 ¡ϵʷ

--------------------------------------------------------------------------------


Ԫˡһ꣬ͳһ̫ϵǵǨ壨ţϵڶǵ°ǡ﷢Ե࣬ͬԪΪԪ꣬ʼϵ߾ֹչԪߡ֮սҵȻķչȫͣ٣ǿҪ,̵Σ֮С 
ʹںǼеġ-ǿռԾзƼԿƼ-ķչ죬ϽΪ̽δ֪̫磬ʻ̫մǺı˶ˡ"ǰ!ǰ!" 
Ǹʱǹͨԡ 
ȫƺ緢ʱ˶ȫע־ᶨ磬ʹʱҲᵢڲ̬ġ԰Сڳ˸֮ʱ඼˵һ޿ɾҩ߰! 
һصȡϢĻƽʱ! 
ǣʱԵС⣬ȱ溣ԪߡΪİȨ˽Ӷᴬս-ǱսĻζеȻکɵ׽ú֮ĶԾҲӵӰġ 
ֻǣϾΪ٣󲿷ݵĺȱ¸μһҵҹҹıȡǷķＯšֳסǶԣǾһ¡ںûı߾·ϣе̫մȻˣʲѣֵʼ۸ҲһǧΪԭľ⣬üһʰȫϷáǲɵ͹ģܺߵĲͻ򲻰תͳ󽫴߾Ը 
һ꣬ɨ溣MݷɺCµᶽִУɡɨԭףڿ˶ᶽ¼еһд"ҵǰǴĵˣܵͬ飬ұͬʱ߲ңԼҲĿꡣ" 
ᶽԴת֮,һֱšڤ粻ͷĽɫ,ְμҼҵεĿս֮С 
Ს෢޼;ȫһ壬Ƥ޷ȫһЩҲȫǣܸʵƣ㲻񻯻ͿԲ̨ȹϵĽ¡ 
ֻһط䷱ٺͷչսήңǰ-ǵԴ,Ĵκ;÷ʵǱҲһǧɣ˿һֻܽճ¾ɵĴͳάϵϸźòײȡȨҡ 
ֵ,ϵ֧ʱǵֳնᡢڻľ޶ƸƺҲ䲻ˡ 
ãϸʼֳˣڱΪͣ͡ӰС 
ǵУƣ뵡ѹϣҰģȡ˻ȡֹۣηȡ˽ȡѧ·չ·ҲˡĹҲɥʧȨεС 
ΧĿƻ;ϣסϷḻĿԴ뽨еʩҲòˡἰĻǷϵԨ޴ʧȥѭļֵۣԻҩƾĽСʽڽȴʵ䷴ǲ¹ΪЦ 
ȻҲкܶ˶е硣ǲԸǷĩһ 
ΪĲѵ˷ǸƲɵĽ׶ˡ뷨ȷûֻǣ֮д󲿷ֵΪ˾ƣѡҪĳƷѡ˸޿ɱЧҩ̳Էҩͽá 
Ļպ³򣮷룮ߵǰķǳ´ 
-³򣮷룮ߵǰķ꣬ھ˼֮ͥ˳µ˾ 
ԤѧУеΣλСϯһ幫֣ؾʮŹ˶׳ʱһһ㡣Ӵϣûһ׸⡣ 
ʮʱξٽףڲǣԻ·ӵķ֮ʱಿڲĸټͣƾĲԻҩͬȡĶ񡹡ʹϼҲǣڵİӣҲɷĴ죬Բ棬顣ˣϼֻξصصǣԻԳͷ󻼡 
ǱΪ溣Ĵ·Σյش.˶³,ΪᶽչֳǿӲ磬Ƕطҹټ𺣵֯Ͷ͵ȴеˣҲ̫մϤп顢ϾɱȻȴӸǣȻˮûһС 
Դ˵,ھôʱƷռϢԣλԡԾڵӢ۳ʱĪֳ졢еӭ³δʱīǳһԾΪ¾ǡ 
꣬ʮ³ٽˡڴʱж¾תȡһϯ֮غ󣬵ˡҸͬˡ䱦.£Ҳμҡ 
ѡ٣³ѸٵΧڸȵ֧֡Ƿĵĸӽ£ɹص춨˹̵λ 
ݹͶƱΪܷ࣬ûĹ涨ֹε©͸ѡ٣ѡΪԪסݲĹ涨ְ񲻵üΣֻܸʹְΧ֮ڵȨһͬʱͬһ˵УµĻѧӦ³Ȩ࿹,ʵѾ."ϲĲԵ˼֮ΣӼ³ĵǳһʷ֤УΪ׸ѡ񲻺ϸĴߵڱרȻڲԸҷʡϲ͵͵Ҳ踺κεشΪߡ" 
ʷѧ-DһλǷȷҲ,Ǹʱǣĵȷȷصӵ³"Ҫǿ!Ҫ쵼!ָͻ!" 
ڳƴġ쵼ߡʱҡһ䣬˲ڵľԶߡԳΪִ١ֱһ꣬׳Ϊʥַӵ۹ʵۡʱ˿ʼԼûдʷѧϰѵ޴֪һ³̢мӵǣڸǷߺ޷ڵ˼㡣ǣյˣΪǰ֮! 
ʱһλμҹɣ,³ǻ֮գռд"ڷڸߺ³ʵǶԽ̹ٸߺ֮ǰҪ?" 
ⱾռǺ۹ֲ.һǷϳԪ۹Ԫͬһ.ʱ׽,ӵ۹-ߵǰķ! 
ӵ۹ʵ³һΪһλͳĶþеķǷĲŸӹɵ;ǿ쵼־֮᳹£ټЧʴߣ̰һɨա 
³ı׼ˡЧʵ£Ƿá䡹ʽ֣ϿпַʹδķǷΪ֮ı׷糹 
Ȼšˡ³ʵۣ˶㡣еᣬǿ쵼߹ͳ֮£ͳһԸߵᡣ 
ۺе³ԣߺͷƻͳһӡˣ춶Էչ˲пѹж 
ѹжĵڵ۹귢ġŴų"ԭǿʳ,棬ʤӰ!" 
³ԡ¶Լ"Ҳ⡣ϵ쳣ӵһĿʱͻʧȥʽ΢ϣԶķ٣ˣų֣Ϊͳ˾ʥ!" 
ԣĿʹߡƶߺ͡㡹ȫ֡þʧ˰ϳȼƶߡ³ԣƶһԿˡƶҪ߸ӦĶ 
ڹǰʾ֮һ³мӡäӵ׵Ҳе㤡Լ˲࣬ÿ˶˽°⣺"̫?" 
һݹӲдĹμңվϣʵ۵ĹʧΪ˶Ըǣ³ⷢ׵ķ 
ʱýɢᡣ 
ڴڵ۹ά֣η³ĸ-˹أ˹¡󳼣ԼξֳڡЧжϡǰ£չнͷж. 
˾Ȩ뱩ϡʱṩ˿ֲη´ڶ̶̵ʱڣΪľκˡ 
ʱһЩɫЦ"뱻̣ȥþά׽ˣֻ·һ!" 
ʵҲˣάִη˼뷸ʽ¼һ̡δбɱˡ̿ˡ𵽲ë֮ضѶϾˡǰҶгԻҩͬˡвˡܼȴġ˿ϡĿڵ۹ȫ˿ռıҲһѣˣάֵ߲ܴԲѵرƣ"ΪıϾ˵İ븣һΣշ!" 
ȻνġЩġ˱ˡߺ޻ѷŭԵڡ 
ѹɣһ棬³Ҳѡνġ˲šȨֵ֧ҵĹ׼ȻȫĹǰˣǼӷնϣ³ǻǷ¶˥Ķ? 
˹¡ҲܷⲮƺţȴһλؼ;У»ĹɿֲӰ㣬ը³Ϊϧϵɷȫο֮顣 
۹ʮ꣬³۽˳ʮ޴Ȼǿ׳˵ϵʹȴฺض 
ʵ۲ûеõȫ㡣ͻʺɯĸȫŮûпԼ̳λк.,ΪһӤ,ݴǸԳմ. 
£۹ʽ¼û룬ȱˣ˫סֵܡҽʦͻʿҲȫʵƶϣڽͷβҥԣȷ¡ 
¶԰䲼Ŵųͼչֵ³˵! 
Ϊ˸³-ŴӾһСȷɡΪ³۾û°׳յŴʣȫζȵ. 
³󣬴ϵڶӵ۹ʵۻʹڵ³ĳŮĶ-˹ء귽ʮĻʵۣڸϣŵҮƹĸ£ϵ 
³һ󣬹ڵ۹طҡܶ˶Ϊ³ָ͸ʧĴ˿̣۹ų̈ƺ˵̫ˡ³ڳʮͳ˼塢ӡλΪһƣһĸԶϹĻҪ̵öࡣ 
ͳƵǻʵ۵ĸףҲǵ۹-ϣŵҮƹ³ϸѡŮʱ˳侲ָԭ;ƵѾ絰ǰ̤÷顣 
μҵȫɱ,ǵļݹһ,Ȩ,Ϊũū׼.ʵػŵ۹Ĵͳ,Ƿ,һɸɱ. 
ٶ϶ʱˡ 
ǿר,ϺĶԶǴĵ⡣ϣ󣬼˹󣬳Ķλ;Ķ֮䳤ŷִߵȨֻ³ĺУϮ 
ǣںı棬ˮĵƶš 
۹һ꣬Ϊū׼ͽǣҲǱţǣӥϴϿͶĹǣʹԼ̫մɹж 
ǵļƻǼŸɹġ־߻ļƻȫʧܡߵĹΪάֵĳЦȡı磬ֹطšǣվǳɹˡһƻ鵽ʵУŻѱ׼µʱ䡣 
ƻĿںǵϷڿẮţݣӥϣ󿪲ɵūǵС͵͵ӹٵߣѱСˮˣײףɭԼһ⡣õǣԭ̲޾̫մϰ! 
ˮٵĵǣзḻȻɱɭѡȡϿȵµĸɱ޿飬һġ䴩ĲݣƳɶݼסݣͿһҿԷе̫մ֮ǰ,һֱƻ̫֮մϵĻȡ.Ҫȡ÷Ƿʲĸܣһάֲ鵽κ˿Ʊֽһпѹɱ¾籩! 
һȴԭеûע⵽Ȼϡ 
ھȵռУصĸɱܹססпڵķˡȻڼ䣬ѰǼʼʻϿɹǼʼе̫մϡôԭ̫մͲһֱط,Էˡ 
ҽ׾Өĸɱ̫մΪŷ࿨˹֡ʮŮҴţϵ̤˺ʷѧ˵ġһ꡹·ĵһ 
Ϊ˶׷ӵ۹һǵĵ£ｨ˰ʮǼʼ̫մȻһһϵһǡǡǵΣľ޴ռ䡣ߵŪһδطЩߵˡ 
ڿѵó;,ʧȥ˾쵼-ɭ.ɭĺѹŶķİ.˥ϡ˫ʧʱ,Σյش,˰׳Ⱥ.ţǳѹˡ 
ȺԹŴĳƺΪ:ء˹̡÷ءµȵȡ԰صĵΪݵأʵ쵼ߺɭ֮Ϊ廳Ĳ๦ 
һ꡹յڵ۹һ꣬ʱרǣϳ۹ָ˶Լͳ̳ˡ³ֻƶһ޳ܵ߰ˡ 
֣ͬ!ʱֵꡣڵʮˣΪ̩ͬ־ڳ;ɥˡ 
˵ǽһΪȻ̫Щͬ˵ĽǣǵڷʷŬĸ£ǵٳʵȹ̡жߣ˿Ϊӣ걸ũҲ 
Ļƽʱٶ! 
ġ꣬ӵ۹ͬ״λӴս֮ĽӴ 
׼ͬ˷棬Ե۹ԣˣսʤʵͬ˾áӹֱӻУڻΪ֮ǰ۹ս϶Ե۹Ƿźš 
ӵ۹ĹԱӵȡ¾ɵļ¼źȻЩһǰţǵūǾȻ! 
ǣ۹֯һ֧ƴַӸָͽĸݵء!Ȼȴȫûװܱ 
ԱռƵĵ۹ӣ԰̵ԭǱȳ;ԶĹٱľƣ㡢ϵ͹оʵս־սԹڴ裬Լͬ˾ӵһλӢָӹ 
ͬ˾ָӹŷ̰ɫһǸңŴͽعͬΪߵİۣñȴǸšĲı˹в壬С߶˹֮ƣΪÿͼʱҪƽ֮˲ɶߡˣһλӵۼ!áսԡһҲΪ! 
˶ʮ,,ȴڴﹱԵһ,ݳʷָİΧս,Ϊͬ˽ΰӢ. 
˷սΪͬķŵ۹ڵ֪һڶԿ۹Ϊ֮˳׷ӿͬˡ³󣬾ͣôǿ̵ƽҲʼҡˣѹжһʱά֣Ҳȥյ,۹ڲԹڣɽľ˰ӿ! 
ͬԡ߲ܡľ񣬽½ӵŮŮ˳˹֮⣬ڹ͢ڲȨʧܵĻ׹ݺ͹ȵȡ֮˿ڴΪͣͬ˱Ҳʼ仯 
ĽӴӵ۹-ߵǰķͬˣһֱԵս״̬ʱҲƺƽļĲǡɳ-һд֮Ķйң춷ɳǵϵֱӵ۹ʵ۵Ȩ֮£Ե۹ɹӵȫȨлͬ˵⽻̡ͨڵŷأԸĳ˶൱,͸Ը˵;޶Ļ¸,ʵĻٿһ. 
Ĵ,ʵ۳,ͳ,ල֮ͬĽ,ʱҲ⽻ٵĽɫ.ڷɳ״Ȩ,Ƹϻ,ͳϽС,ʵȴ˿. 
ӵ۹Ψһ֧ԾӣҵĴڡڹгͬΪͬ˾ǡҾͬ˵Ԫ鳤ǡͷĿ 
۹֮ͬ䲢ȫ޺á۹Ű꣨ߡ꣩λĻʵȵۺص֮һǻ̫ʱ,ڹ͢Ȩ,԰ɱߵмһͬˡ֮ɵĿгɳȹʱڡԣλ֮󣬱ĺƽԵ⽻ϵͼڵ۹ڲθĸȻ縺ʵڼλһʱⰵɱĹϵҲȴƽϣ໯ΪСɱֱǷɵĹ壬д˵ڰвݵȴǼռȨķɳһ˵Ϊš 
ֱĩ۹δʱ۹ԿټĽ޼ɺƿԣͬҲɥʧ˵;мԷɳң޾ڵĶ״̬ѧĹһֵͳƣӵ۹48ͬ40ɳ12γɶĽ. 
˿ȫʢʱ,˳ڵսҺͷֱ,ֻʣġ. 
˿ڷֲǣ۹ڣͬһڣɳڡ 
Ȼı䵱ǰϵǰ¶-ԹŴնе֮ΪҲ³ʱǨƵӵ۹׶ϳֵꡣλòӢ˱˵ˣأ룮Ͽķ 
ԭѽܶһͽйȴһƶϴļͥʱֵ۹꣨꣩ʮʱ򣬴Ľ-޽ܣʵ۷ϣ󹬣Ӵˡλ𷢱۵꣬ʮʱͳ˽ʦŵξʵ۶԰޽ܵĳ谮ϱĲŸɣĽ 
ʮʱ,ܷΪϿķӴˡѽܶ(:Ϊ,ѽܶǸΪǮѵŮ˵,һ㶼ϧ!)ε۹һϽרƹҲſеƶȣŵλߣҲˡΪ֤Լǽǡʵ۳檵ĵܵܡرչֳλƵĲŸ 
ڴͬʱͬҲһ-꣬ʮñר 
ԭ־ڴӾǼżȻĻԵƶʷĴߣǸѰԹߣմһ,ûûš"õ£Ҳ¡" 
һ۵ˣظаԡսִսľְҵǾ룬Ϊһֱ׵λȴʼ޷Ը 
߾꣨۹İҽӣ̤Զ֮·ҪԳơˡѾģԹһ֮λ 
ͬ˾֯ҵĽӭΪʱĻеһԱ 
ʱأ룮Ͽķʮ꣬ʮꡭ 
-ӵʷ,ַһҳ-ӢڶOVA: 
ɣͣףɣԣɣΣǣƣϣң٣ϣ 
ʡ:Ｊ 
canseethroughthestarsintoyourheart 
Sonomatterwhereyouare 
Itsneverfar 
Iholdyouinmysoul 
You'llalwaysbeherewithmeforever 
Youmustbelieve 
Iamwaitingforyou 
Iamwaitingforyouinmyheart 
TherearethesefewtimesIfeellonelyforyou 
ButIknowthisshadeofbluewillsoonpassthrough 
Imustbestrongwithoutyoubymyside 
Icanseeforeveryouaremylight 
Iamwaitingforyou 
Iamwaitingforyouinmyheart׸ҪǱĵ˵˼,վ,˸ж. 



 һ¡ҹ

--------------------------------------------------------------------------------


 
ӵ۹Уɣư˹̤ŵ˲䣬˼ͣ½ŲǶԨѹԵаסȫ"" 
˷·ƯĺڰУִһӾʧˡϣ콢Ľųһ޴İΣεβݼŵϰ벿һƬөĻ,͸Ĳһ,ؿռ. 
һʱĸļ󣬼ư˹»ܡڣ豸ѹ߿ڱİСССөĻ̨ԡͨѶװõȣʹļͼţ߶,ǵͷֺͽŵĶʹ˺׵ˮζȺ 
һ޵ζ̼żư˹ıǿףս״̬¡񾭽ڵصϢԼеɢĵӳζڻԭ֮У־ΪϤζ 
췢˴ŵ룬ȻٰУư˹ȴʮһꡣȥǸŮеġӢ췢ĸ߸ʱҲΪԼײƶеʴӣ޷˾µؽʵ 
أϿķָϣөĻƬǺư˹߽оѹſԵʣΪģ뾶幫ڵĶԻΧȫġ"ڿ?!" 
ڼư˹һزŰתӵĽǶȻָˮƽȻţԺɫΪɫΪľȻƽͦؽȳƵ֫ϣ淢Գĸ֮ 
һλ꣬ò֮ܳҡɫͷŰĶ쵰ı˫ԷŴµƷ 
ǱɫӥһųĹâ͢ŮǶ˵ǡҰĲ۾˵ǡΣҰļҵ۾һ֣ȷǣ۾ֺеĵ֮."!Ƕ!""ǵ,ЩȺȡǵսҲСÿ."",ǿЩ,ǵս̫С̫С." 
Ӧ̧ͷԼͬĸ£"ֳŶ!""ǰһһš𹫷ְ!!Ѿٳ.""Ҹ߹ֵĻʵҲߵ!" 
صмǿʤζư˹΢΢ЦЦǰ˵߲࣬ư˹ʼߣͽʱ,ػ"ѣԼһߣʲô"ֻмư˹˽Ҳкһ档"!ʲô?""е!йѾĲ󡣸ͧı棬Ҿ𽥱ƽ!ʹָ̨ϵͶӰ?" 
𷢵Ͻͷư˹ضռָ̨յͶӰϣֳĸͷţĸֱָн·ļͷǺɫģĶɫġ"ɫͷҷӣɫͷǵоҾǵоĵĽӣжϣĽӵıһҡǶ룬Ŀǰķٶ㣬ԼСʱӴ" 
ư˹ָڻָţǵоĵڶӣԼͧһңġ롣ҷǵоӣԼͧһң. 
ԷųϵͳΪĸ״ﴩ͸װüŵ粨ȼ豸ϾиĽ˿ʹ״ʧĲϡԼ״йѽ̱ˣֻͧǵȵȵĴͳʽ⼸ռ鱨ϻʱ;أͿɵ֪˵λáټĲⶨ䲻ǰٷ֮٣йҲֿ˳."Ŷ!о!ҾĶ!" 
شݲȵ˵."ƺΧҾ""ҾЩϽɫҪ˰ɡ" 
ذϣһĨ΢Ц֪ѱзΧסȴаֽŵɫ"ǵȷɫ!λᶽҪ³ϯ!""Ŷ?ǲŻ˵ٿ?""ϯ?""!Ҫȥ!ȥЩһָָԽ!" 
ǰֵ÷Ͻ˹͡нн׺ٽͰٽȹ.Ҳط˵ġϽǡƺƺеݣΪ곤÷Ͻʮ꣬ķ׺Ҳֻʮһѡغͼư˹˶Ƕԣȷ̫˵㡣"˾ٸ£ҵȱ׾ָл!" 
һ˵Ĵ-÷Ͻ˵س֮ǰѼʵսзḻ֪ʶ;顣Ʋеȵġֹǵ˫۲̸ҲֻһԵӰˣʵȴԶ֮ϡ"֪Ҫ˵ʲôˡ" 
ʽػӦ÷ȵ񣬲ȷ˵˵:"Ҿڲ״֮Уλ޷עһ?""ǵ!!" 
ʱ˹͡нǰ벽 
Ǹʮóսۺͱۣڲı͵ľˣ˼󺷵ӡ"оҾҴҲζһڽս״̬оռơ" 
رɫһԣֱн"ָ֮Ҿذ?""-Ҳûô˵!!ҾڲʵөĻˡ" 
߶۾ָͶӰϡ 
ư˹ָõؿөĻͼ֡ļʿעϼǣ˹͡нһۣǲŻŻŵƿߡɿ֮˹͡нٶȿڡ"εκ͵ͬϵĵ۹潢,ΪƽϢԳͬ˵Ѿȴްܱ!""ǡﹱս?""ǵ!ȷǴһ˶̾ϢḬ̇!" 
нĿ³ص̾,:"սȫάϵͳ֧-ӵ۹ʵۡԼʵĳ-ҾٱϵģǣƻѾȴʹյļʹµİȫһƬ֮СεսΪصǰεĸޣԣ֮޼ҷḬ̄ӦٹٳԱ!" 
ȷ޼!øܵһ!ﰵ,ȴ˵"ȻƵ0!ҲͬţΪҲ㳷!""ڣԸ!" 
һӲɽ!ĳд˹͡ϣµش"ΪҷԵоѹԵ!""ô˵?" 
˹͡˫ü÷ɫȻͰһȻῡָӹ. 
֮Уֻķ׺һſϷ,ˮɫ˫Ȥı顣˶˵¼壬Ϊ˻ڷԲŵ˵ġñó칥ǿڷսϣǷȱԺԡ"˲ţԲ׸֮⣬ܷ˵һ飬м" 
˹͡н˵պʵջķڷػش⣺"˵㣺һڵɢҾֻһ˵оҽͧ,Ҿж,ǵռƣлԸоеһ֧ʱӵжҽͧҾ֧оеκһ֧Ϊ,ʱȡƵҾ!"",յоڵĽ·,һս,ܹǻ֮ǰȻλĵоĽ,ôתһĿΪλҵĵڶ,ʱһսʦһսλҾ·̽Ͻ,Ҫ֧оκһ֧,һ֧ҪԮȻ޳Ī,൱ѡ,ûпսʱоıƻҪתսƱҪƵػأһ,Ҿɳ֮һʱ붼ΪҾ!""Ҳ˵ҾռȻƣⲻʤʲô?" 
һѪ˵ʱư˹λᶽ·һ˲ɻʯˡرЩսḻ곤ˣ˼ͨȨ䡣 
رɨȻվһԵ˹͡нŵ"ǲû뱻ΧΣУʱǽ˸ƵĴʱ!ȴҪǧѷĻᣬװ׳ˣ֮!ʲô?ַѾ,˰!˵ΪȫӦȫ,,ʵ۱û,к?òΪԼĵСǿʶ?" 
һᵽʵ۶֣˷׺⣬λᶽȫձһսսĵľٶزΪ"Ȼ˾ٸô˵ǡ" 
˹͡Ƶ硣"νĴֻǸһ˵Ŀˣñѧĳʶжϣίʵŷ!δʾʵս¡" 
ﵱ¶϶һﲻֻܣظ֮!ûǰս,Ȼûʵ,ƾͷսĿ̫Ц,ʵҪڽսдѽ!"ͿĿʵˣʲô?""а?""!ֻҪλܹʵҵսƻ!""˵ϸһ" 
˹͡ʵ¶š˼ư˹һۣʼ˵սƻ 
֮ڲ˹͡Ľ"̸ֽ!вͨ!£ġ" 
һָ̨",ʲô˵!ʵ۱ҵԶ˾٣λӦҵָӣ֤Աµҳ!ǵ۹˵ְڣ?Ҫ!ҵĽ׼λ֮!""""λɱȨȫ!ҹִµּ,һǵְԿ֮ϼӳͰ!λ?" 
رǰˣ˸Ȼ 
 
λᶽ뿪ˡǼȷᣬŷֻ춻ʵ۵ʥҷˡֻз׺ؿƺصսĸͬ˻ٶΪزǸٻ֪Ӱˡ 
÷ư˹Լһˣһ죬ؽ˷.,ֻǼŽ㰲޽ܵĹϵ,ٽʵ۵ⷢƶСǶ. 
βصĵһ,,;,ÿһʤʱڽٶ˵:"!""̫!".ټضκ´ӲԸūշлΥ֮,,,˽³ƺΪԴĽСӡ!"?" 
췢˵ĵأɫֳ︡ǵɫ"ô!" 
Ե̬"ЩһܸЩʲôأ˵㣬ֻǵС!ûΥʵȨĵ!""ǻҲ˵!" 
ؿ٣͵͵طЦ"ϰ죮!ǵȻੲݵشɧһ죬ͻıˡһ˹͡Ǹܶڿ˵ʵʲô!""!"Ҫư˹һ˾Ϣ"ư˹!ȥһ!кܰѾŶ!һġ""õ.""߰!ˣư˹""!!""Ǹ!û˵ʱ򣬾ͲҪи¡ǰǸ˵""֪""֪Ҫȥѽ!λս֮󣬻ص۹׶ԼҲǸ!""""㽫Ҫ׼!úúףһ°!" 
Уƺ֮Ϣҡư˹ںԺﲻϷӿط˵Ļ 
սʦ׶׼𷢵ᶽƺ붼ûܱĿܡǱˣһΪشԴ!ư˹ǳףػô˵ǳڶѵһ! 
ư˹Ȼ𣬺ʶʮˡؼ㰲޽ܽʶһ˵ת۵㡣 
ɣư˹ĸ,˾¼Ա,ÿ˾ļԼرæ,Ϊֻ۹˵ٺڲ̫ԺְͶϵеһڷϲһƿơƣһƽӡ 
Ǻ췢СӣѧУŵȦ̳˶ͨ˫׵Ľ 
һ죬ıȻڼңƶһڡ 
ӸϤλ˾ǹʱư˹һ;һۿ𷢵Ľʱȴϲǡ 
ڼҰĵһ죬ͺк˺ѡλкأ뼪ư˹ͬꡣԱ׼㣬ֻȼư˹С¡췢걨ʱ򣬽µ˫üµ"-׵ְ!" 
ͷܵûͷûԵ췢һʱԶԡؽ˵"ư˹յģʫ!ɣԺҶ!" 
޽񡹡һɫ,ò͵ܵͬһģӡƵģǳƣ˸Ϊϸʵ΢Цôĸ!صĽ£ʱԷҼй⡣"!Ҫ͵ܵŶ!" 
ֱ죬ư˹Ȼһ̲Ľ 
غͼư˹ͬһѧУ,Ըǿ,ܵѧУЩӵ۸,ư˹ܰ,ִ˼ġˡʱ,Ϊ¸޽ܷϴܵĺۼ,һ𵽹԰Ȫϴɾ,ÿһڴĵǻؼҺԳԵ޽Ϊĵ⡭ 
෢ˡ쵱һǰһ׷,ѧУصʱ,һδĺγͣؼҵǰһλװ߼͢ģӸպô߳,Ҫϳ,ʱ,˵:"?Ӻͽ!Ӧø!Ϊ̷ϱ,Ҫٽ!" 
仰ͺ,غվļư˹ͬʱ.ֻһһʸ׵Ľ"ְְѽ!" 
糿ҹδߵļư˹װһѧǰ޽ܣƺ,ظ˸ư˹ͷ,ǰοƵǿضԺ췢Ц˵"ҵܵԺ󶼲ܺһѧˡڼ䣬ǳлչ!" 
Ůһ£͸һԼɿ⡣ 
һ죬췢ûȥѧУСرŵȻ԰Ϊ±Ѳ߻е֣㵽һлɵҶ£þúþõزŰѵꡣԽİˣһһεȥᣬССúġ 
ɫˣصңһᰤǣĸȴĬĬһڵĵƻҲѾϨˡ 
һ£۹ѧУƷͻȻážϲֵļư˹,һᶨƵĿ˵:"˰!˿һΪӺɷ!ҪϿ,ȥѽȳ,ư˹!Ըһȥ?һҪͬһѧУŶ!ѧУһЩС!" 
ư˹ĸĸûзԡӳУܹڼҽܵ顣ư˹һʱ㵱ϡ˾. 
ѧУѧ붼ǹӵܣСư˹ܹѧУ˵Ȼǰ޽ܵĹͺص 
صĳɼǰéư˹ҲǰΪԽܣΪԼҪȡóɼ 
ʱѧļҳǻѧУݷáȻǵֵλ߸ϣȴʹ˲⡣ǵֻȨ׼˵ĸϢ"Ⱥһ!ư˹!" 
ÿοЩ壬ֻеǿҵ벻м"ǲԼŬýĵλֻƾѪԵϵ̳ȨͲƲһһһȺ֪ܵļһ!ѵҪЩһ֧?""ء""!ư˹Һ㶼ûҪЩһ֮!" 
֮ʱ̸໰⣬ʱ򣬺췢ص̸¼䣬ܵǿҵĳ! 
³۵Ф׶Ȼͭǵ۹ʥΪΪܼӵΣշӣڴͭ˫ڣװ˾ܵļۡͭй˵"ư˹!𣿸ߵǰķʹŵġʼѱ³νʼ桻ôڳΪʼ֮ǰǵңһصоС-³һһҰļңֻ˳ʱԷΪʥַĻʵ۶!" 
˵˵ʲô?-ư˹еļһҵļ¶-ؽ˵"³ܹģһ?" 
ɫʯ˫żư˹췢Ժ˼ڣ͸ءʱǶ죬˼֮ǰõ¡ 
"Ԫʮ͵ʮһͣѧ÷ҵķչвƶΣŴӹ̵һɹ-ƣʾĿԲҪҪǣǻΪƾԶıϡֿѧʱֻ˼뽫ɨ!жŴӵˣûзһʸ̭ӵʵվʵϣһƵ׳󣬱պ³ġŴųųԶ򡭡(:ڶԿ¡ĵһ.) 
ӳڲ̨ϵºܿʧһѸٳڻϡ"׼!˾ٴ!̵ָӹϯ!" 
鿴һ뱻ϣ׼ƺδеɨ,ñֲĺڷ 
ͬ˾ڶӵĴϯĻţϯ콢޿˹Ľһǡ˽½鼮VTR뵽սõĲ̨͵͵öȤʵûв˵ĵ 
ʽEʽ֮ǰĴͳշ֮ǰʽEǶEASTERNĵһĸ෴ģշ֮ʽWʽWWESTERNĵһĸ 
ʱѪΪձ飬ֻԼԵرʾֱϵȵĳ 
һڷ۾еĵĶʮ꣬˵ӡǸˣһλ侲ѧߡһУҲʮº͵꣬ǵϤھеĽ׼ʱе졣"׼!" 
˾н٣нһ࣬һ֪Ǹ."ҿս!" 
ֻ˵仰ı·˵ôһ֪ߵغĻСӣ׼ȻֻԼͶѣ!"ҶȤǣ㲻̫е?""?" 
شȻºͣϸһ룬ԳٵʻشƺЩʧˡнûע⵽"ڷ˵ģսȷ䡣ǣֻ仹ҲǲӮ!ҾΧ,ұǵ˵Ķ,Ѿ߱˴ȫʤҪ,ΪʲôҪƶı׼?""ǲ!ǵİΧû,ⲻǵоƵĺû?" 
нˡɫ΢䣬üͷ 
Ȼһ̩Ȼӡ 
ǰѧУҵʱֻһƽξİġλҵ,ǵһšȻ,ȴһλƽ׼Ϊȫͬ˾ֻʮλǶʮ֮꣬һ 
нλ׼սȫȻ֪֮䣬μӵսһϣȻûμӹһԱλͧĴģս,һδεಫҲС̻ϷڡˡһУǷâ¶ĴӢ! 
صĿУƺȻ޷һλսʿʵ"֮ս!" 
нļݸ"Ҫ˵һ£ΪԵŶ!" 
нĻǻ㡣 
 
ͬڶó˿Уĸ-̩¡ʢ޷ܵ΢ЦǱŻǵҵǻۣһС̴ңΪó׹˾ĸ,ϵۻƸ."ҺܰǮ" 
ɹؾʱش"ҪǮǮ!ͭұңұ!!" 
һĿǣ⻰ƺ,ĻشҲʹˡǮǮˡĳƺšȻδذʲôۣ̩¡ƺƺš 
⣬̩¡ҲǹŶƷղؼҡԪʱĻ滭̡մȵȣլۡڶѻɽֻҪһ칫ָӺǼ̴ӵĹ󣬾ͻڼͻùŶƷ䣬æòֺ! 
˵ѡһʱҲѡŶƷһ˷ѳԵĵһ֮,ȢһλҹϵŮ,ĳλ˵δ.,ǵĶ-. 
˴һӤʱ̩¡ԼիвùŶƿ֮,ͣеĹ,ƺеĲ鲻Ը"ԺЩƷСӵ!" 
˵ּá 
ʱĸȥˡಡȥһô,ʱ̩¡Ҳš 
ʱպִիвùŶ,һج,еͭʨӲʧֵڵϣһһ˵һ仰⻰˸˳ȥ,֮ⷽĪȻŭѪ-"ҲĲĹŶ" 
𣬽ʧȥλӺ̩¡ѾûٽͷˡѶӽŮӶȴռŮӶϢʱŮӶĿ飬ˣСԼԣһùŶ 
޵̽ʱһﲻ鷿ڲùŶĹ⾰ĪΪ֮ȻһΪӦСǸûθеĸȳӺ͹ŶĸҪʱ𵽣"ռƷҪǮ!" 
仰˵ʵӾѵ! 
ⷬ޵ǸףҪ浽ͥ,ɷ̩ͥ¡̬æŶӶԴ˺Ǽ̴׶ɭ伣޵Ҳûϵظ游װӵĻҲʧȥˡڴֲֻ¿ʼ޾ǿ׷Ѱ̫մĹ켣̩¡֮ԻŶԶҲ³ΣٶͬʱҲ֤ԼǸжͿˡ 
ʮʱ̫մ϶ȹˡ 
СʱһԾУռԾУʱɽѣŻǷգϰ֮󣬶ԼľԻĸ߶ȤҲתƵʷ档 
λ갮¼·е飬ҲϲǰĹ£ԡʷݶĴλߡ-³ȤŨͬ˵һ̸³ԡаĶߡڶﲻ-³ĶħΪʲôǻ֧ϵȨ?(:⻰ʵú!߲Լ.)"³Ǹ۲۵Ĵ󻵵!ֻǸŭ!""Ϊʲôŭ?""˵!Ϊ³Ǹ󻵵!" 
޷˵꣬Ǹ׵ļһе㲻ͬӵĻشǣ"Ϊ񶼺ݶ!""ݶͣ""˵ˣһʱԸԼľ˼ȥֻ˻ʥ͵ĳ֣ΪǳееʹࡢѺ³ץסԵ㣬ŻһٳҪúüסöлɳ˵ˣҪȶ߱˸!ȻĬԹû֧ĬԹʵ֧ͬֻǡӦðעڱЩֵùĵϡ""ֵùĵ?""ǮƷ!ǮԷḻʣƷ!" 
̩¡˵˵ûǿȶӽԼҵȤ˼һʷѧĺˡ 
ʮǰϦĸ̩¡̫մĺں¯¹ʡʱ򣬸ײŸոմӦɭѧʷϵ"šð!ĿǰΪֹҲûпʷ׬Ǯ!" 
ɵ£öѡԼϲķ"Ǯǲݺӵ!ǮͲض˵ҲΪ嶷׶!μҲһֻҪýǮܴȨ!" 
̩¡ʮģӵһó׹˾ʹƷ. 
길׵ĺ֮,̳С˰ȵ벻·!-ǰβռƷ͹ŶȻȫƷ 
Ͽɵļר³ǵĺҲãɿɷФҲã۹ͭҲãȫһĲֵƷ 
ˣǰڹ˾ӵеȫȨҲѺծˡЩѻɽͭһ𱻶·ԡ 
ͱ̫մɹʱһڼ̾ϢĿЦУԼľֻǣһֱ֣Ǿǿɵĸ׶ԼϲƷ۹Ҳû! 
˵㲻øǹռƷҲ˵!һʼûм̳иҵͷˣȻ߳׵Ĺ˾ں 
ѻںͷ-ϸ߼ѧУѧҲɲˡ 
ӵ۹ڵս״̬,ʹԤҶ֧ѹ,,սûֱĿѧ,صĽԤ㱻ʲüҪýѧϼѡϸ룬û޶ʷѧѧУ?!! 
ѧУսʷоϵ!ڱ޽ֹǰ룬ԵĽԶĳɼǿ. 
 
ԼȤûκѹؽѧУͶǰ;ˣͰġսȫȻ޹ء 
Ʒ󲿷ֶˣʣµĲּķڳĲֿ⣬ȻסѧУᡣ 
ѧУǱжսʷǣĹ㷺ʷĿȤȱȱĿγսͧʻعѧȵȣɼǡͿӹͲ񣬶Ҳһںӡ 
пܱѧ˷ʱٿһΣԣΪûѾ㹻ˡĿ겻ͬ˹ͳս̫ս˾ٻĻܼ࣬ͨͨսʷϵоԱѹûҪھгͷء 
һ꼶ԵĽ,սʷĳɼ൱Խʵ(ע:սͧʻ)ĳɼڼԵߺϼƽ,Ȥ,սսģĳɼֻסѧõսԾɼʱ̹Ǵһ۾ǣСʮѵһš֮Ƶѧϯ-ά²Ȼ׻ˡ 
ȫһ㣬ж϶ԷĲߺ󣬸ԣսά²˸սֱ뵽ĸأжˣֻýΨȵľǵԵжϻ̹ٵ֣жȫʤ 
˵ά²ŭµ"Ҫչ濪սĻһӮ!һﲻ仨ˮӴܲŹ!" 
ûз˿ú㣬ԭƵĳɼعѧĳɼˡ 
㲢ûгá 
꼶ѧĩʱ̹Ҫתսоȥ"ֻһ!"̹Ȱ"ΪսʷоƱóˣȫƵѧתϵȥģʱܹά²,Ϊ˷ĳ,תϵȽϺ!""ΪѧϰսʷŽѧУģѧУѧȴǱҵǰϦϳսʷоƣ̫ƽ?""ͬѧ!ȻδۣǣѧУǾ!¼ٵĴ!ֻҪǾˣ!""""תϵֻкôûлսоƾӢƼ,˶ҪͨԲܽ,ûпϵĲŻתϵҲ˵ӵȨ,Ҫ!""Ҿܳ!Ͳŵϡ""ҪˣƤ!Ȼ㲻ԸĻѧ!ȨԼ!˻ѧѣֻе˲Ѿѧ" 
̧ͷ죬֪ǰ˵йؽǮĻΪˣȻԸ. 
ʮʱɼƽƽսоƱҵˣξһ֮󣬽ξΪɼġ֮ǰĲͳսļ¼ƻңûнҵ׳־ܹӴʷйصļ¼ĸ˷ܡ 
ڽξͬʱҲִǰ񣬳Ϊ򲿶ӵĻԱ"һȫ̽!" 
ξǰְʱص 
ûؿǹҪˣǣϴȴһϮƵľ-ɫñϱŴͬ˵İɫǻģɫп˵Χһ׵ǽ,һ˫ɫѥǽͬɫĿϡ 
һ꣬߰˰걬ġսۡӿξ̡ 
ⳡսУͬ˿˵ɨءսǰһ׶ε˫ܹԱһҵĽӣν֮,ʧңսݸһ䡣սڼ䣬ʲôҲûֻ콢ŵλϣۿսĽУͬʱҲûѯ 
Ȼͬ˾׼ʦسʱ۹ӱ󷢶治Ĺԣ۹ԭװˣȴͻȻ䲻ؿٷתѸײڶ֮Ϯ޽ĵͬ˾ 
ֻԴγɵĳǹذѺڰռ˺һƬһƬϸСĺҲ˲ʧ˹âƻĽͧͷųıըԴγɾҵ𶯲,쫷ƵķطŪĽͧͬ˾˾ٽţǵûаҵľ棬ͷԼ콢Ķ,ֱذǡ 
ָ֪ӹͬ˾,Ȼս,ڵзսҲò׷׼ʹ棬ͷսУһѡ˳ˣӳһβ콢ӽǡߵĽֻ·-ͶǼѡͶ. 
ӵ˾ಿӣнͧҡٱˡĵ۹Ϊԭͼ˻һѰҾġħơнųۿΣ޲ľʧݵˡ 
ͬӽ棬ϣȫƻʱξƻĸ˵̬.ٽһ򶼿ɢĲ,ĻųԱ֮һ,ٽȴδȡѯʹ,Ȼ,Ϊʲôһ޾ȫȨϵ˴Ҫж?ٽ¾,ŶԾ.еȻԭ,ܿ. 
̫˰ɣô!-أҲɦɦͷһްյӣĻҪ۹ĽüޣҪһƬͷȵ䴬;ôӵ׼ 
ͬʱҲڣûָʾ,ƺҪȴʵʱ 
һ죬˺Ȼ!˾ٺֱ£ںĲ߾ʣ԰ˡϢ,һ˿ʼʧ,ǺȾ,,,̵,ճ....,Ƶ,ԴйеĿ־,ʱ춶Ծڷָʾ߷˾һ˵ĸպ෴"Ҳõģ˾۹עˣ״װãǾͿԳ̫磬յӳȥ!" 
ԭξȻ˾ٵоն. 
ĲȻȷ!צȴʱĵ۹ٽһٺһ׷ᣬٽֻи߸ߵ죬Ϊ۹Ľ 
ڴͬʱĴӣȻ밬ϵһ̵صĺ򡣵۹׽ǣǣЩѵ̫մ,Ӧװϵͳ?ôûκθ֮¸쵽?ڴΪĹ,۹ӳ״ϵӰǴģʯȺĿǳɹˡ 
ٱʤĵ۹ºϤĪȻŭض㡣 
ɹڰȫӻغܵ׹ķ񻶺 
Բĳ뵨ʶ޲ڡǵİӦõġܱټ񡢼-ϴˢЩǾӢ۱ر!ͬ˾˵Ľ辵Ƿ˵ľսʿȫӦһѧϰӢ! 
׼ʮŵ,ξ.ͬһ,ӻУְ.й涨߲,Ը߲˴һص. 
־۵۹ȫȻ޶ãǸɦɦͷ,һʴӵ,ص"ô"Ž׼нˮҲˣ˵ĪǮʷľˡ 
Ҳڴʱ״ζñȤ."򵥶ԣǧǰսıʼû䣬ڵս֮ǰʤǲս֮ʤָõ" 
սʷϵ֪ʶΪ 
ǿһֻʨ쵼һֻʤһֻ쵼һֻʨӡԹǿָӹ֮ҪԵĸԣòʤö١ 
ʮһУ˭Լɹԭ򡣲ǵ۹ͬ˾ȻäſѧĽһٹ̵Ĺ-״ֵģ˹壨ʯʵִ,ɲЧĻᡣ 
ΣյĪڽĹ̶ȥѧʱģлά²ȡʤҲǳʤִԾĶָ 
˵ñĵһҪ㡣ΣսҪȫʵǲɻȱһ˵һҪ˱ֻҪж䲹͹ˣһȻս԰! 
ĸײʱǿǮҪԣӦõս,ӱʱǮͳ˲ˣ˼֮һ԰! 
ֲμӶսĴεؽ湦УУʮʱ׼ˡͬά²ٽְУʱĳսУϲ˲Ϯսɳ(ѧʱսʱͬһĴ)ϼرġ 
ڣͬ˾ڶפ˹ 
һкͻ쳹!ֲ!ͧ˼!"۹ҷƲ֣ҾͦУĽӽӴ!""ʲô̫˰?" 
нɵôԼλֱ,ŵ˵ 
Լ̨ϵļһݼ¼ֽϵļԹŴй˷ֽѾġˣʱһֱʹֽ֣ûٷƷ,ʵҲҲõƷ 
ļ,ոձнصս˼ҳţִԾȻֽϡ"˿ΧΣΪǷɢҾƵĴʱ˹ĵһĿܿܽλĵĽӡĽӵıԭ͵˿Ҿ֧Ӹϵ֧Ԯ֮ǰȡʤ˵ĹĿΪڶ,Ҫӵоѡ.Ըоķ: 
ܹĵĽǳս,˳ʤ׷ȻԵڶȫʤ׷ĵоظõƣڱһٰΧսɹʼߣҪļС໥ֽܵԼǰͺ˵Ӧ䡭" 
ͷı棬̧ͷϷ粣ĻǽһĹڼƵķػ 
׼˴ڵͷʼԼĲ̨æµ 



 ڶ¡˹ս

--------------------------------------------------------------------------------


 
۹Ӽٽӽı洫ʱͬ˾Ľ˾нΪ㵡 
콢ŷƬөĻϣ˹Ⱥһתۼ䣬ǿΧҲѸ⾰ĪΪ֮ľڸ"ôһ?" 
нָӹϯֱĵ"۹ͼ?ڴʲô?" 
е˾ʵʵеĪ۹ͼ޷ҪȫĽӡѣͬ˾Բȴû뵽ĵоȡ˴󵨵Ĺ! 
ԭȵƲ⣬ڱΧ̬µĵ۹ڶĵˣӦڷ,Сսܼ߳βŶ!ͬ˾ͬʱɱ޵лȷеĵоĵ 
һǰﹱսȻʤĶԱһսΪ˳̡Ȼ,εȴûͬ˾С"ʲôо˾ٸñ!ִ򷨵?" 
нʶ˵Щָӹϯվֱöϵĺ飬ں±ʮȣӦûȵ÷"˾!ô?" 
ĽҲԵе㸡겻ҵǣнÿһ!ֽ߳ϻضʤյˣЩĻ?ôʧܵʱȻҲӦøΣӦĶԲ!벻ڻҡô졹!ǣǰʱ 
۹жңͬ˾Ľֻһǧҡ͵ԤƵȫͬ!ԭҪӵҽͧΧҵĵоһתƵĵĽӱһĵоս!"ڶ!Ľڦߣġšø淽λϣоͻ!ȫǰ֧Ԯ!" 
н콢ŷͨѶ϶УӦţͱȴ˾۹ĸŵ粨̰ʴͬ˾ͨѶ·ɢƵĸŵ粨˿ռзЧ"ɳͧҵķֱǰڶ͵!" 
нʹµĻɲʱȾ˿ʼˣӹڰٷ䡣ԴͿ֮ĹâǿҴ̼ʿǵ 
ͬ˾ӵĸ䣬ϸ΢ԴӸٳײʱʴ𻨡нֽе:"ǰ沿ӳ!ȫ׼ս!" 
˵оӦ޷յнǵ۹콢ϣĽϣرɫͫųĿ⣬"ܵļһ!Ӧٶ!""սͧ!׼ⲫս!" 
´Ƿ׺ٽս⼤һȵţʹԱǷ񽫳ΪСӡĹֻںʤ! 
ͻĵʽսͧס½½ӴĸĸԳٶռ伲Уˣһ˲䣬ֻҪŹߣܴﵽĸٶȣҪ·λװá׻СɣǿʺϽⲩս 
ףͬ˾ҲԼĵʽսͧǡ˹ʹ 
ں¯ըĻ䣬ԴκˣҡĽͧ״˺ѵĹ϶֮䣬·ӵʹ!ͬ˾˹ʹսȻѷףоȷˣĸһɲǣлѻڵļʻԱͬ˹ʹ׷ױ÷! 
սչһСʱ֮ڵ۹׺زӵҹ£ĽӼƾ!еըٶ޷սеĽ΢𣬵ʻԱУĿĵƯ-ͬ˾ƲѼһϵս߱ڵϦ֮! 
ս˹ص˲Ȼֻнһ뽢ڵӵͷըʱɱ˵ӿΣϯȫһתۼ䣬Ҿ޽ΪʿķĹ 
ȫԱ˹أȻѭżʻԱ趨ķεĹǰȥѽŵ˹Ľײʱнǰŵ˹ΪĿ꣬ڵ,˹ںܶ̾ڱڻ,Ϣرը.ںں¯ըɢԴ,кʹų,ֱӻŵ˹Ľ壬ҵģŵ˹Ҳಽϻˡ 
ɫźۼʧˡ"ڸʲô!" 
н 
ͬһʱ,׺ٽ:"Էڸʲô?" 
ͬʱ콢ϵөĻǰߵĽͽǣǺϾŪ 
 
ʱͬ˾ĵڶӵϤ̬ΣĪĻ̻̣ǻûиı䵱սƻȻǰٶǰƽ 
ڶ˾нڽ콢޿˹ָӹϯϣ˫ü,ĬǸӦָӹٵĽϵĿһ,µнվ,ͻȻʱ,˶һ"Ľӷô?""ڵоĵ粨,Ŀǰս!""ô?ȡӦʩ,ų!ڶȫսó׼!" 
һ,ͨѶԱ:"ڶս׼!" 
н͵˾."!ǰԮĽ!""һ!" 
нתͷ,ԭĻе׼,Ǹڷ,֪ʱԼ."׼?Ŀǰ̬ʲô?˵˵!""ӵ˴һһƣԱλӽĵĽӣȻǵĵһĿꡣ""Ľӵֵס?""ͻʱͱԱ˵ԷռϷ磬ҲȡȻ" 
ı˵Եôƽн·ҪһƵı:",ҷսԮȵĽ,ϵϵĻ,Ҳͻ۹Ĳ.һųɹĻսܴ!""¸ϲ." 
ôƽн˵Ļ˶߷硣н뿪өĻ,ٶĻ."˼ǡ""ҾϵʱսѾˡоض뿪սڵڶӻ֮ǰκһĲˣǼȷٵĵһΪоһĿꡣΪҾڵо֮ǰֻ֣ҪܰѴֿסҷͲϵоĵˡ""ô֮Ǹôأ" 
ߵн,ָϯϵս,ָ˵:"ֻҪ˳ıһ¾Ϳˡǿʱǵ,ҲûҪȥ.Ҫսϲź͵ӻϣҪӼľ,Ȼطϣ趨µսڶӺ͵ӻ̨֮󣬽ͧﵽǧңӵжҽͧĵоս,ҷϵʤ.""ҪǼȣõĽε׸" 
нѡ"ڸȥѾ,Ͼããѽ." 
ʵҲн뷨,֪Ƿ񿴴нǼԼ"ǣǲѾİΣڲ˰!" 
нҲȻ"Ļ֧Ӷ˵ƵƷһҴ!""ǵһ,ĽӲôױݻٰ!ܸǼסĻ""Ҹղ˵,Ǻѵ." 
н˫ְָ,̾һ,:"ָӵĽӵнҵ,һλսɳϽ,ô򵥱ܵ.""Ҫ,ڵҲ,ʵڲʧȥۿҪסĵ.ҵڶҲ,ʹʧȥĽӡ""!!׼,ʵɲһ.Ѿ,ڶȥԮĽ!" 
нͷشĻ,Ϊ,˵ĲнҪĴ.λĻ,не."ô¸." 
֪˵ʲôҲû,˸,תȥ. 
صϢҵ,ͬھѧУҵѧܴ˹ᣮǵ䲨У,̸,,յص:"ǻӦٿһԲ,˿ġ" 
ǵ䲨ͬص:"ȥԮ,ȥӪЩѵĵɽԱһ.""پǵ,֪ǵ?֧ӵսıǵͬѧѽ.һ˲.""˵ľѧ?" 
˵ͷ,ڵ,ĿɼĵڶӵĽͧȺ."˲һ." 
 
սĸСʱ֮ͬ˾ĽѾɾˣûսΣҲûͳһָϵͳеıضϸеıֻܶǿĵֿ 
콢ŷﻯΪ޴Ľ飬Ʈա 
ڲ˼еڻУɲʱ䣬ѿһ죬ѹĹϵ˾нʬ屻,ʬƮ?ʲô״?û֪. 
۵۹һѵϤֽ׶δȫʤ÷͸ͨѶĻ档"֯ԵĵֿѾˣչɨս!""!""?" 
÷ԭϸСԵøϸˡ"սֻ֮һѡɥʧսĵоǵĶ,òеȥ!˻ʣ֧,Ҫ´սڷһָʾ֮ǰȵԼ!""!˾ٸ!" 
÷صصͷʧͨѶĻ֮ 
ź췢ĸ߼."̬еıŶ!""ǰ!ò䰡!" 
ư˹ͷһ̴Ư!λᶽҲò׳صսȷ湦ʿҲΪ!˱ʤ̬Ʊ֮һæ˰!"Ӧöһ֧ӷ?ư˹""һ߶Ƶ˵Ĳ౳뷨?""š""󷽵ĵӣϱ!""!" 
𷢵ָӹ٣Ǹֻĵ΢Ц"㲻õ˻µҷĴ򷨣⵹е㵣ˡ" 
ҡҡͷ"ض!ǲˣҲûа취ʹԭȵķֽϻˣǵоָӹ,Ӧ㾡̨ǣΪ֮󣬾ڱӵбҾˡ,ǻûвȡжϣͱʾоδ쵽ҷͼ,ôǾͺˡʹӵоӵʼػع!Ӵ˵ظϵԼҪСʱ?""ĸСʱ!""üһ!ԭѾ!" 
ٶЦЦСꡣ΢ЦܿʧˣΪкüƮ,Լư˹,ǲ¶Цݵ."Ұȫӣ˳ʱн򣬼ƽ,ӵоӵҲ౳ʼ 
ư˹ӦͬʱֹŽ𷢵˾ػ"ʲôͬ?""!ûʲô.ֻǣʱ仹ܳԣΪӦʱ,ʿǺúϢһ£Σ""!,ҵûпǵ,೤ʱ?""ְϢ,ÿһСʱ." 
ʿǽϢһСʱϢʱòͼʹܲ˯ߡ 
ܲմ߾ܽƵܱˮڷԼʮŨˮˮ±ʮ档棬ɫʡȡȫ룬ʡ˵һСʱԻָƣͣЧ൱˯СʱҪڶʱڻָʿսĵ;õķ! 
СУûܲմߵ豸ʱʱʿǷþЧҩǣҩк,Ծ֯ҲӰ졣ΪҩжʿʧȥԴļֵˡӵĳԻʹֶΡ 
ͬʱԸʿҲչƵĹԪһšδڣӿԻϸȻһ£ѹΪ֪ټϵӻ˼ķչֱڣ͵ҽϵоųɴĻʡȻҪȫųǲܵġ 
˿̣ƽĸоһʱշŵ۹ʿǣڵĲڡֳӣȻ涨ԺȾƣսʤ⣬ȴʹʿ޷ѣζԶʤơ"ǵ˾Ҳܸ!"ʿһɧ"һƵˣȻһλ˲ľ!ᶽĵһˡ 
Ϊ˭ս?ζս?İĵ˻ɱ?ѱʿ׵ȥˡֻΪʤϲֻǣٹСʱǣֲ֪ж˻ᱻµˡ 
"ĵķλֽ!޷ʶ!" 
ӵ𽢴ʱͬ˾˾ĽнڲĻһͬò 
ӲС󵰰ϣнصŴӽ١ôһɣųųһԡҶ֪ĽнһŴҰ"˵ĵķλ?" 
нϸС۾ġ"ǡǵ!ĵķλ!Ŀǰ޷ǵѡ""Ŷ?һĵ뷽λ?绹?" 
ĽнԵüΪͷǷµ߳ٲĻԱҲ֪Ĺ⾰ʱʵļ÷!"Ÿʲô!˲ܳĵ뷽λϵģΪǰķ!" 
нź˵"սȫǰڶҲһȡͬжһҾͿЮо˵ʤˡӦ˵ʤɲŶ!ơ""ǣ¡" 
Ļеһ˴н۱磬У(ע:ھѧУѧ,ͬʱҲǺ,һԺ,;ѧУ񳤵Ů»Ҳ,ǵʱУѧĿеŮ,Ϊһֱβѻ,δ,ڴӦյ,ҲĬĬʵ,ΪǸֵ,ֻһֱ֪,ʵԼ)"ʲô?""¹ƵĽѾ,оǻתսġ""˵ܵĽ,?""ǵ,ӦѸûܵκ˵ĵڶӻ,,ΪӦӭ׼,,ֻΪоĶʳ""оĶʳ?У!ļδ̫˰!ѵоʳ!" 
ʱһͬߵ˽ţͻȻϵͳʱһģΪٵת֮ʣȻԴⶨװ̽⵽ԽͧƻԵԴǵĽ"Һ󷽵оϮ!" 
ӵͨѶ·㵵𣬵ܿͱӵȡ 
ǸëȻ!ͨѶһƬң˾ǰʵ˷ż֤"ҪŰ!" 
ĽнţһʹԼ򾲡ڰ鿴̫ˣʺ˫ɿ 
ӺûĽͧˣԺ󷽷ϮʱǸֵ. 
۹ڱ!-ô˵ĽѾ?-ǵ۹Ѳóķ?"ѼоĿ!" 
Աļٶ."?Ľӽս֮,ȫû?" 
ֻһ."ӭ!!" 
нңҪٻҵľˣֻ´޶ȵ 
÷Ͻָӵĵ۹γĹΣͬ˾ӵҺ󷽣.ӹڷõ⣬ͬ˾ЩϽͧ΢ų䴩˽. 
÷ȶөĻҫ۵Ļէէšʮ˾˾ռˣʱȴһĪĸп 
÷زֻǡ𷢵ޡˡһĵʤңȷĶжϣΪ󵨵ļȡȷҾǱΧģȴڵоаǰȡƵսһʵڸ 
룬ԼԲ뵽Եģ뵽ҲҲð!սȻֻвھɹ,п 
ұϱʱѾȥ-ԺͻȻͷ 
۹ػͬ˾սս½ȡϷ硣ȫ񲻿ɵȵȷ˵㣬ͬ˾Ȼűľķףǣָӹٱȴţˣһиκ."ȫ!ת!" 
Ľнڽƽ̨ϣһ¶!ڴ֮ǰֻԵضԲС"!תĻֻ!Ӧת˳ʱ뷽ȫǰоı!" 
У᰸·ײн˻Ƶġ"ûоҷʿ!ȡת!""ǡ""ס!" 
ĽнȫѵطŭţУٿڣѾλ˾ȱ侲ͷ,ĬĬ˵һ.в:",ҪĻ,˿̻?" 
콢忨ɵľ޴ʼתβĸҽͧҲŻת.ǣڻսзת£ϵ÷ȣ׼˻,䲻ݷس롣 
۹Ĺɨ£Դкʹų򸺺ɹط׷ѣͬ˾Ľͧƻ. 
սϵԴŭΣٶսϳ֡ĽнУͬʱеƺֻͬ˾Ľͧ¶ŭӿ֮зš"Сͽͧٽӽ!" 
ͨѶеһĻӳִ׻ȺһĻҲȺռݡҫƵķɿʻڼľ뷢սʼ!˹ʹ! 
µ̫!˹ʹĸ˲䣬!пĹͬ˾սֻͧսķݣȻ󻯳ɻ·ɢ!"˾!!" 
ͨѶָһĻ˵ֻȺ,۹ѹƶ,УԽоĽӰڳϢѹȸУ忨Χ!"зźŴ!" 
ͨѶĿƵ˾档"!" 
ĽнĬУֻÿڡҲԵ˻Ƶͳ"ȫΧţϿͶɣҾӿ" 
֮,ߺ޾ĳĬ䵽Ľнľ޴ϡһֻ˾!"Ͷ?" 
нţɫش䡣"!ܣҲһųĵС!" 
ʮ󣬰ɫ⽫ذΧ 
 
ڵ! 
ͬ˾ڶ콢޿˹Ľϣε£֪ʱоϮ?һսˣȫԱ̫װǲĸоȻ͸̫װĵ㺮!"ĽӺ͵ƺȫû!""ҷ!ڣ˵Ҿ!""鱨!ô?Ŀǰ?" 
ȻϽͷӶ˽ȴʹѰⲢܿƵġ񣬻ܼԭҾһĵ۹𡭡"нӽӽ!" 
ͻȻͨѶ͸˷磬쳹š"λһ㵽㡭"૵ 
˵µıŴ"λһʮ֣ʮһȣٽӽ!" 
콢޿˹ĽɲʱɱĽϢȻ 
Ȼ!ͬ˾Ӻ,۹ԵӵҺǰγһȻ,ͷֱָĵڶӡڵڶӱֱǰˣ۹Ҳһ㵽ķλϳ֡"׼ӭս!" 
н̫!- 
ͳսڵ֮ǰӦս׼ζԣ˼ʽԵеʳŲ!ܿƶ˵ı󣬵ǰӦʹ۹ܵС 
һսͲûˣ˳ɷȵǣ࣬սʤıʾͻ١ñѧڵܹϣҲ˵Сȡսǳɹģп˵ҪβЧʵɱԼͬ!˾Ƿδ?-أԻɡ 
νǷˡⲻݱ޿ȵľأǱ׾ӵսָȴʹҡǣǷǹºйϣǰҪĹǷֹٴβ跨תΪ"ֻϣղҪװͺ!"."ȫ形!!" 
Ƿȥˣȴжı߲ǰΪһʹĤյ⣬ڸ˽ȫԱĵ 
԰֮޿˹ĽըϷʱҡڲ 
кŭŽŵͳײҲ޿ɱصڵء⵽ǿһŷ֣ԸеӵǿҵŬźƵʣƻʱ޷κ˫ۡ 
ĻȻûеǲԭµعʧ˭Ϊ˸?Ȼʧ󣬿Ҫ벻Ҳ!"Ǻ!!ش!ָʾ!""!ǻ!!ش!" 
۾ӽɫ 
ڸɫŨҺǰȫ"˾!" 
ţǰȥ,н,һнɫ 
ڲֵı˿ѹٱ͡ûа´ѥصˣ˳ȥԶ޸ϵͳҵǹˣѷܿܺ 
˽վн,ȷͨѶװûȻ֮,ʼ´ָʾ"˾ˣҽҽ̵!ϵ齢״޸Ȼ棬ȥ!ȫ形Ѵս״̬ˣصָж!ϿִŪǰнʵʩ!ôˣ""ŵ˵!û!""Żҷ!רעԼĸλ!" 
ٶȻ˽š"һλû˵?""û!׼!" 
һΣΣ"㡭š?""ĻСУŷ!" 
̫װķñȥ۾ͱССģϿͲࡣֻжʻԱһλͨѶվ"û?" 
ĴŷñաζŵڶӵԲѾ̱! 
ҽҽϵ!æҵнƣزҵײָ̨ϣ۶ϵ߹Ǵ̽ǻ˵!෴ģǲɵġ"׼" 
ʹѵнлĻš"ӵָӽˡ""?""ڲдľٵУľ߰!ľ²ŻҲ" 
൱΢н˹ȥҽæмõĻֳ"൱?" 
ŷУж˵"?" 
н֮һº֪ŷУĻشе⡣ͨѶ½ͨѶİťеĹϾɿ!"ͨȫ形!˾ٵĴϯĻ-׼!" 
޵Ŀռɢ"콢޿˹ڵУнˡ˾Ҽָȫ!" 
˵һҲʹʿǵľжݵĻʱ䡣"Ҳõ!ֻҪҵܵþ!Ҫ䲻ҵָʾ!ȻĿǰ״̫ãҪҪĹͷʤ!" 
Ŷ!ԼҲڿӴ!-Цһ£ûаĵ뷨¶ڱϡΪָӹ٣ʹԼôġҲֳֻ̧ܱͷͦأǿһС"ǾԲ!µָʾ´֮ǰֻרһԸǰĵ!ϡ" 
۹С콢ϣĽϣ˫ü΢΢"䣬ҵܵþȡ?벻ҾУҲȴԲѵļһ!" 
˫ҫűƬƵĺ⡣"ⲽأ𡭡!ð!ư˹!ȥжı!""!""ս±!ȥȫ形ӳɷĴ!?""Ҫͻ?""!!" 
ư˹ص۹ȫ形ӡ 
ûдñʱžñϰԵɦɦͷϵĺڷ಻ʱȽĹΪͻƼΧս²˴ŻȡΪĹ,Ȼ!"ŷУ!""ǵ!˾ٸ!""ȡĴܴͣͻ!""ͻ?""ġ֮󣬵۹ΪǣȻȡս!" 
ŷУãȻۡȴΪͬ˾˥ŷٸ⸱һֳ۹սĳɹ!"ôԸ?""Ŀǰ˼Բ!""ǣҪҷԱ?ͨѶᴫ˶У൱Σ!ѶҲһôֺͧʱ̫!""ص!ʹøͨѶ·սԵC4·˴ȥͿ!һѶϢ˶УҲʱ޷ж!""ô˾ѽսƻͨ̿ǹˣѽ鱨?սʼ֮ǰڻ?""ܱûмƻúð?ûµĻͱˡ" 
еǿӲ.Ů׿,ʾսܵԤ߾ⲻҪ˰."㽫ȥ!""!̴!" 
ŷУСܲողͨѶֻ5ڽǲģˣӽڸŸ10,ǵ䲨УҲˡھԱѲ࣬ԣֻôЩĲгˡ 
۹еųɷĴͿʼƽͬ˾ڻӭ۹ȴֺ˫Ĺ֯ʤĸ· 
׺ٽָӵĵ۹ǰ沿˿ٶȵسͬ˾ͦ"оȫӳ!" 
ͨѶ߿ 
ʾ壬װ˶ʮȵĹϿԼٶȽӽУж䡣֮£ͬ˾жԵ൱Կ־ȱȱӣǲòӦս! 
ӿôźأ 
ָŽĲǰƽĿǰожδԤⷶΧ֮,ǳҷж.ܰս,ֻҪߴһͻȫûݱ޿ʰĵز!ʱô? 
ɦɦͷ"װɵˡ" 
޷Ԥе飬Ҳܲȡ³çжʵϣԼɵĹ˭Ҳεġ 
 
նʾ岼ԾĹâ˿̣ս޿˹ڱըâСǰҡ¶ɨĹնޱȡ 
޿˹ҲţƻϢ͵ǰΪʤΪ棬Ĵļ˷ѣ˿̶ΪȻ!"սӽ!ɽж̹!" 
̹ĽѲƲ,ڻͻΧʣһ湥޿˹޿˹ʱķӦѸޱ."!Ŀӽ!" 
ǵ䲨Уʱڳ´ 
һʱ֮䣬޿˹ǰͬʱӹֱ̹롣 
۹ľ޴սɲǼȻɢַɣӷñͨѶ·ϣ׵Ļ,漴ȴתΪ㵵ĽںںϱըİɫâУһҵн-ǶΡȻ֡һμʶ˵۹ʵݺ͸߰ս־ 
߰ս־ǻʤıҪأ˽Զ룺"ԼԿһ˲䰡!Ǹò±ֲָӹ,أ룮Ͽķ,һڵ!" 
ʷ϶һλ-ǽҲͽܳԽߵ֣ò¶䱧Ųĵָӹ٣Ϊأ룮ϿķȻᣬѳƵˡͬһв۹ڵľֺ¡ 
˸ƣʷ 
ʱս˲Ϣ䡣 
ǶٺͲ޿˹֮ڻ޷ԷԵĴˣڻս֮н˾롣 
ϣӳսģƣ򵥵ͼʾΡ 
ʱзСӽ忴Է֣۹ǰͬ˾ں. 
,˴ƶٶȲӡ۹ǰһͬ˾һСʧˣģƵӰ˭ó۹ʤգͬ˾ѱذˡ"ʤ!" 
˵ͻƵĲƺЧ! 
һ棬ҲŷУͷ"еú˳!" 
û˵κοɽ˷ĵĻ 
ĵķǣҷӻԼָʾ? 
Ŀǰֵزʤǲܵ!ǣҪڲ֮ҲǲܡֻǣȾҷӱ᳹սԲ! 
еĲָӹߣԸһָӣЧսʱҲԲɡǵĻ˵ҳϣ˵׷־ʹȻˣҲһżԾܾ"Ϊʲôô˳?" 
صϿʼֳı顣 
λվŲնөĻһֲĸоӿ֡ 
ҾǰоˡͻƵĹ£ͬ˾ֿĻӳֵսԵٴιɵģƣǰ漯ս棬һ̬ͬ 
ֻеһֱŪĲãʴ񾭡"нûбҾסĻ" 
ȭٵǣʳָûݡʱȻ˵˵ͼ!"!" 
ͳûͨѶĽкУûбκ"оѱҾжΪ!⡢ô?ԸػصҾ!""ư˹!" 
һƬ㵵˻Уغź췢ĸ"мˡ˷ֳ·ƺҪҾͻսƽˡɶ!̫!" 
𷢵ȭػָ̨"ô?ҪҪͷӭ?" 
ư˹ǰţڼ˾ʱȶá"Ц!ѵҪȵ˵˾ٸܵ""ô,ֻмǰ!""û!" 
صͷͨѶ"ȫ形!ȫǰ!˳ʱ뷽򹥴еĵ˵β!!" 
 
ʮӺ˫ɻ״һľͬ˾ǰβ͹۹β,۹ǰβϮֳɵͬ˾һɵβ"ƽһοӴ!" 
ǵ䲨Уϵģƣ̾"ǰҲǡ" 
Ӧڶ仰˵ѡڡ߾ǵĵرʼεսѷˡϿķ˷õԽսҲͷһˡԹ-ֻ-սҵʱضñ˼춳˵ľų֡ 
ЦЦ,ŵ:"֮,Ҿ⵹âӳľߣڻҧס˴˵β,̵,̵Ƶ.""ô,ߡ""ڶԷĶﱻ,԰?""ײ!" 
ϣĽϣҲһ߿Ľ!"һֱ׾,ս?" 
ѹ˵ 
߼ָӹսı洫Уٽ!ȫǰͷӭͬ˾ڻתʱ򣬱ӹֱӻжӰ 
ڱ׷ȴǵǰתǰ׳!ɻ!ˣ޿ɷϣǵ۹ӵһλ߼ָӹ,۹ʤӰ! 
Ǵһʼ֪һγսҲٳ־.۹ָӹϿķҲΪûбҪΪ׷ˣⳡ˫Ѫƻս"˲þͻῪʼ˰ɣ" 
ŷУ˵"ҪҪ׷أ" 
ָӹҡҡͷ"ܰѵ˱Ƶز,Ѿȫ,Ҳûȥ.ϵ˺Ľ,Ҳ!" 
ϣĽϣҲôһζԻ"ư˹!Ϊ?""ⲻһû?Ҳ." 
ȷش"ҲΪ?""ٴȥֻӱ˴˵˶ѣս˵,ûκ!" 
صͷ˫¶һ޷Ȼ飬ϵȴò㡣"еź""û!ֻСʤһЩܾǷȱһֻ㾦Ŀ!""ǵ!"ư˹ǲɵһĨ΢Ц"ĵоΧƷ˵оӣ󵱵оӱػعʱγս⻹?ʲô̰.""˼סǡһǼһ" 
֮ڻȻ򽥽ĬƵģ˴γɼžէЪɴܵԴܶҲתΪϡ"ȷһסüһ" 
صŰ͡ͻȻ뵽ʲôƵģͣһ󣬺и."оڶӵָӹ١;ָӵǸˣʲô?""׼!""ԭˡǽû뵽ͬ˾ļһһ籨!" 
ư˹΢Ц"ҪдЩʲôأ""ڸӢսı֣Ͼ!Ըأ´սټ!?""!" 
ư˹صͨѶʿʱʿͷư˹¶еЦݡ"Էսʮ,ѵĵ,?""ǰ!" 
ͨѶصͷʱص"ʦذ¶!ȫ形!!" 
ͬʱ;ͣлҪ˫ʧ棬ؽָϯαƽ͵ĲնƽţĿ 
Ǳʶˮ£ƣĭܹϢƬҲ!ʲô£ư˹ġس·ߵ趨ֻҪԺϵͳͿˡ 
ڴˣսһ˾پͲܰѲ񽻸¼ָӹ٣Ȼȥ˯ˡսܵĲбΪѰġӵߣսѲʰоΪֶ鷳Ĺκ½Ȼ-ѵ̫װķñһߵʵţ̺˼š"ϯĻ!!˾ٸ!۹з籨" 
ŷУϵı鲻ʤ棬·˵,εսӿʼǰδŰ!"Ҿ!ڸӢսı,Ͼ!Ը,´սټ!ӵ۹һϽ,أ룮Ͽķ!""¸?ҵ!" 
ףԷָ֮´ٽֵĻҪԼ!еɣеС"ô?ҪҪص?" 
ŷУʵڰ֣"!,ô,ԷҲָǻصġ˲ʿ¸Ҫ!ȥ!ܾȵľ;!""!оǴ˾ٽȥ¡" 
ŷУֳȻ֮ɫ."յ,ӵУѾ!""ա 
Ȼϵ,Բ۾,ܿ,:"ôϧ!" 
ŷУȥ֮ڲ̨ϡ̨·ƽ̨ϣսʼ֮ǰύнսһԣǸֳһ˿Цû뵽Լԭȷ³۾˿ɹ!ʵ޷񣬾ԲЩ˶Դ˽ô! 
˹սĻ 
μսԱ,۹ͬ˾ġšͧ棬۹ңͬ˾ңսɳߣ۹һġͬ˾һ˾šصĽͧ۹ңͬ˾ҡͬ˾ʧﵽ۹ʮʮһ۹˹ϵԣҲʹ˸һ䡣 
ʷѧҽⳡս,Ҳ̸.أ룮Ͽķĵһλս,ʷٶȼٵļӿ.һжǸոտʼ. 





 ¡۹

--------------------------------------------------------------------------------


 
һǬƻʱ̣ǽⲣɡƺһ΢̵Ŀһ㣬Եø 
иֱǽվţ˫ۻܣվڱ̨Եһ׳ϡ"ô˵" 
ǽվŵӿ˵ˣӵ"۹Ӯˣյ˵ǲӮģ?¿ˣ""ǰ!!ͬ˾ȻˣȴҲȫûĵز!""ƻı""ͬ˾δŤתƣһ֮𡣲Ŀǰ,۹Ǵʤˣͬ˾ҲٷǷɳԣҲδһ£أ" 
ǽ-ҲǷɳĵ³³˹뿪ǽڣվֱ 
ĳʵ֮ȻʮңëǳɫģüۡڡǣһʵڳƲӡòҲ̵ӡĿ࣬˾þ棬ʮ㡣 
ɳǸó׹ңͳ߰³ԾѲִڼ䣮۹ͬ˹һһһɳĺںꡣ"?¿." 
λԼΪĸĸ٣̵˵"ʵεʤǿʵ´οûôˡӦǿ鱨ռʤĹؼ" 
³˹̨һɫӵɫװеĴһҲоһԪ. 
¿˰һ°ť,̨Ͼͳһͼ."ıͼ,ǰ." 
ͼǰư˹øؿһ.ɫ۹,ɫͬ˾ɫļͷ÷ֲһͷǰҷͺɫͷγһΣýΧƵĵġ"۹Ľͧңͬ˾ͬ˾ռоԵơ""λҲͬ˾ռϷ磬ǰѵ۹Χסһ" 
³˹ְֵŶͷ˵"Щһڳͬ˾ǰﹱսʹõΣǲ󳤽Ķ""ñѧԵս""!̸ֽȻȱʵսʱͲôһ!۹ָӣǸ𷢵أ""û!Ͽķ" 
³˹Ц 
뵽ǰǰһε׸ոʱȨšǷȴΪʮ̫꣬ᣬӵһλʮѡˡϿķСʮ꣬ЩֻԹκβܵϱԣһʱƺˡ"֪ϿķλΣ?" 
¿˷ܵʡλһעĸ٣һ̨ȻһѪ˵"õбɢ״̬ԸƵģô!" 
¶ȵı飬ֱֱ"˵öԡֱĿ" 
³˹ǫ΢ЦţΪȫȷƵġ"רܹȣΣΪתŤתơεսһκ˶Ϊ۹ѱȫΧʤ㡣ȻֲƵİΧͬ˾ԣֳƹеΣ""˵û!""Ҫһ㣬ͬ˾̫СϿķصսָˡҲѹ֡ٸңսı仯" 
¿ٶȲ̨,ֳ̨һͼ,һöѸޱȵ̼ǰ,֮,תͷٽһö̼,һ,תΪһһ״̬.ĿתؿһƵı仯,ֱݱʱ,̾һ˵:"Ʒ.ñ,̫!" 
Դ˵"־Ʒչ۹ӦûʤŶԣϾͬ˾Ѳ̫˰!Ϊ֧ûб?֧˭ָӵģ" 
н죬ڿսᣬ콢ըҲˣȨĴϯĻ׼ȫȨָӵȡ""ֺ""ڰǰָӰ˵Ǹ.""!Ǹʱ" 
³˹ˡ"ҵʱ룬ͬ˾оȻҲһλ˲õ!λӢۣսУıأ" 
ϯٲų̋˾˵Ρ˹սһ׶֮ս 
ͼɫļͷֱɢʹúͷĽж˸աţԭҷɢΪ֧̼ͷԺἰ϶ΪһϮĺ󷽡 
³˹ţʵ벻ͬ˾ھȻһñָӹ١ 
ȫûΣ֮£ܹ侲սʤŻϿķ֮"ڿһȤħһ" 
³˹˻֣ʾ⸨ֹͣ˵¿һȴָʾ"!εı൱ɫҲʾϴΰеĳɹżȻġ""û""һ֯ٺáٺãûã˲ҪġλȣٺõľƶתġͺñȻҪͻıֶ" 
³˹һţһǴ߸١ 
Ƿɳĸ,ǵı涼иȵ˹ֲֻеڶǵıеؿǣɷҲ̫ϵ-ٷ֮ʮĵغͰٷ֮ʮĲǵڶȱ̼ʶߵֲ޷ڴ. 
ϵˮҲ,ȵ͵ֲӵɢ,ʹǿ̻.̻ˮõ׺.ɫĲʯɳĮ,һƬҰʴĵΣεΪһƬ羰ۡ 
춷ɳУΨһ˾סĵطǵڶǣǣڵ۹꣬ԴΪΧΪɳǵ˿Լڣֻӵľӣȴ֧ͬ˼۹óף൱档ϿƺǸڵ۹ģǣʵȴȫ״̬Զ 
ԴŷؽΪ֮Ѿ˼͵۹ͬȽϣʵΪ۹ռٷ֮ʮˣͬռٷ֮ʮɳռٷ֮ʮڹʼ̬ƴ춡в˶ǿĵλɳ͵۹ϣͬ˹ܾʱᱻĲ˵ɳͬ˹ϣȻ춵۹֮ϣʹ˶۹򲢲. 
ɳܹڹʹϵϣά΢ƽ״̬ʵΡսϸ߶ȵ֡ɳ̫ǿĻƽв۹ͬˣǺܻܿɳ£ǰٷ֮ʮˣֻһսͿ÷ɳ෴أɳ̫Ļڹʼ佫أ۹ͬĶɵģ 
۹Ҫ̲ɳĻɳͻͬ˹ʾã϶Կ۹ּͬ˴ɳ֮ʱɳ̻۹£ԱˣɳıʣһֱȨߣҷԴȥ 
ͳһҪλĹ֮Ԫ-ǰ³³˹. 
۹֮ͬ䣬κһҪһ൱ѵġΪƾУӲƴֻܾˣʹ÷ɳ 
ɳܹ֮ҪڹʼأĲǾĲƸͲԡ۹ͬ˾Ϊӵдھ޽ڳսѪɺӣ⵹ʹ÷ɳԵԵҪӵ۹ľԾƺͬ˵ƻͳԶֲ¡໥ɱ¾֮࣬ɳۻ𣬲һһ伴ʤ˫ 
Ͽķĳ֣÷ɳԤеһµʱ١˵ķչ򣬽עĽ㡣˵۹ߣǶһ׼Ͼһʤġ 
 
ǰ¶(ע:¶Ϊŷе)ĺҹ. 
ͬ˻۹,ת,ҹԽ㲻.ʹǿϵɭ³Ҳûа취ıеʵڲǶȫͬģеǵתʮ˸СʱеʮСʱвͬ 
ķ-̫ϵϾס࣬ʱԶʮСʱΪλġϰҲȷǶʮСʱƣڸǼеǣͱҪҹбʱ⣬ʵˡ 
ϵĸ洬ռ䶼УҪһЩ˹ʩ϶ʮСʱڵƩ˵˹ҪҪ¶ȵĵϽȣ䣬ȡ 
Щת൱൱̵ǣΪҪǿʩһʮСʱƣһЩ󼰹涨ȷ˵һ춼ǰ죬һǺҹһȵĹ涨 
вЩתΪʮһСʱʮ߸Сʱȵ,ȻǺͱ׼ĶʮСʱ࣬ʩжʮСʱ׼ʱȴʱһСʱ,ÿӣҪڵķҲżӴӦ 
ǵ۹ͬˣʹõĶһʮСʱһʮġ׼ӵ۹һһҲͬ˵һһա 
˻ʣ"ڵѲԵΪˣΪʲҪϮƶ?۹ҲѰ䲼һסѵʱ䷽Ͳܷһµ׼?" 
ɵΪϾɾǲãӦ̭ɻ¡Ȼµƶ˭ƶó?ǣԹõƶȾرˡ 
ڶⷽ棬涨һֵˮ¶ΪĶȡʱһˣڵĵ²ġһֵ춵̳ʮڷ֮һЩλΪȫͨá 
³ҲͼıЩⵥλԼߺΪ׼ⶨһ׳ȺĵλʽоУδʵС 
λ᰸δʩеԭ򲢷ǰӱ̫Ҫԭǣ㡣ΪҪıĻеĵԼ·Ҫȫ̭辭൱ߡʾɲ񲿳ģ˵ʴĿøʵ³ʱλõ˾Ȼȵ÷ˡ 
˶˵ֵԵ̫ˣ³ԴһϲͨպÿֹܹһζԼ񻯵ĸ̬߰,Ҳʹùߺ͹˵Աȥ. 
ӵ۹Ļʹ-ǹ(ע:ֽ¹ǹ,־ʵ۵й)ҹ֮ţԵ׳Ի͡ 
һĽһЩССĽˮΧ,Ȼɭ֡Ǿޱ԰̡̳ͤݵصװ䣬ۼһƬ֮£൱ 
ⶰʹ֧һǧϵĺϵͳ࣬ĸȻҲһЩۡǸ߲㽨ҪҲ»Ҫԭ춣ǵλòɸ춻ʵ۱µĹҲɸ͵ظʹ٣ЩΪǴ󲻾ġѲصҲоϷ 
еӼŮˣÿ츺ɨࡢд԰¹ȺȹݻҲʵ۵ĵλ֮߼Ȩ֮ 
֮ûеҲûԶ¥һҪ¥ݡΪΰ³ΪǿΪһͳر֮һ룬һ¥û취ԼĽɵˣôܹ縺ҵ? 
ϣȺ춻ʹġҡУΪϿķе۹Ԫ˧ȵʽϿķ˹̻սУҾôһ١ 
۹Ԫ˧λױһϽֻһȴ࣬нʮ۹ˣ˷´治֮⣬һɿ̷⣬Ԫ˧,֮Ļš 
Ŀǰ۹дһٵĵ۹Ԫ˧ټϿķ,ϿķͬʱҲǵ۹潢ӵĸ˾٣ȫ۹18潢Լаָ֮¡"Ǻˡ" 
Ƭġáһǣ˽šԹҥһֱôģʲʱ֮£ҲܵصںĹлƶϡ 
Уٹ١Ȩȫˣ춿ߵĺɫ̺-˻ĸͱ֯-ߣһĹһ. 
ĹУڵһλºǵ۹Ĵ࣬Ϊڸ׳,ñǼͷףʮꡣ֮վģΪ鿭աƶ˾աѧܡŵסڸǹ³ܿˡȵȡ 
һվŵ,Ϊ鰬ײԪ˧۹ͳ˧ܳ˹̹շԪ˧ĻܳԪ˧潢˾ѿϱԪ˧װܳ·ɳһϽܳķ˹һϽܱܳϽʮ˸ӵ˾١ȡ 
ⰻȻĺŽ󣬶վ壬˾ţ"֧ȫࡢȫͳߡ뷨ıߡʥַӵ۹ʵ۷ϣ¼ݵ!" 
˵ϣ۹Ⱥ׷Ϲ 
ʵ۴ӵ̺˹ȥͷУǰĽɫ. 
ӵ۹ĵʮĴʵǷϣʮ꣬Ǹƺ൱ƣӡģʵҪϵö࣬ⲢĹ£ҵȨɵġ³γǿҵĶԱȡ 
ʺʮǰͲˣõĲֻǸðķ֮Сѣȴδ֢ܿ˷ʱ"ð"ȴ³۵⡹Ҳȫųļ 
ʺȥ֮ᣬʵ۷һ޽Ϊﻪ²,ʵ,ȡ˻ʺĵλ.,λ˲Ǹ߼ų,ʼ޷Ҵ,Ҳһδʽ."Ͽķ,ص!" 
һأٹǲδ񣬴ҵĿⶼӭٵĵ 
ǿλˣ֮̾зе-ڳĴ󲿷ˣҲò˽³Ǹӡ 
ǶĿòʵİ״ޣ޵۹û಻˸㡣Ҫǻʵ۶Ľ-޽ܳ谮мӣҪֱ飬ͻʵ۵ľϵضתΪͬԡ 
ĸУҲһؽŲȶٵ,ߵǰ棬ںȴصϥ. 
ںüƣȴʵָʾʽĳϣ²ڻʵ۷֮ǰ˵."Ͽķ!εĹѫ˲!" 
һɺ޸Եķ."ҵ!ȫǱµĺ鸣!" 
صĻشҲûԣȴҿƵĽⷬΥ֮,ԷȲᣬֻʹ˾÷Сض,ʵ۵ҪëҪĲ˾ǴеһƬֽŰˡ"!رȥ." 
ͷ,ŭӿ,Լ.һ,ֻΪͷ,ɫ,˭Ҳûм!"ر?׽Ҫ,Ҫر?Ȩѽ!ϣ,֮λ,Ĳʵ,Ѫͳ!ǵ,һ,Ҫλó!Ҫ㳢ҪĶߵζ!" 
ʱ˾,ʵ."˹ַѾһй꣬أ룮Ͽķ۹Ԫ˧ε۹潢Ӹ˾٣潢ӹָӡ۹İʮգӵ۹ʵ۷ϣ" 
ֱ̤ϽݣؽӹְԪ˧ˣһأ룮ϿķʽΪ۹Ԫ˧ˡ 
رЦݲȻȴΪ㡣ΪֻǰĿ;УССĵһ!춴Ӷ߽ȡȨ!"!ʮԪ˧Ү!" 
ѹ˵װܼ-·ɳһϽͽʮ꣬⺷չǱͬ˾й˺£ɫⲻ˿ҽãԱ˿ʾԼսͽ 
ɿλ²ӱһĽ. 
潢˾ѿϱԪ˧,׵˫ü΢΢."仰䲻ǸСӵľ²ܣȷ޿ɷ!ڣѾˣȱ죬ս÷Ҳ޻˵!""óһݱι." 
žվе÷ȣ·ɳ"ȻҷʤˣֻһζѣԴżȻ!֮Ϊ̫!ܽΣʤܱԵİ!""̫!" 
Ԫ˧ȻǷһϽԵݡԴߵĽٶԣҪǿؽصĹѫ!ڽɼԪ˧бҪתƻ⡣"!̸ˣǸָӹ٣֪?""ûʲӡ!Ǻηʥ" 
·ɳǲ𰬶¼ˡ"λսУֹѾȫʹٽս!""Ŷ!""һŸɹ˵ĽŶ!˵ǽСҲΪ۷!""񲻴!""ظ˵µĻ!͵սʱûԼѡְ?" 
Ԫ˧˸ʣ·ɳʼ硣 
ҡٶ.Ϊѫŵ̸- 
ΪʿĺȲɡ 
ɣư˹Уľˣڸһȵ-ˮҡȺš 
ȷǹǽļư˹ûʸ롸ҡǣ죬׼ֱٽȷ""ƺŵĵλʱûʵĵʽУҲ֮ء 
ÿظһʱԼҲ֮סư˹ᷢȻԼвŸɣٶȵȷ̫ЩԼʵǷϺλӵҪ󣬸еϻ̳Ͽ!"ɣư˹У!" 
ѹе. 
ʮͷĸ߼,վڼư˹ǰ.½׼У.ߴ,ͷ׷,ɫ۾,Ƥ."ǵ!λ?""Ͷ룮±˹̹У!һ!"(:Ժ󽫻Ϊµġ۹١֮һ-۹ܲı.) 
˵ʱа±˹̹ӣɨĹʣư˹һں"Բ!" 
±˹̹šΪ˼ư˹ı顣"ۿеˣܾ,Ǹ!ҾͰ!""ԭǼ۰!!Ҳʧˡ!""ʲỰϲź!ͷװ˸йԣҲſڵػֻǣʵ̫Щ""ս˵?""ǣ!³ʱĻܻŸų̰!" 
ڿ񶯣þòųư˹һ³۴,Ȼ²֮!"һλܺõĳѽ!ư˹У!" 
±˹̹˵΢ߣ"νõĳپҪʹ³ӵˣڵĵ۹˾֮١ǣϿķ¾ͲͬˣǰḡԵ÷ǳϳɳأЩԴֻŷʶǿ壬º˽ɡ" 
ư˹Ժ塹ľźţԳư±˹̹ӣȷЩؿ̨ļһݵĿ֮"һ?" 
µز˻⡣"ĿǰΪֹͳ˧鱨лҪפӵĻ!" 
ش֮ᣬ±˹̹ǳǳЦš"ƺǱ߽İ!" 
ɲǼ䣬ɫ׵ļư˹Զԣʱ˽."ư˹!......" 
˵,һ۲Ųλɫ׵. 
±˹̹񲢱ʽ˵˼ش֮ת뿪 
غͼư˹߳ȣҹסڹĿùۡߵͥ԰ڲԼʮ֮á"ư˹!죬Ҫͽ棬Ҳ!" 
ߵҹʱ˵"Һһȥ?""ڻʲôѽ!һ!" 
ЦաЦ⣬ѹ˵"!ոǸе˭?е˸е?" 
ư˹򵥵˵һ顣"ɲ!" 
ư˹˵Լĸ룬һһ˫ü"ȷǸɲ!" 
Լư˹ʾͬ"׽ĿԲö֪ġֵ̫ˣҲҪСӦ!" 
ͬʱӶЦ 
 
ﻪ²-޽ܵĹۡλǹһ磬˸Ĺ͢õϳ,ҲûʮӲߵ 
ư˹Ը·ñȽϿǣֲΥֻʵ۵⣬ԣֻôɹʡǴĵϳǰ 
ۡλ춳ĳϣʽ򵥶Ů˷ǳơ 
ϳ޽ܵӰʱزȳȫͣףǶ."!" 
޽Цջӭ"!!УҲǡ""С㿴ɫܺ!""лл!!λ!ǰҾͿʼڵ." 
!ŮӻǺǰһ,һҲû-ư˹.ʹڻʵ۵Ȩ֮£ĸšҲ˿"ݱȰ!ٳԵ͵ӵ⡣ģ֪ϲǵθڣԳԿ!""ֱ̫θ!" 
Żش̼䣬Ŀͥ˺գʱ·ֻصʮǰˡ 
ȱĦɾ͵ӵ΢΢ݳζ˿һʵҸС"ҳ˵Ϊ֮ˣ³ġ" 
޽ŵ⣬ЦЦ˵"ܱ˵!û취!Һϲ!Ҳϲղ!" 
ſȵĽȿˡһ波ŵģһڵ죬ļһůʱ佥عȥ."ؽǲԣһ鷳?!""""Ļźð!""!!!ĺӾ͸һƿۺɫѾƣܺúӴ!ڵң۹Ԫ˧鷳ȥ?""ֵĲǽ!!þҲãʲ¶ãϤ!" 
һںվȥ 
°޽ܺͼư˹ˡ޽¶ЦݶԵܵܵĺ˵"!ܵһչ!""˵!չ˵Ĳ!Ҳǹ壬;У֮!""ٹþٽˣ?˵ˡϲ!""лл!" 
ư˹öȡ"ܵﲻ˵ԼҲûʵǺ!ܵܵ鷳!ò!""ֻв!""!ӦöԼһ!ܵܵȷвܣҲһûеĲܣǣܵûô졣һֻŽſ񱼵ֻ֪ǰ壬һ죬ܻӶˤ,ӵ֮ܵܳտʼ,ҾԤ,,ڲŶ˵һЩ.""С㡭""!ҾͰ!ػӶˤ¡㷢Ԥʱס!!ܵӦûҸġĻҲôʱҲǵܵܵ;ĩ·˰ɡ" 
΢Ц԰޽ʧǱɫŰ˵ 
ư˹лʹ!Ҳʮǰ!غԼҲǽϱܵСˣ޽ҲڼҵСŮ!һǻʵ۵ĳ檣һǵ۹Ԫ˧һǵ۹Ԫ˧ĸ١ͬʱȨķ͸СС!ֻҪģһȥ! 
ư˹ѹԼĸ飬Ӧ˵Ҫ"Ҷصҳ!ҾṼиġ""!ǳл㣬ǲ˼鷳㣬ҶŲԣ¡""ʵҶôϣչǰ!"ư˹"ʮǰ˵Ҫ͵ܵŶ!ʱұѾ¶ģҪúչˡ" 
ʮǰԼôð޽ڻʵϵġųѴԽܣӵͬҲ˵㲻Ҳͬ˾ľˡʱԼûҲûа취ԼҪʲôھͲͬ!ǣϾʮȥˣһж̫!ΪʲᵱҪʱ޷?"ӦðڱȽϺҵĵط!" 
˵ˡ"õ!.лرӴ!ѱ!""۵ʱȻݣܹӵбҸˡ" 
ư˹Լ˵ҲɵöԽᵽһսе 
-ӵʷ,ַһҳ.-:ͬ˹衻 
ͬ˹-ɤ졢ɤ 
:Ｊ:继 
1.Libertystandsforfreedom 
Ohhailtheflagthatsetusfree 
standingrighteous.symdolicof 
strengthourhopesforfreedomtobe 
myfriends,notsofaraway 
Rulerswillreunithandinhand 
Ohhail!Libertybell! 
Truefreedomforallmen 
2.Fightinghardforthefuture 
Thepromiseofabetterday 
Fortomorrowwedrinkfromthecup. 
thewinewefoughtfortoday 
Myfriends,letussingasong. 
singalongringabell,liberty! 
Ohhail!Libertybell! 
Truefreedomforallmen 
3."F"thatstandsforourfreedom 
aswelltheflagthatstandssostrong 
Spiritssetfreeinourfutureland. 
soletusshareinthissong 
Myfriends,notsofaraway 
Rulerswillreunithandinhand 
Ohhail!Libertybell! 
Truefreedomforallmen 








 ¡ʮӵ

--------------------------------------------------------------------------------


 
ͬ˾ͳս§λǱҶǸʮ㡢°ʮĽ.Χżѧڱ˾ѧУ׶˾Ƚʶ׶ɭ˹Ϊĵ㣬䷽ԲһٹڵķΧٲȻγһŦشͳսĵ¥һĲ§ļ᳡ھ˹սѳĸʽһʣͷ,Ҳͬ˾˹սУʧɱƣаܵص԰ĵ졣 
ͨ᳡ߵѱϯȺռˡЩȺڰߵ塢ĴӰҲС 
һߵ˽̸ţһĿŴ¥աȻڵ¥п棬ȴ֪źüĿռ֮УľϢӿն. 
ЩУҲ˾µǿɱ˱ϵͳ-ӭǣʮ-ŮΡͬ˾ɲǻº˵"ʮӭǣɭǿνѹˡ"(:Ϊ仰Ļرͷ,ںͬڲڼ,ŮΡڲ֮߳ƻ)仰๥᲻ƵҪ⵽ϴٵĲʹʷžǿ԰ܵԭ? 
ᴥ˫գоϺԼδ֪һ㡣˯ʮСʱȴԼƺʮСʱδһ. 
ûгԷθʧȥһ㣬ֻһﰲͲˡڹۡʲҲֻǵͷ˯żѹҲԴտգԼΪ໤˵̸ļ䶼ɥʧˡ"!Ǽ໤?̫ˡ" 
ôʱ򣬺ȻļתͷȥԭǾѧУѧп˹ٽ(:ӢϷӦ֪,ںں͸ְϵرǿ,պ󽫻ΪлҪܼ,ȫȨҪճ,൱гһְ,ӵĹǸɳԱ֮һ)̧ͷЦ˵"㻹û˯Ѱ?˹Ӣ!""˭Ӣ?""վǰλ!ûпӱı,Ŵý嶼ô˵İ!""ҲǸܾ֮!""ǵģͬ˾սˣԲҪӢ۳!սȫʤûӢ۵ıҪˡսˣΪתڵעĿ㣬ȻҪӢԲսʱҲ?" 
˵ʱϲ̵ַǸеģŽʮӣͬ˾ͳսᣮϯԪ˧Ĵϯ١ǰָսḻƻҲ൱ǿԤδϺڱı"𣿸ҪֶӣӦͦæİ?" 
΢ķ֮λܸɵľֻ΢Ц˵"θʽǵְ!Ȼȫк˼壬ֻȫȫֺùίԱ˵ˣֻΪ£´ȨĹίԱٰһαݰ!" 
ʱ˵Ժͬʱֳͬ˹ίԱŲصסĸߴٶʮһ꣬׳μҡԵ۹ǿӲǸɡʶУһǰ۱ңһǰ˼ΪɵĹҡ 
ĿǰͬԪ鳤ɣ£һбѡԪ׵ͣīسɹ棬ܴ䣬ʶ׳ɵעĿ"Ҫ׾˵Ȱҹ˯Ҫʹ!"ڿھУɣһζǿ򵹵۹˵ӵҪٵöˣҲˡǶ˵ǹɵһԱ 
᳡п׺λδһ𣬿ڹϯϯбĺ棬λݽǰĵһϡ 
ʽʼš鳤ɣºе˹ٷԤΪĽ֮󣬹ίԱؽ̨ĳʹû᳡תΪ磬Ⱥڸȸո鳤ʱҪ 
زûд壬ʮ᳡е˵ţ"λװ񡢹ٱ!죬ǲμһʽĿĺ?ΪľҪοЩΪ˱˹ѳӢǰ!Ϊάƽ,Լ." 
,ѾѶ.Щô˿ɳ,ΪʲôαĴʾȻ˵̹Ȼ̬˵?ѵԹĴͳ?"˵Ǳ!λϿɹ󣬵ǵȴǣбȸ˵ҪĶšʲô?ΰɰ!ǵõģΪСʵ塣!ǶǺøסöӡˣǶйҸȨǶȨԶɳλ!ڴһΪʲôһʮĹٱǻս?""ΪԲսָ̫!" 
ʱڽĬȻһԵøΧ˾Ȼλڷ͵͵ӭĿֱӹȥԷֻŵþʧ룬̽תؽ̨ȥ 
ίԱݽȻڼţ죬¶顣ǵģ𰸾Ҹղ˵ģΪ˱ɶͷ­Ѫİ!Ϊߵѵֵһ?ֻΪСҶСҶǶôС!Ҿ̵ǡλһҪˡǿɹģڴҪλģסʵͬʱҲҪ:ֵΪȡģΪսԳƺƽź͵۹̸ģЩԳ߻ҪרƼȨƽģǲҪ,ǵΪֻᵼһ,Ǿͬ˹Ե۹Ը۹зսƽŵ,ΪɵĹȣ׼зԹߵγ֣λȴ˶ɢ!߳ƽĴ൱ߵİ!" 
ֻһ£Ǿս԰ȴ,κʱ,ɿԶս,ڰȫĵط߳սۡһ뵽ȺǵĿֶ˼ʱ˵κһʱУ֧ɿߵ!"Ҹ˵ô˵Դӵ۹רƼȨʥսǣΣҵĺ.ûʸΪͬ˹Ĺ!Ϊ˱ᡢΪ˱ɵĹƣˡܶսǲͬ˹!޴һ֪޳֮ͽԲȥΰӢ!ǵĹһֽģǶ˽ʷҶ֪Ѫȡɡӵΰʷ!ΨһҪģܲս?!Ϊս!ͬ˹!!򵹵۹!" 
ŹίԱĽȺҲʧȥԡӿѪڻ᳡˵ڷ,Ҷ׷վ,ظߺ:"ͬ˹!!򵹵۹!" 
ȭͷ,߾ֱ,Ҹ߸ߵػžñ,ۿ. 
Щ˵,ֻλû.Թ,һ˫۾ֱŽ̨ϵݽˡظ߾˫ֽȵĻӦȻȺڵĵһλϡ 
һɲǼ䣬۹ˣǲõǣһ¡ΪǰλһپȻԭλûں棬ܾͿˣȴڵһŵλϡϳ˻Ǳ,Ǹմ˹й,С˹Ӣ֮ۡƵ׼!һƬҵİ֮£ǰȻһ治ͽ!"Ϊʲô?" 
һλŭûϳ,һ׼ѫ¡ȥ漴ƽػش"һɵĹҡʱȻвɡҲʹɰ!""ôΪʲô?""вشɡ" 
ԼĻشЦԶĿٽ,䲻֪˵ʲô,ȴɵüͷ,ЦѣΪı̫ˡǲϰڴԲٽͬҲҲָߺͬ˹꣬ص˵δжָΪǰߵĻǾֵ̫ˡͬ¡˵ģŹû·ģǲµСӣǴˡ"㵽ʲô˼" 
׼ʱ̨ϵ˫°ڣƽϢȺڵĶţڼˣһָֻƽԭλ 
׼ɵõ"λ" 
ݽ̨ϵĹίԱٶȿ˵ˣھ˳ƪ˵֮еڸüΪɳƼ"ǿȫͳһ־һɵĹңΪʹжôߵĿ꣬Ҳǿ˷񡣸зԹҵɣ֪ĹѩģΪ˻ɣӦ÷СңŽһΪȫͬĿŬǰλ" 
˵ͻȻ죬Ϊ˿ڸֹͣ˵ģǲһλŮͨϯߵ̨λŮͷǳɫģӾע۹⿴Ů൱ƯĽŲΧȺ໥ѯʵ,ķΧ. 
Ů˭?Ҫʲô? 
Զ̸۴һŮ,̫ûܿ,ֱʱ߽ʱһ,ɵôһ,λ!"ίԱ-" 
ŮͳϽ̨˵"н»˹̻սսĵĻԼ޲յδޡδޡ""" 
ʹ۱硸쵼ߡҲȻˡ"еѹС!ǡ 
ίԱҲ˵ʲôʶؿһ۹Ļ᳡ֻڶĬصȴĻػȫԱϢעλʧȥδŮӡ"ûаοҵıҪίԱҵδΪʵĳ." 
ƽ˵ţίԱγ棬ίԱε¶ĵı顣"?˵Ǻ󷽸ŮĿģǶʧһصĲġ" 
˵֪ܣ۾۲Ϊ.ڲ֪߳ܵ˶ԣΪκǶó. 
ֵ൱侲"л.ֻίԱһ⡣""!ʲô?һ߾ܴ!""ʱĶ?" 
գһ۾󲿷ֵҲڣҶգգۡ"?˵ʲô?""ҵδΪ˱ԶĿǰѲˡίԱʱںδأ?""С㡭" 
˭óίԱη"ļ?" 
ֺ׷š"ҵδѾΪ,㲻˵ǱҪ?ļô˵?ݽȫȷĻ,ΪʲôԼȥ?""!" 
ضغš"λС㲻̫ߣҵ˵!ֶ!!" 
δ,Ȼ˿סһһ̧ȥԭ൱Ϥ,һ˫ů۾ĵע"!""߰!" 
˵"ﲻĵط" 
׳ִʱƮ᳡֮Сͬ˵ĹΪ֮졢֮񡹡"ǣһջר 
ǣ֮ 
ڵսΪδĹ 
ڵսΪյĹʵ 
ǣǸ֮ 
ǣǽʾ֮ꡣ" 
ֿʼغ͸ղظߺںŲͬ뻮һس׳ĸ."ǵ˫,ǺڰרƵһߴ!" 
ͽŽ̨ͨ·ĳȥ 
˲ʱһԵȺڶתͷע,ֽܿ߷Żؽ̨ϼ衣˴򿪴űûֵ棬Źرʱ,ֻһڶ"!ɵ!Զ˵!" 
 
һͼʧҹȻ٣ѤӵȺʼųɫĹâ״ʱ 
ɭȺۣʱšͷĴ㳡վŸɫͬȺе˸ս;е˲ŸҪʼó.еˡеˡеһĹеǾˡеǴƷļԱеǽ˫ľ١еæŹ첽·ְԱ,ֱС,ȺлŰĻ˳."" 
˵֡"!""᲻ŮӺ?""ô?""Ϊ󲿷ݵ߼ĬȻ,ֻһڴͥ´󺰴УȻ˲졣""!û,͸˵Щ." 
룬Ĭ޷ı̬ûվȨߣǾҩɾˡ 
ʱ۹㳡һɳϡ 
һСʱ֮󣬾ҪصɭڵǵūȥˡڵصһѧʦԼ޲УȻڵĻڲõĽͻ飬ͽˡ"Ǹܳ!" 
һ濴и˾ǰһ˵ŻĬ"˹սе֣Ҷ˵ˡԼ޲ǰҲʱ˵ȥս㣬ܺͬҫ!" 
Լ޲ǸˡѡǸǵľ񣬲,ȴ޵ļį,ǾѧУ񳤵Ůһʧȥδʦ"ҿͬ˾ᶽӦþòһս۾һϵˡϸþÿɳܡ""ǲһ..ɱװԱƻͣսЭΪ֮⣬ûжһǷΪ֮˵ı׼ӵ˵,޽һ,޽ɱһͬ,ɱһĵ.ھɱ˵ľԺƽ,ûʲôͬ." 
ⷬ۵ýһЦ.չЦ,еúܸ."ô?""һ." 
۵Ĺ㲥𣬽ɳվҪ˵Ĵˡ"лл෽,һ,,һǡ" 
˵ĿⲻԽض,֮Ӧûкܶ໰Ҫ˵,ȴֹ."ô뱣ء" 
ò׼һ˿Ц."ҲһúŬټ!" 
ҲǿЦ,Цдı. 
ĬȻվ,һֱĿŽӰʧڴСаٸн. 
úŬ!?ⲻҲҪҶɱе˼?Լδⷬ˼!ֻ»ͬŮӡʱЩŮǶΪĳ˶ŭ!"λ׼?" 
һϸ˵תȥֻһλŻĹ˴һԼ塢кվǰ"ǡ""!Ȼλ˹еӢ!к!" 
Скȴߵض㵽ϸȥˡ 
÷ˣҵɷ򡢺ӣҲСĸףǾˣǶں͵۹սˡĹѫڱ϶ˣܸл㣬ֵط㣬ϲ!""" 
ⷬе޴룬Ҳ֪Ҫ˵Щʲô."⺢˵Ҳ뵱һ!ϣɱ۹Ϊȥİְֱ׼ڴ֮룬Ȼðǣһϣܺո֣?Ϊδһֹ!" 
һֱϸ˵ס 
ϸ룬û˵žͬˣǽᶽǰվ.⺢ȻעףȻץĸ·š"?!̬Ǹ¸ҵľ?""÷!" 
еиеֻ̿֡"ʱҲӦúƽˡҲҪǿȥˡӣౣ!"̼ӿŲ뿪ˡʵ뾡뿪ֳϡΪǸľٶ. 
 
Žֶʮĺŵʱ,ɭ׼ʱΪʮ.һסլסԵ߻СͥӶ࣬ڸ߼סլƮŴȻҶ 
һĽ豸ƲӱȻ̵ع󣬵ھѲ㣬µĽＰĽԲ 
·ٶԽƬ˾ռߵĹƤʶװõĴ,ſ֨֨ƺڻӭλB6˻ؼ,룬ţ޺ˣʱȴ뾭Ȼûġ"ˣ׼" 
ﰲӭǰ"룬֪ǲǲ!һϲԵİ!""ô˵ҿŶӻǶԵĿ!ΪʲôΪҿܻ᲻ؼ?""ٽո绰" 
һӹľñһش"˵һڸʽûʱͺһ.""һ" 
վصĵطЦš 
ﰲı໤ˣʮꡣƣһͷɫͷ۾غڣüĿ㣬Ƕĺӡ 
ﰲǰݡŮսʱر𷨡Ϊı໤˵ġж˹ʶһͨΪж˹ 
ͬ˺ӵ۹ս״̬ѾһͰ֮ˣս˲Уж˹Ϊ˾ȼЩʧȥ˵Ĺ¶ﵽȷԴĿģӦ˶ķ. 
Щ¶ǽɾ˼ͥһĽѣ¶ʮǰһɽһѧУϿΣʮԺ˵ԸѡԼѧУͶѡѧУѧУȾѧУĻĽѼɲع黹 
⣬ȻŮ޷ԾжףҲܻӭͶ벹䡢ͨšơ鱨ʩС"˷Ҫȡѧͽƶȣиȱ㣬ǾǽӰ¶Ƕδѡ" 
ʱְںڱĿ׾̵ضô˵"˵ûκĿ꣬ҲζȻƶڵļֵ,ҿ㲻ҲһӰ!""һδȢް!""ΪӦþ!ǸһЩѰ!?.""֪һϲһ˹ӡ""˵Ҳ!""һ˹͹ˡ""?һҪҸ" 
ھ̸ⷬĵ죬ﰲͳſˡ 
ﰲԴ˽ţΪ˳Ϊ㡢вŸɵһԱﰲصؽõķ֮߸ͥһʻĹѱþȻˡ"ѾõΪ󲿷ݡ" 
ʱﰲʮ꣬վһҲ˱档"һࡢͥӪڶࡢࡢࡢϢռࡢͥѧϰࡢ֡ÿҪ¼İ1ůɨϴ»֮ʹ״2ʩ֮ά3󼰹鱨֮ռ4Уˡ" 
ʱǸУĬĬߵҼ淹ɳطֲɳΧЩƤӡͷС֪.ţɵЦС˵Щʲô."Ҵɨˣ̱ҲϴˣҲٺ,ʲ᲻ģ˵Ҫʲô?""һ?" 
һԼϲĺ裮һĸʿ࣬걼һո۵Ĳ߶ҵһ¡ǳĲʱ˫ֲһ¡ 
һڲŸڣ̱ˡΪζ˵㴼!ﰲĸ潢ӵξȻٽײߣȴڸӲ֪ʶݲķ 
ﰲʽļͥӪ˰º󣬿׵ݷã׿˿ܵĻ۵"ҵҶΣҷʷɾһΡܡвš仰Բ顣" 
δ˵ġ 
ѾҴҹ.ﰲҲϴʮ,ǸĴк.ƺҲ,ûв,żЩ½״֮Ķؼ.տ׵˵,ﰲӦÿǡ."ѧУԺľ" 
ﰲһһ˵׵ͣڰУĿע"²űҵ?""ѧ֣涨ҵ""" 
ԼǸεļ໤ˡ"뵱""!Ǿ֮Ӱ!""˭˵һҪ̳и׵ְҵģҰְ־ͲǾˣǸˡ" 
ѡҵҲ޷ȻС"ѡӾͱҪѡ""""?""̫Сˣһһʴڡ˵ҲûҵıҪٶңЩӣѵ?" 
˫ƺź⡣"㵽Ҽδ鷳!""ܸл㣬 
ﰲɵ"˵ˣǡ""Ǻᡣ" 
ô׵Ĵʹﰲ"ΪʲôҪ?""ǵȻΪû֮Ҳ֪Ҫʲô" 
극ֽ˲ͣﰲʰò;ߣŽϴУ򿪵ԴõԲϴţϲߣʼݺ衣"!ٶ࿼!æûкôġ""ǵģһٿǡ׼Ͽķʮʱ̤õİ?""ǰ!""֪?Ǹ!" 
δۼء롤Ͽķ,ֻм,ӢˡڱŮǳ˵ͬеľٸϲ"Ҫţ?ǰ?""ء" 
ڴʱͻȻϨ𣬾ﰲңһúʾӰĵӣ̳ӰȫΧŰɫͷֻ¶"ﰲ""ǡ""Сͥ""ǹʿš""ûϷš""Ǽɹ壬Ǹߺ򵹷ҡսУעĿ֣֪ΪʲôҪʼͥѵΪ׼?""ж?" 
ȤţﰲŻϵ˵"ʮˣԺͷƶ!ʮˣʮˡ""׼!" 
͸˷磬װⲣǽڶ΢΢š"ǣǡ" 
Ӧţġ"İ־ʿǹʿšҪ!սȻڷͳһսǵڸʽеΪ!" 
ﰲԾѵӡ"׼ʥοᡣ߶һӦίԱԴ򵹵۹ʱֻ㲻ڵľ⡣Ҫ̬!ʲţ˵!ͼҲûãǻĶϵͳƻ" 
ˣǹʿŵıʮа˾"İ"ڲݡǶһͬ㣬Ǿ֪ܣ˵αޱȡ"׼ǲ?" 
ﰲ"!ǰ!""Ϊʲô?ֻһ˲,ⲻһԵĳЦ̬?ﷴ,ֶҲûʲôʧ!ڱǰװװҲͰ!""˵ĿͿٽ!""ֵ˵ǿٽˣСӶװ!""Ϊʲô?ѵ㻹֮߳Ĳ?!ǵǰʵʵؽų!" 
˽кš߶վﰲ˳ӡ"׼Σɲܶ䰡!""ķӦҲ̫˰!ѵҲܸЩһ˵?""Ҳ!""" 
ʱⲣ죬ƺѿˡţһϰСĽ˽ֱײϱڳմƷɲǼ䶼ҵ÷顣ʱͻȻоС!ſ! 
šﰲ䱧˼õԶ㵽ɳ¡һͱըˡһʱ֮䣬¡еļҾ豸ƻһ⡣ 
סˣǹʿͶ񵯣ȻǹʹõķǻҩСģסұƵ 
ƺѽƻͳ̶ȣͻΪˡǣΪʲô壬־? 
뵽ʲôһģţ"ﰲˮĿ?""2A4ťԸ?""ǲǾҪá" 
ʢ˵ͻȻתΪԭЩŰײļһǣѱѹˮмܲסĴӡ"үˣǳͷ!Щå!" 
ǵʱ򣬾Զ𡣿ھǱľ! 
ʵôãΰֲ٣ƺ˾ǹʿű˿¾ذɡ 
ǹʿĶˡٵľȴסسǶôİʹ൱á"İ,Ϊʲôȥμ־Ը,ҹ˽լ,ɧкӵ˼?ѵͽа?,ΪʲôԼҼˣû!" 
ǵʱﰲѹصˮĿأʼɨ߰ķˡ"!" 
Щ²ľ˵ţﰲҡҡ֡"Уְ!ǱߵϺˡ""?㡭""Ͼʹɨá""ʲô?""!Ⱥݵĺ!" 
ݼߵǰ棬ﰲʰƬ̾й컭!ǸҵУΨһƷ! 
ʮ㣬״Ӱ绰ʱﰲѾڴɨɾˡ"Ӱ!ļ໤ڼ""Ǳߡ" 
ﰲָӴλҵȶյغź衣״Żӵʱ䣬ϸ۲һ£˵"ڼҲϵϰ?""Ҫڼ!" 
ϻش𣬿׿Цһ¡"!м£ϵͳսȥ!ϻ!""ھȥ?""ϯвֱµ" 
ذѲ豭ϡ 
ﰲһ£漴ȥľù"ʲô?""ֻҪ£һеս˵" 
绰Ҷˡ˫ۣƺʲôﰲѾ˫ְѾ͵ǰ䣬˵ĳѾˡʵ벻ͨ:ʲôô!Ҫҹȥɣ"һʱѾˣ˯!""ǵģ׼" 
ﰲԲԵػش"ﰲϵ£ҲԷֻǵģԺҪԸǾ˵ˡԽԽ̫ƽ˰!" 
ԼҲ֪Ϊʲôڴʱ˵ⷬﰲһֱ"׼Ҹո˵˲ٷϻҪϡֻҪеվͺˣǸֱˡ" 
꣬˵Щʲôȴ˵ڣֻͷתӡﰲһֱĿųȥֱںڰʧʱһҲվ. 
 
ͬ˾ͳսᣮϯԪ˧ǸԼߵ׳ˡ춲ݺһ͵ġΪһӹ߻սԼңȷˢӣͬʱľڹټӣܻӭ 
ͳսְλ൱ߣսʱͬ˾ߴ˾١˾ͬ˹Ԫ鳤֮ɹίԱͳϵͳͳսͳϵͳ 
ͬУְȴδغõΪһҪͳһҪִо໥ѰˡԲϣãе֯ͺ˳Сغϯ֮Ĺϵ˵ģװ״̬ 
Ÿִ̤ϣϯԪ˧ӭѧУʱԪ˧ǵʱУʱѾǸӦ."١""ٽ" 
ϯԪ˧һ˵ͲˡԪ˧Ͽżɽ˵"мҪ㣬ѾҪΪٽˣʽݽְ!֪Ϊʲô?""ΪǴ˰̰ɣ" 
Ԫ˧ˣ̲סЦ"һﻹǺǰһһ㶼䡣ӾѧУʼһϽļһºͣȴޱȡ""𣿲ʵ!Уǲ¡""ΪʲôΪ?""Ŵƣս֮Ӧ.ΰܵôңһô?" 
µô˵Ԫ˧ֻпЦķݡ˫֣Լѧ"˵ȫȷγ˰̣ʿҲŶҡʱһӢѸƽ.λӢ۾!ٽ!" 
΢Цݣȴô."˿ӢҲˣҲ˵Ǿ˵һ!ʵҲ˲ٺͣͳսίԱҲֻ۹Ͱ!""£ίԱбʾʲô?""ʱ򣬸˵ѾҪˣίԱҲһҶҪԹΪء 
νԭ!,ظղŲҲ˽ʹǹʿɧ?"˵սƻҲǾʹܵˡ""!!" 
Сĵػش.ϯԪ˧°ͣ˼"лᣬӦÿϿķһ֮!""ҲÿϲϲСϴٵıǵĴһ൱ٴͬĲԹѻڣҵսƻӦþܹŤתǬˣǡ""ʲô?""²̫ٷˡΪʤಢñ֮սֻ˵һֵϿķ֪ܲ´νʱһǰ.""еñ֮ҪӦӵбȵоҪ걸ıУ˻ǱȽϲ˵ڵı٣޷ܶĵоʱҲΪǸܵĽģοԶıܸĵо" 
Ԫ˧ڵ¶յı顣εİ൱½⡣"ٽͬ˾ñķվǴġΪʲôȵ˸߳ȴ˲Ұܵ³?""Ϊǵıô" 
Ҫػش"һЩǴķҲۣǱȵ˶һ㣬иˡΪ˶ڣҶܷİ!""-""״Ｐӹѧʱսѷչɰťս½ܵʱñҲһķǾҪܼбѸٵ֡һԱ֮ǲܰ׷Ͽķʵߡ""-""ٷǵľӣĽӱ˷֮ʱԾԭƻֻһζ˷ʱ䣬Ҳδܳ顢鱨ӶڹԮ£ֻܹ¾ܶδܼбѸٵӵĽ" 
Щ˵һˣЩ"ȷˣ˵ĺܶԡ" 
Ԫ˧סصͷ"ڻһڶҪ㣬Ҫ֯ʣĵġӺϲټӽһЩ±ɵʮӣΪ˾١ 
ĲͻȻסˡ"涨˾ٲнϵ˳?""½ӵĹģֻг潢ӵһ,ֻͧǧİңʿֻʮˡʮӵǽлҪ" 
൱ᶨ 
ƺס,˺һŻع̵Ŀʣ"Ǹζϵıȥ,ζʧܸ,гפһǧϵлҪ?""ǵ!""Ӿл?""!""?""Ǳˣһұϣ㣮Ҿ!" 
ġΪûԹж˾ͳ仰,Ϊҫ˵ȥЩܵ°!ЩԴȴȫΡ 
Ĭš"û?" 
ȴûлشûģʹûˣڽлףҲʤ㣬ӦһɨȥսŰܡ˲ص֮ԲشΪϯвİŸеĹϵ"ܴ½ӣлҪɾΰĹҵĻ" 
ϯζؿ 
ҲعίԱ˵ĸΣʱĲŸһ൱۷." 
ȻĵλҲԵߣⲻֻսԵӦãһζ!ϼ޻!"Ըޱ֮" 
úش"!ڴӦ?" 
ϯвԵ൱ˡ"һ׻׼½ӵ֯װκҪ룬һ⡣" 
룬ʱ?ڻʣʮ죬ΪѰΣһϣл׵ս֮ڽⳡսʱʮĻжҲҪʮԺ漴 
ƺҲεµսƻһ룬ӽлǾܳɹģʱԼɹȻϯмˡ˵ΪԾĹٱף! 
룬ϧԼһʱ䲻ܺȵﰲݵĺˡ 




 ¡лҪս

--------------------------------------------------------------------------------


ǰҪ: 
˹սгɹذͬ˾ӳװܱȳ,ڻصͬ׶ɭ֮,һϰھְҵǹԡ˹Ӣۡĳƺ,ͬΪٽ.Ϊ˹ս߶ٰο,ԹίԱΪ׵ɿڶĴŲεս,õһЩ˵Ŀ֧,ʹǳ.һ,ͳսϯԪ˧ͻȻ,ίΪ³ĵʮӵ˾֮,һƺɵ,Ҫͽֻͧг潢һĵʮȥӵ۹ͬ˽ǰ߻-лҪ. 
лҪս 
 
лҪ-ӵ۹Ҫľ¾ݵ㣮λھ۹׶ǰ¶֮п׳ڵĺǶǣԭһûǵĹ¶ǡʮǰڴ˴ֱ˹ǣΪлҪ,Ϊӵ۹ĻأҪǻϵҪԡ 
춥ϵл׵λӵ۹֮Χͬ˷֮ıزɵεش㸽һ溽ϵġħǡʹôǰͬ˵Ľʧȥͬ־ġسʵҲ˵۹ĵȨǣʹڴһͬ˵ľ¾ݵͼӼᶨˡлҪӦ˶. 
ǡɫǡ쳣Щܼش֮УһϸСİȫشлġҪɴ˴ͬǰ۹ֻдһɷɳ·ˣȻ·ǲɽожġ·ֱַΪл׻ȡ͡ɳȡ. 
л׻Ⱥͷɳȡ֮⣬ѵҲͬ˺͵۹ĺ·?Ϊͬ˵ΪߺñǶѾ˼ͼĲ걸۹ͷɳεķ֮£ͼһֱܴ죮ԷɳԣȻм̽׵صĴڼֵȻǲϣͬ˷ȡˡ 
£ͬ۹ԵͼݱΪлҪսĸ֮䣬δģĹսһδε⵽ˣʹõ۹ˡл׻Ҿʿʬ̳ɵġĺ 
ҲȲμлҪսڵսʱξսʱУĿء˱͵ǵĹ֮ҪǿӲռҪֻӵΪ. 
ҪлҪⲿǲеģʱڰߵĽšĻ,ָʲô? 
л׳Ҫ֮⣬ͬʱӵгΪлפӡһҽӡҪ˾ٺͽ˾ͬȼϽ֮Ƿм϶ɳ? 
˴Ͽķ˹ҲлҪΪǰءͬ˼˲۹ľ¾ݵ㣬ǵ跨СеսȴֻСӡ"˵ģʵ벻." 
ٽһ߷Ĳӱһ˵ͳս֮еİ칫ڡ"ίԱͱġ˫Ӧ֪ǡ" 
ǰЦ𡣿׷ļԽָ,൱ȤѧУʱѧܡ"Ҿڹȥεл׹ԣζʧˡ԰ӳɹս?""ٿԿ!" 
Ļشλѧ˫еҪϸˡ"ʤ㣬ô""ܡ""Ҳ?""ܵӲŻڴ!""˵ҲǡʲôҪ׼ģ˵ɣһᾡæġ""ôҪһҵ۹ľǰսӦ°ġ⻹׼ټо" 
ϸе۾Ŵ"?""֮ڡ""Ȼ˼ӰѣʱٵҺȱ߼ذɡ""ˡˣһҪġ""Ժˣʲô?""йΪǹʿšļ֮¡ 
ΪֻﰲڼңиܱѲߡʱ˼УΡ˾١ﰲȴ˵ʲôҲϽ.ڻش˵ϰ֮󣬿ƺ뵽ʲôٴο"ˣɳĸߵ٣ͻȻҪ֪й顣""Ŷ?" 
ԷɳĴڣźвͬȤ.Ǹ졹ǵĴŷأգйľʽĳ෽涼һԡʲôΪ˺ĿĶսɳط?-ΪʷѧҵҲ˼.Ȼδκ."ɳĺںȤˡ㲻ûڽŶ!""ɳĺ費֪ζ?""Զҩζİɣ,ӵĳﱸ״е?""!Ҫ鶼Ԥȵ趨УǺõġ˵ǰûԤĻֽвˡ" 
˵վ.жѻɽڵ 
ʮӲֻǽͧͽֻһ㽢ӵİѣеĽ˹ҰܵĵġӵĲбܽȱս±ָΪεٽǶʮӡһЩᶽΪ˸еȡȻЩЦ֮ҲĶ.-"ݷҪһܾӤȥʨӲһ㣬źпͷ!Խ⣬ȥҲ޴ÿԡ" 
ûиеεս᲻ȥɹĿԵˣŲֹ۹Ⱦ,ԼҲš 
Ψһ绤ģֻе形ӵ˾ٱȿ˹н(:ӢϷӦ֪,ͬ˾,,֮,͵ʮӵ,һҪ)ʮһͷİ׷λᶽ̼ĸԶĻܾͻšС?ֻɵ񣬶˸еȤ̬ȴλµϵڸ߼پֲɫĵ¹УЩѵʮӺЦͬ˵"ϣǲȡźáڿֻǴ,˾ͼЦǲ᳤,Ҳ޴ǰ! 
˲ɶ˹֮ǰսֳĲŻսϽһ仰ȥǵȺᶽǸԻеκͲڸɱ֮ɢˡ 
ŵҲûرȥȿ˹нлΪ֪Լô׷ᶽһ֮Աǵġ 
ᶽǵķжǼˣȫ״ȴûʲôתԲб±ġϽӡȥ۴ѹµҪ۵ʵϿĴţ 
ڸɲ°˲˼ѡ˵Ľսķѩ׼Ϊ˾٣ϯĻһǷȱԵͷ,ȴ߱ܵĴȷжķ׼,ϯĻѡսУ,ڹĶ򶽵ʿϺһ֡ 
ҪķһЩʶԵжϣΪս;ϵĲοζԱʿ߳߸ĹѩʵĽãΪԭ 
ôˣڸٵµϣȴûʲôĵá򿨽Ҫһλʱ󷢴ˡ߾ȣѧУڶҵõ̫ŵĿǰְͳս鱨ơĴ,ֺֺЦ 
ǰλȻɫ㷢ɫ˶ԺɫɫΪƵľҲΪԵû(:λպСͬ˾һˡ֮ķӣϣ)ڰ칫ұС˯Ƭ̵Ծժ̫۾ע"Ƿӣϣξ˴ηٽĸ." 
ʺʡ 
һĿɿڴ,λŮֵʵ:"ô?""Ŷ,ָ." 
´̫۾ڸϱ顣ﰵſһľһһɫβ(ע:,аħʹʹһħӵһһĺɫβ.)λ˶ͳսγ»أϣϽŮԾ˵ļ(:׵˾Ů,ѹϸ.;)) 
ʮӵ¾ȫˡ 
 
߾¶ʮգͬ˾ʮ˾ٽ̤лҪԵ; 
жʽϣ˵Ҫ۹Ĺ෴ı߾ϣ½ӵĵһδģϰ𱶹ٵ˹Ծͬ׶л׵ķȥ˳֮㶨·ظ˰˴εĳԾʮһεĶ̾Ծòײŵл׻ȡ"ʮպġ꣬㲻" 
Ȼֻ˵㲻ʱɵĽһҲѶӵĵĿĵأʵֵó޵ģȻҪ鹦ڽжֶεĸ˾ٷѩ׼!"Ϊʮڰ!" 
ѩԿ䣬ڴ˷ȫίηѩģԲ˵ЩʲôҲֻеͷˡ 
ͷֻлҪĹԷϡƻ򽢶Բ-ѩķ˵ʱõĻӦǡƿԡ 
ɫͷ̬ķѩʰݳĵķԲԲ,ֵݷҪſƵ-һʱ֮䣬󶼷Ӧ,ֻĬĬעλ˾١"ʧҪô?" 
Ĭ֮ķʡ"ֻлһؼβˡ" 
ǻش."ǣδ⡭""ġҪ԰ȥлҪǸǿ⡣ᶪֻϯбҶѡ" 
Ҫ֮˸ٷӣϣξ 
Ϊӱλɲ֪ļƻû飬Ҳδκι֮¡෴ģҲ˻ҪȷŴ˴εĳɹ"Ϊʲôô?" 
оĪ̲֮࣬סѯʡ"ǰڰʱᶽͳɹ?""ĸδ̫ǣǿˡ""ڵʱᶽѳɹһŮ˾Եˡ""?" 
ɻĳ٣ɫͷŮЦЦ,һ˵š"ǸʱúĸڰΪĸ׵ҾڵءһļǵλԷʱҲûУһҧһָжξģξƺҭźʱǸݸһֽȵʮŮ˰ɣ""""ǵںǱĿ֮˵Щʲô?""˵Щʲô?""˵-ҲϲȣñȽϺá" 
ɵòЦ˳æĿһЦߡ"˵ôʧĻ?""ǰ˵ˡѿֽˡ""?ǱǸǣļʵӦڱȽķϵ." 
Ȼ˵ⲻԼİƶѡһġлҪĻõƬ֮зֳǰìܵţѾ֤Ƿ֮ˡ."ȿܲУ" 
 
أ룮ȿܲУ(:ӵĹǸɳԱ֮һ,ⲫսϼͬ˻۹Զһ,½ָսҲһ)Ӻ󣬳ǰͬ˾½սܼಿǾޱʿӵĶӳǸϴʮͷӣ֮ͬ䣬ΪǸ۵ļһԭŵĵ۹ӦǴŵ۹ᶽƷվսϲǡ 
,𵱳򿨽ҪѡǾޱʿʮʱһԾĳԾģ."ʲô!Ǹ⼯š?" 
ǾޱʿԵ۹ͬ˵Ĺ֮ӵΪģŰ͵ʷ,мǿսʷй̻Ի͵ĲݣȴҲйͿĨڵĲݡӳʮս,νۣ֮ӻؾ-еӵģеսϵΪѵġȿܲǵʮζӳ,պ´ĵʮơ 
ʮǸ֣һΪ߸ߵ-ΪΪʮǸأûһĶۣ˵Ϊʹõ˼,ʹѾϳĺӷȺսóʮ졣Ҳ˵ΪĳѾ𼣵Ĺڽ(ע:Ҳ,ҮǱʮ̴ʮּܵ)ĿʮӱѵԵʡ˵Ϊǰһ,רʮų."أ룮ȿܲ" 
ǲıʵǲ͡λԼ곤ľɵ۹壬š֮Իرڳ̬ȣҲԼϵһֶΰ!"!Ҫ""Ҫ?""ŰɡйлҪһ¡" 
ȿܲ˫üһ,Ŀ䣬ϸ,ƺѰҵʲô."ǷǳҪ°!¹""ǺͲˡϣϸ" 
ʼ˵ 
Ӻ˵ȿܲĺɫ۾ı顣ƺŬѹеľ㵡"˵ףУʵ㲻ʽս˵һֹƣ˵һСֶβǡ" 
ºɫľñаŪţ˵š"ҪռѹµлҪĻͱˡⷽеĻǾͲˡ""ȷҲûķˡ" 
ȿָܲ°͡"þڼ̵ҪУ⣬ɹĿҲʹˡ""?""紫һΪ߸ߣһоͻΪˡһô?""鷳." 
ı飬ȿ̲ܲסЦ"ǻ鷳!Ǿ͹ǾΪ𣿸ЩʲôӦķɣ""ȷ.""ô""ʲôҲû뵽㱳ˣֻоͶ" 
ñָڵ.λɵ۹ּԭûմϻҳľñ󽻸١"˼""ôҪȫˡ""ʵûʲôŵģ" 
ֱĻش"㣬ƻ޷㣬Ǹǰᡣ""ԭˡ" 
Ȼ˻ӦţȿܲڱϵԵδȫסǾޱʿӵָӹ٣ְִ̽ʡĳ١"ҿһ?ᶽ."".""νʵǺ޵ġӣں֮ڵлҪΪʵеļƻ°?֪滹ЩʲôΪ?Ϊ?" 
ȿܲ顣"벻Ϊٰ!" 
Ļش赭д²ؼһ㡣"ʮ֮ǰΪ£Ѿ㹻ˣս֮һţҾʹ.""Ҫ?" 
ȿܲĿǳȤʵ:"ţ쵽Ͻݽ𡭡Ѿ㹻Һһ˹ʵˣӦòʲôԣ.""˵Ҫۣ" 
ȿܲǻʧЦˡ"Ҿռл׵Ļж˵۹ֹΨһ·ߣֻҪͬ˷治ҪֹɵµĻҲ޷ͻˡٲдģ.""""֮Ҫͬ⽻ˣھռλõĴʱҲԺ͵۹֮䣬޽ĳĺƽԼ?ôҲܰĵˡ""ƽñȥ?""ʷԭûõĺƽҲ˵ȴܻʮƽ¡˵ǱΪһĳЩŲĻƽõǰһĺƽάȥǾһˡÿһ˶ܹμԼһεĻôžֳܱʱĺƽɡ˹ȥĽѵ˵Ųɽգ͵ٴͷʼˡҲãҲǻ¡" 
аŵľñ´ϡ"Ҫģϣ̶ʮڵĺƽҲҪȻʮ֮һڼսҪϼ򱶡ҼиʮкҲ뿴⺢ӱս.ôһ." 
죬Ĭ˺һʱ䲢"ʧᶽһֱˣôͿ˵³ΰĹˡ" 
ȿܲ˵Цˡ"֮ѾõڴĴˡҲ˾Լ΢!Ϊݲõĺƽ" 
Ϊ˫ûָж˫ֵȤԱ˴˵Ľ̸Ͼͽʵϸϵļ֡ 
 
λӵ۹֮ͬлҪϾĵش. 
лҪֱʮ,һ,һʮ׶ֵľ޴.,滹йǿĻ-Ϊ֮ľ.ֻҪҪĴ,ͬ˾Ҫ뵽ӵ۹ǰ첻. 
лҪλ۹ϽһλҪ˾룮غϽһλҪפ˾ٺ˹ϣ룮ܿϽ˵Ϊʮ꣬ҲŸߴģغαȽܿҪСһȦ 
֮Ĺϵܣ˵Ǹ˵أ˵һִͳͬһְλͬ˾٣ִᷢǲǹ£ 
ϵĶȻҲµʿǡҪرУǸ޳ܵʳͣսΣʱӻⰲȫĳǸܼһԽӹٱԣҪرǶڰȫսϷ 
֧ѹµлҪսʿԺԼԡҾͬĶ־ǿļ֮ʵϣȻ˴ﻥÿͬ˾ʱͻã൱ս 
Ҳ֯ĸ﷽Ҫͬһ˼Ҫ˾ٺפ˾٣ʹָϵͳһ廯᰸ÿζΪһ˾ְλԸ߼ٶһ;һ棬ҲΪ֮Ķδ¹κ 
ʮա 
غͽܿλ˾ڻڡǸ߼õɳһ磬Ϊߵİ칫ҵȾ֮ÿ֮,ԾʩȫĸΪ˴˶ϲԷķȥͬһҪҲֻTVͨţԲ˴á 
죬Ҫܱߵͨܵ˸ţʵҾӽˡȴ˿ûйжߵĻΪһ̬Ӧ̸֮ȴûκνԡ"˵еҪȴзλáôҲû취ս!Ҳǰæһ." 
غ˵ܿ˷ۡ"ԲҪȥȥҳǱĵطҾĻôӦûᶯԱĴ?" 
Խܿ˴˵ģغŵĵ˵ͷ"ôԻᱻ˵,Ҿ,ζ.Ļǰαߴΰ.""Ҫʵ̫ΰˡ" 
˾ٵĻл,ţ"ɲΪԵʰ!""֮зӽʵӦȥ̽""ǼȻ֪Ҳ޴Ӳ̽ˣǵһٿ!" 
ǵ̸𽥱ɶȦʱͨҴ硣ڻ·֮Уյһֵͨ. 
źܼңͨŶ϶ģòײжϳµ״ 
-Ϊ˴۹׶ҪһҲѲ󽢱ǲл,ڻ⵽˹Ул׵ľԮ- 
λ˾ĿŶԷ"Ȼ֪ڻȵʲôλãҲˡ" 
ܿشǷʴĺ֮³Щ."?""ʲô˼ҵĲ¿ɺֻ˰ȫͬ.""ʲ˼" 
˾Ųıڹͬս.ܿԼĻ´｢ӳ˵ɵʱغһ´µ. 
ܿصĽʱĻ֮һλվ"һȣ.""ǰ±˹̹У𡭡" 
ܿϽ˵ţûһ˿øСεĻš׵ͷȱǷѪɫżųʵļۣһж˳ۣ·Ǹɵ(:ǵ˰,֮ǰصĵ۹Ԫ˧ʽкͼư˹.)"ʲô" 
ڳǲмһ˵ڱϣ±˹̹Уûн."ǵġ""ð!˵" 
ܿԲ͵Ŀߴ"Ҿ˵ˣΪǸȦ.""Ȧ?""ǵ,˵ĿΪҪѽл.Ӧݲ,ȿ." 
ܿز֮Աǣ"˵Ļͻ⵽˵ֻҪһսǾͻ?""Ҳû˼""ʲô˼!ҵΪˣսǵı!Ҫһİȫ֮ǰǸӦǰȥ˲?οվѾ֮ˣʲô?" 
һǶ԰±˹̹ķһҲǹӸһԼıڸۻغ򿴵ġұܿؾּ˵˾ͷսɵͽ;ˣҪҪеȺˣǲԵġ뷨УʧȥΪļֵˡ"?ܿᶽĻŵĻҲЩǵѣ֪ȷʵλãΣտ൱ġٵһ¿?" 
ỹ,غ̬,ܿسľĸᶨ."һСʱȫӳ!" 
ܿ 
úɴССһսɵлפӿʼۡ 
غҪ˾ҵĳ۹ʾĻУŴһ״һս͵𽢵Ƚͧ־Ȼռ龰ʵǷǳ׳۵ġ"!ȥԵͷٻ" 
غڿšȥ!Ը̰!ֻʹڿЦʱҲ˵ġԣڴ˷滹Ƶġ 
Сʱִ֮һͨšҲѲ󽢴ģ˵Ǻò׵ִҪܵҾ׷ڻڻ-֮ȡݣ 
һҪԮ׼һие죮ܿܵļһ׻ε?˵ǿԣȹ¶ѾС¶첻?"Ļ˽Ӱ!" 
˱档Ϊ˾ٵغŴӰ 
ֻѲ˾һ㣬Ҫӽ䱳ɿ㣬ȻӦþǵˣ"׼ڻ!" 
غ 
ǣڿҪҪ̷Χ֮ڵĹͷͬ˾ĽͧһֹͣӵƯǿľϣȷ˲Ѳ󽢽ҪҵյźŽ֮󣬲Ŀʼͷ뿪."Ǵļһ֪вǰ!" 
۹ʿһЦ.ҪԼֱֲ֮˴˵һйϵĳʵ 
ۺɴͣڰյĲѲ󽢣൱ҡ 
ǴͿɿʮ֮ǵѷЩɫĻĶǳһ¶˳ϸСѺۼĿ֮࣬ƺһʿָֽͷҲ㲻. 
ĺܶǲҪϽפ˾ģ˿״ͬ顣 
Ѳ󽢵ĲſһλͷŰɫ׳ٳˡǸӢӣǷɺԵĺɫѪŪ."ǽ룮УҪ˾" 
˵ĵ۹ͨ"ˡǣҪ״ô?" 
еһѯҹĵ,Уʹش˿"Ҳ̫ΪǴӰ¶ġǣǵĽƺȫˡ" 
ȻЩһڿˮ,һƹľǣУǽ˹Ľе"ҾƺѾ뵽ĳķͨˡⲻֹлҪ£ϵŵ۹Ĵȥ˾!" 
Ҫϱ. 
˾ڵȺغϽɾӵŵλѲ󽢾ʱֱͦվ"Ҫ˾ٷ룮غϽ.˵̬ôһ?" 
󲽵߽Ҫ˾ǳҪ˵ǹ緽ŵĴ˵ģҾͨȵķĻлҪĴͺֵûˡʵϣҾжһԲбҪġ 
ΪлҪǲƶģԲҪפӡǽܿǸıʼһ!,һ뵽,غҲ޷ƽ."ġ" 
λУϽ΢غоһȻذϰ.".غ,Ѿǵķ²!" 
һжڵʯ֮,һ˲Ķܿܽ,ڼĽ,ǲǹ,ͬʱУסغĲ,̫Ѩ϶һѶԽ̽Ӧĸϲʵصǹ."һ" 
˾ҾķУǳϣԵøʺˡ"ͽǵͬ!˴󵨡""ʶһ£ǡǾޱʿӵȿܲУֶûգûа취»װʺˡ" 
УݵشЦˡ"ܹ˳˵ʵڵģԭȿҲû뵽!صα֤ȻҲһ¡ô̵ϵͳҲҪȥõģǸһýѵ.""Ƕ˭Ľѵ?" 
ҧгݵķУǹ׼غȿܲ"ʰɣѵ۹˿ɺЩͽһ˾ٸʤġɲȥĵ!""˾ٸƺǹ۸е!" 
ЦǵȿܲΧĸ֮еһʹ˸ɫλ´ӵ۹֮ȡһưԲ״塣ҲԸϲƳɵġ"֪ǽܷӷװá" 
ȿܲһ˵ڷ·𴫹һ۹ÿ˵嶼Լͬ紥һ.׽ܷӷװζʲô. 
ܷԷ߿ܷһֻѧ.ΪӦûѧҵĽܷΪǹģĿɾľ¶ҪǿһϵвӦڿԿƵķΧըһģ˹ǲǺַҰϵĹҵ԰תõ;ϡ 
ķУԵһƬǹѾ޷ʹˣһǹĻͻͬھеĽܷһȼ,ڵ˶һ˲䱻ճɻҽġ"СУ" 
һεĽķУֻտſƵĿغϽȿܲԵɿֱۣڶμҵĺ֮лҪ˾ˡ"Ӯˡû취Ͷˡ" 
ȿܲаһ"ãԱԤƻж!" 
ȿܲĲǸָʾʼж.ƵԵĳʽ,ʹַϵͳ,پɿյϵͳ˹ɢȫҪ.ѲǱļһӵ,Ƶִϵҵ.ֻ˷ֵ,лҪϸϸʴƵ,ʧȥԭеĻܡ 
Сʱ󣬴ӻ˯ѹĵ۹ǣȻԼװ˷²Ȼ۹սͨšҽơơҪԱ֮ࡣ޴ʳȣ֧Űפڵһ˿ڵĻ豸һӦȫɿó۹л׽ʵҪͼʵ 
ǣͬ˾ʮӵĽ 
ڹȥѪħһ㽫ͬ˾ٱѪɵлҪڲһѪ£µˡ 
 
ڳϰΣյĻ֮У۹лפΪжĴǻ 
ͨžΪҪҪȡѾģųִֵĸŵ粨,òײŻָͨ,Ҫͨȴ,ɫذݴܿ˾١"вʿ,Ԯ.""Ҫڲ?" 
ܿΪ֮𾪲ѡ"غܵļһѵԼĲ¶" 
,ԷԮܿҲһԽСܹ͸Сͬţʵһ¡"ԼµĻֻǵСȫлҪ!""һȡ" 
ѹڡߵԼǰľ٣ܿصϸֳ¶ǵͷеĸӱ顣׵ͷ԰׵գ޻ߵļ,ǸʶȤİ±˹̹У!"ҼǵҺûѯ?У""֪ǣмҪ""˵Щʲô?""Ȧ.ΪòҪҪǡ" 
˾ٳĬ̧°,ŭ˲˵˲µĲ.",κﶼ!"",һԡ""!" 
ܿغشĻ."ȫӻغ,Եڶսٶлǰ.Щĺû." 
ǿĺ,ԶԶ˰±˹̹."ֻŭûСˣûʲô˵ˡ" 
ᶪһĮ˵±˹̹ת߳ţûκֹ 
ֻԾٵӦרõݣ±˹̹˸ߴʮ¥ľ޽ֱ｢."нӣ̷Χ!""ҪڣԴϡ""Ŀ׼ȷʱɷ䡣" 
Щ˷ܺͽţлҪ˾ҵڲš"ٽӽһЩ" 
ƽ˵.غָϡϣ,˫ȡ˾ٵݼ͵ǲ˵ƣעǰ渲ĻϵĴ棬޷𽥽ӽĹȺúһ¡"!" 
µ͸ȴȷĴǡ 
ڰ˰ť 
ǿǰɫġеѣĿ飬ŹȺϮȥʵǸҳҪÿһĹ⾰. 
ڵ۹ӵǰУܵлҪֱӻеİսһ˲ʧˡȵĸ¡ŨȵʹըʱҲûУл޻ﶼһֻ֮ʣȫȫޡ 
ը󷽣۹ĵڶУЩըǷδֱܵҽСڸλõĽͧҲܵԿܵನʧȥҡš 
ڵһĵ۹ͧͨŻ·У˱˻"ΪλṥԼ?""ԣһҪڲЩҵļһǡ""ҲпѾռҪ!""ô!ɶԿˣôҲӲڵģ" 
Ҫڲ߶Ļϣͬ˾ʿǲһ,١ǵһμʶųơ֮лҪ,ħƻ. 
ֲ͸˵۹ȫԱ.ǿޱȵػ,ȴ޷ֵĶ֮,пĴǵʺ."Ӧս!ȫ!" 
ܿϽŭȻ 
ŭţԻҵĽǲĳֹĵЧɫ԰׵ֲݲ̨Զ׼ϵͳָ˰ťٵʱռεҪкȥ 
ǣԽڵʵҪƻлҪǲܵġĹ϶Ĵɢ 
ȥͬ˾衢ʧܸԼֲڵ۹ӱĳζ 
ʱֻȽĹٴʮϵĴִٴδлҪҲٴε˴ƻ۹ĽУľ޴ѨѨΧɢ֧Ľ弰Ƭ 
εڻ۹ͱðˡԹȫҲʧȥ˶־ֻǻǿͣԭˡ 
ߴĻƿŰ׼θ,ֻеؿƽ,Ż¡룬ǵֵزʤ? 
ȻעĻ龰ȿܲУؿһ¡"Ѿսˣ¡ǵɱ" 
ͷУûзŭ,ͻȻ÷ǳǳƣ"ûȷˣûбҪȥЧ۹ĻϰߣУȰͶôĻ߰ɣǲ׷" 
ȿܲȤƵĿ˾ȰԷȻҲû˶ŵ˵"߰!".δ,λϡñң⵽ŵأȱ?"˾٣л״ͨ!" 
ڵ۹콢ĽͨŹٺţѪ˿Ľܿһ."!""ȻлǱͬ˾Ҿռˡָӹٽ巢˵ĵ.˵ٶѪ棬Ҫǽ""?""ǵģ⻹˵ϲĻ߰ɣǲ׷" 
һ˲䣬¶һǰ·ߡһȴ͵ŭ."ôҾͶ!" 
ܿԾѥŵذ⡣лҪ֣µĽҲʧȥһ룬Ҫ԰ܾ֮ݻȥ𣿶Խܿضġ;Ψʯһ;ˡ"ͨŹ٣ظҾ¡" 
ܿظݣΧĽ϶ʧȥѪɫ˾ٿҵӳǵ."ڿʼȫлҪͻµ񣬲̰֮!" 
ûӦ"۹˻ظ" 
һ棬л׵ȿܲ˵ıʱɫҲˡ"Ȳ֪ν֮ģȽ֪Ψһȫ̰ȡ֮""""˿̿ʼȫͻ飬ΨԴ˻رʵ۱µĶ-˵ġ""ʲô֮ġ?" 
ӣϣξУоһķŭ졣ʵϣȷǸеŭֲս֮ﵹҲԣΪβ˶?ΪҪǿƲԼһϾ·? 
ڣսŻӲϣšļһѾܹˡ"зȫͻ!" 
ǽ"!ʶз콢?乥!" 
ǵһ´˼ӺȿܲԲͬıע˾"һڻʧȥ콢ĻĲбͻ˰!" 
ص׼ʱɵ۹ٴηųĹȴûκһЧ 
׼ȫˡ 
ʱ۹콢Ľβһֻ̫󣮽ɫС㣬ڰ֮. 
ҲҲע⵽˰!һ˲֮䣬лҪĵ˺ڰ 
Ե۹콢Ϊĵ㣬ȥһԲ͵Ŀռ.ܿϽľ޴ŭЩҵĲǣΪĻҳ 
ĵ۹˴һ̬һһתףʼѳлҪڵ.ȻߺҪʯٵ˾ٶˣûΪս-ɱ¾- 
±˹̹У̫ҲС԰ԶǰţͶ䵽Զȥľ޴ɫҪϣ 
֮ܿǰһߺš꡹!Ǻ޼ֵֻҪŲպ󸴳Ļᰡ! 
!Ҳ-±˹̹أ˵šǻۣܼϽܳͳʵĻлҪʱɶصġ߾лһֱͬ˾а!ֻҪͬ˹Ļл׾һֵҲûˡ 
ѡ˭ȥ?ŷû˲šֻǽ𷢵-ϿķˣƺҲûõѡˡ 
˱ӵѾ̫ͧҹ֮зȥ 
лҪУϲ˷ܵĻɽˣǺ׿ԵЦ͸ռҪռ䡣־Ĭĳ֪̬ĵ۹²ǣ¾ֻеεݵˡ"ϣξ." 
еķӻӦ,ڷᶽشذ."ͬ˱硣ǽˣҪһҲˡ¾ͽˣҪȥ˯ˡ""ħʦ!""漣!" 
صͬ׶ɭĻܵ˷ҵĻӭ 
ǰ˹Ĵܱ׵ĵˣԺ͸ϯԪ˧ļʶǽ߾ĴǾ.׼ƵĵףУԼڻķţе൱ 
ò׽ˣᷳıصеﰲݵĺУԼ˰أУǾƵķԺ̫ˡ"Ǹȫ˽!" 
л׵ӢЬӣɳϣһߺǼ˺İأһ."ʲôħ漣ģǲ֪˵Ż˵ֻӦ˹Ŵñѵ˵͸ݵط뿪ȻʩԸƵķֻ΢ЩЧŲʲôħ!һٲעεĻ㲻´λҪֿտյĶȥռ۹׶!" 
û˵"֮ǰҪȴְ"Ļ"ǣòײŵõҵĳ!" 
һ˵ţﰲȻĽصƿƵòĵط"ֱʵıʾ˷Ҳ!""ᱻ˳޿ֻڴʤ̵ʱ" 
üεĿӦ"һֱȥĻһģʱֶܵԴ?²ؼĻҵȤ뿴ǡﰲҲҺúúȱذ?" 




 ¡ǵ

--------------------------------------------------------------------------------


ǰҪ: 
Ϊ˹ݶͬ˼˲ĵ۹ǰ߾»-лҪ,ŤΪ,ͬǴ˸ٽɵĵʮӸ.׵ڻһлҪǰʮǵһȺ׵ĸ,潻ʵ.õɽ,İ취,ü鱨˱Ѳ͵лҪ˾Ҫפ˾֮ķ,ҪפҪ,ίξм½սǾޱʿҪ˾,ʹҪϵͳ̱֮,ɿܵʩŴ,۹˯ȫͬ˾ʮӵķ².Ҫȫ,ҪȥԸĵ۹Ҫפ,ھޱɱҪǰ,۹޻֮,ɾ,˾ͬʱȫֻʳ.ȥͬ˾ѪɺӵлҪ,һѪ䵽ʮӵ....,ȼ! 
·ǵ 
 
лҪ! 
Ѷӵ۹"лײѹµ?" 
鰬ײԪ˧ڰ칫ǰɫص˵š"治ţò󱨰ɣ" 
۹ͳ˧˹̹շԪ˧ɳƵ˵ţȷʵ֮ҲһƬϢĳĬȻ֮С 
һԹĮĵĻʵ۷ϣ,Ҳǲŵ״ٹº빬̬˵."۹жԱʥַģǲɱʵǽշ˵ĺ£űʥȫǳȵĲ£ʵֲ" 
ֲ̿ĺ࣬˳."۵ư˹" 
Ԫ˧İ칫ڣϿķĸ˵"۹ܡСַ֮!Ҿʱֳ˶Եȵⲿ?ǲȥʵŻᵼìܡ" 
Ԫ˧۹潢ӵİָ֮µأÿ춼°. 
ϣ¼ƽ٣ʹһ߼ָӹٵƽ½׷״ǡ˹룮(:λš֮ǡͫ͡,պΪ۹˫赡)˹򣮿աȣл򣮱ϵƶصЩ׳ľǶᶽĳƺţԪ˧ڳĻͰ. 
⼸죬Ǹеȱ˵ʲô¸Ҷսǰָӹǻ㼯ˣȴҲܵβı˲š 
ھѧУŵҵЩĲıУزʲôΪʮǹ⿿ѧУͿġԼҲˣľ˻ΪѧУ,˵,ѧУȴδľ. 
ư˹ǲԵβıģΪԼĸ,ڴصλʱָͳӡһʱҪʱ,ӴۣЭߣĸӦ¡ 
ǰЩӣڿ˹ϵ֮ʣüư˹Դ˵ݳҪüư˹ԼĹ͵λ˳ΪؾŸ˾ٵһֶΡ 
Ϊ,º򼪶ư˹ 
ºе,벵顣ʱٻȣ"Ǻܺ?ư˹ٽϿķĸַɹˣǸͣ飬ܻкôġʧˣƾϿķˡǰȥַ͵?Ȼַɹ,¼ʧܹһΣҲ޴ӿԼĹˡ""˵ȷǲ" 
ˣ˰ư˹ַ˹յл¸ȣҪȥ˽ԵĻһҲ֪. 
ư˹Ե۹˶ԣĳۣҲֻʽϵģҪλʵʻư˹ʵʵѫС 
˹ϵҵ- 
һ꣬˹չ-ŷԿϣլʹ洬 
Ϊ壬˽˰Ȩ,Ȩһڵγ͢سǰʮһֱŲһְڼ䣬ŵְȨƴѹβƸȻǣ浽಻ԩ¼ɶԹķΪԭͽɳڣ޷ȥʱҲȨͲӹӦܵĴ 
ʱ˾³񲮾ԡԷ̣ͬΪŷпȨҲѵ˺޽Ƶĳ̶ˡΪ֧һЩΪԱķĻڶĳһسĲݱɶƵĲΡ 
˹չԵ۹Ĳ˾ŶԣʵֵҵĴϢ˵ǸȻʬĻᣮ֪ʹǴҲɵԼ֮⣬ҲǣڹдڵС˹աˣǵüһµ۹ķɼϡο˹չǰб˽ҵĹܵĻ¸һһĪĿչУôԱ¿֧ѹȵü಻ѵĲ˵ҲԴһ! 
Ȼβ֮Уһֱ˰Ʊظı³ι룬Ҳпܻһֻ͢Կ˹չΪĻǵķȻٵö. 
ʡǲٵ˹ϵڴ˷˼ֵ¼. 
˹չһڸ͸Ҫõʵ۵ϿɣԼ̳ľλʲΪеԵʣº̳ˣͼڲʡĵս跨ûǰŷԿԲֶȡõǲʲٳƲ̳Ȩ 
Դ˲˷ΪسӵܶȨƸ൱̰Ե꣬ûӵеǷڵڼ,ųȮȥ׷ϲʡĵ١ЩȮһ־DNAͷԲ׶ͷǵнȮ˵һȨбһױޣ 
λǷȱƺûзԼΪǸŵĵ۹ݺݵһơ۹ǲƾưոݵģ 
ٶǲĵ鹬Ҳɵر˳鿭Ӿ鴫빬 
յټ״ʱ֪ԼΪѾ⵫Ϊȱ㹻ж,Խ뼫ȵĿֻС룬ֻҪһ۹׶Ҳز,Ƕټ״ᡣ 
˹չݣΪǴһ̬׷׳波ԵͣȴֻиӴ̼Ĳġ 
֮һ-º͵Ϊܵ൱۵ֵ򲮾(:λǵ۹еĿ,Ů-ֵ򲮾С˵,гɫβŻ,ҲΪ,Ժἰ.)ǰȥȰ˵ˣƽķʽѾܡȫҵؾΪ˽б۹ɾַ 
ķᶽĽӴӰ¶ĵʱֵ˹е۹ͬͻͬʱ-һεַܱˡ 
Ӧϲȴڴ·ĳ̶ֳȵĲܣַУûжκսƻչԭ֮µַֽ֮ǿе½ʱܵϮķᶽս 
ڶεַҲʧܣͼ̲ڽֵ򲮾أڵ۹һ罨ĵطֵ򲮾صļ֮£սֵ򲮾ҵľӵֵԶ¶Ԯ 
״֮£ư˹ǰƽҡʱĶڽʮ֮ɹƽ. 
ȣư˹װҪǰȥԮֵأ˲ִ֮ټתǰ˹ءں¸ݵرᣬֵ̽صİΧ(:ҲνΧκԡ.)ȫ˹ؼУ,ֵصΣ.ư˹˹صж,ֻһַ 
ļڸݵΣԱķˡư˹СǴ֮УϮ޷ĺ󷽣ԵĴ 
սѵ,ܼеĲɱȫͶˣ 
˹յĶңܼ򵥵Ľˡ˵ƽҪʮʱ䣬Ǵӵ۹׶ǰ;ѵģڿ˹ºʵʵսֻ˶ʱ. 
ڴ˴ƽУư˹ֳǷñܣظе⣬Ԫ˧ڵᶽҲͷǣŷΪ֮㵡أĸ˸󣬶ǶԾǼ. 
ǣѫϾѫư˹Ϊнõġ˫ͷѫ¡ºԴ۹ݽ뼪ư˹书Ҫлʵ۱µĶ裬߾ҳϡ 
ư˹֪ĻԶڱºķӭ̬ȸеȤȻ鲢ûб⡣ 
ңҪԻʵ۽߾ҳϣڼư˹뷨УʵǺԼɵ,Ц֮Ҫ߾ҳϵĶǰߣһֱռŵˣǻʵ۷ϣ?һֱսĿģΪ˵۹ҲΪ˵ңΪ˻ʵۡ 
ʵ췢ĸɣư˹ڹҵǧӶŮ˲кøСƺһҲûоҪоĻҲֻ! 
غͼư˹ȷ˸Եĵλ֮ʱǵǰͷ׵İ±˹̹У 
 
ϣиı-صԸʱԽǿˡ 
ҪĲıȫϵ˲ţԼͼư˹Ѿ㹻ˡҪǸβԷ˲ţҪԹ֮͢еŷǣ׵˵,Ƕթ͹Ķǵı¼Ӱɣôšư˹ǲΪֶⷽġⲻԸ˼ʽ⡣ 
עǹװ߽칫ҵӣйһƺûκܳΪӱرøеɡ"ǰ±˹̹У!ʲô?""ȣòɵ¡" 
ԽԴ̬ȣλĿҪ"ֻڡ 
ư˹ĬȻ۹⣬עλˡ"ư˹нͬұһѵ?""֪""л?Ժٸһ?""ǵȻǸˡǸ£ҪɾͰҵҪֲͬ˲ţʶΣˡ" 
ư˹أԴǵ˵:"Ԫ˧£һʱҵȺˡ 
˼ĵ˵ͷ.ư˹뿪,±˹̹ת."˵ʵڵĸ£ڴ൱ΪѵľӦ֪ġ""лߣҪܵͽ벻Ȼ?ܿᶽ׳ҵ!" 
صĻش䵭ġ԰±˹̹ĻΪ"ƽָӹУֻһӵ߰ˡǸ£ҲԼɡϣһЩ 
Ϊлפ콢Ψһߵİ±˹̹ΪҪƲõδָӹپְ𣮶ֻԼһİȫ-˰ۡܵɣһȴҲΪл׵ʧݣиʵеһ. 
䵭Ļش,±˹̹ͻȻַָۣʱۿݣһĿնͷ׵ССͽᾧĶλԪ˧֮ǰ"뿴¡""""żư˹н߹?ҵ˫Ǽ.³۵ͳʱһŴų׶ʱͱɱˡ" 
µļװѣ±˹̹ע۹Ͷء"˽?ʹ³ۺԼһҲӵ۹ߵǰķ""ʵǴ󵨵ۡ" 
Ԫ˧ƺܵҿ־֢ߵϢСӵļѹ˵Ļ-װѹȸеӰ?Ԫ˧ַԵɻ 
ڸ豸Ƶڣ±˹̹ѹȴ·ͻ춯ؾĴס"ӵ۹!ߵǰķҶôܹԼҲûǷֻЭµİǳ.Ҳ۹Ԫ˧Ͽķ" 
ؼǴ"ư˹!" 
վؽлĸѡ濪ˣ췢Ǹߴгָָ֡Ű±˹̹"ư˹,±˹̹У.Ϊ۹,˵˶Ե۹Դ,ǲˡ!" 
±˹̹ļ۷ҵĹâ췢ٵļְγǹ׼زλáѧУܳҡʹ±˹̹ǹͼֿҲֻĿˡ"ԭҲ̶ֳȵˡ" 
±˹̹ĵ̾ʧԳĿӰԭȱѪɫס"ҲãԼư˹нһΪĸȥСĵ·!" 
һݼһĵķԡͶǳĬӰְ֮Ͷ򼪶ư˹"ư˹нܿǹ?Ҿ޴Ҳܿǹ?" 
û½һư˹׼ԥǷҪڿ۰ָʩ"޷ǹɣˣȻֵ𾴣ҪͰҵȴǲ.йӰϿķŻ?" 
Ű±˹̹ͬʱʾư˹ǹıҲ΢Ǵֱԡҳĵˡ" 
±˹̹ƽĻش֪һεĶעѺˡ 
ص˵ͷ"ðɣҾʹӹǱ߽" 
 
顢ͳ˧ܳ潢˾-߱Ϊ۹٣һͬʱְӣһҲֻĻ̫Ӱطضѡ 
⻹ε۹࣬ӴԺ󣬵۹ͲʽְɹΪǱ⳼ѭʵ۵£ 
طڻ̫ʱڼλΪʵ۰ط֮һδεĹ͢ıУĲأĴθʺθĵλ̳ˣ±ɱٽʳ,ʮʱ˥ݱ."ȲرҲջλʵֵóƵٵְλһգٻһְλϿķ!ҲԼ֮½ΪλɡھûѣͽǽһнٺչΪΣ" 
˵֮˹̹շԪ˧ϸֳɬı,ش:"һҲû뵽ҵΪˣ˵ջλˣ˹,Ǿ̫źˡ¡" 
ºֻǰʹʵ۷ϣݳٵĴְ¡ 
˥ȡ鱨Ļʵ̴ۣӵԪ˧ءֻTV绰Ϳɴɵ£صǰȥʾӵ۹ʵȨҪʽ֮һ. 
ǰ󣬻ʵ۽ǵ˸ĵ۹Ԫ˧ȿһ飬ȻСѡĿѯҪĸְλ?ȻվһԵĹһۣش:"Լûκιȥ˵ĵλⲻǳõġлҪʧΪܿءغᶽܿᶽҲѾлһλڵ˵СûӦõˡ벻Ҫ٣ϣ˼""ŶǺ˽İ!" 
ʵе㾪ص,Ŷ̬еȻĹ顣"˵Ŀأ""Ĳд˼ʶҲϣйڹҵ٣ܸĴá""Ȼ˶ô˵Ҳǿ̵Ĵ֡Ҳȫ׷ɡ"˺ˣ£һ꣬ջǵнٺ䵱Ϊս⽫ľȼû?""ĻҲãϸھͽɹ鴦û˰ɣ""ǵ.""˿ˣҵȥǾޱˣ" 
˳˹ 
ӺиĵĻˡΪܲʮºȵһԼĽ࣬ȥʵڵǾޱ԰ʱѻظϵƽ 
ɫʷḻͷǾޱȺ֮Уʵ۷ľһվϹ߽ȥǳĹڵ."΢̿,¡""ʲô?""Ҫ֮ǰΨִ»µĲá""Ͽķ?" 
ڻʵ۵ûһ˿һ񡢼ȵĳɷݡɳ,Ǻ˵"Ҫ˵޸谲޽ܵĵܹܵȵĵλȨ˰?""Ѿ֪?" 
ʵ˵ĻʹùΪ֮𾪡"ΪΪ,ֻΪسȨҲͼ۶λ?""Ӣ!˵ΪҲɵ""ⲻǺܺ""?""Ǵ൮ʼиߵǰķڵģûвĵһҲûвĹҡһӵ۹Ҳûʲôð?" 
ʵ۵͵͵طɺɳƵЦ,ʹΪ֮ս㤡оͷĺڰԨ,еһֳǵĺ."ҪĻ" 
ʵ۵ǲβһɨ."ҵɡ" 
 
Ĳ鲻ԸҲ£Ҳò顣ڶ죬سͶ룮±˹̹лʧݵ𷣣ԼתԼԪ˧һʱҲʹûоܾɡһҲΪԼܵˡʵ۱µĿݡ֮ݣҲͲܶĴˣһУĽˣʲô˵¡֮±˹̹İţ 
й۹ٵλ,˵硡"˽!" 
ֺۣҲ-"ʲôӰ!" 
ֿ϶ͷ񶨵Ĺ۵,ռһ. 
˵ض˿⡣ٵĵλʱõ֣ʱЩϽ!ЩλԲֻ·̵һСˡ 
гһյص֮λʱʽְλļư˹Щȴһֱء"ôˣư˹ƺʲôҪ˵?""Ӧ֪α֪ʡ""йذ±˹̹°ɣҲɹǸ˻᲻ŷģֻڹˡͷȻ̫ࡣ""ش?" 
΢΢زͷǻĽҲһߡ"ˡҲڴǸ˵ҳ.ֻңԴԼĿİ." 
˵ϸָĸŪǷҺȾɵͷûڳʱس¡ʱڣżͼư˹в͵ʱ-̫-˵ʲô!ѪһĺëǺͺʱ˵ȼһÿ֮ҪӺصˡ"˵ҲҪͷԣĶʲôҪ.һ˶޷ԦǾ͸ʲôİȨˣ" 
βǿ̻ƶȣǿġš 
Լ֮ô³ۣΪռҲΪΪʵۣΪòײŻõǿȨʹʥӵΪϡʵǿȨҲĽͽŲĹװ!ͿԲΪ˼ĲͬĿ˷Ѿ㼣ϵʵϣѵ۹ԳơͬˡϲҲֻ֧֮һˡ 
ʵ˵谭ʷǰΣ̶ܴӦ³ƫִϡʲô?ҪǵĻҲֻ! 
ҪƻƣҪǿȨԼǾص³ĸ޵.ʹΪʵۣҲѵλֻԼ 
³äĿѪͳŴӣʵ֤Ŵܹεġصĸײ,಻ΰˣ˼붼ûУòŮȨߣԸʶУǰΪƺɫʱһҲûʱϵ͸ʱҲΪ֮һʹֻǵ梵жѡ 
Ҫ˵Ŵֵŵ֤ҲԿߵǰķҵ״˭ڷϣڣһһΰ³֮Ѫ?ߵǰķѪͳѾˡ 
ϣľŸֵܽöһһˡϣóʺʮλɻйʮ˴ΣŴڳʮ֮УһˡʱˣжˡҲ˵,ڻŵֻвٿ˹˰亥ķ˿˿͡(:ٿ˹亥ķŷĴ,Ϊ,԰ѳֵ۹Ұ,Ҳصͷ.)˶ǿŷ壬÷森ǸһŮ.⣬ڳĻ̫³ϣµŶ-ڵΨһжл꣬δΪ̫ 
͢ǷһĻʵ۷ϣ,ǿ̹ǵ޼ĶˣΨʱ̵.һǻʵΪȥѲȥ˼Ϊ˺ʧȥ޽ܣûСҲΪ޽ӤĻǻеλ̳Ȩ֮ʩѹضԣҪΪǻõĻ½һܵ! 
һʸ̳еλ֮٣ֻлʵ۵˶ѡֻҪųˡǺͻʵ۵Ů֮еһ˽Ҳһ-ֻһʽ 
,±˹̹ܻɵó.ӻҰִֵ־ȥԸԵһȨı,Ҫʱʹɱ׶ŮҲǰ?вһ,ư˹Ż.˵ȴǱҪ˲š 
бҪð±˹̹˵ĲܣҲ械޽ܻ򼪶ư˹еˡǣȴǷɵ. 
 
ɳ³˹ڹۡڣȡٶԾսԷı档"ڹ˾֮ͬڵĹ˾˴λ˰ϵߡڰǵĹ˹ɾȨɿϼİˡĹ˹Ԥƶջسɱ" 
³˹˵ͷټȥ 
⣬ͬĺǼҵʥˡչ˾ɷռѴٷ֮ʮһšΪɶΪʮϣδͬ˵鱨ܳйɷĹɶӪͶʹ˾֮ˡ""ܺáڹɷݹ֮ǰи""Ȼ!һ棬ڵ۹ǱߣǾעڵʮһ߾ũҵƻϡǰѰȵڶϵˮԴʮ˸ǣʮ˷ݵʳ֮ƻ.""עʵı?""ҹ˾ϼΪٷ֮ʮģ˵ǶռȨойغ󷽵شؿ󹤳ġ" 
˱³˹ø£Ŵǳ˻֮ķ羰 
Ϊֹչ˳ǵ۹ͬˣ߲ԲΪνսֻռսǹٷɵ๥ѡЩڤ粻Ľ߻ɱѪɺ֮ʣɳѾᾭƵ˰!ʹڣеսʱծ֮нֱӻӵرɳˡ 
㼣֮ȫɷɳӾͳΡ۹ͬΪ˷ɳľ棬ߵĿܰˡٻһЩʱ!Ŀĵս׶ֻʣ²벽֮ңˡ 
ǣȻģϻϵı仯ҲǾܺӵġ۹ͬ˱ǿİȨϵͳһ,ôɳеȨûκ.ҲʱŴ½ϵĽ׶,ͳһʷ,һݡ(ע:ʷϺܶ,ΪʶĪڹϣŵ˹ʹȳйұ˵ٵ۹۹̲.) 
һҪĿĵĵ·Զˡӵ۹ĵǾԷֹɵġ 
ӵ۹ 
뷨³˹һʵĽŸС 
ӵ۹ĸߵǰķѾ׸ˣҪٴεĻԻǲܵģʹѳڶСȺҪвµҲûϼ͵°? 
һ棬ͬҲʧȥڶ֮СýῪͣͣձĲͬ˵ĸ֮ΪϵĲʱĿֻҪûǿȨ쵼֣߳ؽ뼯ȨƵĻ״ȥɣ 
ǰǾ˰壬ȨԴе³򣮷룮ߵǰķȡμܹΪʥַĻʵۣԺϷֶζĶߡͬǷֵһ?Ǽ򵥵ضȡеȨĻڶ̶̵ʱ֮ھͻб仯ʹǷǺϷж 
-ڽӽȨ˶ԣһֹŵ䵫ȴЧĶȨ䲻ɿܵ 
³˹һ¹̨ϵİť˸١"йĿ" 
ʹٸеȡ"Ȼһᾡȥ飬ǲʲô鱨ʾֿأ""ǣֻͻȻ뵽ѡǲܲһ¸ֵĿԡ" 
ЩͷԼȥռƵȨȻһ£ڵ۹ͬ˵ƶԷɳԻдıҪ-ɳͳšҪȵ۹ͬ˶񲻵-ɳĿĴɵһ졭 
 
ͬʮһίԱɡ鳤鳤ίԱǡίԱίԱȻԴίԱԴίԱÿίԱῪίԱ鱨ͨίԱ.ڼɫڵ׳ڵһҡ 
һûдĻңķĺǽķΧšҡҡ鱨ҡҵ,Լľ,ǧ㵰ƵΧ. 
Ҳ֮ܳΪ,͸ȵĹ?ίԱбֱʮһߵԲԵϯϣ˵˼š뷨ڲſʼģÿͨ߼װõȽʱжɵøֳʡ 
һ죬߾յĻ飬֮һǾĳ֮ɷռлҪΪͷ۹£Ǿ߼ֱġб˵δ̫ƫˣ(:ʵ᰸ԵһھѧУҵ,ҪһĻ׼,Ϊ˽˵,һʤ,ʵϵں͵۹ȫ濪ս᰸,Ҳõ˾һЩսӵ֧.) 
һʼб޼չսķԣ"Ҳֵ˵ֱΪֹӵ۹ͬ˶ǿڸԲķΧڼսǡ" 
ֻ˹սս帧ÿҪ֧һڡڴ£ս𣬹Ҳ;ý޿ɱѷ죬ңڵĲѳֳˡ 
̵ܷǣҲҪһΡл׷²ʮˣЩ²ʳѾ൱ͷ۵."ʹάֽȫķֻӷйծ˰Ϸѡһˡûķ""ֽҵķ?" 
鳤ʵ"˵ҪûвԴ֧ŵ?ǼͲƾֽҵƾֽҵƷˡҿɲϣں¡ͨʱܲҡֳ!""սлʤĻҲûˡ""ôǲӦֹֺͣս?" 
бǿҵĿ˵Ϊ֮Ȼ"ǽᶽԣõлҪ۹ʧȥ˶ͬԵľݵ㡣ǲΪ޽ƽԼĺû?""ǶԾԾƵ֮սǺǲġѵΪϳʹ˷ǽȫĹĿ?" 
м˿ʼۡ 
ս?ͬĲίԱбȻĽ˫ֺ£ǰ 
ĪѪҵƲ.ҪʵͲȱЩĻ,ôνͺñǸ̰֮˿֪ҪһһķƷ"Ϣһ°ɡ" 
鳤Ǻ. 
 
֮󣬻ٶȿʼ. 
ΣչԵΪԴίԱáͶ⡢ᱣյĺ·סҲǷԳһɣ"ԴίԱ" 
СųѪɫļͶСݵֽţ˸лӡ."ӦӦھýῪϵ˲ţעھ·桢󲻽˸еְҵѵԤҲͷʹ֮£ڽְ֮ҵ¹ʱǰͶ̶½Ե.ױϵʹ¹Уɥʧİٶ˵ʮֵؿԱѵʱźܴĹϵԱԱձͶɹص" 
һ֤ķԡ"ڴ᰸ϣܰѾõļͨԱ֮Уİ˸䡣޶ȵ 
ϯϵԱһ,ֹͣڹίԱ.Էüͷش"˵ֻô˽Ļ֯͵߽ˡ""ίԱô˵ȥĻֻ;õ߽Ⱦ߽֯ø졣֪׶ͨĵĽƽ?""֪""ʮꡣ""ⲻʲôرְ" 
̲סûӡ"ֻϵĴ!жʮºʮϵռİ˳ϡƽȷʮ꣮ʵȴȱʮмײ㡣巽Ѿʼֳ˥ˣʵжô,λԱӦɡ" 
죬ٴλʿ۹ֻбһ˶ѡеĵͷеػرߣеŸ߸ߵ컨岻֪ʲô 
б޽źĻ˵ȥ"֮ӦʱڣлҪУͬӦֹܹ۹ڵ,ҿά൱ʱ.ô,ҷûбҪȡ?" 
бĵ˵š"ҪΥԭˣǲڸΪ." 
ԱΨһŮԣ鱨ͨίԱǣɯһǰεġ"ûбҪӭЩ˼롣ʷҲûвͿɴɴҵ?""ǿʼΪǲ̫!ɯˡ" 
бͼĹʽۣһЧҲûС"ж󣮼ʹȫˣҲǷɵ¡""⣬Ѿϵ۵!" 
߰бޣɯϯˣ߿ʼ˵Լ"ųߵ-ӵ۹䱩в֮нȫڵ˵˴壬ѵׯӦе̬?" 
һλʮͷ֪ŮԣԵֵб޸еһǱڵΣգԼѵҲǱǵӢץס˽? 
бٴʱһֱֳĬ鳤ɣ˵һεķ."ţзϣλ뿴ĻĻ. 
˶е㾪ȣ߼е鳤ϣ˵ĿĻ."һ֧ʣܺ." 
ٷݱʮһֺϯǲȥԶɯ˵ǰջ߶̨¼Ų죬б޺ͺָͬᾭϵͣѾ൱ˡ"һ棬ǲ֧." 
Ƕ԰ٷ֮ʮָе̾ϢҲ֮е£е 
鳤ǵķӦ,˵"ȥ޷꽫ѡлʤġԤõںƽɺǿӲɺѡ˵ǰЮ֮£ǽᱻȥϵƱλٿ" 
鳤ͻȻŵˣ֪ǷʶΪߵעȴ൱Ч."ݵԵԤ⣬һ֮ȡöԵ۹ϵľʤĻ֧ͽʮٷֵ㡣" 
᳡һȻ."ʼԾ᰸ͶƱ!" 
ɯ˵֮꣬ͬ.˵жִ̨ѡٰܱҰ߼ţһʱĳĬ."һ!" 
б޴Լϯվչ֮£ɫƵһ,ò԰ޱ."ûȨΪάȨĿĶĳûȨġ" 
š"ˣ˵ֺĻ" 
ɯ˵ЦĻšбȻĻȨԼȥ徫龰 
˼ϯλĺͬؿбǳյӰ,ص:"иλ,̫." 
˵ŽָͶƱõİť 
޳ȨЧͶƱ֮޳Ʊ˹۹᰸. 
ǱĽԱǾ㵵ĲǾ£ŷƱ֮УһƱǹίԱͶ. 
ƱɲίԱб޺ԴίԱͶ֮е¡زϵǿӲս?"ǰߡ²ζԶǱսۡϣλҴ˴ηԳ¡" 
ʵϴ𸲡 
ͬգͳսٽְʽأ˽нʽ֪ͨ 
"˵?" 
ǳ֮ʱϯԪ˧ķӦûر.ҲϵϲһջشǳʣһֵݽϽ˳,Ҳûб̫ڴ.Ԫ˧ʻ,ֻþӭϵĵͷ."ʮ?""ʮ." 
رǿʮ֡"ҽѧƽ֮һ,Ҫ̨,̫˵?""˵⻰Ͳˡ" 
ᶽ飬Ҫ̨Ҫعĵ·ֻȲѲҪ߲ϱ·.ԣȽʷĴߣԸһʷĹ۲ߣ 
ϯԪ˧ϰߵؽָһ𣬲ǽʵ°Ϳ档"ҾҪĲʷоҷѧʶñҷͲŻһ൱Ҫġ" 
ҲǶѾɿһ?-˷šվɾѧУʼĽϵϣôԼ̫ˡǹлһ,Ӧþǳ. 
ţϯбȴһɱﵣ"ôʮ?" 
⿴赭дȴЧһ仰ɵ΢΢ſ촽,ͷʼеʹ"ոġ㡻ӡ,ǽǺ?""" 
һ㣬ֻ˵Լʧ㡣òһεġսʧ.ӸӵĽᣬô׾Ϳɽ⿪ġ 
ڱǰ´ǳʺˣǲ.ʧݵ¥. 
ڵȺҵɳϣﰲȿƷǣԶԶϳӰվҪڷѧ˳ġʱԳԶҲЩҪ̸̸-ֻ˵ЩΪҪһ.̸ľԼѾȥ˾Ҫˡ 
ȻԭԤȴδɣҲʵһ̾ϢӰ٣!Ȼ˵ʲôź?-ʶһƶŲһ˼,ʱԴһϤ. 
أ룮ȿܲУ˴εĹΪ׼"£òȥݽǳʰ?""ǰ!,ᱻҲʵ." 
Ц˵."ŰɡԸ¿ǲֵ." 
λھɵ۹Уע."˵ģҲϣᶽھа!״ȷжϣ侲,Ҳá¼ʹսĿҪøЩ" 
ȿܲǰ̹Ȼλ˾"ѾԼյˡҪһʮ꣬˥ʱӻΪ˼һ鷳ϲȥ׳ҵսɲҵĸԡΣһǸʱ!" 
˵Ҫ˵ĻУٴξ񡣲Ǻһ,ԭȵķ̬ȶ¶Ц."Ǹʱ䣮ɣСȲ!" 
ǿ׻ȿܲ൱ڿ˵ﰲҲĳʣǵؼø. 
źԼŵﰲٻеһЩ.ģûȴΪ˸С. 
ͤһұ˵Ӿյ꣮ȫǸʽġϲ̨֯ӣϻ𡣵ԤԼ-ʵֻҪһͨTV绰Ϳɴ򷢵С£һҹȻ˵Сپˡ"ǳǸˡ" 
ׯصסֱ׵Ϸܿ˵һǵڲĿռ䣬Ҳ˽ԷҪСѶ˵ѵġǻްĹ֮£е϶ĻӰɶҡҷšûп˵ǲȼġ"û취ֻõˡ" 
εɦɦͷʱǽߵһŲиĶվλŮԡװɫȹӳӰӾϹλðЧ"ᶽ" 
˽лɵͣ˽Ųӳĸ-ӣϣ,ǳǳ΢Ц"ҲдűʱءҸ˵粻ͬ" 
֪ʱĸվ",н." 
ͳս»أϣϽ˳˳ƺ.,Ȼϲ˾ͬϯ,ԷȴҲʵ޴Ӿܾ."ٽ¡" 
һ߾һ˾Է⡣"нˡϰһµĳƺҲ޷!""̫ˣ˵лҪ˵" 
ﰲŹâ."ҲԤ뵽ˣһúܸ!""" 
ԵЦǸޱȵ֮ظ˾,һϣŮԼı໤ˡ"ԭŵﰲȽƵ!˫ȫ!" 
һ̶ڡһǵеȻֻһְͶűƶеĵڿж򣬻ǻת̬ƺһ־ѵ赸ѡֵĸԶ򱬷Եı֣һ൱ܻӭ˶"?ﰲ." 
ĵļ໤˾ȵؿ꣬еص˵ͷ."Ų֪µľֻᶽһ˰?ﰲС!" 
٬ĿǼţʹͨ죮 
ǵ˲ˡĺƼһβƣΪﰲٻ÷ɱ͵ 
ʢȵĲ½֮󣬸ϣϽһ벻Ļ⣮"ˣûдҪ?" 
ͷӵĲ͵ͬʱڲóܴ죬ʹλͳյİ-Ϸɵüͷ."ǰȺƽʱ˵!" 
һԲͷʹеĲ͵Ͳӣ䶯ƺһӲﰲźܴȤϸԼļ໤ˡ"иδ޶ȥŵѣÿ뵽һ㣬Ҿúܡ" 
˵˹սУϣϽ˵ͷһ."ʶ»?ڵѡеѡΪԱ.ɵūѡ." 
ϯԪ˧һ,˶ʵͻϮƺҲǸϣϽֺϷ."ţɷսֵ֧İ!""ǵģȻҲܵսɵĹ""Ǹǹʿ""ǹʿ?ǲЩС!ǲֵö۵ģ?ţɳζ""ҲͬС" 
˵ǶԹɳ 
ȻҲΪ˲ǹʿŵȷЩС󣬵ǿϷ绯жȴ˲òǾƹĽǰЩһζ֧³򣮷룮ߵǰķĻӣʶ֮ҲǱſЦ̬ȥǵ? 
Ҳڳĳ䣬Ϊ˶¶ĵ΢Ц! 
 
ڹ;ϣڵԹƵ˼Ƴ̳ϣŽ»Ļ"ҳЩȨѯʣںδʿصͬʱʲôطЩʲô" 
ǽѡ˵ĸ߳ɵû˹ս֮󣬾׷ʱ龰.ʹƱĹίԱҲ޷ԿߡΪҲһսɵ񼰵һ?ѡһл׻ȸеĵ· 
Ϊ. 
˼Ƴ̳ͻȻֹͣˣǲܻᷢ£ǲ岻ҪĹӰ-ֻҪϵͳĻ.Ŵ˿̷ʲô˰ɣ 
򿪳ţߵ·ϡɫƷľҡǿ˹ϵף˵һܺӢۼļ֮󣬲˵̬ 
¹ԭǶнͨĵĹƵԷ˹ϡ"νĹ?""ϸƺʱΪʧ.иҵȱԱѾʲô." 
Цˣ׽ðգգۣװһ˰ٵı顣"źߣɲǿʼЦʱ򡣾Ϊԭнͨϵͳ̱ĸСʱ.ƶ·ʹ·Ҳȫ."е?""ǵ,е." 
Ȼڳһ˲ӣΪܻشлӢ۵Ժ!Щ֣ȴûЦ¹ʺ;ٵķʵʹɾĺ.ĹӪϵͳ˥ȥսĸӰ죬ȻȶħĲΪȻȴȷȷʵʵʴᣮ 
ߵﰲ̧ͷ"ᶽô?""û취ֻ·!" 
ˬ˾."ʱ·ҲһСʱ͵ˣǸĺ˶ 
ȴΪȻ."ô!ôл׵Ӣý·أȥ׼㳵ﳵһ̰!""ֻǶҸرչˣҿǻΪѰ!""벻Ҫ.""ǿһĺá" 
ƽ˵,ҪñֳеĲ죬ҪŬġ"߰ɣﰲ""á" 
˵ػӦ˼,̤ŵ첽ȴͻȻͣػعͷ"ʲôﰲϲ·" 
βһ˿죬ƺʹе."û¡""ǣΪʲô?""ǱǷ!" 
Ȼ,ֻת˻Ϊ潢ӵָӹ,ֻҪŪӵнˡ̨׵Ļû˵ʵʱҲĻʧȥţŻԸ˾ٷѩȷޱȵĽø߶ȵ. 
ܶĴǳĳУ·Ϲһ޼ƿʩ·صεš϶УȻش˹ȥ"ᶽ,Ǻ!" 
Ͷǿյﰲѿڶ.ǽŸɫâ,ƺ֤дĴ,ϵ˸. 
ÿ˶ȥ׽Լǡȴûȷ֪ԼǿһλáԼ-?ȷҳԼ𣿲ʧ״֮?߻᲻?"ᶽ" 
ﰲ."ʲô£""ڣᶽҸպͬһ!㿴ǿŴǡ"",ǿǡ""ʲô?""ǰ,ʲô?" 
Ѽ˿һ鲦ǿҳ𰸰ɣϰʱǣûκαҪͬǡ 
ӦȥץסֻԼǣʹһǡ 




 ¡гĻ

--------------------------------------------------------------------------------




ǰҪ:лҪϢӵ۹,ֱ۹ְλλԪ˧̴ְ,л˻ʵҪһְҪ,ټϹȰ,ʵղǵĴְ,ֻͷ.ͬʱҲԼԪ˧,Ღ˺һƽ¼Ϊľ,Ȩı׿ܵİ±˹̹УԼ,ΪԼĲı,ټϼư˹Ưƽ˿˹ն,ոн,صӪ.ͬ˷,뱻,ͬٿ˻,Ի׼Ϊ׵һЩлҪΪͷ,Ե۹ս.Ϊתƹڶ治,ҪӮ½ѡٵĿ,ȫ˹,ȴΪںŵսԴƱͨ,лҪԭضϵ۹ͬΨһ·,Ӷʹͬڴº͵۹н,Դһγʱĺƽ,ԸΥ,սü. 
 ¡гĻ 
 
ڷɳڴӵ۹ǵ۹ߵ١εĵ۹ߵķزɸ 
ɫͷͽ͸֮ͫλ壬³˹ηɳͬʱɵ۹׶ǲģڱﱻǳΪ׺˵Ǻ³˹ġں໥յĳƺ 
һ³˹ǹ,дĵص㣬İ칫Ҳǹۡ˽լĸǰطǳɽСأѳںһ³˹ûзϵɽׯӵ³˹ڶ֮еһλ"µмλ?" 
ǰҲʹͬ⣬³˹û𸲣ı˼ţװһյЦݻش"ԴΪλĻ»㲻!" 
ƺеţҲȫǴţġ˵ӡȷһҲ 
³˹ġƿܻͷļȡҵȶ˵Ůȫõġ 
,ҲֻǴεֶѣȤϷԺսԵϷǰѹҼ˵εĳеģܵõȤǴƻŮɱġ 
ϴʹȨıɳΪһ³˹ΪġµȵǴźţһڵ۹֮ͬûġ³˹˼ţߴſ˵³µһԻ˫̥!"£صҹһʲô?" 
ѾƱڴʯϣķزѯţǾı飬³˹ش"ûŻȤͬͼҪԵ۹չȫԵľ¹" 
λ۹˵,Ҫ仰Ҫʱġ"ͬˣ" 
³仰,,ָ˿."˵ͽͼҵ۹вΪ""˱۹ΪлҪ֮ͬ˹ƺźսա" 
Եۡ"ռлҪͽǵ˽۹ͷʵҲһϾͻȫж?""ǣǿɿ鱨ʾ,Եͬ˾Ŵģƻ׼!""νĴģǡ""ϵı!Ҳᳬ.""!" 
λ۹ǽɫͫڵƹŰ׹⡣ 
ʹǵ۹Ҳ޷һϦ֮䶯Ա˵Ӵľ,ⲻϵ⣬ǣ֯ȡõͬ?ΣȷҪ鱨"ΪʲôҪ鱨?ǲǻʲô?""ⷬЩⰡ!Ƿɳڵ۹?""ˡȻǵ۹ҲԷɳҳϺȫ" 
˫αޱȵķŶԷ,Ȼ֪,ֻǲƶѡ 
úķزȥˣTVʾĻĻϣ˵ĵϳæʻȥ³˹¶յЦݡ 
ߵһصԼİ칫Ҿͻ۹Ƿ?Ϊǲ֮˵鱨. 
ʧȥл׵ĵ۹Ƿɫĳӭ?Ļ,ָӴŻϿķذɣֻϣ۹Ӯ̫ˡ 
ȻĻɾ鷳ˡ 
֮ǰõ԰ӹлҪ鱨ʱ³˹û֪ͨ۹һΪܳɹ?һ뿴."ԭֲԣ" 
º³˹ҲΪ֮ȡ"ҲԹֻ!˷ľƽ⣬Ҳ۹ظһЩС""ǵٻɱųɡ" 
 
ӵ۹༰ְºլۡн˲鿭Ӿİݷá 
濨˹նҵºѸһ䣬ǲõĿġΪݷ˾լֱTVͨ籨棬ϰڵ۹ﱻΪǲòġ"˹չزƲˣĽڵ۹֮!""ᴢ!""ȷһ뵽ⷬľӪĻվΪչڹ⣬˾еˡ" 
ƷζһºƵĴ㣬ǳһڡʱ˾Ʊĸı."ˣһ.""ʲô?""ǰɳķز˽ͨѶҾƺҪҵ۹.""Ҿ?" 
϶ص˵ͷ齫Ʊϣ°뱭ľڼҵҡš"ǲ˵°!""ǰҲ˵һûᡣ" 
齫˫ֽǰ"ڴʱʤܡı棬ƽ֮кѾ˸աл׵ʧݣƺҲΪоˡҪɨЩգǵûͽظϵŲС⣬Ҳöٸһͷ˼뷸⡢ḳ˰;Ƽ۵ȵȡ""Ҫ̫ã򷴶ﵽͷġҿЩɵĵļдһʲôȨ񡹵һЩƵۡٸ,ֻ?""ˣǽסĲ޷ͳκõġ" 
Թš"˵ȻûбҪӭڡ»һ̸ˡҾҪҵ۹鱨ĳǸ³˹?" 
һͷ"ɳĺں!" 
鲻˵ص"ͽǶԣɳزūǶǵ۹ԿܸΣأھָоˡ֪ʲôͼ""ҲͬСǰԵӦͽǵвСҪ˭ȥηأ""СӲǺ?ȥͺ?""ɱˡСȥɹ,ƱؾͻһΣҲʹûжԿأʧˣǽڼ˲״£Ҿսڵ۹ಿ͵ս!""̫ˡ" 
ͦʼ˵ 
Ͽķһս֮󣬼ʹʤˣҾҲ˿ɡȷʵǵ֮һҾС𺦵ġѾ˴ԶԶ˸ݵأǾ޷ģοȱ 
ʱǾͿݴ͵ķƣսĵˡ˳Ļڴ״֮£ԲսֻҪ־ս˽ʲ㼰ĲͲòˡٳû׷,ҪʤҲͲ-ǲĹ۵."ԭˣǽСʧʱΡһʤΣʹ޷£ⶼŻʵ۱µĶѫԵʣٷȥĻǺʰġ""ȥҲδһ£ǸһСӣʱġҲÿʱÿ̶;һж?"š""Ҿ֮ʱǽСҲᵹµġҪ֮ʣǸúúһĲ?" 
Ȼ˵. 
 
߾׼ʮգͬ˵׶ɭ˹ӵ۹ս顣 
ۼͳս»ҵбϯԪ˧µʮ٣Ҳ˸ոսΪнĵʮ˾. 
ûˬʵաͬȿܲУ˵ģһֱΪлҪĻͿԶսΣʵȴ෴ֻԼ̫ᡢҲ̫ˡ 
Լ̫Ҳ̫ˣҲζͬڴʱĳۺս۵ȷԡ 
л׵ʤֻһ˵ĳɹˣͬ˾ûƵʵġʵʵ״ǣѽƣˣ֧־ӵĹҲޡ 
ǣ֪ʵƺδΪͬ˾Բ˽⡣ 
µʤԻҩһ֡ռлסҩƺʹǱѪҺеֺսԣһӱˡ侲ۻҲͬظߺš۹ڽ!,鱨ҲƲ 
ǹлѵĴ̫˰!šǾϵѪõĳɹĻǻͻ˵Ѿܹ!ʤˣҲˣӦϢһ,ع˹ȥ,Ȼδʱˣʲô黹ֵȥ?" 
ʵȴǣҪʤʵ̫ˣʤĹʵʵ̫ˡ൱ݵǣ뷨ȴˡλᶽԣʵȫϱģΪ˾ҲΪˡ 
ԶݣȻδʽѾ˳ 
˾һְͬ˾潢˾޲˹Ԫ˧ԼΡǽϯͳսľڶϯо˽͵ľϵ 
˾һְδãܲıϯλǵ»أϣϽǷӵĸס֮սβıн鱨βıٽβıǿٽܵ൱۵п˹׶ԣδеǰˡ 
սβı֮£սıеİ³׼ǰھѧУԵһҵģ᰸˴Զƻļλ١ 
鱨βıͺβı֮µ鱨ıͺ󷽲ı 
ϵʮټϸ߼ټͨšԱ˾ 
ʵսӷԱ˰˸潢ӡ 
ӡ˾·н 
形ӡ˾ٱȿ˹н 
߽ӡ˾ٺн 
ڰ˽ӡ˾ٰնн 
ʮӡ˾н 
ʮӡ˾ٲ͡н 
ʮӡ˾н 
˹սܵشĵġΪ˴ְѵڶӵĲдսҲĵʮ.Ҳ˵,ڹͬ˾潢ӵʮ֮УڹڵֻʣһʮһӶѡ 
⣬ټͳΪ½սӵװ׻սӡˮ½սӡˮϲӡӼֶӣΰ֮еװԱҲ֮С 
ڷսԱ棬ͨšơ鱨ҽơȶԱ˸Ұ޶ȵ 
ܶԱġǶԱȫͬ˵ɱͬ˹˿һڵİٷ֮𣮶 
ʹսᶽǣʷǰľ޴սƻҲ޷ģһеڲǸδĶͷеĲϵغ׼õıˮеͬŵ˽š 
ŵʮ֣ͳսϯԪ˧ϯ˹ٽ̤Уʼˡ"˴۹ԶļƻѾˡ" 
˵ϯԪ˧вûһ˵İоϯ֪ǷԴ˴γġ"ԶľжƻδȷյĻ鼴Ϊ˾һͬ˾ɹҵɾӣϣλ־ҵۡ" 
˴ǷȱԵķп˱Ŀգֻ˻ǽƵе΢ķСڱʱȫĬ,һûκƺǸԽ˳˼֮С 
ﷴŲǰӿ¡"֮ºͳһѡ١ЩӣսĸӰ,ʹáᡢȸڵ,֮ʱзΪӮѡٱ뽫ע뵽ȥҲǴ˴εԶˡ" 
룺"ͳΪʧֶˡɭ֪ҲΪ֮̾Ϣɣ벢ҪΪǸߴʮߵİɫ񣬶ҪһֹȨַȨɵȵΣյư!" 
˥һҲҲԱػǷϡʹˣΪӮѡάֽڵִѶǧ˵ĽͽսǳġǧˡǧǧˡǧĿԡǧϲŭ-Щ֮,УȴڰȫشǶռ 
սߺͽս֮䣬ּ໥ϵЩʱȴ˿ûиơܹŴİͦǰʿһԼ֮ȥӭΣյΪҪִЩ?ſ˵ǽսߵԵ֤ˡ"Ŵ˴εԶͬ˿׳١Ļŵݲμӣݾ˵޿ɱġ" 
ķԡ 
ƺȱ˵ʲôźܲ,ŸƵǷ԰³׼Ǹʮ꣬ȴʵҪϣ˾ЩȱѪɫƺ̫ˣüĿ㡣ֻǷ·Ҫ֮ϵĸ߰Ť촽ʹ˶ӡΪҰ˵ŵԵˣűͻһƫ۾ίؽ׳-Լ᰸ս-ĴǾһ֮󣬽ŷԵǵʮ˾н 
Ŵڽɽ֮(ע:Ե,ָɹҲ,ʵΪ.;))Ǹ׳׳ӡǳڵ˫ɢĹâͬ˾ᶽУͬһָ½֮ܵӵͰ"ȻǾˣֻҪǰǺδǶҪֱǰοҪֱŰĸߵǰķĸݵأȻ岻ݴˡ,Ҷ˵ͼΰҵı׼ǲɻȱģѯ,˴ԶսϵĿʲô?" 
۹ں͵зһ̼?Ҫռݵ۹ڵһ?ʱĻõ?õģǷҪռҪ?ʱ,Ƿζű۹Ĵʹӵ۹ʵºƽԼ֮黹?սǶڵ?ǳڵ?"Щ⡣" 
һϯк޲˹Ԫ˧·ڴߴٻظƵһͬͶ׼"ֻҪԴֱ۹ڲ˾Ϳõ۹ЩΪ֮!" 
ǻ׼Ļش"֮ô?ȫ?"",Ҫָ߶ȵԣӦ䡣" 
üͷ˲֮⡣"ܲ˵þһ?δ̫ˡ""ȥ˵԰?" 
зζʹû˵촽Ťøˡ˵ǵ形˾ٱȿ˹н.ϯԪ˧޲˹Ԫ˧ϣϽͬΪͬ˾ָϽ.ΪǾѧУıҵʿ𼶽ģڽ׼ȻȽϵͣ;ȴ˾ḻöࡣñ汻ΪѴﾫľ硣 
ǣҲķԣ˾ȡŵ̬ȡ"ʲô?" 
ʵ 
һԥ֮Ҫԡ"ֵ۹ʱڴʱɸߴҡ" 
Ȼܲ˵Ϊѡ٣"սҪʱġ" 
˿ʼԽѵĿ˵š"ʧǧһʱĻᣬͻΥˡԺźڡʱ˵ĻѾ̫˰ɣ""֮ΪǶԵ۹չƵĻ" 
ȻÿȥȷʵЩɵˡ"Ǵ!" 
˶еô˽ţ"һϲʵļһ""ΪлҪʧݣ۹ڴǱ֪?ôʱͬ˾ǰĴ󽢶ӹɳ֮У߾Ĵǰһǳʤ֮⻹ʲô?" 
ָԪͶӰ˵ĵӡ"սоˡ̫ʱᷢϵĲ㡣ңֻҪҾ߳Ĳͻй׾ͿɷֶҾ" 
۵ĿȻһĵ뷨ȴδһµġսԹ붼δȷͿǵʵʩϸڣ⵽ʲô塭ǣ»Ҫ˵ġ"ΪֻǿֶϵΣ?ҽĵˣᱻǴǰЮ⵽Ұ޿ɵġǲֵһΣա" 
˹ֹ۵۵е֮ƣۡѹ˵"ȥ!"飬ٴۣ"۹ָӹٿܾλϿķгದľ²ܡǲǸýҲ뿼֮Уоصļƻ?" 
ڻ˻ش֮ǰϣϽˡ"н֪ϿķкܸߵۡᣬԱܻʧܺʹ?" 
ϣϽĻ,ȴж."û!ʤվԵġĴ,ôʤ,ܵˡ" 
ʵ˵ǣڴǰ֮,뱾Ǵġ"Σⶼֻǲ²⡣" 
˶ۡ"Ե̫߶η壬Ծ˶ǿɳܵġңΪҷʿ˾ߺжĻǲͼһеΪҪע⡣" 
ıҵǱȿ˹нĴġ"׼ڵķԲʧ?""һ?" 
ᶽֱƶ˲ԽŲһ塣"ΪۣͬͱΪΪзȵķ?""˵ֻһۣǶĳ˵ķ̰ǿɾˡ" 
Ǳ΢΢س鶯šؿûΪ˶ŭ"Ͼ˴ԶΪ˽űѹȵӵ۹񡣷Դ߲ܲ˵Ǻ͵۹֮ͬˣ¹ٵ˵ʲô?" 
ͻ˸Ƚ֮£ϯϵǳĬһƬܵ˸жֻԵЩ޶԰!"ʹзӵǿıռ֮ӵгǶ˶Ϊ֮ȴ.ֻҪԽžĴж۹ڿ϶еӭȫЭǵġ" 
ԹԵ˵Ծɳš 
ʵǲڵġڻжԵӪеһʵûһӪУǿʵֵġǱˮͧ˷ȶˣΪ֮ӪֳʧܸоԲǡôܡǡȻˡڸнϴĲ죬Լ˲ʹСˡĳǼϼ;ܳģʯʱǲַܳɻġ 
ʷʤģֻ˵ӡս(ע:ָ´½֮˶ӡӵ۹Ӷ.)ҲӡԹĴ˵թɫ൱Ũ񡣹ϣ񰢻׵ҲֵĿѧȴ޷ֵ۹ֹ(:⻰Ҳһ,ҹѻƬս֮İ,ײΪǿĴھ޽,ĸ.) 
ʹ޷ģñ˼Ƴ³·Ϊࡣнķ˼εȷڡǹڵĴʹáԺս֧亣սսͷɻϽеĸٻսȫ.ᲦİΧս(ע:,̫ɫͳ˧,̫λڽ񱱷ͻ˹һ,ҵ,ڵʱǿ࿹ǿ,Ԫǰ,кȨ˳ڵս,֪к,˴ӺϽ,ı󲿷ݼϲ,ԱΪݵ,˷ּ,ʾԽ˹ɽ,䲻س,½·ֱ,侪˵ĵڽ쿴Ҳ,ڿһս,ʷһս,ս,Լ˵ıΧľ,ʿսɳ,˱²,ηǧ,ΪǾʷϵĽ,԰ΧսֳΪ᡹)صĸơë󶫵λսԡɼ˼սӵ鱨սԼҶŵװб󣬶´ġ 
Ǻµ۹ʲô;µϿķصľźͬ˾Ĵ-Ϊ۹׷ƽȵ뿴ñʵĺƽİΪҪֻڴԤ⣬ǲǿ㷶ΧȷսƻҪء 
Դǳ"˴εԶֻڹĶ޷ŵθУӪִеλҲ൱εġ" 
Զþˡȷᶽĵʮӣڶĵʮӡ 
Զ˾лҪսڼ䣬Զ˾ٽлҪ˾. 
 
ԣ޳ɹĻˣҪؼҵͳսϯԪ˧.ԴĲжš"ҿ˵ҪǴְ˾ͺˡ?" 
ϯԪ˧ͽ͵ĸо̾һ,ŵ:"Ҳ̫ˣΪֻҪл׵ֵĻԺͿ´ˡʵȴ." 
֪˵ЩʲôһֱĬšȻϯԪ˧ǴźƽĵԼĵλǿԼķȨӰսֲεðɵĹԹȽ̬½ġ"ǱԼ̰ˣл׵ĻҲսɾͲôΣյĶעˡԼ˵ܣȴҲϽȥˡ""ְ?""޷ְ˴Զ󣬲ܳɹʧܣòְˡ" 
ԶʧˣϯԪ˧ȻҪ̴ְһ棬ɹˣҪԶ˾޲˹ԪʦĹ,ܸµλֻͳսˡټǰԶⲻһ㣬ϯԪ˧Լ˵ʽ´һλνչδ˶ϯԼҲֻиɴؽˡ"ʱ˿ֻ˵ϣ˴εԶС޶ȵ³ɹ""""ҰܵĻȻͻƽ׵Ѫʤ?սɻƣϻϣԵĽὥĹơΪڲʤʱʤˣհܱ֮;Ĺңʷ""š""˽ⲵǳʵ˰?ȻԤ뵽̬ĴڶԾҪ""""Ϊ˽ʷʱȨǲκι֯ûֶĴڡȻˣܶܵȨ罻Ժ֮ˡǾˣӦýΡԾڲԣ׼ǸһǸСˡ" 
ǿңʹΪ֮Ծ 
ϯΪؿһԼ"սƻ˽ֱӽ鳤顣Ҳ֪άȨֶΪ˵飬ȴ޷ҪʹԼһٳ.ȻһֱԾ˵ߵλΪĿ꣬ȴиǿľߣԾ±˸ߵĹΪѧУϯҵݣӹŵһʶɡ""ԭˡ" 
µؽ˿ڣϯԪ˧ϳθЦݡ"ʱʵںܳٶۡľ߿ɲǱˣ㰡!""ǡ?""û㡣""ǣҡ""ɺԼԼûйϵġ˵뷨Ϊ˴ﵽĿĻʹúֶβڡڲõ˵Ҳò˵һֶˡʹˡ" 
Ԫ˧̾Ϣˡ"ڽĻҲ˽Ϊ˰ɡΪ˱ԼĲܣʵԱȡʤգͻԼΰʵȴԼôвܡ.˵˽˵ʵ̫Σˡ""ղ˵ҵҪսӡ" 
һ˼,˿."ҪҺͻ׼Կ?""Ҫѻ˵ɶ.ֻҪվϾеߵλ,Ȼ̭.Ҿд,Ȼ֪Ϊ֮." 
һʱĳĬصʪ·һϡҪѵ·òҡҡͷ"ɸҹصĿ⡣ϴл׹ԵʱҲһ""㲻ǳɹ?""Ǹʱǡǡ" 
˵һֳĬˣһ,ŵ:"ҲȨʵں¡һȨ֣ʹе˶ó֪̫ˡҲûԼı䡣""㲻˵?ˣеڻȨһġ""֮һ뱧־ӵ磬ȥӽΣյĶֻԼķΧԼĹʵһֵĸ԰?""ûǵĸԣ" 
޻˵ϯԪ˧¶ֵЦݡ"Ҳ¹ˡԼ๤ɢʱȷ顣,ȥĲƵĿ£Ҳǲƽġ""ƽ" 
˿Ц֮⣬֪ʲôԱĸ顣룬ϯԼҪȥҿģԼɲǰ֮ȷ֪ԼѴʧ˴ְĻʵˡ 
 
صǰԪ˧ᶽǡ 
ư˹״ǡϵƶء³ȡСգԼ±˹̹ȷǵ۹Դľǣʺ߲С˽ԳϣԪ˧¼üǱΪܵ˲֮˵ȻˣҪʹ״ǰһ 
Ҫἰһ,ڡӢԭû,⴫д.ǽŮԱ˳. 
ڼ,ӵ۹Ļʹڷһ,ʵ۷ϣǰһ-о,ܵʵ۵ѺͶ䵽޽ܵ,Ϊǰ޽ڻʵǰ˵ԼĻʹʵ۱ĵ,̬һΪж,ڹӲɵķƶоϤ,Ϊ˴,ͱݹ,ı԰޽ܲ.ĳһհ޽յ̴Ӽ,Ӳϰʱ˴Σ,ڼһ,Ȼһ.,޽ܴҴЧ"ϰֳ"ʱ,պ·ϱ״Ǻᶽ,ǼڳϵĻǼ,.Ԫ˧Ͱ¸֪˼ư˹,ư˹ʮ޽ǲ̤ʹ벽,³,ͻȻһֱ˵еBͼıA,A,ָܾܿ޽(ע:޽ܵĸ"A","B").˰±˹̹½˵.ڲμһҪս,Աͨ,ô?ư˹޽ܵİΣ,״ԼЧһ,ǧһ֮,Ѱ޽ܴӱݺһڴ̿о˳.ݺʹ̿.ȻŹκζ梲,ʱ±˹̹ĵҲ˽,Ƿƶоڱݺָһ,Ǽ̿Ҳоṩ,·֪ɱںͻ֤,ζƵ,һʱ֮Ҳκβ.ʵ֪ºմŭ,Ͷñо˶.ڶ⹫,ȴֻ˵,о򼱲ȥ.Ǹߵǰķ,ڷȥ,뷽跨.,غʹìܸӼ."۹鱨µı档" 
ػһܣᶽǶע̧ͷͦء"ǰЩʱգԳΪͬ˵ı߾ͽǣɹǿ˵۹ǰڻлҪ䶼֪ģͽл׼ӴıݱصԼͧʮ,ǧ." 
ᶽ֮䷢һ.ÿ˵۹ⶼ,ָͳʴ˵Ը,ǵ,ģ۴ҲǲܲΪ֮ġ"˼Ǻ׵ˡҲ˵ͽǼҵ۹Ĺȫ湥ˡ" 
ص۷·ȼŻ档"ΪӦһӵ۹ʷصľв,˿ţȫȨӭ񡣴֮ھͻʽɡ˵ʱڴı֡" 
Ŀ˵⻰ͻȻ¶ЦݡһֳͰЦݣһ.ֻڰ޽ܺͼư˹ǰ¶а͸Цݡ"֮ĲӶǻʹװƷǻýѫ͵ĺû." 
ᶽҲЦˡ̰ͼλȨŷ壬ͬķС¼ǲֻвŸɶѡ"顣Ҫʲôطӭ?" 
״ǺͱϵƶͬҾ϶ᾭл׻Ƚԣôǳ˻Ƚ۹ڵʱӭͷʹΣԹƵ˳ֵض㣬ǰ沿ӣҲ̽ȡΧսսΪ"" 
ҡͷɻȽ۹ϷҲԤƵ˰ɡǰ漯þ񣬲֮Ӳ.ҵܵϮʱ˲дĴ󲿷ݱֻҪȣҲ޷ټԹˡ"ӦҪѵ" 
Լڶʱ֮ᶽҲͬˡ 
ѵ۹ڵս߼ߴﵽ޵ʱȫ跴ӭһԣ˵Ǳʤս"ܷʱ䰡!" 
״˵˴һ롣˭һСʵε١ķɫͷͻɫ 
ͬ˾ͽǼȻξжųǿǰ׳٣һҲᾡݡװϵȫɣ״Ǿ䡸ܷʱ䡹뷨ȷȻģȴóŵ۹⻷µᶽǡ"Ҳö೤ʱ䡣Ųʮ͹!±˹̹,ѻս˵һ¡" 
ָܵλͷ׵Ļǰ߳ʼ򵥵ս˵,˵չᶽ,㵵ϢϢ֮ɢ. 
߾¶ʮ,ͬ˵ĵ۹Զ˾лҪڣǰǧ򽫱ɵӴ󽢶ųĽУմ׶ɭܱ̤Զ֮· 



 ڰ¡

--------------------------------------------------------------------------------


ǰҪ 
ϵ-ӵ۹,ͬ˺ͷɳ֮һֱ΢ƺ,ѪелҪ֮,ͬ״ȡھ϶Ե۹,ںս.ʹһֱҷԴ,սƵķɳе,Ϊͬ˾۹ģƵҪ鱨й¶۹,ɱ,ʹԼƽԼάȥ.ͬ˾߲ٿս,伫ָڴʱ˿̶Ե۹ñʵ֮,ոı䲻ľ.ͬǧ򽫱̤Զ֮·,ĵʮҲ,ⳡʷģ,ͬ˹˲ֱӰսڱ.۹Ҳͬ˵жѸ˷Ӧ,ճΪ۹Ԫ˧Ϊ˴սָ,ͬھϵ,г,ⶨ˽ս,ݴ,ĶЩͶ,Գ"""֮ʦ"ͬ˾,һǷԸ? 
 ڰ¡ 
 
һ£ͬ˾潢ӵĵ۹Զȫٱǵ˷Ϊѣܿ䵭ʣµľɨ˵Լͽꡣûʿĵطţʿûоٵĵطţ౧ͬ-ΪδӲ˵Ӱ? 
ͬ˾ᶽĵʮΪǰ棬۹ٹ֮ңٸϵĺϵͬ˾УʮǵͶȿסϵϼ˿ڵϰաԭ֧ǵܶ߾˰١˵ȶˣ˵ûܵκεֿ±ռġ"ǽž!" 
ͬ˾ٶԱЩϵũ񡢿Ⱥ˵"ǻɺƽȣҲΪרıˡǻϵȨ,ǽݿʼոµ!" 
ȻʹǴʧǣһΪǼĵķ֮,ӭǵĲҵĻƺȤ˵ǳţũ˵"ʲôȨ֮ǰϣȸȨ!ûκʳˣӤʳõ̷۶ûУӰЩȫˡƽ֮ǰɲȸţ?""ǵȻġ" 
κҪĵʧشšվǽžӵĳؼѳĿıϣǺսһ,ʥ֮һ 
ǳ˴ӸӵĲʳ֮⣬ͬʱл׵˾Ҫ-ǧ˵ľʮշݵʳϵʳֲӡ쵰칤ʮˮ豸ʮԼԴĴֻ"Ҫ׵ذѽŵסɼ״̬нȳ޶ҲˣôԴŽŵֵҲ֮Ͱ!" 
ע͵Ҫ飬ΪԶβıĿٽ˲ƽ֮. 
ǧ˵ľʮշʳ˵ǹ͸ߴʮڶ֡ҪһǧּʹҡѾлҪʳʹ."лҪȫֿ,Ҳֻйڶ.ʹ쵰׺ˮ豸ȫ""֪ǲġ" 
״˲µı档ǧͬ˾ΪĲƻɿֲ߻ģйƻӪˣ൱ŵġ 
ټ൱ȫķսԱĻˡ뽫ƻĹģУұҪ졣ӵĲܲ˹󸺵Ϊ֮п龰ǿ񵽵ġ"ѵЩٶǵܶ?" 
ҪĩβĲݣš 
νŽŵֵҲ֮Ͱ!-˵ĸԽԽ?ɲǶΧظеϲõ!ſµİʾ 
Ҫ˾޲˹Ԫ˧˾ٵİ칫սı׼Ҳԡ˾ٶƺȶԲıϣϽ˾Լ࿴ţڱ˵˾ٲսı˷磬˵ǻ׼ 
޲˹Ԫ˧Բֵ°͡"ô£Һæ㳤˵!" 
ܵǲܳΪԪ˧ġ޲˹ǸǰѫںҲʵܣǸ㹻ͳʴ󲿶Ӽıŵˡʮǰġ죬˥ȴǳԡ¾رжϡ졢߷档Ҳԭ˻׼Ķϡר! 
ӢΪλ䵽ֵزԭ˵硣˵ΪʱݵʹͷԺ֢״Ҳ˵ΪԵ༲˵ǺϯԪ˧ͳս֮λܱĺ֢ǸԻӶ֮۷׷ס 
֮Ūùʱ˵ΪǸֲνŮ޲˹Ů˹ҹ֮󱻴Ⱦ˲ļʹԪ˧ȾŮǵ۹ع˴ŵˣڸһ󲻻Ц֮ܲɵþĺΪ֮һ"ôҾͳ˵ˡ£ҾĿǰشΣ" 
ӭͷһȺŶԷķӦ޲˹Ԫ˧ͣ˸Ū°͵֣ʵ۹Ͷβıϡ׼ɫ󲻼ѵ촽Ťһ£ֻǵһֹˡͻȻ䡭"ô£" 
Ԫ˧ûо㵵˼,˵ǳţ˵ǷӦٶ۰ɣ"Ӧ֪Ҫݰ?" 
˵Ҳˡ˺д뷨촽ŤˣȴûпڡҲԺٽⷢӰ!"֪ȻҪǴ˵㣬ҹռҪǰߵҪҲǱƲѵ!""˾ûôʡġ""ţȷ͹Щܷ˳˳͵ǰ?" 
Ԫ˧ֿʼŪ°ˡײյ:"ôŪЩ׸Ҳ!""ʲô˼?ٽ""˵սԾҪʹҾڲϲĸ!" 
ǿҵѵô򵥵붼֪?ʵҪġ"Ҳ˵зʹӣͼоҾĲ-Ǻβı?" 
׼ͻȻĲ˺ܲ죬׻ǵ˵ͷ"ǵǰ֮Ҿռ֮£벻˵İ?,ΪһЩϺã""ԭˣֻԤһ!" 
˳ڿһ˻ô룬!(:׵˼ǼȻԵص۹Ĳ롸ͬ˾,ôŹ֧ͽ,ɳϮ,ȴֻй°ô¹ؽҪжǡԷһ,.) 
һҪŻ-˺ˡɵ룬Ϊⳡսδ̫ɵˡ 
 
ͬ˵׶ɭԶĴģɼչ˼ҵ۱֮ս 
޳-ԶĿľΪ˽ŵѹ֮µĵ۹ڡ˵ϽǧڵļҲȻġ⣬ڵõҾľȼ֮󣬼϶ԵķУıȻͬˡھϵɻϵ嶼ӦԶҪ,Թռסʳȵȡ 
Ҳ-ԭԶıľٶʹǵԤƣҲҪǧԪ,ǽȹԤİٷ֮壮,൱ھԤһ.,ʵʵĲ֧ȵسԭԤǿ϶ˣټϻҪȷռصסʳӦϵǾĿɼġھ͸ֹԶռءصлײǡֻҪȷлףֹ۹ˡ 
ҲΪֱ۽ֹϢسȥ-"ҾսĻ!ֲܣֻвʵĶһ;ˡ" 
лݱ棬˵߿Ĳҽ-ʰ˴һ̬òѼʼʼ͵ĵͷϴμ׷ˡռˣռ˿ڳһڡȻҪҲòӡ 
޳ҲΪ֮ˡ˵ӣԺ󲻾ûû?ǧһڡԺŻҪһڱɶڰ?۹Ҫƻͬ˵ĲͿԵ;ǲܲε!ѱˡ!""۹޹ڵԿҾĽȻǱɵֶΣȻҾŽź;ȼõ壬ҲͲòǷǳЧĲԡڸóˡҾżǵǰڽƣ֮ʱڵзܷ֮һͿء" 
ίԱб˷ԡ 
޳ɳ޻˵ĬȻشϯϡ 
鱨ͨίԱɯɫӲעûκӰıʾĻ. 
ڳ˳һɯ˷ǳסΪֹ֧Ҳ֧ˣ֧Ļɾ޷֧ȥˡ 
,սĳĻֳ֧ɾվסˡķɾͲ˵ˣ֧սҲ׷Ρ־ڴһֱŬ׷鳤ıҲԶȥˡ 
Զ˾Щܵļһﵽڸʲô!ҧгݵķŭʹɯˣ˫֣Ϳɫʵָ׼Ҫˡ 
Ȳѵģڴ֮ǰֻҪһξ͹ˣֻҪԵ۹һξϵʤôһҲվסˣҲѴ˴εԶжк˷ѵ 
Ѹߵ鳤-ٶۡ޶ԵռȨ֮λˡ 
ŪΪѡġԪף໥õĵͼϷ֮,֮Ϊɽɫ͡ᵽ´εѡ٣ʹҲ-ʹʹ뾽鳤. 
һ,ίԱԼȼ֮. 
֪ˡڵĹսҪ۹ֹǲܳɹġڲõĽԶҵʧճȨҲʧȥ֧֡Լ򷴶ıĳᱻ¸ҶмʶڹܴĴʱԼ!Ȼб޼λ֣ûоӺ;ҵ֧֣Լ鳤ı 
и˻ĵЦݡ򵹵۹ͬʷӢԪסĳƺӦҪġԼ⣬ûâˡ 
һαˣ"ǰ߳κν֮ǰöԾӵж." 
սǴĿšνġ֮õģսɺڴġ˵ǽȻͬ¡(:һϣӺҴһʤ,һϣӳװܱ,ʶǰǧ˵Լĵ̤ʯ.) 
"ڱʹ֮ǰҪɸڵصȡ" 
һʱͬ˾ӵԲɫΪ֮һ䡣"ӵءȡ?ҪȥӶĹ""Զ˾Щʲô?뵱ͷ?""ƻʧսʧܵĵһǾϵĳʶӲҪƸǰ!""˾˵ȫĲ𣿵˵Ĵȥ!""ûеĶȥȡ?" 
ûиЩ뷨ȴͬ.˾Ȼε˼㣬Ȼ˴γǻεĶģʵʩӪϻ᲻λҲȻˡͬ鿨׵. 
ʹˣҲ˼ˡϹռסʵĽʹõʮӵʳˡβŵУ̲ס˲Ͳ"׷ĲҲ壬ֻʳ۹ʳĻǴֻڵأߺʵ۱꡹!ֻΪ㱾ܲģΪЩ˳ԱͷǵҪǶŶӲ?""Ϊ˲ʹǱ³" 
ش仰Ըٷξ򿪺͵ʮӵᶽ֮ĳͨŻ·."ร!ѵãþò,ʲô?" 
ͨĻ֮УλŴĺ˵"н㽡ޱο." 
ǻŻȫ¶֮ɫֺñȫ޹ص⣬½ƺҲȫˡ 
ʼʳĴ״ʱɫӿɬ."ֻʣһڵķˡʱûӵĻֻдռǿ-!ôʾҲβ˵ģֻӶһ;ˡЩԳԼǽžʿҲΪ֮ȻҲҪжӶа""Դи" 
˵仰˷ռض뷨"Ҫ?" 
ضһüͷ"δս״?δе?""⻹Ҫǻ֮ʱٳپ,õǽս,ڵȴҾϾ˲뼢ʱ.Ϊʲô?""˵תΪ?""ܽȫĹơеҲ̡""š" 
¸ҵƺҲ׵뷨"˲Ƿ˵׷?ɾͽ֦ˡ""ǰҪóֵķ׼ڵĻõȵʿǰֶʱ̫ˡΨ̬δ֮ǰȻˡ" 
ĵؼ˵š"ҵӦҲڼҾʱǰҾĳ˿ȫܣ׷ϹĻǾַĻˡ⣬ʱˣʹΪĻҲãҲ˾ͿԺ˵سˡȻߣٶһհԾͻӽ." 
˼֮Уûõʱ䡣"ˡƺȷġ˵׼Ҫ?""ڻϺͱȿ˹ᶽ.ֱӺл׷Ļ,ȥ˵ҪЧ""ãôǷͷ°!" 
֮յ˴ļ"߽ӵռطڱģ൱ǾֹͣʳӦ" 
˱ķϸֳصı."߽δ?""ʹ˹ֻһʱѹסˣܻٷ𡣾ԿֶεҲֻʱϵ˰?" 
̬-ɵ 
ԳΪžͬ˾ȴΪСһ,Ҫ˴˼ĲθУֽ׶ο˵ûκηˡ۹Ҫͬ˾ڵĲسɹˡ"ʵ̫ƯˣϿķ" 
ԼĻôסʹ֪õʤҲ!ϿķԼ֮ĲˣҲԼеµԭ 
-ҲгһսشĽɡ 
ͬ˾形˾ٱȿ˹нóͨźл׵˾ȡʱͨĻĻгֵսı׼ǷȱѪɫ"Ҫ˾̸ɲǵ˵㡣ֻһսıûͱ!" 
ᶽ൱ҡѹƣǻԶԶġ 
Ĳıһ˲Ϊ֮ӣȴԸ̬ش"йض˾֮£һжþҴΪʲôɶҪ̸?""ûж˵ıҪ" 
ȿ˹Լݶ."ô¹ٲ㴫ˡ""ʲô?""ܵλж߶ع涨ҿжͨš" 
ȿ˹룺"ⲻһⶨµĹ涨?"ڴʱ˿̣ȹſ˲òò"ǰߵĸ˾һҪˡйشϣ˾ٵ½⡣""Ҫ?" 
׼촽,ᶽԤ,Ť."ᶽͲˣ¸ıȿ˹ᶽŲսˣʵ˸еǳ⡣""ֱӵ˵!" 
ȿ˹źس"㲻ıĳûˡܸöԼе֪֮Ŷ԰!""¹پͲ᳷ˣһ۹ĺûᣬʲôµأ" 
̬ȲѷҲ˼Ļʹᶽ˫ŷ糬Ǳըʱ⡣"?ôˡһصл,͵ǰҡ" 
˵촽ƺѾŤòŤˡ"벻Ҫ˵ֲܵ¡""֪ܻ˵!ֻڰȫĵطʴʡ""-¹""ֻĴ󻰡ҪԼܵĻӦҪʵǹ⿿ͻͷ!ҪԱµԼǷҲԼԿΣ" 
ᶽ·˻ݵѪҺɵıʧȥ˽㣬ǱͿֲдϡǿ׹ŤıΣ̧״ӱȿ˹ŵڸһ֮˲ϢҲҽе 
ڱȿ˹ŵǰ˵ӰûͨĻĻ֮¡ֵ֮Ӱȴû˵ʱʲôˡ"ô?""" 
վڱȿ˹ԵĸξҲ޷𸲳ٵʡԼ֮ãᶽĻ֮ǰȺš 
úһλɫҽƷ׳ӳڻϣ"ǾҽɽУڻ׼ҽҽУйش˵" 
ȿ˹ţٰʲôˡ"ʲô?""תЪ˹ʧͻٻָ,ԺܻٷĻ.Ǿ,ѲĻ""Ǹأ""Υɸ۸С˭˵Ļκ¶뷨ȥ.""?ҽ""ڹȽݶ쳣׶ʱֵ֢״ֻҪġˣҪᶽǵȥʵսƻӮʤʹΪ͵Ķ󡭡ܳȥԭ""Ҫллĺˡ" 
ȿ˹ŵûзŭ."ΪκЪ˹֢Ҫǧϵʿز?ôųѽ!ɻᱻжảġ" 
ҽЦš"ֻҪκû׼Ĳ֢˵,ֻôˡҰչȫĻȻͻˡ""˵û͵ˡ" 
ᶽ̬൱ࡣ"ĿǰΪֹõĽ취!֪˺ҪɿͿߵ׶ͬ״ļһﾹǧ򽫱ľʦĻ۹Щ˴Ż˵!""֮йҽѧ£ҵȨ֮ڡҰתܲı¡" 
ѡʤΪĿĵΣСЪ˹֢;֮ϣԱǧĽ֪µָսˣǱŰʽҡǷĺս֮ͽˡȿ˹ſɬ"ᶽ" 
ȡҽͨĻϳֵԶܲıϣϽǶʿò,Ũĳɫ"ܲıæµ֮Ͷһ̿֡" 
ʹ¶ǵطҲ죬žλᶽĵˡ 
ϣϽҲֳ;ҽͬЦݡ"㿴ֳ̬ٳĳ˻̿!׼ŽǵҪ˾²öġ""޳!ԴҶ.ôʮĳһ?ҿȫͬġǰʿѾ޷ս״̬,ϻϡ""ٵһ,ҲҪ˾²þУϣ˽ǲ𸲵ġ" 
ȿ˹нֹʽĻӦ˸Ӷı顣"֪ģܲıֱ˾٣ҴΪת""˾˯" 
ᶽ°ɫüëȻ󻺻طʵ"˵ʲôܲı?" 
ϣϽĻشԵøˡ"˾˯еϮҪ齫𴲺תεȵʱ!" 
Դ±ȿ˹ûκλشڸϣϽ֮ƺѵ΢΢ǣ磮"õģˡ" 
ѹеᶽĿзھԼһ֮"ڴ֮ǰҽǰָӹٵݣԼԲˡ˾֮ʱת˵ȿ˹źܹǲ˸Ρ""ᶽ" 
ͨɱȿ˹жϵġ 
ϣϽԳصıעǻΪҰɫƽͨĻ 
 
첿ı棬ص˵ͷ󣬴˺ͷɣư˹нش"лǰǲͽӣǵзߡҪ콻ɸȫǰȥȫߵо,ϸڵвö""""鱨֯ʣеЩԴֻҪбҪ㶼ȫȨá" 
һ֮عȥļư˹˼ͻȻؽס.ɻתͷĺѣԪ˧˵:"Ϊʤư˹" 
֪ñռڰֶԸסֽŵĲпսư˹ǷԵġȻڿͷϡ϶ûб¶̫˽ˣɣư˹һֱ. 
ư˹ٶȥ֮ظԭ"ڼư˹ᶽҾͽӵͬʱҷȫ湥.ڴʱų鱨˵ͽܵƽ¡ҪֹҾϾϣƸ֮.ͬʱҲҪʹǲҾĹ-ȻվᷢģԽԽá" 
ϰߵһվԼԵˡǰվԵģһǸߴ췢.ͷ׵-±˹̹ԼľȴЩʧĸо"ҾڶرռصͬʱҲҪһʱ乩ס㹻ʳʡΪ˶ԿҾԵҪñµĳܼҾı⡣⣬ҲǶԱ߾סʾֻе۹ͳεʵ" 
صⲢǶԡ۹ҪԼġ²ؿֳ˵(:֮ǰںںж˹н𽫱߾ʳԸЧȫ,ɼư˹Ϯͬ˾Ĳ,ĿĶҪﵽʱʹͬ˾ھսĿ,սȻЧĵط,Ҳвķ,ûаȡþʤĻ,Ȼ˷۱,زֹ,ͬʱҲʧ.սڼ,ʯΪ˱ձӲ,ԱԼʵΪպսıǮ,ҲǱʹս,"߾ȹ",ÿռȡʱ,йĹӴ˿ڰվϿ,ɱӳԵվûԳԼ"ž",Ϊռ²˷ʳ,ͽ˿ǰĿ,ԼǳԶ,˵ʧ͸.ΨһսԼֵΪ˾Ѵձľ½й,йѪΪ۵.) 
ж£ʷᶽͬ˾ͽӣһǧּͽҡʮɵġڻβıΪ̫ˣҪһ.ȴˡ 
һڲΪ۹ΪͽӶԱǲڶĽͧ˾ľҲᱡԴΪɶ䲵ˡԶǰߣѹҪڣȻ˵ֽ!ײɵΪ֮߿ѡ 
ʷᶽҪȿֹ۵öࡣȻڳǰҪĵˣȴţҲȥԼںͲ塣(:ЩһͷԲ֪,սҪһ,ʱ񺺵ɽ޹,Ϊ.) 
ɫĽӲı˹УʱǱ˾ƵĲ˵ʵǰʲô?̫ˡ 
˹УȻػع˾١"ǰˡûǸ𣬸¡" 
ָָǰŽĻСӳ˼İɫơ 
ʷᶽһƵ,˵ʲô,һ˲䷢κô˵ҲΪѾġǱзµĴ󲿶ӰΧ!"ô¡治!" 
ʷغòײż"ǶԸһ֧ͽ,ɳĴΪʲô?" 
˹ͨǰŵ;Уλᶽһֱ޴⡣ֱ˹ͷض˵㻹˽Լ?ʱ,ȵԱĽ."зɵ򱾽ӽ!" 
һ˲֮˲ҽ"޷ֵ!̫!" 
ڵ۹콢ϣ- 
ͨŹٴϯվ˷ܵ÷ء"ư˹ᶽĽݱʹȫûʮҲȫƻҷʧֻսһжˣԼʮļס" 
ϯšлҪ˵ΪսϵҪŴβս˵ĵ۹ԣδеʤˡ"״ннϵƶнн÷ָнн³н,ȼƻУȫսѾܹ" 
еˡ 
һ֮漴ϸǰߵᶽǣؽס.̴ӶƣԤףսʤ"ѾʤȯաڱʹΪ׵׵ʤЩ֪ߵغҾлһѳ졣Ը¶Ķ֮ɱ!""ɱ!" 
ᶽ֮󣬺ȸ˱еƣϰ׽Ʊذ塣ĹƬڵذϻš 
֮߳Ծ,עޱߵ森п˱ɢڵذϲƬĹâΪ䡢Ϊ޻ʵĹâ֮ȺǣĵϲЩâΪҪЩâУԼŻڴ˴ġ 
 
׼ʮʮʮʱ 
ȷϵǹϵᶽ˵ϮΧ֮Уڶӷһٸӳ֮󣬼ж˴ӳ"!" 
˵ԼҲоŵĵѱĩҡ"Աں͵˽Ӵ֮ǰһ»жʱ?""߷ӡ""ãȫ׼ȫһսͨŹ٣˾Լʮ硣˵ҷϮ" 
콢̹ŵĽڽش 
˵"úʮӻǰԮ.Ǹ漣һͿǰЮˡʤ!" 
ʱָӹٵòȥһЩԼҲŵ²С룬Ҳͬʱ⵽˵Ĺ?ûпյǰԮʮӣ 
۹Ĵڿʼˡ 
ӣϣξѩϾ¶ŵɫ̧ͷ˾١"!ᶽ˳ͨš""ǵϮ?""ǵ,ʮʱ߷,͵˽ս״̬.""ڿʼˡ" 
仰β;ؽصһӺ󣬵ʮӺͿʵĵ۹ս."ʮһ㷽򣬵зɵȺӽ!" 
ԱԱĽ콢ݲĽŵУܿķӦˡ"ŵӷջ!" 
ĬţͷڽӵսָӺԼĹйؽͧλķӦսǽΣⷽ˾ҲҪֵĻδ̫Ѿˡ 
ⱬɵ͵Ȯ㼱Ϯһֲ˷ѣĳںϵı 
ԿõջɵˡַɵᷢԴ͵粨ƭⵯϵ׷ϵͳɵȺԼתͷ׷Щն 
ԴԴʶʻͻڰڵɢŲĹâ"˹ʹ׼!" 
ǧλ˹ʹķԱıſĽŸСǶԼļͷǿҵ,ĿֲжǶֻĶ."߰!úõظһ!" 
콢ݲϿʵؽкŵС׹֮Ƶξ 
ݲλ׹.֮,ɳУǼ˹лξȣξξ,Ϊ˿ʾ׹֮ƺ,ڰϻ˺ҡשġ÷ȣּǺ.սһ˶,ʹǵҪ֮һ.(:ͰȣǵʮӵҪԱ֮һ,вﰲսʦ,Ǿޱʿȿܲǡл׵˫.)"һ׹ܵл,׼ף!" 
ϰĲڶ˵,شȴ䵭:"ô?Ұ׼һЩˮ!""ǲȤļһ" 
һһʻռ䡣˹ʹĻűը߲ʵĹâķɵӸɱҲϮ."ôᱻǻأ" 
˶ͬشǷݶγԽŹضԺʹ˿ڳ. 
ڿʾǳ뻯ļ,˹ʹԼת˷ɵ.ԭҪ׷ǵķɵ,ļϸСĵ۳ΡǳЦػӶŻȥǰ۹׳˸ս 
ȡлһܼܵĵлΪ 
ֻвһΪʺͷŭŪͨ졣һɷһġ𷢹˵238-н͸һлᷢȱըĵεرնȥ⣮ͰѺϼ߼ܵĵлѪˡ"ʲôǱࣿ" 
üͷǵ۹ָӹٿн 
ձҲǻ׹Ǹףʮܵл񻳱֮еսʿ൱ߴģĺʹ˲ͻأɫͷ޼ú̡ܶ"̶ֳȵĵʲô÷µģɺ󷽲ɰΧưǸϽڵ֮!" 
ָʾȷġ׽ξ˹ʹɺɰΧؽϽսڡΣյȣԼת238һܵлĲϯѶӵļ϶ݡǵнĸȴļ֮ڡڹ䣬Ⱥİһ֮´Ӵʧˡ 
лҲͬս֮¡ʣµƴذ׷ӽ˽ڵǡ 
ļܵлĸ򵹻ãһζһҲδ׹Ĳܵ޿ɾҩ˺ 
һҲδеԭʱĻΪŭˡصĸĲɲϯץס˱졣"Ǹ˵νг!Ҫɱ!" 
д＼ξһͲ˽׼ؿˡ"ǹ׼ǲ912!ûкúü?Ͱ!" 
д＼ξü"Ȼˡ˺׾Ϳսͧ൱ǮģȻҺ.""һﵽڻ˵ַ!" 
սͷذ壬߸ߵص𣬲ɫ۾ȼŭĻ档д˫ԵϸСˡ"?쵰"".ΪֹսУ֪ɱ˶ٱĵ۹ˡԸֻҪ־͹,ǶŴ!""Ϲ!ӲԼڱϡ" 
˴ֹԼѻŹˡεĻȭúȳɰ֮ƵдŲʼˡ뱥Լȭ֮ʱȴץס֡"ʿɶֹ!" 
ȿܲ׼ɬ˵ 
ճˡû˲Ҳ⹥л׵ʿһӡȻȿܲԣԼֻܶȰóʵȫΥġ 
ʮӵĵ۹ָӹǱϵƶнɫĳɫͫ,ϸµΰ˵ơȵüͷҵ񣬿ɿóսʽĸԡ 
⣬µȫͧͿװɺɫΪɫǹ֧⺷Ĳӡɲǵ֮,֧൱ʹԼҲ̶ܵͬȵ˺-Ǳ϶ǾĿϡ 
ϵƶؾԭͱҪ࣬Ҳδʿǰ,־ͬ˾ʿҪ߰öࡣָӹٺͲ¶µĻȻ൱Ҳ춳ɹؽͬ˾ȫذΧˡ 
ǰҲ޷˵ĵʮӣ޷رܱϵƶؾļڻ"ֻҪͻ!" 
ں֮,۹ڻʹܼͬ˾ԡԴͷɵĺС 
Դкʹų֮󣬽ͧܵ޷ֵĳ뽢ʱ˱ըɱ˵ȷ˽ڵĽǡ 
ƻʧȥĽֻ׹䡣Ǳ̫һסǿҹǣһʱȴ˼ؿ޵. 
 
ʮӵսѵ˼ޡͧʧȥĳɣдĽͧаϴ޷սĲ״¡ӲıٽԲ԰׵ɫ˾١"£ҪټսǲܵˣֻѡͶˡ""ַʽԾ˶Զǲ,?" 
нҳؿЦ"Ͷҵĸ,ߺˣȫӴ!" 
ʹҪҲҪɱһѪ·С򽫲дսΪĴΣ˺ͲսĽͧм,ԼϺ,һͻưΧһ.֪սʹ÷. 
ԴҵսɹðĲ.Լȴս. 
콢ֱ̹ڰΧսڿҪ˲䣬ɵܵ˹ڵֱըˡ"ı,Ҿɹ?"ǰʵ: 
һ˴ĲıѵӦ:"ǵ,.""ܺá" 
ս֮ͬ˾˰ܱĿ 
ʮ˾ٲ͡нܵ³ȽӵļϮһֱս콢ֻʣ°ڽĿսܵ,Ϊ˱˵,òѡĻ,ǹԼͷɱָȨĿٽͶˡ 
形ھŽ״ǡ߽֮ǰͬ˾ͽӾļư˹Сڰ˽÷ָͬ˾ӶܵҵĹϵغˡ 
ΨһĵʮӡԿսӲȡİζ˵зƣشɵ˲ϵĳѪ 
Ϊ𺦶ȵĿգȥΪѪ˥ս׵ĸ´˽ۺòӻ² 
з˵ô˳˻չơΪⳡսʤҪ塣ʹڴ˴Ӯ˿գԻ⵽ռƵĵΧӦô˵˺֮ʣܵԶȥ"ãȫ!" 
һ´ĻǶЦ. 
ʮӳˣӵþȻ 
ռƵĵ˽׷˴ȴʼٺˣղɵΪ֮һѾ׼ܵ׷⵽൱ʧû뵽ķչȴ֮⡣"Ϊε˲ʤ׷أ" 
ʣѯĻŵ 
ǵķӦΪ-һ˵Ϊͬ˾ȥԮ;һ˵ǵо¶ҾƣټԳ׵ķ 
ϰ¶࣮룮ξλմӾѧУҵ٣ʱֵ̿ؿ˿."ҡ¹Ϊзս⣬ֻҪ߶ѡ" 
ȫӣξԺȥˡȻ˵ĺʵӽڣ˭Ҳûв 
սҳʶĿ,˼֮,ˡǽƻĹ,˵ȴ塹Ľ,ٷڽٵĹ 
ʱĽӼӣ˵۹Ϊսڴ˱۹׽Ӱչµս 
һ,Ƕɳķᶽָӵͬ˾ھŽӣܵ۹״ǱĴˡɳķᶽƴڷָֹϵı 
ʱ״ǵ׷Ѹ٣׷ĵ۹ǰ沿Ӻͱ׷ͬ˾βŻһţͧϲϲ澰ӴнĽǰ˫ʿǶһ(:Ϊ,ʹ״ˡ֮ǡ,Ϊ,硹ȻָжѸ,,Ϊʲôǡǡ?ΪСWolf,ֻ׷.;)) 
⣬СռвȫܶȵʷӦȻײرϵͳȫܣ򶼱ڶ϶ϻתսǲܽսġڸܶ״̬УųӴԴ޷ƵԴͬھ 
ΪֹҲȫнΥ֮ײرϵͳһЩͧòлֶƣȻ޿ɱһЩӴͳͻ 
ʻԱǺ䤱ս¶ȵڻ޹صġץŲ̵ǣǰɿΪ˱⻥ײͬĿĶŬĵз 
Ҿ״ǶԲ٣źò׵ʰˡͬ˾ԣֻζŵ˵׷ٴ֯ѣڱ̵ľ֮ܵ۹ڻϮͧһһʧȥˡ 
콢׵˹Ҳߴ˾Ƕɳķн۶߹ǣˡ˾ĦٽָȨǿͳʲбİܱ֮· 
Ȼ⵽ܱ֮ʹģֻǶѡ 
ͬ˾ĸӲòͬĳƲ֮¡ʹĵʮҲ⡣ 
ʱմսԼʱԼʮڹĵʮӴҪԿıĵ˵ĺԣ״֮£ңսĵ۹ָӹټư˹Ѿ˵߽ӣͶԵʮӵսҪԺ޼ϵĹͬ˾ս 
սʲôԣͳս,ʵޱȡ"˿޻ɳ˵սߵĻᶼûС" 
̾Ϣ"зԼư˹н巢ͨҪҾͶ." 
ʱӱ."ư˹н?Ͽķĸ,û뵽ҲôʹթñֶΡ" 
ҲܹսĻϾƵĵʮӺԵĽֻаܱһ;. 
ǹҪȡսȷøˣȻĺ˽֮ڣκͲʱȫԷ"ֻⷽˡҲҪ˻ϹУǡ" 
սлսʱ估ȫָȨҲյĳ̶ֳȵĳɹֹ۹ļǰƽ! 
ǣûеõѹĿƽĵ۹ǿ֮£ؽɣ͵,ӵл˾"ԱʮΪ,ķϵ㼯ᣬֹսת" 
ʱ,ӿϻʹʧӰӰһ˲ʧˣȡ֮һε̾Ϣ"˵ÿɰ!" 
Ҳֻô˵ˣܸͬܵ˽⵽ڴ״̬ҪӵƤ³˵.οֲܵĵˣǰԿʱһ˾ȫ˵Ļ,֮ززˡΪҲõĻűһֱսġ 
Ľȴڴ˴ޱѵĳսУǰߡ 
ڵ۹콢ϣĽУȡ˰±˹̹ı档"зӣԱ򣬺ǳķϵᡣ""ܽӽл׻ȵ!ԷֻӰ!Ϊ?""Ǵ㼯ٷ?Ȼ˵㣬㷢ڷɢ!""ȷ̫ˡ" 
ͷ䵽üҵĽָ΢΢һЦ"ôӦ?¡""ܼ򵥣ҾҲķϡȻķΪسĻǲǸôٳԸ?" 


 ھ¡ķ

--------------------------------------------------------------------------------


ǰҪ: 
ⶨĽս,˶ǧͬԶû⵽κεֿ˳ռ˶۹߾ϵ,ԳΪ"",˼Ϻռصȴδһ,Ϊռؼĵ,Ǳóеʳʹס,ܿ˽άȵ,뾡糷,˾ͬȴһ.ͬ˱ͲǰߵͽҲں޷֮ܵư˹Ϯȫû.úʳռصͬ˾׷׺͵סѪͻ,Ӵʧȥڵ,""Ϊ"".֪ʱѵ,ȫ,ɢڸʿͬ˸Ӿܵ۹ҵϮ,ͬ˾ӢսƵĵʮ͵ʮָӹͲ͡ᶽս,Ҳս,׷װ.ĵʮսɹս,Ҳ,ΪڶоΧĶ.ʱлҪͬ˾˾׵ɢ,ķ򼯽,ٺһ.زͬ˾ͼ,Ϊһټͬ˾Ĵû,ǽƾͼ¸Ӹϸķ,͵зս.ķǷ˹һ,Ϊͬ˾ڶس? 
ھķ 
 
ķϵطںںϵĳȶУԭӻײѡֹظţԴɢȥֲͬԪطͬɫʵĻ棬һΪλԾţ졢ơϣ˵ӽȾǧ򻯵ɫʿռ䡣"˾ò!" 
ͨѶĻǰȿ˹нɫ˫üӵͬصͷ."ɫƺôѽ""ֻɫǵҲܲĺܲϲ!""һǡ˹һҾԣֻ뵽Źء"ҵûָо" 
ᶽֵ뷨еЦ̫մԨжȹ˰ͣȻĸо鷨.˾ָķΪսĳ˾ж֮£λеŵᶽ˵Ļе. 
һֱδת,СħʦĳƺţȴʧȥһɵĽӣҲ⵽ɱ˾޹ˣֻð׷ˣлʵزʡʿ͵󷽡±֮ʱС˯һ,ȴ޷ٴ. 
ȥɲǰ취!-ʧȥָӹټĵʮӣҲָ֮¡˾ƺǳսоֵĲܣεļȴ˳Բ 
ҲãҲգ޶ȵġԲ۱˵жߣǿȣܵԶҲܵģȻԼΣ,ΪʲôȴǽЩ?"˵,Ͳ͡Ƕս,֪Ǻ.""߶ע,Ҳ̫." 
ȿ˹ŵͷ."ô˵˾ЩһҪܵǰͺˣǱٱж!" 
жͨǰȿ˹˵Ļ.ڽõĵһ룬ͻȻһת˾. 
ĻƫˣΪҲ˾еǳ"ò!." 
ͨѶʾϵӰʧһתͷͿӣϣξŲ,վһ.а㳦߲˵С󵰰׿⡢ǿʺĺŽĸˮɳзʽļϡ."лл!һθҲûУһذ!" 
ĸգգ˵ĵɫҡҡͷ,ܾҪ.ؿ"Ϊʲô?""ﰲҲ˵,ƺ̫к.""ǵ!ʲôʱһǿ׳?""ΪĽİ""?ûеĵѽ!ҵľҲֻǺһ˲.廹úܣٻһҲû!" 
ǻȴ˾."˽ӽ˽ӽ˽ӽ" 
򸱹İڰ,΢΢һЦ."ξ˰ɣⳡ֮һܻţҴӦԺһעԼʳ." 
ͬ˾һ룬ս-ᶽ,ͬ˾ǳصĴͬʱǵʿҲ޷.֮,šʤ׷ĵ۹ƶͬ˾ֵܹס? 
״ǡաϵƶصȵ۹½սĽײһܼǰͦʵҲ,ư˹ӴĽӣػƵͬ˾ı󷢶ΪǰЮͼǱҵĹͬ˾޴ӷ."!ȫ!սٷǱͶݺϵԼӿнٶ!"(:ݺϵʹǱըγǿҵ̫,˳һ,ƶʹٶȻ.) 
´. 
ʮȷ˵ȿʼж 
ʼ뼤ҵĳͻСʤĹͷɵ䣬ըĹâ˺ڰըѵĽԴķ籩ڿŤ.սҵУʮ֮¸ӭǰĵ. 
ָǼٻ,һжڽӸ˾ٷѩľָ½šʮķǵľ޴Ȼѳã·̫ȥһ㡣 
֮ٹ׵״ָӵĵ۹,¸η칥Ǵ⣬˵ǱȡȻˣ 
ʮӵĵһι״ǽӶԣӭͷʹ. 
Ϊȼһս,µ佢ĳ⵽öϵˮ׷ɵͬʱʱ,ϵͳܲ˶ʹ屻,漴ը. 
״ǵ콢ܱΧסҲܵƻ."!Ȼ!"̾."û취,ȫӱ,,ͬʱı,ڵо׷ʱ!"һǷľָӼңҪں˵ͬʱͣ𺦼ͳ̶ȣŻ.״һ!"Ҫ׷,Ǹ." 
ֹͣ׷,ΪֻҪԷһƻ󣬾Ӧеˣȥ׷ˡϿķ¾˲żüãҷ͡ڵĻ۹ͬȵսǡ 
ʱϵƶصĽͻȻͦ,ڰ˺͵ʮ֮-ƼΪģ.ȷǴı,ͬ˾,ʹǸܵС",µĵӷ!" 
Ļشƺ."Ŷ!ǷͬСɰ!" 
̲ס:"ᶽ!" 
,ϻָ,Ѹ´ͨŵ. 
װ׼ľ޽ſγһڵֵ˵Ļ.ڽ뽢֮Ŀ϶Ͼ߻ڽɵضԵڻԹ 
ϵƶؽ֮пʼ˼϶һЩֻڻ,ٶȻûзҷúܼңʹʮþ޽γɵķǽһݣ콢Ҳܵҵ𵴡 
˵,ʮӲشˣڰ˽.޷Ӧϵƶصٶ빥ƣĽб,ϻԴĵֿҲԽԽˡ 
ս˹۹Ĵڻ,΢,ǶԽڵĹٱԵġ΢ˮϵͳ½ϵսԱֻ˫Žˮпսǵ±ضᴫΪЦսܶ״ңܲɡ 
ؿѾԨţڰ˽ӷһȺ׵ĸ򣬶ϵƶؽһȺǣͬ˾ĽͧĴӴܣڵ˵ҹһһˣ 
ҪҪȵڰ˽? 
ԥѶ־Ԯ,͵˵ĹƿƱػγɻսϵͳָȻҲ޷ͳһţɱΪֻܼڻ𻹻"ǰ!ǰ!ʤŮȹ" 
ϵƶصĺôţԲµʿȴܵãɫǹȫˣģͬ˾ж."ƺʤ!" 
Եİ±˹̹ʤǰ,Ҳ΢΢."˰!" 
Լͬʱ,뵽,ȴ˵ 
ԹָӹٵһһжƺĳħƵģܶԲ²ľ޴Ӱ,ָӹ˵䡹,ͺһ. 
ϵƶ˵ʤŮȹӡҲ֮ͬͬ˾ڰ˽Ѹ߽⣬ЮҲɢ,޺֮ǵıϵƶ˵ô:"̫ˣ,Եһ" 
緢ıϵƶսսߵͬ˾ʮһԵĴ"ӵĸܵнͧɳսڻɶ̳ڣˣ!" 
Ȼ֪ͼˡ 
֮䣬Ȼ쵽۹Ļһʱ˥Ϊת乥ʽ֮ʣָӹ٣Ҫܳʱͨϵƶصͼϵƶ̫,޶ȥٳʧ."˿Ҫӽˣнͧ!׼ϵڻĿ֧ɫ!" 
֮,ģĵ۹漱תֱ£ٰܱˡ 
ⷬݱ䣬زɵôµ:"ϵƶʧ!̫緢䣬պó˵ڻİ!" 
±˹̹Ҳʧȥ侲,ԭ׵ɫǵӹ 
شҲԵ."ԭڴ춨ʤɡ" 
ϵƶش̷Χڵͬ˾ʮӣؽƻɱ¾жĳӲȸڵսװףںɢ͹ӵıըڵսԱͬױ΢ӳ. 
ɫʺɫʵ⽻ӳ,һʱ֮,ĹŹش󿪣ʿһһؿ. 
ϵƶΪġɫǹ,ɫҲʬµɫˡ 
ʱͨѶתͷر:"!ϵƶᶽѶҪԮ!""Ԯ?" 
𷢵Ԫ˧شǼͨѶŵһ."ǵ!ҪԮϵƶᶽ˵Ŀǰս㣬ҷѷһ" 
صľѥص̤£."ΪֿԱ?" 
شת˲֮䣬ǿпŭΪ˾ǲòʱʱ侲."ϵƶ!˾ûжıս߳ʹҾսȫ!Ҫбص,ƾһ˸þ!" 
һ,شƳĬ:"ڿʼжϺͱϵƶصͨţ˴֪̽Ҿľ!" 
±˹̹ŰٶĻϵء 
ͷ׵ĲıΪصĴ÷ǳᣬҲȷܷÿһ˶ƽȵأһλߵǲʥڵġ"˫úܲ" 
ؿĻ˵. 
Ȼ˾Զں󷽣ȫָǷԲͬ˾ȴսʮӵжޱȣ˾ٱνǿ! 
زؿ±˹̹"ư˹û?""û!" 
ı򵥵ػش𡣲֪,Գ̽ζʵ:"ܵ?!""ǵģֻȷһ!" 
ط·˵°ػӦţĬөĻ. 
ʱȫ۹֮һļư˹ƹķϵ̫ͬ˾ı"ԤʱһЩеż!" 
Ϊ˶ͬ˾ļ,ư˹̫ı溽.ǿҵĴȴ߹ԭȵĹ,ܵӰ죬ʻԱòԭʼıȷ·.ˣǵٶˣǸϵĿĵص 
ͬ˾ı-ɢһƬȺ. 
ͬ˾뷨,ʹ۹ӱġںϻҲ赲ȥ·Ȼ޷ȫȻģҲΪ˼ʹӵͻƻȺֶΣҲڶʱھͿɰ쵽,ˣӦڵδսǰ㹻ʱóݵӦս׼! 
ǣ۹ֶȴ֮."ָԽܷ!" 
ư˹´ 
۹ͬ˾֮ǰɹؿָԵĽܷӣսǵһνʵս֮С 
̨ԲͲ״ķװãɹȺ"һĻ,ĵ˸㲻þ!" 
Ļ֮һĽУ˵,ư˹ؿЦš 
ŨܵȺǼʼʵһ㴩˻ȺװӦϵͳһ㷴ӦҲûС"ܷӵȺĶ!" 
ǰ潢ͧ."ã" 
ư˹һ£ǰŹ趨ͬķ. 
ɲ֮䣬ֻ޴Ļ˻Ⱥȵʧ֮󣬻Ⱥڿ󶴣λϵĻȫˡ 
˶̶̵ʱ䣬Ⱥγֱ״İȫͨ"ȫ形ͻ!սǰ!" 
۹ں췢ᶽ֮£ƺƵҽӣȺһͨӺ޷ͬ˾󷢶͵Ϯ."ез!" 
ͨѶ޷ȷȺĿĽкʱ,ư˹ǰ沿Ѿڻͬ˾Ľдð߲. 
ͬ˾ָӹĪʧ룬ͬʱζͬ˾սѳױˡ 
д޿ɽֹıը,ҳһŵͬ˾۹ڻ,һҽͧ⵽Ĵݻ! 
ʤѾһĿȻ. 
ĬĬؿżȫ龰ͨǲԤ⵽е."ô죿˾!" 
ı֮һ¿ˮȻʵ."!Ҫӻú!" 
Ļشƺ޹ؽҪ. 
ʱ۹콢ϣĽϣʤĻӿ."ʮҽͧ׷սһǵһο!" 
صͷ׵ĲıƽӦ:"ǵ콢Ҳμ׷?!"",ǲҪڣóȻǰ֪ƣЩ֮ͽǻὲл˵ᲿµĹ?" 
ȻֻؿЦĿ޷ʾԼе̩ɽ 
սѽĻ׶ˣǣɱ¾ƻȻҵչ.Ĺ;ķظݣֻҵ״ʹ۹ھֲ. 
ֵزսϵʤѲپκ.ǰʤһˣϣܹӮʤܱһΪ˼սܵʧڳ֮ʱܶһʿҲܿɹ! 
,ⳡս֮Уʹʤĵ۹Ҳ൱Ѫ۵ԭǣֿ֯ЧΪʹѾӳоصİΧԼսǣŵ. 
ʹþֲлֶַϵ۹ıָϵͳһһԻơ 
ֳı׳յ.һڻͬ˾ӣһ滹ȷԼ·ȴ˵. 
Ļսʾİ±˹̹УҸ."ָʾư˹ᶽκ˶ԣǰԮϵƶᶽĽӣзָӹһ԰ΧȦһһͻƣҾˣ͸ղŵͬ,ӦɱЭ" 
ɦɦɫͷ߿ٵƶţөĻ,ʾ,䵽ı."ô!ֻϵƶһһ˵ʧܣ͸ȫ!" 
صųͨѶзɹ.ӻļư˹˲˵ĽУڱϵƶؽӵĺγһߡ 
һֱڵȴų˻۹ĴһٶɲǼ䣬еɱ!·ض!̫?Ӧһߵġ 
ʱ֮վһߵġ 
жеļư˹ӣнӵͬ˾˷ľٶҲдĽں·ĽȻǿռԾⲢʲô¡Щ֪ˣԸѡδ֪Ŀֲ,ҲԸȷ,Ȼ޷㶨н·ߣȻӽǿռ.һ޷ߵĻֻͶһ;,ָʾźҲ趨;Щָʾ,Ͳһ.ǿռǣ˽ӭ?Ԥ֪һ˭Ҳ֪Ĵ. 
,Լѡ,ЩǳڼԸɼ˵˵Ƿ۹ͨѶǰĵʧ,ŷҵĿ,Īһ,ԼеΣյѶϢ.ӵǰ벿,һ֮£ҽͧ໥ײ. 
,ư˹òརӣһ൱ʱ䡣 
ϵƶΪŲ¡¸ҵоšǣҲֻǰս޷˼ս֡ 
ע⵽ư˹Ķ,ʹж˺ͨţԷͼȡЧжض·. 
,һ뼺ʧȥϵ൱Ӷ,ֻܹ¾ս. 
ȫı,һٹϵƶصĽ. 
ϵƶؼȡǰʧܵĽѵ,ԱŸ߰ս,սǿ,ֻǱԲ㡣ͬʱһͻ״ʱҲԣ 
Ƭ,ϵƶؽֻʣ°콢ڵļսҪŷУʱֹ˴Ҫָӹ,ȫֻ·һ! 
ȷ·֮ͬ˾ʮ½½սȻĹȺԶڽıϵƶ˫ȭ,һľȻԶŭɽ,ʧͷŭȫǾؿͬ˾Ȼȥ 
֮,״ǡͲòضϵ˺·ļư˹.λΪᶽͨѶ·˴˽̸."?Ѿ֮,ȻҲ˲!" 
״ǿֱس޵,ĸͬ"ǰ!ϣ´ٺһϸ£" 
ŰɫͷһӣμһᱻҲͬɫֻ. 
ۺɫɫһ˳ͫ. 
˭û׷. 
ʮѾˣ׷Ҳ޼£ֻ֪һζս,ؽܵмƻķ,ʱԼͲ¶޷."Ѿӵ۹л׵ķ򣬵ĿǰΪֹǿ˵ӮʤˣοҾսҴҲѽƣˣ" 
˵,λ״ǵͷʾͬ⡣ 
ư˹ĿŽԶĹ㣬룬ش˿̲֪θ.˹ս֮ʱ׶Ҳ޷˾ȫʹҪȫʤԸ̬ܴΣϴº̩֮Ȼ"˾磡ɨо󷵻!" 
ͨѶٷ档 
"ɵúܺ!" 
սϣĽϣؼŵʤᶽ. 
״ǡա÷ָС³ȵһһ,ս,Խ.Լư˹ֻļʲôҲû˵˱˴ղ 
±˹̹ǰͨϵƶصĽӻʱĵ۹Ԫ˧϶ʱӿֳı顣һ,̤Ͻ׼Լλ. 
ȣл򣮱ϵƶصĽ-֮ܳΪӵĻ-Ȼˣڴ˴λսУûһʧȥ˶Ĳ뽢ͧͬ״Ҳڼս֮У,ʧ֮Դġ 
սʤϲñĳĬȡɫҰ׵ıϵƶ֪ߵ˾ǰϥ,͵͵Ĵͷ"ϵƶᶽ!սʤˣȻ¸սȴ˴ʧ!" 
һһ.ڵоǰҲ治ݵλͽ˺Ҳ˸"㼱ýȴ֪ʱΪ˵Ĺ,ʹҾȫս߻һ粻Ǽư˹ᶽʱִҲҾٰܱ!,ƽ޹ʵ˻ʵ۱µʿ˵Ļ,?""û!" 
شԵ,غһ˵:"ͷǾӵɣȵʦ۶¶֮׷,Ľݹ鼪ư˹ᶽ£صԼϢңú÷ʡ!" 
Ҷصľ̫,һƬŵУһɢ׹,Ȼ,߽,ԼϢ. 
ᶽǷԹڵϵıϵƶ,׷װολҵͬţư˹˿,׷ضȥ.±˹̹Ŀתעһ."ȷǸܸɵӣǡ" 
İ."ϣҪԼϿķ֮Ľ鵱һȨΪһǲ˽ġ" 
ͨ˾˽Ϣҵ,ư˹β֮е:"!ٿһ¸ղŵľ!" 
͵תɫȼܻ棬ǰѹŵŭڱ!"Ϊʲô?ϵƶûƾԼְҲûб!ܷӦ!""£?""ҲӦ?""Ҳ˵Ӧ,ʵΪʲô?" 
زֱź췢ĺ,ư˹ȵӭĿ⡣"¡""ٽиˣư˹,㵽˵ʲô?˵һ㣡""ôشˣǱϵƶᶽʧ?""֪!""ȴôΪ!شˣʵԼԼһ,ΪͺĿ,ϵƶֻǴ!" 
˫Ŀһ,ֹĽȭȫʵط,ư˹һ͵עŽ𷢵."ɾᶽôںѵ?""Ҳ!ǵȻ!" 
شУ־ҵشһ."˹̻ս֮ʱҿһ,ǣڶȴַˣΪʲôǼһҼȫʤʱ,ʹҹܴ?""һҲ״е!Ϊܴһʼͺشƽƽ潻?"""",ûһͨĿĵ·ȫƽ̹ģߴʱ,ѣĲֻѣΪԼһ˼ųе谭?""" 
ֻΪһʧܾĮеĹѫǲӮĵģǰж,ܵУڴǰ֮£㲻ڲ֮!" 
ؾþöҲվţ̾һ֮ȫҲ"Ҵ!ϵƶصҲ׷!" 
ư˹Ȼصͷ,Ϊϵƶ֮¸еģΪвֱԵĶеˡ"Ҵȥ""!!" 
ư˹Ȼܾ,صͷ˼"ҲǣҲû." 
ɼư˹ˡĻ߳ıϵƶرضһػģһԼư˹ڣ֮.,ư˹ܾصҪ 
ȥͣĸ˵:"ư˹!""!ظ!""ΪҿԽȫ" 
ɣư˹ӭźѵĿ."ظ,˭?" 
ͬ˾սܵȻ̤лҪĹ;. 
սٲʿԼͳƳ߲. 
ֻеʮӻаϵ. 
ħʦ-ٶȴ漣ڲǵĿУλڷᶽǳݵĹ! 
ǾĶ,콢ݲĽϡȸָϣ˫ָƽڸǰ,۱ţƤ£ƣô."¡" 
΢΢ſ˫,ٷӣϣξȻǰ. 
ִ̧Ϻɫľñ"Ůʿǰʧ!""ûϵ!-屭ȣ?""ȽϺã""õģ""ԵĻ,һ!""õ!" 
ҪȥʱͻȻؽס."ξѧһʷʷϿԷֳ˼볱.һ˵Ҫ,һ˵κ¶Ҫ.Ҫս,ǻǰΪ,Ҫս,ֻú.ǧһֱظš""£ǧ֮Ҳһɣ""ᶽ!""Ŷ!!Ժ˻Ҳν.ֻôѪҲõõʲôֵĶ?" 
Զ,أվһԡȻһ,¶˼ı."Ǹ˵ЩֵĻ㲻Ҫ!""!ȥ屭㣬һ,?""һ!""õ!" 
֮ԻӦȰǸԼĽ?ûĿͷȥӰ,ٴα۾,:"Ͽķ᲻Ϊڶ³ء" 
Ȼ,û˻ش. 
ӰѺ͹ʱ,Ѿ˯,Ѿñϳ˯ȥ. 
-ӵʷ,ַһҳ-ǰҪ:ܵ۹ͻϮ׷װ˵ͬ˾,յ˾ڽӽлҪķ򼯽,ͬ˾˾ڼ۹һܾս,һʧܵ.۹ָӹΪһټͬ˾Ĵû,Ӹϸķ,漴ս,ͬ˾ٱȴ,״,,ϵƶصͬ˾طҹ,Сɫǹ֮Ƶıϵƶؽ򼱹ýĵʮӴô,ʹõ۹©.ʱư˹ĵ۹Ѿɹͻͬ˾Ⱥ,ͬ˾ʵʩ͵Ϯ,ͬ˾ܵ,Ҳʼϲ,ʤѶ.Ϊȫû,ͬ˾ֻл׷,۹ʤ׷.ۿͬ˾Ӷ,䲻,ΪʹѾܰȻ,Լĵʮս,Чжǣŵ,ڵ˵İΧδ£֮ǰ,ͻ˵۹սеıϵƶһӶȥ.ش,׷ϵƶص,ư˹Ȱס,ΪӦϧµҳ,Ӧ³ɵ֮µĵ. 
ʮһ 
 
սһսΪķսͬ˾ȫûֿ֪ӵ۹ʹսԺʱͬһʱռݵĶ߾ϵҲϤڣֻסлҪ 
ͬ˾Աıˣл׻صֻһ򲻵δʴ߳ϣ֮! 
˴ΰܱͬ˵ΡáᡢµȸӰԶ!ʧľѺͽ󽫸帧ٺʱֲɫ! 
һ棬ʤԶսͷսɣ޲̢!ʹʧǣأǿҵ;ܡ"Ȼ˴ͽǮһЩطֵ𾴵İ!ǧ򲻿äĿս!" 
սɵУǿţ"Ǯֵصĵط?ȨߵĻ?Ǿ˵Ұ?ٱѪƾţڶ壬ǵζЩѵͲֵ?" 
ôһʣҶȻĬˡ˲ɥ֮⣬˭⣬ˣҶѰ 
ͬ˵ίԱȫǳʡ 
սɵתֱ£ԵģսɵĵλԶͶ·ƱλίԱǵڵڶѡǰίԱʱȨ 
լ鷿УؾٱԼȼ֮ͷʱ֣ΪʱԶˡ 
棬ͳսϯԪ˧潢˾޲˹Ԫ˧Ҳ˫˫ְ˵޲˹ԼʧܣѾϯи̨ˡ 
Ӣ·սλ˾-нͲ͡н׼ܷΪԪ˧ͬ˾УûһϽĽ׼Ͻ֮ϾԪ˧ 
ϣϽǨΪίԱֵܾĵ鲿ӶԵ۹жĵһ 
ٽҲǨΪڵʮĲ˾٣뿪׶ɭķսвʧһ£˳涥ΪǨԭ¼׶ԶεؾְŶ׵Ůң 
׼֮󣬷ԤۣɿóԼҰԵˡ 
ǣͬ˾Բ˴ĿȱҪҪٲŹ? 
ͳսнΪϽԭһ˾-Ⲽ˹ 
˹սķսûвμӡظսܵΣڵεһ˾ٸ׶ΰڼ䣬Ѿõ溣ַ֯͹ڵİȫάҲı֡ 
ĳɼԾѧУҵʱȻҶһ춨Ͼĵ߷壬ֻҲû뵽ԼǨٶȾ졣 
̿Ⲽ˹֮εһ˾ٵ˹սин 
ȿ˹潢˾һְȻҲΪϽϽܹõʺϽĵλһþһº!ǵȻ!һĸߵıȿ˹ţòٱӵֻ֧֣Ҳᱻѡϵ潢˾ˡ 
Ĵû̱ 
ָӵĵʮӹٱ߳ˣ൱ߡû˻ָǶڰȫĵطӹѡʮڼսУ֧ŵ뿪սģ˵ǿ˾ȫˡ 
Ⲽ˹ϣܳΪͳսĻܼ࣬ȿ˹Ҫ潢Ӳı 
һ棬ʮӵĹٱǣ⣬ǲϣκָȨȿܲ˵ģʿҪһλ汸ָӹ!ΪǶԣһϡ 
ڴδɶ֮ǰ˳٣ȥںɭĹҪ˼ܵӢۣҲ׷ᣬ绰ǳͣûƬ̰ 
һţǹʿűдġ̰һƪ£ȻʸЦһսʿĸġɱͬġһʱʱϨе 
λĸ˵òʮסʵϣԼɱֻʮٲ֮ѣ͹ٶЩĬĬŵʿǵʬͳġ 
ﰲ̿սӣˣȥݼСǾƷõˣöƣʵк档 
ﰲĽ飬еԾ±ӦˡɫĴȻжȹݣȫ˾ƾջ󣬵ص׶֮µڵȺˡ 
лҪ˾ټлפ˾ټͬ˾ĻŻԱ 
µݡ׼ҲΪϽȻʮϽǰѭڵνڼ䣬һ׼ͷһ⡣лפΪǰʮʮϲɣһͨΪӡ 
ͬ˾λĹӢ۾ܵʾáǶжãıⲻͬҪĲǵٶԸӵһƽĺƽҲҪ˵ĵλ 
֮л׸ˣιĵһָӡ 
ںɭ֮ﰲҪôأΪһǡ 
ﰲסڿ׷˵ңﰲȴԸ뿪 
ﰲ³׼ҪһȥлףԥãڻǴһˡԼǵðһλģﰲεҲֵɣȻϣﰲԼĺ󳾣ҲԸֲﰲԱУ֧һոˮ 
ȻһͬǰлҪĲֻﰲһ 
иٷӣϣפӸ˾ٷѩԼҪָӹȿܲıķı˹սŷҪһ͵ڶսӳ͸ѧǵ䲨,лҪķֽ˾,дǰʮӳĻţӡҲ͵걸ˡ 
Ϊ԰пҪĹ֮ǰҲλѵ㾡 
Ȼĵǵ۹Ķأ룮Ͽķ书ѫ̼ԾԾԵĹᶽǣ᲻ͬ˾ĴʱԹء? 
ĹǶģӵ۹ڲһѰĴ£Ͼ֡ 
ǻʵ۷ϣͻȻ! 
 
ķսиݹأϲӭľǲڵ۹׶¶رϵĵɥ캣 
ʵۼݱ! 
ڼԵಡԭ򣬳˳ھɫ֮⣬ƺߵǰķʼҵѪͳҲкܴĹϵ̫ͻȻˡ"ʵ?" 
ػűľ˵ĸо,"༲Ȼ?Ǹ˵δ̫!" 
ٶ꣬!͹!ؽΪԼµ֮! 
Ͷ򼪶ư˹ʱҲ¶ͨ-ҲûôҲĸдػҪ!ʮǰŵİ޽߶ȥˣ!"!" 
һ侲Ľлʵһ֪ǰ±˹̹"ʵۻûָ̳˾!" 
Ŀ֮£ȻʡԾ˵ʣغͼư˹Īʧɫ!"ʲôþȵ?" 
ͷ׵Ĳı۵޻âɨǰͬš"ҪЧҵϿķ۹Ԫ˧Իʵʹþʲô?" 
˵ϣתء"!ʵδָ̳˾ˣʵ۵ƱػΪλھ˭̳УֻʱġѪճ 
ĵ۹Ԫ˧¶Ұļұ飬ͷͬ⡣"ߵѡκһҵϢϢأȻ֮лѺֵ֮һ?±˹̹,Ŀ!""ºˡ˶ӵй̶ֻûУһܿܵõ֧!""ȷ!" 
ųõЦݣЦƽʱԼư˹Цǲͬġ"ô!ɾҪԺܸߵļǮ!" 
һϻʵ۵ʹϿķصĵλҡ 
ȫ෴Ϊε۹ĹºֲĻﰬл̳лλ 
ȵ۷ϣֱϵ̳ˣˣλ޲֮Сˣûǿ֧֣൱ 
£ٿ˹޵Ů-ʮɯף亥ķ޵Ů-ʮɯ(ע:ٿ˹亥ķӶǹ)Ը׵ĲƺȨܣǻΪŮʣ˳µ£ڴ֮ǰҲʷɲ顣ôŮʵĸ׾Ǹˡ 
ٿ˹亥ķĺҰĶߵˣԤ̬ĽչΪʵеͼ͢ʽİݷá 
䣬ӵܵĴ壬ΪǵҪ£Ŀꡣ֧ҵŮǻŮ֮λôĶӽϣΪŮʵķˡ 
ʵϣİտͷԼȥĻôʵ۵Ůֻ½ͬʱӵʮɷ!ʹŮˣ֪ǵҲᱻĨɱ 
ƹܹگĹ-º⽫۹øǿݣΪǵ֮ 
ĵ۹ǰ;ҸϧԼĵλȨѾӵѹʷϣĵ-л򣬵ǿǵǿķҲйԼšҪиǿ׼Ԧ߹С 
˼ǣºһѡ䲻ûǸΣյǣǿȴ˸ġ 
ˣϿķرµ£ɲΪΪ۹潢˾٣ԼҲɺΪ 
лλϢ֮Բٿ˹Ϊ׵ŷɾתΪʧǴ 
ǣºڻݻĶ£ֲַȨϵļǿ֮еһƽײĻһйȨ޼ڹ͢ڲӰ伫»ʵ۵ȨԹĵλȨ 
лļλ֮ʱֱĹٺٵس軳е׶ʵЧңĹٴǵ󳼵¹ٴص۹Ԫ˧һõĹ塢š佫ܶɵĸвҲĪκΡ 
ƾ֮ŷ壬޲޵ҧг!ٿ˺亥ķˣɶƵԭתͬͬ 
ȵ۷ϣϷҲӦýԼʵʵ˲ǡϿķʲô?ȻǸѫ٣ҲǴӼ̰ϴ¼ͥСӣûʵ۶Խĳ谮ΪԼɻڴ̤ʯ·ϵĹһȺǱΪҳ!˽תΪޣ޲߸ơ 
ڻܵĵжͬСɣˣճ£ϿķģҪ! 
ΪϿķأһٽɣư˹ΪһϽ潢Ӹ˾١ 
´ͬư˹ 
ǰ±˹̹Ϊн潢ܲıϿķԪ˧񳤡һ죬˼أֱԲ䡣"÷ĺҲãŸɶߵĸҲգߺ϶ΪһǺΣյġΪûбҪ帱˾ְλӦðѼư˹ᶽ״ǡᶽͬȵĵλ!""±˹̹!!Ѿ!" 
ĵ۹潢˾٣һ䲻ͷӦ𣬷ס˲ı졣Ȼ԰±˹̹ĻΪøĶ 
ʵ󣬸ﻪ²˰޽뿪˹͢ƾرΪԼ׼õʷݡ⵽ӭӽ㵽أ޽ʱϥ,ԳĿǵ"!ԭ!ʮ!ҲýԿ!ӽԺҪýҸ!" 
Щؿ˵ôƽ棬ȴԷθ"ء" 
޽ܷܵܣϲ 
վںļư˹Ҳ̲סӯ 
ǣȴһݲԸý֪Ұġ 
֪ٿ˺亥ķ֮ܽвϲ 
һ·֤ȷ䣬Աµ۵Ǵɨŷֻϣ֮˾ͲòصİȨ׳Ƴ!ʱ˺¹ԼϺ!ںúȥףԼӼλɣ 
ԵģҲάֳԶĹϵȴץסٿ˺亥ķıİѱص뷨һµġֻҪκβľٶ,ʱͿصıѹһЩͷΣҲʧȥõļֵˡ 
ɣư˹ص˼Բٿ˺亥ķʱܷŷװң½ؽս׼ 
±˹̹ʱԼϣΪ˲غͰ޽õ仮ѺۣˣѰ±˹̹֮·ϡ 
ִ֮⣬ư˹ܱǰиĻ밲޽ܼ棬óʵҸܹԶͺˡ 
 
۹ͬ˫ӪµγɣȻǰ·ϲʮ˳˫δŬУͶע൱Ѫ 
ɳ³˹լһ 
һûдķ䣬ǽԺصǦΧɣһΪ֪ҡ 
²̨ϷۺɫİťͨѶװˡʶΪеͨѶװý³˹תɳͨѶⲨٴͳȥ䳬Խǧռ䡣"!ش!" 
ȷʽɿǼܵĶͨѶ"ңһ?" 
˷Ļش𣬾"ɳ³˹!̸ܴ½ɺ?" 
³˹̬ǫ֮"ʲôõ?ǵδָĵλǵܻظȥԵ£ȫĳֻеǸʱҵŻ!" 
˼ͬʱ³˹һ 
 
Ʈŵı߾ǣһ龰³˹Ժظֳ 
ȡƻ˹Ŀ˥ϡķϡƣƶľֻɳĮɽֵǲȾʧȥʿϣֻǻٵĲԼ˵Թ³Ϊǣûδֻйȥ̫ϵǡ 
ǣ˵ǣǷɳ֧ߡ괴ɳ̣ͬʱҲǷɳһŷأյʽԴķأΪƶĵ"ڳˡڼУһֱˣǣϴˢӾҪ!ҡӦ֧ȫ!ЩĸǶȥ࣬ٹͻת!""ô?""㻳?ɳ!" 
ЦƼžĿռ䣬λ̡ܴ̺һĵͳߣЦ³˹ĵ㺮ȫëȻ"ʱʷĺǻἱıģһֱ淢¡ӵ۹ͬӪڲϵȨͬʱټµں޼ϵӿ룬ԭǱӪڵĻع˶ɵ»չˡ֯ʽȵ¾ͽǷɳȥˣǿɱ˴!""ǵȻ!""ΰǣΪ˲ѡ˷ɳǣʵ򣬲۲ƸڱϣԲǵ۹ͬ˵Ķ֣ɳĵλãԾ֧棬ǵ֧侫棬սܹԹԵ!ΪʵԶļƻѾͣ˵ǣһڿˡ" 
˵̵ܴͻȻһ䣬Եü"³˹!""?""ɲҪ!" 
κһʶɳڳĻǸ亹ֱߵӣһῴĿɿڴ"֡£Ҳ롭""вŸɣаҾ㣬Ҫ˶ջ-֮ǰôģӦûǵú?" 
ӵ۹ʵŵ۹ͬ˺ƽ룬һֱŬ³˹֮ǰ׸򣬲ԸεĿƣҪж˵ıֶԵв"ܵȫܴ֧֣ǲ!""ͺ!ҪΪֹ֮ȥñ!" 
ͨѶ֮³˹䣬վڴʯذϣ̧ͷǿգʵ̫!ԪصʵİȫУʹֻظƽȺ׵ű顣 
ɳֻǷɳ˵ķɳͺ!ôͿԳΪϵʵ֧ˣɱǣʵ! 
Щһһ뽫ʷˡǰٶʹΪȺ֮׵ƫӶԣֻһ˰! 
ǣδԶ?пûκبŲġ"˭Ӯʤ?ǵ۹?ͬ?ǵ?" 
³˹ͻȻֹ΢Ц"ܻء" 
"ŷһۿ޿ɱˣݱʹ۹һΪս?" 
ư˹˵Ļͷʾͬ"״ǡᶽˣҲͬ뷨ΪнսıҪֻǣһҷǳġ""һҾƳ""ǡ" 
۹ڷΪ-£Ͽķ벼ٿˣ亥ķӪ-״̬ʱͬ˾᲻϶ս?Դˣŷսִжľߵļư˹Ҳе 
𷢵˶Ժ췢ĺЦ"ض!ư˹!д㡣ñжҲа취޷̤лװ벽!""ʲô?""ǡ" 
ˮɫԣؿʼ˵ 
"!" 
軹δ͵ֱߣ֪˼ʲôͻȻ˵ 
еıӣﰲɴ۾ͣڸܵһֵպ󣬱㲻һؾ 
£ϿķĵѸٳʹ۹鲽С׶Σȴܳķչȥ׿ˣ亥ķӪӵأñػѣ۹ѵս! 
ʱؽⳡƵݱ-ԣϲٿЮأٻͷٿˣӵ۹һ𡭡 
ֻ߽ٿˣʹطͥţƣʱٳӭͷʹԼеΪñͷԾԸ!ոʱ˵ġ!ָ¡ 
ԼǶߣضôǣֻҵһ˶ѣжܵơһԽƣ³ĺˡ 
ﰲȴ˵ĺһΣ˵Ϸţע⵽ﰲ˵"!лл!""ʲô?" 
ͻһʣϽϲ¶Ӱɬı顣"Ը˵Ŷ!ǡֻ뵽Ҫ׷ʤʱ򣬾ͻü䱰!""""!ȿܲǽ?ʲô̶?""׼˵Һ!""?̫!""˾Ҳϰ!ò?" 
Ц"ûܣҲ᲻𾢶!ڿͬ˾һ!""ôҪȷİȫ?""ﰲҪףЩ鲻ǵͿԽġ˵ɣҴǹ,е?""Ų!" 
Цͷ"!Ժαضһ?Ŀǰ˼ñԼ־""ˣôһḺ𱣻!""!" 
ЦЦź豭ӡ 
ﰲ˾٣"ֻҴʮ꣬ʮܹ֮ﵽ˵ˮ׼?" 
˼ƺƮúԶԶ 
صĻУת 
߾꣬۹İ꣬ػ޷Ԥ֪Լյˡ 
..."ҵ;ǳ.... 

 
---------------------
þõע
Ᵽ۾Ϣɣ
http://www.99121.com
--------------------





