
 һOһ  
  
  ص֮ڱֺšζիʤٿ˵ڶ˵ñԱᡣӳԵϺͱϺ֮˳ͨȥϵľ顣 
 
ĨĨϵͶ˵˵ϺϿǺõطҵͱ߷˿Ƕδ̼òᣬȥȼҰŮˡ 
 
Ҷ˵ûôãŮҲǸǻȸǰȥûġʱǲǲ߾ԶϾɽǽһµʵսǵطǹ塢塢׳ݵĽ㣬кö壬ҿԽ˳Ҳࡣʲô𻨰ʫʲôģǶӰӾӹģ㻹Ǳ̫Ļ룬ʧġ 
 
˵ôأүȥǵطɽȥϲӣƯĴ塢椶СֱҪȢһⱲӾ֪ˡ 
 
ϹӳԵòˣǵĻһ˵λúϵŮϡйţʹƴգʤȻȥЩΪá 
 
ͷ⻰Ҳҵȥϲ˵ڶ֮У͵ùƣַΪ硢硢ȵȡ˾ͨҩݳԣóʩ˱ҲƳˮںѾˡһҪŮеĹţͷۡ 
 
ЦϽҲ̫С۸ǶˡŮû쪵ľˣֻҪУҷǸɣʱǻص㣬һ˷һۡ 
 
Һȵеˣͷʼ̣סӵļЦϰʮϹſүһ⣬İĳƤĲɡȥǵطǰ࣬ɺððס 
 
ShirleyʳҲϰĻϼӦڽһҷеĻʽܺĿζֻǼҺһټϸϹӣ˵˵ȥʼ벻ϵŮЩһҲû취ֻ˳Ȼʵ޿ˣһ 
 
һѣҪ˵֣Ʊ˵ͬ־ǣҸӡshirleyҪ̿ǰϡһȥɽ·Զһȥǹֵ꣬һȥصͷҲ֪ʱܻӺɷӦ־ķǹ¡߶˵޴ĺѼǲսȤģëϯ˵һ̫ãֻϦ˿Ƶǰܻһ𣬾Ӧϧÿһÿһ롣ǿ֮ʱذϯٱӢۡ 
 
ҲͬʱƱΪףһ·˳˱оƣһסҵ˵үϸȥϣӹǾڣȥҲ׸ղһ˵ֱᣬҪҸǳʮͺô 

ҲǸж˵ү˵⻰ɾԵֵ֮ˡȥϣںðװǳɹıϰ㾡ܷģҵһ룬Ҳһ롣 
 
򵽵û򵽵װ˵һ£ҸshirleyŶҪʲôһߵϹҲûţɧŷһƯŮԱҪ˼ǰһҹ֮жȹ 
 
ڶϹӰ͵վ˫أŻ𳵵¡¡ʹ 

Һshirley˳˻£ִס죬֮кܶҪҰմϵַҵ̶¸ӭϪ壬סһʱĸսѣʼձϵϵЭ£ֻ ʽǹǹϻʽıţйʽǹģȻйڣ칤Ͽǳתˡ 
 
ǹɱޣʺϾԱʹãҲ𵽵á͵߳õǹȴ֮ûлҲֻգ֮ǰܷҵ򼸰ѿھĿǹϪ٣Ҫʲô˵ҰޣûǹеΪ㡣 
 
ͬʱshirley֧ͬ׻ɫҶñȵļƻҪװȻݵĹԱɭ׽걾׽϶ֺԽֲߵΪڻȥһ·ϾͲڱ˲ 
 
װǾӼϵɽвɳĮڣˮʳﲻ̫࣬ѱпճĲ־ܶװ˸ҩƷԱӦеĶ档 
 
Ұ֧ʽǹָǶˣӾò̫⣬ǹиã󶼴һŭ֮£ԼҶ˸ɴ˰ӣõҰãϺõĻȷʵ ǹ 
 
һж׼׵֮ǳ˳320Ӱɽɽɽ֮䴩Խ׽ϡǵĿĵʡɽܼĵط߾һξ롣 
 
һ·¶·խ;ֻн˾Ǹ֣ġ·״ܲߵкܶʯͿݡһһ䣬ŻΪģҺӳһ亹ֻ˾һ˴µ׽С 
 
ĳ˿ǴŶƽֳģ˿Ϊ⣻е˵˵ЦЦеĺ˯֮в˴ųɿļݣſ޺ӽУζӣ̱šҲʲô֮ˣȴҲֻܲʵڲܣֻðѳ򿪣ߵʿ 
 
̽ͷȥֻɽ¾ļ׽ʯֱһ㡣沢Ӹ¿ȥˮǰɫģʡ 
 
ӿָ֢ˣȫҲ򳵴⿴ϰֻۣٵ˾ҲˣǡˣӼأҪȥүϺٲ³ǶҪλˡ 
 
ShirleyҲϰĹɽɴ۾ҲȥߣٻܷһЩ 
 
Ҷ˵δɹǻҪŬټּ֡˳ҪϺԶѩɽݵʱôֵģʲôʵ㣬ҲƳɢ˼ˡ 
 
ԱһطҶ˸ǣǺյÿγҩƬ˦˾;ðඣҪĵ 
 
ϵصķԷӣöֲ뵱˹ĽӴԲҶ˵ʲôҸûףҲ֪ôش 
 
ҶļҲĻӲͨ˵˵ܵϰֳϰ߾ͺඣҪĸطȥ 
 
ҿǵģÿһ·̣˵ǵݵģȻݵģȥߺ׽һ£ﵽɽжԶ³ȽϺã 
 
ҶһָԶϵһɽԶˣתǸɽ³ɽµӺӣҲҪղҶǸ³С 
 
˳ָķȥɵľ޲ɽڵ·ľͷɽƷڳ￴ȥָɽֹĸоȻѾɽ·ѣ·̻ʵǻҪƳ϶һСʱ 
 
ǶڳߣҸҶ˵ʱ򣬳ͻȻҵҡΣѹʲô˾͵ɲϵĳ˿ǰ󵹣ʱһҡо˺ѹˣ˵񾭲˾ôĲѹ˲Ź֣ͬҺshirleyһӺߵĴ· 
 
ֻһţͷƤ飬Ͻƿٿȥ³ɡģѹ⾿ʲô  
 102 ƿջ 
  
  ʱ˾Ҳӳȥ鿴״·ĿɫۼۼľͷȴʲôˣһײϵʯٸһĴСʯٸʵֻһʯǣмȫǿյģײɲƬĶİɫϲһ+²ֵף档ģϲһ+²ֵף汻ϡãкֶ֭ܶĵ龰˿ҪŻ¡ 
 
˾±߿һ飬̧Ųֻðôʯͷѳײһ顣 
 
ShiryleyӳָŵϵһʯƬ˵Ϻ㿴ʯٸǷºƵͣ᲻ʱڵĲ 
 
ҵͷȷʵЩ񣬲ʯٸôֻвǣװôӣֱˣѾ̫ױϳҲܾʹ˶϶ǺĶ 
 
̧ͷӳϿ˿ɸ£ƣҲƲǴĴɽµġҲ⸽ɽʲôżѾ뵱Χˡٸôô棿 
 
ԽԽòȣʲҶǰû˵ʯٸɽ࣬ɽʱɽ廬£ż¶涼˷˵ֹŴιײģǷ紫Ҳ֪ȷʲô;ġ˶ֶΪǲףԤʾż˳ˣǵùЩҪȥʸƽС 
 
ҵ̫еĹעЩ»ᱻ˿㲻ٶʣֻͬҶ̸Щصķ顣ɽѾǰݵıԵа塢壬ҲмһЩͬ塣ֵĽ·ݣʱеŮٶۼɽ£иɽԳĿʮ֡ 
 
ҶЩ㲻Ȥ˼䣬ѻһת˵ɽҽץʲҶĵΡ 
 
Ҷ˵Ȼǵˣɽɽһ籮˷ɽȥ档Ǳ߶涾ܶ࣬óɽгʪȣ겻ɢѾʧٹܶˣûԸȥһɽ̫ߣѩߣ仯ˣꡢȵȣ˵ոջգת˲ͻֶӵûдɽʮðյġ 
 
˾Դײȫʯٸ֮󣬳پҲǵײֶԾѳƽһЩ֮Ѿ뿪Ƕɽϵ·˿Ҳ˹ҶǼ仰̲סʵʲôɽȥмǵѩɽ֪ǲͬһ 
 
Ҷ˵Ǽнɽɽһ£ҪԶղſ׽¼벻ԶĽɳ࣬Ҫǿͳ˼ѧϰȥһȦһϯʫСɳˮů⾳ȻԽɽֻһس·ѩɽݵˡ 
 
˵սʿ˫£Ķɳˮڽǵطɶɣٹⶼ۵ģҪ߳·͵ʵʵĴͷʼߣӰĳɣԵͶ򡣡 
 
̸֮䣬ͣҶӸϽк³Ҫȥɽ³Ҷӣͬʱ³ĻصĸŮһʮ꣬ŸСһʮ꣬ͷ廨Χȹϵķζǰ׵ף԰ΪӦöǰ壬Щ岢촩û֦չӣǽյĻʢװ֮嶼УʱҲ׷ֱ档 
 
ұЩͬУĵĲҶӸǣϡٵĵҪУչˣǵصϰסShirleyǰʱ򾭳˴򽻵֪Щصϰߣأ׷ҪĳͻǱͬС 
 
һȫǸɽȣ̼įɽأ߱ɽۣԭ³ĵطɽкԶ·̡ŰңûЩ˷ֵ𣬷治Ҷ· 
 
ɽͷڵɽ¡ﲢûʲôӴկЩʯͷĹҲס΢ԶһЩĵطɽֻһΪ˵Ҷṩʳ޵ĿջͬеŮ˱ƿջˣɽһʮֲףҪһܶණСִŸӣҺѧ׷棬Լļʮװ׺طʱѾ۵ᱳʹ 

ջˣûˡ˺ܴӣӲšй·Ŀ˾Լס棬ˮжףԱ˯ߵʱǮ׸ѾΪԼ׳ɵһΪû˳ס֮󲻸Ǯ 
 
СİŮǲƿջˣǸѸʮŮɷãǺ壬Спȸһ˫۾ʮֻÿɰαȵصŮӺÿöࡣɽֻЪסޣһ·̣һ裬пȥǱչҶÿ·ⲻҪڲƿջš 
 
ϰǰᶫǸмһžʹſȸΪûãȸͰѲ˳ӽӹһţ޵㰡Сʲô裿ǲǾزն 
 
ȸ˵ǵģǱɽϲ裬ѩˮˣÿһƬҶǻƽģ㳢ǲǺܺá 
 
˵Ⱦ֪ãҲ˭ݵĲ衣˵ŻͳָҺͲҶӣһߺȲһ̣߳ϰǿ 
 
ҪڿȸǰŪԼѧʶһɽԲҶ˵ֵ֪֪Ҳ䣬Ǹղų̣ٻɽɱһζھиĿɽƳڡ 
 
ȸӵ۲ȤȴǴĲܺ棬shirleyǲҪȥǽǱȥ׽ 
 
ShirleyԸƭСֻӳͣҵ˵û¶ţɿȺڵĹίǱʵȽϺʡ 
 
Ҹ߿ȸ˵˶׶ģȻݹרռϵϡξר׽ģȻҪɱ걾رչЩΰ˿ۣʶʶϵĺʲôġҹں걾оĿհףΪ⣬Ҵգȡʵĸִڸĸ￪ŵ³·ϴһһĻԻ͡нǶڹǧΰҵһսԸ߶ȵļ˿йʵ岻ĵ¼ƻ 
 
벻һÿȸúܼӺͲҶӶɵˣҶʵӲø˵ʦôļֵˣҲ𷷲Ҷˣһȥ׽òã 
 
һԵshirley̫ҶԿȸ٩ǿסԼЦмǹ񵳵Ů񣬺ڳЦңôճ 
 
Ұذѻ˵ͷˣæԲҶ˵ûиߵ͹ֻ֣֮иֹͬڲҶҲã׽ҲգΪĻשߣ˭СǶ˿Ҫ±ְȥ׽ȫҲܹ⿴ȲǲǣʵҲϲ裬ĻԴԶȫ綼й㷺ĲĻߡйѣŬͺϲƷ˵ڲҶͬǺҪĹ 
 
ʱȸɩкȸȥſҲͳûס˵ˡҳһЩԵջԶۿɽơֻߵɽֱȫǶ͵ɽ£ûоͷҲֱ治ɽۼǰƻǻѩȻܶ࣬ǲηɽͿʼ˿˿Ƶ̱ԽߴԽ񣬶ɽסһɽǳɫĻңɽλ׹̼׵ʿֺ֮С 
 
ɽֺããٲǧ˰̬һԭȻ⡣⸽ɽƤͼͬɽֺɽҪҵĹĹ澿û낳飬ʵûκεİա 
 
аġ\·ʯٸӬӬ棬жԡĹһη֮֮ѾɽǰˣǱнˣ¾ֻʦүıˡ

ҶһҪȥչҶֱӽȥץʱ˯ЪϢshirley극Ҳɢͬһ̧ͷǰĴɽڵĹ֮ǰηԽƵɽһ⣬վΡɽƣ˶ǳü 
 
Ϲӵλص򵼣հԽѩɽûɽʮΣյġǸղ˲ƿջϰϹɽĵ˶ѾˣЩ괫˵ɽֹûٸȥ 
 
ǿ޶Բ֮ʱȴȸ˵ȥɽǱߵɽ׽ɽԷ˳ɽдòŷɽǱкöˣֹ 
 103 ж 
  
  νȣƤͼϱע·߹һǴɽϵķڷԽߺƹɽ·ҪԽһƬ׽ŭ֮Σķԭʼɭ֡Ȼڵͼֱ߾벻Զǽԭʼɭֵ˶Ӧ֪ʵҪԤȵг̳ʮʮЩط 
 
·߶ߣֻ֮зԽǧϵɽȽϿУû򵼵ðշԽѩɽҲģ㲻þͳʦδݣȫɽϡ 
 
ʱȸ˵·æ׷顣ȸֻ֪ţֻȥϰϰǣɽ˳Ϊڣβ˼ĵײкܶɽ˵ǹʱģǰҵռڶԿٱٱɽڸӵĵ޲ߣֻðеĶڶʯͷ˶棻Ժÿˣʱ򣬰ѶɽʯϣͻɽĿ޺ 
 
Ȼֻǵһ˵ɽ޽ĳĴ˭ģʲô;ķͽʲôˣǷǵ巴ѹȰҸͶ𣬻ǾôѾû˵ˡ 
 
ֱ꣬˲ʯͷһɽܽʯңˮˮһֱɽɽһ˵ߺӣˮʻţˮ·Ͳõݺύɽʧ·ڵƽˮȥʱԷ˳£ʮʡʱҪЩŸӻ֮ȴɽϷȥҪܶࡣ 
 
ϰǴȥȻݾɽкܶι״ʬûʲôʱģСǻᱻųëġм˷ŴɽдһǱߵĳкܶǱụ̂ȥǱҲûʲô壬Ѿһʱû˹ȥˣ볭·ҪСĲǡ 
 
Ҷϰ˵⵹õģȥǱߵɽ׽걾ΪǶǹΨߣôˡȻн·Ųɵӣο˳ɹĴȥˣ˵ûпֻǹʱĹ֮ż 
 
ղſڼоı־ϰԭȸĸǰߵʿ뵽ϽսȻδϨϣлĻӦȥսǵ԰ɲŷƣ˰ 
 
һϰûʲôǹ⼸ѷϰÿȸݷһѡǹһ֧ǹȸŵʱ;֧ǹɽϰĳܺãǰæԸѰǹǣҲѺ𣬻ʱ򻹸Ϳԡ 
 
ЩʧҲŪ˫Ͳǹִǹ߲ࡣǽӹһǰѺǹ÷ǳãҲͨСھԴкŸ飬ԶǹҲȡ˵ˣǶû⡣Ψһȱǵÿλ֮󣬶Ҫװ 
 
ʤޣһʱڸҲŪõǹеҰǹӸӣϤһǹʱ͹ʹˡ 
 
лϰ˾ڲƿջйҹһҺ˯úʵʲôû룬һ·ϵıͿ೹׶һſؿֱתͣshirleyŶǽżԸ𴲡 
 
λҶѾһ͸·ȥˡϴ֮󣬷ϰѾ׼˲ٸзĲҩÿȸǴ·ǰɽµĶڡƬС֣Էš 
 
лϰżһ˲ƿջߵӡ⸽ҪëҶݾӶ࣬ʹž飬ҲҶֻһƽصݵİһƬɫȾ˵Ĵ񣬽ɽˮ·ҲﲻԶ 

ҿ˵صͰѿȸ򷢻ؼңɩڼҵȵż˵ϺСøǹΣܸ裬һ·Ҳį 
 
Ҷ˵˰ɣֲȥ۹εġԤУβ̫˳ܾǳеĹʲô޴ΣգⲻҪЩĶ˵СŮǻ򵼣ҲһŲҪƤͼο㹻ˣȥ˷鷳 
 
ӵͷֻ֮ŵСáڳҲ㣬ֻǾͳڰɡȴ£Ȼٺúһء 
 
ShirleyҺ˵ϵԽԽҪˣǿ춯Űɣȡǰɽ 
 
ٲൢҺſȥʴӿshirleyõӵ֦˷ֹչü졣 
 
ǰɴ˰ɽӵʱҺӶֳûй·ԭľһŽ˳͵ΣڸЩˮ·ݺᡢͨĵطҲзŵģЩİ 
 
Ҫµʹã൱鷳Ҫ̹ſΪԭϣ⻹һЩĸӹաֻҪʱʹһΣȫȥЩҪ鷳 
 
Shirleyɽ̽һˮ·ǳ˼װֻҪȴϸĴ㹻 
 
һæµһţϽɽǰŽȥ߾¡¡ꡣ 
 
Ǹʯɽһб·ʮͿԿ˵Ǻӣ˵Ϫʡȵ˽һףˮԼ׶࣬ˮܻ׽һ֧ǰһڵ£ֱɽеƫͲ¶ 
 
ﶴѨܿڰɽһ£ĸߵܴ󣬿Կ̹ˣͰһ׶ߡкܶγǧϵܽңǧٹ֣⻹ֻǽԶɽڴĻӸӡŴӶдЩضҪſŲͨˮ죬ɽ쳣һҲǸȫĵ硣 
 
ǰˮУȥʹǰˮ̶סţֹˮԶShirleyҲһԾϣҿǰ˼ͬʱ˵ĩˣסƽ⡣ȻӰװװĴɽ֧һһԼҲм䡪һŶһshirleyϽɽеקڵĩˣҰһקԼ£һʱƽڷ 
 
׼ɽкܶ൹ʯʯΪ˱ײͷǶѵɽͷϣͷսƣԿ˸Сʱ 
 
Ұǿ̽յǰ֧ǿ̽յԴܴ󣬲ܳʱʹãÿһӴһԱȷǰɽ״ 
 
Ӻһм䱣ƽ⣬ǰ߰װ̽յװ˰Ҳûװ̲꣬סʵôϺǽ컹߲ˣҶȲҪȥ϶ˡ 
 
һ̶˨ûװ꣬ͷ˵ʲôߣĹڳ棬ȥӣܳ˲ɣ 
 
ں˵shirley˵˵˱ˡи飬ϰ߸ÿξжһжţȥĶҲȡжţȻûʲô壬ԵǸмƻԺĿԡ 
 
Ӷ˵й˵ĵ̣׾ͲˡȻŵĳˣҿͽжԵֱ˵һҲαͱȥġ 
 
Ѿǿ̽յƵһ̶˨װϣתͷ˵Ҳֱ̫˵ɣԵӹסܺã˾İж˵۹ĴݣӶ˶սĽ̡Ҳһжţͼòͷȡܹ쿪ʤɹǴŽ׽Ļαװжģҿͽкжںжʼ 
 
˵ҲshirleyǷͬ⣬ұ㵱ȴǿ̽յƣǰߵĵΣְγˮ͡ڻˮƶ£˳ǰУʻɽ 
 
խĵطӾͣһͬͳסˮ׵ʯͷƽ񷤡һҶСС۵ƯڶУֻϧܶһţ̽յƾͿԶûʲô£Ժɽˡ 
 
ɽʪȵͬɽ˳УԽԽϮˡʱгȺ׻Զ˸˵жʬﲢû硣 
 
ϻܸоһЩˮߺһЩСζˮԣˮе̹ǡļһϣôˮ¿湻ģҲɽĶѩˮֱԲŵ¶Ⱥܵ͡ 
 
Shirley˵ѩˮˮԭΪɽ²ȽϴӦ֮ͲôˡĶѨ˹޽ĺۼƺȫȻγɵġ 
 
˵ˮٶȲ˱仯ȻȸղԼӿ˲١ôһǶʼһСžͿʱᷭShirleyҲ̸ͣһǿάƽ⡣ӵȸղŸۣʱִת䡣 
 
Ѿڲ̽յˣֻһֱţ벻һԶǶѨľɫ֮󣬼֮ǿ̽յƵĹһɨЩᾹʯֻһֱڰ֮УǾýһ½λԹ 

  ЩʯȻֻǿ˴ҴһƳȴ˼̵ӡеǹеǺ˯ĺͯееɺףЩţͷ桢Ŀ͵ҰޡȻĹⶴʤЩصľ볬Զǿ̽յƣԶᱻ˼ħðĳƵĴǰӹĿϾӣһ澳ôĿġ 
 
ʱȻӵмϸ֧Уˮٶǰߵ̽յҲղŻεôˡ 
 
ֻƹ£ǰපȫһȻγɹ⻬ܽͬﲨһƬ˵ɫһ޴ɫȻʯ鵹ںӵУʯߣˮһ޴ͷĿСǾ޴ʯƻʨſѪڷ¶ڵķҪҧǿʯ飬ʱһ˲Ʊ˸񣬿Ѿ˼ǧꡣ 
 
ӵ͸պôĴͨԵľһͨĴţЩ٣ôأƽյøЩ 
 
ôԵĵطôûƿջϰѵǺĵ߲·ɡͨǿ̽յƵĹԿźĹŴٸ;ʱ飬ʯװ֣ÿλθﶼЩģ벻 
 
ϵԣ֪shiryleyӿ㾰ôģͻȻһֺܲԤСҸоֻҪɽУǵ֣ᴥһԶʱĺ 
 104  
  
ݲǶ룬ˮѾ񷤳ɽеţڰյȻʯλüͣа׶ߣպסȥ·ǸϽ϶мʯ顣

񷤼Ưʱǰ˵ǿ̽յҲˣˮٺһֱûأõʱеĵùˡ

ĵ⣬ƫʱľ˵أǰߵɽԵʮֹ죬ⲻãȻ˵˵ýȥ֮ײʯͷϷ

ҶԺshirleyȭͷ˸ֹͣƣǶЭҰͣڶڣȻе͵ɲˮͣˮֻƾһͻŲסֻ񷤵

֮жУٻκζĲԵԴ뾡Ŀܱɽеʯٸƺ͡Ĺ֮䣬ĳϵбҪϸһ£ܷһЩйڡĹĹϾǶĹ鱨ջ̫ˡ

Ҹǿ̽յƸ˵أʹ̽յٻɫǿĹ£ֻڽγɵȻͷһֻι״ͷǾǧܽ⣬״Ѿģȫ޷ǷΪӹĺۼ

ںҵļʾѾȡƽͣҲǰ˵ʹˮг񷤸ˮħ۹Źֳʻɽ

κӵխȴֱǰҲʮֳǽȥ֮ʹ򶴱ڵʯͷʹٶȼϸ۲ͷϽ¡ڶеʯٸ

Щʯٸȫ˫֣ڳһ̬ڵ»ĳʪ䣬ʯٸѾֻҺɫȫģƺڱϳһ㡰ġʯ⻷²һùʣ޶

ϣϱϲʯٸŮòϿиаݲȣƺ׳֮⣬лһЩδɵ꣬Ҳǰʽͳһ׼ȫͬغʱٸǾʿͰϷٸ

Ѩϣ̼쵵ͭЩʯٸߣЩѾ䣬ЩǿյģվáʯٸѾˮһ߾ʯٸͬһھˮ治һߵĵطİɽͻȻЩһβľ

ShirleyںȰͣ£ˮߣһߴͭڵϵʯٸShirleyָʯٸ˵ЩʯٸȻģǴӷϿһǺģҾЩԾȥ˵ŰԼɽͷƹȦһ£ù߸Ӿۼ񷤣ȥۿǾʯٸ

ShirleyףСϸϸȾˣһ˹Ҳûˡ

Shirley˰֣ҺӲҪɢעʯٸҵʲô´˽ƤףɡʯٸϹΣȻתɡٵǰһۣñһᣬשͷ˵ٸ󲢲ʯͷġ

ʯͷģѵĲɣ

뵽׽߹·ϵһĻ϶Shirley˵Īǻģõпһ֣ٸʲôƤͼмصĺȷĹѳӣûбעλ˵ڶеһѳӡ

ShirleyɡٸϸһС飬Ȼڹ·ϿһٸƤȻֻͣһ㱡ĿǣȫǸ˵ShirleyЩüͷɡٸǰҲһľͳѡ

ShirleyҺ˵ҲѳӣǿԿ϶ЩٸûģһйأӦþʱڣڵϹаֳį\


˰ٸ֮ͭ⣬ȫǶأͻɽңûٷֶĶShirleyصϣǼ˳ˮеĺӵǰ

ұ߿ʻShirleyʲôطԿЩٸûģôȷį\йأ


ϵ·ϣΪ˶һЩ鱨Shirleyû¹򣬳ǰڱѷҵʷ϶˸飬һ·ϲͣڿϣӼֵĹİաŷλѧ˵ÿһĹ¶һƪС˵һЩʷҪĹУǰ˴ʱʷϢĹ˵ǵʱᾭáĻڽ̵ȷĽᾧۺ壬Щʷ͵ĵĹһȫǲͨˡ

йʷкܶλͬһʱ˵֮⣬ļλϡ̫ƽũ쾩ҲһսԼʱڣйĳƺţʷϵɽƺţҲʷΪźŷֱֹЩֻȡסֵ壬Щ໥֮ʲôϵ

׼ֵĿ꣬λǹŵʱһġ\ߵΪý飬ԩԽ࣬֡\ҲӦԽƯ\Ĺֶ̺ηǳ࣬ɽеЩٸӹʽѾıĳ̶ȣֶǺϣ˵ӦǹŴһʹ\ܳ

ShirleyжɽĺӵӦʱԭȻγɵڽⶴټͨӵԱΪ޽ϣˮ·䣬ӦʵĽݾ

  Щٸģߣпܶū͹Ϊ˱ءĹܣЩڹϻǡʬ󣬱㱻ĵ£ա\ȫʵǿ̷һ֡\ϣôڶУһԱڵܣǣˮ·е 

ν\ʩĳһ֡\ҩ裬º󣬾ͻڲѣֻҪԼʱ䣬ԽԽ࣬еѪȫʳ֣ȡ֮˽ȥڶʱڿʧȥˮ֣ƤѸٸɿݣӲƤʯǡʬγɵУ߻е֭Һ͹󣬾ͻγһյĻѲͲʳ棬ʼձŶ״̬ĻУάǧϣֱգƤȻп̳һĻġ\׳棬Ǹݱ̶ȵĲͬҲп涼Ѹɿݵĳѡ

\ڸֵ伮ҰʷеļضȽ٣ShirleyЩҲֻ鵽ЩϢڽ˵ӼΪʲôƤһĳʲô;һж޴ӵ֪

ɽдٸڸɽҲӦûмڽϵ·ϣǾٸˮˢʹɽ䣬䵽·ϵġ˵ͳϽϽһ磬ȴƳٸūϣʱͳµĲ顣

ShirleyķҺӶϳһ㼦Ƥ񡣳ʼǱٸһȴԭģ̲סͷۣЩһٸȴʧڵɽУҲˡ

ԽԽ̫бЩŴүǣǲ˵ˣڹУЩūţ硣ӰģҪǵūڹŴ϶ܻͷһ

мڰŪͷ˵ƣ£ָֻˣ˵Ͷ˵ȥүϺ⻰ͳֱ¶㲻ѧĿ֪ڹŴǶܱѡΪѳ߻ƷΪ٣һϵңѳߵѡμΪϸ񣬵òĿһⶼɣöдѪ붼Ų϶ӣʺּװļһʱ϶ģŽźҼɣʺϵƣҵĺϢɣΪʤҵơ

ôŭҲ̫ȱˣûôôʺϵƣ㡭

ShirleyҺӵĻû꣬ô˵˵ְˣûзʲôԵĵطˮ·ȫƿջϰġ

˵ϰҲûԽҲʯͷĹǽеòɹġ

ҶShirlye˵ϰ˵ˣǰһκӵˮܼǺ⼸йءˮǶκӵܿҲӵһֻ񷤵ƽ⣬ǿ̽յƵǶȺСҰҲоԣп˲·

Ӽǿ鷳ˣͷȥ·ϻ֩ƵģԹ߲ȥˣǴĸɲ̫ࡣ

Ҷ˵ֻǺӵĲڵõģЩˮǳһʣ󶼻ᴩɽߺӵϪȣԾԲ·⡣ӵֱȻ˹ӹģshirley˵пʱʲĵˮ·ȥ϶û

Shirley˵Ϻ˵Ķԣʱ޽Ĺúʯϣ깤ڹʱͻᳪȡʯȪڣμˮ̵Уʼ깤̵Ӵʯϣμˮסˡ

˵μϴȥǼģӣﶥˮʼʣžССˡȥĶҲˡӴôţ

˳µ񷤺Ȼǹҵ˺еʲôҵĵһ£ͻָȴһ󡰸ضַĺؽҺӡShirleyˣͬʱһĸоãײںӵеĻˡ
 105 ˮʮ 
  
ӵ洫δֹЪˡһһˮ̶ܼ֮ߣ󼸺ˮ֮Ŀ϶ǰںӵϿյٸȫͭŽˮС

̵ģ²ãЩһҪˮǵĴˡ˵ѡӱժƿװ顣

Ҳú߿϶쳣״תͷȥȻѾʻٸǶκӵ񷤺ûǿ̽յƣ󷽵ɽһƬڣɽͷϵսֵطӲ̫ãʮ׵룬ڰѹȦ۵֮󣬶յ֮ڡ

ΪھԺڰĳսͲĹǺΪģshirleyͷۣҲ徿Һ˵ܺʲôˣʹȫ컮񷤣ȡڱ׷֮ǰκӵ

ҴӦһãȫǰǰ˵̽յƣͣ׼ͳұڣǰ

ǿ̽յ̰Ĺһȥǰֱĺӵոͨǰ߰ԶĵطҲһͭŰٸĵط̽յƵĹ̫ǿ̫ǻҺɫƤӷǳֲЧЩٸһںӵխİлλƣԶˣ淢ʹ˾ëȻ

ӵеĻٴڿտɽмһֻǰٸ׷䣬һ߾ٸǴӺըͶը̡Ӷˮ֮С֮䣬ǿ̽յƹǰֻʣյ

ؼԿ϶ˣ޽Ĺʱʲĵĺӵڰһں˻أֻʱȷЩΪ\ǡٸŽˮУʲôá

ɽǳʦûߺӵϪȣ;ӵ´Ӻ֮û߹ƫЩ콵ˮ󣬰ǵ񷤳˽˵Ƚϰȫ·߷ʧ֮ۡ

вͣȻ񷤻ڼǰǰĺˮĵģûа㲨ͺЩٸˮУͳ˵ףûκζ׹ˮвƺҲڡ

ǰμսľңԽƽԽž޴Σ粨ʶİѹ˳ѹǴڱԻıǵ־ԸڿԮʱڽɻ½սһʦװõղ񣬾ǶеļƷ滹мϵս۵ı־ļ۸֮ߣҶе᲻ʱҲ˲ˣд⣬һˮðʲôһ˵

shirleyҲȡǹ򿪱գӵš׼񷤻ǰƯǰл̬֮УֻóӦ֮ȡܺˣûбҪäĿǰȥ

Ȼ׼˰죬ǰĺˮȻƽʱѾƯնһκӵУͷ̼߲ĴִĴڰգҧҧģ̫ƽˣƽı󣬿϶⣬ʲôأʽԽԽѽ

ʱˮ³˴𰸣ǺˮͻȻ˹һðһݣҼæǿ̽յƵĽǶѹͣˮȥ͸ˮ棬պ䵽һ߰ˮ׵ٸ

ٸɿݵıƤˮһݣҺɫƤϳһƣԭģˮҲԭЩٸϣǰ࣬ˡ\֮ס۶ǿڸصϻԵ沿ģ壬߻ǰʹĲұ飬ʱõƹյϺˮʹ߲˱仯ٸںˮУ¸˹ǿֲҿǿ̽յƵЩˣû˿ֲΡ


Щٸϵͣѷ죬ٸۡǡڣ忪ѵĵطðݣܶɿݵĳѴð˳

ЩѼˮͻǸɺˮһѸͣɰɫֽǴСġˮ顱೤Сָһ״ζٶȼ죬ȫٷ˹

Ǵʧɫ̸ɫġˮ䡱ǳˮ࣬ʮϲƯϲѡʱϡԽϵȵصˮУڸˮţȻƵ񱼣ǾǱˮӡҧˡ

ûֽȵزеġˮ䡱Щι״İɫСҲƵĳţеȥĴ򣬼ƬƬˮ

ӾŹȰ񷤸㷭æ˵û£̫ţЩˮҧȻǷɲˮֻҪϣˮУͲõġ

۳Щ׻ġˮ䡱ԽԽ࣬񷤵£øԶͣиࡰˮ䡱Ȼ࣬ȴʱϵβʲôв

Ҳ٣ôô࣬ⶼЩƤǳӻ㰡

  ҸˮӣԾģǻãѰֻ˵ˮеʳýҪֻǳӵʲôҲԲˡ

shirley˵ʵֻ֡ǵǵǿģӶһҧˣЩ綾ĳһֻͿԽһͷ󡣡

ǲù丽ǰ˵ġˮ䡱κΡˮ䡱ʵֻ̫ܴ࣬񷤲ġڵײЩǾ޲ߣҰοӺshirley˵ֻҪס񷤵ƽУˮûʲô˵ģԽϻԹһأʺܸߣȲӼóԵ¶࣬ƤƤϺһζʻƬӵǾͰЩˮˣҲü

˵ҪԼԣⶼǴƤģǸϺһζҲһڲԡ

shirley˵ȱֹ̫ˣڶˮ䣬Ȼá\ۼʬеģûô򵥣һʱӴġ\ϣҷ֯ʡ\иĹͬ㡣


вͣһĴ򿿽񷤵ġˮ䡱һ߰ǰ뾡ʻɽʱshirleyĻȻһʯײеĵΣ̲סʵ˵ص㣬ѵǡת

shirley˵ǣʡ\ߵΪý飬ԩתƵϣʹ޶޺ͶҩȻֻǽӴıɽһǣЩùů\ʬеˮ䣬ͨˮô򵥣ֻյϢޣ㲻\أ֪«﾿ʲôҩ

˵ⲻ˽ӾϲģϲӣҲˬˬ죬ŵӲãȴʲô\Ѳ

˵䣬ѾǴαֱĺӵһƬɽѾˮǿ̽յһɨտĴɽô󣬶һڣˮʣҿ˿ָ룬ǱϷҲ˵û⣬ǱƯȥһԴɽ¾޴Ķߴȵߺӡ

±ߴʱѾ֪˶١ˮ䡱񷤱׹ˮгһأĻпܺˮͻû棬ǾͲˡ֮Բ¡ˮ䡱ȫ񷤿Ưˮϡ˵ôá\ġˮ䡰ͨѴ֮ˮϽͨ׹δЩ̫Ҳʹȫûġ\֮ԶԤ벻صĺоʲô

ǽӵ񷤿ʼƯʱ俪ʼ㣬ڡɽµ·Ѿֻ֮ҪټֳּɽһϰͲõˮеĶˣղƴȫͻ˰죬飬ҲʩչֻshirleyһѹƵĸӽˮУһˮȣˮԼʮףһ̫ȡ

ۼ޴ɽǴԶŰҵز㣬ڱڵļγɵĈWʯ㣬ܾһشؾ޴ĢεX֪ʲô֣ݣԭ¶ɣʯҲЩطǴˮзһһŴɺ侰ɫ֮˶Щ̫㞀״Ҳ㾰壬̰ĹۿÿһƬλðĢңųƯһʱҲ˼ˮзӵġˮ䡱

ǰĳǺǰһӹֱˮ˳£̫ʱ䣬ӦþͿ˳Ĵɽڲȥ

Ȼˣ޴Ģɽнһʱ򣬾ɽһʯ𣬺ڰкĳȻɽԵĢпƶ

shirleyҵϺ̽յתȥ

ǿ̽յƣæǿ̽յƵתǶȣ˹ȥ̽յǿҵĹһɨϡﻩʯȻֹֻĢУһ۾ĶǣҲ̫ˣǴˮ׻ȦֱһûצӵɫϵƬ̽յ˸ŲĹâڳȵɭ֮Уڴ̰ĻŰɽѣƽʱȥʳͶ˯ȴ֪ıǾˡ

۾һͣ٣عһȵ磬Ģң޴ֳҰ壬ѾİɫĢײϸķĩǰɫйһЯѸۣԼٶνˮУ۾ˮ󣬱Ģҷ۳أδȫ£ȻѾˮ缲ǵ񷤡
 106  
  
 ̫ŰĢɽУȻϢһ޴۹ʵǳϣѾǱˮǵ˹³ͻȻҲû˵ϿǹԡĿھǱɻǹҲôǧ˺

 µȻִСҺӡshinleyͬʱһ˸첲еͺǹУƴ񷤣ֻˮ䡱²°ʮأ񷤳ˮ̫첻Ϊ

 ֻҪȫܲĹ񷤣оûκλˣ˷һͻˮȻ̫ңʹõȲƽȣҲЭֻԭǻǰƮʱȴĶȻˮԭشת

 ҺȻԽϴ̵ʱ˵һʮԴ⣬ϻҧæдǵôڷóĴ⣬ʱȴ˵ʲôҲҲˡ

 ˵ʱ٣ʱ죬Ȼһ񷤴ˮշԭ۾׶СԴ񷤶

 񷤱ͷǰڳʮףصˮϣҪסм䣬ѷ˹ȥˣҲˮоҵذڶȫʪ͸ˣҲ֪ˮܵģǳһ亹ʱҲ˺£ֻ룬ϵӣʵ

 ľһº󡣹һˮһ̬֪Ҫڶν

 ҼǵԽսʱܴоûߣȴûֹŹֵĹʽΪʲôͷǵ񷤵ײֻס񷤣 ڡ

 ʱshinleyе̳ԴµˮӣǱġЩһġˮ䡱Ӫֵߣˮˮϲʳʳ϶Ҳ˵͵ʳֻ˶󣬿ҡshinleyټҲ͸պùһ١

 ˮİޱȣЩʲô״ֻˮִ񷤵ڶαķȡ˾飬ʹ̵εİѳס񷤵ƽ⡣Ȼˣٴ䵽ˮϵʱȻЩ˹ȥ

 ͻȻһͷҲӵеЩٸʲôǱι־ūֻͨĶô᳤˾޴󣬲Ѿ˽ǧˣ߲ôҲֻĺѣȻ֪Ҫ϶ٱǽǽ̶Ѩˡ

 񷤾ͬںҶһ㣬ʱɢܡֻܽץסӣڳضûСµġˮ䡱۾ڣѾʣˣ۾ȻδһͷſѪڣֱ񷤺˵shinleyҧ˹

 ҺȥȴˣֻshinleyӦ졣֪ʱѱĽɡУ۾Ĵڣٶȴ۽ſɡһ۾ĴڱԲĽɡһ޴ҧȫʩչֻshinley߷һײԶˮС

 һͷһshinleyɽͷϵսƣˮһʹʧѾȥǱ̫ڰʲôȫˡ

 ϳ˹̶ǵװģȫƽ⣬shinleyһˮ񷤼ǰб

 ۿ񷤾ҪʱƽʱȻëëϾҲ ģΣͷæһƽв滹˨ŵɽһԭǰб˻ȥ

 ϣæвûƿڴȻ׼ˮе۴һǹǹĴ͸ǿкŸ飬һǹоֱۣѪ

 ۾ѪˮУԶԶĶŵһȺʱԹֱɵıˡףһ񶶣ˮᣬ˦ǵ񷤡

 shinleyˮеĺڰ޴ĶѨ֮Уǰ˵ǿ̽յƣֻͷϵսƣܺڳһƬǻѾ޷ȷˡ

  װǰġǿ̽յơѾײˣܸӺڰҼǾҧгݵĳϯֻ޶ʱˮõѲ֪ȥ򣬱ùˮת񷤾ܵԶιΧæҵĸװ顣

Ȼ۾εӴ󣬱ǸװҲӲȥˣǴһٵ֣΢񷤡

ҶӴ󺰵Сõĥĥ䣬ٲǹҪ׳ˡ

  װǰġǿ̽յơѾײˣܸӺڰҼǾҧгݵĳ ϯֻ޶ʱˮõѲ֪ȥ򣬱ùˮת񷤾ܵԶιΧæҵĸװ顣 
 
  Ȼ۾εӴ󣬱ǸװҲӲȥˣǴһٵ ֣΢񷤡

ҶӴ󺰵Сĥĥ䣬ٲǹҪ׳ˡ 

ҧۣŸհѸװĵ֡ǹʵܹͣϸѵУÿӿʮŸ顣ǧһɨҶĻҳУ ܵڶװѾǳˡ 
 
  Ӳ߶ʮһǹȻ񷤻ζ̫ңһǹʧ׼ͷʱ˲ٴ װ˳ͳ****ʽǹƱߣǹ˨׼һڲһ֮ͬʱɡžžžžžӵȫ׼ͷ˳ȥ

ڰҲֱ治ûлĿ.ӵ첲ѿǹӳȥתһ룬 е᲻ûǮǹ.Ҫұļһȴ۴ һͷԶ. 
 
  һ ǴҺϣѾͶ·׼ˮⲫˣôʱռѹƵľתҪѵҶ˵Ӣ˲ɣ

ˮҶӵĥĥ˺ðݛiĥһһ̼񾭵춯

Ȼ񷤱ߵˮһ֣һսƵð˳ԭȴshinley˻ֻĨһĨϵˮѱĺˮ촽࣬shinleyû񷤾˵ǲˮﲻˣ

ҸӼҲǳһղ̫ţ˲϶룬æshinley˵ôأ֯ϸҪͬ־ȥӪ㣬벻Լλˣûüͬ־ ǱֵĻᡣ˵ְshinleyק񷤡ղһսshinley⹫ǰѽɡȻûʧˮУȻš

ֻԶƬĥԽԽԽԽܼ۾οķϣˮͬһ 㣬ƺʲôˮеĶƴĲ

̽յƱײˣԶʲôҲõɽͷϵսƿԿĺˮ˰ɫȫѪȾˡ

ǲٶൢһ룬æùˮ񷤵תĢɽĳڳȥҶĦ淢ҡ

ˣվǲܷģshinleyźǹ׼򣬴һöԶˮ 汻׵յѩذֻͨƴСĽȺ۾Źס Щ㶼ŵβķݣһڱƤ˺һ

  ȺǳӴ,ǧƣľס۴˻ҧѪԽ࣬ЩԵԽ˷ܣһҧһ۾ûѵȺǣЩΧˮйͨӣͱһȺ˸⣬ͷûʣ¡

ЩҶĦȺģshinleyȻɫסڵҺ ӿ컮컮ǵ㣬!ǼѪͷ!

 ǲshinley˵ҲЪľ޴ߺȺ㡱о һ̻𼦴ͣ㷴ضûУȺӴԵֵֻ񷤻ڣϾ㡱ûнš

ЩѪҺۺġ㡱;ۼڸĳºӵУǶԾǹʹѪġ㡱Ȼһｵһ ˵ĵĢ ҶˣҲ֪ʲôǡ㡱У࣬ ˮֻķݡ

Ѫģĳ壬ӵˣԲ˰ùˮ ܣ, ¾ʳ㣬ûôʲôʲô

ҺshinleyҲʹһпܸٶȣұùˮ߶˵ ҺһҲ㣬ҪǽӳȥǾͶԷ淢ԸⱲӴӽס Ҳһˡ

˵:ûûҵһ³㣬ڶ¼Ѫ費ܿԼѪ......

δأֻҶĦԶѾϵֻ񷤵Χ´һƬԿꡱݿҧޱȴ̶ĥʹҵÿһͷ

±۾ʣµļֻˮӣ¶Ⱥ㡱ȻЩ񷤵Ҳڡ㡱󵶾±ҧ...........
 107 ɽԽ 
  
  Ⱥ㡱úܿ죬ҶӵĥһһĳˮϴԶȵļβѾǽµ񷤱ߣȻýʵȴҲܲסȺġ㡱С

  鼱֮£ֻ𹤱ȥνȺһӽˮУͱ蹷һġ㡱ҧסҼæְ̧ҧס㡱˦ѣͷһɵ亹ֱɽͷƵ£ֵĲϣȻҧ˼Žӡ

  Ȼֻǵιβ㡱ȺںӿȡЧʩǵڼʮ֮ڣͻᱻ㡱ҧƬ

  񷤵λþĢҴɽĳڣʮ׵ľ룬Ѿ㡱ȫΧûеˮʮףͬңԶԶҲִܵˡ

  ӽغҪˣĿɲ뵱ʳϺǹﻹӵ𣬿һǹɱҲùʳ

  ʱҲеצˣҧ˵ãôˣһǹ㣬ȻٿǹɱǾܻڵ

  ϵһߵĹͷShirleyȻĶ˵һûϢӣƽӣǧ׶ֵǿᡣ֮¶ûܱǷûɽôɱǻȥ֮󣬻кĿͬ˵̡ȫָӡ

  ˵Shirleyǹ׼ˮС㡱ܼǹˮ˲䱻ѪȾ죬ܵġ㡱ѪͬĻʲôأ˹ȥ˺ҧ˵ġ㡱񷤼ҧΣԵԻ⡣

  Shirley˲ٰǹŻȥֱ֣֧ʽˮСʱǡɻצԶԶĶ׼ɽڵİĢ˳ȥɻצظĢҵϲȦצͷסʯ

  ShirleyҺקšɻצĸ񷤿ٳ򶴿ڴİߣ˵£񷤵ٶȱȸղùһپ׵ĵطӾͿʼѷװĵʵɽһһӵߣÿʮķһ񷤾һ飬ٶҲ֮ԽԽ졣

  ʱҶӵĥȺ㡱Ѿ總֮ķӵҲҼϣԾ̫ŰҶѻɵİߣһţ񷤵ѣɢ˼ܣһƮˮУ˵ǿ̽յƣҲ֮û

  㡱Ⱥо˸ϵġˮ䡱ԾڸεǻȥҿˮзȺһûʳûĹȫˮɽˡ

  ߵӺȻһϣãȥˡ

˳һҲһղŰҶڰߣûüһӹȥıھԶˣˮߣĶأߵʯ֧Ųס˺ˮУ޴㣬ѱ̻ͱˮۿǴ󱳰ҪˮˣеĴȺ㡱ź

ǳʱеװе࣬װǡƿϴλ棬ڲ̫򵽣ֻһƿ׼ʱװϣԷ⣬ҰлƿˮСĿɳʽƿбǱˮͺЩǵںеġĹȱٵˮװ⣬вҪƷڱвٳ豸һʱδˮס


ʧˣǾͿԳβձظˣShirley龰Ҳļ٣áɻצѱǡɻצĢϣм޷ѡ

  ֪ӳ٣Щװͻᱻˮò֪ȥֻйʯķбϣѷ죬ҲͰѹШҷ죬ٺһͿʯѷУһԣΪι̣ںϣһץסǰ֣һֻˮȥץסպôƮı

  ʵʵڵץУĲŷ£û뵽ͻȻˮдڳһ㡱ſǾݼ⵶Ĵڣڰոҵֱݺһڡ

  ֱϵ̱˺һ飬۵ȫһЩУųһۣҲûǱ֣β㡱ʹԾŵֶΣ׷״ˮҪҧңգǱ̫޷

  ShirleyӺ߰ҳ˻ŽδȺʬĨĨͷϵ亹ֵƣòأֻҧһƤ⣬ȻѪֹչû˵ǡ

  ShirleyæȡҩƷҰҲ̫ðʧˣҪװҪװûˣ˾낳Ĺж漸գ˿ɲǶϷ

  ҶShirley˵СʲôҽҪٲֱֺĳ˵ֶΣſҪ˵ˣԲС֣

ЦϺʲô£͵ɷףԼһڡǴѹ󣬵ȻĹȫүı죻ǿۣ֪ʲôɽɽ

ShirleyϰҩҵֱֹסѪֹѪߺһ㣬Ȼ÷ˮס˿ڣˮȾףҪҴһùء

æ֣вУ˲»ߣһе룬ֿǱû٣Űɡ

Shirleyɷ˵ӰҰڵأǿдһݡɽлӣ֪ЩʲôΣգûⶨһ·λӵǿͨУ㱳װ׼11ţ˺ӴӺӵ߳ȥ

غӵԵУۼΪ޽Ĺˮ·ģԭΪǴӹŵзһͷӣĹģҲ̫󡣵ǽӴɽ˺λó׶\ȨѬ죬СˣˮеĹģҲӦԶԶǵ

ڵɽԽԽֲ˽һСʱ·̣ӵͻȻһ̮ʯһȱ׷׻ˮУ㣬·޷ټǰˣֻҵһȻɽд߲ʱɽڶˮ¡¡ˮ죬ȴ·ơǱѰ·طɽеȻܽȺòɽкܶССĿ

òҵһһȥʯףõɽѱ˳˹ȥڼɽеһ޴ٲǴʯλٲ·һˮӶٲµĺӵ˳ˮȥԶԶЩھǱߡ

Shirley ˵ٲˮϵŲǵ˲ʯзֵˮ·⸽ĺӴòᳬʮ꣬Ӧǽڲγɵģˮ·ĹʱҲɽмӹ˺ˡ

Ҷ˵ܽȺòǳ걻ˮˢγɵģǰ̱ʱ˽һЩĵطɽ綼׽֧ɸˡЩطˮףˮɽиĵǳе£ԽԽͣʯ嵹һͶһ֧ôȥɽ

˱˵УѰƬйĵط߹ȥ·ߴɽЩҶΪ򣬺˹ġɽ·ԵʯףϲʱԼһ߾õݹǣЩףѾõòӡ

ĳǳǰڲƿջϰӦǵһЩԴΪݵԿپϴ׽һԪ;顣ƷڳʪĻԱ棬Ѿ಻Ҳ̫ȥϾĳĴġЩʬǸõĳ̶ȣб׵ֻͣжпʱڡ

ǽɽǲУӰ棬ֹ硣ȻɽУÿ˱صװȴδüࡣһ·ն񣬶ЩɽǱ㲻ȥЩżҴҸ·

˳ˮߵͷǺˮȻǰʣȴ˵¡ɽҪɽĵƽһ飬߼ɽеĴӡһɽҶѻб£ﶼбˮݹĺۼǰһʱȫΧڵĴģˮɽĴСɽӰܴʯµм䣬ǰһһˮĶ¶˳ˮѾˣڰ죬ߵ׾ͿҵڡʯͷǱΪµģɽгֺˮƾѴ򿪡

Ǵ̫ɽǳɹĴɽߣ׹ۿɽľΣ֮£ͷߴƲأɽ̼߰ߵİɫңҶֲ۽̣ССȱڵʮֲѰ

ٿǰ棬ȫȺɽмĵԽԽͣȫǴƬԭʼɭ֡ľççԲԣֲï쳣գкܶвĿ滨ľиɢȡϪ̲ЩܿһһȻԽԽɲ⣬ʹĿΪ֮ѣЩطƷһʶصľɫ

һƬŭ׽֮䡢ѩɽϡȫԭʼ֮أȡƤͼȷϽȵ·

ӾԶĴ֣ſͻȻһסҵĸ첲ԶУ·ͼˣǱɫɽȿ϶
 108  
  
˵˳ȵڣҺshirleyҲǰԶ˳˵ķ򿴹ȥڵ˽֮󣬿ԶɽһƬưҰгȺĽɫβСЩͷСȺӵķתȥʼղ뿪Ƭ

Shirley̾ЩӦǺ벻ôƽβнȻкĽߴʵֱǹϣ񻰴˵ڰٺ԰Щ紵ĻƽҶ

ҶԺһϲͨԶ˰죬˺Ұ֮ȴûʲôɽȡϪ֮ĵΡֲʵ̫ˣеĵεòڱεʵʵ޷ɽȣϪ濴ȥֻ𸡸Ǳع߸еŨֲ߳ҲδؾǵθߣΪֲ⡣ԭʼɭ֣ϤĴ˰ԭʼɭк̶ܴȵĲͬ

Եľ֣ȴ֮˰ľڸ߶ȶ֮࣬Э硣شɽƽ֮أмɽȵƵݣ⻹ļһûмʱڣԽ͵ĵطԽǳءȫά25~30ңһ굽ͷùһη磬ԸֲﶼµˮԴַḻʪȼֲǿԺ޹˼ôô⵼ɭкٱľʺͲʸֲݱԵĲͬøߵб𣬲β䡣ߵԭִǱعϲУɽﻷأȻҲ˲ٶص

ֻȽϴˮ̶ûֲڸǣĴвٵطƣԶԿ便ܲƾȺɫóȻɭ֡ﻷ֮ӣóĦ

Ƥͼںʱǧ꣬ͼбעĵεòѾ˼ĸı䡣һЩضıʶ͵ص֮⣬޷ƤͼɽµɭֽиӾȷĲա

Ϲ˵ʮǰһжʿըҩȡڳҲߺγɵϪǰһμ˴Ⱥĺ˭ܱ֤طֺʱܶ϶ȵǱߣҵϹ˵һص㡣һβǽһߺĹǽǸ̰ӣںĹʱضˮͱ»ָĹǰˮΡ

ֻҵǵǽſΪȷϳλõݡ׵İ취ͬǻжʿһɽȲɭ֣ɽѰ׽֧ߺӣȻ˳ߺɽȣͿȷ;ڷλһʧˡ

һҪҵɽе˹˺ӣŹźӵѰߺӡɽˮ·׽δԭ򣬸Сˮ·໥ͨѾô۸ӣпܸĵ¡ɺӵѱֲڸǣ˵ķС

飬˿ʱ䣬ʮ֣Ǵŵҳ񷤽ɽΪֹһֱûϢԾ͵Ϊм̵㣬ϢʮӣȻ򱱣ȡǰҵȵڣȻӪһȡ

˿΢ƽɽ£ȡЩţԳ伢˵Щʳ㣬ɽˮ̶ʺѪҺ˵еѪز࣬ҲûθڡͻȻһݣһЩݱȵ⻹ȺҲ˳·νߺȴǺãЩһˮǲܴˮĹ

Shirley˵ⷽȫõġǰڵ־ӰߣҰ޶ֲϣ޵ӡ ȡ ֧ ǡ Լ޿ع߸20ȵڵˮдڡ

йӡ࣬мӡȰʱڣһ굶ɴ֡ʱֵ겻ĺӴˮֹɽеһºӵ˸һУ㸹

⵶ȿ׷ݵʱڵˮлݪx㡣ںУиȺĻݪx˲ҧеİڴαʱڵľ޴ģЩ𽥱Ȼп̭Ҳݱ˵ˮࡣ

Ȼʮһ޴㡣Щֻ¶ȱȽϵ͵ˮУع߸ֻܽҶˮʺ档Щˮвһû۾ӲϺܴ󣬵ȻʳãԾᷢɱ״Ӵĵÿľ֮󣬽аٷ֮һҴĲڡ

ÿԲʱǵĲڡǱ޷̫ȵĵ棬ȴ֮ƫȵıع߸Ϊˮ¸ߵĵѣ֮󵶳ͻ¶ȽϸߵˮһʱΪ磬ֻλˮ档µףҲǵԾʱڣƽʱѼ˶ĵ㡣

ڵ滷ҪȽϸߣжҲǳʮ꣬Ѿֽˡ

ҪڲڣȫõǻγɽȥʱҪСĽˣɽеˮ·Ѿڴԭȫ໥ͨˮȥʱԭ·أָɽĳκӵлǡ

shirlleyԵ꾡ͣҺӲ΢ģȥǾȥʱٿǡӾԼղе¶ӣϣһǶҺshirley˵ЩϺܸ󶯾ֻԾе㡭ǸʲôΪϯ˼̵˵սҪӵˡ

Shirley˵Щ㵹ΪǡֻǷӵеŵٸǵú󲻻ιô򵥡ǯ\ʮֹ죬ʵǲ벻͸Ⱥײðĵ㣬ᷢʲô»治˵δȾѾô鷳һҪΪӪСĽ

ҵͷ˵ǳĲ׵ǼȻˣҪʹƽѧԼӵĺ˵ΪҲòѹһѴġ

ShirleyҲɫأصһιϵľٶû·ԣֻܳɹʧܡ

ϢһΣȡɽȸߵĵͼͼ򵥣ǳ󣬽ָ㣬ȷ˺κͷλԵͼǺóڵķλ˱Ѱߺӡ

׽򼫹㣬ӱϣᴩȫֱԽϣԽ򣬱ΪعӣЩǲڻ£˵Ͼڣ׽Сһ֧ҪѰҵߺӡƹɽһΣļǳЩδ»ߴеӣЩӶ˳ɽƼתֱ£һٲһٲȫǾ޴У۴޷ͨ伫ѣߺӡذΪΪѩɽѹסĶ
 109 ź 
  
ҵߺӡѣǼƻϲϱ仯ɽֲ̫񣬸Ҳӵֻ˳ɽıԵǰ

ŷֹ֣طʮɳȫòˣҪҪɽĳɣһɽȫɽµǸľͬɽıһ࣬޻ס޴֡

µĴָߣ߽ȥ֮һֻҲûǴСó涾ϣû·ڸߴһƬ̣ȥһ߲ŷ̫ïܣҲĵطֻùͿһͬʱҪСĻرЩó涾ϣмǲܡ

 ۿ̫Ѿ䵽ɽ󣬴𽥱ڰûԭʼɭһڵɴǴϢڣû߳ȥԶ

ǰҵߺӡѾˣֻʱҸ԰ȫĵطҹɭеҹǳΣյģڴڴɽ֮䣬ѹ仯ܴɭֱԵҹ䣬ϣȻҲ̫䣬ϳʪصһˣǱҵһû̫ó΢ĵطȼӪſԹҹ

ô´һʮƽĴʯֵգûʲôЫ֮۵ĺˣҴȡȼ˸ѣСʯͷΧסڿڳʪȡһʯϽкɣʯͷ϶̦޺ʪɣȻٰ˯ϣ˯ʱʪ²

ShinleyȥȪˮЩ˾Ϳã֧СҰӪЩˮѴӲƿջĹҰӪˡʲôҲûţʳʲôĹкϼϵĶ͵Ϊ֪Ҫɽ߶ãûðѹͷóԡ

ӲסıԹʳ̫ﶼ쵭ˣ˵񣬾˳ץǱ׼ҰζɫѾȫڣֻաͲͣһ߹Ķóԣûζһ߳衣

극Ǿ˯ڣϾԭʼɭΣķ˭֪ܳʲôޡ

ͷһֵұšʽӵѹѻѹɰȻѲԶĵطһߺʱеС⣬һ߾ܺڰĴ֡

ҶΪ׳ۣǵ͵Ļֲͬʯִڵʹǣִֻͬ黨һ㣬šһγ˺ķϻвľ޴󻨶ֲЩڡϵֲǱɭеĶаӸƤѷУѿġֻ˶ֻľһϾȻ50ϵֲɫѤͷ׵Ĵͻ

ȴ˯еshinleyȻڶ˵ˣϵֲ̫࣬յ벻м䲿ֶѾˣٹ꣬ҪˣЩﵽĽ׶η;Զˡ

л˵˵Ǳϴӹеõ䣬ҲЩɨ˵£shinley˵ҹѾˣô˯ǲһ۾뵽ΰӰշת࣬˯ˣ

shinley˵Ҫұ۾뵽ͺˣһۣɽɽеٸԽԽöģˣҲ˯š

ҴǷshinley˵Ȼ˯ţͷ﷢徫񣬰ҵĸ滻ˣٰҽ

shinleyЦͦһ˯׶вѣ˯ţҲֻúҹװڡ

ҡͷ̾Ϣ̫ʧˣΪ㲻ԶĴ֧Ԯǹҵĸִ裬㵱һˣҲ˵ĵΪһеµˣһеˣһˣһ˵ͼȤζˣû뵽㾹Ȼô˽һ㶼սѵĸܣƽʱƽ׽˵ıֶαװġ

shinley˵ڲŲֻ̫ϲ˵Щ󻰣ܴţɲãҲ˯ţ˵˵ɲٸ˵ʲô¼ϵݡ

ɭﾲĵأһ˿綼ûУжֲ·˯ˣֻżԶУƤֱܣ˿˯һԵӣһԴȫ˯˯˯ľͱˣshinleyƫƫֵڣֻһûһǿžϹġ

Ҳ֪ôž˵ɭеĴߣ˵ǰڱǰһӵսѣ˵һЩǰ߶èĴţʱԽ˫սʱŽ׶Ρ˫ս϶ܲèʵǲ壬èʱ򾭳ڳɽĴǸ˵еһ֡ʱ򻹲ţɽ֪Ҹǵġ

߲ˣǺ˯Щʿèȵܲˣ뻹ȣֻ˯ĴϽſˬĴ˯˵װá

ɴסèⰲˡιͷԱ˾˯һսͻȻתΪңͣڻҾ͸ͨڴģʱ޵λòãһȺϣûˣһڵڣΧ϶ûˣèеĺͷûˣʱڣ˻ܼ֣Ǵ̲סˣèסϰˣʿǳ̵ζҲȾ񫣬ôҲߣĺۣˣֻÿǹˣƤèó󶼲ҽһԽعͶӣڵսʿʱ˯ûֵˣԽعըҩȻϱסһãͷ챻޴ˣտְҲʲôûУڶèʿƤ......

Ҹshinley٩ԼҲ֪˵ʲôˣӿҲ޷֧֣֪š˯˹ȥ

Ҳ֪˶ãȻѣԴ뿪֮ҾجΣʧڱ֮˼Уתһ¾ţ˯״򲻶ɭмžҹȻȴһ˿Դ˿̱һƣ˹ʱϺصƲѾƿ¹¹ҵĸ첲һѵshirleyָۣ̰Լ˸ƣʾҲҪ˵

ҿ˿ܣȻ˯˯øһϲ֪ʲôʱһű̺shirley˵Űػ˯ˣԸҸϵáʱҵĴԲŸոմ˯ѹе㲻ʹ漴ˡ

ֻshirleyѾ ʽǹУһָָֻһķָָԼĶ䣬ϸе

̷𣬲ȥȻûСڡȮҹ˳򣬵žޱȵɭУǴֽڴһһû

ȴںҹԵǹ죬ȫɽ࣬ʲôģԲľɭûࣻǴϱߵдģѵʲô

뵽ҲЩţ˵ĹܱԼѳӣЩ\ٸƬɭֲɫʣ֪ƬﻹʲôаеĶ

ûҳѡǹǹ˨ְЯдϡЯдбаʬĺ¿ӣʬŴ׵ʲôЩͬһ

ʱǳƵûһˮΣָ壬ʱʱԴȥ߶ϵĻ֦Ҷڵסˣ¹֦ҶӼ˸Եˡ

ShirleyҶߵ˵ղ˯ˣҾʲôˡ

Ҳʵˣô϶ͲǶ

˵΢С죬ûйҿʼҲΪǶ﷢ģǸոϸһһСĦ˹ͨѶźšȻźֻڸոճһ飬߾Ϳʼò̫ˣҲΪźȽСҼп©һ֡

һͷˮвԤиǿˡСshirley˵Ħ˹룿ǸֻгźŵĹʵ룿ʲôݣ

˵̣Ҳ֡ա֣ǹͨõźšSOS

Ҷ˵ԼԼɣĦ˹Ȼռ㣬ǱϾӢѹܵ롣ƬӳϹӵپмʯͷĹҲֻǳںĴɽɭֱתתͻȥˣ˷ǳţǲɽɭֵģΪײ

˵һ֣ԼҲò̫æһڣĬ޽ɡ

Shirleyһ֣ҲҪ˵ϸִд˳Ужгټ̵̣ļ٣ĳء

֦Ҷïʢ֮ڣ¹Ϸȫ㡣ͷƤźǴ洫ġֵԴ϶˵ڲʲô˱޷ֲܿںָôźȡShirleyѾ۴Ӱȡ˳ҵȥ

һס˵ȥã㿴еɫ죬ŨضˣǴ˵еĹźš
 110 
  
shirleyʵʲôǹźţôû˵

Ҷshirley˵֪,һֱִ˵ЩڱԶɽפĲӣڵ̨յĪźţЩźŶ϶ȵģоģ֮ǧٹ֣ӽӵĵ粨ΪԮ붼ȥ粨źԴĵطǣȥ˵˾Ҳزˣͬ˼һЩȰźҲ漴ʧǴ˵еĹźš

ShirleyΪ׼Ѿѵɽͷͷϣ˵ֲ׽Ӱҥ׼ǴǶϷģѾĹķΧÿһѰ״ܻĹйءǱˮʯ˵һҪбסȣܼܲȡ

Shirley˵õɽסϵĴִԮϣǳ죬¾һĵطþһķжʮףֱʮ׵ס¹⣬ټ֦Ҷ̫ïܣáֵۡͲܿʮ֮ڵĸ߶ȡ

ǵ̽յѾˣʣǿ豸źǹ˵δ롰ȡ;ֲжزԣﾡʹáҼshirleyԽԽߣǳİȫæ˯Ūѣ½ӦȻҲϵɽͷͷսƣץס 

Ӹոձҽѣû״š²ͣô£Ҹ֮һĸ߶ȣ¸ûͷӬƵľǹתõɽס죬ͣͷ˵ǹڳϣ˻ұˡжȥƾô£±߾䣬Ҫ⡣

ʱѾߴshirleyͻȻеϲŰطɻкվķɻ

Ļæ㲢ãѰshirleyɽȥһĸֲﻨݣshirleyмĲָһɫĶԶҲƲֲﻹʲôɻĲк

ʵshirleyߣſľ˪¹һξ޴ɻĻյ֮䣬β֪ȥ򣬻𻵵ĳ̶ȷǳ֮ߣ󶴣ƶ汻ҵƷס޷ЩʲôѾ룬ѾͬɳΪһ壬֮ܿУڽۿ벻һηɻĲк

תͷ˿һ˸ߴãɽɻ˳ײɽϣΣһػոպ䵽ϣôĳľҲúľ޴Գܡ

ShirleyָɡοһƬסɫֲҹۿȻ¶һ5x-r1 xxx-xx2(xΪģ޷)мĸѾԱˣҲ̫վĹأshirleyվĺըսʱԮķɻӣ

ShirleyһûֻзɻӵıǣӦվcкǶսڼӡȼӶɣ֧սйԶʵģ֧ԮйսķɻӣӦûյıǡ

ҵͷ鲻Զ˵ˡϿһܽĸ蹱ɽѾȺ˼ʮĲк1942굽1945У߾ͺڵշ庽ϣ׹йϾڵķɻ߰ټܣ벻Ҳһ׹ˡ

µȵĽеϺϸʲôͶѵĹأڵ¸վڣ浽ʲô

˳֦ϱͶµӣϹʲôҵһ̽˾ȥ.......

ʱͻȻղŴзźû˿ĲкײôҴźžô£ѵǻԱ飬겻ɢڲͣ.....

ƲȻס̰ҷĽ࣬סϢ shirley˸ƣһѶڻϣ̽ǷǸĦ˹źš

һҪҸհѶڻϣ桰ٵûʮͻȻҳһõɽιסЩϷŵȥ

ʼûҷ̫ĶҶµӺ֮⣬ǵ˵ʼûǸźšʱͻȻӻﴫ˳Ϊ̫Ե쳣ôܲľ

ҺshirleyһۣҲɻ飺ĪʲôҸղſп壬ǰ

Shirley£ȻҲֳܱ־һ棬ͷͬ⣺ãԱʬǣǾ跨ʱˣٰƴȥʣµ¾֪ͨ¹ˣȡŹǣ˲ɽҹһף϶ҪǸϹϼȥġ

Shirley˵ҲģǶְɣһҪ......ЩʲôУξĺ¿ӶԸ

ҹ򶨵ЦʲôʲôʲôҲһܾ˵оʣըҩ֮ģĶҲó

ҿ׼һƬţסһ棬ȵ֧ס壬װ˸̶ҶԼҶ̶ϣԵɽȥ˻նǿε塣

ShirleyԱɡϲϵֲЭҰǿ򿪣ڸ40꣬ɻٻֱȽأѹ屻һ֮£ֻ˰飬һסʹȫ޷˶ˡ

ſڻյƶУƾʲôڲͣķźţshirley64ʽǹͺ¿ڻɽͷսҹĴԶԶֲָĵضãʮ׵Ч룬е㹻ˡ

濴Ҳһɤ۶ˣİͷȥɭ쳣ڡûһһµĴÿһҵĶһء

ͷƵĹһŵĻڲȿľһʻԱͷ߷ԱʬǾ͸պùڱ˿£ͷǷɻ׹ٵʱ׵ˣԴǰαȽأȱխһʱͷʬı̶ȣǿԿ϶ԴֵĽǶȣǻơ

Ҫȥͷ̧˭뵽ԭʹŵķԱͷͻȻᶯ£ƺͷ̧ÿһ£ʹһײƤ

Ҵ˿ѾһëһҲؾϽʬˣҵδӣֻϹһαаʬɷǶͽʬȻ󣬵ʵȫ£游ţûʬСʱľǽʬڹײùײİǸ£ˣȴ֪УξԹԿƽʬĺ¿Ƿá

ӲͷƤõɽҵֻƵķԱͷһֻ־¿Ӿ˹ȥȻͷºȻһƬɫǿ......
 111 ֻ 
  
³ֵһ˫ɫۣ˫۾Ľ⣬ƺҵɽͷսƣѹȦΪĳ̶ҲûĿۡ

һĿҶһ£Ժ죬˫ԽɣŵعԱĽʬ

һ˲䣬ʱ·ͻȻˣڰеƹ˸ȻδǾʲô۾ȴƳһֻľ޴ݣ乳ƵеŰֻɫᣬ»Ѫֻܵӻһ˵ƶɽĴͣȴҾˣֵûźţӦþʳʱġ

δһصϸ˫ɫ۵˴ӻڿճֱҵţshirleyԱȻҲûôһ£ͻһźɫӻгҸܣæ˳һѡ

Ҵ˿ҲӦһ֮Ծ벻û²˸գϱֱĵȥǰԤı

һźɫƬһ⣬һƵĴͷӹǾ޴˿գչ˫Ϣķҹɫ֮С

ҼǴһĲأõɽסϵڣshirleyְȥ˵ϵ۱ӣûʲô⣬пʲôô޴Ҳ溱

ڴ˿shirley˵ûֻ۾ǵ^ﵽϻģҲֵˣצڶһצȥܰѺϹƤץһ顣ҪǱϣ͸ùˡ

shirleyԭִ͵èͷӥϲ¾ϣôܵˡȷû𣿡

Ҷshirley˵ûˣëûһҿɲٴˣǻպܻи󶴣û^ȥץС ԵģҰҰá⬡ûԵġһҪԺüʮֻŹЩûźǵ^ʳᷢ춯ƫѼ򵥵⸴ӻȴ˵ʲôĦ˹ͨѶ룬Ƕһš

shirley˵ʱܵź......okҵʧҲˣٵ￴ʲô

֪shirleyԸ񣬼ȻվɻĲкضҪ淭ɾѷԱˣǱʥһͨſϰݡҲסҶԴ˵ǳֿ϶̬ȣϾЩǶսʱŴձģȻսϿ϶סĿģô˵Ҳйˣǵãȥ֪ͨǵȻġ

ϱģ̲סֳɤŴʵҵʲôʲôֵǮĶҪҪȥæ𣿡˵ŻҲҴӦ;ӱŲǹ

ӣ費пָ֢ôͻȻˣĪĸˣ

˵ƨ֢ϺڵϹĸߵͣ˵ĹôңǷɻĶأ

Ҷ˵㻹Сĵɣ㱿ֱŸƵģôߵϿɲģʲôñմ̶ס˵Զ㣬ôٰ֦ѹˣղҾͲһˤ¡

ӣͷshirleyѾϵƶϷ׼ȥҼæȥȥҷԱʬ壬ȴǸƿڿռޣֻǿȥ

shirleyΪգϵıЯͶĶȡӰǱɡȻ۵Ͳϸջȷûʲô˫ֳסȱڣµ˻ղк档

Һ߿ţ˵ʬеĻ˨סǰ

ֻshirleyûУͷײˣʻûʬ壬ֻͷҲԱڷɻ׹ǰɡˡ

Ҷshirley˵Ҫû͸ϽɣҸоƣܲסʱܻᵹġ

shirleyȴû̻شֻڻ﷭һŶ˺һ˵мװҩҿûõ......ǺˣһСֻ벻40......

Һ˵о𶼺˷ܣûȡôޣֻ޽ɽǰû㵽Ϭִǹûʲôô޷γɳǹеܰ˻ʽװȻǾʽģܱǹɽҪǿϰٱˡ

Ҹʶʲôǹ֧ȴȻ󲻴ԾӴϵ´ûо磬ʱȴһ˿ϮǷȻϢϾǱҷˣҳڱ̰ɡɡıɣǽɡ˿ڵסĿյ

ɡǰĹðֻϡн죬ðѵϣҲ΢΢һӡУξвֵ֪˶ٹĹеĻذ˵УξǴĴͳеʵüֵļһ

ҸоһæаѽɡֻꡱмѸֵɡϻһ£ԱߵָұУҲ٣ôһֻҹèӡǹҪ׼

֪ղֻ^צץ˽ɡˡֻ͵Ϯˣ벻˼ǳҷӦĿ죬нɡץһ£ⲻҪƤ

ӵǹͬʱҲˣ벻ǵ^ȻڿеĶȴɭеһƮڣһǹȻû

Ӻٿǹʧ֣ɵĽһ⣬ϴΪӵĸˣʽҲûϣֻõתˡջӾԷֻʱҹĵ^ɱǹ

õɽͷϵսգ£ֻɨε^ڵĴ裬ĹΧʮ֮㣬ܻκνǶð

ʱֻȻֳ⣬һ˫޴ĽҼæӴУſ£󡣡

ӻǰһˣȴϣ໡һҽУϵȥǰ˱ûˤµʯͷҲҸղһڰգķ˵ɺܹסãӾҵţԽҶεԽҶһЩǳֲ׷ױεڵϣ죬ʱܻᵹ¡

һûļ취ӳ֦׹ϣȻǰһڣͷϵĵƹⱻסǹһĵ^һͷϻ

ٳſɡȥһֻֻҪץϵƽ⣬ҲڲǹֻúһĽɡȥܵ^Ӱצ벻ǵ^ͶޱߣȻצץеĽɡҪȥһָֻס˾Ȼ챻^ק

ֲµʱ򣬺Ȼһǹڰгһӵק⣬ǵ^ӵһƲֱߴӿе£Ҳһҹɭе׶֣ʱ򷴳˱˵

ԭshirleyֻǹӻղк˳ǹɱֻ^ڰпõʲôҺڰյӶ̲ס̾͵Ļʲôǹ

Shirleyеĳǹɭǹĺֵϲ֥Ӹֻǹ̫ˡ

Ǹ;ģʶǾϸķ棬miaiǹˮԺӵһ׵Ķܽסǹ滹ͣɻ׹ٺȻмһСɭ˶ӵ±ȫҪɽɭȻºӵݺᣬȴٽ꣬⼸ʮУ¼꣬ǹϷװܣЩӵȴҲʹˡ

ʱҲ˲ϿЩʽװæshirley֣ѹӴϷȥһͨڣһͨȥˣٹСʱӦˣǰĺڰڰģ⻰ʮʺϣʱɭֺڵѾֲָˡ

ޱߵĺڰУȻڵдһġաһshirley׼ղΪֻëڻĹѾˣôͻȻź
 
ԣǸһգȻ^ʳֻͬղûвΪͬһϣ⴮ԻղкǶ档

Ҳ̵ģȴʲô֣аˡ

ShirleyҰϸн룬򶨵ɫ¶һ{־ӰҲˣֻһظĦ˹źţźŵѾ......

֧ãȴʲôˣǰǶźŸһЩǿظģҲĦ˹룬ʱshirley֣أ֪ͬСɣǲ֪źʲôݣ˿ֻš
 112 ָΪ 
  
  ɽеġźšʱͨѶս˵ģԭ˵ֻŻŻShirley벻ͻȻֵCк£Ȼϴ쳣شһΪźΪ˵еġźšе㲻̫ʡźšרָߵƵյ΢ص粨Բǵ粨źǴзĳźš

  ǰԭʼɭ֣ĺڰӰУûһ˿ķҶĦһڵϣ飬Բдһһ顣

  µҲ顰ડźţŲӲͣм䣬ԴϷĻգǲƬӵĵط

  Ƕԡźšص󲢲˽⣬ϱϾ˶һĶٻһЩηһʱδֻǴˡֵۡͲȥ䷢ĵطǡֵۡͲĹïֲܵڵӰӰ´£ԽԽˣЩ״ֵƤںڰпȥĿʬ֡

  ߵShirleyĪԱʱȵ粨Ȼ겻ɢĻصΧ

  ShirleyҡͷᣬղҽղкѰʱ򣬰ÿһϸˣûлԱʬǣҲûɡҲж׹ǰɡˣһͷײɽϣѾ׻ٻˣȻһڻղŵ䵽ϵġźôܴﴫ

  ҶShirley˵ղɱֻ^֮ǰǴźŵ˼SOSղһϣͻȻDEADǷʲôϵ˼ʻCվɽҰ˭Ħ˹ͨѶ룿

  ShirleyδйЩľҲȫΨ壬ֹһεͬ˵֮ãó̵յ㣬ԴǶ˵ShirleyڵġShirley˵ʱǶSOSȴ룬ˣӦþֻ^ڻҧᷢģԵҶᣬźҲˣǸȫ̺ͬйɣظôΣû......

׶ţڲԶм䣬СҲòšźš˵ʵˣҶShirley˵źȻйɣܷźŵĻеЩˮεǱ֮ҪࡣҲ汻ǲˣ......

  Shirley˵пѧʵ飬ĵ粨Ӧ7%Vʹô΢ҲпضĻߴųгñ棬Ҫǣ뾿ڴݺͼǸǾ棿ǿţ

  ҵľжϣֻѡӱܣһõѡɹģɲľԱΣڰԼ̬ˣΪ׳£ʱֻ׳ŵҳĸԴŪˮʯſԼģɫϾҪˣҹȥһûʲôµˡ

  ҷ֦վShirley˵ҲҲûãȥһ̽ǲʲôᡣ

  Shirley˵ͷʾͬ⣬еġ֥Ӹֻ˸µеݹңֳǹڳأŲ˳֣һµɽͷϵƽ࣬õĵɽһ飬Ƿι̡

  Ұѳǹĵϻ˿ӵѹģѵͷϡ£ǹǳĸߣҪѵеӵѹʵؼʱӵǣֲǹǹ˨ӵţShirleyһ֣˷סϵ֦辣ѭǡźšԴкӵĵط

  ܹڰԽǡડԽԽԽòǵڻղкԱߣһϸɽͷϵƹۼһϡ

  Ϊ˷ֹıʣShirley΢ǰĵطԶڻShirleyƵĹߣϸһǶηźɣعͷҴ˸ƣȷˣεવĲͬѰ

  Ұɭǹǹڶ׼Ŀ꣬^֮Ķ˵ˣвԣһԥĿ۶֥Ӹֻ114׵Ĵھǳصģ٣κδе޴Ƭ

  Shirley׼ȡƽɡУ׼Ƕαֲ︲ǵɣȥЩ̦áɡû£ǸȻȭͷô󣬾֮£ڶѾױϵֲȻαװȥಿֵûκβͬǸ͹ƽ̦

  ЩֲǳŨܺʵҲѹЩѾõʮˣõһóͬɫϡһ㡣һʱҲԳɾShirleyСؽɡ̦ӵ⴦ĴУһӲ塣

  ҺShirleyһۣǳʡȶû뵽ǸС˻߶֮淢죬ҲӦֻôССϷϲ֪ж١Ҳ͹СǲģԿȫųڣ΢СһһֺܰĶҲᡣ

  ҽ̦ȼֲĺȣԼó̶жϣǶʱ֮ڿγɵģϸʱһҡΣԭӵڶѣֱȰѱ˩ϡ

  ҸҪôǾ䣬ȴʲôȴһţӺµ²ࡣֻսսض˵Ϻ......˳ֹұøһ𣬸ղˡ

  ҿӲڿЦģڲ漰Ǯ£ֱвŻţæӾôˣǲǿʲôˣ

  Ӷ˶˵ղ£̧ͷȥֻ̫ڣ˰죬ֻͷϵƣҲƲҿ÷ˣ֧̽ⷦȻΧŮڿޣ޵Ǹңүˣͷ÷ˣԼͷˣŮ......ˡ

  ShirleyáɡһȥĸֲŪòˣûüǼӲľʲô˿˵ŮڿޣҲĻͣһ֧ͬȥܵĶ

  һֱֻ⵽ǸźšǾһܹȻ֮ɽûκη磬ԾǷ쳣ҺƮڵĻиԵ˷ë

  ӡShirleyųɶΣҶɭǹáǹShirleyʽǹһÿ˷ĽǶ̳һٶʮȣγɷС

  ĿΧתȦȻΪӰгǿ÷Ůҹè亿ԭǸĵ^ͬ࣬زһֻ嶼СˣǱģȻǹеǺڰжԸЩûҹе飬ʵеԿ

  ˿ShirleyҲ˲ϽʡˣӱЯźǹ̡һ죬Ұ׵Ĺâɭϣþòɢյͬѩһ㡣

  Ҳǿҵİ׹εͷۣѣĿİ׹׼ѰĿȴɭкȻһţǵͺһʧˡ

  ͻȻϮļֻ^Ĺâ壬ԶĺڰʧӰ٣ͷƤġźšҲʧҲ㶯糿ӦеĸȸûУеĶǶˡ

  һδü죬ЩʧͬʱƷɣһ߳ϼ϶ѵһƳƬĴ֡

  һ˲䣬ɽȼּҲΪ˶⣬ͳͳӻϳ

  ϵĿͷȥֻCµϣиɫĿһƬɫĹ⻬ʯͷߵֲ̦ﶼѱShirleyõ˿ڳз΢Ĺâ

  ûҿô£ȻµҡꡱԭĴִ֦CյĴ󲿷ǸղΪ׼ӭϮĵ^оһڼУⱾϻĴɣʱ˵أӵģӪѷԲסҲ֧ŲסĶɣ룬ȫѿ

  ҵǵı̶ϣȻһײҲûֱˤϣѾ˾ǲˣͷǼCʧȥ˳صҪֱ֦ӻ䵽˶ʮ׸ߵĴ±ߣ޴ֱҵ졣

  ̧ͷͿԿѿڲһɵĿɿڴ˰Ӳ˵ʲôֵͦǮ............ǿ......跢ˡ

  ʱǸϤİźͻȻһδд˳...... 
 һһ Ѫ 
  
  Ǵ˿̾ɽеٸһ㣬ϣеĳյ۾ֻѿ¶һ鰵ɫ壬ʳΣ߱Բǡ

  ͸϶棬ɫΣʲôõɽסڣȻShirleyҲӱпָ֢ھʮ׵ϣҲдĶŵȫñŵ棬ȴ˵ʲôҲͬ⣺Ϻ㻹ǰȥⶫҵúúƣҿ˳ֵӡ

  ֻShirleyþ̵ȫЭڣʱɫվڶʮ׸ߵڣ¿ȥеԨıĸо

  ѧ˸ԣɢپۼͬһϣΧŴ¶ۿҵǿڹײģĻˮģôôֹŹɫҿ⵹Щ˼԰ڵǼ鼦Ѫʯ

  ûشӵĻ³֮⣬ֻ鿴ֻм䣬¶ˮ͸ײģޱȣʰ͸״߱һ㣬ɫͿʼ𽥱죬ԽɫԽͬڲ筺ɫѪ󲿷ǱɢƤԼֲּԿȫò

  ǴûĲʣһϸǿ͸ʯʳɣ滹һˮʯд筺ɫҺ塣ЩҺͬѪһοǿںס

  ShirleyֵףҲʢߵĹ餣ǲص񣬶ϸ񡣲......ôôһʯĴײģ......ɽѾĹķΧˣ餺ܿĹֻ꣬Ϊʲôײĳ

  ˵Ϻˣܴţ˵йеĹعײû֪ͽ͡

  ҡͷǿΪˣԹ޷ĹзΪĹı־ڷǰʹĹ֮ȴû˰ѹײķŵģҲͳ

  йʱ𣬱˷ˮۣߣɽƾˮϵõشɽĴ֮УǡɽȻɽƷƣɽƣǴɽ¿Կɽֻе·壬ʮˮѰ˵ף¹¶ѨºĹ˲Ӧ濰Σɽɰ֮ѡ

  ȻƶͣȻ俿̫¾ϵǸ׵أһʲôʺϰ޵ĳ

  οΪլ度֮ףɽͺ롢ʯǶλˡжɽٲ޽ᣬƱ壻жݣˮһϣҲʯͻŭԣұְ߳Ϻɣе֮ͺν֮Ϊ֮ء

  ЩҲǾ׶֮أҲñȽϺʣ𵽵ƵãΪլˣͲˡ

  Ծ͸˵ΪˣȫΥ˷ˮƵۣʲôáˮڣʲôѨɰˮȵһ۲ˣûģ͸ʵǺҺ徿ʲôأѵѪҺɣֻ˭Ѫ

  ҵָףִ󻬣һѵõ񣬸ΪѵõͨϾ֮󣬼ǻʹҲҳôõǺмĻѹ֧һ䣬ʹԭƽе΢һб

  бĹ׸мϸСƣ֪Ǳ׹ٵCкײģǱŤڼѹģģѪһҺ˳ѷߣεյµʯĹϡ

  ֱʱŻȻӵһ̫ʹе΢бǹﰵɫѪһҺѷ±ߵĹϣ׵ѷλҲԶͬټԭǷյģԵˮгж̣ԵóƣȻһźŴ롣

  ڹеĺɫҺˮƽѷ֮źȻͻȻֹͣˣڶɶѣϵCк䵽ϣôһбһǶȣԹеİɫҺ壬˳ΪһֱźţνǱӰ̫ˡ

  漴һݣľͻôƫƫһ룬ɺϣҲʲôͷԸǴУʲô²źá

  Һ˼֮ʱShirleyɡ׸ϵֲףڹ׸ɨ˼ɨ׵Ķϣ¶پϸ̵Ļƣһ㣬ԧ졢㡢á⯡¹ȵԵޣĸ߽ǻ̬죬ԳеĸֻΡ

  ǵĵƣװ̶ÿһм䶼һֻ̬СģĿһ֥

  Shirleyգ̧ͷ˵Щϵĸ˳Ȼ̬Դͣǵʵ죬ʧ־и߶ıʽǳӽغʱڹӵķӦþĹ꣬д

  Լͣ˵ʲôءʯײļȻˣǵ컯ȵʲôûСҲˣҲ淢ʲôʬ䡣 

  ס˵Լ׾ѰԵ޹ʵĳǿô筺ɫҺ壬Ѫ˭ұ֤˾Ͳ¡

  Shirleyɡĵ⣬մһİɫҺ壬ԼǶһᣬҺ˵ûѪζйɺŨҩҿױ̫ر֮ɫĻҺǷģ־͹ڹ......

  ˵ʲôֵôСֵģӳĹ±ߣԽԽͰѷĹĺƣĹײĶ˳ײľˣ˵ǣʲôӰƨ¶벻ף˼Զ

  ҡͷС˵ֿԲҺȻ뵽ײƷҲװλڵẉ̂ЩˣΪ֮Уѡլ·ӣԹӭͣعԫУҲΪ׵餣װǸʦ֮ˣǰϷֵǸҿпܾ餵ѨۣȡؾĽ𾮡˵Ĺһһ޶ġˮΡɶһ㣬ǻûۼ紫˵еһӦѨܵļλ֮һҲɵܱߵ֮

  ShirleyҵĻȽа֮һֻɣسʿһ࣬˿еһɹף֪ǷѾ֤ˣˣӦǿյģʬɽ˲Ŷԡ

  ˵ϺѼһȡҰѵסһߵɿˣײʲôҪҪҪֵǮź죬翴ҲʲôϹӵĻ˵˲֮ƣûв֮

  ShirleyҲͷҲᷢһЩĹйصܣЩϢǻвСİ

  ҼǶ뿪ףУξõġ̽צ롰һЩĹߣйڶ֣֣ͣʱѴءǲܶˣ׵黹ʹõģʱҪõ

  ƴڴĹһĥıȽصͭԲΣΣţΪΪĸ׭֡٣ףơʹõʱúڰգ⣬׭ֶ׼׿ڡ

  ഫˡר¶ڷ֮ĹףƴĹ֮ʢʫƣðأ׹ݺᡣľƴĹϯ󣬻ķҰʣ龰һʱڣְҵĹֶ࣬ҲǸиеĵʽǴعǹ컯֮£ֱӴƷأڿѹ餴ӵع֮ק߿ףȡĹ˵ȫΣʬڻĽҰ⣬ǸʱĵĹʹõһرߣУξĶŴͳþߡ

  ֻ˳ϵڡУξеľ;ãѾʧֻ֪򲻵ѵ£Ҫڰ쿪ףס׿ڣвɾ֮˻ϵζ𣬻ȥ߱֡

  Ҫڰ£ʹãܲùһԣȻҺã׼̽צײĶʱ򣬲ŷûйײĶǳϻʽΪ׸ǵǲ壬мܵĲۡ

  ҵ׿ڣ׼ǴӹײҺӸҪ֣ȴִ˿̴⣬ھӨϣӳһߴӰӰؼڣͷ磬ЩɫҺγɰɫȻԵʮĿµӰԵЩ֣ǳ󣬺лкܶĶǴ״ϲжϾЩʲôпе֮ࡣ

  Ȼʬףûܳɣ컯֮£Ҳɽʬϴʱ֪ͻȻƮһصĺƣסչ⣬ܵĹ̰вʱǿҵǱͻ̧ͷգطɴףꡣаɱװˣǾ͸һˣоҸطȶ㣬ס¡

  Shirley׶˵ѹֻ˵֣źţǴⷢģҺ塣

  ҸתȥۿȴִʱѾڵÿˣ˭Ҳû뵽ɫ˵ͱ䣬ұô죬˲ʱ֮䣬ڵþǹףըһһ...... 
 һһ ׷ 
  
  ûƽ޹ʵİҲûƽ޹ʵĺޣҲԵ޹ʵͻȻڰ˴ףĿУ·һ޴ı仯

  Ʒ϶磬Ѿְֻѵɽͷϵս´ڵһȥȴ׼һ𿪹׵ӰæShirleyС𣿡

  Shirleyʼ磬ղ׵ײЩֵĶպȻҲûӵȥˣǼæѰңôˣôһգ۵Ĺ˵ûûˣ㶯ûУһȴֻЬǱ˵ģӴġ

  ʱȫյڲȻ˼ûShirleyֱϵը׻ҪĶǡ

  ʱ˲Ϻ£кShirleyϿæֿ׾ˣһôܵȥˣĪķӸ˽ȥ׵ķ϶óMģǼССƣûбĿڣôôȥģֱǷ

  ShirleyȴȽأ𼱣ȸôһ£ڻȷĶһӷġ

  ҶShirley˵ܲٲֻƹϲ˶ˣҪǺҾԼɣ˵ʲôҲðͳһľͲ......һڹײľܰųӣ

  ˵ҲShirleyǷͬ⣬ѷ߿۵ϣӾȥ鶯׵ĸӡ׺ϵϣмԿֻShirleyɡ׸Ƿ϶ճϵĳMֻзûʱʱޣľû˶

  æҳһ亹Ȼû˶ӶˣѾƨȥˡԽ֮ʱȻŲһץסҳڱܾɽ䣬־£ȴں˵˾ڵķϣϽֵһѣи......ˤˡ

  һͷһ˵ӣŴһ꣬ҸϽְӳڳ˸ïܵļֲǸȻ壬ȵ棬޷ִ֡ССĿҲ֪ж٣ֲ̦ȵСľ˽ףϴģ˶ܵȥҶڵֲ˵ȥ̺֮£ܲʶơ

  ԭǸ׼֡ٷơ֮ʱӱϺȻһԾһû뵽һ̤գȥֱʱڸǣһʱûв

  ҿ˿ӣֿ˿ǿףڹô򷢳춯ǻ˭ѵϻڰҲܻĽʬɣ

  Shirley˻Щʲô˵ߺڹ¡ˣкöͷҲûϸ߱жˣǺۡ

  ShirleyҺ˵߿ԶԶϣCĻԱûȫɡһʬǾѹţ±пܺӵµ
 
  ˵ĻΣ׸һˣShirley˵һ׵Ĺǰѹһֵֻֻ֣ĳ£ûиóΪ׹ǣȫɿݣںɫĸƤŹͷˮݶûˣָָµǰһʹֹǵĴָһֻСС˫ͷС

  һͷˮ׺Ϳˣֻ˵֣оʬ屻ѹڹ£˭ôѹ±ߵģոյô£

  Shirley˵˫ͷУ˾ŵ׵ʱ򣬿ʼΪ໥ļ׵ʹãԷ죬ڵڰʮ101ɡʦʹãȷԷĦ˹źš

  Һ⻰ŵͷѵ˵һڹµҪȡ磿

  ֻShirley˵ֱֻ¶һı£ǶսʱվƷ˫ͷУйûеģƲĳ......ΣԵĶҹǸ໥ͨɾϣб׺ķԱǷźţصĸޡ

  ҶShirley˵ҹҳһ࣬Ҳ֪ʲôѵ˵й뺦˲ɣΪʲôʲôҲû

  һճڣ漴뵽ǶڵġҪĹҼЩƧаЩôǰҲûСһйЩڲĿ棬֪ʲôаħĶ

  ΪŪˮʯǵʱһ붯֣ǿ׵ĸӳ˳ģȫǺдɫҺ壬ζͬѪһ㲻

  ǲ֪ҺǷжȻףȻֱȥӴ̽צõɽ䣬£ѪҺɽҳһ߷ߵʬ塣ֻһǳϟһ㣬ϟʮ󣬴˵еʱڽ棬ͰôһϟִıĤò࣬ʱĶûκλѧӼ

  ɡǲϟùеʬ׳ױ¶ֻͷʬ汣൱ãͽϳ˸Ϊ󣬰˵һֻʬü԰ףͷŸһ˿ңƺǱѪҺݵ̫ˣ΢΢졣

  ͷһķʱ죬Ҳ֪˶ˣôڻã³Ҫʬ䣬һѻˣ˵ž̽צʬŴ£ʬ廹ʮеԣһ㶼Ӳˣ˯

  Shirley˵еҺвٶ̳ᡣ

  ҾѾǧߣȻáʻݣй棬²ϸ룬ԽĥԽˣShirley˵׼õɽǰ׺ͷʬ׳Աڳطʬ£ʲôĶ

  û뵽ִһ2ƾ˫õɽ䳶аʮҲڻ£׺ͷʬԶԶҵԤڣһ֮£˿вٽķ

  в֣ѵʬף±߻ű

  ҰѵɽʬҸ³˳жһӺдڵĻҺУһѪܵƤ˼龰һԭʬ粿£һƤľʬʬӵĲ֣ʱ̫ãѾںϵһҲԷָѹָղһ֮»˳أƤʬϳɫߣһ£ƺʬձƤû͸һ㣬ڵûܾܿġ

  ϼɼҲ֪ʲôֶΰƤĴϸСȻڡɽɽмС˲٣ȻѰߴ࣬۹漴뵽а׶ġ\

  ָƤǿʬɫߣ˵滹ŶôƵģ񻹸ײĵţϺקסˣ±ʲô˵ӣȥ¡

  Shirley״æסϾ֪ⰵɫҺĵϸӴõɽ̽צһĴ̱Ƚס

  ͷʬ̧һ飬Shirleyõɽ䣬ù׵ĻҺнʽϵĴ߹Ʒȷֵһƽߣ߿ʦ߼˾ʽдģ͹ޱȣȫ졣۶ǿǶŴζǻģʹõʱ߿԰ЩڣɽӻƽȡͷǣǻڣβԵ÷ǳľѵƽߵΣһȦȦȫ״Щйͼ򵥣мӣһȦмСԲȦһƺǴļֱͫס

  ЩϤĵƣҺShirley˶ЩС낳顱Ĵ˵飬һʵĽӴ˵סǾһϱϾûаһ⣬˲ͷ¶Ϳࡣ

  һ֧ȣɫʯĥɣϰռõѰߦȳƣ̅ʯ΢΢һ㻡ȣһͷһǻͷӵĵطмձ̬ӣȱٺϵ鶯Ҳ߱ʵкȴɢһۻصϢ֮ǰĹ

  ӿЩĨĨǵĿˮ⼸̳װʴ¹Ƥ׼սƷȥ

  ShirleyһˣľǿȡᣬⲻǵĹƬ֮󣬾ӦøϽŻȥ

  һҲˣԶӱ۵ϣʲôˣΪ˵𣿺ò׿իٷŻȥŶûС

  ҲȰShirleyʲôĹĹ˵ĶеԹߺԹУξڣй棬񲻱ЩԹĴҪù򱶡Թ־֮ʿе壬Щɽͬ࣬ǾǶĲ𣬲ҿʲôֻһʲôĹŰأӦŸĸ￪ŵĽһ룬Ҳı......

  ҳæװShirleyߵ˵ⶫȥҲҳ֣Сûȥ죬湻ˣҪ㣬Ըĸı㣬÷ֹʣҪӼͷӰʿصЩװָȥأ

  ShirleyҡͷЦû취ǿȣ낳֮⣬ʲôĹӦ֪Ϊ......

  ҸϽװӣϿҵıʾһеʹĽ̻壬ȴ:ȥ֮£ȥ֮˵ͭҲʯƽ......ҿûëϯ֤˵Ļ˯һˣһ˵ЩǼп낳ֱӵϵβٷŻȥˣʲôҲ˲ˣýõʱڡ

  ҵ̣ȴShirleyڹзһЩʬɫߣһʱ΢΢Щߣ׵ĵײ

  û뵽ھ׵ףıںͶǶ񣬶澹Ȼһ顰ݹľΪףеĺɫߣݹľ׵ڲʬ\ףѾȫһҲ޷ֿ

  ˳¹۲죬ᷢ׻µľѾȱ֣ȫˣֻǱֲǣǿ֧ף±Ǹ׵ӦӵȥǸЩֲαװЩȻαװڱŪ֮󣬲죬ֻѸڸĺۼáֵۡͲһգȫǸֱٲƵĸֶʬҲм塣

  ShirleyȻ򣺡ãбƤʬһӼιį\ѾʬӼԹ 
 һһ ԰Χ 
  
  ǰֳһµĽݣһһ޵ԨҹɭдġźšվCкȻǷɻµġסеʬ壬Ƥġ\ʬĺɫߣ˹׵ף⡰ݹľƳɵĹ׵ףһɺɫߴдҲй©һеĻҺ

  еĴ󶴣Ҳ֪˶ĸʬЩʬһ⣬ȫĺɫ״ϸ߲ƣЩɫGʬĿУͨЩһߣǵѪɣٴУвŻôҺһͨתγɵķҺʻѪҺΪάŹʬʲ

  ϱߵʬǣһëվп˵ķԱȻѳ˿ݹǣȴԾɱһ˲̬һִֻ̽˳ȥǰš˫ͷСֹֻǣƺǱЩɫ߳ʱ̣ڼһָֻպץס±ߵɣֻܵΪֹˣִӸõľ̽ʱЩѪĺɫGѾĿڱǺͶ......

  һѾˣǡĹ꣬һλµĴ˾á\һ\ƤͬԼʬһУڳ˼ֲһԶ̬ϵͳĺܶද׵ġϡ

  еķ֣ǳҪʹǽһȷˡĹдڡ낳顱Ŀԣҿͨ⴦ֱ꣬ȷϽڡˮΡĹλá

  ɽµķȻǷˮѨλǿƶϣǰˮϵһùѨνùѨϲʽģɢֱۣ˵ѨλµϢΪΪгʪȼ󣬵²𲢲ԣν֮˵ǵϢֹ޾ۣˮأܹʬãʴ˲ųùᡱ򡰸ʬ񡱡

  ȻΪصķʽȴĸ֣С\ڹȡܱѪ裬ȫάʬ岻áɴ˿ɼλ˾ǰҲǸ֮ͨĸˣֹȫİ취ǳ뵽ġ

  վCײѣ״¶˳˭뵽ǸȻ餣澹Ȼװһ߹ײģֻܹΪʹȻűҵײϡ

  ֻʣһ£ף˵׻ɱѾۼ˲֪Թ꣬ΪʲôʼûܵϮ

  ӱװ¹Ƥң־ϺҿǱƵˣôʲôңһѻոɾߣչ⡢ɱ⡢⡣

  ShirleyñȽϸЩͼ֮󿴵һԵ׸ڲ࣬Ҳǳ޶ԼصıǡShirleyֻƬ̾ʱӦǵ٣\ǲԹǽݹľǱԾֲʳ˲ݣÿʱÿ̶ɭдһҹ˯ߣʳÿʮǰԾһʱ......

  ָһ......ʮ......ʮ......ʮʮ벻......ǵϵˣԲֺ......

  ʱǦŨأѾֹЪһƬž·ֻʣ˵ĺӻһ䣬ͬʱ뵽ҹ续켴㲻ʮ壬Ҳʮ

  ShirleyȻɡָеСߡ

  ûȻͷȰеĵɽ˳ȥʱѾ쵽ϵĺ߱նϽΪΣضϵĵطʱںɫҺ壬ض̵ϣ漴ήض漴ϣͷ˹

  ˳һϣɫڻƶѾǵ·жˣ벻меĺɫGȻô࣬һɫϸϸˮͻȻð˳Shirleyееն䶯ŵĺɫG

  ȻôȥЩ״GԽԽ࣬նһģǰĴ࣬ѪĻ׳һͣŤ䶯űƽĵҪŻ¡

  ϵĿռޣ֮ءҪһŲȿգȻбõˤһϣ̾ͻᱻЩɫį\G룬ϣʹޱȵ뱻Ӽζˡ

  Shirley˿ѾƵһҾͷҽϸʱпܶϵֻɡǿ֧šҼ˵ҪΣգϹȥϣȴһߵҲԹ˲Ͼļá֥ӸֻɨȥΧȴ°֦ϣʹҲŵȥ޲ֻôкӣȥˡ

  Shirleyһߴ󺰴Уæ߿һۣҲȥȡƿҵʱ취

  һʮ׸ߵĴô˵ֻһ룬ʣһȥˤҲȳ첲ȣæShirley˵źͿ˰ôȥǲ𣿱ɵ£Ҫű˵ĸӢ壬ΰģס͹ȥӦ㡣

  ȴɿ𣬶Shirleyеȥɣȥͻڻ

  ShirleyҲٶԣɡϵıһԾȥҿ۶ֱˣһķ·ҲһӶʮ׵ĸ߶һȥ

  ҲŴ죺ֻ֡ShirleyڿУѾǰѡɡУɡһջ¡

  ǡɡ̣֮ͨɡ˿Ѿ±߳ˡȻ벻ShirleyУȻɹˡ

  Ȼе˵̫ˣShirleyս߰׵ĸ߶ȣУͻȻһִмɫGϡ

  ֱӾסShirleyڰգͻϮShirleyҲûа취ֻáɡ˵͸׶ȥ

  Щӯ\ʬĺɫG֮ʵ̫࣬һɼҲܼ棬ûֵĵطѾ񭽦˲֭ҺȥֳֿǺûжմһѶˡ

  ұţǿϢкһôɫ֭ҺܾЩ˺ͶģЩɫߣѪһߴߴ磬βֱӰǿ״飬ϼȥվǰ취ʱһãи˾͵꣬öһء

  ڵһ漴еɭǹ׼еһͨɨ䣬ǿʽǹ̾Ͱ״ɸӣеѪҺȫ©˸ɸɾ

  ѪʸɾЩ䶯ŵį\ߣҲǱͻȻȥ꣬׷׵䣬תøɿή

  ShirleyҲӰ䵽˵棬Ϊקס٣ԲûˣֻһţɫԲ԰סҺӼæ˾Զⳡ˵սǰ󲻹ӣǿȴԵüҶ

  ҸҪShirley˵ͻȻǿҵĶһ£ͣ񶯣µĸ˳Ķ첻ڶʲô޴ĶҪǧϵңѿĿðһƵĺ̡ڱ̡ѣһΪĵУŰΧ 
 һһ  
  
  һȫǴСƽʱȫָŴĺɫ֧ţʱʧȥƾټڱCҵС벿֣ͷؽľ棬µȻһӲȻ

  ǿڱɭǹ˵ףҲŵ䵽ϣеѪҺѾȫֻʣǳİ׺ͷʬ壬ǱƤڹϵġ\һһʬȫһ𣬴ӻٻй˳˲Ϳʼ˱仯ӵʱ䣬ͻΪһѽڸɿݵľ̿

  һ˿ҲûУһ΢磬ܾͰ˺˵ʬһƬɫķĩ

  ǲ֪澿ʲô˼ǹ˨ǹڶ׼ķ׼ʲôȸһ˵ѴӱˡҪһӪ

  ԱߵShirleyȴѹסҵǹڣŶ......Ǹʯͷ񣬿˵

  ֻĸ룬֮ƬɭѾΪУڵµĸ࣬Щȫ룬ǶĶеĵ棬ͺѿһźڶĴ죬ȻضƸӺصʹƹֱѹڴϷ¡¡Ѿû˽ޣһƬ

  ĵһֻ޴ʯͷPڣϸһضֻ̱P֮ƽδһ²ǧĸPϣǱΪѹ¡

  ֻPھװβ죬ŵأƣ¡Ḻ֮́ϣһɺPðֱ죬˰췽ɢϵҲ֮ɢȥʱܵĿУױĳζ

  Զţֱ泹׻ָƽȷϲΣˣߵ쿴ϺôһֻPڣ̩ʱҲδ˴ģ⼸ǧǰĹҪȥȻЩȴҲ

  ЦС֣ҷеӽڵ¹ɴ⣬ֻҪȫǺõģôĶŪȥҲԸ˭Ǽôطʢ

  ӲΪȻ˵ǲ˽ڵľƣ㻹ԳǴ˼ңҿүүǱҲǸûĵϲƣϣȻ֮ͿûýţɱϾ֮һǮˣ˼Ǯ˼լӶˣǧĶëڲPôط𣿲ӣڼǵլж˵㣬ǹбżĸ߸סûǼҺԺ󡣡

  ҴһæShirleyļٵģſ湻ģҪô˵ǼҺԺÿս......

  ӲShirley𻰣˵ǻм٣Ǽ϶ٴͿʼˣٴ󶷣˳ϼҲҵܶСأϺҲð˵PרղأôϻPͷƽŵļPβʮţĶլôһֻǶĦСûˡ

  ̲סЦ㳶״ʻȥҰģ˵Pˣë䣬רŴׯʹģҪţȥPͷԺҲøɽˣ䣬תתӣһʰһ鹷ͷ𡣡

  ӱ˵һ漴˵⼸ϴʶôĵģ˰ģ

  ShirleyҺһ԰죬ֻϸϸۿֻ޴ʯͷPڣ뿴ôͻȻðģ飬ҺӵǱˣͲP......ǳPڿƵĽͼˮ

  Ӳԣʵֻ֪μ飬⽷ͼʲôȴ֪ĸӵ......

  ȴ֪һЩͼ£ⲻǸP𣿱Shirley˵иϰߣ֪ǰôҲǫ鲻Щʵ̫ˡ֪ӣͬPڡͼΪһ⻹⥡ġǡѡΣͼŻģҾֻʯޣӦǳúϹһPڡ

  Shirleyͷûʯȷʵ󸺱Pڣ㿴嶼Բַ죬·Ψֻצ״ǷȫݣЩͽͼǺϣֻڹŵĻͬʹֻͼԭܴͬ

  Shirley˵գȡĵƬǿƬصޣһֻʯͷͼʮƣϸգȻֻͼͷҲиԲ򣬲ǰɢڵûз֡

  Shirley˵мأͼñգլƧа֮⣬ֻƶǽͼҪԭϵĶ̱ͨʯпĹף⽷ͼãҪѹĹаĹ깤Χִʽеĵ񡣡

  ˶ʯ޺󱳵Ĺףɡ䡰סϵ̵ֺͼ¶ȻShirleyϣ˿ҺҲò¶ӣֻýлᣬһӡ

  ShirleyѿʯϵףȫһһƬ⡰סϵϢʵ̫ˣóϣ꾡˵ˡĹľĲҲмľŰ£ЩʶңҲʶֻShirley˵һĿȥ

  ס˵ǹŵʼĩ¶Ͳȡ˱չߣ뱱Ľͨһ»ҵǴӺ֮ʼܵūвԹ˲Ͼһֱû

  ˹ŵĩڣܵ۹ѹԽԽ󣬹շǣȥҪϹŵ낳顱Ϊ˲˼ҵķ磬ġ낳顱ӵԶĳɽ֮УʣµĵֻһöӰ顱׸ۡ

  ShirleyЩ಻סеļĵһ⣬ڳˣΪʷẺ۵ï꣬ũ˸׳죬Ĺ낳飬ʹ䣬ʷͬĹʱԶӦԭïֻһöðӰ顣

  ׽낳顱ǵĸķˣʱ𣬾ͱΪͨɣ̥֮ЧҪĵص㣬ܷãЩݣϸؼ¼֮С

  Щܣʼͳν׼Уеľܹɵõ꽭ɽԶ߾ȫȥƽ⡰낳顱ܣĩ֮ʱ䵽˵ϣΪ᲻낳顱Բȥ׼ɽҸطɣĹλãѡһˮʿеɶ

  Ĺǰܹ޽˶ʮ꣬޽ʼάʮң֮Ŭ൱ص......

  ǿէ಻£ԭⱲûɱģȫľĹˣҪڡˮΡʬɣ¶Щţǡ낳顱ش˵Ѿ٣Ҳûȷеݣûгɣϱûκμأ¿ҪˡĹ֪յס

  ȻסֻжԡĹ޽ļ¼ڹĹعԼĹģʽĹ֮һҲûС

  μ¼״ѳӣӵΧʩ֮⣬ֻһλ˾֮󣬴ܸķˮֵȽס£ֲϣȻ׽ӼľбͲбǡɽһеޣԹӼ֮󣬾ͻ˯ȥʱٶֻƤʹ˾һװУ壬ݹľ׵ףͻ𽥳Ϊһ壬Գõά岻á

  ǿˣﱻĵķˮһƣѹڵ¼ǧĵйױƣǵ˱仯Űµġס˳

  󣬡סϻЩ̹дûʲôãӼûءĹжкƷЩʧ䣬ҿЩϢѾ㹻˳ҵĿˣȻ֪ķˮֻ֣Ҫ̶λ㲻ҵߺӣҲҵĿ굹

  ҼҲûʲôֵÿˣʰһһҹû˯ȡҵϪȵڣȻúõϢһ¡

  ShirleyҺ׼Ҫʰ˵𼱣ױ滹һЩݣٿʲôźá

  ֻתһߣǡס߻ʲôݣShirleyѾξǴչȥһãԭס棬ĸһ֮ׯϵ׳յ޺ϼ֮ϣѵǡĹϲɣ 
 һһ ֮ 
  
 
סϸУߴһڻԻ͵Ĺ³ǣ¥ڳą̇̄ǽͤ׵̨ȽһӦȫߵɽԶûɽʯϼӰղ̣зԳһɳ׵¥ɡ
 
±ߵݣֵµɽӣʵɽ壬һɭɭȻΣΣȻ֮ƣеÿ¥ϣӦþΪȡϪˡ
 
ӿЦ϶ˣĹͬʴ۵칬ϸ¥ֱ϶á
 
Shirley˵Ĺڲ飬Ѿûκ֪ˣе˵ĹˮУˮ棬ҲϴΥԭĳױĵ̣һǾӹָ
 
ҶShirley˵νˮָٲΣˮڣ޺磬ʣԱţ潨콨ǿ̣ӦòĹĹĵʩ¥غƣĹĵعӦ¥ʮµĵطִͳһֱĩ
 
ShirleyҵǼʩ¥Ҳ˵ÿһضʱ䣬˽¥омݵʽǾƤͼϵļأĹܶ˳òɢж޷롣ǼǴĽȥģѵ˵һصԴ
 
ɽԭ֣һڵεƵԵʡɽĹȣͨЩֲĳŨȹ󣬼ĸֶõʬУͻж
 
һ֡Ĺ깤֮ΪˡȡеͰĵΣͨĵطֲֲЩֲﱾʹһγһĹϣҲһֲжֲ˵ȡͨ硣غʱڣ򻯹ˮļѾǳ죬Ҳпڸ˴ĹʱһãӷڿγɵжʡֻֿԲ󣬼ʹɽпٲͨϾҲǱ¶Ŀռ䣬ǽ조ĹĹа취
 
һȡϹšƤͼжգ֡Ƥͼȡסһ㶫סʯ̣Ϫеһطһֻι״NܣţĹĵطҲֻԳƵۜͬŴ졣
 
ڡƤͼУֻϪеһֻܣֻܵǱŵģơƤͼˣ֮һֻ֪±עΧһЩȻĹڲھԻܣÿ˶֪
 
СС⿴ĻѲΪס롰ƤͼϣкܶޣЩﲢʵڡĹЩֻԵĻ棬͹ʱǵйϵͬЩŴͼʾΰɽһ
 
ֻۣܺܲ˵ƺ̫׼ȷ״Ȼ󣬵ƾԲĿʮֿԲģ֫ŵأǰָ״ǰ߾ͷ˫ԲɣĿһǿϷ죬һŹ죬ĺֱɱ
 
ָšסϵ˵һһֻȫԳƣͼУڹԳƵĵطֻһܾܿǼʱӵ´εͨܵĹ죬ӦþǴţƤͼֻעһֻǻͼ˲֪ڲֻҪڳҵطͿԽĹˡ
 
ShirleyҵжϱʾͬӸûףֻøȶˣַͼȷ飬ֻҪҵϪȣаҵֻܲصܣֻʯ񣬻Ǹʲôڣҵĸط֪ˡ
 
ǴӽͼĹˣΧһƬǽ壬ףCĲкֻ֥ӸֻһƲĴ^ʬǡ
 
ýߵϵĵ^ʬ壺ˣҪȻë緹ˡ
 
Ҷ˵ȱֻˣȥղк￴ûʲôõǹ֧ҩռǳʱһЩƬӸҰ̫࣬ӵӦˡ
 
CĲкѾˤóɢ˼ܣӰǿǣҷѰһʹõĶ
 
ҵShirleyȥǾվԱĺǣӸֶʬҰ˫ͷȡ˼£죬ѪʯϣҲǵεյ^ڻʳᣬҲźŰЯ\ײ׷ǶιźŵĴ뾿ﴫģѾ޷ȷˡһڴڵҹ﷢飬ض˵ж˼Ӱ죬ڰе飬˭ܽҸԸţλԱڸǷ档
 
һǵע⡣߷ԱϴķװǣںըӵģһѾõİײдţվս˵ȣһЭ
 
˵CĳԱһӣڸɽ̫ѹȶȷʵ˵һɻĹӦ⸽׹ٷɻλҴֵ߳ʱ򣬳Ϊǿ׵ƷҲǽгУķɻк
 
ùڵ˸ӣѷԱʬˣǷ̫ʪû¾ȫֲ۹ѣ׻ļǶģﻷʵ̫ˣȻȴǸӽڱعϣϻعԱȴ֣׽͡ŭˮϵϳˢݵOأĵˮԴʪ޷Ļ˴ֲķȫǴִĸֲϵͲʺˣֲλ˾ᵽϡ
 
ҵShirleyһ£ʱǼCĻղкײģʬʱĴ棬ȥ֪ͨǵȡعȥ
 
Ѿֻõɭǹʮеģһ֣˵ʬһű̺ˣ棬ȻİѲȱʯͷס
 
Shirley֦˸ʮּܣCĲкǰߣʮּǰShirleyȡʥĬ˼䣬ϣλΪɶվܹϢ
 
ǰߣսѵ壬Ȼñе㷢ᣬæʹգգ̧ۣͷա
 
ӺȻǰ˵ϢɣװѣδɵԸԻ͵սΣǳеϢɣװѣΪ޸裬嶥Ϊ㴫ɽʻѪݸǣһλʿߡ
 
Ҷӵһ޿κΣЦãۼɫѾ磬ٵȥֵϪȵˣкǶ̡
 
Ȼɭǹغܴ󣬵ǾҹǳֵᵽڴгǹҪԣShirleyòֻ⣬Ҹÿ˿һֻʣһֻʽǹʱShirleyʹãеܶͶЩװǹеĺɫˮҲϡ
 
Ǽšɽǰ߱߳Щ伢һг̣˵ȽɣȡĽѵѡɽµߣɽɭӵĲֲ֣ȴϡ費٣ܶУֱһȻĿ˾ûдеĳʪȣҲûɽϺ̫߲ıƺ䣬һƢ˶پˬͷΪ֮ѣһһҹеƺҲôˡ
 
Сʱ·̣һƬ׻ɫĻ䣬ڴС裬һСϪԻоһƬ֡Ҳľߴִּһ𣬱ȸֲԸ߳һ룬ԳΪ֡۵Ϫܾǵ˵ġӺӡˣߺˮϵһڵ£رֻϪ
 
ϪˮԣһƬ֡ԶɽȣֲܼԶҲɽΣȡƤͼҸĲȷǡȡڣһΣŵԽԽͣˮһ조Ĺʱµĵ̰ӣϣȻӲݴ󲿷ֶͰֲȫǣԿԿһЩשߵĲƬӦþĹż
 
ǼڵˡȡɵþΪ֮һ񣬼ӿŲǰ׼˵ǽżͰӪϢŲƬʱЩͰĻɫ࿪ţɫ˵̺죬һɫĽΪ컨Ҷȥһž޴ĻƣȺĽ˿βں컨С
 
ɰȥڲԶǹҹƬɭֱ֣磬˵ϧѲ֪ȥˣ׽ϼֻûر걾ˣҲ׬ǮǮĵ٣ֻǲʶˣڳô뵽
 
Shirley˵Щ컨ҶĻw]ާγʱڵǰмǧꡣͬڲɣޱлˣŻʯw]ާֲҪİ֮УЩִҲֻ⸽Уһ׽˼ֻҪϡеĽǮ͡w]ާһ𣿡
 
ŭǵģ˾ϲϿΣֻ˳˵˵ѣү׽һͲסأС׽׽ûˣеʵݣһ㹻С뱲ӳԺá
 
˱˵ڻ䴩УѰŹż˻ľӵĵشǡȡڣ𽥵ĽӽĹʱżҲԽԽࡣ
 
ȿԵΧܲЭͺͺʯɽڽʮִֻۣλƬ֡ĺߣ߿Ļ߱ߴľڵȫĹͺʯɽֻߵȡڣŻ˭Ҳû뵽ôïܵĴУôݲľ޴ɽʯԸһֺأͻĸо
 
ǾĿƣʯͷʲôϸһʯϸúɫϻһֻ۾낳ͣǴнë۾ĿϣȻͼֲڣȴΪѵԤʾţѾȥ˫ۣעÿһҽɽȵˡ
 
Shirleyߵ˿ʯתͷ˵ǿһΪʯ׹¹ʣ붼йء 
 һһ ֮ 
  
    Shirley:ҿʯͷȻԵأͻʯȴûʲôرĵطʯұ¶ߣӦʯӲŶԣ㿴⸽ʲôʯĺۼ

    Shirleyֿ˿Լֱ˵㿴ϴǱˮѾûʱʾˣʯͷкܶᾧ壬ҹ溬ĳϡ壬ԼyԪأӵ·ܺߵ豸ܵӰ죬ܸ׹¹ʱȽ϶࣬ʯйأƫ뺽ķɻһӽһϿգеĵ豸ʧ飬ֱϵİĽǡ

    ҺӶֿ̧ԼֱȻһƬҰ׾ʯеȫʧǵغľһֵɽʯۿȻ಻̫ԵĽᾧ壬˺ü깤µɽڶɽڵѹεʽṹҲ㶼УԴ󲿷ʯҶʶãֻɫĽᾧңҴûȥмʯ

    ӻЩţûʲôĵӲƷӱͳһҴ·Ź㲥õģڽɽ֮󣬱ûźţһֱѹڰףʱóһ򿪿أ̡ƾôڣҲû˶ˡ

    ٿֵͲ豸ʹøɵط磬ûκӰ죬֣ʯͷ֪ϳɽ۸Ǯһյȥоо˵ɽ䣬붯ȥʯü

    Ҽæ˵𶯣һзô죿ҼǵúĿʯ涼зʡ˾ȵͷȫö

    Shirley˵еʯзʣĳֵԲŶԵ豸صĸţʯܲǵǺᵽȿڵģΪĹڵı־ʵܵ䵽ĴʯΪټһʯӵżµʯˮƽ߳ȵļнǣͻĦԭ򣬹ȼգʧɻҡʯͷֻǾȼʣһѣĽᾧǿȼγɵġȻݲΧлĳϣԿܶ޺ڲ£ȰûǱȥ

    Ȼ̫ģǱϾѾõ˼ʵĹʹգպ첻ȥʱȲʯͷ

    վڹȿڣֶ׼黭šۡʯͷһӪϢһ綯ϪȥܱǵڣôôطԾվϪȵڣ;ñ˫۶ſе㲻ȡߣ֪ʲôֻ˳ԭ·أƬ컨ԸӪ

    Դӻ񷤽ˡɽֱΪֹ˳˯˰֮⣬ѾһҹûкúϢˣʱѾƣѡ˸ȽƧտĵط͵Ӫ

    ⸽ϲ࣬лϮˣȷʵǸҰӪ¶޵ϼ֮أǶ֪쿪ʼⲻĹҹһϢĻᣬͨ㹻˯ߣ;״ָ̬״̬ЩӲƿջţ͸Ҵҳ԰ʳֵһڣ˯˯ҹɱһֻ^^ָļǿĶӽʱѾмֻϮǣɫǲϰڰʱ˿˵׼ʲôʱ򣬳ӣֻбҹǱеġ

    ҺȻһģɽбʳҧеֱһӴ˯һԭ÷ˮסֱϣĽѾ˸ӣһֻֻɫĜ棬˿˳ҼæֻǳԽԽ࣬Ҵ֮£˰æ̧ͷʱֻܾĵģڰգҲӺShirleyȥ˯ȫǿյġ

    ȻĻһƬ춯һ۵ߣͷƽߣһͷ֮ϣɫĻԣҳڣҼæ㣬Ȼҵļһ۾ԭǸجΡ

    ShirleyԱעңһһէģˣ

    ȫµ·亹͸ˣҲ̫ʵˣShirleyͷֵҹˣ֣Ҹոجεߵвиоģ˿۵ʹ࣬ڣ뵽Ȼֱϵ˿ڷһһʹ

    ˴ϣ⣬Ӧ΢΢ˣҽҿֱֻһ΢ϣѾˣӦòǸȾ˿ƺȸտʼеֻԼҩֱ°ϣĥĪЩʳ㣬Ӽеġˮ䡱ǡ\մȾϣ뵽ǡ\Ķ֮ﲻɵϰ¡ֻþԼõһȥ룬ҹ

    ǺԽԽõģԼֻǱסˣһֻm棬ǰֻֿ˰˼붷ֻȥѸ˯µShirleyѣæǲС\ˡ

    Shirley󣬸ЩҩƬ£ο˵ֻǱҧɺ˿ϵ󡣲öǣجҲ˿ڳɵģֻҪñٸȾûϵ

    Űŵķ£òװ˰ԤƻĿĵس׼ɽҵǸСܡǵĵطܷҵɽεص⡰ĹӪ꣬õʮ꣬ʹصϣصҲôߵġ

    ȡֲԶȴиΪܼԵòϪǰ޴ʯϪɽȵǰŵε½پֲҲԽԽ࣬һԴԵܽϪˮϱȫڸǣɽɫɫĿСֲڰɽϵܜϣֲһһͷ׵Ŀл԰

    ڵխռ侺⼤ңֲΪ˻㹻Ĺߣϱչ⣬ԴӸߴȫ޷ɽڵĵΡ

    쳣ʪȡĿȫŨɫʱˣ۾÷Ϊڸܶȵֲǰֻùǰ߿·ShirleyóŰٴĹмǰ

    ֲ谭Ϫó棬ЩеѪ˵ʮ࣬ȺӣˣֻðĴͷɻݣ֭屩¶ĲλϣòƿջϰһЩƵķˮһãȻЩõĶȻ˼ڣĵط̺ףӲģۣǳ˷

    Shirleyȴ˵лϵۣЩӻ󣬶ҲϾﲻȴ֣ѷеĶãǴѪħо綾ֶͶó棬´⣬㵹Ǻŷ޴˵еѪıϡ

    ïֲܵûг֮⣬ȻڡĹʱԭӦͨ¥ġеʲĶҪ䵽棬Ѿʱǧ꣬ôУпܻᷢ츲صı仯޽Ĺʱɾֲ㣬ٴѡżȫʴ

    ȻԿŲϵ룬˹ĺۼԽԽ࣬ϲʱ¶һЩʯʯˣЩĹʯ񣬿óĹһ⽨Ĺǰġǰȥ¥ΰݣû뵽󲻵߰Ĺ⾰س񣬰ϼҹŵͶ˺ҵİͼѾ޴ڿ˼Ӫֻ꣬İϪԶıʷУֻЩġУξŻ᲻˼裬ǰݷ

    һֲĸͷǰ߷һ²ǽַǴ˵еĵһǽֻʣ׶ߵĺʯ̨ҲͬһӲݣֻһЩ¶ʯĵطûֲֻʣһСΣȥһɫѣķһȵĴ֮䣬Shirleyۼ⣬Ǿͺˡ

    Ϊ˽һȷ⴦ֲ︲סĲǽǷƤͼϱעĵǽõɽ䣬Ƕԫ˼£ѱӲݺ̦εû뵽һòҪǽķ϶СಡСᣬЩɫСһɫеֲһģһֻ۾ͷѪģָСƽʱͶڲǽķ϶ʱܵ˾׷״Ӻ˳ĴҴڡ

    Ҳһɽ͹Ҵ򣬰ѲСĳ

    Shirleyסӵ֣ͣ£ЩСֲˣƽֻó棬οǹȥ

    ҺȻЩСᣬھӴܵʱ򣬼ǳϪܣֲһͨҴ֮£ȴûһֻϪܣᣬܷó棬ֲϵ׳桢ѣ²ƵĶǽϪǱ߼ûκͶƺһֽߣڹе棬ҿԽ׳ذ벽 
 һһ ç 
  
    ľٶΪ쳣ΪʲôҼæϺʯݳɵĲǽվڸߴϪȥֻǰĵ𽥱ͣڸֲﾺ빫֮Ϳˣҹǰһξ룬ͽǲжķΧ

    ҶӺShirley˵ߣ涼ûˣ˵жʣΪ˰ȫǻǰѷ߶׼ãԱʱϡ

    Ȼ⳱ʪȵɽУϷһܲ£Ϊ˱жҲֻȡ˳һʱ׼ϣڼǰ֮ǰ˻ֱЩʺͺġ衱ǰУξطɴרƵģܲû

    ȡƤͼͼѰĹǽıǣ໥һȷմ˿ǡסϵڱǣλþӦھǽԶɽࡣ

    ǰ߰ףShirleyһɹͺͺĵطܲϪУԵòͬѰùڵһǳӣеʣԭïһΪ˱϶޵ƻĹ˾òɢҩںĹзǳձ飬򵥵ǺˮһЩɢѮ羡ֲͣжԳԣУǧ겻ӷɾ

    ShirleyҵĹĹԶΪʲôڴ˾ϳ

    ˵ΧӴһЩͨľǻķˮ֣ôģĹĹҪѨڸҲĳָѨۡ

    ЩġѨۡ͡λĵúãĹѨλ˵ͻˮһ㡣ԹŷˮУѵĲֱǸĸ֣ҪǬɽתƶһ۵ʶͨˮҲԳܸĸ֣ʵֻԶһЩ֦ڶѣҪĵ̸ס

    ķˮֵĹҲѰ˿ģЩһȨյʵ˴ľ

    ʮˮġ־Ǿķ绻ˮֶΣС(߻Ҳ)мأλƣתˮҪΧŸصҪѨۡһѨۣתΪڶѨۣͨѨۣΪ۽ˮĸѨۣʃΪ֣ѨۣװÿѨۣˮڹ賯ӭ߸Ѩۣɰ̣ڰ˸ѨۣĻشھŸѨۣػɽ塣

    ĶŴѨλԱַˮܣѨλ겻ƣھƹŰѶʵֻҪоؾOͻ֪ʵֻضλףֲߴľȵȣѾλõѡ֮ϡ

    ֲ̫񣬱ʱŸķˮֵѨλһǣػɽ壬ȴʮˡ

    ȡۣ֮ɽңͬϪдеġˮԵͲ֣ӦĪ磬֮ӣˮġΡУνͣµС죬֮౰΢̬֮ԾҪĹؼĽһػɽľ֡

    ɽпͷĩβÿŸתĵطһ硢á֮Ľˮƾ̬ԡɽһĽضľṹľͷ³ɣ϶ҪȡһЩĴʩҲ²ϳɽģϣɽлзĽṹ

    Shirleyϲô˵׺ƤͼеܱǣӦĳˣķѧۻдá

    ҶShirley˵벻ˮ϶벻Ѱ벻ʮˮ

    Ӳмһ˵˵ƣ˵ʹˣҪб£˵˵϶ĵعЩʲôãЩ

    ǲ뵢ʱ䣬Ѱšϳƫ뿪ȡмϪб¶ˮַ

    ұ߱߶ӺShirley˵˵ɽȲиɽ֮Ľǿ϶ģΪЩȻϡŹ֣һֻͨͨҪշˮ㲻ѿȻĹĵعʲô֣˽ҿ˵ҲҲû׼ףŵԴĩʼͱչϾԭȻҲһЩĻӰ죬ҹĹĹ죬һ̳صŷȽ϶ࡣ

    ʵϴ˵һЩʼ¼˵ʲô겻𣿿ɵд£

    Shirley˵ͣǶ͸Ϊȼϣ겻ۣ䣬н֮

    ShirleyĻЦʷϻ˵ģװãںܶҵĹжУЩڵпǸЦҲۺ֬ΪȼϣҪٲһ꣬Ĺĵعһգֹͣͨû˿ٽܣȼȥÿͨĹع꣬óһѷˡ

    ִغʱڵĹĹʹǻ⣬Ѿά־ɹˣڻ֪ĹĹȵܱ浽ʲô̶ȡ

    Ѿҵ˲Ȼڴֲﷱܼ࣬ȵͣѾûʲôϰˣñ㷢˵ڶ÷ҩġϳ֮У޷꣬ǳҩֺдǣԱݲҲû̦ٸǣֻڱЩ֪ˣѡ

    ɽȵѾԽԽֳ״ǰѾֵ̱ԽߣǰםԽŨ񣬷ȥǰ߹У֣һƬһĳţûκεĳкͷ紵ݶ

    Ƭ˵δɢġ\Ҳɽжɽε£ɽȸԵĪ⣬ΪصġĹƬľͷ

    Ȼɽλһξ룬ΪԷһòߴϣǰ߰םһƬҺShirley˵Ȼװз豸粻߶ʮһֱӳƬ񲻱ӲݴУѾѰʲôЩ

    Ҷ˵˳ȱ֮⣬Ҳûʲôȱ㣬֪ƬɽηΧж㣿ǰŨأһ߽ȥʹʧܼȽ͵޵£ҲҪƽʱнٶҪð߳ȥãһߵڻ߲ȥҲȡ·ԷˮǱˡ

    ˵ŻѾɽɽ£ѾƫϪԶһξ룬ȴϳǽеشţȻߵһƬľһƬǶһ˭ҲûȥƬĻݣ޷紵ôֲԼĪ\ŵĹֲݣҺӶ֥ӸֻǹҪƬֲֵɨ䡣

    Shirley֣ݣƽʱ޾ɣһ˻ﾪŪ̬ĺ裬ܣû˺

    һԡݡǲݹһ󶶶ԣ¶ֻĴ« 
 һٶʮ ػɽ 
  
ǻĺ«ʯͷ̶ɣһ׶ߣͨ⻬ʺƻǧǰڴ˵ģôǧµţ׺ܱΪɣȻʯͷ«ȴͬո깤

ǳֻ«оһݣɫȻ˹ɵЩ֡Ǵߵǰһ֪ԭúɫRʯΪԭϡRʯȻ͵ĻɫʱĺɫȾϱǼRʯĩƳɡ

ֻʯͷɵĺ«ҲͿĨһϣӲ⸽ҲԱܿôʼչģڷɽȺ۵ĽС

ҿǺɫʯͷ«ΪʲôܵĵǸ«ҪˮˮѨȫͷųӦý̳߸һ֮Ľǵ

ڵشɽȵıԵᾶ͵ɽϴܣȫڱΡԼǰ˼ù·ܣɽ·Щͷǽеƣ⻹󡡣

Һshirleyǰֲֻڸ£źʯͷ«ĵطɽۡɽȻĵҿӦǽڱɽϣáШɽʽľܽṹΪǰǰ汻ܲ⣬ЩľѾ䡣

ϵߺ͵񻭵ȻưܣˮѨۣܲط㱣ס˴ĿܡɽϵǼϳˮı仯ʧȥãʲôľòڴֲѹȻδҲ漣ˡ

ɽĹӽ;̼įĹȽаȻȹ£ⶼҪľϺ͹ܹգԼмٽ⻷

ֻǲ֪ǰڷŵֻʯ«ʲôõģܺɽ̬йءΪľˮн˾Ƶ飬ÿɽÿҲˡǸݷϰߺ͵ĻͬۡĿҲͬ

ǾĿһȻڸǣȴʱûе⸽вȸڵ¥ϰѣ˵ĿҲû⣬õЩжɽΡժߣǰܣĴһƼ

Ҿٲ룬ֻҲѾ˸ֲĹģ̳ϵѾˣޱ飬˫Ŀ΢գҲܵĺɫ۷ȻܹôϵǽǣȴԾɸһϵĸо

ɽԱ߷ɽҹһ㣻ߵ«ұߵ˫ֻܡ

ҿЩˣԭ«ɽүĶֻ֪ɽүҪʲô

˵ú«װƣȾʱ¾ƲˣӲϲڶ𣿲ԵＦȡ

ҼɽлӲݴ׶˻˵ҺֱӣЩζӺshirley˵ɽǱһۡӦ𹩷ȴķϾ˥ɽүҲиʱ򣬸˵ƽˣȻһɰܽȻ

Shirley˵˵˵ǣĪʲô⣿Ѳ㻹һ

ҡͷݵҲˣǲְ⵹ƻԭλɽүֻ̣Ǵ˳ʲôʧպдܽ𡣡

˵ҿʲôʲôûãӾǲ첻ŵֻԼĸ첲ȶɽҪ飬ôԼסҿã׻˵óԲӣվŲ絹ߣȥ

Ҽû˿ϰֻ֣ðݣǽѾ޽˳ɽڲǰխСмǵʯɽүĻθе£ֻȽģ̫òûɽġʯ󲢷˹̻棬Ȼɵ

תʯͷǺſľֻ޴ܵʯһǰһȻӦ˾ػֻ֮ڶʮԣˮеľ裬ֻ֪׾ԣᵱŹ֮ӦԣһҲҲ

ϸһ־ֻʯܵĴкϣͷҲͬЩʯ̵춼ԻҲʯۿת壬ֻܸĸתڵĿϣжֲͬҲҪʵһԽЩʯͷӦôҰ˳һһƶҶζԲ׼ȷλã᳹׿

Ӱæػ֮Ƚڷֱ𿪺ϣԡʮˮСܡ־ϡеĻھʯͷһֻֻİӦλС

һϵе֮ڵʲôӦҲûС˵ػɽӦǴ˵ģΪûаſ

ShirleyͷתýϿ죬ǵȥǼæֵͷѰңҵɽ⡣ֻǰĺ«֪ʲôʱΪ룬¶һʯš

ʯű޳ܴ״ְֱҲԻĎRʯƳɣһЩӵΣֱͭ

ԭƾ棬Ȼ֪ǾֻǿʯŵĻأֻҪƽ֮ôըҩըƽҲҲߵڡ

Shirleyʵʯ޵úŹ֣ô죬֪ʲôãеͨĹĵص𣿡

Ҷ˵ϵıûӦͨһͨˮǸѨλȥ¥ƺֻдﾭִܵΪʲôΪǣҲ벻͸

йŴк̬ܶ껭ͻǸСˣߣһֻϷˣϷ󸣻׻˵ȶĸѰǴġҲЩط䴫ͳУͻϵĶԡǶֻʯȲȵģҲû״񭣬ֻɽү

еġ֥Ӹֻ˵±ֻ󡣬ǹɡˣҲܸɷѡ

ԴʽǹǿĻȷʵǶɽһӣĹõʮܣʯȻѼѱ滹ʲôĻءȥ֮󣬱ˮڣҲþ¡

˵һ֣ʯһͭš顱һʯſ¶һխͨźǹ׼һ˵µĺڰҰ׵ĹâڶѨǿﻹ޴İ׹ǺģӴѳṵ
 һٶʮһ ʯɭ 
  
    jkεĹ켣ԿڲԳƵλϸһڣĿ̫ɭɭ׹ǣھȽԶֱֻܷд׶״İɫ޴ЩĶ䵽ͷԼǱˮ⣬λжϣӦߺӵĵˮϵ

Ȼû뵽µĿӵڴǸô׹ǵѳӣǴĹģȻƽʵˮϵôǿͨĹġ

һ£Ȼʮа˾Ļأޱ޼ʵɽζȣðմӵصнĹǿеġֶҲϴȥ½ɳĮһȺ֪ʶӣָŵʮ׸ĹΪʣƾš֥Ӹֻǿ֧֣ټУξĴͳߣʲôӦˡ

ڶڴװû񷤣еˮĻǾҪװɣһвҪĶҪʱڹɽ֮ڡ

ȻƤǱˮϻͻϥɽͷϵƵ棬滻µĵأͷװǱˮ׵СͿɳʽƿں󱳡ÿֻһˮЯдֱװӦҩƷõء̻𡢷ߡӫܡ򡢱а֮ֵͲҪõƷ

ӵǱˮ´Ų̫ʣͲ㴩ˣҶ˵㲻Ҳû£ɵС˯ȫƾ׳

Shirley˵У㲻ǵɽµˮжˣˮεʱһ׻ϵ֢·խ˵ҲôպϴϣȻµǣ׼ȥ

shirleyɽ񷤵һĻλʱ촽ˣ⸽Ȼʪȣǵˮϵ쳣ģοĹĴѾ벻ԶοȺֻոǿаǱˮȥ֮ԹЬСɶ̣˭˭Լ

͵ɽ䡢ԼˮʳƷЩȽϳصƷҩ׹ܼʮըҩıƿЩһķˮܰϳңʱЩװˮĸˮϣˮӾʱҲʡЩ

ʣĶɽĴȵһж׼Ѿǽ׹鳲Żƻʱĺɫ˽ȥ

ShirleyŽɡǰ߿·ҺӺ̧һװˮеװںߣ˳Զб»С

ڴοӵ˹޽ģ඼Ĵʯʯ϶ŵᣬĴשǳƽǹĹе

ڿӵȫǣߴĹǼܣɱġѳаȫǻΪȡ󡱵г顱Ӵҷǳ˳ĶﱾҲ˼ʢйŴʱڣѽΪƷˡǸʱйĻƺ򻹴СȺȴˡ

Щѳİ׹Ƕ񣬶ѳṵȫ˵ĹΪõɣѾ̫ں׵ĶѳƷʾ֮⡣

һѳӱһʮĸȫǣǲһЩɢСͶʱ˶ͬ޷ٷֱǾʲô,shirleyƶϣпȮǣū˹ǡ

һԵĹģӴƷݻҶ˵ƹŵϽСĹôųΪһˣʮ֮ܵ࣬ϰյѪôģĹᣬͷɡýɽҲǻһΣЩҲɽ֮ͬࡣڿжƣ֬ཨĹĹӦжٱ㵹١

Shirley˵Ҳû뵽Ĺѳӱô󡣡˵䣬ѾgοӵĽڴֻЩʲôõģ

ҺߵֵͲǹĵطһգֻ沢ǿӵֻӵʯǽϰȥһֻ֣мɢżسͣǿӵһġҲ֣ƣ˭֪ЩͿȻãһ֮¾óϡһеˮ·ڲûвȡܷʩǧǰĶһá

ڿӵʯϵİƺרЩ͵ģѵˮģ˲⣬벻ʲôõġĹֹ̫֮֮£ЩƷҲ㲻ʲôֻ֮ǰС

ߵӵľͷҲǷˮ淴бĿӵߵ˴ѾԼʮˡ￪ʼͲ˹޽ĿӵǵȻɽѾȫˮûǰͱˮӾˡ

ˮԵʯżľƹŴȥ¥Ĺ˾ҪЩȥԶЩľҲõòֻʣ´ˣҲʹá

ǰѴ󱳰Ưˮϣǹͷ棬ԱʱȡʹáֵͲ𣬴ͷϵսȻˮűϵĴңˮС

ˮ߳ʮף˫ž͹ˣ̹ǵĵˮԽԽҿ˿ָ룬ˮλǺͳȵƽС

ɽˮд޴Ȼʯ󺣵׵ɺһǧ֦ٲ棻ڶڣЩֵʯôγɵġ

ͷˮλúܵͣԵøѹ̧֣ͷһкܶɽֲľ޴ЩȽϳֱˮγһֲﶴ

ԽԽԶҲ𽥱͡עˮɽˮͶľҲߣϸղ˳˲٣ͷֲЩŹֵʯͷɺȴԽԽܼһ֣ɽˮлһЩʱˮǵ壬ԶԶοҰңòʳ㡣

Ϊ˽һȷǰķshirleyӰźǹȡǰһöʣа˷δĻ̫ˣŵá˵źǹװһһ̣ǰȥ

һĻߣڲԶһֲϣһ˲䣬׹ܵɽյѩһֿµȻ۳ǰ

ԭЩɺ״ʯԶʱɭľĻʯνġԶšִ׷ݵõġ

ʯڵزĹŴǧɳγɡǶﻯʯڶĹл١޻϶࣬ɳõĳ̶Ⱦͻɳ϶лĵˮˢʣĿʳγɾ壬ڹ׸ǰЩľܳȡлͻγĻʯ

ֲĻʯǺܺģֲ︯õٶԶԶڶĹShirley˷ܵ˵ɽǰһ޴ĻɽһĩհĻɽ緢Уͬʱʯҽûɽµɭ֣˲̿˵ľûü̱֮ʯû¶Ҳ˲ȴ

ǧΪλ£ŴȻı仯־ˮϵķˢɳзڵ¶˳

ȴûЩʯͷʲôϡģɽҲڳshirleyһֱԵ磬ɫʼմϢҲѵüˣұ˵һ·Ȼûٵ£ȴҲЩɽˮЩƽһӶĶҲǲУõ˲Сջ񡣡

ӲڵֻЩʯͷδԵв㣬ϼ춯صȥ˼԰ǰһȻɱ˼԰ŲԲ

Ҹ˵öǰȴľ漴𽥱һƬڣֻʣͷսƵ΢ҸоǷ·ƯһƬɫĺУȫֻʣˣһ˿ڰȥһͻĹ¶ѹָдҵĴ񾭡

ҶԼָоеǳ֣ӹڰǸУҷ·һ΢ĵУĪʧУʱþɥҿ˿shirleyӣƺҲоЩԾĵط΢ı仯βģԤʾʲôΪʲôͻȻеһֻţ

ʱö䵽ǰѾȫϨȻǷһ߹âʧͬʱǺڰĵˮһ΢İɫӰȻѨзǳڰǸӰϵİ׹ȴԽԽҸҿ϶ǸȫɵŮʬƺǴˮƯģŮʬԽԽŮʬ˪ҲԿˣҵʼӿ죬ʰĿֻŸҲⷢǿҡ

ǰˮкܶƯˮֲ赲ˮϵǰֻȡͣİЩƯŵˮݲƼˮ˺ܶó桢ˮ֩롢ȣϵ

ǲʤ䷳ĵڣǰ˵ʶİѳǹӷˮг˳Ϊ˿Щʲôִֻһֻֻǰֲ߱ڵʵʵ޴ĺɫɳ泤úСһֻû۾ǧƹһ㣬Ƭֲ

˭Ҳûмǵ³ʪ⻷ŴڵġӴȺ壬дԼ֮һƷδʶ

ֺɫһķɳ濴ȥ󲢲ṥˣôӴȺ壬ȥҲͷƤ顣
 һٶʮ Ư 
  
ŮʬȫذɫĴɥ֪ΪʲôʹںڰˮҲܿʱոϨֻһʵӰ泯죬˫ֺ΢΢Ůʬ𽥴ˮ׸ϣ֮𽥵̣ǰŮʬҲ֡

Ůʬһ΢⣬һû¶ȣĹâһ֮±ĺ͸ǣͬصеĹһ֪ŮʬŮΪʲôͻȻˮ׸˳

ҾԼĿʽĪĿֻȴʼ룺߲ƣ߲ƺŹװǽװ磬ĹµˮˮͻȻð࣬ǱΪǿȥȡ¿ӣŮʬˮ׽ӽʱ򣬾ͻȻ֣Ѻ¿˵ǽʬ飬ǾȾɰŴкԷ

ShirleyҲͬ뷨еעŴˮ׸Ůʬ͵Ŷˡ

˭Ǿ˲棬б·ˮƯŮʬȻʧ˺ڰˮУҲһգ۵ĹٿˮףѾһţŹŮʬİҲĹâһʧεĺڰ֮С

ȻĪĿֻŸнʧˣҿʼΪֻҳָоһ˵ɫ֪ǸҸȫͬղŶһͻĿֻŸо⵽ô£ǹֱӷ˫һ£ҲʤϢسϢʧһԴĦŮʬͼ

ϰˮϣؿ¶ˮУˮɲ⡣ںڰ޵׵Ԩ֮УӲɵõ˵Ϻ˵Ůʬǲƽʱ˵֣ƯˮƯĸʬ

ҡͷ˭֪ƯˮˮĿԸһ㣬ʬôᷢĵ⣬û˵˵ˮҲ׹𡣡

Һ죬ƽֻһΪǰм¸µӡ̫ˣʮһۺͼֵγɵҪ׶ΣǸʱڷ£Ӱ쵽˵һ

һ˵ŮҺӱ뵽ˮŵĴ˵ǰÿļǶϲ߳ӾΪ˰ȫŻС˵ץŮרùצץӾ˵ĽŲӣһץסƾԼ޷ѣͻˮףΪˮеԩꡣҺСʱ¸ţΪСѧһ꼶֪ˮйס˽ŵĶˮݶǹ֡

Ǻʮ꣬˺嵽ţʱһϣȵú˻ƵģЩֵˣպ·һСˮأصڵƽˈһϻؼҵʱ򣬾ˮصв࣬ˮѭϵͳɾˮغףЩ˵ʱȵܲˣȥθʹ죬мȽԥǷҪȥӾֱ

ڴʱ˸װ̫̫кǵˮӾɣˮˬ磬ˮ±ж죬ӾӾ档

һ˵棬ǾûΣˣǴﶼȥӾʱǴ׹ӵ̫̫Ѳ

иһС˵粻ˣ絽˭Ƕ̫Ϊ˳ʶ⣬ڸУҲǴȺܵʱԷߵһĸսѣֱȽ϶࣬˵˭˭Ҳ㲻ǾС糤ʲôʲôŴ硣

Ǻ̫С˵˰Ҳ˵Ǿû棬ΪûôˣпǸ־ᶨһӣؼҳԷȥˣǱɢԻؼȥˡ

û뵽·ǸСˮأкܶڶַˮԭСӾ֮ʧٵ¸˼ҳСӵĵǾܺڵһͷӣҺӵʱϲ֣ĳ˵¶ͿȥμȻײˣȻҲûвĵ

ŰˮصˮŹ֮󣬹иµʬ壬Ѿˮݵͷˣʬ屻ŵˮݲˮףȱˮһֻסǶǳ֣ôˮأ

ˮǲˮݵİˮݶ澹Ȼһ߰׹ǣ׶û˵˹ץס˺ĽŻˮص¡

ʱΨߵ£û˸ϹʹţҲû˸˵ֻܹᵽɺϡӿ϶ˮӾʱ򣬲СİѽŲˮˣպøˮﻹиǰˣʱһ

ϣץסĵطٺȴ˭Ҳ޷Բ˵ˣǸˮİ̫̫˵Ǳӡµʱһ㣬汾Ҳܶ࣬ҺΪۼ֤ȻʱҲйǱˮݸõʬҶĵûúóԷ

ʵǸ޷Ĩƽļ䣬κȻˮ׸һŮʬȵͻȻʧȻǸо̫áȻŮʬȻˮʧ٣ǶʮֻΪʧȥ˹ߣĿѣǹŮʬȻںڰˮУҳ绹ٴγ֣ʱᷢʲô֪

ҵЩͷԽԽòף뾡ͨƬɭİˮ򣬱ǰˮ

˳ŻǰˮƬĻʯɭ֣ǰ߷һԲεضڣֱ󣬽һͨˮ¶һ룬ˮǱһɽ

ҺShirley˵¶ѨһһҲ֪ĹжԶǼȻѾˣԾһߵͷȳȥ֮

Shirleyͷ׽ŭһεɽжϣȵӦòᳬʮӢҸղŹһѾ߹·̣Ѿ̫֮Զˡ

ڲɽڹ⻬һʯ϶ɢ˸ĺɫ⣬ѨΣԽԽҲֲͷϴ£׹ڰգЩϹɭγɵĻʯܼҲ죬ЩһʹöѨеĵμ临ӡ

ҺӰҺ͵ɽһЩ׼ͨƬƺԶߵһѨʪȵϢܴó濪ʼ࣬ˮҲûĸоʹ˵ĺøء

µҶУȻҲһŨֲϪˮ˳ЩֲܸͣĵˮУʯɭУƺڲϵ꣬ˮе죬ԥѨεĽṹʹˮʮֿ飬кľԭžҶһЩصա

ֻſȵĻּǰ˴Լ׵ľ룬ٶȲòѨеĻʯԽԽ֣ιȥУڵĶУˮЩ޴Ļʯָ֧飬γ˲кѾȫˮжϷλһƫ˷򣬾Ҫָ¶λ鷳

ǰˮкܶƯˮֲ赲ˮϵǰֻȡͣذЩƯŵˮݲƼˮ˺ܶó棬ˮ֩룬󨣬ϵ

ǲʤ䷳ĵڣǰ˵ʶİѳǹӷˮг˳Ϊ˿Щʲôִֻһֻֻǰֲ߱ڵʵʵ޴ĺɫɳ棬úһֻû۾ǧƹһ㣬Ƭֲ

˭Ҳûмǵ³ʪ⻷ŴڵģӴȺ壬дԼ֮һƷδʶ

ֺɫһķɳ棬ȥ񲢲ṥˣôӴȺ壬ȥҲͷƤէ

ҿβ̫Ծȣƺһ궯ΣգShirleyЩɳ棿

Shirley˵ʲôطһֳȵʪԴеĺɫ{ã棬ָֻ׸ǰСЩɳ棬úɽеĴѡ

ShirleyĻû˵ͣס˵ˣΪ˼һֻȭͷСˮ֩ǰͨˮ֩붼Сýųˮ߶ˮУֻôô

ôˮ֩˶к죬δ˵ϸ룬ֻȭͷСˮ֩ǰι˸һõѺˮϵĹʯ

Ӿ˵ĳôԽԽ߿ûôˮ֩롣

ҺȻ뵽ʲôShirley˵ûзɽʯڹ⻬쳣һкܴĻȣǺɫģɽֻ«Īǵ«ˡ

Shirleyܣ˿ֲ棬Һ˵иҪⶴѨеĳӺͻʯԽԽ󣿻ԽԽС
 һٶʮ ׶ 
  
ҷShirleyԽԽС⻰Ӻ˵𣿡

Shirley˵Բյ壬ֲ棬дĹʯѰҲ᲻«εɽʲôڣѽ𽥱С

ȥʵǷ˼ޱ߼ʵĵˮƮһʱҲԶ϶ҶShirley˵ܱСˣѵ·ЬҲһͬԱСҿڻ⣬γɵ̬ϵͳҪӴ󡣡

⻰˵ǰҲûУɽǼɽеĺ«СӴ󣬶ҳԲΣ߶ڻ󣬶ûΪӹĺۼȫȻγɵġ˵ǸĹϵż˿ǰѺ«εɽʥأɽй«ɽǷʲô֮ʵԣϾһĨڣķΧֻάڴԼʮڵľ룬Զı仯Ѳ

涼Ĵ࣬ر̫ʱľĻʯǴˣһצ̽ˮ棬洹ܾһһֻֻĹצ

ӦЩֲһĿ꣬￴һԱȷǵ岢ûΪ«ɽ𽥱СͲܼǰֻȰԭ·˻ȥᡣ

ȻЩٵĴϸ޼ߵĴҲôֵܣ޷ֲܺĿǰֱӵİ취ǱˮУˮݵĴСЩصԣΪı仯ĴС죬ֳϻ£ࡣ

һˮǾͻȻ֣ͻȻʧȰŮʬ壬мַ𡣵ֻðѰȫڳϣӺShirleyкʱȲҪǰƶˮ̽˵

ҰѵɽͷϵǱˮӲͷƤİˮףɽͷϵսƣʹˮҲӦʮ׵Χĵˮʺܶ࣬дĸ΢ԼˮֲӷΧ͵˼ޣֻвס

ˮףҾڻûеʹʱֻƾˮԣסһϵˮȥ͸ǱˮˮµģڰУԼһźںˮƯڹԴȱֻܿǶгִСˮ׵Ķﻹʲôˮֲ

ʱˮźںֺҽӽһЩΪûΣӦĳˮֲѵˮݾһ𣬳һţˮҲǿ鷳ˡ

뵽ڵ壬׼ץһѵǰһǲǴŵˮݣ˭֪һ֣ǶȻ͵ǰһڣбﳯͷϵˮ浯˳ȥھˮһ׵λͣסǱ

ų״ˮ״ڶʱѾƵǴŵˮݣǶһʱԵԲأˮʱĺȺǰ֫ϲ˲ˮݣԭȻһֻ˶ĺ챳ܣֹܺһֻв٣ۼˮһҵĵطһŵˮ֮Уѷֱ澿жô͵ܣҲ֪Ƿиʲô

ôô󡣬һ֮£Щ˿ڵˮоЩﲻסˣҲǱˮѰֲæϸ𣬲ˮͷһˮϽһӺShirley˵ˮжǵøϿ뿪ǿúᵹĻʯȥ

¶ѨˮϣɭֵĻʯһЩĻʯȻԭ򣬵ѣЩµĻʯΧĻʯϣûгˮףĻʯɭУγһȻʯš

ǰ߲Զ͸պôһúᵹˮ棬໯ʯסɻʯк֦ܶѾ

˼æѸղȡװطˮУѸǿúᵹĻʯȥȵεǰShirleyץסʯ֦ҺĽţЭShirley˺ᵹĻʯȻҲȥµɽӣˮеӰѳҵĿѸٷžõɽѱԼϣקҲŪɣװ

²ȵʯͷз΢ȣȻиٶȰ´ӷˮȡҵһͰųӣˮ¾ʲô

ShirleyҲҵǿǾ߳ˮ׵Ůʬ𣿡

ָƬˮ˵ûҲûŮʬˮдֻ󡣬ҲǴܣøꤣСҲжģЩһﱳĵطж඾٣ǧܺǲӴһһٶʮֵΣա

ShirleyֵͲɨǸղͣˮ档ѾĵģֻǸղѸζʱɵˮƣڳˮ£ʲôرļShirleyۣתͷ˵ǰʱ򣬾õܡҼǵֶӦǰʪСʯ»ݴԼ䣬ƻҹųôˮôĵطûп

ҡͷ˵ʵôֻܣҲǵһμҾԲῴı壬²̫ʣˮ׺Ǵ಻ףʮǶˮ治Զĵط֪ҪʲôҵĶǲԲǸϿôȿ˵ܾƬˮûĻʯɭ֣Щط̫Ծ

ӺȻ˸ƣǿǰ߲ԶƬRþۼĵطһRˡĴ̶ŵĵطֵͲĹߣҲԿʮЩǽһRöû۾ǶֵĹ߲УȻͷӬƵΧֲܼĵطת

Shirley˵ϵֲܼϺˮֵȱֲΪȡˮݶƴԱֱӽӴĵˮЩɳ桭ۼѡ

ղǱˮУвٴ㣬Щ㲻ͬʼڵ»еä࣬۾˵ƬˮȻӵ¶Ѩȴˮͨ

Ļڶأֲ涼Ƕڵ̬ϵͳֻҪܹͨˮǾӦÿˮ뵽Ĺ긽

ڵĵ֮ҪŪƺ«״ĴɽǲԽߣͻ𽥱С˵ں«ζѨǶص״ΣԽռԽԼ⻷еĴֲ棬Ӷʹǲ˴ΪԼڱС

Ȼˮϴһɧһ߳ĴͷˮѸײڶٶȣϮЩˮϵĴRãһ͹סʮֻR棬ˮϽŸ죬ЩѪ쳤סRУԭЩˮµĴܵȵʱ죬׷״ˮԾʳЩۼһĴȺRá

һ̣ʯǰˮҳһ࣬ܵĴһһ֮ʣRöЩÿһֻþˣ˫յƣģж١

˷ںᵹĻʯϣƼЩܱϵĸ٣پޱȣʵǲٿֻðϵѹͣʱͷȥȥˮΣֻЩܾԱ˾ʹɢȥǺˮǰ뿪ŹֵĶѨǰִĿĵء

ҵͷʱ򣬷ֻʯкܶϸСɳף⻯ʯǧˮнݣˮɳף½ס˵жѡ

ҹصеֵͲ˵ɽͷϸӽʡԴƣкShirleyӣƣƽȽƽһʯ̨ϡ

Ƭʯ̨ʮּƽȣҲС˴´࣬Ƭ֦ѾݺĻʯɭУķʯ̨ԵЩڲͬķΪ룬Ϊĺۼܶܣ˲ʪ̦

ҶShirley˵֪طǲĹʱµżǵĻʲô;ģ᲻ǿˮ³ֵŮʬйأ

˵׾ҲƵóǿ˹ʯ̨ǰʳиѳṵ𣬰˳طҲʲôڷŹڡ˵⻰Ͱγְʯ̨ϵʪֲ̦뿴±ǲʲôװİ

ҺShirleyѾܲ˵ضˣֻðԶЩܻڴʳRãˮ죬һʱҲ겻¡

ӳ磬תۼѾСʯֻ̨ûʲôʯϻһһĸ񣬶ҹͼӣϢֻܶ࣬һ۱֪Щ¼ǹŴĳܵļʽǸǴδģʮ棬ҳɫʵĹʽʽ«еģʯ̨һļ̨
  һٶʮ ɽ 
  
    ⣬«εɽȻǻȻɣпԶʱʻǿұ仯γɵģں«ڵĻʯɭµżƾŻʯ̨¶Ĺϵ̣Զ϶ڡĹǰصĶѨͱԭסΪһҪĳ

    ȣںʯʱ˽µĴͳķչʯһֱ۵ıʽΪ˴Ч;һЩҪĳ´ͼϢֱӵʾ

    Ŵдʵַʯϻƺͼλ߷ţ¼˹Ŵĸ棬⡰ȡµĺ«ֵĻʯ̨ͼŹɽܻ

    ӳƬ̨ϱõһ˵ãֻԶԣǧʴܴһ̶ֵѾģ壬ʯͼõǴĥգĥƷĥϴ۹࣬Щطԭʼɫʡ

    »Կʯ̵ͼһĸߴĺ飬߱ǣдëһöͷ죬׾ͻ˹Ŀ

    ָŻʯ̨ϵĺ˵ڴɽ﹩ֻҹԭ«ĵ̣֪ʲô·

    Shirley˵вͬȴһޣͬһˣɽе񣬾غʱڵķԵƮݳڵشȦӰ죬̨ϵʯ̣ȴ͸¶ԭʼĵдɫʣӦǧǰԭʼżԼսʱ֮ǰϽµżڴɽǽĹ֮ʱ⸽Ĵ˵ʱȷɽʦٿĲ֡

    ùʯ̣һ֣Shirley㿴һ֣Ǵ󲿷ֶѾ޷ϣ˳ϵģ˲ԣһ󣬾ûٷκмֵϢ

    ҲԽǣһ߾ֵͲΪӺShirleyһ߾ܵĶڲͣɽм䣬ǵеڣǱΣʵ̫ࡣûˮŮʬʹóѰܣЩ˶ķɳ棬ȻʱûܵʲôĹڻûԼûڱСǷΪ«״ĶѨĳֱ仯

    װԴĲģʹǲò߾ȫĴԽ⴦ɽŹֵĶѨΣķԽߣѨԽΪ㣬ֲҲࡣShirley˵ǿɱ֣֮Իûгưȫܵ͹СƣɽôȥЩɳֻٴȦ˱ǶһڣͱȻһغǴ޽Ҳѻ

    ˵ֻǻʱ򣬷һʯ̨ԵʮشˣֻܼϣڴˣܴӼ̨ҳһЩڵĴһǾͿԾҪðǰǱԭ·أİ취Ѱҽ롰Ĺͨ

    ʵڵȲȥˣShirley˵ҼǵƴˮʦԬġۡУɽ׼Σ˼֮ɽʯͷֹ̨ܿܲһǲڸңҲջ񡣡

    ShirleyҿӸһʯ̣˵Ĳ֣һ飬лϵۣܿţҲ

    ҼShirleyɫЩŹ֣ϲǣƺʣǰѡֵۡͲ͡ǹӣӣȥǼ̨ϵĥʯ̡

    Ҷϸۿʹ񣬹ͼʵ̬ȻдԽǿһĻޱȵĳ棬ڻʯɭֵˮУһȺͷëˣС֮ϣжųĸӣЩӺľۣͨѳṵ֮󣬶ʱ֪ʲôõġ

    ֻЩľźֻܶܣܴܶǱЩڸģǽʵЩŴ죬Եʮ־֣ƺΪԼٵ˼Ϊģھ̻Ȼ򵥣ȴһ֮£ᵽʯľгһֹʱģɱ¾ıҷΧ

    ͷëˣһλͷţǿָ£ͬʱó˵һֻܣٵգʯɭʯϵһУð

    һľڷżֻС˵ܣԳһĿı飬ԲҲøɱЩʯ̵ɫϣЩҲԵúֿɲ֮

    ֻЩ뵽ɽĿõǺɽңһɽ̣һֻɫʯͷ«һץһֻܣԭǱλشɽ飬סһ«εɽ֮Уҵصǣʦָ£׽

    Shirleyô˵ǲСˣɽȷʵǸ«״ΣǴӺ«һխСɽߵǰغ«ǵĵط

    Shirleyͷֻ˵һ룬ǰߵʯȻģ壬ȴһЩε档ǽڣǺ«ףǸ˹ڣҲΪ޳ɵ«״ȻĴ«໥ͨҴ«ʷĹҪöˣⶴдִ«촦ĹҪó˰ѴȥǸڣпλɽүأ

    һʱûӦȫסˣɽүʲôѲǵˣ

    ӶShirley˵òŻǣëϯ۷˭ųǹȥǹԹڳ·ȥˣǵүŭ˵ǹͻͻ«Ժպˡ

    һعζ˵˵˵ʲôŴ˷⽨˼Ҳܵ棬ҾͲʲôɽ˺üضҲûڳʲôɽǲǵ궴ĳҰޣЩ֪ܵͳν׼ɱΣԼɽѹȵ¸ҵͶ񣬾ǼһﵱˣйʷϱȱȽǣʤ

    ˼˵ҲôҪô˵֪ʶأʲôﱻɽ񣬿һĸɻɽ߳ܵǼöˣ˳ɾߴ֮ġ

    Ҷ˵MIAI֣·ҲܰɸӣûΪĻˣ̨Ǽǧǰżڹܻһǧ꣬һĶܻʱգǱߵɽҹѾ˶ˡ

    Ӷ˶ʱ־ľӢ֮أȴShirley˵ȱ̫ۣǿĥ棬ˮ׵ŮʬǿǸոۼģǱߵɽδؾѾʲôûˡ

    һĥʯ̣ŷ֣һλ飬˵飬ȴһ˿һ¶һЩײΧŮӣЩŮȻʬƽڵ泯죬˫ſң˫ȹʻΣƺ÷ؽڵУŮʬǸղżˮ׸ֺȻȥŮʬȫһ˵ʬ˵ʬ꣬һ˲䣬ôеôǿҵԹҾʣѵǸʬмǧӳ˾̾ڣ 
 һٶʮ ƽ 
  
ôЩŮʬ泯죬֫ȴһ˼ĽǶȣ漴뵽ղˮǸƯѵǰߵĶли֡Ưɣ

ЩŮʬʵ̫Źˣʲôˣʬˮмǧ꣬Ϊʲô񻹲ãʼոо֡ƯѰ˵ĸʬǿҵԹҪʲôҷֿ˿ʯ̨Ǽ̨ĥڱܱϵĲ̫٣ҲҲκε

ʱЩַ׷ǱˮУˮ϶ʱƽܿһ£黯ʯ̨ǰȫˮε̫ˣ˶еЩƣǱʱ΢ϢƬ̣ЩʳҲбҪݵǰ״µһжķ

΢еԥˣľһֲԤУһʱԾϣֻһShirleyӵ«εԶɽ«λãĹһ·̼ϣ˭Ҳ㲻ɽүĿЩƯٵֱӵвǾˮʱʱֵŮʬƯԭ·صȻԣȴδҵһԽĹˡؼҪһ£Ƿֵðա

Shirley˵ʵĥл˸Ϣֻûз֣㿴⻭е˽ͷᡣֻΪ׵ͷǿĥĹͼڼ򵥣Ժ׺ϸڣǰ˾һʦʽߣǸƽߣڴйء

ĥе죬ͷľͷߣֻ֣ʮԣʾŴ˵ĵλڲͬ㲻˵Ĵ죬Ҳһλ˾ҪĴ˾

ӰǸƽȡٿһǼʼûһֱװԼЯдУ˿óһƽͷֻǣ¹ǣʨĿڣ״ۺ˸ֶص㣬ͷǳ죬ߵϣ఼͹һɳĮųо˳ݵͼͬôһĥĽǿȷʵмƽߵ͡

Shirley˵ʯ̨ĥȣǧϵʷĹںֻǧ࣬ҲڵµܶѨΨһͨĹ·̾ᶴеνɽԹűǵĤݼĶ£˴˵˹ϵĴͳʽĹպ¥ʩΪֻе鹩㹻ĴܣͿ˳ͨѳṵͷЩغʱ͵ľЩĳˣͿ֤Ĺ֮ٽйһļʽ

Shirley˶٣˵ҶԶ˽⣬ˮеĴܣӦòǾۼϪеĳʪԴֵֻڣôܡ

Shirleyķ˵ͷͷǵ̾ıհԶһ˿ûӵ֣ͷô鱨Ҳеǿѹͷߡ

ľҰѻ˵꣬Shirley˵«ͨĹû֮ǰҾƳˣ㵹˵˵ɽŮʬЩʲô«ľʲôҩ

Shirleyҡҡͷ˵ֲ֪ô֪ЩֻǸµƶϣһ£ô˵׼̨ϢӦʵģɽЩŮʬǴڵģǵԭ˵ʶںܴ𣬵ɽ϶ЩŹֶġ

ShirleyҵϺǼʶˣɽıĿʲôǷаմ«

ҶShirley˵ǺɽϳӲë沿ضǸסɽǧϽʬдʬǼ̨ϵĥ溬ʮ׽˴ܣó˵ȥǱʲôԵڱж٣һͶĶͨĶٷŶԿʬľ˾Ѫóʱ򣬲ų˸ɡֻʹϽʬʬʱžûƽסпܴӺ«ͨƽûף֪ϸһͲʬǰϾй䴫˵оݣɲҺģƯĸʬҿ˵ˣδţδ֪ЩŮʬǧӾܳʲôϵ

ȻǿиɵĻɫǴ˿˵ǧǰĹϽʬɾҲЩϾЩ˭Ҳûƾ¿ӺŴ˭аܸĶǱ˵ίղ˵ʲôǿѹͷߣ⻰˵̫ˣ˵ѽ¹ô˵ϽʬҲסôˣҲûΥҼͣҲûϵң˵ʲôѽ˵˼Ǵûй˭Ҳûǹ˭ǷǸ˼ҹȥӲҪǿͨƾǵ֣ҲǲУǾԵǵĲˣҿǲ·ȥӣలҲˡ

Shirley˵ĵеĶ£ʮпܣҿδʲôϽʬɾôѽʬɽܣֻˮ׳ֵǾʬȫ㣬һڤĹ֮УŮʬһ֣ͻʹ˸оһĪˣĳǿҵԹǰߵĶи֪࣬ʲôãȴò

ҺShirley˵ʬ֣ͬƨŮʬ֪ʧԣæ죬ȴˣ֣ôһ˵һĻֶ湻å

ʲҼͻȻˮ׸ȻʧŮʬ³ͻȻδע⿴ŮʬǷ壬ֻע⵽ʬǸŮӣᣬһİ׹⣬ڻȷʵǾʬΪʲô·أѵˮˣĽʬĵҲޣҺͻȻһϸͷ

Ҿøղ˵ǾƨŮʬĻЩΣǼװڶShirleyӵѾ˵أв֮ڸöˣҪǹɫ͸ҴϷߣ«һΣʲôȽʬǶʲôֻҪǲųѣһȡʤ

ǸװסµˣʱԵЩһĴ˵ôţ½үӵڵϦ֮䣬ݲе飬Ǿ˾ȵףͷ͵ڼ磬ʹǲͣǰҪȲܳɹĶӢͶһʵ֣ɽˮ񣬵ס׳־ƵܲסӥգϳϼʱǾҪʤϲãѾõļ԰սҹҹػмδɣҪĸׯϵĻ㱨ΪҸ

ҺӶǷҪ«һε̬ȣͻȻûʹShirleyЩĪúĿ⿴ǣҼ߶û꣬æгһѣ˵ˤӣʶҷɣװʲôӣ㲻뿴ʬ𣿱·ϻϽϼһ￪·
 һٶʮ Ⱥʬ 
  
ShirleyʮŶӾʼΪһ飬еĳԱӦ̹ϲֺӵֹҵղ˵ʲô

±Shirley׷ʣֻùʼʩӱȡ֥ӸֻݸShirleyǰȥ·գѳǹȸʹʲô⣬ԥס˰ֻɨǡ

Shirleyӣȡֻʽ˵ֻǹ͹ˣͶƱǲ̫ǹģΪʱ򲢲ܽһ⣬MIAIӵУܷӳȽϴá

ӼɴߴҺShirley㣬ǴҴҰѷȡ˳һЩԸʬĶдֵĻƽߵȼװЯдУӰʣװˣջʯ̨ϵΣѰ«ڵķڵεԭٽװɣĹľʯܶ࣬ЩһƬмȻżЩ϶ȴԽҲصܵˮŮʬİϮˡ

ָΪֱ߳ףܵĺɫʯڶȻ£ĶѨһᵹĴ«״ЩѾ˺«мӿڵλãһж뻯ʯ̨ЩŴ˵ĥȫͬ

ĸֲִִϡ٣Ҳ֮ǰôʪȡĺɫұȻγɵɫҶм䲿ֵĽӿǰֻʯڶǺɫʯǺ͵һʮ׵ľ룬ѾûκιĻʯšֻˮУõɽұڣ˻ţ˺«мĽϲ

ˮˮƽ棬պеխײ«ǳʶʮȽºᵹбˮȥ֮󣬲һˮƽ˳ǱߵʯʣγһˮǺܴٲҰסڣֵͲһ¶ȺܶǻεģȱԤеҪ࣬ףҪȥĻҲôף׵İ취ֻШ̶ⶴڴȻðȫ˨ȥǰԤس̵ʱҲʡȥһЩ鷳

ӰװШ͵ɽʵϺⶴﵱǧ꽩ʬʬ𣿺¿ܹǿɴûһô죿

Ҷ˵𵹶ˣмûĹеĽʬǾΪģûʬˣں¿ܷƽʬҲǵ;˵ȻǰǴֶΣҲӦñȽϿףʵڲˣǲǻMIAIԴɲصġ

ʬȷʵδۼǶŲ٣ǵ游˵ʱʬĸε£ʦûʬ⣬˵ǴĺɣЩӦǽʬɼֶǵеģ뵱ҺҰ˹εԸʬɷʱ򣬺¿ӺŴ׵ûκã˵ʬɷ뽩ʬһ£ϾǹʬҶԺ¿סʬĴ˵ʼճֱ

Ź̶ШͰװɽļЪShirleyϳ˺ܶ൹ĸ֣Ĺһûʬ¿Ӿܲããʲôԭƽʬģ

Shirley˵ҿԺģɽ񲻻ǽʬҸղѾˣˣҲʬΪɽϰйûУĹҲûУں¿Ʒʬȷ£еԭ˵ܶ࣬ǿҵɫʣӦǺ¿ĳ־Եʣ뽩ʬڵ壬¿ʬУͬڽʬмһҲЩƷҲԣֻҸ˵ļ⡣ഫˮۣܸۣ¿ʱἤٱ仯Ͳ֪Ǽˡ

֮Ծģڣǵó˽ܵȥĵط￴澲ĺڳģǸֹĺڰ磬ƺȫûκļǸղžȫͬǰһζѨдֲ࣬򾴵ɳ񶯳ˮУȻ˵ĺ«ֻ׳ĽӿڣȴϽʬ˾ǧٻɢʬܾԭ

Ѿѵɽ׼׵һ㹻̣Կʼжˣӳһö̻𣬿˸ߵͣϷߣMIAI˳ŷȥĵɽӹ⻬ĺɫʯȥ

Ƭεұڣˮĳˢﻬ쳣޷㣬ֻܿƵɽշţӻٶȣʮײŵףǴƬʪĵң߶ǵˮ

̧ͷϿȥڰֻܼߴShirleyͷսƣһſҴźţ±߰ȫ

Shirleyյźţõɽһңûмʲôʬ

Ҷ˵ôӣԺ˵ַɵĻһϽʬס߶ͻȻܳô졣

ShirleyҺ˸ҪŵƣȻǹӵţһܵĻ˵ڿһǲҪ飬ֱ«죬ղ̫ԣɽȻδУˮ׸ʬǧȷ֪ʲôʽϮ࣬߶ʱҪСˮеĶ

˸뿪мˮĵطԲɽıԵںڰǰУһκ«Ѩڵ£ѨˮһƬţĺɫʯ߶ǴˮͻĵҲ㣬ԹߣЩɫʯͷ˰͸ɫսƵĹ棬΢ķ⡣

ˮżԼһЩ΢СĸжļҲЩңǵѡȷģ˼ǧ꣬ǰﵱѨĶѲˡ

Ķ˻ʮףȻǰߵˮϳһ䰵İɫâҸϽһ̶֣㵽ɽʯǱرϵһйԴںڰעƬĹâ

ˮƮֵĹţԶ͸߿òʮƺһߡƯڻǳˣСߵ˵ҿˮŮʬƺûзǣ׼ˣһǹȻǳҳȥж˿顣

ӶԿǹƴǣе֥Ӹֻȷ£ժ±ĲǹԹһߣҪȴˮֳ߸ʬеѾˮ棬еĻˮף泯ϣȻƯˮУֱۺ˫ƺˮ渡Ӱ죬˵ıŤǹؽڶ۶ˡ

ˮиŮʬԽԽ࣬ҲУǰ󲻵ӵʱ䣬Ҳ֪ǴðôƯˮѾȫˣ徿ټǧȺʬ˴ɭɭİ׹⣬ԭڰĶѨЩӳȻȴʹ˾׹ֹסȫ
 һٶʮ ǳͻȻ 
  
shirleyҺ˵ЩʬĳڼᣬӲǳġ

ӼˮеƯΧ𼱣ѡ֥Ӹֻǹ׺˵ҿ˳ҪճһѶԸǣΪǿ꣬Ϻ㻹ʲôְɡ

ѹסӵļ򣬰Ѱʯͷߣçײ¡ǱɽҺ߹ۿЩʬĶʱɽĴ붼Щâĸʬӳ׵ĵˮв֪жƯŮʬЩˣֻ뵽ⶴпЩصƯʽǹҲԶԸˣûϵˮоȻгǧƯٶʮĵҩҲԸˡˮϲŮԸʬϵ

ֽΨһ˵ЩƯԲľ࣬һ֪ʶѨмˮۼǱס˺ڴҲҳʵ벻Ůʬġ˵ǼǧǰĹʬôˮбãһ㶼ûиá͸ķ壬ͻҲ̫ࡣʬϷʲôҰ˼⣬ֻѹסĵĿںڰʯӰ󣬵ɴ۾ۿ

ЩͷƬƬƯܶǴˮģ𽥾ۼλòԶĵطʵ̫࣬ʹùҲ࣬Ŀ̫ˡ

ƯеһŸˮϿյĺɫ壬±ߵĲˮڱ˹˵⡣һȺһȺƯ׼źɫȿֺ˽ȥ

ŵĺɫ޵ɫŨصĺɫᣬЩʲô޷壬о޵׵Ĵ󶴣ʬ˽ȥ˿Ҳûļ

ɫžǻʯ̨ĥмصĶܵʪʴĥɫѾı䣬ԿʼΪӶĶǺɫġڿޡĶɫ̶붾ԳȣԽʺɫʰ쵵ĶԽҡ֪ԺεǾ۶ɢǶǰ˷ߣôľ룬Ὣж˵Ҳ֣ôƯˮмһ࣬ȴֻм΢ˮҲûеһУϢ֮½С

ShirleyҶ˵ƺʲôžλɽүԭˡˮЩʬ֪ʲôԭǱⶾͣƯУһȥͱԵˡ

Ҷ˵ڣ湻аţɽǺηʥôԷôжŮʬŹԣЩʬʲô˵ģ

ſڵ˸ʼĶ˵ã֪Щʬû·еԶģģǲٿһЩȴټƽӦԡ

Shirley»֣ǰ˵ٷСһ㣬ָС˵ЩҪΨ֮ƣóɽŮʬĵڣǴӱ͵͵ȥ򲻿ɾЩǾԲ

ҲֻôˣɽүϽʬʲôɽˮ֣һȤҲûСƹȥ֪´Ӻ«ȥϾǵĿĹе낳飬רͺ«еɽүΪѵġ

ǰǹֿ֧һ֧ǹź«ĶڣҲҴ򿪵ɽͷϵսôİ͸ɽӰӰһǰƶɽССʯԴһЩͻ춯˲ⶼʮֵСģǶ֪ǱеɣǧܼꡣκЯװе̫࣬ŲҪŪǳ˲ӡ

϶ǹҺӱǡ֥Ӹֻshirleyǡ֪˭ǹУεһɽʯ

ʯʵҲȴֱˮУˡһھĵĶѨУ΢Сʯˮƺ񷶥εĶڷŴʮˮϱʬˮͣЩŮʬǾڶǿ

һݣ룺ˡǻһ˿ӡshirleyſԭһҲҶֻǺɫеɽûвǱһۡ

ſڵϣͣ಻ԹᡱµԹҲûá

֧ǱߵĶȴʼһƬһĳţɣҴƣڰҿ̫ĶǶ˻һ𣬱˴˵ⶼ֪ңǺǲг˾Ͻʬ

ҡҡ֣ʾӱٶڲҪκζǱǲʬеĽʬëǳԲ˶ߵġ˰Ѻֻܰһء

ʵҲɻƽѧˮҲǲ۹ƹͬ«һ㡣Ǻ«ţء̫ΣΣǷˮеѨⶴѨƺ«ȻŹ֣Թʿԣסʱ۶׾һθɽƽأ۵ǤȻ棬ȴǻʵıء

ĵطнʬǹڶеĶǽʬôʱǧ껹ڴˣǧ꽩ʬɾͶʬοЩƯӣǲʬ˲Ź֡˵ʬ֪Ǵ˷߹ܲá

ĻЩˮ׳ֵŮʬôǸһǾð˳֮ǰڶڿ֮̽ʱȴδ״˸ģЩһоսսӲҰ

º˼룬û̫עˮ渽ĶͻȻø첲ϱshirleyһѣʱعֻˮʯһƬںӱ̤бЩƯӳĹҲ˸ƺƬˮеĶƶ˹

֪վֻ£ԷѾǵĴڡҾˣת壬ΪϣѾѡ֥Ӹֻӵţĵȴżɽʯ¶Ķ׼ÿ籩ӵԵӺshirleyҲûзκζ£ӭ׼

صķʽϵͳԼĺʮִأߵ塣ֻϸ𽥱ƽֱߣѾԿǰһЩϸ΢ɫʱ򣬲ʯ߷һֻ֪֮βСΪʲôѵ֧ŴӣҰѳǹյøһЩ

ҲסˣͻȻӵǹһMIAIӵקֻһ쳹ɽҼǰѣɣҲ𣬻ûǱЩʲôͿסŲİ͸ɽҺһͨɨûѹס˶Է˵ӵɫĶ֮зᇎͬװװ塣ˮеƯƺܵ˾ţը˹ƵˮҴܣʬϷԽǿңϡ֥Ӹֻʱǹ緢Ļ⣬«״Ĵɽкөںڰпٷ衣

һһ˸֮ʣǰĺͻȻ䵭ɢһҲΪ֣ӵȥˣһͳĴϢһŴŻƽߵĹ³һʺ 
 һٶʮ  
  
    ƽߣǧµĥɽӲӣ˾ҵǸߣۿ֮⣬ȫͬǡ޿ڡβεĶֻģͻȻǲ棬ʺɫߣȴҪö࣬һǰʳĴ޼

    ֻһ棬һûüǾʲô͵һҵֱңǽʬߺһԹ֮ĵ飬ĴشϢÿһһźУȫò

    ʱ̲ݻıܷӦȡͷе˼ˣԾԵʯߣԱֱһȫľ룬еġ֥ӸֻҲͬʱתǹڣ׼еĶһʽMIAIǹϵǣХ

    ӵʲεֲȫŨҵĺɫһƬƺǺеĶȫ׸ǣ֪һɨ䣬ûи˺ҵ巭ʯصһ̣MIAIĵѾˡ

    һߵShirleyҲͬʱɢ˱ܣ˵ʱ٣ʱ죬̰ĺȻɢ˸ߴд˳ҽЩˮŮʬƵһ޴ĻƽߣмֻһۣиһĶתתȥ첿ǻڵͣʱȥѪںһͨĴţ¶ۺɫĤЩĤĳֳĿһţදź˶չ˷Σ滹һͬС졣˵С죬ͬʱ̵Ҳ⣬Ҳû״ݣĸǣһӲġ⡱

    Щ˵Ȼֻӣߵһޱȵļ׿ǣ¸ͣ㣬ȴϸġ<νצ֮Ӵ׳ɽµ۾ϻźܺƬ ͭؼף泤ͭڳʪĺ«Ѿвٵط䣬ЩѾΪ࣬¶ʺɫļ׿ǣ굹ⷢƺȸְ廹ӲӵĵطĻɫ֭ҺӵЩ֮ͭϣеİѻƽߴ˼󶴣һʵ̫󣬶ɫǺʵƸ֣MIAIǿҲѶֱв

    ʲôӣǶ(ı)󣬡ӦǱģֻԲĺܹģֻһֻ۾ͷϵĻƽߣ״ͭǣ˭װȥģģϵĶôôͷġ

    ʯһ˲䣬ݶ룬ʲô ˵ۿĹڻƽߺŴڳеĳǹѾľ˵ҩӲƴҺǵˮˮĸʬҲ·ˣֻþ͵ԵԱâͼѨ˵Уһ⣬εİ͸ɽʯϣһľ죬ҵһ˫һɽʯһ֮󻬿

    û뵽ͷҲɽʯסɽͷײɽʯϣûл̫Զͻƽ߸µĹֳ棬һգͣط˵ڶϮап಻MIAIĵĺ͵ϻӱϵıֻһ˿ǹֻðγɽеֿ

    ShirleyӼҳԽһá֥Ӹֻһáǹǹͬʱǹ׼ֻӵͷһҴ

    ͷƽߣͭ׵ľ޴棬ҵĵѹƣͷͭǵķ϶ԼУ ɫʱ˺УԲ׽Ŀ

    Ѩһʱܼ½࣬ҳô˻ᣬӴ󺰵С֣ӵ

    ̴ӱЯһѹӵĵģ˹ҸֽסûȰѵ滻ǹϣǹɺȻƮɢֳһдܳѸٶջ쳣˸ҽϾˣôܳһƬѩʱȴǧܽͽţֻ֣֮һգ۵Ĺ

    ҵһ㣬Լǹϵĵٶȣǻƽ˹ٶȣһΪעĺģӺShirleyղһҲľ˵ҩ¸װʱҲҪľٶôˣһʱںδվڵ㡣

    ǰ߰ľ飬ʹȻֻȶԷٶȿ˼֮һ룬ҾǹڵʱֳĴҲѾ쵽ǰѾϾȥ˼˭˭ˣֻƾо۶˰֥ӸֻǶڻƽߵĿпʼģʽʽֻ......

    ҶһɳƵİǱ޴ײǻƽ߶ͷϵصˣֱײɽڲֹȫÿһͷۣҪǴŻͻϥؽڷǱײϲɣоǻڲܺ

    ҵĺƺȡ˳ɹһӵ˵ʮϣȫǾ޴ֳĿУɫĶ«ĽԽԽŨҲûκζ

    ӴϲҺϺֱ̫ˣҴίף㣬Ҿڼ̻Ƽ̹˼λͬ־֮ؼսӢ۵Ĺٳƺţ㽫ʷϵ٣һŵĴ

    Shirleyһ߶Һʲô£㲻Ҫˣֱ̫ˡ

    Ӻʮգ輷˭ؼսӢûģò찡뻹죬ȫʹҲ˵첲ŵȣûʲôӲˣ˾͹˲ˡ

    ͻȻеŤϺʲôæϵʱĵһƬ⣬һƴҵķ߱ײˣһҵ亹ʱð˳ղʱȻں֮䣬ǱϾǰԼУȨԼУԲûо̫£û˷ߣھһҲˣȻǴһЩⶾҩƷǶЩͨ߶ģɫʹҽʥ٢ֻҲֻشˣѾٶ˳ٲˣ뵽֮£ͬ飬ֻж֢״ʲôģӦòôһ룬;ȫĶˣˣغүҪλˣ̵Ķӣö˶˵ʲôؼսӢۡҡ

    ShirleyҲҵķ߶ʧˣæǰʣôˣ......ﲻ

    Shirley˵ˣͻȻʮָжһ뵽Լ׳ģʱֽűȻڵأ˵治ˣҲ˵ĲȫĶܵĸȾѾˣѾ͸裬б˾ϣƬ̣ܾҪ......м仰˵......

    Ҳһֻֽסҵ֣һְֻҵ찴סʵ˾ǧ˵ԣûӰЩǹӶĸߣûĶû̨ʶģ˴Сº͵µѣָƨˡ

    Ұϵֲʹض˵ͬ־ǣڶʲôʱˣǻ˵󼸾仰ΪԸЩǲ֪......ҾҲĿ 
 һٶʮ \֮Դ 
  
    ҼץʱӺShirley˵һûĸִʵ֣ûۻعĻûõɣûȫ磬ǲµ˵ЩҲûˣһǼõ˵ɣǲҪѹһϱʲôֻΪҸ......ʷıȻ......ʻԶеĲ֮ϡ

    ShirleyҲסҵ֣ȻŷߣҿݣǴָԸоڿֻShirley϶˵Old soldcens never dieThey just fade away......

    ̾˿˵Ҷǹˣ㻹˵ģöЩ±˵٣һнҪĻҪǽٴˣ˵¶湻Ѿġ

    Ҫ£ȴȻЩۣΪֹûʲô״Ϊǻƽײһ£Ƕܵÿ죬ҲǱɽʯײĲᣬղһԼķûˣЩ˿̹⼸ӣȴƺҲû֪ж֢״ȫͬлЩɣĪһعⷵ𣿵ȴ̫ô˵Щ޵ĺ

    һ𡰶Ժǻһ磬«еĺɽİɽ֮䣬ʲôϵ𣿰ɫжɫûжֳֻĳͨ

    Ӽ۷ֱΪѾ־ˣ鼱֮²ҡҵļ򣺡˾㲻ǻûҪôҪˣѰ

    ø첲ӵ֣ķˣҡɢ˼ܣҸ˵ʲôţղ˵Ҫʱȫ˾⣬ҶShirley˵ҷ㶴Ѩûʲôɽ\ԴͷǼ\Ĺ

    ǶһʱûӦͬûжô˵㲻ˣ

    ҪӺShirley˷˵ףһƳۼ䣬ֻ«ź֪ʲôʱѾˣһ޴ԲȦΧУǴذ˵ĴϢٴηңżٵ˶ںŨѾ޷Ρ

    ǻƽµĹֳ棬Ϊװ˺ؼҶĳǱװ׳Ҷ˶٣ƱĻҲκãƺֻڻƽµĿڲΨһ㡣ʲգóǹĿΪѾɵˣҵүλɽ񾿾Ҫſ

    ΧסǵĺȻٵɢֻ׵ľ޴Ӱ̽壬ֻƽ߿ڲѾMIAIˣֻмĽƬǶУʧȥڸǣĹֿڿøȫǱ˵ݺ֫¶ǻеǣðӵĻɫ֭ҺξЯһʺɫֱȡӡ

    ֳͬӴ󾪣һġȾܣ˭֪Уڰ͹ƽİ͸ʯˤ˸࣬ʱҲ˲Ϻۣ͵һǹ䡣

    Ҳеã˻ûóףҪնݳץϵġ֥Ӹֻǹͭ׵ĹֳĸλǹӼҶķ϶߿ðһɹɺ

    ǹֳ漸MIAIˣӵüˣ𽥿ܼĵ꣬Ǿ޴壬ƴɨĶ̫죬ʱʱ֮УǹĿڲҼǹǲֽҪ㵲סˣڶҲνΣֻôڣ˵«Ļұڸõˮߵ״͸ʯΪ塣

    һˮһ·խֳ󣬼ѨĹΧ֮ڣԭɢˣֱڵĳһ䣬Ѿ·ˡ

    ֻصļƬĦŵϵʯѹֻһͷͣеѹεƤۡ

    ʱ޿ˣ޿ɱܣǧһ̸Shirleyҿ˸ƣֻ˵һʣըҩ

    ˼Һ취ǣסԷΪȡʱ䣬ըҩɵ̷ֳ·ҺӼұߣǹֳȻͷҧShirleyûĿյɽҺߣ˭֪ǹֳΪƻҺߵĽӵͷɨӲԿȻͷȥҧShirley

    һǵϣû뵽һֻӣ;޴ô˽ƻǴֲShirleyĲǹû˵ҩƾʽǹܽˣҿӦ죬ġɡסڣһ°ѡɡҲײˣһߵʯͷϡ

    Shirleyݣһһߣɵ氼ɽγɵĸǣҲְֻγɽ䣬׼һףֻһ׼ֱȥShirleyֻ֪Ծõɽסʯķ϶˫ұһ㣬Լϵһ棬ǹֳ泤ǺĴڣһڱҧShirleyʲĵطһ죬ϵʯҧˡ

    ҷɢʼڣֻһת˲䣬ԿУȴϹȥʱҺѾ۾Ҳ룬ֻΪɽĹֳһĶӵûӵMIAI˫˫γɽ䣬õɽס״ͭƬǹֳľ޴壬дһ⣬ȷ˵۳ֻһĿڻƽߺߣֻ۾СĺӴ岻ɱŪϹ۾ͺðˡ

    㲢֮£ܿͷҺȣǵɽԲˣƽеҽȥֻƤǹֳ۵Ĳסһʱͷ֭ĽҲ֪ɫҺ壬ǲǾѪҺζȣͬɹ㣬ǶһҺûжԡ

    Ҽ֣ҪٽٸһЩĴǳҵضʹ㲻ȣʧ˵ɽ䣬Ҳ

    ȴڳץΣѵɽؼףҲǲðĺɫϢͷĻֲ֭˹ֳ۾͵һѣҲ֪ĶЩʲô̵ĻƵģǴȾ̣Щֵܴάֳ۵ĲϷһ˦ͷһӿɾץסˣһӱӽˮУˮҴڵġƯѸɢһУֿ£ӹм䣬̼ѲӰ 
 һʮ ɫ 
  
    Ҷӵĵϸָƣ֪ˮԾ죬˿̼ˮȴòӵģЩֵĸʬ˹ĽӣֻͣһˮУ漴Ůʬסգ֮䣬ѿںδˮȥȴֱǿҽвĹֳ浲סȥ·мԵѣֻöˮд֡

    ۾Ĺֳ棬˦Ӵ壬صɨ«ұڣ˺ܶʯƵĻ񷶥ͣƬ϶зųĺӶˣɫѾûпʼʱôʺѪԱ䵭һЩ

    Ϊɫɫϵı仯ֻڶйӰģδע⣬ֻϿֻܹӵ谭ȥˮа̳ȻǾ޳̫ҳ˼Σò˻Щϵؼҳ

    Shirleyһ߿ץڵϵıߵʯϣһߴЯдȡըҩһ߶ҸߺЩɫԽԽǳѾֲ֧סˡ˵ʽǹ˹

    ̧ͷShirleyľٶ˵֮ˣһ֧ʽǹ֣Shirleyе׼ըҩͷźţʱ̫ˣӻˮﲻ֪ǻ

    Ҿʽǹ׼Ǿ޳ͷǹκǹȻˣɱǰʵ΢ӵǷĿ궼޷жϣΪ˸Shirley׼ըҩȡʱ䣬ֻý߾ܾΪ˶񱩻ľ޳

    ޳ĶȻϹˣڰյĵ磬⡰«еĹԴֻˮ¸ʬɢ⣬۾Ѿ˻ʮˣȡ֮ǴĽҲͣùôߵʯЩǿҵ𶯣Ȼֻ̼޳ݹһڣ׷˹

    ҼƲߵóѣҲӴרЩɽʯܼ͹ĵطܡ޳ͷײɽңŭͬһ̨Ѷеɽʯײ÷飬ѾͷεضûˣȣȫԸرܣչһ׷

    ֮ޣܵùһĹֳ棬Ҹоʱ䲻ˣʵҲͲʮӡҰæ֮гնShirleyıôըҩǴҪҺÿ

    ֻڡ«ʯߴShirleyҽеһ㣬취סʮ롣

    ֪ShirleyһѾֶ룬ڱ˵ټʮӣ¶ꨵģ󾢷ܸоһɼǿǽŨصĺɫ֪ǹֳľСһˡ

    Ļ˵룬ǰ߾ʯ·ȥŲ·£ֻߵĵˮ֮Уˮʱպײһ߸ʬһºûѹͷײϣ۵Һ˺üȳĺˮлƣôʬʯͷӲ

    ȴȻһǱһ£˲ʱ䣬ޱȵľɥֻţһĪͻȻҶĸܣĳּ䣬ǰ߶Ѩɵʱ򣬲ֹһΣʶһĸ......

    ܵǿҵĸӦ㶼ЩľˮУδüѰ˼ô£ѾˮƯˮˮףҲҲҵĹ⣬ҾЩû·Ůʬܽľ룬ˮо۾ϸЩʬ徿ʲôãԱҰ취ȴǧƵŮʬε۾

    ˮҲѱŮʬȫڸǣҪȥˮǲܵģˮٺõˣҲˮӣǳ漣϶ᱻˮס

    һзʵ̫죬Ҹ׼ǰûбֳǾ߰ӲŮʬһײ˼ڳˮʱһˮ£ѾؿڱƣζҪըˣҲղסȻұһֻץס

    ǰˮš£ΪˮŮʬ˹Ҫץŵͷֻֻסҵļ򣬰˹ԭҵˣǱһֶ֮ǰӣҲǱˮãˮԺãλִѾڵ±ԼһְӣʱҲѾǿ֮ĩϾҪðˡ

    Һˮһ棬;ˮһ𶯣ͷιֳˮȻ׷ذͷˮһƴͣʱͰЩסˮĸʬɢˡ

    Һţǳͷˮץסֳϵļ׿ǣ޴ĹֳϴˮװһƴҡΣ˦ѡ

    һˮ棬ֹ̾ɭɭԹʧӰ٣Ŵ˼ڿųĻζ䵽ˮʯϣӻץųϵͭײţԾȣShirley󺰣ʲô

    ShirleyҺͬʱѾըҩ͵װϣȼһӸߴǾ޳ͷ˹ȥӸϿ뿪һըҩӹˣﻹҵ׼˵Ƚƽĵط˳ƹȥ

    ͷͳӵĵطۼ׵ľ޴ƬͷֵĻƽ߲ƬShirleyԭ׼˱ըʱͷӹȥ̱ըټըҩ

    û뵽ɹϣû۾ľ޳棬ӦͻȻһ״һǿҵܣֻ޳ѾЪ˹ˣĹʲôתͷҪðըҩ̽С

    ֻС顱һ£ըһ㶼󣬳Ƶֻ򣬻ɫ֭ҺŴŵĺɫԼϸĩ컨ɢ޳ҡ˼£صˤڵϣһɽʯײǶĤۡ

    ɫһɹɵðɫӵˣɢڿ֮У͸¶ĵطԼڵĳǣѾ˺ɫȫμʱʺ

    ǹóˣ°ɢװʰǹ˹ۿֻͷըȻһۺɫܷţڲͣض

    ֮棬ûҲٶκвˣըشѾʹʱ޷ٲɫŨˣֺ䲻ȴʹǼӲҲľֻʲô

    Shirley˵Ѿ棬ʷǰôĳӣڻ̫жϣơ

    ˳ž޳ߣ뿴ͷβж󣬵һͭؼףҪͭܲ˳棬ߵ«ɽڵľͷֻ޳ûβͣ˵βѾʯˣ롰«ĺɫʯΪһ壬޷һǳһʯͷ

    Shirleyֳ𣿡

    ShirleyҡͷûĹɭֻʯ«а͸ĺɫεҲӦһֻʱеģʿĶϸח档 
 һʮһ ˶֮ 
  
    ǹǾ͹ֳϴ˼£ղӲְ壬ӵ䲻ȴë棬ƺû͸ҿҲףٴЩըҩⶫ죬ҲóһеĶ

    Shirley˵ûô򵥣ƾǵװ¸ܳɱѾûвˣֻӵ̫Ůֺ״񾭽ṹ͙棬˸ıеҵɱİ취

    ͙ȿ׷ǰġ͡޼׵Դ֮ʱʱ֮දڵͼݻ׶Σ͙ԭ̬ƾǿ췭ظֻһֱǧǰͣѾ𽥽˹Ӵĳࡣ

    볣Ϊ״񾭵ﲻͬӵ״֯ҾиʽϸṹΪֹֹֻ֣һǾǰ̫ŮݡĴʵ̫磬˽ֻһЩƬ״֯û࣬Ҳ˵ֶǷģ֯״Ȼҡ̫ŮݡǴͬ壬Ҫ䣬ȡⲿ壬ȻֻҪ滷״ʽϸṹͻֹڿзȥ

    ͙桱ϲ桱Ϊ˼仯ʯӢѧҶģ״񾭵޼׵뼹׵֮䣬ӵơ̫ŮݡһıǣӲڷγɵģȻûκУֻܰس£θҺȫֻҪһȻЩӴһڴ¥ʽı䡣

    Shirley˵һ·ǳ֣ǿѧѧ֮غͻоŰѧߣΪڷгֵʥ׳棬Ϊ֮Уԭξ͙棬Բͬѧ־ӲǳĩھĹ۵㣬ΪڹŰʱ仹ӴԴʼ۲ݡ

    ǸʱеĶζӴ͵ʱֲʽṹйϵߵĻƵڷֵӻʯչȳһס

    ܽк֯ٶȣųӵ峬һȵʱ򣬿Ũȱ޷ﵽҪһ͹أҲΣԼ´Ҫԭ

    Ŀǰġ«Ҳṹʮ⣬һ̫ŵңɼɫİ͸壬дԶŻʯɭ֣Щ͵ĲͨЩԶʱĳ˲γɵĻʯԵ֪һ̣ɽûʯͬʱƬɭ֣ºѸȴ

    ͣгˡ«Σֻ͙桱һ֣ҺʯûҽûüۻӲصǣ㱻ʯϨԳһɽΪһ壬Ҳ޷ֿʱڡɽˣܾǰֲֿġϲ桱ɽĤݡ

    Ҳֻ֪͙桱зܵĵڼˣĺϵͳȻѾӦڴŨȣҲ⡰«еĶؽṹйأҲĳֲʳ

    һ뵽ʳǺȻˮġƯ뿪˵صģڿбҪϸһΪֻ롰ĹӦмĹ

    ֻ͙桱Ϊʲô˾͵ĻƽߣΪشһףǷǡȡĹĸԴ

    ҰԼ뵽һЩ룬Shirleyһ飬Ƕڡ\˽ĻǷǳ֮ޣֻ֪аа֮һġ\һͨԹתΪζҩаԽңҲԽҡ

    ֳֻԭǺɫģڲɫʼΪжȻ֣Щʺ壬ųܵϵĴɫ𽥱䵭ըҩͷը֮󣬺ɫ״ȫɢһ㳹ʧȥ˵ֿĶ϶̳ˮеġƯйϵ

    մжϣֻ޳ĳһ֣šȡϱߵĳص㣬н׳Ҳϡ棬ڹмݵĵΣֲĸܴ͸ܳ̽ˮеĸʬǧŮʬԹͻͨ壬תɹɢİɫ\˴롰ĹΨһĵ·

    ƤͼϼءĹΧġ\ǻ״ڵģǻơƤͼ˲֪飬ߵʵؿ飬ɽȵĵΣһȦɽζͺ߶ɾڣ̧ͷֻһ⣬ֻҪסϪеĵ·Ͳб·ܽĹˡ

    ʱShirley˳Щͭ׵ļƬ棬źܶģĥĺأֻһСֻԿǶι״޷ϡͻȻķţڡʯꡱҲǿװˣ̶ˮеǿڴסϱַţ˵ʧѾá\еĳַ䣬סĴа˵ͭףǿˮͭƤ֮ͬ

    ϣһƵףǽĻƽߣͨĳ֡\ʽװֻ޳ϵģЩ˵ˣһпõԴֻЩûõʲô·ϣר⺦˵а

    ޽ĹǰλɽүֻˮвĴ󡣬Щʳжж٣ʹֻ޳Ҳ˶ԣֱط֣ùŴİ취žĶԣȻⰴԸƣŪֻӰ˹йĹƬԴߺⷴͨתѹеôңôҲģͬЩӼһǡĹƷ

    ôƲ⣬ˮдŮʬΪ조\õģǧӳȥٶȣ˿ڼҲ죬бҪˮŪһߡƯһˣ취˹ϣ뿪ʱҲõĵ

    ҺShirleyϳΪѵɢĻƽƬгͷϵĲ֣һһռʮֿɹۣҪײҪΧڳԲ鿴æҵҵȥϡõĳͷϿЩƽ

    ҹźShirleyõɽ䣬ȥˮߵġƯûע⵽ʲôڱһǼæͷֻֻѾըͷľ޳棬ͷȻ̧ߵĿѾȫˣʱ죬Ѿ֪ʲôʱ򣬱ñ֮ǰϷ

    һҲ̫ʵˣըôĶǲ֮𣿼æ֥Ӹֻ׼ٸһӣȴҪǽй......ҪŻ¡

    Ҹ뵽ӶܣͼǾ޴ĳһţ³һŮʬǰˮб̽ȥġƯʱѱ˺ںɫҲʧȥ˱ǲ⣬ʬϻմġ̵ġƵļɫҺ壬ȫ絽ϣԼ߰ԶѬòιȥ

    еĵɽ䣬סӵıдShirleyһ𣬷ʬﳶ˳жġ\Ž˹УЩҺӦθҺһ࣬ȻЩԣֻҪϴȱճһЩҲ޷

    ޴ġϲ桱ʲűǴúˣһŻֹ³ڵŮʬ֮ٴηһҵġ³Եʮʹ࣬³һ޴壬صڵϣ֭Һ죬к఼ܶ͹ĴͭñǸͭӣǿڴͭײġ

    ҳԾѣû뵽ﻹôҿǰ˻ǰҳӲɡShirleyһۣShirleyҲɲֱ˵Уֻڹе˶ħС 
 һʮ ̥ 
  
    һ뻯ʯ˵ġϲ桱¾˶ĶĲҽ˼ͷˤ䣬ѾȫľһҲˡ

    ӸղűЩŮʬ;޳θҺͷЩǿڴҵȻδȴأδ𷢲֣ߵǰһĨȥԼЩĻɫҺһĲүҳ......Ѳк󸣣ڴȴ֪װʲôģôֱֻԽ˶

    Ҳ֣ƽ֮Ϊ˼飬ͬShirleyһͬڳ渹װ˼ǧӣʣֻҲShirleyԣ˵еġ˶ħСǸҲǲһĶװһܣԼħ֡

    ѵȲˣõɽ佫ӸŮʬһԣԱΧһռ䣬׼ҪʲôֵǮлûС

    ҿеɽ乴סŮʬһ߾߶ȣ˺ڣˮƯЩƯ࣬𣬴ףеһŮʬʬﳶ˳оʮֳأȻԵ˵õʬǺܳģЩˮ׵ŮʬӦǧˣôôأôķˮҲƯ

    Ůʬһ˿ң·ҲˮûˣʬĿãֻԵʮǱ鶨˲䡣ƤʣڵĲǻˣǷ޵ĺˣҺǰʬûа֮ʬֻ뵽ĳпᡣ

    ҿŮʬıƤǳһ㣬ʬһֻúӲܻ֪ǲʲô仯ᵼ±ˮ˴Լǧ꣬á

    ShirleyʵŮʬ֣ôʲô֣

    ҡҡͷʲôãŮʬϵƤʮּӲЩ꣬ҲǱʯˣγӲĤȴһʱ

    Shirley˵ŮʬòȻܿһЩǱһɫİ͸ʰЩ̫ʬⲿи߰ݣŮӣȿȷⲻʯͷٸʬж˵ŻҲϽƤףʬϸ

    ӼǷЩ޳³ŮʬȥǹŹֵͭ䣬Թ˵ûս۹⣬ŮʬֵüǮȥͭ¡

    Ҷ˵ʲôҪһһڳԣҪһһĹûȥѾϡŹֵҪһһ壬֪֪ˣܰսڰڳ±ߡǿڴͭǹŹ֣֮ǼԤϣǸЩŮʬĵϸȥҲΪ٣㻹ӳԼ˲ɡ

    Ӽû˸æǿķĴͭϽƾһ֮򿪣ֻ㬵ˮߣ˸ûСƯĵطԼЩȳľ޳θҺϴ

    ҵ²ӣæŵѻСɽһŮʬShirleyԽԽ棬ҲԾЩŮӵ״Լֳ״ֲ̬̫ˡ

    Ůʬֱۺ˫ȣ£ؽڱȫ۶ϣ֫һ˼ĽǶȣűһεİ͸壬Ǹ޴ĳ룬߿һ㣬һ͸ĳ˿滹вӲǣʮֱҲ͸ȴܼӲ

    Ůʬȫ壬֫Լڱĳ״壬ȫһغɫİ͸ʰһ޴ꡣ

    ͸ĺɫӲĤ棬ȫһ䣬ǡסԼʯˮױϵķȫͬڡ\УӡԹ꣬ͨתΪ涾Ĺġ

    ϸ۲죬֡롱״ĵײСף޷㣬ЩһԲϸףŶͨż״óõģ䳲һԲϣһɺǿShirleyһܵǹһϽ˻

    Shirley򿪡ֵۡͲֵǳ״һգԳһƬɫӰ״ȻǸû̥һһһµ΢΢

    ʱѾϴȥϵ۹չպÿҲ棬Shirley˵......ôиϺʶ

    Shirley˵Ϻ𣿲ҿ⵹ǳ档ɡŮʬϸһ˿Ķʲôǲɫİ͸Ĥ̵ɡĵи棬ֻǻ˵ǳǳĺۼ

    ˵ǿҵģҪǲ۴䳤˰ߵԪԣҲ˼ˡ˵ƣӶ𹤱ȥһʵС㽫ǲ͸ӲĤնһӡ

    ֻ䶯ŵƿ¶˳һԶӶ˺ɫӲĤϵѷǴ󣬽ȡ˭հְǳ״ϣǷת˹ȥ泯µŮʬͻȻ͵ǰһܣձ׽ϰûһó棬ֻһڱڳȥ׶Զ

    вһ֣ǡ«׵ĵˮˣҺͬܡе֧ɽ䡱ͬʱŮʬ˸ʵʬ弫˺ôְʬ˻

    ⶼС֣үôʰ㡣˵㶯𹤱ӲĤƿڴ콫ȥ̥εĻ壬òе˸ϡã˳ĤһɹīɫȳҺ壬Ǿ޳θҺʮⱲӾûŹ⻹ŵĶѬ˼æְѷ߿ϡ

    ٿǱùг⽴һźɫ壬Ѿ͸ˣЩжõĵطʷʰװףзۺɫѪ˿ʲôȻδ̥ûͨиҲô̥

    ΣҺȻ뵽ǰڹŴսʱ̷Сu׹רﷸеиġʱ⽨ᣬȻûڶԷ˻ʲô˵壬̵Ĺרȵ߻̥¡㽫価ȥaμ֫ΚͿ壬֮УԴf壬ǻѪֹ̥ھ׳Ϊm㡱дqߣ̺ɫ޲̾ᡣ

    ˵̥Ůˣպа()̵ʱ򣬰Ǹ⣬ľϣʮֽֿм䣬ֻˮţˮţһʯӣС̫̫صĻǰѹˣԲѹϹͷΪ׼ﷸԤĨˡΚ㡱ֹ۵ҩҩȷﷸᱻΪ׼

    ֮ǣͷˮţƵʯޣʯ޺խﷸ룬ӡӡġΡκж̥ѹôðȻѹﷸҲˣɱ뵽˲Ѫ£ΧſֵĿ󣬼Ů˱ѹһƤĿã̾ɭϣԸԼһҩط

    ȻЩظı׷֮ŮУȻڹʱԼϵҪȽϸڵЩºӣ⼶ִ¾춯شµŮˣպûźӣſл顣ʷأϹ̵ִģʷָֿ̣йʷϺܶ࣬u׹ƴ𽥷ֹˣҲûõϡ

    ˰죬ŶShirley˵ⶫǴϺҲ̥ЩǲǰЩٸϵ䣬ǸӼ

    ҡͷţķӼôģⶫСγŮʬ󣬲ΣҿǸĹ̥

    ShirleyСɡóһѵİһ㲦ʴɫӼĩңȻŮʬѾʯ˵Ϻӳ(̥)⻹

    ̥̣ɫӼɹΣͷϸĩֱŮʬ壬˵һֱӹ棬ѾԲˡ

    ҺΪֵͲľͬؾȻǹ̥

    ShirleyȻʶ㣬ҲסǺ׷Ĺ̥ĵ÷θˮߣժ·ߣŻڣҺ˵Բ̥ǯ\ѡ 
 һʮ & 
  
    ҸϽShirley˰֣ǧ˵ȥˣҪǽûʲôҲҪθŻˡ

    ȴЩﲻΪȻŮ˲ޣô˳ӣɶе㲻ҵ

    ShirleyûӣǶѻɽʬ壬̾Ϣʵ̫ˡ΢һǾ࣬ȡһ˸ף׼ˮһߡƯ˹ȥһ±˸ţպסƯͷ

    ҺӼ֣վˮáɽ䡱ShirleyסǾŮʬקʵһŰǻġƯ˰ϡ

    Ưˮеܴ󣬱ĴҲѶãƽʱʬûʲôǱӴʱһһԾʮȻŮʬ۶֫ڱϵļ״ҲǸ޴̥γӼڶ

    ӺýŲס׽ġƯʹڵڣ˴£һۿʬȻͬ޳Ժ³ĺɫŮʬͬ

    ׽ġƯĹһЩȻòǲ½ۣΪЩ̫󣬱ȳ˵ĴĴָҪȦ˵ǰ͸㲻С͸ĳ̶Ƚӽ˰ٷ֮ʮҲȫ֮ǰٸеġˮ䡱ûĶ

    ȥ׻׵ģͷէϸˮпʱֲͬʬˮ֮ʱᷢһɭ΢⣬ߡƯķʮޣڶŮʬۼһȣƺͻɱѡ«ʯɫұڣӳյһ㰵ɫֲֹգ侳ʹ˺ë¼޷

    ShirleyҰŰһһŮʬϵһ𣬲ͷţһڵǾŮʬϵġѾϲ桱Ըɾˡ

    ӼɡεŮʬķʴ棬¶һɫ͸ӲĤⶼ뱻ϲ桱Ż³ʬȫһ

    ҺShirleyԳĬһȻҶһˣٱˣ˿ҲܹƳ˾ŲʮˣȻаġ\ˮߡ

    һʷӰеĴģЩŮ˵ݣ޴ӵ֪ǿūҲǷ²Ҳǵرѹ񣬸пЩɡٸĹǿ϶Ϊһ£ǾĹΧġṩԴԴϵԴͬһɣڡĳ֡\ʽ

    Shirleyойءŵʷϣʷжضֹϵġ\һûʲôϸļУҲֻƬҰʷУᵽá\ʹŮв֮£һҪȵʮ»̥֮ʱѸŮĥʱĿ־ޣŻͨ壬ʱµĳжԣǡ\кһ֡

    ShirleyǰЩأǶ׫Ұʷ˵δΪ棬ʱֳԶգпʵĿ֪д˵Ȳ¡

    ռ⡰ȡأǴˮѣ˫֮أڡ«﷢˱ǹġɽ񡱣Ҳʯľ޳档

    Ҫǣ֪ӴԶԶĳһ֣¶ɽ棬⡰«ɽֹɽүܣ޳ɢ˶֮ʱװһ׺صġͭסУִһֻĳڽɫʵġƽߡҲЩΪֶ֪Ρĳӣĥðͭؼס͡ƽߡЩƷį\ԣʵ\ķ䣬ϡ棬׽꣬ҲƵĶ

    ٰЩŮūӹ¡\ȵ֮ʱȽŮū۶֫סղûȫĸġ\ѡһջ˵֬ǹеĘߣһĶŮūϣͬġ\ѡһ͸ġꡱȴڱϿu͵ڰŮūʱĿ־塢ˡޡ䣬һˡꡱ֮УΪʲôҪȡֹŹֵƣҪŮū֫۶ϣǶԡ\֪ޣƾƲˣпΪߵʹ࣬Ǹйء

    ȻǸձŮūġ\ѡǿױеĘ״ﱻϸ׺󣬾ͶⶴѨ̶֮У\ѡͨЩ䳲״ĵطˮеԣԹ档˵ĳֳ棬Ҳ񾭷ֲݣǡһЩǸûκʶЩӼֻƾ񾭷жеĽʳܵȵΪڼ״ɣΪ˱ԹˣӲѶųڵйһʣѣֲӷ䳲ų󣬶ڡƯϣ𽥻᳤͸ӡŮūڵġ\ҲЩε֮С

    Щĳ֡һ磬ˮзų⣬ԵŮʬƺǹһ֮СˮеʱһЩƯͻһĪİ˸оĳãӦǡѡЩ˳ĻжˣڻмֽңôࡰǾûжʦүӣҲϸ⡰Ĺơ

    롰«ֻͬϳӣɢʺЩЩŮʬΪʳ̵ЩͱϳԹγɵġ\ͨ壬תΪг겻ɢİɫɽΡнߣ

    һӲĤŮʬԲˣֱֲйȥֻԭŻ»ˮ̶ЩŮūʬеġ\ѡֻŰԭʳųˮ棬ϳӳ£˳ԣϵֻء

    ˶ԡ\ʶʼͣƲĳ̶ϣȱٽһ˽⡣Դӽ롰ɽʼֱ⡰«һ·ϲϿ롰\йصĶʬ壬˴ĵǰ߲ԶĹһɾ⣬ʮͤͤ

    𣬵ΪȣǻûĹмͷô˻϶˳ҵShirleyûףֻøǴ˵ɱӯʮ⣬ǰóа֮ǳ˿õģʵǲöԸͬ־ǣóľ׼̣֮ˣԳУξı죬ҿļҲˣֽϻǾŮһŵʱ󻹲ǰڲ

    ƲƲ죬һ˵ʲô˵ˣͬ־ǵأŮԹȻ˵лľ游ȥӾӾǹΪ񣬵Ϊһˣеĳ֮ҲȼգѾ¶˾ģɫźŵʱǾҪռһߵ㣬϶ܴСһɾˣرҵңҪôɣԲôຬԹĸŮ

    ShirleyԽ˵ԽûߣĻͷ˵ŮʬߵһӲĤһܵθҺĸʴȻģǰϲͨųŮʬô壬ѣΪʲôڳԺ³

    ķ棬ѾƲ˰˾ųɣ˵⣬ȴЩΪѣ᲻ֻ̫ˣθãٲȻƽʱ³ǱúˣԲ......

    ˵˼ͬʱ뵽Ŀƶһ뿴˴Ӿ޳³ǸѵΪǿķĴͭӣ΢һЩĶ޷ԵֻʬǱġ󣬰ʬ³

    ҶӺShirleyһ֣˼СС̽ףǸÿʲôˣõȡߣûõĻٵ

    ˾ͷ˵ϺҸղſˣȫǴͭ壬Ǹʵͱˣһ˶򲻿һԣٲо͸ըҩ

    εͭϣкġϲ桱θҺֻõˮϴһ£ʹ¶ԭеò

    Ȱͭϵ۹ȥ֮ŷ֣ǿӣǸͭ飬ǿͭͭףǱʲôƺǸû

    ķε壬ÿһ涼ȫһϣ£Ҳ֪Ƿÿʮ˸ñ涼ûз϶ܴ򿪵ӡ

    вɣǸʵĵĴͭ飿ȡС͵ʴϱ˼£Ƿƣһ㶼࣬ͭģҲ޷ǿģʵġ

    ƶεͭ飬Ա㿴ײûôأһ֪϶ǿĵģôأըҩҲδը

    ҳסϸ鿴һ࣬С汻޳ɫθҺˣԲ̫׷֣һ֣æԿ׿

    ҡͷι״޹ԣԿ׿ڣ˵Կ׿ףԿģǲǻҪȥ淭ң

    Shirleyֱһ´ͭϵĿȻһڴ˾зֵ׻ͷһԣ֮ĴС״ܽӽ

    ҾһᣬҲ̷֡״һͷһͷ֪ΪʲôͻȻһּԼȻƲס˵̫ˣװĿ˹̹˵άͬ־ǲʲάǵĽգȥѵֻҪһĴţͿΪ޲׼ˣ 
 һʮ һΪ 
  
Ҳ̶õĸʬĿǱѹ˿޴ʯͷͻȻЪҪһʹԼڱ«еԹȾ

صͭ䣬Ҳ̴ЯдͳöƽͷȡǲǣǻƽԿڴˣ

˷ֱ뻢ףмһЩȵĻƽȣڡ«价УŽӲӵĹâȣƽߵȼ˾УƷӦһϵĻƽעģȡ

ϵͷȣȻ⡰ϲ桱³ĴͭйأҼëëŵģڽƽȵףͭϵĿȥ

Ҷεͭ飬˵ǡͭ䡱һݵĺ棬ȲҪԼԼЩףʲôΣյ

 ShirleyҲʮأҺӵСͭаһĻء

 ȻçײȴҲðϧԼСShirleyԣҲֹһ룬˸⣺Ҹ߼ȻԱҾΪԭ򣬲ðνķգֻըҩըƣΪףǶԶԶ㵽ȫ֮Ҹҵ

һƽҲֻһѪ֮ͭʲôëʵѶԸûƽڴˣ˵нҪĶըҩܱȫҿɰɣںҹ۵Е󡣡

ҵС˳ҲĹﶼǽ֮ͭըˣҲԼ۸̫Ӱ죬᲻ãҾͻһͷȥðֱӴ򿪱ˡ

Ҳɷ˵еĽȣShirley㵽ľʯߣShirleyѡɡңһ·֮¿ĹݴãҪСġ

ҶShirley˵ıܷģûŵ㣬ǵ߸Ӱëӹ󣬲ӹһǵϸƵģż͹ӣϹСġ

ӱſʯͷߣ⻰¶ԴͬһڱڮңҪǲңͳȥͭ򿪣ۿǰ˵ˣĶȫҡ

Ҷӻ˻֣ʾϹˣˣղ˵Ȼɣֻ뻺һ¹ѹ浽ˡͭ䡱ǰͷ޽Ҳ˿˿ð亹

нɡͷߣΣյĻأҲ壬ֻ˲ٲҲ̶֮£кȻʮִֻ󺰴һͨйһľ޴ѹڡͭ䡱лʲô״ɲʬѾٴЩūĲ״ˣװԼƷ衣

Ϊܸ塰ĹڵܣòҧӲˣһѵɽͷϵսƴ򿪣ʹ߼ڡͭ䡱ϣеġ˫׽ȡһȻȵͷͬҲǻ

ȥ׵ķȷģôڲɺ󣬡ͭ䡱ʱҲӦ£ҿϣͭ䡱ʱʲô϶֪ƲǿͭǷȷǿڡӡʲôõأ

֧˫ͷƽȣм޷ֿȫһģҲ˵һΣֻѡ뻢֮һͬʱͷεԿһ룬ĸȣĸ

̲סһ䣬ֱǲⶨʱըϵĺͷͷͷ˳ʲô˳˻ᷢʲô

Ȼ뵽ɽˮƣǰȻ˹˵ЩѨǸĸָĳģνСһΥ˴ȻɵΪˮжķˮУһ˵ֱᡢʬͷȥǰ١ҹѨָͷײԣΪȱϣ޲Ӧ

˸ֵġȫšǡ֮΢ƽ⣬ߵҲʹ֮ңҲԳɷ֮Σᵼ·硢ϡˮѨ֣Ĺ֮餸ʬ亦

֮ƶϣȡ֮ȽϰȫġסֻҵĲ²⣬ͭӣ֮⣬κ޹Ҳδ֪

һң֪ٲȥҲ棬ֻһһˣ±סڡɡ󣬽ǡƽȡף׼λã롰ͭ䡱Ĳ

ֻաһ죬ָб֪ǳǺϣһͷ˿ʯShirleyӣҲעĶҿҶķָһΣ̰ͷ£һתǡ˫ͷȡȴšֺҰԳ棬ѵԤĲԣⲻԿ׿

ֽƽȡתҲǲãЩ꣬ӡɡ¶ͷȽȰγİ취˵⡰ͭ䡱ĲУԭֽʱѹɣʱҧϵĻ

һ֮£ͭڲĻر㱻ǿŵĻοУһɺˮΪǶҺæеġȡرܣܻʯߣShirleyһͬơ

ǹɺˮΪ࣬Ƭ֮ͭ䡱漴һ£л漴һƽû˶

ҳһҲ׼ӵM1A1ǹڷȻûҴ⣬Ȼٴεͭ䡱ǡ˫ͷȡһק׾ٵĳ˳

ͭ䡱ǡͭ䡱ֻڵķ϶÷ǳШϣΪ̫ãͬԵʻ͸һһڲƷһܷĻУᱻ޳θҺʴ˫ͷƽȡĻأ⡰ͭ䡱ĸӱӦϵȴڷ϶кܴһֶһֻ¶һϸ졣

ڡͭ䡱Ҫٸһⲿһֻ־šɡһֻáľֲУ˶죬ϴ֮ѽǴ򿪣ΪԤһת߰ѡͭ䡱Ӱ˿

ĵİ̵ȻأﶼûУShirley˼ްҲʯ߹ͭﵽЩʲô

յɽϵսƣڴĴ֮ͭڣʱյһƬͨȿǶӺˮǴӻʳ֣컹ûʱȥġϲ桱θҺ⡰ͭ䡱Ĳվ֮²̣ڲ෴񭣬пܼˡءnһĻпʴá

кˮǿɾͰ㶼ͷˣͭƽΪ񣬰غˮֱŹֵĶĿɿڴҲ֪֣ShirleyӶңֶ̯˵û취ֻаˣ֪Щʲôõġ

ʵͭ䷭׵ֻЩĲףöֵǮԻʱס˿̼ҷҳ̽צװɹӵ״쵽ѡһ񣬽еһƵ״ﹳ˳

ⶫһֻ˵ΣҪ𼦵ɾʹ̫ˣ߹һĵط¶һЩʯڵƹԵʮ־ӨӼ澹Ȼв񣬵¶˵ѾȥʱͰҳƬ߹ŵʯҲֻǲ㱡ǣùֻһã㶼һͬƻˡ

Ҽһֹۿһһİ֮£װľһЩŹϣ
 һʮ ̥ 
  
    䣬е˺ôһ飬ԼҲûϵֻе֪֬Ǻܱһ㣬ıͬһ㣬һƣأҲˣԼοԼһﻹЩ

    롰֮£һ㡰ľЩƷǷģʲôҪôܵı棿«ĶĴ˾ǧ˿Ƶϵش񣬶д˾˵һ̷ͳϵйŴ߽̺һ

    ľʵطǳܣֱߵö࣬ѧ˹ԣٽֵǮĶƣٳžȴ£ֻùһİľм˵ҲҪӣſ԰ȫİľơ

    ŵ䵽ϵƬЩŹּ֣Ƭֻ϶żϸܵһ룺ĪҲǿŴį\ľź޶ꣿ

    ʱͣ£ShirleyЩûбƵƬɡε״Ө¶һЩͼޣɽľվ͵ĸߴɽ壬ɭϣƷԵͼڻۼʮ죬ƺֵľǡɽڹŴ񻰴˵е龰

    Щͼڣ֪ŵȥԶкǿҵɫʣԶͼһɽµԳõأ;Ȼʯ

    ҲȻģ϶һ飬ԵƴӺۼҶҶShirleyӶ˵ͬСɣǧǰʯʱĹܲĶҲɽ񹩷ɽڵδ

˵˾ɱҴۣҲǽרң˼԰бգҲһ쵱֪ǧǰʯʱʱ໹ʹñʯӲߣôܶϽмӹôӵͼΣҿ϶ģǰǰ˵õģϹȫѶˣ㲻Ҫ֦ڣʲôʯʱҡ

 Ҷ˵˵˾Ҳı˵˵ܱʶɣ

 ӵͷǾһ£ֻǱʶҵˮƽȣҲֻڲ֮䡭

 Shirley˵ЩϲҲʲôģʯʱȷѾ˶ϵļӹɽĻйһ侹ĻżУ˴쾫ǶǸԭʼĵʱڣôĹЩģڿŽ绹ûȷĶۣһδ֮ԡ

 һԭûжۣǾжϲ˵ģģ¸⣬𹤱ȥǲʵľ

 ޿κΣֻ֣ʵҲе뿴ʲôõŷܣΨһĵľĳЩ˹һȡʲôԤƵ¶ˣһ·鷳Ѿ࣬ȻûҲ˲Ƥװĵ˴룬ôȥˡĹҲǲ׳ˡ

 ĿǰļֶΣʱ޷϶Źִͭװĸʱڵģ϶ԡɽʱڵĿ̻Ҳпʱ˿ȥģһܵķװһڱǵߣһ򿪣Ҳ

 ӸЩֽŸ䣬ֻð̵֧Ĺ򣬾Ѿľ̶ڵɽͷս֮£ɫľһֻɫչޡ

 Һһ֣СؽֻӴļ̌˳ڸĵϣɫƿޣͨԼʮףֵĵطֱʮףֱڣĸݾ֧ͰȦƲ޿ȫܷ⣬޼翿ƿڵĵط״صĶ̹ܣЩ̹ܾǾƺĺ죬ڶˣϵ·ʹ֮ʮָС

ֻͼ࣬ɫ˵Ĺӣ֪ǺShirleyҲһʱ벻͸쾫ϸչûʲô\ıǣ֮ϵӦòʲô񶾵

 һ룬ѾȡˣԾʹǾɡŹ޿ڵ޵ӴʱһСĴչޣҶ㣬ҲĶ⾫Ĺмֵ˿ɾͲֵǮˡ

 ˵䣬Ѿ޸ǰο˺Ķʢ±һ뼷խСĹ޿ֻװһˮҿȫ峺쳣ˮвȻһʺţװˮĹõ˱

 ShirleyͷϵսƿȡֵۡͲ׼˹п˿˵ˮ׻иʲôǸ̥

 ҺҲѿˣ˵ˮһɫСС̥ڽǶޣֻֻ̥һȭͷСڹ޵ףͷǶӣ۾ûֱ۵ĸܾǣŸ

 ôи̥ҴСƺΣ̥кܴҿþ棬΢һӣȻ̥ƺ͵۾ֻһ˲䣬ڻζˮУֱڶԽԽû

 һæһЩһƨڵأָǹûͷûԵʵʲôȻʶȥͺ¿ӡ

 ShirleyңָʲôŹ֣ö˶˵й̥Ǽ

 ָ췢ģëϯ֤СոճҵۡšҾøղŵľٶĶӣٺ߲˰䣬ֲűȽпԭ

 Ӷ˵Īǿˣôһͬڿȴûʲôԡ

 ShirleyǹˮԹ߲䣬ڵĽǶֱȽɣŻῴۣѹеˮˣ̥ǲʯģһ֪

 Ҵ˿̻عԼҲ֣ѹ̫󣬵񾭹ڲľԱǶ»صShirleyߡ

 Shirley˵ˮ̫壬ĳҺ壬ȲҪڵϣڳһˮװˣǱɫ̥µȥֻΪռĹ鱨ǧЩĹ

 Ҳ͵̥мַʱʧȥ˽رͷȿƽϣģٴ٣ǻģǴʮֲףԶУǹеˮһˮУӤȴȹӵխڿ󣬲ƻߵĹӣȡǿˣϾ峺ҺҲܶȸڿĽʣֵ赲á

 ĵȷȷǸ̥ϰСֵָмóǰѪضɱ棬Ψ°ûΣ˹ĺۼûУȻɵģȻ֮棬ʵѲ⣬̥̬ڿƣֻȭͷСΪǸ̥аġ 
 һʮ  
  
ֱʱǲźȻ뵽Ҳͭеʱɽɽ

ҶӺshirley˵ǰ߽ë֮صǶֳݵķף͹ʱԶӵйϵʱڴȻǰԵޱС˿ڵʮϡ٣СС˻ܵʹΨһİ취Ƕޡˣ˿ھͶȥҾ̥ϹʱŮǶõģһ̥ͼڣ˶

ЦǹʱðƵģĶĶˣòƻˡӦ÷ԶӣӦöֲᷢչƵĶҲûʲôˣˣȥ̾Ǯ

ҵͷ˻ȻЩƻǵȻӦ֧֣ñ㶯ЩΪ̥ĵϸδ壬жĹö¹낳飬ͷȴ£Ҫֳػ

һδ˵꣬͵˶Է磬־ȥǹӣ׼ȡе̥Shirleyһ˵Щ˵Ĺﱻ˾ھ޳Ķ˵ͬһ㣬δ֪Ŀ֮ǰǲҪȿ˵

ҿ۷Ź⣬ûǶ˵ЩʲôְֻӲק˻״סڵԹ˵һ·ͷ¶Դ𵽿ϣ˶գڵϹ˼͹˼̣ò׼ŵ涫в֮

Ҷ˵ĹĹбһѻɽαط̰̥ο̥͸һаһĶȥ˵鷳ǵ۹Ӧ÷ųԶһ㣬ܶǰ㶫ѵûϯ̵˵ɧ̫ʢϣﳤ˷𣿡

һ˼˵Īˮǳʤأϵĳˮһ㶼Ĳǳ

ɧɧҪ鿴ͭеһ©Щ󻼣ֻԺĹ鷳

˿˿ͭһŵǸƤңƤӾƱëƤϱ߻ŽߣЩһͼĹҵģװ˲ٵĶ̧ʱоأûеô

ЩصӡǣͿ˵̥ǷǹģⱪƤĶйأ\ķʮֶأһйɵſһ˹Ŀ

ʱ򲻵òЩţ\ײУҪǽߵԹֻԳΪɱεĶҩܽԹݴϢת޵ϣ˷ʤǼȻ֪йأ㲻òƤҴ򿪣һ̽

¼һװ˼䣬Ƥҿ޽ţһʱԽ⿪ֻɡȥǵһ֣Ͱ޽ϡ

Ƥңʱ¶һɢ˼ܵ˹ǣ׼϶ʬǣԼ״ң漴˿䡣

һ󣬼״Żص鿴ҰЩӴƤڵϣһʱֻá߿ݹϲ֪û˻ѹʲôû״ҲأͷǴ󣬱۹ǳȹǶСС꺢ͯȻǹܶȡ䶼֮ˡԵݣѾ룬ĥѾʮأСӵġ

ľôסĶЩū֮ĳˣûС̫ɱίʵԴĦ

Һ׳ҹзһ뿴ûбʲô֮һȻһЩдڽϵ֮Ķɢ赣۵һɫܵСʯ

Shirley֮˵˸ɽƷⲻ˹ǣһǴ˵еɽ̣ΪɽżвϸİСԳëͨԣɽз粼ꡣִ˴δΪ鹹Ҳ˵ԺΪԭΣڷ޵ĺҲɽ̡йʱ˵еɽȴڵĺ̫ͬڿЩпǹʱɽ̵ģǲɽ

ֻɽ̶ǱɱǱΪػɽ̥ܶǱ˿صռ϶ʩŰɽŹ˰ܻһͬ˾޳ĶʹΪֹϲ桱ʬѵθֱֶ̬ƻ˵ﵽͳελĿġǷ»ҪȵеĹ֪ƽΪ֪ȷеĴ𰸡

һ۲Զֻڵϡסô˵ľ޳棬ԭֻӲɽԭΣɽȴĶ

˶ħУҲֻͭĶǶѿˣֻʣм䡢Ҳصһ֮ǰζûжصذΪ⾿ǸʲôȿʲôжҲеסû뵽ͷѾϣͭмĶǲ벻͸

ͭвռԶҪ֣࣬ڷŵӦΪҪƷӴ˵صȹйأҲǣǾʲôǾ˵ˡһͬӶȥмĶһߺ˼룺˳ʬ壬Ҳ˴Ҫ

ŵ̧£ȴȡмǸߵķͭƵСͭУŸòǳ񣬱ų򣬺Ѳҹ档ϸֵ[һ֮±װĲһĶѵǷӡŶɣ

ϸһԭͭϻһпգͭĻ涼οյģɫͭµĺˮɫͬղûע⵽ϻֻͭڽ򿪡

Ϊ˱ⱻˣȻתߣõɽ佫йͷĸӹŹϻĴ򿪣͸ɭɭ΢⣬ֻͭɫܡӡסһеĵɽͱһ£ʯͷģԭͷͭͭ󸹬

ֻʲôƳɵɫͷС̬ϣֳһԵõ顣ƺϣѵõĽʵ

Һӿֱ̿ˮ˵϶˳ҩɵ¹֮б仯ΪһֻܣҲΪ¹ĴŸ߸ϣһ˷ɻڴҲ˵ǡ󸹬۹𡱡ֻ󸹬ба಻סһϲֻɫһɽֵǮıƴǸԵ˵װȥǿһ۶ϱĸ

Shirleyֱĳ¿ɱҸ侲ˣСģСģԽԽֲ棬׹ڴϵķɻԴܾˣػĹա

ShirleyĻ䣬ҺӻûȫӦȻöЩԡ·һͷѵæͷһڽԵɽŹں«йߵڷٵʱ䣬еĹͷڡ

ٶȹ죬ټɽʬǵܶȱ˹Ҫ߳Ե¹ͷ﷢һֵּ

Ӻshirley˵Щ߰Ķааɴȫըҩը⣬󻼡˵վ͵ӵıȥըҩڰ˺ܶƽƬ˰Űըҩ

תװ׹ܣһ˫һǿʲô˵Ķæָshirleyȣ˳ֿȥҲǲһӤޣֱ˫ 
 һʮ Ѷ 
  
ShirleyҲڵͷԼȣһֻ˰ĹӤ֫ûȣ嶯ס۴ޡǿ˻ƵúҹҹèӽУȥЩ

³ͻȻshirleyȻסˣǰӤֹ첿ĸԽǷͬʱѳİ꣬ÿһƬڲ˷ε̣ͬĿһѿ·ӤԴֿƬλƵľҧshirleyȡ

ҿУshirleyס˾Ȼ֪ܡȻMIAI֣ȴھʵ̫óȻǹ¡֥Ӹֻӵķ籩shirleyһɨϡ鼱֮£תǹУ׼ǰ˵ĹӤȥ

ۿǹоҪҵӤͷȻһתͷֳİĹֿڽMIAIǹҧסǹеӲľҧø¸ֱ죬˳һƺˮƺжء

ȡⱦļӣshirleyھԶӱǰ˰ӤлعһȴǹӤĻѡҲͬʱǹӤĹֿȫǵ̣ҧǹһʱѲͬ嶼Ҵshirleyϳ

ΩֵͣӤ˳MIAIҧֱۣ㽫ǹһԿѹһɼ磬ӭűǹ˦ڰյĹӤĳ

ڰн˸ţһУһֲѪ죬˰ĹӤ߳ȥƤ򣬱ֱĴӿײ˺«ұϣǡžһײ˸Խѡ͸ĺɫұڱײĵطǿȾ̣졢̡ơڸɫ֭Һ˳ұʡ

޵úãޡͷһԼMIAIǹǹУмųӿеĵ棬Ӳڣû̾ͳĹ̥Ŀ뿴Ǵġ

˭֪ڵϵĹӤȻûڵϹ˼Ȼ̧ѪģĴͷ˻ߵĴޡ̶֮ķңҾǹһ䣬ǹӤͷĭɽӵ󣬱ֻʣһտյͷǻˣǻһᣬ漴ķڵϳˡ

һδƽһǻûղͻȻðĹӤǴӺζ޴ɽȻȫиŮʬӳ߶ʱʧ٣ټĶѨֻʣǵɽͷϵĵƹ⡣

ܴ䶯İɫײʯӣһӤıֱָģˡЩŮʬгį\ѣǲ֪ʱʼĸˡֻעװɽͭУδܼ̲ڷѾЩˣƺõǣѾڲ֪γ˰ΧȦ

Shirleyһ֧̻߾֣ǳŮԵıܷӦƺܾЩ˵ĹӤ̻΢΢ζйӰζֻ·ĹӤļһ𣬶ѴֳƬǳѸݣΧŴתƺѾ˵ǳĵһֻͣǱ̻Ĺ壬΢ЩԥֻŹһ̷ӵϡǵ֧MIAIһ ʽǹټһֻԵֵ뾡ɱһѪ·ͻΧ

˱űһֻЩ\ӤŻһٳ彫ȥںԹתį\һڶ

һֶǹһ־ֵͲѹڰһĹӤ뿴ǵľƺǿ⣬̷׷׶мֻȻ˳ﻬֱĶȥҰԾôڻһյǸӤŷԭǵĶӺǰ֫϶̣ͬһо߱˺Ķ

ӽеЩֵ⣬ֻܳȥǡ

Shirley˵ֻǻûӦԶԶӿֻǱܹ˹ߵֱ䣬˿ȥֻγӲӲľ棬̫࣬ɰնûС

ЩӤЩƯĸǧ겻ΪʲôͻȻǶ˹Я\ĸԴѵдĳʽ뵽⣬ҼæȥѰҴͭз󸹬󸣬ɽĹչеıɫ̥Щǵ¯\ĸ

ǲԶЩӤǣиһƬңѱӰڰӤĿ޺ԽԽ죬ʲôʱˣϴ䣻µֻӲͷƤǿ塣

ӣӱаѱȡʱҲûʲô᲻ˣлüëȹ¡Ӫǳ«ķܣһɽռ˵㲻Щһˡ

ǸҪȴshirley˵ǽֻ޳úˣǰ˰ĹӤͻȻĸⶴѨȱǱ˯״̬ĺɫ޹ǱЩٵֻ󸹬ܡǹĲһɫ˽ӵĺʯڵǧ׶Ͽշӣûȿڵʯͻʧȥã򻹻иķɻ׹

飬į\ӤѾȵȲˣȫֵͲǿԽԽΧȦСЩɢĵطڶѨ࣬Ҫǿͻƾ͹˲ϻٵˣοΨһ̵ıֻʹö̶̵ΣԲ䣬һùˣΧ֮ʱ롪ֻȳȥȻ취

Ҷshirleyɡʱһֻ\ӤĹֿѾҧshirleyһţԲ࣬ʱ˳ȥͬʱɡס˺߼ֻ\Ӥľ

нæűƿ죬׼ǰ䣬ʮֻ\Ӥ̱һΧһ˻У̱Ϊ˽̼ǳʹñδ뵽˵еȻ˾ˣʯһˡ

ΣЩӤǿһĲҽУǽҵʱӱ˳ȥһ·񱼡ʯϸһŵһŵһξ룬ֻ߿һúÿ죬׷ˣѾԶôȥǰ취

˳ˮûѾ·ߣ«ĵƿʼ쵽«ˡʯڻͻȻӴ󣬱üΪͣǰֻˮγȥˣԶһԲεӦþǳڡˮڶںխˮļٶιȥһͻᱻȺį\Ӥ׷ϡ

Ѿܵˣࡰ顱һһָƬǾǳˣγȥֵһ󣻷ˮвִӦУǲõģа취

ӻǹ˨иƨ취ҿ˭ҲҪ£ӻͲˣʮﷴ˺ɡ˵ŻҪҺshirleyƽˮ

Shirley֣ȥըҩüȦԵһǾʱˡ

Һӻ⣬˿²˳٣ֶİѵϸ˿н⿪ڵϡЩӤǺĿԶȻڣǴӲҿжϣѾ쵽ǰˣ㲻סߴӣ쳷쳷

ӰȫĵڶеͬʱshirleyѾװ˨˸Ƭ̲ͣڴĿһˮУң㲢ãŶڻˮȥ

ҰæвͷһֻۣǳĹӤѾ總֮һ쵽ˮߣһպñըȻ״ըҩǿȴҲʱʹ׷ͷӰѵһ㣬ƾǵٶȣ׷֮ǰ«ȥ

Щ\Ӥһǿϡþ͸ɱҿĵ̺ͺ֭һʮͶ񣬸µ̫࣬Ӧֻȴ«سȥ֮ߡ

һȫˮһȥ֮취һ򾡣Ȼһ󱻼ֻצץסǰΣ徹ҲѸٳڵˮס

ҵĺߣӺshirleyֱǰ࣬ǲδҵĽͻȻס³ͻȻһţץųҵûץΣæҪס˳ˮǰٶȺܿ죬һƫץסˣָֻ׹ҵһ㡣뿪кǣĺˮȴѾû˱ӡ 
 һʮ Ϲ 
  
ϲ֪ʲôץסû˿ѵأһûüǰߵӡShirleyʾٳˮסΨһŵĹԴԵɽͷϵսƣƵĹԴһˮУΧ̽˱㣬ֻճȥһ׶ԶڳĵˮеĲһ׵ĿӷΧϹӲࡣ

ֻ֮УҸϽסͷˮһһֻκһĹӤİοպҧˮϣˮһɫķףʮּ̺ʵġ`ȫڷ̣Ҫ˶̵ͺɿڣ˿Ӥǰ֫ƴקҵĴȣġ`ˮϰγ

ڻ谵ˮ£ǡ\ӤĿӳªȫޣ͵Ƥаһֳֻ棬˿ˮ׽һһĸоˮʱǱҧˮϣҧƨϣ˷ˡ

\ӤûĸʱдƯٴܶϳˮףɴΪҺ޲ֻ̰׺ĹӤɽȳֵегҵıֻһ̽γʽɡ֡

һɱ⣬ҪǹӤˮϵİͻȻ뵽һѪһҲжΣգǸˮĴһЩ

°ѶʽɡסıõڲĹһ䡣һˮıϣ\Ӥġ`ˮʩչãؿڱÿըˣһͨͨڸˮ滻ÿŵý͵һȹӤԴſԼˮȥ

ϸĹҿ߸żߡƯʧȥ˷֮ǣĳѶĸˣȻаӰһΣһֻһĹӤˮˮеĶݣ㡣

ֻеһ࣬ѱǰм䣬߾ʱѳĴƬĹֿڣۺɫĵ̴Դſƴ㲻ҧϢѽޣҲñˮǺ

붼룬ʵǸû˼أ˹ĹӤſƬڶĴھҧֻһܿĹֿڣִƹȥסߵĲ

һġ\ӤҲ˵ߣæһǱץס󾱵ġ\Ӥˮͳ֮бһֱֻġ\ӤײһɰƬǵ̵ĹֿҧһҲ벻һͬųˮס

˫Ųˮڳˮ棬̰شںš«ȵĿԴӰȱĿհ״ָ̬˹

һˮ澲ĵһƬڣҲӶ˵ӰըĻڶڻص̵ζҲδɢҰϳصĶժտ˫ۣʹӾļƣȫйġ«족ιȥ

ԽǰˮԽóɼıˮǰбĺ«ĵˮȣۿڵ⿪ʼôۣӤ˻ѷεĿ޺ȻǱըʱ˵ĹӤǣ׷ˣЩһʯ϶ѸжˮѸףҲɵзѣȻ˺«Ҳ޷ԸЩ̥ 

ҲûãֻԼοԼžҲһ·УϿ˵ˣȫߴ󷴹ֻҧؽˣ̧ͷǶʱ ֻӰһΣһӣ⣬˵ĿǿӦShirley«ˮ̫ץסӣûˮ嵽棬ˮ̵۾һʱҲںηֻץסһڶߵ٣ˮгȥ

ڰգֻݺᣬShirleyҵ ǳ˶ŷ㲻ˣҪȥѰ㣬ô? 

һ֣ һѾͷ˵飬?۾ʼӦߵ⣬һ ĿΪ֮ѣԭĵطǡ«족ıԵһƬٲȺȺɵĴУӳбˮϵ˴ССٲ±ߵĴˮ̶Уһʮףʮףˮһк£ˮĽȡ

ˮ̷ǳĪ⣬ֱн˰ףٲȺһ֮⣬˴ֲִ۽̣ ǸɫľͲĵˮ̶͵ɲ⡣ ǳضȽСһٲٲȺࡣ ܳһⲻñˮҽ̶ӺװȫװĴң±ߵϡ ǼٲƵģҲ֪ܷЩ

·̶ʮףӿָ֢ ɴ۾ҿShirleyѾʯװ˸ҶһȥߣӱӣԼϵİȫ˨ 

ҿЩͣһеɽΪһʱ޴󰭣ֻЩ̥׷ųΣաʱ±жϡǾͿԻصȵľͷ̶ĿǰοҲȥֻƶ

ҶſΧĻɣһ֮¶ʱĿɿڴٲȺ޴ˮˮڵ̫ˣˮɢչһջ߲ʺ⡣ʺŰһ̻Ի͵Ĺ̨ǽͤ¥׵̨һӦȫ¥ȫǴʱΡۻשߴںˮ֮УͬһûϹڡ

ұ֮չֳ׳ˣshirleyճ«ʱѾˣԳ˳ҵĸ첲ǾĹˣϸڿС

ֹסҡٿſϹڹȻ齨һĴЪɽʽͬһĹ̼޽¾ڵĴֱϡɽڶɫֲʹ⹬ɫʼΪͻְͻ±߲ʺϼʷ׳ʣγһĹѧʹȻһĿ֮ǡ¥λ֮С

֪ʲôԭʹ֮ǱãɫʾȻ˿δ룬Ȼˮ¡¡ǶǴ߻ĿڶѾˣЩ̥ת˲ͻ׷һָĹĹڣshirley˵취˵ĹĶϳӦÿסǡ

Shirley˵ãյĹջƹȥ

ҲЩھϵջżľ׮ʯЩطˣֱӿɽΪݣһȦȦΧŻεձΣ£лջͨĴˮ̶СЩջĹ͹̾Ϊֹһͨõջȶǰ޽ĹһשһߣūǴȥġ

ԽԽĺôĹŴĹȫԤ⣬ûаҳ˵һ룬ʵްְաǰĹĹģ̫Сˡ

ҡҡͷɥͷµڵλãshirleyҲջ߲ԶҶ˵ܣץŵջȥ

Ȼ취Ƚðգûиõķˣôߵľ±˵пָ֢ˣҺshirleyҲΡһһվں֮ϣˮڣʯֲ϶ʪģÿһԨıվףòᵽɤϡοҪקŶٷ߰׿ջżϣ˭ұ֤ϵջȻʵ˵һͳ촷ˡ

Ȼԥ˫ɸ㶶ͣҶ˵ܱܲˣٶȥЩܱѱƶˡȥƴһˤҲúʤܰ

˵ûҰȥ֮Ҿ˭˭ӡ

Shirleyɡסһ٣˵ˣЩ\ӤѾˣٲ߱ˡ

ҾͷһȻҺγͷ߻иࡣǵƺǰһЩѾӤ״ˣԡ

Ҵӵıȡ֥Ӹֻ˼ǹֻе±ɫ̶֮У֮ˮϼŰɫˮûȫ׵ٲˣǵʬ׸ˮ档

ľshirleyͷ˿ϵѹƣξȻĿϿȻͣطôôɽе޵׹

ְѱԼﻹ˵طǷƣڸߴʱӱҲ磬ȵջϣȻȥֻˡ²ɷ˵У˵㾡ܷĹȥϻŰȫ˨ˤ㡣԰գ̸٣һƨɺߣб·׿ջ

ȻҵĽȴ˸գڵĵطʮһܣ׹˺һװƽ⡣ʱͻȻһϿǶʱ˰ҡҡ׹ͻȻ׹˴ֲ̧ۿʱԭǱЩ߸Ĺֳҧˡ

 һʮ ˮ֮ 
  
ٲȺ޴ˮװ˽ľǵ𶯡ֻºѱӦе򶨣żٵĶѣҲȻ׹ȫһ̶

ϲ²ȥҪЩ\Ӥǰ˰棬һʱ䣬Եı仯٣ԽԽѾǰĿ˲ֱӡ

ӡ«족ԴԴ¾ڣϵ̣Լǰ֫ϵصϿǰ

Ҵͷµϣɫ̶ˮֱΣæʹ巴תһ¶󣬹ס˵ֶһһ׹ӶˣShirleyõɽסұڣʱҵһ㡣

ҿЦؿͱˡ˵ŻMIAIɱֻѾͷİˣһֻȥʱ䵽ҵ壬ֻһȳŻҸϽھϣñ֮ƴһ̶ôߵĵطˮпɲʹģˮǲĻ¥Ҳûʲô

Shirley¾϶ҽеϺЩֲܼ˶ãøϿתƵջȥ

Ҵôţùϵ鴴漣ɡ

˵תͷһߵӣڸߴͲۣץ٣ϵİȫñֱҶѾŲסˣʯͷĭֲ䡣

ջԭǵб·ǾղͻȻ׹Ѿƽˡм伸׵ľǷб棬ݲҪȥֻץסɽӰһ˦һٵջϡ

ҰMIAIǹݸShirleyڻҡȰŪȥȻ㣬ҵ󡣡ûأShirleyһֻһϣֵסǹУǹ֧ڹסұڵĵɽʱر仯Ƕȣġ\ˡ׷״䡣

Ұѱҵϣ˫̧ƨɡӱһҪʲô󺰵үģˣӼġ

δ˵꣬ѴŲջķ˹ȥڶȲ30Ⱦֵ˻ץʯһ䣬ϣɽøۿҪˡ

֪αҪȫֻһɽѳӺǰصװֻʣһλᡣҪֻȥˡ

ʱȻMIAIǴֻɨͣShirleyǱߵҩѾľ

ʣĵĶڱû취װ˿ѳȼü֮ƣȫڶޣץ˫ֱӵĴƨɡ

ȣԼһƬհףֻӡ໡һɤӣɽϿͬʱѾջʯϣǴ»ڲջİգԭǾͲջʱֱѹ˽һס

λӽιŴջ޽Ĺ֮ʱģ£һΧ¾ɡǽʱضˮĵ̷ʩ֮ʱЩٲһ֡ջʱģǱٲˣһǴе˼ʯ壬ȴȥڵϾѶһֻʣСסڵ٢𡱡

ˡջ̫Լ֧ŵֶһʣһҲʱϣ̧ͷһShirleyתMIAIǹнһֻץͷį\˴䡣ɫľϣĿĳ˺һγεİΧȦѽ˹ס

ҸϽһڣֹסһ٣ShirleyȥˣߡʱǫõʱShirleyһ㣬ջҲǵһҪڶҼ״Ҳʼʩ̧׼ƨɡ

ShirleyȴҲ̧˫ţҽһţջ漴һ֣ԱߡʱҲѻعӱȡһѡ֥Ӹֻߵį\һһ̶

MIAIǿҲ籭ˮнסˮһһİ˰ȻջϿзϵϣЩһﶼӽջȫӵ

ҵĹɽ䣬ȫӾʱˣֻһѶʽɡΣʹãֻ˳ְShirleyھϵĵɽ䣬ҿ

ӺShirley˫ǹڻ£Ȼʱû֮ǣǱŰΧֻԱϾջȥˡ

ShirleyһҪӹӦңȴڴʱסѱжϡЩǧȻȽϴ࣬ȴʮּ͡Щ\ˡһȺʧȥǵķ蹷˲Ͽĵ̶۶ϣҧסͲ졣

صʱ̣ӳаٷ֮ٵǱܡеһɣ忪ʼ׹ԾץסһһǡջԶ˼֡

ҵָոץֻ۵ġ\ˡͻȻԾ£պùҵıϣֿƬ̵ĴҺױҧ׳ˣҾȷ˱ǣҪǱҧˣƬܰԴȫȥæһƫͷʹҧ˸ա

ҵĵɽպñһֻ\ˡҧס޷ֵĹҵͷƫһ࣬ȴûаѱסҺֻ\ˡĹΧתͷҧѱ޿ɱܣǹֿзۺɫɭɭֱ̣ҵҧ

һMIAIӵҺӵƤ˹ȥұֻ\ˡԴŲӴֻоһȣԱ˲ٳѪ

ҹ˲ȥӻShirleyǹǾֿ϶ǵͷضжĳѪʴþ׼ǹĲӡȻShirleyǹҲǼãȱһɺݾֱӴҪֵô׼Ӧӡ

ϵĵɽ䱻ҧסԳԽ˦䡣Ȼֻ\ˡӾ䣬ЧǰԴֱֻ˹ֻڰձ㱻Shirley ӵMIAIʣµһֻȴҵıϡ

ұһûͷĳʬû˦䣬ּһģеҲܲˣ̶˿ͬʱ֧ԮҵĻڶͷҲƬҲʧȥģͷʬڿתֱ׹ȥ

ֻˮ¡ϰͷؽᣬͷ½ϵ̶ֱȥУị̄ﻹֵֻһԲεζֱܴΣγڡһ̷·ǵһɫĴ©䣬оֺ׹ʮ˲ڤڤ֮У˼ңԶ 
 һʮ ɫ 
  
Ĺڵīɫˮεòڵѧʵĳ©γɵԭ֣һǿҵˮܽҶ˴ݣҲǰ׹ʯ¡

ұֻûͷİˣӶ͵ľϷ¡׼Ȼٵڿ׹䣬ȴһûţɽϵǱˮֵ۾ϣ˦ͷʬһſԱⱻӸߴˮľ޴ѹƶġ

뽫ȫչˮȴûѾ䵽ˮ档ͷˮ޴ĳˮһģ˼ֻǻѪڣɤ۷˳˵羮û׼ˮƣˮ㲻Ѿˡ

̶ˮˮȻȴû̶סɫˮֱ׷ֹһ̶ˮȻ濴̣ˮУֻˮ峺ףˮϣ̹⵴ˮһ㡣̶㣬кܶѸ𣬴ζ˫ҲѼ˷ʴġ

Ҵ˿ûʱȥζǰ·ʱԵĴͷѸ𣬼ڸ˯ε̶ߵջϻShirleyˣ±˫ַˮˮȥ

ַȣҲطŸоһ״Ǳ֮Сˮ̶峺ޱȣˮ̶׵ˮݶһҲԶ̶ףȴһ޴ޱȵĺɫԲΣ֮ԿΪ̫ˡǸ޴У̶еǱ̶ˮֹĳС

Ϊ̶ôУٲȺȻҹͣкҲԽˮ̶עصĲȪҲôУ˵ֱ֮ͨĵк̶епҲǴˮۣͨŽӺȴ󴨴ˮֿܾûС

п¶ûܸʬˣ뵽жʱͻæʹȫζ򲻴ԽǽԽǽӲûεΧ̶׵Ĵֽ˼ס

ұˮڣʮӣĿάһ󡣲ҪǱеİò˶һϢľ⣬϶ᱻо

ʱѾɼȫ޷ֵеǿת˲ѱӿŵİ̶סż֮£һïܵˮݡƬˮҲбԵǱһƫͷˮǳ̶׵ʯУʯļ϶խָȥ

Ҿǿ˾ݣϽȥץЩˮݣʹԼʱ̶һףҲˡӦӳ˵Ǿ仰ˣУξ㣬ү롣ò׾סһˮݣ˭֪ˮкܶ݌ѣ֣һץȻ߬˸ա

Ҷ׼Ǵˮݽ־˼Σûץÿһץľ͸ųȥһأѾǽڼˡְγʽɡת˲ˮݵʯУɡϵĵʱҪãʹ̶ˮݸʯĽӴ

̶׵δʯƺ˹ɵģҲǽ조Ĺʱʯ̫أûȥҵ̶ܹĵطκεץʯ̶ԶУеΧ

ȻдвԣӲƺһصĸǣдİ߰⼣ű̲˸ˮ⣬ʯͷһ޴Բᵹ̶סһȫǱ̵ˮݣһȺȺСˮдζԵԲҲɫġ

ˮݵľ޴ԲһЩбײԱߵʯϣȻײһ󶴣мڣж죬һˣǱǸըԱԭĺը׹ˮ̶ɡ䵽ɽıԵұǴ˾ײסֱԵ

ΪλԱźըԱƷǲжϳ׹ϵ¡ShirleyϵİĽǣɻķسǼľܴɻûĲ֪ж١

ٿǱͷײʯϣʯźܶ޵ʯպ̶ϷھΣеĹһ¡

ѵĹĵعѱ׹ٵķɻײˣ

ˮѴһֶӣ޷ٶֻͣѸٸȥͷһˮ㱻Ͽյε۾ӲܵĵɽͷȻˮףǱˮʱͷҼˮȻ÷ǳأֻʱѵɽͷժ

©δˮ̶صĵƣһ޴ȻٲȺˮкشݣֻ֮ں졣ʲôҿߴջ˷ɿıٲٵĲеֱӺShirleyѸ٣վǲֱˤٶȡ

ٲڵĵطǽߣڶԷĶ˵Ҳδʮ׵ľ룬Ҹɴ˺ɽͷõˮϻӶֱۡ

īɫĴˮ̶иһˣھϾӸ¿ʮĿȻӺͰShirley̷ңҲջ϶һ֡

ͷܾ縫ֱԲε߸ϣңɼݾ֮塣Ǵİȴ˻ٲߵĶڣΪĹдġϳ޷Ӧ⡰©еĻ糱ȴЩ̥Ӧǿ֪Ƿ񻹻ʱƽˡ

ҶջϵShirleyӴƣʾǲңԼȥǵĹ¥ϵҡ

Ȼ˾ûһֺƴָָ㣬ԵúǼꡣȻǺݣǴǵĶп˽⣬ˮ̶һǱΣұƽӾײߵٶѸ̶ߵջ

Shirleyһ⣬ϳջӾߣֻſʯѴžƨһShirleyһԽôæԽԼĴжΣա

̶ߵջ̾͵ҴʱѾƣߣʹ󼸷ջʯ壬Ȼò̫ף˼ڵϲסĴǱ̵̶ˮƽֻжٲһȦȦơʵڿʲôն֮ҲвٱͷƳį\ˣˮסƶ˴ǵѪҺȻжϾޣˮ㱻ϡͣˮ̶µĴˮۣˮٶĶҺ̶ˮҲס

ʱShirleyѾ·Űġô£ˮ̫û취˵ָָϵġĹ￴ȽϰȫʱһĿǰʧСֻϢڣҹ֣Ĺعİ϶ûʲôֱ

̧ձΣϵĹںˮзĹʣƻãһʱ֮Ҳ޷˼±ٲ̤ǧջš칬ǰ

ѰԽԽߣ©״ĵΰȥߵߴʱˮѲжˣ̲סShirleyղ˾ţʲô
 һʮһ ΢ͨˮ 
  
εĹջš칬ʵǣĿǰڵλ̶иռShirleyӵĵطҺȻ뵽Ƕ˷žŽ̬̲סѯ

Shirley𣬱˵ǸոµҲһջĵطȥ̶׸Űŵķ£ȴ̶ˮֻ޴Ĺצ䷿СֵֻıԵʱᱻֻ׽סʴ˲żȥӦ

ShirleyĽҲʮ֣ôԼˮеʱһ㶼ûͷջ¹ۿȴٲȺкıԵ⣬ˮ̶񾲶Ұף䴦ľϢܸ˵񣬴ڵĸ߶ԿˮеȺȥ

ϸ̶꣬׵Ĺ֮ҲԷֱǼ׹ˮ׵ըкԼɼˮ̶виɫԲ㣬ӦþЩûˡˮ۵ߣֻ͹Ļ׶״ϸ̲ȣ̶׵УպΧһȦ

Ӹߴȥͬһֻ֮צ̶׵СеǱ濴ȴʹˮ׵ֶ̬ЧǾצ΢΢źϣͬһ㣬ȷʵҶ׹̶Ĺ̺׼ʼʱǶ͵ľֻ֮±ߵˮʹΣҲδϸ̶֪ȾShirleyµ̶߿֪֮龪һ

ҿóֻǷ룺ֻ޵ľצ󣬸պצˮ۱ԵѵǽĹʱΪ

ӼվŲߣߴ٣ǾƵĹžջ뾡ȥںߴߵҲֻòϸ룬̤ݰջʰ׶ϡ

߳ûЩʲôҪ¡ˣShirley˵̵©мɽµġ޵׹

ұ߱߶ShirleyˮμҪĽһ飬˵̶׵Ҫҵö낳飬ĳ̶ֳϿмǲıϣΧˮ۵צҲƺ˹ġ˵̶ҲĹһ֣˵Ҳôζ֮

Shirleyͷ̵Ĵˮ̶һкܶŹ֮ˮˮïʢ̶׼һαװƾ˺ϸṹֻܴӸߴǰ͹ƾղ²ѡ

˵ˮµ׹Ҳ̫Ϥķɻ״׹ٵķɻֲҴæҲûϸֻôһ״Shirley˵ǿһB24Զ̺ը

׹ٵķɻһڴʯйءʯһ壬ٻ顣Ժ«ΪģʻзֱֲϪڵ࣬ԼܱߵһЩïܵĴУߵѷǵĴڡʯǿҵĵŸŲܵ«ɽҲֻ󸹬еɫӰ졣

ɫĲϷǳ⣬һп뽺ӵϡԪصĴܿʯֶʹеŷʯŷΧʹ豸ʧ顣һЩеϵͳĺ񶼻ܵӰ죬ھϿյʱӿµ

ShirleyΪϡеܿʯ屾;ǿҵķáһƬ͵ĹɭУɹɭֱɻʯǴδУ¼ȣ˸ķʣγڵİɫ͸ңʹ仯Ϊ񷻡״

ֻϲ桱ҲĴڣŶǳԵѡƾǳӵжǿҲӦ˴кı仯ܿʯܱߵ⻷ʹֻ޴ϳӹڶѨдľ޴ֲҲ϶䳤Ӱγɵġ

Ǳ߱Щ飬ּۺкĶԱȷټһЩ۵Ʋ⡣һЩҵϢһֱߡ

ShirleyѾ¶ģζҪжһ֧񣺻ɽ

ΪַʷǳȶʱǿʱڵڶսڼǷԪرȽϻԾһʱڣ׹кǸʱڵġϵĵ豸ܸų̶ȣֿʼԾˡͬڹŴִĿнͨԽԽΪ˱ԺвҾ緢ֻ취ðջصɽв跨ٵ

֦ƽ˫׶ȡͷһӦرա󸹬ġΪ󸹬ͭϻҲδõĻ㾡ȡϾǹĹ屦˵پµֵġ̶ʹõسˮףʱͬ࣬ҲǸĹޡ

ҺȻšƤͼĻǼǵò̫ȷУæȡۿֻ䱳ԡĹעһдݹδˮΡɽƣݣѹˮĊĊݱףơΣǣ΢΢ѨͨڴУν֮Ҳ΢΢ν֮Ҳ״յ֣㣬·ߡк䣬΢ȻμԸӣ죬ˮУʬɡΣΪơ

ƤͼЩڷˮеǵǡĹѨĺôһȴϣᵽˡһʡʱܽ⣬²пָ׹ʱ̣лĹ롰ɽ˺ܶ׹ٷɻкѲ뵽ָķɻײĹǽ

ĹϵġΡڣǰΪĴѨֻǿʣΣĳִ˵Ϊʮˮжֻ˵ѨΪҪԪ̫࣬ȱһɣֻϴڡ

ʵеȻǧ겻ɢİٵ߲ˮۼһ侳֪ԭͳν׼˳⣬ûʲôġȻܸĸ֣ӲǸĳôΡڷˮѧĽǶνΡָཻ֮ǲԵĽޡ޲ǻںϵ򣬶δʱĻ״̬ǳ˵ġһˮһΡǲ߲ͣˮǹ⣬ʣǧ겻ɢĺ⡣

Shirley˵⸽СҲ뵽ʯͷʹڸ󣬼꣬ٲȺڵˮԻӷɫ©Ͽγһֻڴ˵веġΡԭһĹѧ

˵Ѿջãǡþǲ㡰칬µġΡǰֻòʺԶߣʱȻдֻǽ̫þԼһ˶̲סȥܵĺ⣬ȻǶץ˸գһɵЦͻȻһֵͷξԶҪ

Ƭ߲ʺ⼫ܿʹ˹ȥղĸоȻ޴棬ֻǸоջȽۡʱףʱʵǲžһȦȦջʮһСʱƵˡ칬ĵ֮ǰ

ָǰĵŶShirley˵ЩѵķɻôӦǷϵġ̶׵ʯѾͷײһ󶴣ֻǻܿ϶ǶǷУξȻֽܷѨȴѨĹģĹı̺ʽҲ鲻ףһźܶܡ
 һʮ ƹɵ 
  
վڡ칬ΰĹ·о˶СĽйŵ佨ɾ͵ȫ裬ǵֱ䡣Ĵʱйʷϱ˹ĳΣΪ۷壬ȳĪܳԽֻϸ΢Ӿϸѡ

ŵȻƫϻ֮أԾӻ֮ʱعһ֣ȨҲʼ֮֡ʱڣĹȻѲغܣ벼ֶƣȡ˴Ƚ顣

гףϺƾʮŽסڵεĹϵȻȴΪͣպôӵֱͨšһʮľΪɣɫ̶ϸĺ̨˵ǵݻ֮¡

Щȫ롰סϵͬΣµľ֮ص㹬ڶǶ֮Уߡƾ֮Уһ֮ա˿Ŀѣĺɽʯջ׷һýҺ¹ŵٴ̶ľ١ʸңĹȣһ׾ȼ˲ٲëȻ»ﵱһɾ

ڲ⡰칬Ϊظо͸һаôװΣݻһסĹһءΪظ֪˶ˣеǣ˷ľһ졣

̶̨Ĺ֮ϣֶֻĵƫƣ̶һбȣʱ̶Ŀܣɫѷ֮˶޷ϡ칬ջϱŵϱɫ仰Ҳ˵˿ھߴ˫̤֮յİףǻ겻壬ֻҺShirley˼ܻС

ߵ׵ľͷͻȻ֣Ŀǲ澹ǽȻͬˮݺᣬеĶЩܡջʯ嶼ʪĺƸձܹڵ칬ȴˬ벻һһ֮䣬ʪȲô࣬ӦöθˮáǲĻУùֵȻ¡Ȼ΢ͨ״һѨǡΡȷǷͬס

ױͺߣҪӣʮּѡϴòײ䵽̨ϣShirleyҪ˽ɡǰһʯǸŵĹޣƶ˸̬ʯ鼸֣ʻӣһҲʶãֻ֪ǹ׭

ֻShirleyϣShirleyֻһָЩһһ֮֮š칬ɱԭĹ¥Ŀģƹһʲôɵ

̲סЦˣΪ¾ϸǰᣬ̽٣ٴЩ

Shirley˵ĸ׷أػʺ֮󣬺ľǴֻǳӰΣϲǴȻĹɣȻΪҲ¡һ㣬ȻϣǰٻԲ˿Ĳø֡

ҶShirley˵ݼ޶ȵðôƷʲôУξ˵Ż̧߿šֻǹţûʮֳأҲֻ߿һϸ죬һ˶ѽȥڵϹʲôҲ

˵ľ飬¥ʩУлذҲԸðνķգȻĻ⡣սſ㵽űߣɡסҪһ󣬼ûʲô쳣ٴιȥְѵŵķ϶ƴһЩ

ҶӺShirley˵ͷʾԽȥˡ˶豸ȫƿڽǶȵԭȻǰ죬ȴҲֻյſڣĹȻǺڰɭֻþֵͲ̽·

ǵߴĺľżźണʮֻıаͭʨһ˶ߣֻʨצ°ŸͳһȨ

ұߵצ²ʨ˴ʨ

ʨ׷̨ͭŷ˺ĵۺš֮֮֮

ȻʯʨͭʨȽϺȴҲûУⲢûʲôֵġ־ͭʨڵǰǷ֪࣬ǳʲôԭ֮ǷǳĲϳ

ͭʨⳡꡢ롢աһԡͭ޺佫ĳѫʮͭ޾Ͳ˵ˣͭ˵̬ζʮأ˵ڳ̷ĳʽֵĶȺͭͭ°㹰ŵ

˵⹬ôǲι۹ʮ¥ȫͬʮıУȻҲǹʽȴûЩŹֵͭͭޡ

Ҷ˵Ҳûʲô֣׷ͬʽ졣ּȫһȥεʱҲںصĴƬǶǵĺĹϹµģľסǧµĥΪשȴһֱ浽ڡ

νͬ졣ֻԼ˵οԼЩڹǧͭʲôãһͷԡҲϣֺɵĳɷתΪӺShirleyѹԸҶˡ

Shirley˵еķǷҲ˵ΪĵأĹų֮£д뼯Ȩں֮ĹбﶼǧΪλ㣬֪жģϧѱƻִԶûлֻˡ

ҶShirley˵ҲеĹĹɣûΪĺ˴㣬׷ľԱɣغ֮ʱ֮ʢ

Ϊ⡰ƹǹĹعĵʩǷù餵Ĺңǻ÷ɣδǽš̸֮Ѿ߽ŴĹԵʮңԶоó棬ԽûʲôԽʼԵɭɲ

ҲʼˣϾط˵Ҳǧû˽ˣ˿ûгʪù˵΢һڼеϣһĻҳЩҲǵשеģÿһ㶼ǧǰʷûаӳ

ǶڡɵǰиˮмȴûаˮزխˮѸɺˡˮáۡչȥֻԼһɫǷ

Ӽ״ǲǵ쵼˶ϲȺڣȺôԶߣǹȥơ֥Ӹֻһ׶ĳС

ҺShirleyҲ¸ɺԵĽˮأֻľͬҶ״ԭǰҪˮػҪ̤۶СҲЩ

ûȴӽˮصһȥǾͳסˣšۡաƺû񣬵ǺȴͬѰԽԽ棬ɴ϶档бѵƾҺĳͷԣ˲ɣ׹ӦǺ޹ģʬڲĹУ
 һʮ  
  
һɫáۡһգжʱʣйӿ澹Ȼȫˮˮ֣עĿǰء

̾ϵֻǰβڵһСһͷУβ˫צڱĿ֮ϣԵмӹǰߵĴζ͹ǶϣϵĲʻΪһ壬ʹڻֳǿҵĲθУȴûκ˾ͻأĲЭ乹˼֮棬֮˳˵ײβǽϵȴǼβףпյˮڱڻ֮С

һĴͱڻչֵɵľ󣬻ƺƣӵɽ빬Ե֣ɽⶼ鶯֮ͻĺɫƺа׶ϣѿһɫ϶ͷһѴУ롰칬ĵбһλڳӵĴӵ£̤ա

λߴžǡˣֻԶһҪߴö࣬ԲۣϵͷڡǶһӣۣǡ낳顱ӡ

ƳףжҲʮ׶ǰĲ̫һܾñӦ⣬ŵӣĻ̬ׯϰ꣬ҲΪĽˡ

ߴһλɺ׵ˣü԰ף΢ЦݳˡȻ̬쵫鶼ǳӭӲͥ

 ҿէ಻£ԭνġ˵ɵĳʲôܷڤش¼ܣ֮ˣԵ֪

 дڻĽߣСʱϼƷĳͭװʬգ˲Ҳ̶ãҲûϸ

 ˵ڻģӦѾ쵱ңȥˡ˸գĹĵع˳ѿˣҿǲһѻ칬ȥҸ¼ҽˣһʺƣȻóԳԣúȺȡ

 Shirley˵ԣֻǰһԸĳ룬ôַ˳ɵ顣

 ҲͬShirleyĻ˵ѾĹıвع֮οûп⻭ĻͷϴĽǶģǿܾķ˵

 Լ飬⴦ƹ̶̽еƶǷǵعĹȻҹ֣ۼΪʵֻаڤ飬ʱҲ낳顱ʱ˲ãղ٣о£

 ش֮ǰǼͼͳһĺʩжֹܣֱʱŽΪǰ޵Ļʵ۾

 ڵĹϵ¥ӦǼã޵Ӧ蹦̵µııڻ˼հ

 Ƕûعʲôӣ칬ӦʱءƣȻģϿ϶ղġϻϣʼҲǹʱжΪִŵĵһˣʼʵۿҲû뵽»Ὠһ칬ĹɱҪԺյöˡ

 ǼƽѶ㶯ת̲סֻͷһǴеͭͭޣǲסɻ󲻶ܾﲻ̫ͷй˵ĲЭС

 תͷʱ򣬼Shirleyվ˵ңɫƺ뵽һֻһʱûﲻԣҶShirleyҡҡͷʱض룬ͷȻֱǲǰ

 һȣ˸Ϊֺڰĺ󹬵ạ̃벿ֽбеİ˶±ڻǽȴʯǽܶ࣬Եоִ٣Ϊ˶±ڻǽڳɾŹ״ÿһǽһשɣǰ׵׼ɫʻ档

 ĳЩӳսıڻ֮⣬һשһһеʱڹŵΡáĻ⽻¡롢ȫ

 ЩҲоϴʷѧ޼۵Ĺ屦Ƕ𵹶ˣȴ޴ãֻϣҵһЩĹعεϢһʱ֮䣬ۻң￴ࡣ

 ڻǽеıڻǧеʯϣһʷϴȫҾšֵۡͲѡдıڻԿ˼ۣShirley˼䣬Ҳ˸˾ŷ֡

 ıڻȫս¼ǰָӵսһ롰ҹɹҹɡ͡ںΪ֮ģڶս롰ŵͳϵ֮ڡɽɱˡ

 սǴȫʤɱأ²˴սɻ˺ܶƷʱ֣̬дūƵڽ׶ΣֶμΪԭʼͭұԶֶ̳εĵһǵ˵Ķ֡

 Щսķ²дūսūͳΪպ޽ĹҪڻ뱮ȻЩȾ

 ǱڻĹĵعȻûκһǽϵıڻȫǼ񣬰ռ׵ȻΣޱȣShirleyЩڻȫ˵Ժƽ⡰낳顱ʱõϡ

 ӼȫЩʱȻζųǹֵ磬ϹתͻȻڱڻǽƵм䷢һЩæкҺShirleyȥ

 ԭеĵ棬һֻͭϸͭǣһ޴ͭͭ㣬ֱޣͲԾӣȫᣬƬ˻ӣϿǳһࡣ

 ֻͭó棬֪ΪʲôȫڵɫûκλװΣںڰĹУֻע⵽ЩıڻֱתƵм䣬кǹߵŵԼ򲢲׷ֻڰΪһľ޶

 MIAIǹ壬̷ƵĻҺShirleyĪ̫࣬عзŲˣʱȿҲʹá

 Shirley˵ž׼ڼʬĴ󶦣񻹷ţ˵ûʬ⻯ɣʬǻڵعĹͲطھ޶ˡ

 ҶShirley˵֪ʲôõģţļӦøǶ˵¸ͲͶ֮Ķô㣿

 ˸ִһʣ޷˵Է׼ҪΪΪҡ낳顱ŹκοɵĵطɫֿͭɼҴӵıȡõ̽צοŶڵĻᣬǲиѺӡͼһùǵﷸȻѺӡ˵û

 ξ֮̽צϵĴһԣҲûʲô谭ĵطֱӽҵǾͿˣкӹ֣׽סͭһĹһ󡰿ٺٺ١ЦǸŮˣּЦԲ⣬Ц˪·Զġ
  һʮ  
  
ž޴ӵĹУôŮ˵Це̶֧ۡǸ䣬Ц漴ȻֹֻһĿտǽǣʲôҲûС

˼Ϊ𾪣һʱԣͱshirleyĶͷҲ˺飬һʵոʲô

ֻҡҡͷû˵߲ƣ߲˵Ĺʲôö뵽ֽװк¿ӣŴ׵Яд۲

ʱҲʼԵýˣΪǴʯϹӣû¾͸Ǵ굹Ӣ¼ȻôϹӵĻ棬ȴмĻǵһϹ˵ǼĹΪɵӡƣӹףͭ餣ֲӲǰӣϻӷأɽжߣףЦʬЦĪޡ

ʹshirley⼸ϹԼܵģȻǾʱ˵ֱȽʬµĶ˵ʬɫûɫɥϴЦǴ֮ףӲľؼˣںܶطУ˻ǺޣǵҲ޷µľڷصЦֻŻᷢЦ

Ȼ⡰칬ǹĹĵ潨ȴǰٷ֮һٵڹĹһ֣ЩڵĹһϾͼƤһصЦֵһ֮£ȴʲôûУܹ¡

˼׼ʱУξǹڹĹЩĶšǡǡֽСǡһǡͷԨ֮߶ľţСԱȫ

˶ءɿҲ֮غϣǶ˶ʱȥǿںɫͭе·ǸոշЦĽȥ

бǽΧһȦһȦ׽ԲصǺʣ뿴ʮ㱻ڣԭȵλãֻܴʯͱڻǽķ϶ĽǶޣ𽥽ӽг˿ǽǡʯ壬һУֱһƬţЦڶߣΪˡ

ShirleyңϺ㲻Ҵ㵹භʵҿɲľḻڹĹ㿴Ӧԣ

Ҳ뽫һshirley˵ǰֲֵ֪ǷֵȺڣ䲻ΪأȺڵĴģһ취ġ

Ӳ⣬Ҳҵ˾ķҰֻˣȺȥ

Ҷ˵Ϊ˭ĿȺ칬غ뾡һа취ǱЦҲãִҰèҲգʰҽȥͭãıвӦ߶ˣҲǵ˵ĵɽ֮ƣǵעͭϷɢ

һ㶼ɵæ˵ҳȥǶǣϺ㻹֪۸ǶЩŵĶȴȱٴ

ӽǫãҲǣתȥͭĸӣҲ͸һת⴦ǽУַһëƱЦЦ̫ͻȻŵöæ˿һұסһʯæ˵ɽͷϵսƣһֶMIAIһʱ׼ЯдƧа

ļЦݼţǽʲôһãʲôҰ֮Ĳ׳ŵӹȥýŶ˶ϵʯש˿ûлļļˣѵ겻ɢ־ʲô

ShirleyվҲľЦΣԲ⹬ĵȴֻһڣͨ˴Ͼ¥Ĺ˵˾Ǹӻ߿һؽһأǧ򻧣ʵĹܼ򵥣ֻǸڡ

ô޵һطЦǴķأԽǿԽûףǾʳ㲫ʱȻһߣȴҲôʹ졣ڵľȻƽȴʹ˽겻ͣ룺ѨôҲֻʱ򣬲ŻҲ˵£ǰҲò׼

ҸɴӵļϣʵǽһʯϣӸϸոﵽûüͷͷƬζ̧ͷսȥֻһ۴ĺŮӣλϢڵ񷶥֮ϣڰ޹⣬ֻ°涼ڰ֪סӣģλøպͷбϷߴ󣬷ǱѰǸղֻעǽǵĵ棬ȴʼû뵽

䲻һд󺧣˫ʯϼеι̣͵һԴʯϵȥϽſʯˣ˫ֽסʯⱲҲǼЩĹģʻȶ⣬ŵֱȥɡ

ӺshirleyͷжȻҲ˸ߴĺŮˣλñҵͣøģȻҲɵʧɫҵģͣĴȴʯñᵽȥǾ鷳ˡ

ҰȶסԺû£̧ͷȥտһֳۣһ亹ֻǺɫ桭ûнţ·տյģŵøߴǽǣǼ·ڰգʬ嵽ȥˣ

ʺŮ·ʽ֪ʱŮӵķװȻͬƺǵʱرѪɫ·һǹЦҲٷ

ҶʯµӺshirleyҪ˵ˣshirley뿴øһЩҲʯˣǰ濴ڰյ׷˵·ܹŹ֣Ҳܸӣеšţ֮дһ˴ġǼۡ

shirleyô˵ʬ׷ˣЦǴ·﷢𣿡

Shirley˵ȷٿϱ̫ˣһ¡

ڵɽͷҪΪǰԼԶ·ϰȫȻҲпǿտҲϾв̤ʵҪ·֣һѻ

ó̸ԶġֵۡͲһƿײĿأһۻɫĹȥһſɫ׷ϰ

治ǿյģ߸жһ²ǿͷҲŮʬϰģĲλںɫ۷֮У·ƲǹǱֻмϵͷ

ŮʬƺǲáֵۡͲȻͷ΢΢ζת˹ϻŨױзһЦ 
 һʮ ¯ 
  
ĶŸߴǼ··ǿͷȻϢת˹ЦҺShirleyȻûš

˵ܹ䣬ǮլӰǽרŵɷġĵȫʯͷǽȦǰ죬Ҳûطӡ뵽ȡһ¿ӣһүԺżһɡֱǺڰеͷ˹ȥ

ר˽ʬĺ¿Ӽдһɾ磬Ӱз˹ȥһʹһֻŵҲȶһΣõĶȫڰǡֻڴžһ죬ôһ壬ˤҺShirleyʯԵһ±ڻǽϡ

æֵͲչȥ뿴ʲôһһֻڱڻǽǡԭ׺ɫ¡\˱ȸĸ֮ʱѴһղǱ칬ջϵķҩƵ˻˺«ĹȺеļϳҪ֮ģԶôį\˲̫ãѾӦЩζ

ֻ\˲֪ʲôʱ˵Уںڴ˻͵Ϯ˹ʱպײǹϣӹȥĺ¿ӴУ˱ڻǽϡ

¿ӻɵʱģһˣҲ٣ײҵǯ\˵ϣֱ鶼˽ȥˮ۵˻˻ҽС

ҺShirleyǱڻǽϵį\ˣȴзĵöϴһ·ʽҲʮֹŹ֡ӦһڹŴ˵ƤףͬҲֻмУûʬ壬׼ԴûУֻŸţǿǷͷҲиͷ

лֹһ׺ɫ£֪Щװôˣ˳ɶѱɱ˼ˡ

Ǹϸиɣڻǽ˵Ķۯ\ѾӰմ˹ShirleyеʽǹӰմ䣬±ߵӵϲ˼ǹ

̧ͷǺвҲˣģǳԶˡ˵Ż۶ڳĹʱǹӳú

Shirley˵һǵϵζԲ׷ᡣЩһٶô죬һǺͺ«⻷йأϳͲ̫á

ҼŴʯȥȡǹһʯһ߶ӺShirley˵࣬ȫϹرպȵŻȻŨ²̫ʱ䣬ֻҪܳһʱС

ǲеį\˴ԼʮֻȻ࣬βСһʱȫֻýŵдʯǽ֮ûдӿλûɣֵסеĳҩҩԣҲֻʱ䳤̵¡

Һӱű໥Уį\һһɱӰæ֮ж˵˾ǵҩɲˣֵ¿ɵŵˡ

һ˵ӵˣЩ룬ŵġ֥Ӹֻʧ׼ͷձӵҧסһֻ\˱ǹʹڽ˱ڻǽǡҺļӵȫǽϣשɽ

һһǽ׷ţת˱ڻǽڲࡣֻֻ˵į\ںڶĶϻĶңſƬ죬зйűھӵǵʹԼŵĶѪЩŮū޾Թޡ

˲į\˼׷̷˿񣬶ݺݵ˫֫ͳŶǣó棬һ֮ƣѺɫͭĸӴӶ˳ȥұǱڻǽ㣬֪Է˻֮׺ݣʣϣ׼ͬھˡ

Ҹǹ뽫ڰ˽ˡһ۰ӵʱ˿ǡʲôʲôʽװȻϬȴǳ޻õڲſѾܿɹˡ뷴תǹȥį\ˣֿͣǶֻŵһɶ֫ʶĹҵš

ֻúMIAIסĲӣ벻Էƺ˻֮˿ײڵء˳һŵǯ\˵ĶǸ˻߿ǯ\˵ͷײڱڻǽϣѩ׵ǽһƬɫѪۡ

Ҽǯ\ûǰǹаԴ׵飬ȴ󷢳һصĽи޴ĳִӺѹ

Ļ𳵣д󣬸Ͻһ档ֻɫ޶ĶǲҵĺĹ˹ȥմӱڻǽį\ˣǵıԵײšһϴ¥ϵһ죬ڻǽ罦ѪصĶײһѳࡣԴѾˣڻǽײѵĵطΪһ壬Ҳֱ治ͷǽڣֻʣǰ֫ȻſڲͣĶ

׻˵ʯͷԼĽţֻ\ǰƹֻ˹ҧңȻԼſĶǣڵϹһȦ뵽Լͷϡ

еǹͣӺShirleyѾʮֻį\ˣڽµļֻϾɱҼԼʱȫˣһڴ˳ְεģ˵˿סǿӵЩ

վȥǰæǸһһݵľʧȥ˶ǵڶ׻һƬȫǳʬ塣ʬϿŮ׶У˵ʮ߰˾ߡ

Щʬѻڰɫ֬УЩ֬͸ͬƤԿȥǱƳʬʬϵѪȻа룺Shirley˵ˣȻʬЩʬžǷЩŹ·ˣǶǱ²֮ˣľ֮

֮ʱö˼ļأұ߲һūᱻΪǶĲȻûо̤ʽѾˣֻûɵó

ոǹЦǷֹǿⶦǣѵⶦʲô˵ܣгŮʬţ֬Ѫӣ붼÷θ˭ϡȥ㡣

Щ˵ʬ״죬ֱƳ⸱ӣʵǲٶ࿴ۣת뿪Ҫߣ»ûŲӣȻоһȵӺڶð˳ֻµֻֻ룬泯ڲֱӦǵ޿ϵĺɫ㣬һһҲ̾ҵȼеʬ嶼һ͹סѸٿʼڻһɹǿҵϢڵУŨصζŻ

ڶһ˲һܻ潫ӳһƬֻͨʮʽװͬЩ˵װǸ׼ġ 
 һʮ  
  
ҹ˲ϸæٻӺShirleyϿѳ˵أͭплһ̴׼̨ϴӼʱյģȴڵȼյôˣ칬ľש߽ṹڡΡϱߣʮָڶȼݵĹ򣬵еľͷѾյáž죬칬Ҫˡ

лʣֻײеġ\ˡShirleyͬڽʯͻľ޴һȻɫ󣬼ٳǰĶȡٶƬ̣¾Ҫˡ

֪δ̤ǶȵĶӺȻһȻѹ£ѳڶ˸˿Ϸ졣ʱ֪ңǸñԹǿüѱһ⽴Ǵ˿̻ںУ·ѣԺҲٶ

ƾϵװҪǻ˵Ρ棬оüë챻ǴˡӼתһѽקסӺShirley˵ǧţˮˮͷʪ

˵ǹͷˣ˵ˮáʲô

˵֮УȻǽں¡һæתͷһǽһ󶴣ǰһͷͼˮͷȻĸǽ

Ӻ¶ͷ̴кˮ̽˴СС״Ҽúƻ嶥ţæӺShirley˵ųȥˣľǴߵĶӣǿʯը˵ĵȥ

ҲԼĿָ֢һָǽǵǿʯֻ鱮ߣǿȥϽģϽģ˿ɾҪ賤һˮˡ˵ŻѾ˹ȥҺShirleyҲͣŽµˮڵǵĸߴʯ棬˴ʯ

ʯϷǵڵϰиŨױͷ°·տյĴ׷ֻ֮пϵľ

ܾôȥвףȻδηЦʬǹ֮ŨױĨŮʬ࣬ǵЩ΢Щԥ

һתͬʱеǽҲֻ̽ͷͬǿˮĻأеĵ̱ˮˣǵҲ˲ˣֻӽקʯ

ʱShirleyѾáɻצסõ壬Ծľܵĺϣͻַ¡еˮѾˣShirleyûӵȥϡ

¿ʱˮѾа׶ȻѸӣȼյڶĻҲڵ淴ĲƣʹеĹӰϱ仯ʮֵ֮УʮֵĹ졣

ڡ\ˡͨļ˶ϵͳɢ֯ϸҶŨߡʱڻľȼգеĿϡ࣬ʣµļֻ\ˡڵ䶯ˮסһ룬ǿӣӦǲǶ֣Ҳѻˡ

еĴˮ¶һƣɢ̱ǵȹζζѼкһĶأڶʱڲһľҲҵѸٹסɽûְԼǣȥ

һľڵ£ϻͷһǼŮ۾ϢĹһ֮ϣ಻һסķУ·һ΢΢ڶ

ղShirley˵Сš£ǰûַװ֪ļйأһıǡûװΣ£һеĽҪ

Ϲŵ·ͬǵʬ嶼б֬Թഫ¶֮ˣʱͱΪΪΪʱΪںڰĵطû㣬ѶԸԷȫʱСֵˣΪŰɫ׷Ҷ죬ǻڿΪĿǡ

ʱ˶Ĵ֮ϣǲӵˮϵľͷղűһһ£ڻˣȴȻͣ֨֨ľͷ϶ѵʱʱҪѵĶľϣǶԼͬ뵽ϲиͷ

ղֻ˶ˮһͬһײеġ\ˡÿһһ붼صĽȣһֱڼҴҵѣʱǷɭЦŮͷˣʱס¡ϰǰŶġ

ٴȷһ£ǺǷʬ壬εڻϨľֱ֮˺һƬһ׹Źֵ·ƾյ䣬ͷƵĹսȥԵӰӰ´£һǧǻڵ

ľѪ޵Ůӡ¡ǺڰеϰȷʵжͷһڵϿ

ҶӺShirley˸ƣȲҪˮע֮ǰһ㸻ʱ䣬ҪľϹȥľ뿴һǲǡ¡иŵ

šǿͨҩھ񼫶״̬£ԺнŮסȻΪšһŮӣҲпģŮеλߣȫȨ

Ҫĵɽ䣬ˮסľǼ¡һЩպÿԿͷһѪܵŮͷɢҵĳڸǣֻ¶мһխ죬ͷʹ£˿

벻׸ղɭɲЦôģȻʬ壬Ҳпܲǽʬ˵нʬڱյʱҲᷢҹèӰıתһ룬ղЦһֱдյļЦûнʬ̵ܷķǿɣҪйðѹըƣչսĻǣȻ鲻ʲôãҲҪô׹·󻼡

Ȼ߱Ͼǰ죬뵽ҲΪ֮һ׳ǰ˰ףǶȸպÿȫ¡Ůʬŵʹֻϰ׵ˣûѪɫ˰ףڻ˺Ũױʩ˺һۣͿ˴Ƭ֬ɫ촽Ҳţ¡ıŸӣ˺Щ·һֵĹľϡ

ҵλÿŮʬͷȻ͵ýǶȱȽϴ󣬿˫ۡеĵɽȥŮʬͷ̧һЩԱƸȻͷŻȴʬȻҷһЦٺٺ٣ߺߺߣһƬžĺڰУЦѪҺҪˡ

Ȼ׼Ȼһˣʧȥƽ⣬һδˤȥҿϻŲֱӵ䵽ˮ֮С

ҴϷһ˲䣬ƹˮϻζȻһͷ칬ĺйŹֵĵط࣬ͻˮأȻڱˣ⹬ϲṹûըҩҲӳ죬صڣѵԸߣΪôˮסеһܣһԲܼġܡ 
 һʮ 촰 
  
ҴӴľϵ䣬Щտյ·һڿУͷϽµص뵽еˮأп뱣еĳܣһShirleyڶקؽקľ

ҵĴڷת۳ŵˮԽԽ࣬ѾûͭĶֻƬ̣ͻὫǽʯȫǣǸֻҪһͻˮصĵطӦþǲǸܡڣһڻʯͺɫ֮ͭеĳһأ

˳ͭڵڶʬУʲôҪƷʬףԣͭʬ壬ڶǿ֮󣬱һճһͣʲôҪҲѵȻ޴ˣαȥۣǿˮĻ

ʱһһţҵ屻ߣڷתѪҺǵеľҲ治ͬһͷȴ쳣ѣͷ£һͷľǵеĵ棬ڰпͻģ°ڳɰԾŹ֮εıڻǽ

ǰֵİαڻǽеһ¸ͻֻ\ˡ뵽ǽϣѪģ֮¡ǰ׵׻ǽīˮھ̵ѪҺĭڶǵĳأǶǽҲײһȱڣơ

˶שǽϵıڻڶࡣرģ˵ֹʽȴֻһ£Ǳײ˵棬ǽһƣеĶ̱дˮйһжֻ˵ǽвʲôҪĶһַܵ㴥ڵĻ㲻ģͱˮûȫڶȻ㣬ܴӵѣƬ֮䣬ˮҲע˾ѷǽвŶ

һǺҪģ֮ԲأΪպҪȡ֪Ϊʲôʱûнǲ¥֮ϣֵ֮ˮûǻǽѷ֮ǰĶͳ

ҵʱûôϸ£ֻһ˲䣬ƾУξֱΪǽŶνֱɼƬнյϢۺһ߼ΣֱӽЩϢк͵Ľ䵽˼ά֮У׼̶ȣںܴȡһ˵ж

ʱҹ˲ڿУ̴󺰵ǽͻȻش󺰴УľShirleyһΪ⣬ʣʲôǽ

ҷڵĹŨ޷ٶͣʱ޲Lϸ˵ȱקȥҪ½ѵĻǽûлὫĶȡȥôֹġ¡رǿ·кιŹ֣һŲҪǣֻܵǡ

ȻShirleyץʱߴըƵߣ˷ͷ£ȡ̵ʱ뿪⡰칬ȥҲ˵ˮԶֹĹΪ

Shirley䲻֪ʲôǾһ𣬶һҵĵȳȥ˵٣Ƕ˴ӴľϷͷ¡

ŵڣӸߴжߣҲܹжҼ׳ŵӴľϲ䵽ҵġ¡Ƶȡ֪³ç޶֮ˣǹҲ֣Ǳ㲻ȥгĻ֣ͽŲһʯӰеǶ±ڻǽ

ӿеȥʱ򣬵ɽѾ䵽˵ˮ˫һڻǽϽ˰ףܿˮغ֮ʱ򻯹ķǵػʺĲиŬ

ֻڻǽײѵλãȻ¶񺯣ϲѽǵˮѼûǽϵѷ죬æвϸȽҵߵ巭ת̶֣õɽǽڣֲǽĻҵ껹ǹʱѼ죬Ǻ˵ĹͣӶɽ䣬ǽѷ첻ش

ڻǽȫԡJשݳɣûʯͷԲ̣мשǻģضܵ޴ײשϴЩΣѾԷֱЩשģЩשǿԻģֻý䳹俪

ǽе񺯲СҪôһƬJש֮ܽȡæǽ֮ʣͷϺ¡һשߣһ۵ɭĹ

̧ͷһԭShirleyѾ˸촰칬񣬲ûõըҩֱù͵ɽƳ󶴣бǡǽס¡֮ϣҲպͬʱ˻ǼȾѪĺɫ¡ȼŵΪһŻҽ̱㱻ˮס

ҼǶ˶Ѿ֣Ҳȫ鰭µשֽǽеȡһҲأҲûȥװĺֽ񺯼Ҹ£תʱеֻͷԲˮû˱ڻǽڲضλõĸ߶ȣղӣԶҲûõֻˡ

һʱӻϵһҴææľڣӱShirleyġ촰Σķ칬

չбεĹϵȡÿܵչʱ伫̣ͷһƫͱɽڸǣڱڰ֮УվﻬĴƬϣ칬µġΡճʱ߲ʣΪһĨ谵Ľ⣬©״ˮ̶Ѿڵÿˮˣ̶ײĺɫΪһ塣

ղ칬еһĻĻҷѽȻЩͭͭˣĹŹѣ˪Ů˼ЦйĴˮڱڻǽе񺯣ģӶǴڵ棬ԼǶζѰͭһʲôѰһûԽԽץסͷ

ʱShirleyһ£ҲŴӿ˼лع˶񣬽ֻӻǽͳȡӺShirleyʱμ˵һ顣

ϲѽɫӣе񣼣һǧǰĹǱƽģӦòǷš˵˻ܵز칬еһͬСɣҵ±򿪹ۿ񺯱պϣû⹤ߣ뽫򿪣ֻлٵ

Shirley˵СƷǴ󣬻ǵǻȥ֮ϸ٣ʱȣҲ翴⼸ʱ

ҵͷǣӽ񺯰ãװı֮УӣǼ·ʱ򣬿ɾʲôŹ֮𣿡

װ񺯺󣬱㽫ҷԣұԹ㻹ʰǼ·аţүҵѷô֣˿͵øʬˣ´ҪĲ£Ǻ˾ԳȽϺʣϹӶ˵󡣡

ۿɫڣһµ̶ף̽ĹλãһæͬShirleyװһӵϹӲҲ˵˵ʱתͶ̥򲻵֮£ʲôס㣿㵹ϸ˵˵·İŮʬôӣ
  һʮ ɺ 
  
ߵ칬ڵȣ´߻쳣ӣôһʣڴʲôʲôŹ֣ĲԴƤмٷǸͷסҶ˶ǹЦͰ˵ֱӾƤͷףһѻͷ״·ո⡣

ôֻƤͷϻŨױļЦִӺζĪй긽Ǽˣ

źС˵û˿Ƥͷ׻ð׵׺촽Ҳ̫ࡣҲģ뻹ȶӴʲô꣬ʱﻹ˵ǹЦҿ˳ƤͷмǵСһǵȫܷĴľǴˣͲú˼롢ɹˡ

ľɣһʱÿɷ˳Ĭа룺һͿʣ˵ҲȻѿջ٣ȴܷġļЦ˺ëϳһ㺮˪½ħҲȴëϯ֤·Ƥͷ׾ûô򵥣֮أ¶СģһԲܰģһźޡ

ҵӱ׼ñаĶ顣ʱչбߵĴɽ֮ҪҲֻһʱ̡

汻ϣֻҪܰιʬŴױһֱӶ֣ԵŲֵܡͻҲŪ÷ӣֻƵŻ

ҽתתڼװ칬վװǣƵ

һԵЩˡӵδڴڿɿ伢ShirleyҲԾңϺַʲô裿ⲻ粻ģΪʲôҪߺܻСһЩ

ҶʹɫȲҪ˵룺ƽʱҲǹ龫ģôȴ㲻ϡȻŹֻϵۣƬ֮¾ҪʶҺĳˣܽͶء

ShirleyȻΪʲôüŪۣȴҲ죬̱㲻˵ͷֵͲĵء

ȴڵɿţŤͷң³ʵ˾ǲǴľϵȥʱŤˣҪ˵ҲʮेˣȲôǰ¶ŵˡȥϹӸ㰴Ħһ٣㻹˵Ϲջ飡ϻⶼˡ

ҸϽ˵ʮेͺ˸Զᰡ˵Ҹ칬ľ֮ϣӸ£ĴúɽĻмȣվʫһ

Цˣеʳﶼ˳˾ɱˣʶֶʫأϽЪŰ㣬㾫ͷһۻµء

Ҽ̬糣ǱûãҪⲻҪϣȷʵûаܶԸȻѾվˣǰķ£һգչкôû

һſڿӣһ߲Ƶӱ󣺡˾㲻Ҫ۹⿴⣬ŴܶʫҲĿʶֺ֮ͽºܶǧżѾҳСʱǲ㰮ѧϰΪʱҹæӦĹҴȥˡҶúɽȰ֮飬һҲ㣬ҡ

˵˵űӱ󣬿Ȼͣ˵ȴѴЯдһŴסЩŴ׻ȥðģŵþһЩɫЩ£Ŵбʬˁ֮ܣڵŴҲá

̽һŴŮɢһӺߺݺ䣬ź˵ͻȻдŴ״ӺһæŤͷңԶ˳ŵİ˵ʫôף׽̽ǹĹعĿôţ

ShirleyҲһĿ⿴ңҼŴûҳʲôֻý͵ұ˼ߴʶҲǧž䣬ͻȻСָոƤͷףƤһأഫĹأ²ǰк㲻֪²áҾžɵĻպ϶ٷơչͼ㿴Ϊǰ;Ǻüľȥˣȴ벻ˣ̸ģûˡ

ҺһЩɣʱShirleyȥҲ֪ô˵ܷܡҼԲ˵֮ʣShirleyȻָն˵ǿյƣж֡

ӾͷһҲ棺˾Īүˣ

ֻɽƬһĺغƣһڿеĺƺһɫʣɽڰΪһ壬ʱеġ칬͡ˮΡһӰ

ѰҰ֮ǿϡĸɽ֮ϣÿҹٵʱ٣Կ貵ӡǿеȣ˿ͷϵںȴԵʮֲ飬ɷ֮Ĺе;˿̸ֺ־ǴʱѾɭڰĵڤһ㡣

ҶShirley˵ڹŷˮйأ캺ᴩν֮ӣгƴΪۡ˵ɺӱ˵йʬʬڱ¡

Ӳ⣬ҵô˵ʲôͷˣʬˣʲôҪǵĲ·

Ҷ˵ָˮǣǰϺҹҪֵĹְ겻ĺ󣬲֪ǷĶйءҲһЩоⳡ²Ҫɴ䡣˵ã칬ͶҪɽˣ²˳٣̶

˵䣬Ѿ˺ڹףֲָæɽͷϵƴ򿪣Щװе䣬ԽЩˮըҩڱУӵഹӽ£׼ջʯ壬;¡һ·ޱȣֻһһߣʱϿĲеҪ¡ޱ߼ʵĺڰԵ΢ֻǿ£׿ĵԱϡ

Ҳ֪˶ԶʱѾ˲ͷһ·ϲϿ³һЩɫ壬Щ޷Ӧ绷ġ\ˡʣĴʱ˻ضУٶǹʲôвˡ

źڣСʱİ棬ڵ˹ȵջľͷҹƴʱҲǸոӣ©ϵԲѾľһͬ˺ڰ֮Сɺúÿ죬ͻȻ뵽ʮţɴ²ˡ
 һʮ ͷ 
  
Ҽ죬ָһӣʱ֮ǰ뿪оޱ䣬ShirleyȴЩ˵ҲƾЦһڡơ칬ϣѾһˣʱȱ˵ˣŴ˷жܹˡ

뵽˴ָˮ̶ӺShirley˵ǰ̶ˮһΣȻæĵδգڵλã̶ǼͺըкͷλãҲ˵̶׼Ǹƶƫƶʮȵķ򣬾ܽ

Shirley˵ϺĹعˮûˣҲ鷳ؼǵƿ̫Сˮάֲ̫á

ҶShirley˵Ҽɽȱкܶˮ׵񣬾㲻ĹŸҲͨĹˣһ޵ĳʩҲ²ĹĵعǾΣǻΣƽֱƽʹһĹˮҲȻھԷյĻ֮С

ѾĹṹֿԣƶ˶ַ˿Ѿ׼֣Ǳˮó׾ƺ˼¡Shirleyˮרõ豸֮šǱˮ̽ƣˮ

׼ȥȴںߣĥĥԵЩɣ㳶һѣкϽȻһͷˮС

֪ǳʲôԭҾҹ̶ˮȰ¶ֵ࣬ˮ¸ڰˮ±˷ͺըλá̶иˮۡڰǱסΣգֻűԵǰʱдǾȺǰӹԭˮһ̶ףںڰпȫһ硣

ǰߵShirleyȻعͷǴ˸ƣѾҵǴײƵȱˣǰףֻShirleyеء֮šͷƶС

֮šȻڵûʲôôܣˮ±ܷӳǿãڵ̶ˮ˿ûʹĹΣʮ֮ڵֻҪ֮šյͬ硣

ڰצĹʯޣ߱ըײƵģǲʯǽĹĹĹʯڣ̶ĵطܶˮֲڵˣдֻצӦǺĹŵͷӦһģֻצۣҲҵĹţȻиȱڣʡȥǵһЩ鷳

ҶShirley˵ͷǲĹȽȥ˵ShirleyȽȥҵʲôͻҽӹеġ֮šȽ˶ڡ

˳Ĺеˮ·ǰһΣͷһۣShirleyҲ˽ʱҺȻһգ£ǻԸȽȥβ֪Ϊʲôʼں棬Ǳһξ룬ܲˮףҲ徿ʲôһ¡

Ĺ㳤һƽϵĴʯףЩ򵥵ʯ񣬶ĹһЩݣʯĹˮƽ棬Ҳͷˮֻ̽ǰ¶һʯ̨̨ӰӰ´ºƴ֮šʧȥãֻٴλɡۡ

ԭʯ̨һЩˮеɫͭ˳ShirleyҲʱˮð˳һʯͭҵЩͭǳǰĳ?

ұЩɫͭ˱ٸ壬λʯĲ棬ˮɢ౻ˮĴʯĹı״ֹۡǶһٲŵͷ˵ûǻʱͭͭʮУ

ǽĵط޽ĹʱһʯҵõΪʱʩ֮ʱҪȽеĴСˮ̶ɽ

ʱˮٴתͷˮûпͷϵƣҲѸͬǻϣǳĬվˮУͬǲ룬¶ˮ嶼˺ڰĵطͷϵĵƹ⾹Ȼղ

Ҽһ̬ı֣б˰أæˮ˹ȥʵôͷսƣںڴʲô

Ӵ𻰣Ѿ˵ǰͷϵĵƹ⣬ӵĴϣֻǳҺٺһЦûˮеͻȻ̧в֪ʱѾóλεġɡ

Ц˼д󺧣ôЦŮˣ˾˭һ˲Ҳʶɫױ֮Ӿû˵ǶڲԶĺߵʲô칬ϣŴԹˣ壬ôŴ׾Ȼã

ɡĵбҺShirleyϵĹԴӳúһˮһ⣬ϻ

һֻڶ̶̵һ˲䣬ShirleyҲͻıŻˣеСġ

ҼӶһӵ壬֪ѽӷŵֱҪ죬˿ԥʹڲϰġܵȭԽΪˣȥһҼ磬һֻؽڣֱۻδ֮ʣķ㣬˫ָһŰȫҼϣײʱ˵ڵء

ӵġɡ˫ȼס壬ֻԴ¶ˮ棬϶˱ɫһ͸ˣ¶ԭΣıǵƬ̣˵ҺShirleyʱѺʬҲˡ

ǡӡʣ˹ҲҺˣȳһǺ¿ӡ˵ŻЯдȡ¿ӣ˭һ֮¾Ȼ˸գŴҲûˣԭҵǷڡ칬˳ȥʲôûʣ¡

ˮ·ȻЦͣɭɭŮЦصĹʯǽ֮䣬ҴҪЦɱӲˣ⻹һľûʹ......

ShirleyԼҺӴһ𴦣ǼȴʮֶݣдйŹ֣ѿڽеϺȱ֣ӺܹŹ֡

һ߰סͣЦӣһڰæ֮жShirley˵Ȼˣ......ıˣ㵹ǿ취Ұסˡ

Shirley˵ǹͷ⣬ʱͷķԴؾڵϣбֿ˷ཱུ̩ѡ

Shirley˵ŻȡīߵġʬȺסȻ˿ؿͷʲô

ҸղżӹЩżϻ𣬴ʱShirleyһ˵ŷȷʵйŹ֣вϷЦϵıȴʮ־ţǹЦȫѵʶûɥʧղεԼͷȴõң˵ڵأȻûʧȥʶΪβʾԼںߵ

뵽ˣסShirleyʱûҪ̫ӵΪˣӴǲˣ㣬û˳ǣ򣬴Ǽóʲô

ӹ˵ЦһЦ۾ȴбȥԼǰƤգۣʰġٱҡʼձӴߣȥһͳһƷխƽһƽͷһǼԲһоӲͣѾЩˣƽͷ滹мɫԲȦɽͷĵƹһգ澹Ȼвİɫ

һʱûʲôǿʯ𣿺Ҳ溱

Shirley˵ǣ˵ͷ......IŮͷ

˵࣬ЩʧֽˮУæˮڣʯġͷӸShirley˵ҶⶫЩһ......

ShirleyҪȥӵʱĹľǵعķ򣬴һ̶ļЦǡ칬еѾ߽ڤĳѨShirleyҲǹЦŵһ֣ǿ顰ͷʹˮС
 һʮ  
  
ֻǹĹһ㤵ЦŷԭҰˮеӲˡҵעˮĺͷ֮ʱȻ͵Ĺ

Ҹеʮ֣ôѾҵͷΪʲôĹЦĪǡӡѾˣеͨͷӵϣΪǴĹĵع

Shirley˵⣬ӵﻹжƵˮˣҲٹһȲˡ

Ҷ˵ֻҪǹͺãǻǷͷ¡ȥǰ׷㾡ˮҵǰͷȻ󵽵عǰǻϡ

ShirleyͷӦ֧֥Ӹֻڷˮıһʱȡ㽫Լ֧ʽҡ

ҽӹǹȾ׷ĹѰЦȥܱв̰С˳ԴȴʮֵҪʲôӡ֪лʲôͷ°뱲ӵưͣͰСĹˡ

ʱΪ׷ǰӣҲ˲ĹǷʲôˣֵͲûĺˮзǰ

ĹûвڣһʯףͱüΪ޴ʯ̨ϳʮͭͭԼͭҸձʯ̨ЩԣЩɫͭͭЩͬѰ칬ͭ˵Ĺ֮ͬЩͭȻйоأȴƶ˵ʲô

ϸȴŮ˵ļЦͭ洫ֻҲȥֱͭͭǰȥֻ߲ͭԤĵعţһʯʯ£иڵĶڣһû˵ڵعѵĹĹһʱȴʲôá

ղžһЦȴͻȻжˣĻǳӣкܶ಻֪ʲôĶֻýŲֵͲĵƹ⣬

кܶŴӸʬڷŵ£һ˵Ҳϰپߡʬȥ˶ǣ˫ĿȻǵͷҲˣȻڱ˿֮ƳģҿôĿģǹ߬øˡ

ǰǸʯеĺڶκȥ·˱صĸʬȴӵӰڰ֮УΩĿֻС˾İزصģϽҹ

飬˻ӦһͷĹڣҲһţShirleyȻˮŮͷȻ֪ĹˣȴľɭĵعֻʣҶһˣֻüſкӣ˾㾡ܷģ֯϶ʧȡһֱǿֻҪվһǰΪ̡

ںߣСϤϤ󡱵һ΢춯æѹֻ͡ſڹĹĸʬʲôֵͲĹ߻Ȼ

ûҾŵƵ棬ŷԭһʬڿСд󼱣̧ȾһţߵһˣﵽĶϣסĲʵĻˣʲôʬ㣡

ӱѹסȫǾʧı飬һֻֽԼ죬һֲֻϻӶ̧ȱס첲ʹȫסĴӵ졪Ŀ̷һɭЦ

־ֵͲһգʱڸˡShirleyȫͬӵȷʵжͷϳһŮͷȷе˵Ǹ״Ķ

ƻƵҲֻĴָǴСôһ飬һΪͷϳ˺ܺһ̦̦ȫǳһĿ˯Ů沿

ͷŮһȻĿڻ˯ȴͣպϣһЦԭš족Ц֪ôô񶾵Ľͷͷϳš족ǶжӣĹ֮ѾƲסˣΪ˱ҧҺShirleyܽĹЩʬ

ʱShirleyҲѸá֮šˮҵǰɫŮͷҴҸⷬޱȵ龰Ҳǲʤ죬æǰʯ˵ͷһʯϣЩȼϣôȼ

ŵͷһŻðһɶƬ̱㻯Ϊ˻ҽҲͬʱӽе𶯣ͷֱˣ

ǻҽʽɡShirleyסӵͷָסͷϵͷɡһһʱѪܵ˳Ǵ̣֮Ҳϸһ˳˦УͬͷһΪС

ѣ֪ǵΪȫΪ˾ƾѪȪӿӲסһûԡͷϵһ䣬ŴۣȻͷ˸ӣ˵ˡ

ShirleyϽóһġԵֹѪӵͷֹѪҼ㻹ţȻͷɡ˸СĿӣʱ˵ܻЩڳݲ壬ǲеˡϾûȱ첲²мһ

ʱƣߣȥعʯڣֲԸЩʬֻ˻˷ͭʯ̨

Shirley˵ͷɣ˿ڸٱ죬ҪȻһմ̶ˮ͸÷ˡ

ȡȸԼһּ֧Ҫݸһ֧ShirleyæЦŶ˵׳Ҫѹѹȡѵ˰ɣʵѪĽѵҪ˵ǻð˭öƵʲô˳

˲̫أǵԽʵʮֵЧһ˿ڱϡˮѪʹļ׵ıʾҲʲô˳ʲôˣԺҪֵֻǮġ

ҶëҪܸģҺֶдҲҪд飬ֻϣżеʱܹһЩʱ䣬Լ˼ԴյǰڹĴƣԼľģóʵж

ȡЦһȻһ£æĿǰ֯϶㻹ǳֻ̬ȣͷϵĽͷǰȥˣ˼ʶ̬ûܵʲôӰͲ˵ˡ˭ܱ֤㻹ǰ㣿˵ѾΪǱǴڲˡ

Ӵԩڳݲ˵˾Ҫ㶼ˣ治ˣɴһͷײˡԿҰ˵Ǳ͹ǹ壬ֻҪ㻭ҪȻһʱҵģʥĸͦӹ˵ײװϵۣҲ󣡡

ҸϽӵ찴סˣ»£ǾнˣԺֻҪˡм˵ˣ㾿ôͷϳôģ 
 һʮһ  
  
ӽ͵ʵ......ʱ......ʱҲһ£Բԣûÿ˵ҿǵȽϴ󣬹Ҳ¶......úúãҼõ˵ȥյǽǵ·ʼҲǺԴһƤͷ׻ùǺһ뵽ͻƼ̹ЩӢۣԴûҸˣһѽͷ׳ΪԴȵӹȥ·֪ƤһʯͷҼһֺֻģҸѧģϰԵñţͷһ£ͱˣܻΪǿéĳʯͷ˼԰ҩģٻܶ࣬ʯ˳ҲðüǮ˳˰ٱٺԼ¸ˣջʱ򣬱ȻͷģֱȽĹѾпڲˣ죬ԼЦҲŵòᣬҷǳ⣬ԼܲסԼ......

ShirleyڵƲȫȷȷʵཱུһĵаҵЩװٷ֮ҲڶʬˣǶеԣ³ҲʵɱĹĵϵ¶͸ŹŹֹ죬ǰһ׼һӴʽδɣ㾡١

ҶShirley˵Щ׹аȻ죬ϾмѰҿĹﲻѰĶʵ̫࣬칬еͭͭ˱˷ѽ⣬ܾúļ˵ʲôҲ벻ˣٿعĹͭǾͷߣϰپ̵ܿĸʬʹȫѳūҲӦ˲̵ɱﻹаĹǸ̳

ϢƬ̣㰴಻סһͬ鿴ЩʬԼʯ̨ϵͭڸʬסӸղͷ˰죬ҲûǲӲã΢һЩûԸһԷˡ

ʱϸڶ״ֲĸʬ׳УЩū֪Ϊαʩ̣һԿ϶ʱѳඥĿǲūһǷķˡ

ٿЩͭͭȻ˵ʲôδޣҲԣŴ˶Զߡ5ּΪأгУʮ￪һΪʮͭвʮ

Ҫǳ֮ͭ⣬ЩͭõʮأЩطѾ,һЩϣ຺ܶĹжͭƷȻܵˮʴͭǾЩͭܵʴء

ȻĹ̶ˮ룬ʪȲܴ󣬳ʮ⣬һʱûͷ

Shirleyתúܿ죬Լ˼˵ǶȾͲˣΪһֱΪǰ餵ĵعǿܴһʼ͸ˣǵعһΪĹͭˡʯ޵ļӹЩͭ˸أͭϽıʧйأĹģľޣصƾ֮ѽ죬һʹ˷²ܱ߹ҵūбȻҲѵһЩ͹֣ӷ²ѡĹϱˣ˷˲ʱԭϡԹͭ루֮˵룬һν֮Ӷ֮룬һν֮֮ȵ......ȻͬͭǱͬƷܺͬʧȥĻ׼ĶǷƷЩ˴ūǣпشɱһӰ٣⴦

һԼĵɽͷ԰ҸҪ뵽ȴ˵˳ѹǹĹȻﲻǣĹĹأ

Shirley˵¶÷ֽѨ֮ˣ֮ܳ......ȻұģҪˣʱ䲻ˣһҪҵĹڡ

νֽѨֻУξյֱͨ桰ɳѨˮЩˮԪأ̽룬ȷϹĹ餷õľȷλã಻һöֱֽѨ

ڵʵΪѣֱ÷ֽѨĹĹңֱˣһȱʧ飬֡ˮΡֻڴ˵вУҵġʮˮҲֻ΢ἰһЩֻԺ˵Ĺ۵㣬һһƲ֣δۡ

Ҷжжϼ洫Ȿо䣬Ҫǻƴķˮλ֮˵ġˮΡϹŷˮἰѨˮֶΪ䲢Ѩһ̵ֱġʮˮоѾɲ϶óˡ

ĹĹЩĹǰţһֱûҪԭһԹȳĹǾũΪЩ궼ǿɽ룬ص£ԷΪô򵥣乤ʹӴɽ￪࣬⻹ڳĹǰ£ҲĹɽһ룬ҲһҵĹģɽˣӦ֪ɽж

ټ̣ҲԸ˵ĹộôΣϾûȣܲˣԶֻһطţûдⲦڲˣһˣȥڸʮʮģܸˣʹֽѨˣ֪ݺᣬҪ֧ӰŴȻĸֺƽ⣬ǾȥЩҪϵĵ꣬˴ˮдѷ

ĹУ޷ֱȷϹľλãֻķӣҲǾũֶĹĹһؽһصǧʯţԸӵģΪֻҪҵĹ˳ҳĹĹҡҿʼʱֵ׹ײƵɽȱУȻĹôĹأ

Ȼ֪϶ɽᳬ칬֮һķΧǾôɫ©̶ֻƾʮҲҲ

ҺȻһ뵽һط̶Shirley˵ˮۣǸɫĴУпǰʬǵڣпܱӵľعһɽУǺƹһˮۡ

Shirley˵ˮй餣ȷظңжмɰգǱͰӿǳΣգûбҪðգ

ҶShirley˵ˮУҲӦĹڣ߳ɰգιעһҲֵòһȻˮԾ죬̹ǿˮ۵ˣȻԸðʮɵķգȴҲȥ

Shirley˿ܵͭ˵и취Ӱȫϵڻֵļӹ̳ÿһܳ˵ΪȷȫԷ̶ʹһҲ̶ֻصͭͲױҪµˮУչ˳Ҳǲܡ

ҶӺShirley˵Ǿ£Ӵһȥˮۡ
 
 һʮ ˮ 
  
ĹкܴĿ̶ܾ׵ˮУҼǵ̶׼һ޴ʯʱΪǽĹʱȥʯϣ룬˵ǾĹʯ

Ƿͷ׼ֵĳ̶ֱˮǼͺըĲкϣûбܡбݡʵĹ̶˨ˡмߵأӴԶԶˮ۵ֱ

ȻǾְᶯͭͭΪأĵǸб£ʹȫڽͭƽˮٰǱˮϵĳҹ̶ͭĸΪ˴ˮлʱҵĸһЩо޴

ƿڳʱȻǺѹգ޹⡣̶Ϲľƣٲ鵷ĭӿұ̷ѤΧȫˡٲȺ޴ˮȫһͷںڰ׵֣˾Ķǡ

˲ˮ̶УҶӺShirley˵ɹڴһˣǧҪע⣬ͭˮ۵£ǿɾҲϲˡ

Shirley˵ˮ޳ˮ׵ԤϡдԽĹһҪǿӲ˻ٴӳ顣

Ҷ˵ɽڣûաʱһ¾ҲûĹˣǽҪȫ绹ܳɹ⡣˵գԼĵɽͷսǱˮ֣˸Ǳƣȳ̶ס

ShirleyҲ漴ǱˮУˮҵͭаϱߵϵİȫ֮˩һ𣬶رաҾ𡰲֮šˮ̽յƣǿҵĹһɨ̶߸λĺɫУȫһƬ

̶׵ĵѾʮϤҵըĻ塪޴İɫʱһֻ·꣬βŵķǸصˮۣβˮм仹һʯЩ̶׵ļǺţܼٲҲ׼λ

ˮ޷̸ֻｻʹõƽͨõĵʽҪΪΪ׶ѧܿ졣ҶǶָָͺըĲкǸ˸ơ

ðһݣҵ˵ͷShirleyҲѻ⣬̽ͭϵҸ⿪ʹˮ棬;ľƿ⣬ԿԽ븡ӵʱ

ԼһӺ󣬸ѾΪҳ˴Լ֮һĿͭһˮ̶ͭ׵ƽ

Ǿĵط̶׵Ưˮҵķ裬ԭڵˮףܼȸӵˡҸоµ岢ûжʮּʵƽĴʯĹĹѨȻ̶ףˣֶ˼ְա

ʱλ΢ǰShirleyͣȭһѹǡֹͣźšҺӼæͣ£ƶͭ

ShirleyعͷƣҲѾˡˮ׿ʼǱѾˮ۵ıԵˡԤķҶ˸ƣ˫ָָԼ˫ۣȻָӣǰڻ㡣

ĴָʳָȦ£ֱָյ漴ƶͭǰߣ֮׳Ҫǰȷͭ

˳صֽͭһţǾͲᱻоˮȻоǱԽԽ󡣵ȵǺڶнǰ֮ʱѾЩƲסˡͭһ壬ǶλֱͺƴӶɣ֪ȥ᲻ᱻˮ顣

ҸϽһ첲ſָ˸Ȧ߬ȭͷ˸Ѹٿ£ơ

˼һصıңƥͭܺͽǧסġſȫʹһһ׵𽥷ų

קö̻ڵɽͷһײˮðȼ̵𻨡ö̻ȼ룬Ȼһ֣̱

ͭߣ޷̻ĹâʲôӡֻӻعͷƽסüǣָָУĴָˣ档

̶ס壬ֱָָShirleyӣԼĵɽͷעⰲȫȻ˽סͭеȥͭһȥⱻˮͷת

һУShirleyҳµ̫ǿֱӱ˵̶ףмˮ۾ǹϵһ󶴣֮šȽˮ豸ˮҲһСܼȼ½ʱͬǸֲĹУקޱߵĺڰ֮С

ڱƥͭоһֳȵƽȿĹڲе̶ףʯڵǽˮУ޷

ҼѷĹˣæShirleyһʹһеģνĹ档

ĹûʯţҲȫڱ̶ˮһĹо֮ʯĹڵĴʯǷбУ˿֮һ֮ˮӰ졣ȻˣȻҵĹ˶ʮףͣ¡

ղˮȫȫûü£΢һ£κһвأʱѲΪ̶׵ԹˡҵĹðôķգҲֵˡ

ǽ⿪ϵڱˮûĹмȥܵĻֻĹƽں͵¾ǷʯשֻͷǴʯҲûбڻ̵ģĹûУֵûʯţ׼ըҩҲòˡ

ˣԿͨĹΪɳ֮ΪǿԵģĹ˽룬ĹʯԵĹ˵ʯȷʵĶʯûʯŵֻǶЩʱѡ

Ĺֳ˺ܾãʼնˮ¡ҶӺShirley˸ǰƽƣĵιģжϣŹӦѾԶˡ

Ȼǰʮףǰˮ׳һʯ£ĹҲñ֮ǰ˳ʯϣܿͳ̶ˮˮƽ档ͷһˮ̿Ĺʯµľͷһɫǧʯš

Ĩһϵˮϲǵطˡ޲ʱŶ롣ˮָŴʯ˵Ϻ㿴ϱ......ôиСţ

˵СǸߴͭ¥嶼Ǻɫ켫ΪɣŶպÿһ˴¥ϻеˮܣϼƺŸ֮ϡ

Ҷ˵ǸطţǸĹʬɻõģֻڵŵĹвСǳɵ£Щʬ붼ˡţÿԸУξֳɵĵ

ǧĹĴţвʮ˷ܣShirleyȴȻûö낳飬ͻȻҵʱй𣿡
 һʮ ߵ 
  
ҷShirleyһֱǿѧϣôͻȻûĻҪ˵ȫţ˵......ҾЩǺ˵˵

Ҳڽģϵۣ......

ͻȻڳݲĲʲôҸɣɰλ˵ɱһΪﷸɱһܰȫ˶ɱ񡣡

ҰѷˮҴˮ߰͹߷ַǶˣ߶˵ҲҪ̫ˣǵ֮˾ǰ޽ɣʲôɰģҪȥЩŪϰյۡʱһɵĿҲͬҾõִֻΪһĻԪءһԵĴڣԿһϵļСȻҲһֹ۵㣬ҲԳΪܴ漣ˣЩΰҲᱻ̳ǲΰܳӲϲԵѧĽǶȿϲ˱Ͼˡ

ӸպʰͣЦа˾ˮƽּߣ׻˵ȥǧˣƳɲûϷˣûóͲˡعƷҲ˷ôãʱóȥɹɹ̫ˣǻʲôһϰɣ

ϵ˵ãԸʦү飬һ˳Ǿ仰һ̫ãֻϦھߵţͷٷơ

ShirleyҧҧϵĸΪʥ뱣Ǵ......¶ľģĲǺܺµġһĹעҪ׵ĹȥһλʵУξԶҪϵĹĳƺˡ

Shirleyȡɻצ׽ȥסŵ¥һʮι̣㵱ȥ֣Ҳקסɻצڶš

һ¥ϸ鿴ͭεûʲôأȷ󣬱ȡУξĺӡⶫƺʵǸƵ˹ܹ۵ߣרĹĹǽĹש˹ײĵ̽צʹá

ŵԭǻģĳһƿ汻ˣú߰²żɶʱҾͽţںıͣ¥Ϸȥ

ӶӾʹһţꡱһڰͭ˿ҸϽһߣĹĵعھԷյĻУͨڵʬкܴ˺ĵϽͷȶ̱ˣҷװ˸Ʒ䣬һˢӹͭº̵Գڳս϶ģʵǶ֪̣ʱĹڹڵʬǺһ£ôԶβõĲ

˼ӺShirley֧ڹϣͽڶţ̽һ̽ĹеǷءһֱȼţȻ类紵úȴʼûϨShirley˵Ĺй쬵磬żصĸóʪζȫǻǶϷȥ

ҹƣĹŴλ©״ľ֮УһȻ͵Ҷӹɣʵ̫ˣҲЩطˮ֡λߡءεĴĹṹ⣬ÿһζγܱտռ䣬ĵطܴ󣬲ߣܽȥ˷ֱȡߴͷϣµɽŷ˴Ĺŵڲࡣ

ĹźĿռ䲢һνǶĹҺĹšгͭͭۿߴ󣬰ǰǿĵһ͹ն࣬ٸ־еɫġղᡱ͹иÿһĿͬ沿Ͼ䡣ȺͭʿվǰȺΪΪɵĹ

ʮխ߾ͱЩͭٸм䴩Щ߾ٵĳƺʱ¿ͷϡǰɤۣѸٴͭ˾в˹ȥҶӺShirley˵ҹĹѲʲôĻأСΪϣǧĶ㲻ϸʲôݹŵͷɲġ

ǵͷӦȻò̫ģͬShirleyӼм䣬̽·ǰѰĹҵڡ

ǶǰһƽĹĹмʯ涼˸ѳƷȫЩͭչޡжĹ״ǣкܶ಻֪񣬿Ӷ׼ȥġƷĶͭţѾˣϱвٻˮѶеƷʴ˲١

ӼЩ龰ץϧֻֻ֣һãʵǰ᲻һһҲֻĹڵмֵģҲΪҪģֻǿס缢ƿʵ飬ıӶ

ʱĹǰŵխʯţлǵĻˮ֪жҲһˮ

ҶShirley˵šйŴ˵У֮Ҫ̤ţ׵ľȻŻ̥ǣ̫飬ңɡ

˵Щ㵹涮ò١㿴Ŷƺһ°ɫǽڣʲôȥ

Ҷ˵һ׼Ĺˣ㿴ϸĶﶼΪһ˫ǱߵĹ餺ܿߣţǴĹ

Shirley˵ܾԴӽ֮һ·Щ˳ˡĹ֮ӣĹôױҵ𣿡

Ӷ˵ҲȾϺ׻۵ˣղҾǴƱˣӵĹ׸һ˾͹Ǿ͸ƺðɡ

˵Żٲţȥײ𣬷»Ƕֹ۵ķɡƣֻҪűǹ餣ǿ϶дġǾȰShirleyɻ󣬲ô˵ǹײ֪֮Ƿ낳飬˼ıܼ尾ֱȥ˿׸ǣ

Ҽߵ̫죬ҸShirley˵ĹѾߵǰɫǽ棬ҲñǰףֻShirleyں׷ȥ

һţضȻȻĵضУһĹϢѩ׵ΧǽںڰʮְۡɫǺƺһʯӢסֱӵ׸ߵĶضһ塣ǽиŶȶʮöͭĸĴľţúšľѾõòˣֻʣͭĸżţûѶ㽫ơ

֪źһǰڹ餵ĹңлҲڵĿռָֹߣĹֺڵ˼㣬ſڿShirleyȥһöȿ˵

Shirleyȡźǹһֽ̧һö׹ҫ۵ĹҡҰ׵Ĺâɢ˳صĺڰǿУֻĹһַǳ졢ޱķʽʡˡΰڷڴסÿһڹ餶ȫͬ״ϡʽһڷŵķʽͬôͭڰգԿΪ˶ɵõһ˭Ҳû뵽Ĺ餡

һʱû⣬ҵϺϹǼ仰ô˵ţѵʲôӹף

ҶӺShirley˵ϳΪҪģס
 һʮ  
  
 ʣһֽĻϣôţտײľˣǰȷйӹףͭ餣ֲӲǰĽ·ţڤ֮ǰ˵˵ԹӲδţ׹ڤ֮ˡ 

 ˵Ц˾ʲôʱ¹ֻûֹײģϻҧ⬣֪졣 

 ʵҲ֪ǵİӲô˵ֻǸǽŶǰĹι״Ĺ餣һ룬ȻˣȴҲϸ΢ֻ֮ȵһȣűƺûдʲôأShinleyӵ˵ͷʾܽȥˡ 

 Shinleyſɡǰ߿·ҺӽںߣʲȥأĩϨĹյһƬͨһһܴġءĹңΪ㣬ǽ֮ڣǵһ㣬ǽ߰׵ľ롣һשǽΧڵУǽϵĹԣֻǸĵͰŶûդֱӴȥĹ 

 һţáֵۡͲ࣬Ĺǽļв㣬˸ҵľͭЩ̡ͭͭжѷҡ񸪣Ĺ˵Ĺݡ 

 ƷһĹˡЩƷΪģ󾫾ЩֵǮĶͶѽȥʱں֮ʢ˵ڼ䣬ЩеƷǧ֣൱ڵʱʮҲ֮һ⡰ĹеȻûЩݻڶ࣬ȴǰĹЩūͲƱ˭Ҳûܸ죬ͶǧµĥУɭڰյص¡ 

 ̾˿йǰЩֵǮ϶ộˡ¼ӿŲShinleyڲĹңĹҾͬųǳصڳǺǣĹңǹĹĺĲ֡ 

 Ĺâ𽥰һ̤ĹҡܶʱһƬ֮У̽ͷϵƴ򿪣̿ǰǾͭڰյͭ餣߹Ҳͻضûеͭϡ 

 ͭ餺ڳĺ޹룬˺ܺһҡҴףͭϵĻҳȥһ㣬̱ƹӳɹɫͭѾ˲ɫͭһɫ򼡣 

 ϸһͭϻžŵܲ͸磬źֲܶ֮⣬ҲûʲôԵǴ󡢳ضѣĹľӦ档 

 ٿ߹餣һľƵģʽʹСӦòľ餣ֻһײİ壬ľҲѰ֮һװԼ˴磬ûᣬ¶ľϵԭɫڵúƽ̼ľȴΪϸܸ͡ 

 Shinleyľƺûнйӹôֲʵľϣ 

 ù׸ǣտաײͭĹҶShinley˵Ǵ˵еӹˡɽֵɽɽԶ䲻̼֮ɫʼʹû⣬ͨľÿһһȦֲ֣Ҫʮϰֲ꣬һȦͽľ⣬ڵؽг 
 
 ҲǿӹףҵүҪӹףǿǱˣ˵ֵľѳɲģɹײģҹװ廹ôһز϶ûӣڵУɱȵĻƽֵǮҿʵҲźʵģ۰ȥ......ҲУϣͲͶˣ˵ǲǡ 

 ҶӺShinley˵ ƽܺľϱȣʮڻƽײҲãǿװж񣬶ҶõоиĿľϙ˴壬ľôо뵱̫ϷүҲûΪں;ˣҲûҵôֵˡ

    ֣ôô˵λۻʲôѽϽȥɡ 

Shinleyûӣ˵ĹҰյͭҲرô£Ǳ߻һι״Ĺײѵλӣ 

ҡҡͷҲЩˣͭҲֻ࣬һЩˣǵ˴ȾĹ壬Żͭ餷һ˵ǰʬļ󣬷ֹʬƹ׶㿴ͭоŵ뿪̸ף֪װʲô  

 Shinleyֻ֪ͭǽΪ˷ֹʬ䣬ԭߵͭ餣ҲͬڿȴǺ⣿ 

 ֲڵҶ֪ǰʶһͭ餣Ͷˣʱ˾ӡ˵ֻ餣רװ֮˵ģ󲻽ӵҹͷװģоųɾ͵ĿֻܱӣûɣëҪʬ䣬Բ˦ͭͭĹǳ绹Ǳ ֱ̧ӹ׻ȥţǮˡ 

 ҶShinley˵˵˵ŵ˿ӵң벿˵ûҪڿеĶڵ֮ˡͭװʬģܾʹ˶϶ڹײĴ£ǿ֡ 

 ǾٿڹʲôӣžοףһͬߵĹĵطһ޷ʯףһһġʯֱɵʯסʯĹװԵøӣЩԭʼٸ׵ԲЩ̣һ𣬾γһֻɫҰޣҲǸʲôǻӣ˹صɫʡ 

 ޷ʯ׵߷һ͸ᣬ׷챻棬޷ͨ˼Բ۵һЩ飬Ȼٻ࣬ϢʮַḻܽӴԽ顣رЩղؼңǿ˽⵽йظϢ鱾ԽӴģҾֹһᵽ޷ʯף˵ɽڳΡ 

 ʯףԱƽĹײĶһأĸ׳Ķʯ̧ţԵֱǿľ׸߳һ飬ӿ˵϶ĶӣǸӣûҵˣҲҪƾˣһأ 

 Shinley˵ܣû˵˭ԼŮᣬҲʳӡ 

 Ҷʮ˵Ȼʲôˣʯ֮ԶСܿװĲȫʬŴվʱйټĹĻҲڶԪƴ֫ᣬֽᣬʲôᣬᣬᣬȵȣⲻͬʬķʽҲͬӦʯףʯҲͬСɣϡеʯˮʬǰضҲͷ 

 ֻ֡ᡱķʽ˺ʱڣѾˣǷڵϻ棬ɾͲ˵ˣڹ餣˶ر֮⣬ȫԷһᲢۣȻͬһʮĹУƺûа 

 뷴Ҳ벻ףȫҲˣȥŵĽ䴦֧ȻȴֵǮġӹס֣óǡ낳顱ҲӦȻڹڡ  

 ӵʱҼ֧ɭĹҽվͻȻʲôţڹ餣 

 ڤ˼֮ʱȴShinley˵ҸǰţڹзŵʬҲδ֪ܲҪҵġλӵз˵Ĺеع餣ӱĹŷڳģͨĳַʽ϶ǰʬ  

 һ룬ǰͲˣ餲ͬһʱڣǴ˼йɵĴ˵ǰΪ״ἫңԲŻĹװһҲĹеĳط......ſףȥǽǵô..................ǽо֧ôôأ 
 
 һʮ  
  
    Ĺҽ⣬׵İڷλͬеֹֻϤģ϶Ӹյֻ
 
Ȼֻұߣȴ΢⣬ųǽϣΪУֹֻʹںڰĵطй⣬ɫĹԴȴûκȣڴôڣֻһƬжյİɫ𡱡
 
ǿڵͭϵľ޴ͭҲһͭĦ죬ⶨǽʬӶ׸ǵôһʬ䣬ĪǸղֲȥͭϵĻңеĹʬо˻˵ᰡҼǵҴˡ
 
תһ룬Ҳ˵յ𡱴ӺζУξڣλҲ˿ĹٵĿǰΪֹûзʬ䣬ԩ֮ණûļȴ֪ʲô֡
 
뵽Ĺде˾ڼʲôöӹã
 
ֻӴͭ餵һ¶ͷʵ˾ңͭһöǽġ˵ŸԲεĽ˹
 
ҽӹһͭȥĳͭȻɼˣûô⣬ȴͭ쵣ȦɫġSʯΪױ㣬ЩԲεʯױΪǻƽͭȻòǸһֹʱеǷУͭװͭʲôѵסǧʬû˵ֶҰѾӽ˵ͭǶǿSʯǻƽģľ͸ϽװȥǴµǰΪЩ΢¡
 
 ShirleyӣղĹҶϽһ˼֧򣿡
 
Shirley£ֻôҲĻˣܲʶ㿴˵תͷһʱɵۣҲֻ⣬İ⣬ƺЩҲǻ⣬ڻԴ̫ԳȼգԷĹɫͻķҰĹһ
 
ҼյȻΪֻҪֻ𣬾Ͳ̫ΣգǹȥĹеڹ餶ܽʵҪЩʱܿʲôаŵԤף罫ɱѿ״̬ĹѰҡ낳顱ϰ
 
Ĺܵȼ˵ѾӣֵͲɨһ£Ĺ¾ԺڰĿռУֶеʣ˰죬Ҳûʲô
 
ӷߺصӾ㽫ʱժǰ˸ִϣMIAIShirley߹ȥ鿴
 
λþĹŲ࣬еĹСӵǽǵԼУʮޣԴ֮ľԼΪ˾Զ˭Ҳղ˭
 
ߵ׵ĵطۡѾ԰ĹǽյһˣһĹ߾ͱеڹЯĹԴΧޣû⵽Ŷ߻ж
 
롰̵ۡģһ۵Ĺû촽ֻſķݣǡ𡱵΢âǴðġ
 
ҺէһȿɲĿͷһͷǡҲӵǲǹãͶϻġ֥Ӹֻ̾Ҫ
 
 Shirley˫ҹۣĿˣںڰҺӿöͻȻ˵ǺˡҪģԭǹĹĳơ򡣡
 
Ұ̧ǹѹͣǲǰ̸۹ع겻ĳƣ벻һˣвЩ棺ǲֻǹŴԺţĳƺ𣿡߽Ҫǳ۵ôӡ
 
ֻǶĹǽͭÿͭ϶£ֻ˰ĹʬЩϰŮӣҲ鷿ϸ˲ϣûƤȫϡĺɫƬֻжǸۡ
 
ʬƺ⴦Ӳȣڣﲢûзãֻͭ˴ùǣ׷¹ƣͭϣôϵ£ȵųһӣǵó棬ȫţáֵۡͲһգ˵ĺʯ޵İɫסˣɿݷӲͷϲһڻޣȼ⡣
 
ӺMIAIǹܴ˴ˣʬ嶼ѾӲˣе㲻̫һʤģ֣ͦˣ԰ûϷˣ׶Ȼݻȱôһ걾
 
ҼȻ֣ȴֻյعͨġ򡱣ԵرʾȻĹȴȻڵĵߣͰŵķͳһ֧̣еˣȦϣ˵˾ξǱȽϸߵģûֻ뵽ˣȿǹ壬ȥ͸ȻݣһĿհף˵ܻŽ״ҹҡ
 
 Shirley˵Ⲣ״η֣Ѿкܶ˷ʬˣ׽һģ˵˵͸಻ȼֻܵͣҪһαȼ²𣬹ʱĹг֬ΪƵģֱʬȴû˵غʱ˵ɽںйء
 
뵽йŴϸعȻһShirley˵ֻ֪һȴ֪˵Ѫ۾ںһɺγɵĵ£ǵɺѨݺύ֪ϳڸųɫ̣ȫԵùͷҲʣ£׽ĺˣɱɣ͸࣬Ƴɳ򣬼ֵǧЩǰ游ǰΪֻǹ£ڿȷ£Ĺзȶ΢ǴˣȼЩͻȻҾⶼ֡
 
ֵ⡰򡱣һ֧ƣعġֻĹУͬƣһ֧ӦĹеһҪʬ壬Ȼѳòģ޺Ĺǰֻ
 
ָͷĹֻڹײģ˲ŹҲڵģĪǶȥˣ
 
 ShirleyҡͷᣬӦòĹеڹĹȻĹҵķΧȴһüϵ׹еʬǣֱǰľʬˣϺ˵ϵĶ̶дһԣĹĹҲ˵ʬ壬ʬ볤ĿǶԲϡ
 
˵ŻһƮĹҶϽǵֻͭдһָץӽĴ̶ڼžɭĵعǿȳĴƤ㣬ʹڶһǿҵѹԿ־УתȥԶ˵ëϯ֤ο治Ҹɵġ
 
Ҷ˵֯ģڿʱˣȥͭʲôԣǿǶˣôðյһֲеĴŹѵоžʬǣ

 һʮ ľĹ 
  
    ֮£Ŀâ쵽˼ġ򡱣ϾûָͭӶˣץѹֵĵ¿ռԵøͻ̶ 
 
Ҽæ˵ͭȻпסͭйʬģϽңȰȥԣܷá 
 
ӰͭУҽӹͭShirleyȱǱ߸ոġ򡱣̵֧ԵȺװٰͭѡơϡ 
 
룺ؾˣεϵش󣬲òãǡ𡯵ĹأҲûƹʦү飬ҲǵĿԣģ˭Ǽճ˵㣬˵أ 
 
Ƿ飬ҶһˣҴҸϵͭԣšֵۡͲһͭ餲棬иԲΰۣӦþǶͭλãѾù˻һ飬ұǹдľѣа㵢飬æͭ泯ڣ˽ȥ 
 
˭֪һ̵֣ͭڵأиڣԭǳİۣ͸ҲסصͭˣҸϽʰǶͭ餣ΰסҲ£ܲҾôһֱš 
 
˵ҲˣͭһǶͭ餣ץӽֹЪϣͭǼʬķиֻУξǶԸʬķӣЩҵȸҵֶΣȴ˿ҲҪֻҪʬ䣬ллˡ 
 
ҼǣȻͷкShirleyֻµȼȻЯд﷭˷ǵнȴ˵ʲôҲҲˣһСǣ뽺ûУҲպˣȫҿһͨȻͭӵĵطִ£ٷһȻǰԭװι̣ҲܹԸһʱˡ 
 
 ShirleyǱߵҲȫȼҹȥǻϵһ𣬶˵ղ˵𣬻ûûˣ˵Ĺйʬһ컹ûڵʱǾͼкӣףⶼʾ˵ʬ죬Ҿһʬ֡ 
 
˵ǲͭ𣿼ȻѱͭסҲ޷ 
 
ҡͷδأͭʲôû֮ǰ½ۣˣͭ˸ղű˵֮⣬ʼû˶֮ǰױ쳣롭Ĺлбʲôţ֮ٸûˣҵ낳ԸôϹڶû㡣 
 
ӲΪȻôϹأһ·ϵۻɶģȺڵ۾ѩģһԹϻţ˾ҪôҵĻҿɾҪüǧָ׸Ϊţˡ 
 
̲סЦҵ˾ڵķϣܲҲͣһǰôû֣㻹ͦԼţôһţȱҺüԣҪģȥðյô£̵ģƴĹжʬ壿 
 
˵ӺShirley֮䴩һſġǰĹǽϣǶͭȴûСˡĵˣյ򡱵ĲϣҪԶĿյƿֲöࡣ 
 
ʮһҵķкɡͯӡģͯӡƺͬҲҲذݷ״ͷĿ̬ʮͣоڶ괦̽һءͯӡĶͭΪһ壬ǰͭƤܹܶ֬ͨ꣬һεεʳ 
 
Щ͸ǧǰˣǵоڵعղãϨʱſ𽥽Ĺյͯӡϲдһ͸࣬ʱǧ꣬ٴȼò˶ãһľĵͣӦþͻ᳹ԶϨ 
 
 Shirley̾˿ӡȵĸʵָζûе£ѧûԣЩСӾôΪ˹ŴεƷ 
 
ҶShirley˵ͯͯŮѳᣬ֮ǰձ飬֮ͲˣҾͿüأɼʱִԽǳɲ룬ԽΪã 
 
ӾšֵۡͲͯӡش˰תͷ˵˾СﻹŸӣʲô˼ 
 
Ҷȥ˵λһȻÿͯӡƳƤӲУһֻͭƣдĸ֣ʶңҲʶֻShirleyϡ 
 
 ShirleyڵϣֵͲ˿˵ĸǡʥ 
 
ҵͷҾ͸Ҷˣ봫˵еȫͬյ˳ҲǽͯӣΪ֮·ִͯӣʹһĽɫõҲȫϾǡ򡯵һʽѵĹоžʬ壿ôҲ㲻ôࡣ 
 
 Shirleyվ˼תͷ˵ֹžߣﻹһյĳ򡭡̫ˣѾҲˡ 
 
ҺߵShirleyߣȻּһյ˳ʮĴɫͭƣͭɴţͷ״ԾӣڵоڳأѾ˵ϣڳĹȵƣҾʮİܹȷ1:1,عΪλʮյ򡱣ͯӡпܲ㣬Ҳ߸ 
 
ʲôҪʬҲ⣬سһУʮʬǾ˭ɾôҲ벻ˡ
 
 ShirleyҲʾ⣬ֻ˵ʲôôСֵģűȽ϶࣬۾ͱˣϽ׷ƣͷȴ£мʬ壬һȻһ 
 
Ҷ˵ѵҲǵʱ򣬿ڳڼิӵĶУڿʼˣҪڼĻ۾ͳҲóԶ档 
 
ԭƻȿǿֵǮӹף΢ƽϣ÷ڹ׶ÿѡǿ׵֣ͭȴһսеӲĹͷʣµľͺöԸˣнʬֻҪ׼ҲȷݣáУξǱûʬʬˣ˵ȥҲ˳Ц 
 
ͭף治һףĸ߶Ҳнף˵Ȼѣþشӹ̣ʮͭĹҵĶ㣬иصͭš 
 
 Shirley˵ͭڿУֿ跨ʹϡ 
 
ҾֵͲգУξġʬ͡ʬڰҲȷʩչֻȥЩͭȻпܰͭˤѣһʱ֮ȴҲ벻õİ취ˡ 
 
÷ɻצȥ޴ͭϣѾ޷̧ͷվֱˣһ̧ͷɽͷײĹˣֻ΢һ߶ͭ餱ЩҡΣͭƵĽͭܽʵ׽Ūϣ³˼ţܷԼأͭ׹ϡ 
 
˭֪һ̤㣬ͷһӲĶҶĵͷ̫ˣƣͳ̶ȣ;ƿݣδϣͭҪˣæ·ShirleyӶ㿪ñҵԼҲ漴Ӱչ䡣 
 
ǧͭ餲ûάֶãҵһͭȴͭ䣬Ȼ̴֧֣һȻⲻضɽҡȴû뵽ͭ餾ȻĹҵĵϣһ󶴣ľ֮ͭڵҲͣƬ̣ͳ뱻ƵĿ 
 
˸Ͻչȥǵ棬ֻѵĹש£һڵķľÿһгϸʵʵбˮʴúأѸõ˺صĳ̶ȣЩľǰǺڵģǱˮʴͭ餾Щľͷ 
 
漴ȥһ̻ǰȻһһ÷ľĶңʮֵͰխ˵ȥͭ⣬Ա߻һڷǳرĹ餣ŵӫ⣬ȫȻ֮ڵĹҵש£淽ľӵļв˺ܺһʯңѱ˰ɫ࣬Ļʪֳʪõζֱ 
 
Ȼ˿֣Ծ΢ϢбӶӺShirley˵ԭשĹ棬Ǹľ餣ĹĹң벻Ȼصͭƣ¶治̫ң˵ɺϣΪˣ낳飬һʱ̣Ҳǵˡ 
 
Ӵӵһͭ˵˾⾵ûճʵѽ 
 
һ㶣鷳ˣͭ¸ˣӹһûֻҪٻȥˣǵͷľĹһп࣬ŹҶˣŵ˴룬ͭ餵ĸӡҲˤˣ㱵ĹУġָסӷ϶̽˵ҲţеʬǹȻֶһߡ
 һʮ ʯ 
  
    ֪ʬеȻſͭ餣˭û뵽ĹиסŸľĹͭȥ̫󣬱ʹѣصͭҲĹʬ㼱תֱ£ɾʹΪˡ
 
ʱѪӿϾ룬ͭӺShirleyеǿѽҳ˵ͬʱԾľ餣ľͷĹҾͽľ餣Ѱ˵ֹ餵餣
 
һؾͲѽŲŤˣЩĴľ͸ˣһȾһ飬ͻͻðˮö̻ȼգУֻͭ餷϶ǲľװ壬ǹװѾ¶ȦָסЩָ׶ǰɭɭģǳָ̫׶ˡĹ˳ɾָץͭ餸ӷġ
 
ҹ˲ϽۣҲϸָ׵̳ͣеͭͭ餺İУͭ餵ĸϣҲ֪ôִһѹǵ߿ĸӲ¿ȥ
 
 ShirleyҲľ餣һУ˰벽ûеĶңʲô
 
ұ߰ǽһͭһ߶˵ʲô޷һʬ⡣֪ͭΪʲôסƺһÿָ׾ķٱ
 
ҲҵĻ˵Ҿ֪⾵Ǹöǳ˵ʱ취˳һһľˡ
 
Ҽͭ餱ס޴󰭣̧ͷ˿ϲĹҡȫǺɫľͷľ餣߶ֻвףˮʮأǺˡԭӦ濴ʲôʧֱȥ⣬Ҫ濪ףһиӦұ˵ľڵĽпڹײģҲ֪ǲװģĹд׷֮ʱҪС
 
˵գǿںڰзӫĹײǰڰʪľоִխΪж㣬ֶ˵ɽͷϵսơֻײϱķľѹţĵľЩõľͷʱǻ档ǶЩľͷѰʵģڱͭ©ȱԣԳء
 
Ҹɻʱ룬ЩľֳΪľʣԭѹνṹԵʮֽܣ֪õֵزӦǻƳɫľʶΪӻ˵ĹǴԲкѨѨôᱻʴӣʬ죬϶ȻˡӡĺסҲЩͭǾʬ׵ĹʬͺܲǧĹһʲôֲĶ
 
ѸٵľʸסĹŹ𽥳ֲֳȥЩľĲˮǹŹϵɫӫԣ⻬ƾһԱɫҫ˵Ĺ̵̾ģôĹһһֵǮ⡭ʲôģˮǱ˵֡
 
ҡͷ֪ҵʱôʯͷڵؿӲι۵ʱĿʯƬȴҲûʯϡǱ˺ܻ֮⣬
 
 ShirleyĹŹʼնϸۿʱſ˵ɫʯңˮıֻ֣ڵµҶŻγɡ
 
ʯڹżмڤɽвеʯͷ˵ʯʯĥ֮ͽ׹ڤⲻҪʯĥ롣ֻڹרͷȥЩ⽴ʣµΪӬó棬䱻Ĵ޳֮ա
 
ȻŴ˵һԿ϶ʯȻѣĿǣⶫ̫飬Ϊ餣οʢʬǡ
 
һڤ֮еġסʲô;ΪʲôĹɭʪľⲻľǰʮձ飬غʱڱáĹзʮյǰڹеʬǻǶӦʮʬ֮һʵ̫ˣͺͷ
 
 Shirley˿ͭ˵ĹеĹ餶Ϊ˰˼⡣ԽԽ˾ͬԨıǱҵһͻƵ㣬׽ҿĹеܡ
 
ҶShirley˵ʮָһָǾͲȡƵİ취ףƷƣͶ֣ϰȿ﾿ǲ
 
ߣ첲ӣ׷Щ̫ˣ˯Ҳʱǧлᣬһ졣ȥװ׵Ļүһȫˡ
 
ӵļ򣺡ģ˾׺Ӣ۱ɫмǣһźģ׼ͬʱҲҪʬ䡪ֶҪץֶҪӲ⣬ŴĹײʬǵǰһ·ߣвҪϻڶƵġ˴ס
 
ӱͷ֣ҳɰĺɫShirleyԽʬʼպܺ棬ңϺΪʲôʬºɫɰ
 
Ҷ˵ҪϹӲ֪ҾͲ̫ˡҹɰûʲôãԭס׿ڣʬ彩Ӳܴ䣬첲ȶ̧ͳˡǰֻʬɷǶҲ֪ͽʬĸЩǿ϶øʬոˡΪԺǻҪͭ餡ǰûнʬǾ˵ˡ֮б޻ǰ
 
˵Żѽ׼׵Shirleyľ߹餵λڽ䴦֧ҶӾʾ⣬÷̽צȥڹ׽ӿڴĵᡣɫĹײֺеʯͷҪĻԽ׵һΪʯסʯûйײĶʯîϷաУξ̽צͬһѶ๦ʿһ˾רʯ龵ġ
 
׹߸îͷһײûСӸɵòֺһһƬ֮ͽǹ׸˿׸һ㽺ճϣѳֻ̽צĴȥһĥ
 
ֻӽеˣҺShirleyŻڲ࣬ˣ̰ɰڹϡ׸һľеܼȲδ½˵ûʬĵһգĪûʬǣֻǹ׽ṹϣʬĻ˳Ź׷ɢˣҸϽȥ档
 
һ֮£ȷйʬ壬ƽһʬ±׽סֻܿԴʬ屣ã沿ⶼûή˵ҲΪʵɲݽȥγдĿѱժˣȱ۾ȥԵüȿɾɲ
 
ҪϸòʬסǹԴӹ̧ͷ̧ҿʬ߰˸⡣
 
ҺShirleyɵˣĸִˣĪа˲ɣϽ£ʲô
 
ӵŷߣҿĿֻĪķʵѵûƳ𣿡
158Ӱ  
ҼáʬǹʬĲӹסԲ˸첲žžžžžݳ˹ʬĴ⣬ҸϽ£˵ùŹ֣ʵǲǳԶ˳ŵģʲô漴뵽ǰˡཱུĪûЩʲôס¡ˣҲǱкǲΪϣΪǱѧõоʬйͷ֮ޣ  
뵽ֽ̧ӵķ߰ǵ񣬵Ҳûʲô֮ʱȴ˵ﳱѬˣΪʲôҷߣ˵˻ȥִϣ˵˵˾ıѵûƳôǿ⡭  
һָйʬͷ­˵һ룬ֻǾ۹ʬԴȻʬϻΣҡҡֻ⡱һȻպ䵽ʯסıԵʯ⻬һֹͣľ餵ĵϡ  
˶һʯƵĹ׷ϣҷǱѰ餣صġʯȻΪ֮еԣܼõıʬԭòʱǹʬüⶼή̣ݣʬеĴ󲿷ˮҲУ޸øɿݵļôͷ˵Ĳʵ⼸ͣҲܾԴ  
Ҳ֣̰ѵڵϵͷ­ֻǿͷƤʼ𽥱ڣӦڡľ餡еĳʪĿԳڷڷջеĹʬ˼á  
˵ô˲򣿱¾ӦҲ  
shinleyнӹǿŹʬͷ­ҿ漴ӣղ˵ʲôûƳʲô  
Ӷshinley˵ޣǸ˵ѵûƳҸղʲô𣿾Ϲ˵ǵʱʵʬ壬Ҫʬϣݺݵĳ͡ĻʬйеͶòʱЩʱһԷӦҲˣұƣӵԴһ޶Ӧȳһ٣˭뵽Ȼֽͬġһ͵ˡ  
 ҵͷԭ˵£Ϲô˵ûЩ˵ֶΣΪ˸Լ׳סʬڲ˶⣬ȡ˵ǶеˣǸ֮ˣôǶһ٣ڿʼ㸱˾ְ񡣡  
磬ȴshinleyŹʬͷ­˵Ǳˣͷ˵Űǿͷ­ڹ׸ϣǹۿ  
ҹȥۣʬԴ̶̵һʱУֱ֮ǰһ㣬ԵüΪֲݣʹÿȥͬһڵͷѵıԵһȦȦ״Ѫۣͷ­ڲϱڸɿݣֻһۣЩۼͶˡ  
Ĺʬ壬Ҳû٣㣬ҲֻкڷڵؽĹڴеףо߽Һеʬ壬Ҽʬͷ­۾ڵ⣬Ҳʲôĵطshinley鿴ʬҲУûпܣͷ  
shinley˵ǲȷղҲͷ­ۿ򴦣бʩ̵غۼʱ̾ߣ״ǾƱתݣ˵۾һתܻĽȫ  
ҺͬʱͷǰڱһŴչоһӵ룬ЩﶼصģԭڵڹŴҲͬ̾ߣ߹ʬΪʲôǰ˫ĿΪʲôװһصġס֮УĹоҳԱˣʬ˭  
һ֣Źʬͷ­£биĺۼǱնף󱻸ģⲻأʬӳϵģͷǱƴӵʬϵģôǴʲôԭѵŵеԴ°ϵķ   
 ͻȻ뵽һֿܣֻʱ޷ԣȿסʬźýһȷϣΧ£ڹǰӾֵͲҺshinley֣ðʬĲ׽ʱ£ֳϻϰף߹ʬð׽ܹȴԴ¶ߣԵʮˡЩ׽ҲʼܵʪùʴԽ棬ԽѰȵķУҵıǼⶼð˺shinleyЭڽֵĹʬײ
159 ꡡְ(ִ)
һ߲ʬ׽һ߶shinley˵һڲǰ£ꡱһֱսʱڲžһ˼԰гͻȻðǺϰһũһٶöι״ĹҪѰ¼ңЩеǡ롱ָмǿĵģװһȫǹֵĹ߹   

ũ˵ڵڳģϱм׹ģȻʶһܶмֵֻǾЩ롱õǮʱв˿ǵʱٻ̫࣬˭Բ׼Ͼⶫͷ̫ϣ˭Ҳûʲô   

ձ˿ˣʱҪȫˣû뵽ʱˣ˴ȫˣԭũϼң˼ڳۺ죬ͱ˳ȥһֱ׷˵ڳһӡ롱̴ʩСꡱ̵̾ߣⶫںϵصĲˡ   

Բһţ׶ڣһܻһҪȻҪȻڽȥҤľǻˡ   

shinley˵ô˵꣬һַžѪĿˣ   
ѾʬϹİ׽ȫһ˫ȺȻ¶˳ɱƤϺɫȫǵ߰ߵԲκںۣڰӦþǱ̽ѪλãҶshinley˵žѪͬʱ꣬˵Ҫ̵˹ţ򡢼֮࣬һѪЩѪȸۺʬ;Ķǰѻ˱ɽʬ鳹֮Ϊ˷ֹʬ䣬ýʬȣͭĹľһջ١   
   
 ʬ䡱ɷΪ֣ЩʬõˣͻȻ׷ˣЩʬȻѾãͷָ׻ڻЩʬڷˮãڵڣϸëĹѨڻΪףһʬº󣬱Щ˾Ϻꡢǻ񡢺ɡɷţΪһΣ   

Ĺͭеʬףȫ߱ˡʬ䡱ļȻĻӦ뷽跨ʬ伣ʬ٣ѣк룬ǲЩ£Ȼʬеءסǻǳ֮Ϊϡ   

ʬ嶼ûκζֻҪջͭʬ壬ȷϹֻϰǾȫ֤ʵǵƶˣĹʣ߹餣ͶûٿıҪˡ   

Ҷshinley˵ҿԴƱȻĹȻ²ӰǣǱضǷΪšػʹǱһϺβз۹ɵˮĹʬǵλãһľеӰȫغϣȻѾȷӰǣͿֱȥˡ   

Դ«ʼһֱڣѾжʮСʱĵ˲٣ĿǰЩüĿ뵽ﾫΪ֮һ   

ҽ˼̵Ĳshinleyڡľ餡յʬ壬һˡĹز֣ýͭʬ巢ʬ䡱Ȼ˳ְͭȡߣԺܻõõġ   

ȥһҡۡȥǰⶣshinleyӣҪȵȼͭĹľȻȡͭshinleyͷӦɻצңԼҲСģôðʧ   

ŸõġľʡмĹңǾĵġδϨ𣬶Ͻǵ֧Ҳȼţȴ˶پġ   

̧ͷĹѵͭڹ߲㣬һʱԿǷпռ䣬ֻڶһƬɫҼͷϵƲãȡۡſԭĹ¶ز֣һֺǽƵĻʯӢԼڡӰǡϷǲ֪ϱ߿ܻһĹң΢Сĺۼ   

shinleyķɻצϵĹʣǶͭסɫʯĹשʵ˲Ϸɫʯӣ¶һֳխڣժȥһԣವáֵۡͲһգϷĹѨĸ߶ȷϡ   

һƺǸԲδնˮ̶©ƣ˹޵ģģҪö࣬նֱֻʮףѶϣϾͳˡ̣ۡһƬڡ   

аֹʹˣҲȻҪԼߴȨɵִų̶ȣѾ˱̬ĵزȻǹšľ餡еͬ飬ȷڣ㸿Ш»صвĹҵĵ棬ֻ±ߡľ餡л֪Ҳˡ   

һӺshinleyʹӵͭǵˣǼ칬񺯺󣬵ڶмֵսƷӼʣͭĸʬȷûȣʯȴģô˾ϱ߼ֵǮ𣿡   

ʱšľ餡еĻⷢ㶣ӵĻţ˰βŻعܾһҪ£ʼȥ벻ʵҲ֪벻ǲȥ룬ԽͷԽۣ㾡ȥˣתӺshinley˵вĹϷǸնͿ϶ϱţλľеӰӦ   

˭Ҳ˳ߵжͣ˵ͷ׶ߵĹǰڣԲεĿն̫ˣûκשľϣһˮȫǰɫʯӢңſնǽڡ   

ܶ˴Ͳɫڻɫڽɫʼݲ֮ɵƮù棬Ǵδһֻ滭񣬽һǾòܣϽֱ̾ΪֹҹƾͳôĹڱڻĹĺҲòԶˡ   

ﶼŭĿ񣬼볣˱ȣǸӣƺעŶ׵ߣǵ۾ȫˮʯǶ׳ʣλõƶâҲڸƶֱ֮ڶ໭񿴵ĸоǳá   

ӱЩ￴÷ëùȥֻˮʯۣǱڻģӴϰ٣һʱڵùֻþȥЩ۾⡣   

һֱȵĻϢͭˣҲûôȥעնеĻ˳µһΣԼʮǰˣ˵ǣʮ굯ָһӼ䣬䵱һ򡭡   

ҵȷַͭˣֻǡɽ·ѩĿա   

һʱҵ˼֪䣬Ѿߵ˿նߴӺshinleyһתľ룬ͷһ°ɫʯǽ̧һǰǽϻһλˣ˳ŵĻɣ   

ôţûǻи˵ķòͻȻһͬοסæ֣Ǳ۵üѲʱ裬ͷһֻһֻ֣ӶǸ˻˳׽סҵֱۡ   

ָϸҰûаѪɫֻŮ˵֣ѵǽ֮֮£̧ͷٿڻʲô仯ֻ˿һֻ־֥Ӹֻmiaiǹڻû̧𣬴ӱڻ䲻һֻ֣ͬǯסҵӣϢĸоʹǰڡ   
160 Ĺľͷ

Ҿúѣϣֵĳǹ˵ʲôҲٲӺShirleyӦúܿ͵ǿӣҾ͵ȹλˡ

    סͷֻ׻ʯӢңȫʲôҡǱȻһƣҡһгͲʹÿҪˣȻסҲӵȴʰʧˡ

    ԭҼӣʵ˾ղͰڵò̧ͷͦصģе㵱ԾʱץǸͷ

    ʱShirleyҲΣҲʷʲô¡

    ŲãȻʧ֪ôݣֻǴڵشŴһ˰죬ŰѸղǶ̶̼ӷ˵ˡ

    ӲʧʱؼЦԻΣҶӺShirley˵ҪΣʲô˵ƽֱۣǿҸ첲ӡҼ˵;Ĺƹ죬кܶ಻ӦѨеĶǽбضй

    Shirleyʵ㲻ǴһЩĻ𣿡

    ؿЩҼЩҲûУҪϹ·ˣŻȥЩׯˡԺٴҾӡ

    һҲЦˣϸһǱڻϵĸ˱ƽ͹һ飬ƺ¾һʬ壬ҺǺͰɫʯӢҳΪһˡڻ𣿡ӶңǽҲסͨĹҵصȥ·ɴһݣ۲ǻըҩ𣿸ŸɻǽʲôҲըɾ˵žͷıң׼ըҩ

    һ·ϲͣʣӵıұѿһ룬Ĺ￴ʲôʲôʱȻǹĹҵġŵؾͭ澵ӼȻʬչ֪ʲôãһ˳ͭתͭȥǸ˵Ļ

    һתûȽ澵Ӿ̾òһֱסǰݣҲһգ۵Ĺ򣬰ҲˡӺShirleyըҩұϢסȻ˿ҲûοˣסҲӵ֣ǽϵĸˡ

    һΣֽŶʹϵһߵӣ˫־̧ˣʱ뷢΢źȶˡ

    ұʧȥʶʱͻȻǰǽˣǽдڳһ޴˵˳ſնеתµתȥҲ΢һɣڵͬʱסҲŵĶſ

    Է̫ݣȻƱڶٹ룬ҾѱʱҵҲڲ󷭵ȻֻֽסҶһԭӡShirleyܿͷȥĶҲ˳ֽס

    ЩηùͻȻ˭û״ҲӺͱ۹ʹûջǣæShirleyӣղŵȥʲô

    Shirleyһҡͷ̫ˣûֻǰӰһҪǶüʱҲһȥˡǵλôڰɫնĶˣڵѾ·ղǰɫĶͷ䵽ĺɫ֮СҶShirley˵ղŵĻͻȻˣЩȥô£

    Ӽɫţ֪ˣ̴ӱȡһźǹװShirleyһָ·Ǳߣӷ򡣡

    ӽ˳ȥյĶһֻɭɭĹУ·խϣһŮʬʮַ֣һ۵İ׹һգͻȻǱͨ˵磬ԭڵ

    ŵԭرߣҲһݣѰѡ֥Ӹֻ׼Ŀ꣬ŮʬôǶǽҶ˵էʬ

    

    û˵꣬ſԭǸ˵ʬΪͱģǸڲϳԵŮʬԽԽ֡

    ShirleyΣ˵ʬڣḯͣʬǧ꣬㱣ãҲӦڲſʼʬͣ

    ҶShirley˵ô㻹пչЩ⣬ʬͣǡʲô

    Ůʬ͵ü죬Ƥ֮䣬ѱŵð͸ˣʬȻѣɶɢɽЩдСų򣬶ӿ򸽽ͽû

    ĶӱѰķɶ꣬кܸߵԣҲΪǿˣڶʬۣմƤϻҲʬ񭡣ǸʬӿġʬꡱǧƣǰһֽţڲŻ֮ʬꡣƾǵװ޷ǡ

    ʱеĹԴʣϵƣȺʬꡱʬ۵˹Ȼ䱸зߣǸ첲ȶ¶ߣһʬ۾ͻжֻŤͷϱӡԭסȥ·İɫʯǽȻ¶ȱڣȱƺȻγɣΪ˷ϣԲǸ˵ʬȥܾһĹңҳſڵͭкӶȥ

    ʬɵúܿ죬Ƭ̾Ѿ˵ֻıһǽЩʬ꼫Ϊ񣬱ţȻǰͳ壬ֱվ䵽ϣڲͣڡ

    ˻ķɶڣɢֲԴɱˣرڽһЩƺмֿΣëɭɭ²ҲЩĹ󣬴ͷҲصش뾡ͷĹңϻн²˸գߴµϵȥǷӦ죬и첲סµıԵûֱˤն·ССκβӽŲŲȲʵ飬̴У˾ڵķϣֵһѡ

    ұ뾡ͷĹңʧȿգ˰գֻúShirleyֵͷȥ߶ټӡקʱ̵һյʬ֮󣬵ڶʣֻϯ

    ǴȱںĹУҲϸܵػֻǼҶסǸȱڣпڲͭף˹˲϶룬ͶµȱϣСոպʣСķ϶ú¿ȥȻǶѾ쵽˼ޣȻʮֻʬǰ˽࣬㲻ṹвùĳ

    Ǽ¶ĵطûմʬۣŰģܣ÷صȷһĹˣЩ;һʱ޷ղŻа˸һͭ׵ĹڣǸòĹ餰ɣС״أвٽΪ֣Ǿšۡȥʲǿͭס

    ͭľͭϣغɫľ죬ǶԹ츴ӵͭΣ涼οյ΢̨ͥ󣬶һֻ޴ͭ񣬹׸ûзûκʬ壬ֻһȸ¡

    ˳ְȸ˳ʵؾףý˿ɣҼڸ޶ضɡһ£ʬҲûУȷһڿչףʬⸯþˣҲºܱһɫ

    Shirley˵չпǼ裬Զʵ壬ʲôأֻǷˣҲװ˵ģ

    ҶShirley˵ҲܾװŵģӰǵλƲ⣬Ĺ餾Ĺҵض棬㿴ĹеͱڻȫܣӦöˣ̸̺ʽѲ顣

    Ĺû̫˹ĵۼһȻİɫѨռҲܵذɫʯӢأвٿҲͨɫȻʯЩطΪխʱһĹ餣ʱҲûȥôȥ⡰ĹصĺĹУ֪ʲôûҷɢǰ

    ˵Ĺм򵥵ıڻЩĴβʻȻͬͼñʶΪ򵥣ƺ棬˴Ϊ𾪡

    ʼĲ֣ǹڡĹĽ쾭ݻɽɱа񣬽ˣаҶķΣò׶񣬱кëһɽžǼЩɽ񡱹Ǻˡ

    ϳаɽмһǸ̥ͬƲ̥һֹŴֳݣ˵ÿ·Բ֮ʱ˶ҪɽһŮӡ

    ӿ˴˵ԲʱȷʵкǵķڣǲҪĸȴרҪŮˣҿҲǽе˹ߵģԭǻˣҲһľˮ֮Уλ쵼

    ĹƨԭҪҪˣҷеˣǺΣյѽú룬Ǹɵֻһ³һŮ˵ɽ̣Ů˳ô

    Shirley˵ɽĹǺ󸹬̥ɽĶڣⶾ϶ֻˣеݺƲļͬ߾ЩĻˮֵˣҲûʲôصľռһЩݣԳ֮Դˡ

    ҼĹвû۵Ĺ餣ȻʬӰǵλӦصĹҵأж׼ȷλãĹ餲ĳҲ׷ֻ֣ӣϸѰʱShirleyĻĿǡͼʱһ̲סⲻڵĹۺ 
 161 ۺ

ഫԻʼʳѲں߼гɽɽֳֳ쵤ʴ˲Ŷɲ֮˵ŲɣһѰɽϵĳҩ

    ʷ϶ʵڵģڸغ񽲣ں澰ν֮Сƽ

    ССΪðںĺϿƾոֳСɽۣЩûκҵ롰С澰Ӧĵص㣬ʼʵ۴žǿɽġhļʶôżʿ

    ҲֳɫʵܻÿԲţеﶼᵽɽʥߡۺǡҲһڡhۣеõʾѰһתͯ

    Ǵ˿ռͼһڡۺĳ棬ֻص˳ȵ̶̶޺ֳ֣

    ɽһǱһɽɽ°ƻƣеĹһֻ޴εͼڣ̷һЩ

    žеɾˣϣԼȥ칬ShirleyСǾʲôط

    ҶShirley˵ؽأδ񹬣ڿռطװĹʬԴƹЩͭͭޣҾ;úļʱֲûǷ룬Ϊʬͭ˱Ͼкôģڿڻڲصأ˵Ի낳顣ϸľȻȥ֮ٽ

    ˱ǰ˼ƣǽȻš̷ĳ棬ƹеıڻˣֵ죬ֻͼ࣬ͼжͯӣ̳һ亹ͼеͯӻʹ߶ſڵϣ¶Ĳϣһεıǡ

    ɺϣǼͬʱԼĺ󾱣а˳汻ӵѻ˵ˣյͯӡǴУξ

    ָǻ˵蹻ϻģȻôǣſŸ࣬Ҳڵģ˽֮ȫʬڿȻʣҲǲˡ

    Shirley˵⵹֤ʵһ飬֪ڹԾ׼ԤǧԺ飬뿪ɽʧȥˣ˵낳Ǵ޵׹ȡģҲĳ⻷£ֳһЩرԤʾҲΪˣͨۺһЩ낳һĹС

    ￴˿Shirley˵ûоʲôĵطǸƵģĹתһȦôûĹ餣

    ɫʯӢҵȻѨֶѨԭòĹұΪĹ⡰ĹѾĹһĹˣᾭ͵ṹжңĹȴƫƫûװĹ餣еļ޷ǹŽɢͲټĹУĹﾹȻûС

    ض˵ҿܹ餲ĹҵǽˣӵŮʬ𣿡

    Ҷ˵ǸǺΪϵģְɫʯӢ˵ҲҪϲγɣûĺۼԲܲʯңʵҲĻ͵ðӰǵλ俪ʯͷˡ

    Shirley˳ҵĸ첲ҿĹҵĽ䣬Ҿۡսȥֻ˸ߵĴͭ¯ǽֱȽϵͰղûע⵽ܲǵ¯˵ĳĹ餣˲ǰ鿴

    ˽ŷӦòǹ餣¯㣬ڿװûʲô⣬жЩϰʲôҩ𽥿ʼ̧꣬߷ǿڵ¯ЩõĽ𵤶ڵϡ

    òĴˣĹвûĹǺֻһӰǣû낳顣·⽣Ӱǰװæµһһ׺ⵤ¯֮⣬ֻЩĺҹɵսƷҲҲĶ

    İɫʯӢϣҲЩɫĹ棬ûᴦֻÿЩʻԲͬShirleyж˵ӦǴ˾棬еǼ˾ǽѳʬʬסĹȱڣΪĹڲܹѳߣƺΪ˱֡ҡεȻ״ֻ̬һ߿õķףУȺʬɡ

    ԽԽ棬Щƺ⣬Ůʬзǧ꣬ûй餷δǿкŷӣһǴ˿ȸϻװܷĹУǧ꣬һҲ͸ñڳΪƤһ㣬Ǹղżʬ֮ǰģ˲ȻѾˣôʬʬڵĶֿʲôΪ

    ShirleyĻҵ˼·ˣĹĺĹϺжҲ֤ʵˣǽ֮ǰĹһֱ÷ţ˵ʬӦûڴ˼䣬ʬˣҲӦЩۼŶԣΪһ֮Ҳ׹餡

    ҶShirley˵мǸˣǲǵвĹʮյ򣿡

    еյɽͯӵӣǿŻǵģյյǺˣֱǰźӰǣȻʬǻûҵһһ˶Ӧ

    ֻʣյģͲԾӵͭţƣǰ೤յţͷһʲôĶĹеĵʮʬ壬ҲҪԻҵʮʬҳǡ

    ˵˾ҵøˣ˭ҾôֱأΪ˵̫߼ˣ˵Ĺʮʬ壬Ҳ˽ȥ

    ҸϽסӵĻͷ˵ûˣʱǳʱҶӺShirley˵ҪʱᣬôʲǾ͹Ȱһĵʮʬһţ߶ӦţͷʬһͨҲһʶ֮ϵĴڣΪĴڣǲźס۾Ӷ

    Ҫٽ˵Ȼɽͷϱײһ£ǱСʯͷҵˣȴǳƣShirleyҲܵ˹͵һͷζĵƹУҿʮֻʬ˹׷ײͷϵĵƿڣҼæĴ򣬰æShirleyǲûжʲô϶ˣ

    ShirleyܣǲǶˣ˵ŸϿֻʬ꣬һֻɫӫܣǱ׶סȱͶ˹ȥ

    ֵͲһһߣʺںڰǰʱʹãӫܡ̻ߣһ棬ӫһǽϣɫĹâ䵽ɫʯϣ˴Ƭԭסҵڷײˣ״ĶڴĿ
162 ʮʬ

Ůʬʬ꣬Ѿһ룬ʣµȻҲ٣ϾֻЩϹӣֻйĶտʼܻͦˣڿ㲻ʲô̫вҡĹߵʬ꣬ѾɢշɽЩܿͱǾıˡ

    ˾ֵǿڷȥˣҵĹֱһθңǿ϶ǡʮʬ塱Ĺ֮Ȱ˵ˣܲܳȥûаա

    ҪȥȴǰĹеıڻ棬˼ЩʧͲڹһұ۾ʹҡҡͷȷʵûˣֻʣ°ɭɭǽڣЩʻ涼Ⱦ滹иܳȥģҪ˵Ƿյ΢ƣܵ߿ʴҲʧѸٳס

    Shirley˵Ϻ㿴ǱߡǱߣϵ۰Ĺȫıڻˡ

    ѰһȻĹֻʣ°׻ʯӢңڻȫɣҲеͷԣң˾ǲҲܴߵʲôȽҳĻ

    ҴôԼԣϵڻ۵Ҫأ϶ǻþǿǷôĹߡ

    ǰĹŶϵǿڷףʱƽȱڵߣɫӫֻյײĵһС֣඼Ĺĺڰ֮УǹײľԱȱͷҪһȦǹײͻȻСˣҪȻȱڣûв£ñǰˡ

    һֿܣǾʲô׺ᵹŰ˳ȥ˭ģ飿ǡʮʬ塱ûͶĹҵĳϷŪЩġͯӡ

    ԽԽǾĺֻӲͷƤٶ롣ʲôҲãò낳顱ҲѪҺ̶ǻڹĹﱻʹ죬ĹĹҪǸҰ˹ҲҪٸһʱԾռѣҲա

    к˼һԼ׳׳ְע⡰ĹĶίʵ˼Գ֮ȸ﾿ʲôԲߣƽ֪ôġ

    ĥ֮ʱֽеôǽȫǻˮĹͱһҪܻˡ

    ҲýµĵЩһ˵мֻ©ʬǽϣҲɲǽڻûæһߵİɫʯӢңʪ··һǳɫˮһĨ֮£Ĳɫڻ¶˳Ǳڻ˵ʯˣֻĹɫұڶ𽥱ɻɫĹ洦ɼĻɫˮߴġĹ

    ֪ΪʲôЩɫʯӢһڳôˮǶŷߣҲŲζǿԿЩˮճֳñҲ֪ġ

    ϵĻɫˮཥŨҲ֪Ƿжǲðղŵ棬֪ĹǷҲʲôı仯ֻ취Ҹطš

    պпڱߵĵ¯̽ⵤ¯ⵤ¯ͬǿںʵͭվм䣬ҺShirleyֱվߵ¯ϣݱܿ˵ϵĻˮĹҲ²ˮҿShirleyáɡס

    ҿ˶ˮƤҲ첻ֻǾû⣬ƺûʲôʴĶԣңжﻹڡ

    ƽҲԾʹʣӫȫˣĹܵĽ䣬ԱܿΧ

    ͻȻһЩShirleyҲǱߣĹмҲðһƽΡ

    ShirleyӫȫӵĹܻòأϵˮֻбһ㣬ûӫܣֻ̹⸡˿øΪĹеβðΪİɫʯӢܽ⣬ʹθ˳ԭֻпܳһ΢͹ʯΪעĿֱʱԳŷ졣

    ָǱ˵ٷ֮ʮűʬˣ˾ȥڳȻǺջʰ

    ShirleyҡͷܻʯͷУֻ¶һ˵״̫ȷʬǣ羲䣬ʬǴʯӢг¶ж

    ʯеΣĹ̫쳣ˣ侲һ룬ҳһЩͷҶShirley˵βʬǣǿιףļùͷӦװţСĹҲʲôĹңǾ߸ʬ

    Shirley֪㣬ĹеĹȥһ룬ֻңʲô˼ЩΪʲôҪ˵ⶴĹĹң

    Ҽι׻ֻ¶һǳǳץʱ˵㲻úֻзףʯӢΪһĴιף䲻֪ľʯȴҲǿڹײģôֻйûأ

    Shirley򣺡ǲ˵ĹҾ餣𣿡

    ҶShirleyûݣֻƾ䴫˵Ʋ⣬İɫʯӢңͲʲôʯͷҲʲôʯӢĹյţͷģʮʬ壬Ҫʼˡ

    Ҳ֣ʵ˾ҪſڿӣôĸʬܡܰЩ˶װ

    Ҷ˵ôûУҿǸ͵֥餣û˵ÿ¶ʮ빬̫ɽϵǵص׵̫̫꣬ҲִףվĵطǸˮڣžڵµ֥Լ̫ۣѾ֥̫ʬˡ

    ֥Ϊ֮棬ഫ˽ڴ̶λõġ֥⣬ʳе֡⡱ǲⱻ˹餵ġ֥ģѾʧȥֻʣ¸ɿݼӲʬǣеⶼɵˣ۱Ҳ㲻żˮڲͲٸѰʯˣֱ⺱ԭֿʼ

    ĨЩ¯ϵĻɫˮȷһ£˵⡰֥𽥱ԭǺʬƵ󣬾Ӧڴ˴ʮֺ춼¶ʮֻ֥ʬһͻ»Ҳʲôܻĸ𽥱Ժʲôɷ

    濴֥ڲʬǽṹοǺͷ״˵бۣ⡰֥ĸӲʬǣ˾޴󣬼ȥʲôӡ

    ҾʽԽԽˣһֲԤУɴҲڱ¶ǿڹײˣ򲻿ըҩʱٲָ֣ʱұóըҩкֶж׼ǰը֥ʬǣǸ¶ιףͻȻѿһ죬ûǿЩʲôͻȻһ𣬳˵£ƿڴôƫڹ۵ȥˣ漴һ룬ãܿǵڶ̫ѣôȥ㿪ھҲͲˡ

    ʱֻƴˣҸshirleyһǰ÷ɻצס餣ͷкʱȥ¯Ұ׵֣shirleyӳ±ߣû׹ô£ŲҲֻץסʱ޴ȥ岻³ͷȴȻѣģԭʬġ 
 һʮ ʬЧӦ 
  
    ߵĽӱֻ׽ס̸еһľʹMIAIǹ˵ϣɼرڰ֮Уæһ׼¯ȹסص¯ڣȵĽǱӵÿҪ˺ˡ
 
пʮһĹ֣쳣ƵĹϣ̱ɹİɫǴӺڰĹҽġӺShirleyҲֻɫĹֳסShirleyΪΣգ߼򶼱קĹǽӵҲòȥĲӱǽĹ׽סƴ˫ȹס¯Ҳֻǿ֧š
 
Щǽ֣̽Ȼ˭ûвץסĹǽʱ򣬲òȫ⣬һɾͻ̱֥ʬʱӺShirley˭Ҳ˵ԱҼѣ˵ԮˡֻǽҧصĿڳʹҲûˡ
 
ֻҵԺһЩվ¯ȽԶǽǵĵطֻȱǽļֳֻסֶҲֻƾץ
 
֪⹦жϣԾȻȾShirleyҲҰѳ֮ѾˣֵȻץסδؾܽקҵбסһͻγɽѵȾȲԼҲʧȥĻᡣ
 
ǴʱʱȥȨףֻƾŶľ飬ֵгɽ䣬˳Ƶ򼴽ȫӵ¯קߵShirleyסеһȫʹݲڱĹǽС
 
һõɽ乴ShirleyͬʱһֻȡZippoһˣŴӵʹûȥ׽סȵļֻ֣ЩĹǽ֣һƶ׷˻ȥ
 
ϵѣϽ˻ʱһɣ˿ҲͣȻסɽ䣬ZippoӸ泯ӣӺ󱳡ӡ߱۰򶼱Щץס˫ȹŵ¯ûû䣬ԽZippoֽסȼ˻棬ȥЩץסӵġ֡
 
ҼƬ֮ʣShirleyΣˣһֻץס̽ȥõɽͿǽǵ֣ЩֱƺǳǽҲӣֻһֱ۰һֱۣһκζץסٲֱ֣ǽвꡣǽǸ޵ԨȫĶõɽ俳һֻ֣һֻ
 
 Shirleyõҵ֧ԮڰۺѳҪص¯֮ʣȻһѸԭֻڵĹ־סͷShirleyΪж㣬βͷȴϾסͷǺεʹʹȶʹκ
 
Ҽæסһͳ鲻ȥԸסͷֻˣҲûȫѳҰShirleyסγɽֵľƣȵӹ֧Ԯʱ򣬾ShirleyûǽڣͷƤҲᱻ˺
 
 ShirleyӦҲǼǿͷϾʹδʧĹǽĹִ֮ǰѰɡУսһӣһͷ̽վ
 
ʱҲĹǽеֱ۸պܹ¯ľ룬˲Ҽ¯УԾĹм䡣
 
ΧˮʣѾܽòӣĹ𽥱ղڵǽ仯ֱ䶯Ҳӱн¶ʬ֫壬δܻ
 
ǿôĿģæ˾Ա⣬ƹڶӣҪɽλˣٲ߿ɾĹˡ
 
ʱҷ¶˾ģҪʤ͵Ƹ۵ĵؼʱ̲ȥǲеģǶShirley˵ûлͷҽǰͳɣԴ̣һ͵
 
ڵƿɽˮʵһᣬǰ뵽Ǹ֥壬һԶֹô򵥣ӵڳ̫ԭƽЩطչгƷ˲ιۡνġ̫ꡱҲһֵϸһ⣬Ҳ֥һ֣ҩǵЧɫ죬״ţĻ˸ΣɫаסϡơҡֵȵȣΩһͨǡ۾̫϶һĤĿ׶ҲĺĲ֡ϰˮ֮ԡ̫ꡱ֮˵ɲ飬ۡΪ̫ΪףΪmľǣ̫۾кܶ˵֣֮ۡ۾ڱ棬ܿĿŵģֲֻſҩʳã۾棬պϵӣ׶֮ףجھۣ֮顣
 
ȻӦòһĿġ̫ꡱֻ̫ǡ֥һ֥֡ĺܹ㣬ش˵Ҳ࣬йУҲСйвԵС˵м˹εһеϣһߵСۣݲ׷ϣбպðǸС˳ԵУپࡣµȻģ˹ԵСˣǡ֥һ̬
 
Ǭ¡䣬ɽУһǸӣ߼Ĵ飬٣ĶСͶڣͬһ޵״󶴣һʱ񲻰е֮ëвߣʶˣҲָ
 
ٸӵˣ÷ˮ֮˳˵֥Ҳǵǲ֮ʿʮóۻ֮֮ٱˮݵε֮Ǹӣ̸ɿݱӲʹ˰֮֮ڰ￪⣬ŵζˣ⸹кŻ죬ڼйܶ汾ļأҲ壬¼Ӧʵġ
 
еǱоʮˮСءһϸڵµġ֥ˮ塢ʧڣ᳤֥Ǹ̬ͬ׸졣һĿΪͨǡ̫ꡱĿΪټ汸ΪͷĿΪǰٺġϡ۵򱻳Ϊɡ
 
ġ֥餡Ŀһŷסȱڣһ۾ײĳȥĵطҲ˵ﲻǡǡͷڹŴиƣţǹ֣ԲŻͭţͷĳӦһͷ״
 
Ȼ˫۵֥ҲҪʱγɣ⳹ھˣһ˿һǾͲٳˡǼıһ߱ڹʬǣͻȻðڶ֫壬Ӧǵ˴֥⣬ѾѪĴˣðһĽ֥ʬϣ֥Ϊһ壬³֥ú١
 
ƺûȵɹˣShirley˵ڷʬʥĸԺеŮǣͱʬϱһ㣩棬ٸԽ̻͢ӡһһеġʬ˵̫࣬縯ʴһ϶λ뷴֮ġ϶ʬ֣Щ׽סĶᱻ롰ʬȻΪʬһֹ֡ȥֲġʬЧӦǺ롣
 
£ڽ̻͢Ļܣֻ֪šʬγɵԭ򣬴ûʽĽۣʬڵʵʼձڡ
 
ĹУһ餣ЩֳǽڣӦþһɴʴ֥ɿϵġʬˡԴ뻹⸽ȻˮĸָĶ̫γǲֵĻشġʬЧӦûȫӦûһ߻ᣬҵҲShirleyֹֻһȥһ߸ߴιײľббĴǰ
 һʮ ն 
  
    ĨĨͷϱˮסƣʹƿճĹһЩ⡰ͷ餡ѨУΧĻ
 
һխС״ǳڵۿȫͬԼ׶һ˶ܾǺɫƺöγɵġڡͷ餡ڸܽ⣬ʹĹײĸպõ˽бУײıͲСҲѨеĿռԵ÷ǳִ٣չñ㡣
 
ʱͷϵƹһShirleyϱ̽ӣض˵ϺʬЧӦڲһǶȥˣ낳鲻ҪҲգܲΪңǶڴ
 
һĨȥײϵҺһ߶Shirley˵Ȼߵѣȥ󻹲ѳӻˣͷ̫ˣûôγʬӡְʱ͹ˣ˾ѿ׵ļһ
 
ԭӺShirlyȳߵңֻ֪˵Ҳûãǿ϶ӦгˣֻϱЭң£һͬ·
 
Ƭ֮䣬ڹ׾Ѿ̽һڰεġֺסϱиͷ״񶥽УڴĸƽֺաΪʬɣԹ׸ǶδШʵǰ⡰ֺסѨʱмѿһ϶ʵΪʬǣܵʴڻ¶мһʤѪ񶥡
 
ιйŴеĻҲΪľƹײġûʱֱЩϸڣֻע⵽׶ϿһУеͼμڸ񶥣кƣϸһԭһֻķˣųе״ͫ׵ĵطǷ˵ͷ϶ǡ낳顱ıˡһǣʱѪӿֶ˼ָһӣڹһ·Ͼû˿ա
 
ѨѾݲµڶ˽ˣӺShirleyԽȴû취ֻ֣ðѹߵңǰҼƻ⿪ףκȫקȥ跨餣ȫĵطٴϸϸһŷڹ׵µһ֣Ѿ֥ʬǳˣҲԷ룬ֻþխĿռﶯ֡
 
ʱһһţһá̽צֺһһ˿;ֶֻе㲻ˣ޲ðѽҲʹϣҲΪ룬ͻʱ
 
ȻοԼһҪ侲򲻴ȴؿѣ侲ѾȫעڹϣShirleyϱߵĲϴߴѣš
 
ҹʱѾһӣҵԤƣ֮õ낳顰ͷ餳ڴǸѨڱʬǣһֶӾͲ˹׸ǣʱ仹ü뵽΢ƽһЩ
 
 ShirleyҼҿڹ׵ĸӣһö̻𣺡Ϻһ֧ˣ֮ǰܷҵ㶼
 
𤻬ѨУ̻ڣ磬ҿдӦһİɣʱԹˣӰϳȥ
 
˵ŻѾҿ¶һʬ壬ڴ˽£ͷֻǶġϽͷźɫۣϽǺˡ
 
漴еʬ徹ȻûҲôݲ̫ǡпռСҺʬ弸 ֻʬٶѾģŤֻЩۼڱ˫ۣԷֱ棬ڻϣԵͷƽ죬ͬƤߣ̻ĹһӳԵʮֵֹ
 
аԳ棬ѵĵˣǾ߼˲ɣæ׽סʬֱۣȥǲָۣգȻɫƵҪγˮڷʲôͬѰı仯
 
ʬֲƤǼˣʬһѣЩԣļΪãʬȴּӲƺѾȫˡ
 
ġ낳顱ʲôҲûֻɳоż￴ٵģúĹƳɣͷСôȦ״죬ȴ֪ĴСΣܾܲô
 
˿̸Ͼϸֱ棬ȡʬʬĲд˸ף뽫ڹгȥп۶ʬקקʬ徹Ȼ˿
 
ɺֳ֪˹Źֻ̧֣֣ʬ弸⣬קȻֺ
 
û취ˣҲԵɣֻþ͵ؽ⣬ЯдһöľֱʬӣȻ˫ƽ죬ͷʬ֮ʱһҲǽճȭͷʲô
 
ȡöľʬ䣬ָаԸǡ˵ǵ֮綵ͷһˮ
 
ʬУŵһö˵ҺˣȻ֮⣬Ҳ֣й˶ԡҡĸ飬ǰҿһֱа֡ٵ˹ŴƷвΪ͵ഫλʱĻʵۣʵþɣǾʦڵȥɽݣ˵Ѱó֮ҩƬڸжɽĸԪԪϦ֮ҹδ빬˺ۣ֮ʣĸĸң۾ζ쳣˼Һ˼֣֪Ʒ˼ԴʧûʵֳԸǻʮˣڹŴʮϡٵģҲΪԹңŻʮģȻֻǸ䴫˵ǵҺ֮磬Ѿãڶй֮ʱͷǳձ飬Һֲ׷ֽ⣬Ժ׶Եü
 
΢һ񣬱˵пֻ࣬ȥʬ֣ȴǺܶīָлһЩɫʣæҲûʱʲô˳ֶЯд
 
е˾ûʱˣߣߡ
 
֪ôһǵ˿̲ݻĵزˣصġ낳顱ȴûи䣬һ˵ΪڿкǿӣʬԴŻôŹ֣һݣȡ׼ȥоо
 
ǶӺѹʮӡ˵סӵĹһĲû沿һʯ׼λãʽȫǾݵһУ֮ɡȥ
 
Ǿ߼Ҹȥͷʬ壬ͻȻҵضһ£֪ԳһİëæǿͷѸȥ׵̻Ѿˣõͷ¿ƾоҲ֪ûԴʬ׷ 
165 
ںڰ𤻬ѨУ̤ڹףƴӺShinleyĴߴϷϴ֪̬ڼ꣬ǡͷ餡ЩڻӰ죬;ȫǺڰɽͷǽе΢ƺҲڻޱߵĺڰԺԲˡ 
ʵǵĹУҾ·иҲڸһб˰أ餵ѨͷʬﻹʲôĶ϶׷Ҫͷˡ 
ͷҲһѱһֻĴקסѿȥˣ˿ȴֱѨм䣬һּǿͷһֽǽڣʱ̶ס壬ֱӵײ 
ҵͷһ㱵ĹУֻһߺӵͷʬ壬ڹ˳ͷʬϣǸһɫĤ⡰ͷ餡ѨΪһ壬ڵĴץסҵĽŲ 
Щľƺʬã˵ֻһֿܣʬѾ븽ġʬΪһ壬ʬʬģ˴ɵĺShinleyǷĵĹ˭Ҳ˵徿жģжܹжٸ͵ĸʬȽϹ㷺˵ǣĹعģ뱱µ˷ᲢۣرȽȻԿɿȴԼĹѨ÷ͬСɡ 
һΪ֪ԭ򣬲ʹðĹĳȻġʬһ֮ġ϶شġʬ˵ֱֻףݺ᲻¶ʮףȫγһġʬҪӳȥɾˡ 
ʱپ˲ֻ࣬跨ͷʬľǶϱߵӽк׹ܣ׹ܣ˵Żͬʱǿͷȥ 
ӼԲ׽Ҳûϸֽ̧סͷʱͷϵһգɿǿĿܻһĹͷ졣Ҳŵһ֣ͷڵϣҲȥᣬ̶ȥ׹ܡ 
ǿ֧ţͷȥϾӺShinleyǷܿԴһֻ㵱γͷغɫʬ䣬ˡ죬аܸԼ顣 
Ȼһɣסĸоʧˣͷʬ徹ȻҲˣһĴӲţƺĿֻǿͷ 
Ҽлɳˣ˿иæýʹŲͷʬǻӣ߻ѨףԼ˵̤֮һڣסʪѨԵ 
ϱߵShinleyקҵĸ첲ЭղȥʱʵǳһʱѪ֮£žú£ȶеˣϽ˶š 
һʲŹ̵ĻᶼûУǰ͡ꡱðһŻ𻨣ѽöһ׹ܵȼˣһ䣬׼˷λͰ׹ӽҸոѨ 
΢ƽ׹һըͷʬͭƤǣҲܸըĭˣܵѾױΣƺţһ֫ڲͣ䶯ʮӣͻȫγɡʬǽڻڣֻҲ˺ɫĤҼӵԴҸ£Shinleyӽе𣬿߷ɡ⣻߷ܣ 
·壬Ӱæ֮УңǶǿͷ 
ұܱ߸ӣԴ˳ɾҪҵľӡShinleyȡˡQ顱ҲΪ֮һҺһڴѸٻӶնסЩĤ 
Ծȥ֮ʱȻһźںһɰ̴պʲôĸɻһȴԭӽѨе׹ܣͷʬڵѨĤ׹ܱը֮ǰ֮˳Ѿȼ˾ͷӴ󾪣æ׹˦˳ȥһűը˵ĳ£ðͻĳ餡 
նȻʣֻǶЩʬڸҷɣShinleyдһöĴǵʬ궼ȥ˾·¿񱼣ڼܵնײʱֻͷϴһƬꡱָǽ 
ǴʱѾûκܹԶˣʲôÿҲ֪ʬЧӦʼͷɢˡֱġ 
ǲκͣ˳·мǲĹңҶӺShinley˵ͷ˵ʲôҲܻȥˣһû취ʬľ 
Ĺңײľ餣вʯ餣ߴ餡һȦȣǸ֣ܱԲεģҴСһ˵У״ɽֻһڣûǿƣֻܴȥ 
һⱼӣһ飬ôһֱȥվ˾֣ڵʱѾ賿ѾһһҹûϹˣԴ칬ϺҳЩ󣬵Ϊֹˮδ취׽޴ʬ 
æУ벻ʲô̫õĶԲߣΨһ뵽ģҲֻڴ̤سĵˣʹֱ¶Ȼ£Ŀǰ;ӳԶҪȡʬʵٶȡ 
һ·֮£ѾǰźͳĹ˾޴ֺصʯǰߣͭοյţʬзС࣬ӱ˦һξ룬總֮ظںߡ 
ͭŵſ˵ʣ¼ըҩըţΣ 
Shinley˵ʯŸסʬɣҲܶ赲һ󡭡˵ŰأȻԣǶеˮôôߣ 
ҵͷһʯŵ֮һѾˮˣ˵ߵˮ۱סˣæӿװըҩ֥Ǵ˵طˮľۺϵ㣬һﱻǧĵҲҪһʱ֮к˵ȶñˮˣҪڴ֮ǰӲȥ϶͵ι̶׵ϱֱϢ»ظˮŻȥֻҪխСըټɣƬ̼װըҩ͸ŵķ϶ڵһۣҧҧʮܶˣͲһˣζҪͷȥһ֣˱£ˮԭ·Ǳء 
εˮ۸ȻеѲڣˮϷӿǽϹˮλߵˮ̶ˮλҲڲߣ©״ĻУкܶССķ϶ܶƽʱɳڸǣ˿ˮλһǣУʴˮٶȲûԤô⡣ 
ҵһӽˮʯ塰ջȥȻѾԶɭڰĵصĹȴûؼ֮Уߵ컹ǺڵףڰٲȺˮףͷȥѹ˺ѡ 
ϵԼһʱ򣬲žúˮ𽥱С˵ҲܹˣҶӺShinley˵ƹȻ跨ӳǺ«е󸹬Ժʰ١ 
   ShinleyҲڵĴʬת˲ͻԹҲϾֻҷһˣǸҺӼءջػϣȻһڵء 
ҼæȴShinleyѾվҾ䣺ǲǴȳˣ 
Shinleyϥ˵Сȡʧȥ֪ˡ˾֡ 
ӾֵͲҼShinleyȣСѩ׵ļһƴСĺɫ񭣬ڵúī֭ȾһӺͬʱʬ񭣡 
мգShinley˵ҵḶ́ǱʬҧˣҪˡǻûŴף 
ͻȻµľϴһָץǽڵ죬һʬȻ֪׷ҾѾֻ֮ʮڡ 
űԳľ֮׷ǾҺӶһۣﶼʮʱ̵ˣȨףֻòҪͷˣȻ䱣Ҳδܶɹµѹء 
ȴʱڵгһѪɫѺۣԭǹƵʱɫֻǱɺӡڣƲʵ̫©ڿΪҹʱƱĵ忪һѷ죬ϵ澰ʹ˶ʱĿɿڴⲻͼձ龰
166 Ⱦ
סյĴźƣĵ壬мѺԽԽѪϼӷ϶д©λڵĿƺҲڼת磬˲ϢĩվҪ١ 
޴ǧγɵ©سײм䣬ҲǣҲǣ⾢һоֽģʱܱУ̫죬ӵʱ䶼ʹ޷죬֮ٲȻǧһֶ˵ 
ҰѵɽͷĴŲߵShirleyָָűеһ϶ʾʱȥһ㡣
ķָԼͷųصıңҺߣ⡰©ıϣһЩִܳѣǱĵǰٲ忪ϸСҷ죬ӲǿܼȥҲ˶ȥˡ
굽ߣȻShirleyõɽߣҲǰŵĹ©ˮ̶Ǹһأоˮ飬ͬưõĴһƮƮعǲķ϶ÿһˮϣһʹֲҳſɡȥҶᱻȥֻþ漷Ӽýп಻
ǴԽѣ֮ұϣĻ˶ĤҪˣȡĵѹǧ꣬һڻɽ緢ϡ©Σĵ˾޴ķʹˮ̶׶γһ޴ġˮˮеһﶼ˰աϵǧ٣
ɽССķ϶Ǿǵһγˡˮм伯УɢҸѡɡҷڣԷʲôͻȻı仯ͼڵˮͻȻʧˣߵĹҲ漴ڵ
ҸղһƬհףȻ䶨Ͻͷϵսƣֻұڵķ϶⣬Ǳһڵƺڵֱۣⶫʣʣ𤻬ҷм
ʬ֥ʬǣǸ÷ĴӣȻûˮߣھҼʬѵǰһæ֣ǱShirley洫ʮϧġɡ̱ˡʬҵһ⡰ɡˮ֣⡰ʬ˲˸⣬£Ѫ֮롰ɡᲢۡ
ݾʵѵɽˮĵزֻýͷ׳ȥߣͷװӵıóҲʮĿյſԣ²룬Ҿȱ𽥼ġʬˡ
Ұһᣬ֥ӸֻʣӵͷкʬУ쳹ܣǺɫ⣬ֻ΢΢ˣӵ֮ͬУ˿ã䶯żǲҷ졣
ǧһĽҪͷǿ޴ĸ⣬ȻһӴҷг˳ȥԭ֥Ͼ̫Ȼסɽңһ󲿷ֱˮסڱ˰ա
ҵԵһţƺShirleyӵľҲһУһͷShirleyֻʬ֣촽ˣϸǰ׵úѪɫֻǿάʶʱܻ赹ŴװȥʬܷסѶԣ˴̣Ϊ˰οֻӲһЩЦݣָָϱߣShirley˵˼ڵˣҲûװһ̣ôԴͼ˾Ŵ׶ó
ӱֻŶӣ˵Ŵˣ˵ϾҪ˺һЩڵռȴShirleyҧ촽ָָ̧ߡ 
ʱҷеĹͻȻҼæͷˮѾͣǵѾƬ֮ͷŸɾˣִӰƫбԭסϵķ϶һŧ֭
֪еûͷϲ죬עֻȥһ̵ʱһ죬صĽײ˳ɽڴһ޴ؽӸ߿׹һŸ⣬Ҹţûκͣرײ̶ײ
޴ײѶ䶼ˣڶеûȴһͷˮղŵĿռʲôѵв壬˲ɣ
Shirleyѵض˵B24бݵĻк
һȻԭ׹̶׵ͺըҲǿġˮ˰գʱҲҲе˭Ҳ˵Ϊգȴ֪ڤڤ֮ж쳤֮󣬿ǸʱˣŻȻĹɡ
ҶShirley˵زܽ餳ˣ취ϵʬȥˣ
Shirley˵꣬㲻˽ʬĿ¡ǺըǣҲᱻɣԽԽ󣬶ͷһĳò˶ãһСʱ׷ǡ
ԣҲЩѵԴ㵱벻ȡ΢һб˼ƽϣҪȥ˾֥ʬǣȸShirleyκãôֻҲ߲Զ
ڶ˵ÿһ붼ǱģҪٴξ֮ǰ뿪⴦ˮαεĴ©ҸϽӷShirleyߵջϣʱɢܼܵΣ΢ϸһЩĶˣǷŰ׶ڵ㣬칬ĶӣԼһн̻Ի͵װΣҲûˣǽüΪʵҲֻͺͺǶԭǼõҤȵ׷ٰչһգӳһĨ⣬Ȼؼޱϴ٣ȴһɨǰǹգԵʮľ͡
Һӹ˲ϸΧı仯æShirleyȡΣʣŴȫҳҽЩŴ׷ֳݣһֺˮShirleyСϰγʬУξԹഫطأʬΣߣÿһʱҪһŴףξŴΣܻ
Ҳ͹ӦŸСʱŸСʱûпܻصŵĲƿջɸΪ֮ҺһĪչȥ̶ףȻ˼ʬĺShirleyȥҲ֪Ƿãʱסʬɢ
룬ְʣµŴ׷ֳķݣȱֵЧǼҲûãֻþΪˣӰʣµܳԵĶˣһԵضúˣ㶫ģޱİ취ֻŶм𣬱Shirleyкڵӳˣ˳̶餵Ķ
ץҶ˵̫ˣֱΣʲôҲû˵ŻͻȻһ㣬ȻҶˡ֥ӸֻǹǼӹҪҿǹ
ҼæShirleyһ޲׼ǹڣɲԼսѵġһһڣѾӵ˼һұʲôвԵĶѵ겻ɢʬô̾B24ĲкϢ׷ˣҸϽShirleyխջһתѾѹУһͷ˵ĳϣǱ˭ 
167 ʤ
ҲѾ˵Shirleyվ֮ƣϸˣġջϣһתűʲˮĴִŦһӾϵպùջʯϡ 
ջǶбʯУˮĵľԶٳ̶Ȳ̫󣬲̶׺ɽϱ׵ĸ︲ǣԵĿȫǣˮݶ١ 
ȵĴ©ھڼǧĸֲҲܲ꣬ھǲֲһشֲִ֦ˮͰϸͨˮ̣泤˺ܶεĶ̶̴ִ̣˷ǳ֮⣬һֲ졣 
Ψмһ飬һӣ¶Ů˵ĳӣòҲֻǵͷĿһ֬ȴҲ̵ˡ 
̵ֲģŮҲ̵ģʼû⣬ֱ뿪ʱӲз֣ǱһĴһŮˡ 
ҺӶһۣ볭һﶯ֣ڿˣ˭֪Ůʲôͷˣǹ֣ ƺֻǾʬʲô˵ʬ壬ôֲֵУǾ벢ԶǷ̵ʬȴûζйֲ﷼㡣 
ұԱж̫㣬Ƕʹ˸ɫȥơӶǹǰȥûͷûԵʵλ㣬أǻģ 
ɫ¶ŮûκηӦŤͷ˵Ǹӡ粻ҪǴ·죬һߡ 
Ҿòں߶˵ôӣ㿴Ů΢΢ƻк˯ˣ 
MIAIǹڣ˴ŮӣŵЩײ£æץסߵʯô£ 
ָ͵Ůӣսս˵ϺϺĳЦ 
˵MIAIһŮӣᷢЦҲľɽѵֲɣһ᲻ǸҪػShirleyɾþ 
ȰShirleyȴӱϷƽʯϣͬһٴߵϸ۲ǸŮӣûͷüëپȫ⾱ϸ˫ʣôǸ಻ŮˣȻƤɫ̵Щˡ 
¿ŮӲûȣ߿˵һ֮У˫ֲﻯΪһ壬ѷֱ˴ˣùһŮӵı̷˱仯ãȻڷЦ 
ӸղűŮŵòᣬʱҲع˵ŲˣӣϺ㻹ǵСʱǼ𣿡 
ҵͷûⲻӦ֮Ц벻ֶǾһ׳ۼɽʱǹƥȥСҶˣʱһֺ󲿶ɢˣɽͼĶ 
òŮӣ}һֺϧֲڹűµļ֮Żڣߵֲ᳤ˣǧɽҲ٣ľ}ΩΩФʵҪɾˣѾԹľ˶ͷˡ 
Ҷ˵˵ЩսʿΪɽôƬͿɽ˿ڴ֭ܶˮ˱ǣǾ͸ˡǹ䷬ ľ}ҹţҲľ}һĶ 
˵ϣҪľ}ǿɱ˲ֵǮˣôţڳȥǾ͵ؽˣ 
Ҷ˵㱳һұShirleyﻹõ˶Ķ˵ⶫнⶾЧֻǲ֪ܲܰǧʬʬ㿴ҲˣʧȥֵԴͻήҿҲˣ 
ǰģͲô˵𹤱һȥеһľ}ĸ첲һ룬ݸһ˵ûԴʬ壬ǿʱ׷ûˣ۾ʹպ԰ɡ 
ҽӹǰ˱εľ}ֻ洦峺֭Һȷʵͷһ֭ˮտʼôһͷԺÿ̳Ũζǳ⣬ҧһڣһˬ֪ΪˣΪľ}ζѣеˡ 
Ե֮䡣Ѱǰľ}ֱۿ˸⣬ĨĨ죬ŹȥĲ֡ľ}˼΢΢ƺʹ̣Ͳڶˡ 
ǴɽܽҶ֮ʱԼʳƷĹ֮ǰͱӳԵòˣһ·ĵúܴ󣬶ùꨣҵܳԵĶ±̻ʵس 
Һҿ˼ڣ;ڼټShirleyԲѣһľ}ɡ˼ӣסıӸȥShirleyѩ׵ϡһʬʱЩľ}֭ҺǲʬԼˣдϲǼˡ 
˫ְЩľ}ˡͬŴ׸ס˿ڣкӣѰЩûõĶ¼Щʣľ}װܷһϣ˵ز˾̶뿪 
ЩطĽ֮ڵϣʣµذֻľ}ܷ˳ְǿͷ˹ԼЯдٱ׷Ͷ·ֻֻܲΪġ낳顱ڴ˶ 
һֶൢ߰˷ӣǳЩָһ־ȵ׵̶һīһţƺûʲô춯ҵֱңֻǱǰƽʬ׽;û꣬ǱShirleyͬߵǵ֮á 
ӱ߱߶˵ϣ£Ҳ˼涫ȥ֮۲ġ 
Ҷ˵ǰװ칬񺯣Ȼ֪װʲôܣһǼҪѹͭ餵ͭҲǴ˵ǰʱڵĹЩǱѰ㻹ǰұʵɣǧй¶ȥҸеذ֮ǰ֪ 
˵ӡĹõʶԼЯдͷдпٳغܶɫָӦҲЩӵڡ낳顱Ǿʲôõأ 
ã˼ȵ׵ľ޴춯ϣһָץǽڵĴ̶϶ʯڴԽԽٶȼ죬֪ãھջյ㣬ܴһξ룬ȥ϶ˣæĴһҸڻĵΣȴλãϵĺ«ڲԶӶʱȻף÷ɻצȥȴҲѡ 
̶׵ʬѾܽˣҼʱȣȽ«ûбĵطɹȴȡShirleyķɻצұڣõɽǿ׳ơҡİȫ˨ϵShirleyͬԼʵŷɻ˵ľŷб͹㣬һһ˺«졣 
һ«ˮ潵˺ܴһ飬ĴɢһЩ׻ʬ壬ЩĿ\ˣܲ˶ϡ˽ˣڻʱȫ 
̷Shirleyÿҹ̶סɽȥӦӣпָ֢ûнӦ 
һʱȫȻͷһαȽĿǸʬһŸ⣬Ըǰ̶ڣֻǸͷ壬Բ紫˵еپ߱ͬͷֻм޴ĺڶƺǰıӡڡ֮࣬һһСԵĺڶӦþ֥Ѩʱھϣϵ䶯Ϣڸߴŵɢĺƺʵնסˡ 
ǲġʬЧӦһɱȣû㣬ֵܵһϣͻᱻǸġ϶֮УҼæкӿϣҲ֪æҵʵǡ 
붴ڻ׵ʱ򣬺һİӿдҾǰһһֻ˶ġ^ӰȥҴвã^ëҰǳģҹóǹɵһֻ벻ֻȻ˰磬ڹŻ͵Ϯǡ 
ǹȻˣ߿գץ漣ˣлء 
˵ʱ٣ʱ죬^ѾЯһ󼲷磬ӿӵ۾䣬ͬ־ҲǾϿᶷģͷܼǵһӣͷܹ^ֹצԴǱܹȥˣɱϵıȴצš 
^ǴĿɱ֣צӷףʤֵķˮңʱ£˺һ޴ĿӣһƷ񺯡žŸͷӿеȥ 
168 ·
ɫϻαڿлһѪɫĹâûҿѸٵƷһ𣬵治ʬ֮У˲ʧȥӰ 
 
ڵΪʧҪ񺯶ڰûڱԹһ֣Լ֮УѲ³װʲôܡ 
 
«´顱һײȻعӻûæȥӦָղײԭֻ^һգڰжתȦӣɽڣΩһһ֧ӵġ֥Ӹֻõɽ׹£мʹãֻһֳֻ𹤱ݺ˶ġ^ 
 
^ͷֵĲĸţǶϽֻۣߵĴݣҲ׹ˡʬ棬ͣҲ˳ȥЩɵɽ϶ϣϽְѹӵסƴ۲ȥ±ߵ 
 
ڶڴ֣ѹקþ̵ԼҲ˳ȥǰ 
 
һڵأͣĨȻǻδӸղŵĸ߿վлҹȥıң滹ʣСӶҪһЩװܷľ}бơšʣµըҩװıȽϿϱߵĶȫûˣһֱû֮صġ 
 
ҰըҩóԱʱʹãȻýϱҵƿڣüʱ̶ϣʱȥƽϵʧսƣShirleyӵļϿڵġ«ˣʬɵ޴ʱٶȻԼҲĴӣһӣΪȡһЩıʱ䡣 
 
ҧվǹͱңܱҵ˵˾ôе㲻̫Ծ˸Ƶģ 
 
ұϵShirleyʱӻ˹֪ľ}ãԽԽŨйأȻǼ˵ôһֱڻ״̬ΣյģȴֵȻǻعⷵգûʱͣƣ飬ûӵĻڷʵʲôĽб˸ˣ 
 
˵ҪƽʱƢʧôҪ϶ñȶ컹ҪϿ̬ˣôȴʲôû˵ĸװͰףЩϰˡ 
 
˵ⶼĸİǰûٸǻҼʱйˣĵ˵Ϊ𣿶Ҿ㻰˵ˣ㲻ԳҪüǧָ𣿸ղ³ͻȻκ˶ûΣû۸첲ȣѾʤˡ 
 
ȻأȴҲνֻҪڣǾеǻ׬ǮȻҪĶеĹžǸö֮ʧ֮Ҳ޹ش֣סӣرԺһ棬Ҳûпܡ 
 
ֻʯźͻȻ뵽װһν飬ҲShirleyﴫǿͬصġɽĺˮҵǿ飬ڹس׹ٶʧǣӦöһݡ 
 
뵽ShirleyҴ飬ںˮǿĹرİسģҲʲôĹѨҵģ飬ܹĹƷܹŴ˼ֵۡ۵Ӱ졣 
Ǵزأֻǡɽش˵ǾӦòصأУһл֮пǼš낳顱ĳǳ֮ķʽһϲûǣԼҲûţ롰˵֮䣬һش 
 
Щͷӿ֣ʱûնֻö룬ĿǰָӾˡ 
 
«ˮλ˺ܶܶ࣬ƺı仯ʹ׵ˮϵĵˣûˮĵط¶ܶʪҲ㣬Ǿͼŵĵطܣϵį\˺Ϊ\ӼŮʬ࣬ЩطֱѻɽУͬʬа棬ʼûмŵ ˡ 
 
ǽнҲĪǵľұ仯ⶴڻı䣬еį\˶ˣŨȸӦǡ󸹬йأѵЩ ˶ǱȺŵ 
 
̶رƽʱѾû·ԣ֪ë׵ǰҲòӲͷƤߣҺӱ߱׼еûʣ¼ˣҶ˵ؿǵˣȵھɽɽʱҪѣĹٱȱ࣬ǹ࣬ǹӵ࣬̿Ҫûˡ 
 
ܴһϤϤʮܼңӺڰиֳ׵䶯į\ڳˣѾγ˻ΰΧȦԴǵ׼ҧǻʬˣ࣬űһ߳첻ˡ 
 
ʬҲ׿ˣҺӲ߶ʮһͳ壬ס· ˣȳ彫γɺΧͻȻһңģʬȥ 
 
Щ\ȴ֪ʬεϬһĸֿۺɫľ޴׷˹ȥҺӽͻǰмֻǽӽį\ˣδ˵ߣͶMIAIĵԽɡ 
 
ҳһ࣬ǳܳһξ룬ؼϣ׵ľ޳棬ŤײǽڣԭڶѨį\ˣۣպһõľ͡ʽ桱ſڸмҶڵĵطԱ\ڲɸӣ屻ѹɽһ֣ûͭ׵ڻȻгأɽ˳ 
 
⡰ʽ桱û񾭣ȫ񾭣ʹеĿȫǣҲܻţʱһָƴͬһҧס棬Щҧס˾Ͳڵį\˦ѡ 
 
Ҫܿһľ޳ͯ\ˣܵٶȱʱһʬѾ\ˣŽź׷ 
«࣬ұǷ˹ͭ׾޳һȺ\ˣʬҲеطɶˣʱʹľˣ־ͷ򡰻ʽ桱˳ȥ 
 
ǡʬȻ̵תǶȣ򡰺«ҲƶȥպñǴŵĳסٶȶʱҼˣӳ˹ȥͷѨӡ 
 
ǽź«Ĵһʱס˽׷ͷ餣һοɾûʲôֹˣһԸҲֻ÷ſܲС낳顱ͷˣͼߡ 
 
ǰûûп±ڵأˤ˸ſӺڰĵطͻȻð\ˣΧ˸ˮйͨ
169 ؿ
ƴԼ򲻵ѣһҪѡ낳顱ȥַShirleyܣͻȻʧȥģ˵ڵأȵʲôһţƤҲ޴󰭣ֵҪ֮ʱҷʮֻ\ˡӺڰҶȻǲǵĴڣȥͬȥҧǾ޳棬ĳΧ£˹ 
 
ӵѾȫľˣ֥ӸֻҲ˳·ˣֻʣShirleyһ׵ɽ͹ҺӸִһ⻹֧СھʽǹУƾ⼸ֵܵô\ˣ˵˵ˮزעҪҧ 
 
ʱӷָղŰĶǿڱǳΪ˶ħСͭӣɢһЩǰ淭Ǽ˵ɽ̵ĹǺڲ̥ƿӣǾġ󸹬 
 
Ǹ˳ֳըҩЩ\ˣ±̧߿󸹬ĸӣʽ嵯ֻĵ÷顣Ӱ쵽ŨȵϹʯһ飬«Ŀ·ҲŲһ¡ 
 
\ĪľƺҲ֪ǡ󸹬Ҫԣо˴ͷǶԿı仯ΪУȻʱڵȴòʱף˲ˣĴҴڣеľͺͿˡʬ 
 
Ӷ˵ţǳ翪˵Ż˳ʰϵƿӽƱҼ˿϶ͬӱShirleyң·ӡ 
 
ϵΪ\ĸŮʬ壬Ѽһ߾ĿŤּ࣬ʹ˹֮ŻǲһŮʬˡ«мȱڴ롣 
 
«һߣǱˮûĻʯɭ֣ˮλȻʣδʲô仯ܵ˴һ·ͣ㣬һŸˣҲͶڹг˶֧ľǳεľ}ϾԺоò;Ҳʼסˡ 
 
ҺӶShirleyʶѾȫˣҲָһЩץʱShirleyʬĵطЩŴ׺ľ}ϣ滻Ŵ׶ѱ̼һɿڣȻܰγʬľ}Ч 
 
⻻ҩĻᣬϢƬ̣Ҫˮ󶴿УͻȻڳһĶ棬ȴˮ׻ҪϼȦʮףҺʱֻͭ׵ϳӣ\˿г룬ֱͷסȫͭ׶ɵˣ¶¶ĳ壬ڵҲڸ 
 
Ҽмֻ׻į\ҧţæ˵˾ɴҲ˳糵ɣȥѪɣ 
 
ӿдӦһѾճɽ䣬һ˳Shirley§סңǳشеĿҶס֮ھ޳ǰһ˲䣬ùɡݺȥһɾ޴ǰǳ 
 
ϲ桱ХŴˮУˮûʯɭеĸ־׷Ӵܣֻз죬ȫ徿ںηShirleyڱ§ң˿ҷɡﰵʦүǱӣǧײʯˣȫһž޳ˮС 
 
һЯʽƿͲ֪ȥˣȥǲòˮ棬ҸоShirleyҼ֪жˮ׶ൢ±׼֣˭֪Ǿ޳湪ˮȥ漴ǸҪ 
 
    Ҳ֪˶ã˾Ķǵؿгڿʼ𽥼٣ͣ󸹬һˣϳʧȥάĸ಼ȫǵѳӵУҲ޷жˡǽ֮ʱһٿʹ¾ڵĺֱǳʱŻָʱƣߣ״𽥽ӲȻû͸ȴҲŲ˼ʱˣȺʬͻɡ 
 
ҰShirleyӡϲ桱ıϱϵʬ˼֣бпοʱѾƣɽΪֹҲ죬ȴоȹ껹Ҫ 
 
ҹƺͷȻǽ׷ᣬӦñ˦һξ룬ҸϵʬٶҲѳṵ޳棬ҲٶȣǺһShirleyɽǰİڣϢӣˣȻ󻹵ýܡ 
 
һһһ˺ۣһҵϺ۵ܵʲôʱꣿȶǦƵģûһطۣȥҪСˡ 
 
ҴŴ˵ǸʬһָϵĸγǲֵĶ񉮣ʲôͰʲôһõҾֻаȿڣһ߻ 
 
⡰ȡھǵֹԳƵڣڷˮнٱ֮Ϊţ裬мţһǣĨɰġǤλʬһƶеĻ֮ͻᱻ߽⣬ܹܲãȫûаգֻðһԣ֮⣬ˡ 
 
Ҽ̽ҪĶ˵ҵļƻˮʣµˮȸ丵޴棬Ȼˮһԣʱþװˣʣһըҩȥɽǰըһпܶȡһʱ䣬ȥɽȡһЩǵʳƷءֵͲӦ֮ 
 
΢˼ӣʹҴææĳˣɽѾȿڲԶУɽ¶ͣƼѣνһзǵɽϿʯΪţеĴֲܼϹȵˮ·۸ӣϪʯᾣһɽȣнٶȾ 
 
ΨһǶڵεգǴ롰Ĺʱһнδ֪Ա벽ΪӪʱԭ·أ˵ϸûôĹˡ 
 
еƬֲ㣬áɫݣͷ۵Ļе棬ǰͷ·ҲһȳһյShirleyںߡѰǰţͻȻͣס𹤱һϵĻͷնΣ֦ѵֽסͷ˵һȥ˾¶һ֣Σ⻹ǵɲʱѧա 
 
Ҵߴӵڶʲôʱˣų⣡ǰߣȳ˹ȣʲô㹻 
 
ҪǰУͷдȺܾȸӹԶԶĴƬľҸϽȷסShirleyԼϽһǰȿѾԶˣͷҲѾ׷ 
 
Ҷӽеߣ֮ھͻᱻ׷ϣ漴ӰShirley̧㱼תïܵĺ𣬹ȿ黭۾ľʯǰԻ죬ʬǵľҲʮˡ 
 
ͻȻ뵽ֱӴӹȿڳȥһиʧû취ֵˣͣ½ŲӱShirleyȲɽ£ȿڴɽѲǰ㶸ͣѽƣߣԴ۵úСҧ˲ֹǿ֧һ룬ҾʹЯдͳͷͷģŤ٣ڰ쿴Ҳ˸оôĲͷƺַĳЩ仯ûʱȥ꣬÷ɻצסͷ׼ӹȿ׳ȥܷʬֹ׷ܷҪ׼ȥڴһ١ 
170 
ڵɽ¿ΥһƬɵľɫʬһ·󣬼ҪѺɽȶˣҲ֪խĹȿܷ߽˶Ļʱ·ţֻаԤȵļƻ£ɹ񣬾ͿүǷˡ
ѷɻץǴһ㣬һȦȦֽﵽ˼ޣһ֣ͷ޴˦˹ȿߡ
ұסͷϼķλǸղͣûȽʯɽϹȥ±߲Զһ꽶պùУֻװ쳹ɽȣǰһڣʹʲô֪ˡ
Ҳ֪ʱֻ̳ǲ۾žʹ˳˯ѣǶԽԽ˹һ۾;ĿȻǰ죬һԼɽϣϸ˼ƬŽҶӣͷһshinleyԱ߶ʥȻűǰǲʬȴˡ
ͷԻ̫ѣԺshinleyһ˶ˣǲʲôˣ
shinleyЦ˻һֱֻ۹ȣײһ£ͽ˯һһҹ
shinleyԭҵײ꽶֮˯ˣɽ±ߵġͷנơҲ嵽ȿڣٱʣʽסϵĻɰʱɢˮȿֻʣһһ䷿ݴС֥ʬǣȥ״ͬһ׵شݡ
ʬʴȫ򶼳࣬ǸϢɽһҲɢˣӰҺshinleyֱ¶ŵؾ˯ŵһиҲ֧֣ʱshinleyϵʬ˴룬ָԼһŴ׺ľڿⳤεľȷʵЧһ죬shinleyָܻ糣
ǰˣȥǰҵͷȻȥɽǵĶٹһҲûˡ
ҼѶ͵ӻˣȻľ˳ˮ·ȥжɹˣֻǲ֪ͷǷͲǿѰġ˵ϵĳɹҪȡڴˡ
shinley˵аٷ֮ʮŵĿܣ˵ͷУͺз˵û취ȡЩ¶Ҫȥ֮
ʱӴӱǵӹзأ·ץ˼ߣ˹ߣ˶òᣬ̻ʵسԺϣµȵף·ءɽ
shinleyҪҪ֥ĸɿջˣ˵ûǸҪдʬѻڣò˶ãͱֲסˣҲʲôˮѨۣٲʲô仯ˣһûգⲻҪʮӡ
šӺӡ׾ˡɽɽڣshinleyڶǰŶҺȥ˼ʣ٣˸Сļľϵڡ
ӡɽڵˮ·ȥȻпܻЩʤġ㡱ֻҪľûմȾѪͲ⣬Ψһ鷳ǻȥˮۣˮִʵҪЩ
ǳľʻɽ飬ڹĹеײײϵٺ˵Ҳʮڻʪʹѵɽͷժ£ֻͷȫǹκۺͰݣ֮ľաΪˣŶӳˣͬȥͬ飬ֵοġ
صƿջöԲϰ˼ѽǵġǹŪˣʱߣѾ벻ʲôطģֻø˼˵ɽ׽ʱߣһȫˣҲû׽
ϰȴ˵ֻģֻҪƽͺãɽԭͶǱصϣҲѱȫֻЩ꣬Ѿ̫ˣû⣬ͱʲôá
ڲƿջϢ˼죬ֱȵshinleyȬӱ˵ǮֶϰǧлŶ뿪˻𳵣̳ѾЩȲˣshinley飬ооĹﵹļʲôõģƺкܶδ⡣
ҿ˿û͵ţӰǶһһóʱʱȣûüϸ鿴гϵ;УպÿԼ
ȡƿǴӺ«ģƿбһˮһССİ̥ƿˮڻв֪ôʾˣе̥ʧȥˮĽ󣬾ҲԵÿήˣƽˮȥȴôûǰˮ峺͸ˣҲ̥һƱ걾Ķ̥棬𽥱֪ҺЩʲôãá
ɽֳݼ˵޹û룬ˣ鿴һȡʮöɫ񻷣ҴٳģƷ֮ϵҪָһȡ̶ס˱ӣЩ񻷣ʬ֣ɽڿջѾЩԣѬ˺ü죬Ȼûȥֻӽ͸ܷϴ
˿ãƲʲô߶ˣЩ񻷼ȷǾϸ̣ҲʲôֵǵҪϣֻһԶҾʹãĥ涵ʮֹࡣ
ͻ룬ӺShirley˵׷ֻܵ¯¯ɫҩʯĲгɰǦһ࣬ЩڹŴϳʯɢɵ˳֮⣬һҲҪǾǺɽ
˵ޣЩԭӵģ˼ǩĲࡣ
˵ԣҹƳ˹ۺĴʽ֮⣬һһճĻϲȻδӦҲʧΪһ־УЩӦһ̣кܶҵֵ֣ģһռõ
ʵһжֻ֣õõö񻷣
Զԣֻ÷ֱҲǿ±仯ѡ񾿾һöɽ
ShirleyȻԵȷֵģһڼĶĴСպÿԸֻʮö񻷣ĳ˳УܽϵʵϢ
ҶShirley˵һˣȥֻ֮Ҫڸķɽǣ֪صˣҾ˵Ƿɽ˭֪ôҴţԭУһģⱣܹˡ
еأ뵽˶һЩɫ񻷸ԶҺȻָУƺһЩɫĲҲ񻷵Ĳ֣ѾˣǾԶҲ֪ʹˡ
Shirleyܷϸһ飺񻷵ĿСʮö
171 Ԯ

Shirley̾һ˵ϻкβ?ָͷϣβھַָָ֪Ҳⲻеİء

Ҳп"նҲǸרңٺָˣָֻȻӣЩվûˣֵҲҪۿۡ"

˿пܰϹʧ"ʮ"ҼҴĲ顶ʮˮȫӦÿ֪ʮö񻷵зʽֻ֪ʮ֮游ʦʮΰݣȥѧ?

¾"낳"еϢش⿪Ͳ޵׹䣬ҪȻرͷȡ"낳"֪޿κ֮࣬ҲȥŪЩ""

ȥͳЩơƣShirleyڳԷʱ˵"Ϻһֱ낳Ǵģֿܣһĩ֮ʣԭõģܵԲصأʷأׯ\ҲԴԲصء"

ҺЩơƣӱñƽʱҪѣShirley˵£"낳"ǲرߵĳϣɺܵںпĵطȥװͭ񣬰ڷ칬ǰĿȹ񫣬شıڻϸ˹ۺʱĵص㣬о͹һ޴򣬵½ɳĮеĹ໥֮ʲôϵ?ʵ˷ѽ⡣

ĹؼҲҪ䵽ڻĵطǸطģǺͷ֪ǷĴôһطҲǰڹڻҵ

ҵĵȷȷЩװΣҶShirleyһЩɽ£ЩʼղԸȥ䣬̫׳ңһ񱻼һʹ࣬һĻĻͺĿңԶ

һ궬죬Һҵս""ԼŮʿ̽ԱԨѳվѲ߶Ӿ£ص׺͵滷һһ䣬ǶջԲѣ͵˾ҽԺ

Ĳ񻯣ͲòתԺˣΣҾͲˣʼûٵõѶҺʹֻǷգ˼Һ˼ٲŷͻָ˹

סԺĵ죬һʦӵǣ˵ҺʹӣʦɽȹˣҪļƬȫʦΧսʿǵĸ־

ҵʱ̫ã뾡Ժһ࣬ʣҴˣܹصڲϣһ۾ͿЩսǰơ˵ʦܿҪɽˣƬҪȥ"Ȫ"ıվǲӡ

һȥ"Ȫ"վ˾ΪȫʦǲӣȥҽҺʹӣҲһӻȥЩͶ뵽ĺȥ

µͨڣ˱˸վ͸Ŀع·ɽڣ·ѩͮܲѩ׷ɣｭɽ۱ڡ

ûбش·Ͽðյְҵˣľϵķͳͷķ죬죬ĺڣǶòòһȡůˮˮ˱شŲòװ"Ȫ"ܵΧ¯ȡů

ǸϷˣȻҲʲǻʿ˵ȻԵ˺ǸĴһѪҺһĪĶů͹һЩŸҺʹա

ǳ˵飬ֻڲҾһëѡڻ¯߰˸Ķͣ°ţһεҲ¯

¶˵"Сͬ־õȵƬӡƾҵľƬһĵúܺãΪѧϰëϯרע"

æǫ"һѧϰͺҸ˵ĴڣȫգƬĵúãǻӰá"

Ա˵"ϺȷʵòҲһƵˣͨʱǲǿԸҸβ?"

Ц"ǲĸѾùˣʳ׷ͬ־ˣҿþ۾ô?"

˵ŻˣĴϱ˵ǸΨһսʿˣðѩܽݣҺʹӸϽվ

ÿؿڵȭ"ͺãϧָԱͬ־....ˣϽȥԷԻ˰ģһн"˵ּҴҵתȥˡ

ҺʹӼ£˵нּǴæӣ֪ܳʲôˣҲֻøϽȥԷԷʱŷ֣ǲӵĴ˶ڣԭ֮ǲַͷɳ֧СֶӽɽڵĲȪվǸտӣûʣ¶֡

Ҳ˿нŵգͨѶԱô£ԭǰ⸽ɽַһɽķϵĴжѩʹǵţ˾ܽººиˮ̶Ǹˮ̶ͲȪһʹҲؿºˮ̶һֻëĴ֣ţӲˮæϹȥţʱţѾ..ţˣǰ󻹲ӵʱ䣬ţֻʣƤ͸ˣʱΪֹˣ

£žܲܣʱͰѿԻһЩԱһ࣬ˣȥ£﾿ʲôǽǣʱ˶չúңһΣĶڱ֮С

ЩսʿȥѾҹˣȫ䲻ͨѶҲжˣȪվ»㱨ϼ˵ӣǸղţָʾ۹֮Ĳ׼ƺܸӣҲ񱨸թʵرǲɽִеָ߶УɲȥӦ

Ǳվûʣ¼ˣҪЩֿʣıվ־̫ԶʱԽӦɽϼӣû취ֻһվ˵ĸڣԼڣܹŴˣҺʹӣ£һҽҲԸµҪȥץ񣬻һΪɽӦȽǿҵĵؿԱҲа˸ˣȻо̫ûİ취ֵԮˣô

ߵѩµòһվһλɽģվͰͬԱһЩϸΣһϵϤһ·

һҪȥ£ʱһ˶֪Ƕˣȴǵã£Ǭ¡޵ģŴ½յı࣬ʮͻķˣΪǸɽ룬Ǽǧǰ""Ĺ"Ƶб()"ӡħһعŷصطǽء
172 Ͱ
    ΪȻ˵˵ɶӹŷᣬеɶӹŷأһЩǸ˵ģǾͲᶯԿһ£ӵģҾͲš 
    ø˴򽻵˵ͨĹٳţһȥǾɽǸݸɽ壬УɽͺĻɽʥһаɽ벻ĺЩطסˣﵣЩ˲ǳʲô鷳ЩŴ˵ֻ˵Ǵ·Э 
    Ը·Ȼͬ⣬˵˾䣺Ҫá֧ʱƴԮֶӣӡȪվˡ 
    ǵĻλǰѺ֣ɽ֮ǰȻҲܹߵѵ϶صĵط˽̶̫ˡ 
    ʱҲ󣬶ĹĻˮֻƤë֪ڲصأˮ졢ײѾмǧˣᲢûУֻǳ⣬һĹᣬΪɻ䣬д˲ŻᱻУԶת˵ķϵĴУôһŷء 
    ʮҲȫ˽⣬ԭصصᣬҲҵʱ˽ô򵥣ʱкܶܺӰ죬ҲڽʽϵɽϡдԪ߰ǰެյĹȺԼʮͳΪĹΪԲߴʮףʯɣģ޸ɲкܶ˵ʽ䱾ʣƴɽ졣 
    ڵʱǸʱЩȻǲڲｲġΪˡҪָӣϼʲôʲô 
    ǳصطɽ봦ġ¡벢Զû·ɽ᫣УȺܴǧﲻͬ죬ɽϻѩɽȴļ紺ġ¡һֻΪɽǰһƬһ굽ͷ̵ĻĲݵӣżЩЩӦΪɽãҲãǰ˺Īʧ٣ܲȥĻǾȥ 
    ǣƥжǰߴ·˽ʱ䣬ת˼ɽ䣬ѩµͻȻǦƵʹëѩƬǵصɽͬһס˵İɫˣȥ˪ѩѩ׷ɵȻ׳ۣȴɽϰǣ˺ܶѡ 
    ¡ԼؿԱ¬ˣѷԱ·ԽԽߣɫȴǲԼͬĳȸԭӳҪǰߵɽܵڵĴ£ʹҸܷصطô΢ϢϢԵ㶫ȻһĿĵء 
    ֧СֶʱͣӶŮҽغ죬ǵղ壬ԭ꣬ڲǳ˼غǼһ£˵Ҫߵʱ̫ˣķι½³ɽλ̫ߣϼԼԭӦͲ裬Ϣһûκˣҩòųԡ 
    ҿʯͷڱһ棬ʯøţһСѻ𣬰Ͳ˷ָǣ󷢵ҺʹһֳתͲһŲ赹Ȼ˵һ䣺Ը顣 
    ұͶùꨣлһͲ˸׳죬ĨĨ죬ǰδ֥顢ΰ͡͡Ҷ߰㶫ϰɵƷʲôúȣѩУôȺһ룬ȻûбúȵĶˡ 
    ŮҽҺȵÿ죬Ҫ˲ָµһ룺ȣ죬ϰǺȲʱ򣬲ܺȵ̫ɾҪףԵ˴˵ЦЦתȥˡ 
    ıӰԵĴ˵ҾҽãԴͬ־ůرҽ㡣 
    ϼһи㰡?զû˵?ɶ?Ƭ¡ 
    ҸҪԴ˵Ҿʱô׵Ľ㣬ȴڵͨѶԱȻе! 
    ԭΧڻȡůǣȫͨ˵һ̧ѩѹѸԵڵأͬʱģһƬ̴ٶǹ˨ȻֻܰѩƮɣҹֻмįӹ 
    ſѩϾעܣſɶ?һѱ飬һǹŲŵ? 
    ͨѶԱǵͷȷʵûղžǱɽͻȻ˼յɫĵƹ⡣ 
    Ҷ˵᲻ǰݵһǵطźţ֪ûб¶ɴҹȥ졣 
    ͷҪãȥʱǰҪСһ㡣ץĻ̫ͷޡ 
    ֻھʮԶĵطͻȻ¶յ̵СƣɫѺڣɽصرֱѩǣѾԷֱǱߵĵΣյ̵ŷѩƮƶյһΧתȦ 
    һǶѰԶǹ׼Ŀ׼ʾûڸǰ˭׼ǹƥʱͻȻ˻ͣ̾ӣＱæǣסëȻ˵˾Ļ񱻾ˣȺ 
    ҿ˿ƮƮʱʱֵɫ㣬ѵһֻ۵?սɽվϱĪ칲ݳֻ۵İëϣǴü࣬Ⱥ伣ˣ벻ȻɽͻȻ֣²ʲôףֻ֪ʲôѡ 
    Χת˼ȦôӳһǹߣĶǣɲҪ鷳ǰؽҪǴǣǻѾʧٵЩͬ־ǴӶԿǹʽԶǹǶһ޶ǹҹա 
    Χļֻǣƺ֪Щټñҹɫʧ˷ѩ֮У˵ҲǰߵǸ࣬ڻ·ϣ⵽ȺϮˣ漴뵽ֿԲʮԶǹжҲǰӣȺµĻ͸ɽĵأǱڵвҲܶ࣬ҵ䲻֧Сֶӡ 
    Ǽ̶һɽºܶɽ£±߾ǻĲݵӣûѩԸһ㣬ʮֺ䣬˥ݣƻء¡ӳڻĲݴС 
    ݵܾǹľ֣ҲʵС࣬Ҫô򣬲£ǵ·飬ͨѶԱԱؿԺ¬ҽغΪһ飬ʣ´ӡ£ͬĸˣΪڶ飬ŵڶʱҸ 
    ֱҴŵڶ飬һ˸ߵҲݣǹǰĲݣԼڸţһζģĹŴʯеⶼżЩżÿȷϷ򣬱Ҫǰߣȴһѳס˵ɫɲߵġ  (ɫ) 
    벻ǸߵģǻǸߵĲ?˵Ľɽĵ·ߣйܴ·С·ĵ·Ϊʲô? 
    ¾˵̫壬ס˵طϵͬ־ִӦöȡǵ 
    ӻ̵ĿУȡһžɵ˵Ϊʮ֪һ·ԲߣǾֻܸҺߣɲһ㡣˵մӲ˹ȥ߱߳ģֽаħߣͨʮ壬ѳɾͣԹз࣬һħʹϨ 
    ˭Ҳûʲô˼ҪڵأúȥˣҲڲֻøںߣûһͬ־ﰢˣȻϤܸܲ˵˵Ϊʲôɲñķ? 
    ֹϵϸֳһĨƣ˵ħһĸ𷨻ڴ˵أ﹩ŵĴ½ֶסֵˣ˺̫࣬òˡ 

173 ĸ
ǰߵĹĲݴУûκ˵㼣ӲʯżһЩûеĶ׹ǣǹǺ״вܺţһĴͶ֪ڴˣǱʲô޳ʣµġ 
 
ڵɽǰһ·У򵥵˵һЩصعϴ˵УƵбܵӵعίУӵأʱصسƺΪӵأʦİ£ɱ˶ɽǧĿ³ʫУй꾡ʫƪᵽħĹĸת 
 
ԹȪԶɽǸĵط˵ص˺ڣĪʧ٣صĻֹһεǲͽջɽԭ򣬵ʼûͷ 
 
ֱǬ¡䣬һǿҵɽ˷ɽ¶һĹŷأλñɽŷصʯݣĿǵţ˭ûҽȥֻֻвԶľ 
 
ŷߵʯûںУһĹʯʯ޶𻵣ı֮־ҲȫҲˣ޷֪˭ڸˣ¡ 
 
ǲǽѿĹĹѲ飬ǳһЩ˹ǣĶѾûˣ⻹һʯһصϹŴ˵еĳ桰ĸͼ 
 
ΪǰֻһǺħĹĸйأҲ֮±֪ͥΪʱƵΪ£ģʾϵʥʰɳͥʣｨһ½աɨаħдС 
 
¡֮ʢһʱǧĸתɽתһĹȻϣкܶ˶ҹһİˣûڸĺߣתͱضһˮУұ֮ˣݣֻҪһˮûͷ̱ҲʣƤǣɿͬƤ 

ֹһĿˮһֻ糵ֵɫ֣ץס˰ߵ󣬳ˮУǽضʹˮɺԣҳиԴֻ׿ݹۣȴ£κãֻʯסĹȥڷ𷨲ʢĲصأʵ̫ټˣӴ֮ǻ룬Զ鲻Ľء 
 
ʮЩ³һЩ⣬˶Ѿ𽥵ˣֿʼ̰ͼ㣬Ĳݵϴ򶬲ݣǷֵǶʯżǵסĹѷľʯ涼תĴվ飬ýŲ̤ǽҡͷ̾С߶û˻÷үĻˡ 
 
ôа˵Ϻ˵𣿳Ӱɣ 
 
Ҳÿɷ뵽ǰЩɽµĻɽƵһδҲסĹŷأٴˣȻĹеһǬ¡䣬㱻ˣǾ˵ʣһĹֻ֪Ĺ֮ز˾еִ˵ͷˡ 
 
ĸΪ˲ʲôƽһ룬ƽ˹Ƶǽ֮ǰһ·϶ûʲôɵļʱĵһ飬ҲӻĲ߳ǱҲûҵʲôʱϲˡ¡ 
 
𻵵ʮأֻʣ¼ȦԫǽϡܿĹģʱһִԲӺصǦ¶磬յһƬͨɽϵĴѩȻ¸ͣ紵Ǻ˷ιӶ͸ˣƺ˱ȣﻹ˼ȥͣ¹ѩ澰 
 
صפôͷɽ˹Źأ˲Ȫɱ룬ǡڵɽǸĴӣ磬˷ཫγһʵǻڻĲݹµϿգֵǣºܵͣԱߵɫֲȴȻܹҲӲᣬûκˮݣ˵ڹʱ޷ҲˣܾǰĴ󲿷־ѾɺˣֻʣССһƬˮӣʴ˱ǡ롱ǰ 
 
СֶӵһΧǽܱߵĵΣϸظһ飬˽ò֮ǰ˷ֳ飬ԴȥĹĹһڶַҪȷҪ𲻱ҪͻǰȻûҵʧٵǸ࣬ϼͻӾǲӪչѾȡ 
 
ϣǼˣֱӶ̹䴩ʵĹĹ골ֻ񷿵֮ǰͼ˷ĹľʯΪµʴѺɽµĵʲ㶼ˣһ˵Ĺһ塣 
 
Ҳҵ飬·˸飬мλãǼһƵţò׶ŭз֮ƣ֮Ĵ½ա 
 
½£һһ׶Ĵʯ壬ǴŷģʮֵĲоưܣĨȥĻ¶ʯ̣Һʹӡ¶úܺ棬뿴ǹĸʲôӣֻǾʯϵĿͼѿĥûˣûʲôɫʯܿ߷־ò 
 
һλ㸾ĿۣȫֵƷЩŤƺйأ԰ڷһ޴ˮвƣһֵֺСͬҲĿֳۣζȣûŲͼеıѻɽţͷǡ 
 
ʯ°ؿڳУѾˮʴڸֻ࣬ܿһ뻭棬Ҳǿϡ˭Ҳûĸʲô£˵ǶԸŮĲأķ⽨ѾƷˣذũū˽ţⶼҪлϯ˼Ұ 
 
˵ǵȻˣǳˮھˣϯĽ̵ʱʱ̶̿Ҫ׼Ұ˵ЩӦĻȻתͷǸʲôʲôĸʲôģǲǷ⽨ͳν׼ĿŹ 

ĺȥ߱߳ž䣬˵˹ĸԭӢ¼ʫУĵ˾ħĸħеλߵˣƻʺһĴڣרŸħתͶ̥ĸҲÿ󣬻ٴת볹ײħ壬ѹĸɱجԶֹͣ 
 
ǸʱеֺܶΣĸֹֻصĳһ˵ЩݣǾͲ̫ԸˣӿŲǰУͻȻ뵽ڴµľŲ¥һħķĹֳһʲôٵĹĸǲ˵һƬǹŴħ 
 
ߵĵشӻưܣҲδ˸СĽ䱸һں侳˫Ų飬ϹŴ˵еĻԭɵòȫĺֻʣһСƬˮž棬ţϽˮĵطˣϻкܶקĺۼǵαװġ 
 
ˮˮȫǺڵģò࣬ȳ˱ǣһվҴڴʵ̫ˣָˮһɫĶ˵ǺǶñ 
  
վߣ̽˴̵Ĳǹ뽫ˮкƤñӵ鿴ҸҪֹͻȻгˮ΢ҡΣƺֻ޴ɫ֣ĵĴˮðѴץסȥ̰ѶŵİԶǹָû۵ͻȻһ󼱴ٵǹһˣҲͻˡ


174 ҹ
ҵĲǹٵ˰ģѾȱˮ׵ľ׽סǶȱڵסˣۼֿ죬һֳסӵװһˮͻ൱ڵеĻɮϲڵʮֳأǹһʱˮĴӾ˻ 
 
Ҽ˴ӱﳶ˻̶ǹˮ̶ǹȻγö񵯣˽ȥըˮа˶ߣҲ֪ըûըʲô 
 
ҺŴˣƺʲôˣ۵۴Уɵĺʲôһ׾żĺӣôŮˣմ˵ˮ𣿡 
 
˵֮󣬱òԣӾ±ˮȾڣİкƤȫȥտʼﻹ󺰴УӵĹѾ۵÷ˣֻлƶСĺӣ˳Ŷͷεյ״ϽӻһƿӵľװϺɫķĩҩ 
 
Ҽӵİӣȫɿή˿ƤɫˮĸʬһһƬհף֪Ǻãҩ۲֪òʹҪȵˣûˣϿҸҽ뵽Ȼ𣬸ղŵһŻңʽԶǹһҲΣˣôʱǱߵǹȴͣ 
 
뱼ȥأҲ֪ˮ﾿ЩʲôǷѱըˣûȷ֮ǰֻ￴ԱδذȫֻҲ£شԮϣҲߵĶѸٿ£ 
 
קŴӣ㵽һǽߣȴĸǸ۾²ˣΪʲô⣬ȥңλһˮжŤͷˣʱѾܳˡ 
 
ܻĴ˲ٵģƽʱ벻ȴڹؼʱӣôƨҲžˣֻҪܻŻȥһҪҴһαװģϾŵα 
 
ҴӲǽ̽ӣһˮˮը٣Ѿûʣ¶ˮˮƺʲôûУǸղסӵģȴʲôǲˮ 
 
ҡͷǣʥĵطʹѾķˣҲйˣõ׵Ľѡ 
 
а룬һ˵䣬һ˵ʥ֮أⲻǰì𣬱Σ⻰Ҳ˽˵˵Ƕʲôɽˮˣ 
 
ȴҵ⣬˻ԵĴӣ˲תɽԣŵ˺ĪHӧìգд磬ǲ˼飬̼˺аħڶд磬ӧìգǲ˼飬̼ 
 
ҼסڵȥƺţɴͲˣ¹ϴ̹ǣȴǼ٣ȳӱˣһ䲻ղŵǹ󣬾Ҳû˶ 
 
ֵԼӣǻûҰ಻ס㽫ӵİԶǹϻ𣬷ŵߣǽԾ׼ȥˣû£͸Ͽøˣһ㷢ˮߵϣиĶ߹ȥ˿ι״һСӣûСģȻ漴׹ˣصӰ￴Ǽԭǹյľһռǲɽʩص鱨ģбξԮΣأΪֲɵðΣգѾӾܣϧ¶˺βͣ¶ݣȥ֮ٺúʰ 
 
˳ֽ˿ڴ뵽ҵսɵӽ󼴱㲻ҲԶǸˣɵñ˥ݶϱڲԫˮʱģ˫ۣû£ݴеһʯͷţʱ۵ֱϥȥǿʯͷ 
 
Ǹеʯˣû±ߣ¶ߵĲƺȫʯͷģɣȴŵһɶŷ֣ʯаٷ֮ʮĲ֣Ѫ⣬ëõĳѬۡ 
 
ʬ廹ʯƬ࣬ǰҲǳһ֣ˮɺˣ¶ߣǹ£ϱȻһֻ֣ŵس˫ץ֪ãǰѴϽˮĶ˭֪Ǿʬ廹ʲôǲܻˣҲûôְҪһץסϽˮҲ̱ˮʲô˸ɡ 
 
ϴűصľ£ʮװ޷ܣòǹ񵲣ͻȻи˴б彫ײǺᵹʯǰʱݴеɫʵ 
 
ʱ¹⣬ѾͨѶԱǣһ˵ϥ¾ͱϽУ֪ΪʲôȴУֻƲƴ 
 
ҲŴӲݴҪȥʱһ˱˹¹¿÷ĴŸǹܵԱվһۣҲ˵̧ǹеĳɱȻǹ׼Լ̫Ѩ˰ 
 
ǹ죬¹µĻŷؼ죬Եü죬ҲݴһĻȴʮ 
 
Ŵ˿ڣҲû£ΪʲôҪɱǣѵǵأΪʲôҪǹɱ˵ĳ˱긽ˣЩʱһǹʱΪҽҲȥʬı飬˵ϻиŹֵĺʯŲǹǰȥ 
 
ݴЩѾõʯʯ·ӦþǹŷǰغĹһԭһտռ䣬ǰǴرʯסĴӴѾ̮ˣʵķѿ˿ӣˣһƬڣֻҪҵҽֵͲͳ˽ȥ 
 
˵ͿˣľʬʲôĶˣȥΣҲȷˣʯͷǽĿȴûκĶ 
 
ҼûغʹԱؿԱˣֻܻߣﺣͣϾҲԭľ˶ʹ޹ɽ죬شŴԲó棬ҹһʵĿҷֱ治ǹޣǷǶڶ°ԭϵȺȫɽǵҲ̫׶Ըǹյ£ڰ·ײȺ 
 
ŷضǶȻߵɽͣ·ȥڹŷתѵЩ˾ƾʧ˲ɣѰ˼䣬µĿݺߵһˣȥһǸҽ֪ôεǸĵѨڰѲ 
 
ҸϽѸнѣʲô϶˵˸ţһˣĴ£ŷ֮Уûҵκֻڸ飬ؿԱ«µиѨǶϲ㣬ƺǰʱѿ¶ģĿռ˹ĺۼøϱߣԼȥһȥʹһǹΪ±߳͸Ͻóǹȥսԭ龪һ±ߵǷһ߹Ŵʬ壬ƽһƥ͵ʯ̨ϣԱȱʵս飬סΪǵˣǹ͸Ǿ߹ʬ˼ǹ 
 
žǰļǹˣʸҽʲô«봶Աأǻ 
 
ҡҡͷʾ֪ԱǹйʬһһǹͻȻǹʬϵÿһУһֻչ棬һֻ˴ԱĶ˵ԱҵĺһӶˣүүǻԭϵĳʫˣСʫ˵ƵбУħִգħ֮棩ռ尾ʦʹʥĺˮкŵԲ 
 
ߴԱƾо֣ǧҪһ죬վͻȼաǿסʱһΪʱԱѾ˲䱻ճ˻ңתߣгײ˸꣬Ͳˡ 
 
ȻȻħĹأƺĸأĸķرˣڸȴֱ¶֪˵Ĵգֻħư棬ܶһ£ȥЩǶǣͨѶԱԱˣǻʣ¸«ӰҲĹѨûгڶ溰˼ȴû˻Ӧ 
 
վǲˣҺ͸ô취ܹЩչ棬ȥ«ͻȻһѣ죬ӵµؿڵȥ 

ж͸ˣΪ˾ҰԼˣûüѹѾһֻǹڶסֻһϤ˵ףиѨģղȺΧˣȸҽȥ·ǵȥһ㡣 
 
Ǹղܵĵ£·ȺھۼֲòܻˣܵʱƷʧˣɱڣմһˣȴиĶѨ֪᲻ʲôΣգҵȥ˵ס 
 
һûü룬Ժǹڴһ£ֻں˵ϽȥȺˣٲ߱ҲˣСǹɱھӵȻ䴩ԴӵȴԿ 
 
޿κΣֻðһᣬ˵ضǰڰĹѨ룬һСɫĻ档


175 ĸڡ
 Ĺûлԭһĵ¿ռ䣬ѿķ϶ȥ̾ͿһСĻ⣬Ź˵ɫ棬ָ׸ǻҪСһЩ΢һоɢһֶеɭﶯ֮  
  
ҶνɫաİˣǰǱƵ˺ŽҶһ֮١ŲŲĹңϴεľ飬治ȼû壬ֻҪǻŵĶͻճɻҽΨһˮ  
  
Ժǹûиκ˼ͣʱ䣬ñǹǰߣΪߵѾԽԽˣʶϵˮжʱһˮˮ뿪վѾȫ˱ӣòȥ  
  
ҲѨԭǸĹл΢΢һ˿ֵͲգ뿴Ĺʲôֹܳȥұ  
  
ߵͬʱҲеֵͲĹڵĹ죬Ҳʮƽ״Смһʯ̨Ĺο̳һͷſľǣϺһߴʬ塣ͷѩ׵ߣúɫϣһϷʵر飬ȫڳģܱϣҲƤסԿʬκ¶ĵطֵĹʬһɨ֮䣬˺ӡ  
  
Ĺ£һεʯһĶСʬ壬ƺǸСͬߣסԵĹʬͬһװ硣  
  
ĹҵкܶɫĻҽ֮ǰǰһȥصˣⱻˣҪǲ֪ϸҪԮֻһ˲ܰʮȫĹԼֻ棬ֻͨѶԱʬˣʣµһֻӦԱֻ  
  
亹вߵĹм䡣վĹԥǺƺĹˣȥЩˣ־ùĹǸط򲻵ʵڲȥ  
  
ҺȻ֣ĹеĹǽǣµֵҲ˹ȥſ壬ԭǳӷģǵؿԺ¬ʮʹֲ࣬ϵץԼؿڣһſ죬оðһ⣬æʣ¬ôˣ  
  
¬ؿ˿ңȻڵأҵؿ˼ÿһ£³һƬɫĻҽƺͺˣ¬ûȼ£ŵڵϣǻð棬ڶճһѺڻҡ  
  
ȼպǶѺɫĻҽУֻһɫ㣬ͻȻԾϰգٵտڵĹУһư񶯳е  

Ҽæ˿ҪܿǴ˻Ҳ˸ղһĻһҵĺ󱳣ûӷղסţȻֻչˤ˹ȥȻʧȥĿƲסװףֻҪһ;  
  
鼱֮£һģҧͷǰĴչ棬ڵѪ˳ȥ淢ɫʮ΢һѪˣڰҲûȫ˱ˮǰĵһͨҡ  
  
ֻں˵аһС治Ұʬ±ߵʯƹסȱڣ㣬ȺѾˡ  
  
δŤͷ˿ߵ£˲ٵģҵƬðôҸɵʱͻȻµڰֳһŰɫĴҰ׵ϣë޵ģһ̵ֻ۾ź⣬ʹԶ˯ȵĸԴԭϰɫħ  

꿪ʼΪץƲ㿪ʼ˴ģĽɱȺ˶ڹ磬ŵƤֽʹãȡƷֻҪǴǣطͿ벿ЭҪ˸ˣҪǹǹȺɢɢʣµҲˣǵĩѾԶˣħ֮ٱǽˡ  
  
дĶǣȶǲϤɽߺȱû̫Ұ޿ɹʳɽֻһһ£صصǣԭִ˭Ͳˡ  
  
ЩѾ;ĩ·ӭЩ˵ϢǴǧĽɣ˴µַȺ춯Һ֪ģʱ䲻ڹĹУ±ðһֻëɫ԰׵ľǣںڰз̰̹⣬Ҳʵһ  
  
һԭվµ죬˵Ǵô𣿡  
  
 һһ˻ǹ˵ʲôǴ磿ʯţ㣬ĥĥҡδ˵ֻ꣬ëѾ̫ˣ¸߳һءֻǰצļϣһڣһ˿ˮ  
  
 ¾Ȼжס˫磬ŵһζڱܣŤͷһʱѲ¶˶̾ѪܶڴڵѪ˵زʹǹҲ޷ʹˣֻ˫ҵţǹҲ˵ϣϾͻᱻѪƤҲԸɾʣһѰ׹ǡ  
  
  
 Ҽˣ̴Ӳ˳ȥܹߵʱǴǧͷһͷҲȲˡ  
  
ǰɫëѪȾˣۣ˲ϱģҶ·ĹܳһȥȿľһԲ¸գֻǣΧŸҽʬתҼ龰֣Щ۾ˣãΪʲôȥ˻ҧʬ壬֪ԶɣһǾʲôԵĵطԥûж  
  
 ͷ˥ϵǣĲıԱƽʱ粽룬ԽԽأ͵ߣȥԣĪǸ껹ţ֪жǽ˹ʹôˣˣͷѾңųҳ˹ּ̧ǰڵϵĲǹǹ˵˹һֻ  
  
 һֻͬʱ˵ͷȻˣϾҰޣҾͻ֪ʽԶǹǿҧסǹֻצǰצ˺˺üӣĿУǿںͱﶼһɹɰɫĹȫȳ  
  
 Һǹһţһʱֲ£ʱǹ죬ҧסǹǿڻɿֻǸھǹǹϻð̡  
  
 ־ϲӵʵغ㻹ţ㲻Ǳ𣿡  
  
 Ӿװͳһ˵Ӳξ֮ûڣǰεǣԾʹˡҽͷǰͱײʯͷϣǹСھӵǡûˡڡϣڡˣȻûӵ壬Ǳһײʱ˹ȥ  
  
 ڡǲ˵ĻŮʽ죬ŮӴִԲƵģװŷ񣬾䣬ֽᣬЩƧа֮еװġڡװžʯ解мǰµ˵ͷ˲ſʹõ֮ͷһŵϢԥû¿ڡ  
  
 ҸԶǹװҩȻŸҽȥˮߵˣǱһֱûж֪ǷȻȫܵɽϣǵľɫۣ徿ж٣ʣĶǣ׷ˣֻ죬Щܼ̲סҪͣ°ƣÿγƶڻֿԡ  
  
 ҼǱ鲼ܣֻüӿŲ˼ͻȻ˵Ǳײˣܾǰһ󷢺ڣҸȥͻȻ˪£ͷëǣĶ׷Ǻʮ׵ĵطĶۣݺݵĶǣɫĺ磬ʹȫİɫëһ綶ɫ죬Ҽæǹǹ˨һ̧ͷѾ¹ʧˡ  

176 о
ûѩİëһ㣬Ȼʧ¹֮£ڶӵʱ˵ϳëǾǿɾˣӵ滷ʹȺƻײе˼ڲصһǲܻӭģ׷Ǵ򣬹׷ҧڴȻķ϶дҪôǿ̵־ͽǡֻǿ϶֪ǹеֻ϶в²¶ټ
Ҳ֪ȺȡʲôԸǣΨ֮ʣֻоǻϣĲǽΪУȡֵԮˣһȺҲӽɽ
һֶǹͣĴ䱸ʱϮȺһַֻŸҽѸʹӲǽƶǹʱͷƺһЩƹͨѸԱ֮ƬĲݣڻص˺ɫĲǽߣ⼸¶ԫֻؿڰߣҰѸйǽͷԼҲŷ˹ȥ
˵ĴӣҰѸ˻˵"ٷĸӣɫڰѸķ˻"˵̧ϵ£Ǹɣ׽̣Ǹ³ɣƽ̣ɣ̣ΪԲµӦ"о"ȻִڵħڷԭʥĵطȺħİְĩǣ⾿ڳͷˣ
ҽض˵"ȺڲϾۼǵӵ࣬ȼͷǣ򵽲Щ˶öǳˡ"
̾"ˣҲҽˡ"ȻǣǽߣѾⲻϴǺɸɽ¼ǿܶеˡⱲҲûôһ£ЩƵͶ·ĶǣĸǷԵӡʱҲûˡ 
ȡ¸ţͻľڲǽȼ˻ѣڵλãǼƫݵĲַٳ̶ȲͬǽΧһȦһǽȽϸߣǽ屻̣Ĵѹסһؾʯ"󱦷ʥּ"޴Ĳʯ߲ףȺѴ߹ҲҪֹǴݴӸߴڽ
ȿ˿ӵƣɫϿ׶༪ˣҴӷм𼸿ľڣڻʹյøһЩȻǰѰԶǹֱ꣬ס氫ǽ
Ȼǽ̽ԽԽǴɽµֻĲݶԫ䣬ӰڶȻǼǽڵĻ⣬ǰöֻΧת
ҼԼʮԶĵطһɫСưۣ̾ǹһߣ׼յ̵м䣬ٶžҹеһǹ죬յ̵ͬʱϨȻ޷ȷǷĿ꣬һǹɽ𻢵ãԭϵǣЩηģʽԶǹˣ˵ְԶǹǿԷǵŵҲڸ˺ڰ֮УǵͳƱʾֻʱ˿ʹ˰ݡ
ҼȺ˿Ҳѽɳղŵŷ;£֣ǰûеʯˣȫõ⣬ǰʧٵЩ£Ƿ֮йأ
û뵽ȴû˵ʲôȳõʯϸĽңȴȥ˭һΪеʮ˽⣬ԭҲͨͨͷһǾһȺĶһ߽ղŵľ˵һ顣
˼ԣ"ǰֻǹŷйĸ겻ɢʢ½ͨѹаħȻô꣬ү޲ߣȴϾĹǰʯǵѺݣֱɫײԶҵǱ꣬Ҫɴˡ"
ûף"ﰢˣո˵ʲô˼ʯͷôɾϧղѾûˣȻѾ˳ְˡ"
˵"Ǻ˹ƬɽڣڷУ׼ӿΪԵİ˰չ˸࣬˰λã͸պĻɽɲŮϷĵħЫץʳĵʯˮδɺǰĹͬԭʤĵϽķħǿԹԲġ"
ںˮĸɺԣʹΪεأݺʳħЫ㣬ʶӵձխԭ""(ˮħ)˹ĹʯϣںӣȡѪ
˵ݣƺڵķˮۣҿǰ뱾飬кܴĲͬҲּǺϵģǱķʽϴ̫죬ʱҶԷˮ漰δ̫ӵķˮƸף˵ʲô˼ֻʲô""ʺ񲻾ǰ뵽ոǲӵȪʱ˵ຣУ˵ˮ֣м˵ԲľҲ˵㣬Ψһͬľỵ̄вıǣǶ""ˮħʲôϣؾʲô׽ס˾һҪյͷˣ˷Ĵ񣬾ûƵסĶˣʱ꣬ͱһͨ
صصļɻʹ˵̫࣬޷֪ʵа벻ʲô֮취յǣһҪΪսǱѩޡ
˵"ϣ˺ڲˣʯϵĲͨԶԸүΪο⣬йĻιޣΰѸõʯ֮پһٷգ׵İ취"
ڵ飬ȻƮһŨƣڱΣղ⣬̱һƬڣҺ͸꣬̽ףȺҲһѵĹʱһ᲻ϧһе˽
ֻߴһƣ߲Թԣǰëڷźˣܰ˶˸յ͵Сƣæץ𼸸ľǽ⣬ԱĿ
ǶʼĿ飬ֻҧסһֻһֻĴǧܱҴڵڶǷ񣬵ͬʱҪסѹΧĿ־壬£ܼ̫ͣҽǹûĿ꣬ͷǺʱ򣬴"󱦷ʥּ"ޱϴһֻǣ±ߵĻѺԥӰֱ˲ǽµƥǿеȫۿžҪҧס
ӶصպôǿУӲĸǱŵطˤ˻ѣʱţʱ˾˻ײҼæһͷİǽԾ˳ȥͱǽļͷ˵Ͻ˻Ĳݺߡ
һֻǴڽ˷Ȧ˵˲ѵĴϣǹǻУͬʱֻǴ˽뿪ǹ֧Ԯȴֵֿˣ̵ֻͦ˹ȥǹҲûӵӵǹקǹҲԣ򲻶ϴڽΧǽĶǣһʱǹǶϽ۵ǲĲǽڣһƬ
177 תԸ
ԭӦ֧ԮΣ£ܿγ˸Ϊսľ棬ӳ˿ǰãȻعžɣֽ׼ͷһһ׼˵Ҳ֣Щƺͷܶ㿪ҲһҵͷѣԵסʯǽҽ˵˴ԣǹɱڵǰĶǡ  
ҶŲǹҴ̣ǹӵľװһ̵ͱһͷĴߣ̵ñǴѪ۵͸׶ŵشǽǣ۵жвʱֻе̵ĶǣǽԾ˽ſ˹  
γṇ̀ͱڰգǸղ̵ͣǰУһʱ鲻ˣҴδμӹ˶ڶҲֻǣϤԣαȺΧмţԽǹԽǰβ  
ַֻſǹ͵˵ͷǣһ㣬޵Ƥñ˵ˣצҶϹ˸ӣѪ̶˱꣬ڹͷİҲͣ٣Ҳˣֱ˶ɨļιǣؽŷһԣˤеͷǣѾճ˽̿Žĳζ  
ЩǶȺ׺ĺĳԱĶǻǻǽߣȻǴȻղҵĲǹ˻꣬ڻ֮ǰҷӵͷͬʱȻͷۣҲԵֵ  
ſڵҪһֻǽҲסצӴҼϣȻߣƾоֻóľǣ˳ɾǶ۰ë˾İǣǹϡ֮󣬲Ŵڽʱİ֮׼˼֮˵  
ҲԼǧͷһͷҧסӣǾⲻͬǹյһ³Ǿǣĵصһͷһ˵Ѫζ  
Դֱ죬ڱĵϣ˿Ҫ˫ֿտգûκ£˫޲׼ȭ˶á  
ס¹ĴƬƣ߿յɢ¹ˮкذյûһƬס  
ǱߵﴦҲϾ˥ǳصٶԽԽڱһͷϵĶҧסʼ޷˦ѣ£¹мұһͷǰڵϣȴ޷̧ȽһߵǰɫǺ˵׻  
ǰЩײҵļͷƣʲôǺ˵׻漴һģѾˣǴӵӵʱÿ䷢ö񵯣ҵöӽˮըˣȴʼûʹã˺˿ѣ͸ˡ  
̴ͳһֻ񵯣Ǳǰסͷ޷̫Ķһͻᱻסǣӵ࣬͵ûתͷֻѹŸ׷ɭɭĶȻǰӰһΣѾҧסӵ   
ʱҲ˵ð̣˦ȥֻҪһը԰Щˣһҧ˷ӵŭɶȻðŰ̵񵯣Ǵ㲻̧צеɨһԡ  
񵯲ûйԶдֻɾˣȻ֪ʲôõģƾڶӻľ飬ѾⶫΣգⲻĶ̹ԽԶԽãȻצ񵯣뻹̫ˣһը룬Ƭɱʹǽڵ˺Ƕܵ 
Ȼţʱ˵ϣҲ뵽˶ըˣȺ˺Ű˳Թس棬ȫ˱ѣʱһһţƱ֮ˡ 
񾭶ʱֻ̣ҧסĶǿڰˣղסţһֱ˵ըϣԡһը̷ڣ󲿷ֵƬֻùǸϸţûƤڴ˶ߣ漴صˤڵϡ 
ǽڰڵֻǣסˣȻ׷״ڳǽ⣬ͷҲصʧҹɫУЩڣԭͱǹŵòᣬըǿǹ񵯱ըζǵɢܿһսȺ׺ĶʮͷʱԳˡ 
ҷҲ˲ÿԼʲô˿ڣڵϵĲǹô̵ǽ˵ļͷһһڵء˻һ컺ʱȺҪɱǹʹǣҲùˡ 
Ϣ䣬вãҼæǿԭǸ굹ѪУղ۾ɱˣʱعϽͬһ֣ҽһƣҺȫɵˣӱͳһڡĹھװߣϱ߶ˡ 
Ҽ˵ˣѧҽΪ˽һ̽ĺȻ˿Ͼš 
ֿ˴ӣأȴûʧѪǿ׳޴󰭡ʺҽֵܼܲƥҲˣɽҰУֻƾҺˣҲܰԱȥֻԮӾ쵽ȺѾӽɽˡ 
ҹб￴˿Ǳɽ嵲סһ£ͿˣֻҪסλ¶ȣӦûоȣɫܷģһӻġ 
ĨĨһͿıᣬܱסԱķʽʾɣ˵ֻܰѻѿãյԽԽãĿĸǰҼ´ԸǷүۣƽȥĴתֱĽѡĴӲʥΪյŮ֮ 
Ҽ˵أҲмܸ·Ӻ͸ϣڱǽ˻ѣҩͿĨԼ˿ϣƲ𽥱˰ɫѾ֣аٸнеתͰСɡܳᾭȻһо 
ʮңǱ㱻Ӧֵҵӷɽ룬Һ͸꣬ӶҪֱͣʱǹߵʲôࡱô죿ǷҪǰģҷүôסȻջ٣ 
ͷǣ˵ϾҪȥĴתΪȥˣȻȥү£ԭ飬汣ƽ⡣ 
ҶӺShinley˵ȻҾ沿ӽɽʩˣҵսѴڻţֻǳ˲зϾˣҽȴҲûֲˣпյʱҶȥǣ͹ŷصֱַ춼ţڻĵҲ޹ؽҪؼǹŷеʬ壬κͱ飬ĹͭĻбڻǳ󣬵ز˶˵ǹʱħĸĹֻǻڴ˵ĸǿתģӦòֹһλħǶʷֻڿͷеĳʫУ˭Ҳûĸʲô· 
Shinleyҽ£˵ڻǣž޴ͼڣ¹ŷеʬͬҲǳǾħļ̳֪ħ޵׹֮䣬ʲôΪ֪ϵ 
ص֮еæˣпͷXǷģ⻹Ҫ跨ҵʮˮǰܽйXϢռһЩħϣΪһƴղʮ֣޷XϢɾҪȫϱˣʱ˫£Ϳĸͻˣ֪λǷȻڣҲյŮĴȥɣٿ˽һЩ֪顣
178 ղ
صҺshinleyͷ£ȥ豸ͷɨͰ룬ֽʮö񻷵ĹȻ䵽ҵͷϣ¿Ƽ򵥣ʵûпֵĵطһ֮ڣshinleyǱ߾͸нˣŬҲûֻϢ
  Ժңһżֻһˣȥˣ˵һƤЬģȥˣʱ䵱ģôпչ˼԰ⲻ 
  ˵үⲻ𣬽һտУһٶӣٶ๤̣ȫǴƷģͳֵǲòɽλˡ 
  ô£µĹؽڣǲǶ𣿡 
  ˵ˣԶԽԽ࣬үҲЩ˰ϵڵģмĳλȽӰĹˣһǶׯˣһƹӣ˵ǵ깬Ǭ¡ү̲˵ģȥ֮˼һô¶˺λ˶Ѻõĸ飬ִˣⲻ...... 
ҶԴ˵վӪȷʵǳ֮ƣҸõص̸꣬Ҳ쵣¡ 
˵˼԰Ұ̯ҪϢ󣬸˫ṩһƽ̨˭Ҳָ׬Ǯˮأӿ 
ʴϹôˣôԴû˵ϹڿɲһţˡԳǳ´תŶаӽţרЩۿǣָԽʲôģЩūѾġ 
ҸߺȲ٩ɽ֪ѽ磬ȥĴ극ȻһShinleysˣȥԺţȴǸİˣͷ棬ΪԳƽжӣ˵Ҫ 
˵㲻ûڼңɣ˵žҪţȴ˵ҺһҲУҲ֪ߺ⡣ȽԺڡ 
˵ϰίУǹȥ̸̸⡣û˼⣬һˣ߶ҹȥ̸һһż£ӦӸȥϰ塣 
ӰѳǹȥвЩ֡ӵˣϰô֪סַģȻʶϰ˭֮⣬һɲ˵ģ϶˵ġȥ̸һҲûʲôû׼ 
ӿǴһľĺԺǰҸһԺӣʱ⣬լӿ湻ģߵڣ̴ľϳɫҺʹҲʶˣһ֪˷ͬСɣڵĶ涫 
ȥϰҼһȥԴ˵үûУŲܽƿɰʸʿɶǱóһӵ˼԰һƬĶǴļʵûѽ 
ͷѽλʲôϰ壬ɲһ˰Ϊʲô⣿㶫˼ҿ϶Ʋۡ 
ͻȻзһǳرĶæԴ˵мڵǼ㿴ǲе⣿ 
վߵǴǰֻʴĴèֻèԲţɣǿȴʲôҤģҲƽƽƺ̫ڵĸè۵ģĺ룬֪Ϊʲôֻèʮ룬ǿԲλģϸĲֶڴˣȻ뵽ʲôŤͷ˵Ǳʬ߼﹩֣ʮ뻨è 
ȵɽԹиʬʬӪСʬĹĹʬ˼Уṩһֻèÿι֮ǰҪһ㣬ʮ뻨èϼͷڼ䣬èĺ۶ϣҹ;ԲܳţǷѵԤף˵飬䴫ڱʬĹûˣ˼԰гһֶ 
ھ俪ʼҲе˰ݴèЩС͵ͶŴèЩǾ룬ʽҲͬʮ롱ֻʬ˼Уϰ׳ʱգѲɿ֤ˡ 
һֻʮ롱̱뵽˼ˣϾ޵רɱʬӵĹô¡ʱһŲҼæԴʹɫ͵ʲôûŵȺ 
̸λϰ壬ԭλˣʮͷְ֣Գ壬һҾ͸Ҵ׽˵ʲôǰ͸⡣ 
ҽʾ֭Ҳûǰʲô⣬˵ҲףԭҺǵһǬ˫赡⣬ͬһպٸģ鸾 
벻ôˣ˵ʲô⣬鷳ΪϣļȻʹ·߰ˣǶ˵үӣ֪ôô̧ǣԶǽӹͷϻûʲô̫õ˼Ҫǿۣ档˵ôóСۡ 
Ǹũ֪ǮĻᣬЦȡһƿ˫СţۣǱȪҤ涫 
һԣҲһûиǿǹĶˣװ棿 
֪ԽڴмǰԽҪ˵󻰣Ҫ˵ģ˵ˣͻĻʼԼˣ˵֪ذɣ˿ŽǼǴأҾ˼ڵʮ˴ⶼǼڴӱεʵɻģںϼѹ˶ٿӵףⲻҸڳ𡭡 
ȴûϵҽϵܰûĺö㲻ȱǮҿö㽻Ĺ㿴ĸ;ȥˡ 
ŻлеķʸҴϴĶдãǸһɽҲ֣ܳȻͱҴˣǰˣֱӸ壬õĶȪҤȻǷµģǻܹȥۣԸҪҪҪǾûȥʱˣǿɹܲš 
ЦЦ輸ϵһᣬ˵ҿ۵ղƷҷûҳԽԽ֣Ȼˣԭλ壬һʬͭ϶˵죬Ϣ֪ôʹˣΪžϣ֪ʵûȺûˣղôŴʬʲô 
179 ˮʬ
ҿᣬȫǸֹľ׸һɳ¶ĸʬͬԲͬеһһʬҲʬԣǹһ׵ķޣʮ߸ʬһھ޹֮У߶и͸ӣ˵˽ղأǰչչƷ 
 
ЩʬʲôģղعŶġǶ벻ҲҪǰ˵½ĸʬǮղô໹ͷصüе۽֮С 
 
˵ܶ಩רŹ򱣴õĹʬЩʬоֵͼֵһ֮̺ž޴ҵֵĻֵ 
 
˵ϵȻҵĲƷǷҿȥϸ㵽ʬžǮ㿪ĹļҲԡ 
 
а룬λǸʶˣҲ֪ͭҲδؿ֪״ɣȲžͲˣ壬⾵ʲôͷûУ 
 
ЦϵܻˣͭûʲôãȴдãƧа֮Īڴˣ˵Ȼûۿʱһеļ˵𣬾뵽һǰĹʼʾǷӦ֪ĶԲԣ 
 
ֻǵĸʱһǡᵽʲôѧ˵ôȫ㲻ֻòװĵ˵ͷ˵Ƕ֪ټʱôһңιʩۣ;ˡ 
 
˵˲˵ٻˣʬƧаͭǷҵ֮ഫɽάݼأƺʬ˷ˣûֻ˾ʹ˾ںӿڡɱأֱغ棬ž䵽ˣ֪ô䵽ȥˡװͭϿʬĹž޵ڶˣȸңҾԿ 
 
˸ţȻЩϧûҩģǮٺʡκûֱ棬ѹûʲôžǶܻ𳵣ǰ˵Ļ͵ܵ˱ɽȥ 
 
˵ҾҪǣƺ̫ţһֻԶٷȻΪ᲻øȡһⰺȻǰһ۾֪ⲻʲô˼ҡǹейأ˫֣˿ȷϣȶԷԼֱӽΪⶫǼֵƵأһˣ˵˭Ρ 
 
Ȼұ㲻ýӹֻۣȻֻСָϸһڣǼ۵лڴԱߣߵȣȫȻ޴ˡ 
 
ϲ޲ڣƣɽľ󣬲ˮСɣһóо䶼Եôҵȱˬƴλģ 
 
Цǽϵ߸챦¡壬Ҳʵϣ˵ʽԽοʣָһںǧĹԱ󣬺ˮгȾãԣкⶾ޼֮Ҳһ 
 
۶ֱˣԹŷڣʬ丹֮ڱضд񣬴ͳĹ񶼼ֵǣοǹճڿеء˵ŻͰѲ̽ȥͷ 
 
Ͻһ֣ûиڲԣǺԸôôҲûˡ 
 
Ҳ˵Ϊ뿪òȡһŻףչǹۿ˵ֻҪͷδ漣ϼţͼȫˡ 
 
룬ö治٣ȿ˵ǲÿɷȥǾŻƽȻڹ棬ٽӴֻû漣Щ򽻵涫ֱڹĹҲٱڻһ֮±֪ʮа˾ҲǼʵɵɵƷ 
 
ƷṹΪб롣ŨľΪһͷţ¿вݣʷţ˳ݵ̬յоһéλּ䡣ԶõīԶɽɽĺԶСνȻȾʵӳ̱вɴڸǣʹһ֮һԶʵԶ볾֮С 
 
˵ϣ߰Ȿ³Բݵţصз԰˯ǲɶõƷ 
 
ҵһ⻭ãǻеţᶯδҲ̫ˡǰ˵йŻ˵ġиɡˣһ꣬еɡͻſʵŻеΪšϼţͼҲˡ 
 
嵱סٿǻеţȻڲ֮ԣԭԲݵĵطտҲҴһŹŻ治ɣ 
 
ȴʵ棬⻭˹ҩȾдۡûڣϼţͼҲʮլˡ 
 
ԽԽߣǻѪǾͼ֮ˣʼղϴӦҪұĶ 
 
Ҷ˵ǽ濪ˣ˲ټʶʵ淨ʦžҵȷˣǳ⣬ûܴͿⵥǹ⡣ôѪžѵǸϵʬ֮ףĻܸܲ˵˵ҵֹ֪ʬİ취 
 
ֶ˵ҿ֮ҲûҪʲô˼ˣͬУǰŵʮ뻨èʬ˰ݵģˣһҲ˴˵ѵûа취Ըʬ𣿡 
 
ҲףѾۣٲӦɵӣȷʵûж֮࣬ǳԷ˼ƣ˵ԭɡ 
 
ȷʵıʬߣʬָ˱ߣһֵĹķʽٸӰѹײĺͷĵ𿪣ڣ泯£ĶǷֻЩعĹҲ֪ǴĳĴġǿ˺ƣ챳ʬʱʬ͵һʬ߾ﻭ˾šΪҲᣬûϵգ㵽⣬󶨾ۡ 
 
ͿʼڸʬˡɳĮڡɽԭгĸʬеֱõģϸĳĳĳĳĳĳűۣһʲôɶ׬Ǯ¼ҶһЩݡչݡ˽ղ֮ģȻڵ½ס 
 
ǰãһҺⲩ̸⡣бӲصصõĹŴһλصħΪһֵļһ߱ˮʬ񼣣þŲ¥ѩɽϡᵽһЩĹλõľ 
 
һ⡣ռ鱨ǧˮʬأûвشʦͨһӽͻֶܵõʬĶȫɲóˡȥžпܽӾŲ¥ﱳ 
 
Һʹͷ˵ʣʬĴ˵ѾˣʲôǱˮʬʬΣ
 һٰʮ ʯ 
  
    ˵,ǺͲصħй,ȫע,Ų¥,Ǹ÷ľӺĹ,صĳ,ħʲôû˵,Ҳ鱨,Ҳ˵ǡĸһ˵ʬ׵Īɽʬ˵ųһΣÿζΪǳˮʬǷƣ
 
˵ȫͬѩɽϵġˮʬǱĤݵа񣬴ﵽˮʬ壬ȫһ޶ԲŲϧһд㵽֣Զŵа֮լȵصˣԴ˸ţ嵹ڵĸʬвǴײĳ׵ģÿһҪڹڷһУȡ塱ֵгɢаĻ
 
ڡɽˮʬ˵Ǿ߹ʬ˵а÷ʦʹѩɽʬھҲû˻ȥصطܶó⣬˭֪ʲô併ٵͷϣȻžûУֻĶһüĿҪӽأվеȥڡˮʬˣⵥ̫ҪԶսű°ѹʬŪˡ
 
ӽص£ڻûʲôʵѡϣһͬǰмλУξһӳɹϵ
 
ҲûӦа㣬ԭôѪͼһžǳĿǰмʣô֪ǴϷһžӦֻ֪Һǵģ֪ǴšУξѵЩ˵ȥģ
 
ôһʲ֪ԭʶӣҲû̸˵λĸˣǿȫָ㣬ʼʱ֪˼԰Ϣ˵žϷˣĴ̽޹һԳƳתߣ㲦㲦ܷ֪·ɽ˹žĿ붼û룬̾һԣȻд˸ַ˵ǰַһλģһλкһģֽϣֶġУξ򲻵֮£Ī֮Ƴ֮ң֮֮ͣ£֮ǣžһǴͳġ
 
˵յüǰԴʣλǻɣĻչ겷岻ˬǳת˵塣
 
Һʹ˴ǿбסףûЦҪˮƽҲܳΪչ겷ҲܵˡϹҲ˼£ûǰﵹæˡ̧ˣԽ̧ԽߣҺʹҲװȵı飬˵벻д˵ˣǰһֱ̫˽⡰δ֪͡ʲô˼ʵһѣԵݻᣬ˼ָһǿֻҵȷӣûֻˡ
 
˵ҲûлˣλɣȻͤ԰һٿͿһԣֻҪǮԽӵˮ˼иϰˣǲӲˣѸպһȥĻҿðǿ
 
лĺ⣬˵ȥǵЦ¶ڶϽ⣬̸ϹӡҶ˵ȥصھŲ¥ġˮʬ˵ܽӣûзʦĹžҲ취ҸĶ棬ھʲôڲ˵֮ɱɱƨɣиɱԼİ취ĿǰмҪҪûн֮ǰӦ֮ٸȷеĴ𸴡
 
ȻΪأһУӦȸһЩҺʹǿڿнοʵѴߣܲȰǣһһȿⵥ
 
Ͻ𼱱𼱣³֮Щȫǵģʵڲʣһ˵̴ľӵȡһ̳̳ʮֹžɣ߿ڶĥ𿴲໨ˣҸû£廹ǲӲӥϲԣû˼԰۳Ƥա
 
شӴ̳ͳһССֽԭ̳жʵʵֽ˵ʮ㣬ȰֽͿĨοٽֽһҿҸսһзװģƬƸɿݵҶ
 
ѧĿ˵ûиⲻǿҶУξʲôû˵ŻһƬ˿ҶӲһЩʲôֵǮĶҿ˻ȥԴʹɫŭض˵Ҫ᲻䶨ҲˣƬҶ˭ĸǴ½ͬǲǣ
 
Ͻң˵ǺүƢСͿʱҾѹסҪ漱˭סȰǸϽóⷿӲˡ
 
Ϊˣµǣæ͵ûиϵܣôҶأ߸Ҷӵİܴʱ򣬴׺򵽵ıˣƬۣ
 
Ϊ֤Ļڲ豭еˮǷƵĸҶһƬ뱭Сֻνۣһˮ̱һɫҲɻת̣Ө͸ڲ豭һƬ䡣
 
ǰڸҲ˵ۡǺֵǮģЩطֳΪʯûۼ˵ڴϷôһƬԱܷˣڸɺĵطƬ꣬ݲǲ۾˵ˣҲֻĳ־޴ۡãȴϡ棬ʵڡװԴ˵ôأү㿴ǲЩõ֡ʲôţ
 
˵ϺƬһˮͱˣһǮһǼСϲڣƬģ
 
˵˵Ҳûɵ֡⡰ʯȻѷǲҪײҪɴǴ̳һˡȥ·ϣ顰ʯֵֽܲ˵ꨣֵǧֽͲˡ
 
ǷҪϸũǹʹʰʰ͵ñɽ
 
˵ϸũ϶ͦǮũǮҲǮǲʱңǵǮײ⣬вصħ޵˫Իã»ȥ֮󻹵ڻмµøϽˣȥȻͤ԰ǱĳϹӣԡ׾֪꣬סȻԴǡʮԡҵһЩⷽ飬ShirleyҪ˵첻ҵˡ
 
ҺʹֱӱҰţԼӴһͤҵڸĳϹӣͤﻹмЪſֵˡֻϹһɲģǣϹҡͷԵ˵·Ƿ࣬йģ֮ǣ֮֮ڱҪְϷ޼ǸǲϷžײ߸ϣ
 
ԴϲǧлĸǮҼϹ׼ȥ˵ʱȴһǰԡṆ̀˵ܳ⣬ǲլլˮʲôõĵطϹָһ㣬ʵпۿʹһ󹷣ʮֵĹɣ˶ǳ谮
 
Ϲʹ̾οԩ󣡴ǰѪ֮𣬲ñػᱨϷӲ¹Һĵ죬ɼޣǹ˯֮󣬱㽫·˰ڵϣȻԶСתմ˹㣬ضŭٽʬɽ֮ϣʹ丯⣬мǲա
 һٰʮ ʯ 
  
    ˵,ǺͲصħй,ȫע,Ų¥,Ǹ÷ľӺĹ,صĳ,ħʲôû˵,Ҳ鱨,Ҳ˵ǡĸһ˵ʬ׵Īɽʬ˵ųһΣÿζΪǳˮʬǷƣ
 
˵ȫͬѩɽϵġˮʬǱĤݵа񣬴ﵽˮʬ壬ȫһ޶ԲŲϧһд㵽֣Զŵа֮լȵصˣԴ˸ţ嵹ڵĸʬвǴײĳ׵ģÿһҪڹڷһУȡ塱ֵгɢаĻ
 
ڡɽˮʬ˵Ǿ߹ʬ˵а÷ʦʹѩɽʬھҲû˻ȥصطܶó⣬˭֪ʲô併ٵͷϣȻžûУֻĶһüĿҪӽأվеȥڡˮʬˣⵥ̫ҪԶսű°ѹʬŪˡ
 
ӽص£ڻûʲôʵѡϣһͬǰмλУξһӳɹϵ
 
ҲûӦа㣬ԭôѪͼһžǳĿǰмʣô֪ǴϷһžӦֻ֪Һǵģ֪ǴšУξѵЩ˵ȥģ
 
ôһʲ֪ԭʶӣҲû̸˵λĸˣǿȫָ㣬ʼʱ֪˼԰Ϣ˵žϷˣĴ̽޹һԳƳתߣ㲦㲦ܷ֪·ɽ˹žĿ붼û룬̾һԣȻд˸ַ˵ǰַһλģһλкһģֽϣֶġУξ򲻵֮£Ī֮Ƴ֮ң֮֮ͣ£֮ǣžһǴͳġ
 
˵յüǰԴʣλǻɣĻչ겷岻ˬǳת˵塣
 
Һʹ˴ǿбסףûЦҪˮƽҲܳΪչ겷ҲܵˡϹҲ˼£ûǰﵹæˡ̧ˣԽ̧ԽߣҺʹҲװȵı飬˵벻д˵ˣǰһֱ̫˽⡰δ֪͡ʲô˼ʵһѣԵݻᣬ˼ָһǿֻҵȷӣûֻˡ
 
˵ҲûлˣλɣȻͤ԰һٿͿһԣֻҪǮԽӵˮ˼иϰˣǲӲˣѸպһȥĻҿðǿ
 
лĺ⣬˵ȥǵЦ¶ڶϽ⣬̸ϹӡҶ˵ȥصھŲ¥ġˮʬ˵ܽӣûзʦĹžҲ취ҸĶ棬ھʲôڲ˵֮ɱɱƨɣиɱԼİ취ĿǰмҪҪûн֮ǰӦ֮ٸȷеĴ𸴡
 
ȻΪأһУӦȸһЩҺʹǿڿнοʵѴߣܲȰǣһһȿⵥ
 
Ͻ𼱱𼱣³֮Щȫǵģʵڲʣһ˵̴ľӵȡһ̳̳ʮֹžɣ߿ڶĥ𿴲໨ˣҸû£廹ǲӲӥϲԣû˼԰۳Ƥա
 
شӴ̳ͳһССֽԭ̳жʵʵֽ˵ʮ㣬ȰֽͿĨοٽֽһҿҸսһзװģƬƸɿݵҶ
 
ѧĿ˵ûиⲻǿҶУξʲôû˵ŻһƬ˿ҶӲһЩʲôֵǮĶҿ˻ȥԴʹɫŭض˵Ҫ᲻䶨ҲˣƬҶ˭ĸǴ½ͬǲǣ
 
Ͻң˵ǺүƢСͿʱҾѹסҪ漱˭סȰǸϽóⷿӲˡ
 
Ϊˣµǣæ͵ûиϵܣôҶأ߸Ҷӵİܴʱ򣬴׺򵽵ıˣƬۣ
 
Ϊ֤Ļڲ豭еˮǷƵĸҶһƬ뱭Сֻνۣһˮ̱һɫҲɻת̣Ө͸ڲ豭һƬ䡣
 
ǰڸҲ˵ۡǺֵǮģЩطֳΪʯûۼ˵ڴϷôһƬԱܷˣڸɺĵطƬ꣬ݲǲ۾˵ˣҲֻĳ־޴ۡãȴϡ棬ʵڡװԴ˵ôأү㿴ǲЩõ֡ʲôţ
 
˵ϺƬһˮͱˣһǮһǼСϲڣƬģ
 
˵˵Ҳûɵ֡⡰ʯȻѷǲҪײҪɴǴ̳һˡȥ·ϣ顰ʯֵֽܲ˵ꨣֵǧֽͲˡ
 
ǷҪϸũǹʹʰʰ͵ñɽ
 
˵ϸũ϶ͦǮũǮҲǮǲʱңǵǮײ⣬вصħ޵˫Իã»ȥ֮󻹵ڻмµøϽˣȥȻͤ԰ǱĳϹӣԡ׾֪꣬סȻԴǡʮԡҵһЩⷽ飬ShirleyҪ˵첻ҵˡ
 
ҺʹֱӱҰţԼӴһͤҵڸĳϹӣͤﻹмЪſֵˡֻϹһɲģǣϹҡͷԵ˵·Ƿ࣬йģ֮ǣ֮֮ڱҪְϷ޼ǸǲϷžײ߸ϣ
 
ԴϲǧлĸǮҼϹ׼ȥ˵ʱȴһǰԡṆ̀˵ܳ⣬ǲլլˮʲôõĵطϹָһ㣬ʵпۿʹһ󹷣ʮֵĹɣ˶ǳ谮
 
Ϲʹ̾οԩ󣡴ǰѪ֮𣬲ñػᱨϷӲ¹Һĵ죬ɼޣǹ˯֮󣬱㽫·˰ڵϣȻԶСתմ˹㣬ضŭٽʬɽ֮ϣʹ丯⣬мǲա
 һٰʮһ ӡ 
  
    Ϲɷнµۿͣ˹Ƥ⾡ë֮ʱΪԹ֮ڣۿķڷæͳֽТϹӡ
 
ҿѹ磬ͷٵȥʹһһסϹߣϹӴ󾪣æλ׳ʿ֪ĸɽկĺúл˵ ϷûǮϹͷסôѽ߳ϹӾųˣĪУξˣ
 
ҹһЦͰѼĸ첲ɿϹ֪ǰƱģʱ˭֪Σǰһͷײ˵߸ϣϹ۵ֱ죬Դ̾й¶컯֮أд˱
 
ҰϹӴֱһҰϹ˵үɱ֣ȷм£׬ǮһöҶ㡣
 
ϹҪƶۣߺȱ˵Ϸнգȫ̺ЯƧϲӡ
 
ԭ˵ϹǿٳղͤУϹٳ񣬱㲻ɵùĿ࿴ҲϹӰ·
 
ϹЦź˵棬ȻϹ˵ʲôƨ˵ŰһһתȦȸ׳죬˵˵еİ
 
Թֻ࣬Թɫ˵˻˵ȫڻ֮ϣߴмɡͺñǸۿͣûͷߵĻҪ˵ûǾ˵ȱլҪ˵ˣǾǹ⣬ۿͶ¹ȫԶѣʱһһؼҡв֮ǹۿҲΪi׼ֻΪǣԹԶѣİ취ѹ֮˵ľһЩͿƤӵĹˡЩӦ꣬˭պ벻飬ֻ赱˵һŷǣ˵˵ȥЩУϷ
 
ϹӶҺʹ˵λмˣ޷ǼʹѣʲԲ˵ܴ˹νҲ
 
Ϲ˵үǸˣǲеӪֻһܹ󷢺ƣܰ˵˵ı£Ī
 
ϹۣⷬϹӸԣû֪һЩʮԵİأڿԵݼ㣬ɴȻҵ֮
 
ǳѯϹǷ񶮵׾ɷ˵ʧѾõġʮ֮֡£Ϲɽ˼òŵУϷӪж벦ףһӲŲòǺڣԵ·ȴϷ˵뾩Զİɽиܳˮù˴ڣȫ֮ܣͨˮǲȥѰôˣȻԳȫԣг˼֮
 
ϹӰǡȫˡգԼסĴ˵һ飬ֽϡνɽɽɽһ뱱ԶСʱĳ̱㵽ҴԺȥһˣڰٷ֮һϣòٷ֮ٵŬ
 
ȻϹ˵˵ӡĴ˵żȻûйžֻŪһаġӡȥ壬ؼħĹ͸¶ǣûȥܲլпȥᡣ
 
Ϲ˵ĹĹȴ֪֮꣬⼸ʮ괫ͳպй˶ϲ㣬ϹӾͿƾڽϴļţһĿհס
 
Թžڣз֮˵ġɽˡԼԳһɣµġжʿӡзɽжмףصĵɽˡǶɵʿװ˲ظУöΪǷڣġɽּһéɽķ
 
 жʿֺ͵ĹӪ֮䣬ĹʱڷؾĹҲĹصʱ㴫¼ƣХɽֽȡ˶ڣֻҪҵطоڣҲҲ
 
֮ʣ֮ʢֻ˵ǵޣĹᱮڣԶȺƣţ֮أ𣬰ɽж룬ӡףڣ
 
ĳʼսʱڣͨѰֽ͡Ѩ𽫾˺󺺲Уٻ߷٣ʵٺУξֶμȫһֻǶһöͭӡӡϿСٴ͸޽ɡ˸֣ڵĹǼӡ䣬Ѳ
 
ҰϹӵӡСϸһһ¼Ȼô취µģڷ¹իҸʦԾɣںǵɱͷһ˼԰̯ϵġ¼¡ҲУļӡһðסˣҲûۼ¾ͽȥ
 
ôϹӻȥҸմҴҸϻؼУ׼ȥɽҵʱ򣬼ǺShirleyǰŽţҸæǿͷôˣ
 
 ShirleyεҡҡͷͷĿУȷһ壬˵󣬵ͷ­ڵĿǻΪһˣܰͷ񻯾ԿΪģ­벱ԭЩѾеˣھʣ沿ǻһ飬˵ȡҹۿ
 
ͷеܰĲ֣ʣĲ֣һģ򣬱Ҳе״Shirley˵ͷ֮ġʬһΪ˵׼ǿԵʡ͸ӵĽ֣ͷڲɫ𽥼Ĳˡ낳顱֮⣬ﻹ
 
ֻ顰ɽصϢ޴ӵ֪Ҳ޷˶ԴԵСˣʲôͬ𻯳ʲôϵΪĳ裬еݡеȣڶǰռĽ䣬ֻҵ낳顱ҵ֮û¼ء
 
ҶShirley˵ЩҲûţմһɽȫˡ£ǰ游ʦڰɽѧգ˵Ǳˮ飬Ҳǵڰɽʹ̹ȥ
 
 ShirleyһлҳʮȫԣҪͬУ˵㻹ڱΪкܶҪһƽ⣬һܾҪǰأѰǸ޴ͼڵļ̳ǰЩʧװ̫ˣ㻹˾ǿһ򲻵ľôȥ
 
ְ¶Shirleyһ飬ǷյShirleyô⣬˵Ͱй⽻õǸʡ־롱
 
תһ磬͵վ˻𳵣;ҵ˰ɽȫסĵط˵ȥɽϸ˿ˮȥˣҲͷȺҲɽȥζȵصıΣϣϹµġ
 
 ɽȻȲµɽ󴨣ȴмɽˮɫլ·ɽ·һɽΧʮˣһƤͷĸͷ۾䣬ҡȣָɽơ
  
 һٰʮ  
  
    벻ʣλ϶ȫˣҳֵģȺֻɽָѨЩ˵ɽƽɽ԰ڻƣׯѧУҪǸض״Ԫ
 
ʱиŰɽ񣬳ò·˵أ˵ۣ˵λľٶѵҪڴ˵ؽɽ˰֮ͣ򲻿ɽլ׳¹ˡ
 
һܹ£ζưٲʧһ˸ҳԷɽʮǱ籾ģвһˣô֪ɽаϡ
 
·ɽ˵ɽɽƽ֮Ϊ۶ϣƴɽвط֮Σȴ޲ط֮ƣᣬ棬ķ֡L֣Ǹ棬ɽϣ˵׾УΪɽƣ¥¥Ƿ
 
ʵɽˮ㣬ôйɽз磬û˵ɽƣ˵ʹƴӺ
 
ɽָɽ˵ûһֻжģϳûسȺӣM棬ΪھǶ֣࣬ϳ˵رȻáκ±ѱѨݺɿգ˹·ˣǷǵʧҺɣֻǲ̷ݵ˼޹ʴ˳ѣçײв֮͸ˡ
 
ɽ˵תСȴһѽסû˵ױߣ˵ɽѨδ֪Թֽϣȴʵ׫ֽĹҡ
 
ɽֻý͵ԹŷˮּңԲˮ֮˵شϣˮɽߣдҲˮԣ׾еĹԣҲ֮ɽƱӦ󴨡 
 
ЦҼϰ˴ʦʦ׾˵ɲɻˣԵ󴨣Ӧݹƻ֮ҵΣҷ֮ԴΪԪ󴨣㾹ҽ⣬ʵڿЦ֮
 
 ʱмµĴȿֺܵɽ£˼ӣȻڳŵİϣ˶˺ɽ࿴ 
 
ֻɽ˵˵ֻԣ˼֮һͨãǶʵڴָ£㹬ΪľڻԣΪˮľˮԲ֮ԡһܸλñ磬зˮأﻹʲôصķˮȰλضԴ˹ִţɽʦʳ˵֮Ҳһһı飬תߡ 
 
ҲĿɿڴϹȻɽɽ죬Գа뱾ʮˮ;úôƵģʵλò˵Ĺ·ɽǵǶ˲̨棬Щֻ֪ˮȻɽָƣͨˮŸײܲʧ֮ۡ 
 
ôһĹǹ·ɽѾɽ£˱ƿԣԳȫܵ׾ˣҲǸӣҿٿһۣӺ׷ȥ 
 
ɽ·ۣƹɽڸҵֱ˵˽һЩ֮£ɽҲûʲôӣڶ̸ԭ˵̽ףʱҪ·ȥ˳ϼңҼʧҲףֱɷ֪ʮˮ֮¡ 
 
ɽŴԣ¶һ˿ɫɴɽУϸ̸ʮԳһ壬Ρţ˵֣֮ȻѲ⣬ܿž߼٣֮ʧˣģֻԣѧˮ޲Դڴˡ
 
䣬ϴֵУξ˳ӣү˵һڣʮȫ󣬲УξרƷѰ׫дһʮˮ֮أ٣ȥǰ뱾ʣµİ뱾ͽﶼûдڡ
 
λɽǵүĺӮ֪ѧ޷ǶǼгڣرһԽ˵Խ游Ķʦжɣ黹ˣһͬҿԳһ硣
 
Ӯʮֵȥ˵¼ѣʮǲҵˣĳĹţҲǴ룬¹ҵҲʲô¡
 
ҾöڡⲻͬΪνֻһЩѰ֮ܣͳν׼յһֻܣȻҶԳ֮˵εºȤֻ󱳸䣬Ͳòҵʹá낳顱֮¹ԲŸðȥɽڷؾĹǰҲùѪҺŵռ尾
 
Ӯ˵ֵܳ£ľ͸óͷκ΢ıҲûﲻ϶æ׺󣬹仯Ϊף֮Ϊؼ仯һ֮ʶ˵ȻܲȴʤޣڴΪֵһΣ£һȥѰ֮·;
 
Դϲָ㣬ǾǲƼˣӮ˵ռкĵժ˼ƬҶ͵£Ҳþ棺ˣڴˣǸɽԣԪ࣬󴨣ȼգա
 
ҶԴ˵һϲͨæʵʲô˼Ǳϵܽ𣿡
 
Ӯʹ֮ĸеҲ󴨣ҲбȻ߻𣬴ľˮʴ˻ΪףˮΪδܵãȻˮеȥδ伪ȼգգʼҲмǣмǡ
 
бԲصЩ𣬶ڴˣʼղ¶ȥأʱʹȻ⣬ȥɽһˣⳡչ鲻ܻ⣬ԡ낳顱Ϊʣ۾Ƿˣ
 
ӮǼƬҶΣŴ۾ǷˣＴΪ
 
˵ɹˣôܼ۾ǷˣѵǷ˵۾ɣ񻰴˵еޣôз˵۾
 
ӮΪҽԻȼգգʼЩΪתҲ˵ǲ֮ڻҽҲϢ֮ĿΪΪ棬ĿĿʲΪĿȻǰһΪĿԻһ֮ģĿַĿĶʲô㣬͸
 
Ȼδȷָ낳顱ǺéٿͶأǰǲŨصѾҿһ϶ҲΪԡ낳顱ԼƬҶԼʻͶϳˡ֣¼޲Ǻϣ֮Ѿ˹ʮ֣ͨˡ
 
Ӯ˵ջѾٶռյþףȴòָ֮׼벻׼˼ϣҲʧ֮壬Ͳ֮ǧղһοΪοɲţҲɾţԸΪ֮պԵٻᡣ
 
ҰԵԴʶһһμǣػǻڣһȥݻᣬ˫˵ַһֱ͵ɽµĳվϧվԭأζЩԴʣ־ɲ⡣
183 Ÿ
    ص֮ҽͬӮ˽һ飬ƻֻҪšMU顱һˣЩȻӭж⣬ˮеҪȥˮĵطнչ뵽ľ֮ϵŮֻħ£ʷûκμأֻвصسʫ˿еġƵбѫʫƪصϢһ׼Ҵнأȥķϣҵﰢˣﻹڣһɰæһλڵĳʫˡ 

    Shirleyһݽװʵ嵥ҿ˿,һʲôҪ,ЩװһҪ,һЩͳεĹ,Ҫ,򲻵Ҳ˶,Ҫʮϵʱ,׼ȫ 

    ҶShirley˵ﱸʣһʲôĵģ벻Ҳ뵽һҪ׼߰ٽ׼Ǻñƣû֭û֡ 

    ShirleyӶƣʵôɣҿЩ׾ƣѩɽȰ׾ƲС 

    Ҷ˵ûȥѩɽԲ֪ǰǲɽһűʩǧʵ޷ȥһ׵㣬ͨĹ߸вЩһһԽзͬ״׿Ըʴ㣬ý֭ͿĨĹϣͿӭж£Ȼ϶ж졣ȴʡôǲ֪Ų¥ڱ¶ֻоܶ׼֭ 

    û죬Ǳ߾ѾѡӡˣҼʱˣͶԴ˵үھӢС鳤ˣʱԼ̸̸ˣǴȥͨϢңǱũūκƵĵأҪȥ̸ 

    Ҷ˵ʦžȻûˣҵһöٵͭӡȻʬӡٴ͸޽ɰ˸ѺϣҲ÷ˣöͭӡܿʬ䣬ܵɷ񣬾Ų¥аͬڻ¡ 

    ˵ͺˣ϶ٴǱʬģܴ֮ô꣬Ǳ߷ʹȻԶЩ·ǳţܲõϣ׳ˣҪȻ治ȥˮʬ 

    öӡӺȡһϽԴʹ˸ɫ̾ʹӡ٩һͨ˵ɽ֣Һһгкͣǰ˹ȥϾöѹӡҲǼ¹իɵֶοһȻ˵Ѿãԡӡһ֪Աʱסˡ 

    ˵ϵܣ˼ǡУξܹˣ˽˥вȥͷŮλУȻǿϰ֣һɹѩɽϰѱˮʬڳȣŲ¥һһ룬ˮʬУȻĹŶʹǱˣʴǳϼ֮Ծʹ˽ϴˡ 

    صؾŲ¥ǹûʲôҪҪνҪյ鱨ҵһõħĹǾһԴҵһЩʹܹҵͼڵ 

    Ҽ֪Ų¥飬˵ֻҪװеȵ׼ȫ֮ھͿԿʼжˣǲܰϸ鱨Դһ£üоо 

    ¶ɫʾǱ߸ֻһǰرȥľ飬Ȿ˹ŸһЩ˵мءŸۡħ޵ķֲͼаľŲ¥ƵбӡŶħĴţԴӡŸۡҵȥͱȥعŸżѰʾ 

    ڲཻĵطû˵ʲôŸżӺʹ͸ǲ֪ˣá 

    Shirleyƺ֪һЩŸǣʮڱ̽ռҶڷ֣Եصĵ֮һȫ磬ܶý嶼ϸرʧĸУŸżǾʱģɫ˿Ⱦ¥ѷɫ١עŸżʮйٷԹŸżչʽ׵ؿ1985ǰ 

    ذһƬΪ֪ġؾصˣصİﶼһ֪һϲţ˹ɽ塰ʲաɽӡȽ̡ǽɡ̡ش̹ͬɽͽĿΪʥġ֮ء 

    һԪһɽ£һƬǹŸżڵİŸһὨ࣬ӵлԻ͵ķһҹ֮ģʷûκμأõرնɱֳͷĴԶҲ˵̫꣬ܵȴ̽նӺͿżȥƽ⡣ 

    Shirley֪ڹŸż飬ֻЩʲôŸۡʹû˵һᵽۡһ޵׹ֽ࣬ӽһ㣬Ŀǰе׼˲صء 

    ͵ŸۡһӵĴ͸һֻ޴ڻĺ壬ͨشмأǼ¼ʦƵбħ¼ħһŷֻأаĹңŸۡȻƾۣʵϣڶڷˮߵУһָʾͼоħصĵͼħаɽˮʬЩϢҵ 

    ˵ѾѼڷˮϣڷˮѧԶԶûԭڷˮӣֻҪҸѰУξžŸżաŸۡӡ֤׿Ե֪ҵĵطʲôص㡣 

    ˵֮ϸũȻʮֵļƣǣֻҪУǾͲ˦ԼжֻȰڿǾ߹ʬˡ 

    Ȱ壬ظߺȱöط˶ôһҪȥ 

    ִôԿˣǮ׬ˣȻⲻǶǲģҪܹʮĴʮˣ״Բ⡣ 

    Ҽ˵ʲôãֻˣԸȥȥɣ¾͵ϵùôȥؾĸˣи򵼣һЩŷ 

    ˵ôĸأһҪţ֮⣬Ҫıڱ˵ûƣҪڴ½ķ˺ȣһλǶרң⻹ҵĸŮ㣬֣ôһ򵼺ͽŷӣһ߸ˣȵʲշµĹŸż 
184 յŮ
ҿ˿ShinleyˣShinleyεʼ磬ӵں˶֣͵˼ЩǱˡ 
ũǴȫȥɼ٣źӱڶˣĥô˵ǣͷ˲µ˶Ϲңȥôˣǳ²ɡ 
ʱѾѴ˴ӵԱ˳˫һһźȣǶʶǸŮˣѹ屻ԵߵſھͳȸϽ˵ôƺ̫ϣ֮以ƺϹУҲûʲôݣǻǵۣǰˡ 
ٽܵĸŮ㣬һСܻʮ꣬İ˶˵˵İ֣ʲôɾĶܲ 
Һô£ССۡǿĿɣ 
ظǣһͽɡѧ̡?ɵ?£ȫڵĺܶϲɵͽŷͨ񽡿ִѧĸҲ֮һڰһʱ򣬾ͽһп豸ĲУֱΪֹܵȾӰ졣ʹ񾭷ǳУԸӦһЩ˸֪Ķ 
˹¶Ͱֹһεؾȹ飬Ǻ͸ʬʮĶ򽻵ҪѰߡ 
ShinleyһԸ˵岻ҽɣҲִԴ˵Ϊ˴ĽǮʱ䣬СҲﵽǡòҪأõ˶ܸԭӦôҪ⡣ 
ǱԸ˭ȥʵû취棬ǵShinley˵ػѪȥڱˮʬǶȫҵһ־ڱصãȰȰסˡҲȰǾչǣΪˣǻܷѱˮʬҪǵ컯ˡ 
ǽܵıڡ˵ûơկᣬԽּկʱ򣬸Խ˼λִӽ䵽׸˺ˣѵʱںϱĴˣ͵ıڣʮͷƤܺڣЦĿ¶׹⣬һͲƲͻΣȫͬЩһͨˣǳ׳ʵһվƵġ 
һ˵ûƾˡ˵ʵôƤغأǸ㻹ʲôĵģûҪұڣһë㶼ٲˡ 
˵оϲЦջƣôܿԽƤغڣǿɲҪС˶ĹǷǳɿģҲμӹսɱ˲գۡ 
Ӷ˵ϽЪ˰ɣλװʽʲôǺһͬ־ָӹң˵үҵ¼𣿱;ĳԱڡ 
סӵĻͷٽŴȥˣ˵ȻԱ·߶ѾˣǾ͸Իȥͷ׼ҪǵȥҽԺ壬ûʲô⣬֮ʼж 
˵OK·ߺװɺϵȫȨ˵ʱͼʱϾһֻкϵܶԲصΪ˽⡣ 
Ҵӵˣ뿪صԼҵʰ׼ֻһǰأķ롱ȥæһλϤصطס򵼣ûһλڵĳʫˣһ˼ΣҲС 
ҰӽصͽShinleyȻûظԭȥɡѷֵȻӵĵ̽գʺ;鶼û⣬һ£ShinleyӵִʨȪӡϣװװ֮Ķʱڱɴܣһڡʲա롰ɭز֮ĹŸżУҵĹɴ˵ָص㡣 
ҷShinleyȴϻҪһЩ۾һЩ˿ʱ䣬ǶᣬƣڱմϻãҪȥˣʵڲһܳܵģȰShinleyùڵģصصΣղ࣬ûôӣûǰ⼸úϢʱһд𰸵ġ 
Shinley˵ҲǵȥûΣգЩһֱ룬޵׹½ȥδӣҪǻĵ⡣ҾԲӦе̫ΣˣϺҲΪԺˣһ𣿡 
˵ȥʲô˼ֲͨĿȸҩζ࣬ȿɶסȻҪȥҲû취ס꿴Ҫǲϰһðͷ۵ô죬һڱ϶ǳ 
˵˵Ϻô˵أ˵ľͺҸ߶ƵģǵĻɱҶˣûҪǫ飬Ҫȥܲȥ𣬵ıͷϣôøҿﾯͲ϶Ǳ۰ɣҪ󲻸ߣıۿУɣɽɽҲȥۣ޲׼һȫŽꡣ 
Ҷ˵첻¹ⶼ֪ʵȥⲻǵȥ𣿡 
˺٩һͨõɣڶҾͶԳǰأϲϲƹ֮䣬ڶ࣬СС岼ǧƣ΢еģģΪʥϻѩɽǾ͸ʥԸӣЩﶼ롱֣Ƚʲôʴ롱ӹ롱ľ롱ľ롱ȵȣʤö٣ÿһ޾ش˵һͬص֣ҵѣﻹԸڵŮ֮ڶĺ֮һ 
Ӹɫ˳ϲ·ֻܲˣԻǮˣﲻɽҲҪǧ٣Ĵ£һֱͣϣײزķزǽӵ˼ 
һظأԭչͷΣҪˮҹ͵򵼼ǸĲѡѽҴһƬߵأָĴ˵ģӺ룬֮ұСһģķ룬յŮ֮ 
ʱʣˮε̲ӳѩƣԶɽԼɼǡУɮиڴ˼ƬٵĺΪ˫赡 
ڲܽʥأҺƽĵطͽȥѸи˵СĹۼڶĺ䱦Եֻ֮ҪƺһܣһС㣬һʯӣǺˮһëܵõʹͣһԴϡ 
ǰƺĳʥߣϲȥŮ֮Ϊ˵Ů֮б͸֮ˮΪŮᣬϵ׹ܾϵ̰ʣʹĵش࣬ѩɽŷ𷨵Ӵޱߡ 
Ҷ˵ǻȥɣŮ֮һȦƺͽУҵͽƺУǲǰʥԲһһߵͷںϣʱԿʥߵŹǣѾʥΪһ塣 
Զһ͵ӰǵҰǽ۵ĺɫͿ֪ݣľٶ֣ȻƺʽҲûֶڽĳص
185 ڵĳʫߡְ(ִ)
תɽƺݼĶгݷʽһȻԭʼڽ̹һеıʽ涯Էֳ֣һͨͽߣһָΪϵķʽ˫ľ壬߾ٹͷȻǰȫ˵ǰأͶأԼһɽʥܳÿһܣͻ۹£ƺ·ȥһ컯 
ľٶƺ𶫱ģɲʱźЩ¶ǲڽһаʽʥֻʲôаħأ뵽ҿ첽ǰȥ 
ҲϳңֵͣĶ߹ͬһʮأƺûʲô仯ֻ·ãҶ˵սѵ״Ҳпѣײħ֮ĹˣܻѾǷүˣϣ֮꣬ں߶۹£Ϊ 
Щû뿪ķ룬ÿƺʳϳݵͽǲʩʵЩһ·Ĥݹĳʥǣ·ҲܲʩʥͽĲʩҲһֹµĻۡ 
ղʲô˵𾭹ԭҩռΪڵ͵ߣڸɹԣ֣죬ҲûʲôĶڿһֻûСޣǹɱʣƤųˡ 
͵̶֮߳۵شвǵʱ򣬶Ѿ²ѿ°ĭˣûҽԺԺҩʦ︺ϰտǻʱȴҲҩʦְ֮ϵز볯ʥβ֣ԲǾˡ 
˵͵ԵģȥܣĪȱͷ֮˲ܲȣǾʹӦԸ͵ߴСҩ˵ķ 
˵Żѽ͵߱˹˽ƽڵأֻֽ˿˳ĭ͵ϴҿ֢״ʮ֣˵˲ɾĶǶʳжַӦʮΣյģҽԺȣ֪ƾҩܷȵǡ 
￴˿ߵ֢״üͷԼصĲ˵еһԵ̫࣬ѾûˣһоȣȥʥЩ㸯õİ 
ǰķԸ̷ͷȥѰң͵֮һİĭѾϺɫһֹͣ˺ϽҺѰ֣һ˵˿ҩˮ̷ˣǻ㱣ǿֻȥһ롣 
    ҩе֮Чȥ۴£ˮеû͵ߣȻʣȴѾָʶʲô 
͵˵˺ȥͬ飬ڵ˵شԵƤӣ׬ǮͱͷԣҲʺƣ˶ûԵľ飬Ķֲ࣬ðȻȥֻѩɽ±ߵɭתƣ´ͷҲǺõġ 
һֱɭֱԵ죬ʲôҲûܴ򵽣ЯظȳԹˣֻ׼ظҪ뿪ͿһֻɫĴɽèαɽҲС˶٣ʮֳªηˣڿʼΪͷӣŻϬǹֻɫĴɽèøмͣҲ˲èǷóԣҰƤչˮų˰ֻάܴ֣ƺô첻ˣôسˡ 
͵ԼֵܶˣȻһʱ˴͵׬ǮϾֻɽèʲôҲûд򵽣ҩʦһ󷢴ȱǵԺһĹ£϶˵˾оʹַʱȥ 
Ҽǵɽһصش˵ֺɫľ޴ɽèè֮ɷȻܳˣô죬˻о 
˵ǳԵĴѩɽֶǿԳԵģǳԵʱ̫ˣ˴ӲԵɱĶΪЩ껹ûȫ壬һȥͲðˣǰ̷үѧһЩܷܹܲãͿǵ컯ˡ 
ȥҸ۵ĲȺԼһｫΧڲߣһȸľճ̼˸÷ۣ͵߳ȥ 
һϵйŹֵľٶ֮͵ֿʼ۴£Ż¸ӾңѶĶȫ¾ˣµöˮŸ˲ҩֹסŻ¡ 
￴ŻĻ˵˵ǱסˣⱲӲڳ⣬һͻŻ²ֹҴչȥ˿ֻǴѵŻƺж䶯һϸһûëС 
͵߹ߵлľ֮Ƿܰλȥͬںߣ˵ԲУΪֻ˲ҪУԶҲòѣ̫ɹţڵȹ尾¹һգֻ׹ߣܣ꣬ģηʱֻͬǧѸֵ޹ǿ಻ԵģϲԶɽϣʮ̨ͰʬŵȥõѰɡ 
    ͵߲̫ԸôϾڵصĲ̫ˣ͵رдʬķ⣬ϤУΪȱȼϣһ㶼ʬ̧ɽʯ̨ϣжͶ޷˹İҲΪƣΪĳΣյĽӴȾҲ 
 
һԣ˷ᣬΪţʹ鲻ʬɽʬûᣬѸʬ󷨼ԴԱЩӲҪҲòġ 
 
͵ڱ˵װɣڼλİ£̧ͬʬ׼ȥɽ̨ҼͨԳһҩνδ䱸лᵱȻͽסͬ 
 
͵߸ңֻǹຣĵйģͬʬ󣬾ͻϼҰؼĹˣǹҲûʲôˣȻѣǹ͸㣬Ǵл֮һ⡣ 
 
ҿ˿ֻǹȻɢǹƣͺűȽϣ87012׿ھװ棬ʮĲƷĲֲôﶼǹ£ʮ෢ӵֱװ米ӵǹеʮΪˣ֮ƺʣԶĿ껹ͻѧǹһ̱ȽԶȽϺãɢǹսһǰǮǹӵװҾ 
 
Щ˵ȷֱɢȥ֮ҲŶ˵⣬ȥħаĹĹﰢˣΪǵ̽նӣɫһλϤħʷĳʫ˼򵼡 
 
˵ھڣԭ캦£ħĹĹͲһˣħĹзӡħǶ԰յһвʷкܶиɮˣħħĹĹײԾа˼֮ûκȻǿȥǹ£صع¼ĳʫˣڣǲϸӣʦͽʽһЩڵùһ󲡺ͻȻͱֵ̼ܳʫƪҳǰǵ֮ˣѾʮû˵ˣƵбʦԼת۱ЩʫƪҪǲˡ
185 ڵĳʫߡ
תɽƺݼĶгݷʽһȻԭʼڽ̹һеıʽ涯Էֳ֣һͨͽߣһָΪϵķʽ˫ľ壬߾ٹͷȻǰȫ˵ǰأͶأԼһɽʥܳÿһܣͻ۹£ƺ·ȥһ컯 
ľٶƺ𶫱ģɲʱźЩ¶ǲڽһаʽʥֻʲôаħأ뵽ҿ첽ǰȥ 
ҲϳңֵͣĶ߹ͬһʮأƺûʲô仯ֻ·ãҶ˵սѵ״Ҳпѣײħ֮ĹˣܻѾǷүˣϣ֮꣬ں߶۹£Ϊ 
Щû뿪ķ룬ÿƺʳϳݵͽǲʩʵЩһ·Ĥݹĳʥǣ·ҲܲʩʥͽĲʩҲһֹµĻۡ 
ղʲô˵𾭹ԭҩռΪڵ͵ߣڸɹԣ֣죬ҲûʲôĶڿһֻûСޣǹɱʣƤųˡ 
͵̶֮߳۵شвǵʱ򣬶Ѿ²ѿ°ĭˣûҽԺԺҩʦ︺ϰտǻʱȴҲҩʦְ֮ϵز볯ʥβ֣ԲǾˡ 
˵͵ԵģȥܣĪȱͷ֮˲ܲȣǾʹӦԸ͵ߴСҩ˵ķ 
˵Żѽ͵߱˹˽ƽڵأֻֽ˿˳ĭ͵ϴҿ֢״ʮ֣˵˲ɾĶǶʳжַӦʮΣյģҽԺȣ֪ƾҩܷȵǡ 
￴˿ߵ֢״üͷԼصĲ˵еһԵ̫࣬ѾûˣһоȣȥʥЩ㸯õİ 
ǰķԸ̷ͷȥѰң͵֮һİĭѾϺɫһֹͣ˺ϽҺѰ֣һ˵˿ҩˮ̷ˣǻ㱣ǿֻȥһ롣 
    ҩе֮Чȥ۴£ˮеû͵ߣȻʣȴѾָʶʲô 
͵˵˺ȥͬ飬ڵ˵شԵƤӣ׬ǮͱͷԣҲʺƣ˶ûԵľ飬Ķֲ࣬ðȻȥֻѩɽ±ߵɭתƣ´ͷҲǺõġ 
һֱɭֱԵ죬ʲôҲûܴ򵽣ЯظȳԹˣֻ׼ظҪ뿪ͿһֻɫĴɽèαɽҲС˶٣ʮֳªηˣڿʼΪͷӣŻϬǹֻɫĴɽèøмͣҲ˲èǷóԣҰƤչˮų˰ֻάܴ֣ƺô첻ˣôسˡ 
͵ԼֵܶˣȻһʱ˴͵׬ǮϾֻɽèʲôҲûд򵽣ҩʦһ󷢴ȱǵԺһĹ£϶˵˾оʹַʱȥ 
Ҽǵɽһصش˵ֺɫľ޴ɽèè֮ɷȻܳˣô죬˻о 
˵ǳԵĴѩɽֶǿԳԵģǳԵʱ̫ˣ˴ӲԵɱĶΪЩ껹ûȫ壬һȥͲðˣǰ̷үѧһЩܷܹܲãͿǵ컯ˡ 
ȥҸ۵ĲȺԼһｫΧڲߣһȸľճ̼˸÷ۣ͵߳ȥ 
һϵйŹֵľٶ֮͵ֿʼ۴£Ż¸ӾңѶĶȫ¾ˣµöˮŸ˲ҩֹסŻ¡ 
￴ŻĻ˵˵ǱסˣⱲӲڳ⣬һͻŻ²ֹҴչȥ˿ֻǴѵŻƺж䶯һϸһûëС 
͵߹ߵлľ֮Ƿܰλȥͬںߣ˵ԲУΪֻ˲ҪУԶҲòѣ̫ɹţڵȹ尾¹һգֻ׹ߣܣ꣬ģηʱֻͬǧѸֵ޹ǿ಻ԵģϲԶɽϣʮ̨ͰʬŵȥõѰɡ 
    ͵߲̫ԸôϾڵصĲ̫ˣ͵رдʬķ⣬ϤУΪȱȼϣһ㶼ʬ̧ɽʯ̨ϣжͶ޷˹İҲΪƣΪĳΣյĽӴȾҲ 
һԣ˷ᣬΪţʹ鲻ʬɽʬûᣬѸʬ󷨼ԴԱЩӲҪҲòġ 
 ͵ڱ˵װɣڼλİ£̧ͬʬ׼ȥɽ̨ҼͨԳһҩνδ䱸лᵱȻͽסͬ 
͵߸ңֻǹຣĵйģͬʬ󣬾ͻϼҰؼĹˣǹҲûʲôˣȻѣǹ͸㣬Ǵл֮һ⡣ 
ҿ˿ֻǹȻɢǹƣͺűȽϣ87012׿ھװ棬ʮĲƷĲֲôﶼǹ£ʮ෢ӵֱװ米ӵǹеʮΪˣ֮ƺʣԶĿ껹ͻѧǹһ̱ȽԶȽϺãɢǹսһǰǮǹӵװҾ 
Щ˵ȷֱɢȥ֮ҲŶ˵⣬ȥħаĹĹﰢˣΪǵ̽նӣɫһλϤħʷĳʫ˼򵼡 
˵ھڣԭ캦£ħĹĹͲһˣħĹзӡħǶ԰յһвʷкܶиɮˣħħĹĹײԾа˼֮ûκȻǿȥǹ£صع¼ĳʫˣڣǲϸӣʦͽʽһЩڵùһ󲡺ͻȻͱֵ̼ܳʫƪҳǰǵ֮ˣѾʮû˵ˣƵбʦԼת۱ЩʫƪҪǲˡ
186 ת
ﵱ;ͬУħķĹΪXX(ֿ壬סˣħͷȴ£ȻʮûƵбʫƪڷͬѧϰãϸӻ룬ܼ١ 
    ҵˣϾʮˣȲôǰеˮʬѩɽһʲôǺá 
    ˵ԸڴƺȻǺȻûкתϣ󹦵֮£ѸڤΪʧȥΪ֢³󣬻ҪŻƺоԸ֮ͬͨ˶Ŀȫͬڻ۹ȥػ֡ 
    ҼִҪȥҲ֮ãﾫͨףҽָ°빦ʰһȻѴǣǰϲɽ° 
    ɭزͬ˻ϣҲǸյãһһˣҺӣshinleyĸ⣬Ǳб˵ûơȡ㣬ԭаҲˡ 
    ôҲˣӸ˵ƽʱҲ͸ȣ֪ȥ⣬һ󵽴ˣô˵û˺ôʹ壬˵͵ĵطζǧϣôźƿⲻðǱƿ 
    ˣԽԽ࣬ûŸأŸˡҲû취һҵħת֮ص͸Ƿֿжܽһ 
    ŸżǱߵʱû·ͨУֻ򵼹˼ƥţøԭӦȽصļţûʲôصʣɭزǸֻа໧˼ҵСЪ죬ͶǰȥǵżѰҹŸۡ 
    һϷǳûκ̣ƻϡĻĲɢڸϣûʲô磬գ۵ĵõϿĲЩĿԶɫɽͣԵɹ죬˲Ҷ 
    нٶȲ죬һǣţţϸҽѧʫƪЩţ񣬱Ĵս 
    ʱ·߳һЩӵͻɭ׮shinley˵⿴ȥЩǹĹַһ˵ĹſţϺѵ嶼˾Ųȥ·ߡ 
    ˵ĹͻˣĶҲûˣǱëʵڴԼƴʱԲأĹĽṹԲ̳ɣֹϲϲֻؽɽϲУǴӴ͸緪ģǧͶ緪ңЩĹͶٵˣżһֱ˽졣 
    ߹Ƭڣż˴Լһ·̣ŵִųǣﱻѾã˴ıڻ̡֮ǳеķ棬ʱδӣҲװɿأʱû˴Զİż 
    Ǵɽ¿ȥɽµɽԼٶ׵ǺɫһĽȺͶߣ˽ṹȽϽʵ⣬񷿴󶼵еĽʣһЩǽΧгǽ͵¥żɽߴɽвӺΧķԽ 
    Ҷ˵ŸżҲ󣬵⼸ٴݶߣҲҪЩʱ䣬˵ĹŸۣʲôطǰĿֱҹȥˡ 
    ڸԭӦ˼άѾʮֳٶۣ˰żеļأӦһֻӦþ 
    ǵķУȺһ֮±һĿȻȻзֱкֻżĸĸǷֱ治ֻﵱȻܴߵĽṹǡָֻ˷򣬴мַǹŸ۵ת 
    ֵطʮ̽ռˣû˵ʲôΣգΪ˰ȫһǰɢǹһѣԼһ֧ƹһǽ˰ɽķУûбõˣƾظ绯Ӿ磬ǸҲͰˣ꼾ֱע긴һķ绯ʴܵʱɴ࣬һһķ飬һʩӣΪһƬϱڲԫĵһӦͻĲλԱĥǣĳУϢıԴ 
    ±ķǽҵҿտĵطУŻǿ֧ţİѾԲˣߴǳɣֻñ˵ûɽտ˼ǰ֮ʱ˶ţ 
    ҶϡĿϰߣǽϢʱеıڻҲ̱ôһߴһ߶˵Ϻ벻ﾹȻǴǣôĻɫͼƬҪڱһɡ 
    ıڻڵŮ˫ޣɫǿң֤˿࣬Уڻݼתֱ£ȫǵֻ֮࣬һеĿ̣Ҳ̶ã˵ڼǰǽأͨൽſڣͲˣְԱҲڡ 
    յĻԻأѵ绯Ǵ룬ֻڰڲܷʴĳ̶СûãͻǼɫĴӣǶһյͷĶѾˣ©˺ü󶴣֮İ趼ûˣ֪Ǳ˵ȥǶóˡ 
    ҿ˿ܣĴòʲôŸۡĸָָͷžָ⸱̡ 
    ̧ͷȥʱչ㣬͸ݶƶ佫̧Ͽеۣ۾ԿݶһɫѤĻ棬̰ʻ棬ȻһˣһڽĵˣȴԱ˴Լٷ֮ʮ塣 
    ϵıڻһֻ޴һȦǷͼڣΪ˲ʣÿһһֲͬޣ߻һȦʮλĸ̬򷽣һͬϣǹŴڷˮꡰŸۡˡ 
    Ҷ˵ظðǱϵľóǿ˰ɣ׵Ļ꣬Ҳ㲻ľ巽λڡ 
    ˸ɫ´óܸ˼ڣܿ˵ȥǱ飬ʱͻһһ˷һæĴɢܣȻҲûûҵˡ 
    ԭеǸӸѵƽʱ￴ûʲô£һ֮£ͺȻ൹˹ȥխײ˲ɣۿݶһȻûȴҲڣȳȥ߰ȫĵطƽϡ 
    ߵʱͻȻֱҵһǽ¶һ޴Ŀռ䣬ƺǼ䱻յңǽһ港ֱ˵Ƭżҵߣܸ죬Ƚϳһͷʬһ⡰ֻ¡ԶеܶߣЩʲô 
    ҳֵͲգ˵۾̱סˣߵһͷ𱦹ڵıͭ񣬽ֻ̨۾ڽɫķ⡣ 
    ȻĿı󣬻һȽرŵĺɫţ侭ģƺĳֲܱͷųĶ 
  һٰʮ  λ

    ˱ŹصĶΧֵͲǸɫʲôΪʲôҪ֮ľ䣿
    shinley˵ѧоҼ̽ռҶڣֹŸż֮һصĹƣﱣַģݵԼ٣ﱤ¥ʮʮǽǽĿӴľǵ¶ߣǧۡ
    ˵ŸĳǱʩ͹ģԶԶ˽ڵϵĲ֣һ۷ǸؾǸεķã
    ﲻ𣬾ֱǽǸصĿռ䣬ҵʲôΣգҲٽȥ
    ضķ񲢲ߴֻһߣɫҫۣǴͭǷֱһֻͣйŸֹգطʧ۽ķ٣ֵơ
    ݹ˷񣬲żĵط۷𼸺ͺŵΪһ壬ΪĹ̶סˣɫյϣĶԣءȡ衢ˡ 
    Ȼȴ֪ʲô˼ֻÿǸӷ࣬ͨƺûбҪֶԴʲôǷаħģŲܴ򿪡
    ˵淽ʵ̫ˣһĵԣʹںϣڹҪԻԷۡͬҪͲͣĽ裬ҲָԾͳҪǵĺ˼ǣе䱦ˣ 
    صڽڶ࣬ͬǷ̣Ҳֻ֧ڵ֪ޣƲ⣬ֻصԱߵضֻܴڵĵ֮ˣ겻ܹõšҪؽ֮У尾ĥŲܴ򿪣ҲееĶҲڤħ
    ڶв鿴Ȼиಡһ´˹ȥҼæ̧ߣҲֵͲգԭֻССĺɫ󡱣СèֵͲĹһΣŻŵ˺±ߡ
    ŷ֣ɫһܴķ϶ֵͲգ̫ˣʲôҲҺﲻٶൢְԭ·ص⣬⴦ض޹أһ²һ£ʲôؿŶӻ̽նɡ
    Ӻ嶼۷ߣڳҲҺǿסƺҰοֻ˵ܳɴߣԲСڣȥڱˮʬ۷ȻҲֵǮֵó֡
    ôﶯ֣Щʯ½ǵǽϣȻվ⣬ֻķУһӣ˲ðսã̽һؼΪ̣ǸӣǶߵһ֣Ϊ˲ֹõһڴʮˣ࣬û٣Ӱİȫ
    ȡǱԾⲩݵĹŲؾնϵ۱ڻаأյķˮԭûʲô谭Ѵ֮㽫еĵͼͬһ
    ֻڶسݣĸԴܾħħ֮²ŻֻҲںʷеżֻڹŸбôһҲٻˣǼʹйžеĵͼҲҲħˡ
    ⱾŴߺͳѲɿֻ֤֪ĳ̽նڶʮصĳؾڳģʼδӣֻǳڲݵĵУһλڽ̺оĹߣзⱾصʮ棬ʼ⣬ֱ꣬ϵĻۣŷⱾУܼܿһŲϢ¥һĹħݹаˮʬҵǾǿŽĳش֣Զʱ񻰰㲻˼ʷҲɴ˵ƽ⡣
    ǷĿ֤ⱾžпħŶӦǺܸߵģʱΨһźǣȻħĵͼЩɽҰޣעģǳʶеĵͼ̫󣬶Զܶɽˮϵƺ壬춼ѷ˱仯͸ȷϡ
    ֻеĴڻǽŴڷˮԿףΪеķλΪȷÿֲͬɫʡޣ񣬶ָӦķλ꣬ùŽͼգ㲻󡰷ֽѨ׼ȴҲ˸µǿƴ롣
   ԭķˮѧΪ֮ΪأͲصڷˮкܴˣףʻǲ࣬ɽˮУɽΪ֮أɽֱΪȸ֮أ֮ء
ħҪһŲ¥ڷ񹬣ݵ֮һƬɽͣĽˮֱʯѻɣɽѩɽֱħλػ
˵ɽΪˣһǷƵбѫʫô񹬵λãʫڿ׶ɽڣࡢء½ǸӦǰɫɫλĸɫѩɽɫǱ
Ҷ˵ҵķ廷֮أڷˮгѡѰнСΪ֮ǣʼأơʮֺֻҪȷϴŵڿ׶ɽڣټϵ򵼵ЭңͲҵ
 ȷ˵ص㣬æקһԣͳֽͱûڣѾ֪Ҫ˵ЩʲôˣҶ˵ܷģǾɣȻûǩԼѾƬʯΪӵĳŵ죬С˵ĳŵֽӲŵҲΥԼС˳ŵΥԼܲԼˣֽ
 ŷϲɫԭӦ󶼼ˣƺѾǱˮʬ§ڻˣȰȱæŸˣﳤĵһȵɽ׶ڳŲ¥ٻϲ٣û֮ǰ˭֤ǾеݣʵŵģҲǹŴĳˣԱ˳ŵġ
 shineleyһЩƬΪĲοϣѰڵķˮ꣬ԤҪ˳࣬ǽ龪һ֮⣬ûκβۣϣԺ;Ҳô˳졣
 ɽʱԻбԭϵҹ䣬ûҪҹ·ȥŸżԶһǰڷﱤЪޣͬе򵼰Ͳ裬Ȼüʽϲ˺һðȻ£µľǻϸðԭϵĸðΣա
 ˶ƣûʲôΣգȺʹûˣҲû˷ڣ˼һ¥˯shinleyͺȣЩŮǣ˯һ䣬Һ˯ߵʯ
 ҹȺ˯ˣЩϾû˯ʵأ컹һЩϼʹҲһֻۣshinley˵ǡսۺ֢Ҫҩҵĺҩɵһֱûȡ
ڰ˯֮䣬ߴһϸ΢ĽŲ˫ۣӵ¥϶䵭֮⣬Щ΢ĹߣֻһɫӰѸٵĴǰһ 
188 ҹ̽
Ӱһʲô˹룬ȻǱŶϣ͵һȻˣ磬ѵأһŵļһ·ŸǵķȥϻŸӣˣа 
    ͿʲôˣͷüۣҹǱعŸżҲ֪϶Ƕ۷ 
    ϰǴǵСǿ۵ģӦòȥģ˶ӣ֣źҹж̴òô˵£Ȼײӵù 
    뵽̻ȥסӵ죬ѣ˯ףڱǱ£ҲɵѣҼ̶ۣ˸ơ 
    ӻʮӵʱ䣬ͷڴ˯״̬ѹô£ҴĴȥһ߶ǰ߰Ӱ׹ںߣһ߰Ѿ˵һ顣 
    ԴŭǷүҶû˼ãӾҽȵǣ̫ȱṫ˰ɣ˾˵ô죬ǲǵýôʰӣʬҰǴж˿ιͺգ 
    һЦĶ˵ǶûٸˣŻŻȻ󡭡һӣҵ˼ǸˣӵɽϣСԼǱӻΪҵ˼ǰ˽⣬־ɡǳôæһֵ֧Ͳ֮⣬ʲôû˵ûҲҪƨɶܰȵøѧϰ࣬˵ҲǺٺٺٵһЦ 
    ԽԽŻ˼ֹסһϲӵǱŵ㣬ȡѵˡŪͲˡ֪֪͸¶shinleyҲܸߡ 
    ͷȻܸҪȻţҪ˵ǲҵˣǳ֮ǰҷ㷽㡣 
    ˵ûʱˣ·һٲϣӾûӰˡ 
    £ϴ˵ںĸŰ±֣ҲûҸ̫һ·˹Ÿżɽ֮¡ 
    Уø屳ƿѾƣ͵͵Ļһ·ûͣѹСɽ±ѴһǽϢ˼㵹ֱֻ¡ȥ͵۷ 
    Ӳ֪ҪЪ²ܻƵǰǱӴƣӷĲƵ˰ǰͷ 
    һͺˣԭǵżֻдߣ򣬶ưܵüΪأڷķУһһݣֲҷ̫죬⻺ҵһֵ˽ػ 
    ûһ˫ͼߴһŲߺͽŲܴأһǰ벻ô͸ˣҲƹʱ̫ˡ 
    ҺӼææתпޱ޵ز鼱֮УֻòźϵĲյֱӡ 
    ɫǸļ֮⣬صҲʵҸ߶ޣпָ֢ˣҲǿȥ 
    ǰŸӣãʤѩ¹⣬ӵƶöһƬѩҶ˸סƣסӣȿôڣæµһ˷֮ʱٳŻ˼ 
    ǳֻ±ߺؿú۵òᣬЪƬ̣ŶְῪʯͷԭǷµǽһ߸ɻһ߳Լ׳ 
    Һǿס֪öǳӶЦˣ֣ҲΪᶯשʯϢޤûˣӦûҪôСģᶫҲҷְҵϰߣҹǸǽķүС͵ͽСүԭм֣߿գԶɱǹΪһ۷ 
    סضǽǱǲݲڸǣû󹦷򣬰˶ڣʱ¹ĽǶȸպֱȥֵͲÿȰ쿴ûҪ 
    ڶڣŷ񹧹Ŀ˼ͷдʣ޷ǾС͵˵ǣʲôĸ׶ȻȲ˹ȱΪΪҪΪ֮ˡ 
    Ҳ̲סˣһЦ˳ϽסԼ죬дôͲܶһڱˣͣʲô˼ 
    ϣǶȺͰ෴λÿǣͻȻЦһųǱǾżҹʱ֣¹תͻȻһЦǰܲ£ֱŵû̱ϡ 
    ҼδʶƣңкܶڸǿľƬִӺϿһСӲľƬǽͶ˳ȥһ죬漴ס󣬲Զ 
    עȻӸɫȷʵãӲǲҹȥʲôֻսսĶԭأһСûʲôµģûʲôµġ 
    ߶߶ĲҶطʹҺҲ״̽Ϊʱ¹Ӻһ̽ͷȥͻᱩ¶š 
    ƫͷ˿Աϵӣ¹죬֪˼ǣʵڱﲻסˣϽŻ͵ˣٱȥﲻɡ 
    Ҷҡҡ֣ټּӣôȥȷʵû˼ҿôˣһĦֻðűֵΣգ̽һ֮£پ 
    ȻѾ׳ŵӣӲǰ۷˳ԭͬߵĺɫһҹûдĶ¹֮е̧ܽû뵽֡үšֹϵĴӦСƣһûסȻѾ 
    ѷضб춯ԭ۷棬һͬɫʱǣȻͻȻ˺£ҲգҲûʹеקö 
    ȥ¹кɫŴĿǽǶȲѣȻ¹ˮҲֻܿţЩʲôȫڵϵİպܿڣҿı飬ƺڹȾ֣סˣվס˴㡣 
    ҺӶһۣжк⣬һȻСռʲôֲĶŵôڵҲˣ 
    ʱֻһǼæ¿ȥԭǰ˵ϣĿԲ巢Ǳˣյӹڵ¹֮䣬ҿӺһֻҰ׵ֱۡ
189 
ҹֻУס˺̽ɫеĶӶУ̽һֱֻۣ¹֮£Ŀֱϰëɣָ׷΢⣬ֱֻ۸ոأȻͣ£ָſץŵʯ飬ƺҲڿ̽Ķ 
뻵ˣϽʬˣǰףǳֵͲʲôҲûʬָƺӦò䣬˵תµĺɫţ֮˱ͶĵĶ㲻ǽʬҲʲô֮ 
ҿԱߵҲӣҲҳһڣͷǺ飬ҵʱ֪ģΪҲͰһŹȣӴƣñϵַñ¶ϢеĶ 

ҲѵɽñıůַǴ˸һʹǽʬҲ׷ǣھ䣬ȴʵʱܡ 
ʱϡѹ¹ֻһΣ壬嶼ϸϸİɫë˵ĺëïҳֲҰ޵ëŨѳɫȴĿ 
ҶϣپʼЩˣ漴֣ӦòǽʬֻĿ˸ֿ磬Ȼûʬڶഫʬ۾Ǹ裬ⶫ˫ںҹ˸硭ʲô 
±֣첻׿ӣ󣬾еĶѶϣֻһϸĽŲǸƽʬǶļһΧŰʬתǻ 
Ҳ֪ΪֻϣһЩ뿪ȥﶼãֻҪһ뿪ַֻǾͿ뿪ˣʱȴзһɰЦҹèӺ޻Ҫ˫Ҫӣֶס䲻ȥ 
ǸָָԼжӣüͷ˼̶̫ȥҲ᲻סˣ϶ 
ҸϽӰ֣ǧ˵Һζأһ̾ͻᱻǰװĹ﷢ֹ֣ɵĽʹ˵нʬһ֪ǶڸʲôãʹԼĺٴ͵۴ۿС 
ֻǰװļһڸӵϵʬƿЦѣͺʲôƵģȻڵתһȦߵݶһƶ£յʵĲ֪ǿЦ 
Һӽп಻Ϲ˵аСʱˣ飬ϵĵյҲι̣ʹײҶһȵЩ̾ͻᱻֿ֣ȭôԸףһƫƫڵĥû֪꣬ʲô 
⿰ֲȥ˵ľ£һͻ¼ҿһֻưĴѩ룬ӷ˿£˿λƵģǰ뻹ףҪˡ 
ѩǸԭ϶ҵĶ϶ǰɫͻȻǰֻȻָֻǴСѾʺɫƣ׷˵ѾϰˣĶ˲Ұţ 
ֻѩ˿ϻ˼ΣƫбҶͷñϣһҶҪϢˣҰƴϷҲֻѩǻƵһȣƺϲëñӣֱ֮ҵͷֻ˫ۺͱ¶ߣۿѩҪˣȲѣֻ취ȶԸѩ룬˫ȥΪûףж 
ͷ˲ϻ᲻ᱩ¶ˣ̧ͷŶ׼һײǿһѵ죬ѩѾź֮ѹ飬õ󣬸ոռѩ룬һƫͷûüصʬ˦һԡ 
΢Ǽһע⣬һź˫ۣ͵ҲĵǸӣһһ˹ 
һ䣬Ĵùͷˣ׼סעȻӳ䲻⣬ϵĴשһӣһƺ˹ȥʱȫ޷Ӧ 
ҧгݵﲻͣʱֻùʼݣѸղŶԸһʹֿһľһƬ׼ʬ嵯˹ȥϣԴǶע 
ڵƬȽϴľľûڰϣڼžķУžһ춯ǸëɵļһȻĻͷۿ 
ʱ벻鷢ˣԭİȻһҵĿԣڵϵԭţֻղܾȣϸԭȱʱһû˹ȥ 
ֹͣʱ䲢ֻ￨סһʱȻʼ˺Ȼڻ״̬Ǹļһţʱŭɶвֹ 
û׹ʲôǼһѾһʯשŰԴݺȥҸϲ࣬ʱҵԽĽԲϰݣֱԴұ˲ꡣ 
ȻצӲ˲ʬȷϵˣŭתϲЦȻ壬סʬǱҵϡõͷ­ߣȥ׼ǻӣǻѪİѪ˸ɾȻǣܳԵĶһ㶼᲻˷ѡ 
󿴵ñ巢飬˵ľʵ̫ˣرһžĹųַУǳǣ֮ͣǰè׽ʳӣǰһޡ 
̿ˡɻⰢ̰ͼ۷ɴˣҲǵɫţȻܣȴȻ˾ⱨӦ̫̫ҡ 
ҺȻ뵽ڡֻ¡ǰһġͨУһĻĻ̵ıڻлںУһèͷҰޣΣβͣڿʬĲп᳡棬ǵõʱ˵ֻڵʳ³ΪֻѾԺҲ޷жϣʳ³鹹ĵһʵУڽִѱģͷ˵Ұޡ³ˣ 
п̵ıڻҼĺƣܴܿģֻνġʳͽǶϣǰ취ֽŽľò˶þͻֲסȥһʱûжԲߣֻϵһһˡ 
ʳнŰʬ壬Ƭ̾Ѿһ룬ҾǸᣬԵޱͶ룬ǿ͵ȥ кӳˣǱǵʳ³ͻȻ͵Ťͷӣƺŵʲô쳣ζʱþ  
  ҸϽμ¹ö©£бϣӶͷϺ࣬ҲգۣƺָҶҲգգۣҵ˼ʲô˼ղװ  
  Ӳҷ˸εĶʼ磬ͷ˿±ߣ˳ĿһɫľϣкܴһƬˮĹȻˣ
190 Bƻ
ӵıظҲֲôãûѰ׳ƾͲֻӶҼ۾׽ʽ˶ֻףҼȻˣô죬ָָ棬ʾĸߴȥһΣҵźűѡ 
Ҳ任ԼӺߵĽǶȣʳ׷ζҶ󿴵һȫǰ߰ѪúèͷһӽӣԽΣΨֱߡ 
Ұпţʮǲصس󣬵ֲͨ󳤵úƺɫСèö࣬ұ԰ףڵصĴ˵УЩþˣһëס 
ʱٶ룬ֻɫʳ³Ѿڵĺ棬ϸµ򼣣Ǹſģϵζأʳ³ϱζŨ̧ͷ 
Ҫһ̧ͷϱߵӣǳ䲻͵ϮļƻҪգǴ̽ӣ䲻ʳ³һιûشС? 
ë׵ʳ³ͻһĻعͷֻ۾¹ͬ⣬˵۾ûⶫ̧־ֵۡͲǿҵĹֱʳ³˫ۣۡһսͲ׼һԣڽֽ䣬ʹһ˲ 
Щ۾ԹԴǳСΪˣǲںҹܿΧĻԽۡĹڽյԽǷӳǿңʳ³ոţɥʧһɽɰĹֽ 
пһ٣ҼʧϵӺʲô?ը 
ҷźţ¾ͱġʵʵʳ³ϣҪͨ˰һ£͵ҵô³ӣҰްʳ۰³ȴںžҪӽе˾вˣһʵδ䣬Ѿ˦Ӿ͵ع㿪ʳ³äĿ˻צ 
˫ʱʧȥĻ·ܡλòãͨĳڱסˣŸǣֻдһ·ɽֻһڣƬʳ̵Ķϱڣʮףæ֮о²ȥκûǵںɽ׳ʿ˦ʯսֻȵ۾ָʧȻ 
ɨ˼ۣмƽϣһָָ֣ضкɫţǵȽߡ 
˲ҷŵضȥǺһ⣬ʳĶȻ۱ۡǿεòᣬһȻϵɧζֱͳǵĶλ 
ʳ³ʱѴӸղűľлָƺŻ˾ͱŭףӾ͹ˣҺӼ״Ⱦܣס¹⣬ǰһƬұǵǽһͷڵһţҪܣȴиʲôë޵Ķץһԭֻɫ 
ððʧĸҺȣˤڳڣҲһģҾסӵ죬Ŵӵֻ˸ʳ³۾Ѿָˣֻֽ̧С׼˳ȥץסָһ߬ʱ
ⲻ֪ǽʬҰ޵ļһиϰߣԻһҪŪ֮ٳԣżУȻȥļžҹѩ֮ģղҪǰֻѩ룬Ѿжˣɫźؿ߲֪ǳΨһ·ֻܺȶȥ˵ 
Һ˽ڲ࣬˲ϿźĿռʲôӣ㼱ææطֽϡӼŵĽṹʱп࣬Ǵ߿ģû˨Ҳ嶥סţֻоҲʹϡ 
˵ż䣬űһɾ޴קҺʹȫ׹סţӶ˵Ҳʹ˾ûӦĺ󱸼ƻ? 
Ҷ˵BƻҲУȻӲȥҲסȥˣ˵ƴһ 
˵˵ղųʱ򣬾Ӧö֣ҿɾˣȥˣͷֻ紵ñȥġ˵žҪֿš 
ҸϽסӣʲôʱôʵ?Ҳôһ˵۵ñֶܸӲӲýߵϵҸղܽʱ˳ִקģǺ۷һģǹ̶õģʱҵק͵ڸرżۡ 
ҸûҪͨڲرţסߵʳ³žǸֳɵļйҸһǰ϶Ǽһһֻܰϣƴ׹˿أ˼С 
ʳ³ûжʱ䣬ϸצŷ죬Ѿһ죬Դһֱֻ۶˽ 
ʱǡôҺӶͬʱһ!ʹȫͻǣקʹѸս֨֨ļжϽ֮˳ʳ³ۣҪȴ첻ˣסҲʩչãԲģһֲֻϵץţڵǰֱۣƾץ 
Ϊʹ۷񣬰ΧԼ䣬˾룬ʳ³צѾӵĶӣҲͲףпƶ֮ΣҼæͳȥֱۣʳ³Ƶʹ̣ڶãֻоİ 
ҺӶĹǸɣǵѪ˵СһָɫѪƻĳ嶯ֻںУЩѹסˣʱȴ֪ļԭʼԣԴҪϿᣬԷԽʹĲҽУǾԽ£ºԼԼ£ʱûôֱ࣬ȼ϶ľˣʳ³еԴͰ򣬶гˣòˣŰݡ 
ҺӸղþȫں֮ߵĵôǺΣյģоʼѣһҲŲã͵¡ 
ڵϣﲢûʲôϢضֻڵĵǻǸϽ뿪ΪﻹûĶϢȵðȻ߶»ҵĸԭӦֻһִֵֻͲա 
ɫ֮ڵĿռ䣬Ψ˰׹ǣ˵ģҲжģǽкܶපѨдСС֮СУ㹻һͷܣλöܸߣͨȥͷϷҲǸߣǷǳԲΣǸͨɽʲôðȨᱻ 
ڹۿΣȴԱߵӶ˵˾㿴ʲôƤ? 
ʲôʲôƤ?˭Ƥ?ƳһӴ³һȲںƤëҽӹ˿ǲܵƤҲƤëˣҰ˵Ƥ? һƤëУһͷԸǹǣ ǸһͷǹǲþˣôĹͷ˦һ󣬺ֲǹͷҺԽԽ֣˦ֵսȥͷ֣Ȼֹ֣Ȼһֶϲá
191
ͷϵԶԶˣҿ˰ΣֻпǸߣΪʲôҪҰ˵ƤëסźĵҺӾĥ͸ƤëΪӹĺۼҲֵֵ֪Ǯ
    ǴһоԻˣܽҴڵСԽԽ࣬㲻ٶౣѸ뿪۰׹ǵĵطΪһźĵΣŸʳ³ģΪ˷ֹˤﷸûܳȥбϵļ󶴣ǹʳ³ģҪֻͲöԸˡ
    Ұ˵ëƤֵ°ϣҴ£Һһǰһض죬ҹʱֻ֣ĵѪ죬ǰʣµĲ֫ԱȽģ˼ң׻Ĵȣϰ˼ͷûʣʲôˣʵǲҲ̶á
    Һһ¹ô˵һ·ģʬڴˣҪڿֹ鷳ɴʣµӵضȥ
    ְ˽ŵİѰĲ֫ӽɫţȻ۷Ҳ˻ȥ͵ֶһⱨӦɣֽ¹ϣòשľ˸ʵŰԭ·ء
    ȥ·ϣӻһζ̾Ϣ԰ҵΪͬ飺ҷһӢۺú˶ܵģ˾˵еԽǹؼʱ̣Խǵøˣ˵
    Ҷ˵Ҳˣ˵Ϲо仰˵ͦã˻ϣ֣֮֮գǶз粨ԸָͬʵΣգǾҪȡͬĶԲߣԹŵΪ£ΪϣԺҪǿ˼ƣȡ߽ˡ
    ߱٩˵û߶ûضȴͻȻһŲƺڸǣҾͣ»ͷ˵ͷ󣬼žɽ֣¹ճӰڵڴϣĿޣĸԭϱŭˣҲղŵֻǴ
    Ȼûʲô쳣ܾò̫ԾҺӼӿ첽ҴҸϻ̽նӪǴݣ˲˯ͷ˯ڶһ磬ûпǸУҺӰͷҡ˹ģû˵Ǿðƿ̫࣬ܲǷǰС·ˡ
    װøаڱôǲϺͿˣȱ˰ɣϽȥ
    ֻñ˵ûƵΧȥҿ޽ҲٹʷǸأǻ޹ش֡
    򵼸ǣ첻ˣҹ˴ҹķ磬һг꣬Ƕţ̫࣬ԭţǣҲ²ܣ´ף·磬һҴڣֻöൢһ죬ٳɭز
    һ룬ɽ׶ĴλãѾˣ㵽˿׶Ҳʱ޷ɽΪװʶûһ׼Ǻصظԭ·;Ҳһʱ䣬ǾڱżУȻ磬պƽˡ
    ڹűкͲɵȣ꣬ѹͣúѣһֱ˯һжƻȻӸ˽׳ĵģЩ˻һһ㶵ء
    ҳûShirleyе˯ʯҰ˵ƤëǷֽóǶ˿ҲҪ˵һ飬˵òҪ彲ᣬܻΪҺıƺ˰Լ鷳
    ShirleyеǵҲ̫ˣֿȭľ͸ҹȥų㼣磬㻹ξȴûصӣʲôô죿
    ҶShirley˵ú£³ϰ֮ǰ£ѳΪʷССһ˻ǾͲҪЩѾɿ͹۴ڵĹȥˣ㿴ϵ֣ʶֻΨһֵضֻںħк֮ܶ˵лЩֵ鱨
    Shirley޿κε˵ڲ̫ˣ㲻ӦõӦȥʦʲôμҡ˵꣬ӹǸ߿˿дɵġʥ
    ҳóѰ֮⣬иֵı죬ǱһЩҲش⣬ҾͻװShirley㻹˵ôдһѡ
    Shirleyҡͷֻܿһ㣬ʥҿú죬϶ǡʥд
    ЭڿԶ϶һֻħʥƳ˿ֲߣǺǰصصڽ𷨳ͻйأϲҰ˵ƤëǹŲصعϲƷ˵бãʬ滹ܷٹԵʱϲڱ磬ڷζһ˵Ƥëܹס꣬ʹ֮ѡ
    Shirley뿴ʲô㽫ϸɿݵֽҳһزЩʥֽﾹȻźܶ۵ŵͼˮ·ɽгǱ¥֪ġ
    ҲûκݣֻܸͼеĵƲ⣬ڴ֮أĵͼҲпɽ񹬵ĵͼΪѾ˵ĹŸ֮кϵܱܿŴżϢ͵ų¼˳׼ȥѰ߸ɵʲôûüȥ⵽⣬˱ӽ˵ιʳ³͵ͼġʥ˶ħ棬ҰƤëˣһͶеͷƶˣ֮żĿȫǵĵͼһļֵ
    Shirleyæ޸ͼֽҾתȥ䵹ͲȡʱߵѾСˣ¡¡ƺŸĽ꣬ڳͬҹܷת绹˵еڻ٩塢˵ûơȡֽŴԱȫע
    ֻӿĭɵ˵үҰǴײӴж˰˿飬Դ·ߣ첲ȷֱڶɽɽмʣһӣһ߽˺
    ӶԱ˵û˵ʲôλү֪үйֶĶӻӭģ⽻ȥ˸ƵģҿûҰͱܵȥˣ˼˵ʮ߿˵լһסүƢףʲôլլס󣬵ϾͿʼǸһ㣬Ҳ٣ôţ
    ҡͷûи㲻ǣôǲ£㵽˶
    ˵ˣأյһ룬žײˣըһһԼͿˣ߹һںӱߵǿͷ
    ٩ɽ֪Ǻ˵˵ʱߵĹűɭڰҲ
    оúЦǺģ٩ɣðಡųǾнڲЩ׸ȥ׶ҡˡ
    ߵ˲Աߣն뵹Щȣ䴫һŮӵľ㣬˯һе˶վShirleyҲ˳
    ˵İʲô£ȥȴŽ˳һͷ˽ĻϽοŮ£ʲôˣ
    һ˫Ĵ۾ˣ˵ɵҺú£ҿȫѪⷿȥ
    ˵ҺӼ֪ˣñðʱǰ˵ˣϿẦĻˡ
    ˵Թ꣬ʤԹ꣬ΪһֱͶֻ̥֮ǰʱ䣬״̬ͳΪʰ㣬ܷ񿴼
    սսָ̧˶ʶ˺һȴֱֱָָ
192 ܵ۾  
ðָָһҺӶʶ㣬мĸо˭Ҳû뵽ָƫбָǷүĻ   
ɫͻ䣬ֻеһã漴ˤۼֿ죬æסĺ󱳣ٿѾֽ˿ҵΣգϽ̽һ֮̽£ϢҲʱʱ֣ƺʱпȥ켫硣   
ҸʲôƺֲǱ긽壬һʱ֮侹Ȼ֪Ǻ   վǶ˵ ô?ѵıɱ?˵Ŷ±˵ûʹ˸ɫʾԼ   
һԵӻ⣬Ϊñ˵ûƶ֣ɡǹǰŵ˵ûưγذףһĵǰ   
űһʱţŵվһ޴ĻҩͰ΢еǾͻᱻĸŮæѰ㻤ԶԶ   
ۿӺͱ˵ûƶ˾Ҫ׵ӽȥ쵶ӳ붯ҲԿԷһͷӣŮ֮磬˵ûӣǸǵλԱʰ⣬ֻǱͺá   
shinleyΪҪȰ⣬Ҳɫƺ֣һѣһ֮£漴򣬲֪ΪʲôʼնûһԼ˶Դֽ˫ûʲôô   
Ҷ˽еλͬ־ﶼ侲һ㡣һᣬⲻڱ³أʲôǶƽ͵ҰѰȥż͵۷𣬱ҺӷۣԼβ˵һ顣   
Ͻ¿ϵ˵еʲô¶Ǹо̰ͼЩӬͷС͸ˣҪΪ˺һ˵ڵ֮λʦˡʬ˰ɣҪȻǶ꣬ҿǲžϣһ־ǽ   
ǣǶǲ˽أЩ͵͵šĹӱӻС˹ҲҸλΪѣڵһǱʲôײˣΪдǸǺֲܿģᾭʮ죬ڼ䣬ῴͷɫŮֳʬһѪҺԸ룬֮࣬Ǻþġһɢˣͱʲô繸"յẦˡ   
ȻԴҲһ֪⣬Ȼ췭ǱֻڹžǿһЩйرˮʬݣڱĲ֣һҾУĽܲꡣ   
ҵͷ鿴ƤϣƺɫѪܣǷƤֻ۾ϱ˿ȱ˯۾ۺ˿۾Ѫ˿Ǻɫģϸۿ۾ĺ˿쵽ͬƤµѪܺ񾭣˺ɫݺᣬֱֱۡ   
˿Σɵֱð亹ʲôô?˿²ʡܸǸôԸ   
ĿǰУƺҲֻshinley˽һЩڵ飬һ֮£shinleyҲνȣڲҪֻλɮˣذأֻＴʹѣҲһнİ취   
   нѵ?Ϊ˰ǲŲԶǧģҪʲô⡭   
  shinley˵Ϻȱż˵԰ǣĸǿѧ̵ĹǸɳԱѧ̵Ҳ밢ܾܿбܵ۾ڵҵ취   
ܵ۾˵ǰ·ϣ͸˵Сӵһ˫ܵ۾"УΪ۾ԷΪ־磬һͨ۾ָķˣڶ۾ͳĿܵ˫ۣһҰ۾ûܵ׵ȾΧҪַ࣬Χָȣܲ׽һ˿ĶǡաܿȥδΣֳĿͰ޺۾ٽǰ֮£ǡʥ"ǰ֮£߾Ϊۡޱ޼ʣʼյ㡣   
ҾshinleyһѣҲֻаǿþˣ±óǸͰ׵Ľžɫ밢æ﾿ôˡ   
˵ֻܿһѪܵӰӺǰһЩɫĶʦϣֻܼܿЩҿþ˾ͻͷ۲ֹҶ࿴   
ƲƲ죬ʲô?ʲôɫĶ?ʲôû˵ֲǿȰ㣬ֻŤͷshinleyԲߣshinleyÿ䣬˿֣˵ղչҰƤëʱʦָƤëеһӲˣʱǶδ⣬ѵ֣Ƥë?   
Ծø֣ȥָָȻһСףûѪҼæ˵ݰƤëó   
ƤйŹ֡   
ӷܽǵķ䣬һת˳ûˣոڷģԼ˲?ֻʣ¼Ұ˵ĺë   
ʧɫҶshinley˵ǶˣǸϲҰƤһ߷ʬĽʬƤ˵Ǹ񸸵ģȻǺ׵Ƥëǿܻһ߻ܾȻ   
ԹУξٵҪ⣬ôԸʬʬǻûʬ뿪֮ǰҺʹͬĳϹӣڰһ̸Ϲ˵Һŵ¿;   
ϹȻ˵󻰣ЩҲǿѨ磬ʱҲֻòһˣǵǼֻ¿ӣȥڷڵʱģ¿ܶ࣬ʱһ׼˰ֻ涪ʼûٲϻΪֹ߸ֻбﻹһõģҲЯ   
Ӵз˰죬Ž¿ҳУֵ࣬ܲãްգһԣɣǾˡ   
Ҫ֣ȴshinley£û˳Ժ¿ӶԲУģʦȡЧҽƴʩ˵ˣǾߺ׵Ƥëס˻ԽԽࡣ   
һ仰ʹ˶ƿԣնʱֽҲһֱûӸţ࣬ѾϨ𣬰Ļϣһ֮£һ巢ϳһ㼫ϸĺɫëЩë໥ӣһƤĺɫߡ   
193¿
ʲæۣûעı仯ʱһֻɫ࣬彩ӲϣһɫëȫѪܶɫɱ磬ͬ߶Ƥ⣬ԭö˶˵Ļˣ˿ȴҪʬĽʬһ㡣  
Ҷ˵ţֻʬҪ˻üǿȼһСһЩĻѡҪһˮһٶʮϵܣԽԽá  
Ҳ֪ǽҪڣŲ׷ݶӭж⣬ּ澫ͨҩҽ׶ҡϵľŲ¥Ϳ°빦ڹڽܲȣ±ű˵ûƺͺȰ־ˡ  
ҼֵƣΪأ⣬ָǸƵСףѾ㶹ֱֻ۾ΪϣһƤͬϡ࣬ǴڶĿʼá  
ΣΣڵϦҽеġ¿ӡһֱ룬ٶмֻͺˣһֻ¿ӣʵ̫ˣղȻ˵ﻹüڿʮ֮һİնûУʲôҲֻȥ  
ȨףЩԥ֮ʱSHIRLEYҵļ򣺡׼ˣظԭҵõʲôܣ̴ͭܲˣ㿴𣿡  
ҴSHIRLEYнӹһˮ̴ĸֹܣϸпապúáҰᵽǸոյȼСͻԣһˮȥһ룬ʣµķ±ߣȡɡӲĺ¿һСƬ  
˶ΧڻѣеעҵһһSHIRLEYҵ㻹ʦԺ¿ӣⶫȥأгСҲܳԡ  
Ҳʾɡ˵˾廹ûҪɴԸɣ  
Ҳʣ¿ӿβ⣿  
һӣԲ˵ͬ־ǲҪĵҺòãһһ컯֮ȫȻﵱȻǽʬڵƺǱʬֻú¿Ũ̡򴯿ڳԺѬǣŻоȡбİ취͸Ͻ˵ҪûУͱҾˡ  
SHIRLEYӡ˾ĪͬѬ  
ҲۣͬȴӻвһСյĸţٰ࣬һСƬ¿֮һգǺ¿𣬹Ȼð̣˵ȴҲˡ̷Ǻڷǰףɫʵ壬ڻϽڣһֹŹֵҶζرζѬֱ  
һ˻֣ôﶼϼΧôⱻѬ۾ֵָˮУʹƿױԵŧѪ  
ͻȻ뵽˵ָģʬסǾǰѰŹϵĺ¿ӸҲȲ  
һСƬ¿ӣۣұ㽫̹ͭܵճָĴڴȥϵѬǣӣͼָƿˮһһεһ࣬ҼЧһˣ˺ؽ࣬е̹һһǺұȫ˳Ҹоǻ˵ĶģͷתǸϽ̹ܽӣҡ  
ҵһ󣬺˼ĿžкתһصϵĵﱤУָ⣬ѾˮƺʲôסˣֵͲգƺһźɫ  
SHIRLEYæҳһֻСӣסڵĺɫ壬Ⲧ˳һ֮£Ȼһźɫëᣬ֪ôȥģú¿Ѭٴˮһִȡһë  
ҼÿȡһЩɫëϵغɫëƺͼһ֣ллأоˣֻҪʣµİֻ¿֮ǰЩʬĺëȫȷݡ  
סˣŵģҲڷ֧̣̱߳ڵϿSHIRLEYΪʩȣʱչң˽һ£Ǻ¿ΪʲôԸȫЧ֮̽նӽɽ׶Ӧó׼һϣԱʱ֮裬֮ҲҪڼһٶ  
ҶԺ¿ӵ˽⣬游еĹ£ʱүүֹ£һСӣ̰ҹ·סһƾɶû̵Ĺ˯һ룬ʹϣһֻʬֶɽʬŸǴӱĵطץģԴ⣬ȴѪСӼΪѺ¿˽ʬʬ군ˣСӺʹһ飬Ȼ͸øȥˡ  
ȺԴ󣬶ǵĹѾȤˣʱ游ͻҽһЩʵľ䴫˵Ժ¿ӵ֪Ҳֻ֪꣬һְҵĹУξרõĶԶԸĹڣĽʬʬණѾã˵֮ܶ࣬Ի˻ˣȫʬϳϸëSHIRLEYĹ۵ǿһʬܵĴ̼ļӾ仯ǷˣҲ޴ӵֻ֪֪һЩƷʬ䣬кܺõЧֻһ  
Ȼ򣺡ޣҪһҾˣéɽľУξú¿ӣϵϴ˵Ǿ仰ɱɱƨɣиɱˡ  
˵治ʵ־ͬͬ־ڵƣʹõַŵǧģϸɱʬӵĹҲҪȰʮ뻨èٴ˫ƼŸҶ𡣡  
ǰҲ죬Ϊ¿ֻʬʵкܶ;δţڱУϹϸ˵¿ӵ÷  
˵䣬һλУξ㵴ɽ꣬磬ɽһѨ̽һնͬȻǸĹԾжϣббλУξ׹£ѨڵعУһھ޴Ĺײģһŵߣ뼰ΰһͲѰ֮ʬĿУõһöӣӹеõһŽٿľع߹ɽһ㶼˻ҽֻѨеʯϣҵܱϵĹ֡ҵжϣӦĹڣ  
УξѨб㽫Ž£ӱߣȥʱ򣬽䱻Ӳһ£ʱ΢ۣδ⣬Һˮϴţ˴һСˮݣۣһȶʼ𽥱ãպһλãλλҽʦҴطһУξϵ˿ڣ֪ǱʬȥҺڹʺֻҪָɿݷ׵ģѰתʱУξﱣĺ¿ӣŷأԹҲͬЧѬǣ˿ڴȡɫë˺طſʼУξá  
Ҷ彲ЩҪԼľ΢ɢΪһߣʹѹܴ¿Ӳô죿ֱ۵ͷ붼ȥ롣  
ʱSHIRLEYƺʲôطԾæͷкңʲô  
194 ߽׶
    ҵȻһ  Ͻͷ  ȥۿ  ¿ѾպþShirleyָγһɫⶤ֪ΪƤȻѾָɫԽԽ࣬  һ̽ĺ  Ȼ΢ȴƽȣܷס  Ѷۡ 
    Ҵӵϼⶤ˿  ߻׹żϸСĺɫ飬  žǴָǸӲ̣˷  ֮飬ӽˣЩĺɫëҲһȫջ١ 
    ְѰй  ȷʵûʲô쳣ˣŷģһҹûۣܺڶ﷽תήٲƺһҹ֮䣬Ͳ˶ʮ꣬ұѾȫܶˣƺҲܵ˼Ӱ죬  ҪѪ˥ߣסˣڵ״  Ҫָ  Ҫһϵʱ䣬  Ѳٽɽ׶ĸߺε 
    Ҳ֪⣬ǿҪȥҲֻΪ˵׸ĵģһλڵĳʫ̫ˣͬ飬Ǹһͬǰ׶ɽɽڵȺǻ  ǰ׼ʱᾡƵбʦѫʫ  úħйصݣShirleyShirleyй֮ܣ  һܼºܴһ֣ڷѰħʱҲõš 
    ΪϢ죬ˡ  ȡǰɽ׶࣬  װʵȱƷҲ˵  ǱдƬĻԭ  вٵ͵ߣ  ǲӵҩ֮⡣  ҪҺʵ򵼡Ӷŷ֮кܶǰ׼Ҫ  ҺӡShirleyˣ  ﲡת֮ǰɽԶѳһһˣⲻΪǰ·;һӰ 
    ʾԣ  Ҫжһжܱ·֪ϸũ϶˦ɣô˵á  ֻðӲʣŷġ 
    Ӳϣ  ֻƭӣ˵ȥ٣ĸˣӸָӣһȥ쵼ϲ⣬  û˵ͬˣ  Ժ֪㣬  ɽ  Ҫʲôʣʲô򵼵ȵһŲ֪˵ûȻս׵ʲô˼Ҳûڵأ  ЩȻӵġ 
    Ӵ˳ǰסҵ˵  Ϻ֮޷㣬  ֻǵɽߣ  ·Զ  ȴȥµĸݵأ  ϱţү⸱˾ְתˣ᲻øǷֿﲻ֪Ǹø˻Ǹѹ  ֮ζȫʮֵĲ֪˵ʲôˡ   
    Ҷ˵  ȻʮֵĲ֪˵ʲôã  ô˵ô?ǵĶһǹٱƽȣ㲻Ҫǰʲôӣ  ȻǸũҪǸҷҲÿ  һ֮  ̡ 
    ȵԻˣΪһķ£  ȻҺShirleyͬ£ţУ  ɭزȥ 
    һ·ﲻϸShirleyħʫƪShirleyڱʼǱддǱӵ˶ʮ죬  ŵࡱӺѵȵڵִŰϢԷ 
    ǼһУϳԷǰ  ҽһ׼и˼ӣʮ꣬͵Ŀͺӣǿɣֵ˼ǡһ˹˴˼򵼣ΪһΨһ׶ˡ 
    ⻹ʮͷţƥŷ  ӡࡱ뿦׶  ҪԽԭ  ﹵ڶ࣬  ûнͨ  ֻһʽ    ȥͱ  Ƭԭ͵ԵĶȥ  Яʽ룬  ֻţ˹ȥţƥ򵼡ŷ򡢴ӱ˹װǴShirleyõģѾ׼ˣʱԳ 
    ô?ֻֻܲƣʮ෢ǹͽɽ?ɽҰǺܶġ 
    ҺShirley쵽ҵʷߣӺͱ˵ûƶŪǹе  ̼һﶼУǹͺűȽͳһǹ͵ԵĴӶǱߵģ  ʣ  ʽʽǹM1911ͺűȽϣھ㹻ܹȶ  ǹ֮о֮еľ䣬֮еĴ棬ĽǷ 
    ǹȴ˵㣬  ֻֻͺŲͬСھ˶ǹûӦֵļһټֻɢǹҲܴպŹˣ  Ͼȥȥ̡ 
    ֿ˿װȷʵȫɽӴİɭ  Ǳˮװˣ  ɽ»ѩڻγɵˮϵݺύЩȫб޻ҪЩ¿ӡŴס̽צ֮Ĵͳе  򲻵Ĺ࣬жġ  ЩһЩġ 
    һЩǮ  еչǴӿ׶ٽߣ»ûǽȥԺ  ΪϣҲ˵Ҳչ˺ 
    Ҽһ׼һ  ϡ  ˾һԷشࡢ  ءؽ㣬ʳԵЩݲǵʮַʢţࡢ  ⡢ذӡΡ೦ţ̽š˲Σ˶˲ơ 
    ȵмƫߣ˵˾䲻ʱ˵ľƻ˵ϣⲻͣĻһҲû¡  ݲݳ꣬ȥ˯ 
    ڶһ磬׼ϳｫһҵļͷ  ӣԸȥһ·ܼƽ  ҽסҪ˵Щʲôиж֣һҲ˵ 
    źţƥɵĶ飬  ǰ  رԭ½Զ뺣꣬  䣬  ºͽʴֱ仯    ļˬݡ  ǰĩһȶʱΡ 
    ԭҰ˳Ϊ  Ȼ̣ǴȻе鲻٣ȺҰﲻʱûԶɽûоͷ  ɽտӵģһƬѩ׵ɫʣʵ̫ԶѩɽǶѻߵţ  ֻǧ͸һݵء 
    ʱ䣬ʹ  Ȼɽ  ǱԭҪļŵĵ  ɽڴһ  ھˮ˾ŵ£ȺϷɣЩǨϰߵĺ  ǵķƬ  ɽѩ  ʹܾһԭ  Ǻٵף  ŵĽŷ˵ǲźţ  ȰǾʹ˻ȥȥѾ  ˿ҲΪ֮ 
    ͬ򵼡һһ£ﺣκܸߣɽĻҪܲס  ܷɽйȥɽĹűдѩɽߺѩһױͬɮ˽׶ɼҩģһʮϤ֪мκİأ  ԰ȫͨ  ɽʱϢһ£  ʮӺǰعǹ 
    Shirleyһ·ϣʼϣս񸸵ʥͼ޸һЩͷʱ˵һҪʲôعǹ򵼳һ  Ϊʲôعǹ?ʲô˵Ĺ?Ƭɽ׶ʲô˼? 
    һˣ  عǹû˹ǣǲģ֮Խ֣  Ϊɽɱĵطÿ궼дĻҰţܣܵȥɱ  ̵ضҰǵĵİ׹ǣٴˣҲϵȥ  ڿ׶京Ϊֻĺ  Ϊʲô֣ǾǺҲǲ֪ġ   
195 عǹ
ͬshinleyһۣӶԷѰҴ𰸣һϴ˵ʲôҰȺɱضУԺеΪ࣬û˵ֲͬȺĶһɱݸɽĲصأôԡֲ֮ƬɽЩʵе㲻˼顣 

򵼳һ͵عǹĴ˵ǶٱǰǽģÿüʱɽҰ޾ͻӸߴˤǵƽϢķŭеĴ˵ģĶͿתΪˡ 
񻹻ϵˣ˭ҲûҰ£Ҳ֪ЩϵĴ˵Ǽ٣ڲعǹܿҰ޵Źǣϻйθӣͬݹűѩɽ֮أݹԼҪϵ·̡ 
ݹĵ֮ӣΪ亱Уرԭ͵عϡ滷ӣ׶ȫ󲿷ֵΪ˼һˣҲֻݹҩҲûȥ׶еѩɽ͹űѩ廷ƵıֻݹһأҲֻǰõء 
̽նɽϢ˰Сʱóˣ͸֧ѵˣϡ򵼳һǹͲص´ϣóװƵƤң˹˹˼ڣƤڿ£ԸɽȻ˵Ҫعǹȷ¡ˡ˵գһҡתͲһƤޣ·ɽ 
ߣڴɽתתڵ£ߣȻи£͸ɽҲѷɫ١ﺣ̫ߣһһڿͺǻеŲסˣǰڵԭӦ˸ԭӦڸԭ϶ʮ죬ͻΪѹʹ𽥱ʱ䳤˾ͳĸɣͨҽֶμȻźܴΣա 
ǰʼվЩ֣˵ˣǮ͹ˣôýϹͷӽɽƴҲҪҵǱˮʬŴӺ֪ԭڵļҵףֻʣ±լӺǼˣҲȫ۵ӶĲܹˣǷ˺ܴһծȽŻܶٲһѴģҪȻԺˣӺ͸Ů͵úȥˣ֪ЩºҶҲ˼ͬ顣 
ҵߴߣͰܻ⣬ǰߵĳһжԶ·̲Žعǹ 
һͻȻͣ½Ųָ֣б·ʾ￴˳ָķȥΧɽ紵ɢڵѿһӸߴΨһɣĪʣ˵ȥˣǿһۣ⣬ɽٺһЩ֪εˣ϶ǰߣˤķǡ 
±߾ǲعǹڵλãǴ˵Ұȥɥڣ˳Ϊ̨ 
һװƵƤڴݸңҲȼڣɽĿẮ˵Ժ㶼ôڲǽ¸ҵ˼ֻʿŸҴ̨¸ӲعǹֵܣǺġ 
ҺھƣԳһЦЦǲ֪տǼۣȶӻеת·ȥܸǰعǹҪ߶ţȥʱɽͷϸƿһѩƺ¶ͬϵɫѩ壬˾ôֿɼѹֵ˶˵ߣְץ 
ѩɽչͰƵӳ£Ӿһŷ򶼼ˣЩѩɽڵˣ򿴵˫۷ֱǻ˺һӣֱƮѩסһһͷȥ 
ڲعǹҿһʱ䣬ڶнٶȹѾǰˣֻڹⰲӪҹȵڶٳ 
ڴҲǧϣղŷԽµʱЩõˣǿҵĸԭӳȻҩҲûתҸνϵ͵ĵطϢһǾֻнعǹˡ 
򵼳һ˵ֹҰɱ¶ǺܾԶĴ˵ˣ˵ʵҲţôϽȥΣյģȻܵѩвɽɶĵطʹһСպͷϣԴϿҲᱻҴһǧҰޣ׻𾭳֣ţƥܵţţּһȻƽʱźܺʵһعǹôխĵطǶᱻ 
ҿ˿ϵһڣñȽΪѣshinley˸취ţǰߣں󡣴ȥعǹвٿӪͻΣϵͣһЩϸڣھӪ 
ƽβǧĲعǹЩѵˣڵõϢĻᣬ֮ԽййȣΪιխ඼絶еļ̌ͷֻһգڵʯӲݡȻйǣһЩţǺɽǣЩǧ겻ࡣ 
˵˵ӵݹﻷȫͬдԭʼɭ֣ϧֲ෱࣬ɽʢҩģҩɽı 
Լķ֮һ·̣ҹĻѾ٣ǶûҵʺӪĵţһ죬ںѾʼЩ꣬Ϊ˰ȫֻþͽ˼ÿеĵطͣ½Ų֧ˮ 
عǹǶܿҹе繳ʵ̫¹Ե÷ʣֻиţȼĻܸ 
Χڻѱ߳ԷȾƣˬ򵼳һҽص䴫˵ҴҴҳ˼ڶ뿪Ӫ𣬶Զһ׮ϳ̡ 
ճ˻ûڣ̾ͱ߹shirleyȥˣڸԭϳ̣Σܴ󣬲ˣЩ 
ұshirley˵ô˹һᣬ漴СͷԴӽ˲عǹ֮󣬱ֵĸоshirleyһҲоĳЩѰļԲ飬ϵҵȫȱЦˣ˵ʽҪ 
shirleyȻΪ¶⹵дҰ޹ע⣬Щţǣǣͷ֮ĲйǣȥҲ֮ˣ˵еһΪʲôЩ꣬Ұɱ 
룬shirley˵ʱĴ˵ֻһЩӰӣΪһЩȻջЩȻ˼ȷʵǴġﲢڡ 
游ҵİ飬ĩ澹ȻҲᵽصصľŲ¥֮ṹ֣ڹȥУһУξŲ¥ʽĹᣬһģͬѳṵҲڵĲعǹ֮һħۻڣҲйΪ֪ļ롣 
ߵİؿ׮иʮģͷ棬˵ҲǼǰµģ绯ûˣԽعǹѾ 
Ƶͼڱǣ˵ӦǸϢ˵ǾѾԶˡ 
shirleyо빵Ĳ֣ԼܵλãΧڻԵһ󾪺г˿ֻңҼæͷ 
תȥǰĳ˲ģʵӰһͷ˶ޱȵĲܣצĴǧ׸߿е 
196ֻ
ܺͱܵ沿лȥʮֳª׶ԲôƺͷֻܣӰצӣŸͷײɽͻʯͷϡ  
 عǹѿһ죬ɽ¶խʹòߵɽʯһģָı׹ĽǶȣײһھϵľǧص׹֮ε֮ǿʱײϣܵĶҲӲ辻һ֣ûأ⿪ƶ֮ŲٿʯںһƬȻ¡  
 ֻ޴ĲܣǱֱ£ʹ±ߵжµĵص㣬ⳡ棬˶ôˣȻӦöܡ  
 Ҫͷ˴һ㣬סǽǧ𶯡Ӻͳһ˵ûƼˣڷӦ˹סڣԼȽŷĽŷ򣬷׷ױɽڱԵĹ¡  
 ͬʱܵҲҵ˹׵ĵϣҺshinleyԶһɾ棬Ǹذըøĵ涼ŲڿǲܣѾˤѪģһš  
 Ͽ½вɶʯ£򵼳һǰģǧ׸߿յСʯӣָֻ׸ôҲܰ˽żɽҡһҲҶʱѾ޴ɱܣΨ  
 ͷµĵطԶûԱе˶֪ʲô£ѵǹϵĴ˵ˣּֿʼˣɾǡֻڡҲڼǰˣͷܡ  
 ʱӸ߿µʯˣҵţƥδܾӣɴֱķ㶣ǷͻȻܾȻûӦô  
 Ϊһоʱ򣬺ָŸߴ˵ҵﰡԡˣ  
 һûü̧ͷϿѾֻͷнǵҰͷϵĽòһƥټϾ޴׹һײͬǵƥ˫˫۽ϹǶʱſղһͷذ׾  
 Ⱥʮͷͬĳӹʣƥ˾⹵ûʲô̵ľ˩Զϵò̫ι̣ƥ˻׷״ţϴܹ۵زعǹûͷûԵǰ񱼡  
ӳΪٶ۵ţʱҲڷԣƥͷǰܣţز̤Լǵ˻˳Զȥֻں¡¡ĳƻ  
޷عǹ淢ʲôҲûʱȥ²⣬ڸһ·ʮƣһ׼극ЩƣȻڸţжأЩʻţϣûüжҪľЩ֭û֭û취ȻҲԤһըҩڱըҩػǵ  
ţڲ˵ʮģʱһڵǱȽϸԣģŲͷţʮͷһζʮͷţһʾ޴ʧ  
ǿͷҰ޵˲ΣգӣҺ򵼳һӣ̾ͳǰ׷ţȺʰʰںϡ  
۵Ĳعǹǰʶţ̤ĺۼ̣˲ûпݹǣЩйѸֻ࣬żܿһ˿׹ܾǰ⹵һҹ۰׹Ǽ䣬ĴǹĿֲ档Ӳݣа˶ߣһЩٻ䣬Եɷ䡣  
ǰ˺Զһ̣ǰû˶ЩţıҲǶߵĹֻͣ´һװƵƤڴȡ˷ֱ˼ڣ׳ɫͳһȦ  
ʳһǲܺЩɱôһ£ôû£ôǸˣ  
һҡͷҲʮûعǹˡ˾͸ûǰ˹ʱĴ˵ȷʵûĿù벻ΪʲôһͻȻ⵽ֹ¡  
䣬˳ƣǰѰţƥʱ֪ʱ׷ˣпͬߵ˾̫Զһʲô仯Ӧֻ÷Ųǰ  
ǰߵ·ԣӲݸܣ򵼳һͻȻҺָָ·ߵĻĲݣǲݴԼһֵζʬĸüһҰ޵ɧЩǺˡ  
Ӷһ֧˶ǹɢǹһеõǹʱս״̬׼ҵĳݣЩʲô  
ûǿʹӲݼͻȻܳһͷĸǣԾڰգֱ˹һ±ˣֿкݡվǰߵĳһ죬ҲûǹγصͷһৡһͷĸԱӼΪߣͷڵ  
ҺӶ̲סȲ õ ֿ׼  
һһЦʱ׶ǹӶӳɲ͵ϵģͷǣ쵹ù  
һȻֹסͷǹ˼ݺȣǾǹǴŵҲݣݺɽ¶һ󶴣ë޵ĶסڵĲݱʵ¹սȥԭһӣ¶ڹУŵüһ𷢶ĸҲղűӹţȺˣ˾Ϊ˱Щӣ˳ҪˡǸѨ  
һƲڣʱƾɱĶٴγصҪȥЩȫͱ  
ղĸͻϮʱûü֣ʱȴҪųͷѳһס˵øڵϣþưڵϣʰЩСӻô£Ƕүҵġ˵Żӻöһ׹ܣͿеŵ̽ŵȼһ־ӽѨ  
ǸϽڱϣûãѨбըðһŨ  
ɢǽѨɨûĶһɽռľˣȻкܶͭĲƬһڲعǹеؾмĳںЩռݣܶණͱǶˣѾ޷ϣⶴ﷢˴ĶźһЩûоŻȻԭعǹĵΣЩǸˣǲӦڸߺɽܣ׷Ծ뷽跨µĹ֪ԶɽѿһܵǰͣסѾˣӲԭɽȺ伣Ͷ·ˣ벻ǾȻŴ빵ż  
Ѩ֮ӺͳһչҵۣôֻùĲܣ϶ڶǸϳʱ ϡͿıУپʱʮͷδضͶ·ʱֻܴԶԶܿȺӴˤ  
Ҳ٩ϼ䣬Ȼ뵽⣬ϴΧĶǣ֪ж٣һķƻزعǹΪݳһ˵عǹǰݹűһֻͣ·ԽȥȺЩˤĳ򣬲ܴǰǸ  
ܵǰȥţƥӦòᵣܵȺĹЩ˺׼صصĶǴЩһûʵǽƻˣ⵽͵ϮѱҰ뷨Ӻͳһ˵ˣ̵ͷߣϾ죬ʱ˲ȥЩţˡ  
û뵽߳Զͼƹ˸shinleyѾԭбըΪʲôΣգ͸ŹӦ  
Ҽ˻ϵһŰķ£ʱȴһѾǹǹָķ򣬳ͷǣЩһͣľ벻ǰҹɫ£ֻԼ͵۾ģΡ  
˶ǹ׼ҼæǣЩ̽ǵĻֻֻ˶ǹԶĿ꣬Ҫ׿ǹˣǹ뷢˶ǹ࣬ɽǾۼ಻ʮͷѣֻҪҲþǡ  
ʱԶͻȻһɫӰӣëҹжһڴеǸҹȺսĳĿͺ췢һģԩҲͷ벻һʮ꣬أࡢ½ɽͷëȻţղôӣ˫ĳԽԽˡ  
ҵ˵⿪ǹаЩǾͲγвˣһǹɵ  
ЦСƣ˾͵ŰŰëͲӰɡ  
˵ŻѾе˶ǹ׼ͬʱѾָڰˣһϲҲȥһĲӵ˶ǹĿƶ֮ʣѾǣ⼸ͷҲ˺ڰһòǹ¡  
  Щ֪խĹгǹײȻˡһǺ޵ڵ뿪ֻʱ˱ܣһлᣬǾͻԥĽй  
  û취׷Ҳ׷ϣֻӼǰѰЩԶ˵ţڲعǹаã˶ƣڹڵһɽϣҵЩţǶвݡ  
  򵼳һŷţǰȻϲƣͣҴɽ¡ںߣϵɽ֮󣬶ʱסˣƺȴϵһֻܻҪ棬ţԱߵˣǳһˣǶ˾޴ľţڵϣȫɪɪ 
197 ѩؾ 
˵Ҳˣһ־ƲڡӵüͷӲôҲųǵƣǻк˵ĵ£һ¸ڵأȫһĶ£ҸǾ֣ĪǲǿֻŹȣĤʲôǴǵϲعǹڵɽ»һӣô̵ʱܷʲôأ  
ţӿŲһ̤խʱ˵ֻһɵİ׹⣬ҡҷĹâպΧѩһ˲䣬ƺͬӵϺͬԵʥâҺܾǰ˵ģɽǧһֵ񶥷ⰡֻԵӲܵü  
ҲʥľȻǷͽҲӦøϽڵϲΰݡʱߵ½ûǿĹâʧҹĻ֮Сֻۣ㴷أ׷Ī  
ShirleyҲƳһۣ˵Ǳˣǧһֵķ⣡ղֻƲвͬŵѩɽµŹҹͻһǧųһεķ⣬ô  
ǳһ˼ǾǷʥ˶Ἢ⡣ǣСڿ׶ܳǧҪңԶϼϿ߲ѩɽУ˵ֻڴԼһǧǰֹôӣڡʮͼлԤԣʮлٳһΣٽʱ򣬺ܶ೯ʥ߶᲻ԶȥɽĤݡ  
ղŰݹ˷⣬ŷǶԵ˸߲ңߺŰţ£װҲδʧ٣Ǽǰ˴ƽɽӪϢһһҹ˾׼ݹˡ  
һʱ䣬Щʼûټǲ֪ǣһҲҵġǼɽǰ֮󣬼ҪһƬΣصĵ򡪡ݹ  
ݹһ޶ĵͺιű͵ĵطֻǧˡѩɽ֮䴩쵽±ߵԭʼɭдԼԶԭʼɭ֣ľ죬滨ݣӵŸɽĮḻĶֲԴ  
ݹɭ֣ԭȱẮԵõҲֵ֮طûе·ţƥܴӱȥһҪһ  
ֻаѲӪˣļƻֻŷʣ˶ؽȺγǱڵвص˿޷Ӫغڡ  
Ҳóһȵ˸ŽɽΪǰ治֪ʲôΣգʵڲˣǳһִҪȥæħǻ۹µ£ɹˣһͲĵȥﵱˣ˱⣬ġ˺ܾãֻŷ򣬿ţ˶ǹǴǵĺ֣ٸЩըҩ׹ܣĸӦþ͹ˡ  
İ˸һӣ洩Ǳˮֳ£ϵɽͷȻߣһҩ˶ǹֱֻӺShirleyʹãҺͱ˵ûǹһǹMI911˰֮⣬һֻϱҪװϣ㿪γ  
ݹŻǵ׳ƵġȥʱǷǳ׵ģʮȵʮȵ֮ı£ץסӣһȥˣʱҪЩ  
һǴһλãƽƺȥʵкܶıͱ˵һѹȥͻ污ıѹƣȥˤֻгһɮǽݹҩʱֵһխԶԱȽϰȫġ 
棬ɳһͷȥζ£˳ľ͵˱µݹ  
ȥԶԶ˿ֺѩɽãã޾ƬӦڸͣǹűҲвǸʱѩγɵִСУȫɭַָΧ©Լ٣ʤںθ͵ɭУڻ˵ıˮ۳Ϫ  
ȻȫѩΣ򣬵Щطǲܷ̫󶯾ģǻᾪɫѩɽ򵼳һˣıȫϣûеõȫȷ֮ǰ˭ҲҪǹҰϮǾк  
űɭ֣߲߱յΣоڵλãֱֻǰм룬ҲЩżǱֻܴ˵λãӦѩɽƵıڷˮνķ񹬡  
ôɭ˴Լʱ䣬ǰ·ϳһǽЩݹĴ˵ҩľڷ̴˵УǰһƬ½󣬺һֻ޴ĺݣ仯ħͨԭ򣬸鱥ݱֱ÷𷨽Ϊ½ظɽʹ併ħԸţΪ˷̵Ļ񣬶ɷµĺݿǣͻΪϵݹ  
⴫˵κξ飬ֻǰ׫ģ⵹̴ͨ˵ԡаԵڽ̣ʲôħֻ֣ҪϷسɷڷ𾭴˵˺ܶصħΪ  
˵ߵһǰһֹͣǰָǴ˵ǰǿ壬ջڱٵ±ߣһѩɽ壬ʮǰϱ߷һʮζ֥ݣűȥɣξգʮζ֥ûժЩѩɽΧ֮أǰ߾ˣΪȥҩʱۿպѩ廷ƣ׶ѩɽܶ࣬һһһȴң֪һѣ棬ǰҲûҽȥΪ˵ʱֻ֮ģǽȥʱҪСġ  
ҲǱȵУǷˮƣѩɽǧֻѩ⣬ڱеִܿƹ٣ɭʱж룬ֻҪʲô̫⣬Ͳѩ  
ɭͷһƬߵıζȻߣѩϣڼǧǰﲻǸɽǿɽأܹȻģĸѩ壬֮ǵءˣаܾͶƬ֮С  
˼䣬ܾȲǰϣһǰҵŲ¥쳣Ƶģ˵ûһϷֱѩصĵطûӦߵԿ˼ͷˤβ͹ǶҪˣֻӺͳһߡ  
ҪټǰһԣһȣȫǱͱ©Ҫȥɾ鷳ˣð죬©û취̣ұû㼣˳·Ҳףڴѩɽ±ߣҲҺ֣ǰҲû͸µ  
ֻ±˵ûԭعɢΣ·Ų飬ȻıǶȣֱŷһ̤Ƶı˶Ǳ˶רʣָеĿն϶״綷ֵգ棬ԲѣǵҲûκηӳҵĿ⣬߰ס  
˭Ҳ֪Ϊʲôƫ·ߴﾭŵתȰοõģﲻ̫ȫ׵ĻߣǵȥʱܾιȥˣȥУ¡  
ʰ׼ȥShirleyһ̻Ա㿴Σ̤ı죬û뵽ȥ̻˱ѵıڣһһзⶳĺܶŹ¹Źڵˣվ׵ƣΧһȦЩʬţͷŻԲѵĺȣģֻߵһ㣬ڱ֪жٱסʬ塣  
 198 ѩɽľ
 վڱ¿ǴȻĲзⶳŵʬ壬ڳһصƣվ׸б·ӿЦͷǮ 
Ҷǰ˰֣ˣøϽȥѺȾô߶͸źصаƵء 
˸æӣҳקŵɽߣshinleyҲ˲Ͽܱе˽ˣϽȲ鿴ȵƣûԵˣϱ˼ǳǳĲֻۣǻ˹ȥ 
óʯǶһ̴˸磬ûˣҡҡͷԭղЬˣͷ°ãѺ˾룬ʱҵʮ˷ܣһʱûע⵽˵ˣȸʱƫ·ߣһŲƱǣںģʹֵͲȻ׼źȣûȿڣͷΧȫǹŴıʬȻƽʱӴܶʬĻ£˼׼ʱͱ˹ȥ 
ҿûˣͷֵͲ˿ܱеʬ壬Ĺ칬мͭˣЩʬܻŵʱڱġʻһ㰤һ㣬վѹƱожʬ壬ܿģͲʮߣȻŶǹ¹ŹڣħķΡ 
shinley`ȹˡҡ׼ӵˣ潫ȥ˵ͷ׼ʱ򣬺ȻһֱԾжһ 
æͷ¿ֵͲŵƽ⻬ı棬ֻиʵĺɫӰ壬һţᵹŶڵµıСһܻΪǸ䶳ĳϺʡ 
Ҷshinley˵ʲôµģǶŵ˶ѡôôֵƣ 
shinelyʼ˵ҸûʲôոǱһ 
˵ղһӰһţҾ뵽̥ӣȻ뵽ô̥ŵ 
úȥسǹʬҲﲻʲôæֻңȥҺshinleyڱ˼䣬ֻڽĹѨаرһǺֻͽеʥأǵͽҲڴ˵أһĺɫӰӣžһλΧЩͽ»žŲ¥֪жıĹᣬµĽʬڳƷûʲôϢ 
ϣҲӲ棬Ѽƻ˽һ飬λã˵ѩԵı֮γһƬֺءࡱΰ͹ƽݺᣬڽʱûгεķˮۣǸʱʵ̫ˣ޷ʹ÷ֽѨİ취һڱŲ飬ֻڽĹѨԴȷȷλá 
ûⷽľ飬Ȼô˵ôǣѱϣڸղǱԱ߲֧Ϊʶ͵֧ɱ˵ûƺ򵼳һڽ䣬ֹȺ͵Ϯͺȸ̽նӵʳҴŰ㡢shinleyӣԹͽп 
ʱɫԶУһҰǵİƣҲۼȺβˣƣҽɫĶǳ޵ҧгݣгһСĽ䱸Ȼеµ֮С 
ӫǵڹʬˣо˹ʬ壬Ҳ˵ڳһ߼ֵǵıˮʬǺͺһۿ 
Ѱߣɱȵ򷽱ˣ㵨ӺСΪԤɵ˵ǻǰϹأڶϽǵŵȼһֻţ 
Ӱ˵ģ֭һѹȸı˼£ȻҪֻ͸ȥ 
ܱзⶳŵʬ壬ͷעǽҪڿı棬ͺһȺֵΧǣһԲ۶ӣ˾úܲ˵̫ŤˣҪҿ鲼ܵıڶϣʵڿ﷢ë 
Ҷ˵ֲǴ±˿͵ЩʬھͺˡȻô˵ҲоаûķʽĹûйײģڵĸϺƵĶ棬Ժ󾿾ڳʲô治˵ 
shinleyſеԥͶ˵ֻڱ˺ܶħа̴ͳӢ˵ʫƪУħһԨͶѨĹңܵߣԨƣʹźǵڽйϵôС֡ 
ʱ֭Ѿ͸òˣǱñ꿪ڣ֭ǼĿǣӭж⣬Ҳûж񣬲ʱڵһαǣûбˣǷ֣ճʬ͹С 
һʬ壬ﶼʮ־ȣŵȫshinleyֻý§סǷʲôҡҡͷǾʬʵֲ̫ˡ 
תͷ˿ȼţûʲô⣬ųס߹ۿ¶ʬ壬ûƱ֮ǰǸӰʱһʬʮ־޴ȫǰɫģʬֳëȫһӲ룬мطɫļ䣬¶ӲӵĹâƺȫǻƽ 
ʬ˫ֱϥɳһţҲֻаĽйأ󽫽תԽ߰ڳɻصĸ̥̬ 
Ҳ磬ѩɽľˣˣѩɽľֵһٶ򰡡ֻ̫ˣҪپһ㣬ȱˮʬˡ 
̧ͷ壺ʲôѩɽȫľЩǶ˭Ҳû鸾֪졣 
Ϊ˿øһЩҲµѣбȽϿһˣռҲԵùھִ٣ŷŴ󾵿˰죬ʬɫļԼָѩɽľ 
ʬĴʽǳӣҪ߰ںض̬ŽʯףΣͣôԼµʱ䣬ȴηȫ֣ȡʬȫˮ֣֮󣬱Ϳһˮʣ̴ĩϡԼҩƷƶɡ 
ȻӲʬһаݻĲ֣۾θγȻгıⲿͿĨһ۽ƤǽҪΰһ㣬ֻһЩڽ̵ʸĴ  
 ҺӶɵˣû뵽ӻôӵ̣˵Ƕְѩɽľɣһַ޷ƶʬ滹Ǳ㣬 һ壬ΪʵֵͲգƺкܶණǸű㿴̫  
 ٴȡ֭ڱϣһᣬƲˣһǥȥ˳űǥƵı㣬ͻȻðһľ޴ɫ棬Ŷܴ˶ǵļХֱӱա  
199 I
弱ڰǾֵǮĽʬȥȲĶ֣Ʊǥողѩɽľµı㣬ʬͱӱðһɫû棬ֱ䵽ա 
 ֻھأɫĻĻ治ֻͬڳ֮Ϊҵ𡱣Ǵ˵ܰ궼ճɻҽһ˭ҲûԤϵѩɽľ±ߣ˹϶ֺݶ塣 
 ҿۼֿ죬ڻϵһ˲䣬ҺshinleyҲקŰܣ˶ѵĽ;ͷⷢɣȫˮݶڼòڱϣƴͷȥЩѳʬı档 
 ʱÿһ붼ԵޱȣټϡҵϵļХխִٵı⾪ĶǣʲôҲˣֻɹ𾡿ɢûʿû֧Ŷá 
 ҵĺХֹ֮Ъɥʧ˶ʱ䳤̵ĸ֪Ҳ֪ղž˼ӣǸʱ䣬࿴˿ûˣֻûɽͷղŻУԴײһ£Ҳ޴󰭡 
 еǾߡľѱҵճһź̿˾֮࣬ȥ˴СУ򵼳һ  
Ⱥˣôû˿ǹҹ˲϶롣ϱ棬ֻ˵ûһæҵȺȣ߽ѿжʱһݣȵҵûˣܵʱ温¿ڣڽ룬ܷ̾Ӧպñҵյӡ۾ûˣֻǶԱЩѾΪҵĲ֣±ߵƤȫûˣ촽Ҳûˣ̿ϣֻʣŹͺͺݣڵͷʮˡ 
 ȵڵϣһһҡҡͷˣ㿴ԽӶˣԴȥ֮һ­յһͿһڿ 
 Ҽ֮ңҲȻ̺ӣʬס忴״޷ܡ 
 ʱҲ½˿Ǽˣ¸̺ӵʬ壬ȥˣȴ̺¶Ĵûˣǡҵƺûӵͷϣһͷ֪ʲôΣε˵ûƸϽס 
 Ҷshinleyʹ˸ɫѰȴȻ֪ôƾĵӣûƤʬ壬ǵųëɡ 
 Ҳ̿Ĺȣ벻ôȰοֻðѳһһߣܷ塢㡢˵ûȴȥΣķǼѱٳΣա 
 һΪѵ˵ֵܣڿ߶߲ˣ㿴ϵжڿ׶ɽڣЩھˮԶɶȥкҪˣѩɽһɽļ̫죬ûܹԤ⣬һֻڷٵͣûѩܽ·ʵģǾѮ˵Ҳһʱ䣬ѩɽϵǲƲģ˵ͱˣСʱͻή´ѩ 
 ȻڴѩɽηǳӣƲ⣬Զʱһ޴ɽԲС֮ƣϲɽɽ˶ʹĺ½ͣݱ˴żѩʹñԽԽĵҲԽԽӡ 
ʱ򣬺ܺһڻĺȻήͺܶ࣬ԺȲŻ̤һµ͵ļǲᷢģУݺύıͱ©¶˳ 
 ʱûѩ˵ɽһֺѩǵصСʱͻѱǣ´ĵطȴûʵȥˣʹо򵼣ҲʱգοȺҲŽɽһ״ǿ϶û٣ߣͱȵѩͣˣ׶ס֮뿪 
Һͳһ˵;һѩ˵Ѿæȥ˾ۼ˵Ŀǰ״Ҫ뿪ҪԺ󣬶ҺӡshinleyѾƸ۵ľˣħаڸ׳죬ݣ˵ѩˣµҲˡ 
 ݺᣬ˵Щʲôͺమʲôɽղߣѳڴǰ֮ĻҺΪĹȣʼˣȰϢϢû뵽ͻȻôһ䣺ܲ˷۱ؾͶӲˡڳˮʬͲȥȻǣʲô⣬һҪǰѰȥ 
 ҼִԲҲ޻˵ҺӴЩˣֺγˣϡܶʱ֮ԻṦܴɣı㣬ҲǵԲʵֻʹͷԷ裬ȻأֵԼʱ˭Ҳ벻ˡϾǷˡ˭Ҳûһ˫ʼķۣǰҲʵ̫ˡ 
 ֮ʱѾǽҹʱˣѩʼµôˣԶǺڷѩʱʱ֣ǰѺȵʬӪصԱߣһ̺ӣӺͱ˵ûƸһЩשԵͷȺ͵Ϯ 
 ҺshinleyٴµУϣҵһЩȷϾŲλã֮ǰܰ򿪡 
 ħķĹһֱڳΪա͸ư棬ӽˣᱻҵճɻҽǽ֮ǰѾ뵽Ӧ֮ߣẮĸԭϣˮˮܿͻ޷ʹã֭ѹ԰ѡաĹ 
 ⰲֻڽıУͻȻֵľ޴ɫȴ֮⣬shinleyĲ鿴ֻһֹϵĻأħĹֻڲʹãֻģҵһ˹ǸܷĿռ䣬װ˴ҩµľԷջʹҩͣڵĿϣγһѩɽľһƾͻȼգĹʬճɻңҲܱ˾š 
 ڱѵۻıǽһıߣ淢һεıңŽģڷһϡ¡˼䣬һףǻƽƳɣǶ˸飬ڱΣʶĿ 
 Shinley˼ө̽צ˿ţвʮڡڡĻУԼɺʯ֮䱦±ߴµһ㣬ЩʳҶΡɹҩ֮Ķϲһ׽˿۷Լοյĵ̡ 
 ǿߴĵ棬Ÿżֻ۱ڻƣʾλ꣬ми͸ŮӣӦþǱˮʬˣİڷλãԼǲװеаʮ׵ķΧڣϣ˵ϰ٣ٴֻؽĹѨֵֻ֮һЩĹѨǰڵͼУħԹľŲٶˣһϾеļأһҵյĿꡣ 
 ҵǽϿ󣬿еĲƱ䣬ҵ˼ʭӶ˲ҧʶ˲ǰЩ䱦ȥҲν´µǰҲû˼ȥЩư֮Һshinleyԭںãر֮ϡ 
 ϢҺ򵼳һִһְ࣬ſڱǽһ߹۲ܵĶһߺȾȡůǰֵ٣ʱѾױѩڸǣһ˵ȺڽϮܾ˵ѩȥˡ 
 ҼһʮϤ˵ι׶ǹӵĶӳЩ棬ѯ 
 һǰľǰΪͷǸӵʱ꣬Ⱥһξҧ˼ʮֻʮַͷΪ˵ɽ񣬱㽫үүİƤҪóһȥ񣬺ȫҾӵǧ֮Ŀ׶·Ҳ׷ɱ 
 һÿ˵һΣҪĬ죬ȻЩҵ£̫ȥԣҼ̫˵ҲͲ׷ʣʱҹѾˣϵĻѩ񣬻УԼԶĻѩ͹һ飬ʱڷźʬĵطͻȻѩһæеǹսֵͲ˹ȥаǶ͵ʬˣϷֲô£㽩ӲĴѩ˳ֵͲĹѩеҹĻպûƤҽ̼ϣֻ¶ΪĿ 
200 ū
űҵճɺڶһҳſڣƺҪʲôȻû촽ĿУֻ޵ͽȻźš  
ߵĳһô£׶ɽǰûй˻ᷢʬ𣿵תͷȴԭһֱں˵ĳһˣֻкҹеŴѩƬӺǽ  
ƺҲѩ͸ˣȫͻȻ˸һ̧ۣһͱǹߣƤڴƣúʬĵط˿ĻѩûκκۼԭղŴ˸˯ô̵ʱˣȻ˸جΡ  
˵˼ҹΣҲ֣ںҹѩɽľԼȱĲ״ǾԺ֮ȥԲŻôΣξеĿֻŸУĺʵҲĳ΢Ԥף  
һԱ߽Ƥƾҵݸңո˵Ż˯ˣҿۻˣҰѾˣڣƵ飬㻺ƣġ  
ҽӹ͹ڣվҪȥȷһ£ұۿǡѩ֮ºȵʬûб仯ܰģǰҲûУҲͬ飬ҿɲʬ巢ʲô仯ǾпҪ壬ֵĪڴˡ  
˭֪ҸһȻñǽಡһһöҹաӪʱΪ˷ֹ͵ϮΧõļʽǰ˼ߣǴΧӽӪصıؾ֮ء  
иС͵Ľɡʹڿͣһʱ䣬紵Ұ׵ҹлȥԭһƬѩ׵ıյİ׹˫Ŀ  
ããѩУʮͷǣ¶۵Ĺ֮£ЩģıǽѲֻʮԶǹȻǽŶëѩҹĻ͵ϮˣҼýˣӪʱıṹѾкܳʱû¹ѩˣѩϵĻѩԾקM1911һͲ̧ǹһҲǹ׼ǱٶĶǣһ˳ȥ  
ӵǹҲܳǹ֧뷢ʱʹʮͷǣʣͷǼ״ͷشڣҲòǹһһõʬڱǽǰ˵ĵһƬããѩϵ߰ߵĻѪ  
һͷǱɱͬʱڰյҲ𽥰رڰǣֻ紵ѩİƬλķ񹬣ƶۼ棬ѩɽѩɽ֮ļ϶ͨԽϣԽСѩ嶥ϣϾûзˣ԰Ƭһڴխͷ羮ϴѧƮɣܼȺܲ  
Ӷڱǽ±ܷ磬˵˾۸Ⱥ˸Ҳ˯ȾˣȻȥ˯ˣʲôٽңոȢϱȢһǳˣȥýȥ  
Ҷ˵ҪУȵʤһ˯Ҳü⻹ԶԶûнȰѰëƤڷϵʱȺףͲΪˡ  
ʱһ˵ֵ˵öԣЩǷǳթǵעбǴӺһͶĽˣͲǹˣǻԼˡ  
򵼳һһѣǶֿܣһ̫˽ȺϰˣԸղСģĽӴжϣȺһֱǵĺ·ǵӪֻڽĹѨԱߣԶ˶бͨȻǰװĻأҲȫָá
һϼƣأҹӭͷȥȺûдӺ߷ǰʹ䲻  
һƺȺǴǱ߹磬ǹ˵ζᱻǲһȡʤԴ⣬ɢϢʱͻȻҪ䲻⣬ҪԻǣҪжѸ٣һǲб仯ҹͺˡ  
Shinley˵ǵĸ֪ǿ˳磬ױ¶ҪԻǣ  
һ𣬷Ծǽһʬ˻˶ԼͷĨһЩѪյ˵Ĵ˵Уֻ˵סڶͷһ޶ıӺ۾о塣ֻܿ˵꣬˺ͶҪһҹʱ䣬Ż뿪塣õѪУҲǻ꣬ͿĨڶͷס˵꣬ͿԻȺˡ  
⴫˵ȻδģĨϢŨѪȷʵ˵ζǰճһ˵ɡǾǸûӣδסѪðÿ˶ָմѪڸԵĶͷϺһĨȻرЯĹԴȻı¡´Լλ룬ƸߵıƬűкܶ࣬ʼʱǲδ⣬ֻǾ¡ı£ڵѩãʴӪֱShinleyڱУȷϵ˾Ųλãž·ǱѰܾܿбˮʬĵص㡣  
˰Ͱм䣬ſѩڱµ£ǵװӦصĻߣԵǣůѩ󺮡ĺҪڽѩŻ٣ȺҲѩ֮ͣǰ˽ɭ֣򶼻ᱻʱȻŴѩȴ̫䣬ȻˣſڱϻѩУҲܵġ  
ҰһѹʾͣסҺͳһס죬ֻ¶ͷϵѪȻȽͷ̽µߣۿ¶Ⱥ͵ϮｫǱؾ֮ء  
ڳĴϣֻѩƬҿ˰죬ʲôҲû֣Ǧƺأûаܼʵ̫ˣܶһƬģʵĺڰʱһ˳ҵ䣬ָֻ£˳ۿֻڷѩҹĻ֮Ум˿̹΢΢ѩµúܴǳһָ㣬Ϳˡ  
Ҵ΢ֵ磬ӵ˻Σ˼ǷǱȺˣ׼սȻſڵϵ򵼳һͻȻԾ±£ֱǺڰеļ˿̹ⱼȥ  
Ҳ֪ΪʲôôѵǷʲôͻȻı仯ܲգM1911ֵۡͲ׷˹ȥӺShinley˵ĺʲôȥ  
һһͣ½ŲҸվҪô£ȴѩе߰ͷǣǾжϣѪмͷûжö񶾵۾ǣѪ̫࣬ѾˣʱήٵϣڱµϿЩɫۣǵġ  
һȥ˿Ǿϵ˿ڣֻëɵģǽҹˡ˵òصѻûһһһͬصºߡ  
ǰһ˵ﶼĪȻһʼƵĺ׼ȷȺӺ͵Ϯ֪ʲôһҧôͬ࣬ȻȻˣǳϤԵ򵼳һҲԡ  
Shinley˲Ƚµı£˵ʮа˾űҪҵľŲħķףֻйаᣬֻؽ̵ĽڣЩλĸߵְԱʸֻʥܵıᣬڡƵбʦ˵ʫУħūƵбӣͬȺսΡ
ħȻ˺ܾúܾãȺĹԼܻûʧЧȺȻŹϵ䣬Ҳǹаòԭеļƻҧ˼ͷ룬мӡڰ˹ȺĹϴ˵ɽ׶ǷҲ£  
Shinleyôһ˵£ĸĹУһž޴ƤԼʹūıڿ̣Shinley˵ֿӦǴڵġ  
ȻȺڽҹϮţͿ԰˯ˣ컹ҪھҪġˮʬ˱㷵ӪϢ  
ͻȻǸجܾòȷһºȵʬ壬ʮֲףû֪ΪãʲôᣬȰҹʬٻˣѹǻҴȥͺˡ  
ʱѾˣӦ򵼳һȴԣ뺫ڣһҹδȥһʬ壬Ҳеҵ尾֮࣬ʮֲõģҶϡ  
׻˵ףȻǲ׹أ÷ֻȵʬǰ̺ܲܲӸסʬ壬ǾסֻкôûлĬһ£Ż˵ͷ  
Ұʬ¡Ļѩָһ̺ӣжʱ˰أ̺ӿտյļܳɹΣʬ岻ˣ͵Ľҵ̺ӣ±ߵı治֪ʲôʱ򣬳һ̫ı޴ı϶  
ѵȵʬȥ˲ɣ˶ΧۿҾšֵۡͲ䣬׵ıԨ£иӰһΣ˺ڰĵطҼæֵͲĹ׷ٹȥ֮ڲǴֱıϣиŮֽǱǣͷѾݡȣ  
ӼԭͻȻ˹Ϊħ壬ǹҽסһȣҪȥĶ  
ȻǵҲоֵ֧ͲĴӱϻعͷԭճɺ̿ˣȡ֮һƬҰףŴֻݣû۾ͱӡ 
