
201ѩ
ȴӱԨֱľϻعͷϰɵһƬ֮ľ룬Ѿӽ̵ۡļޣΪ˿øһЩȫſڱ߱ԵֵͲ̽ȻģѾԸоڱϵǸŮˡѾˡ  
ҲֵͲ¿һȵŵôסˣֽŶʱˣеĵͲŵ˱죬ҪǱ˵ûЩ˶ıȥˡ  
ͻȻһŰĺȣֵͲѸݵڰıԨ±ߣܿʧ˺ڰ  
ǸֻġֵۡͲϣ֪ܵԨǳֻ֧Ͳȥ֮󣬾ͱһŵС㣬ԽԽСվ̽һƬ֮УҺӶɳĮġ޵׹ԨףǸ  
ʱshinleyһɽÿҹ̶ϣ˵ǸϽȥļʽƺҪµԨȥ׷ȣһתshiley˼ȵʬ壬֪ʲô仯Ȼһ˾ӽ˱ԨǸб¾Ųķ򣬲֪⻹⡣¸ܻܿھ򡰱ˮʬ벻鷳  
̬֮ǰҵȣҲ׼ͬshinleyеĹԴ׹£Ԩеر滬쳣û֧ŵ㣬ϵɫӫսƣ羵һıϣضĹߣȫǺڳģʹ˲֪ںηµʮ׵ȣ͸оҪɥʧˡ  
òʱͣȷλãխıԨƺûб߼ʡ  
shinley˵±ٻм׵ȣܾǡ֮ǸдˮˣֵͲˮԲŻʧ˵Żһ֧ӫŤˣԨ·˺ܾãɫֹʧǰѶڱϣԼԼˮ  
б·ƶģǴֱ£Ҫ׷ͱڶȥһԣֻ̫ߣõɽסڣڲƶһ£ͷϵµ䣬ԨҪѿؼ  
һĺθ߶ȣڵͺαÿµıڣмＸ׵ı㣬ʼղı䡣  


ͼwww.aitxt.comΪ
txt ¼www.aitxt.com
202  
Ҫߵľ˳ˣѵ򵼳һ˵ġѩաҹڱԨмȣȻòϲûзʲô仯ǱʱˣʱСʱӱĵطôܱô 
    򵼳һᵽѩաϣߵʬԽԽʴ󣬵仰ʲô˼ûüϸʣͻȻðôѹ͵÷ڷѩӵûǺ롣 
    Ϊ˱⿪ǹƣ˳ֳڵϵһ֧ɽȣŷ¶ͱ˹ȥ˭֪ɽȴĴУŴʣֻķͷ˻ȥ 
    ڸպñסֽţȥܣҸϽקסȣڵأѩʲô˳һ˵һ֮⣬˭˽⣬ʱסððʧʧܳȥǲײ 
    ѧҸղŵӣһڱ϶λõ죬Ͱ£ûʲôãץһ٣Ҳٲ֮ôˣϣ뷢һǹǶɢУͷԼ 
    ʶķոһǹɸӣ¶ܶɫĶŲʲôֻߵĻѩ࣬ǼһǸ޴ѩˡ 
    ϵĿǹ˵ûƺͳһˣҲǹ𲻵ʲôЧȻе֧Ÿ˶ѣ̵߸ȫ˵¡ 
    ˣɢ˼ܣ˸첲ѹȣ˵ܳȥˣվʮѡȻô룬ûͣ߾ȫƿѹϵһˣѸٴ˳ȥ 
    ûվѾM1911γХѩƬ裬ʲôҲûУʱһshinleyӵˣҲȺ˳ǹĶ٣ȴ١ 
    򵼳һϤѩԭ׼һ򣬿ǹҲ˳ǹ׼ҹѾȥˣѲһƬŨīƣԼܴѩϡɼֻһ޴İɫӰðѩããԶܡ 
    ǾǸղϮѩգҪǳһ۶ѩã֮УѷӰҺӡһˣһ߿ǹһ̤ѩӺ׷ȥshinleyں׷ˣСѩµıѷ졭ܿͱķѩûˡ 
    ϵĻѩһҹѾûСȶӣܳʮףֻǸ޴İɫӰȻһѩԭʧˣ׷ҲиرߣƺǰıԨҲͨµľŲ¥Ƭϵıϣ֪жıߣµĽṹ֮ӣóĦ 
    ѩաһصȥǾû취ôˣֻøϵ߱˼䣬㬶أҺʳһôѩոռϷ磬ˣǸʲôôСʱʱ䣬һŮ˵ʬǸӣ
һ˵ûʱ佲˵ЩˣЩӻ˵ﻹһλͬ־ҲûˣǾôŷѩվڱϣҸܷ簲ȫĵط˵ѩյ²٣ܷģһͲˣҪǵȵѩͣȺҲͲߣлҲܵġ 
    ǻص񵹵ĵطѾˣѩأ¸ͣˣֻþʹããѩԭ涼ѩڸǣڱ滹ûг׶֮ǰԶǺΣյģֻмƽѩ𣬸ûʲôط 
    shinley˵ֻһȥֱڿŲڿϱߵһ㣬ǶȥܹⳡѩѣڴѩԱѩ֮ͣǰڱѩסȺ»Ҳ 
    ƴ˼ãѩ߶Ѱ뾡ڿŲ¥ʲôֻǵ˯һⷦҲã˾һڳˮʬȻźⶳնӳˡ 
    ˵װʶתƵѩ±һ࣬ڿһѩ¶İɫı㣬ɰ֭ˢϣȺ͸ʱ򣬳һһǰ˵飬Ȼͬɽɽ뿦׶ǺԶġ 
    һϵĿֲ˵ѩɽϣÿҹʱ֣ڱµ֣ȡõʬ塣ǻʬ·ʬͻɰɫһɫƤƤգԽԽԳ˼ôĶήУҧڳԲˣͻɿήɢµıֱҵµˡֶϲѩͱӣֻҹû߰ٶǰһɴ֡㣬ľһסڿʹʦԴкϸļǲá 
    ʳһԭѩղһһȺܶۼһ? 
    һͷûʱһʬϻḽʮֶֻʬڵѪ⣬÷ŵķ⣬һϣԶԶȥʮֵѩˣ˲Źѩ"ǰѩաֵʱ򣬾Ǻܶǰˣͷ̫ˣǶ콥Щˡ 
    ֱǰмֵúף˲ˣΪؿӵһЩˣȥɽһѩϵĵطѩڳʮ׻ֺĴѩˣûȵʶӵ˸״ͱЩɫ˽ѩӣȫʮˣֻӻ 
    ʶԱƬ򣬲ǰշѩһ֧ɵĵɽʧȥ磬곤ɮ˵ʶЩѩˣܾǱѩաϵĵɽԱʬ壬պҪȥ֧ʧٵĲɽӣԼʶԱʬ壬ǸϾӣܹȥ˰ʮˣѩɽ죬޹ 
    ѩաΨһֻҹ켴ʹѩҲ֮⣬ڿʹʦᵽֶر´Ρ 
    һ˵ûдΣΰҲ٣ѩһȺ϶ҲڸĳбܷѩŻ͵ϮϻгϷ 
    ˶ǹ˵ϧǼһﲻ̫֣һʮֲүһ˾͸Ҹʲôѩգ͸ӡ 
˵ĻһģѩǵıǱ壬ǳΣգƺֻڿµĻΣҲΪй¡ 
    Ƭ̣֭Ѿ˱棬˵һѱڿ֮£ڳ˴ԲһľͷڻɽŵһǷľԲľϽṹﶯ֣ľҵھҪ鷳˶ֿ죬ȫСʱڿĵһ㡣 
    Ϊ˷ҲСҵ𡱺͡չ桱˳ֵ׼ϣһʲôҲûУһǸľĵͰ䣬ԺɫľϣҰ׵ĺΪɫʮѹ֣һУֻһ޴ı̰ڵϣ͸أܱһ㣬Ͽһ񣬿Ҫڣ͵ð̴С 
    shinleyǸףս׵佫ǰɫģɫģƺһʱȴ벻ˣ˼䣬Ҳ½µС 
    ʱΪȡҵʵĵطϢһӣѾñ俪ʼôǿ̣һͲ̫ͷժһǱһԲˮ 
    ҲԱ߿ӵ˸ɻл谵ޱȣûƼͷ̣ȵǴսȥ鿴Բ̲ϵʱ򣬵ɽͷϵƶ棬ŸſϺȻɫææȡֻǱ飬ָˮϵħ˵ɽˮʯƻū䣬һˣͳˡ 
    ҡͷţʮˮУнŲĲ֣ڻɽҲһ㲻ʲôɽˮʯԲ̣һֽǡװΣÿһӵĵطС 
    һԲ׼䡱͡ء֮ʲôʱˣĻҲˣūˮ̣ѾոǼ£ѿˣֻһͻ


203 ˮɽ
     һĹˮ̵Ѿ˼ޣ¥߶һ£ʹ飬ղ˵ˮиϵ䣬ôһʹ˵Ķֲòƣ̫죬˵Դ󣬶ˮĻᣬε˳Բ˶ߡ  
shinleyߵǰὫˮóƬ֪һأ˭Բ׼ʱôһʮİգǱ  
     Բεıɽˮʯ֮󣬹ȻʲôҲûзӲϱԹС֣ôһһէģװųļɱͻصɱҪ  
     shinley˵彲ûˮǼٵģˮаˮʬƵб˵ʫҲᵽɫūΪˮɽ̷аߣһ˽ӽǵĴͻû  
     ˮɽħūϵҲش˵ˮɽǰҲһͷɫľǣɽжǵȣƺŵõģ˵䱻ʦɱʬ廯Ϊһ޴ıɽˮʯԲűˮɽ  
     ɰūʬءˮɽ֮Уū񶾵䣬κͼӽˣ֮ءħǳԨ붴Ѩ壬Ϊаıˮʬ϶ھŲײ㣬ڵʱһҪСģҪˡˮɽǻ  
     ƬǰǸ޴ĺλãжϣλںеĺĵϡΧǶʯıˣײ롰ѩաرԨԽھԽΣա  
     ǲ׵Ͱڿ㣬ûߣֻһѳɺơѡţͷֻл׵ͷţǣӦһְɫţͷݣΪţڸԭúܴȫǱڹŲصأĸ壬ΩһϱȽϴһ  
     緢ֵıУֻڽݻɵйҪؾŲȴʲôûУЩʧʱеƣǷ¥ض㣬˻ȡůԷȻץʱ˯˯Ϣ  
     㣬ҾͰǶҪǰڵٶȹĻǿԸں֮ǰôͿԴűˮʬˣҺӵҲҪȥħļ̳˦⼸ˡ  
     ˸װӰȡ洫ġʮ뻨èϸǴèʮ룬ٵðȻڵϣŰһݡ  
ҺӺԱ߿֣壺èغûϣǲ˵ɹȫ?  
     ˵ǵȻˣģһɹȫˣǲȫȫӰһ˵  
     ˵Ͱѡʮ뻨è㣬ðúԼȥšٴ͸޽ɡͭӡ׼١ˮʬʱʹá  
ҿöӡӡǼٵģöܣshinleyڴӱǰ˴һʮġǹٶʬ롱ƴУξʹõĹ䵽⣬׶ӦҲպӦˣǾ߱ˮʬʲôû֮ǰ²͸֮±ǡ  
            µʱ˶Ѿ׼ϣҺӡϵûơһĸ˷ޣһһ㣬棬Ȼ㹻죬Сʱ֮ڣͻڵھŲˡ  
     йǻͼֹᦣƷֳɫ졢ס̡ڣԺɫ࣬ɫ٣ֻڶħļЩɫֱвͬ壬ɫѪɫ죬ɫɽɫˮԴɫԨЩɫĲУҲɿħڽ̵ĲͬǵۡУɫԽ࣬ѨԽҲԽǿ  
      ӰЩۻҵĹȫΪջȼƣȻµĲ㣬вͬŵʯܾǴ˵еġʯ"Կŵмֵоǳɶѵʯͷһһ㣬ƺΪǵıɽˮʯ֮⣬ûκмֵĶΪЩħǸڻ¼һصһɵ𽥲һЩʧ  
     ôһһĲڿֱڰ˲ʱ򣬲ŷϱȻ죬֮Ҳиˮǣսҿǵʱûʲôһȥ;òԣкܶӰϽֵۡͲ鿴һֻҲM1911  
     ֻʮž߸ߴԹʬˣһȦΧʼձűⶳЩʬ嶼죬ֻڵòͬˣװأĹ칬ͭʮֽӽ  
     shinleyҺЩΧĹʬ˵ǰ˱ˮʬԸѳļ˾֮ˣС  
     ҴƣҪӵͣס밢˫ܵ۾һûʲôɾĶ㶼ſˣԸĿʮعʬҡͷʾʲôҲûС  
     ȻҴ⣬˵ЩĻʬУܰ궼ճɻҵĳӣǲġҵ𡱣һ㣬;޷  
     ҪľŲ¥ʵڹ˳Խ飬Խ˾ûأҲǵڰ˲ˣ׼֭кܶ࣬һЩõģȫ絽Щʬϣְˮˮڰ˲ڶˣܵģžñˣԷаʬˡ  
      ӣ˹ϣڵĴľ¶һεĿռ䣬ҲľʯģȫǺɫ±߽߰ʮӫܣռ΢  
     ˭ҲûðȻȥһ㿪Ķڱ߹弱뿴˼ҹġˮʬʲôӣǰߣãԽʲôаʬ?  
     ײֻСͬģԲˮһǰɫһɫʯ̨棬ӫһʣԿȻγɵͼ֮ûĶˣȻ壬ȻǡˮʬҲǲġˮɽΪֻȭͷС  
     ӻŰο壬ȻûҵлȥҲֵӣֶء  
     Ҷ˵±ռ̫ˣ￴©ȥȷҲͲʲôط֮֮׳첻ꡣ  
     ½µ㣬ˣĹķеعѾĿռˣɫˮῪʯ̨ǻģӶ֡  
     һ˾Ͱʯ̨һԣ±иǳĶӣһܱˮʯһĺˮһȻǳܼһ񽫣Ŀ׶ͷ׿װֳۣӧìһԾµƣȻ硣  
     shinleyһ˽ߴ˭ҲҶǲūġˮɽȻ֪Ǵ˵еǾָʲôǹۿˮʯеĲƷǳأܻһˮһѿѩɽͱбΣգˮɽи壬ܾаʬ塣


204 ȷƵ  
ĵΣȻѩɽิϣĿǰһµĩβλñڵͺΣɽĻѩ겻ں󣬲ûʣ¶ٻѩΧѩ廷ƣ֮䶼кܴĿ϶¤ټϷѩϡͣĵνṹ֮󣬷ѩԭϿǹ֮ǲѩġ  
  ѩһͣĽѩѩϵĻѩִﵽɣʱͱúΣˣShirley˵顰ˮɽܲ״ƣһֻѹˮʯһƣϾͻģѩūҲ˵һУŰɫĻҲϹ񻰴˵Уѩ  
  ûѩļˣ֪ζʲô򵼳һ֪ܷѩϵļⲻĽڿ׶ѩǺܳģʱξյʱڻϣǾɽѩӹŵѲ֪жɫķŭûѩɽͶѩĿ񱩺ʥʮָӵľη֮ġ  
  ҸղξʱҲѩְɫŭΰĻ£ǡˮɽϵļֱǸʱը  
  ʱеעһˣֵͲȥˮʯµ壬뿴Ǿ˴ѾãֵǵġˮʬʲôۡĹھϣҺӵҲһֱ뿴ûȿͻȻŵһ֣֧ۡл䣬ۿžҪҵˮɽıˡ  
  ǵĶֵͲµ̫ͻȻȥӣؿˮʯϣҲ󣬵ܸײһӣȶˣû̱ϡ    ׾ĵģһҲûУƺ˵ĺһ̶ˣֱˮɽûѣŶһҶԴ˵ûϵô˵ҲǿʯͷеĽʵˡ  
  ҼڵϵֵͲ˵尡壬ֵͲ㶼ˣ»ýвУҪֽŲʹ͸ɴΪˣϻƸֵɡ  
  ͵ǲǡҲܹ˵ˣôôɫҸոտˮµĶǻģڶ˵ͳͭӡҵⱦӡôã  
  ҶصĻȫûѵǡˮʬת˲ɣʲôڶԣûףֻӲͷƤٴȥɽĶԽԽ죬澹ȻлĶ  
  ˮɽиɽ֣ʵԶԶûô˵ֻиϴԡСԲεģмλƽŵģŷ׵ĿУѩ֮İūͿ泯ϣϷӣЩǸǶۿ  
  ϸĻ⾧֮ڣкܶˮһĶڻˮӰպһŮӣˮεУһЩɫĶ΢΢⣬λú״жϣЩĸƢεࡣ  
  ڱˮʯţ޷ˮĿʲôӵģĺǸˣӦֻǹѧãֻܳжϣпڲҲһ龧Ө͸Һˮ˳ɾҪҵǾߡˮʬ  
ǲʬ壬ͬߵ㡰ˮɽһһε򿪿û취֪ġ֮ԻͬһɽֻϣŲ¥Уҵá낳顱İ취ⱻҼȻʲôϢҲûУֻʣаʬûѾ˲ƺӲĵľ׼к˶ְæѡˮɽӿ̧  
   ϣ취Ūȥ˳׶ٴ򿪣ͲõѩˣжʩΪ  
   ˵СȻֱɽˮʯҪʵܶ࣬ô׾ͻѣõɽ󶨽ϵԴ϶ŸըˣҲҪᵽѩԭϣҪѩصݹǼֱȵ컹ѡҪѡˮʬȡֻð׽СȻΣգʵ˳ȥҪȫࡣ  
   Ұ˵󣬿˿ˡԳһԵգȺѩ֮ͣǰһܹᷢѩ̼ڲҲˡһڿȺû˹˼ɡ⡰ˮɽȺʥǲ⾪˫һɾꡣ  
   ʣµҲ̫ˣֻȰѱ¶һţȺ֮˵˶صŲĵһ㣬ѻѵȼϼ㣬Ͱ˶شѩıȻִ㣬ܽʲôҲüӦһȥʱ򣬰еΰͶ塣ѩմͽȥ  
   ߵѾ͸ˣѩСˣӲҹѩͻͣ˰ѴڳĺľѻΪȦԼҩ  
   Ұɢǹǹӵװʱֻëһˣʵ֮ĶԹѾ˵ˡڴ£ҧ£ӶһҲȺΧǣѸĳӶ˳ֺӵڲعȹӣЩˡȻԩ·խֻһһľս  
   ǿΧѩԭһļžûκټ˵ûƵȵý̲꣬סʳһȺôһ㶯ûУ  
   һԱ˵ûƵ˵ͷױʮޣʱսڼ˷ܣ۾еѪˡԼϵ˰̣ɽѩҰУһֱǻֻһƣȻصľȫ絽ϣͳĶ˵һˡ־ǹһǹ졣ֻԶɫѩϣɽһźɫѩһͷȫѩľǣǹУڵء  
   ˷ѩͬʱڳʮͷǣ˴ѩһ˲䣬ǵ۾ƺһִѩͻȻȺѾǱ˸ѩֻǴгиʱǸ뷢ͻȴǰһƣ˾һͷǣĶ  
   ٣ҲȱٳǹĻ֮Уһһ֣Ⱥޡڴ֮ǰѾ˶ʮƥֻʣ²ʮֻǹ뷢ɫѩųʺѪ  
   ȺǵĻƷǳ׼ǰ̫ˣ»ᱻǷ̫Զֳ岻ǰԶʮ׵ڡ׼ʮͷΪۣٳ嵽սǵǹеͷӲ̫ãЩƻһˡ  
 Ⱥ֮ľȻ̫ˣɱ˳ڵһʮͷ֮ĳǹҩڶɫһ˵ǰ


205   
ڶʮͷ˲嵽ǰҺӡShirley˵ûƵǹ֧װҩ׷׾ǹacpһһ嵽ǰһһ䷭ȵʹ˽սеĿ־塣  
  һǹǰӴһͷǣȻַſǹòصҿһͷǶĵе˰ӣ۵ذһٴ䣬ͷ  
  ӳһһǹʼ㣬ӵʱ䣬ѾһƬʬżͷûȫĶǣʱðŰɫĴϢ  
  ˳һɳǰľǳңؿ׶ǿɻǸˡû뵽ôͽսǳһƵȻѩϺ˵ʬܾͲֹʬˡ  
  ȻǸոմӼսĽ״̬΢Щ£һɫӰͻȻ˳һѾס˳һļû˿ëǴðģ뿪ǹȴֿǹûüװ  
  ֻëǿɾˣƺ֪ǸյĿȺǱȫɱӲǷѩһֱ׼˻Ź䲻ҲӦ֪һȻҧסһˣԼҲԻˡƺܵȡˮɽٻȫһֱƻƻˡ  
  ȣһҲûзôһ֣ΪѾڻսбˡ뻹Ѿˣһʵ̫ͻȻˡһգ۶ʱ˵˳һһͬĿ  
  ͬʱҲM1911˵Уȥӵ˽ں󡣵˶һָһ˵죡ǹȥˡ  
  ҼԴըˣһһ׷ȥڵײҵ˳һʬ塣ҧס˳һĲӣһĳ棬еһƤĶ̵ȫࡣһİëѾѪȾȫ졪ϲˤ£ѪѾˣû˺  
  һΪ¸ҺȻͬҺദʱ䲻˴֮ܶƢΪͶ絶̲סҪȻڵأųһʬ巢㶡  
  ҲʮѹShirleyסҵְο޵ĻͿ޳ʹһЩ  
  ҡҡͷокѪȴʧȥһλֵսѣʹ಻Ǵһܼġھǲͬκ˵  
 Ҳοҵһֵɱǰūĺǹģ׳ʿǰΪףճɷɣΪǻǰǵķףȽĺºúˡ Ҷͷȥһʬ壻տ˹ֻȾһ  
ñ˵ûѳһʬ׷ֿڡˮɽϣҲ֪ûơĨĨͱ飬ס˵һֵܣߵ׳ңҵΪ׷ʡ  
  ΣֻһԣΪһٰ׷ᡣ̾˿ųһʬ˵ᱲսģȡȫҸԸѪᣬɵʻ    ߶߶˵˺ܶ࣬ʹб֮Լñ˵ûƹæ硣һ̧ʬ壬ʬѾˡˮɽոһһɲƬ˶һģ֧ߵĶҲҴһڡ  
Ƭ̣ϵıʼվĵģѵShirleyжϴˣˮɽͲʲôʹѩҲڱﶳͷˣʧˡô˵ʱ˿  
ˮɽ¶һȫ͸ŮʬƤŵɫâĹ඼ɫģ解ߺ͸ˮӦòʬ壬һɶ칤ĹƷǡˮʬ𣿺Ҳûʲô˲ĵط  
   Ҳȥıͬһѳһʬᵽڰ˲㣬ҪϣͻȻþƣߣе㴭ĹȣʱϢϢ  
   Ӷ˵˵˾ܲܵһȥϢͷʮ޺˻Ƥ񰡡  
   Ȼеģȴؼţʮž˵Ļʬ壬ô˵ʮ޺ˣͻȻһʬ壿̾һһһ顣ֻʮ˾ߣһţһΪŻУǵӦһ߾ʬ壬ҼǴˣʬʧˣ  
   ߹ȥʲô仯ShirleyŰҲϣͱ˵ûѾˮʬӰãӡýճˮʬϡ׼ӰǶһһȻͼˮҲˡ  
   Shirleyڰ˲ǲһʮžʬ壬Shirleyͷûܹʮžߣôˣ   ҵİ£͵Shirley˵֪ʲôʱһߣȹȥô¡ǸϽȥǾ뿪ط  
   ĵɽͷǱײսơһס¿ӣһ־M1911ǰ鿴ЩߴĹʬҷľڵĽһѷ죬ЩʬǽǾͻȻ˵ʬѵȥˣôƫʱ֣û߽Ƿ϶иľͷŲ  
   ҹȥ̽ͷһѵĴбб£Ǹ޵׵ԨһççײײɫִΣڻزɫľϣԼڳռ䣬Ա  
   ǳ˺ʬѩգҼǼһûңϽһҪЩըҩȥĶըѹ¡  
   Ҫкӣȴͱ˵ûͬʱвãѾѡˮʬ˳˵ڰ˲㣬ҲʱͻȻ洫һܼƵԽԽ죬Ƭ̾һҶʱˣǡˮɽЧһаʬǱĳضĸ߶ȣͻڲ𶯣Ҳ˵ϣûκܰѡˮʬȥ  
   һװ洫ѩϵǧֻѩܿͻḲСʱͻⶳЩѩʱȥ  
   ͱ˵ûƶŵɫ̧ŵġˮʬ˵ϣ¡¡ѩͬڣõ涼ڲҵţæǺţ㵽еǽȥȽϽʵ⹦ԼѾԼˡ  
   ֪˭ġֵۡͲ˵ϣպùǾ߹ŹֵġˮʬͷߣյϣпһۣˮŮʬȻ˿  
   ҹ˲עѩʶľȥЯдѹҪȼҵ𡱵Ĺ֭¡  
   ˮʬĿУȻɳһֻССư棬Ҷ׼£ȻҲûУʱѿˣֻˮŮʬġաȻɫĳ״ȫһҲȫ͸ư棬ȫɫģͬһ΢Сıڰգͣͳı˵ûƷȥ  
   ˵ûƲ֪ҳֹѩĺûˣֻ˵ûһƽСڵ£̽һ˪űʱ䶼ûУı˪ӵȫ˵ûƶðӲʬ漴ڵϣˤһĺ⣬ӿзɳ


206 
ڴ¼ĹĸڻʱǻѾƣԭòӦɫΪĸӵСҵ롰ֿԷ鳣аڹŲʫƪУûħƺǳΪħֻƵбʫƪвųΪħ  
 ͻȻӡˮʬı棬žνġˣֻ˵ûƱסʬ壬ˤδȳ䶨зɳһư棬ڿж˰Ȧӣӡ  
 ѩľ𶯣е˶ڵ޷վſڵϣѱ˵ûƵĲ֮״˸ֱۣ֪ϬմϾϾ²ҵֻķƶӾѾMI911,׼ȷĶʡˣֱ̧  
 ʱ¡¡ѩңûһе죬ֹӲҪǹǹǺѩɽıŭڸǡ  
 谵ľУǹ΢΢һǹһӵȥ˿еı棬ŲŶĵɽͷĺľУ循һεڵأҲ֪ǻ  
   汻aCPУڿʮСǰĵϡ䶯˼£׷򣬿ӺܿͻɵнйڵĻˣղֻһֻЩʹȫûǱʮֻͰխľ޷ֵ˶֮ء  
   Ҽרץϱұߵؾƺ׼ڸɽҾƣͺһڣһִ˴еҾơ׼ϵʮֻȥһƬӹΪܽոھȴ벻  
   ϵر壬ͻȻ˸ɫתΪİɫҲǱֻ棬ڵġҵ𡱵ⲿĻ棬ޱ  
ҺShirley˶ëȻֱģʲôʵ˲رתѵаڲɣ  
   ҵ𡱵Ϣɢеĸ䣬ȻŶǻĽ֮ȴо溮͸ǡǼϢˣϵʮֻչ棬ѾŷںڰؿռУһɭɫҷ⣬漴ҪɢΧ  
   Ϣһְ̣ѩĿֱ˳ڿͨһŲ䣬ѩסѩֹͣк룬ô̶̵һ˲䣬漸ܶѩˡڰ˲ѩѿеġաѹ档  
 ҼʧæShirlyһƣϽѰײȥڰ˲ѾȫˣֳӺ𣬶ֲǳеĻƺӵصûԸֻڴ̤ĳѰҶԷˣ治·Ҳֻ֪һһˡ  
 ҿȥеıҽײ㣬𶯺ƽϢЩģѩѾˣѱѩϹְѩ˸ʵʵ֮뷨ôȥǼҶϲ֮ķ϶סЩͨ  
   ȥʯ̨һѽסѧˣʯ̨ĿЩľͷǡҵ𡱣ǡֻĶֻҪ϶Ӧʱסǡ  
 ҺæҵЩкɫ԰ľͨ˸ʵShirlyñǶһĨ磬˹һԼԴȷ𣬲˿ɫΪή١
֪ͰŻˣǰο˵ӦǺܰȫģЩչȻ壬͸ͨСһûʲôвƾǵƿµľͷ  
 Ӹ͵ѺԲ۾͸Ǻˣôս׼ˡ  
   δ䣬ͷһ죬ľѩҺӸպվ·ͷҲҵеͷת򣬼æܣѵǸϹĹУնϾˣ漸ĻѩɶˣγһСΧѩ  
   ٿĶɫľͷɫǻѩм侧Ө֮תǾߡˮʬδϸͷϺȻ֮ٴη̧ͷһһ׺Σ㻹иѩաղѩĻңˡ  
 ץɢ磬ڡѩաͷϾͺ䣬ǼһȻӵͺβͷ£ͣ´ڣ̫֣ϷĿһܴѡľṹסֻʱ  
   롰ѩա뼫ڿĿûĿǿεİɫƤкܶİɫȦȦ䶯˲֪Ӻ֡  
   ҺȻ뵽һǰ˵һ´ΣǵΰæȥҪ˵ˣˣΰͶû  
   Ӽֱ·ţ˵ʲôð㡣ߵˡѡ仰ȥ½ʱShirlyӵģ˵ӼֱߵˣŻᣬⶥñӿ۸塣սʱڵ¹һģڱսϣĲӳ²㣬࣬ǵսծΪ˵¹ȡЦĶ󣬺ող뱱ǵսҲǴ˲ٰ̣ʱӢ˾ϷΪߵˡ  
 ҸֹӣϽڹ۶˻ڿͷұˣѵȻѩաǾ͸Ӳɣ  
 δڣȴShirly˵ǿ쿴棬סˡ  
 ̧ͷۿֻͷġѩաıƤϽһ˪ѩաͿẮȻסˣȴܲҪѣȻ䣬ϺİɫƤȻſһֻɫĴչ˳򣬺ʱҪ˻£ǳһҪ㣬չƤȻʹסˡ   ׻ƤȻ¶һѪǼܣһ˹ǵͷ֪ǺȣٿڶۣѾ˪ǣҪɢӿġѩաϲµĶ˰գһҲˣ΢һ£ͻͬ˵ûһ״ı  
   ԶûȥܾͻԶڱ±ʮӣϲľȻѩաײƣȴҲΪ֮ͨ˸˿Ϸ졣  
   ǴӸղ⾪ĶǵһĻлعϽͨϡѩաıԨխķջжٿ˺Ҳҵ飬Ͼ׼ȷϱԨķ  
 ʱ׺Ȼһ类ŵ˻꣬˿ٴĺë϶ǹ˪Ѱȥľ¶ˡˮʬԴлдչ棬һֻһȺ


207 ֮ 
ħΪа񹩷ġˮʬ͸ĿɫĺưǱ˸ Ե֪ʣȺĴգЯܶġɽ 
Ӿˮʬۼֿ죬 Ядȡ¿ӣ Щջû֣ ˮʬĿУȻϽ˻ˮʬں£ʹû˶ 
Կľ§ס㣬ҵϵܣͭӡôãǲõķ԰ 
ڵأεҡҡͷ⻹㣬սԴˣǣЩ㺦ͭӡרʬģʲôʬħʬҲ޽ɣˮʬʬ壬˵ͭӡ۵ˣǰƨҲûá 
ҰƵһɶ׼΢Ӵƽʱ붯Ҳ.ðʹ¿սѹ˻ȥƺûʲôΣˣ⡰ˮʬҲһϣȻӿгȴ˵ֻƨ֮ʲôطյİ취ӦýһȦȦİʬʵ󰣼ľɸʵĴӡ 
Ҵ⣬ȥҽװнıڰë롰ˮʬ֮䡣ӲͷƤ߹ȥѱϵħͷԶһЩĵطңֻûĴӣshirleyͬϺ㿪 
֪ʱ泯ʬ壬һ沢ûʲô仯ӦǱġˮʬ塱⡣±ЩճҺ廬һӡʧȥƽ⣬ˤڵأҲ䵽˱ǵճҺ 
˳һĨһֻǾߡˮʬ鿪ˣ͸ߡһȺðźı棬ͬһмɫ磬ʬзɳȫ˵ҵǰ 
ҵɴ۾Щı棬ҲֵܵʵüҲûжԵֵҪˡ벻Ȼˣͬ־ǡ 
ʱ򣬱Ȼڿͣûɵ˵ûɴԼòԡ˿֮ؾһͷ˿ϸӶȫˣ㲻̫ʲôѵЩСķɳ桭 
Զ˵shirleyתü죬ڵæѣϺѪͷմѪˡ 
仰ͬѹ֮ʱջһ磬ղұϵѪϲ˲٣ʱҲûüЩѪζճҺʲôĨһѣаѪĨ˶ͷһЩ 
һǰ˵һЩ£ڶڲصش˵У˺Ұ֮һҹ֮ڣǲ뿪ѪҺ壬УֻסڶͷøѪסͿ٣ֻձһɱȫɫƤëݣɽȺǵȡˮɽĺѪŵѪҺˮɽ롰ͬػĻһǰҵ˰ǣԲֹͣ˹ 
ȻЩͷֻһ£ûʱ˼м˸磬ϾҪıĿ꣬Ͱ㣬̰Ядļö¿óڵĨĨѪֱӸ塢ӡshirleyˣԼҲʱΪʲôñģú¿ӣǾⶫأӹȥȽϿ졣ʱǧһһĹʢʲôںӣҲ˲˵ˣ˫ֲãѪ ԼǰĨĨ  
չ棬ǡҵ𡱻ǡÿѡĿȥ֮ǰҪڿȦҲôյȥĻᣬȺı֮󣬷ûĿ꣬׷ѿˮʬϣϵ𽥱䰵ȻˮʬƬȥ  
һ򶼱ռˣ˽ǽ˭ҲԶ֪ɫĻˮôƶûһЩ棬֪һʲôصǣŻҪڱ֮תֱиɻҲĸԴȻѲ˵ǰ  
ӸղſʼҾ;ƺʲôԵĵطǸ仯߼ʵ̫΢СʮԲʹˣҲпܱӣʱγ˽֣Ƕ޷жѪҲֵܵһȥֻϵ챻ɱѣҿΣƺӳٵˣЩ͸Уٴγĺ⣬ƺѾ֡ˮʬˡɢ룬ǽγµľ档  
ĴѰǸ΢ͣߣǽŵɫˣ󣬵Ҽǵʼʱ򡣷ֱ˸ְĹâȻһֻ޹⣬һֻаɫĺǰࡣ  
hirleyպҲ⵽һ㣬ͬҶһۣ˵ʲôѾﵽ˹ʶshirleyͳǹöˮһǹƬôʮðաҲԳɹûܱ֤öеĴչ棬ֻܱ̬֡ˣı档Ѿûʱǹ˼ˡ  
hirleyս飬ҾͶӺ˾û  
ԣıѸͳƿ׼ϳȺı磬ܷؿռͲ࣬ҲҶ磬һ£ֹͣ׵ı滹ûȷ롰ˮʬزƬһͬΪ˻ҽ  
ҼЧǿʼɤ۵Ĳԭոһȼգ׿ˣ˶ؿڱƣղŵ£̶֣׵ĺľ˿ǰڰ˲㣬ѩաĵطһбشѷ죬ıԨϱĻѩܿͻᱻϯĺᣬƾǵװڳȥƱȵ죬ֻѰ·  
ƾҵ˷λ˶׵ľ壬ȴһ˵ķ֣˴ĺľԲԭװģ˲°ȥģߵҲǺǻͨĶֱǸ޸ĵǺۼҲǽ  
ϵͨھˣܿڵб£˹޵ĺۼԣַϿӦòǵĹĵбµĶϣһףűԨȻǴæ޽ģȻǡѩաּһģ⾿ǡһʱЩͷԡ  
  ˾뿪·б£˶˵ֻа㱻ղЩ龰ŵɸ߶Ĳ߶ʮխҲû취shirleyȰ죬ʼҲŲ˰벽  
  ֻöӼ˼۾ˣŻãҪߣǿɲˣ˵θ֮ԣʵڲİ绨ĴӵŲ֪ʲôɣ㿴յúڵˮŮʬûУֻס⣬ĶȥˣܵظǺܷζģֻͨҸŮϵѰϵļУҹˣڸˮʬŮˮʬˣʬŮʬճģȻͲҸˣûУʬ᲻㡭  
㱻ӴѧõףΪϣӾ߽ˡսŻˣȥϽץסshirley֣shirleyµ  
Ҷһ֣˼壬ҲϣںڰһΪƽĵطϢshirley˵ľűͨʲôط  
˵ȻǰǸɽҲкˮϵδ֪ڱµµʲôãҸո룬Ψһһֿܣֻڵģ˺ܶĹѨִľͨҿ⹤ƺԶֹڴˣĪֻӱҲʲôҪĶ  
Shirley˵ʦҽƵбʫУħƪ£еݣּи󵨵Ʋ⣬ͨħǡ޺ǵ֮ţֻصĴͨ


208 ڻ̳
޺ǡη׳ʮǡ롰֮šֻɽԶŴ˵еĵδʷᣬֻǴ˵ɽڹ𣿡ĹڻеųǣҲľǡ޺ǡⱱħĳѨ½ɳġ޵׹󶴡֮䣬ϵܷҵ޴ġ򡱼̳Ŀǰû̫İա  
ҪĴ㣬ڴ˵Уǹаġ޺ǡҲͬųǡһһҹصͻȻʧˣǿġħžʹһ겻﾿ʲôѻʣδ֪  
ҺȻӮ˵ģʼˮееָӹ֮;Ҳɰȫõ·ѩѹݾȴһΪصͨխб£ͨӦк߰ӣˮһ·뵽ʱһЩġ  
⻺Ϣ˴ԼͷڵȫͶ£׵Ķڵͨ˴ǲ߲·ֻ˳мУʱܿһЩ䣬ӡǣвһЩ򡱵ͼ  
shirley˵ֻֻ֮ͨţǾûбҪһֱڽŲҿ״ͬһʱڵ޽أ˼٣ǧ꣬ԨԴйءûֻڵΪʲôҪڿ  
˵ȷʵΣаǲַģ᲻ֻȡʲôҪĶ˱ˮʬлʲô  
Ǳ߱ʼûоȻֻգб·һκ󣬱봹ֱıԨӡȻ΢бУֽǶֱֱûʲô𡣸û취ȥ  
ѾԿԨĵײˡǵĵɫӫ⣬۳һ΢˸ĺڱתбȣ׷١ѩաʱڶһͬӣ̲סֱ̾һ  
ˮǺˮĸһӫ壬ԲŻλð澰  
Щľϵżǰľſͨ·ˣ̮ľϴŶ±ߵĺȥˣĿһ¸߶ȣѾǱײˣӫ˸غԼʮ׵ľ룬߶ȣóֱ׹ȥ  
Ҷ˵ȻлˮͱȻг·ǿõɽȥ.....  
ȴ飬ڱȾ滹Ҫ⻬ʮȻ˵ߣˤȥҲܰˤˣûб·Ӵӱϻȥʵ̫Σˡ  
¿˿ҲΣæͬ壬Сʻ괬ô֧·ߣһбĳڣȻүҵνˤˣ˶ʮһúǷЯ׵ãöǵðȫ롣  
˵˾ɲҪվ˶ӣŽݾߣҪȥЩһ·תô죿ǵǾûҪˣǰԼŲҲˣˮʬҲҵˣԺǾ͸߸ˣҪڣرٰ֮ĿˣؼҺùŶ׼ãʱǿɾͲˡ  
ô˵ֻŻŻ壬ȻǰͰ˦ﲻܣ˼ǰ󣬻ǸУξпܴȥж۽ϱˣҲá֮šҵ߸ֵǮĶȻЩҪԻΪǰǱʾԲֿܷдļʲŻ  
Ҽ㶨ˣͶ׼Գϵɽ䣬Ƚ£Ԩ֮µĺӹߣвɢĺɫľӰߴŴıɽˮʯӳźеɫӫ⣬ҪʹκιԴҲһΧܼȡ  
ҿ˿ܣûʲôΣգͷźϱߵ˸ȵһСеĻѾ˲ʱ䣬ھľͬȺսֱԨ֮Ϣ˲Сʱʱⶼֶּ  
Shirley˵ҸȫĵطϢһҹͰظȥҪ۳ˡ  
ҵͷӦڸѰ԰Ӫĵص㣬ȵºӵı¿˿ˮǳƽˮʼ壬ˮвٵˮˮĸɫӫⶼǷġ￴ȻʵϷǳΣգۼ䷢ʹͶ˲ԣShirley˾ԶϡһעⲻҪˮ  
ӹƺûоͷˮķ߹ȥúڲˮʯͱ·һѨ£ϱµʲôҵ˭˭ҲܲˣڵײĶѨȻͳӪ  
ۻڱȽϿٶȣ˹ĺۼԶȷϣֵͲӶѨ￴һƬƬľкһд͸ᾧ壬ƺΪվߣǳ  
ⶴѨʲôҰ޳û֮Ϊ˰ȫһǴӵȽȥһ붴˲Ǹת䣬ĿռԼһʮƽ׵ķСûʲôΣգȷʵʺӪ  
ҺӾšۡڶиգЩžɵʯ̨ѷһЩ׻ţͷʯ̨һ߶ߵĺɫľһ˳ֻڼĵطɫСľˣʽƺᵽа̵ġڻ̳һ  
ȻһаȫҲѾǳƣǰңҲδбʵĵطǾڶϢʳȡ  
ˮѨʯϣЩȻСףȭͷСʹСҲ겻ȥʯͷЩϣֹӦþͱȽϰȫˡ  
ΧڻԳԷΨ尦̾ʳʣðȡֻ洫ġʮ뻨èסҡͷʯͷһӽè˸顣  
ԿĿϧ˵ҪǲҪˣҰèҲмʷ˰ɣҲǸ˶ϧҪ˵Ҷľɵʱҵñ࣬أҲе𡣡  
Ҽǵòǰݹֻè˵ⶫ飬úһҲûϣΪʲô֣Īû˳壿  
峤̾һ˵ʵ飺ô괬ˣŵþЩʵ飬ҲЩͷԽ⵨ӷԽСΪͼͷֻڴôèýˮѺ붼ճˣϡԽ˵Խ𣬺еԼȥְôèǽߡ  
˵ҲˣǴèˣèͷãǽ߸պ壬ӳ£ǶèȻ⣬ɣһʹӲ૵һ䣺ϴèɾˣҡ˵Żּǿʯͷ߹ȥèèͷá  
壬Ǻοأϸ𣿵ûҿ˵ȴͻȻסվһء  
ǣҲ֪ʲôһ֣ѾǹţshirleyѰԶĽ  
վֱĶèͷô£սս˵ϵܣ߰㿴Ǳߡʱҧʮ־¶ߡ  
ղŶˣߣ˵ʲô£ָķһԭǴèèͷԣһǰʯסĿףʯ΢΢ζƺжҪй  
ҽ廤󣬰ѹ˳Ǵߣһı˵shirleyҲֵͲӺš  
ʯֶ˼£ڵڵϣ𹤱ģ䵽һ룬Ӳͣߣһɫֲ֦һ˲Ϳһ亣Сĺ컨  
ô᳤һûô£ֻںȻһȫע뿴ľŵòѹڵϣҴûŮ˺µ˼㣬ᷢĶ  
shirleyæʰô£ǲǿʲô......ˣ


209 Ѫ 
ƴ㣺ҡҿʯﳤǡǾ˵ʬ壬кܶѪ˵ס۾ٿǶ޵ĺ컨ˡ 
 ʱǶ԰۾ʮΣߣ˺ܶ鷳ҲòһЩɣǶεĺɫ䣬Ȼ֣ȴӦֲôʬ壿֮𡭡δҲ̫һЩ 
 ֻ԰ĻǣҺȴ̫ˣתͷȥ㣬⻰˵Īʬ壿ʲôѪ 
 ShirleyָŴʯﳤĺ컨˵ǿˡ 
 ҼæٿǶ컨žҸոתߵôʱȻ˿ọ̵֦̈̄ˣһԲιʵҺӡ塢ShirleyϴʶһЩϣˣδŹֲֵ 
 ʯϵĿնǱֲﶥγɵġʯģ޷ֱӿⶴѨ棬ƺһռ䣬ʲôĵطԲҪˮ֣Ҳֲ 
ҴףǹʵժߵļǣһЩɫҺ壬ǸõѪҺɽмһС⣬⡣ 
 ʵոժ£ɫ֦˲ήһѻɫسҸϽŵӵϣ˵˳֮Ѫ 
 ˮһŽСݶһЩڷˮ仯ڷˮĵص㣬ᷢһЩ֮¡˵ġǵ˳Ϊݹһ֡еĵͺαг֣ѩɽƣɽе֮ءرΪ֮Դݹ֮棬ھȺסʵۼѨ۲Уֻ亱һЩصʬ壬ࡣʢ֮صĲʬΪʬֵطȻѨһЩı仯ΪϳѪġ֮µλãǱԨĵײ㣬ﺣֻһǧ࣬ѾûбˣǴˮʯ﷢ֵġڻ̳ӦǸ֮ʩħɺֻ޽ġǼеаҪʽֵطеġ 
 ұΪǺɫСľ˾ĳҺڷˮںܴĲ졣Ҳڵأиλ͹ˣֻڵصĻҲŪôһʬ׼֮أ֤ʵ񼣡 
 ҰЩ¶Shirley˵бҪҵѨǸռڣȥ̽һõĻ˵ҵܶڡ޺ǡߡ֮šиϵĸôǰУҲͬäΪˡ 
 ֵָطʲôΣգܷľǣԸͬǾͺͰһǻ 
 ڶҺǣ벽ֻôӦŰͬȥڶѨзûʲôص֮ͨ߳Ŀռ䡣 
 ҵֻһ²ڽǰҲڷˮĹΣħʱڻûγɷˮۣѨⲻ׼ڻ̳λãƺŲ¥ӦľļѨһƫϸʲôѨѨȥװ 
ùģӦŶ˵ˮȻǺеģԴɽƱǿ͹۴ڵģҲǶмӹܽᣬĿʲôģһƬ֮ԴۣʲôѨҪԻڣҺӶʯĳôͲ֪ʲôǺ£ô˵ֻŻŻ㡣 
  ˸ûȤֻҪһԲԣ⾧ʯѨʯ̨ڷŵ£һһŲһǽʯ̨иͰͨǰ뻷״б£ڲපѨ棬˴Ϸߣͨ 
 ͨûж೤˰Ȧͼһ񷶥ѨԼһٶƽףڴǸյİȻƽ̨¸һţס 
 ʵҲǳĻƲǡѪǳ֮⣬̫˽ֶΪ̫ˣ֪᲻ʲôΣգҲȻֵط̽ءģһĪ 
 
񷶥ˮӦþӪѨĸڣλ׵İգѪʬ壬ƺ棬ﾲĵģǵĺ֮⣬ûбĶˡ 
 ͷϵĵƹڼԶ˶ſʯ̨ϣáۡյΣֵͲĹֻյƽ̨ġѪ컨ֲǳܼ֦ɽһڱɢĶڸס ˡ 
  ҵѰйȴʯ̨¿ǰѪ컨˵һ˵ʬ壬۾棬Ƿҳ⡰ѪĸڣӦþǡʬڣ۾ֻܿͨΧڣûϰڵĶǳ״̬壬ʹںڰ޹ĵطҲܿ 
 ShirleyĹ£׳ŵӿ˿ǵ˵ͷȷϣ͸Ѫ컨ķ϶һߴΣеֲǴǾʬģҲ˵ЩѪʬһݡ 
 Ҿ棬Ǹڷʬļӣ϶ļƷҼֻӫȥΣûȥŵĵط  
 ʹȥֵǮôһ˵ȥ֧߰ɫӫƽ̨̱ɫĹâѪ޵Ļ䣬ܲڶףвѾѪʵ¿иŽصĻԡֻ⻨ɫɫӫУԵ֮أڤֽƵļٻκпԡ 
 ԵıԵһشǧķξʯһ鹤ıɽˮʯġԶˣʯ˲١Ѫ컨ֻܴӷ϶п棬ƺЩͼ֮ʯ̡ʯ·ѹһںľײģӭĵϣһ 
 ֵطôĹײģҿǿ޴ķαɽˮʯйŹ֣ʹƽ̨ȥҪͻȻһߵİץסҵ֣г˾ֵɫ˵Ҳ֪һֿʲôˡ 
 ShirleyҲʲôʳָڴߣ˸ơҵȥͷסſʯ̨ϣ˹رеĹԴע淢顣 
 ոȥļ֧ӫûϨ𣬹ƹάҡֻһϤϤ΢·ʯдĵӫУֻһֻɫġС޷ݣֻ˵ⶫ״ëġСƵشʯⶫû۾Ҳǳڵ磬۾Ѿ˻ˣûע⵽ܻı仯Ҳûʯ̨ˡ 
 ϵ̳šѪʵʮ̰ͣһ·йȥʧȥ˹ʵĺ컨׷׿ήɻңһ±߾¶һ׶ߵʬ塣 
 濴ӿ죬ǾǸʲôٿʱӫܵĹâתΪ΢ӫʧ˺ڰ֮СҺȻֱϷƺ˵ʲôһʱòǳʲôֲѿ


210 տ  
 ֱϾеҲָۣס˵İΣ۵Щƽ̨ϵȥҼæšͷϵƣֱӽĵطССĺɫѿȥֻо΢΢һ۵ꨲ˺⣬첲Ĺ趼һۡҼæټĵطһ  
   ʱShirleyӵҲ˹ԴǸԿʲô׵ĵط֮⣬Shirley塢Ӷû¡  
   ҲˣԵڻ̳δ벽ô쳣ٲ취ҲҪѪ컨ˡ  
   ûᴦְ㵹²ʡıڵѪմѪİϣɫѿҲһЩʱ򿴵һЩ뿴ĶӾͻѪʲĶѨտѪ컨ӱ㿪ʼѪǰҲйδǵӡ  
   ڲףԭѪֲִڿɢεĻۣһƤϵѪͻᴫӰ㿴ĵһ𣬾ѾȾѪˡ  
   ղſʯ̨Ϲ۲涯ʱ򣬰ͻȻԼѪֹץסҵңѪմҵֱϣȻͻˡҵʱΪʲô뵽⡣  
   ShirleyﰢֹѪҸϽShirleyǧӴѪҺָѹס϶ǣҲֹסѪ߱ǿѪѹҶұѹβմϵѪ  
   ѪˮбΪʢ֮أʬѪ˥²ʬʼͱ󣬶ÿʮʱ㿪⻨˵ˣгֶֻѡ񡣵һԶԶӿ뿪̫ʢĵطѪȻͲζˡƬΪ֮ԨֻʮһţڶʱԶݡپȵⱻΪ֮Ѫǻ˾ͻǴʬˡ  
   忴Ůƣ죬ֻ֮䣬ɥ˵ûиȫˡкͱûˣûˣˮʬҲûˡŮҲҪˡ  
   Ҷ˵ȱɥҲѪ᲻ĸŮҲ᲻ԼӦøϽ취粻ǳ˵һ𡪡ˮ̲ᣬťһİ취  
   һоȣϽҵԭа취ˣȻǺϵгΣң֪ƽʾԽ޻ܾȻ㣬ԸҸŮ޸㣬Ǿһˡ  
   Ҳδ𻰣һϸũΣ֮ʱܣҽףҲ̫СˡͷȥӣҲеá  
  벻һ㶼ɵԶ˵壬Ҫ۰㣬ôðôķգôæȷʵ¶  
  Ӳң˵ûκιƣո⼸仰Ȼ̵ʹ޿ɱ粵һһԵʮ  
  Ҹ첲ײһ£סڱ˵ˣʵ԰㻹ǲģȻŮ϶᲻ôɽôӵĵ˷ʥͣ˽ĵģҲֲ  
  Shirleyǲ˰ʯ̨϶쳳ˣһ߰סĶֹѪһ߶˵ˣѭศ岽֮ڣнⶾݣɫСѪΪʳһܽѪԵĶΪⶴѨһЩ  
  ҵͷ·ܳ£Ųֻл׽סǳëСһ˵꽫ö̻ʯֻ̨СһĶſڵϳʬļöʵٲ֣ܾ֮ҪᶴѨķ϶ȥˡ  
  ӽ̻Ĺâͼʡ£ͳǹʹǹգϵ׼ĶͬһɵģѾˣæһ̧ĸ첲Ӹոһǹ䵽˶ϣ  
  ӵʯɽһ𶯲Сֻƺäֱ׾СҲͷҶ˵ɱץġ˵ʯ̨պʬϣסȥ·  
  ʯ̨̫ߣӵתӣҲ棬һǰһëСм䣬˶ⶫֱִֻ֪ͣĳ֮֫׳㣬ʱоǰ󱻶£ԭزתȦͷһϳһŴ죬Ϸһȳ  
  ֻСȫޣ嶼ɫӲëû˵ֶҺΪܾⶫпǽʬĲ̫ҲĳҰɵĽʬȻʺȳ״̬ǱȻжνͬͨССҪ׽Ҳ¡  
  СԭתȦ׼ӣſҧӲŶǰ壬𹤱£ͷϣСȻƤ񣬵УҲ۵ķڽ˵ڵأӰѺ¿ǰһҴ  
  ֻͬһĶû¿ӵζӦò̫óԣ˦ͷѺ¿³Դס죬ץסǰ֫˫һ  
  ҴӺýСϲʮȦӰȽϡ  
  ҰӴӵק˵ⶫеĺöԸˣ˳Ծ˯û⵽Ǹʲôҿɲ  
  Shirleyǵ̴֣Űʯ̨ҿ˿ԼֱϵЩѪѿôһʱѾֳһصö࣬ʩǱסˡ  
  һǱ׽סĶһܵҩ𣿿ô󣬱סѪⶼжѵҪԶ  
  Shirley˵ֶʲôҲֿԡ һڷڵĶԻⶾԣٲȻסĻ߳ԵʳкͶԡⶴѨһ£ջ񡣡  
  ǲҵ飬ͷڶײ鿴ߵǾ޴ıɽˮʯ£ʯϿдڷţһû˵ϿʯϵͼЩʲôݣȷʯиֵĶԭ濴ѹһںľײģʵǴˮһ׺ƵĿչǡʯͷѹӦѾܾˣǾ޹þˡ  
ҲտյĹǣ׺ƵĹ׼ټ˵ꡱΪޣеĹǵָɫΪǧϹꡣ˼ͷ˿Ǳ׽סĶæ˵ηˡǶǹĽʬɿǹ꣬оˣ  
  Ҽڼе״Σ侲Щѻ˵ˣʲôоˡ  
  ˲˵Ȱѹòеһ飬ˮͿĨҺͰ㳤Ѫĵط һ͸ǣƤϵʹ̼˲١  
  ΣգŸ˵ǰ˵ûƵ˵ʱסһҿʹֵǴϵ˶Ѿˣڶʬϳ๽״Ѫ壻ڴϴһֻˮᣬҲвʬѪҺڵϦϴʶ֪⴬ϿܲʲôϸȻڻҵһֻסĹǣɿǵϹһˮгԹĶɾˣ˴еˡĵط϶᳤⻨ݣԺ߾ѪȫʧΪ˸ʬԨһʬϲſԷѪ  
  ĿǱеĶ֢ԿҽΣ١һֻǶ˵ˣ޼֮ʱڲΪɱ˲ˣ˵ûҲЩ͵ҲʱںϾŴ֪ɿǹꣻ˻ȥҵʱ򣬺˵ĴѾըûˣֻð˶顣  
  ¸ʱ˾𽥵ˣڿˮʯѹŵĿչǣɫѰɱȣŻ˻ҪƵ£֮;˱˵ûһȴҲ˾ԼĸŮһʤ߼²кñ  
  һⶫôֵǮϽͶ֣ѹȫڳ˵ְѻ˻ҽòҲЩط֮ȱ㹻ϣô˵ҲȷʵҷУԺҪһʱ˵ɽѰˡȫ֪ȫܵ˺٣һܵ˸١Ͻʶ㣬ǹªţûš  
  Ĳɵ̸ͬ۾ȴǿ޴ķαɽˮʯֻ˼ۣͼα㽫ҵ۾סѵϵ


211 
޴ķΡɽˮʯƽΪ㣬ÿһЩ׵ʯ̣ҿеͼȴһĿȻϱһ㣬źܶ񶾵ɱʽҵĵһоǣЩʽġ\ʮƣǽ˲̵ɱĳرĶϣߵԹתΪĳ  
ҹ˲¿ϽкShinleyˮʯShinleyԽ㽻ϣߵˮʯۿһŶ˵į\Դصأʯϼصį\ԶԶûį\ٳѲ⣬ ϵԴͷһƵĳΣǯ\ĺġתΪѾȫֳˣ\ȻӷӣȴҲû뿪ԭʼܡ  
Shinley˵ʵտѩաסʱ򣬾Ѿеʶֶʵˡ\µԨ󣬿ºдĵˮˮĸ;пǡѩաԭΣһˮѪˮĸڸɽתΪűĴʱڣݱѩԭ̬Ǿ´ΣҲйأҲŴħߺֻڡǸЩԡˡ\Żа  
ⶴѨǾ߱Ϊ֮ʬĳЩǶҲϡ\ٿɽˮʯĵڶ㣬һŮˣ˫סԼıǣһͷ۵ľߣĲҪĲ֡Ϊĥٻˣǿĥ״ǸԭΡҲǰӦǸıǡ±ߵһ㣬ΪأֻһЩǹǺĶ  
ָShinley˵ʯͷֲ㣬ÿһ㶼ԲͬΪ뾫ųƬλеĺһ  
Shinley濴˿ȷһУ뾫ųǵȫ෴ƵбʫƪжħˮʯϵıӦƬǵλ˳Ǵ£ԽԽǿ󡣡  
Ȼ뾫ųǴĳֲ죬ȻŽܵϵƾʯܶԣĹħԨ֮һżĹϵҲǵ걱ħֻڵһ֧  
˵ȷʵһƽǡֻ࣬Ҫҵħġ޺򡱣һȾնµ񣬲ԥֻȥˡ  
ҺShinleyڶѨУҵһЩˮû̫֣ͼμ£еļؿԵ֪ѹסɿǹıɽˮʯֻڴӡ֮šڳһ֣ϵʯ̶Ƕ޺Ϊǡ֮šһ²Խľ޴ˮǽħ⵽ʱ򣬡֮šΨһֻͨؽڿһͨΪ˵ȴ֮աĽ١  Ȼ뾫ĳ۲죬ȻŽܵϵƾʯܶԣĹħԨ֮һżĹϵҲǵ걱ħֻڵһ֧  
˵ȷʵһƽǡֻ࣬Ҫҵħġ޺ǡ˵ܳ˽ᣬҵħǡһȾնµ񣬲ԥֻȥˡ  
ҺshinleyڶѨУҵһЩˮû̫֣ͼμ£еļؿԵ֪ѹסɿǹıɽˮʯֻڴӡ֮šڳһС֣ϵʯ̶Ƕ޺Ϊǡ֮šΨһֻͨڽڿһͨΪ˵ȴת֮աĽ١  
ѱȫõϢҲôˣҹƽ֮еһʯڶУΪĳֻڿͨħ֮ŵĹҵѨеʬ궼ļƷˮĸĺȥͱضҵˮţ޺ǡҲӦﲻԶĵط  
ʱѾ˳Ǿ͵ʬڱɿǹꡱԾѪѱľҪʱŻٴʹΪ֮סġɿǹꡱ׽סûٹ˿һѾһˣý̫ϢⶫȫǶ֮꣬Ӱʬ壬ܳѪʬһЩȼһѻճ˻ҽ  
ҿⶴѱɱ⣬ûʲôֵˣǴ˻صĶѨѾްʧѪ࣬ҪϢҲѾƣ֮˸㶼ͷ˯  
µԨԶǸνҹֱ˯ò˯ˣ׼Ҫźߣ֮š  
ҰҩʳƷװһ飬ﺣκܵͣǰѳ滻װӵΪԺܻҪɽȥΪͰֻܱһ˷ݵʣľҪ̯ҺӣԾװѲҪĶӵֻƷ  
ּۻۣôǿǣʼûӷɡڵϣȻû˵˼ţøˣũͿŰ죬˲⣬۾бҪõ  
ֻЭӵķַͷƽ֣һӷһ֮ģֻ֮һ  
˵ûиУҺҸŮӦ÷ݣôֻ֮һ  
һãȻҲǸⳡϵĴˡô˯һҹ;˵ɵһݣѾԼõ𣿿׶ǽ׵ģڿ׶ˣĵҲӦôѩɽϵƣȻһ派ӣŸɵƵģҲ֪ܲԣ˴ȣ˼ҿҲűǶԹͰӣ浱ɵӡ  
һԾƣСԾӣ˺ֱܶʵ˿ֻħ͸װɵ㶣Ҫǰ˵ˣǺ룬һ;ëȻ޿κΣֻϵù  
ӴſڣϿս˰忴һı飬úûȥֻԴȥŮ  
߹ȥһߣٵĴͰȲǣιȥ˻زȥش㣬ѡ񣬵һźӰߣܲ߳ȥĻǶ԰ֵģΣڻ̳ĶѨǻǣܲжҲǸһߣ֮ţźǶ޺ǣһȥޱȣһҲһչ˵ǸŮȫûκαϣȥδӣԼ⡣  Ҷ˵ԸͷߣǾͰǶһϽ̬ȣԲֿߣҪһһȥ֮ţ޸㣬ҵҲҪ֣ȻҲģһ˻˵ʲôһôˡ  
̾˿ϸũ϶Ҫͣô˵Ҳı䲻ΪĹΪ·ʱĴȾףԸʴ˵꣬쵽ڣ˵Ҳ˵ˣ˵鵭ˮǻͿ˵컯ˡ  
ֻôͰ㣬Ųˮĺǰһ죬ߵЩĵˮˮĸϡ٣Ԩ˾ͷ޴ɽ϶һ׸ߵˮǽסǽ϶ǹܵķźӡǣһǰǿɽˮʯǽʵ̫̫ˣΰľ޴ˮһվСͬϣǽԼɼҫۣһǴ˵еġ֮šˡ  
ˮǽûںˮǽɽˮϵһʱڣڿˮ£ƽʱ֮ϵͨܶ¶ˮ֮ϣڲ֪ͨĳȣǱˮ豸ҲףðȻȫȥҾôﶼϢһ£Ҷˮ̽·پͨ  
ȴסңҪԸµˮͨĳ̿խ֪ˮԼѣͬȥˮ̽·Գּʮ׳ĺӵҲһθأܲƿֻǱˮµˮС  
ڰűȺʱһһȥˣˮ澲ĺ޶ҺshinleyʼЩסˣһ˻û˳ҧסƨˣˮȥȴˮһ֣ӴŵɽͷԴð˳ĨһϵĺˮˮǽͨܿҲĶ߲ͨ£ˮµĴ壬µʵʵ  
ڵصĺУû˼ȺûбҪΪ˲׽ˮʲôΪ֪Ķвǵ.


212   ɽ·   
Һ֮⣬˶û˵֮£ڸغĺУִ˵ ڵصĵˮҲУ֪Ϊʲôʮͼټˣǽһѧ޷͵ĳȻΪˮͬһȺۼһ𣬻ҧסβͣβһȦȦ̾ݳԲ󣬲۴Се㶼ΧһģʱﵽķΧ  
ˮɡ󡱣һΪ˷ڹ׽ǵˮʳϮΪˮԶԶһ󡱺ζŵĺɫ޴κУҲп򻷾ͻ䣬Ⱥ˾ţԱ  
ںӱ߳ЩԱˮ˳߻ͨˮǽġ󡱣ʮԽ  Shinleyֽ˵ˮϱߣ֮šˮ߰׿ͨԼжʮ׳ȥ֮ĵΪΣǰխƵġ׺㡱ȿнɹͰʽ󡱣סˮͨȥ·͹ȥˣ׺㡱ǿ׶ɽˮвŴڵ࣬صۣͨ࣬ΩӺ춼ѩ׵ģԲŵô֡˵֮šߵġ׺㡱ССȣƽ˵а׶೤һβǾ޴󷭷û취ȥɢ  
Shinley˵׺ȻˡȺӴ󣬱һǱڵвǴˮ´ʱ˵пܱȺΧסʧȥԱϵӦ跨ȻɢȻͨ  
Ҷ˵Թй˧صȥҹ˧Ҿй˧ʹҲԸ׶೤İ׺㡣  
˲֪ʲôǡ˧ꡣӸǽ˵֪֪ڹʲôǴ˶ԺֳƺЩ磬˶һֽ˵Ĵˮ񣬿԰æǱˮ׽㣬ǵǰĲϣ׽ͶԼˣˮͽСڹ  
ڹĵطһƬһӵˮ򡣲жˣһֻͷġ˧˧ѰδǴȸֹֻ۾䡣Ÿӥ࣬ʱ˳˴в㣬Ƭ۶׽Ǿ˵ˮµȺʱ񣬾ҪǮϹȻѡ˧Žˮ۶ġ󡱣Ҳܲס߽꣬ɢ  
Ļİ׺˶󣬷ڵغѰȺɱȣˮǾͷܰײһͷС˧Ҳ岻ɢ  
Ӹ׻عѾ⣬ȻѵħĴǰˣ;ûв˵ĵûС˧ըҩ԰ȺըɢˮͨǱˮһԹȥΪҿ޴ġ֮šһͣһ׼ıɽˮʯ˹ģ˴ͼηţʯ֮кܶ϶ˮʱˢģҲ޽ʱ£ԼˮĳǽӰ죬õըҩ̫٣̫˾ɢôİ׺㣬ըҩˣһһˮǽƻ¾ǽϹŵż˵ǣһȫ֮šʹ˱ 
޷׼ȷ㣬ǽڵĽṹըһӰ쵽֮šȫһֲЧӦ֮ڣǽʯͨ׷£ڴ֮ǰԼһֹӵʱ䣬Ӧ԰ȫģֻץסЧӦɢ֮ǰһʱдһȥˣͱٴԭ·ء  
ҰѿҪٵΣͬ˵ˣǰи׼ں߻üһ֮ţûлͷ·ˡ  
ԥ˰죬ҧʾԸͬУװ룬µˮУƿԼһȥShinleyͬһҺһ뱲ӶںдˮԾ죬ˮ¸һȻˮƽƽShinleyչԿ˷ġ  
  ׶ɽ׵ĺˮǳأְףˮºֲһʯ̵͸СϺ˶صˮ̬ϵͳˮף̽յƣֻ׹⸡ˮµʯͷȫǰɫġһƬ̵ˮǽиʮ׿ͨˮ̽յͨǰ䣬ˮԵʮֻǣ׺һֻǰһֻβɵǽޱޣεΪ׳ۣߵغӵµģˮٶƺδ˼ڵ¸֧ˮϵ  
Һ塢shinley˵ڶڱߵȴʱӴըҩιͨӰܿʧǰˮ֮У˺ܾûûҲˮʱײÿһӶԵúҾյƲǱţԽˮеƹżæŵ˻  
ӱαߴƣ˼ըҩ̫÷ţԵʱ䣬ϾҪըʱҲͨǱ߿ҸϽԴȥ첲ƴεק˹  
ҲͬʱˮһζǶˮǽҡҡǿҵıըдɢǷǽף͸ǱˮԿһŨҵĺ֮ð˳˭Ҳûϵըôǿָǿڣըҩŷŵеˡ  
ʱȣһȥǾͰ帡ϱߣ뾡ͨгȥҰͷ̧ûȿͨе״Ǳˮͱײһ£ǲ㶼ײˣҸϽػǽ˾İ׺ͨг˹Щɡ󡱵Ĵ㣬ʱľ״̬ܿܣѧҵĻǴһֱҡľ磬ʱ֪ۣԺĸŶɢǿҵرըʹǺȻε״̬оѹʱɾƷŴ͵ۣƴҴڡ  
һɹɵ㳱ûоͷͨкһ㣬ƺԶ꣬ĵΪȺһɢȫû뵽ЩȫûзУȻд֮ŵͨԤˮǽ֮ܵ󣬽֮ڷģСıʱѾȥһְӣȺٹ꣬ǾɥʧΨһܽ롰޺ǡĻˡ  
ʱͨӿİ׺ѽߣֶνͨĺˮһƬǣˮУֱŻ£ܼȼΪ㣬ֱͨûת䣬Ҳޣסһǰ  
岻ʱܵײвٵӵİ׺ûͷӬƵ꣬Щˮܴ󣬻֮ŵĳңһβ׶೤ĴײλȥץסңҺˮקȣӲק˻ʱͷȥҵװʲô˾ˣܻŹȥҪġ  
ʮ׳ľŵͷһͨ˳ĺˮˮĻˮҲܴȻڹĴ㣬ûüӿˮܼ࣬ʱ֮šϵıˮʯʼ𽥱޴ʯѾס·  
Ҵ˸ƣ˸ϽʹƿȻȫбϷΣȻҪжԼͬסˣֻһѾ˿һ峤ʮ׵ľΰ׺¶ƺûܵըľţľȻĸˮУͷ죬ѩףӵĳȸǾˣ׳ϹС㣬ѾԹˣе  
ȻǶ֪Щ׺㲻ϮˣϣҧҲһʵ̫ˣɵˣ㻹ûţҪţ¾ܱΪˣôһĹġ׺㡱ҡͷβ˺ˮȥټ˱ζˮһŴлعζЯţˮϸ  
һˮ棬ǿߵĻǰѩԭصȣȫһ磬ġ֮šǶΣ£ͷϵգƬŨǧ׵ѩɽ֣ɽˮïܣ֮дУмĵطһɽ£Уһѵĵ··ƽ羵ź棬ɽïܣȴ·  
е·ʱϲ⣬˵Ǿͽιȥ·Ҳͨɽ⡭  
Ҳд⣬ҪӦshinleyе˵У··̫⻬ˣǾʲô˹޳ĵ·Ǳʲô޳¾ĥģǸϿԶǿΣھ͹ȥ졭ǧͣ 


213 ʴ
廹ԥShinleyЩϣ·ߣҪЩߴɫʯҺȴ֪Shinleyһ棬ⷽЦȻôżôԶԶ㿪һǷΣյףοҾһ˵ҲѾˣɽ·ȷ̫⻬ˣݶûУ϶ߵ·  
ںеλã⻬羵ĵ·ܴܽʲôޣˮж޷ֵȥɽϾʲôæסͰ㣬ֽŲãߵһɫʯ  
Ȼɽܲϰĵط࣬Ψƽ쳣ĵ·涼ǿͱڣҲһɫľңʮףȥҵʹЩ  
ε·ִʯڣбɽϵ·ԶˣҲһʯĦʲôȻѸٴɽͷһúÿ죬ɽ·ĥ˹⻬ǾߣǡһϢɽޣ¹ʲôǺһģϽõɽ乴ס  
̦޺бֶɽ䲢Ӧ֡Shinleyķɻצڱﲻ̫ãֻһɽϵȦʹڵ¿˹ѧգȦһͻʯͷϡ  
һ㶼ʮˣֻԳһں˶ˮ֣˭伸¾קӣвһȻ͹̨ҺӻShinleyŰ㣬ϱߣְקȥ  
ȻЭShinleyʯʱǿ鱻ӵʯͷѾɶˡһӴʯͷˮShinley׼ʱҺӵ󡰻һҵˮиѾɽд£˺С  
ShinleyʯϷµɽӦǣڸߴˮĹһиëɭۺ֢ǰףһ־ͶҪӣﲻʲôղΣ˿ҲˣШ̶ҷУͻȻŹȣһ֣Ҷˮ  Һӵָץɽȥû뵽ûüŵӺҶ͵Һôߵˣôﵹæ  
ShinleyñӣȴѾˣָˮ˵ȵˮµҶȥһ㡣  
ҺȻ֪ˮйĹ﾿ʲô϶ǣûκαͨأǼһת˲͵ֻ֮ñסףˮ峺͸ˮܼȺܺãˮ׵ʯǰɫģһЩصˮף⻹мİνǧٿף˴ĵòδˮ֮ǰ紵γɵģһġʴǧ׺ɣı仯ʹ޴ķʴҳ˺ףҲ⡰ʴһķ׾ͻọ̈̄ݣƬɽĺˮͻ嵽µĸγһٲ
ˮǵĸӪġ׺㡱֮⣬һЩѸ㡱Լβݴ㡱֪Ǹղš֮šıըͻȻˮĹЩȻ˼ӵľţ׷νжأ׺㡱ܾǡ㡱һ֧ǵСһ֮ǰӦµĻ֮ŵȺַ׷˻ðűˮֳԵΣգҲ᲻ˮʵġʴ  
ҸճˮͷҵȺУһ׳Ķ㣬ϳŴڰװƣƾĶšסƵģˮî˾ײ  
Ȼֳһ޵֡ԡϲȾ庮һ߶ɽﲻʩֵܲӣڱڳ޶ʬ壬ɱ걾֪ʲôԭûܳɹʱǻ˼ɽ·ȥι۹ˣⶫȡݣƤǹҲκá 
ӺҼԡѸͣ΢΢һ̳һηʴ£ԡļӲԴײʯϣʱѩ״ķʴײ飬ˮ 
һãڳˮȥϮϵshinleyˣˮĽĭɣԡصغУˮһԾ֮ʯϵԡһȻƺûй̶Ŀ꣬ںҳײɢȺȫҧס顣 
ҳûùӵƿڣͬҶ׵һ綴Ҳźܶѵ࣬ǺȺ˭Ҳ˲˭ġܿҾֻԡͼںڸͣѲڷ綴㶼ϳЩ׺Ȼܲסţӷ綴γĴҴڣԡͳûɱ䡣ȺѪƵģǵΪ˱ 
׺㡱ǰɡ󡱣ܾҪбС峺͸ĺˮܿͱѪȾˣеǱҧʬҺӶڷ綴￴þĶǣӻȥȥҪӵʱ䣬·ײֻɱ۵ġԡˮеٶȱ׻죬ζܣˮл½ֱû˿ĿԣֻˮŵȺᡣ 
ϴƿУҲûʣ¶ˣûᴦȴͻȻ˸Ϊҵĳ棬׷ȺҧġԡպεҺӶܵķ綴ǰʱֻѪˮаӰں׵İ׺㣬֪ѾˡԡŤʮ׳˦ͷݺײˡԡȫΨһСԡˮбײ÷һͷһŤֳһҧס׺㼹ְ׺ȻûۣϵƤֲ״ۣҲʮֽʵӴ۵ĺҲӦԶԶ׺㡣 
ԡ⡢Ƥצ׺㡱ǻͷˣḻޣۼ̣ҧϼҲ˫һһʱѽѷ֣ﶼ˹ɽˮܶ࣬Ϻ׵һЩ©׷綴ˮҲСѪɢʴеˮʼ͸ 
ҺӿףǶΪڡʴռ䣬չľսΪʲôɴһҲΪʴĶˮʣҲ֮ԹǾ޷֪ˣӻغ͵óˣ˷ͷƿд˸⣬ܿж񶷵ġԡ͡׺㡱űԵķʴңˮ档
shinleyϸе龰Զˮ¿ǳҸϣ㽫ɽ£ûæ 
ʯʱ򣬻ͷ¿һۣѾռϷ磬ͷǡԡײԡﶼѪĭˣۼ֧ţҵʯȴƼתֱ£ɽһ͸ġԡ׺ֻǰͷԺߺ޷Ӻġԡһҧסקˡʴ綴֮С 
ⳡᡰʴλĶսѾӽβĨĨϵˮ˵ҧˣۻץʱȥ̵⣬װʳƷıҶˮǽˣҪȻȫöˡ Ҷ˵ˮ̫ΣˣΪӣذӣǰﻹеԵģǿ԰ϯ̵ǵķæʱԸɣʱϡæеʱǾͳ԰ɰϡʡŵԣܶԸ졣 
˵гεĶƤԴһҷȥ㲻ɣɽŵʱָʲôܵظҲⲻ 
shinleyעźеĶȻǾúµĶսԶδҺӵĻ˵㲻ܳԣ޺ǵľһҹʧˣû֪ʲôйض޺ǻĴ˵кܶ࣬од˵Щеľ˵ȣΪˮе㣬ȻЩ˵̫ţصȷʵԹűвķףôȺİ׺ҲȷʵŹ֣ñ鷳 
ʴе͸ˮУȻƵİ׺㣬üһƺȥˮ׽㡣 
ʱɫĻɫãΪ˿һЩҵϲ㣬Һߵ龰ȺеȺս𾪣ҺǸȷʴˮƽ͵İأһ޴䳲ķʴҹųǣ˵Ҳʮ㣬أͻУΧҲȫǰ׻ķʴңĶѨʤһʯ޳ɵǣѵǹŴ˵С޺ǡûᵽһ˿;ִĿĵصϲã෴ȫëˣΪ˵ǣвƻͨȴ


214 ţͷ
ĺµġ޺ǡǵĵƻ޵ıԵ÷ʣųеľѾȼ˻׼ӭӺҹĵȴһļžоһ˿һֻ˼ۣҾѾһ亹˵еľĪʧˣҾֻҲ֮ˣôܻеƻĹ˵ĳУûа㶯ǡǡһǡ  
ҳԾѵʱ½ʵҵĶˣͬһš롰־޴󷴲Ĺųǣ˵  
˵ʱġӱųҲڻɽ緢ѻһҹ֮䣬Ŀŷ򣬷ֳеľʱ򣬶ǰڼӣӱǡ̬ǻһ˲Զסˡ  
  ȻǰĹųǣľƺȫ˼ˣֻз䳲ġ޺ǡƻԻ͵Ĵĺɫã˾ƺʱļ⼸ǧδκθı䣬оʲôѣ붼ÿֲ?nbsp; 
  뵽ǡ󧡱˰֮ȴõ˷񶨵Ĵ𰸣ħĳѨȷȷʵʵŵģġ󧡱  
  Ҫôǣµġʴкˮڣʱδ͸Ӹߴ¿͸ķʴȫòĿֻģһЩ׺㡱ֻԡѾֳʤǧİ׺㣬Ϊ˰ǵڣܲˮײԡ  ׺㡱ͷ϶һİߺۡƺʵĲλǵƽڰңˮн嵯ܰײѪǶԡԡȻͶǿʮĴײҲܲסĿըƷԡмܲסֻôڻ˰صľײöģ̼ʧӰ  
  ˵㸡ںУϱԡҧ˲ۡһ飬Χ£ס˿ڣ׺㡱ԽԽ࣬Ƭ̣ٴνˡ󡱡ѹѹһƬסˡʴĺ档  
  Ҽǡ󡱻ף뿴׺㡱롰ԡ֮䡣϶ۼҵĳͻԡƺֻ뽫ȺϾɱǵĹʳȺͳʣԡȻҲռʲôˣѵ֮ìܣƬġʴʲô֮Ҳǣ浽ܶϵܣǰ˲Щˣ컹û׺ӦȽ޺ǡ  
ShinleyǷҪֱӽǣеƻ˸ȴ־ó棬ۼη  
ҶShinley˵뻢ѨɵûӣȻ˵ûʲôɾĶʮܶˣҲûʲôµģֻųǣȷʵﵽⶼ͸ŹаƺһЩ飬ֻмֲˣֱˡ  
  ˴ʣƷ·ǣ䳲һĹų ڵ£ΧͰİɫǽƺֻǸ裬û̫·ĹܣģܴȥķƮһֵıķȫǷ䳲ϵĶѨͨ˴ǵ·ðȻڣֻڼ￴˿ԽԽǾľ  
ûаӰʮ߰˼Ѿŵƻ𣬶ЩƲʲô̵ĵƻ𣬶Ұ޵ĸɷ֬ƳɵĹȼϣƺǸոյȼãҳǳضѨȻϣȴǧżƣеһЩƤµģĥһͷǾƱ  
  ʱķ·סˣ䶨ʱ䣬ƺǳоʧһ˲䣬һ£ҹڳת·޺ǡеĽֵЩ̡ĺҪܶڴ䳲ǧ򻧣Ѱĳǳؽṹȫͬ׵;ǵȵΧ׷䳲Ľṹݾļ̳ڳ³çϹײˣ˵ʱȻܺýʱҲ  
  Ǳ㵽ǽȥҹǽһڵʱᵽӵȮű˵ʲôζô㣿˭Ǽţ⣬ţħõģɦү  
ôһ˵Ҳŵţ㣬ǴǸдģʳʣ࣬䣬ղڷʴ˵ܶԸ죬ǰοʵһٵģ˿ŵȻǵýȥº˴ͷ˶ݣʯУȷʵţ⣬νѬɿڣζ͡  
ʿˮ˵˾ʲôʲô˵ȴξԣãֱȲţ⿹ţǸԤİɣܳ𣿡  
ûаӰĹųУȻһţ⡣ʵóȥ⣬˸յ֪ǻġţɽ̫̫ĹӡĪҲǹ಼֮ĹУЩܡ۷˾͵ֶӣ뵽ЩҲԥЩǲΪãȻţ⣬˵ȴ⡣  
ʱҲǰˣֱĶŹţ⣬һѾ۾˺üˣshinleyûʲô  
shinleyҡͷҡúܸɴ࣬ͬȷһ飬ŵţ⣬ȷʵʵʵڣٵġ  
ô˵ҲȲˣҲ̣һ̽Уȡ壬ͬ־ǳжҩк߳Ա˵һ仰û˵꣬ѾԵ߰˿ţˣס  
ǵһ£ȷʵûʲô⣬ʱԼѾ˰ţ⣬Ҿòٹ۲ȥˣٵƹϲ˶ˣȻûʲôҳԵģ˺㶼ɡȥţԡ  
ҳųͻȻһ˵һǾǴ䳲ʲôΣղö֪Ҳ̫ƽͰ㻹ڳȽϰȫٳǡ  
  źüţ⣬˵˵һżɴӲȥҭ÷˰ۣŶ˵һˣô˵ĻҺͰȻû죬Ҳܰæ  
ǰ˵ҪѰ޸ңǺ˽ģҴûӦʱȴ˵ʲôһˣshinleyˣ壺ʲôһˣϺҪ𣿡  
˵ǰҾͿϵƷû˵д󵱻顢Ů󵱼ޣ⵱ǰȻҪǲˣҸŮ޸УʱҲյۣԵĸˡ  
ҸϽĻǧйͶѪ˺ʧܣʧٶֱȡʤΪľƷѹйϵɽҸ˰뱲ͷҰŷ⽨ƶµİسԶ࣬Ҽԣ˭ҾҪ˭ķ  ӸպóԵñˣΩ²ңôһ˵ϸ壬˵壬壬´һ˵ϱϵڱĺ£ȴӵڱʵģѰȸҵˣҵߵ磬ǼҵвУԺҾ׵Тλʱұ֤찲Ÿ˱ɽëϯ֤һЪģҪ౯͡ж౯  
꣬ŲţȫȥʱһţӶݵ˵˵Цȫˣţڲصز֣žĹųǸճţ⣬㹻ͷƤ顣  
shinleyչͰ㣬һ֣˳šۡ˶ݵʱԵĿһۣṹĶݲֻ࣬ƺ˵ʯţڿ˼ݣ涼ûˣԵֻ֮㿴˿û̫⣬ʱߵʯűߣԡ  
ʯǻģһѪӡƺմѪߵʱҴææʯŴˣһѪƺʣµʱ䲢  
Ҷӵͷ˺ǰ̣üʯײҸžǹȥȴȻû٣ֻܵǽϵѪмʯľ׮ҲʺģһѶʵţ⣬ǳе׳мѪܵţƤϻðǸոմţϰġ  ҺӸճԹţ⣬ʱ򶼾ЩģȻͷиʲôһ̧ͷһűͨţţͷţͷûƤĿԲѪ죬ǿ׻ţߣƻţҺӷһصƺߡ


215 X
ûƤţͷͻȻҺǰ׼ӾǹҴæ֮пţͷȻʮֹ죬ȴûҪ˺ǵ˼Ƚסϸţͷô¡  
ţڻŵʱȱƤȻ׸Ϊֻıڻм⵹ûʲôֵģΪһֹϵĴУͷ꣬ͿԷʳˡ  
ԭиܰţмĴľǰ󶼿ţУҲʩչãͿ׸ˡ  
ţͷӣѪܵľ֮УţƤûаȥţβڳ鶯ͷĿţǻǰһնŤͷظǿǿţͷӹҵ˰գţۻתƺţͷձնһ˲䣬ʵʺȻס˲ţֻţҲʼձ̶ˡ󼴽ʧ֮ǰһ̡  
׷룬ڼ֮ڻδʧ£ʮѰͷͷļԼϺһӣʱ̷նףͷһصʱκ̷֣ͷӦδ  
ֻһ˲£Һӷ⻹ûɾţͷڣһֱֽ֮ӣѵôͣ˼ǧꣿʮͷùĴţ޺ǡеһһľȼĵƻδɵƷ׵ţţ⣬ʯδɵѪӡļӣճӰûСһж𡰶޺ǡйһʲôѡ˿ֲ  
뵽ǸղųԵأһ˼ǧţ⣬е㷴θеʵ̫˼ˡȳȽϰȫȵ֮ٽǷ䳲ǡҺӽshinleyˣ϶ԭ·ߡ  
̧ͷһգҹĻѽ٣޺ǡеĹߣȻǺҸշʱͬͬڻƻ象ĺ֮УȻƻ𣬵ʮʻ㱣Ҳųǻ֮ʱĹ߶ԶͣˡҪǰȷϹˣһΪǡ   
  ұ߱߰еshinleyҪ˵һ飬shinleyȴΪﲻʧʱĹô򵥣ţ⣬ȷɿڣԹԼҲ³֣еһж̶ĳһʱΡӰ죬ʼղᷢκα仯ߵɻ谵ڣֱʱҲ˵ߵʱȻŵģ⻹һױԡ޺ǡеǾֹġֻ˵õıһض̬ʱ̵ԭԿʱųʱղĻ룬޷֪γɵԭڣΪ˱ڳƺҽ޺ǡһ˲䣬Ϊxߡһȫͣˡxߡϵعųǣxʾδ֪
⿪"x"֮գһҪŪ޺ǡʱ̷ʲôҪȵʱٽǿûʲô仯ܽһȷϣҲǷ䳲ǱҵĴ𰸡 
ұųĹ¸ͷŰͷԣҪץˣʱshinleyķ˼·ǳ˱˵ȻӣҲⱻӾǵ쵼ĲϣûһܵıԱͷԡ 
ǴӳǽΧصˡʴߵ֮ϣͷҹɫеġ޺ǡڵ£Ȼ˸ƻ𣬳еĹȴȻƻʱ谵磬ҲȻӡ 
һرͰ㶼͸֧ɽСԡûǲңֻҸܷĵطϢ׼Ъһ̽ 
ҹڶʱҷshinleyѾרעķǴӡֻзֵǱʥͼͷϵƲܺ͸϶Ⲣ㣬ܱշ廷Ƶɽʮֻ谵µġ޺ǡȫһȻʣеƹȴ־ó棬ͣˡߡϡ 
shinley˵ԤУҲߡܣ´ﶼԶ벻⡰֮šɽˣǴ 
֪shinleyŵͼʮأȡֻڡĻܣҪȥ򱦣δȵУ񸸱ڽ̳ͻɱˣʼշֱ治ͼƵĵξǡ֮ءǡ񹬡shinleyǲʲôµķ֣ 
shinley˵븽ĵζԱԶ϶ʥͼǷ񹬡޺ǵصͼǾŬҲֻ͵ͼֽԭٷ֮ʮһǶһ顢һ飬ӡʱɵĻҿԸĻѵͼȱʧĲֲ 
˹ųǵĵͼֻһΪգǶ˵ҲǸİҴ񣬰ӡ塢һһѣʣΪʳָﵱ͡٣ûκδˣº㣬ֻȥԼţˡ 
ٴνǵʱͬҲգͷɽԽ·ȥųǼȻôŹ֣οա 
ҼװûҺӡshinleyˣΪѰ˵ĸԴ˶Ŭò׵׷ǰ󣬵˼Ƚ˳ǡ 
˱ĶĶûκα仯ǲ㵭ıҲףֱӵ˼顰ʡţⱸá 
ҹȵǸߴ󡰷䳲ؽṹֱеĹȻ谵ڡ䳲̧ͷһڵĵƻ𣬾Ǿڷ䳲ϵǧֻө棬գһѹĽȸС 
¶ġ䳲ǰأĲڵصףħļֵۣҪȨӦöڵصףųߣҵһѨ롰䳲ڲĶѨܼ֮ṹ֮ӣϳһ㣬˻ľ˻档 
뵱ʮĩڵʮڣȫڶʱڵķӣ⹥˵ǵҵǡҡңҪȻôȫڶأ֡˷ʩҲڹµġ޺ǡƺеС׼ףЩѨкܶȻʹڵģʱеֹ̡ 
һͨصףͨĶУеƻÿǰһΣshinleyñʽμֽϣͼٶȼ죬һ·ȥҲδ̫ʱ䣬ͻһżʵõ·ͼ 
ҲʱáֵۡͲȥԵĶݣ󲿷ûƻضУǿտҲЩУЩʪĵطۼ󻹴룬ǹеԽߣݵҲԽ٣ģȴԽԽ 
ǵµľͷŵĴʯţͨ໹һŶŶϷֱǶһһ鱦ʯֵͲһգĶڣʮƽ׼񷶥ܸߣиʯĹͷ񣬹ͷĿ·һưͼĸȼ΢ţ͵ƣмĵϣŷźţֻ˵ļƷһŶҲࡣ 
shinleyʥͼеһƬС롰𹬡ص㣬ȫһȻͼӦͨͷʯĵطȴ𻵶ʧ˵ǲֻ֣ʥͼȱıԵԿһƶͼǵֻڵġڻ̳Уˮש²㣬ҲƵͼΣЩ롰޺ǡȫʧ¼й 
ʣƿ˾ͷʯţһȥ̸еһֱ͸ķΣаɹصģϱ߼ĻȻͬһⱦȻеƻȴʮֻ谵̫ 
ʱshinleyҲҽʯţǰߣȻ˵ʲôһͷͰվûиҶк߰ѽŵʲô 
屳ĶǾţԽ֣߻ȥǸʲô 
ͻȻγǹָңǧٹҿǹˣ㡭㱳ſŸ


ڶһʮ ʵʵ
ͣ½ŲվͰ߰˲ľ룬ָҵǹڣѾˣһǰ˵ұֶˣͬԹ޳ӦݺҰɣѵûӦȢŮôƢܺãӦòڣΪʵ̫ˣ￪ʼеңͻȻ뵽Īʲôôûио 
Ĭëѡۺʵϵ磬ǺȺڽܵϵһ磬Լ硣û⣬һңԷˡ 
˵ϵܰҽ鲻ҿǰ;Բ⽫㣬ˣ۾ῴġ 
޺ǡе龰ʵԶԶķ룬ʲô¶пܷҶԴ׼֪źͱڡѾ˾֮Ҳʲô¶ĳΪԼİȫǾԸҿǹġ 
վǹʱӺShirleyҲ֧˶ǹ׼ԴҶԺһ֣侲һЩһסȿǹ˭ѪУǶǷǳµɱ 
ղȴǽŹȣʱǸųơС𡱵ͷָ˹ǰľȻĳӦֻ֪ҪһľٶӺShirleyԥӵԴϿҪǹŻȥȴ־ЩΣ˵ЩƬԲҲµ˵ˣ˰ŽͰǹұϵĶ˿ǹԼŮ£ 
ҿӺShirleyǹڣʹ߱ˣٽҲҿǹˣֱʰ㡣ô£ұſʲô 
˵磬Һܺ£Ҹղȷʵ㱳иɫĶʲôǸɫС 
ɫСѵϵ俪ʼб仯ˣΪʲôûShirleyжҸϽָԼĺʰ㣺 
ҡͷǵģı桭Ҳڵġ 
ҼæıжֱˣͨͷʱӴҵİ͹̽צ׼̽ʯźûлأ֮Żȥͼʡûѱϣ۾ֻܿûڸǵ򡣼ʹֱӣûйߣҵıʲô 
ҰĶȫ˳ָһ˵ 
ShirleyҲۿ˵öӱͷ­ڳһ壬ǴرֹаҲԾԭۣʱһһʯȻڻʧ¶ӣһ֮㿴ľֶ 
˵һܵعųǵĳӰ죬Ҳʹʱס˵ġߡйأ֣ҲǾ˿ȳ֮ŵԿס
Ӽûʲô⣬ᣬȥװˣ˳ְʿҲѳӴŸһûˣжˣһûҿԡ 
ҺShirleyš˵۲һһʱ͸֮Ŵֻۣ֮⡰޺ǡܣҪڳмѰңǰװãͰ΢һ£һᣬ޺ǡУӰûУǲõģǲҪֵĻǾԱ㣬Լ϶ȣûš 
߽ʯźĴֻһʯ϶еƻǽıżƤǰڻǻǽϣﾹȻú졢סڡɫеҪ¼ƵƤ棬Ҳڡ޺ǡΨһм¼Լűǵĵط 
лһЩͼһЩŮԵShirleyֻ˼۾˵ЩƤϼصϢ̫ҪˣȻŲȫƵбʦ˵ʫУħսһݣмصħش¼ϣ˽ЩΪ֪ĹʷԿԽ⿪ٵĴ󲿷⡣ 
Ϣһ鱨յȻ٣ΪֹЩϵƬֻShirleyͳⷽҲﲻ̫æֻܰų⡣ 
ǾͰڵϢӸЩţ˳伢ҺShirleyȥЩƤϵĻһ 
޺ǡΪħǣȨϵȫͬĹңħʢʱڵͳηΧɽܱߣûйֱǹŹǡͳʣеشߣɹмʦ֮ͨǡмռãǸϵʱУռǺشĻ׾УҪ꣬ʮܾһΡ 
ħûйҲǳûֻԭνҳԱһЩλߣŻȨʦЩ˵ĵλڹҪŵ֮ 
ħļֵУ֮ǡ񣬽⡰а񡱵ǵĶѨٴ֮ģͷһֻɫ۵ġĿ֮ߣ 
Ȼħ˵гġĸħڽΪÿһĸתӲĿʾˣԶҪڵΪǵ۾ƥڡۡĵ۾ħۡޱߣħ޽磬Ҳÿһĸͫ 
ڡĸ֮µģһЩаơ\ԭʼ̬ļλʦȻʱġ\ԶûʱڵĸӣܺΣҪش롣 
ǵҲʮأֻСʦʸ롰Ų¥ġ¡żУħŷأӦһλĸĹѨڵһλĸΪа֮Ůġ׺աѾˣЩʶڸĴ˵бἰ 
ЩƤϣһЩս泡УԿȺҰ޵Ĳ룬ͷǴžǡˮɽ롰աĵλͺܵˣ൱ūǸʱĹϴ˵϶ǽһЩص㣬ԼҰ޵ص㣬Կ񻯣Ϊɽ飬ͬйʱ֮ǰĴ˵ʱ 
ڸĴ˵Уڡħħԣءֵءӵ֮ڸԭϳһλƵбʦЭ̤뱱ѩնħһٸħħͻȻ˥ܾܿڡ޺ǡֵĻѣЩƤϣûжļء 
ʱкǣƨɾͲҲŵطӣȳ˷˵ɡ 
ҲøмЩʱ£ȥԶͷһShirleyȻڳƤҽüΣ߹ 
Shirleyûȥӿţ⣬ֱߵߣĵ⣬ֲ㷢˿ĺ󾱣ʱɫѾˣȥĺӣ岻֪ʲôֻShirleyһۺ󾱡 
һShirleyҧ촽ı飬֪ˣҪжϺ;֮ǰϰ߶ȻShirley˵Ƕ۾ƭˣȷʵʵģǶ޺ǣ޵׹ 


ڶһʮ ޺
ShirleyаյΪڵ䳲ųǣġ޺ǡǡ޵׹Һӿ常Ůĺ󾱡 
롰ųǡ롰֮Ĳ죬δҲ̫һЩɣʱ̵ġ޺ǡףġڳʶ֮Ĵڣͨ˼άȥ⣬Ҳûиеھ档 
ҹȥǿӵ죬ȻиǳǳԲκۣҲƤ棬ǴڶһȦֻǳģȥѷֿ֣˿ĺ󾱣ͬһģһ 
Ǳ޵׹ӡǣȻֻǳڣԣһµʱ֮ڣͻԣһУ̥ǣֶܵˣʮңѪҺеѪػʧѪڵѪҺɻɫཬ˻ĥɵĶ 
һʼǺһ𣬲ܶȥ½ɵĺɳĮѵǸŮڼ䳲ųǣȾֲ 
һͷˮ֪˵ʲôʲô䡱ۣ֮̾쵽һԤУæҾҪShirleyһʱûӸ򵥵˵˵и׼ֻһЦ§סļ򣺡һ˩ˣ߲ǣҲܲǣֲֶˣҸ˰ôţޣˣвһˣʤһ˰ôšôôš 
һͼӴ׵ظ٩һ޵׹¼ShirleyһԣôЩġΪʲô˵ﶼ۾ƭˣ 
ShirleyҴƤڻǰϱ֮ǡ׼ʽԭǵĵطںɳĮɽ¼ġ 
ЩƤڻδȷָ֮ǡ½ϡƵбĳʫͲжϡɽңԶıһбصɮʶߣУֱá񡱵ĹǺ񼣣ֱȻ帯ֻʣǼܣĴȻšоûͷϵǿžۣʹ곤ʱľͷһʬۣΪͨоû֮ŵͨҲǷĵ۾޽ͫ 
ÿѧ͡⡰оû˹벡оĵרǣһֱо֡ռ䡱񻰴˵С˵۾ûۼǲǸռ䡱߹ǣ޷ȷϵģҲ߹ǡֻĳԵĶ 
ƤڻʽУħ棬ȡˡ߹ǡ۾еܣȻԶɽ׶ӴڽȨÿӵСۡĹĸҪеͨзӵʽ²ū롰߹ǡۼоûūᱻӡǣȻڰȦֱѪҺ̶ħΪЩѪоûˣȻͽԾǵ⣬ֻιˣűΪ޳ִŮͽڱҸֻȨҲõޱȵֻͨڡȫһ 
ħɹңİնΪˡ߹ǡƷħеļʦаʹҰ޺棬ԶԵУ֪ʦЯ֣ʿǱħ򣬽ǿתı顰˵üƶߣǲ֮ħǡ޺ǡصĻ˫ʱתʫгΪʦɨħĳѨƵб֮¼ѩԭ˵ʫ˵ĿУϴ 
˵ܿǸʱԭݲΪ֮Ҳ˵ӦȫеģΪֹ˵ȥǸˣڵġ޺ǡʲô˶ȥˣΪʲôеʱһ˲䣿 
Shirley˵޺еľȥֻԼϺҼǵھŲкǾ߱ˮʬƺЩʲôֻڵ˲࣬ڿ֮ţЩΪʲôʱңûüϸ룬ڻǾ߱ˮʬû۾ӡ ʱֻģļǵãˮʬƤⶼ͸ģֻǰɫʺ解ȷʵһֻ֣ھǽͷ԰ͫȡ˳֮źߣֻҲ߹֮ءȴһͨ˵Ǿ 
Shirley˵һֱƤڻʽǲ֣׾ֻȵļ룬һʧĹųǣǹĸǰļ䣬ٸ˵ոձն׵ţţ⣬δɵѪӡҲǷͬһʱΡЩڹĸӡƬͨͫڡռ䡱ﹹһ֮ǡ 
ﶼϰҰ޶һе˫ۣʹǶһäĿܿʵãϾֻ۾΢һ㣬ֱܷͨӡڡռ䡱еĹųǡȻֻǹùľ֮ǣͬǿ͹ʵڵģͬɳĮǸûе׵ġ˶Ϊ߹ǡļƷʱ뿪ʱ㻹ģĺǶӲ˦ǸֹجΡ 
ʱ屻һͨ٩û겻壬߹ͬȷϣҰShirleyĻ򵥵Ķһ飬ɥ˵ϵܰû뵽ӣţһƴһӣ벻ҲҪʲô߹ǵļƷҲˣжͣҶԲסĸҲղ۰ 
Ҷ˵Ȼͬ㱻˽ҲĶ޺ǣﶼԣҲ޷Щ¼ħʽƤڻ˵ǻþôȻأȻ󡭡 
Shirleyӿ˵ȻֻҪҵġ޺ǡżļ̳෴ʽá˵رաоûҲͻ֮Ҳʲô䣬ֹ䣬ܿһͨ۾ȾĲһֻǸռ䡱еĲж֮ϵֱЧ; 
һоȣ˾æβҵġ޺ǡż֮أܷȫڴˡ 
Ҵ˿Ҳһڵͻƣȫ̽Իк˿ߣصǱߵȥǴﳭҴææԭ·أҵ࣬һĺɫеġ޺ǡǹĸļ䣬ҵһߣ峺͸ġʴеĴȺ׺㣬ԼķʴҶɼ 
˵С޺ǡλڡ֮šߣʵġ޺ǡԭΣӦǼеĹųȫһȫȻľ޴ʴҽɣʱź׷䳲ĿѾˣħԨͶѨԳµĶڵ̫ˣġ޺ǡѾ˵£ˮûǧ׺ɣ⴦ġʴڳеľĴ˵Ӧ޻̸֮˵Ƕڵѵʱι㻹࣬˵ϲϷ飬Щ͵ĺڰװԣ֮ԲϮеȺռ˺׵ӣҲֻڵ˾ǽĸ۾˺ס 
Ȼδ֮ǰЩ飬ֻȫͣڲ²׶ΣһԿ϶ҵļ̳Ҫðմмķ綴ȥ


ڶһʮ ʧɢ
վڳε¿ʴķ綴һƬڣ֪жԱɼƬƴӳɵӰ֮ǣѿĶߣλڷ䳲ǿž޴ġʯۡҳģڡ޺ǡʱöشǧľʯǵĶڴƣֱӹᴩȥͨǸղڳпĽṹȻˣʯҲݽȥ̫ҺˮûγǿǱУֻܴӳǳطķ϶͸ȥЩ˵ˮȷ䳲Լ̳ǾҪʱᵹķʴҶЩҶǲûкˮģηǳӣ˵ȥˣҪԴ𵽿ȥġ 
ʱ徱ӡǣȸղҪöˣǵʱǳޣʱһ֮ڣ½һԶԶӵ˰ڹųżǻģƺԽѪصռ䣬õĸҲԽʵԽǿңܵڵͬʱҲͳΪһ֣Զܽѡ 
ݺᣬ߶߶ȥȥĻԴǹײȺȻˣڰװָʲôʱͻȻֿײеޣһˮ³Եֵ˭ܱ֤ûиΣյԽԽ 
ҺӡShirleyæˮǰ׼ûȥ帴ӵ飬˱ҪըҩԼġȼϡҩƷĳ֮⣬ĶȫǵжϣΪԭַѾˮûˣԱˮʬӣ϶ǱֻӰ֮ǵ·˫ۣӦڡ޺ǡַ·ĿܣѾ̽ĶȥˣȻЩҪֻҪ˳ŷ棬Ǳļ̳Ϳˡħļ̳ھ֮ǷڵصױȻǸδ֪ 
ҶӺShirley˵һֱôǶڲʱˣǽǰʦһΣˮܵеǰҶԴ˽Žɣֳɿ޲Ӧ飬бزա
˵Ļһÿܸɵ˲һ˵ҾʲôҲ˵ˣҵ˵طǾҵģҲˣǲֶܿأʲô觵Ŀ϶Ҫȥ¶˵ˡߣˮ˵갴סϵĺǱˮֱˡʴһƬһˮú㵽Ӵڡ 
Shirley˵Ҫȥ½ɳĮҲǳ֪Ӻܴ󷽣Ǹ͸мĻҶ˵ˣҪһ䣬Ҫʱ̣ǧܴ⡣ 
ҶShirley˵ͷҲУҶ밢˼䣬Ǿڴ˵Ⱥ򣬵ºһǣҲԾ£ˮǽƶûΪˮɢ 
ӡShirleyںлϣûչжŰҲﵽˮҶ˵ңĺúõģʲôûôƿ 
קŰ㣬߲ˮ߶˵ѽˣղ濴жӣҪˣҾϱǣЩûվȣ͵ˡ 
һͷʴߵӣֻɽ΢ķӹңʲô쳣Ķ漴׹ŵģͷӣȥϲҵ̳Ѱ·ѣƲܣֵĲһˡ 
ȻˣҲû취ܻˮвܣֻǱˮûƿֻûǰİ취˹ƿôںо£һ˼Ĳ𣬴Ǹ޴ʯƵķʴҶȥˮʹߡ 
ǸҪȥеȺͻȻǿҵɧЩǰ׺࣬ûͷӬҴڣһӽ׵ҶУҲϳİ׺㣬Ҳ΢΢ƺԵüΪš 
Щľٶ̸еа룺λ岻ߵˣ˰ﵹæ֮⣬˥۵Ǳʡ 
ͷǡ󡱾Ѿһɢˣƺġ׺㡱ƹأҲסЩˣЩ׺еǵڿܿ첻ˣ־Ҳ漴߽⣬һֽγһţɢģʵ̫Сˡ 
ҹһɢƼôɽġԡܿͻڳǲŹҧĻģԺƬġʴֻһѪȷ硣һ˫㱻ҧˮûˡ 
ʧҸϽµƣһǱףʣİƶǸպô·ιܼİ׺㣬һֻֻޱ飬۷ֱȻ౾ûбģˮ׽뿴棬ͻƺЩ׺㡱һӶӿĽʿľȻƽ˼ֱ׳ɫʡ 
²̫ĵطǡ䳲˵ƶոǱУеˮͱ˹һɹѪͰ׺⡢ۣİʴĶڡ 
ӶҴ˸ƣϱѾˣָָ棬еĵ·һ޴ʯˣѾʯ۵ԭòۼ˺һ͸Լִĩ˵СϺС㣬ֻܴӲȥˡַʹúĶڣԽ͸оˮµİӿԽǿ 
һҶͨShirleyţȷĸСΪֱΣյģǧķʴҳž޴ѹѲظ˵ͷġʯۡʲôʱͻ¾͵ñһ⽴ȫֻдӲػȥΪա
Ǳһƽ׵Ĵ綴ǰųǵĳмѾ˸󶴣洢ˮˮȶƺֻһڣ·ɳʯ£Ȼˮȴȥֻþ̽ˮһȦʣ࣬Ҳ·Ļλغ棬Թķʴף·һ 
·ߣ˸еʮֽ֮ʱеĺˮͻȻûǣ̧ͷһͷĳڣپʮ׳㣬ֻͶġԡҧסţڵĺ״ 
ԡ׳Ȼ׺㡱С࣬һŤͳһ⣬ſҧסĲλţˣͷʱײˮ׵ǽڣϣܽ˦ʱ˫һ𣬷ˮ 
ЩˮµȻǰʵڹ΢Ҷ˴ƣϿɢλȥȻȴסڣˮж˷ɢѾԵײס 
ײҲѩ׵ġʴҡİ׺㣬˷εȾ޴ͷӲޱȣֱӽײһ󶴣ȻײҲܼ̣ͷպÿ޷жȥʹϾҲܣֻƴҰβһɹɵѪˮĺˮȾˡ 
һмƻˣڻбβУɢĴܣѾɢˮ£Ҹû취ȷǷ񻹻ţֻܸรˡ 
ͷڰסԡ㱻ϲˮצתȦŴ¿ڽǱˮеѪҺ̼˴һԵЩ˷ܹȣһڲҪȻлˣһֻˮһβͣڰƵһ㣬˹ȥ 
ʱ׵Ŀܿʼѷ죬ǵѪˮŹ£ܼ˲٣ˮ̽յһɨֻڳİԣֱԶShirleyͰ㣬Ƕ˹һƿڵһ뿪ѾˣȥԮܱ׻ġԡѸ٣ҾȥҲġ 
ΣͻȻˮǱѹȻǿſڷ䳲мǧʯۣShirleyͰͷ"ҲͻľʯɵˣȻ˶Ҹţˮĸޣʯ׹ˮ¹࣬ҵԡ֮㶶û򣬽ŽˮµĵҴеһԵı޴ˮ³ȥ 
ˮֻתǵûе׵ĹǸĵ¿ռ䣬ֻܱסڱǣֹǺ㱼䣬дƬİɫâƺǲ˹½ĻþҲ֪˶ȥˡ 
һУʯԼеӫ⣬̫УͷٸСȵˮ͸ͷĸҶУȻһֻֽסҶһԭӣͬ飬پĲ٣ͷϵƣѰ˵䡣 
ˮڼ򶫱ߵʣһипܱ³ȥҺֻεİϣɤŴ˰죬ˮµûˣ塢㡢Shirley䲻 
Һһ϶Ǳˮ嵽ȥˣϽ·ȥҰɣҪˣҪʬµ磬εò֮أƽδһٲͼһֻѰˮȫӫͷɹȻ೤ǿзŵİɫ顣 
ôһ񣬼ʧɢ˺üˣЩ㱣ûע⿴µĵ·պһʯ£˲ȵϱղסţŻȥûȷӦѾ£бº̣ܶ±յģˤ߰ףһɵĴϣһʱͷͣطˤҲۣͻȻֲ̫ԣָСȻǵһˣϽԼϸһ⣬ҺӶһۣ˳Ģʮ¥ߵĵĢ


ڶһʮ 
µӴռУˮĴǵܶݣˮе׳泤󣬴Լֻڿлӵʱ䣬ʱǵ彫ɢһӫۣԻһʱ䣬¶һصİɫӫ֮С 
ڵصʱĽãǵ۾ѾӦְĵصӫ⣬ΧĶҲտʼôģˣҿ˿ǸĴӣɡƸǣм䲿ַףΧڵģȷʵǸĴĢֱ¶ʮס 
־ڵ³ʪֻ࣬ĢҺӶ˰ӵʱ򣬵ɽȥľո¹꣬Ȼɽ￴һֻɽߵĢĦ촣صĳʱǾ̾ѣ˵ǡʵĢõĻÿ¿ԼһΡⶫĿ죬õҲ죬ϸտܾûˣҳСʵĢɭָΣգΪⶫζ̫ҡɫͬҲǧϡ٣ܾ֪꣬Դ￴ҲֻܵȲҳԣҲ·˹ȥ 
ҺĢû˰ĸͷ󣬵ҲСˡӦͬǡʵĢһģӵºߵʯ¹ȥǲˣǸʯʵ̫һһסţֻȴֻʵĢȥ 
ǴɸӰĶˮ嵽صףļʧɢˣĵľǡԡڡʴһսֻԡеһֻƺǧʯˣȻһ׺ӦҲ嵽˵ºУShirley塢˸ϣض׶༪١ 
뵽ЩҺӲҵ˲ϵʹӡʵĢĶˣԵ¹ۿΡߴġʵĢ£ߵʹĵعɫСβ룬ȥһƬĢɭ֣೤βѰĴһȺȺɫз贩 
Զǵºĵڶ㡣Ҹеʱ򣬸оˮӿǿңԭ޴ѨеĵºΪ㣬źܴ®ĶϣۣʮףС򲻵һףϱߵĺˮԼɽеĵˮЩйעеˮȫһºǸбĹףߵĵƽϵͣһˮγһˮк·ĵڶºƬģӴˮƴ򣬶ûӫ⣬һһģѱȫò 
˻ţкܴǱˮ嵽ºĵڶȥˣʵĢھڶºԶĵطǾӸ£ӸߴѰʧٵShirleyˣֻˮﲻʱԾ㣬õӰȥźһȦ˵ҪɡĢȥȴĺУһˣȻĿΣӦ壬ֻ˰˼ܿ˿㾶ֱˡʵĢµĢɭУǸӣƺҲߴΡ 
Ҷ˵ϸũ湻ģȻǱģʱչȥˡΪԵġʵĢϡ 
ҪȥȴͻȻ쵽ˣֻڸ߸߰Ģʮ׵ľ룬ţƣ͹ȣŵӣڵأˤ˸࣬ڵϷ˸Ÿ첲ܾҲƺеԱͷôˣʵǲ붯ˡ 
˵ˤһӣҲʲôӳأ˸һҺڸߴŲҵӫ⣬ԶƬĢȻһҶиȫڿǵĶ䶯ǺڿһһԲΣӺܳ￩һ£ã򼣬Ҫ򼣬ǵöĸͷ 
˲ڵϣһһϣԹˣԸΣȫûо죬ҺڡʵĢϺСģȴˮڸˣڽǰ˵ 
ҵ֧ɢǹѾڡʴ׵ĻսжˣֻʣǹϵĶȴûôʧ˶ǹʼձϣʱǹҪҰסǹǹȻܹԶھУ￪ǹ޼£Ǵ帽ĵطʾҲδܹһ򼣬϶ŵȷ벽Ҳ߲ȥֻҸϽȥĢɭȫĢڸߴȻܿ򼡣һȥ߱رڵΪ֣ڸߴΪָӵĵΣڹؼʱòǹڻ 
ȻֶжЩƻвֻ˵һ俴źжҾͽɡڡʵĢϣбɡ»䣬ҲЩܸߴĢηֲбȴŵĵطáɡ٣ܿµ˵ײҲûеʯһ㣬ȫָСĢһ׶೤ĴĢ 
һͷһӣӰѲǹǰӶֻ첲ͨõⶼǰڸѧġܼ򵥣ҲֱۣĶǣԷƶȻָ˷ 
ҶһӸ첲ʾյźšʱĢɭгһ㵭ҵųЯдͳߴϡ˫סMI911ѹǹڣλýӽ 
ָʾ˼λ֮ҵڵϵ壬ԶСꡱȻ죬צƣ﷢𣬶ˮǸĻš 
ĽӽŰק·ͻȻߣҲһ漴֪ԼˣŴ͵˫ۣЦЦƺȱôҲʹҼ뿪ƬΣķǶ˸ƣʾҪκζȻ 
ûȻһЦҵʱ˶أ˲ٵϸũûģ۹ֳͳµʱôкˣ̫ˡ 
˫һˤѹڱ£һʹ˾ܰϸũѹЦأԲͣѾеˣЦȸ˿޺Ҫʮũͷ˻ЦóһʫħĹЦвģǰЦǸߵȨʱƾʲôЦ㳢ү˫޲׼ȭʵʵר㻹ЦЦó漴ԣЦΪЦġ 
ҼæǹסԴϸһѾЦˣȫڳ鴤ﶼ°ĭˣЦȥ¾Ҫλˣжˡ 
һղˤĵطһشڲͬСĢвɫķĩʮа˾˵ʱһڣǲǾЦǷĩȻϬմһ㣬ͱôЦȥӣҪ 
ҼǣϽͳ弸ӣͳǶˣⱱζǳˣһ֮£ʹ˼磬ֹסЦϵļⶼЦ˽һʱָڲͣĳ鴤һǱ˼㡣 
ʱһŲǹӵҸĢϣһͷ͸ʵıڡʵĢϾǹϻӶ֪ͨҸϿ쳷롣 
һƬĢһζȫɫ׿ǵĴ˳λøպñ¶ǰҼæ˼ߣȶԡʵĢϵӴҪǹźţȻ󾪻ŵĶ˵壬ҪˣңһҲؼҺһֽǮǾ˶һԳȹϲˡ 
循ôˣæعͷȥһҪεҸϽ˵ˣ˼ҿЦˣǼһһ¶ͷҾͿˣ򼣬ֻڵµĴϾǳصĺУʦ֪ɽڳֻˣƽ 
ô˵ϸǶ׳һֻ֫ࡰϾִֵֻĴ׳棬ͷǰһӲĴǣӦ̽·ȫǺɫֻнצǰ׵ģֵҲİ㣬ⶫֻܴԵµľࡣ 
峤һڴĨĨִӹŹˣǿҿЦһ£ûмShirleyͰ㣿 
Ҫش𣬺һצӶŤͷһֻϾһţһڽڵԲ׿ǽһ̥ӣϵһģ̬ڸһĳ־޴в̧ͷȥߴӣѾˣ첲һΣգܣ 


ڶٶʮ 
ĢɭУϾͻȻһţվڡʵĢϵҲ첲˵źţҼ״æһѾסĸ첲ߡ 
һĢζ죬٣ΧֻкǸûУҲ˲ûͷȥʲôֻڵλһ·񱼣ʼûпǹ˵ЩԶû׷ĢɽصʵĢϵʱ̵ȥꡱƷƵĴһš 
ҺóԶ˳·ȥڸղƬĢֵĿյϣֻ̬СѩġعּһƤëʤצó򶴣ƻѧѩֻ̗Ȫȵ棬Խƻ̣ڿ׶Ҳ׳Ϊǣ߽Сعܶ൱˼УֶëƤƳɵƷֵߣҲУ٣ëƤҲɽģǻǡ 
ȺعһɫΧǽֻϾΧסǺɭϣ˭ҲûֻǳĬſΧʱӶһֻëعƺЩع죬ֻ̧ǰצצһġϾȻΧתȦֻع鱾ӡ 
ʱġع׷ǰӽϾڼľſ죬˳šϾסӲǷ϶ûһĹǡϾƺͲסһ㣬ļ׿չûа㷴أʮֻعƷȥ泯죬ֻ׸ 
ھ̫ԶȻⶴеӫ⣬мڰ̫࣬Ҳͱ¿ռĺڰռˡҺ޷ЩعʹʲôаУֻǿġϾֻϺһ㣬̼ͱȥ˿ǣ¶͸ȺعǰˡϾ⣬ϣ̧ԶĽȥˡ 
ҺſڡʵĢϣ춼˵ǳɰǧġعǵںֻǸոһĻȴǡعҰΪǵϰԶȺôۼһ𣬶־Ȼ˼ǰˡϾ֮󣬲ʳھʲôʽһ㣬ʳ˵𴦣ЩһдʳϰߣΪ̫ˡ 
˰˵Ҳ֪ǷȱȽϴڻʣһȺͶѵġ 
ҡҡͷͻȻһֲ̫õԤУЩŹʽ봫˵ƤڻУƵб¼ֹһᵽħļʦʹҰޣͳơūҲǲܣʱһЩѾʧҩݺ䷽ȷʵԿҰ޵ļΪҸеЩعܲѰһܵĳĿƣЩʳҲǸԼԵģǵ¼̳ĳػ̳ĶЩūſܶǸʳģShirleyͰ̳Ƶ£ǿɾ鷳ˡ 
ۿȺعԶԶ뿪Ǵȥ׽ʳˣҲǿʵˣܲԼ߶Ҫ߲ˣǣǵõڶºȥʧɢˣʵĢζһĶҽӽӦûǱȽϰȫġ 
̱̬ȣˮʱûˣԼˮԾ죬󽭴ҲιûȼˮڵȻҪһȥңҪи̣ĿǴӻʵĢػصºߣĴ࣬УҲȫǺδʿǵ׳ʬ壬һƬӫ֮С 
߻м޴Ȼºĺˮ룬γһӴİӣ⻹ֻǱ¶ģڵ¸ˮϵ۸ӵľˮм²˵ҲڻѾ·ˣ뿪˫º̫Զȫδ֪ȫİĵʵòЩûĹŹ棬ɸӰĻףȥѣûпٴȥ뵽ЩЩ磬Shirleyϴźǹ˵Ӧֹͨ߸ȡϵٳٲʵǲȥ롣 
Ƭºź˺ܾã˲СȦʼǲShirleyͰӰҿӵǻУʲôʱһУǼͣʲô׽˿ԵֶйƤǸǹ˹ľº϶кö˵ĸġ˵ţܼһһ̥࣬ǣһѾͬˡ 
˵˾ίǣ˵ôеĳϹʱ٩ģҲʲô裬ܸѳƶҾ֪ˡ 
Ҷ˵Сũ˼룬Сƶʲôͷ治ǣƬºһˮʲôطڷˮЩˮԽӣȥԣȶ֭ӪֵߣȼҲܽⱥ 
һ˵ԵĶ˿ĭΪȻ˵֭ǺѺȵ뵱ʲôûȹȻʲôȹˣҲעطˮġѵˮõĵطˮӪûϵɾеҸˡ 
ũֲǸղŵøƵˣǶ˵ˮһ洫αѧ˼Ҷߵŵ˽٣ʵ˵ɣºˮúȣһֵǮйֵǮֵǮز֮ûƬʲôǡиǡıݲ䣬޺Դգ޹кϲԥӣʹȻҲڷˮǿ͹۴ڵģͬûЩˮɽҲͲΪˣȻ˹ŴħͽûƬˮϵڼеķˮУѾ֤Ĵڣͽ֮컯֮ͬ 
һۣ٩ƿԣһɢעҲͲùƣˣֻˣȰ䲻ShirleyͰҵ취ȥŵºıԵ˿һȦˣԽԽˣʬźصĺУǶѾι˴ˣǱ˸ĵطڹ¡˵Ŀȥң 
ǽѣ㵽ǼӺӵȥҵʱͻȻ²ºģһöڿУѺյһƬܾͨקŹβɢ裬ʱľ󣬾ͬںڰĻﱬ̻һâá 
Һ塢˾ϲӣŵºѰδԭںڰĺиССĺĵȷʵϣϲǼȻǱߴ˵ShirleyٻţҲߣŲҰ׵ĹеСֻ¡һ׶ɽȴӰ𽥱ûϸʧ˺еĺڰ 
һȻûˣ˭ģΪʲôôòŷźţһʣ˵ҲеС壬ϹóȻǰⱻ˰˽ӣӦôӳ顣 
ûĲ²⣬ڰղδϨ𣬾Զϸ˿еĵΣȷʵûˣ⵽ղǿĽǶȣǴֱģͨõĻ߷䷨ǶȲԣ˵Ǵˮƽ´ȥģǸһиڣпУ²˳٣ֻоɹȥ֧Ԯǡ 
˶ϵװһóʣһ̽յƣһҲûҵ飬ºУƴεĵϣȴĺСû٣ҲûκζѨĺۼֻһʯ棬һѴӵMI911ɢܣƺһսǹ˵ȻShirley 
ƬС򳡴См¡Ƶĵηǳأҿ˿µʯӺ˵Ǹɽɽɽǻɽڣţпǵɽˡ˵ȥקںߡ 
ܳûҾͷЩɽɢŲõӲأʯҲԿΪѻģѵɽɽУǶ޺ǵĵ¼̳ţȻϵһֻ֣ѪδɣֻŮ˵ָ֣ϴŸָ͸ġ


ڶٶʮһ ɽ
ҸϵĶ֣Կ϶ǰ֣ϣϳݺ۲βǱ޴ҧӲҧϵģֻShirleyϴͰӦһģһʲôײеޣ˱ܵɽĻɽԮ 
ƣ¸ͬʱ׶ɽϱߣתһֻɫĻ棬ųͷźʱڵĹŷݡ 
Һ̰ǹһǹ汻ӵĳײƤ̣֮ڡԡȻȴӴӰöһʽ׹ܣ񵯳˳ȥ 
汻ӵУӣֹͦǰ壬ӳȥʽ׹ܸպͶͷϣײ䵽˵ϣǰͷþ׹֮ϡ 
ڿɽڵλͻȻ뼫ʽ׹˵ըըըʯŵ׹ǿôľ뱬ըпͬھҸϽ尴ͷһ죬ը˽˰գܶʯϣҿеɽͷͷϵҪ¶ֱ۶˼ӳ 
̱ǵɢȥ̧ͷ˿棬ʮĵطըĳãҸ˵ҪǴѧҪԶ㣬Ǹ汳 
ʱҷ۷ֱŰֻ֣ȻҲ֪ôȰ֪˵֫ˣڶʱڽٽϣĻУôܽ˵治棬Ҳ޷ٽӣ֪Ƿ񻹻š 
˺һң⡭ҸŮ֣Ҳһش𣬱㴹ͷȻɫƺʮʹƺǳ𣬱鶼ܸӡ 
Ҳֻ֣ƲƲ졣֪˼ǣʮΪѣô죿Ҷ˰֣ԽȰԽѹʲôҲ˵ˣϽɽ 
Һһһߣĸ첲һϵ׶ɽĶˣɽڸдĺɫɽɰɽɻҰױڣγɰ״ᾧҪʱ䣬ɽҲ˵ǴȻеһʬ壬ߣʵĽӴЩŵľޱ䣬ʹ˲һĪĸоߵɽڵ⼸·ЩηˣڵĿɽɽǵʬ塣 
·ٳҲоͷɽҪʵɽڱҪС࣬µʴʹöḫ̂˺ܴһ֣ʣĶڴСҲеĴ̴ѣѹֻһЩɫӫ⣬ֹǺϤӫܷģҶ溰˼Ȳ˻ش𣬾ȥɽĵȿкܶʯͷľľʽüʦͨõģһֱӵ뵽Ȼľ࣬ξʯܼ̣´ڵɽףֻShirleyŰڽУҼǻţ˵Ĳƽ 
ĶѾShirleyӦShirleyûˣǷأ 
ShirleyҡҡͷԼûʲôֹۣˮġ׺롰ԡһսѵײƣʴˮ£Shirleyӿļ˵һº¶ͷ˿ͷְ߱ˮȥ˶ˮ˵ڶºϰˮġKing Salamanden㱻ҧס֣ϵеĻɽϣShirley׷ȥڵֽо°㣬ûеҩˣֻ˵ɽϵĻɽŷְѾ֪ʲôʱҧˣ㼱æûҩƷȫֹѪ޲ߣȶźԮ 
ʱҲֱӼ˻ţɡȥӻϸ⣬˳伢ʵǶÿסˡ 
忴˰ƣŰˣ˵ϵܰɲΪֻ־ͲҪˣҽѧܷȥֻֻ֣ʲôҲһܸӡ 
Ҷ˵û˵ʱҾûӦȢţҵѾҼ԰ҵ趼ûƢ˵¶⵹ԵҺһֻƵģ˵һΣֻ֣ҲȢмֻҶں 
˵ѽͲҪˣʲôɽʲôǾ͵ȥһʱ䣬ǾͲڰˣȻ㲻֣ѵ㻹òƯ𣿡 
ShirleyԵеˣ΢΢ü˵ʲôʱ˻ִЩ£ôʹǿǰôģǿѵһ̸ĳ룿ҲһжʶǸϲŭֵˡϿ취ˣٲƶ񻯣³Ųˡ 
Һ屻Shirleyѵһ٣޻˵Ȼ֪Ҫȱҽҩ£סôصƣȴ̸ףֱѾShirleyӽסˣʱסѪҺͨǲǰ취İ취ʱ䳤첲Ҳ뱣סˡ 
ҿߡⲽһۿ˸ղʱ򣬷ڵϵıңһץס˾ݣʱҲˡƬ⣬ӺˣﲻæԽԽæȥ׼ԵģҺShirleyΪʩȡ 
Shirley˰ϵıûоƾֻòһӵûҩڴһ¡ȻӰǼʿǹĹҳһˣˮڴڴýΣٲɴ 
Shirleyⶫ˵ô˵ġʿǵϹ궼ԣҲԶµĹǣᾭҺȥҩ˽ⶾ٣ֹѪĸŮǻͿûпˣⶫûЧҲ죬ȻֱӵˣӵûֹҩҲܰ 
ոձҩһ£Ѿӻѹ۵ֱޣҰο˿۾˵ҪˣֻʵҲʲôֻ֣ǰмսѲȵףЩ׺ȱ£רΪ˰ըУΪľ˱Ϊֵĸ֮عμӢģᣬжǧȺڣҲ飬ʲôҲû󡣡ҺҰο˰㼸䣬Ϣ˳㿴˿ĵΣɽȻģڹʱ򶼱ΪģµĿռ䲻СڵλãһʯĽʯͷŻԽܵԽխײľڵɽȻλڵº±ߣܸûˮļ 
һѻƤķŻ棬źĻ⣬ҿʯϿźܶԭʼķţɢǶһƬ۾ƵͼצƵĳ£ŶShirley˵ʥͼ־޺ǡ۾̳϶ﲻԶĶ棬Ƶб˵ʫУطաΪɽ족Ǵ˵пƿʯһֶħ 
ͬShirleyȷһ£ǲǡɽû뵽仰ճڣԱߵͻȻϡһʲôһһէģ 
ɫˣĶʱҶûɫôѿ׷ʾ֪ԭ˲һţָŲɣһɽǲǾ͵ڻ 
ҸӶΪȻʧʱķС֡ȴ֣µ˵ǺвҪЩ˵ְС˵¹ؼ׻˵Ҳȫˡ 
ǲţ˵µ̫ԶԶǾͲ˵ˣͳͷӴǶ֪ɣҲǹڵķˣʱ֣Ϊ֮࣬ˮãȡ˸нȫˮԣ;Ϸɻڴﰡ 
Ҷ˵ǰɻڴûɺãɻˤˣʲôãͱ²Ƿˡ 
˵Բԣֻ֪һ֪һȡܶ໯ΪǾͳǸعģʱҪû磬ùɭصȵȴﶼҪˮ˵ǲǼˣΨɻ죬ʹķҪá֣߳ɽˮ˴ˣɻײɽ׹ˣʬЩһ֪ɻײϵɽСɽкȥɽС깵ĹŹأЩ£Уޡ 
ʵǣʲôȱ٩ˣͳͷӵô֪ô㵽ʲôĸɻ̹״ӿܵĻǿɾҪˡ 
ϽͣûκιϵЩǵʱģһ飬ԣʵԺЩ£ʤо͸ϽɣҪȻǰⲻɡ 
Ҷ˵һ·Ҳˣﻹбĵطߣֻɽߵĵصȥϣڼ̳иʲôģҲõȵǳԵ㶫ϢһжĶȥˡ 
÷ɽǲܴˣԲ޲øϿߣߵʯǰӷ϶̽ͷȥտûۣʲôµĶͻȻŹú󱳽ϣϳһƶĺ飬ˡźˣġ 


ڶٶʮ ɫ  
ˢˢ׵ɫﲻ˸ͻ˵źˣҵʲô£˱ˮҲˡʼĵһ£ľ״̬ԴӶĳʹ˾֮񣬶⡰ɽĵƫַļɣȻҲڴˮˣɡ㡣 
£ܾţȴɲţȵţֻԼ޷ܵľѹʹٴı£ҲԼѹסˣʩչá 
˿Ѿ޷жľٶǼˣҲֻӹţԼŻԼһߵʯű߲鿴 
ҴʯŴ򿪣æٴζ˵źˣǧܿǱߵļ̳ǲȥģϵҿǻ취ҳ· 
ְ̧岦˵ǧûл˽ĵطôˣ˵ߵǻɽһ·ʲôбҪðմһ򡭡ұٲ̳˵˵ͷӰ˳ˣתһ뻹Ǳ˵ˣٸӵ̼ҲҪͳ½һɾˡ 
ҷ弸䣬Ȱһԣصʯ֮ǰɽɽеһûüΨһŻʱǰһصʯʮֵĹϣײлʯΪϻأûκζװε׺ֻʯϸֻ޴ۡͼھż޺У˵ؽУżʣʯϵ򸡵ȴڲͬ۾ͼڣûƤ򣬶۾ȷʵƤպһġ 
ųеǣΪ۾ֻ֮ĸԴĿ״۾ִʲôҵʱֻ΢΢һ㶣δеİ֮ʯţС̽ӣȥźĶʯźһĳȻɽдɽ䶯ʱγɵʯᾧ壬ɢ䵭ҹ⣬ںڰĵһѵİɫǱֱʮתߵǣжϳĳȡ 
ҼźɽȻЩ죬ʮֺĵʽṹԣаӰ뿴ϸũѾˣҪȥͻȻɫԶһĽŲ 
ʯźƺ£ŲԶһź󣬱ǻĲһ˵ȷģڵεĹϵĳأǧ֮ÿһأҵҲһ 
װĽŲԶԽԽ٣ƺڰɫľͷһ˿񱼶صĽŲǣӿ죬һĪľִĵӿȻƲסҲæءһʯŽرգǽŲҲͬʱȻֹ 
ҳһѾһëһʱĳҡԼҲ벻ףոΪʲôǽŲ˿־壬аĻˣɽ϶ʲô 
ҺܿԼ˺࣬Ѷʯźȴ־ĳ棬ãҲûʲô쳣·ֻһƬžޣκĶڡ 
ȻûǽŲҵӣ֪ҺһƿʯźӦ޼Ȼôʲô 
Ⲧֶˣ˵ǿ֮ĩڽ֮ǰʲôΪʯźȻ̫ԾƺֻҪɽɽл㰲ȫݲĻңʲôⶼȵԱ˶ٽǶҡҡͷʾʲôҲûУװһӣĸ첲קӿĵط 
ҲǣҲǣĵģȫǺ˿ڻֶ˵ֺˡ֮ȰҴЩ뿪⡰ɽ 
޶ԣֻųԶӣͺħƵ˵ûûˣ˵˼¼ûκηӦԽ˵ԽԶ˵ںԵ꣬ڲϷɣȡݣʿ񣬼֮٣޲ţɱӣҹۣܾأֱĪݡݣٿڹءŹءأۿžոˣȴڹŹصʱ򣬲ٵǸԹʦ׳մáռеӭӣڲٿ˴նռƣʵһߣ˵غԻഫ̨ɫȻһ𣬲ò˱ʧȥոݵʱҲڹ;бɼ뼪ס 
˵˰죬ЩûЩֺ£¶ãеǹһ£ڣΪƾ٣ɵꡣŴʵۻơꡱءҲûĸܻ꣬ɼĳҾò˵ȥˣģ˵⣬ֻԼ񾭸ӽţǶʹɫÿס졣  
ӻ⣬̰һмֿ˵ݸ壺ѩɽͲ裬ӥ۶һֻ򡭡ȻͲǺȲˣ⻹㹻˵壬Ҳ벻ˣôඥã˦ͿУԱ˺·  
˵㲻ὲҲҪҽòãʲôԱ˺·ǳ˳Զͷ˭ԵȥõУŵ˱ǣȷʵҲúˣ˵һ˲˵ˣߺߵĴڿнƹˤļʽмֻȥˣǻı׳  
һڶʱܴ󣬾ʲôͷʱ˵ֻܸżȴûôסˣŹȥShirleyһ¶Բߡ  
ShirleyϰƣǹȷЧ˿ھȻڶʱڶϣֻʧѪ࣬ʮ˿̻˯˹ȥ  
Ұ̳ͨʯ֮¶Shirleyϸһ飬Shirleyʯźİɫδ֪ţǰռУûᵽͨԤ뵽һ㣬׶Ƭһ֮޺Ҳѹļ̳ˣ޹ֻϢСʱȻɫһһ֮⣬û̫ؿɹѡˡ  
˱һ٣ԤȵĲϢԱ֮Ҳûô໰ˣһᵹ¾˯˸£ֻ˯ĸͷ˭Ҳ˯ˣShirleyڰѹ֮󣬸ЩҰʣ·䣬ӽɻȥMI911ǹShirleyʱҲŷ֣ǽʣ֧ǹһ֧˶ǹˣҩҲٵÿƽÿ˶ʮӵûӵǹеջʹװʧ󳬳Ԥڣǰȥ·һ㲻Ӱ  
µҲֻԼοԼûйȥĻɽӲͷƤǰˣShirley˿ʯϽյ˫Ŀ̣˰Ҳûͷ˷ֱеմ򿪣ʹ֮ʱڿԻ״̬Ȼʯǰ֮˭ûиԽ׳ذ벽ȻվĶźУ˶Ѩ΢İɫӫ⣬ûĶ  
νʯŴŶȫҲŷŰı棬ҲбĿ۾񣬻ЩŹֵͼζǱĿ̬мΪ񣬸Ϊ۾ϣһ֣һɫģӰҿƶǶмصģȻܡ 
Shirleyֻ˼ۣеݣ̫ΣˣҺøղûððʧʧ߽ȥᾧʯγɵȻǴ˵еаɽǽ޺Ǽ̳Ψһ·ûв·κνˣ۾ͨһ۾ǽᡭһЩµ顣 
Shirleyɫᾧʯ۾׻ᷢʲô£Shirley˵ǾͲ֪ˣʯϵݣֻһʾãͳҲģ˵۾ͷŶеаھ۾ῴʲôʯϲûصļء  
Shirleyһ˵˵ɽǿƿʯа飬Ȼֻ񻰴˵žͬѩ֮ˮɽһģܿһֺԪصĽᾧңܣ۾˵۾дĳ΢磬ٸ˵ĳЩ˶Ա˵ĿǳУһ˵ıעӣʱҲʹ΢ĸӦԴڴˣɫһ򵥣Ҳһ۾ͻЩԪصĳӰ죬ɥʧǣҪ  
Shirley˼ͱ뱣֤ڵ̳֮ǰ۾롣ǴӿѧĽǶȿǣȻһЩҲǡɽʲôסҪ˳˳ĹȥһаŹʱĹذ졣  
۾ʧȥ´Ƿǳðյģڴ֮ǰ˭ûй־飬һ£ǾðһԣӴͷ󣬽֧ǹ˵ӵת˵äȣ밢԰ȫм䣬ڲɽˮԼҲǿߣҺShirleyȻǵ˳ܲסڰѹڰ·۾ǾҪ۴Բ˶ߣڽʯǰýÿ˵۾ϣŶ  
û㹻ˣֻúߵ˷ǰ˵ļһ࣬һǰҰŲֿʼ߶ͣͣ˵ҲãڶϹƵģֻвϵ˵ͨϵĴУ˽⵽֮Ĵڡ  
αȴûǾĵĽŲShirley˵ڿϿȵĵصףҲһֿԼĽᾧʯǧٹ֣Ʒ׵Ȼ죬ҲЦҰ˻һ죬ҪѶ棬ſΪʯҲ̺Ƶʣ˵   
ܶԺڰֱܵη˱߱˵ʱŲҪֵۣһЩʧȥѹ˭֪ľͷжԶô϶߳ಽгʪϢ𽥱ŨıˣһһδʯſͻȻеһѹԵĿ־壬Ļɵģڱ۾УȻ⣬Ȼ濴ʱôǿңһУָо𽥼أʹ˶еѹ֡  
ʱǰߵӿʼԹʹȫÿһëñŤԭָое˶һһֵֺĸо  
ֻ˵Сո˵˶ſָоʹ˾úܲҺҲĸоûиекܶĶǿҺˡ 
ǰߵShirley˵ָоԸֻĿĴⶴЩʲô 
ʱܳһЩ춯ȻǶŵĶǲͣǰŲĽŲҸеָ飬֪ǲΪִShirleyļʱµ飬ҺȻһֲõͷ⣬ӾȲѵ±ƣʹҲ״ǵʧ


223 ڰļ
˶ԼͬĸܵˣĳֲѰĴڣʱͣڰɫм䣬һ·ֱۣڻӰ죬ΣЩԥ֪ǸýǸˡ 
ҿʼ̳ͨһ壬ĶڲϸӡᡢζУʼձ̶ֹ̬ƣ ͣʹ˵֫飬ʧȥԭĸоȳҲʹ˼ҡ ۾Ž£ȫûκηпԣһڽţ΢뿪һǽڣͺܿתʧȥǰĲͬϷ׳ȥеֻǰߵˣһ۷ʲô뿿ǽڣҪ뿪ڶ˭Ҳ׼Գ۾ϵĽҲҪԼŻԼǵš 
ǰߵӶ˵Ϻⶴ߰û?費أٲժҪˣѵ۾͸ɵ ҧ?ʿȻ˾뼸Ŷ?ܲסҧһڵġ 
ߣа취Ը˵ھϹӣҪжߣϵǰ 
ϵ⣬ֻҧɵķˡ 
Ұʳָڴߣ˵ꡭϸǲǵߡҲסܵĶ˵Ŀ֮ˣǿڳ۱ΪһܵɥʧʹһܼӱʹãԱøӷֻס۾ʧԲ֪ʱȫĶڶϣɫУɶؽṹ£Ч֮һϸ΢죬ƺǱεķŴˣø淢ʹв 
ϸ֮£ǰϤ液ϵССض֮࣬һֿܣҲ,˺ܶ౶һ糱ˮĴ֪ȺƺѸٵǿҲ֪ǰߵļʮʲ ôоҿԸеshirleyѾЩˣĦԼʱеĽͬκ ߣϤֻ־߲С 
ɳĮУһСͷһ۵ĺߣ߹ԣ涾ޱȣҧκβλڶ̶̵֮ڶȥ½ĿŶԱ°ֺߵض֮£ɽеزпΣȻĿ Ҳ 
ʱǲֱ֪࣬Ӱ֮޺У֪ڹϵħһֱĺߣ ػߡ 
̳ͨİɫУߡҲ֮УȻȱ㹻˼׼뵽Ҫ۲ܰȫͨȻ֮ĶߡɳĮе΢΢һ񣬾ô¦ƺѾ˽űߣǵĺҲŶŵ֪ ĶԼֻŵΪ˶ǵʯϵľ棬ۣ򽫻ᷢǳµ飬Ƕ޺ʦ ĴͳһҲǻĳֲΪ֪ԭֻðȷԣʱ̣״һϵĽɡ 
ͻȻ뵽˳ס۾ϵĽ϶׵壬ȻӲ󣬵ڱȽǷֱǰshirleyͰļߣһֻץסĸ첲Ҫһʲôʱ˵ľٶҾǰֹ 
shirleyں˵ͷ۵ĺߣǵĹԣ˹ҧˣȺӰٶȲ һ⣬ȲҪժ۾ϵĽ 
Ҷshirley˵ûвҧ˵ĶߣҲЩһճԹģʱûʲôθڡ˵ҧˣҺȻ뵽 ųУһЩڻڻ˶ҧūĲ̳棬ūĵ˫ۡˣбҧū ۾Ŀʮڻһһɺ?ǱڻеϢ?Ҽ۲룬ڻ 
ū۾ȫǵӵģ龰ͻȻԺģȻԼԼе˵Ϊû۾ΧĶ߲ ǣܺͷĹۣܵе磬ŻᷢĿ꣬ڰɫо۾ǡɽ? 
ͷֻһȴ˼ֲ۵ġҽұۼסһ첲ӣӰм 
󾪣ΪҺҪߵĵƣæʣʲô?𡭡ͳЦûûСģǵ״ô 
ӲŹκұ˵ػᣬֻǿͷıˣ˳ڴ㵱үүȢ̣ӵְ֣ϡҽˡڰдӽ߿мȻ巢ҺӼס˿̾¾Ҫ̱ 
ڵˡ 
Ҳо˽ű䶯ŵΣɵ˲ӹ﷢𣬽ɫͬһȫѡĿҪ ϵȷƶϣʱ˼ضûУֻ֣ܵκһССѡ󣬶õļʱУǲ صģǴ˿ҪѡǡȺߵΧ£ǷҪҵ۾ϵĽܲðƻǧĽ?е㰴Ͳס ̧̧֣ȴվûнҵ 
ʱֻ߰ߡҲˣϵܡҲ㱣ظ첲ˣе ͻȻұۣ˦ֲӵĶߡ 
ҷӦĸ첲ȫٴνץס֣ûϵĶǻþأ߲ƾǰߣһ·ʱûоߡδ䣬Ҿõɽͷžһ죬ͷһ壬 Сһ˳ͷҵĺ磬ֱĿ־壬ȫⲻǡɽʹ˲Ĵٷ֮ ʵĶߡ 
ҰǰĹƣҲǲ۾Ͳᱻ߹뷨Ժ󣬹˲סĸ첲Ͻ˦ɽε󱳵ĶߣӴũǲ?ϲôҰסӣϵƤǲ?Ҳû˦ϵĶ 
ߣȴ˦ϡ 
shirleyͰڲϲԵĶߣһݶǽǰΪ˼ľٶͱ任˶Σ 
Ϊǰкƽܵߵĸţһס 
类ڣʲôҲ֪˭ײһ£˼²ȵÿҲ֪ߣѾе 
һͷˣЩ߶Ǵð?Ͻתվ˲Ѿֲ嶫ϱˡ ʱڸܲӵϹˣҪۿ!ҸϽ˳ȥסĸ첲еǧ 
ܳЩˣǿ˶ʱˣ㲻ǣǾ͸оǵĴڣᷢ 
ҺӵĽкҲѰ˹ɣ¾£循δŴ˵ϵ治УξеĶ 
֣ΣҰ񣬴򲻿ۣڿʼôǾ͸ô 
shirley˵ֿԣҾú󻹲ֹôͲΣķ˵伫ޣǵﷴ׸ͣһӣһΣգ뾡ǰߡ     ҪǰͱҶԷ򣬵ȫɥʧ˷УΨ֮ƣֻҵһǽΪУᣬȺߵ쳹ʣعҲ¼һߣһԣбǽ档 
    ովһ˴һŲǳ֮ԶҸæҡΧĸˣshirley㡢塢Ӷڣʲô˸Ǻ?ֻӭͷ?ǰʯ̽̽ΣѵǶ? 
   ŲԶڰɫ֮УǾĶǣŻĳزԽԽԽԽܣÿһ¶ʹһǴʱܲܲҲһʱ޼ƿʩ˽һҰɡУ亹乲ϡ 
    еȺߣҲǽŲϤϤһߣȫȻ֪٣æǽھܽλãһЩȭͷСĶѨַڶڣܸеһ˿˿΢磬Щ߰˳ɶȥˣȴҲ겻ȥ 
     Ҷshirley˵ǽᾧʯȻʹڵض?ſɲ̫ԾäĿſѧԭäĿŴͳţʵ࣬ʹäӣ˼άһ̶ģʽҲǲshirley˵صȷʵƲĿȥԶ 
     ˵䣬Ѿϣһҧ֪˶ŵ˼㣬ǺȻĽŲ֮ȴȻͣڰɫĵ⣬ֳ֮ƣǾûǶǰҶпܣĳڸһվˣڿ֪ʲôһȻ侲ó棬Զʲôֱ˹Ҫֲöࡣ 
  ǵ񾭽ڸ߶Ƚ䱸״̬˺һûжǵ⣬ûбʲô춯΢мַɣshirley˵ûˣͻȻ豩ؽŲЩߡ 
    ٴһ޿ܲܰѽժᶼ棬úѹնؾܾҪ޾͵ȳٿޣͬӡshirleyоıߣڸ㲻ֱߵǽĲ࣬Ա취ȷϷ 
     ɫȻǱֱģܹжһ޷жЩطлת䣬Ȼûв·һǽߣܻص㣬޺صЩйʽ֮أ˼̳ʲôתһȦֻȥ᲻ʲôΣս?˭Ҳ֪Ҳұ֤ǱڵΣȴǲܲǵģڿܵ£ò߻ͷ· 
     ˵˾޼ǵޣסߴߣΪɽȥʱʯǶ߿ģھǴӵڶºײסߴĵһºײߣ̳϶ڹųż·ԽԽߣߵǱ߾ 
     룬Ȼ˼ƽϣ˵֪޼Ͳ˵ˣ߿϶ûǲҪˣɫ޺һص㣬Щ˳Ԩʼڲ£ԽҲԽӽǵĿ꣬ҸԴȻͨĵһºףȴбµģӦߡ 
shirley˵ǰǿ϶ģǲȥҼʹɫ죬¶ҲǼСģƾоѲôжϳı߸ıߵ? 
    ˵Ҳð죬ϰ취ˮе˵ȡˮˮ棬ˮı֪ıߵˡ 
    Ƭ֮˷⣬ӣǰһżߣҲ첻ֻһһǰŲǴصĽŲʱʱޣƺڽǣаһͨ  ȴް취֪ʲôʱֻ÷ֹ徫õһ롣ҲǡʯȻ֡ 
     ߳İٲȻûеִﾡͷ˵ǰطȷģಽֻصˣɫߵʱˣȻǲϰеĻʱֺܵڰţκ˵ǿ飬οиȰӰеĶ 
     ţҺȻһҪ飬뵽ЩȫȻЩˣæǰߵshirley˵ӽʼҾͺһϸڣʯĽɣ۾ܽ룬Һ塭һ֮ͬǰѾʯźԴȥˣǿ϶ѾԽſڵĽޣҲһʼѾƻĹأ϶ûȻⶼͷ 
    shirley΢΢һô˵ضƫ˷ɫʲôа飬ֺԵʣͱͷų?ΪʲôûܵϮ? 
     shirleyúܿ죬˵еʣѾԼ˰׼𰸣ǡƷЩ߲ϮȻǱйأǶ˼Ʒıǡ 
     ̾˿ΪһħļƷаļ̳лһʲô?زζ 
     аԽп࣬ǰߵֻͣʵ˾Ǹʲô̳ǷĻԲ?ѾߵͷˣЩʯͷ֡ 
     ҹȥӣȻ˳ǰʯڣ״ǽһ黨ƾָֻ޷ϵΣժѾǼƷˣѾ̽ͷˣҪˣȻһĹ⡣ 
     ղߵʱҵƲסԼϵĽӼסĸ첲ͻȻøղŵľٶЩ࣬Ҷ˽⣬һɡмıԣҳǸˣȻĵط粻һͱ¶Եú֪ϵģУһ˳ܲסѹôǸˣԲ壬ڶʮһĪҪ׽Ū׽ŪĳҲͲպˡ 
     ȡδõĽгһأϣȻѸղŶshirley˵ǷϸĶ˽һ飬ժժѾûʲôˣҺѾƻеĽɣѾ˾ͷҾȴͷ翴ûʲôΣգ˵ſ壬ϵĽ˺۵ֻ죬ǹ 
    ҳ½ȴûʲôΣշЧ£۾ָһѾӺڰлĹӦΧֻĶ˵ûи㲻Ѿժ?һѽһ˥пϹװ꾫벻 
     ͵֣Ҳժ˽һʱ۾ΧĶЩƣȴͻȻٱԹң˵ѽС㲻ǽǽŲʲôʯᾧ﷢?ǡʲô? 
     ҵ绹ֻ̫еİɫӫ⣬ʹǺ߿ȥ׿⣬ƺϡиȣȣӰӡ


224 
Ƚ䡱һ´ܵҵ󣺡ϵܣ㡭㿴ûУǾʲôһֱǣһ⡣Ҷһ֣ʾҪ˵Űγǹ׼˺źɫӰӣƴҡҡͷʹԼ۾һƬӦԶźӰҲһֻɫ֣ӵԴҪţҸеǹֿʼˣԴӽ㲻ĸе֪Ϊʲôʼպ顣 
ʱshirleyҲֱ۾ϵĽиʱҼ֮ڵڶĶɫвԴԿ帽ְӫУĶҲʣֻʮಽ⣬ǸƤбıȽԣǱʲôšһѣγһΣڡ"мŤȽϿϵĲ֣ɫǽϺȻֳһֻ޴ĺ֡ 
ֵֻ״ʮûðȻȥֻվԭֵۡͲǿȥգͲĹں֮ϣԭֲֻ棬ͷǸһǽɫֻһܱܾӨȴ̵ܼǣٶͨڽ׹ǽϡǺֵӰԵñȽۣĿ֮ȫǰ׵ģΨȣһţǶۣǷĶ 
ѵʱʱޣĽŲַֻ?ֲ˾޴ֻʲôҰ޵ؽ?Ҽǵôһ·;У᲻ʱеͷ¡ÿһΣȱڣĶʱڲ뵽ǵĢɭĴȺع̳϶ĳޣ粽ػŽأעÿһˣʯŸָıĿͨǸʦָʾ޵׹ǣû㵱˿ģֻһȺţһء߹ǡƷ 
ںѹɤô?Ҷ˵ǱҲˣⶫǸǣܲסͲʲôľٶ˵ֻǿܣϾ͹ȥԣȥһʮ·ɨȣûзӦ  
ʱshirleyժϵؽ콥ָת䴦ֻ࣬һĺɫ֣ȻҲþ棬Ұ򵥵ĶԴһ˵ҿж϶˸ߵ׷򣬷һ˻ͷ·Ѿʬˣûѡ񣬱ܺʲôֻܽǰߡ 
˻飬תǰͷʯڽǰһŲءһ죬һ㣬Ҳ֮һæͷȥֻ󷽵ϣֶһֻɫ֣һͣס㲻жȻڸղǰеһ䣬Ҳһǳ£ģɽܾɴ˵ 
ʵеĴڣȴӲҪ֮Ⲣôģ磬øΪֻţŽʱٻԼοԼǶʯͷ֪ʵʵڵĸŸʲôȴҪ޶ãʵЩΪѡ˵е˹ӰѺ̳λԱ߸ɴ⵳ľ٣ǲָо? 
˵ܲǡⲻȥ޻?Ҫ˵Ͻݷνڻָ࣬źڵͬʲô֮ٷ 
ʱ˵鶼ʮѹ֣ȻҺװ̫ںף·ȥ޻ˣµͷƽ˿ǰղ˰ʯڣȷʵѾ˾ͷǽ϶һֻֻ۵طţеĽᾧʯһ˼ĽǶŤȻȻ컯γɿ˵ǹ񹤣ǧ˰̬ĵȻ̫رˡ 
һ黨״Ļʯӵأͻðһ׶ߵһأ޷Ǹʲô״ƷԲЩطǸӵļͼΣʯ峹׵ŤˣҲһеĲ˳ʱ룬еĲʱ룬黨ЩֺĸľмǰиľƽṹΧʯԵϱߡ 
סһԭǸбľڣââһƬûоͷ̨ףĥһбˣǰ֪жū²Ʒȥ 
һ߰ɣʮ˲Ҳȥһǻ첻ȥˣӰѵɽͷʣװ˽ͷҿȥƾͱŤûüӾѾͷ£бȥ 
ȻshirleyͰ㣬½ȥɫʣһˣ̾ÿģҲָ̫оϽٴϾڣȥ֮ǰҿͷһǺɫӡȻ䷢ۣ֪ںʱ֮һӰܿɡֻ°벿֣ΨûͶͷ 
ɫڽᾧʯоȻԽԽͲߡеʯͷ׵ϲҲ𽥸ۣڿ쿴۾֮ʱҹڽţȵʯ̫һûվȡſбϻײ 
µͨܿȣխ״һֵĵȻԲΣбȴԼʮȣʼĵطһЩ΢΢ͻ̨ףб˹ļʯۣȥ˵Ųȡǳֻ֮ĥع󲿷ֶƽˣһȥ͵˻ݣͷͣס  ͷϽſڵ˳»ˮʯȾ滹⣬˷ȫԼӰӣ»ٶȺܿ죬۶Ҫˡ 
ҵ·бȽͻʯףǰ߹ǴϣϽ˸󱳰յıҵ£ڹ⻬ĵط˦ɽ٣Ҳ֪ˮбƽҸմӶл㷢ֻаshirleyվڶڣ岻ˡ 
shirleyԺߵæתסҵظ첲»ĹҿǰԶתΪµֱǣһӺڵȥ?˲ײۣһȿshirleyɫϣܴĿУõ˰ȻϢshirleyɫҲҡͷӺ֮ڹԵãҲȥּۿ죬õɽס˸һĸûֱӻȥȻס˸İ㣬ֻȵһӶѡ 
иǵģæزض洦鿴ֻ֮أһþ˵ˮ󶴣ʮ׵®ϣʱˮΣºͷˮʯݺύͷȫһԴŵľ壬±һӰӸһΣǽ˵ľԹվڵһƽ̨ϣ¾ǰããЩˮɽ˶½ᾧ岢ʯ̣ȾܶҪͣζɢҶźõĸ߶ȣѨмһΪΪ㣬±ͬǸƾ۳ɵĺڿʯһڣʹⶴԵֱֿȴôѹ֡Ƭƺиһɽ壬ڴƽ̨ɽĶˣһʯһ뻯ʯֲĴ٣޳һͨõܣҲ˲Ȼܼ̣Գнվ¿ף޷ĵΣԨˮ̶?ҲͬͷܼĽᾧ?Ӻˣ϶ûͣסȥˣʰܲܿ棬ȴڱסˮ۾ˣ˶ģ˵ĶˣʲôҲָˡ 
Һshirleyº˼ûлӦǣѰ˼ŴȥˣȴƲ´ӵĺ˾ңɶӳİ˰ˡ 
һô˵ʱϿƶϳûжվϡͷ벻ԶҶ˵ĸȥ?ƤһҲˣܲԼҵط?ˣô?ǲҲ±ȥ? 
ֻŨصʯºũĵɽͷˣһԴײ±ߵˮϣ˭֪ǻطмв±طǾƵʯͷһӣ˷ŻΡ·Ҳˣһײǽ˵ŵطȥˡ˵Ͻӣʱ򶼿طˣ˵һǾ͵óȥιˡ 
һԴײʯͷϣ滹бΣգ֪ɽ;жʧˣдá 
shirleyͻȻ뵽˦Яװġش롰װÿ϶УԲһ𣬶㹻ʵǸϽ֣ѳشȥ֮ӰӴӣǽʵĶʹϣǵĴһȰӵıͲǹס 
Ѫһ̫ѪҺɵ̽пࣺˣλˣԽӶˡһɵԽӶˡһֿ 
shirley˵˵ѪѪؿʼ仯ˣֻײιȥˣȸ˵ 
ұ߸Ȱ˵ˣѪˣ¸𵴡΢𵴡 
ڵµȵý꣺˵ǻܲ?ҪɥҲȰŪȥһ޶? 
ʱӷǱӹǣɲôףǴ³شҿ㣬ֻЭã÷ӵܶԡ 
±߳˳ӽеȻȫʲôܶԣҲʽɻֱӱȥ 
Ұѳشʯܱϵʯϣ˷ָߺ׵ڵˮԹת˳סʯϰͻλãҺshirleyϱקղˤòᣬǴŻϥ⣬β͹Ҳ۵Ҳ 
ǱߵѪҲֹסˣƽȣ쵽̳ȥϵ䣬һλνͬҲܶܣ΢˿ӱ壬ϵ˵ɫʯ壬ǸܹİԲΣһƮҡһ翼ظоͷľУʱй˸𣬶٣֮Ǻ 
ɫɽϣɫĵطһϵۣΪ޵ģڽҲʯʲôʽṹʥʯżˮȻѰСһ˵ԣµ壬ܾǷˮʿö۵ء ҲʱͷΣɫеǸȻͣ˾ͷûиŽ·ǳ׶ˣ¹˲ȥȥʱôԸˣһĻûж˵ýһǵѹ 
ؾͷֱɽڲռ䲻󣬵ˮأ϶Ķ࣬ʮԾžɵİɫʯ񣬱ȳԸߣÿ˶һֻһʯҼƤڻʽУ˵򣬾װʯ￴˿ȴʲôҲûС 
˵طӱڵϢʱ˹ƺеǲ壬ͿģʲôҲ˵ͻҡͷԼĸŮҲʶˡ 
̳лмСĶߣڽɫʼΪŨأҰͷҲǿš˵˳shirleyûҵôʹõİ취?ҹζ࣬þ˽صĴ¡ 
shirleyһطܶǹŹĵ̣иεİۣſ֫ӣƺǸ̵ĵطվɱ̫࣬ѪʯѾɵƱΪ˰ɫò̡ 
shirleyŻعɫܲã˺üҲû˵ָЩʯ壬ʾԼ 
Ȼϵʽ̫Ϥıڿֱ̺ۣҲܿ˾Ųʮֻ˼ۣҲúʼѣҲŵǺںɫʯshirleyʽҪɱһΪƷûߣ˭ܻ뿪˭ǿ?ѵҪǳǩ?


225 ʱ
ҺShirleyڡ̿ӡ߹ۿܼصʽԽԽǴĿģЩϵĵͼȻͼ򵥣ϵĳȴ˿ۿлǰлڻеһһѪ졣 
ɱʽڻΪпģǱҪԵʵһĹûκαͨأҪйʽҪһΪߣûߵ꣬ûпȼա ڻ׾ΣƷ롰ʦ롰߹ǡḶ́ʦɣͷ֣Ƚһū̶ǽϣͷʼūƤūûʱٽڵǸ̵ʯɱһʦļƷ뵽̳ˮصĵطǼ߹ǵҪҪкַʽʽҪ롰˵ͬʱֱӦˮƺΪάĳƽ⡣ 
ɱʽĳ̫пᣬҿ飬;ȫʣƺڱŵŨصѪȶеֲֶֿShirley֮⣬ûб;˵Ϊ˻ͬɱܴӵǴǣβܽܵģͬͬ˵˾һԷֵܴһڹʢԣ˭ܶ˭µȥ֣ǹڶ׼ԼսѣǼʹһҲؽٲľأܰѹ䣬ȴԶҲѲԼĵ䡣 
ShirleyȻҲ˼صҰο˵Ŀǰ֣İ취һа취ġȻô˵ʵȫûסֻʱп⣬һҲǺõġ 
аƤɱʽʯۺǽڣ˲̶ۡǻصˮصĴֻ߰Ŷ˫Ŀ񣬴ͷǽڵϣڹۿһŹֵˮҺShirleyкǹȥһ𿴡 
͸ˮҽʱѾˣûҵע⣬˿̼йŹ֣ǰһЩǸʱ֮ˮĲǸСˮףɽɽȻһ壬ӿ֪Ӻʱһϸϸİɫˮɳ©£Ѿһ㣬˳ˮɳĵطϿɽĽӿڴһɫĶڻĿģɱϣȴʮеġɽֻڲͣעɳˮһϵļʱĪİʲôãһֲ̫õͷǺӰģʣȻңȻоʱĶ 
Ӷ˵һҾͷⶫͿʼˮɳҵĹͺȤﵹм漼ɣ˼԰ҪüǮǡȥһƷղղء 
ɻҡҡͷֵ˵ͷÿɷShirleyʱͻȻ˵ǽ̳дʲôأˮͿʼʱˣɳעǰǻûʽô˵ŰĿͶһźӰĶڻ 
Ҷʱˣ¼̳Ƕ޺˵ʥģǲĳһʱ仹ٳٲʽеġɽʱͻᱻӰɫз̳ǻ֪ǺӰĶʲôƺĳִˮʯеаʣǼ̳ġߡôǾʣ¶ʱ䣿 
ɳעٶȣˮ޲ĴСжϣʣµʱ䲻뵽Сʱʱڣǲ̵İƤɱʽ 
ⲻŵʱǵʼӿˣƺĲǡˮɳڲӿǣShirley˵ʱ仹ԣɽڵļ̳ﶢɳֻܶȻеѹ˵ߵʯϣôӦ¡ 
ҺҲд⣬ǴŰ壬ʱ뿪аļ̳ɽʯ£Լ£˳õĳĬ 
ȿڣһ·ϲϽӴйء߹ǡռ䡱Լδŵĸڽ̴˵ʹҶԡ޵׹һԵĸҰҵĸShirleyһ顣Ĺ壬߹ǵ޵׶޺ˡвûƺֱӳΪ߹ǡһЩռʬӦôǵ֮УԨĶѨʬеļ䣬޺ˡΪһסֻѭ֮󣬻һ絮ѭ಻ϣе綼һģ߹ǡҲǸиͨϵ޺ҲһеԴ 
һǶĴ˵ᷢЩ˵йϵķˮž˵֮ˮ֮ǡɰѨˮ򡱣Ƕԡ˺һ׷ʲôǡ˺һأ족ʾء磬ˡʾࡢ顢ڡ˺һУǶǶڵģһģһ壬ShirleyĻ˵ͬġȫϢۡ 
˺һУȻΪȻһģҲһںϵĵ㣬ġɽµģܾ֮֮̇ͷͿԿͷľеȫˣеֹâӨһˣһµֿʼ֣νȫ磬ֻп׶ֺĵǡ롰Ľڻ֮Զ޺˲ŻѼ̳绡ĽҪλáȻԭʼҲǶȻʶԶִ˸Ϊ̡ 
䣬ͨ۾ȾĲаԹֱЧİ취ǽһ߱ļƷʬ壬롰˵෴λãͶڵˮУжеӣ̳ıڻмأֹͨһεıرչرͨӰӶ޺ǣϵӡȻʧǶʵеĶҲûΣˣֱپµļʽ̳ȴܽлٻɽֲĪӰ죬ǻʲôԹƵġ 
ҿ˿ʱ䣬֪ѾShirleyһСʱ뵽˲ٵĿԣյĽǺǰĽ۲޶£ûһߣȫ˶ڼ̳ 
˰죬Ҳ岻죬Ȼû׸ô£˸ţ˵߻ⲻֳɵСǾӣ޶ɷ򡭡˵žͿ˿壬˼ѾˣǱڵ̨ʲ˵ҲףҪ˵Ļû˱ϸũˣҵģ˵˰˰ʮ鲻ǣƫҪԴҲײɵˣϺܶ࣬˭˭˵ڸҲûǾͲ÷˵徫ˣϺĻ˵ǽΪ˶ˣϲɺءһ⻰ŵˣȻ޶޲סShirleyǱɱҸɵֻиɵңҲûбˡ 
ShirleyȰҪģȻ˵²֪Ž̵ģԼˣҲΥ˵£Ȼܻܿʱ򣬵ɱѵģ̵˵ 
ҶShirley˵λ˵Щ۲ķϻҲԸĻ˵ĺܶԣһЩڵ˵ȥ£Ĳ˵Уξй棬ɣܷǶˣ˵㴰ֽͱˣͱȥһָͷ˶Ӵȥģĺֺݵһ²ȥ֡ 
Shirley˵ŷģ˵һ˲ɣҡ 
֪ShirleyʼնȥɳĮ¼УˣΣǸԵˣʱǴڼ̳Աܻȥǲ˵꣬ϽĻﶼңΪʲô⡣飬ı飬в⸡ֳһ˿ɱǵһǿпԼͷìܵͷ۸ӵľһﶼ˹оͷ۵Ҫѿˣٿֱʱڲ̡ѡ˵һһӵĽ棬˹Сĵͷȥ±ˮûˣǿɾ˭Ҳˣ 
Ӳ˵ǽôͻȻʵҿڻҲǻɵģҿžﲻ̡۽ᣬϽǣ㲻Ҫ᲻ɵˣ㲻ɵĺȵûˣҪͲΪ˶Ǿͳɲ˵±ʲôءҡһҪһԭ򣬸λˣѾ𵴣ɵˣʲôҲ֪ˣ䡭 
㱻ӵۣ˵ԶԣҪſȴһֱĬûӦһϡ۰𣿡 
㿴ʶָˣϲӣԵʮĿɢң˵ղŵƲײˮʯϣѵɽͷҵˣһͷײʲôӲϣʹ˱ʲôҲ֪ˣʲôط 
Ѹղŵһ˵帧Űͷ̾һĺӣϵأҡлҪ˵ ShirleyȻرһ£֪˵£ֻ˿ݺض˵ʵԴɽ֣ҾѾ˼׼ˣƺײ࣬Ⱑһж⣬Ȼһˣ˭Ҳܻ뿪Ҳˡ⺢ӣҷĲ°һҪӦңԺչ˺˵ųץ֣ס 
Ҽ֮Ҳƣ֮ҲͻȻеһס֣дӦţЩܷģȻһȢһԴһԶչҳԸɵģ;ϡġ 
Ŀ¶οɫסҵһֻ֣֮ʣҲΪжһֻȥһмһ˿ײĹâȻ뵽һֻš˵ͬһ磺ŮϷݵĹ棬ɺү򣡡 
ұϾǷӦ˰ģôһӵʱ䣬һѶ˵һӵϹһһֺֻͰһҸϽ˦֣˵˫ȰקסԵԶ±ǾԹˮʯЩطˮö¹ȫġ˵ܿڲеȥͶҲҷûס 
ֻϺӣӵϵӣʯǰʯ¾ʯ˵ͷ𡰷˵˵˭ҶҾͰȥͬھзУ˥УֱΣʲôûÿζ˭Ҳɱҡ 


ڶٶʮ ǩ
ʯһϵĻʯɣʮףԼף̣±û֮Уһšɫǰƽ̨һֱɽ̳ɽеĶڣϵİɫʯˣ롰Ĺеͼơ 
һʯ˵ļͷš˵̧֮̽⣬ҺӲû˶Ҳиëһ־Ϳʼ£ʲôҲòȣһ±ߵľԹУǾͲһʱ̿һģǵʱѾʣ޼һͬŸȶըһ״ʯ١ 
ͷϹűҧ˷ܡŭ޵ȵʹ˶Ъ˹ΣյʱҲٸһѹͷеǸ˿ͻᱻնϣȫھ±Ե 
˻ߵĴ󺰴Ув˶ˣ˭ҲͰѡ˵ԶԶ׵±ȥΣֻ˿ڰ˱ϸũĻȻ䵽±ߵˮУԴȻײˣ˲ѪƤˣֻһʱ˹ȥۡɱʽʱ򣬱һƲԣȻװײӣȻڵ֪ö˵ҪԺ󣬱ʹթȡǵʱʮָӣȱٷȻ˸ũĵ 
ΣȵðסڱӺShirley˸ƣǲҪһ֣Уðκοʹ˵ʧķգȻʯϵ˵˼ֺαôǶһ˩ƣ߲ңҲɲ㡣ҿɴûҪʲôˣӸղô˵Ҳֻǽϱֲ˵ǰ£Ȼû󰭣Ȱ㻹ǳˣϽİ취 
һЦڹȼϵļⶼŤˡޣ˥µƭ㰢ңСʮնͷջֽʮͳʮ׹ˣ·ϼ·ˮ㣬ǹּﴳ˰뱲ӣܱƭȥ 
Ҷ˵⻰ɾ˵ˣʲôҪԼɣҵȰ棬˵ʲôҲֿܷߣ㲻䵽ǰ㾽ȾأҪô˵ءϧ˰㣬˵˭˭ˣЩѾûˣǱͬ۹ã˶֮ ŭ죬ڳߣ첲ӵ׻˵ļʽϺʲôȻҪЮǣ˵᲻ҾͲѾͦĸҰȥھ͹ȥһж˿飬üļӵӡôһŻ廹溦ˣΪЩѾӵΪˣӲ·öԸƢʲô¶óԼĻŮƨҲһѡһ־е£Ͻ˵𡭡лҲΪҲңҪǸұңҾһ㿴һҲ 
֪Ȼӣǽ˼¾ûеߣ嵱Ȼʹע죬¶һҲǺõģⲻܹ˽ɣ˲Ϊ𣬾Ҳ͵Ϊ˶ԼӢۣѪ̥֮ٷ֮ʮŵûôߵ˼ģǰٷ֮һߣҲвȲѲŵӢۣ˭ҲûʸҪΪԼο̵ֲ 
⻹һ㣬˵Ǻ΢ģЩ仯޷ͣһ֪Լ˾֢ҩɾȣʱ޶࣬ߵʹ࣬ǿ֪ģʱͻȻ֪ȫˣ˺֢ͬ״һ༸ο¶ʧҲôǿˣ̤һ鶥š 
ֻ˵Ƕ˹䣬֪л·ֻǱҪŪһ˲УҿǡǰѰɱˣô꣬ʱˡ 
ʱѴĦĵߣ˭ܹˣɱҺӡShirleyеκһˣҲͱ뿪ˣص׿ռ߻ؿ׶ƾԼȫģ⣬£ֻĸŮ㣬һǲӦôҪĻе汳 
ԴӼ̳г֮󣬱ûлȥǼʱˮɰʱѾʣ²ˣҼȻ²ĵߣ˰취֪ũȻбͨءȻûء낳顱ԶһǶ˵ʳӣɱ˰ʲôȻãȴ飬һˣһǩˡ 
ѾΨһĻˣ֮һʻʵ̫ҧгݵ˵һ򲻻󣬿ԸǲһҪǩȫ飬˭Ҳɣһ 
岻ǴӦѸſ˶뷢ģ˭鵽ǩ˲ãɷڣҪǸһֻǹ⵽ʱ˷Ҫɱ 
ҿһShirleyҵ˵ͷǹԸΪ㿪ǹҲǽShirleyMI911ֻһӵȥʯϾ岻ҿ벽Ұǹ㣬תݹȥ 
һӵǹһ־š˵ߴǿ췢ģʱ䲻ˣһ˳鵽ˡǩʽһжɿˡ 
룬ͷСסס֮˵ס˵ʲô߰˱Ӹϲһصڲʣ˵Ȼĵʵģ壬ⲻ꣬Щ׿ˮ˵˸û˵һסʵʵķģ漰ȫȫ壬㲻ŷĶЩµˣҲ˵ڡ 
ȴںûݹӣҲûʲôʲôˣЩ˵ǲ̫˽⣬Ǿһֻ˵׼ţʱ׼šевУɻأ˵ǶҵĻԼ˵һ顣漴ͷ˸סĶ䣬ֻ֮࣬Ҳĸ˵һ顣 
ڳǩĵߣֻˣҳһСܷȡղŴMI911жµӵһĵͷúɫǺűʻ˸ǣǩֽܷ˭ǩʹаԹԡ 
ȻòףҪﶼô׵ֻȥаϸũ黬ȻҲһҪ󣬱ðShirleyȳǩһЭһֻֻǩԽȳȡ鵽ǩĿԾԽСҲйأÿһֻûмǺŵӵĸʾͻֱӵʣӵϣЩ÷װʽҩǹֻװһӵԴǹĶ˹̣ǲһѡ 
ҧҧӦҪ󣬱ϾпȳǩˣǰײǹˣʱһһĲͣţˣصľ£û취ףֻӲͷƤһĺģǡУξӲʬӡ컯ShirleyðȳǩԴ˵ɱʼմһ־㱵״̬Shirleyİ£еİܷ̽һöӵҲûпڵϣһûмǺŵӵ 
ʯҲʹ˿ڸĭĻӵķ֮һڼҪ˵£ShirleyܴݵĴܷ˵ڶӵƺѾ˾׼֮⣬סӵֻſһöûмǺŵӵShirley̾һȴû˿ظĸо 
ҽӹܷӶһۣʣˣˣؽм鵽ǩ˵ˣɱҲ˳Һӳ鵽ҾȰѷ˵ƭ˵Ȼ£뵽ҪҪȳ飿Ȩ˰죬ûеӶ֮һĻһٳ鲻СǩĿԾӵ˰ٷ֮ʮ˰ųҡҡͷҺȳ顣 
һ䣬ֽȥȡһӵģһͷˣģûո㣬ôүҸˡ 
ӳ鵽ǩûеΣͻȻ¶ɱǹ׼УȺһҪɶȥɡ˰ 
Ӳûǹ֣ոճ鵽ǩΪҪлңϵխҲû뵽ͻȻǹΪҪҲõȵڼ̳ʲôãľ״̬ܲȶȻܲҪֻ֣æҵĴܵʯ˺ߣŷеǹû졣 
ǹܻһ㶣漴ƿڴһ˥ʹƣӵ׻͵жˣðһˡ̧־Ͱѡ˵׳ֱ׹µƺ֮С 
Ȼǰֽţȴȫûϵʱǹ˿̼ʧȻȥֹϾ߲ľ룬ҰʯʱѾˡ 
֮һţҿShirley嵽ϣ׼ȥҵ˵ȴͻȻͣסŲãʱûˡ˵ͬʱͷĹâͻȻѸٰڰʼܡ


ڶٶʮ Ʒ 
˵ӽµƺ֮Уܻؽʯקȭͷ򣬵ûȶ֣Shirleyеãʱûˡ˵̧ͷעͷľڵϵİոΪ˶ǹһʯ˺ӣѹ±ߵ壬Ҳ̧ͷ档 ʱеĹ߲˱仯ԭϱ߿ʯзӫ⣬ʱҲͻȻתܸźȻδڵòɼߵӰѾԵģˣҼǵľٶ֪ͷһʲôǰס壬̧۹ۿӱڰľУɢŵˮŤĽǶһԴԵ׶ЩľУһ޴ĺɫӰƮ䶯װĶھϷصɢӰĳ֣Ѿ䵭ӫⶼϡ͵ˣлԽԽ 
ѹһ龰ʹⱾԵʮֱխļ̳ռ䣬øѹ֣ϱ¡¡֮ڰɫĪĿֻŸٴγУҲľʲô 
ԭû뵽ҰסͻȻӿڵϵܣǡǱʯͷа鰡ҪʯͷˣˣǶˡ 
£Ȼ˵ʱͷϸũ鵽ˡShirley̳飬ȻƱˣһЩʱ취ɱ˵ʽȻǳعϣף޷뻡Ľ㣬ı֮ƽ⣬ûз⣬ʣµһСʱҲлҳеܣעľ档νأʲôʼնûзŬΪӮĻָˮܵе˴£ؿ󴨣һδεָҶԴûа㻳ɡʽβܡˮеȻˮֻʲô·أһʱ͸ 
ѾûȥеˣΪũȻΪ˱סȻʹթˡ˵ҪЮˣǱͲıʱ䶼˷ѹˣʵ̫ɶˣʲôǾȭͷҪ 
˵־Ͷ֣ʱɸҶԴˣڹһᶼǶпᣬ˿Ϊҵȭͷû£ıȴͻȻˣãȻ˵ģϵܡղŷʲôˣиëʱ˸ѣǸո£˵ĻҲ㲻ǵãղǲʧ̬ĵطһͣٴҲЩ壬ܿ죬װɵ㶵ı±ҺӿҪǿö࣬ȥݵӰǿϧˣҲһҲ޲ʱҲûˣ̧ͷ˿ϱߵɫӰˮǸӰ΢΢дҲΪ̶ĳֱʯͷеĶħƺŴ 
ҵ²װɵкӹˣ͵ˣУҪٽӽ˵벽˵ֱӿǹɵ 
ҧ۵һƨϣѹ£һָ߹һʷľ飬Ľѵһһεĸǣ˭ĸԾ˭·һһϹһ¡ 
ǺĲҽžóһڶѵԺⲻҪңǲٹôĴϽܵShirleyǰ˵Ȼ֪ǴɽʲôǶһĴӾʯ;ڵӦģϱߵĶǿܻһʱ䣬ȥѷ˵һ˵ 
һ˵ããƺʯʲôģֻ˵Ե֪±ߵĵ֮󣬶ǾӰĶᾧ壬޷ֱǰңһö۰ӵȥ֪Ƭ֮һģܷҵĿԶܵͣʱʵ̫ˣȥҵĻٷ֮һĻᶼûˡ 
Shirleyոտͷ䣬̱ɽɽУ˿ˮɳȻܻڵϿ޵İ˵Ļ󣬱ס˵ģʱѾͷˣ̫ˣˮѾϸɳעһôҪɱ𣿡 
ֻ뾡һء˵ShirleyȰ裬ִҪȥͻȻг˲˼һĻæShirley˵쿴±ߵʯ̣б仯ˡ 
ʻ㱵ӫ£ЩھİɫһĽ͸߶ȣͷĺɫӰһ֣Щʯ̾ͱ䱡һ㡣ûע⵽仯ʲôʱģڵƺȣѾǰ˰ףһڲϼ٣ϡ 
𽥽͵УĺڵԲ帡УǸոա˵ȥλãǶǱģ¹شֵġ˵е̫ˣѵôɣպȥĵطпˮʯ˵ȻûйҲôõʵְǰɵ˲š 

ԼϺݺһѣΣShirleyҲ˸һʱƲ½˼һ㣬ǿµĶһֻһֻɿݷڵֱۣһоö˵¶İֱۣѾʧȥˮݣʣ¸ɱƤŹͷӣƤֺɫ 
ʶȥЯд¿ӣЩ·ʧûˣ漴¶ĴĿ֮ԽԽ࣬Щط¶ͷеĵطð첲ȣһⶼǳ壬ɿݺϣж١ããʯԽԽŨ䱡ٶȿʼҺShirleyȻˣЩʬǵʽɽΧģ£ʬ̫࣬ȻѳɽҲھˮڵãǧŲƲ䱡¶˳ǵȥĵطڣֻ½ˮȻƷĸʬɽࡣҼǡ˵ڸߴһֻʬϣǾϲӣ̾ʹ£ʬɽȡأ²һĵطѾ˸ʬһһݣ±߱ܿյʬ壬Ҳȵ÷׷ʹ䣬Ҹ˲ȥЩʬнš˵Ωʹ˴ʬɽϹȥһʬѵķǿҪᾧʯлҪҰٱ 
¶ƲĴʬҲЩţûעµһŲȵһ߸ʬԿǣȻǿͷʬԿָӲǳŵһʱʧȥģ͵ˤһŮӸʬϡ 
ŮʬɱϣڶԵü³һסҶѻĸʬҪȥá˵ҵ۾ȴ벻ǾŮʬˣΪͻȻ뵽ԣЩʬǼƷǵƤûбȥղֻš˵ûĶˣˤһ£΢һ⵽ϸڣѻɽĸʬÿһ߲Ů٣иͬص㣬Ȼû··ŶѾɻˣȫĸʬȥ硣 
ͷϵһķ䣬֪ǵʱѾˣҿˮɳ֮󣬡ɽҪһʱȫΣ൱񻹸һҪľܡ 
ŮʬɫĴȻҲƣôʬ̳ʲôĹϵȻԼߵЩԣǸϽȥѡ˵û뷨˿ѾȫռҵĴ󲿷˼ûȥϸЩʬʲôãҲ˲ʬɽĶģֻС˵һѹ£ļѾЩƲסԼľٶˡ 
ԽżԽǸ첲ȣôҲʹϾֽŶѹĸʬм䣬ȫǺҲͷĺӰйأһͻĪĸеһ󷢻ţĳִڿʯеа顣к˼룬ֽ֧֧һ߾߸ʬס֮䣬Shirley£ҷҶ˵ʬǼƷûбƤ 
Shirley˵ǶƤһ˫ۣͿɼʽ 
Shirleyһ仰ͬһҪʾֿһ۽µĸʬȻǴüǿʼȥƤҶʱϸ˵˼̻ɱʽıڻԺͬӰһһĻĻѸ֡еһƤʦסƷͷǴӶǰ̣ǰ˵ƤҲͷ϶֣Ϊ̿Ӵʵ̫Ѫȣ࿴۾Ż£Դæ֮УΪǱڻеĶǰƤʵЩѳɽĸʬǱڻеĶָİƤǰᣬԺȻӭж⣬ʯҪģȡƷġ۾ʦʬ̳ıڻеʬ屻ĺģΪȫѪʬ壬ģʬ壬Ӧʾϵȥ˫۵ļƷڱ̵ɱ֮ڼ̳Ѿγھ˵Ĺģ 
ֻҪһ˫ۣͬͿԽϵ䣬ǴӰɫʱһ·ס۾ںڰ֪ʧȥޱߺڰеĿֻҪ۾ʹúùЩShirley⣬˭Լ˫ۣҵȻǲôôĻShirleyֿ϶Ӧ۾ƤȣѾڰŻˣ뵽ﾫҲΪ֮һЩͷһ岢δΪЩҵ뷨ֹͣжڽӽһ߸ʬеġ˵֮ˡ򲻴ĴɣһڳҪһץס˵ʬѳɵɽڴʬǴģʬɽڲܶطǿյģһʩӣʬݳɵɽɢ˼ܣͬɽһϡﻩڱԵλһ飬ۿǸʬеġ˵ҡҡ׹Ҫ븽ʬһͬȥ 
ҷһֱȥץ˵ͬʱͬЩʧȥ֧ŵĸʬһͬʬɽıԵ·ˮ㲢ߣ׵ȣֹסͷҲȴӵȿ˿еġ˵ʵʵڵųһûˡ 
ʱߵİɫʯѱüΪϡˣʣµҲͬƮɢߵľӫȻβͷȫԳƣͬǾճһ㣬ڸɢĸʬѵ涼ռˣԲܵڰ㾧Ӱ죬̧ͷͷǬ߸ƱɫڵľӰŤչ˿ѿ˵״ͬһƵĺɫ죬ھת״Ȼ˺ɫѣйĵֹҪɽγˮ 
ShirleyվʬɽıԵƴкϵİ˸Ͽ뿪Ű䵽±ߵʬϣײײıܱߺ̳ܴˣϽܰͬ־ǡ 
һ̫Ǿʲôиеһ⣬Ȼһˡ˵ϾһѾû취ٻؼ̳ˣͻȻһֳ嶯ðճȥ۾ô죿˭ģĻԼģ 
ʱˮĴʯ֮æͷһڲԶһԾУƬСĵˮˮѪȾˣڷʴмİ׺㣬һͬºУصˮȻݺύȴû뵽ٴμ 
׺һϢĸǳˮߣȻţֻǳˣȫǱ˻ҧײɵ˿ڣһһϣͣ³ѪݣһѪӿȻ³Ӱڵϡ 
ȻѪһǿˣǶǹĸˮʬӣûбʵļƷˣ޾֮·ȥȡϵ򣬵µˮȱ涼˲ٴλĸֻˮӣҲڻˮУȻǽһ֮ңվˣԭֹĿǹˮߣһȥʲôˡ 
鼱ֻ֮գקɽ䣬ƽˮǰˣһȴ壬Ƕӹˮ֮ǰǵŵĻûأͼöˮۣȻ¶ȽϸߵһˮʯļзУһͷڰ׻ƵġԡмһѪڣڵ̰Ѫ˫ۣȳ֮У˸С 


ڶٶʮ ʬ
ԡǴĸˮ̳ߵģڰˮ赲˹ĵ·αأҲԴ׸ߵıԾֻǽĴ죬ˮķ϶˹ҿߣ̴ֵ֫ںͷϵӣ޲ð·ˮ顣
ͷ˵Ķϲڵˮ壬ԡ㡢֮⻬ԲϲµġڵкܶżмصĹ۵㣬ΪһԻͨ飬ɲ֮ı֣ʵʹȻ
ʹǿõɽ䵲ס˼ˮеöˮ飬ԩ·խȫû뵽ԡ⹦һӣһˮ򣬾ʹ˾ĿУҿ˸ۣȻлջǣ׳ѣӷʴġԡ֪ѾΪ׺㶷˶£һȥ˾ͱȡˣͷȻڹųżУǧʯһֻһͷԡҲûа취ԸһƤӵͲôﻬˮ϶ãֻţо˼㡣
ڡԡˮеһɲǣһңӴŰѶѻĸʬֲ̤˲٣˴ʬһͷȥʲôͱʲôӺ͵ײһ£Ҳ֪ǹӵˣǱǲĸʬ֮󣬶ʱ㽫ײôˮǰйȥ
ſڵϱǰһƱ˳ƻѾʧȥ˶ԵĿƣպǰԴ򡰰ԡѪ֮Уһ˲Ѿľ룬ȥδֹԴѾĿڱߡԡȳĿѬһۣɭɭݿͨȴʱͻȻԲڡԡĿ۳žҪûԡӵо޴ޱҧĴ죬ԭϵĽǶȲ󣬵̰ԵļһȻŹȫſ˴ڣ׼ҵԴҧͬǶһˡ
ûȥֻһʱѪ£ǰеͬʱ˳ץԵĵɽ䣬Ѹǰһͣɽ䵱֧ܡҴˡԡĴ֮Уʱ˴ΣҲպϲϣһͷײˡԡϣɽͷϱײһֻסһֻ̽ĿУӲ߰öˮ˳ֵһ˲䣬ԡľ޿Ȼ£бסŵĵɽ䱻³ԶԶˮС
Ÿеһ£ϰ첲ûˣſһöԲ壬ȻθҺˮѪڸǣڲס氵ɫ΢⣬ǱĶǱֻڡ롰ʴݶ޺ǵˮʬǰѾƲпܹĸӱӰ֮ǵ£˫۱˹ųַˮǺĳΪˮеġڵŵ¡ԡ᲻ϮʴȺȴû뵽׺֮£ⶴ˳ոյ˼㣬ʧãȻûǣּƷ˿Ѿˡ
ûüϸζղԿľգͷʯġԡڷıŭȻҵΪ˼ݺݵһͷײס·ˮʯЩӰĿʯ뾧زΪһ壬Ǽ̽ʵϵϵľҲ⻬쳣Ҳʹ϶ǵΣ±խϱԿԡȻڽϱ߽Ͽļ϶׳ŤȻҪĿܡ
ĵøϽЩѻɽĸʬȥ̰ѼƷЯдʱҷ֪ʲôʱͷ¡¡ѾֹЪֻ˺޴صĴϢͻȻһǹʬɽϵӼΣգڿǹ֧ԮӵСԡͷû˵ֻǸ˼Ŀ񱩡
ҳûӷ϶ѳϽýŵסᾧҽˣײ߶ѻĸʬ֮ʱŷԭղײҵ壬ӸʬϹߣһǱ͵ĶԺôԭز֪룬һѾסĸ첲ƴʬȥ
ҿϱߵӲϿǹShirleyӦڸʬɽʵжԽԽǶ˵طֻShirleyĺСĺߡ
ҲûͷҲ֪²ã϶ǡԡѾڹˣһӴǱҧǱײǱɣʬɽʵǣֻ÷ϵŬקסӸʬѵİɽ棬Ǹк఼ܶ͹ƽľνᾧ壬αȽϸӣҲʱ΢һ׷ġԡ
̳ӫתƺͷǸӰŨʯɢȥ֮󣬵ײĹҲ𽥱øⰵʲôѾʼģƺеĹ߶ɽˣʱҲһ档ˮʯеĵӰʣӰ쵽ǶԷжϡֻӰӰ´£ʹЩۻ׿⿴αȽϸӣýǰ֪ʵֻһƬڰĽᾧҿݱܡ
ʱҲˣһͬ㵽ˮʯߡδȣԡͺݺײĽᾧʯϣһ¸ײǧͭƵģһ֮˻첻оĶˣͷԷΣǰ߸ģһ£ӣŻָ
Ǻ󱳵ˮʯ⵽ײʧһ̣ԡַ˵ڶγȡ˽ѵϿʹ뿪ᾧʯתһһ͸ˮѾײѿѷ죬һ££ԡǽ롣
Ҽپλõܣ涼ǺľֱǳɶѵĸʬףȥѣмȥֱߣǾǽ֮㲻Զˮڡԡ׷£ˮѰ·
ʱƫֻ񣺡ϵܣסˣһ¼̫ȶҿľٶο治ϷˣȻͷǰųһǳľ֮У˵ǾϵʴףʵϸˮͰ࣬Ҹֻȥһ룬Ѿ˵ףȺƨɻ¶ߣֻ廹ڶﹻȫӵȻһOKˡ漴ԼҲֵ°¶ߣҲ֪ǺͿףȻԼοԼ˵ȲҪˡ
ʱShirleyŰ㣬һͬʬһϣɫӣͼ̳Ѿܴȥˣʼû˵ϿͷʲôȻ˺һ֮иӦ

ǿ˵ѾЩˣҪӶгľͻȻԡڵײ󣬽׺ľײˣ˼æܣԡԾĹԣͷϴڹһͷײ˶һƬϣصһ죬ɢľɢ£ԡĹˤڵϣʹùͷͣס
ˮ̶Ÿʬѵķ򣬱ԡȫסҼѾˣֻкƴͳMI911ҪͷԡȻ͵һдһѵڱǺжһɹɵѪ׶ޱȵ޾һȻʹ˵ϡ
һ˲Ƕ˵˭Ҳǰģԡ͹࣬ⲿȻû˺ۣѾˣֻһ֮ڷ飬ʵ̫죬̫ˣֻԼ˹ȥˤղžʲôܵĳϮΪʲôûп뵽ĵײȺ⣬ѵۿĵˣĪǵǿʯеа顰ɽԡܱһ˲ҪŪ˻Ƶġ
˸㶣漴ͷ֣ڡԡʬ£رľ˺ɫڵɫʹڹ߰ĻУҲԵøͻһûʲôڸУʮ޵ڣˮʯŵĺɫī֭ھƶ
еľ㣬дΪ˺ɫûбʴľѾʣࡣܼԽԽͣɽȻѾˣȻ֪ʲôҲôѡԡŪģ˭һֱڵľ㡣϶Ҳֻͬ˵ġԡһ֪Լôġ
ڶֻ¶ȵ壬Щ𽥱ڵĽᾧҺӼ״ãֱסһȣӶק˳ShirleyҲϰ㣬˼˱ܡ˷ȫīһ㣬Χﻹ·ߡ
ûκοѡˣֻ׺ڵˮһλھвˮ̶ֱСǳûƿ£˲ܴγȥҼʹƿ±ߵˮ·ҲпʧҲڣľһʱ·ֻòˮУˮһ̣Ѿȫīûˡ
ǻŲ·ˮײƺǶֻڽᾧʯдڣ޷ˮУﻹʱȫӱȽϺ۵ĽǶһʳ·ܳŶãһʱ̣ʲô塣
ڰĶУһĳţӵʱ䣬Ѿڵֲָǽɽͷϵսƴƹڵ֮УȻͬө΢ھԸеְġ
ҿ˿ܣȷǾĶˮſЦһؿɺˣ˾ţ֮Űѷ˵ˮ۶ˣ۳žжˣɻһڻƻ˶ˣǾ͸Űɣ͵ݷ˱Ư
ӱԹҪҲ壬˴ʱ䣬ǷҪʲô׼㣬ǲǷǵľʧѣܵظҲûϺ˵ʵô죿
¼ҺӶˣֻ֮ShirleyShirley˵ˣǱŻˣôһͣҲǲףʲôİ취ܲϺ˵ģһֱˮݵ졣
Ҫ˵ʱȻѽһУԭղŻ֮У֪˭һʬĸ첲ߵˮУƯߣһ
ҴˮֻƯĸʬֱ۶԰˵ӣǸö㿴ֻʬĸ첲ȻɿˣƤȴûи⣬˵ǽʬû۰ˣкô
ShirleyͰ˶ҡͷţⶼʲôʱ˻˵˵˵Ϻˣǰܾɫ࣬ɶⳡ㻹٩أֻ벻ߵ̬Ȼ治˭ܾ߱ģ٩٩˵ɾͲˣǲǶͷʬԣ
Ҷ˵Щûʲôʶʬҩڹ϶ȷļأ֫ȱ˻ԥµĺɳ٣γڻʵ۵Ķǻʵ϶ѱʬƤ׾ӨҪγˮһ˸һȥԱ˵˼֮ʱãҲľкܸߵҩüֵôҺ˵أ
ұĶԣΪ˵˵˷ɽ񾭣Shirleyȴ뵽ʲôнӹʬĸ첲˵ˣҲǻлԷϱߵļ̳
Shirley˵Ŵ˵СɽһֿԿƿʯа飬ȴⶴʲôɾĶ뵽ͷԵ״ǱߡһĹɱģȻΪɽһǿĳɱˣܵľǡܹѸʬѻһĺȣŸʬ̳붴ĿʯӴͿԽ˺ĳ̶ȣʱϱ߿㣬еΪɫӸʬڻһ£ҲʬѲȫĵط
Shirley˵Һһˮðһԣл·Ǿʬѻ֮Щ룬ֻǰİ취شͷϹŵɽ䣬׹ȥԶʬ年Щȥ۾ĸʬ·שвͣ߶ŵ֣һδͨҲͻȥˣʬһ̽ȥоȻʮֿУֻǸҪҲһ˿ʧˤȥھϾˡ
æµİŲһ߾߸ʬԭƽͷһ֮˲ɵöͣͷϺڶʲôҲƲ죬ƺϵĴԴԾꪣڿѣϾҪ


ڶٶʮ Ѫ  
Ϊ˱ܿɽɱεġƿѻµʬ̤ʯһ̳ͨĵ·ʼʱ˻еŲֽţһЩڿĸʬʵǹĿʧȥĿУҲѪĴˣǴǰ֮ʱǷ޵Ĳ״ǵĸʬĺȲԵЩʬĲʵס˴ϱ߾ȥ  
ǵ˺ѹһУûôĽ˼ˣ˰Уһֻ֣ȫ˦ʬ壬Ҳ˲ˣˣΪ֪øʬ̾͵ĵ·Ǵӵ˼Ψһͨڶĸʬܶ󾭹޺Ǽʦ⴦ȫˮԲأȻĸȻ۵ô졣  
ûöʱ䣬ʬѾѵ̳ڲԶĵطۿٰἸʮʬ壬Ϳ̾һε·ˣһˣҪЩȥ۾Ʒĸʬպñ±ߣ֮Ҫˮ̸ףǲǱˮҲʯĹķǡ  
νУӺõɽ乴סʬ洫ҺShirleyǵĸʬѵǰæͣȻͷһֵĶһǽᾧĳѹɵģڰпôһֻͷϾܼļѹ֮һεľȻܾʯ˲  
еĽᾧ壬վԱ߿Ҳʲôϱߺľ׶⡣ˮͬһԴԵͷķꪣһأնµؽìͷϾľ޴Σ  
ôһĹǰһֻʮһ׹£һȻڴ񷶥һ˲䣬ָľӨĹ󡣷ˮ׶Ŵֱ̿׹˵棬һ֮󣬾ҹ漴ֱڰɡ  
׶׹Ǵ𾪵״̬лعɽǰϷڻ۾еľʱ̳еˮѾظʼѣľ׶᲻£˶ɽɽ֮Уûκεطǰȫģûиʬ棬һ̤ͻڷ  
ʱҲ,Ҳ,˵ı,϶Ŷ,Щı׶޹ԣɣһҲײǹˣҲܿٶ㣬ľͬ磬ٶʵ̫졣  
ڵһ׶Ϸ֮󣬽ͷĺڰУǺ˸׹ıâЩԶһպóͷҸպÿȺܣǵ׹͡ءһХǰӽµĸʬѣнӲסǰСֱաһƵһˮǷˮʯʬͣûͣϢĴʬ£ûʬвˡڶϺ˵ʲôЦôôŤһʱûû£ҪкshirleyܣͻȻֲԣӵıǼͻȻ죬һЩѪ漴ѪȪӿԽԽ࣬ͷˢˢеһȥҿʬбģΪ˱ƽҲǰбƽذǶȣҲеһ֣ʱѿƶˣûоֱۣѪӿ֪ˣ󺰴ŹϵʹĸʬҲȥ 
ȥ벽һ⾧׹ǰԶĵطĲĸʬ˱Ǻ«׳׶βסȥˣͷ֮ԽԽ׹Ҳڲӣⶴ߿㣬󣬾׹Ҳĳһض򣬴ӶɢڸûκεĹȻҷ׶Ǽڼ¾׹һľῦ죬ֻҪס񣬻޴ŽǿʼƷչȥԺһϽ֮ء  
Ҽ²ʬϵѪסڡԹ˽ܷĸ࣬ҸϽͰ㣬ǴӱЩǰͿϣǶֹѪЧܺã岻Űͬһµӹˡ  
ȥ벽һ⾧׹ǰԶĵطĲĸʬ˱Ǻ«׳׶βסȥˣͷԽԽ׹Ҳڲӣⶴ߿㣬󣬾׹Ҳĳһض򣬴ӶɢڸûκεĹȻҷ׶Ǽڼ¾׹һľῦ죬ֻҪס񣬻޴ŽǸտʼƷչȥԺһϽ֮ء  
Ҽ²ʬϵѪסڣԹ˽ܷĸ࣬ҸϽͰ㣬ǴӱЩǰͿϣǶֹѪЧܺã岻Űͬһµӹˡ  
ҼǶǸط൱кShirleyҲȥʱһܣShirleyľһиľ䣬˵µĸʬˣɽҲȫֻϽ˵йĸġˮۡȥֹ̳ɽ  
  ʱϸ˵Shirleyλþ̳ˮѾܽˣֻðһԡҽװżЯд׹ȥShirleyס󣬰Ѹļ߸ʬƵǰߣѰˮֻʮˣΪֱｫӽ̳ˮصСȻγɵģˮеҲЩˮˣ֧ҲжȻShirleyðνķգôһаգϾһۣòΪһѺ  
ShirleyȴûôԶľֱӶ֣ȻûʮİգֵͲˮصķλֽ߸ʬǰߣʱͷϵһˮ£ߵһʯУмɽˮʯʯҡҡλεĺȻڵأסShirleyǰȥ·  
ںȫ߾׹ΣգޱȽŵעShirleyһһֻʯһˮأһһ˼ڶ߶ͬưôܼУShirleyҲȫעѡ˵͡ˮۡڻʽʾĶӦλãˮأ˵롰ֱۡ˹Ǹеˮأǡһ塱֮˵Ľ֮ҲνġȫϢۡ뻡Ľ㣬ͷ֮һۼ෴Խеʵʹʵͣ磬Ҳ͵жڵռͨҲֹˣٱȥѪأΪƷӡȴʧΪֹЩڽ̵Ļܣ⣬ټƾյƲ⣬ǷãµͷȻûаְգĿShirleyڽ˵롰ۡͶˮأȴûиеκεĽѺɣݵʧУΪһ̣Ѿ̫ĴˣShirleyͷ˿ңڸղŹڽţЩʱ߾ӿŵĺҲˣʼָĮӫ⣬㲻𶯣впܻľ׶΢΢ڸߴ  
ܼͻȻתΪһе㲻̫ӦĨĨͷµ亹Shirley˵ǽˣڼֵ󣬰ǰĺڰ˰뱲ӵù㿴һʤˡ  
ShirleyʼɫʱҲǾеĺһɢȻ˸ۿתһظˮţڰˣлϵʶ㣬Ȼ治һУǸÿǻؼҵˡ  
˵һ룬ͱµǹϣǹУӺĽкаһҲȴֳ֪ʲô¶ˡShirleyɫҲˣãѵǼķʽˣʲôʣ  
ǹ˲룬ǹ֣ʱѲٿ̤ʬУѰµʬѳȥڱʬԱ֮ʱ䲻Щԣűм͸ĶںɫʬѸٴ˹͸ˮͻȻΪ۾ϸһȷʵи͸ĶԺܿٶǽӽǸʲô״ֻܿԼֱֳôƶٶȺܿ죬漴M1911һǹǹ󣬸ʬʲôҲû£ȵĶգۼûˡ  ҺShirleyͬʶԷղǰֵʲôʱҺȻñ΢ͷȥ˵ڵءֻúһѵƬͬʱһ£·ҵһ飬ǰһһģ͸ĶӺǰ۶ڸʬϻܿһˮʧˣûκ  
ģ͸Ķ,ƶķǳ֮죬ҲֻһڲҲڿ׼ӵҲޣûаղ׿ǹֻ档ڵխҲԲ׽Ŀꡣ  
Һshirleyԭ·˻ʯͷļ̳ڣʱӺǱߵǹ֪ͣʲôʧƫƫ޷ԽԽǽshirleyȻ˵ͷǹ  
ԭʱѾʮ͸ģ壬״ߣ㣬ǵshirleyϿǹͼҵ̧ǹеľӵײʹѾѵļ⾧žžصľײֻ¼ƬѪȻʲô⼸ǹҪӦͨͷ˴ˮʯȥ·˸ʵ  
¹˲Щˣ±кңҴӦһûʲô·Ƶ±ߣӱ˽ϴƬѪδɣͰҲڡ  
  ӵ˺࣬ڰǰŵǰ벻һǹҺshirleyˣΪǵʱ޷ղ³ͻȻҲûʵǽң˶ˣ﷭Щʲô  
ӱס˵ָһһѪģĶǹʩʲô㣬˵Ƕмˣ˻㣿  
֣㣿ǹǹˣҪȻ㣬ⶫôȥʮģ͸ŲʣҶӷһȫѪѾԿˣǶһ׶೤ԴƽҲ֪ǱĵĻм֣βϸȫǱ͸ϸۣҲܷҹ⣬ȫѪ߹ضУͿӣһЩָۣ̱˸ӣȵƬҪûȣĶȴ˵ĸ첲ֱ֣̫Сˣ첲ĳȶϣֻ˵ô  
ϸϸ飬˵ⶫЩ㣬Ѳܵޣ˵ֶȷ֮죬ǳϡУСͨӤ£רССϺȨƵĴٹˣϲڱһֻģϰѸĵƶˣϡ֮ʵ԰һͨȰڿҹ黹Ҫã׽ס ܻʮ죬Թ㣬ûլĶһҲڼû˵ֱֶˡ  
Shirleyҡͷ˵̫áɡ˿ǶĴ죬һʱһһûͷ춼ǴɫĹݣٸ̣ⶫǿѪΪġ  
Shirley˵ЩƷūȥ۾ʬ嶼ǱЩһɵģ֪ѪǷҲʽһ֡  
ʱⶫȷʵޣǰ굹ڹֻɱ걾ģһӡȥʲôĻû  
Ұѹض˵ղ㾹ȻûԹûװ㣬ˣҿһӺڰ˹ϾˣҲɵ÷ڿ弸䣬δ˵꣬ͷΧֻʣӡshirleyһˣΨ˰ӰҸϽվΧһһĸʬǰᵽϣܶطѾ¶±ߵľ㣬һѪĽӡ 


ڶʮ ƫ
ֻŷϵ㣬Ȼ֪ʲôʱʧٵģ϶ûзκȵĶ򲻻û˷еģ׶༪ˣЩڼ֮ѪĶ°ȥ

漴һǴӡѪʣֻһ˵㼣Ѫӡ״ӦþǰģԼʮѻʬĵطͲˡ

Ǳʲô׽ȥʱҲò̫׷ȥҲлܾȻһҲûҵ飬æŽӡķԽѻĸʬʬ±ֳѪӡȥƽ˼̳ߣ˹ȥƹɽֻɽľиڣ֪ͨʲôطһӰһ˶

ȻֻӰһ£ηɫʮа˾žǰ㣬ΧƺûбĶһôѪߵʲôɣŲԻShirleyȴӿ˲ӣҴҴӺȥ׷ϰ㣬Ҳڴк֡

⴦̳Ķ߿ʼʱм䱻ֿɽ춯ʹʯ̳ɢһֱƣڱûע⵽̳߾Ȼиڣʱھ𵭵ıʯ˼žգΧһпȥԵò̫ʵ߱Եɽ϶֮иĪ⣬ҵֱңɽһȥھ٣ӫ谵ΣյϢҿShirleyѾ첽˽ȥҲٶ࿼ˣһԥֵۡͲɽ

һɽû׷ѸǰӰǰ㡣ƺǻ֢һ㣬ʧ˫ֱǰıﲻͣĵγѪԴ˺޲ǵĵҲûκηӦֻһѨš

Ҫס弱æ𾪶ϵܣǵ֢֢ԼѹһĻǾͻزˣǰû֢״аˣ

һʱıӲϵѪʧѪ࣬ûаɫٲĻѪҲܰShirley˵ǵȴ̼ζĶ֢߻ָ֪˵ó顱Ҫְ֣ﲻ֪ʲôʱһˮʯƬԼлȥ

Shirleyæ顱ڰǶһĨ͵Ŀһһ̵˵ϣҺShirleyϽסͷסϱߵĶֹѪֵļʱôˣΪʲô߽ɽΪʲôҪϹԼ۾ĪǶʲôʹʧˣ

Shirley˵϶ǲȥˣϢһҵͷͬ⣬ϢСʱ߲ûϵҺӾ̧Ҳð̧ȥ㻹ˣҪ˼ʿǹĹʯͷˣShirleyι¡ֵǵǲѪЧ鵤ҩⲻЩۣܹҲû٣ȫ˰ˣھʣ°ƴСһˣȥȻҪ㵽ͷϣдǷȥ͵ûǮˣȥϽĹ㣬۾ͼʳɱ˵ʽķ˶ˣⶫҲƵĵ˵Ѫõεۺҵ𿾿ܳ伢

ֵͲĴſ˿ΣɽխҲ׷ĵطѾ쵽˾ͷˣۡͿڹпͷˣһþʯɵǽǽܰŶصǽϣһֻѪͼڣ͸ʮа

˿ֻѪۣã񸸴ֻ͵ʥͼҲûôطеĴ˵أ޺ǡĵ¼ֻ̳ΨһһͨǽǵѪ۾ڰʾʲô

Shirley˵ֻѪ۾ӦɫǰǱպϵ۾Ӧģ޺еĺܶطԼֲͬͼڣҿǽʯϵ򣬶һֻʾãĿ⣬ѪȴкֿܶܣԱȽϴ𾯸ãǽǽأȼ֧ҪҪһܽ

ҵѨͷʯǽǰ˿±ͰŶдһζĨһ£𤻬Һ壬ʯϹһЩ۰ľƬЩڼȥѪĶǴǽȥģô˵ǽҲˮʯǽϵЭƹȻֱ޸ģ粻ǽʯšĳԭ

һָ˼ǣɫ׵ˣʮ˵ЩShirleyղô£֪֪Լʲô

ҡҡͷȻ˵µʱͻȻеܺ£ֻһͷ뾡뿪ԶҪٿЩʬˣԺľԼߵԼΪʲôҪ

˵ҸŮصĶӾͻѪϾ̫ᡣЩǲôģǶǷ߹ٻصģȻ֪еϵﲻ˾ҵûԭ·ȥ׵ġ

ҿһ£ԭ·ȥĻתصĵĻɽȻмºӣǴҵºˮļ߸ҵ·ǽȻΣգҲһĻҵ·Ⱒǻ㱵ߵ˵һʲôܣβʼǸȻڼ̳ɽôط˵йأնи˽ᣬ»ȥ֮Ի

ҿ˿ֱϵָ룬ʯǽԶİɫ룬λƫұ˾ġһҪԻԱͬ⡣

Shirley˵·ˮסˣ߻ͷ·Ҳףʽ׹ܻʣöըըģ⻹һѡʵߵĶϣ׹ƶʹĺˮעߺ󣬾Ϳλصºˣǲ˶˲ʣˮʱ䳤ˣΣա

ʱԥ,ҪӵºȥǸŹȵˣȻǲصĵطȥ˵ûиϵʦֲǽˮеҾһʵ̫ȷˣǽںûˮǶ֪Ը˵ָôţ

ﰵϸũҪϺˣô죿ҪҾܣshirleyϵ۵˿϶ǲͬôҪǴ壬Ȼھ״ָ̬˼֣ѱĲʲôʱַˣһҲ㣬ǹţҺβһ㣬·أ

뵽Ҷ˵ˮеȻûģһ·Ϲû޲Ѱˮ׾аˮһָˮҲָλﱱʹˮˮһˮ

Ȼ˵壬ΪףʵҲףоˮȻ벻а֮ȻӮлһЩ˵ԭһ֪ģȻЩǴӮʱǸ٩һ֮ԺͼʲôǺͼأµʱҲͷ˵쵼ʱ룬ʱϸɲ̰۸ôһ˵θУǹģһںӱߵһƻ˼Ҵ¡

ڵ㣬˵̲סϺ˵Ҳ֪ǲǵһƻԴˣҵǰֱðǣ̫ͼˡ

Ҷ˵㲻֪ܱܲϹͣƻԴţ٣ںӱߵһƻ·˼ԼˡǸԭʼĵʱѺܶ࣬Ⱥڶˮ֮Уҵʱ࣬Ȼʶǳޣ˾ͶźϣܵõһЩָʾôϰձܿѣҵ

ʱԾһһͼǷ˾ƻԣҲ˵ģһ޴ĹǣһֻϹ꣬׿Ȼγɵܴ˵ôġ֮Ǻͼ˰ͼе״˰ԣʶУݼأͼͼһ׵㡢ڵڱβߺڵ㡢׵ڱͷв죬ͼʮڰװߵ㣬ɫǶʮɫʮΪɫȫǵһ塢ߡţڵΪ˫ġˡʮΪͬʱͼлһġΪߡˡšʮΪ֮ɵĹϵλһһżĿ䣬ʾȫ϶ɡ̫֮ͨ⣬سɣǵɡ

Բ˵ʼ֮һһˮ֮ȻĹɶڴУ˵ߣһˮе

Shirley̲ס̾벻㻹֪ô߰飬ǰΪ˻ῴˮ֮⣬ֻǮ

shirleyҲ˵ѧʣȻ⣬϶ûŵˣǫ˵ʵ֪ĶˣֻƽʱҲһ˵ô˵ﶼԷ˰ɣеۣǸݿ͹ۼȴʵģҸ˵һǸţΪһҪԭУξиϵй棬ڣ𣬱ڶϽƣΪǻµķλѣ¾¸ɻһ·ͱǿݡţվֻǼţ˾Ǩ˵߶ڶչ߳ͬھͨˮ˵УһϣڱսԷλռݾԵսƣˮλơ

һ˵ķڷ׼߿϶ûҪųȥһ·УǴΪӾͷİ˽ȥ뿪ǰֶʯǽǵѪ˿ͼڻ᲻밢ĿľٶʲôмʵЩˮĻ壬Լûʲôģ߱·ѲУԸһ·

һǵͰŶǰȻʣһΰĵ´ϿȳǰͱأԽʯ΢⿴Զͷǰ˼ʮףϿݺύģȫǾ޴ĹʯһһͷǣСһҲС˼ȦϿȱԵĵطعʯʯһ壬ֻЩļ׵Щʯͷġ

ӱŻİ˵˵ħԸ⹩ﾹȻôߵĹǺҿǵöСˣ˵лء

Shinley˵µĴϿĹûߵģ֮ģ˵ȥǧˡҲͬShinleyĿ˵ûôô߹ǣִйˣеĹǻʯûнʬǣԲõʲôǻ֪޺ʲôһ㻹Ҫġ

ȥ̽̽·ǰͻȻ˵ЩͷۣǼæͷȥһ֮£""һ־棬˭ҲûϵǳĵطһͬɽһǶɽеĺɫɽǵӫ⣬ߴڰǸӰĦ촣صıǣص£Ǽʮ׸ߵľ޴ǰбֱֻ۶ݽɽڲ̬Ǹɽп̽Ĺûзôӣ߱һûκװκ

˶иʣǣɽʵ﾿ʲôط漴֣涼Ҳǰͬû뱳ķֱ𣬶ֱֻֻۣȴûнţӵλãһߵŶƺʲôռ䣬ǰмʯ

˵òиõĽȥ̽̽ҵֵǮĶ˳ȥҪⱾߺˡ

Ҳȥ̧ͷֻ˿߳ľЩµһԭЩƵʯϿл࣬ǽ¾һµģûShinley˿µʯȻ˵֪ʲôطˣûֱ˵Ƕ԰˵ܲϸ۾ 


ڶʮһ ߿
ϿǵԨײĵĿι޴ʷǰɢ䵹ʯЩǺȣЩ΢Ҵ붼˻Ұɫ֮УԿʼʱ˲δཨżֱָž޴ĺɫŷΧôʯ
ʯ϶һЩţǿףЩŴ۵ʯĿģʯһ۾ͼڣЩͼѾˣνżʣٴοûʲô⣬ͼڣ˼̳˵ķǳأһǱĿۣ֮һǵѪۣ֮ľԴͬС죬ʯϵľڱȽͨͼҲûʲôͬĵط
ShirleyЩʯϵͼںƺĳ쳣Ҫϸ۾ɣShirleyΪ˱ⰢţĿǣƽʱ˵ûʲô
˵ͷʾͬ⣬ϱģҲĪϸ۾ʲô˼Shirleyסվںܽľ룬ĿתŰ˫ۣƺҪѰʲô
ShirleyȻ˵赭дȴһʲôǶû뵽⣬ѾͷľٶҲȷʵ̫Ծö˶˵ľȻ֢żʯͷȥԼ۾Ҳͬ˵ġײаˣҲѾʶǸˣп۾޺ĳϵ᲻ߵһĸأ
кҲ²⣬תͷȴƺֶ󣬿ShirleyŰ۾꣬ҲӴչȥһ𿴿뿴۾﾿Щʲô˰ҲûƳʲôϡĵط
ʱShirleyƺѾӰҵ˴𰸣ȸ߰㲻Ҫģʲô£Ȼǿʯϵ۾Ȼ롰޺ǡͼڷǳƣһϸǶеģǰͼͫ߶һȦκɫ͹ۣShirley˵ǿ۾ҲƵĶ
ŷֵûע⵽Ǹϸ΢ĲϸۿͫףᷢйѪۣһΧƣѪ۰Ѫ˿ȴϸ΢ϸ壬ǰ㴳ɽҲᷢ۾ȻͼơģŰ棬Ҳûа⻰˵ڡ
Shirley֪ղŵº˲ɻỳɰ㣬ShirleyҲʲô۾ת֮˵ǽ͵ͨ۾ֻаٷ֮ߣǷǳ΢ģÿ˵ʲͬĸӦҲв𣬰۾ܸӦһЩ˲ܲ׽Ȼر𣬵ֽϣҲӵеĶűʶ˵أʯϵͼھõ֤ݡϽ˵û¾ͺãǻǸϽ߰ɣ뿪طͲҪȥʲôˡ
Ļո˵һ룬ͺȻ˵ûõĸɵû·ˣкö඾׷˹ǶҡҺߣҲ뱻ҧ˵Ż
ĻôеǳԾô˵ɽɫЩߣأëȻ´ϿȺܶĵطûУǰܲǰ취ôܵùЩĺߣűڶ絶һ㣬ԳҲʲȥ
ʱߵɽʯķ϶Ⱥ֮Ѿɫһקסҵĸ첲ϵܣؿȫָˣҿߣˮˮ·ҪǸղŲ߻ͷ·ڶ߸ˣǿȥɡ˵Żǰܡ
ҸϽְסţǰһƽӹȥɣҿֻȵǺɫȥסڵߣİ취
ȺζӿδΣȱĵ㺮Ҳݲ˿飬ӱϰ㣬קסƲ󲽣ܵ˺ɫײĶţǸߴڲͿˣߺֵܰͲɨһܵľʯṹĽ滹кܶ㣬ӿֱͨͷȥ
ȺѾȽϸڲˣӰѰڵϣͬҺʯ壬סź󣬽ŵĸоҲûκиȶеˣҺǰûҰ׽ߣֺ߲ڶ࣬Ƶ磬֮Ϳ˵մžϼ
ǲڻбķ϶һ絽ȥҪȫһЩΪ˽ԼʹùԴֻһյͷƺһֵ֧Ͳһ߲ŷգڲ䲻ʯң״Ƿ䳲ġ޺ǡƣṹûôӣʯѨĶСĿܲǸ˾סĵطʵ̫խѹˣҪס棬ò˶ÿܾͻ
ﵽ˻ҳԺܲˣһСеʱԳͻȱơ
ֱĲʱ򣬲žཫںڰĹУ˳쬵ȥһһ׼ĶڣǾ²һͨڡǺڵģڵ¿Щʯ̫׷ֵײڡ
ſǸǰ̽ӴӸߴ¿˿±ߵӫ㱣ֻܿһŤ䶯ĺߣۼµڣ˱۴ϸСҶͷ϶иɫۡȺеţеĻ˻ҧԽԽ࣬䶯Ķˣ˸еġ
Shirley˵:Щߵľٶ֣Ҫǣڵȴʲô鷢?
ӰѰ£ԼҲ˿Ȼ˵:ҿǵȥǿ̧ۿ˿ֱϵʱ˵ⲻǸյԷʱ𡣡㱻ӵĻŵĲᣬ˫ֱϥڵϷ״ҲЩ겻壬ڸô죬ûгԵĶˮˮҲˣھţڵʯݿžƤ㶼˵ͷۣǽ˾ˣϳҲɲȥ
Ҳܲǿ϶ȥˣɫеĽҲǸסģ֪ʲôڱҪȶ˵ȶĵĽڣ˵:ʵǱˮɫҲˮ޴ǺɫģȻҲˮǶ㵽һΣյġ
ҺȻ뵽һЩ취ֶԴ˵:ղϿȵĵײǶʯ͹ǺĻʯϣһɽ룬¡ĴӦǰ緢ĻɽҲȱĵط˲٣Щ󶼱ɽȻںзһɽǲɽˣȺϲ䣬ǶǴӶߵɽģҹڽӽԽϢԽŨֻҪ취˦ȺǰӳһأܰȫҿĲЩߡ
⻰иܴ˵:԰ȫǺɫģҲӦˮȻ̫֪ˮܿ˻ȻȺϲ䣬ҲҵˮôҵѣǷ˵ļɻ𣿡
˵ϸũʵɶ񣬾Ҹ٩˵ԭеĵͺñǳӵĵô˵ԲˣүҲܽſǶ˵:һˮضľλνϣԺͼΪĵżΪλ˵ɡִֻ֪ˮ˻ȴ֪ˮΪ֮ĵΪˮֻ֪֮ˮڱϣȴ֪˥йأֻ֪ˮ˻ȴ֪ʢˮ˥˥ˮ˵㲻ŷˮЩ߾˥ˮˮԽ˥ˮǵˮҲΣա
۶ֱˣ˰˵:̫ˣҳ԰㽲˾ҪУξҪȻûϢ
ShirleyȻһ֣ʾﲻҪ˵ˣж̾
ŵĴյڿ̽±ߵĶshirleyǿ·Ⱥָָߴľڣϱ߲֪ʲôʱһɫСƣڸߴλƵģ١Ǿ̫Զ˶ɽϵľѽϡ٣ӫҰʲôʹ۾ǿֲǵƣվµСˡȻǰӰһΣͱһΪƽʯ£Ű׻ĶʹϿȵĵײ
ϵȺ׷Щذɫ壬Ǿֻʮ׵ĸ߶ȡĶȽֻЩһһŵĶһЩ״Сȿֺ󼷽ȥΧΧͣסЩɫϺȻðʺĶƾųһ컨ת˲ʧԽԽ棬ſһǶʯĻʯǼУ̾һδͬĺߣҲ֪ǴĸҷģѪţֻȫۼڲȻ½룬ſѣеĴһ䵽ϣʯͷо̳һСʺĶת۱ֿήˣߵĶ֮ͣѾ˵ˣߴӹ϶£Щɫм䣬һĽλ£ĺ߶ĹԣԶҪǵϴʣ֮󣬲ǵġʲôȻò̫Ǵŵذɫ壬ӦʲôѣʮǴ֮ģ滹桢壬ߴһŰɫС˴˿Ѳ³˰˾Ųʮ˵ЩعֲЩȵĻ˵ԶģǳԱ˾ͻɢȥĵȵȻɣعСԲ̽ƻһǳ̰ϲʳʹҲѶأ벻Ⱥˡ
һ˵Űŵķ£ϾЩ߲ǳģӦûзֵǲò˶ãͿˣɰȴͻȻ˵ǵģѾˡܸо˵͵ͷĬԵʮ
˵ʮ֣أǲҿЦģ뵽ʺ춾ѣҲɵöͷϿʼˣٴ͵⿴һֻۣʯϵߣڵĶڰš
ҼæӣûҲԸоµһ֪ǵĴڣֻ֪ǴѣϮǽҽ룬ڶڼȺĶҺShinleyҪץʱһЩѣǸԵһʯݣ
ֵһûд͵ߣʱȻˣŲصصţܱ֭֬ʱ䣬Ҳ𣬸ղʱѾƺûеյ˵زԻûеƻʵǴѰ
żֵֽͲһ飬ʯıڿտգֻǽһûۿ׵ĹߣShinleyһʯҲͬĶShinley᲻ħĸߣЩܲʾˣѵĽǸĸסģ
Shinley˵ᣬħĸĵλǷǳߣһסڶ޺ǵУѾ׻ٵˣ㿴Ļܲ˵ǼҲ֣ıǺ⣬밢۾ƣ۾Ӧòǹۣĸܳһλܿˣ᲻ѺЩ۾Ҫĺѡߣʯţǿ׺ʯȻвп̷ģ̭ˣܶϿιˡ
ҵͷô˵طȷʵǼΣһ㣬һһ벻ס˵ӾżæŵĴӶڴ˻ҵ׼ôˣҿȺѾʼˣҪ͵øϿˡӻһش𣬾ͻȻѹҺShinley˵ǿС椶ʲôأİȥһڰĽУ󱳶ǣҲźɫǽڣḧǶʯǽȫɪɪȻعͷǣкѪֱۣʳָָǽ˵һŮˡ 

232Ŀ
ɫʵϱһɽľʯֻڲ˿տǣʯīɫģеĿռ޹ԣShirleyšֵۡͲͨȥխĹ˽Уֻͷǽڶڴ֮ǰ˭ҲûľٶʱȰϢվֳ֢ɵöЩΪģ֮⣬˼ֶԺõĽ䱸֮⡣ 
Shirleyڽ֣ԼתӣǣǿһתЩʧֻϹкѪͬѪᣬ۾ȻţȴѾʧȥĹʣǺѪǴġ 
Shirley˫ĿѪæҪȥ鿴ƣȴͻȻ첲ָǽ˵иŮˣǽϡֻʯڵÿһǽжһŮˡ˵ŻҡҡλεҪˤ 
Shirley첽ǰס㣬ΪȥϵѪϸ۲˵״ǺڵϹȫѪҲۣѪ٣۾δä˿ڸѰȼϵ壬ʱҲ˹Ű㳤ֶ̾˵̫أ˲ɾĶӺ۾Ե޹ʵѪֻѪ亱⼸ҲͳֹΣһȥ۵һլһǾһϺϲġǶζڰ㲻ѰľٶǣԥûȾָСº֪£˶Ƶûв룬󣬼ȻԵаţô϶ǲٴȥˣҪȻǳɡ 
˵֮߳ȺĶߣǿѵĴߣ˼֮ëȻԼȨ⣬ȻˣٻûдǽǱ˵ɫˮʱȻźϵܣŰˣ׵ 
ڼŲǹӵȰϿ뿪˵أ˵ҸղſЩѾӿˣҪǾ͵øϽҪ͵øϽҸܽ˵ڣ˻أתսλʤǿС 
Ҷ˵ӲѰ·ĸ򣬿϶Ӳȥģܵٿ죬Ҳ˦ЩߣʯͷҲ֪жٿȻס·ȴ֪ûкſߣ֮£˴խѹӦû֧һʱ֪ؾǰ취± 
ShirleyҲͬڵ£زܣҲٶȣӵ֮أȻһ֮£Ǿ;û·ˣȻڴ˵أҲֻҪʱ䣬ܷڸҵʲôߵĶǾͿͻΧˡ ԲߵͬʱҲûţϰᶫŻԽæԽĿҲ̫ˣȫ±ζƽû취ֻüˣ;뾡һа취ͻȺٶȡ 
ϵÿһ㣬ƶʯס·˶㣬һĵƣʵյ˼㣬ڵλãһխͨ߸䰫Сʯߣϵͨھͷһʯ棬Ψһȥ;Ѿ¶ˣԴֻаϵĲֲ֪ñˣѾˣͨȥͿԿ浶ͱ٣Ѽߴ󣬵ԨȴԵЩ΢ͷСͬϣҺԴ¶촦ֻһۣӾͲûιȥ´ϿɭγһֿҿлһصϢجΰĻʹ˲Ҳ¿ˣϽӻص±һ㡣 
Shirley㰲õһУڱϢҺϱǷ·ˣҡҡͷϱ΢վһ٣뿪ҲҪˣԱߣΪ˱ĿֻţҲûֱ˵ֻ˵ǵˣھͷĵֻҪΪĵ·߾ͽ̫ߣߵĽǶֺ߲ܴ߽ܶͣ  
ÿʯߵУһЩڵʯ壬ײİƵģҲʲôģҼСʵʯ壬סڣЩʯѹϣȫЩȻ׶ͣҲܸʯͷҧˡ 
ڷȷû©ķ϶֮Χһÿһ㶼ϰҪҪһСʱʱ䣬пʱˡ˼ʮ׸ߵľ޴Ѿ徿˶ٲ㣬սǶ˵Ϯȫȹ̵ģһǶȿǣҲûκءȺһӿǾֻ·ҪôιߣҪôӼʮ׵ظ߿Ͽɱκһ̫ܣʵû뵽ʱ̣ȻľȻԴӸ˵еյľӾǴѣˮȱǹҩܵͱڶʣȺ޶ĺ߿£ֿԣҲֻгϳӳȥ 
ǺεˣҸղźShirley˵ʱȻûֱԼۿˣ廹Ѿˣ޿κεҡҡͷȻҲǾȲ˸֮ˣүעҪڡɽˡ 
ҺӶ˵ͷɥأҪЮǵʱǸնͷֽͯŶȥˣѲɻ˸ѣСʱӵСӴʱΪ˻춼Ҹͱ˵ôˣô֮»ôأҲûƵģЩвУҪ֪ж˫Ľ۾еؿء 
Һʼնڼ̳ľٶڻȻѣȻ˻ᣬȻҪڿһͨûѻİͷȴShirleyˣShirleyܸܿܲ˵˵£عȥôģиղ˵ģѪᣬеΣ 
Shirleyôһ˵Ҳʮֺ棬ǱһͷShirleyϥϣ˯ʧѪԵʣӡʴص׼̳֮ľһֱήҲ񣬴ʱһͣ˯˹ȥҲȷʵҪúϢˣ˯кڷShirleyҪȻΪѣʱˣϦʲô˵أǽһĹȥĸĸҲˣڽšѧ̡ʵͽѧ"ȻֺǿѧʵЩǼ˵Ψ壬ŵŴеˣڿǱܶһЩҪԱƵݺ͵ӰǶǸý̵ͽռϡŹֵĹŴףʳоеİأһصУֿ֪ĿķǽճŮӤУκ˻۾ʮΪޣ˵ĺӣԿ顱ʵ 
ѧ̡ҲԼļ⣬Ϊֹ϶صķǿѨ磬ΪпѧָеĲ׶㡢ࡢࡢ࣬дĵֻ۾ڴԵϲλãһɹ塱׵දλô­ǶƤ£ɹ塱ԹԼϸ΢粨ı仯ʮУӽ񾭣ԡɹ塱ˣΧӦ̶Ҫͨ˵Щۣ򿪹ĿЩں챩һܴѶ滰ֹܵķһԹġͨʮ߶ȾϢĿİ취 
ĸʮۣ͵ԼŮʵ飬һʼͷһĻУнӽˣҪ۾ǲκ۾Ӵ쵽ʮʱĸһ¹У㲢ûʲôˣ嵱ʱǮΪڸǼ˵⣬иõǾ;һЩҵ˰Ҳ֮һ벻мΣǰΣյһǱΪ۵һլʱ䣬һǡϺʬǹޡ 


233¿̻
ǽ˰ȥľоȻἰĸʹõķǴصãһǺֻ͡ڡйϵӢصʱȥ˴伮ֻڡľǸʱ뺣⣬Ҳ֣ͷǱرˮʬľ飬ƵȻеۣȴ֪⡰۾֮ԵϸȥԼҲ˵Щ飬뵽ֱִ˵ĿطĹż⡰޺ǡйأħ֮󣬲صذ֮صľϢĿ֮пǵħɸѡĸģȻ޷ȷˣȷɶԣطҲǴӿ׶ݱġ 
ҲɸShirleyϸģѿĳֶߣղ֮尢Ĺ֮£һǶ˽ؾصܣͫϵѪߣͼڼһ£֮ĳ΢ϵʯǴĿıǣصϿеʯЩɭѹֵʯݣаָǽ˵иŮˣЩҲͿ֪ࡣ 
ȻΪѺɱЩû۵ŮӣҴһʼиܴʣʼûüShirley˵ȻҪɱЩˣαطѾĽ˺ƴḶ́ѵҲԭĹƣ˷ҪȵնƺȫûֱҪ־ûм޲ģʲôõģ 
ݾȻָתShirleyҲûȥֻҪռʲôǾͿҵĳ·Ȼ֪Ҫ·ǳ漣Դеζܡֻʯ϶ϤϤ֮𣬲СʱǾѾˣֻһڿԽȥȻʯ嵵סʱȺûûάֶã 
Ⱥѵһ㣬ֺ˭ĺЩţҲûʲô˵ˡȰǰ·ˣЩһʱϲ˵˵Ѫô£ոҲѪᣬǲʲô֮ 
ô˵õҲôǱ˵Щֱڻجأ׬˱ʴǮðһլӣһӣص㶼ʽܿ۸Ҳܺʣ䶨ˣΪʱȫһȥģӺͰ㶼ߣ벻һǷӣ۾Ѫᡣ 
֪㵽صĵطͻе²ʣ΢΢ԥһ£լӵ˼죬⼸˽⵽һЩլӵ飬լӵǸѸǮѾסʮӼҲƽ£ǰЩͻȻˣûκˣļֻèҲڵԵ޹ʵˣ˴èѪȴж򾯷ûж⹫ 
һΣһɹޣ̥͸Բͣ΢ѿǺް˱ڲ໹ЩĻӡӺ̳ģշתۣ汻ˮʴñȽأ߻˲ɺ룬Щԭеŵ㶼ûˣֵ˶ǮɹޱûãҪкܶͷǹǣΪ˶֪ϷҪǶ⣬ԽεĹʬܸȤͲ֪ЩԹϹղգҲûⶫӺ̳ģװôԸʲôõģⶫҲǼЩңûԲ׼Ҳ˼ǮͰѶˣյſڣѪˣǰǼ£ҲûҽϽҵطⶫˣһϾǻǮջģеϧԭ۳Ҳаǵһ˵Ĺϰо飬һ屧ôɹ޽ȥû˵ĵطѴɹˣŸⶫ뺦ȫҰ֪ʲô𣿴ٴߣǧ֮ͷӶ£ִ̲ңǾ˵о֮󣬻ҪǶιͷɻҡִ̲洫գӲŮǶиܵĹأٴ֮͵ͷǹǣƿסλ󣬲ɺ˰ѴƿӽΪʲôô̲ôЩ̷ͷǹǵģЩɿ֤ˣЩ»ʵǹ֪ġյӣⱲӳĴ̣װأ̫ʢѪ֣֮֮˭ڣ 
Ҫİһ˵񸽽ּ󣬶ǸʧǵǰûԲ˵һأͣô඾ߣǲܶȥأ 
ҵ˵ͷˣڲһܶˣĺܲҡղŰЩؾٶ˵ڵʯǽӵ㿪ʼÿһǽڶǶһŮˣһ˹ľţ񾭱ǿʼľҿ˿ܺɫʯǽ˵ǵĴϢ﾿ж߰ 
ҾֵǣڲʯߣһģʯשһɵĽ˵ǽиʬ壬ǽ嶼ڵīɫҲʲôεԽԽùŹֱ֣ǽڣ˵ҲиŮӣᱻǽڵʲôλã ǽһ̸еǽк̵ܶǳۣǿĳַţеʯͷǺɫģֻ۾ĻᷢǽϿŶǿȥ鿴ҲһЩҵۣϰָˣЩʯǽȷʵ⡣ 
̾æǲǽϿͨĵͼûлشʱҪһЩǣĶٸֻڽ֮䣬ʲôͨʯǽϿŵķҲ¼ĳЩ֮Ϣֻ֪᲻󣬶ҼʹҲһ˿лǶ˼ָֻ 
ΪúɫʯǽϵĿ̺״¶ShirleyڸռһЩ׵ϸңͿĨʯǽп̺۵ĵطһ׵𽥸ǰʲݵĹճһЩͼΣЩطĿ̺ѾĥģˣΨһԱϳһ棬иŮǽϿ̻ĶдǽϵıǷţŮ̵ģǽϵʵֻ̫ȥұǽۣÿһǽϣƵ̷źͼ̶ַȣȻһΪƺҲͬһʱڣصݴͬС죬ǶԿǽһ¼ϵظ 
˿ʯеǽںڰʯеݿȫˣȷÿһǽϵʯ̣ǲͬỤ̊ûκ֤ݣҲֻܽ۵Ʋ⣬ǶЩûۡŮӣᱻڴˣÿ˶ҪǽϿǰӡΪ̵飬Ϊļ֤ȻҪ˫ĿеѪͿĨԼ̵ͼ֮ϣҲ̣ѾϹ˫۵ŮʬҪϿеʯϣںߵҧ£ΪڽȨͳµƷ 
Shirley˼ḧĦſЩŮǽڣǽϵʯֻ̣йŴڽͳεѪ̣ûκοɹϢʱɥ겻ʯš 
ShirleyȻסһ˵֣ЩʯһصıǡΣǡ 
ҪʲôȴӴһãǸϽܰɣʯ嵲סˡһֻסڵļʯͻȻȥͷߣĺҺڵϱܿͿήĺɫǶήúָʴã֪ʲôʱʼѾʯͷˣȺӵĺ߸ŷӵһСĺٶ죬һһɫһֿ죬סԾڿеƣֻ̧ӳֲʵʵӭͷĸţͬһмߵͷ̷飬ͷĺɫҲƣɽīɫ֭ӸϽܣī֭ڵϣðƶ̡ 
ŰˣĺڣڲӿȻ֪ϱҲǾ·üëҲֻȥˣһƲ֮䣬ShirleyڿǽϵķţȻ񣬶ΧͻûвҼæϹȥһקסĸ첲ܣShirleyһקŻعܱ˵Ǹ䣬ЩŮӶԶ޺ǵ䡭 


234 ۶۶
Ȼ֪ھĶ,֧һʱȴ֧ŲһڳıԲߣȴЩ֮䣬вʱѵĴߣǰʮ˵ҧţԽҲжֻñâѸ¶ߵİԴ֮ϡ  
קShirleyĸ첲ܣǽϵı˵һڶѳߣԡ޺ǡеĶ䣬ҶShirley˵ĻйںЩ벽͵ҧˣʲôӵ˵  
źȿֺ󼷽ĶʱҸӵ˺ߣӵ˶㣬оߴ棬Ҳ·ˣھһ룬൱¶İ棬ʯߵĲǽߵͲƽûкʵʯ赲Ⱥ͹ǣʹ˳̵һشǽʯĶڡ  
ʯ鼴ڵһ˲䣬ֻ֧ҵĿӲĺ˺˿ಡµͳѸݵʹֺζ̴֣ǳǿ׳嵯ڿзɴڳԶľ룬ޱȣսǰһΣ߾Ѿɵǰ  
ھͷխ˷ִܣҵĿǹ˵Լˣһ֮½ͬʱ״һȥĹ߻ᣬЩбȻ鼱֮£ֻ־ϵһҵƣǰһߵ߿ͬʱҧڱ֮ϣҲɿأ㽫Ӹ߿ȥߴӺڰȥ˰죬ص˳ɽڴ  
ʱƶʯȫסڣֻҰѱȥһţϺưʲôûˣôӣƫҵģڿɵˣʣµһǺͼҩƷƿߣаûг㣬ȫˡҪǻȥ˵лܼ˵ҰѸܰᶯʯ飬ڴܶ赲ҲǺõģ뵽ЩײеĶߣ;ȶӷƽв˲ĺΪ  
ȺȻʱֹסˣǵĴһ㶼ûתھ֮أĻҲܲе־塣ӸɴֻҿԼ£һҲShirleyߵĲǽ񡣰Ѿӻ˯תҲ۾֪¸ߣ¿ѳԹľңڵϱ۾ֻǲסڵ߶ȴ󱯾ȿѵĹʿ  
Shirleyһ߹˵²ʯǽϣѿţħ˳۾еͼУʹеѪۣ֮ҲһͨѪѳ̵һʽȴѿǾʹ˻ıɴܺȨڽϵȨһȨĩڣȨͳµǣῪʼ𽥶ɣǻʽǺ޼ֵģڽȻռоԵͳελڴ£־ǿɱģǱ˾·ȴǰ͵͵ǿӡǣʯ̶Ǻɫģûб˲Խǰ˾Խ࣬ʴµġ޺ǡǻһδģĵѣѵǣƫֱ͵ڿƸֿʯ֮ġɽڲһɺ𣿻ӦˣϵȨԴڶ۾ĳݣҲǻ۾˵ղЩʱҲ֪ǴɵǵҲʣʮˣЩʲôã㲻Ӧ飬Ƕ޺ǵȨͳҲǶвԱУǺвر꣬źڣųǻʲô˻Ҳϡ棬ҾͰͲεҲЩߵ汳ʯ١  
Shirley˵㵹ÿ㣬ȻǶ˶ˣûʲô˵Ļ  ҿ˿ˣʼЩе㰭ˣֻöShirley˵ֳϻ˵ʲôĵһ£־ᶨֵסԪŮջ˰ҲûʲôҴ֮󣬾ͲĹˣԸκͲκϲκϣооڹƱʲôģȡɸֵĽڴЩʯʹ̸ֵ֮Ĵ򽻵Shirley˵˵˵žˣܶѾγϰˣһǺ˵˵ڶ޺ǵɡȻѹ˵޺еͼڣǵǽϵ֮۶ֻһֱָĴɽֻշֱʾ޺Ƿδѣȷѣɿռһλξ޷֪ˡ  
ShirleyΪǻﵣǣֱƺĿУһЩζı仯Ҳת۾ǸؼԪأ˫ԴӷŵԹ֮󡭡ʵ˵Ƿ֣˵˫ۣ񱯲ҵļ䡣ʱձԽԽ֣˵ڶѺܿҪˣܷӳ죬Ҫܲץסλˡ  
֪ShirleyѪͳ⣬ƺԽҪ΢ӦȻΪǻлȥϣһЩָҲǲ̫ģվ˿Σ֮ĳˣƾжı£˫ᣬ·ˣŸոհ˹جΰ䣬ȴǸ뻢Ѩȥ̶ǵô˲ãΪʲôͲһΡȴҡͷβµľ΢΢򡰻ɽķбʣµİԴбڶ͵ɽϣֻɱ䴦ǰֱۡɽ֮Уͱ֮ĽǶȺСǵ㣬Ҳбŵģ֪ǹģϵʧб  
Ѿû˼ȥĥЩˣ˿ļˣ޾ʣˣ˵ӲܵǶ˵ͬ־ǣźǿʤһˣıˣ죬õˮزҲǽ߾ȫˣȱôһҿҲˣˣҸ̬һҾʹֱȥˤ÷ǣҲЩҧԵʱ˭Ҳҡ  
´Ӹߴȥֻ϶ֱܴ˵˵Ӽʮ׵ĸ߿ȥȻæмһ˵˵˵˾Ҫ˵Σ㻹ǱҲôһ㣬߻ûǰͱźͿˣΪȥӢƥ֮£ôײأȥˤΪ߾ܷŹ𣿻ʬҿһͨ⣬㶼ҧαطǳأҿǾţȥƤһڣԸҧ۾ҧʾɡԭиУξ   
Һ˼䣬ΪǶԼȻںʵֻԼһ﷢ı֣Ѿо˾ԽԽԣʱͻȻˣЩʯͷˡ취Ȼﶼ֪ҪģԲһڸסͨʯǽƬϣһƬɫӰǴʯͷѪײȺУһִ߿³ĶѣһӴ̻ƶĶ״ǺɫĲݹӺͿήɺںɫĻҽˣȻܰʯǽʴһ󶴡  
Ӷ˵˾Ҫ¥ɵóˣ˼䣬ôߵĶòأ˵Ҳ׼汳ġ˵ŻҺӡShirleyǹڶ׼ȺȻͻĵطļӵţҲҪȰͷĴ߱ˣں̫࣬ǵӵҲûʣ¶٣ʼûлǹһҪɵǼһ  
Ⱥ궯ͻȻƽϢӦɢһĿռ䣬ʯ󣬱糱ˮӵϣǵĺҲ֣֮Ų˿۾ڴ˫ͬǱҵĹƴһ̾ó棬Ͽವģζ·𶼱סˡ  
ŵղӽ˿ʱҲǱˣֹͬס˵ĿռȻһ󡰿ʼϸС֮Ȼۼھͷоضסˣ˵עڴɢЩϣ֪Ҫʲô飬ƺоЩôϤ  
ǵѾ͸ˣٷһЩʲô飬ܻȥԭѾŻ˵İȻڵɽɽڶ  
ҿֵͲĹ£ͷЩϸСʯڲŵЩӲˣǾȻûиоʲô仯ôһ˵ҸϽֵۡͲ߶׼˾бȥǶͱڣɽз죬ͱڵľѳϸ죬ҷֲԽԽɽϺѳһצ  
˵ˡڱɫĵطпˮеɽһǿɾ͡ڤˡ  
룺ˣǱɽڶ֮ڣȻűһ߳үǹչˣԶҧʬ嶼Ҫࡣ  
ɽе϶漴ֱΪףҡƺǴɽˮе̫ãҪȫй  
shirleyϽߴ˵ɽˮºˮҪˣҶҿԹ̶ĵطãץһЩǧҪ֡ɽе쳹ܣҪ˵ڸסˣShirley˵Ҳ漴ָˮǴӺζĵڼ̳ϷĵºԶڼ̳ӵʱ̫ãһҳ־õľྦྷĶ䣬ӵıӱǱµľ׶еһ飬ʣҲѾܲסˮѹȻ֧һʱ䣬ɽǼȻѾ˹ѣ´Ͽȵĵ̫ͣߴºûĵˮӿ󽫻ᷢµĺˮ󣬵ºеĻˮѹˮǹһѵ϶м 
̽סߵĶǽͶԣңҪǺˮӿǾͲǲǣˮе  
ˮͷºˮٶ࣬ҲϿȣǱˮȥԼӾȥȻûʲô𡣡  
У²ȺҲͻ˶סڵʯ壬Щʯͷѱ࣬һڿգ׵ʯԾ˳һ§סǽһֻֽǹ𣬵ڼͷֻǹʱ罫ͷ˸Դִӿ£ĺЩңƶٻҲM911ŵȱڿǹÿҲʣôʮӵ־ֻάһӶѣеǳҲ֪ʱ𣬿ʼŨǻɽĲʹϿȵĵײҲӦδȫҴҲŴµľζıȻǿǹ˼ߣʣµǰͺָ̣ӿϾдİͷ  
Ѿ޷ѹƳ붥Ķ֮ʱȻɽеʧ٣ɽʹأȻ΢΢֪ǲǴ͵涼ڶûаڰӴĵصϿһƬţЩ߷·ҲеҪʲôһʱ˼ڵһޱ߼ʵĿֻ֮С  
ȴƺļžԼ˼ӵʱ䣬ʯ쾪ľ죬ӡɽмˮˮλãھؿڸһֱϿȣˮɫľÿһɶϸдɽеʯϯˮ  
ɫ񱾾ͷؽᣬȻߴ󣬵ڲͿˣ⼤һ壬㿪ʼҡɽеֱҲɽ룬ؼľޱ䣬Ե̫СˣǽץŶǽҵҡУվվסˣû뵽أȻˮһˮϿ֮Уǿ϶ǻˣʱ˾̶סԼ֮⣬ʲôҲˡ  
ЩҲŵòһڵĻζкκжʱΣҲûȥЩˣǱҧҲ֣֪˭һҪˡ  
ȻڻζԼٶɽ浹ȥҸоҲž㵹ķҪˣͻȻְĵת׼㣬ֻһ첲ãӶǽ߹û취֣Ҳôͷȱȥֻһֹֻֻס  
㻹飬סҵûȱе䣬ʱһ˼ĽǶбţȴȻͣڼ㵹ȥǹסɽڵʲôطҳô˻Ѱץס±һʱԴֱ졣 
ھϿȵƽУλƫºͷպ֧ڶľϣͱ¶Ĺﻯʯھѹ£ѹ黩µţ񲻽ŵˮҵó㵹أҡҡ׹ʱпͱںȻȥ  
˵ˡڱɫõطпˮеɽһǿɾ͡ڤˡ  
룺ˣǱɽѹڶ֮ڣȻűһ߳үǹչˣ˽Զҧʬ嶼Ҫࡣ  
ɽе϶漴ֱΪףҡƺǴɽˮе̫ãҪȫй  
shirleyϽߴ˵.ɽˮºˮҪˣҶҿԹ̶ĵطãץһЩǧҪ֡ɽе쳹ܣҪ˵ڸסˣshirley˵Ҳ漴ָˮǴӺζĵڼ̳ϷĵºԶڼ̳ʱ̫ãһҳ־õľྦྷĶ䣬ӵıӱǱµľ׶еһ飬ʣҲѾܲסˮѹȻ֧һʱ䣬ɽǼȻѾ˹ѣ´Ͽȵĵ̫ͣߴºûĵˮӿ󽫻ᷢµĺˮ󣬵ºеĻˮѹˮǹһѵ϶м̽סߵĶǽͶԣңҪǺˮӿǾͲǲǣˮе  
ˮͷºˮٶ࣬ҲϿȣǱˮȥԼӾȥɱûʲô𡣡  
У²ȺҲͻ˶סڵʯ壬Щʯͷѱ࣬һڿգ׵ʯԾ˳һ§סǽһֻֽǹ𣬵ڼͷֻǹ촦罫Ǻͷ˸Դ  
ִӿ£ĺЩңƶٻҲM1911ŵȱڿǹÿҲʣôʮӵ־ֻάһӶѣеǳҲ֪ʱ𣬿ʼŨǻɽĲʹϿȵĵײҲӦδȫҴҲŴµľζıŸߴȻǿǹ˼ߣʣµǰͺָ̣ӿϾдİͷ  
Ѿ޷ѹƳ붥Ķ֮ʱȻ׻ɽеʧ٣ɽʹأȻ΢΢֪ǲǴ涼ڶûаڰӴĵصϿһƬţЩ߷·ҲеҪʲôһʱ˼ڵһޱ߼ʵĿֻ֮С  
ȴƺļžԼ˼ӵʱ䣬ʯ쾪ľ죬ӡɽмˮˮλãھؿڸһֱϿȣˮɫľÿһɶϸдɽеʯϯˮ  
ɫͷؽᣬȻߴ󣬵ڲ͵Ŀˣ⼤һ壬㿪ʼҡɽеֱҲɽ룬ؼľޱ䣬Ե̫СˣǽץŶǽҵҡУվվסˣû뵽أȻˮһˮϿ֮Уǿ϶ǻˣʱ˾̶סԼ֮⣬ʲôҲˡ  
ЩҲŵòᣬһڵĻζкκжʱΣҲûȥЩˣǱҧҲ֣֪˭һҪˣ  
ȻٻζԼٶɽ浹ȥҸоҲž㵹ķҪȥˣͻȻְĵת׼㣬ֻһ첲ãӶǽ߹û취֣ҲôͷĲȱȥֻһֹֻֻס  
㻹飬סҵȲûȱе䣬ʱһ˼ĽǶбţȴȻͣټ㵹ȥǹסɽڵʲôطҳô˻Ѱץס±һʱԴֱ졣  
ھϿȵƽУλƫºͷպ֧ڶľϣͱ¶Ĺﻯʯھѹ£ѹ黩µţ񲻽ŵˮҵĳ㵹أҡҡ׹ʱпͱںȻȥ  
նҾûѵ£ҿҲûܵʪģ漴òԣˮµð˳ˮ༤±ߵˮյ÷ˣҪȥ½Ƶģһˡ Shinley̧һָǿǱߵʲô˳ǱһȻˮȴھܽԼԼԼиɫӰӣϿͱ֮䣬Ͽԭܺڣ·ͱڷ϶ʳһЩҽӳøߴһƬ죬  
ʹ뿴ԽԽģھϵİɫȻе㲻̫ܣҲܲôˣȺƷˣǺܿͻͷǱʲôȥ˵ٹһʹҧҲõˮˡ  
ǷŶĶǽбڣǰһԭͷͱӵĵطһ޴ĳ׵ﻯʯļ׵ǻǵˣɽ֮УмܳһڹǼȴڰ֮С  
ѹɽҲ䣬۳žҪˣҸϽк˿ǹǼܵĻʯȥ˵ŰShirleyȥˣԼյĹǼȥǲܵأҸ˱θߣҪŰ㣬˶õȥֻұŰ㣬ÿһۣ׼֮ߴӿߡӻͷ˿ӿĶߣ±ǷڵĵˮôܣֻúһҧأɴǼܻʯԱȥ  
ұŰ󣬾ʱпܵһͷһۣѵĴѾĺѹ˶㡣ԭȺ߳ٳûӿǶڵȼ붼û̧־䣬ǹ巢ӵȫ˳ȥΣľ£ҲûȥǷУֽǹһӣɭɭ׵ػʯǼܡ  
һȥ;⻯ʯôĲʵУ»ƣΡΡϱ΢һɢ˼ܣͬʱȷʵе̫ˣ̲ݻֲһһֻͨð۾¿Լϱ߶ΣҧҧʲôҲˣƴǰ˹ȥ  
޴ĹﻯʯǶһɽ֮УҿǸλЩϤ濴Щɫعλãͷֻһ͹ȥˣǰߵƶںֲʹȵɢζĹǺʯҪԽܳܵĵˡ  
߶ȵˮʼˮܲˣҿڸ־еԺˣȫǴһʶĹԣһڽھ޴ļ׵ţȻǰߵһǹʹһ㱵ͷһ㣬̧ͷǰһShirleyһѶѰɫӰӿǹԭЩعǼƶɽʱ򣬴ӶѨð˳׷ȥǻʯǿǵȺҲǹеعһңٴͱϵȥʣûҲڵûӰˡ  
ShirleyȺǴΪȫͱڶϲ֮Уﻹһξ룬ұҲ첻ˣ¡һڵȥ̼ٹ̵ˮǼܻʯҲɢˣֻShinleyƴƣһͷһЩֵȥѪȻھ֮˼׵ǻʯһػмߣǴߺһǰļ߶ҧס˦棬ɫϡ  
Shirley뿪ǹӦǶȲѣ򲻵ʱòŴߴӣʱȫڶ£ڹûۿ߾͹ˣҼӵǹڱװϣһ߸ץס˹ͷ֣һ߱Ű͵ǰһڣͳǹǶϻģڱŸˣһͿƲסˣһֻ־סӵװŰڰգһֻֿǹǹѾƽĴ߸ǹڹǼϵβһ֮ͣСקסӵֻ飬ϽǹӵֻקסװӱҺͰһ׹յĲû°ĭͻȻһɺݾô׹ˣһһ±ߣShirleyڶӦ㼰ʱұŰ϶ϲ㣬һſڵϣ˴ڴ֮⣬ãͱˡ  ˰Σӷ˸³һ仰ʲôĻʯ蹻ʵ  
ȫɢ˼ܣÿͷۣðŻ̫ˣû뵽ܻ뿪Ǻɫ˵Ȼˮ֮ǶˣˣͱڵĶϲ¹ţֲǺӣһǸ  
˵ԣԴҿع֮󣬾뵽İ취ֻû򣬲ܷɵҲʹͷǾȻˮڴ˴·ԻȥعϲȾ庮򶴣Ҳ㻹㶼סǣǲֻڵ»ģڵرķΧȪԾЩΪ˰ʳļȥҲû⣬ǿ궴ȥ  
ԴϲղȻЩڣǧ򻧣͵øԹƵģʹָ룬ȥҲתԶ߲ȥѵϵܾȻҳ·  
һûüش𣬱˵ֵعĶɽǵطɽ֪ж٣ΪǵĶѨԹϲֶعˣ⼸ܶԾˣⶴǴ⶯ϰԣ㿴ϵצӡͿж϶Ѩƣܷעⷽ򷴵װԼԺˡ  
Ȼ·˱ûٶൢ飬˵Թġߣ;ж˱ͼֻعԣԼڹ۵ת˰ʱ䣬˵صԹǹ˸ҹʱ֣ǷﺣβܸߣǴһɽ֮УԶɽӰʣȪ֮Ƕ͵ɽڣмһգͺǰѵϿȰ˳խѹֵĵΣ˾ʶǵҰް׹ǣҿжķλڣȻѳṵ֮һһعǹֻҪһֱ;ͿԻϵӪţˡ Уξ֮ãҲڴθһˡ
 