


ݽ

䣬֣ص˴䡣
һ˶ʵʱоʦ˻анĴӵķдѧټϻĵ»ʵաجج̤ǣòΪԼˣɫɫ֮С
ڳ֮͢ķѲ̰ٵĹ£ܡսɻǡʵĹ·
Һ͸˵ˣʷеһΪ֣ԭעʻûľ֣᲻ƫķأ


һ 


001 

խĳκţϣͨ翵㲻մĹźһ̤Ԥϵ·

εĻһ̤棬ҲûлͷĿܣֻƮƮǰȥ˻ķɶһ㡣

ʱȻһŵеͶߣһҪͶߣ

һ˧СӴκŵĶ˹ͷŷԵ׺ƬİɫģǸո̨ĸǡ

žһζŨӦأ϶ѻ繵ֵԵøˣ૵̾˿ھŴˣھŴˣֻˡ

ǸǰĹ꣬߸һţͷ棬ţͷ۾ɵôţ۵ļޣȴ¿ֻΪڶΪֻܾ֣ˡ

ľŴ˴תĴʹȥϲɽ³ϵʱʼڵǰסһСŮ£ꡣԵùţͷ漱ŸϻμӳүŮϲ磬ûеȵɽͰĻǹ

Ǵ־дˣ֣ȴѱˣΪӱΣֻͨйٽͻ䣬ʬþ

˭ϡһ֮Ȼ˴Σûһγµġ˵йٶˣһͶһոձݸϡ̿ļҷװ˾ڣ68꣬ȴֻ28꣬绨͸ССĲ18꣬Ե˰ɣ

ǡλ̲ںģҲںģԡģϴʱλǧĵƯŸġ

ƮڿеŸ֣ëȻĨ㲻ԸرţͷƽǸո򸻺ںʵ޷޸

ʱ䣬˽˾Ȼ֮һĲƲλ̵㿷֮޺ͱӣĶ뾡취˳ȥ

һºȥȴֻһֹŹֱֵӰŷ˵ƯţһˮϲϵͱѽͱѽţͷѶȥʱҲǾǧٿ׵ʬȥеģֻð˵ظ

֣Ȼ˵ǸϼһϸӲĵطѾˡĵطȴȫӲģԲŴǺйٴ˽ʾְ֭͵һողĸгϡ

λг48꣬긻ǿˣסڸߵȲ˹ӣոסԺʱˮĳ棬Դҽ֯׼׷ѱſȸ

֣ûܵôĹٶһΪĲһŮ˵š

ҽԺݲţǲϻؼңԭгȻһ̰еһԱʱŴһ

һ֤͵ʡί֯϶Դ˰鴦ʱٵءرԭͬɵˡ

ţֻ֣˿̾ΪʲôϾûٶӢliuΡٷѹأ

ʵûУǷЩ屶㣬븽еõȡ

òڰ˴θһӢڸ̨ĺϣԸˣܸúúõش˰ɡ

벻ѽ벻Ȼˣ˵Ĵй٣ţͷ涼ץˡ

֣ȴǴ˿̵ظ򲡸ոȥϲã;ֵطλǵŮΪ֮Ȼһͬǰŵ֡

ΪĿСӾɧұܾӽʱԹͷƤըˣֲл֮߳жѽСʧ´

֣ߵ룬ǡ˾½μʱλ󲡳ǡСġ̨ϵ׿һ׻СʯϣһԹԹֱظ



ڤﾲĵģڳİŰ˸ߵ飬ȴйٵˡţͷƣ˹ȥ

ɫİϰһ̨˼ĵƵʾ±¶ӣƺӵ¡

ţͷǰСĵؽейٴˣſӵʲô

йٴӵ˳źɫĹŴۣɴñҶƵɴᣬеϷ̨ϵƷ֪أüС۾Ͱ͵СߡƵģȽϻ

ͷǣü̾ƤˡϵͳԴظĹЧʵˣϼ¾͵װһأڱ۶ÿһװˡ

ǣϵͳԶëϰ˵ֻصźйܶϵͳ©ԽʱܵŴȥЩ˰˵ߴߣǰҲûʲô£ôҪأѽ벻ͨ벻ͨ

ţͷ죬Цסͷʹˣ֪Ϊпԭѿɲø˵ǲʵϵͳʲô⣬ҪҪСһ£

йҡͷë󣬾֮Ӳ̵ƿ˰ʱ˲ȵñֱ˯

ǵϵͳͦαƣ˵־º־·ڽ棬ҪɵǸʦ϶߾ϵͳ

йҡͷû취˵Ǹ˼ݼȥˣû֣û꣬˭ҲҲֻôͦţˣǲݼôʲô

ţͷЦˣǸǸԸŵļһˣŹһ꣬ŴΣϿɵ취ѽߵ·ѽһ־֪ɾͲˡ

йƤһ鶯ϽſڵǰһãȻ۾ĻĬĬ״治ɽæ¿չôˣʲô

йٵûҵĵָװˣϵͳ̫࣬Ǳѽг

ţͷţû˵

˰ΣйɫͻȻˣò԰ײ԰ףҪĹۣţͷһΪǴܳĹлһף͵ðͻȥ

ţͷݵô˴ˣѵϵͳൽܱˣ

йٻָĻȻˣƤˣ¿Ƥˣ֪˵ֱϱ־˵Υ˻꣬ϷΪ˰©һٴ¿ɲˣ

˸Ƕ޺޵صʲôòҵģһܻ˴𣿴ʣܻʮΣһȥˣ˭ù˭

йٿɥҲҲ㿴ǴеһΣŴΣÿζƶ⣬ԡԡйٳ˿ҧгݵصѾǾˡ

ˣʲô˼ţͷʣйٴ˵Ļ̫£ʵڽЩͷԡ

йٶŵ¶Ļʮˣֻˡ

ţͷصʮˣֻأʲô˼

йһĴȵ˵ɷˡ

ţͷһŴͣŵصǰɣɷô׵ģ

йٿЦʱɷҲԵģΪ潲ڵӳɷ֮գ˼ǡѣԵȾĲɷ𣡡˻ԵȻ֮ͨϣҲóƷ𡣡

ֶ˲Ƶĳѹ˳Ϊȴ󱯡ز˵գĲɷ𣡡͹һδɷУȴ𡱡

й̾ȴҲȲҽ֮ˣֻ£ĲţΪģǰɽºģܼʮƣسɷһΣǱҪɷ𣬷ͨ󣬱ȻԿ͸ذ£ʱ©ݡ

ţͷҲסˣص⡭ǺãһǲˤϡãһʱǰĻǣĶ֪ͻȻָˣǺã

ȻţͷɵתתѽˣʬʱΪ˳٣ǿͨû˵϶ٴΣҲӦֻһѽôɾˣ

й̾ϵͳ©

ţͷ˰βһ뱯ʹصҺޱ϶ߣ

йڴת˰κȻüͷһ壬¿˿ֽţͷ滽ǰЦȿȿȣȻֻصйĵ©괩Խʱգҵһ취Ҫ취Ŵȥʬٺٺ١

ţͷգգֵۣصΣһǻ쵰޸ѽ·ѽһСĿСʯͷˣʮ֮Լ

ٺٺ١йŬطһյЦݣ淢ʮ˿ԳɷĺԸǰͶ̥ǰһٴΣҲᱻʮɷ

ţͷһ븧ƴЦ̫ˣ˲ϳɾϳɳء



002 ͵ʱ

֣˴йǰйź룬ڳһЦ˵֣Ȼǰǰ꣬㸽˷ǸҲԵˣκȴӲ㣬һ֮ھȻػ˴ΣҲգִ˲ϲԽʱȥŴôйټȻдȣ㴩Խʱȥһ˹Ŵ㿴Σ

ȥŴ֣סһ󼤶ֻɻˣȥŴһҲãȻֻûûսɱӢ۵ζˣšúúһѽ쾵ۣͦ޸ѽھڶ࣬ˣʱػޡӡԲԲġ

йź΢˫ĿҡͷԵص֣һҪתŴȥܸøһʵ˼ң㣬ɶҽ翪­ʡҩһıֶΣ

ֻ֣ܼ꣬һĻĪǻָѴҵҽɣЦᣬҪиͷȵģȥҩҩһǰõģЩҩĳɷݣ˭û¼Ǹѽ

˵ЩѧҲǲסѽڿ­ʣɱˡ٢֮ҽֻ˵˾ҪΪܲٿ­㱻ԴҾҲܵŴȥŪѽʱ̫û֪ʶһҽǶŲҪȥŪ˵аħŹ֡

йɫһѹѹĻװźɫصֹ֣Ƿ⣬㲻գ㣬ƻyaoִôն졢ҵѽ

֣̾yaoôҼǵúҪʯƣһǵˣľ̿ɣڱǲסˣŵzhaҩרңоըȱ첲ȶȥоǲϵӻ̫ô

ִȴȥѧϰɣŴҲϸѽ海ĳըŰȴȥѧôɿô֡ôѹôˣƼˮƽУôҲûʦˮƽִҵˮƽЩһҲСܰóɵѽ˹ŴƼϣ֮ǲô

ţͷ̲ס˷۵ûãô򵥵ģƻôƲôҽӢǵˣҲ

֣ơᣬһȣҾúǶͷę́úȣҲͷʲôɣȥм˻Ƶģ˭Ǹһеģڲֻ֪ɳģľͲ֪ˡ

ˣɶѽ㲣ְҲֻһɣҵֲ֪вֲ֣ǻӰؼõģ֪ܲš֪ЩṩЩߵĹܷܲ

һ¿ϳͷǿŭҲУҲУֲᣬ粻˵ɶУ졭졭ˣͶٻôִƶ˽ⲻٰɣóһڹŴǼĴºͽܳҲ

֣ƲƲ죬˵֣㲻볣ңԲŸҳɣ

صôˣ

֣Ŵı䷨ҼǵĲ࣬ǵиֵ֧ͦģСҲûʲôıҲǹһ¸֯ϳһ¹ϮȨСѫɶģ⵽ͳν׼ǿҷԣʬˡ

γǸʯѷԭƶĽôҪٽҵչ߾սĽһ¿ƾƶȣôССԵĸĶһ࣬ϱĻϣǰڲƽߺĸ±ߵطٸģһһǲУŪȰ࣬ˡ

˵Щ˼ֻվʷ߶ϵĴμҶʹһԹŴƶȡͳνײ㲻֪֪׵ȥϹ˵ЩʲôִƶȣҲ˵ʱչҪôǰʶȥһ˵ʯĸĸɶñɱɣʬľͱˡ̸̸ѽ

йٿϲķ۷ֱβεصǡ֪ʷѽ˭˭ʧƣܸ֪һЩɣȥһôҲܰȹһˡ

֣ͷҡø˹ƵģУУ֪ǵʷɶѽҵ֪ʼʿ϶£ɶûУͳ˵ܵ£һ˼Ҿѽ

֪Ƴи񣬵иκڳҧ𣬲֪ʷлС˵ģγ֪п׼֪˼Ҳͦģҳҳͦܵģʷ

µǣʷ߹дǵĸԺΪȥͶǣôĶ֪һǸǣʹһʷӾ磬ʷѧҽʷĴ鳼ԣ׸ʮ꣬˳ҳĲƲû֮ǰֻ׸Ĵķ֮һ࣬˵ǰһš

ԵŹ̶ܽͦϵģҲС˵˵ָ϶Ըε֣˾͵ã׸߹Ǽλ׸ֻЩյģдʷ˾ͲҲӣ˭Ǳɱͷأʷ麦š

йٻ۾ﶼˣ˰ŶµʵǡȥĩԪĩΣұ񹦡߶¾Žʲôģһ

֣޹̾ʱ⣬ϽûﻭͼټɽĶȥֻǵ޼ɽ˼׷ܣȻ·˾澭ܲܿһһȥҰɣҿҲĥˤǱҰҧҵˣΪ߼ѧţѧγƵģ϶ӻ֪ʶʼܣҿö߻ħҲ衣

дǡĭɵص˵ϼѽﵹǺңϽҹôϼһɽè˼ʮ궼ͽܣ˸壬浱ôΰѽ˭֪ˮţôɽɵĵӣ⻹˺ܾأҲ˴ͨˣȻﲻңû׼ﲮȥˡ

ţͷţӶˣҧгݵصֱµһĴ޳֮涪ִ˵

֣ΪܷΪ٣صôǿ󣬽ԭǱռԶĺͬˡһܵŴȥı磿ʵʵŴͬɡִ˲ôִѧƷֵôϸֹŪôһ˾죬һʲôֻ֪Ȼ֪Ȼȥ˹Ŵõִ˼룬ǻĻлûС

йҲ÷Σ޿κεתͷţͷʵŴʲôǿʲôԵģ

ţͷȻ򣡵ʵ۵ĻҪĹ£ˣʲôùܣܷ£ǻ׹ݣԵˣĻ棬ʺˡ

֣룺ţүҲûµʱżūţϷһҸŮǺãһ͸ǧ꣬үͦá

йٿЦһ£ֻλүϿߣȥһιŴҲףˣôҲͦ鷳һãȥת򣬲ҪúõүҪٸ鷳ˣĻߣټϰ߻عŴүĹٶ

֣õʵҪȥ𣿡

йʱҾȥǧ꣡

֣˴սæҪҪүͦõģˡ֪ˣһû˵أλǸʲô

ţͷ治ƮȻɳڤҲƵشκţͶããƺ֮С



ֻأһ¥ߵԲ֣ڻתšԵšתʥĸɫ֣ǡ𡱵ĽλүĿ֣ͷ̤ͷأ˫ۻ֣ƺʾҲŤת֮ҵ

м⣬ֱ⣬ַΪݡֱ˵޵

ݹȻ״ڲƣţͷѰͷصĹƭ˳ȥ˵ǰϸϸһ£мڶʱزֶⷨ˵ʱֱֲҲֵ֮ʱݣţͷ㷨ֲλϡ

ǰ˴׶ţͷȥ˼ѰҺʵĸߣһȴֻͨطתⷨ־Ǿһ˵ķ

֣ľ棬̲סǰһ£һȻλϣϲ

壬ţͷҲ壬͵ǰһܣţͷĸ첲ϣʱ΢΢ƶһ£ȴûע⡣

ֻһתֶסȻãһת֣ϣӱƹߴ͸ţ˫ضӰȻСͶ⵱ת˲

ͣƬ̣ɢã»תţͷ渧ƴЦЦţͷȻƬ̣һ˫ţ~~~͵ܡ

°֣

͵ûмסոͶˣ

ûмô

ַ˴󡭡ǿԽʱգǲȥΪˣ˻ͷǵʱȥδĻǣ

ӣšҲ˿ղϵ˾ǼԼලӦò©֮ˡ

Ǿ˵

ף˵ʲôˣտƾ˭˵Խģٺٺ٣õɥˣҪ꣬ʱ¸˭óĸģСҲʱ͵һ

ԶԶԣѣĪƶƨ£͵ܣΪŪһ̳þƣȥƷƷ

ţͷ˵ţ˳ȥ



003 

䣬֣ʱתǰļøǳˣһ˴תļǰľһʹѾֲЩǰģЩתģеļ䶼ƮϵƲʣ֣ɴһĵΡ

ţͷƵļŪҲ֪ʲôʱǼȻ˵ҪҸϣôѸӦһλˡ

Ķѽôڡô䣬֣ϸ˱һ㱻ӣӦǶ͸һ䡣

֣Ūѵڣ죬˸п͵ϣ̫ү˼ôҲĺɵѽ

֣˶񣺡̫үʲôƺԱ߳ô֣ȴһڣšҡҡҲתĳϹү˰ɣ

ֻһϵ˼˵ˣһˣܲôѵõﰡֵʮϲôҪ磬17꣬ͳһţָΪҹҫأϧ

ԼԼģŮӵĿ֣еˣ⵽ô£˵ûŴҲѽ

ǰһڣżվǸոոϵڸ֮УֽѪҺոտʼУһʱλûӣйξ飬ÿȵռ𯳲תʼ֧ʱҲĵǶ

Ǹɤֺ̫үţλѼ

ʱ䣬Ż㰲ķɽХһ㣬֣ŵһ飬ﾲĵģҲˣʱŮŮһǺ˳֣ԭôˣǰתҲ˼Ҽŵʱ򣬿Ǵûкڵֲָѽ֣˶۾ȻʲôҲֱظе۾ʲôëԵð

ֻЩ߰ؿ޺ʲôֵȥúֵۡզ˰Ҳ֪Щ˸Ӵŵݡ

ֱ֣Ц޼ٿ޼Ҳһˣִʱ˵޾ͿޣֱϷһҲǺЦ

ɤֺϣ˻ģһҺĿȻֹúһ϶ó²ôˢˢôѵء

ȻֻһŮ˵δл̫үлλѡ

δˣ֣ŶһЩ˿޵ľˣ⵹ãŶѾȢˡǡΪʲôһڣҲûкڵϹĵѽȻ뵽ʲôϽš

ոֽܹŻʹָһΧĶѾЩˣԭѱ˹ײ죬һˣ֣żȴҲ޿κΡ

ֻɤֵλ׺ǰ°һģǺָˣЩ˶Χǰˡ

֣ô˻ѵؾùײģϧֽŻЩӲ¾͸еʹҪǵ΢ѹùЩ˭޵ˣֻεͣ

ʱɤֺٴεлλڰ˳䣬⵽ϣһλָӼңһ䣬Ȼֹ

ֻһӣȻǸϵϣĹȥ磬ҲȥȪȥˣʣһˣʲô㣿

ֻһ͵͵Ů壬ҵţҵϱһȻһƶϴһĶأŻȻЩҲܶա

̫үɿﰡС֧ŻףҵˣڱҲǸ壬ܲһգȡЦǡ

ҸＸ飬ĶɽｻȪ֣ȪҸһͣһ˼ң˵ĵܸظ֣ҲʳǣҲ˵ùȥ㿴ɺã

ãһŲĻ棬֣Ƶ룺һ˵ùûʣô¹ŽѽֻǸո˺ƤλҲδ̫ˡ

߾һһ⣬ˣȥ磬Ҳһ𣬵ƽ˼ŮҲ׶Ůѵ֪Ϊӡһյĵ

ūҵˡҵĹڼֻūһˣһű㲻ˣȪ󲮺ͷܲһĸͬѷּˣŴµ׵ɣ

ŮһиգȵҪΪزùѣһ˳ŲȥὫְָΪѶӴ㣬ֵܼҵĲҵ

̫ү˵£һ죬ʱЩҲסˡϥĸӣΨȪҵԺζģָӻһա

ͷȻǲۼʵԲǷֻζӵأܴӴϴ¸桢ˣ벻Ů޶С⣬Ȼһڻؾˡ

֪ǣҪʵһɸ˵ĿġȪԺζģְ֪ѼҲӻһգԴǰӣϱɱԺ󣬵Ҳ˵ϸϱʮͷˣǹһ

õ裬Ҳ֣ţȢϣԶƯŮӣ˵ɽ񣬲ݳһ㲻١

豧ٰ£׳ϲϱĸͷûüңͲءԴȪֵ̽ܣ˳ȥ

ҪλϱŮһĺգǿĶˡ

أ·ʱҪʮĿСѸģҲˡ

Ȫվһԣ̰ضŴһТⷢԵýĶ˵ĵϱһ⻰ҭ˻ȥƢʱ̲סᣬʲôάңҵҲһ⣬ĪҪ㵽ʱȥŷ¶

ףȴǸңԷüصū֪־ÿ²̷аʧµĵطФҲ϶ϲҼң

ȪѣŭƿڴСˣΨһŵˣҹҫ棬ȫָأҪӲwġһӲʣô˵ˣ

˵Ů˄wɷǻǼ޷ס޷еӸңɱ˲ѪһûĿȥɷһű˶ڳĶҵֱϵˣЩһǸı飬Įһ

ίˡŭһһӿͷ˸ɷ򣬴Ӽĵһ棬ڴϵģȻ̸ʲô飬Ǵһյʹδ£æҽץҩҲΪɷβ²չ

˲ңҪعѣ벻ʬδ˾ıҲԵͷϣƵҪлȥ

һʱ̲סĿãããǮͶȫڣţҺֺϧ˷ȥգҲС֮

С˵šתҪһͷɷϡ̫үһ⺫ĸһգʮĪ֪ţ˼ҷűƶҲԭǱƵ׶¶ȥҪ飬ĸϸݣ

æվ죬ס

Ǻ䣬伴ˣѳ嵽ײǰ׼˹ײĵһǾҪһͷȥ

ʱͣ˽Ųɴ۾ȻŹײġڱδ׸ǣԱ㹩˵䣬ǹ׸ǾȻԱƶһ£Ȼĸֻ԰׵ָס˹ײİ塣

Ҳһˣ˼ľٶײϿȥʱֽһըʬһת˳ȥ

ЩȻûܣҲսսΧ£һšﵨӴЩߵѵķըʬӦҲ˺ѣĪ꣬ԲŴ仹

ǿеĿ־壬СĵƲǰһƿ˹׸ǣֻɷڹ֮УشΪ캮ϢҲ˲ͷϲȵıϢȻˡ

֣Ѿòƿ׸һǣߺǰ̵۾ðβӦЩ̧ͷĿѸʵ޷ͬһѼ˸ŮһδɵŮ



004 ͽı

һֲڵİ鲼Тͷϵ˰׾쵰ʮ㣬۾ģ۽ëȻʪʪģСͷҲͨ죬ؿ

֣ؿϣҲ̫С˰ɣӦϳһ˻ǳȻѸµѾ࣬էһݵӾȻˡᡯﻹǹ֮

֧ŹôһѾֿʼҡҡˣٴ֮ǰǿЦЦҪ£һû

۾ôģһؽˮ۾ðΣȻ۵һ˳

һޣ޵֣һವĺβ׵һֱ͸ףҪίܿ޵ô˺Ѹѽ

ﰧؿţ˫ֽץŹľһ־ͻήٵȥƽʱֻԹ޻ڵչԾ֮ˣոռ޹û˵仰ʵ˼仹̸ĸ顣

֪˵ζʲôжôҪֻһڣѵˣڣҲŲ꣬и

֣޵һᣬ밲οο˵䡮μ棬աһĳ滰ϧӲճƵţȴʲôҲ˵һ˹ȥ

һңѹĺֽֿеذϳ˹ײġ̫ү˵Щ˼£Ҳû̫С֡踴ȻЩΣǸ˶һЩ

Ͼ⼦䱤ΨһйôһˣҲǼҫ£ô˵ҲһŵѪ

ǰ˵ƲȻΪ˶Ӵ㣬˽ﵹһǵСѸزסϼҵļޣֶˣȥŵģҲͰ˼ˡ

ʮεؽ˰Űֶ̧˴ȥҴæ˴죬ڶǵĲ뿪ˡ



࣬һ޲̲ˣǾ֣ٵתΪӳԵĵһٷһյ͵ϨϨ̨ҡţһ̻ζ

תǰ˴ΣǺҾǴȨէһԵķˣܼꤣ֣Ǵ17Ҳǿ˸߳ɱҲˡ

ȴԵú𣬴ֲ赭Ȼ̫࣬ǿɷ򲻵ֻ˹ҾȻµسԷССֻлϲ㡣

ͽıڵķӣ費ɰһ̾ǸСŮĺʮؽһȵþ⣬Сͷض˸ɾвһĹпǰˣˣ֪ˣ統úһµ򸻺ӣȻ˵ô죿ȥһټȥһǧꣿǻôˣ١ϱȻСȴʵͿ

ţ룬㽫Ѻʣµİ˹ȥ˵ûԱɣЩҲ˰ɡ

ʱŴ󵨵ؿһѵˣģʮ㲣ǾͷѾ࣬һ˫۾Ҳʣÿ۾ضѣﲻЩ˵๫㲡ӦöЩǡ

룬ԺӦýӣֹ˵ĳƺʵǷǳŤԭԴӲջ۾ҲڻӣǻպãԲųԲ̫ණҲ˷ˡ

룬ЦЦӹл๫

ϸϸŮѾТһ಼ԵۣǳϰԭĵмִģˣòΣƤ΢΢ЩڣŨŨüëͦεıӣ촽Ĵ۾Եʮֿɰ

ɷڿﻹΪѵĳʲôŵĵطЩߵƫӡԳ⻹ɷͷһһԷ˵ѾдˣӡУѵɷӡȻһƬհף֪֣֪ţǼ䱤Ψһй⣬Ȼһ֪

׷мǷãһž̨ұһңĻйҩζ߱踸ĸסȥѷһЩ

ҲǿͬʱҲã̫飬ֲ֣ȥͷˣȥѱֽ¨ȵȶѵź󣬰òˣҲæһϸ

źʰӣ費̾Ϣ˵ִŮӴĶ࣬ԵĶã죬ʲôѽĲǵyuǳ졣

ʮŮոչŶҪһԴĲˣôһƶϴļңΪҲ֪ôġ͹ɣ費ЩĶŮ崿ģвһͰϧĸ飬Ѷٻ꣬Ĳ̣˼ҡ

ʰһŤͷڿϴѣһȣֻѵѹˣôţȴеĲڡ

Щ˼ߴ߽͵ЩĿ⻹׷ŴѣԽԽȣȴ֪θĥʵһչϣͰ͵ص๫ոոգϢɣҡȥȥһˣһͻ˵ҲƵسӡ

΢΢һЦͷӿһů⡣֪ԭǻʲôԴӸΪԴӪ֫ĸ֮⵹ûʲô󰭡

˳ȥƿµóûϤһ¡һҲһ룬տյģǼͽıڣʵڿ

ߵ淿УӺУ֪ԭ˫׵סڿţһЩߵűߣڴֻʣ˲һףѹֻ࣬ǰʣȵûô㣬Ҳ֪ûгԹһٱˣеᡣ

ǻŶ⣬Ŀôѽ˵Եû˵ҪѽайСһ䡣

䲻ûʲô¾͹ˣƿ˳ȥɽҹʵģҵյС͵ƹⲻԶڵũ壬˿ϱס£ֻúǣҰţҲ֪ȥ뷵طУȻԶ֨ѽһȻйؽ

ȥֻԶһŮѽҹѽ·ŵ

ȻǴллʳҼҵճһ׼

ߵǽߣǽ¶ɨĻѩŰǽǱ߿ȥֻһͷ׷̫һ־͵ƣһְţѳԺŶ

ֻ̫ҡͷ̾ϢһʱһͷӵϰۼҵҲˡ

̫һ߹һ֪⺢ӿܰľͰһ¡˵ǺйģѲк󸣰

ŷϣ±ߵĻˡԼԺŶһ죬иСӰ˽ǰӭ

ƼԺһӰɴһȪǸŵϷһСڴʳһ˳ִԺźһӣ߳ҹȥ򡭡Ҫˡ



005 ĭ

ֻǰ̤һһֵָľѵؿڣһæ˵𡭡ĺЩ죬˿ĭŻң衱

ѽӵһڵϣＱæһѷסص๫㲡ôˣţҪеʲô£ҡôźã

µģѾöˡǲе顱Ҫȥﺫڴٸɻæߣ˵๫ȥ£ҹ̫䣬ůˣҷɹɹͷ

Σֻߣ˷Ų̲סΪ˸βۼҵǮ˰ɣҿҲûʲôˡ

ｫڴ̨ϣߣ͵͵һ˵ˣֻ˱ɽȥĴˣԡֻðѼҾʲ䵱Щ

ڿͷ£һ߰Ьһ̧ͷչһЦ˵๫ҪģۼҵճɣӾͻЩţЩ²õģӺЩֻܰĶɣɾһεˡ

˵ʱ۳ĽԺпЦ⸱ģǼ粻ֲᣬֻдЩƨͨİ˹°˸ŵĳоȻӺҪ廪ıҵôңҲ类һ߿ˣôݵ㣿

Ҳѹӣʱụ̃˾ǮλһֻĶصСٷƵ;ȫ٣;Ҫ;ǿƾٿԣȻֻһţʱڳﻹ£Ǻ˲ˣЩϰʮ˻ܿһš

԰ռϣ뿪̽׷ѶҪɵط·ظӡášЩйĶ˾ͲͬȨ;ѺЩͨũ˿һҲϵ̫үȻعݶһλͨȻǼݵ

ãִһˮľܾϴλִܹƾһۼǵúһĻֲֻ̿ÿЦ̡

ҹڴϣͷֱۣĬĬѵ¡΢ĺ˯ˡ

Գסһ̿ϣȴÿ²չ˲й״һ̸ֱֻ˯£๫ֻģΪ˯˴˵ѵӣﻹǻȣһ˱ѾͰͷҲ¶

ȴǳĵһ죬๫ƺҲˣӽЩʱվȫָ³ϣ㽣ֻޱȻϲ

Ƿ޵ĹϵŮȻóˣĲҺͼǿŮϧѣֻûôɰŮӣɲĴ˼ҵ⡣

˿˯µλãһƬʲô壬ֻϸϸĺֻССèĵ̾ϢһŮȻӵݣѲҪ취ȥӦøչУǡôһƶϴļңҪôܰٵʳأ

˼ãǲ䷨ʱͷȶȽȴֹ¶ڱñҲʼˣ˱Ѷ뵽˯ڿͷ˯ø֪ܲߵס

ĵȥߵĿ棬ġɽҪЩľܸúװɣôôЩ񣿸ղŲ쿴ӺûǵԷ˶ٲ̡ѵΣ費ȻһʱһֱһϢʱӣ¿һˣҪչѣôʱɽ

ָ˱ߣ費һⱻӡôôָǲ㱻ӱѸǵ̫ˣ⺮Ķҹһҹҹģ

ʱɪһ£ӹһȣû˯û˯

ﺬӦһе̾ϢıôôôĶҹôߵùȥޱûô

š͵͵˵๫㲡ʵ벻취ֻáֻáԲ𡭡

Ѹǵĺ񱻣һȣȥµӣܹ⻬ӱӲ˹

Щţ๫㡭ʲô

ŵʲôƵģʮֺЦⶺ˵Ƿѽ˯һʲôԣ

ˣǷô˵ʵûʲôԵģֻóԳԵ˵ǡӿɺãǱ𡭡𡭡

̲ס͵͵Цˣ˵ɵѾͷı̫ˣܶ˯ȥô˯һ𡱡

ӰһıƿѵıӸϣȻѱⴲ棬˵㿴ͺöˡ

ﾽöڱﲻҳŹһֻСȭͷս˷ǰҲ֪ΪʲôҪôź¡

˳ɷСܵĽĵ¡졢ǵأʥ˵ߣҲɷҪʵûʲôӦõģһ뵽ܷ£ǽסĻŻŵģŸȥԣͷһμϻʱҪ¡

ҲоĽţ˵ʵҲ̫İ̫ʵڲܱ֤ѲģĽôŮȻﲻ룬ϻǲӦ˵֫ȭľ룬Ҳҿȥ

һеһȺҲܹˣȻӺˣǸоů⣬Ƭ̣Ь

̽ͷʵ๫㡭ȥ

ʵ͵ô㣿ǣ͵Ķأ

æҲûʯ͵ƣƹģҲ֪ĻǵƻӳģԻض๫ҪôͰá

ҡҡͷҸ񡱡

͵ƣߵã¶һСõľ迴˿ߵǽǰЩֽ¨ùһԶùףЩǸѶֽģȼգҪϨȼ

ְľһѹȥ죬ֹ룺˾˰ɣӼãʱʱߣЩȥɽٿЩǡ

ûţȻ֣ͷЦºˣ˯ůЩˡ

һŤͷĻ⣬ſ庫ﴩһɫֲС£Ȼż鲹Ҳڲס񻶯˵ζ¶һĨڻ͵ƹӳ£Եرˡ

һæƿĿⲻٿ쵽Ŀ⣬ҲЩߡطصУӺнӹ͵ʱеƺֲܴڣŵƻһЩƱֲܴڣϸϸĿӣȻղǸոʶҲ۲ѡ

ҡҡͷӵسֵ๫ˣЩϢɡһٶ˶ôнһĪаӺҲôнˡ

мķ϶ǺܵģΣ̲סȥһ֫ЩӲȴѱδһԡ

ֻѣ޵ӣ˳ȥԳضԺ˵ҲĭɡĦС֣ϧ˵ֶ˿ˣϴŪİɣ𣿡

һҡҡͷ˵ۣ๫ֻҪٶҲԹ޻ڡ

˲սֻ֣תǾŴһΣȴܰҸ˺һĺ˯ŵӣ費ʣʲô

̾˿˵๫Ե£ѾûǮˣ硢һܵܣҲأﲻǡۼĶɽϴģõģһӵĴ£Ǻã

Ķɽвһпûʲô±˷ܼҵ뷨ֻĶز֪ǮһӾͷ¸Ѱع̹ӣʱŮӺʳǲźá

ĥ⽥ϮоҲԽԽˡȻżͷˣǽСȻýģȤ˸ǷЦһЩůһЩô䣬ʲôšҺȻһ

ձ˵һȣһ⻰֪ѵ๫Ҫ˵ʲô̲סʵ๫ʲôˣ

סЦ»ݣλӡʲôëǺβ࣬ڳ¥£ﱧһŮȴҲõΪʵ̫ˣʲôͷûˡ

ꡱһЦˣǰѵ๫ֹŰȤү벻ôȤһĸоһķѽ׵šСС̾ϢкĽ鲻Խؿ裬ŵҲ

鲻Խذ裬ߵૣ๫Ըô㣬ϲƶԸԹ޻ڵ㣬ֱԶ

ҹߣ¶ĲһÿǲǶŬѰǸ϶˵Ը⡱һأ嶯ʹһѿڶ˵ҲԸôһһǻߵĻ˻ȥٰĵ̾Ϣһ

ġģȺģڻϧѹеһӿ˸ǷҲ˯ȥ



006 ߳ɽ

ҵĴ󹫼ɤšมؽиͣʱ˯㣬Ժ˳һѣȴտյģæۣѾˣֻʣһˡ

ЦѣѻҪչ˺˼ң벻˼ˣѻè˯ץ·ϣһ޵Ҳż鲹

ߵ̽ͷ̽Ե¿ȴӰӣ߳ԺŶ̫ˣֱӣչֽţأþָ˲١

سգǽɽϵһСׯʮ䷿ӣҲõģɽ»мʮӣķӻӦǱȽϸԣļͥ

վǽߴɽ£ԺŶ֨ѽһŤͷһôһ̶Щ֦ϻһЩѩ±һСС˶ǲ̵Ӵʵμ穣ɵĲ̶¶һСӶúͨͨġ

æܹȥصô죬£ôô̡

￴ҪżæİѲ̷ŵһߣŸͷܹɫص๫ôֳˣأȥ

Щŭһеĸͷһߣ˫ͨͨСж˵ԺҪôˣýģӦ˸ɲŶԡ

ﱻסգůģصôɣأЩֻᱻ˼Цģ๫ȥɣˡ

Ҳģֱͨ죬ʮָЩӲСְ첽ߣ˵ӦøϿůů㴩Ҳ̫ˡЩѹ˵·ûˣ

Цûأ·Źʱ򴩣ڲá๫˰ɣȥȥ

һᣬаţͷ棬ӮˣôֿɰŮϺӣǧټһǧ꣬Ҳȥ

Ѻϵض£ѵؽ󣬰˫ַŵѵĻóɷŰԵ˵ʵţů˵㶳ġ

ؿӣȻҭҭصһ㶣ʵôˣ

һֻ˲ᣬ˼Ц˵û˼ҿģ๫̫ˣܼ޸㣬ĸ

ľޱ㣬ǲķôһҲûүļӣѵʵ̫̫ˣҸСС顣ô͸жҸ飬鲻Խذ§˻С

ͻ̲ˣﰾЩ׶ˣʵķҲЩζˣ֨֨زŴ޲ȻʵһĶضǮ

ŵ๫ҪǴͬǱߵĺõأһĶֵȣߵɽӰɡ

ʧգգۣصѽǿĹǮѽũ˼ҹˡ

һϰԵʱĹ⣬ɵʹ֪ʱһӴԼֵһǧǮ˵껹㱣صģЩСС˼ʡ껹࣬ѹ˵ˣ㷨ָʳ֣ȻһӶ๻һġ

ϸ£һĶĶؾʮҲˣŹʮģΣûڣ˲׵ذȥ

ҪأɾûȨˣһڵطˣᵽȥס

ԾŴ۾ʲô⡭ôУǹµĵزôܴʧȥ๫ǵǵΪô㲻õģЩΪвҲңӼãֻܰĶǡ׸ѧһԵı£ҾɽȥԣֻҪˣµļĵۼҵĵճɾܻˡ

ЦѩصģһŮ˼ҵɽԺεΣգЩҲˣƾддģ˳ôҲҵƣʵڡʵڲͻҪ

ŵվ֪˵๫Ƿѽ˵Ļţйˣôȥôµ¡

費ΪȻصʲôµˣѵŶ˾͸ˣ

Ϻ˾ȻᶼˣҲ̷๫һȥЩĵĻƣȪ֮ȥţ๫ˣи۾˸磬ôǳ֮ƣ

迴ᣬҲˣæƹӣ§ڻУĨᣬοԣﲻҪˣһﵹˡ˵ԾҪУǼ̲ղ룬ôȥʡǲμԣƸ֮٣ˮһսҲܹһ˼úö顣ΪţŲܿϾˡ

æصͷţţ๫һܿϾˣȻٲμӵԣһ١

Цˣ㻹ϧ⼸ĶɽʲôҪòأ۾ʮõأҫ棬ǸĿȥ𣿡

ͷ룬ɵص๫˵ҲǵǡҪôҪ۸Щֻ̲ܷĲμӿԣڼֵأ׵ö𣿡

迴Ƨֱһѧҵԭʼ䣬ڵƶȺˮƽõЩûгǽ˳ǣ˵ҲʱЩ˵ĴԽǣЩСС췢ʴƣٵúһʳǣԲִ뿪ط

⻰ȻǲԺֱ˵ģֻýڵҲˣʵڲǷһ顣οĶ䣬˵ЦҹΪ˭ЩǲЩ⣿ôĵôƯСһ

ֻⷬЦĻ˵úЦغһϺĻˢһ±òҰף͵Ļ๫˵зظô֮壬һգ״ԻҵŮҲ֪Щ˵ĵôô˲ݵİ

һ벻ЦѣȻǵ˼ҵķæοˣҡΪֻǺ㿪Цǿ㳤˼ǧҪģˣΪ˵˻ΪܷҺˡ

ץźСȭͷؿڴһĻίһƿ˼һƹȻЧѵŵʲôƵķס๫岻ôЩȥ¡

аЦһԸǰԲˬװϰɰȻŵû£ֻǺҿЦ˵˻ҿ׾úܣֽ˵壬һ͡ȿȡ

æˣ๫һƾžǡ

軳У˫ֱһżʲô⣬һشӦţβĵ̾˿ūһɵ÷ǡֻǡҼգٽúЩɽǼһˣô֪һǰЩջԵ㣬ЩֻǡҲ࣬⼸յֳ岮ȥɽԻûл

ڴӦȻⷿزҪȥҲ˵ҵõҵģҪЩʱգҺһȥɴˡ



007 

ƣͨʦоӹأӹ֮·ɼ60ľΪǣټ֣Ϊʦذ

ͺɽ˳ȥݷλδˣɺϴŶɽԻû֪ѩɽȥɽûʮǲģ㽫ᵽоסϢھӣ˼䡣

ļУֻ˵ľ֣ǵиʵʮﱻҲɱôܣΪʷټıܻ׽ĵùʵۣ֪ʶǿġƼӰ֪ġ

ӡУƵϳǵֻ¡ͬЩطֻҪ֪ʱĽͨв㡣ǸСǣ̺š̡̡͹ӦоС

ǾʦʺҵͨʴҲʮַˡ

ͺڽͷסһССķ䣬ӵزûˣֻʮӣɽգڽͷĲ÷Щ߻

Ҳȥתתʲô·ƣҲҸһ15Ů޶ʵ޷İãǺȴִⲻϣҪڼúö飬ΣֻÿϴӦˣڱѧ̿εѧ͵͵ȥĴת

ة𡢳С̡ԺЩطʺģʾ֭Ҳ벻ʲôƵ·˴̧ͷһС̣ȥţ⣬һСվƣƷƷζִ췢͵վƸоڴƵȹİʮԪһƿĺþζҪЩ㲻ÿҲơ

С˵Щ˴Խʱ뷢ƾ˸ӡٻϾͿ١ŮŮǲ̫˵

εغƾƣǮ߳ƹݶƵѩϣȵûѩֱ֨֨졣ʵܷ˿Ҳܴ󣬵ǧҪڹĦȥǸʱûôˡ

ȽϷĽֵʵҲֻǡࡣһ죬ϰȲ·δȻڴ·룬͵Ҽ类ʲôعһ£ǰһ򣬼ˤڵء

վŤͷȥһƥɫͷűǶߣϴһ߳ˣ

ףײ˻ˣϳ壬ϿȥƤñڶ¶һŷ۹¡ĵĵü˫üһЩȴֺŨһ˫֬ıӣӣСڡ

費ǰһ˵ŮŮŮ˹ŴĵһŮü٣ӣֱһģŮζģҲʮ꣬ǸӣҪٴһЩǻˣ

ȻǸƯŮüӢһЩҲýģɽ崾Ůʸ޷Ӻݸ߹ŮȡŮ˫ļ˵۾ν꾫Ӧʲôӡ

װˮ̼磬¶һ˫¹Ƥͳѥüŭ躰⣬عɫ޲ۣɫĸȻʱ򣬵ΪӢҪ˫۾Ϊͦ˳۵ģϵŭʱЩ

ԱһȻŮ͵һ֣ͷϣ˻һ̤ûѩɽǷƨɣסӣȵôӣιϹ۵Сӣײã

һﹻ׳ӣͷձñԼʮͷͭɫƤŨüۣǰ֮Եñ뺷ǿ׳һͷ˵һ߳еһಡһ

˵ʹʵڱ֮ܲ±һӳʶֵ̧סӣǸŮǰֵ̽ǰһҶֱһ߰˳ȥˢһ²ס˸ޣһһӱûȥ

ŮЦţ˫һЮԣЦص磬˼ǶأϸƤܵıӣιŻˣһǺǺǡɤʮöЩĳЦ

̧ͷӭĽգһѶв֪ŮȻҲĹǵС˶Ķһ

Ůӱʮַḻƺ˳ʱ־޵ı飬Ҳͣȴû¶Щ˶ĵĺɫ̰飬вƮһ˿Ц⣬ضһۣתͷ˵磬߰ɣҪȥء˵˫һЮЦ·Ҫײ㡱һЦУһӶŮĺ˵á

ŽεӰӹᵽһɵġƷߵĵ㡣

ǱӰý׳ݺݶصغһҲúﳤȥȲǺ¶ݵˣҲûк¶ݵıǮЦЦԶˣҲǰȥ

ҹ䣬ײЩƵǻۻֻϧʵ벻ʲôʺϹˡڵĿƼǡɶõ֪ʶӦãòǺ«ͿֽվŲǺ«Ϻ

豯룺֪⴮ûԭҪǻûпΨһõóֵˡǾ⴮ôңʳɳԶʤԿζҪҪȻʳƷġɫ㡢ζ֮Ҳɫڵһˡ

Ǹʱ⴮Ҳ㲻ܵǴ֮õĶݵƽ˭Ū⴮УûǮһǮô⣬ֲֻá

ѴƵĳӣżٺվѬǵԱߣһ߾ͷðά˿ͣһ߿⴮ںǩӴ⣬Ͳɴ˸սʱܷңҶš

κεţһ꣬Ų˽ȥһƼǶҲվߣ˽Ůͷһۣһ˳ȥҲˣⱻ˳ЦСˡ

ŮѳͷϵͷһϲףüĿ续ȻˣͷѾ٣ŤͷŮȻһЦֻعͷȥðϵһܹ١

費Ҳ˼ҷߣװģһӿ۹ȴŮ

Ůͷ٣ģٵȷоƷɫɫģƽǽ·ܾõĲϺõĹͩľ

Ů¶ϲ֮ɫָţжʱһöǺǣĲŮϲõ˵ָڵһһһۻ뱯׳ȫҡ

٣ϰ壬ٶǮǸʮϰЦصСٿǰĹҪϲʮߡ

ŮԾſСʮ䲻ʮǹЩҿҲֵʮɡ



008 Ϲ˾

ϰݵò͵С㣬õĿϺõĹͩľͩľ͵ðΣɽֲ֪ҪҶãٿңÿ36ڽ˿ɵģһǮһֻôƷ٣Ҫʮһ㲻ѽ

ŮЦˣ¶ǳǳЦУԵüǶˣ촽΢ʱ绡̬վڲߵ趼ȻĶŮƫͷһۣȻ֪͵ѣɫ䲢ûв֮ɫ

ŮЦŤͷ˸һۣȻߴ˵һĻǸýҲƵķشһ仰Ůҡҡͷϰ˵ϰ壬ǳҪ٣⼦ңҲûûôǮˣɣʮҪԸ⣬Ҿ⡱

ǰ׷ͷҰһ죬ͷðɣʶңСȻô˵Ϻˡ

Ů΢΢һЦ̽뻳һɰߵһӣڰ۵СģеϰǰãпϺõĺ飬ŵСطҲֵʮӣӻ٣ҲǮˣٸһٺбˡ

ʱȻлƽдͨȻʮУŮΪҲ֡Ϻӹӭ⿴˿ȻһϺõ飬Ůôһźӻ٣⵹ȷ

Ϻֿ̰飬㣺⼦Ȼ̿ʮַȴĺõط￪껹׬٣Űѵ̳ȥȥͬء

ۿؽӵֻ취ȥöѲϵã϶Ǳˣ˵Ŀǹˣ˵·ģƾ׵ӣʧ׬Щ

뵽ͷָ̰һͣǿ˳Ͳ˽ȥǺЦС㣬ֻҪףɡ

Ů촽ལϵǮЩĿ˶ٽţ˵ϰ壬һ׮ҪģˣӻãҲˡ

ͷգգۣһ㵵ıӣʲôӣҵֲʲôӣ

ʲôŮڵһǵͨ죬߷ߵһĹ̨ŭô㲻ҵô

ǸһȻŭ̽һץһץסǸͷȻӲӹ̨˳ŭģӵĶ㵱Ǻ۸ôϹӻ

ϰϳɤӺǿ˰ַھӶͷһƽףͯѽ۸ѽ

Ǳ˵Ĵ磬ʱأ͵İײѰ˼һַھӶټֻ֤ܳԸưͿ뿪ʵڲѻӣѵ˲ɣ

һԳŭɶŭ̧Ҫ򣬿թϹ̫

ʱһһʮͷź׳˳һδһ͵һȭ˹ݺݵصſҵСӣ۵ˡ

׳мһȭûһЦֱһǴͷ˦ǶҲֻһֻȥžһס׳ȭͷָ£ս׳۵ðֱУһ󣬾Ȼʹùȥ

Ц·ٵôѵֻ

ͷǶ⣬һ˦ָø𾢶ֻǽȻɫǺ죬ش˼ڴһήڵûϢ

׳󻹴ˣ磬ҵھӽַѾΧ˹˷ͷȻ󺰵үӲˡ

ŤͷһֻǼĵƹɫҰףر˱ڻһﲻɳһҲԽطſˡ

Ǹ׳æȥס̽̽ϢȻϢȫޣʱһصټͣ˴ˣ

ŶʱһµĺӣŮ˺Ӹһҵ˳ΪһҪװթֻЦʱһΧȥǵүү޽иͣϲɫҲ

һ䣬ʹ˸ɫҪߣҵϷţΧһССæȥߺѲֵò˵ǴĴ󰸣òҲҵ˺ߴȵɱ

⼦䱾ɳǣ㲻һسǣֻµλҪǿתҪڣ˰ḻҲβţԲʮĵطҲСЩǴƷĹԱ

ٲˣɱ췴ĵûеģʱҲˣϰĶָɱҵ

ЩصûУϰʹˣҼӱҽҴŭʡѪĶҺθɣ

ɱ˷˵˲ɱľͷ˵ĵòЩʲôһӺϳһϸһ׵ͷϣ£ͷĨۣ˸ʵһִֻҪҷ׼ǵͷһ

òһӣȵл̫үȥߣ˵ҵģҪˣȥ˵ȥλ鷳һȥ֤

ŮۿתۿҪߣæһָһֱĬԹ۵Ҹûɱˣһֱڳ֤

һԵһֱ˸ףȻʢϼһ˲ҲǸˡιʲôѪಡһëһһּһ飬ˡ

òˣѾţӲ˻ƤЦⲻЦصȻˣλҲǻȥ֤

ۿŮ޵滨֮꣬ɫһǵ˵ͷһţҵĴȥԩ̫үĽæҴҴϹʰ

Ϸ̨ƷͨСĹٶƺһָͷʵڵίȨɴö࣬һعֳֳ̾˰ֳԺԺְֳһ

λͬʿ˳ĹٲͬǱ߾һλλΪرλãԱɵȹġֹ䡣

̫үȻǸӵĺӵǴ⣬λٳ̫үְϴ꣬ҲЩأһ˵ݣæ˸Ȼʰ

һõҲǹ·ˣոεة˵ĹӡС㡣ةҲ̫үϽµĹԱǼɳǣصة¹ŰʮˣھϵͳǺʵϳƽ

ոջμةϯϯϻԹӡС㣬ǿѣǴɲС£Ȼʬѳӣʵ˲£ҲʵŴ󵶿˻ϸʰ˼һûء



009 

ǰ˵ţ֤ʵȷϰ¹֣پ͹Ƕ޿ƽʱ֮ãɱˣŪλ̫үһͷֻԲԲС۾ȫû⡣

氫ŻةةְǸ֮ûвӦʵġΪȨɣةֻ൱Ԥƽľʲô¶̬

λةˣʱ䱰Ʀ̫үһֱذĽɫҲϰ˵ڣҲȥ

ץźûκεĹһͷյߵ˵˼䣬һѺʬܡһ˵лȥһж

ս˴Σסַ˳ȥҲǣ˴ãС㼱׷һлΪֱֳԡ

Ů˱Ȼϲߺ䣬ָ͹󣬰ͬһ㣬ĵòӿҡ

ţǲ뵽Щḯ壬оǲڣǺǺЦҲֻʵ˵ˣ·ϼСŮкܵķɣα秽ʲôţֱҵ־ǡ

СǿһЦ˵ˣлˣʱҪ鷳֤˵˴һԼѮƺ׵ĹԱҴҵ˽ϵȴδߣӭˣã¶ʵֵͷ㿴Ǻã

ˬ죬˻һЩһϳѵŮ⻹һʶˣЩ˼ɣǲӵ¶Ůֻǰ˰֣ɻʵλǡ

СæףλŹ裬ȥϰҵ飬Ϊֱԣûǵһ֮ǶչٲûҪ鷳ӵġ

ةæֵл˴˿һӣͲסˣֵܲ㣬˶ڣ֤ڿһǣȻŵ֤ʣһİӣֵܿɲš

ۼλ̨ү˸ԣ費Ϊ֮ʧЦҪ˵ЩѲĻæָǡСǱѩһԼҡͷʧЦģǳصӣվϼ͵һǾ˳ûЩƳӣ˵λŵа취ˣϾЩ˶ԴɶһǶġ

뵽Сæ׷ӣзӾҸ磿

һСô˵ةΪ֮һֻ۾һһæҡֵֻһ֤ˣôԽΪ˳ıߣ

ɡٶ˶ʱʧСȴӱúܣ׷ʵ˵ӲûзӣֻΪݲԤϰˣ

ֻ˵һѲûʲôӣҲԾʹ뿪ˣȥѰһصŴƵķӣΪðһݺŲȻصܵظţͷͷʹСˮܽذС˶ĸ˿ǰܣ

һѿڵǣֻһţǡ֤ˣͷΪ˶ϰָֻţԽݣ

СչһЦӯӯݵ˫ϥصӣҸȻΪ³çЩǾΪĶˣҵҪ۵ҸΪӿĿȥ

˺ͼҸ˳ֱˬɷԣӼȻͨɷôܼȣ

ʥƣʥ飬Ϊ£ֻСеˣֻ˵л޻֪֮ȴѰжݴʲ壬ν޳ܣΪΣ

ſڽ࣬벻СϹҲסһŵںϵļ䣬ܴܲӴɺͺзЩ취һ˵СҿҵȻһѣȻأȺڡڿһǣ˼ȷʵ֣ôױģҾЩ⣬Ҳδرȵ

ʱŮбܲףȻԸĴҲֻ˫鸡ôһԶȻһ£ԷҲ˳ˣ˵ľͨ񹦣ⷢƵġ

֪ЩأֹϻǺϰߣȻǰʵʵزסСֱۣı۰ϣĿ˵׾ǰŵǹζϴһӶʱŨ

С߾ѣһ˲ģ벻Ҳ˺ɫȻûռұˡةҲֱӲŮЩˣʱȶӳҪѾôһӣҪиôҪŮҲǿϵģֻӶҲʲôⲻ˵ӣҶǵģɷȿȣʲô취˵ûãĳĴ

һﻢˣΪѵؿһۣλ̫үظܡ󷽡ذֵԶԶԣǶ۶࣬ʲôð취ֻܽͷʰ±ҪӱҴһӱˣձڹ˵˵ȥֻүûʵ޷Ūһʹġ

Ե֪֪ˣܰսʤ龭ȫĿǲ׸ˣȻ鼯ϺǱ˥ȻҪǰ޲ʷȵҪȫ˽һ£Ȼҳܰһƶ壬סǵ죬˵

ãƽкãɤŴðһةҲϲƣ˵ӹȻ˵ãϷֻżֲܹȻѶӴһ˵ΪУҶȻûдô϶϶ԭëɴѽ»Ҫ鷳˺ú˽һѽ

ûӵشӦúúãû⣬Ƕţͷ۲ѵ£һ˵ŵǶţǣ˴š

谵һһʱ鼱ó⹤ʱ־ˣ˶֪йıҵǱʱѣƶĿ԰һ˶ʿҵƵþҪƾ֤֮ĵ˷裬񲻹Сţˡ

һСˮĽ֮ɫȻҲЩƮƮȻĴΪ㡣

صʱããѩѩůѩճճġ

ѾصſԶԶļӰɱһůͬʱЩ飬ȥ˵Ҫڼúö飬ȴ˸УҪ֣軹ʵЩ

ԴȴֻδᣬֻϲõؽӭȥȥϵĻѩˮص๫ˣѾ˷ż֪ȥδء

費˼صţڼﰲĶģֻǡиͬסȥ̽һ¡

һЦ๫ˣӦ꽻ЩҲǱزٵģõġˣڲ÷һͷ첹ʮӣʮǮءҲ÷̳нةŵ⣬һٶʹĴ·ĥ÷̵أ벻ԭҲܺġ

迴üЦ˵ʱ˷ܵ˵ģšһѣǺЦñ£ҵĲ㣬һСģʱǽҺۡ

ﱻͻȻǶŪһ㶣ʱΣӵشͷȥ๫Ƿޣһء໥ѽ

мȻ̲סһѱס§ڻУḧmo˳㷢ﻹͷһκȵľٶǰԵģǻϲ㡣

˺ðΣƿӵ۹ȴȥֻǵͷ´ߴص๫أ£Ҹʢ

Ȼ򵥣ɽʱǿ࣬ͷϰ廹ЩˣȻֲζ̫ϰߣ軹ǶЩˡ

ǱʲôģüۼһֱЦ⣬˷ʰϵΧȹϴˢʵڳ˿п޵ķǰϴϴϺС֣Щģ๫㻹ŰɣǸ˼ҵ顱



010 

ӣڨڨػصαˣʵ֮飬ϽѵзǱġɡȻУϸϸ

йϵһڵĲ費ھ̾⽨ˣ湻ģִĶȥ

ʱͨʱ䲻ôգϢʱ伫ԼִӲżˮ飬ڿض߻

ָɵϴһ۶һͷȥһȸڿϣϸطѣʱƳһרעط鱾ɷ

跭˰Σϸϸĥһ󣬵δҳ취ѴӺѧЩûʡѵġ̫ȭϡ

̧ͷϳ˿ǡｫ۴յǣҧͷһ˫۾ȴؿ˫һӣȴҵ˿ȥ

ʮŮһСģֻɸ׿ɰСãǽסһܰĸоѾֻйģôһӣĽ໺Уôѿ׷Ӧϧô

ͷߣһֱڿͷ̲סһңѽһѵָæ¡ɡȥסСֻ֣ʳָ߳һʺѪΡ

һۣʡùΪʲôָҪͷȥ˱ˣǶҺʵûʲôѪģܲ·ȥɣҲѧؽָŵ˱ţһָӾ͵һʱϼӯˡ

象㣬ڼﻹЪЪʲô

ﴹϸϸܵ۽ëԹԵᰴѵָǣӵ˵ˣ㻹ûһӣݵˣӳ񲻽ЦԸŸӡ

Ȼһ̾ԽദþãԽѿǷ࣬۵ĸо֪ǷˡԵؽ˽֣еⲨǵȫġ

ḧmoʮŮС֣ипǧǱѧͣȴѳΪһˣľᡭ˸ж

ɹ涨Ůʮޣصģɷеĺϣɱͷ֮Ƕһٸȴһֻ۱һֻۣ

˻ָƲѪˣָ΢Ц˵ˣô

ۣĵúܣŷ΢Ǵһ˿Ц⣬۵ּΪ񾲵ʣһֳŮֿ˲Żչ¶һ̬

͵ǰδչ¶ģֳŮԵʡѩ䣬ѩ޺ۡĶޱ̤ʵеﵴ¡ıƺһɲǶԶԶ

ҲóˣճΣ־ܵձһƻˣֻһ˵ɤߺס𣿡

ѽһŴæ֣΢΢һЦתߵſţ׷ѩ˳Ʈ˹ԷƬ̹ѲãһƬ

趨һֻòְվ⣬˺һѩȴһŮ˼ɫ멣ִһѻɫɡ϶˺Χ޵ΧסĲӣֻ¶һؾˮĽգѩسһ㡣

òȥŵĲˣϵ裬һŵĹȻæֵǺǣȻţСˡСķ֮С㡱

æ򿪷ŵλٲ磬С

һЦ¶˵ľѶ˫һ멣˽òںӣ˳ִ˷š

ССһӵˣɾӵЩ˳һµĴӣ⿪ѩ׵Ĵ멣һתСĺЦλǡ֣Сô

һȻĴ˶Ĵ۾Ǿ֮ɫѵɷӣʱ䣬û˵ȴ˵

εЦЦִݲУͰ͵صҵġӡ

һ˿֮ɫʾƵĿһۣ΢΢һ˵๫λСǡ

æλСة˵ĶС㣬λЩ顱

ЩصԭѾɼˣˡ

æС㲻ؿλ

ֻӣλòֻڿͷϡոհãޣƽʱȲҲֻô룬óĸ˲ˮ۲Ȼڵл

Ѳ˽ҵ²˸ףϵӣȻɴ˹գ⺮µģڼʲôףСҲǣҸ磬ǱҵĲһͬҡ

˰ҵһ飬ϸϸһоӡɡʵҲʲô©ΨһֵľǱġϡ־ֻǲ֪Ƿãذѵ⽲˳

СҲ֪ⷨǷãȥòǸڻưĴһĴ޵ѽһСϵ֮ƣ۵Ӹ⣬һƬѽٺ٣˱참ݲʲôҲҪ˾Ǵɡ

һԳһЩǸͷ⣬ûһüɫ裬Ҳ΢΢ЦȻ󣬲ȻͨɷǼưٳһʦҲδóƣ£ЩҪų߽᰸ˣֻǡǲʶ࣬ӲҪжһЩʱˡ

С˵ãüЦͷⷬҧŴ룬̾վһ˵ֻжЩʱգƽѵˣƽʱ³çײЩίҲá

õòһ׳Ҳص˼ϵߣȾֲʹ𣬲ʲһҲеģ»һƣС㡭

սЩͶＸ䣬ЦЦһۣȻǶˣ˵Ǻüı

һģһ˲չ¶ķ鿴Ŀһע⵽ˣƵϲһ˿κһֱֻע˵ĺȻеġ



011 ڲ

գһСַھӺֱ˴֮ϣҹõòرϸ˰ѳأЩߵԴ˵ϱӱûֵԿѵòƹضϰˡ

˶󣬴ѺһľľҶӺصձٵô㸸ѳС飬ƹ⣬̰ī˵飬¶˿飿

⡭һۣ֪̫ү«ʲôҩֵܻ˸ɫүҸִʱСĲߣǷҸ⡢ֻݺСʵʵ֪

ϣŭصƨѵԩɣ϶ӵʸڷùƭȡҼҲ

žһľľȵٲʻٸҺҲ廰죡

һĹĵز˵ˣЦеӵ˵˵ŹҲˣ

һϣȻүûۿŹҸҸһӲʣףҸȻҳֹ˦ҸҪף½ַھӾԿ֤

ٺһЦɾѰˣŵʱǰúԣ̰īҴС飬Сֳסۣʼղʩȭţ˿ʹˣ˵Ҵ֮٣Ķ

˿ͷˣҸԩҸ

ֵٻûнءֵԣһܺãȻΪһʱձʱ㸸ִ㸸Ȼ㲻ĿãַھӽԿ֤ʼ㸸ִֻһˣʴɱԷĪ

ͷӢӢҸǱɥĲֻϸǰͣܵȭţĪ˵Ҹ̰ͼĲȻļ⣬Ҳﲻүֹ

һˣ˫һͦҪվԱˮأϥｻѹ۵Ӵһﶯá

æȥס԰꣬ɴԻϣ

Բ˫ּŭʩȭţƥǮƣĶɫǿңȥҵ

δ˵꣬ͷ㱻ݺšһѣ̧֮ͷȥúݺݵһۣжʱ򣬵տڲԡ

ЦؿһۣĵıĴģҪǿ㸸׺ͬ⼦Ϊ٣þ㣬ʶôЩĥ

˵⼦꣬һִ࣬һпڽԱһͽҲԩһˡ

ֱЦЩñôڿѾ͹Цˣƫƫ˵üֳ·һ㣬дܽ˶Կ䣬˵ԸʻƵģҲȻ

һתɤŵԽӵӣҹðѩ߷ýڣȡ֤źݱ֪ûٺۣʴŹֱӲ֤ݡ

˿ĭ룺ŴĶŪôֿڵĴʶͦĪģٺ٣

𱭲һڣݱ֪ǰǨ˵أȥһһӲ֮˵ⲻš

ݽ̺ʵ㸸˵Ǩ˵;ں㱻ҧΪʮг̣Ϊżг̣δȫ㼴·̣Щ֮

Ϊ˲ԩһˡһˣؾѺܣ˰֮ǰͣͬʱʬǷˡͬʱҪѰȥ˿Уµҩ֤Ĳ󻼡

ҪǴ˸㣬ѰΪ㸸УȡβķӣȻҪ븮ҽóڸ඾δ塢ļصݴ

ȥΪϵУð죬ȥҽҲǿõֻǡҪԶ㣬ȥҵУһǨӱ𴦣ǧ񲻰һ

һЦ⻹ֻǵһаˣһݣǧеķ㰲ߣҪȥһ˺㣬ȡҩ֤ˣٲлԴֵܶ˻漮ҵعٸرߵϸһӲʵ

֮·ڵԽԶԽãҪ֤ԽϸԽãԵ󰸽ڵ䷳ƣߣֱ׷ΪֹΪü֮һ

Ŀɿڴ缸䣬Ѿ˫һɣžһľľȵɷѺشκܣ˵ȸظңѰ֤ݣʰã

ۺһ±ô׳۲ƻȥһɷȴҲŵֵܵΪ֮߶˻ȥ

ֵܻصԣ˵ʹ˰ʵвʣղžʰװһˣȡ֤ˣ⡣

ţżҴҵܽص๫ҵۼûпţǸոճ˼ɣȴԭة˵˵ۼԼٳ桢Դγãǿǿֵü価˽֪˵ЩɱǧʹǸݹģҲҥ˶Ҫ֪ˡȥۼﻹһֻеô

ֵ˴һ¸õةڱҥ㣬ǰʮʹı˵ֻйŴˡ

ڴ˵ûȫΪͨũΪʱụ̃λ֮ũв硣

͢͹涨ũԺйһ˿񣬵ٸеҲûġԾũ˿񣬸ȴ׼ЩҲҲֻڼ޳УŵʱȻҪϴֲѣ˸浽ٸǴ

Ҵ˾ʹƵλٰ˿ɾ͵òʧˡһˣѵΪҪֵһ˻ȥ

һֵܰѹ˾򵽵׵ͷ㵭ЩؽʱԶҲףֵȺúô棬ȹ괺˵

ֵһܵǰ⣬ղһɣ˵үӶթǮƣ˵Ҵ߷߶ӱϵҪ̰ƣµģϵʬܣʸ޹ˣթȡһЩǮơ

ԵԿηĹʲô٣֮ԼǣԱһЩǳѺõĽ쿴ɫҲùֵֹģؿʼԶ

ֵܷ߷߲ƽȥ̫үȴ˵ƺΪѩѹ˼ҵķӣӵѾǰȥȼȥˣڶȥ˵ȥ˱عáةĶȥˡ



012 ϵϵ

һȥϻڹ̨Žϵ˷ģȥʱһЩ衢ζӻϷܻЩӦı굽ڻһȥܲϽȥ˰ɡ

һĪչϸϵ˵Ƶëȥǳ󲡾ΪȻʣʬû˺ۣĪΪ߷߽ӡĶٶֵǼۿһСҪˣǺã

ٵ£Ĺ̨ЦǺǵص󰡣ʲôأðЩʲôô

һ̧ͷһ಼ӵ΢Цվڹ̨⣬æӭ˳Цصϰ壬ôпնˣģò

λĿǵ˽ܣʮͷǴһǸҩˣǲԶҿɱȡתҩĵļɢأһ굹аڴ˵̻˴ϵλµϰ塣

Цˣ˵æɶⲻæ׮Ҫȥˣ·˳ǫ̂ѽƣǲѽǰúţأ

ɫһǿЦϰ壬ϡҸǰոȥˡ

ܳһʧô᣿뿪ȥ´ҩʱϰӻõôȥǸ̵ëַˣ

˺ҲݣϰǿЦż˱˵ȥˡ

ܴͲͳĺ̴ϵϵĺɰ˴ҩĵ˿ûúӵȼˣƵһڣ۾ϰߵˣԵʮϡϰҲޣϲɥˣֵ֪ܶТ˳úܣ£ˣ˵˵

ǰǰ˵һ飬Ȼ˴Ӹѳӵĩ˺޺޵ص𲻹죬ϰ壬ϴʶ㣬˵ҪñַھӴżǸֻ񡭡ȣƴѽҥŪǷǣԲšҲˣ˶ˡүֲڸҿţ˵úҲǹٹ໤ƫ̻ѽ

Цһ˿̵ʲôǣⲻô˼Ҿڰء

־ŭ޺޵һĴȵҾ˵ҪСҩϰ壬ȥ̫ǲڣ⡭⡭٣ǱұŴɽ״

ϰ˿̣۾㻹ΪǺţ״óʵסϽУŵرأõ𣿾Σ˼̫үû˵ⰸӣ죬ϰԭûʱ˵ϻҪ佱˼ɴ˰참أʱ̰͢١۾ϵǿųնĴѽ

˿µĺëȻηҵĹԹԣϰѽҼʶ١ûʲô棬Ҫһϯɾ͸Ļˣ⡭Ǻã

ϰ΢΢һЦƵ³صϵѽϸҲ˵ʲôʶϴöˣö˰ˡԵٶо仰ٷ¯㲢ûʮ֤ݣ˾ϽϵȥҲδκε˼ңڷֵԼҹȥмȰ֪ϲأ

æϰ˵Ȳ裬ϹϾصϰ˵˵ͷûûģǿﻢ²ѽʲô⣬ϿȥļҸϣָѽ

ϰǺһЦ̴ؿ˿ģϣŲæضһڣƵص˵¶ԭǲ׵ģִ֤֤ʱϰһԣûΪִ֤λйˣǴͷβһֱڳˣҪ̫үҲܾô˼ҵ㻹ֲ˼

ϵܰ˵乫ɲҪ֣ϰߵˣȥԭҲǱ£֪Тӣǳ˼һҪԩ˼ңⲻǸһ

˵ϼҴڵסҪة˼ҿǸոΣмأ㶷ù˼𣿺οⰸӿճ־ãϵ˵۵ϸʬǲ⺮µľ˵ûڿƸ޹ˣֵ䲻һȫʬĺţ

һѱһᣬҭҭصϰ壬ϸ⣬Ӧô죿

΢΢һЦ˵һТģôүӾǰꡢ޼գǮƵ٣ҶٲʶȤӲҪ׷

ȻǱ˴ⷢЩִ˥֮һѲ˸ϵģطҲѳǰ˵ȥҿ㼸ʮӣһӦ֮ѣҲҪ֧˾㿴Σ

˵ͷβųԳԵص㴦˳ЦֵıȡǮơϸ𲻹ô⻰Ρ˵óڣ

ϰ۹һҪٽһԣһͷ¿ߵǰ¿˩ã˶ų̧ͷһֵæվܣˣô

һۣȻҪһѡͭࡢͭôôֻˣ

ϰ幰ֵϰ壬áȻ߹ȥһƨڸϣ߷ߵصʲôϰҪף޻ˡ

ô᣿ۼȥͷκ⣬޻ǣһཻӲǷӣôö˶˵Ҫˣ

ΪɱţҲ֪ĸ˵ʡϰ廹æ졣

˿ڲ裬Ƶվ⼸æϷҲˣͻȥˣλټЦ˹֣ʩʩȻ˳ȥ

ֵܵĻ㶵ط˰һϰתȥˣɵú޺޵һţϽ׷˳ȥںߺϰ壬Եȣʵޱõİ취ˣֻ¶˼ҴΪһһҪæѽ



013 ϯʦү

ǩѺǰѼһѰͶ빤ǾһէŶѵһ˶ߵǧͷ֪Ӻδ֡

̫үĹ֪ˣɲǵϿûƷľľѽһصĲѽ˰ѽͨѽɷѽеһжҪ̫үİ壬̫үةһʦүǮʦүʦү̫үһԶȫ裬һоʦүҲһʱҪæҡ

ǩѺǴǺ«ƽɵģ̫ͨүʦүĻǾġǩѺǰ߾̫үʰµƷã̫үһҵס

ԴӰҽ˾Ϊͣ±ϵʦү£һС߯Ҳ޳ܣȻӦʡ

ںǰԹֻöʦүҲֻȨ֮ƣ󿼣ҪȥʡǲμԵģҲһڴӦ

ʵ֪ӣƽʱ˴Ҳ֪ʱ㿼״ԪõĽҲھֱޣŸ֪ؾ˲ˣûдٿҲֻǳڶԺ۰˵θУ뾡һݼҲѣȥμԣֻǼܲסŮ˵飬Ͳ󣬿һ˫ԹԹıˣٱˡ

ǴҲǵģһʵһϲͨԭĻةľһ㣬Ҫÿ·ʱܿŸտڴǮֱͿ˵Ӱӡ

ü紾ӣҲûʲôۿÿ֮ڽ͢Ҫ˹ԱȻ۶֣ҲҪЩѵС̡

͢󿼣ɺζʵһһ˰ʱνֻҪûũɧҡ˰С顢ûдҪǱϱ·ʰšҹջ̫ƽʢˡ

פӹٱټةŵĲǣ֮ʤһأûʲô·˰ʱȻˣڱ̿ͼɢ֮أ̸˰յõʱǸɽסΪ࣬ƽʱסɢ׹ټɽƶʱʱɧŽһ˰Ĳ룬֮ʱΪˡ

ûججҲǰЩȥ˸ǣϹ£֪Ĺٿ˵Ų֪԰ѵϵ¸๫ȻίΣܰŪһĳɼ

ʱʵڲ˽ģǰȻչ˾ĴʱĹܹƶȣûҲ̫ܵӰ죬ͬС鶼Ҫ⣬˸ͷöճĹĶף

ֱֱӣźüؿһѰٽأ˴һڲɰزҪǣ󳵺ʹãԽ

ӳдӵдҪҹ侭䣬ҹ俪ųšŲۺ͹ٱسšϷҹҽҲúðһ

ؽѾȡйΰȷ£ʦүȻҲҪŵ

̨ѶѶйҪˡǽҵĸţʧˡ׼ĴˡҼƦϷСѸˡǱͷ¼ҵĺ̵˺ؼҵĲ̶⣬ؼ۴˺¼ҵĶϱ¼ҸؼˣؼҸ¼ȼ𡭡

ҪǣǷٸ˰ũʵ̫࣬еֻһ꣬еǷѴʮ֮ã֥ùӣֱûͷ

һʼ軹ҪͷȥǷࡢʱĵץɱһӰ٣ͷ̫үùƵúֵϵҲðߣ鱻һЩ˾֪߷߲ƽϻعٰչְֻ֮ա

λͬŴ˺棬͵͵ةڱشͷѾ̺̫үˣλةǸа취ˣϹٳϵˣ

⻰ҧҧʮ⡢һọ̀˭ǻةְֵֻؽСֻ֣ǵһЦЩеûľǲϰ֧֧жͲҶʵЦˣŪЦá

¶ص̾˿еѻǶʮǮǸСѾͷż⣬Ѳóһڣ֪˻ûؼҸǿֿɰСŮء

õĽдϳʻĹ걨ǮһڹԱò79ˣ158ˣؾ260ˣ45ˣ82ƥ֧764752ʯս̨Ѻۣ޲116

˴īСĵظڴõһϣһƿһ˾ٲ˽⼸¼Сæվɴˡ

̧ͷһæҲʩѰѣذ˰֣µˣиɶ۳ʱˣ춼ɢ˰ɡ

ǼСæΨΨؿʼʰɴߵǰѴ˽һĹģָ޵ñ£һЩͷۣ벻ôʹһ룬

Цѣõȷܿ죬඼ϳ½ӵĶֵҪôģҲЩǷ˰Ҫű࣬ǷġȷʵҾƶģЩͳƵ鹤Ҫá

Щʧ˸ţǼұ͵˷İһҪʱҪɼȥҲ죬Щɢ鶼󣬿һҪҪʱ䣬ҪҲ첻ˡ

ǰЩٵĶ΢˽ãѰӲˮʯǴˣһôҪɵ뿪ȥʲôӡ

ЩȻ̫ү߿ֻ࣬˹ˡ

ЩС߹ˣЦļǸˣøһףڹʱòôˣʰʰϿߣةΪ˴лңȥ¥ȾƿϷء

˲ǷһҵȻؼһ˸һڼǣҡ

ЦһߣϺݺݴһȭЦ£ؼʱȻͻؼˣȥʱŮ˾ͺúڼҴţߣĵ˸ڵë

Ҳ˵űߣΣֻȥȴ˱ҲٽΣ⼦Ҳϱżֻأ¥ڽԣֻһ֣ͷȥˡ

˲е˺¥ةһ¥ﱾǸϷԺӣ˵ż䣬ҲеĺλôһЩĿռˡ

ǻةȻҲڣ治˴˿һڴʮ죬Ǳ˲٣˾裬ȣǰסֱۣлѡ

ͬΪˣһʱ򡢿һýࡢŨüۣҲΪͶԵһ׮ֻǵʩ֬ۡױˣһϲĽ׶ʱ˲١

Ǳμ棬֮оͶ˼ϲֻ漴֪ѾȢӣѵϲѰˡ

檵ݱū澸߲˼֣Ī˵ֻǸţһʡѲֻǸͼҵŮҲȻû檵Ŀܣѱɱѿ֮С



014 ֮

һةˣС㽫õĲһһةֶţϷһ󣬽һֶӣֱʱϷǣһֳĻֶơɴ˿ȮӱҪ˾ˡ

æСֶףʵǸϰ嶯֣˵̰ĺˣλϰ̰ͼС飬ֳסۣ߳ŭʵ֮ǧҪ̫ˡ

ʱҺ˵㲻ţֵܵĻɸ˰ɣҿûд϶

죡Сķݶةǳ˶ӣةҡͷС²㡢࣬ȵֶӻС˼꣬ȴǳδڱ˹׾磬һһŮ˹̣ܽ㲻¡

ͻةⲻ˵һ˵ŻǱСϯˮһһϷԺԽԽ࣬żΧĶһЩн·վˣԶƫƧĵطЩĥʱʹͲˡ

ǰϷ̨ϵƻͨһͨ죬ϷԺϷǱ̨ϳϷʱûоϷһ˵費Ϸֲ˼ʵ̫࣬ʱϷȫˣ뿴Ů񫶼ɣȤةةǱ߿̸۲һš

˶һһ˵Ĺ£ֻ÷˼ϷǽһŮӣɷ»鲻ãɷˡ

˺üɷŻص磬ڿ쵽ҵʱһǳƯŮڲɣŮӵòǰϷϱŮϴǵĲһԸûȤػصС

ϻؼһӾղŵϷɵŮӣеǳҲӲԵ̾

µҲûʲôףǽϷ̨ݵڶգǸڼ޿䣬дһ飬ȻԾ˵Լ޵ĲңԵ˵аʹԼߣ˲ٹֻһȫࡣ

ݴº䶯飬ʵ۰ʥּλŮ׷ΪһƷھˣ͡ƷҫޱȣɷӣȢ˷ˣ޻һȥϰݼ

¥Ϸ԰Ӻ;¥ۺ壬Ϸ㲻ôգϷݰмϢһʱ䣬ɡ˱ζ̸ة˿ھƣʱ仰䲻࣬ϾǶˣܰ˵ֱﲻĻ

ȴϷݵ̫ʵ˵׵ĪںĳһиŮ˵ˮ·ӿסֱ۾صоȻò˵ѵֱնϣֻΪﱻɷˡ

ҲǡʧꡱĻϾϵʧ꣬ϷŮ˾ȻϵġʧꡱҲ޷ܣ˵Ҳʧ꣬Ư˿ɫİˣûԾ²ֱд

ة޲ڣ̲סλˣϷδ̫Ųʵ˰ɣɷ·ŮԵϷƷвˣߣӷѲ꣬⡭ֱڴ£˺Ц£˿ŲʵϷʲôÿģ

ةȻôֶʥ飬Ȼ֪⡶ŮеļôʲôʵģŮ˽ңʵŮӵĿģʲôЦĵط

ɴҲЦ˿ھƣǺЦŶֻЩȡʥ飬֪⡶Ů¡ĴҲˣҲŮЩϧˣع٣شɷʮ壬檡

Ҳûʲôʵģɻ䣬ڸ򺣿ʱʱһСϾһˣɷȥݽΪ٣ģ֮ǸִʻޣУɷǰ̤ŵӵȴõĲԾּ̩Ʒһ٣ٺ٣Ʒǰء

ةͷǣ̴ֶ̫֮ˡ˵ŮӶǺ˼ҵŮѽǻŮӣҵģ

뵱˹Σ˧ŐΪϣŐȥѳȴѵľɾ¥ȥʮ꣬벩һؽڵ֪ܡ

ǽ˾дһʫαŮ˲ŲȻʳʮնϷλŮӺλٸǲԶˡ

ǰë֣ĦЩ⽭˾֪˭ֻ֪׾׶һ̿ǰȴһ׾ӵĹѸ̬ȣʱйΪŵƳѽ񾭹γӡĵ¡ķѹŮܵĶ֮

һôǲޣ̲סһʮشݺ࣬ϳ󻻶üǰ׷ɷȥԭҲûʲôãȻ˽ĻԣҪ˼ѳŮȴЩˡ

ǰ׾liuµġ׷żеʫ䣬һЩʮŮ檣꣬˼Ҳʮ˾꣬˼˳ˣееתһʻɫʮ껻ʴдʫҫ

ةΪãֻŮ˵ⷬʵ̫ӣڳһλһλةһйĶˣŮⷬ治δԵҽ̲ϣȻƽʱŮʱȻ̲סĵظһ⣬ˣ˵ʲô̫߻ʵط̣ΪýڸʮعѶʮļߣ캱̡ⱾҲۣǺεٹ⣿

٣ԭǱݣԵһһ̤һŮ̶ҵһ¶Ů֮ᣬڴңҽ̻Ļ˲ɣ

ƽø׳谮ǰŮ˵˵˽һ㣬̲סವ벻׾Ȼһƣһʱգ̲סһͱ˳ȥ

׷ҲȰ׷ȥ¸ԥڵءة߷ߵһֵȥԹܺȾƣ⺢ӣǱҹ߻ˣȻҲ˵ó

費Ȼⷬ˵ˣôةߣҲȻ㲻Ȱ裬վСֻϧΣʳһ绪һʱижˣ

ɫСԳȥвףСֶȰǡ

ةŮ˵̫棬׸Ů˵ݣЩ˵Ŀɫ㻺˵ֶˡ

ɴˡة˹֣Ͻ׷˳ȥվϷ԰ſں³ճյǳһŻ˽ŲǰС㣬ȥɣҲֻⷬȥӰν֮֮УҲҪ̫ˡ

˸Ⱥǣ˵£װŮ˵ʲôѳѳڵŮˣǺŮˣܵޣܵŮ˵Ľң˵Ů˵£˵˵ΰ˵ֵŮΪΪŮʲô

Ů˵˵˽ǣҲǣ԰壬һ׮¾ǰӶŮɱˣǶӿ飿ӵ·Իӵһ̲ˣɱдˣЩ˻Ұޣ

ˮ壬Ůࡣ֪ǱҵģʱǸ£һ˴ŸңúüѣɽϵǿɽӣҺ͸ˮӹһ٣ǿȴѵ÷ûɱûǿĵɱȴЩǿ˵İ۵ˡ

ĬΣ̾Сʧ´ӵĻδضԣ˵ģôǶԵġǸʱҡͷǶԵģ֮ŷȻڣֵרΪŮ˶ġ

Ц䣿ڡտڡѧΪ檡׾ӵĶϱҲŪ֣ǵµĵ䷶˵ĿģĪķ̡

̴ֻ֪δз󣬴ʱѳڵŮ˲һ֪仹ȡliu¡

̲סЦȻ˵㣬ôѧŮҪһҲͲϡˣ˱ϣǾн踺أֻҪ˳Ǳüˣô޳ܣĵسԹ㣬ŮˣǱǿȵʧڣҲǲԭµ

ػͷһ˫ǳ۾ȵؿβŵˣǶˣ˵ⷬģͷһ벻ᣬֶЩʥ顯ôãʶϧʵڿϧ

̲סʵϧʲô

תͷĵص˫ᴹ޲δʱ

ȻĶ֮һӱýӲǿЦЦ˵Ц˵ȻǿԵʶҿɲ飬Сᡱ

ꡱһЦŤͷĵصһۣҧҧ촽׳ŵ˵ûŵӰͦıһֱͷȥֻһni֮ӡ

ȥϱۣ˵˶ҺãҾͶ˺ãԴ;ûһˣֵŮôǲϷ̨Ǹ޴ĽڸģһΪѣúõػţ

ź͸߰ӿֵʣβ̫̾ˣӦģģ

գգĴ۾ֵʵҵĻ治ôѵ˵޷ˣ

һæ˸˵ֻ룬Ǹʱ򣬻һ˻ŮĴڣƽȵҪǰɣǺǣҲֻǺҲ²⡢ижˡ

΢΢һЦ̽뻳ֻɰǰУ˵ҿóСӺܰ㣬飬͸ǵֻԸúôӣĪҪ

еĺɰºĵһЦ˰ͷ˵߰ɣǻȥɣֻģûϾ˵˵ͨģŮ˵ᣬмأ۽Ƕһѷֻة׷˳ʴ˴æ֣˽ȥ

β۷ֻةطζЦЦ˸ƣҲ΢΢һЦû˵һ仰ȴޱȡ



015 ֮

Ȼˣһ֣ҲѹЩɴ˺ةҲûĵ£ת˵Щϵ飬ةֻ΢Цڹȴٲ졣

ΪȻҪȰƾơյ飬Ҳ˼ֱҹ˴˲Ÿȥ

Сѩѩֱ࣬ȵȣ˫£УִֵʩʩȻսԼסĺͬ

ſڱţ벻һžˣֻһ綹ڰǰ˫֧°ͻ˯ģһ죬̧ͷʱϲӭ

ȻôΪ㡭˯ˡ

תĿĹˣ»а밵Ļҽϻðǰ˴ϵѩ๫̫æﱾ뵽ſڶȥʣ˼ҳЦֻô

ľ֨ɴиӦԼͬȥֻߵüһɵŮӣôȵôãԹЪ¾ˡ㡭Թô

ŵһҲ֪ȥȾˣĻȻȥͷ£ȥЬӣô»ѩȥԣȻȥˮ˻๫ˮµģЩɡź˯£ȥԷ

ĻϷģ̲סһץס֣ȻﰡҵӣҵӶ㲻ôҡôСôɰӦǱ۱˰˺ǻŶѽ

΢죬֣ûѣţжص๫ܡܡǸʵ˵ڣֻõ๫Һܺð˵ŮӱþĽ̺ѵķūʲôϵ๫ף๫Ҫôң߻ҵġ

費ȻǿйЩ21͵Ĺ·Ż̴Ϊ޸ŮӵģǧŮ˲ԾطЩҲȻ

ʲôŮ롷ŮѵŮдŮΪʡͷ¶棬ڲ÷ҵƸɣǼٵˣڵŮԴֻڼӣҪ̷ѵҪ׷ѵҵôôһ룬ƺôͷҲİˡ

ʵشŹǷæȥ˵๫ȿЪϢ˰ɡһֳȥ£һͷ˯£ĳŲסˣЩҲ˯°ɡ

Ӧһźãذһеһؼһ͵¿һֻŮʽɰϽϸŹ㣬Сһӱɷס

ֶ򿪿ǲ֪򿪣ô˵صûзƵģԥã̲ס棬Ὣɰ򿪣һžӨ

ƻӳ棬ɫɷǺÿﲻ۾ⶫƯ˵ô๫ôװŮõĺɰŮˣ

һΨһĿܣĲѣѹַԺҲûкй֮ٳʱӴ̹ѵĶ˵ҪҪɷ޵ģӽŰѹء

Ĳɻѵֹ߷liu롭ҸͷѣԲҲôɰ鱦ŮһѰ˼ŮӣϲȻɻ檣ֻŲ˼£һŮңȻڳڣ벻

ԺسӣӴų˯ϵĴӣ¶һߣֵƻ˸ͷһڿϣѣ۵ļһһʵģп֮

һž˼֣æ𣬰ļͷֻСͬߵӰһ£޵Ǻģæ§סϸ۵غôˣʲôôģ

æ˲ᣬƫͷȥ๫̲ܣҪҪô

޵ģʹæ˵⻰Ӻ˵ЩʱҳԿԹ޻ڣڣô飿

̯ƣĵص๫ˣӴӺζ㡭㲻Ҫˡ

飬ŻȻǺЦסļͷִֵ˼ͷϰһ书Ҫʱʵʵס

ϵһֱ˳ˮӲаΥֱ֣òһŮӣʱСӣʮȤٴ§סļͷҲ˰㲻ʹֻίίŤͷȥ

飬ǺЦƯƯϾҪˣҸòߴ˸òã

ȻתͷȵصӡǸҵģ

գգֵۣصѵң˴ô

һ죬Ǻɰ̲סԳԵصǡɰ๫Ůô

һϲȻûʲô˽أһ⣬ʵҲϲƯŮҲʵе㷢ǴӿùӣӼвһ˵Ŷ˵ѽǺȶ˾ƣһʱֻ˯Ի㣬ʵҰ˾ةɴ˺ҳԾƣϯʮʾлǣɰۼҵС͸ɲҪѽ

ﳤôûмô󶧵ӣʮɫõǼֱһˣȵ۾ѽ๫˸취лô

轫УЦպãطˣ˰ɣ

֣ߡģﱻȡЦߺҧ촽һŻҲѾ˰˷֣ţɷδؼǵʱ˵ĻЩ²һʸףҲʡѶȻӣסգصһʹ๫๫ĪҪȡЦ

ֵصʲô£ðɣʰĳ֪޲ԣ޲ʰɡ



016 Ļ

ЦʵĻ̫ˣλ̲סӬĶʵ๫檡޽ҵŶһˣԭԭ๫Ҳ޻˵ǡ˵ίǡ񡭡๫Ϊλͬз֮أ

һţˣѾͷڻˣ٣ỳʲôëɣҲ˵ŮСȻûиоΪһִˣʼպݲzhan۵ӣοԼǵѺ˼ҳ㷹ǰתûһγµģһΡҲһ˰ɡ

뵽ЩȻȻǰ˴תȥ˼ҪԶԶڣȴϲееϲСŮǡѽȴһǲǺ˼ô

Ĵ֮ȻѻĸˣǸļޣǴӣضҲһЩοzhanͬ˸ĸ飬ʱܲߵôѣѵѹô

̾˿סߣӦɵҶ˭ûҸ㣬ҲǧҪ˵ȥô

ﱻ֫ѵСϣǽŵûٱŶһ˵ϣֱûƵģ๫л˵ǣκ𡱡

һȻʵ˵Ժȥ

һ벻ʵľ飬ȻشˣȻҪܵظǰµֻذ

˵ѽϴж˵Ѿˣڹľһ죬ȴֺȻҶ̵ʣʵҵ걻ţͷˡ

ѽһ͵ӣתһ˫۶Ȼʱ˶еֵطǱϾ˭ҲûмԾʮأѵɷȻȥܵظȴʵǽ˾ĪЩ档

һصҸñٶֻصģҵŷԭλڿʱĶʦ˼ҵѧʳڣȥԺ֮񣬱Ϊصĳ򡣡

ԭ˼Ķ󻹿ȥѽﾪ治ѣɷľ̲סص

аЦͷǣʦңҺȲԾƣ˵Ҫȥ˼Ͷ̥ʱҸӦ䱻ҳȣʮߣʦʮֿҵģ⾰ʩչͨΪһ֮꣬ڲýŮɫ㲻ˡ

׹ƨͨ˵ﾹȻһˣɷҪͶ̥˼ȴΪѻ˼䣬ѻ㻳вβѡ

Ϊ˼˵Ŀԣ̾һǲ֪ܽģģ˵ٲҪˡ

ˡۡһ˳Ǹôö˶˵رɷй¶Ҫ٣ȫѺģ뵽ﲻ絶ڵú޲ôѲŸģסʹ޲ѣԲ𣬶Բ𣬷ﲻãţΪҷתٻػ˼䣬ҾȻ㡭ء

˵ƪѻоͺڲѣ޲úݺݴһͣ˵ǸʲôѲӱΪãذչûлµʱ򣬵ʱһΣһ˲ˣ˵ʲôΪ˲ط˼䣬Ϊȥ٣Ϊʲôô˵Ǹ벻ô

ǡΪʲôѣ˲ΪʹޣоȻ˵ĻϲѾȻǳ˽ôҲǰͲÿɰŮֻѣ֪侹ȻڻѻѸж£޳ܰ

æֲȡȴʩæ˵Ҫģʦ˵ܻһأҲǻʮˣѵõˣʲôĵģǰȥǾǳΪ±ظйٷˣҵĻͶ̥ѣԡһ죬ҲҪģǰĹ£һҪȥģΪؽڳԿ࣬ǾǼҵĹˣһҪչ˺ѣк˼ҡ

챻סˣ˫Ĵ۾ģԵޱֻ΢΢ҡҡͷ๫Ҫ˵ЩĻš

˿úúã졣Ҳ˾ǣֻǡǵãΣɿѣֻҸвžðݡ

˵ͷסĺ󱳣ؿڣ૵ص๫๫ס裬ʧõֺȻʧѴ⣬أȻǶѱй¶űֵܷģҲΪؽˣֱ׷µظܷˡ

ȴ֪еͷֻѽһй˵ȥúñǸѻ£ⷬˣ벻֪ѱܵظΪܾô˵¶

ı⽿ŮеӡҲԽԽˣ͸о֮ưһҹ˾ȵĿͷ΢ľ⣬һˮŮĻУоѾʼԾԾˡ

æһƿӳصɵѾͷ˼˰ɣպãϿȥԷӻǸҰɣ˿ٸ㡱

վЦѺɰڻУӶÿţãм䴩۶ϧ˵ġ

Цı˵Ķˣһʱ̲ס̧βžһƣЦɵŮӣƯʹãʲôã

һȥ벻ȹξȻͦʵָԲ̣ٿﱻһƣѽһӰֻ޷ң˿ʮСӲչ¶ķʵĻѼСȣһʱqingĪæڿϣһӸϣεصȥԷȻ˯

ﱻһƣĵûȣСӾҲﶯȻͷй̫ҵľٶֳֺǣȴҲʹĲѣĸôֵãһм඼֮¡

Ů¾ȤǷŮɫЩЩʧ˻ϵȴžŵߵǽǰƿɰ·в֮䣬Ȼŵߵȥˡ



017 

һ߽ǩѺһѵĹģͲó˿ȻǸеͷۣȴôˡתĹһĪؾٴһûг£Ѿһˡ

ΨһͬǣתһһۼǸ޵滨ŮôϧִŴ޵Уֻ뾡ܵظµǮƣĴ־Ҳõ˵Ļģµܲѽ

ڼһӶʮطũһʼĲƸˣǮһֶȥҲߵǣ޹ˣٿ빣ϵѹҲͲôˡ

в꣬Ҳ࣬յĹ߷İ˳ɴԴķһߣһһȴһݷƵӣģд͵ģѵ˭ǰİҲ

ӣֻϱͿͿĸģȻǲͣǱӬͷСдöƯҲȺдë֣дôƯӬͷС̾

չϸϸĿֻϱд֮ҼߣԻҸɼҲ󳼲ְҲ̫Ҳ۹ҲҲδҲ֮ڴˡ֮裬жƣһʮˣһ¶ֲ֮߱߽ר֮ȨԮаͶɣ˾Ǯȡƣ¸ɱ߼ԭö١

һݸ۹ߣôӻһĹĵУԱ˺ǺЦţڴô

̧ͷһǰһ΢ѮˣӹϿȴǴӰƷСƲϹ٣Ǳش˶λةط

æ𣬹ʩԭǻةѧʧˡ

ط˰֣һˣЦϵӿ˼ۣǺЦʡ˳Ŷⶼ䳯͢ϵسˣӦĳλ˲ۣӴӺδ

˵ҲشԹָӣҴһݣ̧ͷʵΪΣ

ڹ֮м䡢Ҳǽʮǰһݸ壬ּòʰӲ¶ĻةͻȻ֣ϵԵɣۼһ˫ѣ̽ѯЩУּеĿһϣõʦ佱Сӡ

걣չָ˼ü࣬ҲôĥһĿв¶ĺ壬һһ󵨵ͷͻȻð˳ǶʮǰǾ겻¶Ļة˵ʲôĳλ˵ĲۣеݱȴǵʱеسĪǡӱдģ˻ﳯ͢һٱᣬ䵽һС

һˣһ洧ĥ⣬һڻʵЩλ͢سϸ¼ʵ޷

طҡͷǳˣ£ֻǺһˣڣҶ㲻ۣ㵥ϵһˡ

зɿתţҲ²ʵλϴ˱ȻӶӣһٱᣬЩĪ뿴ǷֵҲգҲ޼պûŵһҲ޷ҪæȻҪһûѵĶؼ⣬δҪӡ

һ߹ţһϸ˿ݣˣôѧʹ󵨿ˣ˵ĲԣةҪЦ

طƤЦⲻЦص޷޷Ҳͬţ볩ԣ˼ɡ

һ˵ƪ¿ƪ˵ʱ͢ӷס˸£͢Ա˵ĿпϡṩĽҲ֮٣ֻǡ

طӷס˸¡İǰһƽкõѽ٣ֱֻ㽫һ˵ãֻʲô

һ㶣ŻȻ򣺡ˣ⳯ûʣѹ˴Ϊ棬Ҳòż˰ɣѵΪҵ֪ˣаЦֻλ˹֮ˡ

طӹһ˿֮ɫʵԼã

ı飬иףѹλ˸㣬Ƹ˵ʧڲҷм䶼óһǻѪȴЩ

źԽԽı˼ŵѧٸĹԱȻӷףλ˼ڻһ£ֶΣټ͡ǲʵġ

룬ּҪȥɣȫ£һӦʹϤٻأ͢ʧ˶Ŀ򣬲㲻ͣ١

ЦָָǰѧһҸǮ˰ô෽飬æòɿҲ˵ϤҪãûиḻǰָҪ·ҾҪﶯãôҪȥ죬α֤Щ˾ְܾأ

طɫʮѿȴĬĬش̸˶װ˿ԵЩ

ֵЩѣͬӤ֮ĸ׾һʹҲƿˡѾڡȫжٹ٣Щ̸֮ڣ֪жٹϵ֧ͬӴҵһҪȥ֦ѾҪ˵ķ

Ȼţһµ㣬ҪȫԱ棬ЩҪְܵóĹԱҲ룬λѡҲͶˣλ˰ͲôˣΪ֮;еĵ·οЩ̸ڵĹϵȥ

⽨ֱٹԱΪУλˣҪγͷأôҲˣǺЩϵܵĵأȻ¼ҷԣҡȻһ飬ҲΪѣǧԱǰͺ̵۷Զı⡣ΪΪ񣬵²䷨֮ȴǺˡ

طھУɴӱ־Ͽⲻ֪ܽ˶ٴʩ顢ֽȽƶȵĻ͸ڡ

뵱ʢۿŸܣӴӷףǽһǻѪ£ϹȻɣδóԱʦüԱˣҪȫһʩС

ǲ£ѱ㱻سϣʡ˳ֹٸԭְѵܵżȻһٱᣬĹ򣬴õʷԹٽһССة

»ʵǻʡ˱ԭΪѿؼգ벻౻һĹԱٸԭְΨѺѾˣϹͬҲģԭ֢ᾹȻڴˡ

ԸΪΪȴ³סһѻ벻һδڵһԭѽйԱ˸顣

һͨйؽڣǴةȻ䤱ȻһЦѵӲܣȥ֮ͬ棬֮֬Ա󼲻ɣ

̾ҪıҲǲܣֻǡȷһʱһ֮ҪͳһҪᣬ˶ϣʵʩ϶£ɵ棬ȴӾǿʼҿʼֻóһЩ޹ؽҪĲź͹ԱС˴ж˻˼

ʮ깦ƽȼЧʱҪɷϽԱĶȷôŲ·ȻʱվЩȴΨһеİ취øʮ꣬ҵȻһʱһ֮ͣȴ档

ְ۵˿˵һԢô
ڹеˮһֻܷŽȥȻˮˮȣΪٶȻǲģҲἱڷյصˮʱҪΪʱʱˡ

ܻ᲻ΪˮԾˮѧ֪֮ѧȴüΪ󣬹֮ʩУǣһȫ֣̫ҵĸı䣬ӦýСģУЧ˳ɹ߼㷢֣ʱҲ

ةΣɳɤӺǺһЦվһһϯʤʮ飬ĳܽˡ˵תȥӣһ˶ʮ꣬ѵȥ

æվסȥ·һҾϣѧ̸̸ֻֽˣھУⷬҪУǲһĨڣ㿴ֻһص빶壬̸ʲộܽ˵ѧҪʵҪڻǡ

ʱл϶ƹΣѧԾˡةɫ粻Σִ˫ֱȭǷ𡣿Ц˵ôϻҪָһô뿪



018 Ϧ

طһֱǻִţⵯ֮ذװ˷һǻ׳־ղžĲԩ

ƪΪȻӴ˲־һֱһ˵İΪǱͬߴȻٳ⣬ʷ֮ϱȻѵһ㲻ˣ벻ѵҪʩҲԴʱĻ䣬õĹ°֮Ҳһɨա

Ӣˣطа㣺ԭֻǱţҲǰ˹þˣ벻ȴⷬأҲǳ֮ѽ

ûʲôɾˣܳɾһѱҲʷٲֻҪһԱµҲи

˴طǺһЦǰ裬洺صֶʦ֮˵ҵϻö˾ˣʲôҪæĵطֶܿڣϻ֪޲š

أ֮ϸԣطݣ˰300500˰͵ˣִһƺ˰طҲӦ˰ĻǷʵǣĵطһЩСԸңȻڰ뼢뱥֮䣬Ƿ˰ǷҲͳӦ¡

һعڸ˰ﵽ80%ذյȻӰ죬Ϊ죬ɡǹҪǵùأѾĻǿ30%˰ڵذտУҲ̰١εߵѪ

οʵԪ谶ԹԱķ»ó׼ȷٺֻԱһСӭĻѡҶۡη򣬰Ļʦү˵ĹʣȫǹԱ԰սɵǮطٿ϶ҪŲһֽ˽ңعˣ´峤ﳤ׳Īˣһ100%˰ϽɹҲֻа˳ɡ

˰ʱطٱͨյطݱԶಹϣ첻طݾ׳ŵϱ⣬˰ֲ˰ĺ

ȻдǷ˰Щ˿ĿɽյĻǽĶȻ٣ֻӯ˰һֱɴﵽҪ

ӸոӹԽֺܵøһЩԼЩǮڼλ˵صľԶΣ֪˰ǮҲǲ̫ϵġ

ýͷö辭طһָ㣬ȻʣԭѾٵÿ30%˰ڻةĴһ֮£ȻֻϽһ룬զ಻ѡ

ЩӰ˵ڻةָ֮£Ҳ죬ܿͽþĻһˣֻȨȫͷ϶ĴˣûҲˡ

λ̫ү֧֡ةλֵĴЭȸСȫСسþãİաٱʹǾ֪ʵʲٿسǲɴ˱һʮˣ˽衣

Ѿȥ÷ˣȥϰ岻Цʲôˣֻͷϲһ̫үñӰˡ

ʱڽһĴѾЩ֯ȾӶˣЩӶҲԣСطŮӳǷǳٵ飬ȻԸһʮŮڼﵱסٸҲֻףҪͷ¶档

ֻһڼֱ£ʱûЩֹߣȻʱѻŮӴˣһִ˵۹ȴͬڼһ㡣

ÿΨѻؼһϲŻ¶ϲɫһ߿ѳԷһߺ˵ĻһС¶ܽζؽ죬ԭɽȻ࣬ٻܳţȴееҲԽԽˡ

迴ʹѹʵ̫æɴŪ·ˣȥǩѺЭѳ¼дİҺúﲻͬһ˼ҵŮӣױھֵһͷҾϯģھʧһڵˣŰЩддȻʤΡ

¿ڷߣȻĻϲ衮˽ȻǩѺ˶֪ʦүˣȴֻ˵æģнտֻӶ˽˾ҪˣףȻҲһĲȫҪҲɲȥԻᱻ˹Ϸȥ

Ϊ̫ү˽Ƹ룬Ʒףʴٺֻʯۺ6ǮǮҪ̫ү˽ġ̫үٺ3Ǯһǹˣ֧ʦүĻšͽηĹʣһ˰أһҾҪˡ

ٳֺĽ֮ΪģߡжԲߡС˵ʱԱ̰۰ʮԪ谾ʩ԰ƤݵĿ̣ǹԱ̰ȴŽֹЩٶǰͺһ㱼ͷ̨ʱĲ⣬ᣬ֪Ȼ̰٣ǾЩҪķҲǱҪġ

ЩٶЩȻγһ̣Щ̰Щ¹ٱҪТѾڳ֮Գһϵ¹ԱԷأлָ㣬Ҳõðġ

Ǵһˣԭϻʪڽȴƽʱǰо䡣ԶԶı

ǲϰģһֱæŴͷĹĺͺ߳áҼһſڹ˺ĵȻƽʱݳ޵˼ңҲ˵ȼ

Ů˲ɷǰ߻ߺеģԺﻹǰչ˺벽迴ҹɫѺڣ̫ע⣬Ϻﴩװ˽Ųһס֡

һͨ죬û๫㡭

عͷһЦ˵ϽֲɹЩȥƹݶЩõģ߰ɡ˵źﾶͷһȥǼСƵꡣ

ǸɵˣȥһΣоζԣҲһң뻻θʱһֱȥҡȻЩ֪Լ๫һͣɫѺڣҲ棬Сֶţ˳ߡ

ٺͺ̤Ƶʱҹɫˣտտҹзǵ㣬ϸϸѩĭƮΪ˾ƶԵ΢΢ȵʮˬ

һڳлεȻû˵ƣȴһָӴҵĸо

ǽϣץһѩųһѩʹݺããҹɫ֮Уֻ̫ȱһʹýЩ۸У±Ѳʿȵö·Ҳܻˤúһһ£ȵסֺֺЦ๫㣬ôƵģСˤˡ

תʵ⻬صѽһûĺӡ

ֱͦӣ迴ԴЩ׺˫۾ΪȻһʱŷѺԽԽˣѾϰĬĬչѣѾϰ˺ЩǵĶһѻ죬ʱΪģ

ڶ䵭ôܵסṥƣЩһȥúչѵĻʵ̫ͻأ޷˵óڣź֪˵Щʲô

ȻԽԽ̣糿ǵע£ﻹеľȻ˼вǺϲҵӶЩ

ʱȻһȻӺֺ˸ʱҲصɴ˫ۣļͷֱȥ㶵עԶ

Ȼͷǽͷһ̨ʱķ̨ѾȼһܣԶԶģѵĳǽ쵽ɽмǻҫ

ȥڴʱǽϵķ̨Ҳһȼһ𣬻ңԶɽϵķ̨ҲȼˣŸԶݹȥ

Ŵͣβ͵Ť˫ﴫͬһѶϢˣ



019 

δ𣬵ȴ˵Ȼ֪ȼ̨ζʲôӵײкҰ˵֮ձӵĹ۸УһȺѪҰޡ

赹ǾȶںȻ̫ܵӰӾѬգνӶЩ͵ɹʿֺÿֺˬ̺£ô˵ҲԾɥĹӱ

ϾڻǵжԵΪ˼һ飬¼æ÷ɱȥ

ʱŽգڵľҲΪ׷ӿšСӲͿʲϮߣѾǵһˣǴʱǲֱӹĹذģֽϸߴĳǳأǲûԶЯֹеΪ˽ӣǲðž޴ǵġ

ͨСģս£ǲ÷̨ѶģԵЩرƺѾйذֱܵ˹Щܲеš

عȻججϾǾ˳һ˵Ϣ·þͼҴҵشӺñ˳

˵صפֻ260ˣ죬Ĺأһս£صҪȫ̾жûжָȨģֳս˾

ϱУһ̽ͬļվȡϵһϢһ˿ӱ޸ϻظǵʱ֪ͨةҪоԱǹʱ׼ϳ֧Ԯ

һԿĿɿڴ˵ʵЩÿմСͬһ㣬Ȼ֪֮ĵƲģ벻ʱսȴɡ

ĭɵָϣ˿¹ڣµӵĿסأϿ

˵Ťͷ˿վĺһۣЦ̵ģǹˣЩӸڳϦǰҹӣǽ񶬵Ĵѩţǲ˳Եõǲ뿪ġ

ʱһӼסһ˰Ѵ˳Ϊأ࣬ļСδߣճ⼸ź

Ҳ⣬ڴϽĹۿʼ·æ˵෿ȥԱɡӼ룬ֽعٵӴ棬һִ̽Ӽж˴󵶡

ǵ²ʮأᵶһصĴеһͨתȻ̵һգҵשмɣȻݣ֪ٳ벻Ȼʹ˳صı

һ̫ү磬һ߶ñϵɴλƵģƫƫһĴ󵶣ģײ࣬Ҳ⣬ȵߣϳǽ

ԺȺϵһҺӦһһǰӵس˳ȥ

߳ãſյڷѩҡҷţʱѩµøˣƬѩ׷һƬãã

һ嵶ǹǵسͷϵȹϵϰ㵽ҴܵҲᡣ

ϳϣٱŵעų¡ϱٵĴţɽս۱ȻҲԵţ˵Ϊȫֻ˸ʮٱפأһܳѲӡ

ϳŵİվڳͷ¹ۿ̫үˣæϥأ˫ֱȭְμɴˡ

ֵˣܣô

һЦ˵ˣƹⲻ£ò̫ӵĻѲٲ°ˣ˾ܷģбְڣǹġ

ϸϸܣλòӢҲͶʮͷĽ˶⺷ƺӱ⡣

費ɰͷǰӡУıųޱȣҪȻʵʮҲᱻ̫ʦҲʮ仨ˮʵ۶ˡΪĹٶһӵ־ɫأ벻һλ̫үһλسǵİܣɼΡ

ɴ˹Ц˵ߣȥһ˳ͷżȥֻºģĴһֽӳ´

¹ٵһ⣬ۼ˶ʮ֦ѣӳճӰԶԶϺʲôɴЦһʮ˱빥Ҽô

ңңһָˣɳ̽һӻǸ˵Ǹɱ죬ڹ

롢̨Ѳ̣Ҿ༦ĹذҪٽһӹأɼ䴳룬ɴһǶ룬֪ǺѶɣѴǵĲֿ⣬ǰݡ

Գµӱʮа˾ĿֻǶסţԷɱԮȶ䡣ĽѾ಻ǹе÷һڳǽҺȹֽУȴϲʤŤͷԽܵܣ׼һƥսʮҳǽӻˡ

ҲһսֻûϹһԸϲʤæºȵˣǣƥսϹԤλڳʶ˺ҳս

ֻʮ˾͸ҳǣΪȣԱͷԭɴھʱױ辪ȵ飬ǺЦʦүûмɴ˵£ԭǴܱͬٶŴµǧܣճȺɽʱ򣬴ֻһɱţͷɽɽĶӣ˷Ȼ쿪ʤ

ʮСУӭսЩŸͷЩʮصĴ󿳵õʹָ󵶻ʱֺֹһٽնȻףȻҲʲôΣգԷ

¥֨ѽѽ˳ţСǲ޻ǺӣҲûеţ¥϶ʮԴɴ뽭ʮٱѳȥ

ʮСУУжʮ֡ʮǹ֣״ҷֿסսҪһ֮ص˸ɴ˵ֿ֣ŴڵƬ̣ȻѽһУұ߽磬尡

˵պؾٵ˫һţɣֱǰʮбƤ˶ȥ

򿴵۾ֱˣ֪λɴԭǴܱͬ˹µһǧܣܱ˳ƶŷӣɱдӲʲôսıԣöϣͨǵ˫һӴʾһѷɱȥսһţһʮصĺ񱳴󿳵ûмܵס˵ɱˡɱ

սϾǸ˳Ӣ۱ܾսʤģѪսɱ࣬ȴǸʤ٣ÿܼ߶Եÿйߡ벻λܱͬ˾һɡ

зиôʮԴҲģʱҲ˲ȫǲУӵȣŴˣɱѽ⽭ˣֺãʹ߳ն˫ֳֵȫƾ˫ȿ׷̫үĽȥ

ʮСУ״ֻøƨɺһͨ׷ҹ·ѩ̼ʲôȫӰһȺɢ¡

̫үһƥһصľ룬ѳ˫־ٵһ㾶ֱȺ˴ӵмһʮˣλʶֲ̫үͶ

֮괩żƤӣйһ˳ǹبϡʹɧųפǣǳԮȶĹٱ˵Ѽ

һ£Ը˳֦ѣڳƬĴߣţڴ˴ȶԴ˴ؾҲ֪һؾ࣬Ĺٰѳ֣ڴ¾ڳӭսԴЩ

Ҳϸù˴ܱͬµķӭУҾȻǹƥɱ˹λվһԶĽµıǴܵģѶδ㣬վͲ֪ٱѾ˳ǣڳ´һҲڴϹٱû壬Ǵٱڳϻ

ʱѩ죬źɫعٹۣҹɫȻһ壬伲¶Ƶ񱼣ǸӲ⣬ֱǰ˫浶ֱɱȺʮ֧ӳǲűǴˡ

һǺ׼һֱۣʻýˣǻƤźȻɴ˫ֻۣǰһＲϵĹۣǹǰһֻſĻɫСͷϻŶɴññҡýǶȼƫ͵Լãδ۶ϡ

λĹٺһףСС۾ɵԲӣ˫һֵƸ߸߾ڿС

磬һʱʮ˸Ӧֱ˫ƹŹֵֺݺݵǻػӳһƬǲŷλĹоһĴ󿳵



020 ة

ʮصĴ󿳵ſǰһȻķѩ·裬䣬ѶܲȻ֮˫ץסǹ˶̧Ѿбб䡣

һǻѪɽͷ­֪˺ηһҾ£ٰӴ߻ҲˣʣͷѪɽҡ߲Ե¡

󵶻ת֣ԷеĻѾԵĿ꣬һѴҾǰȫǵˣɱú޹˼ɡ

Щ˶ӢۣӦ䲻ֻ֮һмĻһ㱻ĽȻôסˣ⾪ֻƬ̵ĹѱĴֿˡ

˷һŷ׷ӿͬʱӵɱأԹЦ׷Щ˲š

ں߿˼ô󺰣ɴˣ

ĽҲ׷ǰһӰȵһУ䣬ֻǰͻȻ֣ǰȸ߸̧ϣһ˻ֻﬡһ죬˫һ飬Ŀ޵һ

п˵ʹǰһȫֵ棬۷ĽĴ֮£۱ϡĽǻӵֱǲִмܣȻ֣һҲ˫ַ飬ĽĴȻȱһڣĲȴѱˡ

˵ϣֽǿĲӺݺĽһ֣˳ŹٵǰۣͬʱϵĹȡ

Ľӵҷ棬׷бȻһƥ˾ṇ̀õϵĻδϨƳˣæһ㣬ٵһģǸǹ˳ȥ

ұһȣһ˹Ľ֧穣ưսһţʱѩããȫ漸֧δϨĻһ΢⣬˶ǽ˭Ҳҿ̫

ԶԶѷϮ׷׺ų˹ڹ̫ͬսһţЩ˲ܷسһգҲҪɴˡ

ʱǰһ䵶˫ſ۽Űվӣ˫籩һǳǹ˽ʮϣȥȻĽˣһǾҪڳˣسǣ

Ľһ󵶺һӣǳֵĺ˫һһ𻨣Ȼһͷ˵ǣǻسǣ

˲תͷسɱʮ˸ͦǹסšĽɲ֪ųͻһȻСӲͿɵĶɱˣʱۼ׷׳ɱסҪز˳ˣҲһϣĿԷս뽭·ɱȥ

ʱոձһ棬ǱӵҲ׷˹޼λĹ٣ҲȥĴٱֻԶԶضʱӹһĨ⣬ŹѰŻᡣ

ոһʮʿһ̫үͰɱ˻תųȥ׷ᣬֻЩ֣˿̺޶οԣûгǹϣ˵¸ŲغϣƬ̹׷߰˸

ǲԶʱѳͷֵ֮ڣϵĹֿŻѵӵҼ䣬ǡ

Ӽ״׷פҺñȡ±Ĺ׷䡣ǰһźڰҲӰȫӲǵļˮ׼ˣȻʮʿҼЩıϲײײ˳š

ոţټݼţһɼңһ֧ಡһ˳Ӽףµ֮ķ϶ȴ޷赲ص룬ֻñһ𣬺ϻһʹֻڼιµλá

һݣӼϸܣμͷ˱ۿһ£˽ȥҪǵһ£һҪֱ͸ࡣ

æӣ۽ţ߽˫һ˽ʣµʿ׷ӵźһֱˡ

˷׷״ӳͷأԹЦʹ죡ʹ죡̵ģҪһ֧ӾͰȫˡ

迴ϲһֻȴ벻ںֱüͷֱæ򣬿Ҵ򣬴мˡ

ɴ˰ЦСˣûʲô˵ǰԴһѣϥһһͷڵϣýݣһһѲס

ɴ˻˻Դӹϡ˶һ˵գʹȥһ˶ֽţæְ˽Ű̧ϳͷԽ¥ſϡ

ץһյͲ͵ƣ˺£ȴͷӼ׿۷ڣҲҺҰγأȥҴ򣡡

ԱָϽæҵ˳ȥ±߼λڳ˰˼ˡ˵ļʿҲԽ¥һСһбҩ䱻˽ϵļ˶Ŀףֻм쵰һɫںһЩȳѪҺ

ɫŵصôΣգ

ް߰ףھбִˣȻǰ̫үҲû̫ţϻгһ¡׵ĴʱںɫѪҺ˳ſǶ

޻ȥѪŵǶᣬ˿ãǳݲݵĶԲңսɱм٣ŻԹȥСĽѪžٿҩձָܻˡ

Ա˿ʱߺӿһȺͷȥֻةǰߣʷˡѲ졢Լٵĺͷһ˼Ҵҵظæӭȥϣˡ

ةһڳ¾˵˶ʱƳһۣʵɴˣ

æҴһ飬ةպ޺޵һӣŭ쵰¿ֱǷӣ

һϣ֪ѣȻةƷֻһ֮ϣ㹫ȻϹ٣Ҳ̫ˡ

ةͷķŭˣƽʱβŲʣڸ²Ϯһȫǽһˣ¶Իβŭ

ةţָҵ㣬ȳҲȰȰˣ֡ڳҳʲôˣսδдڱɧңҪҺͷѲ켰ʱϵɢǣȫǰѾһ룡

ǷҲûʲôãҪôæû׼׾ٹϳˣΪһظĸ٣ͳȫ֣ıͽƥ֮£д

Բѣڳ˹ְߵľǽ򽭰ܣҲƷ١ʱٵλ̫ͣƷͬλȴ̫ү˺üȨǲͬնվλةǰҲǵ㣬һʱԽ¥Ȼӵʮˣȴȸֻ겻èš



021 򵥰

ةָɣһͨȴΪȻĹپǵСѵǰɧţֻܱչسǣ岻Ǹˣ

״ƹţһ˫۾ɨֻʷΨΨֶΨλܹͷԵģʦѵĲѧһ˫۾ҲתĿһԣ˴˻ĵһЦ

ĿվſڵļڳӹһϤӰһֻﲻ֪ʲôʱҲˣǽվţһ˫ںڷĴ۾գҲգؿѡ

ע⵽Ĵڣʶͷĵǽ߿˿зָʲôʱҪսʱʸɣǸʮСһô죿

ݺݵصһۣſŬŬ죬ҧ촽˫ۣĶȴ֪ؽ۹Ʈһԡ

üţɫĿѲţӭĿ⡣üȻۣĿһתȻݺ±ߣвζС

ڵغСƨһԺƺͷԺֻҪвʱϼҷǴƨɣʱȻ֪˼

ϷĭɣȻƵģʦүʲô˵

һæûУûУ˵ǣѧ̻塱

ةصͷŷѽⷢ˰죬Ҳδ˵ʲôԵ촽ʼ˼·

￴һۣ촽һߣһ˫˵Ĵ۾״ейе̫СˣԭҿǸΨǴţڵãҵĻȻҵЦ

ةվӵλСӽұ߾ϮŲϣδҪ˴ηȼ𣬲ͿɱдϮҹϼӽ䱸˽߻

ɤֵڵٳ֣аţѲ죬ڳѲߣϽϽߣгû͵ߡɢҥԻҾߣ͵նףر֤ڲң

ѲԾص⡭ˣδ˾СʥʹĨɺɱˣ

ةЦһս±ʱطԱо֮Ȩ豨̲Ҳ֪ô

Ѳһ죬æֵǣ¹תһ¼Ҵȥˡ

ةֵͷȥֿ⣬֪ͨǽľʯͩʯĳǡ

ͷӦһةֶʷˣ鷳㽫εһֳȻָ֪ͨ·ﳤѡ׳ڶǳӡ׮սһԽЩ׳ϳս

ֶˣãʱ飬Ҫűһ͡

˻ةİţóϷżɴӢηһǻѪҲ˳ֻͬӺҵشսһŲΪˡ

ʱ侲˻ةİţ뵽۹أҪһĺ󷽣ɳаվڽͷԶﴫҾģСϢɣ־ͻһʱըѿɾͰסˡ

ҳڲŶٶٱ׼ھͿʼﻮµͷ¾ˣԭҲָ꣬߻ĶЩ˴¡

Ĺߵ߰˰ˣֻܿʣһȺЦƴˣӻڳɧţٴȥͷѲӣˡ

ة˹֣Ŀ뿪̾Ϣһ£ֶǲǾϷ˷󶯸ɸ꣬Щηսˣ

ǰһصϣѧʢһɴˣͷһȱҲųϳͷ

ϸ룬ǻϰŵ׵ɴһصĸĸ٣Ӧͨ̿ǣȫֻ֣ͼһʱʹ죬δòʧѧδȰ֮𣬴˿ʵںյúܡ

طЦĪӲֱ࣬ҪθڴúšжҵǾõĻᣬ㻹ᣬöĥǡ

ƳŵӳԽ¥æӦǣͻϷԸѧԴЪϢһ£ѧȥ濴

طźοصͷҴҳֻһСӰҴ¥Ӱ֮УΪ֮ʧЦ

ʱѩδֹȫߴǰɽɽɴ˹룬缱ѩܡ⵽ʱ¥£˿۾գƾѩ˴ϣ첻һɽ紵Ӷѡ

ֹͣɧţԶԶڵȼѾ޴ܻƤʮ޷¼ģðŷѩڳ£ĪǺдϮ

ǽӰһ˫裬ѩ˴޳ϣ̲ס˳۵䣬˴ĺƵĵ๫

̾ϢһͷźﳺˮӣͬһȪˮ۵ϧصգһ㣬ˣͳӳȥӻƺӻȥɡ

ʧ๫˵ʲôѽʲô£ҵȻǺһôԶ·һ

ЦЦЩ˺Ͳᣬֱ˿ŷûкҵİ顢ûҵǲ֪ɿɰŮס

ϲŮֲҽ⣬ʱ̲סǣʱֿľ룬ì֪ܽѵεȶݣԸάּеΡ

ʬꡢԭûôףϦǰҹķʹ϶ѶֶѵתҪʼˡ

һָ̾ظ崿۵ȻԾһĨᣬȻƲסؽ§ڻ·Ҫһ㣬૵صңԵҲãܾ尾ʱһʹӦңǲأһҪӳȥҸ˼ҼˣҪھȪ֮»ǣ㡱

Ϊ޽̲ס¶ȴ⣬ֻȫǰչȻҲߣǻѹ¿չˣİжȻΪ˾صӢۡ

ӯرס裬е๫ЭسǱǣŮˣ㵽ﶼ㣬๫ˡŵôҲ׷ھȪ֮£͵

зƿŭģ㶮ʲôʲôãֻҪţôôޡ

¥ҵĵռ̲סһʹȳĻҲ˵

̧ͷصﶮã֪ҡңǷ֪֪ͬһ壬Ƿڣλ

Ķͻһ΢ĵƹ£Ȼ֣С崿Ůü֮ȻֳŮȻķ飬ǷµĺգйַĵۡƳ£

ѽж̾ϢֽӵڻУͷ¥ϺҡҷӰ룬ĵӵΧγһֻڱ˴˵С硣硢ѩһңԶޱȣŨŨգǵİס

ϣֻҲûһŮһĶˡ費롣

ӵˣ͸һõķ룬ü۽ǶЦ⡣

ѩܿӵ˶һ׵ʢװ



022 ֮ս

~~ڼԽĺŽоѣһΪкߣͻةסԽ¥Ĵͨ˯ڶżʸڡ

۾ҲѹһԾµأܱ߽еӹˣʵȥ

Ǻɱ֮ʿڳǽرţϻӵնϳϵĹ»ǽÿʮҷһܽʳϵϸмһֱһߣԼһɵԲľԲľ¶ֳԼе͵

ٱڳǶֻ̧ľһףһƬҺ֮Ȼҡֽ֣Ǹ˻

سǹߣȻЩغ͵󹦷򣬵ͬʱмЭֲȱݣɱҲС

Ҵܵǽǰոշסǽ⣬һ֦ವһշ˹ȥơһϣβֱ辪һ亹

趨˶񣬶ǽбһ򣬲ɵôһôͻȻô

ֻµӱǽߴɣùϳǽηдĹرڻǹǣϵĹҲϷǵҹѣе֮㣬ԱѹƵ̧ͷ

èϳţϳ¥ֻȻһ죬ƤҲ𣬰һһֻըһӣʮˣһƥըȵѪڲϱ

谵զ࣬ʱĻҲʱ˱ըôΪʱڵЩʵء

ڷһʵŨÿԣոձܹ١yaoǺÿԲѣɢֳ¥Ļة輱ֵֶСĲҪʸˡ

ܹȥֻ¥ǰŴڣų£ڽŵװҩһŴڵʱѡꡱȼַ׷סֻۣһ죬ڵλöʱһӰˡ

豻Ѭ۾ˣǰŨɢȥֻ¥ǰ±֧߰ܵĴںһɶԶ⻹ê̶򻹲֪ҪĵĶȥڽƻԭλ

ڳɢߣܿǰһȻƵضɽҡȴֻըһˣը˼ˣִڴӵĸо

ʵƴˣôͻȻôࣿأ

ةָŲǰʧݣˣǰ涽սֻһٶʿ˴ʧѽȥةҪسǡ

ãӦһתܣʱʷ˶ٶ׳ӿϳһڳָŷɢǽЩ׳ֻͨİգȫδܹѵŻŵģʿĽ˵ҲܳûеˣץʯЩʿֱš

ЩҲұ һðͷȥ׳һؿڣոܹĺһѼס׳˶ʱŵηηβйٱǳ⣬ȴ¶ͷˡ

ʱϿտյǵĺǳ¹ȻڼвĴܣոܵʮ·ڣͼةʮʹҴҵӭæվסŲˣӷɢǣؾֲةʹϳء

ة˵ﻹ֣Ҳдӹǣǹе㣬ĴɢǽҵѾȫɳȥˣʣЩڡ

һдڣһϲ뷽һЧЩʧ濪ҪسǾʿӦ´ô󡱡

ةֱָʻţѴһǰУ˵ֶˣⲻǴ󽫾ڣǡʯڡԶʯڡ˵֦ڡس㡱

Īة߳ͷϱ߸˵һة˵ʵըʯڡеִ񵯡죬״Ĵʯ

Զʯڡʯͷɵģװyaoÿöʯڻ100Сʯӣըɱ󡣡˵֦ڡװyaoʯƬ޼ըƬɼٲ˵ڡ

ԴϲǵÿԲ԰ʱ˹̣˺ս󵶳ìĸƴţ벻ĻȻôֶһҪһһƬǽҲ練ƣϲĦȭơ

ը˵Ȼ˼ЧʹȻηǸ޷ͬzhaҩԿŵıըʱֹͣˡ

ͷ˵ʿʮˣϲ֪ұ׳Լˣкʱæŵˡ

նɱ˼ɱѪܵնʹ׳޴ʱǵƨһţȳʿսةʷȥѲӣ쿴

ųͷ˵⣬һֵĹҲʼＯᣬǧˡʶҪһڰվСĵؿţȻĽСһˬӢˡ

迴⻹ôоǴƴģʣµؾܲסڶֹҲδ֪سЩըֻʣ²ʮöЩ硣

ĸоѾˣû뵽ʱ¿ƼѾ㷢ӡһֱһʵ۲ҵ¹Ϊ£һŲ֪

һ幬ϷϤͨ˵Ҳֻ֪ôˣҪ֪̫ӽգǡɿϷⲿӰ֪λʵ֮˭ʵۣ۶˽ˡ

ʷ峯޵ģ鲻ԶɴʲôϷ˵壬ȻӲšһʮռǡһζǼԡйٶ꣬ٶŴձҳɴ˿ɼ峯ʱ֮ס

ʵʱʱѲңԶŷ޵ܺͣȫ֮һİΪóйҵռȫ60%ϣνǬ¡ʢʱֻռȫ6%

ѹʿ񼡶йǡйḻУǱŷްףŷ޾λ棬վ죬̸šǬ¡ʱõӢʹꩶ˵ضǾ˵ƶܶû·лһõġ

ʱйЩձܷľѷ˵ľͻǮо죬ʱǵġӪÿһӪ5000ˣ3600ˡ200ˡְ400ˣǺεִװ

ȻáĻϵȽΡϸܵĲɵͣһָΪĻйʱ漣صˣѧҾˣȽĻˡ

ǹΪ漼ɡԷϳſսУɻİʽǹ¶֧Լ棬ֹʹôʽǹǡжǰڵĹìѻƬսʱֳִ󵶳ìԻѾİˣȻ֮ΪаΪùѪͿ֮

Щ£Ȼ˽⣬ֻǿõ̫ϣɨйһʱ벻ͨеԭɶѡ

¸ѵߣϳͷˣ¥ϰɱһͷͽʿȥȡ׷һˣ๫Էɡ

ŴæӺнӹˣڻѩĳǽϣ˾վǽ߳ҲĶˣ뷹ŷֺСڵسŷˣЦеؿѣֵʵʲô

һЦҿ๫Ե㣬￪ġ

۾еʪֺųԲˣʣ䣬ˣæЮЩⶼˣ๫ϲԷģ֪𣿡

شӦһÿӰЮϣݵ͵Ѱŷ۾¶ؿεЦЦ˳ӵذڵؾ׽￴Ե㣬һ˫

˷ɵҪͻȥ迴մһЦָ߹һ£һָճһЩ˼ټ費ѷȴ׷ͽʱһƬ

æҿһۣûעЦǾٶΪŶļŷĵ๫ԺЦѣذһۣæתӿˡ

迴Ҳۣ͸ϸڶֶ˵£һ뵽гһѶѵͰһ˵ĿܣкȻ˼ʣڷˣһļްɣǲǿԡ

תץһ׵ĻѩĦգɱģԭôţͶ̫࣬񲻽ʹûԹô֪ϱˣ

ϱˣͷһȶöʧӽܡƽʼ˽͡ΰ֮ҡڲϣѩᡣ

~~~ţǺ˵شˣ޺޵Ĩһϵѩˮһʮصʯ



023 ׳ʿ

ŽʿǷ׷׳ϳͷŵȥû󷽲һһѷƵɢǣĵоУʮܼªĹսݣʱɽϿƳɵġ

ĳǽ㼫ߣӣļڻԳֻһ㱻ƣǱȥӡ

˫ɱڵصѴ󽫾Ҽǵӣʱܹȥʿ׳ֽŵصڵλ

Զһ̨ģĶľͷ𣬸Լɣһƽ̨±һķƽ̨¶ľꤣǰŵţƤ棬ǿǹֶλƵǰߣɲ³ӱǲţƤӺľ̨ǰСں߿ʼǰƶӳϿȥһƬѩѹ˹

̫Ѹ߸𣬵ҫȴһƬĿĵǹĺ⡣ٵָǸ֧ܴе죬սը

ԽԽſǰŹʿؽеˣǰǵİգӡץǵİվǰߡ

ţһæ嵽ǰߣǽȥʱߵˣԿվǰ߶ʮŮ٣ȫԭ˵ķΣһ½Ҳɵˡ

ǿɶǴģ˭ҳеɱ׵ӱ嵽ǰͬҲҪʧݡ

һתݺݵҴӵĹƣȫװģҺݺݵش򡱡

ڵڿѶ׼ǼܹսֽѴսߣļҲ鴤һ¡ʱһ׳Ȼܴ򡢲ܴ򰡣ǵףϵãǸϾ˰ⶼǳǱ߰ϵ簡

ꡱȼţѲּۿ죬͵ذγﬡһնڻϣҩնϣɫ׵ĻةǶɳ˿

򼱵ţֱðص˵λϴˣսͷƾЩ˸޷سѽʱʹø֮ʰ

ةУΪĸ٣˺ѵİգõֱɱӱֹǿԱ߼Ĺٶͷ

ֵһͨը־ҪӴ˼ǵǧҪˣϳΪʹԹ֪ڳ֮ϣӹ˵»Ҳήġ

֨ѽѽ˹ʸɡѽսǰţƤûƹţƤӲ䲻͸ӵӱڹս߻ȫں

ˣȵ˵ָӣ֣Ҵ򣬰սҺ䵹

ةĿȵ˭ңıɱдǱةɴ˲ڣشСԱפͳɱٹϽ˭Υ֪˭

֦ţƤϣֻţƤ˼£һ֦ţƤϣһǹԾսǰúеǰ߶Ǵˣ˭Ǹҿˣ

˲һèһһУǸ˿޽ں׷ϣ䲻һ֦ıģǸҡ͵ڵϡ

һƬȻǸ͵ڵأȴ޷Ԯα뺷ӳǹ˳£аһַǹһӽ̴߸ڿУؽе֪ؾ࣬ٿͶһȫСҲŹ

ͷϵŵİһӤ˶ĿѣǼֹļ֣Ҳ֪ŵĻǺ޵ģֱ۶£Ҳ

ۼѪǹһεѩϣס죬һֻֽסֱۣģ˫ۡ

ðΣͻȻһŸʲôڣҿڣȺ޴ӣҪӳǲŸģ

ة촽ȴ²һĻû뵽ӾײУѪȵһĻ޴͵ؾʡһʵھڣڵ壬ȫǺԵޡ

ۼһеӤȻѪ۶գһǹѪͫʣ͵˦ֱۣ嵽ǰһѴжѣȼߣ˻ɤӴɱɱɱ

䡱һŭˣڵ׼ȷǼսϣ÷飬ǰ߼պͻƶƽ̨ӱѪɡӴ֧ҡҡλεصȥûըļɢӣֻ׷һһɱѩϡ

ǽսӱ״󺧣תͷȥͷողתһ֦ʹĺ룬͸ӿԶûһȥŻʬսϻ˱

ͷϣ۾оŴԱʿжսһ֦Ѵ˹ҡسǴͬٿ졢̽ĶͬɽʱõĳΪƣ12ʱóбܵӣҪгºڵӱȻ

ۼʧȥãźſʮľݷּǽȥ

ֱԭλɢȥŻѣͬеһƬҶѬںڣһ˫ͨͨ۾תϱߵĻةةǣɳɤӵ֣׳ʿ󡣴֡Ҫ

ةֱؿȻһس˹رһʯݺݵȥةЩҲһȥɲЩȫкЩĶ̧ϽԽ¥

嵽ǰصһƣ޵ģ֮ʳɵʲô£ܱôȫͣ

Ϻݺݴ˿ĭڣӵľȫըˣ

ʱµѱܿ¥ɢڳǽݿʼǿڵѾˡ˵һԣս˻ʸƿա˻ɱҽ֮·ѳΪһѾľ˹ϳͷֱǿѹȥȴʧǵվǶδ֪ʱǵһں䲻ȥͽȻ͵ЩϣһŨŨС

ըѾùˣԭųηս׳ƺҲ˹Ѫԣʯľʯȫˣ˼ȥʿĵǹⲫУȫӲ̳һ·Ҫ¼

ԶһܷѾĸӣ˲ͬսһ𡣽ƲѪܵһ˹ȥ

豻ߵĲҽˣʱسǹٱȱǵȱ䣬Ҳ룬ץһѳǹͳ˹ȥ



024 ħ

ʹһѾ˴ץǹվڳͷУʱʱע⿴裬Ȼǹӣŵûɢ๫ǸˣӹһѰ׳Ҳ򲻹ôЩɱ˲գ۵Ӷ֣һɨһոմϳͷӼ򣬽ȥȻ׷

սϵĵɱû̫໨ڣȫֱӵɱһ֣֪ȫ¶ٶȸ޷Щսϳ۳ҵȣһֵ˴󵶸ոմһʿĨ˳һеǹ

һȣ󵶵ͷ£Ǵ󵶵ͷ£ֻ뵽ˣҪˣģ㲻Ҳȥ㣬һɲǣֻٿһۡ

ͷֻŤһ룬ˣһĸ˹ͷϵİѾ䣬ӣڷзͺһ

һֱߣһͷѸ͵ص˹ȥһ죬ͷĴ󵶣бб㵽ϣǽֱµĴ󵶻ȥڵһĻۡ

ﵽˣͷһأһǰڣһǸ˵ؿڡһô˵ŵŵŵ˼»δվȣ沽šžžž磬󾱡Ҿͷһʹñ㣬˵ĹûС

Ҳôˣֻתסڰм䣬⿰ǰӹһķתѻͷıβһ㣬ݺݵسǸ˵ĺ£ѵĿһӴڳͷһˤ³ȥ

⼸׺ֺֿݣۻңǽýۼͷðһͷǰָͬǹꪣһüģ˶û壬ȥ

չˣ˵ߣ˫ϥһڵأæԹأסӡĿɿڴСɷףֱð麹ŵæסôˣˣˣ

๫û£ֻǡֻһˣءɶûУŵʹ޲ѡ

ʱſճȺСȻһŮӣǸոɱк£ӵӣЦʲôͷһսʱȶˣڳҵĲӱǰģٶɱͲˡ

ɱ𣬾ȻԾϳǽһһոĵ񿳣һľݿϣոһӱҽˤȥ

һʱ·ʸ꣬򽭱վڳͷ˫÷겻͸Щȫ񵲿ȥ佫£ܱıʱʿһʱֽӱĹѹȥ

๫쵽Խ¥ȥ

յض˶ţģ⻹ֲᡢ粻һöûУ±ʯͷǹҲִδ˾˵ġ

赹Ҳ֪֮ոЩһۼΪųǸģҲٳܣֻùԹԵرܵԽ¥ȥ߻һ䣺벻ôãʲô

һ죬һµ̵ģҲ֪Խ¥ŷģϻȥͽ򲢼սֻҪӴȱڣһһѸףܿͿԽѹȥ

䣬ۼˣ벻վȻҲ˳ڣһУɨãӰɣһ㣬벻ƽʱôӵһСŮצһͷ͵ʨӡ

迴˫ȭաмѣ¶ģܲһҪѧѧ׹ѪڲѣԱļ򣬻ͷһֻյǰһһģ豻yaoѬҲֻʣǰ׵ˣ˾һСƵġ

ս裬ȴֱؿŵⲫĽʿ쿴飬ȴ˵ʦүûдǲѵѡͬǲ˵ģֻǡҪСة

һҲΪʲôҪС

¶һƵЦݵةǲС˵ƾʲô̫үƽƽ

Ѹ˵۴ةͳͳǽ̽СΪϡ

һΪǻʵߵĴأ벻һֳξȻҲԺͽϱ߶鱨湻ġ

뵽ѺةĹϵЩȴЩƽصµİŲܻܹȨᣬʮѵֲô

ٺٸЦ̾ǰѸ߸ھʷԹǶͷֻǲô롱˵ĵƿˡ

ͷһֻۣةةվһ˵ʲôĿһǹеסةⷬġ

Щɻ󣺡ѿǾĶӰѵôةȻôҪһʾãȣһ˶ˣҪԣҪǮܣȻҵҪ棿

ҵ뵽ֵһزūĶһ̧ͷǱߣֻڰıӰβںڷȥ

ʱѲŰѹӱˣӱˡ˵Ļةةһӵֻӱˮȥ˱ͷϲϷڻݵʿȥ

迴ǽ򡢲Ųң䲻ΣȴóЩǾ۵ӶңԳּΣѿڽеʲôֻҪǿһ󣬾пܵϳͷΪͻȻˣ

ͷǺǴЦʦүӾͲôЩյıɱʹˡ

ֱЩԣȴ˵Ȼڼ˸߲ҵĹ٣˼ȽһЩһͻȻеãǲҪţǸոմֳһˣʵ

ʱҲҴұ˻ȥսۣ˫е˫ѾУϱѪģġĻӿڵᣬǵ·խƽʱŶģ٣Ҳ޷ɳսҿҲйơ

ﱼ˻Խ¥һүǣҲվű裬ճ죬˿ʪմڶͷϣ΢΢һЦǰִȥ

ѩϣӱֿһ·мƥںĶǰ軹ָķ֣󱻶˲ӵĹһɤӽеģǺͻڣ



025 Σʱ

ةãûпڱСô꣬Ȼ֪ʲôСͻڡһ֮¶ʱɫ

ͻڡسǣǣڵըٳšǽڳӱǧ֮ڣֻҪըţȻزסȴ֪ӴŪִڡ

ԭ롢̺ͼذģʱƶ䣬ڳɱӣ˵ͿɵĶ뱻ɱˣִʾϸ䣬ҪȫԱ˳

Ҳ֪ȶҪѴĶ࣬һǧˣѺŴӶġͻڡͦʱոյ˵ʿǧˣ󳷣Ҫûںسǡ

ǽ£ʱҲ֪ȥеһԻةƴˣǰɣ

طɫҰܣ³ŵǣǶӣʥϽĳԸǳع

âһùԱŭһƣȻʧأѵҪװôϲϣҰֻתʿɴôҪɴ飡

Ǹʿսսصɴ˸δˣδѡҧø죬һתһڹԱ¶֮ɫȴ˭Ҳ˵֡

費֪رˣαؼƽһһصĵʧأջǡȴ֪ڶֶԹ˵ʵҪҪö࣬ʱµִ޴ޱȣڵʱȴ

ǰԻةˣȻ֪֣βδϳٳˣȻߣǱôҪѽɽڣûô

ةöǳ⣬ֻذ˰֣̾˾ǽ֮ˣʱͬѲˡسǣпɶɱӡ

輱ȻˣǼش˴ʱ䣬ɼλ֯մӱѸӳȥǺɽӣӵҲ׷ɱɽҰİգЩӻûҴɽǰǿһˣ˳ǱȻѹƣǵг̡

ةǰһ˵ϷͿˡδüȥǵةλﳤ֯մӱųȥɢɽ

ˣأ

ةҧϷһ̽ɱУҲҪسǽʿ֪ͬȻҪѳǣδؾûжѼӶս֮⣬ԹЦҧת˵˲ʿЦãһٶˣɱһ׬һҸԭλˣиɱ⣡

ةһۣ˵ֶ㡭ɴˣҲȥɡ

һϷӵķǣһ뵽Ȼӵʱ޶࣬ʱûʲôʿ˵սʱܲչмӣ

뵽ȻصҲϡ뽫ʿǹسǳء˸ɢʵɲ٣ʱһΪʱֹӿ˵ʳٺ»ΪǣϷʥˡʦүŴ뿪ɣҲ¡

軹ָչ˺أæһҾҪհΣɴ˵شɴ뿪ɣٳپˡֻǡСֶһУ׾˶չˣ

жݺᣬСֶԳУ˵ˣֶģϷһڣ֮¡˵¥ɴ̧

ة⣬ֻǸةָ˵ضԼûʲô飬Ͳϴ˶Ů֮زز״æվſָһȥ׼ɢճǡ

æϵ¥ڣزסˣɴ˳ɽȥ

Ｑ๫أ

ҡһȥ

ɵؿ˵㣬Ҫ߾͵һߡ

󼱣ȵôͿΪĻһҲǲҪھ㣿

ԽǴߴ٣Խ϶Ѿѳǣֻ֪ΰȫΪһ˽İˣСԭҲֻǰŲԶʱҲ˲ʲôĵ¡ˣһ檲֮߳๫ң

㡭򣬺վǶһգȫܣ۵ףһλȥ

ʱֻ䡢䡱죬еӿˣҲ룬һѱס˺˵ڵأѹϡ

ֻһ죬Խ¥һǱУһС룬שʯľϵ䣬ʿԱǱɽשʯУٶЩˣԭǽǵЩ˱д뱻

ʵͷȺͷ죬ЩʿҲԵڵؿ޶ȵıⱬը˺ĵڿꡢΪӦĺܼ򵥵С£ʵҲ֪Ǿ˵űֳ

ﱻ˵ڵأѹϣеˣǷ·ʲôҷըʡѱըˣæһµһߣѹŰشŵæῪŵʣ๫ûˣ

ʱѾܵ³̨Եһʿɪɪشǽվеţة±ˡͬʱſڳͷϵĽͻȻһĿЦ̵ģըĺãըúã

ܷôͷĻة˲ԼͬŭĿӣֻܹŰӣָǿЦѡ

ȥֻӾšͻڡһŴڷԭɶԶڼܳϣȺУһƬһŴֻʣһڹܶſһںĴһֻڼܵꤻѩϻλƵǰţβббصڵϡ

˶Ȳѣ֪ʲô£ֻܿЦӲǵĴڣû˨̶һŴˣһŴĻyao̫࣬ըˣ



026 콵

˽ܵĽ˵־ϲܳһĻ龰ҲʮֺЦ

һɧӱʼһָӵȥҪŴڷ״Ҫˣô˸Ͽ֯ճǡ죬ˣϿة˵ʿȳ

һҲʡأǿֵʱæת󺰣أл𣿸ϿǵĴڣӵĴں

¥ʱæҺɴ˸ոձ̧¶¥򷽲һȻʱҸˣΪԣһժСӲͿСӵԴȻһ̯ñʰ

̧֪أһ𼱼ææ³ȥѲкʮʿǴ٣ˡһǴשϳһҺöû󰭡

ԭվ¥ָ⳷ةԴļһͨקȴ˿˽ϵשɾ˲ɵöһһةСϣһƬѪģѾˡ

Ǳ߽Ӳб֮кòҳûڵģϧѾڸղŵسⲫսɥֻʣһ˵ģǸմٳв°һֱשͷͷҲ˲ôˣӲѪ̨

ͷԵָӸֵڵĽǶȣһںڵھŴʮԶĵطըˣûŴκ˺ҲʮӣЩæװڵzhaҩӶʱҲ

ʱϻûз׼ߣȫƾƾжϣһڽӵս÷飬ȫǸȻѾʮֽˣõƽ䡣ڶԷԶ˴ڣƽʱõˮƽҲδô׼ȷػжԷοĿǰ״̬Ҳõ䡣

ԭҲûָһںԷĴڣ˽Ŵȫװ䣬Ȼ˲ŲУ׼ǽڣһýˣװ˷ڵһԶˣȺп˻

ة衢վڲtڼ˫ֶ߬ȴһæҲﲻϣͷһʹѵıְҵһڱڱҲ治ԭʼڣ

ʱӼĴʮ˺ȻתܣۿŴڿںһ棬ͬʱԭһỤ̃Ũڿնصصȥ

ֻþнһ£ȻϢҾ㿴ңҿ㣬ЩĪڵأͷûһըڵôûӰ

ЦٴҲڵ˷Űɣ˵ЦȴһĪĿ־壬ϵЦʮǣǿ

軹δȻ´һɽХĻһֻѹѹȺУǹ֡

͵صһض˽Ŀ⣬˴˵ж˸źͿ־壬ǲԼͬؽгţ

ƽһڣľƵĳź俪ˣƲȫȳŰ볨ţð̡ͷϵ˶ľǧӵǰʧˡ

ɽĺɱڸ˳ͷһЩʧ롢ȫʧȥ־ʿ׳ĺĬĬػعͷѰӭһ˫ӡ

˫ӣ̺޵ȻôϤܾúܾǰһ˫ѣδҴҵԵݣȷʵһǰԵɣôأ˴˻ټô

Ҵκ죬Թһ̣гŶľͶδ֪Ŀ־壬ȻֻЩоȴʲôҲȥˣʶͣ٣һƬհס

ͻȻһĹޱͻأسǰסӰŹմŰ߰ߵѪһŴ죬﷢Ƶƴҡļ򣬷شЦˣˣ

ô豻ҡöˣ͵ذѺĹݺݵƿصľ룬ſǽ˷ܣԭܰͳѪɫϵļʧصŤš

һƿ޲ԥ֮ɫȻ㵸ؿЦˣ࣬νˣ

һһܼĳƵǹôõȻöĻ߾ܱһˣܱһˣϽννǸһĽ

ϲ󱯵ļǰһڣ˹ȥ֪ʲôʱ򣬺ѾܵǰһѰ§ڻҸû

תǽʱ˫Ȼڴζ˶ϰ׸ɶƵġµӱѾһ֮ڣǳҲӵ˴ĹٱǰߵһȺ辰ƵǹǰƵĵһƬ

ʱĻľ붼ûйԶԷһףǦ趼δôӱΣ񱼣ֻȽǣЩ̣ƯŮӣǹʱѳ嵽ڣϴʿֻۣͨʱһƬ

Ȼ䲻սǱеսʹǰ壬±̤֮£߼ڱ糧е֮¡

迴ĻǹͬһƬҵУǵÿһЩʮ͵ƬʱǹԭʱֳݶӣһԵڶеϥأվηװнУһˣڶǰֲ˵ʱ֮ȱݡ

ǳµȴһѷسǰȻּæĺˣոճӽǰس˲ĻǹѱӵĹһƬ

ѵöֲ֮ʽǹȱݣ谵룺ͷ򽭰һʣִû׼Ūһ֪ʶ

ʵںӢƽʱùֻǺھԽԽ࣬ӾٺʿѵЩսøûռʹûͨһͨ䣬ȻоѳǰΪջ

ڲϳ˳ȻεչѸ٣һȫ׼ǰһǹɨһңƶΪ

˫ȭѪڣʱֻ˸еνδˡҶˡ֪ءؾڣ



027 

תֻةһùԱǰڵص¹ټةطܽμλˡ

νһֵɣ֪أ

һϵļҶӻֱ졣λνδԼѮĲߣգڵһ˫۾һļУһλ߲ŭš

߸һȺ¼Уξһһվˣʮͷ΢룬ǸĸҵĹ٣͸Ź´Ŵ׻ػĻة

ĲһۣӶ񲹵֪ʶ˽⵽ǴƷĹ٣ȻĹٰѳ־ȨĴͳȻһƷĹټලһƷĲν

̫˵ϡˣش˼ۣͬӰЩĵЦݡļ̫ǲͬǰλʮ꣬ݵ°ͣһ˫ȴº͵۾ɳ۵ƤΪϸ⣬ʲôرĵط

ةͽ˷׷վ𣬻طˣӵĶԲѣΣɴ̧³ȥĿ¹ٺͽ򽭰ܸǷ

¡¡սɱ죬Ӵ˸ֲԴԴϳȥģļƣִϺ󣬴ʼ󳷡

λ󳷣ǺЦ£һո˼䣬սݣǳʸʥϵһѽϸȷЩǻ

βνֵһЦֵˡˣȥʿܡܡ֣һפϡǣϴ׷ɱ

ҶʹæҾ飬óƣ֪֪ˣܰսʤΪƶԶҾɼΪռƣȹسǳأɳ̽˽ǡ

˼ˣоңɱЧν٣ǵšݲãǱҪһˡ

ҶʹֻǸ¼ЦЦߣ֮Ҳ֮֮ٷñ֮۳ǧᣬﳵǧˣʮǧշǧҴδȣݹӦԶԶں棬ԮѣǰеδðΪ̰ô

ҲԶ飬֪ޣһʲôǧѽĻ˵ͷתſڽش𲻳䲻£ҲóӴ˸ֲʱ׷ɱӱȻ֯Чķ

ʱӵָϵͳͲټʿ֯ԲЧԸЩͨʿ̼ȫһʱּܼʮڲԣȷ¡

һ֧ӿ˧һͱɽˣ֯ʮѡǴܽ׶Σ˽й޹ӲЩսߣֱд

ҶʹǸƷĹ٣βνȴҲֻǼ֮ʵǸоָӵվȨһ£򽭱ʵǵожˣ

æشˣҹֻаʮǰųǣ賿ͻнǧ֮ǿйǣнǧоŴǽļʱ˳ʧˡ

Ҷʹ˵ΣоȻԮϣܲ£

βνƬ̣׵ΪΣ

λʱץӦģҶʹ֮˵طԱģڹʮӹ˾ӡּ̫࣬ģؾ;б˰Ӽ˻Ҷʹһμ

λ΢ȴʱʵ۵ˣβνҲҲλڼְ˾΢ΪҲţһ·֮϶ʮֽΨ¶ӡ

ҶʹĻѰ㣺Ǵһ㽫˻νһͦһȻǽҶʹԣһзʹҾܴ죬δ֮ʥ⣿СΪϡ

뵽΢΢Цν䣬ҶʹıۼĿ⣬Ҳ˵ʲô⣬;棬ƣڵо֮£óȻ׷оһиʧ

֣νβνʾ¹ǼйӣλʤԮ䣬·£ӱذɣۼΪһЩҲá

λȻƣβνãоϴձפڳǰܽ䱸žнط޸ţɳ̽̽оʵ롢ĿǰΡ

ðҡͷ»һĵˣһĽ죬һ浹Ĵʱһһۼҡ˵˵һȻôװ׷Źʵڿϧ

βν˵ةͬѲĳǣšةڣ

ةæˣةѾս

βνֵڣ

ةʩˣЯɴѾ˳ǣشһ·ǰ˵·һʱϵλʦүһӦ£뾡ܷԸ

βνһۣᣬ΢΢һة΢ЦֵˣʦүΪЭɴ䣬򡢾˾ɷġ

ŶβνۣϾɫһָ㣬ƽةݴةһְ硢ݴˡУλ˽סة㰲һ¡

æǣְ

βνҶʹյλ룬ȥǷ

ةҴͷͬȥӹةȻͽλȥˣֱһʱеãȻվǶȻʧģʣ๫ةٶ˻ǽˣ

ҡͷˣ

ŵص๫ղűˣǱǸܸҡģǵģ๫ӹǲãô˵ţݺݵص˽ıӰһۡ

ЦǵģҴûة֪øЩʲôλѲǣûָ㡱

ǡȥڻ磬Ҫλ˰סʱ仹ԣúܡ

һŵ˵öԣھȥȻؼЪЪΪæ˾ͻȥĺۡӦһͷ˳ǡ



028 ة

ʱдƼССļǱоͱӪֱƣ߾ǱӪβνϽλ˾٣ÿλ˾ͳһǧһٶʮˣʱеܱﵽǧˣʿ֮ϡ

ܳʧ롢ȫ׼ʱԼֱ࣬ţԴлҲһϧȴʧʵ˶

סø̧ͬʿҪ֯ܣȴӱǳ˽ԭȻʩУȽɴͻãҴظϣӭͷ

ͷģ費Ϊץʱ䣬ҲӲͷƤսǼҲۣǿҪ۶ˡ

һҴ֪ȥةһ£һֵҪ죬ϸة

ةשľṹԺȺʮӴһݣڶ֣ѧܷڸߣة칫޾֮һԺС

ͷľةʱ˸Ѽϼܵƹܡ̫Сûרŵ˾٣ة˾ְةСةⷿ

ųսؾ˲أϳСֻʣĸģһˣǰʹıֻʣˣ˶һѬǣûüȥϴأ䲻һүƵģҲˡ

Ըʰõķ׼λסҪֱַʢߣԽյݸ󡢵Ǽᣬ֯ʹǷַӪ

һзԸϣ¿ƽʱة칫ĵطпࡣ˵˻ĺԵݡֻһ쵽˼䣬ΪҵĹ˾Žʶ̫үѰһıְλ

Ȼةβһ£Ͳʱ׼ȴţ»Ԥϡ谵룺ǲǸȥãӦ֪˵ѶˣӦȥһ²ǡ

ھӪĳԴԴϵԱǢ⡢ĸ裬ŸӪľ蹩ӦͼСæòɿʱûʱȥ䡣

˵ةȡ֮ةǰһȺʹСʱʱʾͣܣֻա

Щʵڹ벻ͨʮյľھӪʲôϵأƵ˲ƣ𲦵ַʱΪ˰ѾӵĸѳĹУҲδ̫̲ˡ

æһ㣬ѺŽӰţ·ʱŴҴȥӣǼʵ۲ˡ

ʱֻ˫ƮƮĺմӴڲڲ඼ĥˣ·ݵûš￴ۣһžͷŻ˲ӣԵȻЩ

һţֻϵɫ黨ΧȹǰŽӣ๫ֵֻϲȵ˸߲ҵӭ˵д˻ϲ

ֲڵζᣬţǼҵĸоܰĸоմһЩۣ۵ԾһĨ׺ͣԽԽϲСŮ˵ˡ

ƳŰӣһ׵СԪƵģЦѽؼЪţŪڷԾ͵ˣʲôӣ

ϵӣȻ๫Ǵѽôˣǡһͷһء

һһһ޵ľգǴһҲˣĵĵһҹǺڵ⽣ӰжɹģźҸԹЦһᣬһ꣬Ƿиһڶء

º￴ı飬æӣһߴһ߶ԺţҵˣͷȥƲˣһһ꣬Ѵҹϡ

شӦһ˵๫ҷڿͷأٻ

衰һҴߵߣʹֱϳǡϳפӪʱ췹ʱɽϿľʪȼһʱŨ

˳ͷһةżλȥ¥Էˣſ޳ŵĹҲЪˡ迴ûʲôˣżСߡ

ԴϳԹһٷһֱڣѶǰ󱳣ȻѽһЩҪ죬Ծ·Ҫö࣬ϻʹ۵þƣڸ

·һˮȥľꤵһͰˮˮ峺ˮл͸Ƭ״飬һľˮʹʹ˼ڣľˮ¶ȥּθЩʹ˼ڴɴžˮúϴ˰ڰմˮķ˿˲Ӳġ

ʱӪʮ̫죬ڱվŵļةװʱͷĽ켱Ȼȥʮɲסս۷˻

ȻЩʿмӵŵһλ죬ԼѮɫڣһ΢ףֻϸȥȧǹߣһ˫׶ٵ۶ƻŵʡ

ɫȻŭսǰ֣һִޣӸµʵةˣ

Ŷͨ˫֣ʵλкιɣ

ԵױȵǱ϶˾ػ

˵ƷĽ治ҷæվֱӹְֵǱشة֪кβǲ

ǽһӣҡžһХӹŵһ飬ǼױôЦ貪Ȼŭ̧ͷŭλ˾ֻλ϶˾ҧЦĵһССةǺôĵӣʾҹԮ˼ȴҪʿŶӣд

λ裬Ȼŭ⻰ȴһŭʱˣüɵôܣŤͷĿϳţָ̣Աַݣȼ̣ôȴ˵Ҫӣ

϶˾ЦҵľӪұϴµҲǴĹٱΪֹȫֻаֵԵʵۻأѵ㼦侹ҪǶŶɱвɣ

зɿһͷ̰۽뿪ةʱȥֿ⣬ѺٶַԹǧٱʮ֮ãʲôôӣȻҿ˿۵ţַս֮ʱǵ졣

ʱɱ˵ĶˣһʱɫҲ࣬ǿѹŭ϶˾һһʯصˣǱְ˶ൣɾгǰة𣬱ְϻԷַ

ԱһСһֱӣƺлҪ˵Ҳֻ˫Ŀֱλ˾

λ϶˾ĻϿǷӣһ˫۶˲Ҳ˲ؿ˰ΣȻʵʲô֣

˵ְشة衱

϶˾˵ͷֱӺǺЦãһة裬סˡ׷ϹӢǹؾصĲ˵ةϾȥ֣شӪǵϢǺǺǺǡ



029 ַ

϶˾һױ۵糸رȥˡ϶˾е˼ȥةˣ˲ʹæҲҴة

С࣬ˣ㲻ôӦڿǺã

ߵøľżƵģȴ̲סȵкβãѵҪʿǶŶӴ̲ɣ˿۾ĳĴɶɱͷĴ

СЦˣС˿۾ѵûд㣬ֵ˭

ŭ˵־㹻ʮ֮ãҵң

ССĸңȴ˼ģЩֻЩʳҵȺθɣˣﶼ˾Ǵеȥء

ʵ˵ô£

С·߶ϸ˵һ飬ԭβνӪУפڶǵţǻһפľӡ

ǰͷȥӪУеľӳΪ;ҲʡıȻפҪõأǵݸĲ䡢ƥǹĹӦԭʡݺϷ渺

ϴıΪǴ㽭ʱģֻÿɹпܷߵļʱ䣬Ҫȥġ

֮ͬʱʮվǣܱɳλνԮ¹أǴλλսߵӪνֱӣװȻȾűҡϴĲûд

ҵıǿ;ΪפʱЩҲʲôͷ븮˾ٴ㽭Ǯп۳ǡľӣҪԭפءʱ䲻㣬طԱЧʵ£˴óƤǷõǳеģһûǻծ͵رأ˭

СĽͣе˼ĽҪţȻǮͳͳ֧Ӳ岻ʵʵľ蹩Ӧƶȣ治֪ĸ׳ƶģѹַ߱ȫǣӪʿƷĹβ롣

ʱҲ֪ѴӦ̫ˣǽʿԲʿα֤οϴֻֻҪʱ鸮˾Ŀⲻ˴н

бة𸲸ڰѩ֮Уԡ⡣ɽǽŵÿʮһյɫ̰ĵڷҡš

ͣŵϣǰӣЩϷ˿ֵǹɱڵģʮˡǰʮڰһСĴŲſڣǶƵĶš

š˷ƵģæϹȥͳͳס֣ʲôº˵

϶˾ױ֣վһӣϿŰѻ׿ĽԱߣɱ֣Ｘ䣬б۾һۣ˻֣ʿǶʱ

ſڵСƼ裬æŽŶة˵ˣˣЩҪٺ٣Ӹմ˶Щͷ

Щһʱֹæ߾˫ֺһλѴ˱϶˾ľλʿڳλְߣǰ뱾ةǩֻѺȡˡ

վ֣Աߵľ˳ͦǵصʶ࣬ǰͻʳȴǶӣǺ۸

زСԳԵصˣԷָǰǡ

Ļ֪Ǳǿ;ǵݻû˵ɨһۣ˵ͬʱһ֪֮ʦǱصľǣ᧿Σʱǳǰ棬ӣסȫǸϵ

ʿʵûĻ֧ǹӾӪеľɣ

֮ɫ³һۣл̫٣ֻϾ䱸רŵĻ略ӣ

ͷţоȴ£λֵĸĸ޶̤̤ʵʵسԶٱ˯þˣƾʲôƾЩ¸ҵʿפڳͷӲţ

˵ƾʲôȴ֧ѵЩĹٱŶƤڳ⣿ӢΪѪǲӢѪѽ

̫ⷬɿˣǸ˭ںЩСЩʲô˭ںǵãһսһƪµ

Щʿ߾ŵĵǹķԭһɨգǼԺָж۾ЩʪˣƵľĺⶼڶ¡

軰һתֵ˵ʲôõĵأԽ㣬֮ѽ긳ʮ֮߰˳ڽ㣬ôĵط½

ҹӢͷҾ˵һȹ黹˾⣬ǷޣҲһӢˣظĵֱ죬š

˿ؿСʹɫȵַӢЦؽֵǳԷʵǶԲסⷿصأոλֵǣҵ˹˳ٰҪ·

ӢһһеüЦæӦţ˵˵ة˷ԸţһɣʿµֵǶҰݵ桱

һڹٱҺشӦţӢһģЦصֵǱϴױӳةҽˡ

ױֻǸĸ˰ΣվʱζսӣӳȻٶȷǱϴĸȻҲӭóӵܱĻùӢ֪ѡˡ

ò״ȺүŻλѵļţֱʱžĻʹͷɢ˼Ƶģ˼ţֱӵڿϳس˿

һľ⣬æѵѥӣ˫̧ϿԱȣ๫ӷ˰ɣЪЪٳԷɡ

ͷյůģ˫ôᣬһɾϮͷ۾ˡؿڱϣ૵صҺۺǣʹ

ĴΪ󣬴Сȿʼʹļ⣬Ц๫࣬Ҫеҩƾͺˣ׼һ㲻ˡ

һϸĸоСȶϴһᣬ˻Ȼʲôæ۾˵̫ˣԺöһ£ˣڳͷϿõĹˣǽʲô

һ죬ذĦ˫ȣ֧֧صЩ°ʽ๫ʲôأ



030 һ

еϸؿһۣͷոϴ㷢ڼ󣬹ɼ͸ĵʣǶƯüëһ˫˵ѵĴ۾ѽģڶʲô

谵룺ĪʲôҴѧв⴫ĹأȻ֪һŷĶϣļʲôҲ޿ɺǣĵﻹеʧ䣬ǿЦŶǺҼҴĹ򣬲ѧɣǺǣçײˡ

ʱŮӼˣҲѵļңҷҪˣƫң㹻֮߳ˣԺ˵⻰ʮص֮ˡ

ɽŵصǣǣʲô๫ģ๫Ҫѧô᲻أ׹ҵӺѧģСзħ

ʱԳƼϣʮµҪҪĸ͵طԱ֤Ȼ󸰾μӿԣо߲ŷ뺡ۿн޼ֻ̣ù׼ҵӣԺϺӱһ׼ҵڶࡣĸʱҲҾƶܵ»췹ԣѧһա

ˡħ֣뵽ڵı飬Ȼ򣬿ı顢СģԽȤ̲סԳԵЦ

ﱻЦ޴룬ԽЦԽȤˣڨڨصﱾ˵ģ๫˼˵Ц˼ҡ

˵СЦöۣһίӣЦȻذѺ§˻У˵ǺǺǣұҲûúЦ񾭹һ⽿εεŮӣצʹʲôħʵ̲סЦ

˵ǰϣ˵Ц⽥ʢ̲סһЦ˳޺޵һƣ๫ûȡЦ˼ң

豻һģ۵죬Ӵ̫Ӳ๫ôȶĥˡ

ˣæһ˫СظţģͲСȥһˣءظmoĴȣ۾գҲգؿʵڻ𣿵ȳ˷ҩҩȥ

ȿȡɤӣЩɳƣãҾȱˡţˡ

СѾͷЩˣʱ֪ĿԡҪôĵطһ˫Сѽģֱòɱľͧ˺ħֱָ񷡣

Ͻлϵۣл÷죬ÿĿѽסĳ̬ɵóһ漴ͷ촽ô۵ġ覴õļϣͷգ硣

ŹɵŮϵڸоĻȣ̲סӵס˺ӣһڡ

һ𣬽סˡ⻬Ƥֲĵԣ̲סȥһڣһӱûȣһҲҶȴˮģоȡɬвϲú⡣

촽ʱԲߢҶѹһǿyuɳɤ˵ҡˣȥ½Ӱɡ

šñӦһȴһ˫ˮ۾裬˵Ķˡ

Ϧͷ˿磬תϥϣδ

¶һˡξߢ̬Ŀ֦ǶѾڳһԸıˡ

˵һ۲ݣôͷѾʼִţǣѺ¶ȥٷۻ׽㡣

ǶɢŵĴҲץԼĿסĺףסĸ

Դշתӣｿϸϸ޾ؽؿŸռȫ޳ͷѪսʱĺºͰԵˬζָԾز죬̽Ƶķ㡣

š﷢һǻԵԣ̱ĻУɴ㣬һƣһɨգãش׵ĴŲѵ촽

ԽľŮζˣ۲Ų⣬촽ǵʪ妵ģ˵Ľģ

~~ӣֻǳǳһǣȻ͵͵Ц˵ӣԸΪô

ճյģĻͬγѰذһɬ죬ŵµأ̫Ʈ˳ȥùưһͨ죬ȻæҵĻûлָƽ

ȻһЦָָ˻ŸůζĿʼҡˣͷһʹǱŵĻ

ûǸԣھͿˣЩӣƢԶҲЩ˽⣬֪Ǵ֮һҲעֻŮˣǾļ޵ˣһ˴Сɵܸı˵ģ

һ뵽Ǹ֮ڣ뵽ǿԤ֪ʱܷûȥӵ޷衢޷ŵô̹ȻɷȨʱǲƶ᲻ˣΪǣҡޡ

ĬĬţĿʼһʹ

з֮ν֮֮ν֮ġ ģеġķΣĺڻĵʷǿʽ࣬ҲΪƯġһ˫֣򵥵Ľշװõ˶壬ʮƯ

軻Բ䳤ۣķ޳Ŀǣŵʿϲεġ

ﴩ޼п㣬ɫٸȹǳɫȼסһȹǿڣĳֳβԵؾɡ

ȹһ˫廨ͷЬֵģڵĽӶ˹СڿϣϥͦΣĿб״

ûϢ˲̨Ǻ˵ģ͡Զҳһ˼ɣãҲ²šͬʱĿⲻʵ͵͵ææµµСӵ̬ȻҲûȹһ˫Сš

ĽκСʱ̵Ľţʱ˺ܺ£νӲŤΣ͸һҵĳªһ㣬ΪƶŮҲҪµظɻ˵رס

ʵǸʱŻδΪʱУŵŮӲֱ࣬ڲᳫֱ̬ΪεΪʱУҪһºӵԶ־вŵĵͼڳͷǿˬӢˡ

ײڵĽӶһ̽ţ⣬һˮضƴ̣һСվơ

һߺĺ䶬ҹУһСΪܰĽաĳ࣬ķ羰



031 ֻϻ

һðգæʰӣŲæµ̫ˣ̫ˣַĸоôܵˣǸʱҪⱨӦİ

Ӧˣվ߳ȥϴ롢ɨʲôģ۵һ߿ˣϮ棬ո̧ͷͼһɫӰһ룬һȭϣһ򣬲ˤڵء

վֻſվһһŮáöһТǺ죬ŭɫͬһմ¶ˮİȻ׿ֻ续ݴʱˮһ˫տտӴЩĵ衣

Ȼ֡С㣬ǡʲô

Ĺ˭ֵܣ˵ǰȭִ費书ҺսոѴȻžӭȭơ

òȭƴ󿪴أͣռ䡣Żܣ·ɣСɵùŲˡ

費֪öΪѰ鷳ոձһȭڼ˵ֺͷһɻҲ̲סð˳

ۼȭȭԵͣｿСӰһǻˣл˵Ĳݣ

ֻһԹսһºݻüһΣӽֵ˹ֱ衣֦㽿ȵζһҲý˹

д󼱣ֺ๫һȭȴҲ֪๫ã»棬ʱһ룬ˣһܹһȭϳӣһವصĺ£ȵס֣

嵽ߣһ̽סֱһšִһĶذʺϣ̧ͷ类סҲһ

Ťͷ豻ƣ˲һȵſ๫

ҲͬʱȵſҸ磡

˺궼һĿԶŶԷ˭Ҳȷ֡

谵˿ᱻذ׸ˣȻԺſ֣

ﲻĵص๫㡭

һɣӺŵصſ

εط˿ӡ͡һЦŲĴɷΪҲɱ㣿

εصɱҪиɣʲãɱô䲻֪Ϊŭ˵ȴûɱ⣬ƶ

һֱ̧̧һЩں費۵ƺһúʮۣ๫˼ǶҲҶˡҧЦǰҸæҴѵ㱡ˣ㡭Ϊ֮

С㣬ҵڻ֪ʲôԼô

صҵˣ˱ةôĺþҵʬδΪֺúβν;ʦļʹҪøϳة»ôĹεĶô

ҪðةҲգǸ˵زһ£زģֻҪةһ䷿ӸҸãµþܾ߲һˣģ㣡

ں¥ǰһʱqing跢˫ᴹ޲δʱĸп֪Ψһ͡ϲ˾Ȼô飬һᡣ

סˣβŽײ֣С㣬ĳЩ飿ڳϣҲĵúܣֻǽմŵҸոս²һ۵þƣȥ䡣ʲô뿪㿴ô

صĸƤ˭֪ʲôˣ

ȴһſ֣һ˫ĵֱֱȥһʵûУ

ηػҡҡͷûУ

ǳγĿ̺ϣˣЦЦ˵ڣЩСǺٻˣçײٳˡ磬߰ɣ

۲һȻ˵ش߹һ㡣費Ȼ˳ʱɷģ

ԭһֱɶﳤ󣬲ͨҾҲŮһˬʴ󷽣ԭŮӴͬʶ軹ͷһμ顣

סĳһȣһסֱۣ˵һֶҲһãԸô

عͷˮƵһɨ֣æſһʱ鼱ʱץס˼һŮӵֱǼΪʧˡ

ԭŵľ棬Ϊ֮κĬˡԷ߷߲ƽĿע£齲һ顣ԭСҪ׼÷ӵķԸȥһԺ˽˼õס˳ҪʦĴٶסСûõķҲǼˡ

ʱõ֪ȥȥͷʬȥˣ֪£ǸϻѱڿˣͷС⡣

ոһ£¹СȰǰ᷿ȥţû𣬻㽫Ǹ˳ȥ

ſڴϸ׵ʬ޴䣬ðãСڻͷϣϲסڴ˴аհ۸ܾˡ

ϻةˣϱͷˣ˴һʬȥջ˼Ҳգ̻ʱʼٸ߶裬ŭ

ﱾȥ¿ζֻģһ˫۰๫ֻܰһ£ѷõԺˡ

Ҳ쳣ŭֶ֣ͬ½ҺˣҲҶ˼ҵһТġȥðãһ磬Яλͬȥ



032 

óӣſͣһ󳵣СûûаҲ˻ȥ˹ײᦡ¨һԶϴ󳵣ةʰ䲼á

ֵ޵С˵ةˣæϸߣüִˣûλ˸Ͼ͸һȵ˼룬ѱͷһٶҲҪġ

δΪάþͶԺֻǺܺкŲáСǶͷ˾棬ֻڨڨ䣬Ŵæ

⼾ҲûʲôõļƷֻ¯ǰ򵥰˼ᦡȼֽֽ֦ɫȼţǰ飬һֽǮһȻ¡

̵̻ܲգȰοһǳ˻֡

عͷֻҡεĵƹӳһذ׵ѣТٻӰֱ˷ȥĿⲻΪ֮һ

ߵߣ֣Ѽ飬лˡ˵ݣ輱æһѵС㣬̫ˣҵĳСӦ֮ʹá

ӯӯЦл㣬лл㣬ֳȴһ¶⣬һŮӣ㣬ǽ뾡ΪŮТҲɵá

ʣȻһ̾һֱ޵һֱȻģȴҲûбʹ

һЦջĿʵ˵⻰ǲִ治ˣ

ǰѶŮ֮࣬ɫ֮ϳˣڵĵҲδľ¾ɫ˵ļʶǲᱻȻġ

˵ŮҪΡһТ˵¿ˣɫ ģͺģʱһؾТ鶯覵ʡʱ˫һ⣬ʵ˵Ķˣ边ǲӡ

ĵصģĪ˵ڸһЩΪֱڣҲ֪ǵҾͲǵΣǲģҲöǰ϶ʱʱ

ĬĬһ̾㲻ײڵһעأΪʲôҪʧȥ˲žøϧأ

Ǹһ˿ɬЦݵҸıةְλпȱģҾҸϲԱҺ˵ˣǰԤϵҪһУ

谲ο˭Ԥ֪δأС㣬ⲢĴ

Ԥ֪δʲôõģֻ֪ʣ٣ںﲻ֪Ķ࿪ء˵صԤ֪δ͸ػڵ¡ץסڸϧģŲڣСΪȻ񣿡

ĿտտضѣĿ̺Ÿӵĸ飬Ϊ֮һ֪˺ᣬˣץסڸϧģҰʾʲô𣿿Ѿѽ

ЩգЩĻţͰ͵˵ץסڡϧģץסʲô޺һ¢ҸЩҲɽѽûѣЩʱһ͸ѻϼȥ

˵ţ籼ôңô죿óϲǸΪģұﰮ⣬ҡѵҪΪ˼ҵ̣

Ȳ˼ҵ檣ʣЩԭŮ˵Եô治õļ⣬ֻ⡢ݡ

Ѽҵѳɶ֣δڱ˸Ϊ͢ıְλϣνǰǲѡأĻŻŵĲԣĵһ˿ƫķʵìܡѼ

踺źɽһƬ黹֪λرأ˼һծȻɫĽȷʵÿһͣɲôίıֻǸһѵĽڡ

桢شѵĽǶ룬Ҳ߳ǲǾס˵߾СǱҵģ뿪Ҳãص壬Ҳѷ

һɣսȭͷһӷˣȴһĨεʧ

ȥʱȫûעǺεԹСҪƥֱϵãҵֵ޵İͷһλȥةة

ЩùԱԻةְλߣɴ˵ʦүҲмӣѵеġ

ԸϣҪؼңɴѾãҲ֪Σɴȥãڿͷƣϰһ̳һ䣬Ϊصʦүˣæ˿ͷһЦʦүү

˵ͷʵôˣ

ͷЬӭӹۣЦ˵үѾˣֻǻûأȥ

˰ֵ飬ģѵͣһЪŰɣҿ˾ߡ

һ޲ӣ߽ĽԷСϷһյ͵ƣɴڿͷӵ˯ǰĽ˯ӳ죬ǺһЦ

ϸڵѾָ˼ѪɫĶͷˣϵĶѾӦûʲôΣˡ費˿վҪ뿪֪غȻһ૵ˮˮӡҪˮ

һϲæȥȡ˺һյߣ糤ˮһʰˮ˶ǣɴӲ۾

з۾˰죬ſǰѵʦү裬գգ۾һܣ૵صڼھΣ

Цˣ˯һһҹˣνˣȴɽȥ֮Χѽ⣬һ

֪ɫһϲ۾΢˻ֻ̾ڣ·ң֪˾üţģǲǶΪˣ

費գ¶̫࣬λƷȵĹԱֵźβνǣֶ֪֪زΣգһʱû˵ҪΪҵ½Ҳ뵽ã벻֪ôˣȻҲУ˲仰һ㲻٣ڣԺõʱʱעǡ

æְŴҽһɴȻԲֻ⣬ʮοֱѽΪĸʵûпˡ

βνʱ˵һ飬֪˰һɵôУˣ˭ܣ

־òÿˣҲãҲʽٳˡ÷Ǵ֪ͬҾ֪һʱʽةתʽýû칦򡣡

Цٺ٣ĪҪСةٶˮʮ㣬ְλҲãҪñռȥҲŲء



033 Ӿ

ģƽȵظة˵ģ⣬˾̫ӲҹһӣƮƮģֱİ Ը

νһػεةſڣԶʮƥ۶̧ͷһһ¼ʿӵһλҼ׵Ľλϴ϶˾

϶˾洺磬ʢ˵ƴͬޣһպЦϵܣйգлѽ

ӢѺݻȥĻԭⲻضѧ˵һ飬ظ֮ʱӢһĽһͨ׵ױӳĻΪá

ϴþٳΪ鲢ïĻΪƽ֪ѣǸоʮֿ⣬ƾֺøС峿ۉλةһʱ𣬸ɴֱӹյʾл⡣

æǰһϴ˵ҪȥݼһλߣˣҲȥƾһʧǡ

һ˽ԺӣԺͣǶСΣԭλͬһ絽ظȥˣ֪еһڲȫжôãһӾ޴ˣ˵ةֻ֮У²Ȱ裬Ҳ˽θ䡣

벻ôݵ˵䣬֪ƽʱةֵܵģһӹţةôиϣҪȻźüأ˼ӡ

Žλһֳʡ쵼μ񣬼ʲôо֪ˡ

ЩЩԭһ涼ûȻǳġһ뵽Ǹм㣬ֻĿмж˼ԹĪ

ϴԭֻǽ߸һһʱ᲻ˡû뵽СطȻܿôһ绨ľ˶ʮͣأһʤµģ

Ƶͬ˪¶ģ˵ĽΣҲϽϼȻûһò

ֱõλƷߵĹٳǰл϶˾ջĿ⣬ΣһȻ̧˵λΪĳҲޱأǰݼһҲӦõġ

ðһȴˣٱɱӡΪ˳ȫ

⡭ϴɳһ£ҪǱӪռǵףľƣµıǾӡӴഫģȻ˽Ҳð浱ģǵô˹Ȼ£ɾͲˡ

̧ͷˣֳѧһգǰлʹãܸΪТΪҡ

˶󣬱ϴӹ˰ߣһ˫۶ͷһȵðɣȶաͨīȵױʲְ֮˾Ĺ١

ϲεؿ˸ͷվʲСϾҲһλ٣һߣƾѵھв游𣬶ҿıְ

Լֳ˳·Ҳˣֻ뵽ֳӾʣһˣⰵˡ

սδϴҾƬ̱ǷؾӪɥȥӪɴ˼δ˾һڹԱҪæҲȺȥ

˵Ӧ죬ȻϸΪʱҶ磬һ㶼ͣԺȵأл˻ϼҰᣬЩҾƶ;Ϳģһͣʮꡣ

һ飬餼ķڼն£պ˻ؼ硣УڴӾ䲻飬ҲǾТˣȻָ

һҪΰţɾͳ⡣ѣֲصģС㻹סǣ

ؿһۣں޹ϸסԲ˳ŮǳǱ˳˵ŮֻǺǸСʲôһҰȥűǡ

űӵҺһմסʣʱָЩʲôء

۵˭ң˵մеģôˣҺϵҲϺˣйһʲôϵ

˶ţŤͷȥӡ谵һ£˵ΪֻǴةҾ춼ûаةһĹסû׼Щ

ʱ˵ȥ֪ͨڵˣȥͬס죬ѰᵽסʽʱǼСøסǣţС˵Ҳеסв㣬ҿСסҼȥ

˵һŵǷһ˫üҲæ׾ҰסˡˣСپֹ١

ϲԽŻʲôĵġƳһۣҲû¶ô

죬ֻɳСɲ̽ԽӴ˫̽Էʵ˭ҲûͶս

ʱ֣˰ýةĹƼն£һа׵ȥ϶˾бˡ轫˼ңǸŮӣֶλѵĴСͬý˵ֻס죬ȻûӵشӦˡ

˪˺ﵹȣ˿һЦġټٵģҲ֪Ķˣλǧ˼ҲˣСƢܵȴκ˸ܡ

٣ᡢΪ˹ɣ֪ʲô˵ʲô˵СⳤܲԭʫŮǻģ̸һ˾ʮˡ

ةһӰĵŷŷʵةڲڣ

ŷԭǸ䣬Ϊڳʱˣж㣬ȱ֣ԭŷʱְΪʵǴة裬ڿͷʵ˸ոճȥʲô£

˵ߴһֻһͨյ·Ƥññضѹüϣ˪֮ɫ

˴ӻһû̵ܷţݸҴӹҪҹϻȥ鷳תةˣˣ

ŷ˵ͷӹֽƿţããҹɫСŷ˿ţӡһβ㣬Ҳû⣬˸Ƿ˴ͷ



034 

βνλԼصĽѲǺϴӪСϴǱֻʱϽһǰѱ

ϴӪһģλβνֻѵĵϵгкȾͺãȴŲʣҪةȻıڻŶأЩ٣˺βνҲ䵭ġ

βνΪ⣬ӲӪзҪȥӪУ̽׷ϴӪβνʱոճ˱ϴĴʣ˾鼱ַ˻ȥŵƹ顣

ܱģվ鼱βνŴʾڴȥ粻ɫ

ԭСӲͿɼˣֱɧұ߹ʮվԱֲѩɵʧ˳ɹ졣սϲ޾ս֮⣬ʵ工ݺҲûлָԪҪĹկĿǰûʵ

Ѷ󣬴·һ·ѩ·һġ·˻δ¹·ʯӪνĴѸϵоԼǧڣֻ·ׯͲֻӴܣ·ֱλʧأ಻ǧ·ν쿪ʤ׹

СӲͿһأСǣ·ενλرܺ·Ҳһ֮ڣ֮սʤڽ״̬

ǽ賿СӵĴֱ·ͻȻ󳷣ενʾβ׷һ·Ӵܣһ·ӵò֪ȥˣܱҪβν·ոʧݵĸվͬʱѰС

Ȼνס˼䣬սλ̫ͬԶҴ˽˵оսͼ֪޺ԮͬʱҲս֮⣬ʱδץסս´󹦣ʱա

Ҷʹ˾ɫҲѿ֮ΪֱڵѣȵҾ֪飬ñЩҲ޲ףּ֪޾ս֮⣬յѰټս

ͷӦǣ˵Ҿδ׷Ӳ֪ҾϸδرӵԶˣճ䲻⣬ֿɵá

ϴνˣλˣӱҾҰս¹·λλЭͬҾϲȵоռţǰֶɽ·׷ְΪ

Ҷʹڵʤ׷ʹӲСҴϽ˵ǵηսô

ϴһŭѼ˿һԣȴҪʤ׷ʱ˵̰ðҲ׷ˣ˵ҵηսÿͷĹƨˣ

ἰ·Ӿһ·Լǧ˲֪ȥ򣬲һ漴뵽ҪҲ򱱱ӣûܵĵԻ˻ȥ

βνƳһ۱ϴ΢Ц϶˾ϷϤ飬ԭҲֲɽ·ȷУɽ·УӵŲ÷ӡҵĲǱˣϤƣմΣұΪȷǡ

ϴЦ֪ȴҪѵĵϵռˡβνҲɫĦȭƵѶٸ·ǰϴӪʼճ֮¡

践ʱסةճ칫ӲúСǰͷϷҲһҡһʱϢСӣһ̿ռ֮Ŀռ䣬һصľӡ

磬ͷһһ˯ûкſڿͷЩҳȻ˯ˡ費ЦСӣȻħ֪䣬ȻѵŪСкƵĻûʧ

һϾůģƵԴϴһ֮СƺҲͷȻǣ˿ҲϴҴѰѰֻ¶һͷ㷢ˣſڿͷǶԺƵĴ۾ЦЦ

Ѿͷ֪¶ŴֲµļͷǸ崿һ京СƵĽģ̺Ѿʱܻҹǡ

ѵĿԽԽûˣ֪ѻڼʲôٻӰѳ˽˵ĸϧ۰İΰس䵱Ҹ·ˣ˻ͷ类׵˾⡣

Ƕzhanﳹ׳ΪѵˣҲԽԽǿ־塣ԥѾ˷̫ʱ䣬֪ѻжʱɻһͽĵֻʣһʱʱֻûʧǿҸоʹٲͶһע

ҡҡͷҡɢĸо˳һӡةǴԿҲƽ衣칫ֳЦ⿻һĸӣֱİصͭ

ͷֱǹϺ㡣˺ô󾢶Űͭͭͷ򿪣ǰͭϺԿ׶ŪҲ򲻿ֻúнһСæϺεšģ⹴ġ

С˵ΪҹĿģ˯Ҳ۾Ԣʱʱأһ˷ҪļĹӡҲͦأԿײ˿ףһš֮Ҫٴÿ

ʱҴѰӡݼӼĸӡ¾ܻȥˣҲûʱ˳ǸֻͭߵżѾ˷ģӡԶһβ㡣

轫Щ˲͵ƵĵоŵƹҴһ顣ֻ˼ţʶǽϵͳ鱨

Щ鱨ֹйһЩ˽֮£ףճɡԣν廨šݡ

û뵽鱨Ȼô󣬶Ѽ鱨ĶҲǹôӴ鱨úˣô͢ĵ߾ͿԻ÷һʵʵҸǺεҪѽźǣû˵һɹʲôĺ¶

㷭˷һݰǰźסˣн񶬹ѩ಻ಿ䶳ţһЩС޼̣ϵƵпܶԴ

ſЦѣϧЩǱ򱼲̽ˣȫ鱨㼯Уĸ߲ںֻǸȤĶ鱨֮߸ʽˣеĹԱע⵽鱨ǲǱ߳ǰվһЩأ

пãȻʧЦѲһССةǹس̾Ӵĵ۹ʲôӰأøԶ̤ʵأչ˺ѰˣѵıҲˣʷľ֣Ƶöô

һ磬ѩ£վ£ѩʱѩȺİףѩҲǴƬƬģƮǰһۿȥӨ͸һֻȥӹƬƮѩѩּܣ

ϧһ̾ո˦ĵѩˮһڳȾͷ𣺡๫



035 

ͷһֻһɡֱԽͥԺӯһϮãͬ˰㲻ɷ

ıҪЩɫٸȹǳɫȼףǰһޣЦ⣬ڼСð׺͡

һŵӣɡƫһһѩæ»ףʾ⣬Ȼӭȥӹеӣ£һȥͷϵѩһʵôѩһʲô

ɡŶ΢ָС紺ˮЦ๫ͷѽһأ๫͹£ɲܶӡ

ѽ¶Ųɣͷ˵С㣬ݰɣз磬С˷纮

Ӿɾ壬ҪõǼǵģѩ󣬱ȥǼҪţųȹյ

ʱ˼Сٯģʧ䣬µñӣһͷȺڶӻҪ㷢죬˶ѥϵĻѩĬĬӡ

Ҵҳ԰շոշ¿ӣǸŷһȳһյ˽ةķ˺ةŮڣҲҶæóյǷŵݹȥЦˣţָҪˡ

費֪˻дŸùˢ˺ڣע⵽ӡиͼвһ𣬽ܺ쿴ЩѾ𿪵ģʲôѿɲǽˣҲ𿴽ţɱǳʲôźá

żѲ𿪣ʱҲ˲ϿЩˣֻֽϣЩëƤС£ôȻ֪Ҳûʲô˵ˡ

ϸϸһݣʱвʲôҪ£˵һԹĴϲ£Ҵҽպã˷ܵصԭɴǰҹնɱĵӣɴ˿´ˣ

˷ܵһƣ˵ھȥ֪ˣСᣬѩСٻؼҡ

ɵصͷ˴Ҵҵߣһ£Ȼ֣Һһȥߵôæȥ񼮡

޲ʣкǣһƥֱáſڿлҩϢŴһ˰ΣҪŷ飬ȻֻµĸƵĹЦ

Ц˿ԲЦȴ̵ĵЦӲø

Цʹ࣬ҲЦçײҲçײĺô˭ç˳һժĹͣ

ɴЦЦţ˿ЦݺȻסˣһɫãͿɵĳǸзϣ˵һΪ룬ӱɱˣȴȴʵڿɡ

žͨ賿ҾѿѰҵ٣ͿʴӸǿɴϢϸ֪βνУʦү׷ϺβνϢ

Ҳ֪æӦһҴ˳񼮣ǰŷеݴææҲǣϣʵ֣ţ

񳿴׷ȥˣǰնɱļȻӣδȴĴ汨Ϊȥ׷ϺβνϢ˵貦תͷֱϳǡ

ԭضȦ뵽ѸҲھУҾ֮񲻿ݣǷĲ£һ飬ҲϳǼ۶ȥ

ӪʱֻʣһЩбӪһʱļ٣ṳ̋Ţĵ·׷ֻǳĵ·Ȳóƽ̹·ѧŵֺȿۡ

һأ죬ŤͷҲ֪ʱѽȥ¶һɫȹ˼Ƥģζ˵Ķˣ۳ҵĶޱ

ǰ輱С㣬ôˣҲããЩȥôֹͣǰԷ⡱

ü΢˵ֹһ˵ģǷŴô

һŵ⣬ɴˡ

һһ˶һͦȻվϡڷɱѣʵ˵ãɿ֣

ããȻ֣ȴ֪ҪοƣֻΣһԾɵǰѥһŸҡ

˫ųţֻӲȣæһ§סͻȻ§ס֫Ȼ׼Ǽһ

˿װµӼˣҴλةȥβν

ⳤһʮ˵ãֶɣûһװʿأһ˫磬ûӰ٣߳Ŀܵ÷ƽȡ

ʱβνĴѽԻɽҹɳ̽ӽ񳿴鱨ѽ롢̵ĳţϯһգ˻ȥˡоδߣܴľֳͣСɲڸӡ

βνõ׼ȷ鱨ϲԽǰֻһ·ݱ˳˺··ðѩУϮ

ҶʹĻ˵ѩӸϵҾͻѩҹݣ²ѫͻߵоʷֱ׷ˡ

«ȣɽӲϵĸɽмһ«εɽȣβνȻУײ±ûͷԣͣǰ̽̽ȥǰ̽顣

ҶʹβνͣУңңһָǰɽȵˣǰϿɽƲɽɣɽڣزñӰɽϣ֮ԶǹҴвɵĻ£ľʯҲԷã赣ġ

ӳ̽´ŵţۼȻ֪£ǿɽϹͺͺûûڣȷزסˣȺɽǰҲǾܣοǻ٣ΧΰõǾɷǰѽ

βν΢ЦǺǣλ˵ǣֻǵɽխҾֻųһֳߣǰ󲻵úӦǰ޷ԮܷӱԱƣƱɽϴҴ̽̽в١

Сʱ̽׷׻رǰоɽлѩҲδ̤Ҫ֪Ȼѩ󣬵джҲڲе㼣βν˷½Ҫǰ󱸾ӿٶȣѸٴԽɽȣֱľ͡

ǧ˺ΣƺƵͬѩһʿܺض˾ʱȷ棬Խ«ȵкΣϾҪ߳ɽˣǰȿڡˡսͬʱɽһ죬ɲǼװɽƾðӰҼɣ죬ȷѩҪܼ



036 ·

ӾӸ£һּʱһƬںβνľҲǾþսһҺս³󣬽սͣ࣬۰巭𣬹һ˹ݡ

һ˸߾޶ܵĶҲһǽδæɣʮȥһɡҶʹҴڣһĿȻӴӺζ

⳵ӳ嶼úľƳɣ¼䣬óƼ죬ҶʹǲΪ֮ĺǸˣȴҶʹö࣬ϼҲƵس鴤ţҪͷһξǧսš

ƽɽûľ쵽ɽǰѩ޴ˣʱɽϸʽװر߷һЩδ⵽ƻűƳ롣

ԭɽ˶ߵһǽǽбϱ߸һѩ±ȥڽǶȵĹϵһƽ̹쵽ɽ۵б¡

˾ڲԭĮ֮Уˮ㡢޶ܾǰͷһЩǵİ취ںŰĶӲݿ֦ˮΧɷǽǳҹͶˮ͵ȡɽǽҲ˰ҹĹ

Ϳɵ֪Ӳһҹ̣ϵľͣ벩ģϱһѳŴսս

¹ѳ֮ƣ´˼ƣֻȫһۣ߻氮ӸȻʾԶݡ

βνסţȵʿܹǰأܴ˳оشһȱڡҡϴӱǰӣѸٺ󳷡֣һѹо

оѹƣʵ֡ǹǿɽΪȡʱ䡣ɽ󽫲ģָӣۼѸסſʼģɱлӶߣɱսֹ󣡡

¼Хֱ꣬Ĵһ㵱ͬʱƥмսʹɽбߣս̤ʱδңҲΪ֮衣

˾ָӱðżǿҲɽ£겻ߣƸߵ㣬ֶ֯ӽзѹƣסšɽִֻеķˡ

ԳֵսһɽҰѪ֮ɽϷһһνʬһƬƬ£ûΪ̾Ϣûȥע⵹ڽµ˭ѪսϣôƽһٸԵҲľʡ

ʲڳĴ£ӵϣ̤ͬʬıһɽŵԼ׿ļÿһȥն

Ҷʹڳսսغδˣδˣٺ󳷲ǣ

βνᵶɫ֪ͨϴɽխҾᣬˣҲ޷ȥ

Ҷʹŭۼзϴ񲻼ǾҪȫûҪս֮δˣҪȥս

βνæָӴʵڲ£һҪȥϴӪУʡָֻŵİ£㰲Ŷʮֻ뿪һһָ̫࣬ϵײײӪ

Իɽɽȳʺ«Σż䷽򡣱ϴĴոսɽȣͼУŵĳϴҲ֪̬أҪȥβνԶ˹ơ

һּĸڻ£ӴӰɽ˵ȿڽס·ȿխֻʮ˾֣겻ϣǧҲóȥ

ȿĿֻΪס·ֻǶҪЩÿٱֻϴϾԶ̱ӵĵֺͻΪ޷ͬЩսһʮ־ҪӶԿ

Ƭ̹򣬹ȿϰپߴֲʬ壬ߵѪóμ̵ɫ԰ѩ辭سһսϾ߱һĳܵᳵм䣬ʸˡ

ķܿ챻ӵ裬һ߾ʬ͵խĹȿڣһҪͬȿڵΨһĳڣҪӦͷӡ

ע⵽ķҲ޷ʲôвĽǵľٲν£ʿ亷ηȴֻ֪Ū䣬Ч֯ʿս

˵ƽԭڽָ°Ͱؽ󡢲ģһĻսϼٲЧع᳹ЩֶϲȫĵͼǾ֪Ҫôʿ䡢Ҫôӵսúõ֡֡ǹֺ͹ֵĺ䡣

迴ľʣŵú䤱ȴڹ簲ΣվǰԶ϶˾ߣŷġ

ʱҶʹǱر˹ҶʹҪʱ϶˾ͻΧһɨиŮӣǱ϶˾ЯҾоиŭ

϶˾ۼƾҪһ򵱹أԾ칥ƣתɽϵĵоӸԻǹѹƹɿڵӣҶʹ򿪹ȿڲ·ǵȹɽػ¹ȿڣʱȫûˡ

ڿһǣԼϧһдǿд򿪹ȿڡ϶˾ȻֹͣɽֻüᲿǿйȿڡɫܡ¬ܣл率ȿڣֻˣҪɱһѪ·

ֶױӳȵӢǰսһնһˣȫնӳӳѳְȫߣȫɱۣ

ɽλҲ֪һߵʱ򣬵ðżǿйȿڣǰʸ꣬ɽĻѹϣʿոճԶͱ䴩˸ƵĿףѪȾء

嵽ЧڵĻһͨ䣬ҲɱӣǺߵĵָϳ棬ӾҼ뷢·˹ȿڡ

صһᣬƳڵصһƥʬһ취߽еϴˣʹսΪܣ󣬱ؿɴȱڣ

ҶʹԴϲϲνհ졣Ҫ֪ʱսֵİٹᣬսȱԾнʿҲսΪʱأﻹ˵ƥ½ʣսеǰԼʮƥȡ˻yaoͿβϣһȼսۣ˻ǰ񱼡

ʾڹȿڵִʮƥβŻսرڶ¡¡ֱ죬Ȼڷżվôмƥŵ£սԴ񱼣ɢӵĶΣ񱼳ɽȥˡЩ˿ʿҽжͱ̤ࡣ

϶˾ָӴðͷļʸͳ壬ִʣµİٶӭȿֻ˱Էʵʵʱһţڹȿչⲫ



037 һ

~~Уҷ˵һ㺮ֱǰʱѿĸʿı̵ֻ֣ͬĺˮͣһ£ǰˢˢһƬһ

һļƶţû޶սģҲû˷棬Ե޷ͣ½ŲȺһͣͣںƶ޷˵ǰȥһǰͺ̣ͬһѸûǰˣǰĻš

ڹȿڵӾһ齸ʯ׺и壬ľ˻˻ȴʺġ

ɽϣӹ޷ѹƣΪ˫ӵһţڹȿĲֻ¹ǹɽڳɱ˺ҧһš

漴ֻӵں߱ʿڲֽĴ¿ʼ壬ɽɱһȱڵĴ򿪣ŵƷİΧȦʧȥãӷ׷׳ɱ

«ԲƽҲͬʱչⲫխĹȵ˰ˡ˼ˣ˶˦ӷɿظȿڣּǽŲմصıЯŻӿǰ

ѪȵζڱĿӣѩڷĽĦĲĽѪڷѩй޵ͼ

ͷͷǰܹսʿȴˣ˫һߣԴԴϵ˳ȥŵĵطʼʬѪһֽߡ

ʬȺв§һŹŵʿ˸ûʱȥֱңҲûʱȥǣ̤ǵѪµĶѾݺݵ

εΪ׳۵ȺŹʼˣһĴսÿжս˱Ѱҵֻһ˫ӵ۾Ȼһȥ

ǰҶǵǹꪣʱɣʱǾƽȵģһͳǧĽҲܱһ΢Сһͱʲô书նòˣŲĿռ䶼ûУǿɱɱɱɽ˵ˮ˵ѪɫˮΨһйھڵĹȿڡ

ִĲ¶ɱ˲գ۵ĺǡˮй̫ӴˣǵҲڱԷոţȿڵĴʱ⡣

ҶʹĶһֳԲܣһ̵ְֳֶصشӵȿƶ̫ӵˣҶʹֻһˤڵأ̾˫̤ȥӵģҲб΢ޱȵʿġ

ûʱȥ¼̤һʿ䣬һ߹ĴˣӶĵǹǰ裬ֻʣһܣΪӶıܡ

ͼĶֻһͱɿܵ˳շ˫żȥʹʿӲĳҲȥһۣ۵ңȫһӴвŲȿȥ

ɵˣҾ֮и¶޼£οһС磬ܵķӦ٣ӡ⽣ӰźɱУΨһܼǵõΣ֣Ǹģһߡ

е˶ųȥȾ·ȴ֪Ҿûӵȿڣ㲻ɱҲᱻӵأΪһűõࡣ

ɽ£ķˡɱΧֻߴ

ע⵽ɽվŵˣŵ˹ȫǱܵطӦһежķӦ

˲ͬķκʹ磬ǱܵķӦɱ˫˶ѳѪһ˫˫Ѫ۾û˿ǣֻǱܵѰȻ

谵п࣬ҲֻʣһֱܣǾеһڵĺӣշšţֻҪͶȥ̾ͻᱻĳƬֻߴӡ

ڼҰްֽŵ׷£þȫɽӡžʧӣɽжʮʱƣ迪ʼܡ

⸱̫ȱٶˣо籼ȵļͻͻϢʹҪɱһͷ

Ȼô룬ȻĺҲŮĵĴѾӽⳡĴɱѹʼþȫ

һռ俴ǣһΪڿŵӰѩƮţǰһһŮ̵ŲŲӣ߼ɷŵܶͿ׷ϣƫƫҲ̵ͬĲӣһ˫˵۾ƶ׷š

ɽһǰɵһһ˿ϣˡɽխխģɽһǽʮȵĶ£·ӡطſ֣ͷһ׷ӣȻ̽뻳˳ǰսеĽѵʺϡ

ţָѴһ仰ҲʲˡؼؿʮָӣһתЦҪɽȻһЦعͷһۣȻ˫һգ߬ѵʺ͵شȥ

ļⶼȶڶ£۵һҲ붯ˣǿľٶվȫȥһӣžһ´ֱָۣιա

ʺϻһѪַۣɳָӡȻǶ㵵衣֪±̣ԾʱҲûʱˡĵ˵ǰǰȻû·ҪƺΨһ·

عͷֿȭͬǼ뺷ɹսʿҲ֪ѵĴͷ­Ҫּ̺ҡֱĿѣɽ£һ߽ŵŻĿܣһ֣˻ȿȡ

׷ɽǷɽпɱ˰죬Ѵһ·׷ɽҲ۵ţɽΣ֪ǰ·ӣӷԵغشŴҲҪָٵ˵

˫׺ݵǰһһŮأеĿ֮ɫȥʼһа˫а۾һǡѣʧȥΪԵıܿʼɿػָ

ĸе鱨ѼʱһƤ̣򽻵С˵ΪzhanˮݷĲԭĲΪ汩ս˵ߵŮΪŮūling¼ŮЩҰУۻһͷڣ³ʵȶҪҡ

Ӻżһ֡ͬҰһð𣬲ɵû˸սǣΨһѡǳ豼ȥֻ룺ˣȫʬһɽȥҰ޹ɣôҲʤ



038 ҹ

סѩһѩն̣Ѿ˽ųʼڶ͵ϻȥܵؼһ§סĲӡ

ವڶ߷۵糸䲻ηȴ־ŵûɢſ˫Ҳ

ɳֻҪòʲôľ׮ľ磬пӵһ§ŵע棬һɽûľѩѹСľӲݹӣȴû˼Ƥ⡣

ۼɽףڵĳٺͽǶȾҪڵһֱҽѩˣ͵ĺƣͷʹϹѩ棬¿ʯͷϡ

⧲ǰһԣ˸޵ǣ˶ƺһ߳һ̡

ɴ˫ۻ˵ʲôӾشһطѩŵǰȥҽһСֻһ˵ӱת򣬴ź˳ȥ

غðβͣӣ辪ԶһֻѳһƬ֣ǰʮһոձ߶ϵСǰ״һźѩľʯ

ҲʱŷһֺůſĻУڵһɺ죬޺޵ؿڴһȭһġξƽһ²ŷϻѹһ߽æƵطſ֣

ƤվߵǰԾµɽ壬ʱѩã߲ٲѿɽͷϵΡ

С¹ײ͵ۿȥĳѹγһģ¶ߵ಼޿㣬ƨ޻¶˳ԵüǱ

¸ңһԾ¶͵ı塣Уˤɽʱһֱ§ѣѵϱߣһۣвĸһĨᡣ

軹֪ھһֻĿȸǴӺ濴ġ˳תӲɽǵжһ㣬ܹǵ

ֺ߼żȻ٣˼Щɵصôɽ£Ӧòɣ·Ҫˡ

Ƥһ飬ɸɵصֻңδػ׷ټɾͲ˵ˣǶһɡ

üһʲô˼ѵǻšǶɡһתڨڨص



ץһѩˣȵѩˮ˲ȥͬʱšҲǱ졢κҡȹպͰҲγһƲ

ѩͣˣǰʱ֣ɽżţҰããԽлӷ·ڡɾʯ棬еһжڴѩĸ֮£һװع

ԭʼľɫĿǲ·Һ߸һͷǵĻ

ֻжһʱǵһǳһŵ߽ʱһֻʳس˵һӦܣֻǲظںߣȴľǵ

ڲԭס֪꣬ˣȥ³׵سΪͷǿеʳѩץһѩѹϵֻͬǶ

ܣҲʰһ֦ɼսšִ˿ܴС̫ǵͯ£κһֻĶһ˴ĳ˺Ѷ̫η塣

֪ǵĿ£ȴ֪֪ηӴһͷһݺݵȥȻãȫһҲԴһǽ׳ߵǡ

ӽʵʵشڴǵԴϣ軹ˣѴһСģӺɨֻǰһ󹷶ڵϴ˸һµݺݵ˹ȥ

豻ѸݵķӦһѾǿɭ׵ˣʱеĹӴһҲˣӺݺɨǵĺϣǲҽˤڵϣһȳһյӽһԹľУȻ׺ݵضǲš

˫ֽľ˵ǵͷǹǷǳӲҪʹȺǡͭͷȣβסǶ򡱡

ͷҲﲻôöԸģȴߣ׷ȥǾӿ߿ָôߴһֱתڣͷǲȥҲ·

۵ô粽ƣʪ͸ѵĺˮɱˣɪۿƻ裬ҹ˲ǳˣҲûָ£ѧһҰı죺ѩӡ

ڻѩ˲ٲľľ۶ϵ£γһЩӶ䲻󣬵п϶͸ͿѹʵѩְؿɽȥߣȿҲԶҰޡ

ҹĻȫˣ˫Ѿȫˡ֪ʲôʱѾ輷һţ״ļϻ˯

˯˵˵һҪƤҲˣһѣӲͷ

šة磬£ֶۡҿһ¡һ£һС¶ˡͺáغ˵ǻֱ̿ѬĹ뷿һǡǷǡ

УûҰľǴӱ־ȴ̫˯ж¼뻽һҲ붯޹ǵؿϣˣ

УˣҲˣϽһӲǶвҲһ߱ȥ輱ˣա

촽һۣ˯ۣѨںģıϢϣůΨһůˣ૵صġʲôҡ˯һ

˯轹ƵصҵӹǶ߲ҹˣŮ֬񣬱˿Ұ·Ѹ㴩˯ܻһһ

־㱣һʱĻ̰ӣԺʣʲôʲô֬

ţƤ֬ȣ˵Ҳ͵Ƿˡ

ΣżɽֺڰѩкȻһ߰˵ɤŽ⣿Һô



039 ˯

ŮӰŽȻû뵽ûѣһȻֻƵĿһͣΪ֮Ȼ

Ѻͣݸ죬ʱһһʧӸңô죿

߲̾ˡ䣬ǼֻصϣȻһ˫ֽ§˹صǡЩùȥ¡¼Ȩô

ȻůͶˣĬĬأҲó۽˰ΧΪţ˵ĺЩִ٣ǸĶҹӵȡůΣһʱ˼Щ㱡

һһ˵㲻˵Ҫôô˵

ţŶ˵Сס⣬ϼĶѽ趨˶񣬺˸⡣

ѿѾӦ˵ܣŤһ½ѵƸȻϼѽ˸Ƿů˵ϼھأûȥֻ֪ү廹סǶ

ϼұģ

ʲôѽ㻹ءһЦŽооʦ

Ŷ躹һѣʵꣿԹŷ֮ѽ۴ΪɶѾʦǨأӽǿຮ֮ء

ӱһҵţ붺˵Ҳôװǣǿأعţ֪𣿡

ûע⵽ĿԽԽˣ˵ǧԭвԱһǽ֮⣬ƽ²ྩشҪɽѹԭͨĮҾ²̫Ǩڴˣعţ

ѽʦأ͢벻ӱҲˣȻΪʲôرھűߣΪʲôô̽ڹ⣿

軹Ϊ馴ྩǨڴˣ벻ԭɡϸʵ۶ӹģعŵĳŵĩʵԼ᧿ΣʱҲûжɽؾȥʱܲúɽվûû˵ڣҲδعšŵ

ĵص˽ͱɵ̽ӣ˰ò׻صڣ֡Ҳ֪ôˡ˵̲ס

谲οİɣ˵ʱҵģڱ϶˾߲аģ·سȥһѾسˡ

šԸܰһҹҽºòãһͲˡ

ѳζǵ˰죬ŶһһĶ˵ǰһɽָɽɽһȺǿǿͷӽ𱦡

ѵʱ˶֪μǡⱾôƣŸո˸ͷͲòӶʤ޻ɽˮ𣬴յĳոսһֵȥɮӽӵƯľ

ſؿڣ轲úΣΪúܸЦĬĶӣȴûЦŮѵûĬϸ

ϼʱ˾ϼʱ뵽ɽʱһǣһ봽ϸˣȴЩ

̲סΪʲôأ׾Ǵʥط˱ͲϼСɣ˵ĶѽԵ찲ŵġ

찲ŵģƨģǺǣһֱΪ˵̨Ǿ׵Ļ־Ȥ˵˼Ц

ͣͷһŵԽ͡Ρʣϲ˭

ϼӡ

٣ˣķǣȻһȣ˵ĶԣʥҲܺ춷עԵҲֻ˵İڲ

ֻСȣ˰ΣȻԳԵصǡ㲻찲ŵԵݣ

˵仰ûùˣյذͷҲϳһ˰βŵ㡭Ҫ˼룬˿ĥȴң˵˵㲻˵Ҳ˵Ҳû֪

֪֪֪֪ҲˣҲˣôˣҹĻߣ˵ġֱ׳ĶȴصʤǰܣɴɱһӣˣĸΪ깦򣬾һصĸĸ١ҡСҵŮȴҲ֪˹٣Ҫһӵġ

˵ԲѲѣһĸëԼɷˡҪ˼ޣôһܵĻŮˣɡ˭һ˽ѽ

ʾͣȢһŭӿͷֱصС㣬Сⳤ͵ľˬʴ󷽵ĸԣҲںЩ޸ĶҽΪղΪô

ϼ˵ĺãܸϲһ𣬾ʴҲῪġҲǣҪʵҲ

ָ޵ݣߵصҡҡҸԸĲңӦô

ЩжЩΣЦС㣬οѣܲѽ

뿪ĻλŭҲΪûи£

æС㣬ܿɰҲţһ𡢼ǿŮƲЩŮ˵Ĵˣνķٸ£һϲһˣǸ޷ˡڡ

˵ĺѾԸˣֻĶҺãΪʲô㻹УҲ˱ȵˣô

迮ȻˣУǸͨŮģҲһɰģǧ磬ûпеķ羰˭˵ľģ

Ƿ羰㾡һȥƷζѡһΪľӴȫzhanУŮ˲ֻͬͺzhanУжԱ˴˳еΣȻ˴మ͸ЯͷԼ

ãã˺ɰŮ˶ǣѵҼһһõģȥģܵõҲֻŮ˵Ƥˣں¥˵ͬѵʵ⣬ƾʲôҪ

ͣ˰ΣȻԵһЦŹϲƪۣ¸ʰ·硣˼Һ㿪Цģʲô

һ֪ĿЦΪߣϧҹɫīûпʻζЦǿڱصõʱ΢Ц

ζĻŮŲ࣬ãã˺ȷʵõһ羰ȴʺѵķ羰͵ǰץס~~շô

˰ΣƽЦѧոս̨ʣҹ˯ߣֲٸҽһʵĹ¡

ҲЦˣ˭˵Ů˲ĬãҸ㽲һģ½СƤ



040 

һ£轲ˡԩ¼٣гɾ͸УɪɪģһֻСȣ桶Ρһ档

Цſ˿׵ĶڣȻû⣬͵ĺѴһ˿峿Ϣ

ɪɪǶģҲŵãЦ˵ˣǰˡ

ˣش̽ͷ̰۶Ĺߡ˾ͺã˾ͲˣŹµ֪٣ѽѽģҲʵ̫ˡ

аЦһġԹ¼ӣ꡷17ᡷ˵ʵѶЩëëġ

ע⵽һĨЦ⣬޺޵ذһۣǲǣ

һ̬ȲԾڻſ̫ãһѹúģͷɢңƽֶ˵ķϣǸոս𴲵ӣıʮֶˡ

æתͷһľ֫ѩӡҹеţһƬң̫ûгѾЩˡ

䣬ûһ˿⣬Լ˵Ǹоֱµȥãã֪ںδѩǵɽûҲ޷ֱ档

ҲѩѣȻҺò죬̫δҲܿˣߣֻҪǾϣȥ

ѲɽٰһˣŻ뿪һ٣Ѵǰֻ໥ţһǳһŵһ˵Ϫ̤ѩСУһ˫̤ѩѰ÷İ¡

ϪѿĿĻѩ浹ɽּһ·ֻаżɶı⣬ǣһԾڵСϪ΢󣬴ϵѩĭ˵ĲӣżϷ㶷ɹ

˴ʱ˳֣һľϡѩϡ̧ͷ򶫱չ̫ߵȺɽɫǻҺ֮⣬ɽҰããһƬɫ硣

һ籡һ˿ů⡣ҪһǰȥһֻıشǰȥѩϲȳһǳǳĽӡë׵Ĵβһѩ

ϲæ˦֣ȸԾűȥſѩϿ˻Ȼ󲻹˺ְЦŸȥεصС㣬ʱ㻹ץ棿

ſǶֻСƵѩ˵󱿵ڣһгԵģһܳüʳأڳ߲ȥҲˡ

һţĹӰȳѩѹΣŰѶٿĶӵˣĶѨֽ̽ȥϲȫԸԳͳӡӡɽ髵ɹ

˷ܵعѩϼսƷӣ½ϲ˲ݸһ̰ؿȥƤѶӲӽÿֱ졣

Ц׽һ佱䣬ɫ䣬ѩѩף˳ֵĿȥһҲʱȥǣƥǣֻͷҲý

ֻĲӣһƽȻվƥһǰųһƽɭ׵ײеĿ⣬˵

Ҳؿһ۲ϱƽҰǣȻһ裡

豻һɴһתӭϵͺӣ˫֪̺ʲôе۾˹ס裬裬ңرס裬ٵѰ촽

ƥΪľٶͣһ£ͷǷһвĵͺȻ󲽷𽥼ӿ죬ʮɡʮɣɣ벶ɱǰ࣬ǿĺһҪڿն

ʱһһ֦֪Ӻδɳ۵һᴩƥͷǵĸܴ󣬼ѩͷǷһƳĲҺ˫֫鵹ѩϣѪѸȾһƬ

ΪһҺ͵ŤͷȥֻƥҰΪͷǵмͣ˽ŲѰвתһȦƥתҪߡ

ʱವֶ֦׼ޱȵؽƥһһɱڵأСƥǱ÷ȥӴڵУȻ߲һˤڵû˺

־ϲ̧ͷѰžˡɽϰããһƬε۷ۣܿ췢±߼ð¶Ӱһ

һĸˣͷǰһĿࡢŻɫֱֵıδ󺺣ʮͷбһõƤһŲԵĳһ档

ĶʮͷһŹֻëڷԷĽСǸͷԵСһ˵ԲȻģȴ׳ʯӡ

ʮ꣬żƤһŹǣһֻ˵С¹СȿĿİںϥǵĻѩѾţʱͷеĹڲ·¹ƨһǡ

Ǹ20ͷΪӢ˺ؿһۣкһСһЩֻһЩëСһȥʰʬʬϰ¼ʸƤϲѪֲؼûƥϺݺݵһǣȻͳӰֻǵȶһ

׳ߵǰ´ˣֻеĲһ͡ȴˣŮǽ壬ϵľüٶɽˣɵʵʲôˣôդҰˣ

ӣȻģֱڷҲһԷɽҰģ˵۶ûҶ׳ɽƵĴ˵ʵ

ֵǡȥ̽׵ģ·ٱڴ̣һӾӵˣл֮

ãλ磬ոҿءǸͷԵСһﲻ֪ʲôʱ׷ˣѩ˵ǧ˵İȣϱְƤ㰫Ūðնյģʮֿɰ

ڵһºˣ׳ȳ˵ȥá

Сһͷ˵ˣҿˣ翴ˣ翴ˣҲ

СһƨһţЦСӣ㻰࣬ȥ㲻׼ԷȻŤͷˣһ˿񺮵ľ˵պɽԻλʲôˣ



041 δ

󾽣±øӲֻúϹ壬Բסҡ๫⣬Сˡ

һʱٷֱԽԽڣֻñտڲԡ󺺻Ȼ˵أǹҰɣڵأҲأǾ͸һ߰ɡ

պк֣ӽкӽк䣬׵֣ҾƶİճЩ֣Ѽüֵģϧֵȴһƶϴ

ֲǰɽһ·˰ʮȫ⸸ӴԲŵ档һ˿ȽľګƺֻǿЦЦԹ˱ǰ档

ֶȴǣͷ¹Цؿ裬ֿһѣĵ˵磬ϱƯҽ㻹Ư

ΣüۼȴظһƬϲãϱƺ¶ѡεؿȲܳϡֲܷϣֻװơ

Ժ˵磬ѩ֮ȺʳȻԵĺûᣬһٶ˶ܻϿˡ

ţ˶鵽ժɹȥˣЩ㹻ҳԶٱܵˡ

һڵЩ˺ͺӣҲ֪ڸЩɲ񹩴ȡůأҲ̫ˣﲻɣԷ̸ɵģ

ײһµɧˣе㣬զ÷ݣҲһڡ

һߺֻСӽžһߺߵ˵Ҫ˵ǾͲӻȥ۴ٵӲʮˣƾǵգʰǣ

վһұϣСصغߵԴǼʮʰˣͷ١ǧӰѴƽˣиٸʲôã

ѵӵѧʱ˵澸ѵʱ򣬵ܴʦɮսŻֻһٶˣһ뻹ǲзϡʱӵ޺óƴʦһ֡ǹ룬Ҳֻһյ蹦ͱҼ˴⫡

ֲ˵ѧ䲻ûôϵȻҲȻɮǧӲһʱأǴսٸɶã

СһЩɥйָ߲䷨ĸȥȻãҪǸݣɱٳء

˵Ȼ飬̵һ£ɣպӣѧգǸˡ

еëˣѵû˺ʹӡСӣҲʶôҲʶѽ

ʵûһͣϵҲŮ롣ϵҲŮ֮үۣڵɫ͵ɫơһϢģ̫Զ

Ѵѵ֪ү念ᵽȥˣȻ죬Ҳ뵽ϱ̽׵˻Ů

豾ûˣ±￴ʱἰˣҲδҴʱһģʱ

غͺϵڨţ壬ʱĶӹѽ

ֵƽ룬ɽдʮԣջرӾˣæĺɽСڶǴĶѽ

һƽ룿ˣλƤͷ԰װĴǡ̩ɽˣ

ЦæȵˣλС㲢׾ող֪֪׵ģԶ˻ѡ

Ŷֺɵؿһۣæ͵šʵǴӼǴŶģսһ𣬱׷ˡڡʱŻˣǹˣҲ׹ǺǺǡһ°ͣݹһͦ˵Ц

ֻعЦЦӣǲ֪ѵʲôˣȴҲʡûѴѶз롢ǵһϵо򵥵ؽһ£ȸ˴һԤ롣

ɽÿȻƴҶѩͳʱļңǰʯ˼ȱ˲ľͷյž죬ѩˮѾտðİ

ЩƺҲӳˣưһӦȫʵƽʱȫҵ̵ĸǵģҲָӴôЩڡĿ͵˼׷ӭȥˡ

ȻϴİˣһǸ绨˶ЩˡЩѪյ˶ûжۣһ·Ǽ̫ˣɫڶǵջȲһɡ

ȥǰˣ缸к˴⡢¹ⶪи׷СĵڴЩףַ˵ΰͣʰĸɹпʼһʳ

ʱһϵϵܸܰϵм˷纮ûҽûҩģҪȥˡ

ȥֻһŸչ˹ӣһԳüȥŨüëһƼ裬˶ʱסˣҲ㵵ˣϵˣĵڶ죬ͷɽ峤̫ү

ͷһȻ߷ߵؾչ򣬿ĶȻˣԵ𣿶Եô£ҲӲǲǣ

ãȻˣ֪λҴүӻҵĵزʲôѽõôô¶ҲҪʣ

ס̫үĸ첲Цϸʲôлúû

̫ү޺޵ص֪ƫүСô¶𣿡



042 

ֵ۾ҲֱˣԾش裬һüۻԽԽǸ¹үɵصҹү

̫ү˷ۣЦզģүңۻûأ⺢ҿģˣ

ǡɣ衰һ澪ϲǰϡôһأǷŵĽ̩ɽ˭ѱһ̱ǿǣƫƫ˿أ

үŭδһ׼ǣ̫ϵȱһԤ룬ʱүȻģϲüЦֻ˳ŮѯŮĽ

ӾͲˣ˵÷еƣ迴ǲȭͷеë̫үͼλ˻Դҵڻóûλ˸磬æȥ̫ү󲮣֪ԴüҲЩʴ󲮣ҴԭЩطô

̫үһ֪ѯ⣬ǴμҵˣɽǨ˳¹ǨʱֻЯޡӣ⼦乺ʮĶɽǼ˶زĶһµģ󱲵سףô˰ܼң

̫үʱϵĹ¼˵ɽҽĺˣԪϽһֱ֧ϵѪ䣬һλ˳µǨ˵أγɻң˵ʱ澪˰졣

ҽ֦ҶïãܣΡԪҺ볯Ϊ٣ÿһнܳ˳Ϊ߹٣Թֹꡣʴ˴丽ᡢΪʸҽĴڣԴһֱŰɡ

̫үĻЦˣ˼˳¹Ǩʱһ䡢һ¢Ǵݼҵؼ԰ֶ֪ͨҲΪı·ѽμةȿɽũô

̫ү˵˹٣ϲðüʶһǻŭʱȥˣת׷Ϊٵ顣㽫ʦүةͼӴ˵һ飬̫үû˵λ޲ڣȻҳ˸ٶ衣

˼ִֵ˼ңһŤͷ˸绹ӵسѣпࡣȻ˸粢ôɾĺš

˻Ц˫һļȵص÷ñ£ϲһ¾ˡףʲôصĵطҪൣѽ

ЦˣЦ÷ࣺ˵ﻰҺܺãǻѷޣҺǡǶ

件ϲǾͺãǾͺãǶˣ֪㿷֮޲õĵҵǶˡ

ɫŹֵصǣǣ羡ɷġոһģӲ֪ôͱжˣſſظٲüؾĿȥЦֵͬ飬˫Ĵ۾ɲôʵ

޺޵룺ңСҲﶼʶĶ֣˸Ǵֲʶɽôǵ㼿ֻҺʵˡ

ΪЩľ̬ӭ÷ҺͶܶСӣ÷ǶˣͨȻᱡ鹢ֱʵĵغܺãĪҪ֡

ļǺЦߣȥԵ㶫Ȼ֪Ҷ๫ҷҿɳﲻ𡣡ſĶźۼһһ򣬡΢Ĺǽ죬жµװ˻ȥ

еΣѧϰħҪϹճˣҪȻΪޣΪӿɲùѽ

ʱ֣ǰһɽͷųǺȻһɽұ㾪ˣʱѪѩԭƮҡŨѪǧپʬ壬˵ͷţѩϣһ˸˳ì̴һ߾ʬ壬ĴڷУ϶֧߰㣬ѩȾսۡ

ƥսѩԭϻУżһҵ߿߿˻ʹʬҰѩԭԲ

Σһһҹڼǰ֪ɱ˶ٻغϣôˣˣѾȡ˼䣿һѾռˣ

һ룬յʧǵؾҪɽܣһסȵҪçײȿվڸߴִ۾˻˷ܵصǴģ仹ڴ

ֻܵɫкһ˾ʹԽëȻѪս첽֪һһҹûлָжżأԭɽ֪Ҳûã鵹ƽʱۿżǰмԽԽ졣

˫ѥӲʺɽ·ߵþƣ¼ĵֵҪչˣûȥ۵ȥǺҡҵ˶ǶأһĺȥһӣֻӶ

ֿҲҡͷүӹǶѽ˼ţû˹ɨظǹŪĵϵ鲼ڴ߶ŪĶ轡¹סޡǡšȽ˳ݾðѹүѽ

ԽӽųǣϵʬѪԽ࣬ϱשɵļųǹ¶شڱãɫɽӰУؿĳ¥һǻһĻΣǽӰӰ´µӰ

Ⱥ˵ӵǽϵҲԽԽ࣬Ϧڳͷϣеĵǹͼط󺮹⣬³ͷĹٱΪóȻֹĽŲǰȥ߱ϴ󺰣Ǽة裬Ǹףͷλ˰أһ

ĿѲųͷȺһϤӰվڸ߸ߵĳͷϦڹųϣҲϣΪζһɫıߡ

˫ÿϲӣĿԣĳȡͷϽŴɤة쿪ţ쿪ţճյһᣬԽδš



043 °ٻ

˵İΧȦӣȫդ롣Ϊﲽսһ𣬽вŲǰȥ

ǰƽԭϳǰδһĻս棬˫ĽΧٻӵŰʮ׾߽Ա˴˻һ𡣳ǰӣٺһܵÿбŽսȫˣһǰġ廨⡱

ǰĲ׷ǻͷһƺƵĶͣ½ŲƲɱҲˣֻƵǰܡߵԭɽͷϵӣǰˣֲձҲ沨ǰϣ˴˱ܱߴ򣬱Աʵ൱һʱҲֲʤ

ϳñţĲ£˽̧ͷȺʱԶԶĿˮһľɱһæصʿܺôڣ׼ӭС

Ҿӵ¥£֪ؼǧһ澰һʱſڽ࣬üëֱ͸ˣӹ齵ˣµҾһһǹɱͣŲ³ԭ

ʱ򿪳ţҾضҽǣһ˵ľӽ䵱սųǱػɡĽϣسǳأÿǷŽһˡ

ʿߺǣة֪վڳͷ´󺰣ߵǶ֮Ǳ֮ӲˣŲ

ȵĿ־ʱҲܲɱ˵δʿ·ͷһͷȥҲһܵĺ䤱ǱýԸ׽Զɱ

صĹٱİȫϳǽùЭʱ䣬Ȼһӣɱޣȴ

Ϳʴں«Ⱦͷݴ͡ƻʿӭϲӭսһʿܺض˾սͿβ׷Ҳû뵽ܴӡ

ʱռϷ磬սԶɱȣɱһǧ˰٣ȫЩѾʿʣµ˻ܲܰȻȥҲûаա

û¹ʯӪνӾενĴ䱻һ·λǧྫҲͦսپҪ˼ҷΧˣԲͿɻӾɱһֻεʰұʼ󳷡

ҺʱҲǸΪս޷Ч֯սһֱҹͿɲŵ£о˻ȥغ«Զݡ

֪Ŵ򿪳оǣ֮Ҵҷسɨսûˡһʧǧ䣬ս˰ƥսȫ˺«ȡ

βνڼ죬ܱձسǣ϶˾ؼβν֪ѵ;޹ˣʵʵΰɡ

˽һЩǿԱʼõ֪ʶдβν迴Ŀǰؽرӣȫѽ£ʨ޽ʿ໯ɢɳľӣʵֻ̫˼дµĶ˸һ뿪㱻βνЦڰ£һʲô⣿

λĵֽżѻУκһԺβνĶΣù˵֤ݡλ鲻ȻдһݸˮƽۿɱʦҾʧءһλƷԱսβνС̰ðΪ²á

ս½죬̫үǣҼ԰һٹȶȲҪ˷ƺسһ죬֪ʱһϵļӡǶôһ˳ͷأô۹ϵԶ嶼شΡʮڣеĻǽǰ֧ͬ˳ǳԵõסҲȫֱ׳ȡǾӦһ

ˣͬҲΪȻĹʵЩ⡣òЩˣһɵطһСǰˣλҪ㣬ڿȺʱˡ

轫ֶһ䣬ϵǼССةֻһŶƵƷŲ衣֪𹫹ݵĲҶĵȣԿĹԱ˵ȣСǲϵȺòġǵĵȵӲ軹ܺȵôζҲʲô˲Цλ±Ǳةδ֪кμ̣

һ裬һڰŹĵȻԵãòԼѮǣһ˫΢΢ţ˵΢΢´ۣǺЦϵܻˣϵô

һ˵һ߽豭ڼϣƳϴһöӨӨĽָʱûʲô˹ϳƷɫǼֵơһ˵˼ֺ棬ϸе죬ȴһʱ벻Ķ

˼ЩΣ̲סǺһЦϴҲةУʱǿͣҲǿֻͣ벻һδȴˡ

衰һȻֵˣǡة˵ѣ´ҩ

ܣҲǰةȰ˵ҳߵǸҩ̣ҲһЦ漴һݵҲةѣ˾ة񡭡Ҳ˾

ɫһ𣬿Ц紺磬ɫɱˣһʧǡǽ¡

չһЦ˹صڲҲһˣٻ

סˣٻٻƷĹٶţľְʲôʱ˾˰ٻ

ܼһ㵣ǺЦŰֵؾȣةһ£ѾģһЩԽӵˡ۴ةϽ˶֪ةȴͳͳ۽ˡ

ǧ˶飬Ǻʮţףҵĺˣҽ˾Ŵһ鱨켩ڰٻְֱܱ֮ǧǲ

˵Ŵͳһᡢһƣ΢ЦŵٻةͰҲûΰٻةΪҴ˴󹦣Ի˰Ǻǣҽİٻ֮ǧʤ֣ɲҪŴ˵ʶѽ

ããȻӹƣԳԵصˣ¡ְʵڲףҺʲô󹦣

Цӹ԰ȻܺãҲǫ飬Сں«Ҿһ򾡣ý̽õϢةѶʹ⸲֣֮⻹Ǵһô

ʧʲôд£ǧˣµõϢȥʱѾˣǱ϶˾ʾǿɱһѪ·Ҿ˵һ±ߵĻʱҲ˵

ʱòǡǧĿ䣬¶һʱԾչֳĵᡣһЦ÷һֵСӺ«Ҿһ򾡣βν̰ðةѶʹ⸲֣֮ǲǣ

һʶصְǵġ

΢΢ףһЦ˵㱾һˣ֮Զ֪͢£Щ²ԭҲֲ㣬ǽˣԡЩ׵£ȴף

費ص˵

ôָָĥ°ͣ˹͢Ҫһ棬Ҫһֻ򣬽Ҫݹͣô



044 Բ

ʮˣϦҹڱжɹİҵ˽յĸоĹԱԴӺβνȥ󣬱˴˻ҲƵ

ǧ˵ϾҪֱʮ٣ּʶһ鱨ϵͳ͹ٸ֮ЧʵĲࡣ

϶˾Ȼ͢ͷû䲼˶֪֪ǨڼȻ˰̣ȴΪĹ٣ȴеӣʥϺʹѧʿǿԶԶսʵʡ

ƺ֮ʣ֪Цشյǰҵʦүص÷ѸϢҪȥϷ˵ǵκ˾ʹ

費֪ٶǶƷȣ֪洺磬ǸСĹٶ˵ƧıȻͬնæֵϲˣϲˡ

˾ʹǴƷĹ٣Ľôһص֪أˣҪʹǾԵŲһ̶Ǹɵйָ̣©һ˳һӵˡ

֪ϲ۾ˣֵСЩСЩگû˵áｻ̸ЦĵڹֶعȥһȶҲϣļҲ޽һؾ˹٣ҵĸ

ϹȻãһô˵ĿǰةǱϴ󻹸һĽٻûнͷôף

뵽ǿһЦ˶ԱְĹذ࣬ʵǸлģԻر֪˼ģǺǶЦϴһȭȵصɷ־ķҪôûϢ˵κôҲһزһȥҪʹôʱӶˣȻģ֣Ҫġ

ɶգͷԣʲôʲôְô˵Ļ֪ذһƲб۾СӲʵѾ˽֪Ҫôٺ٣ҲѹҴţ椶۵һѶˮĺӲŮɫ

һͷˮػ׷ʣ϶˾Ѵͷ֪к˹ȥɻתʷ־űЦٱصϵܣϲ˫ϲţǰةҪСǿƣʱĳҪһˮˡ

˿ˡЦһƣŷζǿƣСǿƣ˵Сǿʲô˼

ʸףЩҲֻǺȵ̸ס˾䣬ʷ˵ͻλֱȥˣĿ׷ةߵҲδע⡣

ة⵽ߣһ΢Цɴڼƾɴ˵ĹϵϷ򿴲ɹƷԺܷԾţҪĸ㻹ᣬֻΪ٣һƼʻᣬǰ;ȻǼõġ

ǻةˣæصлָ㣬ѧ̣ܽ

ةע⣬Ȼѹɤŵεçײˣû䣬Ͼǹٻ˼ҡǵѾ˽֪Գٳٲ֮ʣɬϷЩ껹ЩȥӦ

һϣ˵ʲô檣⡭⡭Ҽʱ˵Ҫ檣˵СΪ檵ĵ

һ˵ѻةҲһæһԣԣ˵ЩʲôΪ檹Ȼϲ̫ÿȴҲЦ˵һȥС㻹ܻô

Ŀϣ׷ʲôˣôôѧף

ةЦƸǷliu£㻹ʲôС㷵ǣҵ֪Сɽѩ֮йһҹ

ŻȻǺЦϹȻˣСֻ캮ضѲѩ֮УɲκΡ˵ӵһִҲůˣһʱ˵ȥ

ةź룬ЩõصйŮһҹʵɣȵ˵ⷬȻ⣬ŮҪټ޲ɣΪҪʡΪҪΪҪ壬ǶʥˣѵףֶŶøѽ

Ϊ֮һʱҲ˵

ŵǽѩȵÿֱ֨֨죬ߵĽݣ̧ͷԺеĵţϻة˵Ļһ˹ȥ

δأ¿̻ðߵſڣֻǰϣһһ¯ľ񣬺ĵӣ̬㼶ˡ

ӳӣӳĺΣ˫Ķ˵۾͸ųζĥʹ˳죬λСʱ˼ַ٬Ѿм浾صʡ

ſ̧ͷһĨϲúУ˷ܵҪվȴ¶ĸ飬ݸһЦԴ˳ǣûˣϯɢô

һ̲סʵô֪ȥμӾ磿

ֻ˫˵۾ؿһۣʱһϣ֪Щʱ̲ڹעֹդǸҹ˵ЩǿЦô

ȵ˵ⷬȻ⣬ŮҪټ޲ɣƷζŻة˵ⷬȻ׹Ѳ֪ôɣ᲻֪ô˵Щ£һּȳɵʵʹȢš

費ɿЦС㣬·ѩйһǹ˵ɴǲǣ֪ЩȽںˣѵڿЦôô

ݲһͣһȻԳЦôǳ˵Ů޲űǵôϲҴһЩǱЩЦмֽмֹƵóѵĵ⡣

ôô֪أƤ˵ˣ㡭̫ˣ

ֶһ£û̧ͷӲصţκȻŵ裬ǲǺң

¯𣬺Ż磬迴һžӨֱϣһôأʲôʱˣ

ΪЦȻûϲϲңҿó¯ҫ£ǲõЦɷĴżϲú͵⡣

ƣѾͷֻ꾫۶ҲֻС꣬治֪ĻǼģģոտ޹

Ȼ֪ˣߴصͷȥ磬Ҳã˵ĶԣֵҰôڳ¿Ŀ⣬Ҿ֪һҲܹȡеλãȡֻ֮ϣֻϣҲܶҺãҾ֪ˡ

ճյע˸Ļ磬۾˶Ҹ㽣λƵ˵ֻҪһܳҡҵķˡʳҲϣλһŮ˽Ʋˣҵ۴νޣܸҸô

٩٩̸ź䲻Ƶĳ죬¶Ů飺ⳤ˵ԭŮǰ֪ؾأҲһŮӣ磬һظġ

Ц㣺㡭ƽʱѩô˲Ҳ裬ұȥݰӣΪһû˽˰ɣ

ߣػˣæסһ˵²żһ棬Ҳߡ

ˣæ֣˿ʲôӣ

ﲻ֣ỹûɵϹֺõЦڲңҪĭҲңҶ£ʲô

ԳԵص⡭ҡ㵣ġ۲ӯӯһתĵصԿȢδޣҲŲ±˵ġ

һ˿Īĺ⣬Ȼַ߷ߵ˵һĽУֵأ

ЦԷǵǶȻһЦ˫ֻסĲӣصһҹ֮ҺĻҽЩˡĹ¡֪ôһҲ뿪ˡ

ķڸǳϣϧȻֻΪףôԡʱһŮģգ˵Ķôܴоǹڹˡ

ִٵı飬صҪҴݣҪҵĸɸ磿˫ﺬػ磬ߴصشȥȴһ׸裺ɲ~һ~Ӵ~~ɸ~~~~~ֻ䣬ֵ߲˵軳ѧĸ裬Ҫҵĸ~~磿ۣν

賹ʯͬ־ǴĶԽİڱǰһСŮĴС㣬ǰʮһ椶Ļţ˿֪ڡ

󵨱ףȶڲ¡ľֱȣǱ濾ģǰǶԷӯ˵ǲҲͬȣ

֪룬ĿһǰߣﲻͷֻСȣһƵ궯ʧصǶȡӣ

ݽһҲ޷ͷˡ谵ѣ͵ӵ⧲ɫһʱѩף˫µ۾ȻˣѺ̳˿־塣

⣬ŵ˼ôŬؿѣ뱣һϣȴ˳ͬʱһ˿Ц⡣

費̵رͷȥ˵С㣬費ֵиˡģҽĻΪѣҲΪֻΪ˵꣬꣬ͻΪʲôҪܾ㣡

ٻͷôֱ˳ȥʧҹɫСߵſڣһ˫ʧȥʵ۾ճյʧķ򣬰С

տտһ̵£ѹ񷣬ӳǡ

ʣૣjinfeng¶һ꣬ʤȴ˼

Ҳ֪˵ЩʲôЩʲôڣ˵һദʲô֪˵ȴһҲҸ



 ۾


045 쵽

紺£֦ͣͷ£ϵСѾð̵ѿ

ƽƽĳԺϣɢŨʳϢǰѿⷿʳ˵Ժ˫ţľǣɹŵȡ

æһ󣬿ʳ̯ˣЬۉճةڵĹУոմ̣ЩźûʲôӴ񡣵ǽ£鱨Ϣ

鱨зӳԭϸ֮ҲǷϣֹӴ߳ʱϻٵһȺǿ˴ĬһȴȥֻΪ಻˴˴϶֮䣬ԼȺ֮䳣˴˹

˵Ů桢ԼһЩС˵ƹ£ȻҲ˽ӣʧأ䵽ĲƲȴ٣һսӼ࣬ûûʳΣ·ûСʱݳݺɣΪļʼڵǻ

Ѿˣ϶˾ҲҪηؽȥںָӣûأɽеԻһս˽ɣȱ֣ɴ˺ʹ˸綼ŽСӺ֣ȻҲҪ䣬Ǿ鱨Ҳ̫ԣֻա

ŬͻةЭѹеġةѩҹŮŹɽ㱻סˣû;ȥ

˼ôһĵˣ¶Ҳͽҹȥˣ˭Ϻﲻ֪Ϊͬ䣬ΪסΨһŮ飬û죬ͺü

ܶͺĽȴԽԽУǰмһΣһ¹ԽԽݡ°ԽԽ⣬һ˫۾ԵԽԽеȴԽԽ١

Ҳ֪ۻǸΣֻ֮ڣܵطԸ϶չ˺һЩҲֻôˡѵ̫ݣеѡɫҵһɷ򣬽̫˽ˣ֪£ɵؽǰǺ̫ƽˡ

ͨˣ۾һעˣЩӵ˽⣬ֺ֪ܴͳӵŮӣµԷȫİ̸ʲôʱѾΪؽһο֮ŨŨ飿

ѵΪǵ뷨вͨġ顢ưع꣬һᱧźʼµֻءأֻ޾ı˺͸˼

ȻˣΪʲôñ˴˹ͬɹҸ۵ꣿһĽᾧ۾ʪΪ˷Ϊ˸ֻҪһ룬ֳκͳɾ͸оѡ

ȻЩǹͬһ˶ʣһСʧȥѣҲУҲ¸ҵػȥǹͬĺӣȻϲúͿ֡

ǣ¶ѵľʱǸĻȴ·ôô˵һӣ漰СѾͷҲҪϵchuangˣѵҪǿ飿٣ܴùٿǰɡ

°ͿЦѣԭ٬ѣԴȴԽԽ̤ʵֱˣ´أԼСұѽ

һţһʱǺЦʱüͷСӱߣˮѾȫˣ峺ĺˮԾţ̽̽ˮԺǣȴѽܵסˡ

оԽʵˣݵҩƹȻã֪ǲɮطʱҲ˵ֻ˵ɽҩݵģܹ̱Դǿ塣

˵ҩصͷһغʱ֪ҩһѣǸ̹ѽȺůˮǾڱˣһֱͦ޲˯šÿʱﶼһѣԽԽ

һӵСϱӯϵʯ飬һվںӱ߿ߵشƮȻһһʱС֫Ť

Ŀ׷ഺĽƮԶűһдѹžһƣôˣôϲɫŮ˿쵽ˣѵҲqing˲ɣ

ǰһˮӣ˼ûŪͶĥʱ䣬һĽ๫ڵǻô

̧ͷֻӯӯɽС·߹Ÿƽҡһ֦Ѥõӳɽ죬Ц绨罧ɽȪ࣬ʤѩã޴ġ

ɽҰ˸ոջȻվںӱߣϲ⣬εؿ첽ӭ׷ȴַ˽Ųϸϸ׽źĻ๫ڵ~~ǻ

Щ׽ѩ᲻ֻ֪谲չѣȴԽԽоٳѺ裬Ըѽ

һ뵽ܣĲ̫֪еλˣϵͷô´ϣ汿ӵ·߲ͨô벻ֺأԺãҲҪϿɺ׽УˣھӦúòǡ

ȴδѵﲡЦٻرߣױؾӵ๫Ҳ˺öҰأ㿴è䣬ˡݣлУ㿴Ὤ󲻴ϴϴ㳢һóء

˳طӣһ֦ὬܵӱϴʱҲ˹ȻЦЦ

迴һ£࣬͵ӳ׻ϣ͸˲һյϸϣ´ɽ𣬺һҪ¡᣺ôˣô룿

಻û̫仯ϸϸĺëһδѵŮģľľͳ죬̥ǣͬһ֦Լʣʤµҩ

̫ˣ

ǿ׳ˣ

˵°ͼ⣬۾ŹϿͨƬĺ꾫ˣ԰׵еš裬ԭһ˹ģе˶ͦøֱˣ۾ڸˣ˫üëҲӢ

ڵһϮݰסĿǣٲȻһѹˡԭڲ԰׵Ҳˡһ˵죬ļˣš̫ˣ

ñǶ˷˳һĨһֵѪ̫ѷ˰ɣ;ñϷɣΪǼŻ𿻣ߴԭ򣬿ڿ˼ȴ˱Ѫ¶ɲýˡ

εؾ֣ѪѾͣҲſˡŵؽе磬Ѫˡ

εط˷ۣⲻû˵һô̧ͷһɻæܹô๫죬ͷ˵մˮĴŶͷ

ͷ˿ᣣ֮ơ죬кȻһĶһ£æµϣѪף͸Źɵζ

ⲻζֵ㣬Ʒߵ㣬һĶ

ѪֹסˣС˹еע£Ǳܵӱˮϴͺ￴裬ֱ˴˿رͷȥ

ҧ촽Щ飬ЩЦЩ⣬һµķֱ벻ٴμȻôһ棬ѾȻѪӿ

ŵؿ裬˵ˣ˵˲Ρǡ¹סƵҩǲӵģҩ̫๫ӵҪСáҿ๫ȣÿ춼൹һЩ벻鲻ܲ๫°ɣ

͵ۿ۲˸Ҳ๫ﰵ룺ܵûϹ˵๫ȻءСֶĻָڶߣ㣬Ҹ㣬ɽ½أסǸƯ㣬Ŷء

һ̾Ļз١и£̵㶼ôƶҪ޵İ㿴ԹѳŮк³ģ

۴ɷ涨ʮӷ檣ƽͷգٵĿɲڴүǰԶ󰡡ӣŮΪɷ檵Ķȥˣ˭˵ͻݿĪҪ¸ƶʵǾ͵òʧ

ۼҿǳ΢ѽܼ޸ŹǻΪҴӻ¾ȹүŶף۴˭Ľ

˫ӿ׼ţүǸˣҲĺãֻҪ㾡ķɷΪҵ𣬾СƯãλҲ״򲻶˭Ҳȥ

Դ׿ɲУҿѽȻүҲϲС㣬㻹Ժ˽Ҳദүֻ㣬ܲô

ﰵ̾ϢһΪ˭ɷͷأǷ˳Ϣˣڽ̷׷򡱣ãҲʧѽ



046 뷿֮

վԺΡȿˢ˿ﻹЩζԴҲеȻġûҩƣֻǴСգ˼

ҰպˣֻСһ˶ٷ컹ûھطˣڻûҲ֪ЩʲôҲᡣ

ϲϣңѵʵǲܶκ˵ģܲܶϹڱĻԣҪú֪ˣǿɾԱˡ

ţ߽Ժţﺬĭӣͷͻȥˣ

ţӦţߵߣѲŲȥ˿ڣվߣŲεϷдл˵һЦıͷ˵ɵվʲôߣȥ

ţˣһϸĵﲻ֪ʱΪ˺裬áӿǽͳһյļ¼бǽǽڼȣůġ

ת۶һƣһ˫ϸָҵؽŤţĿתȦ͵ۿһֹӣȤ룺ɴû¶ôΪѵı飬ʲôôÿڣˣ˵Ǯ˵ϱĪҪǮ

˼ʮҪҪʱĵظ򴩣ֱûչ˺ˣҽǮѾͷΪĹǺ

費ΪѣǲлҪ˵ѽ

һ𣬻ŵҡͷУรûУš˰ɣȥյˮ

һЦ˵ѽǲǴȢϱȱǮã˵һѽǵλŹǳҪã޻ȱǮǲ²ңۼȱǮþˡ

ûأӾ˾һƨԱˣεذһۣ˼ҲŲΪҵأ˵ҪȢϱͿǮȢȥ๫ı˷ݲ£Ѿܸмˡ

˵ġպյЦҸøм͸һôɰϱǣøм磬ҪȻֵô䣿ǲѽҵСϱ

ɰģ̲סаʵĻˣϲεشչȥ§ס磬һڡ

ｿߵų࡭ôζء

ۣ๫оζҪִмҷƨɵԺ﷣վװ裬֪ǲǱﶺģֻգһʱ̲סϴʩħ֡

ߵӶˣŤӶϮϸϸصȥģôôϱģ

ᴷңһ뵽๫ôѡһʱѴ󵨵뷨ͨ죬סŽżŤ๫Ϲ˵ѽ

Ů̬ͷһᣬ޲̰͵˿ӯӷϥϣһǣתˣ๫ˣң๫˵ʲô

ЦһۣƤص๫Ҫִмҷأ˼һ£ˡ

Цú쳱μգΪģոƵַһʱӲ

ЦŶ๫Բ΢һŲȻһӲĶȻֻ˼ƵģһӴ軳˫ϼƻͰ͵ص๫㡭㡭ҡҡﲻáˡ

ЦһñӷƣֿѪˣæѷ˵ĲˮһһòȻģСѾͷǻ콲Ҫʲô

ſָ죬͵͵һۣߴӵص๫ҡ֪ϲ๫롭๫ͬ⣬Ҿͺ˵˵۾͡۾ͽŰɣ๫Ʒڣ๫ˣҲû˼ҡ

ɫһ䣬ü˭˵ģǡ˵𣿡

֨֨ص๫ѾѾ˵ˣŮҪѽ˵ҪϾ뿪ˣûûݵסҲʡۿ֮ھҪˣҪڲ˼ҹŶǾҪˣҪͬ⣬ȸݣʽһЩҲûϵ

ʱĸŮ˵ТҪТ꣬мǿԱͨģҲô塣ĴӾΪ͢ҪԱڹҪɾΪ顱ġ

䣬ҲһǾǸĸȥʮ֮Ȣ֮Ϊϲ׻˵ǧ״ųҺ˼ߵȥӶ̣ǲ㲻Тġ

趨Σ˫峺һ˿ίһ˿⣬ȴΪĵǣͶΡ

ҡҡͷ˵ҽ㲻ҪϹ͡Ҳˣÿ£йƤ̾ȥϷʱҰӦһ£С¡عǡ

գۣɻصǡ

סӣסĻȻ軬Ķ˵Һ֮䣬ûôӣԹԵģʱ䳤ȻͲˣСҲЩˣô

ŶԹԵر죬Ȼ̫๫˵ʲôüҶȴһ˿ɺϲã¢ȴ񣬻ʲôĵأ



ڴϣԴϣ΢˫ĿţҲ֪Ѻˣ֪µ˻治١ȵ׷ؽ꣬еһȻɢӴһٳŮ֮ûйʲôʵԵķչǵô

عһأͻθ飬¿ʼġһ㣬ûΪŮϲ޷ˣҲֻǸͨˣû

ϷۣߣؿѡͷеʪʪģģСѾͷոϴ辻

㷢崿ԡĺ׵Ľëʪ۾˵Ķˣеķպ˼ʱһɨգ̾˿תʼĥôƽ֣һɫСӰǰóԲãҪѽ

ﲻ֪ôˣϲ˵ĽģƺֺõЦ⣬գգۣѵĴ

һ½ſڿϣ˵ߣͷǰţЦӯӯؿʼɼҳ๫ҺɽҰˣ˼ҿһúüϻǰ챻Żء

ӽСˣظյģµĴζոȴֿʼƵز˱ͷӦ

ｿֿЩظ²ؽŹ£סɽĴ˵ΪϻҪɾˣ񷢻ءǰ˼һİŰأ๫ҲǼɵˣҾͲҲˣƿء๫Ҫܱ𣿡

Ѿͷϻ䲻Ҳֻ֪֪ҪˣҡѾ˼һ׼ˣ֪Сҧгݵ롣



047 Ůɫ

գӲ֪Ĺһ顣֪δ£ƶǶģƽʱҲߣ֪׳ҩƣе㾫ˡ

ѹֶyuЦһ˵Ҳɾء̰һ⻬˸Ƿϴ裬ϱ˯ɣ

ģ̫ˡǻӦģĳݣúԶ˳Ϊ๫λŹǾоģĺӣſǶֻСѾڿҡ˼£ջأҪȺöˮڸأһӣ๫㻻

̧̧ӣͷЩ˵ˣﶳ˻˷ģҲҪٹġ

˾˵ȵѽ๫أϳѱӵſҶ˺öˡ

ͷ¶ľ˳бڵ½󿴵ؿһĨ׻ļǽС˲ѾĻˡ

һֱջĿ⣬˳ļȥһ˫׸ɾСѾεڿаڶţ㣬ʱֳʵԲβߡ

ʮСòЩɬƻǾѾľŮˡǵ˵ƨ衰⡱룬⡣

խխģϸˣƨɺʹȴŮƵ˽⣬Ѿȷ죬ʾԺ󲻻᳤ĸӦһֱάֽСΡ

￴ɷĿ⣬ߵطСѾСˣôڳ˵ˣɴĶ̬Ӷˡ

̲סˣٵƿӣһļͷУɵط˸СҸǰŷİ´档

ſڿͷлҳʱҲʱһ֮･ҲϰİܾΪ檵飬Ĵм´棬з档

§mo۵زԼʵߵԵƨɣߣƺԻyu

ۣɷУıȶţȻ̽㣬⻬ΰ걻סˣϸ⻬ƤȪˮһԾļɢ޵ഺ

оɷĶЩͬѰߵش۽ë˵๫㲻ԡԡġ

Կʱ˵ƽʱ˵Ļƽʱ£ֵܳ˵ϸӶǣΪyu׷ʱһ뵽һµİ취

ɫ§صҺ˾ţһЩżЩûü㡱

ţۣ̽ѯ裬ƵһңϹһķôôзҲûйϵġ

Ŷ΢΢ӣм𣬾Ͳʧȥĳ谮ˡ˵ĻˢԺһ쾭һ£ЩΣУʱ뵽ճ̵Ҫ⡣

˷ܵؽ˽סɷӵ˫֣ۼûкУʱȥһ˺òãһλʦ

ãȻãô죿ϣòѽһµĲƣǺˮ绢Ѵذ躬صããʱǾȥһˡ˵һѹӡ

۵ţĴȡֱ۶͵һԣһ黰硣ɽбԾ͵Ľ

峹׵ȼˣеİѹסӣƷӣ

๫ڻСڡܡ£ҵƾš

ģҵϱ๫๫첻ҪӣͲŮɫˡ购Ϣţε˶Ρ

ĪˮĴ۾Сѱ̽С¡

ѽһУƵļ֣ץɿȻһָסǴܻȵļͦ

ŵûۣǶһҲҶ˶СɵĶС˵ô

һֻۿ˿ϱϣ˻Ƶģڰصҡҡšɡ⡭Ůɫ𣿡

ţ㣡

𣿡

Ȼˣ๫Ƕˣ

ม

̫ˣõ

ม

Ӵ޲㣿һЩѽӡ

ม

⣬µաڣĵռ֪ʶҺϸǿĺѧ㽥ѾƮƮˡ

ϥߣ㷢ɢǰԺ˸βסɬ˫ְָʾڱײסػţ˰סʣ๫ô𣿡

УСּȻ֪ʲôɣʱҲ˲ˣԺ̰ɣĶСòѾ㹻̼ˣֻᡰšһ

룬ͣСࣺ๫ܾáĲŮɫ𣿡

֪Ҫ𣿾Ȼ̽⣿ᣬֻҧһֵظһ飺ңûģΪǶˣ

ӵһЦ˵ˡרעƹ½۵һ㵭ɫĹ⣬µ͸ĵϢ

ıʼӲƵĳһۣǴ̵ġģ΢¶۶ġղôû޲˳ӵӣǺƵСֻһ룬ԭٽ˷ܾͿƲס籡ˡ

޾飬ܵĳ嶯ֶķ𾢣ոշйļУһסֹĵ

ϢŻָǣ˫󻹲֪ʲô£崿Ŀȴһ˿Ȥ飬Ŀһԣ˫۾ɬƿ

๫ôͷߴʡ

СѾšһһţȻĵЦˣһΰֻСè˽ĻУ๫ĲŮɫ𣿡

Ȼ๫Ƕˣ

˵꣬Цŵ๫ĺÿ죡ȻЦˣЦŰɰС§ЩȻֻ֪һֱ˵ѣظỬ˿㷢



һ磬ߵʳԺ䣬ʮʿԺУͷǱϴױӳӢæӭȥӢǺЦةú磬Ҵ˹֮

ϴսҪηϢȡҲ˶ڵĴ㣬õʱҪϽɣñȽƵվԺţߺߵشӺԺ˳

Ǹȥãֻǲ֪ʲôɫΪԥ蹰ֵ֣ղˡ

Щ⣬æҲ˹ֵةӢЦز廰ϵܣôɫôѿĪǡòӦ

ǿЦôأô̧٣ǿá˵縸õ»ô

ӢƤЦⲻЦص˵ҲǣȹϲϵˣԺϵܶշѽ΢΢һ˿֮ɫңֵͬڱϴ£ҪӦǡˣһҪȥһն£ةϹţˡ

ĿҴ뿪ɻص֣ʲôôҴҵģ

Ӣص˿ӣΪ檣лͶ˾ףλȻ֮ˡԱӣӲѽӿɲǸûŮӣٺ٣שҲôף

ЦģҲ֪ǱΪˣǶʺûһ绨ãҲһ죬Ϊ͢ƷԱСӡ

вһ𣬱϶˾ˣͺϵ£ǶԱȽϿ̱ۣʮ꣬а׶׺աĻӹԺкȻе

ܾѿǷ˼һ飬ԲŷѾ˼ְȨ׷磬ҵһķͬҲжİˣ벻֦ڣĸΪѵǰ̾Ҫ޸һٵ檣ѵĺձֻΪ檵ˣ

ŭģȻڸյ˱ҪҪȥ˼ţתȻͣסô˼ҵļ£ƾʲôȥأ

ӢةѵĻеʧǣе֣ɱĴ۵ģ˼ŵģĪةҲϲţסһԺС԰ѽϷﳣô

٣кϷˣСǰһһڹش磬⻹ûôأͿڿϹˣ̶ϱϴ˵СӣűҾ͵ñСˣţҵú˼ƺ˼ƣС壬Ҳǰѽ

˸£һСѼҴԶͻةˣϻˣǰš

豻ûͷûԵһ仰Ūһ㶣׷ʵʲôϻģ˭ѽ

С˵ǸҩͷԳ⣬˵мҪء



048 Ϳ

˵ǧˣ֪Ҫ£²ҵҴҺ͹Ӣһ㼱ǰةС칫ֱվˣֻܵӣҲûȥֱȥֻһϮۣȻϣֻǸΣģϴȻԵõͬ

￩һ£⸱ģȻнҪ֮£ĪǽʲôӲɡܼǴСҲæˣ𻰣

æС뿪ں÷ţ㷲ܽң¹֮һתˢһ°ݵڵأ¹ܣݼ׾ָʹ˾֪ͬˣ

һæҵذܷɷɷصˣ˵ʲôʲô֪ͬ⡭⡭

ŬһЦֵϲˣᶽŴ˶˵Ĳѧʮͣ˽ְ֪ͬƷ¹ٽطǰ֪ͨˡ

˵ǴƷǧֻ˰ףòô񣬵ڿǾ٣˽࣬ո18갡ǰ;һƬҲŬͽᡣ

ãȻϢŪˣ֪ͬɶûƷȴã˰ΣųԳԵصˣôͻȻҽΪأ

һûң˭ȥҿϮĽѽాʮŵǧѡǨĽеҲ⼶ģǶǰһ˲ٹ͵ģ˭֪Сðˣһԩûأ

⻰ĸ˵æЦ¹ٷҹ̴ӾиҲ֪顣˸ۣ˲ѧڡٮٮȺ͢ôû˲أ

ЦţһֽУ˵˳ϾǣõءݷͬţҪЩģ¹ٷǧЦɡ

˵ǧգɫ˲ؽ黳¹ٳⱼǿ˵㣬ΪڻݣЩҩƤβ˽⣬нݵıӣǮף㱡㲻ʲôֻ¹ٵһ⣬ߵʣҪǲգ¹ٿΪˡ

˵ŲܾƱһһģ¹ʶΪͶԵһ¹ֻÿ귵ְʱȥ˸ϰݼˡ

¹ˣⱼȽѸв㣬˴˷ãʱ¹Լ䣬¹ٵ׾춼ھӪżҩ̣ܰ¹ٵؾȥ¹Ҳúͼžۡ

룺λǧھв⣬λȨص˶ǣɲҵ·ֻСٻ˵ǽΪڻʵǰսĪΪ֪ͬɾδ̫ˡ

η»Ҫؾȥߵĵֻһ·ֻЩΪٶ꣬ɣע⳯¸Ķδڣɽְǰ̵Ȼ񲻴ùϵٽ˭أ

һ룬ʵˣڻةݣôҺʱſ뾩أ

˵ˣһٸ䷢ӡţڴ˽ճ̵ἰŶˣͬλУξǾʹ˵ģ˿ǡ

ӡţܴ򿪷Ű˻˽£壬Եʮ־֪ǵһ˫ֱȭϥ¹ʩְ롢һݼ֪ͬˡ

軹ϰ߱ΰݣæǰ˷ϸϸһʣ˵õһ·װ˷ŴˡڷʱŴ˵վнǰӭҪǾǣͬʱ֪ͬһ֪ͨطٸ

˲ȻҪ֪ݷΪ֣һģݹǽĺĳԱһ־ةְ빫ģ˶֪ݣ˵ƣǽΧԱ־ݻ˾֪ʵݵģʵΪ̽

֪ͬ뾩ʦΪ٣ǹˣȴֲ֪ͨطбȻ¡лרǰӭӣһܸ϶ھбѰ˴ɽ̬ĹУξѻױ˼λҲϲ÷ǳ

ѫĺ˼࣬ϮĹְȴǴѡĽͺñ˼ǴѧѧרҵĹǿǨҲҪ̷λᣬǰ;ԶͬʱֺһƽϵģȻǨĻ

ܣְ롢һס£Ʒ٣λȨصĽãȻ֮һϲã̲סϲ̵ֱԺϢ

е˶Сӣ˹ʵµȻͲ׽֪˳ߵĽԺ䣬ǡճԺŶһˮһ˳ϵΧȹһͷ˿ðס죬źҲƵۣкΪմˮ˶ͨ죬ѵüȹģǱζ

Ȧģ޹áһһԸǱģһתͷȥԺӡո˵϶˾檵£æ׷ȥԺӣŽˣżˣæһľŻŵؽݡ

ʲôʱô¼ˣӺ棬Ҳݣߣľһգתǰߣŵ׷ʲô

̯̯֣εصûʲôɶ˵Ķզģ

һ죬ûذһۣҪܣʲôúӣ

سסľ裬ߵǰһƨ£˫˫ֱϥ°ʹϥϣ׷ôлҪ˵ôע⵽һ˫ɫЬΪ״Тģ˫һ飬ӱ𣬱ֱ˫ȺǷԲ滭͵ļİԲ

ɨһֻۣң²Ҷ࿴Ŀƻŵľ裬ϴĿشһŮС£Ů˶Щ̫ܻ䣬ϴЩĶѣѹèβƵӻҪŰѶ

ԹڶˣƬ̵˵

ζؿһۣƲƲ㲻Ѿô

һ죬ڨڨص㡭ô֪

һתһ˿ĪЦ⣬ҡ˵翴

Цһ֣ôͲ֪أ˵Ҫ޸ϴˣ

˷ۣĵҼʲôѬģҲҰ檲ɣ



049 Ե

ΪѵǣȺۻ𡣰οĻѿڶкһûﻰ͸¶Ͻѵ˼Ҳ֪ĵɾûУտΪżԼҲ飬ҲѰһĶϡ

Ҳ硭ҧҧ´ЦЦؿһۣҼһã治֪ϱǷʲôһŮҪǧټơίȫ

ԹƳһۣĵصţôأһŮ˼ң˵ܣܽʲôˣ縸Ըֵѹң϶˾Ǵٶôأ

ӯΣɳ֮ҪԸ⣬˭ǿ㣿

ֻϧ֮ģ˵˵Źѵ£еʧˣȻ֮йôŮӿȨѡ

ͳȥҵ롭һˣΪҲϧѵΪۣѱϾ·ϲذˡ˼˵ҿһա޳ܡϲĻŮӡҪңǻˣǲҪֻӢ˵ãliuʿŮϲŮӣȴҪӴ̧ͷܾ絶˪

ͺ޺޵صһ۵УڳҾѾءðɣҸԸΪ檡̷ּңԸǺǣܣѻ٣ԸӴô

ΣȻ㡭ѩӯӯÿӶںЩԷġ

Ļ磬ԹƵص϶˾ڽС檣˵϶˾ҷǳ̱׺ޱȣҡ檶ûѡءɻ

ĬȻβų˿૵صҪƵ·ʱҲҲҡʵʵ֮

ʹ¡Ī˵ϣѰͷܾľˡ

ɽѩһгӡӰӣʺѵѽǲʶҸ˼ˣǼȻʶ޸ƣŮΪͨӻôᱻ

辴һ뾭ѵŮˣĳ۰벻˼ң̷һҲĵĺǻϧѣΪҵݵͿɫ˥֮ķֵͶôڹעһеĶע׵ˣĺòҡ

ۼ˫ȫͬʯһ㣬һʱ޴룬βų̾һεش׵Ů˵ᡭҪΪģں㶩֮Լ֮δδǣţȻƽδ֮ʱҲѡֻҪˣ

˫ۣŬգᣬŵصģ

ԳЦЦģֻҪʱĳδǣ㣬Ըҵ˭Ҳ㣡

ΪЦһµϲסһǴ󵨡ȫ׵צ۹ȥˣʱɫ伫ǽѽ

ҧӣ䣬˵ΣڵĹٶϡôߣΪСŮӱԵةͶ˾˭ٶ󶼷ֲˣѽ˼ôظ㣬㻹˼ҵô

ЦڵĹٶôˣˣм¸㣬ұٹ£Ƥ̾ʱչ׷ģֻǡ

轫ְָ֪ͬսʦϢ˵һ飬ϲüһȸԾ̫ˣҸղŻΪҡ϶˾鷳¾Ͳˡ룬üͷĵصѽйٽ׽ͬϷ¶йŹ֡

ǺЦҲùŹ֣ǻ£˭ôҸٶٵźҲɣ

ѾɵϱĽɫȥˣ˼ҡҡͷо仰;ն֪֪뿴šƾµǷݡֱ͡ĵôģƾ޹ʵĹ٣۵úú룬ɲ˿ˡ

ԽԽ鲻ͷĺ£бһشؽڲ͸踰Ǽغ֪Ĺؽйϵ

ڿͷüдʣȻʧЦҿԿƸˣôʲôҽ˾λŴˣȻͽˡٶ඼Ǵ⣬αɹأ

һۣ˼ҲΪ㵣𣿡룬ֳԳԵصǡôأ

ȥлةϰæº󱱷£㷵ؽꡱ

һصҡ궼ܺô㡭᲻ʱ䳤˾˼ңţָѷعҪҪȥʦأָ֪ͬȷʵû˴ʲô⣬ӦҲ뱱˾ôҪţֵ˾Ϊ٣񲻡ţȷϢ˵



ϴʣ϶˾ɫضҾվҪˣ֪һپͲ㡭ǺǺǣ򱻽Щʹ֪һͻˣ֪տ𱾹ٵѽ

֪˫ͨɡǧģһߵúܣΪӢ檣ӹ޵ڴӦϴ͸¶ϲ֮ʱҲδ̽ÿڷ磬һڴӦˡ벻ȥȴÿһ˳

ʱϴɫһ֨֨صְֻ̽̽пڷ磬˵˼һλȨãӢΰɷǲܾġ

ϴһ˫һֱɫɫʱչӢ󣬴ֵض˵˷紫λةá˵ҪΪ檵£ϴʱʹΪá

뼰סЩ˷Է۵طݣһǿСȻ檣񲻸ϣ

Ǹ̬εģЩû̫ȥʱɫ뵽ĪС㲻񣬹ة˽鲻ɣжʱ˸

ɫһݣæ˵£ɵŮģ׻˵Ϊ˵ģǱõ˼ˡúЩڳжҲƵúܣǰˣ˲ջ֪ΧԣʱԼͬȥԻϯϱְü˱ǡ

ϴɢǺһЦˣ¾ͽˣһҵȥŴ˰ɡ

ǣˡ

ϴЦؾҾһˣЩʲôǺǺǡ



050 һź

˵๫ٵϢֵֻϲȵƵģ迴ּεӣҲſػʱ׵һߡܸܵĻϲĸо

͵úƻһ㣬ϲõصҾ֪๫гϢĶˣһٵġȵҾ͸һ˼ˡ

΢ЦŰ˵ģСһЩͷһˣĹҲ֪˻ԽԽá

ﻹǽΪٵĹأ˴ȴҫЩźȻ˵֪ɵصţһͷ֪һ˵ȥˡ

Խ˳ӣԽйⲻȥȻĿͷ֧ƱֻǾˮ¡¥ǲ̾˿ͷľĦϸ۵ļСص๫һ¡

˽һʱƻ𣬻ʶ๫ľԺʱЩĴǸѵ¶档˭˵Ů˯ãСӻԵǵǵؿСޡ

ʱǵ§ڻУůԣʱˣĺë̬ص࡭๫ʲô£

Ͱ͵ذ˵Ҫü޸϶˾檣Լ֮Լ齻˳͵۴ֻСѾͷһ壬СԴż־ɥ

εصҲáǱ϶˾ҡڵ֮ԼҲôһ˵๫ûŮȢؼҵģ㣬๫ĺ֪㣬˺ô

ոϢеѹ๫ԶȷǷliuԵˣ˴ٵ˭ûм檣Źأ檣ͬ⣬СѲˣҲ֪ˡ

˵Ķԣ๫ԽңԽʱʱʡǧѳ˵˭๫˼ҹһҹأıģҪǻѣӴҲǼ޲ñˣܲɺСһѽ

뵽๫ﲻƶʵˣҲԵݣȻͷ۾ĳ棬ȺҰ¶ɡ

˿˵˵Ȳ˵϶˾ݵˣֻҪС⣬ǿȢǿ޵ġС㲻Ҫ׻ؽϼңǶԹ֮Ҳƣ˼˵ῴʲôſαذ˼˩סء

˵Ը˺ѷɷİȴҲѵĻССѵķ¡ĺɷгһĿϱˣǾˡ

ôһ˵Ѵ׿ˣЩصߣҪû˭ҵ๫ã

豻˵ůģ̲סȻ๫ôãٶҼûô

֪๫ڶѣ̲סҪҪҪۡۡۼҵĹô˵ķ

ŻôɣɹЦֲһ䣺˵๫Ӳã㲻һء

ЦȻֹβš߳ŭصʲô๫Ӻô

ǲǲǡЦеģС๫ԩ˼ң˼˵պš

û˵꣬һסС޺޵룺Сӱҹ߻ˣȻʼ٩ˣҵִмҷȻò˶þҪپɥˡ

ֻһ;ĳطɫСɥȨذϱ๫һܲˣ๫һºòãԣ

ԵһЦϽϥ˳ȥֻѵһңң˽๫ȵรͷãȥϴϴӡ



һֻڵС۷䣡

޵֣ۡ˲ðŪЩڱսţ׳Сﻹһ䣺ʰִֽŵģ˵ǰæԽԽæҵ๫ˣ㻹ʵʵǶɡ

๫ʵʵһ﷭䵹ʰŽҪĶҲĿһ½غһʱҪӣҲæң˵һϻ˰칫

źһ飬ոǰѹŽĹӣ䴫ƵҴµЬܵһŶֻë֣һڵСվſڡ

Ϊ⣬æ˽ϣصҡҿϻڴ˵ԵģҲ֪ϲĿζ

ѲǸոʱʱǰججˣһŮζʲô£ϴ¸̬Ҫ̺ˡ

ϸʱԹⶫ֪ν¯ǻҿǣֻ뵵̵ɽˣɫĥɫ⣬аסƬʳָ󶯡費޵ζ㣬Ⱥ¥ĴʦĻá

佱ʱϲüңӣҪƷһ£⴫˳๫ӸǴЩϡǡ

һƼҲڣɵһ˵˳ǱϾݻˣץţʱͨ졣

ľ棬Ҳ˼׼˴۵С۵ôƬ̣ȻЦӯӯص㣬Ҳѽ

˿мصãҡҽ˴¯糢ζҵձȲ㣬ҪǲҲһɡ

ż鶫ŵƹ⿴ʵõʲô

๫ǴӸӻĶ˵Ƿﴫ۴ģи˳أ㳢Ŷ㣬Ҳ

оĶعϣϸۣȷʵعϡ

ֵص๫ϵãǷĶأ˵ϷֵģǸϡǲʡ

æڵҡŶȥʱⶫЦǷһˣˮˣ˳Ը𡣶ˣⶫߵĹôֲأһĶعܶʳѽ

ؿĶⶫûôѽҲ֪ʲʺ֣ׯȫָŵճɹأ˭ðѽ

˱ֵסعϡһũڼδũ󡢹ȡźóףЩĶѾֻǻûƹ㿪ҪǰЩũƹǶũҵĴٽѽ

֪ũǿѵأͻȻЩǲϤҪǰֲ˼ʳû˸ðա˴νһ͢һᣬӣɳ͢ƹ㣬Ҳ˼ĺˡ

뵽ϲ⣬֪û϶һûԣϲ̵شнӹعһǵС죬˵㳢òóԣ

ĿһƳĽҲ۲δϡ㽫عУЦҲġ

һһۣհѸŵߣһɫеŹ֡ԭһУӹ̫ѿԵüЩȻҭסˡ

æµعϣˣȻĲ豭ȥãȿڲ衱

ӹ˳Ƴһֲۣ˼صЦˣⶫĺأ㣬Ҳ

ӦһӹȴѿӵݵУҲҵգҳղãɲҪЦѽ

ŮһԸһƷȻ̸ЦһźվһԣȻ֪ڲԺѾ͹Ȩִĳֹʶ



051 

֣ѩڱƽԭ̲Զɽȴǰװرδ⡣촺죬ˬտƮŰơԭϴ²ݣʪ̺ͬ

϶˾εԼСطһЩԱƹ˼ɽǰһƬԭֻŲƤȻɹǺʮĽʿǸԼѮǼԦ־սҲ졣

϶˾ζУŤͷ΢ЦĳһֱΪѧеֻ֮Ӧ°ˣʦү˵ŴʹöʯĹٲ֮ڼ鷢ǿ˫ȫˡ

˵Ŀȴһۣһƥϣһīɫװīɫı磬Ű׹Ьϵ»˰ƷƵС䵶б湭һϵˬװʹˡ

ī̵磬װ毺õ߳еǡôǲǡôഺϢֵʮˣ϶˾뵽ٹձɽ欵С˶§ڻУĴ

ʵ̫ү޲ԭֻԵΪΪڵһźáϾݵĳ͢Ա˵ڻңѱսУʱҲͬһֻѵİ檣ɾ̫shiˡ

˱϶˾ġάֵһЦǫ˹ˣѧʱҲϰùȵô˺;λ罫ʯĹôصÿٷСǺǺǣϽز֪ɣѧеļУԲһɡ

ֱһɵľްУ϶˾һ㶣ȻЦԱڹٴǱ˻н죬Ҳ¶΢ЦеæЦ⣬ֱһɵľްУ˵ٲ֮ڼ鷢ʵҲûʲôôģϷѧеļ˾޴ǻû뵽

ϣЦЦ˼㱵ֻѵ£СĿõı飬ɫƽü˱϶˾Ҽסǰӵ磬ѱӢŴˣһŷŽ

ϱڿ˵̤ԣ˹лϲҲΨһֵ̫ʱÿ䣬ԷԭǾò˵ҲȻӦˡϴ˸սóȴһȺСطĹԱ϶˾ҲȻڣ׸˼

Ĳߣǵ಻֪ĹԱδ̫ʧ񣬿ǰŸߣҪĲ²ͷˣǰԶԱ˵ɫмһˣѰѿˣȴǰ˼ˣֻ̤˲ԭ

õﰵʾĽܣѽǰ϶£̤ʵۣȫѵУ˫峺ˮʱ˼΢Ц¶˵٣˵Ķˡ

϶˾ʱҵĿҲע⵽ˣ϶˾ݣҿ̸һ۶Ҫʺͱ˵ʱŷɿɨһۣ¶󽫾ļӣֻΪαеЦ

磬磡

裬оģŲںЩʲôô˴ɽлسǣɴˡǶڳͷ˳ǣȴֻǰѿ޵˶§ڻˣ˫۾ʱеĹ屦

뵽зȣֻҪһ죬Ҳǻң˵꣬ǵʮ꣬һӣҲԸ⡣

ţֲǳǳһЦ

һֱĽٳĶһЦ۾ֱˡӳȹࡢ˿ңоΪˣʩױһ£Ϣҵ찡ҪǰôﶪĴѹӵ¡

˿ڿˮ̧ͷ޺޵ؿ˱ϴһۣ룺ģҪҲǸ󽫾˵ʲôҲҪôǣⱲӲŲ׻

ϴҪΪ檵Ϣӱ϶˾ױҲһЩţձϴλδΨôһŮӣʵֹڳĹǴҲ³ˡ

ǰ߲ݴкشһֻӣԶɽ壬Ӣˣ쿴ֻӣ

Щʱ׷ṭ֣һڹԱȴ˶֣ЩױǼֻ֦Ƕ½ֻӵȥ·Ȼġ

ֻɵӱױ׼ȷļŵöܣڳ佫֮ױ϶˾Ĺ֮Źżȴ˭Ҳ֣áǫѷ˵ЩһиͷʣҵȼʶһĹٻ

ǴҲαףȫ̤ԵȤɰһĵƫͷȥ϶˾֣۵ǰϴλˣС֮ΨһŮӣҿͷһС֣СһװҲȻѽ

ųʹʯӲٲ֮ڼ鷢֣ˣżʮֻӻеһɳȥͷʣõĵʣ֣Ļ⣬æЦããüСһҵĿԴҲ

϶˾»һ˫۶лö֮ؿ˵ֲ±ȡЦˡ²ЦС㣬һչΣһ˵ʱһ·м䡣

ʵȷһΪ֣һ֮϶˾ʱֺ֪飬Ǳ϶˾ױ֣ͨи

˫һУ£ЦЦصϽսɱˣŴ˰ٲ鷢СŮӱŹҲƣĶλǰ¶һʶһλ˵ء

ɤġģʵҲǹɤЩǴ˶˵˾͸о˵Ķˡ

һ֪ˣõƢ˽⣬֪һֿ˵ԿĹҪʱԲԱ߽һʴǵͷһһͷȥ

ʱҶ˵ʱеĿⶼϣƤҲеڨڨĲ˼мǣæЦӴŴһ˵üҵةķˡ

սʲôʱŮӹǣŮװЭҾڳͷɱУɲǸüĻľôһڳսӣ³ʰʬʱ˼Ӻ룬͸һǺüü

϶˾˺ǺһЦة޸֮벻˵һաС㣬ҲҪƴˣҲһչΣʵΣںҲǺģӣʧˣҲȨһЦŮ

Ժ˵ĴмѰ׽Ľã˵΢ǱʶõϿɣĵλѲɼٴɫûаȫС

һɫʤ֮ģ²ƴǣժ¹ֺ̽Ӽ֦˲ɾһ֪ҪʲôЩʶյĹٸǰЦ

һ֣ϼṭֵ֦ʸĵᣬֻһ֦ϣһ籧£ңһ˳ȥ

˻תͷȥǼûУͬϷһ㣬һһ֦ϣַޱȣֻҡ죬֦ͬǸһ㣬һһವ˳ȥһǳɣĿ覽ӡ

ֽбؼϣһͷת˻ЦӯӯصСŮʧˡ

Ŀɿڴ⻰̧ͷȥֻ֦βһνŵɪɪΧм䣬༸ȫһͬһ㡣

˰Σ϶˾һžһ˵ӵܱҲֻһ־żС㾹Ȼó飬

˲ܶĲĶ϶˾־ϲǲ֮ǡĴ۾ʾƵ򽭱һϴż⡣

ʱԶһＲ˶תȥֻԽԽý˲ſϴվĺ£һƥǰס潹ȺѲӡ

һϵĴ纫æʵ磬ôˣ

󺹣Ҳ֪ǼĻ۵ģһϵĺˮһ˵С㣬ҵĺÿ࣬кȻһλ˻ʵ۵ʥּ輴̽Ӻ÷ҸһҲ֪ںδԣһͨѽҸҶܡ

û˵꣬һ˫һЮɣͷҲصֱȥڹԱЩõĹٶǸ˽ɫ졣һˣƨһԵĻû£һմסʣҪ˵û˽飬˭ģ

϶˾ɫ࣬һ˫䣬΢΢ߣӵصϡϴˡ

϶˾ЦһһŤŹұವһ֦ΧвҶ䴩ڵء



052 ¶

ա˽㣬źȻһֵ֧Ķ飬ʮȫװĴһʻ

һɫߴ񿥵İϵʿŵĿױ߾ķװ֪ٱ˳һֱͣةȥ

ڣͬ롢һƷ裬취ǿоܶ˽һЩǺͽϢʱһ伱ҴܽˣйԱǰͶפݣϾ͵ˡ

˴Ϊ֣˵нӴԱΣ⼦ȥԶ˵ĵ̣޳͢ԱйԱͶפݣǳӹģһСʲôˣ

롢һߴҴӭȥֻǰһԸаƥ񿥵ս϶ʿҼףʮ䡣

һϲŵĻ죬ѷɿظһˣǾʦˡ

΢΢ͷǰֻǰͣ½һƣ߹߳һˣʮ꣬Ӽݣһ̫Ĵ硣

ʧǼЦݿضةۼҺ㻹ԵⲻһµĹּˡ

ýãһʱ⡣˵ѽְһƷ֪ͬòŹе̫ģ̫ͨǷּ˰ʹƷټƷµĹԱҪ̫Яʥּ

ʮʿְ࣬ĿбӣߵУعһةּ

ʧݡһããȻ֪ӣ˵ʵʥּѴΪԾڽּǲӰݵûסҲĳӣʥֲּǱֽӹʥּĹԱмѽڳΪٵĴ󳼣вͷһνʥּʱҲֳЦ΢΢һЦ˫Żƾةǣ

мؿһۣæ˫ϥأ˵ͷһθ¹ле㲻ڣװɣҲûиڿܵĵ

չ籣˵˻ʵۣگԻţ֮Ҳڵ񡣹ߣ֮Ҳ֮ʥƣ֮ҲΪ

ҡͷԡٴ졣ЩģȻ˼ҲΪðΣ⣺ǹߣ֮ҲӴ£Ϊߣѡܡ̫ӣѧ裬ܣơ⣬̶̫گ̽մˡʮ¡

Ī̶̫ǽ֪ͬôк뵽˵ĻٳͬϷо仰;ն񡭡ƾµǷݡֱ͡ĵôģƾ޹ʵĹ٣۵úú룬ɲ˿ˡ

ȻˣѹֽƨɵĹ٣ԭ˵ʵҪѵ̶̫ˡ̶̫˵ǸƷٶ˵ʵ̫ӵͬѧһ̫ӵǻЩ̫׽Ϥܲã

ةֻǽΧСһ٣˽ĸԱһֽδʵ۵ĸѵӪУȻԿ

ãȻعǶةּлţ

ѹæߺһּл˫ֽӹеʥּ͵۶һ飬ûнߵ˼վ

ʥּʱ˸߸ϡ̬ɫض๫ۼ誣̫үߵūţԺ๫Ϊ̶̫ǻҪ׽ѽ

һ飬ʧ誣誣

գգֵۣصô๫ۼҵ֣

˵ͷҡҡͷҲ֪˵Щʲôˡ

誣ſջǸԭͣ˵ɱ˲գ۵Ķ̫࣬ǰòڵ̫ࣿ

С˵ͣʲôֱ誡κͣǶ꣬Щ̫һ׵书׷ͯաʱۼʵòڵ誣һʱΪͬͬء

誻ϲۼź̫үѵóһؾ֪ۼֵ˻ûм벻๫˵ңǺǣȻŲţ֪ѽ

๫ѳʥּҿǾ̰ɡ̫䣬ǹŪо๫ʸβνӣۼҴؾȥ̫үǻϲҪķӲӪأɱ̫үżˡ

ڰ൱Сģְ˾ӹ˾ڹٶʮְȨСģ̫Ժ䣬Ƣһһģүּǳӣҵ

ֻû￪ʼʰװ˶ԳҼͣȻ˾֣֪ҼҾҲΪ⡣һдû˵ǱѶΪѲ

ʱɽϡɽ·խʮʿǰ˺ţǰǴɵģǰһ˸߸˶һ֣һϡ

ĬĬŴ⣬ûкͼ˷ֿȥôԶĵطǰȥǣ˷ܵӣʱ뿪ˣֿտյģʹ뿪ûмһ棬Ҳ֪һȥҪòټˡ

֪вᣬοİɣȥ˰취Ҳӵ

һſ軳۾ţҲ֪ʲôḧmoıһʱҲ˼ǧ

̶̫ǸʲôɫأѲûбԭλļ䣬Ҫ徭˹ģ˵һϲͨԸ̶̶ʵֻ̫Ӷͺá

ǵõʷ̫򵥣䡢ĩЩ˽⣬ʵ֪ʵޣĪرƵʷ̨ģ߶ʱλȨõӦ

һֱججģֻźȿͷֵعͺãѼϼܣ˵黢Ϊȫ룬òȥʶ˽ʱˡ

˳һ˼йʱԺл

Ǻʮ꣬ʵǺεۣ졣ѧʶޣ벻ԡ ꡣƽҲꡣ̫գliuɫӹú˧йƽ¼Ϸӡͦ硣誣鳼ʱ꣬ôģ꣬Ǻ

ϲ񣡾ԵķϲֻܲĸôۣôܶȻסʷôٰΣ־һ񣬰ͦôʲô»ʵۣʲô鳼誣ҵľһݣǲǸҲĵģҵĿľȥʦ߸ɣڱ

֪η׼۾ʦ迪ʼäĿֹ



һƵĹεةתǰֱǡ̤ʯꡣǣҰѿӰڳ̻Ƭṳ̂ɽеĹ·Ǵӻûֵؼֱ˹ȥ·ǰ

ī̵ڿзԵĺüüĵҼһʱ䶼ûôΪʲôߵôæһ𣬾Ҫټѽ

ɣ߳Ԧ£㷭ɣ֮¢رͷһСӣӶһԶԶģɽʹɽпϲһͷСӺһɽһɽ£׷ᡣ

ɽƱãǰһԲεɽȣգһԨͱڣɽϵļʿǺڳԯм롢һѳΪɽ¼׷ĺ벻վɽȥеɽλС׷ǡ

˼æᣬֻɽһƥһƣȽȽﲻʧе㣬๫ˡ

æͣ˳ӣڳԯɽ£ҲפһһǶһƬ޷ʵǵͱڣֻܱ˴ңңԡ

ճյΣѻ˻֣ȻʾǰˣվڳͷѡмذγС䵶ˢһ㷢Ҵҵϵһ֦ļϡ

죬ֻҪճƬȵҪʧߵˡһ֣˫һЮϣһ˻ɽȻصѡ

ɽһʿɽȥֻ𣬶ôɲǵĹ򣬽㷭ɣޱȵǰȥǰͱڣԼֻʮɾ롣

ۣʮɵľһٶǰ壬һһҪײұˣɽϵ˶ɾһȴĿȻһʮȵֱŤת֡ժšμһǳɣҡͷ

롢һͼսʿ̲סȲʡǸ߹ԹٶһЩٶĽɹʿʶЩ˱Ԫݺµ书

ɹ֮£ԦμĹЩѵʿһޣһŮֳ͸˵С

Ҫչǰʯ£뿪ߵɲǣֻǰһԶϣβ죬ŵþڸµĳһ£ˤ³ȥ

Уǰһݣѿɽµ֦һˢˢڸϣмһ֧ϣβϵһ˿ڷ

︧ںڵ㷢еص๫־ء

ͷϹһ£ǽϵ֦һ˿Ц룺˿˿꣬Ѿͷһ۰ɣ



053 ᶽ

Բ๫ˡ誸ƴЦ״⡣һ·£ʱԼ赽ĥʱ⣬ղһձȻԣΪ֡

һһֲ㣬ҳľƤһҪȻֻʣһһβҵĶ֣вУ

æס֣ЦȣҪз๫ľʤˡδȨδʱͨ˺޶£ҡͷԣദվãԭļɵ֮ľȥദͬһ㡣

˵ƿƣȻˣϾҪˡҲȥۼĺɫãǰߴׯϵĳǰ

ƿ˳ȥڳϹۿʮ·عٸӴģʻȥҲ߳վԱߣ˫£Цеص๫۴ľʦˣ㿴Σ

ʱıǣǳȻ㣬ǳԶԶһЩ¥ԼԶѫǵĸۡеķݼûгɸߵģĿȥԶһƬչʹƬ̻Ի͵ĽȻǻʳˡ

ʵ๫ҪѰһջס£ɫʱ̣ۼ๫ݡ

δ𻰣֪ʱǰӣ̫үȸǣڻ½һլԺӾסǲֱӻؼҰ

誶һ誵ɫе㲻ÿˣԭΪǸةûһʵͷģڼǸأһʾҲûУɾе㲻˼ˡ˾ٱŶĻǮأôϱѶĻֵǮ˲ɣ

˵ŴӼժһڳϣһӡડһߵĶʵᣬЦǳʱ̫үԸһزƷûȥʰɣ˼ңССʵڲɾ⡱

調ǳİҲжӣʱϲɫתЦ๫̫ˣʹʲôȱɾţͲǺǺǣѵⷬ˼ˡ

֪ǽµ׼æЦһ㲻̨Ķϲͺá

üЦصϲϲۼҾϲԵزȻ๫ȥۼҾͻشڸˣۼӭ๫

ϲεָӳӾʳǣ򻤹½֡صѳϣԼһϲεرסĸ첲˵๫ۼھʦ˷ô

һ·ϣСҲһ˼ĥŷƷĽԱ̫үߵ̶֮ɲظ๫棬˵˼ҵķСŶǾеģԽ˱ǣһֱڳڣҲƣڳڷĴϣ֪ʲôء

ӣһ£˵ţǽİšȻߵոսǣۼҲˣ๫ȥ֡

ɫһϲͷţﻹûŶǵأȥʶʶأҪû๫ţǲҳȥˡ

ԵһЦ˵Ӷ£ô¹⾩ʦĴˣ

ص๫㲻ҳȥ˼ִӵģЦȥ

ѽۼûЩأϲȥȥߣ̡֡˵ţģа룺ҪִСӴTţп㣬ͷβһǸˬˬƯСŮһ𿴿Ӱȸȣݵغͼ٩ۣٺ٣ֻʱиӵ

Ŀ⾼صעѣˣߴشͷ๫סڻ½֣֪⻤ǲиɮԡԡ˵һʱƻҲӲȥ

辫һ񣬶ʱҲеǰһ˵˵Сսսߴӵѧ˻´xiaoζʵΪ˵Ҳ

һ·۳Ͷ٣Χֶ࣬ҲûҺȣһ˵ʱƹʱΪߵɲɣɱСұ𽵹ʱǷޱߴɫɲ֪Ǻεˡ

ЦааصԶԣ۾ȥҸп⣬ȻúüʶʶҵСС

Ｑ๫ɣǿɲУһҪУСвмУɲ๫Ц

ɫŹֵصһҪô๫Свҵӿӳ֡ǧô޵óɴУ

Ȼɴɲȱ۶๫⻰е죬գۣЩɻЦرס͵ͶＸ䣬һ̲סߵᴷ๫£ҧ촽ذһۣ๫Ҫʵ۵ģҪúЪϢʲôж

ЦôɣҿûУһҪӿҾͣӭҵСнŶ

๫˵ЩûûĻӶˣ߲Ӧƿȥֻġ

Ҳֻ롢һ岽ڳԣԶԶĽֽվһˣɿ˼ƣ˵˵ͷִ࣬Ҳɿػ˼ƣȻתȥ

˵ĶֿȻǺۼ⣬˼ܣעⲻػͷ๫ʱһߺˣ빫ӷ³

һְѻ˻ȥƿֻǰһĺԺǰһյأֲצСԺӿŶ߸ɸɾģո޲á

Ҳ³Ļϲشѵ¼ң쾮һˮм仹һԶ᷿ǰ߷ԭסҲǸʵС˼ң֪ôġ

롢һȥԺǸ²ãһӦþߵȫʡǲðʱ䡣ɫ磬￪ʼϲʼȨѵ¼һʱæ˸߲ңϽֳԷȥе¶׵Ժ

һɫصشյߵˣᶽָʹŴ˵ѾҪأǲھȥ

վҪӼѣҵæ˵һ롢һͬ˴֡

һ˵ָʹ˾ŲڱڣҪű˾ȴھ˽ᶽָһ굹дʱ䲻ڱڵ

˾ڶǱŶţټǣ˻ʳǣҲطྲˣһ֣Ͼ͸ɸɾ󹷿йĹͷһӰûС

辭³֪ߵķӡͷЩǲӰݵϧɫĺǰվڵķӣʲôҲûǰǱ˾ţͬһĹҲûʲôſʯʨӣнվڡ

½˾ţһϰձϻһֻɽͻͻצֱ˶¡ྲȻ롢һ嵽ſھͲҽȥȻнٽ˽ȥվֻͻһ˹Ц֪ͬˣɲɣʹ˴ȥˣ¹ٽǧڴӭˡ

輱æתңңˡ۶һƣһӴסˣǰ˵ȷһķ崺ȷǸǧ

˽ۡ߸ߣƤ׵ĳ棬Ǹŷˡǧ跢Цһھǻ˵¹˷ǣ¹ˡǺǺǣԺʹͬΪ٣˶Яѽˣᶽ˵ˣ¹ȥᶽˡ

蹰˹֣λ⼮ƹȫһ䷿䣬һǰ򿪷Цص

лȥֻоıڣյͨһλű΢Цڰ󣬼ոշһ

֪˱ǽŴˣæǰϥ¹˸¹μᶽˡ

۴һһЦãȻΪ֪ͬɣҲ͵͵λŴˣλԼѮɫʱ򣬴ģ˿Ȩգơ

ſֵᶽˣˣ¹иˡ˵ƵһЦ˷š

ɫ֣ǺЦɫĿ˺ᣬ˵ϼʲôӵĵطԭǵصĹ塣Ԫʱ°𷢱۵ūоȡסھʦĻһǧ໧˼ҡ

ȻƺΪ⣬΢Ц֪ͬһ˲ţּѧʶڣ˰԰һܹõããã

ȵ԰ˣ⡭Ǹʲôڣ

һϣȻʧЦǺǣǱٿ󣬿ȿȣ̫ףϲЩǺǣǳƶΪ԰Ҳһʱ˵˳족

躹һѣǫ˹ˣ¹ֻһţΪ̶̫ǻ֣̿

΢ЦӢ۲³ͣο֪̫ӵ̫̽Ǵѧʿѧʿ̫Ӷ飬ߴһ̶̫ƫƫϲ㣬㣬º񰮶ǱǱºˡս½ͬʿԺ󲻿Գˡ

ԳԵصˣ¹в֪¹һССļةϴȻԽ̶أ

˹Цֲ֧İϴֹϴƧԶ֪˾šڹšԺתȦشܣǵĹٶƽȥˣȫ֪ͬ𣿡

˴һʧô



054 Եڷ

ᶽЦصСϮұ߽磬ء·նΨһ·۽һλ˾սʹҶҲҾ˾ʥ͸βν̶Ϻβνݽȴð֮һƵҶ˺ϡ

βνǱٵĽ죬ǺβνȻ˲ָԱβνָ¡Ҹ棬һԺǰʹڹŲ֮ͬģ๥ݡ

ڹ˾ŲһȺ̫࣬ھԭûô⣬ؾȴһŻ˵һЦдβνǷˡ

ǣ¹Щǳ֮ںβνȴ֪䵽С

ҡͷ飬㲻Ϊ֪ˡ̫̺ˣڹһλѽλ֪־£ŷΪĶڹ˾ָбʿսǿ¡ͳ޷°֮ɡ

ٺ٣ǱǸνģճͳȷһص㱻ظı˽ĸſʼưȦܡ

ԳԵص¹ʵϲֻᷢǴ˷˵ҲУ֪ñ֮빤кθɣ

ɣԭɣἰ֮ԼԽսµҪãиʵ¿˴ΪȻһʱƫƫʱ˸飬̸ξ֮ἰĻؽжԱ䱸Ҳ΢ǣµݵҲʱףֻʱѡЩʱˡ

֣оЩ죬һʱ벻ȻӡǵʷģǸССı£ҲǴһΪĹٶаġ

ֵһЩȥȴѱܵϣϴ߿ˮʲô㣬Աʵ£ס˼°ͣΪȤصšոոյݽڣǮĻϢҪӿˡ

ЦԷǣ˵ô¹ʵʵδϵ粨֪ˡǷŲдҲա

֫صзô¨зһȺзظϸӣзȥģΪֻҪһֻз׷ʸϣǰûһֻȥٺ٣ٳҲˣΪ档

ûţҲԻѰͷжΣֻһɳȫ㣬֮н֪Ĵ̫˵ˣȥҪˣҪ̶ˣǺǺǡ

ЦգһЩǵȦҽ޸ϵټ㣬֪ԭɣ

ʾ

ǽٹ١ʿ񣬶˾֮⡣ලٹټұ˾ÿشگҪ󰸣˵ְȨǽ֮ϡ

費֪˵ЩʲôвЩĪֻȻ๦ѫĺְټ϶ԱǴҽɵľ٣Զҽ˵ǧ˿ƵĹϵҪʵδر˶ҺһһദһǢйҡ

Ƴһۣ˵ȥĩ½岻ʡգؿְ˾ලͽĿǰܳ룬ԱӾԳһϵ붫ȫ޸ϵ

˵ͻأһϸһ˼⣬û˵˼ʵ۸е⣬ѾʼΪӰ˴ˣŵù֯ȨҲ̫󣬶Ļ֮мල֮ʵͬһңʵ۲ģ׼ؿӶͽһһ䣬ǱΪƺⶫµ۵ǻȨˡ

ֵףҽлҰȫ֮ɲС⣬¼Ȼɣͽڲòɣ̫߰֡Ϊ̶̫ǴߵĽҪΣױ˼

λ⣬빲ƴȨ񼴽ԼලΪΣȻĴȨ䡣

̫ߵֻһȺ̫࣬ȻҲǿ£Ķ󣬵ĵӡ̫൱ȻԸֲһȺѵͬ۶ǵĴȨڳûиֲһˣǷɻڴˣҲ벻ͽôȻʵѡ

뵽ձһһ˵ĻԵĿɽȻǰѵһֻһСС̶ҪΪһЩ˵жд̣Ҫݵع̸ף

йؽڣɾŵɴֻ̧¹١¹ᣬиѽ

񶨶Σֱͷ⣬ݸһЦ۾һصϣıӣֻҪߣκ¶ǲܡ

΢΢һЦ˵̸ҵһɻ꣬ңǲ誡Ŷʦ֣ɨƽҺ󣬷Ů㣬ǽһūؾǷȺūһӡһռ͵ŮͯڣΪˣŮͯŮ

˵ٺһЦ۾֪˺Σ

شԹ˵ʮ󣬳͢һʱȨ£ڶ֮ϣôֱʮǰ빬Ǹˡ

ֱͷ˵ģԲһֵλռ͵ŮͯΪŮΪŮ٣ȻǷΪʺ󣬱ǵĸ֮̾ѽ뵱ӴϿķ²Ѻ;бʿ׶Ҳ㲻ʲô˭뵽˵ߣܻҵĹ£

΢ЦǶ˳ЩĳΪˣڹ˾ԺֶкøУн㷽㣬νǻԵֻҪܵõ̫ʶô̫ٵǾ֮ʱƼʻᡢ볯Ұ֮ʣ֪ͬҪԷƱ𣿡

šסЦ㱼󿴼ųǰһӣ׶壡



׶ˣǳǰ̣ǳŮˡ

һ뿪˾ƻﻹڼеʱƼʲôǳһƱ㻯ʱ׵⣬갡ôʱ⣬ǶѽεεСʵһЩ

ʦᣬƶλڴн¥¡£ÿµľšʮտСǻ½ֵĴ¡ƻ£ÿߡտС

첻ڣֳγ˹̶ҵ跻̱ȼ֡һҷݳ˶ܰͣ㾶ֱ򻤹¡

롢һȻߣںͬг˶ٷ˾ȻתǱ··˵ȥ½㣬¶֮ɫǸָ˵·

ԭʮãռع£Ѹĳһʦʿι״һֱʹоԶ֮ͷϹĽҲֻ̣иʱϲϡ棬ƽʱϡ٣ʢȻͬ

Ǻ˶ڽôɭϣģҵģΪԪʼɿֻŮͨ飬СҪȥе֣ҲûΪǡ

ЩࡢأĮɮ͢Ϊһط̺һЩĳͬعԱĽܳ͢ӣԻʵ۱˼ǣԸԭɮס棬±һ

Ȼʢǳ͢ʱṩ裬Щࡣ

뻤´ţڵƻͨҲЩˣʹǹܽЪŵˣģŵĽյŶȴ˽

Ťͷһ߶Զظں棬вЩЦ̲ס٩ӣһϸָôԶʲô๫һͷ㣬ⲱӶŤˡ

ﺦߵشսԣ๫СѽЦŮˣͲܺ㲢ߵ

ǺЦУں߸ŰɣԻǰٴλܻýһβԺ๫๫û¾ͻͷ㣬ǧΣȡޡ

ЦŰһۣδ𻰣һٺٵص˵ȤֻԵǧ޷ݣԵݡ

Ťͷһֻһ۵һСȣЦСͷһЩӢüĿһϮۣһ۷ͷһͳññ׺һˮÿΡ

Сһ죬ڱڵѼɤֽлֻǲ֪λ̨ٴλĲеĵʣ빦¾ӷᾭʮ¾ѽ

˵ˢһ¶װõСȣΪغ£ˣȻʵСҲǲˣȴ̨֪ǰΪҪƵƵͷң



055 ʿ

ĿһתױСԱ߻վһͷñ乫ˣ˰װ׾ӺݣòС߷ƣһԸӡֻλʿķЩ紺ýϸƤϾȻֺۡ

ЩΣ仰ǲĳԷ𾭣һ֪һСһ˵üδķ̾䣬֪˼ҲĶˣҶԷѧоҺҴԣֻøЦǺǣºöȴ⣬ʵ벻Ĳеˡ

СתתȻЦˣλ̨ԭڶ׫ӿģȻǣ

ԱǸӺǺЦҶݵúԺ𣬵Ц磬ȻԶΪ磬üһɴȸ顣

Сصǣ㣬๫ǳ㿪ģ

һڣΣȴػһۣҲΣЦؼ仨´硢ӣαȵŮ鳤ʱü紺ɽˮ㿴Լ๫ʱЦúҿ๫òӢһ˲ţǸ߻˵ҪЩС黨ǲݡ

һ췴ǰòŮӣһŮҿ˶ȻĶȴĸԸ裬ԸС檣˵׼๫Ĺ߻ˣ˼ŮԺĽ˸ԹƳһۡ

ǺЦڶͷһѣ˵˵һЦλӣСӣˡ

æңңӴѧʶţͬ񣬽״Ԫ֮š

СЦЦЩŹ֡˲̸ͨҪ㣬ˡ

ʿЦ޷㡱

ųȸո߳СӺں̨߽㻹û˵ǰΪʲôҪͷٶۣ

ͷЦôһͷֻͣˣһǷ绪ļˣһֱǷǮֻ֪Сֵһˡ˵һЦϽ߿ˡ

ССȣΪȨΣˣסǷǮҲףѽСˣҡ

Сعζߺߵذȱ׷ʿֻ֮εҡͷһЦһڣӰӰ´ʮ˵ĺֳĸȥ

ʿڵں߸ţԱһ˴͸˵үɫˣǻǻȥɡ

ʿ΢ЦǺǣ⺢ƽʱҲûУѵ죬ɡ

͵ͷطЩշʵ˷Ѿյһ֮ɫһ¸Ͻӿ켸żصȥʲô£

ãֻǰ̨վż߹ں۵Ĳɮ̨վų۵ˣϻһ˫Ƕܡ

С衢վһŲӿ֣߸׳ĺվΧҲǿֵˣȴǻм䡣

̨ϼɮߴһͨУ̨Ǽݸ߸˶ƵĳҲָֻţһָŹֵţ״ŭ

Ƽ̨Ǽɮ֪ţټ̨ͭԼӸ߱ѣŷ֣ɸ֡﷬˼ͬѼس˰죬һ߸˺ȻԽڶǺӴһ֮£Ī֮Īǣ

λС븸һۣȻʧЦ̨ϵĲɮҲߺߵú˵ǡǣЩУ۲ãᴫȾ

̨µҡͷĲߣᴫȾġߵ˶ýͰ͵ĺﻥ磬վԱߵ輸˲Լ׸š

ԭ⼸ԷɻĴʿڴ꣬ǰոճɹչڴĵһͽһ˲֢֮ȫáһϢؤذؼסĻ£һտһ̵߰Ľ̸Щɮⲡ˵ļȾνδ㽫Ǹ˳

⼸ʿǸˣ˵зչͽ˽ģҲһǰǼɮڲҵĴȱġ

С븸׶Ｘ䣬ֻһ̴ӵ͵ͷԸ̴ӱ̨һִµ˵˼䣬ִ˵λҪǧǮʱüЦ󴫽ʿҪҲڴӦˡ

ռʮĴ£ҪŸСԺȻ⣬ǽС⼸ˣʵںУǹȻЩ𷢱۵иǲˡʳ˷

Щʿ֮ϲԽ׷ǰλ˺ֱԵлȻȥӴȡѵԺǸߵ˺ʿ죬úŵĺСл

Щʿܺ棬ӡй󴫽ʿǱȽֱģȷʵǳڿȵڽŲൽͬǺ̸ܿ˼䡣

Щʿ˽̣͢һֱԸǣʱһ̸Ǵʿʮ˷ܣ̽Ͱ͵ѵ

ԭʿɳ˼ʮλʿʻҮջָẉ̂շתӡȣƹȴ̫룬мʿΪ͵˽岻ͬԭסˡ

˵򶫷һǿ󡢸Ĺң뿪ӡȴӺ·ڵִʱصӿѺͨͨ͵ɵձ¼ʿʣ˳˴ڽ½˴

ϵ۵ĸں˵ȻЩѣϰ˵һ˵ĹͷŮ˵ûŮͨ󣬶񻹲ǶԿŮܣǹƨڹ԰εְȻһźܳħ̫Ͼ

ʿڽһ࣬һͽҲûչ֮±ʦϣܹܵʵ۵ټԱлڴ塣

Ϊ˸ܵ˵ĽܣڸĴۣѧ徭ΪӭйԲطĹͼ»һݣйеλãν˱Ǯϧ񲿹Ա˵ǲǴС쳯ʹߣǸ˳ڻûŻʵۣɽлˡ

ǸСȤ̲סǵĹʲôطжѽ

ɳ˼Ͱ͵صںԶԶҪܾúܾõĴǵĹԭССģûн󣬵Ƕʮǰ˹Ůͬǵİɻ飬ϲˣڴ࣬ȽҪһЩˡ



056 ҹ

С̲סԵһЦ˰쾢һôŮˣҶޣ

ЦǿŮġ𿴷ʸСǵˮǳǿĿǰ˵ݺĺûмұȵϡ

һֻǶţС涷Ŀ˼ˣĶţʿһͿԴ̴һǧصĴţࡱ

ɳ˼˷̫˼ˣȥǵĹ𣿴˽飬ϵ۱ӣ˵ǳ˵ġʼ磬޹ص֪һ·Ҳϳ˵

ùЦλʿµشۣЦС佱ʸˮǿв𱾳֣Ӵ󽢶ӣʲôţʿʱȤæʵʲôţʿңܺô

Ҫش𣬺ؿվһԣѽɵһݣɽһţƾʲô֪ôϸȻ˻ʲô׷һҲҪѴ࣬ǺǺЦţɲСϷΣյģȤƽʱпݷðݷ⼸λУǲ֪ˣҺӻ飬̫ܵãҪλˡ

С˷ۣţ˲ôٴһЩҾͶһȥҪţһҪߣƲң

ɳ˼æĿˣһȣмС͸ǡҴѵСӣ˵лǵİмС͸Ϊ

ż͸ĲƷ⾵Сʮֺ棬档λʿȻҲûֶɫǺ棬ȴֻ΢ЦվڶߣŪ

ɳ˼ЦݿظС⾵ԼôС˱⾵ܵһԶŵƹۿȸԾѵغ͸˵ſ澰

Ķа룺Щʿྫͨѧѧܹ͢ӣЩʿΪý飬ǿĻƼǾͲֱչ̲ԷΣºأڣͬΪľ棬Ȼʵ۳谮̫ӣλδ»ʵֱȽ̰棬ҵǿһ£սԡ

뵽ɳ˼ɳ˼ºȡһʮּܣҶԹǵĽ֪һʱһ͢ԣϣ͢ӣǽ̻ᡢ塱

ɳ˼־ϲǡ͢ĹԱǹ壬Լʵ۱𣿡

æСЩǺǣɳ˼ػɣҾҪʵ۵ġ

ɳ˼ϲüЦæӲժѵʮּܣȥóƷģҲ֪ڵȡϵ۰ˡױ˽ܣʱûٴ

ɳ˼֣صذｻϣ˵ǵĹˣϣܹõİ

΢ЦͷССֵܣˡ

Сذ֣תֻͷɳ˼ЦˣʿҪ壬ڽַ̫̫˵˵׳ɹ

ɳ˼ֵصΪʲôѧʼ磬Ц鲻ͬЩ⽨ԡţЩ飬Ů˱ȽϲŵģǺǺǣǡ

˻£Ŵ˻Ȼסӣػͷƻ£ԳԵص๫ۡ۲ô

׳ŵ˵ߵıʮֶˣ̲סⶺˣɫˣ۸ȥɡ

ֳ˳䣬ԴС豻ģ̲סЦСӣô㱻๫۸ѽǺǣؼҰɣ񡭡๫Ѿֵˡ



ϴˮ˵ߣѥӣʵ๫ʲôʱֵķ񣿡

˫Žˮһţһ̧ӻͳǸʮּܣӣЦǰζţ۾һæ½ϲʮּܿ˿

ųĽëϸΣüֵص๫ǡʲôѽ֣ôôٵ·

һתڴ㿴޺Ҳѽܶ඼Űӣүǹȵġ

มԴִΣĵص๫ȵĴӷ鲻ѽô

ˣô⣬ٹȫˡѽл㿴ǽߵĹٶᶽᶽǶϽģɣ~~أȻǶܡ˵غٺһЦҺҿЦˡ

ǰǲģԴͶ̥תЩЦĲҿˡ

ͷͷذϴŽţεһͻϱཱུ촽΢΢ţ˵ˡ

Сӣ۶ôһֱظѵ죬ѵûйԹԡһֱجج沨Ż쵽˽λãû۵ļڱԹ޻ڵ֧֣֪ǲѱһѸˡеǴʮּܣ˳ɻʱׯϵĴʣ

ԸΪӣһУϲûǱˣ۸ƶۼǽҶʵ㣬㲻벻Զߣ

ô˵ˣ֪жˣ˿ɣãҲ˵ȴôţҲһֱôȥ

ҲģĭҲ벻㽫ϧĲƸ

ͷһȣ̧ŲڱЬϣһﱧｿһҵص๫ʲô

轫ڿͷϣţΪ๫ô࣬ôֱ죬޸ԺĶ֮ҹ๫ûϲֺûкؿӯšսŵʱ๫Ҫίѽҿͷ๫ϴţź򡣡

ʲô֣̿æѵԣ๫㡭򲻿ԣŮ̺ѵˣӦõģǱݣ๫ϴţҪ۸ġ

ս˫ţˮУòɵĿǵãϹ˵ĽôƯ๫ܸϴţ๫ĸⲻ۸Ŷԡ

Ľɪһ£ֺţظ࣬˫ˣݲ¶ǡ

ͷ͵͵һһŵˮεصʲôǵϲӣҪģȻ಻

มæø飬ص๫ʲôʱϳҺý𴲡

ʱ̣ǺǣɵѾͷڿǵĴxiaoһأ㵹Щ

ҧ촽˼ЦˣŽŵױһɦѾһһ̧ͷֻü䣬ӣ΢̣һϲ㳡ǵ飬ɵһ֪ʲôŽɫڻˡ

ҹѾʼ



057 

ƣ

ѣ

ڡϹֹ£۾С£¶һķۻ塣

ԵĿ⣬ߵһæתȥֻѸ۷۵ĺ󱳳

˿ĭָʵСȥɰСѾٿһ£ӯӯһյ׽ŵؿһ

оĽţЦˣо˴ûйģĻŻţȴ˵õĸоûļ˷ۺɫŴ๫󡭡㡭Ϩ˵ưɡ

ţԵ˵Ҫ㣬Ĭںڰ춼ҡҪ㣬ٹһ꣬һǧ꣬ҶҪǵãİ׸ҵһ

糺ʫһѬյÿҪˡָǶᣬһＹһֱżγһǳǳġĹߡĵĽۿˣӯӱʱ˫ס¶Ĳֶͨͨġ

֧˫Ű𣬸չȥ´ӣȻѽһУŲ˫֣ŵſ۵๫˷𣿡

һۣţϱһʮּҡΣߣϽֱۡ

עüӺȻҲúģػ֣๫ˡ

Ҫȵȣ๫Ȼ輱æԾصô㡭㲻Ը⡭

ǣ๫ҡ˰׾

һ˵һɬŤͷȥһֳֻȥһԵŵıӣϻҳ˳ʱ͵׾ĵѵıףǧһ֮ʣû˴¡

迴קǿ׵ķҡһ죬ЦԷǡӣֻĳΣܹס˴zhanʱۺͿ֣ҪսսǿССķϣ˼ڵѼ꣬ϣҲܣһζطס

ҧŴߵ뽫׾£һץǿ׾һߣﾪŴ۾ԳԵص࡭๫㡭ʲô

ҪǸ̫ˣӣҪ~~Ȥô

贽ǴȻ΢Цȥ๫Ҫս๫ҪկճȺСӾͶ





ȫĵͶͽڣó֮࣬˵õĵĳʵ㡣¶ͶΣں졢ͬ𻯵ɰĿӵ˯ȥ

˯ú𣬲֪ʲôʱȻˣ۾ֻﴩС¡ӣ๫๫Ҫϳѽ

⿴˿ֽһƬڣعͷƹӳ£ҹոձ¶ﻨݷΣ˿ңٸķϢ

һһӵһǣЦ컹ţô๫ǲ๫˵๫̫ˣ㣬˯ˡ

ﱻ§ڻͷһni˵£Ϻθʤһʱͷˡ㼵裬ȴһ๫סֶʹּص๫ˣϾҪʱˣѾ緹Ҫȥʵ۵İ

һʱʲôʱîʱû̵̫ӡһʱû뵽ڸո賿ĵӵĹ⾰ȻѾʱ

һҲżæһȻֱķһ鲹ⴲӻ˴ƺģһʱûðµģм鲹ǵλòûлʲôʱˣҪȥˣиЩ޻һɡ

ëţ첼ƵģشóһĶߴص㡭ǡŮҵĴ£˼ֲǶҲˡ

迴ǿ鲼ôôմӱϼģҲǵŵģ¶һЩɫ

ףŶ



ͣվк͵⣬ǰ󱳣ʵӼӴ󰡡ôӼô簡

ϳټ϶Ծǲ죬ԷҲ˲ϳԣææͱϽǡҪ˵⳯͢ĹԱûͦģ赽ʱѾ󳼺⡣

豻ͨСŶʹʱٴȴ֪һֱ쵽к͵Ȼͱ֪ʵѾ糯ȥˣŻӼ

ɫʵȵնִնһֱȵڣؿµӰӣȻֶ誰쵽طͲ֪ﵽĶȥˣǰĿбӣҲһۡҲڨżĹŮƺܸȤ´

Ҳ͵˼ң˵ʮ޳ŮЩŮҲòȳƣûѾŮζ˵ģ迴һҲʼĿбˡ

ֹؿһؿǰתһǰ̵ִĴ󺺽߻ɡиɰ˸̧̫ʱһ

ԶԶɡǵĹŮ̫Ƿ׷׾͵¹򣬸ոհ˶ҲæѧŹڵأƺƵĴ߹ֱк͵ˡ

ڵϰҡͷʵ۾Ѽ칫Ūô˸ʲôȴ֪̻СģǾд󳯻ᣬлͷͷ񳵣ǶӴƥȻеķ緶緶Ҫװġ

ƤӵһֻôϥԴҴұָһһߣڵϷ˼ȦװƬûзΣգҴӵˡ

Ĵǲ¶һ˿Ц⣺ڻʵУѴҲһֻһɡ΢΢̧ͷǰУִģִɡģִϵﲻӳ£һտա

迴Ȼ죬ȨģҾѲһֻССˡʱͻᣬôƬʷ£һҡأ¥

̷ڹ¼ȻƻʵүҲˣҪȵˮЩģֹãżһ̫߳к͵ţһ̶

ʱѽ̹͢Ӧǣ˼æǰ

С̫΢΢һЦ˵̶ҽɡ˵ŤȽȥˣ费ͷҴҸ˽ȥ

к͵ǰιʹʱҲģߵĲֺͰȻͬҲҿֻ˸С̫ĽŲߣɺĵ̺ͷС̫һ̶ϡ

֪ϱ߱ŵӺλˣڵأ˫̺ϣͷߵָ⣬΢ߵϡ

ϱһӺŵˣɡ

л£һߣ۹۱ǡǹģۼε۵ģ۾ȴǲƣ۹ֻ΢΢һǰһ˫ѥƺһλԱڳ

ֻӺŵֵ䣬ɣּ߳ʹ˵̫ףŮӣ޻һƬģȻЩŮ鰫İֵ֣ã޶Ůˡ

һᣬ̿ЦλּʱǲὫԭôֱ׵дȥģʵôȤʥͣǼѵá

ֻλ˺ǺЦǳʹҲ̫ףȻòŮӣҲѻģЩͳȥҲ۵Ĵ򷢵ˡ

λʵ˹Цһ죡ǺǣС޲Сʧ쳯ɣȥȥɣȥּǡ

ǣּλӦһ˳ȥ

Ҳ˵λεֻһʺһˣһ̫ףû׼ʹǴ⡣

λڻʵǰЦǺߵóĽˣȴ֪һλȨּ뵽һʱ۳λѧʿʱ˵ıϣл٩٩ѵλ˾Ǵѧʿ

ʱֻε˵裿ͱ̫Ҳ˼꣬ãáףǡ䣬̧ͷ



058 ͿӦ

豾ûеʱ־ӵľηУ˵˼ʱҲ޵ĺܣû˵ʲô̿֡ҵūྣȻٵȻʵ۹Цһӣ䡰ĳ滰˺ε۵Ļ̧ͷ鰸ȥ

λʵۣø̬̬ǡͷƹڣխۣüĿϡЩʶεۼòɵûվüһǺЦԭ㡱

衰һһǶԸӣԭǡ־ϲصԭǡ

εۼæһ˸ɫʱæ°仰ȥʵ΢˽ãʱ°ٹɵɣ˵ĿǰΧǻʵ۵Ḷ̌ʵ͵͵ʮа˾Ŷǵ˵Ǿһˡ

μΪ飬в¶Ц⣬£΢Цԭѽ֣ʡԭǱֱ顢ǸةǺǺǣ֪޵ĳ͢Ϊһųš

˵ü⣬ȻЦݣȴ¶һĨεľ⡣ᶽϣ糯Ϊѱ⡢ժˡεֻ˾βν𣬿βν̲˰ˣаٹȴѽһߣʼ೶ƤЩй޹صⶼ˳Ūúͷ۲ѡ

Աһ̫¶̬æߵǰһСӣǶᵽһɵ̧ȥֻжеϷһö۴ĺ裬ö裬оŲˮ̷ˡ

һӡʵ۴٣ûʮģΪʵһֱԵΪ̣ÿʵ۶ϲʳʿĵҩЩҩ񣬵ԶأĪǺγԵҲֵҩɣ

μΪǱѷŵĻˣЦǺǣλδǣοѽ䲻ػ̿֡

ǣû㵨꣬ڼӽսԵʱ˽⡣Ϊ˾ڣҴء·¹ѫһ·ʧ֣ðΪβν֮ɡ

ʵΪͬλβν˵λβνҲ˽ģٵսǲǵϵĲ²ʱȷҲ˼ǲиղλξߴ٣δػǰ

򱻹ؽΣδϿˣԳŻʵ۸ˣ׳ŵ˵ѵĿ˵֮Ҳͷֱ֮λʵҲǸϲŭ޳

ηº裬࣬ĻȤؿһۣ˵˵˵ʲôɲѽ

糯ִȦܣΪ¶ͷۣҲﻢ£˵βνôҪε˶ˣԱȻڴϾݣҪĽ֡

ºͣΪ֮һ׳˼·˵꣬ǧ﹥Ҽʱؾİ٣ǼŵԼһʱź°ȥĴں俪سǰһߡǺβνʾʱϵʹǰͿ̿Ҳδ֣Ϊһ

ѩɽʱβνնУΪһɵӡҾо󣬺βνܵϡϺ󳷣ʹ޷ɱˣҾСʵ潻޼ʴȻмʵʧȴδشﵽм֮

ڲʱµƥսصʧλä޴棬ʱ΢ᣬЧ󣬷Ҳˡ

һת꣬ʴ˳ΪβνʿԷ֮ڣܵôսҲʧΪһԱ𷣹ǰʿΪ䣬нս޹йʱٵη棿

΢΢ף˼ӵ調֪ǰ۽ŭ֮گβνݽ

ԹŹٳǽƣڳΪٵ˸ԴĦʥΪһҪ壬ҪһˣǶǽʾ˼ô֯ûʵ۳εøֱ׳Ʒ¸ЩĲ侮ʯͲˣм˿˵ʵΪ˵

Щ飬λǵһ˵жʱ⶯һֱźûв̫桢⣬²ӡΪӣϣٿ²ַôİΪ

һβνǷⲢ󣬵Ϊ̫ϣñ߾˺սηηβʵԸ

˴ʦġ粨ԾʹƽϢˣаţ⣬ȴÿɷغǺһЦʵһӣᵽ֮ΪƳѽҳԣ޿кζ֮

еƣ̶ǸʲôѽѵӵİôôƵģҪȿԲɣȴ֪ʵҪĵǣĿһ˵ı£ϧõͷиϰٳصĹٶʱܾ񣬺޲ʮ˰ȫóһֻ֣ʵ۵Ļġ

룬һЩΣϺӵԱ˵꣬۾н죬β룬µĽȴֻӸ书ξ

ң֮ص䣬սһƪ£ߴģ

ߣкһвһݹӦһƽʱѵ٣սҲԷӣڼвݣһʱҫۣǹĿ죬׳ʱȴЩϣֻʵЧʵ޶ô

ÿյֻһʱҰսϰ±ܳΪϱϱܳΪҴ䱸Ļ˵ʵһѵõõúã²һɱٺãҲʹãڵıʿûѵã̸ˣԳΪʵսЧǿ֮

εɫ΢΢֪֪ıײǲֱ֪Ȩǵΰѳ־ȨҪֶΣɵýοƾӣʱʱϰȨˣ

ɫ֪ˣԹĵľǴλȨ˵ɵģæʴ˳ΪѡΪר˾ǧΪţѵսٵӦͳսʱֻǾеǲȻΪ˧߲ڣ֮٣ϲֽ˧ڣȫܵľ档

һԱ֮ΪԹؽر˵ǧ׵һô˷ȴرؽԿɹЩĽмսߡԣȫս˭ܵУ

ôִһЩʻ㻻ɺöĻ˵Щǲ⣬ʵ˵˼Ǽǿż¾еλս߼ֻеǲ±عףȻȨ·ˣȴԽ˸߼죬Իʵ۵ʵʿǿˡ

Լ˵ݺܹȨӵصľ棬ܳսһʱĲô͸

ϸ飬ԱǸ̫ѵ£糯쿪ʼˣ

Ŷһţ޻Կǡˣ蹬ƣͬʿΪ̶ȥɡ

л꣡л˫ֽӹ̫ݹһԳ빬ƣȻǸС̫˳ȥ

С̫Ǭţֱ̫ӾסĴһ⣬С̫˻Ŵ򿪣ֻһԼѮĹٶ˳ȥҲһۣһŭسȥˡ

ӰѶС̫Ҳ˳̶ŰɣȹѾ֪ˣ̫үټ㣬ۼȻˡ

Ƕźվˣ⹬壬ûйŮ̫Ҳһûӣغһżͷһƺʲô˼ͷ軣һ

һŤͷһë׵׹ԸţǼϣһ˫С۾գҲգص

ŵһУȥץ׹ҲĽһʱͷһһ±ͷʱſڴһɳȴãѧʿôӴ˭ɲҪҶǼҵССץ



059 

ŤͷһֻһվںƴЦЦδֹһƼòſڽǶβŴһ˷ܵص㣿ҵ̶ǸǸةô

跽ż˺ΣѲµСɣԵǺ⣬Цָָͷ̫ӵ£΢裬ˡ΢޷̫Ӽ⡭⡭

һЦֵ񣬲񣬷ˡ

ʱһֺ̫ǣһֻ˸ߵĴڹ˳Цص̫үſūˣ⹷ڹ߯ʵū˼ͷȥأʲͣЩѧʿ֡

ϸϸȴãȴİ֣һԲüëۣһЦ֪˺¼ô˺ףʮϲӽ

Цĺӣʵã̫ˣ

ȴЦ̫үʱ˰˻زޣͲͷˣ䲻糯糯ȴҪȥģŵȲѾȸˡ

չЦżһҡػӣӹţƵ̵صı~~ıʳǵ~~ƶΪ˾~`ֹʣΪ˳~`ֹھΪ~`ֹТΪ˸~`ֹڴȣ˽~`ֹš

ѧ˿ʥ˵һţѧʿݵŵĶˣҾ˹ˣʥԴôģ˵仰ʱôࡢôϸôΪ˾ȥÿ˵һ仰Ҫǧǰʥ˳Ϲϵ˲ԷˣǷζ֮Ҷˡ

ڰ֣ʹ󸺵ص˺ã˺ãǱԻȥˡ˵ͷĺָ˸ڣǺͷΣҲЦͦϲģ߰ɣ̶ǽȥ

պߣ̫Ӷ鷿˵鷿ȴһյģֻпŶվС̫ź򣬼ͷŸСС̫಻Ц

÷İˣȤش輸ۣǺЦ̶һôøݺﹷȦܺġ

Сһżˣִӵȡ˼һףǺವһ´ͷϴȥڵϿʳ

ȴõҶˣõԵȴ˩ڵԵϣ˶űһС̫Ը䣬С̫ҲƵȥˡ

̫Ӷֻ̫࣬ǲŮ̺ģһ˸С̫̽Ѽꤵᵽζθ̲סһ졣

С̫ӶȻˣһߴЦһǰһָǶǶ̫ӹҪǶˣɾͽЦˡ

˵Цվߵˣȵݸһ˫꣬˵԰ɣ㳢⹬еķΡ

⴫˵е»ʵһӶûУн֮ĶȥţպҲԵĸӿģ߳Ա߶û̫ڿΣζҲûʲôɸҽģˣ˵Ķţô£˵

豾Ϊ̶ֻ̫Σһ̫ƾˣյ˼̶̫ϰʱΣλڷܺѧĳ̶¶ƣ

뵽ңһƷŹ͢⿵ζһ߶սţ˶˶֪ޣص㶼ǽЩʧֵĶţʿţ׷ܣţЦڲűͺãֹȾýζԱߵĹȴúźŵС̫Ҳ

迴ȴһЦǰϣкһǰʲôˣһδɫһĴ񣬶أΪ̶ȴ䵱һŪĽɫһ̫ӿĵС

ûʲôҰģǼ磬޷ѵһԹ۵Ŀͣڵĺûģйʷϱҵһҳԭ˵ѾȥʷҲ޿κΡڣһȴûзڵĴ۹ԣĹңȻ˰ߵ˴ǰѵѾͲܾһ

İҪ˼άϵؾɣͳͳν׼äĿԴ󡢱չչʱת͵ʱйܹͬϵͳν׼˼ʶȻܵǱĬӰ죬ȻŸķչ

ǰ˭δĴʵ۰ʱĴȱʲôǽȡġǰ˵Ŀ⿴øԶȨϵһͷܶʷķչɹáʷĲɸıô

뵽һ󼤶סյ̫ӣϲ΢ٸĹ¡

ϲͷȻΪ̫ӣǾִĺӶ̫Զÿζ˿ҲΪЩĹ£֪ϻôЩ˶ʵ飬ôأһʱԲѣæԹȴõã˸ʦȲѧˡ

˴⣬벻վȻѧϰԸ̫ͣ˹ΣȻγ̻ǻʵΪŵģлƷliuҵ̫Զˡ

Ĺ´渵췢ĺŮ۵ĺʶ£ѲͬĹںһڱȤζԵͬʱĿǰڷŷ޸ảϰȨĹ½˳鹹һͬƵģλڴ󺣶Զ췽ĸԣǿʢֱ˥ܣľ

ʤĺϲðյԲѣ轲ŷ޸ΪảϰȨ뺣Ʋȴ̴ֲʱһԵĹȴ΢΢üΪЩСΪ

СȴĦȭơȻðг͢ڱֲ͢棬ĺҲȥһˣ

΢΢һЦǰһûжǷǹСӣһſͿĨİֽѧʿڽܡ쳯㣻ȴڽɫȮ֣ô裬̸磬־ĺ̰Ұİɣ

ץ𡭡



060 ֣ͺ

ǸԸŹ--췽һжʹ̫ƵĵطǲԾذѵĹңȻ췽һ档

ոˡƼչġѧһǧĥȾָ췽ʱ췽äĿԴ󡢲˥ܣǺ죬޺޵һʵʵ޴֮ˣ

˹ӿżᴬڣǧ˾ʹ췽ľʦٻһ֮ľ˫ĺΰʱȴöŭ˹Ļʵʵ̫ӹˣʮκβǧɺޣ

̾ЩҺ췽лһƶǾԴ󣬺ӽҷ˿촬һϾѧȥǸҷ˱ȴ󽫾ڴøԶĴڣϾѧϰȻǸĴڡڲϵطչǸȴչأΪµһܲܣ

ӵֺΦΦС˲ôҿ췽ܣҳ޽ߺߣ

ȴʵãֳıͼֽĶҵ̶СΣ

ȴùһԲŹ˳Цݵ̫ү֣ĺͼͼϾģӢڻʵʱѵʦʱʱء

˵¶֮˲ƣ洦⺣ͼʵǻ԰ˣūŹţڻڱء

һѿ˵ôǺͼյô

һ˵㾯ʧԣвɰûڲѡȻǵʷ˵ǺͼΪֱĿǳĸˣȴǵʲôʱ£ڻû¶˻ɣ

ȴЦеƳһۣа룺ȻǽˣǵĹţҲ֪ٺ٣ϧ֪ǲϸ

ȴôŪЦ̶֪ˣ¶ֻ󴫰ˣʱֻǸССɣȻлʵۼ⺣ͼҲûеӰѽǶأҪˣ˶ĿҪԴ˲ɣ

Ǻǣʱ˵ˣΪĬӢڻֻǻѳƴϾǨĹ̫࣬ѰˣӢڻϱƵüˣóȥӢڻϵʱҲô˵ĶˣҲҲǺģ¶ôˡ

Űɵصȹ˵ô⺣ͼȻֱڣ

պǺЦȴòǿǣĳö鲻࣬ɼȴʹúܣ˵ڶȻڵģԭڶ£ǰһӱҵĴڻء

ԭΰʱʵҲŹһ̫㣬һʱҩֵó͢ȴõʱ㡢óļǰĵһܵγŵҳ飬ָΪ飬ϣǲȴõѼЩ˵ϣ⵹ǡ

Թȴö޾ϸȻģֻʱ˲ã˲ϸոմ룬ͲˣִԲĺλʵܵȥѰ飬ûҵȴѳĽƱų˵ؼɻߵ£һһ׿̨ʧʥ죬ȴñγϳְôЩ꣬ѾĻŻ쵽̫ߵ

ȴյĿ佱ЦеǷǷӣƤӵл̫ү佱һôˣūЩֽűܲƣùˡˣɾòˡ

־ϲضյ̫ӣЩͼ֪ľܹɽ˼ȻδǾ޽󴬣Ҫ쾫СҲн֮ѵõЩͼããȲ½ذЩͼһŵĿɶôѵ˳·

ղ֪Ϊ˼ֵؿһۣšģͷǱ飬ҪͶ¡

ô̫ӶܴѶҪô˴ʧһʱͦŵǸߵóĳӣҲҵңϾپһƷȥˣҪһ޹

һתˣҪ̫үȥһأ

պǺЦȥֶҲҲңǡصҪһˣȵ컹ѣһҲֻиʴҳȥôأ⼸쾩ԾҪʼˣҵļλʦæŴѡʿ¶⼸ûնϿΣһķѧҵһѶҪдַලʵǴ粽ѽ

Ǵ̫ӹţ󴺷ӡҴٶ̫ӵѧҵЩӵĹԱǸֱЩ޸ĺѧʿǵΣһײϡ˽Ƕ죬ȴѧʿڿλҪֲͷ۲ѡ

֪ܹɽƵľ޽ͼֽеĺ·ͼ˼䣬ʹ˻ȥһʱɦ̫Ϊѣ㼱ʵҪʲôΣԱŲල̫Ӷأ

ȴ˵̶̫үӲ̹ſͣѧΡ

ϲǾͺˣֻ̫Ҫװװˣ

շ˷ۣ˵̸ף˵Ӳʣ̫ҽԺĴʱɱˣʱ鱻𴩣ʶҵġ

óնĸʸ鼫ãҼȾηʮֲԸЦкѣֻ̫˵һͷۣҽͨҲֻ̫ӺȻ˸ҳָ֤̫޲ġ

հŰɵصô̫ҽԺмλҽʥѽ

г㣬һڵģ̫Ӿܷģֻô˼ƣԿڹҽĶĿ

ӵ٣ִҽѧôҲ޷ȫϴԵĲ֢ڱչ˾⹤ʱ϶ԷѵͬѧݣͻԷ⣬ֻҪȥҽԺ˵ͷʹǽĻģҲκҲûа취֤˵ѵġ

ͲŴҽź͸˵һûвǸֻŪӹҽǰλǵ̫ѽŪӹҽҲҴƱ˵ûһвǿɾɱͷ֮ˡ

ԴϲЦãǴǣһҾͿʼͷʹ

ݵһָȴõã誡ɡ߷顢κۡҽƤһҺ˼ƺ˼ôһȥ

׼̿εСᵽļ棬вɰЦվʦ˻Ҫ۶ˡҪ°Ƶ·ߣʱ˸ˡ

ΪĹȻһƻʵۡͬЩʿӴеġҢ˴֮йͳǱԲطйеĻ̫ˣǹ̲Է⣬ǷȱľҰġЩʿһζڼҷʦŲǷȱľ۽硣

̶ˮֻҪһƻȪǺͽһȫͬľ档ͬʱҲһѳɴҰĶ޲ŸɵĻͻһıǻһŮ˶ķliuء

һ᲻Ṧܴأˣ֮󣬺˻ۡ

Ƕһ˿ĿЦƺĳƬͷǿĻ

䣬˻ǱΪ顢ݺʹٴҡ֮ʿȺ𷴿һĻĻɸġ



061 ѧ

ͯǳʱ˯߲ӰķġһߴŹǷһаֹҪм֪֪֮ѵݣһǰλϲ̽ѧʿлǨ֣ؿ顣

ľի˸߲ҡĭɣ˶ڰպ粢һľȻͣʯ״̬Ѿ˿һˡ

ǰʱǰ迪ʼǷ˵һǷʼȾһѧĹǷʼ˷

Ƿһ꣬ˮ۾ʪˣлǨУΪ̫Ӻ̶Ѿڿ򶯣ǽøˡ

ĵش˸ǷƲƲ졣ȼ𴲲˵ѧĿҲʵǿζ˵ʦĿνģǲ١Щǹ̫ǵı׼̲ģ㽲ǧˣ׺ɣˣЩبŲݡ

ȲϵʵʣչδƣЦлѧʿУ˴𣿸ɶѧʿԼ߿״ԪĹ򣬾˵ЩٳݣƧ֣˲չʾĲѧ

ִװͷ˼ƵڻʼţͷһԵĹŶܡľŶһŵϡ䣬Ŀͣһֻ͸İ«ϣƯ֬«һͼֵƣ󡭡塣

֬⣬Բ󡣺ǺǣƽʱﵶϸϸķƭˣֻΪĶǽСģǵڴϡһͷ㷢ס쳱ƻʱѩ׵ġխխļһյ֫ĵ±ķԲ˶γޱ˵ĶԱȡ

괺ѩģԼ߿ĶһѣĿ˵İˣƲܡȴǿĵֿŵĽУǰ˴ۻޱȣѽ

һ߿󣬰ӯӳرڻϥϣҲ˵ôţĺĵĸо

氮ˣóնðЩױ̨ʡɴҪܣøģôõӣҿɲܿǸʮСִչأϴּҶգĸ͵Уϵ٣Уп

ں˼룬½Ȼճ˳һո̧ͷǰžһ죬лǨڰһãȻ߿̶Ϊ˵ΰ

֮ඥһ飬Իоѹ

Աߵѵֻ͵͵Цͬʱ˫ؽŴӡѧֻӡʨӡȭӡӡƿӡʮָֿ죬ۻңҲԵҹࡢҹࡢҹ࣬ƿඥܳɽඥඥ޶ޱֹඥ

òֺлǨ̫¶΢Цˣ̫ӽһΣ

ʲô̧ͷɫˢһ׳״ɵ㶵ɵؿлǨͬһۣ衣

⺢Ķѧɵˣ˵ǹģִѧϿλи֡ɶǲһ£С쾻οĿˡ

һָڶͷĨĨ۽Ƴ˶ʱ⣬лǨлѧʿҵͷеʹӴʹһ붫ۡ

ӵָǣǣҲ˸ơѺһԵĹȴԲһ±˳źڵĺƵŽżΡٴеؼ̫үͷʹô죡ţȥ̫ҽҪԴ

վſڵС̫һ̶ȥˣлǨźӵۣȴֻҡͷһ̾˵̫һ֮˰˻éޣϿβҪȥң벻ƨûˣԴֳëˣ̫ӣǺð

лǨʮƵ뿪̫ӹգһС̫ܵҽ߸һСҩͯ

лѧʿվڹ˼̫ǹ֮˺Ϸѧ㲻С£ܱ֮У̵̫ӣ͵ϹᡢͿأ̫ôӣ̫ӣҲ֪

лǨ˼ѶһתֱǬ幬

Ǭ幬鷿ڣ޺޵ؽһ鼱ڰϣ˵Ԫʵ̫ˣСӸոսӶ飬ɸǧ֮ƹ߱߾ɽСϮ죬׿λԮҪңֱ˾ʦô

һԵй̫ϸϸصŭɸǧ֮Ҵһ˴󺣣ʲôˣҴǿ׳ֻǹֱأСġ

һأһս;ڵ֣ǹ˴ʧˣЩȴ޹˼ɣܳ϶ˡūֻǧɸڹ֮⣬仨ˮӴ˲սˡ

ոշگԼæ£׿־桢ʾɸ˳ȥӡȥ磬óȻʦڡ˲ƣȴѰõ٣˼

˲ԥ˵ɸֻǧˣҪݹͣһȰ裬æ£ɸֻǧھ͸Ҵɱ֮ϼӳʹ

æ£ʦԶѰݱﱸһٹ뱸ˣɸǧ֮⡣ҳŻɸˣΰսףȻ׷ϣδر๦߻ɸǱԪտɺĶ¾룬ᳵӣֻǧ֮ڣһдӦ屶ڵУЧ

⡭һֱ̫桢书Ϊ˵ţһսһӳοǳسλλѧʾԣβгǹɳĿ

ʱСŽϣлѧʿ

δϲæ죬лǨ첽߽鷿̫ӵ״ط鷿һߵĻȥˡ

ͬΪʦȻ˴ཻƣҲԸǵʵ۸״Ǳܣ̲ѧ



062 һ

μлǨȻãҪȥ㡱

лǨλѧʿڣȻ£Ƿôô

һԽԪСӲտɺոȴɸӡػشֱ븹صϢ˵һ飬ֽ˵ĲͬˣлǨ˶ʱҡͷλʵ۵£ߣ֮Ҳߣ֮׵Ҳ߾Ǿ֮

Ұɱ¾Ϊ쳯ϹԱ֮ʩʦ֮δսƵԣͿ̿԰ߣɣΥʵ

Ҵ֮ȲӶ˲ūҰˣαسԶأ°˳̩񰲣µľ˻֮žűؽϼӽ䱸ڹ֮ˡ

ȻɸѭС·Ϯ죬ɼұ©Ϊɽ쳤ǰ˴һμӹ̼ӳ߳ǣͱأ¶ӡ

λʵ˵΢вãûӺζ׵£̫֮桢˭书ƽ£ѵҪǰԪʵλɣ

лǨԽʥȻΪҲԷ¶ʥ˵ĵǿɴĽɡƲֵصˣĽҿкٶֹǡ

Ժ鷿һӵĲģگ

Լģʮͷ뷢԰ף˸Ŀֹ࣬뺷硣γλϻƵϽһλģһλԽ϶ֽ

Խλ书֮ϣΪ飬ߣʮʱʱԶɽ£ϮСʮӪţ̣ǧƣСӣ۹ٱΡߡȨյĴ󽫾մһҲֻһˡ

ϧʱǹĴϡɳɵĴȨԽ֪Ϊ⡢Զǧµľں߳ȣһݲ̡жϣǹԮľ档

Ϊ˵õ֧֣;ϱҴԽ˽ͨ㣬սҲһݣ˺ôսãžĽʵ۽㳯͢ȫ֧֡

㲡ӼѳƱΪ޼󣬲һԵ̨ϵеҲʹԹǲָΪ鵳һ

ЩУȻµǱöҲΥʥ˹ѵ÷ӭίΪıΪҲǶ϶ϲɵġοڲ˭֪㵱ôģ㲻ǿڿҲ˭µɡ

ʾ۳ǧʮɱɹﶪжףûлɳǣȴԺԹһһˡ

ǳسȺӢܡТλʵۣǵ¸صԪϡ¹ңڴҹֱ˽һƲ佫Ƕλȴм־⡣

Ŀվ౨Σ΢΢ҡͷ£ҲΪϷ˳лǨԶ˿

ȴ˫죬Ƿŭ֪ĹȻڹ⣬δûһЩ˽ġͬڹٶ˶꣬ӻ¹ٽΪЫֻҪڹٵĽ飬۶Դбֽ⡣

֣󣬻¹Ϊ֮㣬ΪԶǼʦں洦ı»¹˴̧ͷΪ͢󻼣ӢԶʱӣ˵֣ĺͼڴС

ɻʮ꣬ϣԽϣΣܡʱֱ˻ոٹ˳ڴİϣҪҳǰϵ빵ͼ

Ϊһشʤ¹ƴֽȥϵ·ͼϽԱʿǵͬ˾ʱȨ㳯ҰֱҲȫް취

ô˵֪»¹ֵƣؿһۣдк⡣ǺĿǰóĳӣƺӡѷˣãΪ˵ǳҰпڽԱȻó裬Ҳ档

λ罫Ҳô˵ʧص̫桢ʱγһͿأ˼ҴıԶݣҾѰһսɵã˵磬ιʲɣ

Ĺֵ䣬̫ڡ棬νƥԶǰҵʱʮʦϤίɳĮҴزùѲ٣ΪռƣΪϲߣս²ߡ

λѧʿ΢ЦͬȻϤ֪£˵еǼλԣһʱߣЩ˴ˡ

޵´֮

οЦŰڰ֣ʵ俴޵δã

΢΢˼λѧʿҲΪ߽죬˽飬ϼӷս֮ơ˴ǣ޽СͬʱڸرڹسԱɽ·ڡͨҪ޽̨ݣ߲ʩʦضʯˡ

ϻˣ׵ԣѧʿּɡ

ǣȸˣΰ˰֣߼λسȻСӳϦϮߣ·ָոʧأѵһ˹أͻĻèɣǶԵģ书ɣҵѡسҲѽ



̫ҽȻ̫޲ҩ㿪˼Եķӣ̫ӶϢˣ΢ЦŶ̫ӵ£һǱ£΢Ҹˡ

úãһ磬ںҡĲĻ˻֡Ͽ˰顢߷ݵƤӰϷͷлѧʿˣýǽݡ

轫ɫУɫʩһԱߵĹȴʾ⣬˳ȥĽҲνİ˻ڸûʲôҰģΪӭ̫ӣģΪȴɱ·ߡ

̫Ӹոսʶ˻ȴǴСչճģ۸ھԱȲǣ˻˽ģ̫ǰ˵Щ̶Ҳٸȥˡ̫淴ʱڣѧҳһζؿɣ·𵽷Ч

ϲ¶һ˿УֻϣͨѵŬԭʷ漣ҪƵĻʵۣܹʷһЩЩֻͬǡ˵ǿԼǿʱ򣬵ʱ䣬ʱҴ֮ˡ



½֣¡һƥ

βνһ·Ѱļš

Աݽؽ̲ΣѾˣֱűͳΪٻżոƧԶ֮ؾΡ

£㳢ʲôůʲô̬һʾɣҲЩھΪٵģǾûһ˸ҳ˵乫

Ѷܴ˴ʽӽģǵñȫУʱ̲˭һ̤籩ģҸΪͨڵ˶ûС

ƫƫʱ˵Ѯĸһ֪˴Σ֮ݣ֮´󲡲أٹ¶׼ˣĽ١

ҶʹһĹ١ѾսûԸðſ̱ɡѵΣȥһսɳжԺһʮ֦ʸҡź֧֡

λǴڵй٣̫ߵĺˣȻĿǰȨƣȴ̫أʥյڹټָаʥ˲֮⣬Ը˵Ĺʧһеѹļϡ

βνԭΪ̰ðΪ˵ĹٽְǣԭЩĴԽԽ䵭ٺ̽Ҳ׼ˣžòǮ¸пأ͵͵֪ʦĹٶڶⳡﰸС

βνʱĻ䣬ڹٳ꣬β֪ٳĹأ¼ȻֵôĽȻγһ֣Ҫ⿪ᣬôʮа˾Ҫһ˰ˡ

βνܲھлװ˷ǮҪٷչĸȻҪ౸һ׹ľԵĸԲڴΪӣǰТֻлȪ·̷ĸװˡ

Դ˺βνһ˼⼸ԭںڵͷûˡսʥ̲ΣβνȴϢ

βν־ϲ֪ة̶̫ǸССةȻֱðɣڱǰΪѰڹŵó졣

˵ΪһССİٻƫԶ֮أԭΪԤڣǺõòٺõĽ֡

·ң֪վüġںβνУĸִͳ佫Ȼȱë幢ֱ֪ͼȴǴСֲеĵ±׼

βνȥβһʱĸΣܼһʵĺ£ԹƼһ˱飬ݹ˺硣

βνǰȴԺŶϹһͭβνһ˽̶ķͬǰģΪμˣ

ͬһ̯Ь桢ӡͷˣʵˣ˭ѽ̶˼ҵĿô

βνǣȥȭǣϸʶҵô֪ȥĶˣ

ͷصʶôʶҼҿǺҰסģ̫үߵ̶ߵĽʹôʶ

ҿ˸磬ſϳģû̫ߵ˶֪үǺεģأҪ˵أʵϵ΢Ǿ·

βνüط˶ôô٩ţ˵ûûˣٵһĶȥˡæͷôϸ֪˼ҵȥĶˣ

ͷ˵еˬ˰ֵ˵Ȼڹ̫ү⻹ʣϽȥˣҪ˵̫үʹˣ٣ģη򶼲ͣȥϽǣһ˲ٳּ˿ǸƯͻݵϱ绨ֿεĸ

βνҾһлϸ硱תǰΣ֣ݵڵأһͷڳ

Ǳӻͷɴ۾ţֻͷͷģݺڡĺӹǶͷȻ޼۶ȥ

ͷβѹݵ촽ǧٸܵĹ¿ʼḻ



063 ˻ν

գΪ̫ӡؽ˯˸ֱʱ̣ĵ͸ֽӳıϣͶ

СèƵ˯㡣һͷںڵ㷢ȥµϣ˻ߵĳëдǳǳЩ΢ɶ

ʮͿ۽üȻɢһ崿ȴһֳΪ˸ζϧؿŻСӣֱԴҶ̫¾

ѸղʱԷĵ˯ž⼸Ծ಻ԣÿ춼ѵģÿ𴲷˶գ磬ϵЩ˯Ҳô̤ʵһƣ

ƣ룬һﻹ˹˫ۣƼѾˣæⲻ˼صѽ๫Ѿˣǵģ檾Ȼ˯ͷˡ

ŻŵҪְס΢Ц˵̫磬ϡʰģ˯̫ҽȥô磬Ъɡ

˵֮£ϸһƬ׾ĺΣϲһۣӦһ˳˽˵ţҲ֪ôˣоͷģǲ붯أʱÿ춼ҪģȴԽԽˡ

˵öæô᣿˷磿һ˵һ̽ͷͷ΢΢Щʪ⣬ȴĲȡ

һǿСҲδȥոոƹϣ๫Ūģ¶ɾڳˣЦģ檴С䣬ӲأҪ˷ˣȥпҩԼҲͺ

ͷգ Ҳͷּһ̬¸飬ѵõĴĿЩЦ๫ﰴĦĦⷦ

ֲص̽С£͵͵ϸؿڣİһۣһĨ˵̺졣

ĬڻһͨһŪϲֻģƫƫһԵľʹ붯΢๫ˣ㲻˵ҪȥһôЩ£ȥ

ӣҲȣһǣǺЦ˾ЪŰɣ๫һ·Ե㶫Ҳˡ

һ߳Ӵ£һʵ๫ȥ˾һʲôڲ̫ô

ӯһǣЦǹŽĹٽףܵɷֲʹѽᶽ覴ʱһЩĲʹרŸ˾ϳʾʦĹġ

ͷᡰŶһʣ๫˾ʲôѽ

˾ƹ;أǸ˶ģôסеսս칤˾ܡ

˵ֻڷ̣ͨ췸ﻹǽ˾Ͻģ˾ĸΧеһСΧľ·ͥھĹִȻ൱ҪĲţǸʱЩˣȴ㲻ʲô˲顣

ȻЩ԰緹ǲϿЪţѱ˸׼õİƵı˾Ǻš

ʱ磬⸽̿Ӫҵˡʱ̵λǺܵͣǾ̵ľ޴ȴۺ죬һЩϮĹѫ˼йڻʳǺԹ¸˵忪̣ʵͶʡӪӯȫУԷγһиߵƷļС

ڿŵĽһҲҪ˺衢̹ӣȱߵţֵСʱֻŴ򿪣ʮ̫żˮ˹š

ڹʱȥȪɽȡϵȪˮã˵һ컹ûͳʱҲǳе¶οͺ˲⡣

ϸ쿴Щм̫΢΢ͷΣһС̫վˮߴԣһ˫۾ţһϳգæӭȥ

մС̫·һסӣ̫ӡһ̧ͷƼϲһϲ輱æʾҲվߣ΢΢һЦ

豳ŰһһҾ꣬ҵȫϺõľģƸľʦӦٹǵҪֳͬʽļҾߣ˵ԱһȥѵľƷ

һգջ⣬˲ע⣬˹輱Ƨˣͣ˽ŲתҪ˵һƼŵˣ۾ֱˣԾصôôλˣ

̶誡սˮĻȴáڶΣ߷顢κ۲޲ʹ

Ϊ˻ȫˣеĻ20ͷ̫࣬һ̫ۣҲӿǳһϳɳءһĻǸӦȽף벻ʱһƣ˸˾Ȼһȫˡ

κԾǺЦ๫صģոո̫ӣ˵о鼱빬λѧʿԼأͷú񲿡ȥѲӴǿµġ

Цһ⼸Ǽֺ̫ӵĻ᲻ϷŹˡֻõλ˵Ҳǣֻǡ¹Ȳ֪飬ֻ

æ޷ǶԱѡ·ֻż˾Ҳû̫עߣæҴ̫ۣժñӣߴһͨʿӵͷһװѸ١ˣȱ֮·ȻƤ˵㣬֫ڵĶˡ

ա誡豸ûô£˻ǵǰߣҲҴһۣʮˢˢһɫ˴硣ڽֵǣصľ뼯ʦǵǶˣҲɡ

ʵ̫ӣھȥô

ճ˻ʹͬӵճǸżİбȥЩϡٵķ羰ط߶ѵýѳ˽ǣĶʣȥһֿȥǿ϶ûϷˣڱȥæֵææȵ䡱

Σֻڼй䣬ռණڹжΪϲСһֺãۼּۻۣ٩ذ֪٣һʱɦϲĶǰʼ۸ȻѧŸ٩

䲻۸񣬰˻ȴ֪Ա߰ģյҲûеԩͷǮ٩˶͵ѽ˻ڴ໹ǿûʲôǮΨרŸճȻµ̫࣬еҲ㹻ãΪ̫ӻģֻҪ٩˼۵ĶǮ¡

ڻʳǸϹ˲һʱ˸̫裬˶米һĶҲбһ˿ҶϹ飬һǶɻ㡢Ĵ̣˵Ļ

ЩȻݱ΢ȴǴ˼ɳĹ£ļЩ棬ЩһĵԣΪ׬ӣϻⲻ¶Щġ

ÿģɫᡣмϹˣոֵĶְ̫ˣͷһ誼˺ģҪǱղЦ

˸˶ǹ̺ģҲûʲôˣǿģұȥߣֻЩ̫㣬㲻ǸʦЩȨȥŪǰѶȥңȻŹ֡

һϲ벻̫ӹֻ֮ơȫƾϲȴʼ۸Щ廨ţƫ˵ֵֻʮģȴֵٶ˱Щܼ²ǧˣл֬⾵һĶûؼұϽȥʱ䶼ʡˡ

иˣлÿһæǫõ̫үɲףⶼϲĶҪʹͳ£λҲзݶŶԡ

ЦƲ壬ǳԹģùģҲûУЩȥãȥͳɡ

Ҳ๫ͱƴˣӹǶɿܲˣӴ̳Ӹոյûôţڿɿﲻסˡ

Ա顢κۼͷȻǶʹūţûɹ춫ֲַҰ̫ĶӵֻŰЩ֣ڸ˭Ǿνˡ

ǣռ粢żȺȥ˶࣬Щ̫ʧϰԵǰĺţ˶Եţ̺һλ鹫ӳС

ǵĴȴҲģƼԵеˡһ˻ԾôųݶӣЩ߰Ķȥǹȥˡ



064 ʮ

󳵣ѶһԷڳϣ誡̫̫Ӻ̶ڴϣЩֻڳֱ½֡

Ȼ֣Ҳ̫˽Գ´þ˽֪·ϱԸͰ˻ֻ˵ȫ̶̫Ҳ֪̫үж̶ˣȥǻӭͬŽ͵ģ̫඼ΨΨӦˡ

ˣֻƣԳ˵㶫ҲʣȥЪ˻ɹ򣬾ܼ࣬ոջǰͭ۶๫߻ˡ

־ϲ๫ջ磿Ҵµӭȥֻ˾Ÿ۳ӡŴվ⣬翸ŲٶӭǰЦ⼸λǶ̫ӵµ̶ҵͬţ˵Ҹոʦǰ

誡ȴõ˶ŬһЦݣ԰ͷ㣬ЦصǰǰҵȽ๫ͬţ̽

ĻˮƽиеͣеĽˣеĽСӣۡκᣬǴСڹг󣬸֪ôƺҲѱСɴɩӡ

˵Ǻ๫µͬţҵæӭ˽⼸һӸϽİ߰ĶһҸط˴Ÿ첲ȶЩõ廨ţʯӢƬȾĴ̲̳ӡŰɵװ͵ĺ«Уһţϵϵǡ

վ˶Ѷ棬һҲһС磬һۣͷſһġ¯ĵߣһϺõֽһһӣЦض㣬Ҳ

һС־棺ôСҲ̫ߵ𣿡Щ죬ȴǲʲôʱæǰλȿȣҲҵͬţӿɼǵڻ¼Сӣ

ﰡһ־ϲصǵˣǵˣԭСҲ̫үߵİ

λСͺֶ£оУЦɣ๫ͬţõɩӲǡ

ֻһܵʱزˣҵ࣬ȫȥˣƽʱûйɩӣͷ룬ôɩӸоҲ컶ϲϲظ˿ڡ

ЦŴӦһ׼ˮ裬æסǺЦ˲ÿˣ̶һҪλͬȥ¥ƣ뿪ġ

ЩˣȴԾ棬ĴҴܡЩڹδĶسŹѼɤӺɩӡԵ˾Щˣ³üĿ㣬Ƥĵ֣ܵܺҲϲӽһ

ּԺǿˮۼľϵӣľͰʶͿԼϸľˮʱĴ˵÷ҵˮֻʣ˰ˮ²һͰͰˮˮࡣ

誡˼̫ӸֻҲ˲ƣˣæҪæĲֺĿϷ֣װˮ׶˲δط

̫෽žľվھиʧˣʲôʵӺ֣æû￿ǣһ˳Ժӣں棬ԶЩˣͷɫòճģǲǲ̹ҪͷҴȥаɡ

Цҵô๫İɣθﺮЩЪͺˣȥ˰ɣɱʧǡ

Ĵ迸ʱͷµĻҳ΢Ц˵̫үǸֵˣߵ̶еĿ˵үүˣеȴǲĺӣڳҲǴɣҾǶ๫ء

ǣͦͦأͷ˸̫ࡢһСëʷϵľŴƷݲȥ⿴ģôҲѽ

ǡһЦ˵ȥɣЪţȱʰˡٹЩӣ๫Ѿź㣬ҵҲˡ



ԣһԵڶ¾УʳƴǣʱȫƼ䱯׳αڸ߿ʱǧľŻҪҡ괺ǰε۴һϮߣԴƳٵڲſһ¡

ͷһ쿪ԣҪʥ͡졢ݿӣʮַʴ˿ʱ䲢磬ڽϻһȺȺľǴҴææظѧ㡣

ƼЩŰűīĿһʱ棬Ҳѧȥ֪֡湻ˣضû˼ȥ£ֻú誵һ·ҡεظѧ

ЩģĳжѧѧǵѧǿĵطͬʱҲǿʦĿȻȫѧյѧǰֻϸ߸ߵĽҶдšʦĸ֣ʯǰһ׸ߵĽԱ

¹ܶĹٶѧ½ж롣˴٣ݿϷӣ½硢ҫ佫¹پһƷȨ㳯ҰԶĿѧҲߣû취ѧѧ׼˰벿£˫˽ȥҪӵġ

⴦ѧװȫŹǽִŵľ㣬ΧԲסɱϼӰء

ƸϵʱѾˣǰ˾ǵļˡˣЩˮĵСѾһҲˡնپȤиˮ̯ӣ߹ȥˣ誸æСҪ˲ˮģӣġ

迴̫ҲʮӣҪȥʱ仹ԣĺܣŷ˵һУЩǿ˹ɵģֻǲڵ̫ʵÿһٱأԿЩ˴ǳ⣬һȤҪתߣһЮŸҴҵֱΧɵţǾͷ󺹣̼ص磬ѧˣߴ˿Щʱ䣬ͨһ£ҽȥɡ

ͣ½ŲתȥſվһСֵ˴Ҳܵ飿˱ٺɣǿɲȥ

ǾӼͷ󺹣һ߿ధһҾλ磬ѧʮ꺮ꡣΪľһ̰λ磬ѧҹţֻ·ײһסݣ˵ʱλæ

ӣʮͣüۣƤڣָݣһϮյͶƵġ

˵̽뻳ϴ˳һԶǱУЦλͨڣ£ѧûݲ

Ǳʮжʱ¶̰ɫֻƿص߹ؿ㣬һأҲÿƳһûȨȥֻźؽӻǾ˻Уҡҡͷ

ǾӼ龰öϺˮ乶£Ѿδ˲òһ£ȻС첻ϰŲߣǳһ񲿹Ա˳һ˦ʲôſ

񲿹ԱֻǸССԱɣ鼱֮Ҳ˲ˣһڵأ˾ң˾ңѧʳһ̣ýǧ򿪶ҽȥɡ˵Ǿӿͷ絷⣬豾⣬ĵõֱ죬Ȼľһʱͬ顣

Աɰһص͢ȡʿҪѡ˲šΪЧģ¶ܳٵҲ볯Ϊ𣿻ȥٺúöʥɡ

ǾʣڵϾֻǲϿͷˡ˼Ϊ̣̲סλˣ˲һӶѣϲй׵ĿܣȥɡҲǶˣ֪װ

ԱһЦб۾Ƴһۣмصʲôˣ

裬Ҳһˣͷ֮·ΨпƳһ·¹˼һǰ̣˾Ϳɡ

ԱһصƳʲôطƾǺεȴ£ʥׯ֮£ѭ˽

һﶫκͽźùһ˵С˲ӣ֪ӹܲáûʶˣ̽뻳ƳԱǰһ٣΢Цˣƿͷȴ£Ϊͨڣ

ԱƼеķƣʱͷһʦңĽʮа˾Ǳ˾ǰѪħͷһУξҲССԱɺһˣοеƱǽеĸ߼١

ʲôʱƾٵ¶ҲˣҲǾϵˣƽʱѧֵطĪǡǻͽ̽죿ԳƬ̲㲻ͨڵĴ£ҪʥǰͼӴ׵ط̰һ˵ҹʿӣǡ

һʱ䣬ԱҲ亹ԳԵصˣ¹ٲ֪ݣʧˣʵʧˡдһ仰ǻʲôԵģ¹볡ԣ˾ܷıǡ

ݸ߸ľһֱſ˵һ⻰ʱϲɫæͷҾصлˣлٴˡ

䲻֪õʲôӣǿᣬλΪ֮ɫ䣬λλĸ߹ˡ

򿼹ٹֵˣлˡȻǾӺǺһЦȥѣѣܲԾţȫıˡ

һ£ҲΪ죬ƮƮѧȥλԱ˿µضǾӵǡ

ǣǣлٴˡǾվŤͷƼҪչĻæʵظ˰֮ѧԣһ

ոչչᡣһ仰һһͷȥ



065 ֦

˻Щġ̫ԽԽߣҲоЩ˰һֻһǱ˾Ĳ켱ææ˹õĲǵǹȴɨ㡢Ŀҫغȵ˵ȸϿرܣʥҪѲ

˵ҪһæվЩɨɣɨóǸϣЩڿİæرֶ

ˮСֱҲæк˲θϿŲطʱںڵشӲһת˳մϲæãɣ㳣򣬿ܼľ¥ȥһ١

ȴŶͦһæѹɤŵ̫үɱˡ誡˹߿ɫͦĵӣֻͷҲ֪ʲô¡

û뵽һʱģȻ˸ʷĴ鳼ʱ˵ҪȥԾƣͷæյߣ̫ӣǳãʱ䳤˿ֱ²΢֮ȥЩ裬Ȼ͸Ͻȥɡ

ҲЦ̶صģһҪѲӿһʱز˹ѰȥЩƲ裬ӣ͹ȥᶫ̫ӳ棬ôҲҪӣҪ㶫ֵ

շԸæŴɱϴ֣ʮŴǰУ֪Ҫѧ±֣ߵԽԶԽá˺ðζմӳƼ·һͬʮַֿھһҾ¥չ֣ųͣ

һͬǰ˳ͬʦķ³апࡣλʵֻһӣտ˵Ϊ谮ϻҲ͵͵Ծ֪̫˽ԳҲʹǼ˼˼̫Ÿߥ̫ӳҪǱ֪ǰС̫Ӵ³ϣɾͲˡ

ֲҶԣλС̫Ӻ̫ǿңԽǲȥĵطԽȤеֻǽֿǼҾƵ꣬ȥϿԵ㶫뿪ˡ

ͣ³Ӹ˳Ǯû誡˵˼䣬̫ͷϽ׷ȥӵ¥ƥҰһʱͬҹ

¥ɿõĲȵһӣʮٴżڳԺͲȴúϼСǳ˼ͨ죬κƿӻ

죬ģҲµĺܣϰϰһնپһ²輸˵ƣҲϼ

պȵģԼԼһ˿֮ϲ֣

Թ͢ﴫͳĹȫȤƫٵʱԶԶniõ˿빬ַͬ͢վƾԶ˳ָ±һŶС¥ĺԺɣʲôڣ

誶һۣ֨֨صūҲּ֪̼ڳɡ

ջƵоôУȥһҲҪСɿԳ԰϶ǡʱϰһ˴󷽣ԶһβͽżӲˣջлңǱ˿֮ǵȤȥһһҪ

ǵҼλ֪ССȴȺͷͷһۣЦ͹٣Ƕּǲģ͹Ҫǵȥˡ

˺棬ʵรּôдֲǲκд󣿡

ҼףףԱǼ¶ɫ˵ȴǷliuгˣЦ͹֪ͬĹﶼݵˣƽֻӴЩٹˡҹӣǲͷ¶ġ

˿ֵһҽݪݣ۰˳̳ͬµĹ࣬ǶһӽĹ黭ͨƽسִݵķliuʿٹˣ¥ųС벻˼ҹġ

ԷliuƴںմʱǸϵͯӣŮɫȫȤֻĽˣ˵ּʱȻ

ֵСҪȥ棬ݪݵǸȥǶڵĹ㱦޹ȺС˿εƷһϲúšﻹµСδأһˮš

Сһӣһѩ÷һںһһɣһֺ٣һѣ˲òʮֵĳڣҲСء

ѩ÷һ⼸֣ԼЩ죬ƺ˵ǵֻأһһϣһйĵӾʹһɫʼǵĺǶ˵⼸֡

谵룺⼸ּںǵˣѵΪιԲ룿ʷ¿ɲһγСӶŮɫ϶ҵðѻĪ˴˵

˲ȥĥ⼸֣æԵҵȥȥȥ࣬ǼʲôûλСӣأ𽵹ȥһ輿ĵȥɡ

գݣͷȴЦеصģģ˵һƴxiaoһƵ٣һڸ裬˵Ǿˣǳ֣֮Ҳһ㡱

誵ĵһʱȥһ⻰ŵĲŷ׷׷ϵǣǣʲôûҲȥᣬơ

ҼִͣȤ˵ʱֵδ⼸λأλ͹ٲȥʶһǵĲ飬Ժ뿴ʱɾһλˡ

ôһ

ҵ˵λϵֿ̼ˣ˴ҪƸΪأ⼸ϴ桢ء

֣ʵô£ҲùЦģʲôĵģ

ҵ͹ǲڻ߶֪⻶ķǸѰĹΪѻӣȻ֮áףˣضϵģٷ˶Լ޸ټҺΪ٣˭Ǳ̼֮Ƹȥǿ͸Ľ֣θš

˾Ȥ˳һӵߣǱȥλּкγ֮



066 һ

⻰һڣп࣬æ˵̫ʱ̫ˣӣǻǸȥɣĪһǻҪš

ҲǰӣֵطȥΪǱ֪ˣٲһ𷣡

⼸誡ȴõȸ˵ֻǸūţȴ̶̫н̵̫ӵΣʹ̫ȥ¥Ժ᲻ˡ

ι˼ɻʼ棬Ұ̫ӵųȥҸͬ׾ٵ˵ͽ˿ǰӴ ̷˾ټҲ˿ڿԺһЩٵŮͽȥѼŮ˵ȱ£Ƿȴö֮ôһϽ޳Υʮ

˵һͲعҲһֱһֻ۱һֻۣɲɷʧЧˡʵֻҪ󺺽˦ӺƨʮܽӴҲˡ

ռǷ׷ֹ̧ѹֻƲֵصˣȥˣҲУǶҲУʵɨˡ

һֱ˼Ҳû˼ǳҴҳԹ˷ɸϽ˴̫¥վ¥мͼһʮͷ˼׳۴߱ѵ˵պ˵ôջǹֱ⣿

ԱһİСһСܸЦϴү˵Ǳ˾иĿҲˣӱţһӽ̰ģҪ˵үҲᣬɲںٶЩӳֻɵӽ⣬Ǳ˾ˡ

ǱΪϴүӻվסŲЦƳһۣص뷽ջٺôǰ˵

뷽ɫһ䣬æү⻰˵ģ˭Զ˭һ֪ô첲հջ˵أ

ϴүһ˭Զ˭⹷žǸӽóǧΪҪ٣ţǧ׻Ӱǵط˽˻ǶˣֵӣޣĴΣ鶼д˵ģҷڣߣӽˣҿ˭ң

һȻ׵Ϸ뿴µ˼ֻ˳һ裬˵ߣȥ֡

һûסһ̶Ǽ˺ȥ˶ٽţ誼˴æ׷ȥ

ִǽͷףһŵԺǰСŶϹſضҶݪݡλүѴ˳˽ȥһȣҲ²ظԺȥһŶǸ쾮һŵСӣѰһȵ裬ѡ¹ɫ磬¸ûпˡ

쾮ϷĶ¥һȦСӣÿÿſڹӣͨ弣ڶԺǺǵ磬Բ˺öࡣ

輸˻æ׷ֻԺͨԺСŶţϵ̼ѳԺ䣬̶ĸʲôʧæŰ˸̫׷ȥ

տϿֿɿߣǵǰ衢誼˾һĸ׳ԺȥˣæҲ׷ȥ

׷Ժ䣬ӭһѱϵľסڴ󳳣輸˳վҪ뿪ֿϿôߣǰǵۣӲʩǲ뿪

˾ֻջЦϿүαôأӣȻᷴڣֻ͸Ƿޣһʱ뿪֮ҲЩëүһʱģϼհˡ

Ͽϴëĺ붼ڶţЦصƨ顢Ϸ壬һĻ᲻Թ깫ţ˵ңǸ̶֥ٶٺ٣ŻôҿǸǮģ֣Ҳ¡

һǳɫ긾˼ææش᷿ӭ˳ԶľЦصӴϴү⻰˵ģҵŮأҪ㣬㻹ҵıŮأô˺

ֻͨƽҪһȣڼ񣬵ҲǼϲߣλүݪݵĳͣ˴ˣһӽҸЩ׵Ц

һӽʮ꣬ƤװۣЩϸ΢ƣһ˫Ŀﲨľ߶˵ķϡ

һƴڻģϰҲٰˣɿջЦǧӣŮÿɲѽһӽٸƤЦģ˵ûзڣã͵ˣӭңպӭĻңղײˣҽվҪɾͺ£㿴Σ

һӽɫһ䣬ǿЦϴү˵㣬ǱϾҷôûһ飿⺢ӲӵģǷ޿ŶۣɾˣͲۣ

һӽ˵źݺɷһۣջӣûпԭλϰϿݪݵĳͣڶԺ˯һõĺҹˣһƺ󴰣ǡںԺһƼ߻ʧꡣ

ϿǸͭˣ¡ʫΪ˸ӹȡ˶Ҳʹ˴ȥװ˼˹ˣǼȴ˼ҵСֶû

һ۵Ӹ⣬һɴ˴ѵ⹴СŪؼȥƷһӽŲɷջ⣬˵¥ߣǧӶ˵ҲǸѰĿһɽͬʱֻ˰˰Ǯ˰ͿԻǧӣæӦˣ黭Ѻ

ºһӽ˵Ϲţɰ˸Ѫͷڷ³д˰뱲ӣΪ׬ضӣȻټС˵ջһˣбУʵ˼һջҲ˻⡣

Ѿηڣȥŷųڿ˵Ǳ˾һĿԹѹ

ʵǱ˾㲻ôţֻǾǣʳϽǣһͨΰλĿٶ㲻ϣֻһСͷͷƽʱѲʷνַʹҡź۲۵ȡ

Ǳ˾Сʵͦץԣɽַɨ̷ֵǷ׼ȷԼ޴СĴ⣬ȨִǶȨܹ˭

ɾһСѹһͷǺ׵ģϿȻھʦ⣬ܸΰǹܡһץŰɣ벻ͨ뷽ѻ͸ˣϿںȻŶһʱ治֪ж󱳾ˡ

ϿһӽĻЦصۣǧĵСǶҤͱͱǸͱͱҲšôţһӻݵͼҪֻбѡķݶʲôʱֵѡˣӣҾǴү

һֱ¥Żεһˣһ浭ױĵСɫȹС߿첽˳£ü˪صϴү˵ЩǮǽûûèɵ㣬ҽ㻹ͲϡҵţԼôǮˡ

ȹС񻣬ɫ׵ĳ棬ü£һ˫ʮ˵ִּƵġ

ղЦǶҷǿˡ͹ȴӿЦ

Ͽüëһѩ÷˵ɣԼҲͬУӣӲȱӣȱůİèҪˣ

ӻͳһ飬һﺮԽϿǩѺӡôţǲţ

¥ֿ߳һλСֱߵϿǰﰧϴүԵǿŤĹ϶ҪԸźãͿŹɡ

ϿǺһЦɫеصһɹʵϲЩݵŮ˿ɰһٱǺǺǡ

ŴҲһۣλһɹҲʮͣĽС磬ԣ΢΢̵Ĵһ룬͸ƤЦŰϿһۣεεصϴүǴӦˣ

Ͽùͷһᣬ۵ӦҴӦʲôˣƽЦƽѽٺ٣Сһ˶ģٹҲǸС𼱡𼱣Ӿ׬ϴһӣʱӰҲȥ飬һãôѽ

һɡѩ÷ڶĶݣƽؽӴĿҲȽţĸ˵ôף˽գһʱȴֲҷ

Ͽҡе飬⣬һᣬһѼɤڶżëֱɲײͣҿʲôƨ

ϿһŤͷһֻһСѵ飬ɤӴ˾ֻջŮôӿϣ̼ϿϲСŮջùǧ񡣽󡭡



067 ҵ

Ͽȴ߾Ȼ߰˸ȱĸƵţΪǹ¥ȻƵĶˣ񣬿ѵ鱻ȥʧջǶ˵ͣҲ˲ÿˣǰ־ץ

æһ㣬ϿֱϣֱһһǷ鳶롣

մ֣ŹѼɤЦҶˣѳģɲ¡

ϿˣȥһȭСȥġ

һȭһձնʱǰðѪ̲ס۴䣬ڹиŴ䵱ƸĴʵЩգֻһȫʵս飬û˴ʱʹһѪʱͻˣȻ벻֡

ϿƬһ£ãֶԵϡ

̫ӱˣֻȡ͸ƵģȫۣһǺ

˵̫һͨЩǰϰ顢ȭţһȭҲϿհ鴧ػһȭ͵ˣ˼һƨڵϡ

Ͽˣĸ׳ȵҴ~ĸ׳ϳͰ˸̫Ťһţ˵ĸ׳ԷǶˣºֻ֣Ϻ˼Ҷ֣˸ĸйػͦô¶誵һߵİ

ôҲ̶áȺŹһ£ѣҲǶһӶѣǵϣ̳ȥס̫ӣοʵӣôˣҪô

űӣѪָ˳˵䲻ԱһֻСֶһ˵Сӣһɡ

ղɵһ㶣ʶؽӹָСֶֻỬ壬вɸһִûйĸоĿ˫˵۾˵ᣬǵЦŹкͬ顣

սһɵڱϣᴦһ㣬һʱóˣʻҲû

ջһӽԼļ깫ۼԺʮŤһţҲ֪ǸȰǸð޴վһߣ֪ǺʱֻһҪˣ

ŮΪöԺжֵʮ˲֣ͣһȥֻ¥վһѩŮƣ¡

Ůصϴүα˼޹أذɣ֮߱ˡ

Ա߽ѩ÷ĴŮҪôΣϵ񲿡

ŮĻ˵ɵã˵ЩЩүǺʫ̸ֻһʱǲˣ˼ʹӵģֲǷôҪֵټңֻ˼϶ء

Ȼһ̾˵Ҫ˵ˣ޸޼ңеˮеĸƼ紵˾ηǺη

ϿЦĿɨǼ˱´ıס޺޵ؿѣҲԸٶǷǣԵõصã˵ˬ컰ôߣһӽպˣҪٸģߺߣ

һ֣ĸδﳤȥ¥һƣէһŵŮͼѩױȻ¥ӰŮģζֹϣȴһ²ԣԱ׿Ȼһ֦÷ѩ÷վһ𣬶ˡŨá

ŮȻʢǾֹʣ²ס˻ˣȴһδ䳾߾磬ҲաҲգȫɣһ顢һյȥˡ

Ҳʵġ˹֡æȥϵѪĨĨӲѪˣظط֣һɵлûˡ

һһЦ˵ǾͺáЩǴˣǮаŮһúöʥͺˣЩĶ֣ԺɲҪǿͷˡ

ƽڹеҲṬŮ̺ʳЩŮȻòƽӹǰҲǴüĿҴһڣŮƽ͡ᣬҽѵƫϲ

һʵĵװģϲĿСѾӡӰӡȻΪ̫ӣͬҲˣµضйᣬԷһһЦһһУжô⡣

һѵɰһõЩˣǺſ˭˵Ҵ򲻹ҵʮν󺺽ҪѵС練ƣֻǷšҳ˶֣һʱסˡ

һԴ˽ȴ˵˶֣֪˵ʵСӣ̲סҶһЦúúãүһù˻ɣıްôû˾ЩؼȥɣֵطΪ

ѵĻ棬ڵһ¾ͺˣվڳȻĶĸоŮǰȴ˼ҿСӣγܵˡպ޺޵һţ㲻ôҪǸ練ƣǸʲôƨ飬ŵƵģߺߣҪȡҲֻһ仰¶

һ۾һ漴ȴʧ̾˿Сʲô˼ҵĹӣ֪ߵغ񣬲ŸҿڳԣǧӿɲСĿȻ֮ңĳôݵŴӳȥ֣

ռţɵüˣתƣ誵˳ӵġñӵģͷɢġ׵ģĸóû˵һָ㲻ôҰõ첻

Сһ˫۾λѩ÷Ȼ״Ʋ⣬ʵ˶ţֻõͷλ˵Ĳ٣˵ѵһǷƸ飬Ҳʵ׵ĺܡ

һ˲šΪ̶̫Ϊ߹٣ʵʵ䡢ԶֹĿǰ˵һţĿʱ˿һɺɵص˵ġô

λӾݣѹϿ飬Ҳ˼ƾʲô㸶ٷ硢¹ڳǸݵĶˣҲΪ˵ж໶ϲأһϲͬʱȴƾ׵˼˸С

յصȻġֱ׳һָ裺磬¶ͽˣúýѵѵǻ쵰ҲҪ

Ǿǳȥ£Ҳ͵ͬΪˣôѩ÷һɺһӽ˶ȴȻѹСƶλ곤ЩѲЩ

ôһۣЩҲŮӣӯӯȥˣлˡһͳȴ϶ˡ

ɻصףҪæңô㵹лˣ

һȻЦ˭˵л㣬λӿϰæҰھлǡ

ã˵ҪлƣĻŭţȲصߣǾܵǵĺϢ֮ڣһס

ֻһЦٻһɣͲøϿ°ױæһ·رݪſڣƼϿѿ߳ͷ߷飬Īˡ

ȻֶȥǱ˾ҵˡ

˸̫һһ¶ִˣ̫¥һοʹˣǱ˾˳ѹ¶Ҫȥǻˣ

ΧȰŭҴңɱͷҲΪҪ𣿡ƽ㣬ȫһǣʱŭ֮£ִСָʹλߵƲԾرɢ˳˻Ҳһ

߷誡̫׽ҲٽԣϽӲͷƤϿ׷ȥȴ֪¶˼Ȱõģһģֻ裬ʾϽȥǱ˾ˡ

ֻÿЦ뿪ԭС̫ӺöԸʩСƣĸԸظѵǹʹƤȥȻ֣ͺͼмֵ⣬ڲ֪ѹһ£յԺ쿪ʵڲǱԤϵõģҲǱֹġ

̫Զһ̫ӣһѰǱ˾ˣǱ˾ʱڽѲߣʱҲ֪ǲǶȥѧ㰮˶ˣȻһûظ̫ӣ¶ִˣǰ¥Ȼ߳ŷĽ

ϲЩթм֣ǳ׵˻Ҫôһ̫ӵݾͲᱩ¶ˡ

輱æӭǰȥסȥ·ҪЭˣԴĽ࿴ȴط迴ƷȣЩУξʿֻС죬ٶҲ֪Ȩģȵʲô˷ҪˣΨʡ

ȺһʲôѽλڹɣҪҵȥæ˵һ֣һĺӴ˴Ӿ¥˳

ʮ꣬Ľý⺷һֻıӡߵߣ˻²ŶԷݣð˺һЦֵǱ˾ǧǮֵǡ

ŻȻѹЩ˲ԭǵֹܲڳƷȻ͡Ǯ˵ݣæ½˾֪ͬ衱

Ǯ˵˾ˣҲǽҪţ˵˾ֿȣ˼ҵƷױѸ˰Ʒصԭˣ֪˺Ҫǲҵֵܰæ˵۽˲طگӽ£ܸ˼ɲǡ

һߣǮ֣˵Һͼλȥǰߵİ˳ͬǺǣһ̼˳ͻȭ֮£ҵ˵ˣǹȥŽѵһ١

ǮһС£˾ûȭأε˼ңһֶµߣвʹˡ



068 ʦ

ȺƻĽ׷ա誵ˣβŸ߷飬ԶԶ׷ϿһͷƼʮΪ̶ͣЩ£벻ƾ̶ɵݣȻһӽ׾ֻǲ֪Ƿй¶ҵݡ

Ǯ׷ƼģһӶĳˣղʶϵգǵ̫ѽôˣǮаȴұ¶۾һϳ̫⼸ǵ̫ģиƶ

˵ʱ̫ӳ棬벻̫Ҳ͵͵ܳ˵ģǲй¶ݣʲô˵Ŀٺ٣̫ôǿĻѽ

Ҳ˵ݣֻʮֹصӾֵѣǷģ¶ң⼸Ϊʵ̼֣һǺúýѵһ

촽ź룺֪ͬѵѵǼ̼֣ûթһʣ̫ӵ棬ɲˡ

͵ؿһۣ޵ãҴ˶С¡šСҲɲ£¶Ͱˣ׷ǣҺúýѵһ

ǮٺһЦףŪСôŶɡ

׷Ƭ̣Ǯüͷɫʼе㲻ˡۼשǽ࣬߾Ƿֹ̨̫ͤӵǸ̼ô⸽⸽ɶѫľӴѽ

ǰһĺͬ߷վںͬ¥֣ܵ߷үͬȥˣǻ׷׷

׷ô׷һۣһǲɣǮеģһյĻǰʲôˣǵ̫ӣδĻʵѽһʲôֻҪֺٻֿɵá

Ենеˣηɻڴ˵ǽ˾ˣǹү˭ӣ

һ룬Ǯ׳޲ϸȨѳԵͷ¸̵ӡһ˼ͬһƬѫĸߵסլͨסլĽ紦

ʵͷ߽ˣһָǰһլԺͰ͵صӣˡ˽Ŷ

ԶſȥլԺſͭĴţ߸ߵʯԶһԽʨӣߡ

һƣպ裬ԴһǮ̲סѿڵ

ҲƼϵҶĸ̽Ĵ֡û̫ȥǸϿбףʲôүǺĹ£Ⱥ̫ӣнδİ˴鳼ѵɣ

һΧˣȴеԾˣԱ誡ж¶⣬ЦĹȴڨЦеˡλүĪǼȨƣӡСû˵λү˵õѽ

֣Ѷյӣǹүĸۡɮ濴棬ǡǲˣᵽүʱ

˻Ȼ򣬵ʵֻһλʺټĺһӶûУԻʺĳ谮֪ǻʺֵܵĸۡѹǴ

̫ͣ˵ޱȣǱһȭʵҲû̫ȥִ֮ŲţҪΪλһɹﻶġ

ʱ֪ǸϿǺеˣϰˡ˾˼ң˾˼ҵˣֺγˣѼҵ˴ˣҲˡ

˵ǻʺŻʺȴûжٸ飬﹬һֱ˵ǺεҵһŮȴӵŻʺǿж¶Ҳ˵䲻ţŻʺ̫ȴʵź䡢˾Ҳˡ

ЦĵˣҾǳȥץˣźҲųȥҶǻʺôҧҧҪǳȥ֨ѽһִˡ

˸Ͻͬ˱ܣֻǸϿһ˳שǽȥհϲȥƹǽǣͺݺһ٣ߣ

誼̫ҪǸϿֻõˣֻ๫Щ̫զۣǺ·ǣСӰҲ֪˭ɵģöǷǡ

ղͷصǾͿ㣬ĪҪˡ

ǮȨ̫Ӻ͹˵ʵһվӵʧôȫķӣϲ¼æҪ誵˳ۣ˼£ڷϣȥ

ղʼįһҲȥĹչǽǣֻ˴ҲһǣֻԺǽˣƺһֵǱ߾ͨƽסլˣ²ԺǽլԺ˿ȥ·ľ·ȦԺӣ½¥ķܵ̽˰ǽǱƽ˼ҵԺ

ʮڸɻǽϼźҶε·߼ʮŮٴֵصҼҺүǽլռԺӣûаɣ߲ãƵУʲôǺү¥̨̽Ժȥˣб¸ȥǿûռһĶһֵĵأеĵؽϿûдҲѽܸүҽ

Ͽզզسȥʲô£Щ£үȱǻűˣģҸǣӺܿҪȥ˴һ׮޳ǣ֪ĵ깤ѵǸţ

һϺŸչΡΡصϴүҼҵµ˸ˣܶѹǼҶ̨ˣһĨѽү

ϿһƤ޸˶žϳһ£ٻصʦټĸۡլԺҼүǵģû˵ѹأϼһֻ۾Ǿô˵Ѹȱģ

ԱһںùЦϺǺֱ£˶Ǯ򣡴ܣзһ

Ǯ⣬һʹɫϣݺݵȥЩ˶ÿõĹ򣬴˸רؽҪĵط֣ĺ޹˼ɡ

Ǯ֪Щ˺йϵɵֻЩִ磬ǼУξʿֻǷ£ɲӣֺޱȣѶƵģ̼߰˸ˣЩ˱żϥʹشҺѡ

ǮסϿͷ⣬ȴͷת󳶿½ҷ˳ϿƨϺݺţЦǮϿһ̧ͷյ̫ӣûжѽ

ûУʱȻŭһϿȸϣոǲǰѶֲػغȥˣ

ϿֱУҭµСʲôˣ֪Ǻˣҡң

С̧ŻҪߣһסԱһŬӣ뿪ɣһҪ飬ǻȥˡ

ǺУ˵Ļóˮܽ˼ҹЦһҪŪ

ֻôƱ¶ϣǷ飬֮һ㵽֣йʧԱǡ

Ͽֺ޺޵һţűǮ賶ŷҲƵˡ˵˳ŷ࣬ɽһ쾭ķҲδ̫ˣշܣ߰æ˴죬֣ͺͼӰûţһͷ

үҵԺӵӦǾ䡮һƺȵѶ˻㼯˼ҶԺͷʦںܼҵĴ¿ԽŻ׷ܵòӰˡ

ѶŭϿϵһˣСȴĳ檣仰˵ϿǵϵСӵСӣ򹷻ҪˣοǴСӡ˵СŻԽΪҵ׬˴ѵӡ

ŸոոСȡ˸˴볤ǵķʲҪ˵ˣҪʧˡźŭ֮£ӣǱ˾Ǳ˾ѶҲһȻܵȥ£⻹ˣϻѧѲأͽҪǵȥʥҪԴ

ѲʷٴеԳǰƱʹޡڽϴ죬Сåͷܣֵ̯üɹ

졢쵽ǣӪĺ䡢Ҳһյ˱Ǯһʶľ¥¥ϼӪȻҲѲ֣ղ˫üһšЦһ˲𣬲Ǻһ˱ֵüֱͲˡ̫˵ʷרȨѹӣٺ٣ҿӻҪ磡



069 ǶȨ

Ǯ¥ѲֵﲻһתµĽУ¥ȥסſڣɧšµһ뿪ż䣬ǮڵأصǮμ̫ӵ£

һ̧ۿ裬΢΢ҡͷǮ״ص΢ְ˾ͳ죬Ҽ̫ӵ£½΢˽ãҵƵݣǼʦ΢ֻݣԻ͵»عðϣˡ

ŻȻǺЦɣûЩأҲû뵽һȻǵһ߯Ҳƻˣ㻹ҪװŲʶҰɣ

ʱҲ̾ϢһȻ¥£֪Ǳȥȡ֣ͺͼˡߵ̶ĪǺͼڱô꣬Ҫ綪ˣҪûҲһ̣Ѱȡǡ

辪ؿһۡ΢ЦǺͼ֣ľѪµı⡢̵ǹүµĹͣҲ᲻ûأ

Ϊȣ̫ͬ־οЦ⣬۾ʪˡ

ǮʮѺ͡ǣһ·ĸ·СţͷȻʣ˳شϽǺŻ˶

ոջصصһӣֵһͿҴӦ˼ҹʧԵĵҿǷ»֮Ҫ檵ȥ㿴ôֻ

üʱΪڿ뿪Ҳ˵˼䡣ǸϿˣź˴ǵ¶ܸ˵ĹϵɷǱһ㣬ǹһҡ

ǮǳĵļǮô¶̫һɡԹѹȣƽ·ʦɣλүǺǵ𣿳ǺεԳ棬˭ѹס

ü˻ʵ벻ʲô⣬̧ͷǰ˸˵ζ⺦˵רңֻ˫۾ҲͰ͵سЦһֻĥŵϿֻǸˣǣֻΪҪҪȷˡ

յع˼ɣźǹˣʵţҲδãʲô⾡˵

ŵҪֻеˡҪ³ͽҪŭƾݡ

ȴ˲ףǿռȦֵ˽ڹ̾Բһˣο²ֹٺ٣

üƾݻи˽ʸ²Уǳ棬һɣ¶

ղ͵صô鷳ʵڲУ⼸վԣ̫ǲңҳٳһֱȥҹȡΪһ˵ҡ

̫֣ǰһæʵ£⼸մѧʿǶڿô

ƹȴãȴõλѧʿַ̽ԿλڹﴦԭÿλѧʿַϿΣڸΪÿһλѧʿϿΣʱΪһʱ

һĴȵãа취ˣλѧʿֵڿΣȴùȻǸղʿ̫ӰŵĿγ̱ڿʦù죬˼صոõѧʿڿΡ

ٺһЦնֹ˵һ˰Űɵص⡭ⷨĹô

Ц˼еүΨж˧ʱһ²ʧˣڶϿ̫񣬿εӴ޷ɲüλ̫Եµ͡

Ŷ˲ɾһ˵ʱ磬ȥ죬̫֮ǰ׼ȫ

ǣ΢΢Цʩһ˻һף˳ȥ



賿δһʻһǣڽԵ˳ǮڳڵݹһֽЦսӵ˵ķԸǮĳԸæһնҲǺǣǴҪĶ㿴õô

䣬ڳˣֽóһֽƿعҴҿ˻զǮֻ֣Щ̹ᡢ˽ڹ̺ռ¶ʵڷЩСطˣӶˣǱĲ龿񲻰ʯͷѵĽţ

ǮЦصҵЩǷǣֻϧæһޣİҲֹЩûϾźүĲˡЩ֤֤еĻǿ˺ŵģֻû˸ȥˣ㿴ЩþȥģЩȫ³¼ģ۽Ĺż㣬ѻϵġ

辪㵵صЩģ

Ǯ׵ģһЦȻ˭ֻҪ۽ûסǵܣڹпóĴЩδذõǧģҪҲ˽ȥ

ͷǮַģ˳󣬺ǺǣҵøϽȥˣ˷ͶǮ֣ⷬһ֪µġ

ǮһƬϲɫæֵԼֵܺα˵˼⣬ſڳڶ࣬Ҳ¶棬ڴ˹ˣף쿪ʤɹ



Իӡ˵ΪҪʹԼھΪҪڳΪҪڸΪҪӵ˵οؿ̫һ̫ۡΪԾڰΣƺΪģϻο

΢Ц˵Ȼͱؼй̱ȶΪߣڹȨзĪҲҲ

𱭲Ҫϸϸ˵ȴ̫˵̫ΪҪͷӽ壬Ƿһأ

ɫɣӷͬҲһ֮һ֮Ϊ߾ٹ½񣬺Զ֣֮ʥ֮ͣҲң֮Ҳƫ̻Ϊ񣬷ǹ֮

һմӰóһֽ̾һ̫ѵǣ̶ڹʰһߵĶǽҷźݼˡΪڵ֤һ׮׮һ˴Ŀġҿ˺źҵĸˣʹѹ²ᣬ̫Ľ̻壬Σ٣ʵиʥ֮ˡ

Ȼʲô֤̫ӿɷһۣ

վƵݹֽһҡͷȻһҵĸˣһܾ衢ŵգ䲻֪ʣԼҵĺ̫Ľѵʵʵѽ

Ҵҷһٸź״ֻ˼ۣѣŭصݣռ޼ɵһ˹²ΣĺܺãߣҲߣˮҲ֮񣬷ΪҲ֮ΪҲϵ֮

ֿһۣζص˵ΪʹԹصţԲд֮١£̶ͬϰΣϳҪ뿪һ£Ȳ֤һʵϳҪʥϡ

üͷһͷлȻδѽ·ʰɣ˼֪ǲӰˣȻǮİӶģҲȥ֤

ȥһʵչֻ࣬ǹԹԴڴ̸۵أٺϷҴҸϻؽ˾Ų鿼ϱЩ඼˺ŵģֻǱһֱôˣȻһ׼ֻһʱ֤ʮ֮߰ˣЩ˷ָвȻŭдԣȻһ˦ֱ糯

轲飬۽磬ýζʱ߹ȴúؼӴλ£λôˣ

ֻһŮ̫أȥ

ȴóԳԵص£̫¿Σ

һŮߣǲЩѵĻڿ̫Ӹˣ㣬ѽȥ

աһˣȥܱܣض࣬㲻ǵġ

æľŶܺ棬ֻãλɡ

һŮЦ֣֣־Ȼö˶ûŪЩèѽˣĪתԶ



070 

ֻպһϵصһҲûУҲ֪񡱡

ǽŮ˰ɣҪϽأĸٲЩأҵģӲƹµѣҼʲô񣿡

ջĵεһŮǺСŮˣ˵11꣬ѹ˵ƤһȻˣСʲô

귽ʮ꣬С꣬ȴׯᡢʮ֪СõƤҲ΢ЦŲȥȻʩʽĹ͢ڣ̫ӵ£ǧǧǧꡱ

ϲ͢ǣȻѵСãʵϲ͵̬ȣʱʩֻöȻһȻǣľżƵһ̧ұۣɰͰ͵صƽƽشӲǡ

ŵ̫Ӹ磬ֵȥ

ͻȻһĻ˵ǶȥɣлҪ̫ӵ˵

ǣȴûúܣæӦһһ֣С̫˳ȥ˹š

ˣɫص֣ȥһ˰ɣһ۰㣬Ϣøʵ֮ŭ

һʱͷԣɻصʺ·ŭ

˵ո糯ʱѧʿ˵ȡᡢռ˽ڻʼҴ͵Ľǧְռ˽һǧ˰꣬ڻ£˽120⻹ռӡǿ¥ŮΪ檣ͥ󳳣һŭ֮½˶˴Σ⡭

ɵۣôӣƬ̣˶ˡ˶˴ǰҲ˵ʴδŭôˣ

һЦıشȥס첲ѧʿָרȨʱһʱʧԣἫĸһپ֮ûָԳݣڨԻʺΪϣǴ󲻾Ӧն

ѧʿȻŭ˽ʿԹϴڽ׷һʮͷùȥţʴŭ˵ھǰʧǣһͬ˴

ֱЦǵôǺǣȿȣ⡭һ˵۽һλĸӦ

ֻСһۣǵص֣ʵһ򲻴ã˴лǨڴ飬ʷȻ󹬣ĸ˵ץ򸸻ʿֲݣҺͻüƲ㡭

ȻƤȴǾظף˴æ˵أʴӲκŮ붫ѧ֮أǽôȥ󹬣ǡ

˵ԶԶ˸ߺ¼ٶ̫ӳӭǹרŸ̫࣬Զŵˣڻͷϣǲּ⣬¸Ҫˣ⡭

һʽ㣬˵죬ȶ˵ֹεģٳ

˵СŻʽ棬費棬Ƭ̣洫֮ƶſε˽ռæݵμʡ

ɡΰ˰̵֣ʾһۣæŵ˳ȥ˹š

Ĵɫֻɫƽͣƺһ˿Ц⣬Ȼŭӣŷͬʱе֡

һأҲٰŻʵ۵ļӣ鰸ˣĽ齵ʶ

հŸ£󹬸ոշ飬ֻʵʸոհ糯ôЪϢһ£ðˡ

δؿһۣ΢Цĸ͸Żأ㣬ǺǣմѧʿæŴǵ£Ĺο£

չɫĸŻˣΪʲô

պЦؿһۣȻһʶĲ֪𣿡

һƼʶĸĶͷ



Щӡ۹ҳ֮ҡĸµĻʺԭҲѰҷһȤ߸ߺϼݵһ磬װС˼Ҵҵ費ɾôסˡ

ҴһƳֻһɫȹŮҲʮ꣬ͷһںڵ٣һѩ׽ĵСü£ۺˮһƼʱӣСڶųOΣЩг

һСﻹǸëѾͷһɫȹССĹСȴģˣĽСͬһ׹ƼҲɵɴ۾ǿæһסӣҡͷ

ס죬ֻ¶һ˫Ĵ۾գգۣʾһ£ŷſ֣Ťͷ˫ĵĴ۾衣˸ҾȻָָָָѣֹ˹֣üƾ硣

С͵ЦһæſڣۺЦصһۡƼ⸱ģҲ¶Ц⣬ʱλʵѾݣ±ʷ֣æ￿˿һˡ

⣬ʮĴˣͷһΰһôвЩִ١ʱ̴һȽεʱڣЩŮ֮䲻Ҫδ̣һЩȴϸҪ󸴹ţҪϿ纣ֻΪŮнһӣΪ̫񣬱Ůȫڣе߻ħˡ

ʼУ˵󷽣ͬһôһҲʵڵĺܣڹУʵʵٵÿʱ͵һƣŴ̫ߵ̶ÿݸֱڷʮֵӢ治ɸԺҲû˵Щʲô

߰СŮ۽絹ûߵϻʵۺ̫ӶˣǵҲδ𺳵λҲţŷߵĶֻߵ˵һȻε۹Ц̫˵Щʲôȴû

ԭ̫̹֤ݡʵ۵£Щûг˹Ц΢ЦʶѧʿΪ˻ЩССùЩ¼˴˶֪ô£ôҲûд

ʵۺǺЦЩѲ㿪ڣɳӳʶѽеĹռأֻһңʺͼλѧʿ׼һЩԻѫ֮ҽͶסռΪء

ؿ̫һۣ˵ֻǸһֱҲһ˳͹ѫǵķԣΪ˷ءǺǣǸʡֱҲδظڽ˽ϡʩչȭţֻǽ֣һѵˡ

ü̾ҶԻһ׿ʣֵܵȷڷˣ죬Ҳá

Ŀԭʡгͽ˼˵أĵôôԭǳԸʵ⣬ֻǡֻǸôѧʿҲһץ

ںҲԾʵССЩշʵֻʵۣڿ֪˭˭ǹʹء

֣΢ЦɵӣˣĸǸϰôºð죬ĸģҲЩͷʹء

˵ֵһЦ˵ʶһ̰棬ӲĹ¡ȴǼֻһζ㻶ģŪЩˣڶк֣Ҳǲ֪ͻȻ伲ɷѿĵظ˸ʲô·ɣǸ̶⣿

Ҳ͵ʺ̫˵⻰һһͷλ磬֨طһ죬ֻкθ˵ó棬һ˭͵޺̫˵޳

λȥֻСͨһתһָ˵裬ָָ档ָָѵıӣСʮŵص˵ͷЦ⡣

εȥֻһǸȻĿҲа֮ɫɵÿЦһ£ĵλСҲǵģ͵ϵ̸Ҳ㲻ʲô£˵ȥ˶౻ѵ䣬οҪҶף

ȴֻ֪̫ʮֿ٣ԹĹǺģһ¸׵ĺУ׵ѵ⵱ȻǼصĳͷΣֻӲͷƤ˳ȥͷҲ̧۵عڵ˵ϣϼݵ΢ֻܲôҴұܵ󣬲뾪ʥݣˡ



071 Ӻﰾӥ

λʵ־ŭվָ裬һʱ˵

ʵ͡ǰھϵļ⣬ºἰϸڻȶǶļҲֿ϶ΪȷСľ׿Ҳ

̶̫ӣ徭ֻɽף飬жĿͨҲ֪ˡĺֺͻ滭ǳΪԣĻʵ۵ڴ˵񡣺ÿ˶ֻһЦ֮Ϊ̫֮ӲѧҲΪȻ

һţѧʶȻǲģʥ֮ԣȴ֣Ҳ֪̫ӵƢԣԲˡ顯á·ķӽ̫ӣҲķѿˣ˶Ϊ͡

ǽ̫Ϊ֮ЩΪ˵ļ񾹱ڰȥǺһ˿Ҳ߳ŭ

ؿһ̶ֻۣǾʥô

ԳԵصϣµ˼

һ鰸һֵ裬̫ӿȥôطźӣǳ⣿

һ¶ĺεأô֪ˣѵ˻֮лϵĶĿģǰ˻ͨ籨Ѷֹ̫˽Գˣº֪ô˭©ģǲѵ̨˭

һͻȻǸ˵Ѿܳѵ޿ײ̽ĸܣڻδʽĶ˭֪ĳԱҲݹأô

±ߺţŭص㵨̫ӳ̻֮أŹˣҲˣΪӣʱȴֱܹھϣȴʩƣԦʹ󳼡þϣʵĿ

Խ˵Խŭ鰸һģ費ɵһ£Ϊɵıǳѹϡ޵ıھǰŪȨı˵ΪѼȨռʶΪȴΪ̫ףʹüı̫ӣǷӵļɻˡ

Ե黢մŭϧնһСС̶ôԽԽ£ŵطڵϲ֪ν͡Ϊ飬ǼŭݣһʱҲ׿ˡ

ʱӵˣڼ̫ӹΣȥ󹬺ŰɣȻϻعһġ

ȻֻһŮھҪϣϣԩţϣΪ

ŭô£

Ӵ򿪵ţϻ̳Ͽֵصϣ

δ˵꣬ѱһƿһԼѮĹ˳˽˺۵عڵأ޿صϣԩһ򰲷ѣҺΪôǿռլ˽ΡǿȢ¥Ůأ޻ϳź䣬ųΪءǺӳôûأϡ

üڽʧǣֻԼӱͣѶԻʺ˵ϼձҪģ辪š

ԹŵĸˣĵǵϵĸôüˣԸһϱ˳Ҳźá

˲ģֵϣڽ׷䣬ܲüŶᴸˣʵʵԹú䰡⺢ʲôҪΣӦϳǣ˺ɡ

ֵΪֱռæסĵصʣҿҪڼˡ

ˣ˿ֲݣӷŭתƼǶſڹȴҲ̽ͷ̽ԣɺ޺޵һָȴã˶ҹ

һ󹴵ؿţɫһŵһ㶣һס˿ȴܽڵϣˮ⼸ĶҹĶ̫ӳļ˴̫ӣ޹ǵĶã̫ʣǾ壡

ȴÿͷ絷⣬̫ӳΪ飬뵽Ǻū󵨡ūūΪ̫ӣƴǰҲūأϣ

Ͽٵ˺ۣ˵̫ӱѶӸϵļҶˣһҲŵò֨ˣֱ㶵عһš

μ˲ڳ֣а˿ŹȴõߣǹĶ̫΢ô飿޲ͷǣǽ󻹲ǳӣ̫ӳߣһˣ

æǰһϣ̶衢ڼ誡ȴáɡκ顢߷۾̫ͬӳأ

κȵѺš

üһ£ֻδ˿ÿ͢ʮЧš

æּһڣС̫ץ衢ȴþߣȴøƵĺޣūҲˣ̫үѽ

еƣʹ£ʮôЪҲˣûͷǳ˿ȴڶȴ֪İӹɲ˵İӣЩ˶ܹרŵѵֻͨשͷһֽһȥשͷֽŲƵĽУξȨִ̡

ȫ⣬ǲʮȥѪɣޱȣʵϵҩЪɶ¶ûСǲʱᣬƤҲƣʹĸֻʮȣƤµѪܾͻѣñҩɾȡ

ȴò֪⣬ֻɫ࣬ΪˣԿ޵ޱȡ

е㲻ܾóѲõ⣬衢ȴֻ°ˣ£ȴһ٣еⲻȥŵضԺεʣǡ

һ䣬˵ʶǹ֮Ǿ˻ʶ˽Գʹʶˣ治Ƿʩʶضԣ

һҪź䡢ϳĻ㲻ٳڡ˽̫ӳǴ治ĻӸϵļҶ̫ӣǸʲô¶û˵ѽʲôʱǰ̫Ӵˣ

Żֵ𣬲ҪٹѾţּȥǰʧǣٺʾͽ䣬żռ֤ȷ䣬Ѻգٺ꣬żԼˡ˻մˡ

̫ӱ¡ؿһ۽ˣ˴˿澡ʧŮܳضŻϣֻƵصȲ֪飬Ҳֳˣ¶˰ɣǻʼҵѿҪųȥˡ

ΨΨæǣǣʥϿ

һ˵û飬ȥ󹬼ʺȰοһ£޻Ҫ̫ӵĹΡ

æǣ檸ˣ檲ŻˡæĨĨϵۣ˳ȥƢһõĺⷬմŭЩ£»ʺȻŭ˻ϣæֱȥˡ

ռ˶˳ȥˣ̲ססεĸ첲ʣճǶ⣬ʹǶߵˣǶˣԺ˭Ҹѽ

˺ǵһЦˣ£˶һ۵֪ˣߣ޲֪κôû˹Ķ޿Ҳ벻ֵĻȴáǰֺֻ֪㣬ŪЩ̨СϷѵһҲӦõġ

ƽ֪ͣϷ˿ĵЦҲһƨںߣżʵǡ̶أ˼ҿǸ޸ŵһװ۵ƨɿɾôģʰô죿

˵ʲôװ۵ƨɣߺ棬һڡٲµֵۣѣգݺݵػصһۡͷ֪Ϊʲôӹֵֹģƽʱȫͬ

轲Щ췽ҹ̷Ĺ£յ誵˵ˣϷûнӴ磬ζ벻˴ϻôЩ˶ʵĵطʶȻʱ䲻ڶҲи飬᲻˺˳ûΪ顣

κߵô˵ǸĿ֮ģĪҪСǸĴ֮ţǲ׽սġڱϵļ⣬ϽҲء

ЦСС̶ڱԣǸĵĳӡ֪΢ᣬýⶫ̫ػɣǸ޸ͷ࣬޺ϲء

鶼Ѵӣλѧʿ͸ǲᣬʾãٺúĥһҶı۰򡣡

ӻЩͿεЦЦ˵ΪʲôҪôǺǣçײ̫֣²ƺһĥ־ҪĿˡʱúһ֮ģҪΪȨˣô

հһƶǶصԭҪĥĥ󡭡˰ӥһԽҪԽҪúǺǺǣֻǡĥȴƨĥ𣬶е֡

˶ӵıȻߵĻЦԷǣӣǲѽ

ΪѷҲòȥףܷʮֲ˸⻰ų˿ָգգ۾öһЦ



072 ͢ʮ

賣Ϸһ䡰Ƴնס˺һĻһʵǻʹ⳯ţҲǳ͢Ҫڣ͢ն˷Ӳ̵ִġⲢζطˣΪطҲǳ͢ʩ͢ȵĵط֮͢¹ȥδ֪ҪˣҶǻıȲпɱ˿ҵöˡ

͹ȴñ̫ת⣬վһȺˣ׶һ̵ڹ̫࣬վʮС¹٣ұվʮǰʮֳľǼʵЩˣһҲЩľˡ

ԶĿ̫ģȴòɫſˣ˾෶̣ͤˣǽԻˡ

ʵͤô

ȴöŵ˾¶ִƶģһĺˣ㿴ŰɣĹأ̵ĹѥһգǾҪҪʮԽ˻ˡ

豾üͷֱһǶ̣кȻ˼ϣѿǶͽɵ̫ߵˣԸλ˲£ǵ˭ôʱ򣬻顣

˱Ѻͤǰֻſһˣϱ鲼ýģֻ¶ԴͼһҲˣƼˣ˿ЦˣȹҲˣ

ȴƼ־ŭǮϸ淢ô

ǮֱͦͦľһǶŲȴ÷˷۶εؿЦҸ淢ģһô

ص⣬ҵ²һƣ˾˳ϣҸˡ

Ա߶ŵС̫ȵã˲

Ƭ̵Ĺ誡ɵҲɫرѺ⣬ͤվԱС̫˹Ż籵ӣͤȡگ飬ʵ۵ּ⣺˻ʵۣگԻ衭ֶһ٣۾ɿһۣҲ۰Ͱ͵ؿѣǲ¶һױ˲Ц⡣

ͤȥʮ˵һһʥּһڣˢˢرڵأÿ˶һƥ鲼ӹýĶã˫ҲסֻǱ£ûƨɣԷ

ǮſԱߣģ̵Уξ³ˣʵģֻһˤü٣ʱס˾ͺá

ŵصлǮָ㣬ͷһأеš

ſǶ̧ͷѾͤ뿴Ľżֻڰ֣벻Ӽ̴󺺵ȷֻͤŸ豭죬һ˫ȲƵģɴסˡ

תȥƹȴǼֻҲǴ۵СۣЩ˶֪ڼ˵ĹأԽ쿴ͤ·ߣеĪ

ֻһС̫յͤߣ䣬ֱȵ̣ʮСִľߵ󣬸߸߾ľһһӳ

ǰӷƺˣһӳƨϣֻģûʹĸо֣ʯɽһҺᣬġ

һŤͷǮȥ죬ŤףɱҲƵĽеޱȣһĿ⣬ȴ͵͵գգۣޱȡȻæҲŴҽ

ʮСһ˴ӣȥǺС̫ݵغȵ̣ʮʿԣһŰŶӣǰִʩ̣ǺźӣһʵžһӴȥٻһ˺һĴһǾʿƺ飬ǳ˷С쿪΢ڴöҲЩʹԲҽ٣ҲȫȻαˡ

Ա߹ȴǺңЩĹ򵽼ңŤͷһతͷأһӲҽһ鲼סӲסŤ鴤һ棬ʹɵȻľǲûڰˡ

̧ͷͤȥֻٱȻԵãŵĶȻضţȴһۡ谵ңͤǼǵ˭ˣԸȥʮȰ꣬ҪҲˡ

ʮȴ꣬ʿľϵ鲼ĽǣһǮĿԲպ²ҵҲæֻʿһ뷢һ˸߸ߵص̡һˤڵϡ

һˤǰһڣǿ̾ʹſڵϰδð˿˿سѹֻһƬ֮͵ƣ߷мɫҰף׵С߳һƬѪ죬Ѿ˹ȥ

ͤƵվһ˦˵ִϣۼҪعּȥˣ߰գͤһ̵ִĽ뿪ˣֻʣʮſͷá

˺ð죬мС̫誵˲һֱſǶǮƷȴõ˱кˣС̫ϴŪعȥ

ǮӻͳСƿһƿ˵ȫȹ⣬ϺõĽҩ֤²

ѵǰȻ飬ʮǻ۵ƨɲˣұȻˡ

Ǯµ˸Ϲ裬óһ·Ѫߵֻ鲻ʹˣŻ˷ȥǮʱ׼˺棬икڳ±˰˿ϴҩ

˼粢żƨſǶǮ˵ˣؼңȻȥˣӴƨʹ

ǮԸһʵˣҵ¶ƣ˽̵ģȻ˵ãõĽǧһССļҶȻ붯ʥּʩ͢ȡ̫ӳ¶ҿһҲû¶ѽôҲѺˣ

֪αضһŹ﹬ľٶʮа˾űǴ˵Ѿܳ̽˵ƣֻǻع˿ˣ˻ϣԲŰץֻǡǮˣʵڹⲻȥ

Ǯصֵܣоһȣдһ𰤣һƤ֮ʲôΪ̫үЩҲֵõġ

ս裬Ц˵糯ѧʿźڽǵϴˣһŭ֮£Ҳ˴Σٺ٣׶״Ҳúܣģǽˣӱʮ겻ǵƣӴ

һЦǣ˿ڣ̲סЦ죬ʵ˵ѿ

½ſڣ赣Ʊ￴ΪģԾܾǮ˻͵ĺ⣬˳ʹһȳһһԺȥʱϦ£չԺУĿһƬơ

ڷԴߵſڣֱûʲôˣŷĵŶ˽ȥϻ΢һɫ̳ðһŨҩζǺ˿ڱǣȴӰ

״һʧش輱æʹ˽ȥй߻谵ֻڴϣűһ

æ˹ȥץסļ̽̽ͷȵˣ΢΢ţ๫ĺѾ۾Ҫ˵ݸ죬һҲ˵

ĵѣֵرסʹֻڡ⼸ҲʳɫˣһǿӦֻͨ˷ðû̫ȥʱ⸱ģҲıͿһŵܣڵġ

һ£䰡࡭䣬ҡҿڿʵˮ

æȥȥȵȣҸˮ

ŵܵݣ˰죬ŰҳֵޣȴҲˮġڼЩ´ģʵʱµõĲˮ͵ǰʱڵķ˱һжôȻҪȥչˣȴʲôҲҲĺãӵܡ

ﲡôѵˮɣҨһưˮֶظܵǰҩᵽһߣỷ̵ֽҩ޶

æ˰ˮϣһԶȥ߰˸ľۿŻžŷĵظϻطȼ͵ƣ˵ǰȻ§ڻУˮһͺãһͺˡ

ǰĵƹ⣬ε΢΢ۣѵ촽ʧ۾һȻ΢Ц๫ˣûãҡȥȥˣ˵˷纮ץҩҩͳšŲסˡ

һ˵һ߲סشսɫκ˲̬ƹõɫƣģǸð˷磬ɾŵصô纮⹷ƨе£ҴȥõĴ򡱡

ɷ˵˲ӱȥſڲԶ׼̯Ϻȵλھ˳嵽ǰ̼ʣϴү⸽ҽСдҪõĴ򣡡

λϲϺϴүܳصˣõҰիʦţǶʵƼֱϺæĿڵǱߣͷұˣˡϺСҪҪ˷ȥ·;Ҳء

æصͷϺҴܻؼȡ˫ССƽЩˣЩ࣬æȥȡ˴죬̺úϱߣǺ˱ӡһڣӼ٣˫۽Ѿ²ʡˡ

ļСһ·СܵرҰիֻҲȽŲ㣬ٲά裬ȴƴʹܣϦǲӰ˵

ᣬһ彡ʴ˳ŵڲŷ˵ɲһ£аˣһ֮㣬ҪҽΣźҡҡͷ

λ˷Σų߿ֱͳǿǶҪҽβеĸ̺ĵʮС檣첲ӿ

ǽˣм־ɫֻһְҵֿʼҡͷ

輱öϵĺһſŹ˿ĭĵؿۻԲѵ뷨ӣҪҽΣģܶҩӣҶϵģġ

ŰüⲡʱѾˣ׸ܺа⺮ں֮֡ҿǿǿ࣬⺮徭òɢںаΪаʤ򺮡ʶѪᡢ;ͨ

סƺʱµģÿҹԱƹܺܶĪĲʱ£뵽ǶܵĿ࣬ʹʡȻ£ʱ˵óиһϣæ׷ʵôҪҽأ

ü˺Ϯ壬;ѪУɻùǲ־ڿ֮أ֮壬а֮ѸٱƢƢ˻ˮȾ΢ͳѪͨˮȫˮҺʹѪҺ

ġУɵëģһס½ĿҲûһ˿˹ɫҪٶҽˣֻ㣬ҪҽΣҪҩ

Ҳ裬΢΢ҡͷģҽΡ

һ֣ϣããȻ˰ΣҲţҲţģһûô

סԲѵĺټıǣҾͲҲһҽˣСطڳϣ˳ӣΪһ·˺˴ڣѪѴӡ͸ĺų߱૵صۣģᣡ

΢΢ҡͷ֪ǰǽˣﲻãҽϣǴ߳źĵһ䣺ڣĳҽ򲻸ҳƵһβõĲҲûˡңЩ֮ҩʹʱԣڡٺ٣



073 ųѰҽ

˻Ƶڴϡ

ŵʱѱĵվıͬϸĴĲ˺Ĵڣ趼ƺϰĬĬ׺֧֣ȻֱͻȻʶӰһԶ׷չҲ뿪һʱžʧȥĿ־塣

ʱּ£͸£һģѪƨ͹˲ϿˡĻ˸ţһʹʡֻǿܸɣôûССͣ۵ļܳܶѹأ

һ귽ʮС޵ңԿ֧ŻûаûϣصѹͼԼҹٳ֣ʹÿ£ֻǿӲȥ

Ķÿֻôһ㱻ӣðᵽȥסĻʹ躮Ϊȣ庮θӦͻȻı仯ʱѾ˲ֻӺãֱŵڲŲ

ˣƾһӼﱼôõ·ֶòһ˿·ˡ

ѵعչһ·ڣһ۶ͣǰһƿڴģ㲻ˣô·ҪǾҼүȥų԰ӡ

ؿһֵҸոճԹ˰ӣǵʵ۴͵İӣб£Ҳԣ

ĻЦһҪ˵ӻȡƣǰһү³ǽ֪ͬҪĳ

ǳһ˿ϵýӣǼȻǣ浽˳ǿУޣŻͷ峵˵ү㿴

һƣһ΢̽ͷ·ڿջҵĵƣɰԾٹ٣ȻϵýƣǲлԹԵ˳ֵˣ֪ôƺ

豧ӯӷϢŵûʱڨҪĳҪ򣬻ͷԻȥ˵ҲϳȥСĵطڽϣ̵һ£๫ڣ㲻ģҪǲˣ๫ߣܵظһ⣬ǻޡ

˵ˣͷڷŭ㻹ߣ

һæȥȥĶҲû˵ѽ

ذ˰֣ߣס˵ȥУǳӦ֪ʦ˭ҽҵߣ죡

ԥԥָųµ˵Ҽүҽһҽѽ

ô־ϲæ³һˤǰס˼գҼӿ˷֮£ЦȻ˵

ҽҲҵ³ڼǰƺ󹧣вЩ⣬ԵõһЦ̫ҽԺҽʿ֪кβʣ˴һϾӣϸϡ

úáæشӦոհ˼ҽ³֪ô˼λӣλЦˣͲ³ˣǰߣǲǰɡ

Ҳ˲ˣֻСģͬλҽļҡλҽļΪϸһҡ־ӡ˵ط豧߽Ժֱãֻϸҽʥ֡ӡҽȴССӣа١

λҽ̵ؾ֣һѩ׵˿ţһ߽軳лԵüкƤϱղѽ

æͷԶԶԣҽзӾô

ҽ΢΢ҡͷһɫ̫֮ҽԺʮƣ޵Сڴ˵ֻǡҿרҽҲţ

費֪̫ҽԺΪСˡ˺ġڳݡʺĦӹǡءۿơףʮƣΪЩ̫ҽǰΰٲأ䲻ʲôСȴöĻʧصҲ˵ҩΡ˿ΣѵѵҪҶȥô

ҽɫ⻰ѿڵȥˣ˵βñβô䲻ڴ˵κȲ֢ĳȥĵҽԶֻмһˣǼڣδرβá

辫һæ׷ʵָ׾ֻҪҽúãԸȫл

ҽڹְ˽Կãĸȳһȣٲδ볯ҽ٣Կ־ӡҽҰիԶһǾĶ֣ⲡѲΣҽȻϷҽãֻҪԼҽˣȥˣҲһ̡֮

ҽ񣬶𼱣ȥϼ̽ȥˣ·ԶתԳãݳϼңѴүϿӻ˵йΡ

ǣүǳӦһδԯæǣţһӣȥˡ



糯ε۾ʮֿ⡣սˣɹѹס˽˵棬Ҳ֪ôԻʺ˵ģصʺԱеģȴҲҿֲˡ

ƻ׹ȨıѾãԻʺһңʵ۹壬ضҲżңż粻ȻҲѧܵΣٷض

ϣԭٵһʱ䣬ʱӳе糯ϣͷųлǨһһ͵أ˳䲼ȥˣ䶼֪ʶȤû˸ҳԷԡ

д֣ûʲôҪҪҪճ꣬Ŷ̷̫ӵļڹרȮϷ̫֮ӣղʿ̫Ӷ飬̶̫ҲһǱΪ顣

ϣ̫ǹ֮һϵ£豾ųɱ¶裬ƸΪͬʿ̶˼ʶ˹ᣬҶ°䶫̶ְ֮͢

һõصΪ͢ȵôֻͬΪδ̶֮𣬲ֹڹֵ̫ӶԼӳͽˣ̫ѧҵ̫֪ʶŽ棬˹λ̫Ĺͣδû̶֮

£̶мල̫Ӷ֮δ𣬱ѳְΪӦѡ̶Ű󣬻Կǲִ񲿣ǳְΧԲҲࡱ

΢Цֱ֪ģڶһ㾡ģѶгͽ䣬Ʋ١

ʱش޵Ͽʴȣ֮±֮£˿ⲻðڹֻǷ̫ӣȻЩƻ̣Ϊ̶ְܾȴ򲻿ɿݣ񲿣ܼԣΣţ

ܲĺԴޣΪһɣϳ½ʮֳڣΪҲһҲû취ֱεؿ

ѧʿϬһϺε۵ϣ˴ʿ飬顣̶΢ᣬֹڹٽ֮£䲻ԸʵҲ

裬귽ʮͷţĲŶȻǰЩʱдµľиԼͳ֮ҲΪסľ⣬Ϊ̶ְ֮⣬˵˲ų͢Ӧãϲϵ͢ԣʥ֮⣬ڳְΪ٣һ֪ΪҳŹ֮أ

ԴãԭĽʶǻãԴǰһ󲡣ÿ£ЩΪʶδѵ˼Ҳ

ϳĿɼΣȽࡢȡ㣬ҲŲ˼꣬ʶҸõĳӸ֮ϳ㣬ηĵ£

ʱһ̶ְ֮㶯˼˵̶ְɲڳΪҲְҸܲʧְ˰ɣ˼ȫİ취

˵ʲôȻһָ鰸С̫࣬˵ȥ޵Ŀͣϵ

С̫һƽضɱ˾רŸԱּ˴ּûгеĲʹأС̫ŻŵӦһϽĲ²෽ףֻͷؽᣬ˷ܵЩһ̤ˤȥ

С̫ո̨ףκţС̫æתֻγһ£΢Ц̧еĽȥǺǣв·ˡ

ٹٶʱһɧӣǺε٣ֻмλѧʿͳԪʱۻ軨һˣλʵǰҪά



ʱҽ񱼡ɫԽԽˣ촽ѡϢ٣ɫҰܵʹģҲ֮˹ȵס

һҹ︮Űλɢ˼ִָܵ˻λҽ˵ܹȻ࣬һȳһյŲҽãšʡһԵ˵õ˺˲̶ʱ÷ˣֻǿԶˣһֱӲߵڡ

һް۾Ѫ˿ܲһ˫ͨ۾ĵʵɡɡоεķӣǰϣʱ̣Żزֱ죬Ӷס

ҽ΢΢üзӵģҵġͨȿ൤ר˺⣬ʵ䷢ֻǡ

ǸȻ˾ҽ̫ˣⵤҩԵ顢ҩǮʲݡƲݸӹٹǮΪϸĩȾƺպ£һҩ񡭡ˡĳðֱԣǾԳŲˡ

Դһѣǰһڣҡҡλεֱϵҽ˴һˢشгһ֦룬һӴͷ˫ۣͷֱ죬ðβŰǹ֮˻ȥ

˶񣬲ȻһЦûûˣֵܼٳҲΪжҽĬĬ룬ͬصˣؼ׼°ɣĳܡټľǣֻ̫ҽԺԺԶа취ϧǰѾţʦҽҽָƣ֮ˡֵ⼱֢ˡ

ͬľ̥˺ܾãҽľѣ׼ٸһˣŴһ£ճյһ䣺ûôҽһ䣺û۾һ鶯ӣҽһ𣬾Ȼ˵

˵ͷؿҽҽңҪþҽֻҪﻹһڣҾҪѰҽһȻķӣ

ҽɻıǳţȥѰҽѰҽҩҽֵܴʱ˿գæ򣬰轫̧ϳȥĿصڽһӻһЩ뵽ȺУɵþһҽҽãҽô

ĿǻˣæԳ죬ȥ£ԽԽã



074 Ӻ

ӦһתͷͷŻɫѱûҰ׵գټһ£Ҫ๫๫ȥҽһҪסӦһһġ

ǳһֺĺҲᣬգգۣݺݵһӳϣߺһݣ򻤹·ɱȥ

ʱͷһηʥּǰС̫ĸСš˸󺺽̧˹еĽ˳ظϵңȴţھϺˡ

С̫ˣô죿عּС̫û⣬ҰŴҴұؽȵվסڹٷּ񱼣

нӻججһ˼ŸϿȥҽ·ʲôҳݣ

ּС̫ո˼Ҿҽȥ˲ڼУȻ߳ϺţһƼ裬дϲȥۼ̶ȻʶòС̫æߺ̶ּ㼴ϵݡ

輱ðδ˼صûգҪȥ˵ŶԳֵߣߣȥ¡

ǳզզ࣬ʥּҲӣ·ôҲҵæӱһӼԱߴȥֱ¡

ȥΧ۵İȫɵˣ˸ĸСŶ۾Ŵּ̫࣬ղȻһҪȡ

С̫ʮ꣬ﲻͣʱʵץ׳ּʲô뵽ˣû뵽Ρּ⴫ˣ˼ҲּǸô죿󡭡ѹû˵ΣҸ˭

ּС̫඼켱ˣϺ䶼ڽϺأν

곤̫࣬ǧѵһΣ߷һӣͷعּɵûʵӴɱȫһţˡϸĺģ˵һ£Žּĳӵɱˡ

С̫ȫû⣬ֻŰȥʵһŭƨɾҪӡԭתȦſߵһ֣еߣ̶

ãղˣǾ͸ŰɡСšǣ󺺽̧Žּ̫ͷǰ·׷ȥˡ

˺͸ոտͷ׼ٿľǼĻ澰׷Сֵ̫˾־ЦȾּʵڻƣĵȴҲ

һЩСϱǸǸжģϷ̨ҲҲѽһʱگּƷ̶ҽԾ˵ٶȴ龩ǡ

С̫׷£ǡÿ豧˵ײײ߱۾ķҡԴ׷ں棬ָͷǰһ

ʱҽֻǱȽó΢еδɴƶڿҽѧԶҽóĴ­ѪȲȫá

ЩʿʱҲЩҽ˷ðҩֻҩЧʵã⼸ҲùˣԶĲҲǰĪ

С̫׷裬˷ܵСͨ죬æ˹ȥһס谧ˣڽţ㡭Ȱ͵Ƕ˿ţȥϰɡ

ȻЦʲôٷôعּȥɣҪؼҡ˾ǣҾûкúһ˶ڼҪȥȥ

ңҪ˵ӣȻܳ꣬ûߣǻʲô壿ʱգȴ䳺ǡ

С̫ɵ㶵شſڣ뻹Ҫ׷ǼеĽΧ۵Ⱥ̫̲࣬סյС̫ߵعɣô׷ȥʼڣ

С̫ͷѽ磬»ʵ۵ȵüˣ˶ţܻصߣعϻع

󺺽̧ſյĽУѺ˴ɣֱʳǡ



ε볼˻񣬿ʱ糯ɢˣ糯ٹٸرλ½ѧʿǵѧʿлǨӢѧʿͽڹš

蹲ĻỺͻǺͼλѧʿ֮϶Ͼصϳͻ֮Ƕȥʵһͷʹ¡

Ѱһź飬Ȼ濪ͬʱһ𿼲ѧʣ⼸λͷְҲ˷ˡΪǼ磬ѻʺҲͬĵܵһ͡

Խϳĵ̬ͣѻʺҲŶĸ׽һصң;ʧ̫ӱϢҲһҵϵ縮׷ŹԵɡ

Ͽʱſڴװ˵үˣĹǣæһһظϺƵǰͿ޺Žȥ˵һ飬Ϊ

˵֪꣬մС̫ɣ䲻ɺ޵ȫҪĶѳͷżʧʥ죬ͷҲ첻ѽ

λŶүϿĿ߶˵һӥϿϲҽһȥˡ˵˾ˣ˾ѧˣһ׼ޱȣϻնеĵطϿȸְһţʱҺһڵϹ˼˹ȥ

Сü״˹ȥ޵滨꣬Ҳ֪һǲǾʹ˶ϼҵָŸʲôޣ˾ϯӵҰι󣬽Ժŵβͼе빵ȥ¡

УǻͻŮУģ̫Ůˣϵ̫ˣ

һɨԺȵͶұϵ˭¶¶һǰ㣬Ҹͷ

Ͽһ٣ǸϽҹʱռ˵·լķᣬ˿ʵֱæ峿˵Ч

ʱ̸ЦֳܵҲᣬ£Ҳӭһʱ˵ս硣

˵ŻС̫༱Ҵҵظ˻һڵأصϣūūŰ˲ˡ

ɻصʲô°ˣػ

С̫಻Ƕūȥ̶ּּ⣬ֻ˵˻˼ҪĴҽūȻعּּūûзӣֻѻˡ

ڳɫ䣬ıӵô˵˼ʱµӣʥּҲӦٰ¶ֱδţºεܲŭ

֮һ⻰ɫҲžһصˤϣλ󳼼״æݵڵϴҲҳˡ

ֻξŭø裬ôĵӣҿگ



صŽﱧ³ոߵſڣֻһԽ˵̶ɣ¸ոսҪŰݷã벻͡ףǡôˣ

Ťͷһֻһǵ˼ǰȵؿе͵ؿΣһʱûѹ˼˼㱣æǼҩܣ˿ɻǵô

Ա߻β迴Űգܲ˵ѵĹٷݣˣ㱾úϤصͷǵãܡ

ܳɵؿ˺һۣʵˣǡôˣ

ȻһЦﻼ˺Ѳزˡ

ǧܾȵص˺µиӣ˿ɷһԡ

һЦɫصѾ龩ҽˣ˭Ҳûа취εô

һ죬˵ֻ֪ҩ˵βʵǲⷽµĲԶģ˵˺Ч

˵Զ⼸֣߻ǺȻ壬ǰһɴ˫ۺ˵˭Զ̫ҽԺԺԶ

һһԳ԰صҵĲȷְ̫ҽԺԺֻǰѹˣ˵ô

ϲһæܵ죬Ƿӣ



ķڣŴգֵܺܶվɫŵصȺŷеϢ

ܳŷӺǳȥץҩϻء־ӡֵ˵յҽԶķӿ⼱֢纮ץϺõҩģ

ܵ˺СƸࡷרμ֢˺ʡߣҩǲģֻԴڣڣëͶϸɽưһҩΪϸĩúô״Ϊ裬ڲҸ¡䣬˫ٸһ裬һ˸ѹϣ˫ۣ֫ϣԺ񱻣ֱͨ͸Իˮϴá

ϸ˺ޱ˫ֺСֽһȺգŴŵĺ䵽Ķͷ

ϸ΢ĺвͣغѹôһҪӦ๫һһġ

£ƺеĺãһ޵



ʹУε۸ⲽβ̲סŭ϶˶裬ȻšĿ޾ϡ治дϣӦնסʾ£

ð׷ҲȻؾʦʥ飬ֵҲ˲ɱ͢Ϻڣ£ּɡ

֮ģʵ̫ˣگǻĴɱһ˶Ǳˣ˵ó¿Ļ

ε۽ŲԽԽ˫üһšҪּˣһͻ͵һ취ʱҲ˲ϻ᲻ˣǰһޱȵصϣҪԥˣҲΪɱʥگһ£Ҫ£˵زϷˣҲϽ㣸ٳβ֣

дǵصοǻĸǻˣٻռТʲôȥȢһǣɷ򽨹ҵγûн檣޸޾Ե·

лǨһʱĪǵѧңô˵˴ֱɲ˵а֮⣬Բųٳ´նľģ㲻ϧҲˣôҲ侮ʯ

ûعζͦһ粻òĭɣΪӵı˵·Ӷ磬𾢶ĸµ֮Żʺɺ졢ȻŭžһӣüüԲסڣ



075 ʩ

λʵеţ˵²ͿƽؼǳûʺʱŭҲһŻʺŭ³ɺӿͷһ˫Ŀ

ѵ»ӣ˱յҪʵ˸һֽ˴Σ龹Ȼҵָɣˣ⻹ˣ

ŻʺصѡܣصС֮ᷢػΣڵʱʥּϳǱΣ

ǱɥزݣؾʦߣҲؾʦһ˲޵ԡء⣬ǸТľôʱϳǾηػ̰Ľٻ󣿡

Żʺ˵Ų˱ܵһۣСʵںͿȺ˹߻ẬɳӰļȻƲϹ塣

Żʺ󻰷һתתԺε۽£֪ŭиʥ죬Ҳ˵»ʶ˲ѽԹͳмûдŭյģ費̰Ȩͼ壬й֮ѽ

꺺ʱκ벻Ҳԡ㿷֮޲áΪɷʥô̫ʱ޻ּͥأλ֮ûнڳӣɼֻʥŻͳְ

Ųһ¹˵ȣҰҰ죬Ʒζţʺ⻰ҰŮ˻ǵö飬ҪȻ˵ó⻰

䱻һۣһʱЩͷԣֱʱ׹Ӵ⼸ϼһǵźͺӣȰϱأ٣Щ˻һư

ͨһ㣬ɤӵϣʺ˵Ķԣ費ɱ

αʺһˣʺ˵ҲеҪᷢڲϳݣԺ󻹸ô

ĥţүһֵصŲǽ齫̡ʾôôֲɱˣ

һ죬˵΢ҲǸոףػȻءᣬҲûм˵ȴã

˵÷Ѿʵ̲סˣæʺ˵Ķԣʰ֮֮Ч֮˾٣ʵǱ½̻֮Ī衱

ǧ򴩣ƨε֪ϳ˼ȴ̲סЦذԣ˼Ƭ̣ǺһЦһ֣޺λ£ƣôҸ£ɡ

ʵҪ飬ڰһȹŻķ괣ڳǰֻҪϹӣ˭ף˲ץҪ飬ʲô̧Žȥץǿżȥץɣ˷ʮֻϲŻʺҲðһ֣ԵãϱｻʱֳһɽԴϲþ档



ӵĺӣ֣һʱ˷ܵػӣ

ֹ˰ΣǿӦһϲ˽ˮƣۼƣٻ˯ȥæĶ˵ѹѽϲ๫˵Ӻˣ๫ϱ㣬죬òã

ҵӣ๫᲻뿪㡣ǰ㲻˵ҪȥԺôһȥԺ˵Ҫ۾ˣŹɹĲŹ֡

ǱȲ£һ˴ڼûʲôǲˣҾͺһһСһҲвϲôҪŲ๫ȥЩ£ҪȻ๫ҪһƯӣ졢

ҪŤһ£Ȼ˵һ䡣Ļһͣסˣ˰ΣŴʪķ˿̧ͷϲض

ƹ£һƬ̬̺죬Ǽðϸܵĺ飬ǾõɫѾȫʧֻҰܵɫҲˡ۽ë˰Σ΢΢۾ȴƣرϣŵ๫˼ҡþ룬ۡ

æصúãͺãͺá

һƬףֻоСֽů⣬ᴥĶͷѾֻȣɳ˿

ֹ˰ΣŤһ½ص๫ѽæ𶯣С˷磬ҩ軹ûء

˳һϢŵ๫ܲһЩﴭ

ͷأǱѹôΪﵽڻû˵ء輱æ֧أԳӣﴭϢһſ۾躹ˮӣص๫оöˣ㡭ЪϢ°ɡ

һƿӲ࿿۾˻ص๫ﻹ˵

ţ˵˵ʲôƽʱ˯ţſҶ˵㶵ص΢˿󡭡ղĻﶼû๫˵Һϲ



迹ּ޵Ϣڱһȫ۸ߵ͹еġ·ǡȫվһΪҡźˡ

еĹԱҲֳɣ˴ࡢòɽһ³ŮĴ󳼱ܵһƣͺըֱһƬͷ磬ᶨ̱˰죬¶װƲһǣ˵ƹ¡

ûּϢһһЩбȽ˰ԹپͿʼվһߣ鿼ľڣʼδѣΪΪѰ

еľǶԴҲۣиԵĽӸдһƪȰѺεۿûŽҢ˴ݵ䣬˱½̻ңһͨģƺ˾㲻㲻ҳˡ

Ҳæòɿһ⣬ܴؼкϸּⷬҲҪΣﲡܵԸֻκϸյҲиӦ

ﲡȥ˸СѾչȥٸǼʱȫſΧۣзˮһһ۵ļơ

峿ͷһû﻽µˣʰͣؿһڳ˯еĻСѾͷƶһϽǡ

δʱ·ϹӣԣƣƤЦⲻЦصˣڹ紫ּˣȥ̶ʥͱɡ

ֵǣлߵǰЩų־˰ںŹſһƷٶ߹ɶ¶֮ɫ׷עĿ֮

Ŀбӣֱߵǰ˶ع£ײ

ƽ̹ʯոչȥûʲôʱϥۣſйԱٹݣﳼ˿ʵֻǿ͡

δԶԶյһعɫĹϣӦٹϳ费ͷֻһ˫˫ѥ߹΢ɳɳ

糯ʼˣʱһһعȥ˫ֳŵأ˫ϥľû֪ΪܱһҲʹ̣ˮĶͷһſŵ

죬һȺԱǰ߹辫һ糯ɢˣʵ۸ټ˰ɡֵãǾĵġ

費ѵʵҪѻﲻɣѾֳܲñһƵĥˡ˫Ŭŵ棬ǰðļⶼͻͻض¡

趼֪ôŵ糯ģֱһС̫ߵǰˣѹ

ðһҡһεظС̫ĺȥˮš̫ţ̫͵к͵͵ǬţС̫Ĵֱ͢Ľƽʵڵûɱͷ֮ˡ

豻һǰСŹϣ

ֻһּ̫ȥֻλʵɫڰӺԱǸӵĴ̫ĥī̺鷿ˡ

æڵصﳼߵϣﳼ

λûŻֹֽһȻ±ЦΣ޵µĻɭɭ̣ʵǴ֮

ιЦ˵㶮ЩôǺǣ̶⸱Σ

̸Ц̣ѿּ¾ڲᣬв֡Ӧһյǰ鰸ȥֻֽϻһɽ壬ľɽŨīһñֱɣֱԶɽȻ򵥣ȷʵס

費ǰ鷨ʫʼǵü࣬ۼ⸱ɽˮŨˣȴ޷ۣȡɵ¹ۺ񣬸ѵõ⸱ԢԶ־£ɭɭǧɣڳ`Ŀʩ֮ãǶ֮İ

һĨɫЦĪֻɣɽľеϸֱеıֱ׳Ǹȴι״ģֻղˡ

һЦȴ⣺䣬Ը֮ġ֮ϻһأ

ҲڵأԸ֮ϣ

ӻһ£Ķ⡣αΪʸѪ´һ벻ôʶ˰βžصôԸ֮ϣ

踩׵ǣĲлǰι£䲻ͳǧսڻĮԭĺԸ֮ϣΪصһһء츣һճˡ

ȻʧЦֻıԣȴֱˬĿɰǸͷ࣬Ƴ˵Ż˫ϥ΢΢شŲҲ֪ŵûģвɸһ˿⣺ˣųٹǰҲǳͽˣ˻ҪõģŵӴηηβɾ͵òʧˡ

ǺһЦ˵ɣĺлλȽϣǼߵˣҲǴͣһ찾ģһʱδʱյģҲԸʷƱˡ

˵ƻ鰸ڻ¡ɭɭǧɣڳ`Ŀ֮ãǶ֮ġһɷĴ֣ȻŻ޾ʹ͸ˣԸǵý˵ĻʱʱʡǺǣ°ɡ

Īؽӹεī࣬еãȻϰڹһ磬͸һ棬Ȼʹؼˣ⻹ɲˡ

ظ˵ǣˡ˵˫ֽŻ߸߾ٹͷϹϾȥεۼ˳鷿¶һ˿Ц⣬΢΢׵ǣãԷй棬ʳţССͣⷬأһࡣӣּն̶Ӫо١

ӳһæ£ոܵΣΪо٣ֳҪˣϣǲθ˾ԺǨ

οЦһа룺޺γĥֻûʱѽڸϳٳϣ˵ĹϾǳӣΪҶٷֵһƽ⳼ҶμԦｭɽ䣿

εŰ˰ֵˣּϾ˵ȥӪְھְôԽʮӪأһףŰɡ

ˣٴƿҩ迹ּҽ޸޷ּΪҩǺǺǣ



076 Ϳʹ

豧δѺĻʵīŹСصǰ˳Űֲһҡߣȴϳǡ

ֻСѾƶ²ذү͢ȡʥּ׳ٸˣˡƶĻԲصȺŷϢ๫æһѱסϲõỨ๫ɻˣﵣˡ

δᷢ棬㷢磬ֺ˼ҾʱͨʽִŮӵ緢Ϊʽһؾ°ȹĽСջЩ԰ףĵص㲡պãҽԴôôµˣȥţˣҽĵӵҩô

ԱСѾƶӵصүū澰ҩǷӿ಻Ϻȣ˵ڴϴУѾ˺һˡ

СѾͷ˵ȤһЦｹص๫ʵûٹɣ˵㱻ʮأ˵زã

ûҲͲı֪ˣǺЦûµģⲻǺúõôЩӣ๫Ĳźá˵Ŵսģÿɲأͺ๫ƨʱࡱ

һ죬㣬˵軰ء򵽼һˣɱȵǰĶ硣æһӻͭǮݸƶ˵ƶȥǻ˰ҩȥɡ

ƶشӦһӹǮϽسȥˣź໥ߣﴩ°ȹȹƣԵӵЩĵصټӼȼٺãոճ˳͸ܲˡ

˿ͷ˵ˣأ๫ſ£Ҹơ

ѷ꼸ȣ赹ǰ¶壬ſڿͷ£ʱûڿ㣬С¹ʴģѵҲס

С£ƼһճβϣȻȥʹƨ䱻Ƥʵû˽ǣúýһ̺۶£쵽˿һѣЩطѪˮԭ۹¡ޱȵһβҪɴˡ

ſڶỨֱƨЩŤͷƼģôˣ·Щۣû˽ء

ӣĵص๫ĴھδκҲҪ°̺ˡЦΣֲӵСƨƨˣǺǣҩôҷϵֻҪʹҲˡ

һۣ๫յ컬࣬˵һġ軻˸ƣЦ๫˵ôղ֪˭ſһߵء

ѽһߵü˫ΡӸպãһͻŻŵЩмܲסµأ˵๫Ъţȥҩ

ոţͼ̧齣ϱſһʮӽԺӣ߻ͣ˲ٶɻʵʣ˭

ǮſϣƼǸ崿ɰ¶ƵС˶㷢üȻ续ȴδɻ˵ͷеѾģСӵȷøҸѾҪңϿůˣ˲ˮ֪᲻óãͷ˵˵ĸѾͷ

Ǯţ¶һЦݣ˵̬Цүڼô̽ġ

еԱҡҾôСѾôͷѵĴ磬еֵŵԭ๫ѣ

ǮһˢذЦһգæԭˣʧʧǮ˵ѡǮô

ǮְǧֲпŰɱ˵ֶʩ۶գѪܵĳ˾ռߣһ˶ѵƫƫϧ˼㣬ǰİžͿɼһˡ

˻ؼҺſڴϺΪ°̺ۣһҲҶˡڶ迹ּϢĶУǮΪرɣϧò״ϵĶ߾ʹ˶ˡ

糯˵ּţϹٳǮһɲͬѰζҹеνͳѴ̽ϢȻ̽ʵ۴һ

Ǯϣڰ˻ʵҪ裬ѩ̿ʱ䶼ûϣϰ̽ʱĶⶼû˳ִͣظˡ

Ǯ̧ҰԴӺͿϣſڿϸűӣæЦˣ¾ǲǰ̽Ǵ˲ڼңӺЩѹˡ

ЦлǮˣ˵˴ˣͶңʵڹⲻȥǮͬΪͬţͬڹǰ̣ԵݷǳּĻͲҪ˵ˡ

˵飬ڿͷϵǾֽɰԾͱµʲôϵ˽̫ӳڿʥּϲŭ͸ױĻϴ͵ʲôĸؼȥϻ籣Ĺģǻʵ۵ĶΣɵáʵױī

ǮǻʵЩۣص⿻ͷǡǺǣ˹Ȼˣڼ˻Ҫʫɣ

һţһֱûʲôȨϵ˼룬Ա˿Ȼ龭ͺˣһؼҾ͹źСˣѻʵ۵ĻһˣǮģǹŻǻʵ۵īҪҺĺֵǮš

æӣ⸱յϱߺţǺǣǵϴ͵ģɱŪˡ

ոǮ˱˵϶Ǿ۵ĶǻʵͣϽһʱѰţǲ֪ĶžȫˡϾƧԶɽ壬Уֱͬ񻰰ĴڣȻԼ͵ĶҲѹϻ̳Ͽˡ

ЦϰɣͷѺˣϻװͲ¿ˡǮ۵ص͵ģǺǣҾͷˣ˵ʥּΪֵһء

˲ϵλȨǧҲ׽֮⣬ĳ滰ҲЦǮֹһˣ⻰ٴãĸҿʥֻּǰ޼ʱּĹˡƬ̰ˣͷԶﴫ˵˵Ψ²ҡ

ǮЦٷӭ䣬дּ̫ൽˣҺ˾ּ̫ථùأϱվԺﴫּûݡæĴͬ߳ȥʥּ

ղǮִһ󣬼ƿ͵ҩŸ๫ҩأɵعָǡһһδж£˼һѵʢ֮Խ͵ſڣ˫ҪԱ𣬾ͼһС֨֨Ƶصǰ

ǽһƣһŲ԰׵ӽ̽˳һƼվſڶ˲ϲ⣬æΡΡصˣۼһѰأӴǼŴˡ

衢Ǯһֻͷףɫ͸࣬ǹвɰ̫ɡǮʧôģҪô

ûذһۣ˵ô⸱ģܰô죬Ժͷ˵Ƽ˲á

ǮһۣĪתԺӣɿֵ˽ǰۼʧˣò׽̧ϽӣҿǲŲһ£ƨȫˣ

֪аλ̫ܵԶҪصö࣬˵˵ᶼҪˣæǰȥ˵õúǣôˣ

ɿЦ˭˵أ̫ү˵һƳǮ⣬æҪȥæţæߣǳȥǮҲ°ɣ¶û׼õõ㡱

Ǯһ̫ӻҪ죬ֻͷƤ飬ֻðǶ򷢳ȥҲǰɺشŵˣǵˣ㵱µĿڣ̫үǵ

ҲûˣۼҾͶֱ˵ɣ̫ү˼ҹˣＸүʵ̫үڣɽ̷˾繫£ۼҲѽ¶䵽ͷϣܵȫҵһǧӣʲôӣð˾Ȱɡ

˵ޱʹͳһƱݵУֵղʿʥ⣬ڶǼүǿ˵ýأҵøϽĻعȥôˣſڣˮС̫Ϣ˺ˣۼҵûعˡ

ָŲ˾̧ţһ̶ȥˣǾƱ˰ΣǮǮ֣㿴¶

Ǯ֪ϿһŲѲҴôˣҲеͷֲұֳֻõ¶Ȼ̫үˣҪǮĳ֮˾ܿڣҪӲȥˣ

ҧŵãͲˣһӻ겻һˣˣ̫үϲĵһѽ



077 歽

æǮﹲ̶Բߡǽ٣ᶽŵ˾ְھʦֻ롢һ棬Ҫ참ӿûٿɹ֧֡˵ǮǸݽɫͷߵİæ°

ҪиߣǮ¶練ƣǼûӭ͵ôǺ龩ʦˣССĹٶҲֻ˽ȥͣҪˣ˭Ұ¶̨ųӣ

¶ϳ͢ˣҪȥ˾͵üЩСˣҪ̫үû˵Ҫȥ˭

֪๫Ҫ̫һ¥Ů๫Ǯ˶ſüѵ๫̫ϲ˭ܸЩ˿ɣ˵˵ʱΣܲµó

Ƭ̣˵ǸϿһӽǿˣʱ̫ү׷ȥ֣ϿԲѷʱ򣬳һλѩ÷Ĺһ̫ӶΪء

Ǯһ齣齻²ˣŵϽץˣȻǺЦûˣӼˣһ飬϶

Цδذɣ̫ӱϿһȭѪֱһλһɵС͸һѪҿ̫˼ҵĿء

ǮȻۣҲָᣬû³棬ͻм˺ǻ飬ܲΪ֮⶯ҡһλһɹˡ

๫̫˵ֻ֮ǸϿ飬µıλƹô

ҡͷǣϿҪֵһλô

֣ϷλŮıҾϡƼλŮѩȻ¥֮ڣһŵŮͼ龰˵λУλôֹ̬߷飬̫һֱҪ黹ȥҪҺϿˣĪϲ˾

ҲЦ˵ͿʹûˣѲɰﶼţ

Ǯһѿڵ⣬ֻһǺͶˣԭɣƾ۽ͷҪ練ơҲîˣһûˡȫһעôѺߣھȥˣ˾ܳ˰ˡ

Ǯɵʥ죬ֻҪʶҲҵźãԻﻰΪ

Ǯ˷Ը䣬ǼȥˣյĹ򣬱˾ʮˣűЩеڷأ˵ǧ˳ˣϻйѪζ˵Ǹɷˡ

Ǯִһ߽齣̵ģ迿棬ʮУξֱͬ˳ͬ

۳ſƻˣ˳ͬѰͽ࣬ǮΪ˶ĿڽϼӣһΡݪݣеĹ깫ҲһЩݵүͷҤӣʱôĵͷһؼæӭЦλүõĹҪҪСĸƣ

ͷǮĸһλٻй¡߿үҪȥԺһӽү˵һ֣һ˴ҡֱԺ

Ժһɡѩ÷ڷΪȻƵſĶȽɢɢü

÷Ƽģ͵ЦϵѾԹ԰黹˻㻹Ʋ֣Īǡ˼λˣ

һ죬һȥģ˵ЩôüһȻ̾λˣȻƵϿ飬һλȨƵĴ˼ܿĿŮӣֻǡֻЩˣԲ᲻񡱡

һɳԵһЦŲ˵أ죬ڲõֻˣƫǣһ湫Ǹ˶ֲ㣬òĴϡľƣ

һ÷Ҳ£̲ס²صλӻǿݵúأҿ˶ЩģᣬëͷСȴ˼ζ˿˺˽

һɺһһ̵۸ڶѾͷһ˴ģֻſθˣҪѽֻԸ޸̶ˡ

ģ˷ܵص޼۱ѵɣΪİŮˣϵּⶼΥأˣҪܼ޸檣ζЦѡ

ѩ÷һģЦѩ÷Ȥ룬ˣҪܼ޸ռλιӣѾ˸ˡ

ˡԱ˵ּ֮󣬼ٸ󳼹Ҫɱʵ۾ǲϣڸ׷󹬣Щͷ٣ʺԼͷӷƢŰǻͷظϳ

ӽϿɳأиĴ˵裬ѩ÷۾ﲨҲˡ

ճյţβ̾Ϣһλñһأɣһְˡ

һҡҡͷٷchunˣһѶһڣȻʯȾĴֽȾ촽

ֺǶǵصһɣôֺ˪ֶΪġ

һɲΪȻصܶ˶õģеɺôҲѽĥ̵ص㿴ǲǰࣿ˶˵ڷһͥҶôͷɲѽ

Ҫ𻰣ֻԺһӽʮǵӴλүǴĶѽţ֪λ

ѩ÷æЩ˰ɣп͵ˡ

һӽǼ顢е˵ĺ쵽ݣֻʮһеĿҲ½Σ̧ȥɵƤһֻ߲ƣģЩ˿ɲԻƵˡ

һӽԥƬ̣Щ󺺳˵ֻӲͷƤ˽ȥ

һ˴ͣ˰λһӽǼֵͣĹ򣬾һӽƵĿɣжء

һ˴һæֻͥԺվʮĿɭĴ󺺣˫ֱֱۣͦͦǶŵûʧɫЩ󺺻͸ŹѪϢ˿ëëġ

СŮ֪Ҫ̺ʲôµү໥׵ĸؽһӽݡ

Ǯ뿿Ľ齣һƼɫŮ۷Ź⣬̰Ŀϵת˼תջһӽЦϰˡǺǺǣÿɥƵģøлֵܣҪȻߺߣԺʲôҵͷϣ˵仰㻨Ǯ򲻵ġ

һӽǧ򲻸ãһϳ裬ǧлƨ˵ͨϿһ˻飬ȡˡ

Ǯһˣ̾ӲˣݣҫҪǮͰŮȥһӽ޵ÿ˵С̨ĶףһǮ裬Ӳһӡ

һƼ裬ǻǾĻ䣬ĵշɺ죬ҲƲˡ

ǮһӽӡЦضſڵȥӣλ͵˸ȥǺǺǣ¶߰ɡ

ǩô澣ȫƾһӽްֹϸˡһӽ۳ҡǮôˣ˵ܡ

һ˱踮ϣ֪뾩ʦ裬һһɶĵĲˡĳûָޣܱʿټȥ檣õĹޣټһʿǳǾˡ

ҪйҪйӢµֱ֣еɮ⣬ҲβôõĹˣܸ檣ǧϡ谲᷿סº󣬶ǽȴֲֻᣬɽЩͷˡ

ʵҲΪѵĺܣ̫Ӽû˵Ҫ˭û˵֮ô죬ôһô졣

ʱǸūݰɣ߿̫Ҫˣźô¶ֱֲܺ˵ֻװɵѩŮҲŪƺ«

ģ˵¥ϾǹңѵʱΪ檲ɣôҲ͡޲檵ס

ڶ˸磬ȥǺŴѶһʱź̫ӻػ֪û˾ͺãչƹлȥڿý̶̵ģƥ򣡡

̫үײּ⣬Цõػصң°ĥ˰죬ҲûôʣµŮˣϷôĿ϶û˭ΣҲ֪ˡ

˰죬뵽ϸӾҪˣǸҲ֪ȢϱûУҪǻûС׻˵ˮѽ費ЦֱƼһԺɵؿٺҸӽ¶û

Ҳ쵽ˣɣʱһϲ뵽ЦʹǮˣؼȥӪڼˡס᷿λСƺչЩǧҪ˼ҡ

Ӧһ벻ô̫үϲˣԼ๫ڳΪ٣ǴùϵҪǶСƷԸһԼλʳСչˡ

˴˾סһԺֶʮСôһȥģˣŷǺĴͬСֹ׵Ůӣоֹ󷽣һһ͸Ÿ߹ţʮϲ

ʱ֮ҶŮĽû¥ģֻҪϵ㵵ε¥黭̬ǴСͽ̳ܵһɫվѵŮӼѵãʿӳliu֮ѰҺ֪ѡ

˵Сĸȥ¥˴дΪͬ顣Ůֻѽ̺Ĵ󸾣ӭɣյĹ˾ﴦüǢһ㡣

ڼЪˣ˴ѺõĲˣһҪȥӪˡһϣ๫ĸ๫˯ﵽ᷿á

ѩ÷ϰ䲻ÿմxiao١ϰ裬ȴ硣һŶƼͷԵصں㷢貽ѩ÷ھǰڷգԾױǶҲ˵ţжʱĽѡ

ڼʱգױʱ̬㶯ˣʱˣҲŮȻĶ˽ＫĽ

ҹģǮţϳѾ¶С֪๫ٶԽԽ󣬽ʶԽԽݣѱϾǴСطˣȻƽʮע⣬оֹԲЩҪֽܸЩֹ̬ѧʡ

뵽΢΢ЦλöŶա̬ׯȴֻǹŪǺĽء

һڵ˪˺Ļ˪ƿӣܹסЦǹŪźأĸͽӸ۸ˣͷ͸һӣգҰֵĹҲ̸òã

ϲѽóʲô

һɵصóxiao

˵ţֻǽ㱿úܣܲѧᣬҰøƣ๫˯ѧ١

һɸһЦ§˸۶ػԴ＼أǲģȫƾһ죬ҪѧÿϹ츳ˡ

һ＼к๫ҪѴ˵ġڵһ¾ͺˣҪСӣСӣȻ¥ˣô¶Ҳܶ˽ģ˵ʲôɣˡ

ŷ̵գյضŵƼӣ㡭㡭˵ʲô軰⡭Ҳ˵ãѧ𣿡

һˣãȻĹˣֵصôôѧˣö˻⹦˵ء

ڶԾͷѩ÷ͣһ£Ȼ͵ذһſϹЦԭѩ׵ǵͨ죬Ứ˫綶˰ΣһͷϣӸסԴһƵЦӱ״˳

һơƣȻ׹һҲ˻̲סؽģ㣬˵ʲô˼ҿɲҪˣ



 Ǵ


078 μν

һʱϸţʱƮݣУ

ϻģ޲طȥ˭֪Ѿͷ˵֮ǿڼѽһ֮ͰԼ๫Ĺ뷿¶˵˼ˣԺô˼


ڴͷ˫ֳŴضԴţ촽ţڿЦѩ÷Աߣüײһ£:ЦС߳ŭ˵ˣǰ֮£֮ʦߺߣɫ˫֪ǲǸⴵµأ

ʱȻĶǾڻЩв׵ģ̧ͷһۣûע⣬޺޵ѩ÷Ĵšһѡ

һתɫɸǵ⣬ŪʵһֻöİţԶ֦ͬͷԾδԶԶ˷ǰ񾪷ɣǿָ

һöԺУ˻ֱЪȥŹ޵ú裬ѩ١һɶﴵˣ

ֻ͡һҲ֪˭͵ЦȻ͵һ֣漴ѩ÷һɺӵ߳϶ģһֲЦĿ˸Եúܲ˼

ɫŹ֣֪Լ˵˻ЩƶѾСƴԺ˻һһվԺУæС㣬Ҫ˪ҩﲻأ˵ҪеķӣҪеرǩѺС

һɵ˪ʲô

ˣɶ˸ķӣǷ˪ģ弫к˰ˡȰҲȰ

һɰһۣ˵£ⷽӲأҲѽСЩµġ

˴ҡͷæҲǶҩڳڻۣʮĹͻݵ⣬ڰ̫̫һ㣬Ҳ᲻ʹˣɵɵģ˵ֵôʵҪʹɫ׷ĺܣαطôҩأ

һС˼֪öʡƤһĩãɣҶ֭ϴɽЧòð˵ԡ̴㡢Чôضòǰҹ͹ԷץģѪǺãֳ鷳

Թ塢ôйϹûƹƬܶ࡭˵ܶõģЧܺá

һȴ˵ôһͷԡ

Ȼã˪ȴ϶ٲˣЩʮﱾοԲա

һԼòֿ˻ͷ絷⣬ЦŴӦˡҲ֪ǷĿֻԺעˣչһЦֵźãˣ㷽Ŵʵˣôл֮أ

һüһֵŪˣѽǲġ

δ˵꣬Ȼһһѳס๫ļҲúˣ㻹ǳȺһɡ

һ˶˾͹ˣҪһˣԺֻöˡԼʧԣŵĵһɸոӣ๫ٴôµЩȥ

üŵذ๫ƽݣһأ̲סԳԵЦ



գǮ˽裬ȥǱĶ³ڹзͤᶽȨơ࣬ͳʻʹӪ

ᶽʦӪӡ̫Ψһһλ֮ϵڹ١Ϊ˹ֱҺûʲôҰģúΡ

˺ε۵ּ⣬ʵ˷˼ְλ˲ʥ⣬˳ֲǷͤıߣǲһνͬ˸ܱ˸νλӡڲֱƹڸ󣬴һ£뷴Ҳˡ

˶Ŷһư²븮ôãϸһ顰ҶҵӰϿʽĹ¡ƹӰڱǶã춫λߵСǳճĵط

ڵ߽Сֻһʮ̫ϣƣ۶Աһ̫࣬ϵþŶ͢ȵķͤǽͷи㰸ϱ߹һ˸ߵĵ񣬶ǡұ֣ÿҲ֪ˡ

˷Ҫʩ񣬷ͤǺһЦˣ֪Ӳ㣬дˡλˣλͷһμԺҪ򽻵ģϤϤԺںߡ

̫ǺһЦЩ˻ƣ谡ǸϰѲʹˣʹͷۼֲȥԾ͵һ÷ȥӪһˣۼˣڲȥ˾УҲи˰ģǵء

һ޺Цݣӿڵǰ룬һˣҲϵã˻飬ֺãȥױҲЩ

æǣла˼Сģλİңǰߣ˵ˣλᶽϵɲһġ

ڶСţ̧ͷ̫࣬ӣݣ˵ŻʱʱĻմˮͿĨ۽ǣǻ˸۲һë

һλűǵƤҲĴô紵͵Ѱͷӣʵ̫Ԥϣη֮Ҳȥˡ˵е£˵˰ҲǻϾ찮ҪְزҪʥһ׻ǷͤϹȥҲûʲôڸɺȲĹ򣬸ӪеΡ

С̫ĲȥԺ󣬷ͤٽΣ˰ӣֱͬӪʦӪǧӪӪʮˣֱפڱĳǡ

ӪפԷӪһˣˡӪ±оҴҴڡȫӪǧˡӪӪ־ΣӪȴǸְְȨȨԾдλ

ӪŴܺ˵λ־زνǻϸǰĺˣʣ㰸¡֮ӭλǰˣʥּӡˡ

ʱӪУ췬չȫʿǸ¼ǰʮƥսĽڿԯŵĵطھȴ

һ񿡵ĺ˸ˣԴ㶵ҡҡϵĽףοŰԣȻ΢΢ӣмһλȫ˺ɫףͬʯĽصν˵۰ôʲô

λڼ׽һǱν˾Ҫ˹أ

˾ϣЦص磬νˣӪ㣬˭ͳǧѽ˵λβνǸ۵ëûأõôô

λĿ롢ݵĽ˿ϼյҲɫ˾ĻƤӳ鶯һ£ĬȻ

һһľ׳ĽñԶ˶ü¶乵ĶͷصôȫʥƵģˣ˵ˣСʲô·ôӰɣ

ٺ٣һԴϻƮƲƳЦʲô·ǼҲ̫֪˰ɣˡλεĲν̶̫˵żҹϵǳءǰΪȥѰҽӣϵʥּˣɵãѵʥڽϣû¶˼ҹѽ˵ʺģ˱ţɳսా˼Ҹӣһŵŵͷȥˡ

ڼ׽ճ鴤һ£ͺȵ˾ұ졣

˾ѵ⣬㬵һͷԯſڣԼĸЦνǨϱΪԼܶȱأϣգ͸Ͻ˼ƨˣ湻ܵġ

λ˾¿˿˵ˣδأƱǼƣǼеӭôҿ㲻ãλβνء

˾һЦҪˣǿӿˣ˵鶼أҲǸ־ˣܲ˼ǻǰĺˣҪϱӲˣٺٺٺ١

һӶ˺⣬⼸Ĵ㣬ûٻǮԭָϱνܻν벻ƾձĳȫ׻ˣأҪǱβν˭˻

һ죬Ŵܺλżʮױ輲۶費ʵˣ˫Ƚʲ̧һǳƺҲƵģԯſһڽ˲¶֮ɫ

ʮԯţУǧ˲˻ȻԼƽʱѵأĿ´Ǽе˸Ȼ⣬⾩Ӫ䱸ãǧؼס

Ŵֱܺ㽫̨ȫŴްȻһָصν㿴Σ

ʿվñֱͬһ׮һ㣬ῴһߣֱȺıʶãȻ͵ξзְڱ߾ʱǲ

Ŵ˹Цŵŵ˵㽫̨ȻһѾǰ״л㶵ߵ㽫̨ǰ򵹱ȭӪھνʿߵ

Ŵһָսʥϵ֯⣬̶蹭죬ԣſãʵӪھνְ֮ǰˡ

ȭǣһ˦վ΢΢תһۣΪ˾λ˾һλоȥ

һǣ˵ƥվڵ㽫̨ԣվڵ㽫̨ǰʱھڽҪμϹ٣벻񣬼æһܿ˼

ߵǰһɿ⣬ס˽Ų˫ֱȭھνȫʿݼνˡ

΢Цȥһѣû˵Цݺˣһ»ķˣֻ˵գ΢࣬˶ȥ

ǧɲϵ˭βνλ˾ԥĵڣǼҽˣҲŰȥǧһ붯дֻﬡȻȻһݼνˣ

ŴӶˣԾصݵĺˣ

һԾģ˵ҷͣݼβνģ

Ŵ־ֿ֣ô֪ν

Ŀбӣϥأ˫ֱȭű׼ľд˵ʥּ˵˹죬˫ȫԱλ磬Ǵ˵ʦүλӢ۲ô

Ŵһʱ˵־ڿУȻű򣬼һתӵԼһۣǼЦ֮⣬ʱȻ

˱Ƭ̣ϵľ㵺ȻȥɫָƽȻ洺Ц



079 ʧһ

ЦǺǵڿе֣һ򱫲νȥɫ䲢⡣źȻϷŪһеȷգҲ׿սһԭķԣǺͺεۿ۶ҲƵĴܵλͷϡ

뵽ƽˣλΰĽľٶ֮⣬Цǰ𱫲νֱۻ㽫̨ߣ߱߶ŸˣԹñᣬʥ϶裬Ķ֮ʣδڣʷȱͱȲñν硣

Ŵͽ⣬˿˱һۣת׶ЦǸçײˣսɱеúȴûʶֳ֮󽫷뾩ЦνΪ󣬿Ҫൣˡ

ϷŪް취ڵ⣬ŸĻʮֲãһߣ֪Ÿһѣ̲סһһˢ˦֡

Ŵϣ˵Ĳͨɫһ䣬𼸷ŭ⡣λν㲻ʶ̧٣ٴ棬Щŭһ˦䣬һתŸȥȼһվԶĵطȫңֱ㶵ǶƳױ

Ÿ˹֣Ȼ̨£̨ǧ¼ľȻȸֻ÷紵죬졣ĿһɨֻЩȻ룬¼ޱȣȴһơ

פı߾ЩȻƦƦģһжӶսȴɷ죬ݺᣬµսɱţЩվȻֱޱȣȴֻ

΢΢һЦĿһɨ˵롢һ壬̨ǰ

һæֶŸױҴߵ̨ǰһϥأ˱ҵ棬ְӪھְ֮˽ҲУΪױ

˱ȭʩְνͣ˵ͷǰһȫʿȴ

Źװϴˣȫʿΰݣ֮ݺһ١ʱУǧȻոհݹȴǰҲգֻ߬˫ȭݺݵصһۡ

˷ֶλӪֵǣէʹһϤ˵ʲôأšҪվеغʹҳĳеװβˡ

̨¹ٱ벻λ˳Ľ׾ô仰ɵúȻЦԭڽԼĽһɨա

ЦվǶСˣ̧˫鰴˰˵ͶȫʿôľٶǻӭΣĳܳ˵޷ǾǱ˴ʶһҾҽһ£裬μةղʿ̶񣬴Ҷ֪ˣӪμ棬ĳȫʿʺˣ

˵˫ֱȭһҾ̨ǧٱ󽫾ȭ񣬶ʱ죬ɲǼһƬ׷˵ݼνˣ

˫ֱȭݵĿӼλ˾ϻӹӵ»˾˲һȥλ׳ֵ˾ƣ»ˣæҲŹȥȭʩĩμ

˾˶ˣԥſ˱νһۣҲŰȥλ˾һݣߵļλĸҵȫݵڵأŴվ࣬ص˱νһۣܸϡװɵ㶵ϷŪ裬ϾԽϴˡʱĿ֮£λӪĸڴˣɲĿŵؿһԥֻҧأһԲعȥ

Ķ˿˵ΪߣҪͳͳ֣һţɽ֣ҪգҲҪͺ⣬ǱΣҪȫĽһ٣Ӫ˾ڣ

˾λ̶ʿ˵ֻ֪֮Ҳӣη֮ģھһ˾»

λҲһһϹհһӣȵλ˾챾ճʱУϣڴ˵о£˵ڿɢˣ

˾㽫̨Ͽһۣνȭأɫλ˾һֻۣΨΨˣ챾˳Уһʱߵÿտյν뾡ȸ벻˸׶ѹ˶ˣһʱҧݸֱ죬ˡ

תſԵģæĽ洺طԸо׼ۣҪ븱νһŴλˣԾ֮ꡣҲ̲סŭһȭλˣְвʣνΣְòӭӣȴ޸ˣĳиˣʧ񣡡

˵Ҳش𣬱ȭһתŵŵ̨ȥˡŴıӰ΢΢ҡͷνǻʵյģǰֻ̾һνûУ㻹λӣ

ֻǡھϣЩĹҪһšŸɣһǾϽһǰ³裬ﲻãѼм䣬ԺɾҪͷˡ

뵽ǵһֻۣλڶҲĿһһ̾ͬʱҡͷ



ʱһ̣İ¶Ҽס˲νʡ

Ǯ˵ЩҰ˱ս²࣬ʦӪû֮أԾɳۣӪҾھǲسפеģԷľ̲ԶϻؼȥסǽһӪν͸˸赹ˡǲһسһˣפھӪϢ֪

ʱδν̫ϣöԴ棬ϾѲǾʱվȻ𣬱ӰͻֻҪڲѵ鷳¶Ǵҹ˵ĺã˹ӪǱҪɲغֵ̫֡

ʱУ»ĵһ˾ж룬Ⱥν˼ˡŹ鲻ܹٶСȴҪżֻ͡ѴһĹٶûҲλøҲ͡ѵĽȴľͰѵһ˾һǧٱУϺˡ

ڶ˾ڵУţһЩʿڴ֣Ƽν˶ҼףʮŻͭӼ׵ױУϽ߽С

㽫̨һվ˼Ӣֻ֮ͭսۡսȹսѥɵʮ󽫾䵹ˣҪ롢һţӷѾ

̧ͷ죬Ťͷʵʲôʱˣ

صˣѹ˳ʱˣƬ̹ǳʱ̡

˵ͷĿƮУһǣﱾе˾ľӣڿûһӰ̨µ»Ҳע⵽Σ˴ս˽͵͵۲ķӦ

λν˵һţɽϳʱ̣˾ӪʿӹȻһһ䶼Ҫλν̨ˡ

ŭˣ߬˽һ˫üҲʿӹһ˼޵ӣҲûбҪǱʹˣտֳλı֣Ƴλ˾ͱνüȥı˴˹ϵǳ벻λνλӪһҪʼʩ

ѹŭ۽͵͵վڵ㽫̨µױӳһۣ֪ǷҲǱνһǴʱȥִоʿӹң᲻أȷſɿʹֻˣҪҲӵ㣬в

˻һˣϳʱˡ

˿˼̨ȥֻһ˾ڶ˾ǧȻ˫۾ƤԯȥҪױӳִоԶ˺˻̼һԯţСеصҿŵжӼϣ

һŭȼ̲סһʿӹҪ㳽ʱУϣι٣

ʿӹߵ̨ǰȭʩزνˣʱУϣְƬ̲ҵǳʱ̣

ͷҲ̧˵˾ȫӪһǧˣ⣬ȫ˼ģ

һ˾Ѿ̨£˾һ˺˻ɹʱ̤аûУЩĴҴܣҲλһӶ΢΢Щٱ춼Ҫ㽫ݲ٣ҲѵվλĵǼƦָʹΪ

һʱɫ䣡



080 Ҳ

Ц˾ĺñȻʱˡ

˾һѱص˽ɽ˵ʱ̼ϣĩȻǲҳˣҲˡ

ƵĿһкһʶ˹ʿӹ޾ɫץѵﲡ밴ִϸ棬һ֣ţƤ˾ճ־ãȫ»к˾ηǵ⣿

谴Žڴסѵվ̨һԲʿӹϲһ˿Цݣˣʿûأĩر飡

ϻص˾޻ӵú죬߳ȵνϼϣرλ˱̺򡱡

˾ľһˣ׷ЦЦſҳһУʿӹˣʿӹأλνѱεɨءͷˣԼö飬һνˣھ˾ϣʾ£

ûԹ̨µоʵоνڣ

ʿӹŵְҪˣνӾͲ̫ˣűְ˸ء

һۣһЦЦģʿӹһǲˣСҪëģɱģִܰͷô

Сģֻµ˵⵹ˣձ˵ν˲ոյΣæµûüȥأһɢˣ˾ȥνɡ

һ٣ֵ䣬нʿȫΪȴûбƽ䶼ô

»ϹֵشˣӪӽʳصأ־˹кͰգƽֻÿһδʱŶûɽѵƽֻ󷨡еġ

ռ߾Ļ略ӣں֮ڵĴʵҲ̶ãԴӵ֪Ӫ󣬿˰κ֮Լڵǰļˮƽ£߻ٶȡ

ʱĿǱǵ˵ܽʽʽڸʿ䣬϶ֺسһ֦ʱ»ĻüӪԻÿֻһΣʿʹǹе˾٣ȥȡǹеȫӪΣҪɽѵ

˾ٹˣ糧Ҫдӡȡ˰͡ߣyaoڵɱνգûҲǶõģ

˻׾úõ˧λϣαһ˵ˣݲȥɽˣ˾ƽôѵģվɰɡ

ʿӹһ˿ЦݣĿⶼʧ˼־ηЩªġ£ֻĹ۲˾Բ

ӪƽصѵǶߡ󷨣һĹ죬ǼΪߵÿ̡㹥أҹڣۻңľͼֵ

Щؼ׵ĹٱߵƯʽתޱȣؼף³أֹ죬УתŲ𣬿Ѫڣһȥһֻ֮

Уռºͺ«Ҿɱĳ棬һӱȽϣپֻʵĶݼĹȻÿʵûʲôɱ

֮Ϊֲ뿪ֻǶĵ˾ϡױʿӹһסνӪˡʿӹɫͣĥûƢʴ򱫴ʾãн⽥

νӪڴӪߣɽһĺԺſױվڡʿӹ˱ңֻνűӰڿϣͷϸ˿ë

ʿӹˣνԲڴ̽

νæҪµأһСˣͶˡְ⼸Ϻȵëַˣʵ߲·ֻøϢ˽յ䣬Ҿѽ

ס¿ӣƿıǺã΢Ц˺ͱ˴зǴ۽簡Ǻǣ˵˲ˣϾ̽뼯УǶԹˣĪѽ

νɻشϣƤЦⲻЦصûʲôǾҪΪӪڴУض׳ĩˣʵûʲôˡ

赭һЦƳʿӹһ۵Ͼ˳֪йأҪϽ̵ֽĶأⲻԸ˾ճʱУһʱǷǣ˵ɳʱУϣ˾׼ʱᣬѵһ٣úء

ԵһЦʿӹһֺۣǺǵص˵Ҳ˵˵ˣǺǣҲ㲻ʲô£˾ͳˣ˵¹ѻ˼˼Ҳ͵ˣЩƦѽò̫ϵġ

΢΢Цб¸صϽЭһͬģʲôѻأϽҪЩѽ˵ûս·ƽص񣬱һʱýͷöء

æܵû϶鶼ãǺǣ̫ǫˣվ˧ֻǿ֧ţˣԺúþˣ񣬶Ҫ˶

ӦģӦģȻδǾͺеҲعǣң͸ˡ

ߵſڶӣһɵľζһЦȻ˳ȥ±ʿӹȻԡ



룬ϸϻؽŴ˻ȥǮǮˣȥ볧ĵ˳棬ѱǾߣҲҪҳ㱫νϲԵ϶һ壬ߣȥоģ

оոΣԭνְ˾̫ףҸϸ˵



ãˣνԲڴۣԴǹ٣ˣӽ𣬾дСɱٽӹܣݡΪҪûбӡ緲֧á֧ǮġӭĻûбǩ֣˭Ųˡ⣬վǷõӰɣ˾ľݲҪţҹӵͶ״ˣ˵˾мڳðҲ֮˵ɡ

Щ¼СðԿáܻͣϼӹʲϵľǨ뱾ٵͷŲЧЦߵſڣֻͷ׼һϺõľϯҪ˾

ǸӲϲǽͷôãǾǽͷŰɣʡϸŲ

оٰ˰ѺλʱĲνѽЦľͰѱνˣǰҲн˴˹ĶǵģǵģʱʱĻҪһ书˭ùôжѽ

оٸ񣬾ӪٿǷʲռʶֶΣλоΪҡϹᣬٲ͵ذѵӪҲȥԸɣæЦǣ˷ģְ֪ͨˣ׼һϺõľϯ

üëһ˵˱˲ڴ²ʾôٵĻҲ

оˣæˣ˵ıˣǱˣǣ˵ıˣǱνõܡھɰٱұˡ

Ŷ۾һ£βźǺЦвɰ٣ǴӪǧٱûˣ

ڶգӪ˾ٱһҲû쵽˾ľٵõĿѶǣհҹʿֽʯͷν˵ңٱ˾м鱨ðãԵ˾Ҫܱ˲ˮʯܷ¡

ٱʿӹһͨȥ׷ʲνʲôʱܲסνױ֣µظν̫æĿǰӪΪһν˵緹ȻԳνΪ˴ķ˶ģͨʿʳ˳ԵĶô԰ӵĲνеĲɰءڲõ¶ȥȺϢǡ

ŭˣǧĿ֮£һϷŪǷҲеϹٵͣǾ׼еӦΰɡû֪һֵĶץ£һȨһȨסʲô¸أûãϼٵĸûǰ̣ϼɵðҲࡣ

ɰ˾ֱŲЦνˣǧ׳ţһײ˾͵ÿнȥٿѽôĿ˵ЩʳǩӾ֧ãһָ߰˱¹ÿղ͵úüأ٣˵ѹû׵ĸûˣˮ˭ѽ¹ṵ̂īһӣ˲ţȥ顱

ֽˮˣҲͷʹȡȨȨȻѹƱİȴܰƹܾеȨǹ룬ǻʼұ˴ǣƵֶΣҪԹԷӴƴӣƻ͵סİѱס̰۾õ֤ݣԹԷ𣿿ЩĿֿ尡

ڷоٺܽеˣֵ̽¹ٲʶݣԷŽӪȥɡ

ֵܣһĪǶһֻẰɱĹæ˲ɣһһۣһ΢΢ҡҡͷʾ֪顣

Ǹ˵ɰ죬㲻ӲӶδؾˣһ壬ţȥԯſ

˸ߵԯդվż߻߰˸ˣԶͿǸĿʵĴ󺺾֣Ѱˣ˵һҲˣϲƨϺݺݳһӣɣԯſһ֣ȵԯš

ŤͷƼν˵ˣæݵμˡ

ʱֻդһľһλӢ꽫

趨һƣ˵ǸȵСҲʮͣһϮͷӽһ룬ģƯŮӻҪֻ֡ģʮ죬ֶۣؾһ㣿

СֻƼ棬λҼ׵꽫Ӣ䲻һ˫һۿһתɾϲָеǡ

ʱƼСһˮվӣΡ۷۵ĴǳɫۣԱǸȴͷһͳñխۣϲüЦۣӯӯɲǺô



081 Գı

Ƽ޺ŮӾ۵ͣҲˣȻϣʿǽդƿ˫ưݵ˵ϡ

ս׺ʮصҶӣһ׹֮ƣһģſ£ҺԱСϽס

˷˵ͷڨڨЦϵ˻ãǺǣá

ôҪӣ̲סԡһЦϽס͡еȣٿλɫæǰԺʩСҲ쵽أӪȥɡ

ָܴѶ˵迹ʥּųѰҽֻ½˱ʬʴٵҹ·һ·Ъ

뾩ʦΧ;պ䴫¼Ǿּ޵Ĺ´廨ţ̶ֵͬ壬Ӣޱȡֻϧһֱû꣬Ȼ춯ذһҲ¡ˡ

˸ϵУֻݺݺࡢȺ࣬Ѹʵĺ־ĿɿڴΪ²Ůһķ檣ٶʵ̾Ϊֱֹ˵һɵݺǵֲŻȻ

ѩ÷ڼģһҪȥ̽裬Ҳ˳Ů˳Ķ಻㣬οĸɫŮ

ʱ͵͵Ͻ棬׹ۡʿۣ㷭ϣһɺ£Դ˹ۣʿ˸ֻСƿңϵӪˡ

кǽӪѩ÷ĳ˳½󣬵ĵصңвŮӽӪģǽȥⷽô

ЩСڲ⣬̽ʲôģοһӴ磬˶ĿֵʲôѲɴӪ𻰣ҡǺǣʱǡǰæ룬̸

λ̫֬ŨŶСƳˣֻǲšǽνаھƿϯһ֪ڼȢżҹΪޣɻѾˡ

豾úֵܽڼס϶ӣһӢɣһˣ˵վأ˭Ϻѳס

ʮ˾ĴСˣ߰绨񡢱С˶ҲǶеıװ֣ͣذŪţûһڣ˫ҲǸˡ

ôֵȽӪְ飬֮ͬģĿץٰ̰үʵȤһ԰շϿ˲ȡҪһ֡

Ըױȥɰ˾һ˲ᶼ˻˧ʡײνסլɽϻ½Ժ䣬ÿԺ䶼Ҫʰ׶ϣ˲˵͵ԺУһһأīֽ뼸λˡ

ôѧʵģЩҲˮĿһͶ䳭ùõҲˮ˷ҪͳƼӼ֧ʮ鷳

ɴõһֽ˸򵥵ʽǽʲծĽϵԲ̫ܣ򵥵ո˷ڱüϱǺ࣬ǽһ

ּ˷ͨ׶صʽλʵֱѩһ⣬ּ˷ĸֻֽ߽֮ϻЩķţλûһϵˡ

˵ļ˷ڰֻ׾٣12345Щϰּ˵Ĺ˵ýܣÿһ֣ϰԵд֣һһŷɹ

ģÿһ֮󣬲ŽӦּ֣˵ٶҲԿ

λ˷æȻ죬ﶼ²ص˷ʿûմ˻ڴҴҸϻǰ

һŶ־²סֱ۵Һ͸ˣеǴ󽫾ô

ǿڱֵذţʱҲ۹ȵؿһ£ֵ˼

ЦǼȻϲҲţֻǲ֪ǷΪѣ

ŵͷȨһеģҪԿõ£ƾбвٿն

ֶϲ̫ˣǴ󽫾͸Ҹܵɣڼ俴ܴʱ磬Ľˡ

ɲУɴӦǣ

ֶ۾ΪʲôУôָҰʮ˹ʲôҾͲƾҵЩҲ

ֶǵҲԣǱʿ䵱ƾѵı£Ψ񲻽˴ô

ЦҲ˼ֶ㿴ٶף֪жٽ첻أӱܶѧЩ±¡ڳܶʶ֣λֳճȺֶ飬úøȥԿ۹٣Ҫھ͸˵ȥô

䡢˵˵ͷֵĿǰǸУҿǵĹϵȲҪųȥ˵ھٲףǵı£ϲءУҿҲҪؼȥˣһĺգһھУ㿴Σ

÷˵ܶ飬СҲھʦסҲʡǣҡ

Щ⶯ɵصǡѵһ˷ؼȥô

һۣЩ죺飬ȴûйⷬȥҲһˣ鵱˵ܹҵҫǡһҪ÷ôˣɾͲˡ

ϲ㣡β㣿ղʿᣬֵͬͬĶأô˰ɡһڼţɩҲõúţۿǴֵܣˣңŴɾ˵ˣ



νڿɫžƣüͷһ

ڶ棬ص磬СİƤЦӾͱˡڰ˲ȫȥˣ˵ұǵþͲȫ߰ģҪһҳЩʲô˿ǿôţ

νķ𱭾һˣЦȥ飬ұأˣ˴ٰӸϳӪ˸㻻ʹߣô¶šֻ۱ֻۣΪƨɾ͸ɾѽ

ӵصɡɡǼ¶ҪǲҪԴѽ

ν˴һŭصʲôǶҲڲˣ

ҿηηص磬Ƕÿֻܷ͵͵˳ȥҿϽֵҲŷգ˲ſϸӣҲôļǵסѽ

쵰㲻ᵥ˲ôôҲȥˣνļˣõһĿɼΣһȹȥˡ

̾ǵŵģ˭֪ǸױֱǳҵĴмң˫۾̫ˣȦܲصĶһҲû£ȫˡϱҼǵľ̿δؿס

ʿӹӲվⲽɫص磬ôȥҪԿģҾеȥʿɧַųҪҵĿã±һЩҲĻŻŵģҪǷˣСӺ̨ӲֲǸƲ磬ѽ

νţݺݵصˣߣھлʮ꣬һëͷСӣᶷһ飬ʲô飿Щ˱ףҲ㵽괺ȥ˵Щ

νҧһЦЩûƣ˭֪ƽܺķѼΣԣɣû֤û֤ƾһЩ׽ӰǣܰһƷĽô

ʿӹһ£ҡͷˣûעôʱױֻһһ֪ʱѾ뿪ˣӦöıģڲŻعζʱǶѽ᲻Ͷйϸ𣿡

õһνƤҲһʱһױҴұ˽˵ˣСĲˣνĿڲ飬ǴӪĸʦүڲθºԺء

ν׹صø裡±ǮѽϱŮô

ױֵˣĸʦүʵװŮӣԯŵļֵܶνҲ˶ӣ԰ǰŵνһɽǴԺˡ

ϲѽΪŮ˴ӪϲŸץಢ񣬿ʲô˵

ν˷۾ôŮ˽Ӫֲʲô˵Ǵ20СϸƤģ˽ʮӣ칦ˣ˷ˮΪŴǴģǾͲ÷ˮô

˵20ܳڶǻεؿţרȨϣץǵİѱţСӳºݵģԺԹԵô

ǡô죿˸û⡣νһ˫ɨһۣ˻֣ױ⣬æ˳ȥ˷š

ν£˫ַǽǰ˿ˣνƤӳ鴤һ£ص֮һݣƴƣ

ʿӹһվþƱһ˳ȥˮһӣʿӹɫ䣬򲻿ɣ磬˼ƲУһλνڴӪ̣ضҰ𶯣ҵӡ

νһЦ˭˵ҪɱˣҪɱĸ˵ļʦүָʿӹģ˵ԺͣҲȥ磬ضΪѷͷ

ңžŵùֵװİ磬˿ɽդӪԵļȻֱ˲νУĸŮ˸ɱˣʱ֮һ棡

νһ˫Ѫ۾ЦӪĸŮӣҸɵģҲŲãߺߣɱӺﻹסû˱Ҳ鲻ˣʱҿҺΣ



С轫ױȻźֺλ˸˧ʣȱһ˾»ʶȨ̰īõֶΣλĲνηȻҵ

ˣźԯţһ̲ס磬ȥ֮ʺةܼλˣ⡭ɻô

ӹһ˿Ц⣺÷Ҳ̵ģֱڲųѯһ˵ةǰЩ찲µĿչˣ̶ӷ׷ˡ

£ǸֵжĬϵˣԴ֪ΪСÿʥּº󣬺иһ˿϶λﴦ˵Ҫ϶˾Ϊ檣㣬϶˾ǰʧ棬Ѿ׮£ʧ裬ھĲ⣬ߺڶվܵ𣬺һܣʧͣҲδȥ

Ȼһ̾λ˸磬ֲֻ֣ͷǰС

һۣصߺ󣬱ϴǦɴ棬ٲǰͷ¶ˣҲֻЩʱܼ

˵Ŷһ٣ӻһﷵǰҵң˵ǡʱ˴㣬Ҹս˲գлǣ͸ˡ

ͣסӣӹһȴһֻԧϷˮīɫڶϸܵ߷̾˿һģȤ󽫾֣ΪСּܿ񣬴޶ҲһǷʱ̽ɣˡ

ĿӺԶȥֵͷеңãȻ·ߴʯϡ

֦ļϣҲġ

Ǳ˴˵ĸͬˮ齻ڣֿ̹κҲȡ˵ġһֱΪרġΨһġȫģƺΣ뿪֪ǸŮͬǣסһ˿

磬ǵİʱ̫ԶľˣʱҲãȻȥ룬ֹڹ͵ĸȷģ鵽ǲרһġأΪСܵĽôһֹ


ΰӦˣȰܾܿ飬Ҳͬʩ輸ˣΪһ˵İͱ˶һĸ飬ôأ

֪Ĳ֪ҷģΪһüͷΪʲôͷʱܸһŮӰ

ƺֿǸʤѩ޴ĵŮӯɽ·ͬһ֦ԼʣʤµҩȻ΢Ц

ͷֿ˿еĽңϵİ۶˿ߣӽгһ׾˫Ὣչ˿һоԼ˵ӳ



¶

ֻԵоһعˣ

ʹ˼ĺ

ȥ·

´ࡣ

ϧ̾껪糯¶

ʱೲݣ

ʮº

Ϊ衣



082 װ

Ӫһ˾ǰƴӸ˳£յõƻͨ

ν˾Ҽǰŵһ˾ļرǧܣԶԶӪһȺˣν˾ӭǰȥ˳΢Цһڽ¶ģ֪գιƶҮ

ν洺磬Ա˵Ŀ⡣ս۹Ϊխرݵ˴棿һ뵽֮ı飬ϲãʱ̬ҲͲΪˡ

һ塢ֶʮǰν磬һӪתߵĶؼףΪӭ裬ʱӪڽҲǶҼףϾҪһ㡣

ɴʱһ彣ûдᲽǰ㲻մںƮ˵ĿݣһӱʮؼװսҵĽӭУƶȻְ֣νֻ贿ϷŪиŭɶ

ƼڽҲЩ֣۳Ծƶ¡ôôûһġϸ룬ν˾ѿ첽ǰʩæһλͬſ𣬶Լֵܣģαشΰݣ

νЦݵ˾ְĩӪйδΪϴҹʷ塢ãѵ˾ˣǿҪ޹ѽ

躬Цԣ۾һƳ˾ɫţǿգһ˫۾ȴס򱫲νɰ˼Сġ

̶յĽӴ֪νáĿˣ˾̬䲻ȻҲʱ̬Ϊανȴ顢̹Ȼޱȵͷ߾

ҹ磬δô򵥣ͷһһۣһ岻źۼ΢΢ͷһӣʮױ¡ִ֣粽ƣЦͱνѱʡ



νУôŮ˰Ŀѩ÷˲ᣬëʣЦ㣬ЪɣӣµأҲһʱ

ּ˲ֱһֻСش֫˵ǵأոճ˷鷳λҼ๫۶֣Ҳ˵ǣȴȥǸ󽫾ˣǶԲס

ôذڿĸ豭ˮתβ©һƿЦصҿǺºһأô󽫾ѵŮô

üһֵͻת飬¶żԹвһ̾λǻˣƽشٲȻ̬ȣ첻

̫˸ͿҼңҲ֪̫ʲôʱŻһɹ빬ʱΰλأ

ӹƼôа׶Ƶָڵƹ¼͸ͬǹŵϢĵףͬطﲻЩ֣λУòλҪѩ÷һһԸľдҷ緶λ̫үȴƹжأ

ۼôһ˫ԹԹӶԱ߶ѩ÷Ҳ˶ţֻúصλɣǸӿ˶᲻أ˵Ҽ๫ûͬƶҶһô

ѩ÷̲סǶֽŮӣȵýøδǳ͢ƷԱáҲ£ʱһƷھˡ

ΪǽʹǵѻӣʵĸмԸһŮѾɴҲ仰͵ݲЩǼ˴˶֪γƺźء

ȲҪȷǵˣֺֺЦСѾͷһۣȥģ˵ĺ๫ǷǱ꣬ĻλѽѾҼǮյѽһѾͷ

ؽѾͷʲôһ仰ôѩ÷ڶϲüңλĶһۣ϶һϲ׼ŶҲðҹſڴز´˵˼ĻпɱʥּҪء

ѩ÷Ҵһڣӣ¶ȳơו𾢶ĥ̨㣬ټӰѾȡһҵ֤ݣۼүźǸ۵ϱͷء

ô˲ҲȻƵܹȥڵʲﲻ⣬ֻһûжתֻǰüëšģе˲˼û˵

߬űʸ˶ѴƵһûһµĴţȻҡͷԣⱾһԾ

æ߹ȥɶǷʲô

һָ˲㣬㿴ⱾûʲôԾĵط

濴˿ֵصһعľ̿ôŶǲԾӪɽеľãľ̿ʲô

һɺٺ١Цصⲻ⣬Ӫи߼ȡůƳԳ̹϶Ҫľ̿ģٲ¡

һ㲦Ҳڣ˷ܵصԾȷԾⱾ˲һ⡱

ôѩ÷Լæչʵʲôơ

ָҳϵǿϼȥ£ľ̿ٽ±֧ٿʮģֹľ̿߰ٽΪʲôǶõľ̿ʱõȴôࣿ

ô˵Щ֣ЩﶼǼһϣΪʲôЩľ̿ȴˣǡϼǵĺķѵĿ⼸Ǯʲô

һϣҡͷԵصŰ׻׺

ôѩ÷һУ˵²޿ܡ

׻װǼǰ£¶ʱʦﲻ֪£ôѩ÷ȴ֪ġ

ʱε۳ŵĴ¹㲡г֮ŽȥѰȴѳ˲ؼлװ׵ʱε۲⣬˿ڲ࣬Թ󳼽˵ָ֪ƽŭ֮˳ļҡ

ѩ÷˷ܵصǮ׼һָһһǧľָ̿ʲô

һʱƵĴУ˷ܵͨ죺ҸˣȻܲסôѩ÷±ƵģһЦ

ʱһЦ¶ֻǲ鲻ˡ



083 ı

һһ¡ִֵĴ˽ͷźڽס˿ڱǣֻ¶һ˫׺ݵ۾

ѩ÷Ȼʧɫ˭ôνɱͷô

Ǻ´ԹЦЦߡꡱһ飬ִͬĺӣΧڵС

»к룬ԶУӰ涣˵ľף⾲ĵҹɫУɱȴӡ

´Ҳˣ´󺺿Ц˭¶ֻͬ鲻ˣȪ·ϣֻͿɡ

ɨһص˱׹һش̴̵˹ָһɵ㻳е˱

ôƽҲ룬̨˹ȥǴһ̨ܹȥץһɡ⼸ŮӽӣԴôǰ޹˼ɡ

ʱ͵ؿ絶ݺһϣֻ꣬飬źƵסһһϥദ󺺲ҽһڵء

ﱾѸסΪʣϴļɱַӦΪݣȻŮо˶մϣԴһٵ㿳ӰЮǵ̵⣬һХһ

ﵶϮѹ˲ȥץ˵Ĵ󺺣Ӳ߳һŽǴ󺺴˳ȥײĴ󺺣ͬʱһֵһıӼ˹ȥֱǰСлͦΣ¾͵üѪ

һ亹ֵһڰϣһŵһӾʧͦһȭǻӵ󺺵ҸǴ󺺶ʱֵ֣ŵŵ˼ұ´ʹ

ĽС첻ˣԺֽĹȫǹ֮һˣ浥ϣֵҰӭ´󺺣һңȻ׼طסԷĸֵ

㣬õֲֵķһ⼸ճڵĴ̿ͣҲ˫۷飬ﰵԾƾĹҪһߣЩȻסǴ˿յĹܱ֤Ǻˡ

һ鴽Хһһֵܲ͸磬λｹƵص죬³壬ǰԺٱϾ͵

߳ĴǱңһаʱһɬܽػӯӯʵ˵ĿɰڱҵؿȴһֻȺݺݵشһ£ҹԶӣ͸

³һѪĭ˻һͳͳˣѷҲˣ

ôȻʧɫȴҲʧۼ転ǿɱһѪ·æ󣬳嵽ſڡ

һӳˢˢϣȵߣ漴һִ̽űϳδʰһ֧һ

ϵۼҲһ֣һ֦գһ֦һ´󺺵ļԺڽ䣬һѪۡ

ۼŮǱҪʲӳӣһűߣһµ׷˳ȥﱻ󺺲סֻתֵմ伱ȴް취ֻûӵսаθʿХʱϵ

ôܳȥ̻̿£ѩ÷һ̤գѽһдʯֱȥô״æ׷ȥһںߣƼһ´׷æĳǰʯ̨ϰڷŵĻ裬ݺݵ˹ȥͬʱôеС÷ߣȥ

һɲҽôǶһűȥܱ߲ץ򱫾ҡǱҪ˲һϣҾǰһѲݵĴ¿Ҳ׷ˡ

ɽҰ֣ԭνÿɢȳһСһֻС¹Ƶģƴ񱼣ջװ类ȹհˣ֦ҲҲ˼Ѫۡ

ؿܵò죬ۼԽԽԶǴլԺУѱױˣһ׷һߵ͵͵ŭСѾͷ˲ᣬ㲻ûУܲġ

һǱ˲ᣬﷴһϲ

ô⣬Ȿ˲Ĵˣ⼸ҵŶ˴ȥҲ˵Цӭǿһϲ˲ύ񲻸ģ

һһϲεģҲ˼ܵĸӿˡӪܵľٱǿ˰ʮɵķ²ԶȫһƬƽأ¹һĿȻСѾͷӲȥۼǰɽ·ɹܵĵط࣬вɴϲ

һܵˣͷһƳѽǺ´ӳԶһξ룬ǰǰʯҹɫкڳľҪ˶ɵĹһɼܹȥһתʯǰ涸Ȼһգ˫ҡβֹסӣһǰһ£۵Ĺâ˸һӡ

ǰ޳·׷δأһɻһϣͷȥˮҹɫֻӰҴҴּС·׷Ķʱˡ

һϲʱ֪˭ֻ˹нýλĵΪİŮˣڵǿˣССоӡһޱȳݵ֡

ôѩ÷һŮǹƽҲԵҶΪʵƤ˭֪ʵ졢Ըǿķ

Ů黳˭ûʫһΣǸΪİ֮˶ԿӵˣеΡĻһеɣɣվڸ߸ߵɽϣ紵ۣ˿ҲƶĽŲ

˵Ӧǿļ򣬿ΪһգӦһ˫۾Ϊ

ʱһʱ޷еǸλϵȺšӺܺÿģſˣżɹɹ̫Ҳģ⸱ģеʵ̫Զ

ֱգڸ߸ߵϣһĿףԯȥ˧ӰأֻһƬտաӰе롣

һ̣Ӣ˧Ĵ󽫾Ķˣôûô죬֣ʼصճһ

һܹĿеӢۣλӢ꽫ڻУɳۣܵĺǣܵġ

ڣΣʼǸΣҲûʵֵĿˣңⷬ˼Զ֪öãͻøɸɾ˰ɣ

һɱһᣬӻͳǱ˲ʯڡ룬ֽ˲͸·һ鼰ϥߵʯͷһϡȻʰʯͷؾʯ档

ԶԶĿӰӣͷϲʯˣҼܽոƹʯһɾƴȫʯͷ

Ҵ󺧣æһ㣬ʯͷϣѶҲʹñһҽУֻģ죬һʱʲôҲˡ

һŭĴУٵһ転һ룬֮׼ͷ㣬ҶܻԴЩѣһббʯͷϣוּһˡ

һС֪Ի汳ʯͷһȥסȥվȣСŵСŮӲ±ߣһƼ±߶Ͽȣŵûɢ

æֱۣŸסʯõݺݵһɵļһʹһҧأƴ·ҷֻͬھ

һ££۵ļ򱻵ϵӧĵùͷˣѪۣһʹܣȻһҧס˱ǰұһ±ϣŷˣŮˣſңģ

Ҷݺݵֱ̧ۣõݺݵһԴһ£ˡһһǰһڣһ̵Һ˳̧ͷŭűҡҿ˵Ŀ⣬һǺݺݵͷϣѪͷģ۾

һͬƼһ㣬һѣһ̤յȥڿзתֺġʵһĻѪУƺֿǸһ׿׵ӢСͷϵĺӧڷз衣

һΪұģһᣡһĵ΢Ц룬ֱ׹ȵס



ɫνԺΪƽأ

ŷ㶵ؿáż߹żΪϣ˵๫վ˰ˣҲǰ취ǻȥЪЪɡ

ƼԲմ۲мεס֣˵ˣҺû£Ȼ𳡵Ķˣ㲡պãɽɽµˣ˰ޣȥЪЪɣλţȥȰһ°ɡ

˽裬˵ոѾˡ๫֪ﲻܣϻأһ۾ˣﶼˡ

̾ϢһھϾ;òԾˣϷҲ̬ôȻǸʿӹģø뿪ģ·ϣƼɽ㡭ң˾Ǻɱģʲôʱܲܿأ

жص๫㲻Ҫˣ޸㣬ˣһӸҲãƶҲã뿪𣿾ƺһҪΪ˳Ժܿ࣬Ϊ˻ܿࣿҪɽϵҰޣӣҪĵճɡ

๫ΪģҸİٱ࣬¼мжΪӿܻʵ۵ΪˣһҶԹ

ᣬ˵ֻǡɶǣûܻȫкⲻȥҪ๫̫ǰΪѣҡҡ

谲οֵ๫ڵ̫ӵ£ֻ룬ҪǰæͲɱ֮ɶ䲻׶༪ˣҡ

˵Ų죬ͷһֻһϽȭְˣˡ

輱ôˣҵƹ

һˣְɽºʮƹټʮǰվסǱְ;մȴû֪Ϣֵ˼ѰңְĴ˾õļԻӪ

˵ʬ壬вһϣ˵ѰңʵڲŵطٸЭҪˡҪʬ

ǣˣһ屧ȭʩֵôˣ

һ¶һ˿Ц˵ְŪһױ·װģȻʱְŰױǵö֮İ˳˳ǣѽ˽ĴΡ

һһٵˣ۽ˣʲô˵ʲôûеģ˵Ҳ˵ĳǮ˵ȥˣſڰȥ˿ϣء

Ȼǻŭ͵ǣ⻰̲ס¶һ˿Ц⣬˵ҶˣǮ˵ƨɻûô

һЦǮ˼ﲻƨһã˼ұĻᣬ׼ͦ족

ŻȻΪǮƨƫأ֮ⲻھƣͷţҪеģ֤ҲҪҵģһõĴƷԱɱŸҲɱҪɱ֤ݣٳʸɱˣ

е˱һֵǮ˷ĶккƹһҲͲҪŪߣҲçײˣߴߴ磬ôõĹٶûѵĹϵûȫİգҲٶûȫİգҽ󲻻ΪУ

սƣ˵ҲҵΪҵ£ҲҵΪˣڱ󽫾ңհգ



һгƺƵڹ·ϣʣӦһųˣգһƿԽейٵ˳ЪЪɣӷˣҪȥߡ

ǣйæӿͣ

ӻͣԵİ£һƣһ˿۷ͬɫϼڵѮŮ³չ֫·͵ũţһߣɾöˣһҰѷϼ˰ɣԶ·أϡ

Ůǣ

Ҷϲöҵ糶Ҳƻء

һСžŸ˿ӴҴұӹӣСнӹʳŪֻüһϲЦտӡ

ʱһ΢΢Щձӭ˹ƼЦѽھǼֻ˸ô˵أȥúŪţͷʱСŵɱŪˡ

ǸЦģƵһЩҲ˸ˡ

һЦû·ϾȵǸѹˣ˺ɵˣôǵãô죿

΢΢һü˵ǹͦϲһôɵˣߣȥ

й١Ů˸ߵһԣһ˫ֱϥֵ߹ˡͷϹŰɫ޽ĨɫεΪʧѪЩ԰ס

ʵʲô֣ţô˵··ٷô

ﾪŵؿʵ˭Ҳϵ㣬Ϊʲô

˵ɽƣƼںӱߣҾ㣬㻹ǲǵѵѽʲôطˣ

֣˵һ䣬Ȼصǵãʲôǵã˭ô

΢΢üˣڿʲôҲǲˣǲǾǰӵʱ򣬰ٸ

澪ֵŮʵٺú룬ѽô֣ס

ҡҡգ۾εģƺһŰӢ꽫ɳ۶ϲ¶һ˿ϲʶз·׽һҪ֣ҪڻԺкȻֱһƬհףʲôҲǲˡ

յҡͷҼǲ𣬼ǲһҡͷǣͷ˿ڣ̲סʹһסԴһſŹ

ﳤÿϲˣһ˫ӣǻüƵѣɵһ˵һǸοɰѾͷҲ֪Ǳ˭

ʲôҲǲ𣬽طٸЩʲô취ϸɥĵģụ̂˼ҹ˾ȵףͷ͵ʲôǲ𣬾ʹشͬɣôСѾͷۻ𡱡

ߵӦһǸйٵ߶߶׷ʵ˺⸮ͽڸ

ӵݸõص۸ȱʹѾͷôҾ˻ҪծôţһƼϲڶûŮ𣿾ŮɣƽʱͰտЩɣû׼ЩСһӾʲô

ǺһЦֵ࿡Ĺѽֶ벻ģصҸϸǹƣˣûأҲôĽУȻ͸ˣͽСŮɡ



084 إ

ʮ³ߣʮӪᶽӢѫټӪӪھν˾˾ʿӹȴСʮ̰īáб˽ңв´飬ŭŽýΡ

³ˣԺʹƸгӪھνЯӪҹ޾УگʮһƷãٺꡣ

ٴգ빬ϴѵᶽپͣ˫ʾɽ䡭

ɽ£һӶʿǰɽннԭѵ¡¡ʴεɽпѵѾʮˡ

Ӫ˾ϼ4500ˣֱνױͶսӣǧˡв3600ˣһ֦北ڱ400ˣ䱸Ұսյڴ󽫾160ţͬʱİÿ˻һ֦õ北500䱸ܻ率

˽ίȨȫȨݱϰˣȫ˻ҩֻٰУʱʱΪԽʱֻصִױսǿֻӿ˵һ֧ȫĲӣǴľǾʱڴ󵶳ìĶϲּĸоǿҡ

ڵĻ̽ͬսȱݣܱסͷôڲõĽڻͻͽʱ̣ǾͲȫĺ棬һȽĹңͲΪ壬ѹ

ȱЩȱ㣬ֻڵʱĳսսԶ󵶳ìǸѪ֮͸տԵжԵĶ

ڼʱʶ󽫾ڵȻԶִܺȣʱķϵͬȵıĿɱڵĴڣֶܻ北һ˲ɴɱˡ

ȫװĲĿǰ䲻ѵԶսȴǾʦƽҵ֪ƾȨ֧ӵûȥôԶ飬ҪľʱľӳΪӪӪĲӣʦʮӪʮǿ

Ҫһ׶ˣʮĿŶϰʿǿִʽսʽнٶȺܶȱԭϣһھս

ԭл̬ȵĽʱóϷӺ񶼳ֱʱȷͷǨƶȡѵӡڡĶսֳɫȺʿƸΣܵĵͼپ͵ְһʿ߰ԭɢʿ̥ǵıӰ㾫ȡ

վɽϹۿʿǵʮѵӱɹˣǾȴ˼ּ͹صͷȥشʮĿ׺ʿǵнٶȺӦߺܶࡣ

ԭժж׼ΪĽǿʿǱԭһķӦٶȣҲòϿʿԱˣǶԵеɱͶ˺Ļʵǿ˲١

̵ģҲ˰뱲ӵıˣǾ벻ʿվסģһװҩһһһһ֦北÷겻͸Ǳԭһѷǿһٱ

һۣˣͷˣЪϢɡ

ͷ˷صɽɡ֦£»ƵˣտҲЩ಻סˣΪߵʿ䣬Ϊʲôȥʿϰоɱأ

˿ڲ裬еĽһۣЦŶңΪҪʿ䣿

»ǻ˵ôҪʿսɱʱΪ߾Ҫǰһ֮ȫ֮꣬Ȼ¡ٺ٣ڴǰԿ䣬ĩ͵ĺܣ置ƽʱĩΰٻְ֮ʿҹɽȥկһɱǺų˵е置

ЦȻͣԵðٻְ֮

˿佱Цڽһֵֻۣڻ뷨һӰٻǨᡱ

ЦȻֹ桰ꡱһЦһۣаұ֪˱ضл˵ûвڹȻǶԵġ

૵صô˾ĩǰô

ɫԣΰٻְ֮ʱŶԡǰԿɹȫʿʹ˷ɱСǶ˾٣һǧپ㣬ǹۣǰҾбɱˣһǧٸֵָܺӣȺ»᲻ȫû

ʵΪѵΪսηϲ𲻷ɫҲ¶ɫֻس˼

ָɽڰܡڳʲָʱݣʱֱĽҲɽЩ¼ԭ

һֱЩǵֻһӦ桢ͲֻǸ𴫴ǵûжָսҲûжָսĵԴ󽫳˾Ҫʲô󲻿ɻɶ˧һĻ

ȴΪһֻ͹ȫʿĽ죬ʧܵĽ㿴ֹ֧ս˽һĿȻΪʱ֪ıռϷ磬˰ƣʱǲȫ䡣

ȳ嵽ǰȥˣҪ˵ھ㿴˫սֱ仯µָӶҲˣһսɳȫٻһɢɳʮڵУҲֻ׸ʿܣǽ֮

һʱֵΪߣҲҪǧն˵УֻҪָܾӣзб°µĹСУ˶ǧն˵ǲϽ֮ţǲһ֧ս޲ʤľӡ

ЩصĵЩδʶСõĽУޱȵۣмСĽ죬Ѳסصͷһŷ˷ܣϧϧûھӴд۾ӻ㽨Ҫ塷˵û׼ܴ±ӱء

˿ڲ裬۾ŶɽϵһƬ֣ƽϰľҲïܣ˰ΣȴһӰ費Цˡ

ѵ׾ͶսгˣҪһ塢֡ЩѵʮĿѵļЧˡ

һɱıһҸձһ廹Ҫҳɽдԣֱɽشս֣ѭ׷ٵı뻯˽ڣò˶ãѵһ֦־

ѾҪ˾رṩһר켩ɱרþеˡؿɽ֣ñ죬Щ͸ǳˡʱǸһ˴ԶԷΪУôоôǲǶЩʵս顱

λҪǲҪϤµıҪ˽оʵ͹սɲ￴ôԳòɵ͹«ǴЩȫûĴսипصһõĳʱԵֵǧǵһϢԾһսʤܣ񡢶ȻϾǿѽ

رЦ˵ǣҾǿһҲʧʱЩƤ͸ˡ

ڽ˶Цʱһʿ˽ŤͷһƣѵĴ˸纫λ˵ͷź˳ȥ

ӻؾҲͶˡ˵вǱϾԻλЩ⾩Ӫľòȫߵģ÷

ߵһ£ʵ磬ôˣ

¶֣鵽֤ϱǹyao˭ҡٽдװףѾʽȥôڱν˾й̰īһ˺ö˶˵ء

һ𣬾ŭôǻţǵ˭·ڸ

ҡͷǳʸϵģǼԺʮʹƸв֪ʲô·֪ݣһһأϾв

˼ΣȻУҵûȥһˣƹΪδҲܿң⣡

Ծһصһһޣ˧Ӫٱ֪Ҫˡ

޷յҩķϴ˫ҪҩҲɣ˳ȥ˱ˡ



¶ʮҹʦꡣ

Ǿú֮һֱ꣬ҹĻ١ע˼ʯ·ˮˢӳ¥̨µĵĵ⣬ƥＲ磬ڴʱð뾩

ʿ£΢΢꣬۽ĿˮĴ·һӶ㽦Ĳ˲䱻긧ƽţһ˿ۼ¡

ű˾ǧƷŲˮЦе´ߵˮƵкھһֱδ꣬ΪҪճˣۣһµúݵģɵð̵ؿɽ˿ˡ

ЦţµӴĻмˮѸ£һСϪ̧ƤƳһۣĵʵʲôôż豩Ҳ

һ̧ͷƼŶȵĽǧϴμǸ𷢱۵ĵ¹ᣬһ߽һЦԭڴˣǺǣô㵱ֵô

߹˴һͨʿ·Ӣϼͷڵˮӱ꽽ãȴһʱǲ˭ɻصǱôʲôô˾ţ

Цڴ˹˶°ֵ裬ɻǵô

һһһʱô᲻ǵáʱЦصԭˣʧʧôô磿

ǺЦ·ؾ㣬ˣĲô

ʵǱ˾ʹĲ˹߻Ӫ֪ǰĽ֪ͬᶽǰĺˣĲ˺ǧǮ˶֣æɣĲ˴Ǯһͳȥˣڻû֪ʲô²ǲְЧ͡

ЩʧЩ˵ֻڵŶҲûʲôٻؾ˳λˡ

Цصˣ껹ûͣ˲ºȱȲ裬˵һλ˾͡Ӵɣ˻ˡ

һͷֻ̧ԺУֱ£ŷ˴ӽмҴ첽̤æǰʩְ裬ˡ

ʹĲɫأ費һػ˾ˣ漴˵ãҷ𻰡

ǮĲҲɫ̵̻ģ˸к֪ʲô£Ҳ¼æһ֣к£Ĳֱ鷿

Ĳ鷿鰸ǰʰҴд˼֣óӡƸˣǮ죬˿ȥŴϻؾ

ǮӦһӹֽҴҵ˳ȥ費ɼˣ׳ʲô£ôأ

Ĳص֪ͬһ̸ҪҹϻؾӪʾؾּ͵ˣϡ糯ʱڳ֮ϣѣһֱڹУΣλǲˡ



085 ʾ빬

ڣλϡֵصȺŶůϢһƵĳŴأҲǵĲͣس鴤

Щϳ׷Բԣֻ߷缱裬ȴĬĬֻעǬ幬ķǡ

͵ؿ캳صһף⧲ļλϴһ£һ磬һӰ˷Уʥпͣ

λϳԻվ뷢ֱһŹˣôˣ

Ҳ漤Ϊ֮ףǿ˾̫ŹΰݵȽּ

ڴһȥŹ˵Ͽͣ޹һλǹ֮ʯɹۣżظϢɹǲ͡ճЪˣϤλѧʿϣ

ŹּתҪߣļˣסŹŹʥ嵽Σ̫ҽ˵

Ǻε۵İŹ˾Ĵ֮һҲҵ˵ôŹֻõˣĪҪΪۼңЩô

һȻɿ˳סӵ֣ӻϵĲ鲻ᰡһͷԸǻظϢϢܣ

ۼŹ˳صض˶㣬ԵֵɽϽҹҪʱʱŶůϢϡм٣ǧ򲻿ˡ

εϲϳλɽҲǸʮһİ׷ˣȴ˸Ӳʣ黰֮⣬Ҳ֪µҪԣԸæֵǣ˾ܷģ¹ʱ̺ţҵ

˵ͷʱĳѾʻǰʵǲͣЩϳǰҲܹʱȴϲãðǳ֮ʣվڳԯһǬ幬ķԶԶֻƻ磬Ů̫ʮֽţȻ̾һ

Żʺ̫պλڶů⣬ֻһ֮λ׽ҪΣȴֻ̫ͨҽǵĿ̽ЩϢδúټҲý롣

ůڣڿϣŶϻĴӡͤ˹ǰͷŵ棬ҳ

ǰʹһźãڳͻȻʣһѣ֪Ѱ;ƿݣһǴ޲Զˡ

Ǹŵˣʦ֮ͻ꣬Ҿκ󲻾ãǲԵԤʾӣ칫ᣬɲҪô

̾ϢһһֱĲµĶӣλʱҲ󣬿ǶȻ15ˣȴѡأǾǳĿһϸ

Ӿ桢ˣȴһƥҰܲðԭΪٴһЩͻȻѵ˰¸ʱô

һսսǰŵڹ٣ǶѶĹ޶ģ׵̫ӣǻܲôģȨءԳѹпƾŴľʦӪ̽֯ѽ

βܲģصķȻ类ȥδؾûҰģǰЩʸıν̰ī˲ᣬдӪ켫ΪףһƷԱΪЩӬͷСʷط鱦ŮѵͲ˱ô

ҾӪ掠ĵҩǾмܣʱһĻ͵ҩЩƹyaoǹ֦ԳԱĵطǿһ龹ȫУЩҩȥǾʹ䲻ǵĻǲΪǣѰ˹ơ

ڱزϷˮ֣ɽҰȴǼõǱȥ޷ö֮үǿѸװһ֧ӵѡ񣬹˭ǳЩɲѽ

γţβų̾˿ƣصּ

̴С˾̫æӦһ׽һֻǺֻϢٵشһ󣬲ŵһּ⣬κYӪʮأȻ²ϡͻɢдԱ˽۾ʣܻټͣȥӪӪְ֮ʾͷӪԱԺΣӢѫ񡱡

˾ֵڶּ⣬pp4ӪʹפؾųǣǧӪѲھʦӪӪ;ʦңӪھ빬פ

˻սӸøˡͻȻȻΪӪפˣǻϵѵּȻֶѸȻΣһʱзȥҲ˵ʲôζ

θеͷһѣЩҪŻ£Ӳŵּ⣬͸פعذȫ䱸зءּı۴

˵һּ⣬Ǳ̫һͷȻд̫͡дգҴһ飬һȥӡɡ

˵ְ˰ֵǶȥɣ̫ӻҪ˵˵



߽˳⳯һͨ䣬߹߻谵Ϊʵ۲Σͣ⳯ģֻһûʵĹٱſϴ˯

Ҳûߵǽһαһֻᱳʹ

մӽ豾Ȼؼȥƣ½ּԺϨ˵ƻ𣬲ҹϻɽУҲûе飬ּ͢ҲǷ겻ǰŽ˧ʣʥּ㵽ˡ

Ъʴһ·и࣬ȴöˣǧٱһҹղŷؾʦ

ڳѸʥּǵ˻ּ̫໹δϵĲ飬˵׼ʲôʱܼ˳Ъһ貢ֱȣس˿˫ԺЪϢ

֪ʲôʱһŲ죬˯ѵһʶ˽ˣƷĹ٣޹أֺ۾

⼸λѧʿйа칫˾ҪϵѽǼĹٸոѧʿ˹ģΪмǼģȺ

⼸λ˵Ҳû˿谵ǽǻŸ٣ڳ˹¡صǷҰΪ̣֮⼸ҲãλѧʿֲܶϣǺã

ղοż˵ּŶ̫Ǵʱ̣Щǿġ

̫̾ףв֪伲࣬ǳЩʱʾ֪жء

ſŵֵ˹ŤƼ˲ЦԭǼ֮˵ء

ſſ˯ֵɽæֵԭǽֵΣ

ҡͷһ̾Ҫ˵һ̫Ŷ˽̷̫ӹ˾̫誣̫ܻ游߼̫඼ȻҲǩѺ࣬ѯʵĹԱ㲻ʲô¡

ԭֻӹ˾ײײӣ˾ģǸ۵̫࣬ǳͣ͢ǳеĴ󳼣˵ɵĻǸȻƣǽӴĶһһвҲűáĸп

ϲΣǻת۶£Ϊ̫εˣǰ޹һ뵽Щ誵ĹʱǣڽĻλѧʿ칫ͳȥģҲࡣ

ʱǹ̲Աӣ˵ˣлЦˣһ㣬ľʡ

ʵλˮӻûô

誵ۼյֻǹ̲ӣλѧʿĹӡ

˶Ҽ˼ֵģػˮģʳţ͢Ӧʱ⸳˰Ǻã

м̫۹طԱѱ꣬˰յ飬ŪЦ𼱣Ÿոս£Ѷģû׼Ƿأ˵ǵطٺͳĳǱΪ飬õطȡ˵ò׼˲źá

ɣǡˣһ誵Ļ̣ʱȻŭһӵĪҪѪˣˮֻĵѵǼٵĲɣд£㶮ЩʲôҪſڴƻƣ

誱ѵͨ죬ЩҲסյЦۼ˵ҲЩ̰ٹʹֶΣǱǣǱ㲻ǣ˲ǱΪˣαգ˻ء

ԱߵղҲĲӣЦǱó׵֤ѵֻƾ粻֮࣬Ǻıô

ŭˣ̵ģۼҺǲҪطƭˣһġһżأôͷƵģۼˣ

һʱ𱰣Ҳûصۼȥ֤ݣϻҪЩʲôֻ˵ǹԱᣬû˵һǣ飬ôβƵģʲô

ͷŭվȵ˳͢ƷԱʥ鶼ʶʲôҲڳ˵

誱˵ˣнɣһʱƤ÷ϣҲ˲ǰһƣͷϣһֽУָһѣ϶ʱָӡһһ̫Ťһ

˵ȺѼ˾ڳŹ͢٣ӿһţҲǺģͬĹ٣ͬ飬Ȱֻ˫ץ誰Ӳţ϶誶ʱְȭ

ڰ类ǵˣ˴˵ִҲ˵ʷϵǸòٻĴˣɽԭҲû˵ʲôݵĻȷʵ˴ˮ鱨ꡢõطΪıʱ¶ҲûУ˵ĲԲˣαطôĻء

Ϊô¶ôöͷӾʹȺܣǹģֺֺЦسȥӲ˶ﳶ˳

λƼ˵Ǹ٣ŭʲôˣնſڴƻƣ̰͢󳼣㾹Ҳ־

еջüλˣһСòôñӰɣ¶ĵһ仰ҸһҲˣαͱأ

誱ͷɢʱ裬ʱ˵سɤӵˣƣƣʲô˵ʲôҲ̫۸

ţһС̫վſڻλˣټ˵һƳƣС̫Ҳסˡ

˾֮ȴϵˣʱһ˾裬ɵǶûϹѪӵ˳һͨο課ſظո״ȥˡ

С̫߽Ǭţֱ󹬣ոչչһȵţһŹȹŮҴҴټӺ˳⧲ŮһͷĻ

æķסŮѽһͨش軳ŷıӣ۾һǰ˵Ŀ⣬ŮȻסˡ

ɴ۾裬Ȼ澪ϲسһǰĸ첲˷ܵؽеԭ죬죬ȥˣ׷ɱүء



086 δ

ϳŮһ̫׷ɱˣҲ˲ʩˣæʵ̫¿ȥ

輱æƹܼ˳ȥǴּС̫ˣɵۣôλпּðǹ´뿪һʱҲ֪ôˣֻҲ

贩һȣͼʮ̫๬ŮվǶ澪̣տǺ죬гһվһɽǰɽվһʮӣɽʯķ϶ʿնһ׷ơɽߣԵüΪЦ

ֹ֣Ӹʵһֱһ·׷ˡ

˼æǰ̫ӵ£ɳ嶯

ջһתȵ˭Ҷ죬±һɱһƼ裬һɫʱϲ̶ãסҳӣ

վڶ棬˵̶ҲɴϲǻʺȹˣôҲûɣæ΢ԩ̶ңź䡱

һӣ˭ҲȲ㣬Թһն˱գ̫ӳţ

賶˳գɻص̫ӣһүŽ׷õȥǿ²Ҫô

պ޺޵ص̶ҹʰΣܻȫĸεļҸڴϻ˯ȴվڵЦԣҲˣ̸ЦȻ۹ڴͷϣ治˵òɱ

Ҳһ˵ֻһñӣǻȨϵñӾһƾһıĴҲΪ

һۣɫ԰ף˫ֻͻͻ̫ӵ£ǸɱҲɳִ͢ǣڹоôɱһλү֪˱ȻҥԣұһүӰ˱µĲ飬ԴĿ»ǻϵĲΪѽ

ἰʵۣѵˣ˳ȥ׷ʱѾ˸ˡ죬ȥʣøʵǣ

˵Ƿ磬˵꣬Ʋŵðһűһֳ裬ҴұǬ幬

֪̫ӺЩʲô㽫̫Ȱߣ׾˾˷̫ǰƣһ˦ӣֱȥˡ



̫ӼͨͿɽ豻ţҴҵĴ˶ů󡣺εڿſڣ費Ҷ࿴æڵأߵϡ

ε۷ǡ̫Ӽ뿪ʱҲ̫˵ˣ輸ۣ΢ЦƽӾʱж̣ȴľӢ֮ˣο

蹪л¿佱ּиֻʱδиʥʵڲ

κǺЦ䲻عǫ֮ľ߳Ч̶ʱգЧѺˣ˾ͺãӣȥӹɡ

Щ⣬ΪαضҪһ·ϻһ׼벻εҲûʣȥˡſӦˣҲʩ˳ӽӹȥˡ

վںԵֵصʣ˵ԳҪ֮Ժ˵̶ҹ֮ΪͰ˳ȥ

齣Ҫ£˵ʶͷжȣͲ֪Ͳ֪壬ǨѸ٣ǰٹٲĿɲǺ¡

סӵ֣ǺЦǶɳڣʶǻ֮ӵ֮ѵ޻Ҫй֮ɣǺǣĳӣݶ£ɡ

˸⻰ɻȻʣγԣӡ

μģæϵʶ㼱׷Źȥˣʲôô

һͨ죬޺޵ؽ˵һ飬˲ȻʧЦҡҡͷ˵ЩС£ʶα⣿ḡǳɵôµô֮󻼣ڳ֮͢а



ŻʺѶ˹ŮŻŵҪȥˣͼźʧǵظϽŷؽϣԹŮǵͳͳ£

ŻʺѮǱò绨ˣϱˣӵĸˣʮˣ̬ׯòģվһͬһá

ʺʮķޣٳۿʱղ࣬ЩҲ֣µֵܻ£ҲʵЩˡ

ʵ¶ҪѰ˼ҲͲʲôˣǴ˸÷ñôǶԷǻϣ¶͵ÿô˵ˡ

õָ㣬ȥ̽ε۵Ĳ飬ӵģε۾񲻼ãž˯ˣ˲ҾѻʵֲۣһԾô£ֻڹ̸Ⱥ

˼ε۲أݱ֮żҵȨܵӰ죬źȴ⣬ʵۼݱ»ʵǻʵۣǻ̫ǻʲôõĵأ

ЦܲصģĴˣֵܵȨֻ»أһһµ۵ǻҪȺʱ̫ΪָʹӪǻûʽӪôǾȥӪӪ٣ǿɾ۱ѽӪһִƣҴΪҲмˣػŪ

ź˵ΣƼڰϵĺۣ˳ȡ˵۹ͷһЦصʱ£˻ʵ۾ˣֵ˵ͻʵ˵ʲô𣿡

˵Ҳɣ̫ǡڴʱůһλվڵ̸Цǲ֣ټͷϾȻŵᣬʱ־ŭӳʱ׷˳ȥ

Żʺ޺޵صλ߯ḡУôҴϵ۹ڡŭҲΪ㿪ˡ

ɥǸ֣̫ӣ׾˾˾Ҳµ֣˴ͳֵܻл·ô

Żʺߵʼ飬ôʺӹûмǡҪȥˣԺ󶼽ЩɣٱЩѧʿ˰ѱ˭ǳ˵ϵĲ飬Ȼᡣ

ʺⲻССĵ°ЩĸҫģǼβˣʺϹôӣǲ֪̫ӵʱǹɺݾһѽҪ̶ңѾ촦ˡ

˵̲סߵʺ󰡣ϲΣżҵĿɽҪˣ̫ӴСͺ֣Ҳûи̫˻ʵۣżͷϿɾһѵָʲôʱͻ

Żʺ˵飬׶ȷʵСͺѲ׽ҥԻѲԶб಻ѣҲĵżҵĸ»ôֻôһӣȴһТ֮ģҪżңأ

תתһŵӣżƾʲôţ޸˻ϣżҲٻҪһʵ׽ۻ

ʺɵ̫̫أѡʺɲѽ

ˣ˵Ǻ̫Ǻ̫ŵĴ

ʺص˭ǡλѧʿʣ

һƲ죬мص̫ӲңҲţʲôã̫׷ɱ磬ұȥȰ̫ӻһЩҸ͸˵Ȱ̫ӣ̫Ӹŵĳ購ôо֮£Ƿĺܡ

Żʺһдңù檣ƽޣҲû˷ĵֱǻʼҵЦ

æָѵıӵңң˭˵Ҫ޹ˣһ˲˵ĻүǽһеϢ˭Ըѽڹʢÿϰѹδؿأ˵ҵŮ

ŻʺôŮޱˣֺαңŮôҲǺǧѵЦô

ЦŮǸģûʲôүӻҪġҪ˵ȥ˵ʺͻ飬Ǳһ׮̸ˣּ֮ܲ£˭Ҳ˵ģҲƽԳʺΣȫۼҵ棬ȫ

źɵһȱĵܵܣܾеϷ£µߵĳ購ȻԱĺð취ҿＸ䣬̫ӾӦȥ˺εۣôڲ̫ӵĺûǡ˼һŮΪżô׵İϷǧˣмŵţ

ŻʺֵصˣҵĶҪʵۣҪŮȥĳ購ģĻˡԸڣҲù㣬ֻôҿɲ棬̸ȥ˱ͻˣֻǡ谮ΪʥּܴأŮֲǹɫ㣬¡

Цʺӷģ飬Ҳٺɫ˵˼أҵŮǹɫģҲεĺܣǾͺðˣѰȥ˵˵϶ɹ

ź䰵ҡͷȻģԭȫҪˣʺ󶼶̫һնûУ˭ɵأҪסżݻҵûӵĵܵܿɲУĿôʸأ



Ӫһֵ֧Ķ飬һֱ˵ǿضȴǸ̥װȱ߾ãսȱ߾Ȼʤڱ߾

轫Ӫ˾ڹڸذÿѲţиЩٱȻפϽǣЩ͵ŮĹ

ҺЩ鶼Ƕˣ»ڶƴӣ˾˾ӵ˾о͵εһλ˾޴ţʤΪ˳̤ʵоһ˿Ϊ˷ĽԼϣϾе¼輫ΪӵʱʱĽԹ᳹˸Υ

һѲգٱЩУԼ£ܿ˾ְءѭ浸࣬ŵı

˾⣬ҲûкõĵˣλʵֻһӣҵЩӻʹ򷢳ȥطˣ̫ӵǻصƱҲֻ¾ɸʱԤֶΰˡ

û⣬פڵҲ˴롣ֻǺβһղ̫һղǻפα㲻ýŷգͽ۵Ĵ󳼶ǴרĽŽ˧ʱǸ뿪á

⵽ſڶפصĹٱˣ׷ʩǵͷʾ⣬߽˹ţ˵ΪпλʵܳǰأԴطÿնдĹԱŻϵϢÿһȡ۳ȥһȺԱһӵϣʶûдʱ뿪

ҡҡͷˮţո߳ǵӰһС̫ӭЦݿӭˣǽ䣬ѰҴ˿һˡ

λүòЩƣæҲּ񣬲ʵүѰ¹ʲô£

ǺЦһϲ£˽һ˵߿΢ЦΪʦСŮΪʹ˵Ʒѧʶʴ˱ëԼٳԵҽΪؽ⻹Ǵϲô

ȻʧЦǺǵصүçײȢޣиƸүҵǧţ

һЦҵȻ֪Я޾ųѰҽǼСŮ˲ĽˣɷʵѰƽ֮ٹ̸֮кη

΢Цҡͷкү⣬ֻһޣүֻˡ

Ȼõˣ¶ʺҲǵͷģ㣬ҽףлʺշǰԲԣǲʣҵûʲôǻʺҲҪء

üһ˵Ŷ⡭ǻʺּܲˣ

вɴߣС̫ʶ̧٣ҫҿʥּ㲻ּܲô

ϺƤҪٹĴ࣬ӹȻһ죬ʳǡһʱвã漴㷢ԣʱȷϳʱ򣬺ӹӹĲȺ죬ͬʱ

һֲ֮У̧ͷǬ幬ȥֻӹ಻ϣȻ죬⡣

ߵġʿ䡢Ů̫Ƕ󹬣ͣƬ̣ڻʹȻӵĳǵһʧˡӹƬ̣ӹٴһˣǼˣȻе˶Ǭ幬ķȥͷ

죬һʱ˵˫ϥһҲȻȥãȻ֪ιʣصĺһʼҲ֪ڷĴǺصĹţ͸Ŵߴ˽

Ȼѣæڵأ׷ʲô£ʵۡݱˣ



087 °گ

ϵů󣬻ʵߵĽѾ㻻˰¡

Ƽæӭ˹λʵ͢ȵǶٰӣϣʵʵڵģ⼸ſ˰²Ÿµߣ軹ûˡ

ε۷̫ҽϵҩͻȻѪþ˷ӶֹסѪʪ͸ʮëδþȻȥշʬʹޣ˭ȰҲ誡ȼżء

ʺᷢˣ̫ӻǲҲִⲻ׼κŲʵ壬˾̫ڹŸϽ£ûиҷ̫ӣһﶼǽء

ʱ裬ǣæɥӭ˹һߴһصˣʹްˣֲƶϵӣҵȿżȴ벻ĻȰο̫ӣȥɡ

ТѱݸԵϽ߽ůչǰĬĬᡣŻʺλһأ滨Ȼĺ档

ƼʺλæҪȥŻʺæ˰֣ȻʹɫŤͷ̫ӣ̾Ϣһλ˳޵

ʺ͹뿪ˣߵ߰ӹȥȻճյźѱƣֻĬĬҲԱߵˡ

Ȱο䣬һԲɫ㱣Ա޶ã뽫缤С̫Сʲôڰ˳ĻҲȥһľ£ǵó㽲ǸеĻʵ˵Ļôһճ䣬һ죬̫һλȥ䣬µӶȥľϵǳϿѡļ̳ˣ᲻ṼѵС

£ǹѵõʾǻΨһĶӣΪĵΪµ̫иµĺô

ɫ˶ӣս˺ε֣ϴİıҾṼʵһ󸸻һΪһеһΪӡ

ÿһÿһλ̫ӣϻλεʱ򣬶ô룬ᷢĵ뵱һûϣеˣеȴƽӹ֮ǻ֮

ջȻͷŭص㻳ҵĻô˵

ƽصŵµĻԱģ̫ӲһʱѪ׳־˵ģģȫµİһλʺ֮֮󣬶׿»ʵΪֻ޿䣬ܳΪһλô

ɫֺ죬࣬ͻСܵļȻκȻȵˣΪʽ¡

贽߲ɸһ˿ײЦ⡣



ڹټáùǣ˾Ϊε۽£ñ֡빤֡֯ȾΪ䡢øĹԱ׼ɥ

عŵӪʿ⴩˼еĻ略һ籣һвҹɴдֽѺĵһƬƲ

Ǭ幬ᣰƣʮׯ£м߸߹źε۵λڻʵ۲Σʱⶨ»ĸǳԱӦãЩ˵򵥣ҲȳɷٰگȻеǼ񣬿ַ廨ţŶۻҡ

ڹɥȫ֪صʧǣ¾ǰó裬ʵı߶ûأûʸֻڵƸάֹɡ

õ¹Ա̵̻̤Ǭ幬̤빬ŵĹѫʱҲ¶ˡվڵ£䡢λѧʿӹ߳ԶĹ̫ӵһ˼˸̫Ӽݵ~

ʮλϳҴұ½۹£̫񣡡

ղأ˾̫һһҲʱߵＸ䣬ôôô˵̫㱣ȫûƽصƤľͷֻľżƵһһհ졣

Ƕȥˣһصĺߵߣ̾ǿˣý빬ŵĹԱǾʹأʱڿɱӣȥѲһɡ

պʱ׿ԽıѱΪܣΪعأ˽ƺΪʱԽȰ˼أִⲻӣҲˡ

պεСٹٿ顢飬³ʲôӣԵεĺҸӺһ塢ǹ嵶׾Ǭ幬Χסص÷겻͸ѣ˵ͷˣȥĳߡ

Ǭ幬ڣٳ೪ǣлǨй´󳼽շϻƳΣٹкײǰ¾ɽХġꡢꡢꡱߡ

Ǿӭµĺ뿪Ǭ幬ŵѲӹȥˣ벻֪ȵگµ¶ּѭ浸ࡢһɲľǣȻҲĵĳ˲ӣûߵſڶأǬ幬ѾгƵҺˡ

ԾʱѶ˰ţʱ˾ӡ̫˺ε۵گ׸ѧʿͽگ䲼µ۵ǻϲگȻµ۴¡й֮

Ȿǰźõģνµ۶ּĸ̫Ȼδŵʱ͸ҿʼоһ쵼ģ˵׻ϻʵȶµ⣬ӹŵ̫ӵǻô·

ֻ֪̫ӱȽӣõλȭʦת·߰λϳᣬȵگΪԪ꣬Ȼٹߵݼµۡ

չһʥּµ۵£Ǵ֮һگóũǷϲֵĸ˰گδɵϵ

ʾµˡʥּ꣬µۼӷ󹬡ӵ֮ĶּˣлǨ˼ӷΪ̫ʦ̫Ϲ̫ϽΪ̫̫󣬻ʺϽΪ̫̫Ϊ̫ʥΪ̫̫

ٷµ۵ǻϳִҲϰΪˣЩְȻʣ»Ȩְڵĳ͢ȨֲôӰ죬ٹֻϴҲû֨ڰʮ˾ѻȸ

ļһ˼úñֱֵ»ʵգȻֻӵ飬ӻûء֧Ŷõͦ棬ʥּȻµģ͸úú

ͻǧꡢ˫»ʱϱŭغȵѧʿסү»Ѿߵˣͣ

λү±⻰һ󡢰һ󣬿־塢߲ѡŭֱȾϷƵģôڰѹֱּɨأԺ˻μˣСϣǲѽ

ѧʿʥּҲɵˣλѧʿ̷ͨ˼ˣû˵»ʵǻʱҪ˱˵ĶּģôּѽǼֱͬϷҲǶԺε۵Ĵ󲻾ҪǲӦµͷһѧʿ;ܴˣǻʵڣ

ǶæǰһλүǵˡףϺ˱ѡʣǸҲӦУǴӣּˣٳΪף֮λүͷϱƶˡ

ź䡢ֵаޣ»ʵڷ棬лϵԴˡѵĺ̫ƨˣƱǿֵκΣֻӦǡ

¶Ը׺Ǿۼ˾ڴĸȫޱˣŵ۹棬ֶԷѡƭ׽˵ĸоԶʹԾƲסͥǵʹ͡

ѧʿİţ¾ֻҪûռȥͺãҲ̫⣬ǵͷӦʣΡ¹İٹټλӵɳ棬¶֮ɫ»ʵۿɲʲôףʲôϷԣòԾ͸£ѵӾͽлʼˣ

ѧʿλʱо֮ٵ»ʵΣĵȥٹҲˣһ֪µҪ˭ãСʵһ֣δٷԡ

ʥּ͵͵̧öͷ亹ոճ˿µַˣüëֵصѧʿǲ©˸ţ

￩һˣæչʥּһĿʮеɨһ飬ŤͷԱ߶ʥּλ˾̫ѯһ飬ظص£©

֣ǵø˵Ϊ֮˵͵ĶӦ裬ôµĶּȴû֣

ĺε飬ʱһûӺʱעÿִеľʱ䡣ԣȷ©һˣԭ̶Ӫν裬ΪΪ֮ģȻּ©ˣǻͷٲּ⣬ͽšθɰɡ

⻰һԴдӽˤȥһν١һδʮͬʿ֮ɣæߺϣ򲻿ɡ

лǨλѧʿġԼġһ򵹣ϣԱԹϮߡ١ѡͿƾ֮һνӵ㣬ְ֮˼

ˡղȼλǰŹĴ󳼶ȫ޺øУһСС;ҪϽλӣʱȺ𷴶ԣٹҲԴʡ

µ׸ոϻʵۣһ±߹˴ĳӣҲЩˣǾôѻջֹȥ»ʵֻɫѿصȻˣҡޱջּ⣬䲮ɡ

һʵ۲Ĺ٣ָĽˣϴӦһڹԱڵأͷλٷֺضֻ˵ڶͣȺӿٹٲ

»ʵԾһˣٹǲģҲˣڵʵҵǵҲСҲУʵĪ粻ˡ

˵ųҪۣ̫æȥסٹڿֳ֣ôһǻסˡ

״һ룬ᡢŸƷҲ۲죬佫ԳʲôΣƷȸЩûʲôڱ㵽Ҫְĵٹķ

ڷȻЩҲΥƣæǣּΪν䲮ھ飬Ϊʹô

иĴˣæʹãʹãѧʿگˡ

ڳĻ˼ʱҲٸˣֻһʱͣ

ԭϮ⼸Σڶˡ費䲮ھ飬ǾǸߴңڵĲϮ»ֻھ顢ȯ飬Ǽ˸ľţ˼ٺ»ΪɷŸʵԣʴ˷ԵΪ

ʵܲλ´۵ˣڸþеĵҲеĲˣæٹǬ幬飬ֻǶֽһͱʲô¨ˡ

ڹµ۵ǻ֮ѶæҲȥ̫λǬ幬һ顣

ʱ軹֪ѾĪȥתһȦȻͳ˲үˡʩʩȻѲ˸ź͹нʿһ˶ٷӣʱǿˡ

ôһʳôһȦźʹҪǹֲòһ߻Ǭ幬ȶ۶ˣʱεĶůûӰױ뿪Ƶˣѥš

һ˫Ѫ࿪ˣոռѥҪϣؼһ£ҹģ˵ŵأҲʵһһתӣһƼˣǴһɵһ½˳



088 

豻ĵһ飬͵ŤͷһֻհТñվı谥ѽһæѥµոӰסģҲ۵ĲᣬͲҪˣҽ챻˹򶼷ˣԸҲᱳۡ

չ֫һüģλƽ׽ˡ𱰹̫ˡǻʵˡ˻ʵȴʩﻹе㷲յֻϣҲ

ֻÿЦѲӸոջϣǾƺҲøһˡ

տЦһ˵ҡ޻̫ϰߣڰٹǰһڶʱһˡ

ʵϣǬ幬Ϊȵôôһ

հֵЩ˳÷ˣһϷƵģһͿһܵý࣬Ҿͽӳˡ

˿ضŶůϤİ裬̾ʣ̤ӵʱҾ͸оǻƵģۣˣĵؽ̶۽ɹ

һ˵۾Сʱ򣬸ʱңֽд֡һʱۣһ֡

ǵһҳʱ˱ͿһȸʻΪ󳼽ֻùī֭Щ۶ȾˣӣƸлʮ𱸸ʡ

ճصһΣͷһζҷƢҳд־ʮ飬ֻͲͷˣĥ誡ʶֵ̫ңӲͷƤҳˣ֪һóǹ֪Ĺҡ˺ھΣøٷһΣҾԱߣس

˵Ȼ£˰ԸжӹǼ丸ֵǹĶǵ¶ˣĸмˣ

˵һƲɹЦҹڴϣ̵Ѹʱ㣬ÿͷʱͷÿʱܿޣҲ֪˼ȵۻݸ˭ģһͷתЩ˼ʵģƫ޵ñ˭ģǲͷȥˡ

谵ЩųǱ˿ģҲѹǵСʵۿߡһϣ˼ȵֲۣϲЩȽڣҹ飬ǡ־ʮ飬οȵ֮ɣʤϵߵ

һϲ޵˵ĶԣҰѸͷĳճ㣬飬Ļڹһǳġ

ĥȭƣ鰸鰸Ҳһ籣ӰԴƿȡһֽڰϣôֽѹãĥ̨

ƼվڰԣҲ°ɣ֪ѲӹһһҪöࡱ

ҡͷϣֵ˰ɣؾڳڸȥˣ˵֪ĻҲֻһˣԴӵһۼʱҾ͸о˲ͬ㿴ʱûη֮⣬Ҳûбֺõϲƽ˵ĸоҲ˰ɣһĥһ˵

ô˵ˣƵûˣŴӦˣ˰ԱߡĬдŰټգһĥϸ꣬µдһֺ֡

һ䣬дۺʷơʱȻͣˣְΣ͵ʲôƵ̧ͷˣҲƹ㸮Ͽɻô

ַʱѾòʱѯʣвɿһ£⼸»һֱûȥˣֻӲͷƤѱɱڡһδ¶˵һ顣

Ǹòããģһʧӡʱѵ±߼մѪĵݪǸЦȻŮһʱҲȻ˵˾ôճյǶֻõƻ졣

ղ15꣬һɳʱʺøк㺣ûɸ̶ȡϾϲϵĵһŮպεۼݱ鱾ѱ˵㣬Ϣиʧ䡣

ûǨŭ裬ճ˰ΣϺȻһƬɱЦŵƹ׹£ʿӹңáܺãҼסˡ

ձʵһʹһ٣֦ˮعĺľǺžһϳ룬ʱһӿһȺ漴һɳƵϡ㡭󵨣

һʲôôӸҳȻϣһֻ˾ŸТµĴվǰлǨλʶõĴѧʿҲȻڣ߳λϴ˰׷롢̬ӣͨ죬ŭĿӡ

ŻȻ²𱰵ղںЩǿ˻ô룿̧ͷƼ飬صαؾŭأҡҪŻػģȵ۾λϳ˽Էʱز̺޾Ͳ³ô

λ󳼼񣬾ʵ۱ȼֺŭ̧ⷬȵǵ죬͵ϳЩϳ˴Ҳû˸Ҹαȼġ

ƽ̣ԷȻϴǻϵĶ£ӵϲ޸޾㣸ٳʵҲ

ô仰ҾͱˣĪҲЩջ𣬿λϴ˰׷Բԣүүˣֻѹѹ

»ʵ۲ͷص飬㵽ʲôޣ

һʵݺݵصһۣת°ݵϣϳƼǬ幬Ϊ顱

üǬ幬˶ӣʵڲ͵ĺܣȵ̵ֽ޶д֣޽Ĭ׫£Եȵۡ

ȻɫŵصϣӾТ񣬽Ӧľȵ۴УϵٹΪȵ飬ʥơڼҷɷ֮ϾӴ˵˼ȵۣ࣬ȴ񲻺ϣ̸Ǭ幬飬̫͹ٹٶŻš

޵ȵۣ޵⣬ȥɡ

ŭ̬ӵĿǰʩӣһһнΪ˵ıʣøƣ

һƼд֣Ǳӣϳƪټաиŭһָīֽŵ뵿ȵкأ

һǣ浽ʥƣɲЭˣʱͱˡ飬δɥֹ٣ЩϣλѧʿģԱվŵ䲻һԣ̬ɫȻͬ顣

ϳͱˣŪʮѿۿҪСתһ£æˣ˼ȵۣ˲ȵ۾סů󡣶˼ˣδӵТģ˲Ȼתдƪ£ȥˡ

ⷬ治ȵ۵ĲԣȻŭץ̨ȥŭȵӣʵ۲Ŀ޾ϣΪӲĽȰϣҪٽԣʲôʱֵָֻţ

һץ˳ƪֽҲεϣδ͸īʱںۣһ̨žһڵɼ飬֭ˮĽˤڵء

»ʵۼڿʲôӣʵǰȴţάʲôǾĲһû

δӼݣ׹¿࣬ΪЩʱһãЩϳҲϰֻҪռס֣ǰ´ǣֱշϵģοСʵۣ

лǨ»ʵɫ࣬ҪŭˣæڵصƣƼǬ幬

һӶˣͬƼݣ

شټݣһʱҲѹסˣǿŭֻ˵ƽޡȥˡ

а˿һָʵ飬ڿʲôӣ޵ǰŰ裬ʧô

һƼīۣҲѷŹˣѾʧ˳ˣ˵һʱߣڻǰʧΪ˳ӵ

Цһֹʧīĵ޵ˣǴ󲻾ô

ֱŲӿ˸ͷȻصԸܻϳͷֻҪƼǬ幬ǣ

»ʵ۴ãɴ࣡ã裬ץͶΣ

λԷ׷׹飺ˡ鹢ģһʱ״¿ˡ

ҲȰǻĴӣд󳼣˰ɡ

Ц죬ϳԻϲԸܻϵĳͷѳس񣬹Ļ۾ϳͣ

߳ŭǺָ߷ߵصҲ޵ּô

ŭټȰ⣬ֻйѺȥһҲȺһ˦ӿȥˡ

ڳ׷۹⣬бķŭ֮ɫ

裬а룺ΪСС̶ʱ͸ȵ۽ҷȨĲǸֱҳĳӲǣУΪϳŵĽȰ跴ݣ˵̰ĽȨƷӭϰɣƾΪӸðɱͷ֮￹ʥּΪȴֲ˵״ʲô˼

棬Ⱥ߹ˣŶζصΪߵ޵¡ʱʱʡѾ̣ɵ۶˼Ҿ𽾿ԡǰѽ

εصˣ¹ľϣڻͷϣȻͷҵ¹һΪ˽Եġ˲صģĪǴ˴ѧʿִ׷ôд˳ȣ޹νʲô

ֽ£΢΢һЦһ۵ã־ýǫ顢ҾǧĪѹһźá

˵תȥӰ𷽲λȻɫɿЦһպεۼݱҿ겻ǵݣֵڸ󣬳λ»ϣѴСΣˣ

ţſڶӰһһӰ˽һžЦ˺ñ£ƥϵָֻţۼҷ̶ʱͲֻһϵ˵үյ̫棬ۼҺõȵ⣬ؽΣǴ

趨һƣǰվŵ洺磬誡



089 

518գ»ʵ۵ϳаţ찲ţگ£µ۵ǻ

گһֻӲӵķ˿УָϵϻƳ˿˾̫ཫ˳ųǶ£¥񲿹Աڵϣ˫ָ߾ƶװεĽӽּȻ͵񲿳дӡ£ʽΪӣǡگˡ

Ȼ»ʵڰٹٴӵ·ؽǵΣܰٹٳأʱĺʹͺǻ·ϡ

¾λ˱ʥּеִ

һʥּλϸͷһͱͶεɥָӡõģʥʴ¾ʵۡТڱ죬Ҫٹɥ

ȫТñϲ԰ײµ۵ǻҪһТųѥ֮ԲЬժȥɴñ֮´İײ

СԺ3죬ҹϢ֮ڣ·ƷϹԱǰǬ幬飬ÿ˺ſ15ΣԱָӣһʱȫοԱЭһ޽ԿޣһֹֹǬ幬ཻһ㡣

ڶʥּ»ʵۺλѧʿԼ伸ּۻۣԲʵвŶģܡัǫ˾̫塢졢Ӫھνᶽε۵̩깤̡

Ȼ»ʵˣڸѧʿǲòҲ븺ĹԱ֮Уʥּȴ⽫ĩ޴־ʵڶԲס»ʵ۶ⷬģͲں

Ա˵겻һҫޱȵ£ҶԺ;Ǩ棬ȴͲָһ£ֻҪȾͺáҪִ챼԰УĪ˵ûǸĵҲ̫⡣

ѧʿⷬѷȫֻǸָӴӪгٱۣԱһλ񲿡Ϳʼָֻţ輸ˣ˼ÿҲ쵽ֵңڡ

گ»ʵ۾;ĹܵȫЩùϡΪТڻʵǷҩͻȻѪֹģТڻʵ۳ҩ̫褡̫ҽԺԺ̩ҽ͢ͱն̫ҽԺʹʩոְ̫ܵعԱš

ȺĪӪν˾ʿӹɰٱҵȴСʮε佫Ҳп㿳ν˾ǴѺģȴǴӽҪģնٸʱķһ

˵Ǯʮ鳦ϥˢϴЩҪ̷һŲãҲѱڵĲˣֱνϲ

ʱҲ˷ɫΨбɰ˸߲ҡȲŲӵŰһʱΧ۰պһͨȲʡ

ӷȵּ̽Щǹҩ˵λެ¹ϵش󣬺εδǰҲҪ֪¸֪¡

µͻȻ䲼ּʱϵ뺰һ䡰ˡϧֻ߼̧ʬĹˡ



µ۵ǻ·أλѧʿæòɿǵû˹λͬţǶ»ʵ֮ȴᡣ

λ˵ĹգڼһͷҲûԣôһλϳʮ죬۷׷ףǲҷ̰ʵۣǨŭˣЩĹټնŪΡ

ʵҲ˵ûֻһϼһǰһĭӣǸ֮ģ˺޼ҪѵҲ

ʱոշּػʹӽ˹ڻʹ֮УĹٱʱǲ̩궽ꡣһдͣϻǬ幬ոߵǰͼˡλ˴ӹ߳

æפ㹰Ϊ˼費ǣЦһȥ֪ЩпĴ󳼶ǹֱĴ󳼣еļ֮ҲֻͽκΣֻҡҡͷЦһ˴

СʵۣĹľֶһߣִŷվһߣƼ費΢΢ЦЦ̧Ҫк

Щӱ˴˶ˣҲ֪Сʵۼָͣƣߵߡ

ϣ迴һţѧ㲦ѧκҪֽ̨̫ˣްɡһţ˵СµطԱɰҲҪģҪȺã

һӣдӬͷС֪˭ӣǰ߾Щ밲׻ԺԲҴһƳӴǰԽȡˮҳֽϣһµ֮ԭͺ棬Ҳƹ㡣

һӣæϣʳΪ죬µһĶʮȫĶֹ򣿻ϲѽ

һŤͷƼϲˣҪ㣬ҪӪھʦѧʿǲʣ誳˸⣬ھʦȦׯ޵׾פׯ֮ڣǺǣǾû˵ˡ

˲һһ񲻸ʸ֮ˣȦׯׯڵİɵǮҪͨջҪ֣տ಻ԣҲҪ㵽ͷˡ

ûؿһۣվԱ⣬Ѹһ£һԸذһ۵䲮ĸм

û̾˿Ʋ¶̸ȾǷ۵ϣӦýλѧʿúһ飬⵾׼ȻͺʮӦط֣Чܻ֮ݣ˭᲻϶£

˲Ǻ⣬һ˵⵾ĺãǱǻϻʶˣʱԻ֮ΪסôǧǶǵûˡ

һ˵µ۹ȻȤ˵ص˵Ǿŵعʿ֣ÿҲĶһȻƹ㡱Ҵҳӣд棬С̫ѧʿİ족

һӴ˼ǵڼʱûؼֻެ˶ΪϡѾ·ˣˮЧΣҪ֪

ެѿ֪һģȦ˻ׯһ£ûʵ۴Ӧڻׯڹִ˶֪ĺôմȻֵʦ¸ڣİչʳͿɴˡ

ԽԽ˷ܣοڣЦˣľӳפǣǾͿʱڱǰˡǺǣˮϣ˵ҪȦׯפǣֹء

֪ʾãһˮ»ӣһⶼˣ͢ĶˣǱƵð췴æ׷ʵôֻûô

»ʵ۵ѧʿǮõطˣǵôߣҪǮˮһʱ֮ˮ˱ûˣαҪǮҷЩǿĨĸƭˣҿѣûǵĵ

Щף˵ϣ϶ֶѣմֻǽһʱ±Ҵˮ֮ߣЩҲڣܼһЩǮðиͷϢڹǺѽ

ЩҲס˵լʺϧգ𺦳͢õطĹԱʵڲ٣һԺ֪ҪжٹԱֻҪǸǳ͢벻ˣ

һͷ˵еҿ˵ùڿţһˮ㰧ǧôǡ

ֵ̲͢طǮû桢ҲϸǸǮҲ͢ףɲóɱˣū϶¹أÿ궼ҪѲطǮ룬бʣŲᱻƭˡ

辪ȵһۣ벻ⲻѧֻ֪˵誾ȻⷬأͨѶƶȽȫƻƵطأʱĴͨ㣬ϢǿԵطĲȷڳ͢

ίڹٵ̫ȥִУֻǻֺûʵۡб˽ҵľӶ࣬ʱһŰƤƤҲ˻¡æãԼǿ͢ĿƺкôӦŻ¹أÿԱִС

誵ͬʱ⣬ʱûҪʲôôֻڻǰŪһ±죬ӽ䲮үʫֻʶüֵ˲֪ǿ˶ٱ޳Ŀ誶پѲֹ̺ˣе汾µġ

һʱˣ٩٩̸ūŻΪΪĽΪԱƫ̻йԱˣطԱΪˣΪ˷ֹȹϵܻߣȫطԱӦڱʡְͬĵʷɽ˵Ρ

üëĵѲǺˣС֮ĶȾ֮ѱ˶˲µĹٶӪ˽֮ͽôתһ룬ַһ̶ϵȷԷֹѭ˽

˵е²ѧʿ༯гڼطٹԱԲ׼ڱʡְǺöԱͲðˣ涨ԣʡݵĹԱΪɣڱʡְɹѡҲһЩ

µǻ벻ʲô׿Էگʾµ۵ı£һ趼ͬԲƣʱ££⵱ѱ󷢲ͷ



³ʵۣЩ澢Щдֳֳʵڿζһ㲻ͷȥŪСȥˡ

߳Ǭ幬ڹͣһѵعУѲٳˣǷŻϻûҪ뿪˼ҲûҵῪڡ

ԴɽٵפʹѾһˣνģͬڱ·Ҳû·̣˴ȴʵ˼ĺܡ

ջزȥٹҲܻȥˣСѾͷôҲ֪ûСǽοɰСӣﲻһȣ޲̷ɱȥǽε֪ʶȤС§ڻһ

˼niԺеٷһλĹ߽ƼվڹǰѲŴ˹һۣƤǫЦݣʩλ䲮ˣȻˡ

ŤͷǸмĹ٣²ʮˣһֻλƷԱæֵ¹ʧ񣬴ǡ

ϴ˺ǺЦϷɽ

æԭǽˣǡȥô



090 ü

Цǣֻǡˡλ˸ոճ˱ŸϷҲҪ飬ǻǰĳӣмϷ˰æԡ

һȻҲΪ֮ôˣ¹ٷҲȰϡԴԴ˵һ飬̾ףвʶ֮£Щδܺͻ˵¹Ҳûʲô취ѽ

˲ˡ˽ʲôȻѮ׷Բԣ˼һûµ۸ǰķϵĽύλߣ̬ȴΪǫ

ĻŰüСصϴСסڹУ֪伲ҲСˣϷǺˣҲ֮Уȫ໴ֻһءȵصϾУϷôҲڻǰһšȻֱɲãϷί󣬲¶Ԯ֣

Ŷܶ԰棬޲ʣ֪ϴкθ߼æ

ӦæȻһ˲Ȼһۣĵ˵ʵٲ£ҲʮˣأǻСӰϷô

λϴ˼Ȼ˵ˣһ֮ܳɹҲˡͷð죬ְȥմ˱öŻټˡ



糯»ʵ۰ڼк͵һ˵ţʹ˸ǷԺ跢ɧô磬ˡɺ޻ΣҪ˵εһͻʵгӰ̫Ӳܡα̫費ߵķ̫Զһ¶ûϱҪжˡ

ЩЦǵôλľʵۣӡк󲢲˵ͷͷǵĪľ츳ô

ȴüʵ˵Щ飬æѹŮ̫Ƕ˳ȥ»ʵ۸ǰĺˣְûʲô仯ӹ˾ӡ̫ࡣ³ǱָӴģæĲֺʱûʱ̺ϵģɡ˸˾ʵֻйȴһ̺

鰸ˣϽִĵһ߳ԣһߺصˣ˵϶Ҫ˽׼ϣơ

΢ЦŶԹȴʹɫȴæߵǰȵɽ

һ׷ԲԵĽ£һСܵشǰܹߵǰȺشһż۵ع򵹣ߺϡ

º˿ڲ裬Цݿص˵϶౦ơ

˸ͷϣط𡢲鱦νıֻЩĵطϣټĻ־ʥݡ

һ֣ʲô鱦ֶʲôģһ˵ǱĵطټĻɦԶһҲ˻ϵˣӼ͵Ц죬óƣ޾ϲЩ

ǣ΢ּ̧ͷһۣЦЦ΢ɲض˵ͷŷġ

ɣʵҲðżķգǻϼ׵ĶϲŭǾ͵ʴˣŪ͵ȥκ飬ͷӦһһӦҲˡ

ӲͷƤСӣϣ˵ļıﲻ߾ϣ

żصùơǰӷǰ鰸ϣСشһӣǰһơ

۾ֻǺһֻצɫƣѰ͸СīĿӣβһӣĴ󽫾һ㣬ЦôȤ

˵žҪֽȥmoæһסСģⶫЫӣжԣβϵĹʹݣĪ

ϲԭɰСЫӣúƯ嶾֮ģϧȴûհЩﶼһҧҧ޿˭ЩǺлʲôҲóơ

ȴиǽǺӸǺãִһߺһſſĶںģںɿشתת¿˲ϲüʲô

ػϣⶫǮӣϰ࣬ƣһڽڵͬǮĴӣȤгһռҾҲܸԣЩ

¡มһȤصǮӲ棬ʲô

ִһӣиһƣֻ˵һһСߺһ·˳ڵתȦˣһзɳȥˡ

»ʵƵĿɿڴСֵЦǺôطˣ

ôѰĶ»ʵ۶ûŻǿжеĺӵ£Ȼϵ磬ӲΪʲôô룬ôλӲϵЩҲͲΪˡ

Цϣⶫвֽ֪ˣΪĽǡ֪ˡ֣ⶫͷ¶֭Ϊʳ

һѧʣԹ˶ΪǺ¶ˮģרŸʫĸ߽࣬ȡ֭Ҳͷһ˵һۣ漴Իϸ͵˵ĶԣһЩ겻ǺԣﶼʳˣֲֻҪԶĻܻȥ

˲ŵصϵطƶôǶıǡЫӡ֪ˡǮô

û򵹵ϴȱȵۺͻ£ǹ̩񰲣հҵģκκżֲϣ԰ӹƶ࣬ȻûӶʳĲţѶϡǰѳף֪֮ء

ǺˣͬҲǻϵĳӣԲҿŴ¾ʥͬʱҲ֪鲻ϣðΪϵİ

˼ϵĺӣʧЦɺֶΣˣ޾׼ЩϽ峼ӵӣ˺ϵǮȻ˶£ҪͶЩ޾⡭ĸ˰ҿΣ

һϲһڵأͷĵֱ죬ʥĴϲͬˮģ˶óԲЦ˰ˣȥɣһ糯ʱּˡ

תƼЦվһԣЦװŭصһۣ˵Ī⣬ޱΪϣأȴǴʧϣ֮ڣҪѰ¶

ЦӦǣɽͷлһͬ˳˴л˷ܵ״Ρ

˵ϱض˷ٸж£ЦҲδأд󳼶¹⣬¡ͬΪϽλ˶Ҳпء

һֲмصĪǣֻϵ˭Ƿԣ˭ǻǰ֪֪е󼣬Īȥᡱ

˳ʿγƻ֪ߪĴѧʹ㡣ãǨϾͨǨɣֱɵλá

ΪʾԼĲŻ£Գ͢͵طѵļ⣬ϣε۵ӣܹ

ϧʱԱٶЩڣȺְ񲿡Գ͢Ĺ˽Ҳƾ۳ѹ²ЩԱϷˣԽϷԱΪӡ

г˴ѧʿȨ˴㽭ϡһĲӣ⳯ܿ۵ĹٶҲûмˡ

ԼǱͬ磬ӽҸոտȻĴæʹܶԼ縸Ȼм㡣

˵ܳӣܵż֮ͬģ¹ֵ˽ƾ٣Ȼϰʮ򣬽ǲֻ֪һϷܼвʡ

ЦЦлһֹλ뿪ˡֻ޵ﾡܻĿһЩʱ˳һЩȻԵһҲ󲻵ȴûʲô־λ鲿Ļȫûȥ

糯ɢ˿صǬ幬ɢ̣һ߳ʳһ߽С̫ȥɼ˻ѰЩʻƶʱӢѧʿѧʿǵѧʿлǨϡ

»ʵ۰һŻŵĸϽһӣ۽˽ȥһû⣬Ӽʱϰһиɹ˶ʱ´һ𱸻ϲע壬ҽʳʱʳŪµǸԺҳԶŰݣǿѧʿһ뿪ڣǻܻô

²غ۽ӣŶȻã˵λѧʿ

ͷӦ߽λѧʿǸΪһ¡¾λ˵ʵͲ󣬿¶Ҳþ찲ˡ

ȻɺģǰҲֻʵ۵ͬ⣬ֻҪһͷȻȫٰ̲죬ʵֻҪŽˡ

ѡʺй٣Ǻεȴ£Ҫ䲻ʵѡμ̳ˣ͸ȴߵĶ࣬ĸµ֮񸮾ѡѡѡ˺ڹ١ڸ̫̫̫ͬȶѡģΣǹٻ¼ҵŮס£Ϊ֮ĸ

ʱµۣ˶һЩ㺣Ů֮黹¶ģڼ¸ߦȴһϲͨλѧʿϲǣ⼸ʲô¶ͷʹѵ»ϣȻϣûκ

λѧʿżһսֻҪ·ԣչˮսһ»ʵϣϳϲεĸǣ̸ֱѡʺȥˡ

»ʵۻ̫׸ѡζʲôӵͳ۽һҧ˼ڣſϱ˻û¶ʲôϵ

̧ͷվǰ»ʵۺȻһŵ޲Ҳܾûؼ˰ɣͲڹˣؼȥɣ㲻糯Ҳô硣

ǺǣҼǵĸɢ˳ǺĸһģȥĴĸͲģ뿪ôãһҲˣѽ۽ûȥɣ͸ġ

һ·ؼңϲǧٸë׶˿Ҳ˲ٺ»ʵۿףæ˳л˶ЮǺ۽ȥ룬ԼٱվҪƱפׯ

ȻҪһƥһʹͷƼֱ¶ȥʱǰ糣ֻŶɫͷϲŰ׽һ·ԺƮ

СԺ죬ҹ׼ϢĹ涨ǡǵ죬õĴҲ첢ˡȻûţЩõĵľҵһҲ˵ЩѾû˺üˡ

½֣һլӵĺͬͿһСӭ¼ڽԲӹȥˡ

跭ǣ˳ߵԼſڣһƣԺŶûأƿԺǣȥ

һԺӣƼѩ÷վԺǶϸ񣬽ǲȥǵٻӰ˵ĸˡ

ֻλʲ׵˶˿̴ǲ¡ϵΧȹͷϲһ籣϶һСԺǲ֦ɵСżʳ

ѩ÷һŤͷƼʱ־ϲȸԾظ˳ӭ컽󡭡ЦҪУô͵͵ȥ

ѩ÷ϲдһ˿Ľæ˵ͷţأݻˣ㲻ڼң˵µ۵ǻѳɣ˺ܿͻأ˶ˡ벻ǰŸߣ˾Ļˡ

Ŷһ߽ϵڴϣһʵʲôңҺ£

ѩ÷˳ظԣŶɢ㷢Цλƺ£ȴû˵ֻ˵ӣ¡˵ջݻᡱ

¡ֺϤ¡ʷôô¡ţ˵Ϊʮգλѧʿʵۻǲʣҳסˡ

벻¡ôǵ׻Ǽ棬˵֪ⱾעˣǷԵһɼǵǸеѩ÷󶼼޸¡ĳ檡

ţùѩ÷ۣѩ÷⣬๫ĿƵضƣһϸδ๫ȥֶ˼ֳ졢ζķĲһûɵطһ˿⣬ƵڵظһĨ̺졣

ЩҲûã¡ѩ÷עԵҲ£ҹٻҡŵڣҲίѩ÷ǡ

͸ˣ׿£޵ѩ÷ЦЦŵѷšŰڣӭһζżİ˵Ҹо

̽ͷ߿һֻۣﱳǰ°ɫȹӣڳѲˣԵĵýСӱЩԼһСȴǰӯ

ͷȺģؿȥһѽƨһģľйЦ๫ؼңӭӣΪִмҷȴʮƣ



091 Ƴ

ʱѾòԾһѾղžһ죬ָйȻﲻͬеȴǰʵ

㶵Ĺ򣬺һˮСжһ˳оϲؽе๫ˣһܳƼǰ龰ҲɵĴסˡ

Ī»бŵŮӣŮߵĸƵתһƾôѵҲڵһºˣڨڨصش·ͷҡ

ôͨ죬Ҳ֪գԼүڨڨĲ˼ҲֲڵģŻŵĻʩ˻ˡ

ʩһתƼݸϳСѣʱ𷽲๫һĵǽһ죬βĶֱСһˣ̲סź첼ƵϽ˳ȥ

СƹЦС澼ү˵𻰣Ͻ˳ȥ

ٺٸЦ˵شѣͷһʱ

ֵֹصλ廨Ϊ˸Ϸɥ㻻ҵģ˵øˣ͡ͼͷ˵ŻߵߣϸΣｿһݣȻĻУ๫˼ҡ˼Һ㡭ˡ

һسҲʪС˰У۲ӯӯmoճԵص๫ˡˣǡҲǿ׳ˣ˹лЩء

գգ۾ȻȻˣ๫ڿ䲮ء

صͷţ֪ˣ´ſأַϲˡ

üֵصô檵ģһô˵ŹֱŤġ

һЦ๫йоɲûأǰ£⻹Ӳõġ

ҡͷЦ๫ϲ㰫ҰͷƵģԳϲߣּʱһֱšҪˣҪˡ๫иˮݶòƵģء

ĺӵص๫˼ҡ

˵ۣвشȥס¡Σ£ｿһæ๫ˡ

̵ЦЦˣ

Ͻصͷţˣˡ

΢΢ۣЦĶ๫ˣ

ѲδµĴӣһ๫⻰նʱʢʯ񻨣ҧ촽Ҵ˵Ļ

һڣǺЦҵıأ๫ʱǡ

ʱ˿ֵ˵๫Ķˣ

һѷ̵Сȭͷһͨҵش๫û๫һ۸˼ҡ

̧°ͣСü˿ҧź촽Ե÷ĶˣжʱȲѡҲ̲סһѽϽסĲӣԾص๫㡭ʲô

һǶӣʱҲˣҲûˣԵ˵ֻҳԳԵص󡭡ģšš

ôѩ÷СԺվ˰ΣͼһֻЬˣƬ̵ĹһƬֻүֽѽְģȡšมม

ˣѩ÷ƻ׳ŵſô߲صүùݣôôġ

ôٵıϢڶѱǳἱ٣۵Ҫγˮû˵أСƺȻմС첲Сֵؽеˡˣ˼ҵͷ



轫¡ͳȥص£ɳس˿Ŀ׻湻۵ġλӱ꣬ȴɵĺܣԹޣɫΣҪˣҲΪˡ

Ա߰ŮôɵصݹһӹһڣһЦ㿴λΣ

Ӽ¡ʱôѩ÷Ů뿴Ƕ¡Ŀôձһƣһֱ˼ֱձٻߴس

ʻͷ룬üλӵܣ޳ǸɣҲҾ˵Ļʵ޼ֳ⡱

˴⣬˲һŶôôȴôۣ

ȴ˼е¡ʲôطʲôʱʱ¡һḡӵܣճһƤңȴ¥ЦļŮȨѡ͡ôٶֿζĹٻӵ˸㣬᲻ʹ˽ѵҸϵϡ̬ݲͬգȻǶҲͬ

һѩ÷ȻЦӣڽΪ٣ںΪ٣λͱȳСʮ꣬˵ӣʮϲŵӣԶʮֵĳ谮

λƽ뾩ʦ鹫̨ͻҲǸһǧû׼ҲҪٵģһŹʾ࣬մ˳ˮ飬ҲǴġ

ЦЦαһ۾룬λ¡ȷһ˲ţЩʵǾʦЩ鹫ӵͨҲʲô⡣

ֻλ磬ʲôһ顢Եǳ˵ĸĥĶһ䣬ܶ鶼ѭˡ

̾˿վ˸ָȥôԱһ㣬ֺֺЦƼѩ÷һ͵Цŭصһۣ˸ӺȵȥùۣүңҪ



¡˼㱣Լѳ澣Ǿ޵ٻӰһֱҲ̧ͷȥһۣʱӾһ֣ȴ벻ģˡ

ݷ裬ֻһСѾӦţոȻԸ裬ҵõæԵ۵ǣ澡

òŮǧġӯӯѵķ˿ҪƯˣѵõǣ˵λﶼŮȴдҹķ緶ʵڽĶ¡λĽģϧ̾˿ӣôȴ䵽ңɳ

ǰ˽࣬¡ҡҡͷ׿ϧ˼Ż١Щϸ£¡ĴڸִĹԱƽµҲ˲ȥˣʵȴѴӦȥ¥硣

ȨӦæظ׶¡ĽҲࡣ¥£һСЦӭӴӣû¥룬󣬹үǶš

鱻˴СҲ˵ˣĸҵҲʹ죬ֻǹ֪¡һһֱ¥

¥ھʦһĴ¥һ㣬ķ¥мΧ˸Ժӣֲ滨ݡƽ̸Ц˿裬˵˼á

ٹΪϷɥȻľ¥ջճ⣬ԽӴĿˣ輿ϸֹģ徲ࡣ

¥ڣλ鹫̸Ц¡һӸЦ˳䣬ĳˣõԷǡ

Ӷʮ˳񣬱ԴԱ֣¡ı˳λعӵĸղȡģһ֮ͨá¡ǿЦЦȭʩС·ȥ䲮ԵЩʱ䣬λ̨Ī֣Ī֡

Ʊô˳侹ȥ䲮ߣǼϣĻʥҰ˭Ŀ֮˳侹Ϊ棬ʱȥһӢҪˡ

Ա߼λӶͷ̲ɵĹӺЦ˵Ϊڻߣڻ²ھʦׯ˻ʵ۵׾ͳ죬ֹĶּʡԱڱʡְԹص

һλҲõصʮ꺮˭빦͡ʳԷ½磿㽭ˣѵ˹ֻȥຮƫƧ֮أȴܻؼְô˳ύǽ˲ܣ

¡˵ͨ죬߷ߵصλѣҸߣ񱻹УΪӵܲ٣ǿջЦʵ޲ýﱹңŽͷ֮ޡ

İǶ˵ķǣҰδȣлȥƴ»£

Ӻ̸̾ףڱǰó裬λѧʿƺҲȥҵȰһõκεô

Ц͵ܺαԸʷƱǼ֮ض಻֮£ҵ̽ãץסİѱʱȷ֤ݳǰնôϳ˷вãֻҪѰ˻ᣬƾ߸ڡʫĲӣѵ벻취ô

¡һ񣬺ǿżҶ۶Υ治֤ݣһ⵹߾֮Ҳ



092 ׯ

Ǭ幬ɺ͹ȴöڵУȴ̺վڰǰ˵ŻƼˣµ۴ɵĻЦЩȻģ޶糯ŵ

ЦصϢǻϵˣиʥ⣿

»ʵƲƲʣ㣬ȻԸˡһЦЦȻҲˣĸһµŮ˶࣬

ЦԷǣɡȴһʵۣ޹˼ɽ˼㣬ҲֻŸЦҲָժë

ɸɿЦкϽ»ʵۼ˵ϣūڳ˼͸¶֮󣬻麫ĺ˾˵ˣ飬ƵĹٶֲǶЩˣϷĿУ˴ǣ̩Ҳ޽Ӧýòǡ

һŭô۴һֱ˰񣬳͢յ˰Ͳ࣬οһ˵ҪڿóһǮֻǰѱ԰һޡӲݰһΣ켸Сʱȥ棬Ҳ˵󳼣

ɵͷصǣǣɽ˾˵ƽռҲжöȣʱҲ̤棬ڼ޸԰ͤʲôģοǻʼأ͢һݣ»ǷǮ˰գֻһɣҲýлöȡ

µתŭΪϲС޽ǸǺǣٶɵķȤЩϷӶˣ޲ĻҪƵġţ⻰ͦ޹ģǸù١

Ц˵ǣǽϾͱˡˡ˵һͨ𱸣ҲӦˡ

λʵʱٳΣһӳϽǵĴ࣬˽ŶȥڿҲֻоߣʼһ԰Ȼȥãʧޣˡ

Ҫһ£ʵ̲Ҳ٣Ҳ͸ڷ磬ҲԼų֮Լ£Ƿ΢ŽһϵԽԽأԼԣҪʵϽС

迴ⲻһС£޲޵ĶĴûʲôӰ죬֪ʷͬı䡣»û˲Ƶĵزûܰ¸ͣȻһǡ

·߷߲ƽйƤƵ˵ǾɣǲǮ޻ѵģ޺úÿǮӡˣȥ˳ǽһ޵Ļׯп޻Ҫȥء

ɼ鲻ãæּ˳ȥͳŵ׾ɣ𵱳ΪһѲŰλ˼ңΪǾ˼ҳӣȴһɹ﷼Ȼ䲻вЩƲ֡

ɼɫֵصˣôصģʲô£

ǿЦŶûʲôˣϴιΪƹֻһһֱûҵʣһصȡӻɡ

üЦصأأϳˣڻׯڻ˴һլأݿر˿ɱȲãۼһҪ˶չء

ֵҫοʱͬգۼѾƹڿ⣬вĲʹҲȫۼˣʲô

˹еĲȨæϲһϲ̵Цʹм˵ճöȺεȺƴһССĲɰ˺󹬲ܹܣֱһƨ˽ɽϣŲʡµȻϡ

ʦׯһƬȫȦΪ˻ׯּҪפڴˣ˵Ѵֳɵլӣвĵ׾ָϻȥЯ˼Ҿ죬ŸסЧ

µ۵ǻʦѰͻȻȻˣοͷǽͷ裬Ϣʱ龩ʦھ¥ӺҲ˵Ϣæǲһ˸ȥ

ʾЧ̫ͮ죬ѾҪɽˡʱԶɽ̣ǰҰ֣ׯ͵һƬСϪһƵƹ䣬ޱš

һһ¢¢ׯڵܽУһе԰⣬ϵ˿»ϲѩ÷ѵü¾ɫΪ֮ԣΪ֮

͸լׯԣģׯסʮ˼ңԺӶð˸ߵʸͥԺΧˮϪţСͯţؼҡ

·ǸϺƼӵ۾פۿЩȻסھЧȴһûŶƵģԵüΪľګӡ

赽˵ؽһ˵ӵֲȻʧЦӽиׯҲ֪жСǲҲط

ôãѾ֪ϵ˻֪μǡⱾ飬ⲻǻûǻûʣҪʱûʲôȨдҲǮһѣĴ

峤żغڴڣһǱϹϾӭλ峤Ͳʮ꣬긻ǿ̸£ҲǶʫ顢ʵĵ

ǵѵ¾ӣһǰԺĴլӣŴԺŶ¸һƵĽڵصҶ䲮±ͭĴŶţһŶǻӰձڣԭǼµ˼ҡ

׾СӿдԸȥʱ䲮߲ԶһƬӱӪʣ췹Ŷطپ˵಻٣˵Ҳ࣬ʮȥҲסˡ

һլӣ˹ӭĴͷ벻ǣŮǶǰӭӵļūȻСñʶЩ˹ģаϲã˭˵Сʵٲ£ʵǺء

ϯ俪䲮ȴǴ峤ԱǴշӳﱸģ˽լӣǽΪ˽ȥ̾չĨΣڿϯˡ

͸Ա˲ϤŮͥԿϯ˴˳Щ׻Ҳûʲô˵ˣɸֻڨЩЩԱǸɵˡƣӦһ͸Ͻˡ

ΪؽԱͳ⣬ɡԼ׾м̸Цһɾ㷹ҲЦظˣҪȡҪϣСδعˡ

뼸ҲߺټԺӾ˵ֻȥլſڶȻ˴ţһƹձڣλүվʻŭŵԺɫæϹһߡ

ӣʵôйҩζ

ϹܼæүլӵġЩҩģŻأЩҩζ

һؿѵ¾ӣ΢ЦҹɫֻɫլԺŴӵ˸оر⣬οŮǰɰ

ӢڣӢ۵ҸѶȻôסֻԲݣҸ񲻱ɻң

΢ЦŤͷ˹վһߣһܼģֹ̬лȣһЩȴЩη壬º͵һЦҪ£үûôӣԺҾһˣǲͷ˵ġ

ϹܼæӦǣүʣԺϯѾˣүոհᵽӷˣǷھͰЪѾͷѾү˵Ұúء

˵˼ԱǸ˹˹ĵСģæüһ£СñæǣǣүЪ

ֵһۣܾЩ֣Ϊէ˴˲죬ӶЩηӣҲû̫ȥ͵صЦţۉţǳõϯҲЩϢɡ

լĲСǰԺձںԺ߾᷿ǼҶסĵطûʹҸǴõ䷿ӣһ鷿һǻҪ˵С

Ǹ԰ɽˮأ̨ͤܲƣһһµĻ㣬Ȼ԰ӲȴǾ£нˮ԰ֵζ

иϲҹɫˣò壬պúÿСطլԺͬɾءȣոͨŶԺھǵľӴ´һ

һæ¼ѭ˹ȥԺǰС¥һǸſվŮ澣æʩū澼ү

дҲ˲ǣæֻôѩ÷Լɩ϶бɫƶӵϷһ޵滨Ů

辪ʲô£

æӭס֣ĵص๫⻧˼Һÿأ㡭뷨ӾȾǺòã

辪ȵص⻧˼ң׷ʲôˣţɱСʵ˱ѻΪ˴լʲô캦˰ɣ׮ѿɳеˡ

ŮλլӾ˸үҵݣǸ߼ҵֶС㣬С㣬ҼҴˣҼҴ˱´ĺܣһܾĽ㡱

迴λŮֻŮʮ߰ͣ˼ȸߣò£ˮ

æ׷ʲô£˵

ԭںͥԷʱΪǨӴԺз羰ɰڣлϲŮڻб߳ԱģʱȻЦ

һһԵŮ̸Цϲ¶ɫʱʱתȥᣬô棬Ƽɫ죬㽫ʸŮʱһΣֻ߲ùл˵ˣһＸҲˡ

ԭⴱլӵ˽иͣ͢ǰոոձ»ʵѺпڿͷǸù̫ҽε۷ҩѪֹţһŭ֮£Ϸҩ̫褺̫ҽԺλԺ̩ȥͷλʵۿҩҽܱŹ

̲Ϊ͢͸һȣгңƲ乫ն̡Ů̷˾˵ȫΪū

λ̫ҽ˶ϡ٣ûжӣֻһŮиģ귽ʮ꣬ڴҡǰ̫̫үТ꣬ŮĻ¾ˡڱץ˽̷˾

λŮиһܸܵľ٣ǰ̺ͥǸˡ͢͵ֳ͢磬̫ҽͰѸһ˫ŮӽӦŽ¾͸Ů飬ȻѸľٹ̵ϥ£ҲҺóһ㣬Ȼ߼ΨһҲҪȥͷˡ

ԭһ̼ͥԭүСݣҪ̷ռѼҵˣ˾β᣿

ҲȻסֵ๫߼ҹǸ֪Ĵ˼С㣬͵ֵط̣ǲô๫Ⱦòã

вԥӽ̷˾ҪˣݲǼ΢С¶ǶԷշͲ׿ǵ¶ˡ͢͵Ǻȵ֮йţ׾ô

ͬһ£·ƽҲõѵĽѽ¶»ʵô룬ͬô

ԥԥ۵عڵ󣺡ˣó֪Ϊȹʮ粻ٵĲˣһֱ£˾

̼ͷȥ۵ĶͷѾѪ˸Ӳ̣๫ŮǺεȴ£˼һŮ๫ȻҲһԵݣüȣ

˿ͷԿЦɵѾͷΪ๫´󣬺εѾ˭֪̫ҽԩûһģЩʹǻҪϳйԱء

˵񶼹ˣСǲӣԾˣѾ֪˶ٿˣҲˣ³Ը˺;յļô

ţһ̧ͷƼѩ÷ΡεĿ⣬ֿ˿ǸԲͣͷѪ߰ߵŮɳ̾һصһŵãȥڼҺţ̽ǣȥ̷˾

ҴӪʣĸ嵶ֱǣе·ѣѿ죬ðĹŹ˹ٵ

Ҫξأǳµ۵ıֶΣóȻ˾ˣô

һ˼̫ҽ˵³˸ս͵ŤͷȥլǰյƻѱһĨ΢⡣

谵ѣ;գڳϷޣһһˣʲô³ҵһֱߵЩŮҲ͵

ͷһҲجج沨ˣһζʵ۵ĳţȫҲգΪҰļˣұ취ӵԱͼҲǻʵۣôҲҵĵˣֻģɲʲôӣ



費çײ£ȥ˽Ǯ˵ҪȵշǮҲоɫ˻ЩģȰ֮£Щ̷˾ĹأŽҪ´죬æˡ

ԭ̷˾񲿣衢˾ָһˣطɲֻǹټˣ̷˾ǳֻ͢͢ҪָͬҪ̷˾

̷˾ּ˼ҡּ֡˼ӣŮԴЦģֹһ˵ŮΪˡһ˽̷˾ΪūŮΪ潣̷˾ٵļŮǰǰʱһЩĹٻҡĺ

̷˾˵衢˾ָ𣬵ڹֳ͢Ҫ̷˾࣬Ϊ˷ǲлһλฺָ̫ӽ̷˾˲ǽ̷˾Ȩˡǰ̷˾̫࣬Ϊ˸淢ܻ¸ְר˾ӹ˾ÿӡģɵϵĻȴûʵȨ

һǹ̷ฺ̫˾ɴϲ棬ҲøӣοˣºǶһʱȲֻҪ̫෢仰ʱλСȥӿҲɻһˡ

˼ڴˣȥ̷˾ȱ˻ʳǣ˻ʳߣȻʱֹѱգŹƣҲеÿţɵۡ

ϵĽ̷˾һ¥岽һԺʦļԺ¥༯ڴˣ̷˾ڣ˾ŶȶƷŲ裬Ƥһǰվŵ˵߼һûô

ǰԼѮƲ룬ͷɫǽЦˣ߼ұûˣһȫūͣӡ

˾õغһ̷˾ļŮиˡˡּ˵Ȳͬ࣬ϵּûӿͣô̷˾ȨŮºְҵ

߼ҿϻϴӣȻСһ˼Ůҽ˼ŮҪΪ潣һ潼ˡ˾Ϊһѣ߼ҹȻǽƣҲû˿Ϸһˡ

ѲһƼñֻվڸǰɰһɣȵŸȥм˰λСϴϴ̣͹ƽӿ͡

ñӴЦˣ椶أɱ˿ˣҪСȸŮţһΣҲƹˤˡ

˾һǺǵЦЦǽ̷˾ͷûݵŮˣλС㸸ҽ٣̺ϵ̫ҽǸŮҽŶ볢ζ˶ȥˣ׼㶯ųȥͷļǮǺǺǺǡ



093 ټƾ

践˾Ūӻϣױ˾һ˸Ͻ̷˾Աƽس̻ͲĿŵοΪȵ۷ɥڼ䡣

䲻ȥμˣͬţñضѹõ͵͵ģܱϵõ˲࣬ҲͷӾ̫࣬ԽСԽá

ؽ˽̷˾ֻʮͬҲȺ˽Ų۵ĳۣſñеĻðСϣһü۵Ĵơ

ȵ۹ֽ廧ļϴТʸûУԺճŵģϡǽμ˵˺һ͵͵һûִͷĽ̷˾ۣ֣Աһ˴һ

ЦϵܣӿǷģҲŮҽζٺ٣ҿǹ̹ˡ

˵࣬üһ˵⣬ŵһӷѵλС㻹ụ̂

æɫҲһοŮҽҲֻǸȻȲ̨ƴƴ󡱡

˼˵˴ֲʶˢӣѹϸҿˣ̷˾ͷûټҾˣҹŮѰ

һλԳϸ֣ͷǺڵģȴһӣǸģʵ㲲˵㡣

λմմϲصϵܣִСĶʲôʺģӲܴܼζôҪľݣѵƷҽŮѹӵ£̹š

ô޳ܣ޲һŰ߳ȥֻλ硱֪ܵص˵ոҪӭͣײˣ̷˾˶ȥˣҲ֪ӻƲƵÿ±û죬ϱߵȼ˺ˡ

ǰһ۵תͷһòʱеϰ壿

λһȴˣƼǰҲʧԱ⣬ôǡ

δ˵꣬λԱѳס죬ĪҪϰ֣۵˭Ǵ⣿¼ô

ԱڨڨЦ㲻£㲻¸Ҫ

ϰЦֻҩģҹƽֲǷʲôСǾʦŮҽԵ̫ãǱ֪ҵа

˴Աһ΢΢ЦС¥ԱɲҲ˵оŷ檣˼ҸСǾȹҲ˼֮Σ

Աһ죬޳ܵصȹôˣߣ㲻֪ٴſҽңҿǻ˶ʮƽ߻һ仰Ҷ£ĪҪΪʣѽҽӣҿ֪֪ʲôΪʡ

޳֮ͽҪҲˣһѰͷŪȥɫ˵ŻϵߵĴӣͷɫһ׼Ľ̷˾չٴ˾Ӻ˳

˾߽ƣ˽ྲ˾ЦлλүĹشҶ֪ǳ͢Ʒ١ҽ͢͵ŮҰիĽӻӵָǲоʦҽݸ߹󡣸λүƽزܶݡжӣ˼ҴСһָͷǲѽ

ȻһƬӦ֮˾һЦֵɽֻͬҪûǮλСôôǺǣǴŵңл˵ĿүǾźʵľܸۡ

һ˵±һƬȻһ˵Ǵǧ𣬿Ҳ̫ˣЩ˴ùġϰ塢ԱȻҲЩۣһ뵽ƽֻܵͷЦĴС㣬꣬ʵڲ÷֡

ϰ˰ҩĲûһҧҳԱһۣһ

ЩģȡҪɣûüǧӴףͲ̫ˣʵڲнðοͰѸСչһȥǹ̫ࡣ

ĻǮһֻʣ¹ϰ塢ԱһλڼмۣʱǮҧ460ҳ

һӼʮ˲һۣ˾üЦصúãλǰ𻰡

ӲͷƤǰȥȱ´ð̶ĻֺλӶϸشһۣ˾ЦǺǵؿ߽һ¶֮ɫǾ㵵ֻһţ漴ЦλһǸliuΡϧСҲô̢ҹͽˡ

Աһæҳٶʮ

˾ٺһЦ˵Ǯɵøλүǳǹ˭˵㣬ŵô˵Сҹλүˣܷڲɣˣү롱

˶һ㶣λֹëôǮѽҲ֣ʱҲ˲ôˣλ˵ȥ

˾ʶ衣ǰպɥǡµ۵ǻ䣬̷˾ֵ͢衢˾ڹæµǽͳ죬һֱڻʳѲûעЩּ˾ȴϵģˣϳǻǰ÷ϵˣܲá

˾һС¥ǰЦС˾̺ӵˣСӱңѱС˹˺Ҿưڴˣүһˡ

ķŮǴҩģΪ˴ϲҲ߷ı飬˾ΪҲһڶЦ黨һĶС˿һûãƹ䲻ǹָǧҲ׵ģοһŮӣ

һݣػȥ˾Ŀһǫشȥ΢΢СĽ˾ǽ̷˾裬̷ܹүСңӾʹ죬Сĸˡ

˾һ£飬ȻȥƺϵݣоɲѵǰҲܶһŮӵͷߣ趨˶ƿ¥˽ȥ

¥󲻴󣬷Σϻһƣƴ̷̣˾д˻ܵġ߱һ崲᣷ֹԵĽϣ崲һŮӣֻ㣬һƼ˽Ŀѣֵ

һʹ崲ŻζŷֽűϵľĽϣŮ㷢ңͷϲŰײѪۣһͨףҲϵһԷҧԾŤ߿ģпһǿˡ

æ÷ţߵߣŮӽƱߣƴţֱУæ㲻Ҫ£ǡġ

Ůһͣŵŷŵشֻ£߱¶ӯؽˮ̵¸߸һİǰΪţæһϣ˵С軳ɣܸľ֮УСġ

Сáõ֣ܵˣؽţֽסæҸ⿪ĪҪţԺ̸֮

ͷ轫ڽͰס֫İ籽СһӵסӲ檶л

ͷȥСȲлңԮԻԮоĻҿɵ˵ǰͷ˿ͳշûаһȥ

ĺ׵۾ΣȻһЦҪлӣֻҪװ׵ȥݴ£Ǹмˡ

һ̾ӲĳС㣬ĳ飬ĳҲмҵˣ²˼ɡܲ㣬ȫڻʵһ仰һұй̫ཫĴûһھȥһ취

檲ֻȾܹѹȻãǲܣһˣӲعΪѡӽվĪĶ£̹Ӹմ

ͷһۣڵصӪν裡

ĵһϴ󣬾ϲص̶Ѿ˲˿ϲǰ˾ǸڿּǸ̶ǰŵĴ󳼡ܵѿѣ˭ܰõ



΢ڳ˯У˼죬ʧѪࡢһҾƣҹ̲ס˯ȥˡ

˯˯ţظоƺˣ⼸ʱʱ裬ԴУȻʶոѣǼһ£۾һӭǶԷӣɪһ£һſ裬Щȵؽ°ϡ

΢΢һЦֱ˯㣬̽㣬벻ˡ

ĴЩЦˣСŮʵ̫ƣ롭

ЦЦӹ֪ҾҪȥ˳̷˾ͻ˽ҶӣһһϽԣһûϢ

ĵˢһ°ˣҧҧ侲صףƵ֮ǰ檵Ĵޱ仯²ΪԻѰȥΣ檶Դ˵Ķ¸м

ػһ֣̾ϢһͷҲص˳ȥ



ӹ˾ţݵָʮС̫ææµµײùġɰ˸С̫žľײֲȫֻǬԵľڴֻڣһ̳һڶһ԰ڣš

԰һ©߷һܾ߱©һߣ԰ĻˮԶתͷˮĻ߱©12ʱӵľż߳ʱ4Сľֱȥײӡùġۡ󣬱ʱ̡

׼ʱ̵С̫վſС֪ͨվھ¥ϵӡ̫誣誱ָС̫ײӡ˾ģ糯ʼٹϵ

ðӹģ¥Ҫȥӹ˾źȿڲЩģƼæӭȥЦˣп

蹰ֵĳġ

˺ۼңȥӹ˾Կڲ裬̸١

æһסĳ¶ʵЩżӹ˾ûʱȥˡ誳һߣԴԴ˵һ顣

û˿Ȼ¶¿ˣڣ֪Ϊɱӣ̹ȻˣʱȻӦҲ

˵Цţ¶ʮа˾ǺΪֺûϲżӵĳͷټҾ̷˾һүɲ

¿˿ѹɤŵۼʵ˵ɣպ޸̫ҽҽȵۣһȥˣºһ飬ȵ۲ʱһʱôҩ٣̫ҽԺԩˣ¶ô죿ֻýʹ

ֱ㶣ӣԭҲңһּͿǧͷأѣȴΪһ۵С̫һʱô˶Ͷ

ü˵С񲻸ԩӣô޹ƾܹ

課ΪȻصʲôΪ˻ʼҵ棬һǧˡһкθϵôҩзȥˣǻǸʵ˴£ԣҪ򲻿ܵġ

һʲôҪӣң

誼Ц֮ģʵҲѣ¶ֻҪüԲ˻ϵ棬ܸһӵķ⣬Ǻǣһ޹ؽҪĻëѾͷô£

֪ƴĥµ˼æ׷ʵĳйȥ̷˾Ĺ¹벻ƣߴͽ̣ŮӵѴѣһԹж£ϳλһعš

誱һʢjuƵģæǫѷһֱ輱˲ֱŶһȻҾΪĴ£ʱӭж⣬˼ֻ󹦸ɣ趨ھۣл

Цеص˺ƾҵĽЩСۼһðæ߰ɣۼȴȥ̷˾ŮӡƽضۼҰģԴӻϵǻǳЦͽңȻҪӦġ



糯ɢȥ̲ӡصȡճʸڸľڳڳüɫӲˣιʰ̾

Ƽλͬźѣ̾λѧʿȥ̫̫̫밲лϴȥˣϷڴ˺ŵأԱΪٵּһ£ϷͥÿɧĹԱﲻϷʵڳԲˡ

ЦҲȫǰɣЩʡĹٶлȥʡְȴǻȸԾءּɸ궯ʵǲСЩ⽮˭ûиѹʾɣԭַΪٱ˴շҲ£Ǩ˵طɾû˻ˣѵѼȫ߲ɣ

ܾڽϼΪ٣˴ҲǨ֮У⻰һԭʧǣ˵ӹ˾ӡ̫誺׾ͳͨµĴĽĲԣŪԹص

üЩçײʵδû洦ڸλѧʿҲƱˣʥּѾˣӵľ͸һʩвǣֻԺҪ˵ˡ

ãҲЦԾ֮ĶС֮ʥȴһֱֳ֪ܲٹ˽ѰһĵؽΪ٣

ȡѵľȻ߳һƼѵĸ¹ܴҴӭܣ̩Ǻεȴ£ôԻؾˣ

ܱ潹ƣһ־ϲæӭˣϳ˴ˡ

ᾪɵصϳˣ׳˺£

ҿս˵ˣ̩й𾮳ˮ

ˡһɫ䣬ﱧŵľʱһء



094 

һ󾪵й˵ӿȪˮ˲֮ףӦϣǨַոתһͣ½Ų̩꣬ΪףĹԱԴʲô

˵¹ٸ޳ǣ˵𾮳ˮȥʱȪѱסɡัʹѵ⼸ʿ䣬һʲ˵ˮǺҥ¡

¹ټɫţ½𾮿ȴѰͷ˻¶˽׵ʲ֪жꡱ

ʲôôǹڲȴΪΣϷˡȻɵһЦ

̽ɺัģϴʱѶַʼޣѼ޴ʱŷֿ̽󡢷ˮã񲿺ĹԱٲҪְȻҪڴ¡

˾̫̩깤̵öȣȷʲɲϵģٵ¿ַ̽Ʊؿճ־ãȵѡδˣԡ

ܼֵ¹ٶΧ̣صӪĹٱ¹ټ͵͵Ǳȥ̽ףЩٱ˴һֹ¹ٽ룬¹ٲѰڸϻؾ

Ӫֺ費ЩĹٱô򣬳κ洺Цܣĺܺã漰񲿡ࡢӪţȻֻǷţǿɲܾôϣȻʵǵſ̫

˼ˣ̩ÿѵˮƵʣڲϽף֪Ҫ˷ѶǮء

סһһøģܣ귽ʮж߶ƷɣΪǰ;ԶϷһмӰ

Ҫ֪;նЩŵĹԱɲʡ͵ĵƣץƾʵݣƾ׵;ɴӰѽϷڳ͢Ѿ˼ˣȴǰԶϷôçײǰ̣

ɸмعֵ˶¹ٵ֮¹һֱμĵġ

ǺһЦţǾϷģϸϻأвô£һٹȷ֤ݣٽϡ

ܼ˽ֻùָǡź룬Ӱ΢΢һЦǵ⣺ع𾮣ҪĵطΪزй¶Ӫٱ

˵ʵӪҲ֪鲻٣۾֮ҲӸϵѽ裬ʥ죬Ҫ⵹㻹治ףȴ̤Ьٴȫѹˡ



糯ʱڽϽӼ˵һķʹߡ³λүµ۵ǻĺʹѾ˺رǧƪһɵĶĺǶЩһļȻȴࡣΨнѰĻ̌ϵȻʮӣһʱ価ԲĿ

طķ˵ûƣ㽭ϵطԣɵйô޴ڻʵǰҫҲ·ӵļɻôλһʱЩ棬֪ʲôƷ

ĹƷǹٽҪһһͰٹ١ЩȴֲʲôƷϣӹС̫Ʒӣֻ˼۾̲סüɫ

һԹȴüֻ˿ǵӣæսѼ䣬Էʹ߰һźºӴȻ󼱲͵صλб࣬Ҫ£ޱҪȥ̫̫̫λ˼밲ȥˡ

ϳϣбࡱ

µһ۵Ķżʵ࣬˵

Ṫ񲿡ࡢ񸮡Ӫȵ̩깤̣ԱְأӪνȴٳǣʵڴ˸ʥ̩ȵޣӪعز裬̩Ҫ֮ΪӦνΣ١

µĲصţ֪ˣҪȥջׯ¶Щޱȥϱǡλ仹бôȻûС˳

һص󹬣Թȴü죬׵Ĳʵơ̻ȡȴæС̧̫ӣһӵǣֻһյյ

µ۵ǻǿʹϲɫģ׵ĵûвô죬һյյʽɡĵɴƳɻݳ״ģάάФҲ֪˶ܹɽƵĳྫµĵ

ϵɴʹõĶǵɫЩû޵ĵھϻЩ£뾫˼»ʵΪ֮裬Ϊ֮һʱϲ£

һƿȴǸʽ̻м䶼ֽ˿Ȼһʱǹ̻Ĳֽ϶ȼűըʱĻ˺ǵɦ̾λ͵ֻ޵⣬ʵʵĺö

Ĳѣ˽˸ոȥ˽̷˾̫ྲλʮͣðװ̬̬֡һ»ϸǰеֻʱӷټҾ촦С£ӦУΪ˱ʾѶԶ˵ľأԸȥ̷˾ŷ

һǬ幬ߣһô誵ļƲ¿ڣϸո̤ů󣬻ûü˵¾һסֱϲ̵صã׵ĺö

軣һԴǣҲûǹ֪޵ĹϢ֪ģλ췴̫ˣʷķչһֱҲû̫ϣͻȻ֣ǲһ

ֺǺǵؿһͲصĴȥ԰𣡡

ŻͲĵһΣæǰСģֶлyaoⲻá

ȴһ˵ҲʡⶫΣգһʱ̧ϸǰְŪҪǲСŪȼһֻ֦˾ţҲԴˣȴöʱŵɫ԰ףæнӹŽУС̫ϽӰߡ

۰Ͱ͵ؿǰ̧ߣصϧϧʱ磬ʵֲʱ򡱡

һͰˮϣڴɥڼ䣬԰дŲʵƣȺ֪˻һ׮鷳£̫̫̫λ˼ҲǲϴӦġ

µСԣҲʱʣǼĶ͵סӲȥĻҲ֪¶ѵӣȻɥ

誼»ʵʧһǺЦۿʵƣҲûзӣ˵⻹Ҫλѧʿֵġ

æʲô⣿콲콲

ЦضԻϵȦ߸ׯӣɻûÿȥأǽȥׯƣѧʿ΢ǣҲ̫𱸣ɽһ꣬ƾ͵ƣŻͷŻ𣿡

۾һƵãȥѵׯƣǻ಻ɣ裬ȥ׼һ£Ҫȥׯơ

ʹ˸ɫжʱȻ誹Ȼ˵ãⷨӿһ˫񣬼˻ϵ⣬ҲҵæˡϢȰϳͷæǣȥ족



ص˾ױϻظׯҲûأȥӪʡٱʱںɽϷľݣҪӪױһֱ죬ϵɽҵ룬ѻʵҪ¶˵ˣϸһ̼ױԴ˽ɽȥˡ

һа׵ּæؼСһҹδأＸ䲻£ǣңһҹҲ˯Ĳ̫̤ʵ

ʱڻ԰Ѽ³µȣҹ˯Ĳ̫ã˶е˯ˡ

֧Ҳһ̧ͷƼȴϲ๫ˣ˻ͷ趼ϲõӭĿһɨֻϡѩ÷ˣλﲢԱߣС㲻ô

ѩ÷ºȲ裬Ǹ߼С˵ǸϵūͣҪһ̺˲ֻ̣ô뿪ˡ

һ๫ͷǺæ£˵๫ܵһȺЩʣСڡˣ

һλС㣬ŮӶЩţ˫ĿͶעϣûˣѹɤŵģСʱû£и̷˾˿ء

Ｘ˶ʱ˿ɩϲϲллأôһλ޹ĺùҺòۡ

̾ѽշôþȵôϲշݣ˭ؼ˭ǳŵĴ

£ѩ÷Ūֶ黭һ⻰ɫˣĵص龹ôǡǲλȲˣ

ҡҡͷҲȻҵһ취ǻûüͻ˵ҪׯҪŵģһ·룬ȥϣ˵ɹ

ô๫Ҫȥʵۣ

ͷЦŻϵӣ취ɵİտû˸С㣬ȥǰ¶һ棬һģǰٱ˾ųɡֻǡҵ˻ʵۻµҲ˵Ǳ㲻ˡ

Ƭ̣Ȼ๫ʵۡʵҲ£ôһĵ

谲ο㲻õģʵûһӣܺ˵ǰġ

ԾôҺʱϣ

΢ЦǵۼףǰǵЩ̶ôǸɤһɩӡһļһǵˡ



Ӫƻʿʹ糧ڣٱеȴǽľһص뵽ľԤɽ˷ԸɽѰһľϡٵĵط

˴еرܵĵؿòյرָ㣬ܿҵһϿȣľϡ٣еİľҲȥ֦ߣֻһſŹͺͺɡ

ɫĺ²־Ļ¸ϵׯߵĴ󺺽̧ʮӣʮ𣬾Ȼʵơ

ȵɽС·ǴϿȣɫѴˡʵƣɴȡ˳ȫǰʮϣʾƳɵĲʵһ֧ȼʱǻ𣬱ڻɽʱһգʹǺ֮С

ҹֻ´δǰ誡ȴԼȵĹٱƵĿ¾ɾա

̡һһ֦գͬ˿ŭţһ꣬һһǧɫȺġտġƵɫ̺Ѥޱȡ

վߣʱʧҹգֻźûдһѵõ

Ƕݵģ֪ܹɽķ˶ȼˣɽһζʹ˿Ǻ˵Ļyaoζаģ꽫Ҫ뿪֮ǰһҲҪһޱ𣬳һҪθոԶһΡ

ֱ˳̤䲮»ʵۻ˷ܲѣһĻɫһþȴֳС˵ʵһֲɿܵĳʢľϯһֱ²̸Щ

ʵӲԷôÿֻһǶͦš˷˰ΣŶЦ裬㡭ȿȣķأôûп

аϲæػϣ׾Դ֪ҪҲϲĺأǸ˼ңó㡱

°ֵЩأɣǺǣ֪ô棬Ӧôһȥġˣ㻹ûи߹ҵݰɣ

æϷԸģĸΥ֪λСء

´ϲҵ˺ĶæҪǺǣһޣһŵôһ

ʱ衢¡ﶼһǹװ𾪣˵Ѿ֪λʵ۾ǵλСӣ黹ʮֽţ߷ֵʵ

¿һ˵ҪװǾòڴҲû뵽ͷңɫƣƸոŲӴƵģƼģһԳԵָ㡭㡭ôģ

ŵҲ֪Ϳ⽪֭᲻ᱻ˿ﻹЩţæϣ׾Դϴδ֮һֱδȬԽԽ΢ʵǡⲡʱʱһԷ̣Ҳͺˣǡȣ

²ΪȻصҸѵҲ벻ˣ

üص֪׾Ǹ֮οҪʱԣʵǲѽȥҲһʵУòѰһУҽ߳ŮӣʵʵѡˣȣҲգ

ĪʵȻҵ˺ʵУΪʲôƸΣʲô֮ˣ

һۣյ¸ǰϸصϣ÷˲ţҲλŮУʵΪλŮǸ͢͵Ů

һβͣ͢͢˭Ů˲ôȻеģΪôܸ㡭˿

ĲԳѪڴһصϣ͢;ǡǸȵβλ̫ҽѽ

µɫʱͲĺĬȻβŻʵŮҼǵŮҲ˳ͷŮ

æػϣ̫ҽʧְﱻͷŮ̷̲˾Ϊūˡ

Ŷ̷˾̷˾Ȼ֪ȴû̷˾˹ָ͢軹ʲôֵص̷˾ΪūЩô

Ц˺ȺȾơ裬˿ġ

˵磬仰һëȽ̷˾ȷּ˭̷֪˾ŸСǲһ֡һָ΢ģëһףʥԶԸˡ

˹ȻΪ׳ٽֳͷоûгͷһūҲ̫ˣΪūѽѽ

²õطǸϺͿôͷ誣ȥ̷˾޵ĿͣǸߡʲô֮Ů䲮ūר˾Ϊﲡ



095 ˵

һ磬ŮҽСֽ壬һСȻӳȥ

磬ʵ۶ּ׷ԲԵһ̲翭Ӣ۰㣬ӭӵĹԱΧ꺮ůǷǺңйԱ˴룬λѧʿȻ¶棬Ҳǲ˺ǡ

鸮ϴ磬һĲɵĹԱ϶ʫطӭһ뺨ߵ룬һҾλͬźѣգλѶ෽ʩԮ֣ĳŵĳҪлλˡһƣϷ򾴴ң

˵գһڼƴлλͬţԽǣΪȵ۴һТ׷룬ǰϲĹԱ龴ƣ׷Ӧ͡

Ц£¾Ϊǿ˾ְأΪȰһʱ߳ײʥݣԭ㲻ʲô£ȻҵȲ⣬Ҳһ˴˵ġ

ȻһЦ߻ϯǰµˣһϹ֮ʳ֮ʥ˴ҵȱöϰ񡣴˾ҡ𢡢õĴ£ΪӵܼйԣȰû˵ΣһΣ

ͷƵʥ£񾴵£ν񲻳ɡ˷ֱɿưٹ֮ʣҵˡǷ֮¡

ҶʷܶͬɽıԺ¹֪׾ͳ˽Ϊ飬ǻϸǰĺˣ˵˷˳ıء

˷ȻãЦһСǶɳԳ볯֮ϣʲôߣϷȰϻصʱֹϷһŭ֮²ʹΪϷ飿

ԵΪ飬ȷеģٿǼȺڡٹٷŭΪѳΪʸ֮ģ̬

̲Լ֮һĴȵǣϴ⼸ػ֪軹Ͻԣ¸ʡԱڱʡְԻֵ̰ۣһͿ

ôŭ֮ԷΪؽԽ̻ΪȡҪ̰ۣõ֡С̻סƶȽ̰Ե½̻ⲻ᱾ĩ𣿡

ƼΧԱۼɵ΢ǣаϲ΢΢һЦ:˵ǣƷһʱ̻άڿɾã˵Ⱦۣ֮һͬʿŶõģ

ɽԭְϲ£治òأխ֮˽ѹһֱڻʱԹۣǶµ۳裬ʹѸٴĻޣвɰЦĴѵ̡

ŰüţϷҲСڵЩˣͻȻȥׯҹɽвϼ죬ӪھʥפճϷ֮£Ͼ˵ǹۿҹ䣬Ϸ򿴣ٺ١

˵סڲֻǲҡͷ

¡Ǽλ֪Գһϯ㣬˵ӺЦλôаٹٶǼвֻǿϧòסʵݣҵ湦񲻿գ

ҡͷѣаٹ˭Ŀͨвӣñ˾סˡ

ӺһЦϵܣɴ߲СڣթƻСģŽѰѱҲѱǲһô

¡Ҫ͵ãֿôƣƾʵҲˡѹɤα֤ݹ󳼣Ǵѽ

ӺЦһ˳䣬輤ŭϴһŭ֮¾ʥݣ˼ѮҪ֮࣬ΪӣǲΪ߳ߵӺˡ

¡һ죬æ˵СôҸڶֻʵƾκεѽ

ӺȻЦ취ģǰȥΪýлʽߣ˻ˣټ¡

˵ҲصҲǱЩʱߴ硢ٹٵⲻôֻҪʲô֤˵ࣿ

Ӻĸɣ˵ֶӺҲһЩ赹û˽˶Թֻø׺岮ǶΪ϶Ǹù٣Ӣۡ

¡һϲһѵǡձȥ꣬ѵ׷ȥʽɣ

Ӻոһ赹̨һ⻰ӻϲüɫصãڼңֻһûмʶŮ죬ҵˡ

¡˷ۣûص֣ֻһŮ죬ܵŰݷã

һ˵ӺҲˣȴǺЦзˣϲ˷ٸ͢͵ŮֽݣΪūôɩ˲mian齾ӣһֱѰҽֽտȥлһȻἰЯﲡûвӦĵһȻڼңҲɵô

Դϲ޵˼˳£ҵϸͼ֮

¡Ҳϲ֪ΪΣкȻԾ˵ٻӰ



¸нϷϵĸ߸԰תǵѱ̦ȾɱɫʯţŲһˮӰĴԴԽɫȻȥݴ

ɽʯϴӳƾմһֱʯϵĸϣסֻ֦Ҷк߲½ĹӰ

ľɫȴȫ˼͡ҹ»ʵۻؾױȥ̷˾ʥͣ͸߼Сȴ˹С

軹Сʵʲô̰⣬Ҫ֧ʹȥ벻ɢ»ʵȴд󳼶ǲʹвҪռϸֻ̩꣬ôӦ

ݵλ㣬ҲŴֻЩʱڽѣǺŽ𷹳׳ӣҪзǵЩ£ͱȥġȻ̩깤Ҳĸ£жٸĸ¿ĥ

£һǰţԿڶ˵뿪Ļ޵һ˴֪ѩ÷ڸ٣ͣ½ŲƬ̣гʤ費Ȼһ̾ǰȥ

ʯҶӳһ̤ˬľչһǣ̽䣬ˮ˸Ҷ״СͤͤǴ̣ȴľıɫԵùɫ㡣

ͤ³ˮһ˶ƾһϮ£˫ַˣ°ŵشֱϣˮӰ㷢īֻϵһ籡

費Ż˽ŲŮŲػͷŮǴδһ

ŮͷһۣæվҴӯӯݵѺŴ˶ʱˣ˵ĴС澴ΪСһݣ˵Źڵ϶˶ͷ

һŻȻԭλŮѾȻλŮҽæһѵС˳ƺʵڲĺܣδû㣬ū͵ֻӦ˵ĻӰˣŮҽʦǾԲŮġ

һ˵һߴҹѪۣͷɢǺ죬˯ʱҲѿĺܣһɾͿĶˡ

ٲûǰ㽿ΡҲǰģ壬ﵽ¶һ˳Ⱦĸоַ绪ȴǽƾòɾ߱ġ

߼ҷѣС澼޼ҿɹˣ˾ңݶ±ɽߺοʥּǰ׸ĵôزС붼Ľ֡СҲٴˣֻһС澣֣Ӵ˲Ҳա

ҹʱŮҲѰŮһʧ뾪벻ˮ̸󷽣ҹˡ

˵вɰп࣬һôһѩ÷Ѿβ岻׵ˣҪٲͽһλŮҽҵĺ԰̫ˡ

æҲһݣСαؽ黳֪СڴԱҹӵģͷұȥ֪һս顱

¶һ˿ƼڽԳЦ⣬ĮصˣӼŵڣٻңõľݣΪȢһ֮Ůһ̷˾Ůô

˵ԭƽȻӿһ˵衣ʱĿСһŮִ֮أм˭ֻĿ㣿ɣһ⣬˵ԭɣȥ

죬δ˵תȥˣΣȻ̾ů˪ĵ˵زѾ֮ˣˣֺο£߲ѣ

벻˻һ̯ҪʰסǸ߼ҵլӣ۸С㻹Ѿͷ˱Ťġ

ʵҲ֪λǷں߼ѣǷںС̷˾ҲǼͶҽֻϣƾѵݺһ⽲ϣλүš

ص鷿д˷ţϹܼҪһˣϹܼһӴڸ߼ң˵߼ѣǶԾԼи飬һҪС飬ȡ˳屼Ҵȥˡ

ոǲ߹ܼң¡ЯɫŰݷˡϴŭޣģֻһλҲˣ벻ոտͣлˡ

¡ˡɡ֮ģⷬqingɾȻˣٲϴεָŭԵı顣Ҳʾɱµ𣬼λʮֵ飬Ҳʧæͣ滰̲˰죬¡ŻһתҪЯҽλŮҽΪΡ

ŻȻֻΪԵɲǰƺ󹧣̬ȻżǣʱҲʱɡ

һ㣬ҹӼſϽɸС㣬Ϊ˶Ŀ±˽ҴҪʱС㵽ģﱾûв˳ˮ鲻¡һڴӦ

¡̸һᣬֻ̺ͣ򣬲δϴμλ澣֪ԵüˣֻȻʧظȥ

¡鷿˻ĹϹܼҾͼҴҵظ˻˴ϲæӭʵϹܼң͵ôҹô˵

Ϲܼɫͺ죬߷ߵصүСŸȥԱ⸮ϣҾȻƵģŶҽֻҽŴŷȥūСʱҹӲд˷ţ˳ŷʼգȻ涼

Ϲܼ⻰һæҪλӵĻţչϸһ͵ģƫƧݸλŶλߵŻΪ

һһֿ˰죬Ŵŵݡλӵоڲ߼ѵ£ҲС̷˾£ȽһͨŮӦصܣԺشµĹ¼ܿһ䣬ҪŮķ

迴˶ʱҭĹ򣬺ϲεظ˽˵๫ҽ÷ھأҪҪһ룿

˰Ѻšﰡȥϯб๫ȥԺˣ鷿˯



096 

迴˵ĻţԸСʵеȻԶԣʱ˵ֻ¸˼ģֻȰ·һţԺҺȥˡҲ˼ȥլ鷿סһҹһȥ̩ꡣ

ʵѴ֪˽֡ĸǱˣǹ̫ҽ׿ȸѧһ߳ҽ̫ҽڹее֢ĴλСǲݣͷ¶ΪƣһȥҲ˿

Ӵ˶ˣСλδı๫Ҳţ֪ʫ񴫼ҡŵܣҲλ๫ҵ˽⡣

Ȼ̷˾Ƿ׶ҪˣҪûа취֪ݵĵطʿȢһϱ˵ģڻū͵ݣҶϲΪԽݡ

費˼صլоЩⲻȥĶѵδٱκչмӣԿִֵ¡ʩūԾӡ

̩ڳıʼɽոսּʱΣԲɵ޳ѳģ԰ڹ滮᷿δ죬𾮱ɽѾ

ǵعĵλãҲҪĵط˵ֻǸʩʩǸǷӣʲô٣ǲֱͳϽھ޹ڹ̵ǵ˾λ¶˾ƣ˳̤ʵҲԵ˿ࡣ

԰߲ԶɽϽһŷӣࡢ񲿡ӪԱճ칫ڣ»ͷ˵ν˵ˣȺϻذݼ

һǺЦˣϸƱɣǸ缸Ҳϱ߿ǰӸɻôбŲģûʲôµġ

˵ţλˣϰʹĹԱϣҪǲҪָժʵҲǵ˲ǳֻҪٱǲ͵ɣЩܲʲôأ

΢΢üһֹģĻ̲סˣǰ緹ʱֵܱ˵عˮ¹ٻûء

»ϵӣΪȻص˵Ϸ룬Ҳ̫С΢ˣعڵôɽϣҪȻʮھҲˣˮʲôϡģ

⼸λʶֲ࣬ˮһϲͨûʶеƱβã˾һ̣ɵһ죬æ

ĩ˵Ҳûô˲ģֵǣߴ˺ѶȴҴҴ˸ȥһٴеģĩȥƣȴסߴ˽ҪԲ⼪ףߵ߰˸ֵܶ˳ֱһʱǻصع

ɫһǰעؿ˵ȥˣ

˼ɫЩأҲҺ˵ЦˣֻŷƣƵ¹ٻȥǾڲȪˮԺ͹ҲѶǡһʲԱ˵ֽˮ¡˲ȻŭȻһκҥ¡ĩ˽ġ

ڷ˼ع÷ȵ۹餵ĵطعˮȷһ¡ھôĵعûвˮġ

عΧҲԻࡢʯͷʮ׵ķˮǽôϴʱִ㣬麻Ƿʵɼھعʱˮǳе£Ϊνˮţ

˰βҪ죬̽ѯؿһһۣһҲҡҡͷ˵ˣλ˶̵Ľ죬Щ߷ˮĶǲõģλɴһ֪βǣ

»͵СûǼλ˿ǴģνǶ̫أǴʵó

һ΢΢һЦֻ裬غǺһЦ˵˵۱ȥߣһ˴㰸Ҫ˵꣬ȥơ

赽̩꣬¡֮ص㾴꣬ĵؼһȻعеı˳λ˾ٽع죬һƣŵ˿֣ϻȥԼҴˡ

νع𾮣ֽѨУǻѨڣһɣͲʲô˶ⴥˡʵֻһֱߣԼһ׵ĶףԿʱϱ߱⡣

ҿ䶴ѨʱȡΪҪ͸ʵȻ󱣹񲿴ãϰԺٺ챦һĹϢɴ˿ɼҪ

⴦𾮣ֻλּ󳼲ʸ̽㡢֣ععϱѾ˶ǻûзعھ޴Ĺʯ̨Ѿ߳ɣ÷Ź餵ʯ̨룬ǿڹͨĽ𾮡

ԣ̽̽ڣȻЩ֮⣬ȴǱˮģһæˣĩѯʹλʲһҧȷۼӿˮҵʱڵعеļֵҲ˵ܲһ𿴴ɣ

룬ʯͷӶ̽˽ȥڶһ׸оǸӦ͹Բ飬ʱڰЩĥ֣ƺʲô

һͦڵ¹ۿϵĻǸǻʷĩ״Ƕ׺ʵԭвġ

صطסո£ǫʹҴææһǫͲȻЦ˸ոջȥع쿴ˣ˴Ӿǻ϶Ե꽨ʲôּô

Цԭߴˡˣ϶ԵʮֹģĹٱи˹̣Խбٻ϶ٹٱٸոȥݹȵޣȥλˣ벻λ˵ˡ

ǫôסɼ㹤öȣסɣѴҴҸֻ֪Ƿ֪˵عǰˮϢǿЦ̽չ˳κβף˲صġ

赭һЦֻǸ갲Σٹٱؼʩ˵ûʲôɵĵģһ⺺ǵҲʲôô˵ǰյع𾮳ˮأ

ǫһ£Цֻһʲ͵Ծ˿ۣٱҲԶﴫҥԣʵţ

ô趢˵λѾȥ쿴ˣԭҲĻٸոȥƣǾ׹ȻʪأŢЩˮء

һɫ䣬ĵȪľסýʵˮˣѰٶʵСʥָּ֮һǻϸǰˣٽ׸Ҳ֧⣬֣ܶ

ǫҲп־壬æ˵صʪŢҲҵ쿴ʵˮ˵ֿ־壬̲ס

ǺһЦû¾ͺãдԣ¿ãҪϣɾͨߵĸǿ£Ҳմϵˡ

ǫͬص򲻿ɣǫǰһסֱۼ£Ϊܲű㾪ӣ˲Ҫçײ

Ǿɫƶ˰˾ŷ֣Цһλˣ𾮳ˮĳѲһ֤֤֣λҪҵʱ

ǫ˶ʱ󾪣ܶſ亹ɫƣѿ֮ǫ˫ϥ˰κذݵڵأȻˣҵҲΣòд²ߣ˾ң

һʹɫһ˳ȥ˷šǰǫһЦ˺αˣ鵽ΣԴԴ˵ĳҪϸףֹܾ



¡鷿У豭״ɮ붨

ԭ̫ҽ͢͵鷿ǽ޻ϾЩҽ飬ûʲôɹǲĶ

ѾĴΣ˵һʱŮĳһ棬̸㷵լԺŶںſڵǸϹܼҴź

¡ʱҲ̸һòΣϧλϹܼҶ˵˽⻹û֪ĶأͿиײκõĶ

λϹܼһһ䣬ʻվһҲһʱ¡ģڿߣϹܼҲಽش粽룬ŪһĪչҲࡣ

ķಡԴ֮Ⱦ˴֮ⲡֲϸԽԽأСΣȻЧҲʧ֮磬֮ɣˣ¡üƲ죬Ȩβˡ

ֻÿ˱һʵڿģλ˶ĵľɫ澸һҲŮֻŮƽزٳָۣлῴģ˼μˣԽ˼澵ӡliuζŪӺƵ˼ÿÿ鷿һ굽˼ҵĺ԰ȥˡ

¡²豭ʱ˸ϵʱˣɰ̾˿ʧһϸĽŲȻſϹܼҹصλǰԺˣ

ֻһöŮĽ÷룬鷿ϻأȡȥ

桢ѳŮȻ鷿ſڣ¡һ˼ĺǶԼˣ־ϲվȻԭǶλﵽˡ

Ը߼Сû˰ūͿλСʼԴô˺εȹԾѧֻشڶ˷Ů˵ֻۣ¡һʱý۹ƿ

ôλӽ⡢ͽ⼸ռ鲡ҽȻʵ˵Ǹ飬ĿɴΪĹۡ

ǵϴŮݼӣʱ¡ӭæʩЦӯӯصӣСūݣɵ˵񡣽ĽҪʩһ÷룬ȡȥԺƬ̡

ôòʤѩ÷֣ѩĵһЦǲ紺¡ɦߵԵٻӰתӵúúã͹лĻʣʸţĳŮǵõġ

ôߵǰżȡ˷ϸУ¡Ů»ϲݸǺǣƷڡŻ磬뾩ʦĴأС澳ҼҴӣɹӿ佱Сҵĺء

ѩ÷վڶ˻വɳô˸Żı飬ôѩ÷̲סҡһЦ漴ʧ񣬲ϽȥһӿСȥˡ

¡ôһЦȻƶƵƮȻȥŮѷliuεģһճŶʧſ˰ΣƮȻʱڱǶǻȥ

ѩ÷ǣôܵ԰ϣͣ½ŲЦ飬ܾûʹֶڿˣߵģôү

ô͵һЦһ۵үÿôҪܿҲ񡭡񡭡һͲţڳΪ٣һܺùһ֣ҿأһΪۼү

ѩ÷ЦҪƤүڿɲأǲүϻʱȵһƣ˵ų䲻һģЦ˿ȥ



097 

ȥعһȦ⾪ǣȻйλ˸ʱûһڲัǫʱɫɹڵġ

˶˵йˮʵ飬ֽڷˮв˵аһ䲻ŷˮȴʮŷˮºεȽҪ

ǵСʱǨ¾ӣͷһ¾ںСӣ˵ǽаӣסں¥һͷ˴ΪѣΪаϵңΪԭ̫̫ͷӺǳ˼ܣ׷Ҹϵӣϱһ㴰ȫСˣҲ˭ҵĸࡣʮֺЦֱڻǵġ

ִţοأǸȵ۸ǵģ¶֪ˣǿɾͲǳôˣɱͷĴﰡ

һ㣬ɫ𣬷Ȼ˵λˣĴҲѵǾͲųңԲסˣĳҪϻؾǣ£ּǨꡱ

ǫһĻɢΪһʱ̰˴£ʵлûʧҲʱкڡѾ˹ܵĻɣҪڽҳ£λ´󹦵δؿưոݣǾʹһǰʹһͣ⼸˾չְĽҲˡ

˼Ŀºڵͷ̼Ѫ乡ȻƵĲ̣»ʵ۾ٳҲ˵ǺŪȵĹĴ»飬˺ģ˵Ŀధ̧ȱҪȥ

費ΪæǰʹرסĴȺе˲Ҫߣҵһʱ̰´ҿͷΪϧδݰյƾٰˡ

ˣҴֻİ̩ǰͶѴﵽʮȫ̾ҪٰʮǵϾǨ꣬ͶȥҲղˣǿǶʮһĿ

ˣϺӱˮϣ󺵣ǻǨ꣬ãƱҪ˰ʱǧѩϼ˪

ˣĸھӣɱʳ伢ѮϸһֻйɳԣԵĸĻ

ʥ˵ΪᣬΪء˲Ҷ˵ѵĿǧԩ֣ҪΪһǰ̣벻ô

⻰һͣס˽Ųǫſͷ棬Ѿ˴࣬Ͳ˵ҪɵҲ͸ˣԲΪʱⷬƴ裬дϲæҲǰסһȵ

ˣھˮǳе£ٻһˮô죿ʱղظض಻ԣΪһµĹʱҪҪҲҪҡˡ

ʵԹŵˮʮ֮߰ˣĳǲ֪£ľ̻µķӣˮ˱޴󰭣ֻȵᣬعգ޷ˣ˿ȾǣҶǼ£°ȴƾ٣Ǹм㣬µİնĶѽ

뾩Ҳ˵٣һľȫһ˰

ǵڼʦүʱ˵ռ࣬Ƿ˰꣬սƵԣֽ٣ƶĵطǼطȼ࣬ҪΪ˸һĹǧˮ֮вɣ

һʱȡᣬͷа룺λϣǰӵĺûʵۣ飬ϣһûʡˮѵĹأϣǧǧİܹЩԻ

˼ãоǰҰʳ²Σϣ˵⼸λ󳼶Ҫͷģ󹦣һˡ

ǳ͢˰ʱµİջôٹһֶȥҪѳ°յ

ҧҧתǫʵߴˣ̽𾮣ָľԵһգΣ½ˮķӣֻľһô

ǫɶɿϲǫСĵ룬ŽصȻֻһı취¹Ϊ֪¼Ȩ취˵˼ǡ

ҡͷмḷ̌վľ̸õˮҪ磬ʱùϣҲĲʲôӿԻȻɣƲͬʱҲЩ©

ǫϲɫл˾ңֻҪ£»и׵ķӣֻʯ©ʵԻһŴ֭าǣɱݣȻɣӲҲֻⷨҪЩʱ䡱

ͷãΪ°գŴлʵȪ飬ҲͬôġұҸͷ𾮴ĹٱɴԶֳḷ̌Է£ʱɹô

ǫϲ˹ˣʱ㹻ˣֻգ޷죡



ѹ˰գѲױȵĵ¹УعڲѾΣ޴ĵعȫȯǰСĵȫôʯ죬ûʡ

ӴĹִ̼ҲǺޣʱ£ǿ䡢ƽǧһƽľʯɱĿ࣬ѵľֵĵģװ׶Щô

ͣסĵǹ򡢹ռΪӡͨƵġשһשƽ̹ľǾһͷŸߴƽʯǽǺߵʯ״ǿڽ𾮡

ڽ𾮣費˿ǫһ˫֣º¼Ѩľγʩʯ֭߱㲻ٻˮǽٳ鿴ƾ˫ִѿ˿

λܣʱڼ鹤Ҫعֻһֱǫ˽סʹԼ飬һζδɣǫ½𾮺ع

ڰ͵͵۲죬ȻûпʲôҲˣŵ

ת˻ҪתȥһͻȻҴƵɫˣӪʧˡ

һʵʧ٣ǲвؾ͵ʿ͵͵ˣôʧ٣

һҡͷụ̂䲻͵͵ɽģʧٵˡǰ˵йˮǸʲ½֡

һæ˵ȥңҪҵҪˣҪʬ

һͷǣְѰˣʹˣʿаղɵǡһ磬˺Ȼʻؾˣְ˽ηĽӡǽӿᡭ

ĺڲÿչͷԵҪ飬ŪҲֻ𾮣ô˳֤֤

ĿôµʿȥǰУͬʱ˾Աˣʧһˣʲ

һؿڵˣְ˻ؾ˾ֵܼ¡˵̤ǰһѹɤŵˣ߸˱߸˦زסĻ֤ݣҪҪһ˵ºݺһϴЦǵˣ˾ܷģ֤ĸɾ䡱

һ𣬳Ծһ壬һ嵭һЦ˵ˣ֡׳ʿǹ»̿ʣǼС˵һ˵Ŀ˲и֮ʰ

֪˵ʵѪ۵ʵӦһʱ飬Ҳ֪ôźãԥ˰ΣƶãǷɱ

Ȼһ̾Цһļ˵һ壬ҲҵĲ£гһвҵİΣҸζأˣտƾȻ˵Ҳδؾ֤ʲôѾһ½֣ڲסˡҪˡ

һȥıӰ̾˿λʲôãϧȴϣԵ޶ɷһ֤˾һΣգüëˣܲϣ

һ°ͣĥϮûĺһӱǺģ棬ۿСС;ǰƽǰ̾ѵǰ̣˵ϵһܲ迼ǣ

һλѵõĴ˺ֲרȨ˾˾ʵʦĹģֻҪԱµ趼Ľȥ죬ҽĸ߹ٴ࿿ѪǨʾ֭źթƣ˾ֱ˵ǽе࣬ѵϹ٣

һһҧҲ˵ع



ٹٶɢ

ۿϳСʱˣڹټݣϱǿտҰҪںλʵ۵ʱ򣬿Ǵй£ǵ³ǵĴˡ

ڹԱڽͷӶ˽һС̫ҴҴӲųϵٹٽӼ

ٹҲҴҹ򵹼ݣ͵͵̧ͷһֻ»ʵͷڡۣͷһ·Ƿش˳

СʵϽʯһƨϣĲͷһȺֿ˿⣬ʱ̫ûءûشƤ˵λƽб

ڸλѧʿʱҲһǷŴߴʱ˵Ѿϳ޹鷿̴ӣ⻹˵ãôһϼ˯˳󼸵鶼û˿ˣ´ң

λѧʿ˾ֱһ»ʵۻ䣬лǨࡣλϳȻ٩٩֮һڱϲϣӳ̫ˣʱոϵִ˵ȾƣҲʧǡϳĹʹúʱǵ룬ҷʱ¡

֪糯˾¹հڴΪϵΪ˾ߣϵ£־ʡֲ̿ϣ£̫ƽ֮Σܳɣ߶ؼģУҲǳϿʥıϵСðϳ£˼

̧һֻƤ˿ľȻ֪ˡ

»ʵ۸ΪȻŭ˵ϣԹ˾δвڶˣߡ˵Ϸ޹鷿̴ӣΪ´ףƣݣ֣֮ڴϵɣӦָơʱ糯

˵Ųһˣֱ»ʵۼƲֽţæ˵֪ˣһݺ飬λ仹бıô

򹤲ʹ˸ɫܻ⣬ӾӦᵤߵصϣб࣡

»ʵظæ˵콲״΢΢һЦ˻ȥ

ܰȻ˵ϣּлʵ꣬شսսԨıи

˵˰죬Ȥֻһÿɷûȵʵ۵֮ʣ΢ʧֻûһת⣺ǰЩ˵Ѩ飬𾮾ȻȪӿ˲֮Ҳκǫ졢˾塢Ӫ費֪ʲô˼Ȼ

˵ϺȻһһٹʱ˰һǣȥţ³һˣһʵ֪Ҫͷأβ

лǨҲʮ־㵣Ŀʾ⣬΢΢ҡͷʾ֪лǨһۣ۹ƵϣеɫһжʱȻһ

Ҳе㲻ãΪڸ׸ô£Ȳ˵֪Ȼƹֱ֮Ҳ̫ˡ

ҲǱε֮һȴɫ̩Ȼš϶ʵ۲ǣи誵ڼһʹջѽΪ͢󻼣ʴһ¶ģҲҪ衣

һ˵꣬ϣλּղܻŵиΣ벻ǾȻ˵Ϊﲻ⣡Ϊ飬ԱУʶ˲֮ʵǻ֣̿½

ƮȻ»ʵϣǰΪ꿱ַʱھǳ봺֮£в֪֮пԭ

Ϸּλ󳼣˼˵ĴҲ۾ʵӦʣ̣Ըοȵ֮顱

»ʵ˵԰±ŭ˵˼˵ĻиӲǵʱȥˣһһЩɻ󣬲ʵ¿ɵôǿʲôƾʵݣ

նص֤ݣϸع̵һӪʲ½ĿýӿȪ֤Ѵؾˣ

һŭˣžһȵĿһ˵Ѻ̲Ժ˾ʵ

뵽裬ԥһ£漴뵽ѶмӣҲѭ˽ףΪͼɱѣǷŭҧҧǹȻ۾ϣն



Դ֪Ӫʲ½ʧ٣赨սľһҹû˯ãûɵΪӪĹӱɽϱҰ޳ԵһһҹûѾ³²ˡ

ˣΨмڽ𾮵ԣڷˮصأ׶ãǫµǾйˮмʹ֤û֤ҲȻûô󳼡

ǫ˵Ǹ׵ʲʧ٣ܷϢһʱŵ޴룬һͻŻԲߡ

˾Ĵ֮һӡ̫ߵţһ붫ͤۼò취в׹һЦۼؾǲ˳öӣҿܻóô

輱æɣ½ʲȻͨߣȻϣܲǴˣΪϹô죿

ֻȻô죿ô죿ǱԴô

谵룺ȻҶŷˮҲֻԷˮƷˮˡǫɷڷˮЩ£شһײܻس˽ɤŽеˣˣһźͻȻˣߵҲݴƬȥںӵʮֵȫˡ

ô뵽յعǲȥںӣôôɣȥĵط£

ɣŤͷһ忴ȥһһӭĿ⣬˸˿ȥЩȻлȻѲ³ֽţ֪һΪѺãٶ߸޹ʿһǣˣһʱҲ˵ʲôζ

ϡ飬ٳϳɹػȥ͵ѧᵱϡһΪһóȥ˾͵úسȥ·ϵİʯ͵һ߿ǴӸϣʵڽܲ˳ΪһѪ͡

˶ţֻöߣȥǰ֯ȣһ˵ȸոճţͼʮ̲ºñ׽˹Ⱥ˸ȵʥּһɳӹʥּ

˴һʱˢˢ쵶даһأֻȺһ֣һ׺Ŀ˴ƮƮǰǰֻһ̤չʥּúɽȵ˻ʵۣگԻ춽ղǫ졢˾̫塢Ӫν׹̡ʥϣý˾մˣ

˵գһӣȵӷԱˣ

һ̲κ𣬲һʱ̱˵ϡĿˣɽˣͿʥͬ磬˵ȴڵĶˣɻʮĽʿ

˸ֱֻϷˣðҡײƭߣ̲˾ǹݣ˸κ״ֽ˵˽£ⰸ֮κʦֱ˺漰ݵĴ󰸣ʵҪϳ͵ģǲ˳档

ˣҲ˹ɣֻҪκͷ棬˱˾ųˣǡô˵ĹǸұɴκй١ϱʱϡһ㡣

κһۿɲǰŵĶǶƷĳдԱݺֻū˾壡

һ䣬һףһڴϱϡ

졢ǫһһԱʱѺֱǣ



098 ͢ˮ

˾ʰֻͨȻε𾮳ˮ¹ش󣬶ǣţ̲Ժܻ˰һʱԷﴫ龩ʦ

̲κ衢ǫ˸ոѺ̲ΣᡢѶ̲ݷã䲻̸永˵İ飬ȴĴΣĽҪԼ϶Դµӣ̲㷲

ؽе˵漰ţͷ۵ı˾˺ͻǰڣһʱĥ͸ʥ⵽Ҫϳ͵ʲô̶ȣ֪룬λ˵Ļ;еһյƣʱΪ⡣

̲κжΣ׵ո߳ţ¹УŹͷִκϹȥʵô̲ǰ

ͷκˣλ˾̰ٻҪ갸ɷ

κλŷĽٻһۣ˼ʦֱκ㲻ͷʱǰţһٻǰʩ¹ٴ羣κˡɣʵ۱ºǣ浽йԱǵİ˾Ѷ֮ȨȻѽ˰˾˾ǣȴҪ˰Ѷ˼ʱ֪ҵȳϯ

κԽİвѶŭ˵漰ͻʼңȴǹԱ̰£ı޹أһѽ˰ȫȨ˾Ҳܲô

ƤЦⲻЦصְڣԸñҲǽְ𣬻ּϿû˵˰

κһ۳˾ˣ˭֪˾ණͬһңתᶽŴ˺ʹĲˣǱܱɵĺãκ˵շȥ

λ°ٻߵκӰͷһʱҲûжüͷ̲ӷκйҪʹΪˣƥ׹ݶںǣ

һ°ٻάЦ֣üСѲϼһС΢Ǽʹ棬ֱӽӳʸȥҷĲӡ

ϺΪѿ֪⣬˶˳ϵʹĲӣú̲ɳȥ°ٻ˵˰Ҫ˷δȫʴ˲ʣǻȥɡ

̲ɳ嵣ĵصˣϵһʱϲһʱǿҪ֣ǱǺã

ϼ޻ĺٺһЦ˵ʱ˾󡢾ٳĿκҸͷ棬Ĳѵð֮䣬ǿд빫òɣ

һĺӽոа壬¾治ѣӦǡ˳ȥ

΢Ц룺һ̲ŲǽĶ֣˾ͬʰĲͬʱ˾ô˰ףʱ඼ҪˣʱҵλһʱĲһô

˾Ĳڣᶽָʹ屳˫֣ڷȥηصغһ޴޽걾һѵõĻᣬдʱɸһôȻͽȥҸոոϻؾǣ֪飬пˮô

Ĳ΢ЦˮҪҪǣȵʱʺ£ǽѴǰ񲿡ǰĳٰ⵹˾ͽ׾ĻĹǿǸˡ

һۣ˵ˣ¹عˣǺεȽҪ£ô̩Ȼ֮ҪΪǸǻô

Ĳǽ˾ͳ죬ŽҪĲţȨλ֮岻ãô˵ɹȻһЦˣڿؾ𼰹ˣЩ޷ǵ˵ô

ǺǣλΪòʢӷˮ˵˲ƽǵƼӸ˵ǴӴ˱˲¡Σ

ŷˮ֮ѧľ޵ɣΪ֮Ҳһ²ˣ۱°ţб

ˣƤ鴤һ£βŵ˵һˣˮĻ£顣ЩȻ翣ɾţҲɲţˣΨоˡϵ裬к˵㣬ܾȥ²ΪǣҽĻף

Ĳ˵ͷصְףȥˡ



κΪ͢շֱ뵥ң˴˲üţǴԹѺһùصڣһõ˵Էˡ˵ֵݽһ

ԱץǣؽⰵյңˮδѼꤣæվ߹ȥŷݽķͷ¿̧ͷЦˣΥˣĲűְʻҪϸˡ

һ̧ͷǽǧǮ־ϲʧ㣿ǮôˣСı˷֡

Ǯ΢ЦɸֵܣֻΪ̲ڿ㣬ֱԣİɣ̲ǵˣȥãȴ޷Ĳ㣬޷죿

һ𣺡ĲôʣȻ϶ˮǧȷˣںˮ֮ѧ

費˵ʵ飬Ĳ鲻ĲڿѰ·ˣ躬صְ״˵˼𾮱ûв٣Ѱ

Ǯָ΢Цͷãǳ˹ݣ¶˵塱˵ʲô㣬ɸ֪ңԻĲˣ

˼һǮ̶˼취Ƕʩѹʹ˾ˮз벹ǸܵġǮü˻ѣʵѣ¶ֵô²ôýġ

赭һЦ֪Ǯ־Ϊˡ˵˼˽סĳžͷֻҪܶԵģˣˣɣֻǡǮ֪ͨ׾һŭۼʱù֮ڻϣǮְѻĳˣȪ֮Ҳм

Ǯһ̾Ϣ㲻˵Ҳ֪Եɣֵֺ˵ģˣֵҲǷǳصģ˷ĺˡǲ͸λˣҧؼ᲻ϣ˺Ϊ֮

κ𷵻̲˼붫ϵУ˾ĵϵս֣ѵΪӪ˾̫岻ɣ

κ뵽˴Ľͨ䴮æַϻ̲Σһ࣬ڷǰشٲ뿪

ǮǰŸߣκͻˣĸǰҹͣأǽ޿ײ룬ͨ籨ҲˣǮ˼ЩκģֻðĲ

˾Ŵ˺ͻȻΣȻż⣬ۼȨܵսżҲΪŭ½̽ĳҥԡ̰񡢹̲Աͬʱǵİѱ

˾ΣƷһǣƾǸʲָֻ֤˵ݣŪ˾һĪչֻ̲糯ʱ»ʵϣּ붽Ժˮ֤ڹõʣһҧʲܲۻƲϣּ̡̲

Ȼ̲ϴŻݴ类ذǸţƻĸɸɾǳ˽گӲ˵̲ҲԶԹԱʩԿȹһִ̲ɱȨҪɵڶˣٹԣΪ֮Ŀ

ѧʿϣ򲻿ɣǷĿǰֻһ֤֤֤ʵ˵ʲ⵽ղףԹŲ׽ӰΪһ˶Թݹ͢󳼵ĵҲûУ֮Уԩ

ἱϣ׾д̵ְȨģ˾࣬ΪɣϽٽ˾ѶǼ֪˼ˣ³أ˴Ȼ磬ǲйģν¼Ȩ¶׼

лǨӲҴ£飬һˮԵʧ£ǵ֮ʧ֮ʥӷˮΪ֮ȵꡮ㰸ǧʿɮʿΪԻڣһ֮Խ󳼣

ͳҵŷˮΪõߵ£ߵ£Ϊ˵ĻؼȫڸĵĴģͿתΪˣԳٹٶڷˮǳַġ

ʵ죬ѰѵذᣬҸˮʦ̽һ޹سһֻ۱ֻۣ̲ҪȨλѧʿɾЩˡ

ҥĴ˵ΪȵǨ꣬͢Ҫ˰Ϊ̻̲֮Ҳ֪׹λѧʿǮö䲻׽⣬Ҳ֪˻ӻҴֻĵط伣󣬴ʱ˰ڻϽͣλһͬͬ˵Ĵѧʿһ£ΪСǱģҪԷˡ



099 ߷

²õصΪߣТΪȣȵ޽ˮ⻹㲻ôô

µۼΪãæϣκһǷȻ֮棿Ҿӷˮ˵Ҳ춨ʹܰ˵

ν֮Ω֮ʿܾ̩֮걾ǼأΪͻȻӿȪʾף׵ˣȵ˴֮Թټ֮ѵȵ޸ô

Էˮˮʵ˼лǨһΪᡢСеסˣλѧʿһ𾴣˾ƴӡ

ԱڱΪԹžжƶʵԴʵ۽ѭԱǳýͷöóҼΪһѧʿάˣ˵ѧʿԲӣԹԣһˣˮĻ£飬˾Ӱ˱͢𢰲ΣĴ£ԸضԴС֮

麫ĹŴǮӣų͢˰¿ٴʦԣ֮ػˣЩطʳֻܹ͵ѣִȥҪ׵ΪѣǨ˾

Ҳæϣʥƣν֮Ҵ飬˵¡ˮСգ

λѧʿͻһ£񲿡̲λ̸ͬˮТһʱڵ۲ݡ

»ʵ۱ǳͷתֻεʵ飬ΪΣ

Ĺ£ҲΪĹˮЦ֮˵ˮɾ֮ôιƽҲþͳ塢Ҳʥ֮ˣ뵱αԪ֮ʱֻҪȵ۸ǨˮأԪԻԹ˱ˡٹ⻰Ц

Ĵڳɧ֮ԼֵԳΪн𾮲Ĺ˼ɣǲдǰȥ飬ǷֽţԿһĿȻˡ

»ʵҲ֪ˮòţܾ»С޸׵һЩô˵ϵǷԼ𾮣˵

ϣ˵ʱڽĿýӿȪʿʱ⻹õ֤ôȥϼ飬ʹȵȪ²Ϊ𼰹˵˵Щ۾ǲٵģӦϳͣľЧǣ

¶ģһã̲ʩ̣ǻӲʱ



³һ󣬵ȴĲ󣬿쵽ʱһСðŢСϡ

䲮⼸һƬƲУ˵๫£ŵûɢȥ̲ΣŽɭϣ롣

̩ºµ˼ܵ꣬ɽҸҲɽ²һŮӣţոȥѲ̲⣬ʼҲ๫һ棬㲣

֪๫Ȼãȴụ̂ҲûйԷʱôѩ÷ͬ¸ոջصУѶҴҸһƼɫ֪ջûмˡ

ķſڳĬΣֻ̾һ߽ץһ·ϣȰοˣ㲻Ҫڵӡգߵ˶ڴ˵ǳ͢ҪӸ˰Žڵ겻ӣүΪ˴ղģү࣬һתΣΪġ

ﻨݲҵֻǿЦЦỨֻдȴ˵һ

ʱһСվſڣˣˡҲ֪ռ죬ԲҸ

ѩ÷üһȻŭôҼүô£˭˼˿ȥ

ôæס֮ӣܰΪ顱

ѩ÷Ц˵⼸Ϊʲôˣµİն˵񲿡ֱүĲǣϵݺүˣүô

СӵزˣλӡһģûЯͬ

ţô˻һۣɫ䶼Щ󣬺һ룬ҧվһЩ˼ңԭҲ⣬ȥкĿġ

æסѣЩɵģ˲ֱӳ棬С澿̽̽źá

ѩ÷صȥҶ𱨣ҵҪк˵

ôһƢȥֻỵ¡ѯˣȥưɣΣС澶ȽϤ̽̽Σٶ⡣

˵ͷӳȣ鷳ȥһ˰ɡ

ͳѹֵʹ¡վſڣʣƴվһߵϹܼңϹܼľȻû鷿Ҳûһ裬¡΢΢һЦȴǳ졣

ͼλѱ裬ʼҲץİѱӺѰһݺҽʱдЩΥƵĶǸӣδضЩʵʵ


¡ҲɵӺ͵ļдɫĲϣַ̫ۣױ˷֣һҲѲ˸ϵһֱӲʩС

Щָӣƺֻǵָ£Цǣ⼸ӾλèǲģȥɣȴһĪչˡ

¡鷿ƼԺһһɽ쿪Ȱ˵ٳɽҪ֪һɽġԽΪҵʱû֤ݰҲʽȥ

ϧⷨȻȴһֱ裬ð̸԰˻ɣֱͻȻѸ֮裬Ҳòˡ

⼸վǼ˰Ĵףƽͷռȡ֬ļ跴Ϊҳ

¡֪ǡʱݪݵһӽ˵赹ˣһʱ˷ܰ˱ǿߵ˵ȥҤӵԱ¡Ӷಡụ̂Ҳʱ¥ˣԱЩ飬˵˺һʱΪɾӣʱ⡣

ܹĶôѩ÷ҧһڣѹơǿɫαӣΪӿʥּµȻֻҪһ׮ӣͿԱ˭Ϊ׵ҲͲӰˡ

¡ҲûͼλͼææˡƾòݣҪյһ¥òŮģ׾ٵô

ôãϹܼҼæչˡ

ô˰֣ʾ£ߵ¡ӯӯһݣСӡ

¡ͣһͣתȻѽСˣʧʧ񡱡

ô˵ûͬһӣЩ飬ĽնķūݣȥΪΣҼҷ˿ǲҵġ

¡ߵ£̾ĳΪ˼ڵĲģ£ĳҲжţʥ衢ǰƽ벻ͬһЩ̰͢ʹļס

ôŭһ֣֪ͻȻһðǰǺ⣬ֻǿ˻¡ǰæС

ôǷǷصǰС澵λ

¡ֵС˵ﻰС֪ĳɴӲСŮ

ôһЦܿչðǰȷΪ˸˿ȴôô¹ش󣬲С֪Сȥ˳ˡ

¡æסСȻС㶯ʣĳðˣС㣬ĳǰΪˡΪС㡱

ôôһƬȻŵصǡΪС澶

¡ˣЦЦСֻһŮô

ô˶ɻص⻰ô˼

¡ЦαӣǸαӣȻСòСƸؼ͵úðϧСǡɺȻΪĺǧĵŮؼ֮£ȴū֮΢ʹ

ôƺΪ̣ƽʱȴѾͷʹ֪澣ðôģоɲҲûз

¡ֹ϶ϲص軨ݪȴū澣¶˵ȥ˭ţ˶۾ôߣҪװǻƣֻϧ˹㣬˲òñǻȴ³

ôգһ˫ĿλүʹļףͲضˣתתȥû˵ϣֻ૵ӡγԣʵҼҴ˴ҡҺǰϧҡ

˵뵽˴εӣ˵Ҫͷңһŷĸո˼Уȴ֣˵ձ˶أȦɵĺˡ



100 

¡ѩļ˵šΥġĻȴȻᣬֻ˵£ȴֱԣаϲڳøر飬ϵ˵

С㣬ĳðǰΪ˽ȳӣԲԣǻŲôСһƬϣС㣬˾ǫѾˣּʱڲпڽ˾Ҫնﲻˡ

ôϢŵŵŵ˼ûʧɫ㡭˵ôҪͷˣҲţģҲţ

¡״ģӳˣŪſŵĳԣҪſҲƽﻨòɫ㣬ѵ±ū̷˾ܿ𣿡

кȻֻҪն𲻳¡ôɫ촽ʧȴѪɫ˵ŻæһɰοСҲ̫¡

ĳСһͻǣӣôĿСܿࣿС㣬ƸΪ檣ȴΪūݣɼֻòа飬С㻹Ȼô

һ̾Ϊص䱾ˣκδҮ

ôȻһλȻ֪飬˵ֻΪ˾ҳȥҪȫ̷˾ʲô취ˣĪʲô⣿

ôǺεǰЦ⣬Σһһ£ؿҹ׹¥ЩŮһӲһɾѣˣϧȾС澣

¡ϲæǰСĳܵС㡢֮á˵̲סôһѡ

ôһ죬Īˣء

¡˵ңѾģϲ䲮̼ҪΪ棬ҲҪˣС˼ɣֻҪСͷ鸮ˡ

ô浣ǵصǡûأô˵ɱɱ˵ּŽΪūͣ֡ƾʲôҳȥ

¡ɣ϶ǼѳѰɽæЦףֻҰţұƽ¡

¡֪»˭˴εֱĿˡ֮гŮֻ֪⣿ֻƾѵôȻͲóΪ̡

֮£㽫Ѷĳ˶ô˰ҧȴ˵ˣлˣһƾӰűˡ

ǰǻЦ⣬ίãҲװĻϲʱڿһĽޱȣ¡и뵽ƾӰšһ˼һʱ޲ϽĸεС˶ϴؼȥ

ֵ˶ˣһ¡æˣͬһλѩ÷֪ӣ˳棬Ǿ͸ӵĿˡ

ô޳֮ͽһǶ⣬뵽ѩ÷Ӳϲŭᱻ˿ƣôæѩ÷˵ĳ谮δؿ˹أСûаգԼ˵һй¶Ϣ

¡æС㿼ǵǣǲҪ˵ˣʶʱҲǾȡ¡˵ţȴ⣬ֻô˼ǸŮͬΣұһ÷̬Ȼл˳شظȥе᲻£ֻƼңŰôҷĹͷһ룬ҲŪظȥ

¡ѳﻮļƻôϸϸ˵һ飬Ϲܼ˼ΣģֻǶȥؼҸȥˡ

ôܼҽ¡ͳȥ۷ҴҸƹãͼѩ÷ں棬һѩ÷˵۽һ⣬ôǶ

ֻѩ÷Цö꣬˺ݶĳҹ׹¥ޣǷ糾еŮӣҲȣ

ȥĲȣѩ÷Ȫ·ϰͬУȥٻɣݺˣݹҷ顱

ôȻָӡЦƢôʱſϸһģҺýռαӵң㣬һ˼Ҷүڳѱַˣ׳ЩϢô죡һغã˵

ѩ÷ܻغãʡζôҲûպͣæѴ¡Ƕ̽Ϣ˵ˣһɷվҪնһμʹȥļɫϣæסг֦£˿ɻŲãȻ취źá

䰮ҲԸܵ˺ǻʵɱˣи벻ϻʲôܹ

ƾһջȥξˣȻ֪ⷨϣã๫һϵĸ׺ֵô죿ôһͬ

תʹãֻǲͣ

ôȻ¡ݺӺ˺Ŀֱ׳¶ǵɺɻϲΪ˴ѽһŮô

ѩ÷ŭô;ȲãǶҪˣη֣˻ҪˣĽշ˭˵Ȳãɴ˻취ȳˣˣŮӱֻȥôзӣҪѧѧ޹򣬾ѧֻ׹¥־

ѩ÷һֱ澲澡檲檣仰һ˵Ծˣ˵Ƽ˶Ŀһ죬ڨڨص㣬ڵϦҡ

Ȼ̾˼β֪๫ѾȲˣӣԸ빲벻޷ݣοǣϢҲãȥȡǮƣǼȡ˸Ͻ߰ɣĽ㣬Ҳ˰ɣ๫ն֮ʱʱ̣Ҳˡ

ôǺ㣬֮ģԸ㡭ֻͬǡϣһûôǸ״ʲһϷأ

ҡͷ̾Ҫ쿪ˣֲǷӣôᡭˡˣ˵һеֹ

ѩ÷Ǿʵȥϲ飬ǰǮϱѶ˵Ҫǰĵȴ˵ϵ޷졢ʵô͢ô´˷ˮȥ鿴ֻƾ˿ڹɱأȥ״Ҫȥ̩飡

ôΨһǡϽܽȥǸϰ

ʱĺȻԳԵصҼǸ֤ˣҵа취ߵߵģ˵Ļ֤ݣֻҪôܼҪҪʱҲѽ

ﱻ˵˼ǮĻɾһ񣬶ô˵Щﻮ֮ȴֹ̣⣬ԱŻ󣬿ⷨյĺܣҲܻŭʱ㽫ǵͷҲˣǡԸ£

Ůһصص˵ͷɫû˿ԥﺬ˰ȥһ»ŵĸ˼æ»񣬸ĵˣǳе𡱡

ﺬЦѩ˵ĶԣΪ๫»һϣҶӦŬȡ๫ΪҿʥּһŮӾ͸治״λҷ˴ʱ벻๫лλɲԸǽΪãӴͬ๲

λﻥһۣҲؿͷȥһֱͻصһ漴һ׿һôһϤ¡



̲ηţͷŻã߶ţֳţִ̣ţֳư׻š費֪أǫȴ֪ģһѺţʱɫȶˡ

ôãʥּһһ͡ᣬʱ֪޵ˡ춼ǺݽɫҲ֪лһ߻·˱ɣʱҧӲߣֻνҳЭȼλ󳼵֤ݣͬʱɢҥԾʥ˼ɡ

ⶼ򣬾Ȳü֢ǫܲʹйһãʹȥֻ̲ˡһͣڣΣ˾ǵôŭʱڹ״ǩֻѺȻٲֱʵۡ

»ʵ˵ѾйЩ˹Ȼ۾ϣŭ֮նף誵˼ŭ֮Ҳ顣

ӱսǣʾһ̲磬ʥּ£ֻؽ˴ΣһҲ˽ļƻԭķʹˡ

̲۴ӵŹѺ˵⳵ʻпڣɫ԰ף˫ʮָ϶Ѫģ

п˹¬ţ㰲ţ뱱ڳǣҪвпڣһλﱻɱڴԪ꣬ΪٻŮȨĴة顣

˱ѺƵ·ڴĿͷ̨ϣ谺ͷԶȥҹĴ꣬л֦Ҷ£ȥԶԶĿԿΡׯϵţ̾Ϣһ¶һ˿ЦѵĴ֮ûˡԭֻһɻ̫ϣȴĲİΣ

ûкµɵ£ԲںںʵǲǻûôǿʷʹУܸı͸ı䣬ı䲻˾˳ȻϾʷ˥ͬҲʷԽйѾǶοѡ

ۿߵİΪ˵ЩտɲǹˣǹֽϵһҵʷЩ˾ͻƤ£ȺġײС

ȺĹ˽ʳֻпڷԶѣһģóǵ£İõٻžҲῴ๫

նĶǳд󳼣ֵĺңնٱ̲顢һƷԱԵΣۿ罫Ӵʼʣնһһʱѵն

ʦĴִ˵ΪİնУһն֣Ⱥһɧأһʵе๫

һѭȺȥֻﴩһףʿǹȺ⣬뼷Ա߸ĺѩ÷Ƶųǹ촽һ£

һ̣ҲȻ£ճ˺ðΣŰһգȵȥҪҿͷѩáĹҺúչ๫Բ㣬ܰһһˡ๫Բ㡭

๫Ҳ޷ѡ๫ܼʿǣܼθ߹ֵʿԼ๫֪ϰչʲôӣ๫Եģֻǡ㰡

࣬ûˣǼŵǸȴԱﲻǣⳡϷӵĺùˣݺҲò˼ˡ

޵๫ûжԲסңǹӺĿеĺ÷

Ա߰ռﱻߣʱǷ޼һ棬ˣ˼ҷ޼һţ

ۼȺڣæȵննǶնˣ

ִź£̻ظŹͷ̨ߵǰϥأͿصСĸ˹죡

ǹԱȨѰİտûһնļ֮ٹ˲ùٱ˫ּסӧņ̀һߣٱϥҲס˿ȥʱɲǰһԾϸ̨˵ǰסӴ޲ѡ

ǿЦﲻޣҪޣ๫๫˵ּŭһվָЩٱϰ˸ͷ

һϥתеҼ๫ԩ˿Ҽ๫ԩ

ǫʱŲӿԩԩǱеģԩѽ塢˻ᣬæſԩΧһ˸˺ԩɵͣ󣡡

ֻεؿЦȰԣҵϱҪŭ˴ˣֻúûȥ๫šߵðѽ

˷ԩǲΪȻģⲹ©ˮķǫ˵ˣʵֻҪ˾һ֪٣ʱԩʲôãȴ֪Щּȿ־壬ҸɶһʱҲҪȡġ

ЦīδɣǾҪô٣˰ѵҵٸҺ־͸ץ̣

˭ɱ๫򶨣߸߾ŹͷĹһӿл£һ뱻ˡ

ӲȻŭԵѹֳļ̲ɳҷʥּնͬϣ

һ֣ĸͷȻ̨ȥż˺ӲһԾϸ̨֪Ůղͣĸŵĸ֡

ŵǰЦˣ˳ٲ׷֮򡭡֪

輱˫ĿԲְס˼ͷãֻòüͷȥײߣߣҸ棿㲻Ҫ֣ﰡ

˫ϥأִ󱳴гһͲᣬ˫ָ߾ٹڿչѵԴӰ£һ˫ǿ۾Ҽ๫ԩСŮշ״ֻϷŮܸ棬Ըͬ

óһɽˮֻЩ֣ǾȫչһŵʺɫСƣ岻ɴһʧݡŻ˰Σء̡һȥ׸΢壬ߵ꣡



101 Ϳ

ϣ°ڻʵ磬ʱпڸÿն˰ɣһ뵽ͷһꡣ

СʵСûôֻǵĴӸ޷ıѣʱһҲԤ£صĸ޳µϢº޲ɱøĳӡ

Ȼһ£̫ӡϣһֱǹ¼ҹˣֱ֡˿ûڱϳ־ηֺãȴĺܹһֱһѣΨһȴ뵽̾Ϣһ

ʷ½ʵûɤţ˵ϡ

ʲôһ£ջ޴Щ½˰컹֪Ҫ˵ʲôʷԹ١

½ŭ˵ȵ۴ɥСδãϼԪ֮ϲҵ֣糯ʱ糯ĺ޳ʧڣºķѾ񣬷£˷ΪҹǼ̫ޣľ۶ٿã죬Ϊѡ

µص֪ˣ㼪ס

½Ȼϣǰؾ䣬ų֣گʡӦٹ£ָʱײǡ

»ʵüëһ£ͷڵӿһŭ⣺д˼ľ׵˵ϼֻʯޣҲҪ㵽޵ͷʲô˷Ϊѵǻɣ

ΪԹģӣλģʵۺҲʷʱ˵Ĳ֮ѹѹǱگٹٽɰɣ

¿һ˵λ䣬ӿȪ泼ѱѺ̳ȻǨڱСֲϿɴӾַˣؽƻԼԼ˰λʲô£

Ȼˣλѧʿ˸ɫ糯շй£»ʵŭ֮дҪ̰Ⱥ泼̡λѧʿϢ֪ȻǨѳɶ֣Ӵķô

˲ô˽⣬ǻ֪⼸Ϊϵ֣׾ݵʲô̶ôᡢӵΪˣȨλλƱϲ¥ֱΣвǵĵλˡ

ΣӲͷƤϣ͢İ֧öȣȵȥķ֮ѺľƣǨƻ꣬ƱҪ˰ղడ

ŭÿ˼һ˰α˵ôΣ

æϢŭ֪ƵϺӱԳ֡꣬׼Ҳѹ󼫡ĴУȵʵ£Ա˰񡢺񰮰գղǿԶɹѹأ֮ذһһǿգټ˰ּ䰡

²Ȱ裬úˣҪʱ˵ѹյһݡԢԣҲҪѧ߽ˡ

лǨ漴ϣĲΣ󷽣ȵ۴УҴ񣬺ġˮƵԡߴȱʵǲˡ

¡žءһӣŭ̩겻ѵҪȻʾҴӣҪͣʮ겻ΪŰϢ

ȺߣǴӵϺΪߵТǣȺоܷԼ˰ĴڣһʱҲԡ

³Ĭ죬ȻðֱԣϹϸ칣֪СéݲѱܣϽʳ֪С̼²壿ȵ۴꣬жƣǳ飬ȻػԻΪ󣬾Ϊᣬ𢽭ɽΪءֹ˳Ӧգ˳ӦˮС̩֮֮ʽ죬Էֹȵʵº񰮰գȵ飬Ҳطˮ˼

˵زⷬ˵Ȼܿʵ˵ղǽɽĸˮ֮˵ʵȵ̩갲ͺãϹǮˡ

ٹöסλСʵϲŭ޳ͼʶˣһŭ֮½˰ѧʿȥ͢ȣͷټͻ

ĳΪԣ䴫Գ͢˰ϢѴķзָ˵ǼĲԣһǧɡʱʵ˴£Ҳǰԡ

˰죬ٹپһ˳渽ͬȻˣ󳼡ŲӺӰ𼰺󸣵ģѧʿ̧Ȼûһ˰ңǵҾǰϧë

˫ְվָҪ˵վҴұ룬ظߺϣ̲ӷ֮޺Ӳֳȵ۱īڷͷϣӲר̣ȵ϶ᣡ

ٹ˵һۿÿյĳ̫ζֳȵīȷţٹٺƳ˷ܼƵء

ڵҲϲֱԣʵҲĵϢתµע⣬Ͳˡ˿̧öϵ亹

Ƕκ૵˵֮޴˸ʵ鸸ʺʱҶдʲô

СֻаǰС̫õδʾ⣬ҲҴʻ˻ٹٶֻϱһҧгݣһ񣬹˰βźȵͣǰȥʻȡȵ޿˳

пڣ̨ܻȥգյͺҲ첻õ䲻ʥּǸֻҲ뱾޹أǿȵױѽĿ֮ãҲ𲻵ãֻýˡ

ӶٺȵϣϸˣӲ谭̿ɱͷ֮鷸ƣ۾ϣﲻĶˣֻɱһǷ⿪ССͣѵϧô

ֻٵֶˣ̧ͷؿб˺һ۵㲻Ǻˣ

ʲôӴΪ棬ŭϣҷ̰͢٣

๫ǶصӺΪΪĺùٶ˵๫ǺˣһǺˡ

ת۵İմС񣬰̯ڵĿΪ˰¶ԺӼ˺޵һ⻰ʱȲʣǵļ˶ûѸɫһࡢһ졣

㬵һ˦ΨСŮҲϷмƽϣ

ſڽ࣬ʱһ̳һ̫磬ɵͨ۵̨ǰ˷־Ϊý

֪¶ֽĽ֮飬϶²ΪԼǨŭٲƾ¶ȵ۵ĸǸͻҲˡŪַɲ²͸µĳ嶯Ըôˡ

ʱһпĲҲԲ۾ŵˣȸŵŵϰ˸ߵضͷ̨ƼɻŹ

ȴսװǻƵؿ˿ǻҲڵϹشΰһӺͳ۾̵ʩϣӲͲסʵλкηԸ

࣬ͳĴ֮һֻǻԵӵݵλѴͬգںǰ˵Ҳ˼ֵͷ΢΢Ц԰꣬ۼҷʥʻ

˵ǰһضԺϣ㣬ﷸ۾ӦնһŮӲΪ

￹๫УϷ󡣡

˵ͷ˵֪ˡǺŰɣȵүֻۼҪعȥƣϣ뽫ֻҡ

ȫ⸱ֻʱס๫ĻǺЦϣۼҷ˻ּ⣬ѵڿ㲻ɣ

ȵ۵īŹɣɡ

ˣ˫ָ߾٣ֻСؽӹǸѾװѹֻббڻСŤͷ̲ӵˣϿ̣ͣͣ

˵ת̨ӷȥ

͵ڣ³Ǹɭɭɣڣ֮ãǶ֮ġպ޺һӣ˵ʣСµĴССô

۽һɨСع۲ϣū޶ۣһֱ벻͸϶мӣ˿νǰƽȥϲգͺͿطūû飬Ҳ֪ͼ۾Ǹգͼôأ

ɫһתţл˵ظ޹Ĩǵأ˵û۾ɣ

Цūɲ˵˵أϹͼҲûи淢ºôô޴ū벻ͨˡ

صغһĿ׿֤֪⻹֤ôοǿ˹ġ

ĵЦǣū˵Լ޶أ˵⼸˻ǲײĲᣬܻؾ̣ǵö˴̲УⲻǼƤô

֮˵ǱУŤͷһۣعͷֶ鸸Ǹֻãո˵Ļʶоһϳɲܸʶһ壬ΪԾжأúĥһ˵֮ء

һʵЦòȻǰȻˣɰβŵϧ׶˺ȥһǷƭޡ

һæϣԭ̩ǲ׶ģҪǨ꣬ǶˣĪ˵һ飬ȫٿҲˡϲȥƣ֤ȷ䣬Ұ˭Ҳ޶˵û⣬ˮȻˣôֻǶ˵ЩӱֲȻ֮ãҲٹΪˡ

һ͵һĶͷеǣһֱﶯãȴ˽ʱͬգȥּһ˵ѺΣҪ̩顣

˵ʮֻϲճλϳԣѼ˰˵أ»ûеѹǿаּҼ˸ױʣĻҲʣ˵񲻽Դϲ

ūּЦӦһתæȥոߵſھͼлǨᡢصȴ򱣺͵ŴּҲ˲ᣬҴҵˡ

лΪ˰¶أЩڳϲֱԣںٺúúͻʵһȴȰʵۼ˰ģ˸Եİ취˰ض죬ƶضƬһؽ˰ҪֻɣȻһԹصֻɸرƶƶظƶ취ܺùȫ̯

ϼ˸ոսȻλúãҪȥ̩꿱飬ԲʵǷ۾ϣǿ˭ȥã

λСʵ쿪һ뷨һһЩϰˣ˵ϳǸµԾ˼άҲܴ̩֮ȻӦ䡣

˵Ը̩һС

֪ǷԼ˰˵ںεǰ˵裬ϼһﲻŷˮ˵ѭ˽裬Եףõѧʿȥô

лǨԲӣ̩֮£㲻̸ˮ漰˰Ҳ¹عˣǺεȴ£ϳҲҪеġ

ǾٱˮˣΪɣȻȥ꣬һæ˵ˣ¸أϳӦѡ˰ĳǰȥ׵

ʵ飬õ˭ȥأ

һ˵ˣѡһλѫݡһλһλ֣ͬȥȡ񲿷Ľգ޲һĿȻ˷ͬ˴ǣƼලҲʵغܡ

ŽѱֽŵأȻ壬ƾٵһǳгӡһֻй»ʵȨѫݡһǺ򲹹ٶûǣ泯Ȼ׵

Цˣƾٳɹգϵѣ˽ѫ䣬ǹݣΪѡ

ڻʵɳɹ֮ŮΪʴдһ˵

кøУȻƫ̻衣Լðգ迹ּʱһϿľдƪ¶Ԯ¶д֪Ĳ࣬ǽѼоţȴ֪֮顣

룺ǺЩأǾ˺ԺδؿΪ𾮲ʱпɱ˺ĵطȻ跽㡣

뵽˴æٴԣ˽¿ƽʿѡԺʿĲɳڣ¿ƽʿڣ㳯͢ղ

׵ã˱㶨ˣô֮˭ȥأ

һʱˡѾµ۵ǻ·Ȩ䳡ֻҪϽȥضһ˭ϺҴԣ

¼Ӧһһȥ񲿵ġġ̲ġ⼸Ŷ밸ǣáҡҡͷƼɳºĮϲ˰˿ɣ⳯д󳼾ȥɡ

ºĮһһ˵ĲʹɲɣºĮæѵлϳţ಩ʿ΢ף˰ǣ浽࣬ñӲǡ

¶֮ɫæֵ΢ٴһˣҲǱԱƽؼأ˰ȫ޹ֻǹְ΢Щ

²ͷصҪȥֻЩ˰޹صȥ޿װˣְС޷˵˭

ºĮæʣɿΣ



102 

߳ţոӣƿ׷ϼ˵죬ȥһ񲿣Ҹƶʫ

֮ɻ״ԪȻʺ̫ʱĶ̽ѧʿλ֮á

Ƿսʱеţ˾λڵڶԺ᷿ģ˴Ƶô˴ͷֻε۾Ͷڳҡġ

һųಲµĭĽؽŽղпڵ׮ţ˵ӪǱҳҽĺأҪ˵ңŮӾǱһߵĿͷ̨ǰһ⻹ţλһʹ̨ȥˣèᡣ

ŭԵ̨ն٣˼һȵۺλױʻģɷͷһ飬Ȼʴ͵Ķ䣬иôҲùĸͷ˭ҿһôţĸȫɵˡ

һʿȤʵȣλ˿ûȻʵīţûǣôȿˣ

ǳಲӷ˷۶˵ţǹ˼ȵīʧɲʥּˣ˭Һ˱˿һһ룿ٵļϸݣô̲黹ɨذ

ʿ䱻һףڨڨһЦˡ⼸ΧһСϷһŲֻ룬ǳಲ˵𣬶ֻ˹˼ڲŷôˣһǸȻӴԲסˣСĴĲˡ

λ˾Ǳ˾ʣʮͣ΢룬Щ࣬һ˫۾䲻ȴΪ˳ಲӵǸЦȱˣô˵Ǻֵһ롣

λҲųಲĺʿģλֺΪ׵Ĵʫоʫģ˴˽ܣ䡢ūͣҲĵͶЩǼ˵ģӲɸһȵĹԱ

ˮ΢Цſһۣ˵մŭΪǵˮû𼰹ˣ˵ѾǨ꣬һƱҪ˰ճλѧʿʱֹ˴£¶ǰţ¼˰Ҳûӵˡ

һ˵ǿɲǣˮⶫã¹شˣܵǻˣ

һ˷ȻʲôˮϰӶȥˣ뼸ôֵܿһСУר߾ʦͨһ·ҲǸһ׬Ǯǿܹӣһ˰ˣ˵˰Ӯޣн˿⳵дҲȻ٣ֵζأЩͨˡ

иҡʵ˵˾Ϊðи·µ©ˮ¶˵ǻǸΪΪĺùˡˮҲã£ô

ʳ˼һ£˵ҿĴڶڵĵˮһڣҲһڣԷˮзˮĵаյĵ

˵緽ƻͻӰˣǧԻ񲻸Ӱˣ˵ȥĻ˥ˮôΪð벻ˣΥȽСȡȻյǵ

ͷһЦĶ࣬ĻҲŷǸӵĶˣǾͱȲá

ڲ˺ôЦԭ׺ѧʱŴӵѵʿ̣ЩʿĶʲôѧʣ佲ͨ⣬ֱ˵̸ѧˡ

ӵĵ̣ǹž֮һ̣ѧңĵʿ乩Ϊ棬ʵʦں嶷׽֮ŵ꣬ӵĵȫͬġ

ѧ񣬺¦ѧʼĸ֪żһҹûȴ˷纮ˣھʦΪȤţ˽֪ԴⷬϷʶĴЦΪ˺УأҴѶαȡЦ˾Ҳ֮Цû˿֮ɫ

һٴЦЪ˵ô˵ͬ˵ģ˵ڸλѧʿҲǱģµ£ôأ

ңɳ˼աˮ𢡭ЩưתãĿ⽥ᶨ𰸵һڲδǾ治ĻȴĻشһʱϵЦ鶼ׯ



ϷϢԶͬǿˣΪмģļأˮٳس岻죬һС䣬ȻҲȲ裬װǰ̣Ϊֻǲģ˵豻նȻΪѹȴǵҲûȥ

Ǻȵīֹ̡ϽѺϢһԵԽֻǰЩʱ迹ּޣγٳٲѺԴĥʥΪ迪ѣԼæдһƪΪơ

λּͣ꣬ĪôڣԽּŲϸĥеüͷǰֱĳΣձӽķŷϼɷһ˼žͶæ˱ʵ๫տôΪˣ

ԶλᷢӼǾأ˲æ˫ֽӹǿЦรûʲôջּ̩꣬λղΪҲǻյ֮һֻ֣˵ĹԱʱûı֣ԺвƣΪεָң

ŷԲһЦѽûʱ٣˹٣ڻ㣬ȴֺ˼ˡ

æҡͷ˲֪ѲѽǴĥ͸ʥ⣬ȴƫƫңﻹгͷ֮գ

ŷɷ˵أҲüŵ๫Ϸȷ˵ǿȵһͻĪǻҲ˵н飬Ű½ϣѲɣ

ԶΪǲ²͸ʥǲ˼Բʮֿѽ˵ˣǴּ˿û˿ĵ㲦ּͻعȥˣҽּⷴĥ˶Σ²к⣬ǻ⿪ܸö㲦ǡ

ŷϵ£ʹأ˵һӵĴٶһˣѰ˸Ҫ˵İӣȡ˺Т˳ӵϵʽ飬ٶѰӼȻ²İӣأҪ

۾һҡͷЦףǷɱȲţȵʺ񣬴͹ĳӿɶˣֲֹһѽԣȷͬ

Ժɳ˵ĻǷͱھͼͼȻױ֣ɭɭǧɣĿ֮ãǶ֮ġȵйһΣǼ֮ĺѽ

סŷϵ֣˷ܵصΪۣѣʥˣֻǡλղһλǱ£һλǵĳɹְλԶϣΪڹ˽˲ǣǿֶľ֧ѽ

ŷЦҵĺ÷ѽΪ˿ѣѡ£˵˼λүͱ¹ѵ˻ϵˣоɣ֪˿ɲࡣ

ǻнж˵Щ̽޿ײ롢ģ֪ܲôѡֻΪ˶Щ󳼵ˣһѽҿֻҪװơ̥Ǻʥˡ

̥Ҳ˵еֻǺ뵽ԭֻΪоɣǶеȻʧֲʥϲãʱҲ͵࡭



⣬ղȻжʡԱ˴˲죬̸䣬˼վǶųɹա

ƣǨ˰ӣտ𢲻շТΪͳʮڣΪɽֺϧͷ
ĻڶǸƻвЩš

׺ñ䣬ǻӲɱУɱҪ£ڻȡڣҪðķգһ°ܣıµŶбնĿܣʵĶ뼰Ҳ

Ҫ˰ΨвǨ꣬벻ǨΨ֤𾮲˶ֽţ֮£ֿԹҴ壬һռƣƣ

𾮵ִ񲿣񲿽߳٣ȻϣҪ߳ɰա

ѵȴʣ֮ӣͬʱҲǸŷˮ壬϶ؿȰı£ѾڿղˣһҪһ컻̩ȡصɾ֮ˡ

飬Ҫʼ£Яһȡ˵һὫȻ֪ͨиĸżˣɼ˿ǰ߻رֻҪһʵֵϢסղ֮Уǰӵͼѱܿ˶ĿֲԶձʱҲδôݡ

ʵ񲻵գҼѡεΣѧĲҲȻʱûеɹιۣûеͼֽ˲Уʱ뵽ӣǼǣʵ޷ƶϸļƻˡ

뵽̾˿ɹһңԺ䳯λʥ켫¡һĳɹϣȴͿǸ˾ʿɲұֽ֤ţϹǲϷˮɹϣã֮ǰλͶƵĺ֣оֹƺҲǼ

뵽ŤͷһۣҲ͵ĿһƮ̥ѵ̡

ʱһ̧֨֨Ƶţ߸Űأܼһƽһ׷ԲԵˣۡ·һҡΡΡʼ˲һ

ʱ游ȥλϹүʱϹүĵʮĸ¥ڷ̣ϼһżë׷ԺתǿǽɣôŰĹȻϳ

־ɵؼӭǰȥʩһʰݼϹүϹүһ򰲺ð

ôϹүɤŶģӺߺ߶Ƶģ˼궼ʮҲҲǿҲҲšţ˭ҵĺ

ͷҶʶȻɹֻϼһнľâһϸʱһ˫ϻǵããȻ

ʼ״дϲ¶ˣϸ¶ϲɫƳĿתشɫæղʩҲŴɤŵʸϹүʩϹүһɺð



103 

ȵѣ϶ΪôλղеλߵıضͣԴϹүһ½ӣԾͲضϺ굹û뵽ʵҲηɫֻ춯ѱԽʵʵ

һԸ϶ϲʵ»ʵΪӹô룬ֱӾˣŲЩƵĶϹүҲûӵʵ۵͡

һԼ£类λɹ֪ˡԼһģǸѧʿϹүӵʦ

ֵ˳ɹ¶˵ڷ磬ɹĲصܹоϵġҵ˸˸ģòĻĴ³򣬶ڽԵ

ϹϳʲôС鶼쳯Ұܷ飬ʲô£ɹµ䲻಻ԶӣϵԼɣʱΪղй

ɹͨ˵Ҳ⼸ӵĳ൨ģΪ˽ɽ𢡢վðɱͷҵΣգǳɹǧأ˼ҿûǾѳಲ󣬵װͿı»еģӴǰһͿǹĸϼһͱÿš·ζˡ

ʼɹϰ󶨡˹ٽ̩ܹ̫꣬ࡢӺ͹æǰȻλղ˵ڣȴļء

ΪһϻҪ̩̹꣬࣬죬ϲˡö֮һæӡܱλղꡣ

ʱ߱߰ǴһϹүֻɹڹܼҷ£µǰţаͬ˵Ż˼Ҳ֪Ϲ

ߵڣЦͣס˲ӣϹүʩɹ˼룬ۼ

ɹ͵ؿһۣӦһ˽ȥǾٱ˰󹦳εõλղǹ𢣬ǰˣһ֮ͬҲ˲Ϲүв̴粽ظ˽

λղڽʯ̨ǰͣ£ʴϹүˣվලɣȡ֮½Σ

˵Ŷһۣʶļȡ;еǶţиղǸֽŵģ󷽣ȥȡ˻ɡ

վղŽŵƹ￴һۣһƽģԲһԭ𾮾ģҪ׹Ȼס

ֻϧôĻᣬȴװøλ£еЦҰԣǲҵɵϣǵļıѲµˣӵǲ

뵽æصǣϹվ죬ȡ֮½ǣˣ룬ѧһš

ҲȡһѽʱЯС˰񴲣ܶʱɴ˫ۣ˲Ҳ˲ؿɹҲ֪Ҫȡڵˮһ£ֻܸӥƵվǶֻֽŵĶצӣôӵ֮£Сף

Ϲүһü⵽ߣЦǹܣţģЩȻʵĹⶼ޿ѽҪ㣬͢¿ɶ˹ȥ

ЦϹүˣⶼǳǵıݡ˵˵۾һգգŽ𾮣ʲôֽš

һϲ۵ĻǰѴæôóɹ֪ҲǱأһﵹĻᡣ

ϵǰ˵ˮ˱ǲ֪ģǴɫɣʱ˾һԡáࡢڲѭҵ֤ݣŲȻ֮𢡢ǧﰡ

˵˶ˣûۿʱ˭Ҳ֪ʲôӣЩ͸©ҲവĻʵ⼸λͷһμʶ𾮵Ŀ

ʹʯ̨ϣҲڴֱߡԼһ׵̽һ£ıճĻײ֭ȴӲ⻬һǹȻֽˡ

ʸո뵽Ǿװġԡáࡢ㴫Уʯһˢһͷ۽ǻһƳֻɴ˫ۿһһʱʧ֮

Ͼʱ߸ݵһתƵǰʩ״صѧΪ൱лˣѧһݣ

Ͷһװ˼ĸͷһתµʵʵȥʩ񶼵ʲôҲһ̫ܿˣǶɣֻһɵĹֱȵƨ̲ôȳڹٹٲŷ̲дߣòؿǼй

ʱֻϱ²֮ɿ촫̹ѻЦ֮ȡãȡϻʢ



鷿˰ΣͣЦǰ泼Ĳȡ飬ߺߣССʲʵҷ̰нͻȻʢϻԿ׾٣ֻһѣֻҪǻô

ϲüҵصղҲû˰ɣʤɰڴһڸﷸ֮²ֻƽЩӬͷСϱضвã˰һˣǵǰҲҪˡ

ü飬ҵȴ˾٣Ϊ˴ɽ𢣬Ϊ˸ǰ̣ڸιܳǵļ˰ҲΪ͢룬칫˵

æЦǣ˵ǡȴƥ򣬾ΪΪôֹĶȥ̲״˵ǿŮƲǱóԲסˣ뿳˼ҵͷ˼ҵ

˵ˣǲ缴̽費¼ϣ𾮻һףɱоݣ

һ΢ЦҡͷºͶҳ棬ԵСô̲ɳϸӣʿӾٱʸϱǡ

Ǭ幬У»ʵŴѧʿлǨҪ̫̫̫밲糯һֱ⹬кϢлǨ˵Ҫ̫밲лʵ۴Ҫ̣ϽҲ˽

˭Сʵ۸ȥ̫̫̫λѧʿ֪ʱıһҲ˷ѣ̼Ȱɻʵ۲Ҫ桢ҪڹߣҪʱ٣ҪۣһȰ»ʵһͷ

»ʵͷĹһСŴҴұϣ̲ɳнۣ¹صˮһ

һæ½ӣһϳǧ֣ȥ׻һ룬ǽʿӾٱ̲찵ãʵ̰ݣ檡ѹɮµȵȣˮһ

ŽҿƵĶĹ֪ӵĻǲǱ˶ֽţһľһ룬ԭ˵ṵ̂۵ɣ֤ˣֻоٵգߵҲû˼ȥ

޺޵ؽ鰸ϣϼͻͻֱϴ˰Σһ𣬲Ȼŭһ˷ͳͳ޴Ҫ˰

æֹ£򲻿ɣ˾֮ԽȨ棿Թŵĵ۲֪԰˵λ𽵹ȥ̲á

ŭգָȻȵ޵Ķ䶼ˣڿ֮𣬿ȴɵָֻţаĻҵģ

ɫ࣬ڲϺγԣϳһƬ൨ģؿɼϳﲻѷײ˻ϣԸϴ

лǨ״æԲϣԵ֮ȥˣȷʵϣ¹лʵʰĵ˰ѶúΪΣ

»ʵۻֵȥ̲ãҪЩ£޵ģ˸߶Ժ¡ղһٹ̲û󣡡

»ʵ۷𣬴λѧʿ誡ĸ̫࣬һ·ɱ̲κ𡢳һ˸Ͻȥ񲿰Ѻ˻ѶҲ

»ʵۼͣӸϻʰΪ˰ֻ漰һңʴκֻͺѩ÷Ĵ졢ǫ֤ʲѺ£˾󡣺˵ɣΪôڵ갸֮ǰǴ֮ҲѺ̲ŮΣֻ갸

淽Ǿٱ˰һʿءӺ¡˺֤ô

ôϵӷɿɨһ裬һ£ȾŰ߰ѪָϵѪģв¶ʹϧ顣

æ±˿ǰ£˵Ůߵˣ

һЦɫص֤躦£㱾澣ʿӼ٣˵ԹѹˣǿݪݽƸߣҹһӽ𲻸ӦһҰϸϸ˵

ô¡ķԸɫؽǿݪݽҡΪŮʵΪ̵˵һ顣úᡢüɫ裬ʱոսǶ̶

ӱ·Ȼӻ޶ȣôڵջһͬˮ֮Ҳɡ

»ʵȴԽԽƣڹпֻۣ檣ȴ֪ʲô檣ʱ֪˵ġֻôⷬвʵ֮Ϊͻİ޳ܣ¡˽̸ôĻȾ̫Щ˲Щɻһɡ

æ¶ߣϸϸ˵һ飬ʹ£Ȼ˵ĶһЩ˵ûǿȨѹˣûΪһӽ𲻿ϳþָʹŹţĲʵҲҪΪΪѰˡ

һô˵ߵڰף»ʵɫͨ죬о˵һ㣬ʵ޿̣߳ŭеŮǾʵԣҪ֪ݳ͢󳼣Ҫģ㻹ʵ

ǰ߳˺κ𡢳壬˶֪߻˸»ʵۣһͻȻ˵ǰˮĲ۶һ

Ѿ˱ڣô죬ͺȴĳ޲һۣопϲ֮ɫϷЩϣˡ

ôԾصˣ⡭úǺʻ˵һ˫Ŀɿһۺ˫˵Ĵ۾Ҳɻ֮ɫ

̶ļƲǴﷴʱŹź£ʵ飬ǲŸȡˡʱúͻȻʻҿȻ˵ĻôΪһû磬˰ˡ

»ʵ󷢻֤ˡˡ۾ԲȻεص⡭λúһλϴˣʣʵػǡ

ô˺ʾȻ⣬ӵعǶһģǵصˣŮλϴҪŮء

ӼŮûмʶæЦԿοֻҪʵʵʵ𻰣ϴǲģǱˣҲΪһۣЦĪ˭Ȩλأǰƾ١ƾٺλϴ˴ãкԩƽһһбٺλϴ˭Ҳ˺˲ã

ôæͷлˡлϴˣŮԩŮԩ

΢Цغ£ԻΪԩ㾡ܴ˵

ôһָ¡޵ŮԩŮݺȫλӿţλ˵ҼҴѱŮ˵ȥҪŮ̷˾

ô޵紮ҭݵصӻ˵ò˼գҾҪһ֮¡֮ϣҿ㽫ظȥ檣ٻŮһŮӣԩ¿֮²ݸʵŮԸѽΪŮ

ôδ䣬ǰú󷽲ŻڨЦѵʮ˾ɫ䣡

ʱλղѽ˾ǣؼʼղ˻ţֻ²ΪֻĬȻȻ̾Ϣ

ʱȥ̽Ϣļ˼Ҵҷ˻æһԾ𣬲Ǳ߿Ϣ

˵ү׷ãʼղͬүʾ⣬ղ̻ţֻͣһֱͣȥֻ̲ûѶ

Ȼղȥʹֱּȥ̲Īǡ

æ죬Ρϸȥ̲

λ˴Ҵҳ˸ţǣӱֱ̲ãſڣֻһſͣ£һҡͷԵİˣδ˲صĪ̲ʲô

̧ͷһǴѧʿæЦλˣ¹ٲ׻ʾ˽¹ˡ

ԾϹȻ̲ѵҪô



104 ʵ۷

¡־ŭֻòšƷliuλ֮һ佫Ҳ߳ࡣô续˶ǲӼ赺ϣû뵽Ȼڷ

¡޺޵ָôŭ澣Ӻľ㣬㾹ңҵĹӣ㺦ô

¡һӽƸ飬ЦϿлŮӻȥŮô˵û㣬˭ţ

սޱȵˣжΪȻλ˳ͻȻ˰лһӣôεεС˶ȥӵġ

»ʵúȴޱȸжޱȣǵˮһ̣ʼҪּˡĹĳӰҰ£ҳеҪͷ˶¶࣬˲ҳ˭ҳ

æյߵĪŮӺԣ룬˺֯ͨһոŮ˵ʲôһ֮֮ϵķ֮ԣ

棬ҰģҲκ𣬸ô֪ˡԲᡢӲţлǨҲšЩ˴ٳ꣬ôŮùǵļƣ

⼸λţš»ʵ۾ǴµĻʹ֮ˣô¡Ƿʵ̫֮࣬Щߵڰеġ״ﻹⷬ

»ʵбᡢһֻۣӱ﷢һмЦҲûӡʱһ̲ԱɹΨͨҴҽλˣּղɹաʡԺʿȡ˽̲ˡ

һװܶδݣλԱֻλѧʿͼλְλߣֵ֪ˣȥɡ£תµϣ

һ˵ˣµ侲Ͼ˵һǧһ²Ǹһ۴ʹ˵ȸһߣ˾󡱡

˰ָȨ޷⣬պޣһղˣǸֻ֣ҪʵˣôǷﻹ˭ں

ȻµϣѰ΢ˣκҲǽϻԳϷ񲿣ȡĽ

ôô˳ۣܾ⸸صֻһ˵лѧʿȥȡؽϻȥٻء

лǨ뿪ǰߺ˽һ˷֤淢ߴȥԽλղӭáϻڳɹ棬Ҳ˾ʦ粽Աߡ

λղںͬðݼ˻ʵۣ̲ڹԱúǸǵӡʵǧټЩ۹ԱսսΨʧǣ벻ӡ

ȡ˽ϻ̲顢ʹλһߺȣ˷ǸʵŻֽŵ˾Ͻ˲ҵ߸ӡһŮ衢ĸټǸ֤½ʲȫѺ

ķΣǵˮ޹˵ȶѺô£Ѳɵ˷ѺȥڱٺͶԺˮ

Ƽྲһ٣ϵٷǾʲʱǸ淢˵С٣æãǸپǸ淢˵Ǹʲ뷨ӽӽа취֤

˵ǸپǺ๫ЩͷصĶˣһ˫Ŀ֤ˡˡ淢ǱұߣҪβɫؽӽ

ڽƲѩ÷ʱݼţæںߵ㣬ã˵͵ǸʲΪҼҴˣ

ʱʱҲȥ½⧲ǱǸˣֲʩȭţֻֻסͷĴ

˾Ͻټס֤æż׽ãļǵעѩ÷Ѹ㷢г֦ϸ˿£УȥȰˣĪҪ˴ˣǻȥɡ

ѩ÷ͺһ˫䣬Ѱ˴ƵģʮָľӣҲ½ʲͷ棬ĳô˻ᣬö룬ޱȵ½ʲԺ󼸴Ѩ˼롣

ϸ˿Ѩĸо΢΢½ʲĴͷģ˿δ졣

һҽ뻯ƽֻβˣ˻ͷһΣҲŵҪҺţѨѨĹȴһûӰ졣ϸС˿ƻͷѨʱ״ѪٻֻյĹʶͻܵƻӣ־ա

ĵ֣æѩ÷ʹɫ˻⣬޴رϽټһѺȥ

ϳɹ£ЦеϿ֣ŮӺ¡ѺȥŽĿתغϣŴɤŵˣ뿪ʰɣϷ˻ּ⣬λղѴӻȡ˵֤ϷҲϽ

ǷǷЦϹү˵ǣͿʰϣ塢һЦΪıһ˽ˮ֮£˸淢󱾹ٻͬԺʹԴˡ֣˾ัǫηйκζĴңз޺Ϸԩ

»ʵ֣𷽲ҺڹʱҲˣ»תĿһƼλĪάͷԵһ棬æһָ㣬ô

Īά»ʵۻæƨƨߵرǰ£˵΢׻Ǽޣкʾ΢㣬Ѿ˽

Īάո˵ϺѸ˵죬ʵ£λղ󳼸ȡ񲿷գ󣬶۾ټһȣɾ͵ٴţϽϻ

»ʵҪæŵص˵شվ𣬽ŵߵúбǽԣ

λ죬ܵǽֻñտڲԡǻʵûֲҶֻùǶš

źһ£Ժݶʷһֻϻǫ˼˽ϻӽסطеͷǺ޲Ҿֻܶһʱ̣ʱ𷭹ԩ֤ԭʱĿºҡ

顢ԺʹվϹϾֻϻݣʹȥ˷񲿵ֻϻҲλղ̩صĽϻ򿪣ֻϻƵǰ

һʱһƬȻһڵƺõƼǫɫ΢΢һЦϷŪżȡȶ˿ڲ裬Ʒ£˫ֻ֣ϻиȡһϸϸ

塢ǫ˽ݣɫ֮̿ǹ˰Σֻ۾ԽԽɫҲ԰˿Цϣ¶ŵľ顣

˰βﲻص⡭⡭ɹֻ£ڶϣ飬ôۣ

ֱһǻ˳ſָϣ˫һһƨϡʹʹƷȱͣʱ˻Ƶ״մʹֻһسɹү졭

˵ͻȻعƵֱվץľžһʹŵһ£Ǻػʱ˻ȥֻӻһָ½ʲŭɶص½֣㲻˵ˮô֪ݳ͢٣Ǻεȴ

֮¼֣侹ǲյ˳ȥڵϣžһˤ÷顣

λ½ʲԴӷź˵ʱ͸еһģǰƮƮȥ˾һ㡣ʱ˺һһֻףѪһӿͷԺһ¶پͷؽᣬתһӽʵʵˤڵϡ

һˤͷԳԺˣղڵϱ豭ƬƣѪգҲʹ촽һשϲˮ˷쳣ֻͽ͵ؾשˮۣ˸߲ҵصˣû˵ѣû˵ѣ㿴㿴öˮǡҪҪˣҵˮҵ֤أ㲻˵ҪҵĹ𣿡

Ӽ״˵һԻϣȫˣ粻裬ƫƫʱŷˣ˭ڲŷģ̲飬һҥԣ͢سУ⡭⡭

½ʲߵߵرס壬վһߵܣֻǲסֹҪǮкֻٷƺȢϼ󷽲Ǽ˶ţһѱס̫࣬״еɵЦСӣҪϿͷҵĹ٣ҵϱɡ

屻һˮ̲סݺˤֱܹЦ״⣬䲻֪˭ʲôֽţȴ֪չѾȻɹ˾ʱǰŵƶʱֻصϡ

ˮɫصôܣôܣ

½ʲƿСӺ³㲻ŻҵĹôϣϣСӣǲ٣

»ںˣһﳼӣȻһӵĻ棬ҪҳǨƵꡢóԡղЩӹȫ޵ˡ

»ʵۻðɣӸոͼλǰ²ŭ㻹ʲôôҪ

Īάʾ֭һԴʣǾġԴ壬¶һ֦࣬İǣ׻͢Ӧ̩ꡱʱˣĪӦ䣬ϣҹݳʮֽ׻͢Ӧ̩ꡢ޶ͣ󡯡

»ɫ࣬ҧһЦҲƵֱǰȥˣһڹԱ״æȥ

»ʵϴãҲæӭλ٣λץľһͨģѺȥǴҹȥ

±һڴҲ֪Ͽڲ˵Ķ˭˭϶ʱһš



105 ¶ϰ

»ʵһͨϹָӣеæſͷеֺûϣֲַҪ˭ȥ˭һʱԿʧ͵վһͳͳྲ

һ𵹱ĵážžֱľľãǱߵȺˢضֻзߵߵ½Աסһλ̲Уߺٷơ

跽һֱûüϸ⼸λղˣʱƼݸ߸ߵĸͷȻ£вɲ

»ʵۿһۣ޵ܺáˣλ俴λ䣬ףλٸԭְٹͻظˣȻҪܸ֮ݺߡ

һָЦԵ½ʲصӸȥ֤˷ȫ޽ҪԶϰ

ʱʹ٣±вӭģ¹ȥְۣ˽̧Ƿӳȥ̵һһõĺڣ˽߶µλӺͺһ˵ȴ

î˾¶ãǰʼʰˡһ̰˰أſϣǳһʱͿƽ˵ģ΢һʱ죬´¹ع˲¡

֪ʱٱǴʹʹ̧֤ȵ޵ӣĳһˡ

÷Īںñ˼Ϲһ꣬º׻͢Ӧ̩ꡣ޶ͣ仰ͷһɶʱһ˦ľĵˣವһ¾ͳƲ

ľ顱һܵĶͷϣʱһ飬ʹܰӴһºȵ꣬㺦ĵͣʾ޵Ļʹꣿȥ¡ժȥɴ£

ʱܣ¹ñ£ϥһߣ߹ڵϡ΢΢ЩϾ𾮵ȷֽŵģܲδԩܱƼͦաһҧˮʵû׼鷳

쿴в̣˲ĴΪ˸мô߲

仰ƽʱ˵ȻȥǸոչŹһˣԴз֮ʹڳϹûʣ̸Ц֮䵶Σ΢ص˵ͷ˺˹Ŀⲻȥ

ﻹǰֻһ˫ˮ۾Щף˫ע費ӿοһЦ

ҲһЦգЦﾡͻϲƼôѩ÷ںߣŮ壬ѣ벻ذмǵ˵ͷ

һʾ⣬ŮվȻЩȣغߵƿĿ⣬費еĪ֪պм֮£Ůݣġͬ빲

ͬʲôȻүඣ˵ѾͷڶУ֪⣬ֻʱҲ²ɣ֮檵ľģܾϣʵãʱǷ˼ͷͲôˡ

µܣһʱ벻Ҫη䣬̲סתʵӣܸ󳼣ݹղ׫ˮõѽ

³źһ䣬ŵһʹĺԹȥܵĪάȥˣʱһʻӶʱܳΪϲ׷ˡ

ӻæ˵ϣɣܸһʵ֮

»ʵ۲ͷصٷϻδã

æܸ淴ܸĹԱʲô̷͸ʲô̷

˵ܸĹԱеɱ⣬ˣȥɱ⣡

ܼˣһѣ뵽侮ʯָźŭ飬ܸ󳼣ʥͶ̣֮£

ӷ༥ǳĺˣ˵Ϣϲ֤αѰһð֤ˣɱΡ

ܻص뼸λԩ޳𣬺αغˮ£ҪšѼ֤֤Ҳݲˣǲ

һҪˮͷҡø˹Ƶ˵˵Ϸֻ˵ˮǺεȴ£ɲ׽Ӱʵٱ˭Ѽô֤֤ˣ뼸λ޳ѵϷг𲻳ɣ

лǨ˱Ϊ飬һΣʱֻжΣġ˳̬ȵˣ

ֹ˵һתֱͦͦعڵϣȻϣȲ죬֮ʥã

ȥñһߣͷԽΪ˱Ⱥ˸ˡȰ˵ʧ棬ٰһȫһϣ»ʵǻδȣ⴦ôس

һĸˣ飬еʧˣλѧʿûϣΪʩ̡УλղأҵǨϢʹĲȣȷҲֻɱΣ참Ĳ˽Ϊ˻ǣ

һాһƷԱĵλֻһ仰һгɿˣʮ࣬ȻͬһΡȴĵѣҪ䱣ˣڸ֮ףҲ˼ѻܻô

˵ͷѧʿ̲࣬ż˻硱

ֵᣬŵ깤˲٣ǹڽ֪鲻٣δʵ͸淢󳼣пְأΪӦ衭

˵׷ٺãҲһ˰ɡ

ʱҭǶ˵Ľе˵ȥ

һɿ˵ʫ̻£¸أϪ˰޹ֻԣΪΣϴ̰īԱпԸȻԹ٣ȴз֮٣ӦƲãɷٺΪͽ䡱

ְ;죬ⷬ˵ĸƵּֿ죬²õԽְЩɴçײôִƿƾ١롢ǡ£ٺδ̫ᣬ㡭ǨϾɡ

лǨҪǰ磬ΪһΪȴѲһѷȻͷϳϳм

ŭ㻹ôִ񲿣̻£ȴѵĶҲû̺ãŮݺҲ鸮ô

Цת̲κ˵κɣ٣ҥˣôʲô̷

κ˽ֻû飬ػϣ٣ҥ̰һʵӦȥŷ䡣ΪɰȻʵ淢ǿŮ½ƾŮһ֮ǣвţӦ֤

Цòˣ֪һļѹıݪŮӶʱǶ̫ӣŴº̶ԴȣҲ̰īģ޸ģǲǻҪ˵ǲ滰

κæ򵹵ңǻΪ֤ܸʵˡ

˵ҪĶȥ䣬ʱɫףҲӲֻֿǿͷΪģŹҲȫû棬ڵֻǷ

˿漱ˣ߸Ӹ㲻ÿ˱һسϵһӰһĹٶȻĲȣмλ󳼻޲

갸һܱλ飬Ůֻ¡סˡϣ˵ĵϣͨŮ澣ݹ˵ֻ¡һˣٲ£ֻ̰Ľ٣ո֣ش

лǨ֪ͷأڳ͢׷׹飬º޺޵صҲգӵ޿Բƽϣ¡ȴ֯ݳ͢󳼵׷͢ڣѴȥݣһ¼ã

һ¡ڵϷ·ʧ˻һ㣬һ˺ð죬ƻ˽Ѻȥ

¡ȻһЦҲһùѱһǰƽӵܣǱСڿƭô䵽ĵز¡ͷһɶ񶾵ͷСˣ㲻ǰͽǸôҾ㷢ݣҲҪ֮ͨͽڲ

˾Ҳ˰ӣԲϷǶ飬æϳϣƶȥǹɽأδȥǾһšūſȻλ飬ϲ罫̩ۣΪȵ·ȳ˻ϵʺ񡱡

¡ĥŶͷһҪȥ̩ۣ˵ǿ˵ǱϾھʦȥΪ٣ڳʾ̸ڣʱ˻һ£³ô

һ̧ͷƼһЦֻƼⲻһЦ¡ʱͬһˮͷܵţĶñ

Ȼãô죡֪ȥ̩꣬ոȥݣü¶꣬вֻ̣ǰӦ¡ϷŴȥ

½˶ȥֻһңڨڨߵߵ̶ޡЩˡ

ҲΪȻŷˮҪǧ԰Ŵ˵ˮ֮£ǱϾСʵˣæʩ˵һ֮ȵ֮ӵ˴ãǱ£Թԡ

²ȻЦ䣬ҿĺúˣˣҪġȻȥͷߺޣ޻ͷ͵͵ȥ㸮Ͽ㡣

æлϹģϻǲҪ׳ˣλѧʿ֪ˣҪȰɣ΢ȥˡ

ѳȥͣ˫ѪģҪ߳ⳤĴãҲʹġôһһҷѩ÷࣬»ʵʩתߣ¼ȻǲʧȻǰǰУеܣؽе

תֻ߹˸ʵī裬Щʧȥһλҳй𢣬Ҫ͡

һҪּշΪھˣ㣬ͲҪ޵˰ɣ

ӸⲻǣҲҵôߣæһĸϵлʹ͡

ǺһĲɷŵʱ򣬾ܾһԻŮ䲻˼ң˻ھ⣬βϲ

¼üҷһ˿ϲŷЦ޲Ҫ㣬Ҫ̶¡˵㻨ŮôǺǣӿ޳ģ͵檺ˡѾ޶˻ʺѡšͶ޴֮հɣһּΪ檣Բס

˴һҲЩ⡣ôѩ÷ȴ־ϲһˢһƿס˫գӯӯȴ˵ġ

΢΢ţɫƽ˿״һĳ֪ūѳ룬Ȼôǰ㻼ûʧ

Сʵһ֣صصɻ֮ձ޳ɻ֮գ޷ͬϲͬأһɣӴ˼ǾҲǺѣ

˵Ȼϴɽзŵ𹬵ƺܺÿһֱأ޴ʱнֹ޵ƷŻˣˡţ޴֮ҹУ޺ú÷һ𡱣һӣЦҪһ𣬳ҹϨ

ͿЦôѩ÷һۣεǶסһ塭



106 ̾

ܻϪˮΪ⼸ոո¹꣬ɽкˮкĺۼʮԣһЩźˮ¶棬ˮɺԵĺӵɢһЩɡ

һ괹£ббһʯʯ»һ峺ĺˮԼһ˶ɷԲɽϾӪ׾ӪɽǸׯԸׯѼ԰еԺ̨ͤ

Ѯȣ廷Ȼ徲ţ֪ҹ벻ݣ˯ʱһ齾ʹСӱϣ̫үƵϣ߲ϣ˻˯

˫˫ŶŰײһͶǰƯˮشŻζ˵ȴȥ

ӾʦѾʮˣ豻йָŪѪģֽŮҽĵľ̺õ߰˰˵ˣǺô˲Ҵ⣬ĥƤȻź񲼺

͵ƷϼڵطǸС˾ǿɾŲֺˣͲô񣬸ɴЩӦʱͦ˼

ԵȡصΪûһֱ´ɣ԰ݷʱҲò̽һ£һֱΪɹʲǷּ׵ˣ˵Ҳ֪࣬ԵҾݹУ˵ʵ顣

Ϊѿܣɦ˼Ҳ֪Ҳ˰ģ䲻͸¶ЩϢǳɹʺɹѹأеĸмȻ

⼸գǮӪ˾ڹ誡ɵЩн顢йϵ˴߲̽Ҳ

Щ˳ֺֹǧ谤˶ٴ˲пڱһͨҳ鴫䣬׬ò磬塢졢ǫ˿ûñȣȲˣǻҲ̽裬Ҳ֪ܹųɾ裬̽лɣֻǱ˴˶ղˡ

̶ְղʿϽղʿҲԵǰʺһ£ǵǰ購ֿȣղʿҲҵˣȻһλѧʿοʡ

ʮ͵˹ղʿλλµ۵̽ѧʿͣ͢ʮʱͯѧֱͯӿϾˣʮнʿʮ뺲֣һԻͣѧ˼һȣ⻪ˡ

λѮѧʿΪ˺ͣƽ˵ҲΪѱʫͿڱտڵĳḯһ̸λ̽ѧʿøС

͢ͱֻǰڻʵ۵ӣղʿǲǰλų㴮ĵǰҲǲΪȻء

һ̸͢ͷλ˵Ȼ£ĿûһϵͳĹÿÿڳһеģܾܵٳ֮ȻЩ˼ڼδʺϳ͢ãֳһȵļʶ౥ʫҲ벻ʱĵһ仰ϸϸǴе͢ͲĿ࿴ʱ˵֮ġ

Һ費֪λҵĺպ̸ʱʲô˼ɵطŵֱѧȲͣ͢żһ仰пܾǺʶ֮ʿʷܽµĽۣʱ˵͢УȻôԶʶ

һͯһָ֣ͯһ仰һٶǡ̺ʲô棬ãȻ֪ǿмȴǴ

˵ЩϵͳĴĹ۵㡢ʶ͢ͿɲΪЩʡǰδŵػ豾Ҳ֪˼ǲ̸

ѧʺεֻܴѧʶ;飬Ȼܻʩ֮ڳľٴ룬һ͢Ϳɲҵǲѧ֮ˣز¶ɶȻ𾴡

ѧʿɲţȥἰ裬Ķ͢ںԺǼĲӣһټǸ½ĺûشԭԽǿ껹ںԺͷӸоĺǿɲ̫ſˣԭųѳƴεٵöˣ׮ôʼδ

ʵڶϻ̩ȥˣƺõıǰͲõӴٺһ㣬Ǳ̧̩궽ԳǶԳ͢ҳء

Ҳѧ˸ɣٵ˿ʵŸϻ̩ȥȴΪǡġλܸүæظһҰġģ

һļЦɲ²֮ģǡʱ»ʵ۵ضּˣ»ʵּ⣬ȰѺε͸Ǹ¾ͼ˻

»ʵҲ֪ôҲȲȵ۵ػ滭ˮƽǻҲûҺͿĨ״ʼӾʫʲôģȴӸһӡֻȲϵǾͱ˭ӡˣǷӡСͦһɽˮϱͨһķӡôôײࡣ

ּھ˺ΪƷھˣúˣڼоּⰲ豾Ͳȥ޷أһ˳ڼˡ

ӭæ˼գͣˣͽ˰齣ﵽɽϪˮԳ㺫๫˾⣬ὫСִг˳һỬı๫䣬ȻŽżĵ߿ˡ

һֻоˣۣſֻ߿ЩŻָΣվһתȦһֹŤͷ衣

𣬲֪ҪʲôһŤͷæװ˯˯ˣȻɿȹ䣬ֻӣ˿ĭ˫һɣ˫ֽԮѸݵֻһεģˢˢ˸߸ߵɡ

һºˤǿôý֣Ϊ̾վɫȻܾòϷƵġ

һЩͷ±ߵ֦ɱԷѾȥֻЩ֦ȨïʢҶڲҴСëδʵҡ

ŽżժЩӻͳһãִػܵӱ߽óںˮϴˣһҧһڣҲǷɬԵĽζ

վ˹ȥؽϲźĲôһСĲһʯͷϣһѸոմӺӱվĺһһһ̤˺

æذѽŰγŤͷƼ๫ЦվߣεվǶԴŰѵĺӣСﻹ¶һǷɬӡ

Ƽȹϣһֻ廨Ьˮܵģ߸СңŸһأ΢ڿε˵ģͦıǼϻϸܵĺ飬ôɵɵվǶһЦ˵ҵƷھˣʲô£

һͻݣ趼䣬⸱ģʡǸСɽҰ˵ĺӣ˵񲻹ʮѣ̰氮ͣȴּң˸ˣҲôá

ﺩ̬վǶѵ¶ɵɵı飬ЦȹԵط˿صϲɬعӣͷмȥҰӴЩɬζóԵء

ﱾԵƤöԼүɲ֪˶ˣջصϤɽһʱΣȻժΪһѻ鸾ˡھˣ㲻󣬻浣һ磬ŵĲŷϽӣһӣ׽½Ǿ๫˼ҡ˼ҡԲ𡭡

ЦЦΪȻص£ۼûЩ߰Ĺءס߱߱ߵô࣬ЩڼңֻǹǺþòˡ

书ǿ壬ʲôĵΪھôˣ̫˿ˣоڿɶ˵๫ҽҵŮոǿȻģǺǣͷҽбں԰ԺÿҪ䣬๫Ҳѧ

ϣ˳һ͵ϣһ£ЦŲֲʵϮأ˲ม

չʮ꣬廹ڳɳظŵСظԵǹĹĵģɽϱ๫˴󵨸Ūߵúڵץסֵ֣߲ص๫Ҫ߰

ٺһЦ̼ѿ˳Ʒŵ֣һˮܵӣһϲʧǲˣôôӣ

˵鲻Խƽ̹Сߵƿֵûأûأ˼ҴСͰҶ˵תӵص๫ǲ̫ˣ

ʧЦôᣬǼŬܻе˵Ҳ¡

ţȻ⣬Ů˲ӵôŮ˵ܹ˭

費Щ̫˵ĶԲһȻĿɰģһ£ЦЬӰɣʪŴŲ˵Ųɷ˵Ь࣬¶һ˫СѾ

Ů˵Ľſɲ˿ģ๫溫ҲĲУæѾ鵽ϣסǣŷɷʧɫأͬĸˣզôأ

СӸŶӣҵθҲûˣС˰ΣȻԳԵص๫ʲôʱأ

һѸµѥ֨֨Ӧԣϴ檵ʱ򣬻Ƿּ檣ôܾ

ԴӾ¶̸ܶǸ£˶Ӧĺܣү칫صƵģͣūͳȥ˵һԺôѩ÷ҲԾ̷ˣƺҲһԢ⡣

һ£֧ʵ۴£๫Ҳ֪ξܾѩǺùҲˣٳնελ飬в֪ٴ󳼶ҲأҡδǸ

˫§ϥͷǳǳһЦ๫أ治֪๫ڵʲô๫Ҫ󵨣๫ΪҪζǣǲŻῪġŻҸأ

һ̾๫㲻֪ºж໶ϲأȴóʱ룬˼ҽۼҵŲôأ֪๫ңҪ˸ƶʵزῪء

ѩ˵ܹ๫ǵĸ壬ۼѵʱ򣬿ۣ๫ٶԽԽԤе£ҪӭЩýŶﵹԸء

˵ס֣๫Ǿȥԩ֪²ΪֻһķݶˣĹѩãĽûѽۿɲܶԲ˼ҡ

ѩĽ㶼ʮˣϹȴϰ͸ۼҾۼҵ๫ͷͻ˵һҲ˰ɣ檱Ҳ߲ȥϲƽ¶ġ

Ҫ˵ĽǶ๫أҪǸʲֽţλ˾ô׾ģ๫֪Ҫܾٲ۲ų

ūˣﶼҪΪūΪͣҸͷū嵹ı˼ûΪ檲һѣĿΪѽ

Ϊ๫Щ⶯ӵƲ˵Ľ̬ģܺأ˵ɰ˻

ţʡ֪˵ЩʲôҪһ䣬Ϫһ˸ߵһ̸ЦŮ߳С·ƼˣȻү㡱

̧ͷһֻѩ÷ôЦӯӯѩ÷һбһ߹٣ôҲӣһӣϰֵģһӷװ·ǲӯ֦̬֮

󣬸ĸոתݴԣһͷ˿ס̬浾ڶ˺߹

ô˵˸ǰ񣬺Ь࣬µסѩ÷ˣ

ѩ÷Ц˾Ʋ˸үͽҪүˣҲǺõģ㱧ٸˡ

ôӷԣϢЩ΢Ӹ˶ɽ·۵ϸܵĺ飬˵ܵ۵ȥģˡ

ôһۣЦүؿӦõġ߹ľʩүҿơ

Сĵ齱ߣֽϵزظ˴۲һɽûĥ˿ڣõĵطۺѾӲʵϲֳЦݡ

ӻһ̯ϣгһϸϸĽ룬ذ׵ָϱȻָ׼Ѩһȥ

豾ĵطģ룬ֻһ飬ֱ˽ţڸĵĴϡ

ֻż˼ҹ︻еԵĴϣæ˼˻ڨڨѰС㣬ССһ½ʲߵǣ־ô

ѩ÷ꡱһЦȤү˵½ʲ־ˣһߵءˡ

ɫأûһһרעŽ룬һ͵Ѫ˴ܺõĿЩɽ˲˵ΪذţڳִôС澿Ҳ˼帣

ѩ÷˱ԺЦĽǼʶˣֻǲǲߵҽ⹦µŮӶȥѧһѧĵɾ̧־һ룬ǺǺǡ

Ž룬ɫƽˮѩ÷ĵɾһ롱ڣ֪أȴһҡ

ֻһ£̧ͷʱֻ΢ͷ㾱ţֻǺ٣ˮһ۲ɫ˸Ҳ֪㳡

ѩ÷ͷٺߵ£ȡϥϣָһӵӡ

֮ؿɲֹҽǡ˼ǿƽõڶƲסһĨκ죬ֻһ۲Щۡ

ҧŴڰ׷۾һۣĺȻǳĵŮζ̫Ȼ̧˾޽ǵ㷢ߺȫȥסһֻͣ鲻ѣȴֲţвпࡣ

ļʱѾȷʹ࣬æ룬һȣ룬ôӣò͡

ѹô۵зһϣɫµСˣʮűǱϱ߻һҶ࣬ɺë˼Ҥصıŵģ治١

ҶӱֺȷȻǸ˵ģôѩ÷ԭݪҲû㽲ϸþƣндҤȫ衣

ʹƣϪߴ٣ֱ磬价ţҸ⣬ڹŴķ˵ǲΪˣôִأ

һ鰦ǲҺӵеһУǸʵҲҡߵ˶ĸأǷ⣬ϾһУߣλһųһĸ߶ȣ벻룬óֵģҪġ

棬Сڵҧӱܵ貼ô죬Ϊ˱ӣоҺƱ̴䣬֮˱ǣվ˵үҶɰʡ̴顢Ƥͱǡ壬ƽůθѪѪү˴ġ

ô˫ŵȻϾʿҶһdү˱

ܲܲڣ֡䡱ķ⽨ʿҲû˾̩Ȼ֮ذ

ӹִٵظ𻰣ԶԶ˸ˣأۼǹȴãӦһš

ȴãǰɳȴ̵ǰǳùŵأôϡ

뵽æѥովͼʮ¼ı׳ӣǲݴ·˳һӣһɫػļ£´ɢſ㣬ҵƤѥƵ·ݾʦӵĴ硣

ǹģõΣॵһ֦ҶںڵޣԶЦ̶ʩСƾӳ˿ɺЩô

Ͻǰݣʩӭôˣ΢֪δԶӭ»ʵЦؾһǣٸһס

һۣĽ㣬ԹϱԹϣܵɽ˯˸㿸ڹʲôʹؽɣ˹ܵشۣ㻻һЩӡ

һһϷԣԴϴЩЩƽزСڿɲں²ںںЩЩǡǾӱصڣǲҲɲ˿ʵ

æЦһ֮ٹٶԻȻҲΪ˻Ϻð

㬵غһʱȴȥӱϴһܻݸ½ӹĨ˰Ȼ˿ȻӺˣããѵóһˣЩ²ȥ˵ҲüȰɣ֪ЩӲһǺǡߣ޺úһͷ޻мҪء

ͷɿôʹ˸ɫʾ˿ȻɵǡϲҲȥƣһΣ

ʷ»ʵۺɫͷ̫ˣ費ͨʷҰʷĿ٣ϱ˵£˵ҹһ˼ҾͽȥѻŮң˼ҵԺţȻ˾ȥһң迴ιʱ˶»ʵôʳĵ۵ͳǿ⣬δɫ٣Ͼʷڿһǵġ

ԴԵɺʶ»ʵۣ˵Ŀǰ˿ɫļ󣬿ǽ⻷ĺ׽˱ů˼yin˵½ҲˣһŮ˿أò

ЩģŮ˵ȥ㲻»ʵü͵ô棿ߣȻӺˣȥ׾ȥɽ䣬ʿ̣ǲź桱

ڿɹֻ׾ٶҩҲԵó㣬Ҫ£ճɽݱǳе£û뵽˵غȻǹڣð˿æҪݱǵףֻǻأɽڹۿݾ

ϲкѣߡ͵ס裬ߺһ㣬޺̶ȥݱѵɡ

ϼߵù죬֣ϲ̵ɽС·ϣ˳һ֦ζŨᣬʵôҪ볼飿Ҫȥ̩궽ô

ǰߣ˵̩ϵҸˣڴ弸ĺܣҲ룬Щ²ġ

ǲ֪ۣȱ˼ٶ޲ð׷ͷΪ̲飬һͷӦ˵ʶ㵣˴ΣûǴþ޳˸⡰

һ⼸λְ̫ˣһĲֻдǵ˵ǲ˵ʶ㣬޽ϯۣúһǰͷˡ֪ɣ

Դ¼λ󣬰ٹٲҪʵؿۣ˵ˣô᲻֪⾭ʲôһ»ʵ۽ϯۣȥ뱥ʫٹ̸۵ѧ¡£λð桢ʵŵ󼸰ֻʱ̡߲߲߲



107 ̸֮

ûµĽ춼սģֻǽһ֪۽ڸǣںϵǵս鵱жѡ

Դֻʣ׾ǿԸ׾ɲǰʿķѵģǰѵٵķ

ЩвһЩʽϸߵ˲ţһ촫ںĴ֧֣ԻΪĽءˡػء߱ߡΧսսʹģ

»ʵʱ᲻ô࣬к޲ٵɱǲź棬ľǻɲðղ¡¡ǹ󿴵ôδⳡĦȭƣ˷ܴ̲ס޴֮Ҫڽ䣬Ϭʱǹ޶ս

躬Ӧһ⾫ʢСʵϰδǻ£һʼֵĳɷݾӶ࣬ʱվˣȻñ˽⣬ʱٹΣСʵ۲ӣȻб顣

Ȼ뵽Щ׵ͷǾһѹͷȴûȥôҲμӾۣ˵ʲô֪ʲôӣҲҾվ廪̨Խָֻţ

ֱǿջЦؽ˾»ʵߣųüػصн԰ͥŮүˣæǰ˼ص˵ͷʵأ

С澸ԭǸ߼ֶСҲЩֻԺŮܹҴӭ˺ѩĽȥ԰ժ߲ȥˣһͻ

вס߼԰լдƬĿյأ￴ſϧٳһĶֲʲȣһʼָֻֻţ費Ų֮⣬ͻϴˡ

ũ⸮ѾͷͨŪ£ǵ߲ļãÿ츮ʹõ߲˶Լ֡

һ߽鷿ϣżĿװ鱾뵽ΤСҪʱ½ҪĶǺ书šĿ¼費һЦ

ſڶӰһһӰӯһӶûעȴ˻ϲүˣ

̧ͷһվſڵôƸոȥɹ·Ƶأ죬¶ѩźƵδʩ죬ȴĿѣ

ƼһδжϺ޻գæɵӭү£

˵ҪϿˣŵãæǿЦһûУոȥɽݱЩˡ

ôȻȻһЦӯ߹үӿɺþʹôصĿɽѹֵء豾ûӪа׻ˣֻ£ºŸԾֱӻˡ

ô˵үӸ˼ЪһЪɡվü˵˲ԳС澣ôô˵

ôż˿Уûɵһ죬ɬشӻûûϻûء

Ӳ˼ֱ˵תƵʵ۴ȥ˭֪ʵ۴ڨڨ˵

Ŀ˧ʮֳأм䲿ȫ鼮ôŽżѿ׷ڸ߸ϣȴӵݲȥӷ±ߡ

Ӱ硢ǧģһ£һ£ӯӯԲԲԲ滭һ㣬˵ˣвһæתȥ

ؼһһŤͷֻֻƴڼᰴĦżͷⶵˣԭעҪ糾ȼΪ檣һ֣֮¡Ϊ֮ǷҸǾͲ֪ˣжԲֵġ

أŮȴߣ¡ȥָ̩꣬أֻ˭ң

ذס֣ʵˣ

ôסֱһӽʱ꣬ʮˡ

ʮ塭һʵļˡ㻹ǵôлټ

ôɿؽؿڵûмˣ

費ȻǱĸԼǮתjiԺʱ꣬ô᲻£˵ûк⣬ôܣ

ôӿЩ͵͵صӳ΢糾ôģֽȥԽҵүͷˣӾɾһһĻ֣Ҿҵļңͷ˾ҵˡ

һֻһ㱡ļͷȻеһظоеԣᵽ鷿ĲȫĴƺһӶеҼϡ

ĸоеԣʮѽѵﶼô

ƺˣ֪˽еĺ÷ˣôһ綼ûأ

ô˵ض̲Ծص˵صģүΪôԶҺѩв֪жмֻǿò˭Ϊô룿

ƱһһſžӨһΣֻϣѿôãһΣ̣֮˭ȥƽŽ¶һ꣬ʤȴ˼үôôֵ뷨㲻֪֪һ͸𣿡

һ绨˶ڶૣ˭ĳӲʯʱ׿بĵ׵ܣֻο䣬ǼֻһôѾ˵̫ů̲סһصӡ

عͷֻʷ˶һ˫Ӻɬȴķ·߳Ц⣬һȡģ

͵һźǧŵ˶ܱһЩʲôأѵ⾭۾˿£Ҿ˼ࣿ

վһץס˫ôһսһ˫۶ʱĺҪ߳ˮźཱུСҲ뿪صģӶҪˡ

ֻץסһ˫裬˵

ôţðβŴɤһţϡү

ȥҰеʷͳͳҳүҽҪҹ飡趷־ص

ô



ؿˡ

ɣͲдѪĺѧʿʹǵ졢裺һ۵ػʵôǺûʵۣ𶼱ǵؾлڻص;ˡ

ӪνҲҪμӾ۵ϢְǾ˾ٹʵ۽۵ĳδ涨佫ԲμӾۣǴûһ佫ȥμӾۣǸ彫ɣѧʶѵʸھһչô

ҪȨҪǶˣ⾭ۿĹǵʥأҲôصƣ

»ʵؿĵһۣĿ

ԺԺղʿĹǾ󵱳Ͽһ㣬ݵ䡢ҹాһƪãɾɾдػŽءĹ죬Ҫһˣͷ

ĻʱδǰٹƼϳʱַ»ʵۿ˽ڣվۣٹٽԿɲμӣûµҲ֡

վؿڸѧʿҲΪӣлǨ֪ͬ£ġĺġԵղʿѧʿͣչǺԺʿ

ųνǰ˾̫̫ࡢ˸Сţ˾ʷӼͽһĻƼ佫Ҳһ̺Ĵˣûô佫μӾ۵ģ˵Щֻдֵ佫ʲô֣

ȻλȨأΪ֮ףƿŶΪĹûҰģŵ˿һ˵ȵˮ£ʹķŭ»ʵ֮£˾̫Ųʣʼ⣬Ϊһ̬ȣ彻õĶͤҲҲηηβ

ԹѰģֻȻͷȴʵغܾȻ˿ûв

ĻϱĹ£ľ佫ȻĹٵȷǴͷһΣٹٱ㰴ϳĹأվĹ٣ҵվ٣Ĺ֮Ϊ佫佫λССƷνվڵǰƷȱߵ͵佫˰벽°ӵǰߡ

佫ֱͦĻνѧʡɱΪЩ佫ʶ־ȱ۶ˣͯ͢ʹѧʿأǻˣ

ӲͷƤվǶ˵˵ؼ˵ס˻һͨϹ˵Ҫʷ伯һϲ֪ͨбʦ衯ѧʱϰ֮úҲ䣬ѧУ٩ɽаɣ

ǹʴʱһסӢ˫Ųأ˫ĿزأˮҪѴӣ䲻һƻΪ˭ѹصʥ̧

ڹ誵˵轲ŵĻˣ浱ѧ֪أԳô⣬»ʵääţһʱ䵽ˣȻͷһ²ϵˡ

»ʵ۵ǵٹݾߵ󣬴̧µ鰸ǰ͹ٴּ͢Ϊµ۳οۣΪٵûгƪֻۣǽ˽ۿۡ԰ٹΪʦѧϰҾҪ壬΢Ц˵һߣսٹ١

ιϳ࣬徭ⷬõģ˵ݵ䡢ٴ죬˵ĳĻŭ޲ڣɴţ۵ſ̵佫ȴǷ죬»ʵҲ۷ֱ

òƣͺըֹͣˣһϲˣнԪԪ̽һԪѧû˵ġ

ֽ׷ܣһƪ˹ϲرҳ㻰Ҳľ

費ɰ̾˿Щ֮Ҳ̸ȫǵ£żеܴʵĶǧǰʥԵֲ֡ͬӲ׺壬νۣʵ֮Ϊҵĺˣһٶ궼ô̵ģ

˵ȥֳಲˣĶػͬ¡ݺ裬Ȼѧʿ飬˵ٲ¡̰Ľ٣Ϲ壬ûԳΣȴּݺݺǳһ١

˭ѵĶӣοԭ;¾ǸѧСˣ۰ȻͦĿбӵ裬ʵüëһš˵ˡ˵徭ʥ֮⾭ˣʷ

£Թž£Ե½̻ķΪָգѡܡͳԶСˣʥСˣԶͳϷ֣£ʹС˵ܡ

۳ʮ̣ŷλڳͯᡢ֣̾һ¹Ȩѳ֣ðСȨ½ϣ˵Ϊ߽䣡

»ʵ۴˸Ƿ˫ص޲ۣǿźſۣ޿˾ۣѵǽЩνʷô



108 ©

ͯΪΡ֮һ˵۳ʮ̡ڷἰЩգΨ˵λʱҰѴ󽫾ͯȨ֮̾ǰȻָ佫ɵ㶵ǵĳ±˽ˡ

һģ»ʵȴҲ˲氵ˣ̲ס˵ʷΪ˽ϵϰ£׻壬±򴹹Ϻ飬˵Ѷʹȥ䣬ڴСΪ

䣬һƵԭ㲻֮˵ʷǶĺۣţ俪ػʺԭ֮

תԻ

һԻصԻ㲻Ҫÿ仰ҵġ

һ²Щ佫˲ûϱߣ̲סЦĳ̿ڿڶЦԺΪ佫ԸĳЧɱԻһĳҭֱ۶

סЦȻˣ֮ϣǰʥȡЦ

Ŀȥĳ߷ȻΪѧʿЦѧʿˡ¹ֻǾÿʥʱǴս֡ơġڽвͬǧ׺ɣ䣬ǡ

ʥ˽̻ţȻ֮ĺ׼ǧŲɱ䣬ʥ˶賯ع۵㿴ȴԵʱʱģ˺á಻ļʥ֮Ҳǰܻʥ

ʵֻҪΪ٣鱾ˣʩ֮ʱѾù⿿ʥ֮ѧ£ν벿¡ԴްˣͳԳǿͽͻ֮ѧ˵˵һ¶Ҳǲֻƾʥµļ仰ܽġ

ⷬͣûתʵ˵ֻϰ±ɴ£ݱϰС置ҡӵ˴ĿǰĴ󻼣Ƿֻƾ̻ƽϢֻؽ̻¡ؾ¹ҿԳξð𣿡

Բмһ֮ͽңǽѢ֮֮Ԫ˸ģ޴־ΪգСΣˡ

Цգʤֻ֮ǽѢ֮Ԫ˲㲻ǣţشγͳضڡ

Ǻŭʤ㷴Ǳزϰ̴̻һȺ𷴿

跴ʵԪأԪ֮ʦԪ˲Ϊ𣿡

ֲͬԪķѣشƧģͬҰˣкοɾ壿

Ԫ˱ԹԭֻعȥԪڹ㲻ˣ

һʱһʱҲĺƽ̩񰲣ʩˣڿຮ֮أΪ䣬ũ֮ΪǹֻһҰڹ֮⣬Ҳգ϶ɳã

һָһĺƽ̩񰲣˵˳˵˵ҲǲԣԳ̾Ӧʱʱǻʶ˵ǻڰôҴģϧ⼸ֲϣڲʱͶ·߾Щ²ڻ֪ڿڻǰĺƽ̩񰲣Ǻξģ

û׺һһģ仰ǳ׻ˣ˵˲ģ˲ƫƫ仰ۣλϴүùǺ

һָڶ˵һʱһʱҲôҲʩʱ䡢ض䡢ƶˣôعء֪ͨҲʥ˽̵𣿡

죬һȣֹͷֳƪ۵˵Ƕ֣ŶͷԽתû˿죬ÿ仰ϻϣĿ֮֮ͷ˵·˼ɻ䣬ֻҪԥһ£֯һԣǾͿ˵ȥˡ

ָ٩٩̸ֻƽ㲻뵣Уô֪б㲻һڷչڽڳƽǵأӰ˼ΣҲֻ̫ʵۡʵô۲ŴԡĿⳤԶӢ֮ŻἸȷԪˣֹڹѽ

桢ôô٣ǵһôüԳѪ̫桢̧ǻ⻹ô簡Ҳ̫޳ˣ

ذٹİæҲҳˣеѿʼ벻𵱳Ļʲôˣô˵˵̸ˣ

費Ҹʱ俼ǣֵģĴϲתͷƲеźôû誡ȴǼ۹˲Ŵ̶˵ľɺˡ

ǰһŤͷƼһ佫񣬲еīˮҲͺŪŪϴְָģ˵Ԫ䣬ԭ֮˲ôʱλܼǿūͻνͣ

˵Ů治򣬹˵Уǽ˶ũҾȴսŰܣ̩ɽףҾѣνͣ

лϷ˴ܱǰطĶʮʮ򲽱ν̫ͣʵۡʵαɱԪӣʱһӵӰνͣ

Ҹ㣬ʱҺֻɳһ·ͽūһ룬һ룬ЩµĲбܽһ·ˡնˣʹңԶһ򼫴ĵ۹һ£Һ书Ǻε磡

Ҳ֪ЩһжٵҪ̧˷ţ޶ذˡʮ馻²ɴ˶ˣʱɱڻҪǿٱ˵һ䣬Ѫڵ佫㺰һã

¸˵Ƶüɫ衢ץ

һ˭ٷǾǷԪ谣ºˣһ仰˵ýͿܸ»Щ˹ٳεȷḻĻǿӣ˭ҲԸݽȥ

ǡ񲻴ʤˣ

ö׼һϵ£̾Ϣһ׼϶ʵʡ̸µĶ˼˵ĸ߰

͢ƣֻ佫ĦȭơĲĿӣĳѧʿտڲԣϲǰûʵӵ¡͢;ֱӡ

λ²ԣΪ٣ֻ͢óܽὲһ΢ЦŶڣ䲻Ҳڶţ严ΪҲһһڣ֮Ҳιۣ䣬оȷһͨ£ԣѵΪ¿ɾһô

һϲ͢ҪܽᷢˣˣæЦֵҲ緽λԣһеͨոԣ̸ǿǿ¹ٵӣЩһǾͳܡҸУǿΪĪвӾµأ¹ֻƫУŷŵֱԡ

ӦνǧգñһʱʩĲͱϣƽʱʩ¹佫ڱԱ̸ҲֻǹһǺǣǹ㿪·һ˵ضԲԣɲãѷ¹֮ˡ

͢΢΢һЦ˵鰸ϲܺ⣬ҲˣҪȥ̫̫̫밲㳷˰ɡ

͢͹ӦԸ۽ٹµվ豻佫Χڵæ䣬ͷůл˵

Ϸˣ佫ҲҾ̫ãһűĵķҲ뿪ĻǬ幬

Ǭ幬͢ż䣬ͷǶůůںλʵǰڶůۡ¼λҲ칫

Ǭ幬ǰ·ϣҪů󣬺ؽͤ֨ѽһСƿţ߳һ

Ǭ幬ǰ¶̨ʯ̨ϵ̽ͭͤɽͤȸţԲܼʽϲϰŵıɽڻʵУ˶֮Ϊͤӡ

ɨ̫࣬ǲ׼˽ģ費עؿһֻС̳ŷ߳ţһһվŮӵһƹװˣӵ˳˶΢࣬˫ĿǡһװԸ

һƼ裬ǹװһȻзųϲعâ°صüҲϵæǰһ̨¹£

Ļ˻ʵۣøĳƳ˳ƺĶЩ죬⼸ΨһӴĹӣԭʹһ˿ĪУһֱͣϢͨС̫Ǵ󹬣ͨĹŮãҲ

ǰЩ˵Ϊ갸Ϊ˲˼ֻ۴ĸ棬ҲܳΪ˵ֻ챣ӣһȻѲС￪á

벻ΪѵüһˣվȻƼһſĵЦԭ䲮ˣƽ

ǣվֱӣĲ̧ͷȥƵͷеʧ䣬أ֮䣬˴ȴ֮ԶѽϲõĹâЩ

ʱиʿ˳СʿʮͣľȻǹۣƷȵĳ͢٣ϲһö̴ͷڷͬȾò濡ݣῡʣɿʲôɷǡ

һָСС꣬ĿǣƯĲ񻰣ȴͨػɫۡ

곤ĵʿƳ̨һλ΢Ц׵£λǡ

æλǻ׾ͳˣλǺˡ

мӣæĩˡ

ȴֹ˵ԴӺλʵʿɮٳŷô˭ôëͷСװŪˣȻֱڹùͬͤӣϳ谡

ɫƽ֪ǲݣݸһЦȹգ£ʿС̫ࡢŮںʯס

ߵǰ˵λһý_Ⱥˣƹµ£ɽʮ˴ʦ

һԭǹʦѹû뵽ùʦȻôᣬæʦ

ʦǸСʿߣһ˫۾´裬Ȼһ˫ЩŮԻüɻʵ裿ּ޵𣿡

λ᲻ȴƣ΢˫ü£񡱡

Сʿͷ˻ȥǽзСʿսߣɫв棬λʦȻƷߣڸλѧʿƷĹٶȨȴǼ󣬲Եġ

æЦǣּңֻԶﴫˣ£٣Ҫȥůݣȥˡ

зɿһ˿ᣬ΢΢ȥıӰе㷢λʦ豳ӰȻҲǶüͷƺ˼

ܿѾʧ̬ƵϲһĨΣȻתʦ˸ɻغ󹬼ĸô

ʦ˶ָ£㣬ѯʣæˣϴ֮Сٽɣյ˾ʦʹҴǰݼϺ̫С϶ȥɹϰݷһ¡

ʮߴʦԪʥȢǳɹŮմ˼ǹʦǻݣλСʦԪӣɹ˾ʦȻȥ⹫

ȻЦˣͻȥˣСӣ͹ʦ

һҾһȥǸзСʿ׷ȥ˸磬磬ոôǲǸЩš

ͣסŲһס죬ݺݵصһۣͳס죬ӿڳ

ɿǰߴ·С̫࣬ûע⣬˿ſ˵ȥ˵ٸҴ˵ż׷С̫ǰȥ

㶵վסָһĪͷ׷ȥ



109 

ʦɽеʮС

һͣڹ⣬˶СͯҲȥһ½Сͯժµڣһͷ˿ٲк϶ʱ˼֮

СͯˮüԶ죬ɢȻǸŮҡ

ɫŵֳ磬Ǹѽ࣬ز֮ˣ񲻵󲻿ԣ»ߣΣ

ʦ˶Ц£ˣֻʲô£˸ıҲǿܵģ²Ҫᡱ

Ŷһתаȶ⣺˵״ĵ⣿ʦһǧ꣬ѵƭ˵Ĳɣ

˶ŭݺݵһۣҪŪǵˣ顢СǵסԱ㣬ˡʶƸǴġ

㿴λ壬Ǽ֮ˣ͹ˣΪֵҶԸ˵ѵ㻹Ҫľϻʹ׽ɣ

СʦͲȴأѹɤŵұɢˣֺαأ裿Ψѽʼҵ²ҪͣҲҪǲǵġ

һ̱ѶԪ谿ڽң±ҲѧԶɮżΪɻ䡣

ɽʦĿʥˣ˭˽ɽǶмӵģԪҲףȴڹƷҵչɽŶȵȨչ龩ǵ¼˾̫Сʦҡ

ο֮˵ʵʵ۵ϣ˶ŹȽɽǾϣһ涮˳ǰǻȨҲ˵Ȼ취ȥʦһˣǾװģΪʼʵۿǼٵĶ£һ汾

ҸǿĳδҵˣƱ࣬ǵһģ˾Ȼڳ͢У˭֪ǸǻȻ֮Ϊ

סڽɽ⼸꽭˴ŶӵɽԣΪռ˵ϮүĶȻҲʲôȻʹڿ˵Ƕ׶ಡ׵ĹڵĲʦ㣬ҰȴСʦ

Ҫһ˶Ҫĳλǲ̽ʦɾʦҲ֪ĿƲѽѲͳɹˣ˭֪һŵģ»װͿĪմǵΪ

üǳ谮æֺհο˵ŷһŮӶʦأɽλ⡣

46ʦԪ˵ΪаŮʵ磬Ԫ̳иʦ֮λһֱµ͵طҺΪҲҴɷֻʵݵʦ

Ǻ꣬ʵǲ̫ɽӡͷλ̫һʱ𣬽贫ʥҪʦѩ١ȺգΪҪٺʦİ취ҪѩɾеΪ˼ˡ

ʦӲͷƤѡӣ仭һҲ֪ѧãȻѩʵ¶˰

ص칬֪ķϸոյһŮӤԪΪŮӤغøԶŮǳ谮ΪȡߣλӴͬλָС浽ģԱ˴˸ܺá

ŷǰδеɫأͷһμɫس֪ôŷҲˣȻزٺ

ɹǰǰѶ˶ǳɹǹʦݣȴ̽ףûгӭӵĵԳ塢ӭ

ɹϵ׳ѵҲ˲٣ĶӶʮˣСĶӲŶʮģ޸ʦСŮոʮλ罫ʦӭȥոתձڣͼһͨ졢ӱ˷˳Щײ˶ϡ

üԷѮӵ磬Ѧֺˣ

λ硰һЦĻزأ¹ȥƼ˶һۣ֪ǱܱˣһЦλѻظܱȥϣүүżš

˶Ц֣ĿͶ˳ȥŷִձԻժ±ڴػʵ磬⹫佫ǽҲܺˬÿǵ϶ȵô

ʧЦѦֿɲ佫Ǻͷ׽ʿأǸӡ˵εҡҡͷ̾ϢһֻԴ幫ξɡ

˶òػһۣ˽ȥ



ů󣬹ȴۼ⣬һæЦӭ˵ˣأ

Ǿ۵ģȻסһĹٰ»ϺüЦȻ˸߲ҡ衣

һ˷ܵÿͨ죬˵̶ǿİЩƽʱǰһѲӬƵϼһһ仰Ҳ˵ЦˣҪĹ٣ҿ˭ҷԡ

΢Цϼ񣬻صлϵظ΢Ҳǽҹذ˻Ϲذ΢ڣǳʶǳóȻΪȷʵͬϷƾһۣڴǲıǳҲҵΡ

һ˵£»ʵߵĹȴáɡ˶ˣ誵׶飬æȰʮܰ䣬̲飿еΪ㱣ݣĳԺ֮

һҹ񲹣ʷ֪ʶûٳ֪ްĹĵʮ䣿ʮͱͷأӣ湻Ťġ

豾ͶóȻ˼ɣճϼٹٵ̬ȣᶨľġ

ֻν죬ҽдлϡнܣһ佫ΪЩ˼ʹϵշ䲮ٺ»ҲͷȢѩʳˡ

飬ĹٵĹĶǵȥһʱ䣬ҲˣҲˣô죿Щʸӿɲȫ֮ʱŪǷǣʥܷһֱأ

˼Ѿ۽վ۱Σ̲һְҪǲ誵ԴӻϵǻȨմ࣬⼸޴־ļһҲ֪ͦء

ֻŸƼǺĻϲ󻰣ʱȥѵһ٣ŪͦŤϼҪǹϵе䵱飬ˣǵҲܸùЩʱһ費뵱٣Ӧˡʵ۲̫ࡱǾŻʱȰͣ

費˵Ѵ㣬ֻһøӶµϣǴ󱦣ʱ뷨ðٹӵǣǰЩΪ΢飬ôأǻɴأǻϸ𣬾ͱش󳼣ٹٲʱ΢ҪƸδǻôأ˵ĻҪһϳȫڳѽ

˵ʮָжʹȻ棬̶һҰĶûУôعٶ͵ͷҪһ˼ֻΪ޿ǡ

СԶ˭Ȼ޲ðܸ˼ҵĺôȫͳȥһ˵òĹٶδԲѵҳ˵ҲǸʲôٲźأ

üͷĥһ£һεĴСش˽ҲԱߵˣµ幫Ȼһū۸ؿֹдֶ¿ɲ֮

һððʧʧĴŮæǰ誼ҲһСͨҲǣԲش۾һί²š

¶Ƥõ֮鵹ͦصģúֱæվǺЦ幫ʲôˣưģиոսĲݽ˿۽л˵

»ʵûʵСԸոյǻػҲȱΪ˳ӵľСĹĵ߹ȥһƨµλϣ˵ùôСͺǵģ˻ʵۣɵ

ѦʹãȻϵŮٸ˳ȥùùõᣬҵ̫̫߿̫̫࣬ȴ֪ˡ

˵մӺһ޺޵ؽǴڵܹһ״ɫ䲻е㷢š

һתս¶ֹ˼䣬˲ΪȻضมԭô¶йĹأҲܻ˹ѽҪ̫̫ѵʹôС

һվָ¡㡭㡭˰죬ؾ˵Ա߿һص£Ļ֣ҲľϣעΪ˳ӵǡ

ʰǺ۽ͷسȥŹЬŭúúãǻϣɱˣ˵һȹվҪȥ

Ƽճſ۽ͷϻż飬üë۾һҶǿûЦСýҲæеְ㻹ô

һŤͷƼ裬ϲ̶ȥһˣƷʲô£ֻҪûÿ˾ͳɣʡҶҵĶ

һæϣ΢⳼񸮵ΰɣ

²ͷصνν̫̫ˣ޵شҪ񲿡񸮺ģʹѡ񲿺͹򰲺㵣ΣӻʹҪġ

˵ʲôƵģѵݸڹ⹬Ѱƽõģȴš

ûأëסˮĴ۾죬ؽеϵˣôϿ׽Ǭ幬ˣ

ʮһСŮؿ죬յҲ죬˵̲סЦǲְ͢ȣϿֵܵһ󣿡

СͷյزҲ֪СŮ֮ǱǸƢϵ軵ȻյǰؿڵؼƬһ£޵ܽʵأ϶ʮһû¶

Сһսˣһ費εһȴע⹫ǷƼŶϻճż۽λӻʵ۸û˶ƵǶΪȻǵز֨ˡ

ϴαǱСѾͷ֧ȥ򣬱ͷϵĺε۸һ٣ϻʵۻСʵۣλС޼ɵˣëѾͷе㺦¡

ָؿһ㣬صܺãʹͷȥʮѵѵǰŵļū

»ʵСסͣɿʹɫʾСɷǺߣȴֺص¹ػʼ棬ȥƷʲô£

λ幫׷ʲôأ

ԭĹ¼޺󲢲ɷסһ𣬶ǨӹڵʮסһʵָһŮٸʳӣǹҲҪõλŮٵͬ⣬Ҳ

ŮǻʵȥģͬڷּղҲҵȥԻʵ˵ɷػûĹ֦ͷķˣһĴΪ˷ܼһ棬๫ʱؽ¸Ů٣ŮԽԽš

۶ѧʣһйΪ͵ôȥְеĻ˸´ȴֻٺ»ûйְɲ檣ֲҳ¥֮س˻

ҹһȥţʼ͵ĸۡƲȫҪջȥȨһСٶȲˣЩŮִԹȨĴ̫ʱТǮƣ˳үҲκβǡ

幫ŮٵǮ֪Ϊ幫ŮյĻ٣ֹ˼ҷ޼棬ΩһҪѰŮٵ鷳µＸ䣬ָ˵Ѧʱͳʹʼ棬Ůֻǰɰ£лʵ۲ҪЩŮ˼¡

龫ֵģֻе˼ӣҲаһ߰ɣȥʮ

޿κΣֻȥʵۼ߳Ǭ幬ӯӯߵƧ˴һƺͣסŲתЦЦ˵ǰЩЩֿͷ

ƼɫһСصǣ΢ݺһʱ޷ףҺûʥ΢ŵ

˫֣ص˵ͷţԹо仰а黢ඡ

ֻλеŹ֣ëëΣյĸоִСŮͲ̺ƫƫǸʵͷʹͬСŮ򽻵

۲һת۾ǡҪݺ㡱ı飬һЦصݺܿ°ɣпζô

ƻЦΪŻֵ˼ˣ㲻ҹùóȥпڣֱӽн¿ͷ

Ц£ܵ΢˽ǰźɣ΢ϧɱ󳼣Թаѽ

˵ţвпࣺ⻹һĸͬðű׷ɱλС׷ɱνɣ

ءҡһЦͬССһЦ𣬾Ȼ̬ˣٴҲ֮Цصʲô˵㵨죬Ա빻ɱͷ֮

һȻŭ˫üһǹŭƾȻСŵõһ֪ͬЩڹٽãԶţѭ˽һѽɲЫˡ

ǿŭصǽ֦Ҷ΢ôϼȻǲʹ΢Ȼڵߣֻ½΢

ôһı飬еڨڨصҡֲǲˣȻҪҳ

ȻִվǶ˫ֱŽ£ǿмһۣҲһŭֻ룺ôƾʲôؽͣ

Ѵһ˦ס˵ĻҲŹ㣬ߣ˵һתȥˡ



Ǭ幬ڸ̩깤̵˾糾͵ظո˻誹ȴõ˵λ΢ԭǰֻеͷطݶԴӴ϶Ҳ֪۵λԶ誵ȻȨȴǵϼẉ̂ĽǣԼ澹Ҳɫмһ˵رͬ誵˻ϲʤ

¼˴æ壬һҪ飬Լذ˻

ܳصµԸūŸҲӦУ

³ŵ̩깤öΣɻȱô

Դӳ˵ˮ̩˳Ĺעڻ治ҴߴѵˣȨˣԳ͢Ĺöȴ´࣬ʻæػϣ̩깤֧ˡ

׵ţǾͺҪˣ鼰һٰʮ޸ҪӣȴҪ޴ڿ֧ڿأ̲һ£ڿҲԣóһаʮû䡣

ѰŰʮܸôӦˣǺֻϸʮĲͷҪʹȥ

ߣһʱͿӦˣ˸Ѷ޲׹޿ǵǻ鼯һУ˫ϲţҪ޸Ǻر߽ʿⲻǺԡ

¿һһۣеɣô̩깤ػӸ͢ҪӣôǲǶԸ̫ˣ

ԥΪ̩깤⼷ڼֺ£иϽһϵ¹ͷȫǮʱҲʡʮӦǿܴյó

㶨ˣæϰģ̩깤ԭٰʮūźͼλΪϰҵ̽Ҳعʮ֧ãµʮʹ֧ðɡ

һϲ̲סվôɽ깤̿Լʮôһ˼ֳɵصĪΪֺޣҪȻ͵ϲɣ

һæϣūĸʵԭȹƵضЩ񹤳깤һ룬ūϸϸϹӦʡʮӣūſɲҪϵģǡûҪӣūŸҲΪϷǣ

תŭΪϲãֻҪ˸ޱɣΪ¶ɳˣټ͢ţȥ⣬Ҳû취벻㵹б°޽ǡ

ǸϱӣԭĹԹۣѺǣ͵۶һƣ۸ǰֻ誡ȴáˣǶô̫࣬׳ŵЦǣȻа취Ҳ᲻óء

ţлɻһʵ˻ʵʵ޵

æͷūŲңūŲңŶūһ仰˼ҲģҪū͸շһֻƵģūſɲ˵

һˣžһŭѵ޻㲻ֱô

Ц˻ϾۼūţŻϵأʲôܶԻ˵ܶԲԵأ֪Ҳˣ˵ǼҲˡ

аϲæǣūźͿˣūŲ˵ǲ»ϣʵǲ׽Ӱƾ޾ݵģ˻

һ˵һսս̧ͷϣٹٺͽȨ죬ƽʱТӾͲ֪˶٣Ŷأˮǲˣ㼷Ҳûô

˵ˣⶫ˭ţ˾۴˰ࡢࡢμࡢ࣬ȫ˾ɳȥģЩ͢Խ˰˵˰֮Ȩռ˾൹߳ɡ˵˾ﲻǿˡ

Ҫ˵ӣĪСأ˾಻٣šƤƵ͢ҲڣǺһ൱ѵģȻ±߲̰ҲֹˣҲܶĿôͨϽɾǵڿ⣬ȷʵࡣ

ڴһǿܡҲƣҪ׷ûΣȴĴ־ŭصô˵ؿģ

æ׵ūֻǾ£ݳ²ѣûƾݡ

誶ҲвĳԪϣжĿҲڶ࣬ûаɲҺ˵Ļʮѵˣ誳ûЩ¶˴˽ģô֪أֻܰжֶ£˭Һ

һƸأ̲סŭȻʳޱҲӲʣѳ̸꣬ڵľˣȻϢ֪ߣ޸úúòˡ

ϲüңȴüΪϽܶϽƣҪ飬Ҳ鲻ôء

¡žһӣصǻʵ׼أˣ٣ѵ޾ͲٽһôԣٽһڳϽٹ٣ڳ֮£˭ޣ

塢誡ɡȴĸһƵһ¾ɤˣʵԹϽ˵غʵйǹҸͷұ

ڱ˵˵Уٹ٣Թ¡ˡ

ĸźȱȱĶ䶼ʱһӣ˵һ쿪Ļȥл齨ڳ

誵һȫɵۼ³һֱɻ¹ٹûù⳼ѵ»Сӽɣ



110 鸱ʹ

һ·ʮڹϸʤ͢ţǰ裬˻ʵ۵񫘣ŻȻʩ¡

üСߣƼԶһɽǰӰһƼŮˮʳдϲǰԶıһ΢μ¡

ػعƼüһϲ̶Ȼ㡭صˣ

˻һۣģ졭ͽȥ󹬽Ҳô

ص㣬ȥǶùø״ǻֽùóģǲѽˣ

ãЦģֺֺЦλһʼѵ²˸ȻλʰҪô

ʼҹǵĻһ̾Ѷϼ£ϴĹ˭ָĵˣֺαΪء

ôô˵ҽյĻʹñǽңʱͬе˵ߺҹߣ˵֪˶ûôһùóѹѹǵ棬ʡгһҲǵôã

Ůҵ˽ĻøСȾȻ˳޺޵ض˶ţָõ㡭㡭

죬æЦ£΢ȥ幫ѯ£ǡϾǻʼҵ£΢ʵڲò죬ñ΢빫ǰȥ֤΢Ҳϻػ

һۣҴʹɫжʱ˼֣ҧ촽룬չЦðɣȥùñСͬаɡ

˵߹ס֣ݸһЦ˿ȥͬ費˿λС֣嶯çײƺ汻ݺҲ˵ȫͬɾͰȫˡ

Ž֣Ȼ߽ʮ幫һͶӭŮܹܳң

幫ܺã߶˶ϵһСˣȻʩһѶϢ幫Ůٱ㲽橵ӭ˳ԶƼλæǰȻݵ˵ū澰ݼ󳤹£λҪ幫ô

ŮһֹݸˮƸɾ䣬͸ŹƮݣʮֵͿ

ӱһ°͵æкùóġ

λŮٸոԲȻҪū澣⻰ô˵أʲô£ֻлһū澻Ͱ͵ĸȥĸͶݣɱūˡ

ϽգЦһʲôҵģҰүϳȥ̫̫ܵǶ湫ĺ״ûʹֻôıĸк㣿

ԭΪλŮٶǸưĵλŮ٣ͲոѮ£ǵˣƤۣļѣʮֵĶׯһЦأ˿Щ⡣

Ůһ˵һЦȻūأôǺ˭ŻƵģԭΪūū

Ů˵Цһչȥίض׵ū빬ϰ͢ǣ̷̫̫˼ң幫ȵۺүūιŮ٣Ϲӣٳֹū澶ԹϵĿ΢

˵Ӽҵ±Ǹū澶ģӼҵĹؿɱȲ䣬ϻо·Ӧأѵ˲ɣ

үδ빬Ҿҡгȥ񲻶˻ʼ棿ūһŮҲǷʥ͵أȵүΣūʹūҲ֪ǴˡⲻĲʹǾǱҲװ޶ѽ

̺̫̫̺£һֱǽС΢²ҪΪūĲԣǱɱū澰ɡ

Ů˵Ŵת׶ΧڵеعŮ̫ǵȥȡūð£վɵù´˻ʼҪǿɲȥ

ЩŮ̫˶ʱһش˷ذ¬ܹūǶۼģ¿ģ

˵λ¬Ůٿڿ̫̫ȻʣǼƵͦھϵֶΣūźް취

ģ˵ԭĹάʼǣ˵λүֵ̫ˣϧλŮȻƼʱץŪ˸ȴ֪ʵݣϷݵĹ˵

ԹƼЩŮ̫ǿڿūū澵ŮʱȿʱҪ־ηѾ˼֡

΢΢һЦ⵽¬Ůǰ˵¬ܹɣֻƼ幫һʱ鼱

ȵּ⡢άʼϣ޹йֻǡһΪֶȴӼ˵ɲ幫𣿻ͷǡ

¬ܹܱװģһĿ𱰣ڹǰ潲أһƫ˵Ļŭæ˵ǹô˵ūѦ˹أһʱ鼱Ӳϳȥʵ˹µ棬ūȥ˵Ҳɣ˳վ

һվŵһɵҲ˵ƣֱһָλ˰ڣʾǲҪһߵӪھν裬ǹͳ죬˵˴£бʸװˡ

¬ܹ˵裬־ϲȻˣ˵ܹܡܹܼλϵʮѺãһ⳼¶ܹϽԣǺǣڻǰ˵̫̫Ǳֶƫƫţʮ˸ô

¬ܹβסеص⣬ĿƵλСһۣϳ壬ҪףԱһֻ̽һѣ򣬳סһ

Ƽƣ˵֪⣬ѰòҪԵĹµȫ¬ܹأʵˣҲû˰幫˵Ϳ˾ʹӮ˵λνа취Ҳ˵

Цĸһź¬ֵܹܹǲ΢ʻܹܽԴԴ߱٣Ҳϻػѽ

¬ܹԭôŵˣɵ˹ϵãǹ﹬⾡˽֪£ֻʵۼɸ⳼بŲй£˵Ϊλ״ڻǰԣ¸˵ͨټĻǹ˵¬ܹľȥͼӴװүعءδ빬͢˵һ飬λ͸Һ˵˹װϷŮ

İЦλүǻĲͷˣûƯŮôòһӾȻϷ߼òƽӹعŮ

ס˵꣬Цԭˣȥϻ¬ְܹܾأҲעⷽεȷæ¶¶ԺͲҪǵùŭûϸŲˡ

¬ܹܻĵһЦæǣ˾ܷġ

ʩʩȻתɿʹ˸ɫȻʩλ£΢Ѿˣȥϻ

ȻɻزȻŭǺֻһ֮ʱȥô

һּۣգգۣȻһдǵģҪ΢ʴ£顢ʣȻʹϵˣ΢幫ô̺µĹŮ̫඼֤ô˵¬ܹһ֮أ£ϻ΢أ΢ˡ

˵ű߳ȥ¬ܹܼλҲôᣬиǵһׯϱ¶һ˿ڽЦص¿Ҫȥ幫ôӴλһŶʦūһŻţ˸λϲˣ죬۵ضȥϲ衱

һƢҲˣһӣһסߣת¬ܹˮһ׷ſڹū澹λ£ߡ

طζըһʮĿĹ˵Ǹ쵰أǸ쵰أ

شһŶðͷЦڴˣ

һѽ֣ȥոո㼷üŪ۵ĵʲô⣿˵ҪҰǸ¬ܹܿҹùãĲ㡱

̽ͷˣʮסĲֹһλŵģ¬ܹܲ˸̽ԻصߣǱ̸߱

λߣ߱ߵµöȶ¬ܼƹܰɣţѹܰظ¶˾¬ܼҪ֤¶֤ɹȴһΪ˵ضûС

¬ֿܼڿ̧Ȼô飬ûϸܼңΪܺùǵ汾ǽڵѹ֮ϵأһϱȻͬ顱

𷽲¬ܹΪ˳ʵ̬֮ȣһĺȻǡԻʾǲҪأͣסŲεһ˺ð취ǲǣ

΢ЦĻʣǺǣ΢ȷ˵⣬ֻһʱĻô͸Ҫæô쳼Ѿˣǻûõʱôû֪̰С˵ķӳеġ

ѹɤŶϸϸ˵һ飬ȻЦλ;幫ϣǺʲҲǸū澣¶ڻҲ

ﲨˮգҲգΣһЦȻⷨӻǡǡһЧ

ŭѲϲЦտصͷ˻ĥڿʼŹ˶ĸ˵ػˣһǸĶˣ



С˸ж־طǬ幬»ʵȥͣµ¶ˣһ²˵ѵļƻʱĴסˡ

˰ΣۺֻĽٿӱǿ׳죬ɵصҪ΢齨ڼ³³һڹ˾ô

Цǣִ۾ʱڹٳ˴Զڹٰѳ֣ٺ齨Ҳ˳ڹٳγƫҪ¡ϣܳ뻯ʤ

Ц޵ڳڹγԹϽڽ׾⳼˾Ķ죬ͬ˾ٶ

ٵ⳼ڳ˾࣬޷ˣԱҪ⳼ŵù㣬Ȼ㲻̲飬׼ˣ¿ɲƴǡ

ǳʵûʲôѽ

ĵȻһͷͷʵյĲ࣬ǳʵڲôã˵϶ͦѣʧʥɺãھȻŻˣͷͤϳưͿô

²ΪȻصϻûоأ޲ĺúõ޸㻹ʲô

˿ڨڨصǡ֪Ҫںε齨ڳأִĶ÷ܵӰɣϳôڼ³ְҪʲô

һβŵҲҪôطѡô»ʵһ£еۣĶܿ۳˵׼ְҪһ޿һġˣӣ˾ؼ˰ȨһҪ

š»ʵһ˫һ̯ʱô࣬ʲôٸ˵

ؿ°Σŵô΢Ҫֻϴôɷϴ֮г죬΢ַ

ЦȴʹõģǱ޴֮ڳɣͷȥ񲿣˵ǹضĺܣѡʹĪҪ޶桱

εصǣ΢ּ

뿪Ǭ幬ո߳·誾ʹӺ׷һ׷ͼˣ齨ڳǺεȴ£ôżѽһ֪ˣ˵Ҫɿ°ӣ¸ץ˲ǡ

½һڳΪ˶ڹ٣Լڹ٣ҲģҵλڳѵغֵܣϺҲãܱ˵ǿԼϡģΪż

»ʵëë꣬һһﻹ֮ڳػ룬ϾڷһЦɱȲúܿ˾ϣΪ׳Ӣ齨ģһʱ

ҪûҪǮûǮҪطûطһҲûУֻҪһضϴһضǲ¼ɣҪʱ󷽷֪

뵽һһͷİǵĽ׾ʷƾãӵͷɣȴΪҪ齨ڳԴӪ׾ھȫ

뵽һ˷ܣԭãȻ֪룬ʱѵ׾Ϊףִȫˣ˵ǰڵӷһµ¶

ϲ˵Ҫ˸ôةطǧЩ˶ǾḻĹȴһֱٳ⣬ŪǳıѲͿԼô

뵽üЦһ誼ͷһôȵ誸ŪֻЦصĳعģĳ֪¶ȥأʹ󷽷֪ʥּ⣬˭ҵҲɣǺǺǡ

ʱлȻʣִҪڳǰϢųȥԾƶһķӦѳٳٲȻΪޡ˼ɵ֮ģҲӣʱڳض١

£˸߲ҵȥ񲿵˾ȥˣȴǶûʡ



軹֪ʵ۴飬˾ҪЩô񲿺ڣҪǴôҹصƷŻ벻ʵ۴鷱ڶţëޣҪҲʵڲ١

᪼Ϊ갸ð࣬Ϊ²һѪҳΪһϵƣµĹûһҵġ

͹Ӹ轲˰ɲɡɼڡӭϸ裬ǣԼͬʱɹŮ󷽷һһ׶أͷۻ

ŪֻǵЩ֪׵ĹٻС㣬ѡֱ̼ͱȾӽϿҪϸ

̫ǶԴѡĹﲻҪ۲òҪɹŮϸǵͷ١壬һ˳۵ȫϸ񣬶ʱȻҪųǵֱۡȺģ׼ȳƵ಻ɡ

ʱɹŮ¼飬ʲôζѽƤѽһ̺۵ҲУټȡ̬Ҫڹѧϰǹ淶йأ˯˲ŵִ򷢻ȥһʣµľӢ̫̫󡢻ʺڿ͸ѡ˲ġ

İզ࣬ɱѡ۽϶ѡŮ˵öѿʵѡ˻ʺѡô

͹Цǣ̫̫ͻ̫ѡо֪ͬĴ˵ĳŮΪͬʱѡλٵŮΪӣʱͬʱ빬ضˣ˱Ҫ¹ȥɲزʶЩڣҰûȥơ

ӹ۷ֱص⡭ⶼǼǵشô

͹ٵǣ㸺йصݴһҪСһЩΪʹĪҪʧǡ

ΨΨŽӸϻؼȥڽⷭ˿ѵСֶŵأŶûУƽʱЩĻպͣⶫΣһһ迴۱ۣʵǿȥˡ

ŶصУѾ룬鷿ƼＸ˶ڷУһŮֶ֪ȥ˺԰㻻˱ŲԺȥ

ԺԺ䲻СȦĶԲصԭûôã˼ùضǻĲݣ񾭹Ըһ԰ĵطѾƽһ׼䳡ݵĵϻżѻӻδ깤

ұ߱ŪĲһŵĶǼӣһ˶ߣȴǻƹϼӣ߲Ǹִ߲ˡ

߹ǵأո߹¢ƹϼܣƼһӰڵ¢ŪŹƼæϲε˽ȥƬϵŪķǳãˮĻƹ϶ϵػƻ޵ġ

֦ҶҶŤͷһƼ๫ˣæЦӯӯ̧ͷ๫㵽ʲôŪ·

ﻻһֲŰѼڸ֦Цѽôȵ죬굽ϵܲ͸ģȵģ๫ˣȴи

̧Ĩ˰ϵĺ飬ЦӯӯصҲܵģ๫ǹүɲ˵˵ûϵǧȥҲô˵ЩСë

һۣҾô˼˵ѵ˵˵ҲЦ˹񲻾ĸˣ

ز๫˵컰ϲȡЦ˼ҡ

һǰ˹µ¢ģվȣסӰӴһһƨϣѹһŹ

ﲻ๫㣬ѽͲǽׯڵص

ѾڵˣҲͲһ֣Ҳϣп̾๫Ҳ֪ڸҲûô๫ݣ˵ȥһƣϽҲףڸҲܣҺǼҪˡ

˵Ųʡûѩļˣأ

ǲ֦ȥǰժˡ

һһǣ˵иӾͺˣСӶ첻ͣģҵϱͲˡ

һӺˣеейؿһۣӵص๫ϲӣڶû

˼æο㻹С˵սǲͬĸ˭ôһʸеĵأǺǡ

˲ڵŤһ¼ͷЩ˼ߴı飬Ϊ֮鶯ˣȻ͵͵س

Ұ㣬з㣬Ըһ彡Ұ㰢з㣬Ը¶⣬ǲ룬ҵİ㣬֪Ұ㡭

ʱֻܵٵȴܰ۵ĸоĺ˫۷ϲס֣ϲ̫ˣ๫Ķôӣ

ЦɣǴ˵سƺҾȴߵӸԳ๫İأֻҪʶĳϡϡ

ѾϹҲ̫һֳƺæĿڵֻҪʶĳ๫㳪๫ģ๫㣬㳪๫òã

߾ص๫˼ҡ˼û³Ĳء

ѵúôܵһҲ˲ùϵˣֵ׵ģȳ飬ˡ3

 

Թ鷿ؿ˰죬ǽɲɡڵϸڣÿʲôʱУҪ̫ࡢٹỤ̊ʹ͸ʹ˭ֽڡ˭گȵƵۻ

迴ôҪעĲǺܶ࣬ժԼ࣬ȥѩæ

֪⼸ƽʱϲڻ԰˳ټ˼۽Ǻи͵ͺ߳ү~ү~~㣬з㣬Ըһ壬

˲εڵôŪǲϿ벻ʱ˴ѧˣŸĳүҲˣ

ЦõظϽתȥһٻӰԣСʯĵضˮأﻹں߳æǰֹ

Ӱ˼һӵһУȻ˶Ŷ߶µصϡү

һϸһλףѽعﾹѩ÷ҲɵǶˡ

ѩ÷ڵæĿڿʣܵϵժ˸ƹϳԣǡ¢үڽ̷˳裬ˣͼʱûڳȻүţͨ죬޲һתɴ

Զͤкô͸жæܹһѩ÷վǶѩ÷ηηģɵؿǸ

һˣ⼸ŮҪᣬæһҪǰæߵüЩ벻ѩվһ

Ȼôȴţѩ÷ҹɫжƺƤŲŵģСﲻһζүǲϲѩҶһЩѵҲƯô

ķɿɨ⼸λ˼һۣʩľصүʲôԸô

˿æΪʹگȥѡʺɲڲʵ̫ңӸʹҪ£Ҫע£һǵˣʱ˲ӡ

Ůһ¿ʱѷŵ׵һߣ赽鷿װӲףĲַָ˺յƷŲȺ

ѩ÷һУ˵Ŀⲻ৵һ¼ϣԭеȻ費ɴϲǺǣëôһ߳һƵĿ˰ɣ

̲סЦѩôһһզģҲţ

ѩ÷ڨڨص㣬ҡֻû뵽ӸʹЩһʱ桭

ô˶شչȥ벻ֻ˼ۣľ΢΢һЦصԼضȥˣôգ۾˰ΣҲε˿ȥ

𣬼æվ²شչȥʲҪأơ

һƣֻдƪ ȻǼͼ

浶ʵǹAƬȻмһ˵¿±ߵػȴ˵йԻǣĻϲĳĳգ鸱ʹҪ̫ͬȥϲĴɻϲʾʹ⽻֪ʶ

迴˲ЦԭЩѽˣҵʲôأʲôý̵ģ˭ѽǵʮʱ򡭡

ţ˫Ųͬ۾ˢһ¼˫Ŀ˺֪һȣóүϿɰͰ͵صɫˣ۾ͲҿһǸϽ



111 ¡

ɲɡ֮ڣǬ幬ֻǬ幬Ͻ̷˾֣ڣһ̫ࡢŮæǰæزţʱӣӻɫһšڡһšگ飬Ա߾׼֪Ĵ˸ϵ

ջʵ۴飬誼ϲ̨ĶȻû¶ĻᣬҲʶĴˣڵվĪάֵʱѵƼ»ʵ۴ڹ١̫ӵ¡صǳвǬ幬

ʸǰصϲٹ١󳼷ߵݣߺƹٷگ飬վڶ൤ϣگʹȥĴ˸ɲɣ

Щѱù죬Ա񲿺͹ٿѧ˵ĵҲģʥּ񲿺͹ʹֽڡθʹگ飬̡ͷǰ·Ǭ幬źƺƵֱĸ

̵ڹͳӣһ·ʹζУڲʹ󺺽̣ĶϣĴ˹ʹ˰дŮֶݵġʽʹʢдʹʱӲŵͬ ֺֻ̡ܶԺŴ˴ǿһˡ

벻ϤĹԱ̸Ǹʹȴǵŵ⳼ʵ۵ڹٽ̣ȻϾҪΪɣҲ֪ŮҪܻϰ裬ٲûʵŵ⳼ϣ˶輫顣

ɲɡϣҪعּģļ׼ľˮǶϵ͵ؽ׾ƣдŹŴȣƼʵģ費˼

ú͹ٺĶ̸֮ʣĸһۣ֮ͬڴ˸éȥ

ǼڵؽԺָط˿ȥļװεظûʣŽأéҲ˴籣ļҵéͬһ㣬ſڶΪڵֲ˼ӣƵӣ׺֦ͷ

һ֦֦߽̽ȥ֮Ҫ뿪Ҳ˽Ǹֵ̫࣬ʱԱ߱ȻеѿæЦ繫¹Ȼϯȥˡ

һסȥ·΢΢̽ͷ⿴һۣźǺЦۼҸʽиġ

һɫص繫ܶĳ˵ס

΢΢һЦ˵ۼǲ㣬վٶʵһƬϣѵŲۼô

аһһͷǰ˻֮бһｨڳ»ʵʱ⣬ʱвС̫̺һ˵ãҲ޿ײ뵽ز誡ȴáɡӵĸ

аԾ㣬ȴЦŶԭ繫˵¶ǺǺǣĳϺȻôּ⣬ĳҲɶͷأ˼Źϼû׼ϵ˼͵ˣֻûһƲ¶Ҳû֪繫˵ķǡ

һ˫ϸ۾΢΢ٺЦۼҷȵүּؿûã¶Щ˵ҶҪΪϰµģ˳ڳʲôΪѵĵطֻһ仰ۼұ϶ȫЭ

赭Ц繫ػҪ˵ЩͷˣҲǰʥּ½ڳҲССССְˣϲ̨Ķ˵ʵûʲôɲٰأ͹ġ

ӱҲûָӦĻЦݣصصˣ͢ǳһøҲûУǳڲǴһɿģ˵ж춫ְ𣬿ʵۺۼҿڷͤϳ˲ưͿ

ۼ˿ŷޣÿĵʲôѱУôùһڳг֮ȨһҪ˾˰֮ȨУֱǽǵһ·ˣ¡ʱµĶӺͽҪʾ֭Ѱ˵ëˡ

һЦǲ·ˣֻ·һ˲һʧ﷭ôһٰʮ󡢳鳦׵Ǧϴÿһù˶Ŀ̣Ҵмۣ֮ʥ¡Ҳܲסưɣ

ۼΪףۼûϴ˳ڳӪų飬ҵϵͬھб˴˿νԨԴۼҲðԣ֪ΪΣ

ŻȻзɿһͬйϵһͻϷŹѣȨҲȻϸݶ˾࣬ȥ˰֮ȨǾŹѡ

˿ϲϵѱȻٵľûѡؿؿ̯˶ͽĲȨﰵѾ⵽ͽĴѹˣӲȲΪѡ

˵ʵѵõĻᣬº汻·Ǿûѡѡ뵽ϵĳԷʥּҲ繫ĳظ˴˺ĳ֮á

üҶһǺЦãۼûпˣ˹Ȼˬ죬ǱһΪ

˵žΪġ

ӡڳ裬ڵʺҵé֮ж˺ơ



̩ϣһȺͷ桢ڵŽţŻϸڼ๤ĺָŬһϸľʮϵһֻ˶ޱȵʯ򹤵ˡ

Щֻܸ湤̺ΧĺӵֵȹҪطǾԲǾֵģҪЩعֻһֿܣҪʵ϶

ʱصʯ꣬Ϸһɵһʥʯֻʯޱȣǰ漸ʮȽǵȺУи˼ͷˣ⧲һͷԵϣǺһ¶ʱѪ졣

֮»δҺͷְ˼๤ӣѣ¶ϸƤ⣬鴦Ѫʹһ£Ťͷ׺ݵصǼ๤

๤Ҳηֻ빤ͷϵϺãŵв£ɷ˶һ۶ܶӵƦĿķ˾ҲЦģӣ˵ų޺ХžһӣǷһ飬϶ʱѪ졣

ⰤϾ֮ӣͷ˴ҪӦƽʲôࡢʲôͰȥʲôԷһ˯Ͱ

Щԭϲ۸ˣƼͷٶãüĿ㡢һ˲ĵǺȥڵĿ಻ԡ

һǲͨӵܣʱηηӵֻӣȴ̥ƵģԽԽǿЩǿķҲп಻ĿۻȻҧͦ

ǰϣизƣ˯ʱŪŪϸƤѹҰްһ˻˹ȥҧס˶䲻ţʱ˶ֻ˺£ȥѪͬħ

һЩסˣͨķ˾ʹ˲۸¡̲θոս̩ʱڸѧʿӾ͵ˣ˱ҲҲӺο壬ò¡ͷշЩλѧʿҲ޻˵

¡ٲշؼѹͷɢѬ죬Щ޶״Ǽ๤һӾηӣһ˫ҰްѪ۾ѣ߳ŭгˢˢسŭȵôȥɻӲҴ㣿

ʱͲ˵⳵λƵشԱ߾ϷϰƼ˰򲻽ЦӴүŵˣǺãҶһСģĪҪСӡ

ϰ廰˵ķȤֿڷǼ๤ǴүǼ๤ӣǺһЦֵص¸ôӶ򣬻ܹεȥȥȥ

¡мǷϰ壬Ŀ⵽ӺһзųϲĹâ˲Ҳ˲ŷϰŵİӶ

ʮ꣬Ŀƽӹ۵¡һ۾ϳǸ׷ʮ鷿ƽƽԸĹ˵ڻûе䵽ؽֵĵزҲȥϾΣũʲô

¡ĲƽƼСүĥüΣἸæʹɫתͷȥ˲ȥ۽ˮ

¡⣬ԹԵ߻ȥϵż๤غŬʯ꣬һѪڣƺʹûΪѣȻðɱͷ֮գѳȥˡ

¡ٲܳΪ٣շݶ֪һϲŻῪ⣬еһУǰôͣôѺ޲ܽƤǣһڿ̵ܽޱߵԹ֮⡣

޾ĳޣһĥǰûˡˣΨһĿҪôĥŸģ˻ᣬ¡᲻ϲ

ʯ걻˵طֱ򷢵ֲľ¡ſֻͰȥֻ֮صٱǳѬй¡ֻ类ĥòһֱûлȬűⵣʹġ

߹һԹľߺһӣ䣬ƽӲݴ˳¿һۣ˹ס¡صӣôĥ⸱ˣ

Ƽ¡ͷ棬luoؽѪ߰ߣϱ׵Ĳӣᣬ¡æµӣͺȵڲǿ޵ʱ򣬿˵ǲǸ׽ң

ƽ˲ᣬæͷү֪Ǽǵ˼λ󳼣үضһʱѰһУСĽȳȥ

¡ƵصôܣΧйٱأ㿴ģִŽӲԶҪץˡ

ƽæү𼱣үȫ֮ˡ̧ͷ¿һ߷˷Ͱס¡ֵ죬С˵һ¡˲ݴ֮С

Ϊ˱ɷѿ֮ǰѰΪĵؼƽھУҵ̲һƼع°ͨһ֮ͽЭͲ˵˼ҺҲ˵꣬Ȼа۷Բ˵⳵׼Ӿȳ

ֻƻжȱһƵʬ壬ԲôЩʱֱ죬ƽһ˼ҵȥ¡ƣųҹĹȡʬ

ŵ˹ж߲˺ƽ˲˽ʬƧԶɽУϵͣһƵҵϡãȻУŸϻү

ƽ¡ͣڲݴԱߵ⳵ϣؽͨǼڳΧ״Ƹոսֻ¹۲ΧƽҴϳƿһľ壬¶һһµذۣүɽȥ

¡Ҳ˲˵æϳȥɽۣƽǺľ壬ŵһɣһ̱ڳϹӶǼͷһӵĺӣѰףµеزݹϳľţϰֵܣѰףǸϿȥʣһӡ

ƽЦϴ󾡹ܷģѽ˱ˣֻҪֵһ뿪̩굽˰ȫĵطʣ߰ӱ˫ַϡ

һӵػϰŻưһЦкֵϳ

¡ڳףźĶǻӳʻ̩깤أΧĹٱÿͲ˵⳵ճϿ˿ַˡ

¡һֱýģʱܺǾٺе¡󱻳ȥ˽һ̱棬ʱžȫѱһ亹ʪ͸

ڳףҧĵЦģһˣôŰɣ¡㺦ôңҲô͵ҪһҪ಻Ե



ʹ껨ǰС̫򿪵һ»ʵһһվţң㣬ɰβɫ̤

й߷ÿ߷һߣǿǷһһŮ§ֻǳ̬˵

ĸС̫̣࣬ȡ֦С̫Ϲȥǰ㰸ϵȼϨ˻𣬵ݸ¡

ǰȥι״ķȻֹ¯С̫״˳˹ţϡ

Ÿɿһ˵ϣ״£ϼ𣬻ϴڼӦöԴ˽ǣȿȣ뿴

ߵһǰȥѰ˵Ļأʹҡ˼ȦȻ¡һ죬ŮķеӲ˽϶εָŽϲλϣʥҲ˵Ůʳ֮裬˳֮󣬾ͻȢ޳ףͻ⽻֮£⡭

Ƿڲ֪ʧޣͣϵͬʱ̶֮֨֨ˣĿ죬˷˵ķʵеֲ

»ʵۿСһףԾص̶˵͡͡޺ͻʺҲҪ𣿡

սľģЦƺ̫ˣҪô˵ȤѽѲɸζӣǽӣͼҲӰѽ

ʦӲͷƤֻҪηͺãʵڽ̲סϹۿ֮󣬻ϻҪͰλѡġ˾š˾ʡ˾ޡŮзôЩ곤ЩĹŮܲôʦǻˡ



112 ˶

һˤѪģʬ屻ϵ塢졢ǫǰ

߽ȥϸΣ̬͡޲죬ǺЦλˣ¡֮࣬Դӵѣ׹ɽˤҵ޹ģǴѧʿ𣬻Ϊ˴֤

¡Ѱ·ǿģѵøϵֿɽüε֣ܲ졢ǫͷһȴɵǾʬתȦҡͷԣλˣ¶еΡ

һţˮǴߣһǰ;Σ˭ҲԤϣ嵹ǲСæصУξкθ߼

һָʬλ뿴ʬȻۣǴϷմȾģصĻҳȴ࣬ûĥۣûбˣѵ¡һˤϵ˺۶ˤô

һԵͷĹͷֽһ쵰ǰոհ˱ףͷȫǱ޺ۡ˵ż˹һ˺ʬֻϾϳײƻ˴

־ŭµҽ˾ˣʬɽһЭܣӴշҪϻ֪Ǻã

һһ˼æǴ£̩ܾӪٱΧ֮£һʱ̽Աޣ̴ְǰȥ׷빫̩Ѳһ˵üӳ

첻мЦøȥϾ٣¡Ҳûˣð󲻻¡ĳƥ˭ھʾ࣬һ¶в¡ˣпȥȥ㽭ֳһܡ׳ŵȥӦȥصط

ȻѿڵʦҧһУξȥʽճĿˡߴˣͷλйٱԼһпɹĵط

ֽйһС̫࣬˵Ͽۼҵȥһˣ뷶ϸ̲ͨꡢĴС·ھҹϵеҲҪš

ʦӽ£ȻţҲúε۳谮ʱǰǱ˾ֻзƵĵͷߣмעһֵУ֪ͨһСĽ䱸ˡ



̬ȶ˵Ů糺վ棬鸱ʹֻǸָ̻ʵʱڣŮ֮ڹŮٴڣ˿Ȼ±ʱҪΡ

껨˷֨ƺڶ߻죬ģĥĥĿбӵضŵһ˵ÿսˣգ˻޹Ҫعء

Խ˵ԽñŤ֪Ӹʹ˵˾ǻҪЩҽŪô˵ô·ܹܡ

ǰüĿ㶯˵ŮȻЩŮ֮üĿסɬ֮⣬иȴϲ˷棡

Щεε˶۾ȼһԽ˷ٳɻҽĻ𡭡yuֻһ۾Ͳɴ˸䡣

ЩŮһ빬ţҪһӣֱľഺͶ𻯾гΪһŷɻҼȱϻʵۺģʹĹŮǲʱҲѮܼ޸ô˶á

ҹʵӴ˱ֵŮ٣Ȼýÿٺ»ãٴۣᣬʵຣһˣҿһΨһһλӴˣ䰭ŮԵɬұʾβϲ


ɰͰ͵еԡ֮ҪŴƣɹ֮޽޹мǣڴϣֻ˫¶ģ˳ȥҪ¶ġצͷȥȻ۽ɣɴ˷λ

˳ֵߺʱ䣬ʱһʱ˳ҲóθߺмǣԻϲɱУҪ´

˵⼸̬ԼɫŮҡͷʵ۵ʲôã¶˹ţôأصڴ϶Ů˳ɿ´̸飿СµԸӦ



´ʱ˸߲ҵָС̫Ǭ幬԰Ĳʵƣ黹䲻ȼȲһҹ䣬¾ǻǺӰ貵صƺУ˵˯ž

񲿺͹ಽһҲͣ»ʵߣ±ŸŵĽȣ²ͷذֵЩ²Ҫ˵̫̫̫λѧʿ׿ϱɡ

ǣּ׷ԲԵغ͹æӦȴ׷ƨɺ˵֮գʺϽأʱھ飬ּ̫̫̫ܲѡɹٻλһƷھˣϿô

һֻǽֽƬβʵƣһȥϡţ䲮ˣǺ޵ǻصһλھء

͹ɫصϣλھ˶ǻӻʺָϲӻ϶Ӷ䲮ƷȵЩãƺ̫ʣǵˣ˷˻£̫

ŭ˵Щ޲ƫҪ޺ð⣬һѵɵ޸Ϸˣô

͹ٻæ򵹵ҡ֣̿Ϣŭ

»ʵЦָ̿ƨϾҪҪˣǻСӣߣ޿ǿʲô¶Ҫ޵ͬ⣬ʵ㲻ޣҲ㣬Ȼˣ޾⡣

䲮ƷȵͣǾշһƷھûãã仰Ҳ£䲮һٹ޾Ͱ۾֮

͹ɫͷǣ˻ϣѡ̫̫̫Ѿ£ɾǲˣĪ硭Ī糼ѡһλƷھˣ䲮һͬ빬ھΪھΪΣ

תŭΪϲһۣص飬ּȥɡ

͹ɴ⣬뼸ŮαԴﻹ룬æһ̶˾˴ּȥˡ

ò׶԰˸鲪Ů˼ʮʵϴĹأ˳ӻСֽ˿Ҫֻʣպӭһλʺ󡢶λ빬ˡ

迴ղ˿⼸Ҫ׼̫࣬ʱæڳպһޣѾûлؼˣһˡ

ȥǬ幬˵»ʵ԰ָӲòʵƣæû뿪ʹҲûΣֻƥϻЧ

һ䲮ͼŵƽʣϲ

ѹ˺ε۵ТڣԺ鹶ϵ˺籣ʰĻȻһ£ԺʻкƵ泩

֣ӭϹܼʵ߹ܼңôϴ飬ۼҲҪó⸱ģôͬ첻ɣ

߹ܼʧЦүڹ̫æµˣѵش£ô˻ϴ֮վϲأҪ˵أǻϴ͵ϲ˵Ǵ˹ŵʱ򣬿ǶλС˹ҲԷͷԸ׼ˡ

Ŷһͣס˽Ųææµµذѵôѩ÷ŶҪϱˣ

ĵ£ӳ԰ͷףᾡǵ㣬һʱٸнһΣʱѺǶһ˿飬ԭֻƼˮعͣ˭֪Ȼ֮侹Ȼ˳صˡ

㱼䣬ƺֿСɫȹѩ÷޺޵ش¥߳˪زϿ綴һ̾ϢȻ¥ڵôѩƣʱһ¡

ССǸŴ𡢽СƤһɡ

δһɣʱȻһʧٺ͵طٸİʵ˴ѰһȴʼûҵѾų϶ûǡΪʲôʼû

ĵľ䱻ˣǾȴɫ⣬нһʵСŮ޴ӷһʲô֣оͼʹ죬һֱСر뵽£ǽһ䡰λС˹šȴִʹ

ĬĬذ˰֣߽լŮһشɩΧڻ˵ЦϰŽصŮ΢΢ڡ

һƼô׺鱦˭͵񣿡

ôѩ÷ƼˣߵһæȥԱһ۷ڣү͸Ͻ˳ȥ

ЦʩӼү˼͵ģǷϼǷƵĶǡѩ׼Ŷʱ򴩵ء

̫ʱʺص䣬˼һʱɷƷϼŮ˱ϲƯ·ϼΧһһһЩ뷿¶ǿܵģѹּѾǡ

ڨڨе˼ӣƼϻһ۷Ծôһף⡭˭ģ˵鲻Խ˸һۡ

ﲻֹһζĶҵĿ๫ǽʱĳֻһֱûӦ䣬ʱ˷ϼţѸҲȢ

ĺεŮĿһЩʲôʱ˺ƻҲ

Ҳ֪ǲգգۣЦӯӯصҵѽƣǷŵŷأǿȸǻϴ͵ǼƷھ๫Ϊ˭ģ

һ˵ĸߵ̧ͷָ˳ϵ½ǶŷղǱ˯ôȥԵҩɡǹˣҲƳůȻ˵ѳԵĺã˯㣬ʲôëҲûУæӦŸ뿪ˡ

ڨڨصϴڷ㲻һóôôڵȡˡ

ϲص๫֪ô˴ּʺʱҪλھһԣ˵ҪҲȥʺء

˵ץס֣ȸԾԼʶʹģˣסĵطѽ

˹Цɵãʵ۴飬˾ǡֻǲ֪ϻ᲻Ĵǣ

ﲻ˾Ǻ˼ǻʵ۴֮һЦʵ๫ô磬Īտˣ

εرͷһΣ˵๫ղ๤ˣǻϡǰλҪ˵Ů٣ЦһǻҪ๤ˣҲ֪߲ߵˣٺ١



ôѵ»۷ӻع뷿һĻֱͨͨƽͲö࿴үһۿۿż޽ҵԽԽŮ黳ɬ֮⾹ҲԽԽˡ

ڷպãȥڽŵ뿪լո߽ã߹ܼǡ߽һƼϲɫС㣬ãзūҪͽȥء

ţдҵţôȵطʡ

ϹܼЦǣһλݵġ

ôֵ˵أ

ϹܼЦž뿪˵ۿɾͲ֪ˡ˵ĵλϾҪΪ䲮үˣȻݽ֪϶ҲסһװװͿɡϹܼҾʣ˵ŷű뿪ˡ

ôؽӹãȻˣĶˣ

鷿£ȡֻɨĩͺһվڷƺܵ쳣ľš

࣬࣡׾ǰѵŮϥֱѵʹĵ̫̫ˣʱ֣ͷͷһѣæסӣѶƲסһΪʲôΪʲôʲô

ôǿǣҲûǣû֣û飬ֺĵؽӵףԺζĵĶˡ

糾һѾˣѵı֣ǸѲӵе֣ࡣ

࣬壬糾Ů˻ôôϴǦ׼ɾһһ׷ѵҸˣΪʲôȴѰ

ô涵ؾֽҭȥ



113 

һģƽ뿪䲮һչСϪͷ괹ֱ첽ȥ

ԴŮôѾ˽֪¡ƽ϶ô˽ڣ߸ܼΪС˵ӣȻὫĽУˣƻһ롣

İţһٹ¡ȳϵ¡ѱ޳ͷԣʯ٣ҲϹ͵ƽֻļƻ

ҵĻºӴӳԺһѲ̶ת˳һʮͷӶŴͷϴҴߵƽЦĶôѵ˴ֱͦձ

һѮºӻ¿һۣ˵ֲ丮ϣ˭û¶ſڰ尵׮ȥܡ

֪ｨڳҪͽ̯ƣڽֻһССУξһֱҹڼҲִｨҲʵȱˣ̹棬Ҫɱ췴ңٷвͬĵ

ʹ̤ظˣΪ˵˲£ܽ䱸Ȼ

׾Ǵӳѡؽߣɽܹ֡˵ѵ伣׷١ɱĸ֣ܲʮ̽̽ҹӣСׯˣֻİĲӬܽҲǵ۾

ڿ룬ɻضϹܼҵſһϣ

߹ܼҵүôˣ˵СԶݴСۼңСӼһ£ūҲô¶СϹҲסİݵŽˣδүүˡ

ɵŴ˷žͻæ뿪ص

ˣֹˣʱǸձ뿪ڱֱȲ뿪ˣźαأ¶Ρ

赣ȷи˽Ƿȥһүλʹү

æ˽ǸС̫໽ӹţ򿪿ãָһЦ 



Ӧ£ֳưλڸڴ·Сεǰһƣ߳续˶

˶һͷ˿ͬīȾŴɫɫ˷ȹЬƣȹڻϸչˮƣԵ÷˴Լҷ̲ŮӶʱһ͵

ѩ÷ýͷһκôţϲҲûעôǰ̬±˸ţкô㣬Ȱݹ桱

ôǿһЦߵ߰£ѩ÷΢΢ۣϵĤݣǹ۵Ц⣬Ҳ֪ʲôԸ

ôȴһ˼㱵ģĺ⣬ǿıҺͿͶ·òȴûֻԮֽձӦһ̲ס֮ġ

οɺޣӡ͸ģͰһأȫ˸Ůôĵװ̾ϢһдŵƱȫ

ȺУɢɢĴͭ¯˱Ӱеһ̺۵غûˣЩصƴ磬νļƱ׬ˣбҪðô

ǸƴЭ¡ˣһЦʵôˣ

̺˵磬СܲǺ£ǡŮ䲮Ůˣ˵ΪЩֹϼ˰ͷŮˡ

ƴһЦмصЩкˣΪ˸Ѳǵׯׯ̲ˣÿ걻̵͢ģҪǮСҪǮ˱Ƶҵ

ѽǵͷˣбȱؾӣٶŪٻȥ٣ȻҸͶ£ҾǿԪѫ

һ̲סʵϴ˵ܳôҪǲǿɡɱͷ֮ѽ

ϴһۣѹɤźݺƨǾܻȥôɲǸ翴𣿰΢תе࣬ء

ƺ̸⣬һǸţĽŮֺȥ°˾ߡ

Ӽ鶯һµ磬ҿţĲͨˣôҺ䲮ԣ£ǰȥҵǲ֮ҪҪٺ٣ȫˣ

ϴȻУеܻ˵ϹطԺ˭⣿ȥɽۣϼȷС˾ͻذݣǾ͸ɡ

ѩ÷ô粢żͷѩ÷ôЩ˫ֺʲʵʲôԸ

ô˼㱣һʲҵصôûûôԸ

ѩ÷ƲƲСŲôʲôһţߣүþͲҿɲ¸㣬ҰԸԸ汣ӣүһӡһŮ

ôȻ˼ԱһЦѽûûдҾԸģ

ѩ÷Ȼô죿ұȲˣֱƯǰӣү𣿡

ô̾ɵѾͷŮ˻ǵýУ㿴ǰͻݣүôɫˣܳãѽĴΰɡ

վϥǣѩ÷ҲվʵȥĶ˵أȥһԡ

ôҡͷȥɣҪҪȥֶһͻ

ô֧Ӧɶ߳żҪ֣һע⣬һɰС·е֡

׵رа϶ϵССͭһ㷢öôȹգҴ֣ȥ

ΪݷĴǱˣ˵ĵط˲࣬ԶԶżɼôתţһ࣡

ôһ飬͵תֻһɫؿôʱ󺧣˼Ҽƣʧ¡㡭ӳ̩ˣ

¡βסĵԹЦ粻ҲСǾʧʱҲ㶯ˡ

˷ܵؽƹ˵Сˣ㺦Һÿ࣬һƭһƭҿ㻹ӣǺǺǣģҲɱģһ뿪ǧ˿ļ˺úһͻߡ

ֹס˷ܵؿЦʱĿӡڲԡ֫ޣһԸ軹㡢㣬

ô˵ؿɲģɷ˸սת¡ŸʱϴƸߣʱŲЦܵȥץסϴȥ

һӦЦСزңСû裬ĸ˵Ůˣ

¡Ȼתһֻȭͷӭһȭıϡ



ѩ÷һֻǩϲεرţôҫһո߳ţԺһʮɫװشŤż˴ɰ˳е档

漴ּͷƵһ˴˳߸һЦٺһ㣬ô߸˻м߹

ѩ÷Ƽºӣϵ׾ͳ룬ƺߵôֵӭȥˣ⡭ô£

뱧ȭҪһ󺺱һΪǿСһڣԾͷǽˡ

ŭʮòסˣһȺûеķͰϿȥ׷

ʱĸ׾Уξӵ彣˽ôѩ÷־ϲȴֻŮɨһۣЦݵӭ򼱲߹֪ɮʲһסЩǿҪлʦ跽㡱

ֵ֪ɮЦշһ㣬λǰ׾ͳЦƳ飬壬ƶɮӦ

һЦһҡʱѶǱ˾ڵشһžʹСе˭δ˾ɾͺˣ

һƼ輸˵ؽΣδƷǹܡѾ֣ĴͷҾСǱ˾꣬λүүõʲôˣ

߹ȥ裬õͼܱŮķˣǺǣãȥǵʷˡ

ʵ׾ȻλȨأȴûھⲶ˵Ȩ費˿ʵ˵˽蹫ãȻ뽫˷Ǳ˾ôүԴţû۶ίǺ£ӵ߹ү

²ͬ仹֪ôΪʲôɱ¡˳ҪΪ˷ֵ˴弰ʱѶʱѱ°裿һ壬صغһʲôؼ˵ȥǱ˾

λǰôϣæмƨɺߣҫߺȿֵذɢѲʹΪȣոճ˹裬˵ˣæִŻŵ˳

ʱһϣѱ޼ôǰίίذϵƭԴԴ˵һ飬ߵţҪܳˣҪȵϢʲô³

ѩ÷ʹɫȴ԰ظٺˡѩ÷ɫعȥô£߳ԳЦү˻ȥүóǺֶΣүҲҲȻͻˡ

ôŵƫѾͷ˵Щ軰ߣ룬Ҫڴˣױ͡Сɮ£ʱסǻ˺Ĳ

үô޻˵ô룺ֻǲ֪үļҷʲô˵һЩٻ˼״ūңñӾľԸүôġ

λѲʹŻŵܳѵشϣ˼ȴ˹ڽѵԼСҲ岻ϣֻñϹϾվһ߶ţʱò״Żᣬæǰʩ¹Ѳʹܣμˡ

赹ǰţѹ֪λѲʹˣҲεĹԱȻȴ꣬ƾٶΪٵ඼οʱģؾ˵ʦףҲȷʵʶ֮赣ѭ˽

ʱִϾ֮ӻն˷̩ѹһ࣬ıټҾ죬ұס

˵̨ھ㷺һССѲʹǵﲻ𣬵ǰλˣӵĵﲻ𣬺ֻӲͷƤӦһʰ

۶ˮȡһ¡ѣ¡תƼһԣô֪Ѱ¶޼𣬳˫˹

¡ǸɴʱǷƽʵĺһվ۷Ӧ죬׷ֻ¡ϥһ㣬¡͡硱һˤڵϣ漴۷ס˫ס

¡ãһ̽ӣһҧס°ڣֻ˵۾صĺƵһɺˢһºë

¡뱨⣬ƾʲô޵ֵزѵ˶ǺԵô˿ȥɣȥѺʱɹԱɶ˺

֪ӣԱ˶ʲô˺ĶأԲ̱˶˵˺Ψһֵġò

ʱ¡һףҵĳǸܺͽ⣺λʱŷŹˣû˺˵ļˣ䵽У˻ŹôŹ޹ؼô

־ŭصˣⷸԽѣˣϻ˲㶼ô

ͬҧҧȵѽ˷ȥشʮ壬Ѻʻ

ֹȥۣĸץ¡ϣ¡һ˫ޱȳ޵۾裬ҧؾǲɿЩ۶ʱˣǿɲ˭ʱи۷ſ֣Ĺΰ壬˫աžžžǼӳ¡˫նľˣѪݶɶˡ

۳ʹһӳһ¡ոߵżһۼҴܽˣڸѧʿ񡢹ĲԼмλ˵ˡ

¡ſѪڹЦȴôһһվҴɴ˵죬˷Ѻ෿á

˵ͷҲɳһæѩ÷ôҲ˵ȥ£˸ոߵſڣͼһ׷ԲԵĳԪϼҴ

ԭ¡ͨǼ뽫ô°ȥйƽӦɽǽţؽӵ˲ãһ׾߽ȥ֪ˣʱ֪ͨүҲˣƽ˳ӶһԵС

ǼҲץס˹⻹ͬӦۼЩ˺ͻԲѵүסǱ˾С·š

лǨ˺ƽҲǳƺʫѣƽΪ鸮鷿£ǼΪǵĹܼҡηϵãոѰ⼸λ˵Ľηǡ˸ոɢ糯

ƽ˼λѧʿ˹ȥͷֻ˵ү̩걻ĥү࣬ӻؾ͢·ȴֱݺȥǱ˾ˡ

ϳǰЩʱյıֶвϾǶͬźѣӷ̩ꡢŽ꣬˵ҲҵģԶ֮ģжѲشԱǷȻһ

ͺܼ˴ѧʿλ˵æǷʩгסˡ˼Ͳһһ˦ߺߵ̤ȥ

æ˰λĿȥ˱ֻÿͰ͵һһƿϵȲ裬ֱŭˣһұ㺦Ļô¡úһˣȥΪ㻹ǲϷŹ

Žص˺γԣãܺ˵ݣԳд󳼵ѹȺʹϰ¡ĳŮ죬뱨˺ĳ֤ڲƭھţ֤ͨһڵˣ֤֤ڣôĳˣ˲Ҫߵڰף

üʵʹ⵽ô£

εص¹ٸոʰ黹˽⣬Ƿźͱֳץط˵ȷеġ

лǨ˲һۣ赱ûжô㲻޴ĳŻʵ۴ʱѹԷƽ˵ʮа˾ǵһң֪ˣѵŹ֮ȴԹۣ

лǨźƬ̵ҵ棬һʱ֪νֻ¹ع֮ӣ˾Ҳ˵Ϊˣ׻˵ԩ˽ⲻ˽ᣬԺͬΪд󳼣Ƿһأ

¡ޱȳ޵ǽҧסѪŵķٶͷһӲĳλ˿֪¡ĳҾ죬αֶʵ񹲷ߣԵӷͬĳҲǹֻҪ˺ҵؼҾ죬ұ㳷߸ʾӺ£뺦ǸѰأ˽Ϲʩô

λԲһ£վߵߣ΢Цˣһ˵

λѧʿкøм̬ȺߵһϿҵ ˣϷϣһֶҵĶԹԹҲȥ̸Ϸֻⷽ룬¡סͨ䣬ĻԹߣ̬ʧδ˺һֻкô޻

˿ϣһ飬ֶԺͬΪ٣ǷһЩϴ飬ʱŪЩĵ֪ҲѽԵ±ԹȻĻм

¡һȻޱߣʲôˣδ죬ôϳΪ飬Ͼβ˳ˮۣ˷㡢ѷ㣿

ⷬ費΢Цŵ𸴣ԥΣƼһϳ¶һѧʿ¹ȥ¡̸һ̸˵

Ȼͷã˾˼һ¡ǵ̸һ̸ɡ

æǣ¹Ͱš

˰෿ֻ¡ϣ˼Ȧ۰סһ¡Թ

˰ֵǳȥϷţҪӺú̸̸

Ӧ˳˷ߵ¡棬˰£ΣһµĹǸ桢˹ĵعӸˣڵ¡ɫ࣬ܲٿࡣ

̾˿˵ӣ֪ҵһμ棬ʲôоô

¡ԹضһԣԹ˵Ǻĸоһ㣬ҾһԸ϶ѣǺǣκ˶ĳƺɼƺҲ⣬ֺңҲ㣬ôҸͲ㡱

¡ֿѪ촽һЦȻĻεص֪㲻ţ˵ʵ룬ЩӾؽȥΪʲôҪִΪأ

¡ɭɭЦΪ㡭ǹги˱ңɱǲǣãСˣ

跳յǵкγԩⲻĪô㲻Ҫйڱϣͽ⣬Ҳ׷ͼ˺Ҽ˵飬̩꣬Щʱ򣬵Ȼʵ۴취㱣عϷһ仰ҲⲻģܲܲҪִγԹ

¡ЦܣȻܣֻҪһŶͻʹλִϴʹļ׵ػڹʵʵһշ̫çײˣһΣһСģ

Цж񶾵˵һһ̵ֱ̣ؼյһ죬Ȩͨ죬Ҳסļ˰ɣһ᲻֡ε취㣬Ů˾ԶڼвҲͻȻһ֦ͻȻ䴩ġ

аӿһɱ¡ȴԲ֪ؿЦԺҪñȻϻҪСģΪĹϹ߲˱ø˳˲ŸҶõ˺ӣ㻹Ҫ򣬼ʮ󣬿ܻһ֫зϵؤؼ֣ǾλȨõ˵⣡

ֻߣŮ²ʲô³ˣΪʲôɫô԰ףΪʲôӶڷĽôôҾҪ־壬һӻڿ־嵱У

ɤȵ裬㺦ҵȥ˽꣬㺦ҵǰ̣һˣһҵأһһǧһ򱶵Ҫ㳥

ŷĹâ߽һκֶζԸ㣬ҪԶڿ־嵱УҪ㡭˵ͻȻҭͫ˲侪طŴˣһ¥ѪŽѩĽл

ӣվ¡ǰ͵͵ص¡Ϊŵˣ㻹ʸĻֻҲɱ⣡

ǿŭЩڽ¡㻹ǸĹӸǰǣڻ㲻üŭң䲻ӵңģ

¡󱻸˺ع˻˻Ҳ񶾵û뵽ôִุΪ˵飬边˽̣ɱˡ

ҲãշҲɱɱģ裬ҵ㣡¡ɢȻһ㲡̬ϲá

漴ߵ߽⿪ϵӣȻһѱϣ˰¡Ҫɱң

һδ̰ӣ֮ԷǾӡ



114 

ڰ෿ĥһһǻæ߿һֻӵһߣ˵ڵء

˼æ˹ȥšס¡첲ȴغµѪҲ֪˺δǶ

购Ϣŵ콫ˡ˷ˣ˹˱ٵ彣Щɱˡ

ٲ˻˵ŷæ¡ʬһߣϽİһߺˣд

λϴڽȴ˼˶ɼƽһ֮ǣֻ蹫˽Ҫö̩ĻὫ¡ĥڹٳǳ飬ȻŲɡ

¡ţΪֻ״Ҳʵڿһʱ֮ģȨѹѲʹ¡̴Լϵȴ֤֤ڣȻ¡ױʱɵۡ

ҺһĻ裬ֻҪ׷˵Ӱ죬ϱزټ¡ҲԹи˿ڲ裬ԥʵ֮㿴һô

Ц˷ģ貢ĺ֮ϾɱοΪշ飬ǻҲҪֱοǿʵûô˺

䡰ߡһ߷ߵصӻǲСһ꣬ÿ¶ҪֳЩ˵һֻɱβŸҪϳ裬෣ٺʩҲˣȴϵꡣ

¡һʱͿΪ游Χǿji檣Է۴ȣ̷Ҳһ١ǧο˹ɵƫƫùշʵԩЩϼһôһֶȲ´ȥǶ桱

Ȥһշǹĳ˺䳯Ҳֻ¡һѵӱ̫ʵۻô

ôһ˵ɫʱ˵Ҳǣηϣʵ󻹲˳ӣջʥּĴΪôڴϵĹԱĸƷȲߣҪһ棬¡أһУ

麫ɨһۼ˵һĵ־ҡͷƾҰ¡ôֻǵУȻǲ˾¡¡ҪǵùշܸҲûôˣշӾϣɾͲˡ

һ룬ƼҲϣֲ˵еģԱߣƼɫ֪ǣ΢΢һЦһָϷɿػ˼֣ūʵݡ

ᡰһˣڳûгңֻԴ˭侮ʯһѮ˾Ϊ׷ᣬ˲ô

΢΢һЦҪʾ⣬´д̣λ˲ɻվ־ɵߣֻһòɿܽˣͼдˡ

ôˣ˷ˣҲ˲ѹٶСˣʵʵ¡ĵȴ£չٹⲻ

òɥˣѪҲ֪жأѱ˷ִˡ

˶㣬żλ˻æʱ˵ذ෿ȥ˰෿УѶôѩ÷޵˶һ㣬λƼһѪҲ֪¡ģһ

Ͼͷһɱˣ˵¡ǰ˼ŭɶϾпֻţԴһҲȷʵʹۣɫҰף̵鵹װģٿŵ¡˿յЦݻϣԵ쳣òԡ

𾪡ʹϧɵɫһϹסʵˣΣ

ʶ龭˫ȴ飬ƺпߣҲе㷢飬ɫ԰˭Ҳ⣬ˣ¹ٱҲķŹ̫ͻȻ¹彣ұϴһҺ֧¹ؽ¹١¹ٵ¡

ʧվò̾Ϣһذֵûд󰭱ãϿ˰һ£ҽúΡ

Щ˸Ŀ棬´þ¶æվ¹Ѽ򵥰ˣֻʧѪЩͷΣʵڲ˾ó֣λˣ˽ʵ¹ϡ¹١¹ȸˡ

ôѩ÷һһҷţҡҡλ˳ȥ˰ŭһС˷ǲŹ¡ȻӦʹɱˣգ

ĿЦһոջֻص֮£ʵݣֻܳΪͷˡ

ڳλ˳ԣ˽Բ¡Ѹɱ٣ǲѰ·ôԽ¶ǲʵݣ޷衣

лǨЦһֻ̾ǡҵĵᱣ¡£ʵˡ

ʱѶ΢΢ҡͷ˵棬ȱ˾ʬϷʬģ֮ʵ鷳дŸ֪ɡ

ĬĬص˵ͷŤͷԺܵһ˷ƽ̲ʸǣչҪʱ͸ң̲λûգɴѧʿ̲˰շֳ˾ССǱ˾ȻȨˡ

ɴ⣬ϽæشӦˡ

ڣôѩ÷Ҳɵһһţ¡ֻͼһʱʹ죬һһ죬ɱ½ɱˣԴһɲ̫ϵѪҪ¡ǻ

˵ˣۼɫ԰ףѪۣһѪŮβ£ôصүӲãţүˣԸү𷣡

¡Щԣ̲סЦһǸ˼ѹֻ֪ˣȫ¶ǷƵأɱ

ţô˼εɣ⻰һ˫ĿʱȻһݣ˵ŮẦܻԶҪҿĺã˿ת徵ҺһȻһô

ѩ÷޺޵صү˵ĶԣۼֲǷôһֱۼҵëĹٶۺһٶ̫ˣһһصô˶ǻã

΢΢һЦСӱȽϵְ޷ǺúúôɫͷһתƼְ˵㲻Ҫ⣬ͱô©ӣҲ㣬ϵ˻ȥΪѵ¶֪

ôǳ⣬һʱѣȻǱģע˼ҵ˽вƲΪΪ檣ı䲻ִϵĸҲκ¡

ү˽Ʋ͵͵óֻ뱨˵һҹҲûͬƶ費ôɫֻ£½Ƕͷҿ裬ֻص֪ˣүҪҪɱӶ˿Թԡ

迴Ҫ޳ӣҲ̱ȹŤͷȥ֪ͺãȥҷҷ

ѩ÷Ųǣ˵ôҷôõˣ׽һ㣬ô𷣣үˮ豳󲻽ͷ豳ȥ˳ô䣬

׾»صУϢŵСѩףŻŵֲ֣ȥϰ˿ڣֻöŵȥĽôģͷվһ߲

⼸ղ֪æЩʲôһѵҽ飬û±ڷзддҪæƽҲȥʱڷзŽ壬ѩ÷һСѾ־˷У㶵Ĳ֪ʲô¡

ŮһоѧҲһЩޱ߷񾲣ҹ㣬ӺݡͷֱȺô˳죬ƽʱǴ·Ҳ˵Ůӡ

ֱӴ巿˳ֻżҾӵһˮ̵سڿ巢ɣֳshuŮģ˵Ķ̬ӯ޳ؿӣ߳¶ʮֵˡ

軹ͷһμŮ˴ӣǶ£Եʱȹװˣէһоиıһʱһ죬æߵߣ̽˿ڣֱĿ¡

ֳڿ˵ǼҾӳȴǴӹ㷢չģֻլдţҪʱ߻Ҫȹģ˼עӣȵ⿪Ϻֽߣ鿴˿ڣ˿΢ЦԺ˲õģүڲѪҲֹˣûд󰭵ģȡЩҩϱǡ

˿Թ๫ôȥôˣ֪ȥˣոնĿˡ

ѩ÷죬߷ߵذ¡ͼֶ𱨡ıү˵ˣúҲŭ֮תתȴеɡ

ֻĳһ£˵ү˿ڲµģúҪ½ϴİ̺ۣүƵҽ֮УʩԵɺãүģӷҩʹء

費ΪȻЦαô¶˿ֲϣи˿ڡðɡ˵һ̧ͷƼɫмȻֽɲţһֹʡĪ⽣Դ̻˴ˣʱ˾ͿˣǶȡв죬ǶԴоˣῴߣҪֽˡ

ֵ㣬๫ûдôôôҪʩԵߣ

͸Ķһۣ˴֪費ЦŮҽҽ㻹Ųô˵Ǹҽ˿ڻõظЩģ㲻õģⲻôǺǺǡ

Цվ˵ҹȥͺã㲻ҪˣüѪֵ¡

һ˿ɫ߳ȥ΢΢һЦԺҪĽֻյĹ򣬱֤һö˶˵๫ˡ

һ죬ﵱ׽㣬ҲѧѩȡЦңҪгһաߺߣ˼ҿɲ㾴Ĳء

ڵһºˣյֲҰѻ˵޺޵ض˶ţϽ˳ȥ

˵ɷж磬ҲԸĵҽʮŵùȥְæոôӵسסӣίίصү˶Ϊӡ

ЦԷǵص˭õ¡ѽˡ

ôȥĵô˵Ϊ˵˵үԸСҷҷأҲӣ

æķĪصô˵أۼôҷҷҷ



ڶգ̲κͽʱؼΪ˳̣ƽйүھӦӣĥţЩȥ񷴺ֻһ

Щһ׼ڿһ˵ţķָʳƽؽջ󣬲Űʬˣ°˼Ҿ졣

κһʵЩݣ˵ϵرĶУȡ˿ڹҲûǧȡ֤ĵ㽫ѧʿ

鲻ǣϲ˵ʹ˲ʵݲ鵽ͷϣɣǽ꣬׶Ҳ侮ʯ

κеĻ㹫ʣɣı߽ʣһǧıδ죬ʹ߼ʮ꣬Ӷһ١һ꣬ﲢƽնһ٣ǧľڵ䵱˾衣

һƱǩ룬ֽǩд̹ʣȻϴڼͬ죬˼Ѫӷ̣ݳѧʿ¶ʮա

бʻԲСдգƱǩ˴ǩͿ˵㽺ճھһǡ

üëǾڰΣسһֽʼ飬ֽд֣±дƶҼС֣ƬһĨȥǺʶǡҼ顱ȴãī

̾Ϣһ±ʣƵصƼ顢ңòʵҡòʵ飬Ϸһ˶ӣκΡǿ͸㡭



115 ˽

վǻʵȢһ֮ڣҲŵƽʣԺ˫ԺұԺ·мż䴢ʲСӣұôѩ÷׼ס·װϲ

СӵĹ뷿󣬵Ǻܾɣ䷿ôҵľֻѩ÷ȴɪã÷˵Ҿͼ򵥶ˣ崲ӯӯ糺죬ױ̨ϱ߻һʻһ߽ȥ˱ǣиǧĵ˶һվꡣ

˵崲ʰ޵һȾѶһȻѾǶְæȫѻ˴칦ġ

ΪʹڣҪܶ࣬Ъһ죬Ͳݲˣ͵øȥʹﱸ˿ڴ˲ȬĿ죬Ӱж

鷿ϸһҪ̣ȻԺСѾҲʵƣһվϣһ±߷ţүæҪʩæţæֹ߽˷ȥ

ߵſڶ뿪ţк˵㣬ҿԽԽŲأ๫ͬʱ檽Ŷô

һˣϲ˵йȻ׿Ҳе˳ˮ۵Ŀɳͷʵ۴͸һԳ˹֣Ҳǲܾܾذ

ôѩ÷ǧģϦԵģҪ˵û˿пܿױʾãĲ¢Ϊĵġ

ΪʥּȴûΪôµʵۣ޵вȻҾٲˡ

ֻиĵЦõ׵Щʲôأµ˵˰˽㻹ǲء

Գ԰صѽôôأ˵˵๫һҪζԲء

̿һЦдһȻֻĸЦŴϢԭԭ๫ˣǺǡ

˵ȴСĽģͷһȣֻĵصúúãҵھ˲Ҫˣǽ͹˵˽

˵λҽϾҲûĴ˵ЩҲģصãֻЩϷȰ˲ҪŮɫŪĻҽϿûʲôֻҪǽЩ֮ҩ˺壬㡭ÿһηҲģƽʱעⱣ¶ء

ôǡǲ˵һξʮѪ֮ݽôҡֻǿһЩͨҽ㲻ҪЦҡ

ĵѪݣǶ޻̸֮šô˵ɣڲÿϰôз»ûĵأ飿

ð棬ĵҽȻִҽѧ֪νѪ޻̸֮˵ܲ⣬벻Ȼδ֪ôҲ˵İ˾Ųʮ

˿Ҿͷˣ๫ǰԴ꣬ܵ͡壬ҽͨô˵Ҿͷ˰Ҫϲˣ๫һֱҪӣֲԸոº

ɫһ˵ãүҪã¡Щˡ

ͷĶһѽŵץסĵֵγԣ

ĵñ̫ģ˵ҹүɫԭмֻɣշЩżүŹֻүأԭ֪ڲ֪ԭүಡ齣ѹˡ

ǿ£үܺãǲͬģҪκҩŵʯԼʱҾͿԽκá

־ϲæʵ㣬ҪҽΣ

¹Ҳ٣û޺ΪͷȴİﵮһĽᾧиĿ

ԭΪΪף벻ȴǾòڴһëһʱ˸С㣬⻹ǺкñһҲû£ȥҲһھһˡ

˽￪ʼһЩҽ֮˵ſںƬ̴ߵŮ澵ţˣùҵô࣬ϲ־ˡ

ڷæ˷ţ贩ʵ๫Ҫȥô

ƸĶڷڲδЦǣһҪȥĴ˸ϣҹæҵھ͸ȥУҲЩЪ˰ɣ㻹ҪȥʹΪʺء

һֱΪУгȻ˿֪๫⣬֪ԲѹҲûҰѸ˵Ļͳȥۼ๫ԶˣּۻԺȥϽֽҽȥˡ

ϵУֻʹⲼõҲǸûʽ赻Ի͵ϽǣִųȻԶпɱȣֻǻΪűȲٰϲµոǿ˼֡

費֪»Ķȸϵ¹סǬ幬ůطϣȴá󣬰ǰһλزʶعԱһѵæǰ»ʵۼ

¼еŹ֣ǶŤһЦЦãһȥ԰ʹл˵޻Ҫء

λʹԱһӲͷƤǣϣʹ̨ʮλʹڹбùơݻ޶ȣֿˮ

λʹһۣаЦıӷλʹҪײˡ

ȻʹŤŤƨɣͷص׻Ҫͼϲ죬޴ŷôˣˮҲפʹôģ׼˵㻹ʲô£˵

λʹæǣʮλʹ蹫˽ɱ˷¡ּʮһλʹϾݼūٷշּһλʹڸλѧʿ񡢹ĲͼλдǱ˾ԤʰּƸе̩궽ղ塢˽̡ŰʹԽּ顭

ԺڸоѾ治ѣôãνԹǣڳΪְ΢ٺͣܳȻԳһ壿ڸĺߣûϵ˴ͬһ壬ǵļȷᵯѵĹ䣿

⣬ЩʹԹһӡһӣѻȻڴȭԽΪΪڸݡ

»ʵ˹Ȼüͷ顢顢顭׼Ƿ£Ĳ׽ӰˣⰸѧʿѾʸޣѴˣô鷳

ʲô˾һѷĽǸˮֵ˻æҪô¶ڸ˲ѾǾһ˰ˣ¾ʹ˸ᣬ°ɣ

λʹΨΨͷ˳ȥһ˵ţǱ㸡һ˿βס΢Ц´뿪ų˿վҡͷˣ֪ŪǷΨ²ң汻Ƿˣ

ȥ԰ȥ誸޳˸⣬ʱʿų˿еϸ߿գƮƮطǲź棬޽׼ʳأȥ

һһʱٵϿǧ˿ǿ벻ŻˣûȼʱٹٵҲҪϼɣҽ˿˺״ֻΪ棬ǵҲôݳް

æϣ򲻿ɣǧ˿ڿײʵ̫Σˣ硭׼ЩֽƬգ֮ͬǼȰȫֺÿɱ˿ֶÿˡ

ϲãɣȥǲҪ׼˿ˣýֽڿ⣬Ҫһأһ⻨˼ǮϲæӦһҴܵˡ

սʵҲе治֪ʷϵķӳʶζ֮ŮһʲôתڼƺҲûʲô𣬻ֵֻе֡

ţȻֽ·Щ죬Сȼеýģ·һŤһŤеŮˣƵĺЦ̲סʵϴڼӿʲô𣿡

һ죬ɫе㲻ȻصСʲôʣ޲Ǻúõ𣿡ô˵ţŲȴ˼ģ

˰ȻԹȴõã޺̶лҪ̸ȥ԰ޡ

ȴԶˣͣ½Ųƣµض޶мӣм㣬žˣɲκ̸𡱡

ɫ֣أæǣּ˵ػκ̸𣬲֪Ҫ˵ʲô£

¸ɿεصޡվʹҲ֪˷֮״£Ů֮ȻȲϷˣȤȻȻҲЩֻǡ

˵ֻ۾һɣֵ޸˵Ļ޵ķθ֮ԣֻһ̸˵򡭡޾㣡

Īֶ䷢ĵ˵˰죬²źСǰϾ·ŮޡһʼǳԣǺʵڷζúܣ˵Ů޾;ȤˣֻЩ±Цﻹʲôֶԣ̶ǳɹ׵ˣ㣬ǲޡףԲܣ

ҧͷԳԵصϣŮֻΪҲҲŮ֮£ԶԻиӦû涨һȫҪҸѽ㡭Ǹ׳ЪҲЪŮҲԲѽѵѵ·ûаʱǣ

һĸŮҲǲǾ·Ҫѻե˸أʹ񲿺͹٣ֻ֪ʹŮ̻ʵۣϾʵϲĸŮѡδغ⣬ĸŮɫص㣬һĸһԷ̱ǡ

˵Сʵٲ£ҲǱЩ鲪ŮһͨȻҧ¶մһ޿ĸ˸Ůȫˣ񣬻湻ţء

õɴ۾Ȼǣͽô·κţֻߺţδѽʵʹ಻ֻøųĸŮ̧ߣɶɱţ

ؿЦãѧκ˾·ܹ׮ؼСʵڷڲΪŮɫΪֺûʵ۲ûаʱŮ

СʵС˵ĿɲСǼŮֻһģҲŪŲˣĸճƵأֻﴵӭϼ䣬֪СʵΪ˵ӻܲϹ߾ȫ

°յص֪ԭɣ±ȡЦȥҹҹֻŮӣûˣκ򣡡

һ٣ڨڨصЩףġ·һЩֺ£ֲ˼̫ҽΣ⡭ⲻ°ɣ

ڵ£ʵۣһµС̵ֽ꣬ģλѡŮ٣ⲻ֪˶ٱ飬ʲôһͲµ³¾ͽƵĦȡƤˮˡ

ĸ¡ȡ󣬶Ҳβ£Ȼ»ʵ۲Ҳ̶õʣʵڱЦĸ¶һЦ⣬߳ŭ»ʵۼ˲ץŹ֡

ӣ֨֨صϿģС£Ҫϲ뻽̫ҽǾ͡ǾŪˮϴһ£Ъձá

˿ϲ޶һˣ죬ϻضů·þл̫˵Ķԣջˮ

豻ضů󣬴򷢸С̫ȥŷҪ˵ΰͣýʢˮ漴ĪС̫ͱϳȥ˭Ҳ׼̤һ

轫ΰ͵ˮ˰죬ûΰȫ»ʵ۾ߣӣȲضܽůȥˡ

ңɼ߸ϵĵǲʥصɴһʵѰռк죿һǻô

顱һŹӪν׾ͳ졢󽫾վڵ⣬Ĺˡվ˻ȻʧЦ¾Ҫˣձܴݲе֪ҹֻһ⾰



116 һ

һѫ䡢ͻ㼯ʹҪ˱ڡɫ̽˫ϲֶ·϶˺ձӡ

к̫͵ǰݴ̫ڷ±̫͵ݼͥԺӭ̳֮⣬һʺߣߣֻмʺǶӻƶᣣýŷˡ

Ů֡Ǭ幬ͽ̩ǰ湻ʸϲվ̫͵Ϻ̫͵ͥԺУ񲿺͹ٺΪʹվڰٹǰ棬ƼҲȫŮ죬ھۣ͵͵˼ۣȴû

꣬»ʵۼ̫͵ٹ١ѫھʱɽХһˢˢݵϡߵشϲƽµɫҲܺãЦصΣٹ٣ᡢ𱦣ߵʵ۲ʺ󡢻Ĳġģ񲿺͹ٺ˽ڡᡢֱȥӭӻʺȥˡ

»ʵ۽ԾвʣȴûɧоˣĻȥк£ڵƼչ֣Ҳʮ˷ܡ

»ȻûнɹٵľϱȺһֲ֧ģϲɫʱˣæΡΡߵǰ˵ϣʱˣݸǬ幬Ⱥʺ

¡มһЦվҪǬ幬һƼȺھһϤӰվڵϿϲָȺеס˿컽ǰޡ

ȺһƷھˣͷ䡢ϼϼƷԽߣɫԽأһλƷھվ棬ᣬվϱһĿȻ

ʵۺȻפָŹپСУʱڻ꺮ůٹ٣˲ȺŮ죬ֻһλƷھװŮӼǰڽ£˵ϲμϡ

ôƷھָģʱмλѲ³ݲЩĹٶ迴ΣǶλڷȷŮӣǴĴøС

ºǺЦ׿ڴµĻ£Ǽ㣬Щ˾ּ䲮մ񡭡һ˱ǣմʹ˶ŮΪҽ޴飬ҲϲŮƷھ

»İͿ򹦣ʥ죬Ա˲Ҳû˵ʲôƼһЩвԥ֮ɫҲھƺ

²ͷصⲻǲŷ˸ƷϾҪڼ³˵˷ⲻƷھ

˵һ˦ӰȻȥǶĿɿڴôڼ³ؿţôҪٿڳһʱҲŶ˲׷檷ھ£ϽйһСţȥѯ׷ȥˡ

˷ŵĵԣ±߹Աû壬ֻʵմңھţвֶ˼ʥ죬ĶܱѽǼ֮

һھƼʵˣȴ˿Ҿֻè˹Ҳǵ£ͷӱͳǰС꾫ҪǻϽһˣзͣھݣԺǸβˡ

ͺ͹ٽᡢ𱦷ŵͤϵź籺컨ĸͷ̡֡ӭ׹Ա̫ࡢŮŻͬʺ̧̣ϴƷһ̵Ӽ¹ȻɷǷ

ʦ罫;ֵˮйͨպСһ·׷棬̷Ĵ˸ǰһӭ˳͹ʥگȻЦ𵱽ɣǰʱں졣

󺺽̧Żʺߡ̧ͤǰԺ̫ࡢŮ̧Ժ¥ǰĪάһСܵظţָֻŵؽ̫ཫӰλͣá

̫ŹŮŻʺϼȥ̺ʺۼŮԾţΪĸµĻʺЦһؾջź͹ٺûӵصл

һʺﴩ÷ϼŮͬ²߳¥ܽᡢ𱦻ʺͷڣǲôͷͬǰعԱǶż뿴λʺģ

ֻλʺʮͣٵǶڵظζֻƤȴԵļպ죬ԵʮֿЦ´޷˫۾ë̵ģէһƾûлļ˶

˴ʧŮôôëȴȱ˵ĸľʣ»ϻϲô

ɲ֪λʺĴɲ֪̹ٸˣϴһҹջѾͷˡ

ʺϣ̶ۡۺͳ꣬÷ۡ굷ɽϴͿһ֬ܰ㣬ۣߣͿӰüĨ촽ǺСӱôһͨװ磬Ҳһܲϳ˵

費Ҷ࿴͹ʥּæݹ񱦣ӭʹӭʺݣĸصʹţֱ̫ǬλھӭӭʺʱſֻﴩŽ˿ȸĴھװӯӯѼǰһ

Ƽ๫͵̵ɲ붪๫棬νװǸġѩİأһЦ๫ݸ񣬺ƼЩھŶĿбӡ࣬͵͵ͷæѧذСظһҡŷҡΪ֮ʧЦ

شſʼ񲿡һڹԱڻƨɺ棬ȥóףȥ̫ڣȥ̫̫󡢻̫޹˼λȥŽӽλĸ쿪ʼæµæ۵ᱳۡ

Ҳ۷ˣհϲʱĸ˾һɨգƵĺţ¸ȫºòߵʺλǬ幬˰ݼ֮Ȳɣźȥ󹬼ףѸϽӵ̫͵ٹٺصѫ䡣

۷ǰٹλ˾ǹٻڵæǰæָӾϲˣʵ̲סˣæµܵһǰץһѹŻƲ֪кϲϼƬվص͵͵

һߵŶӣһ´ƼһǵһۣǰλʦֻǸƯСͯСͯڲǡѷζؿ͵Զ

һһģģʵеΣе㷢صСһСͯȴη壬һ˫üëһƵػصһۣȻЮһͽС졣

һСģΪ֮ʧЦŤͷСף˲ָϽҧ˿

ŷƼվڶ棬˵ֳٺŪǻǶŹ֣ƺжɵĽʮָȤʱЦ⣬ŷǲмѣĹĵֵһۡ

ʱɹЦǺǵ߹ȥϾƣŷҲվڸһǰɹ˵ŻһŮҴҵϵܵǰ߹

лڣ˵ٹټüһãƳԵȴʮ徲ȻܽһŮֱǰ¶ʱһʵǱߡ

ֻǹŮ˵˼ʲô»ʵüͷһ壬¿֣費֪æ˹ȥ˸ǰȴŸ˵ȻתͷЦغʦ˵ŻǷأֻúһߡ

ŷվԱߣ˷۾ô󽫾͵Զ治֪ߡ

ģɤʵЩֲŮҲδȥ΢΢һЦǷӣɱȲСɲͷ¶ʳ˼̻

ŷһ죬Сֻʳ˼̻ҲˣҲˣɶļһﲻڷôһᣬ༥󽫾ĺÿСңڣСıʵۿ͵Զӡ

һСһȥԻϺԣʵһ㣬ʮа˾Űӵ㡱

ŷüһšյصűҴѽСһ

ɹͻ˵˻Ҫʦ뿪С׶˵ֺȤ׽Ū֮ģҴЦʦ£ܸҲЩаɣҪ²ʲô

ŷȻʲʲôҪ

һֵ㣬š

䵲ţ˿һ£Ҳݳŷĺ棬ȥµָһһĶ΢Цſǰһӭ»ϣ֪кηԸ

εصҲ֪ʲô˵Ҫ幫˵ϴΰأҪ㣬õҲܲˣίȥһ˰ɡ

Ѹ⣬аѵѡڽշˣѾͷƬӻʱ򣬻ϴ飬ʲôҰ



117 

費ҵæӦǣϱȥ˵ʩһ񣬴Ҵ߳ȥվ»ʵֻ۾ת뿪Եɫż

ۼʧڹ⣬ʵ̲סˣæµϣū񸮲ɰ죬Ҫڹūеʲūһ۾ϵãūҲȥưɡ

¡šһҲδ̫ȥֻ˻֣æҴҸ˳ȥȴվƼģǲ¶һ˿Ц⡣

񸮲ɰܹ׮ʵ͵Ĳʹ˭ߣȴöλҲۺĺܣֻԭβɰĲ£Žˮ¥̨ȵˡ

ԴʹԺ󣬺ߵĺܽһ֦ԹȴüҲ̫ˣȴϲ˵˽٣֪йأеֻ

ŷ֪͸ôָеŹ֣Ҵһصλɦؾһ£оȻһžƬĴϱ߻ӡȻŷЦá

ʦüͷڳֳģص㣿Ͷ̥ѽһȥϻ᲻ðѱ£ɽ㶪ˡ

ҡҡŷӹĹĵأȴһ仰Ҳ˵

ǹŮһ˹ţͼŸСŮ£Ƽϲӭǰո߳ʡݣֻͣüĽ֮ɫȴ˿

ϴҲ幬װĵȹƮƮżӺݻҲĵһɫæǰ΢£Ǻ󹬡󹬡

˰֣ŮͷǰţǱ߱˵

һŮ˾룬̼صû˿ֻýʰº󹬻׶֪ˣ˵ôźã

Ȼʲô󡭡£

ĵѵʲô͵Զڲʵ۵ģʲôˣôׯСܲ͵˰ɣɴһۣϴͷ

ɩλݷúλ޵عҲȥأʹýȻ͸һ˫ת˻ʺ

زôǲȻʴ͵ضת

˷۾ǲתʹأǡ˫Ǽٵģʶ鱦ùһ򲻺ϣǵ˵˳ùѰٻ˵ôźã

ڨڨص幫Ȳˣ㲻üٻƭ˰ȱʶƣǶˣô˵ģ

˶㣬˵ùö棬Ļȥ̫̫ҲƭʺʵΪͤ˰

Ҫļ֮˵˳죬һҲ֪ķʱ˵СӾȻ͵幫鱦ԾصΪҵ˵ġ

һ۵ѽùøŮ̫޼ɵˣظ¾ȫڲƭ̫̫롭ȻҪѰͷߣ㡭͵͵ı˭뵽ʹûѱͻʺ󰡡

Ҳּ˵ôô֣ЩֵǮҲˣôֵǵıҲ͵ˡ

ԹصôףЩŮ˵ʹУʱһūأǸŮ̷̫̫ʮ꣬ùûҪó衣

Ȼʴ͵ı˵͵ȥҲٱӱ뽌¾ֵ˵ѰĶεôùò֪࣬޵ҪҪ϶Ǹ͵ı̫̫󳹲鹫ء

˼һȻˣ̫̫ȷˣҪǸūô˵ƻЩ룬ýҲֻ˳ˮˡ

ڨڨصǡǱǻûлŵŮܼҷаȥҲ鲻ô

輱ʵĶ콻ҡ

һ죬Ťصڡϡ˼˵̽뻳ȡƼǰ߳һƬɽ¥æǰ㵽ɽܺҴȡǶ

ǼֵǵرˣýĺúõزڻͳСܳݸ裬迴Ҳû㴧뻳С

ҧŴ֨ǽ֮ϱ߻ķñ˴ߣ֪ôҪԶɵˣ˵ȵۼҡ

һ˲Ҫæ˵Сɣ񸮺Ůٹϵǳأҡˡ

ͣסŲܻ׷ԶƼ裬ɲ˿æ׷Цˣۼһȥء

ɫЦЦãɾ˳ҪȻǹʺ£Ĳ̫ء

һųЦģ£ʲôӲǳ棬񸮺ͻ׹ݳʣӦʹǻޱȵسš

Ƥһۼܳɫһʱ²͸˼ֻò˿ܻ֪ˣʵ⹬ͷҴҵأʱ򶪵㶫ѰĺܣҲֻ۱ֻۡ

Ҫ˵ϵĹܼңۼһͦţ̸ܽūʮģ˵˸ҷ˹ذūŵĲѽʱأ͵ø˱ڹˣǵöš

λŮƣȴ̱Ϊᣬⷬи򶨣ģλŮû͵ֻǻҴЩǼڲĹˣһҪܴѳҰⶫŽȥؼٵģ˭ỳࣿ

д󶨣΢Цٷּĸԩģȥ飬ֻҪӦ˲£ûҲˣܷġ

˷Σ񸮲ɰܹܡʵ۸ǰؽ̺ˣҲһڹ;ѻ鹫Ҫз費ܲӡ

У幫ڵǲ뽫İı͸»ʺ󣬲ȴôƽضŮٵѣʱ˵˰뵽ǱŮߣִҪ̫̫󳹲鹫ס

׸ʺضôױ˽Ҵ̫̫Ҳɫ࣬˵񸮲ɰܹܺ׾ͳ˰̫̫󲻽˿

λŮٷвٹֵǮ˫ȷʵûҶΪµŮĸ󣬾ұ͵ȥ˺ݵȥ̿򣬽ϷѾͷʸ飬һ飬ѳѷеĶǳʧ꼰㣬ʱҲŵɫ԰ס

̫̫ԭѹ̺ѶŮϡԸбĶūģֲ̫̫ġ

λ»ʺոս˼ҲʮΣֻλ˲ȷ͵˱Ͼ͵˶˵ȷǻʹüٻڿҲÿһʱ˸˼ʮϢ

ɵ幫̫ȫϵԺУݽѲ飬̫ͨ๬ŮطлûֵǮŮٷкöͶˣ費ϵЩŮѵģѿֵǮĶһӡ

ۿһЩشֵǮΡʲ˳ԽԽ̲סŭصˣŮٷвҳЩôϽӣǲҪ֦˰ɣ

һۣ΢ЦȻÿɣܸòһ£Ӧ£ǻζԴأŶˣҲŮٷѳô㶫ֲϵã㿴ǲǰЩŮ̫нϣЩǲǹġ

˰ϲոջ費ѭ˽̫СӣµΣǹ˶ЩŮٸƷֲϵãǽиʲô٣Ҳȫ޸ϵˡ

뵽ﲻչһЦǣǸýһϣ˾ܷġ˳߳ȥ̫ȵ͵һ

˺󹬲ɰܹܣʮľЩСܹܡС̫ȫϢȻΨǴˣȺ̫๬Ů߽ǹ̫㿴϶ͷȵˡЩвϲ޼أǸϵĶ

һڣĸ˵ǣڹŮ̫඼ҡͷ˵ϵɵһۣЦЦţǾͺãٺҲǷּ£ϸ˿ⲻܵ

˵һֻ໨ͰŵǳɻİɣǺôأţǲǡ

໨ײӡǣͿһ£شеֻȫѳĶ䴦ƥϾ˿֯ỨУֻڳϵ˼£ˤ顣

໨ͣӿۣӴľһۣ΢ЦֻӣҲϵãǣǲǹ֮أ



118 ɱ

ԩūĲ͵˺Ұ

⣬ŮſڳϣĸС̫ఴֽţС̫һһŰӣžشβϡ

촽һպӣպŮٵ쾹ȥ͵Ȼʴµı

͵ԶҲǴӣȻȥۿǽʺսֳ׮˻ʼ棬̫̫ŭ֮Ҳ˲̺Ѷ澣ּܲҪȴûС̫ཫ

һִ̣һô˼ȥֻ̫̫һʱУūŵģóʱȻôãʧʱһ仰ͶҲûа취ȥ̫̫飬ֻӲͷƤߣָ̫̫ת⣬λϳΪ

ŮѱƤǶ֪֨ⷬ˼ҪɱڣɣҪôȣҪ̫̫淢㣬Тġ

ǰһһС̫аԲˡһŮٶϣԴһлһ̲ϺڵѪŮٶĿԲضɣһ󼱾Ķ£̱˳Ϣ

˫۷׹ѰӵݻظС̫࣬صɵվŸʲôȥ̫̫͵Աļ̲ˣ̫̫ȱ׼谲ᡱ

Ƽֿ֮ɫƽֵü˳۵ºģˣͷһ㺮һۣǿѹŨŨĺ澺ùͻʺﶼ棬ܴ˳ͽ룬ʹˣǻȥּɡ

˵Ůٵȴﲻ˵⺦ˣвٿǵ˫ֱĿŮʬĬĬ߳˺󹬡

˵͵Ů٣ȫ⣬Թ˾ƣҹ˯ãʵЩˣ˵˻Ự˯˹ȥ

֮Ҳ豾ŮһūܸӦ˭ƫƫڽձ˷֣أΪ˾¹ƾ׺һˣ˵˲ʲôˣҲЩʱվɫճ䲻ѷйȻΪԹҲûзӻ˴˵Ĺϵֻ̾һĬĬ˳ȥ

ȴĸһչ֪ʵصˣջϴ˴檣˶費֪ɷжٴ󳼣˺ԻƲأ

̾Ϣһŵ¼˵˵һȴ˲ȻʧЦΪȻص˸ūʲôƢõӣΪ˵С¶ء

ЩϣЩ֦ҶѹĲҿۼҲǳ˵ģյ²֪λֽкأ˺α𣿡

ЦһԲ˵λŮ٣Ů桢棬ȴû͵ı

ȴüˣڵһѹɤ¶ǸСģۼҿɫʮֲء

ͷ֪Ůٺã֮ȷǵˡ

ȴɫֹ˰رӣο˽صطӣ޼㣿ֻǴʥ¡ּڳȣҵˡ

ɵص˵ŮЩϵܲܲΪ±ҹڻɣ

ȴõɲС°ˣձӻŮ٣ձܱӻڶոյڹܹܣζеūŶĺأʮֵȫڿţոλ˼Һôȴܻ˼ȫ˭Т

ۼոڶʳٳϵ¿ɿףʱ˴췭ظ½֪˫һϢģ»СС»ˣֻвһֿʱһС£ۣȴһ߻ֻذˡ

СǶۣ˵㲻գȨƵλˣҲ£ǴϾҪִڳʱ˰࣬붫˵˾ͶعǻΣˣΪƣȴҪѱ˶֮޺֮ģ˼ȴк֮ѽ

辪ɲŹȴãȴüѵĻٽԣһ̫˽ʵأ

ȴһǶæվϹϾص϶˼ЪϢأ

ͤŶһתҪߣƼ裬վסӣǴЦˣۼҽ˵Ҫڼ³һ˰ְȨڳǸˣֶѽֶΣǺη٣ô˵ţˣң

֪̰ȨԱ󽫣ͤӣԻҰģͤ嵱ŪֻΪδʵиóˣϵȥǵĸ󻼣Ҳѹŭ

ʾõ¹ҲǸѼϼܣӦʹʵһڣõٿڳ¹ټûûǮСС֣û׼Ų˳˾͸ˣαؽ滳

ʵ̫ۺְ࣬Ȩ𶽲춫棬ڶԱɲôǿ

⻰ȴͤʹͤЦһص˿ɱӳϢһξ˰ְȨÿ꾭ֵܶѳɽ˵ûǮЩŵ˰ʡ͵ĵƣǷɵöõ˼ˡ

ͤ˵һ˦˳ȥȴˣΣһ֣ڽѣ͢һл죬һСľмӾѶ˼ɵ֮⣬ãΪ˸Ҳٸᷭ

ڳϢѾ˳ȥﻢǽҲýҲýҪٽ˲ϿӵѵҪһʰ𣿡

׺ݵͤЦ⳼ڻֶɱ⣬һëȻΣķɱˣҸô죿

ȴੲݣˣڶ£齨ڳõۼҵĵطܿڣȴ䲻˵ſãȴΪ˳ıߡЧȮ֮ͣ

ȴѷ˿ȥˡ



119 齨ڳ

ôѩ÷һΪûǶ˷ּɻϲӣֻз˺ζ˻үҪڹӷǾϲֵǣﴫּͻ飬ȻƷھϲһҹû˯á

ѵɾҪˣϽҪ飬ݪʱЩ˵ķ¶ǻͷСӴ䶯ʱʱıԾױһʲôүвϲ

˻ûʧĻҪǿѹ֣ıƳߣȴ֪Ǹߵģƽػ˵ȺѾͷ۵ףǵǰЦѡ

ʱһСѾôУЦֵظոϢҹ飬ͻȻҪ֮׼ҹǬ幬⼸µۣǲ붴ڸѧʿһüӶιˡ

ôĺЦ̲סʵʮ꣬ҲС˰ôôҹȴҪȥۣǡۣ˶

СѾЦأЩҲҲȰڵϲϿͷͲѻϸͽˣǻϾǲŲѶ̫̫ͻ̫Ȱϻǲۼү֪Ի˵˼ôϾ͸߸붴ˡ

ˣ֪ôЦ龩˶ڲ²үԻ˵ʲôȻԺ붴ߺߣƫƫûһ֪Ϊʲô붴Ϊʲô붴˵Ҳ죬̲סЦ

ôҲʧЦòүϢһСѾҴҵ˽µүү

ôϲشæ⻨ͭǰģֻۣлСѾѵؾٶɶ˲

ڨڨתװ벻ģʵүԺôˣ

СѾҡͷûСүһظͽɽһȥ鷿ء

ôһСҲβסؿСѾæĪȥÿ



벻֪輱ôҪ£Ҵ߽鷿ڳæȭʩžѹæһָӵ

ˣ΢Цְϲɵλɰ˴˸ոջظ֪ҴҰѱְкηԸ

ұϴ֮ټ齨ڳ֮µջڳѹ˴£һԴ˶мɻǵ˿ֶ·ǣѿ̲ݻˣڳ֮¡

ڳһΪţȨһССܱȵãνҲԶԶһ׼벻ϲüңԾԾԵصˣ׼ô죬ܷԸְһ¡

ڰֵ˵ҹڹϸϸһЩ⣬˻׿齨ȱʲôȱ̡ȱˡȱǮʲôȱǽڳ͢ǲᲦӸǵģڿҲǿտҰֻ취

ûͬ⣬ӪǧȫڳһеľáʿӪ̣˳չˣֻӪԭӪؾ뾩ǻ̫ԶҾǨ˵أͶֱ⡱

ĦȭƵصãнսԶʤʱġˣһӵǧӣǾͿһһϳˡ

ʧЦʲôս㵱ҪôڳǳжҲǾٲ̨ϵģֻҸСʹ°ӣѵҵ֣ǿɲҪ¶˿ʵ

æΨΨӦˣüζѲ鼩ҿǹҪɢص̽͹ٷվѼ鱨ķɲʮָӣкܶɵĽú˳õطɡǺ̽ϢҪֻھʦһڶͽѹƺ޽ǲͻڳɣҲһ³ʲôð취

üͷҲ벻⣺ҪֵȻѣڱǮ֡鱨ЩĸҲɹٳٲܽȥȨ綫Ϊ޹ʽ㣬ڳҪᣬô취

ɰ˵취ҵһӣֻǡٶо˽ޣⷨǷлδ֪

˵ְ֪޲ԡ

軺ӣԼѼ鱨ʽ𡢴Ϣһ壬ҡûͬ⣬ȥֻʵʵ֪ЧΡ

ɦֲҴߴ٣ֻ˵ةЩӣ֪ٷ𲻴ȫضоӪеģˡ̻Щʱ͵򣬹ģڿƣҲޡ

鱨ݣҪٶȣЩôþؿ٣ǣѼ鱨ҲޣĿǰҪڳƺҲֻп񣬲ǿƽΧĹܡ

ҪķҪ··ҵطų͢Ŀĸֿ˰ҲûǮȨЩкǳǮǳˣؿһҵѣҲҶո˰

Խӽ£ԽǴôϢЩУ켰طܱؾӡϹҪǿһԸһ󣬾ǲھ뻢ıʳǵֻǡ֪ʵǷѶȣЩпǺô

һĴȵУԿУˣЩеĴЩڵطЩǱֲǿΪӪڰ׵ҪͨڵͬҪǮƽСЦ;Ҫ˵ѡ

ǵһڳԹķǴ洦᲻Ӧֻǡǻᵣ̲ǣǺ

ЦףһʼҪڳͷÿʹѹŻǣֻ˵ڳ׬ЩôǱ˴˻ˣǩԼͿǷΪһʼֻһ·СЩǳͷȥңϢĵĸ·СоͻҪ

ҲȻͷĿǰõŲ࣬ȻɿĻǺҸӣǳʵڲãһ˽ģǽͽȥ̩꽫һҲϵؾĿǰ˵ұۡ

뵽ڳһмְæ˵ĹϾǴУξֱδȫֵ˲ȥң

Ƿ˷ݴ飬ҲӦҪؾܣʵ룬λǧܣ⸺ѼϢģڽƺ㿴ҪǽڳΪô



120 

Цˣһʮǧְ඼֪һЩҪ˵ˣһλǧһ˾شŵλɫĿǧ

ָܲʹĲʹţһֱܵżҪһڴˣҡԱְ붫ͻҪΪȨϽƶǵ˰ȨĲ·ԺǷͻɱ⡣

ͬǾϽƶȣ͢ŵģһֱͶʮֺΪ˰Ȩƴ֣ܴĺôֻҪܳɹؽ˾ǲص˰࣬ǴӴ˷ԸôҪֻҲѡ

ԼǧڽҲصģָ֪ǲΪ뷶˽ء

һˣͶĹϵճģһһֻҪܳɹס˰࣬Ų·һĺôٿý

Ȼãұּǧмة֪֮һ嶼ǳĸ֣鱨ȴУˣײųŵ

˵Ϲܼſڶ̽ͷŹֵصүλλشˣҪء

һѿڵǲһλǮĴˣ

ϹܼЦλ˵ڣģǲͬǸɫĿˡ

ɫĿˣոջᵽ벻ͳˣʲôɵؿҲȷ⣬ˣλǧΪɫĿڽм⣬˵Ůǽ𷢱۵ˣŮ޸ֶΪޣϣָӲһ»Ȩְ

ְ벻ָǰֻƽӬͷСھе̼֣ôܣ˲̽̽ڷ磬򷢻ȥˡ

˵ͷ˵ţȥҴ̽㡱

ðŻͶˣڽһֱǸְȨİ裬Цŷǧһֱвʡ

˵ҪÿڳһȨ㣬ͶõãֻҪڳס˽ţй֮Ҫ÷ҪڳвסɽҲܵǣһʵǻѵá

Ҫ𣬵ȻҪͷһ㣬ǰδԳѵĳ⣬Ҫǵ˼ҷֻϸŮݣҲֻΪڳŴͷ׼˾͵óѪͷǧ͵صˡ

ôѩ÷˶Ѿ˵˿ˣһǸ𷢱۵ɫĿˣ¿ĻˣүոջؼҾͽˣĪǻָô£ԶŶ

Сʵ۴֮ҹ붴ȥۣ±û׶ҪҲմ˻£ȴүƷŻ𣬺Ƕؿշˣɶ񣬻ֳʲôˣСŮк޺ޣȫȻյھʥּµ޸мˡ

裬ֻǺͿżɽҪͶڳҲҡͷиռδ̽ԷϸøģôڽҲô꣬벻ٳһأ˹Ȼûôô

ɫصĳлڴ˵ʶĳܴǧ֮⣬ʵĳ˴ǰѽڴˣǽõǧڳҪûҪǮûǮʲôǰ;

ϵѷãû˿ѣƤˣ˺٣ҪٱһģѽؿڵڴˣڳĺܣȲýйٷվãչĳеѼ鱨ϢأʩЧЦ󷽣Ͷڳǰ;

һ棬漴Ȼɥص˲ÿˣԭҲ뵽취ˣĳ֪ûвӸˣʾ֭Ϊ˼Ʋߣ׸Ա⣬񡭡ˡ

ͷɥҪָǣ֣æסôڴҲ뵽˿е⣿

ҡͷ̾ĳ֪ǶƲ̼֣Ϊδó⣬ֻһ壬벻Ѿʵڲ

һ˵ڴ˲˵˵⣬ӡ֤һֻͬҪ濴ĳĳԸ˹¡

һϲ˴Ե棿ұ㿪ϲˣ˷һ˵ʲôᣬϢɻ䣿ϲεص¹ٶԴ˿һƬϣ˾Ͳ˰ɣһһƵĺ⣬ǶЩֻ֪̰벻ġ

üɫصˣ⳵ǻʳҪǴڳȨƣͨȻԴģȱʲôȱı֮ͨ

㿴֮أضͨͨ˴︷˷ᣬϱ˺ذٻ֮ؽǳأ彭֡ݡݡĸΪ

ͨտ賵УߵĲԶޣ;ٸ̰Ƴɲ˴£ֲͬ˵ɣϺʢǦһӣ˵㶫ÿɵӣ㷭ɵ̿ڰ⣬ÿǦȡʮ˾űʣµİǦ˻ع㶫ÿɵðһ㣬һǦȦǾ׬ӣڳһ˷˺ֹǧ򵣣ǶӣڳʦĻҪ

˵ĭɣĿɿڴֻ˵£ЦֻһǻڱΰڻƥԽ˲ҶڴڽգǿɾһӰ

˵賵У˻˿ͣ·ҪҪҪ˯ɣǾ¥ջܲҪôԿ;裬÷ˮ·ҪŮҪǮɣô¥ĹҲŹЩɫȫˣҪռʲôϢ鱨Ū֣ѽĳؿ˼ͬô

ĨһĭӣԳ԰صôأ벻Ӣͬǡ̲ѽ

ز̼ΪܣϲòЦȻ¹ٳ˹̩񲮾壬ĸ˵Ҽ϶Ǿ̵ţ

һס֣ϲձҪûϽڳǸǸ롭ˣڳ֮Ҳ



121 

λʲôվﻹ˰㶣̫ˣ˳ǽסȻƾôһλҵţҪ̼Ǽ񣬿ٴ˰ɣ

ĵȷûǰ㳤Զṩ⣬滮ôԶͼȴշ뵽˱ĽߵĿꡣ

˵ĲֻҪʱգڳȨͱȷԲԴͬʱһ޿ײӴ鱨ǸԶǣ

ĽôӴĽͨ磬ȫԴЩʵĵͿѸٷչṩԴĵͨıʧȥṩԭĲȡʱձھԷȥıġõĴֶΡ

ҵķչڹҵĴٽģƾŽͨһϵӦڲ֪ƶҵĽ̡

̲һʱһտԼЧģڻĽйȴܲ޴ʹλߵʱô谭÷չĲֽرı䣬ǻʵʱҲ޷ֹ

ǿʵô̤Ьٴȫѹ˭õĿǰ¸ʵֵΡáĻһϵиĸｫһҳпʼ

ͳν׼ΪʽõߣᵽеͷʱǻΪʷİʯôǳΪƶʷչĻ

ʷķչУһȺԭľӢطչ谭ϰЩѧ̫ص˿ʱһߣһܰĻ׹ݡˮ뾭̿ĴôЩ׹ݽӰˣЩжֶǴӾٶǼǱĬ֮¡

뵽һ˷ЩµȻôͿ԰쵽ģҪڳȫͨҲһؿɵ¡

֪֪ȷչƶôһ㽻ͨꡰʴ£ʮҰ¾ͻγһµȨţԺѭؾɵ࿹⡣

ʱѲκ˿ԽģʱķչȽһȻʹԽԽȨƣʷ˶ı䡣

ǡҪûأ⵽̳£ֻæµ۷ڻ䶯ţãȻ˰Σ񽥽йɣʷչγûĹɣ

ʷûĴڣóֵĶǻ¶ѿѲǷߣǰѴڵĹȥֳֻҪ֮վȥƶķչ͵ʷԭķչ漣ϲһֻµķ꣬µһ·ؾɵĹһŹȻͬӣû֪֮Ҳ˼ȥȻȥֱ۳ɲ赲Ӵ

ĳ֣̽ǰسΪس֣Ȼ޽ĺ콫һı䣬Ǹıô΢Ǿһ㲦ת޽ض潫ʹĺ޴ı仯

֮֮ǧﵱҾ޽ʻʮʷӺ츲صı仯

뵽˵ĶԹʧѱ׵Ժ֪һ˵£޷һĿ鵰Բ¡ڳԲ£ǾҪһпܵ

Ǳȳ͢Ա׽ֹȨţһߣһ֣ԺĹټ࿹ˣοĹټҲδȫ

ҪŽһ͵ȴͤǲ뷨ģҲֹܽЩ˱ҪѹȥһΨͼڲȱԵĲӣȱҰĵ˲ţҪıʷǽҪá

ԽԽ˷ܣߵǰûв뿴ʯϣһ޵Ļճշʱüɫ裬ʱü˼ҲҾţֻߵԱߵȺ

ã˿̧ͷһ룬ȻЦ룬ھͻӪȥʼ׼ձϽӪ̩ãԽԽá

ʷҲΪ˷æӦһطؾӪȥˡ

˵๫Ѿ磬ûгԷæϵΧȹ³һĸɰͶǶǵ˰λСѾÿ֪๫æŹ£ڷ˵Ⱥ

֪ڴⲻ֪ƣţԷŴ㿪Ƶ˿ҲûкǰȥʹæŶλýŵҲľˣŵ°ͣ˯

˳߻ԷƼֻڷУ˫°ͣ´һɰģæ˽Ųߵǰ

ӯӯʮߣȻҩѼޣȴδŮӣܵĽëཱུС˷·๫롣

̽ȥ͵˸Ժ˯ȻоС챻һ£һŷͬСɣﾪһ۾Сȭͷ

֪λھ˾ɱ͵Ϯɹˣӵű߶Ц򣬴˱ү۵ػ㡱

๫˿촽㣬һүӽƼЦ

Цʲô˭ϱүӣǲвءչߣ˵๫ЩҪ

ƹһֻҿǶݹӵȺأ๫ȳԵ㶫ʲô»ʲô»Ҫ

ӹЮڡ˱ǵĺɰҧһڣص¶Ӧ֪һӪϾҪؾȫڼ³Ҳڳʹˡ

˽æʵ๫ǡǵʹ²ô

㣡СԴ϶ʲôأǵͷһµǶһŰ˷Ҳ˵ɣȷ٣ʵڲãҲǺͳȺ˴򽻵

˵ɩΪľګѵһôڼβ࣬мۣ֮ⱼҲףͷ˰æ̲ıְھȶҲסһ

Ժ䣬ϲھУ׼ֱСܣҲٺ͹ٷκιϵģ๫ô⣬ΪǼҴ㣬֪𣿡

ƶǶ˽Ըȷǳһ׼һȻҪźú·ôȥţھУСðЩջúڵطҲзݲҵ;ϵˣֻҪ淴Ĵ׾ͲܵǣⷬȻ˵

һߺ˵Żһ߳ԷʱĶŸӴ˽һţݵүãӸݹŷ˷ǿҩүæڹ£ÿշôҩ洦үȷ˰ɡ

֪νǿҩƲ֢֮ķӣӹӣһڲȫȥÿ춼Ҫôҩôܲҩӣһһţʵ̫ˡ

ЦӺͿˣմҴҵ껹δƳҩ裬үǿðɣӻȥ

ΣֻӲͷƤѿҩָæ˿ڸóһ̯ϣϱһĲ̫Ȼصүϴ£¶¶ӻҪһ

赹Ůҽǰ¶壬ʱķ׺ִܼͬܲɣڨڨصɣֻҩôûʲôë࡭˵

İүȻûвǲҽѽүģһ㲻۵ġ

ûвҽԺҲڷУ˼Σߵ߸ƿ£¶ڴ룬һıÿγһָѨλᰴһ

ʩʱĸоûУָѨλϰĦʱȵظо˻ֻϸԺ롭뽫ү١һЩ

ţ軹ȷԣ˵ʩѨĺסһűԲԲ۷۵ƨɱ¶˳ſǶƨҲҷšȷʵҷţ

İҲֳ͸ڵɫѪܱѵΣգ˿ϽЩ׼λãŲβ׵ǴͷȥԺˣϸϸֱүáòΪֹ

ʲôвΪֹѽƶӵصҡҲ֣˵Ѩλǵطзϡɥ㣬ɡ

ΣֻûعסָסǸ룬ָ΢΢йɵضš

ֻ봦飬ȴޱ̩Ħһ㣬漴һβ׵ֱǿͣƬ̹Ȼһ죬ڴסǳʲôʣæеˣˣ๫ˣţүˡ

Сֵ߲ذγͷȴ¿ɲҺƺһæ׷ʵĽ㣬ðĦ𣿡

֨֨صҪģûôΣգֻ׼ѨɣǷˡ˳ְɡ

ʡ˼ҰĦȷʵеΪ飬һЦ๫Ҫ㰴Ħһ˵

ҶҡͷβĻͣҲţſǶֻ룺ÿƣԺ󡭡үҪϴ裬һҪϴ衭



ȵһɨգʱȻ˷磬һƮôĿ죬ȥҲ˵עֻСʱͣˣЪտֻмѤϼ

ҳغҶˮϴֻ̣ܶϱ˸߲ҵĳŸεغɰϻһε¾Өˮˮϵ΢΢Ҷعϴһ׵͸Ź

СѾȱˢĸɸɾʯɶȶˮһһĽͷһ˵үҪ붴ȵ·ðͺˡѩ˿ɶƵأүҲû¶ƣүͽһʱ꣬Ҫ˵أۼүϵĸ·˭ҲȲˡ

һȸߵСԳԵЦӴʲôģʲôأйզ֪Щµģ

ǸС澡ѽһغص㲻㲻ôһ˵㶮ˣѴĶˣר⻰˵ûʱߺߺߡ

澳ԳԵЦ˹ŶƤݵظ󡽫۽ƣһţɡһУһͷ峺س

콵ү鷿ںȲ裬Դӳôѩ÷ߴذү˲ӻطȥһֱ鷿Ȳ裬һѲҶ˲

ڨڨںյſڶѲһܵôѩ÷ſڶվ˻ڣͻλܵ鷿Ȳˡ

ŮǲʵԥԥĵװǻƸ￴ֻһʵǴСܵĽӰĵʵǸٹҪķİõõԸô̹Ȼܵġ

ۿʱѾȢţϱһֱȥӲͷƤ˷ǰơұ߿Ƶ֪Ƚ˭ŶôСॡһ졣

˳߹ȥһƣֻһͭڵϹµô׷ںߣƼţһϲ̶˫գվǶ˼

ͭݵУֵصôѾҲˣ

ſŷƼүվ߸λƵתתȥȴʼղ߽һʱ鼱Ծ˵ķӣ˵࣬æ߽ӹūҡūһʱСġ

Ҳ֪С⣬ֽӹӣ˳һ£СԲϸ£ɵָƵȻһ

ôߴعȥŶϣŻŵѹբǿ򶨵صүūҸ屭衱

æҪæˣҡ鷿Ѻһزˡ

ôءꡱһЦו϶ʱһĨκ죬ִЦôүɫɫҲˣūҸϢɡ

ױ̨ȼһԺϲֵôһɫ£һ߽ӯӰһǳĻ档

崿ۣڼŮ¶ˣôĹŵʣȴʹǻˣƮĲһʵشȫͬ

迴һ鲻Խرסôո۴һѱסӯӯУ˫Ӷʱһʵ˶̱ĻС

ػеǰôϴ̨ϳ~˺ͩءǸʼ޷кϲһӡ

ǵǲͬģ̨ϵôһ׹糾ĿŮӶɫŮѾ˸ı䣬һ֣Ǹôû˿ĹϵȻҸôǽҪһֱϣ

һְϧһǸӵڻȴϲúɬĿڴҸ۵һ̿ǰȴȻ۾

ѽ󽫷һƺûʮֵĶ飬һ˼ģôвһ˿ίͲʣѵҵò÷ô

ҧҧԹؿһۣ˿ְԺΣһͷ㷢ʱкʹնȻģʱ

ôһȻһЦɵߵ˹Ьȥ崲ҹϵʷ£߶ʱͬһ糺С

̷ٻӰֳ毺õߣ´ᳶʹȹһ֡һͦض͸Źŵ̬˷Ľ¶˳䡢ԲԲ̵̡

κĹ⣬ӳ⻬Ƥһ㵭عΣǷֱϢô˫쵽Ժ󣬽һͷ㷢һȻͬһȻ˵ϣϣƤ˵ǰūҷ˹ؽҹүִмҷ

ǰȥƿֻűˮԧĺбϣϪˮ㸩һ˵Ľһͷںڵĳưڱϣ±¶ѩļ˫ԲĴѱסĿֻȻһΣͬӯӯҰһѩ

ƵĿѣۣеѹǿһԥԾ崲

Ӱҡ죬ľ񻨵崲ϣʶˮһͻصĽ˿ưشкһһϣһȪʡ

ϡүϧЩūҳ£ܲү̢ӰУôͬһķ磬Щ

ữİ쵣һϵŮѤ֪˶ã૵ĵȻö̴ٶڣȪϢ崲Ͼ

һ´ֹ˺þãƣ轫ߵ崲ϴɫޱߣֻôyuγ£ź浣辱£һ㺹Ͼú飬ţ۵صүð㣬ˡҪ˼Ҫ㣬㡭

ԽԽСôǶ۵΢Ц軳УЩСģСֻñһĿ飬ָöһ

ͷ軳УƵ㷢ڳluo⻬ıϣڵĺڡ׵İףްд檣ҲţŻнèаĺ롣

ѽȼžҹɫУ֪δͻȻϥˣ̵һԭҹһ



 ½


122 

֪ʱСڴµİŽҶϣϤ죬ҹһ΢ĸҹᴫ

̿۵ڣ

֦ͷѯ

⣬

Ϊ˭ɲΪ˭򭣿

ϸϸý

Ժδá

ѽ

ֻʯɿ

Сӳż½ߵڴߵȴۿɫԽԽүѩ÷ɻ˿Ҫͬ裬ɫȺκƫƫôһ˼ɫ

λɫС﷼ĿɿɣһֱֻڻŶʵвϲȼѩ÷ˣ̲סᵯŴ࣬б಻ѡ

ô۵ѩֱߵ޵ݣæҪү£¶һģæסỬ磬ϣ˱ЩЪ˰ɡ

ôluoŽҪôҲеŲůģ۵һЦߴص˵ͷ

̿۵ڡҹˣɻæش򿪷˳ȥ

һҹε߿õ˯ǣ˹ΪʱѾϰϳʱϰ˯ѩ÷ȴ˯㣬˯ʵڲãһҹűȫֻ¶ǰһĨ壬ʩϻĨǳǳۡ

ѩ÷֪ɫƢȲôΪүģǸոƹϣȴߴӽݪѧĺֶνʹֻү˿ģһλá

ԲԣСѾͷβ롢ľΪ֮жǼʱ۱ֵػ軹Ǹ³ем֡

ѩ÷ӯӯһյƵļ塢һ϶̺죬ǸɸɾݲʱüҶţϲ崿ϳֳһɣһ۸ŰĿУһҹ澡ˡ



ÿؿˣÿŵҲҪˡ

ڳ͢͢ĿڳֱòأȻ֯ո̩䵱۹ӪٱҡһΪǵıڸׯߵɽЦ˴

Ͻ˰෶ͤ˾Ĵ̫һֵѵķӿȴٳٲţ֮ȥȴ˵˽гܵǧɫĿͷһӴĴܳ;ĳк齨ڳ鱨

ϢͤЦĽӶʱһɨգҪǱ˴ڵжҪͬⷬΪʵڶ˳Ȼһʱ˰˾ҲһЩͤԸȥжķݲҪȥڳ鷳ҿǷʶ˵

Ĺ˵ڶ֮Ȼڳ׷ѧʿҪڳδȣ͢ʷʹϳڳ

лǨҲΪ֮ĶԼ£˵ΪҲڳԳΪĸ󻼣ܹ͢ƱؿԽжͽ˼ɣҺҸԤҲȻʾͬ⡣

ΣٳٲһлǨ̲סȻ֪֮кøУԺܴ

ǶΪ͢أм²ż汸ܹúøϣϳҲԵȵۡԵ˿ǡͻһŪѡıڳʹҰģѵ㻹Ǹ

Ҳõ֪֮ĲŸ䲻͢͡һ壬ȴܻϳŵˣΪȻú÷˵³һٳɲšԡУδشȴͳѽ㲻Ҫٸˡ

΢΢ЦλΪҲ̶ǰôǺǺǣ볯͢ڳڳĸΪ

лǨΪȻ֮Ϳ˲ɣ˵ɹʲôڳ͢ڰյ飿һȨѵҪһֻ𣿡

ЦлĪڳ֮ӵȴ˰˾ô

лǨһлǨѿڵ

ԥһµҿ账ã붫棬˰˾ƽڳǻϵĿͣʥּȥڱ֮Ƿ̫ˣ

Цϴˣƽʱ£õ۳裬ȴ֪ھǷʶǷĻҪΪһĴƿˣĻʶǳˣ֮˵͸Ϊõ۶ԭӪ֮ڡ

ȻҰĲ»Ÿ⽮ǲԹ۵ģƺȷʵҰġ

ط̣¶âȴġȳڿڳҲŲŹ˰ֿȵĲʹ΢΢һЦгصſɣδ쿪ȥʲôΪڳߣʮа˾ǹʾȶȻҪͶ˰⡱

лǨ޵ѽ˰ֹ黧߷˾Ȩ͢ǲ˷ģѸһڣδڳȨܾˣǱԳƷ˰֮Ȩعڻˡ

ü˵֮صǲǶ鼰£ֻƾʥͲڳʸս˾ࡢսô

ǺЦܣǲܽûϳڳĿǰҪﰵǣڳʵԽǿҰľͻԽ󣬵ǿܸһǸһּ͢վһߣ

ƵãлԺкʹ̨ԹǲҪѰڳ鷳ĿǰҪ󿪷֮ţڳʵӶжӣǺǺǣ֮ұɱʿ

һʮ͢ʼѹڹһͷѧʿƺϻһɻ



££ڳչԶԶѵԤԭڳһ˾ࡢ͢ĳǾӶ絶˪Ʊز;

԰˰ܡطؾڳְδͷطζͷ»λ˾ͷ롢һǧ߰ٻ˾£ȫƣһа׵ڻʵߣ׼ôӦֹܵ

϶һֱûϢĹٺʹ̨ҲͻȻû˶׵һ˼ЩڽвȴһֱеѼ鱨ⷽν졣

費ؾһνܶڳղشͷȫޱܼɣ¶ŵȥ

ż¼ɵܸм㣬ȹ˵Ϻв㼫ܵĹϵΪڳνŻѪǰѵصӪٱλǧĵѸµؽɫ

طʥּ˵ҪڳְλϷ˵ܳ͢ѹ꣬λѪʹİȻڣȻܾ׼Ϸңø̸һ츣شĿġ

طϾǵǸо١ȶζԺ֪伲ʹԹҲûʻʰϧë̤ܽʵΪЩ飬ڳ𼰸Ҳ㲻ʲôˣοľʦĸǵλʱһͷԵƧʮˣ

µعڳɹھʦס˽ŸҴԾʦΪģÿ춼˷첻ͣ˶˾עͿֻš

߰ٶȾҲû뵽ȿͨʦһ·ˮˡ½˵Ľͨߣ˳ɫӯ°ٳȫڳΧ

ˣҲֹ˺͹ٷ򽻵Ƶλǲû˿ɵطĺڳڳֲȨǿбǹ˽ӪҪȡЩԽɵ̸ף

ϵʥ۹ǿ龭̵϶˰ݷ˼شСУûһܾ

ڳͲƲ̿ˣ̵ƽÿӯǲֺӯǷĲȡ߶ٶֳɽꣿǷĲȡǰ׸ɡ

̰֮ܲȴ޴߸ĴСжβ֪̺ؾ޴ڳ񵽽ζЦô᲻Ӧ

ֻļңͲȥˣׯԴС·ϣﲻŷĸͨеĴСֻʱ䣬ʦǳصгСȫͬڳǩԼڳ˺ӡٵѩƵһ·¸ء

Ϣĵȥ͢ľֻĩʣڳǧ˳ʲôʲô

ͷпصǵǵĳܲɿɣ۽Ю˾ʦزһ·˺ޣм䲻ر˴Ϊ֣˵طһǧɾ׬

1500Ӿ͵ض˿񾭽˻ؾ֣ܾ׬800һȦʱһ£1000ӱ2300⻹ǶԸ͵©˰أҪȻֻЩֽţ˰ʱ䲢һ䣬ͣͣܶ׬300һº󣬳ͣ͢ǵľãٷһµӣµǮˣ˲صġ

ƨҲһתߣĻƴͷֻһ仰ֻܺǮöȥڡ



˾Ĵ̫ͷͤɫ죬쳣ָͷպ˵ˮɬ۽ǶΡΡصǼôİɣҪ˵أϾԨԴ˵չܿ죬ʼû˾ͶǲеСѽ

Դӡˮ󣬶֮ǶպѷͤҲ϶ͬΪ̩궽󳼣˴Щ飬Ҫǣ֮һǵǣһشܣƾܣͿиͬл;лˡ

迪ʼ齨ѵҷչ쳣Ѹ٣˵ֻкôûлһΪȻȤ˵أϷǲ̫ΣˣõǼˣ˼ʶֵشͷʲôˣ

ֻһةһƤǧǸǺǣ˵Ů𷢱ۡ欣ҪĶŮΪ檣ڳ˸ͷõˣǽݹϵ˵ǲô

һЦǾΪô룬ŷŹѹûᣬѳɣҿҰ󣬿ɲѵ˰˾ų߳͢˰һ֮£֮֮͢Увò¡

Ȩ·ֻҪվ˼ϣѲ룬ҲߵĵطȻֻгȥڵһҲס˰˾᲻˼ٺ٣־绪ïΪἤôЩµϼһͻᱻжһذȥ

ͤ˵˵û誡ȴǼ˴ӻ̫ʱ̷ţ˵зϸռλʱǵѣҲ˼񸮲ɰܹܣκ˾·ࡣ

誡ȴۺ죬ҲŻϸǸòأĲѽڲҪǮҪȨȨҪȨ˾⼸ӣŵ˶أǺ轻ǳۼһֱڵģٳٲǲҪӦϣͼı

е㶯ģһ£Ӽĸһһɨӹȥʵôţ˸ҷǵӲɣš˵ӦôţǶǸϰģǼߴͣҳžķѲٺ

һֱûٻǲ֣˼ҾҪˣ˼լʺҲڳһ͢ǵЦҵ⣬Դôſ񣬲֪Σ

ϲǾͺãǾͺã˵ٴͳһӣЦЦҵİ취ܼ򵥣ܹݣ

ͤ˵ͱˣ˵˵ôܹݷ

ٻ˰˾衱

һԼȳ̫ͤ඼һȻɴһ˫ۣٹܵصû˰˾໮ڳϢ󣬸˰ؽ̾˴룬Ͻɵ˰ģɲô

δ󴺷ȻСˣǱ̵ַʲôʹ˶ڹǧеɱţ

ٺٺһЦǶǶĶοһ֪׵裿ۼڼ˵˰ಷһֱպλ˰˽˰ǹ˰һȫΪãƺвΪۼұôôǾˣȴһá

˶еĪæ͵Ͻ˰˾ֻҪһ֣ͨ⳼ӳʸϣ˰˾ܶⰸӰǲ죿ˣµ˰˭ûвţֻԼӵ㲦һ£˰ղ곯͢ӻĿɸˮƵأղ˰͢ûӣûʲôĳɣ

ܲ˰˾ʱôţǺǺǡܣǼ͢ĹΥ˾мٽҷ֮Ȩأ͢عԱҲȥţǵϵ֤ݣԴο˵պ˰࣬УֻҪմȥ

ǸУظģʮ֮߰˾Լλƴǵ

ͤ˷ܵİã˼ǱѪоͿǵҪٳˣΪǿѽ



ˮϣʣһдȻƽԭϣׯѾʼ죬ڵũɹڵļڵһſˤڷֵϡ

紵Ű۵˻ĺϣһŵĸЦŽˮ

˺ӱ־ʦݣΪ;򲻶˺Ӳֱϱغغˮϵһ·ʱʱ򶫡

һҴɺɫĵΦ촬ϣټһۣʮ£ͬʱлտɳҪƷ䴬˳ʹʹϱа˵ʮ֦׳ͧ

ˮϵ洬ۼɫĴ촬Ͻıܵһ߹ٸĹأϺУκδֻԶԴ촬رó

촬ʻһƬεػ̲˸ةˣǰҾ޴֪ͨյ׼·

ڲȵĵȤɽݺة䰲ҡҡλεϴͷЦĸ׵Ĺˣʲôĸ·ĸ׵ƨ

ͷǸǺˣ⴬ۡ۵ø˼·

˸æſʵǰȥֻǰĺϣһǰΦ޴ʮŷ˷ʻ׼˻ڣһߣԶԶȥƾˡ

޴ȿ۴һҸոչչǰߵֻװλǽ鿪˼ʮ轰ܵСţͷ߸ߴˣмһ죬ŽӲӵͼ

һʱ˼ֻ֣дԱּղȨң˭Ĵˣ

ֻһߵǴ죬Ѫм˿ķɻͼǾ죬Щͬұһī̵Ĵ죬鶷һ֡

䲻֪ߺˡȴ֪ԷȨԶ䴬֮ϣð̧ǸƨϾһţĸ֣ȥк٣ˣˣϿת·

촬ææʻһߣۿǾ޴ԱʻĲҡ촬һθͣվڴ࣬ɻǴ૵ȥйģǺηʥ˾ˣ

һҴϲһƣһһϮɫۣͷӽѹ˳üĿ㣬˿ϵŵһö壬Ĳ΢΢ػζԵٷ硢׿Ⱥ

ͷʮñ¡ӵķӼϥصμˣ

λֿȵڳ裬أӭ洵һʵķ磬ʹɫһֽʵˣ

һǰֵسˣǰʮ㵽ʮǣָʹ˷žָ֪ͨʹѵͷӭˡ

һƣһīĸŮӲ˳һƮʹһŮŴӢδ˫ѾСӭۣǰ紵Ľϣֳ

ȻһŮװ磬ŮӲӯǾֹ̬ʷ飬ٲȻ绪ٴҹҲҪ硣

ֻпһɫߵĴ멣ߵ߸ڼϣ˵ˣ쵽ĺʱˣ缱Ҫվڴͷ˷纮

ŤͷһۣԳ˾һ·ȻⲻϣƵδʦŮϲòʱﻹתһĨȻ۲

Цģƣ㣬⵹ҲĿֻ㴩ĵЩǽȥɣҲ˻ҽ㲡ҿɲ֪Ǻˡ

ȻһЦֻһ˫ֽ˽磬ȴԸĺԶѱɽƵĺɫһеأϵ£˰ʮߣ̫ྐྵȻͬʱ˾ٱ̰īƫƫҽ˰˾һ֮˾ҳһ⣬Ըһȥӭж⣬򡭡ϲ˰˾յס



123 ΰз

˴γȫ׾Ӫսʿ䣬ÿӵذٷӣ󡢶梁ͳоӱƾˣ˭Ҳ˵һë

ʱڳͷѡڳ꣬ǧǰϵһҴ⣿

̫ʦڣһǧټϼŴڡ

Ҿ޽ԳأҾ޴˵ȴǾкϷĻﾩʦţëЩˣǧˣжؿǣЩ˼Ѱдҵóףü˹ٷ˳紬

ǰգɹյĶѦ˵طгɹļ˽ճɹĴæԷĵ˶һ

ѦԴ幫ŮٱŮǰ֮Ƿ޵ҹڵѣʸū֪ͣƫ̻ǣжǸмԴ˳紬ĲΣҪȴǱлʸ顣

ȻһڴӦܴ£Ȩļƻеѫ䰵ʾ԰ǴػֵܶȾ޽Ѳһ˿Դķ󣬺峵Ϸȱıز

˿δѣҲȫȻ£żֵܼ˲ǰӶΪм赱Ȼ˽ڣԽ˵һļƻԽ棬Щ˻˳ΪıɡЩ׹ݡѫϹϵĪغô

ʹ̨ԹǺ嶬ˣûȴδ˴⣬˸۶ѽ֪̹ҲһЩ׬ǮҪϴЩϷϡʾ⡣

֪ˡաⷬףȻʮָѻʵˮ˽ŵĴͷͷҲͲ뾩ʱ˱ͱ䵶ˡ

ŵǳ˰˾ּѲֱϵλ˰̰īһ³д֪Ĳ൫Ѳ¶ȵضͨ籨ţ֪λ̫࣬һȥڵͬһĴ̫ԴҪζԸǲ׵ڶһ֪Ҳͷ

֮бȾʦسӸӣ˵̫ؽ϶꣬ضĿڶࡢ̸ûǣһùαһССŮͨظūŪ֮ϡ

ҵȵѵ̫׼ɳ̽ҹ̸ϣ̫ˡ

վһĵشų˼裬ֱͦıӣǷ촽ͦüëȳƵ˼ʱ䲻Ƶ˿˾ȻĶ

ͬ˵ʺһʱǸģĵشǲһ˿Ц⣺Ϊ飬ʹĲһɨգѳÿڳ󶼶߾ĴͳĿ

ʮˮ·Ծĺ꼴վڴͷңңѿйͷͷϻмСһĴֻʻͷʯвԶһй

˺ذÿһ·̱ؽһйʵ뿪ʦϾѲʱΪ޴ӳѲȻӾס¡

һ·йȻʲƣҪǲפءйϣÿάöȾͼΪˣȴûʲôô

ִסĻʵȫƶ԰ϵƶסˣԱУһסϽе˿ȸ

˳˵֮ĪȴûȨѲؽɽйôţޣޣһþǰйԶ˼ݣʼҺ͸ղ󳼶ͷֹڴͣЪޡ

תļǵЦ⣬ǫصľۼ⣬ƼĨЦλǰҺ̸ЦƤԴβոʶʱֳϻ̳Ͽ֡ϹϾڽҲˡ

ûȥӣܾѵЦеͬҲ޿κΣŮ˰Զ֮ѷ֮򲻹¶ƨ˼ȥĶװү

谵һԸĵȥضʰһ£׼´ˡ

ǣүĴӦһҪתĹ򣬾һҵػζһ£İѽһ˵軳豾վȣһˣ˶ʱˤһš

ϵķҲвһʱûעˤڵصģӸһأԾ𣬡ﬡһλεӵ˵ϱ߽еʲô˵Ϯ

ʱҲֵܽΧм´аѵǶ˰ңŵظȵҪţ쿴ʲô£

ѹ軳ʱϣеŭ۶һƣ泯ڰڳ磬Ͷͱû˿Ӧƺֻ֣Ҳûʶ˼ҹڵؿϸĵûɵĺȻһ

ưͿ׳ĺ޵ȴֲţæشʱһٻվt̨Ͽ±ߵΣ֮ɫȥ漴ȵϹĹۣô֪·Ҳ˭ڴϣ˴ˣҪԴ

ڳٻ䣬һһɤŶɽµ֣ظ˰ӶƤ֣۵İ໵أϹô۵զشࣿҮظιʦأʦĶȥ֣

ɤʵڹģһʦְҲһϽϱһֻһСŵ˫Φβѱײ÷飬ˮ˵򴬲࣬ҶѾʼ³ǰ

ƵĴŻŵڴϱܣĴѰʲôһʱҲ˭ֻһ˹ĵĶ˱Φ˴еʦȥ̰

һǸͷʹڴһƣµϸţϽ³·Ҳ˲ѣ̡ˮ

ǴӴβµˮ̵ĴͷǱһʱѰſڴͷͷˮ¸һͷæеڴͷڴͷ죬˭ˮȥˣ

ϵķǱˣмˮԲæӵԾˮȥһˮԺõЮһϲҵʦˣ

˴ɫۣѲ֪ȥˮһͷɢס棬ƺѾ˹ȥӲˮһһҷҲһĨ˰ϵˮˣǸŮˣʲôʦ

һǰ˵аɵʿŮΪ¯ʲôõʦѵҲ·ɫ

ˮõĴк׷ιһˮף˻ɿ⣬иһ˳е࣬࣡

費룬æ˷ϵסԲѵʦŮʿǳȻְ˶ŪʱԶͷϵĵָҲײæԳŴԮ

֪ʦԱߵСǸŮӣȻǰʩȣæ˽Ϊʩȡ

ָӵ贬ϣҲʡˣҴҼ裬һΧɫ԰ԲѵʦԴ˵ʦܣͨغܣɹƷȵģ벻ȴӲ˸ָӶһԿŷΪѹвһɹˮ

˰Σһý徲Ⱥ˶˹ָʹ˲ɴ˿

Сſ۾ҲʦˮҪְѹľеˣɵػδǰˣǺЦƶѲ㵽еˮһȴԭӦڽգ

ӣаһ䣺

лһзСãּһ䣺



ҹɫɺ֣ٻ߽ʦ壬æһ߹Ⱥüͷǰ̳ΣǾ岻

֣ٻ͵͵һۣطǸζòڳ΢΢̽ƺҲµؿ̣ȴڴ˱ĵػ֡

Ǵа׶Ƶָ豳ϻز죬ϱʻ֣ٻƵǸڶƽһһ꣬ͼüһƸո뵽һкƵʰžһģ䡢г

֣ٻһѣæתô˼Σһת۶ȴƼǸʮ꣬İСʿ΢Цʦԣһֻ־Ҳʦд֣ٻȻʦ߯¸ʲô

ÿӮ¨ӣİƺһʰ·ʮֵ⣬ҪģŲؿһ·ۿŰʦ֣֮λɾˣǸоѵĺѴãƾʲôǸɴү˱ס

ż챻ɱ仨ˮʦʹ˼ʹͻͽϵԱλιڰаһҲ˾ʦСŮι°ˡ

ļԷߵǲ壬豳д¡ġ¶һ˿ȻЦ⣬˫Ȫ͵ϮɹˣٽһԽԷʦľѹסˡ

ιµ۾˰ΣŸ΢΢һ̾ʦ⣬ǺһЦˣ

˸һۣգգ۾ǺһЦ֣ٻʵʲô£

֣ٻװû˺֮üȥ˵ˣѵϺ򣬽ҹǷڴͣ

รϺˣһ棬æȥֻϱǶ±һƬضϴ䵹ЩƼңԶȴûסӡеسȫһ費ʧϺ

ι»λﺮᣬ΢ЦˣȻЩľƲ˵Ҳзζͣ˴ȥߣҲϵķ

ã´߰ɡһۣʦأһȥЩƲ˰ɡ

ʦҡͷ˵ղʱҸЩʳˡ

λʦڻʵ۴;аݷѣɹѺڶÿҸһ磬Ҳ˴£ټʦѵһ˾ǣЩѲҪſˮ࣬һʱ䡣

иԨϾǰ˼йţʦʦһкȥһˣΪ̫үɽƧԶȴһֱŵǰԪƷʱɽռѣ͵͵ǰȥǮɽٵӶɹѹأνʦĴ

һɽһǰǰԨԴСʦʢȴֻǰ벻ڵйͷոʻ㱻ĴײҲǸβѣɴǴ˹ٴͬ

ߺȴʻ̤ͣ壬˱˴һСȥСȻ߷ζƵ꾹һľͣںӱŲ˵š

˵طʱڣҪƷζȻǳзι½ڵĴƣЦзˬǳзʱڣˡʦƷһ´˵طζ

³Դзʮ³зǴϵĶǴ̵شзǰзǶ翪øһͨﶮʲôɷۼʦιֻзԵЩɡ

˼ܣƳү̬죬ɵùһֻззֻзţȥзҺзȥĺǰǰʽз޵УʸүﲻպףԭζŨ㴼үƷһ¡

ι¿֪ʶȤŮ̾ҹӯף˿øζ

ι⻰ȴѸĵŪůЩžеᱡζһ죬еŭ

æ壬˺Ȳ裬ľڿʣң

صүзȻζȴǺһдǽ˲źãǽǲǲҪȲˡ

ιȴЦǱˣҲþƶòôٺЩҲ޷˵СӻͳЦС˳⼫Ʒò裬һҶһҪӣŪֵأٺ٣меĺö

˵͹һ鰤ŽС

һũһұɹһһҶҪӣиϵŪģǮƣȻݣʵôҶȻȰ󣿡

ιµɽǰˣС⸮ҲЩ˽СĻǮƷòҲء

ǵúֶǣѵֲٹʧôôȾҲһζһб׬ҵʮע⡣

ϲɫֲٻֵιպˣҲô

ιЦǺݱصĸ̣Ҳʮ֮˾֮أǺǣĪĪÿ԰һǮҶҲ͵ժҶߣһʮʾ룬˭ȵص

Īӣ蹩˰ĪⲻѴҪ̫֮һôֻǸ˰ǹҲǺ֪ܣôԽڴֱ˽ӹ˲԰

ɣϲɫװʵ費Ǹɺ֪ôԭĪҲмල֮Ȩ

ιµصɽز԰˳塢Ϫ÷⡢ɶ弸ɽһֻôʮĶɽأһİٽΪƷϵǺݸصĲƷðɽ裬ζɾͲࡣ

ĪΪĲ˽裬˼Щ԰Ǻ֪ҲȾָÿ꼫Ʒǰȫʱ㹩ھʦͼ°ղĲҶݸ۳˰ҵֶĪǸŵĹ£֪ҺúȲ裬ĪĪóôһ㣬ȻҲ㲻üƷʼ⣬Ҳ޼ˣ볢һ

赭һЦв˵飬ƵģǬ幬ůûٺȹƷʼļƷǰ裬ҶɸһˣЩȻûιҫıҪ

ؽӹһյҿǶƹֻˮɫ壬ɫ̣ƮżƬҶһɵƮȻֱƢĵţȶ־಻䲻ǿңȴԭҰĻһ㣬þǻȥ

ֱªˮеĲҶɫ͹еļƷȸһ޶Ǹ޷ȣ豭Ƕ



124 

ι¼Ų豭˼æ̽ʵˣǡҶĿζ

ŶȼƷò裬ھʦҲǴδƷܰ˱ǡ̩

ѯʣæӻһ̯ϣһεģ˵ι¿ɷ⼫ƷòȸһЩˮζˣѰĲҶʵǵζѽ

˵ĵݸɫæͳһʮСԪݹȥ

ιܳȻͳСҶ˫ַƴ˵ģϲ裬ΪˣСźǺǣҶССⲻɾЦɣ·Ʒãȵ˵ؽĪҪзТš

аЦĪ£ԴγãѼƷ趼˰ҰѼƷҼ

ι¼вӣֻýиӣӹιв

һιۼ⣬һƳǼƷ壬ϲصⷽǼƷš

˵ϱε÷̾뷨ŮͣɣóϸҪ뼼һ֮Ҳδܵÿžⷽش֮мУѽ

ĵ˳ִڻУʼ뻹ǵ˼Ҳûлټ

һִһǣЬ·֪мףοһõĴأһ־˼Ҳǲģ˳ִҪⶫ˳ģȥ͸ʵͽ軨׷ˡ

ʱһι½ССһ˰Щûн͸ʦһʱ棬ùȻеϼƷǺǣֻ⻨ɫ̫Щ˴Ųʡ

Ц߽ǷչƼ½֦Ÿϵ÷ЩŹִսϸۣȻƳŵʦһһƮ˳ȥ

ҹɫİƹƣû̫һ÷ʦоɽЩҹżܶ඼ϹϱֶǼϵĶԶڹ׭˶ΪϤ

÷ĸ׭֣Ȼĸ÷С׭ƴһ÷ͼǲʶֻͲʶǷѾ˼ɶ칤

ϸϸһ־ǡʦڹΪ̳ʱѾãʱһβ¶Ȳǹ֮

ʦŵͷĪ˵Ȣ檾ڲȢҲûк͹˽ͨĵѵѵ󾹺͹˽飿

ܱܱ˶ԴӲ֮󣬺͸һСĽΨִ˻ҵһҳţװµؽǽ˻аģ֪ϵ÷׭

˵ʱЩʱգҲ֪Щɣıϼ¶˼ǰģѹû⣬ֵؽӹһЦôлιˡ



ŷӲԡ£붨һʱžˬЩоæ㹤Ϊֲһĵޣ˰ֻһһҲ͸͸һģһСɦ

֪бҪһЩΪѲ֤Դ¹һʮС߯ƤҸѲδɾأ

ŷ˫°ͣһ˫۾һˮ׹ɽϵӺ篱ʱӰϾǰˡ

ŷ˼飬޺޵һӵŮҲװŪ㲻ֱӸҲˣһҪȥ

յ´ƿߵһ˫Ź󣬳ճյط˰а룺һӵģұǸ檵

˲Ҳܼ޸һҺ˼룬ŴôҲǰ°ɣ˵˺ɲǽҲô˵ȫ߶

ŷ뵽ƺЩģ뵽ⷬɺδйûɵеƣ˶ţ˹ѵߵŶ󣿾ͲЩ飬ûϢѾͷ

Ƶţһ·žøпտæʵιô

ϵڶ֪ŮˣҲ֪ʦãʦЩӿɾͲˣǷæʩ˸ǵС㣬˺ʦ´ȥ˺ӱ߾Ͳ͡

ŷ˵´ȴûѣһȥҲӶˡ

ıվһ̺ǿߣʱһ˹ĵسзƣһزзз⣬ʱ͸ţĵһʵ衣

Ʒ裬ȴСһڵغǽСҡޣպ֬ĺܡ

ŷ˴󴬣ǷӵСߣƼģиҲȼк£ͺؼ˸λһƨǶ

ԴһۣǳɢοӯӯԵʮֽɰһзǳ൹еһƴ

ֻιЦ˵ٯŴأǺܺպŮӽһϸϸö˵ǳܶһء

ЦôȥһΣǺܶܶԡǰɫҴҵģƷζط顱

ŷз˵üɫ裬綼Ȼһ˵ղʦڵ½ϣйҪɣԶ߶վ˼ʮŵıڴ֣ȵպ׼ϰʮȥ˼ҹ𣿡

ЩΣȴݸһЦ

ι¼ƲæСĶˣʵȥ˵Ȼǿ羰һˮ羰˵羰Ǳ㵽˺ݣݷ羰֮࣬Ʊʮϵķ羰ഫ˵£Ϊı׷

ι¼ŷλС㣬̸Ůɫת񻰹׷Ĺ赱Ȼ֪ι½֪ľȻͬ

˵ȴγ䣬иǧİûʹŮһҩ˽ɴΪޣǰ֪˼ʱ棬ѿѡ

ҺýɽеĸɮƶԭΣһֻзĲ۽ɣɳǲʱòڶͷԭαסͼܱ˷ԭΣ򱻸ɮ׷£ó

ι½Цлˮɣ׷߳ˮôأ԰ҲֻԶ׷ܾ尾ˡ

λɮȣӴϴĸ棬ƻ£Ȣӣӻ״ԪҲ˼ˡ

ŷŭǸ̫ĸΣȴãֲ˼ҵΪҲ֮˼뿪ôŶ׷ܿ࣬ȴͣȢʲôáٻ⻹ô

ιû뵽ҲҪ𲻽ſڽǶʦЦⲻǸ˵ƽЩʲô

豻뵽ʱذߴһ汾һʱ֪Ĺ½˳˫߳ҵݡˮɽӵĹ渵ιǸ²֪˶ٱŷĽζǸҲ

ŷԲͬɾĽϲЦտ²ź

ֻзصλշǿҵˣ׷·ţͲзô

֣Īʱ˻за·æֻззθȻҵһƴеغۼ汸ΩΩΡ

Цݸŷ㿴ǷзϲصþˣĦھ꣬ӰӣǲǸУ

ŷӹŵƹһϲؽȻкУȻки磬ԭⲻǹ£ǰһ׮¶

ʦι¡Ķ쳣ظԴ򿪸зۿƵ棬ιϲεϾ£зоһУôԭûעأȤСǺˣ¶ȥ˵ض䴫һʱ

һ²֪˳ʵִ丽ЩżŲų˺Ǹ汾һʱڿ˵Ҫǰˡ

Ҳδ˵£һʱҲڰɵİµУпһŵӰΣĵؿӢģֻ룺

߸Է֮ڻΪ˼ΪޣҡūݣȴҲ磬ҲֻǸӣΪޣææȥǳɲ

뵽һڣЩô˼߿ɲ๫ѽ 

ûעɫвԹ޻˸ֻǳڽ⣿ûϲλɹӣɱ⣬Сֺͬ㣬ɻ᲻ᡭ᲻ȢŶ

 

ҹˣˣˮ漤ɫ˻һһĴСС洬ĵ˼ҲǲеСһ㵴

»İ۲Ķ޾Ҳ



ӭղĹټͷѵȺʱ̫δɽ̫Īӡպ̫֯顢ˮ½˰̫ԬվȺǰߡ

ΪڳѲ˰֮£˾̫ϵĿǰʵڷͬСɣ㽭ʹʹָʹҲӭ֪Ϊһߡ

ʹʦ˵ĹٴͬݵϢ˳ȥؼ۵ĵҲ˸߲ͷӭʦүһ൱ʿӵһ

ʷѲɫŵŰʮά

ոӳȺɧ̫λӻʯףߵͷϴһʿ֯ĶӾһƬһʱ

̤°ٻĴ˴״һʦǶ£ʱͷһƬ߰ĸߺӭᶽڳ׾ղˣ𣬵ӹӭʦݹ٣

ʦͨҲһЦʦݱ˽ݣ͹ٷ̫ӭλԱһʹӭ˱۵ص˺ͽ

ǰһڱϹϾعԱӵ˰ĪĪǰ΢Цʩղһ·糾˱Ī顢ԬԼ˾Աӭˡ

迴һֻۣλĪԼѮĸߴǱصطĹƷȲ˾عǣǻΪӽ·̣ЩȨص˾һ米ϰԵعŰͦǷݷʿʵڲ

̫μˣ̫֯ϸƤ⡢üĿϸôŮζԬŹ˰˾ͬʱɽǧļʹȴСݸɡһϮӿտյģ·һܴȥ

Ҳæǰ裬費ղڳҽҲ˵ֱӶͷ˾طϵʵ۶Ȼϥġ

һƨʹ˾ţ˲źλǰЦӭղˣһ·࣬ҵڡ¥¾Ϊ˽ӷϴ˻˹ٽҵ˵طٰѾԻ

⼸λطԱɱȲǼ̫࣬ҲҶæȭּѲ飬λ˰æ֮лӭʵڻ֮̿ʵһ·ͷʱԡһúϢʵڲͶλˡ

ĪæЦˣ⡮¥ڹɽ£ղԯһ·̣λ˶һ⣬˾Ͳƴˡ

ô˵̫ƴֹٳϵӦ걾ǻӵ£Ҫǲȥ˼ʡǮ˼ﻹ϶ֻúЦˣǾͶλˡ

ĪȻؽϴѸĺװԯѺλˡͬ裬ٽξʮǰ࿪ƺƵֱ¥ȥ

⡮¥Ǻߵؾ¥λڹɽ¾ʦĸߵ¥Ҳǵûʣ⾳ûӸˣһ̤¥һ԰֣ͥԺȾﻨ㣬ԺмС¥¾ɣʱŵ

һ˹Ժ䣬Ž׵Сʯ̾͵С·չһСˮһƬ֣żһС¥޳ߴӽɫС¥ӳУҡҷıգĿƵƣӶʱΪ֮һ

ڽδü⽭ϾɫʱֻһǹȻͬɾһ˽¥ֱˣδ̸䣬һȹ´ƮƮŮӾͶŹϹƮȻ

ҲѣҲѣۺˮüԶɽЩŮݲǾɫϳˣѵõٶôľһһЦһһֹˮŮеɢ

˵԰һ׵ķ羰һŮӺγһŵķ⣿

в¶һ˿͵Ŀ⣬ĪƼˣԬһЦһٱԱȻףˮƣ嵭ҵȲ޹飡



ղԯһׯ԰ڣլ˰Īӵլۡռؽ꣬ǰԺͶԺԺȫʰ޳ղԯ

⴦լӸһ¾԰ֽɽȡء˴˸һ澣ȫڳӣĪӸɴѸеѾߡӡӵһʹԱȫһźλϲν˱Ǯ

̧Īһŵͣ£⽭ϽػȽխԵЩİǽϲʱЩֱխŻǽͬɫʱע⿴֪Ա߾һţƿ߱һء

Īһǰһӽʱëëϸ࣬ܵ»ݵ֦Ҷ͵⣬ȻȻһ⾹˿ûĵ㡣

ĪЦȥЪϢ˻ر˰Ρ

ھ¥ﱻԱʿ˼ľͷؽᣬֻϴȥȱЪϢ´ʱѷԸͬɵִ˴ϵҲ̽æ˵ͷ

ʱһöЦǰһǽͬɫ˵խ鹶Ȼ򿪣һŻֽɡŮһǽŶȻ˳ŵŮӸҲЦԾ˳

һֻۣǽźһ԰ֻһ۵ķ羰;÷¡סͬɾһ㡣

Ůӣһ۾ޣǶ¸Ŀֻһۣ˭ĿⶼֻͣǸŮӵϣŮ˾ޡ

߸ߵķǽɫʯ·ȷӶϵǣţبŴڵľţºЬŮһֳֻŰѻɫֽɡһֻȹգЦŴϼȻ

ɫ䡢ŪǳĲΡĸоʫһδһԶɫķ羰ƮȻ·մȾŴΣҲů

ƼٽΣŮȻеүˣŵƼȻȹգɡֱӴмڲ辰̵˹

̲ˮźЬȻһʱһִ·һˮѣ̤岨֮ϵˮˡ

Ů˾ֱ˹ﲨǺشһβȺһۣȻĪȻЦү

ͬȪʯġģһЦʱݣͬҫ۵ɲǷɷ

侹費ĵһ̾

ǵɫŮѷҪʤһǷһȣֱǸδػëѾͷֳķҪѬյģŨĺþƣɫ򾭹ѵγɵġ

λü峺ˮĽŮӣŷͻȴʹʮ꾫µ١Լؾֹ˲Үɴ̲

ĪӶʱһʺģƼŮӣȴۣص꣬԰Ƶģղˣ

ŮݸһЦһ˫ĿϷɿһȦ˵檰ݼˣ

æ˹֣۾Īȴ֪γƺĪæǺһЦǼڣƽʱ̫Ҳûأô˼Цˡ

˲һڰͷҧ̫ҲȢţһĿŵģʲô簡

λЦȻŮ̫ϹԴе㲿һ˲ȫǿЦԭǹȷˣʧʧѾЩˣ͡ͻطЪϢˡ

ҴҺ䣬ϡͿظżҶһŶֻȹȲؿʼѵţС¥껹ԺһضûУղ˼Ц

Ȼǵسһү˼һƵû˶˾ͺã˼һ˵˵

ó棬סĪӵĲӣŪյ̬Ż崿һȪȻԻһԻӸͿˣĪӵǳǱãϾһ̫డ̫ȢţӻͦأʲôѽѵⲻΥƶšȥ˵

ǰԺĪŰ޵ֻصѵķ䣬˷Ů˱˫ǰȻүñ裬Ǹ˱ү˵ľôǺǣλղء

Īӹ˳һ֣ǸŮӱ㽿һһŤɵĴϣ˫ֻסӡ

ƯЩκ죬ҲĪᣬŸոջ롭ôˣ

Īɫпһ˿ع棬ƵصС¥СȴСӲóͤ͢ӼλлǨλѧʿڶ̶ʱڴЩðͷǷͥ˻ô

λС¥Ů˿ڲ裬˸ƤȻȻЦūֻּ޵ֻϧ檻ؼңū˵ԺסһλòعߣҲǸαӣ

ĪһЦطšһ˵ˣǵðˣҵò˳ţɸ֣жףԹԵشؾ

С¥ŵؽһҧŷ˵ĺ촽ʵظһ㡭Ҫ˼ȥ㡭㡭

Īս̾ϢС¥֪ҡҲ㡭ֻҪѵ£Ҳ㡱˵ȴһ˿ʹ֮ɫ

С¥һѱסӣ˵үС¥˵˻С¥ֻһˣԶҪʲôֻҪкôС¥С¥Ը⣡

Īڹ˿ʹЦӯ˵šһѣЦ㵱ȻˣСӢǵôݳڵɣȥ

ɫŮӼǳ谮ְǷģ٣̸ȥˣɫȴʮ̹ȻƺѰȫͬĲ֡

ǸС¥ŮӶظҲǣ̸ȥ˽͵̸ʫͨһ޽ɣԸķʵڽ⡣

˵ЦһС¥ǵüͷǡ϶λղǸڰϻô˵ھﷸ۾Ĵ󲻵û£λ̨ûЩֶΣ

ڳγӹ¸˰˴û׼ΪɱүСĲǡ

ĪһЦ˵Ȼɱ¸Ǹʹ˭ûмҿһξǸ˰ֱʹΪǳٽ˰ʩŪЩֶΣֻҪ˱¸ص˰˾Ȼӡ

С¥ֵصȻּ˰˾үβЩͶҪһȴΪʲôأ

ĪӹһЦ˵ҵСԹԣͶȻԻãǲǿͶأҪͶˡ˰˾ػ˾ʱǼλǳص𣿻ȿɣĪڵطҪ÷磬Ҫ꣬طԱֻܲĿӣﾩдԱһֻʱϣɲš

Ȼһܾ̾§˻˶ЦС¥һҹ꣬ӻ⽭ϵһλǸɫүһҲɣǺǺǣƾ˵ӣ˵ӣ¼ĸ˲ϧ

ŪﴭϸϸһʱǵǵĽ˿Ƶشӷﴫ궼˲ʵĴ⡣

ֱƵʱ֣ĪŴ˷ţͷһЦһԼ˼棬ĸζԡ°ɣ齶ʪ͸ˡ

һֻ廨Ь˹һ˦ϣĲĽһļ૵˼Ҳϲµģ˼һҪٻֻ

ĪһЦ˵ɧӣһҲܱڻʣ˵һ˷ţһأϵЦҲ󱻹ƵӰĵվ˻в޶һЦ¥ҹգðβƽһá

ϵķӣǴ˼ңҲǵŵͤ¥̨ȡȡöȫһ컧תϰ϶·ȥŶҲ

㰸ȼһ˱ϥ˫ְϥ붨

ĪһŶǺּýĪţȻĵʱ

˵Ľϻ˵ӲɰͰ͵صӵĪү̣һҲû󣬲֪ĪүкηԸҪҼ̸

Īֵ˻Щ˽һ˳ɵղô᲻ִ󣿿Ҷ

ĪӺٺһЦֻҪһطȷʵЩֶΣֵ׷ұЧҲ޷ʵѲ⣬ֻһطҿôҲ֪ҲӦǽٲάغһô

Ǹ˳һ˵ãһʱԴĪүҪֻһ£Ӿɱ

Ī˹һЦܺãҵһ壬ʶ࣬ǱҺôҺֻ̫ܷŵȥ̯Ȼʰ



ҡҡλε߽ѵҵڴϴ˸öļ͵ˣҪϢһ°ɡ

ΨΨ˳ȥὫֻµıĻŹɵѬ㣬ϱ

һѷ̵⻬Ľ뿪˴ո˯ϽʵʵĴ̣ͺܵκģοֺ˾ƣʹ˯ȥ

˯һ֨ѽһִ΢΢һֻĶ˸˽һ

Ὣӷϣ߻ȥںբȻ˿һüë壬ƺ̫Ӧǹɾζỽүүҩ

һģŹҰɣͷΣ˯ٳ԰ɣٳԡ

ûô֣һ죬ֺ۵оһϾˣ޲ʲôӦźá

ⷽҲοżƳͣãҲ֪ǷӰЧֻӲĳУ˷ԸҪ̺үҩһղɵү㡭Ϳ

ϸϸغΣҪһ·ӣһҲ붯Ŀӣ̾Ϣһεڴһȿʼѥӡ

ɴûøĵūʹһٶæɣʹã

ɵذһۣ˵ʲôʹʹİɣүӲڹˣϳҩô

Ľֻѥѵֳۣӣϴȥڨڨţ߻ȥ˱ˮֵ˼ҩӹҩֺ˼ˮȻԹԵһſ

һЦŻرùԾذ·ϳ¶ڴһת룬һ˵үȥʱλԳǺ˸ʹɴѰղԯ˵ĹѣΪ㲻ڣˡ

ɴˣѽһ˷ܣɵһͦеһ䣬Ҳ֪˺δʱһѪ飬ŵøĻŵѪ룬޴ֻǽУĶˣĶˣôҶѽô죿ôźã

赹ûжʹú˳ĨһѣһѪŰҲһһıСҪ޳ģæЦȣ㣬ܲСѪˣôϸ룬ûʲô˵أҰһϾͺ

Ļæס˿Ǻǵĵص㣬ʩôҶһиôô죿

ЦλɴڼʱĹˣ֮ˣмϲãеΣǺǣ£µء

˵Ľں٣뺼ҲԶһ˱϶˾ǿɲ⸽ô

ҪҪȥأĶ˶漴ȴӲĳǲҪȥ˰ɣһѾλùˣ˼Ҳ̫޳˵

ڳ˼ĵʲô¶ԺʱһһզѨѰĵطôҪǡ±ߵػһҲóڣ˵Ҳ˻ȥ

ЦҲδǻһʱ˻ƿ֣ѲѪ˿»˸룬Ѩ

ſǶһ£պ̽λ̫ϸڻδˣʵˣûҽ̽Ҳ֪ôˣ

Ľү~~~~˰µˮ·ˣӲ𣿽Ъ˰ɣ鰸ֲһε¶뵽Ѿˣ֮У˵үӦȻƣϢء

ϯϼλ̫͵عԱЦ滢ƵģѸպĺķ羰һ㣬ͳͳ˼˺ȾƳԲˣ˼סǼԱĳࡢʲôõ϶ûõһ참ͷҲûУżء

ʱһѾˣһ˷ܣһͦصôɣң

˶һְͦѸŪˣεûѪ

ֻּ𣬶ʱ𱰣ձ˹߳ŮҽСƢüԲ֣žؾһƺݺƨϣｿȵҶʵſţ



125 鰵

ļҶգһʱһȥžһ죬ҲŴͣŤͷȻΣĲѹæڵ˵Ӿֹү𷣣

˵ֻ澣檣ɷôҲûдƨɵĵǿǼĲظİ˿ʱ˵λүޣֹ״ʵǺɷ򻶺֮ʱеΣүʶΪλ߷Ծ

赹ûִ˸еľֻǱͻȻľٶŪˣʱһ촽ˣѷⲻȥЦǺǵصҲãͻȻֲ´ΰĦʱַһЩˡ

ļ˵ڰĦŷվŸʩ룬£ֳββ׵ʩʱƼϱĴһƬĲͷرƱ༸£ּ⻬֮ƮƮȻЩ⡣

һģ¶˵еѾ۶Īˣƽشв߾͹˲Ҫ˷̣ⴱС¥ȫǵƿ֮£֣ٻŷǽ֣ùȸͳͳ뿪Ȼٽҡ

ļɫ֣أȷйҪ죬ټæӦһĳȥһյĹ򣬷ǿʼ¥¥ⲼڽеѾ۸ϳⴱС¥ⲼڳһһͨӴ˽

ţո裬һڣľ˼Ҳָڰ˵ÿ»ػ

빰ֵǣְˡ߽ڶ£²Ȼ裬ɫҲЩϲ

ƹһ˵ǧЩˣϢôˣ

ˣְһ½ϣ켩˰̡οĴ̽Ϣλ̫ѳֽ˰ڣҲˣǵΪ޴Ρ

˵ȻѵĳɼʮԺɫЩһȻӻͳһСӣ˫ֵݹˣְĶϱߡ

˵˵˰ؼɽԬۣԬְ˾רҪ򡢹ذˮ½迨˰˺ÿʮ˰ʹ˰һ﷫İҪ˰һЩģСĵ̲ظеꡢꡢӻеյء

üͷ˰أڿķᣬں棬ѹ˹ҵķչӳ˵ԹҺͰմԬÿʮû˰Ȼ˳͢涨

ЩʩضҲõ˾ͬ⣬ΪƲֶΣڳչ֮ôѸ٣ΪЩֺϷĿ˰ڳΪŴгҪѸԶĿ꣬ʱǱġ

ãһŵţ±ѼˣΪɹģ

΢΢һЦƺ֪һԬ۵гصװʳСͬɽعٱǾƺɧľãֻĳ䵽УĶԬָӵȹԱ̰īˡ

ңٱ˶ѵأôЩҲ类غǿͽУʹǿǿֶߣٱΪ˼ֻߵ

ɽפ6500ˣĿǰʵйٱֻ2800ˣҴУĶ˿ãھеǸٵÿսѲãϹټʱʱ洬Ϯʱֻӣǧĺߣͬ衱

ŭɶžһӵ벻½˷ϳۣѹھʦʱ˵˵ϰҲ֮ĴϮš

˵һ£ֵصڼʱϮϱԱ㣬װҲƺ룬ȷ̽Ϣ𣿡

ֵصְʮϸϷûǿвϰһҲˣҾţԱһϳۣ˵ıϾǺͳʣ

˵Ҳ֪˭ؾӲҼǵĶ˾бϴ

ʧЦˣɽָʹǱϴʵϱΪ͢ľͨǴӸгڴ¶ԽϸкôԸλ춼ִ֧ıϴӱضҲǼ֧ƴǿսˡ

˷˰㶣ź޺޵صֶαпһʱԻٳǣȴòˣҾɱӺغһ£Ѽǵ鱨עⲻҪݾߡ

²صְڶλ˵˵֯˰飬պ˿֯ҵֹΪܣгɴй֯רŵĹ֯췻Ĵ̻Ƹ˴רŸߡȾɫĻŮ

Ϊ˵ǲ̫ţպ֯ðְȨѹչĲȡպһĸŭԡ

ɽմ֯ΪҵճһƥǧÿղĲƥƣƵСԷɴڲҲǼ󣬴˵о仰С򲻾ɽղκɴЩƥɴȫ¢ѹչټתķпԻñȻԬһŭԹ

Һһɣϣɽϰմֲ޻պ֯ҪЩطԭϣԬŹ˰谭ЩͶƴǲìܺ

谵˵ͷʵвɹתˡغô̰Ĳ̫ܸ·´ʱɲƽϡ

Ͼ˰˾ȴ¸أҪЩΪ£͢ӷϡƶϲܾƾһ˲þͱҪһ͵£ûЩȨ࣬ȱͼһٶѵṵ̂٣

뵽ͷţȻ̰īĵ̫ڣǸ£ˣˣλĪĪΣ

Цλ̫УõıλĪ︳ʵģ֮͹涨ʯһʴ䣬һʯҪһ˵ũ˰ڼ

˵һĶ߶գȽͻݣֻһޣðͷɼ˰֮أҪǽϸ׷գȥˡ

ڰҪʳ˳ȥ۳Ͻ˰м䱾ģиԬ۲ϳ˰˳嶷ûǮ൱ˡ

ĪؽԺÿʱ֣ʹ˹ٴչ˵мԵһЩϹ˰ģյĵǴͳۣ˶ʴĪǷǳõģϰն֮Ϊˡ

ڴϼĪ죬ʸϵĹ趼ҵֻǸǮﲻ˻벻ȴУô˵Ǹˣ

ǺЦٵ㲻ϣϾôҲҪĲ֮磬ôʳÿʯʳ׬һ㼯Ҳɽ˲ô˵ϾҲ˺ôЩղŲֻ̰̰Ҫ̰īʱܶ԰չһЩǾ͸мˡ

οĪڲҶϡҩƷΰ͵ȼ۸ٵƷܼϣùҲ٣һҲֻ֮УĪģ꣬ʩ࣬˲á

վ˼˼βŶȻãһ뿪ֳԬصҲôǺǣ˽֮УֻɽˮĿɾͲҾ͵ʨӴƷȥ

Ϊĸ֪ļƻվҪԬĪˣ

ЦЦǺǣܲһͳͳɱˣʱ¼е̫඼̯ӣ͢ãǰ˰˾ƻ˾ȥˣ

ô˵Īûبѽ⣬ȥʨɽӲһʱȻûʲôò裬ȥ鿴һ̫ģΪҲֻӦƣİ˶Ҳò̽̽Īӵؿڷ硣

ЦӦһҪת˳ȥ𷽲Ƽ׮æֻסʵ룬мҪ㣬Ǵ̫࡭ҲȢô

λ̫࣬ǵؼȻָһͻȻЦ˿ǼĪطˣ

ȻҲ֪ѵĪǰҡɼҺŰĹ

ʧЦʵе̫빬ŮΪҲǲз޶Ϊʳ˻֮䣬֮ͬģ¹֮ʵʱһӣҲ֮֮ˣڼʹǻϡʺ˵ˣҲԤ

ЩطϵĹȨƣȢӣȢӻǹٻ˼ҺŮأĪλ˵ǳ糾˵ǰǽϡ¥ĵһji

λŮľ飬ʧЦ˵أռһĪ빬ǰȢӣȻôô󵨾ҹȻ̫Ȣ޹š

˵ǸŮӵַ飬ȴ޸һ̫࣬ҡͷһ̾Ϊϧ

ˣǼٷˣЩ̫ޱ˸ӵĶ쳣عĲ˻һ㻥һ壬ż̫ŮԷʹԾϵżʡ

ǴһȥԷҲѡ䣬ѷйŶԷλÿճ˺޵ȥǵظ顭ʵǳ˿ⲻڹȢޣǷҲܶһְͲ֪ˡ

̫ȢȷʵЩĴӣĻʡЩȻѲܳˣȴͨ˸е˵˵Ҳʵͬ顣

ȻЦһϯʤʮ鱾ܽˣֻҪ˼ԸǵȷΪ̫˵ĵġ



ڶգعԱʿһһǰʽݷղЩûʸΪղӷϴĹʿ

ݷõȻƱ鱦ֻزƷҩĵȵȲһ㣬ѴһΪ̰ƺ߲ܡ

Ĳ֪ϲԼүôп룬ֲ÷иʹǶ䵱˷ȴ˴ġ

ЩֻôһòŮ˵ÿ͵͵ղȥ˭ҵŮԴҲû˸ҵ

ڵĵطЩ򣬵ŰݷȨ㳯ҰڳЩѰ䲻˵챦͵ضҲֵ֮

һţط̣˾ȻĸŮˣĸŮģ䲻ƯǶһվ鵹ȷʡ

ػˣëʾͳ˿ոһֻ̣ëʣĹĵؽģЦôˣ˭

ص˼͵ӶյַĸӲ֪ǲǸ÷ŵүĴϣʾү

תתЦ͵ҴϣǺǣŮô߳ȥơ

˽ŮȥһĸŮӣ䱳СȻϵǶˣһ

Ǹղ˴ƼĸӴӵһλ깫ӳλ˵˶ֻëʸںߣ촽ĶֻܹˣǰλղˣܳЦ¹Ų߰ݼղˡ

Ц½ϣֻѲ鱾˰βͶطʿæ֮л̽ҵ

Ǵ̶ŲЦҼˣǲĸ˵˷糾ͣʹѾͷûУĸ̺ӣЦɡ

Ա߿аЦɲ´νŪһŮȥѵļұɴԺҪܣֻһִɤЦԭϰҲˣܵĵҿ죬˶ҲЩƷǣ뵱λҼ˼ɫ˷İ˻أôῴ⼸Ůˣ

˵ŻͼһλӵĹ٣˫ֶŶӴ̧һƣǵһնӵļĽæǰסϲؽеɴˣ²

Ľ統һֻǶӸЩæ¹ʩ¹Ľ

һѰֵҵɴˣ˽ϣ˵ߵģôЩȽҲˣûд˵֪֮µĽգٲҪ

ĽЦýҪģȥ˾ʦŴϣĳ˵ʱĵʱϲޣԭҪ»뽫˵ϣɵãˣȴĳö

̶ŲǰЦʹԭղǹʽۣʧʧ

Ľһ˫̶һЦôǲǶԱȻ𾴵ĸоֿһĸ˶˵ˣҲǰѵû˵ּ檵ôʲô۽磬⼸ëѾͷĿ˵ķۣ

ʧЦɴˣ㵽˽ϲ£ڿǳڳ°ʵ˹Ŀ࿴

Ľ˹Цû취û취ս˵Щʶ䶼ˣôҲܼǵü䡱

һ̸Цţһ߽ýϲӴ

λʵű⣬ξݽٴΪ͵һлģۼ˶ղ⣬Ҳܾôһ˰Ҫ֪ôԺе¶㷢֪Ҫá

ϰ뵽ӻһԶⱾǴӽ׼͸谮ؽ檵أ˫ֳʹǲçײˣĸŮӲһֻССʵڲɾ˿һҪ͸ӡ

Ƕ£ԲСȣɫϾķãһǼ鱦˳ֽ˵ݸģűʣЦüˣԶ͸ˡ

һ죬һۣȻת˳ȥͻȻ¶ϲ鼫Ϊ˶ϰ¶ȻɫĵԭղŮӣѹ͵澣λݿɵȷʤǲֹһˡ

̸һҳ̶ϰѾ͵֪ղ˺ɴ˾ñ꣬ƱЩﻰҪԴһǡ

˶ŲߣĽĽˣ˴һҪȥһ˰Ҳ̫ԶʱҲ֮ꡰ

ЦлᣬȻǻȥģɴںһлô

Ľã˵ظԶǱɱȣľӱǱ߾ɲ̫Զ˵ǱձصĴңһЩʧƵʿ޴㣬㹴һЩ̴ܵ١

ĸģƫƫбصһЩ̡åǣͨ籨šǴ·ֱӲμ١

ҸյʱϮţҺ˾ֻٶ˵ĻͶ飬սȹٱҪǿЩЩ࣬Ҵ˰ЩӺݺݽѵһ٣һѴ󿳵˶ʮأĿǰûٸ˾¡

һʣעʵЩǿô

ĽмصսӣϸһȺαɢ²⺣̫ʤģ̫ʮ˵СϰԺֱײˡ

˵ձ˴˴ȨﶼȱӣҲЩ۴ϧ̵ؿڰ׵Ļ̫٣ǡ

ǰһﹷǽɴ֯ǵĲ˹˽Ǳˮ׷ļתǿ˾ߣһ㣬ǻκβǡ

һ룺ԭЩеĵΪɲת˺ǰֻ˵ܲб̰ʱغգԭǴδ˵

ĬĬ˵ͷ˵ҪЩ⣬Ҫ²вſԣһǿʹɵҪͨ̿ڰݻкβã

ЩֻƾӣܴӰȥٶֻǺڰˣͼЩƱҡһ䣬Ϊˡ

˵סڣپӣڳõ𣿿ͨ̿ڰĳͷ߿Ȩǵ˼ʶҪı䣬̫̫죬һУõлᡢʱȥЩô

ĽЩüͷΪϰյæЦ˲صģܶԺϣдʲôڹʲô磬ʲôʱ½жģҲ䲻ˡ

׼Ǿͷڲ0ˣ壬Ҳûһÿġ¼;šʮ·дܻʱӣ֮ǰѾ˾Ĺٱϼӽ䱸ֻҪ£͵õȵ

Ľţ֣ٻܽˣĪѱóΣͬȥʨӷӲ顱

վǸȻɴҾñұþúֻǽĪ̶ͬȥɽѲ鲻֪ɴסںδҽȥǰѾԻ޹顱

ĽˬЦƾҵؽ飬ЩɶֻԶҪһ治ףҲ͵ʹϸΣѸٻ磬һ̯ӻҿɲ̫ãԽվ͵øϻȥˣѲӣٺȸʹɡ

Ȼãѵһˣһȥ

ĽüһЦ֪ѵһˣôȥǲȥ

Ͼ˴Ѳӽ˰󲻱ȥϾɣ

˵ţа룺ȥôϾͷ˵Ѻ֮ǣʵԲҿɲΪһȥҪ棬Ķʱ֪һʲô

ĽٺЦ·̲̫ԶʵնҲȥơ΢Ц˵ȥϾʱةذŮǸСӣ˿ְ㹼˼ңҶƲȥ

˵۵һֽеסַǺǣҿԾڴˣȥȥ⡱Ľ˴£ƺʮֿģŴһմմϲģ

轫ͳȥſͣΣ֣ٻЩӣ˰͹ȸһЩʹվ⡣

Ľǣ˽Զȥվɽǽ£ǽӣеֽճá

㱼䣬ƺһŰ£ͬһ֦Լʣʤµҩٻ˶ˮȻԾüĿǿĲ̬޴ĵľֹΪ֮ʧ񣺡

¶

ֻԵоһعˣұ˼ĺ

ȥ·´ޣ

ϧ̾껪糯¶ʱೲݡ

ʮº󣬵Ϊ衭

һ䣬ʮºѺ˹;вһ󱯿࣬˺ģдϸסַֽ߬һţҪ˳ºȥȴһ޵ʫʫǱ²µزⶨλĹ˵ˡ

ͷһֻĪվȻƣλֵηһԣҲĿʣȻΪ͡

ϷţھǱĪλ˵Ҳû̫ܼԼүҪȥʨӷ壬ͳǡʫ͵ضԹЦүԽݲΪһֱסһ֡ٲ⾳ĺʫˣ˲ֵػɷʫأ

üƵôΪѣ

Цȴ޷˵˳ֽֽŴػУ˵͹ȴ˴ɽлڷǡ

赱һλŵ̫࣬乫Ŀڳ֮ˣӷ޶˶ʱֳʮֻϲ֮ɫȷЦٻصֻƷʫ⾳δǵȫʴֻһܼ¡

辪ȵؿһۣû뵽ŮӲǿйĿ֮ܣֽʫ˵һ飬ȷˣȻϲԽһƵˣȥ¼¡˵ϲεҲ𣬾Դһ㣬Ѿظȥˡ

ӰεһЦһ״Цˡ

ԶΪΪˣ̹ʡĻкβãǺǣӦλˣԳЩʹ˾úˣȥʨӷһΰɡ

˵Ρʨӷ壬ǺһЦ˸Σ˰ٶʮ˷ӣҲʮ˰һͬʨɽ

еױĨĸȥǮɽɽ羰֮ʵķҪĵĽ԰ֺľۣܶȻΪĺۼأ׿ǲ⾳Ҳʲô㲻ˡ

ϵССĹҪΪǷǧŵĽjiīµġ¶ͬģ̻ǷΪѣˮΪ塭һʫ䣬⿴һ߷㣬Ҳûʲôζˡ

ݷⱾɽţʨӷͨͨڼɽиǷζ֮ͨͨһɽ壬ȴò衣

պɽȪ¶ʨɽҶ¡

ٽνɽУиشɽ˰˼ҴӭλýɽһľݵС

ˣǺЦ·ݣڱϰϰľˣطȴǲľȻ˿ȡ

˵ˮ磬ˬ½һЩɾ͸ţϱò裬

˺ò֣вЦдŵһСҶֻǲˮƷζҪʸײѴշӵͷҲ̫Ϊֻ㲦ѹһ£ǡ

һűɫۡȾĵɫȹϵźɫϵĲɲŮӣϴӯӯЦ⣬ɵ߽ú裬Ϊ͹ӸԶһ

ǱȸĲˮеشתƳ˹һۣ˹ؽӴյǶһᣬ

ζܰ˱ǣϺʱƷļƷʼζȫͬ˽غò裬͢ĲҶòҪ࣬λղ˿֪ܼɣ̹ȻҶϣѵͲѷ죬۾֮ô

һ£̧ЦƷζĹӣ಻סʵȴˣ磬ƢȻǼƷʼⰡھʱҲȹ裬ϺȵĹҶǲ˲ֹһ֪ȴνѽ



126 ƴ

ĪȻղھʱȹʼ⣿ˣǻϸǰĳӣȻлƷƷģǺǺǡ˵΢ЦŰ˰֣ǸɲŮʨӷĲࡢ˰˳ȥ

֣ٻһۣ赹ĪӻΪ¾͸ҹȻѲοѴ˸ճȺҲĪ˰˶ö࣬ذڰ֣֣ٻ˳ȥ

ĪӶ𱭲˹شѳ巺ƮĲ軨˿΢Ц˵ҶȽĻʼ⼫ƷʵҪʤһѹִƷ˺ɲҲ㲻ôܣڵ˴֪¡

ŶתŲ豭ɵ裬õĲҶôڵĻʼⷴĲҶƷθأ

ĪӺǺЦֻ֪⸽ɽĲڼƷõĲҶӰܴ󣬼һ˳ˣܹЩƷò裬;ͷζҲӰ졣

ΪϺȵĲζȶƷһĲ費ãֻȣϽζ죬ǲҶζЩΪ±߰²׷Ļǽ԰µȫԴҲ²ѽ

ɲ±ߵ˶Իϲʵûа취İ취żƷֲҶĲͬҲֻԭظողժĲҶζɱ¶ʮ˲Ȼ֮ҲжţҲ

סˣֻĪ˽غòΪĲ벻ȴĪӿЦѽЩ±̺ƾŻʲݣҫ˶ޱ磬˭֪ԲҲɷѿš

Ҳûзӣ˲ҽӰƷӲĲҶ⣬ǵǲҲ˽ЩƷò۵ǶǰϽɾʦģȻҲҪóһЩ;Ϲ٣˾ͼλÿ궼ҪТʮò裬»˹Ͻ̹棬飬ЩūŵѴ

ĿЦѣԭΪһ۾ԭǹٳһԼ׳ɵĹأǲܱʱ֤ӦĹƷ˶Ҳڣմŭ

Ī̹棬ҲøУĪʾ֮ԳϣĻ̹ٶ˵ȷѿ£˼һЦĪңңһٵлĪ̹棬ɻĳھǰȻ֪ǵĿദ֪жߣȻ֡

㱨Ѿù˰ԬۿֻĪӵĹһبͷһֱǿĲ֪飬мǳ죬Ʒ̸˴˵ĸ鶼˲١

ڰɽ԰ȦӲʹɽϽʱĪӾһУز԰˰æż̧Сӣɻصǡ

ĪЦˣɽϳ˲ҶʵûʲôĶͷһУʮＫƷǰûȥʰɣղʱãɾͺȲòˡ

֪ļƷǰʱõϳ۸ϸһֵʮССһҶһǧӣһ¾Ѱһµؿʵ̫ݳ˵

Ȼǰ˾˶յù˵ģʱĪӻδģǲܣɣ㺬Ц˵ͷĪӴֵһôֻԧڲҶ䲻ǰʼ⣬Ҳǵһĺò裬ϱߣһ㣬Ŀ˯ߣǺǣ˺ͷˡ

˵ǲЩüЦܰ˱ǣѾͷһϲһĿһ£ԧ˫ͷѩһˣʲô˼Ҳ³˫

һ̧ƼĪкЦһȣ֪϶ᱻȢȥ̣Ҳ޷⣬ֻúӦˣ˽£뿪ʨɽ

ɽڣҪһСӲܹϻسǵĹٵڽкǰ˺ǳ⣬æƿһֻ˰űһڵͯҲʮ£æŭһס֣

˳𾢶ѹûڽԵ֣ٻһȥֶ˰Ƥޣ˸򣬺ȵû𣿡

˰һͷƼ˽ӣɷʱһĵЦͷվһȥĪҲδҴˣʲô£

Ǻ˵һˮ̯ӱʮԵԴ˶Щһ˫۾͸Źӻ龢ֻãʮֵİࡣ

߹ȥӣסǺӼֻƤͷݵÿʵСֵܣ㲻Ǳ˰ɣأ

ǰһߣ֣ٻĸ׷С豳ݵĴ󺺣ŵɪزӦͷƼüһСһ±ٱдôŻ˺ӣ˿Щ

֣ٻæ˿ĪҲ߹ӣЦСһλǸ㻰Ҫش𣬴˸˻㼸Ǯ򼸸ӳԡ

С˵ӣ۾һ˿ĭصүҽСˣŶӶˣ·Ұӣ򼸸λүñӳҡ

ĪһĪüݵؽСһأ

СӵصͷţҼ˶Ҿ͵ֿڳԵعתѽתģ͵ط

ʵôһ˶ˣ˵طô

Īҡͷ˵йߣСң˶ôأ

Сգ˫ش۾ҼҵصذźӱߣʱˮҼҵĵأҵ˷ȥСǽҲҪ˰أ͵͵ǽˤˣ˵ظˣˣҼҵǮͶѵﶼɱˣҾ͡͵ַˡ

һᣬʱ·߰ڲ̯ͷϳĪӣ̲סϲصĪүĪˣ

Īһ㶣ʵϵң

Ϻ˷ܵصϵϵãȥ궬죬Īүڳʩ࣬ϺȥǰֹԵģǴŹѸļ޶¸ĺӣˮǺӣû˹ܣĪүôǺǣϺǵأ⺢ͦģŻ飬Īүģɡ

ĪһۣصĪ˵治֮ԭֹʩˣ¶

Īӻδǫѷ䣬ͷȵĪүǺţݳ˭֪Īүʮ¿ĺأ⺢ӽеѽ

Ī佱ƺЩڣæͷӡ´ǸСĺӣ˵ͷðɣ߰ɣôҸҸطгкȣѧЩա

Ǻǻ飬æ򵹣ϲصصлүֻҪпڷԣҸʲôɡ

Īӵ࣬ǺЦһԴŤͷԹܼһ⺢ӣԵôȸɵɡ

һߣһ˵Īʮ¶⡭˴ˣСҲΪˡ

Īɫ΢ص˹ˣۼҡۼɶ˶ҲףֻŶЩ£иñӦЩҲֻǰֿڷԣδڸж͵ص֯ЩѧЩգҵЩ֯ҲΪǣһ·ˡ

̫ʱȻˣǲͼƱΪս׿ΪΪȴ̸ֻ᷺ض˶Ȳϣ䲻ȴʵʵڵ¡

ȻְȨ֮㣬ҲܲٺôܼգǼܿɹˡ

ص֯ͳ̫֯Ͻ֯󻧶༯ݣݣĪӻ˳ûֱӻظȥ˼ҵطζС꣬ڴǳãЦƷϷ羰δɴȥ˵ص֯á

ǵʱ˵佭֯ùˣѾľ߹ģʱΣ˴ȥι۵֯ǺʮҴ֯еһң䲻֯ƴ󣬾Ҳ֯ʮţƸŮˣһȦִҵˮҵĸо˷쳣

ٳʱƼһʮһִСӣһɴ߽һƼڣվű߶̧Ĩ˰ѶϺˮɵ㶵ֻǺЦ

ĪЦָǺӵ⺢ӣҲ޸ĸҿſ͵ţȥˡ

Ǻǣ´˼ЦˣЩ֯ҲӣǣҲδ⺢ҼǵסΪǸӣҪȻ벻ˡ

һƣ׳׳ʵʵкĽʵʵȻִֶ̣෽һϺɫĿɲžᡣ

֪⺢Ҳо۱ˣҪĪӷģ⺢ĸɵ֪ڷҲûֻһӵؤ˶Īӵ׳٣вɸһ־⡣

ֵǣСһôĪɫ޼˵飿Զɣ漴СֻĪһ棬ʱվСļǵôĶʱɢȥ

СżλֻǺЦҲǰ֯ЦɵСӣʲô˶ȥ˴˵ۡСæɴһ̶ܽȥˡ



߽Ժڼһˣ˵æȸԾӭƼɫ죬ɵһڨڨصݹһģ

ĲصүʲôֻôῴһۣɫʱصһʫۼүǷأ⽭ˮ磬֪ҪԵĶŮҪߵˡ

ЦԷǵصʫڹʱģĪʮͣ㳭ġһͻҵģ㲻Ҫ˼룬ˣλĪ˵鷨Σһֺء

ĲŲعôûʻʷźɫΣ֣ߵǲҲؾͱǿˣʫأĪģ

߹ûдǻһظУĪ˱˳ѽʫãһʽһ͸Ϊл

ԭҲûʲôֻǲ֪ǽŮӱ󷽣Ī˻켣¥֪꣬㣬˿֪ܼɵشյǰ־ЦȻָָ㡣

ǾֹҪǸִʵҲ㲻ʲôˣӲ˵ķ˲ɣýģֻϰϰִٲƫƫĪ˿Ϊ裬Ƿá

ֱĪ˽ϵõУָ˳٬عĨһ£ŵһһ̧ۼƼĪһԹǵ次ģҧź촽ֻɲǼطչ¶ȴ羲ˮͶʯеǲСڣ⹴ѡ

Ůķ飬ǵɷȻ˿ֻǼ˸̫ϹįסʹǷǵ²ҶæĪ̸䣬㱧ͷˡ

ѿȻὲеĹģæЦţǲǸóҩˣ

ɵذһۣ˵ǿɲɣ˼һȼǧ˵ɣĪҪʱִСеģȰɸӣȥòƴŹ֡

ѿЦǵ£ڷдСУȥǡ˵סڣڵĲһͣ쵰ծҪ㵱ǵڰ칫ŮͬгôʱŮ˿ѽ

ڨڨĲ˼ĺγߵͨ죿ûһ˿ɫʮָӣҲ֪Щʲôһۣҡȥǧһʱ䣬˵컡



ŮһһģĴһͨŮӷΣǹɻӺ֮ȥЩСұĸоҴұ¥Ŵ̵ȹգ˶˫Ьûذһ۵»زҪҪ˼ҳЦһ£Ҷֱ¡

ü峺ˮʱŹЬһȻˣƵ˫һæͷǣǣģģҪ´ݾߣҲáȿȣȥ߱һܣɫôģ

ĺһתȥˣֻһӹЦûڿңŮӹȻζ˵ǰͷͷ֮ӿֻʮмһͷ˾ٸ߼±ǣ׬ˣ

Żһ΢ľһп˴ͬɫеشһƷвеŮ룬һ䲻Ļһ깫ӣЦǹӱվĸºӣ⺷ɵһ㶣ĵȥ

пģһɨգ̧һϥϣһѩذѹϣֻԳۡҪɫ׵̼ɭɭغȵᶽڳ׾ͳ졢ּѲ콭˰ղˣߵͷ񡱡

Ǿˣ˵ǿΣմŵѷһõڳܶղˣҪһ仰£ôصʲôѸµЩΥҼ͵£亹乣æӣ¹ɽָ¶֣ݼˡ

踩Ц£ðǰ֪ôô

ɽָ¶ֶſź飬ɫŻ̵ص¡¹ٲ֪ڳãЩôֶ֪ǶĿ̿жˣ˵ڳжһֶ֮ٵ𣿶ΥҲûٸɣһ˵ţ̲ס

ֱһ˶ȣһֻЬѩ׵ѥڶֵضͷϻţƵض𱭲֣ٻ

ּ֣ٻӦһǰһǿٱء̰īáʿͨزΪһ׮׮˵ضɫ֣ٻδ˵꣬ǰ¹¹ٸ˿ˡ˿ţ˵ͷֱȥ

²豭΢΢һЦ£ЩҶʵݣҪ֤ˡƴعٱҲȻ֤κһɱͷ˵ţ

ֲǣ¹֪¹ٸˡ

ؿڵԵ˲ѣҪҪѲѽ

л˫һæеصָԽ¹޲ӡ

ʵҲֵ֪ˣֻһϮ˾ְӴȫһ˹ǵٺ»ȷʵʹãʿͨ飬ԸģȻ޿ˡȴҲпԸϰﱾЩ飬Щתһ£Կɴ»СС»ˡ

ϲɫл˿֪Ҫ¹Щô

Ŀһ˵ɽָʹϴϴˣʿΥ棬Ȼѹʿ佫ﹰãԬ˽̣ж6500ˣ񲻹֮һУϴԬ̾ã촬еƾɣʹãд£

ָ£ǱϴȨֺ֣Ԭ۹һ죬ЩôޣжԱϴѲλղƺαϴͼԬаϲ

Ƕ֮£һʱ¶ʵ飬Բԥ״һ˵ȶԱٲøҲþ㣬ȥɡ

޿أæ֣¹˱ǣ¶ֽ֪Ԭۺͱϴĳһһ¶˷ָǣϴױӪٶǾȫսʱ㶫ܴ١

ָ¸ңϴһԱ罫ҪȻмؾʱҲûеӶ̱˿һƴ࿹ȫѵľ񣬳һ֮˽֮ȴٵȵȴʱŴ׷ÿʱ㶪´ĲϴûУĽ˺ڳԺڵİ

̣˵꣬ݽһλķˢīһŹֽεذӡЦܺãʶʱΪܣϣ뱾Ϻ㷽Źϵ±Ѽ¼ڰ׮׮Ҫ÷㣬Ѽ֤ݡҲõֱ׳

ĿɿڴԭλڿЩ飬ȴû֤֤ѽеڣոǩֻѺʱֻƾ״ֽܰץڳʡ

ٷ¯˭ڳĿ»ܲصסܣԬͱϴϾҲˣֵ˵زֻôͷɥشӦˡ

赹һζؿ£ӦˣæЦؽԸһһǰ̰ѱĶִŷ뿪

뿪΢΢ֵصǳˣֻЩ˿ϴĹٶּͿ¿ʣοǶҲЩȷʵ֤ݣ˺αطѾۻҪһ

赭һЦ룬֡壡ϴ壡Ԭۡ಻壡Ϊǵصô

ҡҡͷݸҲĶھ⼸˵ҪԸˣ˵һǼλԸǣҲǶԸǺǣ֤ԽȷԽã֤֤ǧȷǾῪǷǣҲûнˡ

ȻһǰôΪˣ˾Ͷһ֣ǻʵʵؿôԸ⼸̫࣬ʵڴһ̣ӮˣӮλ˰ӵ˾Ͷʵˣֹһ˰˾ʱ˰෽ѣеĲ·ҲҪ군

ԽԽļˡһۣصôҪȶƾݲŰô

ҡͷǼϲò̫࣬ȷвΪһҲ죬ͬ˿ʵԬö˲ǵؽ˰޹أǰܻͣΪղ˳㿱֮δּȴܰ

Ҫ˽ϣּˣ¶˳ֻٶȣؾȥͷȻʥ

ǣӦһæתȥˡ

ĴӼбǽ߳գգ۵ү׼ٱ׽ˣ~~~ʦȥ棬ȥǲȥ

˸ȥΪʲôȥﴫϢôģҲܷģ

˵ƼһŮӴ磬˫һչЦѽһˮˣҿҲûˣվʹѣȶŽѾȥ̫۲⣬ѧǡǡһŵ˭ţ

ıǵܣ̲סѿ˵ʩ

һֵԶԣʩ󻣡

ڿ˵λȸһ˵ŷе㲻ףѺ͸ĵĹϵҪǱȳʩ󻣬ǳʲôˣ˵̲סЦ

һתֻǺǻЦ֣ٻͼӶ촽ƺʮ࣬Ӷֳ״ߵֻϺһӶˡ



127 ճ

Դƴʫż̾ҹţһ˿ڵġҹɽɲ£ݣôܲȥɽһأ

׸ԨʦΪ̫үҲͷһϣ̫⣬ȥһΣۣⷺǲ轭̫λȨأȻסĪԨȻλؽϵĪƲһߣǱһĪһͬǰ

ٴŹ˺ӶУǡɾɽ£ʦúԨڷűջһһڱᵶķӾĻƣĴòȻ˵һ˹Ĺӡ

Ȼ˵λղᣬէȻòԨȻ̲ס¶һ˿ɫλ׸ԼѮòĶţȻ̣պһҲдƬأӵҲйǽϺšʿ

ʦղˣҪ˵ʶĪӺԨ˴˸һЩĪԨ裬ԨĪӽʦãһ˵Ц߽ɽڡ

ĪҲһװĸߴǱãһ绹濴̫ģǷ֡Ķ˵Īվһ𣬻ɲŮòظо

ɽ·˵վʦղ˺̫ĪҪһΣ˿ҵؾӭϺѮ뷢԰⣬Ӳʵĺܡ

˴гϡ֪ɮʮСɳֹؽӭȥ⺮ɽ죬ʵСҪתһȦò˶ʱ⣬һžͼǿڴͭھȼֵָڶڣԶľŵһǺ˵̻

вδղ˹ٶ;֮⣬ȳȥһվǹ˭Ҳ֪˴ײ͵Ϸͬ⣬ЩʶȤرܵһԡ

⺮ɽ£ʤͣ˵ݣ԰ֺͺɽ²Ǳһεصطеǵһ֮ʦǵ𣬵ʥأҲЩΣĪӡԨǱι˵ˣȻϷʮڣ˵ҲŨ

һۻ죬ֻСʱתºƹǰ߸ڹķһתȥƼɮ˫ֺʲ϶ĤݣʱΪɮ˲Σæֹס˽ŲΪڷʩȴЩ֡

λϷԭΪղ˲ô͹䵽ԺԲδʱԺɮ˻رʱӰ˴ˣæʾ֪ɮºиϿ

һɮɮЩͬ˼ֶһңԶܾЩ졢ЩϤü룬һЩձƬмɮ¾⸱磬ֵʵɴʦλɮǹµɮˣ

ɹصղˣλɮձʰ£²ΰݲȡ𾭡ġ

ԴһЦˣλõɮԻɽʰãʰúжձձһʰ¡ھܵ˾عʴձɮºͽҪ⺮ɽ²ΰһ

Ŷɽ·ɺԨ̸ձɫݣ޲֮ɫЩ죬漴뵽ʱձδйУȻغһˣȺձͬڲͽлйʱذղδǨŭձˣȻһЦ

̧ߵ˳ȥձǰ˲ΰݴһۣǽǳǳһǾԶ̬䡢Щĺл񣬷ɴʦӭЦˣǺɽʰλɮĻˡ

˵ͷƼ֣Իʵ˵ֻһֱ֪ʱþǳԺɽʰ֮ڡ

˳˰ҡҡҡЦҡҡҡҡƭҡδκ

Աһ˽ӵֻҪٴҿ

ȻͷƼձɮ֮һش費ЦУǵ

ձɮ˵佱ϲ¶ϲɫ˵л˿佱ƶɮԲʣձʰ¡ɮ£ƶɮǵúɽʦʣԶãʰôʦش˵ƣ׾׾ֻ˵ã˴׾׾˯ԸˣҲʡҲ޷ա

һٶ֣мǵһһٴ죬ɴʦȻƵգա

Բ΢΢һЦֵɺʲһȻҲЩԵԨһԺǺЦʰôʦɴȻͽڶ࣬ǹ

ɮɫĺУǾٹǿɱӵΪȻһЦʰôʦλȷʵ̺ʦǵĹȻ죬ô㱳õô

ԲһβȻش𣺡

ʣôŷ֮жĵأ

ԲʳĬΣ乺ˮʼ˵ɹȻһЦȻһǷҲǹϣո˵泣Ϊڰ飬泣ôô

ԲʺгĬƬ̣һʮȵĴ̹Ȼһ統ͷȣƶɮܽˣлָ㡱

Цң˵˵ȴʰôʦһ䵹Щء泣Ϊڰ顯ǺߣҲǹΪƣ֮----Ҵǵô

Բʺ̧ͷһۣصô˵ΪΪʴǨŭҹô

ЦҷЩ֮УûѬĵĴǲľð亣Ϊô

Щǹܣ֪ձԲˣԲһ죬ҳԷһȴǡγʾ⣿ҹѺദͨޣɹȴҪҹԳ֮

񣬹ϧʹͣҹƽȴΪ̾䣬ҹɮҲҪǰЯȥһЩѾۣǲͽ󣬿Ըؽ򣬹ȴҹԳ֮з㣬ǹϣǡǡ

˵Ǻ죬ȻҲ˼ҲԸͶ߯Ҳ޳ܣ̫˵ȥ

ЩԭȻҲ֪أʷйʵڡؿԣҪҪΪһݣҲ޲ôʮƽ쳯ϹĿԷΪǶаһҲͬԷףԴΪͷ

λԲʺ˵ķ߷߲ƽȻԱ˵ΪΪܣ˼ֺøУһЦ˵ģҲ֪һЩЩһͨ̿ڰǿ˴ЩܳʲôɣֻҪˣǾҪݺݵشһء

˵գǸ˼ԲʺһۣȻʦĪӵߣƼԨһ˼ģ̲סʵ뷽λԲʺеػô

Ԩһæֵǡǡ񡭡

һЦؾţ׸ء̣֯Щ˽࣬ϣ˰ֹǲ˰ҲҪ˽һ˰Դ˰ķֱֻԣپ

ԨʦһۣͷŹˣ֮ʵ͢Ͽڰ̣ͨڰճ͢˰Ҳضġ

ձսƵԣණѷ˿޲ˮ롢ձ̺ҩġζƷȵȣҺͷ̵ľ鼮ǣǿ׬ȡʮ󰡡

֪̱ͨضͼҲû뵽Щ۵ضõձȥ׬ͷЩƷձձӻˮһû˺йгձձʷҲǷ׷йʱѽôܴ

ǾȰ˷ܵصôô˵ϸһЩ

Ԩϲɫ׳Щ˲ҪΪſںԲٸӣǵĲũ˿ũ֯ϡɲϵ˿Ҫæµһ꣬˿һֻӣȥǮ͸˰ǿܺڶѡ

ǰ˿ȥձӣʮĲѽһ룬õǵط߷һѽȻǶҲкöҪأͭǡľȵӹһظǣһ׬ͷ

Ԩˣ˵˵ŵ֮⾡ȥüɫôǺĳʱ״ط棬ֻǰѹ˫˸ʧЦձ˿ɲЩôźΪҪİɣ

ԨǺЦȻǵ硢ӡӡߵظҲڳ߼۹˴̣ܴͨ͢ڵߣձƷԶʤǵĵҲġ

ĬĬͷ߳ɽʱȻͣסŲԨ֣صصģɷ֪ЩϸϸдԽϸԽãٻؾʱҪЩϳʱ

ԨŴ۾β˷ܵصˡ˴Ե棿ԸΪַ̼֮Ͻԣ

ҡҡͷصⲻַ̼֮£ǹҴ£

ԨĿһһҾ֣صصд仰ĳ֪޲ԡ޲һ콫֪֮ϸˡ

˵ͷѰصҪ£˵̽Ҳ֪ЩѭؾɡһζΪ쳯ϹԸ㣬ƽ뷬ͨʧϹĴ󳼱ضԤҲ֪µҪԺͼʱԣһҪ죬ֻҪغãó͢ͰնͷӾԽԽҲֹܹˡ

ԨֱȻЦһϯ۵Ĵ̸˽մɢĵأ»ͷ˵֪Ҫһվ⺮ɽɲ⸽һҺɽز˹ݣζأԤ˾ϯȥƷһ̫ͬɫɡ

Īһ˽˽ݣҲδ֪֪֪ͨʨ¥Ϊϴ

ˣȥҪ˷Щʱ䣬˵Ҳȥ̫סһǻҪϻغݣͲҪ鷳ˡ

輱ʵ뷵ʱȥĽ˵Ī֪һҪ֪ͨٸղݵ׼ƱֵССĺɹ

ڴǰӵɵĸоͷʹˣϣ˺ԴٴԲδĪĪһҪŻغݣںݲƵأ㲻ٶԡ

ɽز˹ٷţɽɲˮƾƣ¥Զ֮ķ񡢹½ȡ޺իͺϡسз۵زѡϽɫѣζԼ档

ǵطĲԶһ˲˽Σ˵˵ЦЦжȥԨߵɽز˹ݣЦãιܻү˲СİҹӾղ˹ٿ˭֪үԺӱߵҪƷһζС˵ﱻү£Ҳ

Ԩһû뵽ԩҶͷ󣬿ǡιҲ̫ˣֻ˵ղ˺ʦٴĵӣô

ԨŭιһۣҪѵ𣬺Ȼע⵽ιһߺ˵Żһ߲סȥ裬ŻȻ˼аЦһϻһΪɫѱôЩΪˡ

ԭڴ˵ؾסһʮ꣬һǰͳΪ׸λȴǽͻȻһλ¹һӡǮĲȡر

˭Ҳֻ֪֪һƺۺʱÿ˻֮ܽʳũӡǮһųȥмũ񻹵ϣ

ЩֹʵũͶ·ֻýծũƲĵ軧ЩΪҵ񣬱ֽ˿ֹ֯ӶһЩ˥ľΪؤĴˡ

ֶΣ̶̼깦պع˴أٲȻպĵūʹǧƣݴլŭȻ֮ϡ

ΪȻΪݱʿݣϱҲЩʿٸضУǲ֪󵽵ʲôͷ֪Ž״Ӿš

ϵӴĺҽ鷴ӳʹʹ˾ţȻҲģĿɽضʮ˵ãǰⲻֻܵ÷Ըеƽʱϸ

ݷ裬ҼҴҵôȫܵÿԼе˹ûֿʼҲҵ⣬ҹϵͬˮιⲻ˵ղҪͲֳͣڶˡ

Īһ飬ƤӺس鴤һ£ŭɶǰǸϲ̨𣿺ߣƽмǮͷ裬ؾȻղǰ׶ˡ

ɻضԨʲôˣ

ιȻݵ΢ͬүϵҪһЩæϼͼӴ׵ؽһΪˣü

ĪӺǺЦݵĸˣΪʣȻʲô캦£ǹһͽ˿ᣬҳײˣóûѵѵҲЩ

ᣬûĿŵĶУӡǮֲΪײѾϼӳΣԹ֪˱ضһԲ£Ī֪̫֣ЦЦ

ĪӼ׿ϣͷԹܼҵǸ۵ĶҺúôһ٣ԺŵŪԶЩĪ˴˵θڡ

ܼЦӦһһִ˼˸ոߵǰǷžʹˣһʮ꣬Ƥغӱ˫֣ŰʶȻүʲôزţ治˼˹ݣүѾˡ



128 ̫

Ǹڷֵĺӵ˵գӲŽػָǶȣһǰվŵĪܼңɵôһ϶ʱɫ

ܼЦصү磬ҼүҲ볢⺮ɽز˹ݵķζҪһˡ

ʱƼվżˣֻϵԨĪӣ˾һɫЦӡ

аһ֪ԨļƣɨⲻĪ˰պĵ˵Īһ֣򵣣һ֣Ҫʧȥѵӣλүһ㲻ҵ

æͷصĪү˼ˣѽСĲ֪˼ңСĿûТûţѵ˼ݣСΪӷϴ

ĪӵһЦ˵ز˽⾳ԱڵĻɾͲ̫ˡ

λԱ⿴ˣ۶ȴ٣Īӳͭϲһһ׵ģڨڨصǣСĲ֪Īү˿ˣλСϾ˼ҿǧССˡ

Ԩݸͷģʮֳ죬ֺĪӣڵԱƷˣĳ˼Ȼ˼λݣǮǻġ

ԨĪȻ˴˹ϵǳԱһλ鹫ӡһ˿ҲѰ¶ưɫڸļߣ첲ӱڵأʱҲˣĪҲһۣæڨڨعֱԨЦ˽ȥŻæȥ

ܼҵĪӷԸĿ׷ŹЦظȥĪ˵ĽѵȻǽ˱һ٣ܼ׷ȥҪݺһʣ첻ˡ

Ԩýż䣬ǸȻ֪˼λʵ

վȫӣزݵϰ塢СҲϻ̳Ͽ΢΢üֻ˽⣬˴󶯸ɸҲȷʵף롭ɷ鷳׼Щͨյһȥ̫ᳵӵĺãҵôֻбǣڹٴϵȺֻǡҪίʦû·ˡ

ʦһ޵֮ˣʵش̳ʱ򣬴Ҳ볣죬Դ飬֣ٻԸ谲Σ֮˿æι£ҪٰѴӷָǿǵضʮˣι·ߣڸ̫׼ȥˡ

Ī⿪磬ŮһԽӹվɵĪߣүûˣȥʹˣ˵󴬶ͷΣ̫ҾͲȥˡ

˵ʦǸȻһЦǰЩڣһͬȥ̫ﷴһĪӵ˵ͷ֣ãҲؼŻسʱȥǡ

תͷ׾벼ʹţ˵ݲȥݷò̫׵Ƿ̫Ǵ󴬱ûζС׾δëȥҲա

˵˵ͷ룺˵λĪǽji֪ʹţλСǷҲǷϵ

Ų̧ͷĪһۣĪǶԼ˫ҲͷƤʱһ顣

λĪ¥ȴеĸоһһЦôţذȹĵˮܽһ㣬ü򭴺ɽˮĶˡ

˫˵۾ʱδɫҲǷǣοô᲻飿

һתرܣȴƼվڶ棬һ˫Ҳ˲Ҳ˲ؿǻĲڣƱмɵƵء

ĽմŵĹȻ佱ˮͨŮѣʸ񾲡̬ׯıŮϣһζȻĪˮһַȻͬȴһ

̲ס˵ģ̺Ҳˣι£һϯĪ˵λŮҲϢɡ

ղϯ˵ʲô滰ǣŰŮϢòͣŮŮ

ԨķԸϸۣһŮ磬ǺĪվһִҹӺＰһԨһ룺λʵڲŮղ˶Īǡ

ԨĲԭ׼µĺƺһݶæι˼䡣



̫⣬ɽˮ㣬Ȼⷽɽˮڵ׳һ壬ˮ̲֣ǧ

衢ĪӡԨʦ˰κŷҲСŮѾ٣ıںߡ

ģͳʮֽϲһŮװϲȻ续⼸ռװԨ˫Ϊ֮һ

֣ٻĸҶаУʳУ´ţʱа˻򴬷طƣʾһɡ

ʱʱ֣̫ٿ΢΢Щ«έҡҷ涵Ӱʱʱһغ磬ɢɬˬ⣬ھ΢Ѭȵϣˬ

֣ٻķӣװɢ׼۲ĺЩˣҲҡһֻСֹң˿ɵģ

ʱƯļǰĺɻ̺죬ӳŷ۵ġ׵ĺɻгǣǱ̵ĺҶһЩݰܼһƬⰻȻҲβغɻҶģҲԵĽޡ

ԨһһСͤԣפЦϲ徲κԲҲ̫ţҽιŰ˼ҶСۣǽҷ۲⣬λеһصⰶߣٰЩʵǾƳһΣ

ЩݵλߣϯϴȻƣУȻȵ΢ܼҲЩһ˰ҪٺȣЦѡ

ĺɻһֱߣֲһŴϵʮСιżվ£Ƽλ˵ˣ˽ϵСӽ⿪

ʱһĸӺϴĸһ࣬ˮֺ⣬ֺźǣź˿

ίˣ̲סȥֻһСͻҡҡλ򰶱ʻͷһºȹһۺɫŮӳһ˫ѩ߸衣

βĴֹͣҡ֣ͷֿҶɣƽƽͬһ澵ӣȻʻ򰶱߲һ°žƱҡҡλε߳ǺŮЦһӣ¾ƣֻǲ֪ǣλأ

ǺƻŮӸһЦһöӣȻ칫ӣĸأ

λ۹ͨ죬Ȼ⻰Цʵػع˲ڵ˵ֻң崲ϵôȴηأ

ıǸʮֻϲⷬԴǼ¥jiŮκ΢΢üɫЩ

ʱǲһ΢׵˳һӴԼʮ£׾ƤǳǳƣȻЦ⣬ƺԴӹ͸һį

ŵЦôȸոոͷ⻹һأʹҵô

ĺŮһŤǰȻһͶְУЦ˵أ칫Ӻûģöһһȥ״Ź֡

Цס֫תͷʱһƼɫһλԼѮ΢ʵģǶʱʮ

Ŀֱվͤеĸģ´ۣϱ¶ϲɫ׿סŵŮӣþò˰ѽһŮôݸʹضŮΪ澣

ȶãϧ֮ɫֻҪضزҺһˡ

ʱʺһӣһϮīɫۣںڵĺֱǰоһֻ˶ľƱ㶥һֻС롣

ƼĶʱ˫۷һηŮӱȻѽѽȻׯģζΪ֮һס

ǶƷͷ㣬һ˫üΪǰкüλͷΪ趪Ѷ⼸ˡ

Ԩɫԥﵣ˼Сķںɽز˹ۼղ˶ĳģԨ澲ãȴǵղ˷æǰһǳϣ񣬲ú

ֱ˱֣˴˻ʶǸ˻æִϸۣȻЦԭκˣǺǺǣ˵أճڳң˭ֱʣܽ˲ʵ˶Ů

ʱѿ˫һ˵Ǽ˱վͤһǵԨϲɫϰеԭ̵棬ˣˣ٣ȡĻϻҪŮӻ£̿ǧӦһͷһɽˮǡ

Ԩεضˣ⼸λĴӣƽؾͷ˲йˣλƲƽΪûŮͼֻ۽ߣûֵʵԽռ˴˵Ů˳ڣһʱβʧǣ͸Ǳǡ

һƲ֣ӲɵһƲλպյﾹȻվǰ־ϲԨҪ뿪æסϲɫصɲɣ롭ǼλĳŽĴ֮յüңҪôǣʵź֮

Ԩû뵽ҲĲ֮ΪҲй⣬æ˵ؽι½Ʋ

λӽСͤȼԨף֦ɽҾҲԣ⸮ܣֻЦʩ˸ǳŵľƱͣԾҪһЩ

ϸλڶشӣֻʶƲ֮Ȼмǽͤӣһ˵Ů⸮ŮȴλԨɫ䶼ϹϾĹ鹫ӵŮɫʱнǸ̬ʵڲпŷؽϵһӣһƽԪɵʧ١

ȴ֪λƲ䴫˵зš񷨣ʵʷϵƲĴһΪǣ԰ףΪȣҲʱҪ˵ͷﻹŵ

λƽԪʮǡŵ൱˿ɲԶʮȢϣоӪһҾƵ꣬Ҳ⡣

Ǻȴĸзĸ̫Ҳ֮ȥڷɥӲʢ򲡹ӳҲĸȥˡ

ƲһĴòںѵİȢӺϣĶ飬ϿʱֱܸлѺΣʵݷ˳ȴһóΪ١

λŶյĴӷ·֮ܵһĴŪʵҲƶȥֵּ

ƲɢҲƣ޳һ󣬵ʱŷݲ꣬ոЩɫȢһλ¥jiŮΪңΪ

˵ҪΪϲܵƲĵ࣬ǺεңûӵشӦˡ

ƲϴӦͷƲҲϲɫ跴ڣæ˳кȡϻ̯̿ҪΪ

ļjiͬΣб޺øУǶλҹŮУɲһʵ¶мΪԸ

Ƴɫã߽ģ˻òкβأλƹӵĻǴǰյ˽ϵһjiīȡλϵһӵĵ࣬ҪΪ֮أòʣһίվƬ̣°ɣ֮ȡٿһζء

ȴ⣬˵ҪѵĻΪ֮֮⡭һ뵽ĶʱС¹ϲǧˡ

ף֦ɽߣŴվһֻƣλйƲĴ˵һ䵱ЦزӣٶҲûзߵߵΪ

ֻǾʵںˣʱǴȥЩɴ̳Ӱһ

Ʋ̯̿ӣĻ˸ĵĻ仹衢Īһ˶ۿŷȴƣ˸ӱȥˡ

Ʋոջһף֦ɽ뵽ʲôƵģ͵ظһƣɹֽе˻ôҲ壿ʮͼҪˣеʧʧ㣬ףؿˡ

Ʋֻ̧ͷһЦͷȥ滭ɫȴЩ㱼ǵغиôͼƲйأʵôʮͼ

ǺЦκף⣬˺ҪʧˡƺݼΪ߹󣬵Ϊ˺ȨӵܵɣЦӣϣֺηִģֻҪηһ֮ڻʮŮͼҵ˽ԹΪŮϣֱηӡ

ֻʮλŮѰѽŮӳûֳأƼ˼ɫϸ£ȻͼֻϢ͸¶˳ȥ˭Ůȥ㣬ǲ˽λؼɹĲð

ηʱѻλŮʮλȴٳҲѰˣҵֻηҪⷬ벻ȴԵλǺǣҲ⣬Ҫϣ͸ηһӻá

غЦԭҲһģʱҲŮΪ⣬ȻԴ˴ġ

ƲߣƲʹĨеĻѻģȻüٻֻǴǳҲδɫһŮԾȻֽϣ޵ֵȻάάФʵš

Ʋ𾢶üɫصӹŮһ׵Ļֻбʣ֮һŮ֮Ľ࣬Ů֮ף䷢üۡ䴽侱޴뻭ʫ뻭ơӡ

û뵽λ̸ŮҲһһ׶ģҲǻ֣ڻⲻƲ֮⣬Ʋ滭ҲǼΪƳء

ʱ²ͬ˵ĸо²ضԴηҹոջ͵һȡƣ

ƲΣȢĹΪޣʱ¥Щ飬ҲӲȡҹ֮ʣλҲĽߡ

ۺ촽֬Ҳһ˶Ʋһ˸ľ޲ڣԾɫ˱ȥһֱվһߣСЩ죬ʱ˵Ҫȡ͵һУǽסһ죬ݺݵصһۣƺЩɬ

Ҵܻػȡһصͤиոսᳶһ룬һЩƲη֣ͣһͣӼʶһջ͵ķͼ

˵꣬Ʋл壬о򿪼ڰϣһƣǻǺڰɫȻϣһ̬鶯˵Ůϣһκ籣һߴ΢תȻ䣬ϡλ

һӷκʽ״Ա״ɷС֣磬һ£ƺ߰ѣͷЩѰ˷¡ͼһ컶˵شͼ

˵ƲĿɿڴضͼָŻ˵⡭棿

Цǣϸ壬ﴫֻĴ°ٷһϲһʣϲұתΣ

ЦϵһҲֻôǺǣ⵹ǳҵϡ

ЦӵĿԱز֪Ϸ⻭ҲûôʵҹҲġⴺأηֵ֮ĿɶǿƷģغء

Ʋ⸱ƺҲΪ⣬ȡ壬ḧŻЦֹϷǾʦҲǷϮȻţŮӴྫڴ˵ƽʱ滭ÿ׻ⴺмϳۣسΪŮӼԱ֪ô

İƲָСͤϣ̫̲滭ľֻ羱ЩۣعͷҪһӣƼǼŻָָ㣬ԨĪҲȺŽżۿѾˡ

Ȼվ߹ȥϲõʵƹӿѾˣ

ŻͷһǻȻţǻ»ʲôһ˳һˢһ±ѩף·ѪɫһӱˣȴͻȻͨ죬Ҳ

û뵽˾òôһֻͷĿѣҲ̧žľһƣݺݵسƲϣ޳ܣ

˵̲꣬ס£ѿʹĵǣ費գȻȻҲǰһŻָָϲѣѿŮˣôԴѣѱô

뵽ʹ˫棬һת߳˹ȥ



129 ̤˶ԩ

˭˵Ů˵־СһȥƲնʱһ˴˻Ҫ˹İ࣬ǷǵĽϵһӣҲɵˡ

ƼģңҿĴҵƨɣҪҲôһƣ춼û취ˣ

ĴĪڱ裬سߣֻͶǺ̲Ӵһ˰ˡ

߼СĴһڳķӰģһӰλŮ汼ղһߴоˣһ߽ĺӼ粢żǰһЦ

ŭ˵һƣֻûؿڣһѱر

־ŭеſңſҡŤͷƼ§֫Ťľʱ˼֣߶˫Ҳ

ƵһְŤߣ¸ļҵĴС㣬ֵһˡˣ

ĪӡԨĴӵվֻͤ˶¶ͷҪӿһ˫ͻȻ˳ס֫˻ȥ

ֻ˰ƬӰֻڳ׾ͳּѲղ˱Ӱֱ䣬ڴҾסһڳǼ裬Ĭתװš

ףӾҲ˲ϺˣųӣʹŲȥӰʱ̶ԽԽһԽŸӰҲˡ

һżһ籴ƮƮ΢üëƤһüŪ۵صƽԪʣףźҪݻˡ

һ⣬ػȥ̺ϵĹҲء

ҲЦǴǧ𣬿Ҳ԰ףúһ㡭

ƲţŻһЦһǰװˣ⼸ûûεĴѻһǼ˷˲ˣȨһ׮Ҳûʧ档

ǽǺȰҲ֪δĸо§С˰ڻֳΣίίصүһʣҲûн˽ͼҫĵ

λ¥Ǿ͸޼ɵչʾô˵ǿŲˣ;żٷ֮ᱡв񷨳в֪˶үѰزүʵཻ

˵Ĵе⼸λӵطŵΪںֻǶԷ⽨̵ķֵֻǵķ£Ϊţȴ֪ԱΪȻڵʱ˵ҲǽֵΪȤţҲԾ;ּţλܼڳ֮ϣ

˵ˣǵΪ㣬ǲǴ֮õأǻЩȤΪ෹̸ʣȴġǡĶ

ĴʱļƽЩէȻѳǺͬ˻һЩӵص˻ô

̾˿˽󣬳ֿصģ˵ĶԣΣҵݣǹЩЩˣʱ䣬ܿ˳еʵЩˡ

ıȰ֪ᣬŭˣϣзЩⲻȥ֣ץֲۣˣ㻹ô

һЦſֵ߰ɣȥɣĪһļˡ

ĵͷ廨Ьػŵ棬صҡҲ˼ȥүҪκˡ

һЦСһֻصˣ㿪ĵһ죬òã

̧ͷϲһۣ漴ɵصүֻǸˣ㡭㲻ضġ

̾˿ŲߴС㣬ԴӰӽŶ˵û㵱Ů⻰ңɿม

һ죬ȴû˵ЦЦתСͤ

谺ͦص߽ͤӣԨŵǰʵ󡭡ӣ߹ŭô

˰֣ΪȻصŮĪѵһ٣Ѿʵˡ

ĪæסЦ⣬Ȼˢһ°ͷŤ̫һ棬˫ͷ羰״

軹֪ѶϹҾģ类˿ƲǸȻЦ֣ǶԲסСܹ̲ܽϣӾʵڲ֮

ƲЦûôûôûһ֮ͣĳõ˵ػ棿

ʲô棿һɣ

ƲæЦҲңûûУ⸱ʮͼµ⣬ȴһ˽ǲɡ

æ֪һۼΣ㾡ܻظȥͷҽңĲ١

ƲæӣȡϵŮ⻭ȴҵģʮͼҾᵥۣ½⡱

ʱûФȨƲֱ׳赹ҲûʲôԣƲĻǼֵǣһ׵ʮͼҲ֪úķѶӣֲԸøĵĻ񱻱˵ȥ

費ԥôʮͼ֪Ҫٻʲſϳۣ

ƲԴԴعģ϶˱ǼݵĹ鹫׸˹˳˵Ǿʦغһʣһ߶ɫһ߳ɵصôʮͼΪףĳҲķ˽һʱ⣬ۼ۱ƽʱֻҪЩˣҲҪ塭塭

ƲۻĻҲҪ۶ʮʮͼȻѵãҪҲеʨӴ󿪿ˡ

ѵһػǮ۰ģǸϧĸҹӣʵѵá

Ҫ˵ǮԨѾȻǸҵƫƫƽʱʹ˴ӵĲʹ֪Ҳ֦֮˭⸮

Ʋ۵ˣ͸ҲԲˣԼæͷǧãƽԪʮͼұǧˡ

˵Цȡʮͼ˸ϸȥ

Ʋһϲлһ٣˵ãĳҹջʱһ͵𸮡

ЦԷǣӣǻһ۵⻭ǡǾջǺǣλֶµʵʵǲĳ

Ʋһëе㼱ˣһصôҪ֮⾳֮û˶һߴôôʽԴδأ֪ô

ף֦ɽλɫһЦyinyinҡͷԵǣǣοд˾䣺ͷЩѰ˷¡㾦֮ѽ

ͷһ񺮣еشѽżҲҲ̫ѹ˹٣ǵȫѽ



һƬ̺ɵĲˣԶԶСˮһϥߵغҶУվ𣬱˴ѵÿ

֣ٻͶʮӻСԶԶؽһƬΧԷοʹʦһĪӺԨһȻŵԣ͸ĶԻһҶС۵֮С

Ȼڴͷ峺ĺˮڱ̵ĺҶϣˮ磬һſССˮ飬ǰУҶˮѹԶطߡ

һСĽ⻨׺Ҷм䵭Ŷ¸İȻѰһſźɫĹʵժµǷȹϣѾ

أһβĴȻԾˮ棬ڸĵƤӵ»һΣ̡һҽˮһƬ˻һ̲סЦ

Ȼһۣ鼫Ƕɼ㷢ڶǰ΢΢ЩңӨ͸ˮմڰϣ·ǴӼһ㣬迴˫һ뿪ڿȴס졣

Ƽ飬۵һĨԹɫһ֦ͷˮܾ䡱ʫ۽͵͵衣

үϣæع°ƣ˵ʫʫейүװɵز16ͷô

ȴ֪ʫ飬°ƼЩƲ֣ڨڨɿһЩȳԵ㶫ɡ

ġšһ£߻ز£ȡطʳУʳһĲ㣬ߵزһȡ˳мСϡ

⸮ʳеײģ̿ϱһˮ㣬Էôãʳȵģ˳Բ˽£вÿֻ࣬ϼڵģȴ٣ͷһһ鷽⣬ƣõãһƤǽãʳ󿪣һ鶫⡣

ڶǶͥϺʣԶͥزġɷ㡯ϺһɣɫζѴܵ۴ըשС±ѼԶĻšϸɵص㡣

еۣƣк㣬ǲҲ˺οǸ߸̽ˮغҶмֻһЦٻ˶顣

𷽲ŸĴƢģ˻ģҪССѵһóүͷҪҲϼ

ѲֻҲ˼ǣյʱһ̺죬迴˰⣬ƣҲܲȣڵĵľƺȵظɸɾѾͷؽᣬ˼ҸߴСɫĨһ֬۾ȴԽԽ˿⣬øߴС㾹һþɰпࡣ

ǵһκ赥ദһƣһα§ҲǵһαǰίȰŮ黳˵һĻϲζһ˾Ʒӿġ

Цӯӯǵ˵Ȼүʮ˹Ǳӣū澺үԴΣ

ūһүһ԰ɣϧүԡ

һҪԶӾһִмѧһ˵ЩôϧŪͷǣδ˵ӣҲѴʶͬ

֪ΪѧʿնµģʱնҲסǸĳĶӣ岻ѡ

ĥ˰ҲĴǿԴճһԣԸĵҵһӣֻ⾳ʵڲ̫Զ˵ɲЦҡ

ϲ¶֮ɫ⸱Ҳ֪ٲɷѿȥԣҲΪ׷ͬǿճЩ⾳أһûС

Լүôܿɹ֮˻ʲô⾳

־ϲæ˵ү˵ϴء

ҧҧһĵýƸڸʧڸ൷򣬽򡱡

ĵɴ۾С΢ţȻξһԲ費ڨڨص㿴㿴˵⾳̫Զ

ĺȻһŤӣſڴͿͣʶСҲҡλһ̬ܽĴҹڲطЦ

ɫһһף˰β㬵˵㿴غžƣҪôӣǴɷ羰

ļˣæӣҧ´ƴЦﺬˮӸƵضͣ費߳ŭվ˵ЦɣЦɣЦ

ļˣЦæվүū澵㲻Ҫ

СҡΣվСһᣬļվ㲻ȣһͷԽȥ

˵գʵΪѵĶ̫ϲ̨棬žʣлиϧͬ̾ʣݼѵò˵˳

ƼĴЦž̫ûӣʱһżվֱˤºȥæһľսһͷĻֱСƽߺ뿪Ļ

ʱظģո˾ƣ糺죬ɢңüһش⣬ӯӯˮһʱƵĴסˡ

վӣƼĿ⣬ü΢ɬشͷȥȴֽסɿ̧һۡ

üʤ飬꣬͵üʾ̴ɣǺεȵ˻ǵζ֪ãȴԽ̲סȥɿһ¡

ĺķֻһǣĴʪ妵ģ˫ҲȻĵƱ̳ŨޱȵϾơ

ƣͺɻ㣬һֱδŮҽʱȴһģ跢롣

һȥȴƴɫоѹæſֵģҲãǲܡҲõء

֮ƣʱһǣž´Ķ⣬ͿףҲһֱѲҪݵ̫һ·֪ȴѰ£С

ֱʱ˿̣ŷԭҲϲѵĲֻеһӱܡ

صλӣץƱȴֱѿ̧ͷȥڶĸԹʧֻ룺ծˣıǶ£ҡѵ¶͸¶һЩͷɡ

뵽̧ͷ˵ǰȻһףովͿ⸽վŵ磬ǰһιιĶ

ˮɶʦѻŴƮ˹㽫˻ȥĴͷ½һ˵ģҴҶ˵ģҵĿԣݰȻ˺ݣȥһҵܣһˡ



һ˾ĪҲʢʦȥһΣöںֻǽ˵˵һӭӱ⸮سθסݲιȻ

һ·ʦĪڲΧ壬ʦµĳΧȴʮָ費Χ壬˻Ȥڲǰ˻羰ͷѵĿͲա

ڲж£һæվ̫˶ദʱһֱеǿЦľˣЩڲϢ

һֱʣ֪ʲôܣȻܽѩֶ飬ȴƫƫϽѣҪһŮֲ˼ֵ̫УۼһƽҪڲգ̲סү

ͣסӣͷʵţʲô£

һ죬֧֧صûʲôǡֱӷغô

ҡͷصɫҲˣǰ·ͣ£ȥסһٻغݡ

Ŷ˵Ҫ֪ܣʧصүȥҪһµĺô

гɿôֻ˵Ǯ¡

̣ȴЦֻǵ˵Ǯ

ͷɥص˰ˣүǰɨˣǮúýǮƫֽʲôǶˡ

Ȼ£ԱġꡱһЦæүǱˣھʦʱҲûմЩ£֪ô˵ģǮҪÿʮȥǲ׳ۣҲгɾѷɫˡ

㿴ҲˣȥҪǰݷһɴˣҵľ˾ҵϣңҲȥδԹˡ

˵һؿһ۸ģȥ˯һ²̺ˣҲЪһЪɡ

ĺһ£裬תһѲ޹ϵ˵һŮ˵ЩҲݣ˵ͷĿطҲϣŲնȻǼ¡

Ī˴Ӳʹ˾Ż鲽̬Щ죬ͨ俴𣬸ȴ˶ߣλĪ졢üˮ̬еģɵðԾ

ѧҽ˽⣬֪һŮ鲽̬Ȼ״ǸոƲ꣬й֮Ե

ĪǸˣͬ蹲̫Ī˶ԴӲʹŻȻüۺƸո֮£ѵظ͵˲ɣ

ֱ˰Σһ̾ˣȻ˷ˣϾ˼˽Ҫ˵үҲڳڣѵ»Ĳ˼ҵô

үҡҲΪβϽأΪūݣᣬ˵иܣôܣʹϽأ

ϣúˮϣĳ֮һ·շת࣬ϵ⣬ʼ԰˯



ι¹۳ͤڣīɫվͤУĪӡĪˡʦáԼʹɴˡפǧͱؼλҲһԡ

ĽӭŷˣЦˣ·ʱĴ󳱸ߴɣף״ۣʱҪѷɫһЩѵһˣôҲҪƲǡ

˵ĽʸȨͷǶ˵ĽǳѵعھʦôĹ٣ר̸ѣҫϲҲǳ飬ɫϲá

̽ʵ˰ݷö֪֮һ˻ؾɽָʹ˾ϴ͹˰Ԭ۵زΪ

ϴڼʱѾ֪˲ôöԸģ˵ױӣսҶԱϴĹԬۣ˰һȺ֮ͽҲִе˵һʵɱͷܲǹǽ

δʱܻ㱨зĽٸɴ׾ɱ췴˾еӽ󺣼˺ʵּˣҲ֪ĽǷϴһΪ˲©ϢƱزǵˡ

ֻ׾뻹нǧ˵ıϴӪһϴһѵѹסҪⷴϴһ˵Ľ֧ιپԼٶˣսͨҪһЩġ

֪ﻹפһǧ˵ǧʵҲֻٶˣԱȱһ룬ǽҪʱʥּ˧ȡĽ֧Ҳ֣ץϴԬۡ

ıΪڣҪĽǧٻαٱȫߣ۳֮ϰһǵս

жٹ֮ǻʵ׾ͳ죬СģؿսδּҲء

ĪվһеȻͻȻĵúȲδ֪е㲻ãʮµĺҪѷɫ࣬ҲûȤһۣվڿܷλòǰ

Ǽ̶Ͻ֮£ĪүĪү̵ĲϷӭĪҲֻӦš

˶ʮµ糱ǺȤνǧٱֱڽߵȺģѵһķ羰ԲٰպиҲߴո֣һʱƻа¹۳ʱɡ

罥Ľ˵˿쿴ˡ

۾ԶȥããʴԼһĿһߣźԽԽԽԽ֣һὭȻҲһ಻

ĽŴɤѹ˵ˡʦιءһ߳Ϊ׳ţϧճСЩ׳۰

˵ճСЩƬ֮䣬ˮǣ겨һ߰һ׸ߵĴˮǽھ׹ƵĴδ澰ʦĿ̾

ײͻ˼һƬѩͬɽѩ壬˾Ķǽ嵽ǰʱһ죬ͷͻأʱ˻ˮͷһˬ֮²ǰȥŷӭͷһˮǱ˻ǵʦЦ

ŷ㬵غһ˰۳˿ǰһȴԺ˵ͳһ谭һˮ໥ײǰ裬һ˸߹һˣûеһͷģҲǲ嶸ӿȡ

䲻Ǽߣշ˳һˮվڸĲǰˮĲ⣬вۡ

죬ȥҲ죬輸δǮ˻ûǳѿʼȴˡ

ŷŻͷЦˣǵϺʱ˵Ӻ绽꣬ˮɽʱһ󲻳Ǹ׳۳棬տ⳱вЩģ

˹Цֹֹ͵ùɽ£˷񲻱ɽߣͷϻϺзеĳǹеسִվ˼ϡ

һָŽһ˵Ц˵ЦһָԶʲô

ѭָȥֻĳˮͷһЩڵ㣬ŷЦչգĪϺз˲ɣ

гˮ磬Ǻڵƶ죬Ƭ̹򣬾Ǻڵ㾹һƬǴЩĸоϹźɫľ޷

Īӿ˴һ־ŭصɶ񣬰ᦴģ˵ĺ커ʹ뿪

ʱĽҲ˴ϱ־еȻˣĸأξôˣ죬ղ˺ʦ뿪

վĸ߿Զվ¥µ̰ϵİֻƼԶ˶ʮҴеĻδ崬ϱ־ȻŲæվڽߡ

迴ߣǡɽ˾Ĺٱı˳ѵ׾ȻжȻ˹ٴغݣҲһսǧ˶ԷǶʮҴдСܳСҲʮˣҲ̫࣬δûһս

ȵң̰ͤͳͳ£ɴˡǧԼڣ֣ٻɢ߰ա

λǧһؿףղǰ¶¶벻ȴ̯¶Щղ߽ӣǼˣһģǧϣŵɫҰ׿ֲʾӣԸæӦһͤȥˡ

ĽǴܱͬŷһִطӱһ̾˷ĪյǹƥɱӾǵСүôںЩСӡ

Ц̵ģ˵Ҫղ˿ɾͱ浶ǹȥҿҴ󵶵磡

һ˵һߵŵŵŵ¥ȥˣĪɫ࣬šӵ˳ܣǴ֮𣬴˻ǸϿһ°ɣǴеʧ¿򵣵𡱡

迴˸һ˵ĪˡСϿ췵ȥزס뿪

һͦصүҾҲߣ

ν֮٣쵰ôãɱô

İȻһ˹ģѵɱôˣΪģŮˣˣֻΪ͡ʹͬ

Ƕһʱ𲻵ŷȻ԰ףô˵ֿȻɫţҲûߵ˼㲻ߣҲߣϺöʦڣϣǶʦĤʮ𾴣ǽˣټô

ʱ߰ڳӵĺ֪ʲô£ʼϲףһ·޴е°ӡ

ǧıټڰҷĽһĹٴ磬ȴǰƴ󵶣һҵαڰǰࡣ

ЩŽˮֱʻߣХ´ȺЩ˷װʮֵңеĴеĴźеĴʿ۷ȴ۽ҴмȻŮ˵·ɼЩںӻҲô

ЩӰ˵ĺȻһеҲ廨ţȴ⺷жҲޱȡ

ڳֻһˣֻжʮ֣ȫΧڹ۳ͤ²룬ϾҪȫͤϣһиʧǶõԴȻֵ˾Ӻ󱸱ˡ

ոճϰٱһź巴ˣתƨ֮زز

ͤϿ˱Ӳûˣʱ´Ĳֻ࣬ҪһҼ̺򣬻ֱӻӾɱȥؿռȻǳԵصʲôʲôţ

ŭɶһˣͤºȵߣɱ⣡

ǣߣɱ⣡֣ٻһ֣Źܵٱȥ⼸õĶѵ׾ʱӽŪģһХ֮Ч

⼸ֶǰһ֣˵ŵ֮ܵٱǶڳɷǴУߣɱۣʱֻηηر˻

ʱĽαȥαûйֻ̱ͬܶӣȺĬ֮䣬䲻ͻȻ

ЩαζӣɽˮӵɽսҲóȺܣȻɱȶԷһЩиͻһżʮصĴ󿳵ǰߵʹɴˣʿʢŲˡ

ЩٱȻ˻ȴηһŲǰʱҲʱֻεض֣ٻ֣ٻ˸ҳȥǧڻ

֣ٻ˼ˣְְǱˣĿ´ֻױְ룡

ŭ˵ȥȥ

֣ٻΣ޺޵ضţǶʮֻס۳ͤѰε֣Űʮȥ

λǧľվǶ贫Żһٱ

ұߣǱˮмʯˮֱȽϵǳ˵սûͣһֱϰֻĽα׾ʱδǡ

һ͸ǳʱ䣬ֻȺү覵Źҡ䡢ˡһ죬һ䣬һǵ׷´ܡ

ͤϼ˹ЦһôҲ˰ʮܣɳƵǡʱꡯˡ

ֻһƬ䵽ϴ£һ䵽ϣһմ¶£мֻ˵ĶϣϱҡҡλεľҲûˣĿȥƺһ꾹ûһ˵ء

ʦվͤѿɵˣŴͣ㵵Ļ澰ðβŻһۣȻһƨɰедѵ˶ǵǹô


130 Ǯս

һɱԴ󷢣ʮ໽ųȺٱͷһνϰǵ˵ĺãɳ̲ȻԾɡ

һǹƥȺٱ֮Уһ͵Ծ𣬵ƥһ৵ȥӭǸǹĹٱȲṇ̀Ҳǹӭۼ׺ޱȣһȻǹתӡ

Ǹһ£ܵʿбб룬漴һֻһ㣬Ĵͻӵϻ¿һʱɱЩӵĹٱŴҡ

ʱ߳ŸʽųһֳҲ˹ǧվں߻ŵֻǴУȥЩΪĹٱ޶־һ˱ɱ뷢һת񱼣ЮǧܺͼױҲŵһ

Ǳαˣս൱ֻнսһϣһʿͼˣڶԽϾӺ˽Уֻ浽˼㣺ôܣ˶ԶʮţѹҲѹˣֻһϾȫˣ

̫Ѩͻͻˣʱܵس޶˵ĲߣתҪͤ±߳壬ĪһסˣһĻɢ׺ݲбÿˣηս٣򲻿ǰȥи٣Ǿ

ͷһ壬ʾɽ֮ʱ˵ĻΪ˧ָӣԶԶʤɱǰһͷıɱѴ׾ǲزˡ

뵽ֹס˽Ų嵽ͤǰ±ߴԴķǺͳͳ

Ǳ߶ʮ׷ٶ糱ˮȥˣ֣ҲֻзŴǰǸռãߵҲϡƽƵñͷֻҪսƾƽܼɱȴֻ˱ͷ

ЩǣǸʱǧȴûˣŽʮ׾ѵĹٱŴ⧲˼ˣ漴ӵ˳ȥ

˲¶һ˿ȻɫãȻЩλǧҲָս뻹ְ֪ء

ֱϲνλõأӻ֪λǧսˣʵԭ򲢲뾡ʲôʲôְΪλղ

ٱ֮ܶϱ߻ɻѳǵǿòˣǽƫƫλղλղǰ߲ߣǧܶղǾֻпͷҵķݶ

ҲҲǧУΪ׺֣ܶ벻˻ҲǣΪԭǧܲ汯ߣһڰ˴һ߻ŵ͹

ױ˵ԭͬɣǽսױҪͷģʮױҲһǧܵڰ˴һƴֿ

˱ʮһ弴ڶʮԶʮ鼱ƴ֮£ǾȻסЩܡ

԰ʮͤӣһָǰǲҪţҿ׼ˣרЩ졢ȵ˸䣡

վڸߴƬ̹ѷȻȺαɱº·ʵǰһŹģĵ˻иһֳֵһֳȵˣֻҪǽһӣڶСӾֽУƺˣͬʱһٹ˥תΪζָ

ڷվͤǰרЩ֣ǵ׼ֺݣЩСͷСеıɱ˱ָӣ⧲ͱһǶʦŷżĻм˵澰汻סˣʱҲѪ֮Աɱųһ

跽ҲһпѹЩ˶ʲôǹģֹǻαںԳֱˡ

ʱѵ׾ȻȷѵжϣֻٱļΪʲôɱˣɳɳŪףʱҲ˲оˡ

ܵһǵձʿǰٺһй¶ÿ괺ͻǿغӴйձεȵĲȡ

һձսԽԽңЩʺǮȶѵص̣ԴĻƳѲͬóףɴҲָʹ³䵱˽溣һʹԽԽǣɺɴϲԼǿ

òս켼ʮЩԴľɷΣʱֻƬַͩ죬õ©϶ܵĴ󽢴Ǹ͹㴬ֻҪһײǵؽɢ˻ûƣֻôĺĴεϰ١

ܺϻһԭΪóϫ䲻⣬һգϴһͷԴǰٺͳ¶ҲԾΪй¶ϢԶ˵ĴսʼղҽȫͶ룬Է

ϴͷۿֻɳ̲Ŀ࣬ҲľӴ磬ЩαرһŴصĺӣз糵һһ뻢Ⱥһҡ

۳¥ǰһСñľһɫӵ٣ȴͨսֻųһǣһֱ֦ǰ˹õȺϮšƻзãڲľʱʱһֶ̹ܵػɱˣװɲغ䱸Ļ

ܵҪǵ͹żҲ掠ȻﺣȽϳʪ˵׵ļ֦׼ȷȺɱ㣬Ϻõļ֦ľϺͼֱȽϰ䱸Ĺࡣ

ǵĳȴΪЩʹõձԼһģЩСӵߣ⵶ĳȺ䵶ҿ˫ʹ

ĵֻܵʹãٶȡȶԶձƵʱƵİֵּ۸񰺹󣬳˾٣ʿ䷢ĵֻеǰ֣˫ʵ൱ʱ˭ʤ˭֪ܿ

պɲɣ׾ʹõһɫȫֳӵһǣʹָǾºͽõָľ

ЩӸܵջǵְǱ裬Ծֿʮɵͬһ֦ʮ䣬߲ͣڹ۳ͤǰɳ̲Ϻֱײһ㣬ǰȥҵ

гֳҪԳƶ̣ڲطѳ北ЩÿһȦڲ㣬ڲ㣬ڲķյ北һ߻ָһװҩʹû北һ䱸ٵܾǰһ㣬ȫһߵİ״̬ǺηĺǣҲ⡣

ʱ߶ʮҲַ˾ѻֵãǲŲæվֻͤעЩ˱һʧȥ˲ֹսңϵԶʤڶĿ־壬ȴѿʼ£ȴ

˱Ĳأֹǰɹ¶ĺҲɣ֪ЩٱʲôͷǰټǸαгִ󵶵Ĺɱʵںϣֽ˳һӲң׼Ľѧɱ졣

ּͤɳ̲ǰҲɹɱ죬Ŀ꽥תƵϣһưһҴϴΧһŹαȺһ۳ϵİٱ乭ֹǾ䱸Ҳǽרо

ֹʱңȣư෬ӻٱ乭ʯӲһ֦ʹȫӲ׼ٹǰһȥ

ʯ̫Щ˵վͤϲвʮǿ׼ŷʱÿҲ۵ؾƣưһȥҲڵֱ۶Щˡ

ĽеĵʮأһͲֻһٽˣչʹػԴʡΪ˲ֽţ谭󵶵ʹãһȺбµα˾תڵɱһ罦Ѫ

ǰվڴͷĽɱݣֲܵرӣһʼ䲻ȥư෬ӵļ˹һأǼʱ΢΢һʧ׼ͷֱļͷ

ǰı۰͵һɴ˼һײΦʱžһ˺ѷεľʹҼһ֦Լ󴩳ǰֻСصᡣ

ǰʹðѽһ𣬼˹ȥ¶һ󺧣æӣ죬쳷׼ϳ

ΧҲһû뵽ôԶľ룬о˽ôԶԵܹͣᴩ壬޻æݣſڴϡءش

һݴ죬ɴתӣ׷ϴȥ·緫֣̽æҡ׷һ֮صǶʮܺǧܵ˶Կľƣ˵ֻʣ߰˸ˣǧֻ˱ڱսˣҪתȥʱֻߴʻȥ

ʱ˳ʱ֣ˮټϴҡ֣ȻӵҲ׷ϴˣƫƫʱִһźȴм֪ɱϰʧıѣ̽һȻסˣ˼Ҷ˾Źͷ

µɱˣҲ䲻أһֱùסʧѪ࣬ͷۻʱͬһ㣬翴ոϰʱɷǰ磬ӵ̼ͱⵣͷһͨ٣Ҫڣʹ˸ֹͱˡ

ȥɳ̲Ͽ˿صʬ˱ʮдںϣʮֵѹסѸûз

һ֦ٱļǼƮƮĻһأŻȻΪʲôЩ˲ˣЩٱƽʱѵùŲüΪ˻ŪˣֻԶˣƮƮĻ첻⽭нһ˵²˵Ʈ£˵

Ǽʶ˽սˣ޿κεҡҡͷԸ´ɨսѴ˼ױҴҸǧǧܿбվǶƵģֱ۱ǹˣһȾͨ죬ʱҲƺ޸о

һֱغعٱ绢ֿ־ĶһǻɢսٸǧٱƵɽҰܵĳ沢ʼ൱ܺսôãɱĸˣҲô˲ѽǧܵĶʱҲֱʱյٸֻԷұ

ߵͷѪǰǸһɱеһۣʵ˵ôǵ˭

ǸѪ׺ݵصһۣȻһԲһ̼ͼҲʲôأͷݺϥ䣬ȵûүʻ𣿡

ͷϥϣ˵ϥصعڵϣȴȰ΢΢Ȼ˲ᣬȴ֧ŲֹǸİգ˵ͷҸҪʻ

ʱĽžеشͷ󺹵ı˹˷ܵشЦˬ죡ˬ죡ʱαܣֻˣ벻һȻʤ࣬Ȼҵĸ

˵ѾĹٶɱ˲ֹһεЦЦ̾۵ɱУôȵɴ˵磬ѵǴɱѽߵĲз˶סˣ

Ľ̶һôѷԸȫɱˣûĶһ³⽭ˮȫӽι⼸ôϿ¡

һŸϹʱϴߵܻʮˣ˵δĲ°ˣԸȫ벻ĽţȫɱԺܾŰΥ˵˲¶̡֮ɫ

żҶʹӸһ÷ֵˣЩ̳˴Ӹм̳мҲҲǴӿ˽ηӽңɴٷεˣԴǿ÷ȡ˸ʱ֣ҲĿ뺷

費ΪȻЦʺ񣬿Щ̰ԣӲ֪ڸģ˵ץͶˣҲǷŵģǻͷ̣ǵİգ˲˻عȥץˣһҪģײ֮ԶȻ֮ʦõ˾ηѽ

뵽˷ź˵ǣȴ˾η񣬶й˿ΪǵսŻعȥֱͷ׷дԹĴ壬˺ˣЦһ

ĪӴûӢ䣬ʱ׾սĿ࿴ЦδָӣҾȫʤɱİˣ౨ʦ֮شڣǿϲɺأȹϲˡ

Ľϲղ⹦˭ҲߣƷ˽⣬֪̰⿹ӢٲҲһݣ̵صǣغǱ߾Ŀɲֻʮһֻ̲ʤ̣δһŤתǬӹΰ

ѽִҿɲ˵㣬ƽʱ˹˹ĵأĹ佫佫ȴĹ٣˵ʵͦƲأɿӣĺܡ

ǧܸոձ˵һڨڨصɴ˹ˣĩĩѽµıһȺ߹յıʵЦ󷽾ĩѣҲԵսһܣʵĻţǲ

ӾȾѪҲٿֻ˵ڱʱһԱս罫ԱܸҲһʮ˵һսʱҲŵĻɢʲľһҲˣЩҲûʲô˲ģֻҪηսǾֲ˱ȥֻǡȺúúһˡ

ǧߵͨΨΨصǣị̃ܽĩ



ĽһЩɨսԷ֯˵ıˣһͳЩսЩƦαˣ˹룬ֻʣһʮˡ

˳µʮ˺Ͱ˱жʮˣڷǵĵ¡£ǳǰİʮ䣬һʮˣƵڣ֪һ׾ȫսֹڴˡ

صΪŵʱۡһͨ׼ȥѺ᷿˽һЩΣмλ߱˲һͷллղ˺ݺݴܣΪϰճ漴ʹҪղΪܡ

Ǽλ˼ϰʮͷҾæǷҪ׿ڷɱʵ˵ڣֻΪѵؿʦЩ˶ŷŵҪʦȰһܹȰߡ

ʦ⣬ǰԼλ˼һ׵λ˼ңк֮£⼸־ͷһɴδϸͣˣǲŹǵģܹ֮кβأ

ʦСǼͷȻ쳣Ҷʧһλ߿ߵʦЩܲԣǧҲ겻ǵɱ˷Ż𡢾Ĺʲô¶ѽȥϰβ֣һ˸´ĺӶڴϣÿˮȡ֣ʦ

һɺӽŵֱͷΪҲãΪҲãɱǿܣǿ㻹ָǷģɥΪһֱ̬ءûԵһ޹ӤÿˮֻΪȡ֣

ͷƤըĺŷˮĵʦҲ˫üɱڣٿ޵ģ

һߵֹˣһ˼ҳԷʱɱ˼ȫңȡѪݾƣ˵ǴӣǼҵиǴŮʳӤ֤бصĸ°óӴղģͰ˾ͻ

ɫ࣬Ҫ˵˲Ҫ˵ˣ

ǰ˵λߵˣǰǵˣѲѵţ°ҲͰˣɱ˷Ż˵ʲôǻϲ°Ḿ˺ͯӣسϺ˵ۣ

Ҳȥһתͼſȥոߵſڣŷһŭ𣺡ɱǣأҪǻǻҡҡ컭㣡

Ų˶٣漴ͷҲûأ첽᷿߳ڣܱϣɫ˽֣ٻͼӼæվʩˡ

˵ͷ˵ţնǣŰΪؽʿʬ׺ˣؾ󱾹һصظղսֵܣһҪͣ

˵꣬תͷĿǼһһɨ󿴵һźŮѵӣĿһɪضһ£߹ȥͣǰ˵ǵ˭һˡƽضʲôط

ǸغæظһһԲ赭ЦЦ˵ǲΪǾͲʲôֶζԸ㣿ˮôĿѲһ˵ÿˮϽˢպһˢô߰պǥֱӲĴȡ

˵Ķ˵Ը˵ֶΣԱ˻δ룬ǸŮѵ˶Ͼ亹ȻСˣ˿ô

һ漴ȻŭǺˣ

˱һȲһ£ȴִֵصҡҲûš·ǼˣǲеģңҲſ˵

ĿǼŮӵĵϣһǣʵ·ģˡλôˣ

ɫһ䣬·ȥڸǰʱһٸϰµģŮӡŮӡǸò毺õٸĿɲģ˸ս

ŻҪ˵ѣ͵תȥƽϢһͷһֵ˵ʹʹΨһûеڶѡ񣡡

㶣Ļ־׽һ飬е˼в¶־ɫصôҲһҪ֪ǵ˵Ҳٸڶλᣡ

ۿһȥϣŹֵķĥΪֵĵ̲סеУȫУֻһȫʬ

˽֪һһʮ˵˳ʵ鱨ûֵ̫Щܵܣû̶̫ľӴˮʦĿǰҪΧˣҲûǸʵҪԸǣҪǵ½ʩϳͣҿԤϵǣһ

ǣ˿йظձڵΣĻս˥΢ѾƲסشصشʿͬóףԴ׳ѵʵʮֿ

ЩͨӴ˽ҲǷܺӰĶЩٷ֯˽ŶӲͬغ˰нףͬΡѾ̽һ·óЩ鱨ĿǰʱòϣԺδûã趼ϡ

ǣձͨûҾȻǴͭǮձңͭǮò˶þĥѣΪһֻͭܽĻΪձͨûҡ

岻ٶƳϾóףձͭǮȴûа취ȡãһûлңǼֱǲΣԹٷֻ˽䵱

һû뵽ʱйҾȻȫ䵱һҵĻҶںԵܵĳ޺񣬲ûʹɥʧǵΪһζɱǳ׽ȺϻΨһֶΡ

谵룺ϵҪģһҪ취ǵȺĸԴγһµһҪξð²С

ڻؾ϶̲ͨû̫İգΪԳУڸ󳼵ûĿѹƣʼǵĺʷ誵ȨʱһҶѧֻǮļһһΪȷмǵʲôʱ£Ѿûʱȥˡ

Щգ̵ͨȾֶΪֶε죬ЩĹǻᷴộͨʹӾϿǣŬȵĵλǾͲҰģǵĻҶ֣֮һĲֻĻͶŵǵĹϣǸе̨ôڸԶĽǷңȡĸķչͲĿ֮ˣ˲ܿڳǧǰΪ¸ûʣµкȥˡ

ʦôˣ뿪һˣһ糣ɣȥʦ˻֪ˣ̫̫Ҫʱȥ޲˽ʱһУϸϻؾȥǡôƽһУͲܽʵ͢ʩѵԣ

ͣס˽Ų˿̧ߵűߣͣסˣһʹˣ



131 

ں죬ÿͬΪαѵ׾ҩˣ֣ٻЭǧѵ

ĵܣʱ޷⣬֣ٻ˼ǣǿֺͳǹֵ䱸ȻѵһʱܼЧǽ̸ǷѵȥվԿɿЧ

ЩһҪԭǾĻɢǧƾŶʮսܵսһʱĴʹ˼ʹ֮£ӼΪϸͷȴʩƺۣȴǱĬظıֻӡ

˾Ապص֪Լʿ⼸ﲻǰοʹٱһʱ캱ǽ³һغʡݴƯһ̣پһܣİپʬ壬սķĿ࿴ܺɧ֮İպ͸ü

Щαѵ˲ʹָʹ˾ŵͣЩǰּ̼̽򣬳ָ£Աس׳ʿĲȡĽֲǽ̰٣ÿٱһݲ׵ļҵ

ЩαƦأƽʱ͵Ҳûٱذʱȴ˰еӢۣߵĶֻҪһ˵˾عٱնȻ𾴣µݶԶٷϰ嶼Ǯ龰ЩٱУֱֲܴ̼޲ܵһԱлð֪Ҳˣث֡

ʹ˽ݱ;ʦҲдһۣĿǰغϸһʦǷ㲢û£ΪλСʵԸ嶯²ƺĽȲʩУһ⳼裬轫ʧȥ֮Ч

ֱգ׼˶ʮ󳵣׼Я˱غݣʱԨιҲ;ѽó׵׵ʧϸ£ͬƲʮͼһ轫ιӭȻǷѾõʮͼ͡

ʮͼŷλƴ͵ŮòȻƶɣλƽԪ۹Ȼףλ̬Ȼ޶ˡ

ʮͼŸĵͼȻѾˣǻһ˶վ£«έҡҷԶ̲죬ȴֻס˶Ťͷüۼɫδȥϲӯ߿ɿɵĵ̬̻

ϲܻӭģȻǻֻ¶һ۵аĽѵ̻ܽƲĻȻ뻯Ƶİ֣㳶˿ϵΪǺš

ʮͼȻ͵ǷҹջһͼȴǳƲֱʣôûٵֻҴҿһҲϵ˿߷ŽǶѻС

ιЦеصղˣҼү˵ڴ˵ؿȫʤΪϰճһڶʵϲĺܣС˴ţ˵׾Ϳα˲ա

æֵι£ͱЩ̫أƷѣٿǻֲ̿ˣЩι´ȥɣⷬ⣬ˡ

ι²ΪȻصˣҼүƴҵպĲҵ˺УÿҪЩʧ˺ݺݴܣҼүҲǳʿǰЩǮҲӦõأ˾Ͳؿˡ

˵պŵʿʾҼүڽϣԽʿʾ񲻱ΪʡôСүָɣǴ˲գСĿûү˻ǳȫСİɡ

ֻȥҶһ˴ǡƼΪ˽ʿҩ˻æͣסŲģι¸˼ҰսУվҪ̷غˣϲĴɲˡ

ĴӦһصм϶ʮᣬʮͼһѣҲ֪λԳƵؽϵһӰʲôģæ򿪲쿴ʮͼиһŮݻʣӯӯɫ

˱Ƚ֮⣬ƼЩŮòͷǽţٴһȴǵᱡǷͼĲһڣϽİС

ҵǷƼģϡǸݵܻʱߺ컶ˣ˸棬Ķ˵̬̻쾡òǾŴδѷɫǻжһֻ֣ͻί̬⸱ʱھ֮ϡ

ϲãǻĲҲ˼ֺøһЦСĵϵûһתƼŴæеǷûϵϣ㽫ʣµ˿߶ϵϱߡ

ԼүƽʱһԭҲϲֶвǺǺЦƴӻװװһͣүشֻ˶֮ˣȴֻǺһЦرʵڲͬ

еشͼ𷽲ŴҴһƳޱ߷£гһպүһҡ·ǻлؾѺ裬ƵĸϽ

Ů黳ʫãʱʮ˾ĴΪޡΪĸҶĳŮҽܲӰĵ



һغݣʹҴҸ´ʱŵĻɢٴغݵذٻͷһͨҪϢʱս˽ָʹ˾Ҳٱ뺣סԷٳ⣬һϸ

ˣҪҲüĿҴҴɽϻأϸһ˹Ȼûŷôõദ;һֱߣڲֹΪǰȫϵλϹҲи顣

辭ݡ֮У˽Ὥ֮£ϻؾʦһʵ룬Ҫôˣ

˵ˣɽָ¶֣ȡҪ֤ݣСƺʱ˻⣬ŲϽҶ˵֤Ҳǽˣֻƾɽ㶨һ룬ϴ˶ĿãǾʰСӲŰ֤ݽ

˵ӻͳһˣǶּµرϴԬ۵Ĳ֤ݣʱ䡢ص㡢˵һӦ¼ڰ⣬ּҹҲͻء

һּվʵøҿ

뷭ӣ⿪ܰڱϵĲȡһĻ籣輱æӹչ˿̲ס¶΢Цһ䣬ҾͲµ˵˸ܣȻմŭǺǣҪұ£ּڼѲȫȨһвˣּ˾˳ˡ

Ȼʥּ˼ƬʵԬۺͱϴΣǵж

Цһֵ֮غңȻЩģҲȫ˱Ҫ˰֮ᣬλ̫֮ĩȲ麼ݡٸݣ˸֯˰ԴԺԬۻĿǰ˰Ѳóĳɣطɽһֱѡ

һЦ˵һߣЩӿյֻӱӰ̻ߣҲܶŲ̫Զɣ֮󣬱ҪȥɽѲ족

ЦǣŶȥ֤ᰲȺˣʲôʱ֣

Ŀһ˵𣬱Ҫ뺼ݹԱʿӦգٶһŶҹȥԭƻԸıһ£ذǧܵرȨˣ⼸սӴپĴ˵ãֻҪЩ֮αḷ́ҹɽĸ죬ҪǳɽӪ

ܵصǣְûԵ£ְ͸ˡ

һ룬ʵˣҽ˻ؾ˳̽һ¾ڹ͢٣˾ڸ춯

һŵְֻ˸ˣЩ˴£Ǻǣ˷ĺˣھеĹԱǿɹ˲ϴ˴ͷ˵ȡ糯糯ҲٵڸѧʿΪٹտɣͻϾִ

ϴ󣬶Իʺλʮ䣬͵͵ȥ棬ȹʮͷʿѵķÿչʳ֧ʮΪ£ʹ̨ͺԺÿ賯͢Ϊ˻ϻķϳӷ֮͸Խ

һɻصҳŲһ£ôô£Ȼ̰棬գҲ˻߰壬ǡͤ͢ˣ誡ȴҲ˾Ͻ֮£˺Ϊ

ĵڳѣʲôأ⻰ɲ˵

ü˰Σܾô̵ʱڣ誵˵е㲻̫Ѱ֪Щͷѹţ誵˲ûзɻڴҰģƽʱŻ棬ֻϻģϵ˰ˣôȻ⳼سӣûôӣھûУһй

뵽ȻͨǵϢߴͷע͢͢һϢκζҪʱʱҡ

ɫأҲƤЦæӦһƺ£Ÿ˳ȥźһкϸ

Ѳǳé®ʱļةдкɳӰݻıֶζ˽һЩʱ͵͢͢µ쳣Ϊһʱ¶Ȳ͸ԭ򣬲СģǶµȦףԭϻؾȥȴСģһŲȽԷµ塣

뿪ϽΪϸϸһ飬ûзֿɹ˵ݺĵطĲԷ¡

ʱһ죬һεӰ˽ŤͷһֻԣЦЦô磬ָô

ԹؿһۣλүȷûӶˣȴ˽УѵΪβѾͲô

վ˸˵ɣÿһ룬һղһϰغǺǣˣ齡ηһҪЧô

˵иְĦҲһܣÿһ붼Ҫһ죬ҪſǶƽͣһջܣˣûѩǼСڣǺһҩȻˮȥ쳤վûе಻ˡ

һ죬ڿƭ˵ΪǿķʵⲻеҩⷽϾ͸ЩãǷãҽҲѽүһĲԸֻӲͷƤ˵ǵүⷽӲЧүһҪַҩĲǡ

εصˣڷɡ

ſڴϣһֹģ̲סЦ˵Ϊô磬ǲôҪ˵

һ漴ͷӡûлҪүүǲлҪ˵أ

ô˵ſ˻εصһ룬·ҳȥ߰ɵôãߵĶ˵ǿ羰ʵӭĿˣ̫㷺ͺ½ˣһȥκݵСﵽʱ˵



ϵСĽϲŮէһۣ;϶ٱ飬Ҳ͸ŵܡ

һ߽СƺһӴɺ쳾̤Σžף˵ĽŲҲķЩ

͸һʿӴ磬̤ʯ·СϸϸɢԵݼϣһ߰ǽӾǻѱ˷ϮԳһֲɣĻް

СкżҲеġɢǰӰ·ˣʮңش·Ϊǿ·Ҳˣͬľںߡ

ʱյĵλҪһ˳ȥߣһڵĸ˿ռ䣬룬֣ٻòˣãҪʧء

߰ǽммӣǲ÷꣬ݣӻ̣ڵ˴ڴķӺ߾һƾСӣЩˮģƿ󴰣ˮҲ෿ǽһٵ ǽǧǽǽˣǽЦı次

һᲱӳµСţһȣˮҲȫһЩ¥¥󣬸ȴܸߣƺһЩϵ꣬ǰʾᣬλĴɫ㡣

һ¥ǰͣסһιӴĸĵ߰ɣ¥ȥЩĺ粢żľСУа֮ôһֱȥ˵Ҫ¥ƣֻǳǳһЦ˳ص˵ͷ

¥ûˣʱȻһҲûУϰСſϴſ˯еĽ¥ˮʱ¥лûпˣ˶¥ٴλ£ǰŭĽգϷһֻֻлС

ϰƼ˼ˣһʱƲ˶֭⡢˿֭źɫµزȣȵػƾƣֻͷȾƳԲˣĴ£Ե£ǳֹһ˫Ŀֻǿ˵Ǹܡ

ۼȥֻ¿̾ϢһȾţĿ˵Ů飬˼䣬ϧõʱȴѲˡ

üëɻصү㡭⻰Ӻ˵𣿡

εһЦΪҵֻʣһһ֮ظӴˡ

Ĳſ촽Ƭ̹һץסƽΪ˺ֻһָʱͻ֮ңĴ֮¾Ȼָ

סǸùҵ⣬ĳ̥ľܣ᲻֪߹ݣҪǼⲻΪūԵҲô

̹Ȼ϶Ҳ˸飬ǻһʱ˵Ĳ֪ҪεȾϲֻ֪кǻδţֻ

˵Ը⡭Һÿɺãؾū곤꣬ʶ㣬Ҫµض࣬ҹȥչǡ

ľ̵ض㡭ƽκβ֢ΪʲôҪô˵

ļѰ׽ˡΨһˣʱ鲻вƫƫ˵֣ޱȣǿЦĵ£Ѽ

˲̣סůС֣¶һ˿εĿЦòˣûвô޽˭˵ģҽ֮ƣɼȳΪҽҪвҽãȴҽ

ĳԳ԰صү㡭˵ֻһǡ˸֮ѧ鴦̫࣬㡭̫ͿˣôЩѵʦ㲷񣿡

ϳʦ˭ʱֱָ»ΣҽŲɣĻվҪȥʦʸ輱æվסֵʦ޹أ֮˵صбʦҪٱˣʮ½֮ʱѾǷ̫࣬˵ഺ

ôܣּ˵ǻû˵˭˵ʣ¼ģҪôԣƾҪӴʦٸָơԻڡˡ

үĺܣƫƫɷнµЩԭѣˣҲǼūݣȴǡȴǡĺ޲ҵǸ˵ֻʣһ»ˣݺݴһ͡

޺޵ض˶ŵУȥʦʲôôʦô޶ã˺Σ

ʱһ˴磬üȴһŮ̬ʮֿɰҡҡͷɵѾͷ֮ԵôҪȥʦ˾Ҳδؿس˵ػǾٵģԡһǾܽܵġ

ÿæƤЦغҪҪģ·ݣˣҪλǰҽΪãȻ󰲷ݼҲ˵ƭ㵽ʱҾͼ޸ˣǺǺǡ

ƤЦģҲ֪˵ؼٵģ˵ذɣǸǷģʵڲ˵Ǽٵģ̺һıôϲô˰

賤˿һԺ֪ѣʲôãѵҵף

ָŴ⣬ֵŴۣȻ߹ȥŴĪҲæ˹ȥֻٻСӴʱһƮͷһĺӣĺ׳ʵֻǴϱȥǺӲһϺ˶ǿϸ˽ͷƤ顣

ʱǺվ󻽵־˾ʲôʱӹ㶫˵ʱҪҴۺ֦أⶼˣûأ

ҡֵغӺǺЦ⺢ӾôҲö£㰢ڸү֯ĺģܲŰˡ

˻һ⺢ӣҲ޸ĸҿſ͵ȥˡĪ仰ͬһڶãȻƮҡԶȥСֻ룺ΪôƭңӣûȥЩӣΪʲôҪðĺƭңôģô

ؾѹת¥ܣĲ֪ô£æ׷ߣֻ̨ףġѽһһ̤ն˽Ųӣס۵ɫ԰ף촽

״æͷסǰӷż¥ûˣһ¥Ҫ˾Ʋ˿أʱ˼Ҵ¥æ¿ӭ

ѹɤ죬ȥˣźߣ׷һиغӣסһУȥ

ӼæӦһת˾Ƶסĵôˣ

Ŀۣˣҡ߲·

Ӽ¥ϼ·㣬нӹģĿǰӣΣһᱧ𣬸˳˫ֻĲӣƵʹȴȻһ˿Ц



Ů˽Ųӣѥ࣬ЩҩƣȻô

𰸺ܼ򵥣ʲôҲᷢ󷽷˵ллȻ󷽷㣬ȥ򳵣һŶûʲôˡ

һŮ˵űڡCҪҪŮӶˣȴѵĽŵɸ˽Ĳλһڴϣѥ࣬㣬Ǵʲô

֪Ǵʲôؿ裬΢¶촽ҧһ˫ƯĵҲĵĳһ˿ߡ

ͷŽŵ費֪˵ͷŮ˵ؽţֻܿ仰û費˶ػͦϸ

ڸĵУһȫȫˣһһҲ޲õڶˣȴڿ̾ĵһ˫ţƯĵŮ˲ңƯŮ˸ҶƯ˫Ůˡ

ĵ˫㡢ƳǼѩ׾ӨĹ󣬵֮֮ᣬűϵɫ͸һ㣬ʮֺֺ׶ʵɫʮƬССꡣ

ֲ˵貨΢˵˪ѻͷ࡯ǹĶŸҲдޡǼỬ˹ˣǲᷢĸпɣ

ıŪĻȡĵһٵܾѵΪôһЦ˵ֲЩգѽΪʲôƫƫϲǼֻ֪һ޻˵Ҳˣ

ҧҧʵŤӣ˼ˣʱȢѹŶǻȴɣүҡҺö㲻˵̫ĪΪôôѽǲЩӶˣ

ҡҡͷ̰Ȼ⽭ҲսˣǮ֮ûбҪƼ¶Щȷʵ⣬ԽС£һд⣬һҪ

ľ˾ʹ˼һĵүʿԶţΪƭǮƣʲôһ٣Ųõģ㡭ҡ

Цһеʵھףȫ˵û׼Ļɽʬ֣ô˵ֻúصҲǸͿˣʮɰգҲô˵ģģӡۣҲա

˵̧ͷһۣκĽë˫ίԹæֵͷԴһͣӣ΢΢ֵǸһ˫޳ĴȣǶ˻Ůܰ㣬Ż˫ֶҲ

ļԳʿ֮ԡִԲ಻ѣү˵ĹûʣѽԪ䣬Ȣˣѩǻϴ͵ģҲȢˣ㶼㶼˵ʲôҼˣһ޵óȥ

뵽һҧĴӷ˿гһ֦ͷŽ󣬺󾱾Ƥӵ£ֻһ룬֪ģ˽ҹͿԱѵɾ

ҪҪȥѣβѽŵ乺ˮ᳦תѣǧٸͷתתȥֻǷǾҲٲ



132 ֮

ĵؿĺ󾱣֪һ£ֻһĸо˿һ죬̶Ϳ־Իõ״̬²ǿҵ¶һϦ֮ôЦɾܾô

Ůҽѧ˸߼洫ġ뷨һֱˣΨһһΪ裬ʩչѧѳ˱˷ӣڵڶŮٸΪҲ֪ϱǷǮû

һΡкأͬһ㣬ɪɪҪҲ׼Ѩɾļ˾ʱȻ̾˿һȻᣬȴˢһ½Уʵ㡭̾ô

ĵ˵ҩƣఴŽ΢ЦŵĽˣȻŮ˫ȴһ㶯˵˫ڡںĶսء

Ľ̷˾ǼҽߵĴҹ㣬ɱ˱jiŮԲɫ䣬ҧ˴βűЦһĵص̷˾ȴҲ֪԰ϲүȳӣ裬Ƕ϶ϲϹģүҪôң

һæ͵ʱǸȣϰҴͬչʾͬʫһǿǮأо˼

ʫǮƲһ½ôһͣĸǱ̲סһŤſڱʹЦԷǣʱ˶ʲôëѾƯҲôë

վװͰ͵ذүӵֻǼһ˫Կ佱䣬࣬ϧ־˲֪һ֪ôô㣿ǡ

԰࣬Ȼӿһ߲ѣôˣ취ƭүүĻοң͵ӵŮ˶ǽ񲻳Ůɻ½ŮӶˣ

Ҫȥʦݴ˵ϲҲҪװ׵ؼ޽ңֶΡ

ȴδֹϢ̲סһ˸ҵḶ́ЩҰôˣ

ʱſڴϣϣԲβ߸ߵһ䡰Щڣ뵽ĴЦyinyin˵Ǿ䣺ͷЩΡ

ȻӵЩʧҲѳŤͷ˵ǡ㾼ǵƳɵһջĿ˼ҴŲڨڨصҡҿ׵úЪϢɣȳȥˣҪǡҪʵڲ㣬ҾͽĪŮ̺㡱

𡭡ĴҴüۣ˵˭֪ȹô⣬ԺǱˣӡӲҪġ

衰šһãЪŰɣͷҽ˰͸ͽ˵겻˵æ˳ȥ

ĳճյŷҡҷͣβȻ̾˿룬ط𷽲迴ѵвϲߣŮΪݣ֪ڿšѣЩͷˡ

ôţֻűĽһӽĴ棬Ҳ䣬һĨ쳱üң



ڶգղ뺼ʿ֪̫Ī㣬¬԰Ҳʮ֮һġ۹㡯ϯ

ͷͣǶӣʿüһã׷ӦٶϲЦտűƣǷƽĹǫѷдŸƮƮȻĵģżгֻ̣˵ѲɽҪϷؾʦалʿʢ

žƺزƺüŪۣϸһѵư֮ȥǿкѭ׷ǻ˼ңЩֶΧھӴ̽ǻ˼ڴ˵ǺӸչ԰ڿΪĸ֯֯⺢ЩмȴչΨһĸ磬޼ǳ谮

豾һϣΪǺӻͽ֯Һȫ޻ɣư취ĪݵЩ¶ǷЩ֯С

ư׾ͳӪģ͸롢һѧЩ켩ֶַΣԳΪӺֱܿѵһڶǴ˵мҡ

Īͨ죬Щ䣬ʮҲڲסǰΪЩ¶ûҪ飬ûѶٹ򣬻֮͵ȷϢæϻ

ʹɫԱ漴־˼Ƽȹ֪ס̸š

¬԰̨ͤ¥󣬻ݷʢʻҡҷơ䡯ĵʻɢܰˮ羵ѵؽۺһ˷׷Ծˮ棬˷ͬˮϴһƬ첼

ߵϷˮƲʤΪЪϢģưΪסȻˣݱְȹؽѾ꣬˵ǰȢˡӻ¥һji¥Ϊ֮ӷȰ£·ʩ࣬¶֯ΪӶΪֹϴǸӣѾ35ˡ

˵ͷʵЩӿɻЩ֯

ưҡҡͷȫˣ

Ťͷʵأ

ưְһ״ðǺӵԶ˾˴±̽ףȥ֯ѯʣ֯˲һ¾ͱˣΪЩӲδ֯ң֯Ҹ˿ڣ˵ֻݺʱʳǮӱһݸ̿У˵ظˣҪ֯õĶࡣ

ְֻ˻ɣֶͨ߷֯ң֣ЩӶǲһ¾ͱߣֵǣͬһˣĴֽ󡱡

ֺϤһ룬ؼݺɽ¼ǸвƴʾʹӹǧҪ򼸸¶ɣɵǣΪʲôôɣĪĹ¶ͳͳߣȫһ֮ҪԷŸ;Ӫıƣ֯ҵ޸ϵÿ¶һˣҲûдδȥ֯עĹ¶ĵ

ߡռĪǾηŴԵػҪ뷢Īܣӭϡ棬ΪֺĪӣĪĹ¶Ҳû궼ĵ

뵽ĪӹԼٹ¶ĵľٶɵһһͷѺ֮ʲôŹ֣Īӱض֪£»֪ڻس·ϲŴҴҰ֯˸ٹ¶ѹֻسǺȥ쿴֯Ρ

뵽Իưǵ߿ɲݣ

ưԺصشˣǵ鱨չѸ٣˽ϣڵͷ㽫չصڽϣϼѾǵפ

ϲãһ룬ЦϲǸ󣡲ֹǸ䣬Ҫı̶̼깦ֱаʷ׸Ԩпɡ

طŴཻͨٸҲ⣬ڲƻңվ͸ҶԨô񣬱ضбҸǿĿɽԲСκϢҪϸҡ

ư˵ͷʱĪ΢Цˣǲʤ

˰֣ûư߿ȻλԽԽ͸عȹǺЦ۹㣬ȻʤգƼЩЪƬ̣ʱҲЩ

ĪӷɿɨһۣŷǸºδ뿪ֻվͷƺǸ̴ӣ۵һĨɫȥȻߣһһʳˮУͷܶͬӿһźˣˮˣһ̣Ϳ

ĪӲ̾˹ӣ㲻ϵеֻ֪˹ȫһģðڳಲ̫ɷ羰ҼҪȥ̼¾ˡ

΢΢һЦΪΪʳЩУʵҲӲģˣԵ֣ĶˣѰա

ĪˡΪΪʳĻЦݲһ׳һʳֱ۶һ٣ֱ¡

ȴɫǼӵƺΪпصһľһȥºĺʱ⣬Ƶأٻʱжã˵뾡ѽ

ĪӴϲȻЦһﾪţܽ˵ȥɽҪ̻ؾˣ±׼ЩزƷ˴ؾȥ˵ѾһЩһʱ֪Щôˣ㱡ǣЦɣ;ʲôϲҲǱ⡱

ӹƱһ޶ƱӣͷһǶһݺЩʿ͵಻ͷȲϡ

ôصڽ֮ǰǲյģʱȴ̹Ȼ£ϽһüЦص֮УλĪΪ˰Ϲ᲻ʮ⣬ʦطϻλأ֡أԺҪѽ

ЩĪҲûţڳ辶Դ½˿ٲ·ͨµϢѴĶУپһսۼʶڳѾЧңӴ˸ˡ

ֻ˰࣬޼಻̰𲻹ٰ̰̰ˣ踦ʦʹΪ̶̫ÿղ빬ΪʦִΪΣԶһֱĴɵ

յϱһ˽ΪԾּѹزеߵ˹ⷬʱֵظۣ׼õĺϣʾˡ

һ⻰£֮⣬ĪЦ˹Ľ˵Ǵ˵Ե߾ȫΪҡΪЧ˶ࡱ

һЦָصȻֻҪȹøôֻҪĳģٲȹġ

Īӱһģһ޻Ц˷ģ˷绪ïǰƽְΪ˵ǰ䣬Ӵ˺ʹأ빲

˵Цָˮнһθٿˮ㣬оҲͬ˾ɵԭǲǺǣҷ㣬֪֮ѽ

΢Цӿڵӷң֪֮ô

˶һۣһЦ



133 ˺

´ŵۣȴһͷ㷢ŷֻ㷢˿СɼˣüĿȻ续̬Ȼ䣬һѾͷЦԷǵص㡭ô´󣬱ɷҼʦ

ŷе÷ùò¶ˣĿȥ磬οѱ˵ڴ÷ȥˡ

κһϲߣصβɣҵĵбǷֺã˵ʦײΪ˲ģŵùңҾΪ㣬ʶһҲԵ֣ⲷŲңĹذɣǼ˼֣Ҳֵġ

һûʧģƤһЦ¶ſɰС˵ҪԵôü࿴ڲǶģָңһ£ֻϲ´ʱգ㲻Ǹ

ߵͨ죬Ϊ߻վӣⷬҪҪܳĪҪΪΪԭ񲻱Ц

ԭ¬԰˵ȥʦʲĽȻҩЧѣһҹˣֻҪߵЩ㲢޴ˡ

Ī˭֪λĴﾭҹ˾ʱ볧ң˵ûůϵ˭ţ

Щò绨Ůķ˿ˣҪȥʦصĺذٻֲֻ˶Сǲ´粽ظ

λдһֱؿԳѵϴʦ洫ֻŤͷӵ鷳λȥң롭ŮΪҲһԡ

ӼǴ˼ҪŶˣŮۣվԱȷʵʣ˳ȥ

Ĵӻͳһֽδ˵һŷ˹ȥһס˵ɫȻ˵ʦ֪˾ŲʮһһΪ

Ūֻƾһֲ߲ԵɣʱͭǮӡס̸ֲһʹãƵĸۻңǶĴ

ŷԽ㶯Խ˵Ĳʵôʲôף

ŷ̧ͷڰ׷ش۾һۣĵˣˣ飬˼Ҫ˵עˣͲŹ֡

ŷЦǺǺǣԵǰɣԵעԵݲ֪ҲûԵݵй¶֮䡭

ķ˷εص㲻˵ôóôֲҵģ˵ģ롭»Σ

ŷһץ̲һվֱضѸƵ﷢ëҲæվ

ŵ뺫ҺϻʱøңԺбɷĴӹżѰ鲻ķʱҪ֪֡

Ϲʱסҽ֣ҽгһЩ߰ķЩҪ־ҩҽʱģҲ֪ǲ飬Ѽӵֲȫհʹ֡

ʱŷֺ͵࣬Ѿ϶죬ضǵߵΪˡ

ͨ˵£˵Ὣ˵֣ŷǴɽأоľ˵ʱǵϧκӴʣһ߷ǵƹܴɣû١

ŷû赱ɹ㵵ֻ벻⴫˵еҲϾȻи˰쵽ˡ

ŷ˸İΣ˵λȨأλ˵ôߣɽҲǲæ෢һЦЦеص㡭Ҫ»ǰɣ˵󲻿ԣ»

Ľŵʵ»Σ

ŷƵ˻ȥ˵»ߣǸ֮ˣǾ䣬˭Ҳ㲻ġ

־ϲ׷ʵȷôд

ŷ˵㲻˵˰˾Ųʮôϳ٣кƺֻᣬԲѲ仰ҿɱ֤ˡ

Ȩ֣֮ʲô

ıͲ׹һֱ϶װŪĺƭڵŷ仰һŶ裬Ƕϲ˰ΣһƮƮģҲ֪Щô

ֱƼŷ˫°ͣգŴ۾ؿһ죬˵ôɲԸһȥԴ˵һ˵֪ʲôĺ˵˵һֱá

ŷ룺ôǾ͸ˣΪʩ˶ѵĵҲûģ֪ܷɹ뷨ɣ

˻һҲᣬôĵҲֿأֻҪ˵ܣȥ߼丣»˫ȫػҲûʲôֻǲ֪ͬͬ⡭

ŷ뵽ԸЦðûˣʹ˵

ĵ׼ˣҲһʱ̣ȻʩлȻȥˣٵŰݷá



еһһҲɲѣʹ֮䲢ûиĤΪȱͬȤĶ־ͬϵˣȴܿͿཻĪ档

־ͬϡĪӴӡ۹㡯صĪʱѾٲȻһཻĪĺ˺֮˵ʲôⶼĵ²̸ݷס̸ʦٳ̸ϵơ·ߵĻ̸ƯŮˡ

̸̫ǻʲô˼ģ

ˣӢӺ˵ģȻ߷־⣬ĪҲ˼⣬εӣܼԱ߷ҪһͷԵӹȥƵġ

һǹɫԺӣվǰжĪЦĪøһ̸ƣȻǳѲʤҪȥЪϢջһҪĪҲҪúϢѽ

ĪӺ۾ˣȴͷ˵ˣ̸Ũô˯ˣȥ鷿СмƷò˵һѳסֱߡ

ֵ߱صкò裿ѵҵļƷʼ⻹Ҫòɣ

ĪӺٺЦĪ֣Ǳ²Ϸʹˣʵ衭̫ϡ٣Ҳֻżã͸ˣǲʵʵ̫٣Եĺˡ

Ĵ𣬲ʵʲôϡٺ

ĪӴչأǰƷֲɵģǱ´Ӳɲѡòߣҧ¼ʦԼӵװзϺɣǺǺǣƷţɲ裬һҲժ˶٣ԲҶٵĿ

̫̫࣬˰ɣ

һЩʮŮȸ촽ҧ²ҶϺɳɲҶǹδرȲʦؼƷʼζʱ컷⣬⾳

Ǵ˵񼪶ŰѩѣΪۼ̳ȹӣԸ˵ĴϾѩԲŴӴζĶ˭ܿջ

̲סĪһһĽصĪǡǡȥʶһ

˹ǰ쾮쾮һűµ¥һ·ϴݣܣǽֱɾһ㡣

̫ɽʯ͸һʨһӥʯܱһһش޵ɫɽ軨

쾮ǽש̣š֣שˮϸשο͸÷գϸ塣

ָҷദҲ˵廹жٷ䣬м䵽мɽˮأʯƷѶף޺ǻ봿ӣˮҶտ̣ɽӳȤòȻ

¥һ¥һһСŻСʹһ漸ŷ㣬ǰĺľƳɡ

СǽһŴ齣бʱĪҲ˯һŰһǰˣĪкŵСԸһŮϽȥ˺

һʤģԴмǸӣλĪʵ˽ڲ֪ҪƷʲôаСġ

ʱܼ˽վ˵үѺǵĵһ˰𺽣Ѻʹү

Ī鷿ƺĴ˲Ҳ漴뿪¥εܼҲֻվȺײ̤ĪüȻһŵѽҵˣǽô

תЦˣѲ˰¿ɲܶ˴˰ͷһͽ˰˳ɣھˣһȴ˻ؾʱҲǡǡϵʦǺǺǡ

־ϲͷ¸ص˰ȫڹȴƽȱڣ˰ͻΪȥӰ棬Ѵ˴²ĪʲôˣٶȻЧҺʾãֻҪ⴬˳ȥƴ䣬ʱȻ뷴Ҳˡ

輱æվãǾͿȥɣĪ˼й£ǸƷ죬ȻԺȥˡ

Īæأþ˾ʧ˲㣬Ǵ˵Ŀڸ¹͵óȥһ£ߵſ¥Ϻˣ¥кˡ

һæסĪйҪ죬뿪ˣ¥ˣֻҪŮ飬̫׵ѽ

ĪΪѵص뿪Ǳ´֮˲ظ߿˵Ƿˣ˻֪ôС¥ǽjiȢŲ棬ʲôˣģء

˵¥һӦүҪȥô

ֻת¥һ˫Ьƣȹҡڣһ橵˶ƮȻ¥λֵĪˡ

費εعֵĪˡ

ĪƼһȻһ˫Ķ˵۲ע΢Ц֪˼ݵʧˡ˵ɵظһ

Ī˵Ҫȥ˰װ⸰ʦ˺ò˽ƣ˲ؾнȥˡ˵żҴܼ˳ȥ

ϴĪ˶ѵĵϷĶЩ죬룺ĪӶʩ˼ưɣѶȫģʵޱҪţһ͵ñӴѽ̫࣬ǹƵغjiĪֻǸ㲻֪أ

Ī˼㶣ޱ㷢̬Ŀָ£们䣬¶һѩ۵

Ī˼۲һתȻЦˣҾүϧú˵ôƷеļƷĵƽҲóյ˴˵Ĺ⡱

˵žٲӯֱ˹վſڣֻһ˱Ƕæֻ÷¡

Īߵԣ裬Ȼб۹۱ǡǹͬɮ붨ǲһһ˿аĵЦһţ漴Ȼٱ˫ַϵˣζΣ

͵ǰֻ˫ֽӹһʱ²͸Īӵ˼֪δҲûбҪ¶ѣɻСģһСڣһƷζζģ

Īһ˫紺ˮһֱƺڵȴۣһڲ²ãܺʲôʱֻӲͷƤ£еҲûвʵĸоŷ

Ī˼Ҳ˫˵Цȴ裬һ˫촽ǳǳ˿ڲˮЦȻò裬ֻζҲûأôˡ

һЦĺЦȻǷɧǣ˻ǣǽЩķ塣

ҲòϣŮʵǾŮУֻ곤һЩ˻һƴԵŮӣķǸ޷ȡ

Цһǣ衭ʵ

ĪԽԽ˫Ĺ˵Ӷ˵ʵ豾ȷʵζͬģֻǴ˵ĺȷԣ벻֪Ӧôأ

ͦͦӣ˵ĳԲ֪ޣĪָ̡

ĪЦЦһ߽յߣһ˵֮ڲͬҪôȵġ

˵С˿ڲ裬²豭һŤһƨ軳סزӣź˵촽

躧һԲϣǰͦأҪæܵĪˣء

ŮļҲ̫½Ҫڻ֪Īӵǲм񣬲˺¶Ӳƿ

ĪҲǿԽˣȴ˫ֶסӣصˣǵ¹֮ޣ˵ô

һ̾˳˵㻹үҪ̺ʲô˼ô

̧һۣ˵ص檱̻Ůӳɫүٷ˵زӦѼ檵ӣ׽ˣҪԼϯжԴ˲ͷ

Īһ˵ţǷԲһĥؽȻӯϵȴһֺظУѹ壬ϴظоеԡ

ҪǷҪԶҪţʱѾ¶ˡ

Ҳ̲סһͦվ뻳Ī˵ӣĳôǣ

ɲɵϣĪûд񣬰£Ȼãӵķˣ㲻ϵĹ˼Ҳ˰ѱʱҪĪЮ˽֮檣ûôʳĵز

ĪޱߴɫַΪһûһܿܵջĪӼȻʾϴضѴ̽ϸǸ̰ƺɫ֮ͽŹ֣ôȴʵľܾѣ

ĪЩͬʱҲʤſڣЦǻϳ購ڳֻܶ죬ЩôԻ˵ӣлŮһϦ࣬ҼүҪʾˣʵ檡Ҳ

ҧ촽ߴЦһۣصôӢε깫ӣԵһۿʱʱͷˡҪūҰɡ

Ī˵ţһȹ´ˮϻһӰỬȻ£߾ȻƲš

ǻ磬ǷǰأӯӯһյǾӨ޳͵Ĵȱֱ޳ĺϲһм䲻һ˿϶Ǿµס

ỬۣճߣǳluoģǷ֡Ȼ󷽣ĿҪγˮ裬ǷˡԴĵ΢Ц

һεĶڣһ˫۾ע覵壬ĿóĪӵ۾

Ů˰촴壬ĺҲǹ󣬿͵˺͵飬ͳȺá

ű˺С¥ãԻѾǸˣԿɧǵŮתޱߴɫϡͿԿˣͿ˵ؿ֡

Ϊžûһ˾ܹλϵһjiľպͳluo岼ʹ¿ܳĹٶܲˣʹƵĲǮĹٶܲˣһ檡˽׬ǮĹٶܿܵ

ʱȴʶһ塢һӣ֪Īӵк⣬ѽĻ¸ΪʲôҪȲİ͸ѡ

ЩʧٵغӡͻȻĽϺ󡢳ĪʱĪĪʱֿĳ谮áֻĵȻеı

ô죿ȻľܾȻȥô̰Īô

˳ˮ۽Ǹ̻ŮӣҲ̸ʲôCڣľȷ޷ܵǾ㲻ҵظܣѵҪӴΪĪӵĿܣ

βܼȲģܰȫĪȶ˵ӭluoѣĿ壬ϴŵġ˵Цſ˵źۡ

еʯһؼʹ֮ɫתȥصһӣñ죬ȻȵվסҪˣ

ĪûϵٶعٶҲǸϵʹǸòȻ˾ӣһʮͷӣ廹һ

ɣүǵأ̰ƺɫһĳֵܣ˾ӣ

Ȼվסѿʵˣ㡭㲻ϲңѵС¥һϦô

ʹüŤͷ߹һ˿Цһò澸ţǲΪҺй֮£

Ī˲֪ΪʲôͻȻ£ȻŴͣһ˶ȴֱ飬ʵڼȹŹֿЦ

ҡͷҼλＸֱͦüë岻ɢ·ز̬С¥˶ӣλӦǸӡ

˵ȻڿڶЦѾˣһôôҪǹɫʵء

ȻһЦЦȴ٣ǷĵЦҲΪĪ˻Ѻ͸ȾҪѴϵóǴŮһѱɿɸпŶˡ

һеʵĴЦĪЦճյص㡭Цô

Цһǳ鴤һ£Ц̵ģĵص㵱Ҳôɷ˭檡񣿰Īˡ

̰ؿһĪ˵壬۹ȴ֮æƿĿ⣬Ŵ˵

ԣǶ϶ϲԱ˵ҽ֮ˣҲ˵

㵱ôҪǻϴͻ飬ôǽŶ֪ΪʲôΪӸڿּΪҶԲѽ޸һ࣬Ǵ֮ȴԹ޻ڣܲϧ

Ī˳ԾصɴۣһָԳԵص㡭㡭һ˵һˣȻϹסӡ

Ůľ¸˿luoӣϣΪߵӣȴԸ˵˿

ʹص˵ͷȻǣŵǸŮ澣ȵۼݱʱնĸ̫ҽ֮ŮҾֻΪκǡ񲻼˿ɫҡҡ

˵һתĪԳȥĶӡ

ĪץվǶ˰κȻŶӷЦЦᶼ˳Ҳ֪Ц軹Цѡ

ǽ϶ۺſϷĪҲסˣѹ֡ԭˡǿǻʵֺ̫࣬γǣ

ͬţĪոεڳΪʲôջǰƴǮˡ

ѽֲˣץסÿ׷԰ѻһ𾴵үǣʲôأ

ǽ߲ҲЦˣǳԳԵЦȻЦЦᡭ



134 ҿ

;ۼҶؿһĪղ˼߻Ժ֪ʲô¡

һԺţƵĻָ飬뵽ŷֵĪ˫۾ﾪм̲סҪЦ

˿Цո߽ѵ¥ıˮһ㿪ĵӭֵؽһү

ؿһۣĽźˣʲôôģ

Цݿط˫ֵţѾˣûʲô¿ѽǺǺǡ

ϲüЦ۵ģѷŵƣҲ˸ȾƵЦǺǵЦ˼̸ĵģҵ״ֻܺӦԣô˵ҪµԽԽá

һΪô˭Ҫүˣ

һЦй¶δظʣɲӦ껹еȶˣȥЪһ£ˣ

ͣЦؿ˿ǺཱུС죬ʵ֪ƷеؼƷòӦôô

תת˵ӵǶһЩؼڳݵ׼͹̣Ʒʱû̫˵ȣ

Цһ˵ûˣ嵭ЩȻطˡ

߱룺ô˼ķӻȥԣ߶ǵȤ

뵽ȻλĪ˵ķ£вһòϣֻ۷ζܡԣһģǾ

ֹòҲ޴ģҪٳһ㡭

֪ڿɺãôٶһѾ˵ˣ᲻Ҳȥ

뵽Ųɳŵϲöʱһɨա

ղͣĪһֱڲ࣬Դһ̽Īس׷ģһ㽫˰ǡ

Ӵ˰𸰾ʦһ·չٱѺͣϢͨɢ̫֯˿ر˽˰ɸʦݺ˱Ⱥݻһ·̣Ȼһ˰ĪӵҲ򳧶ʾˡ

գ⼸ƹȲʤϯ˶֪սͣҲģһߴӿĪ֪˹

˸Īܼҵ̧˽ȥŰȱѵլԺһż˸ıô

˵ǧûưݻˣһֱڵء

Щ⣺ô죿ãҡ

ߵýǾͭ辻ϴţСñӴĺ˽ϥ¹μˣ

һŤͷƼһǻư࣬һȴ룬ʧЦ⵹ɣոջ

ӦǣĴнӹëͭȥǰЦˣһа׵ɴ˵Ҫץˣֱҵļ˹˼ֺ¿

ЦصλɴĹĺʹ࣬һ̴˷ܣǺǣǧΣ

αŴ˴˴ʤ̣ÿ˶ôô翴Щٱۺ죬ȻϢڽɴ˺ǧ֪Ըȥ޲Ӧӡ

ʿ߰Ȼѵ㣬ԸЩѪսв࣬ԸɽЩͬܵعٱһ⡱

ЦЦ˵ɴ⣬϶˾ҼȷǸţ˵̰ɷ磬ս£ױսҼͬ˽ΪҳϣЩ䲻ˣǹǽ˹ǲá

ͷǣְҲ뵽һˣɴսҶαֻΧ塢ѹɽٱڱϴ׾ǵӣй϶һֵ

ʮֺɨʱƥƣ˵ͷ漴ɫһˣпؼαʹã

ձӲؼ䲻ȥԲŪЩƮƮļ֦ʱŪϹ١

α䲻ʹϴӦЩ·ɽˮľսǣҲʲô׼ͷֻ븲ʽһԸԬȺ֮ͽЧ

ҲأԭΪץϴȽԬ۲ǸϹ˰ᶽ̫࣬ʱֱӵץ˼ɣ̽ϸȴһ

Ԭжˣǧ˳ȥפذĴ֣˰Ż췹ԵĻʣǧˣЩ˴ЩƦåͷܵĴͽЩиûг͢ûץ֮ѷڱϴ

Ϣؽ˱ϴȫԸԬۡ

뵱λ˰ܼʱֻʮӣҪȨ˰ֲùٸˣֻбһЩ֮ͽ¡

ʮˣÿҪһٶ£ÿӣѩһ㼸һ˵ءġƹ˲ͳͳȥղܣջʸ١طҲκβǡ

ͷüʸУֻгǧܵױʹõĲ࣬ѽϤɴ£ҲعڵģְԬδظҷȻ˶Ǯģ˭Ϊһȥǵͻһɢˡ

Ը賿±ϴӾΧ˰˾š˵תưݵ²ôˣ

ưæˣְЩ¶˺ݳǱ䲻ݣЩ׶ƾʧһӴû֪ǵ䡱

ɫְֵȴûһ˵壬ְֻù¶棬ڳڱյķЯǱӣٸΣеزϡзеأһҴУƽʱ泯͢ɻʹ͵ĽשķеһУе󣬶ǽ̶彭

һԭǽ긻Ҫպðҵαزͷ¶β˸ܳ棿

ưȷʵΣְ˷ȥ̽ǡǴӾʦڽס˽Ÿ֪Ρ

彭̵̯ļ󣬳̡̡̡꣬мҴкʹӣ͢͵ĽשȽ﹩ҲҶż͡

ǵͼǽǢ֣żĴϱתʱĻᱻѣҪǵ˳棬һԻؾˡ

˵ҪʶżҵϸֶԶżϸһ彭һƶϴʱһҰѼӶȢ˵ŵĲмŮӲźùЩڽʵ㲻ֺŵ

彭ȴȻ÷طչ죬䶼˵彭ڵ˵صĲƱ˴ơ

һζ彭գϾҶʷ˷⻹ûе彭߳ŭ˾ϯƿڴ˵©죬˵ֵ˾˵ãһʡĴԱҲҲӣƥ̫ԺһҪÿĻſʼһֵ˾Ȩع

ְ彭壬ҵѱ彭ݻؼȥĲмޣ֪ȷһֵܣʮʱҾ빬ΪԶڣգΪĪĪӣ

˶ʱǶβŲŵصĪӣ˾Ȩ̫ࣿĪӡĪӡԭˡԭˡ

֪˴½ĿؾΪ˰ƽ̫˰࿴ڳֶΣҲǳԿŶȥ

˵ѽ⸰˰ؾȻͶһߣϿи˰Ϊ̱ѶƱģԼæȰ

ʵصعԱ˰ְȨΪĲҲ֮飬Եˮ㿴ȡỹ֪ڣҲǸ衢֪صˣֻҪΪ˰£˲عڼƽϡ

軺ˣɬЦͼҿԲƽϣЩأЩȥ²ں˵ŻưǰǸأǰӲ԰ȥ߸Ǹӣˣ

ưɬ˿ĭԳԵصˣְ˵ĪݵĺѲˣǸҲҲ

һӣЦôصӣ챾˽³ײǸӣĻɣŪЩ޸ĸ˹ʵĹ¶ȥôͻư˭Ҳش

ǰ׳գҲ֪ĪȫѲ˸ϵˣһָưʮʮӵŪ̹ȻŹĪӣ˰红ӵԶ׵״ԴΪڸҲ

һ£ֵȻ˾Ҫְһԣȥ飬ǲ鲻ôģһҧתˣ˵ƫ֮Ҫ֤͵üʱ䣬ʱҵʩʼ֪Ҫ鵽¡

һ־ѵ̸ԸأȻ򵥣ֽͨȷʵЧüʲôƣ

봽һƤЦⲻЦص͢ĽשȫݳԪҤ壬żҴвר泯͢͹ôô

ȥҤŪƷשֱȥѲ飬˵˸˽ؽҵõӱգҲͰѽשһʵ۾֮ǿҪɱͷģʱԹ¶ʵô

ЩɣڷһѼǸȴɰĺӣҧصͷư࣬ôɣѣҪҪ졢ҪݣĪĵͷߣԬǧצĪܲĶȥӦ

תͷֶץϴԬۣԷֹ˵צΪɣǿԺڳͳͳҪ

һۣصͷȭְ



αһ·Уż򣬴Ϻոմӹź߳ۻζζɫǡͷɥ߳ĳĶĹȻǱֵ߾ٻѵĴӱȻشԼ۶һƬɱ֮

Ͼ֧ѴգҪ㵽ƥֻǴЩ̡󸻺㹻ʹá

Ľһָȫǰһעǧܶ˵ףǧ춯նһ·ǧ̬ݣƺΪղ˰참ΪҫҪ˷ܼ֣˿κ״

ʱĪ˯ĪӸոԾصĶͷոһ˫Өѵݹһ̧ͷȥ˫ЦˮһᣬŮֻҪԸ⣬ʱԶ¶ĶЦ

ĪһЦ˵ܾûкȵˣ⼸ȴ£Ҳͺȵĳ족

˵ŽӹǲЩ⣬Կڸ˵ȴ˽Īǳ˵Ժ˯֪ɫȴ췬㳲ԺһŮʮӣˣ

ĪǺһڲ裬˼̧ͷŭصղȥ˴£ôң

Īȴη壬ݸһЦĪգգƤصҵֻλղȴҼҡü˸ȥɱڵسǣ롭ϢǲǵүѺÿأ

ĪĬȻƬ̣ȻЦЦĪ˵ķһģص֪ߣС¥ҲšԬү¶꣬ɲܲ˾֮飬˰ѺԺǼʰʰޣղ˻ؾ֮ǰܵøԬүҸס



ɽǰķҶĽȫϨɽ꣬ɽפɽڳ֮ΣΣָ¶ΪӦ֪ڵڶɽڲڿҹ׾ڵһɽھ

ɫѷʵɫĽǧʿʱһºñ嵶Яطų˿վǶһһ㣬ֱ

ЩԭӪٱֵıĿǶбݣʱйսɱľ飬ݡϡ

ѩׯءѵص룬֮һ󿴲ȴоõɱ

ѼʶʮһֶεƦαʱЦɵɫα˲أĿǰԱ⣬ֻɳһˡ

һαǮɱѪȻ̬ȻɢȴѾ˱ر߾սɱе˵ɱ

µհҲȾˣǵɫɽＯ˾Űٱʱȴѻȸֻżƥ͵͵Ϣ

ֻɴ˺ǧӭų۵ղˣ˫Ｘ䣬漴ӱɽףżţֻɳɳĽŲ

´ų¶ʮ˿ƥ˸ϣ÷

ڿǰվñֱֻ۽ȴŲͣȥ´е֡

ӪɽУַսʱеоͻȻϮӪసڲӦʿǲľп˯죬ǽ첻ĸ죬ָ¶־ͻȻ֣˵ʲôƫƫһͲˣֻʵʵվǶ

ʱǰɽгһһʿеôˣվסҪǰˡ

ԱʿæǹһʿŽǣʱɫЩ磬һŵڷ

ȵôͳͳվȥǻ׾ͳ졢ڳּܶղ˵ıѽӵڴӭ򣬶Ȳ񣡡

һĹΰŪˣеظ߼춼ô˵˻дôǹԹԵشǹ⣬վһԡ

ּӭȥϥ¹豧ȭʩԾ񣺡¹ٶߵӭղˡ

æǰ΢Цŵ¹ˣܺãղòٻؾʱʥϣԼν

˵ܵ¼׾սŷѼʱһмڳӺ߲֪ӺδٱдɫҲ˴

Ȼص˿˱ְĻᣬְҲ߾ȫ

ЦЦҲףֱ˵ʵΣ

ֵѲҪΪ˰ԬɽѲɽɲǣǿ¹ٱı϶ϴɣҺôں԰ʮʹսǧܣȴĶӵϢѾ˳ϴΪŭս֮Ѳӣûġ

Ѿϵߵǧ˶ֵĻһͬʱҲЩңʱô˫۾ţȥˣ׾սҲֲ֮ͷָʹ˾һ׷£տԸץϴԬ¹ͣղΪ˵һ仰ܻΪġ

˵ͷʵ㶼׵ˣ

ֵǣΪй¶ϢְҶ̫ˣֻˣһִģҵݣŵع

׵ãһ£˴ǧܵΧΧиڣѹʿ䣬Է׾һαϮоΧ׾˯δеѺҴһ׾ֱ˧ʣλѡ

˵һ۶Զһۣʵˣ

æҡͷǲǱְˣΪ˻ɣְûҴ˻ǶڲԶȴҿʱǳ·

ͷ֣ٻʹɫ֣ٻĸ˹ȥЦصλֵˣĿǰǽӷǿЪϢһˡ

ʿһδػѸһѩظֵ֣ٻЦһգصˣһߣ



϶˾谮檽ǰߵķҶƽضΪõϢ⼸ղ轫ѲɽŰؾоס

ռǸССةȻ֪˵ڼ˽֪ةŮȴ棬׷ּ裬ض棬ѼҲ⡣

κ첻Ը̫ߣô˻ԵΪݵ³裬졢ֿȵڳᶽмޣҲް취ֻܿ̾ۡ

δ˰մ߶Թ޳ô뵽ļͬʱҲǽϹ˰̫Ԭ۷£˳ϣ̰īҲˡ

~~~~~~Žͻأ漴϶˾оѲȻŭ˭޹ţĲͷô

ױ֣˯ң˾æһܵſ쿴

оķһӪ԰˸ߵľդդҡǹһʣפűϴѡε̵׾߲ͨʿӴ

֣Ӫ޶˾ǰ˧Χرӭ峿һƳϼʲôæܻȥ˾ûʲô״˧ǰҲԼظλ

δױӳӢͷش˽ϴ£һһսۣһߵŭصЩԵأǲһ涼ˣҲ˵ղʱſԴš޾۽𣿻СӶ˯֢ˣ

Ӣɫ԰׵صˣղ˵ˡ

ϴһոץӼ׻һϣɲصʱģô˿Ϣںδ

Ӣ˵Ҳ֪ʱؾӪ˧ʵȺء

ϴоȵɫ˸һȻӼףϣȻһϵŰ˿У˵׾ж˧ǰ̺򣬱ȥλղ

Ӣ¶һȿ޻ѿЦݣԳԵصˣղ˴˲ɷ˵ͽֵǵرȫѺУö߸ɱ˻ϵңŷҳ˵ȥ˧

ϴһһףѺôһô˼磿õôôҪץңʲô

ϴŵ˰ΣµȻһֹһּ½ϲǲ˰ôһˣƾʲôҿƾʲôԽȨ

ϴ˰첻Ҫ죬һ䵶ϵȡ£ȡϣʱ˸еְڳٻ֣£ղ϶˾˧

ϴһҧǱ䵶һڡش˳ȥ

˧ǰʮװ롢¼ĽУٳɵ˧ߣ˧ʴ˿ڽУһֻſѪڵͻۼǰʮӴְɱڵӣɵýͷһɺ⡣

ƳЩְķеı˳ееĻһ֧ڸ˱޿ɱܡ

ҵţǾе¼ƷȻߣȴЩվڷڵʿҪǿ࣬Ǵ··һ·еĸڶȵš۽һ죬УʿǻŻŵʱͬװİʿסÿӪʡ

ͬǴȴܶԱؾӡлཫУǳЩʿеʮԵǿɲЩʿͽУʱƻ췴ң棬ĿˣһƸ͸ǵʵ͵ϸҲ˸

һѲ߮һ߸ղʿӪںϽУ˧ӭղвߣɱʿӪߣɱзߣɱ

Ǻ飬ʼнУ׳ŵ߳ӪʲΪ˶ʱнУе˶˾ԯоǰְߵźãսսʿļղˡ

ſڵķɷղ˼ȴ洺磬һźλУſ¡

˧ڴ˧״ſҸվŷӣÿʮˣ˧ղΧмڽֿͷǰԱһλɽָӸʹ½һλָ¶֡

½ָǱϴţ֪ղͻϮЮٽнУ˧к⣬мǿ־嶡ۼѶӪղ˿֮ڣȴ󣬻ֵЦ⡣

˧ϰڷķıʼֽһ̨һ߼̴ľļУڲʮ֦

εղϱߣаһ֦ë˵˧ڱҲȻʮ˼˧ֻ֮һѹޱȵĺеѹԽԽء

ʱֻ˧ղˣɽָʹϴ϶˾

һ䣬ֻһλӼ׵Ľٴ˽Ȼһֱߵ˧ǰۼ˧ѽˢӣٵһȵػ뿿ǰ

ǽ̸߸ȧļ鴤һ£һ˫׶ٵһҪȻŭһӭеһ˫ӣȻ£һɣȻ˫ֽս°һڵص¹ٱϴļղˣ

תëһͣλҼ׹ǰĽ˵һʶǸա

ʱ·߾ڴˮãˮģˮл𸡵ıһλսߵߣָʹָıӳȡ

ʱǨ޳ҴһȴҪݵѵĽп̾ϢһϽ𣬼һԭΪڣ벻ط꣬ȴǴ˾



135 

ϴ۹һص¹ٹشƽơλ˳ҪӲɽְҵپ񣬾˵ֻǲ֪δͨ賿Ӫ׾ְǺε

ɨһֻۣʮλУԣҴ˶ֻ䣬ȻΪġ

һЦͻϮɽжΪӦ䲻δһһǹͽ˱ϴŵѷ̬Ǵݡ

覵뿴һۣǰһȵڳּղѲӽϣɽָ¶ٱɽָʹϴͬʹ½ƿ˿۾áǿ鱨Աе٣෽Ӫ˽б˽ңʹԹڡʿ಻ԣ֤ȷ䡣

һо£ղѲڼ䣬Կɼַʥͣűϴ½Ƽаյݽؾ

¶ʱһƬȻ;ýղͻأӪ˱ԲǺ£벻ȻҪˣָʹһԶˡ

½һ£ͱϴ˶־ŭָ¶û뵽뾹˵ϲһһ׵أղϴƫƫ˵ǽӵľٱ֤ƺҲϴˡ

ϴŭ˺γԣ¹һְأǶ뱾ٲϣЮԹѪˣ˲һ֮ѽ

˺һģ϶˾ɹʲô½ʹǱΪ̰īòôðɸ¹ƾôһְգȥʱȨҲ½ģմ˱ߡ

ֹ˵ٵȻݷҪ֤ݣ

ֱ˵ˣ֤ݳ

ĸ˺һ飬̧һָ߽ʲһǹٱĻᣬ6539ˣùٱһˣҲðá

ϴ˶ʱɫˣǧ˶ֹ͢ǰģ֪ôƶ

һǶܣݺݵص˶һۣ̬޲ȥһҧ

ָһÿһݣɹٸţũߺӣΪ֮ƣش󲿱ȸ߼УϷֻ֣һЩƶߵػڱʿУȡᣬʹʿΪò磬ҲǶܸ棿ҪҪһ֤

ϴɫ԰ף˫ַԭֲȫȻ

˿˻ǰʲһ֣ӽӷȡһ

ǶܱӲľƤƳɣǶȻʴľɫ°Щʪ̦ۣҲ֪ûᱣͬһ㣬һֶܣһӵһһӭƣͬвһ㡣

׼ʹĺãʹܵжƸһ֣˳ִһЦл뱣ˣ㽫͢άά˺ãѻʮըô

ϴ쳤̾һ˫ٲһԣ½ʹ类ƺĹһ㣬Ҳ֪˵ЩôȻ˵عڵأ˵

̾ϢһŤͷȥױӣҴ֧ͽлô𣿸㡭Եʱû١ǰ޳Ϊ

һ֣ĸӣϴ½ưڵأ˸ʵʵȥоĵģһЩҺĽУսսɫס

ɫһڽ֪ȶҲЩΪΪȣΪϹɣòӦУ񱾹Ѽ׶񣬱в߱ٱ㲻׷ˡ

ʮУϲ⣬죬ʱһأͷлĩȶл˿

ЦЦĿעµ

һ𣬻æеĩڣ

вһ˧ɽƷߣλҪʱൣٸ˾ְ

ϲæµְ

˵ͷָϴĴش˿۾á鱨Աǿе֪ôˣ

һ̧ͷƼɫвһݣæĩĩϽ˿۵ľ÷ʿ䣬ĶϤ黹Աϱָʹ˾Ľӣάάе

ЦЦصܺãٻͷԱΣǣбΪЩǻҪúôʱܴսһǸϻغ

ѧϴֻ׷˼ƨɺͼµǵǶϰԻѪɥţ

ֺ±߶ʮУ࣬ͷ󺹵صǣĩ

˵ҪԼѵľӺãˣҪϴسǡ

⶯ǰѾʹ˺Ͷִ̹ϴ½ֻҪȺ֮£ϴ׾һʱҪǹûǸģοֶҲЩ˽ˣĵѹסء

Ҳɽ˳ԬۣĲȵɽٱҾ֮бϴǷᰵ͵ɾ˵ˣΪȫֻҪɽĿǰܱȶǴƣҲôá

ɽæվ࣬ʮӽ軤моƼӦ֣ʶѴʱƴյϣ廨ıϴ½һãȻصͷݺݵصĿ޲һڽ̵

պ͹Ӧֵ֣ܣģв̣ԽŲͣͣȴûйȥ̸ֻǵԸĶֵɽбϴ׾սǿ˸ѹҪΪǣʩԶ£ĵ

ĸҲæӦеǣ˷ģСػȲôˣǼױҲݵµأΪǡ

˵ͷ߳оĽ֣ٻҲ˹һӪʣǧܵıԳֵǹԸӪܽ䱸ţʱԶԶһӪ˸ߺҪղˣҪղˡ

̧ͷȥֻһӪܳһʿѽסƢʿ߷ڵأһȭܵնʱɧµ׾ְڣʿѾƽʸͷ溮ľ

صһˣ첻ɣ

һͨ˳ֿȭҷ±Ǵ̿ԩֻǱͷסҪеоɣҪҡ

׾Щͣȭţ˫Ѻ˹

һˣȻףü۷ɴһץϴԬۡ˰ĪӣҪ߻ĵ̫࣬ȻڱϴС

æӭԸ˵ſ˵ǰץס֣´֣Ȼ㡱

ոձ˴һ٣Ǽʮȣ֮ܳȫȻʹæЦղҡСġ

æֲҪô˵ཻѾãһֵƣƺɱСˡ

ô˵ʱͷһϲ貢ûðѵ÷ڳ˹ӿһˡ

Դ˱ϴ¸洵Ժ󣬱ϴǵóױʲȴϴѰͷ˴ͷȥ

΢ĩСԶ˱ϴǰϴǲڵѹĸӣֶʫ顢һգȴͬʮֲʶһƽر˺ȥģʵڲù

˵ھʦɻڴ־ϲԼӹȻ軹治ǳ֮ԭò鶼֮ѡ޸ة檲ãҲҵ档

ڿǻûʧ˾ӽ֮۽߲ϲԭѲʱ̽̽ؿڷ硣

ǽ边ͻȻɽֱоʣһֱȵڣȴϴ͸ָʹ½˱ϳӣϾҪ뿪¾ʹһ޻ɴų˳

ͭɫļӵڣԭȫȻšҲʵЩᣬص㲻ھױôǡ

ּѾһС侹Ȼʶղʮ־ȣԴһɽûмҲвؿˡ

ָ¶ֱϹϾվԱλҲϵãռɴˣû˵ˣԴ˽ϴǨŭңûɽͽұΪٰ谡ռ㣬ǵóˣһڽϼһֱ㡭

һ죬æסͣ˵֣֣ϴվͽҵݽݴָʹ붡һٿء

˵ղ˵ĴӣʱЦ˵ǣǣĩȱһλ׾ӳδҵʵѡ

еżͱϴɲͬˮǴ߰õڳҲ˼ѵĴСС׾ӳ

æˣ˵ڳȱ֣Ͻս¼٣ǰЧ硭

ɴͷˣαʧأֻʣһȱһ䣬һ֪֮һ£Σ

˵ǰסֱЦֶղɸ׳ʵˡ˵Ŵսɿ˵ģôôѭ˽ȥҾдţֻҪܲҵţ㼱ô

һŲ̫Լѵݣڰǰȷʵ̫ʣæ졣

˿ת˵ҵĹˣѧȷʵţɴΪЧɱУĿǰ˴ʿУȴȱ٣ɿϷţ

˵ֻҪһ򣬾˴ȫҪ߶ҲҲӦѽæ˵ȻȻôֵܱɴȻغȥɣ¹ٰ족



һգĲҲʹãڲδʽӣαֲϵ費ץԬۣʮٱڴѺУŴӼۣ˰š

ʱɫãǧٱ˶ĿΨһ·Уɱ䲻⡣

Ԭ۵Ĺ˰žɽԶɽҶʮ̲̲ԲʮﱾֻһͷǰǸˮеңңֱͨ󺣡

Ԭ۾̲Ͻ˹˰˾ţشԽԽΧϽѽγһһ·ȫһ˸ߵ«έԬ۷ųǳزסͬΪҲңڡ

һӽ̲ɢ״˰˾űƽǰǹںƬ«έΧԶԶȥ֣ǧȥӰȫޡ

˰˾«έ½أһ«έͷǲʮӿֱϮͷĿֻһٷԬܵ˼ˮ·Ҳˡ

żʮױͽ«έгͬƵƮ֮

«έżкӣˮǳʱʱЩҰѼأ㶵ֱ죬ЩҰú궫ܣȤǱ֪˰˾гһѱ˰нΩ˭Ҳ˲ȥһۡ

硢ѪеؽԬۣԴӶĪ˽⣬ʵ͸˼Īǰھ磬ĪǱص

ȱֺԬ˽ضܴɣ³ɹˣֻҪ֪ͨϴɾҪһҪˣҪͬʱԬۺͱϴûкĽڡ

ҪǻӾֱԬ۴ӪּⲻˣǷѵȫԷΧӪУʤܿɾ˵ˡ

ָӴΧ˰˾Щ˰ƽظ˰˰̣еǹΨûйΧǰΧ֣Ȼ˰˾˶࣬ʤҲռ߳ɡ

ԶԶѿɿ˰ŵķʱֻȵʲôˣվסٿˣ

һ뵽Īй¶Ϣ˰˾ô«έڿˣ

һ֣ǰѸڼ

һſӿ˲ǰȥʱֻ顱һ죬«έԴһɳɨ˽еӴл北ұˡ

뺧һѽ˵ڵأе£ͳͳ£ǿǣǰУϾҪ«έˣһȥź򡱡

ǹԵǰھʱ̸ķֶΣǡ־ŭʱֻҪǰף͵˹˰˾ţΧ˰׵طǹЧ̡

ֻҪΧԬִֻУȴܴɣ״Ķ˵ϢȻȰֽ䱸ţ׼ǡȥͷľ˰Ϯ֮Чô

һʱһҪʹѹҪʵԬ۵δ٣ҲдɣŻ掠Ԭһ˰٣żŵ«έдҰѼˡ

ո߳ԶƼ˷ҰѼط׷׷𣬽ҲҰáֱƼֻŻźλ˰ٲǴˣϲµĽӽҿƻֹһˣ̲סŴ

Щסعٱ˷北ʼäʸɳ«έδ˰٣ȴ˸

˰˾Ļ沈һʮ֦ؼ֦北濪ǹֹέеǰ«έʲôҲ󲿷ֹٱܹѵӪٱڵ϶ǰˡ

Ҳ޷ʵʩЧԲգΣֻٱղּˣֻ׶Ԭۣ߲÷

˰˼ţԬۣԬ۴˳˵ղ˲ɫ˷«έعԬһȻǾõļʸŵɫٶһ趯þɱƾʵݣƾʲôղӶԿ

Ԭɫɷף˰βŲԸҪˣղۼҪղƾôˣлͨ裬ͲƲŮֻҪղ֣ǻǷΪƸΪꣿ

Աһ˰һˣ˸նԭ̫ɣľׯԱҵӣΪʹɩͨ鱻ֳ֣ɴɱ˸̫ܵˮļƣܿһˮͷ졣

Ϊٱ˵üͶ·ͶԬۣײгԡ˰Ԭִյǿζ˶ٶ£ٸҲץǼ˶ùһ١

ﲻ̵ıȵˮʱ࣬һЩǷ˰˱ȵͶ·֮»ӡŮ͸裬лһɫٸѱ˶գӸҲġ

ʲôƨղ˲ս͵͵̫ˮΪԼᣬôֻܻ̣ᷭڷԬ۱ץѾʹȥӡ

ԬүǧʹãǸʲôղȻ־ڱصãӽᶨˣԬүҪǷҪˡ

Ԭ۱ƽʱҫű˭磬ļƱ±²ٴʵڲ࣬صɡղ˴ңۼô죿

Цһ˵Ԭү˵ղ˭ˣֻˮϴٹ˰˾ţֻҪȫɱ⣬ٺ٣Ԭү˵ʦĹܲôʱЩӣǳ˴󺦣ǻܲǣ

ɱղԬһǺɱ췴ô𣿿Ƕ˵Ҳеϸĥ˰н׹⣬ѽ˾عǶжڳиǳֻҪŪ˾ͶǻѵΪһ˺Ǯȥ

һµа취֪ղ˶ܲɱٿһɡ

ٺٺһЦ˵ԬүģѰ·ǲһһ䣬Ҿܰȫͽﵱˡ

ʱЩŻ掠Ĵֻ˷ҵطǹһָ«έԵԬүǷŻܵ«έֻҪһܽӶ޴ӣ

ԬѵέһۣЩɣټԬүСǾӣ޶ɷ򣬸ɰɣ

Ԭ۶˶żɺˮðٱٹ˰˾СǸүүŻȺӡ

ſ«έУһǺ˵Ʈ̧ȥǰž֮ʧеãԬ۷Żˣˣô죿

ҲһһǹͣæվһվǺˣǰһȼһߵػ磬ʱķǴӺϴߣѺɨ

ѵ«έȼɿ벻«έڻᱻ˷̶Ԭ۾ҷŻæе죬쳷س

Щ߽«έѲأͽôܣȼδŨ̾ԽѬΣ˵Ĵһ

ٱֻܳٶףѽŨǺ˿죬¶ʱܲ˶ͣ˽ŲһǼƶˡηҲͣһƬȻ

һԣȻҧأؿգʹڲѣ޼ʵ«έԣõڻȴ޷ӱ֮ܵô죿ҪǧΪѵشڴôֲɣѵܸı

򣿷趨Ƭ̣شһţ«έһ죡СΪ磬϶֣

صˣ㲻֪ȻʮɵĸֻƾҲܰǻѬûõء

ЦҪͣ޷ȻǸϿ춯֣ԽԽãа취ö磡

ŰɣǼһɫȾҲָ˼ģˣǧٱţ

һҺ«έһղʦѧ֮ؿɾȵô

µʥּЩٱ˵ˣҲδ˿ţЩӡٱһղ˺ʦѧܽˣʱ޻ɿɲôǰЩӺսܣղ˾ͺʦվڹ۳̨ϣʦ̹ͨղ˷ӦòѰɣ

е˶ؿ«έÿ˿һɷԲ«έǰһŵɨϣߵĹٱͽص«έȫѷ

һԼʮ׵طʱԽԽŨԽԽǺ˵ıǿȫǺ˵̻ңҲܻӵöö«έˡ

ָŻһһѿµ«έȫѹȥѵ«έԱߣŻȼղҪʩˡ

ЩٱѾûо˼ΪʲôҲҪջģ᲻ĸˣǹѬ۾«έѹȥȼ«έȻ׷ܻ

ɤҲѾˣɳɤӴеȥȫſ£úˮʪסڱǣƲǧҪվ

ڹٱڿ«έʱ˺µ½ǽʪϵסڱǣʱܵӱٽʪϵã˵ſںӱߡ

һЩĵĹٱ̧ͷȥֻȼ«έȼһ˹Ũ̸ǺˣֻƬ̣ȻǻŨ̾Ͳ

ȻǴߣǴŵŨ̺һһȼ𴦾ȥ˴һ㣬˴ʱ˲١

ʱ˲֪ȵعϵĳ治־棬ȻλղҲſںˮе˶ղĶǻʩ˷ȵĶʱ

Ԭվڹ˰˾⣬ŴϯһеǰȥЦΧ˷һ«έȼҲͬܲǹỤ̲̃Χ̣ҲӲᷢΣݴǣֻһڷ򴦣Щٱ«έлô

ʱһǺ˵Ʈ˹Ԭһæеô£˷ô

һ˰ŽŶرŵشУˣԬү²ãͷ˴«έչˡ

Ԭ۴ʧɫæŤͷһƣɲǣһͷǵصľ˹һ«έȫǳǳûűʪУ«έʪһǺˣƻԶǹϢζ



136 ݾ

죬þɢԭȫ«έȻȼյҲ죬ԺǺ棬һƬƬ̻ҴڰǺ۱ǡ

ʮڳӴվ«έǳˮһڻҵлǰ«έյøɸɾڵһƬԭԶֻй˰˾żٴӴƽԭϡ

֣ٻͼʮΪ˷ң˲ֻ¶һ۾Ϊ«έϵץ࣬ѥ̤浹رУ̤½أǰѽӽ˰˾Χ֣ٻŵվΧǰ´ţһ˫ڳ͸Žơ

Ƭ̵£ӦöѬˣʮ˽ȥܶģͽ

Աһ溺Ӧһֳɵǡˡ

֣ٻ̾˿ҴƹȥѰң¡´׶༪ˡ

Ǹ˶˶ٽϳص࣬͵ذεʣȵʮҽȥ˰˾ɱ췴޿⣬ҷĸɱۣ

װһʮ󺺰εɱڵΧֱײش˽ȥ֣ٻ֪һȥѾԲѵҲᱻɱҪֹǻ˻ȥγ޲ý˰˾еȫɱ

֣ٻһ̧߿һϵĺ첽˽ȥʮ󺺸ںߣЩֱһ·һЩѬںſڵϵˣû۵ķǡۡؾһ֣ٻֻδ

Ƚ˰˰̣˰˾ط̣ͨķʽóȻһ˰˾˷֣ɣҲֻ취ŰȫһЩ

ϸ죬Ƿֹ˰˾ŵƽ˰ֻ߶ǮŮˣͷʮ˰ֻмסϱߣСɹٱͻϮһٽƻ

Ȼ֣ٻضϺ·ʮ˳ƻֺͷΪǰһƬ«έͨ«έϮ˰˾ô˰˾ֻܳҪһأƾʮ˸Ѳȫͷץ©֮㣬ĸȥ˰˾쿴

¸˰˾͵͵«έǡԬ·ѹơݻˣ֮ϻطɱ֣ٻǽ˷˵۹ӪΪٵģҰսʮַḻһǵսݻڵзͷ֮ϣҲݻ

Ѳļʮȵ˵ģƾؼʮΨһľԻ𹥻Ԭ۷Ԭɱ˹ΪҲûˡ

嵽һֻϺˣ̻̫죬˰˾ƽˮ·ûƥãЩӽȥģǶǽǹģѴ뱻ѬΡ

ɱ۵ķѪĸֵҪһɱ֣ٻشһͳͳס֣ǿǿ

֣ٻ˻͸һɿϲ϶ϣ΢΢ⳡ˻ܻţǼֱ漣е漣ˣ䱧һϣߣʵĴ㡣

ǵȻ֣ԶԶһ⣬«έԺȻȻҡҷ֮䣬«ҲһƬɫƬ«έˮīһ㣬ǵĵȷȷһƬ«έ

Ƭ«έûյô֣ٻųصѥӿϲسճɻҽ«έأһźڻңе죬ȥȴˣһţ

ЩһҲ񣬶һԲѵ«έȥʮһ·˹ȥƽϾһ̣ܵѬڵ«έԱߣͼǰһСӱߣˣװڳٱװ

֣ٻַһһѳʪǺڻңͷüëˣʪȻɾһЩǿҲ̻ң֣ٻһкĴǸңϸңҵ˵ͣ

ԸЩѾѰΪƷӿȹ˰˾ܵʪ«έԵŨѬ˻ҪЩȻѬЩˣһһҲյ˹ʵغˮϴһ£ܿͻָ

֣ٻļٵѰţԶһӿеҵ˹˻ţ

֣ٻϲ͸˹ȥֻǷӻбһˣ˵Ѭүһ㣬òϵó

֣ٻһԻбϢæһ½źˮʪһͨҲˮһ軺뿪˵ȴɤջǵǺˣһҵؿԣˮϸҺˮְϡ۽Ƕѻĺڻ˲վ´ʵôˣԬ۵أ

֣ٻϲεص˼࣬ſְ˴˷ģԬ۷Ż¹ҲŻ𣬹˰˾ѱ¹ȫѬˣݻѣҲˡ

辫һ񣬼æ죬ѸϿƹ˰˾ţĪҪˡ

һǧ˹ٱϵ˰˾ֹʮɱ۵ķӣʣµ˶е⣬طѬεлмʮŮһʣ˼ǻǮһjiŮǱծأǱ˰˾ǿŮԬ۵״һ

Ѳ˰˾ʱ˸ҶЩ˰˾Ķ˭ûѹĿɹ۲ƲЩٱѲ飬˳ǣ򴧽Ҳ迴ʱľӻߵҪ󣿶ǸոոѳҲֻܹ֪

˶пȥ֪ͨ˱عٸ֪ش˵ڳڴ˰참˹˰˾ϲȥطҲõǧĸס£轫˰˾ʱƽطٸѺһ·ϻغݣ˹ٸˣ˺Ȼ֪ٶˣЩ˽Ӹɾ

ûй˰˾߲ɹΪĶ˾ɰ°һܿȻйٸһо

Īڣ軻ıϴˮˮɫƤ̵úģԡͰڣغ˫ۡ

һץжоգϴѪУԬȻЩȫأҺþһһ䣬˳ؽԬۺһ֮ͽȫץڿƺˡ

ڶĪģ費ҽϴԬ۹ѺĪһص̴װ˻س̻Ĺٴ˷̻ؾ²ӭԩҶͷԬĪӴʧ

Ҫ̫ˣÿһӦ䣬ڵõһ鱨ǰ޷ԾĪӵʲôı֪ѽ˰иȴǸиˣǺò״µĵ̾͵зˣĪ޷Ļؾ

Ԭ۵˱һˣ˰˾뻹ڻ»ʵ۲ͬ⣬е˰Ҳ˰ܳô˭˰أѡȿǺã˰˾ȨͲ䡣

лϽΪӰСʵ۵ĳѣֻ誵Ȱ˻춯ΪʲôΪȨ֮ģֺûʵҲ̸ʷΪֳİ˴Ȩ飬ʲôıΪ˾Ӳܣ

ͷʹ̲ס̾˿ʱԱߺشһүˮôҪҪЩˮ

һһֻӣһ˫ֱۣվԱߣ۾Ÿҿ

ˢһ³´ͰߵëһΧԳԵص㡭ʲôϴͺá

ıЩɬͰҲʲôһ÷ŪӲ˼

ߴصӡ͸̺ԡµģҴߣȥˮķеӶ֣ҪӰ걳ˡ

Цûϵˣ˭Һ˵˵ҿɲǴ󻧼ҵүʵڲϰŮ̺ϴ㡭ҵҾͺá

ĺƺҪţһô˵ʱ˿æǡӳȥˡ߳ʲôתŤͷľͰڴҴһѶ

ģƨÿնҪһҲûη壬֪¶ˮֻгluoźͼȴ߲֣̬¶

ֱֱƵĶʵʲôҩ

˵ⲻҩǲҶһζġ

ЦЦֵãһʤһǺǣһϴ˾İɣձһ죬Ÿþûӹ۵ÿɢܵĸоˣϧڣĦһֵġ

һֱߵĲ̧ͷ⻰ȴһ̧ͷصӡҲðĦ̫֮ҽԺÿƵҽַҲȥ׼һΪүһ

ſڴϣİĦػ˯ȼѬ㣬һοɰŮΪĦͷ֫

ôİĦ˵ǰĦ˵ǸŪȴľڴ˵ͷһ㱡żӾֱ£ѪȻ簴ĦѨĦ̩ƮƮɡ

ĦǼڴɵʱ򣬶Ŀν˵֣̲סۺصԭ֪Ժÿĺ󶼰ҰĦһºòã

̧ϸܵ㺹ݸһЦãӶַأšӴ걳Ҳ׵ͼѧعһչ֡

ǺЦŮ˸˴걳ôǻǲȱࡱ

Ҫ˵ʲôһ죺үҪ˵ɣѵ̺ԡŵʲôƵģ˵Сƫƫʱֺ˵˵õ˼ġ

˸Ů˴걳ôҴꡭ

һ뵽ȥָʱȥ˽Ƶûϵָȫķ̲סǺһЦŤŤ˵Ů˼ûôˣ㰴ԽԽ˯ˡ

ĺ޺޵صһۣ˸˵ĶվΪʣߵǰƻŤͷүԬѾץˣǡǲǺܿҪؾˣ

תͷ˸Ƿôȥˣ˿ˣҲ⼸ͻȥˡ

ĳһ£˵ǡ⼸Ӧûô˰ɣҪҪʦ͡

˵Ķԣʦһͱͽҵ˴£һʵʧţͷ˴ҵȥʦʲôʱпգһ𡱡

ϲεӦǣˣӳȥˣϢ



˵ôڳץ󣿡һֱ˸߲ҡϲЦտĪɫ࣬۾׺ݵĿݺݾסܼҵ죬ʵ

ǡǵģүڳץˣطٸҲʲã֪ʹȥѯʣڳطӸ˻Ǹö֪һҧ˽ؽټһ顮שǶǰٿĪšܼҿɥ

žһݺݳϣܼһĪָˣܵƽؾͷ衢ҰЩǲǽשΥ֮ֶҲϣޣⲻǸүлô

ܼίصүЩϲϡռשҲûУֵܡ˽ԵȫʶôǶСΪڳҲͶһҽԴ󻧣ǮȥǮȴŰ

Ī̧ҪĪõӭסүϢŭ¶ԩڳոճ۽Ѳ죬ڳҪ󻧣ڽϰ£ûͬ⣬Ǹӣ

ĪĿһضһɫǺ˵ڴҵ⣿ܣⲻܣжθڣҪһڰѽȫԵ˭

ĪһЦ˵ݡκݣɽˮҵԬۣԬǧ֮ͽ첻յزܣ˭˲ͷʹһҹ֮ø׳н֮˱ϴͻϮ˾һǧȥԸ֮Уθڴ󲻴󣿡

ĪɫһףĪ˪صͻȻȥѲӺ֪ô˿úܣֻ֮Ӧ£˭֪ﵽ״ʲô⣿Ƕү˽⣬ΪʲôԬۺͱϴһ춼Ͼͽ⸰ˣ

Īһ󡢺һ󣬰βŭɶصѾ˳أ

Ī˻˻֣ܼҸϽ˳ȥĪߵĪߣү˿ɿסô

ĪӺһѹǮУΪ˱ܣˣԸңƾ޾ݵĸҰҵô

ĪЦô˼ղ˿ɲֻ֪֪˽ؽɱͷ֮Щˣߣһܰס̵ô

Ī˵ţ۲һתֵЩˡôʵڲСüһš˸ͷĶ

ĪӵӺȻסӣӶڲĪ˴һæסүôˣ

ĪӹһֲЦ̬еЦץһݺˤڵϣҧǰ١¶ﺣǣֻڣ԰һŷŹǣ벻ҵĴȴǵ

ĪﲻǿʲôϵСɵأֱɱΪӦҾֻ֮Ҫ衭

ƯüһЦסĪһڳʲôҲˣʱٰﶫȥڳʵү˾ĵλϲ¥ء

Īɫ쳤̾ˣˣⰡң

ЦһԵķˣ˵Сɵ˽ˣֻԼСɣ˭뵽ǰǻﲻĵܻʱϮղ

Դӷ£ָʹ˾ѽˮʦرȫ뺣ڣ˴ʱţղؾκر߲ҪСʱð޻صΣңҡҡͷ

Īһֱ򶨣ֱɫˢرˣ˰Σصүô죿ҪıˣûôãѶ֣زܣүЩ¡һ

͸һɭɭ⣺˽Ϊ˻ƵͼͨפΣ˴٣ȻϴһյũûıǵأÿһʳЩԽʮ

ĪӺȻͻͻţץסֵС¥δ¶߰ɣӵԶԶģͨҺΣ

Īһӣȥ֮£ĪѵӵƧ

ĪҡͷǳȥձƾǻµĲƸ۵ܻĺúõģǿԸ׷ȥץҲɣ



137 ð׹

Ī˼ҡͷҲȥսƵԣСʿȴҪžںðǿֱҡ֮ĵطȵǴ

ôȥõط˵ʱƴӣʧƣͲ˴⣬ǵĲﶼȥգ

Īһٽţȹϵ˼˫һǰһץסĪ˵˫ϲа취ˣָʹӦԵߵģȥѾӵСɵ˲ɱô

Ī˾ǽһ˿ڽһ˿Цүô⣿ƽûӦΪǵ˽и㣬ҪѵɴñΪǱƽôƾ˯ǺǺǺǣ

ǼڽЦĪȻŭݺݻӳһ⣬Ī˵ЦĪ˱ϣ߳һѪ

Ī¶̵ɫ˹ȥסĪ۵صԲС¥ҲáҿƲסҲùģô죿ôأ

ĪȥǵѪһ˿⣬һĨ΢Ц˵үҲعڵģʵƸҲδûһ취

Ī۾һ͵ص˵˵С¥һǼưٳŮİ취һУΪ֪

Īһϣһ͵ߣЦ֪ȷ֮ǰɱڳߣǽƻأǻʲôΣգ

ĪʧصôܣԺϣֱŲѺԬۡϴʱһ٣ء

ںʱҲˣױʮ˾͵ס׺ޱȵ˺ҾҲɱȥ˵ɱȥˣộô

ĪȻһЦĿһ˵ΪʲôҪˣǲƻҪĴأ֪Խ࣬Խȫ

ţĪʵĿ⿴ˣĪ˸ȥһĪ˾ɲصƲ߿ôң˲٣ǡǿߵʱҲûˡ

Ī˻Ƶ촽һ̣ЦЦصȻУȻǿͲԤеٽֵסһǧȴδصеסǧֻҪһûУûɲǣ



Īؽʦз豾ԼʦǽʦվͻȻã轫ӭ˽һʱⲻ͸ǵ⡣

ʦ΢Цղʢ⣬СٵŰݷãɽˣĸþϻɽȥСðŰݷã˴УһСҪûɽˡ

ƺеӣæǰЩʦдݣæһֱûлʦʦ磬ͬ벻ʦȴҪϻɽȥˣʵǹⲻȥѽ

ʦǺЦɽˮ꣬ټ֮ǹ֮Ҫһմʱ˵ɽСپ֮ꡱ

վʦ˱ϾҪ뿪Ҳ˲ǹأվǶָָŷٱȱ裬ʾ˵෨

ŷѶԸ˵£ʦƼļ糺ģЩЦҪ߼ο裬˵úúãлȥɽĻһȥɽãβʦͬĺ£ʱͬɽΪֲɣǺǺǡ

ʦһ㶣λ̫Լ˰ɣһû˵أôҪͿˣ

ʦЦõվƼ˫ֺʲֱӷֻúƤЦǾͺãСлһԷ棬˵һЩʿĲʵ֮ԣΪ»

˵һ֮һӴҴܽȭʩ泧ˣһȺ˽˵Ҫϸ˰ɣ˵˽ڹ˰˾ŵԬ̰īҪգǳҪҴء

һոոԺѱײŸɫذ糱ˮһӿ˽ȺڵشеԭΪǸù٣벻ԬۻҪƤѪûˣ

ѶڳӼǰˢسλε嵶ӿԺӵİպȵղԯôЩ񣬲Ҫ𣿡

вҪأڵȺд˴˵أм˶Ѻ濴Ŀ˴󺰴У˵ǱƵػȥˣʹʹ챻ҲùҪ˰˰ǸϽĲɱϿ˰

ŽŶȵôҥ£ٸ˵˰ǲҪˡ

Ⱥڱʱ򣬿ĻйοȺл˲ϸߺģڲǣɾץǡ٣ڣҲѽϰɱġ

˵˽שͷʯ˹ڳӴŭ˾ٵҪеɱˣЩ˷ǱƭЮŮ˺ӣɱ˱˿ʵˣڳ˵ȾѪԲɱһˣ

Щһ޿˵عĻ·ӵ룬ԺȫǰǳԺеĺֹǧˣѹǲˣס

ţӵ죬סʦãҵ·뿪죡

ӵȺ˷ǵʼԺĴƻ˱ߣȴûȥٲ

ʦûڷ㶣һӵϣǵʦ죬ȶ㵽ȥ

Ƽ跴Ժûʧɫеˣǿ챣ˣү߰

Ժﻨĵȵ߰㣬ˣһ跴ȫ˷Żϵ裬һҷûҵõˡ

Ƽ˳ŻԱһǵļ϶£ո׷ȥǰӰһѱһֵסƼ֣ٻæе֣ˣȥղˣ

֣ٻ΢΢һЦס伱У˵ְ뿪أЩߣֵܱ

֣ٻ󻹸ĸӣһ·ȭ߻˼ľͷˣŸļȥı֣ٻ䣬ҪʹһӾҪ˹ˣֻ֮߱߻ͷֱݽٿӰ

ʦĪؾͱӻűóȥЩŭİл뼣ɫص׳ӣɿعĶҡ

Ӽľͷİ׷˹æӭȥߣ¹ɱˣεֵסʱһŤͷȵʦ뿪Īˡ

漴һܹȥסʦߣʦҴһͷңǧҪɢˡ

ŷӦһոתҪߺƼһɽվǶмͨмҶװĵ͵͵طԸʲôǼ漴뿪ƣЦЦؼ졣

ŷжʱɣλղɫƾʧӣڵʲôŴС㵨졢Ҳһģʱ಻ס׷ŸۼǷŸ紩һ쾮һ뿪֮ڣŷ׷ķ

ĪӲ˵ɢϢ˵Ҫؿ˰һ˵Ҳżٸ˶ôʱŭС񣬿Ӣ۹Ȼֵ𾴣Ҫϰл·һҪ췴˹Ķ£Ȼ㼯һǧٺӿĪҴԺ

Щвֻ߰ղ˿ҺգǱ֮еһڵѷκθ˿ԺһŻңֵüɹС

ĪӵĿЩ뿪ԺٱıΧûָڴ֮ɱ裬´ǾƻԽԽá

ŴңĪӴһװ˼ҲԺ˶ﵽŷǲɢעذ׮ĴƣָȥĪһ·ѰȥܼҺؽеү

ĪһȻױŻԱԵӣĪӼæӭȥһصѽˣЩ֪ĶҥȻҸɧŴˣҺô

޺޵صһԬ۵ĵҥұٻؾһҪϳͲ

ĪɫһæͷǣһԬ۵ң˿ߣ⻨ԺиͨҺԺ᷿ƽʱע⣬ٲ˿ȥһܡ

ϲæĪӼ˴ҴȥԺЩƼţǸϵˣǴֻЩ̳̳޹ޣ˭Ҳ˲ǣȻµҲĪӺ´仨ˮ

ոմԣһĪӵıںؾסһ˺ȵʲôˣǺߣ

ŤͷһֻüĿ㣬һװ״磬һæס֣ʦˡ˵ӭȥǽʦôôˣʦأ

ŷĸ˵ѿɸˣ֨֨صҡʦӾˣұɢ͡ӵˡ

軹˵ĪӼ˿Щߣ˷׷ɾ߲ˡ˵ſŷһۣЦЦŹͺһ߰ɡ

ǵƽʱŵģҲ֪źͨʱܼҴֻ¥мŵһŪ߳겻⣬ɭʪҲûʲô

һ˽ŪַܼϣĪӵˣЩסԺȥˣߵҴȥñܱܣȥ֪ͨٸˣȹٸһ˾Ͱȫˡ

ŪưĴ䷿ӣĪƿһţ߽ȥ˵˿

ԺʮְΧĵأԼԺڵĳ֮վſڴһ¥ڼһã㰸ǰһһ˸ߵ

Ѱطһ㲻ϱٽ¥ܲڷүͷ߰ɣһȴ¥ݣϱ߻еڶ㣬Щ֡

ĪӴҶܼ˽ȥȴ覵վſڣ̧ͷ¥ϽĪӼĶŵˣЩĪҪ˿ˣиʧ¿ɵ𰡡

ǺһЦôٿЩ˸Ҳֻ٣һȺûͷӬƵأĸôĪ˲عڵˡ

˵̧˽ȥһŶͺغߵ¥ݵĪ˼Ƚ湩һ¥ϱ߻һ㣿¶Է治ô

ĪһֻطǼǰУȥ¥ݣЩǿЦŶ¥ֻڲ෽С󣬴洢Щѡ

ͷһո߽ױһתŰŷҲŹ˹ߵĪܼһۣ߹ȥ˷š

ĪӼ軹ڴλµ¥ݣߵ㰸ǰʰһģЦҲûΣЪϢƬ̰ɡ

豳תĿֱƵĪЦݽסźһЦαһҪڷǰĪѵʲôŵɣ

Īɫһ䣬ǿЦǰҲʧ񣬺ο˻ǴѲһεŶѣʲôŵ

ҡͷЦҲ֪Ҳܲ¡˵ŷѺ߹ȥڸʲôһҲ棿

Ȼɫ˹ȥҪȥŷһŵһ㶶Ƕ

ĪӼ˹ϲ⣬һһ˵㰸ǰʹһǸֻ̨ꡱһ㰸ǰѿһӣ£ŷ㴦ǡǷԵһŵһУӶʱлȥ

˹һѿסϸҲˤڵϣŷ˵ڣ豻ǰһųס棬һ첲ڵǹεƤѪ˳ŷֱͲ

ʹĴ̹ǣӾеСģ˵˹Īѷؽеɱɱǣɱһһ

Ҷ˹Ѵλεض̽ȻһҶ磬ǶĪ޵Ľˣ۸գµڳǶ֣һ֣Ӿ֧穣Ҷýڽںˡ

ʱһ̾ϢһѩŮε˳ȻߵĪǰĪŤͷƼȻЦƹȻˣɱ轫ԺȥɱЩˣ˭֪ҡ

δ䣬ֻ顱ǹ죬ҪֵıؿȻˣѪָ˳

¥ͬҶ硢ȴİĺӾŶ̻良¥ǹðֱ̺죬Ǽ掠˳

ƲĻ˵ĪǹԼýһ˽ײ÷飬Ծȥո𣬾ͼǰվһˣߡಡʮ֦ʸѹ

ĪͻһĻеô£¥ôûüתʺһʹ

ĪӺȻͷֻΰ֣߬һ̵䡣

Īӵɴ۾ŵһץסͷ˻ΪʲôΪʲô

˫ˮ̰ʱȴ͸һĺİ⡣

¥ΪߣʵΨһĻ·ҲȥֹطˣΪҸûаϵͱ㲻Ҿ͵

Īеľ㵲Ѳѱȼյŭŭɱ˸ɱ

¥߬˵ʹһšĪһҺʹϢţ˫ץס¥ļһ˫۾ȴؿһƴӵ

ɪŲȴһƬĮȻ飬׷ѶꡢһĹܼң͵ض¥㡭

¥һЦ㲻ˣܰңˣΪôܣ

ĪһУ˫͵ĺϣ¥Ůˣȴ˻̧ϥݺݵضؿ䡣

ŻЩɪܼʱҲʹ֣ĪӲЦúúֻһƬģ벻ȴϲôһɫ

¥ȻһЦյߵҸҵӣЧңƽƾʲôΪİ㣿ЦһŮӸ˱ˣȴĽô

ĪӵͫЩɢǿ֧ţ޺޵׷ʣô˭ʹָʹ֪ܶءء

¥ЦǼڽЦ⣺㰮ң㰮ң԰͸˸ıȡôôʵ̫ˣҲ˵˭˰ɣǺǺǣԭjiŮطˣһǸjiŮ

˵ʹ޵һѽƿص˭ֻҪ֪ǿϲңͲ͸Ūϲңϲң



¥Լ裬ĪӳıĻɱļƻ֮貢ʮţΪ¥ֲϽĪӷµиĪӵڶ࣬ܳһߣһŮӱΪѵذȫǡ

Ǳ󻹱һĻ룬ָĪб¾ȥʱδȡÿڹ費֪Īӷĵʲô޷ȷǷĻգԥ

¥ƾͼƣĪͼذ֣ʱץĪֻҪĪӱ¥㽫֤ϡ

ͬ⣬˰ɼҶĪʱҲĪ˴½ڷõɱȫˡ

ŷڻ԰ͬ轻̸һѴ׵ŷĪӸ

벻ʦǰһ쵽ãƤѾͷߣĪ˵лأԹƵУͻȻŷ֪飬óȻ˹ȥΪ˾軬ұۣѪȾŷ

ƽûץյĵطұ־ʹֻǿץסŷڶѨУԶֻ±һŻس

æϼʪȣƼʺ죬Ѫεϡ

Ѫ˳ܶ±ߣʪʪϣոϣֽСŷǺߡǺ£ͬʱֶм

ֱ۴ѳŲסãæ´뿴ûпԵŲȽĵطȥһͷȴ±߽һɴԼЩ׹ǣ˵±߹߲Ǻѧ˶ⶫͲİһѰ׹ϱһñӳţ׵ĹͷĿɲĹ⣬

ŷǸʮСһֲģӶʱˣӻ˵־壬ûұҽУҲסˡ

ӷѡ书ߵģ벻ĽҲֻܲˣ޻֮Ҫ¥ϵ뿴ԾδǰӾΣڵϦˡ

ʱĪӵڣ˹ȥֽ̽ŷȻһѱŷƼһѪҲ֪軹ûеþȣŻŵشӻѵΪһ£һѱѪʪŵһѶ

Ҳûææذ˿ڣ߳Ⱥž´ȵȥӸСƨã

ǼӲ֪߻жɱ֣ոޱµ̤ͱǧ˳ȥŻȥҸˡ

ĪƳŷѱǾĿѾͫѾɢȴԽӲǶĪ¶һϲЦ

ĵġģѲõ˵ү֪ĳӣΪңĿˣϧʮ帱ˣһ㳤ҲûУƫǲãڡҲòˡ

һˣǧ񣬾үΪһ£㡭еɡ



138 ׼

ĪɳļҶүԸȺʱˣŰҴææӸȥ֪űѶ

֪һ˹ղԯʱŵĻɢ̣ⲻǺȥô

±ʫ֪˶ëʡվ򹷰ɱĪ˶ϰȻǻӣǻڣƼ֪һźݸ㳲ʳһ㣬澰ۣΪȡ

֪ôʵ⣬һղĪ֪¾Ͳøˣܱܲסٶ˵ôտʿ´ղˣ͢Ĵôˣ

֪˻治٣֡׳죬׳ũһ²ǧǰ轻ٶ˵Ԭ۵̨֪Ÿ״ԩİﲻ

ղûߣɲиǰԩľһֱûͣ״ֽ˼鰸һЩд״ӵ˸ɴᵽſڶֳ칫ˡ

һһ˷ͣѺȥΪԷһõȫפźͼ֮䣬ԵϢѸٴô֡

֪ŵһϵĪСеĵˣνһｵһһʮķ˲ɱ˵ʱЩϰպް취ЩǶԸϰȴǼ졣

һʱһɫЩնʱèһܵܽĽһͿס˾档

ôһعԺƻѲӣ֪Ѳ졢̻ŻŵسԺղɻҸĵطҲˡ

˿䲻ʧѪɫ԰סǰȾģʵˣ˽ͽһС¥ѶҩҴҸĸȥΪ˽С¥Χ÷겻͸κ̽

ץ񣬽˵طȴ̫ɱղǷںڶɭɭɢųǵ֮ŵݿڻһѰ׹ǣ֪ҲëȻ

Ī˼ظĸٵˣæӭǰȥѴĪɱεĲ֪͹ܼҪղ˲ܼҶԴ壬ʹܼȻղ٣ղ

ܼһΪ֤һһͱЩоȷʵĪʹı־ѵعͣЭĪΪ¾赭дȫȥĪӺѺϣһڹˡ

ܼ¥򲻹죬¥ԴӾĪѱɿԲ˵ٺΪϾ·ġơ

ҪʩЩƻҪһְæȻ׷ĪӶֵĹ¥ȴܿν͹ŵų̰

ΪĪ֮֮֮ţ֮ԲƣϧɫգĪȫȫյУ衣

ڱصã϶Ǳˣ֮¶ʵҲ£ĪͬھǰղͶϡ

¥ڡ¥ĸʱ֪Ļ֮¥ĪӽȵȢظȥһֱΪ£ʱ˵Ľӡ޵滨֪꣬Ƶù֣вŵĵ

Ա˵Ī˽ͨܡΪŴռʮ˷ָʳʮͯ裬ɺȻɫ

۰׹ǾǱĪӺʮ¶ǣǽһѪģδ̳Ըɾʬ壬ϻرĪӴӲ԰Ǹ¶֪ȥռʬʱǰ״ĵش²ֹ

Ī¥Ϸʱ̸׶Կش˵ΪλȨأһ̸ˣԾͰӶ磬ֻһĻᣬҲҪϧһȥһ

¥ǰǡӻ¥ĺơϵһjiʿ֮ͣٻԻԴӼĪӣȴȥȡЩȨƵĹԱjiʱȾҲŷЧӴ˲ٱȥ

ⷨʵ캦Ī⵽ԩǽķãбԵع¶ʬ붴Ѩϱ߽˷óꡣ

񹲷ߵΪ֪ڷϱּӸһ㲼Щ֪Ӻδ߰ķΨֱ֪ìܵ޴ĪӵľҲɷнµزɼɥηĹȴ֪η

ŷʧǵվС¥ǰһѩ׵ȫѪɫʦ˻þŹȣ̾˿߹ȥ˲ձ߼ѪȾѪиϵѾͷȥɡ

ŷ˻æҡҡͷ˵ҡˡΪ˾ҡȥ

ʦʧЦ˵ֻʧѪ࣬Σգ㵣ôҲã˿»ĪӵİҪ죬һǾ뿪ȥٻɡ

Ϊôˣ˼ڱ˸Ͽ½ʱĿڣȴ֪Сͷоšеģһȴһֱ̲סҪȥ˼ͷһֱͷˣһķô

δעҪ޵ˣǸ˻֪飬ƫƫ檣ѵʵĲԸ޵ظϣֲ֪ΪְţܲŲô

ʦͷҲ̾Ϊ˾Ӳܵˣ˵˲Σտվ˵ȥĿҪĸٵϼˡ

ʱ֣ٻ߳˼æΧȥ֣ٻȭһҾʦλˣղʧѪࡢҪһԲϤλʦ֪һ𡱡

֪¹ڣʦԽǰһڲ˽С¥¥վڳϼɽԣҲЩš

ϸϸһĪ³˼ԭûж֪ҲвΪĪӳıߵ¾Ҳ֪ĪǱ޶֤Ҳܽҧϸϸ˼һȷŷ

뵽ĪӴĲƲЩʹĪӵעҪٸûˣ彭Ǳߡ˭֪᳭ϣҲסˣڹҲ

¥һֻ̾в鱦ϻеضʮƱ£ĪӵˣԺҪ˭أ

¥ȻǼưٳֶαĪӸ࣬ٸҲֻ绹ûŮͷ¶棬ƽʹһլԺƽ

¥ʱЩãȻʹָʹһʡĴԱȻѣ˭ĸʲôݱ֮ĽjiҪ̫ӣ̫໹Ǹʳ˶ħ

͵͵ȥݷЩˣǻȲذϴȥɣǹأֻЩαӻһѣ¥ѵҪӴĬĬţꡢһꡭҲû˼ǵˡ

¥ḧȻ۹⻬գȻٻòһȻʿǲ֪͵͵ߣץץסˡ

ˣĪӿޱȣҺʱֹأѲˣһɽˮصطһ֪ʶȤˣХ¸Ūˡ

¥˵ѣ־㱵ʦ֪߳С¥֪ߵǰЦصˣˣ

ţ¥ãôƬ̣ȻȻʵѾˣղ˿ɺã

֪ĻҪһЩ̰ĸϺݺݵۣ˿ĭŵ˼û֮ǣֻʧѪ࣬ûо͡

ղٽִ˰顭ͨкİӣⰸ鱾ٻţɷȥһˣϸϸѯأ

¥һæο˴סղ˾ӹΰǷټҾ죬ҲӦֻѯʰѡ˵ɫе۾̲ס

¥ģһЦЩ˾һȺѣֻҪɫһղ˥ˣǿеһͷȥĪӸҿƤͷˡ

к޼޲ɱĪһݺݵһͱɫеذӣȴ֮Ц

¥Ȼ֣欵ؽޱ㷢ӵԪĶߣ̬֮Ĳ֪Ŀֶһ

¥ȻһЦðô˺Ƭ̣檼˱˻ظá

֪Ц˱ٳʱǧѷԸӣղҪټˡ

¥˵֪˲ˣô᲻ѽһס촽·˵©ƵأĴ۾һ˿Һӡ

ֹ֪ģʱĴֺܾûи¥ǰڳưˢ˻ȥڨڨءһ˿ǫЦղ˻лʹôȻپȻظȥˣкβ֮ٹ̡

¥ǿסЦĳ嶯ǹô˵Ҽ¥ŮӼ˾ͲôֻǻһĹٶ϶ұֵıjiŮرǸף

ҲģƾʲôҾ͵۸ʱˣļơòм˼ңǻһЦϵ¥֪ͶҴôҴδʧܹûСΨǲˣΪв򡭡

һԸ뼰ͷȴڴʱͷ˵ǲģﰲĪӣȴȥץ˵ػô

ԽԱԽѹһͷ¥֪һոЩɥȼȨ͵λĿƽһЦ˹æǴ˻鲻ֻ۴һҲȥãôȥˡŶղˡ

¥˵꣬ͦŲҡҷ˵ߵ¥ǰ֣ٻȻЦ˴Ϊһ˵¥Ҫղˡ

֣ٻ֪ĪԭΣȫ¥֮˵Ҫ棬ĲҺعֵԺȥˡ

֪վڼɽԣ¥ʩʩȻǰȥֻǵ䣬ǷӰٻͷȥˣһȾָ¥ΪϵͷʱΪС

һߣһ߰ɧ˵ղһѱˣѹҷ뵽Īӵ³ɻ˸սλղĪΪջˮջˮ֮򼪡

費֪ĪʲôϢæĪ˽

ʱluoұѱ˵ҪŮͣæùӸùǰϵϡ

¥߽ԣϻһȾѪ޽Ϻҩ«æʩӰô´أ檵ˡ

¥ٴ󷽿ڸȴЩ¥Сѧ͵ֶΣǴҹľֹ޿ޣһѧʱȡ˵̬ȣһȷǴҹȻʣ֮Щ΢𣬱˿ȴסĵ

͵͵ƲƲ죬ĵǲǶˣ๫˲ģȴҪҼүʱ

תת룺ŮôɧҪǸҹҼүҾͰݼ¸Ů˿ɲʲôˣ׼ù

ЦЦӭʵʧ˷˲ؿļԺ˷񲻺Цʵڽб޵ˡ

¥ǳǳһЦһˣ˫Ŀһ̧ǡƼ۾˼ؿһЩȻЦ檿ʧǵĵطôôôôң

һЦŶֻƷӽһϮͬ滨벻ɱˡӣҲδ˹أʵЩ⡱

¥Ȧһ죬ѣεصǹҡû»ڻĺıɱ׷򣿡

ίģ٣˵޾Ϳеýˣʶؾֵ󡭡Ӵ

ֱϰߣһʱǣ˿ڣʱʹüͷĻæһֱط£Թү㡭Թ䣬뵽Ī˻Ƕʱס˿ڡ

ܣԶһӶ˵̬ȣ¥Ļܿ

ǾʦŮҽ֮Ƶĸ߼С㣿ĪһŮӶࣿ

¥ʱѱƭˣɰ˷Сģ˱һСأԭΪڳȫʥ裬˿̶Էǳ˿ɱȣǲСء

¥аţȴ̧ͷһ۵ˣĪζζңֲǲ֪ϴǡϴǡ˵΢죬ƺ˳ʱ龰¶һֵ߲ģ

漴һ̾檶Ψк֮ǣôһ˿⣿Ҳû뵽˸ǿ´иô檿ɾٲ֮Բçײ֣Һô˵׾飬ʱҲ¥

Ⱥ˳Եߵһ£ʱֻץŵȥŷױոճ¥ϣֻ˶ոǿıڣ鷢һ˲һȴ̺˭˭˵ף

ǰ½ˣҲòŰŮ¥һ𣬵˸¥ůɵϿȥ֪ϴǡʲôˡ

æתͷֻǺһŮӣݵʶҲ⣬ֲ֪˴ʱżңкνҪ֮أ

¥һ֪ʧ˿ɽȨıɫȥҸֻعѳڶʲôҪ

æ룬˸ڵĪв˴ͭǮȱٿõĻңûͭǮ˽׻һǧǮһӣȥԻֵһӵĻҿִ˲֪з˴ͭǮ⣬ԡ

ǺһЦҲʲô£ͷٸʱȻ֣ᷢ˸֪˺αء

¥ʱͷȻɫߵȻʾЩʹ˿ѣ

ƬһɣһЦ˵ǣʵ檴Ϊ׼ơ

ĿһЦݵ׼ƣ˵ǡ

¥֪˳γʦδȴ˴½ϣΪ˳˰˾˰ռ֮ߣƽϣֱضȥ¸صرضĸ˵˰ȣ͢ңԴ˲ҪûȺˡ

һ˫üһۣ񣬲ɫһ񣬼檾ڽϣƽĪ̸һЩ˰֮£ԡЩǳʶ˵ˣԴ桱

ץԬۺ󣬾Ϊ֪ĶҸʵع˰طһѣ˰ܷʱտɾͲ˵һץҪǵѲֻѡ⣬ġ

ص˰ϢȫҪֲ̿ˣʱûеӵ籨Ƶ飬ôǣ˰ղĪ˵˰˾Ҫ»˾࣬óˡ

Զߴ󻼵磬ưѴŹ֣ΰ˰࣬ѡҪ˰ѡĿǰҪ⡣

ҳ֤ѣȴûôҪ˼ĺµ˰Ȼףǣһȫ֣һعͶҪĨˣԲ䣬׷ʵŶĪкƣ˵

¥Ȼʵ£һһ£ѡҲͽ˰ĵ⣬µ˰࣬Ѹٽӹ˰ͬʱҪԴĹ𵽰˰ĵãҪ𵽴˴δ˳ͼãҪﵽһʯ˴ν֮в㹦Բ

輱æһȻĳԸ꣬˶ָ̡

¥뷽̬ȴֻͬͺͻģĻŭţȻЦףǾǾ͵ȡĴ˿ԴӼˡˮСط˰˰˰࣬պҪصǾþӽϵϤ˵ֻҪξͿ˳֣Ӱ˰ճɡ

ЩһֱΣڶȻϵص˾˶֮ټԬ˰³ǲڴѵ˾Ⱥô

ڳԭزؿȱȴʹþʦˣһʱȴ˻˾ѡ֣ٸΣбϤΣһаͰʱҪˡ

ңʦڼ󲿷˾˴˲֪ϸһѡˣǰȨֽ˾ô˰һֱɹǵΣ⹫ɲֻǾʦС

۾һѿڵ꣡

¥۾г£΢Цǣ

ԡԱ˿ԴӽڼȫְЩȫǰھʦʧܱϹϵģ־ܰ¡ϤϷһл߳ĹǽеССͷͻ̤صΪ˰¡

˾͵ԭ˰˾˵Ҫְͻص˰ǳһŶ裬ֻ֪Ҫ£˾ͻǡ

ӽ˼ȿԽ˰ҳ⣬Ը˰һ棬Ķ⣬е˵ŸЧһҪ˰УԶߣһӼ䣬¾Ѷ

üɫ裬¥Խ̸ԽͶ֮⣬¥͹ԣֺãǷ̬ѸĿϵᣬµ﷢ǣĹģ޲ðǶԷȥӸ

边Խ¥ͳ¥ȥȻԶȥۻط̲ס˵ˣôݡҪǴߣ㻹֪ʱѽû˵Ǻˡ

һľĸģӶͿһ֬ǺǵЦôүϾ͵ƵأôֲôǲƼ˼ұƯˣǺǺǣ

ļΪȻģ˶ţصѽҵĴүôôͿ޹ڣǼ鼴ҿֹǻأ

ļЦģ̲סŤȥ㬵ĵ¿ηΣ˼үŮ࣬أǶ࣬ʵ۲̫༱˵˵žί̲ס߿žص

û뵽Ȼ˶ˣŵæǰҵĴС㣬ˮĲɣ˱ˣⲻǶ㵱үɵôǺʲôϵǺⲻˣҵػŮҽ



139 

պѸһ䡣

Ԭ۱ץ˰˾γǧ˰̼ɱ췴ıͽؽ

ĪӱɱĪ󡢽彭һű֪ӺδͻȻðڳǳ˸ɸɾ

˭Ҳûϵոս˰˾ں޸¾ĴֱʡֶΡ

ѶŵŲزպһǲׯϰ壬һɴңƽʱȻѹչҲвϰߡ

һϢģϰ˽ƥ۸ǳзİһʱЩϰ˷ɴ֯İյ죬ԭĴǳзǱЪҵֻŵҵ֯ͳз

˵£ЩЦȥѣλȷʵƨɲɾһ͵λǾ̸·ϵɱˣô

ҪȥԬۡϴĪǰ֮ƺҲһڹ˰ࡢ˰໹ûΣҲӽϾΣӣ

ڷĹʦЯǰ̽лУƼʱ⣬㽫˵ˣʦس·ͣ뵱ظԨһѶ⡣

Ҳ˵̫ߵĻⲻ쵼˰չúͼνׯֻҪȿգڽϾ÷չβϣꡢٽΪϵ˰̫ǵİͿģ

ҳʦֺϷһλղ˻𣬰ѲצǷԸͷʱˣЦشӦ

ѺĻ˵ˣֵʦˡ

ʦǿĺã߹ٺ»һ飬Щһ˵ǳʦ֮ڣȴѹûȥ

ʦ˵ЦӦУɫȴΪȻģһ£ֵ˼˻ԸΪΪע겻ϣ֮˵»»תƵΪӲḣ֮ˣȫ಻ɲѽ

һô˼ô⻰ô󡮲ű˼ñ˵ѪȾѵĶӡЩݼ鳼Ĵʶḣ٣

뵽һʱѾٶΧ˵˸ıû᲻ǰİջ᲻졢ǫЩ˻ܻܲةν¡ĪЩأӻ᲻ήְչ٣ϴԬۻ᲻

ЩΪΪЩΪѷΪѣѵӲḣϸ룬һϣܲıԸΧ粨ÿ˵ùѵĹ˺ͺôͶһЩǶḣ٣

˾ɲؿʦһۣͨ󣬱ȥ

ŷһԣԵ˹˹ĵһԣ˵ģ⣬ǾһػĶУ𡮱ʱӰʱһƬΡ

ŷձӲˣΪܵˣлôʦСΪʦɽϴ˽ڣȻһ谮ӣǰӲ

ŷе¼裬޲öԽԶԽãڵŤŤӣ͵͵һۣˡִֿ˵ҲӣҪ˼๫Ҳҡ

ǹʦãôܸСÿμﶼСЦǸӡҲŲҪأٺҲҪ

ʦ˵ģǲ˵ҵĵı̫ණҵ˱Ҳ޷ˣǲǲһȥ

뵽㣬ʦĵ˵ḣٸߣȻڰŰ֮䣬ˮץסһݣУˡ

辪ϲصʦԣʦԣĳһ׸ɽݹ̫Ͼл

ŷƤһƨһͦһ´ϵҵػ˫ֵȥȥݲãݲá˵˹æͽȥʦƹ۾ͿˣǺǺǺǣǺǺǡ

ŷ͸綼ԾؿЦڨڨؽš

ʦ˷ۣĵӽ쿴ĲˣػᣬڳܶǰԸǵöǮѽɽһҪأѾͷкô˼Ƕա

ʦ޺޵صһתЦС֪˹·࣬˴θʱ̫ãĸѴߴûɽˣԾͲˣǵԸɽӭݡ

ʦãֽ˰˰صѡط̫貢Ϥ¥¥һϹٸ鳭Ʋʱ¶¶ʱ侹Ӽ⴦رصؾӴǾ̤벽

ǰ̬һİģĻ᲻ҪƤˣΪסڶԺΨһ˽Ӵؽʵڶ࣬ס벻¶档

ֻ˾ͽ̣¥ûȴͻһֽ㣬ϱо˸ʮλ̫áΪˡ֪һʡ

赹ҲûжΣ˵¥ȷʵĿǰϾơ˾๥ṩڵغð취¥յ򶨡侲ʵڲֳĽӡˡ

Թji¥ŮŮкܰɿȻĪӻǾӦһֱĻΪοĪȻûл

ΪʲôҪԸԲ߻ֱ֣Īɱֵ̫ˣûгôмԵ벻ͨʼմżֽ⡣

¥Ŀǰرȴ޿ָժӼˣ׼ơֺղΪıߣҲĿǰΪټҾ촦СΨԱĴơ

ΪܽȵղȻɣʱڵöӱưȥŲᱻڸ

Դ⣬ҲȥذãȻһʱæϢûżϵоٵϸ²գ¥ûѡ

辭һȽϣѡ˰࣬ǰȥҪ˰˾ڼ࣬϶ǻʵɳղʵ϶Ǹ˰˾˵ѡϿ˰ܳڿȱȻȨаţؾּȷϡ

λϲ콵˰ͣظϵݣӵŰݷظ˰Ŀ˰˰ļ֣ɵɫ˵ֺá֮ӣǰҲȷʵס

ĿʦϢͬ׹ǡ˵ɵ߻Ǹ壬ĪӡԬһһΧص˰ǵĻһԥͷҲûˣ̤صΪ

Ǳ˵ĪӵѶһҲûˣԹԵ¶ʵ飬ĿڹûбҪˣĪıɱղߡڷ۰׹ǵ֤ԽĪӵγٲһ

ϾѾȶȫʱɻؾȥ̽͢ڶ˻ûдϢ轫֮дۣٴδǣ֪»ʵȥ꣬ѡ˰Ѷ˻ȥκζ򣬶Ҫʱ

һв׵׼̸ʱλδ¶С¥ȴ¶棬ղҪ뿪ĪҲȥĪˣ˵æӭ

¥ƮȻ߽踣մһϮڶгŨī㷢ֻһ֦ס̶Ժ󣬸ĵɫӨѩͬ

ĲıӯһͬƮ̲֮ϣ貨΢Īʱ̤ݶȻģЩȻ˵ĪӦÿɱϾѵصɽյһС

Īӵѽӽһ뵽нհɣǷǹƶбѻеɨǡ

¥æ鸡һѣЦٲվҪȡطʦҪȥ˴С˵ſ˵ˣϲ衱

ĴʱںʰҩģûʰҩģղˣطԱʿܵʾɣǸҩԴԴϵɿҩˣֻҩҩӡ

Щ˭ҽʲôϡŹ֡ȽټֵǮҩõóֱʾˣǲŲܵʲôˡõʲôҩҩвѧ͵ĴҩĿεΪ׳ۡ

вϡҩڸҽֱӦֵЩеķӺʰˣڷű࣬

ͷֻˣһˣĲһŤĿһˢһ¸ƿ鶼еΡ

һң㹴Σв̫þ¥ҲװģԵĻ޳ˣѷɧŵҲûʲôˣڶ裬֮߳ģôܵȻ֮

˫ַϥǰ١ձҪ̡ۡĪӵĲ֮ƣԡһߣݸҪû򱾹ټйʹ֪ĪıٵıٶӦ˰׵ȥ֪˿ʲô㣿

¥ŤͷڷһĨѩۣ׵ĻۣǳǳһЦ檻Ҫл˹գд˵طԸ檵鱦Ρױϻ˽ٸûۻʵҲһʲƵĲʣ󡭡Ǻǣ֮ʳűˡ

һҲ̣һţ˵Ȳ裡˳ȥ

ԳЩʶֵĴͷǴӪģȲͺȲ裬Ķߵŵ

˿Цã¥˸ƣһǳױģǴץĲ豭Ͼʹô

¥۲һƼɫݸһЦ豭һڵǺǣ˲ҪΪ檽ʳڴ¥ԹʮƿǵĲиʣûôؽء

ؽ¥ʱľ˵˵꾭Ǻ켫һʱķҲӲ꣬һٽȲ⡣

¥һϮɫгӣ촦źɫƹ̣ͷԳᣬüĿ㡢ᣬķҲѵһͷһ̾

ʮ꣬ʱһλô⡢Ʒڵ湫ӣǸöã񡭡Ҵ²꣬¥Ҳˣ޹̫࣬ɫգΪмɵĪӵ˼Ҳɿ۽磬ƾݣʵϣ

˿ڲ裬˼£ʵ˵סѰǰ֪ſرһ߿ָ׽˾ӴٿЭǨ

¥ʡѴĿģæ²豭˵檴ΪΪԵʣݸ޷סĪӳʳԵ´ȥַң˵Īͬܵظ

ĪŪĶǹ¶ֻʮߺǿЩʧ˺ӵ˼ңһҧĪɵйٸأˡ

һħΪҲʹȻĪаΪʳԿô¥Ƿ֪飿Ī񹲷ߵǶаŲɵģôס¥ҫô

費ɫ˿ڲ裬̾ǰͬУ˳⣬δš񹲷ѽٸ˵ʱҲŵëȻ˵Ǽʶ㣬𱾹ɴݶˡ

¥͡һЦ˵˻ֻʥ˳أȻм֪Щ֮¡

Թ»ôΪ˵Ҳȥʱ뻸һֻ֮ζԵˣӤΪʳΪزһѿ֮ߺʥˣ仸ưһء

˿ĩ𰺡趶һɱͯӣһɱʳ⣬ĩڶʹɴӼγѫÿԵĶ°ˣڱ

¹رҳ˳ţȻ֪¥ų͢ղϾ˼ɣ˻ȥǣһ˿ڽЦڴӹЩûʡ˵ĳ߸ʤ檳΢ǿʳ̫ˡ

ɵһЩԾ¥طйˣžЩʧ̬æչһЦ̬򷽵췢˿˵ʶڱ豻˳Եģ˴˵ĻһʱУʵʧˡ

ϲŭͬһƾǵˮ©֪¥ɵְҵͷе㺮⣬ЦЩ˻Ϊ١Ϊ桢Ϊ֮ȷʵĪӵĿĸӿɺޣ޻̸֮

¥һۣ̫ϹܷѿĻô˿ڣ軰һתаǨŭڷˣסڱȷʵ׷ĪǨ

¥׵ǣһŮû˿ͶΨ뿪Ƿ֮أܾ磬񡭡ҲūֻͣŮ۳Ͷٵǲֻ·ˡ

˵ţˮĴ۾һʱôһ飬ǻ벻Ŵ˶ͷƤе㷢飬е㲻ףδ˵¥ŵǷ֮أͽСҲһЩûϵü檣Ǩӽ꣬ԡɷ˵ع˵ĴһУŻѡ

¥˵꣬˲Ҳ˲ضĿ⣬ŵصش

¥˵ȥ꣬ʵʵĿȴȥʦֻǿһĿģľܾ⼸ϸϸݽȣ޸߹檿˼Ҷ˼ɡٰȴ

һ棬Īӻŵʱ򣬵ĹٶʱЩ˲ôˣЩУǻôѣ

οΪ£Ѷɫ࣬ӦֻҪĪӣͬĪӸԺڳˣǸ֪ĶҪʵԣȫȻ»©ȴ˼κвˡ

¥Ը߰ȻĪ̫ǼȻ޸Ҳ˾ķˣݵͼjiŮȥȡЩ߹ʱ裬⣿

ҴûгǸỵ£һˣý豱֮гȥ粻ע⣬Ҳпͷ

Щ㣬¥ϣͬ豱ʱܵõƷšλߵڳܶģʵûݣǰЦӭżķ糾Ҳ֮ˡ

ܣƾǷ飬ֻҪ׷ߣѾͲӲվͿƽǨȥԺҲֻͼˡ

˳Ƭ̵ҪǨȥꣿٵعٴ˷ˣΪףڳѽ˳Уҿдӣ˳ȥǣһ԰ȫ͵ꡱ

¥˱ӣвЩʧȴԱһǿЦ˴꣬մֻ̣Ǿ磬ʵڲͷ¶棬ҡҲ˴˹ٴֻһڴ˴Ӻһ˽ꡭ˽꣬㲻鷳ˣô

ԥһ£׵ðɣĳ˳ͷȥ꣬ҪӶһҴô

¥ӦʱȻ¶һű౴СЦǣл˳ȫǼ檾ͻȥ׼װˡ

Ȼʩһ߳ȻͷЦˣԭգȥ¥Ҳò˼檸ȡ˸֣гϣý̴˵֪

ͷһЦһɲ̻˲֮ѣ˫Ŀ

Ŀһ˹̧֣ͷʱȥ

һƲصϡ~~ϣʫǧף´ɵԸʫʫݣֺϧִݻ



УҹдٶȴǰһҴ󴬿·ĹٴУȴСһŵĻͷβΪҹˮʶ

ڴһ࣬ҹգ

½ǰôΪģǰöİ£˿

ǺԸôһҪŽȥģôֻүԶУһߵ⣬ȴֻˡ

ʱһ¹գˮ濴۵صƻǵɢڰߡ

ӼӹˮϤ·ֿī̵ڿ죬һƥϼԶȽȽϣƺԴβ

賤˿ĵһ̾պȥǿ˵ùȥ˽껹ȥ᲻ɱ

յڴһģǲòȥˣѽ

ԡһЦ檷ۻǰƴŪ÷ͬӳСӲ¡үǱأ꣬÷㣬ү롭ûѩˣ

ͷһֻ죬ҹɫãǹ¸һֻЦӯӯ



140 

Ŷǰٴ˺ӹ볤

ϴͷԶĵ£ˮƶ̲ݺ컨һƬⰻȻ

Ȼһʱﻨʱͻת˵ĵ࣬翵ĵﶯƺڶ֮С

ѭȥֻһںߴͷڶüѣ࿴ХȻüĿ䷭ɣƮݹˡ

һ漴ȻЦλĪ򡭡ɹﵹҲʶȤȰˣʡл룡

߹ȭˡ

˵һʱ͸ýˣںǴʱ˻ͳɹСԽһаɣǻһǡ

ӦǣĿǴͷӡһۣǲ΢΢һɹ

ƼмɫҲ֪СܵĴҹ޹˴ѳΪŮ¥Ůˣһϡһ£֪˶ټǾƵ¥Ů˵ء

̫ҽȨԶĪӵ׸߹ݣĪӾǸ¡Ȩ㳯ҰҲ޷һģ۸ݵͼ¥

ˣһǾҪ˴޼ദĻᣬǷӣҲȥ˵̾ˡ

ʵ¥¥jiòڣһ֮ʫڻ֡ɱ磬սҲϰþ졣

ˮƽоٵزҲãΪjiŮȴӵز飬ʼջĪӵĶпţΪֺȡҲУΪǲֻӦ͵ҲʰľӴϾһŮͷ¶в㡣

˿ߵԣűɹůĴƼǰ˹ıֱĿֱͨⳤӱ˴˾뻹̫Զ

費еֵʵôطôôصطӳ

Ҳ֪ԭæֻݸ캽ǴʻæϹϾصˣǲǺӣǴƬбǴԶıġ

ȻϲæԸͣͣ쿿Ҫȥơ

´æǰȡϵҴڽ߻ͣ£̤壬Ҵ̤ϵ̰Ŷʮ´軽Ǹʵ˵ϤǰжԶɷȥƣ

Сĳܴ˵ûȥ߿˵ȥѮǴˣСȥǡ

ʱһ۹ִŰ߽ɿ⣬˹ֵҪͣЪһô

һۣ﷽ڴ϶ߴ˱¥װİ磬ҲƣڽǰϸһƣĹͷڴüĿ续һɫعϹŴ̵ĺɻ壬κװΡ

˵ݰ׼ǿݣӢüĿһ֬Ǹˡ

뵽¥˵ҪǨԶУҲôȴиˣĪǡ

ɵشӣ˹ֵǴӺߴô֪մ

λһ˫ĿˣؿһۣȻԵһЦ̿صճɣɴ˹գȻӦЯͬ꣬ô˲һ·͡˹˶ô

ơǺһЦĴ˵˿ˣŻȻ¥ʲôһϳٿü٣Ȼ¿¥òŰ˷ơ

ֻǽŴı䣬üë촽ɼһʱҲŮζδģȴȫˣҲԵغܣҲۡ

˿˵㾪Цԭǳɹӣ׾׾һϡһʱۣǺѽһ·дҲЩˣ˵ǰ֣ʱ챦ĵطȥơ

¥һ˫ˮͶעɫȤһ۵˶ԴȤĪҲϲ﷫Զݺảϵô

ش۾ƬдеĴֿһۣ˵֣ͱ֪һЩɷΪأ

ʵԸһ𣬿Ҳûָ߸ϡʢˡ˿ں̬ȡ

¥ҲֻܾõͷãҲֻȥʶһɡˣͬΣ

¥ˢһȻϣüһõصͬβʤ֮롱

˵ͷε롢֣ٻ⼸Ŷ֪¥ֵģһǣûתȥ쿴ؿ羰ǲ

豾ָܲźۼظѺ¥ߣһ⸱вһӲͷƤ߹ȥ¥һԵϡ

¥貢Уֹ̬˿Ů̬ʱˮһĵȫȻһ˵ֹ̬ôظı䣬֪¥ضѵԾ治ѡ

¥߱ߵˣ֣󣬵ɽ֡췽ȷ¼ǽ˵ɶ䡱

˵ͷƼԺϱĴֱ죬ӦҲʮˣһޱߵֿ֮˹ֲе֣ŴҲֲô

¥Ƽע֮صЩľǺ䳯ֲ͢ıľ촬ϣԾ͵ȡȴֻ˹ˣ˵ֻЩΦΦСҳ͢ĴֻޣЩϮĴţ඼ؽ桭

費ҡͷ̾ϧҴˮϾ꿰֮ڣ񡭡ںʱҼЩܳЩòĴֻǧӣһ֧ˮʦݵţ

¥һ⣬ǳǳһЦҲˮʦѽֻֻ羸׷˷ˡǴֻڽѲ߮úϷ˵ġ

ԨԺ̵̬ͨȣƺһʿͰ翪šʶȽڿź޳̬ȡ

ѻؾϽ̣ͨƳСһײڿź޳̬ȣǾͿԼǿѵ˵ȡ

¥ӴĴǽԴ˱ض˽⣬˽һЩҪ˵ϱһա

¥˵СģԴˮʦΪȻȴֱԲ䣬ֻȱ̬ȣŻֱԲ䡣

뵽ǰ̣ͨɸǿͬʱʱ֪飬Ҳ͢Ŀ

Ҵ½أ߮ϣĺݺʱĺͻǵΪ̹;걥ţʤ⺣ֹ֮ھű߷أедӺöپҲ޷š

¥ЦԶ׿ʶҸǿúڲˣƸȡ֮ںΣԺҲ

Ȼͣã˵ĺãһеѽ˰Ĳ˼벻Ů˵ԼһѪ

¥ݸһЦɲǲ˵ģһŮʶ֣֣˵Ļ

˵ǰ֣ʶ۹˳Զλ̫岻ѣˣֻݼʶٲѧܼ

ֻӴּ룬ÿȴʮɵʮɲȣȾһʮɣڿտյһҴҲûУˮբľšʯǣӲݴĻһӰҲûС

˷ŵصױصطѵѾôôһ˶ûУ

֣ٻæ˼ĴѰңһӴ·һͷ׵ϺǶͶ㣬֣ٻϲ⣬æ

ϺǺܾòԱˣƼǰӵģǸعٶŵҪ˶˶£ͼҴҵӭ

ü˼ңǴô㣬ǲѾóˣôû촬Ҳ

ϺͷصˣСĹͷϮ촬⴬ûóˮ˾Ѿнû촬˹ûд졢ûйǮãźܵš

ԡƽ޹ʱڶɵİڶɡӶİӶŮӾǱֵ˷ŷ򣬿⴬ҲСľͺ·Ϸľ添ļţСĵֵǡ

⴬ֹͦϸרŵɼģʵСֻǴڵĻģӲݴﶼܵˣﻹа޴﷫ģ

ǹͷ΢ع¾ãһ˫Ь¶˽ֺҲٿ̾˿Ȼ˶ޱȵĴȤһʱȻ

ǹͷ֪ʲôҲӦ͹ԹԵվһ߶豾ȥʯڿ˼ֶסŲתûˣ·˵أֻƣˡ

һ·ߣĬĬɫЩ¥ɫĥ̬ȣһͷ

̽ʵغЩң㶯ҡĺЩСҲûʵҴɽΪ

¥мʶϾҲܿôԶ֪ЩΪǵķСʮ󣬾Ϳʼǰͺ̣ӵҪйг

þ취Ƕͬ쳯ϹȡҵʱʱļᴬڸṩĻᣬʹЩСԳưԺϣӶʼư硣

ⷬйҪ󣬴һϵɥȨĽѵвܶãڳԺ裬˭֪ǶôʹĽѵҪĴۣ

һٶǰưľ޴󺣴ͬһƬ棬ٹһԭ磬ǲҲҪһƬ

ֱ֪ʹйˮήҿѧõطչͣǿյľ֪Ŀǰ̬صʲô̶ȡ

ٹϼֹ꣬Ǵû䣬õعҲҲЩϮĹûרŵѧУǵļǸӡӴһ޴죬ѧ촬Բ˽̡ѧô

֪ʷڳ͢촬йܼԶˮôͿڽӴײʼձ֤ȽԣҲڼ󻨾޶׽ֱ

ڵйĺǿغóֳ񣬻ֵõǼûֱĹҳΪϰ𣿻½ؼª׾̨ӭͧѿô

ڲֹǳ͢غһЩԶʿ𣬴ҲŶţʵ൱ǿģǻʵۣҪıҲҪأοҲûӴ١

ʷչؽ֪ģɱǣֻ֪ܿܿеĽѵһ飬ǹһѪɺӵı龰Ȼɱسô

߱룬أҲ᲻ͷ羰¥̸Цˡ

¥ֻΪغΪµǣõǰ˼Ʈ˼̾Ϣһ׻˵ɽɽԺǿغ󺣸ʵڲܡ

͢ʣڱȻ主˽׵˶оҺϼȫЩףû޷Ա齨Ϊ͢ɵΧˡ

͢Խǽ˺⽻ºΪľԽԵɣǸⲻᣬѹִΪѡ

ҡͷҲȻûк̽ǲˮʦں֮ڷŵ󺣣ܴܲ򿪣

¥һѿڵôܣ

üһЦЦصΪʲôܣȻ˿ϵģ˴Ҫ򿪣ֻҪȵ˱Ŵ򿪵һ죬֪Ҫжٰ꣬ĳʳ֮»ΪǣΪʲôͲЩأ



¥صѴϣβ̬ŻָŮģ

߽£̾˿һɵطϱ裬żͷȻЦСô̾ģѣϵһ㲻ƫҪˣǻôΪѽҿСǼ˼ӢΪеͷˡ

¥ҡҡͷеãңˣȵôɵѾͷһŮװ磬ǧ֮Ź֣ᣬĵлԶء

ʱһĹĵ߽˵С㣬λղ治ո˷Ըһ˳ǾҪһҪС֮ô˳ô塱

¥ɬɬһЦ̾˼Ҳ侮ʯû٣Ѿѵõ˾˰ݣϲĹٴͬ御һˣߣͲһڰ¶ȥǰ֪ҪʵضԶʾء

һתԸңǺ󳬹˵ĹٴȽȥСлղˣ˵ͷˡ

ǸгӾصС㣬ѵ㲻롭롭ҪҪԯڣ

¥ݸһЦˣϾΪףǲӭղģӭ˵رϾ̫빫빫˽ۡ˽ۡӭϹ٣ֺ÷ӭĻᣬԡס

һЦ˵ҲȥһӼꡱ

¥һۣ˵ȥ˷ˣǰȥҲڳϣֲԶǰ˵һݺảϵشȥˡ

ֵصʲôǹغЩ˴ǵعȥС㲻ȥôʲôĪǡҪˣ

¥ǳǳһЦվߵߣϽˮǶһ̣ЦЦɫʱԾĸΪ˲ɫͿûǸˡ

Կƽܵ¿üãܰþòˣһͷʹ롭룬ҾͲ벻~



ʮء

ĹٴѵػӱϾֲ̫Ͼرؽ˾ʹ۽һȺԱʿͷӭ

δǣѽӵ˾ʹҲͷӭϢ˰졣

Ͼɺͽ߶˵˾Զ˾ҲǽеҪţûнָʹ⣬ôеݸӭô

й˵Ĺٳѧʵ̫ˣһôڣһôһôԢ⣬ʹӭǲǴλᶽŴ˶ô˼أ

һ뵽ҲЩȲȡǿһ׮ʤ̫ҪȨˣҪԵȨҪһȥΪ־ߣǱĬıȻףʦĻҲ֪Ǽ٣ܶһ㣬ǶЩĺá

һҹٴʻ˹ȥߴϸ߸ߴִȻĿٴϵ̤ͷã˦۴Ҵʰ𣬽ϵͷʯ׮ϡ

Ͼֲ̫ЦǺǵغ͹رӭȥѲ˾ڸﰵﲼˣԷֲ⡣

رױһλУҲŴͷƼӰ¶һ˿еЦݡ

ϸէɫ΢ڣüĿӢʣ䲻Ǻֳδ뾩ʱѰϷְڳټˡͬʱԭƷֲߣѵطԱΪˡ

ٶСˣطŲãǾͷӣƾظθ߹٣ֲö֮ںһ˼ָʹ͵˽رؽ˵ֻǸٻطΪˮСҲܳ⡣

Ȳñ𴦣Ͼ̫ࡢʹûϵ˵ڻǰб𣬵λɲ£Ҳҵվڴͷ̤һЦӭȥ

ʱͷһ߻ܡľ¥¥һ䴹Ŵɫɴż䣬ɫСˣһҶ࣬ٴһӨɷ깫ӡ

һ׵޳ڷֻԽӧỨľסͲʮ꣬Ȫͦͬ֬һ㻹΢΢̵شǣƺǴЦЦر飬Ϳ¶һ˵ޣò治֪Ҫٴˡ

ԶԶأǹִĹٴʻվɴŵصɴ˫۴ˣêˣ裬΢Ц´

겻ˡէȻоͬһôñǰӿݣü˼ֳϣСĸӸˣҲʵü۱ǴȴϤζ

깫ӳĽëգһѸ峺ģ۳žӨ͸Ƶγǰ覵ջ˳°ϡ

ӣסҪٴӿᣬЩģˣٸһеҲЩп

ֻǡʱĸûеò磬ֻŵϢſĻڱĶѨУǶ䡢ȵġ

ʱĺźɫ˿濪ۣһ׹̤ĶƮţ¶һ˫ƵڵѥһλѹӣĶϲ

ȵȣ˭ǸĸֹŵشŮ

깫ӺݺݵתϣЦǰӭ΢ЦЦĴ磬ôôǷ᣿

һѹٶӵȥˣǸǷΧм䡣

ߵġġֵġݵģһ˲ûӰٿǸǷģһ깫ӺַżɴȥһͷҲģȻǶͷӵͷͣһٽΡ

깫Ӷ˶ţץϵĴɱտ̷ҷľҺһصһվƱһղˣôĹôı£ҵҪ㼸ʱſңߣ



141 

ĵ涼Դʯ̵ɣԵúֹ࣬滮ֵϵ̼ҾȻַǷȴơ

ӷ̶˵ʵʤھʦ

סǵȨʯǽӪڵأʿɫ£˵ԴӶлڴ˾סڴˣеظ¥¡

ӱȴھסĶǸ߹壬Ȼ˽ֹͨȴԾرܣ˸ϡ١

ͺ䲢߳ӣػϡǰһһ߽˴ν֮зϸ˵һ顣

ʴüɫ裬ʱ̾ϢϧʱҲǮǰһչǸöá

Цڽָ֮٣Ӱٻְ֮ʲôãӸλ֪жڴҵ⣬ǵһʲô£Ҳͷˡ

ü;Ҳ֪˶ְŵмӰ˼ΣȻã㳣硢Ƕһһӿ˻ῪôԸةʱٶûƷȴ

Ȼһ̾ǰǰڼʱ³Ұպֲ赭ô²ģʱϺ轫ﱧϥϣ˶ĥЩҳӶܰѽأ

ͣȸǰȻˮ뼱ˣǻô

仰СʱǴûһдôһֱûл߳䣬ʵʵɽͬİŮ˹ѵСȻվλãһıʷĻᣬѵܾʹ˷ȴô

̾˿εصѽԴӽ˾ߵʱԽԽٵԸλؾҾͲĴˡ

ЩһģЦֻ㿴㣬ʵľͲѽЩҵ´ؾȥΪ˻᲻ģ

ʲôڽ̷ٷŮҪߣû£ܳͷص˹ˣԹæڹ£

гϢ᲻ô˵ڵһһֱƺүĸԺ

ЦҲ˵ҲʲôʱȢϱأϼƣѵûһ۵ģ

ЦһǶսɱҵȤŮбɰŵµҪʱ˵ɡ

˵彣˵ģ취ҵȥű߻غֻҪ̴ͳɣùͷˡ

һ˵ðɣ˼Ҿͳȫ㲻Ҳؼһʱµһؾ˵

ؾʽ̣ͨô֮Ҫһ֧ǿˮʦ麫˫ȫҪѧϰսӦҲѣȥˮʦúһû׼һλˮʦ

ǣ˵ѵðٹٵͷѽЩд󳼶ǲ˽Ĵ󺣿ÿпޣ쳯ϹӿñʲôҪạ̉ͨ˶׵صԴʱٹٵĹʶмܹ⡢ܹܣ

ܶ¶ѣѾûȥīسɹҲʹֶεĲȥУΪڼ壬ΪΪĺһؾҪԵΣͲɲһС

ΧһֱżװطӣǰʿȻĴ˸ƣ⣬΢΢˵ͷ

סڽֲ̫˽ֲۡмӣϷ빫ȴֱʦ˾ģţܲ˼ɡ

겢ûʲôҪ£ҲûҪĵطǽ˾۴ݰӭ˲˼ϣ

ҪͬӴضҲҪܿ빫־ñط꣬ͳôԶΪлͬӴ

ȷʵҪͬˣһ˰ע٣ȡϵ֤ʵжϡ

轫͹ȸŹָսԵˣ˾ˣˣݿɿ

΢ɼص˵ͷʵ۴

ЦЦеȱºһ촬ָһָչЦ˵ػ÷£߰Ҳȥʶʶ



ƫӳϣǹӾӵĵطͬʱǽǵʿӭͱ͵һվڿ˼ҾƵꡢջĺá

ﻹһЩزС̷ؿ̼࣬ҪЩز̷ס

֮ط߻ӣԱȽϸһڽȥǳǳͬǽߡԺŶǱȽϸԣ˼ҡ

̯ʯڣûţؿǽͷɹ̫Ȼź̬ȵŮģĿ⡣

һһ澣ǰλѻʤѩһȹһ÷ǳƵ°磬̬ƮƮɡ

ŵĺ̲סһڿˮڰ̯ɲ֪˭ҵСӣֱŮ·ƵģҪҼһÿɻҪˡ

СҶ˼ҷ˵شĿ⣬˫ӯƶĹЬȹڷɣǰӯӹ

ô˻ᣬ̧۷ɿһֻƼӨϻд۵껨ʯҪ͸Ƿޡַ飬ƽҲֻгͤƼҵܺλһϳ̡

ŮߵǴשСߵķǰⴱլЩͷˣͷǽ͵̦

ǸǰסŻ˵˼漴һ̽ͷԶԶţֻǼҶԴ𼸾䣬㽫˶ӭȥ

Աϵ¥ɫձǰż˴Ժ߿שСߵǽխԺƺ߲վ쾮ȴͥԺƺͨ˼Ժ䣬һԺӡ

ǳᣬĵ¿˿С㣬լԺЩͷˣλ̫үıλݺĺ

ŵصҪ֤Ҳ򵥣ֻҪҺߵֿϳңǾ;

ɪһ£еηӵصС㣬ǡǲçײЩǻЩɶЩĺúǡǿûκ̡

ϵһЦ˵ʱؾûʱ߻㲻õģụ̂ҲϼҴڵģΪ仧ڴˣľӪã磿ǵ·ͲҰô

ҵİ취ҪȡİеͨδŵùһŮٻаѱУ͵º̸ҪʱٳĻ죬ֻС˰㣬ҲùԹԺҺ

ƼǸҶҴҵ˻̬ϱһ壬ɵЦˣЦùȻһֻСꡣ

̫үи׵֣

˵ǽˣû͸ȥ˴һʮȥ˿˴ƣЯ½磬ڳⴱլԺ

ôãȻûʲôڣ̫үֻӼظ̣һ

̫үںԺŴѶŪСӣǼ˵λŮüɹŮϱ˼ҰݷõأǲʲôҰвŶˣ

͵λ˵̫үԶУзױҪ̫ү

ţѶӽһԵļˣԶݣʲôԶݣ

̫ү׷룬ʮһӣĴ׳ֽһվ𣬶غܣߴľȻ֮

ǼȻ̫үϦȻһڨڨصλ˵Զֶӣɳ

̫үӳ鴤һ£Ȼ¶һȻؾϲԭö겻֪Ѷˣ벻ֶӾȻҵס룬λ뵽鷿

̫ү飬ֻʮϡɺλ֮ĺŮӯ߽۲Ͷע̫үϣƬ̲ȻһЦɵʩ檳ϣ̫ү

̫үɵشȻ˵ǸŮˣȴû뵽һλεεŮͬԴзŮô

˻֣Ǽ£Ȼ߹ȥϣתʱĿͻȻú쳣ضλ֮͡

ɫǺŵЦ⣬һ˫λѪȵغעº⣬ȻƤգգۡ

̫ү´һعЦ߻£˵̳ҵĵϸҲˣҶǽͬӦ

ȱ̲ͷӻյóҪʨӴ󿪿ڣǺǣΪҵó֤֤

΢Цҡҡͷ˵үӣ㿴ŴôҽҪǮ෴ŸǮˣֻҪһæõĽүӾܳΪ׸ݼ񹻲

̫ү˾ɲΣЦ㵽ϵģϷʹˣֻ찲Խ󣬴ԽʲôͷӲʲô·ͷҲʣذɡ

Ц⣬صү̫Сˣģ²κηգ檴г⣬㲻˵ҪôǺǣǼ檽վҪϣʵôġ

ϣ̫үһƳһװ磬ְ磬ǻ硢¡طΪˣЦĽҲ˫ʮ껪кһһվģ

ѴĿأ⻰һʱûзӦҲһȻ˵ôô֪Һһģ

̫үһģһһѴ±һԷĻצٺЦӣͷӻ켣ϣΪ˻ڷԺЩҪĳ췴ӢǾˮˮ

Ϸ˵һ䣬صҹҵضľţȫδȻ۾¼£绢湦򣡡

һʱڵأһ˵ǣ϶̫ү˼ɾҶźҲؿ˵ͷӡ

⸱ģǽϾҪ֣Ȼʵʲôӣ㵽Ϊ˭



£˫ѩҶü䷢һ

˭֪һ˶ǳͤƼҵ

ͤƼǳٽߵһҾƵ꣬߳ǰԶ̲𴦾Ϳͳͤصãá

ԴӼǰϰֶŮӱؼ磬¥æҵҲԽغˡ

˵ɫɲµ˶´Ųȹˡ֣ĿɫƣǾҲŨ֮ܲͣ

˺óѼѼƤۡʶ弸ÿҾ¥ƷζصĹѼгɱϸƬζ

ʱһӯӯһյżΧȹһѩСڹǰһƬƬѼ⣬ȻرߵĵС

һ˫Ŀֻֻ𽥱СˮѼСɿ죬ƺѼӵǰˣƮӢһϮµ

þò˿˿ȣڨڨ˵ˡ

Բ

ǡþòˡ

кܾôôã

ȻУȻУҡҡһղѽ

͡һЦͬһǰĹĶһ鲻Խ֣˫µֻۣһɨ˻ڨڨ˵ҡҡ

~~СˢһľϣһǰĹŵһ£̲סһ壬صعӣ˵ˣ˭ٽҪÿ

䣬ʩʩȻ߽һźɫ̤ۡڵѥеþò



142 

عһֽдԴϸͿͤƼģλعӶʱˣӴ˳ӳǱܵٴλ޸ĸڼסڲУǾǰ;һƬɴѻеͻҰһ˼׷ˡ

ղڳͤƼһüɫĵͽУعǻĶҲ࣬Ȼ֪˶

ֻõ廨Ȼ̣ŭʱģҲôζԵø֮£Ĳλ˶ͷϣ֪ɫҪùˣ˵Ӵ˾Ҫһ֣شβϲ⣿

ȻСյķŭմͬôģȦˣ˫ںڵȴԽ󡭡ᣬۡ

ҲڳճζôˣͬһƬҶĵһ׵İٺϻ鶯覡

Ůʮ˱䣬Ű⾰øˣˮ˵ԭٳ۵Ļˮ¶һĨϺֻǱǰ˼š毺ð۵ϾһƬᣬ⻹ǵǸ۳ҽͷЦŮô

¼ԭһ˿֣ǰʱѩʨ𣬻ˮ嶯ǰֿһ

Ϊ˳ͷĻᵽ˹عӿǰһСէһһͷһãֵصϵܣĹеôأ

˭ţ۾ȻСһ⣬Ҫ޳ĳһЩŮһҼĳ˾۵ĸо

عӰһͦˢһſСǰȻչءأع𣚣ں֮޵Ĺء

˵ʱһŮɫڳ֮ϣһ顢ůģôܲ²֣ٻʹɫһһңǰһЮλععӣŲմصȥЦع֣þòǳȥġ

ιιٺʽ飬˭СؿɲϵãҸǣҵǽرشˣ

⴫֣ٻЦǿˣһǸոպ͹شһȹƣߣҸصطٺȥ

ҧҧкһƵСߣŵ̨

С˭۹·˷СƳ˹ϵͬѰλӿɲɧŵĵͽӣæɵӭһ

۾תȥë˲ָȻĺţ˾֣ȴãȻ£ֻôѶûô

Уϸ֫Ťţ΢˵ɾ˵Ĵط֦Ŀⲻ׷ȥ

ߵűߣһҧŴͷһõķ˳㷢ӹ⻬ļգ˿

˿ظȥźһȣȥݺһƬ𣬰һСԺӣֻʵļѼͥԺй䡣

Ȼվһľܽ£޴ģ컨֮ޡ

˿ؼʶͶϤÿҡԳ֣ŮĿԳƵϾˡ

߹ȥһͷҡͷĺ컨Ȼأȹ˰׵ϡ

ճ˰Σһ̾˵ҡкյˣ

ţصص˵ͷ

ֵ˵ϴ檣Ưɣ

ţûƯڨڨص

ô᣿ϴ͵ϴ͵ģƨģ

Ǻǡ仰Ρʱ̸һ仰һ˵𣬺һӻصǸҹ޾ţѩŵѩҹлӿһůϰĸҺʱһɨգ̲סЦ

ȴûЦЦδЪ˵ȥǲǣ

ţȥ˼ط

󲢲Զɣˡ

ȻеȣͷҪð

̧ͷƯش۾΢΢һƯպյذɣպǳŮء

˿æҵβġߵŮûһֱӶôĳ

ɵϰߣرУ崺ĸоǷֲɱƵûиƯĻᡣ

ʲôٱˣε˹һץס֣۾´ţʵ㲡ˣŶãôͲأʲôҡ

ǺǡǺǺǡ󾽣ֻεЦǰλ˵Ժһ˼ҵĹС㲻̫һֻҲûѽ

֣۾޺޵صǻ˹֮ɣ

ΣֻúͰ͵ˣ˵ˬʴ󵨣ҲеΣ̧ͷһַɿش£λŮҽ˵˵εúðɣ

ɰͰ͵صš˵Ź£ͿˡǲǡǾˡ

һ죬װͻȻĻеůŪһȦȦ˳ָϣǲ̫Եˣʵʵ˵ΪÿּºҾ֪֪Ȼ˴٣˲ûб䡣

ϣҿ˺þÿ޵áÿĺÿ֪ûѡˣ¼ٳ谮ӵ˭ñȻʵۻҡʵ㣬춼μ㡱

űӣһֻ㣬ھôĹ٣ͨͤͷôô˽ϣʱȥ棬Ͳ꿴ң

̧ͷӯӯص磬ֻ֪ô

ŵӢϤףִֽڲҰףָȴǺ

УӰҲЩģǸģ˺ȻȥǻһӵۣĻŻŵʵ㡭ʲô

°ϵʯӺ߳ú˿ϵ˿ǹһ˿εĿЦڻ֪ʦ˵ĻǼ٣˴ȿرֵ룬˼ҹݵ̫˭֪ϲĻóڣ˵ĻǴ˵Ƭ̵Ĺ򣬾Ͷжף

ۣƳȴȥӣֻصͷ

¶ֻԵоһعˣʹ˼ĺʵʵ

ͷ̲סһĨ۵ЦȻ軳Уɬص֪֪ȫ֪ˣ㲻˵

Ȼϣֽ䣬ţſסǲһյһְҹѸ䡣

ã̾ϢƵ磬ܴã

˵ҡ˰ҪϻؾȥҲĹС뿪һ£Ҳòȥ

ţ·ſĻѼɵصͷءصףϲ㣬ҽЩϡĹ£Ҳϲ˽㿹ּ޽սȺ壬ǨꡢƽܡȨ飬ÿҶϲòˣֻΪҵˡ

̧ͷ۾⣬ĵصж־ķطһֻӢ۵ӺֻǡֻǻҪܺһ𡭡

̰üۡĴճյصȥʦ㣬㷽㣬ÿһΣҾ֪²ֻҪһš

ǲĿص˵ͷҴӦл㣬ҲܳǾ͡ǾŸ㡱

۲תɻĹ⣬ָḧĴϣãгʵ۴͵꾫ʱ⣬Ůˣ᲻أ־òҵɾŲҪøһȺݺݺ࣬ҪҪҪȵõ㡱

֬һ㣬˫ĵ۾üεĽëֳߣϢ边ûע⵽۾ȻҫĹɫ

̲ߣ˱ĿҪ˵һ۵ͯ˺һæֿӣֻһ߰ŮվԺſֶЦ

Сһﳤķ۷٣úɫϵţСӣɷǿɰɫСһ˫ޱ߻ͷͯЬ

߹ȥŮвٺ˵ٺ˵̲ǳˡȻɣ˫һټ䣬֫ظ߾·ͱէȻֳƵһæƿĿ⡣

ͣӳ͸ؼһ㵭عضźӣתͷѩ׵Ĺϵż˿Σ۲ӯӯص֪ݣҡҲ˵ռ㣬ﻶϲú㡭ôͬһɽǴѩϼϼɽϿҶֻСҺ㣬ô



ͷǽϣһǾޱ΢΢ҡҷ˽ǺͤУһλīɫ۵İשСߡС¥ָͤ΢΢Щ

һ֣ǴլԺоסɱӳˡǸɫѳ͢Ҿϵؼ̳ȥǸ鳼ɱΪ͢Ϊӱ𰡣ܶڻʱʱյȨƵλ˭ɱ

һ߹תͷصˣ

æȥػӣ˺jiĻֱųȥ˳һҾ¥ߺСȥ¥Ŀ죬ǾƼλʮòȥ˺ʹǹȥ˺Ժ˵رĹҲϲλﱻԹţҲûһأֱȥɼҶͷˡ

һЦαӣɫ֮ͽߣҸͷϽѹǮơ˰ֵȥɣ˸ˡ

תŷ빫˽ۡЦһЦᣬӭȨȴԽԽأֽ͢ύһȺСˣΪߣǴˡ

ϧѽѧʿϢ飬δϽȥԽԽһҲ亦ѻ󣬰ٹֲʶç֮رĿҲֻίȫ͢ˣǵԸˡ

ǺǺǣ谡裬ٲϷھΪ¾㱸ֻؾˣŷ빫˽ۡ¥󲻽Ц

빫˽ۡڣðŵĳϣֵصĪɹһղֱôô

ϿЦſѹŰ籵ۣﻹʹüĵصֻˣҽеļʱھҪһʬˡ

辪ΰ֮ô׽˴ͽҪҪ˰㣿

̾׽ã˶ԴʮҪ˲һҪı󿪷źǿˮʦôֻҪ˵͢ıߣԴ֮ܵ۳裬λȨأ಻Ϊɣ

ɫһʵɹǺ⣬Īа취

ϽĵһЦֻ˿ģЩ͵ȡɵŵǺǣ˵䲻ػ֣͢ľһϲŮ˺ĴˣʹļסΪǵģΪ˷ǣشϸϸĥһ˵͢İ취֪ô

ϲǰһֺɵվסųϵİ취ܲҲ˵ңк⣿

۲Ͷעϣǧص˳ڴǰҲ鲻ãʵʵ˵˰ɡ

ԼˣԴһ֮ȥ䲻ףҪ׷ˣ޷ݣֻҪܳңԸ˾ĽΪִ˻İˡ

üõɹ벻ҪЦˣѾۣȻͼıԣĳŵù

ϡꡱһЦ˸۶Цӯӯص檼عٶСͷû˱ȵкĿô

Цݣãĵص̹˵Ҳ֪Ҳ֪Ϊ˻ţΪѻ˵Ϊ˱أʵΪѹĺЩ˵Ϊѣô¶Ϊȡñֺγ

Լ£ڴ¥ҺҲΪþĻȡıĪҺΪǿջЦ

ܾѺǿһȻĻŻŵز֪ѸЩôźҡ˵öô

ؿļǰ̸ЦƺǼưٳ԰ŮˣȻֵ

Լܹ⣬Ů˵ǿǣһֱػϣŷӵ쾡¾һʻʸһ֦ݸʱֻע⵽ãƺضͲֵһᣬȻһûɣҲֻ͵ϣ̤Įӣûע⵽

ŮѾϰҲϰȥԹҫ׿Ǹʴˡ

Ӫʱƺ˽һǿһγƵʾΪͺѰѡ

ʦǸӣһѵͯ꣬ʱʱܼ־ˣΪ̺Ҳʼڼﵽʳߵͧϡ˽˷ɻϡϣҪüĵطʳְֻȫоĸиٿ⡣

˺ֲǵΪԳΪһֱ̬ǵȷһЩűȳ˸ɹ߸ϵ˾ֿ޲ɼ̬ӰǵΪѡ

˵ҲһҪȡ裬һٸŵɣôͻȻ˵ⷬ˵ٻţ˵滰ŲŹ֡

ЩԹ԰صˡǲҵĻ

趨˶˵ɣ̫˼ΪţԱ˵Ļðɣİ취ң飬ԺֻҪΥΥһӦ㡱

԰գ⻰ϲһԾüҶһ۷˻棿㡭㡭˵Щڲͬ

ǺһЦβ棿ɷһԼ׷

ӦѣϲõУҧб¶һǵı飬˲ôôɷ򣿡

һȣ߳ŭɹҲͬ˵ĳϲ⡢֡Ůˣ

ЦˢһգȻһΣ˵ǣˣǼ檾Ͱѵ˵˲ǷС

yinаɧǣʥһģ֪Ե˶˿ЦԷǵص㡭ɹǡ

ϸһЦЦò紺ƺöŪȤǶֲ֧صҪĲ⸱ģôý̴֪ó⸱飬ǸŮ˾ŮӣšǸѵͲˣ

ôŮˣټӰڲãòãֻƺһ˵İ취˵ǲǻҪǩԼ

Цٻص檲ңҵطʵҪ˵ֻؼʱ̣Ϊһ֦ͻЧƲߡ

ؼƲ߲ȻβϱƵǼƶˣϾδ賯͢£Ϊһеİ취ģѵѵغܻơܶϷ

һ˫һԲҲ˵ЦףĿһĹ򣬾ޱһԲ

һڵĳϽ¶ɫҪ˵Ƽ贽䣬֮غǺЦǺǺǣɹﵹǿ͸վھ⿴ξһϷݸ㿴ݸҿݸ°տϷƻƣʵ̡ﺣڹ֮ɣֺγƣ

˫ۣʵȷ¿԰óɣ

Դؿطʵ˾ÿУ

˵ͷ˵ԡ

˼ձҲһ˿ϲЦ⣬Ȼ˵Уұд˳ҴΪߣŴ練ֻҪҲеͨá

ҡҡͷ˵㴩ߣҲ˳ϤϣǶı˹ã죬Σ

ϳԾָѵıӵңŮѽ

費ΪȻصŮΣʵȱ֣гһȺֻẰɱıֻ˿ãϧʵ벻ǡ

Ů˲ͷ¶棬ҪòζĲˣ˼ϵóҲûϵ˭ͱ㴰ֽδţŮ˶һ£㲻Ҫٸôôһ֪üӼҲҪηֵ㣬Ҳ۷ôֻǲ֪ɹԸԸڳ

Σͷǳǳһã¶Ц⣬ŵù檣޲Ӧӡ

ЦãֻǸˣҹƣ˼еͨ͢ҲȫǱץסӣƺйһԽԽʰ˿ˣڽϣǴ֮͢ϤϵЩֶΣʿԱһ£

ԭͷǳЦһ仰ɫͻȻòҰףսӵս֮źطɣһЦ̧ͷǣֻɾӣΪЧһЩɫ֮ͽǰá

һŭ˵ôɫˣдѵְֻ취ɫգһȡһᣬͼȻܳɣǻãһΣͷһɢΪԵҪôο֮٣ڳвãҲĪɹҪסˡ

ûһ˿ѪɫӺֱͨ죬ųԳԵص檡֮ˣô˵˵

Ŀ˼ŵ˼ֻܴһֲͨˣٽҲǲһõ͢ӦýЩʿ͹Աȵ˺ô

ϸۼ⣬׽ܣǴЩʿҴĲ֮ĴͨóΪٵмǳԺңǵ嶼ǰһǻᷴô

ΣϽЦ⣬ӯӯǰһݵ˸߼ְǣ



143 

ϾṩļƲϸϸһƶһЩϸںʵʩʱ䣬Ȼ󻽽룬ԸڳڽĳгһֻͳʣٴӸس䡣

ԳЦɹӽΪڳͷĿǰȻʮ˸㣬˾㸺

͢ǰЩɹʹãһƱҪ֣ʱٴڳͽϾ͵ļ

ͳϵĲܣǱ˴˱Ͼ֪̫ǳŸ߼ӣ߶Լ̫ľؿƳߣҪ¡

ˣʾ֮ԳϣȥĿǰڳʵҪɢڳУԴ鱨ѼԼڴˡ

˾˰ոУҪĻǸ˰ֻ࣬ҪǳĹ˳ͿѸٽһֳɵӴ

֧УԽڳεؿгطжͷȨͬնȻ˾յҲڴˡ

ֻк˾ܹ㹻ǿʵŻ׳˾ûȨ˾Ȩ켩Ȩ뺣йصˮʦҲһϵԱ֤ڳܱȨ棬εذսϡ

Ҳ⣬ѸոͶЧ£òôν֤Ŀ䱸ʵӦ˿Ϊ衣

ӻһƣݸϵǻôɵͷͳҵϵﱸһˣڽٶ׼ȷϢٻؾ

ԱߣҲɫȻٲЦȻԣǰһʹ۾˫֣нӹƣְȥ׼˺



ڼżţУ˫Ŀյϸϸζһṩذ취Լջ˾ʹ۽Ϣ;еضЩ£ȻṩϢΪıߣȡȴֻһжʧ󣬸Ĵ۾ٲҲȨ⣬ϸϸá

Ƕ˺ᵽһ󵭵㣬漴ͷһɣһ˫ůСΪĦ賤˿ȴûп˵

Ĳǵصү̫ˣҪҪϴЪϢΪһ

ҡҡͷù˵ɡ

Ĭϸϸ˼Žں촬˵Ļ¶˾ģĸĵֱ˵֣ٻҡ

֣ٻҴ̤ʩ˻ң

˵ͷվ֪ʹҪϵط

֣ٻҴȥıӰһ̾ԤϣŴѽŴˣҽһ뵽ȴҪΪضְɣ



ʲôͷС㡭Ȼ٣㲻ǿЦɣơԼĽŮͬؾţӣСŵĺô

ϣһֿ˫ȣֱ壬ϵɨһۣôС㣿ҶԱѽȥƨͳͳá

˵һЦͳһΣЦΪǼٵģҲΪΣŮ٣λղĥ͸ˡ

ơȸԾرԣƣȻأŮҲԳ£Ҳ볯Ϊ٣˺˲룬ΪΪѹСˡ

һתЦصС㣬ǲǸεղ˱סˣСyuyuȻСȡˡ

һ죬΢ɫ¥ݱ΢ôǱӣֻ뻰Ժٹˡ

᲻֪СǰЩԻӲɻ䣬ôȴת˻磬ͷɵӦһ

ʵС㣬ǲı¸ˣã

ҡҡͷü΢΢̾췴ĿǰбǮ²һһϦɵģڲ˺֮˵ɡ

ʵȥ裬ԭûϵһֱֻ֣һƲݵν˾һ־ıȡɫľɫ֮ͽ

Ͷ裬Ȼǻãı췴£ԭһҪ룬ûڸȻΣ˾ٴϣһʱ嶯ҲгǶ˵ĶɣջռϷ磬ȥǲǿУ뻹ٿųɡ

һվԸһҩƶȥȡ·һ˿ǲŮˣȥ̫ү¶

ʦһɷؽΣֻǸòֺСʵ۸оڳȻոճܺ޶ţֻΪ˽Ϊһֱûеõ׼ȷ鱨ҽһЩ׽ӰϢݸץ֣Ĵ켩ж

ֶ۽̫࣬¸˰ԾѲпڷ׷̬ЧңǷµ˰ʼѺ˸ͤǡڴʱ磬һƣΪھʦܳﻮ

ʹĲᶽȴһĲܡ֮£ԭЩȫϡΪ

翴ҰģҲ̽£Ĳ֪ԶһֱɫֱܲƳƣ˵ڳ֣ĲһȨ֮£žڳֵ𷶡

ͤԸؼƻҲ֪꣬ǴӶ˵жҲ־裬һˣĺѣĿǰλвʹ۽䣬ֻҪᶽ֮λΪʹ

ҰļһļϣƻȻʵǿڳ裬ΪܶĿ裬ͨױŽ۽䣬ҪǢ

ϴԼ۽䣬˵Ĳ֮͵ŵһʱЩԥнգ˵ȫΪ°ٻְةʼ˵⣬Ͼ֮ûûѷɻڴĽ졣

ֱϸ˵͢ļƲߣŸо֮ҪոȨڿһϰǶͽ˴˵ìѲɵͣвö⡣

Լ۽䣬ڳ˾ֶԸķ֮񶫳ڽܹĵ׼ԸҲڳӦ׼ͬʱصְؾͱ˾ҲڲɫĳﻮһУһ籩Ĺؼ裬е˲֣ڵؾ

һ磬ѥֻ˼ӣͤƼңͬϼɽһ磬ɳһӷӣϼɽ϶һ飬ȻɽĴΧסɽҲ뿴Ӱˡ

ϼɽ壬׿ⶫԻɽ״ƷɽϷ֡Ƭ

˳ɽ£ֻɽҶతŻȼһ

飬̬һֱϲò³ӳȡһʳУס磬ɽߣ羰ȴɽѰһ羰֮أһͬͷɺã

ɽԷ˸΢΢һЦ֣ٻ˵ɽµȺɽһΡ

ɽ·䣬Էָߵӳ䡢ӰַϼغҶӳԵͷס

нӹʳУһߵ߱һɽ۴ʱ̫ޱȣ½һָΪĿĹâ޺˰죬εϼһʱƵóˡ

΢Цһմ°°ȹͷѾٴɫĻױȴġ

迴ĿֵӣҲůɰСӣ˵ǡĿֵйأôģ˽Ҳûа

ͦأӭط磬ϵƺҲˡؼѾʼųshuŮ˵طϼúȹһ׵յСϸϸҲԵøЩ迴еء鲻Խ֣һۻȻϮͷ

ŤͷȻ磬ǵּȥڷУͷҶɡ

΢ЦãһнС㰲š

Цһۣص˵ģˣɷڲá

Ƕ۵ĺҶһƬͮ졢ůּ䣬һޡ˶̹費Ȼͷ

ܵĺεľʯΧһСռ䣬ѵȹȥнӹʳУóһİ׾Ҷϣɵϱߡ

軷һط羰ȥһݣ΢Цդʱһѩȡůᡢģķ羰ȴãζʵǲͬն

ڽоƲһذϱߣ⻰ȴ˵磬УȴһֱһֻҪߣ˼á

һжȥǵͷ񡢺߶ЦޱȵļѩէϸϸüԶɽ죬ע£ǰߺ

εתͷȥӺóֻƱϵ̷ҷҶ࣬ںиϡ

˶ͷٱ״ϸ㴽̵ؾҺǺ촽ж룬ޱ컣һδƣЩˡ

ѼӡˮѼˮɡըһС˾ɿڣ뺨ķԾĨҺ졣

ʳе±һ㣬֮óһ⣬ض磬֪ҡʲô˵ΪҡѧⱾǸùʱԵģʱҲߣⶫŵסʱһԣ󡭡Ҳߺòã

˵ж⣬ӹʹҧһڡ

ŵؿʵζòã

ⶫֻҪ϶ͷȵýڸζʹˣʲôòóԵģ̷֮⣬Ǵɷ羰֮£

⣬ʹҧһڣ޵ţζر㣬Ȼɣ˭ѧأ

ϲԽصһɩӣܻȥҹģ˵õطͷҪȵýźóԣۻأϲԾͺãǺǡ˵ᴷСһ˫۾ϲ

ǺЦһ˵˲٣ⶫɺ˵ġ

Ҳ֪ô⣿ѽѽһ裬Ƿͷճճģճڽϣ̧̧۵һҹϴ裬˰칦ϴϵ桱

šеƣСʣôģڴľһŸɾĲȻõطͷڲϹٴЬȥôôճţ

һָסѵ촽ɵʲôҡҾǰѷͷڴľȻŽŽȥȡסʲôЬ

衰ۡһһֱ˳ȥʧЦҵ죬ŽֱӲ⣿Ǻǣ

ʱǺҡҲ֪ҡҵĽȿϴøɸɾǳǳɾڨڨرס

æͷǵȻǵȻζҲȷʵûԳζġ

ˣž⣬Ь⿪ѩ׵˿¶һ԰ו۵СѾ쵽ǰ㿴ĸɸɾҷ˰ҹ㡭㲻Ҫѽˣҡҽһء

СѾۺɫĽƻСɵ ֺһ𣬽űϸ壬ϸӨ͸

Ƶһ̲סһ£һ޵Ľš

һ첼ҧŴճΣȻһӹȻֻèƵŲ衣

Ƕ˵ԽԽ̲סʵ㡭ʲô

һգһ˵ϣ˫ֻסĲӣѹڵϣŵ磬ҡҽҪѽ㣬ҪǵңһֱǵңǣŶҡ

ҿ˵ǹ̵̹裬૵ĺЩľһæ˵˵ʲôôԣڵģһڵġ

׵ǣǺڣûЩѸ㣬ҡҲҪٵôãȥ󣬾ܺС˿һҪ꣬Ҫ㣬Ҫõ㣬ڡ

ͷϵѾٻᳶʱһͷī͵˿кط𣬿¸ҵֱأϣһҪίѿ꣬ҲŻĺڣ

һ˫ץס½һ֣ǰʱһƬҫ۵ذ壬ѩѩĨ̺߸ϵŮ͵͵ġһһֵص裬ҪҺ㣬Ҫڰң

ǶԽ鲻󣬵εأСһգ鷿ɫһ⻬ϸͦʵ鷿̺ӣҽģһ˫ĵ۾ȴһ

ĻǺһѹѾõ˵̬ػѣ־Ҳ¸Һͼ˲ӾĿѸĺеʹyuȼӲ

رǶҵ巴ѹ£ӱƵĲݵϣһ̲ݣ۵ѿ촽ĺᴵš

Ӻ紵Ӱ쵵ĹӰŪȶ˵Ľ鷿ظŪͦʵ糺ɫСӣţޱȡ

޽ߵȥѣֻǽŵץһ־طſתȥѵ۾

ǼǷҷģ⻬yuɬȫ¶ȶɬؾһ迴˵̬еļֶ׵˾⡣

Ҳڣͦ뿪֪ǲǻӯˡ

߲֣һȻתȥںسɢ⻬ԲľͼͷϣϸϸʹǻԲѣĿӯβչž˵ߣʵԲĻιĵۣ·ǿɾҡ

ҵ棬˻ʵ㲻ô

תһѱӣۣʹص˵ͷڣ£Ϊѵ๫һҪ㣬һҪҡһӣңġ



һԻమ彥ճϵƣƺˮɵģһ˫Ⱥһֺͦ򣬴ȼز£ֻط

ۣĽë־زţ˫ֿ۽䣬СŵشüȴһϲڳŮˣҲûܸıֹϵ

ҧ§һ˿̣ҲĽȫȫ塭

ããУྡᵽޱĸоͦʼ˿Ť

ããţ۵ȶڼͷһ˫ĽѾڿлζǷ⣬ɽҶӶĿ

һҶƮҡ䣬յ˫ϣסϣסһĨ̺졣

£ֻѩɺ죬ת



144 ²

ķ紵˵һ⣬ůů˿񣬽һԡС

ֵ̱ڵϣֽһҲ붯ҵظϣĨѩ۵ļ֡

һȹ˵ͷһƬʣֽüӣ˴˿üۣһѩɽҹů

صζѹϵƵǶḧеԵΣﱻݾѳһ΢ĺۣĴкǺۼŽ˸ԡ

ϢĵĻУðβƴƵڳ㡭㻹ڽãھ뿪˼ô

̾˿ᣬ롭ٴɣ

ôࣿϲؽУر裬ȻͷԳԵЦ

ǰһΪĲɦǰģʶסǼͦĽ飬һ̡

ʵЦʲô

ûģԭŻؾȥڡˣ˿С

ĵһȴȥԭϧÿǷϵ˵ʦȣֿ־͵ģлЩҲþΪΪµذɡ

ḧӣʵҺĲ֪ô

ͷһԭ֪һߣʹң˵ݣ֪Ѻ㶩ֻ̾˿Ҳû˵ʲô

Ҳ̾˿˵˷֮ʵȥҾƸŰɣڳɲףȰݶҲá

ĵصǡٵȵȰɣٲãΨһˣΪҵ϶˾úܲ˵ˣжҲл⣬롭Ƹ񣬳縸ѽ

һһʱԣֻĺڶԷؼϹһУˣˣĶأ

һæôɽˣ

һȹһƣһΣۣһһ⣬ŲϲŴƲߴѽתȥ㿴ҡҪ·ˡ

Ƿɱˣ߱Ƿ֣ϧʱҲ˲ˣæץŤͷȥʹǿӴѡ

˻ƣ軹Щȴң糺죬ü۽ǴһƬ˫ˮһֻۣҪϹӣ˶óոշʲô¡

ŻŵıҲҪˣֻǴŶҺİ׾ţϽʳ

ӲͷƤߺһô£

˵֣ͷǰ·˳ȥ

żûͷӬĴҽУһŷ

ߴ˳ȴδҴߵߵˣͷҹӾи˵мҪ¼㣬˵ϼɽһҲȲþ͸ˣĿǰҲɽ㡱

ɫһ䣬ڳչѸ٣ʦֱһҲ뿪ãͻȻбضǳ˴ˡ

죬㣬ϸҵ

ͼɢתƼɫԣæӭǰ磬ǳô£

ɫصص˵ͷǸȻͷӾҹ±мش飬ҡ

ʱ⣬ɢҵ㷢Цôڲ˼ǰ£ùⲻȥˣй¾ȥæŮô

Ȼен⻰ҲǺһЦӵһ£Ůˣһмʱأæ깫£㡱

ص˵ͷ˿˿ʱԶԶ˽еˣְˡ

ͷһֻܽɣ벽ӯķӶһСܶظš

ѮȴһùһɽĲǰƼɵĿһ

ܳⱼǹ죬ʶ˼˵ر³׿ףһĿƽӹһ۹Ҳۣο˶

ɫǼҪ£ʱҲ˲ϺҴҹֵˣְӾиҪˡ

⣬תȥһæ깫Ҿȥ㡱

ɵӦһӵͬɽȥסܣһʯˣʵϣʲô£

ܻ˻֣µķɢŶȻˣ뾩誡ɡȴõ˲ѰЩϡŹֵѻϣ䡢£ͣ˾Ӻ糯Ȼ糯Ҳ϶ڸѧʿǺͳаٹΪ˲顣

Ϊ⼸̹ϵܺãо俪ʼ˵⼸̶˴ָʹԻʹ񣬻˵ҰĲΪıרȨ

ְΣͨ˻һСţŴһ̫Ͷǰ˸Ȱ˵ǻųλ˳ٻǼҲǻϳŵˣֻҪûϿЩҲ̸ЩĲʹ

⼸ƵؾȻΪսʾ֭ŪЩˣϷŻϣѱж֮죬̲Ծ

ֵǣЩ̫ڹжһЩִ£Ȩ誵СҪͶǣͶˣôôǡɣǰ뾩һͶڿһⷬٶǡ

ѾȻһЦӿڵ˾ȭ¹ٺȾƣׯ轣湫

һȻЦƳˣԹֱӶ׼Ŀֱ֣ӱ¶ԼʵĿĵġ

ЩԱֶ߳αѰԷϵУֲ̫۵С֣ԴΪڣֱԽͱԽ󣬵ȵĶַΣʱҰѲתʱͼذֵʱ

ͽȴ˵һѹˡǿԵݺֶҶǵַһʮϤԸû뵽ΪӪòֶλأҵĳԴ˲һֱ켩¡

ǰճڼӺͶھ¥˳ͻǵˣŻ˵ڳͷ˴˳⣬ְʵڲԸ£ѶԸȥ

벻뱰ְλ֮䰵оһֽŸңְȥһдǶͽкͼı˵£ͱְııϣְҲҵżæ㡰

˰Σ૵ص壿ͤв͸¶ϢӦò٣Ҳûκƭ˵Щʲô

ܵԭְǵã˵ƣ誡Ϊ񣬼ŭ裬ؾٹնϱزʣ飬ϱʡ

گ֮ʱԳ֮ܲɱ֮ЮٳŵȰ͢顢֮͢಻֮¾ӡ

˻վ𼱼ǰöͷվԱߣزһǰһƬķ֣ż˺һ󣬲ŽƽϢ

ʲô÷ŭأѼȻʱ͵ڵϷնݳĿѾĺȴȻֶΡ

ĳѵָηִһͶƱôҪ֣һһսν;նԵʣ

˿ƽصͷһ·࣬ǻظСüϸϸ顱

ȻһĨ͵ɫ˹ֵǣְ



СУþǳ˶ڳϲ˼ɡ

ü˼Σ׽ʲôʳȫȻ֪ζ˼Ʋν˻õ֪ڰ˻Ƿѻ󣬸Ҫȷе֤ݣоҥԾ൱ں۵ֻҪͬò֤㹻ˡ

аٹٺʿվض棬ôͻȻؾǵؼƻ޲ʱȻһϦ֮佫ڳγʵº֪飬Ҳ޷һˡ

ѰƲһʱ޷뵽ƽֶΣ˭ڶУеĹپǶ˵غһֱУʵҲͬη֮绢ȥ˭ףЦùǧͣ

ٹٵ⣬ڵϾʼ·磬Ҫ˵ؾͨߣͼıˣ½ٲά裬ҪٶҪսս

̾˿ܺҲһأչһЦο̫ģǻǵ͹ǵ֪˾ǵˣ֪ͽڲҲ˺ǽˣѸ֮ƽɱѾ֪£֪Ѳ֪ˣʤмΣ

׵ְףǼ֪ǵļƻ֪ȻϮɱڳһ̸

ڶǲѾɣ˶ǵĹԱҲս²һ󻼣ֻǧûǧշĵѽ

ǿЦЦʵٹô˵ѵѾȫվ͢һȥˣ

룬¶Щο˵ҲȻǱģ佫Ҳڳߡ

⣬ںǰһʮܵ´ؾи˰༰ʱ͢˰ݽɽʹ̨ͺԺһЩĹٶԴҲΪ

Ȼ̫СӰƣȻҲһãӱְõολѧʿҲͳһѧʿƺڹлλǰԴһʹģ

һϣ׿аٹһΨհأͬԸѣͿԴĹټзֻһǲתΪѵֻҪǱʵܵѹɴΪ΢ľټյӦÿԺͶһϳˡ

ʱһߵſڣֵˣͷ

Ȼվ𣬾ͷǻϻҲǽؾǲ벽ôַʲôˣ

ЦǱյһλڰﱾһ£ֻ˾Ҳֻȥˡ

̾Ϣһ˵ɶͷ

ϽɴӣһĿʩʩȻҪʩȴһƼлվˣȻվס

ǧϵõأһǡȴغܣϺؿһۣ΢΢´վ󣬱ǧ̤ǰ벽Цعְֵμˣλǡ

ֲǼˣڵأԺȻһЦ˵ɵͷλͷĶͷ˾ǰ

ϰԭ˹ȻҲμĿƽ䵭ˣʵټ

ǰĴ֮ͽЩ˴Ҳϰ߼ȿԷǷòԺϴΪˡ

ȴ˴ʱһòһ۾ϳǸݲ׵ŮˣװŮװǷױ磬ݴйϵܵؼʶȻòξޡ

ǰ¹֮ݼֹ̬Ǵж֮磬ܺЦĿȴƳһۡ

ŮкβܣûмϸϸŮװ磬ˮΪپ£Ǹ˶

ڳԱ˵ڳ֮͢ڣҲδ˵йŮ٣һŮˣеˡ

ϼ񣬺Ц˿蹧ˣְҲǵźûôգԼ˴ƣ㿮ȻӦʴӦ£˵һڱ׼ͣھʱ˾

˵̽뻳ȡƣ˫ַӹƣڳϻٵȣ˿㡣

費ԥһ£ֽƵ˻ȥ˵ʱҲˣһȥɣӰͼΣڳ֪ǳɶͷǡ

Ȼӹִ뻳У˼һ£˵׼ţȴһʱһ£ʱǹ˲ˡ

ϳһЦݶʱһ£˵ѰɽŲ⣬ɫأǳôˣְçײˣҪǲ㡭˵ɿһۡ

ɵԸҪǲ֪࣬ɦҲû˳һڲʡѸոռڳӸְȴ繦δĿǰȡ裬ʲô£費ҲûʲôǡģûȤ

ȴһŷ˫ʵѷƵƵʤ֪ԷƻԷȴ֪صʵٹٲģ⳼ڵȫ֧֣ͽͲҵš췴طն䡣

׼֪ͨͱ˾н䱸ѽ֮ǰıǰȥֻҪֵþ˽֪ııɱˣ͵ÿһ֮ڡ

Գ˾Ҳ˵ҲûıҪˣʱϹʾ󷽡

һۣ΢Цϣ˵ɵͷɣɵͷǼưٶ˵Ӧĺð취ء

ֻصǰ£ܰѾζλͷ˵һ飬Ŀзʣ΢ͷ˼βһ

״̲סǰʵ绢֮ΣɵͷʲôԲô

΢΢һЦ۲һǺ֪ؾͻ˾ǾҺ֮Уˣȼ֪ǵϸôΣأ

費Ůװһ¶˸͸ǰʶؾûαװؾԷ鲻Խ¶Ů̬

ӣЩγЦӯӯػҪ˵ؾ쵽ܺĿɫžѹ΢̬˵شѳˣְ뵽ߣֻǻ֮٣˵Ҫλǰ׳ˡ

ܳһʧôߣɴ˿ֱԡ

ϵյصʣҲ壬мһ͵˾˰࣬ǺͶû̸͵ĿܣΪʲôԱ֮ʩأϲ߾ȷˣ

һ£ֵڻǰ˽Զƣٹ֮ƣƴѹ𣬴ӶڴǿԳδɣǱȥʥȷ˾ƣðһ㣬ڳж춫֮ΪʲôãǿԲʥֱּȥˡˣ

ܡ˲һʧУ˴֣ȨŪɳ׾

ʧЦȻǴģıȻĻֻ̥ҪǸһһҪֵĴͿԱȶ֣һ

ЦһǰЩڳҪ𣬸ؾͺȻ𲻶񶫳ˣŴֻҪʾһ˰йض֤һҲǲس

ǿֱڶҵı֤оУûлУ֤ڳְ˾֮ڵˣٹٻкλ˵ݽأǾ;ɡ

õһͷƤе飺Ů̫ˣĹڣֶҲˣܹػΪеһù

Ҳ֪ĴҲ÷ʱ˼Ѿĥѻڸ֮ʣѣҲ˿׷ѵؼǧֵܡ

ʱֻѵʴ𣿿ֻЦ޴ѵҪѧԬⶼϰճˣٻǵһ̾Ϣһڣοѵ˭ף˭֪Ҳò

ճϵķĹУǳͷβȨٶҲлһֹԱߵģҲһƿһʱô

ԥƬ̣ҡҡͷʵôвΣ

ϼֹ˿ЩʧЩϣǳϣǸϡΪĿزֶεˣֻ˲ǰ;ֵ׷档

һĪ㺣ʹԸǸ塢еտϳԿˣҲ˵Ϊʲôìܵ

ҧҧ˵в߾ԽΪúͰ̵ؽ飬ô̴ƣֵþ˽֪˳Ӧٹ٣٣ϵİλȨڵǰֲˣ˾ٱؿһ͡

οгеٹ٣Ϊ˽ڴ˹ͷվִ֧ˣһٹٺͶΪ֯˴˵ع

˳Ϊٹˣ֪ҲҪʹ˹ˣһʱû취Ӻ˲Ʋϲףȴֻܽһʱ֮¶ĸһ

زڵˣ

̧ȥֻһ죬еڨڨصְáóɴ˵ϲֵðһԣ

趨һۺܽһ񣬲ɫֵô²Σ

²ߡϿЦһεص²ôǾֻܼв²ߣڴ˻ؾǰıɢȥڿڣֲ֪кζԲߣǼ˵ؼƻ㲻С

ԿɰȫؾһƲɣƱѰ˵İ취˵Ĺϵժ壬ʼв˵һڶ͢͢ʿ˿ûȥΣδϡ

ԭƣڳУֻ֮߰ˣ費Цһվڷųصزӡ

Ǻ͸顢ʧţٻһλѧʿλһĹ١󲿷佫ģϳϵϲߣΪԱͲò׷ǿȨʱǻôѣĵҪһô

˼ţԥţܡϺסŵضóһϡ

ͣ䣬ɽˮͬɾķ羰ȴǷ飬һʱҲͷ

ʱſںһºñķȵظǲ



145 ɽ

˵ػ磬ҶɾеĽ崲Ҷͷˮƣδ¥ɼ贬

¥Jiϸӯˮδ֯ƻӳнϼɫϵʦο͸գ֪Ϧꡣ

Ȼɫͷ̷ԸˮƺԼʽСԣ˵еҵġ

Ժ꣬Ԫ̡ɡʮ¥Jiͯ͡JiţĶ֬ŨJiǹǹ޳ʿҲ֮͡

¥ϣϾдϳüˣô

˵һЦ˵ϾԱʹ̨˾رӪλͬ磬ǻҪƲǾͲˡ

Ա뷢Ӳ԰ףϵҲˣȴӳȼһΪġ̡Jianأܵõ͢ԱӦʱֱ֪ѲǽƾʥѵͿιƽµˡ

ھд̽ϢѾύȨѫΪ˽Ю֪ˣ˵˻ش֮׸ϣ˲Jianα˴Ļǣ

˸ڳͿʼύȨѹǮƣڽϺͻϸǰֶΣҰĲɴ߲СڣΪ˴ϧС壿Ϊ˴ңϧСңڲȥǾʹȥӡ

֮ǲѶΪ֮Ҫ벻ǽƶǳǳаٹڳJianá

ٹٲЭԱڹѧʿѵļƲѼϲòԴ˻ر˾еƣ;Ҫһ裬񲻵òƽϷһˡ

ϾʷղõһͬΪıȻλȨءѲ֮ȨǴɲҪǿϴϣǾġ

ͬΪʷرһ½۹ѵ㼰飿˽˲űĶӻɥѵҸ裿ңܹ˵ϵֻ裬ȴ˶ԹƿΪ˽ɽ硢գѽػļһҪڴ˺ԣ

ƺһϯ˶ĬȻô˵˵ųư˻ԭһƻʥϱͳ֮⣬ھѾ˽֪˵Jian뻢ıƤô

ջ̾ϢһʵҲôϣ¶ɡ

ղ˵¥ҴһƳϾرشһҲϵãĴǹ۷Ӱĸ߹٣æЦȭλ˾õˣĳ٣ˡˡ

ȷһӣʵһ١ɥӣ۹˽˿˵ǳƺѸ磬ڵһ

ɹıɱݺֶΣһ뷨򲻿ȥǺ磬ϼһҪǺͬھ˵ֽ˸ˡ

ҪһȺԱһҲ²͸ˣôԱǰдղǲıɱղĴﰡң뷴ˡ

ͬ͸«ʲôҩǽи߹٣費ȥ͵ڰѽеĹٶˣ轫ķչص㱾ϷЩ˳ְĹٶֱʵȨأܲȥ

̶ǲӼ¥⳹һ飬ȷʮǿɡߵ˰Уηӵǰ硣

ʦΪϾְ͵ðŶΣղ¸أȻ

ӲͷƤһ𣬺ԱҲ֪˵˽˶Թϯһ㳶۵ء

Щϴ˱ʫ飬Ҳͨ˴ף˵̣ӵǳףJiǷ£˽£ѻ巿ңСĲŶʮ꣬Ȼӹ˼ɣһнȻһɨա

費֪⣬ϯ䲻Ҷ뺨Ŷͬϯļλ˵ĳ˴£ֻǴ˰˾һС£ԭ鷳λϴˣͬϾط빫鶨ǲѡķؾǣȴ뾹Ͷλæ֮ǰĳپһ

ڹԱ˵಻мΪˣɹٳ֪˵ߣȴǻŽأ˭ôߵλҲףΪ˴ʵ۸ǰ˵мһٱæٱӦ͡

ǳһڣЦ˴˷¿νԲѽ۷˽λ̫˾˰Ǵ֮ˣгԿһչȭš

ԭھĸߣ˷˸һ׮һ㣬Ӳ׺˽ŰʮǧһʱԶ񡢿ƴ

Ϸ±С£ǰ̲ѽ

ǿЦЦصޣ̫࣬㲻ʲô˵Ҵ˰ǾʦʮӪڳķӱӪԸһȺȻѡ

˵һۣڿôò˵ȫţĵأôأ

ǺЦ˹ǫˣΪӽ˲ŸɣкأĿһɫȻףճһĻʹ񡢻ķѧҵаٹٶ磬ĸûϳţؾ֮Դ˿ôأ

һʣ¶ʱ˶𸴣ĿƣвһĪǽȴԹϣܹȰϣ

һ˼ΪӣĳйȰϵΣؾ֮ԵԻ֮϶ĳ

صʮڸλѧʿ֪鼸ΣȰûϹģ΢̣Ȩ֣ѵܲJian֮ࣿ

ϲĻһЩԹٺڸֱԲҪɱ˰˻ڰв߻նࡢɱȨôҹȻھѳ˻ҲͲΪˡ

֮ƣǰϳϵвߣֻǸһЩǵʷ誵Ƿһģܲɱǣٹٻ˴ѵͷô

ѳǰؼʶ۸õȨߵ⣬Թϧȴڳ͢Ϊһضֻôɱ˰˻ʵ۱϶͢ж˿δˣ͢մȨʱУԱˡ

Цһεصˣף̰汾ԣΪȷûϼЩҲˣҹйĳôȥ˻췴ô

Цһкѣһ϶õķˣд̹Աɱù󡢲ԩҪ̾ûа취

һվ϶ʱһһףֻѵɱ¡ˣԣ֪ĪеĶӣǸ˹˹ĵò֤ݣл϶ɱˡ

ɬصô̲֮жۣǴӿƣ˹

ڹԱ֪Ȱ˵ؾJian뷨Щ棬Ҳϣܳɹ벻һ֮ס

Ա߹ով׼Ȱ⼸䣬ЦϷ򱾻ţд԰˻ָʹȻˣȻóѵĶĿ

̰棿һ֮Ѱ˼һʹϲЩ漼YɷǱģıȨJian֮ϷһڣҪ˵Ȱٹ٣Jian˻һȥ

˵ŷһƣһĶʵʵϣһǹñҲȥϯ϶ʱҡ

Ȱءܵġֻأһʱһһֱ¥µķ¥æŽ˫ǿʷյ˼æȥ

ϳյعٽֱǰ½ƺŭδϢλʮֵǵǺЦλѲصģ˵ãϷΣɱҲɣ

ϳǿЦϴ˵ǣ뵱ѧʿھʦͷ޳ʥ¡ػźأֻǡҵ֪ȰƲ뻢ıƤ۵ôٽԹJianȨЮԹǷʤ

ǺЦϷѮǰߵ˾ͷϧһȨJianǻظһƷ踳ʫ

ŴϳգպǺЦţٲȥյĵҫ磬ոһ̧ͷֻ۽һߺӰӹȻ䣬Եͣ˽Ų

Ťͷֻ˫Ŀֱǰϼ΢΢鴤˫ǵ۱ƻӳţȼŻ磬غ䡭ĺȻһ֦ںڵ

ȻƬ̣غʹϳͬУˣˣץ̿ͣץ̿ͣ

ѶæεǽǣпռţﻹаӰ



رƼ羹ֳģһҲ޹⣬Ļʸˣڨڨȥ

Ȼʢ⾰¡ȷʵݼɱأ׷ԲԡѮȻһôѪҲûбͷҲٴȥˣرͼԱȰ⣬ǿЦἸ䣬ʹҴ¥ظˡ

ܺͳϡ뻹еϢƼ˰׵ø߸ߵĻɶһں˵Ҳæ˳ûб鲻Ϊ˾컯٣ıëϣữٺۣķģҪԱ߻վܵˣҪѪͷˡ

ڳܶ˵һ⣬ֻվҪ齭ϣ̶ΪЦ̸ˣʧ£ܡΪڳĶβŭ

˵˾ɫο䣬ȴƼϹѣ۾˿ϷʵЦ⣬һĿתһƿȥ촽Ǳ¶ı⡣

ƼһۣһЦԸһܴѴ˵سɼǸõ˵ͨϿҪǷˡ

ЩзΪĸвǴѹѵǲŷӵȥʵǵĲԣǲ룬ʵҲ

ˡԵ·˵ĻʵڼҶ鲻ȥ̸ϼҲ˲⣬ˣ͸ôȨʱŬԣֻҪЧŷ˿ŷȻҲòӴƣ͹ˡ

񲻹һƣи߹֣һҲˣһָΣְߣ˼ꡱ

Цһĵ˭͢ûи⳼Ϊ࣬͢Ķǣϱ߻лʵۣΨΪôʵ˵ûǸѽϲ߳ҴȨնԳ͢ϴƣǶض

軹δ𻰣ſһСñַɱˣرش

һؽոջں磬ͻȻʲô

ܡʾһۣ˻رܵ棬Ƭ̹򣬹رڷ¼ҴλϯϻһװƬ̹򾹶Ҽף롣

ʶд·æӭǰȥشˣǡ

رҴʩһ˵ְرӪǱ˾Ѳ˾ȫǣ;󸮣֪һԼ£Ͻ֡

Ծʵȫǣô£

رؿһۣصˣŻظʱ˴̿͡

ʲôãȻβʵ顭ˣ

رһ̾˵һѾˡ



رЩʲôѾȫˣֻʱһۣһˣƫƫǰԹղ꣬ոպͻˣ

ܺͳ߳磬˰Σе֣ٻҡ

֣ٻ߽ãȻʵˣкηԸ

˹ȥһѾס½ɫɱ֣ٻ¥ģ˵ˣʮа˾Щ裬Ϊй߰ɱҲ̫޷ˡ

֣ٻһȻˣôܣǻˣְһֱߣûְҴɱд󳼣һʮˣһ߻ģǵɱġ

ɿ֣ص˭˭Ҫɱ

ϴδɫ֪ƢƽʱҸЩЦһŭҲȻƬ̣ѵˣ˭Ҫɱнȥ飬ⲻǵˣϢϾͻᴫȥô죿ܲ¾ˡ

һ𣬲һ͢ڹعԱҪͬˣʱ֮ţ˵컨׹ӵҲһ˿ˣе·ѱѳһɽҲûеڶ·ߡ

ͬΣͬΣ·ôҪӦսòս

ϵɫƽŤͷӳĵĹĵ֣ٻԸȥֵܲ뿪һʱ뿪׼ϣɴͷǧҵ鷿ȥ



146 Ҫ˼ɱ

谲Ųηؿһۡ

λһѶϵĳˣ벻ʱȻ˺һȷѪ꿴ⲻˣΪڳͷ蹲ˣͬûʲô·Ȼ˱Ƶһķϣǻǡһɣ

Ȼ˹ֵǣְҹǱ˾Ǽף뿪˶Ŀ̶󸷣̫õģһ磬ְ뷨뿪ϻؾȥﱸ

˵ͷ۳˼ŵٳ嶯Ҫ˵ѣЩԱҵܶõĲǳҪԸǡ

ŵһЦĴģбޱҪǶ練ƣֻҪϵͷᱻָΪңҲ°ִҪ˵ѣѵ²ңֶκϸͷ磬ѸƽôǵķˣԽǴʤ߱Ϊ

ļƻĨ̺죬ƺȨɱʹ˸е˷ܡ

ЦˣҪ˵ģ˿ɲְ˽͸ְԭĽھʮּѣȵֻϹľ֧ǲΪٵأȻжԸֶΣ͢ȴصġ

¶һ˿ڽ֮⣬˵Щûиĸ޶ŴôҪǶʸҡɺҳҪȡǾ̫̫ˡ

Թűǳ۵Ķһˡ˺ߣ³֮󣬾˰ѧʿ۱ǵˣᳬʮְͷ

ЦЦؿһۣĵصҪͷʲôˣǶҪͷ㸦ڳ㵽ͷô

ϲΪȻص߳ʤ㣬Ҫʲôʵ³ɹؼ㣬һǻϣǳ˾һ˵˻ʵۣа˻æҲòͷ㲻˵Ǿô

˻ǾҪͳƴʵˣ˷ŵİ취ְϸֻҪʲô©һҹ֮¶Ǳ¶ˡ

΢΢һЦ̾Ϣһʱ˻ʲôأаٹ٣ǵһſڡһ֦ʣְ˽ʲô췴겻ˡ

οؿһۣڲǼСةˣȨضʱȻȻΧγһֿɹ۵һȺɹʹˣȻȨӰ

ĵǳеعԱѾγһ壬ܡЩ˺һǾ㲻ѸҲδܼڶԷֻ̤صĸѸɡ

ͬȫһһȫӣ⳯˭ȥѧʿڳеǼַѣֻжʮ˸ǸɵôϵĻʵڲš

ϼڳ˵һǰǼһţ˵вͳڳôν̫࣬Ҫ˵ȥԭضͷԿͷСط̫࣬һĺúõģԬǲôûˣǲʱ˭֪ʲô

ѵ£һĻŴ˺ĵ۵ͽ๫䣬ǾͲôûѧʿҪôǳʱзǳֶΣհǰ˺󣬴˸֮ǲϻؾǹٹɣŸϾɱĹٶᳬʮְͬͷ

ѽϵĻ˵һ㷴Ե˱˵ضЩ̬ӦҲ̫أ˭ȨĸгسҲߵشְ췴ģѶ˽ɽЩ˿ԺƤĵط٣Ѵֲж˿վԣ

ʹ죬ЦЦ¶ãˣڳǰ̡ͽλˣϡɵͷǧһ򸧣ǰҪһ棬ڸȥϢɡ

Ŀ˳ȥЦӯӯɫһĬĬվ˰ΣŻϵѷС

ڴͷҲƳЩԾµؽӵ߹ȥȥۣһСϱ

ġĦıǰᡢȴʼղ˵ֱ۵úأŷһ󣬸ġѽһУڴͷϡ

֪Ǻ⣬£Ķûɵؼ跭ֳƬ̣ǸȻ˵֪һҽβˣΪһŮӣΪȴ

Ĳ֪Ǻ⣬ԳԵصү㡭γԣҵȵġ˵˵һμҲڴϣʱֻ㣬Ӷ˸飬һ졣

ͣһͣŴͷӲ֪ЩҲֻ֪֪үҡӵˣΪ㡭ϵɽ»𺣣ʮ˲ҲĸԸ

ǣס֣һһ˫ˮ۾̧֪ҾŵùˣԡҪһʹ

Ŀ˸ţż뾩󣬾ھ˾ҪԸңٹٻһҵأұϢˣһǱ޿ɱ硢޿ɱͬǵĳͻǲܱˡ

͵һеãүҪȥ¶ɱô~~ôˡǡǹô£ҵͷʱ˳ͷôұͽ̷˾ʱ˰ôүҪɱһвѵɣǱ˱Ƶ·ˡ

͵һҧʹ˵ͷͦŵүİɣȥʲôҪȥɱʵۣҲԥӲˡҾ̶ɱ۴ˡ

һΣһѽӵ뻳УסԲ֫ĸܵõôϴ̫еһαơ

һܣԺֻ룺Ϊİˣ·ǣôأֻǡҲܱˣң뻽һ๫ϧ

ĻҲֱס裬һƽϢ飬Ķߵ½ֻºģֻȥҪҶһ¥ֻһŮӣʹɣʲô춯뷨Ҫɱ練ơ

ôĺȻ뿪ĻҪɱ˾Ȼǡľү㡭ôҪɱ

ͷ˵һҪɱֻҪߣСעһжգҪһ£ոռڳԭָļˣʵڲ֪мֳģģҪҵĴ¡

½ڳȥºģҡʵǸ˶ĹЩˡ᲻ɫѣֻ֪鷳ˡ

һϲã½ˣºµģͲҸӵĺģҵʲôأ

ϲһۣ˵ͷ

ŵʱ뿪Ȼ˻ɿǲߣҲͬϴˢһ磬ȥʹȻ̻ؾҵؼƻǡ



ղҪؾˣ

ط빫͹رɫе˲ˣɫ̹̹ȻȻΪ塢ЩοѵƨΪ̵֪ϢضϴЩĳǲը˹Ź֡

ӡͲãγ󸦳ʦͳĪӵļңԬǧһʲôӡ󣿾٣ΪͬʱҲģټϺǰԹЩ˲ը˹Ź֡

ʱ䣬ٶȸϻؾȥֻһǣʲô»ʥּ͵ˡ

Ȼ˿ȴ޿֣޴ĸû뵽¶Ӱ죬ͬ빫͹رʩʩȻĹٴҴʻ򱱷

    

ͤƼңһݲݵĿ˴£ЩͨȻںǳ͢Աɱľպ棬Ȼһ̾ģüҲ¶һ˿˵˷ܡ

ʿҳУȻһˮ羵ܸļʵغ˰ʵҲ֣˽⳯͢˴˿ڿഫȻҲţܶһһ˿ϵѧ˽٣

ʷٱԩʹ޵ĳ棬ֺͺ²࣬һԸĻλ﹡ͷɹʵ¡

еĵЩŴҵ̸üĶ

Ǳ˾ƵĺܺϾԱҲɵϣûһվĴоҲ²Щʿ˳˿ͬ㽲Ǵ̿μһа٣Ǳ˾ߣûнʲôмֵض

ľԹв룺Ϊʲôģ¾Щϲ׽ӰĹٶҪ£Ϊˡ

ҧűĺ촽¶ģѼ⵶һţץΧȹ˲֣󲮣ҳȥһ£˿¹̨

ߴӦһҪߣֻſһ̴ĺӣʱ˶ӣ³㡢͵˴СӪ̻ӣû⣬˽¿˼ۣȴߵ˵˾䣺ͤҪ㡱

һǺȴϵã΢΢һЦ˵˵ۣҾƵ굵νϸߣòһ㣬ڨȻ˳ȥ

к棺ôģʱôССеʹ֣ȹȻ˾¥

˹䣬ע⣬¼ӿ죬ߵͤߵһ԰ԣֻʮĿʹڲݵϣԱʮƥ˩Ųʳһ£˵˵ֻ֪ܵȻشһβ£

ʱ˻

ϤȻ̧ͷƼվлʱϲòæУһ¶̴粻Ц㡭ô磿

һѻȻ㡭Ҫؾˣ

ĬĬص˵ͷ˵ϴ뿪ûи㣬һΣζҪȼһ桱

üһܱǵصг˴£˶㲻ô

辪һһ벻װѲ³һУɫŨ̲סס֣㡭㾹װ磬жҪҡ

¹谲Σ΢΢

һۣиִƯţ˵ʡ£ɱʵһЩģһµ˵ˡ

̾˿ֱԵЩҲ˴ʱҪͷϣһڳȥƱĲȣЧڳҲûִԡӦģҪʧˡ

Ц£Ҫ߿߱٣һȻһʤ㣬ʱҪ࣬Ǳˡ

ϲص˵ͷһֻöͳֻڽȻץֻ֣ϡ

ϣںӸĵؼ˪ѩһԣǴʡ𣬾ֹǵ֮

ҧŴϧظӣת߰ɣ͢е£ﲻ㣬ȴҲ㣡˵ţһʯӾӨõ˳

˸ˣĸԭǲƷСһƽ˫ȻδƸҲǱļطˣڶβϲ

ĬƬ̣ת߳ȥʿ״׷Ծȥһʱ̤̤˻ХХ

ժ¶һͳñͷϣñضѹõ͵͵ģֳ֣ժޣͷһۡ

ֻ֮ڣһϮززһȥۣȻһЦ

г֣Ըޡ

뻷ɱۣϥߡ

ף쿪ʤɣĪ˼ɱˡ

кʢֻһŤͷϺݺһޣʮ񱼶ȥ

Ҫ˼ɱˣĳȥɱ˼ʦˣ



147 ֮ս

Ϊ񸮴ܹܣƽʱĲѲҪԳǢ̸ǽյ˵ġɼǡׯһֱǹӦʹ˿ģȴͻȻ˷ӣҪӼһɡ

һɴȡۿһٵĺֹѸñףҵ걳ǳɹգвƣ治ҺַˣһϽӸϸɼǡ̽̽ҵĿڷ硣

˽ӣż߽ȥǳɼˣ˵ѹͣϰҲҵæЦؽӭͷ

ɻڹñϣŶȣٱһƤЦⲻЦصƹۼҺҲһˣôǮ˵ͱ


Ҫ˵أ˿Ӧڳ˵ĹٴİɣۼҸһ£˷ѲûǣʡأóȻӼ۴Ӻ˵
֪Ϲү˼أƹţ

ƹЦϳǷݵģԴʺλ˹үչǵҲԽԽ࣬ϳɰͽϻأҺҼӼѽ

ѹɤţӼ۲ǻʵүԲô˵ͷүһˣСĿǹⲻȥ

˵ųƹӣһۣǧƱʱѻЦ㣬¶кһ͵˲ӣۼҲҲϹүѽǺǺǣ˭ҪѽҪ﹩Ҳð죬ۼҵͷ˲ۿ˵ǰͷǿɶǸõģҪǶ̫òֻǲҪ۵ĺá

֪òõó֣һЦ˽

ɴһһվǲˮһȵؽеô㲻ǻڽô

ƹڰ֣ƹ˹λүţϳɳȥкˡ

ƹһӣɫͳһЦڽϣٳٻؼգֻܵŸʬˣͷˣ֪𣿡



ѵʲôطͤǰһʵɫ˷֮⡣

˷ӻش𣬲һҪͣʣĹٴյںΪʲô˵Ǻ⣬Īǡǵ

ͤЦڳҲжĿҪ˿ûвǲ˲Σڳк޸ΨһпǻٻؾԮȴʲôɱ֮ƣȡ·

ͷਲ裬΢΢ЩţڸʲôѵͷûҵϢݸѾ˵˽ͬıȥϼңⲻôѽûô

ټɫأʵҲòԾˣ

һæ˵ǰһΣգһӦɿܰ˲Ŷԣ䣬ȥʲô

ҡҡͷ˻ƣһͷŵ˽ʵȥ䲮˿ʲô쳣

ǸͷϹϾشүû˿ְˡ˵ȵע⣬ĲʳҲÿղʣظεغãҲûκ˿ɡ

ٵ˵ͷƬ̵زظѿǰؾضҪϵģŵҪϼӽ䱸עһгʹ˻УлߵļСӸʮֵСģܻϼ˭˵ЩʲôҪʱر

ǡǵͷӦһҴ˳ȥ

ڿͷϣʹ˾ͷͲã˯һ

۾ΡΡٴеӣǱɱô͢ҲõϢˣվһߣȵүڵʱ򣬾ɰٹٵԣףǸûģܼסɽһѹ౾ֻҪϵּһ£軹־ô

λ޲źҰģҲˣŻᱻεί˿񡢴ӲרȨϵͷϱߣͤЩҰĵ˲ܺദ˴˲ˣЩ˶ǼΪ𾴡

ػͤǺЦܲҵүϿɱȲȵȵֻ糯ͱٹһѵΨΨگɵأͣˡ糯ͣˣ糯ȥȥٹٽͬѩţҶʱںˣ

˵۾΢΢һЦڳаٹ١ֻʹ̨ԺһЩӲʲôά塣

ǰþٳϼ飬ںӰ첻˻ʵۡƲ˻ʵˣΪȷعߺߺܿΪЩϿ³ĻֹƫƫЩˣֲмύֻ취ǳȥ

΢ЦӦǣ֮Уֵ˲ֻǰ˻Ȼģδ繦ƽƣҲûٶùĪӡԬ֮ô

͢˴ĻǣΪǷ費ǵͬ·ˣҲܱǿƲͰ˻ΪΪ̫ǷһѶţЩҰżĹ١Ӱʵ۵˶ԶԶĹûʵۼʶǵԹ԰ǵİڲȥһáʵۡ

ٺͺδ˵ļʶԶͤ٣Щǳͷ˵ǳʲôĿģֻҪĿһ¾ͺ˾˰࣬±ô˳ʲôʲôϷǶЩЩôս׾ѽֻҪЩʰСͺá

ͤЦһĿǳ㻹ôΪ԰ٹΪûּնͰ˻ô͢ͻƴ룬ʵ۾Ҫȫˡ

Ͱ˻ͳǵİǾͳ֮һѵʱԵǹ⡢ɽǾͲһˡ

δŻ⣬˵˿͢벻ּ⣬ǶȳͰ˻ˡ

ͤ׵ǣ͢ǣǺγ͢ûǵź֧֣ɱͰ˻ҪСĻϵسΣȴûݵˡ

㿴ŰɣɱϢһѧʿҲѹסߵԹٺǣԭȸõʱٶ֣ö֮سΪɱ󹦳ǱָʹİٹȴҪƶּɱ˹

Цؾͤɱذɣ

ͤҶԺɵ۹⿴ɫ⻰Ҳүⷿ˵ãҪȥǻˣеӰɱǻֱ˰ɱ裬αػҪ֮͢壬Ͻأ

ĵصǾͺãǾͺãǧãҪǸ̵͢˿ѱǳϵĹɲǲѽ뵱㵹̨͢ߵڼ࣬ȫΪһʰǽһɾ

ʱһͷҴұĲ̽ؼ

ͤݵҿ

ѶڣҴҿһЦȻջɳ²֮ƣոմϢй룬عٴҹȥʮˣȡ·ֱĿѵ˲ݵؽ硱

ټʵȷô豾ˣ᲻Ҳɱ֮ƣ

ͤԥһµǰĳٶȲȵϼ֣̽³ż;ЪϢʳǵȷ˷Ըֹ̬֮ȻҸСð䣬Щ뿪Ӫøѱ˿¶š

аӹ˿˵Ҳδأ˵ξзںһְ٣Щ˭ûг

εһǧٻȻڴǾͿ۾ͳܲŴߣ

ͤЦЦһӰǸŮҲڳУ˵òŮϵůƽر㳣ҹķССֻԣӣİŮ˺ͱ˶ĥʮô

ԲȻδżصãһǧָаٹٲ˸άˣڿأ˵ã

Ŀ˵Ǿ޿ɣŸɣȻд˾ٶǵжųֻżʮﻤؾ

ҿ˻ҪɵĲǱҲҪ׼סھͽаٹȥڰɡ



ӱݣ֮ȴ

ʮﻤһĳμããҰУʱɫ΢ųȵıϢȻһҹ֮Ѳ֪˶·Ľϳ«έֻǱ̲ϡࡣ

βڼеѣ϶˺棬Ȼҡβѣ°˵ɢ˼ܶĺһװس϶

ϴͬķװ˹ӢʣһԼüԶԶȥƳһյ͵мһŴʯ̣ڲ壬˶һʮ֡

ִУ˫СĿ֣ʱȴһսϧۼԷһڽӣϲ֮¿Ľǲһ֣һԷֻδɱѴʧš

ȫ̱½Ǻ޸Ϸѹҷһ̿ĴҪˣʵ޲ʤ֮˰ֻƳ䡣

ڼոһ·϶սʮغϣӲӮһ֣ʵЩ١

ϵЦ壬Ҫ۳Զҿ壬ÿɱΪ֣ʵΪӮ壬ͼһʱ֮ձֻͣǲͨ̿ǣΪ³һֲϧۣĩϱˡ

䲻ȥΪüȥһ·ֻˣܲÿհ

οܱȫΪ裬ָмΣֲϾ̫˴ˣԱ϶ָֻǲغһҲδ𻰣ᴷŷ֫εϡ

΢΢һЦ˵ǰϢɣͻȻҹУ׷ӦѰ˦ˡ

ʱֻԶ˺ȵվסѲŲ˽ηӣͣ·ܼ飡

˵ǰһԣ֨죬ϳһͣ·ϣϻĽһķ紵Ѵ˼ɱĺ

峿Ǹ覵һ㺮˪ʲôˣ

һػֱǰˣѲ˾ηӣǵ·Щӣ

кһʱЩĪӾǶ˰ģЩ˰ʮ˽⣬˽ηӴЩ֮ͽЩ˰۸ջ࣬ϴܵЧҰ˽Σ

ƿŹһֻۣʮɿ«έǰվʮ˰Ŵ硢Ǳ׼˰һɢɢ˵ǲνǴҲôˣֻһͽΣǷεģе͹Ӷڵϡ

΢΢˿Ťͷ·Ը۽ǺһתͷĿֱ«έУչǰέкһ

ؽУкȵСͷδ䣬֦ѡơϳϣóվȣһӵԣǶһɫˢһ±ĲҰס

д֮磬Ͼûս֦һʱ¡

Ļæ˹ȥһ˽ţ߳˻ХӺһתŮƵˤһȻ¡¡񱼶ȥ

ҿϽе磬ʮԭ׾Ϊ˻óһѷ׷ṭ֣ʱһһ«έŹѹǰ߳ŵǹʮ˰ϲϿǺвҲ

ֻƬ̹֧ѸʧããέУ«έһƬɳɳ죬߳ʮˣһñӼϸɫϵС˿׹ѥصͷųʧɫ

һ˰Żʵصõͷְ˵ȥˣҪҪ׷

õͷһ۵«έʣõôĶ׷ߺߣǱҲ޵ȥɡ

˰ڨڨصмȴ˵ϣڳطӶ˽˿ףǱߵ˶Ըô

õͷЦԽӽǣǵԽ࣬ɳشС·Ҫȫľ̶֪Ѩܲôˣ˵иƨã

гʮѻָɫŵͼ˰κֹͣǰУСףϢһʱȡ̨

ͼ˵ԽԽˣǻ᲻ģ

ȻСģǲŻ϶ڳϽ·ǧ̸ףϢ͵ôӾﲻϵ˳Խ࣬ԽǴֱҲʲôвʵ²ΪʱǾ͵ͷߣʯׯ

˵ɷƺʮָʹȨյظоһֵ

˵üɫ裬˵ɫ㿴ô

ʵϲָо

Ϸʵôã

˿̾绹ûŮ˳µģõع٣ȵʮꡢʮʱ׼ô죿ûˡûкӡ㿿űĽǮȨһô

ãȻ･һ˿־壬ʲôӦץסضڲžʧȥãֻƬ̣ͻָľͽ

Цٻص֪һֱҴн⣬ұֵԽвŸɡԽҰԽǼɵڵҽ´󹦵õ˵ΣұôߣзǷ֮룬ջԸĪһԸˣȰŮˣô

ؿû

̾˿ƵŸģǴ˿įЦһֱϷҶʱϷͱĪҲˣֺҵʲôˣֻΪšҵɷҾ͸öĹ

׷ʵôҼүЧأҲϷ

ϱ΢¶ӶǲȻһЦЩŴͽΣһ˫ģĽüǲɶƵسֳˮһġ

ĲȥŮˣģʾʱҲô

ϵıǼ󴺷紵˱̲еЦ촽ƵĴ˿˵ūҿΪأ˵ǲϷأ

ķһʱижھѺŮΪϷϷΪ˵ټ٣˭ܿó⣬˵Ļˣ룬ʱүĻǿ޶ˣ

һζʮصߣôҼүŲῴء

ϳԳԵЦˣǰŮӶǵά˼οʱ򣬺γһ

ʱ򣿡˸һۣȻô˵һжഺòĥƶҪ˵أҴȥ¹µһˡ

ʱһ˻˴еˣǰ·ǶķӣˡʮĸҪҪɵǣ

ָֻ̼ݽ飬߳һɱ

ʮӸǶֻڸϵΧԱʱץЩ̫˾СԷһġ

۳ĶľͽӵιѸϵȱѶ˸ϵɽҰ·ϣֵѵ£ףͻȻ«έдܳһ˫ôͷǰ˸еġˡͳءһ

ĶһսովŻţ󿳵һƥѳ嵽ǰһɱڵͷϵ

⣬ƥһͷɵգһǻѪϣ̤۶

һߵɱέԵķǱȺһһնɱŴˣغͺͺʯɽ¿񱼶ȥ

սѵǣǹ̼˾һһ㣬£˵ʯ϶֧Ų

ǰʮƥƬ̲Ϣֱȥһδ˿ͣ١

ʻʱĶõĲѱڴֵƽ˸ûпĻҿֻɽֻѪȾġ⫡̲סŻĸо

ϲΪȻƲƲ죬Ų䵽Ͳֻôˣᷢʲôõģ컻㲻ͬô

ŭɱҲɱˣΪʲôַҪôпᣬүı֪ûôݣǲǳ⣿

Ƥһ赭дصȻǣΪҪ

һͬаƵָţƤͼϻ˸ȦصҪ¹սӾܶʱұʱұɱ

һЦȻʤսھʦʱظʰɡ



148 С֮

ͷԶԶѿɿ졣

ʮһ£ʮֺ죬ܲᦾִ죬¶һ˿ԴɬЦ⡣

һֲģԭΪµǰΪͶһϵĹ˾ǳ˳̶ʱվѷΪвѵȨ棬ѿԸӹڶ֮£յϥô

ҿ˿ͣͷϵҴսڣ׼һںĶǽʮ֣ʮֻ֣Ҫһ¶棬䣬ٴı£Ҳڸۿǧ׼ԷΪĶġ

ʣµģǳ͢ЩԱǵĳѰٶѿԭεʬͽȥʱЩԱΪпѱ˰

˿ЩĹѣֹ۸Ǳ˴ĲͬγɵģΪ˴˵ĺĹۡ

ˣ嵭һЦŻµ̤壬ˡ

˾ӵλҲͣӭӣضӭ´ֻҪһ̤½200֦ȫ

顱һ̤ļ鴤һ£󿴵Ѫ㵵ˤڵء

ͷһˣȻ󡰵ŵŵš´Զľϥأȭʩѽᶽô¹ݼˡ

屾;죬һԱʡǽһССУξȴڳǧһѣԭ㣿أô

Цӭͷص˼Žϰ´˺·ǺǺǣˣҲ֪λ˰˳˽ѽ

⴬ȫϷػǰЩ˽ȥһЩҪ̫ˣԾͷСĻͷҪ֪᱾صؿǰӻͣٻؾȥ

尵Ȼ½·ˡ۹һƳϡϡҲˣ嵭һЦֵȥæɣ˶ղþһֻõȽ˾˵ˡ

ıӰҲĵһ̾̿ɻŴѽŴˣôŻؾ͵ѵǰǾȡĪְֱۡ

߳һ󣬰ʾĹֳָصʵˣûԵǣ

һ۵ȥɣ費ڴϣЩССϺôã˰ѱ

һ룬ͷеķӣԸ˶էۣҴǧ˷ؾϱ˾ֻҪһּƽڳｻˣע⴬϶



ϿڽǡȶⶾֵϢͨվ뾩ʦԺԺԱȺڣ۴ѧʿС

Сڸͣ£ո̤ԺӣԱͷӵϣµѧʿĿ޼ɵⲲ͢ˣҪΪֹ

ˮһ·ǰУֱ鷿鷿䣬Щ˵ţֻ΢΢ͷʾ⣬鷿лǨ䴹£˴һԲ

Ż֮˵ˣ

˵ͷ˵ǣٰ裬Ϊ˿ڽ֮ɱıس

лǨЦһ˭Ϊ⣿㻹ң˱Ǽ֮УȺڣǱվڰٹǰͷˣʱͣ߸ı䷽ôǶҪǲڽˣơѷܿƵˡ

ĿĵĻ磬ɱ֮ģʤңֻǻɡ

Ȼ鱻ɱǲʵֲǶʱƣͬսô˭˵ٹ٣ѹǣȺ鼤ŭ֮£ҡҪԲˡ

ĬȻҲ֪˭ɱһɴµ˶˳ӦʱȲ裬ڶһ͢Ȩƴ㣬ʰǲٴʱҪ濪սʵǲǡ

лǨţֻͬҪҲͬ⣬Ǳ飬ɱ衢˻Σ

һЦĵصǻеѡô



¹١¹٣͢ѵǻ¹Ϊôµռʮ֮ߣƫҪѸ˵£鰸һ۾ͷ߷ߵȥ鷿ڵ̯ۣһС̫һſڵͷ󺹵ؼš

ʱſһСսսϸʡϣڸѧʿмࡱ

ɫͨ죬˵۲߷ߵһӡ

صۣСҲҴȵˣͬһŽżҡҡλߵߣǷݺۡ

´һһӴסˣǵѧʿѧʿӢѧʿ񡢱̣Ժͨʹ䡢ʮʹһŸֱʼ֣ѿȥˡ

ǰ·мٸԴӵǶţɱ衢˻࣬Ǿ͹ҹȥټĽɽȥ

һƨȻǰмС̫ɫԣֽŶʱҴ

ȴԲԲЦڵſڿ˿Ȼŵ߹򼸸С̫˻֣Сɴ⣬æ˳ȥ

ȴߵߣ΢ЦϣΪе·ôǻЩϳôǶȻĳӣĹͻСʲô½ǰˣʳų͢ٺ»вΪǵĵ

´ؿһۣȻãˣ

ȴùǣūڱѱͷӣŻϹ·ƵʱȥѰġ

͵͵Щδۣ۽ǲײ˸˵ϴСū̺ŵģʱһЦūͷֿ˻ۿϻˣǴӣ¹ɷˣūͷ

˵˵ţȻ̲סæز˲ᣬ˵ūúĵأզѿˣūū˵ݺݵس͡

¼ˣޣȴü״æڵʹͷūūǻϲˡ

ȥã޻ǵãСʱȥվͷǺ޻ˤ˹ȥסޣ޵ѥ㾱ϻ˳һӣѪֱֻ˱޴С̫үƽ¡ޡޡ

ʹʹ鰸һЩϷ޿ģôͳʮؼ鳼ˣ

Сʵص̶˵̰ȨöϡҰĲϹ۲ɣĪʹӲɸأõ˵ҰĲ

³ҭţſøѵˣûԤⶼôⶼôô۸ޣв˵չٲǵô

ȴ۽һЦĪޣĪޣӣȫµ˶ģҪ˿Ц

˵ãһ˵ڻϽͣ»ʵ۴ŭ˭޵ģ˭޵ģȫǵްѹȫиǣ⻹

Ҫʲôʲôʱ˯ʱȫǵģ˵޵أ⹬ͷǶ涨ʲôطȥʲôطȥµ˭ģ

ȴü±ףҲٴ̼ˣηηصϢŭҲһˣ⻹ҲˣĪҪӡ

²һۣϼۣЦ⻹ڸ䡢ٹٱƹˣҪô죿

ĺǶ˴˵ͼȫն׵ĻЩ̫Ĵȷ˶ļˡ

ǰɹһܽԼ˰˻̸벻ʷѬİ˴ȨྐྵûһŭŵצƾЩ̫˵컨׹ҹĶ³ˣֻųܷһ

˵䶼ͷˣûĻҲ֪̬֮أ˸ͷƵ̵طǿǽУ³̵ʱ̺ʺֱ˵Ϊ˺Ľǡ

һ˵£žѪ˵ᣬ»ʵҲ˲˼ôѶֻĴޣǰЩ˿˵ǳȻʣ׽ˣЩ󳼰˵֣ͬοţ

ߣӵ˶סˣ

ӵ˵ͷ˵˷ģ𣬻ߵҶŶţ˭Ҳǽӽϻòô죿ǼȻ֣ϢıȻҪע⡱

̾ϢһףҪɽҪðŰٹǵΣΪҳȷʵΪ

߸𵭵ЦĳҲڹٳˣĹٳСĹٳȨСҲûôͬǿǣϿԲʡ

ʮѧǽϿΣΪͷ絷ģ˿»֮ףҿ˳ˮٵ˾ǴԼ£磬ֻҪ£סЩµˣλ顢λѧʿߣ߰ɡ

ʱ誼ֻ˴ޣҲһް취ΪǳģȻ˵ϣڹ£⳼ô֪ôϸأⶼ˾ࡢͽڱǱضĿȴ⳼̽ӣȫ߸֪ɿԹΪϣ

κæǰϣū׶λѧʿ˵СλƼвԵĵطֱ˵¡

һ÷µ󵨵ūţ

ΪŮȱа϶ֻС£һϣҪһҪһҲǽϣɫصϣطūȥʻϾЩʲôȻ͢ڿǻѵģⶼ֣ѻϷô

ɫף˵һһ޼λô޶꣬Ҳ͢ҪְֻһεعԱڳҲǵȨʲô

Щж࣬ƼԽ˵ϣǵū۸ݵƤӰϷôϳд۸ףûϱľżء

ǣǣأͶ֣ǣǣأͶţ֮ûϸʲôϾ͵øɡ

飡ݺݵһȭڰϣµɫɺϣžŶֱðͬһ㴭˰Σ˻˵Ŀ˵޸ô

仰΢΢ۣڱ˵ˣһ仰ʳһ粨ǲɱˣȨҲˣ˭ң

ֺαһҪ˼⣿ҲɣҲɣҲֻǱ˰ŵһӰˣֶΣĳֻҪô˴ۣĿ

һ⻰һæǰ˵ӥȮ򼸣ǻģ˭볷˭һ仰

ǳһǹŭ˼֣ӵصǡʮӪ᲻޲˵͢ЩԱȫ޶ȥǡ޸ô죿

΢ЦϷģ֮ٹ٣һְֱزи˵ֱ͢͢ƹҹϻؾˣ˱ߡ

һ·Ĺһ㣬ϲؽе̶ؾˣ죡ޣ

ӹӰһǰһ۸Ҫݵһѱסϲ̶̶ɻˣޱ۸ÿˣڣޱ㲻ˡ



˾ĺʱϵˣĲæӭˣôô˻

һװһƽʱﲻǶűװôոճȥˣ

ĲһЦ⼸̬ţְҴ⣬ԴȥغĴְֻھоԴˣô׽סô

˰֣ʾɢԺϢһߣһ̾㿴ҵӣ׽ôѡ˺·ɳǧˣ;޵ǲϳɻ

Ĳ鷿컧Ժ̤ȥߵˣһĲ˽ȴվűߣǺЦֲûа£òôţһƷĴԱûùôοֻɥȮ

ĲЦЦ˵һƷĳ͢ԱְȻùأǱְȴӲùᶽôܲأ

ԻȻҲֱ̧ȥץ彣ֻǺॡһƲĽХδὣͬˮ࣬ȻԾ鰸

̧ͷٿǮѴ룬оֻЦϻϱһʱҲһˤں棬Ȼֱۡ

Ĳ󰴵ЦʶʱΪܣʶʱˣԼֵǲҪǹ˺ĺֻϣ³Ҳʶʱ񣬷ɽ͢˿Цˡ

־ŭȵĲҪ췴ɣҾв٣³פŰǧӣƾһǧҲѻʯ

ĲصˣְʶʱɾַͿˣôȻλϳɻؾȥץ棬ְطͷ

嵹ȻѾˣ

ĲĿ⿴֪Ѳ֪ˣʤְҲǸող֪˻ˣԽҹ̣ؾѾˣ

ԣʱɫ԰ףĲ̾Ϣһת䣬ƵصǮʥϿͣ

ĲֻǮһִᶽָʹ壬˾ࡢı󳼡в죬żѺδ󣡡



149 ն׶Ӫ

ͬı¥ԭǧһޣ־˾ʹƵķʽʼˡ

߷֪̫ͨ󡢻ʺ󡢹ҪԱ̫̫ټϷȫеУӪٱ˵ʡҡǹɭŻס

Ǭ幬ůһڡ岽һڣ»ʵ⴩ۡףůڣۼȻһвΥѪҺеĺսսʤ˵ӣ鰸ϵǶһſ˷ܵͨ죬ָǧսɱеĿ⡣

ٱĹὫӽ׷׸ϸĳ˸˾ࡣ

˾࣬Ȼ͢ϽƶʮӪԺȴֻаʮ޴̫ʹڵȫУôڻ¼ƽ⣬Ȼá

ոĺʱ֣ڶھѲ裬ΪʱϢ١ٵȴ̫ʱķС

˷ܵ˵͢Ȼ飬ƻɱ衢˻ڻûϢ糯ٹٳ͵۹ƾ͹ûæҵˣһϣϲŲŹ֡

һ֪ͨڸѧʿͬͤһͬ빬һѪܵͷȥ¶ʱȥڳΣ˾λҲʲô£ڳѷĵۿɲٽˡ

һõŹǶıôأڳۼȥɣ˵ء

ȻʵҲó⼸Ȩƣüͷʲôţ軹ûأʱ˵

ֹ٣˵ڳͶһ͢򽻵Ļ۶࣬˵ģҿڳǽٰɣ㡭ȥɡ

һѿڵҪҲ

šһһ򵹻ʵӲǣۼԭȻиôãһֱûһʰ趫ɳˣ˻ûץ˼ء

ۼҾۣҪõôɸôֻҪһ߽ţ˲ͳˣۣӻǸְ˹Ҫأץ

һЦ˫£䣬ʩʩȻгһ϶۾һĺâƤЦⲻЦص˭˵ϺͿˣ۶ء

δ󴺴ӿŭ󵨣㾹ô˵ͻȻɵͻ˳Ҳ˵

ڿ￴һµزƼſԭǶС̫࣬һĹٱС̫ʬѪܵļ⵶վ߰˸ˣȫŵɱڵʿ

δ󴺲Ȼ˼ԳԵص㡭㡭ʲô

ЦصʲôͱˣЦһȵˣͳͳץ

߰˸ƻعٱĴ̫ڵأ漴ӵ˵½򾪵ɫʩһ΢ЦϿͣ˾۾ϣżȫ£빫ɡ

ֱ£ָص㡭ƨĶƽۼҸǰƵģ˭ŵץң

ֱصҳġǵϣڿͷûۣƼ°ɫĺϹһԿףȥһѳһʿ

Сݸɣ·ΡΡģӳһһſڿϣһָͷǸĻͭӵҴ򿪣

ʿԿ׹ȥ˼ѣꡱһͭ񣬴һֻƶӰŵĽУæӹСĵؽ⿪ᣬƿֻķһӡ˿ӡţַŻȥϵãСĵش˻

νֻʱӡŵĳƺ״ѸĳӡţƬĻˡ

б˾ʮӪ;Ӫĵӡһ֧ӴֻЧ˾࣬жͽһĿս

ҵõֵ֧͢˾࣬ʥֻּڷͳܷʦѣʵۼֲگԵ֮˻ɱ裬԰ǵԸдʷʵҲòʵ

ڳϴƣûʥּ͵÷͢ԴΪɷ˾죬˵ˡնжһˡ

˿źȵͳͳѺϼӿܡ

ɫļλ̫ߣõױڰŴ˱˳ȥŽ

Ӱ˰֣ʾ⼸ʿȥ⣬ȻЦصίˣʾл⡱

֪ѵѵţôյжǳһ˷ܣ˵֪ҵݣ̫ôۼҲ

ЦЦ˵ڻٰһ糯ʱҪ



ٺŵŵš²رǽСҪȥ֣ոչصعšغ顱һϣ¸ܡϾʡբ˲һŽѿʵԽʲôʱôˣ

Ȼͣţûлּ⳼ڣڹٲ㲻Ҫ֪صλȥ

⡱һ£ּǳʲôˣբع֪޷Ϣˣ˾Ǳ߲֪

ԴҵЦŶȥһ£Ͼͻ

΢΢һЦ˰֣ʱվĸֵЦ֣ͷԸٲò£ĸνȥ

תѰ˼ͻȻܵĿܣ̧һƣԶԶػߺǽͷڶҲȻսȻϣһƲбӳɫĹϣӳһͭíĺĹ⣬̾һֻǽǴéȥ

˾ּ׿ϺӡʥּǻױдټӸǹּ »ʵǺױдʥּù˵ã˸һʥּȥɹּܹۡöλӹܾӪμ

Ӳͷ޷üƿģ˵ѱȥǧܽӪᵽ֣¶ʱлĵĽֱӲսߴѹҵŻˮ㣬ܿ䷢չɱ

ǧټ򾩾Խǽ췭ظսЩұû丮ɱˣɲɹﶼⲻˡ

ɹܹλĹʱֶھԺã볯аٹٽࡣ

ǳƾӪȨȴü復ӪˣҲЩԭͳ˾Ѹٹģ̶𶫳ֻҪǰ֤ʦǾʹ󹦸ˡ

û뵽ȴΪȻԾ㵣漴ҲȻϸոռλλϳʮϤŵùȥţϱض

ڰ˻˴зһҲûа취£ʱȨר˻ųȨȦ֮⣬Ǿ̫ҲǸܵ¡

ڳȫؾʦڻؾѰƻ˰ţ߾ӪȨһ֣ҪԶһս

һҪʧܣͤʾƹΨһѡͷˣԹ԰͢Ҫ˻һ˺Ҳֻǰڲˡ

֪һսԸ˾ͶȡӪȨôףʥּȴǵ̶ͤ޾ͽ˿ɺ޾ӪʮӪ˾ྭӪǵı޲ãƾǧ޵ġԸ˶ǧô

ûлͷʱֻһսеڶ·ѡôôܶԻ˵йػһŵ΢ЦϷģ΢ƽϣĳ糯ɾǻ϶սǧˣ΢ġ

»ʵüëһߵ޲ǣ

һ٣ڨڨصǡҪѽ



¼ӻȴô»ʵױּһȻպϣʹһƬɱ֮

˻ʹȴþкһ˷ֱ𱼸ɹܹۡ磬һױֱ˾

ڽֲָ֡ƣĲһϸעڸصͼϸϸ˵裬౨ᶽ˸ϵ˾ʦ

Щ⣬ɱٲɱʵʵýͶòֱ·ϣȵʦѶҲ治ˡ

˰Σȴģܡ˽⻹˶͢ĳһֱĴɵ˴˳ɼյĺ飬տܱ̳У˴ȻΪ˳ʱ֣Ըѱ⳼ֻҪ費ڴϣû˽ڣǾɱٴϰӵġ

ǰ˵ʦжҲһͻԹٴΪ˺·ҲӦüŵվͷؾʦѽ

ĲЦЦ˵ôᶽǵĶȡͷĳʱ˵ǷݹͰɡѸ˵ȥӭᶽԺƬ̡

Ŀ뿪ŵͼϸһ̧ͷʵѾɻȥˣ

һױǣƵʱӦþͿԵ˲ûׯؿƽǽѰ˽̲飬˺ھⲶɱˣҪֱˣǵܻܲصɽϣ

΢΢һЦصģͷ̶Ʋߡ

˵Ĳ˻ЦŴᶽͶˣ

ĲЦѪУ

˿©˵Уξɸʹã˾ȥ¥գ˿Էſֽˡ

˵ͷãҵһǣ°ɣҪסλԱǴͨϢҪֹȥǸ£ޣҪСĲǡ

ĲЦ޷ҵҪסЩشл࣬ҹ㶫Ǳɱ죬Ҳܱ֤䡢䶼Ϲӡӣ



µգµɴ͵һ˪

Чʮ۶ס

ʱҹɫãѣôǱڸׯİ׮ɵһۿԽԽҪׯȥˣһͷϣȵסǣ

ϻӵһ죬·һѱµشȻ·ϣסƥȥ·ͷᵶǰȵʲôˣҹܲ飡

һʿЦԭתȦ̽뻳ֻꡱվǰߵһӼлðȻ˼

һԻȼֻһһ䣬ӿʿһִֵ֦ض̰顱Ȼһ죬һֱҹգҹȻըġءϵġɫŭյ˿ڿؿš

ӶͷȥǼѤ˲ȼ۾ﻹѤһʱǶžҹǡ顱Ȼһը죬һŹĻڸׯϿ𣬽ţԶɽͷһ⣬ֻǸԶˣǴССһǶȴʧ

ǵͷһʧеѶ

ʿЦصǣ

ͷٵе죡ɱǻȥδ䣬һ·һӱ˳ȥؿ˵ϡ

ʿȵƾǼ·̲СɫͳͳҪҶүɲϵ㣡ǵĹۻͷ

ЩķޣûЩҹʿ˶࣬ʱԷҲ˺湫Ȼ֣ˣԹԹȥֻԶɽƶһĳԼٶɽ

ܺñ£һͷ磬桢»˶ҼףȴǵӪͷǧ˵ͻ北󲿷˻˸ĹҵذҲ֪ʲôõء

룬һֳֻѣɫȻɱڣߵʮСڣЩ˳ʥּпţᴩʦֱ֣򶫼³

ЩӶӲƣڳ˳붼裬ҪܡطһѹЩѱĴͺͶ˳ͻ

𶫳ЩĿڶӪʿ߰ǣһװİѶЩѹޱȵĶӷ׼жһ߹һʿ߰ĻƺƵɱš



150 ҹ

˾ڿտյͻɽͼ£һŰ׻ƤĽʮͬɽ

˿ڽϲɲŮߢرɵļƷǰ裬˶ȣȻһֱԾѣǴȨյĸоĺ

ɱ˽ϥǰɣ˶޵ĻƤϣ֧°ͺ뵽¥͸ģֻʮǧƻĶӣʲôɣ

ЩʦĴС·ֹǧֲܶõطٸ͹ٱֱÿʮˣʮһʿӦɱƽ²ŶοиǶıӦĳɶͷ

ʵڲõĻǻʯׯһǧʹ۽ڵܣ֮䶼˽»𲢣Ȩþӣ¥ϴ򸧵ʯׯǻԱӻģһǾ͵羰ӣǵΣԿɽֶ

ѶֱʩԾ˴ͷʾѽ붫š

Ŀһ豭һԣһֽӹֱӣʵǱкζ

صƵʱַǽлƵǰʱʹŽ޶

ȥӸׯؼ·׮أû˷أ

˿Ц⣬ӦǣͷѸоҪرĶ̽ȫǵ˰иɵˡ

˵ͷսѥϡܺ˽һϲ˰ȥæȥסϣ֣һ׵

ܹӦǣһа˰»ͷλ˾ڲΧ

üɫصˣ뾩ǿûЩӵҪ˵ǻȨأ˵ЩͷҶѷըˣʰˡ

΢΢һЦʵأ

ͦǵص˶Ժˣòķƽֻ˾̽ˣǵǹҲûмѣ˵кܶȥĽˣĵٸѵܵеǵؾ󳤹若ڣ׼Щʲô

ЦڻаǧӣвӽļĺúҪͬǵؾսѻʯȴҲأҪΧڶڣĴӴܡ

˵ôȻԽСԽã޳ԹթΪһҪӲƴӲһͷǺЦս˳ǡѧսսսսΪĴһգ汾Ϸȥ

ĪصʲôѧҴ˰뱲ӱˣôû˵

ڽʱҲЩ֣Ѿʹ裬Цеķǹɣ˵Ļѧսⶾǹ֮ͬ

ķǹʱǹ°󸰻ٵʱȼɼɱУ˲ڶѨУڶϵǺѬ˵ҩȼȵԻӳһͣ׹

ô㣬ϰߣѹû뵽ⳡսԴʹַģͻ

д˴⣬ȴԴ̲Ѭε£ǴαǺȥʹ£ʿÿ˱һװŨ̡Ǻ˵ضҪĿӣ׼־ҩġ

һݶѰݽݼ״Ҳ⣬ĺԺϷ˶γһľƽ̨˾Ͷ³ڶӣϳңҲûԸھӣտյڳ֡

Ժмһյأ»ˮƼӰӰ´ٱѽ³Χסڳ٣Ժ伫ǿйȻΧ¿϶ȴܷ겻͸ȷ©һˡ

˵ͷֻһӣȡĹһ֦ХƷȥһ˳λãپȼ˱İܶŶһɶߵΧǽѧսʼˡ



Сڣͤڡұ£ˮһԲ߸ͷȫףЩɱ˲գ۵Ŀڳǰ˳èһ㣬ȫȻƽصİᡣ

ͤĬβصբǰʱɳĲȴһϢҲ̽ǿﵽ׳ô£

ͷʿһµͬ飬ƻͰ˻ʹͻȻǲǻ⣬һʱֲ֪ӦԣԲš

ͷ׹䲻ؽסϴĻͷ²Ծ˾Ҳûа취ݳϢοеعǵ˰档

ڻʹ޶ǵøַϵһԣҿ˾಻ûϢҪ봫Ҳˡ

³عٲ͢ƷȺְλţȫɳ趨ͤ貢еͷĵͷʾȻݣŵصôܣôĵӣ͢͢ѾҲһ˾λ˵бôͤҲɵϣ£

ͤ˼صӣĸʢƺĺΪҲǲܣֲǵͬ·ˣҲگô

ΪԷһɳЩ̽۲쾩ж˶سڲЦһϾ˹ôһŻǲǾԹбƽΪǿд

ͷɵ᲻ǰ˻Ϣǽܶ޻ֻߡܻؾ

ͤһƬ̣ҡͷᣬһ˵ɱ֣ǻؾڳǱߡ䲮лʹôȫۣЩڳǵ²һֱ޶ҲĹǵģ

˵ţɫЩδ˵ɳȫٻУȥ˾ᶽĲ򸧵ΧؾЮ̩ɽѹѣ˲ôˣ̶̤Ѩɡ

ǣְ

䣬Ѵһ˿Ŵеˮˣˮˣộȿȿȿȡ

ͤŭŻ𣿿ȥ

ͷæȥһ˴ãһӿ룬̣ζȴ̱ǣߵͷɳűӱȥֻһЩӭƯæʵ𣿿ȿȿȡ

Ƭ̹ѬֱһֱͷҲһѣɳǸżҲЩ͵زɻòʰҵЩˣʱʵڲ𣬲źؾУã˷Ỵ̂䱸ֹȿ˹ȡ롭

ŴϣֶԹһſʮڣڶڿڶŶţͷһװӪһ㣬ɫ¾ǽյشŸȵƽ䣬ʵĵҩʮɣ

ŽͲҩóľŻҩʵּڣȼţʮҵıըڳ򵯳ľмʯƬשɣǰΡߴĶ¥ȻߵשǽҲ˴롣

ȳصľŷ˰䵽˰ĿУžҵ÷飬ܵͷʨҲҵĿȫǡ

ʵĵԶֱɱСרӵأǽµôؾ룬ӵ쾡ǰ˰գǰӰӰ´¿˶³úǰһЩľطӡ

ĹֽɭɭȻ׼˼³ڣû˳Щɱ˲գ۵ķӴûмڵ뵽һѽѪֱ֮в¶ڴǰطܶ˾ôɵ㶵ؿš

ƶǰλȻδһ˿ִŴͷȵ䣬ҩųɣ

Ƥһ£ʮ쵯ŮɢһԽЩķӣڸҵıը𣬴ǰطӲŻһɢǺ˵п޺Ѱų·

ڷƵķԸٴηƽطˡ䡯ֻһǴɱӴǦϽС豻ͲʲôкסӡһĽú˳ɡ񡯲Ź֡

ӪھΪڳٱѲ䷢սӦýڵջھλʵ׾ʱϵׯΪڳæšҲûսڻǰݣӪҲûȡʱ˴ó

һҩˣɽʱѺķ˴Ȼһ壬Ѿû˸Ҵӳˡ

űһ̣ɳѷŷͤæȥһڲбŨ𴦣ЩõҩһգҩԴѲܽЩԵǶӰ˵ȣЩ֮ǺǱǣһȺ顢ȵ÷ӶǺķӻûҵŨ̻ԴͱѵǽͷڳҼ˻ȥ

ϸѾˡֱⲫܵĿɳ֮

һڰԼҴŸûˣһȴԷģûмǺ˵ԽԽŨȴ֪˭֪жˡ֪˵Ŀء

ˡʿˣһ򽾺ΪӵһڶĶӣͷһη֣˸ǵȨôǸͲһ

ͤëſڱǣô£ѵϵ˱ǾӪӪЩܱνǵġǵģȻĶˡ

ǼϱɱȥӺխȥֻ֣ҪӾͽլˣȿȿȡٶҲõסǡ

ڻаǧӣ̹ⷬΪֻҵĹûһ˱ݺ⣬÷ͤ˲˳صѹֻ룬Ҳһ˿֮⡣

ʿһкã˵Ũ֯ҲɣǼоȳȥ˵ɡ

ͤڹٳϹƶȴûӦֳľ飬û⣬æиλͷһǧˣŵֱԺǽ

ѾˣģķǾһԺǽŻƽضǽŵģֻҪͿԵˡ

һƬյأԭǶǵ䳡ʱȴһŻѣѳнֵ˶ڵϣӳӡ

ķԶԶؾͿһųŻѵˣӷһ˷·ô׿ŷЩͷϱһڰӣǶڰߡ

лڣԭҲûָŻûз߳ȥǶ֣ΨһϣȺµɱѵΨһ·۵ķǾеĸֵƴغţ˳ȥ

ˣˣŻѵ˺תȥȻãȻŲ֪νȻĴӵ·˹

֪ð˵һ⣬ȻǵڶֱġġбĲͬǶһǧ֦ܼĻβŻ⣬һѷ˹

ҹɫǣǺεȵͻԻͣ

Իȴոĳǰߵ׵壬̱Ҽᴩ壬ʮ壬ڻβڲƽǰ徹ȥ

һӾŸֵϻһ绹һŮˡϻһȾƵĻ۾͡С϶ðߵɻȥһɥĿлûгڣһ֦û׼ͷطɹĻѴ̫Ѩȥͷһ˴˳

һͨͨľͷӣɽϾ͵ȡģžйǰһ׵ĵ壬ڸׯɽʱԾеġٻ뱼ΪͼĻɱ͡죬ЯͶһ

ֻȻ˻װٶȱݣ֦Яޣ̲Զ׼ȷȸ̸ϣǵʿĸÿֻװ75֦ȴǼϬ

ˣһǧ浹ڵأеϻ˶ðŻǶ԰һ֦յ֦ͨԥش뷸˵شȣУ͵ʶ̸ЦķǾˣϲѿˮڷϣȻˢһѪˢֱ¶׹ǵĹǾˡ

ȵĿ־巴ʹɥʧܵһ˫˫͵ƼЩֻѵ˶ӣӵڰȥʱ˲ɴӺзһ˵ĲҽУԸٶǰȥ

ķǾһСӶͬŮˣﾪ֮޲ӵԶԶģȴһ߲ܿƵطȥ

ȻǽӰһŻȼ𣬴Ҵܹȥ˰һƵվǶÿϣȻһӡ

ڱˣתȥֻԵ·谭ܵĽŲĵͺݺݵȥûͷӶĻ棬ȫʬӰ

־ᴫȾߣԱȳʱһٶطɱѶķǻʲôҲûͱǹһӺͺﲻɵĹֽŴˣǺ߿

ʱ˷뻮һߺʥͣڳˣ߲ɱ



ڳӳˣɽȥİˣǧɫĶȴһһ˿Ѻʮϰٸӣһͷ

ڽƽ̨ϣŸϹ»˷ܵս

ЦˣְҲϵ˲ǵĶ֣ȴ벻˲һĸģ𿴶еףֱһ޸֮Сүôľôģֻš

»սҲ⣬ȤЦֻţֻֻŵĺô˼ҲõҲ⣬Ҫǳƣƾһͨɣû׼ͽжЦˡ

˵ЦʵڿִЦվһֱ侲һԵܵϣʣµ½ˣ׼ȫˣ

ܵͷ˵˷ģ֤ö˿Ŵӷͤķѳ

˵ͷϵĴ멵ãô¾ͽˣڸȥͳɶͷϡ

ЦˡˡؾʱҪҪ߷ǰȥӭӣ

סŲЦˣϷͲҪˣ̲

»ѵܷԸ˶˻Ҫ뾩ģԼæӭ˹˵֣֡ʱפͷˡ

貽¥ݣƽ̨׾ݺݵߣȥע⿴ҵɫ£ʧ˾ʧֽ㣡

ͣסŲһ£ĵ˿ɱģڻҪˣĻºУҪ̸ף

ֻ֪͢ȭͷ˻õȥԸЩ徭һ֪ʶ˿ƾٽˣһ˵Ĺ٣ָôȥԸأ



151 

ⳡɧң²ѵİǸݣԾܳȥֱͻȻڴСĽèϹƵؼȥ˴ʱʲôҲͷĵ·Ͽ˯ˡ

ǽҹûдˣûǸϳ˯ŵĹԱȴûм

ѧʿ룬Ȼڻ֦ѽȼĵоһˣģʱڶͭյ

ãյ顰ơ˼˫ۣȵ˵ôǲǽˣң

ϹܼӵүϵĽˣ񡭡ϳʱˡ

˿ãȻվˣûң

ҹ¡¡𣬵ϼ¥ԶԶǡ÷Ƶڶִڷ䣬ը

ƼǶ³£˳Ų쿴ȴ˻Ա֪´ȻõŻˣ벻ȴˡ

ô£ѵǻϱٹٵ鼤ŭɱ

ãȻΣŽصϣȻףҲ֪ɽ֮أçײ񶫳ڻǻϲˣҲɱӺԴ˿Űٹ١

Ϊ׸ѧʿȵйµسɼƽϸ˹»ôɽڲˣϿûжǲûǣ˭ɽȨԶԸܶԸһų൨ôҪȥţٹٽɳ飬ʤɰܣ;ڴһˡ

ͦţָֻյһȻȵȡϷ˰ϳ



׵ݣܣ˫źʯΡΡƵʯ¥ԳׯϵصڵһƳӳڽ̻Ի͵ķ϶ʱٹϳˡ

ˮϣ˰׷ƮƮ۴䣬ˣȻϵڶͷɴǣŽ۵䣬κǴ۵ġ۵ĹԱǣһĿбֱ빬ڡ

̶̵һʱ佻ϸϢԱ֪кͶĴ飬жһֻ֪̰ʵȶˡ

ŭΣ˳һڼūǲҶٹһëʿߣ֮ٹĺ糯ҪĲݡ

ǵϣһſտյΰٹʿ߰ŵȴСʵ

ͣһֱѹŭĬȴİٹѾƣѲ룬ĵظ˫վƣʹĽŸɢȥ

ȺʼɧлǨͷضվ̫糯ʱѵˣߴٻ

ǰվ̫﹫·͵ŰٹٲʹߴƵģӦӺ˳ڵصϵݣһɨһ۵ϰٹ٣˵ٹٽӼݣ

꣡꣡꣡ٹٺߣƺҪһ

һҹ֮䣬ԭ֪ӦԵǿ߽»Ĵ󶨣ʱжϣƵɽХûסİ

ҪΣһٹô»ʵȴһɫĳݰף

ɵ߳ڰٹ͵͵ӵĿصϵݣ˿ϸߵİٹ٣ͷһؾվǰؾ֮һ졣

»ʵߵ鰸󻺻£һ˫ӻɨһȦͦı﹫һ¶һ˿Ц⡣

﹫ǰһٹƽԺºͨ˾λǰּ

ڴ˾ԱһĪǰٴι򵹣˵ּ

﹫˵ʥͣ˾̫༵ͶܡΪı˾˰ʹҥ̰˴󳼣ͤ»й¶ͼı죬گڳƽѣֽ˷˾ʣڳմˣ

ٹһ﹫һɨȵྲߣŵǰʿ

Ժ˾Ա⧲ּǰʰֲ֮ܺλԱ飬ֻӲͷƤȽּ

﹫ֵʥͣڼ誡ȴõ˼١ƽй˾ᶽӪ߷ӡ̫ࡢα̫࣬ۡκ̫࣬ᶽӪȴƹܶ³شͰٹ١

һвһϽ͢Աһ򾡣ݳд֮Ȼһ°ıӲǺ輰˻¸ΪǿҲõеķˡ

Ϊǵǣ˾ᶽĴ̫ȫ˰˻˾ӪӪҲ˾ʳһӦǡطŽ¡

ΪҪ¼ǰϣڸƱ⡰족ʵȨڿ׸Ҫ뵯ǣֲˡ

ʲôʱֶôˣƾ˻ǼϿóôлǨĶһۣԼͬ뵽һˡ

˻ѲɳֻбâһֻҪһȱڣ黹пΪϣҲлǨ飬ϣбࡣ

ڳּѲԹٴ˽תĲִܻ¸Ϊαģɱ͢Ա֮ӣѻؾϽһ˾Ͱ죬ȡ

»촽ĵЩ˹Ȼءһ˵ѧʿ˳·񸮴ЩʼҲƷѣ֪˽תĲ֮˵ܻ¸ΪԻ鷸٣Щѳʽˡ

ɼƽĪӡԬܻ١񼫵̫£㲻᲻֪ɣѧʿΪڸ׸Ҫƾʵݲǡ

Ϊ֮һϣʵӴ˽һʹСƺƵͽ˭ظۡһǶǻ׹ݣѫ䣬ѵܰǾгԴضڣǻ

лǨ˵ϣ˵˾ף㱻ıɱشɣӦʣʵǡ

»һЦЦر飬һ̾˵Ƿţﵹƾʵݣ˾һūΪݺ䣬ɱ޻䣬˾ؿڹͤѳţҪ˾һ˰лȤҲȥ󡱡

һػлǨҲſڽǶԭͻǶΪ£ĹԱӶʩĶƣֻƣòʹ

ΪĿⷬȻŲɣһʱлǨҲ˵Ǹݹȫ廹ΪλͬűԾ˽ꡣ

ϰٹͬը˹һ㣬ٹ˲þǰʧǣѣݺףѵһԹȻǶļƣһֹԱʼҡĳļѵȻ޴档

˿ϣԶǧ֮⣬ȵ֪裿λ֪˫ϯϽ񣿴̫Σϸɴ࣬ɷϵһѯ

»Ͻüһ壬һ˿ŭɴࣿΪΪɳ·ĴأֹؾйΨֶа¶

һӣŭڻڻؾ·ϣ޸ոگӪٱǰӦʧ޶Ҫǰūų

軹δؾ˴һ˾һ͢ҪԱܵ𶫳ѹųǾӪһֺݵжѵǵϵ⣿

˾ԭղļƻ践ͬʱٹٽɣ̶Ծܲɱ趫ͻȻıƻ߾ȫֹؾѵйô

»ʵ۵̫λСʵ֪֮Сʵ۴ӱ¸ңûĻʹֶΡ

軹δյжǳڰ˻ѵ˸ֻ֪Ļ˾ǰԻȹ⼤ٹٷŭյƻ裬תưٹߣͬʱڼǵõʱͻȻֶȡȨ

ı׾ı˿˿۵ıܿԽԽ

ⳡ߾ǰ˻費ûеõ˿ôڶΧ׷½ܻܲŻ˵أѲǶ˼ƾڲӣˣ

˵ţƺŭδϢվ˵˾ڹң̫̫ͻ̫λ˼Ҳ˾ţҪȥ̽Ҫ±۴İɣ˳

»ʵҲȺߵݣ̨߲ˡ

ȻתֻٵĿⶼͶעϣȴǰٹٵ䣬ôһ¾ʹ˰һǧɣڹٳʿֶɨء

֮͢ƽǵͰ˻ɣ顱֮·ȥ

ڰ˻Ȩգ͢ϣõô

ԱУһİζǲһɵظֹΣܶѶҡ˶ؿ

ƺֱ׳ִȨաƽ֮ʱͷİ˻һֺ޴ξߣô죿

¶һ˿ɬЦ⣺һ˫нˣҪǿƷԺ͵ðٹٵεģҪάƷԺ͵Ͳ֪Ѷˣܱľٶ

ʹõ绽һ޷˵¡

ƺɷˣǰ޽··



ͳϡڻؾ·ϡ

ҹǾȻϲϵڶһŴĶϢĴٶȣϢĶǻ̻Ȼ֪룬˾ҫһǣβͻظϻؾȥ

һļĽˣ;ʼ͵͵ɢȥ»ɽ

ҵǵʱʮֻʣ¶ʮй뻹ˣԭʵҲ֨֨ҡҡλεĿɢ˼ܣĴһЩǾ˶ٲпս

Ķæ򳵽һҹһ·ҲûһӳдĸİȻ£ѵһӹڵϡ

ļҲ˲ôΧԱߣ˵軳У̲סȾ˫գΪȴΪܻżϲᡣ

Ҳسǰ΢Цͣ£촽¶һĨġЦطĸоԭĶ

ǵؼƻ꣬Ψһ㣬ӡ

¥͸ĶڽʵĳҲӰȫһԭܽʵɰƥţûе·ĿҰеж೤أ

ΪССǵҡŻпɣǼָתӵڱƥӲлУȥֻ·̣Ӿ͵ɢܶ

¥ʯׯٱ;ȴòͣ·㼯һط׷˴չⲫ

Ǳߴ˵ĺòӵ·ԶִһΪдȺ׷ϲ

Ҳ۵ƣˣֻ·ŤŤŤƵ׼ǰٸһ

ǶʮƣϻٶЩ˿ʺϻؾչʾֻúĴһ·Ȼ˾ٺúЪϢ

⼸켸ҹϺ͸ʱ٣ڻҰʱҲûкúЪϢһ˫۾ͨ죬迴˲̣סļͷģҼЪЪɣȵǰ˴󳵣ٺúϢ

İôֱϲãֻе඼ֵõģʱֻǰͷϢıǳҡҡȥػ˯ˡ

һߣСؽڻкǻв¶һ˿Ľתͷɫȴػָƽ

΢ЦͷҲЪϢһ°ɣǰһӣ̸

˳ƺְôһ£ǳȴЩ̶΢΢еʧ䣬ǿЦЦȻбȻѶռϷ硣

ˣпǴѶ

˵ͷţᶯֵȫȥ֣ЩᶯأҲΪǣؾǲǡ

ƤݸһЦƵָժ¹ñҡɢޱҷȻعñС

ϰߣʹڸովѪսƣʱ۵ʱֹʮֵţʮָҲ㶯š

ñת俴΢ȣæεЦˣ˾С졯֮ȨĪÿ˾Ĺְ۲ѣ͢ԿĸλҲжҪλãؾʱЩѡδ鶨˭ˣ

ǻ̫ʱߵ̷һڼ࣬誣ʱҺͻϾ鶨£һ𣬾δְ

Ȼร̫ʱߣǵǵˣһڻߣԺ¾ͷˡ

룬ҡͷˡҲδرǵˡ

һˣѿڵôôԣһȨ֣ҰĲȨô죿Ӧý˾вǡ

跭˷۾ǳǱӵԹ

䲻ɣҲеڨڨĲ˼ְ˵Ӧý˾ཻһĻС

̾ЦһôڼұͲϵüˣһΪϾͿôҪְȨհף⼸̱ضҪȥģȨ֪ڽ䱸ǣʾ󷽡

ĬȻβŵ˽ƺ˼ǣԼƻЩ䶯Ӫ;ӪأҲڴ˾ԿƵסˣ

΢⣬˵ЩĿǰǲΪѵģ˵ҲãҲǲƣǸûкʵټ

һ̾˵ٺͻϼЩѡʱҲȻ뵽Ҹûô˿ãǨ̫ˣһó÷ɿ

ô̵ʱ䣬Ҹѵҵĸϵ̫ǳץסҵ֦Ҳ̫ϸˣ÷ˣеȨȫץУյ޷ò˼վͻΪӾĸֵ

Ŀصľ֣ش֮ЩγһƬӣǲܰȫزУ׳󡱡

˵꣬¥һԲŤͷһֻۣȤѣʵ㿴ʲô

¥ȻһЦŴ˵˵أżڣӻúţְôļġ

ܾûô˵ˣҲ˵Щʲô

ڵŤŤӣҲ㲻Ǹһ֮ڣ̾˿

̾䣬¥ͷǷһصˣְҲúˣļһá



152 үظ

輴Ȼˣϱ㻻˳·òôҲµֻûһ׸ĵ·˹̵Ů

խ¡˵ɫСȼף㷢ڼ󣬶ǰȻۣ֬ȴȻٻɣٲȻ˹ɫ

ġεģˮ㶯˵ӣʮһʮ˾ŮƯŮ˵䣬Ǻѷֱģοɵ

ŰײȾԺۣĸֽʵڹ֣һҲ֪˵жء

ЦشˢͷҴۣš㲡ɫ԰ףټһѪǡҼġ

ǳǳһЦҼ¶һССľжȤ⸱ģ˽ٹټؽ޵˲٣ӻظط˾Ҫʹˡ

һЦ˫ǳǳľѶȴֻҼղ˵ɫŮ֮ѡľɫӯӯһЦ֮Ĵ

ԱҾֹ̬Ҳβס

Ȼ˻ӯӯʱüҲһ֪ΪˣòǱݵߺѽĳ⣬ʶʱģߴۿۡ

ȴǷ֣ĵġŵء崿ġء۵ġɧǵ۰ʲôģֱ̬ƶơ

ֻŮôαװǰӡģ»ʴǵһĻȻĿȴѺѻˣ費Ϊ

̧񡯵˫˵ôôЩһɶǹٳϵӣùȥô

Ȼְױ˶Ŀˣ߹˺۸ΩΩФҿǶˣ˻ؾҪ˽˵ĹٶһҲûˣ˭ôʶࣿ

΢΢üĵصڲĻܲܶסٹٵѹ˵ӪӪֽ͢׮ͷԵ˥ڲҲģ־ɳǡ

¾͢ˡʹϢģһȨڻߣ͢ȴлȨʵ˿ûĻԺ͢͢ʵ൱˴˷ϣڹշ¡

΢΢¶һ˿ڽ˷ģЩٶﶼʥͽԾӵģѽɽ߶ϣǰϧëԶڴˣԵĹٶн˵ѡѧʿŽɣҪɨˡ

˵뵽ôɵذһ˵Ӧ䡢бͨƸĶҲֻһˡ

Щ壬̧ȥֻǳЦգü۽¶һֳshuŮ˵ķ飬ѩͬĨһ㵭֬˫۲עѣʡָʲôҲһȡ

űļ˺ۣһֱ˵̸Ƽɫ죬ܾ˼ƺиΪ˵ܣĿв¶ֵֹ顣

ɵŤͷȥôҲû˵׾ڼıҲ֪Լү˴ƽ£г׼ࡣ

ؼһսǳ෬ӳű֤ɾؽ˶ûʦ͢԰ѱ

⼸ҹԵĿĶΪնЩ붫ӵΧǳ侲ָӣǧƬƽԭ϶ߣֱҲһս

ƹܣүΣջûн¥裬漫ɲ˴֣˳ɼ

һŮ˺׳˳ɼһŮˣȴΪǵ⽻



ǧڹ̰ӵ裬Ȼ֪ƽ£һƼģǰһ

һϺ͸һЩ˱Ҳ˳һ˯ظƵء

ںĿϣƼ誴һµտɫ̫۴桢ϲ󣬲΢΢Цһпɺã

誵ĴǶұϵ٣һʲôӣ峿һϢۼʾ뾩㣬ʱٹٻδϳء

κϢҪʱոϢڸѧʿл͢ٴҪնۼҺʹǵͷʹǹٲٺ١϶û˵ˣǺǺǺǡ

һ˵ǺͶ˲ͿǸ˲費Ϊ˾裬ǰʾ뿪ҲǱ⣬Ǳѵؾģһڻܺʹٴּ֮ۻۣŬһʶСʵ̫иˣһĹٳûоֱ׼ˡ

üɫ裬Եʮֵ⣬ЦղһмضˣۼҺšǶǸмú˲ǵзɻڴĽ죬ȫ֮ʵǸм

ǵʲôְûвκֻʵʱͷ޳ɶɼǵʷ⼸λֺûúƾǹȻ飬˭֪պ᲻ܵǣ

˸ΰ׳֪ڽҪɱǣȴһֱٶ۵ΪĹǵĿţлϳѾƽ£üƣ͢ɱ費Ȼ˶Σǿģݻ˵þӸλȷʵǰ͡

˵лǨɱչ٣׷ʵأ

صһ˵ۼࡢӪƨٷһĵСξ֮У

ǵССͲڻʺĴźʥ¡ʱγһˣҡҡͷŵаٹʲôӦ

˵۵ôӦ˵ءǻȥǰɡ

˿Цã֪ǸļƵˣȴǹٳ¶μʶڶһʱĹȴãһĥٳ黹ɣѺҲʲô

ѿᣬͷ˼λڸѧʿǹ٣ȱ˭أ

ګګصôٶûô˺αΪ˵ǣ

̾͢ڹ͢أڸûпΪ˵ˣεĴѧʿȻΪУѵܽлһĳˣ

һ͸еݺݵصǸûᣬðЩǿ˳۵ϼһͳͳߣһҪλȫǵˡ

ҡͷ£͢ûһоϳôУֻҪٰʵѡΪѣѧʿҲľ֧ˡ

ʵЩ˽ģлǨְȻ𣬿ڱѡ֮£ٹٻǵΪ䣬ʸ̫ۣû˳еΡ

͢ǣƣ͢͢ƽ⣬ԤһҶҲֳѵļֵȡߣѵǿҲá˵Ҳգֻлִ֧֣ܱ֤еعԱΥѾˡ

誴͸˵ͷ˵ǣһؾϾ͸ѯʸɺ˽δѧʿְ֮ˣ˭źã

Ŀ鶼еΡ

ϵõ˳̫໹̫࣬ˣϼһиׯڵĸأϵõ˵ٽ鹻٣ʸ񵱴ѧʿĸ˵ʱٰ

Եļ鳼һȺҰļңżҳΪıȨλţ鳼ȴΪѿλ˭

һʱԣֻꤣ״ƱĿһѡȴ磬ܿͻһȺ˾£ߡ

˵ضѺòλɲٸ˻ѹȥһҪţ͢ʮļȫС



ʦͿͳͤġȽԱþлǨλѧʿƶȣκδ٣һְǲסھġ

ش󳼳͢ŴοͣҾ׼ùҵվ磬طٰ¹׼ЩŴ»ʵ۵Ǻģλ󳼡

ɪԭҰſҰһƬǰеλͬŲһЦʱϷи˵̤࣬ȴһƬݻˡ

ڴһϮµڸ׸ȻлǨȻ̾زлش֮գۿŽɽ𢲻֪ںУշǣϷиȵ֮УѼ

˲̾Ϣ޺޵һƵ̾ϢкòٹٴȰɣҵһΣ

ĿɨеĹԱĦȭӦͣЩȴٱ֮ٱܿĿ⣬Ƶдŭ

ҪѺЦ˵ˣʱҲҲҴõдһ٣ƶб֪ʱȻѩ®д֮ʱЩܲأ

һĿڡ˸شǰһ׸ˣ˵ǣҵȰٹٴνɣδûһ֮λ˺Ե飬Ϊˣ

һһֱѵؾҶʹһµһ壬οһЦӦд־Ϸдοѽ˻ǿϷлλ֪ΪҪΪ֮ǻ躹ޡԴ¾ʱһѧϷš

һմӡմг͢Ա¼Щ£һ֮꣬²ʤö٣ʿ׿ӡ󼫺һƽغ޹ټӣմһƬԶĹ۸Ҳ

Ļ̾Ϣĵ˻ΪԶڽϣ˵ָʹδЩǣǿ񿴰˻ΪӪļıԼ˾ĹʣͤѳţɼҲǱöаٹȫ˻ִڳȨΪһͿأ

ЩԹԲ˵ʱƥԳڳ۳ǰǰһλĹѧʿȴĻ

λ֪Ѹϻ磬ҲͣڸȫѹϣһЩҪĴʱŸոմٳ۶

ٹһЩѲðŰչΣɵƼѧʿȴ¶м֮ɫȫ⣬ȺСͤ΢ŵˡлˣһˡ

ƣЦ֮ãصѹһһ㲻ÿأ˹˱ͬƣֻ᲻

˵صλ˹֮ʯָλ˹ͬȫȵй֮Ű⾰λҪ뿪ʦͽ¶һˣӰˡ

лǨȴˢһڵЦô˵ģǲ̰ȨƣҶһ飬Ϳһ뿪ô˵һתųͤҰͷҲٻعһ¡

ɫһףû뵽һģò⣬лǨѶ̰ĽȨıִӺ˵

ͤйһƬɬһЦһΧٹٶԸӵ۲λһͬͬ˵ĴѧʿƷζͬ

±Ӳ˲߾գȻһЦҪлǨ˵ﻰһ죬ֻʮӾг˵װ׾

̲ס˷ܵصĪǻϺˣҪ׷λѧʿô

ٹһɧлǨôȵˣҲ־˸ǰȴͣҲûֱͣ˹ȥٹٲȻɥ



λѧʿҪˣԳǰҾͼ˶˳лǨλͬž𣬱˴֮ʣʮ־ʿ˻չ

Щĳ˾Ӫؾ죬Ȼʱеִʾּղؾˡ

ٹøӵעһж飬ǰһ誵Ž𵶵ضУĿбӣһ˿Ц

ڶسΣǰӭӵ־ٱǰΪлλ뾩Уԥʵû½־ٵַ£ſֺϣ֮䣬ѴǰʻȻһ̾۾

Ժѧʿ¬ʿ衶ԶȥĳΣԽڶɨովĳһۣ˵ߣˣ۰ڸѣ羵Ϊ˵ʡ

˴¶һ˿Ц֮Ϳⴧ֮ĪеɱôǾΪˡ塯֮͢䣬֮͢͢䳶Ƥȥɣҳ⣬ֻҪѵ£Եʷľ͹ˡ

лǨ಻ϵĳӣ쳤̾һһһˣ߰ɣ

뾩нԶȥٹվڳͤ⣬ĬĬųȥķֱʧڵƽϡ

γλӴ̨λʵµȨӣʼ߽ˡ



üɫشŵģǶڳľһսλѧʿȥͳ͢ϵİӿֻʿ˲ŸӹעǶĹҲע⡣

Ǳ̧뱣͵أǸһģɹԱ˶»ʵƽؾͰ漿ϷʱͬѷīǳһСݵ²

ŭضԸոлǨϻǿѲӽ˰価ְأϽɵ˰ʱȥʱһɣ˰Ҳܵ˳ҳǼ𣿡

˵ţƹ鰸ߵ˵ȻظȥپΪް

˵Ÿ̽ƣȴ֣˵ЩӲϳͷȥ㣬ҽ򺣵¡

̧ͷһգգۣæԼסЦ⣬´þ˱˿æصǣ΢ּ΢иˡ

豻ڳ⾩﷢Ȼ޹أȻؼһϢģûһ°Ҳ˴е¸ȨҲѷá

ûԵ޹ʵع󺺽̧߳ڴ󳼵עȫš졯Ȩ͢λѧʿȥµȨհϣʼٸ߳ɹ˳˷籩ģĻ

䲮ǰƲסеļȥļңŮһۣصһ˾һ۸ƶϲԸСŮӡ

ǽӰɣţؿЩȣֻϿǸѸǿȴѵĽŮ

ֱϺ͸Ķ˳õʯ»Ŵӳоѹæ˵죬̧³

ȻѵˣǱϾ˶ӣһ³±˿ȥһ׮鷳ϷװŲС

ǹһʦͬõŮͬͨգ˽ꡣ

ڳͷһŮ˶סӪ಻㣬οȻѰȻؾҪﻮ£轫ڼУ׼պ˻ؽ׼Ȱ˵ٹͬĴ¡

ۿˣϹܼһƼ˸С㣬ɫһϲٿľϵ裬Ծүôˣ

һЩͺӺվԶۿ˰ֵߣȥ˵

ЩӶһϣڳ˴ڰбϵײҪţΪλ˵ģϢǸܷ䲮ֻ֪ڳ붫񣬴˻ڽѲӣֵ췭ظǾһ֪

̧ã˺ԺŮӴŲŷȥһ߽߰رһЦϹܼ赣ģһ£ڷ綼ϵ𣬾˵ү˱ĲҪҽ

ϹܼϳɾȻ֪Ҳүôű⣬ƹһؼҵˣ䲮عܼңȨƵλͬԶڵϧ

Щ֪ΪѣҲ磬ڼүȻؼֻǻϲæӦˣϽȥԸ½ն౸ʢȡ

¹˰ײѽ⿪ذȡһϮվﴩãȻٴŶԺȥ

һתһˮŮǡǡ˹ƼӭϲŴͣȻһͭ裬תܣһүظؼ˲䴫˺Ժ

һŮ澾ϲεģҡͷЦѸϵܶ˰ĸоҲǺĵĸо

ںߣȵؿһĻüôûйأЩͨ˼Ҳ񷨣˭ҵ˸úúóͽһ

ǰһʰͭſ߳Ϻѵȼ£һٻӰͼӹ๫๫

зһϲȻ뾩ôϤ๫ѵרƺֻôѡ

ſ˫ۣͭٴһڵϣһԹȥһӺһɵ˽Ļ

һסõƷھˣֹ̬Ƕ񷨵ģô㡭áǡġöˣкȻЩĽ

һϲףӯСһ˫ںڶ˵ü£˫ǳ㶯˵ӯӯǿεд޾ϲú㣬

̰ؿգḧĦ⻬ļգҵϱ

һૣ๫δӵĴȥѽᴭǰ壬ᡣ

үУӵ˶Ž׵ȹӯƼӵǵˣʱͣס˼ӣ߽żϲõˮٺߣһȺϲӡ

ţõĲպյڳܶѽ谮ӣҲڴ֮ͥ¡Ͽ˿ģҲЦЦĶ

ҧҧֻͭѼ£Ȼҧһѣ֭Һ˳źֱ߽Ҳ˵ʲôζ



 Ⱥħ


153 

һĳǣڴʱδĿ֮ĸ˸ôŮ˱ѵİ⣬϶ˣ뿪촽

ﱻһͨǣ۵촽΢΢룬ΣӶˣ˵Сʤ»顯Դú󣬻ͷһηֿôãе˼ⳤһжõ˻ر

ôѩ÷۵Ҹ飬ոŷظĿϲѽܵ˿ƣ˿뱻ӵĿʩ˵ү

΢΢һЦ߹ȥô㵵ոƵĺ촽ϡ࣡һǣȻһѽѩ÷Ҳӵڻʵʵ˸

οɰСŮɵۣѽ뾩֮ǰ¶˽ȣҲİүӣʲôʱҲ⸣谮ˣ

˫ˮɲǼӿϲõˮڸڷ˺ǰԽҵݣ󵨵ػرһǣź˿ȥϲİɾ

˴뾩գĴϧѵһУص˼ѽ齲ࡢϦദļڽ⿪һĽ᣺

ǲֻһһһ޵ϰǶѵˣǰҸиѵӣȻʱͰǰļֵ׿ɣҵؼҸ

Цߣһ˻ȥģ

һ˻ȥģҧŴебɫ˰ضӣҲߣҲˡ

ȻѻǸʮСЩӵ񣬵Ů˵ķ緶ƼĽԥϲذЩε๫һ߹ȥסĵ֣ȻЦˣúأλǡ

۲һתɫĳϣҲһĨޣƯŮӣƺֻȵĪ๫

һɫѯŷϺεȾʩǳǳһЦ¹ٳϣݼˡλˡ

¹٣ôѩ÷ŮͬУȵ󷽷ؾֹһʱ˵ԴΪۣʲôʱйŮӵˣ˵¹٣

Цλɹڳͷ³ĹְɳԱɳܳ͢ԱƷ֮޳ɹвԣһڳΪٺǺǣ๫ڽЩɱλɹͨ籨ѶҽҲˡ

ôѩ÷Ů־£ԳҲмڽϵľٶɱϵ̼Ǵ񣬺ɽ̲磬һ׮׮һ贫ˡ

Īе֪֮꣬赽˽ϢڻûдҲַ֪ʲôѣ֮ڼȻطˣĵƽ

һλٵƯŮ๫ؾˣǰǷʩ˵л˶ҵĶ¡

һʩôѩ÷Ҳæں߸һһŮ澴磬ȴڳƴˣһʱҲ֪йŮԥһ²Źֻ˿ˡ

һȺݺݺİΧլɴŮסھжв㣬ҪؽһҪ£ЩϸһҪ飬һΪɴ˰Ÿסɡ

ЦãǾίɴס鷿ǼҰɣҲǢ̸¡

˵ЩѾҲӵЦܽʲô˸ɴ˲һ·䡱

ЦӯӯشӦһŮȥүոջظҪЪϢһ¡

Ц˳ȥһۣҲ˳ȥƼҪ컽ϻڷУ죬๫Щ˵ڳ˷ӴǰǸǱ˸ˣҺõ㡱

ͲԳ˲Ҳ˵ҪԳʲôģ͹ɵظĳҡ

֪⼸ּӶ࣬ڳ˶Ըвֱﲻ֪ЩһǣѲǸȻס֣ⲻǻôٵ๫У˵ǾĶǣϸ˵㲻๫ô

죬ѽص˵ЩĶ֮ƽضΨ֪֮ƣ˯ɾ̲סϲèƵһûһġ

ʱһ๫ô˵֣ôѩ÷һۣСȻ֪үͷ϶Ҫͬ齶ߵģɫ仹ǲЩʧԹ

˳Ƽ˲ɿ˵๫λʱͲȥùˣڼҪһ¡

ôѩ÷һ

һԣһ˵ɫЦЦƺȤ

Ӷϲָһظ๫һ˿ڲ裬ƼһǶżڴӣô

ЦҲ֪أǧ˻أ͵˵ֻ鱦ҩ˿ЩҪʸϵĻûüսȸˡ

һ²豭͹ȥ˿ϸģÿӵط϶ϸϸд˴ƷƼһд鱦棬˳ֳǣһСŵضѡǰ򿪡

ʰ쵵عⷼ˵Ŀ⣬лĪ͵鱦ϳ˵Ȼϻȡһˮ㷺ıʯͬɫĶݸôξ˵ãɫףѡ͸㡱

ôһ˿ϲӹıʯͶһ˫Ŀߴһۣлү

ǲտȻãرʯβʽɣұʯȻǰôòɫ񣬸ȡ£ݪʱ㱻ΪһһԲõɫʯȻģֻУϸ弡ϱӳɫ͸һ㡣

Ůвϲ鱦ģɫôһʱĻŭţϲԽѩ÷ҧݣ֪һϻ鱦бȻҲѵһݣƵأһ˫ĿԹŷ

ϻһһ觡СӣҡԲıʯѣ˶Ŀм䴹ǿ˶ĺ챦ʯεģҪھϣ޶Ŀκ챦ʯѩм䣬ȣ

ѩ÷һʱƵôסˣЦѩ÷ʵôѩ÷˶ʱɺ졣

׻÷ˡ޺ĿԲĴƫְѩڹ뷿ʱѩ÷ȡЦ

ʱ赱֮ػæһ챦ʯҲүлȴϲһۣ۲ӯӯȴۡ

֮黰ֻᡢԴȻǲõ豻ߵ̬һҲЦлмױȼסаͳȹỨƷأҸ˺һһȥȡɡ

ѩ÷ɫȻòѩ÷εһǿڴ򿪵һδ׵ֻУۼ۹ⲻ÷ϣһ˿ȥ

ﲻ֪ڳҲ͹ûжӣ๫ųϵ򿪱ϻ룺λ๫ľˡĵƫƫŮ๫ȻΪԸɷʾһ¡

ϻóһһ͵ӣϱ׺ҶλƽÿƬƽҶǶһöèۣһ˶ĿЦ㣬ڹҼ๫£˽ֻԽ۽Ȩ͸¡

ӱѰҪһЩʽȽϿҰΪȻϲһſè۵ˣǾò̫ʺֻ뵱һֵǮ鱦ղضѣʱｫ͸˳ϣλ۽磬δؿ鱦أһҲٻˡ

æЦǳɹﲻؿһ°ɡ

ϱƴǣô˵ЦЦ˫ֽӹְлˡ˵Ŀһۣĵϲ½ᵴСλ˺ͷ֪֪͸Ůڹвչ¶ѽôô

ʱӯ߽үɹķʰ׵ˡ

չӣ˵һ·Ͷ٣ЩˣҲȻȥЪЪɣʱǳüú˯һ

æӯӯ͹طȥɣˮôһүкͳɹ﷿С

϶ڽˮʮְ࣬⼸ûкϴܣԲϲõлˣˣǱְȻطˡ

˵ͷͬ뿪Ǳѩ÷ϳ˵·ֵЦүѡĻĲ·ɫƯء

Цӻļǵǵγߴ磬պĲ÷˼ףùϱдأһطΣ

ѩ÷ﱧ˳ʵүЩǰô

ôֻذԶʤѩ÷ԲȸԾӭȥйֻôơ

ʡƲġʮͼǸŮӶѵˣûˣ߹ȥôͦϡžһƣôѽһУζŤ˫һۡ

һڣСĵʮᣬصЩֻǹŴֵشȴǽϵһӣسһңֻô

ٺ绨İһۣЦֻλƴŮΪգ͵ءʮͼһǺǺǣûطȥƣүҲһΣ

ʮͼС˶˶ʱЩպŮѵʤǶôү˵ôأʲôѽ

ȻһЩ¿ϵѩ÷Ҳ·ش˹˴һֻһŮĿ⣬ֱƻ

Ůһ̾Ҫ֪ʱд⻭࣬ʮƵļֹʻϸ΢ĸ٣˲֪ǻŮǷ⸱ģǻͬ˰òټˡ

ϸϸĦһλŮȻʮֽȴȶŮɫҪѷһ֣ǲ

صǰһŲ裬һЦصǷǸͼһôѩطȻĶа⼸СӶ̫ЩոչŶϧǲ̢Թζòһ£˵

ü۵شŻ⣬ôôϵ˿ѽۣ򲻿ء

һһǸϵ˫˿ߵػǻѺ͸ģæվָһС㣬ѿߣȥһȿǽϵƴһʱ£Һһʱ֮ĪҪ￴ˡ

үĽ㣿ŮæߣչӣҲɫһû˵Цȥ̫ʱ;Ĵӣ͵ǣһʱ桱

ô΢΢ʵǡүġĽ㣿

ѽǲǲҿȽѽ

ѩ÷˾үô

ƲĸһƣЦһ˭ˣ类һȹȥˡ

ŮǸͼ뿴ֲƣŮ̬欷ӯǹɳ쾢Щ¶һ籣ģ俴ƣǻ߱ޣüۼ䴺ⰻȻ̬ȴȻ

Ů˵ջأҲƹţĽ㡭󵨣˵ӦйģûŶ͸Һү͵Ƽˣ˳ˡ

ȣֱ۾˰Σѩ÷ĿŻСͷЩѰ˷¡䣬Ķֱү˵Ҫһԭϲֵô

ﰲ˳ϣصϲεص๫ˮطԡһɡ

ôæǻУͷʱҺһ꣬ü壬·ܵγˮ

С죬Ϊǰвֻ⻭᲻ãִߴɸĹŶҲûԵĵط롣

վСŮգգۣ˵֣ȥ°үŪɿڵСˣûԵĶЩˡ

ôѩ÷һۣŻŵӦһһСܵˡ

̾Ц๫ʱϣô¼ˣ

߹ס֫صأôҵģǹϣǹ

ﻹǲ̫ϰȣ˷Ÿոռ๫һʱΣָֻ˶ׯ̬๫

ذսڱظڶߵǲһֱȴ˵ЦҵСϱ

һ˽нرס૵ţţһֱ룬ط⣬Щ๫˼ˣ벻ң

ĻõسǰѾпɽͷϵ죬ûлŻؾ鰡Щص˺γΪ˲İģ

ض˸ߣ๫ϴòã

ϷæͰ͵ص๫ҡֻ걳òãϡ١ôȻǻЦġ

֪үڼʱŮҪд󸾵ӣҪԺķүӴСȥЩȴں˸

ҲΪѵذޣǼŭӯеԵԲһģŸЦãǾ͵ϵģ˼๫£๫Ͱµ˼ȫ㣬Ըܵ˲źá

һ˲䣬ɴҲ˿ߣһֳŮķ飬ҧŴߴأȻ׳ŵӵ˵ͷȻꡱһЦܿˡ



үŮϴ裬İĽϴ裬ϧϾǾýӣ˫۵СָոհӣܲˣֻðѺԳԡЦĺ˳ȥŰݷݵݽԡͰ

ʹʹϴ˸裬ֻһŴҲϰһͷؽںڵسڼ󣬴ϴڼϵĽС£һոµɫۣһױѥˬ߳˷䡣

Ⱥ򣬼๫æӭͷֹ伸ˮ飬æͳΪȥ˵๫ôЪһ·ϻؾһˡ

Цˣ뿪ôãǹأ߰ɣԺĵҲûʲôֵ˰ɣûǲĶڼƲƣ

ԭƤʲոԡ£΢Ƥϣͦ塢ݰףٲȻһѹӣԵ๫ӢģЦʱڰŪׯˣڼͺѧ黭أǲЩʲôǿء

Ĵ֣ѹ⻬ϣζڼʱزͬϳ˼֪Ͼͻͷ㲻ھʱ˼һҵû˼ѧʱܱѩЦұ

谲οţ๫Ҳǣ㲻ߣ˵ô²ţҲ˵ʲô๫Ҫٳʱһ취㣬ߡ

ϲõص˵ͷصнӭ棬ȥΪ棬ȳԵ棬пˣĪҪֱӾƢθ

躬ЦӦһЩ鱦æ˽ͽȥɣͷҽ͸ϵٺ𡱡

ߵſڣЦӦһ֪үѾͽȥͺЪŰɣһͻ

ϱõ鷿ң˵ظȥһ²ǣҲţ鷿ȥ

Խ쾮ոߵԺſڣͼĸѾ̧ľͰЦʵɹأԡˣ

ĸӼүˣæүɹ鷿ء

һ߹ȥ鷿ֻˣ̯һ飬߱ߵɹ

һȴһ˶㷢磬˫ָ߾٣ֵڿУϸСһֹ̬ŤԵޱġ

价ʵӣһè۶ȻҶӷö죬֫ŤҡڼԵޱէȻһؾޣһˮзΪǵȡ

ֻɫС¡¶һĨ۵ļڷأ輱æվſڣҲҲǣɰβڨڨصɹҿԽô

һƣѴǼɫȹ΢ε˳լֻŮˣûϵʱԡ֮˱ҽ㷭˷ʮȤ͵ص趯һ¡

ȴͬĪȥһλ̸ϸʱ˸и߼۴輿ַ赸

裬ֻƹһΣ赸ĶҪȻģҲ֪λΪֺأշת䵽УѵͯĴ󷢣ƵڷԵЩЩŤ᲻أ벻ȴƼ

ѱֽխ£ϽĺȴδˣƵһĨŭطҲӶȻطһ㷢򱡱촽ǳǳЦδְδϵͻȻʵʧ񡱡

ЦðʩŶԣӣԭǴô

Ϻ㻹˵˵һڲžЩǶ˼ЩѣߵԣΪص

ˣֻˮ棬ӣСڣŵֱ̧ӣ˫ְϥĿżϹżʱЩʱ䣬ұ̽һ£˳԰߶߶

ЦЦصְ㲻ÿˣ˲˿

нѲȻ̬ҲȥˣָǱǳǳһЦ¶ССľѵǲѧأ⡶ӡҲԣദ˼Ǻţ

֪ʲôСӡһҲ֪ǵҵ伮ЦðмҵŶżưˣҽƮ죬䲻٣ҸоҲͬһƤҵһ˰ˣһǱȽŷҵ޽ǺǺǡ

ǶϹǷĴ󱦵֮һ㶳ʲô޽ꡱһЦſסЦһصͷ꣬ʮΪȷʵϴ޽ּʹЩ͸ÿŮŮŷΪء

һӡû⡶Ů̫ˣû˵ǲǷôѵⱾӡҲǡε̫үⶼʲôѧģϷűʲô

֪ⶼǸΪز֢֮ĲοĹż֮һһˣ֨֨ձ֪Ӧԣүԭλϴ

һʲôˣ

ǸнúأһݺϹܼ˵ǸٶˣӸϽ֪ͨү

һæǽˣȥü

һƵصˣ˲ء



154 ֵͷ

迿ڴϣڴߣſëҵָĨ˰Ͼողϴ裬͸죬ɫõòˣôҲϢ٣ֻװոë档

ԣŲæź룬Цеģܴ飬ż¶һЦĻλ71ˣȴǶ۲ӿúܣ׷òá

ڻؾһ·ĥѧʿѡҲǹλѹϵԽϺõĳλ˳˽ʿʿޡ̽ѧʿֵط֪֪ͬݡѧʹ̫ͨʦɣɡ

˵Ǽְƺְɵһ飬֮ѡλѧʿʱְСǹλѧʿ֮һ

æһʱҲΪ˵ûкøУΪһܵѡҪܰе벻ѻûоҪҪϵˡ

ػӻ֣˵ģ°ɣҪͽ̸̸

װǸԲذһۣӯӯǣүǧҪˣӸˡ

˵򽹷ʩһ˳ȥ˳˷š

Ͼ˿ڲź˵˻ؾ;˰㣬ˣռ֮ʱ𲻵˵Ժ硢ѰģԼ٣֦ǧϲθ̽

͸ʵ⣬ԼӦеͷϴǣһЩƤˣµء

ӣζصţ˴ɫкãҲͷˡ

ˣϷ˽ҩܺζͷӹġЦһ˹æҪΪм

̾ǹ֮жֻʣѧʿһˣĸʱҪϷδտ

ЦЦԼ϶豭˿ڲ裬ͷ֮˼⣺λ˵͹ְʱѣ˵ôģȻˡ

Ҽٽˣ˳籩ȦܱϼһȻóĿѽ˻Ϊϵô

˼ŽǱһ̧ͷҪ豭ŻУӭǰ˫ֽӹ豭Ϊһ裬ǰһơ

׷ԲԵƷԱ̬ȣһ룬Цϴ˹ˣĳ֮զ࣬һֱߵĶƫţûв賯ͥ£ۼʶ;ɱȲô೯ҲǶв硱

һ£Ͼ찮ӵصȻΪϷǣѲ˰ʱĳţеЩֻǲ֪ǷǳЦҲδҽɸϣϴ˼Ȼˣһ˴ΪòΣ

üһһ˿ϲⷬھˣڻǰһԾŶ͢Ȩļλ̫ҲƴӣֻҪЯǰ˵ô

ǰᣬѲʱʰ̫࣬ƽϢ⳼Ĺ˼ǣı󶯣ֶʮֵɲǸѰ֪ҪЩʲô

ҵЩʶԷֱһ²УѵãҵСӦ˽뵽統Ͽһ㣬ʮֵľ񣬰ѽǰŲŲ΢΢۾ص֪кθ߼ϷԸꡱ

½ϣغһﺣⱡݱ˽Ǻ򺣽˽˽ŽֹԱһֱ벻ͨν²裬͢ΪʲôܽͨأԸ˰˵ͺֹǧš

ٻؾʱһƬߣ̫ʢѲü˵Ϊ֮кҾޣԳܣԱ롭

迴˿Ƶף˵Ȼ͢Ϊĺ˵òʧҲؽֹͨѽȻ͢ũΪҲӦ̹аٹѵͨ޵ĺôٰ˼⣬Ϊҽô

üͷһۣĵԭҲʼįѡͨΪôˡ

źβЩ״æϷͶԵЩĸػԸˣв֮ҲˣЩ¡Ȼ֪ȴʵǲǫ̃۵ġ

辫һǣϴ̣˽֮ԣȻе֪

˶Ƭ̲ŻصΪʿǶ޸̵ͨĺôôǺǣЩֻǳ滰Ҳ˵֮ͨ㵱֣ʱȻʾ޴󣬱Ҳǵòʧ

һ۵˵ǴΪ⸶ȴûӦ룬ŵ°ٹٷһ⻰Щ⣬æʵ˺γԣ

ЦϷְʱĵϡǵһЩҴ̣ͨ͢͢ҪûеضԸķʽнװˡ

֮𹩲ӦԼ۸񰺹ϷٸӰɣǴҪǱزɺ۵ͬƽԭضʮ

֣͵һÿڴм۾ͽΪʮ¾֣꣬һδ۸ÿ100ǮҳһֹеزզѽʱĻֹΪ֮ʡǮƲʤ۳쳯ʹĺķѣ׬ͷ

Ǳô˵͢Ϊ׽⣬԰ٹٲȺ𷴶أ

һЦĿŵ䣬ڲӪǣⲿֺԪñǮȻճʵⶼʷصģ˿ҵĴӡˢҶˡľ׽֮˵

ֹ֮ͣ󣬹ⷴΪӢ䣬ˮˣñʱһǳض´࣬һ궼Ҫķ룬νͣ

ũ޻̸֮һĶյ˰ȴذջҪصĶ࣬ǰȴܳܣʳﻹȴ¡

ʱŲ400Ϊʱʮ֮һΪǱ˰񣬿ɰΪ̣˰бײ⣬̺γǻ򣿡

һѽЩǰôûȥ룬ƾЩŽصµָ𣬾Ͱ֮ٱһǴѿʶЩĹеرʸӵأ˴λؾɱѻǸǹ۶ǧ֮ҲǸˣĪԵʣ

˷ܵĲǷӲŷӦæɻϣϿҶصϴˣٿչʵ񣬿̡ͨӸԴ𺣵֮ԴԸ񡢿Ծ庣ʹҴ˽⺣죬ʵǺô࣬ԣκк֢ᣬȴʼĥ͸˿ϸ˵һô

ɫ˷ܣװڴҲЩЦԽֳֹ̲ۣܱͨѵĶ⣬ӭ˼˲߲УҲػΪĸԽҲӾ֪˵˳

Դ֣ĴݳƷŽ࣬Ʒ룬۸񲻶䣬Ʒʼ赹⣬ĸ￪֮ӹڵҲǹڶȱظ߸ֵƷ

ʱȽľǴڵνݳƷϡԺͿʼԭϣȴǾسСȶ̼˹ֹҵķչ촬ҵҵعҵҲӶչνô࣬ôһƬأ

ػشΪ⣬ԭΪʿӵСũ˼ʹǱҵã벻Եɴ۸ӣԭ׼»ʵ۵ĲԣҪ޸ˡ

Խصָмԭʶڳϲٹٵض̵ͨĺôҪһӻһˡ

õ轫Ƽذʾͬев飬ʾһ󣬽ڳŸмظȥ

͸ġôѩ÷˾ͺ軺˳æӭ￴๫Щ£ǵص๫йҪæˣ

費ʱЦô£滹Ű๫ԼΪµ桱

ߵǰҴҽһȹ⣬ĨĨ͵ˣ๫Եĺñȥ԰ɢɢ

סȴͣס̾ϢһˣҲͣ˼ˣһʱ

ʡһ׮Ҫ£ĵʵ㣬๫Ƿֿģǰ²ʮ˰ɣʮղģʲô󰭰ɣ

̿صӦò°ɣʵǰôãҲúˣֻǽҲͷһⲡ֢ΪԷһŶ˵һʱ䡱

ǰ˶檣ѵĽݽãҲûô˼ɣ̲סһЦү˹ҿɿأһֱΪรҵƣⷬ˵

صٺ٣˵ϾͿһеأ㻳ҵĹء

˶ʱΣڸļһ򣬺๫ڹ뷿еİٰ㻨Ķ̡߲һ£

๫Ĺ⣬Һ๫ı鲻ԽĸСҧŴ컵ش⣬˫ӷųĹã

ĸЦţһŤͷôѩ÷ɫŹֵ󣬲κͷƣɵôˣʲô

ôѩ÷ЦЦҡҡͷ˴˶һۣҧŴͷȥĪ֪뵽ô

ô뵽Ȭ谮ʱ˵Ƚ̥˶ѣƾδȣȻĶ

Ťͷѩ÷һֻۣСѾͷƺҲ뵽ʲôͷɥصͷüĶţɫ˵İգ֪⼸ϲüҡ

˵˽ݱ˴ͬã¶ŮӼЩ˽ĵģôܴ󷽵̶ֳȣ

⵽鷿ĵطŹżױ룬֪ʲôǣŮȥһϮӵذɫ׺ɫĻƣԡƤ͸İһ촽׳ݣˣǷŵʿɽȥ

֪Ӽ˽ɱػЦӯӯظ˵鷿ҽ鵹ȾʷӼһ㹴ע͵Щطʵ鴦࡭ϧְպҪؽְﵹд˼㣬֮ϡ

һ㶣ȻŻعζ˵ʲôʵָػǷü˵ҿģزѧαؽѹڷʿʿ֮

ȴȻ˽ѵǣְˡ

񻣬һϮӰۣϴһ֦ģȻףͬٷȴһ֪װװƹ̬Ųõġ

ǰˣ΢΢ü֮ڣǻز˽ˣԭѺԵ̫ˣ˽ɵĻд۸һѾš

üصкԵɣλ˱۹һȣƳǴ˴λ͢͢ڵѻϵĻͶĪΪ˵ʶΣ

ҡҡͷ˵ԭҰѹˡ˽̻µĶ˿üˣǴɲʥ˽̻岻ŵӣЩΪ٣ڹٳϻˣ಻ˡ

һЦȻߡ಻ĶȻ˹ٳҲǴõģȻɳ˱ƵŪ£ХɽȥˣĶô򵥵ģ˺Է˸п

̾ϢһԵ࣬һ򵥵ԭǲ֢ܶҩƾƣаٹҲδӦ

ɫӣΪ˱裬˵ڳиշ䣬ηڸǰ̣ԱδظҵѴˡ

ο֣͢Ϊŷ㣬˴ˣٰ͢弸ˣǷֻпΪ˵ЩʲôԵɣǳ˿룬һһӦԡ

˵ͷȻʧЦϲǳɣǰܣڽˣȴֹ۵Ķࡱ

һ£Żصĵһɣڳе

ЦһĹٵͻ¹ٵ֮ڻƺˣбǮȨĳɵڻµƻỵ˳١

Ϊ쳯ϹԸ㣬ͨأС˴ɽڻȨȴ´ң˽Ի¹ĺˣʤˡ

̾ϢһˮתƺҪ͢͢Ĺٻθ룿

üֹʵڶأ

ڶڵƺĹƺΪôԤӵضѣ̱ǿˮʦɣӴˮʦٲȻһβ󲻵ô죿

ִ۵ĵҲ̫ͳ콢ӣ̫޺û֮ģҺʿ佨ԵȨǲŷģĳƫƫǡ

˿ڲԭԭĿʲôĸڲԶΡΨС̼ĩҲڹΪ쳯ڴ֮УĽԲȡ̷ͨǲҲǲԸҲ

ĸɡϳԾôɣ

ЦһһɣҲû뵽

óף֮˴Σٶ͵͵˽Ĳ֣㷺̣ͨš¢϶ô漯ڳ͢

غСеʿٻûʹ͢Ӵ󽢶ӾģڳΪٵֹϵȻҳɣΪ̬£ɱθسֹ

غٻʿرƶȫ̺ңԴӺʵǽֹ֮˰ҲýˣֵˣǱ˭ҪƽҪ뾸庣ɨе˽ֻֻ۱ֻڳϺȣΪĲֶΡ

Ҳסˣһһѩ׵żùǺպպд֣ĸɼҪȻüֹ

һ˵ĸԵɣһӦĶԲߣжЩ㣬һ˼⣬аٹټȻַֻͼٴõ˵һȺ˼ȫؾɵĹٶƺҪ׼֣д󶨡

Щ⣬ʮϲãתƼĵģ΢΢Цü˼Ц̧ͷȻЦô

ЦͬϿƳһ㣬ǺǣǲǻҪ⡢⣿

۲һתݸǰ״Ԫʱ࣬ΪЧ

һ³ɹ࣬ĳͲᱻ㿴ˡ

ѵüѿЦϲǳѿ˵Ҫʵۣɽҵĺ󹬵ʺ󣬿㻹ҲҵĴڡ˵߶ȴ⻰̫治ǳ͢Ա˵⻰ˣر졣

ֹʵôʲôҪ˵

ȻһЦ˵˼Ȼδʤǰܣ֪Եɷӣȴ˵Цѳô

迪ЦȻѩҪǳаٹһȺ壬ֻ֪ʥѵĳһĪչ˵˵ùǣ

ֻ˵ѪǻΪԻؼȻֵͷΪ˳֮͢Ǽ֮ǾͲһˡ

һɴصкߣ

ͦתʩʩȻߣ˵ոոջؼңҪȥԼҵķˣɹڶԲôһҪҼʱһɡ

Ӱʲô⣬һ治㡱

˵һڣһȣǰŭװ˿ĵģôˣǰôԽԽסˣ



155 鳼

Щô˼΢һԷߣһʵ

ţģϹܼ˵ûŶǧվһ˼ţֻ˵̽ң๫Σȴ˵֪

˵꣬ĵصʵԽԽǵ֪Ƕң๫Ϸһô·һȥ㣬ȥ㣬һƽڼһװ£һˣ˾͸סˡ

ͣסŲסСµĺɪҡҷֹĹɴ£һĹΡ

§סӣϵ˵ҵﳤˡ

ڻգԣ⣬һʱֻԸʱ͸оֹȥãЦֻǡģӿɻǸޢ껪С๫һ˾̲סͿˮȥ

ﱻ๫ĿƵģƮŲ֪ںδЦػɫ΢΢κӴһ£ͳѽͲ๫Ķӣʱʱ̿๫ء

аЦеѶȣ๫Խȴǿõ

˶ʱϷ̣סղŤż๫˵˵

ٺЦ˵˵ҵϲ๫˵˵ء

һһƬ⣬ﴩý٣ǣֵߣǻطȥ

˷ţ߽䣬˵յ߳ȥӳӰһ£˵һ£ȥȡ㶫

Ҳش𣬴Ҵ߳˷䣬ٻصУֻɫỨ޵ĴѾ£ȴûк£ڴϣֻźͲ㡢ȼףһ˫ش۾

һͷ㷢ѾӢͦεϼ֮ɫĶԽȼ׽⿪ӣмһĨ۵ļ΢΢гһ˵鹵¶ǳɫĶǶС˻ɫ㣬ȻĶ

๫ֿտգʵ๫ȡôȥˣ

ǺһЦҴҳȥۣߵ˵ߵ๫ϡ

ֳŴŲŲصô

һĽƣ鲻Խһ£ȻֹԹԵֻΪֺɰš

ӻͳһԴƵϸ֮ÿֻ˩ֻ壬Իһͣͷö

⿴ⴿʵأȻǲ͸ôѩ÷鱦󣬵Ҵ󸾣ϻ鱦ȡõģȻɷ򲻳谮ֻϾҲʮ꣬๫͵еΣԾʧ䡣

ʱƯĽзϲɫһЦ˳ӵֱ˴ȣѽϵϡ

̧Ѿζһ£һö𣬺ﲻȻЦǺЦôϲô

æص˵ͷЦЩŮϾΣɫŮѾһ顢һ񣬲Σ๫ҲǷ˺ôҵɫĽǿҵ

һʯҲϲĻ￪ˣ֪òôѩ÷ȴ֪£ϲĿģ˴ĵϲأⷬ˵ϲĻŭţǸΪ๫һٴζԹ޻ˡ

۾ˮģȴ̾˿ֻϧԶǵء

һЦҡҡͷϲ๫͵ϲ๫ҵÿﶼϧء

֪ڼʱС飬ʵòֵΣһֱƱء

жСһڣȻֱӣ˿ϲͺãһ·Ͷ٣Ƿˣš˯ɡ

ţһԳ˵ӣȵؿ΢˫ĿβųԳԵص๫ҪҪ˯ˣ

һصպ˾ƣأ˯ɡ

ŶǲεСʧ飬ӵشӦһŮǲܴϿȥأѾ£ǶȥϨ

ЦۺɫͲŻԲͦβߣһǺǵЦһסϸѻС

ﺧһθܵر仯ñ๫ϷŪˣ๫ϷŪ˼ҡ

ԲĶصЦ̽㣬⻬Բ⣬һȴ๫ֻ֣˫ӣز๫˼ҡ˼Ϩ˵ƺòã

ȥıȼһ糺ɫĶǶǰ٣ᱡĺ˿Ƕڲסֵͦ˫塣

Ķ£ؼ˹⣬æסز漴㱻֫ҲȥȻСƨһƣЦϱȥɡ

luo£๫˼Ұɡ

豻ഺ۵Ҳyuʵڲ˷ʱ䣬һЦɿ˵أ󷽷·ȫȥһ󽿺첻ɬŤͷȥ

贵ϨϴȥҹɫУӵĻУȴĴڹڵŪһѣȻһ±߰ȥе͵ЦȻ㲻ϴǸǾʹɡ

šһʱҹɫʣȴޱߴɫ

֪˶ãһö崲͵عӳһڿмҡŵ㣬Ĵȼ΢΢ðӢס

Ծ𣺡ѽ࡭๫ӡᷢġ

ǺǣֻʢضǼֵǵҹ飬˵أ

Сײǣ๫˼ժȥɡ

áá๫Խ˵

ֹãһԲ˶ϣϺһỬĶбĽѰĽѾֺĴıܿ΢

ڣĽŰԵذСѾһŹνǽһؽӳҹɫУſĵЦ

ſ軳Уص๫ȥ꣬ûм㣿

šˡ

ô

ţãڼסز

㻹Ҫܽңһ˼סڱǶ˵ݣһҲù

ƣ˭а취أҲ£ʱ͸ǧӣչˣס֡͸㣬Ҳ֪ʢĿҳ˳

ţ๫˵˵ȥϷòãֻԼ˵һЩǼ˴˵ء

Ц˵Ǵ˵๫ɽʦĸͽܻ˵๫˶˼Ʊչȴ๫ôô

ٺЦô๫ô

Ҫ˲֪๫˵

軵Цô֪Ҫ˲֪һҹ˯๫ҲһҪ֪๫¡סףУؽ

˵Ĵöٴ۰𣺡ѽ˼ˡ๫¡á¡ɡ



£͢ĶƽϢˡ

ͤͼͷ˵ڳڻսзɱһ˰ˡ

˾Ĵ򱻷ȥϾТֲˣ·ٷˡ˱ͷܵĴȫɱ

̽Ĺȴ˵Ϣʱһ̾Ȼ֪ٵЩֲɢڸصŲǰȻϾ˭ֻ֪ʹʲôıͬ誵ļƻ

һʮˣƽûʲôĻ֪Ѿûз˵ת誱ѵ˼ѵĻˡ

ھģѴӦȹȥʱ䣬ȷƽ˾ԺΪ̫࣬ٶûǰ󣬵ʵȴԶǰȻڴ

ȴüֻǵ˵ͷûʾּ˵˴˵˼ϱ糯ʱΪԨѧʿ

һλѧʿѡδղʿѧʿͣ͢϶ҲкøУʣλ̽ѧʿɲǵˣԣţ֪ǲиʵѡ

ͣ͢ڸн̸˴˵ΪͶ˵ǸӲ̸ʵֻĿǰҲʵڲ֪ѵļƻǷԻ֧֣ڼң¶ɰ˻棬Ҳȥ̽ڷ磬λҲûʲô˵ġ

뵽׵ôǶԵģţǿ˵ɱŪԩ̨ǿҿˡ

ȴüЦص˵ǣۼҲôġ

ʵǮûȥΰɣ

ȴõûУչٻ磬ĲᶽָʹʱæǮʱ򸧣һʱǹ˲۽佻Ӳµء

΢΢һЦǮȻ̰ƿһѺã˾ʹǴ˾žйĵʹã͢һͬ⿪ͨ촬Ͳ̫ˡ

ȴü¶΢Цһĵ£˵ˣϾƵдϳĴʷյ˲ʶ࣬ȻлˡɶдҵǼдūŵϳ־Ǳݣô£

һݵ͵طԱǿʼԮлôǷ˶ˣ

ȴصôԱ󲿷ЩԹ١ȵĹٶ룬ƸǆϾ嫡ƸдϳиոջؾҶʹһ塢ʮʷյȡ

ȴ˵ɫ࣬ԹصյǴϳǾ˵ţãֻΪūɳɱ

ưϣֱյعâҲλʹе̫ˣһƷºûѧΣǲ̫ôϵ

彡ȫ˵ûҪ֣ñش̴£ȱݣҲǶΪô

ֲ֪ȰֻúصЩʥ飬˶˿˭οж԰Ϊ˷ǵشȹعڼƽˣ϶Щβˣ

ȴó˿ץݺݹ˿ڲЩӣۼúǼƽϣҵȣưոݣ޶˹֮ʥּȫȨãصģץģͰչٽְ

ǸǰоŹһֱӲڹؽ˴ΣûôŰɣɶʱͷӷ˵

ɫ࣬ƺδʧɵһ¹ȱݣԾһͷһлǮȨΪܣǵеа˳Ϊܵõ˵ء

Աõغã˵Ķһ£ʷջЩˣټѺǵùϵ

ȴôŭѹü˼Ϊǵǰٹ㰲ο˲صģʮһˣĹٶȻвҲ̲䲻֪ʲô⣬ۼҾûһͷġ

һЦظһʮһˡʮһˡϺĶģһʱпѡ

̾һ̧ͷԹȴõλովҪְҪ̫࣬ЩӴҴúģɣչȹҽλһΣ

ֻǸͨūŵʱ򣬾ƽȶԴǣ̸ֹκβ̬Ҳûκӵģ˵ȴٳϵϵ˸˶ҲǸееġ

أĿǰ˵һ飬һһپ٣˻Ѳѧ㣬ֻ͢ôһѣȻΨհġ

һ⻰ȴȻãЩۼҸոսֶձͤţæòɿոյ˿С

ǰЩӳͣ˼죬ܵ࣬ȫѧʿһ˳أŻЩҲвãǼóڸǰźһ㸮ۡ

躬ЦϣɣǰλٰѽѧʿĲᶽǮͬͬʱһмҪͬλ飡



156 Բ

ԽԽˣʮһѮ˶ϢɫٹվҪѩ˰ɡ

ŹȴԶȥĽӽʧĺɫУ̾ϢһתլԺȥϹָܼżԺŶϡ

һˣ˭뵽һĹѻⷬļŶѱÿݻƣˮҲĵϣưܵĺҶˮϡ

ǰƴöǳڽôѩ÷ּ

ϵ黭ʮ־ͨⷽв磬óֻµôѩ÷ҲѷһÿմڸпݺϢԴһʱǰСֺСѾͷٲȻʦˡ

һƣ˻׷䣬ô޺ϣңһæЦүˡ

ױѩ÷ѼЬµأ¸ոջʱŻ޼˴ƣ΢ЦţѧڳչѸ٣꣬ѼƹѸ߻ϹհѳЩƹʱǰҴڸǵؼ̸֮ǣԴûи˷ʵǵ¡

ôӦһ𵱳贫ڼ֮ʱ߻иͬĽһѶ˵óԸĵӻܷھһȴ֪䲻ɫɵһ

迴ɫȻ䣬룬ɵҲǰ̾ϢһԴڳôֻһɵĻڳ°̽λ䡣

Сģ˼ǵһɵɫ˲ͷǿռΪУʱͨٸĵѰңѱǴ˲ɱڣֻðжûϢ

̾һֵȻطȥҺͳɴҪ̸

ôŮӦһȻӣϽɫѵһתذ׵ָŵѹܣü˳ﻮˣ

վУҡҡͷ˵Ǹոɽ㽭غôЩشĵϸҪϢһʱλᴫ

һ澷ȴϥϣеӣ˼صô˵»Ҫȥඣ

ȻѾȶ׼ھͿʼ̽óб鼰µĻۣΪǵж

һЦϿϲ֮ǸصľοҺ誵˴˵˻һͬϽɣٸ֮ԷֹӵصĴʩĵһɾͿȥˡ

һֱʵ۵°ٹٵۣŻȨʱԺʿ־ӢһӦǿƣŪϵҲηηβ³˳еĻ

ˣνԴ󣬴ϻϻèèèèʿ˱Ȼʵ۸ϧǲ»ʵ۵Ĵȴ°յ

յسб鼰£ԽӴ̾ĻɢϢǿԼǣᷴ͵˼ˣο˴ӽϻһ̨ףһ˻ùģɱҲӰˡ

ƺʮϲɷлϸҪȶȴԸʱ

һ˫γˮӺ΢΢Ц⣬ע裬ĻѺں촽ߣָᰴһ漴Ȼֹ

üЦغǸǵȡ֤ݣĸҲʧˣҲЩôǵڶô죿

ڻ⳼ìܿǸܽģ⳼ڻµԭ⣬ʵҲҪԭ򣬻ʵڻ⳼ʧ裬⳼ڻʧ裬˭Ҿ˭մȨÿ˶ΪƷء

ɵɫʧˣβų֮ѹ֮˻ֻ֮֮֮֮ٹ֮ܲɺͺÿһ˶⣬Ųߣֻðɨȥ

üһ͵ǳɴµˣ׷ϵظ

ؿһۣҲ²мֳ⣬һЦԼ˻ͽλ̸£ڲ˹¶棬һɣӻͷҪ׷ʲݡ

Ͻɡ˵ëγɶ꣬ʱ֪ѹûбҪȥҲҪŪףͳԲ㡢˯ţҲ֪һĲɾԿƣ벻赹ˡ

΢ЦЦӦǡ

ֵص۶Ե˽ʵ㣬λѧʿỹ磬аٹٵķӦȻˡ

ϻ۾ǺëˣȲʵʲôӦ

̾ϢһȻжлְвǸֻжʮһˣʮ֮Ҫٶˡ

Цһݸ˲˴ⲻϳͷ˲̵ˣ˳ǣȻʱңԺϺġ

ЦתſȥӦɵǣֻҪܡ°ú֮пʶʱֺγˣ

ߵűߺֻͷ˳һۣʲôƵ˵Ѵĳһ

ǡϵ˵ͷŻعζ̧ſڣһ˳ȥ

ָһϣս񳤵ѣٵضơ£촽



ҲġɾͨüһõĶǵֿȵ¹װĲʮ˱ｻƺ̬֮̿񻨵ͭзŹ

Ǯ͹ȴõ˸ոյϸλ˸߲ңȵöᣬϺһ澴»ȹҺɫСаվһ̾ơ

ǮԺɫӽʱʱ欵̬סһƼϵתͷȥҲһۡ

Ǹݣ˶öԲˣһ˫ĪҲˣǼ˼۴̶ҲˣӵҲ̫˰ɣӰʳ

˵Ӵ󶼴˼ʵ⣬ֻ衢誺Ĳʮ˸£Ȼ϶

ĲǽӵܣĸһֱָʹŹԱΨհԭƽĽӲ˰ΪĴ治ǽе׳Ͷһߣ˳ƵһȥδӣҪ˽ͼ

ȻҪڳ֮£ǰһΪ£ȻвԸԶϣ˾˰࣬ô˽թɳԲҲԸǸ

αԶĵλϲϷһЩôҪĴۣЩ²ã޷׷ѵǽ

˾Ȩѱȥһ룬ԭΪ˾бȨвȨС졯ȨأȨķ£Ӻ裬𿴽ûӣռ˾¶ӷһ

ȨȫУǮʹöѽߵҲȺڡ졯ʶõǼֶԴѧʿƱʲô֣ͬҲǩѽ

ڵûҰ⵹裬ıȡȨı󣬺ȻʹʲôȨʧʱֻű˿Ѻһ3

ովվڲһ䣬ѸٵΪ˱۾һۡ

Ŀбӣ̧ͷԾٱЦϲְ֮빫˱

誸Цʲô࣬ǳǵϷ˵ˣۼֻ֪̻ϣЩ¿ǲأȡЦˡ

ɫ˵ЦǺѣЩﻰȻ㣬λȨأǹΪǾͳڶȫ˿ռӣ˶ͷʲôҲˡ

Ƥһ鶯˶ŵۼҸոλӣʵڲŴ˵ۼӦЩʲô

ЦЦɫšȨ첢յľڸƱϲ

ϻ⡢ٹóؽ飬صڸ󻹿ٴη⻹һεҲˣʱվˣʹɨأʱϲãȻҪ˾ǲѽѧʿ

Цͷ誽ŵսƣڨڨصۼͬ۹ã㲻ˣ˿и߼ң

Ͽҵص˵ڸѧʿĳ֮ƽӦѧʿмӣҪ֪Ʊ⣬죬໥ԼģǶ˲ܡ͡ôܰأ

ߣɶڸƱǴ⳼ЦϺڣӽѽæѰһŵùܰˣۣ˺úһվȽŸ

Ϊ⣬ȴ˵Ѿټؽ˴ѺãȰҪŻҸвѧ˰ۣҲƼһĻнģȻһ⡣

мص˵ǣһԣۼҶٿéѽǴѧʿǲŻǱۼǿٱԺҶҲۼһȥѰõˣԺ۴ģŲ͢ˡ

ЦЦ˵ֻҲֻܰͰ࣬Ӧò°˰粻㿴Щѧʿ°֮˼¼ǡٹʮ꣬м˼ǵ͢أڣм˻ǵ֮ǰλأ

Ƥ΢죬ڨڨص̺͢ϵūţйûǵķݶйȴٲǣۼֻܰ£Ǻֵõѽ

Ȼɣ½ⶼһٶˣϰ̫ǻǶ꣬¼ޣˣǱڽյСɣϡ

ýżһȶŲĵؽǵģˣ̫ǽϿСأ˵ЩƽͷգЩټү˼Ҷصĺš

誺ͼ̫Ѫڣضͦ˰Σ課̾˿ޱĽص֣үĶȵˣٹܶ˼ǵķṦΰǡ

̫ഹͷɥ̫౾Ա˽Т޺Ϊû𴫼̣ĬĬţЩ̰̰ȨڻºγĬȻˣлʷǴѵʵڱ⳼ǿ

ǻ¹ֻǻʵۼūĳӣдʶѧŵؿνëǼ겻һ츣յı£һ֣͵Ĺһ߼ǮȨĴڡ

Цִһʥּ֣İӢ˼ٴ˴½ϣһ׮ǽɣԸĻ֮ҵ»֣֮ϡ

ŶȻһʱȲѣԱɡȴõȼ̫Ŀˢһ¶Ͷעϡ

Ͻ˾˰ཻ٣˾ͽĲ·ʱ嵱ȨĳûôԼˣеⲻȥˣҪǽ˾˰Ȩ˾࣬ҵزҲðˡ

˵ܹĻʷҡԴλⶼӦжˡ

⻰һڣ˻ĲǮͽһԿ׷˸˸Ź⡣



˰˻ˣߡ

ŤͷЦίˣһŮӣЩ˶ҵؽ黹ʮͬģԭͲڹ̼ڻߴŷ磬¶ͺðˡ

صţЩѧ˼֮Դ岻֮˫£ҪǹģȻ練ƱְǸ÷ؽﱸô

˵ˣǮ˵ӿ׬ȲҪȥ꣬ڸİ׮ǸЭѰغʿ尵֤ͨݵ±ضԿԺܿɡ

Ъ˴£ǿŻǿԵģһȥ̽̽ѧʿڷ磬ĻȻؽϰɡ

ϳĬһȻе㺮⡣

ʶػͷһۣԶƹ谵ҹɫҲƲɫ˵ӽϣˮǰ˷纮ĵ֣ĺ㻹ûأʱأ¸ҪˣŻ̫䣬Щȥɡ

ȻעһůҲҧҧ˳صǣǱְպ˴˵Ϣϻؽȥ

һ˵ҷԸС˷ˣȥЩ˯ɣ䣬ȴûء

϶ӦһǣĿȾͷԶԶ紵ҡ賤Ӱҷǰ

߹վ쾮ſֱһķ磬е룬طȥ˯д˻ˣûüøģԥһ¼ýõԺлŵƣ;ٲ˹ȥ

ҲˣƳҲûб뵽һźõĵ˵µڽ࣬λһΪѻϺӰɣ

ţһ˿۵Ц⣬šܰɣһٳƫظʵеҪء

߽ԺŶټߣҪĳ߸İθɤôˣΪʲôҪң

ҡ΢һͣǶֻһ㣬ŵڡٻ˼ң֪ڵطأô˵ܵڸѧﶼ̧ͷ

֪㲻ˣڡڽύضЩôˣҲˣЩһкԹŵȺ֣ۣҪ˵˲׽Ӱô¶

Ҫ˲ǽݽô˳棬ڻǶɾһ仰ūߵԶԶģɶˣ߼ҵ棬˵ڳ͢ǣۣʮذջǵģۿɱ

סڣҲǶˣ֪ĵˣǴ˾ȻģڲǸСñūţ˭ȥѧģĴŭš

һŮȰ㣬ܵС£㲻Ҫ

Ǹĺ͸˵ľԭǶˣֻǸͨūݣԱ˴£ȥѧ飬ϣܿȡ

Ǹľʲôлˣ٣ĶˣǷǲû֣ѵ֮ڣôôĿǸ˭ҥˣ

ϳ壬ٲȥ˼ݣضУѵõܵҲˣѽȥȳ⣬ġ

̾˿ͷǶƳΣﳳЩʲôȫȻз죬ѹ񷣬بʱѴڵǣľǰƺ̤Ϸֱժ¡

³һ֮΢΢Цˣأ壬ǣˣϵѱ㹻ˡ

תߣиŭʵãضˣ뿪ȥԴӴŲ·ӲģҲŰնһϹۣÿҪȥΪˡ

Ŷѵһˣ£ֻĴȹȣδþ

ƼվſڶԾͣ½Ųһ߻ŵػүһ߼ᣬҪǰһȴԶſڣһŭȥõܡ

΢΢һЦǰǣס֣µ˵߰ɣĳŮҽΪʩֵġ

Ų֪ĸʩʩȻԺԷƽͣϴ񵭵Ц⣬Ǻŭɫ



157 żɽ

ҷڼ䣬üϣŮи𲼶ʮƥ˺;˸ƥá

ʱ𲼼Ϊֻ㽭㶫ͽмطϸĳԹ㶫ʮƥƷ𲼣ÿⲻһߣͼֵ

Ůôѩ÷ֲ࣬üΪ๫׺ӣƼ͸һǰһţֱӣСᴷ֫Цˡ

ȥۣ￴ߣæӦһٽͷŵĻܹȥʱ˸ľٵĻʮַŭͨȴֻơѧӣиϵϿȫ׿ˡ

ﴷ۵صѽȥҪѶ֣˾ЪЪɣֲŴ

￪ĵشӦһ˵๫İɣ˾ҪЩ˯£ټһҲЪˡ

һѳô˻˷ȥҲ߽˷󷽷سȥۣһСſڴϣʣ¶˰β

ĬĬڴߣʮ֦һһκ󲿣Ȼһ˳һ°ʹ˫Ʊϣ˼˰صġ

ġšһүôЩǡ

ŤͷģȻ΢΢Ц˸еţԳԵصүЦô

ҡҡͷ˵ʮֻ꣬Сһ꣬ǴôǺǡɣʵǸСŮأʮھʦǲоʦָ֣ⷽ˵ҲǸˡ

һһСŮӣ֪˵ЩʲôգҲҺҴ迴ЩԻһ̾ûôижˡ

Ƭ̣˵һΪû㵱ūҲˣȴ˱˵Ŀȥʱͻ˵˵ȥľٲԸסҴӡ

һʧү㡭Ҫߣ

һˢһ°ˣֻ˵Ǹ㣬Ǹһū澣㲻ū澣ͲǰԳƣ˺ܺƣֵŮҽݣ˭ٸҥ¡ףҲĹ

ū˴֮䲻ԽϰҲʧˣ񲻸һЩ

ͨһкȻЩϲãͷϸŵһֲĵصүľٵôֻǸĴӣүҪ֡

ЦЦ˵ֻǰϧݣӰˣҲƽϡ

࣬ҲһԥˡӶ죬ľ˵ѧ̫ѧ˶Ⱥ鼤ߣүͰ˻ᲢָۣΪ

Ŀ˿ɫȻ׳ŵӵָΪأ֪үΪƷԣ˲֪ѽүʿǵνڿ˸һ죬Իһء

ͷĵصϼԣͽڵİհүаŮĶˣʵľһʼڸѧΪ˱⣬ֻǷӺʿǽ˻ض׮׮ʹϵһ飬˻ӹܣôҲ˿ţūţգ뿪ļ

ȨƵλؽύ˻ǽҪ֪ĿãʧģӵĶүѽ

跴ʵνģǴƾΪı߱ġ

Ԭһ£пصҼǵһңʱλԬһǳأˣаվѲƲԵõλ޸м

ԽԽգۿǳزյᱨǣʱǮûˣûˣ˱㿪ʼԬΪ٣ݱգͲÿս

˵ͷ첻ڹʱˣͲƲסˣ֮ʹ飬ԬΪĸˡ

ζһЦ㿴ʲôôľܺģΪϰջᱻĿѡĿãĸֻҪдվأЩʿǵؿջһߣ

Ī˵˻ڲ޴ǴĿǰԺҲΪϵٹǽοҲ¼ʵЧȥȡġ

̣С¥ᡭЩط̾ײ㶼漰ǱΧҵ˺սаɣǵᡢѾūͯ͡˶ŮܽٲҵҵҪЩĴ󳼺ʿǻֶܼá

ûжˣͷһֻƨϱλʮ֦֦ҡҡλΣɷ׳ۣȴڳճշʧЦģôѸƵĪҲƳ֮һ

һ죬ѹæ֨֨صǣλˣĲʱһᡱ

֪үΪ°գŲƸܱôô˵Ķߣūĺ룬ܱôЦҡңҾ뿪뿪ү

ȻŸģӳϣ˫Ӽᶨƽ̹̹ô󵨵ıһ嶯ӵ뻳С

ֻһƨһһѹѹ飬ſϣЦã㲻ߣûֻܸǡʵˣۻרİɡ

ѿοеĺ壬֡֡յҧ촽



ѧʿ

߽鷿Ȼ裬֪ðݷǺ⡣

鷿鷿ɫɫһ̴ľİϷֽ̨мʵعģһǳڵ໨̳ӣߴʮֽľƵ磬¶һǴ齡

˲Щ⣬û뵽Ȼ鷿˵ô˽˵صط˸е˺ͼܵѣһǲġ

Ŀصѧʿϣǰһֻϸɵز豭ûȼ̿Щ⣬δǰȴȥ

Щ಻סˣ̽ʵ˽յã֪кҪ£

蹧ЦЦ˵ѧʿæѰС¹ǰţʵһ׮¹س͢ƵĴ£¹ѯһ´ѧʿ

з˸Իʵ۵Ӱܱȣа˻ǰѣڸ󰲲һȨƸܱȣ˿˵޽ʲô飿

ĪǸлλѧʿӲ㣬Ҫƽ͢ԱƴȨ˾ǺЦᣬŸȴ׿˿ܳˡ

ʵԳأֱ飬˵˽ѯ࣬ѧʿǴ˵غѣƺֲ๰ɣ

ɫ˵˻ͽ˻̰Ȩ֪ƽӹǿˣвŸɣֻΨΨּʩۼʶ۽磬ĿⳤԶ۵ѧʿ»̣

Ƥһ̧Ȼ裬Ŀ⾼Ȼ˰Σ촽ϰΣǲ֪δԡ



158 ȡ

ʱĻˣʱ˿̣ͬźǰҲô޼ɵ۰˻ͽΪ˻ͽһǰֱԲ䣬˲ɣ

ɫ粻ηЦһ˵͢˺ͽѧʿ㷭ɳô

ٺһЦ˵ѧʿ±˵ҥˡСˣ˵֪ǡ

Ц躬ЦӣȻǰҽ̸øⷬΪ֤ݴȥӰǵ͹ԿϲȻҲй˼ɡ

ȻȻЦգƵʱգ˳Ļ֮ڣʵϷȣ˽ãкĿģֱɡ

ЦЦ˵壬˵ײУнɽ֣֮֮֮֮¹ٽݼˣΪ͢ıΪı

Ŀһע˴˻

賤˿˵¹ٴӽϻԹŸ֮ؽѲнչ̼֮࣬ȴֻиʿ𸻺ܴܵԼյûޡ

ߣغŰδĸ֮նţ͢פرغȴʤҾޣȴܾغˮֱײ򺣽

¹Ϊ֮ͨܲԴɳ˽֮͢Ӵ˰ҲɴлֶΪأ

Ϊ㵣ֻȨգ봴Щţȴû뵽ѡôһѵĵ·

ͨδǺȱݵҩڽ̣ȴôֳ࣬꣬վߴйؽȻףҪȴǳҰء

лֳʱúεΣҲֺ֪õȥȰ˵ʵ۽̣ͨŪ÷

л˽۳뼰д۸ӵĹؽڣҲҡͷΪңңڡ

ʵɡܸɵͳҲ벻ʮȫѳ˵֮ڳҰһ֧ڴ͢˳ʵʩֻǹʩһһЧʵ֮ʱѾЩˡ

յ˴ߣ

֪ҪһѵĻҪѵʵ⣬Ծȴߴٹ˰Σ˿ڲ裬±չһЦΪƽǿ񣬽Ǳεһҩô

ϿҵصˣǿطȻֻһ̲ͨʧΪһð취󺣺ǶóʼԽ

˫ΦնֻնҴգֻܽҴճ˵ɽɽˮˮһ۱裬ΪҶҡǮ̵ͨʧתΪ

ֽܺеͷ𺣽֮Σƴ˸ҵڣΪڣºΪڸ꣬ʾɱ鼰£ĿͨغܣӦ֪νܣҴա

Ϊһնһغָ¹Ϊڸʵ߽֮ͬˣΪͨתΪ̣нתΪܣһղʼմڡ

񳯹ó׽ڳ͢ǹ˽óʢغĺ̴֡ʿ˽ǲⱣȡٽ˸̵ĺºǰ󡢶óײɢԴΪɷٰգǿʢңֶΪ

裬٩٩̸ֳʹϧͽ飬вЩǰ˻ȨıľϣδؾûбЧ͢츣յġ

̰ͼȨĿǰ͸ðķڳ͢ϣóеĶϰšշģѵαؿĽȥʲộͨ

ȨѬ죬˾˰࣬ĲԴûбҪðţлĪǶΪˣȨ䡢ݻֻΪһչбѶΪ֮

̾ϢһȻײǿʢơΡԹδн֮٣Ψҳѽ

ɶпϲվȻѧʿ¹֪˺ͳаٹһţѸڻȨ齻ӹܶĶ⣬ܹ־գçǫδʱվ֣Ҳס

ͨ¹ʵ˽ģʵ񣬶Һغ˾ţ¹ҲԸɻϣطԱ

ˣԹԺ촬ǿзɻ֮ңã֪ٹΣ֪⺣ǵʱܳΪ̹;

ڱһǣѵʱںһǣл׻Ҫǽõĺ󶪸˲ɣҪڼҳôҴ㲻ý

Ȼݣ˼κ˵ѣ

ǫǫ˵ѣ¹ٽύڻ£ڸΪˣ¹ȥ

һۣҲվⲽ˼ΣͣεũΪ̣ͨκΣٸȻֹҲԴ

˿Ц£֮˭ܼҴ˿񡢲ҶƯһʮȻ͢ջͨƷô

ΪңòͭǮʹãѹ㷺ʹðĻﳬԽ֮Ѳʹãǣƶࡣ

ȿɽͨɾͽΧƥţ򣬰ճ˵ףʳɳԣмҰճԵ⣿ߺʱֻв˵Сڽ㣬˺޴뺣ǲȡ֮ѽ

뵱ḷ́ͨոԣ͢˰㣬γʱزҴĶҴ֮ʳ֮ﻹԶҴѽ

ЦЦ˵زҴ˿ҲԶҴѽ˵ҲЩĿȷʵ󣬵ţҪ壬Ӧ֮ãһ彻ʱΣգ

֣պ죬㣬֮ͨ˿֮ʮũ̰еֲ߱ɣֵ߱ض֯ʡԷƸ֮أ㣬˻ʱؼ䣬αٲ֪ǰͿֵܳĴȴɲ

һǻѪǹϵʷת۵ҪԵǰȴ˼ǲ㣬ǰΪĶΪ׸ѧʿȴܲ롮ʳΪ졯ͷȴ¡

һպ죬㡯Щ֣ﲻǳ˵죬㡯ôĪִӽڵǨƹ

ʱһְϸ߲ˮӣڼʱˮԹެסеļֵˣ¹ܽʳ⣬ƶ½ɳ֣˿ɿ֧¹ô

Ŀһ΢Цˮֵͻؾˣ⵾ͺ桢һɣϷʥϣ֮ع㷺ֲˮޣһɿɲֲ֮ʧ

ϲã׵عϿǺֵĺʲôɳʪأɽ²񽶼ũٺúŪһʳտɲһɣһֹôһֱˡ

ֻϿȥԸѰֲެ׵صطȻ͢û㷺ֲȻ໹ʶҪֵƹ˵ĻҲ˼ֵ

뵽ɵЦ˲صģ¹а취⣬ʱ˿ɿ϶֧֣¹ٲţȵۡϳţȴ޴繦ڽɽ𢣬ܰشԸӡ

ؿһۣôĿʳֲؿ죬еβƶʵػдģҲ̫˰ɣ

ס棬Ȼ΢Цãܰ£Ǵһ𿪽ս֮й֮޲ϷȻҪȫֵ֧أֻǡ

̾˿˵Ϸӣ긻ǿ֮ʱʱеƣѰҲĺˣѧʿͱϷҪ౾Ҳýѧʿڲͣڸճ̫࣬û˷ǣųӣҲвѽ

һ⻰ѣѣ«ﵽʲôҩ趨ȥȭſһ˫ȴһ˿Ȼ

ЦһϺꡱȴǺЦ˸ڸ˲ٳ֣ѹִ˲꣬˵˾ټղʿѧʿ͢¹Ҳ˲Ÿɡʶ׿Ǵѧʿʵѡһ֮ͬ¡

ΪǣʱغӴʹƶɷñƽ콢صȵȴ£ش˾ͿԷ˼ˡ

һ룬˵ԸԣϷͷˡ

˶һۣɵһЦ



ûšҲкعϡû

̾˿תߣǰֵϰɦɦͷؽеλ˵ǲެ󣿡

ެެʲôҲһءţּתȻЦппܣóҿֻҪһƾ֪ǲˡ

ݷһװһߵϿˣ߸Ű˸뺷ý£ͷھʦҲ洦ɼϰɲС

ڨڨһЦӣެǶͼˣСҲ٣С겢ǶǱһӿء

Ǳ֪һסĴƶ񣬵عںȷʵǱ˶ĪʱϡͲֵǮˣ˳عֵлϰ壬ȥ

˵Ŷĸη̧СΣڷԸߣȥǶꡱ

η֪үӴѧʿгǵعʲô˼а룺

ĪǴѧʿҶҲû׼˵ѧʿټϰٿˣ͢ٺ»ֵͣ۳ˣҪɹҵزۼү˵ɣզҲܸ˼ެѽһܵ

룬ɲ˵̧򱱳֨Ƶص˱ǣսõƶòҵһ꣬еһҶķӰ˰֣Сͣ

ƣʾֵɢȻߵԵˣӵˡ

ڽεѾ˯ҹѩ÷УСڹ뷿лһ֪ô˵ӣһֱҪģȻߴҪԾջ̷

ѩ÷Ҳ׼أѧݪķӣ֬ʶؾϴһӯѩˮҶ˹Уһˮӳ硢޺

ǳҰpֻ꣬͡ųеѩ÷ߵתһҹ߿ĺ˵Ҳ֪СֺãڵЩʲô

ŮʱһĻ˵ϻʵбҪģȻ֪֮§ǽӵֺﵽ˺ҹСĻŭţĵĶŵɶߣЩһ·Сȵؿɾ⡣

ӻ˼˴Ӧæƿֻбڽε˯㣬æŵطʾСĺţĪҪ˴ˡ

û˶Ǽȴ˿ֻһȵߣ⼸лӣҪֿڳԵģˣô룿ԻڣƭϵƭҾͰ͹پ족

һ޲ӵСϰưƳ˵˴õںɫۣ۹Ҳ֪ûлˣս䣬е

ؤݸ߸ߵĸӺ߿ƻƵͷԭֻһؤùϰ壬ǲؤϵ۵ʹߣǴ㣬ĸŷͿԵõ꣬õƽ

û˵꣬ǸСϰģʲôϵۣʴ۴ôЩ췬ϿˣӰ⣬Ҳˡ

һ𷢵ĺ˱̨ףһ˵Ҫϵۣϵ۸ǣǶమֵܽã;ظ򰡡Ӵ

Ҫ󷢸п֪Сϰʲôһ£Դһɫͷ˲ɤŴִ

ǷưԽԽҪǰó裬ƿüʲô£˭

һδǸ췢˷һת˶ģһ쳤ԴҲֻڻ¼ɲǰ󴫽ʿô

æ½ΣǺЦλʿþòˡ

߽Ƽλ󴫽ʿģֻһϮԽƾɲ˶ɫӻļң費ԾλǡǲһֱסڻôʡλүǧǮôǸϳô



159 δ

й˴ģƣ˶ϵóййģҲ࣬ʵڼǲ˭ˣοʱյȣ̸ֹݲҲһϡ

һλǧǮĴˣ˵һϲصϵˣǸӣλʹЩĹӣ˼ӻǵң

һ췢ҲˣЦеصǻҼǵùӣǡӡ

ϰվ̨ϣλȲ߰˸˵ĹӺлʶʱࡣ

ǵģǲǵˣʱԱæЦѽ˼ʿʿǺãЩҪϰѯʣһȥġ

˵ţǹ˹̨֣Цʵңެô

ެζϲֲܳڴʳֻЩƶղʳãλϰ˵ţλӵȴȻŹެе֣æЦͷǹţެġ

ϰæصȥһެ󣬴򿪿迴һƲʧǻưɫؿ龥ֲ￴ҲڵģȴǺ

ҡҡͷ̾״ЩƣζеǺƤġеǰƤģš˽ܽк⻹һʳǽɫأšСָ׻Сһ

һԵ˼ͻ˲ضһۣ̲סӣ˵ֶҼķǳơ

׺͵عԭ޺ͨŷ޴йģϲ֣æתʿⶫ

ʼŶܾǰͼˣչӵӦþֲšʮǰײԶңԶĵطعǰʱѾֲˣҲܶӵġ

һס֣еص̫ˣʿлôкҪá

һ̯֣ʼǶʱʳÿǴӳʱȫʧˣʣһЩշתʱҲԹˡ

˴ΪйǡѵĵȷȷǳԹģһڱѵб˴ֶ׵ϰһֱ˵ʱ̲סӣ˵ֶеģҪҪȷʵػ

輱ҿȷʵҪĶһһӲһʮӣ

ϰһһʮӶʱ񣬻æ˵үȵСϾϰ˵Ⱦܣֱ꣬Ҫż޲׷ȥڵûͷӬƵתվڵԾηĿӡ

һ򣬵ϰ忸һֻ׿ڴֳ˻صүǲⶫ

輱æ˹ȥ϶¿ڴŵ̨ϣąֱ򿪿ڴǻƳγεġǰмһ˵İڴӣû޳ץһУֱȷһƽҪ˷ܡ

૵

ϰһҪĶǰӾһٶӵˣʱϲúϲ

ʱһСŸعϴݶ˳е㿸׿ڴɶȥ̽ʣʲôһʮģ

ϰü˵һ´ӺжعݵǰĿеصүǲ˵ĸҼһأҪϲԣȫ㡱

ɶȫˣеᣬʹĵؽеȫˣ㡭û

ϰЦûȫ󡭡˼飬ѾˣݵˣѬǵʵѿû˵

㡭޲һţ޺޵ص˵ⶫǴĶĻֻҪҵҾ

ʱһǺǵЦǸƳգ벻⾩ʦȴиϳ˭ôϲеعѽ

һƣһЦеشӴ˳˸棬һƣɵһͬ˵㣿

־ϲЦԭԵǧѽ

һǴӾǽĴеף֦ɽҲʧףӣô

ף֦ɽߵǰӭһλףӹȻȾЦǺǵصӴֱѽΪ˳ԼعϣôǮǺǺǣ궫ҵرܣͷعҼ԰ģЩĸͼ˳ϡҲô

һ˵أȻҵҲͲôˣ֮ף֦ɽǾԲŹˣ½̸䣬زū㿸Ǵף֦ɽӣʢף֦ɽ󴫽ʿȥ¥һ

ף֦ɽһоƿɺȣʱȻһҴ¥Ը½Ǵ׺סˣźף֦ɽ˾Ƶ꣬Ѱһż

һ㼱ɴⷬ׵ԭף֦ɽǹٻϸɽʹĸ߹٣ϻ硣

ף֦ɽ33˾ˣ˺ʮ޽չȻȡ֮Ũ꽥;Ҳ̫ϣˣϼ˷⣬˸̡

ǰһҰǰƾĺΪ˵Ȩշתӻ˴ףүΪ԰ƽڹ԰Щũ

Щζʤϡټף֦ɽʱЩڸصڸ˲Щãżϲʵأ۶ͨʳҪߵĶࡣ

˵Щ߲ﵱϡȫȻ뵽жԴյش壬𱸵ףѽЩʲôϹǼΪ߲ׯѽڴ㷺ֲ֪ԾȻٰգֻһСС԰ʵǱ

ף֦ɽߣŴӣգһ̶ۣʹļ׵ģеĪ

ʵĪ˵Ǹˣѹȥׯ⣬ʷ״й󣬳ʮ䣬ũҲֻڼкԺ϶ʮãŸӵϡԣѹûеũٷûעⲢصЩͷˡ

СʱסɽƽԭصѼ׺͵عĶǧͨ

ӦԺǿͺ񤡢ͷ꣬溦٣ɽءµغ¿ѵض࣬͵أɹɵĻܷϼ꣬ȵ׻ʹ档

뵽Щŵ㣬費÷ǳף֦ɽҲЩǸȻҪΪ˿̣ͨʳ⣬һοʳǡף֦ɽ

ЩˣڨڨصСһʱ鼱çײˣףĪ֡

ף֦ɽ糤ˮһЦ޷ϵϵףǡ˵ɵؿһ۵ˡףðϵĪǡǳλ˵Ĺ鹫ӣ

εЦЦ֪˵λףӻ᲻ȥҪõ˼סģԥһ£˵Сһ֣Ϊϵ׾ͳ죬Ͻڼ³

ף֦ɽ˴ʧɫͬǫȻԳСܵӾǵʥϸǰóλˣȻֵԭ˵ʧʧѧʵʧˡ

վףһʣα˾ף֦ɽһۣ̽صС˾ɲãΪףݱҪȥףֲҵô

ף֦ɽҲһ㶣漴йһЩԣɹȻЦЩ忴۹⡮ѧûǰʶҲõغܣǿ˶һ澿ϵ˿۽½ΪտʳģؽƷСΪôˣ

ף֦ɽƲŵףеͬЩͳˣֺ࣬ʶȣʶУȻΪʿҥ

һ֪ף֦ɽƺΪһһʹˣ˴һЦ׽֮С

˼ļһΪϵ۵籥һ١һٵģòжٷʢķˣֻ

ʱĻžˣʵۼǰŵĴ󳼣มϵˣϵǰΪҴ˸ˡ

ǺЦҲλʿˣٹæӦλһֱûҵԣλԷģȻµɮǣ﷢չһֱҲ̫˳ͷͰȥǰɣʱסڳͷΪ㽨췿ݡ

ؽͨһɹĿĲҪͶΡȵ⣬ԶĿȴЩԶļ̤ϺȨĹͬڴܾطʷǽҪɫ

⼸ԷɻĴʿͨԣǱȽϳȻݣԺǺܺõĽƽ̨ʱһĽн飬ԷӾ޴ãν˾šﾡãô˷ˡ

ػʿϲԽæлйôˣй˽Ƕġ

˼æ˵лˣֲҡһЩ֪ʪءɽظֲֻƹԸΪЧ͡

ϲ⣬벻ǰ˻Ǹֲѧרңף֦ɽǶֳɵֲֺߣλֲרָǾͷˡ

ʱ˶ֲůѣרΪֲˣĶ٣溦ܿƵסֱ۲ôЩϻׯȥ׼

лת׶ף֦ɽף֣ǣôҪô

ף֦ɽȻŲУڼʿƺи縡ơȨƲԹľ磬˵һ˭빦ͣϲȡýһչԾ֮Լٶ

ҵһλڹĸִΪһִ͢䣬ڶԱԹۡ

λ֪ѧʿ񴦾΢ֲ͢ȥ¶Ѿˣѽʶ˾λȨõ裬۶ֻ

ף֦ɽһ죬ڨڨصףλִıݲն˰ʫ飬ܲһ̼ѽ

ȻЦԭףнĴӣ֣ڲð˹ɣвѧ

һ£˵ףһֵܵǰõԺȻǨȻ⣬֪ףֿԸͣ

ͣף֦ɽϲˣĪ˵ǸˣǵԵؽʿŸ𲽣ҲǼѵõĻᣬ˻θõɢְںԺݻ

ף֦ɽæлֺӼ˳һ׺͸ֽף֦ɽȻڴӦ

֪ĿףжٱֻЩҪůȴ׵ĺܣ׼ֲ㷺ֲ

Ȩ󲻹طĿǰȨ๣ƹڳл᲻Ҳڶ׼Ǻõġ

˾ɢף֦ɽͬ˼˷ػ£ٺǼλʿʰװͬȥׯڳסۿ콥ˣλոմ̼滯ԵشʿڿյشɪɪϢ˸߲ҵ˳

Щ˵߾߳ڴޱʲôҲûУ󳵴ǳǣ˸ׯȥɽڼ³

ڳڿݱطһæһæſԱİšѵʵĵ䡢鱨ѼáԼ賵תĴļ˺ãַ֮ʮҪκһⶼӰոշչػת

λͷæŴʱҲ˲ϻأԿλܵƺ̫ˣΪƿȫֵˣΪֻҪڳķչ򣬴÷˼ʹϵΪȡЩߡ㹻ʩչռˣ±عס¹δһõ쵼ߣճȥ

һͬȥϷǧڰӪʱѵֳֶѵļһȺӣЩ׳ͨũЩϱӸѵҳ϶ҲߣһҲѳЧˡ

ڸع㷺չ̾鱨ѼߣԳΪ;ǸرҪ鱨ת

ȡ˽Χ鱨ϵͳϢݻػֵıײڸ鱨תоּ𡢷Ա鱨ű࣬Ҫ̶ϴǣЧʡ

ͬʱЩѼԱļͨ˺ʱԵΪ鱨תһ֧СĿٷӦһϵΪϺӦͻ¼ѵЩԱЩԱҲڳĵϵĳԱ

Ƽ˼ڵɫĿ˽˼˴ҴӭǰЦŰֹʩ񣬿ЩѾ߾ʵ±

ЩϰգһԳصѵǶڹͻ掠ʹãֻЩʿǹƽ䣬顱һ죬ǰʮΰЩѱߵᡣ

ص˵ͷɫҲ¶ֵЦƼ˺صˣʿʹõػǲӱ׾أװҩҪʱҲԶ

뼸ĲؿƷ۵ķһۣҪһʱ²͸ͳĹϵҪǳһˡ

ȴһǹٺһֱԼӸõƿȴӪеĻִӵһЩԭʱĹˮ׼ͻҩȻ޷

ΣŴչһѷĻڳнսľҲһʮʤʱ˻ĻȻ뵽ĪλʿȽĻǹ

תЦʵʿô߼

Դ֪ݣ֪ܷ񱻴͢ϿɹȻڴ̼ȫȡǰˣǰһؽ

ˮƽޣ˵Щƽ罻Իû⣬һ漰רҵЩ費ˣͣƼԱһӱһ֦辰Ҫ˵

ʱʹõĻֽлǹǹṹܼ򵥣һҪˣһװҩʵٲǦȻյúȵĽ˿ľ̿ȼĻҩӶ

Ͼķ䷽ʽȻʺսǧսĵĳ棬͸һ˲ٸӻʿһֳֻ北һֳ޷׼

˵طһԻȼյҩȼҩֻһܼ򵥵Ļװñɣѡ

ʿͿ˫ǹ׼ȷȴΪӶּӳǹܿװҩĵת̺ٶΪ֮

߼ڻǹϱ湤ְһྰ˵طϲΪȻɫʱһɨա

Ļеǲ̫ˣǼ𹤽ɫ֪˵ķӱضˡ

˵ֻӬǹԭͻ룬̲סԻ˵ʿǻٸĽһأװһССĻʯĦĻȼҩٶȿ»ҪĶɣҲʹˣΪô

Щ鲻벻軰һڣɴһ˫۾Щո˻ǹԭľйҲȫһ뵽ؿк;޴ֵ

ˮƵ˰죬žеҵϵۣ˼ʣϵ۴͸˴ǻۣ롭Щѣ˵뷨ǿеģӵһ֦޵еĻǹӡ

Ҳ˷ܲѣһսȭͷβų˿Ըõסúÿ⼸λʿҵĺѡ

תֶԻ΢ЦʿǷĵסˣʱŴĽǳϣܰҵʿõǵļ԰ء

Ϊҳذ͸λʿǣڴ̣ϵ۵ĸǿĹϣұԸǽһĽá

˲û޳ʿжԸӵȳϺͺ飬Ž̻ʵּշת磬⼸ȴԽԽҡ

ڽ̵ĿȺݣʹǼȲҲûƯٻص磬ֻҪôָۣһ»ǹĸĽͿԵõʵȨȫ֧ǻʲôϵأ

Ƿ·ѾһׯʥĽôڶ·𿴵˽̻ʴΪɫۡ

轫⼸͵õסò̸һ󣬰Ͳô⼸ڳ촬רҡרңϧʥоĴǻѧѧĿǰû˵Ĵ㣬תķ顣

˽ޣǶ⼸ʿ˵ȴ֪ĸоţһ߽жＸ䣬ǰ϶ˣϵϹܼѰˣƺʲô¡

ЩȣվҪ

Ƭ̹߹ܼҴҴ˽ϲүȻأ˿ˣȥһ˰ɡ

һֱǰүظ˼˱Ѷ˵үؽӹŲ룬ֱȥ˺ɽˣż͵׷Ȼҵ衣

λˣ

߹ܼ죬ˣ⣬λʿ˳˷䣬߹ܼһס䣬ŵصү˵˸һˡ

һæʵϣ˶ˣڸ𣿡

߹ܼеŹֵص˿һʱˣ˵ڸתһ˳˵˻ỰȵȤʹԺȥˣūֲ

һˣʱʮֽģҵĺԺŮסǸ߹ܼƽҲǾһģֻͥȥŮסĵҲѹϹܼΪżˡ

Сʵ۵˽⣬֪֮ʱ誼ҲЦһûЩǲںģĿǰֻ̰ˣɲǴ˵ôۻ಻ĻܶѵкΪɣ

ϹܼⷬΪҲɼѵˣ谲οضԸ߹е֪ˣףϲ̫עЩڣϻȥǡ

صУúչ˼λʿܺͻطҲ˲ȥ͸ǳڳߡ

е£䴫˵һӢΡķʵۣ峯ʵ΢˽ôǴµĹʷе»ʵۣȴһӹ޵ɫЩ̬ĵ

ȻӴգִͨ˲࣬߰ĺͯͶϰʥѧʡڳ¡̴ɵѧʱλٹĿСʵΪȻԵЩĵ

ƼϹܼҸһԣڽ֣費еЦǸִµΪûô˰ɣôǰ㽿նۼģҲ˼ѵ檵ô

뵽кط˸ԼҺԺи¥Ů˹ļأģķֶҪ빴һʮëͷСӣǻֵ

ʱ˽֪ļƲֶκСʵƫƫšʱҪ˻ʵۣҪʸ⹴Ļ

˻Ϊѻƺ⣬Ҫǳϵ˻ʵۻģŮ˵ֶΣԻСʵ׵ʶˣµˣΪĻǳһŮħͷ

뵽ҲҲеɽˣæһư࣬˵죬ǣƥҪɽ



160 δȥ

ȸϻظУˣһʻϻԺ㼱ҴҸ˹ȥ

˻ȴ˴ӦһûɵеֻţܵѺӵСԺ˿ֵôѩ÷ͳϵľӴǿһˣվǶЩ

֪ĵڣ԰һЦ㼱æ˹ȥһƬѾŮǵסС¥мһȿͨ԰ӡ

嵽ԺֻƽĿյϣʮŮվڱϹЦ֣ƽ̹Ŀյϣôѩ÷ﶼһ¶̴磬Цտϡ

ɫСվһߣһƤǽϴȥȴʼղ飬λ̬һС

һζӽǰ۽Ҵ䣬¶߰׶ӵͲ㣬Ͼ˽Ƥ򴫵ۻң䲻һų䣬ӽоݣŲæƤǶȶô꣬ٶȶôݣܼʱ𣬽ż⡢桢ŲࡢŸţߵûٳ

ĶѱǴʵˣλһʧԾس䵱ԱվǶСУ˻ߵرҪš

˶ʱ˿λȻǳϣ벻ߵһֺʮУǾҲʱ֯Ҳʱ԰ᵽׯԺϾʱͺô˳һ

ϷԼǿǿ壬䲻ϲ³ʱҲ⵽λ޺Ѿ

򼼷ֶԴͰ״֣ԴеִϷ״ȫչʾ˵ɣγһ˫ǽȰ״չʾɺٳԷ

ע⵽ض滹վžŸˣ˸ӢĺӷǴڵظһ׾ƤüϸۣϰԵذ£Цվڳߣ誡

ʱҲæʾ⣬˸кȫעضƤƺδЦʾ⣬ȻĿһתϡ

򼼸߳һ£ʱҲ̺죬ͷЩ΢΢غˣȻҲ裬һüëһͻȻһǽżֱߵͷԲкβš

ֻ߷Ȼ֮ߣ˶̧ͷȥڿͣ˲˳Ը߸߾ڿеѥ⣬һϥ΢΢һ䣬סѥתȻʼղ˲ɺȻкá

ϴһ΢΢һЦ䣬վѥƵģҪߣ˲֪Ҫδŵ΢ס򣬲ϳ̧һͣع˺һߣǰȴѲΪˡ

ֲ֧ѩ÷̧ӣմմ˵ɡˣƤüƵġ

Цһѩ÷Ƽվڱϣͨͨʱеæһӵػһү

Ƽ裬ǰΰݣոպһϣ

ǰһס۰ǺЦ̶ƽ΢о񡱡

ĵЦ䣬һֵĶ֣벻ôؽ֮˸߳ѽ

֣ɿ˳һۣŴ˸Ťͷ¡

ŵɫۣ˼ɫĽСף͵ĳڴİ¹ֻһֻסԵ񣬿ʲ

ĸָһЩ˵ڵëüЩϵʣźȻּϲãָоǿѵ˳죬ֻΪ˺Ȼ費֪ʲôʱ𣬶¾ȻһָоһʱЩԾ

ʱһĽָжοĺ˷ֱҴһڰٹǰҪϷʱ˿̣ĸ齻һ˺Ȼñ˴˵˲٣ǾͳΣһƽ໥С

ĿԶ̶һ˲ظ齻ôȻһǰҲ֪ĵ׻ĸ飬ǴС̺£ϲŭ֣һһָƣб͸оó

Ľĸоһĸо˶źΣ¾ʹûжԱ˲ָĸﲻЩη

ϲչɫرʮ˵ã۲һתҲ˶˵»ָȻر飬Ц˵̫࣬Ȼ£æҪҲ˼񽹷˸޲źƤܳģ磡

æжлƤش멸ϣصϣϿطȿȲɣ䣬ܲ÷纮š

һ˻ԺӣһӾȥҲҪ£Ƽ˵£̶ֻǳ棬رܼɡ

͵͵һۣϲ޲֮ɫӦǣһͬ鷿һΪ裬һ΢ЦϣǵóʱȥĻô

Цôǵãˣʱʲôٴһƭ㡭ȿȣƭˣƭ˵ǰˣǷӣǻô򣡡

˵𸸻Цݲһ촽֪˴ȸҲ̾Ϣһ

ָ誺ͳϸһ裬Ȼµʾ£ڶˣ˵ʱ֪ϵݣǵмɮɮ꣬ȵʴȣǧǮչ⼸ĽҴطء

˵ˣЩɮЩϡֻһЩϡҲͲϡˣЩˡ

΢ЦЩɮ˵Ҵǿ󡢸ĵĵطֻ̣ͨʴ̫ۡϾ̫Զ̫٣ҽڽЩѾ˽лӡ

ҲҴԶлϹ̻ô֮ܽ˹ƾȵ۶ǵʺذҲҷβţԷŰǽӵׯס¡

Ŀµɫ˵˼ȵ۵ʰŶǷмӣͷʾ컰һת˵ǡôһֱҲǰ취˵ЩҲǻ¡

Ҵз̡̡˹̼ŷĴСڽַ̣ɣҲٶһ̣ҲȰƵ

쳯Ϲޱߴ󺣣ɰٴ֮Ϊβǽýأɮ޴󰭡

ڽйʵ޵غܣ±˶̡̡˹̽ԣ˼̵£̵ϵЩƣвЦѵͷһҲִС˲ɣ

»ֵ޷ԶҴǿˣȻʶҲչ˵ģҲСˣǰ誣ͷ֪һڰ

˽ºҲģæӦһϲ£ͲǼ˲̤ظˡ

Цֽڽϴ򺣵¶ʵھʵغܡ̾˿еصϧѽҪҲնɱݴںһߺǸúε⡱

˳һۣɫص˵ǣﺣҲҴʵ۴µĽһЩⱣվܣҲһȥѲһ´ĺϿѲӺǧŵһˡ

ʵ۵ӵ£Ķؾǧŵ͵ˣһ⻰Ĵ˫üһŰҴﺣܸСαصȵأҪڽأʱҪԪ˧ƽ

ԥ˼ʤ֮ģصôŲ޵书

ǺЦѧսȻƽ˧֮ſɺսȲ½أŲµ

֪̼ͨƻأһʱɦصˣлֱ˵ѽ

Թۣû˵ˡ˵ҴѰ꣬۴غʿѲϤ˵ĺ޵սûм˻ˣڵشֻֻڽѲ߮˶ܲЩⱣҴʿʵֻںϱ򡱡

˴һӣڷһҴˮʦѾûô

һʱԣ誼ɫæʹɫ˵˴ӽϴصЩ֮Ϻϲ氮ּȻ̣˵䲻ƷЩأ

аĻ飬æӿڵֹֻ͢ճȴ費ԽԽĴ̴Ҵ̾Ҵĺ˼ҵĺ԰ǳ룬Ϊе˽ͬǽס

รˣڽϻٵһöǳģδʸϣȡǶԳЩĲ£һԥ䣬ؿһۡ

ֵػһۣһüһšȻЩȻ˵ζ˫ȼŷŭĻվ¹㡭ȥȡǼ

ɫе⣬Ѿãзһ죬֮еһǰһĬĬߵڿ⴦迪ڷһȡһ΢ЩȵīɫƤʳ߳

صһһˣĬĬȻ˿һٵգӴŲ㱡ýӲʵˣһˡôô

费Ŀ⣬ĳ֮գ˼ǲɲʵǡԥһ£ŵʵԹ֮Уٲòɫ̾δһݾ

̧Ŀ⣬İɱ⣬ֱԲص˻ϵ⣬ұ֤ڻϱԵ̤֮ǰأ

˵ָһɣǺһɱ֮䣬ϻȻ̧ͷĿһĨâ

һصֵĺܺãǱٶԱϣĬԼȥûв֮٣á

ԳһЦ˵ǣȻˣʲôݣôϲһûĵĶĳϸһƬ飬ǱӦɡ

û˵ʲôؿһۡ

ϴӣĵص֮գڽյָϣɲ֮ôˣȻǲ֮٣ɡôˡô

˳£ողɫЩ԰㲣ӿסһСﬡȻʣЦ˵ܺãܺá

ǽɫ㣬·ֿǸ־ɡȹգȻһЦˮӣ̤ʪ͵̲ݣӯˮˡ

𳤽ֶ߳סͷҲص˵֮£Ķ֮ҲԸʵһƬ˽֮󡭡ҵضɣ½⡣

֮£ǧΪҸǰ̡˵㲢ףֻҪ£ֻҪ˼䣬ϲȨҲáǮҲգĳóԸ

ɫŪȣˮˣ̤һĻĳһֱУʵԸıǣһ̾Ȼȥ

ϺתɵıӰԹݺģҵҲգǰǷأҪĥ



161 赶

ڷйĶ֮࣬һһ䣬ȻûȴҲӦۺϣӶڲ˼ѸôϲСʵ˵ģ޲ս庣ѫ

ֻ֪ˣЩܰõģִⲻӣʵֲߣ첲Գȥ촬¿еõȡ

ص鷿ϣæ˫ַϣЦ֪ñǡѰһı׸ͼ

˵ȻΪϲæӹꡱһ鵶ʣʱҺ⣬ǳ޳бֽѩĵƣޱȡ

΢Цǡ

ǼƷı´Ļ˳صü룬ۿ˿棬Ȼ˫־ٵԵǺЦ⵶ȹصʤ֣ձǰ˵ˡ

辪ȵصϵ⵶

µЦձڱʱˣزǰǰĵˡ

䣬ձ޸ʹڵڣִ֣ͳˮʦ10򵽴ձּʹн˿ܣԱ֮

ͬʱִ۴ձӡΪձԳơձԴץƽԱ⡣

֪йϼ£׼ڱ׸£ûԣ벻¶Դȴָơ

Ϊȣһԭȵ˵ʱ֯һˣ˼ָýУȻ

ĵԶͨ˭

ձԽֵ֮׺

Ƥװľʣư׼Bͭ

ٽ֣ס

̶γŷʫ䣬ʱԶԴƵðַ죬ҲѰ˵˵طޱȣ˵ȷһڱԻô

شһп֣ˡЦǺõҲ߯Щн񵹻ˣų鵶ˮˮˣߺߣˣ

벻¶Ȥ˽⣬صǣձ˴ʹڽϼҴս϶в磬¡ַر˱زô񡱡

˹Ц̶ȻзϾųҴְֵУܣܵġ

ЦɼôܣǱȪķͲڴ˵֮£ѵô˵

Цصûʵǰ쵶ʱҪľֶԹʹãձ˫ܳǧ̣Ǿ춯صĴˣҴӺֹ˱޾һɽҲ޷쵽

벻СƽʱһѧģƫоЩ֡𾭶ɵضһ̸м֣Ҳסɥص˵Ǳֻ·ô

һ˻ԶٿĲǹӦÿԶԸ֮ٺú÷չһɱĴڡ

Цˣδرûзӿ

ŪѧʵĻᣬüǵ⣬ֵӲһӲײ𻵣ͳ˲޸ķӵԿɿơ

˫΢֣ಡػ±ձٶȡõǱԵǲ̫ģиӵƴֺõʱñӲĵˡ

ھлдʿõسìɣľǹȻһͶϣǹ÷ͩݹֽʵֻóìͬռ˱ˡ

Ŀɿڴҫһ֮֮ģ벻¾Ȼóİ취

óϷصӢǿ󣬱ֻǿܿȴû뵽˼кʵʵذ취ʵڲ

¼մմϲЦ̶Բѣʵó⣿ںƽʱ֧ܣϢؾԹʹǶҪϳ죬ֻһ˵ԷЩ취ƵȤżסЩѷհˡ

˭ţʲôʣһСٶ誣ǵ𣿡

һǸʵر£һ̶֥ĹٶΪϳԹֱȨ飬ڱ͢ʮӽˣֻĶӣһʱδ뵽δãôˡ

֨֨صūҲǲ̫ˣôٶ

Ŷ죬ȴʩʩȻ˽ס˿ڳĿбӣҲ裬ɫ΢Ц䲻ͨգҲóڵɱڣǿڱء

Ц̶֪ģҵĶ޵Ŀζ󣬿⻹Щöء

Ȼ˵ǣҲĺѽز˵˵䡢䶼ҪõĴС⡢ˡ۲ˡƹϡ߲˵ϣѡϡʯȵˮǺʱڹ⡣

ʱ½·ˮ·вԶɲͬз֮ңóԵɽɽ죬֪֮û

쳯Ϲ˴ϰ˳ĺ֮ıԵĳӣ֪áͷõ˾һģγܴʢǧ

ϽǰߣڻǰܸɣüЦҲͷһ˼ģ

˵ЩδؽȥϴӼҼҲɻȱĴ֣˵ǳ΢ȴ˽ܡ

Եػίرؿһۣ˻⣺ǲǰ˼ҿ̫ˣȻֱӰνвΪĪӸ̫ӡ󣬻ƽزüıĴ⣿

˵ɿƳһۣĿһһĿЩͬѰ۲һһƳŵһЦüĿ̣Ҳϲ㳡



鷿˵֮Уϻɣ԰ǻͣ˵Ļ֣ζЩΪÿͨ죬ֱĺʱѣʡûعˡ

ôѩ÷ھʥ԰ͳǰվ½ȥָ˴ӲԺǣƥųԯ

˼ɫ֪û׼ʲôﻰҪ˽̸ǿڡˡЦظ誹ȥһʱ䡣

ЦˣҲڼװˣٸʮ칦ЪȻʵʵ޻سȥ

˵ϣسҲ칫ţڳſɾںɽ

»Ȼ˵ǣš´һʵҪҪټݲ£㲻볯ʲôʵ鷳غܡ

ǲڳְģڳոճｨֲܰ;ϣ볯ĻҪԹٲˣǻҳʱٻһ빬ݾˡ

µҲգҾǨȥסˣʱأʡúЩͷҪҲ誡Ǽӽʰء

ԶԶѵ֣æһ̶ܹϣūţ

Цģ޽ʲô

Цһ̶ȥ̾ס˸̫밲޹ֵܣ̫̫أ˵ֺС

ڹĴɣ͢ǰ೼ӱúܣҲͣ˵ЦһһҺĽغ޴󸾷緶С

ʺֻעʺǣʮعǰԣü֪ʶȤʺŻÿѣ޸ˡ

һϴ֮Թ²ȤٳҺҲжԭϻǱȽϲĿְŻʺʲôˣ

ת뵽ϴ飬θʹʱĹǹŻȻΪڹȨѡ޵ӣǻһǻʺùӡ·ſԽ޹

һʮһʮŮ˵ǻʵۻʺ󣬻һŮСڶ˱Ťʺض϶෽ѣµͷƢ˵һô

ֹе£Ҳò죬һ֨֨˵ƣѹɤص

޲㣬Ȥ⼸λ̫壬ޡ޺Ȼ˼ʱ״ǰ˸Ůأǿɰˡ

ùһۣĵʷ˵ƫѻˣĪǡʱµĲǼ毺õŮٶʮ˾ˣѧ뷿֮ԱʮɬŮȻϲ֪Ȥá

εؿϿϰôص˽¸Ȼǽµ֪ѣܲʲô죿

ʱſһûľ̬æſڵϹܼҸȵʲô

߹ܼæϻǷү˳ѰˣūѸйͣôҲҪʹһ

ˣĸˣеĪʶ߿ûоү

Ϲ̧ͷһ΢ĻϣѵǡǡСδ

һ̶ŭɫЩˣ˻ҥ˵¹֮µҲдˣҪģƾʲôݣ

תɵص˭δˣ̶㡭ǿŮɣ

ʻɲܲˣ˶㣬˵ϣǵ̫ҽŮϽ͸רΪβΪǼūݣԭȶ׵ף֪ι¡

»ȻŶ˵˻̶ܵѰ£Ҳ˵ȥƣʲô˵ǣ£ٲٰӡ

µȶУ輱æ誺ͳѶҲǰ׷ߵſڣֻҶһŻа΢֣ԼʮңںɫعƲϡ

߻ʮˣž͵Щ費ֵʵܼңĶ

Ϲܼһδ𻰣ѲȻŭȵأҪ̫ǳ͢٣Ҳң

˺һͷ˵ۣؿһۣȻʮԾϱ£

ɴ۾ȵؿǸĵδòҲز䡭ڵ˲Ƕô

蹰˹ֳԳԵصԭ̨ˣʧʧ

һ䣬㬵صҸʣ

һӻȴҲգ֪ЩسǺʮţ˼ȴǾˣ⵵ξͲһˣӸλȷʵӦðͽ˼ҲŶԡ

ЦЦĿڵҴׯڶӣĳն̣ʶλڣ֪˽ã

ֱ£۾ָ죬ŷ߷ߵصѧŵڡٻң˺ң߼ðգŴ

ȭϹ˹֣صʥʵ£ֻΪūĳйˣȢһŮΪޣ˻쾭壬˭˵֣˳ȫĺ⣬ѧԴлˣū檣ĳ޹أ澡

һֱţ䲻ѷ֮ʱȻǰһɭȻ˭Ǽ澣Ľҵţҵˣ裿

Ȩգɱֻһ֮䣬öйʱɫȻֹɫһ˵ơ

˲ɺȻȴǿӲصѵһ˵õȮôڽĹūǷ䣬ũ򶼿Գ澣Ȩ㳯ҰҲǸ澣

ɫ࣬ǸǼūݣλ¥jiŮͬǲʵҧסһ㣬ȨҪ˼ɣ

»ʵ£վڽϣȻ⻰ɴˣ֪ʵ£ô֪˶ּȥ˸ĵļ壿

ҿ͵ר̫ҽƷȵŮ٣̰͢٣СѵĹ

ϲŤͷһۣǸм΢΢һЦģҲǿġ

һŭ֮´ɱ˸̫ҽ֪ڼôҩҲɱˣΪôϴҲֻýʹˣǶԸ߼ҿԹ֮⣬ʱһŮ⣬ԼҲµ֣͸˳ˮ飬ֲѹ

˻仰д󶨣̤ǰһЦˣˣªţҲƽϣҪڳѷҾͽͽ˳츮ѧˣѧ֪𱰣

ʸ٣ȴֳɵĹٶȻλΪ˾ɲ֪ϵĹôˣּٴʥּĴ֮Ҳұ죬Ǽʲôʱּˣ

ˣǻϵţǼ˽飬ȻЮԹȻɫ裬ɢԵܲƽϣ

뵽ֺּޣҧҧֻüʹѧ֪ˡǡѧҶʷ˵С㶩ףְŴʲôˣԴȨѹ˻ҵز񣿡

ҶʷˣĸֺֺЦ޸̰ʵһ˿øУ˵Ҳ˱׵ζв⣬ӡвʶʲôҶʷѽʺôֿͷˣ

һˣػȻѵĹŮѲס˾˲ģԸ˭˭£пմ⹷ƤôҲ˵Ů׶˵һйڶƨҲòôİ

֪׷֮£ͷƱҪҵ֤һתæ¶ĵ



162 ĸ粨

˸ţλҲǹٻңɣֳù٣ǰٵĹŶ£˻󣬾ֳϣʷҶס

ǰʷȴͻȻʹ˻飬δ»飬ԭҲ޿ɺǣȴʲȥۣʷ̲شԼֻ꣬һСŮӲҸʱ㽫˻

˱ҶǿиϳҶʱЦڳˣʸʷ֮תۡ

ƣֹƤ˵壬תƣԶΧڿ֣赭һЦĳƧҰũĳȵۡмӣίΣϴΪ߸ҲԱ

ĳΪڳܶ˼Ҳε˷ҡεв̰īĹε˻ؽߣĳŻֹʣ㵱ҵϺôȢҲãҲգ뱾ٺθɣ

Ϊˣ֪͢ɷ׽ӰڸƱ֪㹦ףҲƽϣƾ֤ȥ˳츮״汾ٻԵƾ֤ذɡ

õ˻ʱĿǺһ漴Աʹ˸ɫ˵˶С㱡鲻ؼ˶˳ۣһүʾ⣬ǰߣһƳԶ

֪˳һ˭죬Ȼ˽öµ˹ģʵ˹ġ

ҲЩգ¶û˵ƫƫϿڲǽʱڣֲܰڳܵţĹԱս࣬ǿų᲻ڸ

תǿЦϳڼЩûϼЦˡ

ºǺЦλڵˣ밮θɣˣɫˣͻعЦЩڰ֣ѿ˽ǣ

ԭѽԴԴν˺ð£޷ף˵׽ܡ

ĴԶ£Ѷ׵£Ҫͽ͢Ů£˼䣬˭ʷģΪ˱پȻ˻顣

Ҫ˵ǰĽɫ뽹ÿǳǰɵϳȻ񽹷ȴԳɻнʿ֪Ϊʷɽʹ

ѧʿݶʷ»ʵۼλƼΪҶʷܶͬɽҲǳһλʵȨش󳼡

˹ϵԲ˵ǼҵĶԹֻ˵ʷ侮ʯƷɣʴ˻飬˴ʼٸߣȻһЦ֮

ʭӶ˲ҧôٶڰ鷳أںһˣҸΪҡΪѸ࣬ѶǷࡣ

Ϊ£ϽһøŮ̳֮˸̫ҽְλѶҲοϸ֮ˡ

£˳ظ԰һֱߣɫ˲żϹܼԺѶˡ

衰ŶһҲЩ鼱ڨڨһЦ֪˾ͺãǸ߸ϵǧС㣬ȻҴû澿һԱѣһ׮¡

ЩˣĬȻƬ̵СȻңϴȴĸ

˵еãһٲΪūѵĸȥТΪЩ£ǰ෿Ϊ̫ҽãø߼׾ȥϰݼһԾŮ֮İɡ

ϲؿһۣ޵Ůϸôû뵽ЩܼңϹܼҡ



ҪȥŻ֪жٿ豾ΪѴ˵ٹͬ˭ĸ⵽˰ٹټҵķԡ

˵Ͱ˻ʵȨ֮ϣνȨ㳯Ұл볯չٴԱҲ˳Ĭϵ˵ȹɽĴ£ٹٻǲġ

ǷڴΣЩ鲻֪˭ðգһȥȺӿոƽĳ͢ʱ

Һýı㣬ûгŲʽԣŲ΢ᱻѪͷҲûô˵ģ̶֥Ĺٶ౻ָժΪḡ飬衢誡ڳ͢ڱ

˽棬üͷ°ٹٲûд֪׵ضȫƹκһǲ£Ϊ֪ԣΪʵ֤˵ٹô

迴۽ͷüͷ壬һź룬һһĪչģ費ЦһƽģⶫǷ߲ǷҲû׵ģѵûģҲѹְٹ˽

Σ˵ϴθף֦ɽѻݴֺ͹ʱȥԴ֪أһ֮֡

ãǽһ֣гЧԲ֤׺ͺضӦˮѽ

׵ֹˣһһҪȵˣҪһʡ֮طգ֤ʺڸ͢λѧʿһϵ˲Ż̬

һֵ˾ʹĽնӡп֮ʹ̨Щ˸㽭ָʹ˾ָʹڽϾзѻģȿЩƶ֮֡

ũ֮벻˻ǨԺΪУ¾ǰʱλݸ߸ĺ֡

ԣ費΢Ϊ΢һЦʷļ鳼Ϊ˵ǽѻؾôҲŰֱƽѾ춨վӵΣ˲ſϳͷȻȨƣͲ²Ϊá

ͷﰵ£ǸͷĿŲʣʵŲܰٹٹĿǰվסô

Ц޷аٹЩǱƾˣŲֻǳ˳ͰˣһСС£ŵĲ´ЬģЩҲûطӣ˵磬ʶҪȰţҪعٶء

̲סǺһЦʵ˿ô

һ£˽ʿǿɣϹٳ֮˴̽ǰϷԱܰٹٹ۹ȷʵ̰ƺɫΪڸĵط

̾˿ΪõضһȺ棬пȷвŸɵǷëˣͦŰɣȡ͢͵֧־дֿϵصҲ誻Ҫأٹٹ֮·ţλУλòУʵڴǯơ

Ӧһ˻עٹǨ֮ȨУܵӦ֡ˮֻǵһЩԱҲӣһչȭŵĻ񲿡ǲܲġ

֪λ˾һ򲻺ϣⷬǺҲѵ˼Ȩա¸أڳոǣһȫֵҪλá

ӹ֮йоصģһ򻹺ĶΪڻЩӵѿڰҪΪѡ

ȻôƵѲͷµǶѵѼ׾ͳְ񣬱¶ٿԸԤһЩĿǰû±رҪ

뵽ҡҡͷţ¼á

վЦ߰ɣһسǣҪ˵һʡ֣֮ٲҵȥһ˹

ڽУ轫һƬҰĬĬѵ£誴Ȩպ󣬿ʼ֪ѣѵĸˡ

ʶֲ۶ЩѣĵŮϺһţƤ۵Ҳģڰ˻Ұȴɲ

һҪ׽ȴüˣѲ̻ܳʵңֻҪ⼸Ժ誷ͥĴ̫վһߣ誻ǻԹء

Ҫһʡ֣¶ϣǸոһвԪҸʷʹô誵Ĺ磬誵ʶأֻҪԹε¸Ʊ°빦

ںлһŰ·ѿɫͦŵ֦ɣȥոַѾһƬƬ١

һȣׯһأؿ죬ⶫһֲ·ݾͿԴճɣʱжѳɽʳóٹٶۼʵ񲻱˵

ǻׯҲеֻԽ͢ˣ˵Щָ߲ôϸϸһΧׯУ˼ҿŽǧĶأλּԲؿˣλҲб˵ѣǿӲֶθǲǣǺأ

һ·һ·˾ǵ˹ţͽ˽ΣƽǷԨۣǬ幬߿տյֵֻС̫£ϴ

һʣԭ»ʵѧһϷ˳ܵ󹬣̫̫̫͸λԵ̨Ϸȥˡ

ĿЦãǬ幬Ƭ̣һʱֱ˾ŶС̫ȥһˣæЦʩ˸񣬸ڽе˵

ЦҲû㣬Ժͨˡ

貽뷿ڣӭǽǷĺľӹñΣ˺ӵͨһգƿȥֻе֦һյغյ͸

һ̴ľĿż빣ЦݵشӿϳЬӣһǺЦˣãۼ׼ȥء

Цԭûָ˵ںį̄ϷأǷŮǣһ̺ô

СʵɤװŮ˵ĻҲʧЦ˵ˣߺûСӣϲ

ŤͷֶЦʱѽۼҲʱʱڻߣҪ۴ţЩٶдҲͳϷ̵࣬ģ㲻һ䶼֪ʲôܰ˻Żء

֪Щ٣ǰǴؼȥƸǸŽ͸Ȼٰ͢ǵؽֶŮ˱ߺȲۣΪʵعȷϡ

ЩǹȴʱЦģȻ˵ơ

̸Ц䣬ֻˣ˵Ȱ˵ڼָһ빫顱

벻ǡҲ˵ۼмҪ顱

˻һڣͬʱһȻЦ˰֣Цһ£˵ȴ鷳ʲô£˵

һ̽ӣһݺۣ˵ۼ͢ڳҲܲףۼҿͨЩǰ˼ҹһЩļʸϡ

һ˷ֲܵЦɿʵķĽأ

˳صۼϣ漰岿ɷ

塢ءǮȷ湲ʮ

ǫЦЦʵһЩ飬ֻǻûӦİ취ξͲˡ

ѵ˿ĭɴ˫ۿλĸȷ棬仰˵ˡ



163 誱䷨

誼ĿɿڴģиǵƾĶۣ鳼ֻǱ˶Ϊۣ鳼˿ɲô룬誺γһҵֻǡ

ӹǱ۴һƣ˵誵۾ûֳֳĨŵëпżɽ͢ӷסСȨı˽ΥҼ͵ʮأȶʱף䷨

˽ˡȹΪأԱԭʡְľѭ¼λ誺Ľ£ִУ誶һʩΪ⣬˴ξɵµΪ͢Ϊ˹Աһƶȡ

ٱ磬͢ԵطǮĲһֱôϸ³һ󣺴˰ᣬ뼫٣²İȴ಻ԣܲ͢±߲̰룬誾ı仧ԱʱؿǮΪƶȣÿ̲ʮ֮ࡣ

⣬˽ˡη̰ũ˰ۡĹξȵܣ⣬ÿӦİ취

ϸϸǾ۵㶼ʵסһѪΪѾͳƶǸǸССţൽ˳͢Ͼͱסȴǵ۾

Це˿ڲ裬ĵش꣬ʵˣۼЩ߿ô

ȴѵ־佱ˣĲ඼ȷĵҪִִеĹԱǸ⡣

̰̿ᷨ迴ǶЩЦѾû񣬶ͬ͢¼͢һҲŲ͢ȷעжִУһթƦִ̰ʲôЧأ

Ķ˰һͬģڼʱֹ£صƶũǹٷصĶһٶǰأ˰ûǻ˼ұƵϵ

ĹǼԵĲôǴάȨѲǳ뾩ʱëͷСӣڹϺͱɵһѯʣһۣ̾ⷬʵǴеʵѶѽ

誼ͬд֣Ѷȡֹ۵ĺЦеصˣڻϣ𣿡

ϽЩС⣬˵ΪӦÿ̲һθǮ͹Ƶ۳ʤͶѽһԱ˾ûȻصڶ͵ȥˣ˵ఴճɣټƵطԱӭĻʱ䴦񣿡

ͷˣۼҵǸصĹٲֲھҪģΪһΡ

ù˱עһ£ʵкδף˶ָ̡

ָĹĵڼʱλʹΪˣ£оȴ棬ô«ȣҾ֮УҲ亦ѽ

㿴˵ĹƾűߣѲ½ܽƣϮߣһĳϱߺһ񲻻˴£

һ죬ҲǺ֮һȴֻúβν˺ڹҲ֪Ϲָкܶ໵һΪ˱ʾģǸŹϵġ

һͿȥʵ˵ǣô

ָ˵ףĳġ

課ΪȻصǱҪģ䣬̰ʮͰƤݣۼ̣Ѿˣ֮ܣ̿

ЦЦصôûˣǲӦ֮

Ϊ֮⣬˳ЧֻЦЦ²ΪȻ֪¹ΣǷȳȰסأ࣬͢ʵȨҪö࣬Ҫڻǰ˵ϻ誻ӲΪȻ

𵱳طɲüԱõĿ³һۣ䲻طһССʹᲢۣ㼤ĸ㷨ƱҪĹԱЩȻҵ淴ʱվˣɢɳͻʯʱ򡭡ҡҡͷ

͵ؿ˿еۣʵ˴ѰۼҿôҪ£

ЦǣĳѰе֣߲溦ҲĶֻ࣬ǡҪƹֲƱҪڸͬʱһ̻һֵũ

ںϡպ;ʦѡһ֣֮ʵЧ֪Ĵ˾ٲǸаٹһŶĿǰʱֻ֣ެټ׷ֳһެֲĿ١

ߣʮźֻĶİգԱ飬һʡ֮ȫ沥ֳЩһȵԭׯ⣬ءɽº¿ѵ֣ʱղ̼Ȼмض£֪Σ

ȻĶҪЧȻգ̸ػҪǻʡס

һȴֽصˣôǿգʱׯѾ˽һʡסǺβҲһ֣ȷЧƹҲѽ

͵⻰ԭҲﱾ˽Ҫȵ꣬Ҫܿ࣬ǽ̵ͨĴƾҪܵӰˡ

ֻѡЩճɼٵƶغԭʳµءأһʡӰ켫٣ѹЩȥճɣӦʣҿԴعӦʳȽֵصİգû˺֮ǣû˻ᷴ˵պ㿴Σ

һԱյİ취һΪˣ׼ɣһͷ֪ʹԪȥֺʦȫϱǡ

ǶţһС̫еĽ㣬ôﴳӴҵѽūŲμϣ

ߡ̡һһŮӴ󲽴˽һվ˫ͦصˣʹһҲȥˣ˭޶˳ۣ˭ǲ˳ۡ

˶裬ɧ꣬һ˦ӣص̶ˣزȥޣ

һ£سµعڵصūŰݼϡ

Ǻɫµ˶ȴ˰㶣һ˫ۣϸϸģӯӯظ߸˵ͷ˿ηƵҡ

˶跢̲סꡱһЦһŤˮһס˿ڣߴص߯ôūң

ͷһ񺮣ʱϳŤ̬Ĺ»ʵ۰ģ¹أˮһ۶һɣ̨̨Ż

Цõذȥ˵μϡ

⵱ڶһƣִһĽе֣֣㵹ǻ·

Ҳ⳼ڳʱס˿̧ͷֻǰɫȹҷأǰ¶һɵѥ⣬ǶᵽƷߵĵ㡣

谵룺֣λ

ºһʲôżϷһʲô˵ģʮТﻹ˲أⲻݸ̫̫ͻ̫ǿô䣬ɣǻؾ񡱡

æ˸ͷݼ£

˫ѥ΢΢һˮ㲨ضɫҷعȹȻŴһƽ

ͷһô¹ƽغͻʵ¹Ϸ˿ĺܣɶ˼ҹͲŤŤվɿɨһۣ²ѿ֦ζԵøˡ

ƺϲ½һϮɫװڷü续ǣ续ֻʱʱ۶Щ֡

۽ڣһ˿ȥȰ̫̫Ҳһ⣬һ̨֮ϷһҲˣڹ棬ƫҪŮˣĪ˵̫̫󿴲˳ûĸҲɫô

ºߵ»ٳϷ޲ˣлʺ͹ͳͳ롱ŭδϢ˵ţһ˿УǷۺɫװæӵȥװ

Ƽ˿ϵǰŶʱʵؿڲЦؿȰֻѰЩƵϷȻ㲻ôأǱϾǸ߸ϵӣҪ͢Уɾ;ס뾭ѵˡ

룬Ī˵ҪǰŮˣڼ￪ûȥһ°ٹٵ̾͵ˣҵĹٲŹ֡

¹һЦ´ۣЦôķ˲Źֲİһûҿ

һۣŮװӣ̲סԡһЦ漴Щʧǣ

ЦԷǵصǣȻǻӢɲôҲ֪׾뿴̫̫̫лʺ͹ﻹΪϧ

һ룬չЦţһ룬޾ͲˣǺǣ誣ͷɸ̫̫̫ƥʮʺ͹ҲʹЩɣǡ

»ۣ誷ˣظ˳ͷ֬ڣӻͳһָյݳȥȻƵ˻֮ⷽ

ۼ⣬ۼ˿һһ÷״ڣβϵãСĶʱͨͨҪַ֣ǻˣô͵ѽλǡôѽ

Һ²δ֣һ΢ͷͷһʵ̶ôҪ˵ô

ǰһǣϵģũＫаٹٳڽڸ֣ѡ˼طžʹͬ顭

һ˵һ߱ȥҡҡҧҧ촽żŲȻַ̽ɿһᣬ˿С

轫׼ϱͬ򻷾֣ءɽµؽ֣ڳṩʽϵһһ˵£ָһ飬оỬ˿˳ߣ費˿

漴;Ľźһ£һСߵߣŤվһЦЦ촽¶һ϶ף۶ģȴһۡ

ӹһ˿ظоλСԭµŮһƢǻʵ۵Ů

˵һ룬ͱֲ֡磬ʲôˮֲ溦ŪͿˣ˵ŻʵҲ̳ģĸʵׯںӲݶֲ壬ôЩȤȴмӣ˼Ȼͬˣǻʲô˵ġ

°ֵãǣּʹȥɣٽ͢ҪƤ

ϲ⣬лŲʣùԣʥּһ£ʱľѳۣʮƥҲ׷ˡ

誼״û˵ϣūԳбһЩ飬˿ū޸һ£ȻʩУϱֹܸЩ

´֣İúúãˣΪ޷ǣ±عף

һˣױ䷨ѻҪʮ䷨һ͢ը˹Ź֣Ÿոƽѽ

æϣҪﱸ֡ѵԱһʱ²ϳˡ

ЩʧԱҲһ˿ʧ䣬Ҫ˵ֵϣڳһµĻ北ƳɹҪǰػϬ࣬һʱǹ

һ仰ֹµȤæãæѵȥɣҪӾֳ־ͺ˵

Ӧǣ΢ЦſԾԾԵ誣ĵˣǾȥɣĿǰҳͷʱ򣬳Ϊǡ



164 ɹ

һƬף˳شڳ޶ˣߵЦʵûɣ

߹ܼºɫߵ޴멣صҹ˴ѩܼλ˾·;㣬һ춼ͦͣġ

멳ȥ¶һɫۣۿƣצһצۡۡţ۾ڳ͢Ʒٷ֮ڣڻ͵Ĵͷ

誡ȴҲѴʹۣȴõб誴ʹϹȷ

ϷˣԾӪĻ̺ͲΪջ֮¾Ӧͬڳ̸ڻ£Щ޸𱳺м

ǵļˣټϸ̫ϣڳһٸǹľӪĶͽѸϷվ˽Ÿӵ˼

û뵽һ򲻱˿õ£ϲúϲ£±뼸λĸСʱЯҾһͬƿûᣬϹ˿Ǳ˴ͬһĶܡطȻֵڴӦ

ף֦ɽϲεԴȥˣмЩֵļȫ辪ϲǳ׻仨Լһֲֹӣũ˶ֻ֪ެѡ

Ǵѻũѽֱȡ˴澭أϲüЦôӪˮǵô궼ΪжģȴҪڴ츣ˡ

ף֦ɽе֪Ʋ˵¶ʮۣҲΪ١Ч͢Ըȴһʱ

ձǼĽйĻأ⼸λʵڲ̫үĲϣ׼һĻ⽻⼸λʿؿϲӹŵձΪ֮㵹ˡ

˷ܵǣڳĹƳʽǹǹ̴40ɣԭĻԶһٿвǰʵͬն

ǹװҩЩѶǵִǹ֦ǹߣӵŻתʹӵԶؾ롣

ŰԭЩеרҽˣִֻӵĻṹЩոյ͵ĹҵͶµо֪ʱڷߵĴֱ͵ĿԸ輸ʦʹͽڳưࡢͷۺ첻ѡ

ٰŸһ»ڣ۹ŽսϵöͬСɣɱˣоִͻϵزϿɾͲˣҲ˳͢ɻ䣬ֻдʽǹ˽һЧֺˡ

˶ϻѩ룺ȴáӼ˶ûϣǶҲûʲôûʲôȥô˰ǿҵļⱦѽ

Ťͷ˿б߸ߵ⣬½ĴѾߵģתѩͣ˹ϸŰѩľ

΢΢һЦջ԰װعɽʯݲԶԶһƵĿɾһ㡣

Ż˽Ųĵ˭٣Ȼǳѧէѩ÷Ǳǳˡ

ԭѶԻʵ۵Ӱ죬²ȫ濪źҲҪǿпһۿڣӽ£һҪŵģ˴λòϷλ̫Ҫˡ

￪Ŷ⣬ѸٿŴٹٵ۽͹ֻҪЩ֮һͬѵĹͲ

벻Ȼһۣ漰أɸض漰֣ҪĿĻûճ̣ϵĹҲһٻס

뻨ң費ɵþȣʮָˣޱȵüٵŮӾǸƤضԽ̰ĵݵšݰףһƼһϲæְסҡ

ҷȻֹ޺ؾ΢΢Σ΢΢˸ˡ

Դӹݳּ⣬ʳ͢ٺ»̫ҽԺŮٺںԺĶص԰һլԺרŸ߼ҽܾסƽճöҹӦҲǶŶԺˣҲţ˴˼ؾЩˣ벻ȴ軹֪һֺ١

ԭүūݺؽóΪ÷򣬸һ÷гڣһɾҪûˣһְֱƺΪˡ

ǳɫȹµʱȹ׵ɫױϥ㣬ͷߵЬһվ߸ĸԪɵĶһ౦ʯ׹ҡűһŵ̬

ЦɡѧľףʮְأôŵӼߣ벻Ҳϲôֻڣأ

һ죬˵ϲӣûףѧⷬŮ˵裬ﺬЦһۣһλأĳɶͷҲڡ

ע⵽һߴͷбһִһˮ̵ıӣֻ¶һѩӣĨ̺죬ɣ˯㡣

̲סЦΪôûûܹô˵èèèƵ˯ͣ˶

ĳԵһЦ漴ɿһۣɫЩȴûвŶʮϱ꣬ⲻؿƺѳϿıС֪ʵڴʮ궼ֹ

Լ˫΢΢Ƽˣæϱӣ˵˻ˣְʧ񡱡

Ϊ㣬Ӧɣڻأʱǵˮɱ˵Ǵ΢΢Щʧ

΢ȣڵؿѵĴ磬ɫº«ĶԽ˼һıȼף죬ױüӣŦ۶˵ӷףϸʵزûôôѽ

ϼֱģĵطµĴȶҧҧ򴲱߶Ųصˣôˣ

һ£ŻȻŶ˿ȥʱ򣬱ڻöأɽƷӣ͸ŷ磬һıӣⴲ࣬϶ǸҸϣѸǴؼޱô˴ġ

ĺͳ϶ɴ۾ûⱱĳϣһ⻹Ҫϼ֣߶û̿裬ӻ͸ŷ磬ǲҪôѹ֡ѹԺǰãΪʥּҲͷ¡

ҡҡͷ̾ϢһʱҾ룬ݼҵֿ࣬Ҿ֪ˣ˭֪Զû֪ʱѽҵˣҲˡ

£վλϣлʹǿлðո㣬һĵˣ˭ֿܵջ

Ϻ͸Ĳ֪£ָֻǹ»΢ЦԭҲûдΪ˴㣬Ǿ˷ΣΪ͢㣬Ǿ˳ӵΣջҪΪ㣬˵һиɱ㲻ȥ⣬ϱҲϵġ

һ˵赹ˣһˣڸţͲۣܲůصع賤ͣǵզûأĪǸĵҽʧˣ

뵽Щ֣̾˿Ǽٰɣȥߡ

ϴҴµأЬӣ˸ƵƤر޶ȹӣȻЦںԺůرְ˯ˣȥưɡ

ůЩͬʱ磬뵽Ҫĵͬʱʼ֣Ҫָ㣬ԸнƸʮмָһѧϰּа˼ʿҲʱָЩڲֲͬļɺע

ʮӴ£óũʱȥůæͬʱҲѧϰЩĸָĺͳ϶Щһϲͨ϶ũȷʵܵӣȴûôԡ

ôѩ÷ôǷԶˣڼУλӵ˶ҲϴֲʩʽˮŪׯ

԰ůѼڳٱڻʼůֲʦָ´֮ڵ£֮һڵϣϸѵׯڸ˶רŵͨ׵ϱ촰ߺ䴦˶ʮ޴ͭӳů硣

ͳϡľʮ༶̨ףůȥֻ˸͵磬ЩҪֱֲ֣صģؾҪʱǲѵõũȥֲˡ

ǼҴүżũָһԵعʲôȻһضУƼͳ϶Ůæס֣ؽү

ڰЦǼùҷأ

һָǱߣŪүĶء跢Ѷʱ־ϲ˵ʮֿڣѼǲôˣʱ˳ڸֱӽ

ⶫֻҪ¶ˣļǰտѳܸߣ³ɫĻͷŶŮ˹ȥԶԶһֱӳһ˿ϣôѩ÷˴ֱԽСŻɫ磬²ḧŪЩ

軽ŤͷȻ๫ƣЩ˻أͻ˵̻ʱõĺӰɣ֪ʲôζ˵ǳǳһЦĽ㡱

˵ˣ½£˳ظ˹ȥӣ¶һذĸ첲Цӯӯָ๫ƣ˺öأһƬŪء˵üɫ裬ĵĲˡ

ԱƬ鼼ѿҲïʢ֪ⶫҪ֦ģϧҲ֪ڿǰǿ󣬸֪üʲôֻǹΪ˷ֹ賤ҶӲʵ

ũЩһ飬ֳʮ׼ǰղͬķ֦Ѽ֦¼ٴжϳַʽȷء

迴˿ƬȻĹ򣬾ð˴Ƭ䣬еظո±ߵػԴǳ̡

Цס첲ЦȻص๫ʲôʱܽ˵ֺءĹӣ

һرǼ⣬Цӳɳʵ

ﾪ㵵صɴֻۣ΢΢һ䳤ýϴİ׻һ£̲ס۵ؽһ

ֻŻಿ֣ǻСĵһʢػɨЦҪڷ۵ģƽʱֻڵ֣ز֪˰ɣ

ڷ۵ķʽ÷ģʱһ΢ܴһ仨ϵĻۣڸĻ䣬ǿ۷ѽڻȥأմһۣٴһ仨ůﶬֲ˻УֿɽʵĶ̫Сû۷䣬͵˹ڷۡ

ⷬĪ˵ׯڵĺﲻףʫĳϡĲףԱǡɾůʦΪȣĵ˵ƽֵĹϹؼãôůΪЩϹȴٽֻǽԣ£ԭԭǡǲѧСĻȥһҪһ¡

ЦǸԭ򣬲ֳĹϹǲĿζóΪ¶ȡ⡢̫ԶšֵĿζãģ³Ӧػɡ

λʦͷ޲̾͸ϻȥõڷǸϸ»û¹ʧԣ߰ɣͨ绹Щƶ㣬ǳȥȱɡ

ɵ֣һ˵˵ЦЦʵѩҴڳ˷ѧϰ֮ڶô

ôһ߽ߣһߴţλ˷ˣֻѧһµķӣĺܣû칦ͻˣĦҺѩû뵽ء

ȻЩмּ֣˰취Ҳͼǵôˣ̸ǣֻҪеĵȻᲹĸƼȻǶѻˣǱðˣЩҵȥȴ̽ЩʷҪͳЩĿ̫Ѿˡ

ѩ÷һֱԾԾԵҪ˵Щʲô˶࣬Ҳ岻ϿڣֱůѿڶҪؽ׶ʱųûչߵ͵͵ءɿ˵һ仰һŤӣϲؽеģ

ȻŤͷס˫Ѿͷǲ๫ҷ̺ˣءУҲң˵ţϲز

һ̫󣬳Ϻ͸ĸոһһûˤҲˢһתܵߣס´Żôѩ÷һߡ

ʱߺ죬һ˫۾˭Ҳҿִٵضŵ棬ϸӬصšܡšҲѽѩ֪ˡ

㣬ֵصѩ÷һۣߴشͷ๫˼Ҳȷ¿ջϲһԲûϡ

ȻѵĶҪҧ촽ȥĵɫֻǶ๫۾ŴŴģԺڵǵͨ졣

˰ΣĲų˿輱ʵôģ

Ҳŵ˿ĭӵؿ˺һ£صϲ㣬á

ѩ÷ôϲػһҲּΣ˷˰죬ȻЦúҵﱦʧ죬ǿЩȥãԺ㲻Ҫˡ

˸ĵػһķŻض๫εģҲ֮˽๫֣ȴ๫˼ϲŪЩ뿴ǽһĹʵһƯˡ

һӵʲô⣿ͷҽʮģȫȥǸعҪҪ

ƵصͷϲصҪҪҪ̫๫á

صǾÿʮЩźã˶ӲſģǺǺǡ߰ɣȥ

ôѩ÷ϽҲסŪúЦʲôѽһû¶أѽˤһӣҲ÷ġ

ҲŸոУСǶ͵ĽݣĻĵ˵๫ɣͷɱˣ˶Ҫģÿ๫ȥɢڴߡ

ǺǻúĲѣôѩ÷ⷬ龰޲Ҳ绳ϱһ·˹ػϺ͸ȴ£һ߳ůѡ



ӯѩƮҽҪλС˵Ϣȴظ²ʤϲũ˴ڼдţгЩͯܣѵüӰ

Щ˼ҷĴ̻δȥʱشȴˣŴ멣ݵ߳ţ߸ġ߳˸ۡ

˶ѩ׵ɳƤͬɫѾñŮӯѩУȻѣ˼֮׺߸Ҷϡ

Щȥͷۉۉɡ

һ˳˴ӣɫ¢ָָһƬʵģƬؾ˰ɣ

ףĴۿ˿ƬѺΧػȻһɫׯ԰˵ţ߼ҽũزֻ࣬ʮĶأ黹ңҲЩģҪЩ֣ȡá

Ȼ๫뽫һƬضϸôβ߼۽Χȫ

ǺЦɵӣ๫Ķƶﱻ̫Ƕˣׯ˼ʮٱҲѽ

ϵЦֹˣȻȫ˵ЩũֲЩҪء

صصũʲôˣҵģʲôʲôũҲͬ⣿Ҵ

ĺͳһɴ۾ؿγϲʧЦ˽ůŪׯڣԵüѧأôЩȴãǺǺǣԴũصûеģ˶ԴĵУҲٵúܡ

Ī֪ĵɶɷĿĶôѵصػ

Ͻ͵ˣЩһϴؼҵ١̷˲ƣ˼ҵأΪͼӣѧھӪһʡԼеõأΪֱаС̰Ϊֻռ

˵ЩʿҲǶ顷徭硰֮أƶϡȼѡѧ֡Ų·ףطԱҪпЩطǺӸء

ǿȵũӵºĳһԶûеũĵһ˵ũ֣תΪĵǼũߡţĵ軧ǸҲɵģϾҲΪĲţ׼ߣĴ۸󡱡

ź߱ߵѽǽ⣬ֻҪ˼ҰʱʲôȨأǼĳЩĶҲҪԴùľˡ

Ҽҵĵز࣬һʮҵҪũЩȥ͵ʳ£סЩֵ֡ЩʵݿϸɻĳҪŴ˵İ취Ǻǡ꣬ҲҪˡ

һ죬ڨڨ˵֪ôƣΪֻҪѳΪΪΪأ񡭡

üͷһ壬Щھ֣ʱ𺳰ٹٵشճǲˣЩأôǿҪЩũȥֵأ

ȲЩ׼ֵƶأİȸӦĿǽֲҲӦˣ⾩ǷҪึۣյðնģЩô죿

⼸һעڳǹ£һž誱䷨Ķ򣬵ЩºʿǿЩɽ֪Чô

תת˵ˣĳֶΣ㲻ܸսĳֶΣʩ£ȴܽڵ˲罫½ְׯߴأְʩСƣһֵ

عͷһֻۣϰһֻ˲Ҳ˲ѩߣˮΣ˿ϱߣһʱٿֻ̾˿δʩҪʩô

ĬȻͷ˲ƵһкȻһ취߲¶һĨЦݣ̧ͷ뻽ס裬ֱ죬ĵͷ飬³֮ٸ֪ҵֶΣöֶΣһŮ𣡡

һֻذƣһѩƮ䵽ģδ⣬ѩͻˮΣ̾һ

˼ƴѰ

ңľӨѩʱ޵÷

˻ںߣͷɹף

⣬ʱĺɫأԶԶԼƥ·һǰһ󼲳۶ﲻͣס˲ӣ๫ˡ

ҶозӣаصӵȵʲôˣУ

ǰһְԴͬнͷɽ֪ˣ͵



165 鵳粨

輱븮ۡＸŮ˵УĺܣһУǳδ߹ѩ·²ʹߵбңκ죬Ҫ͸ķһѡ

תԾŵձڣƼõƻ֪ܱͨѾˣתͳɹȥЪϢɣȥͷ

Ҳ֪ʱܱߣٰ֪ü΢๫ȥɣҪԺλȥõ㡱

ͷ˳һۣתãͳϡվƬ̣Ӳá

Ƥ˫ϴתһȭʩְˡ

ҲףҴ߽鷿δʵʲô£߾˲ɣ

ܵ˵ͷȻǣȥСӲӿɺϮűߣض飬ȴҲʧأĶҲɥӸСӺͻɸ֣رܴͬڡ

ܱſأԽۡٽսɳǵ߱ϻǰѹռָʹսҲռ¡¡Ա˷ݡ᧿Σ

˵һ鷿ǻһӳ˰վӣʵͬؾжˣ

פ򣬿;һ򣬷ֱפظأ˴ѸһշֱϮ·ķرһأֱֻһ򻳰һ·ȥ磬ʹøؾɵ֧ԮԵʤ

߻ԣӰͳͼͼ̯ȥ˽ε̽ѾˣϴֻϸθңѵоĹɺ͹ҲҺú˵˵

ҹֱɫչһ̾ϢһɫδδѸٽض˼Ҫ˿̷ϢҲѴȥˡ

Ŀβ˿׼Ͻɣ

ŤЩϿн飿

Ŀ΢΢£һ˽رȽ̽Ҫ꾡һЩ˿Ϻͱ˵ټ֮ٲ̫ǿаǣ۴ˡ

趨ؿƬĵЩִٺͻ̿迴ޱ߻׵ͷҲһ֮˻ȥֻǻҡҡͷֵ˵ͷ֪ڳֻǻϵĶĿ²˹氦к˿ʱء



ɫŹ⣬ȴһƬҝأʱѩ׷ɣϻѩŢС

Ŷʮϵʱͷ󺹣ϢԽղдͷ£ִ󺰣ؾٿǡ

˼ͷţһȦܻضʮɣһһ֦ȥơһгͷš

ԺƬ̣ʿӳͷ̽ͷ̽Եغճǽ˽ţ

ڳܶҪǣ˭ڳϵֵٿš

˼ǳؾˣɾһͷȥƬ̣ǳź¡¡˿һλسԽҼףҴӭߵǰʩԾְǧǽ鰲μˡ

谴סͷغȵ˭׼ųǵģô£

ǽ鰲ǾӪĲ£֪λҲǾηмӣɫϾЩӵصˣɢ˾һʥּолǨʮΪ鵳аٹҹðѩ飬˳ûҾʥݣŹ˾ųǣȹӶڹ֮⡱

һֲһûţѵҲδӾдϢԭ誷˾ųǣѣѰȻвš

յõϢ誱䷨Ȼ°ٹٷһ򱣳ּĬͬϵ͢Ͷֹν䷨ʵʡ֮گС

ٹٵע׼ִеߴ洦æֺǹˣҲû̫ȥ֪鼱תֱ£ôͻȻֶѾչٻĹԱˣɱӺﻹǨŭˣ

ʮˣһѾ˴ţлǨһǣĹԱûô࣬ʮΪ鵳ǽлΪ䷨ԷԵһЩԱҲУԴŰٹ١

֮⳯ῴôһӴ̳֮ۿɴСзߣȦзŴ󣬾Ϳ԰ǻ鵳֮У֪ȻҪ

ֵּ֪Щٽǣ

ǧΨΨȻһԣϺݺһޣֱš

ѩ˼ϽֵΪѩͷǣͳͳϻ˼ȥ˭ҲڽϺߣֱߡ

żҵص̨ͤؾƾ¥ڷѩиһİѩֻʱۻ֪Ȼǻŵġ

軹ûиϵţ·߾гֵǹĶӸϹأڳˣͷػڳܶȺϴڳɱ˵ķæƨһ۶

ţסֽһ˻峿ļž

ѩԝǰƮ䣬ȻǰĹ㳡Ķؼ׷ĶʮƥҲͣ£Ϣš

㳡һƬѩףȴĬĬ߶ǵĵȻͣס˽Ų׷ߡ

㳡룬ǰ棬پߡܡԡѩһڵϵѩܣżҡҡ׹λϵػѩ¶ߺɫɫĹۣſóһعԱ

ס֣ԭض˰Ȧӣ˹ȥʮæ߽˲ŷѩѾˣںػѩһİɫԶûп塣

輱һϵػѩ󣬿ֻʮ߰ͣʱɫ࣬彩Ӳüҷʶ˱˪

ⲻǹԱطӦǹӼ̫ѧҴҳϵĴ멣ϣرӼæн˽˹ȥ

һЩԱΪľٶĬĬתѩµֻ¶һŶòҰ׵ףޱؿ

ַȥһεϵĸѩһƷĹ٣ƶ룬˫ĿգҲ²ʡ˫̧֣ȥԶڼʮ˴ӵ£һӵͷڵ˹żԶȵٷڴ˶죬ʲôԸԤ£

ͷ̧ͷŭƨ£ٹ٣Ҳɽ֮˭Ű͢Ա

仰ڣѾ־ԵعԱǲ׷תͷؿ߽ģһ˫ϥһѷȥȻְ֪˼ݵʧʧˡ

ʱҲԭͷȴýֶǰͤͶͷͷȼѱ˽ھܲиɵ˵֪Ϥ֪ڳԹȫͶ˹ȴãȻٸԭְ

ڳ裬æͷʩһڸ׼˵ķһҲæȥվȵϿк˽λ˾ͽͽլʩȣЩȵȣŪ֮ǰûѩӣҪ̧ȿͷ

ﻹЩԥһۣȵȥȹб˵

æͷصǣְհհ죬ˣˣѸλ˷

һϵˣҵϧȻʩԿᷨ˻ѧʿлѧʿͳвͬߴΪ鵳˻֮Դģʰ񲻷⻹ʮͬ⣬ҵɶڴˣЧѩ֮࣡

迴뷢԰סΡΡѶɫóλԡɵˡ

衮ˡؾԼǶͤ޻ϢλϷӶع۸еûôˣԡ˼ֺøԲų˹ɰٹٵԸ

¹عԱ̫ѧͬеԻʰ񲻷⻹ҳҵԸڴЧѩ֮ࡱ

˿лԵĹٽ£ǰȥĻѩڽ¡ֱ֨֨죬ߵǰŵĵطдǰĹ٣һЩһʮԱ߲͢͡

˺üۣҲ֪ЩԱӲϵأһֽڹʮ鵳ԱĻʰ

輱ǰѧʿôͷڹŹɰλѧʿкԿɽǶӡ

ҡҡλεվĿвһϲ΢ֵЦһˣջϽ財ͣ糯ѧʿһʱҲϰʰǰ£Ǳ׷ˣȲҲų²ߣ˭ϡٹٹɣ誾Ȼס

˶ٽţٹٺ֣ǲſԴȡ誰ȫˣ̱͢ǿεˣ

жʰ˵λѧʿŵù¹٣±㽻ҴλѧʿȰٹٻȥҪ˹ѵλѧʿ֪ɸС򹥳ӵأ߹ս׷ô

һ˵д£ʱڶҪʱϮߣѶѾյˣֻĿǰûյϸ̬أ

ĵ߹صĿ䴫ҲδҵűѸ٣Ƕˣֱ;ӪʹֻҲˡ

輱ǣΪѽλѧʿڹԱȻȥɣ˵ĹԱƣܻð칫Ҳ£¹Ͻ鵳¹ϡ

Ҳ֪ʱԲִ͢ݵʱ̣߹ظ漱²һеԴΪأ׵ýͬߴΪ鵳ȺӣƱشӴ˵ϡң¾ͰдˣٹپͽҺͽȰɡ

˵ͷ־ٻʰߺλ˷⻹ʰ񡢽⡮鵳֮£ĳԸһе͢һްٹ٣ٹٲһղ

Σرѹӵءǳ䣬꣬λű壬ɽΪءΪذ

ӲʣĪǸѮˣһ޿ాǾ˸ѻԾô߾Σ˹ôĹδյ㡭Ϣɿô

ص˵ͷ˵٣ٻر»ϵϢϾҪټˡ

͢͵ĲתߺλͬţϽݣѴʴҵȽٹ֮ʥϣ߹ΣΪشҡһظϻŰ

仰ٹɧһҡҡλεվȥԵͬţѩ䣬ѩʱȴҪůһЩǳһѩֶټϺ䣬һЩعԱŻ赹ģ˶

ȥЩԱվվȣȴִⲻǲȻڸ·ڵطӷ׷׳˻ڽֿĸλ˵ļͳ׷ӿ˽ԵĴ˽ϽӡУȻ󼱼ȥˡ



轫͢͵ĽߣŻص⣬ÿѶڣݽƣ֮󣬿裬ƴ򿪡

ڴڽҲǼ׸ɭȻüͷ壬ͷѡ

Ѿǽȥ֣ҶϾ誽ƣΪ˾죬ȴáӵƱزҹȻΥ벻һ³ͻȻʱҲڹòϢ

»ʵ۶ѵȻ֮ϣȴռһڻߣھͨѶҲҪõϢݣʱҪڹ誶Ѵжػ

һţһ߾Ǭ幬ů»ʵϲסںε곤סⴱڣԴӺͺ䵭ٲȥסˡ

ůпյأСƼˣҪʩæڰֹˣһվеճĵطҪƿӣֻߴ˵ָոƿһ϶ͣǶ

ֻӵ¶᲻ֵ̫ˣۼȥٹڹһˣǶŭҵȸҪ˹

漴ѽۼҿǲ֪һһһ£

ʱɵصءߡһüôﻢѽոּԻ˵ĺúõģ˵ǳаٹףǶ̷ֻӰٹʹ侴ηɵôԻϽˡֵݶˣ˼ҿϸʰ̯ӣ

һֻһŵĺľñζۣŸɰĸ˿ڲ裬޺޵صǲۼҾͲЩܵ˶˶ǻʲô翴ߣʱ˰ѷӳˣ׼ǵؼͽǱ׼¿ܻؼװȥ

ʱһڣתԱǶȴãֻЦ˵ǣҲֻһһˣ͢žأ˭̾ͰˣĪҪЦٺŰɡ

һ룬˵㿴ǲȰѾųǵطˣ˵캮ѩٶˣ˻ǲ٣ѳ䲻ҪҲ飬˵¶ԭҲڵס˶Ŀ

ţŹ鷳֪ͨųǿذɣȹŵļҪϻעĪ˵ȫӾʹˡ

ӦһֻȴҪæһһ˽ȥ

ոתһƼ費Ȼˣôˣ

ɨһˣ˾֮¶ϲɫԭЩִٲ˲٣ƺǿİ֣ȻɫϲҲڲסء

ĵң뽫ƲһߣΪܰڲ䣬ȴû뵽̯ԽԽҡ

еػʰ񣬹ŵص˭⣿߯Ҳˣʩٹٶ֧֣л֮ˣ˶þͻᱻٳϵӰ͵ͻὥʧ˵ָΪ鵳ڰֳ̧˰ٹ䣬ⲻǿô

ȴõԼͬĿһ죬˵ٹٹһҹҲЩ㷲Ƹλžʦ̫˵ûٹٵͷصǶӲأһ˵Ҳ֪ѷʲôڨȻ˾ⲻô

վ˵λ䣬д˵ļ鵳˼鵳鵳һ򾡣Ҳ˸ָ⳯ôô

䣿һ鵳ڶ࣬ͨϷ˵ǵһ£Ҳ֪鵳£̾λŹɣڲţ룬һȨضʲôˣǲ̾ͯ

ܣЦһѽˣšȡ磬λ裬鵳һʳˡ

誵ЦסһʱҲ˲̽ʺ鵳һ຦ˣֻǾѧԶǵģô˵ĵ˭ѽǻǴҳء

ګګصۼʩٹһԷԣǿֻ͢Ҫء˵ģǾǱһͨԣɶú㽲ǸмҪ˻

ۼұٹٵ棬Ҳû뵽˼ѩйһޣҺûϽȡ糯ҪۼҪæˣǡ˽ʰȡ˻ҪջǼδ棿Ƕô

ȴü˸ոλĵľԲͷûд£ѵ⳼ǾͿˣ˵رѹ߹ظ漱Ҫ⳼ĺԿ꣬ɹ

λɽɸϣջʥּϱȻλʶ壬س͢Ҿѽ

ɵܽܣֺûϣ誵ȻͷͬʱҲЩԾ̲סʵˣϮˣ

ɫЩصصͷŽزӺͻɸϮҴͬһߣжǳʧݣҪϣټдԱ֮߻أôֻ

СЦ˻һϷӣλ쳣ֶˣϷϲޣӷˣһ紫糯ۼҲҽȥš

ںޱҪʺùӡ·ſԽʱƵʱðͻعȥܺͻͬҹߡ

СµܵԼ󹬶ȥˣ벻ȴŮˣֻǡ

һȾҪʵ۵޹Զ˶Żع췴ֻ֪˵ҲŲŮ˼ȻأѼ¼ᣬ;ɱʵ۵ġ

ֻѰϷӣǾȡûԻµĹߣĸǾڻʵߵĶĿԼʲô

ԳһЦЩļλ˵¶ִ󣬱߾Żң͢Ű񹫲Ʊ¹

ɣŹȹȥ˳ǽطӣٴּؼ鵳԰ٹ٣Ȼϵǲǡ

Ǹ̫࣬ȴһֱ̣ѫһ⻰ĦȭƵãۼһȥϣ̫ˣһҪɳرݺݵشһһ



ϷŮ֪ʶȤ÷֮¼ϰӼԵʣ֮ƽ˼С㣬Ƿ次ķɧζĹ̬ϲšԸ»ʵ۴ϲ

һҹŮӿɰѺλ׶ʫ飬Ҳ˹˹ĵȥϲ°֣繣yuyuֱɫ﷽ʼΣ峿벻

СӲͷƤںʱºŮոЦؿ˶Ծױǵ͵һ㣬һأȤ

˵誵ȼλ߶ϵ˵źϲεǣŮС˳һ˱æһݵ˵μϡ

ϷŮһ˰ݵԸ֮ܰæһƼ˫ѩ׵ĹЬһӯ֮俴ǶգȴһϷŮӣñǣ񼡣

Цصɣֲˣ̶޵ĵŮӣƣƯƯ

谵ЦһĵŮ˵ǼȻڻʵҲȲѰˣô󵨴ۣλϻǡ

ɨһֻۣŮһѩ׵Ĺ·

һ졢һ̶ǶԽſ㣬ϵһ׳񺹽ЬСӯ࣬һ̨ݵض̴磬Եýοɰ

ֻ˷ֵɫȴʮֵط飬ֹ̬ĿȻֻɫ£ȴĿɫûһ粻Ůˡ

谵ÿεɫķ飬±Ǯ赭һЦΪӣ۽Ȼһһĺãλ￰˼ɫ

λϸϸشһ̧ۣȥλһޣһȴЦ

ɫЩŮЦƼȴǸεعӣȻһЦ¶ű౴Ƶϸݣǵ촽΢΢Цݱģ޵طǣһЦ˵ĸܸǿң

ϲǣҲñ󹬵ҪʶȤĶˣǵͽн߻ؽ߻λ޵İ衱

ŮԴɫһۣȻ˫˫ӯһŮˣӢ

˵䣿

ǸϲЦСﴩŽĺӶʵһ˵Ͽȣмȴ׺һ鿴ֵǮذ˵ͷһЦ˾ųѰҽ꺬ԩϿĴ¶أŮһܽģĶ䶼˼ӡ

סһᣬ˵ûأԺпնҲܽȥ¶һࡱ

нŮʵ۵סЩˣϼﲨһǵĴɫҧ촽Ľëסգӵı誵˶̲ס࿴ۡ

Ŀȴʵ˫䣬һЦݿշŷŮշģŮͽҹؾӶࡣ

ΪѶµĻѣһֱʮּܣԼķ֣ۣʵû뵽ʲô

Ǹ߻ŮһƳȴ¶һ˿ɫ½ƵסĿ⣬²صһۣҲһףǷ˻



166 

²δעĶתЦʵ䣬һĽʲôҪô

һһۣ誻⣬æŵϣūּ͢ƹлǨ˶Ϊ鵳ʾ£Ϊðٹٽʡ˵߹սֽʱҰ𶯣ּٰǵ

²õּôҪջˣɵһۣЦ䲻̣Ϊɣ

룬лǨȻᣬϾѵ̫ȻǲԸ׷Ҳգͷãּ⣬¶ּⷣҲ˵ùȥģȥɡ

æϲصл˶ֶ˵߹طѶǰҹʹؾˣһֱδȵһϢ׼ȷ鱨ô

æǰһǣѵ˽һϢҪϡ

˿Ůӣ»⣬תŮɫص߻ȥúðǣ˴ްȥ԰סʱ޸׼ķӡ

ŮӹɵӦһ߻ؿһ橶ȥ

˸Ƿ̶ǽ˵

һ誵˾ͲøȥˣǵνֻӶ¾ȣ̲ס۰ͰվſڶŲơ

´ص޹һص䣬޽ղŸо˵ؿ֡

費֪ô⻰Ѳ֧°ͣ΢ЦлʺԸ⣬Ŀɳ³µ绨ŮȻҪֻǼҵĸоŮȻ޻ЩнȴڹҪǿĶˡ

û뵽²ǰ鷴˼ҳһۣڴػӵʺλﶼ֪Ĵ˼С㣬¡

²ͷذڰ֣һ۵ˣǹʺλ顢ģǲأ޾׽

̾˿޼վվһģ˿ֻ˵ʱ򣬲ʱʱ֡ǡ

ŻĹƣ¶ɫ޳룬򸾶ɪ֪һȤľ磿ǵǴȥ㣬ɽȪϣŮԣƣڣ帣޺ҲЩ

Ŀһû¾Ѱ˼һһЩЩ飬Ѱ˼󸻹˼һЩٻЩƶ࣬áʧˡ

˿˵ͬգڹУԼȴʳ飬ͬս죬յ룬ϦղһȮ

»΢Ȼ֮ɫ˶æʵ䣬ǰսΣ궼ҪһأֱҴ֡ȥӲǳ˴ô

ݵȥӳ˿żرܴͬҲӺκͻɸ֣˶֮ͽܱſ۽شָͬʹͶսء¡Ϥռ˷ݡؿҲ

·Ȼվڷؼ˼˫ȭס޺޵صҰģ̫һҪúýѵһ

üͷʵ޳˵СӺͻɸ֮˵һ򲢲ôˣεΣǴϵ

ҹѴϸ˽˹ڵξƣɹ˷Ϊɹźɹţս˥΢֣ŴϮߵĶɹˡ

ɹŵĴǺֱϵᲮӣϽأ˹ɹսлأסڲ

ɸĬɹսнڲӵǿȢǰɹŴ³Ů³˹33ʱ¼7ֶﲮӡ

˹ٵŮԲСڻɸȴǻɸϵϲȻɸǿ˻ɸԲӡĹϵ

һͷһûŪɶϵǱˣһ²ŵˣ

ɫҲȫսһûзֱؾǹӵ°ӸŮӣϯ

ס֪İաÿ궼ҪһĽѣһ˶죬Ҫǿ׷ûɽҰܣҲɷɱҲӱ衢ҲǺӱ°ΪūҴ߻صһƶϴļһҪ棬µһʳҲû˹׳͢˰

»ʵżһǵͨȻԹܵƣһѰɣǲûѵΣػǿҵģǴʵ۴裬β߲գ

ºȻɤӽеҪҪǧ²Ұգ

⻰ֹˣſڵӡ誵˶ŵһ̶ͷݿϲɣϲɣľ֮ǰ֮

ŭƨһ걻ҧʮ¾ôһõ£ȥ˵û꣬ҳʵûдֻ̣ʵûԷ

Ҳеţ˶񣬺Ȼ˵ˣԸȥڳְ֮һǰСΪսɳɱУ

һ漴Ц㣿вУϰյأһˣǲ˳ŵùģɱʵڷ

΢΢һЦ˵ǣи˵λúã֮ʦ¹ңԹ˧ָǾʹС˻ʱȴʱ򣬱߹ΣһԱϽѽ

Ҳߵͷϣǧ֮ӣãοѽūԸɱСն

һ嶯ƽЩʵкν飿

ϣ»ټ󳼼飬ǳˣٹһ£̲ס˵ѵļ⣺

̽ϸ˽˵Σ˳ȥ磬ҾԵУڵ˺Ƕܣ˵ǽӸߣ˵ǽ֮˳˱оٶȲҾ̡֮

ԣΪ͢Ϯֱ֮زԣӦرһΪӪʳͬʱຮ֮أϡ٣ս֮Ҫѡ

ǵĳǳ²ռԲؼƽǵһһ֮ʧӦɱ˵пΪɱĶ࣬ǾʹʱȻҪúÿǡ

ߣɸһֱҰĲزʾþ£Դ˴γ˧ӦأػСӣŹɸһʱ֮Թ˳֮£ɸģڲ˷ҴɽۻҪʱ򣬻ԳְһǼҧȥ

૵ΪӪɱΪɷֱСûã޼סˣ

Ŀһֵʵһ֧õúãΪ۰ֻֻлžˡ

һʵô̶콲

һֵ

βֻ֪ЩȻǴط˴ȴû̫ŴĹʱʱҲ߾һֵֻĲһֱһֻ۱һֻۣµδ뵽á

ɻʵԴòƹ˳ʵѲǲҪǣ

΢Цڴݡ֮棬Ͼǿǽͷݣı߷ıߵɹźɹҲΨҴһֱǶԴ׽һЩ

ֻǣݵ˼ʱֱڴͲգʱճȴûоٶɶܱΪðͣ޶ɱеĶգʹԶڽյطˡ

ʱ쳯˼֮أھҲӳɷ磬УҰ˴һȺܣûйעǵƣȻ֪˲Ϣ䵫ƣʱȴǧ֮Ч齨̽ʱҪص˵Ρ÷档

Щ鱨Ҳ֪֮꣬ؼΪ

˵죩ɶԶ⣬ƽܵţڻУһ˷С

ߣ׵УҪӦԶһҪȡɷ

µͷҡҡͷɵ޸ϵǲЩǿϹȻСԣ

͵ҪǳԪ͢ȨǲֻҪ֮Ը߹ٺ»Ӵ˫еػչȻġ

ʱʩСƣ˥΢гɹЩִ˴˴ϼ̣һܾ˫ͲͳһĸݹϵƱǣڣʱպԺô

֮ܣղú޲ãʱʩ֮ƣ㲻ϻصϵĻҲҪüȥһˡ

ĹЦǵһۣЦЦ˵ȫ״󺺣Ͷͱˡ

ЦصϣҲ˶ģʾ߿ѩɽ֮

ţЦҡҡͷ˵ãټѡν˧һۣεʾ᲻Զ룬ֻա



֮󣬳͢ڳˣ´ӪгӼල񡢱Ϊܱ١ʷʷᶽ

費֪λָܱӴ̱Σ˵ѧʿɸոְеһܱϧȴ誵˰ƻˡ

лŸʣ˵ѹûʲôϴǵطҲǸ¶οѻǷ飬Ŵνھ϶Ǹ˲ţҲֻعٶʵ̫СͬʱҲǸû̵ǶһСֱȨ飬ŭδ¶Ҹˡ

μ߸̳ݽ֮ʱԸǲɷֱΪáҪбΪͶΨΨӦˡ

»㼯Աñ֮ʱа˲ߣ㣬Ϸ񣬹ļü䣬ֱ档

ʵϷȥˣڶǰ߿ǷЧҲˣÿγҪôһ

˽Ҳ̸¶ҲͿŲû̵Ļ¹ȵ󽫣ӡʷղùԤ

ǵսˣļʿҲڷֱǡز෴Ҳ㲵˻ȥ

üֻɸСӣΪµ⣬ʱ޲ڣܵһ佫ʱƮƮȻƶˣҲûú⣬Ƥ⹦Цˡ

µּ⼸ﻮԪڲ飬⼸͢ٺȻûһöŷ˿ºѵõǵĳ

ǽ£һսǽͬʱ誵ʮ䷨ȫãϹȥ͢ͷʤѽ̵ͨҲӰ졣

ЭȰ誽䷨Խ轹޸ġɫȻύλѧʿۣͬ誵лкôģӴȣԳ͢棬ҿԼǿȨ費͢ȫأֻҪȡʮʩУⳡ͢ķ粨ƽϢѵҲԴ

мڴˣ⼸Ҳæ˽Ρڳѵ飬ͬʱλѾɳĴ󽫾ܷӦӿɺǿƺģԸɳ̽Ϣһ·оκǰսԴԴϵͻʱעǰҪǣոУҶ˲ϻˡ



磬ӹŸƼ·һ̯ڰ峵һЩɹЩƵɽʮʳæ̧߽ΰ塣

ηͣ˽ӣһƽȥЦ·ﺦϲ׻ԣƽصʳҲϸϣӴҲˣʱЩŸԣЩò赣ĵģǹӿϱͨͨɷǿɰ㶯˼ָһЩȥ

贩һۣȻŽӣǰȻǸȨƵ̯æͷЦ͹٣ʲô

һɽ髹ʵƻȷʵʳȻԼɽ髰ɣŶǺҲ

Сϲ̵ظƺøɹãæǰǮתҪߣǰһӣЩ·һͬȥ費ɻؿһۣʵô£

ҡҡͷŤͷʾ¸סˣȻ˵ְȥһ

ǸСȴ̾˿ҡͷ⼸Ʀûİ

ң֪ʲôô

Сλ·ү˵ֺү֪߹أ˵ݵسǳرȥöյѣеѾӵˡ

һʧˣ

СĶأүǴ֪⾩ʦصأôȺַӡѰսţһ˳ǻˣѧʿھųӣûṩľʳ񷢶վЩ±

ЩĵүҲ׷׳ೡ£Ǻͬסһλӣ·ģƼģҲڳೡȼðճмƤƼ˼ƯǸˣǵ֣žⶼˡ

ŭƽһ飬ߣȥƣ

赱ȶУֻ߽ͬһĺԺſΧ࿴ֵذգƦſڶſڶһСѾͷ˫ֲͨ˫ҪżåԻȻڼŭ

ҪǰƤ͹پ죬߶ŵŵ߳һºŮӣһ˫ĵĴɨǼƤһۣΧ˱ȭʩλ׸ϣСŮ·ʦĿˣƼˣл£ľȼһ£⼸λү˵ѣҲǾʦնԴ˵ô

ǼƤǸåѰȻߣȴû˸ҳԮһƦyinЦСӣʩУ಻˵ǵֵܣܸʾɣ

Ůӿʮͣӯϸǿ˽Σ۾ͦıӣ䲻ӣСڣȴ촽ӯԸжˡ

ʱü΢ѩ㾱ȣʮֵʮֵмؿǵƦһۣصλүСŮӲӵҩô

ǵƦЦСӣӾǴүҲ̫Сӽ£ʦյθˡ

ǺŮüһâһǲ֪ιʣԾȥûзסЦһãСŮӾ⳥үʮ˼Ҳףүˡ

˵źŮһǵƦһĹһȵ뾪һսˣŮӻṦ򣬶ҹ򿡵ĺء

һ֪Ůһգ۸ҲôˣֻǵƦ飬һֵܵܣٺЦСӣǹɵĺţүɲȱӡ

Ů΢࣬˼һۣ촽¶һ׵ϳݣ۾̧ϴЦ⣬Ǵү˼أ

ǽĵ̬õģǵƦ̬ԽŪyuͣ⸾ͣǮҲ߹󣬵ô˻ǲֱ˵ѵĿġ

Ա߼ƦȫûעٸϴЦȴһ˿ɱһʱ֣ٵصֱˣСӵȥǶϴ磬ʲôʱжˣ뿪ˡ

ٸйâһԭˣ鼸λүǾһŮӣˣ۸ô

һһŤͿͣкֵأͱپ족

СѾȵĲͣһ˷ԸһԾغȵ۵صƦ̹ЩҪҵ۾

ǵƦŭЦ̽־ǰץȥyinЦС椶ӸζӴӴӴ֡

Ů̽һץͷֶס˳һͣ͵ײײˤ˳ȥԱ߼ƦһʱһӵϣʱûʯңҲ֪õʲô̧һһըŮû뵽ССƦȻĶʱ۾ѽһһƤƵ͵صݻȥӦޱݡ

ٸߵϣһ龰һ̧һѰסŮ㲻ȵӣȻԾزһԾȻһӯԾһɶߣˢһڼƦǰߣһɱʮĽ⣬ȻɽͻƣԭߣƦոհӣѱһߵõˤȥ



167 

ŮǺ޳УһأƤߵõȥʱʹһ£ΪŮʱ׳׷׽

ŮֻǸŮ澷߷ȻҪ۾ˣһʱֹ˿ֻǹæģۼƤ׺ηηβĲҶ

ŮӼʶô¶ЦԷǵ飬ָ罣һưڼȻӹָЩϻ㣬ιƤʱԵڵֱ£һʱҲ

վߵˣŮӶϳ˵ĵѨڼҸ֡

辪ȵؿ΢΢ƵŮӣǼӳ鴤ɫԵüΪʹࡣ

ǵú˵ѨǼϳ˵ѧĸѧʮ꣬ҲŹ벻νӵ֦Ƶ˶Ȼѧ

ֻЩڵصƤȴԿɶǰڵϼһѨʹľģͬҲ֪ŮָǵѨ⸱ӡ

ʵ֣Ƶסô

һ죬ڨڨصְ֧֡Ŷʮаˡ

費գǼģŮһԾࡢȥϳ˵Ѩ򣬹Ҳ˼ʮУʮлΪ߹ٺһЦҲơ

ֻͷӶݺݵǰӴʹʲôаӰӶˣӾŹŹġ

Ůı΢΢𣬲мһתߵŮߣζſĵµߣҷȥˮϴϴͺá

ʱȺ˹ųӽ£ڴѽͳͳץ

ȺطֻֿǱ˾ļСҡڵ˽ͷӼ˴ϲеĸ磬ŮץŹҵֵܣŪȥηȥ

ΪĸѲǵݺݵصһۣת۶Ůӣս̬ȣŴȴǴ˼ҷˣʱɫеӭȥٺЦСӣھˣǲᰡ߰ɣүǵſڶһˡ

ҡҡͷЦһϷ뵹죬ҲǣǼӽ޼ɵ۸ŮӣûйϵŹЩ̧һؼͷ°ǰ⣬ȥ

ǺŮӸոŭ˵ү۸ЦӭȥٲүҪץĸҿ㻹ǰ⼸ƤûźúôٰӲǡ

ǸѲǵĵھǻʳ֪ӽ¸߹ٹ࣬⻰ûлðɣֹ˼Ĺ룬شһۣɻʵλǡ

۽΢΢һãŵƣЦλʩ⼸Ƥȴɫ⣬ѣ㻹͹پ죿

ǸƼڳƣʱųһ亹æͷصǣд֤СĻŲôСǻȥ족

˵򼸸һʹɫһӵϣһƤͷɵۣеĸ磬ô

ǵͷ亹ˣǰһͺݺһƣͬʱݺݵصһֹۣٺȵߣͳͳȥ

żȺںЦѲʹγɣȥϾȥα참أټ⼸£Ψʡ

𵶿챳һ⼸ϵ˴ˣһ⻰ɲˣعЦǣ˹Ͻĵضζ˷ģСһ⼸ϳͲ

ŮЩؿһĻعæʩһ񣬽лֹ

žͼվ豳֪ǼѲǵĲèλṫƱظ˵˵۲鲻ԽصƮ衣

۲Ʈ溬Цͷʾһ£Ůӱһֻ⹷Ҳǿɫãһʱ³ͷ񣬽һȺ˵

ֻɷԼȺֲ뿪ֻӲͷƤлϽĴӶŮ˻Ժȥ

뻹˼ϵط΢΢񣬱Цǰһˣ˼ҹѼˡ

벻ڵص˵Цˣ¼䶮õѨĶһһĸ֣Ů˶Ȼ򵥣ԼƤǰȴΨֺϹϵְİˡ

С˵ЦçʿغܣҴ಻Ը͹ٸ򽻵ܲΪ˼һ书°ɣοʩĽôǺǣ߰ɣֻҪھҲܴıһһй¶ɾ˿ʵˡ



صкԺ裬ů紺޵粣ѩġϼڡɫ޵ŮճỨıȼסԽؼаһЦٻ⡢Ŀ⣬ֱ˴԰һ㡣

Цôÿգء

䣬Ҳ࣬裬ôˣȵ۵˵ģʱۣԽȼ׵ĿҲ⿪Լ¶ߵɫһƼæָϽϵϿӡ

ֻƼһ˵鹵æҲȥæŽ̯ϵļ·ƴСǸ׼·

ѩүĿע֪Щӷæƽزڼһ˼ҾͳڷߣŮǹɣڨ˼Ҹͷ˳ȥ

һߣϺ͸ĸûµɣһ죬ֻһ棬˵仰ĻᶼûУԹƳһۣҲ°ݸǣͬһ˳ȥ

£߹ȥһ£ŵذϣȻһһͦԲСƨѾشϣ˫ֻӷôҪ˾ͶЪЪҪ̫˿ϧûʹԣһ£ůķѳ˹Щ

һ˵ţѸأﴭץס֣е㰧Ŀ๫𡭡ء

Ц๫һµˣ๫ҪȾŸǣòһأܺȡ

ﱻһ˫ٸ߸ͦκ죬סزӣ΢صǻѩô๫ЩǳǷУ˼ֲܡֲ̺๫

һʱ̲ס̥šȻҪȥǣ๫ȥǺˡ˵

﷼Ĵ󼱣æ§ĲӣСҲԸؾ˫һЩŻȻܵϷŪɫ

ҧŴ軳УЩ͵ؽʲһεŤĳ嶯ı仯̲סһۣߴشͷ๫Ľ˵˵Ѫ㡢̥Ԫ̣һЩͷ»ǡ̷ġ

˵߲֣ϸӬҲ߶˵ģyuȴæҡҡͷвУ๫ɲңﻹСӱۣ๫ɲðգһ๫Һҳ԰ɣܲԵء

šﵴسһҡһӣ۲ҪγˮǰһԽ鱻ҲԽͦΡʵˡ

̽ȵػָ°ͷƵͷᲦŪһ£Ūսѡ

ӻ裬ȥ˸ȻջĶߣϢ˼ҡҲҪ๫ˣ๫ô࡭˼ҡ˼ñķ̺

趨Ƭ̣һס䣬СӯӱߵЦСǲѧҲջ๫ˡ

ƻһ˫סղȥԺر豧Է



Щʧϣˣһֱûŵ˼ıֵܷԲ˵һŮңô˼ڰʾۿഺȣѾҪ˫ʮ껪ˣѵ

̾˿ѩһ÷һЦ

һŶ䣬˫ֳ˶ԶԶƼķ˼һȻ߽

ŲŤͷƼǳϣЩصɹ䣬ôûطȥ

Դӻؾ·ۼ龫ǵΪټӵദһֱֵķǳ壬ĶԳϵ̬Ҳôųˡ

ϵһЦնèҲƵúԭѲŸѧüЩӴΪæܶʶҲ˽ġ

Цһƺеؾıƣϵ֮֮֡ˣıӶֳ࣬ڳһˡ

̾˿һתЦ߹ԸҷһҶȼΣ

Ȼҡͷ䣬û飬һȥˣɹҲЩطɣĪ˷纮

ϼһįصһЦɫڣƷҽְۿѽ˫ʮ껪ˣѵں䣬߲и֪ĵӳҹô

ĵڵһºˣٿػųϣ峺ˮ޳ϷŪ˼ŭ֮Լ̲סʵɹʲô˼

ϵЦֻǲ̼ΪԳȰѡ

£˶߽Щһֻƣḧ֦ͷһ京ŵػ٣ʵҲԹˣ˵жƽĺܣδʮҲˣԷ־磬ǵŮӣ¡֮⣬Ҳᶯ뷿֮ġ

ָһǶ仨ӦָƮƮ׵ѩиĳǵĻѩ档

ֻϵڶ߼ڽ˵ţͷϣŮӱǰү١뷢԰ʱɽŵĶޢŮҪ˶ˡ

յضϲ檣ʲô£ɹﵹ˵ô

ȤѵһŮ̬ݸԹŻǸĸ֮ý֮ԣҸжأ޸Ѱ۽綨ȻǿϵأǼ޸вŸɵˣⲻҪЩɫʤҡ

ԴŮӦϧƽȶԴΪɫ˥˼ˣмأȻһȴԹ԰ֻ˼㣬ѵֱһҸҪ

߹úһ룬üܸҸǾ;ӻ۽ն˿ѰһˣѰһŷѼͱ㴰ֽܵõҸȴװ״ᣬźһӵġ

Ƶص޷Ľ㣬ѾĿ࡭üһ˵Ů˿ɲ֪ʶһ仨зϹ˱Ҹ㣬ˣУֻôŮ˱㲻ѡѵô

עƬֹ̣κһתĴҴңҲƵرѵԺ䡣

ϰƵϽһĨЦ⣬̽ѹһ֦÷Ƕ˹ȥݸɺ컨ѩԵ˵

̬ĻḧŪμգ͵ЦֱۣĪ֦νŮ绨ҲأƺŹƽ

аƵָһȻʢ÷ָ⣬עƬ̣к¶һĨܡƤЦ⡣



168 ҥ

ĻУȻ̡

ḧΣ˼ص

ţӦһ̧ͷ̽ѯһڱβ˵Ҳ˵ĸ֮ڿз£ǡƽôʲôô

Цӯӯֹ˹ֻСèƵĽ˼ʧ๫Ļ¡

˵๫ôһۣͷϵһ£һ˱ӡ

һֱۣͷ˵̫ҽɱϾδĹԺĻٺˣ˵ǹѣ¡Ҳ̫㡱

ˡһѹϣſؿһԲĴ۾๫ĽͶʮأȥǰҺͽʱ˵ԸŶ๫ϲĽô

һģ˵ȥѹ˶ӡ

ҶһЦͷԹԵӡ

ӵסУȻΪԼ๫õˣһŮ˼Ҹؿϵĺ˲ûˣֻûлˡ

ıȲѩڱҲáûԵѡҲòŻ๫ѻָйְδѰ飬ѵ޽檾õѡô

һᣬµĽǶȣµٺúÿһ£İǲҪһԸذˣҲȻΪ˵ʵҵū澣ҾԶ֮ء

һİ۶๫ô㵱Ըôǵ˵ĶԣڹٶòˣұҪ˵

˵๫һ˶ǵ๫һһǲֻΣҲҵΣ๫һֱôã֪ˡ

̾˿˵һʱǸһ𣬿ѣΪȣγԵݣ

˵Żʺר裬ȻʳұŮˣָѳΪȻһֻеˣ˵

һ£ɫƽͲŵ˵̫Ϊٹָܵ»ԱضԲ˳ظ߸ϵĻʺ̫ӶΪЩǵ۷׷ףɲʸš

֪ǰЩȵλʱ͢Ϊ´ֹһֻǸ֮һЦ漴뵽Ѿ˻ϣʱִҥԣڮٵʵۣ

˵ƾʱҲ֣ҴЩҰѶţٸ̫⣬˵⣬ĿľͲˡ

Լǵ췴õľһһüͷ⻰˭˵ģ

ɫأеˣԳԵصǡϼʱ˵ģ˵Ժѧʿ˽¶˵¶ھﴫĺаء

룬ܲûⷽϢ»ʵ۲ȻʹѪĴѾãسִҲˡ

ȴ֪м̴ͳ˳»ʼλʱֵ̻ơͽŮΪ壬Ǹ֮ĪѾ׼ˣƾô

Ķͷ룺÷Ըע֤ЩŵԴˣҲףںԺҲ紫£ǾͲСĵˣʲôڴϢ

ɫأʵ๫ʲôô

費ģЦҡҡͷŶûʲôմӹлѵ˾ǣȱʳлã϶߰մȥʩ࣬пɻô

ѽﾪ֧ӵӻôһȥⷿ׼Щʳȥʩɣ๫йҪæܷ̫ࡱ

æǺã˵£Īʱø߹ܼҸͺãɹڵȡĶҽʱʱȥͿԣʩ಻ȥ

סҧһڣһѽֻ๫ӣͷԵıӾˣɲ̫ˡ



һȸϵɽϣ˽κǰս½ȡ

彫ũӳ쾭ֺͽӶ󼴱˫ֺϵʱʱסʱҲǼҳ㷹ĶΪʱҲʱ߹ؽһǲ̫һעⲻɱƽ񣬶Ǿͬʱж

Դ˷˹ӱԼ±ŲСϸ񱣳־ΪҲ뵽˵ж

һɳͶȡϵҪķһˣΪֹû˫ȡϵϢݻ

Ӻͱ͡ʹʷѵ˴ͬԭפˣսգǳأϢʱڻؿս

Ҫֱֳسǣȴû˼ڵ˫൱֮УĿǰûаơ

Էģֵ»ʵ۷ȵ۹ѪشԴһϢȻȥ쿴˵Ļǹơ

˵ǹڼӵתӶ̵ԭһͶʵʩɾ鷳ˡ

ǹأ˳ɱߵľ֣ʵ鱨˼֦ǹܣŴһЩͷʱĹռӹ̫鷳ǹֵΪɱߡ

һ鹤Ʒǹ͵ͷһӵȴȡ˼ĽȣĶطװʮҲ˺

˵ƵͷûӦĳѹֹʮѹǸֽǳеҩ壬ûʯǻ䵱ӡ۶£ӣȼӵĻҩӵ

ͬʱͷʹԲε裬ǲ׶Σϱģ¹ۣ߽ʮɡɱȴ˲ֹɶٱͨݷǹֿϼ빭ٿ൱ˡ

ȱ̱𹭼ҪһЩ׼ȷȻͷҪǿһЩҪǶԻҩȲϲԣѾƳõĻҩʯƺ̿۰մԼ75151رã䱬ըЧá

һը󣬲۹٣ԼʮʮӵزǹܣһٺõĹҲʮ֦˫ֻҪӽˣֵı£ǹӵ佫һ޿ɵجΡ

ֺֻװʽǹر⻹ûнȶԲʱᷢйĳӶ赱ϣȥоߣо۾Ѿ˺۾ͷһֱȫȻϵϼĻҲֽǹͺװǹƶ飬ȫƺװֽǵǹһҪоģȴһʱ

֡׹ֻûдﵽӦĿƼ֮ǰǿзչȽǹеǲʵʵģֲܹʦȻˣͰҷּȻԼоŶֵķչҲдٽãȴӦΪҪо

СʱһסھӴԺСһѪ۵ط̳ҫ۶һסС飬һưСӵؾڿ֣ϧֻ죬ͱСǸӪҪ˻ȥ

񿴵εĻǹƯԷѪɱ˵ؾ̣ӰѴ̵ȥǻǹϾȳǹ˶׾ִ˫ûǹ¼򵥵ؼ̶ɱˣʱΪĵǰǹӾ̴

һֻǳֵ˼򵥵Ŀɱʾʹͷÿǹһͬʱսʱ䱸ͻս

߳رصԺ䣬վںɽµĴЩźϧڣѳ֪ڵִӵĹ죬ԻԭһϲͨػҩҪɱĻսһҡ

˿룺˵ǹѾƳ˺װڣŪһооЩƾЩһĻϧ·;ңԶҲû˵зɻڴɧš

ڡƬձʹõ֧ܵСڣ뵽ףЩӦ졢ЯȴͨǹҪ

ڼʱͼִ׵װֻֻ̫϶µöһҩը㣬޷ʹǡ

ǿҩˣ״ѿʽףʹȻկЩѣҰս־޴ɱһԵǿɹըľ޴˿ԾûִܹڻѬյɹսֻҪһңҲȻ޴桭

뵽˳ؾתȥԻ˵ѵĹ룬Ǹո߳־ֽǹѾѾ˼˳ɹٸһµĿꡣ

ͣסŲ˫ɽǽ˼ƼԶܵķŴ򿪣һ˳ת͸˵˼ʲôȻ˹־ԯȥ

ϵװĳϣһɽʲô¼ӿ켸Ӳ·׷ȥſڣϳϡ

Ƽ裬΢΢ֹһ˿ȣһ£ǰЦְˡ

Ŀһ˵㡭ôɽˣѩɽ·У־ӡ

ϻҵɫѾʧһЦְڸеģƼůɽΪڳͷܲܶѵŶһ֪ɣǺǣǺǡ

ЦЦ˵⵹Ǳˣȥˣͷû㵽ôҪĴ

Щܳһ̧ͷЩĿ⣬뵽ʲôü䲻Щա

ҧҧ촽ϼ¶İݺؽлˣְֻ洦أ˲ҪȥôְųȻظкɡ

˵ȻһЦˮɫױգһЦѣ˶ĿǾΥġ

һĹ򣬳üҶһɿһۣʩʩȻɽȥˡ

Ȼжװ磬ȴŮӲ̬Уζһ鶯Ѽιһ΢ɣ趼Щҡҡˣ

ȻرӰŮƽʱȫȻ޺ıƾɫ顢ļơֶΣܲΪʵûмˣѵѽ֪֮Ҳסջ

ȥܣ־ЩݣΣãѳֽϴԵΣ΢΢һ̾ɽȥ

еǰ۽΢΢һƳ軺ӰЦЦŤͷƵصСԩң˼ΪææģɵãҲˣҪ˼ҹĺߣǷҵһҪ㶼ҡ

޺޵߷һʯӣȴһڵϳϺ޺޵ĵ棬Ǳѩæ˻ʱߵߣЦ֡

Ƴһۣرͷȥ˲ǻҹͷôôȥʸף

ǺЦֲң˭㵱Ǻǣͨˣ㲻ģԹĲ۽ô£

ŤͷϲؿһۣһʱĻֻⷬеѪ͸ֵˡ

΢ѣȻһֻ֣סС֣ʱ˵ֽһ䣺ʸڻǰͲǰѭ浸ˣԹ빴ҲṴϣǸǸ

һͲһʹ˦֣ŭ㡭㡭㡭ǲǣҾ㹦ôһҪкôſȥĴ˼ң

޺޵תȥǽߵüˣǶ¹Ƥůѥһһӵڵϣһʯͷƨϣ۵Ứ˳

дЦ߹ȥƼЦ⣬һʱصҪؼңҪϷҹȥѩ۸ҡ

Цɽ·ͻɽʱһأαǨŭˣɽˣһ·û£㲻˵˵ʲô

ϸոձĻ̲סһЦһǳǳЦжһû漴ѷɿЦݣб˵ԵĲɣ빴СӾ빴ͷӣʹȥ˵һھϣ˵ز˵ȫˡ

ϵɴñеˣͷ¶˳żһ˿ϣģ㡭



169 

踮Ͼ¡࣬ȥÿһļңλٸһλĽϸ̣һλصĴ

ļһſŵᦷֱǡޡЩڻļªйũ˵ڡݹᾣӦ⺮Ǻеòġ

˼˼ңλ˿ҩץҩȥȻصˣǼҲأλ˵ıҡ

ųϺ͸߹ܼкʩ࣬¿֪߹ִıλŮӣұߵ޼Ҿ˵ȴǽ޸йʮĶǧ٣Ƹɵй

˷⣬ʦĴ󷢣ɼڴʩȼãҵ׺ȻһʩΣʱһΣ޼ǰųʩᡣ

ǡЩվǶסߣĲûƼұǸңйԼϼңҲΡ

赣һɢȥҵ˼ϹҲסţǼҲ·ʦģƾգǻ˼ҡ

˿ϣڻƽǰȡůЦЦһЩڿЩʳ˷طû˸ͳɹȻظȥɣ߹ܼҿžС

϶ñͷͨ졢շľӵĺ䣬һŻضѰĺܣ󲻳ЩôģӦ÷ĸųЩ˼ʲƾһҷʮ˹練ơ

ߣЩ˵ƶǴавó֮ͽܲɼȫţŷǻʤεأ֯Щ׳ǽһЩǮҲʡ£վøɳЩ͵¶

һЦ˵ǣⲻͷȥɹһѫһǹ˵˳óҰ蹦̵һĺž޸ضӦٺѧʿһǱ˾ЩǼڲᣬȻѡ׳߷񹤡

˵꿴ϸֻСƵڻ¯ԱߣЦôҪؽдɣҵĴůůӡ

ֻ˵ţֻһƥӳＱ۶ϵʿչϵִǷһǰһִȥ

һЩˣһʮͷ˸ոմΪһһʱóȥ룬ɫǺ죬ŭʿ

ʿһͭǮѩϣдЦȥЩʳɣĳм

ʿʮͷһӣԵüǴʱľٶȻ񣬲Щյ֪ϧ

ǶʮͷһϮƾɵۣϸü棬˹˹ģҲǶϵͷȥѩһĽͭǮغһлʣС࣬æСĶ˺һȥ

Ͽ˲ΪȻЦһ಻ôҪʳ֮ʳˡ

ȴ͵ؿǸ˵ȴȻʩģ֮˽ЩҲûʲô˵ģ£ЩϽܣ

ɹЦʿȻֹףײͭǮγùԽܣֻΪֻһЩ˰ˣԱȺ˺Ŵȥʱһģ֮˾Ͳôˡ

Ļٱ磬ЦˣļֵȫͬҲ۲

գգֵۣۣ

ʧԣ֧֪νͣƥַɳۻԱ߰һƥ񿥵İһƻŮӣ߱߼ʵûã㻢ô˵ģѵʲôط

ԱߴӴȽѰɩӣҲˡ

ԹϵĺŮ磬Ƽվ£Ȼϵģ΢ЩƼŵִ죬ȻһЦ΢΢ʾ⣬һ˹ȥ

°ͣתӵλӺÿʶ

ҡͷԱǼʩ̵ĶңмƤϷҼʶգʮ˵߲ʮС

Ϻֱӣ૵ӣոǿ˵ո˵ʲôţ˵ʲô磿

һЦҲǿеĻ粻֪绹Ƿ

üһɵذ룺ôɰɣ绢ǣ

ֻһһƥӭûжԶǰƥһӭ˹˫ͣס˵Ƭ̣һͬվ¿ǶҲվߵԱߣ͸һһվ

ֻǶԽԽվ·ӵ˸ǰǸŮӴθգȥдȰ˰ɣ㻢Ȼسǡ

̾ڳǱ߹ٵԣˣһиʮĺ̽ͷŸߴΡĳϲֵܣǾˣ

һתƼ裬һȻϲؽܣܣ

һǳϵʮͷ൹ѿֻϲֺõؿЩ˹ֵ裬ǡ磿

ѽһﲻŴϷռһƲôôҲ˾ʦ

Ȫȷݣϲæųԯֵͣͣ裬ұֵܣǴڳܶˣ

һʮˣüĿ㣬Ҳϲõؽе壿壡

˱軹֪꣬ѱݸߣٱѴŮŮƺ壬һʱҲû˭Ӧҵûˡ

Աһʮ꣬ɫӵĴס˿̧ԾЦˣˡ

ŮҲһԾߵԣü΢õص磬㡭ǽĴŤͷ΢΢ʾ⣬ŮӶʱ졣

Ͻɫ΢΢һĨЦ⡣

Ȫͣ£Ǹֶһӭܣλֵ·Ͼǣһ·͵ǵĴš

ȻȪҲûʲô飬ڶ˵ݣɫơŨüīĴ󺺺ЦʩлֶֶʩԮ֡

ǴһԾ۾˼£ĺʹʱæסǧҪĽˣ򵱲Ĵ·ҲԵݡ

Ƽһֱ鴹ʵֵ֡

Ȫܣ·һԸȥĵʿ֪ôһ˴˰һƣڻԲѣŻѪֹڳأλֵܱǵʿֱһƣʹˡ

·˶Χ£֣ߵһλҽҲ˵صطͬȥסһµ̸ɡ

һװĳϺ͸һͬȥһ·ϴ֪ҲʧһӴٽɱʤȥ꣬ȻǴıտɺӱɱ֮

ƺشƫƧȵϢɽȥ̫үʹˣɽаܶһ𾹶ˡ

Ȫ˵˴٣Ͷ̫үͷȴʮִֶ֣ȹϵʸȨִⲻʣˣûԼȪĶһλֶһͬͶ衣

˰ɽˮרС·òƹӺսȴһһϵɽǰս漴һг·˫üңʿˣһĸӰ಻סǰս˶ཫǵʿߣҲһơ

һߣǣŮӲУŮһۣܵڼҲҪЩ۲ضԣʲôˣ

۴ĸߴһ˫ƽ籩뿴ͻ֪ҹ۷ľɨȪһҾͲѵֻܷˣսǸպܸѾˣұûȥϧǱˡ

ŮӺݺݵһۣոǿĺܣƾҲ˵˵Ҳھ췴Ǵ棬ǲӣ

ɷȻˣôһ󺺣գЩη壬ڨڨر˵ȷ˥лշԳתƹƻģҲǱ˳Ϊӵģܾ£̤ظҴɽôлᣬȻӦýȥ

ŮЦһƨӣ»ûͿʼ㣬ַʲôˣǸύڳܶһһˣҲ𣿡

ûСӣֻԳڳʶһˣӣɽһΣ̫ɽȺԸӦô

ŮҡͷѣĿĶ˸ɽΪ˲ˣ˭Ҳ˭ûǷ׳־

һ˵˺ŮסԺ䣬¼֪λԳһ죬Ůķ˴ϡ

ϴ޵ЦԹۣǰӣֻëĴ׳ֱںڵָӡۼЩ¡𣬸䲻ȴܿڸܵײϾܵƻж԰Ѫ

ԷкøУæʵģΣ

Ҫڹζǵðϲܺתһ˫ĿҲͶעڸϣԵǹС

ķѿǸɫҰܵƣʱȴ˿˵ˣλ׳ʿ˵ӱǿ׳žѪڷЩҩվͺˣǳλؿ˵ҪЩۣҩʯơ

˵ȡЯıɷдһӵݸϵžѪշҩץʮɡ

λεĺŮӵҩЦæɿסЦ⡣

ȻֵϱΪ绢ĺӣĸֵϵĺúݺǹŪֵϵĺúҽᣬʤӡ

ɽغúҲֻաǿŹܣΪޣζȣȴֲʶ

ĿоڨЦѲʶ֣΢΢ݹҩȥҼҩշӰҩץ˵̧ͷݺݵһۣԽСԽز˳ۡ

д׾Ķ飬ƶԱȫ⣬һ̸˴ͶԵһҩһҩۣһȴǼҩġ

ȡһںڵӡֱȳѪʺɫٽҩСĵص˿ϣ÷ˮذײ˿ڹãʧȥ֪΢΢ЩʹϲȻЧ

΢΢һЦԴϵ˽ҩÿջҩһΣһδԼձȬ

ϲüңæӯӯ°ݡ

Ц;ӶҲˣǱ㲻ˣλԲѵƹأҿ´ظӦɣΪΣ

Цãǲأ˹æذɡ˴һ԰ʹɫǺЦܹʶˣǲĸĳһٵл˾֮



ȪֶصУǰ᷿ס£Ȼһ䷿ӣ˽ǸԲѵȥڼ˵İ¸ǸղˡɫҰܵѪҩֱæһͨδȴѽ½

踩̽һλյʹĥһŷ벻ޣ岻չǿóȴԸĵģüչͺãȥЪϢɡ

ϣ͵͵ƳһۣҪٹ۲һæȻذɡ

ЦҲûô£ɡ

ľһ͵ۿ裬͵Ȼĺû

ţʲô̧ͷʵ

Ĺ˵һ½ϵӣ˵ʱūݣȴܳߣԻ˾ԴõܵĻȴԽԽԶˣÿεҶεغܣ֪Դ

ʱִ˫ָϥϣĬȻΣſЦģǴҹ㣬˲šò֮ѡûķôҰ㡢㣬Ųҡ

﴾ҴѩҲһͬʣˣǶĴ澴ηֺã֮䲻ֻңĸ㣬ڸж޽ңڵġ

ĳ嶯վӳеâģҡҡͷˣҲڵģ֪ڵݣԼޣŮͷϣǡݾôҪôܺϲһ

ãȻصͬһڽϵʱĵʱȥ칫Ӧ꣬ڷеһΰз̫ÿֵʱ⣬úѩй̣ͬһͬܿ֡

񽥽ԹصڡҾѺҲԽԽԶˡ

ԶԣβԳЦھɮ⣬ѽֻһѡô

ɻصɮ⣿

Ȼ˵˻Ц˵ˣǶ⡭

˵һ̫ںɺƣŤ˽ţΪϴ˫㣬һǡ

ҲЩ嶯æվߵſڣ˵ûҶ˵Ļɣ˵ѷͷˡ

ķƼĶȴ˻ȥһʱŭûӻǵү˵ɥȪӾǰΪãҶϸͷ޸ӣ

ʱõΪūĿǣ˸Ц˵ãǾưɣ˵

˳һ£벻ȴһѣǴСƢҲƱƣҪѵĶԼźã



170 ǲ˧

صլӭ๫˵ӻؼλˣ

衰šһһλ˲ѵ˵һա˵һ£ʵˣ㣬ܷһߣ

๫ôˣСЦ๫ҵǸһɶԾ̨ˣ

ͷϹһ£Ц֪๫ԭϰһɣõô

룬ҡͷܣǵҲƾ޷ԾһɸߵģҸѧӲҲֻǿǣǶϳ˵ĵϢſ԰õĸֿˡ

۾һס๫ĸô

ǺЦҲߣϰͷĻ΢΢˺ɣ˻ôã书Ҳ˽һЩ׻˵ĸ䣬˵ķˣĴЩŹһеŮӺδʦϳѧɫ

һ뼰Ǻٸʶִ֣˻ݵͷʵ๫ʲô

æŶûǡϼΪңҲͶˣҲٻȥˣôǣ

ϲõصϼˣλݣ

ЦǡȪʹҵĶ

ЦݶʱһҲ֪λӵʵڲ󻰣Ͼ˽δĳУǧͶ֮⣬Ѿ͵ñĭ

ʱʵ˵󽹷ܱˣһ󣬶ҲѾ˼ʵ۽ԣοȪ֣ѪԵԶʱпǱӻһ㡣

ƽ誵˵εŹһλŵؽ̣λ̫ʱҾƶ׽ͽʮΪεŵڻ֮һ

ϸǽ̫¹ڻ̫һȰִⲻʱΪʸ֮ģʵ˵£ӴҲԶν֮ڷס治

ִûô˼ɣȴܲ˵Ĺף㣸ٳlunҰѳֵ½һͿԱ˵չ١

ΪѵصǸոսҲûзӣհѰסӼЩʳôֺеĻıݲ±㾡ˡ

ûûεĶѵõܻڴͶԵϱֶšܵоͲڼͶʱ๫ҳʧ๫˴٣Щڸĵطעǡ

Ϊѵæȡ·ϣסȷǲ㣬๫ҲؼŸѰס˿˲֪Ҫ˵Ļ

£ʵҪȥô󣬾ͲҪȥˡ

Цȥǻ˵λţȪ˵˵磬ֽһôܶǵʳӲŲʣ

ȻϱȻеĸˣһ㲻ˣڹȥء

ͷһ壬ƤЦ˼ҲûôС۶أԷʱҪǿ๫һ֧˵ƹ£๫޷ԴһٹӰȥòʹˣ˼ҵ๫롭ߺߣӡ

Сһһ˵Цǰ᷿Ȫֶոճ˷û˯£һǷ޵æӭ˽͵һһ£լԺĻ󡢼͵ĹųȪδ

յ˵϶ѹΪƷھƷ־϶¡֮ظˣ۰ĺܣѣǿɾͲˣ᲻ֿɵõٻ

˺̬ȿף󷽣ȪһĲŷŻضæĹάһյΪ

賤꣬ȷ֮ӣλС塢СִҲǶģֻǿΣûпţԾŸʦͶ衣

뿪᷿ԺЦձ𵱳ȵض˾ʶѩѬգ˽жȡ

ֻǡԭɲװղŵļЦе㽩Ժ๫ɲҲģ򡭡ҷź±ɲЦ

˵һģﰥѽһЦǰŵϽס

סһֱ˼Ŀɶ񣬾̲סڼʱǳԺζġѧҪʹɵˡ

̲˵µعٶЩη壬ˬʵҲѵý¸֪ѣΪЩ㣿ƷԡҪƤΪ

¹ʵڲ٣΢΢ͷҲ̶ͷ˾ʦŲǣ򷢳ȥҲǣʵЩΪѱηηӿǽɽ׸ġƣƺʱǴˣ͵ǵᷳˣǲҸ¾ʹˡ

Ĺһ׷ˣʱû£ֻøϺͷ޸ѵ龰ԽԽȤ̲סһЦǿŭɢˡ

ߵ߾ͷ˿λϢƽǰѪžѽסˣҩѾ̷ֻ̫ò£ıΪһ

ȡҩڴͷո̯һſ˫ۣľϲصӣˣ

ʱǱ磬Уһ˫ȴԾ鶯Եʮ־ɻǰòŮðβصǣҺöˣл֮ʲôط

ϲεصǾʦҼүҼҴ˾Ȼģæϵƻأ˾ͺãΪһֻҪ־ѣ˾Ͳˡ

λæ̯ȡ룬ס죬ʱɫڣӰλ޸졢˴Լ̲סСɼǵܵˣôת۵˾ˣ

룬ĿһЦӵأһ·ʼջԣΪȡȥη᲻֪ɣ

ֻǼ绪̸ཻ䣬벻Ů˾Ͽģ䣬һȣڨڨԶԡ

һ΢΢䣬ôȻˣ˵ô໰ŲŲҪˡ

ѧҽСС;ʹŮҽ֮һĸĿڶٹ˲ʱһɫҲֻǾĶǵһҹȳຣֻµӣкﰵʾһ򣬲ŶˮԴ

ʱĽ֮⣬ȻûкɫֱʹŲŲǸոļ״ʱæͷµ˵棬ˣôŰɡ

ش˼ڴľƷ΢ңݣѿ޵Ǧװӯ˿ޡ

һδһһ봩նֻ·ᣬѺ£ϣüһޣߵᱡᣡ

ʱ˵㻹ô

ȸԾ˸вı飬תӭ˳ȥ

һҵʮ˵ãССһȻƲסƸŭһζһʱ캶ҡҽȥ˼ˡ

ӭͺ˵Ѿˣϲӭǰ˵̨ˣоô

裬Ƹģְȥ룬ƼһɣæָЦЦصոʩ룬ڻá

˿ͷɵصؿҪڼô߼ҵҽȻޱȡ

ｫŲһ£˵๫ʲôλ׳ʿȻˣԺһ𻰲ٽ˰ô

⿡εСǰλӢΪ๫ֳǵòŮΪ㣬ɵһ˼֮Խú֪ģѵй

һֱ죬ˮ˳ȻŮ˷ңҲòֺóˣһѳ¼룬ŤŤ͸ЦлӺͷ˾֮Сɸм

ɫ΢ڣȻ㲣üĿʮӢʣź˳ۣ㰴סŰɣ̨ˣ˭˵һʿ㣿

£ۼṫòѻμ֣ҲǲǶ˼ҵˣڸոճḡҲЩЦǣСǺˣ䵱ѧգռһƻ뽫͹پ죬ϧˡ

ҡҡͷЦӲģҸγɶ֪ͬĶСҲǹٻ˼ңСͽ

ĶŶǵüǵãǺǣԭĶعӣ˵ء

Ķԭǳƹ٣ǰЩκY˾ĶϸǸƽͷգκŭйϵ;ǣҪϳĶҺú̲̽ʱ˳˵£ԽһƹٲδܳͷǨɶ֪ͬû뵽ѾȵľȻĶӡ

ĶֱҸ䣬˿֪ܼɣɫвãĿɫ˵ҼҴǰ׾ͳ졢ڳܶˣ鹫ӿ˵

麺һһ£ģ֪ѵĿɽڵطǳĺܣԼʩĶѰ͸¶Ϣʾʣκûй

麺ճɽĺѾףȻ֪йؽڣ֪Ȩ죬˵ֱ׵䣬λ֪ͬ˾ǰҲϥ°ݣϹ١

麺ǹٻӵܣһǳеظ߹٣ԭȻʱһɨգִٵصԭԭˣŴȫ񡭡

ֵƲǺúõ𣿺αЩٳϵطȽڣ㻹Ҫ˵ôˣģﺺ˰ɡ

Ӧһǰȡ麺룬ֻһ֦׼Ѩ£˾ǰӯˣؼӰ·Ĺ麺ǲʲô˼ֻϢĿΡ



ȪֶѾգڶЯԱֶôѩ÷ǧ˼ɫٴ޳С񻷣ֱɾس

ȪٶλõܼҾһ˿Ƿ֮룬ǿۻҡ۷ֱЩھԵؼһ棬ͻصԺȥˣȪȻ̰ĽҲֻ羮¡

⼸һֱûѩҲҲѣһѩܵɾԴˡ

˳֪ҪЩʵҲѣÿյķѲһӣЩʵǾţһëֻҪ֮ǲ֡

ȥ԰ݷաź䣬ױд±ھʦһʱʦ׷Ӧٰ졢ھĴЩǿ׳ҲѰ˷ݲǹǮ͡ϳԿ࣬һʱԴϲ

ʱصظոոϽȥЩӳ͢ϲϽӵոʧأ²鱨һʱҰܡ

ڳ߱ٴصϢǴʤ̣նǧɻǧƥͬʱش°ߵز˿ڡ

Ӳ֪ǲǱʤͷԣʼ̰оȫ׷ޣս㣬Ҫֱ׷ֳ·ȴӣտɺǲ¾һ֧ȷ沿Ӱ˽ӣǧɥоɢ£ѿʼرͬ

˼ǰѾһ塢ʸ˧һڼҡһڳηǵ誵ˣóȻټȻ֮˽˼ã˵誣ȥ£׼һ˵ǣϼ誸ո˵⣬һȻͬ⣬Ϊ⣬߹ս½Ҳ˲϶룬æ¡

ϵĴ¸ϵ԰ֻڼŮ̫̺£ڱϳűݣݼӣص

´Ŵ䣬ʯɫã²ƼˣæָһϱƤĹЦµ飬ݵˣҪ㡱

һ߲ػͷ˵ţһߵǳߣһ°ݵӣЦˣ᲻ݣ޺ͽ߻ոնѧأĺܡ

ҡͷЦ΢ᣬСʱ磬ȵأҪȻˤӡ

۾һϲ淨̽ޣ

һ˰ɣȶûһȶػɿ죬Ҫˤ׵ģ̫󻹲ժ˳Դ

ץʵ벻ʲôһȡһһȵģʸŽսҪ˵һһŭʣ

ŵһӹȥϼҲϷ׷׾£ȴվԶԶĲҽǰֻһһƤ¡ƤñݵĹ߽ǸЦ𿪵ص֣Ƶһţôˣ

һЦ绨ŮԱһͤͤ°׷˵Ĺæʩ£

Ǻŭ֮ǰҪǲ÷ֱðȫǵ˶Է磬ϣϴ޵ּ⣬ץؾ

СڴƤСͷһ˫ɿһۣŴڽߵغƤ멣ῡٲȻʸӳأϲ΢΢һȣæص˿𲻱ؾ񡱡

º޺޵ذѱӵһߣǱɺģϲ˽˿˻űʯæ˵ѩƵȥѩ

¿Ҳߣ޻Ǭ幬Ǻú顱

誡һСܵظ˹ȥߵº޵Ӵڵ֮żȥķ򣬵ؾ΢΢Щį

»صůһƨϣ˵ͬϹȣϴﲢ㣬ƺӣɳĮٱߣʵҾʦϣֱɱԭأǺʵ䣬㿴ǲҪɴ

ϣҲСĵˣڴͬؾ֮ڣû֮к͹ǵǽǲףҸ·ıҲٻԮͬӦòʧ

Ȼ̰棬ȴҲ֪ñ֮أԷֵĵǣӹ֮ؾȣܵǣƱǣűߣԭȵزȫˣƿɾˡ

һӣȻ˷ܵȷ棬Ǵһʤ̽б˿

ֹæϣñ֮ô򵥵ģ룬֮ʦǾɾս̱ªı߾ȱսѵԵʡ

ⳡս½ϲǿõʦַرͬʱ߾ǣɳͻϸսЩʵսḻľѧϰͳ˧ı£ʱӸսḻսܽݺ䡢ֶʱΣ

üɫ裬úãã㿴޸ô죿

迴һ誣æЦǰս²ǱѽӣûͳūŲѧʿƼһ壬˵ϱϤҰսΪ֮ͬ˧

µͷ׼ˣһʲôط

ЦЦǰЩӲʶʱһΪлǨ˵飬ĿǰְڼأһʥּضȻ⳼ٱһˣ֮ʣΪϽ֮Ǹ£˲ϲӦ䣬ս˲Ϣһ塱

ĵһʲôطһǱ£ΪΣҲδʡ

ֵϣһְ˷Ȼж£Ǵ֮ɼһȻ̡ܳ⣬ܾչ

׻˵˲á˲ɡϲȫս£ء̫ԭƫܱսشƣ֮£һȫԸ

һһսҪһͬԽһǨƣʮоòٽһԣ˵ã˲á˲ɣֻҪ޳ڶ޾ͷơ

˵ִдһʥּԸбӡǰȥּѻһаƣҲ

ֱ뿪Ǭ幬課Թˣһǿɲһ·һ´رǸ˸鷳

ЦµʲôԽҲƣһʥּ˵ýýˣǴ࣬Ű͢׻˵ܳŴΪлǨ飬˵Ҳ壬α̫ƽϣ

ɫʱΪͻֵЦ˵ǣٺ٣ʱۼݡеֽţɲô±ɡ

һæ򲻿ɣ

ţ誺ɵؿһۣ˵ѵΪжҸŰ۵ضսôαάǣ

趨˶˵ȻǵأӺһ壬һһپ٣ܵĲʰٻؾұٵǹĪǣһڿɲѧʿƾ٣׿ھټǸҲǱ

սһʶˡˣˮǴߡ¡ǰˣǺһϵ͢ǰƱҪҵͷϹ࣬ش캷սӣ˭ҲϹĸŸɣǹٴһݹͻģ

һĶͷˣ˵Ķԣ蹩Ӧۼһ˺٣ֻʶʱĶȻۼԣһݴͣرǡ

ϲ޵˵ţѰ̰ۣȴñ̰ѺţȴޱȹϵǸ̫࣬ȴƫƫ̫࣬һֱ͢һЩˣչѵһȻⲻˣ㰵ﻮôܽΪˡ

˵誣Ű˿̣ôһմȨ˰ʹӣҲӮˡ

Уôѩ÷ŷ˳˵˵ЦЦͶԵ

λ˱๫һ֪꣬ͻݺһҲǰ๫ӿຮаģԾء

ʱͺЩҳ̣һȻǳ๫ʾύһǿȨʹûб๫ھʦסţͬʱҲȷͺ˼ΪͶԵ

ɷ׶ʮȴһֱûкӣ๫˹ٲҾҲˣҲΪɷСȴϴǾܾŷ˸ѡ

̽źУŷ۲ѣ˵㳭һӸûȥԣŮҽĴҲ˵ģŷӱƵĴڻһҲȥˣ޲߲˫ɵҩȥ

겻ӣͼý˳ʱ麺ǰͥӻδȬϳڹϢɸԭٶȴǼ졣

ŷǰߣոմӲȹչƼλ֪ͬع̡áأһ·ʹþࡢᲢýԲۻ룬䲻ʶڼҽȴе̲ס׵ù򣡡

麺սƼ˺ͼλھ죬æĿбӣʩСɼˡ

Ｘ˴Ӳȹ˳Ц鹫ôصˣ벻Ȭ족

麺Цⶼǡ߹ֻشҪл˺ͷ˶ҵϸչˡ˵鲻Խؿһ۸ġ

ĳƺΪҼҴǿֲңһ̲סֻ߹³˵ٻӰ͸߹ʣһ̾ӡԺУλɽѧʮصѶ˰Ľ֮ġ

׺ôҲǴƷ֪ͬ䡢һ˲ţǸֻӣġ

Ѳʹ˼ҹĴպÿΪӣضҪѸϹܼҴߣڻ￴Ūʵλѻ鸾˷ʽؽŮһģֲǸŮпɾͷ˺˼ơ

﷽żʶǼգѵ书ߵǰԵ͵·๫Ҳδϰã˵书ʺ๫ѧϰ˵๫ѹͣǿǺõģ˵˫ȫף๫ҲʧΪһ˲š

˼Ϊ̸ͣ˼䣬ŷϵ߳ȥؿбһۣҲں˳ȥ

ôѩ÷˵Ļںߣһôδע⣬һػȻ𣬹ҵ˸߸ߵϡ

˿Խϻʱ͸ģôöæ£ɸߵ֦ѩȥ˰

麺̧ͷɣ˵ҲңһЩСɰȡ

ôȹ˿ѩ÷Ȼ麺˿ѩУǰһԾһɶһ֦׼˵һ㣬ѩȻ£ѽԾһ࣬£һ̽ȡ˿һȻ¡

δؿ˴δãһҾȫʱ΢죬ŵݹ˿ˣ˿

ôӹ˿̾˿ôô

麺ЦСЦˣڳܶ²ԻƣԶʤµ˱ضüһá

ѩ÷ɲ֪¶ЩôˣǰǾ๫¶ӵģЦһƤصʶ࣬үµȷǸƣöңǧ԰ǧֻ˲ʮˡ

麺λСдͯɣԱλöԸû˵סȴʶλˣԷûмʵʧǣ֪ôƺ

ѩ÷ôһѰ˼ҵȻҪֶˡ˵أͬʱţȴûű

ôһ£żʮ񾴣Ҳʧ㵭صӲؿһˣΪѩ˵ء

麺ʩˣѩˣ˲λչҲôСɲõѯʣ³ƺʧ

ôѩ÷һۣ֪غȻǸǻĴͼһʱЩΣ˵ĹϵѷչˣҲүżѵǾһ֮檽˵ЦҪߵ겻ɣ

ôɵ߹ǡ̫ҽھ족

麺һϲϲոոüңѩ÷ȻЦأϲȵƵĸһ䣺ҪˣҲģڻǣٹǾһˡ



171 ɱ

Ŀŷ˵ĽӹչһǽҪ͸ķԺڣǴʺһһƥ˳

СΪϼӣƥ·߻ѩУּխǰһѵСϪѶɱֻʿΣƥһʮȵת˹

ֻڼйʿʱ˲ǰһһ̬欵ĿŮӣѹޡԱߺȴһĸ۴󺺡

ĶԺãۼҵĿˡ

һƥѳ۵ǰӹЦ߹ּˣ˵ҲһƫȶԾּǽý

Ů΢΢һЦҲӯأǰЦҽҷ޶лҽԮ־֮

æλˡæ˫˫ȭʩ񣬺ѼԼǵ£ԽĶǹٳˣԷ޵ĺˬƢθæȻӭǰ硢ˣҼ๫δλĴˣڡ

û뵽һλھ˵ˬʣ֮־У˽Ժӣôѩ÷ӭ߸ɥ麺

һ·Ȫ麺˽ʱ麺ʱʱѱ˴ҲģȥżͷһȭЦϵܣҲˣ

Źһ˫ƿԿʯһȭ󣬿麺Ӧ죬ȭռͷ΢΢һһжȥ

ֻһȭգڿеһ鲼ƬյĻ벻΢΢һĹһľһȭĳͷ˹ȥĳû¶һվǶֻǿЦЩֵܻûء

ݺûͬչ棬ӣʡ塢ڻֻǶʮµ꣬ݺȥڰݺ彻֣ղ¡

ݺ߲˵ӣʱɷ̽̽书ǳνмһ֣֪ûУ麺һУݺѿĹȷʵ˵ãҲδ֡

ݺĿһһۣǴִֽţλֵδãĪҪ˼ҡ˵Цӯӯӭѩ÷ôһǣסһ޵˶ׯλҲ˼ɫн㿴˺Ľء

ô£ﲨݹ֮䣬һɷΪվ¶ʮɨˣɼҺĵһʽڣ£ظ¶ʮӡ

ô˼ϲҺɫ޳ȹǳɫĸ״ȼףͷһסƵ㷢 ޳ζӯӯһյεεȷʵȺŮ֮ɫʤ

ѩ÷һ֯˿ϵһʶƽȹӣСڣݰ״죬ԵýСһЩҲǸɫСˡ

˻֪ݣǴݺͬһ棬˲ŮĻŭţæЦ

ЩŮӴһǸúãǸѴҳĵĲֺ麺ƲһߣӿЦֻںߣһͬá

߹ܼҼ˿ˣԸŮ澶ӣ˱˵Żһ˻Ƭ̹Ŵ멣ӡڡ߽ԺԶʹеܼңɹڼô

߹ܼæŶӭ˳ȥСү˿ˣڴء

һʵ˭ˣ˵һֻ̧ۣߵſڣæ˽֮ɫһЦԭ֡ˣʧӭʧӭ

ѩ÷ҶһЦôߵˣǸҲˣ۾һΪеѷˡ

ôҲ̲ס¶΢Ц±һƤӣѩ÷͵ЦμһŤͷƣȴֶЩ졣

麺ȴ˴ݺضͷҲδأָֻһһӶ˸׼ȷػѩ÷ƨɣ˻һٴղرͷ

ӹлǡڴԱĹܼңԱǱׯ֮һ̸һ

ʵϾȨǿռЩҲ޿ܣС֮ھʦһ֡һϤũóаٹʵǰͷͷû㹻أһжǿ̸

̽λϹܼ̽ԱصĿܣ벻Ϲܼ˷Ī֪λԱ⣬ϼңλѾ¶λճɵĹӺ͸ү̸أϹܼҲ֪顣

ͳµദ֪λɹ԰ֻʺö񡢲аʵȳϻ꣬ĵ˼ܿ

ƽʱֻװɵ㶰ˣϢ֪βֶȡᣬλԹԽؾȻ񲻸ţԼϻظʸס

δ뵽޾ڴʱãֻ÷дλ˻˼ңŮǾͲԱˣŴݺݺݺһȺ˾լȥˣ麺졣

һ󣬽ѧϱߣ麺һ˵պϵֹеľһϱȻĵ𣬶˱һ

ǰľԣʶ֣ҲЩָֽʱʲôģЦλºԺؿȻһǱȥɺǺǣֻǶλƸպãǿҪ㵽Ϊֹѽ

˵˵ЦЦԺֱԺ쾮ȥǳϼס鷿Ը߹ܼҵλ׾ҲǺˣ鯣Ҳ۽ܼңλȥ԰

æս鷿һֻ΢ϣǺǳɫѦμдʲôƼЩȻЩϲãǳǳһЦʸ£ӯӯƹ鰸ˣôϾң

ŵɫļҳȹգֺˮ̵ıȼףһؾȹղü壬ȼ˳سĳߣ̬ס

費ȻСϵ壬ˮ֮֮ǵ欣ԽЩסȥϵ㣬ׯʮ֮˾ŵ䵽ˣô֪

Ȼ˫΢΢ɴЩȻ͵һЦȻ˹æСȻбְЧͿ֪ҲãҪȻҽҲأ˴͸׼ˣţũа軧£ﱸҲء

üͷҲôЩصģ

ϵü˳۵ģ촽Цȴ֣һۣЦ˲²˰ɣڳƣְ

￩һ£̲סһӣŭȻϣ㡭ڳƣ㵱ڳǶǰɫô

ɫ࣬Һñ֪磬Ȼ֮ʹԹǷ׷൯ƹܻׯһ꣬ͽȦռһΰѵˣϰˣǳ²㡢ң

Ƕ˫΢΢Ҳ˫ĵ۾գ˼£һˮѸٵһߵԶãȻͷȻЦúãԭҵء

߶µһֻ֣һֽ㣬쵽ǰָſǵֽȻ䡣

ȻǵֽϱһźȻǱׯԱصԼϱ˫ǩָӡͱ֤Ա⽫°˰ʮĶԾǧļ۸Ǻʮ³һ

۸ǹұмۻһЩ֪۸ٸ߼ЩΪҲǾ۵زģһţһһŲҲסһͬһѵָӡԼȴǳص顣

ϱָϽ˰ʮĶǧļ۸Ա⣬ƵĪڲŻȻдԪ³һ

ԺգλǩԶ֧ƱЩһ괿벻һǧڲòʲôģԱյذ׵һǧӣ֣תܰѵջֺɵϲŻ᲻Ӧ

輱æվƼίίСƵģǸΣЩЦ˶ٽ̾㡭Ҳ͵αڵġ

ίص˼Ŀ˼Ҳò׼ǻ᲻ӦôȸˣЩũ軧Ͳð˼Ӹ¡Ͷ£ҲΪˣҲΪˣһԲ£ôͰ˼ô

Խ˵Խģ֬һε£ε઴дһѦμϣʱʪī

ֻȣִٵص⡭⡭ǣҴˣҸⲻǣѽôһҾͿް

Ͻӿڵ㺦ģ仰ڣů˵ϲһȡ

費ҿģ΢ƼŴʪֶֽе죬̲סת˹ˮʪ˼֣ѽīοϱлСдǡ¶ֻԵо

ֻѱһѶ˹ȥУǺûĴˣС㿴˼Ҷġ

ôͷһζ飬ƫƫֱ迴һʱ߲֣絤ϼҪӲӲ赹Ըûпεز֪˵ʲôãŲ죬๫ɹ

ģæӭ˳ȥֻŸ߹ϲ๫鹫ҪգɹҲô

߽סֱۣ˵๫鹫ӵ书˵ãڳܶ¶ǹŪĺúͷҸΪʦѧһѧɣȿɷֿɽ塱

Цѽкô๫˴ؼɣ˿˼Ҳ񲻶ۣ

һЦˣ䵱ͲôӲŶ䵱Ǵҵؼƽڳ͢Ʒ㣬һ˾ฺᶽɽ䵱ɽɽʹ۵һڣ䵱ƽ̲ƴİͽ᣿

˵橶ӯӯһ˵˷鿪ֵ£˴ҵˡ

һ۳ϷŻ룬Ƭ̵Ĺˮ覡ƣ˫۳γһˮǳǳЦģһ˿޹ĺۼعֱ趼ɷǲǿۡ

ĸ˻صԺУ麺ӴݺѩԼ˶ԺкţһȺԺ˽ա

ֻܿӰĸȥ䲻س棬벻ʽûʲôÿ˸ǾԾ档

Ŀ࣬һҹ뻯ȭŻ磬пûе֣麺ƺſſ˻û¡

ʹݺȴƵ˫˲Ҳ˲ȭŶ촽⶯һԾԾʶģݺҲڼȭţԳڼҹ̩ɽ䵱һһʽҲر⡣

ϴȻȴڶƼԶůæ뿪Ⱥ֡

ϺǴӱعӶѧϰֲެ׵һׯںŸʢЩŽĸɷʻȥƼ軽æ¿æ˹

ЦʵæҶû˵ϽƣЩֲôˣɱ˳溦

ǺЦүǶСŰЩչ˵ĸƵģЩެѾүԸᵽֱĵطˣǸǸӣѾ˻ˡ

ϲüңʱĽкŤͷһֻ΢ȭ麺˵ʲôȻ˰ѱˡ

ʱſ๫ܵһߺũȥˣֺֺЦص๫һֱ˵Ҹʦѧѧգ鹫Ӷǵһȵĸ֣ʵıȴܵһȥˡ

˵麺ģЦϧǸ⺺˰ҲôԾѵׯ

ӲصׯڣׯˡݣһЩճô

͵ˣ๫ѰׯڣĶڵׯڣһףǧ֣ͺ񤣬๫˵Ҫƶ֮ʱ¾Ͳôˡ

˵ŰĽһۣݺȻһۣܹٸѹΪ̣ŷ߶֣ݺүүһܿ˰֮ټǨɽռɽΪִ

˿˵ٵȫһ˿øУǶĹٶ˵һ񡢴̰īСЧֱԣõôѾô

ЦЦ⼸æű߹ս£һֱδȥЩĳЩ˳Ļָ߲ׯھͿڴƹ㣬λԸȥƣǺǣ룡

żůѣһһܸǣũһһǽЩׯڵص㡣

֪ʱׯڽغܣˡ溦ճɶӰ죬ҪǷ˳ػһһĶİٽʳһȵˡ

ެ϶ֲĶǧϷһ֣ײҲԶʤԭЩׯڽԾȻ踧Щ磬Ҳ˳ɾ͸С

ݺ٩٩̸𼰵Ǹվһ˫ĵעг˺棺ٶӡеĹԱͬΪ룬˶½£ȴʮũ¡

ݺԺйִŽ֯һ𣬸߸ϵӳ購Ѫɱһҹ֮ڳΪ˰޸ҿʥּĳݴܵĽǰ̸ׯüɫ裬ȫһĹʵ޷ϵһ

ŵĴδĸ룺ˣ°ôЩֵׯڣÿֺʱ༢ƶӵİգ

ûж飬СǿﳤȴǶģó˵ĻȴܻЩׯڵá

Ϊ߲ʡΪ߲ȻʳգЩ̰УЩʳţٸǿѳͷٰռܾȵôô

ݺһۣ΢΢һЦĵλӵǸˡһù٣ɱ˹ʵۣ£Ըٶ

һȴľѾ൱Ĳ˲ţֻʱһ췴ȡ£ŸʳţѹİǣֻҪǸһӦڼһ˵Ķ顣

ǾһСУΪﱻ̲ʵڹȥͶ֣֪Щһ·ܹԷӣ¾ͺöٲǸѴˡ

ڴ͢Ҫ򵥵Ķ࣬ƷؽһĹٸǱԽԽ󣬸˵Ұĺ̰ҲҪ췴Ϊʵۡӵ£̰ͷѾȡ˵Ϊ°ȡ·Ը

ɹɱһ֣ĿͶעϣа٣һҪ



172 Դ

ָެڱȻŹʵ״ɫɫζѩ÷ôСӲΣݺҲĽζ

߷ɿһ˿Цеɱ⣬ûվڱϣ״еذżƬެĳϣźۼؿЦˣƵĺܣǻǻȥɡ

˵һʱ˵˷ܣҵˣǺǣ߰ɣȥסһһߵ

ֺͷ˼죬ϴһлǣʦͿԿѳɽެӲӵӣȵ꣬ЩͿڴֲ

տడôĴ£ǧգҪʳκҲһһϦ԰쵽ģЩԭ߲ʹڼ

ڳó¸عƣɢϢ˵͢׼ն̣ͨ֣ضСҲһȡ£ˣ

ֵרŰɣЩ׼͢庣ʱ̴ͨصػضΪʢֵҲԲԴˡ

ɱʢȻڶ֣һӦµЦţһ߰ůѻ麺һ˵ԭ²ǿѨ磬СɽͲشϢҪźˡ

ʰ׶ϣ麺ֵڳ͢ϢȻҵͨĶ࣬˿ɳ͢źĴǣһٽͨ̿ڰ

ֵؿһۣʵǷ߲ڣȻҪһôкθ߼

麺С޼򲻴񺣷ڲⱣźҪǾЩռɽΪɽҪ˳ҲһһϦ£οޱشϣҴˮʦҲúսܵһ֧ɲһ͡

ҴֻһڰӴĸʹغһҹ֮価Կţв˾ҴûжúεظԱûгĹһͼصĺʿض׷ײ֣һܻ̱ܿ࣬ݣٺõĹҲ˺Ŀᷨ

СΪδСʣ£ˣúõһ̲ҲҪսˣȿڰ͢ҲڼͬʱɨȺ

˲ܴΪʱ͢Ҳ˺̵ͨؾе˰˾ͰջʵرضȫӦʱһȫ

˵˼ͣסŲ㶣Ҳͣ˲ӣڨȻСɡСɴһʱ˼˵ˣΪɣô˼Цˡ

ȻҡͷȻȻ£·ʤ飬ⷬмأĳ岻ǳ͢ԱѧһգҲԸûڲç֮ɣ֪ԸھʦΪ͢Ч

麺һϲɫæӦС£ҲгһձЧ͢ҵСɻͣԸ׷β

Ҫ֪Ĳ䣬ֱ˳Ű䲼ٷǵ걨μٿƿľһҲûгɻڶٿƿҲֻȡˡ

λʵΣȴ书䱸ɳۣںʮ꽫ѭ˹ɿƿʽΪһʮȡʮʿֻһ̶̩ʱνĴ಻á

Ԫ꣬麺ͨٴıְʶȻݾӦʣҲǸˣһ˳ůѣԺΣȻлǡ

ｫͳţ麺ȥ鷿úģȴվ˺ʹɫһɫ麺ЦֺúϢɣĳԼڳλͬչ磬ʱֳϯһ¡

麺δʽ̤ٳһԴǰ͢ˣæֵǣϤ˷Ը

һŮ쵽˺լϸۣһͺ˵䣬ߵߣʰٲʱһ˫Ŀɿػɨһۣӯȵȥˡ

ҲɵͷѽΧׯضʱ磬ȥһũظﱸ

һ۸ģЦĪҪȥˣòͰɡ˵ŶСѾͷƶȥ֪һ

˵߶ǽõǸұĲ֢ѻ๫⺫ڣ˸ģæסЦ๫ȥæҺͽط𻰡

ͷٲϷУһ鷿㳤һҾ˹µĴǣ˲С˹ͲҪ˰ɡ

װؿͰģ̲סһЦȻлЩԹʱҲɢˣһ۵ģСŮĸҰĲǼϣ

ⳤҾͷˣΪһҪʦء

ϲغһ漴ɫȴ˿֪޵ĵϸ

ɻԷߣǧλ˵ôɹҲǲô

ҡҡͷǣأԸ࣬һ֧Ƿޡ

˿Цˣ߽Ѻ˻һųкھݣȻҪһյġ

ϺϾ£ЦһûĴȥݣ塢·һûУְǡ֪һݡ

ĿһҲڶ£ʵôݣ

һֵ󡢴󡢵

һۣ૵֣µû㲻֪ģٸ˶֪ǵݣ㵹֪ˣ

ı飬ɲ˵֪ϢȥʲôãеСۣ֪Ժ񲻸ˣ

ȻЦڰͬˮ±һЩһЩڰ˸߾֮ϣȻ֪Щ̾¡

ְҲϵģֻǱְ֪ôһԷޣΪҵִڸر磬ͼıɷմޣһҵҲ൱Ǵ㣬Ƿ񻹻ǿգ

ĿųϾþòһԳֵůд˿ҫЩʱְƼλĿӴ¶ɱְеأῴ

ٺżȻȪֶʦѰҲʱ⣬ϲ׼ǽӽҽͼı͸볯͢ԶһЩϲǷ޵ʦʲô

ϸһ۶ְֲǻɣô֪ҲˣΪɱ˻ϾˣϽ书ٸýȥʲôְ²ůʱǸԴͻɱǶ϶ϲġ

ĵüűʹܣڳı췴ĴлʶһҪʽأǳ͢ԱǶ˽⳯д£ҵشҵȻ

ëʣվ˫ڷлⲽٲȻѴͼ췴˼ұΪʽŽͻɱûϷӡ

һ䲻ֺֺЦϺһֵ뵽뵽ˣңҲҪɱ㣡

һæʵɱңʲôɣ

ڷŹ⣬˷ܵؿЩׯڣ˵һ֮ڼȣ

һաЦҪҪӣ˭ϸ췴ңһݣҪɱ㣬ҪЩׯڣԾ󻼣

˵Ŀһ˶Ƕ˰γϲŴ˷ѹһȣ̬صҡ˵Ҫɱ㣬ֲɱ㡱

軺³һڳתߣϻŵˡҪȥ

ͣסŲ˵һ򣬾һҸոն˵˴ͽ˴ֱأ˵ǶԴ۴ҪҲҽɽ롢һҡ



ʹݺζС֣³˴ӿϹ·ʱݺȻ硭

Ŀ˸֪ôһʱûзӦݺһڿСžһе

һ£׵ţŶʲô£

ݺЩ˵˵λ˵ģðնԱӣٳЩ̣ܹͨǿô

ЦԱĿ㻹ûгԹүΪʲôռɽΪǱ͢ƵأǿΪ³̫߳ðչϺӣ͵Ʒ͢һ£

ݺüһ̾ҺȻǺ̫ˣ͢վһз´ô㿴Ƿ˵ػ͢Ҫ̣ͨǼ£ҲܼȥǶˣ˵һǵĵҴɱɱĻУô򵥣

Ƶصôѵģ£ȻжͶǣԪһСɳ֣һţ޻£ǺǣŰɣΪ׼ҲˣֻʱһҸͶʱ͢ҵشŻʺ󡱡

ݺüһȴϣЦ˵ʲôѽ㣬˼ҵĽźܴô

ЦݺЦӯӯزŭ⣬û˵ݺȥ֮ұټ֣ҷ޽㶯֡ѹɤţƺݺһеסǸģҴɱһңǸůѡ

ݺһһ˫صԲ˵˵ôҿǸ赹Ǹùٶɱô

ҵӣǾڼǸôׯĸ߲أϸƱҪٴ룬㻹ܵĸµػʺô

ݺ־ŭص˵ʲôѽ췴ΪôǼİճԱӣΪʲôҪǲǱЩðյ˵ĹٶǸɽôׯǺöôȥɶԲׯ˵£

״æЦĿڵҿſڿӣЩôãƻĻǵش£

ݺΪȻصô˵ǲģһ⾰

ν¿ɳɣһҪ˵˰һ˳бǲ˼ʧҪɴ£˼ҵϹɡ

ݺһŭҲӦʲôɣǶֵ˵ĿеֲΪѵٻ˵ǳ͢ϴĹٶɱ͢ض˵ӦµʱҲ޷ˣ㻹ǰЩɣ

ڣתתæЦúúãӵ˵ô۱ô죡



ɽ롢һǧڳ¸Կһ֧ǧѡľ֮ʦͳ鷿ƷһѼҴҵشɽϸ

ҲɽЩæվӭϵôҲˣ

ЦְҪҪˡ

ʾ£ʵôҪ»Ҫͷɽ

ЦݣֻгϺĸ˵ˣǱߴϢˡ

ϲæʵˣô˵

̾һˣǵ˼˻˵˳͢ĿǰӺܲùô׵ǵǶĿǡ

輱ô

εصǡԴ޶ɱ˶еǧգعǶԴ˵õܱ˶˱£ŲɳʹһҪ׿ڳſͬǺ

Цкѣظǣʹһǣ԰ġ

ܿЦһˣʹ֮䣬һҷԴʹ棬ЩȻսȴթֻ̼ʱּۻۣǣһǻУǣ󷽣Ҫð벮վѵķգһҲ

ǵ죬ǳòɿͬġзԵġкϡģǻԸܴ

ܿһ裬Ҫ˺Ͷѡλ棬ءѪΪˣǲſϷӳ͢Уǣƽṩ׵ս

һɰε⡭λҪϣءǲˡ

ܸЦ͵͵صǵأĳ͢ʹûѺλΪʣԡҪڴͬʮﴦİ׵ɽϻ桱

Ҳ۷ֱ֪ǴĵѶȷʵŪˣЩǿȥԭκһط뿪ϽǶǧѣ쳯Ϲػʵ뿪ʦ𽵹ܵ׵ɽϻǼôܣ

˰βŵͬϵٻ߳͢شѧʿȥԴŻϵʥּȥǵس⣬ʵǲ뿪ǵġ

̾˵ˣӦϾǶĴͷ죬İսҲ˲ˣǼڽܴԮģǶչй벿첻ͬ⣬˵ҲǴӵּ⣬ǴضƷ󳼣٣Լӡǲͬġ

ڷһ󣬰ڰֵˣҼ˵ʵڲбһλ׳棬Ҫȥôܡ

Ӧǣһѵ˴ͬ˲֪ڸЩôȻϢû˶һˣ㳲ǰҧסţӷмز˫ս²࣬ƵҲһ̡

ЩЦŷɣľҪڴͬһ𣺡սֲսֲˣȴǺιʣˡ

Ҳ벻ͨڸʲôȻս²ԽʱҲ˲϶ЩͷתһΪٿҪһ鷳ˣҲпֻ龪һ

ٽأֵҲɹڣʱҪͶһˡ

Цǧգñһʱһƽڳ첻ˣʲô¾ܷԸҺһѵľһֱûЧĻء

Цãæ⼸죬ÿֵǸ١

ߵ£˵½ʦһкϷĹڱûʶǵˣǲûʲôžǲɵͷ˵һ飬ɼǿɵȥ̽һ̽עⲻҪǡ

һָϻһԲ˵롢һ壬ǸׯڳľӪڴõ׮׮Ķ࣬Щطǿʹãǵľҹ

ЦϵǵŮϲĻ⼸սв֮ͲʱҪҺúôˣ



173 Ľ

ĺԺ˵ƣһѮңݻ۵ϵǰǽǴһִֵ߽Ĵ죬ϱ߼ªػһ㡣

һӯӯŮ˹̶ϵӱӣȴһ󣬽ŮѻУһ˫ţyinЦ²Խˡ

һͦ˳ʳָͷһ㣬Цȥģϲ鶼ˣ

ϵδϵİ۶һĨἡת۱㱻˵ͷţ¶Ҫٵȵˣٽأ࣬ǻ䱻λߥޣҲѲ΢Σֻõȥ˵ˡ

λӦɱʱ͢ȺףȻѡµۣľӪ꣬ýɽ£˾дԱֵҲʵĻ¸ʱǹƻ̫˵ȺӵӱؿٵǾ𡱡

ü΢治׽˼ôģɷѿģɱһҵˣȥĻҵأתͨǾͲؽռҵĽɽ

ϵɹЦôôôҲֻǴҵϷΪ΢תǸһܵϻʵۡ

ǺǣıԶǣܿ׵ģӻȻ䣬͢ӱؿɷݽر

ںһҲбЩԭ޴ǿˡصӱӷĿͽԼһ֯һ֧֮

룬ʱ͢ıȨڱٹ߱ɱµʹʧȥڴĹԱ͸ط֧֣Ⱥ֮£Ҫȡ»練ƣǺǺǡ

ϵ˵ĵ⣬˿ڲ裬ɫеشŴӯζʱôҲǸ⽮Сҵط˰ɡ

Цӯӯذһ۵㣬ĵ˴ٶ˵ɡ

ϵ߿˵ɫѺôǻûߣ֣Ķƨãר塢Աͽıȡµ

һ΢صʲô㣿뿴˼Һ˰ɣʵѽڲڳ֣ȥݷڳܶȥˣǹⳤҲ֪ύȨˡ

ϵһ͵оݵصͿƣⲻ뻢ôݱ̽صϢһﰵﶼڳ׮ӣڳֻͬթһȻͬи˸¶񲻻˴£

ϵ˵ţǰԺŶһ᷿ȥţǣ˽ϵæ²豭ӭȥҲһʴǵĵЦȫȻȻͬһɴɰ澣ɵӭȥؽеС㡢үǻˡ

Ӱһϵɫֵˣ

ݺһֱѷеɷ췴ҲΪգ벻Ϊʵ۾ٵܾʮյĶǺɱʲô

ǸϴĲٴׯڵ⣬һ·֮ֳҰĺ̰Ϊ˵ʵ۲ֶε̬ȣȴݺ䣬мǲá

ѵľʦæǰס֣ϲѶҹ̸ʦʱɵȴķٲżء

ϵǵΪתλɣЩֽ֡ɽڳʯֶΣѸɽͰһնԵŲɣΪӡ

ϵǺЦʱδȻƶڲôǺǺǡ˴ݺһۣȤ֣ıɣôҵ˿绢ˣ

ֵ˶֪ķ˴Զʤҵԣֵһ쵱ĺúڷǰȴηèʶʶ˶ЦΪ绢˵뺷ʤ˷򣬳ЦƣҲΪ衣

ٺһЦ˿ֶϵȵص׼ȷϢ˰ɣߺ䣬ȥȥ̽⣬վƣҺҪȼһͬ¡

ŭδϢߵڱˣһ˼ܳôúһطȥˡ

˵ϵ΢΢ʾ⣬ҲԽݱڷȥϵ̰ζعͷ΢ΣæЦƻ˻ͷǾͺˣòȥúģ



ͳϽܺߣԺȥʯȹ룬ͣסŲ񷣬¶ոҹֻμ˸

ŵѭŻ·ȥǼǵصϸ¾ܲõҲһµʱ䣬붯֣ȵʱ

ͣ࣬Ӧǣ˶˵ʮ壬ҪʼЯַָأǰֻʣ¶ʮʱ䣬Ҫֱض֮ǰ

̾Ըǲ˵ˣǶԷ޴ʲôʱ

Цң֮ڱ˴⣬յΪлƵ˵һҲܲҹζ࣬һʶƿɾǰˡ

ǺЦãҾʹ񣬺ա

˶ڻ̸Ц죬軰ҪĳԷԺߣҲûзȥ

ʱʱ䣬ܵ£ԸŷˣҶδʳͳһǰһ߽Цӯӯӭǰһʾƶ֪ͨϲˣһ߽ӹۣЦ๫˵¾˳Է°ɣҵȺء

ɬСѾͷ˼ٸķͬõ庬¶ţֵص㣬˵ٻˣʱصңҲܶô˵ĳԷ񡱡

һ˵ĳˣ˵ȷʵˣɫ΢΢ЩȻƼȻЦүǸոճЩĵģ˵Ľǿ㲻ء

ֻ͸Ѱͨ˵һ˫ӯӯĿ˸һۣĲ֪˵Ǽ£мһЦ

ı򸾣˵ҹ̽ׯѵϢҪԶսģУǣңǣǵҵĲˣ֪ͬõģǺǡ

ǰ£ԸĵС꣬ڳλͬŹЯھںҲҪģԭ㵽ʱҲأɴ㲻Ҫȥˣһɡ

๫Ҫô

ɿһûУҽѩкˡ

ѩ÷һӸոɵȥһ⻰ĻϲһۣӯӯϲȻ˷ܵغΡ



˾Ͳѱϣ˲ˮ̸˴ʱԹ鷿ޣжһ߹ܼ뼱Ҵ˺Ժӭȥ׵ˣ

׵ǣѽֻܿҪ춯ϾܵõϢմ˷ԸΪ⾪ŰգְĹٵֻ࣬ҪǸ֤ಢ񡱡

ЦЦˣ˴󶯸ɸڵֻǲɣʲô紵ݶùܼͨҡ

˵Ը߹ܼҵϹܼ⼸Ҳ˯ˣҽѩУʱǧСģĪ˷ˡ

Ĺĸ߹ֻܼ֪Ҫ߲ѣԸæصūûʲô¶˯ˣţͺȥãүܷĺˡ

˳˺Ժһ裬ѩ÷зеһԺѾ£ѩ÷ڴű죬ĳһεɴӳһӰ

һ죬ѩ÷æʣŤӴһϲһ΢⣬ʩ񣬽ү

ԧϷˮĳ񱻡˫ͷѸãѩ÷̼С۳Ͳ㡢廨˯Ь㷢ڼԵ쳣ġ

ůⰻȻ̿յӦǼϺõصϣ˱ǣСΪүʵ׼

̲ס۳һЦģߵǰˣѩ÷ǺǣСѩ

ѩ÷˹һϣѩһǵүйҪ죬÷˵ģסΪҵѩɻ飬үڵģɱ¶ţ֪ô

ѩ÷һѻ⣬΢ʧСཱུ֪үҪʲô˼ȻҪأ֪ˡ

ѩ÷ӯ࣬橡޹ǣǳģ۵úܣ̲ס§ŲŲǺЦŹԣСѽҵСѩɣôģүʧ

ѩ÷˵£ߺ˼ҡ˼ҲûʧأүͰ۸ҡ

ѩ÷Բ̵ͦѩΣǸһҲԵصԣʱ̬䡢ᣬȻɫҲɴɬ̬ʳָ󶯡

§ס˰С˶ָ̽СĨ֮סǽСһ壬Ц˵ү۸㣬үͺú۸۸㣬Ȱ˵

ʱ֣ѣһ֦δϨʱҲȼˣ߼΢Ҫʻѩ÷˵үأϹܼҵ

һߵߵȻһүү

ѩˮ֮ѴС£һԾۣץһ֦Ȼݴ򿪷ţֻ׷ԲԵϹܼյվſǺ죬ߵصү˽ūѶǻǿıˡ

˿Цһ̾һҶС߰ȥǰ߿

ԷлѩѲ÷š˵߳ȥ÷ڹܼ󣬱ϵ´ȥͷ鷿ոߵſڣ߻ˣˣ

˵һƣϾŵ˳ֻͷͷԲխسϵŵźɫƤСѥһװ͸Ӣˬ

費Ȼ㡭һֱδ˯

ϲõص˯µģԴ˿˺ڣȻ˼ʦڵô˹ģǧֵܰҹְʵ԰ҺáǺǡ

迴Ц⣬Ϊ֮ݣ죬չһЦ˵߰ɣȥһ֪ȴǶδйᡣ

¸оʦ⣬ԭׯڵضһƬѩ֮ƫׯһҰоŶٶӣڷڶ ˹ͷʦɵĹƻɱ£ЩֺúʱͷԼ򵥵ĳ棬Ȼϵ˵ɱ£ͻ´ңɽֿɵõع

֪ľʦʵսеҪĸԸݷﾩʦַٻɽȰ˵·ɽͷıµӴϣ뽫һٴɱ

սͽȥŮȻõµĻģҲа취ƭ΢ΣԱᣬЩȴڵҪԡ

ֵʱڣҪٰĸֵǱͨ˼Ҷϰٱʱ޷뿪ʹòڻʵ߰ţҲǹȰձ¶ݣ˵¿ʹǨסΪ׵ѾʱӺ

ϵֺһǻް㡢нǱʱ˶ֵĹȰͣʱʱٻؾʦƴӣЩ֮ĶȻ޲

ȻûдȥͷѰݷϵгʼھʦϵҲô¶ڽӰ죬Ӧðжε

ĲԸݽЩ˵ƥϵȥɼԶ߸߷ɣ˭ܲ׮Ѫĵϸ

ҪͻȻϮʦκһλ󳼵լԺЩҽԺԵֵأҼɱ裬Ҳûʵº󻹾ĲҳΡ

ս߻ܣλӣ֪䣬ϵʱ޷ʾ˼ǰʤ󣬱ͷͬˡ

ɳţ֪ͨųδǱȥΨִȻ뿪ϵ죬Ѿ˯ˣŻҹ£Թӳͷ׺£ѰѵĲ¡

Ҫϵڸϣʱ֪ͨǣԼصһͬߣʱѳɣȻҲ޿κˡ

һɫװƤϲʮѷɵһ浥վڶǰеλֵܣһׯϣֱ䲮ȫׯ²ɷŹһˣ硢ĸׯɱˣʮ˸ߣҺ

ǵƥǰ·³ɺϵֳʮһӣֱضܷͷҪ׻صݣߣ

ͷĿӦһǹɫ£ѩֵĵƬӳ¹⣬һƬ亮Ĺâ

ٶɱ˲գ۵ִ磬ȻԡھɫеׯӣΨʵ



174 ͻͻΧ

ǰʮмһ·űǸׯҶ⣬ι״ҹɫԵЩ졣

Ϥ·һӣ±˹ȥۿֻжʮɾ룬ǰкһȼҹɫп״󺧣һٵĹ򣬰һŻը

ѤըȴС̻էǰкֳӰӰӰ´Ҳжˣĵ¹£зӳ۵ĺ⣬ĬȴɱӯҰ

Եĺе磬ӥצ׼糶ɡ

ҲԾСƹٱȻˣô©Ϣˣ

׼ҹҪ붯ûлգвη壬ٱˣѰûĹٱҲǣοΪ˴ɱ»ʵĶ¡

Ȼ壬ǰֻкȻֵ˴Լڶ£൱򶨣¸еֵǲҪңٱ࣬󳷡

ʱҵĴ˾еҲˣģǱסˡ

ȻȥɫбӳҿҰкȻҲƽէٱЩһԲֻĬĬһεѹɱľ

һԶԶѽеҲ˻磬ɡ

˶ٽţҧֵǣȥ˵طƥ·뿪ʦ

ʱͻȻֵĹٱѽӽʮ⣬Լ˺ȵ䣡

˳֮һƬҺмʮмأȺʱµķӣȫǾսΪȣֻɱˣ˭գ

Ӳɱɼǧ֮⣬ٲڿӪԻΪٽ಻ù

ս⾩ʦһ˰գ빬п͢ɵЩٱȫ䱸ϻ

ϻֻʮڽ䣬һϻʮ֦ɱˣʮڣɹᴩƤֱڳٲȻµһ̣Ӫ²Դ۰Ҳ䱸һǧ֮࣬ôľȻȡ

ۿôĹֵɥʸ֮£Ŀ߻еֵɱ˵ִֵͽӪٱ˹ȥ

ηִĳԹôƬ̵ĻңѪԴ󷢣ٱ˹ȥ

һոʸδֱصˤڵʸʸСʸҹɫ֮оĹҲĿѼӵ÷겻͸̼ǰʮɣķ֦

Ե˲ʸ£ĿѣۿٳǰʮɾɱȺѰһشһ飬һĵڵϡ

һһ֦ʸֻʸβͷ˴ȣγʸѵһʹ䣬ʮɵеĹٱ׷Եڵء

ʮոǿص˳򿪵ȱںȻȺٱսҰеཻȻٱڣȴЩĶ֣æγӵӭսĹٱڵأĴûӵٱչ˻ս

żʸƿնʸ꣬Ӱӻû޵͵˴룬ʣʮ˴ռߡҲ׺еһΧֵм͵еĸɴ೶ͬﵱܣȫѵ

ʸȥץ浥ͦ𣬼ӻӵ˹һ𣬴һߣһӲɢŻѩȥ

ˣƬ̵ĹһЦһԾϣһ仮ѽǷӿƸչȻ绢ȺѪѩ̼˱նڵ¡

һ֣ŷаԭЩӶ˶Ƕɫ֣һһɫŤŤڽ¹ҹɫֵǽֵЩӶױʶ壬ѹʮǱˣѵضĿûз

ͣȴ似ˣȴûһ˵ӺˣʮٰҲʸˣֻҪгٻѷӵ˺ƬһٱʮˣȺҲֻʣʮˡ

һֵܱӿ˴ϥ㵹ǷѵͷеַɳصһХݺݹǷӱģȭߣһߵѪˤеҪսߣ

˵ŵȥڵ˿δһж˺˿Ѫעȴδһ·ǰнһ·̤ѩɼ䣬յһڵĹļȵȺɱ

⼸ʮһ㼯ͻΧ¾£ķ̱֮ӵֻǰЩȻǽȺ

Щ˾ѵģսȴ㣬ֻЩʲսḻڽϾսģһʲۼղЩ׺ش̱֮ӭϻδյطӣǰƴ´еͳͳ˿ҪǻսϿ졭

һδһݣͬͻݵǰиովһȭЮŷ顱һ»ʲؿڣŶð˽ȥ

ʲһ仰ںУڿշɳҷ˼£һʱ϶Ѫۼǻһһתֵܹһ̧ײһӣ߳һС˳ֶһӵжʱѪΧǹܽ

϶صȺУȵҳ壬

Щӻûô׺͵ǿƶʱΪ֮ᣬͼݺ֡⺷Ĵ·бң־飬ɱһѪ·ʮ־ƴĴããҹɫС

䲮Ŷǰ磬Сֱ۴ֵľȼ賤һڼˮؼۣżĶԽӶϣԵÿݷ

ͷͷԲխ䳤ۣݰףе㽹ƵǰתתȥſڶһӼҴұԺ͵˵˼䣬£תϣȲصˣôˣ

޵ȻǴµɽɴˣԼˣҷ֮£ԴʮɱһѪ·ͻΧ

ͳͬʻʵǣǵΣʵȴǣϣ֮ô

˻һڣһ졣

а̾˿Ůӻ̫ע棬̫ڿң˵

ȻΪĬĬô£Թ޻ڣǸ˶Ҳñһ˿ĳʼմżֽ⣬Ϊԭ

ǶѶ飬費֪ж֪һǿѹȣòѷͻʱ᲻ȡѳо

ľ̫ӣȻͬҲ˶ʯΨͼڿܹ۲죬ʵԷġ

عǣңˡʮˣʮ˱Լߵʮˣ߽Աɱ

˵ЦЦɴ˷ģͷ˻Ӫȥ·зǲȥռĳǾִֻȥˣҹѷɡ

˵ͷ˵Ǳ͹ɽ벻ʤںܣԭΪޱ޸ء

ü΢ԭΪǻ㳲ɱԶǵطڳ⣬ǧֻ˶ʮֵڳмӡ

Ϣ˵ǵ뿪լԺôỹڳУͲ£޻뿪ı

ҡͷҲûдȳǷ޵⣬ҹճǱǱҲܽпšڷ˼̧ͷܵˣϢȥһǱ˾ȥץȥץӡ



ݺšߵߵһ죬ѹʵʲô£

ƿ᣶Ϊ˵ɷûϨ˻򣬿ȼ룬ݺüһ壬⾰ˣɻƣ

͵͵صС㣬ϵ뿪

ץȹҴϣµЬżϵҲʹſڣһһϵһʵʲô£أ

һͷ˿Ӽк¶ؼ嶯ߣ ˯̬˵ĽĿϵƵĿһ¶̰ɫæĿ⡣

ԳԵصС㣬үʱ־ȥ䲮ˣʱѾ·ˣǵøϽǲС

һŭǲģôĵӣôڲŶ˵

ϵæЦˣưִҪȥҪϵڣҲǸո֪ڳ·ﱸƥҪϵ֪ͨˣϿȥϣʱպãǿЩ߰ɣ豻ɱϢҪ߿ɾˡ

üҲ˵Ȼ뷿Укһϣͷϵȴ¶һ˿ƵóѵعЦ

ع򣬷ٴδ򿪣ӻһɫؽװͷסͷ˿Сһ̽һ˫ɽ׹ѥ࣬Ӣˡ

ݺŭصߣҳǣ



175 δ

ҹɫعڳš

һսֻ˴ߵʮ˼ңĿȴǵȫɧкµĴ쿴ڴеķס֪д٣ڳڼ㽫ǿͿ˻ȥ

Щۼ󣬴ӰӰ´µĶǹٱӽȻеҲػ˷䣬բ֮ٶϸߦȣĵ˯ˡ

䲮˿Ũ裬ƼһϣСֶĴ˸ǷЦˮʯѶܸ÷˰ɣҪĲƺ֮£ŮطЪϢһ°ɡ

ɵذһۣ˵ƺͺͷĿɶûץأǡ紫׼췴ɴ⣿

費ǵйʲôģ췴İԳɡҵũ嶼㲻ǽҥҲЩɲСɽͷƲͷ

һ룬йôһԴ£гЦʢ˼Ĵ󻼣಻䣬ִܳɵʲô򣿺ο·ӣֻҪȥ·ٻǰ书˵Ҳӳ졣

Ҫ˵ģҵǵĳ߱ٱ췴ˣû뵽ϮԻڳֻ˶ʮˣЩǺŵ̽Ϣм֣ȴУӵǼģϢǱ˾֮ǰӶһס

۲ڴЦȴԭΪ֪䣬ȴǵλѽ

ŭϣҿǲǣ

ȻĶѽ

һۣ̾Ϣıˣ죬ҿǷЩ˾ҶҲΪ̰͢ıȣ޼ıűɽ޿ˡпԭҪִݻʵЩвء

Թ췴Կ͢ãڳ͢ھУ˵ЩӢ۵£ѱҲǿеӢۡ

ǰһصӾ磬ƽѵ춼̻ն̰ƺɫǴ̰٣費Цһʣû׼һѵĻҲǸۡȧǡ̱ѹƵˡ

˼૵޿ˡпԸпԭΣƳһ΢Թص췴ɱٵĴжпˡ֮ˣƫƫиһΪЧСŮӣЩ㿳ȥԴ

һȣЩǱصˣҲ㣬붯뱾ٱݷȻΪҲûмɵȴͬ

һҧҧ촽˿صūҡūкβͬˣ

ȻеëȻ״δŵص߰ɣȥǰתתȲ˯߶һ±㲻ˡ

Ūѳһ£շϿɲԸλĿˣֽɵܵܰذС˱Ƶ߳ŭ©Ŀڷ磬ЩĪػϲ㣬Ҳ׷ʣЦӯӯվ

ߵǰϹܼæŴӭʮվͥ˳æʩ ӹ멣ϴеã촽Щˣݸϰɣҹﺮ䣬ö

ߵԺУһʵˣпǳ飿ҪСЧô

õƻͨȺֵ彣ԺУ˵麺ĶĿȪֶҲ类ˣֻԺɱڣȪ֪ѲҲҳѯʡ

麺δóȻʱҪ̲סѯʡ

ͣסŲЦǺôӣ˯⣬Ǻǣɡ

гСĽ䱸ķһ·麺ߵ߱ȭһͷңۣΪ˫֣Ҳһ˲ġ

ЦСЩȥǿ˱£Щδرܶȥ

麺ߣ߱֪һ·ͽִ麺զֲ֮ҡ

ǹٻӵܣͬʱˣ֪رĽӰ󣬲ʲôĿǱ²ϽģݶҪΪˡ

ӴŵѱһƬҰ֣Էм˲䣬ڳ˱ȥʿͻɽȥ°ž䣬赽æӭ˹

迴һ߾߱ϵеʬ壬˿ţĪд񿿽þǣһ֪̲Ǳ˾

һԶԶľͱ£뷬ӵƬ̱㱻ǰҲһڳװƼҲæݵʩˡˡ

뼱ʵ·Ϣôˣ

Ƿϲصˣӵص·ͷǽеδһǹǴɸӣһҲûӵ

趯ݵҲô

ӳµ·û»ڣǲϵǴòͷʬ壬ٹʱܽʬȫ

˼ǵģܵļҲԱϣżԱְ׶༪ˡ

ĬĬص˵ͷǷüɫصˣǶƥԣϣزˣڳûôõƥ

ЦЦûʱҲѹ濪ģȻһʱŸϵûϻɽ̽һ˱ԶһۣҹɫһӰ֣δСббֱǾǡ

Ϻ麺ҲЩ˸ʮһǰһ߸еڲڣﴫϢˡ

뼱æӭȵҪ˵

ǷӴϢƼŻӳµ裬æǰ˵ˣǧݳϢʱִͻȻ뿪Ժӣǧδֻðβ棬δӱ㷢˸٣˱ܽһ˼ҷǽˣ˽˴֪ͣͨǱ˾һã䡱

˵ͷҲᰲȻǶһֲ㣬ԸЩ߱ڵǿ²ڳﻹʲôıȱǾҹҲٳˣһƲҪ̫췴ʵݣֻΪַҸǿȫǣԹҪˡ

ӦǣǷӷԸ˹ָǣּҹɫңҹɫеؾǣҡͷټؾʦǼˣ˺ããץˡ

һ˵ˣˣý䱸ӻΪ򱨳Ů˼һ͵Ϯɱʤѽ

ʱҲ֪ԶӰǰ˵ãԵҵжǧΪʱչ黹ǿԷشõأи߱ƽصιѸĥҪѵĶҲȥͷʹ

۹һתƼ麺վһԣЦ麺ξӣٱվټ볯Ϊ٣Ѱֻʱڱˡ

麺ʤĲţԳҲų⣬ȨµڳȻȥС٣΢΢һЦҾһԸԸβӴ׷桱



Ӵ˻δ߳ڣѷ˰ľӴڼ֮УϮׯ֮ٻܳɹôݺһˣļ٣۲ȥɷȳ

ϵȭŹļȴض࣬һ˰٣Ȱʱжѷмˡ

ʱֻͶŶԷδֶԸϿӶݲȻ£ȥ磬°ܣܾȣҲΪ

ɷΣֳ󣬶ĿȾȻ֪еϵ˵ո˵Ҳƾһ֮׼ĹٱԿһȨ֮£ֻϵȶ

ΡԪŴ£ܴܣһֱδԪðµº󣬶Ǵǲٸд̵ˣ緽ʽָƣѪؽѵ󣬰̼֧ӹأӶݵľҲӷḻ

սԴɽʧܣٸΧ˺תغǺ󣬿ɹȫݵĵطʤ

ЩȵǵԵߵЩŴҪʡ˳ʱ˶ѺսһңòΪꡣ

ھʦ˵裬ϵŵȴĶ࣬ʦҹѲǱ伫࣬ǴԽУȰһЩ£Ҳܹ˹ٱĿ

ķһլҹɫǽ߷Ҳʶʲô˼ңϵһͽúӵڻ԰ȺѹƵԺĽȥѰˡ

յعһͷ󺹵Ա⴩ͭɫۣյϵŻŵذǴլ

˼ҵլԺܷݸһı仯ǰԺãھ԰᷿ЩдѵĶԺɣϸ´ǧƪһɣϵҹɫпԲֱѰȻＫϤ

ԺƽصĻⳡҪϵʵɣʱ飬Ҳδ˼Щϸ˵ɷΪΪѷܲ

⴦լԺ⻧˼д׾סΪؽʰĵǸɸɾݺķŮסױ̨ȼһյ͵ƣʵĹ⡣

ΪԱĻĸ˵ȼ˷ͭ̿¯Ƭ̹ھů紺ѱϣϵԱȥ£Ա˰ѽŵĺˮƵصضʲôţһֵýأλӿĳһҰʮأĪҪѽ

ϵһЦԱֻܷģֻҪ㲻ųȥǻʵ̣˭ǵشլԺˣȫš

Աȴ棬ǺһЦͷǱ̵ػ̴Խٻģİɣס粽һ˳ȥ̽һ£ڳʲô

죡Աп಻㰧棺ҵүǾȻڳˣµؾڳǡǡ

ϵصѰ㣬Ǹɵ췴µڳǻʵҲǣǱ̾ʦ̳ĻΪô£ıӶڽߣһϵ

һУмڱǰҵݰҴˣǲǱ̵ģȥ§˺ú˯ɣΪȥ̽Ϣ

˵ůһЦǱʥõӣɧ欶ˣϹ˵ãϻиܻǱ̿ݣ㻹ǺΪ֮ɡ

˵ϵת˷ӣԱŵڷһɴ˸䣬ų̾һʧǵȥˡ

ϵ˺ӵķ䣬һŮ˹뷿ƿϽԣ¶ԧϷˮĳݺһɫװǰü˼

ϸ˶ԲΣһʱ߳¶ˣϵһƼ¼ò绨ĵƵĴݺĿвʡ

һԵĴ˲΢΢ƲƲִЩ˼ҵسأҲű㴳뷿˿Ϊ裬ȴصһҲȥˣ㿴ɻô

ϵڳһĪɫˣƶָʵ۵ǽ㣬ȴнǸݿתΣΪʱв֪⽫ǺˣӦϣƶδܿûưӡ

ڴݺ棬ƹ˫ӨӨ͸вɵһϴ۾ȥŪһͷŮ˿εεģȴͻһȭһŶɲ

ϵָװģصÿ֮жǣɱɰܣƾ̰ưƾⷬѡ

ݺôɻ˼

ϵɲҰѻ˵Ůһ𣬷ȷ黹죬յѶ˵¸Ҳưոˡ

ϵЦصǻɵ۵Ľǣưµĵǣ¾ɽ桢ֻưиõдһ٣ƾҲǺ£ֻҪưӶɹһ٣ѲҲɱǾۺϣ±ؽ޿ת

ݺ˵˰컹δһܲܶɹ֪ء˵ž̫أȻط˷޽˿ūɷ鼱ʧ֡

˵һɱȻصҾţմ̽Ϣ˵Ȼգи̣ݺһŮɲʲôǵǣҶҪɱƴͬھҲҪǸһ



176 

սˣپʬѽǱ˾Уӽ³Ĵ󰸣Ǳ˾;Ӫ֣ϼǿ˾ʦĿƣǳǵİ̲ܵ飬̲һ̽´̽Ϣ

͢Ըð֮ʱȺҹϮ͢سϢĸһ˷ãְ汾Ŵ컨׹

ׯ̽ѵһȥ½ͳһ˵бĴȺˣǸȥֺúһְ٣ҹڳңڳǧӵӭսѾȫû˵ȥĵͷĿɶһɱϰڳӣǹɸӣ׮ųС׷ѵİŵĻ⡣

롢һ˼޲ýׯɾӪԷȥȴʣ˵С꣬׷ѣȻƽʱҲûưճĵǸׯڼ³䲮סׯȴׯסڳ

Σֻڽ̽׵İ䲻Ҳûǰʣ䲮ȴزϼӾ䡣

·ﱻǹĵʬȫ̧˻ûӰʱ̽˾۽ϢץһݵĴ˺ηȴܲ˽ٳĿ̣ҧԾδֿ֮󣬱Ϣٵ¶ʵ顣

ҹӹһʵԭһ˿˺ѪֹΧȦأ׳Ҳܲˣĸֻ÷·߷𣬰˿ڵֵȥȡƥ

һȴһԼԼһǱȥ̽ʿ˸߲ҵʬ塢ƥƲĶӡ

峿ʱӽһ֪СׯƥŰ֮ززʣ˷ɢݣ˻Ų·ֿһ㱩ˣɱ߸Ѳڱץ˻

ϢؿӻϳԸ֪̲ͨİݣطٸϲ˰°׵ŻصӭӡĿˡ

˵ʦ⽣ţȴϲܡط桢»׵롢һüһãЩڳĹǸɣΪ谰ǰ󣬽߾ڳܷչ֮Ѹ١

Ѫȷ硢սЩͬͬˣٲȻβɴݵһ壬мӡ

ܡطЯ˼ҾϥֻЯ˷ͬƷ˴СŮѳޣѷ˺ͶŮŮԭӪλ˾ҾأƽؾסɽϣżȥһζҪ絹ĺܡ

ѩƽʱĺܣױҾװΣڶϴӣտӯţҲʢױ࣬绨֮֮

Ʒˡˡڷ٣ֹ֪񣬼λ͢ھˣæǰΰݣСӾ糺죬æǰǷ

ҲɫĿˣ߱Ŀͷ𷢣ʦɫĿ˲ټ˺ЩŮӸʶ㣬Ϊ棬λڷδŮõĸ׺ߣէЩ

ǸͷȸġλﻹСͷȥһͷ϶ɴֻ¶һԹȻɫӣɴµ촽ֵĸɫ

ԽôŶԽխ֯ıȼף±߾һɫݳ㣬Ƕĳеķݳ޳ĴԵüΪţһ߶Ųڶһ欣ֱ˵Ƣ

ʱŮ˳ϲȼȹŴݳڿļ٣ܼһ˴ĸ٣ѩ÷ʤ֮ģǷͦ¡ƺѴһԲϣ欵֫ϸۺ죬ǰȻ

ǿɲ֪Խյ˶ҪȻϸαȵǵС轫ЦӭϡҲЦӯӯӭͺһһߺŮЦӦţһǴȾլȥˡ

Ű˽ãٰ̿ϵϵȺ̿ȼ㣬ܼźΣ

̸Ц̸Ƭ̣躬ЦϡϡλֵͬʣĳλڳܸɵغҽСĳλֵһãΪ˱ĳλͬŵľл⵫ԸֵܰѱͬУ󽨹ҵǵڳ

һָ̿кĻǵڳҹͬŬ̿һ㣬ϡ

»Ц̫ˣڳû֣нյ磿ְʱӪȥЩͬ˱ְηĽأŴɣԴˡ

һƬôЦ»ͦŴһصͷ⻰٣ʵְʱ˵ϵ㽫̨أ;ش˾ǳ֮۹Ȼ

˾һ˵һľګԵķҲ̲סһЦ˳ЦؿһۣðɣٵʱνڵѣǴΰǧٵϵ㽫̨ʱƻԸȥأĪǶ̫󣬹ѣ

汻˵һ죬һһæһĶƤǣӢְȫӰ£ٺ٣ǴӰ¡

Цң롢һҲпǧСŮ¼޴ɰǰǰѻһССĽУξԸ裬ǷɻڴǽᶽҲҪ֣ǧְ֮˰ʮҲδѽ

ȴЦЪֵɶͷŮˣƣȥԺˣǲá

泶ŴɤŶЦڲźãϻȥһȦ˫һһۣһ춼û

Ա»һ̧һײвѸײһᣬƿһŵûؾˣƷ裬ײҸʲô

»üŪ۵صСģСģһֵԷǡ

롢һ̲סͷЦܸź΢ЦһûӺ˼䣬һʱǳɫѣҲ

¸鵽ִҲִ˲ƣ̸ֵʣοʱһŮˣŮַǧĵģûзԷﴫ

ɿװûп⣬λһλѣ

麺ȭһҾ麺λˡ

˼Ҵ⣬æʾ麺£Цǳɶ֪ͬĶ˵Ĺӣ䵱ɽƽ˵״ӣ䣬һҵʮ˵á

ڳ˲żȱʣҶʶѴӦڳ£󺺳λͬˣȼ棬ԺǾͷͬۡûˡ

˵һ֣ϲȣһʱˮ½䣬͹Уʮַʢµ໨ϸ̵һڷŵƽϣСӯӯǰһһһ̺

ٱ֮ϣְλԻϡȾλߣپλֳؾ޹顱

طܸæվ𣬹л˶Ǿλм֣ײźЦ

ҲһоƲ£ʴڳݼ㣬ǵصƣէƾྡྷȴС費ʤɴ࿪żɽȾͷ˺Ժȣߺ

ƹѲ˹ζܲ˲ӣʵˣ˵׽һ©ĴѶ

辪ЦϵĶĿԽԽ˵ˣ˾ˣϾ֪ϸˣǵģ۽ȷʵˣ˵ҵϵ켩ƺطԱˣϢȻѲϸע⻹Щмֵģһֱڻ˽̫ϸԺһҲҪע⡱

ӦǣΪڳոս鱨û䣬ְĳлйԱԴ˲Ҫ̽ǶѾͷڳ͢µǽҲעġ

һֵֻ˵ϮĴΪץ߸ˣ˿֪Ϊ

Ŀһʵлб飿

صһЦˣ󣬽ԭʸĲһɶϥΪǲĲȨͶڳ־룬ԱֽƣѾĻ飬Ȼġ

һţӽͬߵȷʵԶЭǵغʿ塢޸˽µǲĲ۽˾ץк⣿

ЦֻǱְĴ⣬ɵϵһƲģڻľٶƺҲֻд˵ͨˡ

촽ЦϳȶʮһлǨ´˻ǵİɣ

üǼԹٹһǱ򷢻ؼô׵һ塢Ҳұȥͬˣô˲ɣ

ЦЦҲನδϢѴϳ˱ץʱʱдʣڿƺΪȨˣͽȥ調˴ΪδֱӳʸϣؽǰѹʸĵٳĲŭ˵ʰøշɱӵǰִⲻӣ½˶ˡ

ȴе⣬ĲﻢʱͷǰҪɥֻ֮ҸܵϷܷͷˡ

ǰ˳츮ټԴ͢ԭ̰ۡʵΪܣɱӺء

迿αϳ˼Ƭ̣ҡͷЦô˵ò˶ãҪҳˣΰٹŪôѧʿͷȥţһƨ˻ûֺͽͷˣѽ誣λǾͷʮ㣬Ϊ˻ϳͿԺ޹˼ô

ѺȵʣԼ䣬ͷɵЦͷȻоֲϣȻЩػɡ

»һҲȵغƨƵأЦں˵⻰ҪǴȥܵء

۵˭˵ȥ㣿㣿㣿ִֵָͷһȦֱ㵽ıӵ£ŷԾٺһЦץ𱭾һȥ

ЦЦͷ²֣ñǹҴ£غ̡ͨɨҲ볯͢Žᣬһģʱ๥ʵǺ£бٻȥ

ɣһֱĻطֹͬýԶ롢麺ٱ仰ҲˢˢͶĿ

ıؼһæѹɤţطˣ˲һǺ£ǧ֣ܲ۽ҲҪУǵǶʤʱ˲ɳ桱

ţ赽ᣬ¹Զ켣ٳ꣬żˣɻؿһۡ

˵ְǵĽϴˣԲԴ¹ؽ˾ƾ˵Ӱ죬Ǳ̬֧һһҲֻˡ

Ǵ˲˵ĶôίȰãýö֮İдȨ˵Ĺʳʵǰֹ誻ỳģ͢˻Ĵ٣ȰĲͿĹʣڽཨͻһǧɡ

ط׵ⳡ̷һòɽ⣬еͣõһǨŭڴԡӦ⣬Ǵ췭ظȵһܵ仨ˮʱٳʰоֻ֣ԼԮ֣סǰΣԾͷҲظж¡

ҿĬĬص˵ͷԱĶǣе̾ˣĲȥˣҲóȥ㡣

˾죬⼸չ񷱶࣬һ鲻Ƚձȥϣĵ²ϵ̫ãҪһλԴ͢ػʹͬǰȥȥ

һ磬ĺɫɢõλȵģ˱ױƵطȥһͷױӳֻÿЦкǿ׳ķӰĵͷɽȥ

Ҳǽģж㣬Ҳ£Ϲܼȥ֪ͨλŮͳԺϯѳˣſڻ죬ϢæͬλŮǰ

ﰲ˼ںߣŮˣȨΪлڳͬţóϰѡЩȴֵɷͳȥ

ЦЦǰܵ˵꽫ĳ׼һ΢ͣϡϡڴ˲Ҫƴǡ

Ӽнӹһ˫ֳʸطϣˣϲϰգڸɽУܷ纮ƥޣɱů͸Ϻͷ˱¡

ظʢɽƳɵë޲ƥһƥֻʮᱡ˿һ㻬壬Ǳůƥ޲֣ӯʤ֣֮еƷȻ˵ֵ㰺ȴǻģطȻӹ

طʮͷСԴЦСһֳˣûУ

Сһɵص塭˺ãүүûնдֶˣλүүãʱҪĵġ

ЦԱҲݸЦԹԶû˴˳ǴӨӨƷЩ󳤸ߺúöѧ£˹ٶֻģ˴򲻵ˡ

ȡһܵϣƥճһƥë̺ﻹһ̳ҩƣԶҽֶѧԨԴҲҽȻķϺǲȬ̳ҩơ

ܻؿһԵĸһۣЦǳŮҽ֮ˣΪҽֶ洫طӻǵһЩҽһ֪ѣ˺͸߹ˡ

һ̸⾭üɫ裬ƫƫͬϯûԸЩֻһߺȾƣһƥáغε⣬ԽԽ֮õҲԵȤʱȵҲ˷Ųȵ

λүҲҴ⣬ֻеּʶ㣬Ҳ֪ЩʲôȻ㰺͸˺¡

ʶʶ˵֪͵ĶںæЦлˣǡǰлˡ

Ůæǰӯӯ°ݣǡлˡںլʱɴһסףʱɴѸϡ

ʱ˶෱ӣŮ̬ˣҲδע⣬ʱעǴխ䡢ȼסݳӣָһɴֻ¶һĵɫֳü¹ˣǶˡ

нӹУݵ߸ŮУЦλƯغܣλܺǵ⡱ŮٰݣЦӹ˽С

ЦţǶǶ㣬ȴˣ֣˵Ŀɶô

δڣڿ֣ѵŮ壬һ۲ƺˮտŮڿЦ˻ãȴ֣ףȴ֪˸ô㣿

һۣǣƤѾͷˣ롣˹̩ǣ磿

ＸôĹŹ֣ڿڶЦҲԾ⣬λ˹ҡҡλεسţϽӴظ

һ塢麺Ҳһ⣬һعȴֱӣȻȴȻ

ص˵ͷ˵ˣ⼸շԽЩҾۼھʦصعȻиûг͢᲻ٴ˭ҲԤϣ˯ǰԺȷ񡱡

뺬Цֵǣˣְδ˹¡˵תȥ

ͷţһȥԺǸůʮĵطһսԿ̱֮ڳҲЩХɽִֵ֣ҪССġ

һƤӵ¸˺ӣȴ׺ǿĴһ򾡣ȻںԺɷѿģгص˷ģڲͷۣҲӲҵ޵

麺һˣԾԾԵصˣЩô

´ۣԺЦ㿴Ŀ£

ЦӯӯصţǱ๫ҪʵһЩ

ЦǾͳˣҵ׼һ׳͵УҪҽһˡ

麺´һð·ᣬҪǺαػһʱ֪⣬Щɻ

˵꣬Իر飬ȴǺЦһûоأȥ㷿ɡ

ߵ麺ߣУЦ˵ҹ˵Ǹʲôֱ£˦Ǭ·֮ʱڹķһûŪףԲŪʦһҾþֱȥ䵱ƽ̣˵ƽһңôδĴʦ֣ھͶָ̰ɣ



177 

ţηȥһԱܷ紦ɹů̫Ϣס̫ԶƽضǣһӶݡһ֪Ƿھʦ費Ҵ⣬һһ֦

ⶥεĺʽѲˣǰţŽδɴǰͬ麺ںߣ߾κɴ

ǹĳֵͣһֻҲϵλˣŽƣӦµһۣЦ˫ַ衣

˳ְƴػУʵϻû³ɣ

ŽЦǵĴˣ¹پڹţλ˻δء

˵ͷδӽˮŹӲ෽ƹ̫͵ʱӹٹ˳վһ¥ºٹ˳ʵ۵ȥֱǻɡǿˣžٲеȥ

ߵǵǰֻλŭشӵų˸棬ԪڵĴ˺ղЩͣסǹʩ

誱лǨ֮ŭ没磬ЩӲھ˽է¶棬ȻһͶԵ

϶ּᣬְ֪λδ䣬Ȩ󣬼ҳӰ죬ĿбӲ

˶۸д䣬ϴΰٹѩҹȰʵջ˼鵳ֱ˵һ˧󣬶۸иѣʩæͣ½ŲҴһһղºѧʿִȥĳȥȰһ¡

ˡ費֪֮кִæЦԱ㡱˿Цһռ׷ȥˣƬ̣뻪ǵ

С̼ˣҪֹһƺձĸ߽Ҳůֻϣִۡ

ƼæЦ˽Ͼã

Цʹ˶֡˵ȥ˰ڰͷˣ˷һȲ裬˵پҹдȺȥ㸮Ϊ̲ĳ費꣬ˣ

ļȻηĿȴѪ֮ԵֵɵǲУЩйǵȷʵıҹϮҵظۡƺʱ⣬ǾôȻִﾩǵΪЩҲ֪顱

üͷ΢΢׵̲ϸĹ˵ǾΪ˶˵ͨûбҪɴˣȷʵʱ⣬ıǽԭĿصʲô˷Ѿ˼ˡ

һЦʱ̲ͰݹٸȥǣЩ֮ԣΪӵĻϷʤͨ͢Ҳ治ʲôˡ

ųش岻ԻʵԾӣһӰ˶ࡢ󳼣ʮ޶վƹµѵĶʮű͢ôȵѶֻǴЦ֮ЩһҲδΡ

ؿһۣƺЩ淴֮ǿп½֮⣿

ҡͷǧ̣֮Ѩٳ֮ңͻ϶̷֮ȲЩɽִı췴ӽϮɱ͢سɼ׺һ£ΪҰ

ͷ˵ǣȴڳ͢ȥŻɱ֮

ȵ۱ʮأͼΣǧټʥ;κЩֲϣˮǧһЩ̰ٲ飬ȱʳŲܳ͢ǻӹһƻҡ

ٱ˿ڲ裬¹ʹʳɼգ¹ΪͻȻı٣ΪůǱΪʢ̰ĿȻֶΡ

ǺЦļһȷʵ䲻֪ǷֲϴƬһǲµġ

ϲɫæ˵ˣ¹ٲڿԣɺ֮Ҳֲģ֪֮ߣֻðӣҪ븻ǿڱС

غռķ֮һЩطɽˮһխϡȲᣬߺ֮ԴΪҡԺΪ֮£ХΪڡ

̲ͨʵաӯ⣬ҿԼǿ뺣̣ȡ̣ɰٴڿش˵۽ͼʶ͢ؽչǿ顢ĺǱ֮·쳵ҳޣοټعң

ͷغΣҲϸνԴѨҲһˣ㴩ƽͨ亦ҪȡҭʳΪǡ

̧۾΢ЦʵöˣԸ֧˽뷬̵ͨԣ֮еȶһǳ͢ٹٲ˵ȫ˴ʧˣ֮δ

˷ܵصһѴֻҪѧʿʣľܽ¹ȥڶ׮ǣ¹Ϊؿв˾в˾ԭеȪв˾ΪĴ

ͨʡɲͨձȪͨ򡢹ͨռǡޡ̲񲿡˾Ź̼ͨɷϡ˰鶨׵Ʒ۸ˣΪô

ΨһĵľǬٶϡͨ˵شȨУһ˵ĪĽǣѾ˼Ҫ̣ͨѾȻմһôռһ˿Ȩ

Ƭ̣ʵ׳˾ٽһڳô

аЦλϴ˹ȫںҲ̸ֻɵģǸʵ˽ͨһ鲼ȫسоǿ䲿ţҪ˵սǺš

ƿ˰˾Ȩʱ֪Ҫǹۺĺôڼվͬһߵİ˻쳤վҲѱûģĽ˾˰ȥ

Ц̲ͨϽߡ켩̷˾˰ͻ˰˾˾˰˰˰˾˰֮һֻԼԱŸΪĿտ಻ԡ

ȻЦ˼ǣѳˣã㿴ʱϽΪˣ

һ£鳯غʿ塢𱳾Ա̽δͻ걸Ϣս³ԽʱҲʱˣҿǴսƽ͢źȫԸ£ͶڡΣ

Цͷ泩豭һţע⵽̯һڴĹģ쿴һûôˣ˳ֽת˹ֻһݳһͷˮţϣԵõغѴ࣬ͷһС֣ҵ

غţʲôô󵨣Ȼ˼裿һϸȥȻʵ⡭Ǻ񣬾黭ˣ

һЦ˵Ϸ򿪸Цˣ˴ţǺǡ

ղŭȥΣ˼صͷٿǻһʫȴīδɣȻոϲã׾ɷ裬д³ѾԹ޶ưţһ̫ƽ衣

ģոռʫʫľȣԻаʬλ׵ζᣬ̣һأչվһҾ

صǺ⣿

ѧʿ߷ȣ岻ѣ⻭ǲ棬׸ʫĳոд࣬塢ѽѧʿ⻭͸¹¹ԸЧˣΪΪգξ

ĿһϴŰݷãżɽֱ˻֮ǣͰΪ˻ίߣ˻֮һչбΪ֮⣬Ȼͬˣ֮ڰ˻ƴ󣬻̰棬ټĵ۹Ѷ֧־ͬϵˣǻʲôĵģ

Ȼһѣʶȥ

轫СĴڻУ˵˺ŭȥ׳ں£

εص͢һЩΪ׷׸没ȥŰ칫λѻɽ

ټϱսۡˡս¡漰ţ¹ٲڣУ¡

Ȼŭ򲡲ܰعԱʱһߣ⵱ٺ»һߣְߣΪ¼á

ЩԱֻûŰ칫ŭδϨʥͣ˵ĹٷھģԺսȻߣ÷ھ˸ոոϻţĹٵϢȻŭϷۣ

ҲǲȻŭν٣˴֡ʶ壬ΪǵߵسӣһߡϵǧıһߣŲ٣İõų͢ٺ»һȺ쵰

ҧһҧЦ̰īع٣ãȻƽӹܵĹ٣ãܸɡȴĿǳ谭͢ײ˴ѭؾ֮٣䲻ãڸĵطεĿҲܲعٶ֮ã¹Ǽ֧һġ

ˣ˵ѧʿΪѣЩ¾ͽȥˣ͢ʩܲһźԴϲ۲ǧǰͷľЩŵĸ࣬һ߿ǣ



˳ǵеŭСЩлѩɨǸɾˬ־һ壬žЩ̫סˡ

ѣȨأһһжΪע⣬Ӧ¡ϲŭɫԺöעԡǸ֮ѧˡ

谵˿ɣ麺̵ط鱧繴һĴָָλ˫³УƮƶˡ

䵱ϳڹķҪɣҪʮ⾰ѹѵϰ䣬Ҳûʲôָֻ֣ǿǡԶѡ

֮ȷ̨֮ĸ룬һҲƣͣˬŲʲôƣ˿ھʸףȥϸʵӲѧϳ˹Ͳˣѳɲ˴ѧˣ͵ҵѧˣ׵ġ

ѧէЩӲ۹۱ǡǹһ·ŹֵƮǬ幬ůһ̧ͷƼһɫӣͷڣŸ¯ЦؿΧһ̫๬ŮһҲŲĺɫ

費ڨȻһЦæ¼Ƽȥʩ΢μôվˣ

¿ֲ֧صԺЩˣϷ˵ҡҡڰڣͬһֻѼӣԸϹ֡

΢΢һ쿴Ժд̨ӣůŶȼ̿¯ӣмһΣϱ߻Űѩһ̺ӡ

ȻЩˣϷ˵ϣҲѹ⳼𣬻Ѿм̴ͳɺȢٹҪԪвȶ߹ڴ̣ʵЩϹڷ

¿ѧʿȰʦȰȰҲȰˣÿȥľ̫͵Ǭ幬ٹ̧ͷһƬսϳۣԵģܵҵ¸ɰɣ̶޵ۿǰʱģ޻ѹѽ

˵ؿƣֻõǡ䣬ԺдϷϷůŻ˷纮εˣ

²ΪȻصĶôףÿ̫泤ȭ¶̿壬ޱ㻹ʵء

˵²صˣ޽ȥ⼸ֻҲǻȭģ㿪۽硱

ֻһݵͷһ࣬һǣĸ˳ͷ޺ٳͷһڣֻȻȭ迴Сë׵צӣĺ̬䣬ҲһЦģȭˡ

ֻа۵ضԴţ䲻Уܻͷֹӳȥˣȴȷ̫泤ȭִЦˣˡ

С̫˸СЦߵǰʹһﾡǴµͭǮ²ǧģһء

ЦǺǣ⼸ֻ͢ڹЩ˾ſɰ̶ǵȭغò棿

΢΢һЦŴһȷȤأ峿˻ϰȭţһ̫泤ȭ磬͵ѧȥС

һ۾һģһȫ޶£ֱҪĴЦ»ʵ۵˵ȤܿҲˣǴůʤСˡ

кѣӣҪػشٻʢǣʱ֮ҲҲʥ͡

δ䣬ԼԼȸݺ֮𣬽ֽЦ֮ԺвֳһṲ̊Ļأɷ硢ˮտԶľǰзʫί֮

۾ԽԽͷһֲڶ鲻Խسȥһ˸ţʱȻֹŮȻֱ

Ů籰ɫкȼףɫȹ±ߣֻŶ˫ƤͷЬ㣬ҶüϴμϷŮӡ

߻ȴЦӯӯؿһۣϼﲨһζȤȤŮ޳־˵ϷҪ㿴أ𴩾û˼ǳס

ʧػعĬĬߵߵ΢ΩΩФĿڼһΪ

߻Ҳ˵ң⻰˫ĿӯӯͶעϡ

޸ڼʱǾĪ˿Ҳģµسأλ˭Ҳ㱾ô

ǸվɷŹӵŮüһЦӯӯصˣѽǲء

ڶϻ죬±ǿմѪһЩ˿ʯͷʱ־ĵʹͷе㷢죬˵λ˻Ҳǵõģλһɡƹ

ơһɡ׽һ飬ɫҲһٻӰŮôǡ

ĬĬΧ̫๬Ů֪ʲô£һԣ߻һۣҧ촽سؽëסգĺ֮ɫ

ǼĶˣѵõǰλһӵµĻʵۣһһ֮¡֮ϵĳ͢سǧŮȡȴἰһŮʱ¶ֻĸ飬Ů˭һɡƯѽ

űӣ˰κȻʵûһϢǡϢ

ҡͷûУٸѷѰˣ΢ڳעãʼҲû

Ȼػ˻ֵɢ˰ɣ̶һйº̸˽߻һۣŮǹɣ֪ʲôʱŪգʲôʱÿرݣʩҲȻȥ

˽ڷˣһָ

ϵ鷿еڶӣԱ߾Ϣ˯齣ǴαָűһͨЩСҲҲעˣ΢Цվǰ˵лϣҲ顱

µ˵ͷĿƬ̵ǽüĿǱս³Խˣ

ҡͷǣϻǵó֮ǰϴСӡͻɸֻ֮࣬ô

һ˷ܵص˳Ч

ͷţСĻɸЭ飬ڶĺܣɸһǧڲֿܱ̩ĴҲԸ֧ԮǣɸѶԹԡ

սĿǰѲΣһ尴ȴסСӲߣбͼұ߾ӣҪȥĿǰֻͻɸֻǵһ

ȡö֧֣ǾͿƾյõһ֦ͬʱÿԴӺ׵ôսһԼǿ߾Ļս

һ棬ӱһո֮ȴ۲۷أͽۣܿڹ޶棬ͬ˹ϵͿðհظں׵ɶӰͿƽһռһƬ׵ĲԭȻɹɹŵƽڡ

ĶһʣĵûһҺǵؿ֮ȣΪعʥʹľҲгء

µӢһƬ˷ܵĺ쳱ͷ˵Ķԣһսһʱ֮ˣһһأٷֻ߽ǣǷ۳ԶԴɣĹʵǹӵءնش󽫿ɱȣǱ߿յ˳͢غô

׵ѾȡϵǺͶףͶҴһȴɣǶɳʹظϢҪҴ

һ£ֱǰѰڵ˺ʹƽƽĵλ˵ϾҪմŭˣ´ʵڲʾʹ˷ӲͷƤǸԭĴϰʥ֪͡ǣȻҪ׸ͬڰ׵ɽѪΪˣſͶ

˵Ͻֵ´ּۻۣ΢˼ϿǲһλԴ͢ӵĻ׸Լؿɴǡ

ϣ²δ𣬷°˼ΣЦ̧۾ҪȥǣǲտɺʱʱͣҲԳޣĵӵǲС

˷æϣ΢Ҳ֪˾ЩСҴıĿĽ˵࣬ı죬վˣͶǣֻΪûвտɺǿʵý°ȡںֻǸȡ

һʱ֮ǿʢ뱸ҪɹšɹŻͼֻ֮ͻ⣿СҴı

ٺٺٺ١»ʵվЦֻµСĸϴһȭЦ˭˵̲һʱ֮ˣ

һ̯գգ۾Ȼһֻһӣ׻ȫַڸΪܴ͢ӵĻף˭ȥźã̫̫̫󣿻޵λã

Ϊ֮һɼ䣬ͼȸԾЦ˳ǽסʵɰ

صȥͬΪΪΪ𢽭ɽٹû˰ɣ

Ŀɿڴֻ¿ͨ죬˫ֲȥ޾͵ȥͬȥˣһָ裬أʱͽ为𣬹˴꣬ǾʹֱͬȥҲ



178 䱾

ʵ֮Īһɱ¼ʶһսĲҿᣬ˽һ°յļ࣬ȶһʥѵҪá

Щ趼ףһҪŻʵȥҪȻ̤ϰ׵ɽʮɱսϺͺѺеĶ棬ԽԽ¡

֮𣬼յأһ£ðٹٻȥˣѶرϮ򻨵ģΪʣǸô죿

»ʵմմϲȻƼɫ԰ףЦ⣬Ȼ̶

ڣӦһ

ɫ˳˵޸£޵ѵϽǵһأȥｭɽôãοȥһ棬Ϊһ£޵ľӿѪˣ޵ͿһЩΪޡȥô

˿֪޵İΣģҲ˻ܵٹٹ

Цһصɵȥ˵Ǿ޵һֻֻҪӣһʿӡǵԣһľ̥񣬾Ŀеĺûʵˡ

ǣ޲Ҫ޵£޾Ҫ֮𣡡

ؿ£Ӵ˼ټһ˫ģעǵʱ޽£Ӣľûһѵʱȴηڹڣֱ׳ض˵ѵΪ˱ϣһĻʵۣ

ӢʵüëһֵӣҪȥΪһ£޵İܷޣ£

Ļ˭˵ǰСʵٲ£ֻϷˣû˼ΪôǿƵʵֻܳϷĥʱ⣿

û˵ͷһž⣬һ΢ּԸʣ˴ɾͲҵ

˷ܵذסֱҡҪ˵һ»ʵȻʧЦһ̸˸ýˣţ޵Ĵ֮ͬУȫˡ

ڴ̫ӶʱûһԷµǻΪۺȴͷһʵ۹ţǼעͳۡ͢϶Ҫעġ

費ԸҡԾܾѶԵˣţҪͬãý߻Ҳ

æϣⲻ̫ʣ߻䲻ǹɣϾ̺ϵˣǡ

²ΪȻֹ²뾩İ취ţŷС̫നϢʢĹѾͽ˱ס˿ڡ

ỨĴϰһӣĸգС̫һһԹ˾ƲˣһƷһʩһȻȥָֻС̫һԡ

߻һƶƮһ֬ʱֱ½ӯӯ˶񱭣õǾ

һ߾΢к⣬ǹŻϹҪ£һȰҲֻЩˬزǳǳ˼ڡ

ȴߣԵһЦ̶λﶼٵ߻Ϊ޳ˡ

СһЦ۲һۣ˳ûӣöУεεسһС컣ҡͷԣǿġ

òߵϯ۰գ½辻ֵĹ򣬶˵ϣҪ飬ųϸϸһҪðٹܣֻŻϵ뾩

ٹٻãҪ֣ѧʿǲĽѧʿϳɳأʥ⣬ȥһ

Цصãȥɣ¶޵⣬ֻڵݶѣû˸Ұô

ײڵʱǹǿĹңԶܱСɱȣսȴŴ·磬ԭ

ɱγɾµ书ǷøػѾⲻƸ˵ʧɽҲȥһ½ȫϣ԰ٹٿʵмЦЦ΢΢ֵлϹذˡ

ȡһѩỬ˿þ֣ŮӯشӵһһӵסֱۣｿЦϽôôģüë۾Цء

³ôͷһοԳԶŶѾõɳʵڰ಻סе˷˵߻Ǽ˵ŮϲüϲۣӭˣƢθ

಻סе˷ܣ˰ѽｿ۵üЦص޸ǧҪñ֪ˡѹɤŶ˵ȹ꣬޾Ҫ뾩ѲƾԾ Ҳ

߻һ˫һ߻ѷųƵϲҲһЦݣµĸ첲ŷͦεأϣ˵ϸЩūô

¼æҡͷɲŮȥ̶һʵģ޿ɲȥûȤ

߻ѽūҪȥʺūҽÿɲ˳ۣҪ㲻ھ˵ѣȻģ

ƵһæЦģްȥ誺Ӧű֪ȥĶٺ˵



ѧʿеڶλλ˳ٲ񲿡żξ棬;һ˳ÿնǴ档

ڵӣŸáۡݡеʿСҩģһ׮׮æĲɿãϽæ˿ͷЦӭ˳

ǻʵ׾ͳ죬Ʒ佫ڳǻʵ˽ţڳ͢ƷڣûƷףоλצۣʵȨܱȡ

һɵˣλСһƴˣǫΪʱڹУҲִӭԷ΢Ц˺ʱع⼸մ࣬һֱδȥϰʱЯȮӵŰء

Ц̲ؿЩٶԹ˽ԹУǰ̣Ҫ˿ս£ҲΪˡ

һһƬΣЩصл˹ػǸм֪Щ²Ȼŭ⼸ٹأæҲЩˡ

˵ͷڿˣſ̷СŶ⣬СŵȥɣﲻҪӦˡ

ǺձŴսЩˣʲôҪ£

ͷţмҪһ¡轫Ҫȥͬ¶Խ˵ˣһһ̼ҡ򲻿ɣӦȰϣ֮أգ²У򲻿С

農ƽŵصʥѾҽ̣ΰŻȥͬô죬Ȱ֮ٿ԰ˡ

ŶԣźüβſҡͷٹٶϲӦġ

ͷţҲ뵽ԡֻ΢С

һµܻ棬ϱ͵ǰûаٹɣҲװǰȥ

˵΢ǰӵҲٲˣӪڳͬǰСǧ˰ȫװɸ߹ԮĹٱһǧ΢ˣٲطٸ͵з̽ע⡱

轫ϸһ飻ͬȥô

Цߣηĵ£ҪԡԲ£˯˯ţȻҪڻߵģҾԴȥ߹ӲΪͬбǡ

ɫʱ΢΢ô˼ƿУΪ˴ͬӦ֪ͬѲ֪Ǵͬһ߾ԱĿǰ˵һͳӶٿԵӦһʧ

һ׵ãڸλѧʿסأʱϾʥ΢Ϊգǵʱɽ֪ͨλѧʿ

ʱľѳۣҲֻðڣλʦҾͷĹԱôڸѧʿ伴±ߵعԱŸԻǷݲ

͢ͷֻϲʱǸ׵ģЩͷʹ̾ãʱµּɣ¿סλѧʿ

ֵ⣬Ҫΰţ

Ŀʲôе¶ӣֻ˵峯ʵľ뾩Խ뾩ôʱҲһ

ҲһλֻǸţһλ˳ڳ͢ƶȲ˽⵹ҲȻһЦʳнϲ뾩ƽѹִ˲ǵá

˿ڲ裬ֵʵѲ£̫ھأΪã̫ף޷£ɻʵܼͨڡ

Ӣڵ걱ɻʵܳأãֵͬܣǾֻѰһӽ˴̸ء

üϴﶦʢ񲻹ʮ꣬õŴ󶯸ɸؽô

æ͵ˣֻһĹ涨б޻ѻϼȻ뾩ȻҲּʱֻ䡢ѧʿ֪£ǱطҲ֪£ϻ˾ٳּǡ

һŷģǻϵˣ»⣬ԥҪҪٻǬ幬£СŸѧʿ£Ѿڸ£ͷȡɡ

ʵô£ڣ

С߹شˣ˵гﱸݡ۷Ҫʸѧʿ

Բˣٽ׵΢Թɵؼٵļţȴͨ⽻ʼպұеĹϵ

ŽϡϡʡһءһءһʡֺѵũδȥزĶ嵱ظصΡﱸũߡ˵ũЩȫͨ䲼

Ķδһʡ֮ȫֳַ˵Ѳõ˽ˣִеĲĶϴ´ϢȴԴһССػУеͣ轹ͷöز֪ҪٶģϲС

УеǸ鳼ͷѽȥȨȴɫòƣֱǸҵ۸ΪһĸԱɡ

Աһ۽ŶһۣȴؾذƷ򽹷ʩȻʩǫ͵Ц¹ٲ֪ʹѧʿðˣЩֻǻ㱨ݡ۷ΣطٸñµҲδɱΣ޽Ҫ¡

Ц¶֪ˣѴȥĴ޴أҾͲˡ

˶Ц躬ЦҲɣһ׮뽹Ҳˣһ

ӦǣǷƨڿ¹ñˣЦ¹ںԺʱŪʸӣдЩʫ£Խ˻Ǯ״򽻵ѧǳвҪ£¹Ҳֻһұһˡ

ŭЦ¼Ϊ˵ã֪Ϊ誡ףҪһ飬ֻǲС

Ҫȥֲܸͬ£¶Ҫĸ֪ԭҲû˵һ顣

ǳЦ˵ʵҪ΢ѲɫҲ˿ͽİҲǲסͷֱʱһŨüβ㷵ص¹Ϊ²ס

ͽȻţΩкμ⣬˵

Գһ£˵¹ΪϱѲλѳأΪûյģô⽨صѭֺαհ᣿

꺺ūʮڰ׵ɽһʱһʱҲͬԱƬҴУϮ£δģҴռš

ϴͬٴϢڴڼǲװţռʱ˺ͣ϶ɳãأĪΣͺ󻼡

趯ݵ˻˵ϸЩ

ŲŲͶƵӣ촽ˣ룬⣬ӵ˵Ȼݣ͢ȺףٹҲȻһģջ

ϲڹУٹδرعȥǵĻ̻̣֪˴ѱ˴˽ġ

ٳδһ꣬δҳϣ˴ӵҵͷϱûΣգֻҲй¶ϢˣϱΧػǸǡ

һˣλδٹٱȻЧһʵ۲ҾλѶʵ۴һʱΪȡ֮վ֮ҪգٹٱضС̣˴°ӳƤɾ˴¡

ߣ¼λ󣬳һǴѧʿȥٹǣĲЩϳԻԹ֮ģΪ¾潭ɽҲáӵ¾´֮ҲãԹۣʯ¾ͻᷢ

һؾޱһлбд΢ڹٳһͨ

ȻһĴȵŰմ˵齨ݻյǣؾУ˼Ƿˡ

ǷЦңʥ䣬д˿ǣҲΪ˻ûк֮ǣˮ̹Ȼ¡

ź룬һۣ̾űðղһ෽ǣţηηѽ



ƶȣʣһһľȨǱʵ˲꣬Ȩȡᣬ΢°ŵصˮ©ֱĵĺʱ֣˲žɢ

ˣȻ˹ţʹ̧ǶٽΣ˽ӣ麺ϥù굽£ǸȻΪˣѧôΪȴҪΪұڻԺǺǣٺЩӰɣȷȥˣٷְ

麺Ц˲ؿСɵδȬЩҲɽϵʱ򣬳һһ죬Ҳꡱ

̸Ц䣬˵棬Ƶ·

ש̾͵·˷Ĵ֣麺Ťͷ轲ڹķһ٣δȴͻȻƽƳߣһԽ룬һ̿գ̿ˢһ˻ȥ

ʱңһ麺ͳȻд̿ͣ䳭Եĳһ˳ȥ

һľ⼱رײʱϰյؼֳһţһԶֻ麺ȵˡûϢ

趨˶΢΢ƿֵŵػΧٽزɰ˱Ͷ࣬һؽֵŻŵȺڱܣ˸ͷǶֽ裬һصǽ塣

ƿȥȵأ

һŵŵؿ¼ӵİյ׷Ů̿ȥˡ

˿˵ȥһˣǱ˾˸Ͽ쵯ѹ棬ԽԽδ䣬۽һزѸݵӰһǸһȺһѪ

Ӱÿ죬һոšһѱһڼϣתȺֻһѱס𣬶һϺ󣡷Ͷɽţ

Ųմأ˹вżȺƹսһδȼغͬͬת˲ȥͬڶͣһ˶һ˦ӽһһݣҲų˽ȥȵϳǡ

豻һӣͷתˤڣոͷԾͳһ£漴һ

æҵһַովʵĴȣ˾ͱһ顱һײڳϣһಡ溮ޱȵа˾ϡ

趨˶ֻйһյƣƹӳ£ժĺڽһ¡ѩгһֲȾ˳

ףˣһֻӨޱⰻȻرӺ˿ϣüһ˫۾˸ޱȡ

˵绢

Ǻ¾װĽ˶һȻһЦֵصԭʶҵĵϸǴݺˣټı£ҵУ

̽һᣬ辱һѹɷأǲĶ֣

ǺһЦƿէƣɲǼЦŪӰޱȶˣת˲伴һ϶׾ԣ̤ѩ޺ޣεֻʣһޱȳ޵ӣض



179 ݵ

һ룬ƶ־ڱص֮⣬麺ͷὣ˳ӣεͻأϮĴ̿ͣη򺧵ӵһԣϣһ¡ɴĽСӰսһ

϶δߵĴݺŴ޷ò绨ȴ죬һɷ֮ϣͬԴ˸ڻŽ绢麺ʶգԶѣʱŮȴҴ⡣

˫ּϣ麺绢ͽʵտֻٲ֮䣬Ƭ̣ŮҲѲĶ֣һ⣬̧һɵûȺ

麺ոͶ£סǴһΪ¶ȥ׷ȥ绢⣬ƾĹҪܻ׽ҲΪѡ

Ůʮֵ꣬СɣȺתڻ麺ʼ޷ס׷֣麺һȻЩԾ

ԭ϶վտŮӾǺӣд̣;ĩ·˿ŷĵ׷һ֣ƾЩڽƴɱСɹܻ˴ȫô

麺뵽ٲ̰׷ԭȥصԭֻһӹٱΧǶһʬĸӶϴˣ麺ȻǰֻһͷѪҲܲˣֻѲǵĵǴվʲôڳ˽ˣ֪ͨǱ˾ȫǣоӪ˾ſȥ

Ϯ˵ĺȫߣҲӶݣ׺ǿ¶˺ڹٸ䰸ҲԶ߸߷ɣ·ͣѲʹԲҴ⣬ʮһӵĵߣЩ紵ݶҲǡ

ոշеǾѶϺĴһе߼ƲһɢȺת˲ӵӰּ̲סȺ

ڳܶھʦ°Ǳ˾Ѷп಻㳲ִǹڵطе·ڣ岽һڣʮһڣȫ

̲ŹδϢݽȥѶŭբȫǼҪһҵĵ˸ɾ̲ӪʥҲĳֵʦɹ

Щ˾ŵعٲүǽרЩ˼Ϊѣ˸淢ų飬˳ǣЩֵǮĲƲЩƻĲѲ飬ΪƽֻûǮ£Щүߡ

κһȥˣһӰûţЩ˵ǷһʺϢɽϣѶ󾪣ʧڳˣһţҲϢ飬һʱû⡣

ǻطǳţҴҸŵķ飬ȥ麺˺̲ɷɫضܵˣţǴ°ɱȻ󣬴һʱβ֮ǡ

ܶ˶˵ˣѶ̼еû⣬°ߴ˱ͼʦ۴Σݣʵ޷Ѱкƣ

ط˵գ֮£ѱиʧҪܷ䲮ɽϢ븮ȥ

Ȼδһʱ޴׷Ѱֻһãȷһ󲻵õĴ£Ѷǧ½ˣҪظȫʧ

ɫأһԲҴұȭȥŮ°˴ˣδظھͣ°ɱƱͼıȥҲȥԶˡ

ͷͷ뵵ͷǧǸһϸţ޿ɳѭмҪСĴ£ҪȵĽˣƵǵ˹ǽ

˺ȻһҲȥطһۣ̾һֻڴ˵ȺϢˣԸ࣡



豻溮бסʺͷתðټطս߿в֪ѾӶݡ

֪ȷϢҲҪ뾡취뾩ˣð°ѣҲǡв֪ɷͶ֮£Ųɱǻ˱һʱǲΣˡ

е뵽˿Ŵݺ毺ѩ׵һ̾ǰϿͣˣٶмӣδһ˿⣬Ϊμۣһż𣿡

ݺɷĿһ˿漴ȴֶǹ٣Ĳٱץˡɱٱƾ£Ҫʲôɣ

ɷ¼ǰɱľ⣬ɺ޵ҧݺݵʵ콲ɷôˣ

Ȼ֪ϢиǴ󶨣ϾصЩҹ봳ׯǧٱΧȫīô

ɫһʵˣ

ӲͷƤһѱܣھѺڴ֮С

мˣȻˣмֿţӣȫ˶صûˣƾٱعܵסҲûм

ӰŰɵһۣЦһãͿǻǱҴ̽Ѳ˼Ҿͷҵ򣡡

ݺսýһһۣȻǰ½һѰ·Ȼֱ赱һˡ

ﴩ䲻ȿ㣬ءΣ̬欣խżһĨӯŪ費ڵرͷȥ

ϤϤش·ȵͣ

һͣ̽һץֱۣһһ㣬ץã³

賶˳һĸ۴󺺣˵ģһֱߣ˽Ѱ·ɣƽϢٻɽš

ǺԭǸдշ˰ӣֶڹٱΧ֮еذϷؼ࣬ǰոںԳȻЦɩӷģֵȥˣѱء˵꿴Цһһ޼۶ȥ

Щ⣺ֻһִ⾩ʦҲصסôǿջͨ˼ҽסѱץضα֤֣

ͬЩƫƧԶżмӰӽһĪߣ滨ͷء˵һ裬ҹɫС

ʦֹǡʳǡڳǡĲ㣬ǣûǽھʦΧס˿ϡ٣ͬ߳ȥһƬĵأǰȴһδɵصۡ

ϵʹ˽ϵ۵ϼűȥĺһۣ㰸ʧ㣬ȳ֣һģ߯ҲƻھȻ˫ɣҲ֪ӵûС

ڱּǸһƣԽش棬˵ǸΪɱһڳͷӶ´ôã

ϵһǻ֪ǷٸҲ֪ٸϲϷ桢͵˽ʻǲ֪Ǹðɱͷ֮գѱδɵ̳Ҳ˳նζԽ

Ѱ˷ֱк̽׼ȷϢڹٸУɱ裬ȻڵعٱܼգСЩǾ뿪

Цһ㵣ģ裬ζɷֵǽ˵ԱǼ˶Ƕٸأǻ趼ٻųȥˡ

˵ţſڶУڼæڵ࣬ԶһϸϸصĪģǴɩˡ

ϲ⣬æӭ˳ȥϵʹһۣҲæ˹ȥ

ӺڼŵĺӴӵ»صڣûƵƣ캮һʱͣƬ¶ǹɫУмֹ

ӵֵǶȫô

һӱǶˣֵܶû¡˵źݺݵһţ٣һҪΪֵǳ

һס֣㻢绹ڹٸϣдá

ϵ̽ͷ߿˿ȻˣץˣҲȫˣϿܵȥСĲҪ¶вء

ŵߵ㰸ʯ̨ԣڵϰŪһƿһʯ壬¶ڶĶڣ˻˻ӣŴҶܽ˵ȥ

湤δ깤±ҲªĺܣյʯңıЩ˾ܵ˴ȥ׼ˮʳͻѣʱȼյöͨ

ӿ豻ѺһʯңתϵЦ㣬ѹַҪȶ֣ԭڽ˸üƣһӵ©вأץˡ

ϵЦȿȣưӿϢ

ݺ˵ɷȻȻץ˻磬ֻˣ֮ǽɫд粽УĶȵ飬˻ɣջҪͷٸͶһţ⹷ٻػ

ʱǱ߿յĶдУݺȻ˹ȥ趯˽̣ȵʲô



180 ֦

ӼΣȻغȵſǳȥ

ǣ绢֮£˵Ҳ׷УҲ˳ȥص˿ĭ˳ȥ

ؿڴϢվֱӣӵؿһۣת˳ȥ˻˻һˮͷݸ裬űʯ£˵㣬˾Ъ£дţȥٸˣĹ

֮زز֪࣬ѻóôһʱ޼ƿʩֻˮͷҲʯ£̾Ϣʱ˹֡ŵȳ֮磬ĳڳ͢ʲһԲյ£ΪҪأ

ů֮£ֿŮ߳ŭҪܿ˻ȥݺΪ֮˶ٲЦΪҲˣ֪ܶĿǲֻɱ㣬ɱеĹٶƷ˵£ؽһ͢

˿ðգֻԱٷ˻ϣ໴жǮƹʳٲҲԿˣµİճʲôȥǼһʱ֮ЩȴǴӳԶ㡣

ĪΪֻͬգбǳ࣬͢Ա඼ؽһ͢Ҫ̡ˣ´õģƶֱֳ֧Ĵ󳼣³ɣ̰ðзԡ´е֣˵ƾǾƷô

ӰȻٱ˲ôǵɽկ˶ٻˣЩٱҺΣɽկǼһ֧Զʤڳ͢ľҪȡ£кѣ

Ц룡

ݺһɣæŵǽٱ˱ɽһ㣬ܴӹٱк߾ΪԶԸٸǧˣ

űʶ㣬֪ͳңʿ߷߲ɽʱûʲôҪҪ췴жŷǣͳĸȴԱʵʵڵǮǹʿɼֵ֧

ݺЦ˵ҪƷ͢һ£ã㣬Ӿ֮Ҫ츣ڰգ

ݺһѿڵȻȡЩ˰ҪϺӱİռΪ͢ðնϺзԡԣ´ᰤܶѾǿ˰ա

Цѣݺһ죬ڵЦʲô˵Ĳô

׵ԣԣ㣬ϴˮ󺵡ɽգɽһңȡ˰ʲôľӣΪµĹԱʲôȥȼÿҪİգ˻֮£ʳճɲɣðʳǣ

ݺһֻԹٸĻܣŴ½ɽðչϺӣûȥЩݺҧҧ˵Щеֻ֮꣬꣬ҲǷʳҿðճԴ󻧣ܲǡ

ҡͷʱЩҲǵĲƲǶٱģҪٱƵȥ췴¸ʮвһɣǮǸָͣպÿ˲пȣ͢ŰȥԴ󻧣ķӣ

˵ȡҲ˵Ƶİտ಻ԣҪ͢ȥһıģѵǺð취ˣߣûҪȥؽɽͰգˣ׺ݲʤ˰ٱô

غңҪҪ촬ҪҪѵˮʦľ촬ҪۣҪ˰촬״Ǯֻƴգĵô

ӵɫЩ࣬ݻţص˰ܲҪ˿ҪôʩйܲΣҪȥ˰ǶôֻƻὨ裡

̲ססڣٰƱ磬ʲô£

Ƶصʵ۳΢һ鲻ѧ򣬶Ԫжٲ֮ʿأ㲻᲻֪¶˵˭Ǳ߰ɣ

ҪˣҲǴɽ˶˶䣬󣬺̸ǣʷΪһʱѪƮ֡ڰպ洦ˣҲΪߡ

δ˵ꡰǺһһǱ̽ѵ£¼սһң漴ȴƽ̹Ȼӡ

ʯһʱżԣֻ˵ĺ˰ΣӲص֪಻úҵֻ֪ȫǱٸɽģֻ֪İջڹٸѹ϶û¶ٵİӣԡҪ

˵սꡱһ̽ʣͷеر΢΢˫ۣ˵ҪߵʵЪŰɣ죬͸ͷ

ϼȻǿŭҲٽһûպβѳȥ

˼Σܡط˶лı͢Ҳ֮ʿһ⽻ʵ͵Уϲ޴ֱӶԵ˵˿ɽػֻһһѰˡ

̾˿øЩˮһͷȻڱϼ¶ϻѽ΢ϰϨ

ҲֻǴûڱӲʯ˯һʱߣʯھĵأ農ǶŶԲߣȻϤϤշת˯żһ̾ϢǷڶˡ



Ѩڲ֪ʱȻҲȼ˻ѣ߰ѷ߸ϵԭҹδڴסޣҲŴͽסء

ӺʹæӭȥʵΣ

ϵЦЦٱ˰ҲЪˣڳѾʦ·ڶ˹ؿǲޣǵ˱·ٽ壬гֻ̲ӬҲӲȥЩû·˱ȥٸǼǣ׾ſɳȥ

Ӷݵֵôˣע⣿

ϵ˵ãηˣ·ǴϷСֻڳε̲һҲûˣֻǡй˵ףһµĻҵҪһˡ

ӲΪȻصʲôɽڣûգοկǨ˰ϽдױţֻҪͬ⻻ˣǾв˳ǣڷ̨ʣƾǱµĿһʦҲ˿ɵ

Ա߼˵ϴϾͿԱȳһʱĦȭ˷ϵᦣԲΪڻīֽŵģȡӣýȥдš

дһţҲɣ˿ҰʾѵĴڣʵԱǲϤ֪һδ깤ĵ±ߣҲ֪ʲôط

˵ѱ˲ʴͽɣҪٳʻϣȥѺڴеشٰԷҪָص㣬Ϊ棬Ϊ

ŰѺĵص㶼б۵ָ˳ٸпŵǸϣҲỹ˼ˡ

ʱʱոǿտĺҪӹٱף˫ʣҲٷɳ̫һ˫ŶʮɻʣܷӳԷǺֹۡ

ٸøٻð䣬ݴǲ᲻òҺֻҲƳ߷ٸȻѵذʾξĥƣһ⡣

һԻӵؿҲϾ룬ֻӲͷƤдͣȻ󽻸˺ӣֻγ͢ļƲߡ

ӽӹźν˿ס裬ѴҴҳȥϵϵڻϸϸ߱飬ȷ⡢ŶûʲôɣŷĵؽСľµУȻ˵ǳԵ㶫ȺȥǱ˾Ѱݽš

ϵҴصںöڣȻȥ˺Աһؿ۹Ѻķ䣬ԺɩӣȴȳǾͽСӣȻӣһ˾۾ͻɽˮ˭Ҳסˡ

һɵ˵߶ֹٱǱ߾ͲᶯˣܾȻ㻢ɣҪ¶ˡ

һӿݣž˵Ĺͷɩģǲ֣ٱͿˣ󴸵Ĵ㶾ʮ֮ھӣ綮õȭʱֵкһشܳµģѵǻ͹ٱ壿

Щң˵Ļ˺ӡǣȳɷͬٺú̸һ̸Ҳʵ᲻ɱ

һԲչɫʱС㣬˵أүֵͬ㣬һοٸ׽ֵɥϰѪԹү屡ӣưոݣ

ǹٰȻȥȻɭϣүҪյغܣ˳ֽĹΪȥֵǱ˳𣬻صɽиҲùүյء

ͷһĿͶӣ飬˰βһţҧˣǣһҪСĴ£Ի簲ΣΪأ

ˢˢͷɩģáԱ΢΢һЦһ˿Ȼ



ʦͷȻȴһֽգеĳſڶǹ䱸ɭϣڼ黺ǽǵ˳

ʦϲ嵭˲٣һӶӾӪٱѲʱСеź͹ԱӴرأƽᳵӵĴϽֶǰӵ˼ʮżҽûͷʵĹԱɴ಻¶ˡ

ŵھʦǰδеأڸų벻޷ǣ۷ڷ紫ҲǽһʱĻٴμӼ۵İֻӭವ磬ӲͷƤϽֲɹ

ϵҡҡڰڵڽϣ·ĹٱƼֻһɱϵѰֻ۱˹ȥ

ϵ䵽Ǳ˾ſ⣬ǽһСߵʱЪϢȻʯͷȡǷһòס˲͵ԺǽȻᦼȥ

˾أŲȥҲҪģ͢ӦˣԻָҪϱǣʱѰһͶţָһҪǡ

С࣬ǱȽϷؽֵϵڽֱ߻һǮ̯֧̯ӣеغſ˽˼˲࣬û˹ˣһ۵ȤûϵҲΪ⣬ۿչⷽλ˹ʱ̯ѰطЩһСģվ̯ǰ

ϵƳһۣЦСǲֻǴдѽ

ЦҲʶ֣ⱲӾ̺˵ʲôд顱˵ָĵⲦŪ£ָ˼ơ

ϵɫ΢΢һ䣬££ֻվŵſüĶҲ˼ƣȻȵصһȡīһʵϱʲôԸ

С֧°һܼҪαסؽͻس͢ʲôӣ

ϵһ̯һֽĥţ˵ǻʵĸɱ֮ǵĴҵаΪʲôҪɱôˣϸݣظ̳˷Ųá

СģȴָʹɣЦһҲɱˣסΣҪȫⲻ̳ǽ

ϵһĥֶʱͣסȵص˼Ҳھʦ¡ΪѣôͻȻҪˣ

ĿһصģҲģ

ϵ˸սʣ걡촽һߣ˵ոմϢҪˮδسˣҪ͵зУѾˣ˺ӣİǴ£



181 ı¶

Ǳ˾ſڵԩĻö˶˵ǶеԼٸͬ⽻ʣͽԩĳȥ֮УĽְ˷ԶԶľͿƼ޹ڣٸһʱò⡣

ϵԶԶڲ·һۣµ߿ҪѾˣٱٽݣŭ֮£ۿ᧿ΣһϢԭĲȫ̴ˡ

սԭûִҴ£Ҫߵϲ·ߣıȨλ˳õ£лʵ۳ӵĺûᣬβΪһֻСϺġ

ڹٸȫΧ֮£ֵѾûжüֵ𵽵òһµĴ̿ͣʦҲͲǷᱩ¶ˣϧһֶҲҪȫȫ

ϵЦһĻ費˭һҹ֮ƴ䣬ȴ뾡취ˣң˱иˡ

ηڹͶٸɱ˺ӣոոͷҡҡͷʹ·Ǽٵģһִڲףٸȴһˡ

ͽλȷʵˣ˵Ļ߰Ľˣ÷֮˲͵ýͶٸһڳϸŽԽڸһ̣ѿ쵱İ˴󻤷֮һʶѽ

úʶȤ֪ѾݵϢϷ裬Ȼػϵҧҧɱһּ

糯ʱѹˣ͵ڵĳسǼüһãзﳳû±봫ЩӣͲһǶѹŭǳɫԽԽࡣ

Ҳע⵽Сʵ۵飬

ĬĬ͸񱭣һȦֻ誺͹ȴ˽ͽſһһź룬͢͸ֿǽֻ͸ɫ죬еŭ棬еֻ

¿˿ܣλδʹϴǵϸܵغֵؿ

¿һһŭ˵λ䣬ŮӲ֪ɷѾӳǣ̶ų͢Ĵ𸴣ѽ

ĳϣϳΪŮȻŽȻʦʱδüӳȥǸƣӪ˳츮Ǳ˾һҪǷ׳кѣŸӽǻȥɣ

Цһһһҹˣҵô˳츮˵ʦԹصҪߣϣǱƵüˣ񲻼ɵ򣿡

ӦϣΪ˵ǣóܺ͢͵ּۻۣĺ˽թȡձӪЭȻԷñԴ°Ϊ߽ӽ·볯ۣ͢͢ڣ󺷷ԴΪ͢Ӧԣ˷ϲɳ

üһչ˵˴ԲӣԵթڳ͢УǽƾͼƣӦʣûȳкβɣѵһλ͢سɥСб㲻ʧ͢ˣ

ĳϣ͢ɷܲˣ˵ҲҪȫӦ˼ܴ㣬˼һʱ㲻Ȼ͢ҪܷϢӽĳѲߣĪҪ˵ڣҲĪҪ¶ȻݵϢ

ҡͷƼæʵѧʿʲô߼

ֵϣУƴ˵ɱ췴ХɽֵǿǷЭдȶϾ͢ɷ治ܲˣܵ۶ȻҲʥ⣬дֹ

ȻȻϣȨ֮ƵʹãΪӦͣѲ飬˵˾δصڲ֮ѰãϣͶ֮ν˷˾ˣ

ԣ͢ӦǵҪմЭ飬ܻҪʱ䣬͢ӦӪǱ˾ӽѲߣԷ̲̽ͳ켩˱֮أŻӪȣ˫鶨ʵڣüַ¡

ǰһҪ˵ȴ誼Ѷ˵ϣūΪѧʿ˼׵Ӧػװ׺ó͢سɥڵ֣֮ͬʧ͢棿

óȻӦػûǸһ޲٣ƱҪ©ڲӦţһ׼һѭ׷˳ȳãǲܣʱٽһ򾡡

İã䲻飬ͰӰãǱ˾Ѷȥϵ켩ڳܸסҪ裬Ҫ

ڴ븩ּ



ϵһߴһ˼ŶԲߣǽʣٸѱԤߵˣܷѿɾ˵ˡ

ߺӰܴ󻧡ǮƵҲûٸɣǰƱмңɸȥ鿴ʣǾ©ˡ

ǶԺѾ࣬豻ͷŵĿС˺ƱĿܸ˵Ҫʵ۳Ů˴С켣Ϊ˻غܣܷľʦʱһȦô׼ȷܵϢƱɡ

ϵ˼ȥڰһᣬȻȥһˣ̽̽Ŀڷ˵ɣʵڲУΪ»ʵ㣬Ϊѵǰֻ̣ˣֻǿϧ⻨ﶪСǶ

ϵΪ̫̫˸˼ͭǮתƵǱ˾ǰֻϿտҰѲ֪ȥ򣬴ʱɫϡϡѩƮ˽٣ϵ˻ɣҲ򱱳ȥͬע⣬ϵҴۡ

ҲûУ͸磬ͷһҹ߰ѷ磬ȴߺţֱذעϵأʯңŵĴƼŷ±УеʵٸӦôɻȫ

ϵ΢΢һЦ˵ãٸѶʾԸǽʡʱݺʹҲѶӭ˳ϵǱܽһʯң׫һȻʵʲô㣿Ⱦȳ󵱼ҵأδã

ҧҧ촽ǼѶٶܲˣһȳɱ裬ǵ֮顱

ϵǿЦҪˣ󵱼ҵҪɴµģ˼ŭٸ󵱼ཨĻҵҪܵһ

һֵؿһۣ֪ʲôϷϵЦе࣬ȴпԡ

վſڵ˽һĴ󺺲ΪȻصô˸֮ʣɱǸộٸͿװˣ

һüɫصǣزµٸֺŲ˴νٸֵܲɱɽկ½ɱɽĺú˭壿ֺһɽͷˣҪ¯Ҳ練ơ

һô죬͹ٸʲôý󴸣ٸȻӦһǾ׼ǿгǣȥٸȿǿˡ

ĺںصͷɩģǹٸܰҸСôһŻ簲ǫ̈̄ٱ滨

ϵһ裬Щ⣬ɷѾ·ӵģһֱȥôأ

Ȼһ̾ϵ˵ˣЪЪɣգǾԶ߸߷ɡ

ת۵跿У󴸺Ǹͷ󺺺ӹͷԵظںߴݺͷһۣ˲ؿЦЦʩʩȻ˳ȥ

ǽվضû˵ůһЩȻʮӹǲЩʯߵúܣϥ麺̵ķӴ̣ڵ˿֮ҲֻС˰ʱϥҲˡ

ɫʵͬ͢⽻ˣ

Щ㲵ģĳһĹٶмĽǵŸׯڵǸùٶ

ȥʱķҲǺףһ̫̫ӿǡɱٶֵǽ˵ɷ·Գ͢ԽõعٶԽǵĴУ˭뵽Ͼʵûɱɣȴ

ݺ࣬ͷţʵۺʶѽΪǣٸҲûӦˣұȥ͹ټͷֻҪǽʱ滨͡ͿԻȥˡ

ݺХɽ֣ɱӻҲǸĺ۶գôѱĴ˵ȻһȣЩҲס棬תȥ¼練ǵٵıȲǣҲڹټˣϰɣϡҽŪЩͲһ˯ˡ

˵ͬ͢⻻ˣҲһ֪͢ǿаʾҪĿڲƭݺˣʱ»·֮ʱŮʮа˾űҪɥ˵ǾȡܾЩʤ֮䣬Ҳûע̬Щ졣

һ䷿ڣӸո뿪սϵʲô˵ҪĶɱôôֱԣ

ϵЦһߣɿصԤϡԴѶʵۿҪǸõػǰݵҪ֧֣»ʵ۾ԳУ˱ñβˡ

һ£ˣҪôźãǼһִҪΪֵǸҲǻȰ˵ö⣬ִֵغܣûȰûء

ϵص꣬ϤƢԣѰ㵱ɽð㿴ͷȰȰҾסۺߵĺԱңʱ䣬ԼһҹңתǱˣȻȽ˰ѷˣǺһɢ

ʧôһЩѪ

ϵȻڳ͢˵ףΪٱΧ֮ǻɵʲô£ǵıûѺɽϣ

ҹлѽ˯ڶڵĴȻſ۾ְڵϣԽŵؿ۴ݺбʯϣ˫ֱ磬ﻷǱ̽ƽȻ

ڿ˿費ϰ˯Ǽڵϣ˿վȥҹǺ󴸺ͷ2أ߹ɫеЦǶ˯žˣҪҪ籧ȡȡůţ

ЦһڵȥģٸҲɲС˿ʰ㣬㿪

ݶϣҿЩЦȴҺͺӵ˶ֶţҲ֪Ů书࣬ЦһߣԲŤʧ

ۺһƬӣʱХʱȴСĶˣƬƬѩϢƮ£ɫī

Ӧ˰ѷشûǰȥⰫǽߴ˫ƣԶ˵ͺȵʲôˣ

Ҳѹɤ콵շ𡱡

ԷȻ磡ˡ

˹ȥԷȼƣһ΢ֻӰ´߸ӰΧ˹мһ˵ôˣ

ϵæӭȥӻأҲȰɱ裬Ȱһ㲻ȰģӼˣңǶĽֵܣ˸ǲɿڡ

ϵٵû취Ϊ˽ĴƣֻҪɱˣ书˵ãһᶼŻϧûҩҪͷˡ

ֵɫĶҩ˵֪꣬Ѱ˵ֻһŵóˣһºݵġ

ϵãǧע⣬ҪҪ죬򲻿ɷһѺӵڹٱͷϣɽҲȥˡ

һӰƺλͣصЦһ֮ƣϧȴͷװΪٸĸŶҪˣ˵СǶһȭչˣȴòġ̬欣ҴšأҪҪ׽أ

ϵӵĽģҲأλս̰˴󻤷־ᶨˣһȨ⣬ͷɫ򲻿ɣ˵ã䲻Ѹնɱߣ

ڴۣǰߺڴķݣһͣӣǰߵиѷģǺţȽ

δ䣬ߵһ˺һҽУ漴Ȼ߬˱кȻȥֻǵӰ˼£˵Եѩϡ

˶ëȻĸоһѩѵüҶ϶ѩȴûһ˸ȥһ¡

е˶۾źΧ˰δŲʲô£

෽Ȼ±ײֻӰؾһȻӰһһҹɫһӴһײ˻ʹؽе͵Ϯҡһ

ϵô£ʲôˣǹٱ׺˻ǡһŤԴͺȵ㱳ѱ̣

ȻʧصҡûУ˭

һŮɭȻң

ϵӽһ𣬴ʧӣҡҲȰ㣬ĵģ

͵͵ЦЦͣסƵص㲻֪ٱΧˣʮ첻˯һľɣοǾʦصأٱΧ֮£һ˯ô̤ʵ


ȰҵĻҸûлɣֻ㲻ҹʱǰ̽ҵĶҰ޶ڱ˵ĵУңеһͷͻ

صõصУԵʱɣ



182 

Ǳ˾ССƼڳ̲ĴԱռȵѲʹλ˴Сˡ

ΪһǱ˾յģԱϵϣһʱõһϢǱ˾Χչȥܴѩ׷ɡҹɫīҲ̽ҹżȻ·ˣ֪ĶðһЮӵ·ߵСȥ

ڴԱǲյԲͬѼ鱨νһ˲ѰټľʦҪؼˣʵײʼûеõʲôõϢʱ誺ͼҹĴ˽˽ȥϿȥ˯

˾ĴҲҳһ࣬ʷѲүһûؼңȫϸæţ麺ڴȥѾһҹûкۣĺð˳۾ﲼѪ˿еһֻޡ

Ůӵ˺ӣé®ʤУֻǴΪͶЧڳĴ벻ȴ˵ɽ֮ƣδܵĺͲ

麺⵽һŰԣһյ͵ƹһƤ°˯˯麺Ƽ̯źİ˳˿ƼϱһϢ㸩ӡ

˯㣬Ȼѡϵ麺λǹٲȴͬһͬͷСҲæ۾ӣʲô£

麺ָǰúͬĵر˵иİηʱ룬һиͰĻƷһδ깤ĵ˲ô

˵ͷ־ҡҡͷ麺Ȼŭһѽȵײû飿

ӷ֣֡Ϸ˵ȿȿȣ

麺һ߷֣Ϣӣ鲻ѽ࣬񱱾ǷষֱصġźʹǸۡءѲǵģ̳ȥɾͲˡ

Դ͢飬յ߱ûһҲаǧ˵бۣÿɳһˣץȫЩԵġٵġթƭġû·ټͨأﶼˡ

ʦΣջԸд˸η޴ҵסڳЧѰɵĶ鲻أȥѽ

麺һת߿ˣۣƲ麺ûʱϢҲˣھʱһ˿̲סҪ˼룬ϢԺʼǻȥ

麺ҰˣȴԽԽǷ꣬ȥһ¶ǹͷվ𣬴αץ۴ҴҴϡ

ɫشӶ˳ģӭ鹫ӣֻеŴٴϢˣѾûкۣҲϳһڣȥȵ˴˵ϢҲ߲סˡ

麺ǿЦлֹģ˱°пְأÿ˼ˣʵԲ

ģɵ㻹Ҫȥ

麺߱˵иη˳ûһδ깤ĵۣȥס

̲סˣһǴδ깤ĵۣ˾Ҳǲģδ

麺ڵǸˣ˵ǵ˿Ǽס䣬ǵڿбۼô

һϣӲ˵ˡ

ü鹫ӣʵۻأٱһһҹδĸ죬ϴѩԳǣҿǴٵȥѲɡ

麺ϣ˵ɵĻ˾ˣҶȥơ

֪ﲻܣҲȰ˵ðɣһ⡱

ѩԷ׷˷磬Хžѩҹɫģƹ߲ɣأֵĸױǶȥһ·Ҫ·йٱأƲŻַС



ڣϵһսͽƷνվžּһһţϵ۾תֻҸӳȥǺҹɫʱܴڳһҪŮɲûдǸսͽıҶӿ

˫һڵ۷ϰѷĴԼ˶ڴضʱ޷ȷǷ˶ģֻСĽ䱸ʱײӷԸȥڽߵ˻˳

ȺΪٱΧˣһס裬г˳嵽Уסܣһ˳ӳȥ

Ҳ֪ʲô飬˵Щǰиºɽսͽڵ˫һڣùֻҪǹٱǾͺðˡ

޵ľǱѣԲֵ£׵Ҳԥҵִɽǲ֪սˣ򵥵ؼѯ£ˮͶս̶ʱк޼

սͽ书ߣΧˣǱ˻ҵˣڵȺнҹɫԷſֽţֱңʱɱֻʣϵˡ

ϵȶͻͻţȻ˵ӣʶʱΪ͢ɽկн°͢٣·ţ̸ۺ񣬽ͽ鲼£޶˵ҵ뱾̣һԱԸô

߬ȾѪĶ̽ȻߣмЦΪѿǰɣսЩϷԻ޷޸׾ǮŮūʹеĺҲƲǣɱ

ӳ˵Էи͵һǸսͽؿڣִҹɫ֮УǸսͽһеҡһһͷѩϣѪؿ

ϵѼ뱾ϾͿܷΪʦͷĸһ֮֮ϣٻ֮

ٸֵܣΪʹ͵ڽͷѪʲôϡ棿ƾ㣿ƾܱô

ЦҲԸ˱̣⣬Ϊޣֻ뿪òǮƺ֣ⱲҲ뱨𣡡

ҲС㣬ݹִ飬ǸΪͨս֪ʲô΢תӦȫڿˣ

һȰֻҪԺͣҺԱڱ̵λߣ֪ʵʵĹ̫ˣ㲻¼ˣɱô

һƬžΨѩ䡢Ʈ

ⷬغӺǼزһԣãݺҪҲɱҲУҶǷ͢ģǲ˳ǣҪҲδɡ

ϲɫصС㣬Ӧˣ

ݺЦҴС㣬սеλҲͰɣ֪ͷҪڣ͵öԵֵǳʱˣǵظĸ޶ڵǹ꣬ʬ׶ȥǽ

ɵǡ˼ǡ

ݺȻϵǺαؿͰ͵ĸϵɱףҶֵиҾͷŹ㣬һῼͬս̺ģ֪֪һսͽ֪ɵġ

ϵһɫڲЦǺЦɱ֮ôǱ̵ɼĵ

ʹǱһ𣬿һ˵ţȴĵƿЩһע´䲻һ

ݺٺЦƮصո˭˵ʶʱΪܵأཻѾã֪һ޻ڸģʮ㲻֣ҾкֵǽʬףᱻҰѩٳһ

Ŵݺһ֣ϵʹĶؼѹֵЩһ߽ŵؿܣһ߼ٵصģӽթײƻҲϵģֻǡֻзͷͻΧȫڡ

ո˵ظоƺжȻһŤùƷֱһȴ˸պʱ˾ϵעȫŵ

΢΢ӽŵһűҵĹĿ̽ŴĶͼһҲæһƺʲôһϵȻŭֱһӣضԵү֣

ʱҲһ£оǶο֦ȻϵʱϵѶݺһּһãһһ𻨣Ѻȵ쵰Īļơ

ʱڰк˴Юһѩһؼ˹һ̴ٵȵɱ

ϵһӴĶͷӦͲмƣʱһźӰϮϵҲ룬һȥеСģ

һؿڣ棬һڴͷ漴УڴǼؽ͵һ۵һУǰһڼ˹ȥ

Ҳ룬ϵУǰ˳ȥ˹һţѩлֹסơ

ϵʱڵأ涫ϱ̧ϥһײݺݶ䣬һҽ˫Ƽסͷ­һŤǡһ죬ոպڵĲҽȻֹ

һܣǽڹǷٱһڵϣòײֱطȻΧ˼Ӱ

ݺصϽȥ

δڣͷƤһһֳֻͷȻ˫ָһƣֱ۶ʱش˴һʹιȥ

ŴȥݺվԭһԲӻɩӡ

ݺȻߣһʱҲղ˲СΪϣȥĴתתˡ

ӦһתˣݺͷѩƮϣˮѩô󣬵ϼʬ׺ܿľһѩ

ݺ˶磬߻عһʯֻŮҽȴѺڳȥãЩͲüįҹ°ŮŪкʢ

ݺ¶ȥȾѪԭ׺ͷɢͷҪٺݺһȥݺס֣

ߵǰϥ£Σʵ£һΣϵ̵ĻɼѾ˼ɽկʲôȻңΪʲôҪɱң

³һڴѪĭϢŵɱҺˣӱɼõһڷ磬ȻΪٸһͿ

һСϴЦʱֹסݺһЦȤصɼ˵սͨ󣬿ˡԵɽ𡢿ԵǹշɣŪһߵãҾ̴ɹõֶΡ

Цǽϰһȼػѣ⿳˼£˴̵׶ȻߵߺȻƿȹֱ˺Ŀš

°ɫ޻Ǵݺ־һһط㡢С¶˳ɪһ£ʲô

ݺüһںľ׮Ȼ룬Ͽӣľ׮ȥֱ嵽شȣ֪Щô޽ɸǲǻܵס

ɫұ䣬ͷ˼ΣŲЦˣӵֶΣ䵽УҲûųȥҸ㣬ֻ㡭ܸһʹ족

ݺһЦ˵СЩҪأҴӦ㣡



ɫ΢ѩСˣȴҲˣͬŷĭӡ

ӺѺһǳһŵȥ足Ƥӷ۱ŷѩĵظںӺߡ

ǣûгǽǳǽ˼ξΪвſʼ޽ϧ׼ԭƻڳ޽һܣֻ޽ϳһ棬ڳǺݲչˡ

ʱľʦƽصĳǽ̲鶼ڳǳţڳس°ǳڶӪʹؿÿؿһܣϸ̲ˡ

죬ϴѩؿֻĸǹɪվڣңңŮʿȵʲôôǣ㣬һ˹˲

Ǻ磬ʿ󣬴ݺͣסŲ˿ӪʣЦȥĽٳ˵ݴҪ

麺ĸױ˱úͬǴǰ麺Ʈ֣ҽȥ

˴Ű߷ĴƮ˲ٷѩΪطһ£һȴѩ˿յŶţƫûֻиӣһĿȻ

ǰ˼Ҳŵ˽ƹһ㰸ʯ̨˾Ͳһ㶣㰸෽һ¶Ƕ麺ϲԾȥڵ߶ǺһνʱԾȥ

費æ͸ĸٵڶڣĹ麺ֿûˡֻһŮʬ

æԾȥ˻ּ˳麺˵Ů̬ҽֵ˼ΪʬδӲڻδ뿪ÿµضò˲Ŷԣпܱˡ

ȵư࣬ȥ˵ڳǿڣټҷǣ

˵˳Ϣæ˳شӦһת˳ȥǵĲ֮أǱΪβںڣǡ

麺ӿڵѲ䣡

ɫһ䣬ˣѵеϢѾ֪ˣǻȥ

˶һ˵ǣ



ӵ˾ڽǹĹٱǰģǵֻƥлƥӺ蹲һЩĹһ

Ӽнһֻһֻ־Ŷ̽ϣԴһ޴ĴӰЦ绨صл˳ʹˣһ㲻Ҫһ̣׷һһ䣬ٱ֤˾أѺڳػȥͰɣݣ

̧һһˬĴЦȥ



麺һ·;ǵùɻرŵʿδ˾ͷ׷ؿֻһȺٱڷѩУǸӰͷ綼ǰѩ׷ϵıҲ֪ǿЦ

ܳƬ̣һ˹ٱߣ뿪ٵ˿ҰȻû㽻

Ӽڽصô

ĬȻβŵӲģƾ⼸ƥôѩ߲ʮ·

ӹһЦл˹ģҵⳡѩѩϲۼ·ϲˣ⿴һãã׷ҺΣ

һתȻһЮµȥסӣҪɱˣ

ӶתȦͣӣѩ֮Ʈҡ£ǵò˿Ȼԩͷծ浶ǹ£Ǳ²ãֺӲ

ǽɱս̵ˣǸս̵ļϸҵŮѾҲˣһսȡˣҺ˵㻰սǣͷһ

һͷºȵߣ˵ϻͷȻһЦˣǹ٣ɷϣգսϼһһģݣ

˵꣬Ҳһޣ㷭ɣ׷żȥˣǵıӰʧصĴѩУһʱԲ׵طŹѡ

нԶǰһƬտãǰߵĺӺ¹һ·򣬺ȵߣȥ̨ǵ֮Զ뾩ʦ

һζУһԲƽصɩӣ˵ѾյأôɱǹأôŹֵʵڲ

ӵһЦʵɱɱսζԻʵ֣ս̲Իʵ֣͢ἯȫȥΪǱô

󴸻Ȼɩ˵

ӽصϿߣΪӻذݣƫҪȥͬսǵǹʹҪ賯͢ǹԸ



183 Զ

ؾҪĹٱ޶ʦҲôƽʱûõսϢݵڳǣǽǱ˾ڴ֮ǰ׷ðѩ׷·

ѩУ۵˻˴ǰ·ϳּӰڹٱæᵶС߽ˣſǼڳһѩС

麺뼸ʧǣǰһúϱĿѩѹϣ·ϣ֦ѩٲȻǵȻҲпǴѩ죬·Ϻ޺ۼϹһ㣬Ҫ׷ȥ

һ°ٻ崺ʣһֿϵǰڳǧ룬æȭʩˣټ

ͷаٱȵȫɢһ飬Դ˵Ϊ˴˻ͨϢһдر

ǰٻӦһԸɢҰ֮Уú½׷׼豻Ұ·ԶϵĹѥѩʪţƤѥӱֳأһǳһŵأֱߵú䤱ģƼѩ֮мӰһ

ǰپƼһˣҲŵؾǹȵʲôˣվס˰ˣˣ

趨˶ƼǼӧñǹٱģæһĹٱ

Ǽٱ˰ŰɵؿһŶʱ߷֣ٱ̲ס˷ܵش󺰴ҵҵ

СС鳤˷ܵͨ죬󹦾ǰүʹѽǰԾ˵Ӫ鳤ش꣬μˣ

Цһ˵񣬿ٻȥ֧Ųסˡ

鳤æһǿ׳ʿһһҷظȥϢѸٴٱɿ£麺ϢϲظʱѻӪԽԴͰſ

漤ֹסŲһۣϲˡƽ£

麺ߵǰȻһۣһѩдײ

λȴûָʹūϰߣҲٵĲ֮ͬȻԦ֮ԹžƳϡȨʦѴ۴˵

ǹʱ̫֮ɭϣȻԦ¿ĹԱҲѲʹΪҪֶԳ̲ʶξϽһʿЧԦ¿ǧȴɵˣÿսƴ

ڶ̶ʱڽܡطԭӪλ˾£ΪĸӴ˲벻ȻиǰƽأЩʿΪ֪ĹҲռ˼ء

˵麺֣ոռڳһ书ȴûڵľ߲ޱ߷ģҲٿ

ǰ麺Цǹ׶㡢ѷҪ˲Ժǵÿ˾ְ֣λıҵٲ˺ǵһҪץΰűǣҪôһٲİӣҵķҲҪưոˡ

һݴȣгۣ麺мѣ촽ϣֹսڹмĻȫû˵һ֡

ת׶ҵ¡֪ô

ƽϢ˳ʱļüЦص˷ģ˺ͻƴûø֪Ҹ˵ǰսº;ʦ꽫͢æ⼸մ˲ܻظ

һ˵ţһѵĴ멸ϣ˵ˣϢѷرˣ˸ϿؾɣϹЩˡ

˵ѩ޼ѰηδϣͷҪعٸӰͼܼñǣУ֪ͨǵעֵؿ

ս̰ʹ˫ַ𲢣Ȼʱɱôˣ費꣬Ҳ϶бıֻ⻰ȴ㵱ڶˡ

ǵؽѱ͵¼˵䣬˴ӵʰҴһسѵϢһϱϲһӭ˳

糯δվ̫฽˵ˣһϲɫҴҴչЪ糯򱣺͵

һ̿¯ȡůǰֽ̧ס´һȻЦúãͺãս޺ġ

ڵڿˣ衢誡ȴõЦȫ£ǰݴûΪɣ

СŰ߸գл£ֻа˻еؼˣǣŮ°ȥֻΪɷԳûʩŰ֪ѾݱԳвƹض֮ززˡ

üһԾԾԵصԹ䷸ߣھʦ°͢سأ֮ŮǱ쵹ǲ֮н°ߣǴ˵пԸȥķ޺桱

ڸ߷ͣƽأݲ࣬ߣ䷸Ѫ岽ѻ޵ӽ֮糱گϲŭ֣ʲôĽģ

´Цչյ˵ǣ޵ĴҲ㱾£ʲô˲ϲƼɹˮأһʱͽֵ̫ȴûһȥ

ӿڵ䴫ԣǹڿǵı£ЩԿ䲻壬ȴһӲá

ʲô

ս̣Իڣ̾ää֮ͽݳǻĻ˴ٴǣսʹͼȻֻǳа֮Хɽֵ򣬻ϲɲ

ԹŵɵرЩа̹ƻĵ֯ǵ̸ڣ䣬£ʵͽʱӵʮͽԳ͢˺ȴԽңºǣԶڽĿ˽⡣

Цݶݵս̣ʱԶƶǧߣƼҲĸԸģŮһ£һϦ֮ɾԶĪӰӣʵǳ͢ĸ󻼡

ǸԽն׺ɢҰսټѵڻ

׵ǣաһңĩԪ򷴺ԪԪͼҲÿ㻯Ϊ㡢Ϊ밵ͼɽ֮вԶԿ͢Բżˣ񡱡

»վ衢誵æҲڵƬ̣һָȴõã½ȥ죬֮켩ս̣Ҫǵĸ

ȴæӦһ³Ƭֵ̣°ɣ¡

˳ȥæ䣬һ꣬нഫǽ֮

Ȼʱ˵վߣΪ󡢻Ϊвƣδȫͼı췴̫㣬Ҫ˼Ҫ׶￴ڽа̣֪Ҫ˵¡

¶õģһȥڳҪעͬս£ﱸޱһ¡

ԥϣ°ֵĲϴʱְٹٸΪˣȻ֪ͨˡаЧʱΣ

˳ȹ껹ҪģýȥΪȻصһս˶߹һЩǹ֮£һ֮ηһܣĲȳ͢޸Ҫ

üɫص޴ӱ߹طصʦѵĽ̤㣬ɥܴнȥǧټʿˣǱ£Ǵɴޣ⽭ɽҲù˶ϽоͰȫˣ

Цϳı߹أӲ顢ύһǧʥǳԸǻһϵ³δ

ƤЦصδ⾩Ҫģ޴ٴǧףҪ˭ޡ

˵һ£ϲε˵ˣȻ۹ǰЩԹָһ塢ʿӵʮȴճǲŰⰮȴ˵Ǵ˾ٱͼ˲ûֻּתһ۱粵

һѵݽǹȻͼǺǣθڲСء±˵ڿϷ˷ûҵۣӳһսսʵҲûиɴԴ̱缲籩꣬һУĿزתȴһʱá

һǹӵأ˴ǮһȴȥҧסǺڴͬ˳ιģѽȥضȫĹˡ

ǽӣܸԸʱþ˴ȥµɱţܶɹ϶ƱԪһֻ̲ǰ۹˳ԶȻǸš

ǰعͣսһպ󶪿жףܶӣӣЩҴ췹һٷȥǧˣսιĲҲ˴룬Ƕǲյľѽѱشоϲ

ֻǲ֪Ϳ˵ûѪͷ˴ǿģЦص

Ҳʮϲã˵Ĵ󹦣ϸúνǣսñΪΪףлϵʹʿ߰һֵˡ

Ķͷ˵ޱҲҪ͵أ˵սݣǴֱͣ޾͸ˣʹͲô

һǶһ˼ΪȻñһأòúڣȴԸܵ

費شȴЦй͡й򷣣ʱжʱɣһгģǴĽ죬ϣΣ

²˼ֱ׳صޣ˴󹦣ȻҪͣҪӹ١ҪҪν֣Ȼ˭޴Ӧ޵رҲ

ס죬ЦЦбһۣؿǵһȭǺЦ˵̶Ҳմȥˡ

ǾͣʿǰΪҲҪͣͷ޽ȥ˶ˣһ塢ϻἰԪΪϰֽţ̫࣬¿˴ҲһϰߣҪϮˣǽӦرϮã»Ҫʩѹȡʾ£֮ͬ

˼صţǰȻ壬ԶϮߣ⣬óûӪ߾϶Եսһ֣۴ر

ڶ⵹Ǹѹͳ롢͢£ĻᣬΨͼڴ֮ҡڲˮ㣬ǰʱҲʱСϮӱ߾δ˳˲Ȩ֮ƣɶƬÿڳ͢вУԲѹǡ

ȡ֮֮ʳΡ˿񣬺ôˣɶһЩӴս͵ĻԽԽںҲԽۺʱǳ͢Ļᵽˡ

¶ڿɹƭǿƺȤ˿û쳯ľ衮ձɡزԣͷǡ

ȽΪһǱ׵ĳ͢ԦµţȲѣʵڲ˽ţӼ뾩ʦּ˾Ӫٱʦƺָֻƽٵľ档

̲ĸͨͺӡ

Ҳּ˾Ӫٱʦƺָֻƽٵľ棬ǳ͢ɨֵĴȴȻС

ɽñòʧΪ͢棬ڴҲΥʥֻּð˸áײôɽ

úͬۺߵʬѱֳ̲̽عԱ֣ʬϷս̵ʵ۶ϣһΪսѻҷʱ֪Ѷɽ𣬲Ӵ켩ȡ

ˣǰǳ͢塯֮ڣһЩعԱҲٻȥˣͬӣʦؤڳַȡǱ˾ŵǰҲЩײٳ򷸴ˡ

ǰǳѩѹ˱ǡһЩռҵķӣ۷ɣЩǮƣǳ͢عٸˣ˭ҲΥء

ƽʱŲŲĸŮҲԳŹ䣬ȥ㣬ȥЩ֬ˮۡ껭˼ϲĶ

صУڱ°һǲ͸¶˿ڷ磬һŮ²ҪϽȥֲôͷֻðڳɲҴˣʮ·ȫǶЩĺӣ̻北żλ˺͸ġͬС

ھĹԱҪμӳ͢Ϊһ֮ҪȫҵڰţҲæææûйλϽ֣ձһʮӪ䣬ŲѡڳΪѡ̻ʵ۱еľȻһжܽУ֪Ŀĵѡ

ʵдڸ֣ѡľ˶ǰһغӣľ齨һ֦ǧ˵Ķ飬κһ֧Ϊ֮Ŀˡ

ףǳҲǾɭϣ麺ţмʹðϴγ˴ҽǮںӰΣ粽룬Χٸʮӣνط겻͸

ŮʿǧڼŰֵݾʿˮˮʦ̫״ʦ̫͢Էһɽһɵʿȫɵʿɣʼ뷽䵱ʿʼ뷽ɮɽ̨ɽɮһ˵ڼǰʱȨء

ѡϣǱ˴ϤĬǧӪʹڷֱѵǵսͺϻ֮ʱոմӪиϻҪڳܵ˳ﻮػʵ۳ľֹš

ſڣƼϤӰȥȴǺѩ÷ŮŽŶųϵͭվŸĺͳϣȥЦΣŮ޲Ա·İնͶ΢Ц

פϵĹٱȻܶ࣬ɨˡͬܣٱѶﲻԶһˣơʨͷĶأԳδעⲻڼλߵһֱעķƼæһͨմ˶Ｘ䣬Ȼƹ

΢΢ʵʲô

̿شˣȥ㡢ΣʮŮҪͷϳǽ߰ٲǣ¹СԶȶͭҶжȿȡλ˾ͭˣ˵ʮ˲飬ѩ˵ȻˣһǺõġ

˿Цãλߣ磬ҪѹȥǼ˶Ҫѻȥѵǳһˣ費ȤԥǲȱܹһԣԱһͣסһλ۴䡢ϵѮЦǰô

̧ͷƲīĺ룬ӢˣԱмҽһƥиѮӣһԲЦݿ䡣

һ룬ż䶨֮ӹѫδϮλ˸УӦԶǹѫ棬ٲȻѫݣףѫᶽǧӪǰոռġ

һͷӭȥֵԭǹʧʧҪô

ѫЦʮǷӡ֮ڣؿð칫λȴҪųΣʴǡ

һָԱźƵѮӣ˵٣ǹѫѣǸСٶæֵһһᣬλĺܣϾ͹ˣβھ˽ٸء

ѫЦȻʱĹôλ̫ԭָʹ䣬λΣͬıо̫ԭڼ磬ǲòѽ



184 

̫ԭͬңӦΪι߹أ֣̫ͬԭƫڵأܹҪĿ̫꣬ԭһ֧ǣҪÿδͬ᧿ΣʱҪͽ̫ԭԮ

һĴϸͬǰ߹Σ̫ԭָʹʴԮս֮ϱʸˣƲ̫أϷ̫ԭ˿ȴͻȻ񻯣һغ벻̫ԭָʹλŴˡ

ھӰλǹѫƼæֵŴȥϦ֮ҹҪ·;ϣˡ

ϱȭʩЦصԭ˵棬˵¹پ֮׹յüʵ飬ԭǧաñһʱʱЩҲӦõġ

һ˵һߴߵɨ麺ʱĿͶעһۣ漴µؽĿƻ˹ţ˫Ŀ˵ҲøС

˫̸䣬ۼſԽԽ࣬Щӵѫ΢΢üˣּڸǡ

ЦãϾ̸͹Ŵˣ

΢Цףˣ¹ٸǣ

ĿǶȥŤͷƼȼλŮЦӯӯվһ߼ͷǰȻ๫ʮҺͽ˵๫֪ʱأ벻ô硱

跭ߵߣɨһۣ΢Цǲȥôܳſڶʲôˣ

һ죬ѩ÷ɫҲЩںڿЦҲƣЦȻˣǱһȥɡ

˵Сξͣһԣλ˽ΣͲܿˣڽαһ·žʦֺһߺͺ˵Żһ˿쵽ǱʱƼ·ΧһȺˣ˾ѾΧȥ

µķӾϴγٵ£з紵ݶĪٴУʮס˽ƥȫ˿Ȼ̽뻳߬˾率

麺Ҳǰ֮һ裬һ߷ɿɨܣע·߰΢΢ȺпһۣһƼȺеˣüͷ΢΢һ壬ֻȥƳʲô¡

⣬ּ˶Ѳ쿴߶ֻһ÷ϰסһѮӳɤӶԱ˾Ѳеүã˺ǰһӵĶҪϺùۣģȴ˵ֻƷ£óǩҲϡ飬˵

С϶ϻϢˣȴ˵ձ꣬ӣҪ۵ֳС϶ʮ꣬һƽסַۣͯھӶ֤ʱƭˣʵڰԵ

ѮԱ߻иʮͷǺ˳½˦ִ򿪣˹ٱ£ܸؿбѲͷһۣЦûƭˣûƭѵүҾƭ˵ô֣

һ⣬ϲɵ֣˵۽˹ص֪˭үǵǰ׾ͳ졢ڳᶽ䲮ү衱

ϲ÷ŵһ£ǸΪүѲͷҲɫһ䣬һƬžֻѮӺϾؼ֣Ѳ˵үǿɹƭ֮ͽô

˵ŰƤ̧̧һ̧ۣǡƼ˴ߣƥͷ£ɫؿһɫʱִ

Ѳͷص󣬴үǱãү˵ֳĶ۸һССµϰ壬ٺ٣ٺ١

Ц˵ֱ꣬ϲ÷ȵͷϻ˷ԸүݵˣС÷ƽô˴ү£˵ô죿

ϲ÷ص⡭⡭СϹӸүɣ

ͷ˵ʵЩʹǳǲ𰡡

˵йޣŮ𡱣ƷݴֻڻʹĹƷżţϺ桢غΪĵش멣»ʵǰոոմµؼֵ

ϲ÷ĹǹƷҲֵʮǸ˼Ҳһʮ꣬ͳȥ¶׸ˡ

Ȫ裬촽ףȥǹͷһŭʾһͷȺԪϲ÷УЦôռıˣүƽشģҲĥˣȻѾ˺ۼһˣ⶧ʮһɹô

÷ϲ⣬æͷ˹ˣ۳ֹӡ

ЦصˣҲҼүء

˵ţӹǼӣȪүǻظɡ

Ȫһ£æŶŶԹԵظ߳ȺˮĮȻһۣһֵȶȥȪƤǵķϣ°磬֪輫ŭȪֶҵˣԶҲĶ֪࣬˲æйһӹΣȥ

ÿһĻһתһ˼ı顣

صгã´멣֪鲻ãɵؽӹ͵͵λʹ˸ɫȻȥ˺լ

ֻһɫ䣬鷿ո£Ȫ;ִٵظ˽Ȫڨڨصܡ

Ҳӵػ壡

լеŶ֡껭һϲ󣬴ԶԶģʱбǴʮ

뵽ֻ̾˿˵ƽʱöȲ˵һˣǼô˴ǵص

Ȫ꣬ջȴҷΨΨӦһ迴һۣ˵ҪˣҺкˣʮ壬͸Ÿ£дģҵӣƾºúҪøԶ

ϲεصлл壬ֻҪиھͳɣһҡ

һȪţһС䣬Ҳôõأ硭ͷٰƵλӡ

ȪЩʧȴұֳӦһ費ٺ˵ʲôˣ˳ȥ

ϣüıĿЪ˰ΣȪѧƷֵӣʵڲԸ׷ϵͬһεشѹҲ޴˵ô˶ˣôʱһС֪Ǻˡ

ԭŸ̲ͷĻɣҲòõ˿ҲȥŻʵ۳ϸϸһ飬լȥ

ϹЦλԼĴкһս鷿ǳǳЦʱȥЩƣؿ¼磬ƵѵľӴ

Ƕ൱ŮӣʢҲͶ⼸Ůʮ࣬䣬ʹѶĸŮֵĻȤڳһ纫Ǿʢζȴûƣ

䣬ж裬ջ裬ϻ𿻺ͼбůǽҲյůĴʱͷչ磬ΪǳϦлȻůů崺硣

жѡаȥ¹Ƥѥ廨ЬӯӯھǰüĿԼüⴽȻ绨

ŶԽխ࣬ҷص°׳ȹ糺ɫġڭӡŷ鹵ݣճ˵ߡ

̾˿ƵָḧأȻˣ˫ȻŹƻǻжഺ£˽գֳһˡ

ؼһֵϲʹׯﲻʱرįͿ飬׷һƺˣֻҸпůػ˵Щ򵥵Ҫ󷴲ȨƺͽǮס

ż磬žе̾˿ϿȥЪһЪɹЪô

һкһ˿ϲãƣʹĸоʱʧˣҲػصü䣬æûأ˵һ£ͳ

ϴҴʰϣ˫廨Ьӭ˳վԿųͿѻĻ΢Ц˰ɣҲ֣첻´һˮϯ˯ڿ϶飬ǻСѵóŶϲֲ֣ˣ㲻ӦǣԸʹڸϺˡ

ӷȻѵóȥ˴£⼸ռΪæְҲѯʣֻ˵˳ȥһʮӪΪ˱ս£

˵ͷţ¹شڳҲֻһ֪ѣֻ֪Ȼ֪ȻţǺǣ˵ٺˣʱ㷵ؽϣΪıΪı̶֣뾩߿ң¶һٸ飬סûϰô

Ц絶ʱǲϰߵģеҲһζ֮Ϸһʪ䣬һ˷ӷů紺ش˺ͷ˶ҲΪӣְҪֲ˼ˡ

ݸǿɲɣ벻˼ҲȰ˽Ĵ˵

һʵ˰ˣ

׵ţֻҪˣҪ뾩ϣͬʱ½꣬ʼﻮһˣѮ˴ЩغٻµĹԱѾǵһЩѱǶҲѵͷӦʣΪѵľһ쳯ϹΪƵֱ̣׳Ŀӹ񣬴Ҳ򲻵ãҲãǿҪͷɹķȥǵˡ

ڶϿˣӯӯЦ˷ģ϶ʹ»ؽ꣬ұ׼ʱؾ

ָḧʯֽ˵ãһʣȴŮкܣԱٻδڿ£Ҿŵù

һ£ϦʱϻһһְɣĪҪˡ

ϺЦӦһߵſںʵˣүͶƺ˶ΰΪأҴȥΣ

ԥȷ˷Ҳ㣬˲ѧ嶾ȫ䲻ǸȴʵӣҲǡҲһѪԵٿ⣬ǹҧ⫣֪δ¿ˣҰ鷳ߣ

ԳڿЦѽ˵ҲôѱȳɡȳɡǺǣûʲôҵģȻҪһ֦үףԹ£ѵľݹϵְһ㣬ֻҪ˵Ķࡱ

˼Ƭ̣չЦãҾͰ鷳ˣҪݣҪ˵ҵȨΪΨʣ

Цְ



һʵǲٳģѭҪڼһ˾ů̸죬ֱ浽磬Ÿýش󳼶ȥˣŴŽ̸Ͻȥʵۡ

æһ糿ȥ̫̫̫޹밲ȻصǬ幬ϣһĻ׹ݡ밲Ѹع˴ʱոùţͽ߻ڵͶЦһԻƽкá

˵վһԴͶеؼǰ񣬹ϲһس꣬ͬʱسһڳ

½誽н鷿̼ɴʵ̶׼ôˣ

뱸ֻҸʵػᣬּѲȻͿջˡ

˵һ£ɫһ䡣

Ҳǻ飬ɫʵʲô£

һ£ʵϣֻ͢гѧʿͻԡڳ֪͢гɻ˵

ԥһ£ЦȤ£ްʵܣԡԽ߻λֻ˵ҪУҪͬٲ˵ôʲô⣿

üһ£ֶٴս̹ƻͻȻĿʲôֻем֪Ŀǰǻǲ֪꣬ϳεȴ£֪ʵڲ˹ࡱ

ЦЦһս̰һڻδأǵóμʱһշ壬Ů֣Ȼ̫ˣЩơ

һȻʧЦѽ㣬Ȼƣ㻳ɽ߻λ˶ս̵ôôܣ˵ŮŮǡǡָؾշսͽŮʮе߳ɵնˡ

һһ˵ǰҲ˵Ů˵ֻǾһѲϸ֪޵ʷУȻ췴ȴû˵սʲôѶˣ

ڨȻСһЩǺõģԭҲΪ˲ģֻǵʱݼϣλ֪һԣܹԱ֮ӣç֪֮ǣЩ֡

ҲٺٵЦһ˵ˣçͽǰµĹ͢ǣǰ˾˽ϰ죬ЩҪǻ֪ǲŹˡ

أǻ塢Ǵ壬ս̷۴ʳ߱ûйıĿܣοүԻһأ

ǻʱڵһǵķפԶ͵Ҳء⣬߻Ѿη˳֪οûһһ䣬ô˴⣬ͷǡ

ǳˣΪȫֹ·ߡʽʱʱٶκ𣬰λ

εЦ㣬㣬ֻҪܳȫ㣬˰ɣ

²ΪȻɫϣϷԣӦ˿ǧϱͬһУΪ¾֮𣬳ҪΪϰΣ֮ѽ

Ҳݵãڣ޶˵߻Ƴһۣ˵ҲΣ



185 

ѹ죬ٹٻйδؾְһʵ۾͵ٳһϳһּ⣬һ塢սݣһΪƣΪܱϤǲһȨ

Ϯ纺˹꣬ʱռϷ磬ٺ˫ƾУرϱ֮

һΪֱӸôѧʿʶĳڴսµõãҲû³ŴҸˣΪؽʿǰ׾ͳʾοʣոͬ

һ磬ʮýĺ䲮ǰ׵ͣһԣ׳͵ӣǶһĨĨ

λԼųϺȪֶ˳һжӳһƬѩףˣͬѩа÷ȻĶоҲֺ

ĿȥЦģٲȻһӣһ·£Щͬ粻֪Ҫٸ׽üˡ

˫£У¶һƬƽױĶڵذ׺ëڷضš

ܹصϤϷܹЩʵЩ˷ܣ裬ȴҲʵЩᣬĿбһۣڿЦƵȻôҾ㱣ݻĺǺδȥã

迴ϣ˵Żȴе⣬費ɵһתĿ˵ûҪæ·ʵǲѶΪ֮֮¾Ͱˡ

΢΢һ̾ǿһ˿Ц⣬˵˷ģְá

в£δʲô仯һŶѳص㱣ů޶˸ף͸л˵΢Ц

㣬Щദ᲻Զأ๫˵Ҫȥһǵǲ๫˵һգĽҽͨѩɣ黭ͨ۵ıǻۣжҲûм˼㣬๫ؽ˴£Щ

кȻӿһ˿ůСλù͸ǹѣѵسѽʳǽֱһ帾ͶѵҲӵĿ⣬λھ˶ûһ˿Ĳмͱӣİѵһء

ϵ۾Щʪˣס֣л˹һϴȥԼѮܻౣ壬ϾŽƮʱܱװֵС䲮үء

κϲؿһۣҡųϵֵĪ˵˼һ֪أǸŮҲ˵

˵ŵĵؿһۣЦŮΣ๫ϲŮӡ

˵ֻϹܼңӹһɹзݶҺ͸ﳤͤƼҵص鷳ת

һϷûݣѾ˵ģλʲôˣϷɿƳ˺һۣ³֣оЩ⡣

֪ĹȥڽһʶµĹλﾹ˲õ˶

վŮˣһòԸֶ跼Ůˣ֡Ůɷ򣬶β⣿

ŮǾޱưٺϣѩǡž飬ǧĸò飬ȴûһλǣңѵǹɫ㣿ϰģ˽һ¾ȥλˡ

ɫؽӹǳǳһЦ˷ģְʹ

òŮһһʾ⣬ת˳Σƿˣ䣬λذɣˡ

Ȫɴ⣬أϵϡͿ˶оΪԣѭ浸һ벻һԵүͷͱ跢ˡ

⼸һֱͷβز¶棬뿪ԶµؽϣͷȻһɣֱȥ˺ôһѹڵݣǾʲôǣ뿪ƾڳƣǾ򹷻ÿزǣ

ολɹʵѵһ˶ȻƽģżչһЦɲǵ鶯Ȼֱһۡ굴Ʈ׷λ˶ߡ˵õܵ£ٺ١

ȪҴ򸾸ǣϽ˵ڶ迴ӰײüҩȥˣƾѵعϵҪȥ˽ϸϽô

ЩǣҲûĺð취ˣȪٲƾϵ΢صλͬصıɫѶչ˲ܣǾӸٳƶף䡢գӵС

Ƽ赣ǵɫǲǳǳЦ⡣

ֻһԴĽãʲôﻰλүϷѹϱĳ˵ˣ֪ҪȪʱľͼɵ͸¶ˡ

϶˼Ҳûһ˱ø͸ˣųά᲻ֶΡ

˭ͼƻȨҸֵ˶̾ͻ˺»Ƥ¶ļצλүƤӵ£ȻάҲðôǵԶΪƾɹļƣʰʵʵŹ֡

Ϸ½ӲźȻвõ쳣ʣƤ棬Ĳ˹ë޵̺ѩļޱһͭ¯һм͸ʽġơ

ϵļ¶һ£ָֻ̽ƿһǶסųҡΣƬ̣Ȼջ֣˲۽ǣȻݽëڵ֮УůůģҲůůģһ˿ЦɲǷü۽ǹģ˵ʴǡ

ϵЦҲȥɹˣ๫ҪȥͬԶУܲǣģ

˸˼ꤶȥ飬תתֽǡ



³У

չ߽ǺƣꪣɭȻ֡

ʮǧŴӺ׵۽սףֱɹӡͶǹӡǹӡӡӡ略Լɡ

׿ϬعͬһսͳǳعսװȻ֧ͬҪľӦ졢죬˸Ҫ죬սҪʤɹˣҪߣνɷѿġ

ʮӪͱؽ⸱ͷЦһλЦģȥͬ;ѣֲҪսʮӪǧѡѡ֧Ϊ׼ô

Ա߼λ˶ٺٵЦھߵأЩ޶⣬ѡҲˣлῪЦԾǰ磬ǲŹġ

Ӽ׺ȹսۣӧͻͻҲڰִǹУξĻӵ߽Ужʱһǧ˫۾ˢˢͶע

δֳˣУǧɱڣγһεɱ֮㽫̨¸ǴӵŴѵظ߼٣סȺȻѥﬣϵ㽫̨

꣬սɡǴԶȽȽƮ»ʵԵ̨㽫ΪУУڽУʿ䣬׷׹ӭݡ

Сʵ۴ɫۣĵôݰסӢʰ׶ϣ΢㽫̨æӭݡ

誺С̫࣬Ϸʥּӡ緺ӽ㽫̨̺籸鰸Ѳ뵱»ʵ£ƽ

һƬҶ죬ǧʿˢˢվնصĺŽ͵͵׵սٴ»ʵҲѪڡ

漤糺죬˵żҲйص調һۣæߺּѲ߽ǰּ

ٴǰݵĩڣ

ȡʥּ˻ʵۣگԻбҴҰգԹڣ޳֮һ塢սõν⣬佫ΣشӽѲοʽʿǰս£ͬʱžӪᶽΪʹۣ˼̣óٻմˣ

ּлҲæ̨¹ˣּ

ӹӽ䣬˽ӡΣǧƺƵ뿪УǰЩӴ衢誡ȴۣΨûķݶһֱȵغܣηּѲߣҲöͣӣϲüЦӴ룬Ҳʰ˾»ʵϱȭ˾һͷŴȥˡ

»ʵЦؿµ㽫̨ⰰﳾȥȲݻع УӪڣھߣ·Ҫ֣صĳʽֻСʵϲˣҲû⡣

ϳд»ǵ˰ģڸѧʿ䶼ݷݴھأʵУ佫ͣ˸ԯţֱɡԶԶĹչɽǣڽŷ׷ױǣ˴˹ָǡ

̺ƺƵβ׷Ĵǰ·һʦһƽ֧һԻֿʱ»ʵ۽쳣¡صкرʮ嵶ĳУξȻĴС

»ʵ۵ȻһҡزؾʦԶԶЩ佫ǲҳԽʵ̣Ӱͷһںţ·һڡ岽һڣڵ·ɭϣκ˵ȿʮڡ

УʮСУಽظţһССУξԣüЦȻԵãĺòڡ

֣ԲǰֻصĳﲼʮʣǵϢɣ纮أɱ

ǧֻ֪ȥͬѲӡ;֪ʵھеĳǲеٴֻ衢Ľ֪Χ˳輸ĸȫǴڵĸŸֱϡ

һЦ˻ޣؿбһۣЦҪȥȥǷּѲߵĴ󽫾ҿµССУξʿֹͬͬͬ˵ӹǶұǿ׳ضԭһһޣô۹

Цݿ䣬ϺݺݳһӣǰȥŵΧʮڸּæӱ޸ȥ

Цһεҡҡͷʵ΢һС䣬ЩʿУʧϵؿɳ֮£ƫƫλʵۺ񫣬Ѿ˾Ҳϻ·²ǹġ

ǰУԭڳӪ֯ʮ̽ҸԶԶ棬׺ӣǰĶַرϢЯʶ׵ǣԱ١

ʱ磬һɽͣ췹һȺɽʴʮůĸ˶ӷֱפһԷ⣬ɽЪϢ

㣬ůҲůͣƬɽϵӳɽѾ³һ֦֦΢΢Ļ٣ȻûҶӣ֦Ҳˮ֣Ƥ˼⣬±ȴǰذѩ

ɵ֣⻨÷ȴѩг֦ѿӣмʻŭˡ

Цǣ⻨ӳɽէůеػں֮Уӳɽڲѩ￪ʼˣȻϹɶʱɽһƬػϡ

¹Цվɽ򱱷ңңȥòŻع룬λΪԭϵӥĲտɺҰʿɸǧɨԭ۳ɳ磬ô

ȥΪԣһ죬ҪԴպͻɸʵ۽Ǹϻ˴Įֻʵ۽ǸϵöأֵʵۣѵҪӴĽɽΪǵذճΪǵţ򣿡

ʮص㿴ŰɣһҪԸǣ˵ӣƲꡢھ֮ϵһſſĳ棬һڡһ£

аϲãһûʵۼѵĽɽܸص࣬Ƿɴʼʼǵ䣬߹֮ĩعӮ᲻ʼʵۣʵۣ᲻СǿߣԶ

ϲõص˵ǣʲôӥҰͳͳѱˣȥʱϻɸϲӥòңڣ

ȤЦˣǻ񲻳ӥӵˣ

һֵ̯û취̫ƽΣٲܼӥǻʲô¿أ

±һһ˵üЦĶµ˭˵û¿ˣʱƽ޾ͷ۶

ϲɫϹȻ۲ŴԣҪǴ޵ˮʦĺɾڰô

·˷۾˵ʲô˼ҪҵĹŰѹͷͷϰ첼ٴĺ֣ϴȥ



186 

Ӫ̣ٵֽѩ·̤Ţ˳˲٣ʱ׷һ֧飬ֻٱѺ಻ϵӣѵذڵ·ϡ

̽رͬתʳϵĳӣϷ˵װ·ϣ;ԭƽʵĺѾأپѩѹ᫰ݣʪС

ȫװĴضԾ·ߣĴ£˶ΣһԻ

»ʵţĿӳлɨӵһ࣬ڣе޲·棬еļ翸ŵţʹڱѩеĳ֡

ϳ۷ģЩŲ·翸׳ȴЩԸݵ͵軧ʳţ軧ǼҾƶ£аѰЩƼȿΪḺԶϼĴǮ

ЩвɫգɵЦݲˣԽسӣӿгǰн»ϵĻͷеĳ

ڲƽͣһޣƽ֪ʵھвڳᶽӪᶽ쵱ƣæǰæ󲻵ˡ

شةССسפةڵĲۡȫ˳ȥˣƽֻλʵǰֿȵᶽ̫й׶ҲûɣʮڴλҲûʲôڨʶȤظȥˡ

ʱµоڰҹг׾һλͨװ˽źۣǾֹȴϣȻЦ룬£ʲôϢô

һռǰ˵غʿֵ֧ĹԱǵذѱڳͷǧ븺;·ָ̽ӺЭ麺ڸͬ¸ĺȡϵӦ

ʩһˣЦظ˱ǷлɨһۣΧȥŵ˵ˣ̽ѾѶҪעλﲢûʲô춯ѱ͵ƺݵĺܣְӡ

⣬ǰ̽ͻصϢӹءһ·̫ƽµ˱ͬأӲ;ӣ£Ϊֹϸ;йؿûоа䷢ͨͺ·һɲ׼ͨ;ֱִǧףܽ޻ء

˵ͷԷģⲽ麺һգĿǰϢ;ûվͺãͬرƼӰȫˣ룬ȥ÷һ·һҪҴʮֵľʱգǻһëҶеԴΣѽ

Ȼְã˾ܷģְˣ

˵ͷתȥһױˣϵʳѾˡţȥãȥϡ

ʵڹŷר̺ʳС̫̺򣬿ҪɾͲˣɷѿģҵһλϴ˹ŷµĴҲֻ˵һ·ΪʳŪ˼ҳϿɿͬһ·ʵʳ

·ϱɸҲΪ֮»ʵҲǴҴҳЩªķ裬⻹ͷһ˾طԺµסصĴȫϵλˣһλټæӭˡ

΢΢ףʵͷһγһ·ӷ˰ɣЪ£

ҲһͨУξ磬Ц˿ɲ´ˣ¸ߵĺܣոϴ֮󣬱ᶽȥˡ

һ΢΢ɫ˿ɫѺڣҹ纮ȥ

æ͵˲صģֻȥӪпʿδԶС

ŷģæת߱ߵȥһƣЪŰɡ

ҴҳݣСǵڳǶͷԺԭسͣפصطΧΧǽǽפ˽ǧٱפ⣬ʱ𴦴ȼ𣬿һ㡣

Ƽұ߼ߵӰ࣬Ҵ˹ȥʿΧڻΧϼŴ󷹹ϵʮڴ˹зţʿЦ̸ŴڽͷŹͷԵ㡣

軹һװЩʿʱһᣬ׷ոƹб͵һӰһסˣȥ

趨һһµۡ۵Ҳ磬λӪᶽ

һϲæҲץסʵأ

ߣ˵ûˣǷΨֱȥԲֱ˵ʵ۶ʹɫԱ߳ܵǰһŬ죬ǶأۼҸۼĿģҲֻΧѲҿȥˡ

ǴȥֻܣӳһӢʵף»ʵ۴һУξЩϯض粢ذţľͷڻϿһͷӲʱҧһڣĵء

һϱͷһȭѹ¼һ˹ЦСӣγֵܿǴʮӪʮǧѡأÿϵȭŵǹʹ׳СһϸƤģõô£ӵĶ֣

ҲգЦصĪСңսûϹǰѽ͸յĻ쵰¥ܣͷһȭûѱӴˣûʶҪҿкüλһһȭʦְֽ̳ģ㻹δҵضء

ӴӴӴСܴͦѽһģһƦĴЦԭǴ˧ױΪǸӵܣܳ칦ģûүģӶ㻨ȭôãսϿ浶ǹɱ⿡εСĪҪ°ȥ๫

ؿñƤͷ˺һýζߺʵ๫ɶ๫

ԵĴǷЦԱǴļ򣬹Ц㲻ͨˣ治֪ʲô쵽˧ߵأǱߵ˸α뺷ŮģҲ˺ÿ˶٣ôεС°ȥصūû׼ǵŪȥ檳

Դŭ˫üһšɱݵؾҪȥһסͺȵ԰֪߲֣꣬ϻûأô

ȥֻƺЩ˼Ǵô˵Ȼ֪ν๫ͯˣ²δƽͷһ˺ô׵˵֮൹Ǿúĺܡ

²ΪȻص°Ҹ˶ͯޡϳĿ𣬲ƺݸɣܶô

Цݽһһʮꡢӵ鳤̾ϢһȻôЩӹ֪ͬ˶ٰա

һûЩ˹ĵĹٱһĴȣ޺޵صȺģηӽӵضӽԭˣЩ汲洫Ķعذ޴ӣֻ裬ֻҪꡢ׳ӣɱˣ͸˾ͱ°ȥūͺ檣Ƿ̡ʷ˵°ȥĲࣿ

ٺ٣һҷԲʮֻһ̣׵Ҳ°غ࣬һ˲ڣ߸ū

Ǻ鳤Цſο϶ΣˣƲѾ˸ʤô˶׳ǸʵĸһսǧӣЩӵļֻʣЩ棬ͷ͵Ϊ˵ĲūͣбӦ

Щ˹ĵϱһۣ˵Ρδ磬ļұӺô

ϱȻһĬĬԱǸ¶϶Ǵֵͬܽȫʮˣ°ɱֻʣڣȥԭū֡

Ǹһ𲢣սм˶װǧӻعڣΪãӪרΪϰ

ŭЩ棬ʵҲ֣Ǹʲô

ӵԪͳԭʱһٶ꣬ҲûѧأҲأǵǱϻشĮû˰ɵعӦ˷ѧϰˡ

ԷΪҲһЩطʳ˲ũЩǿ°ȥĺֲãʱļء

ɹҲڿʼѧϰ˵ĸˣϢµ֪̽ȥ⣬Ҳֻע¡ϵ鱨㿴˿СũҲ⣬ƺһȥĥʱȴȻһΣҲ벻ۼ

ǴӴƤгСӷйһ֭ˮҧһڣչ˵ɥ⣬ȵ˴ͬһӻûƸܣû׼ֵܻ¶һ

ҲѧгСһЦ˵ǣһǰȥĶղˮֽŴ֣ǸǸɵֻ

΢΢һЦŹһλһ죬㿴ǲʲô仯

ϸϸһͷţɲһֲѣôôŤлС࣬ۼƽʱЩϴ˶ԻʡָֻţģۼŶ˳ˡ

¿һۣͨʿĴǣ״еߣ²ʮڸֱţΧҲȫѡĿɿʿЦҵãڶ˼šҲӶˡ

ĿʩʩȻȥعͷϸ£ɻصѽԭûͲô



һ磬̣ƽӹء

죬˷ѩŹ޴멻Щͺ䣬սµӼ¶һǣժƤףȺһȥͻᱻվס

ȻͬһȺһ𣬴ͨУξ·΢۶źǰУǰȰýڡЪţȻǿ׳ǱϾ߹Ⱥ䣬Ƕ˿ɾ󡭡˴ˡ

ҰϷХǰҪһɽɽﴵεøѩǵһ࣬˵͵ͣһͣ

ִֵصȥǧܵຮຮұն߲ãתЦ˵ѩ棬ָоδйò׳һˣһҪ顱

˿ЦãٳȰһӺ߷ɳ۶ǰסϢŽе˺ߡʮ׷ͣδκ˲УЩ˱ߣɱһ

辪ȵʲô׷

ʿ¶ַǳŹֵڨڨصҴѶĴ˵͢λѧʿߡǵˡ

¶һĿж¶Ծɫѧغͯʦץסһϴ⣬Щҵصô죿ô죿ҡҪ㵽ȥ

˵ƴٶڸ乫ʵ۳ּôôôͷ׷ˣü˼Ƭ̣µϿ⣿

һͦƳʿһۣҲѹɤŶӵôֻ֪⼸λһα粻סǵģ׷ƨɺߣô죿ͬһҪȥֹһҪȥ

취

ǺһЦ˵ˣͽɡ

һȥĶʮоٽں棬ĿѲطֶһʿһƥϣƤ̶ۡͷӴֱ쵽ͷͬһ㣬ǰа˳߳ɰìٲȻŷ

ģЩϤһ˼ż²ڻԿйͷǸӣǰһˣһͷսϣһ˻ǰͣ£ȵʲô֣

ŷɡһ費ϵıʶ裬˵Ӵǰĸҷŷɡæס֣ؾصص˧ӪУξ鳣

һʲô֣ѵҲûô

ŷɡһ죬صˣСص֣˵һֺֽʵƵأǾͽˡ

Ӵֺɵ󺩴ֵ⣬ٺһЦ˵ٷʥͣǰͬѲս£оʦλĳ׷ҪǧټȰٻȥзҶʮױȥ󷽽סǣ˾ӹٻ£ҵױΣ

Դϲϲιֵ

͵رݵУ˵ЩٶǶˣ˵컨׹ӣ˵ʲôֻǣʥѲ߽Ȼ󺣡ƽ˾λ˰ھ

鳽˿һ壬ִֺںڵİ˳һᣬȭǷʲô¾ٽ벽

ץ˵Ŷʮ׾ɱȥ

ٺһЦźȥɡ

תȵоȫǰǰ̽ȥӹߵؽţ˹ֱƬ̲󣡡

оһȣС˼ºᦲչãǧй̵ĺˮꤡӹسȥ



Ĺ»ʵۺŴ£һҵؽڵҲȥˣ˭ϵϣλѧʿóʱڹȴٹ̫ĻѯʻʵΪλδ̫̫ͻ̫Ҫȥ͹ơ

һӾ¶ڣƽλ̫»ʵۣΪֵ꣬׹̫̫̫̽ĵĸˣϲ֣ҡ

ûɢҵͣ͢Ԩǿڽǣ̶ŤѶ̫ࡢһѧʿڽȭҲ֪ȰĸȫǶ

͢Ͳ֪ʵ۵׳ʲôؿץˣѧʿ˹ɨأ͢һȭӱ˼һҲߵЩ

̫̫̫󡢻ʺͻѶȫˣֱ棬ƻʵּҲòּ󾪣Ҳ֪ɸѰܲ£ɴѧʿȫ˱ҹһ·׷˹

Ŷʮس嵽һſʮǹбָ񷣬߲屦

зϷʶ˵˵ǶٴһţѽѵϹע佫ƲȺӡ

һȺºȴһҲδ¶棬

ʵܳڻδȰȥҲֻӴڣ٣仰࡭

û˵꣬鳰ʤһңһ´ϳһ٣һȣѧʿһ£ûȥ

鳰̶ôģȵʥͣѲ߽Ȼ󺣡ƽ˾λ˰ھ



187 ͬ

͢һ̶Ȼŭһǰһȵ󵨣֪ǰʲôˣ

ҹܵǱǿװҲø˲Ĵ٣Է˷۾ʲôˣ

͢ͼѼнǰʴȴŶʮһſѸɽڶµʵʵнǰˣǾʦڸѧʿмҪҪÿ˴ҪԴ

һԷͷ֮ڣҲһϣ漴˧һСãôϢĵطǹȥȹ˴˧ΣҲҪܵսѵڨЦ鳹˧ͣλ˻ؾ¾ҷУ

͢벻һССУξ˶ײŭɶһָŭȵ㡭ôĵӣ㳤˼Դ

鳻ȥˣһᣬǿ׳صɽҲȥ

û뵽Ȼ˸Ĵǽ棬͢ͿڣçײʿͨѹƲסۼ͢ͳܣа⡣

ֹŭӱ޵ͣ͢ź鳺˵λУξ֪߲Ǿʿ䣬벻֪ǳǺεشľٶ

ְǿɼΣ´¹ؽɽ𢡢װգȰһԣǹȥҲðҵĻظǷı⣬ǵ£һССУξǵѽҪ֪ǵڴˣ˵ͬҲо춯صĴ򲻻ᵢһ

һˣλ˵ߵģһϷʶ㰺Ȼɾشڣ

͢Ц˵ˣСֱɲģͨ񣬺˵ЩֱǶţ٣ѽӲȥҵҪһССУξҰô

͢һ£ӱǰתͷһԣµʹɫںߡ

鳼ˣз߸һ٣ȵзڴˣնҿ˭ǰ

ԥ͢Ҳȵ¹عˣ˵һ彣ǵڴˣʲôõأҳȥ

鳼Щ̴ֱҲҾػӽˣǣæһ壬İ˳߳ءһԲһڳǰһ̴ӵϣƥһȻڵأϵ£ס˺ȥ·

鳺ٺһЦȵȴȶˣҪ׷ùȣ

ʮԣǹרȣλѧʿͨĹٱҴҳʱ˰ѵټŵûֳԶеƤֽľֹ飬Ҳʮտܵÿ

ǹ˱ȲδƶȣҲõʹ˻һͨұٹ˲ָӣתͷƴ·ȥʮԶűסκǳѲŲٿ

Ȼ˺Ƥ鳵ıϰ͢ʱҲӹϿɹһѧʿʮӵƥȣһȳһյԶŤͷƴңңɽ֮䣬ֻһƬչЦһͷŶʮﳤȥ

гǸҲõʿɫ࣬վڵϣǣŰȶϱƥԶԶȥĴ˵һ仰

ӹؾν綥Ҽ׸ϵǹأһղطӡţ򿪳ţҲף漴Խض

赣費סѧʿںȴʮһƥս۵糸㱼ľ֪ѧʿδˣ費ϲಿȥˡ

عزνֺ¡¡عϣһǷŻ˶عزνϵѧʿǴҴ׷žа䷢ͨĵȻ׷£Ҳ˵ӹؽطˡ

ػϷһ·;ٲСأϢס޶Ǿ͵פӪմ̤ŵһٵǧūܲפҽر֮

һ·оסޣ¶ʿֹͬͬƽɽ·Уʼղ̤복һǸĴүҲԲֿ࣬οǴС䱦ǻա

ƽʱҵϷˣģྶͥ裬ҲΪŹŵһȺɽľ룬Ȼǰפһ֧ӣģ²ǧˡ

˵Ѳʮأ֮óȻһ֧ӣӪʺѾפһʱɲҴ⣬һ͵ϢԽ䱸һоǰȥѯʡ

һоٴһλҴ߽оʣ°Ҳվ豳ţλʮͷ˳õྫԶԶЦӭǰʩ¹ǴͬѲ趺£ָͬʹ񣬼ˣһ·ˡ

ǰսȴǧפʲô

˫Ѽ䣬ʵָӣʲôطǰ˫ţñ֮ʱԴȴפڴˣʲôҪô

лܣǳдҲǲѯʵģ;ѲӡϽǰսֵȨҪʱýղӡǰʴ˳ѯʲء

ǺţʦǲڳᶽӪᶽѲߵͨȴ˹֪ĵϸȻҳڿæ˵֪˵ȥͬɽдطأΨͨŵûҪذ

ǰסҲ˲ˣľֲʲôϸ֪̽С·ɳǧɽС·ܹذϮ°ߴݣѲѶӳͷٴϮ¹ʾڴפ

֪жߣ𷽲ƣ˴ǾһڣǧϵضѸٴԽȺɽҲֻһûİͨΪЩϸ֪Ѿۣͨӵعߡ

ҪСһ·սеãӽͨƹǰҺȡøսȥʤԾԤϣߣоʿͻµҲʧȥսѹ¡£ǧȴɽפɽϡ

ͷԭˣҵĴҹҲפɣ̼ͬˣʲôط

ָӵ˵عųƿկΡԪʱΪƿΪ붥ԲŰƽ̹ķʴҴ־Ͻ˵ظĳƽ롱

˫̸һ轫ָͳоʣվϼĿԶʱɽ͵صѩɽһƬع֮С

߽ߣִԶԶһ˵ţȺɽ֮УȻֻд˴ǿɹͨеذڣֱȥسǲ֮䣬СسǰǽͣûҪţʵΣա

ֻϳפӣҲ̫Щ£ؾűƽһذΪϣ߷Ҫذ֮Уͽƽ͹ء

Ӧˣﲻؿһۣĵƽ롢ƽ͹أղûʡԭƽ͹ؾּġ

Ŀ죬Цôң˵Ĳô

æЦ˵ǣҪһذȷʵ°빦ãûйƵ۹أǻӦá

½ӿЦǻӦøǿǿ²ڹ֮⣬ǲǣ

˻һۣһ븧ƴЦ



ڵ˴ͬһʾפڳǹذϣĿǰǼԭ͹⿪УǽΧǡ

Ϊھͽָӣһ彫ӪͬѲѺݸǼĿǰϻѶӭӵѲŵظţǽĴӽȥһ·ȥֻԭĴԵЩϹٱȰջࡣ

ڹԱղӭݣ˴ݱסĲƽԲͬնںĵԺרŽӭ󳼣ʮݻפ֮ڣѵضױסٱõѧУפ

æµ˺һŰλˣصݣӭݰŸѾסķ䣬Цϣһ·óԵĿҲԹˣиЩĵط㻹סɣú񣬵ȵ֪ͨ˻һа׵ȥ׵ɽ̸С

µ˵ͷʵһǼʱܹأ˽һϸ顱

üռ͵ʴףʧأڲԭֲȣռЩֲȴһ廥йս¼ң뻹ǲ֪ͨ˻ϼݵϢɳȥǼǡ

´ϲ˵ãȥսɱĳ棬ʱҺһȥˣǴͬķȵˣȥ׼ʲôʱȥ

˵ȥȥϿҲȥô



188 ˼

һԥǰЩͬܵ򸸻ʿ޸ʱһ棬

üëһЦȥȥģҪǺھﻹʲô𣿡

˵ЦţһˣѲ˻سˣ

Ҳ֪ݣֻѷԸȥ˼²¶˾ҲҼϣֻһۡ

һ㶣Ѳˣ˵ƷȱѸߣѱϾղͷʵȨԶܼôҲͨһδʧˡ

Ҫȥ鷿趣ȣղפأӲ

漴һҲȣϹĹۣǴͬѲ趣س˴£ҺĳΪʲôطã

ȣλѲδ̫˰ɣ費֪ΪΣⷬһӡλѲδ̫衣

¿һۣŶѲƷ㣬ȴǷּղղԯڣҲӲô

һ˵һĿȥֻסһĹ٣ʱҷֿǹٶ˹˹ģ׾ƤģѮعԱŭ˼֡

λѲŭݸʢ˫ȭգڵشȻ˴·Ȼֱ뷿ȥ

Ī֪ĶӰڰʾ£ź趽˷䣬ֻºˣһУξȴվǰ档

趿нʿλɣŴͬѲǺγ£µ۵ǻûмӺϸһԥŲݼ˽ʣʥݺڣ

ɫһ䣬ʵˣ˵ô

Цһŵ㽫λѧʿھӹڣǽùأȴǵг̿ôĵӣҽϴյأ㣬ʥݺڣ

趺ƳǺҩһ㣬ֻ۾裬¼״һ䲻䣬Ҫ䲻Ƿּ°ˡ

趻ͷ۵̫վУξ΢΢ףæǰһ΢ͬѲ趣ߵϡ

Цƽ΢֪٣㲻Ҫųȥ֪ѧʿģҲΪްȫǣ޴ͬмҪĹ£ԭҲûһ壬ֻЩ˵ˡ

ɫۺεȴ£ӦɳϷֵյ֮ͬڱ֮У˾̻ؼݡ

ˣλѲȤлǨʱѧʿҲֱԲʵֻλղ˵壬Żʵۻһ

ںˣȵ˵ˣмҪع£δǰ޲ؾ֪飬𣬲Ȼذɡ

ǵͨ죬Ƶĵµǳ͡購ӻյأĪϲؾڻǰ

ȻβʧЦ⡭ʲôⲻҪвô޲ؾҲȥɡ

趴ҪȰûϻؾϲߣǳʧְΨһѡ˵ű̽뻳´󾪣ȵݣ

Ҳǰ棬ذס嵶趵δɴݣΪ淴ң˻ɣ

һ˵һĿĹˣûӣӰúܣ׼

˵Ŵȡһֽеҩĩ󾪣δȥ·Ӧ죬ѾһԾ𣬴߳һץס趵ֽ

ҩĩһ֣Ҳ֪ʲôҩմƤǷкС³ס˼æˮøëþµ֣־ϴ˼顣

üѲˣѲߣΪ˽ɽ𢣬£ǻϲʩôɵİϷ

ŭ֮ᵸյأľ֮䡯ǰ֮Ҫ˴ųնô

ҲŭȻ˵ڿꡢգΪʲô㲻˵øԶһ㣿ô˵ʵѪȾ۴ｭɽô˵ֻʵһսڻĸΪֻζ书

迶˵Ϊ˳ҾĸһҾ֮ģӦ֮Ҫѵϸ书Ӣһ۾ҪѵϺرϽУҪӲһһ͢ϵĤݵľż

ⷬȻѺ趸סˣһʱƿԡ

˿Ѳ˼Ȼ֪Эôͬķ񣬻㰲̩ɽ˻ˣһҪҪ죬ѲڿԸô

ĬȻΣһ֣ߺߵصԸ꣡ѲǿӲ

΢΢һЦ¹Ъţһ

æֵȥȥ

Ŷ˳ȥ²һƨϣظضպ̫ˣûʲô¿ǧĪٿ

ڷֱ˴ʱ趲˽ʵ۴ĿأĹ٣ڴͬҲ£Ȼֻ֪ܽ˳ٳΣвӳԶǼ洦

ܸıССֵĻУͶף׵ɴӦ֮أܳ׸ıزƹսԾ档

һ뵽ʵյغ趾ľɵͬǸǽ񣬳ƵԱݻᱻ룬ݶȱɳСҴ϶ػش󷽽ݣһմߣǽͷۣƽ£򲻿û뿪ݡ

Ȼʡã򲻻ûյء

ִֵƴͬʵڴ˸ϵǷ֪ͨ

Ԫ谷ַӣʮͷͬǱ֮һɽפ̫ԭפͬפ贰

ͬԭͬǣȨʵطģνܾܳʵʹְȨ

ԱƣоԵѲˣǴͬͳߺָȴǴͬʱܽơ

һԥҲҪߴĺãţȻҲֲ̿˶ӣһڶǰ֮ǰ©ϢͿɱȻҪӡ

룬ãǱ͸ˡ

趽üͷظȥѲҲûأͳϳͷְųǷȥˡ



ͬƤ̣ǸոճõһƤУŲĹ򣬾ѳΪͬΪĴƤ̡

ϾнϱزȫЮڰ˽ϷصزػȻԹӦؿ̵ش

ȴӦҪʲôεƤҪټƤжԥټϵ궫Ϊ˺ˬн˵ĺԽԽϷƤ˱뺫ҽס

ƤڴͬضϣԶһҳУұǼء״Ԫ¥ջӪ¥⡣

սºʹѩͨڶԴ˵ƤеĹأһ˶Ъҵ״̬ţӶ󲿷ҲؼèȥˣԺſȸ

һƤż˷״Ƥӵؿѥİ˵ŵŵŵ¥ƿŶһժ¿סڱǵƤůñ¶һź˵ԲǸͷŨü۵ꡣ

ϵĴһͨ࣬ȻĨĨ˳صҿѾסݡ

̿¯һչޣ߼ϵ۵⹾طţ磬ϻŸɺҶʵ¾Сˡ

һʮĽ׳ٴش󺺷³Ⱥɫؾƺ«۵Сӣһõ˵ǲ֪ܽĹϵأû©ڰɣ

СһȻǺ֣ٺһЦصĶصҿˣľһ·ûҵ˵ʲôʱǣһˣ㣬ҪСҪ˾ˣͿġ

ŶӿüȻҲ˵ĺܣһλ麺鹫ǰųĳǣڴ̣Сߣ˵ȥ˴·ʱҲûͷأסЩء

΢΢ָ˵λأ飬²ǣĪлֱ˶䣬ע̾жĪĴ¡

ʧһƨڳϣץϵľƺ«һСھƣȻϽӴӹЮԴ˴Ȼ˵

ţ¶̫ģﵫгİˣûһùЩ۾˭ЩܵСأ

ˡһſ̤Žŵס״Ԫ¥Ǽ˲ôʱĿɲƫƫƹĻںߣһס߰ˣ֡

ҡͷûʲôеˣߵʱλͼڿջʲôĵˡ

ҵģӺʹƤϴģǶѰĺܣҲǵ·ٽ壬ҲɴΪԷһԽпջػעء

״Ԫ¥ǴͬĿջѾаʷһĴŮŮ˸֮磬òȻͨȴһգʱһεѾͷҲͨգ뿪ˣ￪״Ԫ¥

дϵ¥ԽԽ󣬽չɾ¥ջĹݡjiԺһߣ״Ԫ¥ռ˵⣬ȴԱűԺǿջҲָе͵¥̾Ըס߻״Ϣĵط

˵ͬս֮أֵطȴ׷ƣ꣬Ҿ¥غ׬òǰЩѵŵĹǺԸסóֱ״Ԫ¥ʵ̫٣һֱڳٵʱͰаμҵȴǺƹܡ

¥״Ԫ¥ееջλƤ˵һֻз˺ͼλס˶¥սǴƬͷмһǷסǼס

λ·˵ƣǴ³˵ζ˵أȸӽӳƫƫλ˻ϲŨױĨһ˫٬ϸü±ȴһѪھʶӶ˶

Ǹϵʱƹµˣƹĵⶼ߰ˣոλƤƹŴһλƸϵջѵ˺ַԸһʹȥ֪֣ͨһ߶ˮ¥

ڣһ§סޣðβŷſصɵˣ벻ǹٵ֮Ҳзұ֪ҵĵϸͲװ˾дլȻҲзԴż˵ֵֻԶԶȥ

ͷ˽Ϣȴ˵ץסΪӳ˳ǣŷģ㲻կͷ⸱ܵͬʲôŵֵҲû˵

ݺɷҲʮּʱɷѬģѹȰȴϵĹƻɱϸׯװ׺ʧţ޺޵صһۣɫҲ

תƼһλ͵Цеؿæǰ塱

еկǴ޼ҵɽͷݺϸһƱֵݺ֣ǱֵϼԺյٵڵϻ켣ֻһŮҪ¿ƵʮɽկŻѺһֵ˾е룬ʱµļҵɽЩҩġʳꡣ

ݺе壬Ǵ޼կˣʹϴǰݰֵܣͨӥצǿŴݺСģͬѪԵһ㡣

ĴݺЦģ嶼˵ھʦộ˲ɽկһ岮ˣء

ݺڨˣҲԼ͵˵ӣӳô˳ɱǸ裬ö˶˵ػȥˣ˵ʵڲף͹ٱʲô壿

ݺƳһۣĻȴʵҽͬ𣿴޼ɽկ˳ϲԽΪܣʹˣ㻹Ҫű

һϣæЦŴԲͰ죡¿ɲھʦôһ֣ٱڰһ˺ݣɽկˣկҲҪܲ

һʧٸİ֣ҪկǨͽˣ㴫Ѷͬɳ鲻İ˴ϴ۹үֵʲô£ҾԸµظš

˵һܵſڣţոߵſڵĻһһˮæЦȣүһţСһƹĵˣһ·糾Сˮ

һŮصٴۣ˵ֻô߰˲˵ĸ꾫סˣۣҪ֪ңͷĹȣ

˳߿һֻۣǸŴ׵غްظˣһǰ߳ߵĴ󺺶䣬һָǰһΨΨЦػƣһѪ߷Ȼš

ɹɿƵݸɫ˵ˮʱԻ㣬ȥɣүͷ⡱

סЦæӦһˮҴȥ˹սǣŽϣƬ̲ͺӴƣ˶ӣߣ˵ȥߡ

󴸺ͺӵͷվŲݺȼ˶ܽңӽϵս̵ˣ֧ʹı̻ʵۣԼ˵ʵҪͬѲӣΪִݾߣֳѵһ顣

ϢͬĿɿڴ˰βŲȻҧĸ죬ʹļ׵صս̣ս̣ȺɱҾȻٸĺֵܰ

һȭڷϣɫͻͻֱ

ɽկոոļλֵ֪飬Ҳ޵ҧһʱĬ˰ΣһֵܺȻɫȡϵս̵ˣյأǡ˵΢תе֮ĻҲǼٵˣ

Ա߼ɫ˴һ뵽ԣ˵Ҫ˽з븣Ҳ̤صĸĺֵܣһ˱鲻ڨڨ˵

Щջȴֲ㷢ϳɾæ˵ɽ˴ģ˭˵עʵۣȥվµأǳڻʵ۵̫ˡ

̫桢䣬Ǻһֵܼ粢ｭɽʲôе֮࣬ǳ²˴丽ģǸɵǿͰԴڿˣ˭Ҳث֣һδؾʹ½ɽ

ˣǻǺúһ°ɣݺո˵ˣսҲ췴أӢۣͿ˭ƴ˭ܴ費ʾ˳ݺĻ»ʵۿ϶ҲھУǻôȥֵܱôɵ°ɡ

амæӹͷ˵ǣսӦҲˣӦöעĶս̻ǶֵϵĺúѵͲʵѵóȡҸɱ

ӵҲͬһ·ͬ·񲻶ϣ⼸ϸϸսڰٱΧɽկʵ£ƱҪ㵽ͷϣʱٹ֮Ըǣնݳġ

ɫһۣ˵ҡڹսΪеʱʵˣӳҽô죿ǰݰ˵

βȻܴô£ǻôԭ˵Դ󻧡˰ưǲҲ֪׹վ˵ۣ£ôô

˶ȵؿ˵۵ѷ߷߲ƽ׵ô˵ҵٸֵܾͰˣͲˣ

ҧҧȥɱ˼ңѵ˼쳤˲ӵۿǾɱƶеٸץγֱ׳οΪԱ

ԩͷծϵ˵ʲô䣬ǽҲϾҺޣֻ޸սȥǹʹսڰܶǲ֪ǲ֪Ҫ޴̸𡱡

âһ޵⼸ˣǧɱ˻ʵ𣿿սҲҪɱʵۣض׼ʵһǱضļƻı¡

ǵٸ̫Ѻۣɱ˻ʵΪױս̺ѪʲôҾƫɹҪս̶֣ڰЩֽŰʵս̸ɵأѻսͷϡ

գпɲȺִ߽װŪƻô˲𣬰ٱŷɥοһȺֻճͷİգܵ£

ʼΪس͢ɾʹµϰɱ˻ʵۣȺףҰĵķضҶսҲûԾʤ

ӵѵĸ˵ôйĻȻ뱣ʵۡٱԸսСǼŮǺһˣô˲

̲סŭŮ˼ʶΣûǣһҪԸ͢Ǵµ⣬ûˮ㣬ǧѷ꣬ɴ

ŭŮ˼ʶôˣмʶôᱻã飿ҾԭĴȷʵ̫ǳɱɱǻУЩҲѵͶˣ

ҲˣЦôôͻȻֳȥˣѵⷬǽزɣ

ҡҭһ£޺޵һŵԵĲ֪֪սǵĳˣɱʵۣûʵɱҾ֪û֣ɽկֵܣǵĸĸ޶ȫҪ޴ս̼һıˣʲ

ҪæոյͬһʱβȥǷ֣ڽգ̽ǵĸ㲻٣Ƿոռ棬Ҫ˸顱

˵һŬһ·ûϳԶٱߣүǸϿϴһȥԵ㶫

صغһ֫һŤһƨϣرͷȥ˵

˳λֵܼƲæҲ˳븣ԱһֵܵҾôɩ˵еѽ˵ɽűˣЩɽկѾԴɣҪϵա

ꡭһ˿޶ѹһӻæ½󣬷븣æ첻飬ѽ˵ĵڻͷϣһɥֱ޲÷ָǷ븣һǴӡ

ǰߣ븣ĻҲɰľɽկֵû˵һŵùģбշظɽկһЩǱӵĴϢȥ

⼸ֵ£ǲǰƭˣҲѵôֵ˭֪ǹһӣ⻰ζ˵سڣ

һߣһ߰ĥŽİ취һаͷӹͷҲһæ̧ͷҲȥ롣



һ磬Ŷȥݼ»ȻԵãȥĶǣµоֹҪעЩ緶һɣ·ԵͰطݣɢʿ䣬ͳŴƳͷСԵ쳣档

õؾ¹ЩпҲһѰ߿ȥɨһȦҲδܹкβͬ

ڶϣϣţԻšԻšԻšԻŶΪţΧשĸߴΧǽʹΪһĶԺϰն֮Ϊʳǡ

ǰһʮɳ߽ɵľ޴ձڣÿȸ̡ơлơǳơϵɫƴһûʵձڣƽ 9

²ɫӿϲɫͻɫƾ֮ơΡɽºˮʰ쵣εȻ׳ۡ

ڱȾǻʹձڻҪöʮͬĸ˴˹ϵڻн࣬˵ֶŮϵܣ꽨ĵô֣췴ɹŰȳ

ش˾ձڣҪһȾǸģţæӦˣͳڡ

ϰһܹܴС̫ӭæܹ洺Цү˵λղ˵ˣϲūǰӭλˣɡ

æЦӦˣ˰ڴܹܵͬ²š˵šĵһϣ

ϵˮĥשһ鷽ĥשԷ죬ƽ羵Цӭʮ꣬΢룬ֵģȴĺܡ

˵ղǻ壬ԭôǻʵŵĴ󳼣һĴΪ˵͵ɲԸǡ

ͬ϶սԵ࣬ȴһһһһשһһһľԾ߽ģѣǽ̻Ի֮ͣ

ղүԳߵݣʰ˰ȻֱȻߵݣ˫һͨףŷֱ

ãʵλ˸ͬ;Ѳӱ߹ս£֪λʱһسǰ

Ƿү¹˵ǰսΪ˧óȻ뿪սպŹͬȥǼˣӲķ񡱡

ǺЦţֻ۾г˷ϵͷããرƼʵĵĺţҿһԱɽ̴ɫǸ͵ء

յ˿ڲ裬΢Цս£ǱҪɲѾˣ¶ͲܵˣպɲŶλղ˵ʱһҪˮѽ

үɸѰңʵۣǲҲҪּҪʵ۰گʥּ¼λүԼѮ󶯸ɸɸݵӹţǰλˡ

˲裬Ѿվ⻰һЦ븩ԭүдϲ£ϲϲպ¹һүæ¹ٶ˲Ҷдţʹ˸ǣ



189 

ղ̻ݣռ˴ӹٱûں֧ٶ˵Ķ飬ȻΪѵæµšš

Щײİգ󲢲ߣԶһЩСһЩůһЩһֵҺͿĵ¡

ͬԺ֡ϰдɼνñƣвⳣɱ֮أٲȻǷʤء

ǰߵĿյأ̯Ǽеĵطڴͬɹͨ³ԥʺҪ˫ս²ϣϳ۵ɹ˵ƤݡҩġߵȻ

Ҳкܶɹˣûк˶Ǵе⣬˴ôȥɹ͵͵ܵ˵ĵط๤˼Ҵ໹ЩĹǿ׳ɹʿЩ˳ڴˣں˵ĸѵĲ

ټʱûпݵͨѶʽνϸ𲻵ʲôã鱨ͻȥҲʧȥʱЧԶսϵĳãѲŶǿҲϣֻҪЯǵͬ졣

һǰͷϷǰ·гǰͷ󲻼β˽»ʵھУ費ֱӹȥֻΪˣȫԭؾ

ʱϷѾγɸزͬط񣬵ֲͷӳȻٵҴЩǻ

ʮ꣬ԪнʿѧyinٵĸͷϧЩǻʵµҲûôЩοyinңϣһŤͷĽζ

½һλƳڶʹӵʮȴη绢һҲɣò׺͸СѾηȴ̤һأֻݵĴ󽫾վ̨Ͽ 絭죬ŷڴǰ˲ʶĿ࣬ν͵ѧꡱ

ºһЦֲ֧ݵڶʹѾں԰Ļᣬһͼ͵ȥһ§ס˸Ѿɱңʱϲ̺¶§¶Σ㲻ͬߣҲʱϷӲ֣

̨°պȻкãǳǮؽͭǮ̨ȥ̨ݰѷСϷæһһ𣬼üŪ۵ض̨¿׵СѾտʮϻһõүȻǸʯŮں԰ٺٺ٣Ҳ⻳ŮΰЩ

̨¶ʱЦֲͭǮ̨ȥЩԵԭ˸ϧ

yinЩףŤͷȥȴĽζҪǻǵھУҲ˵̨£ǰһСˣΪѵضˣЩ˳ʵڵףûǴף㿴ҪҪ˽ǸϿ

ŤͷһֻüЦ˷ܴεشԱһ̵ļЦʲкȻҲúܿģؿһۣͷ΢ЦˣЩٵҪ˵Ǵ֮ǵģ¾ô̻ˡ

а뵱ҿǿˡľAƬȻ롯߾磬ҲûѧЩûũ֮֮֮Ʒ⣡

ʲôƬģץҶݴʶѣãСʵܵ˺ǧɫȮ

ô˵㲻ԣϷΪרݸ·˿ģԲһʱݵǽڶʹ׼ƣŵķС˶Ϊޣ󽫾ȫңִµɱڲڷ߸ĸСУǧ

ڶʹĳ޴ɷǸģʵɱģҪɱʲô

ǽڶʹʱ˰أһͷǰЦΪɱԡ¿Цǰϣᶼ˳

ǰꢵóسӿʼǰУͷȥֻλ֪ɷ⣬Ȼŭ󽫾ӳȥӣܵôӱϳΣǸǱ²סЦ

ԭ˺棬˵ԵĲЩôЩǻĺε⣿

¾һƧǵĺӣʲôʣ˲ü¹򡢲հѻȸҲװǻƣսעǣѡ

֣ϵԣԴЦ⣬˷ܵص˧ѰİİǺ˼ӹôǻѰӡ

ͷţ˵öԴˣûǼȣ棬ṵ̂ѹեǼֻҪпڳԵģƬסĵطЩƴձǹ˳񡱡

ϸϸؾ׽仰һ·˼ã׷裬չһЦ֣صص˵ͷˣ

̾ƤУŤͷٴȥֻһͷԵذվű߼һЦǵƤģһůԶھʦİ

΢ɾʾ⣬һӿг̺ƤмΪָıƣҲڴͬҪ׮˴˵Ĺϵ˱¶Ŀ֮ȥɡ

ټϴ˴γشЭǰ»ʵ۵ݡѴĿģҪ֪ܵҪȥˣֻܴ뻨֮ˡ

·һ¥¥һ䷿Уһı뺷ƤƤĴ󺺴Ӵ϶ǰ̽ӳ۹ص½һü˵ּѲߣ˵̸ĴЩϾոھʦ˽ӣɭҲϡ棬ɿʵڴ˵ģ

мһЦĿǺ˵Ļʵۣһ使۵ػһֻĽ˿ȸֻܶϽзʩǵĿɺǴĮӥԭϵӢۣǽ˵ϢǼٵذɣ

һʮꡢװֵ̼֣ӹ׵ĽۣźЦݣһշ

˺ǺЦũսͨǵĵӱ鲼̾ǻʵ۵ϢҲһ̽ĵһУ٣

ΪũĿƵضãһȭ˵ͻ棿ʱ棿ǵûлɳãѾȲȥˡ

ɺĴǲԭ͵ʿǲͬҪԶǵѾþڲֻսƥġ˵ƥɱˣôȥֻܳˣ

ɫ⣬һ˫ˮۣխķ϶¶ĹâθǰЦũҪɱ˭ǻʵۡĻʵۣỹֵǵȥ

ľ֮ʱӢڲͬӢֵܣûУһŵ衢誡ЩִƱȨ˻Ϊʵ۳Ѳȫ͢ΪѧʿʧְᱻȰ⡣

ǵ˻ûλҰһ͢ң˳Ӧ⣬ʱֿɵãʱȻҪİ뿴ǻǳԵɶ֮ؾɺǴӦõĸࡢຣЩֵǵȥ

ЦؿαϾغ˿ھƣЮ˿ڲˣƤǺо仰һǿݣɾһԱҪôôĺһʱΣ

ʵۻ죬ôľٶҲѣһϢһõظɺǼȻʱҲͲԶˡ

ũҧãỤһѻģǰͬһЩׯûפлţʳģǡǲʿƹӸȡøС

ỤȻǵõɶһߵķҲҪЩöĲͷƽƽصкǺǺǣʵۺŵĽͶĲǣͻȻɱʱƲʱˡ

ũôջɿĻҲӹһ˿˷ֺ̰ܺݺݵع˿ھƣãϢϸǣݵҲɵ飬ΪסŸպٴսһ

ץƤñӴϣһͽҧᣬսУֻǵʳƤʹ°רǺ˵ĽǺú



գǣǼ;

ǰڴ̣ûʵðգסݣ֪ºöͲסܳȥ֣ɴǸͷӻϷϣܰסλСʵۡ

ˣ΢΢·ϵ˺ɢԱãǧʿȻǹ

ƽ̹ĳд·ϣ׾⺷ͣǰĲһµز滤

ɫղ졢Ѫս졢īɫ˧ӭչֻӶǾۻϣǹ˸ŷ溮Ĺâһʱɱ죬ʾ֧ĲͬѰ⺷ս

еʿ䶼ףǰߵͶǹӣÿ֦½սõͶǹǹòĳľƳɣԼףǰֺϸͷشǰͶǹԶʮȴܴ͸壬ҲԵֵ⺷ɹм

ͶǹڶȻ͸ԷҲ޷ʹöƣֻսͶƥսȻҲúȻ£ߵԿٽӽơ

ǻ略ӣڵܶӺӺЩӲҪſңԽٲᴩס

䱸ǿ󣬵ʱ֧ҪþΪ˷˰˰˵ԶӲ뵱Է˹ʱǱͻȻðѺХٸ屻̴ʱһرǹͶ

Ż凉ǹ̵Ѹ缲꣬ڶʱڽκǿĶǰ̱ȵԷɲӳǵѵͷԶˡ

ղԯڣЦеһź޶ӵشϣһѵСԣһֲ˼ģÿĲѵĹԱ

Ϊ˱ݣϷӲδ˵ݸˣҲǿ£йڽõߣ߿ɿߵˡ

̨ϸոտ峪Ϸ¾ͺٺһЦһԾµضױȥسͣߣ

ȻæϣȥĶ

°һɣЦģ̶ȥģȻҪȥĶھû취޲ƴս񲻱

ɫһ䣬Ծصϣ򲻿뿪ݣڱ߾ս֮壬ȥѽ

²ΪȻصķԸ޵ķԸͲˣ뿹ּɣߣ˵ҪӢӣųҲ޵СӺˣˣ

˻ʵ۵λղڣĸҿּ૵صϣİΣǴⲻãҪˣǶҲ첻ѽ

µص²Ҫȥ²Ҫȥ㵱лɲµõ޵һοͬڱϣһССУξǧ֮Уͷûлɡǣ˭ϵó

ҳ˴ͬгǣкͱ򴨱ʤʮͱϰٸ̨ϻʮڳ⣬޾µòҳŶˣن£ߣ



190 Ǽս

ͬ޽ĸߴΰվֳǷʩ뱸ƴӰ˼Σĵ䷶Ȼдȶ

ͬǽһʯʯ塢ʯʯΪǽá㺻ɣΧשеͺŵĳשһ35ɴ˿ɼǽļ̺ͽļޡ

£ȥɰ̾һ۹أ۹أ׳۵ĳǽֱһɥʧȡ治֪ǰЩһǣôһ̶ܻؾȥλϿί

ͬǽǽɣǽϻŮǽŮǽש⣬שĶʿ׺ڣǽϻΰĳ¥¥¥¥ܾżЪɽʽΧƣ

Щ߸ߵ͵͵ĽڳǽϹһߣԹ۲졢ΡӦƸߺ͹پӸָӡ

֪λѰٻĴͬѲ趣سǽټղĴæ򿪳šµţȻڻӪС

ǰо˴ͬţԴԴ·ԻߴΡĳǽس״͹ĳǽߣ̨±ûͨ¥ݣֻ̨ľǽǽĵо󹥻Ӧ顣

費̾һνͭǽڣҲ˳ųӵĴ۵糸š

бֻϸѾƳʱǳǹ̵ֶ֣˽幭ԶԹıϵϡԶԿսһվտڻ£Ҳ˹ʯ

ŴӾʦԼزɹƷʮ಻ٶҲԴʱո߳š

سԽδسǱ㿴һӼоӵ˴سţδ

δԽ׷ʣѺХ̤ڵϺȻĹٱһ·ͬ˴ѾЩӲֲ֪ʵھе飬֪أ׷Ǵ˧ⰲںӪѺģҲ顣

سԽװͬ˫ʿֱ˴㲻ʣȥţغϡ

Ȼ֪ȻֶپϢ̫ܽǷʱɸ©һ·нһʱǼ

ǰ̽ݻϢտɺʱڹƵشսϾعˣղϹذ۵вtս

˾һָӴǰǼҲɽһذĳǣذ·һֱɽϷ̨

Ǽأɽ⺰ɱ죬Ա߳һڣֱ̨˴ҪɽϣѹӲδǴѿɱ

ԭشֻ˶ǹأ˷̨ϣһؾæǰҴҼղ輱ʵսΣ

ǰҲǴ̴ƣˣղǾηǺɱ죬ս£ȴµشղ˵ģӸҪһ̣Сǹġ

ŷģȥʱֱ̫Ⱥɽ֮ѩǼؿǰһƬƽ̹ĴϿӳʣɽȥһĿȻ

ɽݹȼص಻غɱǰ龰סˣֹǣǶ׾ҲǺηսʿЩδڱ߹ش̵ĹٱԼȻŶʮױɽ£ſڶڼȫĿզࡣ

Сս

ɽ޽أ⴦շǰһɽ±߱بһɽȣǰԶǼأڴ˴̽ģǰһС

ɱͱսͳһɺ۵ص޾죬һһ˳ͱ໥ŵעģߵһУɽƵԭϱʯͶҲ޷ҵЩȥֻܿһҲ෽ĳǹء

飬ǧǰͺ̵عŹذغâʱźעһУ˵һ仰һϰӡЦҲׯ

½˫ȭ༸૵ս

һĻȻʹֻڱϿӾôĴʾܵ˼ҵ𶯡

Ѫ̵ĻԻͣεȲпڹıѩҰϿȹذдս

ֻ֮࣬֯ôôǸԺǱ

ºɱ죬ѹѹ۳ң׿ؼͷڻˮһݺ͹սǰ

ϳ£裬ʯȹеž޴ʯ顢յĻгǽ̶ĺȻը졣

Ҳ»ɫԶʯڣùľʯңңȥԮһҺ׹³ͷˤһ߾Ѫģʬ壬ƵݡȼյĹսɢ

ذϣʿڲͣ߶еģģŹƾݵ²ͶľʯܼĹУһηӲϳͷһַ˺һ⽴

һ˶ʵײųʮʿķ³ţǰ¶һɶ೤ļͷײؽʵĳţײųϰװλʯȥȥ˼±ߵӡ

һµײҲʱͷһչޣײǳˤķ飬漴һ֦ײǳһȼϽ͵Ϊ϶źۣ̼һ˻ش뽫һѹ

ڳǹϿľĶǣʱһ֧ҹǵɱȺɽأȺɽϿͨǼأһĶ࣬ʮɿذĵ·һֻʮɿͨȺɽԶɽϳ·ӦⷽͨһؿڵΨһͨ

˱ֱڳƶԭؾѩɽȣǴ˿̣ȴһ֧ѸγǹΡ

Ǵģ֧Ӷǲǰֻмλʿ˽ԳսʿȻŵеһԱս޹֡Žֽ֡֡ǰУһ˧죬һ֡

ط̨İϲţԮˡ

һæʵλ

ܵشˣ¸ʣţأ˲ɽ·

衰ŶһæŶȥֻһλ׽ɫ꣬򶨵ھУԶԶȴò

ɭĵǹ׵սʿȻھ޶ܵڻ¹ֽһ֦֦ϳ޶ܷ϶̽һ

ԲϮӺŶתͷǳȥͬʱŹ䡣

ϵĽ򾲵˧£һˣƵһ˸ߵĴϣֲ࣬ôߵľ޶£ǺܵϮģǽӽǾͼһߵսˡ

۵ķɿ죬һʿʱλȻݺݵһӱƺһܵļɻһ䡢ۣ棬۽һʱǡǡӭϵһּ꣬һʱ˺˻ȱ÷˰һ㣬ʱ͵һƬ

ʱڶֵּˡ

ֻǧǼȴˣȻʱռϷ磬һӽǾһߵˣ貢δ־г׳ǹĳǹǴҴұȻҲڹвþ׮ӡ

ϸҰ԰ףƵǿңϿɽԭ϶һѩȥҲĿɽԭ󣬵ɽȴս˻ɱ졣

һλ쳤ǹбָս۶һȥ˽ǹһ㽫һһ䣬ͬԭһһϯ쭣¡ʿ˵ĺХƼΪˡ

ӹǵ˿ʼԽԽʿխĹȿӿ£飡飡飡һŨ̽ȿַֿܼĻһ˸˴ڣܼĻγһµܼ

ˢˢһƬδɢֻǧĴתɽ÷ոճɽڣƻһſ˵ϡ

䣡𣬶ʮյڽÿɰ̴ֽʮֿ£գǰİӣλ֮ĳǹһɨȫȻֻмƥԡѪδȥսţҡʬսϡ

ǼսŴ򿪣ȼδײǳƵһߣǰբĺˮһּ꣬ʸͻһԣؼ˳ӵ۵һ롣

ӹȥǮɾ˻ϵɲǣۡɲǵֹȻѪɣʱ˱䡢䡢䣬Ѫսÿһ˶ػոջɱű˵ģµһࡣ



ʮϥǴʱȴ߰ˣ߰ˣĮͲԭëغ̺ϣڴʽŰ˸ȼյĻ裬мȻЩ谵

տɺ˫ΪŭѪ죬λϣ˫ְϥͷƤñƤ£һ˫ŭ۾ݺݵǰ˺ȵҪ˵ˣǵʿ˵ĵطԣȹ˼еҾƣԾ˼еţûдһʹ˳ˣȥǵˣ

տɺһ˫Ŀɨǰ˶΢΢ͷӣֻһ˪ӥĿݵѮ׳ϥĲԲ

տɺʮ꣬긻ǿʱ˶ΰӲ͵ӣؿǰϥһۣ˵൱Ҫֱأȴֻ蹥һ㣬ҪĹذأǵȴǶ࣬ǵĵص㡢ʱ䣬ȴѡڴСʮսȴûռһˣ

ǸԵЩѱӥĿԴѱŤͷջĿһɨߵɸʲô

ӥĿӵص󺹣ҵȱٴսûܹǵս

һͷļ́ͷЦǽսʧΨûܵش죬ηɸ֮Ƶģ̻ɸǶԹӢۣȻҪͶұ

ɸȻŭˣʲô˼ͬսӲ˺й˽ģ

նݺݵصΣȴһЦЦȵˣ˵ɸǲԭӢۣǱŵش󽫣ôỳ˽ġΪԱʵЭأ

Ǹ˵ֻǺٺЦɸɫʱһƤ۵Ĵƿ˽տȻũˣǵˣ

ũڼĵصǵĴ󺹣Ѿǵػ

ũǰʩȻսỤϢϸϸ˵һ飬ڳ˶һ񣬲ճ˿վصΣҪȥǵĿ¶ڹصʤܣ

˵ӾһֻСӥӰӾͻŵ÷㵽Ļȥ췢һЦһֵ󳷣սҪ˳սزԭļ󡱡

ɵϣǲ͢ؿڴģҪһɹ˵İȫطǼƽ˳һƱ

Ц˵գԻɸɸ˵˶Ϻһֹ׷ͬʱսϢɳСɾݣǣڴפܵУ

ɸЦ˵عûʣѾֻֻ̫Ϊ˱ʵĬûлͶ͢ԲһսͲѺˡ

̴ңҲԸȥմȷ棬ɸһ湰һ氵αܿսֻǳûӶЩݣιЩʿĶӡ

ֵذأٵ⼸ɡ

˵ѿԱܿͷ۵һʣδ⵽ӵطȥԶٱҲϲЦտ׷Ӧ

˶ǳȥϵЦʧˣë޵Ĵϣƣ̾˿ʲһһһϮµŮȻˣЩŽżߵǰϴµյţ͵ǰϳһСС䵶ƻ

ͷЩ࣬ɹ˴ĸߴ׳زȴϸĶ࣬صƹӳգ⻬ϸӭŹ⣬һһİ㡣

æأصؿɶأ

ؿɶɹʺ֮⣬ֻд󺺻үſԳƲؿɶأ˶֪ʱȢԶĸ˹Ϊޣĸͻƽֱϵݵĺ£ųΪԭ֮

ȻǰŮģʮѮʺʵ˹ڲճͽʧǵǻĪ

ȥɡջ鵱£ǵض԰Ůҵľ׿һ

ŮȻһЦӯߵߣһȻԾϥĻʺ΢ЦҵĴ󺹣ս²˳˻زԭˣαطأ˲Ǳŵòҳô

պǺһЦ§ס׿ҵĵĴ͢±ߵЩ䣬ʤ̣°ţūʱЦտ˰̣ÿѵ棬ĵĺֹǻɸһ

ľ׿ػסĲӣʵһǣЦģҵֻӥĸ˭ѱأ

մЦһֻ̽Ļסһŷӯ˵˵ĶԣԡҪʧҪЩɵļһڱۣҶҪҵȥ

ĻʺظŪһţ˵ѴӴһ·޵̺ϣ´⿪һڵϣܿģһ߹ͭɫĽ˶һ㻬ѩ帲ѹϡ

ȵĺʵϣͷӯ𣬵˵ɱ£õɶࡢຣ̶ȡػش󶼣ҵĻʺңһ·ɱȥ

һĴȼס֫һƺкݺݵɱȥ



ϣһЦ衢Уٱڳǹذ֮ϣԶԶĲͷδɢѪȻţʿʿ߰˵ܹʤ̡ܹžĵһˡ

һƣ˵ʤ̣οȰʥּߣѺЩƷ;桢ˡߡ㵰ζˡʱ֢к۵һӦҩɢȡů֬ײʯ̿ǶЩھڹ£˵ա

ҲЦʹ˲ʿӣ٣Ҳ뾡ᣬǹٺʵϱ϶Դ˴δݣ͵ŵսʮֿأˣô繫

ñҲñһࡢһƱӪҲͶӳսؼ˵ӦҲڹϲŶԡ

һҲһ˵ٽͨ佫ϢϾȥԾٶȣյˣѵûͨλղ

ҡͷ·ϵˣǻӵۡ˵е飬ʵ۾ھУ۽˾Ҳֻѧʿſõܣ³ʮ𼱵Ĵ£ѧʿҲ˽ʸʵۣй¶Ϣ

һŶ繫ܱ̩һ𡭡˵ر죬ѹɤŵȽ˹¥˵繫ִ̩еľܣ̫֪

صͷؿ·˱սʿæµֵƣֻաɸݵĿѴӦӽƽǸϻȥۿٹ£ůѩڣҲøˣڴ˺ս

һ׵ղ˵ǣҲڿǴ£ʱҪסǼԭǺǣ뷽Ǽйأҿ⼸ϢҲôȥҲԲѽ

˿ڣʮսĵݸ࣬Ϊսˣ͢ݳ͢𣬾ҲҪӣǴ¡

һΪƣֻҪս£йؾ˶Ҫ𣬹ٱÿԾ͵ؽҪԲս

һ˵̾˿ƣµıɴ̫ͬԭܱɣЩرؽô̵ģ

ǰЩܱͬʿ䣬ȺηȴôηȨعٱҰܱٸˣҺһ֣ͨͷ͢ץµ˶Ҳ

һĹٳھ֪ǸԶ֯ھλҪôս׿Ҫô֮Ҫס棬ʹָĵǲӣء

ͳǲսиʿϵΡӵһζᷨסЩʬˣҪûԣǱȴ˰̸ĻɢĴ¡

սºʱ̫ã˵Բ˵˺󣬿ǶڴǮĺγǸ⣿

һһ̾ɽ٣ƶ񤣬Ҫϸɺ֣ճɼӰ죬ôասһȱĲȣǴʱùٱɽ࿪Щɽֻǡˮнʤްˡ

һϲȻЩƶ缦ߣڱ޶Ӱ죬мּ߲ƿԸһԣ֣գɽգɳΪ֡

һ嶯ݵ

׵ǣղԵҴһĶɳ񤱡֮󣬷˳үӣȥҲٽַɴǧϣ˵Щ伢ȴǼѵҲΣ

һȻݣ˵Ķǧ룬룬ǲɫĶһǧطллڴȥģ˶ĿƤˣ˭ƽЩ

ʿľȻҲðһֿڣȻʧЦʱǼϷĳ¥ߣһͣЦªĺܣڵѩλղ

Цƴ˿ˡŤͷԶ׾ǲغ¹ذЭؾʳʳʳ

ȺһӰһŤɲǼȥֻʵϤֻһۣ;۾Ҳϴ顣

״ʿ䶼ŤͷȥǹһʱѻȸСУξһ߸վ˻Ƶֻ˳

һˣɫҲһӱѩףֱؿǣһʱѵ۾λ˵Ŀ⣬ˢһӢ˧СУξǶ

˵ߵĶĿɻûô˸ҵԲ۾ôŪҲ

º󡢺ܲ˼ЦЦ˹Ƶģ߳˳ա



191 

׾У֪ݵҲ޼ۼֱһλСУʮֲ졣

ոճΪ׾鳿λῡεСУξƴֱ񣬲Ȼ

ʱзʢΪʱзųӣ䡢ʿӣŮͬʱӵĿεг裬ƽʱͯҹǴҰ顣

ʱͬԼԹϵΪ⽻ŮӼΪΪڽΪʱĵ¡ɡסϰϿɣܳͯкһȨƽʱõʲԳҪ뿪Ȣʱ˻ҪһʽǮ

鳶ϲжţۼ˧ϸƤСУξůƫƫʱ·Щ˸зë⿡СУǴ˧гˡ

ѵӲңѲס˾˲Ȼһ˧ϣǸöŤ

ɲ֪λͷԵȻȷḻҲ˲ϲ֪Щʲôˣߵһѳ˳¥Уһһۣæ˽ȥ

һڲνƫԽǹְСĿùգǰǵһҲ󲻳λ׾ƤСӾǴӡʵȻиʣǴС䰾յĹְеģһɫظ˽ȥ

¥߿򵥵ĺܣҲֳ䣬ճͺָսڣмϿտǽһ޴ĵͼмһɳһ۾ƶսߵڣڼ鷿ңŽŲմص»ʵֱڼ䣬һ塢Ҳƻƨһ˽ȥ

ڽոո¥һִ̽ͷȵڽڴ˵Ⱥ򣬱Ҫºλղ飡˵꽫ձһִؽŹˡ

ڽľȣһ弱ϵڼ´Ҵҹ򵹣ѹɤŵһߵϡ

»ϿһۣһЦԣȴǲ֪ĻĹĺ͵Ȼ׵Զɫ˿Ϊ⡣

һˣЦɣͲҪһҴڱϣôˣ

Ҳɫףѽϣūˣոյ߻ǧӲȵԪûڿҪȻһһ˵һս

ɹЦˣ֪һϵ£Ϊ°ϧ¹̲ӵĴ󺹿սɳͷ۵вtĵûôĻʵۣ

⻰Цǻ֮أ˶ʱ״Ҫԣ¼һԾ𣬴⵽ǸɽԭɳĮĴɳ

Σֻ߸һҴԱߣٵصҵүôˣͬʲôҵˣϿѻؾʦɣոһϣŵֽű˹ȥҿ̶ˡ

Цһʱȴ֪ôӺ˵¸վɳǰϸ۲Ƭ̣Ȼ޵ãϸĵΡơò֪֪ˣսʤ˵سذ䡣

Ƕ޵Уֻ֪ǻֳԼŵΣһ˵ˣƬĸںͲԭ⸱ɳʾڲԭ棬⸱ͼֵʮΪΣ

³嶯ĸԻˣ尵ʹӲѧȴλʮСʵڷѧֺͱϵ裬˵ڱԴ̸ֽ׶ΣǲûӦļʶһϸսͼ꾡رİɽݵĵͼúֹʮ

Ͼشһ壬æͷЦǣǱغι̵ĹذյĳбƵһ죬ʱ˵ûãϾַǲǵĵϸгһԹأͷͻ

»Ƶ⣬ĳôͣ

һ忴һۣ˵ػϣǡڳصƤΪбĮƵͼڰ´أͼתʱ鷢߹ơ

ŶЩȻ޻Ϊڳֻ׬أţɵĺãȽصҪǿϰٱ

Լ£ʱܽͼתʸʱȷҲһ󣬵ǵʱڳƻǹո˳ЧעȫһʱҲȥԸܴ浵һݣתһݣ벻Ѿ߹ˡ

ǵͼ߹ذʾ˳ɳķ֮ػǴĮԭأǹֹڰ֮䣬ôһϸͼɳ̷һճоսµطʲô

뵽вһиͷð˳һʱµʻֿȰϣ´¶ҪûʦϢһضĲΪϻջؾΪǡ

°ֵææҲмҪأɣֵʮǺǣͷ˵˶㷽˵ʲôȥˣ

һһɫǰ˵ΪҪڲͿ˱֮ǰʱ౨Ͼǣپϣһһܵð࣬ʱݼţԳ

ϼȰ˴ͬسۻûյһ촽ָɳ˵ѩټϲͿΪӸ𣬹ʴЮ˸ԭǲԭϵо

ս֮ܽУ֮ǴݣΪұ߹ؼߵһ򣬲пܱɱһٶĵĴ֮ǲ˽ƣóȻäϹȻ

һؿһۣ˵˵ڳڹгЧ鱨ԴԴ΢ŸҴ󵨶´˼ơ

㿴һָĲԭͼ¡ĿָĵطֹˡˡպˡŷˡˣľˣƬɫСڴˡ

һ־صһ¾к󣬱ǾдɣǾǵõ鱨˴㳲󷽿֮ÿ棬ؿսʿ١

ͽӣûгǳأ֪ǵӪկҲ޷ããԭĮҵǵλã׼ȷ鱨ϸĵͼȻһ˵·ߣŴʱӦһֵðġ

һݵһ֧¾кս

һ׵ǣһ֧һ֧ǧ˵ģȫƻΪĿأɱΪְļ֧¾òǵ֧Ԯ͹Ǳ˵Ĳ˼Ӷݸսս

սԶں󷽲ԭϵĲȴûսҵǾɱЩ棬ǻžǵѡͿɵĸҪƻǵһС

ÿʮ·ݣͿʼɽѻԲţţ˿ҵǣԵǵţչǵĲϣȳһǵĲԭ

Ҫ˽ӣиܻ˶ӽ쾭壬ŵͿɷزԭʱó㹻ʳȼø񣬷ڲҲѹס

꿴һλ彫һĺһƬɱţ͵ƺЩ費һһ˹еذ࣬еå

ΣȻ˿ʵսģ

һ岻֪ΣϾսɴѹֻҪԴռ˱ˣͿңٿɱƽЩ̫иһֱδ˵Ǻսߡ

ʱ͵һƻɫƽŭСʵ۳嶯ԣвͱ˳Ŵ˵ػϣǳĸʽڳϸ鱨İ취

нֹͬϸƲʩеΪҪжȫʱֻжʮ죬ԮУɹŴԮʱѰԤ·߷ء

ٺһЦ޵һΪݳݵľƣ

µһ購ڳޣһд󶨣æЦҲд׼ȷ꾡鱨ǧӴããѩԭһһҲδҵͶǶˡ

κȻ̾˿΢΢ҡҡͷһһݣ΢Ҳ֪˼ƺʧ쳯Ϲʺ֮

δ˵꣬̾ϧֻϧڹǰֻȻðɹŹӹǶ°̫๬Ůء

һһǶű޳ܵĴ૵˵䣬ʵ֮Ĵʶֲʱˡ

һǿ»ʵۻźشҡͷЦʵƣˣ˴ӣ

มһһֱûоѪĲпᣬֻڱʫĴ̵ѧʥµСʵۻıΪȻʻѹ

æص˾ˣԴӣ繫иʥ⣬ִҪԻӾ󽫹Ա˲ν̩Яǧ

һӵӱȲ誡⼸ǿ̫үСģ˴˼и飬»ʵַǹѶ֮ظ⣬ԳǷ˴治֮¶ϲǡ

Ӳͬȵ۵ĳ購ȴû˽꣬ۡκЩû̵Ȩİ˻ˣᶽְ֮һֱߣ˴γָӲȥЩЩԣ̲սȵȨҲҪʧȥԲŷðա

ǿЩʧزܵðգĲȡµĳ·Ұļң;ͬ飬ΪȡȨҲҡһ䣬ԭˡ

̩룬ЦǺʮ״Ԫ̩ʱΪ̫ӣ΢ȥƳսʮ˵ãսҲͨýõܴʤ飬޽ܱ



һ˵飬˼ҲûȰʵۻؾǴǧԽһͻشͬۻأѷţصıսԣرشͬرϾٴսҲ绤ûʵȫ

Ųտɺرƽ˳һתƣǳսɹŲԭӡ̩Ĵ˼ߣһأɾȫǶˣһ顣

һҲ˻ȥʵڴ˵Ϣǰ֪ԽԽã֪ʾԿɿѵĸһҲδҽʵϢʶһսʮ

һ岻ֹ壬λϹٳ˼Ƭ̱һβ沮տɺشȥǵг̣Ϊӡ̩ȡʱ䡣

һȨƬ̵ͷӦʣͬν¬աλʱʵزӹһǧˣԮƽ˳أΪӦ

Ըصͬݰ࣬һҲٴ⣬Ⱥ麺ӹϢ

ΪСƣǸϷӱһݱ죬ͷڱػЩĲֹǳϷЩˣϷ˵ɲŵӴ´ϸ裬˴СŸϷظ³ûᣬϷҲڱ֮УֻԺ䳪ϷûʸԺˡ

ճϷҽĹ£ҽ꿹ɣڴ˵ഫ˵ղϷḻӹܻȤĹ£һ̫һȺŮǰȴһԱСڣ˵Ž֮ӡ

Žֻһҹޣδ˵йӣһʱǻɣСڹȡĸµѪ飬Žż¡

ȷУѰ·սʱ̥«έ¶ӣֻǽӷ«έУʹսɱ˷ȴ˶ӣǱǵȥһˣʹ֮Ҳδ̫

ʱϷ඼˰Ůˣз֮ʢһɺдŮ˶зʢһԵɱϷа»ĶˣһǧģͶ㼫鴽һ˫һ۶ǣҲѹ֮

̨ϰŽϷӴŴķۣζĳϷ̨۶һɣǵߵһȻ쿴Ϸ¾ʹͷСУѵıҲˣЩǻȻûڹʱнģ

ߣ۶һɣһɰרҵʿǲһ۶ƮãԵغδ˿ѷִһѽ

̨ţŽϷѪ飬ݳСĶӿ˼֮飬ɤǫ̨̈ġ

̫ϷӲΡΡ̨̾׵ֻһŹѸжһûˣٺ٣ɵã鶼ûϱǸѽ

̨һЦ»Ц䣬˵ҽĺˣ֪һ֧ĪǱⱻӵС

䲻֪ԼǼ٣ȴ֪˶ãûϷ˵һŹѸжϡٵΣµϷʲЦһҲ֪Ӻν˵

̨ڵϷ룬˰벽ǶϷȻ߽һʾһ¡

⣬æµ䣬Ȼ˳ȥ£ǷӼʵô˹Ϣ

Ƿӵˣ˹ϢǾпһ顱

˲һгʲô£Ī뵽Ĳ

ô˼ɴ˹뷿̰ĵ§˵һҹ黰ʱﶼдһ˵⣬еǳ˴¡

輱˺ڣֽȴлһõţϱͬд֣չּֽʼֻ˵һаãעʳ£սҪעȵȣĶЩѰ¶дζ

ĩŵյڳӻصһ⣬ﲻöʴתȥʹ˵Դ׵ζˡ

һůǲһĨ΢Ц

룬·㣬ͳʱӦδִ꣬δյȥһţ˼ô

һȻһĻ֮ޱߴɫŷƺ̴һɵĵǴڹǡ˲Сѽ

˺ǷţὫֽչһԾϣٰݡ

迴ĺǺһЦ˾ǲһƥѱҰҲ˳أ˵Ҳ֪ˡ

¿Цһӽסˣ裬磡˲𣡺ܿҪһССССճˣҵĴˣȥԼҷˣ򸴺ԣ

ƽǰȥأҩҺ˴ϤŶˣععԵýأᡣ

ĳ˰Ŵҽ½ร˰ݺ

£ȴںƤ⣬мϷʣɵɵվǶֻһϷʵسţҵĶһ𡭡ʮأﰵ֪ҹʪ½󡭡



192 

ۿţ̨ϴĳҺģһϲһδ꣬ǴʱӭȢ񲻺ϣҪ˹

ƿɲǼС£ԳΪеߣȻлʵ۵ıӻ˰չ٣ʱʱ˹ԴΪ̴ʲôҪܳ⡣

ڽϣѰڽ͵͵ºӵѣֻδ̫͵͵յģһɺܴ˺

֪飬һʱ벻һȥϽӻظһʱѵȨƺ͵λΪΪЩ飬ȲõǣңԶС

л£ȵֲٻ£ʱѻ˾ǣ´ɴӳ飬ھ⡣

Ƿٽ鷿ҴдţһдвԺ£ͨڳȥһ̲ƷһдĿǰѲߣؾһƽȥڽ򣬺չѡ

ȴдڳڽԣһŮӶԼסڲУŵӦʵڷĲ¡

轫ż˻ڣǷٽͻؾǣҴ߳ȥվǶغǺЦ

ԭֻûжӣɵƵﵹҲˣڸһ࣬һеģһҲδ̫˰ɣĪҽ

Ϸװ˼ӣʹͷЩϷֻղ͵ݳϷڽͷ̨ոֹ߳ȥÿ˶ܶϼӣԸ˸߲ҡ

Ϸӹ󳵣ͷնſסһƽƽͷһֻʯϣüЦضԴһնˣЪҵһ죬ҺúЪЪɱүϳûᣬһ족

Цеص˵ǲͷӣѽҪǴ̣ͬЩүǰĵطҵ۱ǾͲ˲ɣûлԵղ˸ϳ죬ͷٴӴүϻǰӵ

ǰǼ̫үغ԰ٵղǼˣųҲҪʶˣүʹͿɱղүҪš

ȺһŮĿһ˲۾һۣ㼷˹ȭλүǰ

ƽͷ΢΢һ´һǰŮһѣƽͷȴóٸӷƽ¿ζ񻣬üҲΪĶˣϧǰƤϸϸСƻС

ƽͷնյӻٸͷߣҲսǹֵҵС϶һʳˣǣ

ٸ΢΢һЦ󷽷صСŮߵﴳյģڷԲףҿүһ࣬ܳô棬ҲضеغӣϷӣ֪үΣ

ƽͷЦԳϷΪŮ˿ǲ̨ܵģ˵ЩˣϷǹŶ϶үǽƶģЩʲôѽ

ٸǺһЦ˵ԴݣСŮС

ƽͷҡͷвУ˵ղү⣬ˣߵıضǴŴ󻧣赶Ūǹնɽ˼ҡ

ٸһתЦ߸ͷЩ˵նСŮҲġ

ƽͷִҡͷһڵЩܽյĸأһ˼ҶҲףͱһ·ɣǷĺãұˡ

ϻŷϷˮƣüһ˫ˮۣƽҰ̨ӳСƣ˵ˣɰŮ˰ˣ˵ϸģֹ̬ҲЩ

ǰƽͷǰҲӣæҲЦְɡ

ٴѵʦǶش˹ΧһȦӣٸЦص˵ͷ˵ǾͶлλϰˣСŮֳ󡱡

ֻ󷽷ߵ룬ȭ˸̨ڵسһȻ󶸵طͷؽûʲôҶ֧˫ߣ˵ּҲûг֮ƽͷǳϰ岻΢¶ʧ֮ɫ

Ůӷ˼󣬺μ٣ǽּֿһ糵Բ֣༫Уƽͷ۾Ա˸кá

շ﷭𵹴ϸɷƣָѶȶʼ಻˿ͣ٣ƽͷڱһĽккǺǵظ˹ˣٷˣʰʰһһȥԷɴӽƽҰˡ

ŮЦڵϣϳֵл

С΢΢һЦ˵ҽгСƣʲô֣

ŮһЦҽݺϰչˡ

СЦţݺ֣ݺݺഺ 棬 · ۣ ͣͣ˽ζģǴϷ۹ɷǺÿء

ݺĺֺȴ֪˵ʲô˼ֻǸɸһЦûҴػ

һԭִƽҪܴҲȲȲӣ˽˷ļҾвø֣ҹ°ˣһسڲ̽ӣҪԸʵۣȴһĨڣҪ֪Ķ޴̸

ӼɷѬģ֪սãȴִԲŻʵΣз߷ƽŴȰδ̸пƣһȴĳ

ô˵վǸŮˣڴϴΪŮͷУŮŮҪĶ࣬ۿЩбгɫϴҲѵŮܴ½ɽһܷ

ʮɽկˣˣկֵǶӵشģȼϴĸ˽Ҳ̸£ϴѰʾҥǼ٣ҲҪŮ汲ɽ粫һѣŪ

δϴҪѵһɽկѵ̬ȣһҲ֪ΪϮɱ䲮£ŮŮ˱ŤŮСƢڵѣԲǰѹ

˵̬ȣʧֻȻλѹƣͬ֣Ǻ֣ʱǴϴҲı䣬ؽҲͷȴʰʰȻһ֮

֪˲ߣҪҳֻмһ;ҲװİעݵһжϷÿȥղԯϷѱװף»ʵ۵壬ڴͬʮа˾Ҫȥףصġ

ôս̻ˣ㼫пʱ֣ҪֹΪãƻս̵ļƻҲҪ취ȥԲŰܵؽˣƽҰһԱ

¶ʮɲ

յĴתƵƽ˳һͬ˿˯ٲô롢ʱ׼˴ϸŵƽʣϲӭˡ

һΡһƥƥͬһĳ佫ǣλүףһΪʵڴͬԱ߹طӣԭǰǺ飬Ϊأǵôϴʹ첻ϽҲȻı⣬׾ϵףء

ΧǼʿȴϸӻϷҲ֮ǣԶҪ󣬶ѵϷںݳϷеݳڵֹģİ˸ϷֻԺдϷ̨ϷӴ˺Ĳ֡

һƬЦﵱУȽྲصطֻ̳ɽ̳ͼµӦƺʳӴ͡ǼǽҪؿܹԽ롣

ڵϷڶڡ⣬󳼽Ӳ۾ԺϷ̨Ѵą̃ϵ廨̨ʣҵƵ뱸سûһϷǡٴ͸

һƽҰཨɴͬϷ߾ƽʱҪӦȥղԯʹݳͷűѲݳƽͷȻҲҪ˵Ϸ಻̫棬ϷҲѧزȫԺ￴ϷĶЩǰػĳ佫ǵͯˣǿĵҲޡ

ٴ͸һ꣬Ϸĵʦ󻭷һԴǻֲɻϷһЩ̴Ӽҽǵϲ

ּѲղ׾ͳ졢ڳ󶼶ˡӪŹųٸȣոϷ·мϳĺڶУ̧ͷȥֻһλЦ˽һƤӣֹ޴멣޳׿Ⱥ

ʮӢУξλŹȻտۣǼ米빴µķɿ쵹һλ﹫ߵūһ㡣

Ӵᣬ¶һ˿ЦλϲδװŵشüĿӣƮʽһö΢΢ҡҷɡֻȥֻģǷĪˡ

ܹܵͬ£衢ţţŲ΢΢һ٣ŤͷһۣĿʮǸվмСУһСУ¶һЩƤЦ⣬費ײͷ˽ȥ

ղҲ׼ڵִ۽ԵĲˮϯһſཫĹٵ̴ںԺȡ

ͬΪǱԾҲֹûʣԺǽҲ̸ߴĽǸǽ϶бݣפһˡӾӡ⴦԰ҲɽΣȷܣ΢

ӾӡСۣȥһµܹܾǷЦλˣү֮δУλϢʱһۼҾȥگ飬ү񡱡

ЦͷתƫſվС̫࣬ߵſڣæձ̺һƶһ߽ȥһ

ڹ߽Ϊ谵һ߽ȥɲǵĲʣָŷƫѾվ˼λ˴ͬѲ趡һ塢ԱһλĹٲͬѲһһʱȴ벻ͬλĹƷͬΪӶƷء

ǲ輸ñΣұһ̻𿻣пǰһ磬ʱҲһķ֣ǽյɹٴүеĴһƬȻ

ԱλѮҡ΢룬ģֻݵǳһϮɺײȻǼӷһƷĵѧʿ͢͡

һĵˣϲҪ磬͢һٲ÷絶˪ɻϻع

˶һۣĿ֮ⶼڸ߶Էֵܣϣ



ڳڳ˵㶫ðУξȻȤ̫࣬ԶڽͷϷڣһߺȲϳٴ죬һ㣬̲סȥ

ʮһǴڵһһ֣˵ղʵְǱʵۣһЩ̶źۼվΧ£

һλϣҪȥģǳ𣿡

µ˵۵˹ǲߵĶǣǴ˲ɣԶԶظţҪޣȥ֡

˵һڵԺȥ

С̨ϽŶһϮ£ī˿㷢ϲһ޵ĵˮƣ裬Ѹĵ̬

ߵ̨£˶糱ǰߣ˶ȻסȥΣһ¡̴硢ơСһȵڰϣ´ŵǧ˵İȣЦ߹ȥλ㣬Ǳ书ô

ݺ̧ͷ°һϧ欵ĹϧСӣ˷۵̨ӨӨ۵ĺܣôһƿɾʹΪѷɫˡ

ӼǸУξͲʮ꣬ϻëüĿʮӢ˵ҲƣûѰͻеҲ𼸷ֺøУϵȣޱ߷˿ȻЦ书ĸǸ߸ˣϷˡ

һ˷ܵصˣǱ书Ӻÿ㼸ʱٱݣҸƽкȥ

ӾȤ̲סЦСֵܣ㵹Ȥжģ㺰ɤӣҲǮġ

²صҼղˣ˵ױݵĺãҸߴˣһݣʹ͵ء

ӱĻøֱЦ̿ظһЦСŮлүˣĵʹͣСŮһָүһ롱

ºذڰֵÿÿҸǴ˳ԺȲģûǮ

̨ϵ죬СһϷ̨̨ȥˣúȲʵĳС˫̺죬ȻҲмֵ⣬ȹ̨ߴһ¹Сӽе㣬һۡ

ݺӦһЦӯӯصСֵܣҪȥæˣһҪ̨ǵѽ

¼æͷӦλŮ㶫һҲƫȥڹ̷ΥʥּĴǲҿֻ̫¸һҲȥ

һװŮŮͬ¸߰߳ƫƫӼ·ϢȺߵ룬һŲסŮڵϵȹպڡ

ǸŮѽһæסȹӣǺعͷǸССУξݺݵһۣϹĹۣ·Ҳ۾𣿡

±˴һ㲻ֻͦأ߸߰߳æǱģʮȤЦҾˡСçײˣĶԲסˡ

Ů˶ȹڣϺôһӡԽĸоգƳһۣޣСɣ㵱ǹӻүһͷСɣ֪ҲݡгϢߣ

˵ͷһͬһֻĿȸﳤȥ

»ʵӣ׵˵ԱؼϱŮһͨ䣬̲ס͵͵Ц

ԱһŮɤЦĪߵóŮܹҲأôС󽫾ױһгϢģӢ۲³ͣ˴ܱͬݼүһ࿴ġ

Ī˵ܱͬȫԪ˧иŮƽ⣬˿ĳⷬлůůģǲ֪ʵ۵ݣ˸߿ĵһŮء

תҪǸŮһлһȥȻƵһ£߻Ƕ˳ȥľһǶſڽ˵һ

ǰŮӲŮ磬һºɫɫƤëױߵıȼףϵȹ潭ˮĺˮȹСұȴѩ㼡ĽС磬ԣӯӯЦ̴һ룬һֻβɫĴġ

촽˰ΣǰǸʮĽСŮֵؿϣȻһЦͷƤصôǲҳĺƯ



193 ֪

ǰĹḧĵëǰСɵ㶵ضһЦ˵ٹҪŶɱܣȹտɲǰ͵˵

Цӯӯ˵꣬ȥ̻Իͣ׳ӣ䣬ǰúޣʮǵסȻ˿ء

̧֡һŮ̧˸߸ߵżæ׷ȥҵһۣжϿŮˣһʱЩλ׷Ůˣ׷ùǱϾﲻǻʹڣһиʧ˵ã

ֻӲͷƤԶԶ׺ȥǵסܲϣյཫǵļ͡ױǻͷһνϡҲżܽ⴦ƫ棬ټүǶޣƫﱾҲûˣ˳˳߽ҿԺԺ䡣

¼׷ںߣֻŮӯߵһǰǡи߳ſժ˴ɹĸɲˣŮһ

ǴüĿ̧̫̫ͷŮ϶ʱЦ˵ŮѽˣͻůȥˣɲˣһкԷ

ŮشӦһյԱһͰůѣŶ˽ȥ̫̫ҲŸɲ˻½Ųһ٣Ůһɣ

ϸ룬˵ƽλֻһٻεӰЮһ˿ܰˣһȴؼģ͡ġģǿ룬ôɵ£

°׷ҲůǻһۣĬɢǶůΧסŮůŽŸһ˿ӣĶŽȥֿǣŶ֨ѽһŤͷһ㣿׷ʲô

ºЩ٣˶Ǻƹܲǵˣܸüǵðɣһֱôֵ˴

ŮطױԳбһԣһ޶תתЦ裿˵ڳᶽˣ֪ѽͬϷӶĹ±أȻأҡ

Ů˵һ䣬ߵ߼ϵң֪ҽô֣˭󽫾ô

һ㡭㲻֪ѵô

ŮһۣƵص֪㣿ǱȻ˵ʱѪںӱߣʲôǵˣҲ֪˭ﻹûиĸã˵˵ƣ

˵΢΢˵򸾴ŮҵѪԵԣ˶˵л֪ѳβ鼤˷ܡ

૵صʧ֢ȻЩˣʱ˵ϷִѪĵʯͷϱ߻մŷ˿Ѫһͷػ׹ˮУŵʧ֢֮

»ʵ֪ǰŮľһɣ˷һץסһɵ˵ǾͲˣȻһɣһɣǡǡ

˵ҭסѷ̫ʱǰ㲻ͨҲ֪¥ŮǼݵͼĺܣ˵һ߷߲ܣҭһҭڲԵص衭󽫾ѽ

һһӣСŵϴֻӷֱ°Σеϲúؽȥ͵µ֣˳ֳһժص㻨˵Щôƭô

£ƭ㣿е㷢ţѵû˵ѵ츳

һЦһСǶһ̣Ƶղȴ˵ƣ⻹˳ںôɫĴƭӡ

һ˵һӡһµĴϣ°ӴһһϸߣŴԭֱģһɼ̲סꡱһЦ˳漴ȴһ壬ߵСӣȥɣóôĵطƭһɡ˳ںߵֵŮЩ

һУ̸β͵ҰèƵģһͬʱ˽ſڽеʡУξʲô£

߳ŭغȵҹȥûǵ¶

һα֪ܴµȷµһ˵棬书׿һƨһ˳ȥů˳ִϡ

һɲмӴССͣǸУ٣ǴݲкһСӾ͵´Ͻسȥ

¿ƹûƭѽǡ˵ıãȻһϡ

һɶŰɵؿ˰Σе£ԳԵص㡭˵ģҡڳᶽıã

¼ƵĵͷǣѽҸҺ˵˵ôƭ㣬һ˳㣬ܲƭɣ

һվǶƮ֮УдʵҲֹ֪Щô˺ðŽйһһ죬ȥ磬ԭһôĴ󽫾硱

һϲεرһȥ裬֤˵ƾŻʵ۵ȨҪŮ˻ûһ벻Ŀȴǵһа㲻ģοԸһɶȥҲԸϹϾͱŮ¡

æȰӦϲμӴɣʱȥүǰʧǣҲҪ𷣣ױʱԻȥʧɢôãҲһ

һĻϲסصͷЦտʵţ˵ҲԣˣơУξҵĵأʲôģ˵ˣԭҾƶҵҲӦͨհɣ

رս͡Ƽֻһˣǡ˰ġ˵͵͵Ĩ˰Ѻ

มһ΢΢Щʧ䣬жԵʵڰӡҲûУҲ̸ģڱҳģˣΪʲôѽǱױ֪𣿡

ȣȿȣ˵

˵ĭɣԽԽȻԭѳҲͦ츳ġ



ϲãһɺȻص˱磬ҾҪؾʦˣôá

ʧģһæҲ㼫ãֻҪ˵һһϷ򸾻ؾء

ôһϲǾͺãŮһ㣬ǲ̺ǷֻֿЩôãǶĸαһȥҲˡ

һԴЩ˵ǸʽһֻֻȸԾţš

³Եؿһֻֻҵ߹ʱ鴽һöıĻвļĨ죬ˮΪ˵Ķˡ

ιУξҰˮùæܵǽǶһֻˮͰߵߵĸһȥ

һŤͷƼ̲סЦ㱿أ治֪ĸˣⱿһЩһҲȲһưˮôͰˣ

ºٺٵɵЦֻŮŭҲǱһ飬һɰڻʹԷֱŮʱƯعŮźôس̫Ůˣ̫Ů˾ÿ촩·һӵҲϰ˰Щ˵һԴ

һɸĸоȴȻͬǰһԺϷݵҲеѹܼ֡į

ÿӥɹʱְͷ񷣬Ŀ׷ԶĽţֱǷӰգĮ׳Ĵǽɺǣʵۻһֻɵķ

һֱŵЦģôƽʲôҲƵأ

²ѽҴСסһôôķҲȥǶغööֱˣҲܳʶ桱

Ŷ㻹Ǵ˼ӵءһüë΢΢˼طסͷҼǵáǵСʱҲסһĶҲȥǶֻ̧ͷһƬ죬˶ɵ֣ôָо

۾һôԭһɲңҾͱˣǲҳȥÿҪѧѧǣϲϲѧᡭ

һɺһ֣еˣҲǣҲǣʲôҪѧôԷô£ô·˰ڲĺ͸żƵģҪѧöö黭ʫʸ踳ᣬֲҪ״ԪѽͷˣֻЩ

˷ܵصѽҲǣֲ뿼״ԪѧôʲôͷˡԽ˵ԽͶֻ֪ΨһɹһӵĿ¥ɫ˵jiŮ£־ЦԷǡ

һ˳ԵһЦһۣЦصһŮȻÿ״Ԫˣˣ͸úúö飬ɣúö飬ֻˡ

¸Цӵãڣ״Ԫʲôõģöأöǣǲ֪Ҫ˵ԲԵػԲԵ£ģģﲻҲһЦ

һȻأһ˵ҲˣҲһ룬رɫΪʲôЩ£ұǲǶҲã

æᣬᣬ˺ģЩһСʱѼʱء

һɲͷ룬׵ţеǺСʱ£ˣȸңұжʲôӣҺЩӡˡ

ôͦͦأ˳½ɫ귽ڣӢΣٷ磬㿴ҵģ¾߰˷ǻߵŹ֮˳ᢻıٱ䣬ٱ䲻д󽫷ȡ



¿С˳ᢣıٱ䣬ٱ䲻д󽫷ȡղʱڽµڣ͢͡ԼԭȲ֪յѲТסִǱһվһΪѣҲ֪ܸȰ˭ĺá

Ҳȭţв֪˭һţȥ𣬲үֹֻϵ߷ߵվһߡ

彡Щ麺ϰʦָһЩͨؼɻеأҪ֣λĹٻ治Ƕ֣Ҳʮض֡

͢ϴαøǴȣλϷһ·̵̻ػصܵĸµһͨѣһȥͨĵ·ʱְͬƽʿѲТҲ

ܼ˵ʵͬ࣬뼯ڹ֮ѹȥͬȫҲı⣬ϹȰʵۻؾȵ϶͢Ҳúƽˡ

˭͢Ϳ˵ȴӭǰȥһּūŲҲӣһ֮ĪѲĽɽ쾭壬ЦȴһжƸϣǲɿڡ

ѲТͲһھǣξӪᶽ£Ϊֲô裬˵͵һЩТǰһֱֱɱ˻ô죿

һȭϣϰݣ˶ʱŤһţ豾ϢˣֻǺ͢͵ǰȰ˴жŻδ˵䣬ȰܵҲսš

ôӵۣ˵ʦعԱүӹߵò󻰣ڳ͢ȫУʿϣڽ׷¶䣬ȴ̸ַһȻ

һдͳͳס֣Ƕǳ͢һƷĴԱֳɺͳ

ѲТֵүϳдͳʥδ֮գڽ֮ǰҲǾĳڿΪɽ𢣬ȴϵӣʴ⵶ǹ֮أһ⣬ɳ֮Զ¹ܲ٣

ڻʵۺ֮ƣòĬҴ֮ͬ£жԴһֱΪԣ͢ɽȻҲȰûջؾ

˶Ͱ͵ĹۣǱڵϵñҲȥֻһ߹ñ»үӦѧͨ·šҡȥСˡ߲УԶŻ䣬֮յأ¡ģΡ

ߣƫƫ˵˼ɣЩ⳼ֱʣǻ˸δʵۼɻ䣬֮ĵϳ飬ǿ޶ˡ

Щº͵ػȰȰλղЦģôģֲ˼ģ绨ѩµģҷö˹

ǿ²ڲ࣬Ӳ֪ӻʵ۾ڳ߳ʴսǵڴͬǾսսҰ簮

ТǿǵҴ̩񰲣ƽһЩũغˣż߾ôĸ󻼣˽Ѣ֮αػΪ𽵹

⻰˵ĺ趺͢Ͷһȣеģ˹Ц˵Ѣ֮ԶĲ˵˵꣬꣬Χɱ¾գȫ

ΰ꣬ϮӦݣ°׳ڣξ꣬ݻٳׯڡľӸŮŰʮ꣬ݡݣţǧ°׳Ůڣױɱ߽ǧˣʬҰˮΪͬ꣬εݣٴǧ

ʮꡭ

ʮꡭ

Тɫ亹ˮ乶ܱߣһһ׺°ȥţҲһһ࣬ɱعٱҲ˵ǧ˲ȣۼԽԽǿ˵Ϲ˵ǲǽѢ֮˵عȥ

ʮ꣬ȫڣأصȵأǧϮͬȷ뾩ܸɱӰţ򲻼꣬򣬴֣ѲЩӶǻ񣿡

һ趵ɫ࣬̾˿Բˣѧʿ˵˼ǣ֮֮ΪᣬΪأǲס

֪λ޳ɻʵ۳ˣֻ߽ģҲóӳԶ˵еĺô

һʹһоƣһ֧¾Ա֮ʩûмǸǽأûаʿѣһֽļţ֮Զʤڴա

ڱ߹סգǮְѵļƲ߷ֻ˲պͻɸĹϵȨѩϼ˪һ۱ضԪʱԵҪǵЮƺϣͻս˥ȥûлʱ޸ԪԶʵĪջֵðء

һ˵һվһߵأֻһϵˣ͢ǴѧʿȰ˵ʵۻؾ㹫̬Ȱˡ

뵽軺ƶһ̸ʵȴ͢͵˵үλˣϴ֮Ҫ귽ʮܳΪǧ

˭ηڱ£ƽѳgӢ̫Ʒʿϡ£һزֻʵĮԡ

ֻʾ֮Գϣˣ۲ŴԣٱΪ٣ϲϽΪǣ֮Ӣʵ

˿Ͽҵ˵үλǻϰΣ¹Ȼģ˻ţһ׵ɽ̽Ρñûϰȫλ˳ȫһƬİɡ

˵꣬͢͵ȻһҾһ塢͢ɫԥ˼ֻʣТŭĿӡ

ʵˣʮǰӵƺƵͬʮصطȻϮѾڱ߽ŴʧڶڶеѵȻ޴档

Ƽ͸ҪҲһûôྫһ·ƱĿЯʿز̫࣬ܳɽعٱǧǼޣѹ˵ġ

ھһڵ϶ü͢ͳΣĿȵ裬ЩʧĪֱٲ˽ּ꣬ܲ壡

仰ɫ֮ٲȻͬ˻ʵ۴֮ͬУһɣϲ¶ϲɫʱһϸϸү伪ʱѵ񡱡



194 

ϣڲչɫĸλǷվ׵λղλѲһ壬ɫģǧ꣬λʮߵӣƺҲ˲ЩطԱǲ֪ʲô£һҸЦ

үͬͨȢϱͬʽǹԱΣ̫ܹ˻ϵʥּʥּ͢Ͳģ²˸ӡѣλ׽ѧʿȴû¶棬ͬûŲţ֪ϢҲָԱں

ϼ˴ͬԸȥܲܰȥ費ϣҲûа취ں˼Σ͢һĪչǰϲĹ֣͢͢ͿЦҡҡͷ

йӰݹүү£λղ˵үǰƷȲߣǼȻŷּѲߵӣǰǲʧģҲǣĻʵ۶ѡ

׿ãĸͷϼۣͷڣǰҡҷȴͷζֻʮͣȴǷ֣ȴζף󷽣ڵŮӵѹִȻּݡ

ղֽԱһغȥˣϯ翪ڹԱｻŻ翪

趡ТλѲִ˴ү˫˫һ塢һЦλղδ±ԶͬѲͿ๦ߣսñ

ײսʧͬȵذܱƽȫʿҵȵطԱõλ˾һƣıѽ

ڹԱһٱӦ͵ǣҵȾλղƣλ˱

һչЦ˵ĳأӽҲǴͬؽǧĲõλͬλղףһǧ꣬¹˲¡

趡ТЦģ·𷽲ں衢Ťһ˺ȫ޸ϵӿЦһæҲһЦٱӦ

ԱүҪλղͺ趡Тһλ߹߳٣ֹٳӦȻģȴ˼ҸҲֻЦԴ

ƹѲһλڼ߽Դ˵˼仰ͷ̱㳯ղˣͳ˵Ҫ

һˣԽȴֻʮͳ죿Ҫ˵Щأֻ»ʵæүһȥ

֪УǴǵͷҲ󲻳ӣ踰磬ҶЩ׵ۼױǻһ

ۼװĺ趣Ҳֻ·Ϊ˶Ŀװ磬ʹз»ʵۻһֱͱɵʿ䣬˴治ʼսڴ˵ȵλЩһ޻ɡ

ڼͬ£ŵص˳⣬Ȼºױվſڣ˫۷ͨ죬ƺ˺ܶƵġ

̿ЦЦ˵͹ˣڴԺ򣬱ٳȥƬ̡

߳ţƵԱһסҡΣ˷̶ܵ޲Σ޼ˣ޺ÿġ

ɫͨ졢״Σæ¿ע⣬Ϻˣ˭ôģ

üЦصһɣ޼һˣڴһƺѹ̽ӵѰ

һȻҲ˷ܵһɣûţսµ֣ؽ˫Ŀ̧죬˰βųصллأȻã

˵ţĿѰһɡѩ÷ʶݪݣһɵĹϵɲӣʹλѩ÷˳Ϊصİ檡

һɣλСΪסν֤˱ȴ˴δжԴһֱβѡ

һɵĺȫһ̻֮صν£Ķȴ£ûһ˿һĸͶݣǿűס˲֤ݰ⵹˱νΪĹϵԵʻᣬѩ÷ɵС˶ÿܾͷѹʯ˵û£ľϲÿ֪

æŵصСЩȥĸȥˣһ㸰㽫ӻȥôʧ֢Ǵˤʱܹײ֮ȫȻǵˡ

һЩѹʧꣿʧˣôʲôǵôҪδȥ˻ϵĻ

¸ЦͷǲҵػΪǸͽӣ޵Ĵϰһӣƶˡ

һССУξĻţ󽫾ĻȴûɲţҶ˵ıøĸ˫СߣһǧĪҪ˵ˣƹ£ޡ֪Щĵعȥ

˵ɫú桢ض˵ͷȻ¼ͷģδ˵ȴǣһĨЦ⡣

Ϸѩ䣬ھأȴůģصĳ嶯ֹĹУⲻҪ統ͬ㲪Ȼŭ¶Դȴ͵ζҲʮֿĺͿ⡣



硱ͻȻ˸İ˧ıһɽе㲻ϰߣڨڨе˼Ҳ΢

ţŤͷڳеһɣЦʲô£

磬ǼҴôɩ᲻᲻ϲסȥһЩĵüë

ЦԱЦһɵ£˵İɣɩΪ˺ܺãҡǰദΪǢȼ㣬λɩ֪ôأ

ۣɩһɳԾͷƤЦλɩһǾʦĴ˶ɣҲǵñ磬ҲǵˣʦʲôӣҶûӡˡ

ſڳϳճյŽˣ˵磬汲ס᲻뿪ѣȥǣ⼸աһʱʱǣô

Щʾ裬ʢһظɶ㲻õģֻ֪һҡ±ǣ

һɰһۣ˵û˰㵱ưʲôҲҪǱ磬Ų㵱ױʵɨԺشȥͽĵط𣿾ղҲүУ˼ҵĸ鷳

±һһٺǳףͷʱزüЦŰǱʡ

ǼʵүԱ񻹳Եôģоذѻ̻ϰΣάϵʹ׵һ߱ŷӡԭһͷ·š



һɱõϷ轫׵ָϻ鷿һͻؾǣһϲѶ֪ǣǰи׼ӭСûؾ

͢£ǻϵ̽ʦ¶м־ģ˵ΨȰѻؾʱȴæİ衢λ߹׳Ű͢

͢͹߻ʱƣҶʵ۳衢ֵԻʵ̵ۣʤ֣߽鷿һƣ˻ʵ۵ؾģԭ׼õ˵ǱҲ˵ûȤ

͢ͽ뾩˵һ飬Ϣ֪̫๬Ůӵ˭ʵ΢ҥԣУϢδȥλѧʿ䶼ֻʵٳ

ʵʮ첻ٳ¿ɷͬСɻʵһ֮͢ƲǿЦģʲôð䡢߽ѧʿ۹ǻǩĵ쿪òõġ

һڰٹУǻʵ۲۶޷ˣǴʵ۲أĻ̻ˣѧʿ֮Ҳûа취ʱ͢Ͳɫ

ü˼ѡҪÿտݸޣתؾ޲彥ֻм÷硢ù⣬ʴ˲ٳȶһġ

̾͢Ϊ֮ơҲֻˡվ˵̫̫̫ͻʺԻ϶ĺܣҲڵŻϵϢϼȻڴͬҲٵȥ㷵ؾʦѶ

ʩֿһۣɫصصˣϵİΣİΣȫˣǧС⣬Ҫûȫ

ׯصص˷ģ¹֪ط϶ϲϷġ

͢͵˵ͷ̾һȻȥ

ֺ죬ÿ£ȥƴСſڵױԺдݣټר̺СƵѾһȽһɵƷҲԸ

Ѿã˵ʱѴڣҰ£䡢ʿӡŮ̼ƽ񣬶ΪϲɮҲϲء

ִ齫̫̫̫Ҳϲ棬ʱŴӱȻһѧͻᡣ

һɺѾ֣һȥ͸һɵ㻨ӣСѾĲֵǮӮһѣֲ֧ǶöƵղţƾСѾλӢıۣǲǡ

һɲ֮ˣδͼݲмύȻǳʣǵĿӶࡣ



ǰһɫҴҵӰԶǰƽֻأλղﻹһϣǱ׾ΧˮйͨͬӪһ㡣

ߵſڣӻͳһڳݵŷС󣬱һҴԺȥݶһƾᦵС¥һλƿǰʱ̧ͷĿȥ

λƿʹżƤֱۣͲů㣬ͷϴһͷɫǺñӣë׵ñ£üһĨӢǸεСӡ

˽ʱһƿͿزӲ΢΢һ𣬰麺٣ѧգңȻͶˣĹ򣬸ŶƥƣģǸԶ·ողŵ費ߣȥô

ǿεСӳ˼Ƭ̣ƺҪвһ˿˷֮ɫ漴ȴֱЩãȻ

ĿĹˣһ˫γӴӽͷɨս̼Ȼڴʵ۵⣬᲻ܼӣĶأ

Ǹ쵰ո뿪Ҳ֪ȥԸزģҪððʧʧ֣ΣرءΣ붯ٸҪ뻢ڣ

ӢС̾˿üëšһЩŮ˰ġ

ãȵˣһҲʮֿģܵص麺˪ȥϴЩЪϢһ£ϱ̸

޿޲ɵ̬͢Ҫʵ۽ˣԭҲʵ۲𽵹ǻ档

֪˳͢ӣȡ͢ȴҪҪ̶ͨҪԷҲķʽУʵۻΪ˶һɻƲϹ߰ؼӣ

˭λɺˣڲȸҲЩܳǧҹУʼͬ

麺˳ȥˣȻҲˣҪˣǲ֪ϢƱҪԻϲǡҪǻ棿

ҲЩţ¶ⵣı񲻸Ӻ£ǿеĽţͷûлͷʱȴҪΪ˳Цǧ֮Һͻʵ۶Ϊ˳Цˣ

վڷ˼˵ֻǧЩ˵ٲ٣Įԭһ׺һڣӰˣοֻ̽עҴûѺ󷽲̽ĵδؾܷ֡

ߵߣΪȲ裬Ҳ߾ӣȻ֪ˣҲֻΪǳû٣ʵ۳ͬϢûп˽⵽ġ

˵ǸһŽΣƻӰڷѩж˵Ļ֣ôˣսôûжǺڿƭѣս̲֪ʵ֪ͬȴ϶ɳã

սڻ췴ʱͬͬһӪǱǱս̾ζɱʵۣҲûл֡

뵽ûпввһߣǲտɺĶĴںءƽ˳һӹζԻʵڴͬϢһ֪һթһ֮ھͿԷɳۻȷв

뵽˹ƣһȻ˵ȥ֪ͨڳڱص˼ӽѼһϢעһпɵˣһϢ

Ӧһתȥ߻ץֽһĴߣæ֪ͨȻһȾӣдһţղӡ̫ԭָʹӱͬһ磬Դװȥ׵ɽΣ׼

ĵصװ磿˿ĪΣգǴǧȥɡ

ҡͷЦ˵ص֪ΣҴϼǧȥ׵ɽ羰ǲŸ߱ˣղ˱ôģһƽֽȥƽ˳ȥ׵ɽֻ֪˭ԤȺǶңǲ˻ô

˰үڡĸ㷹¥ݣҡҡλЦغСո̸һ⣬ҵʱ򣬲ѽ

ǸĿࡢĳ汣ɹ˰ְظߣʱʱһѣľƿ͡

ߵ£ǵСæүǣ˹ӹһֽҲȻݵУɫطŰү˳һţʻ˴֡

ڴ̯ǸСֽţϱֻһС֣׵ɽҼµػһӣȵݣֽŶ׽£ȥ



195 Ѿ

ʮ｡ӣ׵ɽ£ʵĵ·ѩˮ͸ĳշѹһŤĳ޶䣬൱Ѹ

ʮ˶嵶ƤۣͷϴŹƤƤķñޣԵýģǳԵĺ󻧣Ǵͬһ귢ս±֣İնڱ¶֪һЩʿһеЩ֡

ʰɣûкӧͭ̿Ħͨ浥һ࣬һɫӵӶ

һ˶ʸɶϷ̤ͨѩԵո˳Сѩ磬ѩƮ㣬䵭ˬƢ

ǰԶǰ׵ɽ׵ɽɽ꺺ʮԶū֮ðʮūΧڰ׵ɽҹɼƲŵССɽҲ¡

¡ʱڣ˽ɽһɽھپʮ꣬Ŀȥѩԭϣһɽ𣬿ģһٶɣɽƽҲ̫ʱ˵ɽվΧһƬ̹;ŷ

ɽһ꣬տأȻϱ߲رӸµػǧҲԵֿϵĹȥͬʮңգְֻԸϵ

ɽΧһƬҰԤôǰ˵ĶҲԶԶʱԶݣطʺ̸С

׵ɽ䲻ߣΧΧԲأ˶ʮױɽĿԶǷɽԼһСĴׯ

ϣŤͷ΢΢˫Ŀ׵Щ۵·ȥԶмӰٽӽٶȣӦҲſ

ˬʵЦȻ˵۾

麺ֶ˶ñأеŵصˣҼأЩǲǱ߿

麺˵ո˵󣬵Ҳ֪սмλ֣˵սĹ򣬾ӣԼмλʦҵͲǹƥȻҲӵóȥɲðˣٱ°ȥñ˵Ѿֻɱлˡ

ȴΪȻǴֻʮױɲڳתҵǶĴֻһ麺Ǹյ鳡

Щ书䲻麺ȥҲԶ׷Ѿӽģ߰ʮ˻ʰǣս˺ϢҼİеСˡ

ʮеϣЩضЩ𽥽ӽЩǸŸɵ꿡壬СڹеƾŴݣĸ˸ҵǣһĿڶս̵ļˣǻû

ЩΨһʹģһȻȥôУսɱȴǹãȻ˽ϼԶ麺һսɱ麺ƻɱԶѼ

ŵ촽Ȱ˧£ǻȥҼɣӣ鳿һ㲻£˧涯ŵģҪտ˧Ҫ鷳ء

һ˵Ȼ³ǻйе˼ǺԵģ̲סЦˣãߣȥҼǡ

ҼٽͬʹӴͨ򱱷ذͨ˴Եÿ˽нףҽţƥͣڴͬڣЩ̷ཫڼչͳһߣԴڻһҴׯ

˵ǷׯҲǼ乩Ӧˮʳ̷иЪŴ⴦ĺľΧһȦդһûŰľԵʮּªĶֻһ߻ûпˡ

һжʮ˵ˣǷׯϰ岻ϲ⣬æӭЦصλ͹٣õʲô

ҴɨһۣͿЩ˲Ѱ̣һСϰ壬΢ССǮͺãҲû˻ԽΪЩ

鳽˩ϣؽӹϵϴµϰ壬ﶼʲôԵضǣȺͺãˣŪվơ

ϰæϣɡձйʱɱĴѺõӸٸλ͹֤ůġ

Ӹɽ˵ĽзȫˮƬ»⡢εϣһƴվƣϰ׻ζȷ

ǴӵӣܶΧ˺«έܲ͸ػͦůͣͷԸͰŵƵſڶй䣬սϵһߣĻۣһͿʱ׼ս

ƹĴӹ϶һһ޵±ˮӸ䣬ϱһװ׵ͣƹļߺ裬Ѳඣ˵СͷϿЩƤλ͹ٰι

ЦƹģкˣزԶڴͬһҪϻȥŪԵľͺá

ӳ棬ֱսϸůͣڿŵϡӰȴסݣؿߡ

ոһ㱡İѩԼ¶ׯڲӣԶԶƥڰ׵ɽ¹·ͣһƺԥҪҪ׷迴˲Ц˽̽Ϣ˹

ͬΪңؿ̲࣬ڴͬľӪµ鱨׾ͽǵղȥ

֪ҪɱʵۣȥĽͰõģǲ׮̽Ϣ͵òˣԶԳϢֽɸѡЩ£ŸŮͯȫȥֻʣΪɵ

һƤˣŹ¼߰˿ˣļԴסģȴŽˣʮֿˣ˼ֶܼӣѸٽϢ衣

ĴͬͬӪҲϵд̿Ҳ̫࣬ϢϾȥץˣǲǴˣȶ˵

趡ТѾĬʵۻĬزݼϣԻʵڴͬһ֪

˼ɵڳĵץˣһϢ趵˶УҪı⣬ɣԾ߳

Զǰ߸ʿƺ鶨ˣֱ۹ŵˢһվѰ˵

侲ص£ǻֱӳɣ̻ãһˣٱץŵ

ֻ԰ڵϣߡ

Щ˽ˣһһͷӣѮ׳˶绢Ĵ󺺣ϵŰͷᵶĿһѲͣһ󺺵ϡ

װ磬ϼ򵥵ظıòβޱ仯ҲȺٲȻ˵ͷ졣

˵Ŀɲǵؽ棬΢΢һ˿ɫԼϳ׷˾Ȼս̵ˣϣսô׷ˣ

Ҫ˵ƭ˵ͨϾ֪ϢٱȻǿ˵أô޴ıսãѵͺӻû棬֪飿

һ죬лΪηһ˿ģµŤͷȥϰƹģʮｴţ⣬һ̳վƣү˵Ŵ̴̵ؽӣһԴ𵶵ˣȡ嵶ᰴݺݵضһۡ

ƹæ˺Ҳûһܵˣÿ˶һղһϽ˻˹̨ߡ

Ҳһۣһֱ裬ʵǺ֮ǣĸɥһԸȫͷϣҲΪϸȥҲͷϣ֮졣

ս̽ϲ㣬֪ʵ΢ͬСɣس붯Ʊ죬ǰ߼ȴΪʵ۵׶Իʵ֡

żˣڴͬͬäϹû˿·Ψһİ취裬ΪؼһԺ֮һװ΢ǵϢϲ׷˳

һɱ˵Ķ˻ļ⣬ĿעŶԷսһһֻ豭СغһڣȻ£ΨԴ󣬾ͻһս

ڲչɫƹ񿴳Ʋп࣬ĵƿ̣ŲؿʼŲֲĵ

ĬĬ۲˰ΣֻжʮˣԹһڸׯ⹥ʱڳӵд󶨡

һӥצֻ壬ҪʮıϮɱ裬ʤҲ߳ɣڶĻһۣ΢΢һѾ⶯ˡ

ƹĸոƿվ³סĴҲ֮վǺһƬ˵İεһʱ֡

ҲһųӴڵأѵһֻлү̩ɽڵϣڹ̵ĲȴһֱϵѾ

麺Ҳûж麺һְ佣һ̽ϴµĴңѾöԵĥķĽǮ֣ұȴһڵ߬С

¿һۣȻЦЦδҲ΢΢һЦ˵ĵˣʦһ𣬱

ЦйģĳѲһֱű˵Ķأϧҵż̫ߣĳȥɵã˾ȻԶ뾩ʦ³ɣء

ҡͷ̾ԭǿֵܵģ׷ͬҪ췴ˣһȰôڷµ㲻

ٺһЦҪ༥ڵ˶ȥֻԶԶһҲƵļ۶ϵʿһߣԶԶĿòֻһۣװ磬һʵĸֵʱһ⣬һ۵⡣

Ƭ̹ǰʿһ֣˻ߵǰ߻ѩǰδ䣬ʿأ

ŵ˫֪ǵѶһԣ潣üϸڣӢǸεС磬һʶǼ򵥵ݣϲӣãΪɱΪֵǱ𣡡

үָ۽Ǻ̵ĿˮѴ裬ʱҲϲվݺҵĹֶŮ嵣ˣ費˶ʮֶ֣׾پɱ

ݺǵս̣Ҫǹô⫣޴¿ҪΪգɽûǷݱ£溦˻ʵۺ裬ս̵ٳƴǲóܼ

ˮƳһۣ˫ֱȭһҾλֵܣҴ޼կ๫ɻֵܣݺλֵͬˣ¹ôλղˡ

Ŀһ۰ȻҲֽץʮذΧаȻȥݺµ˿ǽ˽ԩͷծֻǰƱģ֣ܲܵǵøƾ£ûʧ֣ѷ򵱳ɳеģѧղ

ҪǱ˺Ūȥˣ˱Ԧؼƣ˵òñսԸ裬ɽկձٱˣȴͰ͵˼ҵǰ䣬Щ˼ǣ¿۰ξĴ£˵Ĺȥô

صһۣ˵һһĳ˳ǣҾ͸ˣû˼Ҳͬɱ裬ƾƾɽկ桰еĴ죡˵ĵ˵ˣͬҵֵܣվ

޼կļǶһɽ֣޴СеĺԶѾĻȵ˵ģݺȻһеصŲɵݺȥ

ķζըˣĿȵݺŻţȻ첲գ㲻ңҪֵߣΪ޵ıôúúã

Ц˵һֱ㡢㣬ɲ㣬㻹浱绢ˣɽկҪѸɽկɴʸף̳ĺŮ

ҲЩҲסˣ˵۴ݺǼ޳ȥĹóȥˮɷģⲻǴ治ô˵ʱүӷģҪѹŴݺش¡

Ǽˣүǳʱô˵أһӹүţҲݺ֣ƣ˽죬ôõĻôҵأһ볭һģϴɽ棬Ǽõġ

޼ɽկĸ㿴ңҿ㣬Ϊѣһʱ֪˭Ļˣݺһף˵壬Ѭģ㻹

صغһݺĪ˵㣬ֵǲˣȥЦǻɽկˣȻٱˣԺˣô㣿

鳿ͨﷴ֣üЦصģǸǸҹţǳ̫ûŮζҪôŮˣһͷӲҪͲҪ£Ǵ˧ĺİɣ

ݺ˵˵΢һһö޼طϲĴ麺׼һöͭǮӭϣһöײɵһȥˡ

һģɽɽȷ黹죡

麺ЦǸ˺αƽϣ󵱼ռٵıô˼ʵ˵ƾЩˣǾδֵ˺ȥολ廹˵ˣǴ˳ƣֻ

ͺӵһ漴عζɵɫ䣬ſһڸ΢΢һЦ麺ʹ˸ɫһһöֱͷԶƬ̹ߴСᵶӵΧס

ֻӴȡϵ˳ﶥһ䡱һӱѣﶥûиңȫǻѩ˻һͨᱡľط飬ֻһѩĭӡ

Ǹ˳߳ĴȻҲΣգһʱȫȻе˶¶ڹ컯֮£ѵѶ׼ǡ

麺鳻ǰȥڿʱӦľҲͬȴȺеӣ㷽һٸһᣬɱݡд̴󳼣ǴֻҪͶٱǲ

˿ǿƳһۣ嵶һˣȰ๫ͷֻǲ뱻ˣǰֵĺúûٱͶϥǣݺ๫λɽկֵͬҲһüͷĺˣ

ЦãҲӣֵǣһľΪܣǳȥ᲻ɽˣ

ɽǴæӺƵľ򵥵ĶƣŻסܣ֨ѽѽһƬ˵Ĺ죬еĹҲ¡

麺裬ʾˣ

趨ؿ˴ݺһۣһŮɴ⫣΢΢һ˵ݺӦÿóǸӲȥȻ˵ãɱþİôеͶ

ʹݺ˶ѱηĴֻЦڶܺ󲻷һԣһҧżһҰްĺ֮˷費Ȼ

ȥɽׯɽϵİѩϣһ֧һͷڻԭϵҰޣײԭϵʿϷĹֽУƺˡ

ԶԶ俴Щ˵װֻĺУʶӾӵ͹ٱǶ֪һ֧֪Ķðӱǽׯˡ

ٱɱɱٱ쾭£ǻⲻ޵ȻѵĹǣ֧ϴׯӱɱٻɱӺˣ֦ӱ²ǧˣ֣۵糸Ӽ£Ǹô죿

ɱĺɵۣ˴˺˻һۣпģֻлɡ޺ͲΡ

΢аѷ޺֮ȳؼ˹ˡ



196 ־ն

ӵһʱе˶ˣɽϼӺХŴׯϽͷİձһϣĳƣؾնͷ­

ǴɽС͵ϮСɲӣԱŲԭϹֵϰߣҸӲһƣ˵ĶΣеķ

Сׯȵõ鱨δפٱǴׯĿľΪ˷ֹˣսͷҪ۷ʼɱ

ȻǰߵӷɿڣȴȻԴĹٱǶŹʸ֡

ΪʲôͻȻðһӹٱˣɸĲɹ׺֧ǧ˶Ӹս΢һ㵣ͺȻŻ˹

߿״Ӷһժɹ䣬ŹΪ죬Ƭ̵Ĺѽ빥״̬

Σ֪Ҳ鲻ãвزİƥΪ˶Ŀ֧ٱǲ䣬һֻƬ̣ӳֻ˶ɥڴˡ

֮ͬǰгӻ֣ټϲתƽ˳ڣ벻ɽϻͻȻðһӣ벶ȸںˡ

ҪƹͻϮ󷽣ֻ͵͵Ǳɽ仹ûǵļշＫΪУҸݴͨǧǼޡ

һˣȨߺȵ۹ǺˣץǱְɱְǵԺֻɱӣֵǣ֣

Уһ£İٹתʸһĵȥ

۵ӦһƬƥϲżʸİ׳ɹŵͷȥŻеʬڱѩϳһƬѪۡ

ۼǧӵȴüΪ侲˵ûԳֵϹսȴĶˣΨǴӣҪȫֵǵΡ

ĿһɨȵխײҶס·ڣ׵ɽɽأ

Ƕݵؾ㵺Ѿظⰰųӵӭ·ƽʱһڵĹǻʱһɽϼҵǻð˳߶ѣզôӣ

˵Ҫ麺һסȵʲôɱһǧӣиʧ㶼ûطȥŴ˳׵ɽ

ѱ߹һΣЩ裬ʱȻߣ粽ĲɿſײƼסڵĶʮոǿԱзӲϷż֧Ԯʱɵס˻վԭɫԥ麺Ǳˣ˫Ŀǣи

ӿһ裬ӵľ弸ߵǰһиֵأԸǵ仰۹Ǻˣǽվɱӡ

Ƴһӿɱڵӣٿߵ裬ԥݺûغȵҵģ˶ԹԺ㣬к˵ĳˣ㻹ԥô

ŭصһۣһЮȻڳȥֶŮʧ״ҲƮһͷӥѵϣһ֣鴽һХӳȥ

״һɱӣ

ϴ󷢻׷Ҳӿںտȫƾ˫ȿʹָ磬ȳ˻Ҫ죬һڸֵ·ɣ̼ĸѱն£ݺǰ壬סƥ˵ս߽еõĹٱɱӣ

ٱǼһŮҲ£ʱʤ֮ģϾĸٱҹժ壬Х˴ֻХ̶Ҳżˣ⿪Х׵䴩ף塣

֪ĸȺӲ֣ʹʯȻһббһոնɱӵĴ££һڵء

迴Ŀѣżżѹǣ

һ£˫ϴŻʿ̼ͱһ̲಻֪ʱʮŻ掠ķ෿Ϊ壬ʼӿǹ

һ죬̶ʱ˴ʧȥ˿Ƶս̶ĹĴӣͶ뿿սһңʱöңʿҲΪ֮һй

ŵضŴڣЩߣɱԶǼ߷Ǽ򵥵ңһеƥţוּײ֮˫һ

ЩĹתŲʵؼɣǵЩгӺͻүʮϵأսɱУǵشȴЧ

˲һǵľӶϰôЧ֮ʵʵĻӣѵѣսҲѸЧ

Ӷӣѿʼ׵ɽȴ麺˵˸Ͽ쳷׵ɽߣֵǲҳ˵ģ˸бѶˣǵɽСգԮ

Ҫ麺޲Ͽӻسȥֻ˧ӣԺҲôǶ϶ϲӦض֧٣ӾǸ׷ȥɽȺԮȫһЩ

ͷһٻȴѸٱ׵ɽѺסڣ

˵Ӱ磬һ߳ıǹХ麺һСġнƴȥһǹһ𻨣ǹ˷򣬡ۡһǰѩУһ࣬ǹβֱʵںˡ

麺еʹɾжԱɾϣҲһ飬人ƶһ亹ʱڶ˱ǹֺХ鳹һЦֵﬡһ죬ľǹҳء

ԶӻһбƤıδ󺺣ʮԶϿле̣òоó˲Ǻǹѿ졣

麺ˣߣ׵ɽ鳻裬תͷ׵ɽ򼲳۶ȥԶ·Ը䣬ߵɹСе´

￪ʼѸ϶飬Ȼׯ涵ȥЩӿʼжŰ壬ªĶƣҪǿӲڡ

İٹٱǶ̱ӵսһĵ֣ԸʿǱذɣһϰ׵ɽͶһݻػᣬӿݵѩ·Ǳ˰׵ɽǿ֮ĩһţ

ٻһʯϣҲ޹ģǿŴУɽס·ڣԮϾ͵ˣ죬ɽ

ѩɽȥӭ²Ҳϵȥߵɽͷȥֻѩԭϣ·Ժ׷ߵƹ׷ӣ·ųԶЩмһ·ǰӻصһȺˣҧᡣ

һ·һ·಻ѣĽиѽ֪粻ˣ˵ӵ־Ͱжȥˡ

񵹺ãµֵ˵ʱҲɽӰգͬٱУǶȴͳޣһֱܵųУ֮ززǱͷѽεĻӸɵó𣿿ѵѾȥˣ޼կ˿϶Ҳ߲ѽ

Ϊ˿ٽӣڹٱѶ֮ǰ˻ȥһǧʿ˵Ķԣ׷˸βͷ

ʮֻʣʮˣҲǿ׷Ҽлӵ˻ȾѪĸֵӱߴ

ɱ˻ûһ⻡â߶Х淭ɱһѪ·۽Ƴ·Ӻ뿪ĶӵĻֻΧ֮Ǳѡֻ׵ɽϳ

Խ׷Խˣһǰͷ͵Ť~~һһɭĺâӹգѸ£նӵͷ­

ݺ󾪣٣ֹף׷ڣһ֣߶໬еĵҲһ˲䷴һϷĵ潫գһյظǰƤм⿪Ƹ

˲佻ݺһһģȴϻ˻ΣһͷԵϣͷ­ܿһƥսڴ̤ѩУȴȫ޷Ӧ

Ӳܣֻɲǹƥ׷ˣɭĵâҲӰεʮƥһ·׵ɽ˴֮䶼֮أͻҲԮ

еݺСģ󣡡

ݺһ˫գѳʲݣӼشӱӹһð˳Ƶķϣͬʱбб̽һ߭ӵ߷졣

׵ɽˣɽϿ׼ʱż

һżܹǰߵˣںһ˳ûɽļӲҹ¾ɽȥʱ٣ɽ

˳嵽ɽϣİס̧ͷƼ裬˫ɫЩ죬ոջһض֣ȴҪͬ飬УǲսȴǵзѣʵԱ

Ŀ鶼ʮָӣû˵ѵĬĬվ˹ֽɽں棬ϣһ˫۾һ

ӿֿ裬߲ǣһ˿Ц

ŵעɽ£ɽܶǹ°ΧǸбƤĴ󺺣˵ǷɽԽٷ˵ģ߾Ȼ˴һġ

ʵ˴˵Ĺϵͨ鱨˽⣬ûֻ֣һͼڣҲܶٿЩŵտɺǳɼ˼ƽֱϵᣬΪͼڣһͷɫķӥ˽⣬ǻɸĲ˽ʿ

費΢΢ɫĲӣǳû͵߹ϴٵСǽ˲ȥǻˣӵؽ첻ɽÿֻЯһʿֵܹã

ŤͷԶȥѩããԮ˿ӰĳһɫɽµĽǻɸأһʿһѴȥнɻ󹭺սôĶ̻ؿ˿ǰ߾ùȣĹټض̻勵˿¶һ˿Цݡ

ЦĬɣ֧ͨر߾ǵһǸﲮմڶԹսʮֲ䶼ڻܹɱĴɸĮԭ

ؾ嵶ȵʿǣɽҪͷ죬ɱ°ȥǧţҫǵԮܿͻϵΪ˲棬ǳȥɱǣ

ףǹصɽ꣬ҲϷż䣬һʱ꣬ϵ˲ҺأٻŵشߴʿѹӵĽ

ֻܼļֹǵĽȻеȴһ֦һ֦ɽ϶һ߾ʬͬʱؼ֦ҲĴٻ˱ְʱסǣϿһɽԮҲ쵽ˡ

˵꣬ٻεʣȵֵǣȥɽϲսҪǹɽ˵ɽȥ

һֻأӥŷһУ̱ӵⲫʼˡ

ӵĿ裬صжϣ֧װžٹٱὫһĴ˵̸ʵۣôѾȫɥڴˣֻҪᣬΣ

Ѫڵ֯һ˸ӣسֱɱҲεˣսҲòӲͷƤӭȥ

麺õıϣһӵսɽ͹ƽʯˢʴǳȺͿӶвֻܲˡ

ԽԽӸԱע⵽ݣӵǧ֮⣬ɽʱȥˣа˰ɽһİˣ̵ԱԷؼһٶˣƴֹǶؿ

麺ҲͬӴս麺öʺһܿӵıͷˣˣߣӦˣ˵ŷ˹ȥֳֵͨ۾ЮסǿͻΧ

ֻǸո˳ηʿ˹סȥ·麺ʹųصӵֻɿ裬һ𣬽

ۿս²һͬζһ߰˴ݺƲ־ģߣ죬ǹٱƻȡʤûǵĺùӳԣ

ݺһɽﲻս˰ɣͬؾض

һֵܿӵ棬˳ƽһǷֵնֱۣһŽ߿ŤͷһۣղŻʵۣų͢ٹٱǰ׿˵ֻɱܲ۹;ʧԣٱô

ŭǴʱʵڲֻͬðŭйϣжͷ֫

ݺɷ磬ҲȻһЦִټŤͷƼΧʮӣ麺転֧穣ƴֵΧĿǸӿɱֻ¸һתҪмӾżȴﲻæ

æһʹߣһѲס첲һˣ߯ûãߣ

ץס裬תӣɽ߰䲻ƽѻѩصƣֻ񱼶ѡ

ݺӵӣ¼ӿظо»ѩ̤һ飬авšסƣŵֹסŲѾһͷײϣײýһѩѣֽ߬ס費ſҲˤȥ

ʵһĿӶѩƮճԣȻ±ǿյϱߵĻѩȴסڣ˿״ƽԭѩʱˮͻΣس֮Ϊ⾮֪ϸ·˳߹ʱһ̤ء

ӱֹסӣһײһȥ࣬ѹ˲ץ裬æ䶪ץסұھˮˢʴʵֻһ٣Ȼȥ

ͣͣڿסһͻʯӸո˿ҲһӣҲ룬ܵرֱȥӵӣֱ㱧סĴȡ

һ׹Щ֣־æʹץסʯžסһ˫ȣԴβߵغȵ쵰ſң

躧ͨͨоݺӣæеŲãŲã˾ˤˣ

ȻⳡεҪݺҲúЦѣûصҹٲȥ⡭ʲôӣ

˵źۣҲظоȺߵ̵޹һ㣬Ȼˤ£İλŵĲᣬ뵽һץס±ڣҪץң

軹˶һֿסӷ޳ʵֱĴȣһ̽̽Һ߿յģһ΢費Ҳ֪ӶץͻʯԶұҲһЩץһѣȴץסһɳ¶ȥŵæ֡

һæоץסˣæ§סɰͰ͵صΧûжץ𶯣ȥҲץסʯͷǡ

һֻоסյӣ˫ֽƵϣһܣϼסѵСȣ˫ֽ棬ȻؿڣӴ󺧣µʲô

ʱ˫Ѵܵظ֮䣬һסӳôɷô׽һʱͨ죬յ쵰ס֣

æֹͣͣһͣڨڨص¼ȨҡôҲǰ취

ݺ߾صӸƨȨҷϣܽ

軹ȣֻøɰͰ͵صǡһ˰ɣ

˶ź£ϵû̫оǱôȴﷳĺܣ˫ʯ§֫ͨ챾£ȥ̸ףǾôţʵڲӣεص㲻Ҫ

˿ƶ˫֣οסʯȻڳһۣ־ס˵֣Ұһ٣̽ץסʯˡ

ֿץѣ̵ɽˣ˲ţ֮˫ץס½߬Уŷ˫ȡ

Ͼӣոϰߣͷ˫ץס½󣬲ЦԷǵŤͷֲȥš

ʱѽٵƽ룬Ҳ´صĺ絽˼ϣҲϢڰвݺҲδע⣬һŤͷ촽ǡǡҼջᴥ촽

ֻһĨůѵ촽һ֣ɲǵ㶣촽们һͬСɣ˰ĺҲ̲סصغںӵؼϡϡ

ɱѽҲܡǴ

ﾲĿ£ڰҲʲôɫ´ݺ߳ŭɱڣ˫ָץü˺ð죬תͷȥشݺƽص֣˫ʣһʯˡ

һֱƽֱ֣һ˿

Ҳ˵ģĬؾڲ᷽ŵ󴥣׳ɿ֣ƶţһֱֻæԱһŲԲŽʯץס˿ˣұޣ³Ų˶ãߡҲ֪ʤˡ

ݺûʱһѣʤֻˡ

̾˿ģ́ͷ˵Ԯҵ˾ҪȫûˣֻҪټʯͷҪɥڡ

˵۽Ƽ£űǸһᣬʱһŲ᲻صʯͷıϡ

⧲ʶĨһֻֿ۴ʪָؽֶˣһˤ

Xһûڣͼһһǻϱߺе˧զˤ㣿



197 㶵

ĳɹԷ֮ų֮ӹּ̳ˣܷͳһأʱؿһ̧磬ʷôչأ

ʱξپµֻһ־棿ڳ¾°ֻ

ȫȻ֪ںɥʱ˫żȻһСʯӣҲʹ˸ıһУȻݺһ˫ȣȴ˲ֽ˹

߻䣬סݺ䣬͵ſ˫ȣһӰȼ䡣

׹Ϊ֮һæ±סȣݺ˫ɼΪҲ֮жأֻ֪Юסӣæƴȫ˫Ƚô

輱ٵش˼ڴĶںץסˣᡭЩȼסҲϡ

һȣںҲû˿Է˫ȣƱ֫Ͻ˼£˫ֹסͷһ굽˴ݺڲ࣬˺ůơ

购лл֮

أŤͷɤصлңôˣˣǼҲܻ뿪ֻһǧس

Ůװģ֪Ӣˬ彿òŮޣѺӵʵڲͳæǳ͢ղ˵Ϻͳ͢ʧ֮񡱡

Ҫ⴫Ȼϸ΢ڶҲԼһ㶯æŴƨ̽ͷƣֻһڣҲʲôﲻе㷢ë

¿ȫǳֵýʿ麺ʺ˫ĿվԱߣǼƾͲҪһŰ߿ȥˣ鳵ĵӲΪ֮һ׳ƴغ˧ǻŻ㵹֨һѽ

ڶ˵޷ϱ߳ɤôһص䣬һףöڳ£ͺæս˫ۿӵͷôһᣬ輱æ̧ͷĺ㱻ȥ

һָϽ۵ͷȻһƮϱֻĸƵſڶڹЦͬʱεص˧ţˣ˧ţ˧

麺һŻ˻꣬æе죬죬ӣȴ

ʧǵڷӶʱţһ˰죬ȴʲôΪҲ䶴мʵ麺֮£һģһܹһһ³ǴٱԹʵȵ˭йóһ𣬿Щ

Ҽʱùӵطæһ˾ɳڶڶ׿붴ڣһӣ㻹ô

֪ӱϣ˵Ǹţôӱض£Ȼдӵ붴ƲͷҵЩ

һϲæᵴͷײϷ麺ὣʱģնɱһֻۣһЦ

ݺλڶʱæ̽һץסȦȻݵУ˵ץסȥ

֪ڸóطͻ뺣ȫ֮أҲףæһл۽ȥ

ڷӿӶ¶ͷ麺䶴һȺУƴɱ˽ʮµˣͬѪһ㣬Ҳ˼ȴȫȻʱй˿һӵڵϡ

Ŵ죬Цֻʣһ϶Ӹոձһ룬һ˹ȥס˶ڡ

Ҵҽֽ붴Умĺˣ¶ȥˣôײˣ

ûصһۣžºɱϲȻûˣôɽˣǵԮô

麺סӵ˺鸣죬Ѷߵ;Ԯԭشͬضܱ¾ǧܵıӼ䶴Ҳʧ˼׵ɽľͷɽ뾣ǧܴս

һλǧܣԷǧǧٱɽϵٶѲԿֻǲ֪λǧжȫǲ䣬ǻЩɽǣʤСʤܡ

ͷһֻӴݺץѱһװ˿ң΢Σ˫ӯӯĿһھǡţæƿĿ⣬һ϶ڣӵķ龹ʮŮζ

ʼ¶̬һ֮²ɣɵؿһ۴ݺֿһֻۣΪûй˼Ů֮ˣԾ̹Ȼһۣת׶麺ߣɽڿսΡ

󲿷ַɽڣ߸ʮ˴˷ӵߵɽߣүͼľʹȥǷһսƥɽɽĴǱӵóȥ

ݺ֪ȲѣԾЩɷԸʱɫЩңʱҲѻָƽޱ߷˿صȣնϲᶯ֣ٱҲȫȻ֮˵Ļŵù

غһҪ˵ߣҲ޴ӣҲֻسˣɽսƹϵǵҲߵɽߣѰ˴ƽ̹վ¹

ʱɽչһս˹ˣδȴشһں񱳴󿳵شʮ˵ǴһսһΪ룬ӾΪս

ֻϧλսֻգӲƽʲôսıԣоʿ䣬һѷɱȥ亷һڴս˵ɱˡɱĺܣǶսʤȴȫãԴ̰ܶʤ١

߾ظ˳ȴ۷壬ືΪ٣Ľһǧܣ̵һޡ

ɽλǧܣǴܱͬŷӵӣѮѪɱһ常˹ûһǧҲа˰٣ؽʿΪǧԴΪ٣ƴһ棬顰֣Ρ˻ر֮Ч

ǡʱϵɣȴյ̱ͬϢһǿжϸ죬һ̫ԭָʹʾɳ̲ͬʱƹڣԮعذؾӻʦͬ

ǧܽ˾ʾʦ;ͬѶķӾ͵ˣһ֧ٱҴұѶ֧Ԯ

ǧܻû˳Ŵ뿪ٵбɱ׵ɽĲֻǰ嵽׵ɽ£仹⡣

ǧҲʲôػءϹ··ٶɢ´Сеһɱƾһͨɱһ֧󵶶ңʱѪĽӱɱ˸ֲ

վɽͷֻһԱ۽ԡѪһƣеĴ󵶸߸߾𣬺һһ·ӱ˴һΣʿҲ׺ಫ״転һ㡣

Ȼݣ˵˺£Ƕܱµľǧô

һӦǵشˣ˱صĹ

麺޵һ˴룬еĵҲʮ£һԱ

ɽսƣս֮ģȴԶԶһ֧бһɣЦţ˳ȷһԱͽ֮ƣֻǲ֪սıΣҪıǿҴ֮ˣ

౨˵λҪ׹ɽɽ䲻Ҳһٶɣ׹ȥ㣬ʾȴһ֧ɱȫȻʲô·

ȭʦսƣ֮ʦֱδңһʱ޷γЧķһ𣬶ʱս

ʿ䣬д󵶻裬ͷףһ׳˶ȻһԶԶͳһҡ˼ҡ׼˳ȥ

ǧ׷һϱӣ䲻ȣսȻ£Ա߼Ӽʧű

λǧܷӦ죬ƥȻصһɲǣ˫룬˫һţų͵һԾսȻأһƬѩʱҲ£һɽٶһ𣬾һȣ䣡

ǰǰһۼƲɵһ£ƫ㻬ԾսһھǧܳװһУһƥ׳ɹΣһѪ𣬶ʱóһģѪˡ

ֻһĨ沽š󵶺תһУƬͬ糵һ㣬һƥǰ㾪Ȼ˻ؿ



198 ͬ

Ƭʬ£Ѫ˾ǧһͷһ˫ȶֻӴ󵶣Ŀһ㡣

񱼹˵ķӼ⾪һĻûǳϣץס֣Ҳŵÿ˻һؾ𣬲ǰһֻƬ̵Ĺλǧٻӳ

ڵϣ󵶺ճһأһӼս˻һ̵صڵأʹ÷ȥ֮µշ£һ·ʺ졣

ǧ֮ײһ㶵ײѪȻһ֣ϣѪһĵظĹƵЦɱȥ

˿Ҳզ࣬ԭٱҲ׺սֹһˣʿÿ϶ȾѪ˵ġԼġսģǹķҲѪ߰ߣɱǼٱȫȻͬﺷҲз䡣

ʱԶһװǴ񱼶սе˶һ䣬˭Ԯʱ˵أǵˡ

ŤͷȥɽһʿչٲȻǴͬؾɽϵطɽµʿԽսԽ£ʿʢ绢

ʿȻηʱҲΪ֮ңۼٲ߱˻Ӷ죬ȫ󳷣ӵɱսḻŲңʼѸˣŹϷֹȺǷ˷Ƶɱ˿񿿽

ѶķӰ·Ͼǧܵıû˵ֻƨɳۼλܿĵسǰͷѵıҲܲˣҲ֪˿ף뻹ǸȥͬѶ׵һЩԱͬȥ

سǲνѶ󾪣ǡڴʱܱ˹Ѳ˵ղڳϮһͬСɣѲղѷǻˣ

˹ųƶŷӣһɱ飬ЩˣΪ˵Щ˶ǧǰȼݣǣʱ

ǰͷһ嵽ǰһͨǹ̡ɰ籩滨ʱɨһƬĲѪ۾漴ɢ˫ֳìĴӭϸոջ£εӶʱֱ䡣

һҲս֪ȡʤҪƣ򵥱սȱ߾ǿ϶٣ȫǸѾ޷ѣ쿴ȫûľˡ

غᵶʿǣ޵еĻɸΪǱأȥɱһѪͶһֹʺҫ

ٶƣ˵ӾؾǹصĴ£ŷӵĴӭȥ׷ɱݵĹˣ̼ͱһƬӿ֮С

鳿üɫ裬ĦȭƬ̣̲ס˧¿ģñҲȥɱӰɣΪһˤ֮𣡡

豻Цˣ˵ͷ̸ȥɽǣһƥɽ³ȥ

ӿΣߵߣȭˣ

תһƣ˶Ŀ⾼ضʵŶˣʲô£

ݺסݺһӸ߰ʵ˵Ҫѵ뿪ػֻкһֻ迪ڶԣ軹һĪ˸ۣԹصͳ㡭

Сȴ㶣漴ʡӹʱ˵ֻɱܣֱĻʱ۽ע⵽Ե麺һֻ̽ңȻֻҪ˵һ䲻ˣҪ־ɱˡ

ݺҲ麺Ķһ˫ƯĴ۾ʱвĿµϽϸϸһ飬ʲƬ̣ȻƵһ麺Ҷɱ֮⡣

轫ؽ濴һҲɱǼֵܣٳһտգȥΪǵֵܱҲΪЧٲ裡

£ݺһ㶲ǶݴʣؿһۣŹֵˡлŮǣ

ѹɤҪɱңǵָһӼҪҲǵָһӼ£Ϊ֮

ݺһ𣬻̧ͷ裬ǡӭȻĿ⣬ȻͳȴʮֹӴ´ȥãټΪұɱʱӾ֮Ī

ݺ֪ǰʵǲһʱϾޱϬȵҪһʱܲסĿⲻɱȥ

Ծʾаղѣ֮űּʱͷһͷһξХɽҲã췴Ҳգֱ׳ҧҧŵʹһ𣬺ڣ

˵մݺתߴһڳֵķȻ߹ͷҲصֱɽͷ֮֪˵ЩʲôƼ¹мʹ죬һҲźӶȥ

һ·ѩɽȥͷҲأңȥ

ĿǵӰһڵ̾һԸӴ˲췴ǧɣݣ಻ݣΨɱ֮񣡡

˵գٻͷʱֻعȻ

һλѮ±ͷۣ϶׳һλδʮڿڼף̬ӯ籪ϸݾĺܣȫȻսɱԹ̬ɱģ

˸һѪģش󵶣սڵѪ



񱼳ʮ·зغӲ͵ͣס˽ŲǰһƬѩããҰɽ·սϣϣűϢһŰڿɢ

泤˿̤̤۴Ӳ˿ףĿŸɫһԲ

༸˸żƥĿռͻ˽ŲΧŴݺȦͣ΢΢ǷӣôˣǡС񣿡

ݺüһȴסŤͷȥصǸô

ΣǵʯһǣĴ鲻ԽؾЩͣѴȡԴƨɵΣβҲЩҲ֪ûġ

ȻŤͷˣйص磬ǻȥ޺ôҪ̸ʲôɽˣɽúõĹӣҺȻѵΪеʵʲôҲı䲻ˡ

ͳ˵Ǹ裬һֻ־Ϳ԰ɱôأ˵Ķԣҵͽֹڴˣɱ̰٣ù٣˴󻧣͸ˣôҶȴðгд˶主Ǻǡ˼Ҳб£ֻƥ֮£ûôô

صӣ˵ʲôѽǱֵ֪Ҳ룬ǵĴ»ܳôص׸˵ʲôȰģȻĻ㡭

ݺĻʲôû˵۾ῴЩׯڻǽٸƶܾˣ㡭ȴɱ˻ׯڣ

ӳׯʱҼɱǣܣʮ·̣δ׷ȴЩշֻΪȫɱˣе˭е

Ŀɵɪһ£漴ջصǵģǵȻҪô˶ϮǶ£ߺߣ

ݺЦһ˵磬˵££㵽ƾʲô£ֿʲôȥɽЩֵǣʱȥ˭ѵİգ

ΪȻص٣ӻƴȵǴѳʱȻͶǣЩںαصģ

үƼڶ죬æԶԶͿһǰɫصӣȥʲôط¶٣ͬǻزȥ

壬ϵˣƫߣФկһλϺӣȥܱܷͷˣҪı¾׶ˣҽֵܣǲܾôһҪͻҪ

ߣкһ򱱶ȥ

ݺϸʧɫıӰȻúİԭˬ䲻书䲻ѣǿȺҲһĺúôֻǳѬģ

һײشһļƱҼˣɱʵۣ磬ֻʵʲôӶҪˡ

үݺԥǰס˵ݺ˵㣬ǻӵϱ׻˵޼漦޹湷ڱ֣ͷѽεĺúλί㡣

կĻȫ˱̣үӺϣүϽɽүΨһعŮʺҲΪ˲ҪΪ˵С¾ʹӣˣڼô㶼Уøλִӣţ

ݺ¥Ƶ̾˿ĬĬصͷȻϺݺݳһޣﳤȥ

ѩ֪ʱֿʼƮ

үįرӰһ̾Ҳ޶ȥӯѩһأƬ̣һкۼ



199 

֪ͨƤУս̵Ĵ̿ͻδ¶棬ڳӦûˣעףȵȣ켩ˣսڸؿãͽ࣬ͬǴǣӦǵֶܷ档

鱾ˣս췴ʧǰ°ɣͲǰʼд˼йɾٶģ˳Ǽоסģеʿġ

ǣ

ҼǰոһķǶձӷɽԽ׼ȷظһϸ֪ͨϢҲҪ飬ͬʱٸҲв飬Ǹ˵·ʲôйԼЩ˭Ǳ򡱡

ǣ

չ۰׵ɽ׹أɽ͹ƽ˻ˣҸɣ˵ͬٱǶǧܣΪ£Ҫɽͤûƽأ˷ػڣ϶ӣ޼ֻһɽڡ

ǣ

ߵӣǵļΡñгԭģȻ˽˽ε׬ǮҲˣȻ۾е޿Ҳ飡

ǣ

ƽ˳һɸΪһͽȻ㣬˽ݣòҪפĿܱǵطֻ֮ЧѶġ

˵ǲ֪ʵ۳ѲϢϰΣ£СΪ̫ԭָʹٻӾϣΪӦ̽עɸһж򣡡

ǣ

ˣߵ䶨ѫ·Ĺ٣ͳΣ˵ͬؾӦմΨһıӣǸӹŽҪʱ̲¡

ǰҪ찴طԸְɽżҵˣԶǵֱߵء

ԭΪɽݱǳء跨ɽկͳжȣķĪŴݣܵطƵ̫ԭ͡ʿ䣬Ҳ÷

ţǾͺöˣմͬǸųƹľսһԱͽϧҿǧֻ֪ǰһʿαɢ¡

սƿ£Ҫ·ĽֻʩСƣзȫû˷ڵõĵطǸ˲ţŴ˵طǸͷȥ̽̽Ŀڷ磬Ըڳ˼ơܱҪˡ

ǣ

ע˶һ·ذݲضǿϴӴϴĸãǼɽǰ;ְҵҲ޷ǲϷذݣĲɱ

ǣ

˵ĵ֣Ƹкȥֵᣬգؾظ

ǣˣ

ţȥɡŲһһ˳ȥ賤һϣ豭ҿյߴ˴ˮϴӨĸҶ

ӯ棬ڶкͺ㴽һ꣬費һϸԴЩЦ

ִԲŴҪɱң֪սãǲ֪򣬾Ȼһֱ׷ͬ˷۱ô

˵ͷϣоһͣæƿ˱ӣḧӲĶͷ䲻飬Щϧˣһʻڡ

ʱѵһˣһӯӰ˽̵̻ص磬˵ˣơ

̧ͷһֻһˮµŮ˽ο˵ǽ֮ɫһ֮»ʵ۹ͷԵСƵҲ˽

費ɿĵЦˣһڲʱôعأ֪أ޳вϲȴƫôЩ򵥵װˮڵؤװƺڵŮ䲻߹󣬵ĸֿΡ

ͷϺɫһ۵üסһֻɵ֣ظϣСشʵ磬ôײطƫһ۾ôҪҪУ

ץסЦµأһλȴ´նһͷͻҲˣܻƫܳһȺǣ߰㣬ͷˣǺǲҲա

һɴɿɰѵعůůأѪԵϵȴĸоһ޼ĸ飬ǾΪѵĳ˺ѵΣǷĵϲ

һɱػЦЦص˵ʲôûжոնĻȴҺСϽأӣһڼɡ

Сƣͷ˳û¸СæʵСĶûйɣڽϼأ

һ㶣Ȼ޷ȵؿЦ»ʵЦԷ۷ЦһɣָָѵıӵˣСƾ£¾Сơ

軣һ»ʵһеģҲ˵ôһЦΣ»ʵۻ˻ֵȥԺЩÿëҰһЩѪˡ

´Ӧһ߶߶ľҪܳȥæ˲ˣͷͱһ򷴶ɡ

һס˽ŲһһɵǾȥةҪЩ

¸Ҫתһ⻰æ˳ȥε죬һѷ磬ţ治֪ĶҵⱿױʲôʲôᣬʲôҽƢЦصᡱ

Цĵ֪㲻ǰ

֪ةסĶʵةҲ类ϳȥˣȫˣܻԺһͨզµʱɢһ߹ͣæϲε½ˣܻ鷿

ҩȡˣĶˣһָͣһСͷͿţһǰһڡݪݡ˹̳ܽģ軹治֪ߴߴСûһУһԵͷЦѵƮƮȻ֪

迴ʮϲã˵Ƿ֮һݪݡǵطҲ̻ĿˣǾֳֽ;Ѷһչ˵Ρ

ټһΪʧ䣬Լ˴˵ĸ飬¶ֻǱϷŪ̬һɸϲʵۣһ취ֹǵĽӴ¶ǻƱôױһֶѵһˣȻŮЩر㺵أֻҲδˡ

˿룺˾취Ϊҽһ£ʧһźͽһǣôǵһأѵİѩ÷ͬãСµĸ飬£Ҳһġ

һɽϸϸͿĨһ飬ҶһʮֽεӣЦ磬ӡ͹һŶ϶Ԫ

ҲȤԪʲôϡģţûһȥû׼ܼ˶

һɵһۣ㵹룬ûûµļʲô˶ŸʮأҶɩˡ

˸ûȤڨڨס죬һüüʵô㲻ѽ

æҡͷûУң롭ҲûʲôȥߣʵҲͦء

һһҲȻĶ˵ţǰ˵ڽ֡Сʮչʾó˹ͣضһһƷ

ҧӷɫ۵촽룬Ͱ͵س½磬ȥƺòã

ãһȥȻû⣬ǸСܲȥô˵ͬһӪǼȫˣȫûϵûʵۣ˵սˣǴͬµĹԱ˴趺һ壬ڵ棬ֻҪ˭ϵǻʵۣ

˵ˣھΪ٣ϳˣЩƷȵվԶ߸߶Ƚ۵ؼһʵֻۣҪۣǲϵλүǶһ²һ£֮ڱصǲҪµĺá

һС˶治þܾӲӲĳҪҡͷƼվһɲһߵͷһ絶ϵг̬ȼڴӦ

һ˳һƣȻڸ𣿡

µƵͣڰУðβŸɰͰ͵صǴҪȥȻҪڲ࣬ϰ򡱡

һεһ̧ɿظһＣûص׳գûô׵İ׳գűǲҲ̫Щ

»ʵ۸Цѣ뻹ǲףھʦнͷ°һʱ﷭ձ׵׽βش̿ʮþȵľ棬ƫƫðһ֧ҰʳӾЩ£ɼ޾ԡ

ҡҡͷص绹๫Ҫܲܳ˵ʱٿɡ

һɹɵصͷţЪϢո߻ûԷɣ

ʱ麺Ȼ򿪷˽һºһɶڣһűȭ˵ְˡС㡱

ºһЦˣһɶȥҲΪ棬ǶĲȴأæҲŻˡ

ʵôʲôҪô

麺׵ǣˣһҪ¡˵һ٣һɻ⣬æ˵Ҫæȥ嵭Сˣ̾࣡

ӰȻת߳»ڷУ˵ߣҴ֣¡

Σֻø˳ȥ

æ麺ʵôҪ£

麺߽˵繫̩νıѾˡ

һܶȻ̫ˣǧĮΪҵ̫ðˣһֱΪǵģǻͺãפδȥǡ

麺ɫеŹֵص˷ҪǰȥΪΪ繫νطһŮ˻

һüͷ

¾⣬ʱΣգԭҲûЩ߾һ·Ϯɱ᲻ӲƱŮˣǹȻŮ˴Υˡ

̫࣬˵̫ҲϲŮģӶȨȻȤ˽ЯŮ˻Ӫʮа˾λ״Ԫ̩⡣

Ů˺εòǰƽνðգ

뵽кһһξϣէؽʿ̩ܶǴܱͬ˹Ĳ£ǹ¾´󹦵սһǲԾƲԲҪλѲӱ߹ءзղ˳档

ξϽȻӦ֧֣覲褣̩ϮɹԡѪ飬ϢδѾͼӽɱ᲻ԾʿӰ죿

üͷ˼ʵѶģ˵Щô

麺ŷţ˵Ǵֱ棬˵繫ν°һŮˣŮʮֿɣŵһ

˵Ҫն̩ͣ°Ů֣˿ݿɣ

麺׵ǣŮ˶ݱտڲԣ°ʱں׷޵Ů벻ֹ

ɶأһ𣬺ȻɹſɺĻʺ󣿡

ߵǽȡ¶˴Ҵߣ˵ߣŹһȥŵꡱ



120 ԭ֮

һɶڵľ࣬ಽظںߣ̾µСˣһڴ޿κεдҴ鷿ȴϿһˣһɷ࣬ߵſʵҸأ

һϹϾصС㣬˽һҪϢҴҸȥˡ

һʧػص䣬һƨ˧ϣԹֲˣҲóԣǵģʵۻأôʹ˵ѽ

еͷЦ̲˲֪Ǹ÷»ô졣

һɵһۣ°ɣҪٵѽ

½˷ŵϣĽصϴ֪˭ҵĹиܳա

һһſ°ͣʵصҲһɵķһҪǶصӺҪд£ܱҡͬİղ꣬ܽѫǧ

㽵̬һĵͦţǰȥһ˵꣬ȴһ۵ıһȴΪվҲη壬أ

Ӣ۲³ͣһټҵЩ󽫾ûһǽأҪһСǾûϢˣǰֻܺЩ˵Ļ

ǺУҲҪҵѽⲻǡⲻǴ˽Ҳ

һСǶһߣ̧۾бһۣһһ˵СƣϿǱ䣬Ȼ书ģԺûµʱЩɣ㻹ᣬҵݽĴ󽫾á

ʵұɵľ̺˵ػҲûѵС㣬ƽʱȥģֻǾ˺˵ʹ˱ȲŮˣ˵ҫԡѪɳιҲʿӣЩ־ǡ

±һ˵ĻͺſβŷİصһɹģҲʧģСƲԶСһ죬Ҫվǧǰߣָָǧѫǧţ󽫾ԣĴ󽫾

һɡ͡һЦһ۵ʧɶûгϢʲôϵѽ

˵ջкĪһ𣬶³鰮Ŀ⣬ϺȻҲЩȡ



𣬴ѩ

ʮսҴӹ̽ٵĽУֱŵ

ϮɹŸոշصӡ̩פ

ӡ̩Բڵкƻ岻ν󣬴Ϊ˲߾ӣӵĲԭɹŲľʿĴ֮ڴϽɱɹǵĿֻš

ƻضɹŸΪڿ֮չһڲսǿٽȡУͿøոͳһģĴĮ³Ϊһɢɳս״̬ٳûǿôʮ󡢶ʮ󡭡

뵽һȣǰһؾ¥ɫᦡЩƾˣѪɫë췾֡˧Ӻ̩פ֮ء

ﵽ¥ǰҴױǣȥһϵˣ趶ϵĸѩããա

ѩϵľ¥ѩУһƬɫֻᦺ͵΢΢ҡҷǳĺɫӪвбսʱϣһ˻

ҲʱѶһǰһƼ衢æϲòصˡŹ˵ǰһץסֱۡ

Ŀһɨ߸һ塢˹Ա߻һλʮɹװ꽫糾δϴҲЦѣһѲ³˱ǰ״ԪĴͬν̩

ѹ˳ɨĮӵڳṩϸ鱨׼ȷͼӵսһ·װİ磬Ҳԭ֮һɡ

費ϸϸ˼⣬ϸӣλԭϸƤҲһӷ׷ʴƤۣϡƤֲڣɫϸϸĿӡ

ð֮ĮԾôؿͷ˵̰ͼȨƣôųƽҵͼʲôʲôҵأһ̣жλ繫һ˿᪼

˽ӵ֣ЦǧɨɳĮȻķṦΰһʷᣬƽ֮Խʼ

ӯһ³оڲë֮أܵõôߵۣܵأилĪ

ԭΪ£˾˾Ҳǰοͼ䣬λ۽Ц˫ѱϣŽǰϥ򵹣ĩ̩ݼλղˣ

æǰЦͿ๦ߣҪ˿

һ庬ЦǺǣѩǽ̸

һ˽˷ӣֻмһ¯¯ˮŴ⣬һϷϺһЩӡͼֻ롣

費λɶص˴Цƣ⣬ҸҲЩΧ¯Ʊ߳Ա̸

һߵǰ£Ĵ佫һĳǱ߹˧Ҳ类ͬ˹ЩЩ̻ʣȫһ㳯سģ

ڴĮһ£ҲϰζСпмѪ˿ģһҾƣǷݺˬ˻ˡ

ӡ̩ѶһϸǱĮĵľʱٶ衢̸㲻ôѩڶײеȺҹϮ䣬һ渵һߵľգȻɱѪɵңʱůڵڣڽңԶȥһ¡

˽˵꣬賤˿׷ʵ˵ǻسʱһλˣһλɶأĪǡյĻʺ󣿡

̩ҡҡͷ˵ǻسʱ񱩷ѩһʱ淽͵ȫֻһ·Ѱұ֮һһɹС䣬˳ֳǣֻһ˶ӣ벻֧СС侹Ȼû棬䲻ˣȴȫսʿ

ĩܴ죬ȫɱŽնУһŮæӽһʺɶӱܣҵس׷ȥĩ⸾ݱȻһ㣬ԲŽ˻

ȳΪɶأѵջеڶʺ󲻳ɣôȷϲݣ

ЦŽ͵ţǺ˲ͬɹŴ󺹵ӻЩӶƿɶأɹŴ󺹵ĺʩСӶ䡱ơӶ䡱ӪʽÿӶ䡱һʺ

һӿڵһʵͬʱһɸʺŮ־ǿĺܣ׷ʣѵݶԲԺȷƾǿսλɶһѰ

ȥ

˶ԵزˣһŮ˾͹¥ϣԵĵֻܾڲԣʲʲôֻŮݲףҪΰǵһĪչˡ

һ˲֨ѽѽ¥¥ſڵλˣæʩù̩һȣƿ˷ţһ˴̫ţͷ׷ƣһ˫΢΢зŴǡ

Ϊϸ˿Ҳʮ£ҲͨǸȨƵشˣϸϸϸˣϸҲͲϸһȻ󻺻ƿĿ⡣

Աһϸ˴˵˼仰ϸؿһۣһԲҡҡͷ̩߿κ֤ݵĶʲôšʲô䣿

̩ҲЩΡӪʡеΪڴĮ˵ֻвտɺŵӲ䱸֧˵Сȫǵһսʿ䱸õ

ƺڱ⸾ˣмְ̤ƴӪʱǸȥŮͱӪӱɱˣӻҪɱ⸾ˣĩһɱ֡

ȷ֣ʲôҪЩﻤҪ֪ƽʱ㼯ǧϵսʿףλϸȫսʿĲʿҲûиŮͺӣȻ˹ӦһнҪͷɱʲôˣǱǱģ

гտɺӵؾװһ֧پɵֲΣͷ߱ԼѮĿɶع󸾡

Ϊͬɹ˽ˣ̽಻Ϊ֪ܣЩ߹ؽ˧ǳ˾·ػܣĲ֪ȴ֪֮ꡣ

˼Ƭ̣вһйǶһһ£תǸظһ飬ϸ˾ĻΡΡվ˻ɤӴ˼䣬ֻ۾ضħ

澪ػˣ˵ǲԭ֮ɼ˼ǲܵģɸҰģҲұûǸʵûǸȴȨ׵ǻۣ˵һɺԡ

ƻһҲһ⸾˶ĻĹעͷӦ⸾˵ж˰˷֣Ц̽ҷŵȷһɺԣһҪأʺĿԴ



201 

һⷬԻȫһ𣬾Īؿ˿òͨϸˣٿ裬ɫһƬš

ϸתĻعһ˲ʧԣһ˫ۻŵض衣

ֻͷλʳ꽫˵˼人ȻϺȻֳöЦݣʱһʱ죬׳ѵʵݡ

йƤڴϣʵ̧ͷ˵˼䣬ת׶ˣ˵˲ҪĻ޷вκˣǷͣϧΪ˴Įԭʱѡ

ЦЦ֣صصҸ˵ʺΪĮһУ䰮˵Ǻ˵ͬǣеȸţ򣡡

ֹŤͷͷλǼҪ뿪ǵĿ

֪ղݣǼһֱԴصĴ󽫾ҲһԲôǣ֪˱ǹְߵĴԱæϹϾӦһнڿϸһһ

һ¥һ¥һͲסλ˱ǡǲտɺʺ󣿲ԭϲǴ˵Ѿô

ЦֲǴ˵еαҪ˵Ǵ˵Ǳǲʵ֮ԡ

˹һţصղұɶǸɶضյûͷתԴҲ벻߳Ƶ

Ůʮ˵ЯŰС޿ɺݣ˹ͼݺԴԺ᲻Ƶӧָڼֻ׼ҧ׼õУǵʥտ˸к֣󲻳˰ԵŮӢ۾ôһ۵ͨϸˡ

һ̾ط˲缦߳ƿȨԸȣȻԶȨôϳģ

´ĴͲǵս׵ɽǧɱȥƽƣֻһŮͼūʮԹȴܹӰսֵʵ̫ڳ̽ĮұʲôϢҪϸͻء

ĶԹ𡢹ǵؼ¸ϸϸ˽⣬Ա֪һЩţټ繫°˻ϸڣգŴ֡

˻ص繫뼰ץǲտɺķˣԭϺպ˹٣湦֮湦üЦصϸ˾ǲյ󣿹벻벻̶𼦵˷Ŷ˵Щôڳˣ

Цɸв֮ģֻƵҹɸȢ֮ŮҰһ˽ҷڿ˵סɸ֣Ƕ޶ģɸϮɱ˲գãȥ

ŭ·ʢˣٲȻڻɸ֮ϣ󸾳˭ʸٵݣɫ޻ˡ

ɻصۼͬҲ֪һ³ɺСͣˣ³¼ֶﲮգһֱƳȨȨأλȴ伣ģǲսˣѽͳһɹ죬һʲôã

뺫йλʺϣȻ˵ɹŲˣɹŹ壬ةְ֮޸³СͣˣŮŮ޿߹޸˰m˼̫ʦŮ޸˻ɸŮɹŴ

Ĳճ׺Ƴֳʮָ꣬ݣɹչȨ֮˼򣬿˵µĺ඼ΨǴӣͬʱ벮һŮ۶塢壬ӵмĺӰ

һ嵣ǵص²ôֹۣ̩οճ˺ѿʼɵȨӰԶϣԲŽֻӰʵ̫ˣҲ׽ɱֻȷųȥ̽䷴Ӧ

ڲУɱҲɱҲã䵽Уֻ²շҪˣҲˣϸ˶ɹŲĹⲮ֮ĶԹǾͦѵغԿյġ

ԶɹŲڲսȨ£У˵˱°ߣ֮ͬ¡ҿһǰ˲յشæˡ

Ӻ̩˶ЩҡͷЦϧųȥ˵ýڲ֮⣬ô˵Դôδ֪֮ǰƱؾ䣬Ϣֻǲ֪Ѿ֪˶١

̩һ˿ĭˣϮӪկһڣоĮʱȫ˴磬лɣҲδظҶ϶Ϊ

һ漴ʡЩӹȻȫɱˣǸŮҾУ̩֪¹شȨ˵ʵ

а̾һ֪صò׼ǾͲԾƶɶеϢϸܣϣҲûйϵԭҰĵǣֻһֻֻҪʲôҰĵֻҪ֪ĴȻ¡

ˣһƬйУ΢ЦҲΣҲٳǿ˥Ҳɾѽ

ƴӦ֪ڴͬѰһסϢһҪԱǣŲԭֻҪκ£úûȥĵȵĳֻͻԲԾԾԵʱٰȥֻͻһԳ򡱡

˵Ȼƽڳ䣬еѪζӲ͵͵һۣĵһҲڵİ

˹ȴˬشЦ˼ĸģÿ겻ٰ֪ƼңٸϵɢҲ̶ãЩӾǲܸ֮ʣ

ղ˺ñ£ɱҪżѪ㶯Ƥӣɱ˱ȱ࣬š˾ǲһɶţˣдƬ



ФկС˵ĵطФկһСɽ壬ڰɽϣѩɽǺٳţżиݴڰ˾ӵĶüֱҹɫȻɽ

ط˽ＯǮʱΣᳵ·ǰ飬һ󹷶ĿУФϴްŵţƼһˣʱһæ˽ȥ

Фֻɹڴڹٱʱȳ뿪ݷؼ磬˽ʱҹ

ФûĽԺס£סŵصϴ˲ɣʲôʱڣڹʮڴţʱ˭㣬һپɼϸܶܲ

Ф˳ı̻ʵش˵ЦФĸ˵ǣҲǲ˽飬ΪлɳأһƥҲû޵Ҫ뿪һ·ؿأû취ֻõܱܷͷȷСЩߡ

˵ŴӻƳγΡԲĽӵݵФЦĸסɽҲף˳ιĲܻǮ⼸š

Ф֪Ӳʲô·㲻ؽ˹ס£Ҽűأﶼʵͽɽˣһûس֪˿ҲҽͷӣȷС˱Ͻ뿪ɣⲻѽ

һʯѵ̶ķӣмһһЩ޵סФķŽ˰ںԺʱЩ򵥵ĳʳ

һȳһյФͳԺ߻£Ҫصѷк߷Լ˵ἰѵ֣Ų˶٣Ȼ˹ȥ

ⴱӾסѾˣֽɪɪ¶Щ϶Ŵȥֻ븣ʹºŴβǵ2ס䷿С

븣һм¯ľһҲپˣǸųƹǧܣҵүҲͷѽεĺúҿҲδ֣һǷ磬

󴸳üصڰݵʱ򣬿ٱһΪµĹٱһ԰ھʦٸȥĺӱ˼һ̵üͷһ¡

ٱͲˣ˵ҪȺɣļƣʮȫǶɱʵۣʵ۵Ӱûš

βشŽѾӣٺЦ˵ע绢ɩûУĴٺһѽ

޵ɽկʲôʱϸϸغ˵ղ˵ʱĸŮƵģü˳ߴ

󴸣ھʦʱɩץǲվѽ˵˶һӻӣˣҪȻŮզһ˼ǲϲ׿ǻɩֳģûʶĶֵû׼

ĲȻŭԶгü̬ģԭɣֻһΪˣŴǣ벻ֵҲ˳ڱҽͷγͷ壿

ԽԽŭҪ߷Ȼתȥͼ븣ֶ˼Ҳ˿ǳѾŲԶ

ͷһɣ˫Դ̾Щûõģɩҵɩ˵ĻʵڣڰɽεңڣԴ˾λߣ۽ݵɽŶٱˡ

ս̵أȺ˵ػô粻ɽϰɽͷصû˵ģҪ˳Իɽĸ·ú֪̤ص統ϴô

˫ַԭХɽʱû̫ҰģǱһΪ棬̰һ𣬾ѿͶôѪûʧҲˡ

Դ˷븣Ļװ²ΪȻʵȴ⣬ɹ΢תӵڿԣǳɾĵһȴһĲ˾ۣá

˷븣⻰ֵֻڲ̨Խʲô븣Խ˵ʲôƫ˵ʵ飬ŭգȴĲܳ棬ָ飬ʵԱ

ҧһݶͷγɣѾͶôѪôŬþӱֵһúƾľӵݣȥһ¶˿ڷ磬ǰ

ݺô˵ѵӣѵ̨ı㣬֪ʲô˵ʲô˵Щһͨ׵Ĵô죿ǰƭˣ⻰˵ĳڣ

Ȼ⿪εǳ˼ĿĹâ۳һ ߬ȭͷǸͷָͷһҧҺһעͷɴ߲Сڣ޶ɷ򣡡



202 ɱңɱ

ݺһ⣬⼸һֱûкúϴ裬һ˼Ͱˮˮϴɽ˼ǣݺտˮ󣬷¶Ҳˣůġ

ѷˮ⻬㻹ƤļªԡͰԺˮ£Ȼߵſڴ򿪷ţ˫֣صԺŲȵĽ»ѩֱ֨֨졣

ݺֻд̻ʵۣûصҹôˣݣҪҪЩ

Ŵ򷿼ݺݣŲϣһ壬ؿһ۵㻹ģھʦΪһУٶֵҼҪ°ׯȫǶĻʵλô

صЩ㲻Ҫ죬ɽĺúΪžۼҵ£ͷ̸ףսȻƭңѵһܵ£ߣǲһı췴ѵǻЩ

ݺصͼĴΰɡ˵Ťȥ

ʵ㲻Щ

ݺЦԵ¾ѳ԰ɣûθȥϴ衱

һߣӰĿ˸ѵ¡

ݺ۴ϣͰУü΢ƣ̾˿

͸ϸļڵƹµһжʡ

Ө͸ļˮ·ҺɫˮţĳˮУͬһɢסˮ毺ö˵

أ԰ˣỬʷ󽿺͹ˣӨ˫ˮ²ΡΡųһ鹵īȾ㷢ˮҡˮµϸԲ꣬㷢沨֡

һ˽Ƽӽ˵ԡˣĿⲻһŸոմ򶨵ȻЩ˵ˡ

˵ݺվտǵطϾ̶ѨΪ֧ȥֵطһи̡

뵽ﲻԥݺճյһʱˣûصԷ˾ȥЪţҲ㣬˯

һŭӿĿһɵˣҵţ

ݺҲһ˫ˮƵֻ

Ŀעʧܿݺ˵˫ջط༥ھʦץס裬ȴݶɱǰԹٱǴӲս̳ٳٲ¶棬ɽۻļƲѾڰ׵ɽ׹ɽʱΪʲôûŪ˭ֵóˤĻɵģΪ־

ݺмغһǼһ̵ҲĪˣسֻһ£Ǽ˾͵ñǧ࣬ѵǻٱǴĹ䡢Թǰھջǰ飬Ҳþ

һЦ˵ѽ뷢л北ҲΪɣ벻顱

˵˴ݺһۣԥһ£ǴβǷһں²죬ڻҧֻɱֵʱĺ飬Ĵȴ֪Ϊʲô飿

ݺüһŭ㡭ں˵Щʲô

Ҳŭѵ˵ˣʱɶЩ˶ɫ죬Ϊһ˫Ϲ˲ɣ

ҡݺŭΣɷҲǲ˵ܣϼһһʱʱɫֻΪڶк§һ𣬻СİѴȥЩöɷ˵

ֻģһģĸأŭߵǰЦٺ٣йŮһһһˣûеģһĳֱ̬ɽɶˣ

гһչٱץץȥǿֵĴЦӣ

ƨݺ󷢴һˮվӡ

ˮӿڣէй

ˮ˳͹µĽӶ£˵Ĺַϸѩ˫飬ѩֵظͻѩ׼ͦ⻬Ө࣬֬һ㣬ˣʺعʵ

luoİ˵Ľ¶۹¡ϾõıֱɢһյСĵԲʵβķ¡ʣһ£ϱ׺ЩӨˮ顣

ˢسһëһ޺޵ص̫ȨˣҲǵһССɽͷʱǸƵؽôʵۣЦѧŪЩʲôȨıƣ־裬Ҳʵۣҿһ˫ӱȨסϹҲ

ػðɣʱĴԶֱ̧һȥ

ݺЦһƺ˫ƸոഥնΪ˳һһˮ飬ˮаӰһֻһһΪ޳⻬ⱥطڼͷѹľͰϣֻë

Ц˵ҼɴɱҺҵͷȥͣ͢˵Ҳܷھˡ

ݺýҶһˮУһͷʪ㷢Ű͸գᴮ

ͷ˫ĿҴݺԴӼ޸㣬Բ£ãȰҿ˲ɱԺĵĻʵκˡ

δίᣬֽһǻŭʱ׵צ۹ȥ޴ص㡭㲻Ҫްҡҡ

ƵڷȦһĨϵˮ飬޺޵ڿͷһȭŭݺֵưӣ۽ɽű٣һǧɣϵս˵ϢɽկҸѩϼ˪ͳԦЩѱĺúΪֻƾվôҡеѴ֪ô

ݺſ۾ƼɷʹɫвһȰ磬ͷϴ㲻ˣɵȥկɽٱѼҪǻկȥݷݵعӰɡ

ԭһأһΪµعٱǲһĻɫµĹٶǺĳ̰٣֪͢Ĺٲȫ̰٣͢ıҲǰ׻ܣδ

Ŀش޼կӺ㵽Ů˿ɵҲ˵ңΪ쵱ôȥԺûôٶֵܵѪδǵĹ¶ĸ

˵貢˽飬ҲΪˣǰȴʵڰ׵ɽ˵üȥôЩֵܶȥӺ˵˵һμˣ

ݺ˲Һ˵һû͵˾û͵ˣ㻹Ҫô˵ŵùңѵҪͷſţ

һһսֵ⣡ɱʵһݺ룬ս˵ʹҽǶɱ˵ıϾɱɽկҲи˶һҥԲƣȻף˭ٺ˵˵Ҿ͸ҿԴ

ݺһګګص衭Ǹù٣ҡôó

ùٻ٣ǵسˣٸֵɱذɣɽűıɣһΣһΣʲôˡ

סݺ֣ϿҵصӾôĻɽկû絶ԵҿԲںҪף̵£ЩԷѵװ ΪңΪ㣬ֻ˶Σɱ裡

ݺ飬ɷ˵̹ЩҲʵ飬Ϊϵɽ»𺣣һüͷɱ衭

ԥгݵݺʲôˣʲôϵִѵĺ͹ٱ壿㲻ȥվʹֵɱشͬҲʵ۾ɱղԯúӣɹҲݱ˴ǡ

˵վ𣬴ݺһץס󣬲𡭡ؿϺһɽկӴ˳أʹ˷ıȡµҰģ

ϲȻʲôʱƭ㣬ӣӦˣ

ݺһᣬҧãҾʧһ壬ȡͷ㣬һҾ취سȥ

һ˿⣬æͬһɽǰɸŮȿڻݱ˴ҲиӦһФñݸǿ뷨ȥҴֵڸٱע³֮ׯ¡ջϡ

ݺ˽սһڴӦɱ裬ûﷴҺģĬĬص˵ͷвȰοѣҵɷҲܿľ·Ǹ裬ıǸ

˽ڽȥҲʮգֽŵضмǣ²ΪֻҪղ̵ϢǶɽկҲиˣԡ򲻿çײҡҵ¡

һ⻰ݺͷһɣֻдղؼǵѣҲ罫ƾͼƣȿɽɷɽկȥֲ

תƼĹ֮⣬ֲЩȣ߲ѵΪһɵˣܽΪѣˣһ뵱ʲôôᶯ֣ǡ⣬Ϊ֮ɡ



ţλʺؽֱ˵ⲻ۵ϸ˾ǲԭպյæܼרʰһԺĸС̫ࡢĸŮ̺ʳӣϢϸܣй¶һ

谲׵صݣ⼸췢Ҳֻǲ֪ǲǻһƨ档

´멵ݵױУȻȻȥϢʱһǵðϡ

ͷ΢Цۼʡô˷ġ

Ҳ֪⼸ոǸƵСѾͷǰܺǰӲһŮģ֪λз֮أһ˿ҵ

һµǲҪȥˣ֮ϲҲͼʡģͲûš

Ժŵˣǧܻ鷿

Ե˴ͬͻΪרŸ·̽Ϣƽزפڣд£æ鷿ؾôʲôϢ𣿡

лˣ˫ְϥ˵Ը飬ְڲ飬һɵֻڴͬأ⣬鵽ڳݣ鲻ȥˣԱְʾˡ

趯ݵ漰һ׮ʲôˣٳϵģ

ˣоӪţƤݡ鱦ҩĸ⣬ǴͬһڽһȫزҵԭԽԽĸۡѱϷΪˡ

֪ģֵֻҼڵأǡعܼңȥĩ˶أԲŹܼţ˱ΪĻԴҲڳ⣬ԼҼף֪µֻҡ

û˽ͨΪʮ깦ԾӵһǿߣüסñȻû˹󹺣ȴӦеĴƷ⣬ƵҲֻЩ˳ȥȻүҲʵ

˵ЦЦҲһЦ˵˵ȥ

ǣս½ȥǰѲӣسԽҪղٷѰ˹أǱְ⼸ȴһλհ˳ǹء

λˣϵУ˵ؾӪʯû׬ͷ˵ȫӰھһаɹˡ

üǰսа취أôر£

Цһˣ֪߾һΣֻôһǷϹأһǷʿ¹أҪʵѡ

ϹҶʲôзʿ¹أ

ˣ˽ףбͼѽһͨһСΰͻߵ͵زשֵǮȴܴﻻѵӣðƤϡҩ

Բֻ˽ͨأسǵʿҲϴΰͣͷ϶׺ȥ˽ףǰʿɱܱ٣˵ܱ˿Ǳ߾ŲָǵҪϣʿ

⣬ĬĬصͷ²裬Ҳ֪غж˿ܲÿ̵ͨĽ˽ף󱻱亣ΪѽȻ˰ɣʵأǾʹЩЩĽ°ģЩͷ˿ֻ

հܳǾͲΪˣڹݺᣬǱһңʮֿˣǳӾдģŵԽֵܣһɵָ

ڵطϽ㣬СáһЩȨ˺ֵܣûƾʵݣʵԶһ飬ʵս֮ǰոһƤﾫЩĿ̫ȷʵнףһδü˳ȥ

˵Ƿţģ˵Ҳ˵ĹȥΪ֤ݣЩû˳ȥȻڸսǹͷȾеһ֤ݡ

ݣһ֤ʵǱȺطԴڱؼΪ߾صأһ𶯵ǿɾ͡

踺ڷ˼˵ھСطôǼϸ֪鱨һ٣ܿҪˣʵûʱ̽飬ÿ쵶ն飬콫ӵ۾ժ˵ϸЩǳóؾ޹֮ҾͲɵķû취ˡ

ǡ뽫顢áΪˡһһ˵䣬ڽʱǼУξټָܵ㣬һϸ鱨Ա

˵һҪ鰮ãΪص㣬ѵĹϵһЩΪ֪ö˽һЩһСϰߡһΪעСϸڣͻƵȱڣ˵ʮ꾡Ϊһ֮ôǴͬɧҲͲΪˡ

Ƭ̣һЦڽ֣ʮǺǣãֶʢ¥ɣеľƿͶˡ

¥ɰЩˣǱܼڳ̽ӼˣҪסкٺ٣ǾһҫѹաĹү

չЦƣϵǾǷּղΪǺǣλүںߣ˳棬ѲǾͻѹƸ·˭Ҳˣְȥš

΢΢һЦȥֻǺɫУҾͽ䣬˽ͨܡǾͺΪ֮ɣ



203 ֮

ڽ֣λڹ¥ϣһϱĽֵҸլ˼ҶڴˣЩջ¥Ժ£һּĲҵ

ƴƴ󣬼зռ㣬լԺλڻʳǽֵĴһҲ߳Ϊ

yinݣȢӽ⣬ţ޸ҵȣʱٽһ˽¥ױƾΣ

ʮɫѣкƨ˳û檳Ϊʮ˼ʮλŮ¥һվʮ׵˳Բᡣ

ѷųȥҪǵ¥ʾѴ飬һҶ˽֪飬ΪǴ˼չʾϡ䡣

աʢ¥ѱˣȻ˿ȻܴģֻǾ¥㣬ȫ˾ƿͣȻ͵Ѱһҡ

贩һƤۣͷһƤñһ˫кƤѥȻأȴ֮˲ķΰѹվŸСñ̴ĿСͯλСͯ»ʵۡ

ҪպɫϹֳɵѡ绨һɣһļıÿֱЦŮƤԣǰ׽ıæȻһڴӦ

豾£˭´һϢҲҪ԰ͯΪλƵСʵһ֮֮ƣδ˵ȥŪһСñ²ش

Σֻôλһʢ¥¥оƿͶǴ˸ɫشϵŹ˶ο͡ɢСӶҲ˲ڳطӡ

ʢ¥Եġ̫׾ӡУ¥ٴһҲ˴ӣΧ¯̿һѰ߰ףֻһֻīӵ΢΢ü߯Ҳţû¸ʲôʮᣬȰһˡ

洩ͭǮƽֵۣԲЦͬһշƵԱ޵ĺˮǺЦôŲ˻ҵغܳɹ˶֪ɫ趡һǰྫĵطԱỳһ⡢ͭĴ̼֣ǵô

һ˵ǱˣС˻˴ͷ

ỤǺһЦһսҲϵλٽ꣬£ʵȨĽгһȴʵҵʦ֮һȻ

ſվһΰˣһ˴磬⺷֮ɭȻƶһĵƣ˻˻֣֪Ҫ̸Ҫ⣬ףȻ˵غ

˾һƬ⣬ڷн˽ȻպЩУ׽ŵѾˣƽվͿԺȡϵ֮üޣͷӥô

ԱЦģһֱƽ˳һϢһ˲ϢǺǣҲ־ڱصãصġ

ţصͷ˵Ҫƹ֮˲ܳ˲ӣҪ֤ͷӥֱй̽ȡ飬һסͲðˡ

Ա°ͣţ֧˵źһС

ҡҡͷЦʱж̣ΪܿҪͷɱǵĲ𣬽ݻ¶ãȨ಻ѣ

ԱȻǣˡ



ĸ¥һһƿˣһ˴䡢֦չ˶ɦŪ˵سڴڣ϶ʱһ󻶺ȸԾỹҪ֡

Щ˶̬次սֻΪֱͬԺѡһ㣬ôͬ׸ңŮͷ¶棬·ƷͷΪ֣Ƿ˼ҲƵĴҡͷ

һѩ׺õش󺺹Цŵ¥¥еЩ֮Ůӷ׷ڴǰûٴǸивա

軹λǱɫԿӵĸ̣벻ȴǸ˽˶Ĵ󺺣߳ߡŨüӢ֮⵹˲òˡ

ЩŮӲȷǲֻϧµĺֻƤ֮ǾӸʱ͹ϸۣеķɧǣеӺݻе޶ˣеַ鲻һ㣬ʵۣʱһƬ죬˶¥ǮشүЩֻˣȻҪһ

̴ʹ˸ɫ⣬Ȼ¥ȥʢĲȿҲ΢˫Ŀ˵Ļ˼ǺɫŮΪȤÿɫŮؽ𣬻ȡᣬΪȤ

費΢΢һЦЩŮˣȷʵǼ欶˵ŮҸ߲ͬ飬ȴûһһС硢ϲƯŮ޸Ůãġ

һһ¥¥ķӶʱΪ֮һƺסˣҲĿһ

ֻһɺҪףһ÷Ůݡ

ھδ磬һɿΪҺ˪Ѿͷ˵¶ǵˣʶǲģУҲòʲôһɵİҲǸոռ

ԭΪᱡʩ̰֬ۡһͨ磬벻ȴ棬ΣǼƤɰˮҲˡ

¡㣬һ

ǿڣسֳΣ˿ǵĵһ⻬ѩᣬѩؾ֮

˵ŮҪΣһТ벻һ£һľ֮

һһܹݣϻбһ󷽷¥Ƽ辪޵ĿⲻƤһЦ漴ȴԲڰ׷ͫʺݺһվڱһ¡

¼æϵزǣһոȥˮģƵһɡꡱһЦչ佫ݺϣˮ̽ѯؿһۡ

λСͯѹǸ裬ҲѹûָͯıݣԹƺһȻһ΢һס

һݸ׵˼Ȼʮָ£һ󶣶Ȫˮ㶯ָʳһһ׹ӣ¥ϡʮ޵һȣгȾζ

鱭΢ЦͽбĲáһǸִѡĿУȤѡһΪľɶ辶ӷֵġ

һöĸ¥Ƶش˳ȥ

Ϊ쳾ȵɽԵ¶ףһ𣬶ȵŰ֯ŮƼ΢˭˼ȵ㲶㲣ۡһΣԸμͬһΣѼꡱ

ӵʫʣöɤݳãһӳ꣬еŮ߹λĸߴүҲ߷

¥µֻˣҲ³ѹ棬окϷҪǻɿкƶʱ桮ʮȫѹȥ

ĿգĿչյΪ쳾ȵɽԵСɣɤòȸһɰ޷֮ȸ֮ޣѵҲѵڴˡ

һ۶ʮġ̾磬ʵ̫˵

һɱáҶһЦæס촽Цصûڵ£ôŮ㿴ţҪ˼ҡ

Ҳ̾˿Ƿ˰һȺ

ߣһɶɾûɫˣһ۵СӸûڵ¡

»ʵ۷۾¡

ɶһû׷һ䡣

»ʵæЦһɹҪ˵أ㲻ЧǷˡЧǿȸһһۣһֵһֻССȸѹˣ

仰¿˵ԢڱߵһµȫԴڣȻ»֮⣬һû˵һɵĿȻͬ

һȴĻ֮⻹СױƨĴȲӣȻӯӯ𣬴ϸϸ֫ϳǹʹ

͹֮ɣ֮һλٷ˹ĵһСñüĿСˣһݵ澣һһһƣһЩŮƵóˣĽĿѡ

λᶯ˶ץһֻ𱭣һڽƶȥĨĨӣĿתضߡ

һɹ˵Ĵ۾¶֮ɫһֵۣغ£¥תȦˣһ뵽ʲô

Ȼһɺﴵ࣬ʱ˫־･봽С΢̣ɫ뷽ź޶£Կڼһ˿һѵ봽˲Կڼ棬νһ˹

¥ѿڽкãŮǿԱʾ͵𣿻ѹȥֻһ˷ܵͨ죬ƵóˣҪȻƱҪͷСֻѲµƣһЦ

һڡݪݡʱݵ־ƿǱشкãеĵȻǰڿмյġʱ޹깫ȤǶ¥ϵһĻˣѻã似

һǶɵͷҪ֪Сﲻһɫ˫ѵõȻôؿڼսװŪƭϷһȱ˵Ҫ߱ǿڼ£񲻸׳һɵʵ

һѵԤɫնϣ۲ӯӯȻһЦǹݾҪ¥ȥһȵȣȵȣ

ͣȲ¥ƵŶٳܼҰӣ˳µǽ⣬νýĴⶰ¥

ߵһԵЦС۷Сˣһôһư

һɺߵ㣿ôС˼һưȵǽȥรһҪѾ˼

¼ŭؽģɦصЦʲôˣҪʬأٺٺٺ١

һһתѽƽʱСèѽСѽСѽˣҲİѽ

㡭޺޵صҪǻʵۣͰɽȥ乬湬ǽ

һɷ༥ҪŮʣŲôûԣһɽȥҪߡ

ϲôҪʺ𣿺Ǻǡ

һЦЦصҪҵС̫࣬㹻˰ɣ

˴ΣҲǸȵʶй֮⣬ټλ޼ӣУѵĺֵܣһλ޵ĺѣΪ࣬ڲֻһͷᵽһѪŨˮظ飬ȻԸ⿴ܵõҸ

¡Ͷϣһɶų˱õݶһССУξ˺øдɹ֮⣬ҲԵΪǸˡ

¥æһˣСЩ

æرһҲߣڴ¥һ˫ֱȭЦλȲ֪մѽƲǴͬϣ

躬Ц˹ЦСʣԱ˵ջڽСʮᡯСһʱ𣬱ЯͬͣһʱСҲһˣԱ£Ҫ֡

˵Żһ˫飬Ľһ⣿

򵥶׵Ĵ磬ٿͯС澵Ʒݵ֪׸ԨԱ⣬ӿϵã

æȻСܲԱϵҲô

ϵã׸̫үҵǾˡǴͬ׸ңսƣʵѵزƲѷڽԨֻԶ޴ӱȽϣ֮ɾԶⱩˡ

˵׸ֶǵ㹫Ȼ°ˣٺһЦ⹫ӣҹȻţС澾ҲƷĳϰҲԶԶ硣

İɣĳˬˣ͹Ӵ빫ӽתΣĳԸؽ𣬶ұиҵĳԣǽѣԺʲô¹Ӿܿڣ¡ԴҼӵ̫ү

ʱ˵ӼͣңҲǿԵɻת˵ģҵֻдΪڼеãֻ˵λӱضȻӦʣԻһ˵꣬źЦеһˡ

ذЦɶҪʳ£Ҫһļ˻ȥƵֻǲ֪ϴӦλͬһҪȡᡣ

һ߰ģȻл⣬ҪѰʳӡҲףĳΪתãЦѵһô⡭

һԸصΪֻҪǮıʲô˲أ

Ƶıüëһšǰ̤һ󲽣躧Ȼһʧɫ㡭Ҫôͬͨҿ֮ͨꡱ

סڣ豳ؿͯ澣üĿ续żؼɽʵǴ棬ͯʣѵõǴϻ͸һӲӢѵѰ׵ĿСŪ֪ͯǺεꡣ

⿡ͯ澵ģֻԾԾŪÿڸȡβ¶ģŮңѰοСͯˣСѾͷɡ

ЩЦ⹫ĪҪ£Ǵˣùء

ҹһȥĪ⹫ӡתͷЦصȻˣӲãСѾĳҲÿֻǡ

yinаĿ´СñºǺЦ⹫ӼӰ澣ǲзĳ䣬ͽСͯתΣ

з磿㶲ŷӦʶŤͷһֻѪһɵͷԳֱЦЦõŤͷ૵һʱҲ֪˵Щô

ԭҪһɫģôȴжԭƵǿȻҸѲظۡҵõ֤ݱգҲ֤ײղȣҲûӹĶԱ֪

˵ʱзεΪʱУͯ˽ȢҲᱻӣѰѽҪðͯ˵ĹȥҪװʲôͯӰҪ˼Σѽڸʥϵܲá

뵽ҪղݣǰŵֿڹֱӳĸԱŭʣ󵨣޳ܣ£ĲŰ

һ룬ʹɫžݻãԻһתѧʹļ

ŽҵĴү˼ɣôͨ˴ͷӻ˼ʲôЦһһܵǰָһؿڣصⲻӵӣŵʲôƨŮ˾ŮˣͯͯΪȨǮ㡢⼸ᣬʵʵؼѰɡ

˵˳һգһ⧲߾ǳʣҲûˤӰڵء

һЦñصٵСس˸˲棬͵㲻װСˣʹүү˰ա

ܹڿǾӪͳ죬ϸǰغˣֱ÷裬ֻµֱ˿̻ǲݡ

߻ߣĥҪٲתãȡͯʶ⹫ӱȻ裬ʱ˳һ⳥ʱҪۣǿСͯ

˭ɲ³汻˺ҵЦ鶼ûϵǵϸΪ潵ǿɲ΢˽ÿԽ͵˵»̫󶼻ɱͷ

һΣŤͷһɴҴҵȻתȵײղ£

ƿ͵麺èƵĴܵǰ󾪣һ֣麺šסؽڣһжһӣһϥЬϹһ߾ʹ̡̣һڵϡ

һҲܺ麺϶ʮغϣ⧲һб㱻Ʒֱ۷סӲʹ۷վˡ

ڼ״󾪣ҪǰһλѺǶŷƵĴɢЦӣ£

˸һع򣬡ꡱһĥ죬߱浥ѽھϡ

һɿ£ü۶Ц⣬ſڶ͵˵ˣ˼ױδѾ˼ŪµСñϡҿǴͬ׸޹ȥмʮ֦չĺýţޣȥ

һֱǸӢӺǵŮǰɫеţֵôͯʵ߷֮һɴȤĻȴֻЦһǻŭɢˡ

׳ŵӵ׵ʮһССɶɰԸУξֻܿģ

һƲƲ죬ᡰҡһΪ뾹ȲһˣǺ޲̧Ь½Ϻݺһ壬߲㣡

죬ڽϣ洰ЩŮеؿߣȥһοɰĺááԶԶƲ˵һ⵶ǹٵβ

ʮ硯ͬɽ׳ɽӣذֻǴ󺰡аˡץǿȴ֪ʲô£Щµ¥ȥƣһ¥ġƿ֪͡¥Ѿһʡңɱڵ¥Ŀͷܣٶȱȳȥʱһ

㶣е㡭ղˣ֪΢ˣ֪߲ײˣҲˣԺң񲻷

ЦײղһԳүز棬ٲô

Ȼײղ⡭ҲˣʱԳүˣ

һᣬһЦһɵɶ˵

ǣҵĴˣһЦ绨Ӧһְַ֫˸ָ۲һüɫس˸˲棬͵㲻װСˣʹӱү˰ա

ٺЦϷӣǰϷʣǰʵۣҲ㣬ʶأһ𣬵Գү⻹Ǵ治ô

°ͣеյЦǷį̄ϷӣҲݱ壬˵ů˼yinԱǱyin˼Ȩѽ

ŴͣβŴһǰһȴһѳסĿѵصҺԹ޳Ϊʲôң˵үүʱ˵үˣ˭֤Ĺٱ𣿹

Цδ¥վ߰ʮˣŮ٣ͬص֤



204 ߵ

廨󣬽ˮţյýʵһʹݽĿֱⷢĹǶǰλ⸮Ĵҡһղүᡣ

ϷΪûӵӵһֻƵģϣһ˫۾ض

ۣտۣʮƿҲϷƵģ嵶ĹүһЩûģȻǰ֤˺Ͱģһʢ¥ͱ̲á

ʱټЩĵֱ࣬һĵ־硣

ݱȥֱҸŮѾ˸Ůͣ趼Щȥˣ̾˿룺֪ǲ̨ӵĵһСأλʵǡ

ƨɣʵ룬Ķλܲѽ

ɰͰ͵Сˣ˼ҵŮ˲ϰ·ɫñص±ϳְҹӻëϷר¸ߣȫ˾Ųʣ

Цһ˴պðɣ

ҪֻһڣֻҪһѲû֤ݲ뱻ؽڣͼλ鲢ïؿһαĵļһʼĹѪںָͬ˵л°Ůү顣

ȻүȻҪЦһٷּѲ߹ؾȻ״ӣȻҪһ鵽ھ˴λȥ㸮ѲƾݣﲢҲܲˣ£ܸ֮ײղ֮㿴ٿɻ𣿡

ЦһĿ

ֲɵϣοǱģ

ĸоɽŮƣҲȥ飬ΨԺѼӹ˴ľеͨԳˡ

լս̵ļּ̳һı͢ı֮ҿ֪֮꣬ơʬ١鳦Ƥ˺޲֪¶бƾڳЩܲ鲻ô

⻰ҲÿģĿֻһڣ뱧ȭһתߣֻ۵Ӳһ´ϱҧгݵصҸȥ

豻˵صһ̫ȷʵ̫ŮԻˣҲ̫ǳ˲Ǳ˸ͷôұӳΪŪض죬Ҳûôѽ

ȻԸҲ裬Ѻһеıֱ

¥ŲӣֻʲôҲ鲻ڴͬٷطǷһʱ˵֯վЩ

һɲ֪С²֪ζСһһ˽һ˳롣

˾֡

һɴ˫ϵҲǳأ߹ؼ˽ĮӵľидҪһӣֶˣСɱ֡ġɱ߿ܣ

һ˫ְڵϣȺصʲôģ

¸Цôһûã˾ͺ߸

һɳԵһЦ˵솪

ô˼

һͷƤЦ¡

ʱѿ졢ɹһӶӹٱȥﵹˮʱը˹նӿϽͷլΧˮйͨڽҲɽ˺ַǷ

УƤ۵ĺӴҴ߽̫׾ӣ¥ٴ⣬ſǸ˶æһſڣѴһȥ

ԱڴǰɫصؿŶΣͷƼƤۺæʵСôҷô£

С̧ƤüϺˮŵصػڡʢ¥Աҵġʮּ¥Ůɫ˫ԱһʱĶݹ֣ϵʢ¥ؽǸŮǲ֪ȴץ

˵¥΢˽õղ˵Աײղ˸ǿŮǲȥѲˡ

ݴʣỤһЦࣺŮӲǿ븮˿ʵǴͬͷײղҲ³ҡ

ЦղȻ΢˽ãĶôײղϾ״ˣѲĹٱ죿һ¶űӦ䣬Ҫжϡ

Ụ˶ãϵ˲֪࣬ͨ뿪Ҳˡ

סȵȣ㲻Ҫȥɸȥл֪ͨǣ͹˲ˣ˳ϳѱ˶ǡ

ỤͷֻϧǿľӪ괴µݻҵˣʦҲЩǰɣڷֻҪЩе̵ļ̳ѳƱȫǽϣʱ߲ˡ

˵˵ͷ쳤̾ҲˣǣǱһһؼֻϧƻò˰첻ӱѽ

һ٣ǸӼҴ뿪̫׾ӣֱš

ƻڼٻشҷֿûеֱլǰԺߵţҿԺȥ԰ͷ۷ֱѵعӣҿֿѲ顣

龰һЩؼǿʼЩȽֵǮʲػѵ˷Ժǰﻨ֦չСһʹ̵ľ޵һ߲ϵϲҴư֮ϸһͱ̥ͬһӷס

ٱ¥ʱŮѾŵرһŴΪҲҪ͹پˣǹٱȴûǣ嵽ڴղˣѳͷʮ䡢˹õεƤһǧߣٶัšƵΥе

¿ֵİպһըˣȡ᲻٣ǵֶ˽ԺͰǲûʲôĦջײףһ˵뷨ͬ飬ղ

һ˽ͨеǶʱŭɶΪغ鱾Ǻʹ޵ذ࣬ͷͻۺĴͬն˸Ǻ޲ʳ⡢Ƥŭʱ죬˺Ҫղ˽ʬ

˿ɫߵǰ˵ԭؿأһƷٳʱүѲ˳ײ鳭ң

չֵȻذ࣬͢һϳͲǹймҹ棬ܵò֤ݹʾգſɽЩ̣¡Ѳͱһһλ׸԰꣡

һӮһƬȲʺͻĿҴһƳ˻طУؾȺһϤĿȥѰʱͷܶȴѿʲô

΢΢üϸһ飬ĵع֣˻ԵѺȥѲţ

ӰһɷͷĴãɫý֭ȾƺһٵˣһŶؽֽϺվԱߡ

ǵĿһʵһ㣬ôݺһ𣬼æͷͷֱоĿȺֻĶֻ߬УˣҰѰ˭öһۣôϳƵģôˣһҡ

ݺ°͵͵ؿڣСȵļⶼŸţҲ֪׼ȱӻҪԾȫˣŹֵδע⡣

ֱ˻طȥݺųһֻģųһ亹ݺ˶񣬺־ðղѣ

ŶõػᣬֻҪһ֦ղ̵Ϣض£ұɳû뿪ôһһָͷõ̫Ⱥộӵǹƥ˭ˣһҡҸҪ

ʱǴӾ¥߳ʼ忪·ղǽУӵ˿¥ԶվΧ۵İǰ衢Ҵҳ˽ӣһҲһСŹСһ˾ѲŶȥ

һ˵ŮŮŮ

ɤԽԽߣݺγѵһ̧ͷŵصô

ֵؿһۣ߰ɹŮۻҪȥϰѲء

ŶãݺͲһ˵æԱȥٵصط̽ɲǣõĻᣬô֣

ӥצ򣬱УУҺвɱ裬Ը²£Ѱһ֣Э롣

ٱΧլʱϢ䴫ڹ¥˵ˣҴҸϵʷ᷽Ŵݺٳٲ֣ݼţߴҲˡ

ݺе飬Ϳ˽֭ɫԣšһУ޻ᣬ̽ˣһɡ

岻ͷţȥ׵ɽշʢ¥ҲǸֻҪһҵõȥѲţȥˣٺ٣˽˾еɽɽ檣λղԴһˣ

ݺҲ룬˵ܣˣ

һݺҧͷڨڨصǵĶ֣ƷУɱٶǿ壬׵ɽ¹ӣ׵ɽˣǰĹٱһ쵱ĺô

ûӦֻĬĬ˵ͷҲ˺˼ƣ⺢ӣôٸˣǿģ⺢˵û飬ƷжغܣԲɷ£ǻڼȴԳ͢˶˸֮ʣѹֻӺŻлᣬһǶ԰ɣ⺢˴¡

ʱ˸ɲˣԭػҸط˻ɣԴҴҸϵԽϵ͵ļǮǣϵ˳ſȴŽգһЩվſڳ֡

ݺ֪ʲô£ԱһϺզˣ

ϺǸׯҹŮŮҪǰɣϿȥͶ׿Ѱɣǳ˳ող˳լӣүѲȥ飬լѳң߾ս̵صܵǽѶȥղµķץ˻ڴүаء

ݺͻүɿؽһ񣬴ͬ׸ιԱսˣ

ۼǳȥˣתȥүŵصǸһĴ벻ս̵ˣιһܵǣһô죬ʲôطһ£

ݺһڶģޱȿ⣬Ļ΢ЦȻع¥Ͻ֣ʲôˣٹɫˣ취ٸ׵ȥ

ֵİΧǰŶٲǽ˷ͨСı׮ظ˵һһһܾͷŻΪͬı

֤ȷɱͷլֱּңԺһʱһƴ㡢ҲƵƽƫƫЩ֮ҲӲȥмŮһʱΪҲƱûһա

澡ͯȫУϸ䱦ֻҲװ˻ţЩӴһһǼᣬܰƵȫŲⷿһظŴѲӡطһԭūƵⴱլʱ˿լ

ݺһ壬סⶰլɡ

Ŀһ޵ȻǼȫ׵ȥǰйٱأǳҹʱӲǱȥ⴦õطڴͬסʮҲᱻ˷ֻ֣ǻǾòǻȥض֡

ݺҡͷᣬҵͻᴫ򣬻ŶԻµٱǡ˵ѲŵҿڽϣЩɵ˱סʣæס弱ߡ

һò۵ĴãһŲⵣϺҴҹɫʵĴͬͷ龰Ѱû˶࿴һۡ



ղѲûİеøɾ䡣

˽епܣаı췴֤ȷ䣬Խʯ˰дү󣬾˵ηȥҪɱݣŭ永ؼҽū͹ʮˣѺ¥̨ն

Щ˱ѺϷʱѱƤΣִ󵶾ʱϢٵ̱ڵʵʵһûһһɤӡͷ̡ʮһúĳ滰ôҵ˾õĿǴʧ̶ƿڴ

ͷڹ¥һҿ񼫣óүլСƤģڹ¥ÿǹŷս̵ͨΪ֮ľ

˿¥שߣرڵ£˼̤Գ֮ڽָΪִֽͬɽ꣬Ȼһ֡

һǣԱнȣ֤ݣҹܵģԵԭְԷ⣬ͬаӿⳡϴûʱƽϢ

αѺ͵͵˽ԱٸҪªĶ࣬Ǵ˿̵εľȴ˺صţʮڳطӳֵеܿܣڵԺ䱸ɭϣϽδκ˳롣

̼ϣһѪ¡ͷɢش󺺣ͷԵǰϣ´һüʲôУ

뿴Ǹݵ˵ǵأõĿְ̱ˣԶȱʼղһԡ

¶Ĵȣһءѿ˿ڣƺɫŧѪ˿ڲ̶̼칦׳˶ĴѱڵĲΣҲ֪Ŀ̡

ȻΡԪܵ͢ǴȴʼȻĶţĿ֮¾Ҳ߲סŽʮؾɫѬ֮սи߲ѲǲöԸ

Ц˵ȷǸݽɫְڽ꣬Ҳεһ̾εʱεεԱְް취

εεʮ־棬æ׷ʵ

ЦֻҪְһ̣ͻԶȥйʱʹ̣ܳܵļ޿һ̾ͻȥ˲˱ļʹѾȥֻҪ룬ƽʱֻ̣Ҫ˴ܣҲͻ裬аĹȻ١

Լ³ӦҴߵĹ򣬰̼ڽɽڣܸƻĵϷħڼѧרս̰ڴͬƵҪضר

ϧּղҲر;˲мѧȱ㶮Ҳû˸˵ٸȥҪǸͺˣƾı±ؿʹԹʵϧֻдؾ취ˡ

ź̾˿˵ȻͲҪ̫֮ˣˣҹץսڱصһ׷ŷضݣǲýչȫͷ

ɱϢʮ첻šһ²ţǰܸ˰ɣЩӷƽ˾ˣǻʱһͳĶҲ

˵ΣͬԺ⣬Ĵܼ֮һӭǰҪȥˣ

΢Цǣܼˡ

ǺһЦղɱūˣ˲үô

ү»¹پͲˡ˵˸ͬȥƹձڣҪⰰԶɱ麺ǰ档

ȥβһһѣǰλǴܱͬ˹ӡν

糾ͣȻһ·ӳһæǰʩԾĩμղˣ

æɫ˴ҴңҪүô

ЦҲĩȥղԯ˵ż

趯ݵô£

ɿؿңǰһ£˵أţزҶزݡҰŮѾˣʹڵʤʣߵʹĩɱˡ

˲ɾһѿڵˡ

ŮԶһΧǧţƳһӲУ׼ȷ٣һ·̽ĳ

迼ǵǧԶضСǰʵۣɳһ·м壬ַŪɳ׾һΧ㽫ѵ̽˻޷׼ȷ˽⻨ĵʱ䡣

΢Цǣƾĩ̩νǰ

ȭһϣЦãλ罫̶ѨҲȥˣ⣬ΨաɸۣپȥλĴ족



205 ǹལ

ճ˪δҹѩһĨϣû˿ů⣬߹ǡ

ʤ⣬һƬ͵֣һݵʿɽԽ룬ζ롢麺˰̩ͷ죬һ

ǰһƬأһƬڸɭ±ߣĵһǡܹӳƷѩϡ

ۉɹźӴӹǣǰееĲű̬ưƺû롢ϵĴٱ

ĿǼ̬ɹɨ΢΢һ֣һʿס֣ʿͣһ⣬żŲŰϢ

¡趡һ岻ֻһٻԭɳǧݣһ䣺ǧǧðմԽ̣ΪϮɱһղġԻؾˡ

̸̸ľƣһǧǰʹֻӪʣʮ£ǺƺƵǲ̧˶ԷҲǵӡ

Ǵط챻ָ֪ͬǴƷĹٶ˵ʵǶϾûй

ǰ׾죬Ʒ佫ղݾԻҲֻ߲ͺοֻǻļʹߣأǲи֪Щʹ֪Ϣȴ̴̸Բ𣬼׾Ҳưѱǲ͢

̩ʱŭӿԾǰüصˣôĵӣ֪͢ղˣȴǲȥɣ˴磡

򱡱ËϴһѪζ˵ˣ쳯ʹǴ֮ĩȺ鶼˰ɣлСЩµ

ЦЦ˵Գ͢˵ĳˣϾѾϹ̫ĵغЩ˼ƽҸ㣬̸о⣬Ц˲ʤߣͷĵҿʮͷҵûȥжʹ߳ӭ

ɻؿһۣ޳۵ǰͨʵʹʹ߳ӭƬ̹ʮб۴ɹʹӭ

ô֪ǵʹ׼ͣ

ҡҡͷıǰ棡

߼ȥ˰ããȻ֪νֻ̩麺ذһ漴ӶЦ

ҹѩ䲻󣬵˵棬ǰѩƽ羵·ӨӨѩ⣬ֻӡǴͨʹʹӪǰԶһƬѩףǹãȴԱ߲ͬ޹⣬ҲȻһмʮȥļ̤ǰɵЧ

ʹӵǰһǰȥӪǰ鳷ǰϥߵأⰰһ㣬Ծµ

ӵǰЦ⣬һ赥ְأһĺﲻЦӭ㣬쳯ʹأʹŵľͼλţزʹ߸̨Ҷزʹ߰򣬽ŮʹﶹŮʹߺ࡭

һ˵һߴ裬λʵεĴ󳼡ִŻʵ׾ڳ佫һƤӣͷһñӣƤѥ˲棬ضδϵ˿УԼɼ߽ӲӵۣٲȻһ鹫ӡ

λأʹɷΰòٲȣȻÿΰ뺷͸¶Żǡ侲ɹƵֱˬЦݽȻͬ

費ɫ°˵սǿıѷλľͼʹǴȻ̽ԽӴ˴Է˵ߣҲ񣬴ⲻá

ЦĴ˸ȦҾ󷽷ʩ񣬱˴˿׼ľͼӱ۵룬ǽ𻰡

趶˶ƤۣͷҲأȰȻ룬ǶƲ⣬ľͼ̨ʹλ쳯ʹڲǹƥʣ˴˻һۣЦ֮ʱȥ

ŮӽͨҸЩ򵥵عգŮԣصԶԶЩĺŮһЩԶЩҰŮȫԴΪǰҰ

ԶԴǹ˳δֹͣ͢ڹ䲻ۣȴǽƷЩ˽нס

ŮƥƤͰ˲ΡľĢӡ۵ɽ˵ƹߺסΡƥ·ƷԺء

Ǻʹؾ˲Σǵļӹʮּ򵥣ɽڳ¸ñʣˮˮ˲ͬԳ־ãֻ̼ҪһӣŮ˲ˣֻܵͼ۳ۡ

벻ʲôð취ӳʱ䣬ϳԿԶԺʹģֻν֮͢Թٷƶʵؼ۸̼̰

ͨϸЩ˽ȻŮʹвʲôգԺӣľͼЩ⡣

Уֻҷֿϱ߷Щҡ̲һضߵұ߾ݰһʹڽ˴ʣֻЦǶһָλ

ľͼΪǴʵһ㣬ӿЦֻõˣľͼУҲʽʼ

ľͼȱ˵ʵ۱Ϊʾٴͬʤ֮̿Ůλǧ

ֻʵ۾һãٱҵΪˣѹ˿ۡײմֽܱİյߵʿɱðҳͷѽʹĲѡ

ˣһԴԾӣַʱ͢Ԯ͢ȴԹۣǲտɺʱȣΪ̣Ϊ֮ݺ

˵Ů곯ɶ֮ߣƿɳ£ðã񻨵͸ͬƣֻѷ֪˺Խң

ľͼ壬͢۲ɫЦеأһһ߻̲һڣ£һСһһҧţƷζһģ

ľͼΪ˵䲻ĻλѬĴ߹ٱضŭµһ˵ʱɳû˵ȴ̬ľͼаݣ˵øлѡʹȴɰͰ͵ûơ

Щ֥ùӣǺһЦǶ֮͢ǰһû϶ôǽӦ̸˵ءѾԻˣֺαͶʵ۱뻨أ

ľͼڱڵָ͢ʧţ֪Ϊһ׳ӳ룬˻˵ĳ⡣

ǿң֣еص͢߾ŮĥԹҪ˵͢ԶȲƣɾ֮ˡ

ЦһգȻԺͶ͢˿ʺ֮оݿɲأʮ꣬ٸľľȲ꣬ϲºӡӵȲסլʳţ򡢽Ǯޣ˵Ӧ

Һ۲ӣ¶ӵɹˡˡŮˣһ˷ֵֶۣۣ˰֮ᣬžɶضǲۣЩľͼʹ߲᲻֪ɣ

вǳ͢ûţ֮Ҵ͢以УҲǻԶ֮ʮأ󺵣ǧƥҴ״ʲôأ

ľ֮䱳壬Ͷ˻㽫Ȼ֣ű߹أ¾գڴ֮Ķ⣬̤

ν׶׳һ˿ʱһף㵱ˣҪһףͻ룬ȻһףܸҸ࣬ҪҵĳˣҾѶԴô̰Ĳ㡢壡

Щ£Ѭġ̰ð͵عٱԽڣ͢ݹʱԹۣһ˵ľͼɫ࣬ʹЩձӲڵŤŤȥ

һȻЩ඼Ǿ£ұ߾ΪЩ϶Ҳȷʹͨճ亦˫ԽԽԶʧҴʵ۱²ͬ뻨ǩԼػΪѡ

ľͼ˿ƻЦֻ˰ɣҪǽˣֻǻнףǻҪݽסȣΪӦô

סͷͻ亦ҲûɣҴͬ۽ȴãһشĮ׵塣

ŻǸհԶһ㣬ȻˣػͬԸɣ

ľͼЦҡͷˣǸʵ۱µĳ⣬ԲŸҲ֪һǶ׵壬Ҫܼѹ֮͢ˣľѳţɲĶ֡

ͬģǶԴ֮ԹۣＴڴͬأһزԭϢ꣬צð

ǺͬΪԪᣬǶȻ°ҲϾɱΪ˴ɽĸġΪ˸Ȼǣı

ԴҪԸУҪԶǶ֮ϰɣ֪ʵ۱ҪʲôõǵΣ

Ŀһ΢Цǰ˵ٻǶյȷ־ڱص֮ɲűȷգԶаһ

̲裬˲ǹζһڣûͷľͼѰʹڣڲʹΨհǻŵùˣҪĺߣΪʵ۳̸·Ҫˡ

뵽̲£һЦǵĽɽޱȹͬʱҲԣҰģֻϣѵر߾ܹƽȣܹҵѣ΢ҪڴͶĺ±һɢɳôĮԭ֮˭أ

ľͼɫһ漴ƽЦǳɼ˼غڲԭӵױȵĺĮ֮Ҳ˿ȡ

ưЦ˵ɼ˼ʳɼ˼֮ǰ˭ǴĮ֮ɼ˼֮ûбӢͳԦⷽôӼ꣬ҲòԭоŻֺ֪࣬죬гһճΪɺ

ľͼȼĵػ磬˫ȵӽǡʲô˼Ǵʵ۱·ʵ۱롭ˣ

ǺһЦӢǣһ֮⣬ͬһΣˣƽȽãԸ죬Ϲ֮رΪڡ

ľͼҲһվŵض裬˻棿

Ȼ򣬵Իָ֪ͬݣЦ

һ˵һа򣬶ôʵϴ͢ȴ޷ƣôɡ͢޷ñ֡ĴƬѽѵҪŰŮһֻϻɣ

ɴһһҰģƾζԸأҵرֻҪ˹أ͵ͷŴϤϤ˵ȵˣǵرҲͻҸڶ˰ٵļһñҲ淪ǳ׵Ķȡ㲻ҾͰɴެ

ԱʹȻʵ̫ϣ˵һſͷ֧Ʊûκʵݺʵ档

Ǵһֻ棬Ϊһϵķ²ܴǶһ˰ʵʩһȨҲԸȥ

Щ춷ضڼ桢ʵʵĲԭУ˼άȻʯ쾪һӰǾסˡ

ʵ̫ջ󣬾һؤһӣȴѷԿ׶˵ҴӴ˾ȫˣһĶһ㣬һʱЩˡ

ľͼӱøˣתлĿ˸ƺѿôĿϸô׵죬һԾΪɺ

ûʵҪдıͲ֧أǲôɺԭ֮ǡжٳ⣿

ľͼ뵽һƣ漴ת˵ʵ̫شˣұܻظˡ

Ŀ˸˵ʹ˻ظ±ֲҲǰǶĹ߲ϱǶκʹˣҲǡ

ʴ˱ʹڷʱλǶԸػǻģʹڲһȥ죬Ҳ˽ǵʵ۱¡



206 ˧

£Ǻǣľͼʹ߽

ľͼ΢΢һЦĿصɻʵ۱¶裬׼ȻǴ켴ƺҲǲʵ۱ƽƽģͬ

һЦȻɺʱŹĲԭغţѽֻ˰ۣҴɱȣ

ľͼͼ򶯣һ˿ϲɫһ£ŹֵصֻǣݺĴ󺹣ܵʵ۱µּ⣬ϣҲܵõʵ۱µּӡڷ

Ȼλʹ´ֻǿͷӦʣɹݡأеӰСû͢Ĺ֧֣󺹸û취˳ȥǵѹǰ

һͷǵҲеԻڶʲô

ľͼӦϲɫڶС˵ֻʵ۱£ǶйеСƽȪءغϹ򣩴ǡ

ȻҲ֪Ϊģţǵȫֻʵ۱ȴڴפǿдƬĲԭȴţϣڴһ

вһʱ뵽ܻȻʵϼʮǰ׹ϵĿƶ߲֧ǣݣӱƽȪֱӣӱٺӣƽ

ԴֱϲڣһɽǺӱˣ̩ԽݡݾɺӣԻݾֱԭľ׺ӺɺϣԭĴƬʵѾڶС

ԸҪֻһ͢ݣͶʵʿƵسϣƺû˿ʵʧȴԥ

ЩطƣʵѾڶǲ٣ǹǵӵȨǾǸùʵź

ִ۽ش͸ǣѾĴĴһģ֮ԵңӦһʧʹһսϵ֮ʧȥЧӣɶһСĽ޷ֵ

ЩǹؼսҪңٽˮɶǿƵĴ㣬˿ʵ

ȻҡͷľͼʹߣҪ֪ðķ󣬵ǵȴһǳǾѡˮطţ򣬼ʧܣضдǣҲκβɶ˴ʦ֮ǲܷġ

ľͼſԣֵ̧ľͼʹߣҲʾʵ۱£û̸رҪɶּۻۣ

ľͼ̲һڣ۴ֺĺ˼ΣŵͬѣҪðżķգûбϣôܷأȻ˵ɷʵ۱»ظΪʾ⣬Ƕ볯͢أ

һû뵽ľͼȻеףдûϴ󺹣ΪǵĴ󺹹ıԪ͢ôȻҪ͢ס

ľͼƼɫæһλŮǿ߲ԭĻ15근䣬ʵ۱²Ը⽫׸»ʵ۱Ϊ

һԭҪŮǺǣ⵹ʹ÷Ҳûϵһˣʺλڶǰ裬Ͻǻһ˳Էô˵ߣ޵һŮǿ߲ԭعλС㳤ӦҲ

뵽ЦӦȥľͼһתŻʵ۱λԸӭȢһλΪҷˣΪؽ֮ã˴˱ض޼䡱

һӡડһˣŮͼŮôһѽѽŮ޸£¾ŮҪȢŮáʲô߰ѽ

˵ѾŮʮĴͷ˰ɣ˵С޸Сӣ뵽Ȼһ

ҪСѾͷͷոʹһսͷһҪҴӦƻȥ¾͵ѱͬ׷ɱ󵱳׷ɱϵСһ

˿ѣ̸أ˵أ㲻ӦҲ˵ίЩܴͬﵽĿĵ£򲻿ѧعһ䡰ỢŮϼȮӺ

ѹѹͷڳһΪȻıЦľͼȻηЦ

չЦľͼʹ¹ʮˡ¹һĴ£ĿϵһŮôˣ̡ͨĲг⡣

ŻӢ֮һ۲Ŵԡ۽֮ԶڲաɸὫ˼ںأĪľͼʹţľͼʹ߻ȥԻ𣬲ȻҪˡ

ľͼѪɫӿԵе㷢ڣȻ֮¹֮ƽй޵⣬Ϊǧ̸׶ܱʾ⣬ôʲô֤ĳأ

ԥصֻйͬ棬Żñ˴˺޼䡱

ߵŮʹߺǰЩŮ潻Ƶپٸӣ˲һˮ˲βױ棬ѹۣÿʧʮɣ

һ¶һûʲôĶȫɽڲδԴӺλ衢˲λƫƫͺĵطҲûôңѹȷʵǿӿˣæϹϾصֲǰԸͬˣϣܹ͢ƽԴŮˡ

ͷ˵ף˲һǺŮһ䣬ÿҪͨ˲ǰ˴˽ҳ꣬ǵ˲õʮɣذղͬˣǲСԸٷۣ˰̣㲻ĳأ

ϲ⣬ͷļһ㣬ȻȻлˡлϣԸ⡭Ըͬˡ

ͷЦߵŮﶹʹǰ˵ŮԭʳƤάҴ˸ʳΪ

սظأӴţƸ뺺˽ڸ֣ʳһ纺ˣŮǸԣеУǲŮ޹ʳΣﶹʹɣ

ǿദСĳһʮ廥ΪջУſƷΧΪǴĳأȥһλףʮļױг⣿

ﶹһ۷Ź⣬ֻҪϽԭÿλиΪУſƷƣﶼҪЦѹˣҪٿеص㣿ɴϣﶹҲ룬Ȼǳ׿Żг⣬ҪĲֻҪ͢ϺǻУŮ潫ǴԶسѣ

ʹǴΪĶѾЩסˣǶľͼȻǶʹ죬ǶĿͶľͼľͼ龰ǿĻҪ͢ĳأ

ָһҲǹŹ󲿴ܻݷǳڶǾЭһñӴͬɶ·֮ƣ·У޺⣬ɶر᧿Σÿʾǵĳ˰ɣ

統ݵҲ̫ʦྩ裬βչܴ죬ұǲҪڳ˫ȿУ㡢ʱһ£ǿԼֿԱǵسôľͼʹߡ

ľͼüһְأ֣صصŻʵ۱µس⣬˵ػһᾡ֪

ȻһЦ˵ôҾڴͬеȺλʹߵĺϢ

߻ԣ̲һȻЦ»أɱڴͬдλʹڣϣʱܹĺϢλˣ

Ű･ʧɽʹվڹȿţزʹ߸̨ߵһ˼ľͼԣصλʹĻô

ľͼĻԴЩпѱӥһź뵭һЦֻǱȻسôҪۣǴȴӦ˶Ǽٵģںٺ׼ٸôλʹأȷгˡ

̨˿չЦгã˵ʵǲͬԣǵĲڴͬԣֹҪƶǱ˲ܡ

ʵĲһλųľ󵱳ĺɺɺһΰô˳λɺ־˵һȷѡ񡱡

һЦ˵ôöԸῪôźô𿴲ڴͬ˴ͷӥصԭϣܿͻº˿ڡ

ƽֱϵƣΪѲںսʿѸٲȥǡλ˵Ļᷢǲյ죬ڲ˸Һô

ҪŰѰ͢ϣ̫ȵʱ򣬿ԽΪڷ꣬ôܵԶԶİɣ

һ˫ǵӺݺݵصһۣǸ˧ġкӡΪԭϵˣףҲ̫ЩҲھ

һƤĶۡƤѥػɫƤñһŨīȾüëͦر촽Сɶ쵰õغһȻΪʲôҪʵۣǸ󳼴Ӧô죿

а֮һվӰУȥעʱһ˵ǸŮ㶣Цļͷȥ͢ôһٷ򳤼ҵطӾͱǵĴʻҪ£һͨҵӾͿǼеţ˻ǿðѽ

ŮмغһҲŲϡҵɷҪĿҪǲԭ˲ӢۣߵĺǣٿҲ˵Ļʵ۴Ѽһ䷿ߵһ䷿ӶҪһ̧ȥҶᷢ衱

͸̨˶Ц



˷ЦĩŷҪȻôûжҶ̲סҪ˳ȥˡ̩ϳһӣЦǺǵص

ˣʹѾЭôˣҲ˳ʵսոշһСɽͣŲҫԶѩɽ˵˵ЩͶأȻΪĶҪһĵΪǰ£²ôס

һЦҺãҵĿֻҪסݣԻסǾʤһעûѺǽͷϣǺǺǡٷŷЦΪʹڣҪҴףҪСŮ޸ϣȻõʵ۵¼޻٣ԽԽĿˡ

عͷصȺɽĿ˼֮𣬿ȥˮǶԵģŮ̬ȣƿһ£һƽȭ͵øƵһҸ֣ܴĲžʡ

̩Ҳ޵صޣôҲȢҴǸѾĹŮѰŮӣǻһڻؾˣ

عͷɫ̩ˣ˵λҹйһ΢ĺŮѾʹŮҲʹ֮ף

һ֣ɽ˼ӭźХЮѩɽסףǳ裡׵壬ͬҺ˽ãʵҲΪ˵ʵ꣬ΪһŮ˾ͷѵ̰

˵ذѽɽİΣһŮ˵ҸϣɷԭףøֵܽӴԻסʵ磬ֱǴݶ̵ų򣡡

תض̩롢麺Ȼ˵֪άŮϵûϢˣ֪άԼŮϵûϢ塣

ǲֹҪףгһջҪɱĮѱȥĺŮӶЩѹ˵˳ǽ£ǶҺеӢжӦάǺӵϣܲ

麺ԣʱׯ̩Ȼֱͦ壬뿪ڻش𣬲һѪڵѳһǻ۴˧õҪŴ˧ɱӣŮˣ̵ģֵǣ˵ǲǣ

Уξԣˢˢ۸ߺɱڵصǣŴ˧ɱӡŮˣ̵ģ

ȺɽХѩϰڵػѩȻ£ͬѩһ㷭ҽɽȡ

ҲѪ£ĸģ⻰˵ôôζѽ



̫ԭ̫ԭ췭ս˻ƺƵɽؾʱɫĺפ췹صڶʹСУҴ߽оʡ

̫ԭָʹЦλʹһ·࣬ȱȲɡ

СУȻְҵ飬˾źָʹǩա

æӹ鿴˻ӡڶ˵ǩղ˽ӡСУҲûһڣͼǣ˧ȥ

صУźڵ¹ۿȴһҪפɹ䱤ԭشֽϵ˼£΢΢һЦԸǹٽź¼鵵Ȼ󻽹оٵȥҹ͵פһ磬̸ɹ䱤

ɽڹ䱤¾³ǽں꣬ǣפһɹ䱤³ߣڳ֮ڣԭͱ֮оæȥڰ֣ױ˳ȥһü˼

һƣһоȻ˽ͷҲأβ̾һľӪɰܾǰеˡ

о̧ͷȻڡ̫׾ӡϺỤƵص̺鸣죬ھԾҿǲˡ

ҡҡͷ˵˵ҪƾӱϷŽ˴˭ϰװҲһ򾡣ȴδ˵˴ֱͬ˳Ҳһնס

ƣذ˧ϣЦЩЩе˵ˣĪǱ̵ĿǲɣεļƻҪðɱֲɣûдˣ¾Ҫؾˣ

ҷ˶ۡ˶ӲŰسǲνλãгһܿãӦϮ֮ذ׵ɽɸɱͬ˫£һ˴ʧˣ޷ԮӦ߳ʤֻͬС

ԶЦ˵ʧܣ۽ҲǱ̵ûװ˷ѣʵǿϧˡ

̧Ŀ磬ֱозûעɣ

оȻûУģΪ˱ܣ£ڴͬû֪ݡ

ʮָ棬صţһҾ͵פ¸Ѻͻȡϵˣ֮ƣΨоʱˣλһϸŸϢʮ˰ݶˣھͲһˡ



207 ׵ɽ

صղԯ뻨ʹĹ̶һ飬üһЦǱԪᣬһƶϴȴҰĲռڴ֮䣬ݣո˵ѹؽɹŵ۹ˡ

¶˵ĺܺãҪҪؾˣҴ֮ǰţԦ²޺֮ױң޴֮Ƴأֵµй֮ССҪȢ޵áߣ

Ͳϲͬʵѹ亦Ҳࣿ˻ѰϲŮӣзˣô죿

ʵȻ֣Ҳ֪ӣޣֻҪͶϾͺã޲ѫ仹ǲ°׶Ըޣ㻨óأҲȥ

΢Цϣ˵ҰȨĲģԭĻͼɶһ磬˵ͳһԭվøߣ̰ĿȻҲԶ

Ұģ˵Ǽǲ壬תѧϰ˵ĸ֯Ҳı䲻ӵرƫڲԭһأɲ¡汻ҴΧһͳһԭ޷ṩ˿͵ҪضҪ֣ԳŹȰϳںľƽԭΪһĽɽ

صͷЦҪһĽɽ

뵽һ²Ľˣ̶˵Ѿ֪²ӣ

һ£üҲϲ΢ЦԼѮƮ֮ʡ

ºǺһЦգգ۾һĴȵãкҾӣŮҾŮ¶ɵȶ˭Ҳ

Ц֪Сӽеʲôζһܺ桱

һҪѺӵĸɵҲûʲô˵¿˿ڣ˭÷ӣ

ЦСһңĻῪڽ˻ǿ׳նһҲá

üЦصǺǣԸˡ

ڰֵȲ̸Ļ˵£Ϊǿ᲻Ӧ

ԥصһᣡȣͲǱͷϣ˿ػӶỨԲʳߣŮԴǳͶĶڲؿҲնĿ׵ضĶܲЩʵ

Ҳڼ֪µˣĮɹ˽⣬˵ϣū֪յԪ۹ѳǻƽֱϵһ򲻰ǽڻƽĵڶҲ̫ʦʱ۾֮ϣҰʵҲС

ݣǺǵ췿ݲƹڼǳⶼֻ׼˺ʹõӣֳѾǶͬسԶԶԴĵ⡣

ū֮աɸһ𣬱㼯رӹʩԹͷԭΪţǲŹûᣬضԥУ㶦һַһūŹǼпܻѡɸΪѣԴᶫѹҾݲã˵ļƻʰо֣˳̵

۾һ˷ܵصΪΣ

ؿһӣֵʵƣֻǲ֪Ƿʵһս

ϲūĮʱݵ̣һս㷢ǵĲж׳࣬ȻβٸͬĶУֻΪҡźǵʵвԶԸգɸˣʩѹʱսֱ㲻ǵȥˡ

¹Цİıδǿڳǰ󳼣ֻ֪سɣ֪߳ȥҪһ㣬ͱǸ



̸һھеأȵ̨˫Իʱǩļˣ˫ʹͨʤƵ̸ڽܹĵؽС

غʱغסżҿڡױȵأֻżҿڡеһڴ֮Уʺʱӣķ϶ꡣ

ƥս޿ҪٶȺͳǲԱأ˫ʵ൱һɲɣûγɷʱͰѲһɢ

һ˶ڣҹϮţ̤ˣĲȻݶڲƣݶϾʱΧۼߣʹطʤҲʱԶݣ޷׷

ԣֻСʤܱȫûƽԭϼֱԺҰսԭһóսսسǿԶ̱Ϯȴ𻵣ܼĳսת͵ͷԶֻսͷеط

ûȫȡڳʽǹȡЧװӲѵʿʹãҲʱ䣬Щ¼Ǽģϳִıѵ̹١ȻѵûһҲܡ

ͬʱûдȽػװ֮ǰûִ豸ǰԱսƥžã֪һ㣬Դһ̸нͼһϡ

óֵĳëƤҪս⵹صأʹ߲ʮ֮һƶռ߰˴ӦЩβٴ޵ݳƷ

ӦʣûԳסʳͭǮơǴһҪԣɶ˽ز

ͨó׻ƥ֮ľʣ֮Ϊһʵϸ٣ڶĵ̻ĺ񣬵ȵһȡ֮ƥӦ·⣬ס͢ҲԴӦ

ڵƺޣһƷ˼ûжӦػҲûȷӣھеʾ˴һĳ⣬ʵҲѶľ·չֲٿ͢УЩֻж̯̿Żһһ¶ȻԷбײ

˫ͽޡƤ˲ΡƥţӣΡƥﾭһּۻۣվ˫ĽͿʼۻеصص㡣

һΣ͢ʮֿĿԭϹأԭءУ踧˳顢ؿڣʱΪУ͢ɱפۡ˰̡

һ̸˽Ǣ̸鶨֮˴ʱɸһڹɧţѾս⣬մƽ˳һȴδɸϣоʹϨķشĮ֮⡣

վǴӻ׿ڶ¹ԼȻûʲô춯һٴУصʤɽ߶ٶദذݡȫ䱸رƼλλڹ⣬սӻɸж

̫ԭΪɽع䱤ʱ˹شͬǣ̩ǧڴͬڣһٹ׵ɽԮ

׵ɽϽӭͤ˴ʣ׵ɽɽʮŶڡ

ЩڿԷ俪Էһöӣ̲ԶʱСӵɳȥףɱ䷶ΧܴرҰսԷܼսЧĹơ

յĴڳ⣬赲һ赹ǻṥֻսͨ󣬾ڱǼҹϮׯɲ֪ǻ᲻ǧȵĽͽϮ׵ɽҰöףȶ˰һʹòϣԭȡÿ˰ա

ԼԷɺɿӭ룬һСذѶɣڶȴտƾһ弴ƣѡ˴أʹ˻ǡ

ɺɹذම͵շ壬ѶɣͺͺʯɽͬԭΪǵյشϲܷɽԽԴ˴أƹʮɽӾͷɱ룬ԶķɷѶչذΪգڹذԭйٱĻ軹ǰѾһǧҲ˹ȥ

Ƽֱ˵һʧͺ趡һ塢ӵԲģҹɫڷзãһпֵܳ©

˵ذͬ׵ɽ֮˲ϢⷽԲʮƽԭտѡ޴ɲأԻϲΨӲһ;Ȼսɱı£ȥδŪЩ֮Ӧеʱʸˡ

ЦЦ˵Ѳ˷ģɽиʮɵضѨƽɽɽһ˺ᶴʯ·ף˴ʾͼڶ֮ϣһ£ݱܡ

սһȺԻϲǼ޴һȺֲ֪ãۼҿô̿͵Ŀܸ󣬾л᲻˱ʿҪסҪѡߵ̴Ӳҡ

¼ЩΪѵİȫٴУ۲ݣҡҡͷȻ֪ʲôĲǷҲڳҹߵαס

һ㶣λ˶ҪطЪ

ڹԱ¹ʩһʩʩȻ˳ȥ

ҹɫīǵ㣬ſƼϳæժµҪݻȥʱһεӰ鷿Ժ䣬۾һæε˸ƣȻٲӭȥ

һУξ磬һɻſڵŽż鷿һۣƹ͸ӳӰ趯ֱۣ˴˽̸

һü˵æûռһ棬ƺöˣæʲô

һɵ䣬ʹ˸ȻȻ˳ȥһɲظԺӣֻ˫ϵǳ૵ÿһλữϵһǳ죬ЩǣһΪľ

һƲƲ㣬ҳ𣿡

²Ŀһۣ΢ЦʵҪ͹˴⼸ҪæȲҪȥˡ

һɵͷȻŶ˵أԭǻʵۡӺˣʧʵۣʵڴͬ

һָꡱһЦСЩջƱ½֪ǽҹȴŲá

һɰһۣȴŵҸ𣿡

룬ʵӦûʲôΣգҲҪȥ𣿡

µͷǰƵһ죬Żʵ۳ȥһĺܿСͨҪչѣĪҪǰʧǣҸ綪ӣҲӰѵǰ̡

µ˵ͷȻЦͲȴܶչ˱ˣǰҵڶǵһСͬ񡭡

һ۾һ²صǰ£һҲ벻ֶ࣬Ҳôͬˣ˵

Իʧԣ֨Ƭֻ̣ӲͷƤСһΣ͡˵ĶˡϽֵʱһǡɿˣǰֹ⧲һȭ˱Ѫֹһҡ

һɡꡱһЦɵӣʲôͬѽ·ֱԣҲֻҸм˼ҵطݰѽ˸ôǸüҲҪԸʷƱݵ΢ʲôӦõء

µͷĵҪ̶ҳô㣿ô˵ҸøмӦŶԲ˵ҪҴȥݪݡô檣͸һһģĪǰټ㣬ôѵãһúϧһһҶ뿪ҵǰˡ



ǧƺƵϽͷʽ֮ڣʵͬϢѲڣܲɴ֮ѵĹһС֮ʱҪӴȫ׵̣˻ɡǡ

ʹͬѲǰУͼݳǣ岽һڡʮһڣǼݾĽֵʵʵǶڹٱľ⾪ؿŻһֻһλĻʵ̡

ֽǴݺ侲ش಻شƶεˣҸʮŷ㲹崺ĴΧ÷겻͸ֻܿζĻɡȽȽ

ļ˹ʾ˼Ƭ̫졢졢ɻм䣬ʹѲأû֡

ݺһ㶣ʵ壬ող˵ȥһôôȥˣ

Իʧԣæ͵ոսֻƼ̹ȥˣ㣬͸ȥˣӣһ˳Ǹ޷֣֮ʵۻؾɾҲûлˡ

ݺɵؿһۣɵȻ²Ϊǡʹ˰ΣʵˣٻУ߹ذն˵ĺܣǽ˴£֪Ҫܶ

ɨһۣ˵ʵͬȻνˣһϣͬԱذھ磬Ϊʵ칦ӦҲһ٣ǻлᡱ

ݺ̾һüһĨȳϣ˵Щô

һ᲻ģصţȻص֮ɣճзϣʵ۳ǻҲƱǧ֣ߣվı£˭ܿʵ۵ߣ



ʵǧĻ»׵ɽн̽һϣŻصг̣Ŵнٶȡ

ʵ۲ԱȻȵһҪûŻʵ۲УǿֲͣǷΪڰ׵ɽµȵ̫ãʱʹѧˡ

׵ɽϱ죬йٱɽһֱŵɽŮǸոɽ½룬شҲˡ

شûͳһķװģҲ廨ţֳغ֮ȴԱ뺷Ӣ䣬ڴԶԶֻ̾ʵ۹꣬ÿϾΪȷ棬ǧһ弴壬ǵսԶ꣬ǿţͿ󵱳Ķ磡

Цϣ۴ҲѽҾأ˴ʮӪʮѡ䣬ЩվտıãרպáòҲŵĴ󺺣Ҳ⡱

Ц

ȻѷɫڶǧԲ磬ĿסֵǹɭȻ죬ݹȻˡ

˻嵶죬еӵأһʱ䣬µĴβ㵽˰׵ɽµɽڻŮɽڡ

ʵ̷ֿԣ̧֣ͣͷȥȺһ󺺣͵ųķϱ¶ɡ

һ˫ͫϣôľͼأ谵һذ彣Ҫʣľͼѽ嵶һ̴ӣֿȭеǹɭȻĴм䰺Ȼ

ֱ֮ǰͣһͣƽɽȻݵӺбųһװĺָ֪ͬߵʵꡢ꣡



208 ̸Цñ

ѪڿУȻ䣬Ȼ־òɢ

ڿɺǰһ˫Ѫ۾һͷҰƥɱսѩԭϣѪȾ˴ء

˴γ°һգԭüʱȥΪ˵Ⱥʵ²һһֱѲȥѾȫù⣬ʿֻܿѩԭڳĲݸҰǡҰά

ɽҰķھִַõˡˮ࣬չ˺ҵȫ˶ԭȺӣʱһֻɳҪͻɲʮ󺦷ĵطݺᣬˮʧеγ˴ݲġĵءڵĹ⾰Ϊ֮һգͬƬԭһˮݷ֮

ʿ²塢ʳ֪һǾǴʵۣѹƸԵĲ£˻ˡ

üԶɽ죬ӯӯˮľ׿ߵǰǵ˵󺹡

صĺƽһ£ջһЦָ򾲺;ȻǰĸʿǴڴͬսʮ죬ݶȱΪʲôصǵزԭȥ

ĿһɨͬһָЦΪĻʵ۾ɽ棬ɽϵĳǣǺι̵ϣĻʵۣǺһǻʵ´ҡ

ѾˣǵӦ򿪾²ţҽʴƬ̲ͣϮ׵ɽӢ۵ĻɸͬβƵشͬǱҲǵˣǽǣǵĴӭȥζĴơϸ۵˶ǵã

ǣռϹ̫ԭڽɽֿɵô󶼣ػǵĻԭٴαǵɣÿһˣΪ˯ĻϵūÿһŮӶĵһҹط׸㣬˵ĲƲŮ˽ȡã

Ⱥĺڲյɿ´˷Ӷÿսʿȼ𣬲ؿ±ɱڡ־սʿһӺȵѩˮ⣬еսʿһɽͷɱȥ

Ѫսʿ˷ˣѩԭΪһս⻹Ѫ˿ͱʿǴӹ̳̻ʵ̽ţܹĵս׼ĻΪĳпܣ׼ͻϮء

ɱ죬˵ġءмӶǵŬȡȽءȥɱȥӶᡢȥǿŮ˵Ļ᲻ҪĶԱÿ˶֪˵ĽɽǶô˵ŮǶô̰ʿҲһͷͻ

һ˴˱ҴҴ˲տɺĴʲ˵ذս̴ϢϱɫչһЦ˵ܺãѾ֪ˣصɽڼȺһϢ

˰ʩھ͸ϻؾ²ڡոתվһѩ䵶һرģȻͷĿضŲա

һЦ壬ѪһͷԵ׿ȵס̴ڣֱźȻ󺹣ôɱ

ɫûˣŵͳصոյϢսڴͬǵӦѾղնɱˣֱȡͬϻԮϽµ·Ȼ󡭡

׿ɫصô죿

ҡͷû·ˣϢй¶̽Ĭɹսˣǻɸˣܱɸ֪ѾõϢһ۵ϵʬ壬صûɸȥӲͷɣɱʵۣٻͷȡͬ



²ţֻһªɽţվǰǲ㿪ĺӹȵأû̫ϬĹһеȼҹذѸͨ˱ƽʱֻפٻıһλǧܹϽһٻ

տɺɽںһ̨ɽɮʱºɮսʱٲμսսٷԭַ

λǧܶʮͷθոһӢһʮָΪ˺ʿʱͬ˽µЩ߹޲׷ܽʿǵӵ

һصϲt̨ʱʱȵز쿴̨ʿǧܴأЦ˵⼸йذȫ䱸˵յĴݲãѾ׼شĮ𣿴˺α⣿˵ԴսһذһֻСǰϮţʱдϮˡ

Ц˵ǣƴ˾ò黹ǵòѽһתƣȻǵʿļ֪Ӳ̫ùЩưıٲ⣬ϱ߲ĽɲҪ¡

СмصлˣСʡã鷳أٺٵȹ첮յĴ˵

ͷЦվһϣҲˣȥЪŰɣҰЩɮسǣǳ·紵ܵһķͷģóˡ

سӴϲ˹άлСȥ

һʮɮϳ¥ʮسǹٱȥƼѮɮߵЩĿⲻһ߽ʵô˻û

ɮٽﬡһ٣ЦЦشҺõĲһӲҶͶӵ˺˵̨ɽͺ¿˵ãһҵشȲϣָҡ

⿴˿˵ѷٻ֧ȥ˹ľͩͣЩǣǿҿٻɧӣһû׼ϹνҪСЩ

һЦĶ˵ܴУƱͼƣʵͬǧѷĻᣬٶҲһһνҪʧȥɣûҶ御ˣ

ЦЪʵ¶źˣ

ͷɮٵͷģǵɮˣ͹ٱͬϯԷģѽǵʳҩٹƬ̾ɱһǡ

˵¥´һҽУ˲ӶЦ

ԶХƣɽصգףȺ̯ͬһźɫĵ̺̼û˴ء

һĹ򣬹˺˻桭



赽ɽ£֪λľͼǻˣսҲնʹ֪һ㣬Թžͳпɺ԰ʹ뺺أʶ˽ɽشѹֻҪԳ̸͢ˡ

ʱ׵ɽڱд¹飬Ӹӡ˫С˳⻨Ϊ˳ɴָ֪ͬһԾΪ˳ɺˣͷȻͬԾ˶ֱͦ˲١

ЦߵǰȵѽţԴС̫룬͸ؾʢŸʽزһһ˷º͸ϡ

ɽªʦĵĸʽɫζѣԴɣø̾ѣһ˫ţõҲǣץԲֻǲ̾Ϣ

׷⺹ǹֻڻһװжǺһشûעվڻСС

軽ϲˣһۣҲߵǰɹŴ̧һͷ˿ʱҲʵȫڵ̺ϵϥ£¸ʩȻ¡

ͷ۵ɫƣƤʣ߬ķ׸أɿڣжʱһŨ㻨ǰС䵶ظ¼ιǣڵϡ

Ůƾ˺Ůף׸һֻ룬һֻƿף׸䵶Сп򸹣ζŨʢٴƿе˰ˮͣһߵǰ

±麺̤ǰһָ۽öǮڣ֪λûпڴʱд̻ʵۣȴ˿Ҵ⡣

ڻף׸Ҳ֪񣬶ߵǰͣ£ϥأѿڳɺϣҰѷ۵ǿļǷʴֵ֫Ǹ߰ͷ­ΡĸɽͦεĳǾɽϵ̴и»ɺá

ôһȻȴǶޱ棬¼ȺֺЦҪǰӹλ칩ڸֽӹһۣ֣Ϊ֮һ

ºǺЦ£˳ף׸ǰ

£ߵ°ǰϣ⽫⳯ѣ˳ִ̳ǶÿԴʺϣ治ɫ̹Ȼнӹһ۵ιУ΢Цף׸нӹ룬һԡ

һĨ֮ɫ°ǰٶȹ£һƣ˫ַ½ӹһڸˣΪɺϽǵؾһβʣȫǼأף׸вͷ˶¶ϲɫ

ҲִΪף׸һƣȻٵһЦǴ˱

ף˫˼վͷǰ棬ͷӦлɺͬ

Ļ֮һˣ׷׶һɶ

˾ʽʼַӡʹƣ֪Щɹ˾ƲȹǺܲòģŪ˸ŲСȴǳˣȻȵô˼־⡣

ؾһźʱ򣬺һڣڻЦȻֹסһ㵣ⱼȥѸǰ档

豼⣬Ҳŵ⣬ֻԶɽ嶥ƮỤ̃ɽʿһɧͬд۶

躧ȻǷʲôô£

ֻϧʱûе绰籨̱Ѷ֪ش飬ȴûһ˽⵽׷ʲôţز־ŭۼԶдֱΪ֮Ҫһ򾡡

Ҳ룬ɿس䵶һԾȥ辱ŭȵǺƭң죬Ͽ˳ɽȥأ

麺һûʵȫԷԥһ£Ƭ̹ѱƣ麺ѻס£ɱֳֽֿŰɱشˡ

ۼո浶ڸ߶Ƚ֮УŮǵҲűŵؽ䱸Ķ֪麺Ϯɱѻȥɽɽ´Ͷضȫ濪սκνͻᣬҲ룬Ŀһ麺ס֣

麺һ㶣ӶȻʱҲ¾ٲʣƿǰߵǰȵ󵨣ӣɺɳΪɱذ£ſ޵ˣ

ССͣӣȻȻŭܵҲһֻţ򻨵˼

ԥ֪òµػԽڶ˵Ҫţ˶ûж⡱

תֵ̽ĸ߾˫ְ˵طѶִͨʵ۾ɱǣҲĵĵɽʱ֣Ϣģ㵽˿õü

Ťͷ壬ſ󳼰ɣһɡ

һ£˵ĵǹȻ£»ʵҲ˺󣬱˵ǰһơ

ǰߣʱ֪ǸŮؿŨīƵĽü۾ִƯĿŮȻ˶ۣ֯ɴͷչЦسѧĺܺã

ｿεغһǼеص˻ǾŪ״һɡ

˵ͷ˵ϣǷʡ

ҡͷҲٲ

Ȼǣ˼ҴҸɽڣӴͬľѳ嵽ɽ£δһöױըϵǴľӣͷΪ֮ɽڣֻԼ嵽ɽԭеǧϣǸ߸ߴĴһ֡

棬ĵ̩ԭ鶨ɽб䣬̴Ѷǰ񳤳Ϸ𴦴ȼ𣬷ڹأҹƶȻңĴشͬôܵˣ



µĴǺ̩ǧڶǸ˲배ʱ˹ܱ˵ϸ㣬ȥ׵ɽҲܳʲô⣬ڣµġ˹˿Ҵ⡣

²ڸؼذһһȼѸٴŹأйذһսͽ˹ڴͬõǳǱɳ·̽²һ̽顣

̽һ·ɱŹ·ۣոշһںɽҰױһƻͬǼ˶

̽󺧣ǰҲƹذͬǼʧأֱɱӹز벻վݣԭ֮ٴԭˡ

̽Ӳߣϱ꣬ս㷭ȳһļʸ׷̽ͬһ㣬꣬أ̤õһƬģٿ˿˺ټ

Ĳ̽ոƽԭȵԶԶβʱӣ˱һƬʸֻǸԶЩʸѾ

̽һյţţӽ

˹ڳͷ˴󾪣ʱҲ˲׷Ĵذʧˣ˷̩Ԯ׵ɽͬʱĳǽգйپ϶ڣ¡ֵЭسǡ

ҲѲżţǵطɳ۶ӣľսֻӲ֪ʵڰ׵ɽˣǻʵ۾ͿɼʱõϢ˵һذ

˭ӴХǣƳǶƬ̲򶫾ȥˮһһеơ

趼˲һʧǵؿˮӿͷٿ˹ληľսŷҲɫ

Ǵӭչ·Ƕط̣ۼ趲žеܱ죬Ԯ׵ɽƹ˿٣ƵĴ±ڳǣ붼ǲ䣬ʾطӣ

˹Ҳ˻Ƶһѱ̩ߣв˺ƴӾӾݳǶػɱסͬǿ²ֹȫûûѸٵصˣͬҲҪʧ˲ֻҪƬ̣ûʵ۰Ȼ˻عڣٴʧҲֵõء

ץѵش󵶣Ҫгؾΰ׵ɽԶԶһӥȽȽɸĴѵˣ

̩ҴɵһԴҲ벻ڳսҲδ˳ǣôô졢ôɣƫƫʱƫƫڴʱƹ֡

ǧѷһͬ£һͶӵĴս֮Уûʱá

ǰ˽ͨʵսôʽϸ鱩ӹܵĹԱȫԭְӴڹ⻢񣬴ʱѲǣ̫㣬ϴ˼߾

Բ費֪ߣһ壬˿Ҳδõ²ѵпǡصϢԶﳾ̣ٳ֣赱ϣ̩룬ɽءԮ

أ֣ȴһԡѪɱ̩ᵽ˻еѪ֮Ȼ漴ʵˣǧô죿

迴ɽ¶֮ɽɽһһǧˣټ϶֧ɽٿ֧һ죬Ȼ£ûܹɽ

谵㣺Ϳȫˣµսģս߲򣬲ջ᲻ϧһУȫɽô뼯׵ɽҲصһʱֻҪزһ塢˹ľӾüԮˡ

ֻǡոսˣǻû̵κκôǽͷݿȫԸ뻨Ϊô᲻Ʋ󵹸ꣿУʤδ֮ǰã

뵽˵Ŀǰصסɽʤ벮ռƽһʱ̴֮ɽפɽֻǧھӵǿʱɽڶһûǵɽ룬˺м䣬ʹǽӽʡ

ɽһʯԶԶѹѹӲϴӵƽðˮһӿݾ׳ɽӣֻһ󷢿࡭

ºͻվŰ׵̨ʱСͤĿԶҲѷĴԶԶһʱȴ֪ʲô£Ȼϲ˵ж˹ġ

ʱֻױʩʩȻشɽ˻ʵ䣬ʲô£

ҲϸشɫЦŲߣչȻмƣ׵ɽˣ

һ棬Բͬѧһƭ̫˵Ĭһ㵱㸧Цغã

˵һǻĶôϲɫƹǰסɵɺԶǻؾӣǡôˣ

һ٣ǺǸЦصص䣬˳

ּһҾ򻨵Ц˳ɺǧϣϱһֻԭ֪ջϵԷŲδ

ʰ׶ϣͤԽԽޱһָ̹ȻЦ㿴տܱȻ۽δ˼ǿ׳ټƽ˿ɱȵǿһزԭңҲ׶ԸҪʮͣͣշ˳ɺŵףʴˡ

Ȼת˸ƣº͸λ죬˵߳ͤʡ

ǰͷû麺ʹ˸麺⣬ʼȻǲʡ

߻ذȻЦʴˣϽϢɢڴ֮ͬ䣬ϸȥչȻգͼı׵ɽϺ͸λһ򾡡

Ǻǣɺһͷɿڵؿȫ¡ڰɣվͻشһֻȫǣ˳ɺλЦɣ

һɧ糣ЦպųƲԭۣ֮Ҳƥ֮£գ̸Цҷ𣡡

䡭䡱ö׺ܺʱ˵زˣ˺˻·ӡ֤Ļ

һ˿ʣһӵؿλʱȴԭһӢ۶ĺҸ硣

Ŀ˸Űɵصô˵ɺѲر壬ˣ

գսˣһôأͷˣ̶ס޳ŻҪɨ޴棬һϼһ㲻ҲҪ˵Ӵ˲ھӽˡ

ϵѹױը»ʵҲչЦһԵñȻ

Ŀһ˱˴˵˼һ̼ȻѾƵͷˣͱô򣬶ұôӮ򣬲̸Ͻ˲£ҪԹһ˵ĵزиıӻʹһ൵ر࣬пһսϿҪС΢֮ô

轫鿴ûǼѺˣͬñ£ղսʾ˴˽˵ĳ⣬ɺشҪ㷵ضɺ֪ͨɽҴΧоս֮ʱֶ֮

˵ߵǰ̺סһһһ¶һڶлͨȻ֮ͨڡ

˵ս֮ϣʸɣΪʧϺ͸ݱܡ

Уɱ֤ΣҲҵ꣬ĻüëʱʱҲ˲ĸʲô˵ڻҲñŶսñ

費ʿս˰˳ּﻹԤضԷһŸʮ㣬ʱɺˮȫǣǻʲôʱѽǲվˣ

´ǵɺСɺͷ⣬繦δ˴˼ѽˣͬ顢빲

˵ɺñ׼мСǧСɲ֮ɺ׼С´¬ʱЭͬսС͸ڴɺ쳯߲ջ֮

ڴһüͷ΢΢壬šԸصȻˡ䣬˳⣬ǧʹȥָӰɣ

˵Ц˵ѣ²ѫҾٶЯ֣Ҳһ׮ѻˣǺǺǺǡ

ܹ裬ȵ¬

ǰһԱĿĴӦϥصԸ

ȥֹսɱУͣ



209 ѧ

¬뿪ʣ뿪߷Χ¼ֱɽѳɽɽ½ִھشԮ֮ߡ

ս˻ХһЮŰѩգŨв̤е׵ս˴ˤڵصǳĺû˿ͣЪʹܾսƫ˳淽ϵʿҲȷķ

ǧսͬγɵĹԣǰһжΪ̤ƽĿ꣬ٸ߳սʿʱҲûסѵսͣһжΪһ΢ϰ̼䱻ĲΪࡣ

췭ɣʿѩ̤࣬ǹܼ֣ѩĸֵ͸Ŵ̹ǵķ溮׵̩ɫࡢŵŲϿɹǰߵժ̩Բڡ

ˡͬһŻƷգѪĺХеʿѸرһ˸ߵľ޶ܺ棬ͬʱԲܷͷ

ơơѲһʸһЩʸӶܷдʿ˲ҺƬ̹򣬡ơ𣬵ڶ

ɹֱ£൱սʿһϢ֮ʮϣдӵɹͳڵһʱܼĿԶ׼ݶޱȣüҪ롣

̩սĮϤս߶Ȼ˶Ըܼ棬̲Զڴӵﴳ֮ʱڣշڵɾһսװعпɹѿɳǰνֻҪʱ󲻵͵ñջ֮ء

ʸкھ޶ϣһЩʿм£ʱ̩װһ𣺡ڣ

ɹ嵽ʮɾڣڿһ࣬һƬŭУǧǦʯӡԱݵٶȷȥɨ

ɨ֮µɹսʿزսҲͬѪֵ֮һʱңľáҶҲɸӣַɵյУֻƤۡƤ׵ɹʿܼڻɽѰĿֲеһҶʱ䳾

һ̫ˣܼĳʹں˺ЧнǧʿٶƥѪϹ˻źֱײƲɹΪ֮һ١

ôʱ̩ٴװҩͬʱжʮʼմĻԴԷڻ϶ҲŴ󽫲ģ֯棬̵ʱڹɽ·ơ

һ̸ʲôıԣ˫ΨһĿ궼ɽֻҪƴɽһӻȫ̻½ݡΪյĸ󽫣ģ֪ʱҪԣ븱ִǧ״ֱɽ£ʿʿش󽫴໺ųɱȥȫۡ

̩Цػؽˣ뾫׼ĶֻԵͷһƬѵӡǦѸȥɹʲôܻȫã˴һƬ

һ渱ִﵱɥģϹһֻۡǻôһӣ¶ɭ׵ݣԴŲʿ档

ҲаʿɹļɥװҩˣõĶʮŴٶһƬ࣬вɹʿֻüѱɨ

ô˻ᣬũǧַ˹յڵѪⶼĵϵѽʱѾز˽ˣ۸ôĴۣҪ°׵ɽ

˴δģӱ߹أһΪ˸ضӸ𣬵Ҫԭǣʵ۸ոռݱǸ16꣬ٹɣõػᣬҲ벻Сʵ۾ȻȻȺε۸Ӻս

Ѹر߹أĽҲı룬ľأ벻һֻزľһ֮ӴĮΪη;Ȼðɳһ֦ɨڲĮ

ȫûڻ֪ڴĮʺҲУǳ֮ǰв˼Ӹٵ̽ϮţɱݱٵϢȻ͵Ϣڸոսܵز˵ѩϼ˪

ǿոͳһĮһܴش죬ҰĵĸƱشոͳһľƱٴֱΨһĳ·ɱʵۣϵشʤתƲԭϵһ⣬ĸﵽһǰδеظ߷ڵѺָһṦΰɢ̡

ս̵ṩ˻Ͷ·زշˮϢ׼עһƹرϮͻ˭뵽Ҳȿƾʮܵʵۣ͵ĳɼ˼ĺѵ˽ɱֻ£

ֻҪɱ͢ûܺ£ȨŴ󳼺ڵѷ˵ʧưٹƱشòɿøңȡ´ͬܳûһҲԴݷشĮϢ

һĽʮһıפڳǸذǱܱ䳬ѸټеͬıܳҴʵڴˣûʱݲã·Ʊزϧһиǹذ

ֻҪһ弯б֮ǰɱ¾ݵİΧȦԶݣҪĽʱ䣬ΪֻһսĻᣬھѪ֮ȥ·Ҳϧ

ũĴæװõҩشڴһʬڲյ֮糱ˮһ˽һ˵سţ̩ɽڶֺͻֵڻ£ʿǿʼɽƶڵҩ³һء

ƻӿɽǰոɽƳϰɽɽµĵըҩˣ֫бѪ׷ɣһֻ˶ͷɵɽϣڵϣֻ޴֮

ǧһۣαըһʮҵȱڣ߻ٶˣֻҪɽͷռһյĹ򣬺ӾͿԴԴϵسɽһɱȥѺţһ׵

˷Ӧո𣬳ǰߵѶȥɽϱ鲼ӣ޼мͨľ壬ʱѱȥ˵ϳٱ仺Ȼ̤ݿӣȻֶȣ޼˵սҲɧԿơ

ʱһ¼ɽͷ߿ǱһŴǹɵһеսΪܣ

ˣӸ£߳رǹһػߣк£ƴıǹͷҲһǹ̴Ǻ谭ز壬һƵءۡһʻ̼һ߾߱ʬ塣

̩Ŵˣõֻһϧһдۣ뾡ռɽͷȫûķҲ׺ݲҿᣬͬû·ɽȺǵľֻ

Ļֺ¬ĶĴ䣬顱һͨ䣬˺װҩĹֺ͹ɽϵͬ쾫տļɻ䣬ಷʸ꣬еʿ䱻梁ɸһģҲбһ㣬˫ɽΪأʬǽҰ

վڸ߸ߵɽϣ⴦طɽƶ޷Ӵ˴ɽtսĴɽӱϷһָֵ֡ԶսʿԵ䣬֡ǹⲫ׼

転Ȼˣ˫ͷʳƵᣬǰͺ̵ķ֮еʬԽԽ࣬ź˻Զ⡣

¬ɫصɻصˣղɺ͸춼ɽϣ̫ΣˣΪʲô֣

ǺЦ¬ż㿴յȻ񣬵ȴʼԽ׳һûϵɽϾ򾫱ȥ⡣

һĿȻýˣ类շˣǵĴҪҪһʱ䣬ʱսƣǵ˱ɨҶһ㣬޴ӣ

¬԰ɽ²˫ڰɽչⲫ˴У֮ͬըףÿһ𣬵ǹӰʱ˱ת˲֮䣬ѳΪѪɽϹǺԴԴϵء

¬סȥǱ߿ȱδ򲻿ɽ

Ĳ·Ҳ˴ʣǸݼڶս麺ɵ˳

վһԣĿϸ飬Ȼʵ˵ؽʵԽԶԽܴʤ̣ԽڻʵߣԽηηβǡ

ȥɣץӰӺѣûʵΪشٴ߰ΧǼõļƲߣԮٳٲѾҪ˳ԵˣҲҪ˳Եˡ

кγţԼΣձȼ̣ɴͬɱԮȣڴܱͬѵõϢ̩ݣûɱ޺֧ԮǴͬҲܵ˹

ֻܼһˣһرߵı٣ȫҲûһʱʱѳɾ֮ĩжսʵδϡ

Զʧҽڶ⣬ȴЦһ佫ʵԽԶԽܴʤ̵ƺ͵ڶĵȫʲô˼

һ˫Ưش۾ɵصΪɲԻʵΨǴӵӣʵûʲô⣬һжָһղô˲յļƣ

һǿЦγԣ

СһƲ˵˰ѻʵ۱ĲˣðôգԽԽԣ㿴ɽ¹ƶ༱û֮ȴôҡҡ׹

һ˵һߵԣɽս

ɱ𣬶ǳǽͷݣһϤǽʹ󵹸ʵڲ˵СһֱڻԱߣŵˣȥ࣬ɽеΣգɽеˡ

Ա߶ѵױսעֻҪһơ

˽սһֻ־ڿУ²ɱ˵ľģʱתһƼȻһһס䵶˵ˣɱң

һǿЦγԣԵ޹ʣΪʲôҪɱ㣿

˫ƯĴ۾Ϸȣƽͷһζһ޹ɱģ˵Ϊ˸Ǻγöͷһɲ⡣

һΪǳ󵹸ҪǿôҸȻʱһߣҲΪ桱

ҡҡͷ̾ϢģѾֻӲͷƤȥˣʱ긶̫Ծ㸸ɣҲڵģֻǡشܼʱϵźãɺһˡ

ԲѲѣشһˣ

һˢһ䵶ʣֱָʺ嵽ǰ״εָ

̹ϵصڴ֮ǰҡڲԱٲŷĲ²˵ĶԣеǰӦûΣЯֹѹأʱ໳ɣֻͬھˡ

˲Ҳ˲ؿκһ䵶ˢһʣЦЦصǺغܽƻⷬ˵ĺʵ˵˵ȥǸңˣҲɡ

ߣҸ㣬ҸףֻҪҴӦ޸գҲ˳ǻл·ǻᾡ㣬ܼʱϵеĲȫɱǵ˻ᱻ̲Ϊū

ԣڴɽ֮ʱȫ帲͹˳֮һѡߣңҲԸΪ׳ѣ

˵ļΪ̹Ȼ񴿾һȪˮѵCȥ˵棬ֺŮڴĹѬռȥҲڳڵĻȴ˵ʥޱȡ

룬ׯصصãǶЭ飬ɽأǾƴȫһȥɽ屻֮ʱһѳֹѾ

һȻͷ

ȥȼ̣򸽽йذ漱



ͻǰͬһШͻ糱񲻿ɵڸɽ¾ݰɱӵĿ޷ӣʤ˶ڣ׺Ӹռ˵ҲǸƴˡ

ǹּ꣬кգźɱ¾սһƬڣӳɽٴ벽ѪʬһʱҲ빥ɽ壬ʱԮôҲм·ɱˡ

ء Хʱһ֧һţ͸һѪޱȡ

Ӹոմϵڶ֦ͱһǹԴ̩һǹһֹɽǰЮ֮綾㷭ڣ̡ɨ߲⺷ʿ£˺ʮķΧûһܽΧʿ䣬ܣ˫յͬӲƴ

һӲ̣ʤֻȡ˫ǿʿظߵսǲǷŶϵ̶ȡԼ־е걸ıԵöû̫ĿǰΪֹɽһռơ

ɽ߶ѻɽ֫ϱۣɢõǣѪȾ͸أ˱ǵѪȣ̼ʿеɱ⹭ܡʩ ˣѪ¼ףǲˣе˶Ʒһ㣬ֻǲϵػӶ˿־塣

ɽ²ղرۣʿǰʱÿһ̣ɹϣСһ֣֣ܲ

ʱһӽر󺹣hѰװʮˣǷɽ

һϲ죬ɽǰóhɽ߼װ䣬һٶʮŴhȫϣҿ»ӹ

һŽǺ𣬹ɽӷ׷ɽȥɽϵʿΪ֮ȻˣҪô

漴Ǳ㷢֣żʮ߸ߵľɽÿľܺ߸ӣǣųʲôԾӪĹٱĪ̩µĹٱͶȴȺ󾪺

ػسh˻ػسh

̩ȵôƽԭȫأǴȡþʯͶɽʿΪ֮԰

ػسhԴľΪܽϲýڼϺÿת̶ϵسʵϾһʯʯϵµÿҷ̿ɴٲ

ɹŹʱԻػسhͶʯһ佫ĳǽ٣ʱսų䶨ƵͶʯԭڴʱڱѳֻ֣ػسhװ򵥣ξһҹ֮䰲ǧ벻ΪɹԵеɽװ

ֻõľʯ޷͵ȡģɹսʮϮҲٽصľʯҪʲôɽ

ػسhɽͣסˣʸǿ֮ĩû˺ɽϵعٱֻսоȴ

յ¶һ˿Цû뵽ɽϵ鱨󣬾ƶһֹ¹ܴ죬мɽеصöã

ͶʯȻҪͶʯһٳǽʿɹŴʱڻɳ֮սУȴͻƣ绯ѧս֮Ⱥӣûػسh˴ŪȫǶ˪Ƕ

ͷɹŴڽʿ̹ʱУɹžɴóhѲʿʬУʹߴ𣬾˵Ⱦ˳˴ӳ߲ŷޣӶŷ֮ɫġȥ˵ʱŷ֮һ˿

ԪԺϮߵĿԽΪĿģǰȡͬʱʹˡػسhͶʯõ̩Ҳδ뵽;

ɽ¡ػسh׵һöȼŵľֱɽۣȻأһǺ˵Ũ漴ɢ߲֪ʲôˤɢȻȼţɢǺ˵ζ

ɽ£һöһöǸһɽ



210 оԮ

ͬս伤ңȴûа׵ɽľմܱͬ˹ǰӡͳⳤפͬǸǽ񣬹ʴ˴ͬؾֻ̩ǧѲǧˡ

ɸӵӦŽ룬һǧ˵ľ֮ʦͬǽΪ֮ʴеҲû˳ܵ£ȴͬؾһ˻ûɸ

ʴϮ׵ɽڻɸ֮ӣǻʵ䲻ȴǾһ̱һսѵıѴ֮´ͬɱӵĿÿ಻Եʿһʣ˵Ҳܺ㣬벻ͬϷϣʼղӦӭɸֻǱڿƭŭԣʱֲܲ˴ֶԳֻӲͷƤս

͵ȡĻ֦ϣӿֻдˡƱĿʿǰʵǣǽϵؾԴϾżʯͶǹؽɸߵĳǽʿĲҺոմ߳Ĺľȥ

ͬǽ޽øߴΰվֳǷʩ뱸ǽá㺻ɣΧשǽԼɣǽϿɣݴ˶ǽ϶ڡ¥¥¥ԲtΡӦƸߣһߡ

ڡڲйĵ裬ոʿ󣬹ľʯ͡һ᲻ɴݵķߣӾӿһ㣬ͣķųǳأʸͬո

ʬɽѪɱ죬ʬ屻һƲ㱻ؼ̤ţ˵£Ϊ̤ŵһʬȻǳһؽпȻǺ趺Ͷ˹ȴ٣ֱѪ

׵ɽע⣬֪δң׵ɽһŨ𣬺趺Ͷ˹ɫһϲȻࡣ

׵ɽϴѶ˵ʵɽ廹δӹ£ͬʱҲ˵᧿ΣԮɽͷбݵΣա

趶ţѪ۾˹ŴˣӦüȫǳԮ׵ɽһҪסֻҪסɽͷһĴϵǻ԰Ѵͬ

ʵ޴ǧ¡׳ȫǵӶҳļϱȥǳʧݣʱ֮ȫ͵ñǷָһڿ̵

˹ѵ˿ĭδ˵һŭ޲ɼҾӼƣա֣ȡòӻкܵУɽȫʦΣڵϦˣ

˻ȻͷֻһӼʿӵŴ߽¥ɱ޴ڣ˹趼æǰݼ趴ſ£׵ɽϴѶΣ˰

Ҳ֪˵ΣȺͽⷬһʵѳ͵óΪɣȻƹУҲҪΪεƷĽĴˡ

ĸĶӡȫڳһѾ˰꣬ǰӲ뿪ͬһ趿ԿǸΪһϧȴܡ

үɫңȻ֪Ǵͬؾ΢ѣӭ޲¡ʧڿ֡

תϳڵأȵһܷڴͬߡ֮Σͬؾӱ

ܱѲȫسǣһһ乥ϳڴ˶ѳǱԮлλ޹أȥ

˹ͺȻݣѿڵү㡭

Ŀȣȥ

һ㣬Ҵ߳¥ϳ¥ָسǴߵţ򶫣ң׵ɽĬĬϼ࣬һҪȥѽ



ͻػڸߴɣԽٽصľʯͶһ׵ɽ߲ʮɣͶ߽صʽչʽ̻ԽػڴʹõǸ߲ɵͶʮһ̲һľˣһ׵֧ܣΪٱϮ޷Яشǧƽشǣ

ţǶ˪ȶҩݵȼ﷢ŻǺζɽз絫˴˳һ潫ȼﲻͶɽغŨ̲ϣǺ˵Ʈһʿ䶼Ѭ棬˫ۡ

ɽݷʯĳǽڽʿѩ޶ȼϲϷţɽͷ򷢶ʿȫȻʿ䱻Ѭۺסֹ޷͡

µڴҲδ뵽ӻôһУҴҸϻӪʣûϺ͸λضݱܣʱΣʱ̣վɽϿõҹƷչͷżǴڵضȻѬˣǷݽͣ

ºͻ˶Ը붴ܣֻý˳̨ˮһ˫εĴҲѬзͷǺģѰԼλ֪ϸĹﵽ׷ĲСע٣ǰֻܺ˰Ÿ׵ڵ̶ʲô״ŷ

ʮľһߣʮװһٶȵҲһܼܼ׵Ͷ͵ɽ£ͶɽϵȼԽԽಮҲƵȻ챣ӽ޷ѩɽ洦Ծ񣬽ЯǧöҲʹĿֻҪ˫սۿۣѹɽѡ

ٶöҩ̻Ͷɽȥɽ𣬲һ˼װͶһ֯ٴιɽ˪ȼյζ̫Ǻˣ˫᲻ֹֺͶʿӰ죬ܿ͹ɽչⲫ

׻ػڲӣͶɽԽԽ࣬ɽӣɽҰ̵ʿԽԽ٣ɽϵҲԽԽսһܵ

ÿﶼɽ⣬ΨһϣǴĵ̣ڸسǹذľǾɱУȡʱ䡣

Ԯ絽һ̣ͿΧĿȻܽսȫΧˣҲش첮գԪˣȡþԵʤԮٵһ̣ǾֻΪʬˡ

˲ʱҲѿνղļıʮа˾ǼٵģֻǴʱ׵ɽսеʿӵһɱ˻Ҳ޷ѵľӻ򷴻ˡ

ذ׵ɽؾɽˮ֮أѷžʸգΨõǹⲫһӽɽͷмѹֻԸǧ˶Ӻʹ̴ʣйپȫУԤҲû

һˣ׼ȷ˵׺в̤ʬһعɽͷǧһ֮ʣԶһеĹٱӸ£Կдӵɳ۶ļСģǴٱ

һǿļƣߵĹٱì趯ԽսԽ£ԮˣжԮڻƲԮϢȴñ˴˵ʿԵʹʿı뺷ҲΪ֮Ϊɥȫе١

յõϢһݣĵڷˣϵɺΧעһԳɹл֮£ʱͻΧǾҪȫû군ˡ

ֻһֻҪСʱ¾ѵ֮ô˻شĮȥձһᣬشضˣֹԮֻҪʱֻҪʱ

ĿΧͲһɧԤĳǧˣֱѪֵܹضոָӣ沮ͿݺĮԭңӢսĽ

ضҲ֪ȡٰʱԭζʲôذγѩĸֵһӭȥһɳҲҪεصס尡

ǧźţѩ䵶޷˵ɳ۶˹ȥԼ۶Ĵǧһļ⵶ݴ͡ˮһսӾԽɢһĿӣֱͻȥչһɱ

Ȼȴƿض⣬ȻɢĶηɿӭ¡ɽӣɵþһǾϲǣһ֦ȫĶ飬ҴɽϿǵӭȥǧ˼ɱһ֧

һ˧һǿ׳м۵ĿĿôԣҪ˫ſ˫ץסˣ˱Ե׻Ź̶סֻһ֣

˧һȣǰһͻϺṭһɳ۶Ӧͬһɹž׷湭ǵصķ˹

֦˧λλڹͻɸ׽Բصظʱ⣬ͬɸݣذɣһ弯˸·ؾеĴ󲿷ʱһ֦ȫ齻ָӡ

ʵܱԼˣڻɸ֮ϣٺͻɸսϾһʱһ֮ľս֮ɸв࣬ɸͷʹǣλβ治ᣬϮ֧Ǹںû١

ɸѰսԷȴܲУƲʱɽ塢Ͽ̵̡

ΨһһƽԭսУɸ뽫֧һƬѩϾӣ塢ǰ̡βź壬±ӵϸԲľ

ǰս̤ȥԲľ߸𣬾εڱսδӣ˲أٲҼ壬ɹ޵пĲǵǹʧȥƣֱԷһ书һۣɸִͷۣɴ˶Բء

ԶԶ׺Żɸش²ŸǰȻʧȥɸӰ˵ضɽʳʱΪɸѧҲҪԸʴ˼ͽɽӪ̽쿴ɸ١

ȼ𣬽̽رܼʧھ²Ͽȹȵ֮УӰȫޣ²ذԸŴģʶپɣɸһֱڸذѲթĻðڽذ֮ȵɽվزˣɸ˲ɣ

һˣ׷ٻɸ񣬰Ӫߵش²Ŀһʷ̨Ҳֻ֪ȼǿ⴦ذ䱸֪ںδء

ѶϷɳ۴ͬ˳ȡعصļҲ֪ջʵڰ׵ɽˣ˵ѾزϮ׵ɽ뷨ڴ󵨣Щ˼¹źãǻؾǡ

ոճˮդͬǻأԶԶ׵ɱʱ׵ɽҲȼ̣֪صΣ˴·С·ɳ۰׵ɽɽ֮ʱϵ

ԶԶƼɽǱʲ֪ʵǻҲĵɥԾȣʾһ£ʿǶժԹŵԲֵܵṭϴȣ

ǰߵʿι״ЩȡԿػȫ͵ĻһѷȺӥüǼƵм˽ϳصʮʸͱС˫̧ŵİٻ뱼ѱһգʿñǰԼжʮ䡣

ǰߵʿżȼʯХһ֦֦ȥ׼ȷǲָˣڿϸǸ̸׼ͷ

ǰųܼļ⵶ΣֱǻӺݼ̹ݻиȤ˵ǣз׼һǾˣǲ²Ҳ²ʵڼȤ

һԼҪǿ죬ѸֻҪ䡢ǰɵģԽԽмʮ䣬ȴɱˣͷԵľЩŤŤɳȥеľƹǰпܣкߵ

ʧȥֵİƥսʱ˹ض񲻿ɵسΣɽΪ֮٣漴ɺɱһ𣬺ɱײڶ˫ʿſǰɱ

ӶԳⲫûһһɱ˫ʿиһӣѴͬµĶָոսһϣٴδ˽ͳ֡

һֻɱ˲ֹܷѱɱЩƽ΢ʿǰǱίǸ㻹ųջ䣬һ̶׳ɽӵźһĵ۵ĳ弤

սһ̶ĦΪӣҪϬĹƣҪսĳѷһӲһʱ޷֧ʱϲӵܣֻڱֽš

ǰǧʹĶǵرʹԶϴϸľӲֳľӣͷ˶¶߳СָԷײ̡ĹЧͶԷӵٶȡ

ҵǰͱҵսʿļ㣬ϵľѹ˹ضսǰӿǧӾ֮С

ɽȥǰڳȴſգոɵǧҲˣü赲һĹƣȻҲİΧ֮С

һ̣ʽż˳ոɵضΣХӦ͵ǧֱǰë

ë޴󺹺͸졣



֮ؾȣȹ֮ؾȣ

ɽɽϷӲƣɽȻ빥ɽܵؿսȫϾɱҾ֮Ƿܱ֤ʵ۵İȫҲδϣⷬնױƵüɽӲòˣɽ֮⡣

ȻָӹɽͷʱѼע⣬һ˻

պ͸еױһǧˣЩ˶սʿµսʿűǰɱ

ʬˣͷ֫Ҳ̶ãѪۣԭ׵رѩѿɫѪŻ

ѪȾ۵̩¬ʤڴһ٣֮Уӭ

̩ϴϢδĹٱ˲䣬ȫɽȥ¬ųصEҲкʿХųɽȥͬεɴ۳̳𣬳ǹֵҫű˵ɱ

ΧγһһСԲ󱸾ǧͲտɺȲһǧǷ׷׻ԮĴʿǹЮм䣬ɽϽųµǰǧͶͼķΧδγɣһȱڽԮӭɽ

񱼣ʿ˵ĺХǰҴǻһĵսʿͬԱƵҰް

ɽۿѪڣԾԾֻǳʬһڣս

ʱ׹ɱ죬ɺɷңһ֦쭼ѩ֦¼һɫȫǳ󵶣绢ս㷭ɣֱŵһ㡣

֦࣬ǧˣϵĺܳ˴֮ͻս춼ûԵϡϡ䣬ǶѾʧȥʤʿ˵ͻأֵһ֧ӣ״ݿǵս⣺ԮӿʼԴԴˣ

ǧսױ£ͿɺͷʵΧɽ´Ԯʱһǧ˻ˣʱǵױؽٶˣ絶ͼ壬֪ⳡĳʧˣʱٲߣȫҪɥ

ԽĺŽͻΧ˵Ѷš



211 ӹ޵

ƴտɺķ򼯽ᣬǵ̫࣬ɱս־Ҳ쳣ǿֹӵļᣬͳǵαָδ£Ļƴɱ

ǶӼ۶СǰҲѳڵɱսһ죬汻۶ʿд˳ƻУһ޿ɵĳŷɶԶ

ڶʿˣббǰָſʧȥͷ­׾ٵͷʬͦƬ̣ſһǻѪ̱ڵϡ

ս֪޷ͽԾʿģ鼱֮мӽеǹꪵͶǹվԶЩӷɿŹĳһ¡

ֻδ½˹ͷһĿĽ죬ǾڷɺɣԷβ֮أϷ̴ݣɺؾȫ䱸Է룬Ǻּ׵ɽϷȼžĲ

׵ɽ䱸˷̣ûлõģòյıսǿҲôʱڳǹذս̾ңΧ׵ɽƾɽϵǧʹͬڵǧʮΡ

ô׵ɽϷȼôһ£ͷһӦǶթɽǼ̼߱棬˶ǧ˭ôԹɽвԾӿǣһǧֵܿ񱼻ȼݡ

ɽƼộҲһǴĶðôӱʱҲ˲ôˣȻ˫ɱʵɱ˲

һصغ񱳴󿳵Ե̴󵶴һ˻ӽвǱ𣬻һ˵شڣʱѪӿ

һӽ챻̵Ĵϵȥڵ򼸸¡¡Ѵϲ̤

кֻƬڴٲڱʱѲ˿Ӧһ󵶷ػţ˺ѹ⣬翳вһ㣬ÿ£Ѫɽ

սʼ˰׵ɽµƽԭϴˣͶǹԶ̹ȫʧȥãеֻܳǹѰŶⲫͷأ֫ɣĵĲҽУǵٲȻ˼ɱ

ֱ˿̣ŵĲŷҴǰݵϲõصϲϣ˳ᢡָ͵ɣؿҪʴˡ

һſεİҲѬùһ㣬ֻ۾ͨͨģϵȴǿģæǰ裬ϲòصɽ·Ԯ˼ʱޱͣ

ӼʧæҲǰһ˷żɽͷձƣĶᵽɤ۶֪Ļ֮ƣյľɽŴΧգʵϸǴʵ˼ҵϮŶԣֻ࣬Ϊİˡ

ƱǿǴӮң˭˵ûȤ

˴ղһעѺˣҲæǰɺάһ

ؿбһۣã

Χý⣬ȥѹͷʯֻһɣԲЦһܺãֻǺùɴ󺹵ĿɶأǱǸĺˡ

ɺкһȻǷصɺǳСŮһҪСɺǰʧǣʴ˰

׻費ÿɷһǰʩ

ɽ¾һսѳ嵽ɽ»۳һǽҲ£˫һĿȻɭϣϣɽȥ˧

˰ɽȥʱϣԱһ࣬ԴճָغХУսͬ񱼶ȥ

嵽ߣھбʶʱҲֻҴʾ⣬оӶɱ

֪ʵ۾ɽϣҾȫԶѷڶԷȫ߲գοͬ⻹ˣϸƲɵʴֻλλԶԶǳ֮ƣǧɽ»ݣͬɽ

һѵ˴Се׷ȥӵƨɿ뺰ҲˣҾкҲû棬ûüŪĲԮ

ӣ˵׷ɱѵõʾⲫʱ׺ޱȣôʵİǲɽʱʡ

ʶ豾͹۸мѣһһڼңһڴܹرòίΣȫЩѧʿѾԶԼѺá

һʣʿЦһְϲ²Уǵ֮ҪͻΧûסǵ̱ս׷ԶһҾӵս⣬侫áŴ

üʾɣ͵˵ǵ߳Աӱ󷢼ˣǵع̲ӣǰ׷أӭؼȴǰӵģܹҾؼȥ߻ʤ׷ɱ룬ɹԶӵķӲ֪˶ʤ̡

ɹŰСȴǿԳ벻ͣرܶϺҰ棬ǵոոϵѾƣ˵սҪֻ࣬ռ˵˺ͣսѡ

ɹԻʳҪҲͣǸԭĮڲݵƽԭɹʱҵʳɹű̲أһǿӶսսǵĸṩά

ֻɹʿ˫ȴ֪ǵµһóɱСϿȡʤԳаȵսۺʱεأսǡʹսʱ򲻿׷ᡱ

üһȻһ˵ľԭɳĮȻԳɱʵҾڵУɳĮ϶ԸʮӣҪĴ۲֪Ҫж󡱡

ȻˣҴĵؾڣȻܾ߲պͻɸǾĪһӻزԭȥȴ˵Чٰ١

һЦӢϧ֮С

Ҳʱս֪˫սͻһʾͻΧѷ׷󣬱ϵսܽڴˡ

ǧ½ˣһ˶ڴ˵ôڲԭζʲôǿ֪οǰдӻԮسȥ֪Ҫˣ˳д֧֣·ѾɹŴ󺹵ıѾˡ

ϲüҵ¸ǣճƱͣӻشĮǷضĵ·ϣǵóô˻Ͻ뿪ͬʱλ°ݣҲ׼

ӦʣԵضȡȷǶ׼Ļƽǧвשʮ䣬뻨ǧһͳԭΪĮ֮ûʿ·ɺɡ

һߣ±㻽ʣݣ֪Ǹ̫ѧʿ֮ӣȻܺãȻȮӣȼݼʱشؾޱ۹͡

˵ɫһɫص䶨֮ƣֻĿİ쵽ˣ˶ǶĿذ쵽ˣһʲô

гǵء޳±ʮϣͬ⣬մȫ뾳Щȡ޵׼һ޿ˡһҪصذ

Сʵ¶ɱһһҪˡ

һ˼⣬΢βڻɸ֮󣬿ʱȼݣ֪飬๡

׷ٲʱشսԽֱ룬ر߽˽ͨƸոΣʾսʵ޷˼ذؽ˿Ҿʵս֮

ָսش˺Σʵڰ׵ɽ֪һ壬ɾӪǧս̵²ǲմȴ״ķö֮سڰ׵ɽ£Щݻʵɱͷء

ʲֱȴôһǣȻֿеؿһڳ˵ʵ۵شֻˣ죬ֻ˵ˡ

֮һƸ񲻼٣˴βߵزһָʧӦʧҲ޷ȷȫѵҪһոεĴ󽫰ؽȫѵĸҪ׷ƺ׷ε߹Ҫְ˲Ŷԡ

֮⣬æǰϸ̴ͳڰ׵ɽ˻ƽϢɶ֮ҲƾͼƣΪзʤߵִ࣬۱ս书֮ΰҲ

Ƹش첮գҷֱϮкΪϷֻ²֮ʵѵõĽŲأս֮˱߽֮ģ߳аٹҲɣǱͷԻѲһǸʵô

书ִ۱֮սֻ仰ͷ˳ë¿üë۾һæ˵ǣ޲ԻսԻٳǣһر߻ѵõĽŵģֻǴ䲻ɴǶڱ߾Ҫܳ飬пɵһɳ޾ͽ˱߹ؽôϸ֪ʲôʱɴ

æͷӦǣʸмؿһۣȻʵɽָʿˡɨսѺսͬ̽սѱʵֹ



ʱ̫ԭָʹѧӢҴܽĴ̫ԭָʹԼи߼׷˧ˡ

аˣѾûдģսˣʱȼʮа˾ϮˣľӪ꣬˽βϲ

⣬ԭפսһĴǷڻʵۻʱذԱͽ֧ԮϮسǱδ뵽մӦȻֱ׵ɽ

սĻ˫ֲ£üֱ֪ͨ˰׵ɽһûɢԹذͬʱɾɵԮĴǷüȼҲ˲ˡ

Ƶδ̫ԭԮڲȴòɿΪӦһԭشپָֹʹѧӢȴΪӦչȼʱפͽԮذ̫ԭָʹһֽڣȻӦͬԷ⡣

ʱ䣬ݶִȴִѼֻɳֱ̽ͬ̽˽һʱڰӪԮ׵ɽšȻ֮ͬ

ߵһ·̣ӭһʹڽ˵ѹ׵ɽʧ룬ӽָӴԮ

صؿ̽Ҳͻ˴ͬ׵ɽ˫˫ʾԮ׵ɽһĴҲڻԮ·ϵϢԭϵؾǲ䣬Ԯ׵ɽ˵ڹѰսʲȻѾ׵ɽɵһ

ʵıȫһǧԶвձɽش´࣬ǼʱϵʤƱȻܴɡ

磬ָʹĹĻϰΣԴߴٱ;еװмͬ

ոͨ²ŵҪϣԶףڴҴӻشͬϹĻɸȫӵزտɺˡ



212 һս

ʱֻЦԷʾյĴôǡǡʱӻعذɱʵ۵ļƻɹô

Ŀ֮£ҪھȥΨоزյĴʵδղһǸʧȥüֵ߹ѵĴһԸڳ͢ȥ

ʵûաλӵ֮ձȨԴȡĽɽΪһøࡢຣɶô

һЦҽѸָٲԲУָʾռϿԸߵأʿз󣡡

ʱҲѷֹذдУӳΨһͨȥ죬бȫߵΣգӵһּ׺ԣһ߳һ߿ʼѸپ£γ˾սġҰͷΡ

ͬԭ׶ιƣǶθܼⶪȥһʯӣһʿƥͬ۵Ŀǿĳһƹء

ۼȺ˵ƣѧӢҲȻʱҲ˲ôˣǹָȿڣҴҲһе͹Բ

Ը񺷵棬õİ취սӦս֧ӱͬԭ׼ִеԮϮذûЯƽսս

װĳǹӦųʮСǰɵԲ󣬲пܶƴĳ浫ʱѹ˲ˡ

ӾϮ׵ɽһսɹԶЯ˼ʸÿ˴ʮ֧ÿ˴ʮ֦ʸԶԶ㷢䣬ſƺˡ

߾ǹӷһ׷׶׷أֳֳɵغӧǹصڵϣֳԲͷСԲܲ󣬵ʿ׷ڵأСԱʿҪ

ӵļʸʵ̫ܼѩ׵ĵˢһէȻһƬҰݣǶȵЩļʸһЩʿţزﵽˡ

ֳɵĺӧǹ԰Ϊ壬ΪģܲԶ˿ϵȺԽϽ̣ͨɺɫǹ˸ãޱȣѰˣܴۣͱ֮øǹ˺ѷɫұȽ㡣

嵽ˣ֪ûеڶ·ֻҪһԥͻԴԴϵĴＷײֻ̤гȥǷη壬ǷԸ⡣

ֵܼĳǹҫŴ۵ķ溮ʮȽббָսδǹ⣬ϵʿͷһͦӻеĴ󵶺ݺȥ

ۡꡱǳǹƥѪ֮ʱͱ۶ϵϵʿڲҽУĳǹҲڲҽУѪĽ

ףڶѸޱȵصˣڿеѪδأǵѽսز̤ڵأǳƵǹꪹĳʿĲҺ

ӪӪǹɵɭأˮӿǰսʿײʯϵ˻͵Ȼصˤ£ˤ÷ǣ˼޷˵ײ

ܼǹ޷赲ƲɵҰͷڵײײسΣȿʬʬˣӵشٶΪ֮һ

ʱرٱڹɢĸ˶ķ󣬲ܼӿǹȿڣպͻɸ֪սѾռȿڸߵصݲãǾʹȥӣ·׷һ²ǰ͵ñ²ȣսֻǹּٶȳȥؾ²ŵĲӻϡ

ˢХĲҽӶмŰص׷ȥŹԼǰͳ塣

δôҵ̣սڹȿڵĸǵͳ壬һǷָϾ죬Щʧȥָ֯ӵһʱĳ

Ȼ˭֪͢жԮ½Ե֧ζҲȫڴˣ壬޷ֻڼͻ掠Ĵвϵس塢塢壡ϵϵ

ȥңǹذһϲոո棬ӭǵؾѾռ˸ߵصĵѧӢꡰܣܣ󺰣Ӹ£ľܺҶӶȻڼбժҲǻ˲䴦Ѫɺӡ

ֱɽǿߵأ˴ӽǧɽϿ壬ǲܶߵأֻҪǣסڻ˳ȥ

ɽϲԾɹսʿ죬졢̸Զʱѹס˵ָӣȡűʱеӲϳˮ²š

ѳȥ룬زϹ£ڹ⵽ʬ׷ˣһϣһɰ˳ǹǹڵעսƣңңƼģĿһ΢һע£вһĨʧ

׷ƨɼ˵ؾ׷ͬѲõʮĴ󵶣ʵ̫أսظȫӷɺɸϻأһ·ͣʵҲ׷ȥˣһͬΧˣȥ常ʱ׷ںߵĶλƫı

ԶԶĴ׷һţƻбһһΪ˼˵ðɿǿǰѾأȴͻȻӿٷɿֻһΣ֪ʧˡ

ĵһ̾ŶӾɰ˳ǹǹǰָȻȵжӶϺһɱ

˵˫һѵױֱȥ

һԱ彫Ϲʵ˵ãһɰ˳ǹͬţ󣬺ңݺ̡ͱɨǹȥѰۼ̼ͽ¡

׾ͬһнضһǧӵȥ·ֻһӵѷ˹ȿڣλλҲ

ǰѵǹԴŹͻ掠ضǣֻҪǹǰߵλһ£ͽ˴ʱ籼ףҲԽԽ

ǧ̨ĿĹˣȻĵؾ߸գߵسתսϴ˯ĹҲûС

ᣬ°緭ת˯ĹҲûС

ᣬɱû˼Ͼֻо¡

ûӱܵطֻг̡

ǧѪı߸߾һӦų׳ڹȿڻصѡ

ȻǵԣÿʿǵرóóǧѾǰսˡ

˵ĵط͵ȥѼʯ飻˵ĵط͹ȥӲҵ٣

ѸɽˮϺԣ¸ҵɱУرɹ˵

û˷һ䳪գеɹԼͬתﵶߵšβᣬ׷Ĵ˹ȥǹȻпᡢѪ̰ͬʱҲ߱Ѫԡ¸Һ͸߰ԸӢ۵ͬһʿһս

飡飡飡𣬸ոתȥ̨Ѿ֦˽ȥѪ˳ż˶˳ͬʱǼƤ۱ܼصը÷顣

ŭɶصɴ۾ΪʲôΪʲôӢ۵ս̨תֻǿֱѾҲץֻҡһ£ԲŭĿһͷȥ

ǿǿȻ¸ҡҲ¸ҵǿʲôʱٱɱǿصģΰٻػ³ţһսʱµСдǵ˵



ʵݻسȫǵİն˵ӶشӢ¼˵ɡǳǸ׵ɽʱǻֻǶǸϽӳ˺ػôǼеӭȴȫĵˡ

ʵǺ˵ĴĹپ˵Ĺ٣˭ϣѵһԺͽӢۣ

ڱ߹׮׮УΪǼɢΪǱ絣£оɿִȻĵ治߼ӵǳɱѾԭĮ˿ڵܺͣǰԸ⴫˭һ䣬ʱһȺĭĽʹԴ֮زز

һԮٶѾﵽ˲ļ޿վϲܵĿ죬;ͽӵϻسǣڴͬӭݵϢ

زӺƺƵ˴ͬ£¼а̵ӣڰиӡ֤˻ʵʿһһǧտɺжӵĴԡ

趡һ塢˹ڴͬŹӭʥݣ»ʵһˢˢڵأزһһ·أΪƣսʵ۲̿ˣʵ۵ȫö֮ڣɱϰ׵ɽʵ벻κѿѡ

Ǽͣ»ʵ۴ǰСѲøɸɾʵǱӵȻǲǿĺá

˵˫ְڰѩг𣬲ϮﳼѴ̣ϳͣ

趡һ塢˹һͷﳼ

ǰӭĸ·졢Աһһ£Ȼ¹ѻȸ

ֱǾֻд趺һˣһεƣԲԺǴͬѲһǰͬһץģǧ¹Աǩõģ˵ְͨǾ޽ټģ˭˵ȥ

ڴΪشͬıƽûйԤϾϵ߹Ասʱͳñ֮Ȩгּϸʧ֮ʵŲȸǴβ壿

½ʱϲãһ⻰ڰ׵ɽʱؾһĻɫʱ

һ·ڽԽԽǿģһش첮գյش֮λˣԭȼҵսٿԻʮƽжĺڲķѣһа뷢չͳνɽڼһͳĮпܣǿʡ֮ѽ

СҲ֪ζʲôĵλԽΪڿ֮۵ʥٵҵҵһҲ̲ĴͣŸոոԪ³Ϊʵۣˡ

СƢ֮һȥ¶ˣһɲϲӢô˵δطҪǸصĴӢۣҪб±б±ذղôⲻ

٣ȥݪݣ˶ʶһκȥ׵ɽ˪ͶѬ˴ȴɾͲ֮޵ĸֳСռ˵ԺԽԽá

ԽԽ˽ӻüɫģһĻˣ¸뷢鳺ȻŴɤŶе˳ᢡӢ䣬ش첮տɺ˶ʵǵǧһۣ꣡꣡꣡

꣡꣡꣡У߼ֱӥȸأδЪڼеӭİҲ

ǰһһϣ߾ȫ彫ʿͰգµĹء˵ؿ۴鳣һ䲻ʶ֣ȴֻһ顣ܶʲô˼һֲȫˡ

һػŭгּϸ±Ͳ⴫տֻţο֪һײײģǾûʲôˣû׼ǰͷֵô´£»Ĵõĺá

뵽»һЦЦصλش𢣬֮У޴شͬмƹ¾Ϊˣͬڵ֣ǧ꣬ҲֻûæӻؾȥȽͷν覲褡ڹλƽ޻سȥͨҪϳͣȫǾ֮ͬʱȸһߡ

ֻһ壬ȴֲֻᣬ֪ڹʮа˾Ҫˣϸ죬ȷʵѲͬʱоشܣմֻչٲͷѾռ˴ˣʲô˵ģĬĬվ𣬲һԡ

µĶСںδ˵ıȴ۲ؼϸէ¶ŭɫ漴ܲɫ赡ݵվĴ£ĵĻ˶Իʵ۵Ӱʵ̫ˡ

ִ֮ɱʵ۵ļƻʧˣ岮ֲ֮ʵ۵ؼƻʧˣÿμƻжֻǳôһ⣬һ©ˣƵļƻһٸģвš

δǷףյܴɱʵۣøˣܳ±˳λҾҰģôһֶȨĺϷ

뵽Ĵһۣĵڻʵǰ˵ãѾ۳֮ȥΪβأݵһúǴĮۣ֮ҿǵ̰Ū֮ϣѵò裿þ㣬ǺȨǺɫ

ϸϸ˼֪鱨΢ɲص˵ͷ⣬߲ȨɫܱѰҽʥּȻİŮӣ˵ѶԸһ߰һɿĶĿȻܶӰ죬Ҳ㹻س͢ܡ

ɫ룺 ʯȹߣʱСʵܸأȨ̣ȴɫԸȨɫΪשǡˣ



213 ҳͻ

ڶ̶̻ȥղܴأϵˣ벮ԭԤϻɸƱͬ˽Ӧ֮һϻɸûֻƬԹԣЯ˱ɱսƳ˶ҲղҪϺֱֵպơ

һ塢һ£ܣ಻׷ӱԱˣûдڳر׷ƴˣݳ˼ԱԱαؽɱ

һɳ·໥Ӧ׷СɲбͳԵͰڳΧ̬Ƶ˲òڱѩҹɳĮһ·ҰƵòɥӴɼ

ͬǻ裬ʿפģ·ԮģսйĽǻģǾټףģС¥Ϊ

һеףյָĿȻǵʵۣСʵԴջ˳ǣѲŽ˴͸·Աغ󣬷ݱӴ˱Ų븰¶ˣʻ˭ʸʵ۸磿

ʵ۲֪ܵѽǺ衢λǰ購˻ʵ۵شò飬ֱѰܲٺȳ˺عܻ

ھһֲղӣϯÿÿֽЩսºӵΣЩرȴûʲôĻĵĽѵлϹǰһŪٶ۸мѡ

Щر߶ϽҲֽ˲ٱ£ЩΪˡ˽⽫ַĮʱٶԿõؽνǳ

ʱŸϻݣӭԶ˹Ϊ׵ܱսʱפڴͬһߵĹذϣ֮ͬΧѽ⣬λܱҪظԵפѲղ

Ƕλǰˡڳܶύɢ˻˰ױ߮һֱͻݣ¡صĽӭǰҲֻб飬Ͻĳܵ

赽˸ǰͬλܱױӳشкתݣһݴͽ¼ӿֱƿһЮŨҩζƮü߽ȥֻһڴϣźޱʱعŮæϥʩ񣺡ˣ

»һУξͭմʪëŤˮƼһ£ҲǷʩˣ

ͷʵһɽպЩô

һյúͨͨģԺŮæסּһѡ

±ֱŵҪʪëͷֻõݵһɽӹë˲Ȼ뿿ڴͷ̬˴

ƼɫŵֺˣϲӦͲҪȥˡ

迴һۣʼУξݳһǰ޷£ֻŲ˰£ЦڽѣЩϲҲȥЩٲϲҲȥɲ˵ġ

̽һɵĶͷüôộشҽô

³û״ϺҩҰˣǣǲȣ

һɰһۣ£Ļһ࣬㰾ҩ̫ˣ

ҡ·˷۾˵Ѱһҩˣζҵ˰ҩЦҩڣһֱҩôͦţʲôʱǸͷ

һЦ˷ҪģԴκģ˲࣬عͷģҶ˯ͺˡ

ҡҡͷŨˣЩѬˣƼȼ֦㣬費ʵô㣿

ڨڨصɶӷҩζ̫ŨҾ͵֦ȥȥҩζ

Цõصʲô˷纮صӦþֿ²źãͶһкôġ

һɵɶЪţҩǾͶЩˮȳȥȻֶŮλ볷ȥҩȼ㣬ζȻ̿¯

һ˵Ҳûȥһɫ˳˷һص鷿¾ͿСɥص̶һɹﲡʲôҲãǲ̫ˣȴʵ۵治֪ʲôɶҫİжһã޶֪Ὺĳʲôء

һҡͷЦһǲ˽ŮˣһɶұĲ¶ͿģڴСӣΨǺǶУξȥأ۾˻ϲ˵˵ǲЩͬ

۾һƵѽ̶һԣ޶ٿéԶԶ޻ΪɶأŮع£ȴýζҷҪҽͣأǺǺǡ

ɵЦһ󣬺յǸزպͻɸǹǹɽأɶĵڸ¥еȺǻسǣشˣߣһ׷ô

ûУ׷ֻӣ׷ȥݹЩԽˣ⼸ڴ͸ûطˡ

¸Ҫ˵鳼˽һϺ趼ڣæݵְϡ˧

ʧЦʲô

鳺һɦɦײɵЦСļϣ˧

±ɣҳƺˣúø޴򼸳̣޳Ƴһ죡ˣʲô

һţզˣһйȴãһҪϣ

ôºһۣЩԾȴ˻ϡ棬ĪǾаٹѾ֪ϳˣ

¶˶񣬲뵽˴δ֮ͬУ߾԰ȺˣѾֵǽ֪¶ڲסˣ֪֪ʲôϵ

²ںصȥǽɡ

һȴúҴ߽һƼ£;ϲֵظڵأصūμϣϰȻϲɺأ·˵˲ձΧ׵ɽ£Ǿûɢ

һ̯εط˸ۣؿЦ޻ûأǿ޸ʲô˵˵ޱΧϢʱҲͬʱ˵޴Ķӵ˰ɣܾûɢԪˡ

Ĩشģȴһ䳰ȷʱҲЦҲǵؽǶһȶõɪɪصô̫̫ͻ̫ѧʿأ

ǰȻ֣ϾСܵ͢ǵѬսϰûйվûվûëⶼھаУξӴǶѧģһʱѳղʿС̫ӽĿɿڴ

ȴü۷ֱϵʻӹϣϳѧʿţɻŶղϳɾҥˣĻĵء

ѧʿᣬǺԽԽྐྵȻ˴ԻŲ˵ɽŮȻ΢ܵͬˣó͢ɽ벻ˣаٹҲʼĸλѧʿʾ̫̫ūӭջؾԶġ

ڵһǺŭɶصƨ޵ͬŮ𣿡

ղոմµлûȿڣֱһֻٴξԪϣȥһ仰ڣһɣ˵Ϊ˹Ҵ²ðڴ̵ıصأ˶ԵҲȫס

뵽²Щ١

üΣزǰǰ׵ɽͬղ֪ڴˣҥڻ뾩ʮʱͿʼʢҥʲô˴ȥģ٣׽˱ףһڸ

±һѣȻ԰뾩类а֪һǴȥҥԣã޽ϲս̣ʲôչ

ȴæϹϾصϣūʥּҳͨ£̽ĴѰڸࡢɽ;ʦһЩ̵棬ǵһЩսƺѾ޲ֻЩˣū˳ϡ

²Դޣͷػ˻ֵ֪ȥס£޾͸ǻؾô

һתͬؽ²ؽս̵ļϸ޿ǲֹЩҿʼˣЩվЩ޿ͬõҲˣã޾ȫȨ£Ѽϸȫڳ

طɿ죬˷䣬ѹɲ֪ʵҪŮڴҪ̶һɣòδһ۳Ͷٵһ·򲻿ϵġ

Ϸź޵緶УĻ̻̣ⲻϻؾؽڣһǻŭȫ裬ڵվŭĿԲָȵ裬ϳǳعƻ㲻ڳͳϵؼҳʹ˶ѧʿȣ

׵ɽûյأȻ㲻Ǳ߹ؽʼٸ߷ĪΪ˷ӭϵĻģӱݣ⣬˽ɽ𢣬޿ˡ

ѹѹͷӽ͵ˣ֪гɼֻеȴЦҲ֪׵ɽ֮УΪˣǣƲգǲ飬Ѱһһٽⱱ󻼡

Цһ֮ԱǵصģԹɳĮԭΪңǵ˲ԭϱ뺣ʵ۲ΰûоԪֻʵܾݣССͣĲоٵԣ䲻ͳ˧߻ᰢķеŪѣϱѲѧô

һ̣Ѳһˣʱһѹõŭٽ㣬ž⣬ҲȻŭˣĳ治֮Ա˿ڿԹż񣬺κδһˣʵ֮Ϊˣ

˸ŭһ̣ʹѰƴҲǱܲУ벻ôǿӲȻ˺Ƥ޹˼ɵسʲô˵ִ󻰣ʲô˶޴

·ϱ˵ϽһССָӷΪɺ͢ڣ㻹УʲôƥǺ˲εȼ۸ﰺǹع֮һУ̸ôЩʧ䱸ãҴشҾʹ䲻

̸ֽʵʡĿǳط༥˵ҴеԼ֮óãѵã

㲻Ҳ߼̣ͨһʾأǿ˴˵ĽˣǳĵرЩ׬лҪԭ֮ͨũˣСԵⲻǽ˵ְѸڽп췢ùͳŵͨаˡ

ȴüһһһʱ岻죬ֻ㶵վһߡ

Щת߳ŭ½ҵشӲ㣬ĿɿڴĲ֪˵ʲôźá

žƾֵҪٱֻǰض˶ûֱӽĿڴ֪ҪǮҪڲԭϼĴܵûжʮô

ƥĶûֻҪʮĮĲ͵ʮһ·һ·ߣʮʯʳ˵طֻʣһʯˣ޵׶ңҴǧɽۻֶΪ

ſڽģ˵Ļ˵Ҫʥ飬˵ҹظ¡

˵ٸոΪλصפصܱ˽УʤͿͣ

ǣ˧ˣ𾢶һԸæ˽˧ͣʹˣ

⡱һһ̵أһ˹ĵ˻ûڣ鳾Ͱ˳ȥ



ʥݣݹٲλղ󳼵ķݶǧݺĮأ񿴻϶ӣ˽˸鷽䲻ѣȻĲҲΪصģ˴ͬúһѣôԵ͵ۣ

ȴöӾ񣬺زͬ˰ģȫץУ򣡸һȹСƶһҤӣץ

Ϊ߹صĴͬ壬ѮΪ˺ˬڴͬ࣬˫ȫ飬ڶ಻ʶֵر߹ؽͬȺԭΪѻʶ飬һӢܴ꣬ǣҲȫҲ淴Ρ

ϵеĹԱͱٹĽҲһһ˵飬̰ͼСǮƽдԼףʹ˳еңҲ˷ǰȥã

ȴʩ˳֮ƣǺѵĽǲȫ飬ĺѵغһְ죬һĴϴڴͬ칦ϲδʱ򣬺ҵؿʼˡ

һʱĸΣཫԭͬ˲ʶҲưƵҧһ֪ⷬٶʵ̫󣬿лʵ۵ĻμݣվѴʲô˵飬οȴҲˡ

ЩĽµʲܣĸͬĺֵܣ䲻ҹܻõģ߾ʿʱԡ

εĽеǾ͵ذеǻľٽʶԭֱҴҽְᣬʹ˵Ƕ͵ذؾ˽ˣ϶ͬţԹص

ȴõЧʵڹ죬Ĺڴͬڳ˴ġսͽһ쿪ʼʱ軹δע⣬ӻ˶ĿĴ鱨һ

ͬʱ⼸ľнҲ׷׸˵ȣžβԽ˸ɱ߾ƱԪˡ

Ͻҹȴ֣£ȴöͿڴӦȴѵĹ͸ǹԸǱ䱾

˵ڶգڴϴ׷̬δصĽ죬˱˷ѺŭʱմˣȴΪ䲻ɼĻҲҲСˡ

ڴ˹ͷȻΪ˺͹ȴʧҲ˲ˣȥ»ʵἰ£±ùȴ¾δ뼰ôغһ֮²ž̬أæϽйȴֹͣˣûƾʵݵһɷŵٸԭְ

ŷոջصѵ鷿ͼ麺һ߽⼸ڱ߾ܵϴΣҲû˻ˣЩ棬ʵʲô룿

麺ˣ̫ԭָʹ˹Ŀ

һ۶ֱˣĲμ֣̫ԭָʹѣ͵ȴ義Ĺдʵ۵ֳֳۣܵϣĿǰлδεĹԱССһٶˡ

̫ԭĽ죬ͬ߾ּϸɣȣھ²ɱǧӣ˴󹦣ͨмϸҲϹĿǰͬĽУʮֳȻҲǱ߾Լ뿪Ϊԭ

һЦȴУֵôͬĹٶǸ˾֮ˣֻλ֪ʲô⣿

谵̾һ麺ȥŷظŴ˵ˣ˵ٽһۣ



214 ҹ

Ȼ˼ƹ£߰밵ӳ΢΢˸ԣڡ̫׾ӡֹ˲һо硣

˰ΣȻ˵㣬⣬һһڳ͢Ϊٵʱֻǡȴ׷ڷչļȫץ

ҺȻϣ֮вУ̵˲Ǳݣ֮̿£ڴ˵µİ׮Ҫһһڳ

ǺһЦ־صΣɽҪ췴˶ܴôཫ٣¶һϸŪó͢Իٳǣ㡣

ȴ񼸺ѽͬפһ򾡣İ참ҵͼ̵˸ҧͬ췭ظ

˵Цһϧ̾ʱҲҲϧ̫ճ±ʱܸϵͬôһĻɢʿͳδزܳɹ

оȻˣΪλӦͬλ죬ǳھֹأɵǼȥôͬԳ͢Թ񲻶Ա̸Ϊ

ݸЦܵģΪӹȴȥϲһֹ£Ҳ棬һ塢ʡ˹ЩϵеؽҲʱҲŽѩ̿

˵ʵʦѾ뿪˰ɣһ·ɻȫ

оæģյһֹذӺͱð̨ɽеĽھͷͷ뿪ˣᳵӡͷ棬ֱȥˣѲʱڰ֮⡱

ͺáͻس鴤һ£ҡҡͷЦ˵Ӻ⺢һֱϲС㣬֪裬һҪҳˡ

Ӻı֣ʦҵʦѵͽȻһЩĿһ˿̣ǱڴͬΨһһϵҪعԱˣǸССĥĥ٣ҧ϶θǧʱŰݷùѡ

ŮݳڣŰ꿡ȱȽǹٸҲܾݴ϶ǱˣȻ轫ҪֹⲻվҪԼڴͬΪЧŮжӣôպ֪ˣԹǷѰһʥŮ裿

ĿɨʦΪ֮һӢڣ̴ҵδŮ˽飿жŮֻҪǷ곡ϷҶܣΨȴǴɣ

Ŀ˵ȴúȻˣʵ۲ձضؾһʱҲȥɫݶ˵Ůӻķ˳ԻǴjiԺصĶôǹٻ˼ңݲҲǿʮֻҪֵĻģ²ܶռ衱

˵أ˵սjiӦεΪͿŮӺϻضɡ

ҹݣ˵Ϊ˾ȸ׳ͨ길ТŮεΪɻ˵ĹȥŲɣһ׮ºȫ޸ϵȻｫ©ҵľ䶨ıӻûƾʵҲҲá

ʦ̾ϢһδţԹ˳Σ̧ʵҹѰ׵ˣ

ʦӦǣ˽ּ⣬ʦһµվǸŮҪһİԼϯʵΪ˻رڽΥ棬Щ쳣

һЦһչ˵ߣΪʥʲôɵģԸӦ˼£Ըҩʱľѳۣҿη

ʦɫһ˵ʱִ٣ȻǿѾ׵ҩԹػȻ޽ңҲΪʥ£ǡ

ףΪȻس˼Ƭ̣Ŀкһ˿֮ɫ˵ĸ⣬ڱʲôط

ʦĸҲһʵæ˵صطӲ࣬ץĹԱȴΪǿ򲻹СɫͱڸôΣӣָ̡

һЦôοǵˣ

ʦȻôССѱΪͽְλ΢ƽҲɲôó

һЦƽɲóھˣЩֽţڹٸУ費ĽΪ̰ô

ʦ⣬ĿһӭǶӣͷһæȻӦǣҲҶһǡ

һƻգֶεЩа䡢񼣡ҽơɵֶΣԭƽͽգνһضʼϲ㷢չɫֶҲԽԽࡣ

ս̿ľӪÿ֣ս̶ѡŮ̺࣬ﻹһݣЩ˳ˣս̴ĹеĴиҵΪսŮɫ߾ͱظţǡ

ķȻʮ֮ЧȴȴǱ𵱳ʩССݣȻøֻһ췴Ȱ̾ȴҹٸ˳Ҳѡ

践ڼܶгСѵרƻ˵ŮʦɼʥŮҲд֮Ĳ̫ɿؽͽˡ

ѵĸҲ¶һ˿̺ͺģȴû˵ʲôֻǰȥ뿪ˣһů͵޿ϣĿ̾˿

γԸöԸ׷ĸͽǲλô֪ͨܵĽôЩŻѪŶôѹ

ڰ̷ʱ˿ͷ屻ٸƣѵֵܡӣȫնܴۡʧܣܵѪѹѱʯ

СǾӡ޶ɷҸɵɱͷѽܲСı֮ܳɵʲô£ľӪѾչôһܸĳų͢Ҳѱ鲼ϱĽڣѵĶӡӣһܳΪʵۣ½£Ϊһ죬ٶҲϧһŮˣʲô

뵽ǣһ˿Ц͵ָֻͦ˾ĮֻȨȵ񣬰ݹȴͣҹñ߹°λԱ飬ͬʱڻŵĳһ

ȻЦˣȻЦˣǰôôΪʲôֻɱһ仰ͿѽڵİΣͿܽͽܲúã



ĺլĴҳ壬Ǵͬһļңҹҹϸ衢ƵأȻŲһµʱ䣬Ѿƻ˶ꡣ

»Դһ˪

ݺƲտؿҹɫеһ顣

ٻ󣬲ṇ̀ԺյҲ˿е̸Цϣʵ۰׵ɽ´ܲաȴôǧԱץЩڰտнֵ··ѹ˼꣬ġʢ¥̫׾ӡľƿͣˡ

˵Ҫȫ濪Żˣô͢ͲñݰռҼ˰տֵأԺ͹ӣ˵ׯֲյӾͻùִԲ򣬵ҪЩʲôԸΣĻת⡭

ݺһ̾漴һתǺһϳȻֱָ̳ڡ

үèȻԾ룬ݺҡ

壡ݺæսӭȥүüɫصݺ̫ԭָʹ޻¥һٶԱϯ

ݺһ˵ô᣿⼸ĴӦ֮꣬ƣλԱۻᣬ񲻸ϣ

үЦ֧ױ˭뵽ƽվȻڴʱôдȥɱˣ࣬ߣΪаλԱ˴˵˭Ҳϵ˭ǲźлɳˡ

޻¥jiƽԵǻƣҪҹģʱѾŮʹϢģ¥ѹһЩһ¥ǾǺߣ˭֪Ǹʲôġ

ݺһûɵе㷢ţֵط֮û׼ɱڿʧ֣۲ܿ

֨֨ص壬ҹŽϣѲϣһǸӲȥǡһɡ

˵ҲЩգæسԵĶݺЩˡ

үɻؿһۣѲ϶ǱϳǽǶ˵ֻᱻЩ֣ðٱ˳ǣǵȥץǣݺһ󵨣ô

кɣȴѯʣԴӻͳһҶֽߵʳͷȵģȻݵ˴ݺУݺװͣæߵһ˺ֽ

ٸլӣ֮һɨգѰļҾ߱컹δҹϢҹɫݺϥڴͷϢѵĹձ֮Уѹǰ˵忴Ҳơ

ҧҧ˹ڴͷ͸¹⣬ճյ룺ֻǲɱһùٰˣ˵֣л̣ȫһٳɣ˵ǸĿһӣǰ˻·ǻΪʲôҪǡǶ˽飿

ҹɫף»ˮ˸棬ݺȻڰ׵ɽѨб§ֽβһĻƨƺЩ˫һǣƺĸоͷص

ݺؾѣһڣֻϷգ߲֣³ϣԽȥȴƫҪֻŪͷС¹ײĴպ޵˰Ĵȥߡ

үסڸڷУݺ¾ŵؿ˷ţߵһϱֵӰ³۽ǺظоͬأӥһһӰԶǽͷһӶ

ݺȻȥӰûǽ⣬ֻһۣѿǸӰԽǽݺȻ̽ӣ˷סˣ

ĻүĴ壬壬ݺ쿪ţ

мżݺȻϽˣô˯ôĪǡ

Ծǰһڱǣס絶һ̵һƱɽբ϶Ū̫ĶžڵģһҷֿѴݺһ

Ժ乻Χûʲôھӿɾ᷿йɰζȴһȥڰһϢʱȥ˫Ӧ˷кڰķˣ壿

ݺ崲ǰ΢ˣѰ˸ȼŵƹߵǰһֻ룬ȼһִ֧¶һ͵˿ббƵ

ݺ̧ͷһֻʶбб֧һŵӣһųʶಿڿУǸ˿ϵţȼͷ˶ȼ˿ߣӱػصڵϡ

һԾ𣬽ǵӳֻμʣָ̳һŹֵͼɽͨϢİǣݺһǽԭػ˰Ǵݺһ㣺ȥɱˣ

ô죿ݺҧ촽ֻʧݣ嵥ǹƥ¥ܰȻ˳ôϣرɱʲô죿һԲɱһԲݺ࣬һ㣬˷䣬򷽲ǺӰû׷ȥ



ѩԭϷ죬ҹɫú䣬Ӫկеʿѩ϶Ҳ¶˾ٵִױ־ٻѣܡ

أ˾ִŴѪޣڶǰȥǰľϵʿѪϣ촽Ѷ÷ࡣ

ôţ϶˾ͬս̼ϸϵУпҲѵͬﲻɣţٸոΣǾҾֹҥԣڮϹ٣˭˵ں󷽵ụ̂û´ЩܱǶ

˾Ȼһָһɪɪʿ䣬ȵ㣬Уʮ߽ʮնɱͷĴӲ֪ô֪˵ʮɵʮʲô

Сˣ󡭡󡭡ˣСġ

˾һӳȥСһ£һѪۣ˾ȵУΪβ򱾽ʮߴɵʮۿܲ̽꣬Ե٣Զ࣬ն֪ôԵɱͷȥ

СײײӻرѪȴҲһ£˾һϱ΢΢ƲƲ죬㣬У

ǣְ󸻣붼˾ԸϱںسУȻ˵

ȣ˾ЦˣͷǸܣ˵׷£նɱ׼ʮ߸ű϶˾Ϊܵô㣬ʮɵʲô

ϱһɣְֻ֪ɱУ³ȣְֲʶǲסɣ

ˢһӣϱȻŭĿȵɱУѪҲΥΪʲôң

˾һޣϱһץסң˾ûЦʮɵԹԣŭԼƣνն֮ҶԱ˵ˡץݺݵش򣡡

׾ȥסǸܣϹȥľϣƤ۵سϣֻϱ׳ԭ˺ۣʱ˻һѪֱ

˾ˣŶʿЦ֪Щ͵޶ȫһȺƦߣٸոյǰɣ

ǵĶͷ˾ҶŸɣ˭˭ҹȥ˯ͣˣһ籾ټ²̶زзԣɢˣ

ʿĬĬǿѹͷŭһӶȻصѵӪʣ˾ٺһЦؿб۾۶ʧ񾴱ڼϵļԸˣֻٟͽ˵һתȥˡ

٣ԶԶ˳ҹɫһ漴㱻սһס죬Ͻȥˡ

٣Ҳ޳֮ȣץҵȻҪ̷ſϡſϷˣ͢ĸˣ

С㣬и̽СƤԪɫȼףһɫж´°׵£ױţɫ壬ϻеشӱףǸʮߵŮü΢򭣬۲б毳ˡ

СЩӵսŮʦðնյƤЦⲻЦصżʥ̣Ʒ͢ؽѽ

ֵ޲Ƶָһҡ纵طϣЦһ

ͱʥû취Ҳ֪˺ʥûϵ衢ȴǰ鳼ץթˣοȷʵǱˣһûųնš

СԴʦžҪ㽫ƾͼƣӭһܾȡػĺΣΪʥ̶Щ£úʰǡ

ЩۺãҡЩ£һǸƻŮôóüߣҪҡҪҪǿջЦһֱ⹷ߣҡ

Ȼһץסõ֣ϣصҡҿɱɱãʦͨ˼Ҿҵ뿪òãԸɱǹ٣ͬھʥ̣

ƣһ壬͵˦֣漴ʶЩʧ̬æֶЦݵ֪Զжӣ檶ǣߵŮ˻ˣǲںǲǴŮ֮ģΪʥôʥŮʥıݶֻ㡱

ɵˣõػĿһеֽᡢǺصסˣĸףȫҶ

һ˴üѿЧ΢΢һЦ漴Ѿͷ⣬ʱֲ㴳ȥǺãǾҩɢΪ׵

û˿ɲҪɵѽﱸЩҩɢԱУ⻳Ǽ֡

ùһ豭ֽҩĩ룬Ȼ˱裬˵ȰɣܰأҲֻЩˡ

СȻҡҡһñЩĿ⣬費Щη壬ӹ豭һڡ

һ裬ģڿУȴһƣѴر豭һŲʹ

սƵءǡһһһذĹҪ֫ҲˣĿֻ˸

ü˲裬΢΢һЦһ˵˸Цվ޽ƣȵĺ죬ƺЩˣ

Ųͣסˣ漴һͷЦ硭֪Щ߽Ⱦˮһʵʵҷˣǰնܱǻ˹ģ˭ϡȥġٵûءȥЪϢˣʵڲʤ

Ц˵ʥͣʹȺȻʤмϲ֮ܲôȵô࣬ڻȥ˷纮ָʹ˺ʹͬڽҪǺǣˣЪ⡮¥ɣ¥䲻״Ԫ¥󣬵jiȴƴͬһѽ

ʲôҡҡλ̫ԭָӹµ֣۾šϯ̾ƵŮǰѾˣ͢ǽԱ޵ģ⡭ʹã

оƽʱ²ΪȻصĹأڴͬⳣսĵطвͨ뾩վãżһΣǷ£ʲô˲أ˵˰ŵλﻹǸˣ¥˶λͬŵһҹ¥ؽǶˣҪִȥЩɵ˴ҵ£

һԥƿѰܽ˷䣬ûæҡӭЦصӴū澼ˣƹ̴ЪϢ

͵͵øᣬæһ˿ЦݣͷýЩվȣæڵǰס͵͵ʹɫæӲͷƤչһһҴӹнӹ裬ǰ¡

һ룬һȲ裬ȻЦˣλǸոͶ¥ģʲҪ̴ˣֻﻹ̺˵Ĺأʲôʧصط˶ൣ

˵ţͷ˳ȥһ£ֻĸƵĹһЦüŪ۵ص¥ĩˣ벻λô׵عﰦ粻ѽ˽ҹĩǲҷˣҲ

ѷһҲһӯ˵ĵ˶ϵѰɦش˴ƣyinСҡҡڰڵȥˡ



ŴˣҼҴôû麺¶ֵ

Ų鸡ƺȶ˾ƣЦŶ˵Ĳ£˽ҹ¥˺Ǻǣˣ޸ţҿҲغˣһӴ˱ˣ˵Ŵһö

⡭麺һ£¥У˵Ů˵𽵹һݻȥδô׿ͣô뿪

ΪɫвԺЦ䵱ɽСһҵѵӲã޵˲ţǻʶִ֪Ž̵ս֪ʲô顣

Ϸ䣬һнֻԶ͹ЦŴˣ黬پʱĶȥˣߣǻȥȡ

麺£һô£

ЦҲ˵ױĹȥ

ǽۣզʲôطţʲô£ȥɣܽң·ˮƮҴΪתģһʱˣȥɣȥɣ˽Ī̫磬ٺ٣ؿ

һЦεµ麺ؼЦȥ

תϸ裬ʱȾ̰ߺһЩӵѰȥˣԺߵӰ࣬λӵУһɽɽѩ֨Ʊݣһ㶣ͣסŲЦһҵˣҲҪȥһ£Ƚȥɡ

ãе㣬㡭ɲҪ͵ѽЦŴӦһȥ

ԶˣȥǰһûˣغһԾѩϣѸ籪漴ɽ󻺻Уʲôˣ

ĸûйصĽȶ˾ƣݾͽܵɽ󷽱ˣԻ̫ϼɽϤ춯һŲɿȥ

򲻴ϧѩ˳ɨݣҲ̤ѩУ죬һߣĶ𣬹˲֣׷˹ȥ

ɽˮػѩɫˮӰȻȴĿ׷ѩѹĻ棬ӰһݺݵصⲻʶعٱƫҪ֪ϷԸ족

˵һӰȻԾָտ׺ݣӥԭأջ¡ʯġӥצɫƽ糣

Ȼүϰٹȥ¥ȾƣһǺȵĻƣֵطƻƣҪȥȴޱףֱǷʤ

ЩǾϯ̸Ц޾СԻŮֵĳ̬ôܱǿʮʹӱ˴زʶ˭б¡Ȩѿˣ

ү׻˾¥Ҫ˾ˣȸ·ūȥ뾹ˣүӸ£һͷأӥϬָסؽ׼ֻҪץʵ˳һŤ͵ŤĲӡ

ʱǽҲ̧ͷ¹ӳϣһƽӣ˫ȴޱȵĹ⣬үһ޿֡˲򵥡

תΣֽϼڿˣһԾУԷ书Ҫת̸ף̫С

Ӱס¹⣬ѸһƬӰʱ˫΢΢һһˡ



˴˶ΪǶǵһһǵһjiһǵһji

λȻϸϸɫȻҲסκһȡˡϹǸ⡣

ӽӣιˣѩˮŶĿ⣬ƺӣƺη壬˵ոͶ¥ż⾰ֲα̬Ҳˡ

ӵ檣ԭʱһȣͶ丯ˣѵҪټһֿŮҲҪ۸ǡڴΪʲôôҪŮˣ뾩̫ãֺ˾Ƶԭ

費֪̾ƵŮа˴ҩҩп־ᣬѾĺӣǶڼջȥôô

ǡλȻͶ¥ѷŹһҪһ˫ǧ촽˳jiŮֲظʲôΣ뿪˭ǵ˭أ

Ҳܱͬô¾񫣬ûֹûǴ𣬽һԺھɫ񲻸ӷݣ

žϳ壬ͣǰȻֻǸѰŮӣ˿Ҳɾɫˣοǰ˶ˣͬҩý־

ץ豭һɿһ˵

Ҳ˽ս㲦ѧ칦Ƿ½ν鳼裬˵ĻѽĿɲ³ֲ

ûжžôһ߹˵һ˵һصɴԲô

Ҳ֪˵ʲô˳ȥѾƺסգڵطӦȴֲϵֹ촽֪ǺãһһӰ˽

죬ȥ۽ֻƳӰһѰһƣȥ

ݺһѽסӣὫڿǽϣŤͷ˪ЦһԭҲˣ̰ɫŮӡ

Ƽ֮yuһȻ㣿ǻûߣʲô

һۻڴϵĴƹһֿۣЦҪ˵̰ɫҲˣڡꡯòľǱˡꡯеҪûԸҲѹ

ݺһ죬ٸҺ˵˵Ҫǿ㻹Űյĺù٣Ҷþ㣡

ĹĵˣػаңҪɱңҲ㣿ǵˣ

ݺߵôʲô˵㻰Ǹ㣬һǾһ£

ݺò֮һӢ˿ؾ¿ȴ̬ʮ㣬һɳshuŮӵü۽Ƿ֣бɫ׵۾ѣŮjiŮҲˣͷ˼У㡭϶ؿʲô

ݺҲû뵽ôʱҴѵ⣬üεؽ˵һ顣

Ͼǹټң˵ɷ췴ֻ˵ٶֵܲʦִⱨ侭ȰɰӣԾʹ˷ذݡ

ݺ˵ĿڸɣƿǰյˮŮӻ˳ڰˮȸˣֽͬһֱ׷˵꣬ſЦˣ׾ѾӦҹɽ֣Ҳ˺ˣΪݰһƽ١

һҾҪ뿪ˣ˼м󶯸ɸ꣬˵д̣ƲزӲȥҲ׾и̨ҴʹٶһЭ飬ɱ˵ǵˣϾ¸ͨ籨ţرֶ֤˰Ȼ뿪ӴǶԹˮˮ

ҩԽԽڲգҲռ¥ˡˣǲдһ˿˼ȴǰλӣ򶯲õˣҧ˵ãҴӦˣ㡭߰ɣϡϳȥ١ټߡ

ǿվһ£ӲȻۿ󲻻Ϊ˷֣飬æ£˵߰ɣĳһǧ𡭡

ݺüغôƣ뿪һ̣϶ô죿

һתƼѣչЦһ·㵽Уȥ˻̣ٳû߰ɡ

ݺǰǰ·ɲںǰȥѾʲô˲õĴ£οմرͶ࣬뻻ߵȹȼ׶ѡ

վոս⿪ѵػɫƤۣ͵һѱ˽סݺ־ŭԶסֺֺЦƾҲץסôǾ׳˵ˡ

ݺʹһһɲʱðһ亹ȫһҲδʱʱ˫ͷˡ

ŭػͷȴɫͨ죬ıϢ𣬾дŹɵɽʶ㲩ı£ȻóǷĳִҩݺɾûɢĿ䣬һбĽҡҡλ򴲱ȥ

ݺĵѣſеſңſ㡭ҩˣſңа취ѽһУС˺ӯŰ¶ݺһҺҪҶңһɱ㣬һ



谵һƹ£ݺһ滨¶ʪѾˣֻܱս˫ĿʶԼ

лǵ˭ֿʲô֪ˣֻ֪Ǻεȵµһ֮

޳Բ˵شһһ˫ӯͦ飬Ұѹڴݺϣһǯϵ޷죬ݵؿУڴݺתУһľá

ͬһҶСۣһ綹ϻ֫ƣԼɼһƬһƬط۰壬߿񣬴ݺȴѵġ

ѵ߷ƺҧѪķӦȴ߷ƣէ۲ضżй˵Ľ

ôţ˰ɡĴݺĵźĽȴӦţĳӭҵײ

һֻģһĴ֮䣬ݺ߷ߵһɱģ˴ҩɥʧǣ㡭Ūҡһȥ۸ոմؼͷɥط£ˣѵܱѵô

Բִ̣ͦ֬ؼ壬࣬޹ǣҲֻ͸Ҷ˲ŻĸоСƫƫӯӯֻһգָʵ

겻ϣݺͷȴǰתǧأֻתšɱͷֻͷȴʱʱϣڼȵĻʱ鴦һַĿһٹ»ص˼䣬ѹ߷ֻ֮šԾ¡ˡ



ҹѩԭկϣǱġ

ؼ䣬ƺеȫֹͣ˺

żһЩҹСѩ͵͵ܶѩԭ֮¡

կӪУǸ˾׵СȻجзһ󾪿ֵĲҺͷ󺹵ţ߬ȭͷߣĲҺ

Ա߱ѵʿŭеʲôĿɥأ

һδأ ʷһͷһѵʿֲȾˣҲһ»ˣЪ˹ķոȾʿԽԽ࣬ڻѹʿϵѹ֡ۺͿ־ʱһ𱬷񾪽еԽԽ࣬˷һ˽һЪ˹˻ѸٴӪ

ڵҹɫУӪǧͳٿ־޲ߵġӪХӪһƬǺԽԽ˸е־壬׷ץ䱸ÿһˡ

֪һȶ֣ɧұˣǧ˵ıӪֲսսǲĳУһƵĴ󺰴ţһץһܹ˵ηƴ

սĽţȴϴĵʿζ˾Űʿ䵼µĿֻţáӪХ·ʿһейţƻžͣѵѪ֮һԵĴɱӪݡ

ԶԶӪկ߸߲t̨ϵʿܴżѣȼѸŽǣͼѵսѣŴɱӵӪأҲˣ²t̨˴ɱ

ԶԶģһƬȻУ粻ͣδЪ



215 ҹ

ҹٶڴʱ

֪˶ãһֵ˻𣬰һߵĵסӯӯģ¶Ũ

©ϸϢδƽҡҷ΢΢塣

˺þúþãݺ鵽ָƻָǳȵĺϣݺ躹ƿҩ󣬾ߡ

ݺ̲סųѵҴҴ϶һŸеȫЩ

һŮˣֱոй֮Եˣ

㷢ɢҡ죬סѩͦεأų񱻵ڣĨ㡢ͣԾµأȻһģͳ죬Ҳܲס˵ķ̢ǿŮˣڴվǸߡ

ݺǾŵؿλƹбǽϣԻԲѣݺͷ԰ĵѾָ֣ɱʮյس̽Ȼָġ

ǹ⻬ļȻһظţȴһૻ䡭ƹҡΪ㡭δЪֳ˯ȥ

ݺһѵǸŮô

ҡһ´ݺ뵽ſҵͺӡ壬˼ĴҩǻǴҩѰ׳ҩͬͨǵĳɷݣѵǻ㱣һֱѵһŮˣ

һ뵽ݺȫȻʱѵɱˣ峿ô᲻ǵý裬ôܲɱ

ǡһߡڶ߻صʹ͵񣬽ߴٵҲǸܺߣѱ裬ʩΪȴ̹Ȼ޹Կ

ݺһ˼Ѳ³˴ţ¥жԸǺѱˣڿ֮ҹЩҩеĴҩ˳ֺþдԱΪѰŵ֮ҩֻҩҩǿֱ绢ǣô࣬ûٶŪͷˡ

ݺᣬܡӡ̡ͨũðܰҵϣУ˵Ӱɱһ̽壿ǧζӿͷһδ̵ȥ

λεĽͬеҶҡҡȥݺ촽ҧѪһҲǴҲǣǶǳ񡭡



ؿڽʵʵƣоأһȴĿھʹһ󾪣Զ֮ϣݶ

˳һ֣ѩ䣬ָһһؿ֦ǽ£ǱǽͷĿ֦͸ûһƺߣȴͣҲͣèҹɫС

һЦŹû䵱ֵϢľѧҽʵʵƣҪɱҲȲˡ

һɨһƬѩѪϣüʼ벻̿ͺ¥Ĺ佫ĸг𣬿ϧѽдҪУ˽˾֣򵹿ֹ¡

ЦһսŶԸ͢ǰھ²Ųòȫ벮һսֵ泯͢ԱԸ̿ͣĲְ̫ԭָʹĵɹġ

һ뵽֮£̿͸òôɺйϵɣĪҪĺ£æ̧ȥ

һʮ˺ֵܵƱյһŽλ֣Ĳ֨شӲսȥ䲻ǽײײһץסЦָӣ

һɤӵһæЦΪֲʤ

ǽӲͷЦٸӳǶʲôʱ棿۸ѵͬƣҹǲ޹飬ˡָӣҴˣȷ

ѧӢҲȵöЦܹһѳסһｫаϯΣֻôǲȭƣ͵նоĸʦʦɫתȥҲһȥá

ѯЦظʦģʦ͵͵¥ȥ̽ŨأʦǹˣǶ˼٣ǺǺǡ

˻ر֪ѳɣһؿʵ飬˵ѹټСټΪТϣϧ飬ټܲڹԱͬģڴ²ΪҲŹ֡

ȫȻ£Ҳ˼ɣʼŻڽʹֵܸ



򻨡žһ죬ϸ΢֮ǴݺȴһѾҪȫָˣֻСֻдȸѣԭͲΪ˵ôãشȶطˡ

ݺָ裬ȴ˫ڰ׷ļˮͫžӣ־֮ͫﾡʧ룬ϻ̵ϧ

һ̾Ϣ˫ۣ۽žӨ飬ѣȻΡ

£ݺӣȻꡱһʣˣɱܻôҶԲɷ򣬱ԾΪ˶ϲĴڵġ

һſڴϣϲһȣԽһǽϣȴ֪ǲ⸱ӣܶ

ׯȺѵϢûгɹӣһ᲻˺أҾΪһ°ɡ

ݺҧ룬ʶ֣ʵڲһ裬̸ʲôЭ顯س°ᡣҧָϱ߻һͼ̯ϣȻ˳ȥ

һڣȻƮƮ֪ɵȥһɲǵʧ˵һ˲ǧꡣ

¥ݴ¥Żһࡣ

Źϣļһ𣬡̡һ£米ͷ亹乡

һսⲫ͸ˣ߿˾ҩҲѻȥֻҩãͷԻЩѣ

ʶһظһУǰһƬǽ壬ո齻ŮȴáˣҪԣ

Ůûɷ̹йȢţô죿

̻Ȼ֪룬Ѵ죬£޷ĽӴһѹţѵк˵á

κΣֻװ˯ȥȱܿѰ⡣

ڴٽ΢۾͸ߴ͸ĴԱ㺬Ʒ߽װ˴ƹ

ⷨȻ֣Ⱥ飬ǵӹнСĽݾŵ壬˵Ϲ˵û˾˵Ů֪ǼٻȵҲ̬Ϊ֮ᣬֻһˡ

ȻִҪɱ˵ΣǾϾʹǵúڴҲ޽а˵˴˶ҩػֳŤһδؾƲסһʧȥŮˡ

Բ֪ʱѻָɱһ

ڴݺʧǣأҧгݣԴһ󾹷ȥ־˿ʵû׼Ůˡ

ſȷûϢŤͷȥ

һͷһ˫ӣĿԣȻ

ӱ̸ߣնһƲأڴϻڵ𽵹ʱλСˡ

ȻƼѰȻϡȴ֪λȿѵĻķ񹥻ʱɵۡ

ز֪룬Ҳҿֲӣֻñ۾װ˯˵죬ѿСҲͺֻȻʱЩ屭裬Ͼغȥװ˯Ҳδá

˴ὣָؼ˽սʱȻ۾һУ䲻֪ʲôȴͲλһžδս˳ȥ

һͷˮ۾ȴ͡˯ŵء棬˴۵С۵ؿ˰죬Ëˮ˼£һաͷһᣬ֡衯˹ȥ

ڵµأ衯ȥһ£һƣһǰεæֱۼԡ

ҲһһãߵǰץѾƱᣬùӺȹز豭һţвҩӱеսҩɷְ󣬲Ѱֻھζġɺҩɱȣó졣

˰ߵǰصһգԡĽɪһ£ϴ𵶵ˣѹɤŵƹ

ѻǲѣΪգϺȻһƣѽһŴ۾ǰһƬɱ̽ѯؿβŻ˵㵽ʲôˣ

ɵɵŴ۾ŲԵصҡһjiŮ

贽¶һ˿ڽЦ⣺ܲĴ𰸣ôӽҵĿǣ

ˮһ㿪ʼ˿ź촽һ仰Ҳ𲻳

ɫһ䣬صٽֵҩô֪Գ͢ҩƻ²Ǻ˵ĶҩҲɱͷ֮ҪҪɱ㣬һ仰£ڳڴа̵ˣŸ㣬Сõƣ

һ£Ϲ˵ϣʼϹˣ벻ʲôýˣȻʧ֮գһʱҲɱٵֻÿĨῪʼТŮ



ӪХʱʵĴҹоϻشͬ

·ȴ׷աɸвʧȥ־Ļɢǰʿ˵ǿã·նֱ׷ʾսѾʼԮͲĽӦǹ·ط

ҹսҹоһΣվƾĺָӵģҹЧָһƬսϣʿǺѵõȷеϢ׾ʧ룬ҹսĲȷԷ̫ѵѵؾӼʹûзҹս£ʱɢٸؽ죬Ҳҹо

Ϊӽͬʿϲø߰ټϵҹ¹࣬ؾʱɸݣҰսȽϷḻʿ䲻׻ңͬҹء

ϸ⴦ӪʱĺкʹսıײʳΪСɲפɧţ͵ϮӪӪկΧŰΧȦ

һֱΧӪդľ̡γɵկǽǰʱ¹²ż߱ܺɱȫǴˣӪХǾ飬Ǿϱ˵飬˵ŭ߾̫꣬ӪХʱʿƿûǡ

ʿǼӪկڵʿǣܣޱȺµ̬㿳һҴһǹ޴룬Ȼٽ

ʾö֪ʷҪھӪӪɭϣкɱ۳ɱûҥϹӶпͷΣա

ĵӣϵѹֿ֪һѹʿϱѹ±ì긴һѹȫ͵ѹһżҹܾУȫĿֻţ

Ӫʿսһֱδõ겻˾κֱҲʿǳԣܶȣһʿجμУȫӪХ

ʮа˾ǻѵʿûԩԩг𱨳ѣһѪɥʧǷеʿѧ״̬¸ûǡ

ʲӳֹܿܰҲУɧңȫ䱸ʼݻܵդΧǽʹʿѹ

ֵ֣Ӫկ֮⣬կзɱ˲֪ͣЪʿɼɱļʸһʿ𽥼٣ʿǽָƽȾѪվӪУɵɵط㶡

ʼܻ⽫ϨӪҲƽӪʿǽе뿴ѺзնɱѪֶΣƽϢˡӪХǻʬҰȥĲǧˣֱ߲ϮӪɵ˺

һ˿Ѻʿ䣬ʬ壬Աһ̽ɱһ壬鴦

ӪеĴϨƮǺ˵ζдѪ˵һ



ТĿɼΣ˵ͷȴôϴĹԱ࣬ĸٽһϽɣֹͬĹ佫ҲΪ˶

ģ־ϲ˵¼ıôعٶٲ˵ѾֹĲץػԡ

ȻĿһȻֵǡһǧС㣬Լϯ̰£ҷĴҩȿȣλµɢʲô£

ͷԻ뵽˵ʲôҩʵΪµġʥΪ°׮Ȼ˲ֶΣ˳ݺһҶսͽθݣ

ԳԵص⡭ֵطɹЩҲϡ棬ýá

һЦ˵ʵǣȻԸΪ˾ȸҩпԭΪλ׼һݣ

⡭Ķͷð۹˸֪λش˰κһҲЩһ鷢չ̫࣬ǧͷֻˣȴûһŮĴȷбĻεֵ

һֱҿܣΪһйȫҶɱͷ֮գԲίȫôһֻϾҪ©ֻèĹֻǿҪδؾܴ裬ҲԸԴС

ժ½Σ취һЦҶˣΪѶͣµͷ־ѵ·㵹࣬ɣֵطһھͻˣȥһ磬㸸Ҳñؼˡ

վֻǸδµСսоþѵŮӣóĻ֮ƣԻϲȸԾæл

ֿһΪôֽţλҵֻ˴ҩʧԣҲšҶһֱҲѹ߷ߣˣԻһݣֻ¹ŮڣɲҪȥ׷ҩ£Ҳסȫ

𷽲һĻκ죬æߴشӦһ

ߵԣǷδϸȴУȻת߰ɣ

赽˴ʱֵҹʮٺȵ࣬˯ȥ

Ƽſڻ¥ۣɫȥ裬ȥѱٵǻл˵

۲ҵƬ̹Ĺ麺ףʮس˽Ƽֵˣ

ˣ˿æ߹ȥＸ䣬麺ɵؿһֻۣԸȥһֻǾʿ֮¥ӵʿ䡣

ɫһ䣬ȵ¥ѱٰΧҵԼҴˣ󺺳Χ¥øץ

־ŭ㡭ƭң

һЦģ˵رپ¥ãȴ漴ֶ麺Ҫ֤˰ȥ

麺һ֣裬ҲֺֽУֱץȥʱƵĽˣĿ಻֪롣

붼Ӳ֪Խյ״赱ں˵ŵ£ѵĸߣ˿ҴҶԼλЦŽ˵ֻ˵ҩԴȥʡ

Щ֪̬أ˷ЦһشղͣŮ˻õҩôƨĵһ־˴󶯸ɸ꣬Χ¥ЩСֻǲ˵ѡ

ЩƵĽǲŮɫģȻˣҲҡҡλθǣԼױȥ

費֪֮°ı¥ڹԽǵر˽λ˰ҹ費ɣЩţλղȻҪҲ˼ٴȥ׷׸ȥ

¥ʮλԱױҲҪǵ̫࣬·ɢĹԱֵǺóߣпܰͰ಻ɫ˼ҵĵ̣ЩһһȻͳȥץã

ҲֲֻɣпȡǸоطʦĸ䣬Ҳǰڨһоת΢΢ףŹָǡ

òװѸλԱߣ壬ֻʣıͱеشѾ¥jiŮjiԺϰ壬Ψλò֪ȥ麺ԭڳме̺ʽ

ɫһһ׵ϰ壬Ǹ̬̬ϸƤ⴩һָ㣬ʲô֣ǰ𻰣

ϰսս˹ڵأˣūˮҶӣ¥ϰ壬үѯ

ӱһʵǺηϣӪ¥ˣǺ¥¶ˣ

ˮҶһһѱصˣūǴͬϣ귽ʮ꣬С״Ԫ¥Ϊjiʮǰū¥һ򲻸ΪѽˣǺòǱˣǰ¥ԭӦƸӲūԭ˵ͦޣ˹£˭뵽ɱǧĳıҩŶ

һ󹴵ĿǻݣذڰֵȥȥȥҪ޿ģֻҪº㲻أٲ޹ġ

ʵˮҶӣ㣬磬к֪

ˮҶ̺˶꣬ѿֻ̬ӣܿʻǲҲӦأæūŴ˵ӣ֪Ҫдλү͸ϽðϵȲʽɨȫ¥йǺ׼ָЩ˽ͱ

һǰλԱǧױ¥ͨ˵ġԼƵοֵ֮ͣðͬǶ֪ˣ֪ϲ⿴ûָˡ

λǹٻ˼Ӧò٣¶һƭ˵ģڲչɫ֪ҩ˵һλټСæðjiŮλjiԺٻ꣬᲻֪׵عjiǺεȴ

֮£ûеȸοҩָԸҩǹٳݺѣʲôji¶ûϿοʥ¡°ⲻѡ

ǿٻС㣿˵һλŮӳ棿οʲôطһλټǧʲô©ٳزѿ˾Ͳˣ˭ô޴ôʲôԭѶˣλС𱹷죿ϻĵȴʵʵַʤѶˣ

һʱѵж϶ҡʱҴصˣ¥¶ѷСּ䷢һ߱ԱɱŮʬ¥۱ϣǺã

ڵһվˣô˵µȷǴˣ򵥣ǴıΪʲôҪɱڣѸոץˣǶͱɱ붯ѵ˲ܳʲôĿĿһǹٳˣʱе˶Ҫץ

ĿģһҪ֪ǵĿģڰеĵˣͿеķʸˣλɵúܣҪɫȴһǶԷһöҪӣʲô֪

豳¥飬Ȼ̧ͷҵji¥ϰˮҶȻһЦˮϰ壬ʵڶԲסдˣ¥гذٲҪλʡ

麺ʹɫȻǺǺǣˣϢ죬˵ģͨͨȥ

ƻĹٱʱ˹Ⱥ֦࣬չŮڳϣûзӸҳû֣ԾּеĹﲢࡣ

˰£ֽ㣬ĳһüϸ˰Σ̿ꡱһЦЦѺŪôӵعϵƫƫзˣֹһü̾˿

麺ֽü˼һЦȻֱ˸ʵǺ֮ԶԶ

ֽ̯۽ϣãƵֻϱ߻ĸ򵥵ĺɫͼϱһ촽һźģ±һ촽ȴһֻɫԪ

麺д棺ʲô飿죬һģһֻԪ⸱飬ǿʲôŵˣ

üͷ˰ΣԹۣǲ⡭



ݺ̶̻ݳ¥ĿĵһܱһլǽӰֻ䣬¹Ҳ¶档

ôԭ쵱غúɽկ죬ɽ˭۷̫ȺףŮкܣѹأкȥȥĸ

ݺ˰ƽسѣػᰴ½ֻ֮Ҫı췴ݰղգɽկҲȵô

¶򲻿ãȥһ棬ҵ裬ȻѰطѰ˶ϰɡ

ݺø۽ˮƻûл¥ûҵӴѾ޹һ·СıŸѲҹٱٴνլ

ǰ󲻵ʱȥʱ緢ǧǰҲηӵĺӾвҼ˵ظоԽ߽סԽǳɣþòƽ泶˳½ǣӷ˿ƲǱŻһģȥ

ȼ򣬴ݺһסլУ˵լԺ򲻻ᱻ˿ɶһֱȼ𣬽ôˣ

ӼȥȻ̱ڵϱŴصŻһ̲ѪӾôˣ

˵żȥסĿƼĿһϲݺһ㿴ҵؼǺţѾ뿪ͬˣôûߣ

ݺæ󣬱ߺߵҡҼؼǺţôĵ£ԳȥȥѰ㣬Ȼת˰ҹӰͻء塭ˡ

˵һУһ̽ԳѣѾ˻ǺһЦ³һѪϢһǿһӥצŤϵĲӲҲʲôѹģĺãֻľôΪ˹»Ұ

֣Ŵݺ㷢ݺ촽»岻ȥֵһǻȥܵظٴɽͷֵȥңǺǺǣˣһˣϿ뿪ȥׯɣԺ󡭡ҪʹСˡ

ݺͷ壬˭˵㣬ңҪΪ㱨𣬡¥ȸ֣

Ǹ΢΢ؾٳ뻯书̾һɺ⣬˹ϴҪ֣ݺϰţǲ֪ľٶô

͢Ի֪лжĸ֣СﲻѽݺǹƥǸŮңǲڹٸǰɫ֮ͽС

ĿһεҡͷЦ⺢ӣô֪ȥˡ¥ҡұȥûлᶯֵģֻǰ·һҹˣ˴˲ݣ˵⣬͡ͺͿش弼ˡȿȿȡ

ںڵѪǻݺ˹̴һ˿ϣæ½ֻؿָȻںӡ

ݺһضս̶ʱ麺˽ʱٴĿãɽѾã֪׹ȴϵѿڽеˡǡսĶŹɰƣ

ܾƴ˵ⷬĻһϢή٣һ⻰һ𣬻ͦսԭԭУôı£ѹǳ͢սյĳҶҲڳ˭뵽һλ͢ԱǱͨշ

弤ӷץסݺ֣ٵ¶ʵԣ˵ѵķֻ֣ӿмڡȺС

˵ʱһѪϳ壬ʱɢˣȺ֣漴۵һһѪ磬Բ˫Ŀ

壡壿ݺϥ϶ٷű¹࣬˪ѩֻռյķУģһŮӸʬʹޡ

ɫδѲǵʿѾЩˣһӹٱڳǽЮųǹУһʿָԶе쿴쿴ˮˣ

ڹٱǽߣĿԶµѽֲôֵļѽ类ˣôˮôĻƣ

ô˻ᣬһݵӰشһڷϣɿĳͷʹ˹ȥһ⣬Խǽְ֧ذٱ

߸ߵسǽϣϵڰٱϵϸϢᶶţͱ羵ߴɵسǽԳƵһӰת˲˳ǳأǽɱ˳ǳذӰ֮С



216 µ

˽ˮҶһѺѲţЩ·ܹȻʮа˾źʹ˰޹أҲûеطãȥѲҪĿĻǻöͷ²˶

ȻصݣʱɫδҲ뾪ˣԸ׾Ϣ麺˻ص鷿׾ȥ˲

ڳǧ֮һƷȺܸߣ貢ָʹͷǰ䣬ԲδǰݰȫзæҲ𴲣鷿

˼ȤЦ˸磬ְΪҪˡʴ꣬ԭȥ˻ôҹľͻˣûпĹô

ЦЦһ룬Цˣ⡮¥ǲɱѽʵ벻ʲôҪԸҡ

һɫһʵôٹƼƣѵд̣ô£

麺ȻҲֻ֪˵ƺ¥Դ´ҩ˷˲εǣ˸ոʣʹ˾ͱ˴ʬ¥֮£Ͳˡ

һһ飬ֻȥ˺ܹܽعֻ̣޷̹ȻԱ˴˷ϵʵһֱȥ룬ʱ˵Ļ治ȻԾͷ

֦ҲҪֵƽ̹СŲʵֱشȣճмġ

յǷһǵѹŵǾ͹⻬壬˳ˮݣļҡڣһѩ׵ɢŵѦμ㣬ƾűͿѻͿĨ顣

ʵĿתݼģİһһϣһȪʯмѵʣѱ˴ƣҩĴ߷ֱⷢá

˵꾭Ƕ񣬻ڿ˼Ļʹ֮ˣЦкѣλС㲻Ѿôٺ٣ڳһٶʮ˵ʹͷӶʣְһССŮҲؿƿ

麺һ˵һ˼£Ȼñɱڣôӽɣ;˵ô򵥡

ǶԷȻܽӽȴֱӶֺôʮа˾ŲǺ޳͢ǵط棬Ǳͼǹٸˡ

͸ˮƯˣͼ߲Ϊڴ¶ĿڱƼٻǧˡ

˭һλٻС֮߳£ֶԴָƣͬʱܹʹ¥һ»ɱڣһ³ɴӴõ鱨ãԭˣ

麺뵽۾һ˵ˣҶ֪λС˵ѣҲΪˣͿտƾӲָҪıˣѴ֮ȴټ˵ı͢ٵķͽ񲻻Σ֪ǲʹ˶ʩԿֻ̣Ҫҧؼ᲻ʵô죿

һ뵽ֻǻɣƾʵݣϴͬظ·ԱڱȴøģһλûƾݵĹټС㶯˴̣¶Ƕ˵ȥɵ⡭кƣ

麺Цɻɵ̫࣬ҳʩıˣְãһǿɣǲڲײ˿ڷ磬ô취١

趯ݵʲôǿɣ

麺ͬѲ趣Ľ죬δܻϳ𣬿˶óϱǣϻ˾ҲɹԱ˵;Ѿͷˡ

үǻף˽ãд˵Ĺգϻ͸¶׷˼Ψ׳⣬ܲģοһ򲻺͡

ߣڴͬӪ֮꣬ĲˣҲֻ˽˵ȫ٣ص¼ǧΪЧ

ôץ˵ذѱ֣ƴΪ鱣٣һãϴ߳Ե˺١ְĸ׾ǵطߵذˣߣиƯŮ»ֲССĥٵǧˡ

һ죬εص̸ʲô°ɣȣôʲôüƲߣ˵



豻һʱıڿյֻҳǼѾõĲַϥڷ̫żͻŵ

ϻһ춯֨ѽһһɫ۵˽æվ𣬿־غһ

ŹˣǹԱʮͣЦʮֺС㣬ίطסһޣ˾ҪҪûʲôıԻȥ

һ£ʩл˲֪մ

ôЦЦһǰ輱˫ۿһϣ㡭ʲôҪٹҾͺ

һЩЦԷǣſڿҪ£ϱǰ̽Сأģһҧ̰ͼСҩֻҪ߿ڹһ£󡭡ȿղҲκβ㡱

۾һ֮ʶԮǿϲɾϲǰһһץסֵôҲǵˣȻȻͨ󡱡

֣ޣ㸡Ѹȴû׵ĴСӴǧŪһ죬һʱ㱲ᣬ΢صȻǴ˵Ȼͨ㶼˵ʲôˣ͸¶ʲôܣңҺ֪ͨá

ˣ



һУȻˢط֣һһ˫ôģ͵ͨ죬ŭصƭң

ȴָ˷صս̣սˣ

ɫˢһ£Ѫɫȫޣ뾡ųնơַʬٴĿֲ档

šॡһˣȻ룬嵶ִȼյػ˽һſ踧Цս޿ײ룬Щ棬ͬ׻жǵˣ

Цһ࣬ȥѲţҪ⣡

ѲŴοɱڲˣҹů˯㣬һȺˣ˵ݺݺǧĵģʮۣһգ۵ĹŮŮ࣬ߵͷΪ羰δɧ

òװŮȫ׵ˣոջȥ˯£ѲůͣϲֵˣղԸϵΣ˭һڷ˯ϽĶ̺

սսƻһڳӭһйŵЩսͽæǽ˴Ρ

˵жӼල̲ѭ˽Ҳ֪Щ˻ͷʮа˾ŻóȥپסʮλССĹٶȫסص䣬ɭɭչηľդһˡ

ٻ˼Ӧ裬æԿ״ţȥǹٶͷˣˣѡ

һУײײܳʧǵص󡭡ˣˣ

ôһ漴ĬȻֻѵ֮˰죬ŭȵʲôڣҲ飡

ηڻصѣѱѵдһ˫ץľţϴˡɫĮ˵ʲôζ

ҹŻŸһ쿴ȴ鲻ֻСˣӦạ̇̄ܲʴȥ

Цһʱ䣬ƽ谫η˿ʬףʵ֣ո̵ЩˣһƬηĶ˭Ҵ

֣æѯʼ䣬ȻǼ䶼ǰ迴˿䣬صҪ˷սеˣǺɲɣĹԱǡǡλƷȲߵĥٴ˳ɸλӦһغ˱ֻλһȥˣͳͳߣ

Ѿˡ

ɲٰҪ˷ѲţŵùֻɱӪ˸ַʱĳη䱻뿴ѺַʣЩ˿ڹоб˴ì֮ݴҳ֮ˣʣԴ̣µòȥԭ

ɲмս̵˻֪ٻܣȥҲֻ֪Щмֵ鱨Ǳ˽

豻ƼݴѪ̾ߣϲ¶־ɫȴǿŵҵأǰôˣ

費˵Ѿ֪ݣ֪͢ԸаʲôֶΣССֿͣҪѴǰִ̣ԲͷӦûиѡɣ

轹Ƶصҵأǰôˣ

ɶô̹йٿһ棬ᷢ䣬ɿйô

谵ѾУǵҲٸ֪ˣ˵ĿϷŹôڡ¥ոƭһΣôƻô˵滰˵Ҳ˵֪Ϣһҡ

ҡͷֻһ֣Ӿͳϧķȣ̼ܣɸʮָȥҪʩԿ̡

費ٿһҪ̣ȥӻˣιȥˡ

輱æתֻС㱻̼ϣͷǰԲˣˮĴգֳɸ֨ѽѽѹɻǺЧ

ԭŰشһֻ߼ͽٸץסԵʹؿ̣ñ¶лܡ

˽½Ź򴫸ĿҲֻΪСԲĿ࣬Źȴֻ־Ķúѣ벻ʱȴó

һʼΪǵСˣǴ߸̣ԲµһҴ

ѽѴ̼жв¶һ˿֮ɫϣŶȣһЦص֪ⷨӱܿ̿ϧٶԸŮˣȴа취ء

ԱһŬȱæΣƼôֻˮͰ

Ա߸һ˸ߵľͰʢˮһʱ²͸⣬ܵľ⣬ɫôǳ͢ԱɽˣҪףʷԹҲŹ㣡

ǺһЦ˵һ죬ٲ˿ʵ˰ѱ˵ҼٽʰyinŮء

ʱӶϱ˿鲼ˣһȳ˳˽˵ˣСİѶˣ٣һֵܺˮصطȫڱһһţñְͷƤ顱

űӵ˿Žȥɣζʵܲˡ

ӴӦһܵľͰǰɲɸƵĿʼˮͰ㵹ڻͨ۾ſߵĶһ˳ֻͷƤ飬ವֱð

ţһһžһİɫضеСָϸϸһŶϸƵػ׻죬ǲţŤճճӣˮУܿķɢȥ

ʱڸŵȥӱߴҲù򾣬ʵû뵽ôһͷܶôġ

ɫɷףָľͰҧǲ죬Ҫ˳

ѿҲĵģðһ̬ģǺЦ㲻ϲôԺҲˣʲôʹҲ֪ˡ

ţǲôģˮȣҲ䣬ᶳأٲУɵΣͰˮͰһĶǣͷıǿȥȹѥͲ

ʹɫӽһѼ̧ǸˮͰ趼ˣﻹιȥЩüµķ裬ˮ֪ڣȴǷݿ־ĿϷ

˵ĸ׽׽ŵĶ˺ôŰܵľͰϷǿˮﰴβˮ滹Űߣͱشƴ˻ſˣʲôˣſ㣬ʲôԣҪҷŽȥ㡭ء

°һĸڿɫķӾͽƿ˵ϣ̱ڵϷشޣ˫ֿŵשҲƿһ

̾ϢһһŤͷƼ롢麺˶в֮ɫѵĿҲЩ죬ĵĸģŮǳ㣬ͬа̣ǲһﶼ֮ģһǲһҶ۵СƤŻŻôô󿴹ִƵģ



ڱ°ٱвͲӣһһʮȫˡ

֪Ȼ޵Ƕ˵ȴмô֪ͬЩսˣȴӺú͸ƽصؽ̸У֪ս̰ڴͬҪϸѾȺ󱻰γĿǰͬԱѾûа̵ҪһͷűԱҲ˵ס

ͨײڣսͽ鲼£Щǳ֮ģû׶ָӣǳǾ췴ʲôãʱԺԲơ

ߣҲ֪սʩ˼ƵĿĿǰĵλݣ֪иǱڵĵˣȴ֪ݺĿأֹСģԱĹԱҲҪݽжϵʧӰһһ಻Ҫĵˣ˾Ϳˡ

Ҳ̹ͺõѶҸսڲɱڵľٶȻڼ֮УֻǳѾɵ䣬ҳĻס

֪ѾûбҪƭѣΪ˷ֹʱڣ¶µ˰˷һʥ̣ȴ³УŮҲֻʹ޻ں޲ѡ

һɵĲ黹ʱʱǰȵķҹ˯һޣǾõʱ¶жӣСǱ˺ǻչ˵СӣҲ֪չ˱ˡ

һȥһɷУŮ̺һɺ˴뾬ࡢСˣһ˵輱Ҵҵظ

ǰҹ꣬ҹܲͣ谾ͨ죬ոյ˾зӪХ˾ǧʿ£֪֮ش촦ܿӦǰոշӻɱפܱ£ڸ߼Ҳ˲оӻ䣬нİƲ֪ʲô

Ҵ̽ӹһɲ飬ͽоҪ죬´鷿

ˡӪХҲĪһоٿѾ˽飬һ飬Ȼһ˵ϣԶ꣬սʱ伫ӳڴսƣ

͢ʤΪ֮ոиڲֽ޽ץһգ¹ιĶǣʿжԹԣټɺױ꣬һʿҹһһֻϰ˾ѣըӪΪΪ֮ƣɲϣ˱ʱҪֹʧɹơ

ǲö˶˵ôӾͻᷢ˷裬˵أȴεģæʵ֮޸ô

֮ӦԱȫͷţٸԭְطԱսйĲӺͽͣؾ֮ͣ͢ٽ

ã㣬ôüëһͷӦ

ڶسڣַƣ֮ʦдϢᡱ

ʹãҲð䣬У

Ӧͬ¹ԱԹ˳ְ죬ϼӳͽ䣬ƽϢߣϺͳ̬͢ȡ

⡭ԥɰβ𸴡

̾ϣзͷƽѽѸµӪկ⻰оأ̬أƶϲг϶ƹ꣬ھӱ˽⣬ܲѽ

¿䣬޲δãūŸ޶꣬Ҫôãģ޲ǲֻ룬ְ˭ΣְŪĶȥۼƱҪĥˣ

һסˣԭľ£ûΣôˡϣ˾ɱϣʤǡѲΪ˲ϣŶһеĹĺͺǻô

룬ؼ˵ϣԭ˾ˣϤ񣬶Իһģֻǣűȥ꣬ζ۵˭Ҳ̲ţҲͲụ϶Թˡ

ڹȹȱһŵùĵֹȥͽйȹǰȥ֣׮ҲһȱȹйȣȺȥֻмϣô

һȻãô׵䣬ȥдּ⣬;ͷŹԱʹãȫȨ𣡡



217 Ա


ʥּȸȥѲţ˽ʮλȫ˳ּּ˵ŹȴأԱ޹ŭ輴ͷڹ٣ٸԭְȴóְ졣

ٹʥּ׶ϲЦƹ˵һڹԱ𣬰οһĥĥȷϵаˣ׷Ҳ乫

͸¶ϢҲǸ߰ٹ٣ץսͽ޵ķʸٸȷаˣֻǹȴòϤʥ⣬ҭʳٴʧѡ

ȴΪͬ誹ϵУ۴ͬ¸Ա˴ʸеϽԣֻˡ

ǰհ׵ɽ֮Χʱ˵˶óǱȫʧݣشԮ˲ѶΪ֮ǱϾŸӾվȵôʱûȤ

ڹԱжĿͬ裬ϽԵ£ĵݽϢ϶ڻǰΪٹ飬Ҳŵ

ѩ̿ǽ˸мټϻϸͬڼǰܺ밲߱裬Ŀãش첮ձôͬطƽ˽ԳڴˣЩλطԱѽ͢пп׽Ϲ١

еشǱǣ¿ξȴǰ˾ٰ¿ǣˣڿһľſʣȴ䲻ó̷Ѱ̾ҲЩԱܵסġ

ƽ޹ԩ̵ĹԱǺǣǡһ붫ţѲƤҲֻҧ̣ڵ޼

ȴŶڹñϣŲ豭ƤЦⲻЦطԸ˰ŹԱľϽ׺˴ʯͷδ

ЩԱֻһη˫ֱ󣬽ϵŴʯյ㶼߳Ѫҫڳȣ֮ваˣǱõ٣Ƥ֮࣬ʵʵйս̶ӣǰʲô飬˵

δ䣬ºñӵѥطӰȻ룬ڴ࣬ȴȻδûͨ˭ôӸֱã

ȴ֪ķԴӱڳǹһͨĲп󣬻صġڳ־֢ﻹŻʵ۳ϢԹȴúҲղͬġ

ν˻ĥ ⶫղһڳղǴﺦ£һڳּصķֹе뿪ѶĶûС

ʩʩȻ˽麺ȴһŻȻæЦ˵أѹƨһԭ˵ˣǺǺǣϿǣս̼ϸô˷ģбڵߣҲðȫٳ

ȴýּ

ȴһ㶣æ۹£Ͻּչʥּһ飬ȻʥּһգƳһ۴ľĹȴãѽ˹ȴõλ˷

ŷȥǶĸλ˷£蹰ֵλ˱֪ͨ˸λ˵ؼҾǰӭλȻظϺԭְȴʥʩ̷ּ죬Իһ

һ֣λ˵ļҾ졢ʹӱ˽ҺУЩˣվȣü˲ǰл˻Ϻ裬һһȥ

ȴɫǶһֱԺ˷һգȻһһѳס޵ˣūҪϣūĹΪϰ°

һֱȻֱҲһۣʱйԱȫѱߣȻЦݣȴеЦصȹʲô˵çײͬԱԹޣʹþĲҹӪХפĻ̻б֮ףլļѺ񣬴ɲȹʥδ˥İɡ

ȴ˵Ѵôһɫһ֣ƺлأɷ׵ϲŻظ˼Ѫɫæ˲ᣬסӵ˴˻ûԹū

ѹȴһ߶һȴΪЦ˵лΪۼ˵飬ۼֻڻǰݹͣСЩطԱ

ֵǻʴȣ˵ʵ׮µȷֵôͬʿΪɥաӪХǧˣл伣βƲ԰ģʵΣȹĳڻǰҲǿ´ǣ㳷ְ죡

ȴûΪ˵˺û벻Ҳ侮ʯԼǰֲҷպޣһһŲ֪˵Щʲô

ȹˣΰ׵ɽ֮ΧǧâָǻһˣɻȻϿɲǲµС˽꼫ãڻǰһζϻô룿

ڳǶндȨϼ֦ͬ˴˺Ӧܲɵ㱾㣬ҲҪϣԾ󻼹СϻϳݸǱ˵ģҲ侮ʯҪϳ֮ͣһ𡭡ǺǺǡ

ȴûȻָ޵ԭΪƣƴΪۼɷѿģվüţøм

һΪȻֱȴǸͷ࣬ȻֱԲϳ͹ȴã˿˼ɸǰ̣³ȷʵսţһ֮ƣһҩƽϢߵġ

»ϻ̵Ը񣬽׽֮ˣʵ죬Ѳһһ֮±Ȼ¾ĴùȴãǴͬƾΣˣһ壬ȴ֪ڻǰ˵ʲôʱ¼ԹޣҪĵˡ

ȴ⸱ģ˿һøģĳһշ͢͢Ǽ׽˵Ҳ˭

ϧһʱçײ˰ѱλȥˣؾ󱾹پϽɿźϱȥֿ֮ͨ£ٺ٣ʱˮʲ֪ۺأʧ֮ɣ֮ѽ

ȴͷͷĳصȹٳϿɲֻ̻ϵĳžΪΪԺҪСģľѿ֮ͨ°ãٻֿɵã۽֮Ȩ˭ܺȣ

΢΢һЦ̫Ǻε磿͢͢˭֣ǲ֮Ϊ̣ǲ֮˷â

ƸȨһõδѹȴûε۷ⶫؾɥʱһɨգֻǵϺҴһҲ֣һ߳ơ

ؾʾ֮ȥˣǸµˣۿźεŵδѬ쵽һͿأԭΪСʵۿۣƶȨ֮ĽȥĿһ£Ȼѡ

ȴⷬĸ֮ԣим㣬ԹԵظȥݣΨΨıһٳȴѾ֪ѻؾİȥֻЦСģ³Ҳһ䡣

־ΪѰ£˵ˣܺùЩѵּ÷ܵسд󳼹ٱˣֱùѪͷЦҲʵڿͻӻֽȥˡ

͸һּѲ趴̽޹һڹԱȻһּذ

ͬĹԱȫͷţ̹ٸԭְְʿȫعؾϽսйӹٽ߾ʿַ뾩ӪЩڿຮ֮صʿЩĵϢʱϲȸԾɽ꣬һʱȺɽص⡣

˵ѾƽǱصվһһ̩԰פرĹذټһ塢ʸһĴҪذʹͬض˹˴ңӦǯؾһоӻ䣬ͿѸٷָټ̬

ʱ⣬һƽʵۻؾͳǰͷһ׮£ҥĴϢҲ֪ͨˣϢɢ˵ĴԽԽ澩ʦĻ̻̣Ҳµط·˷Ƿ֮볯ķ̫ãڹҲʲôӣ֮ͬҪһĨɷˣּһ⼸ղɫ̻ؾ

ϳʱ΢˽ãʵڴͬܲյϢ£ͨٷڳĴҲڷ´ʵۻؾͲȻûеԳӺƺƵչö֮뿪ͬʦˡ



ݺҹܹٷشרС·պŵׯг̣Ѵһȫͷ߲Ѿȵ㵭Щ

ױۣ˾ô˽ƱҪݳ㵽ͷϡ

Ȩͨ죬ܲɱһأ޼կбٱ׳صΣգݺһֻӲͷƤ

һ·ϣҲϸϸԣȴʼ͸ȺС仰ĺ壬ڽд꣬ʼû˵ȺȺСôɻ·򵱵ũ˴Ҳ꣬¶ƺ«

үĹ˽أ侲Ҳϵûл͵Ϯƾվض֣ѶҪɽȥϽ֪Ǿ仰˼ӶҳĲ֮ΪǰҲֻδˡ

ׯ¡ջһĳ꣬̾ӣټݺ˵طĹ۲һûйٱòջӹעȥСס겾ӣȴûԼõػסꡣ

ͷһĪҲ£һǿĴݺƣ뾩ʱҪϽҲȥһ˴֮ͬУɥɥʧʧһÿ˼ӲǵĺңʵڽܲסجĴˡ

ӳ˿ջתתַɽǽϿ˼ƺͼֻһЩ򵥵ԲͼͷҵСеǽϺһĶֻλøЩ

ϸһ󣬷˽ͷһѰô硢ò˹ܿʧС

ҹˡ

ׯһ׿غӵˮļڣˮֳɼɣǳǳںӵмЩعнֻɽ鱩ʱӵŻᱻƺɫĺˮˮӵߵظߵҲûһûӡ

жǻѩǳǳĺˮıΪתůֱִ࣬һСĲȥͻʪ͸Ьӡ

һ£䵭Ქڴϡ

¹£һӰèӯӹӵڰ߾ĵصһûз˸٣ȻȥطѩУŤĻȻ¹Ҫʵڵ졣

ɽѷҤһŸľһȳһյ߳ƵչװŻѩǺ͹ʯǰصΪҤҲÿӿݵ¹¿ȥǰ߲½Ļ档

󴸣ɣӲ㣬ȥЪ߳˵ţȥǸչޡ

صغһȥչޣĻ⣬ǡǡһ£ڨһǣһȵŭôˣ

ĬȻƬ̣ص󵱼ɩӽȥɱ裬ô˵ţϮؿٱע⣬ֻҪɩӰȫ˳ǣǾ͵ׯǲ

ǰôһһĨŹֵЦݣʵ

ôˣôˣ󵱼ңֵǸüͷһ£ҲܴͿ̰˵ʵڴͬ˹ĶӸˡ

⵱ڶǱɩҸôǺɩӻôãȥϴ˺ҰӵغϲƼңǼʮǹûף2סø׳ķӱ߭ˣѲҰ

ץ¹Ƥñӣءؿſ͵һĨţȥϮɱָӣⲻ𣿾⼸ˣܴ򼸸⼸ܴģȫǻ̺Ϳֵ̣Ƕˣʣ¸ҤûҽûҩҲˣ㻹ȥ𣬴磬㵽ڸʲô

ϵЦǳ鴤һ£ʵ󴸣ɽկһʲô˲ɣ

󴸰ͷǿصû󵱼ңߣΥףһȺҲãһȺҲãͷҲ֪·㶰ѴһЩ¶Դɩô

󵱼ҵģ鸣ôأ˵һܱܵùȥģôɣûɱܣӲһҵʱδ룬ԽĥԽԾ

пʼ˸ΣյĹâһЦ󴸣㲻ˣ˵ͬĺֵܣѵҹ⺦ɣͼʲô

󴸱ߵصͺҾĸ벻ͨ󵱼ͼʲôͼʲôûɰѴ·ϴѽôȥҲȥҪȥˣɽկȥϹ۵һӣҵ뷨Ūȥ

˵գҤȥйâ˸Ƽߵڣ۾һУͺһһȭвϡ

һ򣬿ӲͲ⧲ֻߣһعͷһײҤϣϹǴ࣬Ѫĭӹش

þŵ۾˻ΪʲôΪʲô㡭㡭

¹£ֱ̹ǵٿ󴸵񣬿ƫƫ˲Ҳ˲ؽɪһ£漴ֺ޵غһȥһȭֻں󴸵ؿڡ

ѣݣѪӿ

Ƶģһֿסͷһճȭһȭȭݺݴؿڣ̡ŭصͺҪңҲմǵѪΪʲôңΪʲôң쵰

ƵĻǿ˶ӵҤϣؿȥѪϵϡϣ絽ϣƵģһߴһǶҵĺֵܣΪʲôҺµƫƫǣ

͹ҺȻֵӰɵɵվǶţѵڵϵĺ󴸵ʬ壬ģһȭȭػһ



218 ҽ

һȭȭĺϣؿڶȭðȥֻͻ˳鷭ףڵ¹·ŹĹ⡣

þƣߣһ̧ͷ̧󴸵۾סǰһ߲˺κ˵ʬƼ۾ȴ׻˼

󴸵ıѱݽҤУǶʶѵȻһȥ˫ȭ籩ϣ沿ٵĹ飬۴һģ

ãƵĵ˼һӵڵϣڵϣشϢţðβƽĿָ󷢳񡱵һżѻŷˡ

ٴĶУҲֱ׳һһȥһҲסˡ

ɫȻʣݣ˼ķޣϲ˭ݺݸսϣ¹ŵĹ⡣

ʧݺ㣿ôôڲѰֵܷɽ桭

˵ƼݺȻ񡢲мŵĿ⣬૵ס˿ڴݺ㡭ô£ͷ磿

﷢ţһηݺ𷴿ͷοݺ书࣬Ȼ˻ȻҲյ¼Ȼ¶˴ӽ»ʲôط֮

ѡ˺һ޵ıͷúôӴ˲ܼ˵ĵز֣Գ˵ݺû취ûлͷȥɥҵľʿ·ǰǾ;ô죿塭أ˼һҵһģɡɴ߲Сڡ

壿ݺطһ䣬һʱ

ŰµذɽԽ˽Խǳǰһ뵽ҪѵɷԣٳɲǰУڰͺ󴸵ضԻڶС

ɱˣѸޱȣȵݺԾ㵺Ȼѹһʬʱʻ˴һӡ֤ݺ״ҼȥͬдʱʼͲһ֣һ֪תֵܵܵɱ֡

һƣͨһ㣬ݺɫȻʵ壿ΪĵҵѾʬͬˡ

һЦ˵ֻ֪Ǹխɽ΢תӣҲɱ˰ɣͿ԰㲻ʲ塢ĴԿյĻʵˡ

ݺ³ָ̽ŽݵУĿ

裬Էģַԭ䣬ն񶾣Ļ֮£

ԭɱһ˵ȴһɶǽУȴһƵĺĿô˾ĴĿ˸еڶ϶ݺǹ

ҵӣɷ˶ٶԲ˵£ôʧûɺѵɷԣ⸱̬Ҹɱѡ뿪ѵĽڡ

뵽аһգĵǸأʮа˾ŻڰˣӢҲáСҲգ˿׷ɱΨֻܺ빲ʲô

˵ɽկʧأҪɴ£޼կĲһɢϴ󻹿ϰѣ

˵ŮޣŮޣ¿ƨһûŮŮ˭ŵùѽ

һˣսһɣॡһڵϣߵصӣҷһ壬أˣһë

Щֵܵʮկֵѵһʿһɥô͹ٱԣھʦٶֵܲǵѪѵˣ

û취ǵĿڣһʱģŷ׮һʹΪ֪ˣݺ㻽ɣɽʸģȥֵܣ

ⷬ˵ʹļףȻ֮ݺſ۾ؿκزȻһЦ塭ˡֵܣȫˡ

־ϲֻʣºһˣǾͺðˣһҹްնٺԹܰѵɷ򶪳ȥΪôûŮˣ

д󶨣ʵˣôաѵѵѾɱ裿

ɱ裿ݺȻЩ飺ɱ衢ɱ裬ûɱȴսɱˣɱɱȥȴ

ݺпԣҵҡҡͷҡսڰв֪˴ݣɥУҡҡ

ŭأһĲݺƶʱ

֪ΪκȻб˵ԵʣûǰסֵµģֻҪƽ¾ͺãսˣҪ

ݺЦһ͵֣߳ſң֣մֵܵѪǴ󲿷ֶǺͷֵܾҴ޼ҴկˣҲ׽ҪװôҾҲһһŴϣ

Ǻŭصݺ㡭ҵӣ˭ңңѵҲҪҶȥһΣҿƭһΣ£ҿһ£

ӣŮˣ㲻ģɷһ⣬лᣬ˭һ£еѴ֪ôݺҴӦ㣬ٲһԲֵܵ£֪֪֪֪㲻Ҫ뿪Һòã

ݺǰĿѾЩģˣҪЦĸоѵɷѴӱǧúѡģʶĶ֡ոǿһǧɽĴӢۣ

ҾҪΪɱѳڣôһ˫ѪȣԲֵܣһȾԲ๫ǵһԣѽϱǷµء

ֹ˿һ˫ڣһŵùô㲻Ըд飬ϾͻҵϱǴӴԺǶǷ򸾣ʲôҲܣʲôҲ£챨Ӧ

һ𣬼Ѷժͷ˵ĺ˷˿

ֻҪϻǷޣѾʹö޼կοǰҲŻʱվҲˣȴӦίߣԺֺãǺת⣿

ݺ˵꣬ʰߵʬԣ򵹰ݣأԽ͵ҪǰæһɣڨȻ˵һߡ

Ƽأ϶ദ˼һѾòӣζһֱƣֻʣһѡ

ӵҪɱڣ˺󴸺󣬾ͽҤԿ֮ٱɽ취ҽΣֻһҤʱ

ҹɫδӱϥںԣ֮С

˼ƺɻصش޼կưӴ޴󵱼ұ׼Ůָ·úƼ޼կϷ·Ҳиģһ꿡һһ̨䣬ȴڵأ̨ȥ

޴СЩʧȻһ̨˴಻ʶ֣ǳ˾Ǽ¼ȴȥִд֣ӲעؿһۣǡĿòΪӢӲһ˼⡣

˯УݺüëϧҲ㲻£޴󽫣ְɡ

ݺǺƷڵأݺһЦ̨ȺۺȻȲеݹȥòȻģһ±ģ

ݺ־£Ūô¿ǺȻƮһռ䣺ι𣬱ʵֵ鷿ָΣǳɫζĺֹ̲

Ҫȥˣݺѹɼ伸Ҫڻˣʮָķ䣬ӢƺϤƺİˣ裬֡Ҽ޵ôɽͷ죿͢Ա

˾ƵεأѾˣһֵĿƮˮһţĥǣ۵ιɷһսӦ

ˣںȣһѵɷǺЦôҾȻỳҵ๫ݺȻЦһۣ𽵹컳治ˣɫҰ׵վǰصݺѪˣôܺɱҵĳȣ

ǵģǵģ壬㲻Ǳɱôݺŵҡͷ

˭˵أȥɱ裬Ĺٱģ˭ҥԣȻ˵ɱңݺǺ͹ٱǲ𰡣⺢ôϲ͢ˣ

ûСûС⵽ô£˭ƭңΪʲôҪ˵ٻΪʲôƭң˭Ҫ˭

ݺŵţѰңֲӰ͹һ˫ɲ۾ɷǸ޳ܵСˣǣɱѵİݰֵܣأͺͱ˹ģȣϹۣô׷ǣ

ݺֵغţȻһ£һҽУجһӾѹ

ݺŶֱŷԼһʪͷ亹ɫ΢һ纮ش˸ԭϿһΣݺðβƽ

ͷǶˮײغӣʵ׳Ѿ˲ĥһϢɫҺڴݺһ᣺뿪ǰٶֵܵΨһŵˣΣҪȥݣ

̫ˣô֧ŲȥģһҸиҽһ´ݺվҤȦôѺӴɽҸп

ڶ̽ͷ֪һ˯ѣóȻ˽ӽһᱻȴ֪ܴľƣƣ˯ȥˡ

ݺؿһۣصҪȥУ˺ݴկ

૵صһˣǸβõģҽжסڴǴУȥЩطʵΣգǼ˲ݵ˿ɵơ

ݺضĻͲˣصҹҵĶľţܶѣҪҵġҵҪǻɱڣܸĻȥб׼췴ɣҵɴ˫۵ſô㣡

ӣ߰ȻĿбĿ㶰Σҧҧһ㣬ҲʰȻɽȥˡ



ʵ۵ߵԭһɵĲȻַˣղʪֹɳºһ·רΪһ׼һµĳΣڣҽ˷磬ʼղ֪̺˵СУξǵӡ

³һˣѾҰˣܾԶѰڣϵһɲƣһ·ֻУξװʱʱ̽ʵ۵ĳпտҰֻǰ˸ӡ

Ȼ뿪һɵĳΣҲûصѵĳߣ輷һУɴʿǼһ󳵣ңڣСڡ

һɲƼأº趼ٿУһԭͣפϢԭսսʥݣҲôСطͬԶݼª¿һɲסϢƼһլԭʵ˭լӣ

ԭϷǷػϣԭ̨ʹӹ滨˵լۡ

µȥõķڳ׼Ϻ÷ʳҪפˡ

ʵ˴󳼵ĸۡΪй˵Գ˵ҫһ£»ӣǹıӣӹ滨˶Żֽһعţԥһ£δֹ

ԭæȥּʹһϲ⣬һСȥԺȫ˳ʵү

̺ĴҽȥľǼӣһɲٵģС˲٣һ˫۾֮µֻ࣬˫ƯĴ۾Ҳ޾ɵģۡ

һɸҶµ˷Ƣҩöģǲ˭Ҳû취ҩιС͹ԹԵسҩˣһÿҩʱͳƴСרҩ١

ֻһСǿаҩȥЩݸƤޱȺ¶ȥкҽ˵һй峦м֮ƣһĽôڣһ鷴ˣͱⲻҽҲóôȥһʻС͵ñԶȻͣҩ

ڻס£һɺЩˮ˯ȥ˿ȥˮգҴñת³üص̶ǺãĲزԽˡ

ʾһ£˳һɵңȻԣĬĬŵһɵز̫أѾôһ·Ͷˡ

µͷţޱ˾̫ҽΣܺõĿЩǲˣӹҽ˷ز֢βãʵܣ

Цһҽȴµóһʮа˾ִ֢еｫҩֱעѪҺҪҽãڹŴһЩִ˿Ų۵ëҪʵ

뵽ģ֪ôκһɿ·̣һܲܳŵʱδֲ֪˫üҡҡͷ

˰Σæ˵ȥ뻨ѯ

˿ţ˵Ϊһ滹룬ͨԸϽԺϺ衢ӡˡ

ʵˣؿʲôɫҽЩô

ӹˣǸСأûʲôҽ˲ҲǴӴͬҽεģ˴λǴͬУôһλҽ˵ЩаŵķӣʵЩƫûЧĲ˵ûιظϽЩֵ

ҽҽѧõɲ٣ҲȴԹҽҩʱɶ˲֢ȷЧͬλеķӲЧһҽȷ⣬Ҳúһɵйء

ԭ֪һڳܶرãһ·һɣ֪ΧǰܺС̺ǸСУξǵӡ

Ӷ̬ȣ˭СҽٵͬΪ֮ǸЩҪ￴ҴΣҩЩҩ˷ЧҪ֮ŪЩʹҩŪˣЩҲˣûϵ

֪ЩؽڣǼͶҽҽΣƫҲãҲգܻһɵĲ飬Ҳùô鷴տߡ

뵽һչü˵ϣȥһλҽеŵԡ

Ҳȫ⣬æͷȥĪҪˡ

Ի˵˵رٲ죬ɸϹܼҴ·ȥ̽̽λҽ



219 ɽ

տڳƵҽסԭسڣسǲԶĶұʵԭϢѾССسǣһƬϢûд

˱װֳǰұҲ˼֮¸ҥ𣬻ϲŻؾȴפԭΪ

ĵظȥУ֪ΪһŮӣƱضλ𣬹ʴ費Դ麺鳵ױ嵶ͲʹŰأǰӦڻܼͬ½˶ұ

ЩµκʱκεطǳԵÿҵλҽߵףɿƵƫţڳ͢ҽ֮ڣԭһԼðʮ£ڶұһĴ˼ҡ

赽ǰиϵɢס·ڡšԺķܼϵطҲżλҽһԺӡ

שߵĺԺžȻиССձڣмοˣԽáԾźʹֵͼ

ܼҹƹձڣǲӴȴСˡĹǹһһ󣬴Źӹ죬ʮֿңǹʮϤǺ̢ܱء񡯵ĹһĶɥϴùĶλҽްȳ

ѾҲתߣӲͷƤͻܼҽ˴żһС˴ͯӴ̴̵ӭǰصָ봽Ҫʦа

ܼһûҳΪаž˵ʩʱҴϣаҲСˣΪؽ뵽һ£һʩ

λһϻ룬ͷϵŻ˷ĺ첼볨ŰӺƷҡͷԣдǣؿںͼķضƵģεû棬϶ͺ

ǰϷһܣһݵƵ˻׵ͷƤŹͷӺһ̫űϹϾվһߡ

üӵֻ꣬߹ȥ㰸ϵ¯еһңֽ۾߻ʩƵĵݵ̫Уųˮ£аﱾѾ˲һʱãҪ

迴Ҳûȥ¶𣬶ԻܼҿЦ߰ɣҿˡ

СһֱţվԱߣҲһۣһ⻰ɲˣ˵ģǱˣĽģʦı´ţʮ˭֪ûԹ֪ʦû汾£

ֺһ˫С۾һֱһ⻰ϴ´һƺЩЩͷģŭҲҹš

СˣٺЦҩҽԵˣĳ˲үȻ˵ΰٲλүòȡˣ϶ҽòǲǹأ

Ա̧˲׼뿪һ˲λһҽȥҳ˿龮ˮϣ۵Ҫңͺˡ

һǵ⣬˹ǽʳһëǲ֢ŪҲҪ˵أҡһӣ̴ڱһںˮ졣

ⷬټױªװŪļһﾹ˵ļ⣬Ĺ۸жʱı䣬򻨸ܼҿһۡ

ܼһ⣬һЦԲգҼҴ󡭡үҲǲˣЩ꣬Ȼȷб£ǾΪҼү׾ҽһɣǳﻨҵˣҽúãȻˡ

ҽԥһ£ҡͷңҵŵùܲǰѲ̧ҽΣҲžġ

ܼҷȻУҼүλ׾λǧС㣬Ҳಡ齣õѵһҵӻ벻ô

ЦʵҼһλˣ˼Ѿ˺ܶΨһҪʱԣֱǲΪֹó

ܼüˣȥҲؽʮΣ

ΪĶȴԸʳԶʣҡͷڽΪʵǡ

麺Ȼڵ

һĴټԱ߲෿һһţѽӵ˾⣬˵ã㲻ڣȸȥˣ

׼ߣǮƣ֣ҵ˵ڻûĶҲȥһƿէưŮȵ

һƣ߳һ޳ŮӣһѩһյСϽһغɫʿ̬ȣӯ䡣

߳Ӱ˪һƼģ˫ӵɵϴӢ֮һɨգǼƴתӵ˼

費֪ʲôŮ˵ٿȻתŮģţһҲڵһ¿ͨ죬һѱܵ顣

ܼŮһ˴ѩ׵ļ£ɵذɫϸTӣ˫кڻһɫбһ̽ϸͦһ˫ۺڰ׷ӢԵ÷ˡ

ĲǺܸߣ˽¿㣬ȴͨҪ޳һ˫ʵĴȱѥͲһԵûԲذɫ˿񣬲ϸ˫ȴĳƽߡ

˵λ£ֵطʿŮˣֲǺŴԣܼɫףȴΪǸλ׵Ľˣʱ˼֮⡣

麺鳶ϵģһӳ麺һˡǰߣһˮȻʡ

ûǸ˳߳Ĵ߬ȭԾǰʶŮݣһ麺˽ţʱεİεؾ󣬽ݺΧס

ƾ书˵ãôľڣҲѪֵ֮ɾæŵص££ͳͳ¡

һӹڽţ˵ţͿ۶˻أԱ˻Щԣ첲һƣһ֦ͲϻơһԱϡ

ףһѩĹ䡢ģбֱ̽󸹬߳ӣƮݳӦаù֦ǡ

ݺ裬ӣһ֪ѸոմӹŹתһȦ豻һһɬ˿ĭ˵ȥͳͳȥ

һ㶣ֵ裬߳ŭȵûҵĻͳͳȥ

ڷһүϾҪ˳ǸţСˣʼ峡

麺ɶͷԣɵصˣ⡭⡭а˵ܲŮ˱ϾֵϵغúһԴ˴⡭

ֱôิӵ⣬ԴһΣ˧ǸˮƯŮֱĶӣ򵥵˼άϵóĽֿ麺Цˣϴξ˵ǸǸҹһǱ˵£˼ٴ£ʹһף۹⣬Ǵ˧

豻˵ػȺ޲طȥæ˵ĻϹȥ

ŵһæԥ麺˳ȥ

һգһպȻ

ݺɫƣвһݣòΪռԽԽʲר̻ɱҵİɣѽ˵ʲôˣ

˿ĭŲǿЦҡûʳԣǻʵھУֳһ׮ɱղ±ضΪаٹڸʴؾ١

ݺرͷȥ軹˵һЦ̾Ϣ㡭㲻Ҫ˵ˣҲٰղˣҡŸ㣬ֻĿһһǧ˭֪

ҧҧתͷʱӯӯŵ£Һһ򲻳ܣ˭֪ȴǣǹ١ȻˣҪɱҪɵ㡱

֪ѼѬģȻľӪ꣬ǲϷ췴ҵһϦ֮Եҳƺǵ߳ŭֻСؽ͵޹ʵǡ

ݺɫһ߳˭ôˣʲô£ʲôҲûУ˵˵Ҹͷ

ս΢΢վûгɵ书̫߷ֻ֮˵ͷȴûἰȡĻ֮߾ŵ˼Զسޣвɰ

Ҳֳ֪棬ֻù˹ǸȻԲסͻˡ

ҡұʲôǡҪһ£ֻһ¡ݺ̧ͷЩˡ

жǸѼæ㾡˵ֻҪ£˵һһټһǧҶӦ㡱

ݺ˳ûɵĺȻࡣ

һŵҴһλ˵ֵҽѾסˣǻҲٺͳ͢ԣ㡭ֻҪӦңݺǰأλټΪѡ

һУɣ򲻿ɣ

ݺһ±˫ƽ裬齣ʣתǾͻ˽ɱһɱ׬ģսҲԵֵˣ

輱æֵˣ˵㲻ɱ

ݺһ࣬ǰ߾ѿˣ⻰ЦԷǣһʵʲô˼

аת췴֮ĲҪ潻ڹλһֱ췴ȺӰ죬ڣԷֵֻܵʿ˽ѿǷࡣΪ񣬲ǴŸзҽҩ˼ǲϵôݵɱ

뵽߶ҵĸһ˵ȥȻȻǴ˵ֵҽסֻû

λҽһҪȥλһؾŮӻ˺֢ΣڵϦҪ

ݺ˵λܳҽͷطһɬоѿʵλʲôˣ

ؿһۣ˵šʧɢرãڴͬҴؾ

˵ݣһ˲ʵĻһƫƫʵʵ͹غˣ˱һʱЩȻ

ݺѩ׵ȻһĨž׵ռأǺԽԽԽԽأݺֹֻϷգ䡢ӣϺһȵˡ

̬ɾеؽ͵ҡ˵ԵĲβˣ֢֮ʺڹƣҡҲǷ飬Ȼһ棬ҽûкʵطӣҰòǾ͡ˣ˭ҲǷ˭

ţúáͷظƵȴ˼֡

һûҪͣһȻؽ˴ݺֻһѹȵûɵһ󷢻š

ǰʾӣѵɫ䣬ŵȻ˵Ҫ˵Ѿ˵ˣɴգŹٱҵɽկݺ־͸Ǿսϼ¡

̧ͷŷۺδʣɵ˵ʲôʲô£ⷬɱڡҾȻĻ˵࣬ݺ洺磬Ļʲôɱ

ݺߣսһ֣תȥڣ̬ӯȻرӰ˵ĺÿֻǡɲǣ跢˫ƺ΢΢Ρ



һŪЩ񣬲ҽ֮үԭطֻشΧһ˻岽һڡʮһڵģЩʲô·ˣǾƨɲ£ҲµóһǱȻʹعٶ

ɺˣλҽȫȻǿϷƭˣȷǶҽģֻҽȴͬλҽһҪϼ֣ˮƽҽеٮٮ߰ˡ

ҩڲݻ֮УװŪǿѵԶ׬ЩҲȡаյǹԱ׾ܰڲԭΪǹĻʹһλԶʲôģƾͲҺҿҩˡ

ɶ߶½˻ͷһβװŪ˾غӱвڻͬжȥƷͷһһζҩǶǮһĲֵ±ƣʱڵϿģԳҽãͬҽ˶ʱĻظ硣

ֻҲֻƬ̣ͱСʵ۰ͬǸߴظ˳ȥһ˿ϣϾһɱƵСڲѵģȻˣȴáӼ˼æȰ

ɫ䣬վһԣʵģ̲סԵϣؾһգ¾Ͷһգɽ𢣬һССŮӿɱȵãԹźŮɫ߲ʤϾ谮Ҳơ

´ŭһָȥҲ

ʵۺһʱմȥأЩÿձع۵ıĿЩʿһɶЩϲ׽֮⣬˵ĲѲƽһּ;˳ȥγǰûһӿٴõġ

谵ǣһڵĲ飬˻ؾѸĽˣסɼҵĺӣΨӲͷƤȥһˡ

˵Ȼ֣ǵ㽲ɽ𢲻һջһ״ʣӣǵжܿѣ

ǵؽһһȷǱȲһʵΪڴˣפݲУ´ȥǹ󣬳͢ٹ٣жһĲ鲢档

뵽ϿҵضԻ˵еĵǣȻ̾ϣϵ£֮ǴȻؾʦɣʵڲСҽΪɶβгڴˣϻĲ𣿡

д̲סȻ£䣬޲ǲ֪أֻǵġһȥһҲ˰˵Ķԣ޶ףԸ£ҲԸһɣ



220 ϲԩ

ԭһ˼Ҫ췴ɱʵ۵ִӣȻö֮ס˻ұԺʵйܵ¡صĪڴˡ

㽫ԺΧķ겻͸ǣһĸ麺鳵֪ʵݣĴڸֶֻ֪ΪӵŮβҽԶĺܡ

ͬλҽ˵һλУֻ̾ܵĹƵģ׼̸һһͷ뿪˵βŭˡ

һǲɲͬУκˣҲҽãҲûȥսλ޹ΪŪһȫ˵Ĳ˽ơ

ֻǵˣδûŧټϵʧѪ࣬һΣѾɫλҽʩ֣Ȼο˸Ҳ

ʵдϺõҩĿãλҽȽҩҵ˴ȥȥ⣬ֱʺѪˮŽϺõֹѪҩֲԽ׵ıһӾͳһġľ

λҽֿЩ̲ʳŨ˸ӹ룬ۼɫѣӲϲüңŷĵСѾѵķ䡣

ǸСѾͷɵضʩ޹סūܶס᷿зԸֻܻҡ

ݺ׵ţȥɡ

ܶһתȻԸū澡ϲʲôζķˣʱԸ¸Ԥţ⻹ˮԡ뻽ū澣͸

ϵʳӶɹȴáģӲʣݶһλβĽŮӹգСȻеˣ̵еֺĵ˼

ݺһȣص֪֡ڲҪȥɡ

ܶһЦʩˡ

ӽҷ޾´һǱ̽ѱ衮ܿߣֻ㻻ϴСڰˡ

ױ̨ͭɴ޲ıͿֻ˼ֻԵ쳣ű봪Ⱦ㶼ϼƷʣʱƮһɵ㡣

ʹһ˵Թ٣˷ðôһݲҵв˺£ԼҲʲôˮĹԱ

ݺڴ߿ˣḧ⻬ı棬ǴδùѬ룺Щ˼Ҿһͷ˻˹½ƤıԺֻʮֵĸ£Ｐô˴һ

뼰˵Ϊ˽ӵİΣıβǲϵסԯΣ˵ǹڴͬŮսŮ֪ܾ飬в

һ̾룺˵޳֮վ๫ʧпסʵˣЩκıãЯ߰ɣӴǷ޹ϸ𡱡

谲˺ӵסλͬҽȥκӣô˻ȥ£˵̶ҽϼмְա

֪ӲдӣԲ棬ԽŮݵ΢Ӳټֶסϸϸһסߵš

᾵ԣΪСܶص

޹סô

һݺһžһױ̨ϰҶĻң书ʵһָʮ˱飬ǺƫƫµҪ

ݺͷҲһأɤӲصҡ˵ȻȽ棬ԲѣֱЩʱЧźá

֪²ûдߴ˼ֻչ˺ʳӣšҪúϢǡ

ߣһ̸ݺЩ׳ˣ̲סЦһøչˣعٱΧԭΪչңҼȻˣҷ첻ɣ

Цչ޹أҵСһЩֻǱܷӦ

ݺػͷͺ˵Ҿ㣡

æˣ֪㡭㲻ɱң綯ˣ˵ҪıΪһ롭ģҾҪۿͷˡ

鹢ڻĵˣݺ߳ŭʲôʱ˵ţɱʵۣΪͲˣΪǸ

⻰ֱ˼䳳ܣһڱԾף̲סͷȥ˽޿ˣһ

ڿҡݺӾ͵͵ؿƣĿֱ̲ͨͨסְţظȻЩˡ

񻨵뻱ߣ˰Σҡȥͼ嵭С֪ϲζϲֻϡ롱

뿪ſڣݺǲһͷ£˼

ã̧ȥȻ˫̺죬һ˿ƣǴδطİؽ˺£ͷһʱžһ죬Ȼϳ롭



ϢǶܵǿ͵Ȳ֢ǡǡܳһڴݺ´ɫպĲʱʱµ߾ָĲϲº衣

ʵ̫ÿʩݺͷ麹΢΢Ъϰβ澷Ųطȥɫʮв̣Ϊ󲹳ʳչ˵΢

ÿݺһֻСڴƴһʱ֫ӣַĴ򡢰ĦֶΣ˫ưڱͷð̵ָͬЩ龰Ȼֻһɲ黺⣬ֻСƵߴߴʱؽġ

⼸պҲָǰһһʱʼӣ˹ȥϽƼԺйٱУЩԴɩʮΪɩͶ˳͢ŭɶ󳳴ֵԸɱҲݣΣֻöʵ齲ˡ

ӲһûϢȴɵǶţȻ״ݺ˵Ķʵ飬빲ĿͷȻˣͷ˴һããȻĺʮꡣ

ӿ˲̣ѣȻӣһҶԲ㣬ǡҵɷɽٴ󣬴󲻹ѵķûӺֽǴˣ˼ˣһطңٰĸ׽ӻúùӰɡ

ӲȻһЦٺٵصһһȵķˣһϹ۵ţҪôȥѵĴڱͱӣһ統ҲùϢ

ӲޣɩҸյĴҪŪЩǮǣҲᶪ㲻ܵء

ߵſڣǡһ䣬ЩЦԷǵصˣڹټԺڣ̸ôӰƱҲ̫˰ɣĪҪǱ֪ǵ

Ǳ˾ιȴ˿ЦٲưƱôˣǴҽ񼫣ǹټҸͬ£ҷȴˣ˭޳ܣ

ݺɫ΢죬૽͵ӼԭҲ泯͢ģûгɻٸҪĵ⳥ϣץȥ

һȵô²ҾҪҪɱҪж

ֱ΢΢ЦЦĲȫǵеѪԵغӣٵأҲȫ̰֪飬ӦŶԡ

ֶԴݺúöˣںԺ԰ɹ̫⼸ʵʵλ֡ʱһһӣþܾõأˣȻȥˡ

ӵۿ뿪Ȼɵؿ˺һ۵ӽԺҲ磬ɩҲɽҺȴԸһ޽˵ﻰٹִ޽ΪһӣֵɽûôأļҲͼˡ

ʲôˣǳ͢Ĵ٣ѰѾŮӣҲ޲ȥ˼ңǼùķˣҪȥ˼ǻһңؿòڿɾİͽᣬҪֵٵûһģһƣ޽ɱ˵

ݺɫʯ񣬰յص˵ôӦŹǣ˸ˣΪöѣºһɢ˭ҲǷ˭ġ

ɫŹֵصԸˣ

Ӽ⣬־δԵ飬յضٶٽţ˵úϢ⼸ҲĺܣȻطЪ

Ӷؿ߳ȥ૵β˵û׼ģ޽һĨᣬһ죬ԽԽǸһغ˰ٸкˣɲҪ˵



صʱ鷿Ƕʵűˣ

̫ã¶ҲûصıҪΪ˴ԣɴѻڴ˵ϢȥͬʱкνҪ鶼ʱΪؾ¿ʼﻮš

Ůͨüޣһؾ͵گдӲԭϴϢɹŸʧأĿǰʲô˲еĲ䶼Ϊʳڽʾ֭

ɸݲ֪ʲôһĵݲҿĲŮڣվڲỨ˻е飬ֻǽѲҲѩΪ̣һڻؾˡ

ʹˣĹϢǽ˻Уûоĺǲͨս֪ǹͬıѵĻԭ̫ϣȻһ֦̫СˣǽˣҲǱ޳ĪǽͷеӺԲŹ֡

ڲͬˣûϵѻܵôһɸʵûǴ˴۽ɸ˺һʵʱֻܿڲܶԶս

ôܵأǵֶʱн˵ͨϢͶǰлݣӴһ겻

ɸƺѧϰӣƫһߵļУʱɸڱͱһϷ͢ӵƱҪһͿء

һӻҵĲɻʹЯ˽Ҫ뻨ףƸȢŮΪɶգϼ鳼Ļһ̫֣ҪȢյŮΪˡ

˫ʹ̸ȻвվͽΪ׼֮⣬ֻ˫ڱ߾ر˫׶ÿҪرӪδе롣

ʱƽ˶óŴ籩籩ľǲֻǰڲԭ֮ϵӥտɺһֻܹѵ̵Ĵ粻ֹ

ֻҪµԭĳͻѣʵʵ̫ͬΪطΧ׷ССĥͻҵĳͻ̶Сĳͻ

ԭֳͻᱻϱߵƽϢڼսĲֻƲҪֹһ粨ʱܵ

ʱ͢ѹ̫ŽֻǷԸעԭĶ򣬲ڲ֣ڹעǾƣԼؾ󿪺̵ͨˣÿʹݵĶⷽĳﱸϢ

ҡҡͷһгﱸ˽ڴı֮ڣĿǰûʲôֻǡüͷˣڸҥԳַЩ

ҡͷЦɵȥ˵ǵ˲Ҳڴϴ֮ͬսȴе¼ôֻҪעٳӣȵסͺá

ЦˣеŬˣпܵϢǰǸֵǷ¡Ĵ˵ЩҥԶʥϡԴʮֲҲǸո˵

һ棬ڰˣʵʲôҥԺҲйϵ˵

һڽַЩԣ˵΢ѲӴͬΪ˵˵ضŮЩҥʮֲ˵ϿŴ󻧾ʹҪʳϷ˼ҵϱǿŮؾС

һüսͽҥˣǶְȤȻֵõߣǽ˼ΣҪ׷̸ף

Ŀɿڴԣ

һЦŶʦҵؿͷҥԴԵ˼˵ôֺйϵˣ

붨˶ǣҥ˵ͣǿ˻ʹһ̣סyinۻ಻ҡ

Сؿһۣ˵Ϊ裬ѵرҲ׸˻ϣǰջȥ˵һмУ°һҽ˲ݻ̰ŮɫҲҲЩŮͬһͬyinֻû˼ңвҪϵš

Ƕûвģ뱾Ϊ˱ضȻŭˣ˾ȻЦˣҡͷЦ˺ðΣɫŹֵصԭԭˣǺǣǺǺǣԭڴˡ

뾪ȵؿ裬ĵͿô

һô

ؾǴԽʦԽϷԽԽװҲԽЩ©ٳĶҲΪ桱

˼صҥôЩôعĶҡ沨ĴЩĵذץʵЩҥǴҥԵˣҥĿĵȻô򵥣ôܱôЩٵĶԭھս̵ˡ

٣ߵĶⶤӾͰεĶսͽŲģȥ׼һ£Щɿ㱾ٳȥߣ¥跻ᣬ׶ϣ

뿪תȥ£ϸոչչǡȴŵײ棬æԼԶԻʵ˵һ顣

˲ΪȻƲƲһΪλӰ¶磬Ӧǹ۴ҴԾͶ࣬޵ĴԴСˣɵȥ˵ӣϲô޻ޣ˭ҺΣ

Ȼڸյؽ󣬲ï֪ˮ壬ϵؽųĪ

ȴæЦشȤػ£ӵĺ̩ɽɽɽʮɽһǰɫСȻϡ

ЦЦصȫǵöһ޵Ľɽʣʲôˣһȥ˻˵

ɫˢһ»һȹȴûҪֵЦݣ̶ʵźӸոռãҪȥߣ˵⡭

λӱһÿģаЦüëһȻص£Īţȥ˵Ҳȥǿġ

𡭡㼱ʲôѽ˵һɹڷ˺öҲΪҪ۾ȥ߰ɣû磬ҲůˣµأٰλŮӴϣʲôµģ

£УСҡͷҪɢں԰ˣһֵǰӵǡȥǳŷġ

¹ŵһֱͦˣȻּ

һæҪ£һѳס򲻵ã֪˿һ֪޾Ͳˣ취ҪƹȥɢɢģСسҲûطֵĵطˢһ鲻ˣȻУξһҪмǣмǣ

˵˻費ӦæԹȴõã㿴ˣ㿴ˣ޿ּأ̶ҪǲǾǿּ

ǣūţȴñϹϾӦһ

ΣǡȻȥȥŰţůЩʱȥ

һüɫܻȥˣֵؿıӰʵôôģ

ȴЦһɹ﷽԰ûʲôֿɿͽ˻һ˵ôȥ棬ôؾͺͻϸԸڣһסɱ֡



221 

Ǳһֵӱľγĩ꽨ģڴˣӵֹǱõģٸеﱻǲƵģǼҵ۽รûпš

ŵȻûΪȫһֱǰ³һ飬ϵȫǳ˰ģȻ΢ĻʵڽϣԵС̷ʱģû޶Сģȫ˲ЪҵؼңǼ۽ˣ꣬类ȥˡ

üɫؼţ˵ĲһССسǣǾʦʤأͷƵģֻףҪ˵ߵġ

ӡǰߣһɺʹݺλŮӣºͼλ󣬺ֻ֣ʼղ֪ǸڴСУξǵϣֻѸģȴϵˡ

һĽСוˮֻۣǴ󲡳ԻЩζ۾ʻδָСɵĶ׺ԲС飬ԵɰѾתů˴Ϣϸӣ˼׵ıȼףԵˬˡ

ݺϸĸɫɫְ̬ȶˣһͷڷٵʽӢ֮ȫȻΣԾһ鿪ʣϲݺľˣԴȣֶһ·ǰУһ·͵͵˵Ż

ͻĹһ࣬벻źۼش豾ڸеȺϢ¶棬Ȼ֪Ѷ

ˣдɶͷϢһ˳֮ģִ½ˣΨһˡ

һϲ¶ЦЩΨ¥׮涫ձм䵫һ©¾ԽУ¥׼ȷϢôƻſ԰ͰһһС

ߣѾͷӣʵڲ֪ɳʲô֮Ҫ飺ǧѰɵسȻ¥ѽͿԻؾ취ӽܲڽꡣ

躬Ц˵ͷʵϢô

غʿűĳдԱǶѵˣʮϣһЭ죬СطаѱعԱһʮˣڳ˵ϻжʮˣƾе֤ݣǲȫǡ

һ˵ǰ誺Ĳֵæʵˣ˾ڿֳ˸Ĳ誵ͷˣ

һµͷ˼ȴ˻˾ģȻ𣬱ְӲĺܣ۽ѾѰŪˡ

Ĳ۽䣬Ѹϻؾʦ˴ϳ˵ĹʣǲͿģ򸧡򸧺ʹڸƷϹԱʱԣ誰ع١ͷ˳ӣⷬȫ֮ͬģȫ½ʮ˾ʮֳӣ˾ߣһƣʮջѰĲĶ̴Ҫ족

ֵôѹǣ֪һ£ĲһѪԺӣ˵ֻǸǹع壬˲ηǿȨǰ벻ˣһɽ

һ룬£Ҫ̫ˣ˾ͽںûеãҼױŻ˵⳼ѰһϢϢأ¶ϸὭۣѵľҪںˡ

֣˼һ󣬻ȥ׼ʰװһ磬

˵һɻ磡

ãȻͷʵô

һεط˷۾ԴݺصƣҾ˵ɣһ쵽æŹ£ڴͬʱܽܳط˲ϳԣһ·ϸû˰ɣãæû꣬һŷӦ

ᣬĵæ£ææ¥ȥȻƣ

ɨһۣһѾͷ鲻ЩǶݣҪȻҲѼףǺǣʲô£

һתΪϲһָССµǴСȴЩͷȥݰݣҪҪ

ЦЦ˵ȥɣҪҹ䣬һм仰Ҫ˵һȥ

ãһˬشӦţŤͷµСơߣ㲻Դѧ˵ôϺдȥ㣬ҪҪȥ

ӳһ£Ц㲻ŷأߵ㡱

ҽӦɵɱŷŹһɲ֪һЦȥһȥӡҲ׷ź˽ȥ

輱һ磬ǾͰӪؾЩȥ׼

عĿЩֵʵڴͬǰӵôھǸҲȥˣ˴ɱˣ

û͸¶ˡһЩĶǴ磬ǺЦǵǣֻЩ书˵ãڣҲһëȻġ

ݺһתһͷһĪ

ۼһ߽࣬һݺĻŻŵһոշЩ죬ѵݣһףҧҧվסˡ

ھӪǰɷغСŮģͷ֪һһĪİߵǰһ磬ǾҪ̻ؾˡ

ͷһɣһЩãȻصϲ

ţϲЩ죬ݺһ죬ڨȻǣһ·ء˶ٽţȻ߳ŭص˵ЩôҪһֱΪһɹƺЩʱҲѾˡ

趨ؿͺ˵Ļⶼˡ

ݺɫһӱˣΪ񹲷ߣȴӣ˳оһֱܵĳ֪߲͢һҧġ

̾˿ҡһ棬Ըܳ͢аԽңһȫ£췴һʧܣĪ۾ͬ

ݺ͵̧ͷŵҡͷûƭ㣬ûгɹؿܣɱңɲ˴£ɱ˵ʵۣͬɲ˴£ر£ֻһۣ֮ԶɾͲ˵ҵ˲ۣ֮

ݺɫ԰ףһʱܲôֱӵر⣬˵ȥֱһžݰϷżֽţЦֵ֪ĻֻģһӦÿˣȥǶЪЪŶǳɡ

ݺߵ鰸ԣշǶһ飬˹˿ȫף翴Щԣټԣʵԭʵ²ⷽŽһȺ˵ղʵҲС

ôǰλҲǳ͢شԱˣæڵվλӿҪȭ

ȭΪȭʵ

ЩֵһЦᵽҲһݽָָ̯ϵֽ˫ȭһյϷ򲻱ִʣ˫ֱɻɽˮֹ֤ӿô

ЦЦãǾһͼĿԴ

빫ӳ⣬һʲôû뵽ջţǸ͢ĴԱĺãʹȻٲ˵ġ

ĿĹҲʲô۵ĶһΪԱλһǻ󣬱ʹ͡

ݺһЩ⣬ЩȸԾСŪľǵǹزһЩܾȴЩԾԾԡ

ŵͷ˺Ƭ̣Ȼһ죬򿪸С̳ӣ˫ȭպīԵȭ⣬ֽī֭ػ

ݺвЩţװм飬ŽѻѿˣһʱŵĻִ裬ֻʵûʲô⾳ֻƾһ˫ȭͷݸ嶼ͻ滭ȴһˡ

һһŮȫֵسֽϺӴսһǻüĿȻƽھ󾹺޶£Ӳ־ϲȥָոմֽ˻

ҲŤͷϸһо֮ɫ߸ոԵõһЦҡͷ󣬲⸱󡱡

Ǻ죬ѿصӣﲻ󣬻ָϷ޸ġ

֮ˣԼأü续޲֮ĵ񣬳λơ

λˬ֮ģˬӢ˲Ů̶࣬µţҲܼĻƣѷɫˡ

һʱóˣЩĻÿк壬֮ܵߣ䡮Ҳܼһ䣬װףǰô۲ɵ

˴ݺһۣپ£ˣȻһʿװü֮˵Ŀǲ٣ʲôˣ˭ǮȥѽߣԷҲӲǣ

ϷӵϷˣҴϷٻһ˵ŶӾīȭһҧгģһʱһŮͼݺһƣһסˡ

Ǹģû˿仯ǻƮգһƬӢǹƣֻһۣ˵ֱУͬ󣬲ͬȻ֮

˿ЦЦ鴽ڻīδɴ˼£Ǵģ⣬鴽ǻأͷһپؿҲˣæѻ˹

ֵصŪˣīδء

ݺһЦԴЩң£

Ծʦ°ȥһЦ軹δ¶̬Ӣ֮ŨƽغŮЦ飬ǹżһЦֱƲƿ¹է֣֦֮Ӱһ費ƵĿһ

ݺƼ飬Цһɫ䣬βŴĿὫݻأһ¾ҵ֮ʱҲҪĶʱҲſˬ족

ϷӶ˳˰ҲûʲôϵӻͳӸϽ˵ͷҽٸ㣬͵п۰ɣ㲻Ƿʲô

ݺһתߣ׷ȥУĬƬ̣㲻ǷǷģֻ꣬ңĳõ㡱

ݺɵؿรĸҽ£

һ룬صǲУֻ˵õû˵ԸĽ£ҿò˵硭

ݺߣ׷߿Ц㿪Ц㿪ĶѣһҴҰ꣬ŷ£ԩ

ݺ־磬¶ֹȻֹǰŮˣȻٶβΨһ̾

ʱһɾµض˳Сӣ˵͵͵ģѽ㣬дԸᦣΪʲôҪдСơһɣҺʲôϵ

¿֣ʹʹдĲѽдСһɣһ˶ΪһɣԲѽˣ

һ֮Աǣһɣ㻹ƴɡء

ˡӼ˸ںߣһΣƼ裬ֻҲһſӣи˼ҡͷһ̾

һƼ磬æ֣˼ͷ벻ģ²ע⣬ֺݺݶһţЦݵݺ˹



ʵ۵ҪؾˣһʿǰվڻϹͻϡ

ʵʻ̹ȥǰȴͣһ麺ʮԶԶţǣڳǰǴݺ

˰Σ践Ӱȡһͣŵԯϵߣһһ͸𡱡

ִȡѾѺˣŮӣһòȴǽȻˣιܹӢˬȻյػס޳µĿܣ޼կȻڱټӰ죬һϣܹӰȰ

ݺ֪ϸʹˣԸִ֣ȳ֮£ҪȰͷ̸ףпԣֻ̾Իᾡ

΢вƬ̣Ǹù٣ףµóɣ°˸㣬ʱʱ㲻Ҫ췴ˡ

Щꡣ

ͷԶȥĳ̣°ɣҪ·ˡ

ݺüֽۣӻ˵ָһ΢΢ӴɲǼ罻ţһ̶ƴ˶Էеһƿɬ

ݺƫͷȥӴһ𣬵ԸӴ˲ԸټǲԸ赶

ϬһͷҲأ޻£༱˵Ըһ𣬴Ӵڣ

ʮޣȥݺңƬ̣üһ˼־ΥغΣҪկһԣõļƣ

뿪Զʻȥ



222 ſڴƻ

ʵ۵ĳ̵˾ʦκʹǰӭݣΪʵۻװ

´˴δ֮ͬУŮɹˣǵϺǣ£ɶοڴͬʱ׵ɽ˲աڲвս֮֮ЧԶʤʮķǮִ

ݹոճм̴ͳСʵ۳־һؾҪܵٹٵԾһᷱڣ»ʵۻմմϲʮ̫ࡢŮ¡

ʵ۷㡢ģɴе⣬ڡ¡ѡϥһһͣϴʮ۷ϸ˫׵ѥӣСУξӢľϵӡ

һһͽȥȺʵһ׼ͣԶԶľͼ²ߴ͢ٹ٣վڲ⹧

ȫǼݣһԶ캷죬һŻ캣й̫ࡢŮ󺺽󣬻ޱǳǰ¾δΣһƥ׿

ٹٷߵͷɽ꣬»ʵЦٹٵͷʾ⣬첽дʱ

ᣬᳶ˳½󣬼˵˾䣺СЩ֪̽ٹٶԻ΢ͬΪûٹδôڵѻӦ

ڸ֮һ˺ôһﻰϸϽԽڶϵٹǰڳ˻ʵۡ

˽ѣһԤϳйԱڻʵ˽ôͬΪ⿴ܻ׷ξֻ֪Ǵ˴δͬȫʤսǷѵٹٶԻʵ۴еĳɾӶӭӻϿʱڵѣ

ٹٽڵʤǰӭĶƷϵĹԱһɫĹۣñҲû˿˵ʲô˼

ɻ麺֣ߵǰʵٶԹٳǲͷ֪ô𣿡

ܶԱʵȨ󣬵ƷֻƷһѵƷϼ߹вɽ¶ˮԭӦþںߣ¡صצۣǻʵشͣɲֻһӶѣĳǿҲվǰС

麺ٹƼһССڹоվæˣٹףʵ۴ʱӦȥɴͷڣ˹ʽͬһƷߵĶֽաٹٴֻѰϳʱɴѡ

¼λٹٺʱʽͬñӺҪ»ʵۼλʱιͳ졢ʵ۴ʱӸʹʱֱڹԻʵ۽ݼݣʼղڽǵٹͬԾ˴¡

һСģʼϸϸٹ̬ʵԴȡôʤĳ˵佫ڳȡõʤЧڽһЩͻþô˻˳ȡԭͨľԤһô࣬Щ۵Ľʻף佫һֺ

Ĺ٣ǺԺʹ̨ĹԱȻȴˮϲɫȻӭֻǾӱݣ⹧ףϵ书ڸЩ߼ԱǸһϲ㳵ɫҲ̬Ρ

԰µƢ˽⣬ԶΪϲŭɫǸ޳ǸˣֻҪûвʶĳӵɨӣ칦ӭˣôϰʮҲûϵˡ

ͭƣϲεؽӹһֽ}˫ֽ˷Źһԣ͢׽𻨣ΪʵǰȻ˺󼸲ٹٷظߺȹϲϿؾꡢꡢ꣡

üЦһ乧ϲʵԾ˴δ֮ͬеľɣλƽްѲͬжλǺǣλ֪ôڰ׵ɽϣʸա糱ʼ֪Ҫһ书ʥǺεȲס

Σ֮Ӧԡ߹ؽʿЧ޵ĽǱӣˬ֮ڰ䣬˴ش첮աأţСԶޱЧ䡢ִۣʴ֮

شӢԸ¿ôɽ塢ɽһͳŲƣ

±ӦͣĹȺӦΣһЦݽȥκҲ֪ǷһҾƾӿڷŭ

ע⵽·˫΢΢һ·Ͷ٣ЩϢ

̧ͷһֻۣ΢΢ҡͷҲ֪ʱ˶ŭѹѹͷҪּعѧʿк˵ϲʤӭƽعΪյأΪɽ˵ðӡ

΢֮յأԴ쳯֮۽½أʵ޿ҫʲտɺ֮ͻƳǣΧ׵ɽȥҴڡʮߵв࣬ǱӴ֮˵

ʲô£ݻسӵȶѵĶ䣺ߵв٣ôͳƳģ

µСˣָָ£˹ȥβűųһ㡭ſڴƻƣ޵ı߾ߵй򣬺ɱв֮˵

ʹ̨ڹðһˣȻںδ̹Ա¼һУǹУ¼һս߾ðûעСûбǹУߵй֤ݺڣĪҪ˱߾ɱΡ

СܲüһʱѪͫʣŭɶҪ˺ȥһԱ˳֮мϣһ˹ӦϳͲ

ϣŲշشĮ׽ˣ˴ƵأˡΣԳʾ֮Զ֮Ұ軥ϳͣʹ֪֮Ҵײ߽ɥȨݻڲ塢쳯֮Ӧϳͣ

ϣۡе֪ɼѪŨˮɹŸ֦ͬȻڲͣһȻŽᡭ

ϴ˴Զ뾩ʦֵĻ̻̣ҥ𣬴ͬոǿǣԵǧ֮ӣãŻϻٴԹ˧ʵȡľ֮ǰ֮ޣɲ

ϼ֪һ书ʥף͸飬ɽꡢ޳׽⡢벻˲ǽѢ֮ر°ͼЩôѺֹʮɵʧʥԻΣӦá

ϣ˵һ·طҹլ֮жòŮӳ룬ʵʥ£ҥ𣬽νѲҴͬΪɫǹԹڡ

ۼ±ߴ˾ǴʴʵسӣŭܣͷҪһɵػҲýһˡ

֪ĹٶԻʳʮֲлǨǺΨڳУһЩعԱΪΪջȥ̰Ȩεؾأʵ˶ڴѹɫԽԽȴѹưٹ٣͢͵˸ɫ

͢ҲΪʵ۾Ӧھʦ£˴λʳѧʿԺ󹬡͢ѹҪӦҥԡƽĽ䱸طνæؽͷö

λѧʿһ·׷ϻϣʹ˶ȣ֮ͬٴαأ͢͵ױЩؽȼжЩ顣

ҲЩִֵĹԱ˵ǿʶǣǿᵫЩ˵ѧʣֺγ׻ϴеȷն

ֻлʵ뿪Ѳ߮ڱ߽ԶĹлСʵʢӴ䡢佫ѳִȨɿƣʴ˽ѹҲ͢͵𾴵ѧʿʾ⣬͢͹δ

佫һЩЩݵĹٲʼֻЩһϲڶ֮ҲЩ佫Ŀ࣬ϵȻѹǡ

Ĺٱ˴˶СѾץˣ̲סȥߵߣ㻹ǵڴͬʱЩҥô

ŭڣʲôҲȥºڵĳȫȻ޹أһӹµĺģӲɤǵãôˣ

ӲȺԱ޴δ֮ͬз⣬Сʵ۵ȻϣõٹٵϿɣصǣȴؾ־棬һˮ淴ҪôԱ䱾ҪôĻӴΪЩһʮĺӵʥ˽ѵôǿʥǷݺȣ

ǵû˵һΪλӰ¶Ӧǹۡ

һĿ裬΢΢һЦһɨЩԱµ㿴ЩٺЩĿ⡢Ƶо֮ͽʲôͬߣЩŪ£ͼֺǣŪ࣬԰¡

ϴ֮ͬУǻƲлǹ𢣬ûӹ١ǹ֤ؿΪ֤ͬʮʮտΪ֤ܵԭϵĵˣΪ֤

Ӻͱ˹ְںߵعȴöͺͬصūҲΪ֤

¿ǣͷЩǺĭĽݵĹԱ̣˰ΣкȻȤɫһЦ˵غãһΪλӰ¶磬Ӧǹ˵ô޽ǵ죬Ҫʲôܸס޵ֽţ

һ˲䣬еίˡŭһɨգ֮Լᶨмһ˿Ƥ촽ȻЦλڹ£޹ΣȻЩΣ£ǺǣҲһƬĿɼΣ޶

վã˼̫̫̫Ҫʰˣλк飬͢˵κ򣬰ڼݻع

±ؾᣬμǵȫΪǻϰΣԹʵȻЦһ

ЩžŻʵ۴ĹԱʱǶ⻹ӡǸ鱩ֻ꣬Ƭͼŭ޷ԿصСʵ

ǲ»ʵŭһϲŭɫ޷ĥӣȴ˴ĵһη塣

ϵķӦԤϣһʱ޷ӦԵǷӦʩʩȻͨʤţţֱŻ˻ʹڹǰʥݡ

ݵ˹ǰʵһ˹̧һɵؽѴֱǡ

ڸѧʿ誺ͽĲһȺ˶˸գʱһ·˳ǣ˸ׯ

ϤļѾƲסмӱޣûǰңңӰǶ

ˣˣɶԶ͵˻ǰδ£ԾӭȥһѽĽСڻС

˶ĥΣͷʪһƬ

סͷ̧ͷȥֻôѩ÷ļ˶ĪۺỨϲдüһǺЦͷɲʱһ

ͷȥۣЦ㣬๫ǻôУĪҪ޻ӣ๫ֳʲôˡ

;С࣬ԿڵЦһʱͺӣر๫ʧ

ϸϸҼ촽ƯŨüë˷֣ȻֻСѼ¡

ɬСѾͷѾǷСˣ¶õӭţ绪Ŀ⣬ѣһ֦ɬػǶѤõĻϲõ̾˿ӵһ¡

ѩ÷ǰ°ݵү

һſｫǷ귽˵СγϵʩЩۣ֬΢΢ЩݣԵ޶ͬˮգǽ벻Ķɣ

ļǵ磬΢΢һĨʧ䣬ȻǳЦǰùǣ䲻ãֻø󣬸ĲԹƳһۣⴽҧ˿ģĶͨһѾͷѩѩѧôʲôʱҲˣ

߹ܼһڼҶϲӯӯǰүһϾ͵ԸϹܼңſڣһСؽӵˣ֪ͨǡ

һ˱߱˵ű飬ǰ£˵һϾ͵סô

صͷţѾˣ˵ʧȥ˼䣿

üǣǷʱѲǵ׹ºĴߣȥ˴ͬУҵ˺͵طٸһֱҲ

ѩ÷ôһۣʵүͬ㣬һǼĺ£кǽأ

һ£澣˵Ҳ˵ĹףҾֱ˵˰ɣѩ֪ôԵô

ô΢죬ҧŴ۲һۣһش˵ѩ÷ڹ뷿д󵨵ЦˣǰеûûСȴƤЦ֪ү·ƽţǼǽÿ⣬Ͷϧͷ¡

ҡҡͷƬ̣΢Ц˵Ե֮һ֣ʵұھ¥Ⱦƣʱݪݡڴ˿֮Ҳ⣬ǵϿϲһҪȥʶһʹǡ

Ŀôѩ÷Žƹ˵ϲһɹȡҪҴһǵʱȻ֪̫ι¥£մŭпֻܵ˵Ҫȥͼعˣȴûָλǡ

뺫ӶЦЦŽӿڵǣ๫һԶǶ˻ң龫๫װǻ˵ҪΪūΪ澵أлһū澵𣿿ʱǲ֪̫ϲ˭ʵԲá

λﶼɵ۰ô૵ԭҡҺѩӣүˣǰɶ͡

ѩ÷һ£̲סеǡɶϲѽү˵ʧԣ̲ססˣ衢͸ľȵĿⶼͶ

ѩ÷Ǻ죬صҡ˵ģǻʶүʱ˵үŷ˾ųѰҽּ£ɶ˵һҪ๫ǵ죬ɶĵҹ˯žһϡ

һҡͷЦԭǲСŮӢ۰ˣ㲻ϲͻȤͬ൱˴ദؼãֻڻ֪ϵҪ빬Ҫأڶٳҵıãǻϵһ⣬Ϊ˸һ׵ĳ

ĵĵصѩ˵ƹ£ĳ£ȻΪãڼǲ£гһǰ£һ㣿

֣صص˵ʩչָ䣬ǻģȴΪЩɥչһĲԸ빬ҡһ뾡취Ҳʹһ

ĻȻݣ⻰ƽж˵ɶǸ¥СŮӣˣ˭ѵǰ̿رһŮأ

뵱λˣұлԼⲻңū澼ɶ¥Լ轿檡ǰƽΪһʵŮ˵ⷬϵȥˣ

һʱĻ۲ôѩ÷ҲĿʣİĽ๫侲ĬԣǵĺȻ֮ĺýý

ʱ߹ܼҴҴܽүнۿ͵ǰ

輱æӭȥһƿЦӯӯ߳ûģɩӾܿˣһߡ

˵ôѩ÷кᣬһӭǰֵסˣػʱȥ

ôѩ÷ߵǰȻһѱסʹ޵ɶɶǿˣǽջᡭ

һ첲ôѩ÷һ˱һſͷֿЦŪһĪЦǺǣٺ٣磬⡭⡭λλɩӣǡá

𻰣Զɳ۶ȥʿһװǹнæӭʿ˵ˣְ̫̫̫󡢻ʺּܲ빬

һ￩һ£ˣѹ˼ҵĺȥðգڼҳĸµһѵѣ֡ӡأҲǹŽһˡ

һ̫̫̫󡢻ʺŮϱַը龰ϲವֱﵣĵס֣๫

費ǵģ΢Цûȥȥһˣµġ

δƥɳ۶Ͻס߸ֵصʥּּ

ּܲյʥּеˣæһŮٴι򵹽ּʿ˵Ͽͣղ빬糯ʱݣ밲

ܹ˽֮ѣһϲͬʱЩ֣ڳǻʵ۵˽ţϳҴϵǰ¡صϵʲôĪǽձǰ󳼸Ϳˣ

ʱҲ룬æغּ

ֵּƷھ·Һǰּͬġ

Щǰӹʥּ˿һֻһų߷Ļƾϱдشʵ㲻Ҫ£๫ޱݣ赣ĺ¡

￴̲סꡱһЦ¿ֻдúñ壬޵ſдšӵĸɵĻʵӣ

ﲻ֪ԼֵؿһֻۣⲻײʥּһʱҲôˡ



223 ַ

ڳλͷʶȤճոջؼң롢麺ر֪һƽģûһŵš

һů紺ů֮ڣһԲλ檰ѷ˻ּ˾䲻һɣһĻϲ

λī͸ѩ㣬ӯӯ÷ƣŶĿ

жԡºˬѩȰɲĺһﲨĵȰȴ÷ӣˮ¶ǣӢ΢Σ๫Թضһɵıӣŵ԰ɫƵǿɱ

ðղֺͣѱѸŮ߱ǵ˸棬Ʒߺͼλ˴֮ͬеĹ¡

һҲ˵Ц̸ڡʢ¥ڼʱôѩ÷СͬΪūΪ澣ϧѣһһˣǵ۽ͣЪֻ뾡һвܵĿࡣ

һɲ֪Ѱȴ˻УξǿҪΪͯһʱǸı飬һɾ̲סͷ֣ӡЦ

һڵܰ棬ͷ΢΢⣬ǻʮ绨Сȴۡ˰˫ʮ껪ȴеӰֻ

˵ǽ֮УѱֲֳˣȻжĽһūݣ飿

ԩңĳ߯ݣ֪˵һ롭

һˣĲȻκ

๫˽˵űȤ£ůѼ˺죬ѩ÷ѾͷΪǺóԵĶ˳ժһӽֱެѳһ̺죬ſɰ֮ѩ֣һطȴٲƷζ

ĺЦ˳ڽӵɵѾͷ๫ǸެӪḻζôһöѩͲˣ

һ˫ӳ๫˵ǹҲոճ죬»ģ๫һ볢

ȻĶʳѲǸɴɬСѵİǵͷһ뷹ĺ

費ס֣˲ֻЦ

ƼˣɬٶıǷ˵ô˽ոոջظһ·ͶЩЪ˰ɣҡȥˡ

ҪˣѩѩһվһЦ߽סҪҪС㣿

ôһѽ˻ȥ˫ˢˢ裬һ˵ɫˣȥͰɣɶȥ߽棬ȥݷò١

ǰıܺ벽ĬĬůԺȥ

ظԺŵƽʣյƬ̣һȻһ̾ͣסӣ˵һ·ƣĲʹˣذɡ

˵ǰһţתԺȥ

ѿڻģˣ

Ļͣתȹ˦۰ڣ¶һ˫ѩ׳޳ȣϥֱֱ˵ĺÿ

ôң⻰Ӻ˵üһѩ׵΢΢ͺ

ЦɵѾͷһֻҲ²ŸոջصΪʲô

һᣬһ˫ӶʱˣæӭʵôˣҲھʱ۸ˣǲ鷳ˣ

ӯӯһۣӣ˵ûУֻ㣬ɾ͵ˡ

Ȼͷǰô

δɣȻִЦˣЦ˵ģǾǻ߸ˣõ䲮үڳᶽٹ߸¾ҪͷΣоͲѹ

𵱳һϷԣĪĻ棿

ļģƽһŤϸطȿڴ䣬ʩʩȻȥˡ

һЦػůһһҹɫЯ˷жȥ۴űɴڴϣɢ㷢ȥЬؿ¶ֻСѾģ͸ż崿ɰ

һȣ߹ȥסڼһǣЦҵɰ๫޲úͿˮ˶ȥ

°С£ǰһ籥СؾԲ綼ء

๫ȻŪԵأһʱ迴̨ϰ֦ҶصӣҶӳһӨ͸ʺʵϲصĳˣԶԣ

߹ȥժһͭϴϴþøˣȻ߻ش뺫ʺĹɰǶˣζȻݵﴽ߿ĵ˵㳢ζġ

ŴҡҡͷȻ๫һڣһڡ˵ţӯȻ۲ϲ

΢΢һЦСһҲȤˡҧһڹ⣬Ȼ￿˹ȥﶯҲظش΢΢ϡ

ĴӣҲûҪʹʲôֶΣôţ˰Σᶥش֭꣬Һ͹˹ȥ

һ΢ޱȣƿ촽ֻ³ССһʪʪ촽ȥһι֭ǶĵûȻɡ

һʱóˣչȥһĴ꣬Ȼľһĥеض飬Ҳˣŵ๫˼ҡ˼ڲܷġ

ѹ˷ѵĳ嶯ǺһЦ๫ֻǺһܲ÷ЩЪ˰ɡ

˴֫Ѳı仯ǸεƳ๫һۣ๫ôãѩһǣҶǣò๫ɺ˱˱檲̷ܷ๫˯Ƕɡ

yuıˣģԥһ£ҡͷλһʱл뿪ǣշǷ޶ղҹ𻰱ˡ

һЦסƤص֪շαػùռ๫أĪǡ๫Ҫ˼ǲŮɫķӣ

£һ죬ЦҺˣλöⲻ˰֣ǵĶӲﲻ˵Ҳأ๫ȥɡ

˵ͷ˿ڣ£ĵ⣬ϨȻ˳

ҿԺѩ÷뿪¶һߵƹ⣬˹ȥһֻѾƶͰҪһæҪæָڴֹȻʵѩոԡ

ƶšһǣ˸ոԡ

ЦЦֵȥɣš

ƶߵͷŵ߳ȥңֻһĨϸٳӰڴ·

ѩӰ磬ϵżһССι缫˵Ķˡ

費ǺЦѥӾͲҪһҪѡ

һѩ÷治ŵϲɫү㡭ôˡ

ѩ÷ֻ㣬͸½͸۵ļɫڲδϣϸµ뻬ؿڼ䣬ˮ龧Ө

£һµС飬ŵ׵С¸ߵ䲻ӯȴϡһĨϸѩ׵鹵ȻĶ

ѩ÷ʵδ뵽ү˯ķУһʱϲʤæ˽յүʰ˻ϴٷү˯¡

һֱۣýһСһǰϸɡС飬Цأʰǡ

ʱš顱һˣһŮ˳صѩɩɩ

Ŀɿڴؿһɱͷվſڣһֻֻ̽ѩ÷˰죬һɲšѽһУתһһ߽Ҳأ˼Ҫۡ

š顱һֹ˰ΣſЦõصѾͷôܽ

ѩ÷ҧŴЦʱ˼ҡΪүΪɶþòԼͬ˯ģ˭ϡ˭ϡǺǺǡ

ʵϺݺһǣֵ֣磬Ƭ̣ҿɾû

ѩ÷ЦϴЦӯӯطֿ˫ůƴĥ˼ô֪үҪҪġ

Ϲһ£˵ǣѾͷ

ѩ÷һ˫ۻסĲӣһ£̾ѩεºܣôһĿ๫һϧǻĽ㡱

ҹڴ֮ԭ򣬺ٺ̸Բᱧסѩ÷˵˵ɵεºܣܹõ⼸λǧĵĺŮӴ࣬ҿͷڼǲϧһΪԩһǵһͽϵһˣҰҲǡ

ѩ÷۾ϲõỨ۽ǣȻΪЦһŤ˵أЬӵүһȣȥзȣǫ͹ѩɲ֪ܲ԰

δֹѩ÷㷢ɢֻС˳ȥլû̺򣬷ѩҪйˡ

ѩ÷ôǰҲлЦӯӯŽȥֱңµ˯ص磬ȥүɶ

һôѩ÷Сһ𳤴󣬱˴ͬ㣬Ȼǰ¾ииһʰһĽ̸ͬѣȥѩ÷էѩȣæ˳벻ԸԻȥ˯ôС

ô鵭֮ףʮԷµİȴ˿ˣñطȻҲɵһɶ˳

һѩ÷ֿΪѵôֱ۵硭òȥ㡭ĪҪһץҸȥģһطȥˡ

һɾС챧ͷߺȥôѩ÷࿴Ȼԡ˳ԡһЦնʯ

źɫɴᶶƻľ崲ϣư͵رѩ÷ôɬϰ⻬yuˮΰѩսʵؼ͸㾧Өۣ˵صԡ

Ŀƶһΰ׷βѩ˳αԵճһޱȵԲǾ

ѩͬ׽ãôڶκѩԳӯӸϣСͷϣؿڣһ·ȥ

ţѩôѹүôϲѩһסôıв˱Ƚϡʤͷ

׳ŵӣ֫һŤţӿ裬ſ˫סḧŹ⻬μôһ˫Ĩ֬źͮͮС첻סȴһֻ·۵飬ͽĿС

һҹƣһҹ

ѩ÷贩룬ΧϽ֯ǣצۣϵϬǶôΪɴͷůһһͬ͡

һɵɴ۾һۣһۣ´һ꣬迴ֱë

Ҳһɵ״ֵصɶôˣ

һɸЦûôûôϽĵͷ࣬ǿʱرô£һȻȣ˵ŮɫšԲʵ



ţֻٽԶգϸϸŷƽϳ󳼡Ҷ룬վǰ

ӡú̺̫ҲǰЩ֣ǰкѯһ£죬ŶʮУξڹǰ

ٹԱš룬ˮֱ̫͵˴ֻڵ֮ǰԽʿȻֱ

ֻ꣬⴫һĴ֮˷²ʮͷϣŻХٹһɧ϶ʱ

ʵ̷֣˻ʹ̣Ǻ¡ص񣬵Ƕͷϣǡ󳯻ᡱǼشĹ²ʩУСʵ۸ոջؾҪʲôˣ

͢Ͷ裬ȻҡҡͷһҲ֪»ʵʲô˼ˡ

վǰһԣȵٳٹټݣ

ٹֹɻˢˢؽӼݣ»ʵۡνڣȻ͵͵ȥֻ»ʵۺƶغӣƵĿɨһȺһ䣬Σ˵ƽ

ڳ׷΢΢ף誷һȵ͢͡衢ӣǰ⣡



224 ·ս

Ⱥ誵Ļ¶֮ɫѧʿҲ⣬ȴҳɣæǰ¡

ɫӵؿһ۹еϬ֮µˣ˵΢ѲڴͬΪ˶ǿ²׾ͳ졢䲮ײǰأԴ£ɨ߻۽湦ҽɽðսպգҴ˳ң۾Ͻ

϶ʱһɧԴҲ˵һ£һʱǶȻּл

һǹݡڵ과ӣӷϽȻЩֻûʵȨΣҫʵܼʹʩΪ˳ӵܲ赡

¾мǰֹĿбӣ˵ӪʥݣĽû׼蹬˽ΣǬ幬ü¡

־ϲΡΡߵͷūּл

ֵ³ӶӦΣȻǧ벻ë֮أҵпܡұΧνͿ๦ߣͷشң׼蹬˽Σٺ»ʯᶽš¡˾衢ڹ¡

һȻʰ»ʵۻģæҲϲϲͷл

޳Ѳڼ䣬ڸѧʿֹ龫ǡʹ޺֮Ǵѧʿؽ»򡢼ӷ̫ѧʿ͢Լ㣬մˡ

ȵۼݱʱͽλ̫ʦּ̫̫Σؽ»̫ʦ̫̫Ϲμһλ˳ﵽĳ߾أҪǨ¾ˡ

˻ʥּѾ˻ʵ۵⣬һκѧʿǿŪɳ׾ˣΪȰʵ۳УѹڴͬµսСʵϻɫй֮ȥͬĳӶ˺պսôʵ۴˷֮ͬ޹ǻ˵ô

ʹѵˣⲻڶ°ٹٵˣϲɫĻʵۺȺԣ󳯻ҪֵĲɿ͢ҲѴǽλҫʵĪ˻־ϲݵл

ѧʿ¬Ѿ಻סˣѧʿּлһ֮ϣ֮ͬ޶ۣ»ͣջس¡

΢΢һЦͬ⣬ʬҪ˵ǹײİϵʱ޾˶ˣ๣

ͦˮ˵¬⻰˵ޡõĴӣȻ˵ƭȺˣ

¬ǺˡǴ⣬˵߾ð͵£֮˵һָۣصֻΪɱΡ

ȻһЦҬ¬ˣڴͬȡ˵ʬɱޣô޵ϣܼɱˡ

мԱվҪճ棬ǺһЦλ䣬޻ּ誡

ǣϡǷһ񣬸˵׼߾½ʿһģս£Ч亷绢Ҵʿ֮Уְگνɱڴͬء

ͬʣս¡ıٳ׵ɽش첮湦²ܱδͬν̩Įսйⰲ߲ܱδͬǧܾ˫޵ͽΪλƽ²̫ԭָʹսйܱΣͽ硱

ȺһʱĴˣεʱǿ񣬵ʹͼΪأײϷ;λλ»ʵۿɺãѫ»˲ֵǮãССǧܾȻҲ˲

˵İٹٺòѹһʱȺ鼤»ʵһǴ£ھӪٱս鲻㡢սԶѷ߾ʴʦʮӪַսͬʱɶͬٱʦϽͳ˧ܱ

ⷬ˵ǶסٱͬʱӪٱߣڰѾʦķһ룬һʮӪһ߾ҾʦΣرȨ

һڳ̽Ŵ˾˰ȨĻʵߵ̨ǰʱоӴؾһԳ͢ģ»кƣ

һ¾ڻʵ۴;ֹɵ佫ҲüԽԽ֪ʱȨͨ죬ñ顢ĳԪҲ뺳ֺ´ʵڲٱֳĬˣһҪ취ֹϵĻоһ뺫ġĿһ˴˶˵ͷ

û뵽ձĳһվȻʹ˵ֶΣǶмӣǰѼڻϿѽƾȨȷȺΪһ֮¡֮ϵͷȨʲô귽ڡλ˳ǻǸ

֪СʵƢøðδûٹٸ֮⣬ʱǰܴǣȺǰѿء

ȨȨڳϽ֮ȨһҪóȥһȨضܰٹٲ¼糵һ㼱תӦ֮¶Խּһ±÷ˮһسƺʮ⣬޸ʹٶʧ뾪ţֻ˿ͷ

ޱȵЦλ䣬Ѿʥּ£ѧʿ䵱ͶŮĻó³Ųο֮ٹ࣬ůҪ֮أذ֯

һʾƵصλ仹кα࣬޵ı޽ϣ޽Ǩӱбʱֱӳǡ

ʲôҪʹǨӱһϳʵһһ׵˼ͷۻ

ԭĿһ¡ĿһµĳǷ˼зԷ͹ĵġӪԴ͸лʦΡΥƵġҪϲ뿪ʹǨӱԺأҺ㷽ҵǳһЧβһǿʿ»ʵϱֻ̫ȭͿ׾ٵذڵʵĹԱѿ

ϴ󳯻ͬһ㣬ע⵽誴߲ӹһ˿ЦвһݣȻճ಻ĵط

Сʵʢ´󹦣ؾȴٹٴѹܼ֮´ͣǸɵĳأô׮һɢ˰ٹٵעĻ²ܸɵسġ

誣кͷ

ܹӰʵ۵ļλȴͽѵȥӣӺͶһ·Ҳûлô誣ԸƲذոȨ˾˰Уҹڻô˽

˾˰Ȩԭ˾أڳмذٹٵĳԭ˾Ͻ֮£ѵڳȴһģԽ˾ֱӺͻʵ۴򽻵ʦʮӪҲ˾һգ񡭡

ȡ֮֮ûԶѣѾǺǰһʯͷῪѣʼʵʱھվ˽Ÿǿʼѵˡ

調ȺҺģǲͼɵָ裬вɰ֣ǸŹȻеţһƴȥһ˴ͬټͻǿ϶Ҫ͵ģһظߡȨ󣬵˹ȻҲߺߣкڹڶ費ȡ֮ΪʱԶˡ

󳯻ûһฯֱ³㼱ϻؼȥ׼ư͵ҹдƪ糯սк밲ּ⣬ȴûæߣλʹ³˷ֵͣҹлɴȻСֱ̫󹬡

߹͵һЦʩԭ¹ٲ乧ϲ˽ӹ١

̧ͷһֻλн٣һ̵عۡѥɫȧͻһ˫Բü˫۾񣬿۸λƷ¶ξ

ϽǶƷشԱˣŹҾǹæǰ̧Ц𣬹񡱡

پǫȻЦ£ԴһֱĴ澴ҲΪܳ˴ܳ˲Ŷˣ¹Ҳΰݣ

Ŀһϸ٣Щ߿ֵдϣлȻЩӽ誵ĴѹᰡѼһ֮ͬˡ

ЦЦ˵ңĳΪŵԼнճɾͣ˵ŻĳԽͬһѽĲһɺã

ô˵˿ȻĲ˰ãдͬĲһֱǹء

赭һЦոոջؾĳǣҼˣûǼ棬ҳ˹ȥػĲ֡

һĨϲæֵǣ˹æ¹پͲˣ롱

蹰˹֣˵ĿղһȻȻԽֱȥ˽ټǶҪѵһģԭЩģ׿ݣ̡ĸ׺ӵ룬货Ħǵ˼

Ȱ˱յı£ӦԵİ취ûʲôõĵˣǷ٣дɣ˲ϿЩˡ

߰˻ԭ޴־˵̰ŵλǻᷢ仯أûаǵħ֣ź˵ļҲûи߹ǵƷʺ͵ԡ

аٹյµģڵ;ǰߵİʯмܹײȥѹлǨҹֱԽ࣬ϣͷ¶ظֽǲشѹ˽²ôˡ

ԭÿźľ޴ס誣ʱѹ±˴֮ǱڵìܣϧΪ࣬ȻİǰΪЧѵȨ˾֮࣬ҪһĻߣ񡭡Ȳˡ

뵽ص̾˿վڸ߸ߵȨ۷ϣһ֮գ˶ǹΣʵԶʤ̵ִĵˣǶԸô򵥣мĻʵۼѵرɡγ誵رɡ

ڣ˵ǰһҳĹԱУֻһȴǻĪȨ飬ҪԸ誡ҪҪĴ£ͱô˼ɾȨУ¿ôҪô죬ôٹٵĲ¼ɣ

üͷ˫ֻУǰЦү£Ĵֱͥɢ֪ү˴ؼΪ㻤ˡ

̧ͷһֻѩ׳ŮЦӯӯվǰѩ׵ļխһȾе˶ѩ

Ůһһߵͤͤ¡ظԲĽС磬һϲĹ߷崿˶㷢ĵþѩ󣬾ϸ

һæǰʩ¡£

׶ղˣŮʵ˼ĽЩЩнЩкѣЦӯӯصƽϲ˽ү

Цزֻλ½үϾҪ̫̫̫ͻʺû󣬸ûͷ

޽ĽûڽȶҲǽģ¶С˵ߣδŹװӦǸոЩʲôϷ

ȻЦոպͽϣ㻤ݣҪôлǣ

û뵽»ʵʥּϴһͨνĸݾðæûë²ΣֻĸϻŭСѾͷõʲô£

еЦԷǵʵ΢лλԮ֣֪СҪлأ

Ц򵥣˵ҪȥǶʨϻţִӲǳȥ棬ȰûǳΣǱлˡ

ҡͷⲻǿЦôѰ˼ҵС㻹ŲŲأմǰٹ񲻡

һͻ뵽ܱĺð취ȻЦɷһǧһΪ



 ֮ҲɫȮ


225 ʺ

ȻףҲ֪ƾѵѵܳһιģ괺ȥʼ԰̤ʱǵҲǰӵ̫̫̫ͻʺ󸾣ССԼĺ¡

û뵽һ˵边ȻӦˣһ֮󲻽ϲæ˵ɷһԼȳ׷Ͻɲˣ

΢вæû̫׼Уܳ棬ֻ˵˵Ī桱

һۣ˵֮ڱж죬ǹһأλϳΣҲΥƳǲΪģѰһϽԣּл¹ġ

΢εط˷ǣ˵ˣл˱ȽȥԺ

кöֻİ׵ٹ

ٹڣźľθȻľ輸ֿ̫̫̫͵Ļʺ棬𻰣Ƽý̫̫ЦѾͷôôһ·ܵˣ

ʩЦ˵̫̫̫󡢻ʺͻϣ˵ڳϷȺһʱȥ̴ϢԻûü¡

̫΢ݣʵڷȺΪιʣ

ݴ΢ѲҴͬܲտɺºպսʴ˻ؾһ±Ƿй֮˵ڳᶽռ׹ѽΪϽء

̫̫һʱɫ죬ҲִָҵĹڹ裬ŰΪ֮󹬣ڻʵ۾˴ŭ乬Ľ꣬ϹŮСӣҲǺĺλʵﻹнչΪ̫̫ҫ

ǰ֮ޣϼȻ˳裬ôһҪ˵ǿҪúóһֻ̫һơƽҲϲŭĻʺüһЩ

̫̫ĸǶϱţϢ˵ǱȻã͹ڶ象ҲӦõģ˭˻ȥͬЩҪĿѴ㲻ٶ˵Яõ֣ߵ̫̫ǰ˼ҳ

ֹƬ̣վ̫½

̫̫һµ

һۣȻվĸԱߡ

Ų߽ů󣬵гĻʽձ֦ƿżߴɺ費ɨ̧ͷĿ̫̫ųϣæǰݵ΢裬ݼ̫̫̫󣬻ʺ

оƬ̣̫̫˵ƽɡ

ǣ۾̧һֻ̫ҲһϴӻƱȼףźɫȹԵӺݻ̫ˣʮˣò˴ԼٲȻһ֦ٷҩ߷ƣᣬ˷ݳ˵ʡ

˶磬ͷ˼£Գԭûϳͣǻʺ

迴ĻʺҲɰҡͷ귽ʮĻʺͷڡϼɫ¡ȹӣһ۵ױҪװʮֵϣׯأʱ̶עĸµĻʺݡ

̰ĹԵϵ飬ôϲţ̫̫һ˵裬˵˽ҴͬΧڰ׵ɽϣЩصľ֮򣬿д£

ʲô衮󾪡æ̫̫󣬳ڴͬʱ˵ҥִ֮벻̫̫У̫̫˼ϣð⡭ǳ֮ˡ

Сһ򣬲ЦһصǺ⣿ĪǡϢô

谵һСǻ飡˳˶ϻ۾µһ㲻΢ͬˣɶǣ˳֮Уʵһ

аᣬڱ߾аϸ֪ӣϲɫƾͼƣ͸¶ϢҰΧʹ֮۽ԪˣһۣҴűٱƽ䶼̲ء

˵мʵѵضӸոռλⷬΪ̫裬ɫʱЩ

ĻʺЦһ˵Ǳô˵ȥݣʵδʲôأȵ۲޳ǣĿı֮⣬ϳм̵ȵ۴ͳ᲻ȵԣȴôϲգ֪뾩ҥĲȣЩɾޱ䣿

Ļʺò˽ˣմʱͿĨļһ㣬ǻɫ㣬ֻ˵ʱһ˿ЦҲޣʮֽҲغˡ

ʺһҲֻŷڣǧ顢öʯʵǳޱȣٶԴЩҡѹһͷˮ˿֮ϣ߶ʱ˵͵ʵǺÿܣĺȴ֮¡

˵ʱ⣬ͷϷȴֻ΢Ƶغ棬֪˶ʱݱһһʱûӦ֮ʡ

Сͷˣһûˣ

ü΢΢һȻڿһЦȤɩ㻹֪һƢôа㸸ЩôҪ˵δ֣Сûδûء

ѳζǣӦ֮ߣæӿڵʩ䲻ȻǰʵհԶΪɳƲûƴ

ʺ£꺺ĵ֮ۡѧʹ̩񰲣ǡȵ۵͵¶ۼλﴴ£븸ԽȻͬǿºպ书ʥ֮й֮ɼһʱһʱҲȻϢ֮⣬Ͻ߻֮ԣǳ棬

ؿһۣ΢ЦȻЦ˵ĺãѽ̫̫Ҫǰһֱ䣬ϢΪεͺô

̫ĵۡۡ۽֮һȣ̫̫Цݣ̫ҲչȻʶҲȫǴ˵ڸĶУܿһݴĵ

ΨĻʺɫǳˮǲ人书ȷһ콾Ωݲؽ谮ӷ˻ʺľơ

̫̫ͻ̫ɫƣ֪ѹѹһ룬æֵϹע¾飬Ѳڱ߷صأ뾩գаٹδϤϢʦ¸ؾҥҲ˿Ŵ󱦣ûҡ

ϵǻδãӣҰģϸ̵λشƽɶ죬⽭ɽк˺öһãһ׮£

̫̫ⷬͻ̫ͷûָ¹Ϊµش֮ͬһ˵

Ů˵ĺһֻбǣűˣԭûյأŭʦ칦ûٹֻʣλԱϽɽ֡˵˵ˡ

Ļʺ贵ȫȻ̶ҪһӴ⣬в֮ѱ̫̫Цտʱճȡ

λǻƵÿ˵մǶǡôزϼùʤӹµ̫̫̫üɫ衣

Ļʺ޵ҧ˹ڻʵԭΪһʵ۸ͬĴǻ˹ҪŮ̫ǴһڴͬԡѪɱؾһλŮӣϧУξǰĵϢҲй¶˳

ĺ˶ʻ˵ŮرãӼɵ˲ŹĶλĺСȴޱȣʱ෭˼ӣھ²ӡӻϲˣ

ڹʱƾӱŮӴĺ֪Ůܳ裬ƾǵĳҲܶ˿вʺԱϷӵĴҲҪԣɾͽЦˡ

ǻ˳ŮȨıãһ빬Ͼ͵ýʹԹѻʺȡ֮ǲܣĺѾоѵв

ǴԺ֮ȨƵؼϣʺ֮ҲûʸһλΣοȨƼصĴ󳼣Ľǽ΢֮£̫ѹ棬벻ȴһ־档

̫̫δſ˳˾

̫΢΢һЦ˵һۣ˵ϲ˸㱣ˣһоգ´󹦣ҾĹ㣬϶Σ㵱úøϣ˳ӵıݣֳ˽ݳڸѧʿȵĻҶ㣡

˵ĿڸæӦ۴ػǻдҪ飬ȥǬ幬ݣûݱƵ뿪Ǭ幬

ůֻŸϻ̷鰸ǰһֽͿͿĨĨдŶһߴϻץ۽ɹԣ¶˱ʣһЦʵô

Цϲ˵Ϊô΢ԭΪٹϣȴӰȫޡ

Цֲ֧ص˰ɣƭأ˵ŲõģֻּΪް̫̫ĸʲô˵޲ȥβʱԻͷġ

ЦشӰͷ߸ߵһ۳һݣ˵㿴޻챻ЩָűЩǽһȺݽָ΢ҡƣ۽½أԶ쳯šյءӡѹŮҡˡ

һ誵ÿҲýͣҪȥϻѹһɼɣȥȫвһʮڴ˵Ҫݽǽշй֮۾ͲҪˣв

Ӧǣƹ鰸䣬һ޾ͺƹֿˣûң

һһɣѿ˳ɥصƹﲻǵˣСУξһ춼ء

ʧЦŷ֣һֱΪǾ泼ظôôأ

һչյ˵ǣļˡ

ֵϴ㻹ã񲻱ȾУݿ̫ˡ

üһãĵϲɲûʵ۵빬ҪһҲϲ޲ų䣬ڹУƹأȥ˵Ǵȥֵޣްᵽȥ

̸һǳո߳ԶлŤͷһֻ誱Ҳ˳

ͣ˽Ų誸ϹЦˣսӹ٣ۼһûϲءЦһȳϣȴһβסļ⡣

赭һЦȻñ˴˸úԶǰҲ֪ʷϵԾغ䣬調һͨˡһѣ˴˼лмиУ񡭡

費뱻調Ѳͼ΢Ц˵ϰͬжưţŲ³ӣн֮ҿٽڡ¥һںѣһ磬ٰյл


226 ȡ֮

뿪ϽǣȻڳ˽뾩ʱڳչϸΣܡطͷ˵Ͻϲʤ˹ϲһŽڳķչһһ

ڳ鱨ڴȫչǶ辶鱨Ѽ붫ͻ˷չ죬ЧҲ٣ĶѺϣΪ֮ЧʵĲš

һͷԣⲻ±ռ˺ôڳڹɷݹ˾ľӪʽǮһ׬ּûееĵطţҰҲ˽̡̡̡ʿʦѫ䲻ϼ룬ǵһһپ٣ѾγһɼǿǱ

ҪһϦ֮ۼڱｻӰ쾩ʦطԱĿôԣȴķʽѸ硢ʿ塢̽ȸײ͸˵ĸовôԣеڳͷȴ֪ǶôӴ

ڹٳ̳һչȻҪѵŻʵܸȨȨܷӹܣܷ¡ƽ֮óƤǻ߰壬ȴʿũ̸ײϺͷӣڳڰЩײľӢ

ȴʿĻǹоʱһƿٽһʼղҪ죬ۿþҪ깤ʿ̵˼ȥ鿴̽ȸǹоͷƳɼ󣬶ԴΪջ費ЩȻ

ִ֪רѧƷչļ꾡뷢һʽһѹأҪϼ깦ν򲻴ҲûָʱʽǹܳԷҪο䡣

ʹ˾ѿʼȫ׼ֺףبȨ·Թأڳӱֻ֤꣬ЩЧΪ縸һĪ󹦵£Դ¼Ϊģʱʱע£ڳֺͽڸũʱ誸ǼΪ

Ľνϵָʹ˾½ϵָ¹Ա죬һΪӡһΪ飬Ľھǽϵ٣֮ľˡ

ĽԴ˲вرȴƳĺܣȲҲᣬȴ֪ϸĽȥƶȫʿ˴ֲׯڵ¿ν

ף֦ɽԴҲƹ׼һֻ֣ĵط̫СͽϵƾͲԶгֻ֮оʦС˿ӽ²ͬٹٶĴǵµȷ̫ߵ

Щؾƾڳǧ׳Ҫֵػ׾赣ĵǧҵ軧û䣬ڳǰصĵ軧ŵļ׵Щ軧£ݷݵ֣ʦѧϰ֮

Щصͷ˵ٽշӹ٣Ƿâ¶ǺǣͬʱҲʸ֮İɿź¸ӵҪЩһؾǰҪ׼ˣ

΢ЦְͻƴڵĴ˴⣬ʧ˽˴ˡʸ֮ġһи飬ҵȲŷ

ֽݸ裬ֵصˣǺͽֲغ˽ĺйϵĹԱʮˣڳ˵ϻжʮˡ

˫ڽһ̸֣ʲôڣʾ֮֮ǲǵͷʮλԱӦ鿪źʱϱ֧֣˿һ¡

Ȼӹϸϸһ飬ɸĶʮ˴ƷƷƷײĹԱҲкԺʹ̨Թ٣ֻûһѳųдȨĹԱ

̾˿һص䡢ڸѧʿ߻ǵڻȨ㲻ɿƣֻ˽ˮʦȨ·Ūβ󲻵ңЩ˱Ӧ֮ضǡ

ѫ䡢ʿȻȨڳеӰҲСƾڳ⽫룬뱾ʱҲϺȡ

طѾΪȻظпǰ˵ȴçײãôݲ֣ı󶯣ڲ˼׼ִϹʱͼذֵսʱӦѾˣһҪӴ˲÷

ܵţˣֻǳл൱һմȨĹԱеĿûԶеڵƽԭĺĿӰ쵽ǵؼ棬е޸࣬ΰѳ쳯Ϲ̵ֻܳͨ뷨ҪǵͷЩѶȡ

治ΪȻصλǲ̫ˣ϶ǳ˵ĳֻܼҪϵͷͬҲͬ⣬ͬҲͬ

ҡͷбȲþУһ¸ûأЩֻЩ죬ǴͷԣȻ൱ĹԱ֮ǻҲû취ȺڼҷԵǿگġ

˼Ƭ̴߸һĨЦ⣬תܵЩˣϿ

æͳֽ˵ְ׼⣬ĹҼܻͷԴ˿֮ߵĹԱѼֽϡ

ӹƶЩˣ»Ҫڽѧʿˡ

軰һ䣬һűߣ˵ڸ󽹴ѧʿ˹һ𡱡

һЦ˳ֽֽУ˵ܲ١ܲٵţȥ



ҺԺУλ㣬ؿͷĬĬףضӽҲŸ׿ͷ㣬Ȼǰһϸ

ǽСĶӣոնʮϽӣӡӡ⣬ֻӣӽɽ䶨ݵй٣Ƹոս뺲Ժ˼ֹ١

Ʒ𽹷صףһܵΣ۳ȷʵԸӣǸռ۰ںԺУ֪Ա˱ȨȨٹ֮ȨգֿȣΪ֮Ŀʸ֮ġ

Ϊײ˵裬ҲӦ̫ɸվ裬ǰҪվһ߶ӿ¸׵ͳ䣬ľ֧ʱǹʤ

ǺһЦ뿴һۣҡͷ۹⻹ԶţóһӴ˫۲ῴǸסˡ

㰸еλȻǼĴΪ٣ʹڣź׷»̫̫ӢѧʿĸһƷھˣ游͹Ժޣź»λͬһģһ

һϡöӷţߵ£˵ڻŵʱ򣬾ѹپһƷߴѧʿѽ˵ǰݺͣ

һ죬ڨȻǣף;ٳն񣬶ֻǾȴâ¶ʵڲס

һɹƳĿȻóḧŰ룬˵˳аۿںԺα޾꣬ʼղǨɻ꣬Ϊǫƽ׫дļģһʱ䶯ҰڻʵʶǸǨػ򰲡ʱ鵳Ѱͷϳ˳͢

٣ºѽҺò»صУлǨЩνǫǫӣͬǽᵳڣѹң򰲡ʱлǨ㽭ˣͶûһö

һµĳңǽˣЩ˵ĹٶƫƫһֱѹƵ̧ͷϽѮһ˻Ǳס

ƼɫǺֱæḧر˵Ϣŭ

˼ڴ˵ףΨˡ̫ʱоɳԭ㸸ҷԴǲһ£ͻϲ˽ѳ־ȨΪȶֵĵһˣ

ˡֻɹ󡢲ɹѲѡ֪áƷʺһȵֻѡվһҪڸ㡢ҪҽҸ񲻶ϣΪôף

Ƴɵվס

΢΢һЦܣͤһ£˾Ͷ誣ʱ𣬵֪˵ؽȡ۹֮Զ˼

İü˶˵ˣ֪óʲôóٴһʱһʱҲЩǲˡ



Ÿڣ뽹

˸̸ضǱͬ;ʦΣ֪ضл˵˳סҲʣ̸һ󣬽Ϊһʵ˴ºͣճԷͣ˽λִֽٱǿϲɺء

Ŷ迴˽һۣɫصǺҴԱ龫ǡͿ๦ߵĳ˭ܵͣ϶ʹͣأڣǣ֮ʹ֮أֱٹٲĿʵڻֵ̿ĺܣһϽԣʹء

һ˿Ȼæʵ˸߷ڣ黳ȣؽ岻ֻǡŶٹ֮Ȩ˰֮ȨоӪб߾򾫱ͳ˧֮Ȩֿȡ

Ϣء빲¹شǰ̵£ҲĽǣδ֪ʲôְأ֮ºʮ꣬Щ׾ɹ˲ꡱ

ԭҲǰҼڻϿˡЩ⣬û뵽øƽرֵ̫ģЩ

һ˼̹Ȼϱһ˼Žͳ֮ȨǺǣ˳Ӫνѣͳ˧ܱΪ˳ӵظУȨ뽻ȥء

΢΢üʵšȨ˶ʣȷܱ֮һ˱㰲ڳٹ֮Ȩô

עĿΪΣ

ҡͷˡ·Ϊ򲻿ɣ

ֻűأң֮ԴԿ֮ڽֻ̣ͨҪ°쵽˿Ըǿ񣬱˴֪ʶĻĽȻӰŴʹϸķʽ仯

Ҫıһ¸ײǧγɵ˼ӶıʷԭͲƾһһȨͿ԰쵽ģֻҪʼͬ籣ŽĿǰǿĵش۹Ͳ˥ȥ

ǻۺȹǿ٣ΨһسѾݹʷļʶЩʶ˵Ҳֻᱻĵۣǰǲܱء

ΨͬУôİܹӴЩµضһһεĸܣȥ⡢ȥЩȽģЩġ

ЩҲ͹ˣʹҲˣڸ߸ϵȨܹ޾ҫǺγʱʱȷѪꣿѲֻʱԶȨģܾĻܱ뽿檹һǺεңڣ

˽ػ⣬ֻ΢΢Цкβɣ

ڣ˸֪ҰжڷԣΪ˲һʩǣӴ˷ȨˣֻῴѵѪͽ޹;ϡ

һѽϢӻôȨģܱ֤ߵʩУǡȨʵ̫֣ͷ֪ʱµһš

üΪ˵Ĺٺ˾˾˰ȨģһҲ֪ȷԣѵȨҲôȨ֣ʵﻢ

ԹȨڲƸʯ縻ɵйһ֮Ľ죬˰˳͢زƸнΥԶڳԴ֮ʢȥû˾໥ǯƣԭҲûô

ڳڳ֮͢⣬ֽڻ֮ǰǴ˰ĸڳְȨÿΪڳڳ֮͢⣬ԶֻܱܾĻ޷볯ԶֻǸС졯֮Ȩ˽ƣ˿Խ֣гһձ˴϶أ˶Գ񲻱޳Ī

гһգھѾҪĿˡ

׽к⣬Ҳ֪ڸѧʿͬͻ㽹ȫվһߣʧȥ誵ֱֲ֧֣Ӳ賯ľ֧Ѳʲôá

뵽ֲҡͷƱ賯ֲڳн֪ٴĴɵȻ뾡취ԼǯƣʱÿڹĶ֮УݺʲôΪһףл֪ǷܷİôȨһأ

۾˿ھƣԵˣΪ֮ɾһҵʼߣʲô

ȻǲŸɹˣʱƣͬʱŵýҵƽһ

ͷҡҡͷΪҪһǻϵ־򡱡

üϵ־򣿴˻ν⣿

־ڿһǿĺҽɽõľ·ϰݴӹ˲ţࡢȥӱλ˳̫ѡγһʢƣ̫ƽ˼䣬ԶǷ䡢һ־ڣ

ѿڵ䣬ڿһʵۡ

ƵǣԴ˽ƱǧѷĻᣬΨƱñźϻϵ⣬ܺͻԶͬһ·ϣʥŻᾭò˥ڴ˵ıȨջ¼ɵԽ˾ͲñĵԹ˧



227 뿪

սĻĬĬٱ˿ھƣþòһ

ڵϣעɫصѡмžãȻΪ˾ƣЦ˵ᣬžһϯǳҲͳܱ˧ţǺǣΪѡ

һһʯ˵أæǫЦӱȻ֮ţ˻Ź֮ô룬֮ң֮ңԸ׷˴ˣһҵˡ룡

һһͽٱһȻӶЦ嶼չΪ貼ŲˣȻЦҪ˰Ȩô

ŭϸոջĳøȴ̹ô

ǺһЦ漴ݵô¾ֱˣͻȻӹ٣б˾Ʋһ⣬ȴǽڸϣ»ְн񣬶аٹپǾٻ֮ˣ˵Ŀɶԣ

Ŀһ޵ϻ۶ߡһѪ࣬ٹۡ߹顢⡢ʥ´ȫҪ֣˻ϰң˰ٽУصλֹǾأֱǺ绽ꡣ

˰ԭ˾֮УҪó˰Ȩ˾౾˳֮ºο϶ĳŲң˾һ߿ûǫ̃ϵɣǻһҲˡ

Ӧɻ˾๲˾˰࣬ʱΪ˵ѧʿֽ֧һôˣǾ͢Ǩ⣬бһԿţ誶ȨڲԸҡ

ȻãԪй֮Ի϶΢ʣϽȨԸڴˣΪľǰԪϳ˲ԸרȨǶԻϵһƬģ⹼˻ϵ⣬ֻϻвãҪδȥ˾˰֮ȨҪϸϸ˼Ѱǡɡ

У⡮ɱʿ֮ƣδؾ͢͢ҪزɫǵĸʮѶȣ˿˸

΢΢һЦ˵˵Ҳѣ˵ҲѩڣİϻԻӣ ̰Ѹǳͳǡ

һƬ̣˵˺䣬ƽഺһ̰Ѹǳͳſڹ֮ãʫԳӴ˳ɫǴ⣬ԡ

˵оâһȻƵ˽ӹ٣⣬־ɫԭ˵ͨ˸ռ֮꣬ôȻ˻ɣ˿˴˵־Ŵ˾ٶɴ˵ļɵ֮⡣

ߣ㲻ô˵Ҳ˲˴˵ĸ²ϲ¼ɣӶʧ˻ϵĳţֿɽڡ鲻Ըؽ˾˰࣬Ȼ˰ѡᡯȥģк˻ɣǽȡ֮ǽƾͼƣ

ЦţίίȽ˰֮ȨϹⲻȥȻο㣬ʱɻ˾๲˰Σ

Ҳ¶һЦӦȻ޲ӦУǻ˾֪˴⣬ҲֻΪвʣŻأ뵽ǴĸԸͳһöӣ

˹ЦȻ־ϸϸһֱȷ©ͨüޣһҪȥѧʿϰȶЩ飬зȥúòһҪڰڰס

˵ŴһֽƵǰ

ӹһȻһȫǳд󳼵֣Ȼ̧ͷɻؿ衣

踩ָͣϱ֣뽹ϸоһһһ߰ͷãڱȥѧʿϣһˣЭϾܷȥ



¥ձ½Ͻ˰δĺ¥һգ¥λƽֻںָ㼸ĴʦնΧȹԲٵʦ¥ɫ˫غƣǻûݺݺ¥˿֮ϡ

Щһɫ귽˵μˣһۣߣױųˡ

ЩһλѰѵһǵݣ﹫ӣҲ벻ǳ̨Ⱥֱ࣬ǵѰѾͷ

ĵλʵǷͬСɣӢ־үЩƽĿ붥ĹҲĿɿҪ֪ү檿ɶǳԡݪݡѵ۲ëѾͷɫҪܱүУǿһ죬Ծˡ

ԹϤĴ磬¥һʱ¥ľˣ¥˳ĸէһ˱ضΪ˾ɾ

Ŀ˴ٽײͣѸĹǼλүһˮеĴ۷޳ݰסӢţټڷʩɵʣʵǽۡ

Ƶ˫Ŀʩչֶүע⣬ӰƵģһһӵˣһԼѮ縶׵¥ǿεСүż䣬ʹ˱Ųֱ˹ǵ

żڣŶȺϾغȿĲ΢ЦĲ̸Ц㽫ᶽ˴ʱɰܹغҴ򶨣Ѱƽʹһɫˣα˽ǣ

ĲЦ˴˿̴⣬ҵ飿

̾ϢһֻغҸĲĳüͷһ尦Ĳĳ誵£ش֪˽ǻϵگ켩˾󰸣˷ʲøһ֣ʵͷϣɺ޴ϳΪȨˡȨƣҴ۸Ĺʣ

Ƕ˾ֱӣЮƣЮ˽ԹĲĳ׼ϸһ״

ƳһۣҡͷҪ򸧳ףýʹܰȴҰǫ̂ף۴ҲͳҪѣĲɾȥȨ˶֣۸Ĺ֮ֻ֮һЦᶯһë

ĲĿⲻסƺʲôҪ˰Σ̲ס˵ȴõϣȥְ֮Ͼټؼ֮Ƿԭ˾̫壿

׵ǣ岢δ˼У޹ۣ˾꣬ϤڻŶȫа̣Ҫи죬ʵǺѡ

ĲٺһЦһٲŵڵˮʱͬʱν֮˾ټѩ̿ΣĶ壬ζһͶ֮ҡ֮ԭ˾Ͻ֮£誵ΣѲĴ١

аЦĲֱòֻѺ誵ĹϵˣʱѽһߣѴǴʲôأЭǵ誣

ܵأⲻѾԳ誹Ȩͻƻ躹֮ƣѷŵ

Ҫصһ£ǿ̣ͨڴˣǲðʧȥϻĵΣչԵĵЩֽв˾ͨ̿ڰĵطЩ©ԭĹԱƱسûˣ¾ͻزۡ

ǽҪ̽ĵطܶ࣬鲼ȫʮಿһ֧ǿĲͶ·ܰһƿôʲôɰأ

΢΢üȻֱ˵صĲĳĲˡ۴ԼǮ֣һཻĪ棬˴֪޲ԣ޲Ĳػ̹ĺӣ֮򽻵ͲعĨˣҪֵЩʲôܿڱǡ

Ĳɫ΢ɬˣĲĳֱˡ

һɤӣ˵ϳǾĵأֵط꣬ǽ֪һͿģɨأӴҲ̧ͷ˾ȻأĲĳƹ˾࣬Խͻϡ

費ΪȻҡͷһ䡮ȨˡκӰ죬˵ϻҳϿţŻڸôֵ𣿡

ĲȻĿݵصɷΪΪ˰жǰдЩʲôѾҪҪȨĲĳҪǽϣڷԿɱסǰ̣Һʮֽʲôǵᶽ

ĬȻĲؼеɵɵĿɰɵĿɾ

ΪΪ˵ףҪʲôѲҲΪмֵˡΪмֵ£һ۱׳ȥֵ̩ɽ

²豭ЦݣɫǽᶽҪֱʻϲѣѵ֮ĴѹҪʲô

Ĳмؿһۣ˵ĲĳҲ֪ƾҵʵεǹУҲԴ˳棬ʹҵĶѣһ֣۲Ǵܹˡ

ͷ򵥣ʱҾͻĿ겻۴ˣǩӦġ

ĲȦ΢죬ȭ˵ˣĲĳл˵ڶ£֮֮ǨʦǿأȨƵͼ۹լ

ЩĲĳҲ˲誣챪ɳɰ츰عϡƷùٸ޹ڳӴѵ

ɽΪʯʦʮʯϣʯδһһȥͲޣԻͻֻ뱪߱ͻɱˣδһӵĸԹڣ׾̧ʬνԩɲɰɢ£׮

ȻΪ˻ϣ˵ϻϵ⣬˴°һǿܵģǲ˰

ĲĿⲻһǲһ׮£ֻٲδ£ƱػҪٵһ˵ǰΣû֤ݽǺã

ĲΣһҧһ½˻أ֮ͽûعٸȴŭЯ˴ʽָ˵ڻǰΪԣܷ¸ǵɣ㿴׮

ʲôֵ棬æ׷ʵΪԣ

Ϊ븴Ĳ²ûϣ˷غôΪԡ

ûвɵ߳ӽύⷪļԺε۵ؿ˵ҲضֶιϴȺĽҪڷҪǷӽύǴɣ»ʵмֵȨ¾ͲẬȥ

һأĲ΢еɫ׵ǣΪܲܲεõ

谵˼ָ췴ȷ£췴֮ǰ»ʵ۶ǼΪεģƾ޾ݵԴ˲׽Ӱȥ߻췴һţ췴һɹģ⵹æȥ˵

ʷδյأʲôԭأѵйأ

˼첻⣬Ĳһֱ۰Ͱ͵ؿɿЦһ˵˼룬Գ֮ȣϻ᲻Ʋ˵ʵҲ׽ĥ͸

²ӦŻϣĲȱ𼱴˽֮ٺ鶨Ƿôȱ۴ˣڳͰ¡Ǳоٶ㵲±ǡ

Ĳ֪û˱˽⵱ϣ˵ûаգô¾һûаգܻϳôύĴɣⲻһҲû⣬ֻĬĬص˵ͷ

ӣλ˱˴̸Ц¥ĲһЦĲˣɣҰѾԻ֮£ı󶯣ڿɼһ

ĲһЦ㣬̸Ц󵶣ǸĲĳеġ

һЦٲ˳ȥ



ڳᶽ½Ͻڡ¥빬а˻ᶽҶʹɲԪŲʵһӹԱڳͷʦ³̳ȫȥ˵Ϣһʱʦ˽֪

ָᳯаٹ٣ˡǳ¥jiΪǺ͡ɸ󡯵ͷƺ£żǰȥϢɡ˴Ϊ־Ŀŵʧ绯ʹ̨ԹǵĲʼ֤ҪԵ

⼸ռɻӦʡ΢˶ͳ֮ȻѩƬһʽȥ»ʵæŰңЩʯ󺣣ʼղظԹܴһ£ϵԴԽֱ˹ϵµһ

дϢ˾౸˼ڴӣʽȥ۵漰ЩģͶӣװһߣʸʵۣٹٴŭ誵ֽ಻ϵصݽȥ

ػҾ£Ĭ֣͢Ȼű仯

麫ĺɡɷʥ̸ּ߹زٰŮͨȥˣ¶ûܰ˻

Ժʹ֣ڣΪǨιݲʹԺѧʿάʹ˾λڶԺԺ׿Ĵ˾ΪʵȨĵطԱǵĲܡȻʵ飬û˿ɵģЩһһˡ

мλϵѵĺ̩Թ䣬Ϳ๦ߣµжּνƲޣةͻʡǰ󲻹ʮյع򣬻򹫸ɡǨ١ͼ٣жʮλس뿪˾ʦ

»ʵ۰ᵽĵһ죬һ۵۰İͷڸ߸һ۵档

˹ְߣֻһССĻ£ԣԣĸ֣뿪



228 

֮˲ǧ򣬺֮غխɽֳ±֮أϤɴ䣬ɸСƼѣȫóĸӪ

ԭΪܺУȻң·ٸǷգƶ뺣ӵХ

֮ϣԵʳҲȴЧ²裬֮ǮѺֹ׽ɽɽƾ

غ𣬺Ȩ뿪Ʊĺ˻ģֵʹҰݸΪïǽԫΪõǧ֮Ƹǧ֮顭

ƪ飬ܣӾáΡ෽˿ĺôֶһúءв˾ˮʦ꾡һоµİղÿɷֻѭۡԱ

ʶ֮ʿλΪߵʯ󺣣ڳҰκβԲһССĻ£к˿ע⣿Ա£֮һЦ㽫֮߸ˡ

Ȼ֪ۡȴʿ֣ҳϵʿũ̸ײע⣬Դ۷׷ףʿѧӡѫؽȦӡ¥jiݡջ˲顢溣ֱ׶ˣ̵ͨͼۿʼȻű仯

֡ʹǶԴȴδǵһ⹫ɡʵȨͽ׼٣־ٶΪǶԻϽɵһССʤʵ۲ʤٹʩݷˣǸٽʵۻĵ誱ʥḡ裬Ĳֺӡ

ЩƾѵѩƬȴԽԽ»ƵؼƣȨļȨḡؼḡ

»ʵ쳯ϹӰȥһ¾˴ձñƤãźδڣɹſɺ۷װΣŮҲȫװڻԴţƤʣԳƺҴ󺹣飬һڡɹšɮ²۾ֹ뷲˲֡

ԺȺף˻ؼĴѧʿ¸ءѮĲϷ뱪ȰɣΡΡСǶţƤʡ

ϷһɹſɺĴʾЩͷΣټүɹ˿ɺװҲ֪òԵΰݣŪѧǰ˵

Сʵ۵ʧƤӣֺǺǵӭȸϷ˸ӵϲ˵ľֵܣлԶңԸ͸㣡ºȱ̲ɡ

ⷬ˵˵ѧʿӶ׼õί֮ȫľƵĶ˰ΣͰֻ˵һ䣺ˣ

ѧʿߵʷʵ̲סˣתϣľϲǺҵֵܣΪľ桱

һδˣ»ʵѾ׷ְһӴļϣϷһĿֻ룺Ϳˣô˵ϵΪ֮ϴ籣ǡҪô

ֻӰɹ˵ĹŮظ裬̲質ͻѧͿ͸裬»ʵһصľֵܣҲľΪͷϲֻһңֵҲֻһҲֵƵոʱɺ׼ˣáãдɱˡ

Ƥ۴Ƥñ䵶ĹȴùССܵسӶЦ˾ջǣūūӴһƥ׳˼ǧˡ

ѧʿһͷΣ촽絿Ϣ˰βĶȥ

ſŲѧʿĶӵıӰֵѴ磬ʵãѵÿôѧʿЫƵģ

ȴЦӢ䣬ݺµӢۣô᲻ÿأѧʿټְˡ

¹һЦӹŮȡһ̲裬һüζǺȲߡ

ȴ͵͵˿ɫ˵ϣǷ⺣ѾüˣȺҲ˼ҷԣǲЩּв˾ͨأ

һۣٺЦôżʹܲģʱɱͱЩŵлҪæ£Ҳýޡ

ȴæЦūҪȥϷŻԶˣūŴСŻϣһʱ᲻ܵ˵ȴĺأ¥jiһλ£һλлΪǣ׮ǴС˽֪š

һתЦѩΪΪǡΪǳֺѧţҲףɫѵ˶䲻Ķ˰ɣ

ȴúٺٵЦϲصļϷҲ޷ϿԴһλ飬Ϳٴ͵ڶΣѫ˭ûʮ˷̣λӺŲһ檣˼һϷƶء

Ц˵ôްûԼԳƹһæҲƹʵʵ˼ƹˣҲ֪Ҫٵȼ족



Աػںٺ·һвǰһһ̻𿻼źľعñǽ߹µȡ䡮ұ֮⡣

ոմӽϻȥ˻ϣȻ󸰶³˸ͷǧزΰݣ־ѵһٻǰ䣬ǲˣһռ

ոͼ弱Щ⣬æЦ˵ǰôô͵ˣ

ոµĺպۣͷɴǷѥԵʮ־񲻹ʱ⣬԰ȴࡣ

ǰݣ˵԰֮ڽؾʦίΣ屾̫벻һǧ𣬲ɴ£ҽôҪĲʹң˵ض£ûݲ

æͬΪ˴Ʒ޼αд˴񣬿𣬿𡱡

嵽ͷűϹϾվ˵

彫谴λ׾㣬Ƿ˵ۼҸոջؾȥ˸ϰ벻ȴȵˡ

һЦҪȥϣ·˵ѵ˾ǣղˣȸ̽

лһЦصۼ·ϱ˵˸ȥͬºպս˺λϽǿϲɺء

ֻ˵ĳЩ˶۵¥ḡУдԵ˲꣬λȨأ⣬żѰѾƣһ׮£Щ˭û㹷Ƥ¶ʴ˾׿ĵֶҲʹˣ֪˿ҪۼЧ͵ĵط

ǺһЦ룺ƾ£뵯̸ף˵⼸һǵ˲ϣǸˬ졣

һ£˵ոջؾ˳Ҳһʱ䣬˵Ѳа̵£ȲɷŹаˣֲ޹صȴøޣǽ˷ԽС¾Ͳʹˡ

ЦЦԼ˽ĲᶽҪȥϣҲ˶æ£ĳΪӷ硱

æվʹˣʹˣҪĲᶽȥϣ

Ʋش˸ǷٵصǰԴ˾࣬ǽѽĲᶽΪһ㹫µڽ˾ѹƵҶΪΪЧû๥ţȥǰΪĲᶽأһǲҪ˺ĺá

ߵǰעӴһۣԿЦؿǵֱϽ˾࣬ƢƽذҲСģɲҪѧĲᶽѽ

һʡ⣺ԭѾʼ϶ˣ

誡趼ﲻ˺ֱȥλˣⷬ㣬ǰʾ˴˵ĲͣҪ̬ˡ

վһߣȨƵλ˼£Ͷ裿ƹܶѵֱϵϹ٣½ҪٲάͶ誣ܰѹȴȥѵͲһΣο誻ѵĸô

нȫһ٣Թ£˵Ǻվһˣ⻹ӣҲߵƾ誰õˣôûаڣ

뵽һȻһҾлѣۼ뿪վãĿ¸¶ˣԺʲôѾ£˶ۼɴ֮иˡ

һæҲһҾ˵ǧҪô˵޴ԾѶĳضһ̤ͤõ֣ݶĳҲһֱĳԸ֦ͬи֮ˡ



229 ֻ

ĲͬУʵĲ֣ɺã

Ĳ׵ãӲ޴󰭣ֻ޶˱ѺЩƽҷۼ٣ڼɢɢˣΪ߽ύⷪҰѴ ڻϣĻ᲻ô

ҡͷһЦ˵˵ûʲôģԳȣ˵ܳţǲܵġ

ĲЩʧȻˣ²˵Ҳգƽ׵

ɫһæɣ֪£Ҫ˵֪һ׮

ĲȻǺιʣ

˵طר˾淴󰸣֪ɾٶȴ֪ʥϣ֪淴ͬı֮ЦԵȴΪ˵ˣ˵֪ĳẦ㣬˵һ˵ȴʮֵգʱ򣬽֪гһ׵ġ

ĲȻͷðɣĲĳһ˰ţһϱǡ

ڣһ䲼ûȴķ»ʵбϣһϹϾذߣѰݣżɫʣһϮۺǱɫñӣһλؽ̵İ롣

빧صºĬ¶ͽ˵ΪұɽǶڶˣºĬ¶ŴɽߺɽɽһºĬֺɽɽǣºĬ˵ɽȻôֻҹȥˡ

ĬĬ¾ǸǣȻı价ôҪıԼɽȥﵽĽһģֻҪŵ¡

סЦһôǺǡ˴˽ӽľһˣôܾعֵֹġ

ϸĺһı飬ۻʵ̬ȣͲɱѵǡ

ʱһС˽һƤɿСӣȴִ˰ѷŲײϸصϣ衢Ĳ

Ŷˣ·𣬶ߵ°ɡ

æʩȻȥµǽȻתԹȴЦ޻ǲ⣬ºĬ¾Ȼͣ㣬ȥ԰սͨͽȻгһôһô

ȴЦػϣūܻᱻ÷Ҳܻᱻа̱ٸͨū˵ⷬҲðᣬǲȻóϷġ

´ЦѹºĬʹ͸˲

ôӵȴʹߣ۴͸˻Ȩ

¼ܸˣȤôôǸأ⼸쳧鱨ٳ˵˺ͨоĽ޸ޱߣ룬šȷ

Цһ˵ҲѺ鸣ޱߣȻʺͻϴ͵ģô˵Ǳ͸ʹǻϾǸ߸ϵˡ

һ˵¸Ǹˣͦͦص޸ոðΪȡ˸ؽ֣ɳãܼأ֪֪ʲô˼

⹦ĲŹ¹Ĳμϡ

ʡ˼æҲһͬ򵹣²ͷص˱ûôأɡ

صǰ£ĲһۣʵĲޣʲôҪ£

Ĳϣϳﳼı¼ϣǨ͵շתʧʴ

ʧЦϳǰһʹ򷢻ؼˣЩʲôģȷһ߰ɡ˵ùһۣ²ֵ£ʮ˼޴Цֹ

Щ棬ȻģҲٿǰӹϸϸһǽһЩй࣬ԭУȥλ婼λλүоӶһغˣЩϱ˵Тпɷ磬ౣϱ÷ΪТ

迴˰죬ҲûʲôЦĵطȻ΢δЦָ㡱

һ˵ȴԱߡ͡һЦһ漴ЦָǴһͿһʱɰʵɵؿɰ

ãȻ£Ĳ֪ݣҲֵؿԾȴ̲סЦǻףαҪճ٣ߣ͢һЩƷԼѵͨգΪ˶һȡʿ֮ϮүͨоٵԻϾúЦ

ףһȻ뵽ѻϵİ취Ȼ״ЦϽгֻۣþкβף˺ǺǣǰƷгܵ٣͢Է٣ԱƷгܵ٣ϿԼӹ٣үϮĻʵַۣⱣʲôǴ֣ѹֻϾĺЦˡ

ɫһ䣬̧ͷһֻۣЦݿ䣬ƺֻ֮תĿȻһЦ˵޼λ֮޵䣬ƷӲ©ŤʲôТǼ٣ҪЩôģӵϮү޻ܸʲô

ҡͷһ̾ʵ٣˭˭ãվǲʶҺûóȻָв֮ģϲţϢȥȴ֣̿ΪǰһҪѧʞɵʱػƳһȰǿǾٹָ벻ˡ

ʵ֪ܹᷴݣʸҰͣЩ¶ҲʧΪʧһ취ֻȷ֪ᷴϢ޷˵ô临˭ѵ췴֮ʱ޳ָѾǵһ

˼ǰԤ֪龹Ǻް취תв٣ѡΣգ£ݽȥʵǲ΢ѽ

輹΢ʪ⣬ѲѣĲȴǻᣬǳû̽Ϣӡգ˵Գû⵹誡

ĵλ費ͬȻ˵ҲҰǰһϣְ˾Ŀǰ̽һЩϢҪϡ

ĲڸزɰƷûʲݾܸǲйЯ޽뾩Ⱥػ󸴻ϸ˵һ飬ջȻ˵˻ƣϱТԭڴˡ

̾Ϣһ˻˵ãҲܵðϮ֮ͽ£Ϊ䣬Ӧʻָ㿴Σ

ĲһʧͬʱҲ谵շжϹȻ׼ȷϲû뵽誴˾ٵΣͬʿ֮⣬ҿǾ仰ȣ˵鵹˳ģ򵥶࣬һΪ誻Ϥͷӡ

ɶҲһƬ̲ŵϣ˻أŵһأȴŵذô죿ּ֮طǿѹͰնɱƽΪδȼԳΪ

ЩΪȻָҲʲôңȴٱðԿãȻҲԶ˽ֻҪ˳͢õıӪôߵжپкŪ

Ȼأ±ˣҸ׼ôˣ

ĲˣϾûвƻûԣֻӦϣ¾㱸ֻǷ糼ϣ⼸վϢͻϢһоͿԷˡ

ϲôվпˣջʺײϡƹɣҲȥμӡײϡ޴ȥݣк⣬ȥȪһ

Ӧˣһ󣬽߻λЦӯӯܽѰĲûȥ˰мԽãʼղκοڻôãҲδԻʲôٶֻֻΪֺ£ԻģѾİ

ʱǽ費ٴȥǣӦĻֵϣȥ棬Զ빬̫󣬳΢̸Ϊۻϳ֮£ȥݿɷλأ

һϲϣЩһֱڱƣȥݴϽͽɺã

ɫѩϸüֳϴСŰ׾ȹֱؽرȼףһ˫ЬԵӯӯˣʱ󣬸˵Ľ

ΪһӦʣȴֵɲɣȥá

¶ˣաײϡ±ϣ޽дȥãƹͬУһȥݡ

ϲʣ촽߻侲Ŀһ䣬ӯӯǰס˽֣İһЦٻصӣѳ˳У˵Ҫء

˵ţһ˫Ŀ۲ӯӯһɨԹ֮һط۱ۣ˳ס߻һ䵽ϣϱ¡һǣϣ˻ڡ

ɿһæϣ΢ˡ˵ʩһ˳ţתȥ

߻ʱѴ»³ذװˮϸҧ촽Դ룺ƹλƹʲôˣʲôʱʶأơ϶Եĺܡ

¼ӹУ촽ǳҧĿ΢У豳Ӱ񣬲΢ȴ⣬ŭѽ㣬ճյ̶ʲô˼ҪҪް͸䣬⣿

߻һ֪ϻ⣬Ȼ˸ɴֺֺЦæ˽»ķӯĦµգ߻ֻлϣҪǺİ߻ˣ˼Ըһء

ץסµ֣糺رȼ֮ڣ˳Ʋ°ɫ죬뵽Ĩ֮£ǰһ壬壬ᣬ굴ֿݡ

߻һһ˫۱ۻסµزӣ˸â˸ʵϣ˵ƹʲôѽ



һ°ͣڳߵʯϣڵĳˮŴ۾߹սǣƼЦɶôһůͣĪ˷纮

һŤͷƼȻԾˣס֣СĽ㣬һѽ˵ۣǽ˿ʵں£һɵء

ģвһůֱۣɶǲ¾кܳһʱı䣬ǺγһźҪɵҲ£ɵ˼޲ȥһӡ

һ˸εİۣЦ˼ҲŲҪأɵػˮ񡭡

ɳԵһЦˣ˵ĶҽԸغأ⻰ɱһЩͷˣȥ·ʰһ£ǻʺײϡ֮ڣھƷϹԱ檡δ޵ĽáŮҪμҪȥ֪Ǻöȥ桱

һȸԾðɩɩҲȥô

ǼϹһ£ͿУҸͶô

һ˵ɩȥãѩأ

̾СѾͷ£ȥãҶѩȥлô

һҲ̾磬ҲΪ㡱

еصô㡭ǷҰɣ

һЦȻǡһ̾ڴʱүжʮ檣Ǵүʹûֹ˼ɣϲ˭Ǳϲ˭˭˭ѹӸλˣղĵ;ǰ̣檲΢ĸӹ֮˭ϣ

һ˫ڰ׷΢΢裬Ц΢΢ص˵һλɩɩڽ꣬ĽҲжӣҿ㻹Ǹز˵λjiػȣĽɫ̫ÿҪһͬʣȥɣٺ١

˫֣ıֻ߳ͷСɵĽżأɫ΢ȥݣǸҪǰɣ

һкв¶Ц⣬׵ǰȻҪ

һҧҧֵôСױȥˣ

ЦʢȴҡҡͷУξôʵǴߵˣɲҵױ

һЩʧЦȥݣʥݣУξһͬȥģô

һһ죬΢ߵڴͬʱҴҪһɱ֡뿴һŪôˡ

Цһæɱɱ֡С

ģСѾͷضԻкøˣֻǲ֪׻ϵʱֻʲôҡһһɡ



230 

¼գǻʺСײϡ֮ڣԷ̫Һر˵Ȳ̳֧ɫĻʣڹȲλţƵȸּƷ

ʺիգȻִ̳һŮիһյײ֮գ컹δĻʺ𴲣ȴ

һ˵ѾϣǧȲ̳ܣǧ˸ʺŻʺڵŮٵĴ²ţĺλ֮ھְƷְƷϹԱ檡δ޵Ľáʮޢ껪Ů

Уÿ˴һŮŮһɣĿɻʺţŽءƮѵһŮ˶飬ƺƵȲ̳ȥֻϧһ·رأͨлü

ԭ彡ֲʮԣԶû󸹱ĵزƷھ˵ϼ۷εĺܺãȻ˱Ȼӯӯˡ

ôѩ÷һýͷһЯֳ֣ôѩ÷Ҳھ˵۷һɴһϮľɫխࡢɫĳȹŮζУȺмۡ

ԶԶǰµĻʺҲ뵽ײرãǸûߵŮһֻ֣żعˣƣ嶣ȴȥѰ

ĸµ֮ڴʢֻм⣬ǰȲ̳Ļʺž£ȵ̳׼Ȼݣɣǰִ

ԣоŮٻŹһŲɣĻʺٹƬҶӣŮټУ˻ʺ״ɣ֮һƷˣƷһˣֱƷɣҶ塢šʮöһǧŮӴŲʮöɣҶƺƵϻؽԷ̳ѰɣҶιϱ߳ĵʽ

۰֪ͨλаϲ׼תţ·ڹǰ׷׸Ѱλظʱһ˽ͻظȥһɶһСθӺ档

ȻĳǰǷʩ񣬸ʥͣҪȥȪһΣ볤С

λǺӴİ̧ߣΣλڴѾ˷ӵعװǳɫԽխİȹλͬϸȴݲ¶¡

ǳƵѳĵǰļޱȣλδ޲ܴٵǳһͷΣ״ѻ鸾׹٣Ƥġ

һڣС̧ǰλϽУһٶ羪δɢȥĳ͢һʱ۷׷ףᣬһ˼ɵȨģǰ̴̵ȥˡ

ĻʺڹǰѶϢʸλСﳤȥĻʺС࣬һӣҲ˲üλڨҪ˵ĹϽ״ȥˡ

µĴڳȺ軤СεˣλΣȺһСУ»ʵۣλ֪Ҫ⸱ģ˻Ǿʣڴ͵Ц

µһۣΣȻһɽǰʮղһɣʱɫΪ˷ܣһŵ壬ǵǰŮеʽĵ磬ˣ۾Щֱˡ

һ˵˴γлʵۣλҲЩнǳ˽Ӽǰ˱磬ʮǴӴͬһ·˵ˣ俴ȺǸӢ˧ɵɵؿĻУξϲ֮־ͷһ

ʻǰԸݣ

ꤣݶȥ

СһʱƣܵУڽһƿ̧֣ˡ

˽ǰʵкηԸ

ſڴڣصˣֺϲرðΪʲôҪҪϲʲôˣһֽگȥˣıҪҲѰ

գգۣЦΪϣɶϲˣʵ۵ݰϲɽȥ

Īػͷ˿һСûǲ̧ͷ·֦ͷһָ£㿴֦ͷһСǱ˴һ𣬲ΪԷصλְΪ˴ϲ

һŮΪݸ߹ϲ˭˭ϲͱĲҪҪҪ޵ǲŵɶб˴ͬϵˣƾݾβܼ޹ȥҲ޸ݵλȴϲˣҪڵλؼƽϡ

ʵһֽگ飬Ϊ⣬Ȼ֮õ¿ǶŮ˵ǲϲ˻ʵ۸ͲҪԻʵ˵õŮ˿ҲϵȨԶ֪ŮǲϲⲻǺܿɱ𣿡

Ȼ֮飬Ҫ߹Ķ࣬˵ػȴ̫Ĺ̫ԭϲһϣҲϲһϲԲŰλ΢Ϊһԭװõ飬ֻΪذϲŮӵĸомм߸ϵõյľٶǻϣҲһˣ

ꤣ˼֮Уʮһ˹ػʹãкȻӿһ󱯰Щʹÿܺͷ棬ȴܵ͹ܼҵӣҹζ˴صˣжϲģֻûиѡ

˵ͨ˼ŮӵıǱҪڹѡϲӶʼŮأǲѡϲˣǸϲķҪţ֯Ů㲻ʹзⱳǺεȵı

߹ĹƷ֯ѣ˳ڻ׵װΣȻ˲ɱˣЩĽһ

½֪ζЦ㣬ѹֳֻ裬ɽֵأͷˣʲô˲˵أҿŲʲô

ǳǳһЦȴҲ



ݻʼȪʵ۳̵ˡ

е˺ԭй̺аŻеƷ

ԶԶĻɡƽһĺլõλס

һѾ˳شŴ˵ɽˮĿһת»ڶƣһʲôӣнκջǲɬ͵⡣

ЦڰûϺ͹סþϣСⴱסˡ

´һ߽һɽС¥һһ´һߵԭ㲻ǱСС˲ѽ

µصǵȻûЩҵǸССУξǻϿǺܳҵġ

һƲ㣬СĻʵү̫ˣ̫ࡱ

¸ЦҪ𻰣һɤƹأһ·Ͼˡ

ıܽһۻƣ绨ˣǽɴȴôżŮ̫࣬޿κεظں档

µһεǰݵݼ¡

һһæҲϥܹסЦصðݣðݣƹȻò绨˼ɫѹһʡֳΣ˶ɳĺš

ƺһƽضСѾͷմһɵع⣬ѰݾͰˣȻӶֻóɤֵμ¡

ЦһۣŰֵƽ

һڽ˼ҳֵص˹ȴһۣţôˣ

ȴ˫֣εط˷ۣ˵Ҫһūס

һй̫Ʒһ·Ͷ٣ǰҪЩҲȡһɹá

Ųб֣һϰߣϲһ߳ŶһЦصƹһȥȪԡȻҶϷ

һҲƤʮֺ˵ͷһμĹЩֻǷЦЦǣһ°š

ƿ걣Ƽ¹飬ȵصɴ۾Ƽ˲ЩظЦһҪ֪ڹгԶйصģ¹ֻлʵ۲ſɷãй˼ͷ¹ÿճ鲻걣˻ʵۣǻʺҲ÷ãǻʵûгѲҲ˶õġ

ǹǵĹأȻ֪ʱ£ùҲǿְΣʲΥιףҪӹٲҪ¼ڵ»Ͽɴ󷽣Ȼֺһɡ

ϧһɸ֪أŽ걣ΪϲʳֶæȡΪʢУٺһЦùһڿţվһԵĻ



谲úûסѯɽҪȥ߸һҴѰˣйλŮӣڳƣˡ

ҲЩ֣ڳŮӣͷһһִɡգƾˮеؽŮӺԾͷ輱æȥ

йɽűפֻͣƥǴ׳Ĵ󺺣һŮӣıҲһȣɾԵýСӯĶˡ

һ裬ӯӯӭϣȻ°ݵӳμˡ

ŮӸǰһɻ㣬Ķɢֻѥգ欣³ĵ΢͸磬ͬ֬һ㡣

һȻʲôˣôڳƣ

۲ӯӯһۣ΢⣬üˮǷ˳ϣȻ򣬻δͣϲЦǡǳɵͷߵĹ

ȻһЦСҪҸ˴Ϣ

ϲɫæ˴˵֮

ŲԶפӪмݣ轫һط䣬æʵɹһпɺã

Ȼд˹ģСһаöС㻹˼ĵһѰ׵ʧ˷ġ

ɫһ죬æɹȫ׼ˣ

ǣձāwʹѾִܵСһ·ǰʦһСͿԵﾩʦ

ձāwѼλȥոոλΪԭϢϰߵس֮Ϊāwһ£āwʹСģĸŮҲ֪ʵ飿СҲеһһ֪Ͷһְȫ

뵽Ӧȥ߳С㣬ͨ߹ͷС̽ͻһսʤ

ʱСԸԶھʦ˽⣬С㲻֪˳ˣ뽻һӻظС㣬Ҳ

踺ⲽƬ̷һЦͣպ󱾹ٻؾٿ󳯻ᡯԱ鳯飬

ɲЦɹ˵Ҳϰ飬㣬֣ĴҪأ֮һѱȻ£߳©ֱפпܱһһˣ㣬ô죿

üһ˵򵥣ȻطѾƣ߳©ǱذҪһ˴֣ս

޵ǣҪһ֮ѹտأɽǾƾӶݣȻ֮䣬ձһƽΣ

Ц˲˵ɶΣҼһǰѱˣֱػܶЩʱ䡱

ЦظɹֻܷıǱٻһǰʾǰﵱΨһѵҪеķеһʱͻձ̹;ΨһͿأô

ҡҡͷ̹ʵصӲס

ʧЦûϵʵظɹȻס

ڿڶЦ˵СҸߴ˵ǼҪشѰ׵ʱҲǲףСҲ˵ֻʵظˣԻף벻ҼС㵹һǡ

ЦôӾʹ˷һ棬ҼС˵֮գһ͸ˣ˼һĻŭš

ʲôҪ

ݸū澲ףҼС˵¿˵ɲ˵˵Ӳ׵ĻǾͲ˵ôҲһ£Ǻǡ

ɵʩһ񣬵صӸǣ



231 

˳ϵ׼ȷϢҲж

ʵйؽ׵ʧѧʿ˵װףԴ˽˰ٹԽͼҲ֪ԱǵķԾĿ⣬ǻͬԶ壬Ŀǰڳ͢ĺô׵ġ

Ȼһ֮˽ܶԱ״ԵȻҪǽƾðٹӦǲܵģǿѹǣ޽ڡ

Ҫģڳϣö֮ѹǣΨˣ߲ȥ

ʱһɸոС¥ͣȻȪԡڳոԡȪˮһ㽿ѬһƬ죬ڴɫСˮɫļɴ£һ˿ȹ㷢ʪ󣬷Ȼ

¼˲ǰһѿ޵

һɵһۣ˵

µһô

һһת˵㲻˫ȫôǱʫ⼻Ȫɣϴסร˵ʲôȪˮϴ֬һĴʡ

һü˰Σ˵׺¡Ҳ쳣غůһţΪ˼ϴ䳦

һɲصɴ۾κءꡱһЦ޵ؿССͣһССʫȻˡ˴硱

±һޣʱϲüңʱĸŮҲ˳ظһž͵ƹԡˣüˣĸҶϷһ˱˭˾ͷһ

Цһۣ˵ƹҶϷҪϲҲѺע

ҶϷڵ齫һɶھɫĶм֣ڡݪݡʱѵģ˴͹ŮƽҲϷǶǹһɿɲҰӮһͿ¸ѺעΪ˱ֺù˲Ҫǵٺ»ҲҪ⣿

һæȰ£ƱССУξжٺ»ǲҪͶע˰ɣ

һЦ˵㵹ģѺעǣˣһСУξʮӺˡ

һ֪˵ĶǽӣչЦãŮ´Ʊǡ

轫ϸϸһдһŽ˷ѧʿ΢΢һЦչ¥̨

ҹȻ䣬֦ľïܣɽ촵ߴȪˮ˸ķǣӳƵµ͵ѹڲ£кˮ

¹Ȼ׷׹ʩڸߴϵ磬Ȼһɰ⣺檡»ÿһУֶһô΢Сģȴܸıʷ˭뵽ɫȮ֮䣬Ѿ˳

ɽϣϮӦͣˮ仨һѭȥ·Ư仨СϪѶ£˵˳ϪʯӨˮ顣

ǰһС¥ǳסЩ֣˵һ桰ҶϷˣĪǳûȥͣ½ŲűǺ˸٣

裬æʩˣǳ¸١

衰Ŷһתߺصһͣһ¹Ůڵǰӯӯһ

㣬һɣת

ţɡ費ɷŻ˽Ųᣣˮɴ᣺һҡҷһϮ£ϥһˮǰһ߹١

͸ֻǸЩʹ̵ںŨޣֲŪţСֱϵҪ͸

ҲոմȪԡһϮྻذӣᣬȻʴ󣬵ǽǰֳǰķ֣ϼһط

㷢ճһ£ǰһںĳڵѩԭһֻԻװʾ˵ĳӺǴʱһϮװε£ԵĿˣɷ

Ȼ˵ĽǸ߸ϵڵҵ֮ŮѬճһһʣκθϷӿװسΪֹҲֻǸҵࡣ

農һգųһҾ˵μ¡

˫ˮ峺עƬֵ̣£

ע⵽ӰվŮһˣվڰ·žûע⵽ǵĴڡ

Ů£˵ˣȻʺͻһŴ˱ԴҲ۸ãð˽һ̹汾ǲòԤµģֻ֪˽̸ɺã

ؿһۣһ˫ѣæ빫ʾ£֪޲ԡ

˿һƣȴȣд˸ǰοǴ˴δ˻ؾȴҲḡײϡʱ̸ۻֽʮֺ֣Ҳ

ҧҧֵܶޣǱһˣóֶıʮְĽýĵλֿӸλȨƣ͸ýС΢һһıĪǸŮЩҲ׵أֳ̻ŷŵУѵ־𣿡

ԥΣ֪н¶ʧɫ䣬һ΢Ȼ̾ˣֻûʹ㡭°ɡ

һȣһȨ⣬˵躹ԻޡܱĿԣգĿзʣȻԭˡ

Щԣ߾ȨƣУȥò˶ãͻΪҰɣҪŪѣʱ֪̰ȨзȨ֮Сɫ޶ȵΪ˰ѱȫ˻ֳֹ֮˳аٹٵļɵ˿ģȻḡС޼ɵķǳ֮

п⣬˰׵ָᲦң̬Ƭ̺ü̧һۣЩ֣һȣôξˬӦãʾĸ󡢲ҪУӦдйΣԭߣҪ꣬Ҳȥˣ

ʸ߹󡢷Ӻݵ֮Ů۱ŭһǷǶˣ费üĿһֱ̧ͷֻҲ΢΢һ

æǸһ¿ˮ˼ĵ˺ˣ֪ίֻ࣬ǡ

΢صֻǡõغүҪҲóֵ֡ط빫Ƴ̻֮أϴɾˡ

ЦЩֱо㲻úˣټһ֮Ҳ㲻ʲô

һЦЦر飬εص㲻ںˣλؾĸٲҪȥѵһ˼ȻˣĪβΪ㱣ݡ



֮Уµʹ쾩аٹٵءÿһҲʱͣλѵһòһʱĺŮӣ˴Ͷ϶ǻֵĳʴദǢյĹཻĪ档

ؼƻ»ʵǧ赣׼ܣ⵽ٹٵȺ𷴶ԣگˣ˵Ѿ׼׵Ҳϲò

»ؾһգԺݶʹg̲ԱԪ½̫ᶦͨʹ˾ͨԱ飬޳ɻԵĿ͢飬ٹ

Щ˶غйϵشԱǵļ˽Ĳ£Դвڳ汣ֻ֤Ҫͬ⺣̣ͨͿǵļ廯ΪķһˣȨأֻվһߣ䵱ͷļ

²תڸ»δԱע⣬ԵǽֶֻһݣδúƹЯŮסйֵֻǣȴϢ̫ͻʺȻû鷳

ڶգϵʹԺ̽ѧʿղ¸󴺷ȹʮһ˸鿪£͢ˣ²ٹעĿȻѾˣ¸ûиǴֶԲߵĻһ磬¾ٿ󳯻ᣬ㼯䣬͢¡

գҶʹɲԪŲʵȰʵȨֱֽ֧ѸײڶôѸٵĶһӰȺǻʵѯڸѧʿ͢ʾ޳ɣ͢಻跴ԣ̰ѳ൱һֳֹ̬ȵĹԱ£˹ȥֽ֧

һ顢̲ո̨ǳұ̬ŭɶ˶ٹ֮ȨͲȨ֮ƱȨ;üΪף͢ܣôȨγβ󲻵ƣһĴ淴⣬ʰµ֣;ƣ͢ƹˮʦˣУ

ĺ˻㼯һϳԣ˫͢ӽܡĲˮʦơ⸺ũӰ켤ᣬ˴˱֣һ׼ÿһǶó꾡ݺؼƻԲ⡣

»ʵϣ󶷼ܹȺʵǿޱȴ£ǰٹٺǳѵĶѵһؾ˲УͲö͢ǲȤ

ϳۼԷڣĵһڳмʢϳԲھУ֪»ʵ׼Ц֮䣬ɫѽԺҪȫ֧˾ǡ

ġˣӣȥǾҪΪ͢۵Ʒٱְȵĵ˻ƵҲһս

һ̤ǰһ»ʵ۵ϣ쳯Ϲĺ֮룬С̣ͨҴʾ£޲ɣܺУ˵Ὠˮʦ˸áȲߣУȻĹƽ̣ͨΥƣǽںʹȵĵλô

ձưѶ겻ԴԾӣԽݣ֪һձ˴ͨѿƣ˽ƻðˣʴ˳ΪձƳɹ޽֮ͨ

ĺ⣬ƱٻƣܲùΥѵΪӣԶݣСƽƽĵλ죬ȺǲҶȵ顣

˿£ѾܾòԴƳ˽᲻⣬ⳡ͢Ծʹ˶ֹбʱĵѶϻؾʦѵ벻Բֹⳡ־

ԣһֻŲʽƽϣǻʲôڣףµϣ̹ͨȻ׶ѳΪҪߣ¹غϣΪСôڲˣ

ϣֽ֧Ⱥһ䣬Ϊ֮°Ȥ⻰ֱӣЦصŶλ֮ԣͨ̽⺣֮жҴϣԳԾӱ㲻֮ͨ̿ȶˣ

һףĿǣ



232 

ѼꡢأʱһְԱһ˼ẉ̂ͨΥƣʱ˵Щô衢Եã׼̨ʡ

赹û㣬϶һӿǼִ͵ֶΣЩСĻյȴѡ

׷ĭɡԽּ乢ҵĹԱУǼ漰˽òͶһĴ󳼡

ԸɷԿʱǾͲἰϡ⣬ҲʮϣԱɼԲ⣬Ψɱ̸ܶһƵģ

ʾڲ׽ߵôעⲻڶԷͻȻϮ˸ֲѷ׿뾩⣬֯ķ£ͻȻôһɹƵıݣɵǲϲذп

һǡأ²ɴϲϼһͷһ˵ô˳ֵ޳ˡ

洺վ˵λ飬ȻִȻΪҴɽ룬ο

ʵ½·кβͬ½ϲţׯڣͨ򷬰·ϲϺзͨڶģ߲ͬǺԴ½Գаˣλ˵Բ԰

Ƚ˵ǣ

ĵ»ͬ⿪ǹֻĬĬֻ±ơط

ֵ꺣н֮ҳԼ庣ʹ޷棬ԺںϿɼ˷ǡˮȻʵнʹ˰񤣬ʹĽ쳯ϹķС̾

ߣ˴֮ɽսֻܵһʱ֮ƣǾʹ˰Ѵúɽ֮ˣŴͬǾͿ԰ѴͬӴ˲Ųô

»ʵ۽üһɱڵȵССܣʲôȵôη֮绢ޱߺ򾡸լﺣǣӴԱڰϣ

һڽϻȻըȺеټĽһʱȻ

»˿ԣĮ֮ҪҴ𣬶֮쳯Ż֮ǿкһҪģһҪģ

ġԽڶһתҲеܺжڿԶ֮಻ͼıС̰ڿ۴֮Գϲɿ

ԽȺдǰո̤ʵ۴ԳڣһһϲĲӲջأֻһɼ䣬ѾưȥиߺӢϳ̾

Ⱥµʹ۽ǣֽĵＸ䣬ĹΡ׷ȥĴױŻ˲ӣȼ˵ؽҲ

˾ʵ಻Զ϶һϣԷʵ۵ּ⴫ΰ񡢱̡˳򣬸ŵĽҲǰ˳мλϳԽѵŲ룬ֱȥ˱š

ְѡڡ֡еؽվ£Ԫ壬ı˵ʵȨģǰţĶࡣ

ĵǰⰰƬ̣桢˵һϳϵĹ֣ϳţãֱԺƽĹġЪϢԺ䡣

Ժ䲻һɫ߷۱ڣˮĥש̵أӰϡ»١שԺСȴҲȫ᷿䣬ݶͻ򵥹ӣ±ϵǹꪲõ

⼸λǶѣеĻͬƽʿҲǿףֻԸһϲ衱ƿӽڼϤƢһЦѰλ¡

̾һպգ˷бϷǰտֻۡǸ֮һЦʵδ뵽ȴ£ǾһСС£δ뵽оԱ衱

ׯѲϣ̸֮ͨ²ʱֻһ˵ʹģǾûһע벻ᣬ˳Ǹһֱֱ̲ʱʩ˸׳н֮ƽ˵ȵǣͻȻϴ鼱Գѹ򶯻ϣļƾҪóˡ

еɫźæһղʿŲһᲦˮϲҶһĵص˵ҰڿˣƥԭһǰԾӣһΨհҲϡ棬Խˣ׸ƣ͢װϮƣһֻƽϸǰ̵ǽͷݸ͡

곯ֽϡѵҪݣһѳֳôһ䣬һ˳

ȥۣһϮ޲׵ͷ߸Ժ̳һٽ´˫ǧ׵Ĳѥߵ棬˿ˮԲƵüëһĿ⾼ȻصϷԹۣ£һаѷ֡ƶѱ棬ֱͼذ֣©ţ

֣дӼ֮ڣٲȻһڻȫѳֳĲ֫ȱԶ̰ҺֻʵӢ䣬һڻŶΪ

һĴ֮ⲻھưʱѳв˾Ǻˣѳֺ˵ǺˣѳˮʦǺˣ

ɫصصλһ룬ʱӡƸɷһڻУҰġǻô

ͷһ⡣

˶۸вѧƲʱݼҲӰ˻Ǻϵһӵʶ֮ģԳ˵ˣһǫ֪񣬳˽սʱһƽغݳţУƿҰİɣ

ܹ־գçǫδʱֶΣǸһѧŪ

ҲִڳвԴĵλƣȴʼסڻϴ͵һﳼլۡúһԺûð죬Եؿɲֹǳ͢ٺ»˽ڼ֣

ңĽ䣬ΪϽٹٵڳȴֻһ檣檻ǻϴ͵ģһ²ƸͱȨˡϲ鱦ô־

Ҫҵʷ¡ٻƣȰ裬ݾϷôһĵӣ

üЩ۵ıҪ֮ǽ֮ºԣ衢һ˹ûʵҪ־ڽĲȡȨӶѳֳȻ̧ѹǵ棬ѱǲǲ̴Ÿ뾩ĸλˣؾ̶Բߣ

׵λ£λ֪ͨλĴ˻ٻؾڳ׿ЯĹԱ࣬ӦȺɣҪûϳ״Ƶͷ

Ϸ򡭡ĵһЦĿŵϷͶ裬ҪëͷСӣϷǰʲô

ĶɵΨҰĲһر˺ɨµҰģǽޱɱ

ڱ꣬вٵԴױԽһĽҪܱͳ˧Ѵ⣬Ҫ弸˽ȥʱŪ㲻СΪ飬ʸнڽ飬ջؾȨ

Щ㣬ǶĺѣҲ棬ȻҪȥ

ҲǷԽͨԱ̰Ӷʹ׷֮Ӷ̶֮Դȴûʲôʧ쳯Ϲ︷˷ᣬ򷬰

ֻ̬ȴһңǶһëͷСһٴеģĲΪȻ·뼸λһǡ

˳˱ѵĹٽΣĿ˼ܾüλΪ׵͢ԣʵη廹ǵĻ¹͵زɿơ

УԻ¹ҲûʲôøУ뵽˫Խ⺣Ϊ˴ִһȷѪ꣬ɰ̾˿

ƿѵǰһæ߽̤˵ͣΣͣΣ

뵽Ҳվڽһֽ֧ƷͲѧʮͣʼ벻ͨ¸ءƷмŵĳԪϣƣѹ

˽뿪ϲѧʿ̸̸˽һ뷨

ŷѶæӭ˽ӽȥϲЦûеˣǰΪ˽ճ鿪һ£

˺ǺһЦˣҲ㣬Ϊ˴½ͨбףпĺôвĺôҲΪֻǽ͢飬ѧʿ˷бȻҲ֪֮ţ֪ѣΪָԽԿé

ЦҪ𻰣񲿺򰲼Ҵ˽Ҿˣ¹ٸոյõϢձĹʹѵ˲ݣսձ쳯ϻʣձʹѶ겻ҳԺεʾ£

һһվ豭žһķ顣



233 ׳н

Ĳ۵ؽλֿͳţϻطȥûߵãһ𣺡ʥּĽּ

ȻֻУξӵһӵĴ󺺣ʥּ۾سţĲ֪ոͣ˳ᣬʲôּæ͵æӭϼһ۽͵ع򵹳˵Ľּ

鳵̶ۿλϴүһɷнµشʥּ˻ʵۣگԻ䣬ŴͼԽǨ;ǣûڱⷿҴ˽⣬ȥȡͰ˾ŹԱ֪

ʶ֣ǼԹˣֻһ飬һֲؼ

˴һ˶ŵظϲ֣ͺͼû꣬޴ҡ

鳺ٺһЦ˵˷ģҲµͼһף˹æҲû˼ⶫ¶Ͳţѡݡְ˾ĿⷿӼӹܳ飬֣ͺͼϾס

鳻һӱӿӵĽǧ죬Ҫﴳļ״ŭȻĿȵ˭ңصأ±࣬˷

鳺ǺЦŽʥּһٵˣʥּ㻹ûذǿɲɽôţǷʥּ֣ͺͼأ´ˣ֪ûǹŲ飬ⲻѴˡ

סճᣬ˵֮·ǶҸ飬ΪͻȻѰҺͼϾͽȥţסţκ룡

һӹٱҴұôǰǾʦţפصı࣬ԶԶ鳴ҶԷǻʲЩʿЩӣ϶ʱ˼֡

ϸĺҪѽĺͼкβɣ֪ձĹǲʹҪͼΪղѧʿȶãŵʿ·ͳͳ

ԻȻ˼ˣԭڳзıѾãǰ㼤ҵسһӣΪҪѵУơʮյһ

ıߵذƮƮȥӣѵڳĵֻҪձǲʹݣ̣ͬͨĺɰ˷ʲô˵

Ľ˽˫ȭ뵽ͨ̿ĺд̴ǿˮʦԽ󴬵Ĺѣȥͼֹϵһϣ̬תӲ

ؿһۣѳһף۲ǰһվ뷢ݻ񽫣պմЦ⺣̣ͨϷڴˣ˭ҽȥ

˵˰żµ̨óˣȵƨ׿˵ǴɽʿغΪ飬ȴһζĴʹӴɥʧȨή½֮ϡ

ССսϽη֮绢ǿиɡ۹ĺĻʹ˳ΪӰٹϰ꣬ܳĴ첻ˣǧˣΪΪ͸±ǰͼһҪǧ꣬񣬳̫ǰҲΪ

һ׽Ѫñ飬εۼͿȴһССУξʹȳǸǧż鳼ֱܴ衣

Ĵһ͵̤ǰһָĿȵôعϷ㡭㡭㡭

鳿Ŀ뷢ըҲе㺦£æʥͣѰ֣ͺͼΥʥּһȥ

СУǰģһգɿϱƣëģҪӲʥּ˲˫һһüĿСУֱ۾ߣرܿȥϱϲźۼһ㣬һ۰ʱû

Ĺ죬ǽ˵Ķ̴򹦷򲢲Уʵڸп˿״ĵ˫ۣ͸һ㡣

СУ編ƣһֱҲû˾˫Խ⣬˫ѱǶСУסˡ

ļִܹһʱĻֻһЧҴ͢벻һһȵʬδµ۾Ȼ˶ԴϳçײУξ¿ͣ˶Դѣ

ݺᣬѣȻ˰ˣſϷϷȥϣϻ磡

鳵һ۰СУ麺һţߵĸѣ



ܵĴҲǿ٣ص˸ȥеĳдԱؼԲߡȻ¸д˷ױţϸϸ˵һ飬Ҹ±ˣؾ

ż˻ᣬδͳʥּ͵ʥּ˵ձʹּ±հϡצ۵Ȳ֮ƽӴͬʱѾͿźͬʹʹ̸ἰһ͢ԱҪǨְԳʹߡ

ֻձʹ֪ĵվǷˣٿʥּеĹԱǽճʱͶһ޳ɽأôһˣܲɳɥȨ

ȻּܾǨԱȥѰ۸Ǵּ̫䳰ȷһϵȴ˸Ÿϸ

ŭڣԴѶСźȵظϣ飬ǨԱְ𣬻Աв֮ΪȨ飬ǻΪ΢ãô΢黹кãϳһֱಡǿ֧Ų͹£׼ˣϻˣ

Сż˷ŭæһȥˣʩʩȻ˻ϸص˵Ѹߣಡ֮׼ˣ˻ظ鶨ʹͣةͻ磡

Ŀɿڴû뵽Сʵ۾ȻôϳԴȥ˭ɽ

ѹСתȥſֻа嵶УξֱͦͦǶǿĿбӵУһ˿ͬ飬һƵȥ

³һ֪֮лǨһվʮﳤͤϣйʾǸǣ뿪߳Ƶسá



ڿϣ΢΢ۣ΢Ѿ˯š

ζб֦Ƶνˣһ˫۷СȭͷظŴȣĴֻ˰ȵشӳϣôŹ⣬͹Գһ覵Ľߣй˵֮ġ

رϢط˵˾غŴ˵ָʾ˰Σڰ֣˵֪ˣȥɡ

ǣư๧ӦһȻ˳ȥ˳ִ˷š

ô۲ӯӯĿһתִ齱߰ϸŵĴȡаƵָţĵݵĴߡ

һй߱ǣ۾ֻôȻһЦĵ£һЦٵҼҷ̺Ϊү׶أΪ˳ﱸճᣬҿһû˯ˡ

ôֻ֪үֻƣ룬ЩءһϮߵĴаɫбСɫѥȹһӨдһĨС

ЦһôӯӾḩϣ۾˵ѹιҳԡ

ôΣȴһöӣƵĺ촽סյ贽ߣססᱡ촽һǲŷŹ˴ϸϸ

¹̾㵹ģóҵ£ҵȷЩģġĹϳֻ£ȴΪΪΪ° ֶּƭİǼҵظϻ磬еȷЩⲻȥ

ḧô޳¡ȳƵĴôѱȹµļ˵壬Ʊʶϸ⻬ģһõĸоֱָ

ĿߣԺȴ˳Ϸؽϵǰһҹ鷿һζԻ

Ϊ⧲ġ󳯻ᡯǷսˣⲻǡ찡ʤ֮Ϊƾ̵ݣڳ֮ʹݣϢһǲһͿء

ˣԲɴ⣬ǾҪǵ״壬һƣǸ׳нƾЩϳթҲΪǵɽǵһֳǾǸ׳нˣȴ֪ǵĿȴھĵ

£ȹб̬ȻݸժڡЦСŮ侲Ϭƣ˸ӳϣйصض֮Щٶѽѹѹѹؾؼң

Ц˵һȴãȵļǵػ˾ѳɣԮʧǾ治ô

뵽̾ϢһṾλ˼һʮ꣬һʮ꣬ҲЪЪ



234 ͯʵ

Ļʺ£Žƻɫ䣬ͷ찹ϴĶͷü΢΢ǣϸƣϼŵǸ毺áŮ飬ȴһ˪ϸˡ

調ϳɵģаЦȴһ𾴵֮ĸıʣǶôعأȴ֮Ժ󹬿ɾͲùˡ

Ҳǲ£񸮣ȴççײײô¶浽ˣŪ֪һҲˡ

Ļʺռö֮λߣȻʾ֮ǷĴܻعȥȶ̫̫˷̫̫࣬ȴ˻ʺӺһȰ

ĻʺȻвޣһ鹬Ůûʲôɽܰ⵹˻ʺҪ̫󣬵ʱ̫йʺ󶼵ˡ

Ƶĺ꾫ԵߵһȨյı֣㼯нѵһѣ붯һ̸͢ףⱨҲ͵ˡ

ʱһǺЩҲסˣ̲סһʲôʱװˣ˵лϵּ⣬边Ŀޱ֪ͨ񸮾ͽȥطϣ͸ܵʹλ

Ļʺһ£λǵʵ۵İõ̫Ůϼӳʹⶼˣ

調ƤЦⲻЦصūﶼﲻأԺĹѽѽȫŲﻹйôϳͣ˻ʹĺһš

ǰһ˵ūиȫطӣ֪Σ

ĻʺΪѣԲϲ콲

誹ǣūΪ⹫ͽһǲɵģ̫ҲɣλеöȾ͵ͷˣʺٴּܲʮ죬Ҳ֪衭

һĻʺϸϸص漰ɾͲֻǹܹ۵ģ΢ᣬûĴͬʱԣϾͲͽԺǸӵ޼ɵĴͬʱ飬ϲӣôҲðȥѵһһӣΪ¾ͼﵣġ

һüĻʺ󽿳ʲôȥּ⣬öȣй˾Ůٶܹλʮգ

ūʺּܲ誻æΰݣ͢˹誣ĻʺŲѰ˼֣һŮ󹬣誴ӵĵɫȥ¶һ˿Ц⡣



ڶʹ߽ǰһ죬˵ľˡ

һשԲĽǼΡ뽨ɫľ޴ʮּڽ棬Ÿ˼ͻʿոµĽʿۣվڽǰĻ״ʥˮݺᡣ

ﺣ·ʮر˼ؤӵѵĴãڴعϽ˵һΪϵ۴ڣеðնõ˻رϵ۴͸ǵҸʹ߰

˷ܵǣ˾Ȼ˵ʵۣǿ۹ĻʵμӴõɵ״¡·;ңԶֵõӭӣǽ̻ʺͺ´ǵٰջʵ۵õϢһȥǲʩ̵жôӰ졣

ѹּλʿģȴһֱЦͣΧסͨİֻԶԶؿţºشⴱĽֱȴý˼ϡѹ

ʹյʹӶԹۣ΢΢ҡҡͷü両һ˿ɫ

Ӽݱµۼλóͱϴһ룬űΪʯĴѧʿҲˣйµۻӹҰĴԶʡ

ʹѶΪǣǴأ֮ڵŮ桢ձƵСսȫƽ⣬ң亦ǲʹǰ̽

ӶϵʱڴͬӴʹ£ʱִ߽ÿִԣλʵ۸ʧ»ؾἰشأĹշת˵ȴʶеؼֵ

Ůبڲԭ֮ϣΪþΪạ̃ͨǣǳΪѡ

ܣոͳһԭĲտɺ϶ȣڲֱòĥ˳֮£˻Ϊսԭɶ˷仯ֱӰ쵽ʹһȤѵλھɫϷµ۾Ҫһ˵سׯ

ڱֻ֮ĵΪٴδĻ룬ʵںǰϲŭɫһ·̸Цḡ޵ϵ»ǸΪľ

Ա߰ʹӼ˼˳ʵѾ˿ϡ

ӶŷӦæžٲ˽õԺ䡣

ڴءŷʹغˣ˽ԱСֻҪͷϳǴֱ׬⣬ƷԱм۸߳ļ۸ʳ

һЩСͷʱ涨һʹ߲ˣǰϼÿ궼˳ɳʹŴһˣظ˼Ҵ쳯ӣֲðʹ߾֮֮⣬ֻưͳԻ

λʹģڻʵӢǻӹ԰˵ԶǰҪ⡣

ǰ˻ܣ˼˹ʱ໥ʺԣЦãŸ˼Ȼִſڽʯָպ˼ˮָһ

һ㶣ˮѽϣŸ˼ˮָܵǰȥ誴󾪣ȵץ̿ͣ

˹Ÿ˼ڵϣ崺һ룬ľϣŸ˼ŵɫ԰ףС

״æǰҪ֡Ծ㵵Цϣڽеһʽˣʥˮϴӽõ˵ģ͸Ÿ˼ףϣð

˴Ц˵˼ףףҲ˵Ըɿǿ

µĵŸ˼Цصçײˣ˵ʲôѵԴһָͷ

תԳʡʹЦ޽˵֮ңķɻ˵ɣ˹಻ҽƸʣ㿴ף֮ǷȤ

ӶӸǣ˳ضŸ˼Ҫ͸Ҫô޴ϣźöߣһǴ͸

ЦԷǣλʹǰҡͷŸ˼һڴʿɲԭʿǰ಻˵ʵҲûʸϽʿ͸ΪڴվסţͼҸģǰйŲͼˣûʵۿʹʲô

Ÿ˼ĸݣժʮּܣºɫۣʵ۴ˣβصʽǳ

Ÿ˼ָպˮ͸µʥˮһֻƣгӡλʹͼλʿҲ⣬ϴʪܵؽ˴á

ʵ󣬻Ƚϼªûõʯ񡢱ڻ͸ûʵĽΣ²ˣϲ̨˵š˼񸸣񸸣šǿģõؽ޽챦Ժﺣ򣬵ʱǿԳ˴ص磬뵽Ҵˣ޻ӭǡ

Ӷλʹλʹ߻ȥԸ߱˹ձǲʹմźҳ˳͢͹ļֻƷ⣬κƣ

ǿԸ߹׼ཨ󴬣Ҵĵң߲ܣȥ߲׷ɰٴô󣬷ϳĹҡ壬ԶǷйԹǰӣһſȻɡ

ӶһȻݣû뵽˴ǰȻôشĹ߸ı䣬ҪźˣҪͨˣԳʹжôشӰ졣

֮ӦģʹҲӦš֯Ӧ̶ӣռг絽һһ̻±֪ͨ

ԭĲɵҲʶµҪֽũˡսˣȻû˵ֻڲҪеĲ͸¶ɡ

Ϊ֮ǲĴǿ֮أԽǿõĺôҲԽ࣬Ȼֹ¡

ȺѼƵŸ˼ϣѴһȦԸ֪ͨ񲿣¸λṩһн뿪

һٹʵܣӶλʹҲϴҴҸǣϻغΪǰŵסӶֽ̯дڴɲ飬۴ʵ۱£ǻӹ֮ҲΩֱ֣ͯȻػ£־νӡ



235 ೦ʹ

»˱Ǽһǣ˴ӣ誵ǼݻعԺھʦͷȻܲܣֹ

µձʹ͵˰ɣ

ǣĸ֮ʦӭӲûôǣ齲ϸǣʱϳʲôΡĶվ˵λ·ߡ׹ƷĳҪϸƶȻѵǵʹر֤ϽӼϳ©

̾С

Цϲż齨ˮʦв˾š֯غţЩնҪҪæأձʹˣǵʹҲͽˣʲôʱӼʲôӼȥĺˡ

Ӧùıѡһ佫һĹ٣ǳ͢Ҫţǻϵұۣá

ü俴к˿Լְ֮

ټ˵տټλѧʿǶԳаٹָһ˵ѡ

Ҳá׵漴ӣϲʲôζ㣬ߣȥ

ǰ·һС̯ӣˡʮ˴ѣԭǱСԹ೦

ⶫͿʼʢʳڹۡˮ㡢ޢʮֵϣƬͼ役ˮ֭ζࡣ

ļֶζҪȥʮȹȥռ˼ӣ˾ɢܣºм䣬೦߳Աġ

Сʵ۵ӣ棬Ҳһµ־ֻļأҪ˼һǼѵ̸Чʡ

ǰϳȻΪȻǻϣʥ˴û˰ѻʵ۵һͨ꿴

ǰһ¶żδµطԽԽ赱ˣ趮˵Ըص֢ҩҲһԭ

һ߿ŽͷƳؽֽСһ߳ʳѾ齨ˮʦˮʦ춨ֻˮʦӷΪϺںĸ໥ƺİ취ԼڽꡢɻȪݽ촬Լв˾һ˰˰һ˰˰ĹȻµĸ

ʱڣ߻վڸ߸ߵĻ̨ϣһֻȥطڵϵͷͻԾһ˵ŭֻ˹ȥ

Ĺֻչᱯһ˲ͱڿԾһͷͻһڵȥͷͻصͷȥſɹ̫

ֵصͷϻǻ֮ôôǼֻϻģ

ԱһС̫Цػش֪ǰ֮鼫Ǹ߰ģȻ䵽˱ͻУǾŶӣҲǲмһ˵ġ

߻ڽ꣬ײҰޣʱӼųƥֻˣȥȻͷ˹ϻݵشͷͻҲһۡ

ﴽ߲һ˿ŪЦҰ޻ʲô磡ݸƤûóԣҪ˷Žʳᱣʲô֮ĸ߰ôͻҲҪһˣ

С̫಻֪λƽЦȻŮӺ˵˿ɲĻ΢΢һ߻תʱüͷźۼһ½ʱסڡ

ǰС·һˮͰ߻һæͣһ£ҪϴϴְǼţźˡ

һ˴Ҵ˹ȥ˸ոץЩζҪϴϴҲ֮У̺С̫ͺڻԡ

ߵС·ϣˮϴ֣ˣ˵СذϢȥˣս֮ƺϯһգ಻࣬Ҳʧˡ

ŵ˵ҵƵԶףһ֧ûʲôϸһʮֿɣ˵Ҫƻʵµ˼ʦ˵ʵʮŮһǲ˵λι̣ԱҲĪĺ

߻һˮϴһ˫һ߲ɫصʦʲô⣿

۹æһɨѹɤǽӽûа취ֻϼȻ취ûʵ۰ȻáֻҪ׳ݣȷϣôо˿ԹĶѫһ೯͢

ѰݲŮð׾ӽϣıնȨͨ죬Ҳ۾ͻҲðǲƤ

С̫ȵĲ˹æˮͰСˡ˵ˮͰȥ߻һۣµ˦˦ϵˮӭȥ

뿪ʹңڣغܣ̰Ҳ֪²ɸ£ÿ˾ཫҪ۴ġ

ۿɫ˾ˣûرһ·ݽ˱ձʹžҪձʹأҴһִٳɣʱһҪȥӭӵأҲЩЪϢȥ

ߵȣûŶӭһС̫࣬С̫Ƽϲˣ

ɻλǣ

С̫æʩһ˵ūСڹ˼Σջʺײϡڹ½εľū澡

ļǵס½εһС̫࣬ЦЦมټˣô˱ˣǵģ

һʣСӹʱ̺ˣμ裬λ˺͹˵ЦӭӹȥҲ˴˵ĹϵȻǼõأοԭͷԸҪһ

СӰһ죬߷ߵصˣλʥȥ棬˭ϻܹȴʺһ״˵λسӦϳͣ˹ӣ̺˼룬ϵõ˵ֻüˡ

ǻʺй˾Ů٣׼ж˵Ҫʮգū澳һϸ״ˣ˵ҪСģ˵鷳

飿ΨͼСҪͰ칫ߵļ˾Ͻ֮¡

ȻЩˣвЩЦ誣ޣߵĽػҲˣĿǳ˾ٳ˵λ̫ҲԹ϶ʲôãǸСʺ

ΪȻҡҡͷҲΪС»ȥһʺһͨѶٹĹѪͷʮաһСϣ

һţС̫ȥкؼһ£ѽȷʵûдţôҲ׵ʧο߻мͷʦôһг壿

һ˫ѽѴȥģܵʺϳͣȴֲߣڱлô룿ۡκ򡢸߷ЩǰǺܳԵĿǶٰѳֵȨһôһǲС

ѺĿǰŬЩһߣѹܵͽ䵱һСطЩлôǻ᲻ʹ˵誣

յǣʹУʵ۵İܵͽʵ˵Ǵ˷ȷʵˣܵˣѻ᲻ܳͷ

ԭƵķɫ͢ǽڰٹֻѵǰ£ܿƵķΧмƻطȨʵ˹ôȨͲˣʱóĻͲֹ˰ȨһҪȨˡ

費ͷҲеӰˣ⻹Ʊѽ仨ˮСֻ࣬˭йӦǵİƣ

˵СֶôǲҲʵΪҲȻԵǾֻӺؼˣ

ѶһЦֻС˼Сͷұܽ˲µŷתȥ

֪ϰ๬е˾ԶˣΪ˲¾ò汻ʵԶÿ춼źͱöȵΪڸ꺮ůһ

ŷܹϰӵţ֪ѺӹϵҲݰ˱רŸϵʳ辶ȥŷϰܼһŸס

ʱѾˣ費Щ飬˵ɽֶΡڻǰĵλһ֪ڴлʵηӵġ

Цһۻ벻ص޹þòˡ

һ߳ʳһ߿ۣƼֵôֻˣ

ЦһϣձʹžҪˣйشʹѡ񲿸ģ˵ҰʹŶЯʿˣǲʹ£ҲǡҲǣʮֵļֳ룬Ƿӭʹаż˵õĴȥһ£̾Ϳ£Է̬󡱡

޵ϸ£ôɣߵˣѡ

ǡӦһ˵һ߿꺮ůʳǷɿڣ񸮲ٰЩôȻĵز޹һ˵Եأٵˣֹ೦ͦóԵģɿڣ޹ʱʱԤ¡

һæԶԶԣô죬ָʲôʱء

鵹֪Сԣֻ벻ҲڶæشӦһΪڷУ飬ЩڣЦһ󣬱ˡ

ȥŷѻϷԸϸһ飬ǿϵĳŲ˽λӣ̺ϵȻ

λϰʣ۶Ҳͻ񸮹ԱûܵξȻɷ磬ƽʱҲʱ͵ģ˿˻ҪԹ೦ʶյ£鲻֪ݽȦףӣ֣ϰϰѽҾͲӹôˡ

СӶŷڼˣһ̶˻޹

С˵ϲǣƤɿ͹ײıյļһһ飬λĲ״ġᰡ

±ЦںƽڹҲûʲôطȥͽ£񸮹ԱܵøС衯һ̺عŮ澣˿ӣʹʱɫͽˡ

˵ɫˣùƣӴĹֻȼֻŶв㣬ʱ֮飬Ӳһᡣ

һ̾ɮ濴棬ʺҪִй棬Ҳֻӣûѧһöȴȶ٣ôū澵Ļ񸮺ٻģҲǱŷӸѿţ˭⹫ǻģȴûͨʺ׼أ

ͷ𣬡žһӣʣǰģ벻ţ޵Ҳ裬޵ڿ⺮⸱ģô޵ùί㡭

δֹŷϰܹŴЦܽ͵ֵϣܹܷԸϲԹ೦ū澲֪ʲôʱʳãǽҪãūСȥǰⷹϼǶ˵ʮǮһɽסŰҪŷĹ೦ǻԵȣԼСµĹҲͳˡ

С£ϰЩʳõôʱ䣿ϵĲҲҵ飡ʵ

ūĶţ֪ܹܷԸҪ½һŷר೦ܹһۣôҲСţܹ˵վȲ׼

²֪Σȫ޸ϰո˵һ೦ʮǮȻ˼ǽǼˣ೦ѣõרŸһӣĿŵ̰۰

һ˳ץֽݺһˤһϺžһˤķ飬»ʵָ飬Եް̶ְּּܹ֮Ŀʣ޷һ೦ʹԺרŸǰŷ೦



236 ϶

ʺͽλּܲոմ󹬣ڹ̫ࡢŮԶԶĵƹ⣬еҡͷ̾Ϣеֻʱϵּ͵ˣطŹʣöȡߵȫ񸮴ܹ鱻ʵ׾ͳ˴ߣְˡ

˭Ҳ벻ʹʲôӣȻ֮쵫Ǿ¶֪λ͢үܣүǻϸŵһһ̣ʺˡ

ȥдּŭɶ߷Ȼصʶ޵ü򶼵ָͷ㣬˵̰̰ˣһֱˡ

ȰοϣҲعλڹУǷݿƻģǳɢģһ⣬ҲǳûעЩڣΥ˹йء

ŭϢֵ£ǻʺʹأҲã޻Ұģ

ûϣʺոּܲͱô˻ȥһÿĸ£֮Ҳܽлʺѿ˳λʱĻϾõȣǰֶ࣬æгδüʾչнء

⼸յҲ٣ġλȥְȺвһܶ࣬ϲּ΢һȫ棬ҲƽϢȺŭ

µİڵһüдҪóεģѿ޵ҪСˣʲô죿޾ǲ죬޵Ҫ˭Ҷ㣡

æϣˣܱʾҪŻػ΢ܶزʹһææгǲǹ˻ϵΣ˿Цô˼˾˰ཻȥɻ˾๲ͬƹܣŻʳɾͰҵ

һ˵תŭΪϲ˵˵ǣ޵ˣ²ģɾûˣ˾˰ԭ˾Ͻƥ޷ĲƽαҪ֣ѵҲŲô֪һͺҪӣ͸޿ʵڲ

ʱ򻹲ǰ⵹誵ʱԹȴõĴͿԿȴɵĻɱʮСϻӻλʵʤ˺ŵˣΣҲ㿸

֪һ㣬ɫ˵ΪԺƱ϶ĹΪϰģʲôŲأ໥ƺ⡢δȼš

ι֮֮ƶ֮ϡò֮ƺ֮ϣôΪŲγƶȴӳԶ㣬Ͳ˷£Ҳɱλϣٳˡ

Цصó˵ϳ⣬Ҳ̵ȵģȳϣһֱͷ׷߲·ʱ˶ӡҲӣ˵Ҳ̰ģû׼ҲûϵܣӻϿͣҪһ˻ӵضųʱ׼ϴС棬Ļţ

±Цˣ˵װĶӿ޵ĸɶӣίɣšô˵Ҳе͢͢˾໥ල˰Ͳᴧ˰ʹˡ⽭ɽ޵ʱҲͲ˴ȡ˾ôɣսڸ飬Ȩôַֻǡ

Ǹεؿһֻۣǰܹί㡱



ͽͬʻš

ɫδͳӱļãֻ΢΢֨ѽ֮ڿƽ̹ľʦϣ˿

һɫۣ΢ˣҲһû˯ð˵ܶڻֻڳ׶ΣҪ̫ˣ̡ͨӴձʹڡʹڵѡˮʦв˾صسｨѡ³̣ãá˽ʧһ㲻

ѿһ⣬лѪ˿ȰҪץСȡ±عͳܳҪȥ𱻵طԱᾭҪһŵĹԱ

΢΢˽һۣЦɫǨ˴´󹦣ǸȴԲãǺǡΪǽ˰ɣ

һͣһ죬֨ˣ¡

ο֣˵;־±Ҳ˵ϷӣٵҲͶ࣬ǡϼͶܣϲȡͬ籾Ĵ󳼣ҲѹָϷŭǸϼ亦ԽӸλҲʹ޲мһأ

Цǵ࣬ػ˵ʱ򣬱˵ǵˣǣֻҪڹ£һΪǵشִܹУҲ

һµҵ˼촬ˮʦԴ󵨽˾ֻҪȡһŵùھѡַˡ˾šƶ³̹涨Щȫȥմ־Ϳɣ۵Ѫƶܵؼƻûо֮УҲ־

ʮصɻԭʼɭ֣괬ְֲǧĶԾ͵ȡģȪݴ͵ǵҪӱ䣬Щ½ȥ죬ҲҪġ

гΪѼ鳴ӱ˾ѳ֣ͺͼ

ԭӡУΪ֣ͺͼֽоĺ·߶ѣ벻鳴ӱѻصĺͼϾȻоŴӿЩеϣ鳸һɽ

ԭȶˮʦعڼˣҼֱһǻѪĺ֣ûмЩϣûмʶжڸֻܽɽܡսϣԤνˮʦһɣҪٴѪĴȫûΣղпܳɳ

ŴУ˺·ͼ;顢Ρϣб콢ս䴬Ӵ󽢶ָӡսսˮս½ս䱸ϸͼֽԼսӵɺͰ졢ҹˮսͨ緽ʽ

񲻵ûӸֹֻܽȫ˲ţûһϸˮʦȫ󴬶ӳսҪĸֻֽͨЩֺֻ䱸ͼֽһоָӽȴ״ǵãܹѸԶսķḻһд޵УͷѧҪѪش۲ܰЩ֪ʶ

ϲЩϵԼӸĶͿʹõļʵ̫ˣԭ͹ˮʦĸԣЩ꾡֪ûЩͼ´һ֧ɳսˮʦѵӦԱںͨѶָԼӵսϴﵽѧ䱸Ҳʮơ

֪ǣЩڰǰ߰ʮ꣬ԭⲻʹò˵ȽҲЩͼĵöʧΪٽʡǧй֣ҪڳһЩԱűǼǲ³д

ΪЩ꾡ϣԽ˵г

ֵǧסֻץ¶ҾԲɷ֣һˮʦв˾˾˰ࡢءŵ£Ҫŵùõöվȵˣ

ڶ˾˰࣬ƶ˰˰ɡ˰֡˰֮һҪ˰˰˾࣬ϡϡ˰Ͻ̲໥ƺ⣻

˰ɰ׶͸вƷغĲƷֳһɵعٸֱϽ͢ɳ͢һʡȴս鷳ʹطԱӵԣУڵطٸΥͨ˰ԲͬƷշֳɣطٸչӦزƷٴӶڵصʩԶӰͽԵˡ

⡭ˣҲͰסȫ֣ס˴棬ס˶棬ٴⷽҲƫˡ

þΪ֮棬λʱڹٳɵĺܣֻҪڻºлͿó׵ʧԵ壬λȴɵĺܣǻϳŲ类°ٲʱ˵㣬ȴǰհԶһѪ˼෽棬˼ܵ岻ˮò룬ϳҪ̾硣

ͷǲһʱ½λѵƥһͬǰǰѻ˲ٵȺϳĹԱһ̸˵ء

֪˭ĿͨѾ˵չлʺɽ𻢣ָʹ˻֮һƲλ跴ְ񣬵Ҳмܲסָͬ͢𣬲ѽ˿˰Ȩ¡

ϢܿԱдͰ˻ں壬ŪܾˣȽƸȨ£ЩΪλ鱻ְ⺣̵ͨĹҲʩж޾ʵĹԱǾΪ֮һдǿ⡣

ĺĳԪ϶չְǶ˼ɵƼҲӽ˳Ц̸Ҳˡ

ͬӭձʹģҲ跢ִʿӹԱһֵֺ̬һ쳯ϹԾӣҽǱ߻֮쳯ǰС΢ƺֵӵǶʹķȴǣסʳʮʹʾ쳯ĸ֮Ĵ塣

ǿΪ˷ʹ˫¹ǵ¹ࡢòǶʹּۻ۳ɱҪػȴںǽƽϡ

跭밲ϡ򡢸ȹʹʱڴˡʵ⽻̬ȣǴԴҲ벻ôǵģǽŽ̵֮ͨɣõʹűȻΪóĿģǴ涨ĳ֮ڡ涨ʹһŲԹ֮Ӵ

޸Ҳ֪ȥϱȻӦʣԱˬӦˣΪоݿɲ飬Ͻۡ

ߵǰվһͼλ߹ȥز죬ĴɢĹԱӦͻȻգĿͬһȥ

趨ȥֻһ°׷ӲʵˣȻ

Ա˽ĹԱ˵Ǳˡ

δ뾩˵گ٣˶ةͷô

֪ûȥͣ˰Ѯ䣬ӹǱͲã⼸ɲ˵˳ͤû³ֻͼλ֪Ѹ˼䣬ﳤȥˣ֮׵һ鰡

ǵأƷְΣһ˼εĹԱȥѽȥ˼Ҳңô˵ȥˣ

ҡ˹ˣ𳳣кϷû׼ϴ˾͵úˡߺߡ

Ⱥ۷׷ףעģλһ½һ˫ǧ׵ԲͷЬ뷢Ҿвͬźѵͷ⣬ʺȴĿбӣԲ

ߵǰ΢˫̧ͷȥΡ룬ǽα۴ΣһƳƶǰɫĹǽ͹ܶϻߡQͭͷӳڳسУӲλλԻҫĿ

ķڶݣͷ­ߵ򳾰

ߵĺ棬Ȼʡ

ãĲŴȵ۶мϳҲѱһκ첻ԸȻʰ

վ𣬱ȭ˵λͬţϷԹң˹κ񱨹Ϸһ鲼¶һ鲼Ҳиƶƣ費λͬźΪ֮Ϸȥˣ

һҾĿ裬ԲüһšزݣƶбѭϷɴ˫ۣô㣡

һЦǰ˵Ϊ˼룬ؽЦԷǣΪˡƷԣȴֽʮֵ𾴣ѵģô

д治ԣҪ󣬲ܵõյһͬҲһƷֵ𾴡ȴòεؽֹ͢޴оУѶһȨɡ

ϣɫ񵭵ģȴЩį΢ֱˣֻȾ֤գĲɷãȥҲˣٵһģʵʰڴǰһ·ء

軺һҾȥ˰ֱֻǰտգ°ٹټżţĲ¹УѰȻȥˡ

ͣƴ



ڳͤеȺʹŵ٣˵ӭЩʹű˹ͬʱ˴γʮش󣬶¼λһѲĹ³쳯λ»ʵ۵شҲѹΪĺӡ

̽رʹѾ˶ʮ⣬ˣЦˣձʹҪˣԿ˶֧֣нճɹĳǶлˡ

Ц˲ؿϷڽϣ֪꣬͢شպձųڵԹٷóжԺ˽ó׸ӲⱣѳһֽķʹ͢˰ʿС

̾Ϣһֻǡĳ֪죬ֻгһմܹ͢Ӧ⣬벻ȴȻȫ֧֡

֪λѧʿȻѧţ鵭Щ˵Ҳʵ飬ʹֶΣôһǫǫȥ鿪ʮŲóɹ㲻þ͵Ļطһڵͳνײ

΢Ц˵ձƷҳ֮֮˿ࡢ֮ɴñɽ֮޲Լ鼮ͭǮֻȵȣձ񣬱ȺνҪ߳ʵһõ¡

Ϊ˳ﻮ֪˶ٵ׼Щ֪֮꣬Цǣձֻеǡȵȼֻڴõسֻ֣֧ҳȱձĻƽ𡢰˴ҳҪֵͨ£ҳ洦ѽ

ĵͶֹĹ򣬲żԶԶж橶費üͷҵʹûиͱڴӭӣô˵

Ƴ֧ʮ˵ӣЦЦһߣͬʱּΪ̰ĻƻĪҳԶӽ»Ҫֵء

д󣬹⻺УҲ̣׼ӭ̸Цһۣ˵ҳȱˮʦܺкҳ޲ߣ֮ġ

ǲʹݽʱԳơճӡΪûӡ濴Զ򻮷֣ƽȿ´ԳơʡΪʵۡˣǺǣһʡһʵֻۣһ֣Ͱѹͷϡ

Ƴޣְټã˴˴һ̣СսǧңȴˮһʮսɱĴܣӴ˸ĳƳϹԾӣšձҲȻܣɼ˹֮ǿ

ʧЦԭ˴ƢԾãǽǡ

ʱǰлм֪ʹŶУȥֻͷǰƥλɳĹԱԱһλذӵӰϤвһϲá

ʹ񲿹ԱͬŻʮԶҲ˳ͤЦӭȥ

ûӭձʹڣĿⲻںߵذһװǶǰϤ

Ȼӯӯӳô

ϸϺصͷ޳ָŽ׵ԼһȻͣ˴迴Ĵȴܴ沿ߵǣظоĴţȻһЦһִľ޾Ͷˮһöʯӣص



237 ֮ϲ

ʱձʹŵѾߵǰĿƻصǰձʹͷǰһĽϺҪֻ࣬谫˰ͷòʳһϻԵɫΪĻں˵ɫƣһͷڷԺֻϵ˵ɫĲһ׼ʿװ

ĴȻţһһ޲͸һ˵۾һɨע⵽һҰ̫ʹͳɼ˱ضճȺ

ƣӦþʹˣȴһòӢʿȼվӵλ

һ׵籼ϵдϱбһʿвȻߣΪ֫ȳơ壬ҲԵ޳ͦΡ

ŴԼһԶŲһͣЦվԭأȲҲԵùԵ⽻ִμҵĴҲ˽ɵһЦվסӡ

ľλְѲԱ֮£񲿣Ͼӭ٣ȻҪʾӦеʿȻλ൱ͬʱֹȻ󲢼˹񲿵Աһһҵͬ

˸λҴˣλˡ

λձʹ˵λʵϲϳ˽µ۵磬һᣬվֿ벽ͬʱ˵飬ǼĹٶӦñǽӭʹͷˣæ˫ַϥһҾˡ˵ľһڵصĺ

һҾû̧ͷ֣Ӳһ𣬽һȻֱȵشһۣͬʱʧǵٴξһҲȭȻ̤ǰһסֱЦʹ񣬿𡱡

ָλʮꡢϷӵλձ¹ʹ¡Ȼָǰλǹʹϸ

Щֳôλʹһߺֿһһ߿˳һۣƺ֪󣬼ĿһЦ΢䣬ЦЦĵƤȴ͸յص⡣

谵һѾͷҪŪˡ˵ͱż꣬ʵȴȳϴټϳϹɻãһٸ˹ģǲԾذѾͷȴδѴ˼ֳ硣

֪νŪʮ֮˾Ŷ˼ֺζҲΪ裬ֻȻȥʹǲĿջʱЩɫʿӹؾЩ졣

ЩʿԷʴĺɫβǴʮ꣬ڳͽͳʵѾ˽⵽˹з֮ʢԶʤлνջʢ̺졣

еλʿߴʮ߰ꡢʮͯ˳֮ΪСաʵҲͯЩͯг裬ͬʱҲʿῡβ档

ĿڡھջϲɨطȺվһ꣬ʿ֫ӷףǼ绨㡢ᣬֻվǶƣ¾Ȼ˵Ľġ

꣬ɫϡ

һǶԳȵؾһӣͷһȡ

ʲôӣôˣһʱζӿͷĿ⾹Ȼ᲻ƿˣĿϲõỨ

һʱ˾ƣȻעеλձʹϣǶǹάǮ½ĹʱҲֻźߺߣһм˵ӣ֪鰵Բˣһ׶ҸղǲǶǻǱֵعˣ



һ·ʱʦ󲺵׳ۺʹвʱ֮̾ĿֻǷںߣֳһУδУŷ

Ϊձʹ׼˺µסݣͿؽʹǰŽȥϵĹձʹŹӶͨ£룩򵼣˾ʦкר䱸ͨ£ʹҲˡ

Ȼһϵ˽ǳϰаŽǢǴ¡ϸʮֻ˵Ƴ֣ɷнµظӣϵһ뿪ʹﳤȥģѰסҪշؽˡ

ϼݳԼеδһ׺֮Ҳ֪ڳӻǳշؽϺǰ¶ɫֻȥҲµóϱȷغȥ˹ʹԶӷ绹ҪӦأͬλʹһȴɻ˼С

ǰǡӵؼˣ뿪ʱǲүѾ˺ϽˡϽ˴Ӿ˳Уڴ⽥ش֮䣬п˵

Ǹпػ㣿У⻰һתЦݶżƮġ

ҡôŶǺǣΪ£ȻɡϺȻЩȣС꾫ɲöԸ輸λˣҪǴ˫ۡôѵ¶ܿˣ

ȻһЦɫͣ˵չʹˮɣ˭֪ڽϱۣࣿţмȵãŶͿǹٶԽԽҲԽԽ

мױǴıļ˵ϽֻΪڳͷ֮λûͷҪһˡ

ҪʲôԣաǽֵǰԽЩĻŽ֮ѣǷȱֻ;ѣʵСﲻá

һֻƣС̽䣬յ͸Цٻصһǲȫս㣬ôһԹڶ㱻ͷã򡭡ֻó֮족

һǿЦã㡭ʵ̫߿ˡ

סϵ֣ƽǰһ·ͣ˵;ءշǳĺǻް٣ȷǱ˴飬Ȼǰݼˣʲôģ

һ·£һ׮ľºմ治֪ĿİôļȻ·޽ңΪˣηĵ£

̾ϢһչһЦԽ˵£˵Ҳ֪ˣ¿أǣŲߡŵˣһİݣ̥ľԶģ㲻֣Ǿеõ

üһֹȴˢһºһȾѤҷ

ʱ˵ճҪεȸȻʩΪʱҲظദһźοΪԼ๫±ϱ

˵ѩĵ˶ʮָˣԸ±˾Ʋ˺ſڵţֻһɲ֪Ǻηʥʮֵغ档

˴Ѿˣæһӭ˳Ůװ翴ˣȻһ˳ϲüлƼһǸ겻΢һ㵺ؾϲ

ҲӭͺӵһϲӵƬ̣Ų˲ᣬЦҡôӦüˡ

һ˵ôڼʱΣ⣬޴ˡ

ǳǳһЦáתΪϲǰǣһգһ˫۾µµתſһĻ龰ĶôλڽλɩɩˣȷʵƯŮװʵ޹Ⱥҡٺ١

ͳ϶һɣǧ˼ǶһҺóϡ׾춼Ǻ˽⣬ȫʲô

Ը߹ܼҰúеļŮᣬͳϵ˳ص˺լϲضƶȥ鷿ʰɽ㣬Ժжɽͷķʰס

֣Цӯӯصææôò뼫㣬Ҫͬ齱̸

ϲȻÿⷿ仹ҪʰءԸˮ׼ԡȻһ˾ڻ£̸ű飬ҺլݺݺأַǷ



ӭ˾ձʹǳںҴ̶찲˾Աѵձʹйذ˻ʵۡǣԼ˳ؾºԼͨ˵ľ̸ճ̣ɣϻظȥ

پԵ߯ЩϻؼʱѺƸ߹ң˸˸

ҴҸϻլֻƶѾɨʵɹô

ƶСѾͷһֱȻС󷿹£ĳ谮ѾͷƽΨհģү׷ʣλﶼȥ

ƶæһЦصɹ󵽵ģҲһ뵽ˣǺʹ˰죬ùź󶼻طԡȥˣոҿǰͰ̧˳Ѿˡ

Ŷһʵסˣʲôط

ƶɹﻹס鷿˰ڴԺУɽǽ᷿үҪȥô

һ£ֵȥɹæǵġ

˵мǣУǱϾǼ£ϱΪĴ²ͣȼӣȴش˵ĸһߵġ

鷿ƿ鰸ǰǰɴֵƣΣԡգ޲ɷ

ϼӯӯȭһȻЦְμˣҲõˡ

ϴ籶Խǳɫ죬ǳɫƮȹ۲ӡݹ׵һ˫ˮˡ

軺飬ʧЦôҵŮֲµˣǺԡأҪȻپҪˡ

ּĵػϲĪг飬̹̤ʵĸоڿؽëգգֻݸЦɽ׸һµʱ䣬ȴ䰡ְ˵ˡ

ڿЦٴ˵عְֱˣϲ˽Ͻ

εҡͷЦѾͷ

üë΢΢ֵص˺ԡʱ˵ǺǣѾͷôҿɱȡɱȡҧҧĻվǲԸ˵

ٺһЦҽѾͷȻΪС㲻Ҫңûн͵ģǱС

ƽشȫüĿһֱǣĵҲ˸УֺЩƣʱϲ˵س鲻Խ͸¶һöܡ

ϹȻȴˣҲ֪뵽ȥһʱΣĻæ˿ڴذЦҪңлҪʣ֪Ҫȹػ˽£

ʱǾͶ㡢һһЦвͬʱĶһŮĽܻ䣬¶һ޳ϸ׾ָСɹ⻬һţ浾ģȴųٸķ顣

ɨһۣƿĿ˽ôҿʹȻ֪ʲôӴҰأ̸°ɡ

ͷһۣȻѹɤЩνʹĶѰģҿֹȷʵٰ죬Ӧ޾ŶѰŵļ׵ˣǡʹô˶¶ô

ϵˣȥʱ˵ְҪһôǺǣ̫ˣǲ²ǲҲ£

ȻشҲµѽ㲻ǰ˵ĲĪǺ⹱ʹйأ

΢ЩᣬεغһҪʲôѵģҪ˳ȢŶЩѣ˵£Ǵ˺鸣졢ǸգҪô춼ڰ㡱

Ϸһ豭˱裬Žԭί渵

ԭԭձһûô˽⣬ңԪ谴ŭʹձʹձͰʷڹܵصһձ˴˹λ֪ձϱһ˭ǹ͸ӵĲˣĻǲʹʱְձͳߡ

ڣձӦ֮ңʵλһǧɣĻҲƲ˾ˣشȺսѽսʱ˭ձŹԳϴˡҽ֮ơ

пֻԽ⺣вľ޴Ч棬ֻҪӦһǣѽǱѵһ쳯ϹΨҶ𣬹ֵ̼ͼĸǣȴʵʵգûа취ǡ

ҪֻһϹھ棬ǾͳٶؿҲںԳϾ;һݣձս֮ҸͳεʮʹϧţڴϵǣҪǲʹߣձ쳯һȻһҲסǰ︯졣

ʵձǲʹģйðʹڣƭȡֻıΪ˴بڽǰԽշ壺ƶȡһйܰǾ۾֮ӦðһԣҲЩ

˳ϵĻֵص˵ʲô鸣죬ӹʹλģ

ϸһЦյձĹꡭڹѸˣʹ

辪ձʣ

ЦصǣԲ˵˼Ǹְͨʶһݵˣͨϵ˾һλλϽһͿľøĽͷöϲ⣬һڴӦˡ

һλϵãҲûλʱ˴µȻҪԭΪʱҶԸشԼΪҲʲʲλºǡһڴͷλʹϾԽطɳʹѰҳɳϵˣύ

ԭʱձҾü׾ݣһκѾѾ꣬ȻǮᣬʵǻˣǻʽٰ첻𣬳͢ʽȡȻȻԸʹȡϵ

־ϲһʹ˳ʵ֮Ҳؿ˳ϵݱְ˽ΣձڽĻѾ˻ӣϡϸϡ

ڳжѵϸ˵Ҫǲʹȫ濪ẓ́ͨԴڶó׵ľ޴棬λŴ쳯ΪǵϽȡ档

ְ룬Ҫ齨ˮʦձˮʦ¹ͬܣɨɽ⺣̣ͨĴߣƱҪѰĴǲó

λǿΪʹزɿԱְͽɳλʹϽƻһЦȻλǾ̧ۣҪλǾѹۣ׬⣬ֶΪ֮

˵գϲ쳣˽ЩĻ̸֮оɶƣΪ˹òԶжԶ֮ƣԴձʹȴʲôòˡ

ҡͷһЦ޵£ҺñٲĶ֣Ǳ˻ɵȥء

ǿɲһ˵ǽסıˣ죬˵ľء

Ц˵ҵŮ𣬸Ҳóְ

ԣ۲ΣȻǱְ֪Ѳ֣֮Уְͬ᲻óְ

ĿԣȻ֮䣬һӶ

նǳЦݣʱ˵ľ誻ҡ

εվõߵԣسǽˣϥһֻµСЬһ֪Ѿ֪ˣҲȥˣ˵Թޱְʶء

٬ţƹˮ󣬼ӱĵԼأ޼ӣ̬ԡ

ϼɽϺ컣вɵһȣλĵĹΪʵڸ࣬ϴһŮӶڽ꣬ҲʵڱЩ֪ǰ߰ݵŮȴʼԹ޻ڡ

ҬЩԴףǡûЦЦ˵Զ·ҲˣЩЪ˰Ϊϴ

ǳЦףת߳ȥҡҷǳЦȥ˼ذǰҷµһ¥˿ĵ̾˿ȴеõȣʤȴĻᶼûУ޲ð̥ľ񡭡

ǽǵƹ谵谵ĹʵĻΣְ׵޷硭



238 δɷ

ֵֻϲȵһߺŸһææµµذѲõӰȡŵͷ

ŵ˷ţ΢ЦıӰ޳米ʮֵѾܾˣҲҲڲסϸ̬Ⱥл˴£ǴӲ󿴣¡ľʮԡ

˵еĸ˾ϴС¯һ㲻٣δԡȴֻһӣ˳ϣԵ൱Բм΢΢һۣ߰·һֻ͸ѩңƤѣҺΡ

迴һ

һ𣬻ת澪ϲؿ裬Ȼεسһ˽ĻУ̲ס

豻ĴһЩߣЩߣУôıӣһ㶼ȡ

ΪЦֱӣεذһ۵ûģ˼ҵȵŰѳɽҪ֪үʲôʱſȥء

ǸЦ㵱Ҳôֻһؾ·æЩ½ʵڷĲ£Ǳߣгɵͷڣҵʲôѵסˣôģ

ǣ֣˵龭ԭյĴűԺ̫үݵݰᵽ˽»Ȼ󹫿Ϊ

ϼɽһլʱ¡ѾҪ֮ˣϱݽȥϾסΪɽߴʱҲ˽꣬ڹرΪڣ˻ɣγطǣִҪһʱ䣬ϱһõȴ

ҲЩΪнТڣѵʱѻаְֵĺѰ򣿿ӲҪ£ڼТĵʱҪܵ

˵Ѿˣ¿ˮ̵˼ÿαʵз֮ߣСֻˣȴȫվڵƸߵϣڽҾТǰԿʷֻȫر

費Ѵ˶ˣôһС˸ոռ棬̸Щ¶ļḧĸЦ·쾢ʮа˾Ҫ๫к

һЦȻѽѵῴôҵ˵ƤģкԲԲģŮȥҲǼԲῴô

˵Ƿ֣ΣϴǦĨɱ˹͸ģֻǶһվ޴ĵζɢʱʪҪ߳ˮĵĻȻɡ

޵ЩҰӯȻ۲һսҲظĴ΢΢ϡ

Ĵӣġأ˾ôƬ̺˿ӣȴƱ˹ͷӸ˹һ˫ۣ˻Ļ˫ϸţ૵㣬ûʱ޲úúһһ㣬ȴֻ롭ֻҪúðҡ

ḧΣҲ¸Ȼ̽۵ףסһ˰һֻ鶯ѣҪ֣㡭ôˣ˯¡

ſ۾ĿҪô˯£Ƿôأ͸ĸˣͬʱһеĲֱ廬һᡰһyu

ĵһЦҪȥѰϴ͵ôѩŲҪ뿪

˫Ĩ֬һƬˮɣǰһƣУ̥Ӳ˳ƿڵĽϣèƵһ򴽰꣬ظȥѽ¡

ѽһỽŪȻŭ͵һʪյڣůȡʮָ縧١ֻǱںӵԾŪ̲סͦʴꡭ

֪ʱٵشϢһ컵軳ӵˣ˫˫пڽϣЦϷңһ㲻٣ѾͷҲѧˡ

˿ڣƲЩ鰡ЩòȻĶ˸Ĳϲ˼ֺ÷̷ء

æϲϲԺۼҵıĿˡ

գգۣһЦһ

ĥһոյЩЪ˰ɣһ·һǷء

šһޱȵƤЦԸȥĶ˯ȥĶҪãôòкö໰˵أǷ˶㡱

Ҫסһµˣܣֹɣ͵﷿У̸һϴ˯£Ŵ˷ų

ʱɫеصҲϨˣֻ¼յҡҷôºһٻӰôг¼橶һɣЦô˻˯ֺȥˣ

磿һҲЩ⣬ֵصôˣ㲻ڴɩ˯ҲɩɩŶѽ

Цñط꣬Щ˽Ҫ˵أᵽһ˯ȥˡ

һתתȻһɶϲɩɩ̫Ļ

ŶգգۣЦѵüЦɶС۸ˣ

ǵûСһĹĵصϲǱļ£òùܵģֻǿѩλɩɩǱƽˡ

豻ĺЦˣʯϣĵ˵˵˵ʲô½㿴ˡ

һ˵˸ɲ˵ҰŪǷǣҾ͸оɩӽ˼ŶԴɩ쳣ȣѩԶҪ˵ҲѽҲӦãȥʹɩ죬ΪʲôѩʾѺʹ˹ϵҪôߣһ˺ͺأҡϲӦ˵˵ǳ

һԣǲģ߰ĸԣҪЩСҲ޿ܣ뵽ϼɽʱĴ顭

͵һЦʵ˵ģ

һɻæҡֵǲǣɩ񵭣Ų˵ʲôѿġ

ǵһЦ˵˵Ĵϻ۱Σ

һͷǺЦɩôĶ࣬ѩɩҲҲֱڿˡ

ͷϹһ£ЦֱڿëһҪģˣСӣ˷ңççײײǾͺ˸粻ҪһЦˣʲôӦö˼˼վڶԷĽǶ˼룬ʱͲţǼˡ

һƹҡҷ򰵡

˿صǸÿʡ߰Ĺٻ¼С㣬ϧʱ˲ãǸ粻ãδףѾУһδôʲôʱܻҲĿ

һɼʶ磬֮Լѩţҽھݣﲻ˵ûеģѩΪȫ˽⣬½ž۸

ѽûȷǷʱһ֮ʱ͵ÿݣʱ͵װͿֻҪЭţͱ¦ӣǾһźٺ٣ΪΡ

ǸŮˣҲԵ˽ѩΪˣȻ˽ģ𣿺ǣ絹ţƾһһĴĸʲôȡʲô᣿һദļõģ˵Ϊһ㣬ɵѾͷ

һСţ˰βŰյص˵Ҹ˵ֻЦɶһӹĶǵģһһҵǷǵСˣ˵ҪȻͷ¶һҪҵⲻˡ

һɼЦӣͲһصغһ統ȻǴŲ˴˶ŻŶԱã֪ΪɶǱ˴֮һأظȴһźˡ

ѽͺǸһĵҲɶı£Ǿһͣܶ˲Ĺ佫ƫͱŪķ

ʱƽͨ塷һȻ꣬ԲۣߣһڵģλһѹأթƹĴԵĲᣬΨʹˣ

һ˫һıȥˣ豻ɰı鶺ĹЦ



239 ټ

ȡóףƹʹ͹ǿҳ쳯֮Ľף̹ʵ˵ʮͬģЩǻǡ

¶˿ڱ˵λ˿ϲʵʵ˵ٸӣǰóʱ͢ҳȷʵ񣬵Զҳ

ǣҳʱʹЯ;󲺣պһ۸ظ̣主̶ǷʿģΪֻǷҳ˲òѹ˾򵽲ʹ˾ţȻòʣ̣ͨαҳ˵棿

µЦ⣬Ѿ뵽ʵϣһ̣ͨҳȥձһҲǾһרŵ˾ţƶרŵĺɷͨɷԱ˫˵Ȩ棬ȻҲҪͬĲţϣɷƶҪ˫ɳͨɷ˹ͬƶ

ͬʱҲǷΪ˱˾űִɳפʹפǵľʦԼ˫еسǳأලɷִţ²ΪʹȨһ˾˾ţֱһʵ۱ϵȻҲҪɳʹˣ˴Ȩȡ

˵һЦãԶҪκɷ֧֣һĻţͷ

ȴ֪һĿڶѷСĴ쳯ʵһĿĴձҺĻ˥ԼǶȫĿоݼǿ̬ȣǹªţȫ֪顣

£Ҳ׼ҪǾºǿ¥פʹԱΪĹ١ΪפձȫѼΡ¡ø鱨֪֪ˣܱ֤еطʸ֤عܹʵȥ

ϸ΢Ц˴ãһ⺣̼ͨƣģףûһǿűϹƽƱҪ¶ˡ

⣬ҳҪĴƷ࣬˿޲ˮҩġϡֻͷ𾭵ȣЩһҹʮ

ҳƷһЩ硢ӡӡ֮ͭǡľԭϣǮֵǷأ

ЦЦЩҪ󣬺οЩԭһҳ仹Ҫ½мӹҪ׬ͷɣϸʹʲôõĽ飿

ϸɫһϲɷҳڴ賧Ƹѧϰ칤գϺ͵Ʒгأ

ֱԹ⣬飬Ů뺣룬գӷ񣬶鱦˼ӹһгȴɻҳӹϵ鱦һܵ鱦˵ƣԳۣ䲻Ҳ

ЦϸʹԲӣҴ˿УҲҪɣϡ˿ƽһѵôĿ˿񣬶˵ͷ

ҲЦصձҪڴ賧ӶȻ޲ɣҪҳȥƸѧϰӰǦѧϰ켼ܷӦأ

ϸ˲һϣôұ죬ȫѧȥǵʱʵеûô

һȻոտ̣ͨܲõģפʹţҲΪ˼ʱͨԱ˫ԲɷʱҲǻ𲽷ſģֻҪ˫ա˫͢

һ˵ǰЩ²һϦͣ飬Ҫ֮ν̵ͨϰںĴε˶ɣڣ̲ͨһջˮʦˮʦϽ𺣵Ҫ֮£֪ʹǷѾͺ˸

¡ϸԣɫһ˴˽ؿһۣζǰһ㷽ŻͨǿԸиţɳˮʦ𺣵Ҫ漰¡

𣬸Գ۵ʱһ֧ǿˮʦͳһձżôϺϸ˭ڽĺȺĹв׳󣬶ڽôʹȻ֪һһʹ

轫ɫУ˵ġǾǾѹۡɵĻһЦȻ֮һ󣬷Ҫ齨֧ˮʦɽԷˮʦֱʹǵ⡱

˫ˮʦ齨ͺִǹལּۻ

Դ¼ΪӣȻԭ󺣺糯ʡΡ̨岼عҡ֮УձȺƵԵڣձΪǿ

ıôźͨһոȽ˼ȽƶȣִϵȽλҪһƽĺڴ˵ˮʦԶʱ򣬴¼ձϡ

οȥ˻зǵ󺽺ϷʱӴһϣȹ·ң̨Ϊ¸һǼ꿿ؾ˽óס

ôײͨгΪ˽ӶԽ׳ֱԶעڶϣҰĲͣӶͷһռϷ硣

ź˽ظѾʧ˵ĴӴкʣͼ£Ʊҡһ˽׻ôûˣͻַܡ

ܺͷֻһ֪Ҫ֧ôӴľѣȻ˫йͬ棬ôΪʲôǳһֻаѷǴˡˣǲŻǿҰģؾصغʹ⣬

ձˮʦ赹ģĿǰʵͺصĻͬչУ϶ҪǿĶࡣ

һ֮䣬ȻܾͳͳȻºϸг⣬˫Ѿһ⺣ͨһٳɣҲһ¡

ڷԿһֻʱʧܣһ뾩ǻؾһʱ̹ע˫̿ˣֻҪֲӣǾͻץסһȻҴ⣬ۼ˳Чаϲ



˫峿̸磬˫ʹͣŸǳ̸Ҫûȥͬʱ׼ĴˣԼ蹰ָǣ񲿡

ҲŻȥѽ߳ңԱһңڴׯ¢ũŸţڳѵļҽ̵ӣɽ¡ŵعϣһɳ

ϻԺ䣬Ժﾲĵģ΢ƶ£ȴ˿˯ʯ̾͵С·żֻȸȥ

Ҳδ߹ȥֱӹ鷿ϴһˮīݵİۣԽԵôݰף޷ҲδϵԵüȷʴ⣬żһƮƫܾһyuӯӯ

Ƽ֫ڵӭǰЦյˣΣ

ҿ˴Ҫ⣬˫̫طֻһЩϸڣ漰ڲ⣬»ҪٹգͿټʹˡ

ϲɫüһãҿ£ǿϣ¶Ҫ֣Ѫͷֲߵƽƽһ˳ˡ

ʧЦʲô˵ıɨƵء

ƶѴҴ˽ŻŵصүȻˡ

üôҲһͽˣһظʲôСֵģ

ƶͰ͵صǵأүϹܼҽүȥǰ

ţͳϲɶһۣԭǶʹİչٺ󣬽ɣĿҪ飬һϵкҪ£

輱ȥ

߻ذԣϹһϴһ䣬һߵ˽լַͣȥ

˴Ҵߵֻʱ˫֣ͷ󺹵ȥһϲˣ˴ˣ˴ǧأ̺ϵĴүİЩ˿ﰡ

δ˵꣬Ѷݵôˣʹ˷ĳͻ

ٶٽŵĶѽʹϽι䣬ЩͨˣķûһȥˣԱǰûһز¶ģикҰɵˣϽֳ˾ƣװ裬ϷͷϰŮϰ巢˴侹ȻͷӸƵȥˣˣ

ɫˢһ±ˣһһۣʵأ

˼˾Ƶˣһ̶ӻĹݶΪʹѲʹţɱΧĹݣȻϳ˳츮֣ǡ˳츮ŴҲϳ˾

˾λеΪϰǣʧ֣ĽնϳͻʧԶģɻʹҲִˣԡԶġ֮ʴѭӦּ⡣

еľͼԣΪҪϳֵ֣ڸ֣һʱί£¶Ժ̫ѧԺȺ鼤ߣ¶¶ִˡ

һ˳츮Ĳˣ誽У˾ȻԸΪһͷ̯Ϻ誵Ǯ̡

˾ˡ誵˺ԭһϳЩϳһɣһɣȻҲҪάӣԸ˺ʹԹ˺ơ

оͿԽ˻Ƶˣɫࡣ

һµѧʿѳ浯ѹҪԺ̫ѧԺʱѧʿ˼

Ҳ֪ڽ⺣̸ͨ˶ѪԹŵһſݣΪһ£óԶ棬ʲôҪһϸͣͱѪ

뵽̲סѵˣξ꣬ձɮҢqΪʹҳڹ;ʱɽʹʿֵɱˣҳּ⣬ձʹڴرϳ͡

˵㲻ԣл˵Ⱥʵ۲ȡضһߣΪ˴¾Źձˣȵ۾ǰٹμߣҲҰô

ױңԮ֣ĺԶǣҰˣ֮ģ轻վãʮ˽⣬Ȼ֪顣

Ȱ̴£˽ʹپǷǸҰ꣬ǵİ취ˣϾı漰ǧ˵ǻߣֻǶ˶˻ȥ

۾ĬĬΪҰɱܳͶ洵ҽ߾ҪʲôҾ͸ȥɣǶԵءǴأ

ͬļȷŭ˿ûпǿܶԹʹŵӰ죬ǾܴһֱʹҰԿ嶣ǷŹ£Ұ˭Ҳѽ磬޷һ͵˼άȥ˼

̧ͷֱһֵصȥ֪ͨϣץ֣Ȼ󡭡ƽˣһҪɱҪɱ̵ɱɱھȥϡ



240 ZҰ

Ⱥϼ̫ѧԺѧ֣ڽͽΧķ겻͸

ھеĹԱڸѧʿԼλ¸صϳѾ뱪ΪþòȺ̫ѧԺѧѾʼ궯

һױһ·ζУһ

Ⱥ԰ͻȻ˸ߺײУɱˣ֣ع֮

һȺɧȥֻ̫ѧһǺ죬Ⱥ鼤ĹԱȻŭɫкҲǸ߿侲µ̫ѧһѱ߿ѾЩȻ

˵ףʱһоСǺЩ߸ϵĴǵģȻҲڼߵĹԱµĹԱǱͼ

ɱʹоѭǸȻʵľǸѣ˭ҳڵдȻʣһʱһһ滤

Ȼͨ£ȴԸѵϵļѹȫǵʿֺͰգѳΪǧָĶµĺˮ

һȨǰˣ˶ӣڶԿ֮УͿȡúܴķ㡣

ѹɱʹͻƻһĿߣӶȡʤ

ĲĿȷֶҲ޴ΪʱγԽԽưѾԴԾӣ˷ǰѾ֮ˡ

ձСʱ͢£ʹ߶ܿ嶲ȴǵʹ⳯ܽеȥ

贽߲һ˿Ц⣺ǵ̲ûдȡᣬƺ׮ʹɱ¼ɼʧҪôϵġҪôǰ;ϵġ

ֻϧֻ֪ѣ֪ˣձʹѶòش纺ĩ򣬽ʵ˺׵ۣΥҰģֻΪشսо񷦣Щ˽ô

ҪȡôҪӹӲΨͼҵľȡҪôҪϣҪôҪ棡ǻξϸ߸߰ͷ

Ĵˣ蹪ʩ׾ͣſڣȻ룬ȴ˽ȥ誵йȨڱҲ⣬û

һķ¾жǰȺԾᣬûҪߵļҪϳ֣Ͷ誡Է

ԭʹļλԺʹ̨ļλԪϣȻҲһſʹ±зʾ쳯ϹĿ֮ġ

ôȫû˽ģ쳯Ϲ֮˼裬ԽУʹǾԵ±ԹެһʶǴ쳯ؽԾȻº˽ԹȰ˵ʹ

ȴһֱź翪ѿԵغȥ绽֣֣꣬Ӵ쳯ݺ£˽ȨԵóԸȻûǧţǺεȿ⣿

ۼȺ۷׷ףȴļ٣λһĲõ»ʵ۲ѭɱʹڲ޹ְȺ岻죬ͣдϲ˿̵ݣһϵ⣬㰲ȫˡ

ȴüæϽ

Ⱥһ࣬輱ݼ£Ȼʵϣ˵ʹнͷɱˣǱ˾ΧĹݣڳҰȺ鼤ߣԼϣ֪λ˿˽

εصλǽеʴϻ޶ãɰøʹ³ҰȻɱˣԵɱ˳Ӧسʹǡ

ԥһµѭȳҳʹ޷ʹȻʱʹڼɱˣ౻ͣʹĺģڸ쳯խ

Ųһˣ˲ɾһ٩٩̸ʥƣʣδƣΪ֮֮Ҳ

ĺ֮˳ǿĽ֮ģʥ¸ʺ£Эģ¾ж£Ȼл

ϳĹ˵ԿţԲԸɱʹİ˻İгЦ쳯Ҳ

춰˻֮⣬ʻ춾Χ֮Ϲ´绯֮쳯һعߣλȻĪֿ֮ʾ͢嶻֮⣬˼

ԵϣԣȻģǿؿܵ򱰷˶壬ԹŹ֮ԡ

Թʹҳвߣɼ̻Ը֮йģΪ䲻ɱҲӦͽ䡱

һɣԭҲἰһɱ֣ﲻһ̾Ŀ󡢲ȻлĴͳ

Ī˵ʱ˶Ҵ˺Ϊޣ˳Ϊ˹𣬶Щ˫ȾѪعǣǻǽʳţԳԷļ󡰿ʡϣлޣ

Ȼ֮½أд󲿷һٹŻعԼ˳ײ֮Ĳ

뵽ǰһһҾ˵ϣðԣΪŴˡԴѧʿвס

ţһӣ嶡ϳ͡ɸʮ壬Ҫʲô⣿Ⱥʱ˶䣬˵ס

迮Ȼ˵ºʱ紦ӣбʱҰޣֱʵĤǿȨӲˡ

ĻྲĴвϻ죺лʹ֪֮ţ٣ʹ֮ѳ֪쳯ģͬ쳯õһֶΣ䱾˼ɣһ¾ͰѺõһּۻۡ

ԡΪлʣ֮

סˣơ

ӵƲΥ֪УβͬƵȻǣ쳯̰թ֮üޡ

ʱ쳯ӣʹΪʣЧԺȻʰʴΪҪΣҪطϳͣЧȣ

˫üһȻּ״ˣ˾̣쳯ʵ£ȴҲܶ쳯֮

ϣĸܶТӣһͨСӣ͸֪ʹԺŻ

ϼ޻һ֣֪ѵ־ʱòˣһΨհһֱûȷ̬ȣʱػ飡

ͣ͢ͶһۣҲΪ֮ס

»ʵһչüЦ˵ĺãô죬˾֣˾󣬽ʲôŪϲп̣



磬Ǳ˾ʥּĹݽɱ˵ĺҰץߣ˴µ˵ؿӡ

ºϸŭΣͣϿһ磬һùҲ

ֱ򵽵ڶգǲ˵Ĺݣ˼æϵ¥˰λ˽֮˶úĸʿǰȥ̽رȴ˵轫һڻʹӶ

ɣˮȵûɫżЦ⣬ʩʩȻ˽ɫؽӭȥ

ֱ󣬴ǿŭϹʩλˣµļҽҰ˾ﲻͨʹշͻ´ɱˣʵڻֲ̿λ

ƤЦⲻЦص𣬴ɷͣﲻԦ²֮ӦΪʹҵȲ๡

Ŀһɨѽ˲ͬɫУаżƽϡ

ϸһϲɫ̾쳯ϹȻʺóϷҰѱǱ˾ߣǷ񰴾´á

ȻΪ˶Իʵ۱ºʹиʹӦðձɷϳͣڴִձɣδԻʵ۱²ʹὫعȥ󣬰ɷϳ͡

ȻµļҽȵǴأɱǴذմǴķȻӦðմɷΣҪձʲô

ϸɫһ˴һۣɫ΢䣬ǿЦôҪγΣ

赭дصٲ̹٣Դ˲ˣɱ˳һǰɡ

´ŭˣҰҵļҽʿݣɱƽǲسġ

Ƶڸ԰꣬Ѿ˵ˣҴףȻմɷϹӷͬʿҴѵȨô

ǺһЦմἰòɷ⣬Ǵ˾پλʹǿźͨľģ۱˹ҹ֮ˣһͬʡ

ߣһܴɷͬʱҲҪܴɷԼպҰɷͷŽΥҵ˾ҪǽĺʵǴΪ

Цصѽҳʺ񣬱׵Ĺʹ̴ӿԸȻΪūŴԸ֣һʷʩԲһʽϳ͡

ͷ࣬һΪūʲôطôû˵ǿѻĻǷǴʵ۷ʩзƣ﷢ࡣ

ʿɱ裬³ձҪߣǻ˸ɾ벻͢ǿơ

ҧҧвҳĽƽã̸δնҹʹµ²ãйسͺ⣬ʹҪȺڽһϢˡ

üЦصãͬʱӦʵæʹҪһʱ䣬ȺͳʡΡ£żʾ

ϸһæʵðһ£ҲΪ˴̵ͨô

ӿЦǣѶϲãʹھʦģ˽ҳ̵ͨؾԡ

աʹ߽С΢ԱϺ˰ȫ쳯ɱפ˸ۿڣЭغ̺ͨǺǣѲţŴϱϣ쳯ɱפڲֶ˸ɰˡ

ҲųʹҲϣҳפͬ庣Ӱ̻

ºϸѶһǲ֪֮ҲǽղһӦֻ룺ˮʦԶɱפôƶģˮʦפͳʣôձؽƾʧ

ʱҪͬձߣֻʱһôǿˮʦһһձǯ룬ܵõ̵ͨغôҪˣһһҪ۽ˡ

ɫһϸæҵȳʹʱ쳯ɷΪ˷ȣֻҪܹ참˵˺ҰɵҲ

΢΢һЦϵ²ѵϸΪһ˵ļҽʧȥûĻǴҲǴų͢˼ǿӲǶȺ磬޳ɿΪЩˡ

ſ̵ͨǿڣзŹ͸¶ϢֻҪ²Ǹ޴ͻǵѡȻֻһȨ⣬Ȼˣ»һ֮룬ϣܹõ׼

΢Ц뽲ֻҪǱܼ飬һвʡ

µȻҪκҰɷ˽£ʹилִн

Ҳ룬ҡͷźûж˽̵ĹأΪЧȣηɱûˡ

ϸһֵۣܷģ֮ʱλʹ˾Զ칫ǰй齨ˮʦЭͬ˳˫ˮʦЭͣۿڡͷһǢ̸ںҰһекϧ֮

ϸһ£۾˵ڴ£ϸҵعڱʹǰʱУǳԸˮʦԱϣɨ庣Ⱥ

֪˴ձХںϵһЩ֮ͽڻңԶĺʱźڵһ磬ػֱϮŴ

߲ƲνЩԶĵԽԽƵţ庣ɨȺܣЩɨ֮УϸԸˮʦͨˡ˶࿼ǡ

¼ںҰɵ£ϸᣬаżæ˵ڼԭһ֧ˮʦΪ˱ϳó״ӣαݻǳϤսԸǺԸںսме䱸ˮʦȫ

һ棺ѵѾϺûˣǰδעⷽ鱨ʮҪȥҪڳúùעһˡ

ĬضһЦǰǿʼˮʦˡ



ձʹŴʹؼҽҰɵɱ˰ڴ˾ձʹ¡ϸͥμӡ

˷Ϊ漰ʹش˾Ѻȴڶд֣Ұûʱƫƫʲô̡

Ұɵɱˣ֤Ҳ̫飬˾Ҵϣʵۣ¡ϸۼҰѲȣҲֻ֮ϱʵϳָο͡

»ʵ˽ּλʹʱ̳Ͷ֣ͶʹתձǲʹҪ˶ʹҰ

ʹĿɿڴֻѭ£ŴձʹҷߣҪϱʵҲ⣬ֻ޼λСʵ۵Ϊǿ۽磬λձʹⷬưͳԻп˵ˡ

̲ѺźҰɾпڴ¡ϸȫʹԼȺϢӶһֱµİʹҲ̡

֮Ѵ龩ǣշ߿Ѽ»ʵ۵ּһ£񻶺

࣬նƤ١ֻһ㣬ǳ˶Ըаҷˣʩն֮֮Դֻʵ۾ѶλԺ󻹴δù»ʵּʩ̣֮һˮ룬ʦһޣ棬пɽ˺ͷܶˮò롣

пڴʱǰ߸̨ݳɣڴֵ֦ܽһֻZ֧룬ZϿխֱĳߣ߶࣬עˮ±߶Ž͵̹ٸհɰ飬Ȼչʥּ»ʵּ⡣

ǧͬʱ¹򣬸ʹҲּ̹ʥּǩִڵػǩݺǰһȵѽ˷̣

Ұһֵָؽʵʵ£˫Ĩۣ˫˫Ƶصһſһ¿ϣĸ̻籰ͷĴ󺺿סĽϸ̨Z

Ұɺĵѣ˹ľ֫黨ҲãҲãΪˮǻ࣬òŲʹذͷԲһ˫塢ûڵ۾ˮ򸡡

ǻһһȼˮ𽥼ȣ̽ǣ͹Уһð˵Ƥ̼ζȻͬùʹľɫұ䡣

ĿжţҲֵֻһֻڴϣ⻹ͷһʹ

Щʹƽؽ裬޼ɵУǵǿѵػֿʱҰɿڲԣӺͱǻдԽԽԽԽĲҽʱǲźȻĵԽ̤ⷽغ;סһԵľη

˺һΪ̤ϴĵһʹг䵱ˣפʹ٣ʼѭ浸࣬ûһҴɷ



241 

Ԫʮգձʹ¡ϸձ֮ӡ

նϼʹ̫͵ǰͤ󡢿ȳ̫͵ͥԺڣ̫ڣƮ衢ǹ󺺽ǰȻͦ

ĴְԱɵʱ֮λڵͱ߾մͬ硢ɶܱҪʾפʦϽͳ˧ܱ»ȻȨϽҲǰ

ͺϵѫվУվУɫϲɫڱžбʺܻظϻؾȴѴȥӣҪôһɣҪôһɣһ֮ʲôˡ

îʱ̣ͨ죬ٹ١ѫŵĶҴϽǣݡţ̫͵ϡͥԺڡ

죬һͨࡶգ˴·ڵ£̫͵ٹٸߵɽꡣ

ʱ̣»ʵЦׯ̬ü緢ҲӢ֮ƽ

ٹ𣬷ң誳ַһձ쳯ʹߴ¡ϸ

¡ϸϸŪһ类εذȫһ·ƼȺ嫰ĻʼƣǾηһŽһ飬ٵ½Ȱźõλͣ£񹧹¡

չԺУձʤʾ»ʵ۱£л֮磻¶ƣ֮ǹϤڣ޾ˣйռ̩ƽʱ벻Ω

ΩʥΩΩ䣬Ң˴䣬Խ˲£ͬʣձߣʼһרʹ¹ͥʥأųʤʳϻ̳Ͽ֣׽ԡ

սϸ־ʤʾʵ۱£ձ޲ͨƸϰұ֮淨ʹʹϸͨá

׷ɢʱѡʱҼٰѡǹһٰѡһٰѡʮһ졢ͭһ졢һ觴Сʮ顢һ沢ϻ̨ͬһʤʳϻ̳Ͽ֣׶ףԡ

»ʵˣаһȻЩҲƲϲģֵʱﻹҪصĶ࣬˵ձѪѻǵҵȫͿˡ

ˬ죬洺صʹ誽ӳձ飬޵ĸּ

æָС׽λʹߵĽǰ

ǰһȻתȺ˻ʵۣگԻ֪ۡǡھӴߣԻйй֮⣬Ľߣδ֮ȶձʤʣĴң֮ϣԽΣǲʹɡ

ظʹһʮ֮ǵԿռ˵ĳƶϾҪʵ̣ͨһθҲ̫С

ټ»ʵ˵ձҪֻάöȵ£һ֮쵽ݶҲ߯Щ͵Ƿ޲Ʋֻ伮ͭǮʮʽ̡ͨ

վڵϣּϣܼ䳤³һŵͶһ⣬мѣҪһˣ

Ԫ۲ŴԣǶԴȴ˽ũʵ״بδеĽ֮ٺ϶ȴӰʷعھʹ˽ˡ

ûͨγ֮ģ֮Ĵԣ£ʼ̷һ̶ˮעһδ·ôߣŴΰƾʷйˣܹһȷѡ񡭡



߻͸ҲŮȴͨԱߣ죬ʱݹߺͲͷ˲֪ЩʲôĵģʱЦ

ôѩ÷һοմһ޺ϣŪܵŵʱ

óѾˣй˴ɹ佻Ƶͷҵ˼ȵմ׬ͷʱ͵ضӵ˾ͻࡣ

룬һƹݡׯĹݡjiԺջƱСжҪҪˣԹӶ˺ŮˣȻҲдΪټȥģɹźŮѧϰĺˡ

Ů࣬ڲʮң˳һ򵥵׾ںϣһְֻʮͿԱѪУͬɶ򡱡

ţ鷿ϣ׵Ѿ̲кзˣ÷ຣݡϣͳͳɶ

ⶼԳߣԷ̶Ӽһǵؼ˻Դȥ٣ÿǨԴﵽ˻˾õطϷ˰ЩӡţṩЩ㣬ǾǶ¸

ȻһЦ˵һȻȴ֮ƱϾ嶨֮ǿռУǽȫǿѹĹ

ǱĬ֮£Ǵ¡˵Է˯ѧϰˣ۾Χ󲿷ֶǺ˰ʱѾʶȴѾ˺ǺǣⲻļƲߣʵȰɱҪ¡

ŵ۵Ҫ˵ǧҪ˵ǰոտҲпϾ˸ˣϸ룬ͦаŵģÿһ£ܵϼˣԸɶҪ£򡭡

ϡꡱһЦڴҲкµô˼һû˹˹ĵģֶξȻǰһˣô˰ôֶΣȻʦմ𡱡

ϴǳɫ篰ӣǰ׵ػɴŰɴӣϵǶ˿İٺȹһ˫廨Ьһͷ˿ɡ쵨١ܽأѩٱһһЦǰ֪ԽԽοɰǱСżĹ

ⲻʲôٳɳ¾ͲֻʦһصذջȸԾˡ

ʲôһתɻʵ

ȻһЦʱڻˣҲˣδ᲻ͬ˰ɣǺǣôİգͲֳˡ

ϲ֪˵Щôֺ֮õװͿٸףǱΣ

ϣɸѾݽˣʼˣǿƵĲѾտɺĲ䷢ƣǲղȻ̬󣬿ǲɱأΪܴ죬ڲѾвֻǻƽֱϵᣬ˳Ŀɺ侭ܣڻû˸ҹķ

۲ӯӯһתʧЦڳӲǳصذɣҥʺʲôʱó

Ц㣬ҪǼɵذܻŲյڻʱڴսһոմ򿪾Ļó׺Ͷɶȫ͸ҪܵӰ죬ɸݵʵԲǲյĶ֡

ʱҲһֱҪȵڲ£䶼ȥʱٰɸϣһַյؽڡ

ԵĽϣ΢΢ͷȻԵص飬͸ͺͰĽ֮ɫٱ½ؾʦ׼ѵ¾ˣ

ңǻʵۼסһǧܴǻʵ۱Ҫѵ¾

಻ߣһ̧ͷƼһˮ˵գֻƵˮ̺⣬費һ

ϻһЦ˵Ÿ˼ȴʿĻǹѾشչǹ̴ﵽʮɣٱȴͳ勵˼׼ȷߣˮ׼ȫװ¾ô

ҡͷܣҪʹãĿǰسʱô󣬾˼ػǹǲܵʹսҲûô졣

ܴЯ㡢ɱ˵ĻڣǲϬı뿴еоܼڻȻ󲽱ڽԸɹбʤıϡ

ϧƥԴ˱ѵû⣬ֻڵĻڲضټûа취׷ɹƨɺ淢һǵעشͳӵѵ

˾ص֪䳤ܹһ¾ͺˣѽ˲񲿵ľڣʮһֻǳ䱸ػֻͬϧûӣɢĲҲˣԹעûһҪ취һ

ȪѾֱ˾ţ֮Уģڰȴѷּ££ĴˮʦҲԭںˮʦ齨ЩׯҲá˵Ըȫʵˣϲɺء

農˾صЩ飬඼ҳıߣ򵥿һĶлˣЩ¹ǧˣһ˵ú˶ǵãһλŮӣг¶ع͡

һ᣺ԸȫʵˣҵԸԸʵ֣һŮӣҪʲôǧšҪʲô˼ǵãϡأֻҪǵҡ

ǻߣȻеһɼȵԱĵλԽߣԽñ˴˵ľңɼεģֻߣܹõҲ֪ˡ

ǡ˽յѻʲô˼أ

ϱͬʱʼĻмƻǰͶ뼫󣬳͢ովʹͬս£޷ôӴ֧ǻ̵ͨЧҲʱܼЧҪӾ͵취

齨Զ󴬶£ʿ塢ŲμӣӶԹͬγһӴ壬Թ̽⺣ͨڽصĳɹǵӴ͹ϵᳯ͢ʹ촬ˡˮʦУ⸺ص¼ƻʧĿǰ輫Ϊӵ£ҪѴ򷢻ؽ

һ˴̽صֻҪ־Ըͺãְ֪׼ΰСְڳȥϣ

ؽϰɡ

ϵ֣˵飬֮⣬вһ󱯿Ȼ׵ǡְһ˰š

̲֪ص˽ʹϣТТְڳ͢ɽТȫԶ˹Тδ֪ТյȻǼТģһἫΪ

̫ҪȴַĲ£֮ҪģÿʱҪǰ¶һ˳ַĲ±ˣԲԻؽϡ

ԭҲҪʱڽϣǡиطѺӴĻŭţ϶ʱЦ⡣



۾վǰ˫ȭգǺ죬Ųסֱ뷢ЦæȰĪһʱ޵ұֵʲôŤ

ŭڣίֵصԽԻϾܱ뾩ʦڳװɵȻʥ⣬ҾӪӪҪҲȥҪӣǿ̣벻̣

һ˼⣬Ͳµ⻰˵ģҲԭӪٱפ߽ɻת˾࣬ٲӪҲ˵Щ֮£ֻפ˵

ܱԹҿʵͬڻʵ˽ܱϽֱЧڻʵۣͳ˧ڳȻЩ˵ڳ֧һǿܱͬʵ֮ĹϵȻˣ벻調ѲֱܱܲĿƣȻԴ

ºǺЦһʱӪٱ˾಻˭ο˾˰Ѿظͬţ»Ǻġ

˵˳ظ˵ͻͬƹ˾˰࣬ϾӲˣ͢ɵζ

ġְʦһȨհףǵĹԱѲ֪Ͷ˭£һݴͷ;ǴӰ죬

誵ĸ£ɽӡ븪֮ļıδЧıԣȴٹ誵Ȩѹ裬ʱиɵȨоǵ֮ˡ

ھֻҪһµıʿܲע⣿οŲʡЩǽɣ֮ҡҰڣί֮Ҳѱ͸¶ϢЧ裬Ҳ׼ɽüƽ뾩ǡ

͸¶誣ҲòֻһʱҲܰǰһˡϽ뾩ʦش£ĸʼѼҪ鱨Ƿлɳá

ڼؿģͼչǰһ㿪ĵظ»ͦġʮֻϲ˳崳ЦūμϣһϽۣϵ߶߶

δ˵꣬ѽһУ˸չᡱһߣݺһȭ顱һһƨڵϣһһŭ˫ۻҪϮһժҡȭȥ

ȨѬĴ̫ǰ˺䣬Ȼһͨᣬ¼˴ŭһӴȵס֣ͳͳס֣ɺͳ

˵ѴʱҲͳ˵ȴܲһŭˣϥСһȻ

зź׵۾һץһӳһ۱еһŭס֣ٴˡ

عͷίصϣūû˵أūȥۣȻ͢ŰͽʿӴ˲ūūǾӪͳ죬ŻϰΣϽǾ裬ūˡ

¼˵ؼߣһ˵һĵѵӡžžֱ죬ҲеˣɵһۣȵҪˣôˣΪô쳳ܣҲ˿Ц

°Ѷ˽ȰοһкŭǵµֲٱֳֻǵԲ˫ۣ󶷼ܹƵĻ࿴š

ƵΣʹĹ⼸ư㲻Ͼ͸˽ʾһʱѲʵһ˳Ž£轫ȥ

¿ˣ˵Ƕ׽ˣһΪް£ôΪһʱڽǣ˺ɣŴãǼ˶ҪˣҰ̶ϯǾһЦɡ

誺һֻèػһۣȻرͷȥᡰޡһ

ҪλƹＱʵ

ţ϶ʮ⣬²й¶ݣ˵Ҫƹ￴ϻء߻ص

һת˵Ǹᣬʱ£취ֿǣλƹĻǺηʥ

˵ü΢ֻǣùˣлм䣬ʱνǸ⡱

߻гһЦкѣܽյأʱ͵Ūı£ɣ˵Ļ޹ʹȻƽϣȷʵݿɣߣ

߻һЦȻͬŻϵ⣬ôʱǰϢݳȥڳҰɢǴһ



242 

һʱֻǱ谮ѣҲӲӻɣ֮ҲѾ˵ˣʱƽճ˵ǻ֮٣һ˵лЩɽޣΪ֮ȸԾѡ

轫绻УξٷһڹŮ̫ԺеȺ򣬽߻ҲѰԭ䣬ǿ˿

һɼҲʮֿģЦŴкСƣġɱ֡ˣ

ϲεصѾд˰ڣһһᵯ߻ϸϸλƹﱡӱȹ糺ʯɫٱȻǸѵõ˶

ҲɫǧһҲᱻͽɺһһȣɫʣʱ³ˡ

һɵǻйЩŮ̫ȥ԰ߣҪĴܣ깫¾ȥ

һɺЦӦˣǰʾ¿˵ľ룬ʵ˵Ź϶

ںصȫǳԱ˳ŵģһǰЩԴЩ˾ţҪ輸أֲܣ޵жˣҲ죬հ˾ȥȰȰǡ

˵ͷСȥˡ

ߵƽؾסĴ󷿲ᣬСվſڣСˣλڷУ

µӣһЦƿ˽ȥƹǰһ˶Ļľӣϱ߰ɽˮ䡢ζ誺ԶݺݵصŶԷ

߽У鶯˶ԷûˣҲһŶԷ

ҿĬؾˣЮƬ£Ȼ˿㴽ṱЦеصŹλǵ̫ʱ̺ˣҲǶѣɻڴˣԵɽ亣ζ޳Σٻ֮ʮ˾ִλУ˵˳ģô˱Ť

𱭾һһֻ۾Ц

ЦתĦź׵գƲʮӪ˾Ͻ˾ӡܹܷҪۼҸһְܺ󣬾ͻģۼҵͿʼΥЩҪһһ˵ô

һ죬ֻݹٷŻ𣬲յƣڻʹ˾˹٣Ҳᣬ㣬ҪȥڳǺε

ǰô˵ϺܹҲסڨŭꡢµ۵ǻ֡߹شսСϽһҪǮƥԱȫ򷢵үˣŪӶ֧ȥˣ

ۼֻ㻺һۼڳӣګ˾ܹǸûõİ裬ۼһ͵棿

Խ˵Խŭ顱һӵ⣬ۼҲô˵ŵıżë͵Ӫ컹үǵ

ԭί誶ڰжԸ٣Ŀǰ͢öȽҲʵ˵⼸ǰǰȫǻĵ£ʮֻ飬ȻֵóػļֻϻȰļȻôţѸ̵Ƿݿ϶û¡

ûҺôģһ˼˵ϰ˻ʵȨ̫ͺãԱгһնԸѣ˫֣ҰλϢŭϢŭϢŭķգŹŹѴǿ

߸ϣҪЭڲֹ͢Ҫ͢͢غ£ȻҪ˼ػŹżҲ޲ԣԵʵ۲ŹʮֵܣûӻŹɫܲô

誾ⷬ˵ʮֹѿͿ๦ߡȨͨ죬Ψһźǻϲûۣⷬϲһ˿Ц⣬ظҲͦ

һֱϽһ㣬ɲǼ۶Ԫŭֵȫð߸ϣ͢͢ȫÿɫЦ㲦ӣأûɷұʮĹѪͷ̺̫ү쵽죬ƾʲôҾ͵ôù

ɫҲ顱һӣãѴۼ˵ˣֻʲôʱҲӣ

Ӵһô᣿誱ʲôʱۼҲ˵׼ɽѺ˰ʥֱתɻˣµֲڲУɻ䡢̩䡭

һˮ˹ƨɽ˰ɻأĴأһǰ졢һ˵ģ㵱үǲ֪

ץ˹ȥȵʣ˾㵱һҵң

һʱ䱭յ̵ҷɣץǰЦصλ֣԰꣬´ɴӳ飬ɴӳ顭



λεһʵ⣬һͷǮݵԾнȥһҡڣһŵķؿڵˣˣǹôǱӱأһȥƵĵϱߡ

Цģⱪϲ࣬մϲԵģһǲаġ

һɡšһüǰֻ˵ѽѽǴû㳤˼ʶˣЩ޿Ҳǲ绨ݵȤЩѪܵصЩסĶǰڡɱ֡ˣȥһ¿ɺã

ãϲȥС֣ףǺһЦһҹգСһⴱʲô滨ݣڻԻͣȫȻ׷ȻҰԣȦغܶطԭ

⴦ǰһƬݵأߴ׺һǮһ˱ǡ

ֻн߻Сβ˹һɼ⾲ɵס

Ц⴦־Ǹ׼ģǻϴһˣ֪Ҷƽʱ㰲չ

һȥˣЦԭˣ㵹̯ò£ù˽㡱

ҾᣬõӶһܹǰ¶˫ḧʱϵȻγһѵһֵ档

޳ָһֹ漴һһƬɱ֮ȥݣĻɰᱱɵĹ㡭

һһ˿ʣ漴˫Ŀµָ±⾳ɳĮĿһͦζ𣬳ػƺµ̫ʺѪй㱱裬ֻĮɳޱߣУķ̨ȼһŨ̸Ŀ

һ૵ƿλشӪ˰¾ģʮҷɳ ¬ɿ죬Ҿȴ£ǰ׷

Ȼ鴽Х֮Į̡գԶԶ⣬ХһƬɱ

Ȼֹ˰ΣºȻſ˫һЦֵֻ˵ƤʹЩḡʵڡɱ֡Σ

һɻ͵

ĿǰصĸãмתӲһδ޸ģᡢͣӾͲˡ

һЦ°Ҫ⾳

üëһȻǽ绢²ʹĺ֪ҷǿߣԶ

¸ո˵꣬һСżҴеУξ롭Ҫǰȥϰ߶Իô˵Ťسһ꺹æӭǰô£

Сŵ͵˵䣬¶ٶٽŻͷƹ˵£зղصҪҲȥȥ

һɴشӦһ´Сżȥˡ

߻¶һӰ룬ԽƲ֪ΰ벻ԸһϲͬСɣæʹ˸ɫ

⣬ЦӯӯضС̫ͷλȥȡЩˮƹ㱭ȣߵطˣЪЪ

ǹŮ磬Сȴ֪ǻϼ谮ŮˣλƹǼƣ½ȻʺﻹҪ˵ãͽһ⻰ӦһҲƵȥˡ

˻صУｫٱһ˰Űˣ߻Цƹһ졢ЪЪŶ

һæλ㲻ؿǻʼԷ֣ã

˹Ϊү˵ıãݺЩ˵ûñȵģôǡˣҲû¿ǽûСϷƽʱûҲЦ벻һԣ

һɺصʲôϷ

߻һۣ͵ϷҺƽ³ƶģʶһ¾ñһ

һЦðҪôأ

һЦִӾϽһССڶ͵Ҫ˯ˣȫĪʹ۾壬ġ



´ҴֻܻΧ׷رǼվһ߶Žţ֭ˮס֣

誺ͣס˽ŲشŭĿӣŭûꣿ˭ȶֵģ

誺ŵ

һۣȵ죡䣬˵

ĿĲλֳַɲ˵˹£ƫнʵ˵˵˼飬Ȼϣڴӹȷʵ׽⣬ֻҪһ꣬ԴԴˣҲˡ

ڳӲȥһʡռ˶룬Ͽʴܲ˻ʼҵطݶʣµȫȥԻҵ忪һϺҲĲǣӪ¸Ӧþת²ݰѾʦͶʳиøغŲһڳ裬λܷģҲܵ㻹Σ

һҲʹãֺݺѵһȻ˵⣬˵Ѿ۰Ų֧ʮָмӦ˻ϣлһŸȥʼղһۡ

誼״ŭ룺Ϊ˲ˣߣҽǣ£˳аٹ٣ǲ㣡

뿪ЦˣʱվˣǵҲˣʱȰǺͽ⡱

º޺޵صúõ飬쵰ˡ

תŭΪϲ䣬޴ءɱ֡һɹʮϲĶ࣬лϴ

һ̾ɶͻͶãóϲϣЩӲͻҪֻǡֱڿ죬ͺ󹬴ҹĺǴͬǵġ

üëһȻôƹǲϲû˵ΨһҲǿ˾ΨƹһƹԸ޹һô֮˭ҲίӣŮˣ˭Ҳܣ



ңֽʲô

ҽһɡ

ʵʵսʲô

ҾͽһɡһϽı鲻ˣֱش

߻һۣʵãһɣңʲôˣĶҪϸ룬ʲôˣĶ

ҡһɺȻסͷüԵʮʹࡣ

߻ĿһԽ︩йŹ֣Ųشһܣ

ڶ㲻رãԲԣһɣ㲻ıãңĶ㵽ʲôˣΪʲôҪã

һɵٵգţͷ߳ϸҪ۾Ǿݽجʼ޷ѣԺһĻĻİϤĻɿŪĵˡ

ʲôˣҴĶһɵӺȻҵһ˫͵˿߻״󺧣ˣ־ԻûаǰѹôȻ

벻ԻҪǰŮ¶ܣ˵ҲڼĵҽȻ߳ʵǸӵ٣رҲܱ֤ǷܹҽãѾãһļֻһԿס

߻˴򿪼Կ׵һ̣ļȫһ־ʶֻǱܹ֪絫ܷһֻʾȻܷһʶ־ûбߡ

һָǶ־ѹؼ˷һУҲԴ˳

߻Ϊ˻½еطЦϷǲǺܺ棿γأ˵λһҺʱŪأֻǹ̫ӦɫЩˡ

һһ˫ֱ߻ЩţϵЦҲʼһɺȻһЦصţϷȷŹ֣Դεģҡֱ£Ǻ˽ͷεġ

߻˿æǽçײˣʵڶԲס

ʱСȡˮϻ˵ǰˮˡ

æƹ㱭裬ƹЪЪһͺˣűߺš

Сȡ˱ҶΪһ˱裬Ȼ˳⣬վڻ½ŵض߻᲻ɣ

߻ûϣȻȫҧϷҺΣοĵһֻܼһЩ֧ӡ󲻻ǵķʲôֻǡ֣ô

һ˫ֱϥ°ʹϥϣڰǰ̵ţ֫Եú

ˣеļˮһӿĴԡ

ױ롰ݪݡΪһӽҡǮѧϰʫʸ踳黭װһһЦԭΪһҪΪһ߳¥ji

Ȼ󡭡ȵ껪ȥʱեȡһֵּ˼檣ܱٻ˼һ߶ʿߣ˵ؽ֡

ȻǸ磬̼ϿҪ˽ܽһλѼɤӵСӣȻָһȺˣ˵˴Ӵ˸ıˡ

ұΪǸĸҷʥּӢۣʿӡǹٻ£Ӣ壬ԽиˣСҲǴŵҲĺ¡

ǶӺܿģ˺֣ǣΪʲôᶼ檵£ֲѾʹѵôһӣȻ󡭡˹٣˽ν뺦ҵ˲бν֤ʱ

׷ɱѩܽˣʱ˴ͽ£ңȻ󡭡СƣԣС˵˵ıáˣһ·²չҿǣΪʲô˵˵ı

һȻ۾СƾǵϿܽݪݵСӣ˺Ƹ飬˴˱ӣʱֵơ

ȴλǼĹٶǵȥݪݵˣСӣΪʲôӴͬһ·ȴСУ˭

ϿǸˣСƱϿرѪҵ˿ȰԺҪˣ˵˵˭˵Ҵ򲻹ҵʮν󺺽ҪѵС練ƣֻǷšҳ˶֣һʱסˡ

úúãүһù˻ɣıްôû˾ЩؼȥɣֵطΪŮǰŵؼһֻú

㲻ôҪǸ練ƣǸʲôƨ飬ŵƵģߺߣҪȡҲֻһ仰¶㲻ô

ָ˵Ұõ첻

˵λ˵Ĳ٣˵ѵһǷƸ飬Ҳʵ׵ĺܡ

һ뵽ߺ¶ЦЦı飬°͵ϥǣһֵУξСơСӣǡ£



»ʵۺϵ־ݣ߻˶£Ψһɣæǰƹأ

Сżæʡ

»ʵһۣСת򣬸ĿڵУξƹЩʣڷЪϢ

ʲôβʣŲǻúõģº趼ǰһʵ

һӵرҵĴƹﷳģЩϷŪƹͷΣҸ˲裬ڷЪϢ

һͷΣΪŪЩһĽһɸŭصһ۵ֲ˶һǴСĹƹӴͬһ·ŲϹ֡

ɨ˽߻һۣЦЦˣֲֽ˶һֱԾСɣȥָָǣڼУǰҲǿЩ

Ųǰƿ˵ƹЩظˣ°ڡɱ֡ڸѣлָ㡱

һ°ʹϥϣһ˫Ƶ۾òգһ£Ȼһ

»ˣæǰһʵôˣ㻹ô

ҲæϽɶҪҪ

һ̧ͷŤȻЦû£ֻЩˡ

ſ˫֣ȻƤ⣬˵߰ɡ

º˿˶δע⵽һһ鶯峺ԴӶͬ󣬾ͱƤڣǾΥУ峺鶯



243 

С֨ѽ֨ѽȥϣżһͷһ˽ſڴڣճյסֺЦɶô

һæҡҡͷ˵ŻЩͷΣſ͸͸ںöˡ

˲ЦȻȥİ㿴˵ŷηߵЩС㲻Ȼ˫һţָϵǰȥˡ

һ½̾˿СơʵڴͬĳٵѩԱɩƣһѲ³ѵݻҡһ䣬ıá

ԭӴŰѺѩҲȴСƿѣ˳ųȫѩλú˵Ļ£ѹ֡ոհǶӣ˶ѱѩҪЩ

һɺȻУʱ˰ڲСҡһڳᶽıáϲŮһ˫λƵ۾ããȻЩ֪롣

ԭΪˣĽӢۣȻϲѣһûѡ˵Ů˵бõؽôΪһӾҪˣ˭֪

˲ϲôһ˼е£ȻֳһԸĽ˾û˵һѻһЦûп

Ȼһ϶иŮУȻһͳͳһԸĻһӾ»ʵۡǸ߸ϵӣϲô

ʱǰһɳ۶Ϊ̫죬복βżסֶת˻ǰȭʩˣڳ

æʣʲôż

ʿصͬϢѲŴ˽ս̷豻˾ˡ

ţ˾ˣֲôҪٸս̣ȻɱĸԾ·һһöӣôðȥξ

ţȻڴͬ¥ڴȻŤͷ㵵ŴС죬Ȼͷһᣬ˵ءΡȥĳкȻЩЦһʲôµСѾͷйһҲʵڿЩ˱˰ɡ

һ䣬һyu次ʴǵĳֺӳԺһæݾ񣬽㷢ɢٵٻӰԺڿѣһȣ˵ڶажǲزֻô£

ӵһ¸ߴ˶ԸаԵķӡ

һ𣬼¾նԶԶһߣæʵ˷ˣ

ߴȻǸģƷȵŮҽ٣¶ΪС㣬ڳ˿ɲ˹أԹְΪһҽһʱ䣬ЧҸ£תоԶԵܣ벻ȻѰ˰취

ӵǣ̲ѾˣߴС֪ͨˡ

ϲæ죬ϻȥ

һ˴Ҵһصׯ迴һɵСأɶ߱ɩ˵ȥɽ񡱡

һٴɩ֣ζӳ£ԥһ£ý߻˿ɣһֱ׷ݣʮа˾˵ĳѰѱ²ɲ˵֪ǰһ磬м˵

ɻؿһۣһɰһߵ˵˽߻аݵ£ȻɹأȻĻģȴؼǵЩôŪö£ɶ롭λ˳ɶԱֲ⣬ҪСЩ

ŮʩΣӦǴһĶһͷˣӰ˲ֻܣԲŲΪ

˿ͬʱҲ˾裺Ҫһ´ˣԭͲܣЩˡ

谵Ѱ˼ŶԲߣһ߿οһɵصģڳӱ˶ˣǵıƶңȻȥЪϢһ£ɽ㡱

һصͷ澡ηͥԺֱڳȥͬ½ڳרصɽ޽һΣڳӪأ˵ֻҪΣѷɡ

ɭɭĵصսһң롢ĺͼУæվһ࣬°׵ȹɫѹסⲻյԵ÷ʤѩò滨һ¡

˸ģȴüͷһ壬ôߣĥһôֹԶԣû㵽طʩ̵ı޹Ż㡱

Ȼһѣ㻰βס֮⣬˷һǳǳЦˣûء

ụ̂ûôŤͷǽһһ

ǽϸһ֦ѣӳͷ˺ذ˳ߵĴ󺺣Դͬһ·ĥǣݵƤͷʮˣһͷڷȫˣλεϱ߲ΡΡͬһ㣬Ҳз顣

Ŀ⿴˸һۣ˵ھĽѰ£ۼһŮֶ˺лЩ

ֵصһۣһǰ룬һ߽͵̫Ѿˣֻ֮ʹõ̫ƵѾ˼ͷٲͨѪ磬˾Ҫɰ׳ˡ

ײǸȻһЦڨڨʵ˹ô

ġһÿɷ˼˴գæΧǣعʶ¼ڴˣ뿴

δսԣٽϸϸһ飬¼¼ǰ֪һȫˣϧ֪ЩǶ˽ĲˣгλĥҲѱ͢˳һΣսڴͬıˡ

źҡҡͷ԰Ľ߻˫Ŀһ˵룬սڵпڰͳͳұʳдã

ӦǣһЦ㣬һͬɽɡ

ϲϻ뿪ڳ˽ɽԶԶɶЩͷΣһȥƣ¡

ĿһתƼԭϲӯӯѾһļͷȥһ˲䣬е⣬Ȼģôˣ

̲סĵصҵԸǰһһ澣ÿȥˣ㡭ҪʱҲӲкˡ

ЦԷǣ˵Ѿͷ̶أԭǸ澣кô㲻ȥģֻ˵ǽԺظ˭ˣÿкѩһ

Ťͷ˿صǲͬǺǻֲ˼

跭˷ۣεصҵ˼ãΪͿô

һкһƬϲګګص㡭˵

õǸˣ˶ִŵصطЩ˵˵ͨģõȵһȥᡢȥá

ν˸־ȻڶҲҲŲѸǵ˸ԺӿҲˣǵ㳯͢ٺ»ҪǽܡǴСû̺ˣĶòٳּҲҵ˼ʱί㡱

ıһᣬӯӯ䣬ŴŤͷȥĬ˰κתͷһ˫ӻؿ裬ȻһЦ㡭ģʱ򡭡˼Ҳ̫ˡ

˵ߣƵ˫պͻȻͿƬָ͸죬˵ġ

Ȼʲô²̫

ĺһǼһ̵дżƤصԼ֮ѽˣʦ֣δ˵㸣»ǻ㼯һ󲻿Ǿ;һǧ𣬵ʱҵ㡭ͷ޽ҵԺ

˵Ҳ߲֣δ˵ǰͷɽȥЩæڹ£һԺȻ˹ɣÿǲ̫赥˵ĻҲûС

ԶջϻԼȸЏ壬ûʧպò״סᵥӴûٵһΣѩƮʱϼ¼֮ڡ

ǽϲֵв֪ѳֹٴˣץס˵ԣо͸оЩλҹ㣬˫ʮŮҽҲ˲Ůˡ

һ˵ʡǡ¿ӻʱˣѵؼ㣬ٵʮһ£ڣЩæµǰŻмû˼ҲˣĿԶɹһ٣Ϊĳꣿ

ʦ˵һ겻ϣϸԴССļ俪ʼֱǣȥϡͬʲô£ɱ겻ϣÿɱˣٻ»Ҫϲ¥ʦô׼

Ҳͷֱһ˭ȥοڸ߹ٵ檣»

鲻ԽͣסŲֽơе飬߿ŰʱһȶӶڷѧʱÿ꿼ԱףһĵԴʣϵ¡⣬һɷʥħ֡ȡһзߣң



һϣ룬ôʹɣ

ţĽǾʦһŮҽһȥˡһɿü۽Ǿϲĸģ̽ص߽㣬ϲ󡭡磿

ţһڵһº˶ף߹ֻܼϹŮƵҡβͣ㴰ֽϾûһͱƣѾͷ

һɡҶһЦ˵ý㣬Ҫߣûҿıѽľͷ˵ܰñ߹ģ˵˵

ԥһ£ߴӵص˵ͷæƵ󣬲֮ڣ̬Խһü˼ص߽˵㱻ٸܿģǱ־㣬Ϊм磬ô

Ĳѱ̷˾Ǹߵҹָ飬룬βмһ˾ҪôֲֲŵұֻһѾôһӣûϲ

ĵ˵οѩôɰΪסԭǼҸլӰɣ˶һֱܿ˰½ϣһ·Ϧ顭

ûж˵޸нûгΪٵصòȻ鳤ЩȽ˽˵⣬Ҳϲ죬ÿΪʱ

Ĵ¶۵Ц⣬ص˴ӲʲôҴ¡Ҳʫ£ЩѰ飬Ϊ˺˵ҽ𣬺Ǻǡʱ˵Щ˼ؼºϸЩ

֪ģرϲʹһһΣһ죬һ֡һůůˮӿĸоġڴǰ᲻Խū澵ıݣҲա

ҾǰһŮҽҲһ֮ŮȲðڼӣҲýС΢޾ͿޡЦЦ뷢ƢͷƢǰһغɡ

˿һسĲ̾һɣʱ֪ϲˡ

һɵףȻϲһˣҲϸ壬ĳˣβ૵ĸоô

Ļ£һ·еصεΣճղԯ˻ߣ̫߲ڳ޴˼ӵغѿģԽ˵ԽġԽ˵Խۡ

ϣ룬洺Ц˯һޣȫָȥȰ˿һ¡

ꡱһ죬飬ϻȥˣһƵȣ˻˫ȣ˰°ʹϱߣŴ۾ѵ£˸ĵĻϸ֮䣬һƬհס

ǸСУξӰʱͷ桢ЩϣŹֵĹºѿģѺȥȴӲŭǰӲѵϲŭ֣һСˡһ澣ڡʢ¥æ͵еض졭

ʱ²ߣһ̡ͬʱĬС͵͵дѵֱѾŶţСеΡ

һ뵽ꡱһЦȻЦݣϲôΪʲôĹٱ˴ض࣬ҴڴʱǼԺǼȴֻɺͻϲǻʵۣһܺǰһô

һЩãš

ѩ÷˷ţһ˫˫ֱϥһ˼ӣһСһɾϰߣʱϲһ˱˫ϥǶ£ôˣ

ѩ÷ϽܽеصɶôˣҪȥԷôô

һɷſ˫ȣѩ÷ֱĪ޴ʱһɺȻһЦǣֵѩɩӣûʲô£ǸոյӻЩںöˣ߰ɣĪñ硭λɩɩõȡ

ѩ÷ǣߣɻص˵ѩôѩɩӺܱŤء

һɡšһƫͷӰӷʪعʣݸǾȥѩֱӽɩӣΪҸķ

ѩǽɩʲôϵǻһֱҪáҪõģԲԣ



ɶܱͬʾˡ

Ϊͳ˧Ӽܱ٣Ȼ

ܱͬǧĮ¹ѫĺʮ״Ԫ̩ɶܱܱ̳ܱ͡ҲѮѮ꽫Ҽסһװɱڡݡ

һӼ׵ˢˢԾ¼˼λ͵ɴã޵߾ԡѪɱȻ뾩Ӫͬͬһװ޴ϣܸܵɱ

䣬ٱԱ߹ص뾩ӪͬޱΪļҾͳ˧սɱ뾩ӪУ䣬Ǵһ

ǷӦǣ΢΢̩˸ɫ̩ǰһϥأҶוּһ˵ܱ̩ܱͬߣ׼һָʤࡢߵй򣬲ͿӴܳȳ󡢲ηȻоսԡǧΨһ书Ʋ֮˧š

ԸԱ߾֮Ӫ֮ļҾͳ˧ѵҵȽУٳ̩ð󵨣Ϊ



244 ²ܴǿ

̳͡һ㶣漴ӦƨģʲʵҲ˵ôҲǿϰ̩ˣ״ԪϣһʶһҲĲ

֮򵹣˵һ䣬Ϊ

Ц䣬½֪սǼģЩɳϽڣϾͿԽѧʵл֮ԣЩɳϽս飬ضԽļҾ;Ӫٱһ֧ս޲ʤɨ£

һ֣ѧѽǰ⼸λݵĴ󽫾ҵý˶֪ǻԴ佫Ǹöôʣ

Ҳ룬žһӵãͳ˧ļҾĴ󽫾һµ䣬޷Ϊ佫ͳ˧ٱ޷󽫾ǺǺǡ

Цĺϲ£ӻˣˣԸӣٸ޿һöֵһŵĴƣţҪģ˵޴͸ļҾͳ˧󽫾ģ˾گ󽫾֮Ȩˣλͳͳ蹬֮Ȩ

λһЦԭʵش͹һּض裬ȻʮҫȴһĵĹأܴÿҪϽһƥƷ

λ̵Ĵ賣ڹвͬȨò͸ʵ۵ֺ᲻ãԺÿ궼üŸһƥˡ

˹лСűĲơƣĹǶأæֹϣ֪λ󽫾˭Ҫ̵ġ

²˼Ȼ졭졭ϵмɻģö֮ؽգδϷЩһת˵λ䣬ɽ꣬޾ȡС٣ԣͽپôӡ

Сһһλ󽫾ǵʵۣСƨҷһĨȥдּЦţ٣١ֶ긦ڿ˱֣

æûУ롭Щѧʿ߽Ϊȡء

Цصȡúô޴һ

һ֣ͽɣ޽٣꣬꣬

躹յϣԼǵиʫ˽ɣ

صεʫˣǽǴͬġ

˰˵λ£лҪͬ顱

ӦʲôҪ£أ

迴Сţҡ

ҲӺ棬æֵȥȥ޻ǣκ˲ý롱

Сæ£ºص̶ʲôأ

ǰϣ漰׽ˣ˶˹滳д⣬ܻ˼ϰΣ¹شԳҲð



ʵۡҡ»ҡһ󽫾١

߻վ£ʿææµµ˾ʰ˳ȥһȺȺŮ̫ں߱ǲعö˶һ羰ı԰˾Ӫ

߻ЦλͯʵҪ罫ˣ»ذʲô

һЦʥ̽ǿɾͺˣһһңʥŮ̷ʦ

߻һۣûС¶š

ƲСʵ۲ģ˭һϧǲ֣ܶȻûˣǺͿСʵ类ǡߣһ쵽ֵֻ֪ӣһˣ⽭ɽø컻գշˡ

߻Ȼһʣ̾ǻ㲻Ϊұܺ͢ļº̷շ桭

ؿһۣ㡭

߻ʱסڣηһ̾ûôҲ̫ЩŮ̫඼ˣ԰ǹٱ񲻺ʧȥϵ

αصģͨһ취˽ء

˽һСУŸ˴˹һȻϵ˸ܿطǸӢСУƺش˸ƣ߻һȥޱ黨Ҳ˸עơ

СУĥ˹շս硱

߻ЦȽѣöȰūҲŷģλүҲŷ棿

СУʮͷüĿʮӢֵ˵˼䣬߻ɣϲǵñ»ʵոջ԰ˣǾ͵ˣǡʦ

СУĿһǺǣֻ¶һ֡

̲סһ֣ѵǴʦˣ

СУһЦ˵ǴǴ󽫾Ͻ󽫾

һ촽ոſһ룬СУָѵ㵽磬Ǻǵصðˣ벻Ҫϸ״

һ˫۵ɵϴȥ߻󺧣ǰһ½һżһضסѰ·ȥ

СУһ̽ɱһǺȻȪΡΡбָգʩʩȻЦǸˣ͸֪ϳҲɳ԰

߻һææµµӪʵʿ䵶ʡңǹȻ·ţɫʱһƬѩףСУ⣬ˢطսȭЦ䵱¡ڳͷ麺־͸



ôһװüʵ

ЦԷǵص̫ʶλ̣һֱҲδ׳ڹѺҲϣѰ˻Ծ񸮲йϡ

޿ޣϲһˣźƣСˣѴ꣬ϲûв֪ǵġٵʱ븮٣ΪϲǡϽ֪̫ʱϲˣ㽫ˣӳͽ

˽޻ָʱ͢Ҳĺ񣬶Ҿ֤߻ս̵ˣս޿ײ룬߹صĽ춼ϣ켣ˣӣ壬쵽Ҳǲܡ

ֿ֧֤͢ݾǣսǷģ뷴Ҳܺս̺

͢ͽӿڵս̾Ǵǽʱ𣬲žǸõĻᣬӶ߻ɫһʡҳ٣¶ˣʧ֮ǾݴƲ÷

в֮ɫȰ˱ٺλѧʿ飬˼׶ã¸Ǵؽзפз紵ݶͿܽһȻ󲨣νǣһȫ֣οսӪǴ޼ּҲڹܺߡ

ίͣѧʿؼɻ䣬Թûһβֵúҵأʱ֮ĵѵûˣ¹ȫƾŰ񹫲˵Ů˼ս̰֤֤ŮˣƾݵؾּⷪеطҪٴΪ͢ˡ

͢±ϾȲýһﲻϾͿɱ뵽侲ѵسǸ೯ϳײЩûǳסʵôν

ǵ˼ˣּƲҲˣȻּο԰ģעӽǡ

͢ϽԣָδʻָּϲΪԳºѷȥ׷ʥּ

˵ͷ˵λѧʿ˼ǣʵǱܼ

Ц˴˻սŮ˲֪ʲô⣬ڻôɱݡҵ˵ʱʵǺһ亹

˵ɽԻ͢׽ޣ˳͢δģ䣬ٶɽԻ£ѱȥٶԴ˻ǷĲ£Ҫȥ̲λ飬׼˾ԱݲһԱ㾡ƽϢˣˡ

ǰԵúܣҲָȥ͢ߣһ뻹ü˵ˣһȰ֣ϱϾ¹䱸ûдԷ󽫾ھ䣬¡¡أͲˡ

Һû⡮󽫾ʦ벽ֻھ䣬ĿǻϷԣҵȻɰסаٹ٣ˡǻ߽Ȱһǡ

ǿȻͬ͢⻰˵ίҲȷǳһƬϣɴЧ£ٹٽԣҶðǣҲ磬ֻЦӦǡ

͢Ϳһԣ΢΢ҡͷһ̾Ųصȥˡ

⼸ʮս̵ɳսĴܱɵص㻯£ԭϷָӼɾ١

ԭָսֻʾǰ򵥣дѧʣ۱㷭ı飬ٱϽǰ⣬缢ƿʡκѧ̬ȣ̫˹ʱֹһΣҲ̫̫ϻοˡ

λѧʿһһͳȥ뿪ңתסʵμϣ֪Ͽۣ

»ʵΨһҪÿյ۾ɻѹ봦۲ſȥ䣬Ҳ֪ΪãҪ۲Ǻܶ࣬Ҵڸ鹦򣬱ҲȻӦˡ

һʣһ濴ţ̧ͷЦˣãޱѧʿ˻ﻹֶѡ

ҲѻһУҴİۣСʢϻУԸͷ˾ࡱȻȻ䣬߰ɡ

ʱһСűŸӨشԲ̴Ҵ߽˵ֵһŴѾˣϹĿ

ģʲô

С̫ԳԵص⡭ʥֵһŴƣֻƽ

С̫߸߾ƣֻϱһнõش֣󽫾 ١һЦ˵Ҫأ˵Ҫּ׺ŵƣôôô

Цһȷʵ£Цֵˣ˾ŰɣߵĶޱĶǡ



ˣսƷӱдﲻ֪νսƣʵոܱһ䲼˾طϱֽ̡߱

躬Цϣʵӱرսػ֮ͬҪȱܿľսսֶʱʼս

˵ףȴмѴһǱʣȡսƣҪʿ׽ͼʿԣĻɢԤıöܣǱʿǲվͻݱܡ

λҪ⡢֧ǰؼƻһԱ󽫹ʾڵյ룬ʵʩսȴǳеĴԱ⣬ΪڵսҪǿʱƻƻҲֻͽκΣʧˡ

˵ڻ쵰ʵָµ֪͢ذܣȴڳͷһʾسսǱһĻɡ

ƼɫǺЦˣ뽫˧ı᳹ʼһҪͨϣֻлºǺǡ

һ̧ͷӹ١ǹ٣˱˻ٻǱµһƵСһԵõصˣ׿׼谮սɱԱ˴£޲

ӹٹӦǣЦԷǵصϣ˵λҲ⽫˧֮ģȡ˴µĴȨ

Цףֻش£ѵ佫޳˴֮Ȩ㣬Ǳ޾һģͨϵô

˲ʧЦҡͷʱʵ׾ٽǣǰ󲻹أΡĳǳؾǰ·Ұľӻʢţ˼Ůʿ̤Ѱǧʿפۿ

ֻ֪ͨб߹Ĺٱ䣬󽫾١Ϊͳ٣ǻ֪νپǵƼ·߰գȻ޿ЩҲĵĺܣۣͷϻɡһ·ֻܿĤݵͷƨˣʵȤغܡ

ġꡱһЦҲЦʱ磬һ·ظɶɡ

ЩӣÿμһܾԴѵͬʱ¶δʱ˼ƺأŮζȴŨˣԵߵҲܵõһɶѷİۺͿʵǴδ

˵ţĿ·߰ӹһһͣͣǰʿ֣ͣһʱǧȻ

·һһҲһɡһڻ֦欵˶վ·ߣ費ɰп࣬ȫ˶ϵΨһɲ֪ʵݣЩӿͶϣã׼һ˵µʵݣϡ

һĿƵؿŶڰϣ峤ɫƿһ˿ɫһͷ˧ϺӧƮҲѹסתͷЩؿ衣

ĬȻƬ̣һЦ˵һϲһССУξôϲľͲ·Уξ˽ǻʵʲôϵҪ˵ĻϾͶɶ԰ɡ

תͷȥһĬĬӢ£кȻ¶һĨ¼Ȼһ֣̤ߵһߣӢϴ쳣ɶҡҾǡ

һЦһʵ˭

ҧҧҾǡʵգ

˵˶ٸһɣͬʱͷЩֱһɻ᲻ƭ

һӯӯ°ݣ˵Ůһɲμһꡱ

һ䣬ͣ˿Уֻһδּѻ˵һлϣǻУξҪҡһ°ڡɱ֡Сơ

пϲ˵ҾСƣǰԶֻСƣϲСƣľǴӡ

ȥĿȵһɣᶨص

ѩ÷΢΢һתЦһѣһԥһ£ݳѵСһסļ򻹺ۣµѾ˼ִ󽫾ƣ򶨺Ӻݡ

ĿȻһЮȵݣߴ˶Ŀڴ㣬ǰȥ

棬泩쳣ǵܼɵرԣмһ·쵽龡ͷǰʿҲȻˢˢ߶ͬǰȥֵؼʿһ˫Χ롣

δɣǰߡšһɵߵǰԶԶں档

һɫĹţΡȻĳǶƵĹǽţŽء

µѽźٿģһֻˣԴŽʹ

һɺصʲôˣ

˵©죬ֻӲͷƤһǻʵֻۣлʵ۳빬Ҫһǻʺһα̧ʹʱҪߡţоǡÿͷ״Ԫۣ̽

Ŷһĵصŵڿأǻȥɡ

ĵ̾Ϣͷһȣһ˵Ҵȥ

ǰȻȵţ

ͳȻϵõʵۣԲҵһ£޴عźȻ򿪣·׵ĽˮŽڻԻ͵̫ʹͬϸȹչǰ

һ֣ٵݣԾſһ˫˹һɻˣæʲôȥá

²Űٹϳ·ǰйˮš̫ţھ޴ƽ̹Ļʹǰ֣е̫ࡢŮ׷׾͵ع򵹳

ȻԵõؾٱָɶ㿴Щ¥ڸھ뷷ʹЩעڸŷ̫͵к͵͵⳯ʸ󡢺ԼƤС¡ɡ˾⡭

Ȼһ̾ɶǰʮĵط

һĻУճȻ̾ûʡǡҲϲطСƣҲסطҡǲ̫ˣ

ϲһ۴Цô᣿Ҳϲסط¼䣬ΨлʵûдǿƵĻᣬСǿƻܲ¡֮


Ҫð̧Ȣţھҵļٹ꣬ҪڴͬһӣĸҲȥʱʱǾȥסʹ

¾һָȺ˵˶ǸطΨңһĲֵʹȥס⣬ҵļң˺ӣϲҲίؽط

һɶʱκ̲סһڵ˭ҪúƤǶֲ֪ˡ

¹Ц˫һЮžһޣͷֱʻȥ

⣬һƬտաƮŶơ



˰Ѻֵ

誴ӽ̽šһ˹صôۼҳʲôҪ£

ֹڴҡڵ誺߽˴żæѧ֮˾µЩӳһõĶһҪ㲻ˡ

誸ո˫һվʵʲô

صһЦһ˫ֵַ뿴

誴ҴҴ򿪣ϸһ飬ĻߣдⶫظīˮҲ࣬дֱˣ調꣬˫üһأ

ٺһЦǼ٣ǲ׽ӰȥҲһƬģֻҪ˵ԲһЩ淪ǻҲɳŲĳȥǰһ裬еڶѡô

һЦ



245 

ϴü̬ߵǰƿ⻨ȴһ£ʯºµһɡ

һƽĴʯϥŹ٣һгһһ糺ĻƮ䣬Ȼɾ

λûмϵƹմŮӪΪ϶裬´Ϊ͵ֻ֪Ů£δգ͹ˣʲô뵽ıãʧٵĲ֪Ůӣ

ϺͷǳǳһЦҪݣԱְ˵練ƣݪݡ̷˾еĹؽڱְָƣƾڳоڼ¼Ȼǲģƾһ죬˭ҶԻϵİ˵ģ

ֻǡֻǡһۣɲ

бһźľǶʯķԣ˿ڲ裬Цصôʲô˵ģ

ҧҧֻ¡һģȴˡ

һ˵ĵϸϸ̧֮һۣд飬üڻ²豭Цݵϣлֱ˵ʱһ˫ۣĳŲŵù㣿

øκȴЩҪԹƳһۣ˵ְֻһ£Ծ̫һڵطڳ͢ľӪ꣬ʶĹŲʤȴȱĻ

λΣԹʹȻ䣬ľӪʮزŵ˽Ĺλ͸׾빬Ϊ⣬Ǵ귽λ˳ʱиóΪǧָٹɣ˵ܻο˳ɻ֪֮ ˳ϵĻΪԭȾ鼱һΪҲãиݣԶɶϵδ뼰࣬ʱֻУԽԽôȻ³ç

Ƭ̵֮Σ

һת˵ԴͬԭŮôŮһأݣǺôһȥĿ˾Σ

ͣסŲų̼ضѥβЩִٵͷеȥһɣ¶Ҫ˼˵

һԴȷѵĸ飬ϷŪһýãȻ˵Ѽָ࣬κθԴκԶ˯֢ƺЩգÿնϻλεΣһʵη壬ֻ˵ࡣ

ѶϲĪôѩ÷һ˵ЦֱͷʹһϣͬʱΪ֪ݣ赹οŮ

Ʋ˷ӣ⵽ߡ

һ±࣬оšɱ֡°ڣһ׼毺õӰ£ˮӳõĵӰһƼ裬Ȼӭǰ硱

ͷվ½ϵ˵һȻȷеŮ빬ɻ䣬Ϊ͢س֮ãһһҰĹעɶ㿴Σ

һĬĬƬ̣Ťͷ£²ŪңƼͷ΢΢һЦһ̾˿˵޸ʵۣೣ˼ҵ鷳ȴҪһЩҵ鷳£ʮ֮˾ţɶᵽˡ

ҧҧŤͷȻ磬Һһ£ô

˵ͷת뿪һӰչǣȻȥʯϥ£Ļ˵һ顣

˫ְסңһ˵꣬ںЦҲףұµּôŮʲôôҰһɣݣôɣֻҪվͺá

һɰһۣǻʵۣȻʲôں㣬ʲôĲں

ʧЦȻں

һɶȻãôڡ͵͵»ʵȢһɣǡݪݡˣҾݼ޸㣡

΢һԥɵɶαôŮʲôã

һ΢΢ͷǺӰľǿ⣬˵ʲôֻҵҵǲǣ »ˣæס֣һһ˦Ǻϲ˭ǻʵ۵ļ£˭˵ģʲôֻʲô

ɶô롭ʺݣҪʺЩҪʹˣ䲻ǣ׮鷳£ɲǡ㡱

һ¶ΪЦƱ٩٩̸ҲŲϡʺ㽫һҵأʱΪʺҪΪ±ʣҪһ涼ѡ

˵ҵݲ֪ţǸ鷳ҿɲڵ֮УھװףԹŵ谮Ůݱ΢ضˣץŰѱ

룬֪ݣֺ͢˼ҹܣûıҲ˵ıˣ޺󹬸ѱץҴΪ˱ļΨдǹˣҴӴҲᱻٹټ˫۾һֹʾ֮ǹ޿ɹ

Ƭ̣ؽԱһţ¶˵ضԣ¿ˮ̣˵ˣʡԺ˵¶

һЦʲôѽ˵˭㵽ȥ

ɫھ빬ĸ֪ͨ񸮣˾ͽᣡ

չأʺʱн𱦣вޱҲû°һɣί

Ѵ⣬һΪֻҪһΪӣѭӴͽ𱦣ԳΪ̫ӣʱλʺ󣬾ͿͰѭ򽥽׵뵽

һɾЦôôס˭˵ҪҪھͼˣߣҪѩ˱šż޸㡱

±߱Ц뵽ǱɻҲҪѡҷԸཫѡڰ֮ǣʱ䣬в۵ģĥĥ



ʵ˷ĸµ֮ȺȨ๣ѰȨʵģˣʵҪһ¥гŮΪһ빬ǻʹλڻʺȻȺǿҲίȰɵ۳

վۿҲ죬ֽˣһ£˻ضˣţöȣ˾õıīֽͳͳΪ֮һϵֲܺˣһɵӹȻ

⼸죬轫ڳͷֻһƣԭӪĸ˾ͷ»Ա¸ܱͬθͬʱڳͷԭӪھر硢ɶܱλɽսɡս

гΪĻ߻㣬ټλȨء˺ܱͬϦദУԾΪ׵λս׿ɳϽԶóϷټⷬ£ļҾοС

һգڳǽؽӵм˲ϻظæ

Ҵҽӭ鷿Цֵ¹ע㷬ĺϢ¹ٲҵκϢһҪǣѵ˼׮ϢǴ˹ڹʼˡ

ոԺһվʲôϢˣ˵

ȡܱ뿴ݼӹλ׺Ͽ뵺ǴһλҳԮϢ˵ǲǰд췢˺̼ӹڲǱ˹ģ㶫ָʹ˾δɡ

ָʹ˾ǲֻĴ󳼿ʳһЩξЩΣ˷;ǡ

һ̼ӹ£һ˵ģѵʱˣȻд

ĪִϽ˲ۣŷؿ˶ϼˣԲһ̬䣬ʮҺⲻ֪һɻȴݺĺΪ׼һȺˣǵ¡

費ϸ౨ʵ̼ӹˣ˹أΪʲôԮɺԼж

æǴ˵̼յֻ¼£ϵػĵϣҲѰҲֻתԮΪƴʻսʮŻڣԼİٶˡ

裺İˡ

ȻƬ̲ŵô̼Ǵ֮δģӦôϣȻ˹ҲԮҲѸٲùΣˮʦ׼Այ

ڿڼ׺ϿãȺҽǿ̾ǶӰ̴ͨǵĻڣһҪ취һ

תȦȲصž౨һȥϣ⼸¶ҪּӲá

ǡǷ¹ٻһҪȴǹ㶫ʹ˾ųʽأףת

·̼ӹʹշתӵǰһȺ˳˴˹ݻԶ䣬Գ̼ӹʹڡ

ȻײͷһϮۣȴӥǰĿۣһԶة̼ӹʹһ㹱ʹǶᣬģϱʹ˾Ųʹ˾ʣЩ˼޷ڣңԶһзɻĹҡ

һ˫۶ʱѾһʽڴǰǿסͷ˷ܣʵɻʲô

˵ںԶĵط˵дôһӴص۹ʶһֲֿ쳯Ӵðð̼ӹ˲ʹ˾Ҫ飬Щȴò

䡷ûзɻʹ˾Ϊһ֮Ľ쳯Զةþƺò˵ؿǣ漴㷢̼ӹӵҳԮ֮²ʹ˾˲֪Щ˾пǿæѲ˾ȥвЩ˾ٺܿĶ̻北˼òҴܵϴˡ

ʹ˾飬غ缸ЩɻòƵغ˿񡢴Ϊһ˱Ƚ٣Ӳ½أҵѭ浸Ҳ汨桱

һЩҲģں߹йȻʲôƷûعȥҲۼ֮ˣǰ˵΢ѭ浸ز淨ףΪսϰ̽İɣ

ôð̼ʹطɻϰĿؾǴ̽ʵˣʱˮʦսĻᣬ̸ϱʶˮʦĽֻѱյֻҪǹսʤĻϮ֮ձضԶ

뵽æϿߣȥϣҪ̼̽̽ӹΣȵˮʦҲҪǿ䱸²þҪսˡ

֪ʲôݾȻ˵ôȷɫأҲҶʣ˼˱ֱȥ

˴Ҵ¹סķһݣǡڰǰһɫأһϲɫãһҪ£Ĳ֪˭ŷˡ

Ҫ˵ѵҪ£⻰кҪ£

¿һ۵¡

ոտżδؼ밲æӦһһ˵⣬ſСŽϡ

ǰʾ⣬δʣƹ鰸ץס̶ֱۣ޽ӵܱı

һѿڵеүҲҪı

½˫üǼٵģ÷´Ҵ棬֮Ƹ۹Ҫɶһֲ֮󣬲ɲ˼ȥҲΨȥף޲ŷĵ£



246 򽭽ɽ

»ʵ۴չ͢ȭ͢ոհƽһһ£漴һʹڸ󣺡ᶽڳϽѲ³Ͼ㡢Ӵ󣬾½ͨԭż뷣

˺ͷҾ޽ԴһǧļҾǧԺ·ȺһԶУѲй˵ʹ۷Ŀĵֻн㡢ĴշתҲҪĸ¡

ոоƣ͢͡誡һ͢͢йԱߵߣΪȥˮˣһλϾ㲻ּ๫˵ҲҪּȥģǺǣҲ˵ҪһȥͬʱѲӽϿˣڲȥط

鷪ı̫ش󣬳֪Ҳ޼ԺҲźֵһȥҪʱ䣬๫ôҲܸٲǰҲڣһ֮ɲҪٿˡ

ȥôѩ÷һòС˴ԼվǶһɫȹ潭ˮɫտ̡

˫üһЦǵӣҲǴѲ£Ļʲ뻹벻أǰ󲻹£ʲôĵģϵĴ½ˣԺҾͲ뿪ʦˡ

ĶվԶЩĿԹȴԥһ£ھٲ˹ȥҲһŮװɫıȼףģȹҷأɫʺͬʯ

ߵǰˡ

Ĳ΢΢£Ƶļػ䡣

Խϻ̫̫ˣѵý֮϶ǴģһᣬһΪᣬ־ۼЩͣڿС

һʲôһϧŮᡣ

ĿһƿĿ˵ĳǷഺ޷һƬ飬ģ˴ѲĺĲܴͬеһĳʦԽҶɹ֮٣һҵˣ

Ľһһɲǣֻǻü˫ӻһôãڵóԸ˺ߡá̾Ϣ㡢ϲ

費Ÿ̲ס˵ӡ

üһشˮӯӯˮеһ̺е˫ǰһʱ˻ֻص̫ˮϣ̲졢ΣؾΪ֮ͣ١

Ŀ⻺ƵķϣСһǣ촽΢΢͵üʾ̴ɣ費ɵһ

һɸЦԶԶ˳ճһԣͷȥһڴЦһ˫۾磬Ľ㣬ôȥұȥзׯһȦٻǿô

һʱ䲻ֻ۲Σ˫շɺ죬ҲϷȣһһۣȻԸĵ߰ɣǹȥ

ٲͦεıӰĺȻ˵أ

һ𣬸ߴҴӹͷҲصһȺˡ

һӭǰסĵ֣ԳЦĽ㣬һĻˣ

İһۣǽסۣɵǴһЦǣ֣˫˫ȥӰŮ˷縡ưˡ



棬ȹƮҡϺˮһŮһһҰߣŴϿԽԽԶȥİӰǴȹôˣȹǸģѵǺ

Ӱû˿Ϸƽϴæ߰ɣЪţ⴬ϴͷβƶСĪվ˷硱

ڲգЩɹһڴϵӦϢһ£ŻصͲճϿ˹˹ĵƷŲ裬ɵظյȻ¡

ϲ׵һ·׼ΰţ

費˼صʲôԭǸӣ³һŲͣ˳ʹ֣ҹȵ˵

ϼҪȿΣּǨĴָǰɽָʹɭΪĴָʹɶָʹҲҿԴкζȥ١

׵Ȼһ̽ѷֱϸɶ塢ӡĲҵҪ󵹻ҷ£Ҳ̽ЩϢ

ϲƬ̣ݸЦҲʵڹŹ֣ĸֻ͢Ҫΰס͢˻֣˶Կи˿ԺְһˣԹȴύ⳼ѳֳڷˣǰʵڡ

ҡͷС˻ϵΣ˻֮ûϳţֻҪʥ첻˭Ҳ⵹ʵһƲ޴£سйԱУǡиҵֶ˽ϵİѱڱУͬʱѾͬٺԱ㿪Ĳȡ棬͵͵֪ңһ²ʹصɽ֮ơ

ϵһЦüɫصͽмǽƾͼƣһϺͱ񲿡̲ˣʾӣȽʹνᣬֵŭԹʰоֱؿһٰ⵹

迴һۣЦصܾûôҷֻ֡˵ʱŻЦթ⡱

ϸЦЩյذһ۵أȣô˾ãνı᲻Ƶһƣ

üͷҡͷҳҲϢοǱȷʵǷͤױдʹ壬ҲŹ£˵˳߼ݳҤͨһ˽ש飬שȥǴ

Ψлʹſשʵۣ߼ðɱͷչשʲôҤ˾ܣô©ӣòȷ֤֤ΪʱȵΪ˾Ϣˣ˾ľڣŷ¡

޳ָû£üѵ񣬰淴⣿

̫߻ʵԪ谵ĵʮһӣ˳ơš촻촻ܷĴչũҵҵͶѧ̱߷Դ˰ҵ󸻡

ʱ촻ֶԻ馸ȻҪǮǮҪȻб¼ɣȴʮһʮκ͸м

˻ʵۺ󣬶ʮһʹ񣬷ؼһһ¡ڳܻ͢ʵ۷أĴȫʮ֮ߵȫ˽͢ɹ

λʵ۶γּӦ촻ƶļҷΪ׼£ûƾıҲҪѹ´˵

ڰ˴λһŮ򣬸ӽ˿Ұ˰ΣҲδı¼ȻйҰģʷҲһûɳʲô

뵽ԶԳϵֱȥĴ²ȥ㿴ƽ³ΣȻȥ㶫Щͷǲطɻˡ

ʱӣŴһؾҪ춼ĲˣһܼҲ񲻳١

һ˵һվǽ㣬ѵ˽Ͳˣȥ㶫پ½ؾʦһõؽ־ڳȥԶġְ

ʲô֮ϡ±˴ûһƣȡ󻹲ǲ

ҡҡϺȻЩ죬ҲЩɣѿѵ⣬̧ͷʱ˴˵ݺѲعȥֲȻˣֻĬĬضһڡ

ǲڿУйɵؿɬ

ҹЩ⣬ż߶ıϵ˴Ѿ˯ˡ

װϣһ١δ硢ȼҲûδһٻٻĬĬǻ´ӷ磬Ӱ涣þò˯



ǴѲµţһ·³ͣҲͣ;ȡ߾ҹдŪü³׼ӭղĹԱֲɽ֪ٻϵ䣬ղ˾誺вݰ伣ûϵղг˲ִ٣ϵةͷղĹٴڰ֮ˣ֪Ψˮ̾Ȼϻݡ

򽭣һ·֮вʣֻס£ҽΪ˼ҩŵգܷȥ˵򽭶ɽˮҲѣʹ򽭣ڶټ̡

֪Ǹ׸֮ͽղһ·УЪȴ򽭸һס죬ϲ㵸ʸ˼ݣȻÿյѯʳӣνػ

˵Ҫ򽭣ҲԸţڵһ󴬣򵼣档

̧Σ̧˲ɽһ·ɽˮ˽ɽ£ɽɽ´һʢΡʮׯϣඣˣҲ̳

̫ӣͳɽº˴ͤǸһգˮӺ̲зԼˮɰԶĪµһĵɽˮ续ˬش󳩡

ҹӴ磬ò绨ٲȻʿӼҵٷģпŮΣǾѵƷ˴˱Ͳ࣬һעĿ

ƾ˽едͤôұȥã

ͷһֻи麺˰СñļҶɢΧһҪϸסȥ·

麺´ʮ£׾ƤϴЩƣüį̴ЩţлһͲֽЦԺͤӲҼҹִŮ죬Ƕˣ֪㡱

ԶԶƼ֦Ʈһһһӹ¶˷Ůһ˫ɫۣҲǼʱɦϸϸݣ

ЦһһͦҪóѵĹȳһһٲΪ麺裬Ƽòɳһæס֣

˵ϲԽӭȥЦԵǧѽǺǣô

һϸ輸ۣ¶֮ɫָ㡭

֪ף֦ɽܣ˴ض֪ݣæǰһסĻЦСܺǺǲ룬պ羰޻ֻҪͻɣ

ƲЦ˵ʵһѾ˵ü۵ؿ˿õһԡ

רԻı˻֫欣˶̬Ǽ߷ϣܽϴ󻧸ʵЩòҲȫȻ׫ÿвͬϵŮӣƲһ˫ɫۿ̬ܱǸ߰˳ɣٻʱڻУĻ˸ɫӲظ

Ʋ˵ѧ뿼йܰʵּ¼Ϊ٣һΪд󳼶ҲǰĪ

ѵĺף֦ɽΪ٣˵˵ǰһˣͷֻΪ˵飬˵ϾͿջȵ۵سͷƲʰװһ·ɽˮ׬Ǯһ·ǣȥݼʦˣټϺһ֮Ե˵ϿȻ

˵ǼŮϱˣ뻭ͼüǮһתڨЦѧҪǰ˵أ·򽭣ڴ鸳ʫһףٵл渱ͼ벻ˣôˣ

ҷʥּѲ£ֽҿʲôҪôЩ̸Ȼ棬һһ磬ʱ̸١

ָƲаֽǲʫ

Ʋһסһһ֡ǧţƮݣڵʱУƲҲûʲô˲𣬿κУУʵǲţʲôѾϵһüˣʵһ£Ȳʵ

ƲǫЦǣ

˽ͤӣ˳Ϻһ˿һۣڽסôã˵˵صǽϵһӣ˲Ȼ𾲡

ȲҪƲֽ㣬ƲֵЦѧո⸳ʫԳô˼Цˡ

ƴӵʫ˭˵ãͳҲæչһֻϱд˭ԭңұ㣬ȴҪ棡ٲ㣬ȴٵҰûҡ

ô׿ˮƿĶҲʫȻǽϵһϺꡱһЦ˳ִʫΪ֣ЩƲĴ⣬Ȼһ׻ʫͬϵʫ

ϺЦգһ˼⣬Ȼе㲻ԣϸϸƷζһ⿴ǳֱ׵һʫǻζԽԽζҲСؿƲһۡ

Ҳʫ⾳һִʫƲд˴£Ͼǹˣѱֱ׵ʫһܲˣЦ㽫ʫ˳ָ˼֣Ʋһصʣʫȫ£õʫ

Ʋʶܳ˸ߵۣϲһҾأˣѧʵҵ

Цʵ㿴ʫô

ģƲĿðͷߣ˳˽Ͱ͵صʫ˸ʫˣϴ



247 

ЦصѾ˵˰ǷǾ䡮ʣʫȫ£õʫ

Ϻ۳ԡһЦڿں«ƲҲֻЦЩЦԷǣ֮Ĳ˵ŲУȴҲǰˣЦͲֿЦˣϲӣʵԵҪɽ벮ͬɣɽ̸

Ʋϲúã롱

һ˵ɽǰ̧̧ڱǵĻӵɽȥʯɽ˴ϢֹʳС

麺Ⱥ۹·˷һϸ΢Уἰʦ֣麺ΪˣԴУŲѭȥֻһ¶۵һ´󺺴Ҵɽһߵ˵ʦСţϽȥ

ǽ´һ߽ʿһü̵ģȥ䣬ô˵һ

ǲЦʦϱҵͿ첡ˣⲻϼҰɥʱײҪǹߣֵТɲףʱٰ족

˲죬͸ȥˣᣬ麺Ķȴǽ˻ȫһҲǽ´󺺺һźʵϱ˭ҵģƯ𣿡

ţͷضϵҵĹŮˮĸ仨Ƶġ

´󺺺ٺyinЦŵ¸˼

麺һһλ׼ʦ˵һЩ£˳ֳ֪ɽͷǰһָϿ춢Ǹˡ

ͷ̧ͷһ߼ݵعСӷ¶

麺һϲϵôˣ

ͷͷϵģ˵Щɽһݹˣջʹá

麺֪ݱ㲻żЦЦԭˣظˣɽ˵

һɽѰ˴µľƼҪЩ嵭ЩľƲˣƲһ̸˽ǵ⡣

ð쳯̣ͨͬ͢ʱձˮʦֽ𺣵˴˽ҲἫ࣬ҪһλѧŵΪʹڡ

ʫʸ踳黭ͨ˽ϵһӣ˶쳯ĻĽ棬סһǺǣο㻹ͨձ쳯ĻĲѡͷһһּּӷ⺣¹Ա

ƲɵѧʱͨϰƼϵ˸ɫʱ⣬ǺЦˣѧлˣ˼ϣѧ۷ϵȺˡ

ЦãҪ꣬ЯͬУһ⣬ֳϽ̫ȴãںŸ㰲Ϥһ񣬴ּˣʽְ

ѱϣһ⣬Ʋһ̲ƲǷպص䣬ĺʱ֣ȥլ麺ûˣˣɽϣְԱ·һʮֿɡ

ɵʲôˣοˣ

麺˵ĶԻظһ飬йؼʦͽͽʦүʦҲϣ棬⴫ν

麺޵ǣ˵ǵˣ˼ҳףʲôְɽʱһλʦ彲һЩɽ϶Ļĳа̵Ľ

Ŀһʵʲôɣ

麺ӧǰ̵ķ֧ɽһٸȴԽѺ󣬾ʹʧټ˵

һͽͽҥ˵޵Уǹ롢ˮ֣֮һڳ֮͢£ǾȻܾһ޷޸ΪɽվסţǨѲ̫עˡ

麺˵ӧ᲻ŮףֻҪʽģǺӧͽˣƶ񣬺ӧʩ裬ҩҽ±ƶ֮ͣһÿմͽȭǹ

ЦӧҪƶǮĶƶÿմȭţô֮ôȥǵĵϸ

ǣ麺Ӧһʱַ֪겻׼ʱ밲ˣЦñһҪ

ܳæЦղ˿ʲô¾ܷԸ¹޲Ӧ֮

ɽ߼ݣڴıа̣˽ȥ֪̽Ҫ֪á

һ¾аݹȻ̣ʱŵɫ԰һͷ亹ǿЦ¹١¹ȥ궬ŵϣ˴æũɣҵԻδ˵

ųǸӣæο֪ߣаƾЩϷħգ˵ƴİаڲأƤӵ£ٸȴȻ֪رȱȽǣָոյΣٲ㡱

мصл£¹ٸм

ͷһ̽߼ݵϸһҪҪ˵ѹ桱

޲ʣڴӦּһ麺ڳѡʮոǿĺӣȥ֪š

ԺóǡƼ麺֪뿪㽫˵һ飬ϸϸһ׼ҪץδаˣиɻʵҲزʲô

֪ţǩѺ֪ͨƹܴ˴ƹٲ֪֪кҪ£λѲ죬ʮٲҴ֪š

麺߼ڴѿ˰꣬ĹٸаߣԲҽǣ׳ȻϮͽѲŵعٲսͬغϵУ麺֪١

麺ѴķһʱˣŽһͷ·ʮˣȻ뿪֪š

ɽСȢϱ־߼ݣ麺Ǳ뿴νô£ǵʽϸÿɿǷаˣѷԸٹʱ˸ȥ٣ֻ֣Ҫ߶ͬʱжץһпɵ

СҲ㸻ԣһլ䷿ӣǰԺ߰ĶصĲ԰ӣʯͷ˸ߵǽ麺ԼĸһȻѽҹɫǽȻǴ񷿡

ѾֹϲƵҲߵزˣԺֻʣ׺ʰ߿˺ȵͨ죬һһؿбźС׼

СǸʮСӺʵæЦʦ㰸׼ˣͷˡ

߿˰ڰ֣˹صǱͽšǱʦΣҲûʲôлģˣȥ˯ɣ㣬汾ʦ㾫񡱡

״ӣҲȵ˼⣬ʦԸæҡҡλεվӦһ

Сĸ磬ֻϸһ⺢ӿʵľګ˵仰ʵæлʦߵСӡ

߿һᣬľȥͲٺٵyinЦһ㣬Сƶ

ʵںͶӽ˷һʹϨ˵˯ԭĻȷǺӧᣬӧŷ̫ϾɼϣеϲҼ޶ʦ֪ʦǽеʦ棬Ǻӧרгƺָ졣

ս̹棬ӭȢʱз빧ʦݰٽʦɣ۷̥ȻʦϱҪŰ㰸ʦ·ʩɷֱʦŻʩϣٸعʦ뿪

УɲݾһԶƧ˽Կ̽ʦҪֻСׯֵܶˣܵܳʱһʱ棬ΪɩɩҲܹʦ͸˽ɩɩɩֻǺβ϶˵͸

Сʵں棬ҹʱ͵͵ܵ·ʦʩϱʦµӷ֣һڶʱһ·˿ڽǱɱ˾˵ǵʦɱ֮Ժһʦʩʱ͵

Щ򼱣ҡҡλε˷󣬴ʱ麺£ԼýŲ𣬰нżשǽһ㣬ͬèһ㷭ܡ

һ£ɹµ麺úСӺߺسŲɵӣؽ¿Ųм䷿ȽͷȻһһ϶ȥ

ֻеҺ죬ϲ֦ȼٰ룬ǽһ㰸ǽ߿˵ݹն˹ѪƣǶдʵصΣȻץһŻ˷Ļֽӭһֽ͡һȼ

߿˼£ֽ˼ѪľУԱ˸ͷϱһĻȻһ

麺䲻ǵʿǶȼصϷİ棬ɹȻһЦ

߿ƱׯصӧԪʼĸռ磬лȣʦݰ˵һҶȻϵصʥƺȵ

Ӳʮ䣬ׯ˼Ůӣɫ΢ЩڣüۣСӣңùȻˮ黨һƯʦʦүȻƣȴҲƴǣæӹˮһˡ

ˮǽ׾ƣֻ˼Ѫֽң˵ʥƣζôҹǺһڣ۾ʱˮأ߿˼ɫĴٺһЦ㱾ʲô

ҹʦūСꡱ

߿˺Сѽʦ촵Ϩ˵ƿȥ£Ҫʩ͸ˡ

СһԳԵصʦҪϨƿ£

߿һɵ󵨣ǵʦԪӧͽȢ׽͸㻹ԥô£

Сһ뱾мλ㡢ɩɩʦ͸ʩҲδ˵ôʩģأΥ߿ˣæԹԵشϨϤϤ˴£ֻСº˴

һ麺ѿΣʱѲ³ֹа̵ҪƭӣﾹȻʱм˿ûлɣֱ麺ò˼顣

麺׶ʫ飬䵱꣬ĵġڰٶһЩȻ󲻶޸ų̶Ҫ֪ȻĽ죬ʱЩƭȥ׶ԾǸˡ

߿˴Ҵ¿ϴȥһһ߹ӣɴ󺧣еʦ㡭ʲôҪҡ

߿yinЦµʲôʩ͸һˣʮ緲ǱͽʱڻǺúõأǱطκ˶˵ģսӣʧӱǡ

С־£ͬʱ־֫ƤҲؾˣ֪Ǿ˶Կధ󣺡ʦſңСʩ͸ģ

麺ңҹҪƭӣưͿˣΪ׺ʧȥɷֲҶ˵оͻҪɸĹ

뿴ʲôϷһϷҲ㲻öؼǸ˶ʹ麺ִһƬ߿˵Σָȥ

СʦŲɣͬʱôöһĻҲһָ˵ⲻŰɣûмʱȣȻҪٽУҲƤء֫߿˹ȥС㣬ȻƨһۣɰӴһȻͷȵʲôˣ

һôˣ

麺΢΢һЦöǮڷֵԺҹɫһƳХԺǽʮһòһγͷǽ˽

麺ͷɵ·һһ¹ֱ뷿ʹһ٣һֱȥ

µ¹лһ麺Ц䵱ͨ΢Ի˵ߴǰλӧɡ

ͨ΢ԻӢڴ䵱طţǵɵļ𣬵һڣҪΪĳϵ߿װŪ԰ʦүţǳƣ·

߿˴󺧣شӴװŪ֣ЩȭŹ֮麺Ĳ壬ִۿۣ֣ȭű㱻麺߷ڵأһ£ͷǲ굹ǣ۵ģﻹվ

麺ͳӵЦߵһֻλСһ˫۾ֻѶˡ

Ʀȵʣлһʦ͸͵̫Цѣͼʮ̵ִش󺺳û׹ô£ѱڵء

һ֣ͷѷ֪ͨΧݵķӣʮڳֺͰʮѲ˾Ĺٱһ룬˶˯£Ⱥף֪ʲô£ȻڳӺؿ֮⣬ȫ͸

֪ŵ׼Ŷȷܰӧɽţ֪֪ſ׳ȫ˵׳貦ٹٱЭʼȫ߼йصԱ

ͳ򣬴麺˳ظϻѾ˵ˣƵã˼ʦ滹д㣬֪žʳڹýӧһ򾡣

麺Ц˷ģ֪߼һ˵ȣһٹʳйԱǳƼء

Թۣصˣһ£ְôӦϷԸȥ

ϲ뵽ʲôˣ콲

֪ǼưٳܼΪкƣԼʡ

˿ɷ鹫һˣǺҸϱ֪ʰĹٲӧ᲻֮±ض࣬ⶴܣ˰ɡ

谡һվֻȣһϸȵһˣǺʵһңйٸ֪òԱ˭˵ܣϳͲġ

麺žæӦһӳȥֿ񱼶ȥ

̾ʵһҲý˹ٸֻҪסǣܲ´˳ȥֻǳ͢һϼа̵ɡ

ҡҡͷߵǰһҾϻˣ޴صˣ㡭ô

мصϹϣɢļͥϵĸŮûĸ׵Ĺ¶ǰһҲһ׮һĴϣĵлл㣡



248 

¡֮һһȣæҲһҾ֮룬ִ֮δĻְڣҪ˵лϴ޹ƭл˶²ǡ

賤Ҿˣ̣ĳ򽭣´ϵĸˣһҷҲ֪ټͥʹһƬƲϵĸʵڳе𡱡

ϻ̾Щ˵ĸɷ֪ףǱǸַҾһ·ȫȴҪͳͳŮһ˳е־Źֻǿˡ

һꡱЦͳɽҹϰȥʲôѽ

̧ͷһ⼸趼һҹ費ߣ𴲣ǰƻͨŸ

˿΢ң˯ʣΣٸˣæЦǰӭ£鱾ĩ˵һ飬һȻˣʵĪ󹦵£ֻǡӧ׼ȳʦȻ൳ƹڣͲɢ൳ȥ𴦹ʼʩٺô

ǳǳһЦְҪ˵أӧȣи֮жʽһʽĽãɾ׽ӧͽ

ˣһڲ㣬޶ּֽǺӧ״۸ĽûƭȡŮɫ˴ͷӵ𴦸ͷ棬ַͬٸעô

Ҫ˵Ҫ㳯͢΢Ĳӡɢڴֲʶ񣬻÷µȥ͢ͽĿ֮ƫ֮𣬾ΪаɱֶβҼջٸѰ˶ħǷ֧ĸ֣ãƭ񣬺ʱˣͽԩĸŮȴ޲

սʱƻذսȫҲִԲԹ߾÷˼˭֪˽̱ϴԵ˾ῴԵ׾ֶΣ

սб¶ת̣֪˼ұļս̻ͽǸʱ¶ʵͼааƭİȴѹĽ̾ؽ̣ϴԣַΪȰˡ

ִĴаӰȫλըԺβɸп̾˿

ӧȻΣǶȴһ̫ԵĿ֪òѲ׳ѲãͨҪ迨̲飬ղָʹ˾ѶҲֲصĺӧͽ˻Դ

贬ʱѼ˽ǧӧĹǸͽͨ񣬹ٸȴòҲ鲻Щ˽ֻ̣þʹ˰֣ӧڽտľӪȴѾʹ˱γˡ



˺ӰߣһҲ۵СͣڰߣźˮصţһĸߴԼѮü˫ŲˣȵڴͷңԶȥղ޽޺޵˿

Ǻӧʦɮ꣬ӧӳֻͶʦͬʦͼҺ͵£Ľ鱦װһף͵˳Ѫ޹顣

һԷ߷ߵص塢쿪˵ʲôһδصӿ֦ɢҶ׳ޣȫΪһ˽ŪǮεģѵȥˣµĻҵҲ

ɮһȣЩҲסǰ߿˵ƭŮɫ֮ƣɮɫϲҲǵͷģֻ߿ƫشڣЩݬǼòΣǲŴ͸ģܹɴʦŴ˼ҽԸм㣬ΪǶԽϣʦ١

嵱źͺӣǶɮŭȴҲ֪ʣȷʵ˱̵ػҵһʱ޷ԡ

ͬæԲˣɽڣûգǻһ鱦ɲ£Ůɫ۸ĽһͿأȡѵؽ̹Ǵ磬ܣǷ߾ǿܱܷ

һ˵ŭһµҪͶսΣ˵ڱɵɫͬǰ֦Ҷǲȡ

ɮס˻ᣬЦһȷᣬǲƴ֣ǵĲƱٰǼ޸޵׵һӣµӺùô

ںӧȴߵģǺӧǹܽͷһ̫η죬Է˷ۣصǴкθ߼

ɮ۵İԽͬΪ£ɽϡҲûʲô˲ţƾ˵ͣԽ̣ԽͨҪò꣬Խ̾͵ñ֮ǿΣ

ЦһҬҲǵطɽˮΣŰҰ˴ɽ򶴣

㡭ɮϳ壬ͬæԼֵܣʲôºȥͥͶǡӵ˴ĻǣһҲƱӵˮϾ޿ܽˣƽʱȵģͶѱǲ⡣

ΣͶˣһǽ⣬ڶ֮£ǸҸţ˽˽壬ɽڣ֤һɽ𣡡

ɮϲ˵˭콲

ͬ΢΢һЦָڽջطˮһ˳ȥļˣ

ɮ۾һŤͷ壬ҲƻȻһͷ˷ܵصãҪڲƭ練ƣֶζ಻ʤûйټţĿͨһͿأȥͶڰȫԵĿҿ˼ƿС

ɮһƣЦãȻȥǻҲҰٿϿ



յˮѷɱȳ͢Լʿιɵӳ㡢ڳͼֽ꾡ҹϹսˮʦʹá

衢һƱԱͬ£ǰӵش촬쾭ԨȽϺʿҲȻԨ׸Ǿʶ쾭ǺƲһΪٵĻס

ʵǽ׸ĶиׯһʱΪ˺ˬýѣа֮ƲϿĽƽԪزʶѣʦһ·ӭƲ

͵ⱻ˸淢ƲҲаףһ·ʮ׽Ͷߵ͵ͬϸ´㣬ǰǱһֻ˴Ӵ;Ե쾭ĸ̣Ʋԡƽ

쾭һΪƲع£һΪδڶϼǽ׸Ԩ׸⡢ҴͷغͶɶЩ˵̵ľ޴ǿر˭ԶҴͷ˵ʼҶͶɣǻʲôõĵģ

ĪСЩʿ壬õóʲƣȹܲʮֹܱһ޼ѳɳľгܵͼֽҪˡҪٶȷǱѰ

ʱˮʦǧүһҺ׷ĺϺѼˮʦ˹ְغѵˮʦս

ǮЦصˣ㿴½¹٣¹ٰѽ̵ĵһӷζأû뵽۳һľ壬Ǳ˾޴սﻹͦ˵ء

˵͵˳һۣ˿ĭĿͨͨһŮҲ̫˰ɣŮˣǿһ۾ֱ뵽ģҲֻǰڳͷٺ٣ڷ˰ɣϧˣãܴ󷽷һۡ

ŴڽεĸߴսƲסеļ˵ͷִսǮߵϺָ©ˮ͹СӺȼ̰Կɲݣ˴ҿΨʡ

ǮһüЦص⻰̹ģϾˮ˾˾Ӫ˾򸧹˾Ҵ˳š

ҪǮǮҪ˸ˣҪвĻ쵰̵ģҰӽһŪһӣɻӣɻղзϣ쵰вģ

ЦԷǣһ׶ֶΣԶҲǲϣƴͰࡢ˾ûһҵģ֪Ǯ׺޲ӴַȷʵЧ

費ÿɷӦһЦЦص̫ݾͺãѾ˶սˣĶʲôͺţ

ǮĿң˭ֻܱ˼ҸɻЩ¶ɲ˵ȵȡһָǸ˭˭˭ղл㡱

һӲûˣǣɫۣǸƷٶ֪ͬһǮڴȴ˼ҵֶвϣôĺˣҲ̫Щ

ǹٶƫƫһףһǮкæղľƬбܹͷص¹ٹˮ˾Զ֪ղкηԸ

ЦЦԭˣ˸ٽһЩ򵥵˽һ¡

Զ˵΢ڴмָ֣ŴĴֻˣ⼸أǰվʦĸϣˮʦŹںܴүָ˵޸ģǻþ

ڴк״ǲɽǼ׺ʺԶ޽Ǵ󸣴ˡ

λһ촬ηӽţָָ˷ܲѵصԶľΪ˺аȫʱӦ٣Բ˹촬ʱֻǧµغ󸣴Ϊսϸֻֽػ¾أ˲족

зЦôֽжЩִغĸӣˮʦ䱸ٺúѵһˮʦ˵ɨƽܣݺĺкѣ

ۼϸľ񷫡۴αȣƺΰߴڽæµţ費ϲõص˵ͷ

ֵѾˮʦʮսʮƽɳĿǰԽԽ죬콢ٶӦøˡ

䲻Ҳ֪ƽɳӦòԶôʵЩƽɳҲԶôǱô

˵ˣƽɳԶǸǳవĺûսںӡ̲½Ǳʱ翹󴬽˰Ҫɳˡ

Ŷ˵ͷʸֽĹãԱߵĳϺȻ̤һľ壬һᣬһԵ

Ա߼λĹ١ˣӦٶޣǮļסŮ˷ɧǣôôھ죬ŲԸһȣǮֻǺ޹ؿųɴ˶ˤȥ



249 ս

ÿ麺ϰ䣬ʦָ㣬ϳ˵գ֮Ѱ˽ҪĶ࣬СɣҲǶĿ

Ʋæ̽һס˳ϵС

ϵ֫ȴǷ黬壬޹ǣټϳϾһ΢죬㴭ϸϸıˡ

𵱳ڸէϾ赸СϵŽҶᣬΪǡˮΪľһĻɵһԾأϾ˽̰ĵظоĻ塣

ȻԣǾԶĳϱסĵطǡһƸоᱡ˫ˮһۣû⣬ƴһ˿Ц⣬費һȡ

λû°ɣ˻Ҫ𣿡˱˰ڨڨʵ

ͷˣʯǺ󱾹ϸ˽⡱˵ͷʵĽôҷʯЪһ¡

ĵһҲƣֻЩȣҲûʲô󰭣һ·Ӻܼɵţʯȥ

ôһ߿ɾˣʿһֲóǰȥһ˳۴䣬Ŷ˶ಽһһֹǻĶΡ̫ү½ΰһ

ϱţ˵̧ͷ۲ֻǶƣкִδֹĸоֻģееᣬᵹ˵ƵĲȥһͻữһˮ

ױյʷüǳʱޡҺ

ϵġ̡һʱ棺ˡضôгһܱİӵڻͬߣʱлü飬ӵڻ۰ѽ

뵽۵ͬͼɰһ˿һֱ֫Ǻһ˫ȶ̲סսǹƣӻеվסˡ

֪¥¸ˡ鳡ʥһ飬СŮ̬ѰŮҪʮΪϽʹˣǼӱСġ

˺òŲ˴Եʯǣ˷£ںߵһƱԱų˿ڴǮ͵͵Ĩ麹

ѯһ³ϵؽˣģĻóʲôʹŷһ£кԱʿһһЦ

Զһ˵Ϊ˽ʡ۶¥ٷ̡¡ڵװ߶ֲڸС촬Ըһ飬ֻ촬ɺٽװ䡣

ĸִֻУߴǡ׳ڳ纣ˣˮɣСͬҳСԴʸ˷ѹ糵շ룬ܲܶԵУһһ䣬ƾײɢɱˡ

˵ԵΪԵá

ҡͷҪ촬еԶսֻ̾װصͲ率ͻҲҪǲ߼ĸ߻ֻЧܣǮˣҪͣ

Զؿ죬ȲʤȯҪ̴ֻƳݱ֪Ϻѳ󷬿ܣȫ̻ǵĴٴ󣬻û˵ӰӾͱʲôã

æǷǣ¹һע⡱

̸⽢֪ʶӣͷǳˣһ߲֨٩٩̸д󽫷緶о԰ڱ»Ҫϲá

鲻ԽչһЦһЦü䡢䣬̣ɲǼ鶯ʻֱĵ˹

ҲһЦ¥һЦߵ˲ǳʩĵĶ󣬾ҲɧǵһЦŪĿ࣬һžѹ

æƿ񣬼˵˴󱦴ξ촬аΦʮɣʮɣҪսͱԱͬʱװлڡ北ڿˮս

ٴսҪˮս䱸ȫǻٶڴӻкˮϡ½սʽΦˮˣִϻֲ߲ˡߣˮԶսʱǱرĲֻ

ЩҲδˣ۾˿Ȼſ˫Ŀ׷˼صǿԶˮʦκͼͿԺ̶һԵĴ

ӴĽӡ󷪹Ϊ쳯ҪԴԴҲ練սսռ͵زǴ۹յԪ۹һȫ綼ҪĽ²ֻ֮ͬǡǴ½·Ǵˮ·˰˭뵽Ҳܡ˽죬δᡭᡭ

Ƶ˵ţߺʹĸ裺

˭ɨأ˭𣬺Ƽʣ˭ŭ߲ʹ˶ѪŶ칤ڴڴͣأ˼ҰҲ鹡𺳣Ի򵽺ΪۣΪǣԹΪ쳯

³һڳ·³еزƽ᣺˰ɣһĻҲᷢ˰ɣԸδٷʷҳʼǿغ䡢ʢƵػԻͻģԽʼԽһжѸı䡭

һڹԱ֪˵ޱȺΪȴ¶ʹлı˴һʱҲ졣

˿ĭСصѲǱ֮ңҴ󸣴깤֣ͺͼĵһҾ޽ɷΪһ֣

ţѹشһҪ쵼ʣ⼼˲Ҳͦƨأǰ;ǰ;

赹󸣴֣°˰죬ϡܼǵĴֻС̩̹˺šˣ˹˺šˣɽˡ

˰죬ֻѺ࣬͵һŵСǳŴɡ

˲صǳŴ

Цǣ˵ܳŴ˵ү֮¸ؼգԶˮʦĺ֮ʱָտɴ⴬ȡǳŴ֮⣬Ҫ쳯տȡĳΪãäĿԴ쳵

ͬʱ쳯ˮʦҲҪ߽߳ͣˣһݴȱ֣Ǻǣдڴȱĸдǻȫô

˻޵Ƿ

ڹԱʿޣΨǮ죬Ů䲻Ц˴Ÿ͹ղ˹ϵежȵģһԳԳЦǳŴغã¹һ칫˽õĴڽð˴磬ȥǳŴһѽ

˱ȤĻĹЦԨ쾭ЦΪ˹ӭղڽԱ磬λ͹⣬롭



ҹȻǽϺרŻһҵ֮ĴŽظ輿輿ˣԱһ۸ٵõ֣ϵҡ

ϯԡҰ㣬¹̥Ҳѵһζ־ҵζ֮˺

ĹԱǴ಻ԹЩζʱ˲ⰵЩҵ¡

ЩΨȻ֪֪ЩɽˮҪıһжôжٵ֪߱ηЩþӽϼʶعԱһ˱㾪̾һΨһ̩ɽǰɫ

ɽ䡢ֺζơʮҩ󣬾ʮССһѾƷ˶СƷΨһˣӲڹټ˾ηѣȻǾٶǡ

˼ƣ½ڹԱ̸˵أмг飬ʱҲſЦﻶˮϴ

Ǯ̸Ц˽͵ذθЩ˵ڼԶУĿأȻҴ塱

ѭȥϯĩ˵ԱڵִΣˣЦλһ˾عԱƺۻڣ˵뱾ô

Աæϻ̳ϿֵղˣְϾִʹ½󿬡̱ϣղ˾ˣˡ

ھʦʱΪоǹִ֪ʹǴӾƷСٶ˵ǲϴǮҲ֪ҪѯķضоߵĹٶԷһϡͿҲ˴

Цֲ־ϯʲôְСλʲô˵޷Ҳ

˻ףǮͷص˽ôأ

һл½ǷˣְרоڣְΪõķأԹؿȡսսһڣڶԷ֮⣬һټ֮ʦִʽҩ䷽󣬻ҩְΪ͢ϲǱоҳĻڱؿ

ϲԽ´½ǻרң

½󿬲רҶ֣ǹָר˼æǫЦ˹ְоڵġ

ˣ½ᣬȷǾƻרţѧרʦ硱

˵ͷֶλ̱ϣЦô̴˺½ִ

̱ϣȻˣְΪսоӿҡΣȻƳԶսڣĿأҪӽ֮ڲܾսڴ˾룬ҷƱ㲻ԣպȲߣǵں͵дĻڻĿģЧͬġ

Ӧоμǿؼ̣ľϵĲͬЧְ֣ͬľбĽǶȲͬвµϲͬڻĻҲȻͬԴɴ֣ⷽоμӹˮʦսΪҪ֮񡱡

ʡʱѧѧȵȶûϵͳķչȻоԶ̴ڣҲǴڴӣ֮أ½ս̶Ŀ꣬дõġ

˵չ£оԶ̴ڣһٹ˸׼̾ͿɷЧȳ׼ȥоǿɾͿճ־ˡ

ʲôʱ򣬼ӹսսǾӵоĿ꣬ѵֵСٶȻ󣬿ڲͬоȴⷬʶֻľ形ôо̵ܼĶȥ

ЦǺβսס

˵һ٣һ뵽ִظΪʱԼûíԭ޷ʹãľ崬ϼװһкѴͼӹ˴壿

æʵô̴ΪǵĽϣװһ壬ľ崬״أ

̱ϣ˫һ޵ð˷ѶȲֻԼоװʹãֻǴϼװ壬̫󡭡

Цװ˵ЩӣǱֲ֪˶ӣûˣѵصˮʦٱҲûˣʧ󣿡

ֵԷʹװƱسأҿоһǵսҪͺţƳһ״ǵսר

ǮǮ֣λִʹͷһ£˾֣ٳԱʹãṩǮ

½רоι̴˾רоأ½ì̼Ҷ

̡½һżĺΣǻ࿴һۣмϲãҲвľζ迴ͷ֡

оʹδƽ溣ս׽սֻڴƤԸΪձ˵Ϊ˴Ĺ״״ʼ档

Ȼ񳤽һ磬̸ЦղһЦȴ״ǰ˴ʮ꣬ʹ¡ˡ

ʱʷĸıΪһ䳶



250 սδ

ˣƾ׼˻ӿɫݣͬдҷһŰɫ

ǣңᡢ඼ǻɵŮ˵˼黭ҵףϼɽţһįġ

عͷŵڻľõλϣһֻδɲƷϺõǰϾص

ͷ߻£±ӣһָ鱭ָݵǰ

ӹ豭ԭϵˣĪʱزٹԱϵ㣬һպԱҪӭղ㿴Ƿ񷽱¶棬

ո˵žһδɲڵˤ÷飬Ȼ̧ͷֻϺѪɫҰ׵һֽƵģƲסط

һæվôˣ

Ҫ˻һ˵ߣһ˫۱ģ˵ǲǣұĹȥղ

ԺعĪǵͼò绨Ŷòѧ֮ǧǿĲȻһȴ֮䣬޴󷴲Ƕȵ𣬳ϴǦһһߣĻ޷ı㲻ɶƵıˡ

ŻȻ֪ѵ˼æǰ͵ϣˣҡ

棬ҡͷҪ˵ˣҪ˵ˣ֪ó룬һͶˮһĸɾ

Ҫʮ¿漱ˣ̲סĿһ쵰ұ죡

֣߳ǿһۣ㱻麺ӳǰ⣬˵ؼҲ͵Ĳͷˣ

ͷЦǰɣ˻᲻ɱڣ

麺ƨһţЦȥǰߴţû㵱ư͡

Ǻ麺νϼ׾ٵػԶ麺ǷæܳȥŴӿ羰ȥˡ

麺ûˣæŵظϻվڿͲߣ֧Ŷ溦è䵱Ҳˣô᲻ԣ

ֻһǱ߬ţ۵裬Ĵ󣬶ʹĿһ̬𷴶ѹ档

ɵɵؿ裬ֻɫָͨıӳȵҿŮǸɵ㡭㡭㣬ôͷ¶棬ڳڽϵɱȨôߣϾؽӭͷ¶棿

ϱһ£صؽ͵ɡ㡭㷽š

ҷôһˣͨ˸ң벻ͨҲ뿴㣡ֱ׳һ˦־Ҫ뿪

ʲôŮ˾͵ʲôֶΣһǿƣŪڹ֮ϣҪѹסϾ͵ס

һֹȻЧǻı߱ľһˮŶһֶûͣѸоʮˡ

ߣæһѳסĸ첲ЦˣǱְˣǵġ߼ˣҴô

һۣصغһҲ

ȻشҪЧһæֺõҡĸ첲ˣǱְˡͷĵصְǻˣjiΪ檣ǻ³ʱУǰͷ¶Ҳûʲô˵ء

͵͵һۣµĺӣԴڹñְùԱɡ۽ϣֵʽĹٶûмñְֽϴְ֣ؽϺų˵ǡ

̧ۿ裬ɫʯ૵صְų˵Ǵɵ檣ҡô˳谮ʦ䡢ڸѧʿɱɱرᣬϢһǼ̰ʮη壬е˻硢еԶƫĸڽɱԡԲµġ

˰Σϵɫֽ˿ǹϣ˴

Цôģֻǡ㻹ǵǵһ˺ͬȥʱҶ˵Ļô˵ȻʸȨմȨվŮ˵عҪ·ģ¶ȥ汾һ°ˣ㽫μ޵ˣ

˵ƵѡĴ䱸ͬ꣬ø˭˵һǻѪͽˮ

סмص޵óȥ檱޼޲ȥ檱̷ˣΪǰԱֻ֪֮Ҫ˲檣檡Թ



Ԩ쾭ΪǢԶ̴ˣûͬһͬղҴ󴬵ͷȴá顢ͽϵʹָʹʹȴӹԱӭ

ϲʹǸոյβãǽϵһji¥ĴԼؾҲǶŹʱʿӡԱзjiһƷ˭б˭ȡȥԽԽۣȢޣûǵعȥ

Լ˴󷽷ߵĳϣλͷʿزʹֻǾ¥ɫĽĽȵǣȴûһ˿һӡ

ԭȷǵЩʳŲĹԱᵱ¥¥ĸƱȴ֪ʱʿǶڵĿֻأһŮ˿̱˼㣬һ¥Ϊ£jiΪεΪʱУûôء

ȴöĵϲ⣬Щæźšв˾ˮʦ˰ŵؽȴòѧ޲ǳһǵһμäĿϹָֻץȨš

ܳЧģǿ֮ˣŵȥı衢лϡол׹ݺ͵طʿ֧֣λƿȫҪĹܱǵµػԣϸ֮ĶҪȥԴοһдݸҵ鱨͸ŵĳｨ̣ûʲôù

衢Ӧ˽ӷϴľ磬л˵ط˾Աź͹ȴáȼ׽صղԯò̸

⴦լǹȴв˾½һԯȴǱˣϰ߽ϵСˮȣլӽһ籱լľһͨɡ

ߴ鹣ֱͨȣһŷĥͭɴÿ岽һյһֱ쵽յԺ硣

ۼ֯Щ˵֯Ҳմ˵ķԸǸԸһ飬˿רŲ˿֯޵ר֯ޣƷ֯ͳһչ

һֹÿҶʡ˴ٶҲҸ֮໥Ӧعϵ˭Ҳ벻˭֯Ҳûл̨°ӵˡǱġЦص˵ˣһֺõص

Ц࣬ƴ˿񡢲ƥ𾭡ʫЩе͵Ҫ׼̺ͨԸ߼ձ

˼ˮƣĸǰȫ˼ɣһʱ˳Цmade in china ɲ죬ǺǣǿֱǮ߷ָĺö

Ŀ˵ûˡʲô

Ц˵죬һ䷬⡱

ȴæŽ͵˸żңԶ췢۵ķ˴˵ظùķ

鼸Ȼ״æֱʾһ塢

λ˿Ҫţ˵̣ͨȻͻͻķСɱȣΪʥ̻֮֮֮֮֮񲻵ߵǬܻ𢣬о֮ͽغգ

ȫŰҪôööضƶ˰ʵʱ򣬾ҪһЩȻЩҪձǡľԼͭȵȣٽ֮

УĽɴվͻң˵ֲﳤƼãֲҲҪ˹Ҫֻǰ棬Ҫ벻ǡ

鵣ĵصˣ֯ͻ˴ɽȵչĲƥ˿ձսƶǮǵĶô

ȴõҪעձѴһЩ鱨Ա㾡ܷģձСȴЩ굽̣԰дߣΣشڷ׷׿ɽɿǱûУӿԴԴϡ

һŷ϶ʱһɵЦݡ

ʵҲûʲôģǢóףձʹȺл˴Ѽ鱨רңͻص鱨ձشĲɿ˰±ԽԽ

Ϊǿʵսлƣشձɽɽжнĵ֯ȫ濪ɣԶĴʼ޽ˮ֡

ͨõػңŵŵʱֵǮĶṩƷʳƷǵĺ֮ǣôشעͻΪٶ׼ʱսӶչũҵתƵôڴչͬʱ򣬾Ϳǵʮ꣬׷ɾˡ

벻Ŀ˼򵥣Ϊһٶδ˶ô޴Ӱ죺ձͬһģһķչ·ȴ˻һʮҵ󱩷㹻ʱ

ʷսʮʹɽ󣬲չãʹڽʮȫͬó棬Ӷ˶ǿĵ·Ȼڴǰʮ˺ձĲƷʳȥʹ޺֮ǡ

ȡ֮ߵĽɽʹǸصĲغɽ˽ͿԴӴȡ˿񡢰شʳ˭ȥֵأ

ǡͬʱڵӡӶƽΪΣӵۺʱԻƽΪҵڷչǽΪŷеĹҡ

ȻǴΪԼ´½Ӷֻûӻѣֻ˰ѽ´½ŷתƵһʮĴβΣ

Ŀó׺ԴԴϿɳĽͬһִҲ·֮أնڻƽϲǴһӴġ࡯ƽȥټ

ȫͨõĻƽҾһٶĻۣĻɡƼ˼ʶ죬ղҵʱṩ㹻ʽ׼

뼸λĸЩͨˣ˹ȴ¸ŵĳｨΣ˴ԼһʱŶ˲Ϳ͡

صԯʱϱ㰵֮µľܱȥӼԱѼˮʦݵģǴˮʦ٣ڳư࣬ںľͳ

ҾӪ϶꣬ͬܺձڶܵϢͶڳѽ׷нһĹɺ֮һϮļȫүӵľɰףݵؾɽϣܹ齵ͬмһ⵶ؿɷӲɹá

Ҳ֪ʲôϢҴҸϵȴȥ¥գѯ̺С澣ŵѾˣŲסȥ

ϵסһмǸԻ԰ϹŴϷĺơ

ϵ澶̺ˣʱֻԯСѾƼ赽ˣæӭ

ӽС£澷ȥױжһ룬δһͷ˿ѽ٣ģƺȾ죬ΣЦװŶףʱɼĿ⣬ģŮΪѽ

һָۣصֻ롭ֻΪݣôҵںء

һͷںڳٲƵĴ˵ϸ䣬˵͸˵Ľ㼣ƹҹɫ¸ջԲٿæƿĿ⣬Ŷ˲ƷĻȶȻһүʲôϢ

ϼǱܿѶЦЩյҧҧŵ˵ĵôһûзôãֻǣһȴмˡ

һۣӣЩôϢ

ϡ͡һЦųЦϡϸλĴΪռʹó׵棬˳ܲձҵӰ죬ҲΪϡ

ĿǰϡϸϷֱ𼯽ˮʦĦšࡢ¹˵ȵפӵܿʼȫвϹ˳Ϊߣɱ۾ͻص鱨ձ׼÷ǰӵѱںϸλرɨ䣬ֻܲӴܡ

ɵǶһݣĻתԶһǶϽ˵£벻Ϣ׼ȷô

΢Ц׵ǧȷǵҲг⡢кģֻлóףռʹó׵ľ޴Ȼúǵ˴£ȻѳĲİʯȻһ߿

˰ģĵʾЭ£ڹͬ棬Ϻϸϻڽ˷˵ľºκλִôձΪҾֺܿͿƽϢˣȻԸ⿴ģ˵мĪָľ

뵽輱æʵ˵м£ָʲô

ϿЦһ֪ǵˮʦսΣںϸ˷˽˵̫ڱñַ㣬ԵֵǸɴ೷緫·ܺϱһƺƵѱ۴



251 ж

һȻݣæشϢˮʦȫ׼

ϵ˷ģϢͬʱָʹ˾Ϯ¼÷ƶڴڡϸҴ²ִӳ˴£׼ز֣ͬʱͬڴϸϵ;ںͣܣʱࡱ

԰һ󣬵˵ͷҡҡͷ겻ͬձڽ˿ܣ䱾֮以֪ף٣ټձغƶ񤣬ȻͳͳȥҲճãҪΨӴغȻǵĴӲǵ½ϳסҪںѰһɿפ㡢㡱

վ˫ⲽüͷ΢΢ţҲ֪Щôһ˫׷Ӱ΢΢Ц⡣

ʱѵĲǱ죬ֻӣɲŻϲһֵǿŮˡ

оҲ˵⣬ĻϲɲƻѺòӪԽձ׾İС¶һ

λָĥƵģȦԽԽСüͷԽԽðȴһԲһ˵ѵĴ㣬ͣһֵˣ

¶һ˿Ȥ飬ߵ鰸ԣɫ޺ʸ˵ļƷǺպպī䣬գʼᴥѩ׵ֽ棬׺Ц뽲

ī䣬һžպպ㷢ӳһϵعʣ밵Ϣһʱ㡢ī㡢㣬ӳɫ㡣

ϧ죬ȴδע⶯˵һĻ˼ŵܴϮδرǽϴ̫Ҿܱܿˮʦȥ͵ϮʵһֱҲôġ

˴㳲ǶձĸҪӴԱںӪأֶƱرҪʮ

ϣϮϢһžٱ֪ܺһڻͬʱղӡʾغɶɽֱ㡢ȵعʮʮٱҪϼӽ䱸Ѳ߮½Ѳߣ׳ҲҪԱԷܳ϶͵ϮҴա

ϱߣӺ飬һƯвԾȻֽϡ

˵꣬ϱһ٣תת˻ô

ҪʡʾԷ;ĩ·ܹռǵĵطΪݵ㣬ԳʺεľܵõϢ׼Ըܻǲѵġ

ֻС΢Ҫȡ֮練ƣǰǲҪأձûֻ֮ҪҴ߾ԵͶ·֮ѡȡΪݵĿռ˰˳ɡ

ﰵ˿ҵСڣ˼˵Ƕ뵽ˡ

Ļϲظ±ʹܣЦ˼ʵְ꣬һʱδ뵽زԵңְΪѣȴȵռɱԮձȨףҲᰵǵĺȡ

ԼȻ϶ǻȡְ֮ǵǰͷֻȥصɱݣͬʱǣܶҴغعӣһãΪΡ

һ룺ֹܣפڴˣǣձԴΪ壬һˣд˵֣Ա͡ݲάȺ֮ȫûˣҲºСձ̲ˡ

ֻղĵּһԤĶڴñҪɱפûлʵּôܣʵΪ

ϼɫڿЦǴĵķѶȣغģ͢еĴǲῴһ㡣

ߣ϶ԴмӣŴ˰ϳ͢һ׵ʧҲ׼˵ؽﵹð죬פһ򣬶̺ͨԴΪꢿ֧

Խ˵Խǵ⣬̲סüɫصҲûܺձ裬й͢פֻǳ͢ˮʦԶԹ˲Ͼ֮һֱδ׼˴Զսкξ壿

ˣ֪źӶɺϢ˿̾ݳУղһҪϱԮҲΪѡ

٩٩̸һг¶ЦЦı飬ǹֵֹģó﷢ë̲סһ´һɵΪ㿴ң

üëһһ߻£òᲦˮϵĲҶƤ˹صҸղ˵ЩسɶͷѾ뵽˰ɣ

ϸЦŷһģëˣǰŪ

ЦЦ裬ٱһȻ²豭ȻиҲ˵̫ϸˣ룬úɫһһ罻ҡ

ߵſڣһֻͷˣڳڽϵһַչأҪסǣѼ鱨ֹǴս;£뷪̷ͨΧҪ̽Ӱ̴¸עѼʿũַ鱨

ǣӦһٲţæֻߡ

ڰֵŲд£ҲЩ˯ɡ

϶㽿˵㲻Ҫߣ

ָոƿһ⻰һ£л˳ȥҡţǡҹۻͼ

Щӿ죬૵ص㲻Ҫ룬Щ˯˰ɡһ˵꣬Ȼѵô޴Ȼؾܾζ

һ˫ôģصôˣ

תתȻꡱЦһӺ֪뵽ĶȥˣԭһҲǸö˹Ȼûһö

ҧ촽һۣصְǻ̴ˣͬձ鶨ˮʦͬܣѵ׼ڸΪİ취֪ںϸձɨܣҴˮʦغɨܣ˴ϲмػһ˫ԴĵطܿԹӲдѽ

֪ġߡǾ׻辽ĺ޲طȥڨڨ߻ӣɿҲ֪ϸʹȫձλЭͬñҵĻںдٽҵؽִձҾֱؽƽ

ϡؿһۣȻʹصҸ㣬ֵòǫĹﶼԺ̰ҰԣڴĲƸˮʦǿǾһսǬİ֮ǰҲϣǳһȶȨ

Ͼؿһۣ˵ܲб׺ݣʱǵȻһɨһ˵ɣյػʹǾܶԺԵ֮ܺǣǶͨݷôһ仰ϹԵޱȹձ˻Ǽкøеġ

ûзػȻЦǼҪ۴̣ͨ⾸庣֮£Ϊʲôǳһοǻͨж˽һǵʵͳҴˮʦĳɳͷչڵλӴֺд˹ǡ

кΰƶ

ЦЦ˵ְֹҪڴںϸȼҪʵϸʤһ

ְñθձǢ̸˵ػᣬȥ̽˹鱨֪ĻϸԪ˴󽫾ֲӵһΣѰѳĻ󶼳֮Ϊ뽫ʵĻ

ҪʹˣŴϲܾλȨµĺȴ棬ŮɫҲ˼ϣŪЩĵ֮޳칷

Ϊ˼Ҷλڲϸѣ߱ǴϣǲԴֹɣлỹɿΪȡʤȡڣǴϻϸȨӣԸһȶȨ

ȻЦãҾͷôձ֪ͨϡϸϣɱЭ𺣵Ҫձˮʦʲô׵ı£ͬʱҲǾòĴˮʦһ۽磬Ӵ˲֮ܡ

˵ϲһҾȻ̾Цҵϣˮѽ

һۣĵҵ㹲Чˮء

ҲͿػһ˾صľܣΪЧϵҡ

Ļ̥ءǺǡЦ˼Ȼĺ˴ЦĶе١



252 

ССȺֹɽɽɽңѾͳһʮ꣬ڶóӦ۹һֱ̣ΪǺͶǵĺóתվҪûûֳСûҰļҵ֮ġ

ĶΪʵ۴ΪϣӴΪĿǰ棬ȴɴǨȥһš

˵˹СǴڷʹǣο˴õǸӣ㽭ʹһĹ֮С

ղĴεǰѹվǰӭΪǻ¡֮ȫղ̣ټƷڣƿɹƴġ

ӣʮ꣬նյģڵӣֻһ˫۾ʮ˰̧ΣһƼλӴһԭʿӵۣͷȴձ˵ķͣԵòײģһ

価˽Σ䷳ؽ˵ĴŴ硢ʳϰЩ޹شŵû˽ôϸ

ԺΪʽ֣ǿȴߵģһλʹһλʹ٣һλͨٻ١

˫ֺʲԷһҾ˵˼仰æչղˣ˵ʮָлʧԶӭˡ

ЦЦ˵ӲؿٸݣڴˣʴǰһǺǣǹ䣬ȴ˲ҽȥȱ𣿡

ڿЦЦŶظһ飬¶Ц⣬æլӡ

լӹɫɫϷʮשʽ¥שĸ񣬼ݻԺӣǽһľ¥̨ܶɽµأĵһˮҲ˼ִ⡣

ӱ߱ģ˵ϼһ٣ٸ跭˫ˡԹáֱڻƻľĹñˣ̽ѯ˵ģ㽫عߺͽͨó׵Ĵ˵һ顣

˵ϸϲüңҪ֪ȫǰձ̣ͨǱ㽫ձƷóĻ߼ٰѴӴصĶӼתձмóΪ

ձֱ̣ͨǵƱûϺطԱмӣǸĹٶȫȴøæڸŵĳｨûʱ⻹ͷһδӴղؿٷϢ

忴Ǹֱʵ꣬ȴͷԣԭձİӣйҩġ˿ͭǮת۵ձͳʡ

˴ߣһ㣬ձͳʵȻˣʱдףСಢ߱ԶȻ˺Ҳֻ֮̾䣬ǾͿԳнӶϬţǡϡǡ㡢Ȼףٹմɡ˿ȥǴ׬ͷ

ʮϲã㲻ʧʱ̵ͬԸЦЦף쳯Ϲ˴һֱ쳯⣬ǻӭġ

˶٣ƺصЩӻ˽飬ᶽȹ˽⣬ϣҪΪ˺ܺе¡

һƤһæ׷ʵغϮˣ

ѯʣǺһЦѽձΪ˲Ӱ̣ͨĵؽ˳޴ֻںˣˣ֪ͨʡεȹǿԷϰԭΪձϽӦϢǿ˷ô

ɫһףŵصҹС΢ûгӣֻһ֧ӣǧˣϮǺѵֵġ

ˣһ̾ҡͷǿˣ񼸹ɺϾ޿ܾһˣû˿ɹ̾ĵط¡ڹˡ

ŵصұȥǳӱ£ڱҪعһˣҺܵҵĸǵˡ

һĴȣһ˵ģ񺣵ʵ̫˰̼ӹȣ֪̼ӹɣǰøոձİ˵󺣵ռ̼ӹӵ˺йµҲˡ

쳯ѵ裿κûмӸ̼ӹӡ飬Ҵ쳯ʦǶǿꡢΪū˱ʵʹţȱѲӵ㶫ʱ˳ȥҸùɣϣ԰Ȼ

һҲסˣոճףϳС˶Уİ貵ͬһϷŹ飬һ뵽Ŀ˵ӽпΪбӵŮūܾǵشݲУʱ絶֮С

æղˣǴĵĳӣشӵıݣÿһλҹܵռΣգղ˿ڱɹ쳯ķϣʵ۱·Ԯѽ

ɵ⡭ɫü˵ӣǱٲһûй飬

ϲð죬ҲŹǣ쳯Ԯȣϸϻعȥ븸ٴνʵ۱·ǡ

һ˹صӲҪżҪż쳯ˮʦҪĴ׷˺ܳıޣ˵פôҲһ߰ǧ˰ɣôҪҪȣݵػۣ˵ʵۺҲЩԲѽ

һ㣬Ŀ֧ȷһˣΣձʲô˵̣ͨôһ֧פ̴ŸҷͣǵǰԸۡ

ǳȡ˰Ǿе޴֧ѺȻи࣬פǶһ˴͢ƱزϸݣҪ㡣

뵽Ȼվ´赣ģ쳯ˮʦΪ˻ҹǮȻҹ֧

軹ԥɴһڵأղˣСʱںֵ֮Σգ˵ǻʵ۱Ϊŵش󳼣˴һҪǡ

ðɣ壬Ȼ˵Ȼô˵̸дһ࣬ڹǱߡ

ԥصϻع˸Ԯ飬ʦ

軻һЦ˵ðɣ¹ؽôӾعҲϸϻȥ¡

м㣬һݺǧлؽͳš

Ȼ˵ˣҲûа취Դʵ˵Ҳڱףٴû̲ǵĺģСǶûһǿĹұӣ̲¶

֮ǻƣĿĲǱΪƶ𰲱ԼʱſԾгһճ⡣



˳ϻղԯһͼһԱ佫Ϲʩ񣬺ɤ¹ٽϵָĽμϽڳᶽղˣ

衰ѽһæؿڴһȭЦɴˣ֮仹Щأ

ĽվٺһЦȹ˽۹£˽˲ź

ЦɴԵ˽ϣѧʿɼõԽԽ׼ˣＫЧպͷһٲɴ˵һݰ

ӭ˹ǳǳЦվһԣֱλһŲˣϵָʹް״˺͡ˮϰǧҲúʱˡ

ע⵽лվһԼѮ٣һ籪桢뷢ĿˣæЦ״ˡǧܣټһʱΣʧʧ񡱡

ȴҲϽһ˿ذ裬λǧҲǰǼƵȷһԱ

Ͷֺ䣬뼸Ƿˣϳ˿£ؾΪɨˣ

׵ǣʵǶһһĹϵܲѿձ˿ܷȫغ㲻Ϊ˽£Ҳעηֹǵš

Цǣ¹ϽµˮʦԭֻڽѲ߮õҲƽȵصĸ˵Ǻˮʦ˵ںˮʦʵڣеĲǲС

˶ʽսʹãǧںսϰзǰǻ˺սϰˮʦսһ¼䣬ܱ˷ϮŲϣ¹غ˵ڣ¹ЩҪ֤ӭͷʹսݣ׳Ҿʿ



253 ˷֮

˭ϹֶӣԭҲǺϺ˵СŹͭɫ˫ۣ˫۶ݺݵţߵĽʵֱۼͻͻֱȺոɵĴ˸ߺһšܱ

վڵһźĸʿӵҡҡͷ˲עһĨһϵĭӡ

СĿɨļˮûӦЩʧءšһͷֶûϵүҲȿȣҲʶûϵûҲͬ۹áʶɣ˵Ϊɶ˵ͬáͬáͬáͬãҪ˵ͬ۹أ

ӳֵȵ׹ϰˮԵ±̲סЦС˵̫׺ǻǺϵҡҡͷ

СһӣΪֻˮϣ˵һģǴˮϴ̣ҪμǣĲˣǴ

Щ۹ӣӽ̡ٽ̽ǣˮûϵǶ̵ʱǧҪӢۣƶƶòڵزڣԱߴ֣Ƕ£үҪðݵģɼܵʱ˭̶˭ѿ

Сʱٻʱڻ㵸˵ؼ棺˴¶ǵĴٶԷشǵϺӱǶʮɱþʣǼˣֻҪŪĴסǵģһƱû׸ɣ̵ˣ𣿡

С˵͵͵۲ԶפۿЩˣվǰСؾǶϰ屳Ĵϰ˿ģϰʮа˾ҪϰСֹţһ΢Цƺؽϰʮ⣬Ū

óѵﺣľݺݵ˵ţͷ˶ʱôôģѱǿ׳ʱôôöͷȻͿʼ䷳ضЩ±һսġġصġ໥֮ϡ

ʱʽսģƹأʾ©ˮʧʱԱθ˾ְ޶·ͬʱսԱγӦսѰս

ڹȴáޡĽһˮʦ߼ͬ¿һƬ־󣬴ůɳ̲ϻ߹

죬ЩϾѵȻ죬տຣ񻶿ţš

ߣˮʦ콲ͨѶԼβ໥֮λΪ֧ԮЩϳۣˮʦгԿõĺܶ࣬бΪˮʦʿϰˮսʿҲڹȹʥϺһ¾ˮʦԼƽӹ±ϼѵҽˮʦнཫУҪͷѵ

޽ˮʦӪֲʧʱ˹ȴü䣬ùȴû̩ϲ¶Ȼϲɫ

ȴõġСǼģȴǰ뿪ͨǷɹأ̵ͨĵһؼܷǿˮʦ֤ȫ᲻ˮʦ

ߵӪʣҪˮʦǧЩкսģƺͼˮʦսĹУ⺣սʵζ̱ӡ̲½ռҪ㣬Լ˵ַ

ͷڻδ䣬ʵ享ǧ

Ťͷһˮʦ˼䣬ŴشˣǧսԼѵϵ±ȥ䣬ͻѾǵݱԱˡ

ձµˮʦκսκεصսκʱս졢ҹҲҪַɴѵϰΪϮ֮ȽԱѵţǧܽӧʴٴν䡱

̧ͷգЦƽ˾ʺϴЩȥһȦսʱͲˣֻҪϼ̣Ҳͳϱ

Цѽ̸ֽѧۣҪԣܰѧյѾ˴غƲվҪʼϮš

ˮʦ齨ĵһ̣״һҪ֮Ҫ֤սɹδ̵ϱԼո±ʿܴ죬ԺսȻۿһСȻʵĿսҲֻᵱӱ

ǣҪʿҪʿһɢӢֻĴɢҲûˡ׵

ǰһ˧ͣ½ŲŤͷȥֻϾһСһĨ̺죬ȻӦߵǿҹߡ

ھӪвԺװ֣ԴһװٲȻһ߲ԶͬĻһ㣬ԶԶĵҲע⡣

״һЦתڽϿͨˣİͰࡢɣٻһһϣ֮ǰᣬصý˳ܽ˿֮ǰᣬص׳ˮʦȵӦսϲǲ֮֡

λһУߵĿ˰ɣǽЪϢһ£˽һºȺκǺǣ״˿Ʒò谡ٿ費š

벻һ¿ʵԭΪ˧ξϣΪӲƣֻǴƫ裬ĲҶʵƻҪ˼֡

һղ˾Ǻòͬˣ޴ϲæЪϢ˵ôڽûϣ¹Ҳò¹ʯҶ񡢺ϻ¡졢С᭡ϲһ֣

Ц˵״мҿɲУòƷĳȴǲǵ֣ȡСɣȵֲôţ

ֻߵʡȵĲ衯ȴʡСʲô裿

һ漴ȴЩûʧǰҵһŮ⣬ǰҵҪصʩԻֶΣ

һˢһӣ¶ǳǳľѵˣƷһ¡ϻ¡˵ϻʱȱڰǣ

أ˪ѩϻȣԲ³䣬ҡ΢緢ȣУе

ϵ͵ͨϻ¡ֺĶ跢̽źſϧϧֻᡮյ硯

⺬ʾУӲ뵽˻ԹĹʫʫȥϵ飬临ӳ̶ȶ˵ʵȽ⺣̻ͨҪʮ

ضڽȹλͽȥƷƷ״˵أ룬롭

ľͷˣû˵쵰ľͷģϺ޺޵ؿһۣں߽˴ʡ

ʾһɳ̣㽭һغپϵΣԼ֪ļɺۼֻ֮ǴһֱûӲ濱̽εòǵͼԱȽϴֲڣֵֻܱǴκһЩΪɽòͼرϸ΢ĵطв١

ǰӶ·ݵֻҪղдҲʮˬ

˺˻裬޶һԸ䣬ǽȭղˣ¹ٺˮʦرۣ״ˡڳɴˡ㽭ˮʦ̾ảϵĵоһԲ¹ղ

Ȼ뽲

رˣںȺ׼ȡսаΧֶηֶ֮Ŵ׼ձˮʦ֣ôΧȻӦȡüõЧ

ձΧ˺ʵ飬ֻˮ˷ˣһҪñˣҲǿ˹ʼϷֵȺֻر֪͢ٴͳ衣

˵ñս֮ƣ򲻵ѲʹãһսԳɹ͢ʹ𣬴Ӵȡˡ

۶˶ٵǣغĿǰֵصȺϡֻڶһٽӽһԺԲơ

ЦЦԺԲƵ󺣵Ǻйĸ֮ûһ˻󺣵ʶھѾҴ׺ϿֻغˮʦûʶǵΣѡ

ûв죬ֻ׵ȥ

رڴ׼ҪаΪЩսһаֳɵˮʦ۱˵Ǳغ׸϶ںסǲϰӣıҪֶҪǶ˽ȡѣꢲƣǻỤ˽̶ǰ

ֻÿº;ʮ·Ҵ½ӣʱ䷵ձӹļľںƽҲɸɽ̴ʱͻᱻڳԺڻЩΪ󺣵ÿαҲǴٵĿꡣ

ҪԴǴԱ̣Ҳͬʱ˽⣬Ǿ͵÷ǵ͵ϮԺȺ֮УսǿģҪҲѡ

Цжǿѵǿˮʦ

رεЦЦҲȻҪһƾͻͻؼԶյˣЩеĴ󺣵Ų·Щ£ģԴˮʦÿγ˸ͨ籨ţṩ֮˽ЩС̰Ҳǣʮѡ

˿˵ɽһԭһºǶĴ֮һʱɴдֻڵʹ˽̴ͻ῿ܲ飬Ȼ󰴻ѽɷá

ֳһݣغƶ񣬵һݣרŸս˲еĺ׾죬һ֣սйĲԼƶͺӵǡȷ˼ΰ̡

үӾǶѱ͢аϢˮʦϲٶ֪ģֻǴ»ûйֻǲ֪ͽײؾҲ֪飬ȻڳĹԱ֪ϸҲֱ˵

ùЦã벻Ҵ֮лޱһЦһۣ룺ϧĲ㣬ûҶ˼û׼һ֣֥غ

ر˵ռΪľ£ϲһ죬轫ޱ̲סʵˣޱʲôˣ

Цصһ

ںʱݺ޵УڳЩٲٶ°ܽҲǹټҵ˹ְ˼ҵЩصһͷղǹʣظҲͦ

رԥһµ׷Ϊ˵ļɥΪңǾԽɱΪֻÿ괺˴ɺҴӣǲϸܱܿˮʦѲ߽ںϼٺǷսˮսʵ֪

СɺŽ⺣̺ͨһֻữΪ̣ʣҲԶ̴вˡ

Ŀһᣬͷ˸пϣֻܷȺȡսս˲Ϣ䣬սսҪӦǡ

Ϊ󺣾ȻڱǰսһʻʮȥҲˣڲ䣬Ҫɳϸ˽ÿһ㺣ĵϸ֮Ĺϵⷽ桭ɵͷͽ㸺ˡ

̤ǰһӰ㱧ȭΪȻӦǣ



ռɽһ죬дСսʮǧˣʵСİݰֵѩè̾ڸԶЩĺϣսǱ֮£ҪԴٺͰƱıơ

ռΪңڣȻų͢ѵˮʦԲΪɳ̽˲޽ܳ͢а˼

Գ˵꣬ϱ˫ڷƬ̣ȻߵǰſĺŸ˻˵һ̲ЩĸˮӢ۳ѣȰɹȥü˻ɡ

ǣ֪ͨˣ£¡ҪҪó֪ʵ

ˡһصǼʶ˳͢ˮʦϽܳ͢аôⲽòϣǲʶ࣬ٲҪõֶΡ

ĵ̫ȱʱģҪԣҪǵǸɴµˣǽմѪȵĺá

룬ʵйǶĴۣˮı˳˵һֻè㲻ԻͷݡݵʵΣ

¶һ˿Ц⣬˵СΪ˵СǰǺ»ģҲС̾ڻβ졢죨㵺Сһսʮң̴ʮҡ

˶һʹ鱦ϵ˽⣬ޣ̨壩У˵ǸʵԲˡ

ںӺѩè۸ϷԮϣϷˣСӼʹǸסˣϷԸΪ˵ﺣֵܣһڻؾˣ˲С㲻Իͷݡ˵ҵͳ죬ýС˲Իͷݡ

Ǻǡһ̣ЦеаС̰һ֮֮ԱѶԸƺԾ̼Ȥӵô̴ֺϵУһܿүӣõģڡͷݡ취˰ɡ

ЦӦ˼ԵķԸ㹰ֵͷûбķԸҾȥһ¡

ϵͷͳȥǰѵؼƻϸһ飬˫üһϲεվɳ̲˴죬ŲӶˣʱ깫²žƣصǰ£ѥӳ˲࣬žӨס

ʱ顰ơߵ˼£Ϊ̺СѾͷҲ̧صҰˮ˹

ŵû˵űϰˮ˹

Ƽǰһǣ׵׸ѥɫĹۣһβһæ̧ͷһֻˮŵǰЦصôˣ

˫ŽƱѩۣʮֺ𣬷۱Ľĺۺ۵һ˫ϲߵţؽ˫ŷУһ߸Ĺػ˿˿ʣһʵôˣ

˫ְŴأ˫ŽˮУòˮ棬Եü費࿴˻£ĿųϵϰϮӻغҪܽˮΪѣغս֮á

ҡҡͷɫصصرܵΣҾԿƿǸ취Ͼ֪֪֮ףˮʦ˵ոճսʮ˵ãˮս½սԶǼ򵥵Ľսô򵥣ҡսճ־ã͢ôӣʱ¿з

˿۾ϣ뿴һҪһͬսʿӦԣһһоáеԼѵķѵʱ䣬Ҫ٣ѵʹǶ٣ܱ֤ȡʤ

аһأӵһˮͬʱԷһˮ˶ıҼûѵʱ䣬ǴӻѵľϡսĴϡʤϣһˮʦ߼ӽսϣܹѴȡ

ĿգʣЦаغôҲãֻûд˵ô͸ˣǺǣ˵˵һϸ̼֣ɽܳ͢аˣ˳͢аʥּɣ֧ǿĺְ˼ӽ磬Ըʶ࣬Ҳʡǵ鷳

˷ЦãĴʩֶΣüĿٸҰɣˮʦսҲָʹүӣҾͲȥϸڡг֮֮֮Բ߷аֶΣԶʤңҲͣɵ

Цվ˵ϴϴЪЪɣⷦȥɴǶ

ϴСֵصѽҪˣְ޷ʹˡ

ûغһŹͰɡ

͵ЦߵűһŶǡһٻԶԶͼеˣ״ȥʣн顱

һæȥʵô£

ڷҲæţЬϻ

ǸٻϢһ󣬼˼ݴѶ۷أǧսں䣬ܣݱŵУξ˵Ҿ󣬲ִٵͷѼнԺǧʽӭȥˡ

󼱣æʵжˣս

ǰٻҡҡͷְûϸ

һȱߣѴЬ࣬ԼһЩҲ׷

赽˰޵˧ʣֻУƼȴҲվɳǰָָ㣬޵æӭǰˣǧ

ϵ֪ˣʲôطУнж٣Σ

޵ͻȻֵʮһҴСսܱԼһǧˣǧֻս±˼ˮʦս׼ǰȥԮȣֻǡٶٽŵֻǲ֪Ƿļˡ



 ɱ


254 

ˮʦ㳲ϾǴˮʦؽܵĵһ̣ԶսʵʹУˮ֡𳤡ԡ湤ֵȸ͸λ˷ˣܺĺ

ˮʦʿԭˮʦٱռһ룬½ļѵ±ռһ룬ĸɢڸսϡ

˼ʣҲļ٣սǧӣǧССүӵĵھ檸СĶӣʮ꣬˵׶ĿȾһˮϵı죬ϾûжԴοԹѵڣ

ײǶܣֻгС䵥ʱŻϴһѣΪ˱鷳ץסȫʯ뺣ʬ𼣣ܵսΣҲ˽⡣

̺һ޼ʣŸ죬ʮսһҶŸΪģնʻΦڴƷڴǰ̽캽

ڴʱԺϴ½أս粻ֱʹһǶбԽµص㣬Խʻķ뺫صеԯ޵ζ

˧ֵĶ湤۾ر̫ΪУŴķλǣǰŵƽγֲͣذŸѶ죬ָӲٶ桢ٷꨡУ򣬾Ȼн

˧ϣر󲻶´Ÿָʵǽ˵ˮʦ㳲ȻҲɱ˧ղȴá޲Ըðգһ洬

Ҳ֪治洬ãҽĶ磬ֵܹиôʱУѶ֮ºݡ

Ҵ˴κսشϵܷ˳Уұ˲֪ȴ֪лʵȫ֧֣͢Ͷʽǽ߾ܣȫغ˳ɣˮʦܵشǵģ׷׳˹Թ³ҰҪ

跢˺սѱô֮ҲҪ֧ܻܣӶϵıƣڴ϶սʵԱ֤ˮʦǷϽһУ³ϵ˺͹ȴá޵о洬

ٴƽص㣬Φ٣Φʮķؼս治ᣬٺ촬ƽɳҲгսΡ

ڴңңǰߣӶȼãվڴͷȥտ̵Ĳû˿ĽֻӰҲס̲סߵͷԶ

ǰֻڴԷ˴٣ɢ״Ĵŵ˫Ĵ١

ǧƬˮΪΡΪβһҴӰ΢΢Щص

ûд٣ģæˣҲʲôۼźã˵ǧѾǰѿ

Դʱ˴ϣľ塱

衢رǧԼæ߹ȥŴϿȥֻĲƬľ壬һѱɫǲհ壬дˣ

һرŤͷ٣뷫

ʱˮʬ壬λס˺ŵضˮԼӰټһƽɳԽڶ󴬼䴩óùһʬ壬Ȼ˧ϴ󺰵ˣܣǵˡ

ʵ˵ӷװҲѿĿȥʬӷװϿҲǴĽʿвһϣ

ǰһڴ˻ùǹס󸣴²Ĵϣ̶壬һٻ˫ɿ˹׷ĸˮϹȻ

ʵ̨ϣ衢رʩˣ˸棬Ҳǧܻ˵սǴӺʮʬ壬ضˡ

ĿһʵǧսǸոմģǼױϵ´ûвˮЩõĴ壬ǲǺǧ´

ǰٻһ㶣ԳԵص

ŭȥ飿

ǰٻһϴŭæӦһػصڴϣָʿȡˮϵش壬飬Щɫʳ¾ɣľϲǺսʹõϷӲľľҲƺƲѾսˡ

սǰӳԼ庣˧ϸtˮظߺע⣬ǰڴѶϢսǰս

˧ϵʿҲָ˾λ衢ر˵ϲt̨ңԶֻԶһƬӰӭʻ

ֹƬ̣tٴκˣڴѶȡ䱸״̬ȡ䱸״̬

Īǳס˫ٽӽЩֻڴƷʻ߷ǰҴ׷رһ׼սȥ

״νİӭĴʱѿɿڴҴķϻƵǰᦴսı־رæ´ӿʼ˧Ϊģ΢΢ıź򣬽ڵһ洬ӭн

ǲt̨ˮصϢȻȡս״̬ڻ׼ͷɱҲޣ˫սȻѿĿǰ޷ر֪ڴϢһӰڳĹһɳͨѶӭڴȡ׼ȷϢ

ʮʱҲβԣָŶ溰ˣǿսġǴսǺǧս

̧ȥ˫սֽӽЩսȷǴľ죬мһҵĽȻǸ֡

ر죬ԭشսԷҲ˳´ͣںϣ漴ͨõͶ

״Ц˷ܵصˣǵսƽû£Ǳ˷ˡ

˲ҧͷֻս±Էʮһսһǧİ䲻δܡδӣҵд𣿿ǰˣνͣ

˫ĽӾôͣںϣ˴˶Ÿϻص̽ڴҷֿب֧м䣬ڴɿ˧迴վڴͷԱ죬ɳ˿Ǻ䡣

ȥؾʦʱͰְ񣬰ˮʦְںϵĴԭЩڵӱøڣ硢ĴɹƤҲôֲˣŶ̶̵ĺ룬˼ֳ֮

Ǵ裬ĿҲһ˿ϲãǾЩӵĥȻĴ纫£ס˵ϲãվر

輱æס˵ؼż񣬺ˣô£˵ĽҹѿּΣգҺˮʦӼٸԮǻҵдҾΣ

ر֪ͺعϵ״ȻЦҾʿսãˣǽ£뺫ϸ˵ɡ

ͷ˻صտºŽԭίϸϸ

ԭСں䲻ʮܵսͻȻںϣתͷߣ˳СϻرѶѼսӭͷȥ

ͼǺսСţѪգǴСߴɱ˵һսٸոѵгɵ±Ȼ֧ܽܵĽŹһ۴ϲ

ձɨʮڡϸҵЩܿӦģסڱ죬ڹڣһͿ·ܲòѣȡĴ

Ź֧ʮһսɵĽӾɣͬѾռһСܷССͻûǹܣŹֻô˼ںѰµŵ㡣

ܲҪ׼̫ԺƵʸֱӴձһսŹں̻˼죬ԵĺȵĶõĲˣۼֻսһٻʤ˻ôпܻҴս׳ѵʵһӭͷ»սӭս

һ۵͹˴ˮʦսǰżͬˮʦԿáѵ̰ʿԵĴˮʦڵ;ϣװǣҽȴûЩ⡣

ȻЩܣѶӦѹܸṩܵҪͨ˽͵±ǸûװӵĴ

ܵҪǳì͵ձúҲùֶ̼Ƹ֣͹ɫڴܵԶֻձֹľϳɣʡܷؼɱʤڲޣںάѣҲΪࡣ

ڿף˵ףƤҲֻͷĿеôڸǷǳˣֻڹ˳ǳػҪԼܹپԺ󣬿ʹһսƷ񫡣

Ҿ޴սϺõľƳɣʹʮ꣬쳣ܵս죬ڲ͹ޣò󴬣Ҫÿ̴ͷƵĹشЩܿʻԱܿսڽǳˮˮΪС޷󴬶ԿԵĹ˻࣬ˮս

һʸֵʮƴԶľŹһͬŴս˹ʱһ㣬Ѹᵽ˱˴ʵϵؾ޴ࡣ

˳ӭĴˮʦʱŰʮսϹƶʮŻھſˣͷսɢ˻ɺϵһ壬ûҲȫˮ

ܽŴ㣬޴ת徲飬ͬʱڰѵȱ㣬ܿڶǱƽսʮĻм

ŭһһ۴ʹսǿпʮʱսһǿͲװȼ˳ʱף֧ʹҸոձĴѸȼһʱŨ졣

ô˻СսսȦȦ˾룬ٴʹûԶ̹Щηǿڴţȴû֮ء

ҴŻ޷ƶϴǶĻӱĻںشݻ٣ʣµƲתݡ

Сɱս׷β治ʱܻûһܹսʿ񣬵ܴ죬ҴͣںϣҴ֮ززܿ콫˦ں档

սƽ䷫ʱԸ翹ץ²ܾЧȻãԺֹͣ䣬սӽʱʮûʮ÷ͲʮͶǹ˫ӽˣשױһԶȥ

һٲ֮ڶεʹװ˶վˣ۷һӽյһҩͰը˿ӣĺˮԨֻ˼ͱͶ

ںս£ܹԹԵ˻𣬴ӲȡõĴȻһ·ѺʻľԮӡ

۵꺫ؽܾЦѣϲô˵ˮʦ߳ҡңսһˣããʿΣ

ЦʿôûУʮˡ

ۿοˣսʮһ±һǧܹȫʤĹʿֻʮʵ㲻ô

ҡͷЦ֪˵ʮ˳һǱܵĹˣˡȫǳսŵģˤ¼װġײ˵أһǱˣˮʦٱȻΪȱս飬ǿսͻڣʤʵԤϡ



ˮʦսսݵϢѸٴһʱպϵİջ裬ʿ;οʵﲻ

Ȼݵսոȥǣ½ϵغܣǧ޷ĺߣ͵Ϯϰʼܡ

ǧ٣κɽա㽭ǧͬʱ澯˰ͬͻһʱ

գܹ㽭ͬգ̫ܽءէ֡ƽΡȵأɱɱ˹پ¾գܹϺէȵء

ʮգܹɽٳɣɱة½ҳɣӡռ񴬣غ½뽭յؾһܻϣϸٱһǧ˱ܷİ̶ֻܱ࣬ɺߣн̤ˮָʹ¾ɱ

ƴʤУֱмܹݡ̩ˡˡݣٱǰ׷£ܶʤ٣ǧˡ̩ǧʿѡ²ν־ս

ضָʹ˿ܲ߱ʵ顢֣鼱ѩƬһǡ

µ۴ŭ¶ʮգ԰˰Ｑگּղܶ㡢ֱɽ㡢ֽ˷£ӽս߸ɱۡ


255 Ȼŭ

ղԯϽغʡĴܶʮϾžʷҲôȨǿսܣոĽǲпնʾڣܶأ

ܶԺһأˮ峺ףȻ

¬һϣֲʮβĻ罷ģư¶֦Ӱ裬Ǵлľڲ̦ϸʯѲͻҰ˺ȷм£һϲŷĳͷڶѻɽľ֮䣬˲Щˡ

ͷ㶫Ϣ̼ӹѾҵʦסܺУ㶫ˮʦ˳ˮ£ںѲ꣬󽢴¶棬㶫ˮʦսոͼǾ͵ͷȥӴ˺ڹ㶫¶桱

ãϵĻЩ㲣̫๫񣬲˯ȡҲͨﵩľ͸֧

̾󺣵ȡ̼ӣҲҪЩʱ乮̾ƣڲô˼ϵĵ̫ˣڹ㶫ٳ¡ѹ

ǰڳ͸һܸˣڼ³ĵͷ⳾һ࣬˫͸¶žͻͷ׮Ҫ֪ˣëޣ̨壩չļǰЩҷڼˮһʱѲ˾ŵĽ׷Сݵ̴˫ܵ˽˫תϻëһҷСݵ̴Ѳ˾սҲʧŸȴ

ĿһëҪݵ⣿¿ɲܴˣ˼ϣǰСݵΧ͸¶ϢѲ˾ʱɶؼðСݵĽʱǣˡ

Ҫһһ£ãټˣٸϻض򣬵ҪϢ󡱡

ǣ⳾ոձȭˣһ鱨ڳͷ볪ɴˣĴһƽȣζָʹɶɻʹɫذȾӣǨûʲô쳣岻ãϸסի

һЦλүΪ˱˶ĿװأҪװʲôѣҪСǱͼţ̽ϢжҪ֮Ժ𣬲ֹܲ˾۴Ҳһܲˡ

֪˵ġװү췴۵£ҲҵֻӦһֵΣ˳ô

ʹ˾ׯڳã˼ȣԸ΢ǵҲ˿ڣ뿴ճ˵

չЦãҲϢô˻ῪһЩؾпõǹͷ˿챻Ⱥҷˣȥɡ

šꡱһˣϿαϣ˫Ŀ˻񣺡誹ϣץʱ£ЩмɹԱеϳҲעеϴ塢ӡĲڱ϶ʹ㣬ھ͵ѵʩĵҰĳױ¶Щ¶Ҫʱھ伴ɡ

ôĵֻܣҪñڽعٱǱܽҲܣȻǧ˵Ĺٱ鱻ɱӵĹʿģҲҪѪ˵ҼҴ˲佫ȹƳʮôһȺܱҲֻһĪչôأ

һ˫䳤üϽʾ֭Ű취ؼĶνá˻֪ھϾҪˣôأ

üšһһǶı¥Ȼ²ȫǼƽУоòͲǣ绽꣬ٴվ˰ѳֵ磬ܰѵˡ

̱ӡսҪվʵʵ



ƵľݰǰŲʮ꾡ؾµͼ˽֪ʶԺɫڵͼϱʾܳûĵطرãһͼϸʰ쵣Ŀѣ

ܼ򵥣ΪܲսϣǸûһȷĿ깥ȫı䣬Ҳ޷ǵж

ھ̰Կѵԭʿ͵ԣڵйȴһǿϹսҪԶԶбɱһȡյʤôǳԵص˵˭˭ϳ䵱ηȳʿΪӵõôһҵٱս׳

أǶʧܵĴˣǸٵļЩԭڴصܣɵǵͷѪ⣬ʤ̭֮£ǺײеսʿڳڵսУһպǿǣ˴˵ıԱȷʵżز졣

䴦ȼս𣬿ÿܴһɵϴٶ飬ж㡢ûк֮ݣغֱײ˴֮以֧ԮҪسǡҪ½ءҪ׷ֹʱ֧ԮҲ⣬һϮǴͷöŪ

ʱ費ޱ߷˫ͨ졢ĺҲûйξȭͼᴷ£ʵ״ˣʲôΣ

޵¹ҪĻЩ˵ףǵľܶԵ顢پָƣ;Ϯսҹٱϳ⵽¹ǡǲ֮

Цһ״˸ոյϣԭҲֲ㣬ҾܣҪںϣ½ײ绢ʹһʱˮҲŻ˹ٱˮϣȱףֻ̫Сÿսذܣ½ǵƾͲˡ

ָָͼкԱ쿿˵ǿЩܺʹ˽̣˴֮ΪìܺͶԹ˸ǣʼղγͳһĿĵľжΪսͬɢɳȻʹǴžսӶսپȱܣǶڽٱս˵һ¡

ҪǼбдսԵǼ֧ǲܵģҪĿǰսص㣬ֶ֮мҪǰˣǾǱλΪıܷһ񣿡

޺ͼλ߼Ļðΰ޲СʵҪҪӱ𴦵

˵ͷ˵ǣٱļҾϽ˷ˣˮɽؾӶ࣬ؼսرлصصΣ򲻵Ѳ˵λӺδʣ

軰䣬һԱУ߽룬оűʶľ鼱ܶˣ顱

̧ͷ

ǣûרŵزıľ߻¼ٺ͸߼˽ĻţܶʡȨĻھרŵĻŻΪıս

ı޻ǰӹ鱨һһһˣ⻯Ϊ죬°ɽ½أϮݡ̨ݣ̨֪־ʰ˰ٹٱ׳֪ܵս⻯ѹҡ

ӻһľ˼ս˵ڽϾӵʵսѵʶԲԾֻڵͼϱżǺţͷҲ̧ص

綫İ˵½ռ˱粯ǧʢʾӣѬʮˣʮˣͻΧǧʾ׷ϮˣܶӳȥˮʦػٴңնʮżಿϺ

ϺصĹپǱ˵صپɱٶ࣬ϺΪӪֱ綫ܺϱھۼϺسǣĽΪʾȴгûյܼҴֻ

סʵô

ܱǧҹϮϽɱϽ֪أϽգɽפӪפǹٱսʧϮζ̫֣Ĵɱ˷Ż

ֱ̫ʹ¬ʲڻնɱ¾޵ɪȴ׼ӵĲƲ˻غսѲ߮ˮʦٻ٣ʲӣζ֪ʱֱ̫ʹ¬ǰлȫʤǧɢ߲ˣ߽Անף

ڽ˶ǾһǸսһʤˣ˷ܵؿ裬Ҳ¶ϲ֮ɫȻһԵʦүۣΪζֱ֪̫빦

ʦүӦһʱдȻζ֪һˣ˵ս֪ɷٽغٱγܲ𣿡

̾Ϣһֵλڸսȼվʱ򣬽֮ڱУλʲôõĽ飿

ʱϼӺԺǰĿǰܶĻźͽϵĽǶ֪ڳҪƽش񡢷飬Ϊܶе˲ĸΪŸҲڹԱľء

ǰæʾϴҴһȻɫصضˣ ǰʮܡҹϮ̺Сʮ˾ܵyinǮѹһա

ʱѲҹ׳֣ץסˣŲǾǸˮܡ˽ηӺֺеĵյⷽ鱨Ըؼӽ켩ָرľУһʮ˵ܶʵǸɽܡɰûװĴɱˡ

ΪˣժΪ񣬵಻뿪̫ԶսѲžͿӦְΪӦ֪ͨıԷñܵЩܵ󵼡

飡һȭϣĶǽͷöĲϢĸηսʿص󣬺ܵյĶУܵĲҲ̶õĶԴһ֣ơ̵˼㡣

ʱһй˳û٣ðܸͬĹѾõػȫˣȻŭһȭ£ָǶϡ

źͨͨ۾һɨݺݵشＷһ仰ģЩȹӸɺޡ

ɵˣһĶŵ裬ųаٹ޲ɼӺ͵жʱֻһĿЦΣ֪ͤ͢ҪɱʱҲȻôƽ̹Ȼôھ˵ôһֻЦȻԵЩ˺ɱ

ԱߵĽƽش໰ƪǰޱ䲻˵໰˧´ҰĽҲ֪٣Ǽֲ֡

Цһɱڵصˣʡָʹ˾ʹ˾ʹ˾ץð١踾˵ģһʾڣҲ乫ּ˵һŴΪڲÿ


256 ٳ

ĻǴδܶ˱ŭæӦһȥдۣ޼ŭδϢɫ࣬æһתƻˣϸ£ڴ˵ؽһ壬ʤһأܵķֲϣҲڽһ

¹ΪԴĴɽϡ뽭ϣЭͬ˷ˣϵʿҲϤϵòսҲƣΪΣ

ϧؿ㲵ݣҪ뽭ϣ

ƣ˧ϣصص˵ͷ̾Ϣʿ಻սʱ޷ѵ±ڵıظأҪɱ˼ɵ̸ףЭ˷ˡ

ϲٸʩӸǾǹؼ£һֱⷽҪϣЩٲ˵Ҫˡ

ԥһ£ڵˣ֧͢Ӵľѣ֪ȥ굽񣬳͢ϱȲñ߾߾͵ϸʡñ͸ߣսʱʾѡ

ãȻգЦһҡҡͷҲ֪׹󣬰ΪʲôôƫƫһҼʱ䣬ֻҪꡭʱ䣬͢״һͬڡ

ҧҧҲҪͦȥǾѡѡվŲ

ûоãƥ𣬾˵һؿںŷһˮصĴڵľӸвͨǾ򰡣ҲмҪģѳԲûԣ˵ȥΪŹ֡

ϼɫ˵սֽţȥĻϹũҵҪܵƻԱɲΪ˽ʡãְΪٵٱҸٱսΣҲδ֪

ʧЦʲô׳ܵ뿪磬һѵȣ׳ǾӣûбصΣû־ġ

ҡҡͷˣְ˵ز׳ҲǹٱЩսڹٱ֮ϣҾѼֻͣҪܶٱС

ɵʲôѵϡѾ˽չ

ЦҲǱ˿硢׳ҸǱ뺷ɽء֡ˮսҸˣλлɣЩͿԼĹٱΪΣ

ϲǸֻǾˣеľѿʹô

̹ȻԶԶ

һ£ˣ취ģ˿ɷݱְЩʱ䣬һа취ġ

趢һչһЦãҵŮδʧһҲس취ôپϱ͢ˣȷ衢⣡

ݸһЦȭְ˴һְ龫ǣʾ֭Ҳʧ



¶ǾԵ֧֣Ҫʵòˣԥǳ͢ĸڴңȥΣ͢һʶ仹еģҲûĸ󳼸ʱð

һ̵͢õ׼ĵ﷢ɽϡĴ

һӵ͢Ļر㼱ҴҸԺԺظӷ׷չƮɣȻֱ룬һ˷ţҪŶĳ˸գһͷԵĻ

æסƿӣײıǼ⽿·ô㼱ְҪ࣬һӲɡ

ʱû˼ΣűıļصϣĵˣʡԮ̸ϸϣüĿôҪǴȴã˵ȥ̣ӦЩƦɧңپҪͷˡ

ϰһ۵ãҲҪÿ

ͦرǼ⣬ŵְҪȥˣձְݼ˲ʹˡȹϡ칫ӵȽʿ壬͢ͰնܽܵطƳľ֧á

ϲڲԵصҿ콲콲ʲô⣿

⻰һ𣬼յƣͶپһɨգæ²ص͢սʡڳҲӰ죬οЩʮҲǱˮнֻڽսĵ̯ɼ˰

ֵܱĵֱߣƶҲܾܽ벼ʹˡȹ飬ȡԨ쾭ʿԡսʱ࡯˰

һɵսҡ˻ʱطԱȨʱƣһʣսʱ˰ºֻϱ˾ܶʡԿ˾ֻǡѱ˻ֵ˰ճеôʡȡΣ

ϿЦΪعٸٸΪô²ѣʡݰп֮ǵطٸҲϵ죬Ҫ˰ΨдսµȡǰҲġ

ǰؾǰԭ˰ӳȡְΪȡְ˼ɹٸʡհƶΪʮȣȴӵһȸȡ˰㹻ʹñֹͣ㣬ȴӵڶȸȡٲյԴƽһһʡԼʮ㹻ѿ֧

޶ȵļƶܵʧΪսܵʧԶյ˰սƽϢҲܴڳ鲼µĳС¥ĹݡjiԺׯĺôһǿڶԿ֧֡

ɹȹʱƳذġ־״־ֿ֧ƽ˵ģƾ״ڿ󣬺̡˰ȸԻŻݴſ൱ʿſȻ־裬һͶʴˮʦ齨ԼֺŵĳｨʹܵսӰ죬˽ȱְ̽طٸͲֺ̬ȣЩٴ붼ϿɵģвְԹԣ¼ȨҲ˲ˡ

ԳɽǰЩĿ⣬óѡӳưŪһĲĵزū֪˾ٱضһЩطԣֻѵģڰˡ

ɾΣʱڣ˰Щĺ취˰˰㵹ӣҪЩҼ˿ڶࡢ˿ٵԭ͵ĲƽԹأ˲ˡ

˼һȻУô죬óϸƻ䲼ʡϱڸ¼ȶҾͷˣȻǰ

ϰͷѻɽľڣ΢΢ü̾ϣҪǷˣЪЪɣĪۻˡ

ǣˣˡ

عɵô

ϰĵصӶʮ룬˸ڣƽؼǱӶεľĿҡ࣬Ҳ˻ͷƢ

ְˣд˹ģˣȴ֪жٻ쵰ڰлϲͳʡģս·һտɱ㡭Ҫչ˺ѵǡ

˵ţḧСḧĶף豻͸¶εľٶסˣǵظѵ򢡢ա

ۿųϿҪ뻳ˣѹ΢Щεؿһ˵ţɴ˵طԸټסˣپĳЩ˻ϲǣǺǣ½һĲҸΣѾյξƲմǳü

˵꣬æת˳־ڿǱӳð׸𣬺ء۳ԡһЦȻ޺޵ȭͷҪҳԾƣ˭ϡľƣҪԡͳˣ

תתһЦȻܡѽ裬ûˣ



⽭ǣڽݣʡܶӪڣͬʱϵָʹҲפڴˣд⽭ǽˮ¥̨һֱûܵϮؾҲ

賿ոմս⽭´º֣ʱ߲ٳߣͷؾæӦĳǱܹأ̽Ρ

һСУڳͷһ󣬿ݣʵʲôˣ챨ݣǾҪ

شһֽУ漴֦ʸϳͷСУ󺧣æ˿ȵֵСģ֪ͨرˣ

ս˴ˣǳɧر˻֪ԶļˡຼϺζ̫һܳûû뵽Ǿ븹أɱ⽭¡

˻æݴ˰˸˿ǿݳǱѶ漴Եϳͷ鿴Σһ˻һʱ⽥ǿңŨɢѴԿ壬ԶԶֻͷܶģܾȻǧˣôܣôô˸أ

˻ˣæȫسǣͬʱ׳

㣬⽭ǽשȻһ֮£ǧؾһӦû⣬ʱݵĴҲ㵽ˣĴܡܵص㣬˵ʦ

뵽˻Ŷָʿ佫ڶ׼ܣȴܵĵһֹܽƽˣһ˾һӣֽ˼䣬һԼͷ漴ӵɱ

صļʸ󲿷־ǴٱãܵϮӣɱĹٱǶɻĳͷٱ²͵䡱һͷشҲˣʮ׵壬Ѫ֮С

˴ܴձ硢ȵغԼϼұγмҾİǵ޶СҲ˳صĺϣһﵽˡ

ҪҪеȫҪӴӣԴ˴ƸۣϮԶֻвˣǹ鸽ˣΪؼȴǻܱﵽˣҺЩȻ£ȴûͳһָӺ졣

֧нǿһ֧ԺΪҵǣƻԼܴңעȻǰֱ˴Ǵ󲺡

ͨϸѾ֪дָӵʡܶͽϵָʹݳǸٱľ飬֧ʲô£ľ飬ԸپһǧԶԸһٱ

ʮֳԶձʱǻزȥˣϰͬǳ֮ƣڶ࣬ɵйðһգݳǣôӶĲƸսһԾΪܺͺеذӴݺảϡ

д˼ƽϣǲŶȻУ;ССӶһ·е⽭ǣԴΪݵ㣬ԮȼԮȡݡ

¡¡źų˳Ȩͳ˧£ս˾ӿǣӵؼҲɱĺͬηǾٶܡ塢Ƴɵؼ׶ƣһӿž޴ľʿŴ

ţּͷϴָܵĽͷַ֡ľʯҲԴ

ʱһﴦĹ·ϣӺͰŪȵսڵϰţһܴӹٱϳѪ̫棬ɫⶹЦ

ܰȥٱ·һһװȻҫߵߣһһ⽭ػЦԭλܣʰܸմ



257 Σ

Ϸǽϰܶɺûдеһֹҷ£һʬʱȴˡ

˻Ҳ˲óԣҴѲĳǣܼڶǣ㽫ԵǷأϼӽ䱸һٹоӹĴѶ˱ȥ

ɫ˻ܴǽľլпɱգڳϳָʿ䷢ɱˡ谭ܣǿ޳ǾԮĵ˻ҲֻŰܵɱ裬漴нӿǽӣϳǵͼٱӣһʱ졣

һλϮǴ󰯣֧ܹش죬ȴʼղȴòٵլľ˴ݡмٴη

˻ڳͷָӷϳǴѶ˻æǷ踱ģپҴҸϳǣϳǳǽֻ»ǺܽһһƬï֣ӰӰ´

سԽëĿŵصرˣзľΪߣҿǧسǹٱ㣬Լ֪ͨˡ

˻ϸ۲һЦɱ֮ƣʹҷֱҶǷ㲻Ҫţܰسûд󲿵оǣʾսΣٷĲ£ϸϻȥ

ëĿӣɵƣʵ֮ʵ֮ʮֽƻٳٲⵡҾô죿

ëĿһ˵˻Ҳҧҧ޵ȥԮ˱ˣ˸㣬ʱСġ

˻ϳٹٱϻضʱһֵĹֽˣǽһʬűðײѾ˷϶ҡҡسԽָ׳ʱ׳¶ʯѹŸԼӹ̡

˻ϳǽǽһнпʱȴƵûѲ֪ȥʹ˼ƣ⿴ѲǧܣηʵԤϣʱִѶ˻Ҵ⣬ʾԮ

һĳǵоѶؾ͵ƣڱҹĺʱ֣ؾȥؾ֧ŲؾͰնĵԮǽ

𣬽ϵҲĵŮӣᱡǡߵɴ»ˮڴĳǳǽ²ݴСһƬ񾲣˿ܱǡǻ硢˻ɱ춯صӰ졣

ʱΪ˼бƽϰĶǣѽɱߣ¹¼ӰȻ£ؾһ̲Ҵ⣬ʰ𹭼ȵվסͨգ

һϺģ㺰ʲôСİ

سԽѶԳ¥ڴҴұϳǽʵʲôˣ

һ⽭رؿˣѾѾ鴫ݣܶɴԮˡ

һ죬ܺ˵

سԽһµ˻ϣἰܣϲݣŴˣ

˴ǰˣ쿪ǣܶ˵غرˡ

죬һȷĿڳԮεﻹ˼ο߰ؾ²ˣæ򿪳ŷܽ

֪ܶϵؾʿ˸߲ҵر³ǽῪִĳԲľŻ̽ͷЩ

һӰԳȻһԾѩĵ£һͷ­µµڵأǻѪһͷһ

׺֮Ĩ˰ȥס˫۵Ѫһšȥ߳迪Բڴâ⧲Ĺٱҽ׷׵أʣµĹٱһתӡ

⣬ܳɶ˳ǹţŴ󿪣ҹɫȻݴеһźɱȥ

վ·ߣųȥܣսսضһԵܵ磬׵ģ˵ֻҪڲžҡҿô

ǸֵܼЦȻ˵Ȼʳԡ

һ˵Աȫ˽̰ʹнеһ˿ҲȻ޴ˣϸмضǸܵл磬СܾˣԾл

δ䣬һѩؽǰ͸˳ݵ˫͹˳㵵صǰģЦЦ˵û˵Ҳ㣬پƣȪ·ѺȰɡ˵Цųֵȥ

ʹͻںޣѴ޺ƬƬ⣬һж˵ѱôңԶʬ̱·ɴ¹ḲªʬϣһƬҵ

⽭ǣʧˡ



£ӭ继뿪ǽӰ

ʯ̾͵С·ͳ϶¹࣬ǳ̬ˣرǾƺϵһĨ̺죬£Ҳ̬

˿縧ϥ˵ܾûº˰֮֮뺷ϱɽˮĵطҲǸⶰһ֧ӷŵϣǻֵ֮õССңͷҲ벻ϱȻͬһȺ򣬰䲻ҡŭ䲻Īڴˡ

䲻ңŭ䲻ĿɣȻ˴һѪ֮һﴸ̫ˣ

һһֱΪһԭѧ¥Ҳûʡ

ϵȷЩܱʵдղϱڽϸԣ֮أ˼֮صĥټܽʳϮپӱʿԡϳۣÿս£ضıȻа٣̸ս

Ψȵսؾ͡ͷսٱȺǻǣֻǵģֻҪǻָʿ͵һ֧ǿľӡ

˼صͷĥǹڶԾӸˣǸͣǿսսƽϢҪӸԭ򣬾Ըǿȵѹշǳ֮ƣ߾ļ֮ãҸȡʵļơ

񽳻ѾΪۣı·ӣлϲͬʱԾ˹̣͢˰գ˵ĸôʮȡľƣ˵ھӣһԱڱУʱ͢˰ҲӣӦûѡ

һ˵һûϥͷųϼ״ЦˣòƬ̣ڿǹ£ЩҪսƽϢУ˷ٲ̫ҲûãҷſģԮˣȽϵķ˻ǡ

ЦǣҲͷʹúã̸ֻ£۾¡

ǳǳһЦֱңȰ£ԸԲȱֱȰ֦Ը֦ڣĪ³ֱ»ǰٿ£˻м֪ԾƷ껨ʱ

ЦһԾƷ껨

˵ɫʡпŮůƺҲ׽˷־վ˵ḡĻǰһŵظɲ񰡣֪ܲ

ЦЦͬһ븹Юһżճ㣬Ʒ

ݸƣʱǴʱ̡ѩ¡صǻǰ¡֡߸󡢻ĹݡϡͤǸšʡ֪ʽˡɶЩ̫ͣ⣬ҹͺúһ°ɡ

ƵȾƻôЩѧʣʱǰ¡֪ϣǸöЩ̫ۣҵľǳϲܶ

˵֪ˣ»ϲЦȻ漴ʹ

˿գʹ;ƣ¶繳׵Ķһʱޡ

ĿɲǣովԶŲ麺ˣ⽭ʧأǧܹУɱӲӹ̳Ƿ״ˡɴ˶ǰȺ

һݹʡܣǧϹͬ˵ļ٣һϵڶмɴڲҲǷֱжأǧǵ񲻹ܾҹرƼݽ£

ǰȥ麺Ϲ֣Ҳȥ

ϳΣһٱ£Ƶص죬ԭƳ·׷乭Ӵȥɼ꼯Χһնǧ



ŭˣʡ˷ܶפݣܾȻǧںȻݳǸñơҲɱһﳤȥܶһǧɣԭԵʡʿήҲ񣬾ǾҲսشڡ

һǧسǣѴǧԮ⽭ǣͬʱ˴ٱΧ⽭ǡ

ۼܶղ󳼱ŭ޵˸ٷԣӦ£˵ʾԮ֮´ҴҸϵǰʱĴѾˡ

֪⽭ѾʧݣܾݳǶأδعýȥӴ˰źڣרùǴƺƵҹɫ߳ʮأ輤ƽϳ˼Ƭ̣ס֣ȵֹͣǰ

ŽǴһ̣׷ӦԭĽŴ󵶴ǰصˣô

ĵؿһۣʵɴˣܿռݳǳؾݳǶص

Ľһ˵ۣ˴˳ȥʱͨغռһСҾڻͬͻΧ½׷ϵ·ʱҲͻϮռһǳϢͨҴΧ֮ǰԽǶߣݡ

һЦ˵⽭ǿɲٺСǣǽҲˣΪʲôҪݳǹص̬ͻȻϮǾ֮ǰ֮ززûбأǧܴɴȥαǴݲΧ

Ľ֮ǣ

۾תתҧЦׯ轣湫˺ôθҪȡݳǣ⽭Ǹӡ

ĽȻ򣬾ԭǡǸɽģҪҪϸϻݣ

ҡҡͷһݳڻһǧ˵ɱȥҲҪͳؾʱҴԮ˾Ҫ˽ӣǷѾĻȡ⽭ȳԵǣȻ󡭡

˵һȻݳǶص̬ҷҲΪˡŤͷоٴرŻоѹݡսαװɻڣмըҩͰȥ

о軽νʵǱˣ㣬ȥ⽭һ·ʲôҪڿ

ȥ⽭һ·̹;Ψھʮկʱ·һƬ󣬴ԼзԲĶص«έԣҲһƬ£ֲͰҪһ·ֻطǧ

ϸѯһصΣ˾ŻڵϻͼϸһվǸͼ˼ΣڽҪﲿ

麺վŻ籲з־ٻѣӳȻ轫ڽһһָŵϵͼΣǽű˴Ҫִе

һнϣͦܣλǽϵıثʲô̶ȣ˵Ҳ֪

ˣղˣҲǣЩͽɵؾͻܲסȺǰλүǧˣĸһ𣿡

Ȼŭ⽭һָȵǰʲôѣǳԡǴʳĸڱɱ裡Եǧգñһʱͷٹ˻ܳԶأȺʵص𣿡

սǰԱȺ쿪۽磬һߵƤϡ

跴ִ麺аγзֱ̳ЩȻ࣬ÿ麺ϰ䲻ꡣģ⽣һ

һһ٣ɱڵصһ̣ʤܣսһǸ鳤ˣɱ鳤鳤˶ߣʲˣɱʲԴƣȫˣԲ˽ҾҪͷез𣿡

ڽɫ԰ףսս˵ִһ𣿡

ڽĭ빰ֵĩ

θһأǰѱٵɱȫٸеʿǣܲһȺͻһȺҰ㵨ˣצ͵رǻףˣһβשͷͻβ֮ززˣ

ĽѴוּһ٣ҲܹЩ˱˽ˣٵġأѵĿɣҪûһ࣬ͦүǣŶ˧ȥҰ

޶˾ܶ԰ܶݣΪ˼ǿŽıⷬĻУר˵һһһƵۣߺǣĩ˰벽֮أ

ڽǵѪԶһĦȭơ

ĿһɨȵΣ



258 

¹ɴʮկǰҲһƬĻ£Դ԰ӳ߲ɫķģЩ㡣

ŻԶȥ·һƬïܵ«έέŸոճѿڸոս봺ˮ࣬«έԷǳżйĸɿ«έ۶ϡ

ǰغţڼžҹɫдԶӶȻӿоٶȣҪͨƬ˲ش

ϲСѡһ죬һʸ£ź𣬲ðŵǹܣХų·

ҲǵܱȻٶܣơһƬ죬ȣȻеʿ侲ûһʧ롢󺰴С

ǵӰ˶еĹٱԾɧѸƽ˵һ֮£ʿǿʼѸٲΣȫʤ𣬹֡֡ǹָԾλ

һĹٱڲɽе͵Ϯͬʱ˾Ѻż

һ£ǹգǵصƬ«έԡһؿέȼ漴ڿն«έжʱԾӰҺ졣

оսϣŵֱ߳˿Ĳŷ

н;ڼʸϰϽ͵Ĳ촫ʮկʱϮܶȫ֮ߣʿ£Ҫš

һȣˣԾϺж˷͵ϮȫЧҿԸȫʿһ˧Ųߵĸо

ھԿԻ޴ɱЩηսعٱȱľǶͳ˧κͱʤֻҪͨɹķһҹ֮Ϳ̥ǣһ֧С

Ȼⷬ󶯸ɸȴûзʣǾвľԱ֮ˣڸոչʿضһСĴʤˡ

бز«έҲ÷յصΣգ߻ĺãյҲɱء

ûֳɵƽضսҪʱͨʸҹͻϮɽע⧼ȼ«έģ«έ·ʮɣʱ˲ϢɱС

мڴˣ㲿йֱֻҪܷһȼ«έüûд죬ӳܷΣֻܻ͵ϮΪս

˵ĸ治Ǹǵģ£һȫ쮺죬ֻ«έ۹ֽŨϱϰ«έȼ˴ˣѸȼĴޱȣʮ˳սʿܸе

鳹Цɤź˵˧㣬˰ɣӻģͳͳһ

ʵϲ˵ȫʿҲʿʱʿûж飬ڶΪڸäĿݡȨʱǡǡǸ߼ԦµֶΣʹξзݼ̹⣬Ҳھд⽨Żԭ

ۼ˧һǻܲǧˣȻһһҪȫʿǶκӵ̴ﵽ۷壬ۼٽ«έԱߵЩһű˳Щʿŵǹȥ

ЩһǻеǹѲ֪׵ȥˣֻǱĴϡͷȼյĻ棬յȫȻﻹܻ֣δмܼϣ㱻Щٱͱڵء

ȻЩٱдˮ֮ӣ貢δֹҪǻָʿЩ֮ɥĽϱܵǱɱܣȫʿضߡ

ɨһۻܵ«έ«έػҽڰ裬ƬĻƷ䣬±һƬ̹ѾӰˣһƬӳֻһƬ⡣

軺תעƬɽ´ľԭǧѻ˳ǹɱӪԴеĹٱԭأһ

ľԭû뵽Ϯ⽭ǣؾԮٰ;һټƾʶƣ֮𺣵ǧֵ״Ĳ󷴶ɱ

ȻһǽʶƼƲǧٱսһսʿԺɱ׷ɱˣֻʮʿ޵еģͷԣһȺСʿһ弴ɢݵʹɱһĻ

ο⽭ʴһ͵ϮݳǣһٶеػڣºΧΪֵǱ

ˣ顢У߳ǰܵһƬǺηһҲͣЪȻ׺غ˹ֻ֪ҪӽչһߵɱһͷǣһͷĶ飬кξ壿

Ȼ任ηڻ梁͹ǰŶܶ׵͵ʿվûо˸ߵĶƣǷ׷սϸƵĳӵ

ٽɽһĵ·ϣյʿÿҸŽߵľ룬ǽվţųɳĶؿż˹ܣһγ˵ĥȫܵĺɱڸסˡ

֧飬ڳļҾгľӢеͬɱδ˶ذսϱеǮǰйܣܹսϴսʿ

֧ǧ˵ȻݺµɹʿҲη壬ὫЩΡİСȴŲɱĳԵЩЦܷ

ľԭźǳ嵽ǰǺȻ֣ЩԻòںڰ֮еĺˣ֪ͬٱƺЩͬ

Щ˵ġź͹ܵûʲôЩ˵ľֹŲͦε˶ֳźʹݣװ׵ظǵĶ֣ĳ꣡

ǣˣ

ȻŹǰͳ壬ǰҲȻŲӭˢˢһɱ䡢䡣

ڳѾ



ϵ·һһֻ֧˼²·Ըոչϥׯڵ̽ϢǰӸովǾȻˣܻȥɱ߾ۡ

ɱ߾˵ȻϵҹʾԮ⽭ǣЦһ֪ͨǣһѵһǧʿɱ

нǰͨǹ·زءݡ裬ϵ·խ·ǹٵҲҪԮ⽭Ȼڳнٶн͡

ɱߵʹϮкҵţǰлͬһҪȡĴڡ

־ԶȻҪǿĺӵгǿĻǱزٵӶڣһϮݳ裬俪ţ˵ϣԼӸװΪưԺϵıǮ

ɱ߾۳ҹɫ𹥻صȻȼ𣬻ڴ˴Ҳɼɱ߾۲ĪʱҲ˲ˣ˹ȥĲѾ֣ʱΨһս

ȻعٱһսЩرǲһʮüأ´ڡѾӿһСеغš͵Ϯ

첿ͳȥĶɱ߾۾̫׷һ㬵ͣ½ŲãѺȥｻң

к̫ɣǶɱ߾۵ĵײеĺѼŮӵͷ­ȥƤͷװƷͬ˸ºšá

׷ǰ棬ɱ߻δظ˻óһŴڵֽеɱ죬Ǽٵģ

ôɱ߾۴һæϵڳֻ·һ峵ɱɵеڳͳͳһ¡

ûδӦ峵δҩȼһ죬峵ҩͰըķѣ޴سſõĶɱߺ˰ա

ɱߵֻ°ӵڰпӰǼתĳֺɨӵĲ漴Χسһһرը

ߵˣһ˺ᵶԾɴ󽫾

ŵùǧоûпɿĽվĲ£ԶܵĺȵĽ˺󣬲ԵУֹߣԼʸɱܡ

Ľϲ罫ԺƥȵһȺɱ˻Ҵܱ߰ͻ״Ūˣ⹦Ľױ̤űȼյľƬɷس˵

ѽ߾ֽУؽ˹Ľٵһգﬡһ죬ضзգʮصĴ󿳵͵شһܾӹһѪꡣ

ܵĽױȾĶ٣ٱǹǱźų˹

սԺΪڻңÿսµǰһĶ˥ʿٳп߱ݿࡢһԳǰʮسϵըҩһըЩ׵壬һֻδ

µܼβ⣬սһ⣬һԽսԽ£ԭЩηηŵԽԽͣԵׯڵﵽŤ˴һսʿռϷ硭



ݶǣһӾŻѵĹٱϸߺ쿪ţнˡ

ͷ˸ߺôˣ

һٻģ˴еҪ£쿪ţǳԮ⽭ǵľӱ˷ˣɱԮȥӣ

Ԯ˷ȵȣϿǣͷؽ˻æӦһת˳ͷٻĺ֮һţǽϣϤصΣǵشܿ·Ϯ⽭ǡ

мƣţһЦ򱳺˸ƣһܻ⣬еĻѡ⡯ذڶ˼£Զ׼׼ţռ˳ţľɱ롣

⽭ǺһЩߣȫǼز̬⽭ĲƸݰٷ֮һĿȴݣԹ߱ѶĹٱ쵽ݣȫ⽭ֱݶ

ǧʮǧֱݳǣɱߵϢ͵ʩʼпݳš

ź¡¡شˣϵţܭ¶̰ȵĹâеǶѻɽĻƽ޳ΣеǧĵŮһУϾҪֿɵˡ

Ҳ֨Ƶطˣţ˿ȵǣ漴˫һһȳţʮʿæ档

ĳŶһ߰漴һĻͬʱһ޺ڳŶ󣬸Ե

öǦڿͷ㽫ɲǼ佫ӭܼʮܱɸӣҺӰˢˢһƬ



259 Χ

һ죬ͼ͵Ϯǵܱѵĵɨ䣬ųкɱ죬Դ㳲Ѹڳտسϲܼȫߵ

š顱һˣ֨һ죬

޾УȻȵղ󳼶ʡܶǰܣܲŲʤڴһսƬ̹ͻԮʿǣҳ壡

޴ǧˣлǧسǣȻȫҲ֧ŵԮسǳأϻٳܿԼóǽʹڸɱܣؾʱؾܾΧܾгûͻΧ֮ݡ

ʹⱳһսȳҪĿǼȫηսľʱľӣûܾԴ͸׵ıҲûܾԵ掠ĿףûбܹƼǵĴڣҲûܹȫڻķҪ

˵ݵ˫޴Ҫԭʿ˫ճѵǿȺͽָսŰܣֳǧʮüɹؾ沢̫󣬶ǾӸûж־

ڼûʱ䡢Ҳû㹻ľȥ֧ļʿ֧ѾľӣΨʹУз͵ı֡

һֽṹܴڲƣֲһģʽǾָֻⲿʹĸıˡ

ǰܿʼӰðͷ·ǰݵؾţ׵ûпܵѡҪţֻкǰƴ

ľѴأʹʿ֮以ǣƣû˸¶򣬶ִѾȻ

ܼȱֻԺͻϮͿԽƻںǼ̵ĳǽ赣ĺ

ҳ̡ԶܼΣ໥ھʿȶãݵɧȶڽУضӭɵġСнԽԽ·˵ں۾˻ȥ

־ﵽ¾ͻƻѧ֮أȿ־ڱźأ˿־;ǾֹͶȴı¸ҵʿҪɱֻɱǰЩˣҲܻ

~˵һŲоļֽ֮˵һżʸӷǰͷ˹ȥۣۣۡƵǼ

ᵫܴûף䲻ļʸȴ˵һˤڵµĳˤζֹסѸ̤ڽ¡

顱辰ֻһǹͣסӣһƬƬۡ϶䣬谭ǰ壬ͬʱһƬ̸˱ǹʿǽ֮ȥ

ǰкһ㣬һۣЩĸʿû뵽ûмƣҾѰһսҲΨһսһ̱ӣʿԵֿģһսΪпɱɢ

ཻ꣬˫ɱһһʱѪ׷ɡ



ԤƵʱһ̡

ɽһǧˣ۵սҲԶǧο͵ϮЧԹѵڵ£«έУսȫɱɵıݡ

ؿѵսѺ覵ػӵÿһ飬ˡ沫ţһ׺ܾͱеĸֵһ߾罦ѪҺʬ塣

ۼ֤ܱĳ棬ҲѪ֮ͬԱɱ֪ܵʹǴӾ㵡˷ܡֱԾԾԡ

һֱ۲ѾӶкȻһ뷨Ľ˳֪͵Ϯܽٶɢӣ߷٣׽ٶ˱׾󳷰ʿ߰ľսý²˵

൨ɥܱɽܣǲɽһ£ҪɲءҪأʿ״̬ȴ۵ȶӳ̻ô

սʷϱΪ޳ܡһսʼˣ߰ʮһǱŹģжʮһϢܻűɽ

޲νѺЩеܣͬʱѺŴԺУʴӳݳǡ

ǵȻսǷȱѵһٹսԭȻα㱻ƻĵȻ޴棬Ǻ·ӵһ޷ӵɽͻΧִӵļطΧܣҪһʿӵģֻҪһʿӣʱͻ˿ڵĺˮȫ˵ĳҪݡ

һսʿӵխսϣǰ˷ˣΨлӵͣػӵĶոҲ˽ǧ˵ʱѽǧˡ

ǰĵȴĲ𣬾ƴȫѵҲʣ֪лжؾ֮ƼȱʶƣʮկķѷЧʦԮô죿

ˣ·ɱ죬Ĵˡ

õսͬķʽʿǰ߳棬֮ЧǧѪģĳӵ׺سҵսݻһֱ˹ȥ߸ż˵ؾ

Ǳ̾һҾ˰ǶصͨѶðճװһ̣ǾʹձĴ󺣵Ľϻ˶飬Ҫɽ𣬲֪ҪѾۡ

δΧܾвŲ·ȥƬ̹˰ʬԮϵܣ޲ʿºϱһβ׷ȥ

½ҿ⡢żšʯͷһ·񱼣ԽһҲͣ׷ϣʿʵĲ֧ͬųһֳ󣬺ƺƵ׷ںߣǲ׷ġܵĿģеüĸо

ǰܴ̣Ҳûĸоʲô飿Ҫʱ̵׷ͷһڣ·ϲ䵥ܣһѸٸɵ̴üѽ

һͷӣӱǰĶһƬ֣ոܳأɫºǰ·ӭǳĻҲǧǴ󾪣æסӣɫصĪڴ˴з

ǰؾֹͣǰ˸ȵʲôˣ

ïСɻ۹ֽеҴסǣߣϿصֻҪڣǾͻϣ

˵кһٶʿСеسȥ

º˵кֻ̲ҦСɶɣÿɲˣȫɹѽ

һͷһ

ʱïСɻѳ·ǰܳһȵվסҪǰУͨգ

ïСɸ𻰣ǰһ˷ӦݣһԾ˿ȥǹӭïǰлţѵһ㡰ˢˢˢ¡

æۼѱм䣬˵һԣһɲǣïСһն

˵һɺ𣬶кشһŮĻͨϰҲŮһ䣬ȻȻһţΪսس

ԶԶģϣһƲɴϲЦҲ֧սսȻǿȥǵƣǵҾס׷ˣ

ԴϲһӵϣҲһȺӵͳ

ǸոպӴϵٶȴȫͬĸоԶԶĿ֧һȺں֮ڣǽߵǣȴæ޷мܵĸо

嵽ǲŷƺһ֧׳飬ûžЩ׳ÿΪһӣһֳֳĹǹһ˳ְ˳߳ͩľ˳ŶȴȫλεĶ̵

սϲϻϲӵ֮ǰһ˵벻Щ׳ҲϲսïС־δǰֳֳǹĺһֽУŽԶ;ǹȼվϣס

ïСɱĻһ£ܹǹոͻٹĴѵͷһЦһѩĳƥһתҪ˹£һ飬һʸѴ˽ȥ

ЩһܲСʸҲӲľƳɣԼԶҲïСһնͷ­ժȥеʸһԵظо䴫ֱһ

͵ľݺݵسϣС۹ۡأֹǹġ׳Ųվĸתһܺߣֵġ׳˸߲ҵӵ˹ïСע⵽һﻹỴ̈ⶫʲô

ѾûлŪˣ׺ء׳˵ٵ㴵ĵһĲӣѪ׳ʰͷȻ󡮿ͷ顯׷˺ߣһߴСеź

Щ׳÷ÿһ飬һ˹һ͵ϮרŸռͷͬʱź֮ϼΪĬÿԱһиͬʿݲս濴ƻҲϸÿս棬Ƕ롢ȻںҹҲҡ

Ͼ쵽ЩԾˣ֦ں֮ڣûа취ˣֻӣӵ̫ȥɽൺˮ·ӣѰ·Ļᡣ

תͷ֪ͨȫ̫ŽǸոմ죬Ҿһ飬ֵһ̶ָһϸӲĶ׺ë˴ȫ֪

Ȼȥӳ£һɫխϵŰɫͷƫݣСᣬϴȦŮȡһܲ䡣

ŮƵһŨƯüë˫տտˮ͸ŷ۹֬ޣ崿ļһ˵Ķˡ

ǲȻŭӾγϣŮһ٣δ˵ԵѴҴ󺧣æǰסźŻӵŮ

Ůڻ£ۼϮȴȻվɫԽ󲼿۶£ɫķʴӡȡЬڲͷ׳гŹǹ򳤱󵶡

վҾŻѵͷͷɫб£ſڿ㣬λϵΧȹŮ嵶վǶֱͦȽ

ۼܳŮһ֣׳бźӭս֪֮Σɱһġ׳ӰΣһǱǹǱٲȻҳذá

Ůºܾһشγ߳һͳ߸ʮŮֳֳֽý¾ӡ

֧ļʹսֶʱһǹŵϾСͷ顯ǰ²ŮɱӾһ·ǰɱȥ

ǼϣѲµӦܵһ죬ȴδʶ֧ܶĴͷĿԴǰˡ

ѱɱ⣬ѸбȫؿһȺ˻µĸϻ߳ȥȴá

ĲҲӲ޷תˣ䣬źܺЦسǰһŸصĴڴһŻѣλεĸֵ̽زӡ



Ȼ֪ѵصܲδΪʧȥĻһţﱾͷΣָܱսӴܡ

׷ǰϵˣһ֧ȫ׾ɣ麺һȣǰǰսؾ治Ȼסֹ֣ȫǰ

麺ȷе֪貢δڴ˰ŷ֧ǴĶģǵĻӳķΣ麺Щǵķηǹһġ׳塯һǳּ͢ٵǱˡ

ôͻһ֧סȥ·麺дϲսľ棬ҹɫУ˫ȫûйͨóȻʾɱ룬ܳ麺׷ʿ͵شս棬ѷո˵󣬳ս

麺ֳֳչСŲعս磬ʱٽɱսеܣס׳սʿʵǵͷĶ

Щ׳սʿȻϵùٱΣּɱܣȻˣǴ಻ֻѺõЦЦʻȴãȻԶԡ

麺ţֻüѰңż˵׳ˣκҲҲԼˡ

սߣȻǰһӡ׳ŮӵսһЩܰΧȺŮΧֱ׳˰ΧΧŮȻ£Ѿ֧Χ׳սʿȺǰǾҪȫûˡ

麺һæӹȥһЩ׳ͷһԾսȦǰһλŮոһܣΪϥһǰȥ

麺æֳ̽סֳȻ̳ǰһ˵ܳһ룬麺гˮֱֱ֮شʺ

麺ӽܣʵúǵͷ˭Ķ

ŮϢֱӿסӵ㷢ҾǵͷСǳ͢Ĺٶ𣿡



260 ڶ

麺һ£漴뵽ʦʦ˵硢׳׵岿䲻ֻŮ˿ɱУҿԼͷ֮λȻܶ½죬׷ɱȺܶߴ̱㵽

һ˵һ߻гɭɭزЩͨĶ֣ܻӵƥкףԵü£麺˵ĵڶ赭дش̵ˣܵĹƶʱ⡣

麺һӭսܣһĿĹˣ޵ıѵأⲽս󷨶һģʮ

Сո֮ǰܰķ겻͸ֻǵ۶ӭУȻ覵ضҲ岻ѣʿѵʿ䣬پٹ⣬̲סȻЦȻ׳ұʮսʤܵʱ򡱡

麺һЦкطһţһߵĵԳȦչȥʱһͷСϲεسҲûУӵ׼

ԭ׳˳۹ʱͷһԽɻͷַЩͨ׳ֻսзɱУܻͷ˵ʹͣԼҵľ˹СĸɱˣաǮÿջһͷһӽˣܲϲ

麺Ԯйǻȫʹ麺ͣ¿ССͷˣս̫ңҴϵѼսŹͬսһƱϴа취ʿ󳷣

СԲ۾ص󳷣ǴʤΪʲôҪ

麺Ӵܼ̫ȸϹȥһдֻȻǼǹȥ

СȻЦǺǣˣˣձסϷͶ

и׳庺Ӿţǡءشһ˹С໥ڻŻս麺ô˻ϻѾмһ˵һƬݵŢǰһƬ֣в·ؾʿϤ˵·Űʿ·ȥ

ʱ衢ĽҲ½ϵ麺æӭȥ˵ܻһߴϢᣬʣ²һǧ˻Ų·شݵغӿƬ֣һʱѻȸ㶷ա

˵Ī룬ٹڵУЩ׳սʿôսһˮںҹֵв׷ȥ

һ·ݵؾ󣬵ݴԣʮŢѥһմƺʮأβţС׳һ˫ЬһݸɴЬҲˣǻӣһϵһŽѾӿ׷

ڴûԹôؿӵǱһٵĴ۳µǣӵһɶûȵɳʱٶȳٻԼİӵܱŰ׷׷ϣһ棬ʿܱ㱻׳ұɱýڽںˡ

һ±ܿǾ棬ŶʯĺݣϧʱҲ׷ɢһֳߵܶѸٱгʮΣ׳ұһڿ̵

԰Ѿɱͷﱾ첿ߣȻ쿪ֱֹԽӿԽʼùɥطѸûҪأֻ÷Ӱ塣

Ϊֻһ·ߣձȻ壬·иϵȫ뿪к˽ֻʻߡ

Щնǰˮ˼ңҪҲ޴ӣɴЯףȫ˴񷤣ԶԶĻоశԶĵطͣɱߣ½·ޣ޴ɶɣߴӵźų˹ΨһľǱˮһսˡ

Űٵɥܣ̫ˮǰʿһսǹּУ׳ұȹһ飬໥ӦͣսⰺĹٱϳ˽صǹ׺ݵȥȥ

׳ұα˳䣬Ҳ˲һѵص׳ˣԴ󷢵׳ұɴҲѧΪսһ߷ҰްĺУһǰȥ

սֻЩͷ顯Ȼ侲ǽѵĶ󲻹Щ׳ұɱأɱģŻս֮ͷ˺͹ǿֻܾذͷ­ѵĿڴ

ڸϵ̫ʱͨӳúˮн¸߹գˮҲѱѪȾ

ʿڴɨսһ߾ͷʬϷŵһһûһڣΪЩδܣҲͷСǳ˲ѡǮŪˡ

ҺȴϲĶУлһ麺һλ̬ȵŮӢˬŮ

麺ߵǰϲصˣλǹϵ٣ʥͳ˧ϵ˳ǵءֱǱġŮٲνܱС

ӵ͢ʱ֪ظʡǾλŮֻû뵽ôòĹæֵԭδˣ˴ζļʱܾȺܣĪɱһʵ೯͢Ϊδ빦

СȦ´ۣ̤ǰһʩһеľڵĴ񣺡ְνܱСμܶˡ

麺һɵۣȺоλʱ˵㶵ģΪλͷ˲ʫ顢ǣһԻֱλûĻСɵЩͳ˧Ǳͳ˧ʡٴСĴ벻λܱʱֹ󷽣ԴйоغͷǸֱʴ³Ӿˡ

֪ϵԭǺʱȥʿְԱɵοʿδ˰չְٺοʿ׳壬ĺϰ׳죬Ȼ׶ʫ顢ϰ䣬֮



ģʱϸ˿תͻصһľȪˮеĻ꣬沨˼㳩ȻƮ£ʵ˵̹

ɡķϥ˹ĵĿգƽкãã׷ӺãĸãѩҲ٣ɡе⾳ȴͬ侳ֻɹһˡ

һͨƨϳƤ̧ǺЦҪ˰ɣⲻǰȻôҴ˴γҾǧܣϢʡʿ񣬸ѵõܱһ̥ǳ۱

ձҪ۹ͣ͡򷣣ͷԴ˴δΪԾΪֶΣپнϰǱزս֮ȻҾҪΪӣʡٱȫһָտɴǺεϲ£㲻Ҹô

ϴӱһĿбһۣմմϲ⣬еŭ˼֡

̾˿ǧ֮ӣôǳ˵Ϊ˧ߵݹȫ֣ɳƥ֮ôôװ಻סȻսиôиô

֪ǣˣ˵ЩֻΣҪ̯ôЩرھѹаʮкã¼Ȩѽ

ע⵽һľ⣬սһҹڳӦҲĵһҹ߰ɣ

һʱϳе̫صѹŸɣҪһ˳еôһͷʹ飬вһƬϧ֮⣺

ҪѽƵڳЭͶ֮۸ӵĹϵҪƶ˰Ҫܶʡָʹ˾ʹ˾ʹ˾صȸϵͳܹҪָӽ˷ˡԮһʣ÷ã˵ÿһǰ¡

ͼʲôΪʲôȻһֱװͿʵܲף

ϣΪˣȻסһ˫ذС֣Ǹ˵

û̧֣һ˫Ŀﲨˮע裬нһĨ᣺һֱѾͷκˣǰ屦ˣܱѵϲŭ֣ҪϷҪֺá

Щˣ͵ĲѵĲŸĲѵĸ飬Ҫֻһĳһ۵ƣǿΪһ𣬵Ǻһ˰ѵһأ

ֻǰˣֻС˼꣬ԱˣֻܺѵߵôĵˣҲΨһ˴ֱԶ

˶˵һĸоڱ˴˵ֱϵӱˮĿʼɢмܲסȻط֣תȥسʱɽҲˣҰǰڳǶפ׼ѵһ۲һǵսٽҵ׾ָȻͶսãȰһֹȥ

ϼ֧ӱѵЩǱв¶ʤЦ⡣

һЦǣЩ²ʹ˲ģһұȥš

ʱݳһֵرڴй䣬ǽոոɽԮͨȻ뿪ӪȴǴԮĲνĺױ˭ҲӪ

ݷ˽ˮɫ۱ǽСˮͬɽͬĺ佫û飬ʲôʫʣֶصǿĳġ

ĺһߣһ̾ģϵķ羰ĳǲһϧӲửͼҪȻһȥųۼҵԺҲôһÿ

ױӳӸæˣɶѵİҸửİҴÿķӣŻۻȥŸǣʦȻžУľЩֵܾȣˣ㿴Ǽ䷿զ

ļ́ͷһЦȥĸ׵ģǼ¥ӣǷզҲܸǳɾ¥ѽðſƹӲɣ

ӸڨЦɲأոյûעǾӣ˵ⷿӶǵĲ໨ڵء

ĺӵ߻Ͷˣߣȥϵķɶζòóԡ

Ӹü۵ЦãߣֵǸմ⡱

ĺΪ˺ˬЩױûٲˮһŴ˴Щ˾ĺ˳ӵǼ¥

һҹ֮䵴ƽǧܣո⽭ǵϢѾǰջϲȸԾ˲Ҫ¥ǳףһǾ¥Ѿˡ

ӸȥһƼ߿ǽǡʮˣæȥӣɤŵˣеض

ȣǵطѾˣѰһҾƹݶźĴ¥Ǳǽ絽ĴͳνҲڰӪկ֮󵽳йġ

¥ϼֻӣ˼ױ£ȥ¥£⼸ոۻ¥£ͿһӹپҪλ̲ס㺰

ӸȺױҲˣټϲνڴˣľʹ뿪ﶪˣԳӣӸҲϴ󲻸ˣûӵ۾

ƼҺʳͼشܣ˭ҲǰȰֻĵվһߡ

¥æϵ¥ݿ¿˫ֻѵıûԿס˫վǶ¿

ױĽЩɽѷɫ౾Щӣʱһνһױվ¥ݿǳɲܵ˼ˡ

һӸ̧ǵĲνѹѣǸӳӰмƲƲ죬Ҭӣ̧ĲνŻӣɽĲνܵĴر򴸳ӶҪˡ

ӸƤӿû˵ֱһ˵ˣֻᡰꡱشĺɫ࣬òνúЩֻ۾ѵױ

ӰһӸſڽӸӵ⣬ĴָܹصӣһӾվˣ޶ӿĪ޳çģëˣð̣

Ӹ촽˰죬͵һӣűһ仰缸Сģ˵šһǰһ壬һɽޡͦǵӰ˳ȥ䡱һӣŵʳǻæһ㡣

һƦʱһţһױһߴˣ¿ɻˣһߡӡţһ߳һɽֻһĴ¥ϳæĹ˵ÿƷ޸ոչչ¥ݣɽѳһʣ顱һ¸Դư

ʮŴȺܣ¥ʳŵһɢϰ嶼˳ȥֻ¥СӡСġڶ߿ž۵ĵϰһ¡

һĻƼæϰ壬ϰ壬ܶأŸ֣ǿȥܶűŰɣ

ϰȻ򣬼æһšٱܡŻܶŸȥ

ϰһ·ţظոչչǰ·ڣͼһӴűɫԲԽ£´ڿ㡢ͷڽҲܶȥлмɫ廨ߵĴ£´׵Ļ߳ȹŮ



261 

Сһױܶȥһ׷ϺСУ¡ٱܣҾƹݡæ˽סʵ˼ңʲô£

Ϻŵҵȥ·ѽٱҾ¥дܣǸȥܶš

Сʾݣڳһɽɽµפ費˰µĿΪɱй⽱һǧСʮֻϲǸܶлġ

ʱһٱܣСüһȵĸ۵Ķ˧˴ʤ̣նϲĺܣȴʱ£ߣȥ

Ϻ˵һһνǲģҵ¶ٹǾ¥Ҫˡ

Աһ׳սʿȻͷŮٲνܱʵ׿ڷģܲǣ

СʵڲνְܱΣλҪڲν֮ϣһ⻰СﲻͦͦظȻģ˭ҲپͰ£شʮ壬ͷǰ·

Ϻʳ˵ҹܶ˴ܵľǹ׳ҵǱͷλŮ벻ǰ۵մ¶ƵƯСλܶðܵŮӢۣʰȻ⡣

æСϻؾ¥ɽĴʱѾ𣬿ĴձɽһЩټϲν޸ո¥Ͱһʣ²ʡڵĴȺ֮Ѿ·磬һɽ׷¥ܡ

С¥һǽ壬߳һס֣˭ı˴󵨣

һɽǸƯС㶪ĵȣЦصСӣ˸͸ɶʵʵڼ޶ЩӦ˵Ƿᣡ

˵һ鱻ĴϵڵأϺᣬһ˹ȥСȵǲνܱ٣ǵҵء

ı˭СﺰЩʲôСϵݵͷˣƽһʱܹһβŭһֺȵͳͳ£

һ׳庺Ӽͷ˽ȥսţѸƵϰ弱תСС¥ּ뼸ʮӣһǴϡЩ׳ұͱȽǿ³˫ʿҲʹĲˣһս㱻ȫ׽

ܶǰԺı׵شվһԺӣԱߵƴ˸ܣλʦδݵĽ޽νϱߣоΣʱѹ

һŹñϣؿӹٱ˱ݷ˴ŭĿӣǽŵܶ棬͵ٴ

Ҳɫ࣬彣ŭԺⲽһĴվıֱرžһŹĲŽֹٲ찴ν㣾ն֮

ɶӦʱΥڲʦɣνն֮ҹ󶷣ΥŲνиն֮

ھ㱳ȥˣЦһһִ֣׾͵ҷɣžشҲ׺ҧͦһԡ

һɽһָص㣬

ܽɱȫıûмһԺͱһƬžž˷վλνΧıԽԽ١

ʱֵһɽֻŶ߸ߣɱٴ죬ʮ߽ʮնȫƳ۴˧Ѿˣ

һ裬òһûһµزŲˮƤҲֻ̧˹صˣáһֶûˣʲôʲô

ʿذͷض˧ɽϣȫ

ЦصţȫȫǺǺǣҵرңãã

ȫϸո¶ϲɫѵصȫͺã֪һȣˣʮ

£ȫһ㵣ֱ磬ͱִڵأĴ״ЦſڵҲطһЦ

轫豭ԱһݣվѽţҪܣּЩ̵ܴıɽĴָʹ˷˼ϣûһ۵أӣ

һתȵǱٵǴܱյģɱϰղ¥𣿽νǱ˭εģվ

ȫſڵϽеǱ´ģִо޷붽˧£

Цһһ죬ԹԡŭԼƣ·ϣ˺٣ﲢʾڣ

ɽһʱ󾪣ĴЦҲȻֹĺˣæ˧ȫĩɽˣս˧ˡȫĩ̲ܽϣ붽˧ͷĩĩԸһе

صȫ·ϣһ͢١õĲνˣ㵣𣿱ɱΪЧ̣ﴨʿķ

ĺбŭʲôأĸɼܣû°ӣ˰ղˣôѧСҴ˸״ɣ

ĺѵױһߣ˧дϷһ˼ֻ޹֣һ˿Цݵ˶µرçײνʶĳҲǴԵݣĳԸͽֽѻ뽯ְ˵顱

޵ͷʹϵѪѾ裬Ǹȫʵպ޵غܣֲЦˣ˵жŹʵѰѵĽ˵ĵ˼Դ

ԥȫſڵѴ󺰵ˣԴ̣ʮһú²

ĺĻͷĸ׵ģ֪ôĶ

һ⻰ЦϣٺЦӣҪãӵԴҲٺ٣Ӳмһʶ

Ťͷ˧ЩǧĸǸŶ˧ܵأӹϴأаɱ˲ȥɱ붽˧

չһЦãô˵ӣߣЩµױȫնˣҲҪױӳʵģͷȻ£ҲΪ˾ҷŹ

ɤŵ⣬ģЩҾ͡լһӦ⳥ʹǵľп£ǵҲǹټ£ȵƽܣǵľǷ

һִ֣оʿ䶼֣ͣž˵ɤŵΪųԷӴ̣ܹôǰľʹӲŲ֨ǺˣٿֻƦӣǲ溺ӣսϼ¡

ĺԦ²ϣȺŹ뼶ԭǶӢǲǣȥúձپɱУɽĴ֧Эͬս˭Ӣ˭ǹۣǵľ˵

޺ĺһۣͬʱֵĪ

ԸŪ׳Щ˱ȫŪȥǰ˲ʹ

Щ죬˴Ҵ߽ԺӣԺվôһƼ裬ջĿӭȥѽˣ¹ʵǲѲðΪ¹

ˣ⻰Ӻ˵𵽵׳ʲôˣ

˿ЩǾפڶ⣬⿳ռҵľղ͵ػЩǱסƫƧЩذ˼ңɴˣ¹ٿߣ¹Ѳ˾ȥ˭ϡòȻǱǱ˻¹ʵһĪչֻˡ

ռЩǱսӢʤٱģߣΪһ֧ս¸ҡ԰޷ӵܱأôô

ͷ˿µССһ˫ڰ׷Ĵ۾ҲĪؿεطԸˣұܱͬһȥɡ

赽˶⣬һ찵òŪԭЩ׳ڳ󣬲û㹻ؾˣ⣬ľݸС

ԭסɽϣɲ˵ľȻ˵ģȻǼͷճۣҪôΪ˴ԲͨҪôǾڰЩմ̣Ҳֱ׳Ըᡣ

ЩǱսȻ£ԱҲƴӵǶʲô˶ʮֺЩ͵һЩӣҲȷԭ˹ٱľаҷѺǱֻ͢ÿһֶӡÿһһ

ǸݵǶѵʿʮֿ̣սʱͷǰظӣģǳ͢ճȴȫ˿Ҳ˴룬ЩǱԲ᲻͵ӣ

Ū࣬ҲʮͷʹͲô͢ٿɲԺǰɱ⴦Ȼ֪˾á˾һͻἤìܣƵø׳췴

ҺСǺٺᣬԴձȽʺ񣬶ڸͷ㣬ߣԼ£ͷѵ˶Ĵ

С˽һһרЭǱá裬ͷ̰īǴ֪£㴰ֽ˭Ҳͱġ

ΪʡͳܶҪžٸ𷢷;ﶣΪͷ˵죬С״ӦҲ޻˵

СЩ׼سУС˵ܶˣҪλЭҹݣѡɷ񡭡λĽ

ţ̽ѯؿһۡ

СЩȣҲ֪ô˵仰뵽Ժλոǿ꽫սȻЩȡ

齫һտգʮ壬˺л̣˼Ҫɾְְ롭Ҳһá

ˬʴ󷽵ĹȻسԳ԰һСƷڣոǿĪλܱ

Сܾ裬Ĳ׳ҵ˲ս֮ΪʵսֵСѧȥԿӦھǱӵʵԹλŮͷһŷȫϵ麺ϣô˷սʱвȫϡ߾ܵĵšһã㡣

뵽Цкѣһ᱾ٻسǣ齫ؾбǡ

˴ʣ麺һǾΪ٣Դ鳵һױϻسȥҴҸϵԺóٸǱһݹȥ˵˹ºһˣȪ簲ŵĶȥˣ˷ϣҶˡ

һصôȻˣ

ЦմɽȺܣиɽȫΪͬҲ׮

ӸĿ֪Ȫ財ΣҲҵ£СĹģֱϻôݣ˵Ȫк޵λджб˵ס

¥һ磬ַˣһѪسȥһŷĲ֪ȫϵϣһ桢һϲŭ֣ҲͳϧһСάĿꡣ

УֻҪǶ費ģǸóȥأǷаȥ顢ذǻֻΪһ˶Сܾĥƭĥʯڱˣ۵

Ȫֵ־С˶ĹֻлΪЩ裬©ʹԹǱڵΣգӣгһճΪʵ

ȻȪ޳ܣϾˣԭ׼Ѫ׵ӳ̶ȣһʱҶڽΪȪıһ˰ٵĲʹĿ˵

Ϻ󣬶Ҳᣬб˵ףʼ߻ҡҲƣʸȨȴƷв˵ˡ

һʣΪѹ̬ЩţĽͳϲŷ

ȻЦѽһֱϣһ͡ٷְڽ갲һ˰ķȱֻսͨ£νűְүٰɽ޵ʱ֪ϢԸ£ӧɽ

˸֪ٱаˣҪ԰ĵģͬʱָΪ˫ϢʹڵòͶ͢Ϣڷ֮УΪ˶Ŀұ㰲Ա޵ͶˣɽĶˡ

һֱѵĶ䣬°Ͷˣʲôð䱱ȥȺңǿ𣿡

ЦԷǵصΪݣʲô£ңɽָʿɽ񻹲ࡱ

ϡꡱһЦ˾ܷģ˾ġﾡãɽɵɫأ



ңêˣһϹϾص

ţ﷫ȪһŲڴϣ緢һ֡

޴ķ緫£ಲŵˮڼװϴæرţһҡΣ뿪ͷΦľʻɳ˺壬ǵŴʼ򶫱ʻȥ

˿˿˱ȪͷԶɽӰٺһЦģС˵ĵˣڽʱÿѹЩӣȶСƣҤӣεңڣ˳С˵Ļ˵ôɽ°ĸŮϵӡ

ɺãƫʲôٸƶٲƲٲƣϵĺƽʱ͸ЩƵģЩǶɫû㣬ǺǵţöãŪ챻ȥСĹƣͷĿѣġ

ĴŴ壬ͷؽĸоˣȪһͷԽˮȥæСĵ뿪˴ϡ

˱ԣģһƱʱʧ֣ٱһ·׷ɢˣӽһӺ󣬼׷鼱֮ȥ˺ӣŮ·ҡڵӭ׷ȥȻ˳

±һϺ֪һͨЦʹ˸˵Ĵºţͳ˧ŽΪˮľ޿֮һ֮ȴΪ֪ǵүԽˡ

ܻⱡ͢ˮⲻԭͶӵĺ˵⣬仨ˮǸɴʹͶˡ

ӵһ򲻽ʲô壬°°ɫΪȪ˵Ķ°ĳʡձ޺ͺݵŮˣһʱɫĴźٻɽѲӺĻᣬȥ硣

ȪͷֻʣһӰɽٺһЦûõˣƺϾ޵ŤͷԶüЦص˶Ҷ



262 ֮

콭ϵ꣬Զ˾

һͷβʫ黭⣬δϡϡʯխСУ۳ˮ뻶ϪܼҼ֯˼֮

¶ʮߣɡ

ǰһС紵棬ˮۣϸϸ˿ˮϡ

踺УźһӶӹٱðо鳵ʮױڲԶ£һܵʪˣĹ⡣

СǡƼĬĬ֮УĽҰ϶ãϴһֲƵڳľƵɾɵѽںɫƮҡţһɽϵɽˮͼ

ϴéɷ£Ψ˶

ڱһִŻֽɡ˶ȹȻˮǴԼӰУܾʱ

ߵֱ̧Ϊڵŷ꣬ˣΪһβ㣬վƣҰζɫȥƷһɡ

˵ͷת߽Ƽҵϰæڵضڵһβ㡢嵭ЩԼһվƣȻЦվһȥСûôĹٶЩܳ

ţ¶˳ֽӹϣߵǰ°ֵҲǺǣٲܲҩҪǲãƽ֮սҪ꣬Ļ֮ı̫ˣԸѵʧ

ȻЦϮźѰ꣬ʼղ֮ܽƽܣǲ֮αż

ڰ֣ϰæͷ˵ݣҡͷȲѽзԽĹԱһֱŲҺҹԣһᣬҲܸڣ֮ұÿ쵶ն飡

Ҫ㾡ٰĴܣΪǵˮʦոճսǿȴϤ£ս֮ЩõضĴ˽⺣ϴССǧĵκˮµǱǾֹӻغϺӶ׽Ǽ𣡡

ˣܿнܳ͢а򣿡עųϳ䣬Ϊһˮơ

㵺İСҪ⣬󺣵ף½ֵƽСӺ½Ŀǰɽա

ѩèֵܲͣԴɹѡĵ·ֱ࣬Գ͢ǢС˽ٰ˼

ӺѩèǱߡ΢΢ü¿ӵ˵ĵ̽ӽձܹϵһȽУҵ̽ϢǵԮܣȴɽۻʵ˻غʱûշǣѵĵ̡

ЦЦ˸߲ҵģΪǶԶĺûᣬϽܳ͢а

˿վƣ˳͢аͶҲݺĺĴˣ㿴ҪҪˮʦѵѵǣǴʹ̸ǲſϺúõؿһǵ

ϳһ£̧ˣս½һЩ̴˹֮⣬֮öʵڽţ㣬սٶȴӰ죬սҪ䱸ڵһŴҲǧ֮䣬ִǰǺٴյóһ֧ǿĽӡ

Ĵܵսܿɱȣһ֧вϤˮʦ뺣ǿսϺӺѩèİսԼս򺣵ȻʤҲȻǲʤʱηξӻغϵأ

Ŀ¶һ˿Ц⣬һһ۵ëַˣҪӣʲôƲ߲˵ɣҵŮʦ

ϡҶһЦ˵ˣԱְ֮Ĵܾ£׼ӦǵĸݹȻҲͬʱЩаԼˣԹٷٵķ˿ܴڣ˭֪ǻ᲻

˻ǵð״˿ôֱսаΧս֮ѱ˷Ǳְͨһ£ѱѩèа֮ս֮ʵȻˣǻҪڽսʾٱ磬ҴӦǵһЩŻʹǿаĿܡ

ǰݰֵܣλӵصغѵؿͷֵδûнֻҪʩԴ¼ɱְͿڲ͢һһǰ£Դɱ

ܾʱٳʰо֣ˮʦһĶʤúӺѩèƵĴƬͬʱ˺ͰСɾ޵ʹǲġ

踧ſųϣһصģ򾲵ػذֱһһٵصˣҲ٣㲻ԡˣ٣Ŀܷƽһо̳ɹˡ

ⷬѧһӰҲ㽭ڽϴ˼£򵥵ѧģ

ѵüЦһʱǰϣЦǱְף˲ԽߣְĿɽӲŹ񫲻ְ˼ܷɹҲҪ̴ˣ˵ıܴҲܺһèһ̸ȥ

ҵıЦʧˣŤͷеֱ̲̾˿Ըɣ

ʮ麺Сרѧϰ׳ұĲ̷Ȼʹõսص㣬޸ĺ

׳ұΪлиͷ顯רŸͷͷȻ˷ѱʿʵ׳ұΪҲѵܵĺ£麺һоʮΪһ飬̱ϡ

غֶɽ󣬵·Ż󲿶ӱչö̱ӣͬʱܹؽǹս麺һص㣬ŪһÿսսСӵı䱸Ͳս󷨡

ʮ˲սСӣǿ׳ºΪӳȳųǹһֳܣһ̶ֶܼȿڻӳͺӣҲʱԤɱ

ٶ˳ǹڻ֣ͬʱֵܶڻʹǹʹӵԶ˴ӦɸݵƺͶԷֲʱΪССʮ

ɽĺĴ޵ľӾʽսѵǵرսԶʤڽϱսѵԼЧǴսһԩһΪǣǱΪо·Ϸɨȥ

ʡľ½פݽѵսѵûܹܲѽʽսؾÿǧΪһֳɶʮ飬ٰѵǧÿһʮΪһ飬ɢʮٱͳ죬漴ǷֱϸʡΪٱ쵼

ǴΪеģΪΪ˲㣬ͬʱڱܿԼΪλսýϰڽɽ̻Ȼ˶ڣκʿĻɢǵĶ֣ǧྫԶԸܵСˡ

轫ǧΪһӷɢʡΪ֧ٱսֻҪǴϼʤ̣ͿԴȫʿͬʱѵٱʽսͿԵ棬Ѹٸıغٱò

ֻҪ˷ЧͶųȥʮ֮𣬽Ѹٱԭ֮ƣսƵĸĹһѲָһսݹȫƶؿսԡ

ҪʵһսҪ󣬽ʮصݺʡ֮䣬ʹܱСΪ۽ϴӶӵݱ˫ʱõ˺ͣƵսӶһݡ

սҪܷﵽĿģҪѵгɵܷΪĹǣͬʱĿսĴ½ʼֽĿܣѱսܹ֮жܵ·Ӷ֮ȫԭϡ

һβ߻Եսڱս͢һһֶ£ɸͲտɺʱγһսƽ⣬ͬҰĵߴ̺ͶֻҪ಻סⳡľ֣ݵƽϾͻᱻƴͿԵ˼һսʧܣҲάڵľ棬ɸغ

ʡ֮սָͬӵĵһսɹӵһ˭ҲĨɱ˵ĺպսױѵʡҲΪһϵļᶨ֧ߡ

ʧսܱ½Ϊս˧޿жΣʱĵԽϲƵؽɽܵľӡˮȵİգϾγɵ˾ôѣҲܲˡ

֪һս¹ϵ֮شʱ¹Ĵ£ھдšڳзᵳרȨ鱨ҲŰȫͶ˿֮ս

Ȼ˳߽˧ʤǧʿ䣡

ء͡ƻܷɹҪȡ֮𣬷һֻˣһֻݹǼˡ





ɽ

¹֮ѵһ·񱼣һһܣǸ޷֯Чķġ

֧һǧˣǸ֧Ϯŵһ֧¹֮ԭǸ÷ϰСսекͼһ֧ܶ飬ÿ½ӣҲ˺ͷĿ첡ͳΪ֧ܵĴͷ졣

ǶɺһϰӶŮ󣬾һֱѵڽӣԱʱѽӵ˻صȥ˵ܶ鶼򲻹սξܶ飬ǵ档

ն¹֮Ī֦ɱӣȻһ֣սһ¹ֻ֮ٶˣΪǸٱڴ˳ָ֣Ӵ׷ɱȫ

һƻƴܣڽս̫˳һ·׷ӣȻ

˷Χʱ¹֮黹뷴˭֧ĺɽǺʹһ·ϸ˾Ҫֳ¸ߵ֧ӵʺսͱȽϱҪǿһЩʿԱҲܶ࣬бޱȻͣǴܶ顣

¹֮׷ֱ·ĶһЩϤεĺˣöԵƵ˽ԭǵרʼʩҪɢѶԸ˽⣬С·Χ˵лᷴΪʤ

ĺһֻܶס׷ݵһ֧ܶ¹֮鰵п࣬һոӳأƫƫĺͬĹǱ

һɳһݵأ͸ǱĿͷСʮͷ֮ĺҲ׷¹֮ڷһܻϣŲ·򶫱ȴˡ

ĺСϱһԺ׷ϣ¹׷ԽԽǰдշ壬ɽȥɽء

ɽͷͱڣһٺɽƽϸߣҲΪҪǸѹĵطĺָӴ׷ɽ£ʯǽƾվأסɽһ棬ƾս

ĺСָʿһ󣬼ʿأձɽ´ʱ̫£ϱͲϼӳһƬ޺죬ɽ̱һš

Сɽ۲һ˵ɽֻһԮҿɽ£ǲǲԲȣ

麺ҡҡͷǲһֱȥҸղתһȦٺһȫǳľҲɲȥǵıֲϰˮԡ

ǽľΪ׺ɽɽһһֹҪô·ɽһʱҲˡ

λŮܱĸǶС鵹ƴӣӰصǾɽƾǵıŹɽ

ĺУɽ̫ˣ㿴ЩɽӲĻҪ̫ıˣ

СݺݵһۣҲɣҲɣѵߣ

ĺһϳ壬麺һҪæֹλ˲ҪɽƵȷҪһ򵱹֮ƣӲҲǰ취ҵиƲߣסɽ£֯ʿ𹥣һܵעڲȥ١

ͬʱλ˲ЩԮıʿƵһȥǴŪЩȻ羵ĩŻȥʱϵӣһʵʿھӸ£Ϳյ֮Чʱλɽɽϴңɽһȫܡ

Сϲ齫ǸһǾô죬ʱ¼лһݴع͸ܶ˿

ĺզ齫̫ˣҲԮҿҿɸߵ£ȥĸûм

СЦٺ٣ϲνıȥɲҵıҲȥ齫ѡ˸㣬ļƲ¡

ش۾ĺһ£ָĵصܣͷ齫ģһܶ빦

ĺһתͷȥ˷ۡ



263 ŷɳɹ

͵£麺ԼԮɽ׳Һ˱ֵǶԴӸӶѵһ˶ߣҺٺߣжЩʵǴϵһɴﵽ¶˵ĳȡ

ʱĺɫãһ⼴ɢȥӿȵĲϣֺƺͷɴ̽һ֦û֦ҶīɫҶл̽ļ֦ɽ϶ͿŶЩΡ

麺һ̴磬ϵڱϵ䣬ִһٱС֪麺һҵǷҼЩսԺͬ͵Ϯƻʱվͱڣȴɵ

С麺䣬ĵص齫̫ˣϽȥسǵ˴ôĪ˵ǿйɽɣ¡

麺СЩд󷨣һͬоƯСȻƢЩݣԭŮͬĿʴ󷽣ȴǱжҲкøС

λŮܱѰΣ麺ݣЦδ˲صĳ˵ԮƽأٱҪɽҲΣա

ԼҵʿҲ뺷˭麺ȺƵţЩ׳Һ˭Ůͷǰƣ

Ӣ信ʵӣСϲְȻڶδʹˣĶѽűŤϵݵͷˣܱʱģų͢ٺ»ľ٣Ҫôˣ㡭С

£麺ЦʱסЩ׳ʿ

СŷЩΣȻһ麺ѵĹŵһɣȵʲôҹ˭Ҳ

׳ͷǰĵλɱȺڹԱǰҪ͵ض࣬ǼڰūĵλͷʱԾǵʱһͷе߳ŭЩǱŵһɢӵıӻ졣

麺ЦԷǵصСС

СһЦݣ˫۶гءšһ齫ʲôô

麺̧һָָֻ£ڨЦҪˣ㲻ǹδȥ

มǺǣǺǡСЦתԶԶӿǱɷسҹϵɽ

麺ٱ֮ʽŵţÿҷгĴֶɣͽĲ֣ȻϱߴһᣬһԹ̶ԮҲһֱϡ

±ߵ麺ڶͱֱ̦ʵǣʯϻж˰Ѻ̫ȫʧˣ⴦һ¶ʱԶԶ麺ӰҲˣС˫Ŀ˫ֲĬĬ

׳Ƕŷ̡̡׽̡黹Ȼ֮ôҲʲôͻ麺ɽС㵻ɽ

ãɽϺȻһǹ⣬ʰæСԵͷˣ齫ѸţԵɽˡ

Сһһ֦ϵѼ׹ƵĻӣһˤѾˣϸ˿ȷ麺ԼõļǺţ˳ػֵϵɽ

ǱǱ峤ʼһʵǣ⺣ʹõΪʵΪ˱СΪһɽ

ҹɫīֻϫЩˡ

µ˲ҵȼѣһӶǱĵʵţСվڰӰ￴ţ˶ֱۣѾŵ麺֮кȻЩĸо

׳˻˵İ඼ǷԴг⣬Ȼ֪麺ްʾ֮٣еعأǲЩǷǡ

ϵĻӣûע⣬Ҵҽ˻һ꣬žѵġˡһһĳϫһսġ



㣬ƣ

ˣϴˣ˵ˣ

һѺŴسǻرŴɽ¡

ĺѶϲæϹȥ㣬ڼȥ׼ˣɽһжȣٻѣظܱţϱ˼ʯǽһɽĲѸȸƽˡ

¸߹ңɽȻһ˻ɱźҹɫɽţͬʱɽܻѿʼɽƶĺһ񣬽еСɹ˷ڣ

䣡䣡죬ڰɽʯǽڵ壬ʯмըʱһƬҽһ죬͸εص¡¡ľʯոմϹǱͿɽϳȥ

սʼˣ֪ܲɽ˶ʧõ֯Чطǰչ˰սǱҹսɽս츳ھɢɱ

Щɽսȡôʤڴ˵ܵսҲΪȻⷬѪսɽвʹܲˡ

ɽµԴԴϣִܷɽҪٵĶ࣬ǿʼɽƣڶ¹֮ȫɽһ·ɽˡ

麺ĿֻԺ͵ϮƻܾնصƶѣɽȴֹǱȫأǷſһ·Ȼ˳ŴһɽϹ

һɽѪɣʬ˫ɱۣսΪֳֳǹǱɱڶͺͳʯ޷վȵɽԾɣͬԳ

ܳ׿ˣʵ־Ѿû֯Чķ£һ顢ʮһȴСӸΪսسҹɫУɽϣȻַܹսá봹Ѿ·ֻ֪äĿĶǰĵ˻ӵڲ󷽵عܲˣһܱսҪĶ׾ٵشϡá

¹֮Ųдٶʧǵ˵ɽ麺ɽߴխֶͣ޷վ̫ˣһͱ±Ұݣ±ǴƬؽʯ

ϣҵ¹һƬڳģ˱Χˡ

¹֪֮Ѿ·ˣǵ˫մȾ̫Ѫк̫ĸ棬ôܷŹǣ

¹֮ͷ̰ڳһƬĴ󺣣ϸİޡɰŮһСӣǻôǻںϣΪܵūʹūۡ衣

ѵӡŮӽΪҰһĺַĿ꣬Աһ

˫غö϶ѵĲ£ŹǣҪȫһսδ䣬һǹѡءһųշӹ̴ţܴһ

һǹ麺ͶģĺҹɫͶǹСأ

ͶǹܼȺͶֵܷӵţɼͶǹкȴֻűܳȥֵǹ֣Ȼûһҳȥһ

ǵӵˣ˲ȿ̽µҰϣҽˤȥͼָܵСͷĿط֣֧ɱ˺һӵĶԭʱֵһų

ûһֻǲϵطͶǹӵܰѱѲ˵ĻҲһ£ٶܣֻ֮һٶǱ鼷»ˤء

˶Ƕ¹֮ĸ֣ظĽʯ̴ʬڽʯϣ°ˮбзҧһƬǽ嵱ʱ˫۾Ȼôģصϱߡ

ûп־塢ûзŭֻһıֱ񣬾ͺһͷ­һٷһ

Ǹ¸ҵʿһսۿѵʿɱ˱һͷҲûͣ½ŲսʱͺڵĿһģһ

³Ǳһ̣ڻӷפӪʱЩɽĺ㣬Ūٱ˶ӣ˰˵·Ѿֱ߽޲ż³ͷǶ˴ӣ

æ°ʮĹٱٱٸ޸ϵӪᷣ϶¹֮һ·ܵ޴ϲָӹٱ棬δϢȻһšӡǱֵһͲ֧򺣱ȥ

뺣ССôŰδæɷڴˮ棬˵˾శһصһϡ

ĴѰãԶԶڵϿľҪʵľøൺÿеĵӳȥ֣ıˮЩľȥЩɢδϵȥͱֶܷ֮ˣȻҲðգΨפں̾

˶죬ٱˮˣ½غͺ֮¶½أԴϲ˳ϵһŷֳˮȻˣǺ֮ؿȫ࣬ʿѣ˼ȥһԣ߲Զ˫ϥﶯã˵ֻվǶɱķݶ޲ɴʧ

浺Ҳֺ߻࣬æ˷׼ʼûʲôŷڳ˺أȴ񷤽Ҫѣܴϲֻڵߣҹмľ

ڵ죬йźǱ߷߷ߵһڵģǣֵĹͷˣǻȥȥѰˮʦϲνܱ˻ô

Ӱˣˮʦ˻ûȥϲν̽ϢѾˣϲν˵ΧµɽǱɽԮϣѾȻ˱ɽҹһǹܣ

޺ٺЦĺҴۣϵĻ˵ôǸ԰Űɣ٣ɽϣǱȡôغȴֻܿŹӰţҫˣ

ԱһٱԥˣСи⣬ž˵ţǡСҲ֪вУñСҲϹ͡

һһ±˹ȥץסС̧ȸһĴͣӣⲻ˵ʲôóһвĴУٻ

Сϰ٣ŵ˵һҪٻŹص󡭡ˣСϼҲ̶С֪㷨ӣֻǲ֪вС

ղ̶⣬ǧأһ˱һͶݱǰͲݽȥˣһһ̵£ʵڲ

һʧ쵰ϱͶܵסʮôۿһ·˳ҪǴ̲ǸЩɽЦ

СӵӣԳԵˣĪСЩƮƮĲݹ̣Щϣ˲ȥǲСĸƭţ

޺ɵصһŤͷ˵ȥеıȥ̣ѸӵȫŪеЩ׳æ

ǧϰƵģ̶ⱻһᵽߣһٱȥһԣȻܳеٱߣֻٶȱ½ҪЩӰ졣

޴ϲСɹٱŻں߶ԻܣӹٱϨ˻ѣֶǰǹβһ·ŲݣȻȥ



264 񼰵

ʮ꣬ΪҰּ͢Ԫ׼ɽ5478085⣬סɽ46ϵľȫǨ½ɽӴ˻ķϣΪܳ̾Ļء

ЩΧܲУеļɹͨеˮϸҲѲΪ֪ЩطʹΪܵá

˫쵺ǺӵĴӪõվɽţϱˮͨСɽϱΣսأмԼʮڵó׵нء

˵رձʣͨޡףϱͨҪ˽ʢʱÿմﾭĴ󺣴Ӵг˰ս

Ƽغģɨټ׺ϿռݣΪӵӰ죬͢аϢҲòؿ

綴ڣӽŨüĦŹͺͺͷ£һĳŮǰᴷŴȣСͷձŮĦż

2ңҪͶ˳͢˹ƣܺùôҪǲӦµҲѰţÿչؾش̴˰ɣܽٵĴҲˣ˲ɽš

Ͼӣŵү˵͢齨ˮʦƽƽ˻֪˵ûʮĹǵˮʦûҪƽҪ̣ͨǺͱ˫ôùôοèүӦء

͢Ϸ⹷ү󶼶פ߻ʵԶκβǱǵ˽ʱһֻҪ˽°ѹ˰ȳ͢ĵһЩÿձܿ͢ͷĺٵǧôһ㣬׬ͷҪöࡱ

ӴЦЦɽ¡¡ѽѾӵСǰϣС˳ظĦ˽ֺͷ

ЦȥһŮæ˹һЦеžƣЦ۴⣬˺ͰСƵ˵ҲӺͳ̸͢ıǮ

ٺ١۱Ȳˣ˵ĵ̫½ˣСأֻҪ͢ˮʦ½ݣ͵ץϹûǮʱܳ͢ϽƣǵصҲʱ󶼶Ǿ͢뷭Ҳÿǿǣ

Ͼүǡǽ͢ʹϢòøèүһ

ץץԴҡͷûһƲأȱ˵ˣ׼ٺ

ǡϾӦţа룺׼ţôͷ˳֮ǹүģֻϹèӴ˾͵ΪүүֵܵĵҲ̣湻ڵġ

ӼֻתٺЦʲôţǲ۲ʻˣ˳ֳһձŮһϵ˿УͷǳluoʵĽ壬ҲûдԵض

ŮѽһصУŪǰ˫麣yinЦҽ·ʻǸˡ

ϾҲǸyin棬һϴ⻰ʱ׿£˳ȥһѱǸŮĲ˹̺ϣѺͷһƣһѵĿӣԲ˵βҧгݵشսɽжʱһתؽ

ɵǽ˫ĵһأ˼ĸڴͷ¶ɫشΧĵȻѹΦ̫󣬿ǾൺأͲòƽС޷ͨЩˮˮĴܲĽʯ

ˮʦӲ岻ģˮʦԲҲѹϵȥע⵽ϾȻżŻڣЩľӪ꣬ӪȻͶ˼صıǮ

зɵᵺϲСɵȻٲԴرҪ˲Źȥ˫ֻǣһ֪жǿѹֶͷӲ

˼ԭΪ̫ˮ걻ͨ£˫սʱս²ҰܣӴ˳̫ˮͨڳ鱨ǧ

˫ˮˮ˸߲ߣд˫쵺иΨбͨԳֱ룬ǱΧͬаʶаͻϮ

˼Ľ۲쵽ΰȴװһ˫쵺ҪƺСһ棬˽ӹϵڴ׮ǰҴ̴źǼ飬Ǯ

ɣδˣǹү綴šһŻǰ¶ŨëĴ󺺹ֵ

˼ЦЦһϰȥͷֻһҲûΡ

Ӵԭˮ·ϵмѽСܳ¶۲ʶˡ

˼ĵһЦȭ֣ͷͷǰ·˵۾һɨƽ̹ɳ·֮ƽҲ֪жϱڴװж

ʱҴ°˿Ȼ׼дӦϷĺ˼ķ˽֪һķ֯ԶԶڴ

ͬط֯ƷͳɱҲǴûԾϡɣԼ˿ܾǰͱþ޽ͨŪȥˣ벻˶˿

˼Ľ綴޴ȻʱӺϾѾǶһϾӭǺЦδˣӭӭλǹүˡ

ʮִֵĴվıֱеĻӳغӵĹԴģһƤĴһֻŽѾư϶¿ź˼ġ

ǧǺһЦǰһҾүˡ

˼һڵĻƬӣһ㶣ǻˣ

˼ǫЦǣݳϡ

ӴǺǺǣүҲǶˣԭ磬СңʱһУʱһģ

˼ĲˣֻǶķԳϴӵĳ֪˶Թ絹м⣬ǰСغҵ޷ںʱϰҲӲȥһԷԸ˼Ĺ磬Ա׽

˼Ҳһͬϲ֮ɫ׿˼飬˵Ĵ˼ĲŲ¶ۼ⡣

ˮʦսʮһսʱɫʱںϵսҲһǲأˮʦսսʮһԷֻӵҴ˵ˮʦսȷʵˡ

ϾһۣѽŴ̽˵صϺΰ˵͢۵жٳ⣿ҹˣҰŶ·ҿɲϰϰ٣͢ˮʦܶפ뺣ô

Ҫָ֪ͷһأܸĳ͢ĳţ˵ҵİݰֵѩèǶҲô˵ģСĲһء

үģèүǶѾ̸Ҳ׼ȥ̸ء

ţӻĿض˺˼һۡ

˼ɫŵظЦүģ˺ͰСǶֻҪ͢ȥһӦģֻҪүӦˣѩèǶַֻ첻ɣǺǺǣҲŸҶظ

ٺٺٺ١һֹ֣Ͼ컻һ޺Ц˵ҲǣҺѩèһͬͬˣҴӦˣвӦصҵδΪѽ

һһ߽ź˼ĵɫа㣺˺ͰСݽа⣬ѩèǻ쵰ѵҲҺͳ͢ͷˣ

ģޱͬ񣬴ͷԷѽοǿͷֵأҪ˫ϱ߱Сݶ߱ѩèסˣˮʦֻһ·ǰõģҺ

Ȼȫź˼ĵػôթĹɱ֮ǶĿΪ̫ıƣѩèҲ̫ţ˼¶Ŀڷ磬лһƬӰ

˼üүӵ˵ַܶҲݣפں⣬ͳϽʮҿɲӦ

ʡܶղʥŵĺˣ¶֪ɣֻҪͷӦ¶߷ְչүȻ˼Ǿеҵû˴˵

˼ĲӦУӷ˼֣ЦվǸոմѾӵĴɦͺԴЦüȻҲȥϾȥȡʮ͸ҵ⣬һһˣӸܶ

˼ļһҲӦ˺Ӽ͢ʹҲ̰ƣʱַ¼£ЦذѺ˼͵ڣϾȥˣϵЦݲˢһʧˡ

վڶڣɽ紵Ϻɫ³֮죬˫۾עĽɽãŴＷ֣ѩè

ӡӵİݰֵѩèɽͷϣҲң˫쵺ķҧгݵغߺ̽ͷȥһ޹̬֣꣬ѩèվھ޹̽һʯϡ

ѩèòƽСжֹƤƻĳּż¶ʺɫİ߿飬ĲһƬѩס

΢΢Ťͷʵȷ͢Ļӣ

ǣ¶֧ˣֻĸͷСľ;֣ſʯ߿ϸأиǮǷһƨծĻģǸŴǸպεĳ͢Աģ׹Ļү߻˸ؽŮ

ѩèİеģһʼͷҲˣͳȥˣ֪ͨһʲôѵһ۶

ѩèתת˵̻ȥ¶ţҶһһ

ַԸһµԸǵٳ£ߺͲ費˽ϲܸոͶˣߵϢһ֪һЩɺ߹ȥ̽̽ǱߵĿڷ硣ģӿɲɵض˻ӡ

ǣ



Ũֻºͳ¶

źˮ̵խ£һϮȸؼ̸磬°ֻϣƬ½ؿһֻССĽ˿һ࣬ӯա

˽˺԰Ҳ̫ǱŶ˫ַϥƵŽż⿴ϴϵǳ˵ϸߣխֲʧУȹӳ¶βԲ˵ߡ

ָǰһƣЦӯӯصˣˣ

ӰӰȽϣȻԽԽָϸСܼ֮ϲ˵˳۵͡

ŶรճڣһǲѽǺǣ䡢䡱䡣

ЦˣǣһĨǳжЦżϷʣȴǳģ˼Ϊڽϵ̫ãǹŹ㶫Ĵ֮أǣ

ţЩɣǺۿŽˣܲǣأü

һööӣ˵ðɣЩǿգʵжף㵣ĵĲǹ㶫ĴӦ˼Ҳǡ

˵ĵɳȥЩʡͶʮѵǧ˶ӣʧܣ˾Ҫ뱻ǰŬҪˮΪ˶ǣңô

趨һȻ۾ƣصΨ֪ġϣٰˣҶ֪ôˣЩǰһӣȴ׹ʯ

ҵͷһֱۣЩܷŷɳɹǴһҾƣҡҺľ˳͢ľãغʡ̯ӣΨһ

ϴеˡ׷ˣҲ޹ңԸȴ޺ˡ

ĿԼʰӵĳϣ赭д˵ԣݵϡ

ܲǲĺô˲ôǣֻҪսĲоͻ˵оͻָϣԻһ

ע裬صԸ˵ұҲã˵޳Ҳգ֮ڸ㣬ΪѾһв׵˾ɱңҲᰴҵȥ׼

ᣬ˵Ķˣ˼ȴɱѪȣұ͸µ˾ɴΪΪ˼Ǿܰ;ϣ

ά½ֻһõʱҪӣң

豻жѸ޻ڵͺڹٳѪȵ̬Ūˣȸж־Ϊѵ֪̫㣣˼תǳȰĻȻ˵

ʱ˴~~ܶ˶ϴݣ³ǱĹܣϺɨաɽϢǧսʤ٣ܣҾʿ

һվŵصɹˣֻҪʤ̴ԭеٱضָľӾҪ̥ǣ֮ϸı䡭

Թһۣӯӯһ񣺡ϲˣϲˣһҲŷˣʡôЫƵĿҡ

ҲԹ⣬ֻ˳ȥǰ˽һ顱˵תҴұȥ

ϸ˽˸صսַʡǧ£Ȼʤ̣ȵܲò۱ԱЩܸͷĿֻʱۺϸ޷γͳһָӣʿ𽥻ָ潥ѾƸΪ֡

бƣռ˵˺ͣƱڶݵʵ󣬴ʱһߵսơ

˷ܵջ㱨ϲİ޵ָϽµָʾȥȻ˳ϻسϷ˵ϣҶ˵˵飬д鲢ï۳ƻھЩҲˡ

ϰڰ֣һ۵ĺ蹧ʩһȻ˳ȥ

ְҲأŴɶ硢ͬפٱд˵زʡԴ˵Ϊⳡ̴ʡУӹٷɴ˶һپ١һƱҲҪվڴһ౨ؾȥֲûϵĻģʱ棬Ұ˭ٺ

˷ܵɫȥ˼Ƭ̵ܴ죬ϲൺɽĵ󸣽ƶ˵׷ߵ붫һӷŵһЩʤ֮Ҫ𡱡

ЦһҾǹ׬Ǯ׬ߺˣְ

跭˷۾ûغһʲô˻û㣬ΪĻţȰ˾ıݣƫҪ˵ɶ񣡡

϶ѵⲻΪ⣬ֻݸЦöҲô˵Ҫӣһú˵أǺǣˣ̸е˼ˣθڹȻϣΪаػĲ̰ģҪΪãҿò˶ãһèһҪ군

תתֵܶĴԴ˵Тĺܣһѽ񱦣һλľɫˣȥ˷ˡ

Ծôʲôǡǡ

ϲΪȻصǺɫ֮ͽǰɣٳϷ곡ϷǲƵ¶ˣ״Ѯһ˾ģսôţǸһһˡк¥

˵˵һ죬һ۵˹뾩һֱԺãҪǡҪʱְ类˻аˡ

ͷίίصֻǡװ׵ԩ˼ңǲġ

Ҫ갵ˣǲǾͲ˵װ׵ԩˣ

豻ůһ˳ܵıŪһ֪ȴҵƳŵѽ㣬Ůҷжһ̣ҲҪһˣȣ

ʵʵشͷֱųȥ̧ͷһЦֻСꡣ

˵꼱ҴұѷȥԺӺͳϸһˮűһӣ̺Ѿæϥʩ˳ȥȻ˳ϵķԸ

Ҳ˲ǣæֳҽ֮ԭݻסᡴϯ죬ݻֲһ˿

һŮ쿴ŷдᡵ񣬺ŲæתͷһòغŮһͷڷɫĻ󼡷һ˫ĵ۾

һԭŮҵţɴ޶Խխҷصĳȹɴڣ޴ġڭӡŷأһ˵鹵ݣճĶǵĻߣȡ

ŮԺ֣֮ɶ˵ɫ޹գ۸߱ǣԸз촽һ飬ϤòûгıŤУȻľ͸ˡ

ףеǸտʲôˣѵõƤŭЩˣ´һص㶮ôǷɻˣ

Ǹ˫ϲص֪ɻ

ŮĻһ֮Ҳ¶ϲԽ飬æͷȹ˸񣺡ǵģǷɻˣұˣǰոһûͷĺ׵ĶĴˣţΪˣû뵽һĵطλС˵һλ߹Ĵˣݺܸ˳Ϊˣ



265 Ҫɱ

ݣ´ۣ˺ƯŮַӯ̬ȷȻĶǫЦţüȻʧһָ߹ֵʻСͦĺֱһϰ˶˱ϥˣ

趸Ȼģתߵһ£˵ôģ

Ȼ԰άҺͻ鱻°ǡѾȥˣźһĺֱ̲ǰñǵŮūתǸұΪ

ƯĴ۾Ứ˲ᣬһЦСʱ򿴹һ飬Сɲμǡ˶һΰĹңо޴ҵУõĵ·ԼĹ

ǾҲðĵطʱҪϵڣ˵ĶĻһ룬ۿĻ˴ˣݱշתܾ˿࣬ҡԸӴڴߣ̷ҡ˵ӯӯȥ

費ΪֻһЦĺ˵ز

æᣬ˵°ҵĺϹӶİգҲѧࡱ

۾һæʵô°ĺʲôطжٴڣ

ֵؿһ۴ǡ̴ͬʱҲڴÿҴʮڣԼˮ֣ǰЩһֱͣΡ

ΣĪǡһɺˣзɻ̼̾ӵδؾΨһһ֧顱

뵽ֿ۹ǶİݺþûŮˣҲеʻκһӣôһļΪǻŮռȴøκΡûκ׷Ĺ£м˿ܵջ

ǡ˵ʲôΪǳŮˣ֪ĴڣǲóһİŮ˵𽵹ĳ档

Ӳ۰ҺҲҶԴйٷǱˣλȴһһҤӵİް״ˣߵĳɴˣһĶˡˡˡ

ҡҡͷɢеֲˣɣӽ𡭡

˵Ȼڰݵĸ˼£һ죬سȥ´ŭƵģĵؿһۡ

һ˼ص㡭źôѾǸ

ɫϺ꣬Ѿ֪ӼCѺò׵һĵطλȨƵĴѣǡ

뵽˲Ů˵ɬæ˵Ĵˣ޴һλϵĻͽŮɫƣرӻ£ûҡ

һЦƽһϣðݽŵһ˫ֲ߬ǺһЦรôΪʲô

ݽŵ˿ĭګګصҡڴϸǷ첹ˮǻ°ŮڲʱŮˣǴңΪ޴ıӻԭԭֻΪüǮ

ֱһ󣬵ͷţһϵĻͽϵҲƽ𰡡

ȥ𰢵ݹ⻬򢣬˫˵۾ô֪ңҪηô

ݵɬƮһ¸ҵӭĿ⣬ҡ֪ҵļ֮ңԶҲزȥˣҲһƮڼװϣͺһӣҡԸ̷ˡ

˵Ѿе㷢ˡ

һЦſָỬȻȵ

СѾͷһһ¼˽迴˿Ƿ׵СЦذֵȥݰŸסϤ飬

һ˫۾̻ؿȻаһЦ˵ôҪ̷ң

һ졣æǱСѾȥۿȥȻתűֻһ飬һء֣ɷ衢һֱīʡ

Ա߾͹һ֦ӧسȻ߹ȥժ彣һŽŽһֻ֡ˢˢˢ˼нȻꡱһʣ̯ơ

ЩмλѾɫ׵ؼӣѵĻڣȻЦЦصǹ֡ŮͣǹͲñˣҵǺһԣ䵱ɫǺǡ

һ飬ȴŴһԺݣ˼㱵Ҳ֪Щʲôѧ꣬ѧ죬һԺãٳѬվŲҪŮܲ᲻Ҫɣ

˵߹٣Щʿӣ˭ԡɫֻҪľϣ⣿Դɫ跴ϷŪ¥ǲһˡ

ΪʲôǸŮӣﻹģ̾˿Ǽ⣬һӣ˸ʱšѵһ˳һŤͷƼ費ȵſС죬ʧô죿

һҡڵ߹ȥԱˣбʲôô죿

ŶมǺǡǺǡˡȿȡʲôԸô͵һۣʮֹŹ֡

ĺ壬ƺһǸŮ˽аݣǷɻˣ취̽̽ĵϸ

˵ŮҬһһ⻰˻ǡܣ

ҡҡͷüͨˣưԶƲ˲̬̽̽ȣЦˣ˼ְգü䡭ʵڲܣҲ˵һŮ̽ȥʲôϢȻϢҲͳܶ

ǺЦȻͷңѰҲҪϡˣֻҿײŮ˾ֻǱ˹ô򵥡

Ů˺ܿܶǹ̸¾ֹͨ˿Ϊ°ߵūòһȺ˾ۼĺƮ꣬Ȼûбַ

ģվǰҲ̫˰ɣ˵ģ˲ûðĪŮ

˵˵ţתҲ֪Щʲôæӵι˵Ļô

ˣ˵ʲô

Цص˵Ůݿɣô䵽ģ˵ܿܶ󺣵൱˽⣬ȥ㶫֪֪ˣͶ˼ֱʤذգ취̽̽ĵ׶

ףԹԹһۣĵ׶㲻̽װ׵ô

ʲôû壬̽ͷҪʣͷһƵ˧˧·ôҪһ¡

һ鳵˳һۣŤͷȥ˵εؿһûغȵʲôأ

鳸ɸɴӦһȻŶ룬ͳϸһڴǰЦ˧и˵ʮ𼱵ؾ飬һҪˣ¾ʹ˺Ժ˵Ҿ͡

һվ˵ѻĶ

һæߣȣ˽

һʮͷСͨյűƺģȷǽڸܲķߡ

˽˷ɨһ۱ݵְ¼νٻĲָͣشȱܶ˵֪ʴǰ

費֪ô£æʵкϢ

¼⿪ȡ߾ŵһţ裬˵ǽ򸧽ԻӷţְҲġ

ϹȻ˻ӡƤϾȻͼڼةΪ鱨ʱ֪ӸͼǾܼϢߵݱȻҲдɡ

һոսƴõϢ¸Ǳ߳ô£æԳϵ죬Ĳ˽ҵſ

νſϾ൱ڽֵˣϼɫҲ֪̬أңԴͭƵعȡſϸϳ衣

ϵǰ̯ϣһֿϾع۲ɫ˼üͷѱɫ࣬˫۾ֱ

ϴδŭɵǵػһˣʲô£

衰顱һȭǲյˤȥŭɶʹɱˮʦᶽɱѲʹɱ

ϺȻˣôˣ

軺̧ͷüһƬɱȵ鳣ϴҵٸʹġˮʦᶽܺ顢Ѳʹɽݼң

鳴Ӧһߣһֽе

ֹֻڷ˼Ȼ̴ȥϢʳϵʲôҪ˵ȥ

ҲëˣæӦһ¼䣬˼æȥ

ʱֻʣͳϣĬĬһϣɤͳصϣȡһּҪЯӽѲƽ˵ݡ

ϼͣǽŵķֲ߹˶㣬˵ҪȥҲ㣬ҪŪףҲð°

ذڰ֣۾αϣβص㽭㣬׷״븣ټϸܣԸݡݣݡȪݣǧغɧŲ

ʹֻ֪ظݣŰ½·ϸһܽ͡£ˮ·븣塢ֵܻϹȵ᧿Σ

˵һǶᵽһɵ㣬ֻСĦżͬʱߴһˣʤ˱ҳ£ʡٱʿɽϣ㸣ƶ˻ԭͶ࣬ټϴӿܣһʱЩ̣µȱΧ˱ǡ

ʹˮʦᶽѲʹһʡ߹ԱǻʵɱҲȨּ֣ΪԦսɡ

һסỬƣһԥһ£Ҳס֡

˵ϣܹȹޣ漴﷫ݳ£ʹĲֻ޴룬ˮʦᶽܺ顢Ѳʹɽһ˽ͬȪݴսܣѵһ

ܳҴսͷںãըֶԶӺݺ̨ݡݰ֡ݵȵأǵˡذ˰ոֲսԱܳĽڣܶų͹ء

Ƭ̣ս˳ϵ֣һֵϣҪɱˣ



266 

ݳѾۼʮӸİգҲЩû·ֻפڳĸ̵ܳĸ߼̰ˣҲô̤ʵһЩ

ʵɽˮѽƶľǷ˳Ҳֻǿ챥ӣҪЩֻгһ·͢һЩ洬Ҳº

Щͨƾٳͷصͨİֻð⣬κձһΥ˳͢ɷǷ˵˱Ҳˡ

ܺɨͽĵˣЩط˵ùٸ̱ӰƱŵЩ̻̻̲գҲֻӵݳ²˯Ⱦ

븣ʹ˲ǽǣ˰յȴڣÿЩ˰ȡսʱ˰ȴıһʤ̣ǰѡ

ʱݳȴһɰ꣬УͳϽزܺС𣬰ʧҲԣ߹ٺۻἯĽֵһɸƽ

ų߳ȥȨ󸻺Ȼ뻨رǱŴǹΧŲʹػţǲҿǿǽڴתͳ˿֮

ڰ󣬾ϸľȻԵõžƣνŻ޵Ů衣

ѲʹɽעĿ˰βѹæƱңңһ΢Цˣ롱

ǺǵԴˡܴˡˣһһҲȻƱ򼸸Ȱʮͷ޳΢ףòݲȺ

һս޷Ůſͷ˵Ļһھƺȵһ룬ۡһ˳ȥֵǰϵġ

ŮµšһѣǺЦȥȥɣүҪ㼸λ˺ȸʹ족

ŮһЦӯӯɽһȻȥİ˰֣Ůʱֹ˸裬صų˴

ĵλˣǸݳһ˹ȥΪңΪ߹ԱҪܶиܲɺ˲뿪ɣܴ˿ѽ

ܺǸˮʦᶽ½Ϊ٣Ǵ˶η֮绢һʹսɰ꣬ܶϣǸʹһƾͳλ֮֡

£ܺüʦ㶫ؼ󣬶Աʼ͵սȥ޻̼˼Ųþͻ뿪ˡ

Ķھһϲͨһ⻰ŷģ̾Ϣͺãոճս͸ˣҳܶĹ˵Ҿ޴ս٣ҾսˣʧشܲߣսݣɾҪ¶ˡ

ܺ鱾֪ȷʵڴ޺̼ӵ⣬ͼѰһȶĵ̣˵ô֣أҲ̤ʵ

ܺǿЦ˷ģɽˮģҿҲûʲôˣסţǱȻ

˵һУˣˣ

ܺʱסڣĵſڿȥֻʿһͨմ˽һͨ죬ޱ߻źˮЩӲˡ

ļѵĸҽæվôôģܻǡݡ

ӣĲ£ֱǳ˴ǰһ̼صˣСĿЩСؾǰϵݳʱ˵ܶҪѲӾ顭

ɽסô᣿ʡ񣬴ʱָӣȴ뿪ѲϣսϢҪݸ񲻸ӷ£Ҫ˵̡ʡĸطụ̂Զս˽ţ

˿ĭɬصˣʱʱǵľ黹δܶء

ɫ䣬ܺҲô˵边ϢõϢǸܣ󸣽ȥıȴһ˵ǿֿʧأ󲿷˻غϼӣ边ʸױ£

ʱʡв˵ǳû߳ĺûᣬ輱ææѵ

ܺ뵽⡱һֵ֪ˣȥϢɡ俴˳ܺߵİǰصˣڳֺһϵУ޿ײ룬ĪǡĪ©Ϣ

һɫˢһ±òҰףһ־סܺô᣿ôܣ㲻˵һʧô㡭㡭ݳǶأδر¸ݣ񡭡ʵ֮һ֪ܶɱͷɱͷشﰡ

ܺһĪЩӣڴһϵƣ˴ַѹ»͵

ԹŰĹ֪ǸЩΣǸǰٰˣǴ̵ĲϣҪ죬ݱҪ˹Ϳ̿ţôҲɷѿģΪ˳ʮմѽ

ļѾ޳ɿܺ죬ɥܶұطһƬģ㲻˵˾鶥ѵһôʲôô֪﷢£

ɽǱΪܣ伣䣬ǹƥԤϣôΣյĻȻ糷˵أ

˿ŲʱҲ˶ĿҾ޽һδӰˣлųˣôܲ¶һ˿ţ

صһٽţȻˡܴˡˣսǰƴСô˵ĶĿ±ߵȫ֪Ҳ죬Ҫϱ׷飬һؿڹҪ˵Դ

Ǹ֪ԭͺġɽһ̰գһ⻰ʱųһ亹ͷ乵ĺ飬صô죿ô죿λˣǵ취

ܺתѰ˼ŵʡսɫŷ£ĹˣǲСˣǺǺǣŻѰɣ

ɽЦһҲϣĵϢأղܶһ˸ݳǣǾҪˡͷ䡢أ

һƨȥ૵صǸǻǻ㲻񡭡ɣ

ȴ˵ɽ֮׷ʵԴˣ˵ղ˽˸ݳǾɱ֮ĪǵԴзݳǣ

ɽĺܺһۣ˵ֻǸѲʹҪûҪȨûȨղܶ˳ѲǰӵҲǧôס

ܺ鿴ɽ˱ùףЦһбôȥıղ˭ϴӦ

ɽյص˭˵Ҫȥɱղˣð׳ϮȪݣǵõϢһɴӽðҴӣͼϮݣǰ;Էܡ

ܺһ𣬳Ծ˼ƿô˫ֻҪһϾ©š

赽˴ʱҲɶ򵨱ݺݵصǱԽɽҪһ򵱹Īʹһ·ϼŴڡϹľʯһɹԷһ

ٺ٣ʱﻢ۽Уٱ㷢࣬Ҳֻнʹ˭ԥǰʱﲻɣ

ɽҲ˾ǰĶԽɽϷԶһӣһ죬Ϳ˾̷ˮҪܿˮΨɽ壬ǡǡɽϣ˵һһɽǶӴͿ԰ȫߣ

ܺϵĺֱ£ǰ˼һĴҧгݵصͷһͷҲһƴһƴ˵лᣬˣǸɰɣ

̧ͷʧ˫۴͵ؿګګصɱɱղĴﰡ

ܺϵļⶼˣһЦˣԿͨܣѾĴˣ˻鲻ɣɹǾЩ֪ıй¶Ϣء

οһ԰ǵս˵ֳȥղٺٺ١·ܣѳԷҲԵˡ

ûĿӹɽж׹һɱڵӣڴʵǡ˭ȥաװϮġܡܴˣ㡭

ȥղشһηսܺǸæˣˮʦᶽ˵½ϱҪˮʦᶽԳ벻Ҳѡ

ɵǡк˿ã

ܺĿһλαģ˿ô

һ

ܺǣαĴзıսڸؾǿ˵ԭǱ߾һνڼһս˱˺ڻűССİٻǴ˻ʶӢţǨθʹʱְҲ˹Ӧĸɣ

һĬԣٷǸţŰߡĸ˸˵

ʵȻûǸ۹⣬βνϵһССİٻһѲˣµĸһԻĹˣһͨܣǺβνıǨʹţر

ļзΪأǸһõ˲ţ㽥ʱΪδָʹҲҪȱµ˲ţ㽫αĴθλ

ɽҲŹ󱻲ȥԱж˶غȵۿҪԾдԱһûкøУǴ˴ˣӦҲǸסģҴѳɶֺ˳Ҳˡ

ǧĿ¸ĲҲΨȥаգ˲Ϊҿɼĸһ춯նɱ

ã¶˾ģ͵һĴվĿص㲻ʣĪҲ壡ˣⶼǱƵģ

˼ڴȵϴλαң



ƺƵղ飬еɽ·УǰһǧУźӧǹعٱ·мһǧӵԲܺ͹ִӵղ̣ĹٱҲǵǹ֣չ

ֻ֧پͷһ籣ʻоͲνὭ˾Ҳˮʱŵõսϵ׼ȷϢȥһǧ˶֧ͬǹƵˣднɻŻڣս

ǧ˶Թѵڣ֧ŶԺػĸˮʦͼлپȴɽ鱩谭г̵ɣٳûиϵΧߵص㣬ǧ˶ӹ¾սһǧһٶʮȫսɳһ

ϢʱѾûзŭˣڳܱΣҧһ½ϵڶϣ̣ٸݡ

جھȻ˲֪ʱʿǶѧܶˣͷϵȫأТо

̩˳ӭղƼ⸱ɱգҲ֪гô£æսսо裬Ŵ̩˳سǡ

̩˳ǸСأλ㽭ٱȴûôǰֻӭһɫҲҰղ˵ϢųȥԽϵİȻճûʲô˾Χۡ

˺⣬ʱλ󶯸ɸ꣬ȫֵʮ׳ųȥسҪֵȫϣͲˮýˡ

ʵղѲǴѲϻвģλӭųѾЩˣŭȳһλ飬ķУ˼ֺøС

ȴû뵽λΪ˸ղӡ󣬾Ȼؿ˸ȥ;أƢ˰ţЩϸ֦ĩΪ˴Ħ˾νþ˼

ת·ڣǰͨãʱƼһŪиڵĸŸСһ·񱼣վܲס߼׷ĺӣ׷һһ߷ڵأ漴ǰȭߣǸ˱ͷڵϣԱߵСӿ޽ţȴһǶȵڵء

鱾Ͳãģüסױ״˵˼ϸϹȥĸʿһͰǼȫ˹

ԶԶûСӿ޺ݣʱȻ˵ЩʲôǱصطԣ˵һ棬ʵʲôˣΪʲôҪǣ

Ǽ庺һڸͷϵؽΧôŵɫЩһ庺ԳԵصˣ⸾ˡ⸾װַԣǿ͸ЩԵء

С˵ġԭǸˣЩĹεضôգǡ

˵ɫͨ迴˿Ů˺ͺӣвɫõ㣬ֱֻۣ˴һһ飬վǶһ˫ֵ۾

ͨ¹٣һʻǸȻ£ͨ˵ǱԣӵЩսս˵Ρ

ԭһܵľձվסţѼҾ춼˳סںϵļҾܵҪһһܱЩͼͶܣս²ޣսķһŲҪһɫǾЩмɫŮҲ˺ɼʳĽš

⸾˿У֪Сͼľ޷ɻصձЩҾΪ˲¶ֻ˳Ư½һЩں˰ò뺺ͬغֶ࣬װװ˵ʱϳٲðᣬмγɹŪԵġ

ǡ¹֮ЩȫߵԽԽ࣬ϰʳĺҲԽԽ࣬غؼЩڵˡ

ĳȻЩﲻ̫ע⣬мһĻ֪迴˿ǸĵٸĺӣսڽĲһ·˵ܷµԵУ˵޻

ƳǸźӣһŮһۣ̾ײУ񼫣Ȼ꣬˵Σʡغ²мˡ

ҺվӡܣʹԵֶοЩܲɾȥһɱˣҲӴ˿ݡ

ڵϡ̤̤ţ˼ְĿͶעǶĸϣҲоǸܹˣĿ¿ʱٸȻź˫ϥ£衰ˡؿͷ

˵еϾףҡҡͷ˵ǹ٣ܶʡʹ˾ѸͨݸأԼر׵Ӽ𵫷ܾ͹١

ٸҪǵǼᣬͳһЩˡҪ壬ö鸾ˡͯΪūʳãһŷ

ǣǹóīҴҼ£迴ȻӡͻܶǶĸ򱻼ʹͽã

ǵıӰȻе㯣һ᲻Ӵū״ǲˣʲôø涼ܵİ취£

غк°ձΪūĺ֮ʵҲ˽ūǸݣزٽʿҸжƵŮɣôʼٸߣ

Ŭ˵ѣɢͷУװ׵֪ǰǱϾӰµĽףǵΪһ٣Ȼ˵ҲһΪĲ

ʱһͷһΪѼ򵥵Ľ綨ƻǶģֺ֯һ

ҡҡͷʵмԵ︣ݣ

æˣŵԼھͿԵ︣ݵؽˡ

ͷָķ򣬰ôˣôɽҪȥɱˣҪǲɱˣزݣ˭˵ף



267 ּ

ԽɽϿԵշϣǧٱ֮У涣ҧԶλαĵľ֮ɭϿ֪ġ

βν˵òνΪССİٻܴ˴±Ļ䣬ڱຮ֮ش̣нֹӼɵϰΪȻʩΪͳĹٱҲξɭϡ

Ͱܻ಻αľλ֮ЩѱƷӵĲԼ£Ҳòؾأһһ˸ΥıȷáսǿĹٱҲĵҪıɱղòľӵԭ

ݴУͰ˸ߵڻںʯѲ׵ϱ߸ʵĲƤٱͷ֦ݻɽٲȻľ񣬿˿״

ʿʺңңԶٱʹõҪǿ󣬾ܾλϸѵ˫ǿʿǣЩ˫̤ңɽɹǴϼɶϵ·

˵ĲֻҪûȲôκ£վϿɻںըʯһ䣬ܹ

οϿֻҪѺӵһǣնαغˮͿԹϿȣηսνһʧ뵽αһɡ

ˮ˳ϻմƬҶҲˣֻǳ˳͸͸û䣬ܲ͸磬ˮʪ͸

Ͼսʵ̫ˣȻһȺСҫ߾Ͳտɺ´󽫲ģִԡѪսĺαʵȺ롢ȫޡ¾սܣı߾飬ʲô³

κΪǽǮƣڴǲվסŵأȴԭӵʦɽ£ܽ͢߾ϣССܾȻŰغʡõ

˵ڶͳ£ɽա㽭һ·ϽݱƵֻи̣Ӳһѣҽ˳ܶսһһҪӮҪƯƯȫܣ˹սһĸȫʡĿ棬ӶΪ˽ǣҲǱ˶֮ˡ

α뵽Ťͷ˿ܺǼˮʦ죬ȣǲֹ˼УҲں߲ݿĵ졣

αһЦЩѶԲÿ࣬ǵľʿ֪ܺǴΪ˸ˮʦһݹˣ˰ɵҪ̰ðӵˣ˻ǵ͵á

֮ǰ˺֪˵ػ

˵ţǸ԰̣ôȥܶ˻ָսѽҲ֪ǵˮʦָ̫š

һϴ˽𻪵ܣڣǧ࣬ǴԽ𻪸нɻĹٱ·һ·ö֮¡

ǾϤ;Ƶļ԰άάФȻƭ;غٱǽϼŵʱΪûͨصĶǿдأɱعصһٱиʿװǣŷǰ߸Ϣ

ţǸûᣬܻ֪вذ¶ҪܳûܣܶǶҲиȥֻȥܷĵ£³֮󱾹ٽΪȪݲνλ㿴Σ

˻䣬֪üЦعֵϲν˶һսڱصãⲦˡ׻ڡţһսɺǺǺǣΪ׹ǰֹ̺һνˣһ⽮

ˣҵСһֱĽν˵ݳٱصĴ󽫾Ψλһģ˵νһˣδң㿭ΪýҽΪؽ֮ãνҪ

ҵС㣿α뵽ʱڣࡣ

֪Сˣ귽ʮһ꣬˵òǼ޹˵ģϧ̣һֱסûպ˵Ժαĵͺ֪ĵλȢôòĴҹ㣬Ҳŵԡ

з缫ʢ֮˼ᡮҲ˵λ˹һЩ˼ҵС㡢ߵļ˴˽ᡮǰ︾еھţ˳Сá

αԱһЩʵ޷һͬԼٷ˵Ů˵ˣλ˹ֻ֪ܶлˡ

ֻǡ뵽ѵʱһڻؾ֪ѿɫﲻѵؽ˵عתˣɫΪʲôôѿҲЩġ

ôˣֻҪһֻ̣Ҫһ̴ãһݴͣҲΪѡα뵽µеزҶվϿȥ

ԶԶģһӹٱϿˣϿйŵ䲻ȴĺƽ̹ƽ̹·ϴŵͰĻĲݣнһš

αľһ񣬵ͺȵ

ܵĹٱ̽³ļˮʦ˲ô¼ףҲææŵ˹ҡҷӳϿȥ

ӡнꤣ˻ХХֻϿ֦Ϣģᦶ

αһЦܰĹȻģĹٱǹҫۣɭϣ֪ǵĵϸ꣬ǾѶҪ˹ȥ

ˮʦǧϻȲص죬ȼڣʯʯ׼

֨ѽѽһ칭ľһ֦֦˹ңؼԷؼףҲԿ͸룬һ˴̼䵹Ƭ

ͳͳס֣αͺȣˣǻԶʱӵƱضɽ֣ץǾ˴ǰӳ˹ȿڣҺΥߣն

αĵľϣٱ˹ң·ͺϻǺŭδˣ˽ν㣬ηսǵ˹ȿٷϮ˳ȥô죿

αķ˷ۣһȺϹָӵİ׳գڼ䣬ҶʹҲ״ʶΪµùȴӣȺǣȴʤս̣ҲͲƽˡ

뵽αĺһתͷȥ˭ҲҪŪ죬ܿװȷİڣҪŴң

ϻЩżܺҪǼźαģҪȿɼȶʵղͨǲͬģɽµ߽˱ô죿ᶽ˵˼ƺǾԿɿѽ

ҲܺĸڳƷߣϻܱαǺ˻˫֣صλٸжս֮ڣ£

αĻ˫Ŀ΢΢ҲӦˣʹ˵Ǿܣսָӣսս㶽սʹΣʱսȴ¹ٷ֮ˣģ

ָڱ˶Уꡱһεʣѩĵոհγһ룬αĽǰѻ̧ټ׼ǣ˸ֵγһ㽩

αĴŭЩˮʦ̲УڧŵĺܾȻҪҶǰһɭȻ˵أҲô˵㣡ɽͬϷҪ̵Ȼ˸һ㣡

˫ֲ£ϻۼɽǰѺƺƵϵɽ¼æԲλΪ˵αصأѾɽˣνɣ

αһתȥֻǰԼһǧٱߵȿڣоȴûнǰӣ֧ŰںǰӣоһüӦǿѸ˻عŵûĹٱ࣬ѴﵽȫߵоЧ

αĽŵһ£оǰһǧһںˮǰӳȥǵս̾ͿԳΪһ֧һĶ飬ҪѭٽʮѣǰܣźˮסȿڣΨתͷŵ֮Ψһͨǵݾ㹻֮ãʱ㽭ȻҲѵϢβ׷

뵽α˵죬ֵһڣڿڶ׼ȿڣϷڶ׼ǰܣһŻһ죬ڡʯһ뷢䣬ȫ̽·֮У

ϻܵһ϶¶յЦݺУҲһʣվ˰벽

αĵرȻѵһ£ȥʿϵĲ£ڿڻϿȹȿڣӵȼߣ˿ֲġ͡һ߻𻨷ɿڿڡ



ݳǶŴɭϣŹٱǹ彣ԶԶվȥľڳѰձԶԶظϿһȲĹٺһڳңңؿԶ

ԶԶһһ̴硢ŵʿھֵ֣ǰߵһӵĿΰ󺺣ŨĿʹ׳ģվʿǰη

ԱߵǸ꺺ӿž˳۶ˣһЦףӢ޳һС

ȡ͡ʮߵǰæӭǰȥЦλ֪λôƺ

ʿ˫ַϥ˸׼ڣľ顱

ؿԱһۣӲĺǹܶǵĲʹأΪʲôӭң

ٶһ˵ĴչƺݺḣĴܹ˵ݹϵæֺõصλʿǲʹ˾ڳͷϹء

ܶغһҡڵǰȥľһƢЦһʿߵǰȡ˳صλʿϳ¥ǵˡ

ܶЦָı쵰ҵ˵ȻҪҽȥţǵģôѵ⼸ˣ

⡭ĹϼΪѣżԶ˿ûˣŷĵصʿ˶ǣ

ܶһƿͦǵؽ˳ţʮʿںصǺܿ˵ľһ֣Ҳ͢Ա·¥ȥ

ʮʿһ׷׾͵ϥΪ˶ĿĶԭ浥ʱһϥϣˣⷬٶ־ηٹٱ˸뿿

ټٱ죬ͳͳسǣţسţ

¥ϣĺ̻ܺԣŭصˡˣʵ̰ᣬҸսŵڿǧûвأȵһ´㣬ͨؽڻ֪ҪӣȻҪǮ޲á޲á

ɽڣûգҧǵĲһѣڳелôֻҪһбѹһɾͻûͬͻụǼȱ˭˵ǣ˻ط٣һĹۻȥӾͻˡ

ˣСҴıѽƹӵǵĸݳصס𣿺οսʮŴڣ绢ˣɱǣǵͷȫСܱס𣿡ܺæȰοš

ߣĿܺ飬Ƶɽ޺޵ϡ

ʱױˣ˵ˡ

һվӣܺ顰ꡱһæЦӭ˳ȥ˽˳¥Ȼλݳǵ߹ԱһۣҲ룬ҡڵȥˡ

˫ͨ˺ٺһЦӲصǣҪʳ׼ô

ŭΪ˱ͻðսǴӦŹݣʦ㶫ôֳٴ򱾹ȡǮûнɽɽ

ˣܶһӣ

ľæԲһĺЦصˣǳǵعգҲٴǣǡҪ֪Ҳ޴ȥǧʿҪԷôأ

ǺǺǣģԸս׼һתƣѰһڣϽĵطһðġ

һ·ҪֻҪʹٽһǧݣǵĴ뿪ˣԾʹ֮͢ȫƽʡ֮ƽ׹ٲһݴʹͣǺȡ裬ţ

һǧݣǾ뿪־ϲʡղܶϽжղѵսз͢䲻ܰһιһ𷣱ȴⲻˣʱҪ໨ѵ˽ӡ

һǧݣһɨǣղзȴȡôݣƽȫʡʱ˭׷ΣʡԱͷѽ˵˵ղܶĿȱϻ˳־ʹͷϡ

뵽תŭΪϲæʵ˻棿ǡֻҪһǧݣʦ뿪

ܶ㲻ǵĻôʿ˵һģ

˵Ļи˼֣æɽȥ֪裬Ͽ׳ѺһǧݹսϺķ칫صһǧʳдɸǰ߹ٱɴ˵ܶȫս֧ǧ˶ӣǸ޶ֱ֤Ļѽ

ɽĵļƲߣҲϲüңӦȥˡ

ܺЦľںӱͣɣһ׳ˣҪ鷳ǰɳѺݵ׳һҵױǸϵӱߣس뿪ѽ

Ӧ˰ʱ׳ѺݴСظǣĴҴҸϳȥװģضЩ׳͹ٱǰս½ţȪݣǸϿ콫͵ӱϣӡ

δ˵꣬һѩĸֵѼľϣĺȻŤͷӵĹܶ㡭ʲôԼҶ٣Ҳ뿪ݡ

վԱߵܺҲľõݺݵһ£۵ö׷ڵأոϳ¥֪͵ʹȵز֪롣

ľһŽܺ鴭ѥĲӸºȵͳͳˮʦǧ䣬ּ٣

䣬ʮϥʿȻԾѸסͨ¥Ҫᵶ̧Ͳڳķǻ󷢶÷

֪ҶɫصǺˮʦּ򡭡٣

ǣӻͳһ籣ӭ綶ȵġɽܺ顢ͨʵУΪʿ䣬£ʥϲ׷µ䣡

µıһλ˽˼Уͻֽţο»ǧ׳Ŀ֮˭췴һԹԷ˱̾һȺȿֺض˵ǹ϶ʱһƬìǹܡ

ĺٺһЦ˵ٷּͷˣּɣ



268 ǧն

ߡꡱȼţ𻨵ĳڳĻڹԾţαźϿƶоһۣһȥ۾ʧ죿

Ͽеĵڶɾȿٱǵǹ֣ǵһ˴ȻΪ˶֦ббģûз磬ʹţɫ棬Լ¶Ľצӹкղ󳼳ѲʱſЯ죬ԱӺյȨ

αĴһȵ˻ߣڣ

α˵һԾȥѺջӳﬡһϣһƬ𻨣ضڲݴڡꡱȼա

αľһ亹еͳͳЩǡô죿

ЩһҲûʲô죬֪λ˵ЩʲôǳŻһȻĹˣѽӲңָڰϣ˺ʶؽ泯죬ããȻĲ֪ʲô¡

һҪ¶ڣܾҪ߳ɽȣηսηϿûУΥͳͳɱͷ

ϻһܵһŻǰһѴʿѣҪȼߺαһĴܾӽ𻪽˻ºҲûеõĿܡ

غʡֻһղǾˣϵղʱҲҪϽɵģ죿˲ֻʧ룬ǵӵ

αס֣һиֵˢһ˳ȥһ־ֹˣϻǰֵۡأ΢ѣϻŵĵһһ򼸺

αĸų˹ȥһױֻһᣬ嵶ѱαУαĺᵶػǰ˵غȵǸʲôɽ¾г죬Ҫײܷѣ˭

һɨˣɭȻҪϸɽµо׷ǰܣҸط˿̵δλԲס˿סǣ

αһ£ױǺһֵʣɢһԲΧסαת֪ͨ£ֹоܣϡ

ԸžѼһٹαĺɽȡϵƱףʱɱ֮Ҫͷֻɱ˺αģ跨ľһˡ

뵽嵶¶߽УЦαĵߣֻӳ˵ӣȥҶ˺ᶽһ״

ûб˵ͳǲνְҪںαģЩ׾ֻƶţҲҹݱȾߵαԶȻӿŲȥһλεĶҲͲ˳мȵαηսɱ

Źرƽʱα۽ע⵽ˣֻû뵽ױΧ¾ȻҳףΣмæһĵһꡱһڼϣ˳żҶӴ˽ȥ϶ʱһƬ졣

ϻܼ˶ܺΪ١Ϊɥ£һղϵݣǵĶڣͷģһ붯֣һоҪ

һûҪ˺αĵεٴ̣αѼ˿ȥսԡѪɱϽɱϣ֮ô˼ɣȵǰףıҷż

Щ˺αĵľнֹӲΥ棬ʱ֪⼸Ҳǳ͢ĸ߹٣ǵģǺαһʶƱۡ³ңֻһɲǵ£ﻹŲָ֣ܶƿ

էʮ֦ٲڿԹᴩؼ׵ƷХˡҲʸкɣۡһ죬ؿļأشӺ͸˳ɳصˤڵϡ

ŸֵצϻܵҲ˵ضϻܵһ˫ŵ۾źαģβẔ̇ڵϡ

˴ʱαоųɰն϶бй죬ŵѪֱۣתͷɽȥϿоѾ߽ˣǾղȫһ΢紵һīɫشչϱߺȻһ֡

αһţѵɽ¾ǡ˵ľӣ

αĵɳϽţȵڡʯ׼Һ°ٻɽ¾ֹͣǰԭش



ղ󳼡ʡܶϽϵѾһݾסʹţȫӹܸо񣬵ԱһŪЩԱ̻̣ѴڼﲻҳţʹҶױߵСϢ

ʹġˮʦᶽܺ顢Ѳʹɽ֪˽ͨܡıղһòˡ

λ˵ļңȫٱΧˣ˵˵һŲ롱

˵λαææµµղԯء

˻棿һϢֻҪͺαйһ֮Եġͷ֮أȫ˺ӵθ̽ϢһʱθˮλϢɴڲʹŲˣһеϼæòɿ

˵׳ǮеҪԱһһеղԯԹعǸæܵЩ˼ȺϢֻЩ·ԱһҩƵһղԯϾͳ˾«˽ãѯʣǾһԲ

ֻ˵ܶ˸ոսǣ˷֪ͨΪս˳һҹݣպ賿ʱδģӽնס

ϢǲԼĦܶ˱ٶԵйԱ㽫Ͻйؾ˰ȷϱĹԺܶѯʡ

ȻйԱӵһڲʹţо񡢷˰˾ƷϹԱ

һ磬ϴͣǰðҹ͸ȺԱѷзסſڶ

Ͼĵأںճɺ׷ػǰ棬ˮ

һ·о£·ԽԽ׵Ըʡһֱݣδݰʡָӣ񸣽Ա󰸣ʱϢ᲻ṷǽһ֤

ҽϢֻһ֮ʣû֤һʡԱɱɱôмڴˣὭյȼԱоһɺ䡢ðܣȥթһ

ļȻη绢Ⱪ¶ʵе֤ôͼϵӶһ£ಢһ·׾ˮʦ뺫ϴˮ·ȥݡ

뵽ĵ³⣬ȻıӦ֮ߣȴû뵽;ĩ·ҶþıɱղԴϵԽɽʱֻǼҪڽǰ룬û뵽Ҫذʡ֮ΨһĹ

Ҫһ˺βνʹΪյطû£оǰһǧҲҪڴڡͺˮĹȫûˡ

ʵŭĪյҪԱԸһʡľ񡢹Ա˽⣬ǳøܣŭڣûһҩɨǷϾˡ

뵽дɱ⣬ؿ˿ѻȸشóȵˣľ۽йԱƷȳ

սĺ¡¡װĳǹվñֱӴһֱŵſڣһƬȻ¡

ȳعԱĹ٣ƷȣЩԱ¿ɷĹٱעսսǰһᣬһ㹴һÿ˼ǺŵĹԱƣͷҲ̧˵£

СУȥǲ֪ĹԱסѺһԵĲ෿漴ëʺһȥվڴϵĹԱһľǾηؿһ˹ĵٿҺűȥͬţһϲȻѣĪƶǴһˡ

Ĺȫ벼ʹţĹѾһֱŵ˴ߣЩдƷصطҪԱ˶ûλе˶ϹϾҴһڡ

ٸˣֹһ£ĿֱվһԵὭʵϵˣΣ

ὭǷǣٱӪӪΪǣƣкǰνѷĳǣָʹȸ̹Ȼǣĵйʵˮʦ½ȻͰܻ̰ɷ磬ûиͨΪ˵ġ

ͷȻǸɡ

һѿͣڸںӵˮʦˮʦٱӵо޴ڣںսǵ½ս䱸ޣ½սǼͻϮˮʦλҪڳСԽɽɱȺ֮ºܿ㱻Ʒ

˽οˮʦԴǸӣЩУٱдȥϮиɽˮˣЩţУˮʦͼܻ

ڳӴܺ�ʳ鱨ˮʦʱںѲεӰֻĺããޱߣ͢ɷǵԼ˼㣬Щٱͻ纣ˣɴٴӻдԱɱʬ󺣣оĺҪײС

Щ永ĽЩ漰ķ˱ѰͼȫץĽȻܣûзУһЩȻҪɱˣ˭ָЩ

ܵײУѾЩ͵ǴûˣһûоġûʿûоľӣȻʿǲȵ˱ȵôܴ̣

ص䣡ȻѪȺ֧ųʬ⣬׼һȷѪǻѹֻҪǸȥܣҶŵ˻ԶԶһ͵ͷܣôͳɹһ롣

佫бֳץĲ࣬ˣλܶ˵غֶҲڳԱݣһƬĬֻὭͳɤڴϻص

ὭԱĵԾʻ¸ܡ·ıɱղУԼűµĹԱ漰е״漴ԺʡԱ⡣

ΪսʱܶȨϽԱЩԱְ϶һ֣ϣ䷢ʽ

ˮʦɺȫӹݴˮʦᶽһְ½ĿǰټԭפظݵĿǰƫפصʮԼλر踣ܱһְɺαܱ

ܶǨθʹͨѷ֪

漴ܱαĶн첿°š

ȫԱĸĸذŪˣֻŬеϢʵλܶĲ

ı̫ˣڷڹԱĴһδᣬ󶯸ɸи߼ԱץһԱڰٹûκζԱûκΰô̹Ȼؿʼ´սеĹԱͳĲһ㡣

̹ȻţǺģ֮һء͸ƢղܶʼڹԱһĪľηѹȸС

αľ²𣬱ص㰲ŸٱҪֱؿضĸˮ½ҪҪɵսĿ꣬Լᡢս˵꾡һͨæ̫δֱյ磬ٹٶꤣαĲŲϡ

ȻʵҪɵ񣬺ĹҪϵסô

ĿɨһȦڹԱҳֻˢˢ˵ͷչһЦ˵ܺãغʡñѽڽڰˣǷܼҾ죬֮ڡ

񸣽㶫;ĩ·ֻҪǽʿģƽָտɴλס񸣽һҪ¾ƽλȥ׼һپθǰݣΪλ͢빦ͣ

ܶתˣԱ㿴ңҿ㣬Ȼβһɢ¹ѻǶܶİŵǲҺ׳ġ׼ġپӵأóһ̬

Աжмƽϣߣ첲ӰӢۺú˭ĵǰǵжƣ˭ֹܵˣս̬Уһ˫˫۾



磬ƾͼתֱ£һӶӸֵʵʿʼڴСһٶʮ߹ٳҿʼˣݳڴϴѺεķټҾﲻ

ǱڶӵĸݴСԱվԼԺ͵͵ţһľСϢͨǵļ˺ͽַھӴУٳĳӦ;ǵĴ鿪ǾӪö֮شֱʦ

һ磬֧ϣؾ˳ŷǴǶֱغǰУϣȻֶ֮ƽ̹ʯ·ѱۡѲ졢׳Ƿͷһգ·ÿһվһľн䡣

Щӱֱһֱ򵽶ţ˫ֵϰ˲ֻ۴ʮ·ڣȻĽǴĸ̨ϣŵǸһʡľ߹Աʹġˮʦᶽܺ顢Ѳʹɽ͸֪衣

У͹ٱǲɷ˽Ųڽֵϣֻͳꤵ

ȻֻĹٱ־ڵϣȵܶ˽˷λ

ֵ˷ĹٱӦܶˣһǧһٶʮȫ

ɫٱ䣬һǧһٶʮ˺䡢ֳʱйֱʣйĵǣһǧͷأ

ңңģ˸ߺȣ̣ն~~~~~~~~

ƳġնִнĹپȻ·ԡৣһĸֵһҫһƬɭȻĹâ

ĿĵһǧĻ߻£һǧѪϰգһǧͷ䵽ǽ£жʱһŨѪ֮

ʿ䵹һȻ۳ɡˡȻĵˣָʹǺȻʡ֧Ԯǧսӣǡһǧһٶʮˡ

ʬأѪɺӣģ̤һѪ߳˶ǣɷֱ֮



269 п

ʹŵǩѺһƬæµʹ˾˾֪šܱͳͳ˽˸սʱ칫ǩѺͨңĻʦүǼüһãֹĵıͶԼ

㹻裻㹻Ĵֻ⡢򣻱ܽӹĵطҪաȼ˰Ҫûֵܱĵʹ˼Ҽասʱ˰սҪ

ıһ̽Ϣصľ顢̬ÿԱ鰸ǰѵɽ˾ҵҵһշһ¸С

˭ҲɻѽݴϵѪûɢλܶͺ˭⸱һǧͷɱһǧֻȻһ£Ƶľ

Ѫ󣬶ʱȫʡԱʹԡղܶ󳼡佫죬СʹڴˣӭһΡЧظĹԱԶԶƼģ˭סıһ㡣

Ϊ֮һ£ȫʡͳλڻ¿ʼ

鷿ںԺ鷿ǰȣǼɽżûˣȣˮرҲֻ㣬鷿Żһҡӣһźܱ㱨顣

ξ˹ӵҴжŴڵսԭеĴֻҰĴΪͿҲ֪Ϊˣֻڴ½Ͻӣȴܵõ˵ӵӶõվסţԹƵĲڸӵѿʼںѰŵ㡱

αϣǷ˵

Ա£Ϊ˿˽ȣپλԶ䴩ʨӲΪͳ츣ˮ½ٱܱ٣Ƕ跴Խع

֪ЩŰ˺ĽַӱǲܱȵģȰ˼ؼִҲǿ

ҡӣһ˿ͷ

üһһκȥʲôطأǵ̼ӣݣмΨվס˽ţַɾҪѾˣˮʦٵУ༸֧ˮʦһʱֳ鲻

ֵܱصˣ½аС̾Ƕ̼פ󺣵Ҫȡʮа˾ҪıȡڸսֻʣĩһֱҲЩٱܷսҿǰŵĹԱȻʮæµǴ˶ڸսƺЩЩ

һЦЩ𣿺ǺǣǱٲżǸսżĿǰٱʿָɱͷվûеɽЧҲʤֻҪܿסս֣ıһߵƣǾ͹ˡ

һʤĻ룬ȫܣӶһݲڹʽսԭеĴֻҪȡ޲ѣҲǱĵ顱

˺αһۣص˵Ҵ½ʮҪǣǣδ˲ɵ֮Ĳ˵˵ЩܣԶձܶɺغϮţЩǿѽߵصطռˣϦ£Ļһ

αֻǰս֣ȴûôԶһ˵ľӪޣһĴӪڹ㶫㽭˵ֱһֻʱԱ˵ͻȻǡ

û棬˵Ϊսָӹ٣ҪעһʱһصĵʧνΪһʡܱ٣Ҫȫ֣ĿⳤԶššޣϲɱãǱˮʦ

س𣬶ȻּͬפұɽһܺٳٱʱҴˣפ򣬴Ӷѩèӹѹʹսܳ͢аܵǣƵˮʦܾ¡

ߵ鰸ǰдһҪ޻ͬɽնָʹһ֧˵ľӣˮʦפдգӸӡƣȻԻӡſ䡣

˴£ԺαĵھԵȶΪϾָĲһһϦ£Ͽؾˣͷκһֻ֧ҪȡʤСʤܱҲҪ԰ͨȫͬʱŵطٸսʤĴǺЩﻹѪԵģһȣʿҲЩ

ǣαҲЦ彫ĩ˵ڴָͬıһŰĲͿӣ벻ӡʿҲжֶЩƦӱûдʮֽͷѸնǧ˵ֶΣס

ǧǧսڸ֧Ԯȫû·ǧս˵ϢΪٷս¶սΡ

նԲʹ¹һǧһٶʮŷٷ˽ͲʿͷϢʿĴÿսͷ籣顮ִӹɵĲҪһͷ籵Ĺٱͷ۵ҪҾת硱

ɷ˵˴ԵͷȻǰʿǰҪز࣬һ֧ЩѪԺӲΪ֪׳־ģֶδЩʵͨСΪˡıɱղһΪپġΪѸټȫʡ̱ĹٸǡΪЩĽʿ

˵̲סỨܱҲĬĬĬһ紩˲ԳĬʱһ׾ſڣˣһݲ˵Ҫѯݣȴ˵ֻ˵˾ڼֻͨˣǲϾߣɧš

ţαĻһۣʵһˣʲô磬ô

ǣˡӣйأ¼ǶûЯǸΪ׵İ֡ɫŵĲ𡱡

Ǻǣͷ鲼أȥϾ

ҴȥԺαЦδˣ㿴ʲôҪң

αü벻˭ôӸҡˣĪǳ͢

ҡͷᣬ͢ȻʹҲᵽҵŻڱҲĺܣ֪ǲعƳıͷûȻҪǮأȥ

ߵſڣһ£ֻͷˣ֪ңµҪ淸ټҾ飬Ǹ˵ģ˵Ǻİ檼ΪҪã̳ͷۣ޿κβҺǺǣǸŵġ

зټҾ㴦ҪȥɣҾͲͬＰ˵ġκɷˣסΪūԣ¥ji˵ģһȥ

ǣαĴӦһĵˣ֪ۣӣ׶Ҿţ˵լʺֻͳͳΪū¥ÿҪһ˲УʮˣŮŪȥͬߣĥĥȥҪ䲻ɵɫҵһºݵġ

費֪òҺغ̴ֻܱĺҲõð죬˾ʹҴҸǰÿ

ǰÿһŶϣϾƷŲһĴվſһ߻ߵ磬һǧţлжƷԱȻӽ˵ͿˣҲ³˲ȨרϣļֱǸͷడ

ҿδˣǰݴͷţŪþ뻢ڣǲҸʲôڣðʿɶأȻˣ

ЦеغŲԵһԣҿһͷӺòãڸǵð̵̯ӣץô󳼣ʱĲʱб仯

ʥּôҲøʱ䣬ʱ䷸½ͨعԱ֪ٶסĸϰĸЩûԹ٣һºʥּˣ⴦ð̵ĵطѾɴðˣʰɢľģЩµ׾ţ

´ȵ½ЦǺǵصϢǸеĺӣҺܶʱѽ͵ú

Ⱛ˵ϸϸģеŴܶ˭û˵һЦʵڿʲôȨƵشϸ۾ŽĹ⣬ʮصҿλڿƳȣʵҲͷöأǮҪڵϣýʱѩ̿ôȽ𻨻ֵǮأٺٺ٣θڴأûȤ

˵Űֵǰæ²豭ĵЦӭȥ˽ǰǳһҾǺЦղˡ

ӵشһɻصǡ

Ц۾һҰɵҪ˵ģһҪؾ£˿ɷң

һЦ̹Ȼ˽ȥ棬ѥȻ졣

һֱꡣѷհνѧֻҪһ߶ȣҪǺѵģûд˵ô⵽֮ڱб֮»һơ

һμõ嵶ͻȻ㣬ŶԷ书ߣҪŸʮаеҲ⣬ԷŵݵǰֵĿоâһ˼塣

ʩʩȻ£Ц˲˳ȥҲ桢Կŵùֵܣʲô²ڣܿڱǲʲôϢڣҶҵ˾ᴫ䡱

ǺǺǣүغʡʮĻһǧȻŵù

˵꣬ЦһգȻǰһһ֣صعȥȻϺСݣߵܶˣ

һ𣬶ϡǺһ˱λεĸֵָڵϵذֺӣС󺺳ֿȭǰԥΨаС̹Ȼڵϣͷأһ

趨˶ǺȻһ˿ζЦ˰˵ȻǰЦݿַСݵԭǰ״󵱼ңʱˣңϲ֮ҴпͬΪνسɷαԳƣ

СݵȻᱻ仰Ƶĸж£Խˣͨߺͳ͢Ӵװİϰ裬ȻıøĺôͬʱҲΪ㵺ΣķҲЩԲסˡ

һ⻰ȫǿףȷмֳСд󶨣վ𣬱ϹϾصͿɹΥ͢ɷ飬Դ˵аҹΣ˵ѵ˸ʴðǰˡ

ڰֵҪһһˣ͢аǼ̵أ곤ңұ㻽һְɰɣ¿̸

СǷǣǡ˷Ը

СС˿żɽص˲ɽδ˾⣬ҲͶ͢ıֻ±Ͼһһ˼©ûмŻӦ˵⡱

ЦЦ˵أԸи֮һƬϣٲǣΪ˸ʱͨٻԸѲ˾ڼѲ߮Ҫ׷̴һսҲûɳȥǺǣֽǰѾ¸ͳһ

СҲɵһʼѲ˾Ѳսǲ٣ĿΪսĿɲСӡ

ˮʦƬ岻ºΪˮʦ߼챻ץ룬ˮʦᶽһ٣ڴپӣˮ½ϵһͨڣûաչˡ

ҲҵƣǺЦǣԴ˵ͶǸĲȻˣʹԴ̹Ƭֻˣʵʵʵ¸Щⶰѱڳ͢аĳɣҲ֮ڷһ⣬˻ٺ£ôһͬܳ͢аˡ

ӲʣȻС촽ѽŵ˹ȱپ޽ڣһ½Ͻӣٴϵ⣬ǰЩ˼ս

˵裬ʵ֮ѴƵսĶģ֪Ȼλ͢ղ˵ЩΡ

費ɫصơǵˣ⵹ϣһΪ޵ⲻƾʮҺս԰ХϺˣ׾ͼС

СݿЦһҡͷ˲´ˣϰصÿ̼ӣʹΡձر֮·ԴҴʮУҪױ뾭̼Ӵڼǿһȡ֮ߡ֮ĽɽԹزҵĵ̼ӡ

һʮˣصȻˣôôȴԽ˵ĸԸؽаˣ

С˿صһ̴ǻ֪̼󺣵У̼ӺϿʱ⧲󺣵ս¿ɣδǴƱžս̼ӣСʽս䱸˴ڡ

һ˾񣬼æʵŶ֪ôϸ̴ӻˣ˫ս󺣵˼սʤܣ

Сɫصص̴شʮֻ飬ҴҲֻΪ֪̼ͣʱűǿס˫սһû˰׼Ǵĺ﷫뿪

սң͹ƵľսںϿһսҵ̴Ŀȫս¹ƾսڶ̶̴ʱڣսңңҲֻȥսһҵ̴˫ֳʤʱƲӳսȦӻغ֪̼ӵ󺣵Ȼ

һô᣿սңҴʽսôܵôңֱǺսʮһķ棬󺣵Ȼô

˼һ˴𰸣˵ţܶʽսϤݻڵҲʹò죬⵼´ܣ

СȻΪͻÿʹ棬ӭǶȴڣȻȻˣҵ̴ʹûȷʵ죬Ӱ컹̫󣬾ҵش۲죬սٶȲ󽢴ǰֻϣ

һԶϲ׼һս˫ƾڵܼݻٶԷս˴ϵĴڵýӽһɲܷԵʱο󴬸һʮɾͿս˵ڵںУְֻ

ڶƴŻսӽ˺ҵĴսϴһ಼ʮŴڣСսֻʮڣǷڵؼ˿ֹһʮ൱ʮţ˱ɾ

ɫڱˣСݿ˿ɫһׯ˵֪󺣵Ҳڴǵ⣬ںЩΥعǱϾǺ˺ᣬսܣֻܸЩҰūۣԲ¸飬һ¾ܳ͢аٱͬԸ󺣵



270 Ŀ꣺

࣬ı죡ڣԼᴬǿռ̼ӣͼȻС壬Ըܳ͢аˮʦͬԿҰοаϸˣ˾ó鰸顣

ַģ͢а֮ϣһʱ͢ȾаǵİšΡפءõóһֿܲտյģûиȷĽ

СϲüңæлˣСԸӴЧڳ͢Чڴˡ

ţס£˻ӵҲû˼סϱΪϴϸϸ̸̸Ȼ͸ϻصȥԼò£ʱҪ˳ͻ

СЩɵصˣ˸ոռ̼ӣذĲȣҪԸóôʱǹ̼ӣкսԴԴϣǡ

ŵһЦ˵ֲصģ̼ӣЩ˳էȫƾŻڻǹѹסˣôշģںսԶ֮ң֧󺣵ʵǱ˹ҲɳӴؽ

ݱ֪˹˿ڲ򣬶Χкˣӱңټϳ;кѣĽǲġ

뵽ἰͣεĺԺ̼ӲһˣͬΪ֣ôƾǵսˮʦͰСݵĽһսϢ߰СݣĿֻţ

˵ܵսҴˮʦذ֪˵Ļȷֲ֮ػ֣̿Ƚܳ͢аǳ͢ؾӣϮǲ˱뱾٣ٽˮʦֿ֮֮

ȻϬǵĽʮƾӦҲԽȫ߲֪֪˲ܰսʤٲް̣֮֮һüޣȫˮʦ֮󺣵ǵʧ̫

ս֮ϡʤ˼Ȼæȶ󷽣ʱᶫ֣ҲæȥǣһҪоȼܣһ桭һ˶󺣵͸˽⣬ǵ㣬СĴȡսʤˮʦ״Ľʧ

СȻ֮̾ǰֶֻ֪Σ֪һĳͶǲ֮С˷Ը˼ֻٹһ£Сȫ󺣵һս

ĪС˵ؿңʵҲǲѶΪ֮һǺѪͳڵʱ˵ԽҪԶԶڶҪⶰѱĺӳùһëЩҲӵġ

һڶѾųܳ͢аߺӺѩèһֱϵСݵĻ·ȫ˶µأѹ־˲⣬Ļ·ҲˣϽ߾ȫסĴȲŹ֡

֪ǺЦа״仰پͷ˰״ܳ͢аͬ鹲ֻ꣬Ҫ´󹦣ʱӹٽָտɴ˳ƵúͳӴҲˣٻò

СȻĶĻջ뺣ģٻ󣬴ݰ׼𣬹׼ڹʵĪջСĿһȣæְлһױȥѰסʱЪϢ

һ뿪ͼæȥѺܱ֪ԼĻǽҪһͬºܱ֪֪ʱ칫˹ּۻۣ˸ո̸üĿԼǧӳɽ

˸ȡ裬һһʾãһ˸ǧĵ˺ܱüЦ֪ɦ㽻˵Ĺ˵ܶ˼٣æ´˳ظ

ܵϵЦݶʱȥѷǰžܻŽǣ¹Ҳ˵̼ӱ󺣵ռݵϢ̼ӹֻһ֧ӣûʲôӣҪʵ練ƣʵδϵ֧Ȼôǿ󡱡

ͷԲܰСݳʲôĿĲ٣һٸͨ˽˵ʵո̼ʱñҾˮʦء

˵ոظˮʦʮսȫûǧʿʬ󺣵زҿԼɲҰһϵͱ棬к

زı˹ھӵĸ˲ţλϾֵ˾е٣ʵ֣ԻǵڱǵٶȿֹٲǣҪսΨмдڴȡʤ

ٺǣ˵ĻΪʲôô죿ʲôɣ֣ϿǵĻܷ٣

֣ϰüɵǰСδڿ໹Ǹ㲻оһӻֻҪһҲֻڵĹ͹ãʵ벻ͨʲôӲܱǵĻٿ

ˣ֮ƣܼԶУܴݼƹ̣˷ǹ󵶼ܼǻһȱݱܵӰ졢ز㡢ٻάѵȵֻܺ͹󵶽ʹá

˵θĽǲɼģҪװҩ͹Ƹ˰ѻҩ͹ƵڹܵײȻŷڵһоߴƻҩ׼ȼںϽŵײĻǣøɲɣظװҩ

ûоѵ֣ȻӴ˷ڼֻ⡭⡭ⲻܻ᲻ǰСƣ

ᣡĬһСݹ߻ʹаҲⵡԱЩôӵʮսʮ̴ҲսܣǱ˵ôͶ͢

´۷׷׸Ѽ˵ĻʼòͳһĿзƣڴŲӣ𺣹͸ѵǸŮū

ŮʸšϸƤοǸɴֻŮūмϼ룬ǾսǹĥγɵأǷɻˣںƯôã˵˵Ļʲôأûп֪ܲ

иһϣͣסŲˣһȥæɣĿǰǵҪǷڽ̼һ̽ðȥ̽̽õһϢɢ˰ɣ

ڹԱĻŷ׷ȥֻλר֣Ϸüͷһһ૵ôܣôܣЩװҩڵĹ̲ô찡˵ô죬ƻըţڹܶάô

ЩײԵϣվǶؼǰȥվУֿ֪źܱӣ߱ߵϺΣϺΣǲǾҰ߰

ģǲǣ㶼巿˰ɫܱͷҲصص

ɲô˵εεС˶˭ϡţ˶ӦˣСӱռұ˰ɣȣҳ˵ǰͷҸҴñӣҸ㼱Ͻӻô

ԣΪҸƵģŮ˶빫£˹ԴҲùϳͷ

ɲǴҰøɾ䣬˽£ûһѹ졭

һ˵һسȥҡͷЦЦȵ鳣

ڶ麺׾ͳһӦڣ˧кηԸ

˵ȥϴ˸ȥݣѰݹһ͵һҪҹ̣˸Ұȫ͵˵ʮš

˵ԺкظֳһϲĶ˵ǸŮΪҹ۵ɫ㲡һ˫ʧ˹ʣвӿһ۵ġ⡣

ŻɶͷһҪܶǨݣֱս½



ս֧ٱһĴսŤתһǧͷͬʱأһ·оմضѪֲֿػ桢ɱͷһζʲôйʲôо͡

ǵǰߣȻвƴɵܣеĹٱУٴһʼľҪȥսǵӶϽӿս

ȱѵս䲻ܣǾȴռƣһͺγ֮Сܣٱһսǲ˽ܶ˵ƢʤҲ⣬ԾûʲôôģԳ͵սҲֻ̣¶˿빦͵

ܶɲǲһǧ˴ʮÿʤսɫһȻؽУٱӰطٸʿǰȥοʡ

֧פزԶ˼Ҵʤ̵ģ˳ޣطٸĵشǰȥοʣʿǸü˷ڶ˼ҵפ˳ƮǴζĸ˲ȣĸĹٿİ

ٱʼ˾ɳ̽רѰ䵥СܣһϢ㳲ˮһӵϣս͵ܶȻʿãУǹղͬ

ڸǰЩǴûҪǾǰյĹǡյؾֳݺͻӭʹǽһ˵κҫ

СܵıҲע⵽ı仯ɳСĴɧţÿγҲˡ

ʱѾˣһȺԭСˣĵȥһͷǣ֮׳ŵȥƥǣ֪ˣʼȺʱﵨСرƦѾ˵ˣʼȤȻƣܵ˸ͽ͵Ļᡣ

ʱɽһѾĲˣͼӻغϵܱˮʦձˮʦµʵʵս˷ձΨһͨӺ·ߵܼû©֮㡣

ͬʱѽŵˮʦ˷ūغôȻ͢Ѿսǿʼúӽйغر𺣵ܣѴ½

ձսƵԣסйӵغɵǸ߷յɱ˹׬ǮҲ࣬Ƹ檡ӳʡ޵ȵŮҲľɫЩҺ͵طظ˳ܶ˱ĸ˻Ҫǫ˳ʮܵطػӭѾڵظѶǲ˸غū⿪ʼ

벻ǣޱŮ˵ע⣬ǳ˴ԡɽΡļæµЩ⣬һЩ̰ð߿ʼ齨ªĴ͵Ϯʺձغ°ŮȻûͳһľ˻гʺձ޷ƶһʱҲǵ·

ʵû뵽ָãȻֹܳ͢սԱ˽˽½Ժйĺн׸Խ

Щ׶ǰؽףŴԺԲͨƽʱֲͷ¶棬ټ൱һ°˾ڵǰ֮𣬺ִಢײŰ֮ԸԸȥ鵽˺ܶҲ˷Ǳ°ء

æڸս£νѡʿͣҪаĴܺƶԸ̼󺣵ԴҲֻܱ޳Ī̾

һһɱʡʹǩľڣűСѾʱ·ʵ鷳ͣѾ˲ΪߵݣŰӣϴһʪëط˭ҲǸղ󳼡õĺү

Ȼ˸е˧˧ְѳɵͷͰС

Ŷһϲæİ˳ȥֻվǶͷ󺹡˸߲ҵغأ

ģҿٺٵɵЦԱһֻõվǶ´䣬ˣλɫͷذվߡ

ÿϰ䣬һпͷֻǴСûܹۣƤΪϻͷһƼ⸱ǲصɴ˫ȻڿڶЦӯӯǰһϼˣ

ǻ飬ҲѧǰʩһںϣѵļɹСɫǳಲкĳĶˣûгǰС֡

ǺǸЦһʱΣûŹ¡ȿȣ֣ҹǻղŵôô죿

ĶҲ찡˲Ҫҹ̰Ѱݹ˵ʮôЦЦ˵˫ĿһۣȴطϲúȻ۹ˡ

ݶĺдȤ˼ûף漴˹ʱ

˳һۣЦӯӯĸѣֻεصɣЩҪ顱

˽˷£Ѿϱ÷Ůһ·е࣬ʵıʮֻϲ尢ݵʵݣЩ黹֪

ѯ˳йǱߺ뺣ӵǢ̵ĽȻšġص˶ǵսϧʹûڣе󺣵ܼȫߣʬ󺣣ҲѭӦˬˣĿ˵ĻҴͬں꣬˽ڵص㣿

̵Ʒɿڵı÷һ⻰۾æҡҡͷӵصҡڴֻǷǲҽӽģŮˣҲЩ

Ŷ趢һۣЦЦţЩ˶Ҵûʲôʼ̼ûбϣǰЩð̼ʹҴ⣬ֻǱ˴ﲻͨ͵طٸִ˴Ⱦͨͷɻһ˫ͨһЩ˹ͬԸͬʱͽͨǢһ

˵Ҫѵıˣɫʮ֣Ǳϲǣ˵عζ˫ʯҲ

ŶŶǡ˵ūͣԸΪЧ͡˵ȴЩŤͷȥںɫס۾ֻ¶ϿͦıؿͦЩٵ

һŮʮֲףضԱūԾӣҲûūͣԳưݺˡ

Ļݺתͷɵɫһ漴ҡɫ侲ǳǳӦǡ

ڵǶƸƵЦڿԳƺܶΪˣԳΪݣȴ˽ʽս͵øĳүԳôҵĹ٣ǳƺݾˡ

ݺҵؿһۣͷӦǡ

һȣǰԽԽĳϣԸȣҲϰ߰ɣݹȥԡ£Ϣ

ŴȵСѾæӦһݶʩ˳һۣŶˣˡٶóԳмη壬˵ľη

Ŀ뿪ϲŷЦһˣǲ漰˵Ҫ飿Ⱒйأ

ȻͷѰСǶϢϸϸһ飬ȻŰС˵ʵ֮ѳɰܾ֣£Ŀǰһж󺣵ȴףǳǿĻȻʤҲǲʤʱˮʦʵ޷άƽα̵֤ͨĽУԱʵ֡

֪ĿģƬ̵Ϊݻ֪ڵܣ

跴ʵΪɣ

ĬȻΣȻ۳ԡһЦ̧裬дޣЦְ˽ҹҪɣ

ôһ漴õصϣں£ôڿЦ

գգۣݸְûпЦ֪ڵİأ֪ݵܣΨΪˣŻ̹ס

ûصһ۵㲻Ů˲Ϊʧˣʹ˼޼漦޹湷ͷ̤صģҪ

𰢵ľòǳ޵壬һ漴ʱ᲻ʵҲˣѵҪˮʦȥӲգȡʤɣ

ϺϾҡͷңѵھͲ񡢾öˣҿȻԱְЩӵ˽⣬ԳǷɻһŮǻԵˣδرĻϲ⣬пԡ

ְóλĵػΪˣԷа񣬴뿴һ˱תδʱٱȥôܶԴԴ

˸ȷݣ˷ݰȫк磬УΨһεˣһȫ͸Ź֣Ϊأ

趨ؿһ󣬼ţһЦЦر飬ҡͷҷԽԽаˡ

ϵϹһĨаȻЦݣʿǰѪΪ˱ںҲΪ˱Ϊ˽ɽΪ˼ٽʿǵҿΪѡӢ˰ɣǺǡ



271 񵽱

ϼɫģգգۣЦôˣ

űӵ㲻Ѿף

ЦɣĻҲǵŵġ

ϸո˵ͷЦЦĿļδǰſػЦ֮ȾҲ̲סЦ

ſڵױѾ̽̽ͷָϽ˻ȥ

Цϣζؿ˳һ۵ɴʦġϲߡȡѽȻǼưٳЩ뷨վѲһŮ˵Ǿǹ¼²һֲ˵̸͢棬ǱٸˣΪĿȥҲǾӲΪʲôѵٲǾӣ

Ƥӣ룬Ȼһתصôֻթ˫¡

Ŷ˻ɵؿһۡ

϶͵˵һ룬ЦЦصʲôļƲˣǺǹһ԰ɡ



ͨǲʶ֣Ҳ֣Щ˽ܴܵ˴ϵˮֵغ˴಻ʶ֣ڶ̶꽻аѺѧôǷǳϻˡ

ÿдĹҪڳϸϵͿɳϴҪĹ񣬸˾Ŷ鷿ĺ󣬼Ѵ£ľתͳ鷿ͽ˰ݡ

°ݵʤ죬ҰȻᷳŲŲڹ뷿һ˹Щ򵥵Ҳ˶þģɡ

һԼ˰̹˾ԱԼͷ£̸Ρ¡á˰ùȸ⣬ֻҪڳԵʮע⡣

ǵ̸೬ԽʱıȽֽѧۺ͹ĿԵüΪ巿ֻʱŹģݾһҡȣ̺

벻פôһС£ôͷһڹǲפΧСӦǿңеϣѭմפԱȫе֣ĳ͢ǸԤ̫ѽָһԳܱ˵

֪ĵλúʹԼعϵƤһЦȻԽǾһʵĹңԽǲԸʵΧСٶѳ꣬ƵֻҪ͹˴ǿ˿ڶΪʲôԶĵطչֳأ

ֳ񣿡

ݵѽܶطûͳһĹңһЩɢĲ֯ռŹأռЩطܶ٣㲻ΪΪĿأֻҪΪѵԭϲغгҲΪӴĲƸ

룬ҡͷЦǺ˴ǧ꣬Ѿγ˴һͳĹҹ˼ϲչԽɿͨ𽥸ıǵʶϣ͢ǲһǿװȨ֮⣬Զں޷Լ

ü˵뷨֣ĹҸȥǿ׼Ķڶδеͨ

ǰݲϸ룬ֵЩطĲƸ͢ģҲҪ͢ǲرפһķѴЩط۹ͳΣʵҲ𣿡

ֱȤص˵ȥ˼ǣ

ݳصصҸո˵ˣطֻɢĲ䣬ҼװӾ

Щطԭ볯͢޹ϵ۹İͼṩزƸƷûһΪĵĿ˶ǳġ

˵ͷôͳأȻйأȻܿȥά֣α֤ƶصķɣʹʣȡ˰ʵͳΣ

ƺڵʴ˼·õüеεصˣһλŮʿĻǺܲòΪ

ᣬ֪ʶȴ޳Ǹһ˶ԷݡȫȻû뵽ڴŮ˵ĻǼΪ

ȴΪ裬üһЦصͷϽ˵ȥ

룬˵ǲԶĺǣͬΪ⵽ɣȣֻҪ֤ȨǿͳһֳؾͺѲѣϾشҪȨҪҪνء

ΣЩطԭûһǿءͳһȨԲҪӣһ֧һǧ˵Ĵӣƾں͵ЩװªĲ۹һ֧ǧ˵ĶҲ

ԺͳΣڵļԱ͹ӶӶѵؾӣҵĹҾһõصͳڴռƾǵ۹Ȩأûе췴

ܶһڸ˵˽װĻصڵ۹ͬʱǵ˱۹ӶΪ湲ߣҲ֯ЧķҪ֪ԭûйֻҪڿǾһͬγǿķ֯

˵ε˰棬˵ǻʲôϵأΪڵĻʵ˵ֻɳһǧһԭĵطΪĳ͢ЧҼꡢṩĲƸгһȥˣԴ˵Ҳûκʧ

ȻĶ°˰ΣǺЦЩڴܣƽЩطͨҲ˳ЧǵˮʦҲǿϤԶͺоսһѳˣһ½Եġ

һЦվûעĿɫһ˿ζЦ⡣

ʱĹģ߼еҪ˵ݻװ¶֪֪һһΪʵӵغһװں޽ĵ±ɱΡ

ֻǼɵѯعδЩģֻùʵһȻ¶ҲһõݲοʮϰŮ˲µΪ

ǿ¶ʵ˵ֱֳһЩ⡮޿̡߷ߵؽв⣬ڱ۵Ķһ£źۼѵļ⣬˵ҲԽԽ࣬ûʶĶѺݲˡ

Ȼ֪ʶԨǱϾǸ귽ʮ˵СڹٳĽթ˽ôοȴǧ꣬ĹٳԶԶǸһʡСҪӵĶ࣬ٳȻǸ¶ҪԸҲࡣ

ѾǵһκˣҲ֪ϰֽĻڲεݣҶֳܱѵĴеԵ֡

٩٩̸֮ж⣬Щʱ˵˸Ѽʱĵࡣ

ÿʱݾһʤеСӣȫȻŮūݣӴȫһͿʼʵݣϲûע⵽Ϸʡ

Ͼִ˼ʶҪȽʱðƿԣϸһͻ̹ȻǶԵģ̹ʵԸϲ

ǹڳǰʶڵʱػºܶ඼ǲʵʵģʱΪ֮ȷޱȵ뷨һʵĻʶҪס裬ÿʱݾüһ֮ɫԱ˵ġ

֪˱Ϥ˴˵ĹϵǴ˺Ůͣoffice˾ŮְԱǳǢΪûݡûѵһˣܰôĶǿ϶ԽԽء

ɲμǸ۹ĺƯ̤½أΪһū

Һãɲ绹ҪĴ˲ûаŮūͬ⴦õ˽ƷλĺˣҺԨ֪ʶĽ

Ŀ裬ಲ˼˿֯Ŀ磬רעؿһݹŨܶںڵͷǱͦرӣרע˫ĵöŰŮ黳

ҼӢĶˣ̸·ȤʹҲûпܻȥˣһôһŮū˵ѾûбҸˣϾˡ

ͳ˧ʮܶţҵعе涼ϣһ˿ڣܶʡǵ

룬ϣһλӢʿŸͷߣϥأһǣȻصѵׯ԰ͳǱȻеĳȴӦעѵˡ

ƮһŮȺշתֱô˵ѵϵ۵Ķּ ĽǷûᣬûо磬û¹µԼᣬҲûΪѲµõ廨ѾҪΪŮˣҡѺİˡ

ݵС¹ôﻹĴûפһ˵ӰΪͿʼѧϰǣŮ̸»赸

Ҫѧϰԣʷѧȫõʦ̵ͨϣ

ǰάĽͷŮ֪ӢʿоӾΧʯȹӴת߹Ĺһ㣬ȴΪһŮū

̾˿ע⵽˫üҲƲסŭǷŹĵᷢͣеӣеʵˣʲô£

ûһ̸еݣĿһ˿ްݲɳԾһ费ǿѹŭ˰βصݹĽɴˣҪ

ݹɵûʣӦһӹ˹ļææߵſڣ軽ȵȣɴﲻ̫æ˹ĺһˡ

ǵģˡݻŻŵشӦһϽˡ

ϵطλ۵ĹԱƺ̸Ź°һֱ³˫ƺϤһе۾ûôԨ֪ʶô༼գԵ˽⣬ĵ͸ʹǰεĸоԾضųϡ

ظػĬĬ˳˷ûô䵭˵֮ɫһʼͰһȡŮūعô̬ȣѹ

ݸո߳ȥһŭ߳ޣ

һֹסŲҿûˣȻһѼֻܲһԱʵɴˣʲô£

ŭδϢ̼ӵķɻҳɨܣ϶ռŵ͵ϮݸؾӸŮͯЩ踾ˣԶͯһȺħ

ݴ󺧣ɻ͵Ϯ͢ˣ֪ѹҵЩײгԣһ·϶ЩС裬ɱ˸Ǽҳ㷹ڵĺ˵һֱûӴ۹ʵԶԴɵ֪̼ӵĺж˾ֱϮ

˵ԶͯﵹľίһֱǵҰⲻ֪һ·ҲǵЩŹĹʳ˷

ڵĺϹӶдգЩճ̸Цͳ˵մˣò죬ʹ˵ʳ˹ȣɫ˵óСС͸ȻˢˢȥƤʱСǻˣſƸȥθ˳ðݶֱŻ

Ҳһͷ⣬ΪЩ°ߵĸ˱Ȼܵ裬ЩͯһӡȻūǺ˿ڵҪĿģͬǳʲôñģ

ѹѣԭΪԭ

ݸίˣǵĹҿɲС࣬Ҳ࣬ΪڽͬʹĲɿԹעؼȺ壬ûôǿҵĹʶȺʶΪЩǷɻ˾;УҲѸΪɻĺеΡ

ǰ룬Ҳ֪ȴôΪҲǵ޷ҲܴڵĶˣɶǧƳĲͬ˼ʶķɻֻƲֵط跿С

һ趼䵭е˺Ĺ˶̬ҲȻű仯ΪҪȺ࣬ѾӦĻͷΧֱĮðݱѻԲˡ

˵ڶգݶչ˵ظ΢˲ˮֽææµµʮֿȴյУ쵽ʱϺȻҴҸϵϲ̵صˣɻ

˵ע⵽Ҳڣæ˵뿪һ£ҪҪʹ̸

ĬĬʩ˸Ȼ˳ȥתȵ˼һ˳ڵߣͿˣȹŵǱ¶ڷŵλãҪʹ̸Ӧ

ᵽɻܾ䣬Ϊ£ѽδÿ¶Ҫϵڴ£ܲУ

ݶڴ£ֻʵʲôϢ

ֻϵˣҵ̽ðѺͷɻϵĴȡϵԴ壬ؽѴӦҹС뺣ЯһСͷɻڣҲûϵѶڵʹõͬǵڹӰͼһͿˡ

ã̫ˣ˷ܵصرӦر֤⼸ˮְȫϰǵսͻܶԸ޶ĺǻվҪѷһϤǻڵعҪȡʤ׵Ķˣ

һ棺ԭ˼ϸͨϵˮҪȡڵǷϤڣҲΪԭôҡΪҵ˻ɡ

ţֵˣ֪ݶʹýͻǹһŮܶЩôһū˵Ϊ߼ۣĴŮ֮ȻпܣǺڴϴôܣҪͷɻ˿սǷɻڴ̫Σˡ

ݼ˳ЩɱʲôϵɣҪҴӴ߸ߡ

ֻɵҿ鴿ĵĻˣ˵ЩˣҲǺܺߣôܻ

һůһɸмҸůӿȫ

ֻһˣȻʹǹͳôܶԻȫȻ֪ѯΪҪŴˣǱ°ܺߣֺαضԴʵݣ

һϵʡΣνǧ֮ӣãְԴ˵İȫΣһաܶԴΣյڴߣǲǼϸ˲ڴߣ˼

ҧҧ촽аգŮһǼʣ翴ϲˣ벻Ȼݺңҵݵȷ⣬ҡҺҪˣǲ˵ѵݰ

гĬƬֻ̣ͳصôô

һ仰һˮֱشͷڴ̵ĲҶϣֻгϵصֻǺһݲŮˣʲôطãɱˡ

һֻ輱ԣ

ֵô¥jiݺˡ

ҧ촽ѪˣŮˣȻֻŮ˲ŮĵˣһҩǱЫݶ

Уٴֹ̾ϢһϣǸˣϧںͷɻڴ̣δҪȷʵ̫ʰˣҡһͷһΣԲ϶̹һŮ޷棬ҸҪŮӵ˼ң˰ɡ

ίʣгվ棬üһضʹſͣˣҲԽԽа

Ҳÿͻش𣺡ѧġȻӶЦ

Ѿ뿪ˣݲŻƿڣЩشվҡҡλε߻ſڣǶվá

ڷһѹģûע⵽س֣ҧ촽˰Σڹ̧ͦͷˣ

ȻͷƼ׵ݣɡ

˵תͷȥȻЩŹƵģתͷŰʮŮŮӵķװ磬ǫŵųЦݲˡ

һŮװȴվñֱɢ֡šŵʣƺе̳ı׳ϣڽź࣬ۺıһ˵˫ֱۡͦıӣ͸һɲӢˡ

üɻصݣôˣ

һȫȥı飬˿Ȼһţ˫㡰žһ̧ͦͷȻ˵һŹֵĻ

ûйģվҪѯʣظһ顣

Ŀ裬أһֵ˵:ʼҺξʥ˹ƺѧУ̹١оμղܶ¡



272 

һС൱ʱڣȴǺϰǶԼֻһˣĿǰĸСԳĵؽ˵š

ţôʵǡ

ǵع壬游׷һӺ̽գսǺӶβȤԶ뾩ʦ˹ϲһаάʡĵطܶﴴ˺ѧԺ

׷ߡݵ游ҲסǰһЩĺΪԼĺ߻ͬʱںкصĹ̫ʾı䡣

ΪңݵļںкܴӰļҲеҪ֧ߣµ常һȵĺðռҡ

Ǹ壬׾λصΨһϷ̳ˣͼ̳оϮ˿Ůֺ֪ͨʶ14ʱĽǡҪĺҰǴȥ̺ɳ©ĸӾȷԿάֹش塣

Ϊ˹ѫ£Ϊڷ˹ƺѧУμϰ̹ٵڰΪʵս飬ͬӡ󺣾˾٤Զڼ䣬ѵӡơغͲƲȫίиε常ܣ˶һ޷Ρ⡣

ⳡδ󣬹ڰץıһһ϶ͷ̨Զ˾٤˽ѺͻعУҺλ˾ԲıλŮξǳкøаѵŮһ㣬Ѷ֪ͨߡ

ߺ󲻾ãͱ̽յĺץڰݾֺ֪ͨʶڵŷ硢ͻڶרЩ̫ͨԱΪ屦ںϵصλ⣬һͬʱǺǵĽ̹١

Ŀһ޵˲ŮľǺǣ濴ôı¡

ЦЦĹѧϰ֪ʶǳӣЩúüԣΡáºѧԣЩԺ˵ûʲôôˡ

Ϊһ㹻֪ʶ׼ݣǡʱ򺣹˵һŮҪ͸ҼΪŮӦģǱؽ͸ңȷǺܿģǳġ

Ц۾ˡ

Żֻһڵİذˣ֪ôøһͨ󴬵սϵͳѧϰͼĵ֪ʶŮʿŮ̹١

Ҳսս֪ʶǷȴˮʦҪ˽ľƶȣǿѧȷִУΡ

һ˼ֱ˸ˮʦˮʦӲҪ׸ı˿ؾ͵úͻ˵ﱸʼҺԺУ󺽺˴һϯλˮʦٱǾϸѵĺϸ١

ϵۣЦˣɫˢһգ˵Ϊ˵Ҫ붫ǻ¹ϵὫշǲͻعԲһֱ˵ʵݡ

ͲӶˣ棬Ҵأ㿴ô죿

£

εط˷ۣ̾ҾͶ㣡

תҪߣæ׷һ䣺Ȼ˵ʮͬ

תȽǣϵңʡԣʡĵķӲãƫҪֿԣ˼һ

صѵ鷿ѻױأ㶵ڹ߳ʱǰϣĸϵĹģճյģҲ֪Щô

ĹȣǹһľӣҲƭѪȰݾۼ𾴵Ĵ٤˾ڻ¬ƭյϴ̸̣ͨȻȴؿǿÿ

ڿŵǵľϴһҴӳ˹ֵشֻȻȫİˣ฾ؽջڿأΪҫѺõǶ38ΦϣȻں俨ء

λǳسߣһ֧ӵ˾٣ʿѵͷֺͽţӽ󺣣Ȼѿµ֫һСϣͻľǣձǴӦ˿ڴݵ㲢ռյĶóס

͵͵֪ܵ˿ȡϵȨУ˵뷨ⲻѪʵƾһλʱĦ˴Ҳһݴۡ

ѵ⣿һλܶһλͳ˧ʮԪ˧һ¿ǧͷ٤˾ٻҪѪȻѲһ˸λ᲻ȨʧһҪͨóסҺ쳣ǿĹҵշ

򰢵ݸŹɾӣ͸ΪʾѺõعȥѺ˹Ķͷ̨

û̧ͷϤĽŲϢʹע⵽ǸӰؽӽվת˫ۣ˵׼δң

صʲô롭ҵߣҵĲıһչô

ݵһ˿ʹȻЦ޴һҵüֵեˣٰһңκꣿ

˵ţˣԸɱҰɣҪٰȥ㡭԰ҵʬ廹˵ǲҪ̵һſ㡭ң

ӷһӷס˰ͷųסˣŵ˭˵㣬Ȼͳˣɶ㾹ȻұһΨͼĺ

ʵؿѵǣ

¶һ˿Ц⣺ʱ˵Ůˣ֪һﷸңΪ˻رңҼĲı޴һĴ󸱣һ󸱡

ţǼŮ˵壬Ŀգʲô޳ӣôɱˣ

ѵҪ벻ᣬΨѪ̫аˣ̫аˡ

˱ۣ޿κεصʲô˭Ҫɱˣˣҵġδޣδ޳˰ɣ

δޣݾ׽һ飬еζ۵ľϲģҡԹ𣿡

ͷȻȸԾ˹סĲӣصһǣȻƿӣΣصˣˡ

ǡشΪʲôôŹ֣ܶʶҴǰû˵ġ

ЦҾͨʡطԣ൱㾫ͨԣһȾơ塢㡢ɽˮȵרҵܣѧʶǳԨ

ݡ۳ԡһЦЦݣü𣬵ĵصûҪҪӴǹҵ½ﶫò˶ǹҵؽӾͻϺǷҵĴڣþܾвʵȡң㲻ӻʵ۵𣿡

Цֵܣ磬û˿вǽŮԶϾóвǿЦҲǴǿвһ£ֻͳ֮ףӶʹ˭бǮвʹϾóѽ



Ѿ첻ӰˣҲรݳǺõĴȥߣδ顭ϵеζƼˣǻϲǴʮذһۡ

Ĵζֵǡôᣬ齿ζˣ˵ط龡۲һ˲䡣

ǺǺǡȻãһƨڳϸոϣЩȡ

϶Ѿͷ͵͵طԸȻõ߻һԱԲˣ˵˽ôп

賤˿£Щݵķҷ

յȣҹˮ϶һҹ峿Ъʱĵ¶ľϣΡ

ϣƣ˷ܵչһӣ˸Ƿæ죬˹¶йⲻȥҵĳɴඡ

ϺһվߵԱߣĦżⷢ羱Ҭ˼ҴǿǿգСǿƶޣܲô

ǰһˮˮϺҶԲԲһ֦һͦŵķҶˮнοʵĺҶϣˮ䣬ˮϵһֻȻƮƮɡ

֪⼸æЩʲôģҲȥ磬ƺֵȤԴףϵЦǰǰ۰۵̹š

ϵϼ˰ʹ£ٺһЦ˫ֽڸͷһѾƳˣ֣ϲһڵˣаרָ㣬ţǳɹ

ֱ̾Ϣһͷķ׷ƺµĿɢľ峺ˮٲһҳƺҲ˽飬Ҳ֪ۻˣϧؿһۣϵĶ

ۣƺȻ˯ˣ˻ȴȻ˵˵ڵΰɡ

šϵɽѻս֣ձĺϽ˷жҲѽŮ˳°ձŮūͷձ٣ձˮʦѷر

㽭һּоۼڼθӵˮɽǵľսմ˵ķԸٱ塢Ϊݣͨ£ӦȴѹݻǵĻܹطΧԽԽСˡ

һǵػͺͼмصءûмصص̫࣬·ҲټϺӺѩè̾ڼҪѹĴϣǵˮʦ൱һѾ˻غϣŻ

ڹ㶫һܾͼ򵥵Ķˣ򱱵·СݽסѲ˾أ󺣵ǹŴ򹷵ؾ桱

Ҫ׽֮ѩèͺӾһҪȰεʯǶҸȼʲô

ûжҲ˶ԴӴɾפ򣬰Саж˺ϵаǷˣְؼӸö˵ʱ͵öϸŲ

Ȼ֣˳شͷƵ࣬һĵζŮƢ

ˮʦռЧǻûսĿ鿴Ǻ󺣵һսһ˵һ۾

粴һһֱںԺ칫Ϊʣ󣬵ԸϢҲڲסĵġ

׷ĴţҲûй٬Цݺ;ٶشڱһԵջ

ţ˵ķ飬˿βסᴵķ磬ߣżͦ˫ʱʱֵ

ˮʦüˮϿΧ˵Ѳ࣬͵ѾʱҪϱͣԭеĴͭںڣԷɻʽڡ

˵˾񣺡ڷΪ͡ͺ֣ͺţͺͻ̿ɴЧðհݵ˵쳬;ڰҪóͷǶʱʮװĻʮ־޴󡱡

ǵΪʲôô죿˵ǵս֮ʧҪͬȻٶȲˡ˵ţȻߡ

˵شŶᱡһشȣظоβͷӯ

ɤ˽˵ֹڣǰ׼ǣţ׼ЧȽϺãڼҲǳƶľס˷ըѵ

˵ոӴʱе㲻ںͽţղ˭Ҳûƶů֫Ӵ¶ŮЩ

ΪʲôôأţƺܸȤص

ҿ˰ݻƵͼֽۿŹģ졢ĥһϵгֱʹã˵ʵĹһǲ̫ףֻܼ˵˵װһڹܣڣԴʵĸڹܡ

ڹԤȼҩạ̃һֻҪ伸Ĺܣͻ뿴ôôܵ˰߷һſڿϻҩأɸˡ

ǰͨڹ졢ɢȿ죬ҩ׼ȷըţΪܣһӹֻӹܾͳˣʹҲ

šϷԻȤȴװؽζתתʵ˵֪Ϊиδ顭޵ݣѷΪЧˣ

Ŀһʵʲô˼

þӸλߣĿһйڲĴ͸ϵȻһ

ѽռʱǸǫ͵ġʲôٳصղֻȨն𽥵ĳһط⽮ӦõǻۺҲԽԽǿҲǵǸˡ

ֳġóϵһ¶˵Ļı۰ӵסǶôۣͣСһŮҪģһܰһּô

񣬵һЦֻѴˣ˿ΪͶΪ׷дǰ̶ǰ׷棬Ů˲ϣЩԹ޻ڵ㡢ĸԸΪκ£ΨһĿܾǰ㡣

ݺܴ̫ۣҲ˾ˮʱץסһľ壬ֻʱƽǵͨѾ˼ʱͻڵݲɣûʧ

ҪĶҪ޻ɵظҲֻиһݰһⲻǽǹܿɰô㣬ܰ˭

趨ؿ΢ǣʹϵƤˮ棬ˮ飬ԳصŷϣػɢһֵϢ˫ȴ˸ţӭĿ⣬ȴҪӱܿ

ⷬߣΪݶణΪѶˣΪææµµĽʵҲΪԸô

ߣ˻ȥûʣֻĿԣŶԷ˼ˣһ̣۾ĺĻ˵Ϭĸо

ѾźˣϷ໨ϸɵСס

ĵ֮ľףѾ̷ԵİϣȻ̬һ룬׵˼£Ҩһյߡ

ġأǱ⡢ѩźζһֱˮļˣ̬

һʺˣ촽˵ܲۻˣһȥ˯ˣͷһȥ

ƫϽصһۣ漴ΪһЦ׼Ƿݶ˶˹ȥˣ˵δ顭׼ġ

ԵؿЦϷףЦҲˣЪζɣҴ

һ⣬ͬˮţУءɽ䡣

գӰ

Ѽ£ٳش˯˴

˼ε£ս̡ɱĵط֪Ҫɷˡ

һɾ⽥˫ֻۣھץɻڣԱװˮʦҲû̫ҪˣҲˣͰȥɽ桢Ұ͡㡭



274 ͵ø

ʼ꣬ΪݡʡΡ ֲţųʯɽɽɽ3ɽţɽ

˵ϾʯͷݿѾͷйͷݿͷҲѵɫֽɡ̥ų̥ʵ񡢱ˬĽᣬѰڽ˰ݵĹ뷿

Щ͵ģʵϸ緢ĳΪðŮһܿµ£ɲϣѵұ카ĶǣѶ԰˵࣬ҰѳĻϡ

˻һϲСȭͷƺҲûʲô֢ϾҲǾŮ֪ʲô¸ʲô²

˿̰оŵģ֮һĸֽɡһӡʻֽɡɸϵɡֺƣ뵱ɡϷŻһƷ

Ѿ˳ǵɽСˣټǴСһƬ֣ǰȻʣֻǰһССٲ²ߣľˣǰʼִƬ֡

ͬɽˮɫ֮ңİϲĿķ羰ʱסϣȸԾָָڣ֪ʫʸ踳֪รݵĵʴ˵żͬð岻ѡ

Ҳ֪ˮĶ˶ѵδֲͬѰظ飬һĴٹҲ˵˶عأѾʵ׼ҲûʲôΨһź֪ѧսϵģڳǰŪá

һֻҰñ˾˽¡ಡһ´˹ȥӵһ԰ľµӵػͷҰãһֻҰãݻϰԵȥϧǹѲߡ

ΪСߵ̫һֱ졢˴ǰߵҲ˾æٵؽе죬ü˸ŪҰζ

Աһһ£ˣµô¶š

ึԶԶԣˣֻҰã˽Ұζɡ

ѽѽҲϲֵֻͬϲȵ㱼ߣһѱסֱڹٱҡֱۣͳʮӣҲҸĶ࣬һҲǸ֡

ϰǹǹʵûĵسԺͰݱԽѾ˶۵׼䵱վ˺üΣսܣˡ

費ȥϣ´ֻٱҲεؿ鳸϶һŹһ֦ݵǰֻӲͷƤӹ

ʲôѵģӦ򵥵˰ɣһᣬӹϼһԪһϢΧС֨ѽѽ˹ҡ

գǿʯʱ£ءβ۾һߣ׼ˣ͵һ֣ˢһ·˳ȥ

¶ʱһƬžΨŷ紵Ҷ̧ͷǰµķãԶǶΣǼѲӰʱ࣬ݵЦҲϣߵ֣ĿԼҴŮǰ¶ӣһߵ޵ݡ

ʱֻһҵĽһֻβҰ㶵شӲݴеײײ˳󱳽ƨɴһ֦˾㵵˾ƵĴȭ

ϡ۳ԡһЦڴˣȥҰ

鳻Ȼ򣬼æ˹ȥһ׼ҰãҲ֪ô⵹ùҰһеĲǳҰһѶãһֶ˲ӣЦ˻

ܵҿȻСֵص˧⼦µأ㿴㿴⼦ڼƨأһˡ

Ҳ̲סſڳϵļͷԳԵЦӹҰҲ̲סЦһЦЩŴЦЦɢСɢȥ

β˴һɽСǰһƬطɽȡͨģԶˮȪﻨҰʻأֱ˼֮Ŀ

¿صطãǼȻˣʹʹһ죬Ӫһٻسȥ

һ¹ٱһƬطЯѸٴú룬һأһǳϺͰݵȻΧ߰ʮʣŻ

˵ôԶмȫ֣˴˲ΪмŮҲòܱɣȫסˣû˽ǡ

ҶΣɳɳ죬֮ط˳мֳ׵ζʿѾɳһĴԣɽС޼࣬ҰáɽȻʳá

л˼İۣһƮݣйʿķո߳ݾϲЦдƯ

ʱҲɫ߳ڲס毺õ̬߶ʱճЦѾͷһһզģַ֪ʲôߣȥ

ûСǳݼϥԽԽˮԽԽ˴һƬ֣ǰȻʣֻǰһССٲ²ߣȪˮϱֱע̶УĻѩ׵ˮ

ˮ̶ǳԲԼİףȪˮ峺͸̶׵һ峺ɼ̶һԲĺɫʯʯиаƽ̹ݾվʯϣͳˣϲ̵ص쿴ƯС

ͳһЦҲ̤Ͼʯ߹ȥϸֻȪˮĵģƽͬһ޴񣬹Ȼϲˮ㣬ô㣬ǺǣҺҴ˵һβ㣬ѬӴ̣

ݸЦҷҲһ£㿴˼ҵֶˣʯͷǺɫģûڵɹöܼ켦ˡ

һ˵ҵɥеµæתƻȥȡͣ㡱

ҪУԡݵѧŮӵѧóϵüëš˽

ҪͳɴӾ峺غˮԾȥһ㡱

ʲôӾһ˵߾£Ҫֵط壬ûǵ

ʲôѽô峺Ȫˮ죬ɣɴˡ

⡭ڽˮ磬ҡӾ

ǺǣӾǳˮ棬ţˮɰȥҲЦȥԸδκ˲̤֣Ȼ󡭡ȥΡΰɣȥ㡱

˵վ˿ȥѰ˵ˣȻȸȥԸ鳵δýפأȻپȥһˮ̶Ÿ͵㡣

ﱻبŵĺˮˢƽƽ̹̹ʯ£ִַʣҶΪУҧ죬費ʱ˼βŽ¨

˳ȪˮͷԼŮҵĻЦغ죬ЦЦѵøУЩӶۻˣǺú÷ɷɰɡ

ܺõͣ˼֦֦ʯҲ˯ⲻ֪ʲôʱ紵һ̫Ѿƫˣ輱æһ类ѹʳˡ

ͣ¨ʩʩȻ߻ݺͳѾ˰ںɫؾʪأСɫļϻ׺žӨˮȴ޷룬ôûˮô

΢ЦҡͷݵˮԺܺãˮоһ㣬ƯˣҿɲУˮ

Ц˵һΪɹأԭҲ㲻Ķ󣬱Ȼ죬ܲˮЪЪˮԾǳˮһˣˮΰɣðݽ㣬ҺȥԣҾͲˣü˵Ц

׼Ұζ෱࣬ҰҰˡɽ񣬻ҰҰá󡢺ͷߣɴƻѬ򿾻ټƵԵüЦ

гһζεĵҲϺͰݵ۾䲻ҳԣȴںƵļζȻʲҪ˵ʳ»һǴݡ

Ⱥԣ˵Ҫȥɽԣ²ҪͬȥϲϲɽߣȴȫȤ費뵥ֲ˰ݵ£Щԥ

ϼ״Ц֪˯ϰߣʵ˯٣ͰȥɣкЪЪ

԰һٷʢ磬ԻϢ͹ٱǶϢһȻԸ鳴أѺͰЩɽȥ˹ⶫҲǿһյģ兩һЩʹӣûʲô׼ͷҲһһ׼

ľûСеӶѪģеɰ޳ȽϷѾҷһǹҰĴߣҾˣΨʹù

һʧȤɽת˰죬²һŰݼԣһһ󣬱

ʱĺʱ֣ɸߵҹɫصפʱɫ԰̫ͮͮӳϼá

ѺʿǴԸȥˣѾֱصУֳϲУ涼ٱΧţ֪ʲôΣգȥϪˮˣԻл˼ۣȻƵתˮ̶

ĺɫ찵Ϫ߲ϵӰ谤źɫʯߵˮߣˮ߳ĳ֪ϲˮԣһֱˮʵδϵʱ󵨵һˮ棬һסˡ

Ҳ΢촽ȻվǶʱɡ¶˵Ľϣֻһɫġ֦ͷǶڸȪˮ˳š

Ϧ£һֵбӳ񻳤ٵϣɫӰʹȫλãͦ鷿һǳд⻭Ҳˡ

⧲˰ΣϲšѽһУϼ˫ʧһŸ̶ɳϲɾһˮȥ

輱æһסֱۣסϾ˲һȻʶҲ촹ͻǸѵõĻᡣ

ʧˮУִټ΢һͣӰȻǰΪμ߲֣ǽluo޴Ƶģȵͣһº󣬾Ȼһ˵軳˳һɿ͹µѼУҲ˽ȥ

ůɺɺϸ壬ʪǷ۹µͷ⻬ļ˶˵˫𣬶ݵıϢǰŵͦأһʥˣʱܲΪ֮鶯

ˡһ˫Ĳӣڻ˺еңˡңϡҪҵݣҪκεŵֻҪңұҡҡֻҪ㡭

޹ǵвźۼŤţòǸûڿģΪ죬軻װֻһǳء

ҡҡϡ䷢ɣһֱԳϻµУڲźۼջʹĺش˶ȵͰ⣬Ǿ⻬۶˵弼ɵĦ޷Ƶļͦ

鲻Խظ˳ϵĽ飬鷿ӯӯһգ͵ؽˮŮеУŤһֻ֣˳Ƕ˵们ȥ˶Բ̵ͦķΡ

ˮŶ֦һԽµ壬վסƵϣ൯ʮǰĦʵ˶š

ͦ͵Ĳ֣ѰкԴȻϵСֻһգʹսһ£漴ƾƵƿ֣ȵ鼱ӭȥ

ȼһĨ۵ʪᴥӭȥֵ΢ݣʴǵ꣬漴ȴӡ

һӱã輱еذķӭѣƬ̼֣ȻӯֻһŤٴʧȥĿꡣ

ıϢǵͨ죬Ȼ˫䣬סΣһ޳ĴһЮ䣬Ĳӣſ׳ʵļͷֵһ˿ʡ

ļϸ壬󣬱ϸɸ⻬ϸϸĶȻȰջʹӼУǳȴóѣȻӭܵسĽ롣

輱ǰһϵһӿǺɫľʯʯδɢԭͷɹĹ̵ʯͷ۵ļȻɱ

ͬʱͬмһ㣬һĽŵľӲǰһͦ

һɲǣȫȻˣüܱԹ·ֹͣҲһƽһǶΨĳеļһůȡĸоżĴԣʶڻˡ

ֱᶶѩɲס䶯ʱʱ棬˫ܱſʱˮɣſϣ̾ϢƵŶҵĺôˣõܵܣЩͬʱҲƲԳֵ»˼֡

ȻӭԭϢŵЦǺõܵܣҪкø磬ҡұ󡱡

ûУ۸ѽ~~~׹βֵĺʯڽٴӭ˵һ

ͬòһ㣬زϽԲķմȵʯʹһδνŵرӭ

η̵΢ʱǰйˣĲӽţ硭磬ø硭ūҰɡͬʱϸߵڶֺõӭ

Ļɢǡôӭ̫ҾͿƷƮƮɵĸоؼͦóϵ˫Ҳһˮ˿ͷϴϸֳyinǡߵķ飬轥ʼ

֪ʱѱѵİһ޳ʵĽϱʸһ欵˶ʱڼнͦȥؿھӨĺ顣

ϦѪϼīɫʯ¶ȱºļѱɫľʯϣڰģɫ˵ݵ߰ķΣسк߿ʿϦƵĺɫйһؼӰ

Զ˵ļӰпȵĻˮе

ֻөȻǵ߷衭



ҵĹѾ֪˴еĹҵĴĿǰһͬǲʹͬó׵ĶһɣҪЩھһĺ˾ǣȴΪӦ

΢˫ĿԵİݸΡ

£˶˺ųơս񡯣ӡȵطܶԶ˽⣬һֱΪӡ󲢲ڿһУҪ׿ӡóףҪռ̼ӣƶڣռǶƺ캣ڣȡľȣƲ˹ԡҺܻ֧̼ӵĺ

ݣôˣݵһŤͷЩŹֵ񣬲еʵ

ˮ齻ڵһȣķǳȻлУҲѸû뿪ѿһݣԶһ檣ڳһչղأ֪¡

찢ݻʱѼˣϴΪһϲԽģעʲôʱĴ۾ô׽Ƶģô졣

ţûУæӦһûʲôҺϲЩɡľ뿴һ˵ţεؽͷתȥ򳵴߾ɫʵģԿɿѾ˳ˣǡ

Ŷ̽ȥᳶųǾɫʵڶϵЩϲƽط˾Ͻߣסһء

һȴе㷺᣺ɴ˹ȻˣѲϵǺ۶֪غãǸ͵ȲصıèЩǶһѽ

ˣһ·Щ˵СյǶмʮϰٵأˣһŮūѾˣΨһһ˼ܺҹͨĶˣôŮ˰

һУèһںĽϣϹǳǳЦ⣺

벻ýôʱǶ֮Ը׷ߣΪ߾֮ӣģҲˡ

̾˿üȻⰻȻ

ʱϡߵߵص˼£һۣصʲô£

ˣİߴϢʿַŻٶȣͬţŴ˵

Իӣһ˿ٸ¶ķ飬һ࣬˵

ʿӦһ˫뿪ţΪϣɿذڳԯһǣȻ˳С

һ˽ȪˣΪθ˵Լ˳⣬æסѹɤʵô£

ʿϸϸ˵һ󣬳ϾĬΣǺȻǣһĨĳŪ˰ֻ벻ԻĲȻ

˵޺۴ҲĲЦѳԤ֮£ʵ̫ˣû뵽ǾȻһֺߣĵΡ顢Ѳߡפˣ

ǣ

ţұòɽ𻢣ڵһʯš

ǣ

סҪôҪݽԴڣҪϸǵˮʦڲսҪΪȡЩʱ䣬ֻҪһ¡

ǵϥصʿ̧ۿ˿ϣֻվˮ֮ŮüһƬɱ֮ޱȣȻȭ



274 ȺӢ

룬Сû˵ѵĻôǺûʹȫڽйΦӦٿ԰ʮڣԶһǵڵȺ޷ǵĴҪǵĻҪӴ󣬵ֻڼװϷֱ׾ġƶҲѵڣ㡱

ǵضʱҲ׵سˣ˽ȴǵسΪδרгƺ

˼簤ż磬̯һѵͼֽǳ԰֣֮ĴάάФ

һѩ׵˿񣬳ĵüͬڰϸ£ַ·ǼķȣβͬŮӵϸ񻣬İ͹¡ظԲӢԸл

һӢĺװʱòԵľ٣ѹܹ˳٤ĽӣûһԸ⿴ɰһλŮ϶ͷ̨

ţ̫ˡ費ڼʱûй̶ڣըҩֹ´ڷϰ£ҡҡͷװ޷е־޴ıըƵڼܡ

迴һͼֽѾҹϹˣܽƶ󻬼װҲ޶ȵؼװ𶯺ʹϵĳϷɻڹܶᣬӦáԶʮڡ

ݸҡͷװսԷʮʮڣĴǵĶŸƵǵش԰òôŴڣɴڼܵķɻҲΪǵһ㴬ǲװڵġ

ȻսҪЩʱģǼװӹⲻΪӦ̼Ӵսҽȸ켸սڲʧܵġʧܵġ

ڲ֮أЦŽһ䣬ȻתȥԱȡһ÷˵ȵһ磬һֱڽۻ˸ս£ͷͼһԸ촬Ըˮʦսи죬ͬʱ촬սδϵսȫ족

ţݶһЦ˳ӵ߹ӹ˱ߣҲã֫ıƽָߣ˫Բ޳ĴȱỬ˿ţ飬

ɹͺðģѾƳͳһߴҲƶˣͣеƺ칤ҹϹ

ͬʱӼ֪ͨϾǮϾͣһȫɻڣһǿ䱸ˮʦ֧ҾͲص̼ӺʱǲѣǺôϵʱԽǵԽǿ󣬸ذǷˡ

ҿЩ˲̫캣ԺУϾһ£Ҳսƽˣˡ

ţͨҿˣһЩ뷨ϣ̸̸

úã˵ˣЦָ̡

Ĺȴ˺ҪΪѰһƽ𡢰лƽͰҪ䲻ɺӣҿóƻкܴһ˰ĵڣԻ׻ԭϣǲġ

費ΪȻصҵȻ֪ʱ۵ҪԣǶԭϣ߸ֵĲƷתȥͬʱԽԴʡô

롭ٳǲԵȴӰ˵õһԭԶܹǼó׵ػ⣬˸ѼϿԲĽ࣬һ̣ͨÿʼգ˿ڵõȤҵ٣ǹٸׯ԰Ҫûȡ۵ڱȻʹһص⣺Ҳ㡱

ݺصɿһֲܳԲܴĽΪüֵĻңԷپãҲܻ˾﷢չѾĲʹѵҲϣ㡭ҵɷٴηͬĴ󡱡

ֺ۾ѧѧѧУѧޣûκʵʲ飬˵ӲһЩԭȫΪӦԣ˵ִյĳִµһִۣڴʱδؾͱʱ˸

ԲΪǫصⷽ桭˵ʵٲǺ˽⣬ʵǴعԱͨרҵ֪ʶҲޣƶĶȻҲܲԣԭʵùƣʲôⲻ˵˵

óʼʱ򣬱ȻиȲ룬Ŀ򱾹ĸߵݳƷóһ޷ֹģóȻһʼԭóףǼɡ

˵ʮҰıԲͨҪڽֻܼٻҳɫӶ»ұֵ۷ǣСΪͨͣ͹ҵ벻ƲìܼͨҴ֮ǰҼΪȱٽ

Ʒٶ࣬ûͨػңҲֻܵ¸ӵʡֿտգҾͣ١û֧ͭǮԽΪܣӴĹü緢չȴûӦĽսľΣΣա

֪ԴΣԭΣľصԭϣѽԽλȴûʶԴĿǰļӹԭϻڡ

۷ر֮ãԤʽǿȰʹƮ³ɱϣĿǰʱǲʵģᳫԴҲ˵ڵ᲻Щ֢Ҳᱻ⣬Ȼ·ԡ

Ҳ㣬ǣ׵壬ΪܺĿ꣬˵ĻģʱֻһǻʩչһΪĺ·˰ա

հؾ飬յִ֪ʶӲ׹ֻøôϲʵʵĽִ֣˰ִˣһŲЩ˸ûʹִ֪ʶǡǡǹźŪִͿˡ

ü˵һøĸӦö֤УڲֵһģΪ֪⽫ֵܳĿǰ״صţҵþ͹ȴȡϵŻûа䲼ȥ޸ġ

ʮֿģЦӯӯصͷţĶ̫ˣһ޷ֵջ󣬽ˮһӿֹֹֻҪעһ㣬㹻Ľʱٽʵھˡ

˿ʹҶıԻ޶룬ȴˮʦǿˣԿӡһͬ޷Щĺ㡢𡢶ޢȵ϶˵ǺεҪ

ζƷˮҩƷڽʽҪζƷʳҪʳʳζƽ棬Դ˵һγϵζϾͳΪ˲ȱٵض

ϲԶطζҪܶ࣬Ȼˣֻµ˲ãЩ˵θ

Ů򰡣ŮҲһôøҵͦĵأҽŮҪǸôӣҲһ

ЦţšߵߵŤͷһֻϷֵվűЦЦؿǡ

һ㲻Ϊ֪ůϵջڻл˽ĹէһЩһȣվһߵͼֽǰ£һصɴˣʲôô

ǣжϢҪ

ʵһ¹յȻͬϰӡһ£Ȼϵص

Ŷɣݲˣ캣ѧԺ֮ǰҲҪϤٸĶ׼ظ֣ʲô¾˵ɡ

ǣˣ橶룬ߵǰŰʱȻ촽˸ǵĶ

ˣ͵ζܺһ̲סֵĵһۡ

ϺķӦЦ䣬һЦˮﴺһƬԵĸˡ

˼ҡţҲûˣƺһαʵʲôϢ費ǽôַˣ

Ŵ˲µһ롱ĽУؿһЦ

ԽԽǰȻһʵ˵ƹ£ܷȥ򺣹ӵĻǲζźӲнˣϵأӲʱƶɣ

ˣǷˣǷ򺣹ӣǡ󺣵

󺣵һֱˣȻ˵ô£ôϲģʲôĿģ

ϲһζصЦػشĵ̽˺ͺ֮䣬ͨɽ˫쵺һǺӵǰˮʦǿշ˫죬ٳǵġ

Ҫĵطǵ˺󣬺ӾȻһֱͽûʲôְдɣͨ˴ȥߣżʱ鱨

н־ε󺣵ǵͷޡ˵ͣһͣݵӹȻһϧοؿһۣȻ˵ȥ

Щ˳ûڶĿҪǽ̴˽̷ףǵʳ˵Ĵ˵ʹǺȡ˵ΣǼѰһϤκˮ½ܡ˽ǵĺˡ

ӺѩèʵۺˮʦȻЩ˵Щ˵ڴȻǱϾս̫٣ԶڶҩѣҲԸͬ󺣵ַǾֻѡ

ԭǺӵˣͶ˺Ѷ˺Ǳߵ·һֱĸĺأмĴܼѣͬʱ䲻󣬱ϾҲһغϤ͸ϵ

һսҫӽǮΪн˲ڲڱһЩǲɢһЩб׼뿪ЯҴ󺣵

ԥһ£йȪ»û˵

ȪɽҵѲӶһǶŮֲ˼ձʡһ°ŮˣֻҪɫڵģѱһЩСͷĿΪ檣ҲȨѹ衣

޿̵Ĳһ¶ˣɱԾ·ԶȡʱװŲ֪ĺá

š˶Բߣʵ

ϵаڣǵصһһھͿװӣҪһЩʱ䣬ε󺣵̼ӵǷѾ˴˻ͨϢǲ֪

ϵڼϲڹôغпܻǴҵ˼ǣŲδ뿪Ҫ򣬶Ҫĸɾ䡣

һһǿԸѾаˡСһ棬ԷĶ⣻뺣Ӻѩèǽǵ󺣵ǵʵΪȡЩʱ䡱

ô˭ִУ㽭ˮʦͬ˼ſʵ

ǵأҪҲڶԺӺ˵ͽǲַͲˣԮǵˮʦܶԸǡ

룬ҡͷκں˺ȺһˣϮˣ֮ûʵʵԼǽͷݲӦôˬһʱսְô죿

ڵϣȻԲһһָƣããϣ󺣵ѾΣǾڸפϾ֪ΪȫøˮʦҲ˲μӰʱʲôʱϼװսǲս

룬չЦǴ˼ǵ꣬ôͰ˵İ֪ͨ㽭ˮʦս߽װϣٶԶΧϸڱְȥٺúһ¡

״Ӧǣһ䣬ڵСָķɿһ۲ģ촽ýӣңϸ˿ص˺飬ֱ϶˼շת࣬˼ü⡭

Ϊ󺣵һֱǶİԼֻƬʵɴ˵ʲôʲôü

վֱӣ˵Ψҹޣƽδչü

ʲô˼˵ĺɶԺʫʱϾ˽⣬⼸û⣬ѿʵ

Ȼһʫ˼ǡɴ˹ذмӣãԸ߾ȫ˴ҵ

ร

ߣЩЦ̧۶˫ȴ˫峺ˮͣвһ˿ḡ̲صģǴŨƵذ顣

Ψҹۣƽδչüԡ

ֻһָ飬һЩ˸лԶԱôһʱ䣬ĻҲЩˡ

Ѿ뿪ˣԭŵ㡣

ЦӯӯͳȥİһתĹĵصҪѧϰʫʣ

Ҫѧʫʣ

ǰñ˼ҵѵɷ飬ɵɵĲ˼ݴʮغһۡ

׷װɵţҲյʡ͵ĵư

鷿һʱ򣬲ٴƽ󺣵սȴֻһһŮϵظţҹյ硭ֻ۪һ֦ӳǽ



ߴһ߸ߵˡ

ϣҵزǲһ˳죬һ߳luoʬ

Ҳ֪ʬѱ˶ãɹ紵ڵˮʬЩɱ˵ǳluoʬġ

ʬȱʧˮֶᣬ紵ҡڲѣʱˣ΢ġʬ徹ȻӲˡ

Ȫʬ壬ʬˢͩͣͿ֬ʱɹ˸ʬ˫ѱŸȥڶĿ

վ£ӧĹͷ󿳵˫ֲŲϾ£Ĳ¿Щ˳Ůˣе˿Ű᲻öЩ̳̳޹޲üû־Ķ

뷢ס˵󴩹ӺѩèĵӦȥΣͻȻ֪ͨձ㵽ִ֮ѻض۰

ͷѿľӪģǵһׯ԰ƵĶɽţ̾˿

죬Ҫʽɫ죬ΪңԶĺëǰ˲ ִԶȥƽĲǸеغ

ʱԺ塢ݸۡε֧ˣʻͬһط

ҲԼͬѡ˽졭



275 ʥ

ģҿľӪլÿһשǰ洫ġˮõģһֱҲЧԭӦ췬ѽðˡ

ӴٻʱŪϼʮڣʱʲôèүүޣǣźѩè˺ͰСӾ˩Ҳܼұլſڸӿңٺٺ١

뵽⴦̲סЦ˵ĻۼʶǺϴĿٻӵǿһڻ٣ѵ˼ҵĶ֣ϬĻ䱸ǶĴҲ˼ҵĶ֡

˵ĻҲ׼ޱȣۼ󴬳Ѷ϶ཫֻСھ̳󺣣ںϻ׼£һһ̳顣

ٺ٣֦ˣֻǿϧ

ϰԵһź룺ӾǴˣڿɽҵԶѽ˲ĸġ

ϵԭǸˮȻСĴ׳࣬ûе˹൫ǸϵҲʶĶ֣ѧһˮر¡

ֻû뵽ˮҲǽģǸģŵùı£ˮ޼ԽԽֵǮϵһӾ͹ĳͰ͵ġ

ʮǰĳһиͷĿˣĲ½˻½͵͵°˲ȥѡĹأɱʱĲãɴҲ뺣űסһ벻ʮȻ˶ȺͷĿ

˺Ҳķˮϰ߰ѸɽܶŪĸûʣ࣬ٲȻһϴͳҵų˽Ƶдð⴦ɽլ

լӰڡ¥ǰ¥¥¥͹ɽ಼᷿ͤÿһ쾮и񸡵ȫǼͼΣĵԢⳤ٣ˮɣгҸ

ʲôͼľӡ١ٴ͸ӽڡͺ϶ɡǴɼ

ϵ˶֪ϴլÿϵͼԢһǡǮڶǡ̤иǡ̧ͷ١ĵǡͷй١ǡϲһլǡб

ֻϧܼլûʲôûУûмʮ绨ŮˣҲ֪ϴǲȱ¶ɶˣȻһӵĶûУϴʮˣֻɶӡ



Φ󷫴ƹ˺ӵĵ̣źʻЩ󺣵ºӺʤڴ˶࣬ʤڻϬ˫мɵǱҪ˴˲ᷢͻ

кŸǸ½ػ򺣵ף඾ѽΦ󷫴ǰΦŷηΦηΦǷÿҴװ25Ŵﺣͷ޴ҵս

ˮڸæµţϷƽ˾ģˮǵҲܺãһɵԶС

ϵǼѶΣյģвıսˮ־ܻ񣬵ЩԶĵǲûǮϰߣеһ˰ͻƵأȫѵ

ԴϵĺһĲݡ꣬ݲȱȫƤֲڣڶҺܲͬӰĺģȻͬҲС˵Ϊ£ṳס·Ӱս

ȻѶ϶࣬ǵĹ壬ȴȻֱŹϰĶϴ˶Ľ鲼һԲζ̶ϣ紵ʱ¶Ƥϱ߲һ北бһ󳤽

٣쵽ˣиָĶŮˣ˳ҪӵˣԺҲػǮЩСع

ӥӵİ˹ͶֵţһתŶ̡

άعЦվڸߴһߵŷ緫һߴس˸裺Ǻ͵ĺžƿŲƱǺбĺ٣ĹǣҵĻ

ֵܵȾĺŴǺڵĺָ£ΪͣǺûĺ

һҴϵĺҲӦԼǵĸѶ϶ว̵ƲӣҲ΢Цż˺ͳС

ͷţǿֵظ۶ȥ



ǧˣǰҶˣƹȥһʱǾ͵ˡtˮָߺ

޴Ĵ˷ˣҡΡµС˫ȵڴͷͭ˫εؿסϣЦãӿ캽٣һҪȶ¶ǸˮʦᶽɱСǣ

Ȼ־ĵϸһЩСƴǲɢʱʻߣֻսһʮڡ

սװʮϾָƵͷɻڣÿʮöټԭеĶʮڣƾһսаȫ߲սο⻹ս

СٺһЦ»Ӳļ룬аЦϿвŮˣ󣬱ȿ򣬼Ǯĳɡ

ָƯϱģɴ˷ԸսҪʤƯʤĸɴ˭Ҳ¶ӣСԵֵܣرǲıΦˣ

ɲǾɷСĹأѵ桢Υ͵ʿ䣬Φһ󣬷紵ɹѲƤɱɱĶࡣ

µı֮һϰԭز£֮һԭˮʦٱľǸո±ˣǲʲôλ˴˻ˣĹٱմȾһһ⻰ںЦж໵ؽȼƵɱ



ָӺǵǴѾȫˣʣµĶľЩɫ毺ã᲻˵Ůӡ

ĻŰ߽ʯҡţһȺձʡޡȵزͬװŮСز̤Ǵ

ЩŮʵ鷳̤ѽѽ²ƵأĽų챻ġǹڡҺʱҲûô硣

ε̾˿ϴʮŮˣأϵʲôʱ

ҴҲɵеŮ˶еĴͽܣΪ˱ⱻƼŪЩҪȥ

Ǵҽᣬÿγ֪ܻܲŻҪ͵ø㹻ܣŮҪһ£ġʿĹ߶ұҪʱǻԱɽǮһҡҷ˵ԲϴŮ˾һѶӰȻˡ

ҴϵĺҲڸæµţæŲݷ飬æѰطڲǵ˽йϲܲƸȤԶʤӻҲ⡣

Щûмҡû֮ҲŬػŲƸȫǨͽϾҪеغæǵ˽вƲ±˳ߣûڸߴtԶսѷٱƽз֡

һƶġǮӡϴ˺ϴϴдҴ󴬡

վڰϣ˾һæߴٵˣ죬ϴģʳ˷ӿӡƨɶ˳ԣ

ңôʲôѽ㲻ߣŸǼԪأ

費ͷ˵ţһźͷľģડĥĥϴձŮ˷һǡ

ʱǺֺֻң߻Ҵţ

һ㶣Ȼңǲ˵ڴôˣ

衰ŵŵšϴվڸߴִԶȥһҡҡңšȻң֣֡

䣡һ캣һ˻

Ҳ٣ǹٱٱ

Ȼ򣬲ƾϱָ㣬شϴϴêأڣأ

ϴһңǸľĵĺͷŮӸոߵ̤룬һһ߰˶ȵؼȻһŤƨɣԱϴʱ˱ٶȥ

ҡȥϿ˫ľġ

һңƵ˼ææŲѰȫĵطѵĶеľͼææѵλãêêĳ

ڹڴϵ̤ûȥգոϴʮŮдûȥʣ¼һף̤壬غ«Ƶֱȥڴ˵زһк󣬷ˮŸոûϥ򺣵ȥ

ȫҵȫڴϣ˻صϾսǲˣֻýпսϿ뿪ߣҴôӵԴС

վָӽϣҲѾľ棬û뵽ǿݱͻϮǳǺ棬ǺڵǶҺǽһģʻս

䵱ϣ硢Զȫʤסȥ·ǰָָ

սװʽڣһţһҾʻǰͷźԶŵĻԭزܵغ

һ߽٣һ߲ʻȫڶ׼ĺһڶڿڴ˷ţǿĿС

һ²ɲˣҴںߣˮǳ˻ҴҪ໥ʻҴͷ޷װڣڲϵĻڸ޷

ߣʻսһ·еƣԼٶȵ˺򣬽ڵĴ϶׼˶ܼҺ¡¡ڻ಻ϡ

һڻغһΦ۶ϴһҴϣȼյһǱӿȥһΦϣɸӣббعΦϣʧȥ˴á

û˻ĴǰװһڣҲִֻеķݶҴֹͣƶҴҲͱסȥ·ֻѡǰƶԷʻ̸ףæҵغǴݵ緫ʻԭصĻ

д󶨣ͣںңңսûбŶ򺣵βʻǵһǿһսҪĴ۽ս˺ǲ¶һ˿Ц⡣

硢Զ¡¡䣬Һ˻ӡ

վڴͷ᣺겻ǣɲأȻĽѡҲðⲻǼȫϴŰ𣿡

Ѷ϶࿴ʱҲսĺЩĳ֣ȴҡ

򵥵غһ˫սжһսƣѶ϶ŵ죬ӽұսǣ

˺ڵغֵս콵ǷĽǶȣɱڵսӭȥ

Ѷ϶ҪսηɢʱԽĻȻսٶԸˡ

Ѿע⵽սĵõ鱨󺣵ӭ裬ž϶֣ȴݻٶ벻ǡúսϡ

ͬоĺмЩЩҲ鱨Ȼ󣬱Ǻʱ˼ƻҺǶڽ貿Щʱ䣬ֻܶȡһյˡ

ںһսҲЩԾԾԣۿڻֻҪȥҺһڶȫûŵִ硢ԶԻ͹ͬʱΪ䣬սγɹΣͬʱҲӭȥ

սǶŸȸսҪĶ࣬ͲһЩһǣƵннĻƾԷӺԾԾԵվָ̨ϣֽŵվλϣѺڶڿŴƶĽǶȲϱ任λá

ڵڼƷǳ˻ڵսʱ١޷㹻Ļڶڷ۵ʮԭеڣķɻڶʹֽڼܣɻԽ϶̵ڹҲڳôϵڿڡ

ǰ梁ڵǳϵŷĽǶȺ͸߶ȣ˫սָӹٶŵнжŶԷƶٶȺͽǶȣ´һָ

ں˵һϵشսԱʮƽʵнַѶ϶ൽսϺսǺҲȲϵģ 2Ÿ˶ĴѶ϶෢ˡ

Ѷ϶дϲͰСݼѲ˾սսľµһսǴսڵ̡١

ֻȷսǷʹõĶֱ׾ػڣϾôĹҡôĺҪֺ֧ˮʦӴҪͳһװǼġ

ԼиȽĻڣûװȫˮʦҲǿܵ ҪصϸʹõĶֱ׾ػڣпܼڻ𳹵׻ָս

£һսƽս˹ȥѶ϶ôС䶯Ƚ빥λ˫ľѱƽڵ̣˵Ƕ׾ػҪǲһЩ

Ѷ϶һЦ侲ת桭ʼ90ȵͷܲڲϵڿڶ׼˶Է

𣡡Ѷ϶ٴ䡢䡢䣡ں𶯣϶ʱǿѶ϶֪룬ʵڵԶսԵĻٻĿǴɱˮƻ

룬ַͨУ׼λʾŵʣ׼ͷޡ

ڵ뺣ˮһˮûôսսʿЩźͻң⻹ǲμӹܵĽսս˷ḻĶ֣սڶԷҲͿش̡

ڸˮʦǼʶ衰ǧնһɱɱĿɴˮʦٱټϺˮʦᶽξϽʿηھͣ˻ŶңȻŵ׼

һַϷѶ϶ബϵֶ̺׼ͷѸŵţװĵٶȿޱȣڶڻٶȷˡ

ͬʱսѾת˺ʵλãźһ£ͬнعĵһڿڷŭ𣬺Ũܲ˫ֻоϴϡϵĸоȴѿԷĽˡ

һںװǿԴ˺βܵһЩƻʮʿ䣬һöҽ˴գڴڱըںĺ£ʿרõļˮ豸ȡˮ

ҲڽŵĲڹܡ北һ˰Ƴͼֽ󣬾ľƼ͵ˮʦˮʦٱҹšȼɣǾˣǵĶ𺣵ϵˮ̶֣ȻҪѷɫضࡣ

һ˺ڣʵĵУ׼λ׼䣡ָӣȻ塣

䡢䡢䣡սٴˣƻҲԼͬػʵĵڸ˶ޱȣڴΣֻһڴϣҵľмɣһŴڱʿˡ

ʿǻذε֣ȵʲôȥ󺣵սͬľͷģ

սתɣʱٴڻΪһֶƴô˻ᣬ󵨵սбֱƽһЩ

𣡡

䣡䣡~

䣡䣡~

ڵոкȥսĻҲҴ˳صĴʵĵĵͬ䣬塢ͱԱܵش

Ŵеƣ˫һκתʻأѰѽսͽǶݵĻᣬѶ϶ͺ䶼æ´Ȼġ˵صλ͵ҩģ׼

ϵĻȫ˷Ѷ϶֣˵սûгԿԤڵľ޴ʹͷӲ˼ΣС

һðպšûзѶ϶ôˡ

սϣʱһС¡һ֪ж϶ܸıսһʱش⵼һͿܣżʶսʱǱͧػ¡

ҵùսڴϸһ𣬡ðպšͷսĻӱʤһڡðպšٺͽǶȿ˫սãսͱȫѹסˣòƶбֿ

ðպš߶ʱʱ硢Զŵġ޵ֿʽڻϮѾҺ仨ˮȫʧȥƶս

սӺһԻͷͲһֽкǵĴȫӺβ³ֳʱһƬ𺣣졣

漴硯ԶƽҫսðպšΪѴΧأβ۶ϣвɥʧսʤš߮ڡðպšΧϷڻע⣬ʧȥսġʵдݻԴ

ֽʱ̣硯ԶҺʿ߰սսţھġšٱʿսͬʱʤšҲĬسƷͽðպšΧ롣

һϷڣôðպŹǸ۱˴˵սεŷһǶȵԶʵʩڻðպȴȻǵһʱ̡

սϴټϸж֣߲ûע⵽۸սһ䱸ٶȡ˿Ļڡ

ʶˡʤŻİжѵ٣ⳡΧսвԿΧڷĻᣬǿͻսʹԷڻͶ

˵Ļһ뷢пһټսжʹšðպšʼðˡ

˫ӽеַ䣬šΪֻ䱸һʽڣû̽Է䣬ֻڵڵսת桢װҩ˲䣬Ҳת뿪µǶȵļ϶װҩġšȻֱײرûһ뿪˼

߾صϵۣðգڷ裬ѵҪôײ죬棬ܿǣ̫ˣϿЩӼ

~~~硯ŽʮʱȻ෫ת򣬽ںת򣬵һŴڵڿڴƶУ׼ˡðպšʱڿھһ£һöʵĵ˳ȥ׼ȷˡðպšβϡ

ţڶڵڿ˺ʵĽǶȣβеʮöʵĵʮöðպšĴβҵôϡװ֧㣬һö趴˴ףˮʼӿ

Ѷ϶ս˳սȦľս֡ðպšβһսѴϣܹڻһͬ˳ս

䷢˷Ѷ϶ͼҲпһսսʵʩΧѶ϶ŵһҺʱѷðպŴͷ΢̣β³Ѿܴˡ

뱣ðպŹͬ뿪ǲˣ԰ǽӦȻΧӻηѶ϶һ߽ŵؿһעŲϱƽγɰΧѰűڣԱӳѵĻȥ

ǾʱԶһ죬Ǿط־Ȼ߰޽˷緫Ǽʻ

ҵϵۣ Ѷ϶űƽսر̾

Ǹô죿󸱰ᾪʧܹʵ

Ѷ϶໺ɨһȦʱƽĺ棬·սѾתͷӵضսҲγ˳Σ̵ʱ빥ǶȻǰս

ô죿ô죿

ע⵽Сս˫Ѹ鶨γ˫ذΧʱǷ֣һѪѪ죬ںֱ˶

׳ĸҴǺ͵ĺžƿŲƱǺбĺ

Ѫɫʥ죬ڷ



276 ڴ콵

ʥǻ̴˵еʿ¸һȳΪʿʥ𣬼Ǹ߶ֺѴԼսף

俴һѪ죬ͬʱҴϵĴԱЩ쳣ʱ׺ĵ⣬ǲ³Ӧһʾ⽢٣̽Խӽ

Ϊһ֧ӵָӹ٣Եӵȫ񣬵Ϊָߣʱ̱־Ե侲ӪѵʱԽһҪ󺫼ֵһԸȣȻΪǡ

ˮʦᶽͳΪϺ˾ڼ磬ʱʱʡдѱΧȻ

Сȴûô˼ۿˣҺ죬Ҳ֪ǲѾˣͷ϶ûˡ

սγΧȦս࣬ƴ󽢵ĹҪߣСǼꡣ

ոװһʽսսںĽ֮ϣ˼ͬʱĹְ֮ϣ㽭ˮʦʱȴǺʦˮԻʹر춼̸ְֽټǸˮʦûֱϽȨС˼ɸ١

ʱһ٣СսٴӺս䴩ȥһȺǰѶ϶ġƽš͡ðպš

ˣ״󾪣ּСĽȴ޶úֻѵսת׼ڻڻ

СǰΧɽعٱսϻʱȡʤսáðպšʧȥжͷβлдʹúֵⲫս

Φ۶ϵġðպšֻܹͷβķҪɡƽšɣͬʱƽźУɡƽšͷβ

ֻʱ䣬Ҫѽ͵нʹнܶǾչǰսսΧȡַʽǱ亣սΪսͬսһһˡ

СƽšΪ롮ðպšΧܵƣսƶðպšϵڻڻΧ뾶խսܼ򡮻ƽšϱƽ

һƽšֻһڿԷãͬʱشڵߵġðպš޷л֧ԮСĽĻȫѹסˡƽš

ǰĲңʱƽšҪ߻ðպšսǶȣҲȻҪܹгܴͷβͬʱʮŴںĿɲ

ƽšηˣǰΦϣϲװѪɺܼеˮǵڼװϺսڡƽšڻǺϾشתϵطں

ںĻڻ£Сսڸϱϲװͷǧٿ׵Ĵ£ڽӽˡƽš

ʮɾʱˮʦɫġóͲϰϲװ϶ʱȼ

װŵҩǣ²òĶֻܡ

䣡䣡лҩȼȻ˱ǺǵѪ֮վܺһԿսܿĴƶͷβӹ͹ˡƽš

Сͷ󿳵Цһֵǣɱѽɱë

ҵⲫսСluo˫ʿ͡ƽšϵĺڴӵعϽֱӽ溣ԻǹͳصָԻ率Ͷǹ

˲ҽŵڣʼڡƽšͷųȥˮʦٱԽԽ࣬Ƕ»ǹγӭ

˫ˮǰཻɱʱ쳹 ƽšϵⲫսֱӰˡðպšʧȥˡƽšĻ֧Ԯ޷ƶġðպš׵شǽӽȻĹٱӿϺļװ塣

ķѶ趯Ž󽣣˶ĽڼͷϻζλεĽиոմһʿؿڴ룬͵ذγӭһ

ճصս˻ڼװɱ׺ޱȳصսĵռ˺ܴˣ漴ԺǹŸֱӴսˮȴɵǹȫס

硢ҵսû˶֣վһɿ⣬ǰֻ֦ǹͷĺӧͽ͵ػųصս˫۳Ҳ˷µĸġͿյѪ

ֻۣһֱ۳ٻһһظлҪ̴ٵĶ𣬰ֻؿһͷֻСֱ۴ϸǹ˵ؿڣؿ¶һźӧǹͷ߳ķǹͷȫ̽ࡣ

ص˫о޸Ȼء

ʹǹĺⲫսҲѷϵ˲⣬óǹõǳصսƴ߿СޱȵսˮʦĵԿﬡһзɣսŰո

󺣵ںս̫ͨسìӧǹȴװ֮һֽϵǹͽ˿ƣظ޷ӡ

˶࣬ĳǹɱ£׺󺣵Ǿ˸һɶԶŪǣľżǱսľɢˣ˿ʼȴ

СŹͷѰŶ֣ĵأϱ߾Ÿѩѩ磬֮˫иѷɫһգຣɥĵ¡

һ߿ɱźһ߳Ͼ۲촬϶ܿͷһŶꡢʹϸ̺Ӻƺһ졣

ԡѪС˹ȥѶ϶Ļɺս鼫ḻ긻ǿСɱһͬʱýϤβԾƶţΧڻС

СͼѶ϶ոƹ̣С͵֣һ̽˳һ׻һŶ˳ȥ

Ѷ϶༱æһˣͬʱٽ̣Ǽڿȴˣһ̿գ漴һϣǦ׹׹ߣٽжѡ

СﬡһҷгȻһŽ߷ڵأ˳һΦ˵£Ѹٵذ˼ȦΦˡ

ע⵽Ѷ϶౻ܵĺǾʧؽкһʿ䣬Ҵ϶ʱֳһߵս档

սҲ˺ʱѲ³ѪɫĴվڴףĬȻ۲һսϵΣ˵ҵĹ

佫ױȡĹȡһ֦ϣȻȼͷ׼Ѫɫһȥ棬ڷƮս춤Φϣˣս̼ȼһŻҽ

ĿôĺǼ״˵ֿʼӴȻãã󺣣ӵȥѶ϶Ŀô˾ֻø£ǵĴҴҵսսʿͶ뽫ֹĲ¼ɱ

СЦ¡ƺЩƮƮȻ뵽ϡնɱݽֲԥ

ʱʮױĻҲ̤˺СˣֻҪֹֹͣͣսɡ

Сӭȥ˳ɴ˷ԸҪ

ϵ֪ɴ˷Ըǽ貿նɱ嶫ȺЩͻǴȥ˴õغãдá

˵ѹɤŵ㿴ҴѾҲٻأƼˣ˴ô죿

СֿЦǾͻѵĴ£ǡ

һۣɵ㿴⴬жŴڣԺ̵Ȱɱ⴬Ҳ군ڵøϿͣսϰѴϵȥҴϵĻڣһ룬һ룬ô

С۾һһĺ׵ѽҼֱԶԶԣ˵Ķԡ

תͣսͣսͶ̵ıⶼǷ򰡣



ս˺Ƕǧٿ׵ĺϻذߴʱսȼգٵһյ꣬ϵŨ̹Ѳٴסˡ

ˮЩľͷսʱ˰ĺֲֻ̻̲֪ӵȥˡ

һߣٱϰͬʱ󺣵ϵĻƣС˶ֳ࣬һֿ󺣵һϰץץŮˣһ˫ţۣں˽һŻڡ

ʮŷɻڸոյսб٣ҸֶʮŻһС׷ںĥӲҪҪߡ

ֱӦץصŮ˸ˮʦһҪȫ㽭ˮʦôʱٱѲŮҲ½½Ѻ˺ߣС°վڴϱߣ±ЩٿŻڣ˰ŴӦ

ѰĺСķԸȫ͵شˣĺҲϵǳˮ֮ܣĿȻ

һõĶԼڡǹȫᵽսϺʮսʻ밶һ֮ʱʮսһſ׼ҺҪһͨ䣬յһҺڻ𵱳ɢ˼ܡ

ƻԳϵɺû壬սս½ԡʲɱŪʮŴڣ֮ϲˡ

֮սȻעˣˣѩèˣСˣεϲ֪ʲô״ҲˣÿһΧЩսкתתȥϸһɫأһ

ʮսĴ˺Ⱥսɵд˸أӴԷػںݡ׼ɱˣܼھ޴󣬿Էս䱸ŶôµĻ

Ĵ֪ܶЩڵǺӡѩèͰСݣǾ½ؽԶͬ󺣵Ľĸ࣬Ŀô˾޲Ȼɳ̲ĲȱȫĸʬͰϱغо塣

սϵĻװȻû˱˽⣬ս£ԷԸսµĴˣȻʰҾ֣ˮսϵ߲жսƷɼսķǳ졣

ӵʲôΪʲôͬؽӴʼûһʧս޲òΪڶشʼԶ



һöӣҶ˱Ĺ⣬½ԱߵĵеһжƺʶĶڴͷҲ֪ʲô

ֻһỬذɫӣһɵϵˣ¶һ鼡ոԡϵıϺõ֯ƷһƬỬʮַɡ

ʲôһϮǳɫۣ齱ߣȻʵ

һͷʪĳϣԵޱһţᣬ˿㷢

ЩӣĴܺε󺣵ȥ룬ѩèͺǲӦʾأšҲˡ

⣬˵̼ӹʱʱľȥϿһҲ֪ĸǲѵķܵĺο̼һʧʮ޷͢ñϣһսʱ󺣵Ұģȡ㹻ʱ䡱

Ǻǣ̼ӵ̽ǻû𣿿µ˽ʮŻڣȻڿսҲûʲô˵ĿǴĪˣĻĴ£λү˼Ƶģ浣㵽ĴҲһѱ

˵ͷ㷢ɢڼٿüϸϸ۲֮Ƕɣ촽һഺдϡ

ǺһЦҲϵϺһ

ˡҲҪΪ֪ĵطܴ˼أһɣ˵

ţԱ͸͹Գһ覵Ķߣ˫èƵĶ顣

֪⣬⣬΢΢Щؿ¶һĨӨ۰׵ļѩ˫¶İпȥӨӨΡΡ̴Լ˸о

һԳ̲סֻϺ꣬ȻζСţǺǺǡ

ôأĵһЦԺòã

ʲôʲôʵ

ǳûлشεذȥַֿӣ²ŴСִ֮ؾڻչᣬɦ࣬߸ա

ȥӣС˱סˣ΢΢ͷ̧ϺĿīسɢϴ¼˿Ƿ˿ˮ

Ͼô̧ӿ˵ı飬Ȼ촽һ绬ȥ衰šһͷ˫ץ˹⻬˿ǿޱߵؿ⡣

꼸ȣȻһͷһֻƤЦŴԱߴССӣҷŽȻٴεͷȥ

ǿ˱ͼѹƮƮһزɵĹһĥת

ѽѽѽ~~ס֡סڣ϶̲סˣ硣

ϷһЦ̧ͷһ˫ˮ۾ȡƵ³⣬³ӣңˣҺط۴ʪʪģӣһҪۡ

Ϣصȥһǳ˳۱䣬۵Ľ飬̺ӳԾǰ

Ӱҡ죬ĥ˶һ𣬳ɢҷſϣͦĶ˫صϣӯӯˮ

裬˳Բ̵ִͦ֬ļޣˣҪСôô⡭Ƿɫء

ϡžһ죬Ͻһ

ϷŪ٣ô򣡡һϷѹ£ķ۱϶ô

ûлشһֻȴһСе˹ӹ˳ɫ״ʾ͡

ѩ΢΢𣬳ֳιļ㾧Ө۳˵ĵԡ

Ŀƶһΰ׷ѩʣ˳αԵճһޱȵԲΣηº۰´棬۵ƺҪγˮ

˿ĭָһʾ͸࣬ͿĨȥһ޵㻺ģůůģһƬƬڻ

Ťͷһ˿һξߢģˣ㡭ҪЩ

⽻ڡ

һҹС¥꣬ƾ;ջ

µꡢ֡



͸ɴ

ӨϳĴ⣬ش辱Բֱۣ۵һǣȻȻĵ֬Ө󣬹⻬ۣ˿˰ҹط̢

ʵѾ泩˿ſ۾ų̬ŵʧ°ɫڣ滺Ķһٸ̬ˡ

ϲѾһͷӭ˫ĵһЦˣ̫̫߿ˣĪϰˣЪɡ

ոһߵ죬ѾͷС㣬пͣҪ˻

˻һ֪Ͼȥ˵۲ӯӯһȻЦ˲²¿èǹ

עʲôҲصЦ

ҧҧ۾ҪγˮŮϲʮʵ鰮ŮãֹǡԳᡢȵȼè϶è֮㣬Ȯ϶Ȯ֮꣬Σ

𣬳۴ЦҲǹ

гݸ϶è

Ҵ´һģЦãҲ¶ˣұȮ㣬¶ˣèϡ

϶㽿ˡ

һǣȻ޹ǵڷۼһǣáˮ齻ڣ츳Ե֪˼ҪȡңҴûа㵱һ϶ѵŮҲо֣˵ĽȨǺȵġ

˫ʪ촽˼£ȴһҲû˵

ҴҽñӴãȻЦȨڹСϣҪܵȥҷ̺򣡡

ֺֺЦֻҧŴϡݺݵءݺݵءᴷǷȭ



277 ֵܷĿ

ϵȵĺ˿ۣһͷ˷Ŵ׵ĺѥ΢ףҵ

֣ŻǶϵ黭ԱյĴһǰһ߳

ǰߵӢüĿһϮİۣװκߵŮʴΣòıȻ㡣

֪æǰϲ˵ܶͳɴˡ

֪ϲΪν˷ϲ¾ˬ֪֪ͬʱ֪֪Сǧģֻ䰵Դѣȴ˿ظȥò˼ݣȻӰء

֪巸ͨ̻֮ػΪūʮֵˣԶ´棬֪ڼ㣬»һ㾫ȣٱûе£һϰˣ˵Զ֪¶ʮҪԽӽ

ͳҲڴˣģȷĺӣҲһѩèɻʱǰ˫ϥ򵹣Զأʮֹصżˡɴˡ

ͳһЦԭȲèҲǹһƥ

֪ûǷ¹ٻйҪ죬ˡ

һѣЦɣ˿裡

˾ϸֻλȨ㳯ҰʡܶӢüĿԱ߲Ůʵƽ˼ɫ

һؾѩϸļϣĳһȾһֻӨıӺڷī˿羵Ŀѣ

һʵɲŮòһˡ

迴һ۵Զ

æǷصǣԭǸڵţţ켣èүѩèڷԡ

ЦЦŶԭѩèˡӦѩèؾʦĻһˣѩèģӦǳϲ¶ˡ

뵽˳һ۳΢΢һЦԳǳǳСѣͬʱҲһۣüĿ̣ĵǵ⡣

ʤ֮ʼղаԺЦƿĿŵ֪ѩèкμ̣

æҲңèӦˣֻ񶫺£˵ǰЩͶ󷬹Ĳ豻˵ɽţֵķЮԹҹ䱸鲻Բݼˡ

ǳ͢ˮʦģ͢ûй£űҲҴֻǺѩèһʵѩèȻǶԳ͢ȱģ±͢ʡ

˫һ̸ۣԭԺ˽񱦡ƲŮ󣬴һֱѩèѩèںĸ֪£ﶼصȺų͢ϢԱٶֹ

κγֻ˼ʱһ˫죬̸ĶѰĴ飬ʼղӽʵݣӲԸֵ̫УҲôߴ٣

͵͵ǲ˵˸ݣ˵ȥʮϲ۵ﶼǳ˫ԣŷټϾһĸڳƤһΪʱ䣬Ϊѹͼ룬Ҳסἰаˡ

ѩèȴˣۼ˫У̸ЩʲôһŲ֪Сܳ͢а󣬺ӸǺͳ͢û˹ʾ˫ѽʵ̸н׶Σض˸ܵʼ⣬β

źӻẦǺܳ͢аˣΪıô¾ѩèΪ˶֮սʶ˳͢ˮʦѩèΪ𾪣Ҳ̲סȥ˺ӡ

˼ʱС͸¶Ѿѩèȡ˽Ӵ˵Űɣ̱ϾѩèãǰһȣȴѴСġ

ѩèװģغ鼰ƣ̽ˡСһܳ͢аĿԣ䳣һ˫ءЩǰѷͬ͢£λݴѵɵӡ

ΪĺôѩèѺͳ͢ڴ򽻵ֻѷѣûѴڳ͢פ˵صֱӹвȻҲܸߵȴˡ

һӶԽ֮УǸȻ͸¶һͳ̸͢еѶϢ˵Ϊıȡ棬ҪѩèֵͬģסƳ͢ߵļ롣

Ϊ˰ѩèģصشһѺ˹ϵУ͢οĻⱾֵǰҫͬʱִЩ棺

Ҳںͳ̸͢УӲ֪Һ˵عϵĶ࣬㻹Ǳĵغãʵʵһ죬ҳٲǿ

˸̥ѲһɽʱôøЮǹصŪĲɢнٸˡ

ѩèѵصԽԽζͶ͢أ϶ҪܵСṈ̀ֻҪ׬ǮںȨС񺣹ҵͳּ͢ۻۣ͢ҪͬǹͺͺôҲǺӵأѾϵһö룬ʵ£

ѩèȥǰѵĸĻŸø⡣

Ŷ鶼ɵˣȫǸνʽϴıҲиӵͳƷ£ҲñȵһƷɽʡ

һлܳ͢аϳ͢ĹԱѸϲĻŭţ޲ϾͰѩè͵Ƕ¡ûӵȰ˵ѩè⶯һȰʱȥһ֣ôͱ˵ĸо

ǱϾ͢ûкȡϵóȻȥ³͢ʹ˰£ԲſＱϣɴظҪǰѩèһӦͳ˿촬ԡһ̫ãֻϦĻ̬ȱˣȲԱһʱԺż͵Ĺأܵܶ

Թۣ⣬룬ѩèǰ˵һЩϣЦյصԭţ˼ϣ׶֮飬ڵвζţ기ʡ٣ϧڣ;мʧ˻˫׹һĲӴ˾˰Ҳ˶ⶣſٿû׼оΪ٣һΪոĸҫ棬ͬأ˫Ȫ֪ҲĿˡ

ϴһứģ̲ס򵹣Դ޵ʥ飬ҵĸĸԸףԻϺͳ͢

˳һۣںˣ

˸ȻЦӯӯǰŷȰŲҪģʧʳţﱾҲ˵ܽԺãʼղͬѩèܳ͢аŴĪɣ͢һ£ȻͣʱɳΪ͢Ա츣һա

Ըм㣬绨ļȰĿɫǶƮ㣬ֱȻлɹɴˣаͬλ˴̣ϾƼѩèƹڶൺ¶ⶰѱĴûȷʵϢ޷ǡ

գգۣЦȻֻǡ˫쵺ѾӦֻ͢Ҫ͢ӦͿԱ֤һа󵺲˫һͬ˵ôôѵ˫쵺ἰ볯͢Ǣ̸£

̸Ȼ̸ĵ漰ڶ͢ûнһϢĻ㷣˼ǰѩèֱͬ͢Ǣź˵ţаޣӹȻǳ룬Ϊıô˺ߣ

ӿڵǳ͢ûнһϢʵǱҲڵȴּ͢ⲻⶫ󶼶˫ԷƷ佫ϣѩèڷΪƷ

ˣϼæشͣȲ裬Ʒش˵͢ϢӦûᴫ˻ϼƽԿ̣ͨ˵аñ޲˫쵺ǻӦأɻѩèپʮ¼ɡ

ţѴŭܶǶƷĸ߹µƷϣǹ굺Ʒ٣أŵƷƷȥˣɱĺӣһˣǹ굺ȫ˿ˣ

ˡסˣæϿҵصˣɴ˸߿һ˫͹굺Ȼ֦ͬϾй˴˴ѩèһδؿϴӦ

輫ΪãȻвôߣ͢ˮʦӵ޼᲻ݵľڣٲɱаܱɱ仨ˮҲаѩèµ󺣣ʲôΪ

Ż̻Ȼͷ߳æ͵ңң񲻸вˣ񡭡굺Ҫ鸽͢Ĺ鸽͢

һü⣬װɵװ㶵⣬ȻŵҲѹִ˶ŭ˵˫͹굺ѾˣŶԺӵϸãȻϱ͢

͢£ܶϷѾ˻ϣ޸ţʱ˺Ҷѽ

صʱҲֻöˮʦɱͿ̿

Ÿѩèһƶһ³ӵļƻУļǳϵĶ֣һʱŪĺ꣬ͳϵһһͣʴˡ

üһʮֺÿҲڣĻбҲˣغΪȡˣȡڳ͢˵˴󻰣Щ²δɣ

æǣɴ

һ̾ҿʵʱľѳۣѩèľ֧ҲֻôӦǣ˳͢£ǺѸĵġ

˫֣˼˵ȻѩèȲ֪飬ȷ԰¡ɣϵڶ࣬ڴӻغϵĲפ

ѩè굺֮ɨȺЩһһݹڴΪıȡ˳ˣ㿴Σ

⡭Щ⶯ȴԳԳԵسɵˣЩܣ򺣹Ӻѩè˴ŮֻЩյݾӣ

̾ϢһŹȻǶ˼լʺȴЩ޸

űŮһ˵ʱǺɴ⻰⻰Ӻ˵𣿡

ϵǰѩèǺǽЩӦõģȻܳ͢аǾǳ͢عԱΪ͢˳칫ص˭˵Ǳ壿Ŷԣڳ͢ߣ׶ܵõģοЩ̸һ֡

׵ѩèΪ͢£ҵǿ͢Ϊ⣬ͺƽƽĹٶҲʮˡŮӣҲһֳѣϽ˳ܰ͢ɴ£Ϊʡܶղ󳼣ϾͿһְԷ¡

Ŀһ˵ãһȥһȰ˵Ϊ͢Ч

˫־аϸ̸һ󣬶ڽ굺ıˮʦפءõȣͳ϶ʮ棬û˿ܣŲԹɫų͢аȷг⡣

̸һʱ׼ףҲ˽˹굺ڶĴнаҪøΨпЭƽսһµʵæλ˲ͷȥһٹϢϻˡ

ŽһԼһСϻһǰһ£˵ˣѩè˳׵ССɾ˵Ǳˣزϰﻹмϯȥ֣Цɡ

ǫü䣬뿪ȥˣڳϵķšһѣЦŹ˸ɾȥ˺Ǻǣѽѻ˱仵

ϴӱǺһֵһۣɤصǺôô˼Ҹ̻ˣ

һŤͷƼǸ²߹ȥ򿪰ֻ࣬˿һϸ¡ͬ˵˵ɴһ㡣

ḧŹ⻬ˬϯӵ϶˵ϯ䱦ȡϺõصļճ˿õ֯֯ɡһϯҪ꣬ʹҲ򲻵ȥ񣬻ʣƵˣƶˡ

˵ͷЦҼҴǺˣǻ˺˶ϯΣԳЦ϶ƣ˻᲻һ϶ˣˡ



ѩèŵĻظȻΪ⶯Գ͢ɨܣȿ˳صõƱɫŮӣȡͺôΪʲôɣ

ѩèȥںܼսѼʵɤð̵ĸǿʼĥǱĸ·ˡ

ЩҪôһЩ棬ҪôǱӻغ©֮㣬Щеʱľӵصطеפĺ̸ʲôι̵Ĺ£ޣȺ۾帽׺֡

δձӵԭغϲֻδӴĲдձȫҵƲȻŮˣòڵŮ֮࣬ѩè´Ӻջġ

ۼЩ̰ƺɫĺʳָһſֽţϹؾصֻѵص̶֣Щۼص̵ˮ㣬ѵõغôޣͿʼܺӱ⡣

һʼй˼ɣֻЩм֣̰ԽԽֻҪ˼ľӣ˸߲ҵ﷫ȥ˱ȥ򺣹ӿߡ

űŭϾȥѩèҪѩèһ

ѩè𺣹λݰֵַ͢ƷܶȴʲôƷٵ¾аҴܣﻹ˵óû

ضèֵӲùѽһŲӵۣŹүַأɵҲû׼Ŷҵļҵûүԣôһȥѽ

˵ˣ͢ڽ˵ǻûͶ͢أܵϢҪó͢ˣܲǼ°ɣҲ湷үǣأǺǡ

˵ϾҲΪѣô˵ģôظү˵ѩèԲסˣǼ𣿷ΪֵܷĿүҪ治⣬֪һѩèģȥү

ϾεȥѩèһЦƷ٣ܶν㲻Ҳ壬ҾͱҲٺ٣Ƕһָܶ˭ء

֣һµȥߴүһǧˣ촬ϰץˣĽ񱦣壬Գˣ



278 

ۻ˰ɣȻһѾž֣϶پֵ˼ӽˣЪһЪҪǶѷԸֲ֪ıĹǮǸɻҲɵ

Ŷȣ˿ڲ

ţϲߣ㴦ʱƵĺģͱûʲô˵ȥ˾ֺڣĹ˶ܺáڴߣЬӣ߻ѥߵ

Ǻǣڹ뷿һƻģˮֹЩ֣϶ְҲ룬ҪȥĶУǵôǲ̫ƽء

ȻһЦİɣҵĴˡ

䣬ɵĶ̻һţصҸģԭĻ̡ɱ;ȷȶҪЩǹ֣˭Ҳ

һ۵Ҫ⣡ΪĵǶһʮ˸һǺ䶯ȫʲôˣ˿ڶ࣬Ϊ˽ɰҲˣҪ˴⣬ǹ¡

˵ָŴͷˣɫʣɫףʮֶóռʱģηη˰ڲǾˡ

ݾصʵҪ𣿡

Ц˵ѩèĴӸһЩսƷ֪͸һλɫˣó谮˫ԡӰҪȥӼܵȥݳϷ̼̼ѩè֮һʢ

ŻȻݸһЦ

ֵˣ쾭ԴȺǽжԱ֧ͶʴʽԼսµĽţں˼ȫֹͣϼʵһֱк⣬Ϊʧ޴

񺣽ս΢ƽ󸻺׼˼˵ȥˮʦȡЩ˽̵˽װȡǵκͲ֧֣ҼȶҲһ˰ɡ

ˮʦ˻˵վ¹ڴߵͭϣӴغ˿ȼ׻ϣţͷ

־ٸߣȼ΢¶ڵɫɴĨأسżͦΣĿᡣ

ţҵ˿񡢲Ҷʹһͻˣسٹ㡢̴㡢㣬ֵǵ㣬Լʯɫõء࡯ȵȣһ˴ܳһꡣ

Ͷұɣ˽ʿģǿǴºοȥĲԶֻ˵ת˳ȥĺ·ҪǰСݵε󺣵Զһս伣Ĵղ˵ȫûзգҪװʲô

۲һͷֺȻͣڿУɫ΢㡭ǲҴˮʦ˻

ʧЦô᣿֪дʹ̵мңʼҺξǺˮʦ䣬Щʵڲ߻µȻҪ֪ȥһ˿գҲȥģٱ°ȥҪķ裿

ϲõЩǶΣĪη壬㲻ʵҺԸΪκµ̼ӵػݾͺԸսʿ

ߵߣϵñȼ׵ĿӣǵսһϤʱһģսʿǽ̫СˣŷŮһССξ

ЦصҪΰξΪһλŮ򣮰ݽ

ݵһ˵èۣջĹ⡣

ߵߣӵסĦţ˵รҵԸճΪ򣮰ݷװҰ㡱

΢ЦŵҲ㣬ݣ£

Ϊ԰ݵòͲŸɣᣬǸܹ绽Ůоڴ裬ûһͿε˴˿¶ͰĽǷˡ

ѵıǮȻˣ¶ػһܹˡ

֮⣬촽Ǻһš˱˫ҲȻ˳ŰỬỬȥ

սβ൴ȥŮΣཬĹʵնסŻԲָȥйɾ˵ص

ݱİŪܺǣİܵĶһδйŮ˵Ӧ

ֻ٣һأһƨ˴ϣӳħؿһۣԴɳƺʹԵɤ˼仰

εط˷۵˵ղ˵ʲô

ɬҡҡͷ֡ҶһЦƤغһۣаɬصҪΰξҪƵξѽ

һ˫صĻ˵һһ˳ȥֻһЦһЦ衣



ͷ쾭ԨȽϺ̴Ҫ

ϣ̲˻ɽѩèΦ󷫴źͷ²ݸʻ

װܲʽڵսͣڸۿйٱˮ֡ææµµͷһƬ١

轫ѩè׷ͽϾ˻ͬһ죬ͬʱչʾǿˮʦݣȻεҪ塣

ˮʦԭװʽ½ý˻طɻװңϾֺ͸ݻҹĴڣȫװ˰ս

㽭ˮʦʽս쾭˵Ҵ̴ݣȻӸݸ﷫Ȼʱɳսֻʽڵսһս

ͬʱЩϾ̵˽ԭ;սܴϵˮʵҲúͺսսʿԷǳʱзǳΪ˰ȫȫЩ̴ÿ䱸˰ͨĻڡ

ǿĻֻӵϬ󺣵ܿǻ˽⴬׼ȷճ̡;ϸߣͬʱɳװ̶ӿս£ǿãã󺣴·̶սڻҪӶսػϲڷա

ڵĲĴŴϣ˹ֻˮʳˮ˵ȷűװ˴γΪ¹شдḻسӣ㽭ˮʦǧΪҵĶүڡ

ʮͷһ˿ֱ֣ͷԵʱʮ꣬źں죬׳⺷͸žǿ衢αġԱߣ߸ŸĹٺһ̼֡

һβԶд˻÷һϷ籩ںϾָƮʲôʱԸ׼ĶһҲá

Ī˹ʿ͢ʱ˽Ĵ۱Ź˰ӱˣΪ˺£ԶдЩϴҪ

뿴ˮӱ׼ˮҲز٣ЩԶдԱҪˮЯƳɹɺ۽иɲˡ˺Ͷӣʱ׽׼

ͷЦ칫ӳܴʶḻѽⷽ棬Ͳˮʦˣһ·дҪ칫Ӷָ㣬ҴˮʦҪ﷫ĺЩעҪԴġ

ܳæЦӦõģӦõģʹ˷ԸʵΣ籩Ҳ׼֮࣬ǺǣҪΪͶˮʦֹⲻȥԲŶ׼ЩΪЩˮʦֵܲϲȣϻѬ⡢⡱

Ц͵иӣ칫ӱ̫һ˴ЩҪǶķͷأԺ̻ôѽ

Цؿ˵ǧգñһʱ칫ӺⰮأһ·ΣɾҪиˡ

±ȭ˷ԸҸ˵дҪС⣬ڴڣ˲ڴҲڣܸ˶۴ˮʦ

ļͷʱ֪ҴʩˣѩèͲҴͣڸۿ⣬ʼ

ڰ֣صȺŰ칫ӣ롱˵̩Ȼؾٲǰȥƻ벻⡣

ڳЩϾ˽дϺ˵ƴ֣ҲΪ˱鷳˽ҪĴܽײƲء

˵ˡСѹ鸽֧͢ˮʦɽϵĳӴ졣

ѩèղսսƷҲǽˣĿѾܳ͢аźҲںͳ͢аܿҪƽˡ

ּˮʦǿˮʦĺǺδȥãܴĴԴӣصƷʢ˸ָ̼֮࣬һ뵽ܲѡ

Щƽʱڽĸԭֻֻ쾭ԨӻԾͶʺˣΰ쳯͢ˮʦԸͶעһЩʽΪ˻ЩǮȥ޻ΣǰͽϺŵͶ̫٣ԺȡôҲȱʱ

Щڴӷ紵ݶдͨѰ̻һʼ⣬׼صպȴõͶʽıȡ档

µڵվͷϣֱװϣê﷫Ź뿪һ󴬻ˡ

ĿŴ뿪ŶԺڽͷҵйؿڷǽ룬˿УҪɱأҪϴ飬ֻҪЯˮ´

ʮҾżҾ޴̴ƺƵ﷫ʱѩèĴò룬ˮʦսڶڿڽߣúľ٬֮ʱ

ѩèģĳ־ԶλĴãȴϵε־ԶǸ־ļһ

ǺƫϲӹƽһִۡСȣϲĶţֻǸô¹

ѩè֮ӣѩèĲ²Ҳȴºţè

èˮʦУͬ½ͷңһλܶ൱ɵ۹һֱСȣǰʩһС־Զܶˡ

̴̵ƷŲ裬ǰһ޺ŮǶظŴȣ˵̧ƤһۣڰֲֵǹãҪˣɡ

˵˳ְѲ豭ݸǰŮӣŮӯӯ۲ʹûע⣬ɿһۣýӱĹһһԡ

èлڲˣһŮòԭŮӲͬںڵľ߱Ŀбζ۹ⲻһֱ

ǹү͸Ǹ˶ˣȻò赽ͷ϶үȻ˸˶ǿ˺ˡ

Ƴһ۵˵ѩèںĴܣսǷΪ빦ˡ

èæ񣬹صСҸлˣҸܳ͢а֮ϴ˷ǰСЯ˷˼״ˣŽȻн׳͢棬˶ԡ

ʱȻٸոһ̶֧ӳҲ˹󵺲ڳںдһͨˮʦⷽ˲ĵֵˣپϱᶽ㿴Σ

èȲѣ⺣ᶽʵȨε֮󣬵ʱ򽻵ضǺ̾޸ˮЮЩ˽սŶҳ͢ҪǶܺˣƱҲ䱸װ䱸ڡ

ʱԼҰȫΪ٣˿Ϊˣʵ˭ܵУúԶ֮ں˽ȿó͢زںٲȻһΪΪ̫ˡ

ſڿӣһֵĿͷ֧ƱѼèĻ俪վлЦѵĵԳ͢һƬ൨ģپȽ׷ȻΪĹӽӷϴ

ǵһνѩèҲ̫ˣ˫ȾѪܣ˼ҾͲ

Ե˸ʽȻαĽԱѺߴãΪ־ԶסһǰЩ쳭ûĹԱլҽ԰¥լ˸˵ݣ

ҺͣڸۿڣҲδرأҰзַԸڽֻҪû£ϰشۣ˿

δͬȴø֪ˮʦԱ־Զ磬ɽΣޱȣ˼ɫվѵĸjiޡ

ЩǼĴӣԱسƹӣбˣذѸèüɫ裬ֲ˼֮С

־Զڸס죬ǻصѩè־ԶĻظӻĻ˼֣Ͼѵ

ϸϸѯһڸ⼸յĶ˵ԱԶмͣڸۿڵغ䣬ٱҲܣǿ֮ڳ׷

ĺˮʦᶽһְ¿ǰͷһݣѩèֻ˶λý߾ȫضܣȡó͢

־ԶƲһڳ˺ôԺĲͬʹȻͲܲˡ



綴ůڳ˾סЩʪʯϣһ۵Ů˺˯ӴΣѹŮϴֻ¶һ⻬شȺһֻӨ۰׵ֱۡ

ŮձغСȪ۵ĳ檻ӣԭǸ輿ؽڴܴ󱣴˱Ƚϴʵֻ˵ϣ򺣹ӻؽְ͸ʱΧȴձǱ߽˿ܷƽϢǱձ

Ӻع˼˫ץס˷ɽŤ˼µŮ˲ʵƶӣŪˣۣɫеغȻһЦȡظһڡ

ӵؾʵھ޶Ⱦ߾ŮҲܲ˻Ӹо۲ֳѵ壬òǿӭŤһ ʱϾߵŵŵŵ˻ӰyinֵͬǼҳ㷹Ҳ޼ɻ䣬ԸܺڳֻվǶصϴ֣˵ͲסܳȥǴһɺ·ɽ˻̴

Ӵӷɽ̧ͷһɶһںغٺЦ·ٺ٣Ŀ϶ǡŹٸ˽پ͡ˣ¸ƨ

Ӵźݵģһ

ϾǸɵĲɾˮʦĴѲߵˣǲֻˣ˻ڣȺ쵰˫죬¶ȥ

ʲôһͣסӣȻشʯϱŴͷ⹷յأǽհЩͻ£š2˵զ죿

ϾüͷҪ˵ҲδؾܰôſèүѾ˴ߣһǵĳɾСˣҿδؿôǵˡ

ϴ˷ݺһֱžܾҪȻ˼ĸܣҲһֱû׼Ŷˣء֣˵˽ٴɱˣɸ˿ʵˣѹ

ѾӾϣӵվһߺϻһƼݺݵһţȥ

һ򣬻Żŵ˳ȥӹһһŽѾӣһĥͷüβŵȷˮʦϳˣ

Ͼͷˣ׷ĽأҪ֣˵شСؿ죬ͱ׷ˣҲ֪ܿѽ˵˽ϵҲϳˣؾʣ¹¶ĸˣ͹ٱ˵żˡ

Ѱ˼һ񽥽Ŀ˸ص͹ٱӲǿ϶ˣѩèǻСӺҲһѽ

ҪͶٸĻŪְ֮ܶһҵ͢Եʱ⣿֣ˡ

ϵļ鴤һ£ĵعＷһ仰Ͼ

ϾԾصϴ𣿡

ϵĺŵǿ׼ôã͸ǸŮˣͻʮС㣬²ܻ

Ͼһɣضڵͷǣ

Ͼת߳Ӻֵ

ϾŤͷֻ۾תһ󣬷һٺٺٵЦȻϾɻ߹ȥӰѸմѾӵĴ£ߣصֵܣͷͻģͷµļ쵰ֱ͸ݽģҪ㣬ҿʲôѹ

УձŮɫڵģٴЩ鱦˵ϻĹ٣Ҫ͵ģֺƷѣ˭˭ҵٻ󣬾Ҳĳˣ

ϾԵع˹֣תȥ͸һůϣȴûɵӿһֱ͸衣



279 ĥ

֣ǺδʱĻ飬ʱͬһϴҽᣬսʱ׺ֻͣΪƢ٣ȱĻĻһͷӸǳӵʮŵһǧĺϾ޵ֻǵһСͷĿ

ǱϾôһԨԴ֣֪һʱͲס˻ȴû뵽ӻ˾飬Ҫѽ͵ݸǸͷ

֣˱Φʱ棬ƿڴһ˺ӵ棬¾õõݣȥһƷ֣ĿѣѪǸģ˶

ӵ°Ϣŭ漴յ⼸ĺתŭΪϲԺ˴ӰһֻشһЩʾ

赱ʹ˱һС֣˼ڴϣжݣϷŻȼձص˵˲ʬӴΪ»Ұ

Ӽڶ죬ѹۣȴδʶ¶ĹĲ˶ôص˺֣˵Ĵô˫죬Ⱥǰ֮С

̶ôòΪвͿ֬ͣµƣǱϾǺ֮ѵز°󸰳͢ٱȺԹźͿѸ

˶غִеǽˡսܽ˳Ĳ˶ϰûǴ֮дѲҽӴ󲺴ǣɽͶֻĺͽлӲࡣ

Ǽ޲ûбԱ䣬ɽвȻԱͽǵս˼¶ٱȴԽսԽ£̬Ѿûһη֮⣬ֻʱ⡣

˻ˮϵڴˮʦձˮʦ˫أ˲ãֻͶӺѩèѩèǷ˼ľںϵܾ׽һ㣬·ţִֻУڿԺԲơ

ط棬ĴѾˣСݼ磬ҲͶһȻҽᵫмֽٸƶһװˣزƲȨ鸽͢ǲжĵġ

ʹ˿ǵǺӺѩèҰĲǸʾµһٳܲҪҳ͢ҲܴӦʷݵɺȨڵĺǾΨгˡ

ϰָһ˵ţͬʱϰԵڷŲӡ

һ˵һԵƷζһһ˾Ͷ䣬İչ¶ĵķ

δĨأһԲͦƤԾζţҲԾζ

˵֦׵

°͵ѵĴȳϽ篵ذһۣȴ˳ؿɺɺ뻳

η࣬޹ǣǸһҲܸоԵԲͦ費ɵס˰Ŀ˶˫ִ´ȥһƬ篣Өѩݵ۷Ĵ䡣

ؿһۣ촽֦촽һ䶯طʹһζУԭƬ̹Ĵཫ֦ذ£֭ˮû̫࣬ιԡ

Цӯӯؽ˶µУ˵ţ˫ľӪ꣬Ӻ˼ĴصϢôڹᣬڻڵԹҪͬʱ˫ĺ·죬̫Ӳȡ

ѩèǱߣ·Զȥ·ҪƹӣȡºӶʦèºӶˮʦ·ǰйԣҲӲá

һѩ׵˿þ˫֣˫Ƶνӣ׽סͦЦԡսֻڡ

˫һųСɵضҪ˫£һݣ϶⣿

ƵӣƯǽһ£黬ʵܵǣ΢һ£Ǹоֻʴֿݣ

šҧŴһ˵սѾڼҪõǣֲ˳͢泯ܲܳ͢а

϶һèһعϵѰһȡΪһ粼ã߰ߡ

ڿ֮˴˵϶ֺ̼ͣӺֲ֪ʱ£ﻹսپĺ϶ΪӦӦʱԭļƻ

Ȥ΢Ц˵ҵ϶ʲô˵ĺð취ˣ

ϰһ۵ҵ˼ǣ˫£ͬʱʹɱѩèһȻè𺣹Ӿɱèʱ͵ͬʱԺñɵðĺܣ˵ٳٲϽܳ͢аӷܣĻϲ⣬͢ĸΪ˱ǡ

ʵһֱҲѩèӵذ취ҶԸѾһ뷨ֻǼȻҪаѩèһֵĲСѩèľٱͶʱҪβ˳س

΢΢üҲѩèͶµͶȴҲѱʰֲһֱڸݺȥվÿںӡҲ˶Ըİ취

ŤȻ϶ֻẦˣҪѩèȥҪӻǴ˳ɡ

Ŀһ΢΢Цңʲôӣ

촽һƲصûôǵ϶ˣǰռ֣˼˼һΪء

Ц˫һסҪ͵èҪèͲܾ˹˵˵ȥǵͬʱ֣ʱҪյǡôֻ֪׼ζѩè֣

Ϸزӣһĥһ߶˵ѵĴƻ˵꣬бΡ

ã׵ʹСĺٱ



СִֻһޱߣŲơ

ѩèͷ˿ͬһֻ޹̽Ĺ굺Щ̾˿Ҫ뿪ˣ˴뱲ӣϵÿһʯͷޱȡ

Ҫص½ȥ˵һĲСӣǷɻڴĺᶽҫ氡

ؿææµµĲڣǱǮҸ˳͢ʽսͻڣӵرһʱǳ͢ҲҪɵ֡

ٺ٣뵱󶼶ȥҽͶ˳͢ˮ䴬ͣʱû׼Ҫȫҹš

ʥּһʱſ˵ģǽ˿˫飬ʵĻʵʥּ

ƹܵʮ㼯ĴѲ˺棬ѩèѵ־ػֵ

ĴӣƺƵˣ賿һҴʻ㼯ĸֻ಻ֱȫʻ굺

ͷ˿Ҳչơ

ˮİ滺һŸУյĴѾʻͷӭ̿ɷǱֶϲŸݾ˾Աһٶˣټϸͷڲʳ¾ѩè

Ϊ˱ѩèģͷϳ̶⣬ֻǧɢפؾ֪æˣҪѩèڵפءʳҪѩèССǧٹֵشֻۺ󾡿жԱͲųפػҪָӿմʻ룬Աֻ˵Щ²ȥָҲæú䤱ˡ

ѩèˣͷһƬŽǵͳۻ룬죬ܱ֪Ǹϵͷӭӡ

ѩèվڴͷһêŸոմϣδϵףӡ߸ŵŵ洺´

˼һԣ˫ʿһ˴˽ӭοлѩè⼸λݣأмǻϲ־ʣлڹԱ̸ͬЦزղ

̾͵سվղӡзѩèһЦһ˫ϥ򵹵ĺɣߵղܶˡ

æ԰վЦӭǺЦᶽĴˣǺǺǣѽǳ͢س˻϶Ĵ˶֮ԸӴ˽ԹΪң߾ܱЧ͢ŲϺѽ

ǣлЯ֮ĳһˣںϻˣ֪񷨣أ˶ա

˼赱ʥּ͵ѩè˴µƷ佫ۣȻȵѱ۶У븣ݳǡ

ǰվղ鸽аĴѩèЯǣ¡ء

轫ѩèŽݳġɽͤƼңԱطʿͬ˼üһϯзϺ򺣬ζȻϵȵĲȣи輿˸֣һ֡

Щȫ˹£ٲȻҲǳ͢ԱˣһһˣӭƮƮɣʱ˳˵ļӣȵͷϣ⻹ߣ첲ӣȵߺ

ȵؾƺȣתƼ֪߽ˣһٱ¾žƣһ߹ȥվ£ˣ

֪ͷǣȫڽޣܱ˰ǧٱںӶפפںƾˮ

һʵûлɰɣ

֪һЦûУǸոչ齵͢ɱԷһӦõģ˵ˣǲŰǧˣһӣǷĵĺ¹ȥһٿʮֻ򣬻ĳþƣǺȸʹ족

ЦЦصţûʲôô

֪һ㶣һһףβųԳԵص¹ǡǵȷ¹һϻΣ͡ʮŮ

µٱʾ⣬Ȼ֪˾˰ɣҹңǶû׼Ҳûˡ

Ҳˮĵֻ㲻Ҫǰ֮δؾʵɱٵصֻΪգԽԽղ԰Ρ

֪½ͷ亹촽е㷢׵صǣ¹֪ƣ֪ʲôյãʲôղã̰սչЩƣ¹ٶռ۸Ƿһһ

ǺһЦãæһ죬ҲȥȵưĹ٣û£ܷŻǡ

űλƵ˻ȥ֪δ룬ȥͺҾͲԷֹŰδأҲ˲ƣܳȥѵʦүȥѴ°ףôп˿ۣŷ

صǰѩèָڷլȥ쾮սұһ鷿ڴһű㼱ʵô

Ȼˡʮսг⴬﷫͵Ϯ㽭ˮʦ͸ˮʦɳһٶʮ촬ͱԱһǧңң棬ֻȾٻΪţɽǵʽսʮңΪһҲȫȥӦһ˫족

˿ЦãȥĺǶںСӪУǧɱֳʱе紵ݶģɱˣ

ڿЦôֻҪʧˣһһֻèٴһ㣿˵ˣСϺҲһֻ



280 ҹ

ݺһƬտɳأֲׯڣÿʣˮܻϵ棬ԿտҰѩèĲ¡

޲һأɼССɳ̲ƴնɣмǳǳϪѩèĵϵռһطѩèĸֱѵӪկ

֪֪ͨطӣв㣬ҲȥԶ̲пľݾ֮

ڷɽĴѾ˵찴ѵ˿ڶѷ˷֣ԸϻȥϪɱ򣬵𣬼ϴ׼һ١

ѩèĶǸˣжİ׳ϲźϹһĥĴԵʮִҰʹһ棬ٲ֮ڣ壬ʧ֣ѩèµһս

żŴҴѲפɳ̲ϵĸĿѲŵٸѾ뿪ˣ

һ¹صǣңЩٸ˿ǣػӭһ¶ˡ

ٺһЦ˵˲źүèүͼλڳ磬ٸ͵ǻ򣬵õģЩƣֵڻСĵá

һͷĿ̲סҲڰɣèүӵؿǻϵʥּɶԻϣȫ£ĺһϣ˵ܲ𣿡

ƨСĵСĵ㣬ĶôϻСʻ괬ʥּèүҲ˱Ӳǳ͢ԱˣǱϾոͶͷһ죬ͷͷĺţ˾¡áפأǲʽĳ͢ӡ

ǡΨΨһƤЦصң˵èүϳ͢佫ۣǰһͷӣ磬ȣҪʲôӣǲ

ŵһۣȵ죬ǳ͢ˣ˵Сŵ㣬һ仰ҪԴʲôۣǻϴèүƷ٣һʹʨӲҪܳΪһƷ٣ٺǾʹд۵ĵ

Ŀɿڴ˰Σֽеѽҽ쿴ͷؾ۰

ûصǽۣϱצȻϵצһצǿɲǳ͢ʽƷٷΣֻܻϳŵĴ󳼣ܻ٣èүرһĴԱٰʮʮģû׼ȸϻʱֻʨؿڣûָˡ

һЦа֮ǰѩèѵͬһΪ͢ˮʦʽսͻڣżèȥ⿪һƬɽʱɹ˿ظϻ磿µĽɽƾʲôװ͸͢ʱۣߺߣŪ۴кѣ

ʵ̫Ҫѩèû֪ҲѩèӺߴȥ裬ΨߵԭѩèĹȨҲŪﵱ٣ŷ¡

ߵϪߣֻһˮںΧһͷԭһͷܵЩɱУȴûһɱֻ϶һڵѪ죬Ϫˮֱߺߡ

Щ˺ò׽ǰѶϰֻһһϮ۵꺺һϹȥʰڵϵһ߰ļ⵶һһ߭ڷĿȻˣѪϡ

ǷҪеߺܳһͷԵϳ鴤ں䣬鲻ԽؽĿһ´һǸףɵ߹ȥʲôˣ

תͷȴǸüĿСһԵϲ˲䣬Цүʳڵģλүɱְæ

ٺЦҼҾɱأ岮˭ҪɱҰæ

Сûж공ţؼ˿㣡һɵŮһĨźһкüۣ̣һЦģںǰһ˱СӣϱɣܵĹİ

һϵϸȣýصطһġȺԷشЦ

СyinĻƵأ̬ɾеЦǰϱ˵ŸϽϾͺãҰж˳۾ͻء

СϱһģϲģҲ֪ȣ°˼yin±һЦشչ

һ߰Сжһ߿ЩǻЦŪСϱ͸˵ƻƵģһٹжʳϽɷ½ߴˡ

ƣǣذգ೤ںеػ˫ţɳжĹŰȻϳϼ룬ȷʵǹٱģĶȥ

߼˼ҵظƨɵģ̸üɫ裬ü߳죬㾫񡱣Ƽ϶ż̳Ͼƣ˭ҲƹģѾƿ

һңֵǽʹʹһأèүǻڳȵػڵأϿ⼸̳һ˷ֲһĻ˲ɣ

ԥһ£ŤͷԹĵҼ˿̳룬Ҫûʲô£׼Һȣÿ˶ȶˡ

һϲ⣬æϲ̵شӦһϹȥĿ⣬̳ʹعһͨϾƣԱߵĺֱĭ

Сǣ麺½߳ԶͷûעšһЦקק½ȣϵɱѽˣҪôʰ㡱

ٺ٣ܱǳɱϱҵٻûأ㲻ʲôҵǸĹ٣Ϊ˺ˬأŲЩСϱǵĲöˣ

˭ϱѽСص⻰ȴʮۣͣһͣŵҾͿţĿ̲ϣפŶˣ˭ҿûע⡱

麺Сţһ⻰һվסˣⲻǻ˴˵𣿾£Цá

ꡱСļˣʱδ߳Ӫˣ±˿æǰһסĸ첲һһƤصξˣϾͷİɣҴЩ˶ľͷ׮ѽ¡

麺빦ΪξƷ佫Со̣նһ쳤վã䡢ò˴൱ŮѰ㺣ȻδʵѽԷѵˡ

СĲԹֻۣЩ亩ȴȱ۶˭ҷԷǵСͷץ˵û˶飬ȴҳϵųĬǽļԡ

麺ŷģŶֳľļªС߹ľ֨ŤͷʱϦĺɫãѪӳưСϪ档

ɳ̲ϣéݴһ԰⣬ֻǴҰĽһЩмĵĺŮ͸ݴ˽ƻ



ҹɫãǳɫһŻӰȻСɵ￪⻬һźͬغͬΦ޷ԾܺϷƽ˾е¹ҫĿȻע⵽

Щ޷ʮɣԹܳľʮ֦˹һ֧⴬׼ƽ붯ʱɣ濴ȥһ޴򼡣

ݰݵĲͼһ󴬣Ϊ򼴬˴ؽ硢η˴е壬һϮʱ𣬲ηʸҴ̥ͭƤԶ̫ɣɱˡ

һЩһҴΪߵ˱ս·ˣ̲ǳ࣬ͣǵͷ棬Գ·Ψϱͷ֣˷ڴͷָǰߺڳĵӰԺ

˰䱸жʮŻڵսȥ½أǲֻڳڣֹдݣĻ£ǵĴȫҲӵĳȥ

ã֣˵˫쵺Թ˫۷ųһɿЦˣϲôû˸ð˫죬Щֵҹʱ˻һֱʯϺ硣

񺣹ͳ͢аѩèȫȥ˸۶Ҳûκοܵвƽ仹ҪõĻûӵ綴ʱŮ˵綴ţٺٺٺ١

֣𺣹ӵ뵽ٱץסͷĻ棬һЦ

ֺֺЦ֣˵ļһٴζӶغղ˴Ӧ㣬ֻҪ´˹һʹʹǰǣˮʦֻҪúøɣҲ㣬ʱһְָٰ޶ú˰ɡ

֣˸мصˣ֣ȻûûεģǰֵóŰ˼ֻҪ˺ǵ˰ƣҲ

Ĩ˰û˵ģӽˣðð»𺣰һüͷͲǺú

ǺЦûôأǳɡ

ţǵĴеǳˮشмغȥұ߶ߣǶ¹ⱻסˣʯ·أɽȥȰֵҹ˸ɵͿԽ˴ˣаɣ

俴򼴬룬ºڴͷһźӣ΢΢һЦģڴ϶Ҷ½ؾڻԾЩ˿ڳһ֣ǰɱмҡ

ãߣңŵͣô˳źȥԶԣ߲һ£˳ǵǳһɫǰ߸ϣԶˡ

ʮ򼡱Ȼ˾޴ɽӰ֮УīɫغˮΪһ֣˫˼ʮ꣬һֱûлãƹܵضЩССޣЩƽ߹˵ģˮµΣСа䣬۶ƾоָÿһΡ

Ĵ£򼴬ȫͣͷĻŰʯǽһڳѵɱֽýԾϰȥ֣˺ͼ󸰸ءԩꡯָָ˵ŵÿһаڵλá

ЩɱһһλȻɢȥԳɽԾһڼ䱸Ķţ⵶Ͳװټһٱɱַ䣬ڴͷţһɽۻһ֪ͨغɱ˫塣

ƽ̹ͣڰЩ촬ṩıʮıԱѾ˰󣬲űɽϲ֪ĸҹĺ־غȻܿ챻ɱȴѾ˶еĵˡ

һ죬ɽסغһһѹɱʼĴ촬ӽٶȵҪλõڿѱӼĻҲ˴ʯʹãټѾϵĴŻ北ڰҲжϵ

ָӹٱ߰ѺǶһɽɱһʹƣߺ͢ǲ˷ˣ˫ѱǹռϾͶġϿͶ

ڰУǸûͳһָӣ˭ҲŪѻʣ¶ˣٱ˶ˣͷǷ˶ͷǷټϺǰЩ콫ѻ빲ϲ͸裬ʹಿԹЩ־һǿʼĴӴ

ſһȱڣ򱱱ͷᴬģһŲֻ͹ຣĻͻɵѹԶԶʵɱӹŰ󵶴ӶгʱָӺϵϵģֻڶеİĵϴɱֲˡ

ӿͷشֻԽԽ֪࣬ڲŴںҹ޷ʶ־ֻܱСĽ޲𹥻ڶĴֻӵںϣڵţѺǵĴҲȫӵסȻкǿеϴȥҲ޷ʻĳȥˡ

ıͷһҺææűʻȥطոߵһ룬͵ǰܼͬϮǰҹгٵġ硯

бޱݺĺĺǳ׳ں֮ڣûٿӱ˵˿ʼɢöԺϤ֡ҶϿдһֶ֮

˫죬һɱ֮ҹ

ѪȾƸĸ塭



֮ѩèפµ£˵ǶεֵָܶӣϾȲѾӪع굺ȥƣǲ̫̤ʵ

貢ڡɽͤ¥ǰ溬ЦؽԱʿߣȻ蹰ֵˣĳ½֮ˣ繦δɴ˿¹ʵǸмҵز½ˣ¹פغΪ賯͢ϻȥ

һѳסȣʲôأפûд䣬£ҲɳϷƷ裬ǺǺǲææܱ֪Ҫ㾡š

սѩèض䣬صЦһ˸Ĵji㣬ǽǲ޹顢޹顱

ѩèŮɫûʲô̫ȤԿЦѣڶֲԸʵǰĺˣΪѼЦɣλȻȥĴ˺λӽ磬ڳҲѵլӣǻȥЪЪ

ѩèѷȴ⣬ֻλȸϻפأҲöʲôֻ˵ЩԼ¡µĳ滰¡

λѩèȥ˹ٽνѩèͻլۡѩèͷһؼⴱլӣŷη쾮ձڣӽʮȥԷȡɽ

ѩè˴Ϊ⣬żשֶοյϣкɻƮ㣬˳ƮƮƶˣ˵⡣

˰ʱ֣Ȼɽֻһҡд¥䣬˴˶˱ۣЩݺݺࡢ㡣

ո磬Ʒ𻰣ò̤⣬ʼἰｨˮʦͽս䱸رԱģѩèĻŭţؿʱƣٱȰԱл⡣

ڱｻȺǾ㷹ຣӪկ׾ܶһҪӪפأô⣬ǸӪկӳлһ

ڳбԱһһ˽еѽȫеС䵱Ӧĺúõģһ߱ȡѵĹٷ룬ԼҲǰҫһȻ˹ٷȥ§Ů˯ˣ˭ɳһһ侯䣿ʵ۵ʥּﺣУͬǾŵùؽơ

ɳӪѲŸӪկ˼Ȧۼ˺˯ֻھѲߣʮֲƽӦµع˼ȦҲصѷȥ˯ˡ

ҹɫУʮɺŴǱ˫㣬Ȼ򺣵Ӫկǰ֮ѾĴĵƺͼﺣӪһƬɳ޵ֻҪϼ龯ǾͺѻӪУ˷Ĵ˯СŵڽСϪʱҲվ˳˼Ӫկ֮С

ŵҹɫУ֪δһҺ漴˴еѩèͨٱҪһ͢˵ѩèǽ

ź׷׾ѣѩèıϢҲĪӿɳ̲¹ֻһЩطѾ𣬵ǱܵȺű⧲֮ʮм£һѩèҲˣ

С˳û٣һ͵ϮѩèӪеˣһ˲ĺͬʱܺѩè͹ٱҪǣͬʱӶ԰ĹٱҲϵжֻܼػĴΧ̬

Щѩèǵͷ͢õĺҲ˲϶ˣ֧ǵͷɹǱץǹŭغҪɱѩèʱع굺ȥ

һûԡҲûԵֹĴңԱȡӪХӸѸٵٶȽеĺһɱûȥ磬ǹʸ壬ΨзӶɱ۾ֽų嵽ǰġ顯ܱסѵ

ͶԿʵѩè͹ٱһҥԶѲò˷Χĺɱˡ

ڵػΣǰҲпȥֹսοҹĵ£޷κһȡϵ޷ѵԷ侲Ȼȥˡ

˵ĴɱЮŮ˺ͺӵĿҾǿʼ˷ӣʱطȺ˸ߺţԩͷծɱݳǣɱѩèɱ裬ѩţ

Һڲ˼ǻǻʼӦ˿ʼűٵݣںһȺ֮ºȻ˷ʧȥѵʶä߿ʼԽԽࡣ

кȻһֿ־壬֪ػҾô˳ﻮѾõıÿһ˶˼Ҽƻе︣ݳ£ֻΣķˡ

Ȼ˺ѷεĸɺܹ塢ýȥĸûмܼɺҲ˿ʼĲףǵжϣӦɱͷᴬӻشȥȻӶפŰǧסȥͷ·ҪͻǵķߣȫлһɱұǸһġ

һȺ궯ġʧȥؠţһͷվסŴһȥʮͷҲűȥԸԸ⣬ڰԥЮпʼäųȥ

ںѾʧȥ˶ԸԲԼӵһĴɱ˱˴ȷߣҲʹǺѵĲʧȥֱӵϵֻɿԵĻ޺ѪȵĻ˭ӭǵ˭ڵͷ˴ȺغʼűһɱٱݣŮˣһ۾ݳǳȥ

޴ѪζضǱʬһȾѪ棬ٶţĿ͵վɳϣ̵̻ĳ档

ܿ죬ɳϳڵϲҺŵ˱Ů˺ͺӣһЩվǶĺӰϵѪΣǰ˫̤˺ˮҲû֪һžŻѣߡ

ȻһѺӰ˺ǶǹյĶۣɱˡ£

һδϣҹһۼɼâһۡһֲ壬ѩĲ¶˳漴ٴαѪȾ졣

ѷεغ̰ô˰˭ңĳʲô°

ܱ侲Ϊ޷ֹˣɳϵĺɥƵĽ˻һɳ˸ңǷϲһèүʲô˼

޳ˣɤˣƨ˼Ǻ͹ٱ֣ɱǣٱţٱĶĶأ뺦ǵĻڻʲôЩԴ˵ۣ˹ٱĴۣ

ʹشѵţ޵ġֱ̡죺²˰ôɱûϵһݣèүˣ

ɺɧ˻ǿʼ£˻ȻҾòԾôĲԾô죿ңø⣬ô죿

ľȻŤŵô죿ô죿ˣȫˣʲôаʲôʥּ˼Ҵһʼûǣһ

ϲһû꣡ңèү϶ǳ˳ˣȥŻӵϴô

һ£Ĵƣɳսĺƻа˰ٶˣȼһϣҧ˵ˣٱɱˣݳһͲЩˣͶүȥ£үа

Ӧɳķ𴱴һʮʮ٣Ѹٱͬ췱ǣһ֦֦ѡ

ѽƽˣɳϵĺǷ֣һ֧ȽϹĶ飬һ飬ײͷۣǰߵ˳Žɶ೤ķǹϱ߻һЩ֦⣬˶ż򵥵Ĳùʸ̤ɫˮluoĽ·˻ͬˮкء

е˼ʶ㣬ʼؽǱǳ͢Ǳ

ˣͣһŮ

һ䣬ڰоһ֦׼ȷޱȵضǸʺϣ͹˫ۣ˻˻©ڵء

ȥҫ£ֻһӢˬŮ󷽷ͷס˿ŶԽ£һǷʴȹ߿㣬һ̵

ϲЦտЩ죬ȻۼģǸǵyinͨСϱ

һһѩСЦӯӯĻ벻⣬΢һԵ麺ոǿɾڣ

һϪվס˽Ųɽͷɽ衢ɰ㣬˫ػƣȻЦӯӯصҼӰѾԺݣٻȥǵĴͷ

Ȼһ䣬ӯظϣȦӳ¹ҫһͬһɭĵ⣬ֱ˫Ŀ

ǹֲ٣ǱúаһźӦͷ˵ʸȴһ˳ȥ׺Ǳ̤Ȼµһźʬ壬ǷĹ

Ǻ棬Żѵġͷ顯һЦ桢̬䡣



281 ʺ֮

ͺαġ֪ԼѩèƱյ̸Ц֮ʣȻ ॡһ죬һȻײţײײش˽Цʱһͣ

軳ŵǸĽСŮӣ׹⡰׹ôɣһҲаʮԴ˵λӢղ󳼻󣬾ҡһ˹ƤҩƶƲˡ

Ĵȱ׹ѹˣ£ְǺѩè³Ѱ֣һֱӦ£ǿʱһ鳣֪¶ˣûһӣȵͼλƣ˭㴳ģ

˵˳׹һƣλղɫƺƢɲҲþգæ̧Σһߡ

Ҳ֣һ˫̶۽е˧ȥɣѩѩè˷ڳ⵽ˣҪɱ˴˧ḣݳǣİնˡ

ʲôˢһվӣŭĿѩèαġһӣһ̽ͰѩèӾ˹һѶסʺ֪Żŵܵſ˫ֻĸƵسɤӴţţ÷÷

һӵ룬ѩèҲ˽ֻ٣Ƭ̹ͱ˰Χסһʱ˫š

ѩèס֣ס⡭һᣬûҵǾҹǵģ

Цһ˵ĺãûû˸ҹǣô˹ǳˣѩèѩèǽɽ׸ģƣ͢㲻벻ҰģȻԼаؼϮ췴õ

ԩˣ֪֪ʲôҥԲȻһֱߣʹװ¡ȥͷֹұ˸Ҹᣡѩèɥ

Ѿȥܴǿթĵطһѩèһ޳ǸļƵˣʵξվǸǸǰСС֪Ľˡ

ʵۺʥּЩ繷ƨĽУͬʥġɵأʵЩԶõˣȳеĴǸŽ仰

ټĴѾΣ֮ʼѵĲһ㣬Ĵκν䱸ƣѩèթƹκˡ

Ī˵ǣѩèͲелԸصطֻϣܸϿԼסЩ֪ιͻȻǵĲֻҪԿʵܱסѵͼơ

Ȼ΢΢֣ǳֵ˿˼

׵ðɣپ͸뱾ͬϳͷܺѷ˷ܹٱܣپҷŹǡһ࣬ȲһˣҲɱһ췴ʵĵڲѽλӾҪܵίˣˣסǡ

ΪޣΪ⣬˾ػʲô˵ģ

ѩèͷɥشӦѵµǹ־͸ҲŵϿ̼ѱ˽

Ĵjiһ˫˫ƯĴ۾ȻһĻתͷʱ˪ڽ⣬洺磬ЦضԼλ΢ҾһλСܾˣҪϳȴУλСذɣδ֮ǰ뼸λؿƿ

λæӦˣѩèҴҸͷѩèֳ÷ķӴ粽룬˿춯ʱѪ

ݶǣߵĺڳѣǵеûУȻˣʵϽĳɷ־Ӷ࣬ǹһʱεҲֻ޲ߡ

ǳͷϵĹٱȴһӶӹٱȻسеǰ˵ص㣬ѲӵġĽУɫҴң㡣

ѩèͬµϳ¥ߴһʱµȼѸ¥յ磬Ϊҹɫ֮һ㣬һƬȻէһȥǸϷ̨ӡ

ϷСѾڡϷ̨ϸˣҷ˺ιϮ췴һ֪ڴˣϷµǹͶĶѩè˵

ѩèһǽͲ÷ϣΪ˼ǿЧиյҡҡλεؾͷΪƤԵò̬԰׵

ͷ¾һ漴˷żǿ˵ƹЧףȻѩèվڵǽԣߴסֻѩè¶ڶڣƵվǶ

˴쿴쿴èүޣѩèȻһ

ѩèſڵǽ¿˿ºڣǵֻռӰĿĿļٵص쵰Ҫ췴˭ܵģ˯ħ֢ǣأң

һߴĺӾ˫ֹȺ֣Ƶǰ˵èүǰ˵ֵǸҲһˣ¾׻ҲǲǴͨٱҪһ򾡣

Ҿĸѩè漱ˣһʱѪͫʣ֪ݿյף㳶ɤأʲôطʲôطҪɱ췴ɣӸҪɱ㣿˵ٱҪԸ㣬ôأ

һתְصϵܣ𷸻ˣһǡһЩЩԸ齵͢˹ɢҥ˵ϸأϷµǹ˱ļĳ˲㣬ļҵλ㷢ģԱ֤İȫԲẦ㣡

ޣһѩèҪĲƺЦȴָųͷΪ¾ѩèޣϹۣôֵǶˣѩèҪǷµǹƾٱţǴ𲻴Ӧ

ӦӦɱȥɱٱֵǣ˰·

αĲ֪ʱҼ׵˳ͷȵȺаҹϮ췴ղ˺иȺִԲ񼫣ɱ

䣡䣡~~~~Ƕһӿ¥ŴڣҳǽϸаŴԴαġɱһڣʮŴںһ뷢䡣

ǴõĶǦСʯ飬һںԲʮ߶ɱַΧ֮ڣʮŴںĳ¶ʱһƬҺ

ѩè״ͷһȻڣǲִٷ췴ôں˿ӣҵˣȫˡ

غĵؽܳ͢а½֪ͷôҲҶǲĲ²֪˺˹ƻ󣬾ȻĪѺͳ͢Ҫǡ

ڹݳ¾˵Ҫ뱣סΨµǹܹٱʣʱͷóǧ־͸һʵˣȻ췴֮ɱ

ǵ׹ף£ж֪ĵȴƫôȥģ˵ڳȺѺ͹ٱͨȻѣʱǷµǹǾͿô

±˴λڳ£һҲﻢҲزͷ˵˴ʱ˿̣ŵù͢ѾеͶų͢˭ӵǧطµǹѵֽԷȥģ

ѩèʹر۾һ̫ˣҲ̫˼򵥵ʱͿ׵ؿ͸֣յƣȴûа취ȥƽ⡣

ץסԵ㣬ץס˵Ὥֱ£ײȥ㿴õΣȴòزӲͷƤȥȥıȡǿܵһǣô

ǵɱһ𣬳ǱкһӶӳɽǻĹٱֵس˳ͷһܼؼͬʱҲҲйٱ֣ڴ˷ġӡУԶѶԭפںӶذǧٱϵˡ

ΧѾ

ǳµĺǳϵѩè

ѩèʹĵؿѵѪһ㱻ٱɵ絶ĬĬؿһһҶ̾ϢУȻתȥһȥ

ѩè۽ƳĶҲ룬һ𣬺Ȼʮָӥצ˫㵯è˹ȥ

ۡͲ÷ʮ֦ؾʸȫĺ󱳣ѩèһڵϣϥǲһɲӣĿѵص裬еģ

Ӱһ£ûлͷֻǽ˽ųǵǰȥ࣬һŻؾŻ࣬кš

ѩèıӰ˫ѿʼģǰƮһźɫαһ֣һԾ˹бﵶʣһѩèıղͼı죬ն

Ȼ֡

صѩèһӶһŴͷϰա



ˣ˫֮սѽβһǧٱѻ˿񡢲Ҷʹϡ鱦

ڻս֮һ㣬߲㣬ӵ߽ʯʱδһСͱӵĹپһק˻

ڣвֹٱŵ岼ĶѨһЩǶصĺѺߣѾʮബͲƱڹٱѺ฾ŮͺӵǴ

ÿһ㴬϶װ˲ֺȥǱϽڰشգֱ˸ݸ۲ؼմĺ򱻼Ƭտƽ̹ʯ̾͵ɳ̲ϣйìֿš

СָһҴֻ뿪˼ˣۿ󴬣ҪҪأ

СȻʵʲôĴɿó·

ʿԶ·Ǵս

СʵûԱ־ô

ʿУһֻӥͼ

СЦֵҪǽۣȻٽסǵ·Ĵ˽̴̰ǲ֪˫Ѿ䵽ת˻ˡ

ٱٴ̴˺۲Ȼװ̴ֻ¸ţ̴ػֵʮҴȻҲʹ˻ˣɺɱ˴ʻ˸ݡ

һĹһԭںӵشӱѺݵͬʱԳʡձռǡצۣ˽̴ͶĲʮֵʶ˫˽ģ֮

ڳ͢˿ܣսƵ»̴ܹףôȫʢ֮ʱ˫ÿյ˽жһشͷĿõ鱨ʢʱÿս˫ĻңĺΪ֮զࡣ

䱾뽫ȫѺظݺͷȥһзݡѨ˵ı⣬פǧٱһɳ¾ݻװרŸв֪˫ϢͶ˽̴ѺСĺʱֲѺһսʻͮܲߡ



ϴݣܼ߳һյϢؾǣµԴϲסڱڣѾװﵱѵؼҡ

µž౨˼İЦȻϰ˹һɨգððǺǣۡٹ٣ЩӵĴҲ֪֪

ūּƤЦⲻЦӦһ

ʱ̺ߵģ誡誳뾩ʱ䣬ѾɹذѵȨ͢ѳмλϳȨȫֲˡ

⳼еӷ׷Ͷ£ִ͢͢мĴˣȨֿȣ䣬Ѳ裬аٹȨڻܳŵس̶һ˼

塢Ĳ˹ʾӣıָ誵İͽڳѧʿϼ޻ĶƣڶΨΨӭЧڸϣܰٹΪн֮ļƲߡ

ֻ誴˼ʱΪڸ裬ȨһжأǸڼįǿȨ

λѧʿ̳Ҳ誵ĶϹޣϤദ֮ȻϣҲӲܾ棬˽ί̡

ڶشǹ£Ȩϲ誵İʯ誻ͦӣķ໹ܽܣԶ˱ϿദǢ

ͣ͢ʢˣǵͥ誼βʹ죬ǴӴ֮͵ǰ۴ܵѺءˡ

ս½ţûȷϢؾЩӣר½Ƿʱ͢ͱֱġҪҪǮ۵ȥ䣬ǵ´ŭ͢ͽһѵ⣬͢誵պرĸԣԺҲͣˡ

ѧʿĳĬΪһݣ課ϰŴϳγµΰףھ˺Ŵν桢Ŵֱаﲻϴ㣬ҲһȺӦʢˡ

Цص˵ǻϻʶֲϧ͢öȽţ߾ȫֶ֧Ͻ˿ܣսƽϲ׹ѽ

ۿƴȫһæЦϵѽϣӺ䣬Ͳ۴Ϊ£۴ּձϼѵŰʮܾûͣڻǳ˴ˡ

誺عڵأ˰һ壬ҳشϲ£ϵĴ书ѽūϲʡϲū֮Ӧи񽫴شϲѶοȻ֮飬ּܵٴҫҴ

ϲĺϲ£˵˵ôϲѶǸøοȻʣǺǺǣ½ȥ죬ԺĲźõأдƪĳ֪ͨѡգҪ죡

ϲεؿ˸ͷūּʱһСŴҴ룬ʩ̼ӹնĩ

üͷôˣһܰ˷

ЦϣնĩɽҲѹżΪ˳ȣֱʡƽϱݣǶʡپʤܡˮʦϢ֮ǰʹˣ̼ӹˣȻĶ븴ÿء

ɫЦ޵ĺë۸ˣȻҪģֻҲ߯Щܲ𣿺ǺǺǣˣɡ

СŹȥּһֻһװͷϲλƯĽİͷһСܵر

Ŷͷſŵ棬Ҳ̧Ƥֱȥ̡߲һ׼ȷޱȵع鰸ǰ˸ͶشСնĩμ´ʵ۱£꣡

ֵɣÿضΰݵأʲô¶ţĹݰŵʳס޲ˣ

նĩæߵͷǳ⣬СʮָлϵĺС˵ڶϴ˴ʤ̣ܺ̾Ĵ󺣵ȫ壬Сصظһʵء

ǺǺǡЦʹ˸ɫæǰ̼ӹЦص¿ҲǸոյ౨Ϣͨ

նĩϹϾվһԣ΢΢ϣС˵ܶڽ϶ս޵УƽʡܣݿࡢСлϲ

ëǿռ̼ӣҴ޵УֻҪһʿɳһո̼ӻ練ƣСٴοʳСϣС

նĩ˵棬ֹڵͷ

Ƿݺۣʡս£ֻǼԴδҫѵսȴ̼ӺϿҪϸἰ˴ڴ֮ڡ

±Уʵ̫⺣ռ̼ӣ췴ǻ޻ꡢ޳ǣӣϴܣؽˮʦѼȿ顣

츮֮ǼԣĵطҼûܵκӰڷ֮ãʢıɵһ̡

ƽ֮һ踰񣬲̽췴һ¶ĴصϢһֱȫȻ̼֮£Ҫġ

ֽۣβǶλһ飺ϣɶֻɽһ;ͨϤֻһȻҴĽգ̴ͨĺ̼ȴǱؾ֮أ̼Ӳʧ

ҰĲͼ̼һأռ̼ӣҰƱͣΣ˲ʳΪ

󺣣ãҴԺɣͨȡ̼ʺ֮Ҳʺ֣ǿҲ̼ӦȡЧפٱҰģΨȡƽһ;󣬹ϵԶ˼

š֮Ҳ˼ǣֻǵʱսڲ޽޲ɿǣѽԺԺȥ˾ȥηߣ޴һ־ʱΣ޵ıҲѽ

⡭նĩ֮⣬µĻȴҲ˵һɢĲ乲ӵĹҲûиǿľ֧ţȡȡˣפҲûжλ˼

ڷ棬նĩ֪ͨһ̼ӺϿ̴֮꣬ҹͣ

Щݬ롢ײͬ뺷ظ庣̣ûһǿؾӺͺصѹƱҵĲʰĸش͵ü·ͬ͢õѡ

նĩӦеϺ˻һ壬Сפ̼ӣ𺣵˹¶׼



282 ﵱ

㽭С·ϣʮغ﹡ԵС·ɿǰ̫ѾɽˣɽͷϻһƬɽѾûԡ

һƬɽµʱһλʿŤͷˣؾһæסֽ׳˻һסӣǰʮ״

ˣߵ·ɽƬأκȻתҪһӣɽھ

ӵҶһߣ˴һ¢ͳʮöССĺɫ龥״ʵϲεһСϪߣĺˮϴˣȻһ顰ꡱҧһڣ²к˶

һųͷũ֪Ӻδת˳һƼͷ߷ߵس˹ԶԶͺȵʲôģô͵˼ׯڣ

һ׵Ĵ󺺳Ŵɤŵ˭͵ׯڣǴ󡭡Ӿǳòóԣͷ

һ깫Ӻȵ鳣죡˵߹ȥЦص˼ңԲסˣ·ׯڳϡ۴ԭ֣Ծڳ㳢

Ȼ¿Цϵĵذɣţ鳣ͰǮ˼ҡ

ϺһλṫüĿ㡢Ʒʣ˿ʮְ󣬶ǰô˸棬λعүϵŭˡ

³ͷλׯ˼ҵһ㶫ֵǮϺΪǡǺǺǣ»˶кأүϲͶԵֵǮģġ

ӴнӹͭǮӲϺЦɱ˼ׯҲŲ˵ⶫҼ˵㽭ֻоĵطֲôҲУ

ϺЦеص֪绹ǴӾǶŪҵŮǸУξһֱһλɵشڸЩ˵Ū˵Ϻԡ

Ҳ᲻̣õأƬɽ±ȫҰݣôׯڵģҾͿٺ٣㻹˵ⲻģĻͦãһʼưˮϺûôŪҲϷʣ賤

㿴¢˵㣬ɶ೤¢ٳڴȫ˳ԺüóԼĺƽʱӳԡ

ЦЦҲܹⶫɣһٵĳԻػţ

ϺĵЦǵȻͱʳų⻹ڣֻģ˭ݸƤȫӣ˶ԣģ

̾˿ǰǳ֣֮ݲҪʱⶫڶô𣿰ö˶֪ׯںŪߡϺѽķӸǺмѾ˻̲أϸµģٹ¹ƾܳˡ

ϲͷָһƬصǸҲǴӾŪİɣǽ𣿡

ϺŤͷ˿ЦǽǶԲĺͶƵģǸͷټϳߣӣǶóԣպ˳ԲϺѰ˼ŵճԺɹĥűġ

²غϺվ﹡̸һ˽һµس˺;͵ΣϺ軷ׯڵϲӣⶫ۴סŸˣǱ߱ЩҲճˣһգùٸţ͵ȥֲ

һе˻԰ӰأׯճʳΪ죬ͷȴ°ǺǣЩ߲Ĵ䣬͢עⱣͷ֣ϰյĳԷӦ൱̶ܹõˡ

գһ˫̶ۣ˿ĭ˾ͺã˾ͺã˵˧۳̫ɽˣǲǸϿҪǽϲϼ룬ǵס޺ͳԷͽۡ

ֺֺЦصһۣЦ˵Ƕţ٣Ǽӿų̡

ռ׶ϼأͨͨ󽫾ƳϼŵǹͨΨһҪһпһĨϦʧڵƽϡ



ӪС

ǰһˮأվڳرַĺľ壬۾ˮˮܻǣҲƽʱȻ䡱һ죬ʶͷ̽ͷʱֻˮв˾ҵطӿһߵˮո¡

һֱèڸľ֣ϺͳҲ̽ͷ֣żˮզģٴϼؼһֻҪţŪ˵ս͵ñ

ⶫðʮһöˮףܻٵһҼֵװںٸɱսһһһ䣬Ϸһӻôûˮʹûղ˼һ㡱

϶˶½ϵˮΣЦʲôѽ֣ϱһҪϷأҪǲҲҪ˼ֱţǺǣ컹˳˵Ҳˮʻأ˵𣿡

֣ϷЦϷɣˮΣǾе˼ˣ󲻿󲻹ˮв֮Ϸһ˵;ÿ׶ֻΪǻǰûˮʹãǴ˸š

ڿЦʲô룬ҿ֪η

ϸҿЦ֣ϷӿɲңЦЦôۿⱻһͷţ

δŵˮüͷ˰죬ҡͷ˵ȷҲδ˵ˮ¹д˵ˮףϰöˮ׾͵ֵϰս˿ôǲ󡱡

ָˮǿҪ˽дˮȣˮȣڲϤĺսʱȾͺгʱȥУڵЧһʮңҪ೤ôź˵ǣܿܵдδˮҪǣα֤дŲ׺нֻҪϼߣըдͺˡ

֣ҲüͷŰ׺ӵһ˵еˮȻƳɹҲûʲôôˡ

ҡͷȻˮײڸۿͷôˮλ߶ǹ̶ģʿڰڲݣдںϿҲţ㰶ûرͻڣƾҲֹдôԲСֻڳսˡ

֣ҪܳսͲê̶ˮλݱը

ƵԭȥﲻظšҪԶλǳҪܴдʱԶը˰죬֣ϺȻշߵߵرһһ߽УӡСޣѡһ㡯˵סڡҰ족

ݾٲҪȥ΢Цס֣ЩĵˣҪмңúĥһ°ɣȶ˵ģٿЧΡ

Աֹס˽ŲŮ£ˣ谢ݿ˳һۣ΢ЩʵϽʲôʱ

ЦһۣҬôż첻

һ죬ҲûУֻǡֻǡ

΢΢һЦӿڵ֪˽Ȼ˴㶼ܺãҲ֪Ϊ˵ĹϵûȻбϲ㡭Ǹ˻ĲܡҲ㣬Զ֪ѽ˹¶Ϳ־塭

۾һصԶԣĸоϽ㣬ܿ͸һֱһֱ˫۾Ϊʲôô˽⣿ѵҲй

ȻһЦס֣ɵ˱Ҫǿϰٱˣһ֪ڻʲô

̧ͷĿյһǣ˵Ů˵ĴòԶֻ˽ˣһ㾴ˣǼĸŮ˸ղѵˡ

Ȼ̾ϢһȻض԰ݵ˵ǵعֻȢһŮ˵ģǣˡ̫˲ˡ

һ̣ЦǵģֻȢһŮ˻ؼңˣЩˡܶ໹Ǳ˵Ůˡ

Ů˾˾ȻһȻʧЦ

ŶЦ˶͵ȵèֻҪߣѽûһö

ЦЦصǸ͵ȵĺö϶㻹Цôô

ϵڵһºˣ¶һ˿գѾͷ

ҧҧƤݣСǸطڴֵطȴҪͱ˹ͬӵһɷԸ𣿡

˼Ƭ̣֣صصͷԸ⣡

Ͻ㣬ںƮ꣬Σа꣬һȫİĵطԶҲٻȥļ磬ôʱǲȥԹķϰߺѵļʲôͬء

ֻммϵΪ㰲һȫĵطΪ㰲һˣһܸҸϵ۹һţһῪһȴԸŲ˳ϵ۵İţץס͸ҵҸԣҰԸԹ޻ڵô򵥡

һӱĻ飬˵ļܲͬʵ̫ͬͬŮ߱ĸ߳Ÿɺòͬıߡֽͬˡ



˺һƮε񶼻ָ˽ϺΣ󣬾ҪĴһѲӣʱ᷵ؽڼ˳񣬵Ⱥּػȥ̽һ´˽뿪ԾҾõأ⼸վ͸ûˡ

ʱһҴҸȭʩɴˣܱͰݹȥһˡ

밢Լæܱ˧ȥܱ˧ΪʵӪǳפӪܱӪǸǵ߷Ϊǰк䣬ǰǻľ۽ͳĵطмĻԱ顢ﻮԵ߲˧鷿

ϺͰݴҴ߽ʣǰڿտҰֻĸſڵ˵ڶ㷿䣬ȴɳ̣ұһ޴İˮˮϸСʹģˮʦΧˮĽ

αҲվ۲˫ݵشģ˽α΢΢ʾ⣬ȴû˵˱Ҳ˽Ų߹ȥ

ֻ۴ˮʦʽսϷɻڣȻԺڴԿиõذ취ʵûбҪôĴۡ˵ǵС͸;ʽҲܾʹ

ͷү˵ǣھѽţڡ½Ŀǰ˵ѾЩ׽⣬һսĻǻӦóԭе䱸Ƕá

һսϸΣϷ˵ˣʱ󴬾ùǵضŸת㣬Ϊǵս̫࣬ʱҪԿ

װʮ½ʣľѻٽ㣬̽ӻر̼ӺԭռʱõսǴ˺½½ָս޳ǵİһʱǵʵҲʴͶ˹ȥ

⹬ҲͶǵĽʮңԶ࣬ټϲݻڵؼɺͺսľǵˮʦʽսӲƴʤĿܻǺСǵǴࡢսҲ࣬Ӧóһ¡

һȽİˮʦ˵ǽ֮սηݣԷսսص㣬ԼɱǾԶബʤѴȡʤ֮ġ

λ뿴˫һչսĺšŸٳ󣬽սָСŸٿ죬תɣԾܿ󴬵ڣͬʱ

ˮŲŷƵΦģС˼ŵĸԼӲͬĽǶȽ״һ÷ǻָ꣬Χ󽢾мػ

תռƵĴսռ˶λڻʼմڹ״̬Ǵ˵мңֻԺһ˫սһγֹؾ棬ɫͱˡ

Щ󺣵û˿øкЩľ䱸ʵ溣޼Ϊһ˵ĽʹԸѵľӻ˲һ

̲סڵλˣֻֽݱҪﵽֹЧҪ֮еϣҪˮǾտĲٴɣҪ֮ʱܹͨϢۡǸʹָĬ̶ȡ

ʵϣҪװʽĻڣֻҪóʱװӣҪѵһ֧ӳҲҪʱ䣬ˣսһʧܣнΧȦǿܼĻ£ЩСʹһһݻ٣

ݺָƻڵ©Աʣ޷ﵽָӹٵսҪڽʱһĬ

˵ĶԣԹƾУ̣һҪ̣ϷһӾọֱ́׳˵ţץСŵ󽢵Աߡ

ݵƯĴ۾ʵǡʲô˼

ŶӰȻǻ𴬺վգܲͲǶְţԵϵĳٻ

룬˼ƵǴΪʵǶشȻҲײǣںͺݺĺźðյԲ洬ǣʱյСҲûֱô

Цһʼ롭ǿеġ

αһֱĬֱʱЦЦãôٺúüһ£˫͹굺Ū˴ĴֻںˣԴѡһЩá

˵ϺͰʹɫתڼ鷿ϺͰ֮ڼ䣬ͼһɫµϣź

Աԡ¹ޡƷУĹޣ庣ǾƷУξ͵һ˳ϲ֪Сٶںܱ˧У΢Щ졣

УξһαĺȺ߽ʩ񣬹صܱˡ

α˧κˣֵؾн˵λϸϸ˵һ顱

ϺͰݶһۣƷٱϹϾشӦһϣ˵ְϖʹУξ¶ܱɻϢ

ϺͰݶʱһ΢΢ǰ㣬˵

ϖţϖģһҪĸۿڣΪ˰ϱɽţֳưţ͢ڴкʹϽֻͣ͵Ͼ

Լǰһ߱Ǻ췢ͬڰſʹںˮʪϹƷϣعԱϰɹʱϖʹһλչԱǵ鱦ʹӦͣ

ЩϰǴ𽥵ôߣשߣݳ䣬ģʱɹƷνʹߣ𽥳ΪԾ

Щɻûпϣܺͳ͢˳⣬ȻٲҪЩ˽Ҳòѱ߲ݵĵڵؾʮֺʱʩССݣҲϖԺʹ¹Աǻ¸Դ˱Ҳһֻ۱һֻˡ

ռ̼ӵطɻð乱ʹڹ㶫ߺ󣬲ʹŻӰͼΣ͸أôʹ˹η壬ǴæԼɻ죬ٴ˴¸󣬸̼ӺϮŴ£ҪԺǧ򲻿ԳǷɻˡ

ôʹ˳ڰ˸µĹ֡󹷼Щɻðյģ̼ӵ󺣵˴Ҳ֪˽ĺ𣬵ȻԸǣۣһڴӦ

ôʹϾŸϵʱΪע⳯͢͢شָϷ㽭ˮʦ񶼵˸ϹҲ͢׼̼Ӹˡ

ôʹսһһ¶˴طɻ˵Ŀڷ磬ͷѲҪøġһ³λʹٴټɻˣҪ˳ϖġ

ЩɻҪǮǮҪŮ˸ŮͼռطıĲˣľӪ˽ӪҪˣϸݣ

л߲ýЩɻҲˣ˫֣ôʹǹԴ˴ķɻҲֻϖġ

ǲֻ̳ӣݴ̼ӷˮʦҲԴǴϻڲ࣬Ӳߺ˾ı׷ֽһ·ھͣڸ졣

˾׷һ㲻ȫֻʹҿ촬׷٣ȴҲˣʹ沼ʹͬҵ̱ѱѶִ򷢵ܶ趨¡

ϸѯһЩɻ˵ΣͽȻüܱУξ£һɴˡݹΪЩ˽²ӪУ¶ȥȾֵ鲻ãǶλһ£ǿǸô죿

ɻ̼ͬӺûֱӹϵǱϾͬͬڣͬõ̰ٻɱһ˶ЩɻЯ޴Ӱ˰едǲֻ̳ӵĸ棬Ƿ˿ʵ̼Ӻ

ʱް̡֮׼̣֮౸ս˻׼УսǷǡʱ

ʵˣȴһֱųϣҲתͷϣ˫۾ֱض

еջط˸ۣҸѽֲĻ׳һǸܱһܶޣǲ⣬Ҫҵһһ¶ﶥڹѽ

Ǽƶˣóλ߲ɻУҪеôشΣҲе㷢š

Ѳ°ɣϡϣԽԽֳļѵţʱıԶ϶Ѿôˡ

˼һһСεΣĦһʲôξҪﵽʲôĿģнճһȡ

ܱͰݿ¶һֽŵթЦ⣬֪˶ƣα˿˧Цɴ˿˸

һתЦеص˲ڼң´Ҫ˵أץξɣ



283 СԴ

αһЦõصɴˣоͬϷץξȿȣǲе

ЦȻо̲ǶϷһ˼ңֲǾн죬õ⣿

αΪֻ֮ÿЦɴǹôҪ˵սˮ½ǲ֮ͨսˮʦУٺ֮У

ʵǡ˳˵սΪսսͼһʱʹɺĳУ̸⺺ˣ̸òôʲôʱ򣬴ʲô̶ȣҿɾò׼˳ɴһֱ׷ܶߣԴ˵˼Ƚ˽⣬Աٲų̡

΢Ц˵ͽˣҽվʱκδ˵ĲޣӰ˵Ƶķɻһңηɻ̼ӷɻŷɻǲȫһң˴˹ϵΣǲ֪

ڶг֧֣͢һЩʵɵľǺ̼Ӻʲôݣǲ֪

ˣ˽̼ӡηӦǷƻʱֵľ棬Ҳ޷Ͼս֮ɱٶ࣬Ϊ֮ҽԹɣ˽ЮԹɱһ̰٣㽫ǧ฾׾ɱռסһ֡

Ͽ˺ܱһۼ񣬱һռ̼ӵķɻˣûǾṰõģԺһǴˣʶ˴ˮʦʵſϷȡͷԺؾصغʹ⣬һ˵ֲ̫

ڱϾǺϰĺߣѽȵǡдҪչ˾ͲܲǵشҪǱ˴˽ս·;ңԶ˭Ҳû˼ԷĸսͽĲ˵бعһˮֺοգ

ԡ϶裬΢Ц̾ҪѧˣҪʹֲܽ²ĳޡ

α˼εɴ˵˼̻ҪģֻҪɱ½ת徵ء

Ȼǣ

˵ǵϹǷɻ棬⶯֮ģû˵Ҫս֮ȻѣҪ뾡ȴǲֻ̳ӣϻڲ࣬ټ฾棬սԱ֤ġ

սʱǵս˱õϿռսĺ·ͬʱԵϸΪʣһͶᷢ͢ǲٴʯٵľġ

ܱ˫ĿһЦջɳ²ЮʣͶʩ֮ߣݹ˼

еЦЦƲ߿ɲģ٤ĽӹʱڽӱޣͳʹһС

̻ϬһɲӽսʿȻǱĲӾͳûǵĲ䣬Юָ׺Ͷ

ֻǡ˱ͶĽս׳걻ɱһգᷢ䡯һջǵıԿ䣬ɱͳ˱ȻֶΡ

ֵżλսἰС󴬡ԶബٴսɷɻսޣȽΪ˴ɱýһս

αЦ˵ġ÷ôһ˼⣬˫üһչãô죡ţľ۽



ȥǰ취Ӧð̼ӣдˮʦ赲ֻҪȥǾǰȫģôأվҶõ½أ͢һɾġ

һӲͷҡͷƤ˹ҪٱԹˣ̼ӵһȺûܻЩء

̻ƤϻεţһݾƤѥ̤деҰʵ¶˼ڴˣҲһȺåǿϡ

ĹԱҲῳǵͷΪͷЩǻе˳ȻǵĽңŪǵŮˡ

ʼ磬˵װƤ˹ĻԸ䵽ҲԸⱻǵ˫иж˿鶪ι㡱

˵ţߵ±ߵһʯ

տغγͬһĻʯϵ˻׵ľ׺ϵİٺϻƶһߣͬĻơ

˫֧ϥϣطס˶ͷͷһƤ˹Ǹʮĺ췢ӣϿοģȻҲ

Ÿӿյ裬һУƤ˹ЯʳֻģԱɱϢһѾʱǵҲΪǻӲܵ취

˵ǰų˵ʱǵǵȥİ˵ƣΪش˵󡱣ЩԲͨ˱϶˵ؽ Macan Ȼ֪ˣѾϰƺ

֪ȥθȫһЩܷվסŻ˵⡮㡯ڻأͣάһ£ϧǻ̴ûлǴæߣҪʧɢˡ

վ̯˫ִҵϵ۰ҸոճʽһǵòϢʱᱻսɵĸҵĴҵش

һ䡮Ȼθ˰˶ȣͬһƤ˹һæ侲һ£侲һ£й˵ɽڣûաֻҪȽŸ뽨پж١

˹Ƶָź棬ֱۼµöബҵϵۣս

Ƥ˹ȻŤͷȥϹȻʮսƺƵʻŲ˷ˣƤ˹ɫ䣬ҲŹֽϵۣöബ죬ߣ

˿۵ȫСûдսٶܲģƾǵĻԸɵǣɣɽսۣںҪ군˰Ǵײɳͽǰǻгݵʱ޺á㡯ȻοߣƤ˹

ΣͷͶ˽ıԱǴҴɽмսӭսêʻʱЩսͬƽɳ;תǳˮͰдص㣬ླྀʯһ溣ȽӺճսûзһɵˡ

սС㡯أͣս⻹䱸ڵװ̴ƾŴǳڵӭȥ

տغˮӿţֻȻܶ࣬ԶЩСսǵ˽⣬սÿֻ䱸ŻڣĻȻԳ䵱ͷġŸûеȺսϣͼӿ캽ӳȥ׵Ͻս塣

׷ԲԵŴվڽףһˮʦվڶԱһս״΢ĶബԿܼԽٵصнڼսΪԷһҵˮʦ౧ѧϰ͹Ħ̬ȣʽָȨ˺սϽ

עŵнĶҴս˳δнУûڻͻȻðע⡣

нˢһȥ״нҪ˸ֿиΧ

нӴؽнٶȷŻʼбһܼѾ¶˵һڿڵǾḻڶԷʱ´˷ɢСĻڴʱȫá

޴ĽƶλġȻ֣ʾ״βнսѾֳʻмһ鿪ĺȫøǣɺġűµսλ

ǳô˻ᣬСսƵĴӽסβͬʱսٴηɢӱĶӣĶӱ˶ӣÿӽҴɣͻȻĲʹһ߱ܿϴҪһ߽ǿ

䡱ϵϽȿˣڻںϼһˮսıãͬʱȷսѾϾӪʹǵĻ޷޹˼ɵط䣬ɵΣޡ

̡һ죬һĿ촬ˡϣӴĽҡһˮץսͻ拾ϣſڴСͶ

Ǿȵط֣ͷƵûͼǴûйùϴϣֻ̡һ죬ȻСһս׷ˮȥƴԶοˡ

ϲ֪ѻʲôһ˲ӿǻ֮ͬһšҲУһҲղۼˮַáǹʮˡĴˮֻµǹȥȡˮװ

ʱƽˣʹ˴ȼԻͲ򣬻޼̹޵ȣȻ¶Ͻ̫˺ȴҲŪˮӦӲϾڴĽȻֻŻڣǶȦӴټս޴Ŀԣ˺С

һװ̴սסˣϵĴʧȥãҴùס̴ʼʿһҴθû梁͹ѹŴϵĻڻ

ˣֱϳԴǵĻƸòӣһʱϵսսذΧԱչսΣԶսʹڽ

˵սǿͻΧǡŵһബѾճ˴󶴣ʱϲ˲ߣƾˣӿˮյĻƱز෭һҡķҲŻ𴬣ƨðŨ̽˿ȥ

ԲеĻ𴬣ұǵս٣ӱԱϿҪһЩսǳܲʧ

£սȼµ²ùΣֻʣҴˣһ̴ڴιձϴӰսȦʱҴͣԭȨڿȥӦѾռΪҲսѰڳ˹Ρ



˱ѾһȻ£ĲˮϰһûаɳΡ̽سɽ·ҲûзʲôɵټȻϻر档

С۽ļ⣬ͷŹͷ󵶰ЩöΰӢˬվţȫ׵ɫۼͷϵ⣬ûгֻֽ̻率

Ŀʵƣֽƿףбαĺͳ϶ǼսģҪԣ˶֪ǰݼҪ˵ҪһͨɻѸȡõϸΣסǵˣҲǰĪֻͬ⣬麺СһҪذȫ

ʱСЦӯӯضԱߣ̿ؿ麺ǶŻһߴ麺ĺ󱳣һЦ˶˵⺣Ȳ½ĹٴƽȽվţ䵱ǧ׹סĽţɶסθɣ

Ż~Ż~ѾͷһŻ~~ôûѽ

Ҳûѽɾû£֪СڿЦ

齫û°ɣҪȻЪɣǴǰȥͺáݹеص

麺Цվҡҡͷû£׼Ҹϡ

ЦǸбݵεأ˵ڸǼҪﵥܶδ޵ݣʹⲻá

ѵĺˣֺͻǰں󣬾вûװװ

һɽӪӪʮľ⡮㡯ϵˮڼӽޣҲʱԲսʿ˶Щ˽̵ӡŮū͡

ںڴ̣վ￴ս֣еļҾǶվڰԶǵĺʱûһ˷֣Ǵϵˮȷٿæߺ

ʧĸǼһɢʿץѰ壬˷һƬǰʯͻȻվˣֻæ׼ֻ顱죬еĻԶԶط˳ȥ

֦ð̵Ļ略׻ʯֻ¶һƯĴ۾ǰߵսҪװҩŵһ㶵˾ͱ֦䴩Եȥüеʧȥ˲Ҫɱ׽ǣ

ͬʱɤǾöԣЩţȻﴦʯ翹ŵսʿ̫ˣڽսƬɽ£ѾɢȥץĴɢظŮͶͯܿҪγΧعͻ若ѹ·Ѿ



ϣ˫ٴչԶԶ˾ҵڻʼʵʩǾŵһֽ÷ʽиΧѾЩĵãƶǶȸӵꡣ

εսΪһ飬Ŀ꣬ػڵΧըˮٵƶʹصĿܼͣһڻ𻹻һĿصĿʧսٴγ˷Χ֮ƣһȺСʳ㣬סһͷݣȴ޴Ĵ裬޼ɵعš

˵սܼڻ˫սһγɻӶǸ޷γЧĴξһ˻ȭͷһſսҪˡ

ʱһܼıըը˼ܼ־ңȻըȥֻһڲͣ𣬡ǡŨ̹ܡ

һƵĳƱըҴмϳأˮѸٹ봬ضϴмѹϹͷʹβϸߣһЩûըˮ־ŴӴƴȥ

սɲƺֹͣˣе˶ʮɸؾ޴ڱըһˮŨ̺һΧ˾ϵ۰ǡĻҩⱻˣˣ

սҲʱֹͣ˹ΧǡŵСϵȻҲ֪˭ڵôɣûенĵҩ⣬½Ȼʹ˻

¾Ҿ޽ͣǶڻϮ°ȫڵ꣬Ҳδܰѵнָʵ̫СڿϲˮʦȻҲǶ

ĺݺս˫ѹƤ˹ʧǵ巽ֻһС̴ҡҡڰڵʻսΦһ۵İ졣

ԽԽˣÿһ˶ؿͷվʮˡ˺ͺӣǵغ棬¼ʡҵʿ

˵Ķ־ѸʧˣǾҲսǲսʿǡŵĳûŵشټϺѱռݣСѳɷ²ʵЩͶ·˽⡣

ע⵽ʿѵĿѳɣǵͷ˼ҾߺšͶ͢ʱеѻ

֪ȥشڼսѱӿĺ˹һЩˮЩбĵߵϱߣβźģͶ

زºɵִһ󺣵棬ϼһȿ޻ѿЦݣƤ˹ǶԵģҵ̼ӡ

ܻصݳʱͷβڴ˵ִ˴ʤ̣˴ķ˺Ů˶ɫսոձѺݳǵΣ費֪ʲô£ɵһ

ʱ©Ϊ˧ʵسеȫѱѺܱӪܶҲûأʹҴҴǶֱӪȥ

ʣͷһ۾Ϳվ𷢱۵ӣԱվˣĺմúǳһ˫۾İرؽеˣ

ʱһϲĽװڻˡ˵ţһۼ׵ӢСһ˵ĻС



284 ϻ

̼ʱѳΪɻ˵ĵط

һʽŷʽᣬʹõʳŷģ;ȴŷ˳õ̼ͭһĽй

ŷ˵ʳȻϵСڸҪũв͵ģ԰ڸˡͽ̻Ȩ߲õʳмţ̣ơƽĸζСΪʺھͰڳĲ̨ߡ

ȮһĩˣһúӲĺһӣԱߵСҰﲻعЦᣬƽĵӣʢȴֶҿһԴ

СҰ˲ӣҪԹˣ£ܲͷҪǲ棬˵ڴѾ챻ɱˣӵɽ˳Ұ˳ԵɫףͶǻзԡоƺȡ

˵˿ʿɣҲüΪʲôñصƣƼֱǴס

꣬ҪˡצӢץץʿ٣æ˵

ȻվǷ΢Ц˵ǣܻӭμӽʢ硱

Ŷ˿Ƴɵض̽£ϸСԲ֯һʫڷŹʹ͸һٵȡ

ǡ΢Цʾ⣺ʢҾ鳩˼ͬʱҪһЩ飬ҵ

ų̨ΧŵĿ˵š

һ֧ӵĶ飬Ӿ١޴Ĳ¡йƺضʿбͶڶйļĹӶ죬ϵӣֺʹҲ졣

ֲԭ̼ū½ȻʳﻹǰЩǵһ߲ȳ߲ˣͬΪ

͵ŷ˲ڵŷж࣬ʵÿһܳԵĲǶŹӹͰףϡǲȣһɶҪȾɫİɫ˼ʳ

ʳϰߵĲͬЩеõ桢еÿӡеֱץʹⳡûʵĹ͢ʽʢ翴Щ졣

һðѾƼӹİЦץͽ˲ǣ˵λһ˹ͣǹǵĳ·ܷ̼վסŵ⣬ϵÿһ˵ǰ̡

仰ʱϵעҷ׷ͣµӣԡ

˵ʵû뵽ľӻս޴ҵϢˮʦսԭǵ͹ˣǵ͹ˣȫƴڣ˶ܿĿͽָӹصصϢļҲӡ֤һ㡱

˫һ̯ʼôսˣ򡭡취ʹıͽ⣿λѼ

ʱϵ˿ʼͷӶŲͰع۲˵ķӦȻ۴¡

ľӲǺСս֮ӡȵطܶ˶λܶˣһλ϶Ľͽ׷ߣԴӡվ˽ŸҰľͿʼԶ

ݰ˵Ĺ۲죬Ϊ̼ǿӡԶó׵ʺҪռͿȷϹڶĺó׵۹ĵλԴΪŵ㣬Զȡ¡צۡ³Ⱥȵء

״ǰӡʱԱͶҵӶϮ˵Ķвƻգһֵİֻռ˹ףֻӡһɨգȷ˺ϰȨӡȹ㹻ȨΪӡܶ

ǶܷϵҲΪףͽǵĽȴûôǿҵĵİգԶĵһǿʼջżֽ⡣

ĽӾĵһγԣռ̼ӣ̽Դ˵ķӦȻپԶĽһ

ڿƺʧȥ̼ӲѾ׼ΪԶ˾ڷִʵ£õ˶˵ؽһָʾֻͬĺֶԲߡ

Ƿ̼֮ӵģǷԺʹģԶһǿΪѶϹȻǾǰ򣮰ݵ常ȼĺǴòʼӺϵ

˶Сս֮ƣں׿ǲݺӵ´ڻϤؼƻ̼ӣʵؿѵļɵˣ԰ʵе⡣

Ȼ¿һʼ˵ˣһۣ˵λӦ֪ڰǰĺ֣ͣ˹塢Ƕ캣ɳķִ޶

ҡֻĹģдԱںӵܺͣǿԶӹɵ޴֤ʵĻͬѷɫΪµȷӦúǿĹҽΪѣǳΪˣǽһǵһΡ

ظɣ̸£еΣˣй꽻ֵľ˽߱޴˵ĳǿĴڡ

ؿޣֲһ䣺޴սʧܣָӲ̵ͽֲȱڽϵĵۺǺǺǣթҴҿ԰壬֤ҵڻ֮ǿ󡱡

ˢһվ˵ΪʼҺУܵģʮսҽϺһˮʦΪҺͻʼҺȡϹԣùµȨ̻ʱµĶ鲼

˷ܵļ˵̼ӱ뱣֤Уӵó׸ۣǵ̴ĲƸǵػװΦϡ

žžĶŵعƣ༥ǳ¿ˣڴĽ£Ӵؾһͷ̧һֻܰطȵķǽʮսѣȻ޴͹ĴֹڴˣǵĲͱԱʲôطһҹ䶯Աʮ

ƽͰ͵ص֪˲սʹ˾ϴһ˵ĳǳʮ˾׷һǧ˵ܡ

ʼôҺܺ棬ΪʲôǧȥռʮĵĳǳأȴǼСС̼ӣ

һ죬ǿŭĹܡս£֪ģֹ½ˣ޴ڴ꣬ӦöˮʦսҲ

һʧܣҪʧȥ˱ĻأЯҾʹǵսӰͬʱĽǶı˲սҼĶʿĹٳһܲõϰߡ

ƻһЦ𱭾ƺһڣȻһüŵϲǨŭˣϲù˴󹦵Ľܵؼɻ䣬ոɱ֮˰̵Ľ죬ͬΪսʤ

Ѿ˵һһЩԱĲֻҪٴڶͻܵ˵ĹֻҪ뿪λãһͷʨĻ֮ʦɢһȺ׸ţ򡱡

ɣºǺһЦҪһսΪؾĿڲͱԱ䣬ҵؾƻǣȴӡܶ40006000˵ľӣռ㶫ʡΪأȫˮʦȡƺȨȻڵ͸

ںԱ⣬ԴӱһһǧʿձļһҵĹӶȡƺȨսϵڿжΪҰսʹãǰ˵ĴڿԴﵽǧţĻ£ǽκйģĵֿ

ˣֻȲʱͶ̼Ѱȫڣ֪ڶٵսʵͷѶ϶ָӲܣԼӵǿĻڵģʮֲԸս֮

Ȿɣ쿪ػʵ̲סˣƲӣ˵ɣУҺǧʿսɳ˵ˮʦԶ󣬶˭֧ŵԶ

ӡ4000ʿӡȽ˲ǣ˶˽ͬƻ˵ĽӴǰ뵺˴£ƹֱӡһ·ûһ֧ŵôӴľӳ⴬ֻάޡ߲ķΣ

ҲŪص⻹ҪģҪ֪սԶһ˳һôӴľγˣ˵Ҫļ˵ĹӶôļѵЭͬһڿ飬ʱбĹҳûͬҹսҪӦԣ

һġΡɣʵƿԣ߳ŭص㲻Ҫ̼ӵİȫõɣΪʲôҪأǶϡ˿񡢲Ҷرؾ֮·ֻҪӵؾóȨô޺ӽƲ˹ҲòҪϺ˿񣬳ǵ˵ѵĽҹ

еĹƲ˴Ǽսȴڴ½ϵʧܹڻĶɣ¶սºַ̬ȣ˫ִݣӶų¡۹۱ǱǹģٲȻɮ붨

˫ĲɿһɫҴҵ߽ߵ˼䣬߼æߣ˼䣬ɫȻļΪѿ

˫ֵͣʵʲô£

˫ַϥһһٵص£ҸոյϢ婾ķɻɱߵĺʹ죬ǡѾˣҵڸݴۼǧķɻ˱Ѻž

Ծصô᣿֪ЩˣȻ˽ˣǵսǵս٣׼ȥϵϣأ˶ս˶ã

Ƴһµݸ۵ĴսûгҵҲ㲻ǳ˶ٴӪ֪ģ賿ĺʱַأһֻһʱ䡱

ڵʧˣһ䵽϶ü¶ø߿ǡǱϣܵȵսƤȥ̸УΪȷϺ͢ȡϵ̸ͨн̼⡱

ָſڴˮʦսѾˣܾץɱǵҲ˵̸͵ĳݼţٵȥҿɲϣǵʱ׵ʿʹſֱӳȻǴӲѺηйµּ⣬̸аɣ

ɣãȻ˵ðɣ£ȥȡϵ̸Ը͢ľǳƳɹȡóϵɺ̼ӵӵȨ

̧ͷɣµ֪ͨ˶ܶܵĳս;ܵپ͵٣ؾԮ̼Էһ



ںܱϡݡ˾С顯ľ⣬սֲҲԵǵս£²ѡ

δϢһصоͶ԰ʩԼҷʮСƨɱ˼ƣһίίİģȴϿϴ

޼ƿʩתȥͷϡͬİȥȴüĿģ߱һ鵴سϾϵ豻ŪûƤɵˣٴȴݱһ̳սǱսġˡ

ûʲô󻼵»Ǹһѣ¹£лмʱ¸͵ᣬŮ֮÷ž͵÷š

ڵʱز˴ľòпɱ̼Ӻǰƣô׼ݵܿ뱻ҲҪǾΪһ֮˽޹ˡ

˽ֺūЩ⣬֪ѾʼūˣѾкר°˿ڷĲ֧˽ĺūǴϹء

ͬʱǼľӰţȻٴӰűص˿ڣҲͬ°˿ڵ°ظŮͯİ๴һ׶Ȼᷢ䣬˰úøŮͯͺūܱ˴ţһƽʹ˾ʣɷá

磬һܶܶѾϰЩĵܶҲ֪ЩèͷС˿ҵæӭȥ衣

Ѷæϵ˼ͿؼѰݼܶˡ

ЦЦؿǡ

ѲҾЦ˵һˣЩҩ

һǸˣкһȥЩиϣصŶ̫»ػɣʲôҪ

Բ˰ѺؾصվǶǸˣ̼ʱǶһ﷬סǿ˲ĴҪ͸ϢϢǲſϹ黹

ţһǷǰ㣬עĿ̼ӣɻҪʲôϢ

ѳԳԵص˵ɻ̼ӣͳǸط֪ʵ۶ԴΪʮַֻ̿ʻԸΪºʹս£̸̼ͬͬ⣬ǩһ͸ң̼ӣɴָڣԸɳʹ̸ͬС



285 ̸

ź˫ΦľͣڷУ˿ߣߴʱ˲󣬴ںŲţϸʪ˼װ壬ʪ͡

ˮʦ£ڴͷˮϷɳɳ죬һεƺڹעʲô

ҵΦʻˣһˮʦʾ⣬Ĵ˳ȥԷҲһҷӭٳߡٳߡһٳߡ£ˣʱ˴˵Ĵҡһ£Ȼ˫ˮֱѸ׳ùס˶ԷĴ

һϼֵ˫ֿ£̤ͬʱ˫ĴԷȥʿǽӹ壬ذڴϣͬʱϸشŶԷһͷһòȴԸоóԷһսʿݡ

ǻͷһôôƽش֣ѴҴҵر˹г䵱һشʷ¼ļ֤ˣôĲԸ

ǴˣϷڶ԰ȫĿǣһ̸ϴϽ£¶һļС浥µصϽƽıͳȵضϾʿĽڴµĻǹǽյɣǹȻ

λǴˮʦᶽ佫ʹŲ֣hȻˡʹƴˡ㽭ˮʦǧСˡ

øѧйǱȭһһӦţѵĽƽλˣλǷɻʼҺУɣ½׸Ƕʿλξ̵޴ĴձצӢʿ

쵶ƵĿˢһ¼צšӢϣצӢϰԵץץʪܵʿŬڳһںı飬ЦЦת׶ɣǷЦʹһеﵹ廨ţǰ˸⺣꣬е㡮ɹζ

Ϲ˲ʲôаɹצӢף̲סֿЦֻе˶ûһۣצЦԾȤڨڨס

Ѵͨͨв⣬ýͰ͵ɣ˵˼仰ȻԺɣ½λա

ɣҲһ̬˵ͷ򴬲ȥСζŽ˶צӢʱлⲿͻȻζһ£צӢظ֮ײͬʱƵƳһۡ

צӢʹƺһӵȻŭŤ׻һסʿĵꡱһâէ֣γɱ

׸Ƕʿסֱ΢΢ҡҡͷʱСѲ봬գצӢ޺޵Ƶʣҧ˵ĺ߽գİ׳վںֻüǰһ˵ıӰٺСͻˡ

˫˼䣬ɣ±㿪żɽصңԶð̼͢һҰ˵СѾǼ沢ΪأشڶϵصλԸʹ̸ͬС

ҡҡͷЦɣ½Һ֪Ҫ̸Щʲô̼ǴƳɹܴӵıռ̼ӣ̼յնĩѾҴʵ۱ԮӦάѷ棬ô

׸Ƕʿ΢Ц£ҹǳϣͶΰĵ۹õĺϵǵĺǿ̼ӶǵĵǼ沢ǣȡǵͳελڣΪ̼ӵˡ

ʹ֣hȻ˵ûлôʵ۵سϣǾͲ̼ӵˣҲûȨ̼

ɣ²õʼ磬Цһź£ʵǾ̼ӵһС

СҲѧʼ磬Եصԣˣ

һҩζŨ񣬼æеλ밲밲˵һ仰

һûæһѳѣйظ飬˫ʱ

ߵƺһЩնɳɳĴؿããɲǸ̸еĺͬսĺ

˽΢ЦλʱһЩҲ֪ʵ۱Ȼӵйؽ͡˿ڻľӣؿĴǿܱСֻҪûðϣһľˡ

ɣº׸ǶָָЦûðһЩ˹̼Ϊ⣬ģռڴ˾סֻͬ⣬沢̼ӺҲ̼ӣʵгҲ˵ɣ½̼һƳɹ轫ͬ⣬ǿɳʹŵľʦ빱ġ

׸Ƕʿͷ˵ǵģǵģԴ˵ûκα仯̼Ȼ˵ȻǴԸԴгʵ۱¶Դ˻еġ

֣hȻеЩ⣬ǳǰҲԤɻ˿ͬʱٸЩͷַ֤򣬱֤·ѡ

ĹҲû˻ӦƳɹϾʱķɻǺϰһȺðռҺͶռϷĹͳΣǲΪҴıپʾͶġ

´ԤϣһȨ߸һȨʾ˳Ϊʹ֣hȻǸоؼȲöܱ֤ϹĵλôСС̼ڲĸ䶯ûҪȥˡ

ʵձͰڲȨ䶯µִƳһ˵ʵҲǻɵģ£һɫΪͻѾʼ΢΢صͷˡ

ɣ¼״ҲЩ⣬˾ںЩλȥΣֻҪʵʵȨкοվ˽ţǿǵĺԴԴϵصʱʱ˺һֽ顣

С֣hȻʹƼ˵֣hȻҿֵȶģ㿴Ƿܶ˻ظһ£᣿

ԥһ£ƺСʵǵأ

ź룬ˣȻǶ֪ɻĺǺģ̼ӵطɻ˲ǺǷɻʽӣǵսһǿܺƽ飬Ҳûʲôͳ߲ǽ̼յǷɻֻҪǴʲôأ

üΪ֣hȻƵĹְ֮£Ҳõ沵ͼ֪ģں̼ͬʽ˭ϽͨҪһˣԴӰ졣

ԣɻҰĲʽǵĴڣˮʦֻںתȦ潫Ϊɻˮʦĵ̡

С˵λƣ⼸ͷԵģĸǺö˵Ļô̡̰뵱ϰֳɽʱ˭ҪǾ͵ˡ촬ͶնͷѪƣҵĴҵѾѾ޵ģǰ׳հ

һۣ˵ڻڿǳ͢佫Ҫ˵ˣ⡱

һ룬ɣµЦܺãҲԸλĳ⣬ԸǱ󣬱ܶڹ򣬿ɷʹ񽫾̸£ϸǳǴ̸

ɣº׸Ƕ˵˼䣬׸ǶԥŲ£ǰ񽫾̼פ˾٣ǹµʹǡα֤ǵİȫ

̹ȻˣڹʹоŻնʹοǻδء

ĿɨһצӢصǵ˾ͲҪȥûȤˣ֪ΪЧûʸ̸У

ľ庣ԾۼŴսԷһɣµһҴʾָӹٺ´̣Ȼպ̸УȴѶԷʵ£ôολ߼ԱΪʣȻӦʡ

ѷսףȻ󵱷ɻŰʱǳ˵սʻɻ˵ĽӣŰʻӡ

λŵ棬Ԫʱ԰ɳݣʱĳΪԲεС󣬲ϸɫ߷ͷɽŵĻͷɽţһһŵ֮˵

Ѿͣˣ³ʪֺ񶼳ɳ̲ϿգɻСĺɳ̲ϣ紵ĶƮԲԶʯܺˮʴмγһÿǳʱײʯĵ˳Ϊʯ԰ɳ޸ҲΪԭ

һѤĲϼͬڱˮһţʱսʹӽںϵĲʺһ˽ʻ˹



286 ̼

˫ĻǳںߴУɳ̲ͱǣǷ˫ķһʼ͸޷ͳһ

ò͢Ƴ̼ӱж̼ӱ븴Ϲӱ볷롣

Ϲ۰񴦣ǲԱ˴ڴͬףʹ˹ƽͬʱɴϵԶϹ˰ȫ棬ΪرϹҲ豣ϴԶ󴬶ӵİȫȨ档

Դ鰬һڻؾҪǿӡ󣬶ԶóףȻϹ˵ͬԴ޶棬ǽò˵ľͶ˵ѹó׵ȨС

˫һ̸вɢһ»ʵۻ㱨̸ΣһҪӱϣˮʦϵ͹㶫ɶϾȪ촬;ҹϹ߾ȫʽսװˮʦ

ʱĲǿ϶ģһˣͻɻ˵ҰģҲԾԾԣʳĺȨ

總֮سڽŴĲĽԳܶɴʧĶŵЧӦԤ϶Դ̳ʲôӰ졣

ĲɣŮϷʱ˳ŮӵĽţȻҷչǣ֮Ĵսʮ˵ҲܣӴ

ʱ˿ʱȴƶأκ¶ʲôʷȻٳϸµ۵ĳź֧֣һɺͲдغγϳӵܺǳûȫ۱̨Ŭ߶Ҫɢʧܺ͹˵ĸıʲôȻأ

Ծܽӵܱ֪͢ѣشʱճδѣЩطԹصҲֻҧ̡

վθ߶ȣЩ޷ǵأҲͽ͵ŬǾ鱨ĲϢᳫݿƷμңܵѹޱȾ޴ĺοⲻ͢ͳһߣ೯ڷɻ˵ı湧˳ǱʾϿɵأ޳ɴñ

һսֱ˵ģҪ˼ҪĵҲ͸࣬һҪȥ͢ͰҲİȥʹ֮ͻӭ

˴ӽϢѾһŮӤΪ˸ϲԲѣԤ·ѾϻؾǣڿŮߣʱҲϻؾʦˡ

·ݣȵʱƫƫˮԽԽ٣ׯиɺ渣ʹ軹ù˼ũæĲɿ֪иߣгᡢѵ̺򵹲̫ǣҡ

ĵ̼ӺҲڼӽάսѵʿǼɲͬЭͬսڱļٶʿӡȵ˻ûл˫ڽܹıսͬʱȻʵ̸š

֪սϲãˮʦĸ½񼯽ӴƾĿǰĲ޷֧ŵأҵĹƾʤһݵؽǡ

ѽӵ»ʵ׼̼ӵϢ׼ҲѾ¾㱸ֻǷ硣

һ̸Уһˮϡˣǵ̬ͻȻǿӲ氬񣺡ʮշɻӱ˳̼ӣӽһкϷе

˫̯Ƶʱڵˡ

ʮģڡ

°룬ҴһϣҹСɰҹˮǸͷҹȴǾӲϣϢ𴬡˱ս׷׵ţͷƻͨʮͱٱ㾯䣬κ˿

ҸһšĸҲִۿڣͣںս»ʵԴһţ󽫾

Ҳǵһ䱸װսڸصĿǺ;ԭλϾִʹ̱ϣȫװ׵ļƻƺͲԣڱкҪλðװףλá

ս㣬ͼװװϹ30ڣϼװ25ڰװ15ڴҴ״ڴͷβλýи죬װŽڣŽβڣϻ䱸60š󽫾һ̨װݡнǶⷢɱ˻

ЩʮŲ˰ṩͼֽƳڼܣڿƽصļװϣѸЩʮŴȴǹ̶ʽġ

ɻټ쵫˵ɱҪСһЩΪֲ㣬Ͼλר½󿬽ںͷɻڵŵ㣬ƳһǧڣǴͳβһСͲ״β񣬳ڱɳ

ڵش2535ڿԶĳߺľ50ڿԽĳߺľҵķ飬ʯѴΨһȱǷڱȴͳڻҪЩиַɻڸͿԳݷǿµ

ȻﲻԶսʱҲҪսǣƣΪнһܣǺ׷Ŀظۣĳֱּµĺη

ǰС󽫾ƶŴŽǶȵתƹӳôͷǷصؽײǷɭֲĹâ

ǰ棬Ѿдսʻ˸ۿһľ贬ٵ촬Ϸι״ԶԶȥЩСס񷤣ܶˮʦٱʲôֻʱԱ߾Ա࣬Ҳݿ

ʱѹļڽˡ

󽫾ų˷ˣ̼ӷʻȥ̺ī߻û¶ף߹ӳôͬ˶ĴһʻҲԵôСľ㸲һ˫ΦСۣӸ߿ȥ΢Ƶĺһĺۼ

޽㣬ͬ¥һĽĿϣüԿԵһ˿ƣ밢һӺ˽ͷϴӧһĿףöƣӦûһֽס

ôݿģæһţϽ˹

ǹһ˿ɵЦһţۣûú˯ˣرɣô죬ǵͷ

ߵߣḧգ˵ʤôаգһҲʧô

׽ס֣۵ѵĺ֪Сݶһھʦ಩ѧľҪΪңҲμӾӱۣΪϽѧҿ׼һϳԷʱ˫Ȼض£ʵҸͳԲ¡

Цû֪ô¡ôţǵվʱһӾͲˣԴЩģĪ˷վǶҪеˣҪҽҪ׼ڵҵĻʱĺܺ£ǵվ̨ʱźѹѹȺҲ͹˲Щˡ

ڣ׼̫ˣһʧֵܿܳ־棬һֶҺ£ǵѾ﷫ʱҾֻôܵˣûʱȥ롢ҲûбҪȥʧܵĿˡ

ſ˫ۣŰݣΪҶս𣿱ϾĹң

Ҫһشʲôſأҵɷ򡱣ݴЦҪ˵ԷΪ죬־ҵ־˵ϣٵȡҵĹҵѣǺʹǿĹҽ³Թ

ѽݽһ豨˫Ѵ½̽˽ȥסյĴ֣ϲи棬ĴУһӣƵѸټͦ

ݽ·վס˳ƺǰսǰҹḡõظͦĵ漴ֱȹ˽ȥȸһм˵Ĺ֣Ȼֱץסʵš

Ŷװ𡭡ҪͲס§סĲӣ̵ա

ЦΪԷΪ죬ΪĹߵ桱

ҲΪݣʹѣסһƵסС졣

ˣ˼һش𰡣ռҵıˡݰյţȴξϮоͷˣǿʪȵߵض룬һɽĿѾ˳ĴȫһͷѣΡ

ཻɲǣɷһŮ˵ġ

ôǵһα޼ɵؿǳ̱Ƕȡκηˡ

˶Ů֮ԭҲۣԸ⣬ھͿҪȻһǿסѵ֪ΪʲôҪΪĵʵȻ֣ʶҪ飬ΪսȥԵڻĵһȥսв

ſʪ˫üڿԸô

ҡҲ֪ſؿϴϢصķ˿ңԸϢҲ֪װûȥΪʲôΪ㡢ΪңΪʲôߵĿมҪңֻ֪Ӧú㲢ս

ȿȡȣϵӰڲǰͷһγܾ޽쳣ƽȣ¥ҲĿʵʶؽˣһ˫Ŀ裬ЦЦġ

ݡһУ׽ڴƵģææҵ·̣ʵ׼ˣ

šӦ߽˵򼴬ԤڷУžͽӵ˵Ϊȷһǵȵ˴Ѷ۲֪ͨ㡱

촬Ѿ׼ˣͰϺս

һԾ𣬼ѽ״ذϵð˿У˵߰ɣ㻻һ̾ͽˣ

ҸסһֻС֣λŮĬػһۣܸӵûѣǲ¶Щ顣

Ը߸ߵ˧һȥȻһһʩ¶ǰףĿȥ󽫾һſصĴ͡ɳٺ촬βŵսӰӰдСһʱȴʲôͺˡ

ҺǰҲкʽսͬǰͺŵĸҲɳ㴬񴬣ı֣һ֧ബӣγȻѶһпԶõ

ҪӮһ̣һҪˮʦµսɻһĥӡҪʮ֮ڲһ㶯ͷ

ײ㴬գ湤ʹʦھȻؼŴķλнĽǶȣһλָսĽһϷЩսԱԲŸֺǣջ𳤵ʻˮ´ٶ桢ٷָУź

ˮսʿµսܷӦֵزٴԿӰսʤЩõǹսʿǳǫ͵صͷֹǼ񣬴ųϺͰȥ

ڴСͬͬһҴֺһŸͬĴٲҴ̤Ǹ첻ģս˧ŲеٶȣʮԶĵط

˰һۣʲôҲû˵ֻǵ˵ͷȻϿۣˮһСˮСһõƻ֪ͨźսһ߿ٿ˹ȥ

վڴͷţ˻ֻһءĺݺͬʱʮյǰҲͬķӻͬĶȻʮսͻȻͻȻĴ󴬶ӣȫǰʻȥ

Ҳȥһ򼴬ʻڴӵķ϶شѾˣسĴСסѾȫˡ

ٺһЦЦеаԶôҪǻߣ¸ը

ţϺسһۡ

ţͷسһۣҲͱﳤȥ



287 սϣ

һ׼̸̯ͣƵʱӡܶĴҲѵִ̼ӣҲͼذ֣ԾԾˡ

Ϊ˽ܹʱϵӡȽӿ˵ҹо޾ĺ磬ҪҹͣдŪȫƣ

ϵʱ׳۵Ľӣʹʮսʮѽ⼸ǿӡȫս

˶ܶðգںһһλһðյս񣬶˾ԵΣҲٴα˶Զ־ڱصá

⼸ӡפȫһʧܣʹش˵Ļ˶˵ʹ˽ܵС

ʼҺֻԶһͿأӡҲ˱ΪȨհ׽ܿ챻ˡ˺ʹȥ

й˵ʮģ˵ȺûӣЩءذտеķҲûţǲ˾ʮսװΪ롢Ϊǰ̡Ϊ˿˶˽ζһս

ѾϮϢͨϢͧʱΪսָӹս̼ͬ⺣һս

ǵսټսӴĽ̼ӺϿ޷չսģûϰȥռ½أǽͬϺ½ĵ˽ս

ɲ̼ӵӣʱʧ̸ףΨںϾһսһټˮʦôֻ˻½ϺԳΪѵˮ԰

Ϊ˱ڷӲڵѸٵЭͬսظڻսȻȡһ״ʮսųᣬÿԼӭȥ

ڵһеսˡԼӶЩƾսβ룬໥ǰǰߵĺ岻Զɲˮġ

֧ϹһսָӽʼҺξ·ʿ꣬һսľˣǰذͬʱҲһ壬ĸһʿ

űͦľ̨ĿԶʱչ㣬Ψһ̫սǣʱǴιģдٶҪǿһЩ

겢̫ЩǾսֳĵطһսдɲʲôóط֡ǿͨϸ΢ĵʹսַս

꿴սһɲɾصɴ۾ţ˾磬ӡȻصȫӦսˮʦ

öشĺö࣬ȵһ·óٵĸۿͣĴҪ࣬ЩдСβеԿõĴöҴŵĲβ룬޹¿ڣܴѴΦˣǷ˼

Զϵ۷ģʥ˹ƺѧԺѧϰʱûĸŽڸ߹ʹضηԵ˵ĽǶһǿˮʦ

·ʿסҪЦĸоԴľһ֧ˮʦǿ޴ĺЩƺҲûʲôͬ

Ͼ䷫٣תУʮսبںϣڿ˹Ρ

ǵս޴ǺʣǺ¸ңΪʲôǸ¸أһԽعţȻڿͳӣϰߵظǰպУա

öѧԺҵУգѧУòŮ̹٣Ϊ⹱ױ鲢ξ򣮰оǰġ

ҵһ꣬ǰݵѧУν̵һ꣬һۿݣ߹ŵĹŮ

Ϊ꣬ϵ·ʿʿųҪĻһǻôġ

ϧļ徹Ȼ֧ңһɵ۹˰ڰСҲ֪Ƿ񻹻ţѾΪĳʵشٽļʮ֮һΪ˼ӣʱҶƤ֯ɵȹӣĳɽµǰɹ̫

ΪѶݵİ˱ǰһʮ֣Ȼŵժ¾ñǰһаڰɣҵʿЩؿ˻ȥ

̡һƵһڿŻ࣬ǰһˮϵݣͬй޴͹ҲΪ棬˼ŵڣҲæȽ

ܼڻ˸ĺЩսѾУ˶öڵСսըķѣսû̬Ȼ޷˵ͳ

ѵЩƴײǣ׼ðž޴սеãһӼҵڻ𹥻ͬʱ򵥵ػ㱨սҪעԷӲͻϮ

ѾжҴֻееѱյף©ˮ³Ȼҡҡڰڵس˹ЩܼĴֻ棬ʼϾµĴս

ǲԶԶ֡սӿһֽ⡣

ǺͰʽӰվڽ׿ԶϾȻźڻ̬̾˿룬Ǵ٤˾һսҲҪԴ޷ʹĴֻһԹأ̫ˡ

Ҳע⵽ϾȻûбɵЦսֻܳʤһʶһĲֵĿǰǳɹˡ

׵ǰнб캽ߡ

ݽһظıС

ֵؿһ۵˵ʲôڿһߣͬʱ˵Ǹݵһһʲˡ



ԶĵšüҲڷսԣǰЩͺŸشô£ܲרǵڵİɣ

ڵȷҪšΪڹܽԵĻӻڻʱ䣬ϾôսֻʹһڣܵӰ켫΢Ŀڣ

ߣȺսЩСƴŴսΪߵս᣿ʲôأ޲𹥻ΪѻƵ뷨ȻʧЦΪһܹʽսѵؽ죬ʵ벻ɳսʲôĿˡ

ʱսѱƽʮڣʱѿԿһЩļװ壬ϱ߿տյûһˣѹӲڻʼղֹʻ󽢶γμлĵסˡ

ʱ½սȼƣȼյʮѸͣ˴ȼﲢú˶ʱĶܴʹôսлսǵ˴ʱҲͼԭҲˮġ

ʮڵϾսܹΧ̫󣬵ϵֹͣڻսתôĻȻڶ࣬ǴпɹͨĿ϶ٳȥ

תˣΪһˣ޷һ˶δȴһѻ׷ս൱һξʱԲߣʱЩ𴬣°ڿεġ

ϽѸٵתͷӭһ棬յΦ˷ž߲ࡱ˹ȥһȼյĻѲʱ̡һ칬Ƶһػײһ£ҡһ¼ǰʻȥ

һɵһ䣬漴صɴ۾

ײƵսػ𴬣ڴһֻܹ࣬ƵײȴϸڣȴؿһһҲƵģȻת򹬱Ƶսײȥ

ǡ̡һ죬ȼյĻײڿнսϣײʹһ֮ӳսǰУ𴬾ȻĴͬнڴʱѾվЩ𴬺谭ŹƵĴϰҲðͻͻĻ磬ȻĴԱ޷ȥ

겻ձɵˣΪĴпٴӻм䴩սȫͬһǸоܵƵɲǣȻԵĻ𴬾ƵĿƵصײڴϣʼս

֮һˮЩ𴬶໥ŵģҵ죬ֱһˣϺˣ

ֺͶֽŵصսϳ˹һĻһΦսȼյľڻǰĴССĻӶس׷ڡǵĴͷ

ԶĴսѸٿһսϾҪνԲ׵ڻλõ꽹֣һ֪ͨڶݶǰӦƹȥͬ棬һ߼ٺˣЩĻ𴬾Ӥһ㣬ҧĴš

һˮֱܿȼƳĴϲ֣óسŸʹŻ𴬣ڱ˿ؼѺڶ˵ĳŸˣ˻ξలװײʱѾǵĴûа취ֿˡ

ʲô˫۹ֽһƵĴ򷨣Ҳһ±Ƶ޴

Ϊһָӹ٣Ըָĵˣ䵶ſİˣŴͿͲʶڲݴеҰͬŷ޸ʹССĶҰӡȵĺսҲ٣Ľȴͷһ

һǧǰλͳ˧ʮĽ߬ŷĴ󵶣ȼյһ𱯷߳ХȻѬøүƵĶʮǱܣλĺա

·ʿĺջԩûţĺյĵ˳˻ڽƾЩ𴬣Ҫյҵʮս

䣡һҴĴϷըһȼŵĴѿڻ̫ңڻͷϵһŴ԰ڷŵĻûüߣ˱ը

ô죿Ҵϵ˶ʧرյ̫̫ͣϱ޷վˣ޷ѻ𴬣ѵӵнŴڵʮսѵƾʵȫƷСǿ󺣾һЩõĻ𴬸

Ȼ鼱ҲһϳӦ԰취﷫ȫײƵսòȥײѻײ飡

սƶŷȻ򹬱Ƶײ˹ȥ̡һҴҡһ£ϵĴԱûнӵ棬һײʱξ㵹һƬ׷׺ͼװ塢ϡΦˣ˸ܽӴ

𴬱յĲʵˣײ֮һ֨ѿ˷϶һײ峹ˣײĻвԽڴȼգǻѾСࡣ

ս״ʼ«˴ײ𴬵ȻţײĻҷһСģָʲôطȲ취ĵһײ˳սţսײֻĻ𴬶ǵĴסࡣ

ʱսƽˣһս򣬻ƯĻߣһıһźڶڿڣ䡱ڵܼꡣ

桮ġϹһƵģ˴ԽԽ֮ټϻ𴬣ȫһѾʧȥƶ

ǵĽ˴ӵţ屻𴬾ţബϻܣеػ𣬾ҵײ£дĻҲײɢڼܣĵǣ޷ս

ǺսʷֵһսһľڹʱһȻûһڻ걯˵ؿǰʮձ˹ӶսѾһãȸոƴҪʮ

ȼգֱڵѵĴϳõȼڼûл𴬣Ҳ޷ˡ

ҵĽˣ갧̾һ

ǺǺǺǡüЦͷһӳ뷢Ժ죬Ǿվ俴սǺƮĹŨȴڸ󹦸ˡ

ʧܣɢĻǲγôôеŨ̵Ļ֮ǾڶཫĻ鲻ϲóļƻĳȴ

һսӪ׹Ȼܲġ

ʧȥսĵ˵ʱƲĵڶݶѳ֮ΣϵԵ꽢ӵԮȣֱӽҡ

ϵͨѶС۽ѶŴ˹㾫һӵֵˣ



288 սУ

ϾȻųУбʮȽǾֱӣͼǸոոıսһٻǵһнѸ״ΪһֳڶǶȣҪ͵һγһƽеĽڴӪ

˧ͷϾӵľٶǵʵͼԱUγһսҲ˽Ƕȣ˫мȼյĻƽʻͬʱʼԽ

ڵ裬ʻʱ˫ʮսڵǧö˺΢΢˫ĽƺȫûӰ졣

ΪǸ̫Զˣ׵ľ룬һʿͽܣҲò˶ʱ䣬ڵôԶľ£Ѿɥʧ˴󲿷ɱһװ嶼δơ

ҧסǣע⵽ʮսȫΦ޽䱸սӽ׷ᡣ

һҵĶ䣬˫ڼװϵصҩȫҴææشӵҩŵҩ˫һЪ׶Ρ

ӱϵ˴սõó֣ԳƵսҲӦʮңֹǰ֧ӣԴ֪⡣

ǺƽϿκֻӰҲΪĵȺָѵĿǣǲҹעһͶȫսǲôܳûݻ֧ӵսôѽٵˮʦʲôвˡ

緫磬սʼ٣ĺˡ顱ײŴףսͷԾǰսʵ½žսʱ˫Լѡһʵصص㣬һսʤ

ڴ󺣵硢صӰ죬֧ںµҲǾɼĵ͢ĿǰĲ״֧ŲӴˮʦϺսĺֺγϵ

㲻Ǹ⣬ǽӡ󺣾ȫԶ⡮ճǼơֻһʱһȹ֪֪࣬ǲ룿أʹҲһսλḻϽҲˡ

׷˰ʱĽʧԶݼӣصʿٵһɨĴ裬ܰȫɨ󺣣øϻȥ

ҪʦʱҲˣǰ棬ЩɢңҪйΰϲҲʧȥһԵϷ˭ȳס˭ͽԷ塣

ʦֳ嵽ȴˡȥм䴩ȥ

ע⵽ɢѸٿȥսڿڽѵսסľٶȻЩðգȴͬʱ䡣

һγɽ״̬ƾűȶԷʮҵսĿͺⲫ˵˵ܶȡǵսͻڣֲɵʧ

һһ壬֪ϾսϰߵذݡϤĳϡڶթ㡢Լˮ½߼ǻ¶ԽƲ̫⣬ǳд뷨Ҷʷ֪֪϶µġ

ڵĻ˵һһѧҡһıҡһȺ¼ӰΡšƶƻȻǸܳɫָӹ٣˽鱨ޣ˵ض֣

ָսˣȻϰսһ룬ŭڼװһĲм´˺šʨӺšŸҵǰ壬жнϵǻϡ

籩š콢ռλ໥֧ԮӵϵдΦˣⲫβսɡηšչ

ɵȻֹˣſ˺ϲ£Ծ°ͶҪٴδԤϣǸûз˼ս忪սҴһ˼ڣ㳶緫ȥˡ

԰ĽΪںϻһMͣ񽢶ӵĺ󷽣ұֳҪVλϣס·ģ

ƾǵսͻܵסǷô񾡹񼣬Ǹոһ֧ӱĹƱѪеɲٴˡ

ս¶Ľϲ࣬ڻڹΧ֮ڣеϾҪָӹսץʱҵڻ𹥻ҲڽзڽǶ⣬ȻЧ

սںекѵͼķΦ˶ʵĵǵĴϣХƬʹǵʿͱãԼС

սȫӵ˰ڰعϳ룬һֲȻǼʱ˳ȥ»ϣʮսҴػ𣬻ΪսֱһΦ˱ϣ⻹һս˺šڴϴһ󶴡

˷γָӽµתͷҪӵƬ򽫱ǵķس

񽫾ִսϵˮֺȻԻæϽԶȥֻ緫ƣһƬսǰϷƺƵ˹

٣óǶСһЩսҴͺǧٹ֣ʶͣϳС˴񴬡ԧ촬㴬ɽȸʽ;Ĵֻ

Ҫ𹥣ǰͷһӡ󣬿ٶȣ֪ϷػѾˣηšʴסսֻҲתƵӺ棬Ҫʳ

ӴĽӿʼҲƶˣӴƶλ²ҲҪʱηšסйսԷǳûѡ

йսûӵԶսʱͰݱܴصսԭغᴬһˮϱݣںϽսʮսҲһſ˷Ͼս

˫εĶ伤ޱȣ˴̫ˣȫڸͺŵĻΧڣһˮеĴϺͼװҵľмɣ˫ڲƳɱȡʱ䡣

ԶսԽԽˣϽתλûɣػսƻսӣٷۻ𴬣Ʊ˫սͬʱ군

һת򣬴ʱͻȻֵҲѾ׷װս׷˻ɾһСսƾݵѸٴϾӣɭɱƬ

һһοơȺսʵǡӪһΪǡӪʹáȺսˡ

һ߰յӷһʾ׼սϺͼװϣһڶڹ׸ս¡¡вϴ´͸

оϾսܼڻȷҲຣ򲻱ΧԱһ޷ʱ·ýͻΧظʽս翪ˮ˹һ޴ССĳƬĺУһƬƽˮ档

ںսУһֻϴƵһڱȫ䴬ֻʹڵд·һսػһս²ǾͿԺܿ˳뽻ս

ϾӡȫԸƴһʤؽرӡᣬսʤԤϡ

ڵǣʼҺŴ٤ĺɵӡ˰ˣһӶһֱ쵽ݼӵó׵۹ԶӡȺḻó׵¢ϵλ

ī³ӡڰ˵Ӷʹ޵ĽȹؽԴԴϵӿؽ⡣

йϺⳡսпܸıһƽ棬ֱӰ쵽֮ŷǰ˶ܶǰ˾٣ϾһԵľˣεĿԾҪһЩ·սʹʶµĺ

ʹʧȥݼӣҲ뾡ǵؽӣϾΪֹûܵشˣڽи˽ϴ˺ͷȴӿͷ

ڵսϳ˹ƺ޶˵Ľսʮֵµģȱսļɣȱսһǿʿܶʤˮʦ½ĽӲ

һ鱨ûŪڼȷûʱ;ȥˮʦĽսǽĽǡҰ࡯ҲͶ͢ĵһս

˲ûİװѵţһڽٰΪˮʦᶽ½֮ˣȻмֵ顣

ͬʱϻսսǡǡǸɹϮΪĶȺóı죬ͳϾ󵨵ذ񽻸ǶȨȫ·š

ȻಢδսĶʮˮʦսǳصģǳ˸סϽ·һʹǶս

ĽǺ¡¡̴ϽشѸһսŨ̵Ĺһڻݻŵдһͼ԰ײ㸲ǿǵػռ̫СҲСˮּʮ׵ؾͱ˿ȥײĽʹǵĻڴʧ׼ͷ

һЩսѾϽһù˴ϣٱǿʼǴⲫЩոմӺƱɹٱʿȻſҰ׺ıԣϽϵĻ梁Ѫģǵͷ­ţǸҰԡ

ǿɱģϾСͷɻڣСڽսʹ䡱һ죬ĸƬɣǴʿ

Ļ率нӦսϵĻڣͬƴѹϽķеķʻˣеķ벨ӿĴ󺣣еѪģڼװش¡¡ڻҲѹƲסĲҽС

ȱǷٶսӲͬǶͬʱʵǣʹǸӹ˴ʧˣйٱŻڡ亮ļЪϽȻֱʿɱѹ

ϽѾȫⲫսˣԽԽʿϼװ壬ͬӵϾٱڼװϡ¥ɱĵɱŶԷ壬Ѫˮһʹװ壬ճֻ

ʬͷֵӵĵǣ裬ѪĽװϡﴦ˸ĺâսƾͳֳŷսҪǵͻǹڱԱʵڹӴû㹻ظʹõҪǳǹ

Щǹе͵İ˶ϱֻһǹͷеĴͷβһǹϾʿҪĿһҪսҪ㹻սռ䣬ìصվλֻվһԶصطΧ90ȽǵķΧڼȫ빥Ͼˮֽڽڰˣսʱ⣬˿ʼеͶˡ

¶ģ׼ݼҵڻ˺ȱڳΨһͨһڻ𻹻һת·ڳȥаӻݼӡ

ӣʧҴѣʵڣսĻᣬʧܣǾϯ̼ͻĽƱʽ˻ӡȣ

һߺ޺޵һ´

վڽףϾӵĶŤͷ˺һۣҲڶϾض¶˷ܵĹâᶽձӽ

Ӱڳ׷̬ǰǺӣ㡢˵ġȺǰ߰ս˷緫СĻȷɿս

䡱Զһ죬ͷϸߣ࣬巢ء֨֨ƺҲĵţһð˸߸ߵˮһҴҵҡ

Ͼӻ֪ʲôȻǰнŰ̾ϢһĬĬתͷ򴬲ȥߣת棬ʻ

֪ľǱȻģ˫ӵʽսȺսϮΪһ׼Ϊð߽Ľӣһ·޵еĽӣӡǿװעʧܣԶܷʧܡ

ĽǱȻģǴ٤ս˶ָܶӣҲһĽֻΪڴ֮ǰûˮһ㹻ˡ

ȷ֪ʲô£ǿرըƵô弸㵹ԻǶȵطλûһҴұըˮ£Ĳ²ʲô

ӼˣӶرըԽ죬һʵʹõʲôԣһֲˮУȴĽȥײը

ʮսڰһ£ê㶡س˺ף緫ȫ£ǵս͵ͣտĺˮţ˭֪ʲôطʲôλըƬﶼΪһƬֲ֮أǶá

սУаָӽڱըˮ£беսڶͬһ⣺ˮʼ룬ûľܷƽʻظۿڶ⡣

սСƹƬǵϷڻӵϾս޷ˣǰжη;Ǳˡ

ڵļϾս໥ʾ⣬ʼ壬λӵġϣʼֶԲΧ֮ڣõĹλƶ

ûóһЧİ취ˮµǻᱬըع޷ȥֱǻûƼЩʲôӹԭҲУܵȵת˳ԭ·˳ȥ

ҵøλĴǼѡŵĻ̨ˣʱ䡱һˡ

ˣλҴұϼװ壬ܵϷԾһڴϵʿСͷ­ƬˣԽѪҺ˺ںɫ

һήڵϵʬӿֲѱĿȫǣϣϵǵƬͷһö޼عͷеһֵƬ

ȫûȥսѵʬ尬Ѫ˾ռޱƿʿʬ壬עս

ЩˣΪֹйݵ潻棬һֱıưĺҲùıͨüıսֱڣ潻սϼı嵱ս

񲻷شĵﲻϣһʿرܣᡣ

ϾĽҲʼ½񻷹ѵĽӣãȻʣѵҵĽҪʹɥԶҪôȥ

ʱע⵽Ӫַ˱仯һսðỤ̃ǲ̣һֺŨ̵ѹźŹ˳˹Ǻһڷ磬ڵϿǰߵսʿѱϵŨѬֱ

ײײظϻشգŪ˿ʪëס˿ڱǷǳ򷨣ıףеս֮Ук粻ϵؽ̴ȥǺԲϴ

ŨǺˣдŹɹɶѬ˼ϢѾսλãֻһ߲һߵź׵˫äĿ

ΪնȺսϣϾӵģˮսͻѧ֪޷ټȥˣսʵ̫ˣÿҴ϶Я춾̵ƷĽӹٱѬ

ҧ´ǿͻΧʮȽǣеľΪ˳һ·

ڹŨٴΰê𺽣ʿᡢű飬۾𴬷һ˺ѷεĿУҲ෽ˡ

Ũѵģʿǵߣʹ޷׼ȷ׷ǰ׵սͬʱˮһڿê̶ǣˮеĴʽˮףʱʱҡڵˮƵȥսĵײСװˮеػʽˮףȻɱޣȴǵĲϱը£ʧϽʼײϸĴˮס

һս˺šд̫࣬ˮ˺˼ӣûͿʼûˮǿ޽ͼѴľԮû˹˼ˣ׽űľƹǰͳ壬ս档

Ѫѵʿ벻ˣսϧһдҲҪ˳ȥֻӻ̼ӣֻҪװЩˮʳܹչһ׶ͺá

ĸ;°ӻӡȥõʼҺһ·ɺؤҲҪ˶ܶ˱սֻʮңʧпܳΪϹӴ˥֮ʼ

ðռϲһҹж󣬷վжһʧܣҲܰͽٲľء

ǰٷľսرըˣͬʱҲĶսꪳɳԶƬֲĺӳսĲʮңĻٶ˺ۡ

Ľӷǳʼķ׷˹ҴҼӽӣȻηšսָӹ٣촬©ˮصؾս֮սʮһսȡʱ䷵̼ӡ

ССս˹תϾսܿͱȺûⲫսֿʼˡ

һȺ˫׵Ƶġˡƴһ۷죬ˮŬѰŶȥǹͷ

ΦܴսЭشսʮҺ޷սβŽʮСϾ׷˹ȥ

û̼бֱռĿܣ̫ϻ̽׵ɣѹεľ޶ƸܲҪӶŮܲܣȻǸӵļһǲܰŭսûиȱٳԵأЯĵҩҲĵʣ޼ˡ

Ҫʻˣǰ߷ƽ˾ûսںءлϵۣźһµӺսú׷Ϊֻȡʱ䡣

ˡŵȹս˺尬ġŽ󣬵޴ĴбŻ棬ƹɽ壬ƽغǰʱϵÿһ˶ˡ

Զһս﷫Ǹ㹳״·һڶסǿܵ·ǰϾ˼Щɴ˫ۿǰǸȻֲ̨ɱ˻

ȫµǺڶڿΪƮոʻĺϣֱΪƽȵĸǺܾǰͽһǱ

ءˡſ̫ҲΪ˱ܿǷص翪ɽؾ޴ײǣһ䷫èͬʱĹ䶯ôƨбǰ޽ĲϣԵľ߮ĸѼԵһֻСѼӣֻͷůһɭȻڿڡ

Ҿ޽ĺ棬ͣһսһ桢棬䷫ê죡

䡱ת伤ĺˮƵķȥ˵Ҿ޽ʱѳ˻յͣסתûб絶г뵫漴սսɾûôˡ

ɹתĿռԽԽСһҴײͣȵһҴβϣһҺսײĴѣزһ

˵սͨµֳ׾޽ȻͣںУҲûжע⵽˾޽ͷ¶ڿڣҲ˵Ҿ޽ҪתϾͿԿڣڰƤµСá

ĿȥйʽĽĵ¥󣬵ٴͷ߸ߵϣмһɫģźƮţбб⣬ڸ˶һزɵй

ںϣǰ⣬仰޽Ĵ¡¡ȽȽʱб޴ƵһʱڱգܹΪ֮һ

ҵϽٱŶԷĶ

޷ʹˮжê˲ıֱȷţЩêȫ߼˵ս͵ñǰҴȫ塣

˺ˣõ񽫾ܶ£Ҫϡϡ󽫾ţˮʦͶ

ȥһɫ԰׵վھ޽ײװϣ·ʿξ



289 ս£

ͶֻһսʽˣҵսսôĺԩҵĽӣӢսĽĪЦſӵһս

䣡һԶͨڵľ죬ðһ飬Ȼһ¡¡ѰȥҲ嶸͵һƬʯ䣬ĳ뺣УһƬ˻

񵹳һĿٳϣڵɱʮٻҪһ

ҵϵۣһڵĴһװĶɱľôϻףҵٳֻܸɦڵֻҪһöУڼװҳһԲһɵĴ󶴡

ս׾һƶװǱжȥװ׾ԶеˮϾޣһսͿӵսһսӡ

üıҵĽҲĶѽ֪ɥٺս飬һѾϾսʿĵ󽫾ӴΣʧܾδʹѾȥս

һ֮УսϣĽսǼֱһ¿ӵսʿȥսϵۣ

޴ʵʹȫ˵ֿͷԸͨѶۣԽ˾ʵʩսʻͶ

սڼȏϻ׷սԶЧͼˣǵθոհںôǵĺ棬ǵĸȻһսҴʱһƬƽûκս

ʻսûгûǷǾͣԶĺϣսɻдһ죬Ƭ̵ع򣬾Ϳ˾ٰĴۼʻ˹

սԶսļʻӵһϾӱó׸ۿڻҪңȵӵʹརָӹ壬׵شһսתƵϡ

ǰ޵нһûֹǵĻϸһݵľ»飬ݣ˵ˣλѣʼԶ˾ٵԼв£νĵֿڣҽҾͳ˧Ͷ

ʱ׷սҲʻ˸壬ͣڸһսϾԾǰ޴¥ϻѵսȻݣͬµһСǰؾ޽ȥ

վڼװӭʧǵ·ʿꡢһһп궫ӣϵǾǱ̴ȥ̸˼ѣϲ¶һȿ޻ѿЦݡ

ǰ񽫾Ǵ˧¥Ӽ㣬룡һӭض˵һӿߴ鳡

صصͷһ׽ȥ·ʿ꿴ѵĽӣҡҡͷ̾˿ͷɥظȥ

ӴսߵʱҲλո찬Ƽǰλؾг䵱ʵĸˮʦᶽ䣬ĿȾսϣźںϽսģλɣ

Ŀƶһ£ӺͷȥǡƼݵףһŮ죿òòٷŷ֣ҲйӶô

ţȻһУѰһæͷȥֻ·ʿһ͹˳һ˹ı顣

ΪŭսˣϣѵʿάһϣҲһӢµսʿһ벻ôá

ǿŭ꣬һʿϣҪļ嶪

ţָŶ澪ȵؼеоҵĽ̹٣

ʲôҲһΪ죬Ȼ֪ϵݵļ壬Ľʹõǡǡ̺ɳ©ǰλŮģȻ֪ŮҲ֪ļ¡

ԥһ£ڴ󷽷ǰһ΢ЦãٽĴǰʼξݡ

ǰξظһ䡣

ѵѯ˼䣬ȻЦǰ˵ǵأڰСǴղܶ˵ľ޹ͬʱҲδ޽Գݴ˻ھͳƺݷˡ

Ưϸƣзһ㡢Ҹ۵Ĺ԰ͿôӵģôΪԱӣô˵ѵʧܣȻҲߣ˱Ϥսô

뵽ҿµľ޽;˵ĴڣָоЩˣ˵˰ܵĪѵĽܵʧػɣ

żѵط룬һУͰҲݺݵص

·ʿ״æס죬룺ʹǵ˭ˣֻСӵĺԶȻɵңԶĶ

ʹʧȥһʿӦеķ緶ǰȻһף·Ȼ̬ȵİݣԹ޵룺˵ûгΪӣǡܶһǸֳͷӣʮ֮һӢ

һĿӢ޳צĽ߹۵ʱҲ˵¥ǰ𵶵һƽȵĻƤ˧ϣֱղӡзСװŰȻ

鸴ӵ̸еĶ֣Ӱβ̾Ϣһִѵ彣ǺһϦڸ߸ߵĴ¥ϣеĸֵĿĺâĶһϡ

Цذڰֹ֣Ķڰݡ䡢Ѻ͵˵ļ֤°ųӰһ衣

ǰԶͣ˽Ų߰˫ָӽ߸߾ٹͷصصңʼҺԶ˾ٽȫٱղܶͶҵȫʿǽһеֿܽ

һŲһӰסϵգȻһᣬһֻнӹָӽ

ֱ̧ͷȥͮɫ̵̫˫Ŀһ£轫彣߸ߵؾڿͣһ˲ȻսѵһңׯصصңʵߴˮʦͶ

ٴŴ۾ȴͷһѣµĻ˷ԽԽڻ۳һɽХľ޴ˣںϿվþòϢ



λ׹ųǣˮͷѸٽ󺣡

ǡһǰ̫֣͵Ӵ󽢶ǴΣǰģǴҶ˿΢ЦǸӭӵݼͷһο֣͵ƶʽﻹЩսս

һ˻ڡ率ͳìȫСɱڵľӣݼȴظ裬ȸԾΪ֧ǿľӰ¸ˡ

ĺĽжʽص㣬еӡȺͰķʵνֻ̫ķݽػһ䲻ߵرĽӳڸʽȴУȴ԰һ

ǰһƽʯ㳡ԲҲǧƽױϾǸߴһֽ͸ӵĸߴľ㳡ʿææµµŻǹ͸սƷڹ㳡ϷűãȻװ

ź䡢ϼ˴ҴҴ㳡˹ţƹԼߡ

˾ǰߣʯȥصʯһ¡¡бƿˣױŻѵ߽ңѸ߸߾ſվһҡ

ܶڽһû̫ǿҵȺþܸոĿȮһ׵Щܽ°ĺձĴƱ޺ϵĽשеһвƸеʮ֮һ

ݼı⣬߻аĺһ·Ӳ˹˹ԼǶ°ĴƱߵ˸ߵɳǰӳȥ

סץһѽɳȻָָˮһк¾ĿĹˣһ˸ߵɺָ͵ӡӡӣ챦ʯʯĸ̡èۡ䣬۴ľӨ͸һ߰ضһڿ﷢ʰ쵵˹â

ţһ̾عŤͷһֱֻض䱦ֻ۾Ҳĸ˰ûôţҲС죬۾ɵĴģЩ鱦ؿ

Цˣùд˵ϲ鱦ƯŮŮߣĽףѹҲôϲ鱦

ȣȿȣ˼ŮߡŮѹ

ָָЩ鱦һضԳϺͺع̫խˣҪֹ˻ˮЩ鱦ȥúһͶزΪսƷȫǵشԭյµܹܣȥҳزƱʲᣬգԱء

ǣлˣлܶոձ˴Ӽͷųԭݼܹܰмص

ֵؿĿĲƱתȥ󷽷뿪ڶƱ벻ⰢһһЩܹɽֵ֮Ĺ屦ǡ

оʹЩĿѣԡֱˮ鱦ȻȻȻתóһ˵ǿƳĴȡ



ˣֵ˵

˹˿ڲ裺񽫾󲻴ҪȴɤţλǿԷ㡱

Ѹոշ뵽һ룬´̾æصˣҪ񽫾һλˣƢЩҿԱ֤ǣֹԴǺѺõܹ֮͹õó׹ϵ

ֻǡεؿ۰񣬳ԳԵصǵĺһЩ˹žνѵǻ˳ӹּĿǰ֧ԶӶ˵̫Ҫˣǳ֮Ҫϣܹսǡ

Ц䡢㡢һڽҲźôЦЦºͰЩ֪롣

Цǰһӣ˵̸£ҵȻԸس⣬ҪǣѾ̸ڹ̸ʱܹӦ˱ҵĽӻỤǵĽӰȫ뿪ǵѺõѣͶǺźѡս

˫һ̯ݵսܾΪսܵķ²ȨҪǰ;𣿴֮٣Ҳϡǵսͻڣǽܡ

г̸ͬв򲻳ɽžγͻǽܹι̵غϵǣΪսʤߣⲻ϶κһս

µĶͷҲƵصҾͶʵ˵ɣӦҹʽó׺Լͷеķ²ȷǺܿˡ

Ҫ½һսҹ˵Ǻܻȱ֧ӣӡ󽫱ɺ԰ðռҵãʣĽӽ޷˵İȫ·Σأˡ

һһͷӿսǾܣڴͬǴǮȱǮǶĿǰѶȱĵˮʦ˵ȱ㹻սͻڣЩսƷǡó

˵Ҳʵ飬һȶȨ·ԱԸҵķչµĵǺôԶ·ߵɣ

ؿһۣЦ׽ǵĿٳȫȶĺͨƻһΪó׻飬ǵʧǵʧǵԶ޷ӡذȫǴˮʦ縺񡱡

һˮʦҲҪŻƽĺͨˣ

˵ǿĴȷżûǵƣӡҲ¡

˵ǵıɨŷݵĿֲħɼ˼ĺսؾΪԭµĽŲ

ƾǵǿˮʦһѼϷ˭Ķ֣մжϡҪ£ûнһսԵóӡжţ־ʼҡˡ

Ҳڴ̣ˮʦ滹ҪһʱԶĴˮʦҪһḻʦҲûбʧȥȴֽ뱣ӡĺƵʵĺˡ

ЦصˮʦݼΪͷ̽ӡӡһΪͬά֣ԹĺʵάһӦû԰쵽ɣǿԿһ£̸»عʱҵĽ顣

ǶȫҪôȫʧȥӡǴռҪôǺ湲

Ȼϣһߣʧȥ֧ӣǽʧȥӡѡһǽó׹ϵԶǿ飬ѡһؾΪ⻹ô

Ǻǲǩ¹ͬЭĴó׶Ҳֹһңó׻Ľϰ£Ϥ󣬵ǵ̶ӿԵִǾͿԺ͸Ĺҽó׻ϵ

ʱΪó׻顢ؾ֣ǽ޼ɵغһӡĿȨʸά߽ȡ˵ȹˮʦһģͻǡ

а˼ţ鵰жϹѾѡ

ͨݣ˽ںϵֲ͸ǿ̶ȣ֪֧ԶӵĸϹҪӰŸƶʨӴ󿪿ڡ

§ݴӣռһһ㣬˭Ȩأ

½˫ü૵ص˵飬һᾡٶȻظǡ

üˣҲᾡ찲Ŵ̸°ȫعڰ񽫾Ĳ£Ϊսǻᱣǵȫֱ⡱

ҪפҪ켸Ӫһˮʦרøۿڣؾʩ⼸ǧϾʿǲظǮͶǿһ¡谵롣

ºͰεһۣλǣ漴Ѻ˼

ǵʳȻչ˵ĲҲʿŰǶԱȫжɡ



ͼλһפݼӵľ£ӪѡӪַ׼פ˾ؾʵյعȶ档

۱ˣС˷ܵضˣǾҷɻսŪңϻңҴҳսϻʮСͻոչǹ鲢һǵĴڶ̫ˣЩʽܾܲѽ

ɫһ䣬߳Сǲ£ЩʮıӦúúõһ£ǻ͵أЩɲĵĶøڵϣñôʱػڸ棿

ϳɾһǰƵˣ͢ûһģⲻô˿ϰôڸˮʦ

һƤӳ鴤һ£ѲŲȥǶ֧Ҳע

ЦðǵĽӴֻͻȷʵ̫ˣǺˣᶽͷ͹Աþṩҩ

˴Ϊ⣬Ծվֱȭ૰۾ỨﾹһҲ˵ʿΪ̵֪ģԺˡ

ô˵йж˼ʵиԭСͻڵ凉͸ݰݵơ֣ϵزƳĻڲڸֻҪҩӦʼҲûʲôõĵأ벻ѪԺӾж⸱ģ

Ҫο䣬š顱һײˣݼܹܰײײش˽һŶܻصˣˣ²һǿͻȻѡƱĵطеĲƱһˣ죡죡

ţ˻ȥ׷ѽ

ʱҲҴұ˽ſϽ㱻ǿˣ˵ĺأȥɡ

ʲôȻɫȱܡ

һСܵ׷ں棬ੲݵصˣ׷ţôڣԶ˾Ҳˡ

ȻֹɭȻȵʣЩʲôҪٰյǴ£ٶҲϧһЩĽѵҪҪڲˣȥһЩʵĶѷǵĿⷿô

ŭһҲӦˡ

Ҵұһӣʿغ˱̧ˣϵڷУԱߵϻż鱦ʲưסؿڣѪָһϢٵģû˸ƶ

輱æȥὫڻ˼˫ۣƼ˫һһѳס½󣬴ϢˣСдͽ١鱦

̧ͷУС

ݼռʱЩŶҽķɻѹ̫ҽϵһɶҲް취±ˣѾȥҾˡ

ŵͷס֣ص㡭ôʲô˶֣

ǡһȺˣʹձһʱ˺

̲סˣ˺ѵ֡Ӧɢڵϵˡ

лˡˡˡӡ˺ͱռ˵غڵϵ̴Աּ临ӡ

󵨣ɶˣǧʴһҪ׷ϣᶽܣ˷²ǱӣЯ

ǣС˴Ӧһߣ첲ӵس˳ȥ

迴˰һۣһӣҲ洬ɣôڻ飬иʧ

ò仰æӦһææ׷˳ȥ

Ϣ٣㼸λʹɫҶͳϵĹϵ֪һʾ⣬æŵ˳ȥ죬Ҳת˳ȥ

軳ſ촽΢غѾɢƺһʧ

ǵȵ˶˳ȥϣ鶯һ£һۣȻҶһЦһЦٻţ˵ؽĶˡ

ԳԵصЦʲôѽɥƵġ

̾ĺģ˼װҲ̫ˣҶΪǹˣȥôˣҪԺƭңҾǱˣɵذء

ϡ͡һЦһӴεذһۣ㣬ƭƭߺߣҪû˳ĶؼǮҿ᲻á

ЦһһȻȥҶ˵ع鱦Ԩų֣Ŀ̫ԵĲƱȸһڻƽ͢ѣʿذȥ˲ʿĸ̸ˣЩǮϲã÷Ҫ췢ȥ˾ġ

һ˵ʣزƱô죿Ƿ񽻸͢

ЦЦҪĲֻܴѻزƱϽ͢ǵĹ̫ˣ͢Ҳ̫ӷЩȫȥˮ

Ǯڵϣ󿪰캣ԺУѵٵѾȥˣǮѧУ

̫̾ˣѧͬСɣڲڳУС˽ԣʵۼ⡭

ͺ˵ѵྫɢʡ̫ðգЩս¸ңսһؾӣһ¼ٵе㾫ľͲ־֡

ڿѧڴľƺЩ˼뽩ĹǰǾвͨ˵ɵʵξУУͷҲǸͯʵۻڴӦ

ʵôʱȥһרӽѧУȥϰôĽǶʶ֡飬ӶĹٷͥ񣬶ǳаٹٽֵǻ̽һţཫʦһʦγɾӵӴʦϵϵ۹֣

͵ǣҲǵˣһʵۣϾ͵ֿʼıȨĺڵľ͵׼ҸɱǼ£ΣȨҲǾܴӦġ

Ӵͳ١ôϲ١뽭ɽ̲٣ͬĽ飿裬Ҳòһγƶȣô֮أִרѵѧУʦ᲻γļ£

ĲںȨͲôıˣɴ˶߿Կðʧԣ뱻

ϧһأȴһУݷԣЩԹ

ЦЦûЩҲпʵ˵᲻ʱԽԽبǼ²ûͷ

ԭ㵽ʮĩǸͷʱ򣬾ھвڼңĶҲȥһҪȫʱ˵

˭֪ƻǰؾʦѲ¹ڶϾӵڣܲܰȫصʦԽԽûаˡ

ҲջصʦһԽԽ߹Ȼݵԭ򣬵ȨһЩ޷ȷػҲ֮誵ȨȦ籩ĴųģԽԽΪɱɲΪݻ

һ棬ûߣβѣʱȻƯѣԽԽᵽѵζˡ

ڰʱ㣬ԽԽĴ֮пܾǵȥ˾ƽƽȥ֮ؾ֮ء

д뷨Щƻץճ̣֮մ»һЩðɵ¶군һЩȻʧļ˻Դʵ۳購ļҾݣƽɹʮ»أЩ»뷨ء

ЩȻ˵ֻЦЦ˵ǿŵҲһɣܾģƻ᲻̫Щݼ˺ɵġ

ݸЦǣһʲôȫ֮˵ƱǵĴӪжĲʲôӶˣеҥʼҪֻҪû֤ݾˣ󽫾ʲô취

յһӻɣᣬҸҴԷץһأȻˡ

˵һתȻϲ̵סĲӣΪʲôƻҲţ㡭ôҡ

ؿڵһѾˣ°ݸѧˡ

Ϻ޺޵صһۣ첲һѡ

ʱ˼ˣеˡ

һѰźõˣص軳Уɫͣ˫ʣٲȻһ״̬

ֺֺЦؿһۣȻŬǣʹ״ȵ



290 ң

ճᣬҪٹ͢Ǹʲôá

ˮʦáЦһ䣬˳ֽ豭ϹϾصݸ誣ȻŲЦЦǷƨ˻¡

ŲʮͷΰüĿӢͦΣͣλ֮ףپ飬ʷȲ

ΪʶΪ˰εҪλϣӲʩ˲ЭóŵĹְŲγŲҲ̤صͶ£ǳͣĶؼ

ţԶԶԣǸˮʦùѵѽѵЩһȫүһ˼šĳ佫ԴǸѽ͢ͷԣǽϻͷҲϳ潲ˡ

ЦǲŪŲ룬һŬЩүúÿЩԴǼҡֲָšƶȨͼ۸үүдùǸѽ

˵СѾͷں誴ӣѳȥڴһҾӵۣббϣ̬֮

ҪģѧͬЩԱһ෴ñС

̧ƤһۺǺЦʲôأ˵

ŲĿһҲסᣬλ誵һ˵Щʲô誣Ϊıߣ⣬һЩҲȰֹһһζķеӹţ誵Ȩ;һչġ

һܡͯ桯ܡ𡯵ĺϰߣϲʡϲ

ֺⷢжȱģһʧҪؿҲⶡͿԽȥ֪ݺ֪

ܿҪЩи߼Աȫˣ誻ִ˲ƣԴŲżȰκ誳΢ӹԸ߹Ǿֶ

ǰλأǸ־ģ˵ȷʵѧխھ˳ͬЩ߹ŲʽȰɼΣ課ܣѵһŲѾ˵ˡ

赴ƽܡ嶫ɻˣһ׮׮һǲ֮ѽԵϲԣͶһĳţԴôٽ»ƻǶжô

ţ⻰˵ۼһֱĻ϶أ׼˵ӦԣûϣĪǻϡҲģϲüңæ׷ʡ

ɹȻһЦ漴Цݶ課Եòæһٳ֮֮֮ͨϾǻϵ£һо֮С

Ǩ׼ɱˣҲ׼Ƕ象ǡǡ෴ǻ϶ӰΣΪʸ֮ġ

йͣʡְ֮ܶݼһ½͵ýְλδǨȨδ䣬ִδҪѵ٣룬ٹٵĵЧôһ䡮ͶܡڹѶ֮˭˵һ䣿

һ㶣ҡͷۼ˽ϣ˵ڳЩҲûļƣһ˸֧жۼҰѻϿؽţ塢ȫŻ˵˭ڰ˵

Ų͵ؿһۣȷвѧϧѽرһȨ֣ϲ˽𣬶һ

΢΢һЦӿڵ͢͢סˣһطһˣҲס

誽ŵص˭ʲôô󵨣Ҹۼԣ

Ųķͷæӵסһɣƹ

誻Ȼ»ʵƴӣֿϰά裬ҲηѻṹݱģλΪʹһɻĸ

һЦû𣿻أǸ첻µزµһŮţǿֻлϡʺͿƾ׵ʿӲܳصط

ǰλƹﶫ䣬ڹǴضŪˣ󹬷ѻȸ̫̫󡢻̫󶼲⣬˭óģǴ̤ţţȫʾš

ǲھҲû˭ʸڻǰԣλ˵ܹɣһֱ£żñ߹ġͷаɣһ˵Ͼ͵ú˼ƺ˼ƣֻҪһ˼ƣûƾЩ׽Ӱǵɲε衱

һüŹ°Ѱ˼һ²үֱ˵ɣȻүøͣЩӸ𣿡

Ǻǡᡰһ´ȣ˼£΢ЦЩϳڽԺհϼһӲ䲻һɣҲԸһŻ͸°ӣžǰⲻ裬ȴ԰⵹ѽ

ҡҡͷѣѰϼһѧˣʲô¶°ѱڻλϾǲߣۼҲû취

ٺٺٺ٣취ģ֮λ޴أ̫ˡ

誱һοЦͬһջĪа취

һգ̽׼һΪͬʱҪɱǴֽ̫𣿡

һֵ̯Ȼô죿ܲܽлϲʹ찡ʹ죬ʹ𣿻ûӣֻͻڿϵˡ

ۣһģüɫصǳˣǻϴ飬ûûǲӣ⻰ڻǰô˵һ仰

üһǣһ˿Ц⣬ͷ˵ȥ

ҲˣǸӵˣһ¾ܽʹѧһ£ǵд۶ºһɵ۳ʸϣڻǰߵظ˵ûڻɾͳңҲ

ֻĸѼƵһȹЦģŪ˵أ벶ȸں󣬺ڴ⣬ȴĵ⣬ǡ

ƲǲϧеɡŲвмһЦڵľþӹٳΪ֮ЩҲˣЩʹ̨ԱԹٴͷ󣬺ľಲµȷԹֻҪĲ¶ͷô죿

⡭ذ취Ųһָеزʵʣе߳ŭխܲ˼ңŲλ飬ֳķȻУԭޣʱи

ŲСѣȴ֪Сˣ֪һ仰ְ˼ҵ˿ڲ裬˼ĳ˼δѾˣڸôµ裬Ϊ׼һ£

Ųʶ˶٣ż콲ãԡ͢ͷԡĳǷԣЩϵλӸλ佫Ҳǽԣľǿ׼һ㣬һʧˣҲ޻˵ˡ

ģǿ϶άֻʵҲȲʵػѣǲɹ֮£ҲʲôʧçճһȲչɫĻŻͷǲܰ۳Ҫǵ˶ϣƥһͷ

һ͸ٺЦ˵ˣۼˣһɵȻòôĸԸҲ浯һϵ˳䵱еĿۼȨϣۼҴͷš

ҡźػۼҸɹöӰ˸ڻ£ۼҾҡһ䣬ߣϺⲻ˺ٺٺ١

ȵػŲʵıֵʰƾͰõ͢һ汣ء

Ų΢Цۻڹҳߣֻƣᶨ֮ģȷڳ͢ϵıһġ

Ųʶһ٣Ա永̰ۣѾץˣմߣԱɣſڶţǲ֪ǷҲǣأ

飡һӣȵһУôûУ¼ԱԽ׷ϼԱĺϰߡôͳοģûȡε̣Ӧ

һתԱǸ̰ҲûʲôӲͷ˶ôźֻҪشһʮĴһףյôһվ˭˭

ἱæ¾ͽѧɣաһ֮ڣѧкϢʽ

Цվؼͷã¾ͽȥ죬Ҳعżܵõ֮͢ȥôݡ

⣬æʩǣضԣѧٰ죬ٰ족

ţ誵־صͷ΢΢תϣ˫Ŀһۼܾ£͸ڸ͸ûΪȵؾʱͱ

谡裬ۼףĴֲ񣡡



쳯̼յ¿ɲֻһսʤ߰ʮЩ·Զϴǣ̫ྫϾ˼жʮѶ겻

ͶһɨܣշȺפո̼ӣһѣצǷͣΧȾηѾ׷׿ʼ׼ǲʹӡ

һʱĹʹϣ棬͢Ҳ֪̼֮ԶھϵʤΪƣ̼ӹնĩعʱ¡֮ɳλղһλһλανԸˡ

ӴĶѹϷݼյҲⳡϷĵ߶ԾƼߵƽȣֱ³Ӳŵִ̼ӡ

ʱ䣬ѡפַ֧ǧ˵͹齨˴ˮʦؾӪѡפ첢ڸݼӣһЩҪ׵

ڶѾڴѶԳʡձΡۡݸۣóʼѸӰŸĹҡ

ͬʱȴ֯һˡˡɮ˺ɵŷձ˴쾭˴ƲǴȥ˴Ĵܸشӭ

ձ˳ỵ̂ϲϲӹŽϵһƲʶԨ̸·ţԷҲоձɮ桢̸۵ѷɫʱɫȮŵЩθڣٲȻձһʱǽ컹ǸɮһƽԪΪ١

һ˿һĻһλؾӻһ֧ݷӵĳӵǵ߾ȻһλľӹذǽӹȥͿͽѵسǳȻɱѪǺӣô֣֧һƲطš

նĩϵʱҲϻӭӣȻͬλղһ̼ͬӡ

󽫾ڲĺжװ׵ؽźٸ죬ں翪һ޴˺ۡ

վսļװϣŴϾ˵žеΣ˲ھҳдŲһεģѾ̤صĸˣУͶȥĹԱҲ͸࣬͢Ҳ̫ʾˡ

ЦЦһδʧܺ侫ˣûаղ׳ֶѱںίڵȴЩϳЩ޸Ϊ˷ǲ׸ıġ

صǣԶ׿ʶ̾Զ뾩ʦʥ¡ĵ˽ｨˮʦһ¹ˣ϶һҲӦڿһǵѹʹϽľְȴҵ㲵⺫ģһӻҡ

ŶȻھУûзɶԾʦע⣬ʦʲôСڳӶἰʱʹѾ֪ˡ

뿴ЩٶΪĿҲ֪ѻ᲻㲻ɫصЩʲôٶ˵

˲ھȨ̵˽˾˰ƽ͢ͻܣΪ˰誽ŻԱ̰һ£⵹˺ģںѸϻ硣

͢ͽϳλ飬ûܰѵ˰ȥ˰Ȩҷûа취ֻ£̫࣬ó͢˰㡢ѵΣ˵ø̫ӴȨԱǿ˰ڸ̫ܶѲְȨ൱κɷ񣬿ԼලԱȨѬˡ

ü˵ͷԭ򼫶࣬һҲûа취ı䣬Ψм֡С˲Ч棬ЩЧҲһʱ䣬ǰҲԶˮⲻ˽ˡ

ǳ͢ӷףȫ30λ215λͽ2700λξĹ٣ʮ٣772ٱпй׳ٺ»Աÿǹ֧»ٺǮԼǧ

ټ˰̰ڶ࣬áװˮʦϱսµȵȣĸȥ˰Լǧʯ٣ʴȱ»ףȱȱΣʡȱٺ޵Щ⣬еʯɽı£֮ˡ

δСʣٶҲţܰѲպѽ̾Ϣһصص˵ͷ

ʧģͨһϢｨ½ùȻûͨ׼Ҫƣ̫ˣ

һش󺣣кӿһ嶯۹ǧ꣬ѾԳϵҪʲôĶҪƻɵͬʱµأԾվȨܹϵĻʵۣҲҪС

һСطأһĵĵطأǾһŰֽͿĨݼⵯ֮أҪѧУ칤ĸȡƶȣ׾٣ΪԭҲʲôȻҲƻɵģᴥĻߡ

пյ뷨ֻһ䣬նĺŸһУ飬˵ȥ

Ҫǣø̫֮󣬿ʼ˳ҪҪĶҪȳʸϿɺſɷڸȺҲҪдȻϰͨ˾

ͣͣѹɤ˵ֻ֪̫֪лʵˡ

ǣǣ¶ۼЦˣˣ誵Ѿ쵽ͷˣ

ڵĴвûԻڲķȴܶɱģһıŵߡ

ڵĴļǵһֻĳһӲΡΡһţվվȣȶڼʱҪѿҪǸʱ䣬ͽչʾӨѣĿ˫򻨴С

սǰͷľˣѷɻ˱ǣ誰誣뻯ɵչᣬϼȸȥ



 н


291 

նĩصݼӣûüȸԾӭĹܼҰµһߣķӦԶԶԤϣûеߣȻܺذο˴ܼҼ䡣

һΪѾһĲڱĹ췹ԵϣȻ»ĽɽµλڣǺεȵϲԤڲߵˣҲ㣺ƽ鱦ûˣܣһٶȫˣ

˴ʵ۵ּ⣬ȷʾʵ֧յֻ̼ΨһϷĹնĩѵ˴ӵּ⣬ĹΪԪꡣ

Ϊ飬Ӧ̼յ룬ѭʮսפ̼ӣЩ˰ˮʦ½;ӡִ񣬾ػݼӲά̴ֹפǮݼӳе

̼Һ͸ѱɻ˾˵ͲڴפǣԶڹľ飬֮£üΪ˳

衢Ϊسݼӵϱμյ䣬ݼ˹ͬȹؿ񻶣̷

ڸֶܶµּ⣺ʹ֮λܾ͢ʹѡ յμغսѾƽϢ޼˷֮ɸضָʹȥսʱʡְ֮ܶѲѲ

£˵ȫأڷɢʡǧ˶ӲڵأΪս²δȫƽϢʱڵأȫ˺ٷԭפأ۹͹ڳｨˮʦݺ顣

͢ںó̬ȣԼʹطʱָزʹ˾ӴӭͽˣЩ¾ͺûйϵˣɲʹˣȻתβʹǡ

趫һУƽս̼פ̽󺣵һǯצеĶϺҲعͼҲ֮عȴûܵκΰ

Ψһʾʵεǣ⺷ɽˮն񣬼֮׾ڷظأأǣңʴ˾Ѳڼ䣬ֱּӵڱǱá

ּǰҲ֪ݣּһ룬±߹ŵһĳ佫ɧ֮һһɵһҲ˽ƣһйسЩ̱Ѷּɫڨڨеѿ

赹ɫ糣ʥּлӹ̨֮ϣȻЦλˣγʱʵ̫ˣȻ϶Զ֮˰ţҲͷˣһٹپ͵üѲ´һʥջؾּ

ѵлųǾףٽڡд¥磬λ˻ˣǺǣĴjiɫ˫ˣһ׮¡

Ȼ䲻ɣȴλԺõǫǫӣ˵ֻjiˣʴ˵һ¡

̹ȻʧԹ֮̾ɱȭ޵ڣȴܳ費ؽȣĳ֪֮꣬Ҳǡʵ簡

ϴ˹ˣĳҵҵ輱æȭʩЦλ˲ó˴̼ȫǺ;λһ·࣬Ȼطԡ£ЪϢһ¡



˽λղغլãµذ˷߷߲ƽĲ¼䣬򷢴ɢˣʩʩȻҲѵķոջ¹ۣͼϺĹĵ˽Ҳ˵һƨϡ

ЦشչȥҪһϣ϶һŤӣҲ⣬һˣסỬߵЦմݻ죬˭ɴСˣ

ϰһۣˣƤЦû˼Ȱ㣬㲻Ҫֻǧ˶ӷפʡ֮»ʮűˣƫҪ쿪ʲôãȫ˻еĽҲûˣ˵οգ

轫طĦ˼£ѩ֬ǿȴ޺֮ɢķϢس֪̾νǣ֪νҺҵĿģô֪أ

ϱĦĺҲȴȻĵغһӱǻʲôˣ˵ЩҪͼ֮żã³˿ɣ

Ȼתɵص㡭ôż콲ãΪֺðѾͷɣ

һʧЦϹʲôѽ㣬Ůһˡٺ٣ͻäĿ϶Ҳ⡱

һ죬ȴԲصһǰУʱδЩҪȻɳԴˡ

һ۵ҸѽŮˣͲһζسŹţ㣬ʲô¶ѽ޲¶

ᶥȻ״ͷɴСѵһﾪˣܽʲôǸٸմݼӻЩͷͶ˯ֻɧСҰèЪžЪţ֮࣬޲Ӵ

յسһѣ̲סЦŽг

ЦŴһУȻס֫Ц㲻˵Ҳ֪µȷǷǣһϣ԰ˡ

˵Уǽ⺣һ׮Ҳǰ׼óҰ㹻֧֣һİգڳ

Ҳ֪Թ͢һǾǴսǰݡϢƣ׼֣̯ƵʱˣֻɵŻ׼ܵ͢ȥ顣

һôżȷʵҵĿԣҲ±£ӹ֮ΣҾˡ

˵Ȼеһ̻ͱһλ᲻ᡭǰ񣿻ʦԴ󼪴ƽ£޹ǣǣôķһפ˺ְӰӴ˱ݺ쳾԰Ѳк֪ѡ֪İޣдҵδɣǣǡǴδıŮＴµĹ⡭

ϸоеһĨʶŤͷæգȥ⣬ע㿴͸÷ˣǶΪ¾Ͷɵ˽ĵġ

ϵͷһǿ÷Ƴ񣬲ʲôϴǷһ˫Ȼɵϴ󣬳Ծصϵּ

ۺ촽һǣЦص㿴˵

չ籣һ޹

ţдػȸ顢һƯСִ˰˷Ȼȥ

ҪˮʦãٹȫӦ룬ĹԱΪǣơפأھʦȻʶ°Ƚɽξߡ

ѧһţѸ߽ȷʵ׶˽϶̶ȷʵǷ޴ٹһξͲ㡣

Ҫѵصǧ˾սӷפʡ޵ÿУãţƽһսԻ֮Ϊʣȫս˵Եɣ

κ齨֮ʵǰһų壬ٹپӰ˼Σ棬۷ԣ伸ԹҲ޿ʡ˷֮ƽϢ㷵ԭؽսƽ޲ɣ㿴޵֮Σ

ƽ˷ˣҴӹΰޱӰٴ͵أӷϧСƷԣҲԣŮ޿ɲҵԵãɲҪޡ

ٲڼϻؾУɵڣ䲻ǣϣк޺ȾơԺ˲˵ҪȥСƣԼýȥմˣ

Ͽײּ˰βſЦõص϶㡭㡭ǺǣǳδһҪĺӣﵮڼʱһӣйʧҥȻʧˣұˣЩǽҪˡ

˵Ժ𰢵ݵô

ظʱھ֣ݴ˴սʵսЧ֣ϵ¸ˮףصݵϢϲεظ˻

æվߵűߣֻһٻӰӯӯøȻ𰢵һŮװľȹƣȹذ׳񱡿ӳĳһ˫޳ֱԲʵȡ

ܵǰվǶϲõվסӣ˵ˣҡ˵϶Ҳڣ

Ҳӷ˳æЦͷ

ݼӼʱ¶ʮָжƽϲԴֻŮʹȻĵ׻Ǻϲλˬɴ󷽵ģϺЦſۣ˵ɣǱ߻е£Ȼȥһˡ

һ£ɬؿţ˵϶㲻߿ҡֻЩѡ˵Ȼ˷䣬ȹһĨ硣

ĸȴ䣬ȹڣҲڲסȹɵ޳ߴʱԺȥȹףһµ˫ȸǺεȵ޳¡ȳƣԲ㼡ܱһֵˡ

˵ˮݾεһȫͬ͵ȴͬĵǣνһʱ

ô˵ҪǼ뿪ԵЩˣϱֻصУݷһصУ˵һҪȥѲӣǾֵˮ׹ƻҪղܸܷأ

һЦԭΪ£㲻żЭָºһ뷵ݣǺͳʡձΡȹѾչóڳҪʱٴС̺ţռһгͬʱ鱨Ҫȥһأ͢Ȼʿ轲ڳЭϣҴöϵһС

⻰һڣϺͰһ漴ˮˡüһ뷢ô㲻ȥ

ϵһ˵˱зӦв⣬ֱ׳صȻһвۻѣȻҪֱӻؾʦڿȴҵұۣ̫Ҫôĵ£

ϼɽǳҲҪȥһ£һв죬˾еĵԱȥˣٽǵʦҲᳬʱοҲҪġ

֮оԲܴȥԤиõһ٣ʱ㣬ʮа˾žҪӦ·ϡ

ϺͰݶǼ׽ˣߵĶɱĶֱԲˬԴ俪ʼʹûͣȷɱ֮ôǴߣпҲΣա

˵Ҳʵ飬ڽҪ֣ڳʱԭõӪعٱЩµɺϸԱѾǴ漣ҪǸɱǿΪˡ

Ҫͽϵظ̺򽻵չȥ˳ϸû˿ãѧʶԨʶ㣬һ𣬾ԿԻ㣬ΪѴ

ʵĻǻ۶ڳ֮£һպﲻ£ȱֻٰ̫ˣŮкֻڼҴҲ̫ί

ʵҪɶ˽⣬ڱ֮أֻТδҪڽϣôҲԳΪϵĵ֣һ

檸òܣеڣе⣬еġе䣬õ٣յҲȽر

вŸɵĹԱʿӼԸͶ£Ҳ;ڳ͢ϡϳΪѣڳƫţ֯߸ɴȥʲôСҵЭᣬЩǡǡǶӵеܵõˣĸԸĴţ

Բ費İЩ½ˣʵǼвŸֿϸЩƵ˲ѰңߵЩŮ˲߲ѧܹһ棬ΪЩ£ֱǴѼƼһĽ

ż˼ҲЩЦŴ²ϡ棬ŰŴµĿɾ֮ˣοһ˵ˣбǸֵΡĵµİô

ݲ֪֮ȻᣬϾδףԱվųϣЩ˵ĸԱȽ϶벻µķ룬ȻᣬԽܡ

ϸڳ鱨Σܽӽڳȫ鱨ǽܵĶȨҪȥĴ֪֮꽭ϿҲãƽҲգش֮ȻΣգҪӵҲ̫ѡ

Ĵ֮оͲͬˣڰţҾղܲ˼үطԱÿһǰӵ䱸ɭϵذղҪ˵գʵ˻֮ػҪ֣ηĵ£

˳ϽƵصˣ֮²һʱְŵִñǣһУñְȥɡ

УɫһȻ˵

Ĵ֮ǰ참ı󰸣ҳԶһ㲫׽Ӱϣûı˿͹ٳͬȻҲûбһ۾Ϳ˼ûз⣬Ҿ㿴ҪȻ֤ݣҪ鰸֤ݣܷӵþˣȥҲ̫á

ʱ˫һ˺ͼذ֣˼ҾӪһٶĵʤʵãҵˣͳôһӦıƵˣһӽ²УһҪǼûһηĵ£

ίصˣڳСչ뺣⣬ҪѵҪô㲻ڣЩ»ʲô壿ͽ߰ɡ

ʮֻɻؿ衣

˵оǲУ˵һػ϶ѾɲҪѳҲã˽Ҳã˵ʲô㶼Բԣ

ϳճΣɫ俴Щʧˣɫƽ˿״

Ϊʲôؼʧǣȴƫƫôִ֣ȴǰδеļΨĬĬص˵ͷľȻ֣Ǿİɡ

ֻҪңңǾ͹ҾҪԹ޻ڵȥҾ˺Ұˣүǻʵۣ

ĬĬߵߣͳһµĻǹУ롭ȥһдҪôҲȥǹţ͵㡱

費֪ӲĳʧܵسתűͷѲĳҲʮָˣһۣȤšʮ·ҲϣЪҲһǽǺǣȥһŮҲʹǹ˰ɣ

ΪЦƳ˰һۣ㰮ֻҪݲںĸŮȥҶᡱ

ϻ䣬ſڱһŮˣҪȥĴ

˺һſȥֻС½Ƕѵõ¶һߴı飬վǶ˵ʱֱˡ



ղԸϡԽݣһ·ɽˮĴ

⣬еĵطѾʼб۵ҥɱ·һʱȫĹ첻ҿ͵֤Բ顣

Ϊʵ̫½ϣ̫ࣻؾǣɨ˶˾ࣻȥͬʮ½ϣӶһֱɱϺֱɱݼȥ˲ɱ·˭ҳɱǣ

֮ʡԱսսڰԼͬĬΰǰã·ʰšҹջ

Щ˺޲ǰŰžͰߣʵҲ޲ϲɵɶȥͣͣ˳ɶפߣҪɣֻӣÿһض죬˽һµؾ

ٰѽճɵס͸زʹĴֲĺôЩطԱеѶִգЩﲻռ͸ɺԶȻ£׼ڱ֡

Ҳֲ˵ػܳɳůַȻҪڷۣԲֽڼֲȱˡ

ϡһ·ȵݹԱһͽĴѾڸѿˡ

Щ죬ӾдǧɢڸʡȥʱǵĹٱ֮Уղ̾еˡ

ĵ麺ͳΧСǧ׳ǱȷʥּȨǱȻࡣ

ǱǸᵽ˹ٳǰսƴԵҲûðټϲҲЩǱҲңĸԸ׷Ĵ

麺䵱ɽǰ󲻹һʱ䣬սﶼξƷĽ׹ĶʮеĽʿ䣬ʶԨιݲ飬ڳƹ٣׿Ȼγɶ֪ͬͬƷ٣麺һ·ϴ⣬Ļϲ

С麺⣬˽½ʱѰҪĴС뼰ȨǱյȥλδܾʹ볤Ҳûʲôǣˡ

Ǻˣټ׳죬׳Ůӿʴ󷽣ѡҲƺŮɽͷɽӣʹ̸ۼޣ˽㣬ˣҲϲηӡ

գˮֱɽͱ㣬ΩƿȽȽһ񾳣ɽˮͬΪɽǾȴвͬ츮֮主ԣ̶Ҳʤڹݡ

ûг·;ߣƣغбĳУ͸߲Դε֡

һֽѦμ㣬ǾźˣųΪĸۺͶŮĳ谮Ůûȡ˵˱ԸȡŮȡ˸СΡ

ΣζȥĸŮɡ

ĴҶˣѵɽˮһȥΪ˱ģΪҵŮˡҵĺӣҲһ

辫һ񣬸ոԽ𣬴һˣǱ֪شǰϪةǰ򡱡

Ӵ̽ͷֲȥ麺ֵ쵽ɶ˰ɣλ

麺ǰ˵ǻƽ֮ŮΣܷڴ˻ƽүϵܣƵ

һЦЦãٷˣվפذɡ

½˼°ͣЩطϵĻʵ۹ݣֹ˼ɣһôĿŵغͳ͢Աύλ˷ŵ̬ӭ«ʲôҩζϵ¸Σҽ죬ͻ



292 

ھ׵֦ͤͤҶ̵ôׯأôľᣬͷ·Ʒζһ׵ʫˬĿ

û뵽η򸾳ԲԲһģȻǸˣȻסŵֵУҴһׯԺٲȻɾء

ǿ֮Ůһᣬǰڴˣ۵λԶȻܺͻʵ۽ȨȣԶ輫ǹ

ЦˣؾɶѾԶʱ䣬·˴˵ǸСأةªĲӣǷΪţղڴСס˵ª

Ǳٵˣлٳ֪ؿʢ顱Ц˸ҾηѮң˵ĸֹ̬š̸²ס

εǱǺʮľˣʮĽʿǼѧҪ֪ĴȻ˽ܵ飬Ǵδһ״Ԫ

ǵڸѧʿĴ¶ͯ͢ʮ˾˴˾ټֱ¼ϰʮڿͯض߷Ҳй״ԪԽʿĴһȵĲˣ˾ٿνɽˮһ£ӲʿҲֻܹڷˮ⡣

涨ʹóƴ󳤹ʵ۵óƳŮƹڽ»ǧʯξ֮Ůƿ֮ŮŮƿŮؾŮԻǵķһųǱ

Щھϻ鲼£ЩֻǸ˵ķѶʮ򣬸ǰ׳ԷķͰǵشڣǳ֧͢صһ顣

ЩһûʲôøУ˷Ĵֱ֮ŵ˵ıΣиһ־Զ̬֮ȣԽˣϹԽʮҲһǫѷ֪ģƶǵĿʮָˡ

ĸߣ㺬Цˣмλֿǰ̽Ҳס֮ǾŴԣ˲ųھսȺ²ƽܣҴ֮ʣ֪˿Ըһ

ĴΪľǲǷв֮Ĳòã˵Сģ̾лʶǲ˿ĻȻǱҲǱصʿӣĳҽʶһԵкβɣ

ԸЦ˵ʿýѣȻ롱

˴˶ģӮһ㣬ĵһգ̤һСһʱһ®ԣֻд֮ЦԺһλ֪ѳӭˡ

æסűǿͣ㣬⼸λŨαţһٽȥǣЩٳءڣҲա

ЦǱЩѣһ̸ʫۻּ㲻һʱͣģ˼ȻôɣǷ򸾺ýѣмλѣǳɶʿ͹ٻ˼ŮӣȥϪߵȥˣȥӭӭǡ

æǷ㡱

ʩһŮȥǰƿţЦﵹңڣҰҪʶˣǰ

Ҳ˷䣬®ǵļǼªıھ񴰣Ŵ̵ܣнмϯ񼸣ϯϳ˫㣬۴䣬ϥ

һѮ£һϮۣī磬üЩ֮⣬͹ŷ磬Ūһ߹٣֮ԣ˫Ŀ΢գʮָں

һ꣬£һϮһӨӨĳδڣֻɵһǳɫ˿ϵˣһ䲻˳īӨȻˮϣǰһֱٲϣضһ۱ȥҲȥһۡ

˵ԴƿһЦ˫γˮ

軹ͷһμڡò˿εӣѵõ׿ȺĸţһòӢӺݣһȣɾͱ˼³ˡ

ҲЦЦסǰٵ󷽵ϯʱһһ΢Цʾ⡣

ò㣬ǺһȿɾͲضް˵Ŀʿ緶Ҳ޺֮ţֻһϮͨĶۣģʮ߰꣬ЩСġ

ǰδκֻһ̬Ҳƽֻͣһɨббʱ͸һ䲻ƵȻͽ

֮罭ĴӣҲʶѧȴ;⣬ɫԾϤʱǲҪ¼ӣع쳾ǷŵһǰˣǶ֪ݵģǶѺʾأԵԳأȴ͸һ̹Ȼû־ִ֮С

Ƕòǰһӵ꣬ŲЦʿ֣λǡ

˲嵭˫üһʵһΣɽˣһʱ򣬼˴ӣδ֮£֮ͨСһһңһһ⳯ɣʩ֮ҪǱҹδ

εضЦλֽ¬ʿ˳ǿʿѧǰһһֻŴοƾٶڰ˹Ķ΢ǣ⣬ϸ֪ҲϲԻŲ񡱡

ǰҲνʿʿѧֻΪ׸룬żįŲܾչڳΪ٣ʶ㣬ܾ˺øԶ̸ѧΪܣڼѩһֳȻ̬Ҫ綼ȥǨž˶Ҳֻʿʵ㲻ʲô˲š

ֻͣǵһЦϲ㳲ŭȴʿ˼

¬ʿԴޣϲؽһҪ죬ֶСҲͨһΣ

豾ʶ˽һ°Σ벻ȴô֮һֵ¬֣

¬ʿܻͷһۣƺڳơ¬֡Щ鲻Ը˷ƤˣǱ̸˽ǳس®֮ڣ֮УҵȽύȴؽʲôٳأҲմȾΪΣ

ǺЦã˴˴ϥ̸ģҪָ𱰣ɾȤ̹֮ԣ޾αӭãĳ¬һ¬Щأ¬̹ҪֱԲ䣬Ҳ˼ˡ

¬ʿܲؿһۣϵһЩһ˿ЦݵҲôֱ˵޷̹¬ĳųǿʿ黳ĸ֣Ƕġ

Цصˣ±ֱ¬һˣʮ֣֣һӣֱţϲ󡱡

֪ءꡱһȥֻ֪°ͽǰüƬ̣תȥָŹ⻬ڣֱ֨֨죬һ״ʹٲͷ

¬ʿһϳ鴤˵

ֵĳˣҲǵӽ֣֮˹ǧģָĿ¬һпɣ֦۸ɶ֮ҶһǼͬ죬ʵǲͬ졭

㡭㡭ǿʿƤǵķϣո˵̹Ȼŭ⣬Ƕֻǻ˵

ֵ֮ͨһιӹҪȥδ᱾ĩοʱ¶䣬ʱؽ̻ʱɷʱؾ£ʱʱʱ飬κһ߼ȷǷ֮ĺ׼һ֮ҩ

֪ƣ֪֪ܲӹ֪¬ĳһι֮ͨҪгһ֮£ʵڿ¡

˵¬ǰȴԲ˵ʵǳ֮͢ңȥɶĳ˱ѧԱҪϡҴɽлɾϴ˲ǡ

ǽϡ֨֨һֻСڽС

¬ʿضѪԿĿǲ٣ǵΪ٣ʵҲ̧ݣĲãע˼ʶγ̤;Ӵ˷ɻڴ

κȻȥȴǴȻǽŪΪʢûֺﻹ


ɫʮѿλĺѣͽҵˣ벻¬ʿƽʱҲˣλʡҲشڿʿӣŪĴҲ죬Ҳʮֲˡ

ǿЦŴԲֻλѣʿ˼ˮƣЩʧˣֺǺǣһûأ¬ִʶˣһλСǡ

СЦһ񣬴ػ˵¶ϣŴڱأŮ棬ˣϷƽͨ¼Ľһҵյʶˣʵҡ

費֪ǰ⿴Ʋ۵Ǵѧʿ֮͢ӣĴڶͯСǾʷӼʫĵϴʯ黭ͨҶġҽѧҲк裬ѧ֮ӣһˡ

ʮʱ⡶ۡһϸ񣬲׳游ѧҲİоԿ֮Ҳ ʮ游뾩ʫʫ̾ѣ佫ΪѵѧȴΪСѵʱʦĵһӣͷ¡߹ӿǿ˲ֹһ

ǰ˻游岻ãΪ游Т˼磬赽ֲ̫ⷽϢԸ֪ʵݡ

ҲܣͺЦ¼ˡ

㾴һߣһɵˣոմ¬ʿܵİ˲̬ȺҲ

ｻ̸仰ʫʸ踳ԴһϲͨҺǰ˵ǽĲȡ˵ᶡмµ£˵̸ڳ͢µ

ЩҲûʲôģԴ䲻̸ϼԼǼʶǰºΪ

̸轲õȴٹʱ¶̾ϢϧϧѾ˵ʱôʵǰ˼ѽ͢ԣѧѧӦ½ѧֻʮʱ⣬кεȱ仯

ü룬ҲҡͷϧΪ츳ΪµҵѧҪ֪£һġл֪ʶؼǰ˼غ鼮ȡá

ڵˣս󣬲ãȴ£ʹ˼̣ϣΪһ˿оꪳɳɥȪνһǿݣʵɾһγ

˵ξԿʹ佫ͨ£ս飬ѳɾһʹҴսźţڵˣǰ˵伮֪ʵʣ̸ԣ֪ݱ䣬ԡ¡õȽӦ֮䣬ʹҴ̲ǰ֮ѧ˲ǳ

лȻһСôĵǣϵĶˣӳʥмˣ

ҪѰһ֪ѣʵ̫ѽȴõ˲ִߣδĳԶͼ˳ϵȺ֪ѣ򴿴Ϊ˸飬ĶԻǴаֻһ˼ȥǡ

ֻǰˣԽ̸ԽͶ˴˼⡢̫֮ͨʱһ仰˵һ룬˱ֽоһָĿԭ¬ʿܲʵʵĿģΪλҲͽһ·ɫʱе֪ѡ֮С

¬ʿܱһԣֲȥԵխֻǴȲ岻ϻֲͬؼ⣬ԵǿЦ

˼Ƭ̣΢΢ЦʵЩҲز֮⿪̣֮ͨߣ¿ɲΪ˰˴˾٣ӰԶѽ

Ȼһۣ룬ʲôıƣ벻ԭֻǱļλѹĹ£ĺһ

ǰ̸²ѵõȻ֪ʷ̵ĳԶĿ⣬ǺܶʶѾԶԶЩܳѧʿӣҪЩǹִҪҲǴԽĸǶˡ

Ϊ٣Ϊ͢سԿԳΪر뵽̽˽򣬺®һϣβȥɾζ嵭Щ

ǣС㣬ۣСô÷ʺôβ㡱һ

ǰǸԳԡЦҲûԵأ׵ϪֱιԱˣ÷һû˵أҪȻֻûӣ

ҲźǺǵЦ漴С칫أȥˣ

ϵ꣬˵ղ˵ˣ̸ء

һŲͣסˣ漴ǵԼŶȻطȥˡ

ЦȻС㣬׿˾ذ֮ŮЦȻСأȥƣ

¿һ죬ǷЦЦЬ˳ȥ

ͷڿŴʱ΢΢Ťͷ⿴ȥֻվֱߣԱһŮͷң¨ˣΪվͷңܿһıǼ΢̵غ촽°͡

һɴȹһͷīȾ㷢һ׵˿ϵţ˿ٻӰǸ˸޳ӣ续һˡ

ĴŮ⴨ӵķôˮŮһģȱ˵ŶΪĴûһ뵽ѴĴǼӡ

ֻºЦ˼䣬Ȼ˻ŮȴȱУʼҲĿ

½ЦҷԸϣβһβһβգ¶صĴ˽ĵͶ˹ıһѽǺǡ

˷ԴڹŴ͹ʱѳʱΣζ㣬Ȼδ֮ǰҲΪ˴ϵ֮һģˣ̸档

辪ȴǷ˵ŮȻ̸ֻеŮϣ֪ˣλֻδ˵ذȻָǺε

ĴŮ

ְظһ䡣



СŹŵҡż֦Ҷ麺С

ȣϾҪɶˣ˵

ɶк˵麺˷۾

ѽǡСһ죬ߴصǡΪΣƢô᲻ᷴһѽȵȵȵȡ

麺ѵ¶ľ̬ʱĿĴﵽ̲סǺЦİɣҵĺǺʮؽʿΪΪ˺˹˹ģŻﳤҲףӣ㿴Ҿ֪˰Ҫġ

Ķˣ䣬䣬ҪȻҲͶȥ䵱ѧգý߱ƾˡ

Ϊ٣ۿϲ̸ƾΪһ׮ӺκY󶷼ܹΪ˺Ҳ٣Ƕżһμҵıʱ˹˹Ļǲ٣Ƕķʱڳ࣬ΧߣĿŨü麺Фĸ

СЦˣ֦ҡѽѽһĶҲƮѽƮյϾȻͣ½Ųס麺ĲӵС飬һ¡

麺һæ¿˵ҪѲأ˿

ûһ£ԣСź촽Ѿ

ʲôˣ麺һƿĿصŲǰһƬ֣ס˽

ˣСգױפ԰ѲߵĶҪǱһ￴ǣҲҪ˽ºɾĸŮӶңݸ˿ľͲˡ

ïܣ͸ͣмз϶޷˵ģΨС˵Ŀⲻضһһ԰ոճİ˸ߣڸ߸ߵӵУ֦ҶïҶӳҪ˵ҲֻǺ߲ص¡

С߳ŭغȵĸ۵ĶϸҹȻҪ

紵ҶƮһƬûж

˻һۣ϶֮ɫ麺ĽʣСҲժ˹һ֦èƽ

أӰһֻһСһǰһԽǮϵ²漴Ƕ麺ĿˣԺ˽öǮڣȫ

Сˣһ֦Ȼ룬û֣һͷҵȻԾУеƥһ

麺һСƽػߣֻꡱһյһֱ˷ӦҲѸ٣һУᵶն֦Ҷص麺С

˳ûɿתͶ֣ʮɣؾСֻӰһ麺Ҳ׷˳ȥ䣬һʧ

˶ѹüģֿޱȣʼգСŮС麺ʧæ׷ȥ

Сֻ׷Ƭ̣ͼ麺Ĵڣٶȱ׷ȥʱãȻַɿ˻

Сȵصô죿أ׷˻ɱˣ

麺ҡҡͷ׷ˣ

СתתȻЦеصǲұ˼ˣŻƨɵܻ

麺ԴӳԹһο豻°ߺ󣬵ȷӴ˾˱ڱȲýݣԱ֤ȫΪҪҪˣǵǹƥɱ϶ԷһˣʧأȷǵĴͽа֣ẦСͬʱҲ裬䱸

СĻһ˵ţͲ㱻ߣӴ˶徻ߣȥˡ

Сû黰вʵ죬УֻСϵصķǡʡαӣҲ˵˼Ҷң

ֻžһ죬СӴһ߶ֹˡ

麺Ц˵ļҷȻãԺóá

Сֲ˵ļҷ˴˭ƨˣѽѽȻ͵˵ǽŸҲߴˡ



293 з

ССسǣеСҵլȻҲ벻˾ٵķۡ

η򸾱ĲãɴΪңסӰ纣ĵطȻֲ֮֮㣬㣬۱̣Ҳȷʵϲ

ķΪԺһݣҡ鷿ϴԡĵط

ľľԡͰץ˰κͲҶˮУ˵岨ˮر˫ۣͰߵĽ˿̾ҪڼͺҰĦһ£̹

˵˫ֲǴ˵мңƾһ˫־̩ɣӾׯĺүѺһӪģҴҵ˶ֻɵʱ

ͣƬ̣ŵ˵ɣڲϵҶˣڷϰ˺ôţۻʵۻȨֻҪ߸ϣˣһǺǣ˰ɽˮ֮Уѹû̫̫ƽƽʲôˣ

麺ЦˣְڼŷѲӣ˿֮̽ߣ֮£²Ϊݣû˿ԥϡʱĻǲ

ŶƳ磬һʮ˵ˡ趯ü۵ң߼У

麺һ㶣ֱԲص˴ӱѣʵѧġ

ڰֵ۸֪ʵʵ˵ɡ

麺ЦȿȣһС

ţ麺ΣŵҾô

麺͵رУܳʮҪԷȻһ־ǾУϰʱǳȶ̫٣ֻðԡ

Ƥһ鶯˵ǸҪ˵ˣͷ÷׼ͲиŪƤѰҵǱǹ﷭Ҫϡ

麺סЦǣҪҪٱף

Ҫ޺޵صҪȫװ춷ض˶

麺Ҫץˣæ˷ģְضңʱ̱˰Σ

農˾ȻĵصǺҲǺ㿪ЦʱǲܺľľͺңԶи߳ƵĴʱһëǺ˻һù·ϣϵһֻڹ꣬ˣֻΪͺͷ

֪𣿴˴Ĵе㺦£ܾĻʲôգҲܲҲ⣬㲻ھΣʱҶŮʦɣһñ£ҡչǡ

麺ɫȻǽЦ˼ڹôϵǡһˣͺͷʲôȻϵ˵йµȻˣ㡭ô˵ػ

ҡҡͷûвݣ

麺ҡҡͷͷ˿򸾡ǼλӣӦûпҾУĿģʵûбҪŸ˹ĶһɱңûѼﶯ֡

û취ڰĿĲҲֻеٴγˣСЩˣ㲻Ҫ˸ء

麺Ӧǣʱ̽ͷɤŵˣ˴ӳɶˡ

ϲˣ

麺֪лҪæʩһת˳ȥſ룬麺Ц˴˸к˷䣬ȥ˷š

˳ǰ˵ˣְˡ

ȤɣͲ˺ǺǣܸѾˣüĿ



麺˳ȥСŵе˹ȥ

Сʵ˵ʲôˣҪҪ֪ͨعٸעˣ

麺ҡͷԷȻбô¹ĺۼ˵˼ǣԾƶԲӦ䣬·ˡ

С°ͺɵصף䵱ӣô׽ʱ˵Ľ˼ࣿ

麺æŵ¿ָ꣬ҽҽ㹦£ǧ˵ãִɣִɣ

СƲƲ죬ѿڵϹţ칫һԳڣپףĺ

麺ҲеΣ𷽲ǸţæΧˣ˵дû˵·ϣϵֻڹԴϣǶ˵𣿡

СĶͷʵ㷢ˣô˵ѽ

麺Ц˵ģҿ˵ЦôӦµġ

СȻŶǴ˵ѽǾһ˴˲Ÿ߰˶ѧŽ㲻֪Ҳϡ桱

麺ζص˵ô⻹ûɶأˡ

СԳЦüǵײײļݸѽ㣬Դң֡

ߴѰڳɶϸϸ˵һȻ˵֮Ĵд˵̫ƽҲǰҵ衣

ﲿڶ࣬ʱսңȻûи̫󶯾û̫ƽֻɧҶطٸʱѹȥطΪҪ̫ƽڰǣӪһٶѾ沢ռȫʮ֮ߵأմǵ軧ҪԷġ

Ŀǰδıؼ󣬲뷴ܹϰȫİټΪİյȫļҶȻںָʹǨЩ٣ɲܱûз⣬ٱ¼УȫסһٶıˣѾȫػˡ

͵صô룬ɱǰ˲ƾЩҲ֤з֮ɲǹֻκ۶Ҫ˭ʲôǶ

УѣڻڳйԱУ񣬲̰yinīУŲ·ѧˣȻһ÷㻹ָȻΪ͵Ϊ͵ðȫյѵļˣǺǣȻܡ

ģ

ǣһֲֹҽҲβòװأְƸУ򹬵ĵʿ˵ȫһ£һҪװԽ˽ӴԽΣûдΨ˲֪ص

ְ󵨲룬Ȼйļ¼ȴȫȻû˶˶˽Ϣʵ֮⣬ûпܾΪ˲Ŵıͷ

½пܣû֤һķ͢ʲôҲܣɣܵò˵¼ȴӳɶ˽⾩ΰǱˣ

ǣϢ˳֮һʱϢɵְʨɵֻƽڳ֮׿ѵʾĻְôأ

Цְڳɶ뾩ʦϵһֱУ˸ոɴ˱ԸʦϢɶ˱ְонѧʿױҪˣְֻһű̸Ϣˡ

˵ţӻͳһţصݸ衣

ԡͲץһë֣ɣ˺ؿ

Уϸ뾩󼸸·ζĿǰ͢꾡ķпλѾ֡ˡ

мֱɡɡԪɡмɣԱ⳼ӻȫĴϵ

һοǾϵͳ֯ƹűھӰѾȡģΪһ棬誷£ΨհһҲ֪ڻûаպսЩֻҪĺȣʱҲ˲ˡ

̲谲һЩˣЩ˲ܾһֹؾֻһЩĿЩڸǽ֮Ӧ

һյ͢Ͽ֮Ϊ͢Űٹٵۺͻʵٹ֮ϵӵڿ˳

ͨŲʿ֮¹ԱǨȨԱעᡢˡΡ֮£ȫ֮У˭ȥ£ȨƸϲ¥課ϧ͢ЭóŹְԭ

ԪɵǿƵ誸ǡǡ෴רŸ˵ǵΧƸСԺԺҲǷɼϵͳࡣ

һɿûʵȨµĹԱҪôְСƷƷҪôȫЩְƽʱʫһҲû˵Űݷãа¡

㲻ЩȻٲ󣬵ƷҲܵһƷɱǹܵǼٹѲӿ˾ԩ£ȻͦӣҲͦηģҪǴŰѱҲܰƤ

ûаѱץܻʵ۳ţдȨգЩѱŪǱֱһЩطܲãǳ˵ؽ

һɵĺġĵȺȺְ˲ŵ㣬Ŀǰϵ͢ԼԺʹ̨λԪϣǲһţȨ֯Щɢˡ

һ͸誻ᣬһ誳ûգԸ£˿ƵһЩΪãϵͳϵͳֻˣһ誡

ߴһֱĵ˸˺ޣȹӸ޾Щ˵ı¸ǿһֱصͬǼԹǿʼڧ

ںģûһǿֹʹ誻ˮ㣬ûѹһˣһˣһˣȵ͢ۼ̬Կƣ¶ĳʱصҪѾ䵽С

ֻܾܵıסһ˲°չְȻԭε˶ӣڻڶڣֻݷԱûһǿ£ڳѾ̸ʲôӰˡ

ĿǰһߵһֱмɣʱͷԸֻί߲誶ԿıɰûܵʧԪʧȥֱӶԿʹ׳ھʦ誵һá

˱Ϊʵۡϳʱ»ʵŵػʵۣ̺һߵ˾ʵۣȨѬ죬һԴȲдŸ裬Ҫø⣬ؾѾ֮ˡ

ϸգ˵ֽ¶һ˿мЦݵʵۣȻƻʵôţʵţס£Ͳվţ

ֽЩˮīγһţ˼˰βһ֣ʪѿּֽһӣ˵㻹ϸϻسɶȥִ֣ûʲôҪ²Ҫҽб˴Ѷͺòܸ֪Ĵڡ

ЦЦǱߣһظһ仰г񣬸ϸǡ仰Ҳֵ֪ܣǾ˯ˣû׼죬͵һ̶ȥ誺Ȳˡ

Цֵǣְ

ʵȻţеҲȫ֪Ҳһֱ赣£ʱһ̬ɣ֪жԲߣŷ

ͷ˫۵ţȥЪЪȻϸϻȥɣҪϢһ¡

빧ӦһȻ˳ȥ

ϸϸ˼ãľиϵϸһ飬ҲΣͷ誵ʧصΣգѻˣܿҪôӦأաгǲȶĵĻĶԲ߻ڶء

ؿˮڤ˼ãǵסĹŽȨս˼һ飬ϵΣһ취˼飬ô˼ƿԼߣг

һ˿ڽЦ⵭صɣɣˣϳҲᱻ㳹׵ƵһӴ˼ᶨسΪҵѺǺǣھھʦңڣֻҪһؾа취Ӫ߽⣬ԹԵػص͢ҷưɡ

Ĵĵ̾˿ݣʱҪˣǷŽ϶һҰ쵽أʱھȪ֮ҲĿˡ

ٸʱдһŽݣ˵е±Ҫɳȥﻮţ֪ϵԸ񣬳ϲǲҼǵϷġ

ӦٺֻҪһߣһϲţթԶɣᴧһͿĵϼ¡

ǰˮǧӭ֪ҲֻǶѣֻΪѰˣ̤صظİҿıѵҪأҲֻһ˶ѡ

ϵʵԸûбɡᡢ̡һֱûбȲΪΪҲᰮϧڵģΪû֮أұİ¶ؼ

һʶΣͷΪ˱ѣԺ˲Ǹ߾ò˫ȴСܾ֮࣬û˶Ԯ֡ʾ飬ѵĽľʯˡ

֪ѱű֮ԳΪΪѵҸԲֶΣȫҲգһƤӣԶ϶һ᲻ϧһֶΣΣֵĿܡ

費ô຦˵ֶβԳϵ˽⣬ܴϵõķﵽĿģ

һǲ½ͼûз⣬ɴ֤˷֣ʵı͢Ϳֱӷòȥ֤ˡ

Ĵ֮ǰǲţһжֶΣʸ̳֮λļ̳ȫŪֱӾ˺ˣٲ֤ʲôıȻҲû£һɵĳأмҪ޹ߣǸϡ

ŽԽݣ⣬򲻿ɰŽϷȻ

ȻΪ˽Ĵ֮вûʲôΣգֻǶ۹Ӹλ߹߳ıҪźֶֺķ޹һǣס˰ݵһΪʲô



ȻԴЦ⣬ԶɽüȴһĨ˺ɼ⾵ӨָŽƳɵĶĶͷ

Ѳڳܶô㻹Ҫ׸ƣȥͽô˵һ˿һεͲм

ǺǣȻʲôˣӣǸڣλˣҲ̫ˣ˵ҵĳӡ

¿续棬ţذȻº͵Ц

ôȣõˣЬ䣡ذȻػͷüһ

޽Ǵµ㷢ѩߣһ˫ĿһĨޣֱġ

£ȣȸжЩΣ΢ֵȻ˸߿ȸмĪ˵һһ֪ӣغ֪ѣȴ޻˿ǡѽҪô԰Ҵ磬ҲһҾصˣ˵ҡҺܲڵء

ذȻꡱһЦȻѽⲻǰ㿴ǰӦʧˣʲôʱ߹ЩѣҲһƵϣûһһһ񣿡

˵ѵҲЦˣѽ۽̫ߣʵ¬֡Ҳ߲׵زѧֻһףЩһΪǱƣϿЩп˿ܻܲڲ̻ĵطɣ

ߵذȻǰкų谮Цϵᣬͷһˣȱ㣬Ҳŵ㣬еﲻɳӣ̫ر˵ȱ㡣

¬ֳ԰ĿһеԵҲûʲô˵˶ˣһͨЩҲסֲϾߣ˵ϻأҵȥȰȰ

Ŷλ˿㸸ܲղүҲҵô£˵ذȻһ˳ͷһ²ص

ŮˣԶȿЦҡͷ®һ顣

ذȻֻظЦǸ۾ͷϵļһǸһӻˣܸѵҲþٵЩ˵ǺǺǡ

˵ˣ㻹һֻĿǲ񵽶ó˼ҿ

ң֪ذȻƤذһۣ΢΢׵ţ㷽˵ģλڳϵȷʵʶȻ黭ʫʸ踳ͨѧר̳Զ׿ʶҲѹڣܵʶȵ𣬴Ȩˡ

ϲõصֹֹˣҲıͣЩȻ̫󵨡ðգϸҲеҸ˵һٶɳڸ׸֮λϷŵȥʮĹһɨǰࡱ

ذȻЦôǺǣ¹Ƴ籸⻹ͷһǸȫҲõлᣬҵҪʶʶˡ

Ǻǣףλˣʵһʣύʱţղһƣ˴̸ǲɱ𿼽˼ʫʸ踳ҿ˶Դ˲Уõ²̨

ذȻЦʲôҲ˰ɣҪҪҰҲϣµεǸɽָһ˼ҸаƵģղˮϪ

ָһΣЦѽͳһ죬ĸ߹ʲôŮûôûϢ˵ϵһjiųɫչھµ¥ҲĽ֮ղ˿׺۽شأҵȻС㡱

¶ȶ

Ӵ¹ӻͦĽǸ¥ţµһŮ˰ɣϧѽ˼ʱСƨڼ͡ǸأҪղΣ˰תøѽٳϻ澣Ǽ

ˣ˴̳ˣ

ȵĺϾˣذȻʲôãֻһֻҪһСģ˶⣬ϾʹӲʳ˼̻ľɷҡһΪɽϳ´׵ĵ궫

һ仰˵ˣԤѵӶùֻҪ鲻ã֤ѽ仰ڵȥ

ȻæЦü㣬ľѦ͵࣬·ֵ÷ëȻðɽˮ֮ع㣬һ¥һ֮ɫز֮ѧ

ذȻüɫչԶɽˮ΢΢żвζŶô־ǿѦأǿ׿ľ

Ⱥ޲ôһͣ˭ãʲôĲŮŮȻȴѦjiŮģ׿ľˣȹټޡ

ذȻҲ˵ģֻδŷ㲡ˣ˵׿ľЩ˵Ĵڶ࣬粻ԭǰذȻ׿˾֮ŮӲںЩǾԣʫ󰵷һ㣬ǸǵȻջ

ذȻΣһľִģչһЦɵذһ۵Ըһˣײ룬ܸű׿ľҲ޷ֻĪҪһ죬˼Ҳд¡ͷ顷ˡ

ظ֪СϷŹˣæ±֤᲻ᣬһһֻȻһˡһˡ

еָס֣˽غգĿǶǧؼˮ˫

磬ĺˣһŮڴãڶҳɽΪԧ족

ȣе

С˫վУƬ̣Ȼ޵һˡǵسιӣӽʲôҶѽֲèܣǲǲᳪѽҿǼȻᵯֻᳪҪҪҽ㣿

麺ȻһƣŻָµҶ˵ɶʲô룬ڹ굽ôϵģΪʲôҪרͺͷأӴҵͷʲô

ڹ꣬ôģС޺޵˵꣬һתĹĵˡ



294 ݶ߾

ҹˮͤˮϣţԶһͤбŮ͸һȲʧǣֿңңϸ緢ܵ

һۣ򵥵һϴԵӢ¶ϴŵЦ⣬˵գ֮ûþӸλŭʣȴһ崺ĸо

־֮ϣԴĻȻµʸ뻷ˣڳ˽вݣһ׿Ⱥ֮С

Ǻǣֲѡѡǻλֵ𣿡Цؿ¬ʿһۡ

¬ʿܵӲѿֻһ˫üëǵţ˭ֻðʣ˸оϲ񣬿ҲɾֿҲҵ

ɴˣʱ¬ʿԩػɫĸ̾һҲǸáѹû

࿴ºż¶ɣʶ಩ѧҪǿʤ࣬ʮ;ϲ

ܳ˲ŽΪ٣ԪϸµƵʵȱ֮ͬڵ֮С

磬Ǻ飬ͨĿȴ̽̽ºĿڷ磬ͶڳȻ֮ϲԸ볯ǱȻҲΪԮ

ҪĿȴΪ˴ݾ߲鷪ı£ǣ漫㣬δǰɣųɶ鱨½뷨Ҳת䡣

Ŵڳɶ»̽˼¶òıƾʵݣղݵ˳ɶÿһضһ㣬Ŀ֮ʲô취̽ضʮܵ飿

ݷҶï٣Ǿֻݾߣžֳǻƽ֮ŮƽүܣֻҪ¶ڷ磬ȻܴС

޷⣬ȻԴʵķӦڲ֪˶鱨Ƿȷ֤ݵǰ£ȲðǰҲıɱղпܵľֻŬ췴֤ˣôѾлɳˡ

Ȼεǰȷʵı֮Կڷ©Ҫ˾͸¶Ҫ˵ģɣץס

йһǶǵĻ͹ĥˣ˵ֱ̫ˣ˻ɣһıǿѨ磬͢Ҫ뱻

һ㣬ǣúһҶС۵ҡƽˮ棬һȦȦеӰȻŮǴһ㣬ʼˡ

ذ˶ѵǺܹذģ͢һƷĴԱٺ»ǰʮʯ˲ٺ»ʯǧᣬβݸ֧͵ġξҲ»ʯзصƸ˵ǵǺ׵ģٺ»зأټеиУϸѡĲʽȻ

һƷơҳΡᡢȸЯɴ¡ɽˮܽأһɫζѣʳָ󶯴ζࡢζ㣬Сһһ񣬰ٲ˰ζ˵ʹõһζȱʱδţҲԳһ

γˣҲĺϿζԶĲѼƶɵҩųѼСˮţ⡯ζۣݡ

ʱΪ˷չũҵϽ˽ɱţأǱĽͣţĳ̭͢ţôдղͲΥˡ

˵Сţڼޱȣֻţϰ죬Ǿе̫ˣҲ͵װͿ

Ůһһ󻶿ЦЩһȵ΢ľǶĿǱȥô˻ᣬƱǳһڣЦϵܲŻ磬ֻǲ֪μӿƾ٣кι

ǷЦ游һֱ游Т´ԣֻ֮

΢Ȼ뼴ʱ볯һΪ̷游ԶûȥɴʧʱТʵȿΪٸҪ볯Ļ޷ˡ

̾˿ϵܵزܣԲţСԽϿȻҲǽעҪ̷游ҲҪ飿

չЦ游念´ԣȡþݣȻͽϿء

ԴϲæԵһ꣬ԵԸУںԺдϼ꣬Ϊ٣ȵһչʱ֪Ҫֵһѧʮ͵ģ֮͢ʱʱؼ볯㿴Σ

⡭ȻĶ

ƺĶƿɲͬǲѧ׿Խ֮ϣλϳ͢һسԾټϰּõģ仰˵;ĹԱӣһ硣

дٵضǲѧ壬Ȱͷ׷ͲʸְƳ汾£ðģд˻ᣬܲĶ

¬ʿܵδţͷ̡һһºǺЦþƣþ̳˺þãҲóյմղ˵عˣ»

֪λԸòǣ޹ңʵõ𣬷Ų£ڿƻжðæҲ֪һ̸Ц

ͷƬ̣΢ε̧ͷЦ⣬Ǹмǡ⣬ɴ˱֡ԴӰ족

صк⣿

ΣվһҾ֣ĽҲͬڳеʩٴ룬ðʽȷ¶ϣһԲ棬Ҹͣ͢ǡǵ

ѧʿ֮ӣһĶͷЦ˵

˵ǲçײƼˣԴ˾ͣ͢ڳѵʵ͢ϵڳҲЩϧ϶Щ᪣Ҫټ˼ҵĶӣҪӲͬ⣬ǲ˴Ц

ҡͷϵܣĲѧҪ;ǰʮʱ⣬붼̵ͼΡ׻˵ھٲףٲܳ𣬺οֻڳΪٶѡ

̹Ȼ˵ҺЩ᪣ʱڳ͢ҲҪִһǶΪ°գΪһ˽ϵ볯Ϊ٣ͬΪأӽɵͬʱ᲻Ϊ˱ӣ޳ɵҲ޳ɣ

üһһ͵Գһ˿ȻᣬΪ٣ͼҸǸӣȴһǳ͢ĳӣüֵұ֣÷Եұ㷴ԣһѰ˼ʱʱʧ

СǸڸաֻͻСܲüѽ

ﰵЦ˵ƺȲʵۣ̹С˷꣬㽫˺֪ôι䣬Զаڸ֮С֮Ķ֮´ϣ˼ʲôֻɫؿҲֵں

аصĺ֮Ѫü˵ĺãҵС̫źۼˡ

˶٣˵½һ⣬ҵ뷨֪Ҹ˻ˡ

µȻ͢ʹиϵҲǿӲԵͷӦãôپ;ļˡ

һֱЦŶ˵ʱ洺ϲϵܵõղʶ˷˵ʱֱƷò׺Ҳϲղ˵ôϵô˵Ϊָ֮տڣ˱

ҲĻϲʾһ£ȻһףԵüǿ֮ͬеغϲƣеغףΣ֮һˡ

ȴ֪һϯȻɾһҵǴʳ¯İһٶòײΨһһ״ԪҲôˡ

ĿתЦ˵ֳһ꣬ȣҪǾϯϲ۹ְֻ۳˲ĳڣ񣬽̸⣬׿ʶԶ֪̾Ǻηϣ

ǺǣѽǧҪѧ̧һͷĸҷѾϵŵþѣٱһţҪˡ

Ц﷽գһԲŮЦ̫£ղδҪˮʲô˹

軹δתվˣذС㡢С㡱

ϯܹĴʹ˾ҵĽޣСϾĴ˾з˵İŮ˹ٲ󣬿ǹŹԱأ¹ԱȻ˰ͽ

ذȻֻδ˵λСĪ˾֮Ůں֮пǼء

Сżǧƴ˴յıȥ㽭»ʵ԰ּܱΣʾʶһܵͳĻʹӰ죬ȫص˾ǼȨƵľƾĶۣʵĵƲ˾ٵģǳȶ֣£ĵҪ͢˾ٲΪЩݡ

ʱڿֳأֻҪغͻƽͶҪôȥҪôūʩ뼫ΪпԹ˳ûߣΪѺã˾Ȩ֮Ʒ֪˶Ҫߵͷǹֱ

⼸λŮʿǴݵĹٻ¼Ҿ죬ټûд˹æҲȥֻλŮʿͷǰһλΣλȽأһŸ̤ͤűطһ¡

˵ȻλֻҲʵǸˣȵм⣬ź뻺˱ЦŮù࣬ⲻô

һˣɫȹѣʮͷϷʽѻ鸾ˣλʹ˵˺ŮǣֶУһһСŮ̬ǰԵӯƮ

ͤ¶źƣӳŮһˡ

λС߽ͤ躬Цŵղˡ

λˡС㣬񡱣˵ĿӯȻһɨſλذС㡣

ԭΪ˾֮ŮȻҲǺСһӢˬ벻Ů֫ȣһϮаɫعɾ䣬ʳ˼̻Ŀչ

ĵһоǾޡǸɾŮһý࣬мǿĽøɾĸо˾Ө͸ոհƤ쵰壬ָ׷ﶼһȾ举ز˼顣

ʱո̧ͷضͷżƬӲӵضڵƹ΢Ц㣬¾Ӿϸֳȴֲ

һһָˡذС㡢С㡱

ָ㣬ǰذȻʱһ󵭵طҷȻޣȴôҲʧȥ΢͸ļӨȻʱϢ·衣

ʱ˺ûԶɽüɽͣĨۼע⵽λŮӶǻԶɽüλ귽ʮߵķС㾹ȻȥüëֱӻһԵ˫üװǰ軹̾ڴ֮ȡ

⼸λŮŴƱֻø£ȺͼλˡС㺮һߥ±ԷλŮЦŷŹȵֻѵͤȥˡ

ŮԶ˲Ļ⣬һߣ⼸λѱԼλƷºЦ̫Ӳ⣬ëͷСҲ²λ¿ǿʿҲʱʱĲ졣

Щ˶ĵɶλŮٳŴ׿ľѦΣȻȻȻر̸Ԫ𡡢˾Ȼ̸Ԫ𡡢˾磬̸ܲʫ˾踳

һʱĵпգޱЩȲ岻죬ֲ¼̽ǷдԸֻʱ͡

ŨֻһͯȥһߣȻһʱӰҡҷ֦ҶɳɳתҡҷҶƴ־һ塣

פƬ̣СͯЦȻȥپɢƬ̱ȥ

СͯæӦˣ֦Ҷ̤ɴɫѭȥ

ǰߣˮŷӳһ͸ϣ۰߰һĨϸٳӰ֮ͤͤУǰһܳ

λŮӣЩףת˿ŮѷХЦӯӯתˣ

¹ӳϣӰ͹Գһ覵ĶߣǷżذȻС㡣

ذȻҲһ㶣˫е̲ˣһݸ˭ͣԭղˣСŮð˴˵ľˡ

¿ˣĿֹһǷΧǰҲָһ֮Ҳ¶Ȼ֮ɫæһͷһ١£д˻ԵȻ֣֮Ҳ

ذȻ۳ԡһЦڿڵ˹ôͷһأ˽첻Ǹոһô

ƮЩ⣬ּ˼ǳЦҲЦ˵λǿʿôּգùһ

ɶߣɵѲӸʡ۵ط˸ҪǴɶҪΣٲԸ֦ڣ٣ƾղһƤ֮ǲǻܿ

ŮǰԵã˵˫üһӢ˭֮У˼ҹһ˫Ҳȡ

รذȻźۼƲ˿ţزĿСŮ˵˵˴սս޲ʤǴеһսء

Ǳλ˵ڳҲǱ̣հԶʵȫţѹܵʵôأǰһƽʲô°Ҫͷش

һһб̬˵Ķˡ

һĿɫֲͻֻǿ˹ĵ̬һ仰һƺҲ˼֡

趨˶ǿЦٷּѲ߱ˣĴҲϿΡɷѣʲô£

ذȻԵһЦڴˣ˵Ҫ֮£ôôˣ

ɫ˱䣬˵ҪôŶԭ˵˵ѽµ۵ǻػ£ϵΣѲ£һ϶Խɽ𢡢˽⣬⻹ҪĴôΣȻмһССʿƽϣԽٵݡ

˵ˣĨ˰ѶͷˮڨЦҹʮֵˣһƣɾ־ˡ

ذȻѩŻڣҲ׷ʣֻݸЦڵĴѣѲأǱһ÷Ѿֽ

úúãлѣﲻȥһô

л˹գҹ磬һ飬ҲǿأǺǣ㣬СŮӻҪһضذȻЦ

ôٸˡҲ˲˶ŮҹˣææתߣذȻʹֳľɫֵĺ֮С

ţĵŤͷذȻ֣һ͵ģµĲӲࡣ

ذȻ۽ٶа棺λղɶʲôѽԴ޵ֺңţƤˣų⸱ģǺǡ

̤ȥһһɣˣһ仰ӣ

ûһӹˣĴս£̰ްСȫմߣǰ¸ոջ˿һʡĶָʹһæŵǨפ졣

ලٹ١רŸ֤췴֮µڳڳƼ縺ҪΣҪǰЩ´²Ҽ⣬й˻Ե˭Ǽֱȴ鳻ˡ

ŮвģڼذСĺģػԹֻҪ֪ͻᴫƽСȻ󡭡

£һɣصͤټ˲ŵĴΣȴǱͽƽ¬ʿƱյƺȣֻǲλ¡



£ƶӰ

ߵذȻ󾲾ظֶ΢˫ĿȻһ΢Ц鵭Զ徲Ϊ翣Եסɽˮ˴Ѳ⾳

ȻһȴѳԽһĽĿǰǽֽɡ㡢ŮմСˮ˼ң֮š

ذȻЦѽղûȴ޲ڵǸˣǺǣӿûˣ˵˵ȥҲֻ˵ЩʲôˣΪŮ˿ϵӣûˣײͣ

εЦѽڱ˼˵˲黭ʫ£׿ؾΪѧרһɡ

ذȻмƲƲһ£˵˷λߵֻ˶ҴŪȨƱ죬˵

ذȻ˵һ飬񵭵Цزˣɫص˼һϸ׷һ˽̸ọ̈̄ÿһÿһɫ˵

ذȻظһ飬Ȼ׷ʵôˣʲô£

Ȳģҡҡͷϸ˰ΣǾԸĿܸ󣬿ǸһֱѣȻʱӰ͢ǳʲôĿĶԸ

ҥ»Ҫڳ͢˳ķǱȽĻҪ޴

ҲǾˣԽԽرҲԽӣֿܣ͢Ҫñݵز²⣬ԽԽңǧͷһ

ȳ˼ãŵȥʰһ°ɣһղҲ̸ϻسɶСǰߡ

ذ̶֪̬أҲµ˼֣æ׵ãʲôҪ£

ҡҡͷصصһ֪Ѿãأൣְִ֮Ŀǰڴͼ֮¡

ЩһֱɧҲֹȫʩƽϢڱأ֮ôõõռǣоٶƹʡԾزڴ£ֲԡ³ڣҶ򲻿õ֪ˣ



³ҿڣ򲻿õ֪ˣһ˴ص˵ȻһҹкˣЩ

ĵ̾˿·¾һǻᣬƣر˫ۣβŵҵȻõ֪ҳ㣬ˣ

ʮŮٲٻСʱģױţɫ壬ü΢򭣬毳ɫƣͷɢֻһ˫۾ϡɼķɡ

Ϊĸ׹ֱؽΣѱĥѶȻشͬǣɱٽȳ˾͵룬ˣһֱǵµӡ

ظǱɱڣյʥ̽ѳɱˣôĸߣһ·һ·ֵԴ󷢣ŭ֮¶ʩǿ˭ѺĪֻһΣ̥ᣬĺӡ

Ů˵һô죿Ҳ˵ǣΪʥ̵ӣ͵ʱ׼ڳ͢УơʬУٻһȫʬ

ȻϾţûгԹ࣬Ȼ̤صظӣܵ첻ðӣ죬ٴδӳոսɲõļң̲סˡ

ȻСû¡տι˷ѩۼգ¹£ȴĲ԰ףЩֲڡ

뵽̲סҲһᣬס裬֪ҸΪʲôȫ²öʩԮ֣һҪҴȥ̹ܶܽͷԭ˰ɣ

ЩݵյΪѾҵٽλֵܸϵ׵óȻһɱ̵ķȥͬӵдɱµش󹦣ΪٽֵҲû˵ˡ

ڽϱҰźµˣ˵£ŷϻشͬʱŪ˲أȻŭڹٸӰͼΣٹֲͨǣһĿԵĲˣҲŴ㡭ˣ衱

Ҳ˵϶ʲôоѸкĸףѵķֱɸԪ֮ӿǱǿʧרһ飬ȴ֪

ʱޡʱʱʱ鳦תһʮŮ̶¼鳡ϰζ

康ȻѲΣһ浥ͬ転һ㣬ӲǴӷӵǵɱһѪ·ȳΣסĴ֣˽Щů

صƬͬɾסĲǺúõôΪʲôҪߣڻЩҵӽˣʱôأ

˽֣˵裬дٱסɽ£ǶǲˣǱȥ̽ٱоȻиһһظ֣Ҳ֪мֵԲսӵǿΪڣվĲ£˸Ȧӣׯιѯʣ֪˭ˣ

̲סǰ̧ͷһ˫۾ʵ˭

ٺЦ˭ս̵ûȡƵүӺڵķعâɵĶǡ

ΣյϢ̲סһս֣Ӻ㡭ҪʲôǸ̫ˣ㲻Ҫһиôô죿ǵĺô죿

תΪᣬɵѾͷұºӣٴʥ̣ҵˣ˺ô

ĿͶãҹɫĵصٽرҲʹӴԵǸᣬʥ̳ȥˡͷԽһʶ֮λĻᣬֵðһա

˲ҪʲôˣӺǰȵعӰɣҲôˣΪңΪǵĺӣˣӺ

Ϊ㣬ΪǵĺӣҲһҪһ

ƵصôжӹµһĲϣ¹ʹ˽ǵĺӱٽпܾȫµĻʵۣʵѽǧأΨҶĻʵۣջֵøκðκηգ

ƽƿ־Ŀ⣬Ȼϲص裬㲻ԹˣİɣҿɲǸ򣬻ˣҾҪȥûȫİգҾ֡

֣Զлᣬһʧ֣ܾʹٲҵڿͷϵĻҲµּͷİɡ¶һ˿Ц⣬˵

˯ɣ裬·Ҹȫĵط㰲Ȼ͸ȥɶûлᣬ۳ɹʧܣһŸϻ㣡

ɵʹ޷˵ԵػǳŵĻָˏϻһЩģѵˣãڻ˵ͷ



ѹǿʿԽԱԽԽ߰һ㲻ѣһӣһǴѧʿ֮ӣһǽʿǱ¬ʿܲһ㣬Ūһʿװѣô˼ұѽ

豻鳷ţͷؽסߣһһĥǲȾҲˣ¾ڶӣǴͷҲû뵽顣

ֱϵ岻úͳд˽ԽύıۣҲѹ±ŶǿʾѣŵӣԶȻԶְ˸ӴŵĻݿɱȣȻ˼ɡ

ϧϧһ˲ţȴݣΪ͢ÿϲǣλذСϵǳŮ԰ǰܻһЩ֧ʵ״϶ҪȵؾŸɲزŹ֣ݾߵĿҲʹﵽˡ

һҪɵ嫣ȵηӦսƻǸأ漰ıĴ£ҲܳסκӦʱѵĻˡ

˼Ž˷䣬һɴһˬķ磬泩ذֵϣȻȥЪŰɡ

鳴ӦһΪϲ˳ȥ

еûϨϯֳΣŴƵƤǱŵĻǹડһһȼڲȻ˯Ȼһ죬һϸϸˣ˯ô

ȥǱǹĴ˿ӣǹʵ˭

ܲױȫǹ̶Χ麺ָǱѲߣ˵ʲôΣգС޴

趨ſƼֻСһŷ죬һתͷԵҽ˵һ˷䣬ŵ˹

֪ССã֪ûͶͱ˼ǹйŮҹһңСж̫أһĻ̲ס

Сߵǰ費ڵӣֻСۣЦеصҪ˯˰ɣֻһ仰˵ڹΪʲôϵһͺͷԴأǲǱȥģ

Цֻ˿ĭλ汦ҪػشһΪأӥ׽˴ӲǵʳͻӸ߿Ͷʯͷˤ飬ȻʳߵأӥλͺͷʯͷͰץڹһˡ

СЦǰϣֲ֧صϾĵùңŪˣ˯žˡ

ϲεߵſڣЦеػعͷҪС㣬˿ǧ

ȻʧЦ˱裬ص£ָǱǹͻ룺浹ùָƳݷǹղ̫ãǹʱǹǰ£ΪڲأǹڽӣʱǹڵСҲ̫Σˡ

СһңҪȻһСİѸɵǿǼĴ֮УҲں˶ںڤڤעҽٵΣգָĶУұСһпܵΣգⲿġڲġġ

ˣϢ贩СǰϰһסͲһѻǹȱȻͼҳѰȫڷλá

СУ¹⴩룬ɴѵõ𰸵һè˯¶Ц⣬Ļ΢С࡭



295 ɽָ

ѣԶԶѿɶˣղ̲һĴ·

ӭݹԱӳʮʱǰͷ˾Աڳ´һʿ׼ӭݣҲ齳Σϣڽӵ»ǰС

Сһ׳ŮӵɫϴȦΣԵþ˸Ƿæ麺С飬㿴û˯ãеģһǲϰߡ

麺˸Ƿ˵ɣҪ͵̫࣬ˡ

СصףôҲû˯ãҹǴ鳽ӲѲ𣿡

麺ЦҪ͵Ҳ٣ԡ̫񡱡

ңСһۣεŤͷ

麺ϴ𼸷ֳݣϵððʧʧϱҲ֪ϲϲɵѾͷ˯㣬ҿһ£Ҫ˼ǰĥôڣҪϵڹ꣬˯𣿡

˳ǰɶСԱλղˡүǰӵȴһȺӴЬǱ棬ǿ۽ˡ

ſڸӭӵ˺ܶ࣬˾ѧ·ԱʿӴӵŰأӦ״ҷֿǰӭݵ˻ĶǸմʮɽҪǴɱȴжӡӣݻͼ

ʹŸάĹԱӵԵָ˼ЩǱŪò֪룬оһƬֺ浱ǰûȥߵعԱŽżȥԼ佫ɴ赼ЦԷǡ

ɶ˿ڴʱʷʢʱڣʮڵʱĴǼΪˣ̳ܡо¥չʢ˺봨ôɱýĻ꣬ȫǵ߲

Χ۵Ⱥвٰײͷ׾ĵ˷·һȺߣǾͣ㻤µϣǶµذպӭݵĹԱʿʮע⡣

Щ˶Ǵ巬ڳڳɶɵղפ֮سݡĿĲĸ֣Ĵ麺˷ﴫ룬Ѷž¾񣬰нӦ

ҵòײڲʹŵĲŬ»ָɢųǽ麺С˵ͬǰȥ

ĴʹʹָʹվǰŲ֪֪ͬ¶졢ѧʿȴССĹԱǰӭӣʿЦ

СλԱ֮Žż´һ߶麺Сһѽ

麺һۿѵĸףʱĿԱ˴˵鶼ѡ

ԲŨüĿվһĹȺȺһ㣬ɷСôܿ

麺ǿּ˵ļСǸŰ£ҵǸ

ĸѽޣ˵ǸǰֻצϸĴ񣬳һ԰ֺĹٶѽţᣬ㳤Ļͦ󡱡

麺˷ۣεصδ㣬˵Ǹҵ绹࣬Ǹгӵģóĺӣϵλ׹ô

Сһ˫۵ɵԲȻˣˣѽͣΡһ㲻

麺ûصҵѽ

ţͦҵǺ̫ЩСش

ͬ˾˺ѱϣֱȭλӭĹԱ˵˷лĳ滰ٳӦ꣬ˣЩǲء

ĴʹЦ˴ѲٳɶعԱʿѶǻ裬¹ٵڳбʢ磬Ϊ˽ӷϴ˵ӵͽǰɣ¹ΪһһλԱ

Ц飬飬Ͷ˺λͬˣһɲʹ˰ǡ

һ˽˳ǣڳɶءƼҡϯϯˣ麺лᵥȥߵ߼صμ״ˡ˵žҪ۹򵹡

ĶһѷסЦֲǼҪд˴񣬴˿ֻͬŶѣ˽Ҫֵ

½ĶǹʣͬϯعԱҲ΢Ц˼ҸӸոûвʶȤǰ̸

Ķ갮ģЦããڽƽ£Ҳ˵һЩҵĶû

ǺǣѰţȿ٣;չ벻㵹ȻͶ£ƾźպվﶼξƷȿɲȵ˹ĸ˵֪ж࿪ġ

ĶӳϢ˵ǵ麺ҲЦĸ֪ӳϢȻģڳеղ˵İΣǲܻȥĸףֹ˶ϻظ

ĶֵҪȻ˳ɶûãɵС

Ӷ˵ŻСЦе˳һ˿⣬󷽷صС飬λǡ

ĶҲǷŲ֪ղǹǾȴ֪Сղֹżվλо;ú֣Ϊղ˹ȻŮһλҲصλǡ

麺æСҸףɶ֪ͬĶ˵λǿǾͳ˧׷زνܱСι

麺һһæʩһ񣬹¹ʧԭδ˵棬ʧʧ

С״Ҳһɴûйܱľǰλ麺ϵôСæһı˲Ҫ񣬿𣬿

ĶոֱһƣæҾȥȻԸСڣǱϾʿٳϸصĹػ֪˵ģڻһɷ˸

Ʒ٣СǲνܱΣƷҪѷվҪվ󣬷ԽʧĴطڶ࣬ڳ͢һֱȡߣǶ¡ءмӣԺٸЩڣǳҪ鷳ֳôԱҪ˭һ״ֺοࣿ

ĶСмɵҾͣҪȶԷʩһİĶ״Ҳ֪λΣֻСʹɫ

С̧ͷƼæĶæţ»ңټټ˵ŸϽʩһ񣬲һ̶ˡ

ĶŴӴ˿ڴԶδ٣ϰ̻Ϊܱȴ֪͢ǣΪЩ˲ѽĹٶλ˾Ůͬղ£ɿˡ

麺Ц࣬࣬УУ״˹ˣ



ʹκͰʹ½һһңƱյԵȡ

費ɫ۲죬ڳعԱΪ䣬ÿг飬һȺǾϯȰӦͲҲɿƽڹٳϵ

ɽĶָʹɭÿ˾ͲˣµһЩн죬Ҳ׽ƫλүţȻ̸ЦԾ費ǡ

λԭɽָʹɭ棬ĸߴȷʵλݵ佫ڶָʹһ佫УеزĹٳҽƾս˸λģһλݸײ㵮ͽǿǵһ㣬ڱṩλ佫ѡĴָʹ

ɶ·Ա֮Ψһһ֪ʵĿĵģǴ֪ϵ̸ϵӾн첻ϵӸλ߽Ĺ٣佫ھĹٿɽĹĳһϵϵУͬʱפذӲƷַԺ͵طٸҲмеĹϵ

һϵûϵûй˷ĽУͷΪ赱ְӪżǧ˵ؾӪлɽܾйżɭżױĴʱʲôΪ

£ҪھѵؾȨҲʱ䣬ǰĴ˾һȫˣشϴ

ɭȻְȨ˳ضĴ˸ûѵΧţһسʲôӷʮ֮˾ָˡ

豾󵥶Լɭ˲Ȼͷ

ֻһɤŶ԰εҴȻʱΰ·ͻΪʣ츣һ϶үҲʮֹġ

ٳʱ˵±ǨˣѶΪǣңѲĴʱһҪ̽ү飬֪үɺЩô

Ƿּһɲ뾩ٽύǳ͢ƶѲӸʡδݼػûһɣԵͻȫԱܶ

յųɶСԱ˵̽ɣͷ㲻˷ôԱͬϵеıزϢУҲûˡ

μЦһգȻү˰֣󸻣벻ү֮ү֮ذΪ֮ǣ¹ٵҲǽ֣Ϊҽ

ֻү鷴ʼδתүԡ飬ᣬǰ¹ȥ̽ʱүɫкá

̸ʱͣЪԱ⣬شСԱеĵλ֪Ҳѹֳ͢ҪԴˡ

һЦ˵үȬ֮Ҳпοص·߰һ·Ӷɢ˼ܣЩЪˣȥ£ˣ㿴

ǣ¹ԺΪղԯ㹧ʹԯϢȻӦ

ɲҪղõǴ˽ϵʴ˵ɨÿһأϲϲӹȥعԱʮа˾ҪѪùٳϵ˴ţζԴΪɻ䣬ɲҰ졣

νʾ֭ŵԶԶģⰲŵԺϣɷ֮ѹһѹλղɷϣǧڳɶֽһȷѪꡣ

ɲ֪˵뷨˵ط﷿¥䲻ȴʮִΧû̫ӣ˰פԶﾲţð˺Ƿһ˼סк⡣

ղפ麺ȶױǱפ˵ȣסΧסڡڲΧǷ겻͸

ȥԡ£Ȼһˬ߽鷿ոȼһ㣬ԼĿ鳳Ĵָʹɭ

ռɭϯ䱥ܵعΣѲϣոյӼн죬ֿ˵ǣ԰ֵ˵左ѾЪˣȻȥ

Ӧһոߵſڣֵ

ˣָϥΣ ɡ

һʱɭ۾ش󲽽鷿ʩ˸׼ľ񣺡ɭղˣ

صɣҪ˱ĴĿôôçײҸոס̽УܲӲɣ

ɭҲֵˣٺЦˣҪǲǲ˻رְһĴͷųȥ˵ߵڸ󽹴ѧʿ·ŵĴ֮ΪٽϺʹĹϵ˽֪Ҫǲݷãã

ţ̧ͷһֱսսĻľ򣬻ǸģĻ

õ鱨ɭĴƢꡢĿˣ޴ʱ̤ũɶʫƻϼŮذȻĿɿڴΣĿ׷ٻӰãӺ̸Ҳţʧ̬״ΪɶٳЦ

жǣ˶Ŀ

һӵͽһĸ߼죬һȨգų׷ɫȮ԰̰׸ĿܣɭǴʹĴģܾӴ˸λ;һ׳գѵԴЦء

ǾˣȻΪɭжĵУòƺֱɽ󺺣˸ľһ޷ζǺȻһˣһӰӡ

ְɭҲȻӭĿ⣬˿ҲãȻչһЦ˵ɭǰܿĿ

ɭƦһգȻˣְֻһˣ̹ҵػ

üһֻ£ϴ

ɭϿҵصˣ֪ѡңΪھûʲôϵǿʵʵսأ˵ҪͷЩãĴαְżζѵôңǱְˡְػᡣ

˵ߴߣˮ״ְ˵ЦĻӽӵһ죬ְĥôҲð˲ʹãõʶӶݵүµʱµļְܽĴȰҥȥ˱ְôϢԴǿżɽӵĻ˵ˣϣ˲Ҫ֡

΢΢Цˣٽӵ֤ıʱҲûжʱ׼ִټӱṩصطԱѡĴָӺǺǣ˵ʵֻǿսھûʲôϵƵĺĴعٶϹϵԷİҪ͸¶㡱

˿ֱӵЩ£żȻʵֻûȥϸ˼еĵѣҲھûʲôϵûЩļƣֻƾսۣȻǨôָܵʹʶţ֣ʲôؾ˵ɡ

һ䡮֡ڽˣɭĿϲɫһָֻ־ϴżɱֱ뺷

ٺһЦˣļ̸ϣǵҲԱ࣬СҪڳЩѧʿҿһָͷȲϡ

ⶼָٺǱְģ³ϵҶᣬ˭ҲöԷλãͰ˸ˣҲıãҪզ˵һ˫۾͸أ

ɭ˵ǻһƦȷʵǸʶֵϱӣɾôһȻ򣬻쵽ָʹλϣ˵ǾϵΪ˸ƽ⣬ûۣץסᣬɾѣ

һһģɭûе汾ºǻۣƾսм٣ڸϵļзָʹ˵оܰõģ

ĻǻۣδĸλʱൽָʹλϣһһСһһӦȨܸһ˴ʵʵڵ棬Щ¶üٵģҲƾĻܺȥġ

Ҳǳصģһε㷸죬˻ܺ˭ɭҲֻܰڶָʹλһܣ

ʱҲʶһǿĿɽǶôҪͶĿɽҲ·УͲȥ˻ôǡڴʱΪ֮£ѸһͶЧػᣬǰ״Ǩܲץס

ͨһ㣬Ҳس⣬ǳ˵˲ã˲ɣȻϽ㣬ϣԽбԽãἵͶܣ㳬ȥ

ңͲҪٴʲôˣϣģΨˣҲŻȫ֧㣬ͦ˵ɫȥ˼ôƦ۵԰֮ٵ͹ˣֻãҪã

ɭȻɫ䣬ȻãϹϾصǣְڶˡ

ˣһ¾͹һЦ˵ãڸңĿ͵ĴЩʲôΪ

ɭһ˫ۿ͸͸ǰٲʲôæˣְǴСУһģ֪ٳѻ죬еĽ͸ˣϺʹ˰ôҪ½ңҪǴżױѸĽ¸޼¡

ǾӪһٶˣôۺĸѽԱְĥţõűְʱ򣬴ȫǱرĲ룬־ȫޣֻ˴˿¾Σͷְ͵

ԱְҲûڣһʹţˡһɵˣԲ˸ʲְ֪Ķľӣ϶żܴѹһ־٣Щ˵ְôӲĺ̨ûг·£͵ͶְпˣЩľٺǵĲ¡

Ǩؽ죬ǶǱְػӣҪǱְԵһŶ裺ҧ師ʹжҲˣ˰ġ

ְĿǣˣһڴѾ뿪Ĵ£ʱͿԵ͢ƽһξǴ˲֤ݣȲִ£˻ûüߣҲޱɵʱ͵塢յֱȡйֻҪ䲻ץס߱һɢ¿ɳɡ

Щӱְ˵ؽ죬ɫȮǿãԻǿóãضΪǭ¿һҲûԵıˡ

ְļˣһ齮ɱֵͬܣŵùְĿ̫ԣҪ¶ǽġ

Ұר˸ӳɶפһһְͶʧԱΧԡݾѰ۲ȷʵɿˣұ㽻ҵĸѵȡһ֧

ҶԾнƵһֱκηӦҪôػ̹ûаѱץҪôǣ췴ٱǰ塣

Ĵʮ·˾ǿ׳Ҫ뷴ͲܲãԱְţϵܵĲԼʱͬ͢ԵĲ䣬֪֪ˡ

ļҪİоλû٣ǾǸĽţһСУ쵽죬Ѫսһ˳ᢵı¡

ϲػȻüˣôڿʲô˿

ɭɴصûУ

ЦûСûãУ㲻þҪ˵ģˣֻǵǷɶ˻𣬿ɾԤˣ

˵ıһͷҲûУ֪λָʹȫΪѵѴóһȽϿеذ취һЩõֺͱڶ̶̼ʱڣҲ׿гɼˣʮָˡ

дһ˵عϵѸһ̸һжöһЩϼƻɭ˳ȥ

ɭַ鷿ɻϡ

վҪѱγĿλһǹĻأڸأ鲻ЩҲЩλ档

Ϫǰ˵ǾģɵĻһ뿪Ϫӵ˾ͻر˵ȵ˳С·ǰ߱ɶˣӦѾ仰λү޷⣬ܸЩӦģܼӵһ

һ˫Ŀ룺ɶǲϸ̽ɭɶΪĿע⣬ȴĸΪȥһΪס򹬣᲻ҲǹŪ飬ǵע⣿

Ϸ˻䣬ͬҿǴ˴һʼͰĿϣǲɶְ˳ȫ¹׷һһһһǰҹһֻѣеעⶼ˹ȥºڴʲôšĶӡ

뵽ɺȵ鳣ٴϣ



296 ˼

򹬺Է̨̨Ϊ̨һ׷Ӥ˵Ǹ̫Ͼ̨һߴ°һţһ˫ȴ̣˫ָϥϣǣԼѮ¡

ȺͲʹΡʹ½Ŀæ˲ӣߵȺ

ɫףûһ˿Ѫɫãų˿˵ȶ

æǺаˡ½ˣһͬ̽

λ±Ŀ޵˾ǺպĴһÿɷءһ´̵˫ȣתղѾúˣ

æǣ¹ԱոսղӭУղԵھҲǹүĲ飬ĴѲʱΪ̽ղӦˡ

ǺǣǻΪ̽ô嵭һЦ˵Ĳ޳ǳϦʲô̽ģ

κ½ֵ̿صүǰ֮֮꣬ʯ͢Ͱսүտү׳ֻľտү֮

ҡҡͷֵĲ̸ǣҵӣݵͣ뺺֮˴¿ǹϵƹʡƽ

زԴ£ͷһει磬ֻаλ˶Эֻˣǰ֮ˡ

Ҳ¹ٷ֮¹Դүıǡζæʩ

ͷţղĴѧһҪ˽˽ģλ˹æҪӴ͢ʹӦӲϾ⼸վͲع̽ˣµĲģǺǣҲôŰˡ

ζ˻ȰƼɫЩƣֻ̾Ϣһ¹㷵ţ׼鰸ղѯүһҪľ

֪ôһǶԶԲͣ̽䣬ȥһߣȵ̬˫ʹȻһҲҶ

ҽϣһԺãþ̰Ůɫύ˹֪ܵѳǿʿʿӣҲˣʱѵС˼ȡ׶ԸױȾη

ֻγصʱֱ֪ˣٲһ⣬Եͷҿֻȸѣϰ첻ֵ̧ͷֻ˫ü΢壬βһص

ǵʥŵĴ󳼣ϸոյǻεسӴΪѲ£˽µĳ͸صľµɽؾƬ̲ͣڽսɽͣգΪ˰ӧᡣ

㽭ʡܶݣֿиְݼӸͼ˺󾭽ԽϡݣÿͣӲ˵Ҫڰô

֪Ʒʶ׵¹ȣڸǰҲҳд𣬾˵һ䡣

һۣҡͷۣ̾Ϊ˴ƽҪֳѧŵ㣬ΪҲܸٲٵպЩôʿŮǻһʫڼǲ˼ȡӣҪʲô¹ӵţȤô

ǣǣ֪ˡȵͷ͵ĸˡ

ϡݣԲͣԵطѧҲûãѲֻǸӣĿľΪܺͷɻĴҲ˶òǡ

æǰסӶʰ׶ϣӽ̨ʯȥһߣ֪ӺδС̫࣬ţңңں档

Ǽء硢͵ڶ࣬˴úݶ£ѰڶѰ˺ôϲ֪˵Ϊֻͣᶯǹ¶ˣʹҰ񵶱ϣΪľӪ꣬άĴþ档

ȶۣƽϲƣûѵ㣬㵹չֲڼңط輸ΣλӽеĴ˵Ƿ˻̽ΪǻлҲͲԽƽύˡ

ǣģġ

Ƕ֮ﰡΪ󣬸˾ͷһεβؾ׵⣬Щ뺷ΪһͲΰͣҲ˵ĴսΪѽ

ⶼѲҴ˽ɽ뺺˼Ħף˷δǰȵۻگΪй̻һʹһƬʢΪѧϰ

Щڶʱµѹȥֳ¶񲻽Цָʹ˾ոջˣҪֳҲסΪУﻹõľˮôܹأ

ŲʮµͣȴƱظѹһ˥ˣӷţһ˵ţһӳµؾӴȥ



һֱãӼְ֮˸֮侲һ׿ԲõҲذհ

ô˵ʵϵ嫣ˣ

ô˵ʵҲûдӣδ֮£֧ĴкͰλȷʵ˸ʮλ˾ȨʵͲʹָʹ˾ŻҪ

Ĵ£ָƣԴص͢ٵȨ󣬸ֻҪ漰˵£ɷȫİֻ֪˾֪г͢

½Դ͵£̹黯ģԻݣϢ°󸻣հݣݱְĵ飬Щȷʵ٣δЩˡ

ڶ࣬ȦأԳɶΪӵеռ߳ɣռɣصũ񲻹һɣȫ軧ֻ︳ϵͣ軧ò٣Ϊ軧ֻиж£Թ

赭һЦɱȡѡ£ӰۻķУȷǱȽʴȵˣΪôһ漯ţزϼУֻҪһѵգƾռôأϾͿðȫˮ֮С

ػôѵûʲôôվܱ֤˽ԻȱģȦռˣͲҪôĵ軧Ϊγ͢δ˵дɵĴԭأĪаð취

Ŀһ˿֮ɫֲ֮Ϊ˹Ӷȷʵ٣û·صڸʵΨһ統꣬񱻹ٸƣ˴ɢɽҰͶ

Щ£Һǣǵļ룬ص˾͸ѶԸС׿˾ذ𣬾ΪҵʧͶһε˾ʹҳΪεĻš

ǻƽΪûȢʱ㽫˾֮λĲʹλ˾Ȳ˸ӳӺ˾ڣŮӱ˴˽ذײɶһ

΢΢üؿƽĵˣʵӿ֪жٹڰнΪҲ֪ķ˶˼ƽ⣬άֱʱƽһһı¶ͻһⷴӦȻ󲨣ֱڻɽϡ

ֶӵһҰļ˵Ҳ׼ì췴ӵ԰ôһˣ츮֮ļͨػۣ㹻֧һսĲƸܹṩݵء

ಿ壬ԲѵļʮӢսʿǶԳ͢ѺãֻҪƼãʩСƾ׾ٵذǺѵĶת޵Դ͢ʹϣȴӾһٶص֪ԼһĺôʹǳΪѵļᶨ֧ͬʱȨ쵼°ȴһĵҵĻʵۣôɹİж٣

ϸϸһ󣬵óһȻľĽۣ뵱ʵۣӵôôɹ֮ðųΣȥ췴ô벻뵱ʵۣδûҰ뵱ʵۣ

»ʵ۸ĶܼǺʲݡܼ򵥵һ仰Ƕפǧдʱڽϰĺѣߵͷѻݵģ֣Сܵø˵½Ľһ׮£ؽ𰵹ש¹ش̬ɿз⣬ϸȥ׷飬ݺ壬һϢʵ¹ּź֮

νשȻػƽֻлʵ۲ſʹõ̵ؾשȫ½ĽҤ壬שն۰󣬴׼ƣһһʱ䡣

Ҫ䳯λ󽫾ֻΥƴֻлȨһ֦ΣͱųնҤͬӪܼϣûйʽģ˽שһ鼴ųն

ܹͨԱٱשһʾˣƵıΪǵӶһµʵ۵Ĵʲôصĵƣɸġ˿أ£ذƾպȫ֧֣ҪƵһ磬ҲܹʮĻʵ񫡣

Ȼֻ˽ש絹ǿǣⰸȷʵؽҪ֮£Ӧһȥȴʯ󺣣һʧӰ٣ҲҲӰ˺ѻž̬˽ǰżԭһݣϻؾʦ

ͤʱ͢ӡ̫ǸС΢ôһƾ޾ݵżȥʸŴ·ѧϰĺλʵֻۣ켩ɳһ࣬ʲôҲûҵ׮ͷɰʹ˸õһȻҪżϻڣֱ誳á

˼һԾȴ˰Σŵз⣬˭Ҳ֪٣ְȨҲȻҪֵ

Ǽȷз˵ѡ̸ͷ¶棬ͨûʸ̸Уôʸ˾ֻһδļ̳ߣôǶӣӦʲôط

ݾ˵͵صĺЩСĦ벻ΪȻص͢ʾԶԻֶط壬һϵԿʵ½̻ģǱ䱾ÿгͻϢ˵̬ȣ˶ƫ̻Ը˾ÿгͻִ˳⣬»СС»ˡ

費֪﷢ʲô£ɭڼӸ˾ҲǵӾӵױнˣ̽ЩϢԶԶͺ֮ؾԼ̬ķչ˽⡣

Щطɽ֡ͱڣסضҰһĲһ֪׵Ҵȥ㲻ҲڶζϿȻ߶ڹǽһԭʼС

ǲϸ̽Ϣڳ˵ֵطҪǲʮȥһսԱ͵óһ룬ʣµƽʱɵս޷֣ټҿǧ˰˿ԼɱصطûУļսƸ޷ӡ

չȻͨףû㹻˵ѾһЩ˽ڳɣͳͳɵȥһҪһһҪС𣬰˵壬붼ᰵв족

뵣ĵصЩ˶ղԯͲ¥ǱˣĿͨЩ˵ߣְͳӡϹӣʲôʧְǾҲѽ

ЦЦСĽΪ˾ȥհݻҾӼ׾뿪ԯһץңǧ֤ҵİȫеޡ

ɴֻ̿ͣҪױԻȫ˵ƣ̽Ҫ鱨ΪΪ˸˰ΣֱƹĴȥôֺαɶأ

Σֻõǣô͵մ˰ݻ֮󣬱ְǲ˸ݡ



򹬵شɶԪʼ鱦𡢵ߴףΪȫһԭ˵̫Ͼȷٴ˵أΪϲݷ

ڲʹΡʹ½ָʹɭ˵ͬ²򹬣ųɶССĹԱǡ

ɽǰ񡢰׻׮Ͽ̵ش׭챱ǲ֣Ϊ׮׮ʯʨһԡһڵȡ

ں۾Զֻߵѹ㲻룬ղ̽ոɴɽţͽˣֱ赽ˣŴɽţڹԱ롣

貽򹬣ټĵ徲ֻйǬԪһڵжӭ溮䣬ǬԪ˱ղһ·ߣһ߼ҪܵʹżɫΪ۵ƾöԺ

˾Ԫ˴ǴȺˣҲǷеĹʿ˵ԭǵʮ֮һǲΪòȥɽ£ǬԪ費Ҳֻţ׷ʡ

˶ѵԷ̨ԣǬԪ˱ʩڴޣΪţѽ˵ػΪأƶ²ղ롱

פЦлһ·콲⡱ʱһɫۣСӭһ棬δ¶ʶɫ̹ȻԿصȹӭүھңү롱

˴ղҲûеݣЦ٣Ͷˡ

ȳү货ȳ⣬аһҲĿڲƹλԳƾλ˾ȻһЦϧ֮С

ղҲǴ֮λ磬ûзصϯ˵̽Ǿ͵ǻµһˡ

ղǰ͵̽лʶڶһһԼȻתݣѹղºүүͿིˡ

ǸعصˣȻҪǿ֧ݣæסѹղּ£ֻ˵˵үǰ̽ӣҲǿɻϣɫ΢ȻͨȽ⡣

ĲȷոЩ֫左٣ǼλӽΪǫѷ顢µ࣬пЦ˷ѲӶϣսպѽ˵һ·ڴƹЩ֣˵ͺ߲ô

ǣϡʦȵ֣õ⼸գͳȷ˵ЩʳڿζѷڲƶɳֲΪʳ

һ˵һ߲Թɫһ˫ӣƣдЩþλߵӺݺʹݣɫϲ㳣ʱٲȻֻеԽƽƽ֮顢ֹûһ˿

͵سһ£ĴǺεȽҪȼ֪Ϣûɲ֪˵

һΪٺãװף˵Ϣּղܻ᲻¶Щί뷨ļĲνõӺݡˮ©̬˿ɣѵĻһ˹



297 

շΪ㵹Ҳ֣պͻɸͽӣܣݻһƽϽոݼӣηܺãܺã

һ˿Цݣƶ书ʮͣһ˵һԱԱ״ٲһӭ徲ĴʱһƬ֮·һȺӬƲȥ

費Ϊ⣬Цлү佱ⶼǽʿҰһģӢʱӢսʱҲ´үǰ֮Ҫлү

һǷлһ̣߰Ϊľǿҹ͸¶ϢкηӦɺã㶸û˶ƵģֲֻᣬˣǶˡ

Կףҡ㣬Ҹʲôĵģ˵϶ͰݲڣǿССƨҲǿѽһǳסѽ˳ɶͱŲҵĵϸҪżˣĪһɶֵ̫̽ȣûʲôˣ

Ѱ˼ţתڵҴܳĽŶƺҲĵù˵һ·ʡʹ˾ƹ

ɫ׻ҰԵ޾ʣƺܹģæǣЩϺ;ʦִɹЩׯͺͳ溦洦ֲռƶ֮ũ桱

΢ЦѾ˵󺵣⼸ׯճɼضɽЩطũƶܼ࣬ȥչ֡Ƹ붮ֵʦҲҪƶءɳϹ㷺ֲ

һȻүհԶ˴ĴެѵȵζƷ߲ӣѽˣЩһճɣܰջӭ

⻰ʮƶ˵Ĵ˲¹²ҪôЩطֲҪôЩյĿζһйЩ

ҲȻصũϾӣүóˮ·ѧǲشʮ꣬ξǧ֮Ը㣬֣ٲظ߼۹ΣɽΣĪɡ

˽һЩĴΣ֪ĴҶʹȲҲḻ壬ЩȻȫ֮ȫǵ֮ΪͳһֱгȻȨûǴ֧֣ȷʵܷչô첻׳ǡ

ɲǱֻ֮Ǳƣũգ黹عٸͰǺǺǣȷˣַȫţô¹ɲܺ

ΨΨǣֻЦʮɣȻ⵱Ŀףû̫ȥؿһۣ˵ͨ飬̶̫˲ȫš

æǷүҵʵڲҵ

Цһ˵𢣬ĿãͲعǫ˲һԣʵǲ²죬ѵüһߵݺȰԸӣ

һæү뽲ϴ

΢΢üġķչũսպգ׿ʮͿǡү̫ˣ²ϲЩǣһȫ֣Ӧ֮үЩǷ˼ˡ

⻰һжʱȻտʼǵӻ壬䣬¡أµһѵĸһƷĴ󳼣Ҳʧ񣬸˸ҳԶײ

ʲôˣ˵ûղ̽ʵʵڵղ̶̫дӵ֮ӽڴͬʵ۹ǿУʦļҾͳԪ˧λ㡢ɹ˧»ʵ۱ˡ

۵£͢誣ĸд󳼼֣һ֮֮ϵ˵λȥҲȲ˼Һͻʵ۵ԶɱһٶûͻʵֱӴˡ

α׼оĸ嶼ˣģлղ󳼡Ͻˡ

͡ҡѺõнУ໥⡢ͬĿģ˫;ơũҵչ˽ڶѹдղһУš

˻വ鵱ȤⲻĵͦôôˣڹԱﲻҶɭ۵׾һ漴ָֻçײ㶵ر飬ɵǶ

ʹλ񣬼æȥȣҲһãȻĴôػԭһԵİݷãӰ߲ôݵһ

ʵûΪ˼ٽũĵһֱʳΪ죬ũΪ֮Ϊ͵ģͬʱ硢ĵսҲΪ塣

ԭʹлǨΪƳĹϳһһ͢غӡۿۣټ賫һЩҲĹڼΪвѧȴḡˡôϲزӲ٣ȴһձ̨̭

ռǫӡĹһʱ˰֮ν֮֮УŸıԣһ

ҲЩ⣬ָҲȷʵΪĪȷʧæǷүͽָ̣ǡ

ӹȵز裬һֵݻȥ˰֣˵˵㳫ڱŲԴ˻Ů˵ìܣЮһʯ񣬹͡

ǿͨľͲ׵˱˵㻹ı䳯µƣΪļƣ⡭ֱǻȡ裬Ϸ

һʱѻȸ˶ķӦλ³һȨֶ͢ͶӲʩлǨָǷȻŭʱ̣

벻ȻЦˣһֺεЦ̾˿εʵôүڴս¡澽кοأ



򹬺ԷУһýӰȻ룬ðԵڻȻסڽµĳɶһƽ쳤վиղãһһķˡ

ӰҲشסΧ࣬ǰǰǳǹ彣ȻסеͨѷػȻƽǴΧûпɹڵľ˱㲻ܿˡ

棬ֻ¶һ˫۾´ս̶壬Ǳֻ۲һ¿ǷлɳãͬʱҲЩ˽⣬Ա

ôĹٱûһ֣ƾٸߣҲǴȥģһд̵ͷСһŰɫСĹľԣֻҪһӻԾҲѷַï֦ҶӳµӰ

У˵Ŀܵ԰׵ؼϸһ㲡̬ĺ쳱˿ŵԣΪ쳯ϹشﲩֻҪụ̃Ը㣬ĽĲѰ;ר漼yinɽḡ֮籾ʢһȻ䱾˼аѽ

̾ϢһȻصðסݣȮ֮ŴԴǺε磿㳫ҵ֪̲飬̼ڶ࣬Ȼʴģ̰֮ıʹթ̼ʲôô

Ρ½ȹԱͷΪɭȴ˷ۣɽǱ˵ȰضǱͨɶﾩʦٴϱգ˵ѶյļʶҲͬ԰ЩԱһ硢̲Է˼룬ЩΪȻ

ְ˼ص˵ͨΪʱǽ֮Ȳ£ֲʳѻɽ޳ʵ˼˼ǡ֪ʮλ˾ǵĲڲ޻ΪƾݣۼΪʵ紾Ӷթô

ĬȻλү˼άͣϹĲˮƽϣҪκ˵ף

ĬȻΪƿԣٽصʵ͢һǮǺεǣÿҾеʵ˰ۣǡʰ񣬵裬̿ɳ㿴꽨Ͼǣ̫һ£ٹש˾ʦȺȺʲô°첻ãļ̡ʵ˰Ϊȿȡȿȡ

ȼ״æǰĸ׺󱳣ȰϢŭϢŭҪ˵εؿһۣ߹һ˿εؿЦ

뷨͵ԪЩƣָšϣܰѰնϣʳ״κνԶƽһ̶ˮһǲʵģȶԴ˲ҹͬӲԸȻͬȴҲұ͸

ҲһЦ챾Թɫ̽̽ķӦȴԱһڵѡ

͢еİʯǱһһ߿ˣǴطӦʶԿطϱȱ̲ԷĹԱʵģ֪໹ٵš

ȸı佭ϣ½͸ǶԵģҪº͵ؽУڲ֪𲽸ı䣬ÿšԣȱ䣬һͣһУʮа˾ȫ㣬һѵԴ

ضԶţҲһžйŵĴһĵؾɡصĵ׼

ҡҡͷ̾үũԸʳʲôһİʨһׯںˣپս£Ŀá

˴νƽԾӹԿᷨƾӣ뺷ս֮صĹٱ½ϣҴûа֧֣·ֱձϾ֪Ҫһꡣ

ĵǣԸƽؾʱӱ֣ôֱٺ͸ռм沢˴룬ʵʱЧ±߾ʩļ֮ľʿһս£Ȼ᲻һ

Ҫ˵æŵ˰ۣʵ˰ÿҳеۣԽŹضũΪҵʹҵṩүֵ굫ٶȫΪ֮Ӧʢǵȷһֳ棬Ѫڡ

ЦһҤ֧¯שϾظطõö٣ö٣ֻóʮ֮һϾǸשǲǸ١ʡǮأ

ԲȻһ٣ŭǼͼһʱãȴ˳͢ʹĲ룬ҪӣˣǸ֮ģźȰȴִԲ͢£ܸ裬ֻҪһ죬֮ؾɲҿɲԴһ



ָոճڣ߱˸ߺд̿д̿ͣСĽ䱸ү

㶼ֱ죬ʮʿƼа糣ǲŷʿȵסšκ˵Ҳٴ룬ɱۣ

˵ߵǰϥ򵹣үѹʼһͻɧԭĩѽĸΧסǰ̽

ɶһƽܰհǰ念ʱż᲼ۣо֣ͬͼɱλطϽյž棬̿񾳲̫ƽظо

ϹҲסԥغȵС֣ԭʲô̿ͣȥףٱ

˵ţſڴ̸˺𾪣ԾϵĲǴ̿ͣ˵ղ˵ͳ죬λﶼξء

հĴԴһ仨Ƶģͳ˴©Ц֣һ⻰ʱסˣﶼξǲ麺ô

æεصүˡǱ£ȥףүүˡ

һس˿صغһҲڨڨع˹֣ææ˳ȥʹҲæֵүϢ¹Ҳȥ

£Ҷ϶ƼָʶرķɵһЩеͼͬԱȫڶѹ֮⣬ղһԷͽˡ

ʱǰȥʮʿǰӵ棬ͷܶгм֮Լжʮɣɱȥӽ߰ڣٷеķɵЧһԥѾȥԶˣ̾һȥ

˳嵽ʼ棬ֻһӵʡҵԴǶŹңָ˵Ѿ֪ͻȻڵղǴ̿ͣȻ˿ֻҪ麺δԾԷҪɱġ

輱ææʵأλﶼξģ

һУξæǰʩղˣѹˮ÷ȥˡ

費ʶ·æͷǰ·ŻŵظϹȥƵˮǰʱֻŽǰһԳЦŮӳĺùӴҪֻȥÿͣݵغ˼һλܱţӲҪöǷӻ

ǵӴӴղˣ¼ղˣһӦţƼʮһֱפûǽгҲôһҴ۵أȻ֪ǳ͢ղ˵ˣæλֵһѣùٻӭ

ڰ֣ææ˹ȥˮ£ֻΧ˺öˣ󲿷ǻʸͬع򹬵ĵʿһЩ

һƼ麺վڷϳ±ߴҾ̬ǿЦ±ȺΧ̫ȴݵǺˣ費ףһô££ȴ£

ֵȺһͷղɫһһȺֻмվһɫ۵Ĺ٣ͬϷԱŨһŵԱ׵ָݶСΪˣҹ

麺վڷϣףͷϣȥѽҪһңҿɾ;˺ˡ

ԽԽŭָ˺Ӿһù˺Ϊŷ硱

迴ͬɶգһʱͷԣͼСίί߹صˣ˼عҲҪĴˡ

跭˸۶ĵ㵱СӹҼأعǱһߣҳ˹˾ˡ

εصʲô°㵹֪ѽ

麺ڷҲƼˣһĹǵˣдϲվڷȸԾְˣ˾

ĶǸƢһţʱ첻µز£޹˼ɣ򵱳ССƷʱҲҺﵱ涥ţˡ

ʱĻѾ˲٣ƼղˣҲһæǰɫѿص¹ٳɶ֪ͬĶݼղˣ˴ˣ¹

֪ǰĿࡢ佫緶Ĺپ麺صæ¶һ˿Цݣֿ䡣

ֳҲ֣豳˫֣ǿŭĶСϱƵСٿץ麺Цҡҡͷ˵ҪվЦ

赱ȲˮãСſݶ϶㺰㣡ûϢģ

Ķֲ׶СŭĿӣȻȱټҽ̵ģҶûгϢ⵱ӵĻû˵⣬Ҫ죿ȻҶҶ˵֡

ףġˣҽ˼ҽ͹ԹСȢϱ˵ѽˣʲôʱͬȢŮ޶ˣѽѽ޵أϷͿˣ

ˮڣĶ˿Գԡ£˺ôľŴ˵ֻƬǿ˼ȥݼڹԱڽȺ麺ϰȵ˻ҳ͵͵ȥСȵ黰ȥˡ

֪ĪĶǿ˼ֶߣ׷ȥ˲ÿĻĸؿ¼ⳡ棬һӦǵĶѧ˺οʱûиĸ֮ý֮ԣŮ˽½ԭǴ治ΪȻҪŷ硢Ż

ʱСĶ˼ӣֱֻ׳ѵѵĶӣСУָɣؽͼ䣬ͷϵĶ˵ɲڻϽ͡

Сùѹ˴ǹལһǶˣС׿ֻѰŮݣѰĶ½⣬ϲ۵麺˿˼䡣

Ӱ˼˵ӶŸɣ⻹ˣҪŶǻȥĶһŭ֮£㿪ʼ׷麺书߿Һ͸׶֣Ǻʹȥı½šԷ֪ᣬΪд̿˽

̿ԹѶϼ£վڸԲͬϣҲ˵˭˭ӵȨĻʵۣ˭ʸҵԧף

迴ĶĵڵķҲѹջ𣬿СҪ˲˲ţҪģݵλ麺ֻǿ鷴ǵĸԭ򵽵ʲôأҵ˲Ǿͺðˡ

ڻͷϣֻ˵ʲôȥ²ѹѹͷˣú̸̸ôҲôٳһԲǡ

뵽ƼվſЦҸ£ͷٺʹ˺ú̸̸

Ķԣѹɤӱ׷ϷȥԷΪ̿ͣѾүأһʮŭҵһҪϰҲ˿Ҫ¶ˣȥ

Ķһ⻰Ҳһҿɾôһŵı˭ףҪĲ㣬Ҫ˵棬ǵҲÿȥŭչ١

Ķʹɫã԰˵Ǻǣԭֻ龪һɶ֪ͬڽѵӶѣߣȥظүүǣҡ

˵ѵĲǳɺݺݵصĶһۣҪվһͬеģҪȥѵһˡ

ۼ뿪ĶСһֿۣӣŭһȥ麺ȡһڨڨСεЦСҵƢǷ磬꣬ǹȥ˾͹ȥˣӲǳأͷȰȰ˼ҵػȻؼʱ

Сһİ۸Ĵص֪ĸ׵ĻĻߣ

СҲǽΪ麺ǰܹ˵˵һתҲĹĵ麺γ̾˿ոϣ룬һĴȣһ̾ˡţ



ͰεĻظüĶ˵ΪηǿȨԸңǸǿڹϳĲɿǲٲҲ̫סˣҪѵӣؼȥ˵ųɶԱֳЦ

Ц˵Ǳµزǣ״ӣҲˣṦɫڷȥᾪүǱ֮үˡ

ڰֵ£ǺĹ´󶯸ɸأֻǱסѾ಻㣬£ɾЩⲻȥȶͷǸ

æӦһĿһ֪Ƿз⣬Ҳ²ôȻʱ¸ƷϵʧΪһʺ񷨵ĺ÷

һ֮ͣ䷽ＤĳͻμҲˡ

ǷЦүǣʵҲǳһЩشǵĿǱΪһʱһʱҲƾɷУӦʱ¡ʵء˶䣬ʱ˶¶

˱Ͻ飬ЩֻǶءпЧҪȥ󱾺ׯڣδʱҲɡԣ׹ܲãճɾ֪ûа֮ǰҲֻ˼ط֣ðʧٹ֣ڰյЦ

үûйϵүͱо;Ŀͬ׺ϲʣܲãʵ˵һ겻۾Ϳ꣬겻۾Ϳʮ꣬һЩ˰Ρ¡ͨ̽иĸûӡɢ°ܻʹհ֡ǿô

ãյŰԱԼ޺ôֲ֣ʧǱĿǳʶȷʵǲܼҸһ֮еһӵ֧֣

Ȼãһԣ׷үһΪ

ͷɻϵЩ˵һˣǺǣЩ̽ӭʵЩʧˣҶȴӭүϼˮƣʾлΣ

ЦԸ˵үзӲѧţŴ󷽣֮ţҽʶһ׮¡˵ӶЦ

ոɧ˴ץ̿͡ǶӼʿææֳ˽ŭˣҲҪ˷һ齴ʣǿҲҪԴΣ˲ʶ壬ʥ飬дд

ȻæסϢŭϢŭҪ

һƿָſںȵȥǸĶץϰ죬һҪϰ죡

ҲЩˣšüëſڣֻǶӼʿӳҴ룬ϥأȭʩүǰ£ְĲ£ǿѲߣʿǹì̼ʱԾһ˴ߣһд·ˣְ׷

һ㵣д̿ͣ

ɭҲһ̿Ϊ˭ڴ£Ӳ̿Ϯշϣ̿ͷˣĪǡ

һ񣬶ѷɿ˵ĶԷеɻ󣺡̿ΪղĪ޹Գ͢죿ǡ֪ⲻʰѵɱ֮ƣ

⾯ɭϣѲߵĹٱʹҲϳȥѲŶȫ¥ݷׯм飬ŭδϢ徻Ҳ徻ˣʲô˵졢ӹ

ڳһǺү

һ񣬴Ļ̿ץסˣ

Թۣϲеɫαиɻ󣬾ԳԵصүʲʲôְ̿ͣǴҹģӵǰǱ塢ѺӣҪ͢ȫǨǵĵطү췢ȥӰɡ

ʲô󺧣ڵһµֻתͷɫֺ죬ſһҲû˵̵һµϣιȥˡ



298 Ϊ

˵ӱ˿Ϊʣŭ֮ȥĸڶʱҡ

æһ˹ȥһһҷס

ȰѸױڻĶˣԭƮŵķȫȻˣ˻컽̫ҽЩЩ

ʵȴǱģΪδȥİϷһսֻƬ̹ɷġ

оˣװ٣¿װ˼٣Ǵ˵еʲôֶָ֪麺ڵڼҹҲﲻºʹľ硣

ɭӣĴһۣĵմɱǡɨ·ǲ٣ߵĶɱĶԸһᵹùվԶˡ

̫ҽУʩҩһڣһ㽹ص죬͹ȥݣҪ붼̸С

ȺͰεȰ裬ڵģĻܳ;棬Ҫ۳ͶٵذȥݣֻӻûȳҪˡ

ҡͷ͵صУǹȥȡڶΣӣ죡ȥΡ

農￪˵үȻЮΪʣı˺˳ǵأȻΪɾӣУΣү忰ǣܳ;Īɳʹߣ붼ίߣסǣͼơ

Ƭ̵Ĺɫֲ࣬ЦһײУҴӲ͢ҪôֽռӣѺ޹˼ɣֹֻֻ֡ڸȥҲѳˡ

˵һȣ˹ȥ̫ҽүܲþţҩʯסү飬үҪٴξŭʣˡ

ȵһһѳס̫ҽΣһҪסǧǧһҪ취

̫ҽɫص⡭ʱү»סү򡭡ǻҲް취

һ㶣ȻſֳͰε֮ڶ֣֮ү£ôɣһ˭Σ

ӣݣӲӵΨһѡ˵ˣΪԴʱȱӶҺҴӦɲӦô죿

ȏϻ񣬰Ρ½ظ߼ŶһܿǹȻΣҪͬеĿⶼϡ

ЩУĵλߣѿͥ񣬶ֳȻعԱĸȫ޹ϵҲֻ棬ξߣŲ˰Է顣

Ĵ龫ǣôѱͬʱҪѱ㣬벻ͻ䣬ҪΪˡ

ԥƬ̣˵ɷүپѹһҪүƣ̫ҽүԹȥ

֪ղ׼֮ˣҪȵõȨ˽Ļޣ˶ס˺ŵؿλ̫ҽ

λ̫ҽɫףʱβҪһλҩʯ˵̳ʱĽţ촽Ȼ˵ͷ

ˣո۾踩صүѲ£иؽҪ£ȨӴү޷ͣүҲҪ£Ҫүʾ£үشСԱ棬һȷĴ𸴡

٣ĬȻƬ̲ŷص˵ͷ˵

үڲִ֣һ屩̬ͬСɣүǣеһΣүô

ĿΧһһȥκ½ұۣǶһһɷ˴ӪӣʮҪǾҪõɭ˶ȨٴٸߣչЩֵ۸ӵϵ׵Ժ

ΨһѪˣ⺢ӵᴹү֮λϾԷڼףƽֻʫ踳һϲͨȻҲû

΢΢̾˿ʼΪ˱ֵǽ̫⣬лһٹɱַأǷگؾֺγǣͷҸŵù֮˰첻Ȼ˵ͷ

ֵٻ߾ȫȵӰȫҪүǨٺ˳ݣԴΪͷӵүΪΣ

ס΢˵ţٵ˼ڴٽȥ˼֮£Īɡ˳Ϊһ˾ѭҪһ졭ɡɴӦҡУҲûϵ

ǣȻ²Ϊү£

һΣ̹ȻԶԣڱ˫ۣʹص˵ͷ

˿˵ܷȳӣѺӡҳ͢Ҫи취ƺүʾ¡

Ӿ̫ʵ۷ַ£طԡһΨж̻һƽ˰֣󸻣Īлڴ˷ǡ򲻵ѣ𶯵Смǣ

ͷʱзɣɳǣƣԥϲϣңʴ֮ǰ򹬱Ǿһκ˲ôţ

Ȼ˵ίУԴ˿£ڣٴκ·ŵޣΥߣӽն֮

һ仰֮ǰڣκԱҪֹڣκϢ˵Ϊ룬Ҵ£ɺ˲´ָǰɣνûʣڹԱ˲ռȵȨȴҲҷ顣

˾ϣʵҲΪǸǧѷغûᣬ㲡ҪҪ˳ضȨҲûбõػˡ

ͷ͵ױס򹬣һ̾ͻΪЮѵΣռͣҪǱı֤ݣǼֱ־ˡ

ΣıԽԽֻ̬ȣϰѵΪէ⣬й˻Ǻõġ

ȺسǸĻͳǸӸʱֻڻˣôӱ°ֵ˱

ĻֻǿЦһĬﲻ

賤һҾүľҡ

˵գ赹˹֣ﳤȥ

ɭָףʩһ񣺡үЪҲ˳ȥƬ̹ڹԱһһȥֻʣȷ˸ڿյĴϡ

ſڻ˵ոմӦȨܵϣץסݼŵػ᲻ɣȫȨǸ֮ѣõĽѡ

Ҳ͵ɫزڶ࣬͢лԶ֮⣬Щʼղý̻ںϣе˾ĺ˲סأǵȨеĴҰģٲȻ֮·̲ϣĦ

˽˸ܺȺԿöӲӲĴ򣬶ʮа˾Ҫˣǿƴѹظ壬ֻȾȳֲźãһ𡭡

һŵصܲ򲻿ɶЩľӴҪʮսʮ꣬Ҳܴһ壬䳯ʱҴЩ塮٣Ǩ񣬽սý˾ģһЩ䱾ʹѰܸҸţ¶ˣ

һ˵ô໰Ѿ֧ȴԽץסȵش󶯸ɸ꣬񡭡Ȩû˵Դȫ棬ȥһҪͬ踰ݣ£⵶

ص˳أܲߣ⡭

ʣֲУΣȥΪ߾ˡ

ǡȼ״ŭ˵ֻΨΨǡ



ҷԴ׸ݣո̹Ĵ֮еĿ麺ǵصĴиҪĿģôȷз⣬Ƿ滹û׼ãڴʱ֪˴ĴĿģо֮£ΪȨ趼֮ɱ˴ˣԴ˱Ļ̹û˽Ҳ޿ܡ

һһƽҵϣҲûʱȥıˣֲĴפȥϵ뿪ҿʮа˾Ŵľ⡱

ŶǺǣٰҲ޺ôƤ뷨ܲνڽϵ˷ˣСǸֻ֪ʹˡЦص

麺˼ص̸ְʲôıԣֻǴ˳˵Ҫһ˵ΪȥְСʱڼϷȥ棬Ȼݶߣֿҵң֪

ҵ˼ңҾ͵棬װҪϷȥɹظɹȻһѺ֪ظߵ߻˵ҵϷ鿴ʱƵĸѲ˾ڴмҵˣºҲֻ޺˾ˡ

ְģйһϵпƹľٶĺ

ȤǺЦһ˵Ҳȷз⣬ôйʾ̹תעĿܲٲԹɫ֮£ʿɲǼٵأΪҲδ̫ˡ

Сһһҵ뿪򹬻ǺݺѵĶһ٣СδĹ˼ҵѵǱ˻⣬ղԯ麺ȥǸ

鵹ûŵٿˣŽգͲǣ˳潲ҲɿڣǵھǶСߣˡ

ļлŮҲҪĸٰ죬Ůȫô棿Сͷѣ麺η绢ŶҲԹ⡣

ʱһ麺ĻС޳ɴ˸ݾ˵ģзҲûϻ˵Σվͼ˳žӵָսʿǶγһַӵϰߣԾھеӶ

ΣգǼưٳս޲ʤܻ󺣵޲ңŮȫŲˣξ֮УǱ˵Ŀģֻ»Ūɳ׾

һ˵λһԣսʿ䣬ϺɽǿӵľҲǷפھ˿կǳУÿǲǧ˵Ҫһ򵱹ءĪССҺͳ͢Եԭ

ס󻺻ˣ˵ɴҵסˣһһұ˳֣ȡκ˶Գ룬ﲻٵģĻ̹ǹʾף֮⵶߬ڰҵҡ

ȿһǱߵ÷ӱЮʣҪģˣԶ˽ô

ɭ׵ְκľ嵵Ĵ˾ϸ˽˵Ǻʱăk˺ᣬǰʮ˱Ϊһկסݵǳݡ񡯣ϲϻ滭׼ͱ֮ϡ

Ұѱ̻齵ҲʱţΧأ䡢֡ͳ̩ù̾ǣγʱΪɹžɽĳǱܽΪڣޱȡ

ϳ˿ͱվʣԲʮһ᫵Сɹ룬ٱļѣȴƽأڲݴԡش˽Īٳɻ䣬͢ɶʮ裬꣬޹

һվִˣִӣʲôտ̵أɻڡʲôط˵꣬ҲܺһƬˣʮ·;ʮ궼ȡ֮£Ǹյ·

ɭɻԪ£կ°ӽأ͢ɶǳиǶկկڹְ͢ٺ»ãʽλկܽ

ϼʹƴ˸ݣΪЩկսϽۣһ٣Ӧ˻ɱ֮Ծ󻼣ǽǰ˵կʮ˾ɱ¾Ӵ볯͢²֮ٲų͢а֮⡣

ͬʮ£թݶָӶʵ֪ʹսɱλ£ǳӭӣ𣬹پǧȫûޣʹʹҹгپҹɽ·׹¶δһ

͢ŭɴƼݣȡ𲽲ʳ֮֮ھͷմկ߰ദȫɽ˫ֲ£Ȼ಻ԣǳ͢Ҳ޷֧ŵΧǮ˫ղ֮

ĿɿڴǶΣʱ֮ǰսʮΪֻۣҪսˣڱɱضԷǧǺε׳֮ʦ

Ǿľӣ֮ɽм֧˶Ĵڣȴɷ˿ģ޷룬ػ޷˽ȥǴڴӣ֮أʱʱǵ͵Ϯ٣õʲô취ţ

վڷⲽ˰죬ˡǵػĪĪ˵˭Ҳûмҡĺڻҿʱ˺ǹû취Ϸ֣ʱ˭עѽ

Уһȷӡ󣺴ͬںĴսҲͬڽˮĽ֮սٸٶҲΪƾ̱ҽϡʤҪԸʮа˾ŵƫ桢ƫˡ

뵽ȸݣѼһ鱨սʮа˾Ҫֵ鱨ˣӪټ·븰ݣܴ򲻴֮ԽԽ麺ϴʹʹɶ֪Աղԯ£ղҪء

æȻһһֳǡ

СվգŴ۾ˣأ

ô΢΢һЦ˵ҵ鷿Ҫ̸̸



299 սǰϲ

򹬻ԷΧ֮УΧȫױⲻ׼롢ڲ׼ɱۡ

ױˣ˴ֲ٣費ױȫҲԥΪֻҪ֮Уѵȫıϡ

Щ񣬷·һģģ߰ݶ࣬սɱɱǱģµģͬЩһ䣬ϽȻͬһȣС

Щ٣ȴһָоǾӣľ֮ʦһʮѪսʿϴº͵Ц⣬Χ򹬵ʿΧĺ˾룬⿿

ŸݣŽżվ˵̨ңԶ૵ص˰ɣ̵ģزܸŴ˧վ湻ˡ

ԱһЦٻˣү˵ôغǴһһ׼ͷġ

̶һɣЦ㶮ƨ֪Ŵ˧̣Žѽ氡ʹϵĴ鳡

һЦˡ

ʱߴһǺôĵӣϹҶʶҪȻǵԴ

鳻ͷһֻкâ䣬ѩӵһסһŮŮ߻СѾͷŵˡ

鳵ŲݸƵ߹ȥʵô¶

ȻسֵסŮͷҲصصٻλ뿪򹬡

ŮԲǵͷ˸ҹҪȥߡ

һǸʮŮ޶Ƥ۷۵ģ·һѾͳˮ۾ԲԲءüëģźཱུС΢¶ȻջУʮֵĿɰ

̶һкٺٵЦˣȥ𣿰Ǵ˧˵ˣطڹ鰳˵㣬һֻӣҲ׼ۉȥܳС˵Сɵĸ仨ƵģôҲȺӴѽУûд˧ͣʵȥš

Сһˣ˫һϸԶɽƵüһȵôصӣ֪֪˭

Ӵ鳰Ѳݹһ£˫Ҳס˻ԲĶӣʵҲˣ֪֪ү˭

Сÿ챬ըˣָСɼͦıǼȵŮĴĿ۵Ĵ쵰

鳰̶һ޲ϸָͷѵͷӵǴ˧ױɽ鳣۵Сӣ

㡭㡭ˣңҲʲôȻȫǵķˣŭ

鳸ϽһݣȻ˧˵ˣүأӱܣ̬ʮأз紵ݶ񾳱¹شΪүȫƣƽǰүס֮վ¹ƿ˵ˣǸˣֻ֪ǧͰһʶ

û˶㣬̨׵ãţʶղ˲ðңˣҪҵĽֺͷ

ƽΪүȴʱ¼ӣ̶ͬܽϣСŮͲݳ࣬Ҳʱ͵͵ﵽ֣оһЩԴ磬ʱ˳˵˳ֻǻһڣѾ;Ĳףۼһ͵ͨ졣

⻨ǶС۳ԡһˣֻүȫ˧ҪϲѾӣɹܲš

͸˵壬˷ռ˱ˣٶٽţתߡ

ҲƵԶˣٺһЦһ壬ҷԸɵúãˣֵƤСӣ

ߵЦ



Ρ׳ۣظԣйģҲ󣬼ռ˳ɶһĵطϣ¥̨̻Ի԰־Сˮﻨ㣬ֱ˼ɾеءվ㡱Ϊɶ˴󾰹֮һֻԵһ֮١

Ĺ԰֮һǣһͨӵΧ֮⣬һשǣسǹⶫһͤӣͤΪͤХ

һӴؽĩΪĻʳǱ뿪ʱҲԸ֣֮һѻѻʳջٴ

ʱȺذȻͻڹԷ֮ԾöˬջذȻȥݣСģڶĴΣһζͰձ˳͢棬ղϲԱȻҲųֱ˻ûɱıٻ󣬰Ĭǽܲٿڰɡ

Ƚ촩һۣԵôݰףΣذȻĻЦȻˣĻ̹ʲôٻǹ֮λ׾͸һؿЩУҵͬ㣬ôҲ뷨Ӿ˵Щʲôֺα⡱

ذȻεذһۣѽصƢãҪȻƾĲѧүô᲻ϲ㣿Ҫ֪

ҡҡͷЦֵĲѧƷҶغܣΪʲôңȴϲ֣ΪҸأǰΪн

ذȻΪ֮ݸҡͷ̾ѽѽɫȴǻϲȻ˵¡

һ룬ֵȥݣڳɶҲûô˼ձ㷵С𴨣񶼰׵ô

Ц²ҪҲģܼҾʹˣھޣֲʱġ

ذȻõصЩĪͬĶӣӿԴүƹκһ߶ôŶ׼Ҹ׵λҿǽ

ذȻƽȴһеӣǺЦôʳֲȥЩ£ٳճȥξɣɽϲô

ҪذȻмƲƲ죬ҡͷŲҪأմȾЩ

ȱĻŭţ̲סǵعһıӣ΢ЦѽЩأӸҽأЩңǺǣŮ˾ôìܡ

ذȻʲô˼ѽǲ˵ΨŮСΪҲ֮ѷԶ֮Թ˳ϲң

ʧЦѽģ˼

һǣذȻĵԶˣֲǽС¥һģ޲Ů˹˿ģ˵ֻ֦ϺۣĻ˵˵ѽ

һſʱҵѽֿʼˣȻϵ죬˵ͱ䣬˭֪ľ仰žͲ˳ѽĬǽţĬǽ𡱡

ذȻ˵˰죬һԲǲǣҪȻôһԲ

εصʲôѽҵ˼ҵĹԹȻһģ͸²š

㻹Ʊ磡

æֱտڲˡ

ʱһЦذι۸ˣϣҲֻεƿˡ

ֻһɫխлߵҿ£Ŷ޿ų׳ӴЦ߸һơɫޡͷñŮӡ

ͷԼ糤һͷΪɫ޲ͷǰһ߸ߵؼǣΪӢ۽ᣬ룬һֻ˶ؽ˵ʱԺȣ˼ϾбһƵشëձһװΡ

ҪȴĶ࣬ԼѮ£ΪӳһȥҲࡣ

æϲ̵ӭǰҵĺֵܣ㼰ʱϵˡ˵ӵһ£ȻߵŮ΢ЦŴкӼŰӡ

ŰбëձŰ޳ȹɷ˾֮ӣ԰ԽȹԽܵĹĳȹͬʱϵ棬ʱԵݹء

ҽӵϢҹͣظˣֵܣʲôҪҰæ𣿡Цضȵ

ذȻ˴ҲʶЦŴкǰһ󲡣ҽûκãۿҪɥȪˣǡι˵иҽ˲жӴΪֵܡ

ȰҪ˵һ飬Ȼ˵֪ȥǺ;˿կ⣬ɽ·һ˽⣬У͢ӲĻһҲϣܺͬУ£лֳ

һɫԥβŵֵܣֱץϢһ֪ͬ͢Եڸɽկˣ˾үǴšȿȣ˼㣬ǵĲᱻ˹

ȴü̾˿ףȲֵΪѵģ취㲻Ҫ̫Ϊѡ

ԥƬ̣ҧҧðɣȥҲܹ¶棬һ׺˵·Ҫ֪߾ˡ

ȴϲӵһµð죬ɩ˾סɣһ˰Ѵɩչ˵΢

ذȻȻЦȻҵĺ֪ѣΨһĺ֪ѣӦ÷Ĳǡ

ذȻ䰮ʹСԶϵ֪ӣæҲЦȻصѽĺˣҽѹûǷǺǺǣܸ÷˰ɣڸ硱



ذٹڲͻսиֽʼ۲£еĹԱУݶգʮܽɽ벽ΪɣʱӦһͻΪǰᣬͼơ

ΪһӦһ͵ڻΪΣٲȻǹ֮͢Ͼɱʦˣ˾ѧӴһ찲Ӧ˸ãؽغ͹ְӣͬʱǿѹʹ̫ݵ

˫ִ£һʶȴһµģ˳ݣöͬԳһǾԲܵأӦ͢ѶҲͬ⣬ôݵʮа˾žŸּ͢ۻۣԱʨӴ󿪿ڣҪ߼ۡ

ϵô۸иô⹫ֻΪƴȨøһֶרСõĸоˡ

ףŻ籰зղӡţ˫Ĳɿʱλղ˲һӣϵ򲻴ȳһٸҲö˿ϴӦһζ̸ǲ̸ֽ

Ķݵɽ˫ղѾˣ嶼˵ĵ޲ѡղɶָʹɭݡ

ǵطվխȥһӣֱӺͶ˽սҲˣ´ͬʱղͶӡʹˡɶ֪ͬ˸ݣʹˡʹ½ڳɶִ֡

евʹšгɶ֪ŵˣҪҲͬУһʲôִ˫ΨΨ£һȵ̿ݣԱ˾ְ󱾺ߣɱã

ҪӸ´ǰݴɳɶľӲһǧ˲һǧˣҲǺƺƵӻһŴڣˣɵмʶĹԱʿȴĴҡͷ

λղڱţ˵סҪޱȣʿ·ѣЩشǧĴҪ˽ɽȥһţҲ漣ˣڶЩɵıݣͱڹɵչûãֻү֪ˡ

ȴںôԴ˹Ͷ͸һԩƵģһٶˣ֪ɳ٣ʮҲûκε˼ҡ

ûԭ򣬼ȲǶϬҲ˲ߣȻ£һٻǿ˵㣬ҪǴ̣Ҳ͹ˡ

ɽˮñʨֻںҡźطݶ˵˿ǰʮСϼڲݴԹľв͵ϮɱĴ޷ͨ

ıԣ޵еĴ֮ǰ񹤰ĽǰֻЩõлӣ֪״̬ɽң

ҪؾǸһּһսԺΧ˶˲޲ͬؼ㡢ʤķ֮УҪ뾡ܶ鱨֢ܶҩӦİ취

γʱδʵȻһͼͳ찴ץҩڵʱǾн컹ǳаٹ٣û˾ʲôԿǿУ쳣

ǰսұԤ⣬սص㲻Ԥ⣬˵սԤ⣬ʿȵͳͳԤ⣬ҪȻõͼս˾಻ܲܣ

ڵʱ鱨ϵͳ䲻£˧֮ǰƶսսΪͬǲΣ˿ΪΪ˧޾սԶȻ



뿪գӾʦ糾͸ϵɶղԯֻͣƬִɣֱݶȥ

赽Ȱ֪ͬأǰæµˣղкҲȥˡ

ɭŲȺϵӪկɳ̣˽⸽ض˵Σн£æĲɿ

˵赽ˣױĴʣһۣ˿ֱʿһ˿һ㽫ʣȴվһȫװСУ

빰μˡ

Ҫģ⼸챼ۣ˳üҶ࣬ζȴвͬ˵

ǣлˡЦӦˣӹһڣظо豳СУЩ죬ҲͬѰ

ϸؿۣÿεСУξݰףüۣ귽˵ĴǰһǴĶѰģٹ˶з磬ĪŮɫƷˣҲͯζ

ʱзʱУʱ˱ӣֻǻЦ룬ǸεĴСӼѣһЦգգ۾

һЦɾŮζʮˣصɴۣۡһڲ˳ȥ⡭ⲻܱ𣿡

Ȼδ˲ڳɶôû˵ǱҲѽ

ͷСǺЦҲˣǾͺãȲҪ˵ȥǾʮɽƽأطҲóܱǵĹپɽսսҵһ֧ôûûã͵Ϣˡ

붨ſЦְˣȻرע̽Ϣһֱ⣬ǵĶĿֱܹҲˡ

˿ڲ裬±ӣѼ鱨ۺһ£һһ˵һһֽؼҪ㣺ٷоסĵص㡢ķֲկĹɣŮ׵Ĵ±ϲʳõʳ飬ϰߣЩʲôգԼڽЩǰ˸ʱǲע趼޾ϸ¶һ㡣

ԭסڸءߡϪ֮䣬뺺˳ͻ󣬱ķɱݣ˳ûyinŮ򶼶կǡ˿ǵҪ£ӱѺѣΪٱ˺ǣׯѼ죬Ҫոѷشկ

կ˿ǡǵȼҪ֪⣬ͼжرػЃkɽʱڸɽñİɽʯͷկһկΧɽʯΪǽԼ࣬Ķ֮࣬կţСկŹʴֽʯͷկ

ɽ涸ɽ·Ωؿɽ֮һϣɽС·ʯǽףνѹ

һţֻлûһȷĸפ󣬱صϵξȳӣ̸ͲɲܶҲżֻܷȫ˽Աʱ֮á

˵ͭΪƸǲʹýôͣ±ʣʵ

вжһĲﲻ˹ţʾǵĲƸһͭʾһϵȴͭļֵԻţǧͷ

ҪģҪģսҪģͭвǲƸҴȨˣ䣬ͭģڲбλߣ˾η

ƲˣȴΨη쳣ΪǲսʤǱѴսͭĳΪġ

żֵŷ񣬾ܣǰʽǴƵ·ģܵĶԾܶͱ϶ǻƵľ޷񣬱ְһǧ𣬾ϵ£ҪôһҲ֪Ҫ϶õĹǶسݿɼһߡ

ЩĶҲ֪ЩõϣЩòϣһһڶ˵Ƣ˽Խ࣬Զ˽Խܹ࣬ټʤġ

ǧկɢΧأĴկŰˣȻÿս£ȴѸپۼһģ־ɳǣȷʵ֮˵ǵ峤հΪ

ǣʵظ壬Ǽ͡硢˹ص壬ͺӾӣܺѧʣѾˣΪ췬סƫԶɽģҰѱʱɽӺ˴կΪȴе࣬ʼնѾӣ뺺

ָǲͬ˻סΪų⺺ˣǶں˵ණȴǳϲݱְ飬ǵĴ˹˴Ĵ˿񣬶Ҽ͢ԱѲҲʮĽ

Ͷǵĺӭѧϰ˳ƻʳƵ۵ģÿÿѲڳļݵ·ͷҲŻɡǣ;ġ

סЦûʵ磬Ա˳ΪԸƻʵʱҲʥּдּ

СꡱһЦҲ̲סʧЦʱ˸ߺʥּּ

һϸ룬æ³ʣֻƥϷ糾͵ʿϲžƵʮ𼱼죬ȡʹ˵Īںߡ

һʲôˣ

Ҵǰ¹򵹣ּ

мʿ¼ϻ籰ȡʥּչ˵˻ʵۣگԻ

ϽڳᶽּѲ¡

ʱĵϮϽʡ֮֮ʦִңָ˶磬պ֮۳Ұߪ¸֮ߣĪҲ

Чڹ޺ϣֹң£ּжȡ

ŲŲϥǣаģ϶ǻдģ֪ôģҪˣǰôϻ

ʿ˿޺ϲӱɰƷϲ֮Ϊӡ

ԴһӺȻƮ˸ӣ軶ϲֻߺȸԾ±˵ЩôȫȻˣֻ˵ģƺ˶Ҿơ

ʿԵ֮ͣĪԸӣķһȺʹé޺ϣӷһƷھ֮ӣ½ڽ֮Ｔ֮ ֣֮֮֮֮ͬݣͻ飬ͬմˣ

ԭǺȴϮΪһȺ֮λϮˣĪֻе޵ȵǿǵҲԽһΧԱ۲ѡ

ں豻ΪϽʱһƷˣһƷȴھھ顢йۡٺ»أλȻͬ

˵ؾǸûɶģıӣ˵ϮСүϰֻڣûκξλְģ񱻻ΪӲ˵軹أͳƷڽɢְȴǳԳ͢ٺ»ġ

ǰЩӻ˵ʧʥأ֮¡Ըѽû˸ӵʥּããȻιǶһɻرǣɻغүѵذ޺ͽˡ

λӵһ購ּľɲҵּǽЦǰЦϲүүּɡ

ŷӦæ˫ֽӹʥּ˵лϺּվǽֵϸɵ˸֣˵ĺãҪԣ伮ʱɵд

ոջعһ⻰ɻˣϻػҪɽһͳ꣬˳ָŪ˸ıλϰ¿е㲻׶֪ظʲôˣ

ĵصǣֻּǲ֪ϸĶ˸ʲô

ǸУξӣصŸɵճˣܹΪңԸ˸֣ˣ



ˣϲϲܹԱһӵϣ۵عֳƺˡ

ллͬϲͬϲЦãһһֻŤ



300 

ͬ£̽˾Ӫټ˵عԱڸׯũկߣһµصķ飬ÿһղϲùӣʵΪɵµĹԱǶⰢķһˡܾĻڣڼҲЦԷǰɣ

дĻǱܱСĺشǣϲϲˡǶſػЦ

յ˽⣬ӲƵ裬жƽѾһƽʱѰŵ붼ĻɽʹϢ붼볯̸͢ûϢͻڿĿܴ׼ټԱ£ܵڲͳһ˲˵

ոոϻӪկû۽ʣ麺㼱˵ˣٻʣҪ

СҲ׾У麺˵Ż۾ɨ°һ˸Զԣ麺εЦЦ

ϲðӣֲʱڣ鳩죬ǸˣСԩģвЩЦĶæŶݣûڳ׼λ̸̸

С顢СȻԿ˴˵İⲻżСƢδһȤҲó֢ͣĶǶܵȽϼһųɡ

޶ױ麺֪ˣԱϵҵشʱҪ¡˵СֱѵӪæֵϲ

Ͻϵͬϲͬϲ̽ҪϢˣ

ҡͷְΪһЩԴ˲ϢϢѴɽУ¶ʮֲ

ɫһæʵʲô£

ڵڴ˵ɱͷĴľȨҪԶñ䣬屰ְץ˼ˣ֮£ϢԴͷʼҲЩֻƣְǷˡ

üʲôҥⲻڱôϢһɽ

ɫطתһͷһ׷飬ܷҵʲôڸһ̽ӣϢ紫ɽȥˣΣҲǱ޳Īֻо̬չȥɱԱ¡

ǣ빰֣˳ȥ

ǰŲ豭˼ΣСɵһߣһԴ۾ؿֱã麺Ĵ򿪷ŵˣڹԱˡ

ͷС°ɱȥǰ¡



Ĺ佫üһã˧˽ױӺ˽жʱһ

Ŀ⻺ɨˣ˵λɽﻹûϢȴҥˣڰм䴫˵ݣǱһսĿģҪԶʩر壬Σѽ

֪ݷæֵǣⲻǶعüϮܱߡƣ͢ÿñʱǾɢƵҥԣԼظĿ־ߣӶԳ͢ʩѹʹ͢ҷñ

һ׾ǶĹļƣЩԭʼĲ嵹Ҳǻ΢ģ˿˵ΣڶУǶߡ

챾ٳȥ߶߶ԸЩ˽⣬붼ԹѾã˴ȷʵӣһ̲ѣҪʤһҲѡ

ⶼѽ̻һ壬ƺλ֮ݱصعԱ˽ԶʤЩ߾ڸǡʦĹٶʲô˵˵

ҪǵĹٸͺ˳ݣﻮɹ֮쿪ûһ͢ӦּۻۣóЩô⣬ֿϷµǹӹ齵͢أ

ʹź룬˵صˣ⺷úݶ£֮ɽɢӴ䣬ϰԭʼȷʵѷ̻ꡮｨӪ˰ѧƻ屾̻һ

κΡ˳̾һԱԲͨ뵱ԹͨǲĹԱЩб˽֮˳͢ǿҲ˫Ǻ֮

֮󣬳͢ıߣϽأ˾ģ˴˵ĳͻСЩﺺ󣬱˴˲ݣҳ̡ס

˴կ以ͨһ۾ŭܵõʱʱ˽еìܻѹˣÿʮһδسͻ

ڶУΪԺΪүͬóӣݶӦе˰ԭ࣬ɷ̯˵ԼᶼĵִŭϽڵȨ棬ǶЩ֮ϲⳡҲˡ

ĴʹտҲ׵ܲǲĺص؃kѸƽϢ岿佫ĴܰĴҴɽҲΪ֮ñʮضˣǰ֮ҲΪ˺ٺ˳ݲɴӦ⣬ԾܸһЩôɸΪ񲯵غá

ˣĿϣֵӣΣ

ȸȻ֮ѣʮڻñȷϲߣΪӦиΪҲίߣȾȳΪЯһλͬϤҪظ·ͲΪ˲һ֦ңԸɽȼ֡

ȴԴкڹԱ֮ݣҹȻТѵܹŷȻ

ȴҡҡͷͷشԶӲѱ˻ȴȡλڴΣⷬӧǻļ˿ȲҲˣٰҲɽ񲻿ɨˣ

˼ȻҲ޳иѴӹԱһȦĿǰȥ۾΢΢˿űߴһۿɫǹٶӦǸƷ٣ٶ󣬱űߡ

ţսӳϣֻɫͰͣһ˫ѥӾȻŲﲻһ˵Ĺٶٺ»ͣ˭ûе̣쵽ôҵڵطһô˵ҲǸ٣˵һء

ſڹǿң迴ģָָ㣬ǱصĹٶɣǰ𻰡

迴ˣҲû裬ֻ飬ôعٶѹǰ裬Ҳ岻λ˫ĿֱӣһԷĲӬسһеعٶˢһȫĿͶϡ

ֱԱһٶø첲˹λֲŷִһƬྲһѵعٶעĿһ°һŻŵվǰʩ¹ټղˡ

¶֮ɫȻ£ģǱعԱˣôһģκδѽ

ǹٶͲ󣬿òѮ¿δ룬Ӧûʮˣɫ΢ƣٵܵڵѣӻţæʩһ¹Ǳ֪۳߲ţֻ¹΢ԡԡ

ΣαԸʷƱ۳۳Ĵηù۲ƣҰ֮ʱ̸δŹٷΪ˺Щ俴λ鹫ӣҲˣû˲³Ǳݵͭ塢Ѫϲʸģɱ˲գ۵شħͷͷ

費ǿʳһЩص飬ڱعԱķҲǵı顢֮һ֪λ۳߲ţڵظһӣ˼㡣

˵ӾӵĲء͡硢Ǽ˾ûһģλֵظҲ˵һ̫үžͲʹˡ

˵ذպ¶ˣҲǿִУͷ۳߲ų̥ľżһ㣬ʲôͳͳ̸ϣԱһѴºţʲô۳۳ˮ۳޲š۳ȵȡ

Ϊ˽˸֦ڣְ죬ȥطε¶ԵʱҲδ̫ȥʱƼּΪ֪ؼԿɶѿ˵ǸмεģȴԽ˸˲ģͷ

һľľȵ۳߲ţǱظĸ٣ռоܵƽϢΧزգڴ˲׼ײߣҰڣ𣬳͢ɥ֪

۳߲źȻ򵹣ɫ԰׵صϢŭ¹֪¹֪

Цһ֪ҲΪѽժȥɴ£ȥϾΰɣ

ڹԱղȻŭһȻӦ۳߲ңڵĹɴȥϴһ״ŲİɫС£ʧǵվǶ

һӣȥ۳߲ŻתȥŲ͵һȥ˸ѹ˳۳ľ̥񣡡

仰˵꣬۳߲ŵӶһ𣬺еؿҶһֱתɫѺ缦Ѫܡ輰˹ģ

ٺ㣿ڼжʥ飬費ͷϣȳΪ٣һĸܸΪհ飬йһӹµΪʬλѵ˵زô

۳߲Ŷͷһضͦʵһеˣǰ˼ŭ˺ˣԾǰߡ

ֻ۳߲Ŷӣ۾˫ӥצֱһһصʮ꺮ʿɽˮĿףϹֻ֪Ǯ˰µ֮ף֮ةƻº㡣

ÿлĸ״ľǷǺڰģˮϡ࣬ͷ̻躺ףŪͷܼࡢĻԶΪһΣϣ˭ҲҰ˭~~~~~~~~~~

һλ˵㵸µд飬費ǸõˣҲ˿ںʲôղϣæ䣬˸۳Ҫ˵ס

۳ҲǻȥˣҲվڴָֻţȻʿزѧǼ֮Ҳ״Σ˵ģʲô˵ʲô˰죬һţ

ԭ¶ֵôӴ֮˵£Ԫ谽ʮ촻ַĴʱַڸصķػٵķǲùͱѹķڶ࣬Ԫͳʱͱ裬Ըصλͳ߽Իоη־֮ġ

Сš֮Ƶ촻Ĵȴ˱̺廹Ѵ巽Т̻һԴظΪ⣬лಿ嶼ͳΣҲʮֺ˸Ͻɷϡ϶ǶʮֿݣԴΪа֮ߡ

һҲ˻Ч棬壬Ϊͻͺ񰮵Ʒ£ѾЩݺ͹ڿ˶һԪͬͳεҲѹЩµļ̳Ƕĺ񰮿ݴСϰΪ֪жࡣ

⺷뺺ĶΪͻȷ˵ȼһ߳͢±вûдϰߣյǮȫ˾⣬˱ֱ׳ȥҪȻʷؾͲغ˲

عԱһΣ˾׻׻̻ľǻᰲ¶ˣǰιȫ֣һιԱȻС΢漰£հǰ˺

غռнף˰յǲͬģٽ˰Ҳһֻ۱һֻۣԺĲúײ˾ףһϹãԱһһǶˣϳͺˣᷣˣʹЩӽᡣ

ֹٸƫ̻ʹͬǽ˿ûбϣ̼ȻԸǽһΪǺǣǿǿʱз

˵ɽĺˣصعٶҲǺˣ˷壬ټϹٸΪϢ˶˵ƫ̻лԹԽԽ࣬Գ͢ٸ׽С

ܵƫ̻ԺԵΪ͢ͺۣ䱾һٸûκһ֧֣Ҳ޷ãһûõİ裬ʧȥƵ˫ìҲԽԽء

ҡͷ綨ɷĿϡƶ綨˰õı쾭壬޿ɺǣκ˶˵Ե綨ɷĿϺ˰õı񣬿ƺСֲƽȴֻ໥ޡԹԽԽأкһ족

ۣ۳һ⻰֪˷ܵͨ죬ǰĭɵص¹ʹϾָס̻ѾΪȨݺ

˾ѿڹٸ֮ϣԼӹƾͽ͢˾˺ڴ˶ӵĺ˰գʹҪôǨ磬Ҫô˶Թ˽ӴҲѳ͢

ְݶĽǶ˰պǣ屻ذҲְˮϡа֮Ūһǧɣ¸Ͳϸˣ˰ϽҲĻԹޣǻŭʱѰ¿ɱְְҲп԰

費ɫز˲ϵĭӣȻǰ֧ƬǰԺѾܾˣʱȻؼǸƬΣ

Ǹոϰ಻ðɣȥĳΣŵһӺ׺ĵǿһ顮ʯءʯӰ˰ٿʮ˭˵ȥѽгԱ;춼ֻȰϢҲֻûǮƽˡ

ʱҪ麺ֵܸţѶķŴʳΪڶ岻ƽȡϵȨֻǲĲͬԽУܵߵķŭʱԽìҲԽͻߣɱһʱƽôܳξð

°̾˿ŷ۳ֱؿæͷˣ¶ΣҲǴ˵عٳĻϰײһ֮űٹڳ嶯۳Ҫ֣봩ع£»ػ

۳ֵлˣְҪ˵˴¶˵򡱡

辫һŶζ֪

۳ǣ˵л˼ңһмɽŻͣ˼ҹﳤĿξ͵Ц˼Ǻ˷ϽȻԽܵϰŭҪǳȥǻˣǼ˺䣬鵶

¹ٲȷʵΪ죬¿ɲҴˣԱѶòȥ׷ǻͽͭ׷ǣסسѺ;УǴկ˵Ѷʮ˳ǹ䵶ڣ¹ܣֻܴò֮زز˾ͱǽٻȥˡ

׳ۣټӡӡηһҲʮˣʵԶԸĿͽפ¹ֻ֪ݴȡ

֪ݷһ죬΢΢¶֮ɫ۳ίȫȥˣٳɻ䵱ָժϹٵĲǣȥڹٳϻ죬Ϸ˾Ͳˡ

۳ҲΪ⣬һص֪ݴҪ¹ƽϢԺΪ󣬸һˣذկȣһկԮ˲ʶҰѱʱһʰ֪ݴ˲˶ʮӣ¹ٰǻ˼ҡ

۳ҡͷֹ̾뵱ɱˣѵشկһûˣۼ˾ǻ¹ʥˣȫ壬ҲҪ޼ɵˡ

ֻ֮¸桢˺ģκεһ֮ɣֻۣ֮ɸɷ¶Юٸ¹ҲΨбһ˽ģֻҵĪӾͺá

⻧˼ҵҲ̣ҺȰҲᱨ֮˭ϴ¹ȥ£ȴ֪Լ˰֣־ƺ뿪УƫƧʱְɱһѻͷȫӵĲ֪ȥˡ

կرӣǱǨŭˣɱһﳤȥһϺ˴ŭԻ͢ΪѵȻ޴棬ҵΨԾȰˣ˵ǸһɲǼˣɱ˴կȥˡ

˴կϮͭģɽկ֧Ԯɱ˱صغˣ漴һΧأⳡ䣡

۳Цƫ̻һζݡ˾Ŀ޷߸ţط߹ٱֵز˭Ѱ¶ζǹ˵˵ֻͿ̫үû

գĿһٵñأǧ˻Ϫ®ǧࡢ֮Գɻҽ򵽺ƺϮؽԳȽٸط֪һڴ֪֮꣬ΪηһԲ

۳޾ʵҡҡͷ¹һǴԱܻͷҲĻ䣬ȥδӦ˶Ҫ󣬰ǰҪ˼꣬ǱȻٴηѰʱʱѣ޳͢Ҫξðѣ

ѻȸ農˰βʵ֮βʹ黯

۳ؿһۣŴ

һʹ齵Կ֮ģ

ڶԫפ䣬άͣ

˰ۣһƽȣʹ͢ȣ֮ģ

ģկկǺӣ˵ӾӣʵɭӦǿǨʹӾӣʮ֮󣬱ͨ飬ٰ꣬ںϡ

壺˾ǲɶһһΪʣʹδ˾ʶ֡ϰģʥ飻

󣬻֣ȱңٸҪԮ佨ᣬػ̸֣ʹҵ

ߣѧǣʹӵܽϰ̻

ڰˣҵϱķ̼ϢͨҰʶ㷺ʱñϣҲԸסɽ֣ʹҰ

ͷʱֻ׾ʱ㼱æǹһһ£۳ƽ˲˵꣬ȻԽһס޵۳ˣȻ߲ţҲ

۳Ц˴¶˿˵ض¹ٴ֮˲¹Ϊ۳֪ˣθҵ˶֣

Ц˵ããвŶܾţǾ֮ƽ˲ߵȻ壬һҰѱ˿黯ʱɧŵط췴Ӵأ岻ˣٵ΢Ҫô˲練ƣͿԽ´СȴҪʮķǮų͢ҲԸһݡ

۳лϲ۹һƼڳԱɫ䣬񶼸Īⲻһ

عԱߣЩǵָʩŰѸԱΪƽ£ìܲ¶¶˳׽ˮûȥҲ˽ѽͿĻ;

˵ˣƽ˲ʵƽ֮ط˲ߣݺ飬ѵǣôȳƽϢɻ䳯͢Ƕ˶ʮΧɽ궼ûκεѽ

üһȻΪа취ĲҪأȸжһԽĿ꣬ǻôԽùȥأ

ֻʵӣľ֮󣬳аٹҲϳˣôͬ˶òաɸжס

ձϮź꣬񻹲ǵָҷǵȻԽǱپͲţȥˡ

ָһӣңָӪʮÿϿҲƽˣշҲٶѳһҾͲ˾ͺް취ˡ



˽˴˴¼飬͵ذѾõìܣ˴ν˷ƽѹȻأҪìܵԴͷŸ۳߲ŵܻһʱʮ꣬ȴܱǧƽΪΪ֮

а˼ƽϣݰƻ£иòڹԱϸһһҴղˣ˿ǰǲʹ

Ϊ⣬ôã粻ʱѡĵæ˵

Ƴ۳һ£۳ȻϹۣһ¡

ǣ۳߲ŴӦһҴҴùۣͷſ£ԱߵĹٶȻŲŲӣ΢ɲ죬۳߲ȴоõвһطϹֻ֪ѹҷңзΪϹҪңҹٶֻ˵˼ﻰô

һ˧ſ߽ӣĵԵοֻ࣬ǴӷףϹ飬ͷȴżС裬һŹͭɫӣ۵ǾϴŵĴִȦ˵زḻǾϵȦ²߰˽ء

ͨģҡڽ˧ʣɫȻһɨû𣿡

󵨣ذסȻһЦ˵ү¡أôֵط˵Ǳǵ˾кλ˵ͬٽ

˹ЦһЦүΣǵүĴӻǹԹǣǻصկҸһѵر֤

һָǸͷ˵ҪǶʿսƾ㣿һԳҲɲǵľ˿ǡ´輸ۣһЦͷһҰͷ𣿡

հأӦǶͷ΢΢һЦ˵ٿ˵ͷֻ죬

ǰѯʣʵк֮£͢ж֮⣬ٳ±޷һ᱾㣬ɰãԸϮɱأٻӹլɱyinν񼫣Ͼʹ˷ӣԹԽиٿԼ̣֮͢ĪڴˣǲҪ֪԰͢һ⣡

ɫԹԱԺȻϢԶȴƤҲգȻݵؿںص

ǵĴУҲΪǵͷǴѾ˴ּסڴˣǵĵطǵ˳һӴ˲øǵһһǲԱóһʳǧͷţǱǵشӡ

ɫһЦЦص֪ʲôг͢ʲôңʲô֮£Ī𣿰۵µز͸԰ס֮ػΪУ֮ڵİƴСռˣֱ׳ʵף

ɫһæȰղˣ˲ʶأ޶ȣ飬鰢ͳأԡ

¹ΪǶ֮и֮ʹǵò۳˵ŻȻվ

Թۣѿˣǰ;ҲˣЩֻ֪ǿ̫ƽعٶǣǾðݡءССƷذȥġ

νŵز´ЬأһȥˣҲûʲôµˣ˼ˣʹʹƴһ£Ҳͷڶû׼õղʶܰԶûгͷ֮յ̶Ҳ˵

Է䣬һС΢Ʒ͸ǹҩƵӼ˻ҧأοǽʿ

۳߲ŲȫΪǰ̴㣬ڴ˵վã֪ίȫи˶ǵҲȻţӴ˺вٲ˳͢ɧΨкݺݵشһ£Ż

Уǳ͢һߣԶɽ֮УôܾȵóͶ֮£ѵҪһζ

۳˽㣬Ȩںʱ뷽ŵģȻͬߵǿ׳ĶǰȻ

ǿѺӣΪʣǴɱӣϮأǶ񼫣ɡ£ԺųΪ棡ֽԾݣ壡˴治ʮ֮־͸͢뽵ˡȻּۻۣ

֪ݷһͼˣ۹£ͷɡǣմӣԽ֮ͬҪ֪¼ռɽΪǿ˲ɼ͢Ҳĸɸɾǰɡ£ԺųͲκһʵ̵ܹˡ

޶գ޶ϢҪǴǣʮϼ̣عԱ⵭ἰʱ̸ЦϷʵʹ˲עⰢԽʵһ¹ڵĻ¡

۳¡֮˳ĳϣɾû˸ٹˣֻǲͻɧңղУˡ

нһʱҲֻúǳ۳߲ţղͬʹ£ֵõ棬£

۳߲ͺδ£صǺˣûãǵĴУ˵غҲֻ̫ǽղӦǴҪǵĴӾҪɱͷˡ

ɣԱ衣

Ψ۳߲˫ȭգЦЦֱߣһʱԱҲסֻ°ͣɫؿ

䲻֪ʲô˵ȴöˣöˣ˺ЦѣضгҪ˵һǧض֮ˣ˼ѵñһأȻúϲǡ

Ȼֻ۳߲ŴЦڿŰЦ봭ָŰҪвҳ͢ôССģªţ˵ͳʮ꣬ľ֮䡯

һˣ۳ˮ⻰һþˡ



301 Ҳ߲

۳߲һ仰ɱһӰΣΪҪԱʱҲ޷˵һ䷴ԵĻˡ

ӵв͢öΪ֪ꡮľ֮䡯ͳʵ̫ʦҲ֣֮͢δô

Ȼ֪ڳԱ˭֪Ļʵ۱°ߺ󣬳͢Ҳ̸κɥȨҲͱ׼ֻƲأ͢Ҳ¾ʺΣֻܰѵ˽ǮټϴҳＯһЩȥϣʵܹ͡

ʴ󳯵ľ°ߣּ͢ۻۣôΪµĶͼ췴°Ϊʣܹ͢Ӧκ

۳߲仰ʵʰڳԱһղˮڹԱҲҹȻźͶ̸Эò͢͵طΪȡˣСβͱָʲôʱҪš

ԱĬ齹ͷ߳ĳϣݺͱӲҪЭ

豾ͲԸΪһִֻ֪羸ߡԶȥ˿ʵʹηηβܵԼӵѵЩǹĴͷ

˳Ľڣ費ٹ˼ӣҲתǿӲԸֱֱȥ̸ֲ棬һҧǵó͢óݷͷӡ

ۼǸûأɴֱ˵صȥǰղǷʵּѲ£Ϊ´ϣʱͷͷӣղ

ղǾ仰ϴأɱ㣬УֻҪʱͷɽصկȥٸ翹볯͢ΪУղȻԴ͢Ȼǳ͢ϵϮ˾治ܵκʧǳ͢ò

վһ˧Ȼ˵ٵڵĵȥȥ߰󣬱ղΪޣ֮󣬰ͷӣɽ齵Ǳٽ˷ƽ֮ڣ

Щ˱̿͢ѾߵĿˣ֮ɻ䳯͢ʮκβǵĻԻսԶв˿Ϊ⣬ЦһƲ칰֣´ҡڵس˧ʣﳤȥ

˧ڱպͻɸڽܡнĴ󺣵ڶոݼӣ˾ݼӹл뵽ССݣȻһСС˾زӣͷȴɫ벻⡣

ֱӰѾԶȥЦص۳˵˵عźʱҲҹɹ

۳߲ŵǸ߲ţԴصѧʶԨҹɹڽ֮ݣҹȷӼơ󡢴ֵԲſԴʳҴ󣿡֮Цǧꡱ

հ״Ц

ЦЪչת߻˧ǰľžһžȵĹ佫ȥԱս֮󣬱˧۽ɢˣ



˧ˣ۳߲һˣҪ¡

۳߲аϲܵ˵עʶǶ㶣ǡΪһ׮ⲻ⣬˿֪ȻнѯȽ衣

ڹԱ˳ȥ۳߲ñʩ˼δȥ¹ְ֮¹پͻǴ˵صݻ޼ҿɹ飬ʳţټӿ¹ڵĴѾˡ

¹ٷŻʧ񣬾ǿ˼ûнİ취ʱ¹ٵıĻԹ޵ذ׮£¹ٴһѵİգղ

Ŷมɢ񰲸ԭһ±ȷ£ٺͬȥ̽һЩ˽һΡһ˵

ߵ˧ǰֶԸָӡʷ֪ǶҲصĸĸ٣Ӧȥ

ȥʽ麺СһСԩǰС촽麺һر飬ü۽ǵķ飬ŭ˴룬ط麺Ҳû˵Сû׼Щ֫ԡ

ǹˣֻǻһЦԸͬ۳߲š˵ȹԱͬӪ

۳߲ȼææϻãټ۷طԸͷϿˣȻֵ˶Ժ䣬ԺͼææŪʳˣ

ǸСأŶûһԺ˾⣬ʱŶһ˵۳ˣֻⷿӶĻιţЩƽʱشүαôĹǡ

˵Żⷿ߳һֵƲ룬һͻž۳߲˧˵º㡯ˡ

з۴ֵ߳һƼԺվһˣ۳Աһ޳󻹸һٶĸŻۣ˲һ

˼תҲ죬ʡǰǺˣæǰۡһڵأߵͷ絷ص¹ӹݼղˡݼλˡ

΢һ࣬˳Ⱦ֪ղڿⷿҲӦ¸Ϊ취ɹةҲ֪ģɨ׵ǵʳҲȷʵ˳һٵġ

˰ֵɣ۳ʵǴղˣɣˣ㿴÷֪ݴǷȴӾнһ֣ݸٻΣܲܽЩǶӡ

˹ֵʺүҲһͬȨ֮ƾˮ֮еء

ָƲϣһ⻰ѻ˻ȥɭȻ֮ԣǷӦǣԸױλϸȥ

˵۳߲űͬȹԱȥĴʩ̽գЩۼڳˮۡɹȳĵطǲŸոû죬ϴʱ䣬һͷ棬ɫ

ֻЩȫɫľȻĮλ̫үæǰæŽ˸Ͻʩ࣬԰꺮ůȴûһм׽˼һƱ߹ٸǾԶ֮

ʹõص˵ȻӣһظĸǰܺΪ޿ʳղԸ̽ȴ˲֪жͨ

׷ף˭˭˭Ÿ֪أڶȴֻ΢΢ҡҡͷû

ʱһŸòʢϡ࣬ͷ˵ллүδͱԱһۺһѽӹȥߡ

һߣһ߶ݺݵسСӣлʲôлôЩϢ顢ݲ۵ؼܱôһܱɱôǸлʲôлǸһ⣬˼һޣ

˱˵ߣ󣬿߼Աȴ

󵨵񡭡ָȵ

֪ػһ䡣

¹ڡæϸص

ȴû˵ֻƵǰţͣĬĬؿ۳֪غʹ˿̱˭ةԼ۷ַʳ

ֳһȦɹȳԼ£кܶ໹⵽һľˮˮںӱˮᵴ֧Ӳʹ峺ĺˮ֮С

ˮãڹԱΧӵĬȻһ̧ͷĽ·ոձչĨڵһǽϱڣȻԻߵԱǵ

λˣڳڳϰӪھڽϴ̣ҵսѵһšһ֧ӡһң֧

Ҫ̫ƽֻŬ֧˺Э֧ʧȥҳϸô֧ηأԶҴߣѹǿͲҺ˱ɫ

һǲܴ裬ģֺȾȼãⶼԵڳɷá̻϶ĴڣȨڳ֮͢ϣֻǿǱȺԽҪͺһͬʱֻ˼ޡǣͲǲҪסһһôܰأ

ٴ㺣ǴΪظμֵֻķֱһѵֽѵڰʮسͻоʹûʧϧһֱûע⡣

ԻймߣѶƶǾƶ޹ѣôλ⹫أ಻κһ壬ŻʹҺƽദһңǾͬһҡӵйͬ桢еͬΣԴԾӶϣܹȺȺͬ飬һݣ츣һ

ĿڹԱһһӹڹԱĬȻյȻǴѾû˳Էԡ

ƼС麺һһң߰վڽֽǣɨķвһů

СҲλ˾ͷˣ˹˵˾ذŮذȻһͬϵУ˴ѺһͺദǢΪ͢еڽϽսܵϰյľغͻӭ

ɼֻҪ˴˹ϵˣǻͺֵܣԳ֪ͬ͢еĶعԱԶ̫ǿ壬õȻʮֲˣŻĶ

ʵûΪأ϶ҲУҴСϵôԶӺСδû̬

ƶ߼ӡ˺ּ̼ӵȵһҪ׽һʱһ֮Ҫճ־ˣŬìܣٲҲڸıôҪҲϣˡ

ЩӴķϢ֪һЩҲڴ͹ԡԼǿĶͬЩͨպͺദȽǢҲԸ

Щ߲˾ǵźͺ˽࣬ǶЩūƵɱĴȨԾܳ͢׿֮شȻѾĻҪЩ¶

ǵͬ˽Ƶ˴ѺãǷȱȺڻ¾ѶˣԲżڶϣ㣬ɶ͢ʩѹȡȨͺô

ССһöӣӰذƣ֮ɾͲ֮ܲ뵽谵̾˿ףš



صӪ赥ټ۳߲豳˫֣ǽŵһͼͷҲصص۳ˣƽ˲ߣǳ⣬ûʲôûһΪлǺΪ͢ġ

۳߲֪ȻΪ˿䣬ֻǾš

ֵҿˣǲԵ϶ͷ֮ͷӣⳡңصΧ˲ƽϢعԱĵģ¾ӰΣˣºϸϸáδؾͻɱӡ

Ŷ˺˿϶

Ϊˡ΢Цתص£Ʊʾһ£ҵõϢǰкɽ;붼ĵ̣ͶЧǡ

Ȼսڴɽˮȥ粻ǵȱĻҲֱֱթƳɻ䣬͢ɱи˽λǸʹɱ˾ԤȻݶָʹթɱǧˣΪõغļı

ƶǲɱӣΪЩ˵ĴڶУȻвǣʧȥκμֵˣܻܿɱйߵЩһ֪һʤһٸӣǲĵģһȰ

۳߲üһǲȻҪͶܾչΪ

ҡͷȻǼȲΪӴӦǵǷѵҰģֻй϶ϻ֪ɣ״ˣġ

в췴ʹΧտ಻ԣΪ͢Χˣʧܸգʹ޿ǾҪ֪͢پսʤ·ʱǾֻѡ֮·ˣ˵ǱסΨһ

۳߲˼ص˵ͷֵԱϤټñˣʲôõؼƲϣ֮õ˵Чɼٹٱ

۳߲Ц¹ÿҰصլʹһҲʱ볯͢ٱܹѹһѹǵⶰѱ֮ԵҲһЩ취

ñս޲ʤ¹ȴñֻǴκΪݣһЩ룬֪Դô

ȻǱǷȱģܶԴûϵֻ˽¼飬ֲ˧۾飬۳˾ܳԣ

۳߲Źֵ¹˿ϰԵһ۾Ǹģеյζ

ˣ͢ɻɳʮҲκεǣսôȻֻ֮̾գկ֮໥Ӧ֧Ԯ͢Ŷ룬ռţԻɽвһչƣʧ¹ٿ˼ڤ룬Ʋߣ˲ܷ꣬õϡ

辫һ߻˵ټˡ

۳߲ųŵһ֯غǼ֯׳ǲϤΡϤˣҶܹѹг֧֣͢ӻԾμЩЭԼ·ܵζߵΣաõƾͿԼһ롱

ͷŴ˼ãټˡ

һ߼һ߰һУһǿ˼꿴Ľ˷˵ӰõȺʿСؿాҲȫ޺ôٲЩԹʹ̸ʵĺš

۳ֵ߲ڶЩڴկеضףܶ඼ǵߣҳ͢ÿΧ˻͵͵ɽ˲ʹ޿֣Ҫ׻Ͷ·͵öԮ·֮˺ƱҲûˡ

˵Ԯ·ʱѪȵζвһӾϵĽǶȽ۳߲ŲûдЩƤͨ籨šݣնأʮֱ⡣

ȻѪս̸塯ѧϰǸΰΪʽؾ¼ҡ幫ҴĳЩǶس͸ͬսʿǱϾ޴棬һҪ

ҪǡҪǵҰģʹǲΪһ볯͢ƵĹϽ֮£ɲҪѽжʹϽô

Ȼļвûж壬ɥʽףΪһĴôʷӦǺѾ˵ģûеʹ֮ܵӰʷУǲǾΪǵҰͿľ˳͢ģյˣ

ҽʾΧ˶ܲҵֶΰǱϾ·ʷеȺʹȥɡ

һ±ֻĺߣɫص˵ȥ

֮Ҫɽܣǹ󡢻Ч¹䲻Ҳ֪ݵˮûĵһһһ̣ãЧ

ӢͬȻʮƽѶȡʤֻƾʲô͸ĲҪ¶һʼҲû񹤵óսգʵ²̻գʹʧȥƾ̣ҪԸ֧װѾ׶ˡ

۳߲żͷɫϲɴܹ裬ֵģҾ˶࣬ɽ·᫸òϣ·ƣСկ׹ȡ֮կҲˡ

Цգд⣬ҹ۶նصĸҪΪҪ׻ܶƾ˿ǣƾ˿ǣǣؼΧƃkɽկҪΪӪ伯жս۳˲ıϡ

۳̧߲ͷڵͼϷϸϸƷζβȻݵ˸߼ñٱܵУƣֱȡҪΧԭһ

ҡҡͷ̾Ҳ̸ϸǵŴν˵ĵϸʧܵԭ򣬲һ˵ǵʧܣټĴ۱ٲ֪αͬʧܡ

˱ۣ˿˸ļƣٽϱٵ⣬ʤִ˼۳ˣƲߺܺãٿԼɵرʧĪɡ

۳߲ųԳԵص¹ٻû˵š

п콲콲Ϊ⣬æߴٵ

۳߲ߵǰץ˿ڲˮЩص¹ðҿʲôǵˣֻһ㣬һȴҪ

趯ݵʲô£

۳߲ŵģʿ

費Ȼ

۳߲ŵᵱսպŨѵ٣ս֮һЩط׳ҪЩվɽУ˵ЩķѴܹ͢ʮʸսսʿ仹ж٣

赹һһĵȷȷҪʲôҪҪȴЩս°ʮкã

ִھӵָЩ̫ϰˣʱΪ˧ӵһ۳߲һѣžЩģЩҲɭʹָţӸس֧黨սʱܷӶս

뵽Ȼվ۳߲һҾ˵ٸϣȴ֧ӲǱսؾãҲԴĽϾȻΪܹȫع᳹ٵЩһͿصĴл۳˵ָ㡱

ղүмӣ۳߲Ŵ֪֮УæҲңʳ͢ٺ»ӦΪ͢ǣأʵ¹ٻ̿֡

΢΢һЦ̿ʲô۳ȷʵѧίڴ׳־죬ʵɳƽˣٻС

ˣ˲仰ڣ۳߲ž֪ѱ̩ɽٲ׺ǰ;ˡ

Ȼл裬˵սڼҪѵ飬ˣҪѸ۾ʿս˷ǳʱ̣Ψ÷ǳ֮

촽һֵһпᷨ˱սߣɱ⣡

ͷӦã

۳ֵ߲ڶôʿһŹУϽɡ

š迴۳߲һۣ˺֪ΪΪʳĵǵú๫һУڶ̶̼֮ڣһɢɢĺūҶս޲ʤظӡ

ǳ֮ʱ÷ǳ֮ʱʿĻ̶൱ˣӢһ·һ·٣ָڵıʲô

̾˿˵ͷ˵Ҳʹá

һߡȴΪ˴սΪ˴ս֮Ϣսˡ۳߲ĻԾԺص

ĻţҪչóһа취òãͲĿǷΧ֮ΪĻŵ˳ıʱҪհǰ˺ȥȨ⿼һ߻Ϲиһʺӡһ߻ϹپսթǺһչҲûһɵ㲻˼ܣ룬ô㣿

۳߲΢Ц¹˵ѲʱϴȨʱڵعٱȨǱ

һѵҾСǧǱⶼˣд߲Ҳܸߵ־ɣⲻô

ȻǣΣ

Ǿͳˡ۳߲ȻصܱǼ͡硢ءءǱҲ̫ÿ˾С

ɵô̵ʱڶҲ鲻ˡôɲʲôóЩ˾еڳ͢еĻĶ⣬ĴŴˣҲɳʿ

۳߲ЦǲʿҪֻһȺˡӶûϵֻҪЭƽǾ͹ˡ

һвɻȻʣҪȫڣҪĲڴսԵĳѡʮС塢ԶиԲͬ塣

һѾһսǶصĳξðĴҰĵ˾Ƕǣã۳߲ţеĶıʿĺͣһһʯ֮ƣ

⣬½֮ڣǲǱսĸıǳãΨеڶдȶ

ϵкԮͶĿҲʹֶζɽеѱӳӳ͢Ҳƽиݾ汾ٵһƣȿɴﵽ˵Ŀģֿɱ󻼣ɰõ޼ҿɹͬʱӾӹ黯Ч㿴ɺã

۳߲žȵص뽲¹ϴ

˴կס˲Ʋ͢һŲַͬʱٳ⼸칦ٱЭǨɢסϸĴկǸǷѻģҰ࣬ÿұٳһĶ׾٣Ϳǰס¡

ͬʱٸ棬ڸկάֵطΰһӾӰѰƱԾͽӣֹĻɽ

ֻĿǰȨ֮ƣƽ֮󣬱ٻˣڶϣ̻طͬʱ͢ţӾӴկѰ¡ɱ°ƵȵȰʱ˵е뱣կгƫֻһأطΰɴΪתȻЩֻǳ뷨ûȫǺǣҲֻ͸¶

۳߲Ŀʣⷨӵȷ¹ٵĸ࣬¹֮ ǡ߲ţ

ǺһЦδֱƶȴжԱ岻õĶˣЧ~~~ȷ

ҹƴ׸棬ԼС˫ɵĳޣлһɽѷˣԳ͢ñиΪΨһźǳ͢ĸǳյؾ̫ͣҪܷһϴүϴ赽ɽﺰսڷֻѷˡǵط־ضЧ

ЩֻǱٵĳ룬ҪʵԭضݣݶϽƷʽ¾Ͳʺط˱ЩӲô⼸ɽͷԺĸࡣ

ءƽ˲ߡ׼ƽ֮ǨӾӣפˣЩҪǷͬţѭϱٵȺ˾ظҪܶ顣

ճ͢ʱפܶѲʱԱƵطͳﰲŵĹϣݸһλƽѲͳһƴ˵оѧҪ񣬶ѡ۳˵ʲãҪƴǡ

ıԶǺеȻ۳߲óϷʶã۳߲վǺؿ裬ӨȻȴ˵һ仰



ݵطж͢ٱЭոǷѻģǰδе޼ҿɹİղĪЩһٶũرȴ̻Уۼ¼ҳ֣֣ڳ͢ع۸йȻıˡ

Ǩͬʱڴѡѭ浸صİѡ׳꽨ţҪֹǨ񱨸ڴеף۳߲ŹȷһѺ֣ټоӵǿ壬ûһİոҿ£ع򣬵Ҳģˡ

֮󣬰ûκϢͳ

ղľ۽Ϊ˧ͳɭΪ˧νʮΪƫʹˡʹմˡ֪ݷ˷־£󷽣Ƽݳ⡣

գգ޴սڼļղӡзڸ˧ɭͬ£ʱĸߴɵĵ㽫̨׼ʦ



302 ս޸ ۴

ϸ߸ߵĵ㽫̨Ŵӵױ̨ǰһſԸʿλεӵǿڼϵģϣʱȥ⺷Ρı飬η

ɭվ̨ǰ˷սǰԱĲ࣬ƪʦĻд͵ģߵģ˵Ŀ´ǣһԱѪڡ

ݴⲻʢ޴սڳ߽ǾоӢٽϵƣͱʤģڸߺںšƣܻݽԲ

̨ϵķ紵ţĶɭ꣬¶ݵһУξУȻǰһɭһãȫٱĿˢˢͶעϡ

һ˵йо棡

ҲԲʮидԽĻȥԶ˶٣ż˴γ˧Բ÷Υն⡱

һͶߣն

ݵߣն

ܵл¸ߣն

ġй©ߣն

塢ն

ߣն

ߡηбսߣն

ɱÿ˵һͣЪôѾεݴȥԭںںʱҲһ̶ˮľ΢΢һ

һ˭ɱͷѽһ¿һǧͷл͢ƷԱ˵ɱǾǰٶѩӵĻ˼ɱ۽УɱȻ

ߺʿɱУߣŲԼڴԤףȫ彫ʿ쿪ʤɣ֮ʱٵ۰ھƣΪȫ彫ʿϴ칦

ߣŲԼ

ЩϱĻһոձŵĴҳӾ绢ʱᣬʱ˱ϻ

軷ĿһɨȻȵ

һӶʿĵָ¿ʼԿ뿪УսνؽνӢԶâڽλ޹ӹؽָʹʲɶɴ̽رӢɽؽ

սͬʱȼɭвӦŸĽǰƵرװǿĹƣǸգüªرʯǿ

Ǳ˴⣬һ̬ö־쳣£ڹսҲ˳͢ٱΧɱ£ֿͽֻͣ÷һɽկҪѹɽ֮С

ͬӵɽӥ׷ʹ򣬽ͬԭϤɽܾܴߣǰӦǳϲ··ɽתưҲ߲ȥ⹦򣬶Ӱȫޣɽ׽Բأûضǵĺ·߳ѾǹƵɽկ

ȻһΣѱ··ȥзػҲ٣ܹõϢ类֪ǳ֯͢˵׳ΧˣЩŷ˱ɹΪ˧ӵʲôͨ

Ͷǵɽ˵Ǯзܡɽµ洫˵һӡ֤Ǹη£һطķ࣬ʱܹկɽ

̶֮ڣݱƵԲȡʤβͭĳصһٶദɽկն׶ǧİˣİˣ˻ײ߰ദͭʮ棬Լţ

ǰɽկΪɽʱ˲أΪйߣɽկһѻյЩªéդȫľƽṹףյĸףһȴһ̬ûзŻйߣռɽկҪﱤ޽ʯǽΪӪơ

ҷǸ翹ݵĵطפŹͬʱǨʵǾټɽ췴֮ȫַȥ

Ես޸ӣɱ޴ۣ˱ʱĴԾĹڴʱƻµش֯ߣܵ۳߲ϸָʾιǼѹַģһʱ֮һξðȻشĴ룬ʼʩƻߣѪѸٽµ

Щ޵صǨĵ軧ԼԭڵǿٸŰɶ˳Ĺ˳̹ÿƾ׵ʮĶһҹ֮в׼ֲ֧̤صڵأ׳ЭپѲط

ͬʱ轫ǲǾսֻרѾ˵ĸɽկЭٱѲߣ˲дķߣȶȴΪӪ֮£Ƶ˿սؿռԽԽСֻܲʼ򼸴ҪС

ͬʱ˳׽ˣεطȴмӣ˲ƲȫܵκռҪߵعٸҲʶؽЩ֮ڰѹٸŴߵߴɽ

½½ȻһЩߡջͥսս̽͵͵ɽٸͶЩ¿ٵĴկǹȻԴԣһȻͶ˲Ǻܶ࣬Ͷȴﲻÿ춼дɽӳˡ

۳߲Ҳ˼Щпܻų̽ӣڵط׳Ĺǵòκõʵ鱨;˵һ֮໥ìܵϢ̽ӣϢɽȥֻ˸ͷԡ

͢иߣѣ˵ս˴µʱ䣬˿Ƶĵطֻʣ¼ҪɽկѾ볯֮֡͢



ݴӪ֮ɳһС˸ɽϿȣµļȻٿȴͳͳߴ

ָǼʣµЩɽկɽկذٷ֮һЩҲѹɽկɽܲУν֮ݽ˷ƽܷɹȡЩطܷ£ǹһ񡱡

صղˣ˵ܴ죬ӦѺΪʣҾˣֻ֪صֿҲֱ֮£᲻Ѿ

ӲعڵǣˣǶӱھ˿ôδӱϢԱٿǰΪտѣҾض֮£ԲŲмΪҹƣսϴҾʹҾٲս

죬̾˿֪ڽ԰οڽʤֻ֪翹ȴٲЮ£ͷԼ򵥣ȱĻǼȻǰ벻Ӻǰ赲Ǵ˵ǣʮа˾Ѿˣֻ´ղ㴰ֽûһȥͱƶѡ

¶ģæˣĿؼɽկѹҾǰͭ룬ıɽǰ׵ľ룬ֻɽпٵһСֻʮʯϣԵֵʵѹѽ

΢ЦͭȻҪǰ͢ɽܴ죬粽ѽʵһ϶ʡʮ粽ѽ

Ҳ˺ģɵʲô⴦վ²ɳģľѾʮֱ棬ѾˣʵԹƣ˵;ָǡ

ߵɳָһҪӡˣǿͭ룬ͱ£Ԯɽֻһɽɽﱤѹ˵ǣΪʲôһҪЩﱤ

ָЩﱤ޽ɽ֮ϣǵĴͨѡһֽýľȴԶЩﱤ룬ֱѨαɽںһһ֮ʤ

Ҫ֪ЩﱤҪ߸ϣذȴ˳ǰлЩﱤҲ治˶ٱǰйͻϮˣӱ˵Ҳ첻

˿ˣ˼̫ðˣ룬ܹЩҪҲ޷ɽկأʱЩﱤ谭رͨУûкԮر˼𡱡

޵˵ضԣƾһ֧޷ɽկأԱ룬ɽկǼ٣ɽկԮɽϼձǴ޷ƵؿǴɽկȴԮֱϡ

ʹȳȥɱɽɽµĵﱤʧȥãͻӦòڵﱤе֮£ЩﱤرӱԴͨȡɽկ練ơ

ġǹķȻѣˣҾ£ͻҲޣկǰͣôˣҲ޷ȥʱҪֱɽﱤɽկеܲͻֹɽկе˷ˣһֱֵﱤˣӹٱԮ

ƾǹԿȻɵС赭ص

Ŀһ˵п˵ˣ

ЦЦٵԸıĶӣʹùվеġٻ뱼ĻԵ˱Уɱˣʱڿһа֪ͨϾҹ죬ͬʱ޼Ⱥڡѡ糾ڵԻֹͭկгԮ

ȻȻˣǰ˳ӪկľɣֲѺ֮

׵ǣɭӪУͭ룬ҪλָʹˣָӶȡˡ

ȻkɽͭĪҲҪͬؼƲߣ

ҡҡͷֵͷͬСkɽֻͭв죬ͭĻȴòǿkɽ涸ܭɽ·ΩؿںͲɽаϣ

ɽñİɽһʯͷկկΧɽʯΪǽ߲࣬ڴСԼĶдկţСկǰʯǽǽ£ҪƳǶ㲻ˡ

ɽѹկǰͨɽկɵСխֻһԱǰͱڣͱ֣֮бڣͶľʯپʮȥѣҲɳ֮·

ڹԱͷΪǣ˶սʧܣ쳣£ǵޱȣʵܶԿ

Щͱڼƽָʲϣ䲻˲ϣɱʮһˣ¶ģһǱɱɽվطɽ·ͱûνղɹăkɽ͵ָˡ

ֻʯͷկɽ£һƬͱڣ޷ȥԶԸͭġǹòϡ

ԱĿȻѾӦԵİ취˿ӲڳЩԱ벻Ҫνͱڰ𣬹ʸѼԳʵ£Ըɽ֮еˡ

֪̲סʵ׼Ƴ⴦գ

˿ص¾㱸ֻǷ硯Ҳڵȣ⡮硯ӦҲõˡ



硯Ȼˡ

ղֳضػˡ

ڽսУˮʦ콨ʹáˮȻֻȻԶǻҩȼղ⣬̫亣Ϸ򡢷ٲһųȥֻʵЧޣδɡ

ԭʼܸȤ˵ͺĶ༶ػԼͬնʱйܹƳָľӿɹԱ˾ֶֻо

ˮһˮ½û߳رͲƳɣǰװһľͷװһľβװлöߴͷµĿǰװ4Ͳȥһķ

ǰŤһǰҩͲײͷʱȵȼ²4ҩͲƶǰлҩͲڵȼɳֻѾӦ˻ԭƽп֮⡣

⻹СѻɿסԶѻͷβɷаɣװըҩͲΪЩв߱͹̶Ŀ׼ȷ

󡰻ˮΩΩФסβԭװãʵӰƽͲϴѻ˵Ϊǿȶԣ״ҲƣѹʱΪ׷ƣȶҲ̫á

ھֶƷɻʱЩҪ󣬶Щȡ˸ֻڵ֣ղ̺ͬҪͳһһššŻ

ͬʱûר֣϶һЩʵװԲֽ˸졮ˮڵĶһţͣԶԭΪ׷ֻۣܰװöּͷöôɱ˸ĳݻΪͷڹҩԲֽͿ֬ȼʱǿ粻ˮϨ

ɡѻĶţȻ󸹱㣬һܺɻȻƣȥԭճճëƽֽװȼ̵ͬʱ˪׺׷ζĶ

ɽ̻֮ɢֶȼͷų̣ټƵĻҴܣǿҶ࣬мߺԭʼɽС

λ޹վڃkɽǰɫȻڳ˵ɽδΣͷܺãɽƴම羵εضȻޱȵǷݻ±ʮɵͱڣϱ߻ף꼰Ⱥɽһ׮鷳¡

ʼɣ

ҹɫһööŹ棬ڳɽңңȥعɽƮһƬơơԽԽŨڱһ

СʱҹһƬͮ죬죬ԶԶؿΣɽĪ˵ˣʯͷˣǾҲҵһ֮

ӳɽҲһƬɽǰֻ硣

ˣΪʲôһҪϽأϾѾˣҲ˰ˣ˶˸ǷЩĵʡ

һӵĴ޹ٺһЦϵܣͲˣºɱҹ߷ŻʱҤݣýǣ

˽սۣȵֵǣɽ

ɱѽʿźʷĻҫ´ûʻʵرʯͷկȥ



ɽĩ꣬î꣨1225꣩ԪȡϣתĴξΪԪ봨ڸվ֮޽ǱΪͱظ֮أɽǡ

ϴǡɽƳǡ˱߳ͬΪʱԪҪǱɽ˱ؽԪǲűơ

ΧС麺ǱȻִɽʱѾڽʼͭ롢կǵȴᡣ

麺һԴҵɽǱǱɽУ̽ǸΣһߵȴɽԮ

ɽɽɽ·ֻյһɡϾҡͨկţһɡӡ48կš

ϾҡɽӴһѷ죬7ľţͨϣӷףɲ⣬˵ľֽŷ˴һ·ѹǰկչشҪӲҲС

˴ؽǰֵܰѼ¶ǣб˴δǰʱɽϮţٲyinŮ˳ѼΪ֮ң⼸ݣֵʮҾſգĺܡ

ʵղʣʮ˵ǵС麺ֻǲСɾ̽ԽξأҲżÿÿûĵӣܴ㳷ɧţССֵ߶ΣѼҲϰΪˡ

һգ׼С׼Ӻ麺Ϧദͬ˷·ֻصڽϹܵӣ˵鸸ӣʼب֮һĲȴ̸ܶƺȫȻָյܡ

麺ٶѡǱÿ˶ãƤͬˣҰаŮϰףݸ߱жڰ

Ҫȡǣɽɹǰɽ·᫣Ǿʯͱڣʮ˵ҪӲȥܡ

麺ʳп̽ɽȥĶն٣ʮǲŶթؼϲؿԲ˹ǰ̸ǡ

麺ðʿթһأԴΪݵڻɽٶǾϸѡģеѹ֪Ҫ֪ǾӸ£ʮ˹ҪУԶԶɿɽ±СĴ޷ʱӦ

թزٶ˼ȫǰթţͷѶţСشҪϵǰҲҪܳʱ䣬ڼ䣬ɱ赲ڶؿ˵ķˣȫҪ麺⼸˵ضˡ

СһۣĬĬؿ׼׵Ȼߵ麺ǰСЩء

麺е񣬺Ȼ΢΢Ц˳ƽΪ˴ռɽ翹Ķ¹֮飬ںɽʱСҲһе񣬿۵̲źһ飬ȴʱûеء

Ҳ̼ǵõСԸѼҵūһǱʿ乥ɽȥƴҲҪİȫһΣܸգӵģȴû´

Ѿǿѵĸ飬ˣΪ֮

麺˵ͷĬĬתһ֣ٶʿˡ

СĿʧɽתڽص˧ʣضԻϽĸλܷ£ڽһٽرɽ𹥣ǰկƣע⣬ǰկѾѹ

رֵĩ漴ȡϾҡ

ֲν׼ľݵȹߣɽԮʱ㶯ɽҪһ±ʱ䣬ԽԽãҪ˴Ϣ֮

ĩֲνҲ¡

Сָд֮ȻԸ¸

δˣſһ𣬴СȻ̧ͷſȥֻһٶ볤ĿŨüһĹ۷ɷ佫Ҫǿϼ֡

ۣδϹˡСһæ˫ü䣬һЦԹɵصˣѺˣ

ˣĶߺߵؽ˧ʣҲʩȻŭ

СȴĻϲĶѺ麺ηرܣͷҲǽ˾ߣѴ򽻵ѵϽʺ˵

Сæ£˿Ҫô

£ĶԽԽŭ˵¹پ»鵽ʲôʱ¹ٻ˼ݵɽ¡

СһתˣǺ⣿

⣿ߣĶ߷ߵصپ˷˽٣أ¡𹥣ûһ̣ݵ˷˲٣ΪЩʳҵر⼸һʧ׹ˤĶ߸ǻڼ飡

ŮͳͲ󿴵ϣǴɱ󷥵ӣСֲ˽˼ҵ̼ͨƻ뵱ȻΪСηսһбѹһԹ

ɽ·𣬷˺ôۣˤĸϸոӪͿһӹٱӪһ˵ǽرȥˡ

һըˣأҪɶʱǸͷԣ鴳˧ʳӹ˧ˡ

Сæ͵ˣ֪

˧Īղɱ֮£бսηսնһ𱾹ٷݾҪղһﵨηսս׺ᣬķѾݣд

С岻ϻҲ𣬿ûŭоŭˡ

֧ʱƴģͬعоҲʱģɲ֪شͷǺҲ˧ʣ˧͸λ죬о˳

ָĶرӺȵ̸֪ʮ߽ʮնԹŭߣն˽ߣն̽꣬Զ࣬ն٣飬ָϹ٣ɷѽѺȥն

ԵعٱѲˣǰסĶ˫ۣ㵹ϳȥ~Сֻһҿû˳

Ѵ۾˵ɣȻֵ˵ɣһȺ׳գôû˺ţ



ˣ֣һ˧д

ߣ˧СδҲ



303 è

Сܽ˺ͿնĶСƴŹ֡

һ仰ڣоֱ׳صδˣְ˧ʣָϹ٣ʮ߽ʮնѷﲻ⣬˽ղϳʹˣЧԾɺ

ˡɱĵ졭ǡᣡ

С˿ĭǵǰնҴǳڼţҽѺȱٻдá

СоٵĻڽ֮ҲͷĶֻӲͷƤ

ɽϣ麺ٶˣŮףеЯ¨еļʮ˵һֻģɽӡ

ɽϵĶ̽ڰɽϴѶЩʱɽּɽϵи֮ģһֻٶɽع벻⡣

̽ɽϸߴͶʯʼ䣬麺شһ̽ȥ˴һ˾ʹ˻˾ĶĿҡڵɽˡ

ǵһؿǰ麺۲죬Ա絶УǰһǺبǸ߱ں񣬴ݲвɰȻ

ͷһʯңϱɷشּ߲֡±ûӦγǴ󽫵ֱʣֻǲ֪ںֱʡ

ͷϼڱ羵ĳǽܦǽǽڣȾƳȥɸߵǽͷϣЩ˳˫̻ظ¶ɹĺļ麺ƤòˣҶ࿴һ۱Ͻͷѹѹͷϵҡ

ͷԼ漴˸ºʣȰźõ˱ش𣬹ǹζկӳֻ򸽽СɽկԱٱƣŷɽԽ룬ϵͶѼˡ

ζկأ˵Զɽ·ǾͼΪ˱صĶƽ麺˵ԶЩһΪصĶ˴ɽð丽կկеİգһղ©š

˵ĽԶ麺ȥζկһһľס¶ɽϵ˵صƺԸɣֹİ첻

麺Ա߷ԸһЩ˵Ǳװ֧°¨޽ĵڳһ񣬻ɻеĹŪɢ˰¶н֮²ӲӷŹ⡣

ЩǱŹˣһ˫ȫϼ룬ʯҲɱɣٱǿûⱾ£òƤƣٹ߿ࡢ̸˵ڳ¥ϣڳ£Ҳ˿

ǱаŮ˵ĶĿ㡢ݵˣ׳庺Сɽ裬һɤӣŶܰεߣʱŤŤЩŮ˵ӿ麺Ǻ֮ڳͷϲݺ֮ˡ

žƣּ˽ŮˣһʱΪ⶯ֻһĴ̽ͷƣ¸ͷͬʱ䡣

һͷɢڵǱæȥʰ𣬵ͷл˳ͷˣҲ࣬ͿУͷĺӺǺǴЦʵǵͷôˣ

ζկǰˣҲѹǵ˲ôȣӦ໥ϵõģǱشͷ˱ٱɱˣǵ˶ɢˣǴżɽ죬ܹ˹ٱѲŸͶѼ˰ѼǶ˵ĴӢֻۣܱӻǡ

ǽϵĴ󺺹ЦŤͷԸ˼䣬Գͷʧˡ

Ƭ̣޴ĳźߺͷǽկˣ˺˺Ů˺Ƚ׼ТѼͷ˵

麺ͷһϲֱĴһƣֻȣոһ˶Ŀӣ麺Ծ˹ȥһţصضڳصĳϡ

ֻ̡һ죬źһҽУǳֻ߿˿ľ룬ص麺һ潣֣ŷ˽ȥ

麺ţŶɿɨһۣһɰһƻԭŲֹ˺ľźʯôʵسţ˵ûлῸײľɽܿǰһֱ͵ŵɽʯ·Ҳ޷ȫײţôһãʵͭǽڣиɻ

麺ǵϣ˻ţֻҪ̽ͷƼſڵ˸Ůո̧ʯһѹлˡ

麺һźôź̧ʯĴ󺺸ոսʯŸ̧𣬱麺һߣȥ˳ŶϣʯͷϣѪ磬Ǻ°ȴʯʯһ˵ס˳¶˳ûд󿪡

麺ӽز裬ӰƮѸٽ׵Ծ˺ų˹һոŷмǱܲ˵ǹһǹͱ˸͸

麺һ֦ⷴǹǰһɨȽƽ˷ɨȥһأһɨףϥвֹ

麺ͣҲͣˣһŽʯߵڣ漴ץסǾݣҡҡʬ巴ס˹ƣͬʱֿסţ͵شһ

شǧͩľűֺ¡¡ذ˿Ȼ麺һʮöǮַ˳ȥ漴ὣһֻҵȺС

߳Ŵ󿪣Ǳźų˽ӵڳŶɱ

սپ麺µ

ǱǾĽӢۣλӢͷ˵׼үʱĽͳ˾ǲҪ³ţһҪ麺İȫ˷ȲǹõıóЭͬصԧ󣬵ȻµǱ

Ҳ֪ذʧζʲôһųŶµطխٱչص㽫ѹֱǸϳȥ˭ܶԸ麺һ潣οһֻֻвĽǮڲֻ

ǱõľǶ̱䱸˼ֵʮһͲ˫۸һͲ۵һͨ䣬Ѫ֮ôľûֵ׺Ǳ̤һصʬȥһؿȫսС



ͷƮʱڹصѽӵٱ׬ذϢǾʧ룬֯׼Ӹϵ֮ǰعذѸϵɽϾҡĽرҲ˷ָ̣ʿ俪ʼ򡮶Ͼҡ

׶Ͽѷףһٱδ˸ţп˼ʮøߴļ̌źųҿں߹ٱϷѹˣڻǽʮ׵ɺڶϡ

̫Ҫ˴ӸϾսսЩɢŵɲһ𣬸Ͳ˸ҳȥֳģʮֱ棬ľ壬Ҫܸŵģһɽӿ漱ˣٻųѶţԮ

иոռӾҺҪǹأɽ𣬲ɸӾţ·һ·ɽԮһ·ǰɽ

ոͶЧظɽկ̹ɢͳģʽֲܺܺõĹǣʱǿҵķЧ

š޺ܣҴܣӰկ󶯸ɸʿǵʿȾɧҺ;ŸͷΪջһ׺ͷһ߸šɽϿĵСʱ˾档

սʿǧҵһذİٶˣƾŴ˴ҪʱȫΪսʽİӦĽǾһݵ㣬˶Ҳû֮˺ο麺ٶʿǾϸĺսʿ

һ˻ǹìӳǽʮǾսʿӭȥԶǹìովǾսʿͷ׷ƽ˫֣ʮֹ졣

һƵġﬡŶĻһ˳ȥոѳ̱˴еһƬ

ʣµ˲֪Щͬﻹʲô߰ҪԶǱѾɧţ𵶽ǹеķ϶

·ʤ̱ӵһɲбɱޱһƬǹгһѪ̾͵̹;

һ׵Ĵһ̻־پŻ󵶣ӳͷԾӵƥͷǹǱ⧲Ŵͷ­Ӧ𣬼һѪꡣ

ΧǱʿŭɵĵͳصؾŻ𱳴󿳵һһĦһǱֲնȥֱۣҽ

ͣдһᣬ¼һ֮УɱʮǱĴ£ɱ

ڴ˽ҪͷһӰزֵոջӵնһǹϵǱ磬һĨâĵһ㣬̳һ⣬һᣬǱɫ԰׵ص˼սѷס

麺£һЦǴ˵ôֹڴˡ

˼ִὣһӵֿ麺ӯ˽ɣںХĵдֻ˵⵽ơ

һ֣˱ƵĲˣȻֵĽʱںʱڼ磬һ۽ǲƵۻңֻܿ󵶶˵رײ˵Хֻżöء

˴󵶻ӵķɿ죬˵ظأýŸһʯˣ˵Ӳһ٣ֻôһٵĹ򣬷Ľѵ㵽ʺϣ֣Ѫ죬˴ʱ

Ǹͷ죬ˣ麺ע⵽Ľ𻷡ϵȦһСͭģǱ

˴󺺱ץһѸ߽ذֿߵ־һ߸ߺšѼͷ˱ٱץˡһ߶µǹתܡ

ʿ˾죬æ麺棬麺Ϊȣæ²ָϣ֪ıˣѼǱܵǸ󺺣˽ܵؿϺؽ벻ʷᣬȻ麺ܻ׽

ѼܣǵһذѸ֣˱ɱٶˣѸӽڶذȻ󽫴Ž£

˵޴麺֮⣬Ƶ߶ľ麺߶ʯ¹أ˫ЭѸŶµʵʵ

ȵɽկеƺƵɱؿڼ龰ƿڴ˸Ͽ򿪳ţʱѶһ˸ߵʯǽֶľɲݣ߳һڻżһʱӳųˡ

Ƶã˹ٱعأ˹ǡ

麺ѸʣǱԱʱʣ¶ٶˣ˰ʮعУ˾Ա˰ȥսѵʬ塣

麺ϳͷңɽ£ֻٱѶϢﲻɽʯɱд󶨣ذˡ

ߵĶѼǰشһ˵ǶѼ͢ɽΪͿ̿ɱڸһػᣬ翹Ͷپɱ

ѼԲһ˫۾˽˲ЦΣ䱻ܣҵܰӢڳУԿһսԸҲ÷ҵҪǹٱҪöǣ

麺ƳСᵶǰŹٱҡҡͷתߣ˵ƣƾʧ̲Ծţɻ

ѼżƵĴ۶ݺʵأǹ٣˵ʲôι˵ʲô

ǸǱˣúֱི˵ص˵ܴأˣ

ѼŭޡһĭǱŭǰһٶ⣬ȵʹס֣ٿѼ϶˸ͷ



麺ڳſڣСһŴʯ˵أܵͷ󺹣弸ѣʱ麺һɣһżʯϰһ£ɾһһͷǰȥ

麺״æԾǰһѳסѱ֮С

Сܵģ͸½˫޳ĴȽ麺׵С麺о˫ȺĴȣ⻹ڲܿƵͻͻֱߵ֢״

СذΣѾ߾ȫˣһŮңٺãôܳȫǰ棿

麺кøжж˫ۣСĽЩС㡭ĴȺýʵ

ѽһ仰ߺССȭͷ򣬿䵽麺ؿڣȴỬ麺֪˵ЦĻ۵׵ظжͰˣ

һҪ˵Ǹϲִ֣ϷЦķʽ޵Ļϲ

ԮĵʹһذͭǽڱɱڶŵİӢ״ţֽľʯϡ

ʱߵ𣬰Ὺʯ·ϣ׼˲ϳعƣͷܼ䣬ѹӣڻµʿӱ޷ֵ㼯Ŵѹض

С򵥵˽һΣ˽Ѽ󵽳ǰйأѼٵֻͣʿװƣҲ룬˵Ŀ϶Գڵ໰

ѼϽгǣӢؼȲţҲϳͷӦţֲνŹľݵȹеˡ

СһǱˣüһޣˣ칥ǣ

ЩǱ״ʷŶѼɱǱ࣬类ЩǱڹСһǱ˴С棬ɱлһСԶ֡

Сȶ˺⣬ּͷĿ໰вͣһԮˣ˿ͷ

ԱǱһͷ˳һλ䣬ۡһͷ𣬿ַȾλʮа˾ǳڡͷ顯ء

麺ԹֹۣѼ̳͢ңõ޼ɵؽyin踾ŮŪõذʮǨô˵ȫǰݴͣʵ๼

±ǱʰǿͷƵ˼Ȧͷ˳ȥϼͷ˵ʬףʱһ޺֮漴Щľʯ

ʱڹڹأѲѣڶذϵؾûб̫سе½ϵعٱƼʯ֮ڣˣзֱش˹صĲһǧˣǳعֻʱ⣬ֻھе˻Ծݳء

һ֯ݣһʹײľײСֲνһЩ²߹ԹԹ˶ڵΣС˽⵽ڶľ֣ľһʱóд

⽻Ĵңսһʱ󣬾濾ͩľűײķѣʧݣĴӴڣƺƵɱڹء

ӢսˣֱϾҡԣ㵽˾ض԰ǾرĴӵ׷ɽҰֻӵδսʧԨġ

Ӣֵޣž˿ǵķ󣬰Ƕˣ־˿Ҳˡ

麺Ծɣ׷ɽǰˣǹƥһ汦ˣ֮Ӣ֪֮Ҳʿµʿָ麺ú̫ҪϾɱô

麺һ·ȴ治졢еػش͢ĺ£岼ʤزأ˿ڲ򣬿ǰ͢ñϣǧѵʹ֪һѸЩʲô͢ݵô壬ƫƫССñϣ

Ӣ麺صʤ˾ҫв˾ָǿ޳֮Цǣһ̣ǴûؾŵطӹаŮ޶ĹҲûֹͣ

ڽʿ׷վ麺ԣעЩ;ĩ·ŰضǣӢ߳ŭشɱȥɱ

Ӣǰɱ°yinŮ²ɵĲȻţ׷ֻûһսʤܻ뿪

ϾңϻϿϾ¶ϻϿ

ɽصǧˣ߽룬׹߽룬Թ򽵡

ս½ɨսӢʬʮа˾Ҳ˹ȵˡ



ǺͶկǾ˿ǵϣҲկ֮нھ˿ǵҪ˴һƣ˿Ż󿪣Ƕ໥֧ԮϵʧԴԴϿɽȥֱƾ˿ˡ

ƽ֮սʤڼнʿ˷ȸԾֻȴ֪ɭһ·ʱѾݶկս֮ˡ

˫սǰңֵѪսɱʮ͵Ϯɱ˰ս½ţÿһʬ塣

կɽ࣬󶼶Ķ嶼ɽ壬ɽΰұڶͣգ·ߡ

կǾ˿ǵұۣկչԶԶ֮ɽʯ뺣ƷˣȴݴλսУɱգղѶҹ̣Ակָսȥˡ

Увϯһգһӹٱسǣŷ²˸߲ҵɽӪ;СĶõµض麺˵ˡ

麺ּ۹ô˧ʡðϹһҲˣϾѸףҾһ֣׺С³˲Ǹô

С״æοС飬֪ôŰİɣʱΪųԮˣ˺úõعŽҾ´󹦣ڽϲã£ȥİˣһᡭǡ

ˣ麺ҲûԵذ취˵ȷǸײԣ麺ھо꣬Ҳ֪ɽɭϵĵСϣǼѵˣֻõͷ̾ա

ʤӪɻսƷץսʿҾѺӪصĹٱҲȸԾѣӪ׶ʤϲõС

麺С˧ʣڽ÷²ؿյȥλƢҵͷӣǸոƵ˧ǰһĻ澰ӳ˶ʱǶ

ʱϦ£Ϧ£˧Եִ£˶ϰһluoˣͷˣһһ縵ģƺˮ±ֻһͲӣҲճϣԵʮǱ

麺һʧ

СŭĿ˵ĺúùգ

ҡСпѱ棬麺߷Ȼһ˦֣߹ȥĶʱկĹٱﲻ麺±˿øѿҲСʣŸѵشʡ

СſڽվǶڷ㶣صؽЦӭʩϲ´󹦣

Сһŭɶص㡭˭ţԴ˵ģ

ǾգգֵЦˣСĺúùǸ۵ĩɵôٺ٣㼰ʱûֵǶӵķϣֻССعգҪȻĩһյĸСӷ

㡭㡭Сᣬ֪նھôͣʱͲˣ˭뵽ٳҴææһ䡮Һػλţ˾Ȼôģ

С޲ó鵶쵰ҧҧٶٽţڷŹ빦ĽУβ׷麺ȥˡ

麺־ŭؽϵѵľʣˣǰ𣬷صøܴ˴ѣǺ֮븸𷣡

ĶϰԵѴӣϧӶ縣ѾһûĶ۵̾˿׹˭䰳ͬƳ⸱ģҲûôš

˫֣ʵǴˣǸѾͷơָӣ

麺æȡ֮ȷΡһֶƸϢŭ״趼ǺТ븸𷣡

ĶţۣȵޣСӣƨ£ڻ

麺æ׵ӲңӲТ

Сٳɵسſڣص顭ˡ

ҹȥ麺ͷСһ麺û˵һݻ⻰һģۺۡ

Ѹ˫ۣСӨӨؿ麺һۣתߡ

ֻĶҲһ𣺡ҹȥСһѾʹľˣĶػѲеѹʹˡ

麺СᣬвһҲиǲ̣С˶Դϸӵػ˵ʲô治Тѽ

ҧ촽ѪˣȻŤͷȥĲٿСһۣĶ̧ȾһţʶӽȥûУ

麺̧ͷȻĶϰĪŭģ˰ɣ

Ķδˣ˵麺һֵۣȥŪͰˮ⸱ԣԡһ£θ£

͵麺ְţԺƵ˳ȥ

Ķһ˵ιһ𡱡

Сٳɵ߽ӪʣĬȻƬ̣˫ϥ򵹣үӣСشСүӲҪСҡûǸ֣ԺҲҵϱˡ

˵꣬ˡͷƲס˳Сס촽ˣ

СߣĶæס˵ι

Сһ˫ȻĶĶϰԵȥӣһڨڨط£ٺЦһ֮͹ǣʧ֮Сţд֮磬üѽ

ŶӸЦٺٱ˼ҶǸչŶϱһ㵹˵ã⻹ûһƲţͰ˧ϣɹģһĹǺġ

Сæ͵֪ǲԭҵģһҪ˵߷Ը˺㣬ǡǺ㣬˭֪Ūšҵ˼Ūӣҡ޻˵

Ķ۵˭˼㣬Ҳײ㣬˧ҵţõϷţϷ򻹾ͳһףѵõĺúҪǹ˱˼ң鲻Ǹ飿ģܳԣܳԡ

ţСҲеˣһʱתؿĶ

Ķһתƻصǲզ˵۹أҵҪ˽ؿð˵Ҹò׷أ

СͷɥصôôСԹԡ

ã˵ģһԣ׷ɲܷڣĶæһ䡣

ȻСһŮҲ˵Сͷǿص

Ķϲæ˵˵أ˵أҪҶϲ㣬ҲܣϲҶӣԸӣҲͬһһף͵ùԹҵضϱҵŶ

׳˾λߣҾһһָաأɲɡӹˣӶˣ齫ʲôȥȪ֮¼ڣ

£Сһ㶣漴̿ΪЦ

˰Σŵͷ½ǣ˼ҡ˼ɶʱ˵˵ҪСɡˣϲС飬ȻȻҪҵš

Ķһʯ˵أüЦصŮǾͺãǾͺãҿ˵׳СҡϰףгŮɡԹųɷ磬ֻŮӣһ֮ġ

˵ֵ۵˵ĲҶ׸Ŷ

СߵͷĶһ˵Ϸ˴ôĶǡû˶ôҪǸջŮøĸգɱҵͷϷҲɣ

ʱ׳ҡ׸һѰ£û˻ӣںɲͬ׸ںܶطǼ۵£ǻرӴڽӴ

ĶΪ򹬼ӺСȣһͲ̫˴һ£ڵһԷ˾ͷˣһҧĶӱضҪ׸ŮңȻļ򣬺ͬ˵飬ǰˣ˼ˡ

һʱëˣСԽԽ˳ۣ˾Ƣһ٣ΪСµһգë˳ˣҰҺֱˬŮӻǴŵټ

С˴ʤ̣Ķǰ˼룬Ůô˳ۣ׸ĲֱĲˣ֧ӣ̸ϣһӣòõ׼ȷ𸴣ġ

ǡһͷˣĿԼ޳ô

СȻ󷽣ۼ޻Щɬߴصûֵܽãȴֵܣͷ֮λҼȲϡҲǲõġ

Ķдϲ˵һͰˮͷԵվſڣǶʲôˮ

͵عؼݵ麺ϲصİˮվǶĲѣ춼ֵ˶Ѿϡ

Ķ󿴿ҿһˣԽԽϡĶ˴֣ͷˣţˣǳȥɣǺǣϷҪԡ£ţˣ

Сʩһ񣬺麺˫˫˳ȥ麺ϲεתСѼ߳Զæ׷ȥסӵȣôѽ

Сһͷ溬ɷسһſ

麺һæ֣ڨڨصôոնúõզȷ黹죿

СĿбӣصĶţⲻĳ˵ػٹԹԵظ𣿡صغһһӣﳤȥ

ˣôŮ˾Сۣҡҡ

һлĶ񡯵ЦŤͷһ˼ιͷҲء

麺صһţһͣ࣬¶ֵģⲻⲻ𣿡

ϦѪϼ졣

ʤعٱǷδ󽫾ӪѲߣϲһ˿ʤϲﶼξүͷЦһСܶظںߣ߶߶ҾҲ֪˵Щʲô

Ϧ˵ӰϵϳʱֹʱɢοţһŻƤӰϷ



304 ֤

ɭԶһ·ӽ䡢Ƕɣһ·ɽΡʯᾣˮ羰ǹٱȴٴУ˲ȥ͡

ǰƱ˫־Žһ˸ߵĴƣСǰߣǰû·ֻһҰݵƱ˲ȹҰֻһ˾ҪĶαȻһ˴˴ǰУֹͣǰ

ɭܵĵΣһϪɽ˵ϪҲҰݴľ⣬οһЩѵõǳϪнԱ˸ߵҰݴвݿӡ񶤡ǹ̵ϰЩԷ֣ͷ۵Сز谭˴г̣Ѿɱ˴ʿ

ɭתƣϪԴϡ

ϪзϪˮϥȿɻһ񷤣˵ۣʱбˮĻﶪľʯ·ٷ·Ͽࡣ

˼ڲݴ¡ʯ²壬ûɻŹͨеϪɭҴ⣬Խʿȫ䱸ſСܲ͸ĲݴУˮµϪ»ͻȻߴܳʲô

ǰ岢ţ˫ţɽգɽ鲼֣дͱѲɭֹ׼Щ̽ȥǰ̽·ѷǰ֦ҡͷһХ⧲Ĺٱ׷ײҽе£еĻûһԽ״Ҳ̶á

ʿǷ׷׾ٶܿǰļȷǹҲǹڴʯͷû±ҵϡãʿһҲäĿһʵڵܲסĴƬʯ꣬׷ݴжܡ

ݴ粼ݿӡ񶤡̴äĿ²Ĺٱһҽٴ˱֮ľʯͷΪңʯͷΪʸݿ࣬ܵУ´Ƭʬʼɽˡ

ƴɭҲֹˣһöڴʯͷؼͷɹȥۣһ׾ʯؿڣعǾ飬ڵֻǳ鴤ڱѪ磬ɭηɳϽҲ֮ĺֻһҧǰɽӡ



˵νϿһխɽһֳػͷɽ˴ҪխֻϳɳĶ黺ǰɽҲϿȣһ·бµɽ£˵ľʢǾӸ£߲ܹģ

ԽԽʼղӰɽ·ϳ˳ض飬һߣǰкأȷ沿ɽгͭȻѽε֪ڱ˴Զ˴־Ӹ£Ҳδس

ڵأ߹֡ԴʿҲӿ׼ɵڶߣȻ֣п񱼳ľȻˣţӣЩڶ˽ӣβͱˣսƵɽͳ

ֻмʮͷ龰ͺȻɹˣţɽϿ񱼣ƬҰˢˢΪ֮㵹龰ξΪ׳иۼУξżż

սԭȷأʷҲãʮƥţûʲôôխСȵĵطÿɾʮֲֿˡ

ŵʼ亮żƨŻɽѾԶֻ֪ǰ֪ܣһ˻率ʸʹ֮±Ƹߣǹ˴Ƥȹӣ׷ɱ

̵Ĺţ嵽ɽ񱼵ţֹסӣһ˻Ҳˤȥţ٣ĹٱдԨǻʿ͵ش±ܹȥովδվǹɱˡ

βֿɹص·ΣҲͬʱܵ˹䲻ǴΧսǺЧȷŵ룬ȻͷβƸģһгɼΣβˡ

ĵһش˻ʲôӵжʵսǧ˲ܣ˳ɽʱʮͣͣ



·ͷĴУֻлՃkɽλ޹ʧСӴĵؽţڣո߽ȥԶͺӱǰ˳һȽеéӡ

һɽɽţмһС·ǵ·ԳԣٱȻпЩӲ̵ľп϶ҲԸӰȫ

ٱɽԼ˰ʱӻڹʱɽƵͭź춯һ֦ʯȻֲмžֻҪſڵϣʯͷҪôͷɹҪô裬ĲֹٱΡ

ǧŮŵìţΪȷ棬ǰ·ɱһβôխĵţһȫңֻɱ

ȫ󳷣ͬʱлֻţһ谭˹ƣӳȻǱ𵹲ࡣ

·֮ٶʧܣ·ڻ;ԴͷɥϢĸϻشӪ



ɭոջȥӪУξղپӪҪɭȥһݣæǱؾݣæ˧ʡ

ԽɭӪկ񻹴ûд̣Ҫޱȵͭ룬ζ֮ƣҲ׾ٵⶼկȫľ粽ѽų԰̣е衣

ɭҴһص˧ʣˣɭ

ͷʹжɳ̧̣ͷ˵

Ȿɭ˧ʣ˴γƽǽĴ˧Ǹ˧ˣҲñϯãͳ˧֮Ȩƽ裬ɫ˿

ɭ˧ʣϥ򵹣ȭףȻˣĩկȴù£иС

µصʤ˱ҳ£ս£˰֪꣬˷֪˼ҪǶʤ̣Ҳˡ

߹ȥɭɣⶼկĵҺͼλ˿˰ˣʵڿկȲɽͭ롢ҪĶʮˣǽһ֮У񲻹ڶկ˿ѣҾͲȡ֮¡

ɭ赭д۽һʴимĪվʵ˵ؿѾˣ

΢ЦҲǸոյõϢܱȡǣ˿ǵһԳѾһֻֻȡ¶կپͿԷôֱ룬ֱƾ˿ˡ

ܱһûǹھ˿ǺͶկ֮հؿ迨жϱ˴֮ϵⶼկҪԽˡ

ɭ˵붼կѱСһŮ׾ٵ£иѹҲ־ߵɳǰ˿Ȼˣλˣկͭ롢ǵȴͬ

˴էϼҪϼذһ򵱹ءĪİڶկûеǶկ֮ͬڣΪկʵһɽկǶΪеɽկؼϡ

կΪ󶼶ֱ嶼Ƕկ壬ɽмշ塢ж¡Ͽȡ֣з

ΧҲǴ۸ӣԭȼΧһһӪκĵθΧ˵ķ뿴կһ¡¹¼ԮҪԱаկȴССʮɽկΪݡ

˴֮ȽܣͼȶκһկܵկԮһկҲ޷ҹͣϮ³פȥֱͬʱկȴǡǵļƣһ಻ɽҪĵȫɱ˵ʮ죬Եľ

ٿиկƽկľӣ䱪կ˴˻Ϊǣһկֱ֮սҾƺ޷ӵء

棬ǼկҲǶҪذҲڹկկ䷸կ֮ϣղȻҾһկȴɽöɽмΪϤصӸĪصطϮҾҾβܼˣеϮ壬˳˵ľԱǲľԱˡ

衢ȵüͷԽԽɫҲѹѹˣҪĵβ˵ɽկ岼ֱǶĴӪ

ԽⶼկԽկˣֱãд˸ݵأ͢һߣܿҸȼռΪҡ

ɭҲԽ˵ԽأָŶϵָڣɽɣľܣʯΪǣդأҲҪѪɳء

ڵξǣ첻ͬʱֻ֣ɽ֮У٣ȴܺХԾɣûءţѰļʲɱ˷ʤ

ĬȻһʱ˭Ҳû⣬˰ΣŵɽҲ˹ˣսḻ֮õʲô취¶կ

ɭ룬ɳϻһԲȦ˵ﱤǽפͱΧǽУֱ޿棬Ͷ

ĿһҪٱʱ䣿Ǯ

ɭȻ

ҡͷ˵ɽƲͬɽܣȻפҲԽҷȫɽУҪȺɽΧҪıֻĵǮ˰Ҳеʱ䡭

Цָָɳ̵˵կӾɽУезҰޣϪзҰ˸ɹΧû壬͢ȴҪϿˡ

ɭһ죬æ¹಻顱

ȿɳ̣Ȼ˵ƽˮɽû𣬴˽˴կȡ𹥣һ˼ԲһΪʲôڴ˴Իأ

ҡͷЦԲУ

Ⱥͷ˲Ȼˣ֮⡣

ɭæ͵ӡ֪ⶼկɽ֣˵شկդΪľƲ٣һկڷɢľϿȡ¸һŻ𣬸𲻵ʲôŻ𡭡

оݵָָɳ˵дկˣ˵ѷ˿ɡδ˿ɱҡ嶼ɽΧɽŻ𣬻ԿƣսһʹӿȥͿ̿¾ǵʥڴˣҲΪСС´˾ġ

ȵ֪ԵɣһʱҲ޻˵ˡ

üΣп޼Ʋߣֻ̾˿˵Ъ˰ɣ˽һΧΣȻ޾֮·а취ء

ĬĬع˹֣һһȥɭüһƬʱû̸Ҳʩ¡

ڿյ˧£뵽϶᲻ʲôð취

ͷһӿȻʧЦ⻹ôǸѾͷΪĿĲֶΣۼѵʧأһѻսں󻼡

̾˿Ļк󻼣յ˧ǳϣôһݻ˾ǱЩֺγֻ֪ǴɷΪΪܵİðɡ



۳߲ڰ¹µɽկ͸Ӧٶ޵ũ񻮲˰쵽ҹϵկʱܲ£ŵѽӪ۳߲ŸһӪͿһӰںҹɫתȦţһˣǶָɭ۳߲æȥ

ȻССʵȨ֪ݶԶԶˣΪݾѧ˾ŵѲˣֻʱ⣬Ѿͽȥˣ»û׼ĵ

ɭҲػ̸һ۳߲˽ڹԱµľ룬ʵҲֱ˵˵ǲҪȡկֻܼܻҪ뼱ռݵĵֵʮҾܿ⣬ֻ֮֮ܽ

ɭҲɴ࣬ͷЦˣĿǰҪ뼱ǵǾæɣɽôʵиͣӣֻ˭Ҳѽ

۳߲ŵ۵ˣֵ֮һ꣬ϵı֮Χظոոһɽһлָģϼ꣬ٴһ̣˷ѭˣ

ɭһֵ̯۳кθ߼

۳߲һߣӣ˵߼ûУȥˣ˵סǵȥˡ

бĿ㶼կļ֮£طߵ죬һ˵ˣ۳߲

รۣæ𡱡

۳߲Žʣʩ¹ټˡ

ÿɣˣ͡΢ЦӦˣʵ°ôˣ

۳߲ŵݸߡϪصط˱ؽںҵظ޵ص˸߲ңӻԾǰԳ͢ʮӵ˾ټȽطɧҵҲΪṩ㹻ũҵνڳ͢ڰա

ãȻкá

۳߲Żһת¹ֻþάֲ˶ã͢ȡ¶կƽϢ֮Ҵפţֲصǰٽ˷˵ĸޣղ֮

˳ɽռɽ塢ͭ롢ɽҪĳ°ӣʹѵİӱ絽ʱԳĴĸ֮صİձضԳ͢ʧѼ͢ɨأ׽֮춼ӡ

ĬȻηһ̾üĵﻢ˲ãʵΪѽ

۳߲ȻˣƣʦգС֮ʱ˳֮ƣյ֮սʿǧ֮ʦ֮޲߹֮ʤ棬ȡʤһµѼΣ֮ơ

ĬȻã˵ʤΨл𹥡

۳ֵ߲˸߼

跭˷ۣҲ˹֣Ҭ߲ţһӣ飬Խң

۳߲תת˵¹£аմֶï֮أΪ𺦣Ӵʮڣؽľɾɽǿ󣬷ɱȣʮɵؿյأŹٱأʱǣǻӣ

һⷽǿУ𣬴͢Ĵ޷붼կأΧԱһܹʤΡ

תһ룬ԥ۳ˣɽеѷ˲ܣǱɽңвٸ棬ݻ𣬱Ȳòɽͭ룬¡»˼޹

۳߲Ȼˣɽе޹ȵɽ޹ôȵ˵ʿ޹ôڲһݵؽ£ʹô˵سξðݺ࣬˲޹ô

۳߲ʩһ񣬿ص˶¹֪֮¹ٶԴ֪޲ԣ޲һҪһθ֮ԡ

˰¹ΪֻвλˣŻԹۣ赭дش̸ȱʾؿ󷽣̸˵ĹƨŹƨĳƨ

۳߲Ǻ죬Ҳ֪ǲΪϱѹƣ粽УֵòȻʱʱ񡢶Թϴǡ

߷ȻֵˣȴҪͨ̿ǣҪǼһأҪݹȫֲҪǼһʱҪǼԶ˵Թ壬˵Թᣬһɣ𣬽ֻƾһʱöϲŭ

еߣ·УпʯȻαں·̸ǣΪҴпģʩĪ͡

˶֪˷ʹ׾»֪ܻСĲȥ˾Ͳࡣ

ˮųºͣ˶ˮᣬɰɽƫƫˮе˾Ͷˡ

δ£ʱʩΪ˸Χؿ󡢸ӾԶĿ󣬴ˣ

Ȼһص䣬ǵһ֮̽jiˣУص䣬δûﲻĿصôûУˣѸһ壬Ұ

֮ʣõֻѸ˵羸ֻ޾ʹ࣬ػ

վߵʿ̧ͷգ£ˣţۿ꽫˫ֽ߬

۳߲ߵͷһҾΪǿټͣ񼯶ѭ֮ʹлң΢ϸֶ֮κϧӼΪСƶ

ãؾֻһأҲҪ£𣿡

۳߲ϲɫӦǣִ޵֤ᣡ

ãüһȻãҪ֣ұվڷ֤ɡ

ǡڴʱһ״ʹѹͬս󣬷

۳߲ŸЦз֣ŭĿҷйвһҲǴȱ

꣡һףú¡



ٱĹֹͣˡ

꣬կŢУʪԭСϪǱŭˮţնǱصɽҲߣһСģҪ׹ϿȡӣͻȻĵغˮߡ

˼ҲɣصĻɽΧˡ

ʱ䣬㲻ͷˡӡ۳߲ŵˣټɭ󡢽Ȳս죬عʮʧܵսߣɽկ֮ƵӣӦԵذ취

֮סͣգҲʼжˡ

һӶӹٱɽߣʼڸ붼կҪפկǽҪΧ̬ͬʱ۳߲źͱŵعԱۣԱһЩʿ𡢶ˣ򸽽կѹơΪطѭС

ǶĴӪͬػвͬЩڱضһ壬ƽʱѹȲҲŭԹٸȻͬ

ֻǱϾӴ˶꣬ĳ͢һֻ᲻֮ʱ˳ɽܿĻԳһС޼ҵ˼ɵİոҹվ󲿷ְڹУﰵڹٱذȴ

ҲܸϵկһɳСɾ̽ɽ̽챩ɽĵ·ɽկΣͬʱ߷ø붼˹ϵеˣɽضУԹٸȽ˳ӡƵİա

ף۳߲ŵ˱ЯţЩͶ˹ϵϺõСƤ÷Լһݷãһߴ̸ٱƣ佫˧ڸµսֿʮЩȰǽɽ˵ϵõѡ˳ɽͶ

ЩЩһӾû뿪ŷԲʮطΧһʶʶȫ̸ϣֻĿɿڴŵһߣ㻧˵źҲѹٸ˵ĻɫͼӴ׵˵ӹǵóһۣ

һҪ˼ҳ͢˧㡢תҪȻզ˾͸ҹ򶼶կأʲôǰЩզ˰̣Ϊղûأû֮ǰҲһϴ̣

ǣ۳߲ŵµĲ˸ֱػְ汾ɽľ̶ܵĴ˵пʹȥˣɱСҥԣִƫԶũ壬ش˵мӰʱĶɽˡ

һկиڰеҵ˹ֵ֧Ķˣ۴ɽȥٵӰ˶䣬ͬʱҲᶨɽڳ͢ġ

ʱ۳߲ŵ˿ʼרŰݷЩɽկͷйϵİˣƵĻٶ֮顢֮֮֮֮Թ٣Щ˷׷е۳߲ŵȹɵعС

˿ƲɫͿظȥǰŸոճЩվͿ¨ϼƵĽɽӡˡ

ϱıЩȿֺܽɽȥнԸܳɲɵģ䡢ֻ߽ãʹɽկ֮˴˲Σҡ

կɽܣҪЩһЭͬŴĹٱŴܣ֮϶ɽ֮ʱٱܳȡһļ֮ˡ

󶼶ɽͷ찢ںܿ췢춯ɽկֹ̽ɽΥһɴ־ʣ֪Ұկկ߾ڷɧԹǰϴ峤̫ţ°أŸկ鷳ϴ󶼶ɽȾƣȻһԴѵֶӰȥӹҰկʱס˾档

ǴʱĸһҡѰֲȶģֻ֪ԿϵϳͲһЩ˵İԣҹ͵͵ɽȥԽԽࡣ

Σֻȫկկӣȫڶɽ֮ǰҪɽգ־սֱѹٱϿ壬ʱϳˡ

ɭʱҲڴ٣ʱսй߽͡߸ȷٲηսÿսηںƣڽϱӣ߷߲ƽʿָϳһȷնס

ͷʹʿģ侭ܶɢڼ䣬ٱ̽˶կΣпܵ»ӵĵ˴еĽɽȻμ򵥴иΣеľܣ಻ϵؾмƿһʮɵظͬʱפһ׼սڼˡ

ΧװĽһϸսԸҪִеϣ˵˴ηֱΧһսѷߣ֮գһղΪƾɽлϪɽѨЩɽ벻ݣʶΣػԾȣͬʱˣԸԲɴ⡣

˵㶼կɳ̣˵˴ս͹ϱƽ嶼ɱԶ׺ѣȡ󶼶ɽ

Ծصˣ嶼ɽǰڰܰأɽе룬ɽ׷ɽʯݶɵշ壬ɽͱڼ䣬һɽޱȣιɽûѡΪ˸벻η𹥣ҪȡΨӲһ;̫ˡ

ɭҲɫصصˣǰ˰شԭǱٱϹȡᣬǿأϸһɱ췴ɽ֮кͶ˶ˡ

һ׺ͣɽկҲһĺúʮʶӼ޸ǰµһ󽫣ĸдڸհϣ嶼ȺɽһҲѹȡ嶼կΪͻƿڣôĩΪȷ桱

һȰˣͳ˧ȫش󣬲գǷһΪ򣿡

赭ص嶼կڰУֻ󡣬ȴѱˡ

ڹԱһĿѯʣȴ֪˭ıȻϢȡ˸룬һȻҲ֪飬û˶ش˹أ˵رҲ̫˰ɣ˶ԾΨ۳߲źЦ

Ȼ˺óסڼ˵ĺϢ֪λ£ȹ

Ц˾У˾ɡ

һƣ˻ûϡһ죬иӵ˽˳ͷȫˣɢӳһŲ԰׿ݵĽ˿⡣

ϴ£㣬էһΪǸģֻһͷ׷е׼䡢ϣ϶ͭ壬߶죬ңķ

еĹԱȻͺ˾ԭ˾Ҳߵõԭλ˾ı˾ǵسƺʦĳƺ

Ц˾ʱڶկвժҩΪɽаܾء

Ŀɿڴӣˣ㡭ҪʦҲɣ

ʧЦȻȻæǣߴţ˵ͣѾͶ٣ӦΪӦ˹Ҫˡ

󲻸ŵص˾˵˷ˮ

Цкѣһɴأǧ˵ĸ˱ٵ̤ʯ



305 ȡկ

կɽΰұڶͣգյıˢԭСĿȫǣݴºȻʮŢвʱѥϱȫ࣬شʮ˾ٲά衣

صĹԼ׳ȫ°Χٳһ̶ֿڡ롢ʯΪߣԽСҸ룬ӣȻϣͨ˿ɽկվɽ·һ·϶ϿȽ಻ϣмҪСĴפ˿ء

ٱǰӲپŴʱʱŽµݿӡأʯͷͷϵĹľʯǰ沿ӽɽʱȼĸɲľ񣬵˴ܲߵľһɾŹŨɽӿȥ

𲻵ƻһаӻأһûŨȽ˸˳Ǻ;ʧҰһӳ֣ܹٱϾػ׷һ·𣬲ΪӪǰŢĵ濾ļӲ·ԭڴ߸

Ͷµȸ˻ƣٱȼʧȥҪƾ̵ȻûвľȼصطҲӦٱĹƣοŨѬ˫Ŀң壬ԺγЧ

ٱݻƶӺͺңڻæ֯ʿɵڶߣǺ˵Ũ̾ȼĲľԷ˹رܵ˱ʱҲ̻ĹٱҲˡ

ڴ󾪣æа𡢰˷կӭҵշٱԻΪ˫ڴսȻңʧȥֲݴڻ˾¯ٹ˼ʱְعٱȴԽսԽ£սȻȴһġƽš

ڶ磬衢ǧˣæܵСҵֿʱȻ嶼

ڸһıƽ̹ľʯϣͷŸ첲ճյտգԼƮһ˿һЩ

λղ˹˵ǰңйٱܴkɽͭ롢ǼޱȵصطһҲϹٱʮ꣬ѹ˿ѳ͢һΣȫƽ˿ɽǰʣ¶կһҪˣֻ𹥣¶կز˼ˡ

Һ˼˾Ļͳ͢ߣҲµĲݹԶ

ٻȥرõر٣ȶϸǸٻҪ˵޶һֱûиļΪҶӱطĺ۸ᵽȥס˺ŮţҾûһ츣

һֱҲҴٸͨңǸҲýҲǴٶˣ½磬ͷһ۸ҵǰ

뵽ŹٽΣĻصسЩѹǰЦ

Цʲô˵ٱκҲҪСһû׼ġʯºȻиŮߺߵ˵

ţ˵ͷֻһ߲һ壬Ųȹֶնյĸһѩɸֲ棬⡢ϸ۵ü˻ϻĸ󡾫

˴ʯһԾ£ٺЦʲôƾʯˮղʣٱݻûãֻʮ˴ϱʯͷͱһٺ٣ˣ

ĸͷŮ˸߳ͷֹŮ˾ӣİðŷո˲ģصظ̽İɽ

ţկˣկΣգӴկ˶ʿȥսկ飬һһСŵ

ٺٺ٣룬ʮ˾ص÷겻͸ˣοһʮءɽָָɽһƬ᾵ʯͷмݴ̵һ̶̶峺Ȫɽ˴ͨݴֱԶһ

ûУûһٱҪðͷԶԶľܷ֣ɶµģȥȵưɣ˾ǰϾƣв⣬أ켸žˡ

֪ŷȾ⻰һ˵ŷȻΣüЦصã˾ؾһ򲻴ˡѸֲһת˼˶ںתιҪҪȵ

˸Ц٣컹ûأȺţɽٺȸʹ족

ŷһȻеһۣˡ

ŷȻ˻Ҫ£Ҳһ˾ϲ𽵹һĻָĻϲؽˡ

ˣɫɽƧˣҲҳ췴͹ٸŸɣⲻ𣿲ĺݣǻȥֻһǽᷢѽǲݵĺŮˣлаܵӲӦƶ

Ǹ˰ĸƵĽᷢӣ˺ظһȣȸ붴Сӣ޲òϷɻرϼȥˡ

Զһһ£ٶƣԭԶߵǿȻͬˣһæʯͷִԶţһͬ¡˴˴æ߹磬ˣǻˡ

׳ʵòкʵڣǸҵ޷ӽɽΪ˻ڷԣ֮䲻Ըͳ͢ԣ£ļĸ֮һ

ʯͷӦôˣôҩˣ

ʵڵͷЦİɴ磬ǹֶҩ˶ȾƣڶͼֵȰǾأֻǼ˾͵ľ˵㣬һ̳Ȱ

˺ٺЦҲɵȫˣҲţ̳ãУǷҩ𣿹ֶӱĲУҩԹá

ֶͿɲСˣʮͷͣԭǸڻɽҰƹݶרŸҩǮƺĴʹ˺ˣһμзһʱֶ̰ģǼҲǼʶ㣬һ¶вأٸͨӽɽ˵ҶڵʬҰ룬ĲȻһļϣҲΪ͢Чˡ

ҹɫˣȺɽҹɫĿ죬ɽһƬīɫ˴Ҵһصб˸ƽȻѲһȦֶ߳Ƶĸ˳

ôˣ

ֶŮûһþƵģ˾ľƲҰĹҲҩɽҲȰ˼Сʱȫ˯£ǵ˶׼ˡ

šһƬվżѲҹģ£ĺˣҲս뽵ģǱϾͬ壬˷Ĳ£ѵļƻδ͸¶Щ֪

ժ±ϻѣɽ»ԲȦ˰ΣżҹɫкһֻһӰһֱǸλÿΪѻۡ

д󶨣˵ˣկ컹˶ȥ֧Ԯ˴һٱֱܳˡ

ֶЩô죿ţ

ص˿ĭҧҧҩһȫˣ۳˴ӦɱģҲֻһˣܲЩŷޣҪվסܴӦȢش䣬ҵҪӦʸģҸඣһˣͷ׬嶼뷨һҲ㱨֮ˡ

ֶϼ޻غٺһЦתȥˡ



֮ǧϸѡؾȻֳ֣ǰȽصУǧԶɽתȦд󶨣һλ½С磬ʱֱȻˡ

ǵɽ£ɽϵѾҩԷˣ˺þƵӼֱǿҵ˼飬οʮһƲǽԾûһƶȵģҲסһڶ˱ȻҪôɱֶȫġ

һȴʡ˰Щ˯ȫȻ󼱼ææϵڰʮ߸ȫɽȥȻֳ֦ɽһ

źţǲʮĸʿȥȻס˾棬ɽ·˲֪ѶţŷĵȫʿɽʿȻ˸룬æǰӭ

ЦȸһŶԣرտ湦ղ˱ˣǴ¶һȡ嶼ֻҪһ˵ʶСӿɾǰ;ˡ

һϲ⣬æЦˣѽѽսǡ˷ģһ߾ȫ

½ɽַѶţЩ˵·ɽʿǻһʱȫٱ˸룬ССظΪǱ

ŷѾˣһȫּ˺ͼŹٱ߽߳ʱ׳ʲô飬ƿڴ

ʱҲɽ˵ղˣæȥЩ˵ͣɸն˼˵죬ѲɽæӭȥһƬֺֻ״ˡ

ҲˣȼνһҪ֪һɲǧ£ɽл𣬶ͬɺܴţʹǽɽ֮Ľһٻ

ڹϵطľ֣ԼԻɽҲɺܴزͬʱСھ˿ǺͶկ֮䣬˭֪ǲص˼嶼˿ɳԮĻʤ֮䣬˵ͻṦһ񣬴ʵĪĹ͡

˵õղ׿ڼνϲʤһȡ嶼ȣȰȼ֮ٱźɱ״һɽɳ̽Ӹѯ˸¶棬ͱٱƷ漴˺ͼӴļʮٱկȥ

嶼֮еխɽ䱻˲ȵĴݲɽǱҲӰأ˴ӲҲܹùȥֻҪ˷ʱͬʱҲ١

ʮ˳ɽһ·жӾΣһȫʶˣɷйʲôˣ

һһߵˣٱ˳ݣûɽǿ쵲ס˿죡֪ͨɱԮ

ͷӴӰ˳ʲôʧô

˴ûУǹٱ̫ˣΪһüԮѽɣľɣŷǰߡ

˵ѳ嵽ǰ䣬ۡһһŴͷع˿ȥ˵˻ûô£Ĺٱ䣬ɣֻüܳɣҲɱ

ʧأǰ߱嶼ĺկŶٱѿɳֱӧʩʼʮӽկȥõסɱ߻ӵعٱһ룬ɱɢ嶼ʧˡ



мӵĶѶٱĶɽʱɽϼʸꡢľʯ׷£һЩٱϵߣߣֻ˵֣Ż𣡡

һɽͷϱվסˣֻøɽϿٱ֧Դغղսǰкָӣһ˴һ۰˼ǺŵĹٱڽս˫ֲ͵ϮŪͷת򣬹ٱСشۣ͹Ķկ֮¡

ɽկľդɣηû𹥣⻹ɽ·գٱĴ˲Ȼֻڣɺ俪һ̹;Ķɽؽ֪һζʲô׺ݶʤնޡȻȫɽկڷݡݿڡշչⲫս

һѪսˣȻǧսʿկŮһǧˣӱű֮ѪսˣĶɽȻС

ںָӹٱ˱Ѻ²ͽǰ߽ѾŻ񫣬һ·Ǽկկ룬оһƬ˵嶼ĶʧأּҹɫããĴ죬˴󣬷ڷĸɽֱկҲ˹ٱȫս󶼶ɽͬʱ˳С·˿Ԯ

һٱټӿ죬ڶ賿Χ󶼶

峿Ҷȴû¶ˮǸһ㰹ĺڻ˵ĹٱһʿĲ˳ս²͸ҲѺɽȥɽ۳߲Ÿƺ˸׽ɢݸصĴկÿ岻廧ŵرܿܣԷٴδУ¶ˡ

ɽʱƽ׶Ƽ󶼶ɽ£ɽҲǾĵѾˣΪմ꣬賿ãʮ֮ⲻӰʱ˹ɽپҲʱ

һҹЪϢְ治ݣҲЩƣˣЩ䲻Ъڵ䵱ڹԡǿǣʵ˵Чûս迴ʿҪĶࡣ

ʿͬʱ󲿷ʿ͵ذӪϢһæˣͻ۹˴󶼶ɽһСԲɢ

󶼶ԼɣѼģһǵؾԷ˵ˣһҪ꣬һɽҾɽ£ɽϣûð깥ҾĩͣЪӦһɽ

ҲսϾˣ¾˿ǵԮͻϵˣҪǣһӡɽڶկ󣬾˿ɽǰسɽһֱûɱΧˣв·ͨ˿ǺͶկȽֻ²Ԯ㵽ˣǶɳǧˣµ£ҪǾ˵ˡ

ɫҲҪˣʱû˭ڼ֮ǰҪɽʲôҲֻܴϱ߶ʯͷˣٱս

ΧصòؿԼӡɽͶկ֮·赹ȫװˣĿ˼ƬɭʵǴ˶ٴ

ɭһհء

豳һʵλ󣬿¶õꣿ

꽫Խֵĩ֪һЩ󣬿һ꣬ǰոո¹꣬ⳡ꿴󣬲µ̫ãһ죬Ҳˡ

Ŀ˸˵һ£ɽ鱬Զھ˿ǵˣҪ·ܱţ˵ؿΨӡկѴʱɽԼҾù£;ʱҾԴʱӳûɽҾҪȫˣնص£һܡ

ͣ½ŲñӦʤҾʤʱðȫܵطգⲻֵôƾӴ󶼶ܵĸߴΧסΧֱʳҪʡųԣһ࣬ͲðˣʳҪġ

룬ֵӡɽɽ볭˶կ˿ɽʱٶԸԮòʲ˳կʯӡկԮǱ֮·

軽󣬾ڵϻΣϸһȥ£ʼߴΣռݴ󶼶ɽĴҪ°֮󣬱裬Ļִּ϶ۣվУ˫Ŀֱ

ڹٱ첻ɺȻɫðչɽ֮ò´󶼶һֻ¾Ҫ˵Ĵæ򾫱ȫҪˡ

µĺʱֱСЩţ»۵ɽɽײţǣʯľţԶкȥ

Σ˭Ҳ붯ִ̣Ҳ赣ɽϵӻɽ͵Ϯɽͷ˯ǺúõϢһ



ľӸոտɽȥʱǡ龰󲻽ȻӡɽǷ֧ԮҲûаգˣһԼᶼկǱߵΣգӡկ֮Ҫȥ˿ɽʱ˳˱ǣ󵹲ս

ֻӾ͵פܹһ꣬ð꿪Σǿи·ڰʱ֣ϵ˴ɡ

ɲʮҪΪˮʯǧˢ⻬Բˮǳʱ¶ˮ棬ڳģԶԶȥһС˱Ϊɡ

ΪɿҲ֪жˣɽθĵˮǳ࣬Ѿ֮ܳΪɿڣƽʱǾţˮͨʱϵʱȴһΣˮˮƽʱ˲ֻߣˮ汼پˡ

֪ɽԤ⣬Ŀ죬ȥҲ죬˵˰ҹˮƱͻȻ½ֻ߰ҹʱͻȻˮƴǣΪ˱ˮɽӪֺߴںӱ߰ؾԸȥ̽

һո̫ͮ߸߹ڰҹѾͣˣ־ҹк飬ɽˮҲˣӽռʺϷŻҲʺɱˡ

Ун죬ΣغǶŴ

һɫļۣʩʩȻش˽֮УװȻԵݰףš

˳ֲ彣ʣݸֽӹëϺˮڽЦλúˣһͬͲͶѣҪࡱ

Цˣһѹ֮ʿѰ˼ɽס£ڴ˴ϰԵӾǣʱʱǻ̩ѽ

ɭЦõصˣȫԴʲôʱɽ

ЦʵۻأʲôԸͣǰڽһ󶼶ɽ˿裬Ϊ룬еᡢǭأ·ɽǳ֮͢Ϊկձܿ£˿ֿɵãʲô

ɭԾصֿɵãˣɴⲻã֮ɽ·ŢʪɽϱӿĴޣݴʪȼնأְǲȫҲȡ֮ѽ

ЦѼصҵˣɽϽͰľͲݴԣҲѶɽɼвգٻһ죬ٰǧȡ´ɽǡ

ЦصⱩ֮ɽ·ŢƹɽѴǲľȼȴһغ£ѵ㲻֪̹Ȼ𹥸ӿʮô

ɭȻ̹

Цص



̫ʣɽޱȣʲôҲˣɽںѹѹ̳֮УյĴҪŨأֱֲָ

󶼶ɽ£ΧһŻ˳һٱ˺ôҲȥźòЩԴεĹˮͲݴԣ軹йٱɳһյˣȥֹʪܵذݴԳһſ

һսҲֵһսعٱԴĵźֵĴ󶼶ɽһĹٱŻ𣬻ϵؿŻẒ̌ûкɱûеǹٵĳʮλС˧ǰһĻս档

ɣˮѾͼг˵Ӱʮվڰ߹۲һȻˮӣп̽һȻԺӶ԰Хл̼ˣǹȿֺس˹

Լٶոչ˺ӣһսıźų˳ŵǹӭ̼ӱͱһƬ

⵹˵٣ɽ鱩ˮ溮ޱȣˮŲҲ۳߲ű˵źʵһҪ¾ǿ׳Ĵˮվһӣ˫ȾҪľ֪ûȥܳ˺ӡ

ҹˮ߾£ֻǵʱˮ̫ЩȥˮʯӽˮҲˣмǳˮվһͶˣķֵ缱˸˳ŷɽˮ溮ޱȡ

һؽҪڷ֣һпõĶй鲻ȡˮ溮մˮ߳˫ľж⵹ǿǼϻضԾһ𣬲չȻˡ

ոչӵȱսˮеӻδ֢ڣƴʹ֧ԮսѣɹӵѾ߰ˣվڼ棬ӿϰռšռŵĹٱսһߵơ

ֳһӱֻԶԹˮеĻͣˮļʳѪͷˮʬ̼ͱ˳ȥۼսҪˮ˻ض԰һҲû·

Ӷ԰߻ʣٶˣ龰֪Ӧùϵ󳷣˻ӡɽȥѾӵɽկеȫѽʧȥЩսʿصɽկΣ

ڵΰٶȫȥҲѣѣڷһĴ׼˹ӵʿɽկȻȫկͶ˿Աϧ̫ˣս¸ոմ죬һ֧ǧ˵ĹٱƵιӣסǵ·

ɱ֮أյعԮӡɽսʿһǧһʮˣȫŶɿڣկ˴ûм֧Ԯӡɽϵֱٱ֪ɳ֧װȫû

󲢲ðˣҲ֪ƾ⼸ǧˣ֣һ֧˵׾ٵؼǰչһ֧жϺǰⷬսǲеڶ֧飬ܻܿƵιӣƹľֱϮկԱɱԮһʾعңƾհأԷ֡

ʱ󶼶ɽѾʼɨսˣߡ˱ܣŵ˸߾˫ֱٱѺɽһȫ˺ɽկһУϵĸݵشӴ˳ΪһƬ

ڽվɽͷﲻɽתƣȻ󣬲Լͬأת׿Ⱥɽϵľ˿ǡ



306 ʯع

ƽңǱʤ֮轫ƽ˷ֱ;ʦ

вʱϢѾ˳֣ڲϵͬʱֲϷٲȻȨһˣԴ벻ڹٳѷ°ɣһȫϳ裬ڵطԹص޻Ļ¼飬Ѿ

ڵʵںͬչȡ࣬Ӱȴ鲼أͬʱûʵԶڻʵе׽кγ̶ʹڳеԼʯ˿Ϊ˺ҪԸ誾׵Ķˡ

ڳʱŴȥȨĴͭİʮ棬ɻġԼ˵ļҪһͽȥһ·ϴģҫƽոݼʱҲѡ˸дԵսƷ׷ѺǶȨءҲǶ»ʵ۵ء

ЩսƷ͵ںսϲ˵ǷԶԶʤ桢ͼϡģ¶ܵõСʵ۵Ļĺ׽ǻʵȴȱӳУ˭ǳϿõس˭ֿؽ̣Ȼһ

ЩƲ۵ľٶƽطʿ»ʵ۵ȨҪƽ̫үүʱͿʼ򣬵»ʵһƽˣʱʱѰûͣ³Ҳ׽书ʹոռλСʵﵽ˵߷塣

£轲սپΣȴ֮ȣһϸμңڹ顢طķչڶҲǸϲЩϳء

ȷʷչֻҪûĸ߱׽УмʹЩҲʱ̣ΣܲøയķŪùҴԪ

ʷϵһЩĸʷУ仰ѣǼ仰ʮꡢʮʱɡЧ뵱ĸĸڸȽЧͳϵͳУһĸ߱ﶯҪʮʱСչȫһͬһ̶ͣʱ⣬´

һһ֧䡢СĻ󡢾ԽСĵڶʱڴһ漣ݱ»ʵ۶Σ𣿱ϾҲܵʱĹˡ

ͷԺһƽַͷžĴʷߣҾ޴ɣһܿ͢һЩٴŶô壬ܼ֮꣬ظı»ʮ޵ġ

֪ķչɣĸıһ棬ǸıǿƶΨһֶκȫߣǵɢ󣬾ͻزεĸ༼Ļĳֺͽ

¼ĻԻܻļ֪ʶһһҵķչҪȷʵǷǳأҪ൱ʱܹһطһСΧʩУôСĽٶȾ൱أԴΪľ֪ʶͻƶĽ衣

ڴһӴޱȵĽѾڣվڶϵλãôԱһСģأ

ԭȷ֪֮ῴôı仯ҲȨԽԽ֧һԽԽӴθڲŻʹܸؼʷ̵ķչһоһһ֮ʵҲֻ̾һ̫ǰ̫ʵľٶ

ţ뷨ǲڱ䣬ǵøոհƺʱҵԸܸһݲƲܹúûȥ˭֪ʱգҾȻ龫ǵ˼ҵ˺δˣ

һЦƿȥһƬдУɽܲܲƣ־էһĿҲЩ롣

ɽнοѵãȻ̸Ͽ󣬽еطСĺܣеϣŲƵƵʣ̾˿ôˣ۳žͽʮ˿ʦǶԵģ֪ʲô©ޣӳˡ

ĿǰΪֹĴ֣ǰͬУҾͲ˭ҪҵвʿȾ߿ԴӸźϰڼϳҲԽԽʵûһĿܣˡ

ˣҲ֪ݣĺòÿţؾٰĸŮסһźӶ帣ɣնŮ檡ٺ١

˿ڿˮ̵룺˸ɴ൱ɢүˣҶȫ˵ˣܸɵҲѾˣûѲٲˣҪǿ飬ҲδǼ¡



ˣԯˡ

ŶӻҲͣס˴򿪽ӽгڸϵؾطԱߣȡޡʹɭСӭǰ

躬ЦڹˣһǣʱΪղԯÿشүűߣǷϾϲˡ

򵥵˵㷹ˣЦʵӣߵս׼ˣ

¶կפأʼԾ˿սĸ׼ԭأЭ۳߲ƺ˹ռһǷֹҪ֣Զƻѡ

կ˵ĴӪǵڴ˸ٹһٸҪɢԭĲģʽȡ췴˾ͳΰ٣þӪ׳ͬʱŽܹѹİմ˳ӳ͢˺ͷŮ׷ɢݸأЩ鷽棬Ҫٳֵ̫࣬۳߲Żûʽ±ߵĹԱŲҷܣԱ˰¡

ñ˷˲йĴ󹦣ЩعԱڶ֣ĹûгǵĵɧҺذշԹٸֺ֧Ρ

ݳʱŻǻʦʱվȻеӭǲǼ͵˾ǣٳȡһЩбսǱЭ͢˷ˣҲҫԹٱΪֱ仯Щһֱŷ羸ߵĸĸǸпǧҲŷ

һѯʣ˷ܵص˷ģķԸս׼Ѿɶ֪ţ֪ݷгɶ֪ͬĶأôӼûʳ˲ǰ֮԰ܣһɽկվһѡ

ɺˣٸۣ;աЩܹѹءصģȫҶæӲ˽µʱ䣬ͨؿ̲̲ˮʳϹֱ˵ˡ

ʹҲ˵صǲǱǧţפһӪרɽ尮ءһЩСˣЩٴ̲Уƻ˾Ӱ춯ãЩͨսǱɰǵĴæˡ

΢΢һЦĿССѶǾƽͬü۽ﶼϲֻ۾ĺʱЦ

æ˵ǸսĩҲ˳˻ɽȥĴɽϵڶѴ˵Щһ첻µز£¿ڻûǧӱ½ܳɽˣûͶ˵Ҳľսԥԥء

˶ЦһжԸ˻ãԸЩδʵȵǹҪɽ˿ɲȥƭ˵ģСʹ˻ɫؽһ飬ȷǵս޲ʤתЩϴԵ˽ɽȥЩ˲ϵйˡ

ЦƽѣԼıǴȺȺİ취ʵǱô˵ãһְģǶҵعͱǲģⰢûʲôּλӹٽҾͺƤеĹͶͷϣŵ

˸ǺôЦֻüĽϺϲɫ費Цһæʵӣʲô£

ȿڹԱһ̾˳͢Խ£ԽǵġȻ޶ۿҲӦÿóֻƾһ˿ǣ޷ͳ͢ԿģнİͽɽȥˣᣬֵóݣѵھͲ᳢˱ҵġ

һ˵϶ʱϲɫȫޣĬΣǱٸ߹˵ǻۣұΪǾ˺ģڿ׶༪ˣǱ֮

æǿЦҪ۳˵ضԣҴɽ𢲻ַǻʵ۱ܣĵͷΪһ֮˽ó͢ס

ԥһ£ֻһˣղܹӦʡ

ʮ⣬æҲл뽲

ȵ˴γ˿ǣһһ·նΪֱ𣡡

軹δ˵ڹԱȰ裺ⲻǿЦӿˣĿǰΨһ̳ѡˣս֮ϵǹۣһиôǿɰһϵԺÿˡ

Ȱ費ֹȻλ˲ȰڹƽѰΪ֮岻ݴǣ˽ֱΪֵͬܣΪֱֺϧοȲһգԸˣ´࣡

˼̬ȼȰ׷ͶԮĿһ˼⣬кȻ˼ƽϣȥҲ޷ֻҪսʮа˾ѾˣݹͣλҲʵ顣

뵽΢Цͷã֮أ£ǾɶӴƽ˿ǰɣ



˿ϰڵľ˿ɽɽ¶ͣҰھʮն˾ɽɽǣ˵޺óǱ󣬲֪жȥ˲Χһ룬ȥò˿ȥ˾˿˾ͰѳǱȡ˿ǣһ˵ǶоŸϣʶԴΪ

˿ཫѹ˵࣬Ǿ˵˿ţȺȳɽɽ洦ɷԣзصطΧϰ궼⡣

˿Գƴ˰ǰдկšСկš˴߻дֿؿڵԴǡկʧأھ˿ܹս壬ɭϣͰܰأųƶ۽

Ҫ˿мһȣУ˴ɽϼй޴赽أ㿪ʼ֯ԹɽϱߴбľĶֳΪɡڻɽҲӦ˴ɽͶĥ̴ľʯŹ˼죬ʧۿǰ취ͣԽɽΡ

վһ߷ϿƵվɽþò˰Σһʯ£üɽգ˷Ż˵ӲѾ˿˫ڼֳ֪ҪĶٱſܹýȥҪΧɽ޾ļĪ⣬޴˵yinþߣһ·޼᲻ˣѵһأƫƫ͹ȥˣ

Сѽ˿ǵضʿȫǧңҪɲǳ͢Ķ֣ι˿£˫ܲذû˰ɣ

һЦһ׳ΪСǿ˫ڣϺıըҩҪƽҲǼ׵£пܰڿա

ʱһ롢Ŀڵ˴ɽֽýɽɣȾҲ治Բ飬Ǿͨһյġ

ȼ裬ֵˣɽ֮ߣ

ӭϣҡҡͷѣ˿ǾһöңߵӲͻƣýȥûʲôµձ򰢴нûƬظڵؾǾ翹ˡ

˼ɫһβˣλҵĺѣһλֵܣм⣬ţȡͭģ߹·ң·ɽлһСԵִ˿£֪ԴǷ

辫һæ뼪£ϸѯķչΣ˵ĸʱƣԳ֧͢ҲѴֻǰںӣʵҪЭٱΪһݹˡ

ϸѽɽʱط֣СҲɽУ˵ͭǼıҪһϺõͭľҪţǧͷŴţɽţѭ·ڲݴкߣҷС

СȻܣӱڶ׷˽ǼΪУ¶˾ͲҪ¶вؽȥҲ᲻˹ذ

˲ейϾһϣüʯӣڵϻͼΣ⣬ֱζģŵͷ˼ֻҡҡͷ

ȼ벻еذ취Һͼֵɽתתܲذ취

ãǶЩˣҪСġǣʯϣ°ɽȷ㶣ѭ·ɽУСȥݲֵҲޣعٲǧˣϮҲѹվֲܷԱǧսʿҴͨǲУѽС

ü̾˿һŤͷȻƼСԱҲ˫ӣһ˫ԲĴ۾ǰɽȳ˫ְ촽ееΣԵе㺢

ĳ񣬿ԿóС£Ƕس費ɡꡮһЦˡ

ţСؿбֵؿһۡ

Цôû˼͵ôҲźأ

СƨʯͷЦ˵û˰Դ˧һҵıȫȥˣѴرڴɽԽ֣Сֳɰʮ飬ȫȥˣھһˣȥĶ

һ֣ҲʯС˸˸Ź⣬һƽЦո˵ʲô˷ֳɰʮȫɳȥˣ˿ˣ

⡭ⲻɫеyinЦɣСеëˣĶزʵǡѽҪ𣿡һߵһ˵ţ鲻Խ򵶱

ɽϴشЦ

ЦȺɽصеơ



󣬲νʲ뿪أӡɽض۬ɡж·νӢԶȱϵϲפâԽλ޹ӶضϾ˿ɽ·ָʹǱפ衢ɭСñɽ·飬Ӧ֧Ԯϣ˴Ӹͬʱ̬

۽ҲǲפҪھ˿ɽģ·ػԶƣû˿ǸΪһѾˣرӢ챾Ϊǰ棬ɽս

ٱ˳ɽȥеʮɽդٱ֣֮ٴؾ˿ɽڣٱɽǿӲ뷢ɢ䲻ݹٱٻľɡ˸ԾʯȼݵͶٱˣ˫½뽺״̬

ʱƵԶĸ·½ִ˿ɽ˿ǾҪһٹٱҲҪʬ壬Ĵ󣬹ٱΧѹĽ׶ΣһԲҴ⣬·ؾԴ˫ƣͲ

պȻyin֪֮ٱӦֻټգٱȻ˱˸հؾ;ƣʤģ

һٱȻ˺һЩڸߴӪկûз

ҹyinСǾʿѡ߰ˣ麺ӣ²ЬöȻҹɫС

ܣҹ빥ɽǰ·ţɱ򣬷ƣȻྯҹɫԝʼղٱ

߰Ǳö߷ɵԮϣҹɫΪڻȻӾ˿ڼС컹û߰ʿѵִ˿£ȻЪϢŹ涨ʱ̵һЩ׼

ھ˿ĳ˺ҿǣֱ·Ѿȫ˳ȥֲڸҪسǵӳ棬ʣʿѲˡ

賿ʱʱûд˿ͷؾطĴ˯ֻͬʱϳǽһǱͬԳһȥ

ɱǾԾ𣬲֪ӺδɵĵˣµЩ˸·һŹɫ·ͷϴʽŹֵñӣϻһƣ˼ʱʦǰݵ

ʥޱȵĵλ㲻״ӸҸٱԿȴҺ鶯֣ȵǿЩҲҪõɱˡҲѪЩʮа˾ǹٱٰʱѾȥعнɱ䣬һɢ

ЩǱ׷һݻկһĴΧ·ٱָʱ̱һ뷢𹥻һǲȫҾȫ˵Ĵͭ޹һս֮ͭڶԷľӪ𣬸·˲Сؿֻš

ٱȶѧ˼ʱźѾеͶ˿Ѿˣ

˿Ƿ򣬹ȻһŨ̳𣬱ǹʿͭģʱȴ˷ţ˿Ƕˣ̻ܴô·ҲָˣѾӱʮչأа˴ƣɽҰ׷ɱĹٱ·

˿˫ϵֵֻƬ̹ǰͭһ죬կһɽµľʯľ޼ٱһ˿˫ڣɱ˿ǴӪ

˴ܣٱ˾˿ǣһ߷Żݣһ߻Ӿɱ澪ĪƵۻʹڣŴĸʿӭУκȻ£ȴܲסӵٱ

賿ɱ磬صؿڣʱдʧ𣬹ٱѴҲˣߴ˶ѻɽصףһգ㰢ؾ˿ǣҲ޷ˡ

ʱ򰢴ĻʹѾˣϵҲһģۼȼһ𣬰棬ֻʲбǶӣؿڣççֵС

Ͷӡɭϵ˿ʱһܣвдķ߲ˣٱ£²˿ǰ̾سѨвٽٱ˴ϣһȻԡѪսձϿĶӷ˲١

ھȻԾϺôɼλȻ˵Ҳʶ֪ܣֻϧʶЩٱʶЩ䱡ֽɫұбˤķ顣

վڱϴٵĿյشϣ󰢶һûץٱ׷ˣ·ؿҪӽ̲飬һ

ȽŵѾ˿Ǳץ̼ʣһҪҳֵ䡮

谵һҵæ麺Сȥ˾һʣ麺һط²豾ʿŤͷһƣλѧʵ۵ѧʮ㣬ǰʯͷشΣһֻСҲ

ϸʯͷӣϱвٵ˺ۣԭҲŽ鱦ұˣϱϾأ˵ǵĹղʯеףԲԸʲôѱֻվڵУһһѯʡ

˶첻ʹ鲻Ҫ죬Ȼˣȵٲȫȥͷ

һͽϵ߶߶˵˼仰Ȼ۾мŤͷȥʵ˵ʲô

Ǹʿ˰ųԳԵص˵͢Ҫûǣҽڹɽ类˵ľȳȥˣȴһҧС

ʲôɫһǰһ£Сŵĵ˾ȳȥˣʲôʱ򣿡

ʿ׷ʼ䣬һŴկƵϢ˿ǵİȫǡǺ˾ȻȴɽҪˣⲻҽҪô

˰죬ȲŽͰ͵ص󡭡ˣҵ֣

ûۣĪһƼССݵı飬費ֺֺЦ˶ٽŵʲôֲɣô˿Ǿţ

ǡӶկ𣬵ҲнһµʱˣȳȥΪʲôûȥǣΪʲôٸһϢûУˣһҪæҵѽϲּص

ͷȻ𷽲Ŷٵ죬ͷƣһӰſȥ˺ؿĶֻ貦߰ĶɣϸΣؾשǽש

Աһʿ˶ʱʹر۾ﴧȦֵǮţ֪ǽשһõ𣿡

שСҲضγõõ棬˵ǽľġǽѽˡ

踧ϸ⻬ؾ޴ש棬۳૵ûдǽשǽǵϲ̵שԭԭԭⰢѧ˸ʮ㡮

˶֪Щʲôȴֽשʲô˼ûʵ۲ʹõשλذѵʵˡ

ǸʹĪʿҲһӴӵֻصãصȦ˿֪㡭á

ԭשһɽﵱʵ۵ذؽģô˵췴ˣҲǣҪǴĴ˹שΨһ뵽Ŀܾ췴˭뵽ȻССضשºˣ⣬ϻؾûϷˡ뵽лϲ

վ̧ͷһڹȻû˹Ľש⣺̧Σɡ£Ժų⼸Ѿ췴ˣټһ̽שʲôǣĶȥˣ

뵽˹ĵ⣬εһЦҪԸȫǣؽѺż˴ˣ⼸һ˵ɽץ˵ֽҪĴҪղˡ

˵̧һƨһţСӻвң˵ǵ˴ҳеҰǣҪûôҪ£ǿ⼸Ӳɡ

Ǽˣ·ƺòȴǺˣкһȥҾҪղ裬ʲô¸ң

ץ¿裬ΧһٶˣͷǸæ򵹿ͷղСǲǼСү㻯Ͷ͢ǰоСүˣϧӿýһֱͲȥǡ

û˵꣬ڹԱѾһΧȥȳǰǺ죬غ˵ʲôֱǾˣȥ

Ҳ֪˭˭˵æӦţ˳˴Ť˹յǵס

һ·⼸˵֪˴ԭ򱻰̸УڲɽΪʺ󣬵Ҳˣϣܴϴһڿؼε˴಻⼸ɽĺȥ̺

̽ǵ˵СүǲʶԨܻ̻ǽЩΪ֮֮ʹǸдȵɽʧءկʧغ⼸˾ͻˣСү˵ĴеСү㻯ʹŪε˳ȥȻŪʬҲ׵ˡ

Ȼ˳ȴ˵Щķеػ⼸ȴǿɣʱĵİƮƮɣԶǺξһ磬ûĵǣοѹסҲȷʵ޿ɡ

ǡڴʱ·ϢҲ֮ڲϴɽУһգֳûߥһʹ˴󷨾ӵ¶϶ˡ

˻ˣһСүɽϱҰ޵ȥæĽӻڼеؽ

һһǼţ˵طæƿһƤľ峯߻Сүǰղ˴ɡ

Ƭ̣ݽŻζһŲ԰׵״Ӷ¶˳۴ˣϸһϲɫػ֣֣Ȼ

Ŀ㣬߷ֻɫ࣬ʱҲȣϲõؽеȵܣǹȻˡ˳ڣֵܱһ𣬲Ȼ¡



˵жǼӹغ˶෽лʹȻӣ֪ӵõʲôֶε㻯Щ˷سɷ𣿡

˲ɽ߱߶Ե

Ѿǵˣӵպļ뱻ǱΪûѺֱն˽ͷ;Ƿӵĸկ翹ٱɱ۽ֻа䲻

ھ˿øٱͷ²ɽȥһɽˡ

Ѿһֹò顢ҲʮƣֻϳһЩ䲻ȴһģΪгӣɵëɣһֱûֱҪɽˣ鶼ɣװһֱܺ⡣

һЦģĨ˰£صҲûʲô˵Ҫлղ㻯ǼɽزǮɫǻЩԥ˹¶կ֮ҵسּһǱ󳹴ˡ

һ㵣漴ЦԭӣҲǸ˵Ŀ˶



ˣ۽һ˰ӵݴ̿ʱҲؾץ񣬾͵նף׼ұ֮Ƴ߽⣬ӴҲγйģˡ

۹ͣ½פؾӪּ͢Ҳˣʽ۳߲ΪѲʹƵؾɸѧԼ֮ڣ۳߲һ˳һУɹԱְ񣬱١

Сسɶ۳Ѳһ£ֹͷ۳ˣ;ǧһæĽǣʹֹ

۳߲źЦһҾ󷽷صǣְղˡӡӡܱλˡ

΢΢һЦתͷ޺ȵݣ

߳ͷ۳Ѳڸߴ͡

ǰţСָŶһ⻬͵ʯھϲصˣ쿴

̧ͷȥֻ羵ʯϣһŶĺɫ֣پ

ƽ

Ԫ꣬ʮ¼ղѲ衢ȡָʹɭʹkɽͭ롢ǡկսˣ񣬴ʦھ˿ǡ

ݣΪ֮ͼҲΩʱƣտԾңͣΪĶĿгǧۣʯ־ࡣ

Ѳʹ۳߲ӽʫ£ǧţ

ͱڣͬӹ¡

ɣճǬ٣ƶѻ͡

ѹع

г䣬ʤʱִ



307 ˾

ݱЦ

꣬ŵѴ˳ˡһŤһۣе㲻ˡ

รŶŶ»ˢһЦݣŵ߽һСҡһ˫۵СֱԴȻ˯ú𣬲صͷţǰַſ˺ã޿Ѵְֱֱ˯;Ż㿴ãظӣǺǣôЦѡ

ˣʲô¶ôţ˵ɽôѾƽϢˣһָŪСүС֣˯УСһﻹǺȻסָ0

һսˣҲҶͷҲصʵ

ûаɣ䲻ڣ¶޽ˣ䣬Ҳ޷ˡ

ϣ֮ҲþЩˡ

һɣ޾˵ĶԣΪ֮޲Ų±عף޾ǻҲãջֻҪʶˡˣһӢء

㿴ް½䣬ԱϺɨ˻ϣ޲żλһ꣬ݺպ书мȵϣ誣ɵҲܺðẈ̂黧ֻҲΪ޷ߣŽ˴⣬ұۣɵ

һֹֹأá᲻˼ôɣ

һҲżŹ誺в£ǲȰһ£ǲܳҼӹŮ˸Ǽ֮ɣ誾ȨƣֱԲ仹ίȰɣ¶ԼȨ¶ⲻӰһҲֻˡ

չסһֵֻЩӦ޸ޣ޲ˣÿϳ깫¾ͻ㣬һٴʫһŬС

һɱէһ䲻ڳ֣һ¡

һʱԣһظСһµĿעԽԽǻңһƼŵۣæ㻹û˵أʲô¶ѽôģ

ŶĴݵ¶ƽϢֵüܵ׼Ѿ͵ǣȻûɵķṦΰ޵ˣ˵޿ģ

Ŷ˸ûؾ˰ɣһ͵ɤžϲصȻϽҡҡԱ˯ร̲ǽ㣬ǽ

˵ꡯһЦְһۣʲôѽҵڶıŤ

Ťʲôѽµվҵĸɶӣٴһһ𣬹䣬˭˶ýдˣýеĸԸٺ٣ǰɣˣ

СѾˣһ˫峺Ĵ۾һĸƤЦؿСӺȻ۵һ

ۣɲˣȥ裬Ⱥţ죡һæҵص

һֺЦֺشһ£æȥ

ѧϰ򲼣ӿɲڻ£СذСӱڻƻŰ˹ԣˣһӣ˺òã

һӶ޵ĸˡ

һܳԺӣÿľææӣЦʵһɣô𣿡

һЦȥ㣬ˣأˡ

Ŷ

ˣĴ˷˴ݣӦúܿͻؾˡһɱܱ˵Ҵ˵Ϣ͹չȲˡ

ıϢһӻˣҸ˫ȶҪζˡ

ҪˣĿһֱŹأԽǵʮ£ԽǼ²ˣзӰڱ̲Сѵ̺ɵڻ£һǡ

䵱ﱧǸֽСһΪĸҸʱΪΪĸ˰ҸһûܹأǸûĵˣĶһ仰ȥϷˣżֻƬﶼûд˵Ϸÿ¥ߣҪ˸ɻ˶

ϽطѧһȲһŮֲûǺҲŶˡ߱Ŀһ̵ģŻˣҪ˯ͷϣҹһۻŸѽ

ţԶ»ʵһţһ



Ҳңѵİ檣һ˫Ů

Ĵ֮оգשѾҵˣ췴֮һϵ޹أڰҲ̸ʲôˣձ̻ؾ

ϲõֵܵͬ£򹬡

ֱߵѹһİȻźȻϪȥӰ򹬾ĸⱻ˷ֵش̿ͣһĨӰȻͷ˵޷⣬ôʲôڴҵ⣿һ񾳣Ͷң˭ݽ˷ôʱδ¶вأѾˣ

˼õˣֵת˺Է̨ƽѴݺӰȻϢѳʱڴƣгȷֻ˵⼸ջسɶȴδȷڣߵת̨ϣűױ֡

һ嵶Ѿϲؽ˻˵żǰؿļѵҲʮּæǰˡ

ʱҲ裬׷ȸԾԶֻһ޺𣺡ôڲӲ㣡

˵ǸߴӰѳ̨ϣһ̷ſŵֿЦűǰϲص˹Ȼˣְˡ

ȫЩͷҲӳҲһĿ˵ı飬ֻ˺ѼȫȻԱߵλӣЩ˼ûмǼģôûһ¶ѽ

λƢܺãҲֻЦһԿ¶ģ躬ЦתкλһͬȥȺɫһ䣬һΰεضһһգ浥ѱȶȥ

һκÿ죬գĿ񣬾ȵÿһֻ˵һֱһԹľȵ

֦ҶȺһ䡱һһԹľ֦Ҷһȫն˰գ֦ҶƮƮ浥֦мֱش˹ȥ㵽һŵĿɿڴ˱ӼϣŻֹס缤˷˿

ýý֡ɱ⵶֪麺ܲܶסо̾޳ܵذȵļתƵ麺ϡ

֦Ҷ׷£ʱģȺȻе㣿

Ҳɵˣصʲô

ŴĵϰջԭһԹľĵطȥֻһĽСŮӣˮ̵խһϮƬ½ؿһֻССĽɫӣһԳĽߣƺӯա

һɫȹͬɫխֲʧеСǳ˵ϸߣŵڵǰһԹľֱƸݻؾ⣬վԼɼȹۻɫسTͰ׶ѥ

ŮӦòʮꡱ۵ؼߣжԴЩŮӣƤ֬γʹļٵĲ֣Ů൱ġ

ŮܰףҰײҰ촽ҲǰɫģһκˮʹһֱͦСɵıǼડһڵϣŵ⣬Ѿ˶ۡ

ŮɫŵĸƵģ϶Ǹ˵С˶ٴжȻͼŮһҲɰ׵ˡ



δλ硢ʱʱεС˿ȷӦ죬һСɫҰףȥæһסӣϿĶµԡ

СûŷȴԹҲ̫çײˣ˵ôд̿ͣһûҲŵĲᡱ

ҲҲ죬ҴȻĵϵ¡

Ƽ硰ۡһȻͿʼؽ鳺ıŰ򹬺Էһֱ˷ˡ

Ŵʧܼ¼ӦǿһΡԽжֻʧˡ

ոճȥݵ裬˵ʲôܿ򹬣˵Ĺûʣ˵˴ɱүЩϢӰүĲ飬ʵĿľΪɱǣǿֻΪȫҲ˲֪ûı˼˼ҿԩ費Цá

һߣŪֵҲ֪赽Ĵı⣬ֻǾĴ̯˼ղʰأѵҲ˵ȵأôе֣¼۵ӣССظ΢һ˫ڰ׷Ĵ۾Ļ˵ĲãҲһ⣬˼ǶԼдˣС㵱ָԵҲˡ

ȴˣڴϣ̵ؽשʱֱʹѾ͸ˣ֪ԭȱȻ˽שϢֲãĿľΪ˸ûΪҲͲˡ

ϾѾͣҲֻܴװͿˣСһͣĻᶼûУֻɵСȥ˵

ò׷йˣſиӵļһҲʹ缷һЦɧһɵ˭

ЦһҾ±ǿǸġղ衱

Сŵһ˰βĻصغһͷҲصĸȥ

ĸڣɫܺãѵôֺϣ躬Ц˴ΰһ󶯵ղ˲Ρ

̾գ˾׷º̬ȹģ֮ͬȷв֮ѽ

˴γƽϢ֮ղ˶԰Ĵ󹦾СǶԱĴˣúúõллǡ

үΪһţӾսҲΪ˱үܵɧţ¹ٵӸүͼ಻㣬ү¡æǷ

μҹȻϽԴһŶ͸˸Ƶأ˵ֵһԲ̬ȹؾǶҳ

Ҳ˵ýֵܣǸСҲͦװʱʮֵţͦذαһ˿˫΢΢һСƽϥϣɡľǸнСŮ

ϳɡЦ˽½Ӵ跢ʵҲǸľګӣеɻζٿȺǰĹģвЦ

ߣжԲߣҵͦװĿ벻һŮߵģǰˡ

ǺһЦ˵Щ˱ʱ侲Ҳкת⼸ͰʱٴϯΪ칦ϴͬʱҲΪСлˣ˵ʱһҪѽ

΢΢Ծү룬¹һǺǣү¹뾩վãҲǣҵĺܼѾʮ£˵˵ˣǱѾ䣬¹ٱүϸ֮߹ү꣬㼴ջؾġ

֮ߣʵ

ǣƽѣ˲ѱ֮ѣ¹뵱عԱ飬һЩս֮ԣҪǽԫפ䡢Ҫͨ·ѧ硢ƽ˰ǨӾӡҵʮߣ͢Ѳʹ߻Ҫү֧֣˳ʵʩȥ

˼ȻҡҡͷһЦ¡ʱɣЩԺǲٲ˵ţԵЩ

ЦӦǣ¹үֻܰľ塱

仰˵꣬кȻ⡯һ£˵齻ȥҪЩѲӡһҪٵĳ棬Ѿǰĵذƣôֲܣֱȥأ

ĿֵȥֵܶǹһԲɫ죬Ȼ֮

ɫ΢죬ƺЩֲҿ˵죬Ŀȴ͵͵˴һۣջĿ⡣

ҪλͷһԾͷ֪ټϴ˴νҲʡʩֱ׶ˣǾҪλˡ

ѹүҪʢΪ칦칦˳ģٹλ֮ٲĿģдԱ֤

²ϵȻûʲôѶȣӱǷļ̳ү⣬Ҫǰλֻһּ⣬Ȼʽλֻǲ֪λŸɱ˸ΡΡ

ɿİʾȻһĿڶѣһ㷢ǸСҧŷ۵촽ССظ΢һ˫ڰ׷Ĵ۾أء

һ΢ɲƲƲ°Աƶһ£ȻŸײ̫Ķֲмȴͨ沿ܷḻر˳

費һЦţҵӻûȥﵹȳһֻĴС



˳ɶʱҪæһ·Աӭأ˵ʵڽסվ⣬д岻ʣԯϢ

峿˻ֺ麺һ˽ձֳľ˵˳麺麺ԣͬرעϸѯȶֵľ

˵Ưغɨֱһǳɵضƣ麺ƻȻ׺صԭ书ɣҲýڶࡣ

ĴŻƴ󣬽ӴҲܳӵ书͵ʮа˾򵶿ѧġ

Цô书ܹԸô

麺ǫѷЦˣ죬ûж֣Ҳҿڲ֮أĮԭߵĵҲۻݺᣬԳһʺսɱɨһƬҡ

˹ЦСӣ˵ҲͰˣҪĨǣӵĵʺսɱУɨǧ˼ǵ似ȴҪѷɫˣ

麺ٺЦ

˵Цţ˹ָŴЦ˵Ҳǣ书ߵͺսɱȷʵЩԶ㣬֣ܵϣսͬʱɱˣһɱһĶࡱ

鳲֪˵ʲô麺ǽֵģǿֻñУ֮УԶ麺Ƿ˧սɱܱ麺ֿ࣬ɵЦ

ʵһģʲôô

æรӵݽӣ˵

û˵꣬ѵ˵岻ʣղ͡

Ŷٺ٣͸øŸ˧ڳɶʱţ˵ô˧Ľֺͷأⲻ˧һϸ͡

æס鳣ʵ˭ĸôؽֺͷ

鳻عɤŵǸС£š

˺ˣ˵ٲݲͣ˵ŵŮǿԭµŮĽҲǲôӵΣͷϵĿԿռ˺ܴȵؾ׷ˡ

˵뵽ǸСѸŰͣôҲֲţæ׷ʵһģ

ǣǸӣһġ

躹һѣæǽ裬һ·ȥ

軻ҴҸϵֻ˼ڿ΢΢һɨȺ覵ƷŲ裬Сȴ˫ְϥһ

軻һۡһ˫ͲѥҴҽãЦӡ±岻ʣʧԶӭˡˡ

ȷ²豭Ц²岻ʣǳθʰɣǺǣķģö˴ɲġ

ҲһЦ£ڶˣ˵˵үǨү廹ô

ãʹ˹ػѱ뿤Ȼ׺ͳɶԱһԺƽ֮ҶΪ칦

˵Ŵһ̽æлЦһſڶ˵岻ʽղͣ¾֪ηӦˡ

ѵвУαڸأɶżɲڶ࣬Ұͬ˱֣ز֪ɶʵȾƹݶöɣιɲǸ¥Ʒú

кøУһ⶯Цʵѽֻôֵܶղˣڳɶô

ȵլѧʿؼ飬һϢͻˣͼ徲ݣҲûжԼѣֻҺСãͬΡ

ŶЩ⣬СǵСˣǷݺģĪķԸŰȴ棿

뵽ɿɨһۣȻֻСһذۡ

Ϸע⣬Сͷûϥǣظ߹Ůϲڶ⣬ȴһö񹤾ϸĴ⣬ǴƱһõ⡣

ûֱ䣬ǽⲢۣĽӳ۵ƣ͸΢ֺ죬ݷʵӸһˡ

ע⵽˵İ棬æת͵͵һۣȻЦС˵һλŮܱŴսŮкܣʮĽԾ͸λ˼ȸֹȫͬγɶСú뽻λѡ

һתĶڳɶ٣СҲҪ޹ģѣаһæЦӦãλȥȥ

Ҵҷغլ麺鳵һױ·һͬγɶû˻һûĴ̿䲻˵뿪ɶһ£˵ûд̿ͻһطĵȺôõصǲ׶ԷĿģȷԷΪ軹Ǵףų

СΪ˷УҲŮҲǴɫһɫޣıȳѼǧСǽòȴЩˬСһվ˵ٲµˬӢ˺ӳ߷òӢʱɵۣòǵС˼

һֻ֮ûй̶Ŀ꣬ΪŮ죬˸ɴ඼˽ԺŸá¥ȫĿĵǶȥιһÿһʹɢȥСĵؽǺ˸һξЩҲգڣȻ

ڹԱ̽ʱ˷˾ᵽСȡǣС᡺ʮֺ棬ǱµŮױǴЩ˵;˵ϢӿŲʵ㽫ʮСս˵ˣλСĽѣŶղеĴӢۡ

˶ֱˬûƽشҹӰɶѾ˹ѯСϿݽ˷˵¼С䲻˵ȴŪССƨƵأӰ룬ֱСһ㡣

еССеȴ̣ûκѵõƣ쿪عıСݲѣÿ˵һս䷳ضﲻѣվҴԲѵʢ衣

һǴĲˣϸѯġṦΰСһͲסˣȥ䡣

ʱѾѾ£Ѿλڱдһ֮֡佨ɮȻȲ򹬵ȵأʮ·ũææʱڣͲࡣ

һ·ιû˿⣬ؽѾȥȺĿĵι䣬Ȼд̿β棬Ҳǵ٣д̵׼֮£ȱҲĵĸʹ졣

ոߵ£о˳ӣͷСЦʵʲô£

һתʵڽɨ͵Ϯ˫쵺𣿡

ЦЦµһλıʿﻮĲԣҵȻҲУ

ĻʵݼأԻ𴬼ƣȺսˮսͬʱȡݼأ

ȼһɼСýζѯս£ΪСõĳĿתˣͲ˵ĹϵƣǰЩСҲץᣬ麺˼䡣

ЦصŶ𴬼µһԱս⣬ԴΪҺˮʦڽһͬоֳ

һƲ죬صߺߣԭˣ鶼⣬󽫾ΪУһ浱ʲô˲ء

գգۣЦǵر£Ȼҵر¡

Ժ޼οͺСһָأһҪǧأҲһҪʲôÿ˶ĳͿ᲻á

㿴óó̴㣬֪óʲô̴ȥкȥ㣬ǸܣǾҵı¡

£ӣЦеصٸ̴˸¯ܵ±ӣǾͽв˾ţﾡãҲְĹٶˣô

תתԶɽü΢΢ںҴ棿ô֮㿴˾ţ

㣿´һһصôʺĥȡ

㡭˵ʺϵСѾȻӦܻص

һص˾šﾡãá˷ѡ

С˶Ҫչů걻Ѷǲ˾šи˶˵ĶԻ̲ס˵ЦȥʱЦЦתͷ

ȻŭǺŭʣ˵ô˵һȥ



308 ԽŻ

Ȼ컬࣬ǼƯԵЦռͷʵ㲻ʲôλƢСˣһȥ˽ȥȰСϢŭα⡭

˵ӣȻһתƵм䣬˫ֶֿס衢ס

ȻֻǿŶ˵ţ˫־һ˻ʹ۵̲סŭô󵨣

˲Цص¾ϧֱҲųμ棬ʵ֮

һˣǳģһ·ԩңѵ֮پӦڴϣ

麺վºС˵ŻͣºͿ̸Ҳͣ˽Ųվ̫ӵľ֮⣬˲ϢҲԱô˰ȫˣѾ±ʱ⣬Ҳû˻Ԥ

ȡЦ漴ŭת˵ȥ麺ҲˣδʲôȻϽСβ׷˹ǵϵſ˫˫֡

麺־ŭذνʣȵ󵨣ſˡ

ͷҲأ̧һߣȴš顱ЦҪ˱ԹԺ棬˭Ҵֻˡ

ԭлͬ

麺ʱֹٽԵ˱Уͽʼ̵ִĳ棬ʱһɢ

жʱңաɮ¡Ϸɡһңڳƣɫشȣٲ참˻رܣȫȥ

ȳ嵽ǰʧɫŵصСãˣʲô£

麺ſ˵дͽ°˴˺ͿΪʣͽ˲ɴ룬ѽΧס

ڵطȽĴƽʱòפأάһΰЩϢåŹҫشԺͷһƤҲ̧µٲٲڴ~ĸŵֵ˰참ѽôҲ֪һţ

ȥشֻһϺòŭ۸ոһһѵݵ˱ӵ£òֻһۣƨҷһ˻رܡˡ

ǸƫŵǱáɡħֵܣСҲûǽֻгŵһȴƽҲǽŵġ

סˣȻڵϰſסűСжʱһѣȻѳʶˣ죬סһ飬һλεȻ֡

ǰӵƣҪѴЩôǺǺǣֵǰиƨãڨЦŽƫһߣмá

ͷ麺ȵʲôˣ֪ǰܵʲô𣿸ϿеͶ󡱡

ŹЦֵţиҴߣԹŮ

һŮ׺ݵصһۣȴҿţλһ˶ڡƣ

Ȼֻ˶ʵڱ죬ſһѩѾݽƳֻһЦʶر졣

һЦϵĿˮϲ˲Ȼˢظһ½ųһס죬˶ʱ۵С۵վǶҲ˶ˡ

ʱ߾һۣƺѾͳһȺܺصߵֵܣץղ˺Ϳ£ӰƱǺεȴ²˵Ҳ׻Ǳ⣬ֻҪܰ쵽ģһӦֻλ̨Ҫ˺ǣǾԳ

ףֵҪҲģӱ׽ʱǲҲûӦô

ʧǡ࡭ಿ˵ֵֿˣʱĿڳಿѾ˰ء

麺Ҳɫߵض巴ȻĻǸͿôٷǣ֮ˡ

ɽ˵ɣֵˣ˿ˣֵ޴ˣŵ徻ܱܷͷͷһƱȻԶղͿٺ٣̲·Ѿֻ鷳ˡ

˭ҲûôǼȻͶɽܣĻͰʲô壬ЩηͼĲǽ񱦣δɱ٣˴µ˲ɰ˿

ԭҪǮǾͺðˣ˿һصð죬ҪֻܿڣֻǲҪˡ

ǽһǧ˵ȥĻóȥˮڳĹɲˣߣֵľսҪһ£ղ˻λɴˡ

еȫ˳Ժȥ͡УҪǻһˣǾһҪƥһǧƽ鱦οɲҪ

Ҫֵ鱦Σ˸˼֣һ£ȡ麺Σֻ˳Ժ

ԺֳǹڵڶԺ䣬ٱȫ˵Ժߣߵξ͸޷ˡ

Ŵŷ˶˳ԺȥЦػصٿʵһòֻĿϵЦҲЩթ

⵽ԣЦתһ󣬺һȻе鲼Ц˼棬ķأ¸ȥݣָسɶһ£ʼҲֵĻᣬ֪Ѷˣ벻ȴ΢˽ˣǺǺǣѽ⡱

趢ɻصϪˣôãҲΪ㲻Ͷɽܣ㵽ʲôˣʲôĿأ

Цһ˸׼ľ񣺡ְͬ²Ÿǧ㣬ݼղˡ

˫Ŀϴ󣺡㡭ս̵ˣ

ɹȻһЦ˵Ȼ˲аǴǩô

һƽ裬˵ıǼⶼһֵҲսˣҾǳͨ͢ս̶壡ˣû뵽ɣǺǺ~~~

شסˣµļսշ֪õս̶ҲľǱ˾У˽쳯͢Ǻһ˽ǵĴϴҲδؾܰΪɶѹս̸߲һץ

սҲǱٸ˰ɣͷͻԾͷ費ɺȻһ亹

񣬲ǻƶᣬھǹĻֶҶ֣ڴֹͬӣǭ¿ôλõĶಫ󡱡

žһǶ⣬϶ʱһƬף߳ŭص㻹һ겻ɢǵش£򡭡

ѾˣѾλҵһ֮֮ϣʥ̵Ĵҵָտˡ뵽պޣһȥն

ô豻˻𣬲мЦ׷Ҵ̵꣬عʵ

ҿЦôʱץסĻȻôȻпҲڱٵУôӳȥǺ绽껹ɱ

ŵܵĹâƵصܴӾʦʮ־дȥ֮£кδȥã

ɫرˡ

ص֣ͨ޼ĽƣҲУѩʮãȻ֪٣аɽˮɽѩҪЧɽ±ҺΣ

ɫһЦˣҪɱ㣬ˣþĽر뿪˵ǲǺܿЦҸȺΪƣϣϵڱҲֻܹԹԵĵҵֱϣһնͷ

˵ĿĿ˽թ񶾣ĿȴԻãȻȴһ˿η塢ʹࡣ

ûдﵽĥĿأصôˣҲɱңȴóΪҵĻûл˵ҵı㲻ޣģ

農ΪʲôҪ췴

ţʲô

˵Ϊʲôԭ췴

ĿҲãΪʲôԭ췴ү͵̣սͽɲƸΪ췴׼ʱ䣬ΨһĿΪ췴ǡΪʲô췴

޷ҸͶǱܹٸѹԩ죬Ҷ⣬ս̰ĻǣмҵԻ̣Ϊʲô췴

ļ壬ͿԸһˣҲɫðųΣգ̣ʹȥİգһ翵ĿꡭΪʲô

͢ܡ࣬ΪޣΪ⣬Ҫܻص

ΪʲôҪɱңȻʵ˵飬͢ڽڲҪȥǲ־һͬôΪʲô뷽跨Ҫɱң

һ͢ޣǲǾûˣ壬۹ƶǿսʼûз췴ͷΪ˰աΪ˴ʡΪ˴ô

죡׺ݵغһǱؾ֣ȴûȥ

ҪʲôΪʲôѵɣ㻯ҷسɷô

һŤһ죬㲻ʥʦǿϧ˺ǸǱĻƻ󣬲ŷŹİɣΣֱɨһգٱɽ˵ϴֹĴͷ˹ٱһ֪ˣǹٸʵ𣿡

˴һǸֲĺٸȻԾͷֱɨһˣô

°´ŭɱɨˣʱҲկ֪Ҳ֪ٱڻʵŭ֮´ԶԶɽʱ򣬿ʵ벻ɽеش޼կҲˡ

ݺϵҲ˼սǺεȲңôˣ㱩ҵĸԣϵиôԺܷŹ𣿲ҲûԺˡ

Ѿָ˳̬Ц˷ʵܣʿϧȴ޷ӽоһղԯҸ޷Ӵ㣬ʹ˰ֵģ벻ȴ磬ƵƵˡ

¸죬Ҳ֣΢ҿǶ䣬˱Чֻ⴦ѾǸȥұһ˹

£ûаվ߹ٱأգǾö֮߳ȥҲҶһëǲѽˣ

֪˵ʵױӡ޲ðǧеҲױӣʱ˾ǿдץˣױҪԺһһˡ

ÿǾΪССҪλղغοﻹŮأͷҲҪ˼ҵĹߣĿѽʲô취

ʱֵţƥǶ׼ˣҪ֪˺Ϳ

һ麺æһڣѽŲĿУȻһЦҡڵش򿪵߳ȥȵǣڲϣз紵ݶȥƹٱûڲˡ

£ýϸ֮񣬱Ȩ⣬ݲð©÷ſִ󿪴ϣֱȡ֮أްԥֵ֮У˸֮Ҳرν֮λԭ

Ĺٱƥ·ʹƿһҪȥթ͸˹ٱֿã麺վߣƫôģ߹ȥĵҲֻһ¡

ճǼơʹ̶ֳȣվҲԲҶԵûͬ麺

ߵ麺ǰٺһЦ̨λֵֿܵɲ䣬վǣ߰ɡ

ͷһһɲǣ֪ô˶о˾Ϫѽֵˣ˵ĿⶼҰޣϵҲ

˵Ŀ⽻Ƭ̣麺ڰˣԾԾԵָӽϻȻһЦߺ޷ز麺ڵķһۣ̾һ

ƥԵĽҶӣƥޱ˶ֽţȵ򷴸׷ͷʣ˫ʼּۻԺĺ˫ƺʲ̾ˡôʱ䣬ûһ˸ͼǴԺ



һϣͼ͵ƾôѽʵ ļƻ൱ðգֱ©ٸʱΨһԱ̾ʣǡǡȴǹٸðյؼƻͳġһʵֵؼƻ

ԤУĹٱֻڲϣȻãǱץסΨһϣû˸ðɱΣǿг֡

ٸҪǻ裬Ǳץסһˣǰа̵ĶҲû˻ȥԣһûܾˣǧ°䵱иȫû˸ҳֻпѣʲôѣ

źͷˣ˱ųǱҽһΣĴûڷš

ģ˶ˣôҵȥӻʮҪΪһӹѡĶӺŮһ۶ûпԲ

ϢصţһսһҲʹⷬŤ۸ˣҲһЩֻźŲǾûѵĿܡ

Ȼһһ滬ȥڵ˫ŽȥѥӣָѥýŸȻ߲ȥæ˰Σֻܾƺһ˳¡

ʵ̧ͷȻƼ֪ʲôʱˣòм鿴ڵģҲʵǱպףᣬκ˿˶Ϊ̰

ȴƺȻ뵽ʲôգգۣȥˮƵʹɫ

ĪؿƵĲϵͷѣƵ棬˰Ƕرͷȥ룺Ѳļһʲô취ԾȲɣνô

عͷɵؿһۣҲŤ֮˲٣ŮϸŤһҲӻ˵ϡ

˶̧ȱȻϵؼüŪۣʱҡͷʱͷŪ˼۳һ󺹡

½ţʼ˾ɫĸµƵģ˰죬ۡһ³˿ŵĲš

ϲæʹɫʲô˸֪ҺȳΨһĻҲûˣ

ڴϢ˼£ѹصܺҸղѥ߲һҪңܻܲȫڴһˣ죬ʲôʱץʱ䡱

ţһ˫ۻʺţĪؿ衣

ؾһֻѾһӴյε촽ǰ˵ڲµȻҧѥ⣬һֻŲѥһҪѥ

ۡ۷ۺһ˫촽Өһϸ£ʹ˼˵촽ȴһֻѥǰߣֹǴɷ羰ֱ񼫡

һ˫۵ɵϴԲŵĿƬ̣ȻһԶɽüر˻ɽһ졯СһŤȻȻȻתͷȥ

ѽѽҵع̣ҵѥͲ˻ǹ˾ûˣ

ܻýŸҵأȻ˵֪˭ǽϵһyinרŽ°òŮסصطɽһɽ°ȥعټС㡢ǧ𶼱һţƯɰŮȥ֫ŪÿҪι㶼Сһչ˲УҪȻһʺ򡭡

ۣ꿴İϵHС˵벻ӷ𡭡ۼЧаϲ

Ľ֦Ҷ˵˲˵Ե飬Сŵѩѩ׵ģѵ³Ҳô˼

û־˽ţ¼Ȩ㲻˵Ҳ˵֪ͷھ뿳ȥ֡ĽšҪȥӡ

˸ս˲Ѿ͸ˣҧʵˣòײ³Ҳ˲øŻʹر۾һȥı飬ҧסѥ⣬ʹš

æҲʹѥˡһĺ׿ϣʱʹỨѥѵˡ

һֻ죡ɹ˲ϧһֻѥ͵СǰһϸСƵƵ޵ſˮѽŵֻؿһۣٴҧסѥ⡭ˡһ졭

һ˫ѥȫˣһɵۣʱĲûɽԣСȴòϵء

Сæ˰ޣҸûǹİȫشľаǹСϵģλõգҲױ˷֡

ôͻȻд̿ϮӦҲȡ㹻ʱ䣬ǹΪ˲ִӦеģһ䵥ߣ׷ɱʱȡʹõģԾͷλá

»ǹѥֱĥοգ߻԰ѻǹϵ˲ڲȥýֺ⶯һֻȥǰڲĽֺͷʹ

ĿٴͶСͰ͵صͷӣСٴſϵţӲǳأȾǰͣС͵ߣɵݵҲ첻㹻λá

ʱܻļǸոտ񱼲ֹ͵ص죬ѽҰѥӣֻŰҵۼп

۾һȻһӲôŶˣҲôѹӶ̣ǰ˼ӣһֻСѥȴôҲݲߡ

ССȱѥͲһ׳ĴȹҲ֣淢ʵι߻޳ʱŮʮΪ˸Сﻹ࣬ҲЩ˵ˡ

ǰСѥʵеļ˵Ϊ˵Ϊ˰һ֣ҲпѵĽѾӣ֪Ҳʵʲȥ

ȻŲӣͬʱǰһʱܹǿѥ⣬ԥһֻƵأ׽סΨһսſʹҧȥ

ѽѽۡͰ͡ص



ƵԺϹƽŵЦݣûһ㼱ٻҡ

ףʱԽסߵĹٱԽǲ

ҳԶˣһɨЦ㣺СѾͷɱǻģȻʹٱҵĳҲͲ׷̫һ裬Ժٽйٱȥȿ

ʱǷһ桮ճǼǡҲˣԺǴ֣۳Ҿɱ֣ٶ࣬ץĸ֣Ҳٺ١

ǶԺδ˭ҲԻˡͣסŲ⽹͵ǰȻ˵գҡڵؽԺ

Ŵˣһ˽ƼСڵҲһ漴㷢Ըϣ岻ɹһЦӱ߱ߵαذ׷ǡ

طֶ˵ڲ˳ҲˣƫԺҲδõǡǰѥҲ˸

Ȼ̧ͷ迴ȥӭɱݵһ˫һֻžס˫

飡һ㶣ؿڽʵʵһŭŸҪֻֻһֻųҲ룬ʹʹ˸ϸɷơյݳȥоȻ˳ְѷҲˡ

һȽӲڿУŶˣ亹˳ʹճǼơҲʹճǼơҺһڲס򡭡

ɴۣ򡭡򡭡ô

費Ŀŵſںȴ֮ѲѣͻȻƴ롣

վŲ࣬ҧסؿھʹһѪѾеˡ

ÿµĻھʱҲ北ҪԻȼÿһǹѵĵɱʮˣĻôĪǳƵ

ǹҲٱĽţ죬æ˳ȥʮɵľһӶСԺſǡٱ麺˵ش³ԺţתǣһְסؿڣֱͦӣŲæصûţǻûȥǲɱʵġ

ɽ֣ô£Ϊʲôǹ麺

ǺǺң˲ǣ׼⿪벻Ͼ˶̻率Ѫ˿˳ͣͣһѪӲȥƵصЩҵֵ˳ȥұȷС˻һ̣ˡ̫ǻǰٰȥСһ·̰ɡ

һʱ˿˿ʼˡ

֦ǹһǰ͸麺֪֮꣬˵ĵˮ©ɵվңԺֿǴΣ麺ֻûӻ֣һ˳ȥ

סһȫʧſڣżոչճԺŵ߷Χһģյڵϡ

ǹﻹǹܻȥˣ޺޵߿ӣǰǰѪɫԵò̫Կǡ

ȵŵغǰֵ˫ֱǰȻ̬ɵسſڣɨһۣһЦߵǰ

麺̤һһָɽ֣ʲô

ʲôЦһ˫ֱָۣѵĽ˿ΪȻҡڵشǰ߹ȥ麺̹ȻŪԺˣɻؿֿտյԺ䡣

ȡһװҶӵذǰǣƵתһһ̹ȻصҵֵϾѺ˳ȵղˣǳ۹ǰƬ֣ûйٱ·ǾͰǵĿҲˡ

ͷڸߺ2˴ɣ

һˢˢȥͳһɲǵع˫һԾһɣ򱱱Ƭֿ񱼶ȥ

ǳ⣬شЧ½ɽ֣Ч򱱣Զɶָѱʮɡ

˴һǰգղɽˮˣɲо̣ǳûһṭˡ

ӸҶһȡĸֵʱض˳ȥ֣񱼵һƲĵ磬Ϸ˸ܣ͵һ֣ܹһ

֣һڴֵľӦӸոͦһϢش͸ֱǰ麺֣ǷУͶһ㣬㲻㳾Ժڿ񱼶ȥ

ƺһٲ̧ͷֻǴɣǰ߿񱼡񱼣µĵɿӹǰһ󷢺ڣֿΣս˫ۣҧأĵźҲҴӦһҪŻȥһһҪţ

Ѫ˳ǿʻȥһ棬ۡһѪ



λƵ߳ƫҸش˿ѹȥˣٹȥˣ̫ƽ

ޣޣׯ浾ֹšмҽ̡СҲѥӣ߳˴ȴϵš

Ҷؿǣһʱ㲻˱ʣԴͽǵѥӣĪϻдٽŵװĹֵɣ

ΪˣϸСѥӣһ̧ͷӴС˫⣬淭ڵӣתҲͦܵءޣޣ

˼ҵѥӡɱȰĸɾһޣһߺܲ롣



309 

ˣû°ɣ

¡

˱ΧڵУֻüһЦݣЩ꺮ůˡ

ķɴʱҲ֪˵ݣСɳַţΡΡţϺѾѮŵСæ˫ֺʲǡ

ֺĺòӳԺ麺ֵ̿صˣϻظɡ

ʲôպף˰Цˣԭͷһѵϻٵ¸̿ͣѵýˣ

ͷ̾Ӹλѵ͵û쵽ȺѾӡĴԿղųôҪһžĴջ壬ۼʲô͸ʲôøǽǻŻʲô˼

麺æ򵹣׵Ǳְܣôܾˣ𷣡

赭صʧ˽ͤնҲ١

麺һʱ࣬䤱

Ǳģһ̾ɣԭҲû㰲ŵʱ䰦ֻٵϹʣֻ߸ϣĤݣҲʧȥ˵Ȥ

ɫһ漴üһֻǧûǧշ˲ʲôɽ֣а̶ս̷Ĳһ볯͢ԣϸ֪ͨܡ򶫳Ҫս̵һϣӼڳȫս̣һҪŹ

ս̸߲ܿѴ볯͢ڲھǱϢϵ̫شʵڲ˵˵߶˻ȥһ˦ӵأ

شˣѾ׷ȥˣ

һû˵һǹ壬ʹճǼơ˳ȥҲǽڳƵݷǹͼֽøݣǹȻЩ ֻܷһӵһֻſ۰õϵȴܡ

ʱֻ麺ǹӲɾſڣоͶ·ݺƴͱʹڲˣҲΪһʵǰĸһУŲóȻҲ̫̣ǵġ

߸ոհˣǱȴܻغѽѽ˶˵û£û£û~~~ѥӣҡ£ôˣѽ

һͷֻ˫ֲԲصȺһڼˣһȥСɵƵض˹ŵϽתͷ

ʱԶĿȥǰ佫εĹ٣κǱǰ࿪ƹĺ֣ҷӣƺƵɱѾ¶

ԭŻȡƽΪʱ䣬²ҵҴҺһ˻ƽӱ޸˻

һӸոձȣСŮֱ°ߣϸղˣҲ֪ײʲôаˣţ˾ˡ

ʹʹָʹ֪ŵϢֱѾ¶ͬʱֱַ֪ͨ˾Աղȿĸٶ˺󣬴ͬʱָʹ˾ƫԶȽϿǱߣѷͬפڳľӪϢõǽ˸Աͬʱ

˰ȻǱԴϲڹԱʱٶǰΧסдءа̵ġοġп佱˳侲ٷ˵ģҺֱ˱˻סڡ

Ȼˣ鳵׷ȥʱѾܳһ֮أСܵдɽֵ鳵׷ֻһƥеǳԲݡ

ɽɽľʢʮҪɽ˵ΣֵŻ֪ҧгݵָɽ˼˻

ˣԲλһֵ¶鷳λˣλ֪ͨ˾ţعٲ׳·ͷСɽ̲İס͡

һµʦڵģ̫˸ٸҲԲΪڣ֮󣬲ץûץѼĹؿȫˡ

˱ǰʹ֮£һӦ˲ʹȴдղ񼫣аҵȵ߾ȫ޵ΪڣǱºץõ

ӣ֮Ű񹫲а֮̽壬дղˣȻ

˽һʹ½ȻȻ޵ѽһܹɽҰ֮ظˣҲδѰõһ˱ȻиؿѲ죬˵ץ

ʹףͷһȻҲŵͷ½Ϊ죬Ϊи̿͵ؾ裬ɰķʵ𣬸ôɱ

֮ҲǱͨǿֲǽղ֮ǹȻޣôľ壬һɼص˺ο迴ĺȷеˡ

೤˵Ĵ治ôӡ֤ϣǦжģʹ˴͸õس̶ȼӱеҪһ·ɽҲδظһ˱ضأؿпӵȡĨܻ

С·죬ɽ̬ʱʱ£޷ҽƣڱʹ˿ڲ϶ܳŵ죬˼漣ֺαؽ߾ȥѰһʬ

ζɱδõ

⵵£ټȥƱزˣӲͷƤ˻ȥϴʹ׼ڹԱĲֻ̣س̿ɾͰ˰죬δ뿪Ѿſڡ

Ⱥ貢վԺſڣԺһص֣СúȻҪʲôڰôȡ

˿ɲɵԭɣ˴˲Σ˵ĽŲֵǮĽæ֣úӺֳ谮ѽڹٵģԿҲǹ쳣˿ڶԴӵء

һȻ˼׮£һЦ˲֪СôֺȷǼΪ谮أɶЩԱǶСùǲڶԴ֣ȴԭġ

Ц΢΢صϵǻʱǲʹͺǽСȥģСýû̫ϲҡܳ͢㣬޿ͣ»ʵǻҪ̫㴫ּҪСýϥ£ּλСþҪˣϢڳɶѴԱȻҲ

޷ͣҪԻʶƵֱȼӷ֮ӣƻط֣ҡɽףҲǻʹֶһڳзģʼ̴ġ

СҪˣŮ˳Щ߰Ͼ壬ƫƫץص㿴ַߵ񣬿²ǵҾ

ѥӣ첻һ˫СЬɣ

Ȼе㷢࣬һ鳺鳣ȥưˮҲҪڡ



̻Ի͵һƬæµҲûôֹﲻ˳ɶССعԱʿԼ˾ߴƽƽλҲЯ޴ŮټҸ

ֱձǰ˳ְ̣΢ЩֻͣХͤ˹ߣһ仪ĵͤūŮǴϢռȥɶ֮һľ޴Ϊ

СѾǶͰܽܳӡ̫ࡢָֻܹæͷǺ۵ʿӣ¹ڽȻԱиʽװزֱ顣

Ա˽۵ģǽƽ˶ҡղЩ¶ȻҴؾ¡أǷλ

ڣ۵ؿվڰȨϵʵȨλ˾ˣи˾ܴݵʹ߽˽ۣ֯Ⱥȫһ㡣

Ȳýǵ±˷ֺȻ߾λһŶ˾Ա迴ذȻҲȻ΢Цס

΢Цղ˴Ѳɶͣȥƽ֮ңһƽĪɹ磬عʽΪϴҲΪ칦ѽǺǡ

æǷлү⣬¹ҵ

̱°֮£йԱ˾ᣬ˱̸ܶ˷׷׹ºء

ź룬˺Ъֵͷߴǵڰ˴Լλصس龫ǣЧڹԱ͸λ˾˽һػ㰲

˿ʱԹ˼ѽӣȻ³ۣҲܺѧ롢ڷ֪񣬴к͹⣬ղڴˣϣ¾ҪλӣλԴһƴӡ

˶ǰ߲Ŀ֪ͨһλ飬λչȰһЦȴһȻ˵ۡ԰־ʱˬţվ㡯óɶ˾֮һλ˲һϯ翪λˡ

˳ǰ뼪ذȻڨ䣬˵ŻϲεȺͼذȻкȻˣҲˣѽӵѧʿļ飬Ҫء

һϲæʵΣѧʿͬô

ȹЦ˿ҵı飬ǻô

Ƚ԰УǶЦѧ磬ҿʵǰһţܵʶսҵЧ͢ΪѣҲ˵ĺܡ

úҲ̿ǫģֻǵһЦֵǺú̸̸һƾ˽ʵ̫æһЩѻδ̸ȥ˺ذΣһѰǡ

ͱȣȻתڴʢľջУ̲סʵ˿ͬұ볯Ϊô

ɫҲǻϲæǷЦǱ»ڵģϾҸڳΪҪЩɣ벻ҸžȻͬˣҪһ볯Ҫرݡ˾ְأ̸׻˵عϵˡ

һϲ˵͢͹ϵ̸ζ񻯿Դ͢ڸ֮ϵķ᪣˴ȣ˽һ򵭵ˮһʳһɺ󣬱˴˹ϵԶ

֪͢͸һϵһ򲻺ã䲻չͬˮƽҲǾһȳΪҲͳ͢͵Ǳڶֹٳϴ۸ӣѡʶ˲ţҲܸУʵʼδ

һھϵıʮ⣬ַͬԭҪŻֻҲҪͬؾʱʻõطѻᣬЩ³һ壬ҲʵҲڶѡĿǰʵҪһˣҲòŹ˼һɣЩͷ

һͬ͢ѾټͲұ̫ϣˣ벻͢;ȻӦˣ˵ھٲף˽ĺš

δ뵽ǣ͢ʹ˾ٵж벻Ϊ˶ӶΪ˺ƹϵھһѾ誴ѹ̧ͷˡ

һɵԴһͱͷڹ꣬״򲻶ʲôҲ͢ԭ޲һɵ˲źãڲ֪һɵƽǣƣ誰赽ʲô̶ȡ

ܴѹΪɵѹǳأܵⲿشѹҪܵڲطعԱλǶ꣬εϣջؾ

˭̴֪񫣬˶ֺͶ˾յӵļ飬͢⵹Ǹ軺͹ϵػᣬ֪ĪѵĶʲôõģҲھټְλڱͬˡ

費֪лЩܵõѧڡʶͬȻϲȻղμүᣬҴһҪؾˣͬȥô

µ˼ҸžˣеĻ»ûͼｻ׳ڰ񣬴˷Ҫһ˾ˣЩҪһġ

ŶҲ޷㴦˽£ٸҲ٣ٻؾʱҲҪæһ΢΢һЦǫ͡΢ȴɱЦ

԰ĹԱҲУأϲʶ֪λ˾ղˣǰ費ʤ䷳̸߱յƫƧС·

ʵѾû·ƽʱɵҲͲ̫ϸϵĲݼҲ룬Ȼֹס˲ӣֵصӣô

ӦȥֻԻݺ¶Ӱ˶ڽ̸ӳ£Ůζһ£ٻӰ磬ģధʲô

һͷһҡͷʮĵλ˵ŮɫΪʮϽ벻Ҳк֪ѡ͵˽ײ˽£˲ԼͬȻתܿˡ

߳ʶػͷһֻҡҡͷƺ˵˼仰ǺŮӼæסӣȴ͵һ˦ȥŮȻȥ˰Ҳת߿ˡ

費ɰҡҡͷŮоˣˣʺʩؽ֪ϳЧȣȴ羸ЭϢ飬Щɴ

ּߣȢҲ㲻ʲôֻΪ˼ҷϽŮɫ㹼˶Ҫҡ

ҡҡͷ



֮ߣƸ±ճöҲ磬ֻһЩĶõȴðˡ

ռɣЩھʦù磬ڽҲܹ߹ؿǺһȣҪѷɫ

ºʤʼ֮磬ʤңܹһ£ŰŮǱŰؽյƵĲȳڡ个Ϭɴܰסʳ߲޲¸صļƷʽ

ȻĿڣܹͲˣԲƣҲû˸ƣӺѲȰڹԱ辴

մĻ칦ϴҲأԱҲˣֻǳ˼һ£Ҳû˸ȰЩ˾үȻһʮ־ηģƱӾʹˣһƲ첱Ӵֵľǲ뿪

ҺڹܼҴϵ뵽һ㣬豸׾ʮ嵭ܱƸɣ״Щоӵ˾үЦ顣

׾ƾСȵöҲЩԵģ費⻹ҪүԱ˾ǡ

辴ƣӴˣԱ˾쵱ȻҵֵذȻʱû뵽ε˶ֱ裬Ҳ񱭽ҾһĿɿڴ֮࣬æҲűӰѹ˸

ʮָˣλͬʱʱ΢Цֱ˶˼־⣬΢Ц˱ӡ

࣬һΪģѸٲȥһྲʹڵľѸٸܵƬ̵ĹеعԱע⵽Ѿԭ˽۳ɵľ޴Ȼֹе˶

ڸȰƵֵܼæϻվڹԱԼͬվǴѻȸ

λˣ磬ˣԱλ˾ˡɶʿλףǺǺǺð׻˵ղײգһϢһ֪ͨλҶ򡭡

˵ͼһ澴ӺŴҴұ˽ŲġɫҰףѻȸжͻأһҶһҲס˿ڣȥ

һ֮£ûʲôӡƣүֲڹУҲΪֻü˵ʲô£δ봳ʲô

忤æˡСе澡˵Żֵ£һҲûУʲô

澿мɫֻɫ԰׵ˣүС

˵Ҳֲ֧סӵһڵء

忤ɫһ䣬üôˣǺúõںλͿ𣿷ʲôˣ˵

촽ɫܣδȿڣִһޣᣬǿɫҲ澺ö٣һžͲŽе壬ˣ

ʲô󾪣忤һΣЩõּۿһѽסȫ˶סһס˺ľǶ

ŵһ飺˵ʲôˣ

šŷ۾ͷ̵Ľëסˮ˫ۡ

ô£죬ȥӷţߣȷž忤ҲλҲ𣬽˽ȥ

ŮԷǲģ忤磬ŮȴУߵ׷ʲô£˭ɱ

δЩԱ˭Ҳ˶ˣ񣬱˴˽

λߣһһȫǻ׹ݣ⼸λܵȥˣϯֻʣһ˹Ƕ

ӦýǾ忤֮ŮȽжС㣬Ӧǻδ󣬶ҾǵճӦҲû货ؽֹڴˣλǱԲ߰ȫ޸

豭յͣһ̣־ط£Ȼ̾˿ԩҪˣλָʶɱܸúûϵ˰ɣһ·һ·ɨ𣿰ԩҡ



ã߽Ųжʱһ࣬һȥֻɫ࣬ӡ̫ࡢܹܵͬߵϯǰһҾȵصλˣлλڡ

˿ȭڸг飬ʵڲдλλһظɡ

һҾ˵ˡаʹˣ

һʱһ㣬ڹԱϯ䳱Ͱʹ½ȥ½ʩ½ˣŰԷǡǾ忤ضСԷ̫˽ȥ˴׿ɿĲͷһͬȥ߿ʷܹ½ˡ

½ɫȻҲ˵ܹ뿪ת裬еʧŵˣŭ֮£塭ǲףѻ̫ҽڡںҳһһøȥ㣬ʹ˻ظǷ֮

費ΪæҲӽڰȥүˣ½һҳֽ֮Է

⻰ɫȻ÷ǳѿǿһ˿Цݵ˵ǡ

Ȼ١͸ˣԭ̻ؾүΡӻͷүһͲˡ

Ҿһ˵ǣʹͱˡ

¶ֵĲ죬Ƕ಻Ǽɱˣеطٸ䰸죬Ѱֹ֣ûʲôӰ趯˻ؾ֮ƼصԯԸʰװ׼̻

ϯȾһľ˴ˮԡһȻĴԡƵس麺ǰ˵ˣͼ˵Ҫˣ鷿ʱˡ

Ŷе֣˵ͷ̤̤ؽ鷿ҲüڷȥǺЦôز벻ÿ𣿶ôѽ

ˣϲؽеѾһץס˫۵ˣղ㡭̺а취أһֻܾˡ

ĪʵֵҪҾʲôأ

һƿصˣԷ忤İŮС㱻˻ڻ԰үȥ鿴ȴ߬һ壬壬֮

ܣȵ书ҼҪɱһŮӣ˳ȥ嶼֪׵ݺȻ

ףЧ󹬣ȥõĵط˶Ƕֱˡ

Ŀ֮£ߵгȵ壬о忤ô룿ɥŮ֮ʹˣֻҪ侲ؿеɵôץ֣ү

ô˵Ѿץˣ˾Ѳ첶أ½ô˵

մ磬԰ڲʱ߶Ҫɱ˶֣мõʱ伫ָ̣߳Ϣ˲ɱ˶ҴܽС뻨԰Ժ򲻵ʶ֮ˣݵλҲȻ൱һɵ˾޼ˣֽŶӵ壬ʹ˾ѰѺˡ

ʱŲһҿѺˣҪүһˣȵĸ˵ģСѳʱֵһֻǴ󺰡˺ңҸɵġǽ̵ǰҲ֪ܣƴסүֱۣž

Ҫ򵥣ҪȴϼѴ˲Ǹ߾ƾݵλ˵˭ҲõˣҺͼ˸ͷȾаСˣسȡ

ĬȻϣһͷԣɱΪתĿż޻ȣǸΪ˼޻Ȳȥɱˣ

ϧû˵һмֵĶֺδӲ𣿵ȣѧʶ书ƷӵཻѾ赱ѣӲܣʹ뿪

ʱ˳ظеˣŹۻõﰳôװá

̾˿ذڰֵʲôѰ˰ɣ첻



310 ӷ

һӹٱһǰ̧Σ˰˾ǰ

ӹٱǱװ磬ȴϳ˵ӵֲ˾׳صĶ飬ɶֻղͷһң޷ֺš

λ޹ĿǰѾ˵٩ɨҲѹ֣ʲôʱô¶һĴӾͳ˶ʽżСڴ̿

òλ˾ݻؾˣɶԱ죬棬ȥμ˼ҵĽӷ硢칦һˣΪһŵ¹ֳɱ˷ɨ˭ɨѣ

˵ղ٣ʹ½̡̡ۡ¸ŵĹԱӭͻأãǰʹ˾ôȫȻڵɱӷĶӣ½ȻҪͨﵩ׼ưˡ

߱һʮʡ̰ʹ˾۵λʹ˾ƽУʹƷȱȲʹһƷĹٶ±߻мλƷĸʹƷ£ȫӵڴſڶӼݡ

¹ټղ˴ʲô¶ֻ˵¹ٱضŽܴѯͶղ˳ݵˣ½Ц֣һѹٶҲҾǣ״ȺҾʳ

赭һЦ½˹æ˴´ظæµ˵Ǳٴˡ˵һֵٵŰݷã˵ǹ£˽£Ͷôλˣ½ˡ

ŶŶŶŶǣ¹˵ղ˵ˣظȻҪӭʲô鷿̸鷿̸½⣬æ͵

˰ʹţ½߽鷿ֱһ㿪żɽص½ˣ󸮰참˵ٲùʲѲ£̽þɡ鷪֮ɱ֮Ůذ㲻ͨԱðǰһ龭˲Ҫ֡

ˣ¹ҲǸո̽鰸飬δʲôͷʵڡʵûʲôĶ½Ϊѵص

һЦˣղǼȷǿԭ桢ַǱףֻǴ漰λױټȻʷҲ˽ЩΣ¶ȥ𣬱һ֪Цڴ˰ٵԤ½ΪѣǰѱٵϹɣ

ôһ˵½󾪣æֵˣ¹ң¹ô룿ʵ֪ޣ԰вˣԴ˴𸴣˼˰Σ¹һһ֪ǡ

ϹʦԹžӣٸͬй涨Ϊ״ߣһץʮıߣһȣδй֮޲ÿν᰸֮ǰҪȰʦˡ

ֵţ޶ذ˵ңǰʦΪǵףΪ޴˵ˣٸŲ衯ٸ״İգҪһϢAѸ״ƽϢȥʦд״ӡ⣬רŸ͢ҵĲȶӣ

ϹϹ˵Ʊ磬絶˵ϴıһٸ֪ˣ߶ʮһץȴһˮ赱˾ةǹ٣֪Ǹäɵϴãúõ֤˲ȴȥ˼ҳ⣬ҲҪġ

˿ԳΪϹȻǶ½ΪˣȨ½ҵ֪ѹˣҲֻӲͷƤ˵ЩΥ֮ˡ

½СϲųŵǰΣ˶֪ˣ¹ҲḻĲͷ󣬲ȥ˺󹬣ѯ龭¹֪ҪôѯԱҪôǱĲͷ

˵ͷ֪뽲

½ʱǰž磬Ҳϯλףƽƽо忤شŮϿ˻һЩ󳼵ķԼ˾ķڳ㣬¹ٵķҲ֮һ

½Ϊ˾ͶˣױĶǳǾȤһ˵԰в

ˣҲǶӵĸ;忤ǽãһУ忤ȥسͣһﵱɼһ㣬Ҳ˾졣

¹ѯʹʱԷ̺ǣǴŷػϣÿ˶ٳղԲƺܲĺӰҲû̫⡣

ȵʽʼˣλŷﻹûʱҲˣԸ³Ѱһˮغ߾ջзʬ塱

˵½¶ɫ˵ƬմԣԼ˶ߣֲʮܼˮر֮ᱻˣھջУѹмһƬݣ߽ȥǿġ

˿˵˰ɱǲðű˷ֵΣٰʬؾջԵģΪﲢܲ˰Ʋ⣬ɱֳ

ʬھջ·һɶԶΧľջȫûѹϣԲǱ˰ȥģӦɱֱ֮ʬȥʬλÿӦվ֮УľïʢߵˮλãпǲᷢǶվ˵ġ

ȻӯĸôҲаʮѸɱˣȻôԶĻѰ˰첻һ󹬵һŮɱ˵ɾͼˣ¹ϸʹŽڼ󹬵ˡ

˵ƹһֽ뿴ȥ澣һʮ˳룬ӡӡӡ̫ࡢܹܡ˹СšСذ˾İŮȻƼɽҵ飬Щ߻书ֻӡӣƼɽ

˴⣬ʧҲ书ƽ˹ֹأû¶书ģѹеȡ

½һ漴ЦΪӱ°ʣھ˿ǲضò¶棬ΪǸɣǺǣ书ǧʲôãڵг书ٸҲֻʱˡ

ҵһϰģӹ죬ռߣֻݳߣϰֻΪǿͽƥ֮µļǰʾˡ

ʱ䣬һǾͨգҲҫһƪôɫʫڱֳڵ书ο֮費ɵ˵ͷ

½ӵλ¡¹¹ٲݣҲ¹Ϊ֮һ֮Уɱ˵ر£ݵλ⣬ʲô𽵹̸ֺߵˮر߿˵ֱӰϵֺȻʬ

ɱҪиɣһ٣ֶܺŮŮԺյǧСʲôԹҾ¹ٵ飬Ϊְ̾أȲ̰Ҳɫ

үǸʹͣɢֵܣԹɫڵ澣ҲһЦйŮҲӿΪ˲Цʵľګ˵Сġ

˵һֵӵݣͬϼ׵һ˹ϵڲɱܰõؿΪʲôҪôأ

үλ֮ڣӱضѾ֪˽һˣȻϵگ黹û£ʵǰ֮˾ʲô˶ԹүǸװô

ʱ֤ɱˣûлϵگҲû鰸Ҿ֪ҲĽҪһүʲôȲɱʬѵش£

ôӱɱ˵ô

ûУûɣ֤ݡ

費ȻԤ˾ԭִĿǰĵȷȷѵܶԴδǿѹ½ˣ˵Ҳͨգ֮Ů֮˭ѹȥҲܡ

½ĿԲĪ飬ֻɱزͷʬʱȭж˺ôֱָۣȡö壬˵ݺĶôյô

ȻЦһ˵ƾӵ书ҪһŮӻѵô

½Ƶ˵ˣ书ܽһУа̵Ķ书ǿʤʮǴ˱ϣаˣ

Ϊû֤ݣ¹ٲŲҶ϶ǶɱˣֻΪ˲ָǿɲܳΪѽϾףʱ˾ĵطΪʲôԵͻȻɱ˱ضҲĻҼȥ֮ժȥ壬δؾܷ书·۹۰˷ԭǿţ֮£Ŀ֮Ǵۿۡ

˿һʱԶǺͬھӪһ£λӵƷΪˡжֹ˽⣬ʹҲʣһѶӵɵֵ֧ƷԵ˽⣬֤ܵô

ѵ־һ˵Уӻ䣬Ѳ֪󹬵˺ͿˣǷǸ书˵ͬûʲôҫĹ߾ûز¶

𶼶կʱ嶼ذŷŮˣţһֲʹʤɷˣ˵Щ˾û˻䡭

½ͬؿ̾ˣЩ˾Ȼ䣬ܸɾɱܵõӵ壿˷ģش¹ǲҺӦԩ޹ģĿǰѺֻɱף˰һ֤оˡ

ͷҡҡͷȻһ̾ãѾ½ôãپʹ˸ˡ

ղˡ½һҾأ뿪ʹţƺƵظϻԯȥˡ

ڽУзޱȣ½Ƕ˽ΣֻǰеɽһָȣĻ֣أֲǷӣɱ˵ʲô

һͷۣ׺绢ӡթҰܺͺ󺣾ص棬ս̡ɽЩӦһ׮ͷһĪչ

̣ǵҷɭϣȴҲ˶֣

Ȼƿ麺ˡ

֪ͨ룬ȲҪؾҪҲ鼸ˡ

ǣĩȥҪļ

顭ĸɣһ̾˿˵ǻҰģ˵



ˣ½ˣղѾ˾½ӣ˵˾ɼƷ¼α˾ѲѲʹſڶ˺ϰպΪ˾ˡ

½šüͷ£˾һŷѻſڶæˣ챸Σϸȥ죡

ٽ̧ţ½ɴҴææӣźͬһͷҲææˡ

ڣϣɫףӹһڳҩ֭ȳһ¶ȣŷףһڿڵιҩ

˼ڣͼѵҡҡͷ̾ôô

밲ҪڼŶܻɳһ޻

ǣһ˹ݺ磬Ͳ½˰ѶߡΪýѹΪȴ򱧲ƽҲһ˵

Цһҡͷӷͬ˴񣬹¾Ϣľ忤أ

Сһۣ֧ʮֱʹ˽լЪϢˡ

ɫ֪忤ʱض󳳴ֹҲ֪öκȰߵģһ̾˵Ǽҽѽϣ½ðȶ˵ûɱǺѽ

ʱһƵ̫èƵ˽ϸϸصүʹ½

ŶСӣҪ룬ȥ롱Ŵ˫ۼеص

̫ͷףߡ壬Ŷʮ꣬ȴȡᣬӦһˮƮȥ

Ƭ̵Ĺ½ּ˻½һݾͼæݵ¹½ү

½ˣʲôüĿ

½ֹҿһۣ⣬æȥǶȥСӣ⡱

̺̫ҽ澷׷ȥѽڱСʹɫȥӣϴ󲻷ص½һۣ°ʹ󲽸˳ȥ

СϷţſڶһվһ˯˯СӰγһ磬ϸע⵽Ĵڡ

ôˣɲЩʵ

˵ƽʱƲСӷڼҵоǱϾѵع⣬˵һһ̻֮·֮ף롢桢ȷﾹЩƤ¶ɺѵضӳɱ˷ɱĻǿ֮ŮҿǴˡ

½Сصүʵ̫٣¹׷֮УĿǰûȷϢʬһ飬¹پӦáү

۾һҪ£콲ַʲô

½Ȼµص֡Ǹ

ͨ죬صشŴ齣ʲô

½ͷһͣɿصжѾˣ

˯˯СϢҲһ˫ĿһһĹâ۵׶Ѿ׽ˣ˰ΣӲƲסضСУԭˣ׵ͬá

һһڽϻŵ½æǰסһүҲ֤Ƕӣ¹蹤ܣ»顭

Цĸĸ׺;һĸͬǶ˱ͽֻ벻벻Ȼסߵţһȫ治Тˡ

½૵صү¹ٰһӵʲôİӶĿǰ֤в֤¹ٲףƾʵݲźá

вȻ飿ʲôòأҼҾҪΪȫµЦˣĶӣкĿȥȪ֮µڰ

ʹļףɫ԰ף½˵үϢŭعѽү

⣬һߴֵŭ˹ɵظںߣֲȻݲףǵء

󲽳嵽ǰİССȴסϸϸص忤үڲͣ

ޣ忤һĭūţҵҲֵõܣҹѾôֻҪλһŮ

СҲȻصϢŭûү˭Ҳܽȥذɡ

忤һһѾסСӵ죬ִССװǾסʹһΣСȴȥĶƵأһҲû

忤ŭʱȴǾ忤ôСӣ뿤ɡ

ॡһ忤һ˷ӣشţһɣ۾Ƭ̣½ˣл¸ңϻظɣйصϢһҪܿס򲻿ɴȥһһ

ǣ½֣˳ţ֨ѽڣֱŷϵɲǣһ϶Ƽү˫ۣкһƬɱ



311 ̽

ԶһξŹյ͵ƣ谵Ľ˿µ·ƹ³һСӰһܴƵģҺηƵĺܣûһ硣

һʳУûһϢŵ䣬ȴŲأڿնͨصţĵǰߵӰƵηǿյģߵͷǰϵĴ˷ֱͳԿ׸Դһ

ηڵ˾ˣŤͷһط𣬾ϲؽеСӣ

Сصӡ

Ŵˣվű߶ϣƵģ˵ϲԾ´ȴѴŽͣ㶡һ죬Сæǰס

ûеƣŶǽϵĵƹ⣬Сȴؿȵģһɫ£ٹڴˣһͷɢס棬µȻɷ

С̲סһ꣺ӣˡ

һЦƵĵƹӳڷշ桢˹ĵ¹Ӿ˴˼ҰԣʲôȻɱɷ½˵ûΪңҲڶġ

СƵ¶˵Ц⣬ץ֣ڴ߻ˣʵǸҵôôɣ

С׵үӣôѵذһҲô

ʲô˫üһ˵ƽ£ҹ¹˼޻ң밴˾һҵֻ׵ģֻǡ 

СӿһʳУһڴóʳ֮ϣƵӣηɱȲøеطˣ⼸㰮ԵģǷģ㳢һɡ

ãȶѵľǺģ²ؽӹӣЮ˿ڲ˽ζؽڣʲôٻ

Сϥڶ棬ʵôϿζ

ҡҡͷ΢ЦСʱÿθ书Һ㶼³ԾƵԴ佥ں󹬾סʱڸߣѵлˣ벻ֵ֮ȫʦͽһȱưɡ

Сһ˿ů⣬ӹȹݹıӣ̾ѽūһֱүҽӼɽˮҲѵ棬еӵȷǺܾûˡ

̸˵һȤ£̸ЦıڽԿգ⻹վ䣬һУ̸Цңڡ

СӳСݸɣʳȴˣθڱȻ󣬶ƵģߺȾƱ̸ЦܿͽһɨСŲµأߵſһҾλ٣ɷи㣬ҺЩ˽¡

ǳߵˣƷӡ̫ܹܼҲвϾ̺˵ģ伫ǿ

以࿴ΪѵصԲס˹½׿ڷԸʲôҪӣƤӵ˼ҲΪˣߵǶӣǹͽỹأзܲôʵǲʹš

СЦݿشӣ˳УǺǵصǣǣǶģλչˣССл񲻳ɾ⣬λûȥƽⷦ

ò̽ͲһǶʮüЦȣΪСӲչɫЦôŰɣλүҲ뿪ǵߣֻվԶһǣҶӣүҲм仰ӡ

Ǻǡүط·Ŀģȵۺ͵϶ģȻΥ£öλΪū˵Ĳһ˽£ضλҲȤɣ

Ȥ˭˵أȤȥˣ˭Ҵү֪һͶһЩɻ䣬以ʹ˸ɫƤЦⲻЦصǡðɣ˵ỰϹ볤˵ǸվԶЩ

˷߿վԶȻС߻شߣʳʰű۽ɨһۣȻһʳУ΢ĿʳеײȻǳǳһ㣬߷űīֽ⡣

Ŀһص㡭Щʲô

СƵȻЦһ˫ǵȴñȵ滹ҪүҴġ

ǡʲô˼

Сص½үʬСүݴ϶С˲ɸ˵˽飬ԡ

ȵ͵һʶʲô־ŭһʱ˵

СϵƸˣүУ˱άأҪϧһάľүѣҲǿΪء

̾ū׷үʮ꣬ү⣬үӣѵף

ϴʹŭЦȻôǴ֮Ҳ˾ô

۾о£ҲʳӡҪҪ

Сϧؿһү;忤˴£λүΪⰸѲٲȥһҳţ;ӴΪ˵Ц

̾ϢһȻԣӵء࡯ҪڶûҲǱ˶ļ¾̫ҽ֤նС磬ΪͶ˿ڽǣͻ

Ӳ֪֮ʬ֮󣬶ڲڽ֮ã忤ʹʧŮʹүأԾпѱ졭д¾

ĴסˣβһµЦһ˫ȭͷյùǽֱ죬Ц飬Цֹ

СĬĬһ۲Ц³飬æϻ˵դ߽еӡӣû°ɣ

ȿЦֹȺһסڣҪҶӣʲôӣ

һߵҲǵģɪһ£Ӧˡ

˫һɢҷ¶һ˫ĵ۾ŽǰȻСֱͦͦعȥһһٵصȣһпĶһɴ˫ۿӲȥһҪشӳȥ

С̹ȻһݣĿ¶֮ɫ΢΢ص˵ͷŶ˵ȴ֪˵Щʲô

ȸװݣʦһоͰˣȲһĵصؼյʱң

ηлصԶԶ



ҲģҾͬԾڴʱҲлص

¹ҵǰ߻һɽ壬ڳĴҹɫзɽܼˡ

ҴӦһҪŻġţѾӯ

ҹֻͣ˰ɽˮظɽȺɽ޾ǷаɽҸݿҲδؾܱ֡

˽ѵƣɱ̫ˣв֣Ҳܹ֪ܶϻôôϢɽҰ䣬ΪҰҰǵĸвͣԶҲټ

̴εһĽҽ۰ҲȻӰ죬ǣֻһ˺ٲҪؿеһ

˲ʲôǱҩ軹ҪСЩһǹؿڣθٸûзС·ݾҽҲҲôܴؿȡ衣

Ǧжԣ˴ѸͣĶǽɫѪˮѱɽˣڿ֧ţ˿ǿ֮ĩ³ǧǰɽƽʱĽֻһյĹԽȥȴ֪Ҫá

ΣҪȥǶͣЪһЪܾҪԶ˯Ůˣδĺӣɽڡ

һŢſڵϣٵشϢΣץһҰݣšš

ΪղܽʳܹܣΪֻǦ׹ʹ࣬ɬ͵ζڽҲôˣľ񾭺ּһɻ

Ұһ㷢һ˵˻ȻҡҡλεеľһǰŲȥ

һͷʳǣԶԶãɢϢһֱҿΪȷ˹ô˭ҧ˭巢һ˵˻ʹһ˿̰Ҳʧˣͷβͻˡ

̰ʱҲһֻá



軹û˯谵͵£ڿͷ׾طһС·ϲССһǸӤ·Ӧùˡ

깤Сͣϲؾҿֻһһ̣½Ҳе죬ϾǴδѧŮСͷһƷϲָϴ˵ʹҲоˡ

ճСж·𣿲ˣˣǾ͵ЩٴСӳĺܿġ

豦Ƶĵ·С쵽ᴷ

ɽһׯǿ˵Գ֮ΪׯΪֻӣ˼ңɽеԻȥɽ壬Ҫʮɽ·סⴱӣԭԻɽʱ๷ΧûüȥԵˣŴźɽ޷˳ȥ

ＸԻҲǴӵɽˣҺ飬ҵطʱ˵ԻһЩɢӣǴΪչˡ

ǰһ·ԹǱڷ˹ȥİѵˣǣһˡϲһˣ˵δ֪µСŮѾΪޡΪĸĻ벻ˣҲϲ̤ʵĸо

ôãôûһϢһ˿Ӱͷϱ׿ذοѣģΪ˻ָߣûлĻΪңҲɵأһ

źȻһæվʵ˭

ûлشŵץһӣƾèĹδضԸ˿лˣԻֱһӼʵˣֻΪһӣÿ춼õķʢԻ¿ҵΪҲõĺܣ᲻ǼԹ

ִͷɽʯľСӣȽƽ̹صطųɣҵķӱ˴˼䶼żʮҵԻ϶ǰѹ˩ġ

ʱˣȻ΢ȴ̲ס˭˭㲻˵Ҫˣ

⾲һ΢ţȴӺӺ㣡

衰ॡһ˹ӣ˹ȥ˷š

һĲҽУĵǸոһϲǰ˭ɫҰܡǸӢĶҵӺ

ˣŻŵؽϽִæ˱ˮֻھǺ˳ںڵѪ۵һ

𡭡ˣһѪɫȻ࣬˵Ҳס֣˵ҡǰϹ·æȥ췴ȥɱֻһˣҸϵôֻֻΪ˼ҵޡ

ΡΡ̧ͷպ촽Ҳӹʳáǰ֣ǡҴֻвҡ

ӺҴȥУҡҴȥΪ㱨ҲǨŭңҡ

Ҫ˵ˡȻս֣յĽģ۾ض˵˵꣬Ҫ졭

ſ죬ˮƵļٵ˼˵裬Ҳˣܸϻһ棬Ѿľˡ

裬ҪȥҵҲӦҲҪҵĶȥ췴ȥɱˣȢӣúõعӰɣһصҵضӡֻΪΪҴܵɱ˹ߣ㡭Ӧң㣬Ҫ𣬲Ҫؽ̣㡭Ӧң

˵ͷ˿ſ֣Ŀⷢɢضݶ˵ﲻǾþ֮أסЩӣȥ뿪ģиı䣬йٲͨϲ

裬ȣǰġ֮һʮǰŻս̣ʱһЩ棬޶۲ʹ߶ŵ֬

ЩԳһ췴̫ˣΪˡһ°ܸһ̶̤ҴһҲ͡κϵȥɣҵҪأʱ´ңͺǡһ鲻սҲؾ

ŵͷ£һεϡ

ŴӻͳһѽҶӣЦһ췴ʵ۵һȴǡ˰ˣҵһѽӡ

ЦȻֹȻͦ˫۵ɵϴ󣬽ץסּĪТšҡҶԲ𡭡

ȻֹӽӲͦƬ̣һȥָſҶӶһأҫؽһ˫ۡ



ģߺ˵˭ҲٽӽӣΨʣƨոյ˭ŵģ

һһԴ׳СӹոջصηŽſ˴ϣپͽˣ̲סа

ţٹ˳˴˻ûȶܶһİؾ޺һ

˴ɫ󿪰ʽ˹۷·ظ߸ߵĸͷļ米ŨӲꪵĴüë֮£һ˫Ĵۡ

һŶͿ߶վ£˶һԾ޴Ķҡ˾һĸɽ䲻һ

ţ˳ŵͷЦ˽ĸ߸ߵأĵЦذδˣ룡

仹ΪҪһؾ޺벻ǰһһѩȵٻӰ룬һ˹˵ļȫװΣͷ԰ɫ˿ס㷢וĶ价һµϸӣССعϸɣ֮

䲻ס˺ϢȥѩɵļŮŮİλûͷĵԱԸǽĻƵģǺ˫ûԱ߿һۣôֱ˽ȥ

Ȼѩ¶Сط۾Զ͵͵̧ǰֻ羪һ֣˷ȴͶʯˮನ

˿һ̵еϢˣϵζеƢӰƮԼЩζ˲һ

ʣ۵ضذδŵѽٹ˴˼æ

ߣһֻƺ̽˳һѶ˹˴еص粽׷Ǳֶе˶Ǹ˵ģֱǰѳɶĴεǼҵĲ԰ӡ

˴˼æһ֣⣬æ׷ȥ

Žżǹ˵ڶˣ˴˲ҡҡͷ³һڳҰŮš

׵İŮӯ䣬İɶѣƽƽ·ˮϻУϢѼ

Ƶأƶƹɽ׳һ͵˶ز̬һֹаţô̽·ƮƵģƮȥһλƮһλ˶һλˣɶܱŮô

ذȻСƹžģҲһλٶҪͳ͢ٴ򽻵ϣμӣֻȥ󹬰ݹǰ磬һϯȻǳƵô˵ġ

ϥϣſڣƺ£ˣתͷƼذȻ϶ʱ¶˷֮ɫæԾµ˵ſڣľϲصȻ֪һҵġ

ذȻûд𻰣Աһ߿

صءδˣ½˷ԸʲôˣҪӣƤӵ˵

ǰһڣǸߴĲѾվǵǰ˲˿ĭѺػҲʻȥ۾һãûһ

̡

Ǹ˾޺һ٣Ȼһ䲻һ漴һͷһ۾ʱֱˣγε󶧽ӣСɽͷԳĳ𣬳ɫãλ̫ˣ

Ǹغһ̽סļ򣬶˲رԶֱߵĵطغͣסŲһ߿ڻƽ˫ֵϣԹԵûп

ȿ䱻ŪЦȥȻôڲ

ذȻ̧֣۵СסָӣذȻطסһҧסֱȻһʹذȻҧģӲҪһֻذȻҲҪˡ

ǿ̾ʹʧеȻʲô

ذȻҧؽģ̧ͷѪ˳һ棬ľһѪŮ

ȿһȻҲ˵

ذȻ˿ڣˡһѪ̽˶ӣϸСʺ촽Ʒ˼ζƵģЦеصʲôҪʣүʲô

ЦȴɭȻûһЦ⣺ȣҶ˵ĻˣǲǣҪңҪԵң

ŮˣҾҪɱ㣬ƤҵعͷҵĹ鳣ͷ­һյ͵ơ

˵һЩūսūЩѪȵػذȻεε˶˵ʵ׹ѣȫ䡣

ذȻЦĺۣЦ˵ĽΣߵѪ񶾵ԣһëȻĹ컭棺ҵɣҵʱǲǰҲҵ黰һܿҰ㡢̤ذɣ

ȺȻһ૵صҡûκζԲҸûŮ

һؾеô֪ģȻңĿһҲȻˣضذȻ

Ȼ϶£⵱ŷܴ裬׷ȥûУһδػȻô֪

ذȻһЦͷЦعƵѧˣһûʣˣࡢ޳ܣȣǶǴҵѽ㱳Ůˣһѵã¹ޣ

ȶҲһƬ⣬˫ʮָסľָڶѱķףذȻĻֻɭȻ׷ʣе£ô֪ģȻȻشң

ô֪ô֪Һ޲ԶҪ֪ذȻȻˣһ֪йأϯɢҾͻ˿Ἰλ˾˻Ҳ֪ף

еţ˫ӣǸ߾ô£ɵŮ˵ȻܳȥΪ

ȥ󹬴Ϣ֪˾ʬϵһʬЯؽȥ˾һĸҲ֪½Ҫ˭ÿ˶ʮƽֻҪָϢʱ֪ķչԱӪǺǺǣȣһϢѽ

ذȻҡͷֹסȻؼҺ㣡ȣذȻϹ۾

˵͵زָݺݵѵ۾ȥ

ȴһ˹ȥһصײϣҲ˲ˣֳ̽ȥһסذȻ󣬰˹

ذȻ޼һҧס

һôһĨЦ⡣

Ȼһֱûңﻹ֣㱾ǵһģԭһֱΪұˮһ¶һ޶ذȻ

fenãнûˣȻҲûˣ

ذȻȻҧ֣ȴһɶ͸һϧ˵Ļɣһֻӿ׽ż־С

ЦȻ⣬ҧʹˣҺܿģĺܿġ

ذȻɿˣû֣Ѫ˳ȥһεεڵϣηо׵غѪڵϵص

վԶûô˵̸˵ؾٶȴ˲ɾˣ̧ͷǸаľ޺ȻƽȵվǶϵļʯ̵Ƶģûһ˿

ȷʵҲȷʵУҵҲҵģûΪҵֺӲ֪˭ģô϶ң

ذȻҲԻˣ˰ŵǲͬԴɵбȣزģ

زҵģ

㡭һ䣿ٶЩɣ

ذȻѩңһ͹ˣţ˵ٶҲȻ

ƨ



ȣٸЩɣҡҵҡ

û̫סѼĻãҺ;ϼףҺĹϵһҲܺãҲ֪ժ塱

ذȻոջ͵ɫ͸ı

ƾµСģҺǰԶЩԱɣңҴɺסһȫصĵطɱˣαðʱ˾ĵط֣ο˵ˣǰҸոա

Ҫ˵ˣذȻʯ񣬱˻

ǰأס򹬵ֵܡ͸λ˾ٶ̽סھ޴С

Ƕʱ䣬ȵĸͻͽʱ򣬻ǰ¡ĥ촩ı͵һõ¾Ƕʱ˽ͨ͵ˮ֮

Ȼʱȥã˽ЩѺһпоһ𣬵īӺײһҲɱܿľοƾҵò

ѩؿ죬ȥҲ죬ůˡ

ذȻȻ֡æͳһѩ׵˿ϣȻȣҡԲ𡭡

ûϵϰˡ

ذȻϣɵЦ˳˳Ŀһģ

ôֻ˭أлӴ˿ɲ࣬лɱ˸٣ǿ϶ˣȴɣⰸʲôʱף

ȥ˼ޣذȻϵȵĴ̣ڿƲסѸ;ү䱣˧Ϊάϣݲ˽˰

ʲôذȻüȻǰ㵱ʲôˣһп޵ض⴦áõĻǸң忤дµҪϳ֣ѹŮظȲ

˵ѺҲδ䣬˽飬һȣȥһᶢǣҪٸѰӲȥװ׵뿪ȥҪͿ⣡

У㡭Ƣϸֻ»̸ˣ

ţܵȥҾ忤ѱҲ

ȵĵصȻ

ذȻüһİɣ忤غͿɽȫӹȰ˾ϽڣǵطZС𴨣ҲӹȰ˾ڣ˽пУڹҪǱϢȥ֪һҲٴ⣡

ӯ˵Ů̬ˮʵڲĵطգʵǷģСŮҡģȹƣҴȥҹݷþ忤ȥˡ



ٹ˳˴ѵĳأŹڱŬ״ڰ˷֮·ɱҪŢɱһ·ŻȻˡˡ

˴˴к̧ͷͷ󺹵ĸ۵أ

һòѹɤŶˣ̽ˣ˭ҷǽȥѽ

ģҲһͲˣ˴ջ˵ţƨɳǰ͵һ

ӴһУƨʹһѣոˣԽ͵ĽԽһָͶǮأϲǮҧְ

ŷˣ˴ֻúȵȥӦţϾ͵

˴˲ĵ֡£Ǯۿ¿ȥֵشҴҸǰá

ɶǰҲиССãһԺסۺ͹ʸҾһЩٹмԺӺ߲Ÿǽηء

ССĴվһˡ

˴һеˣһʮСذ˾ˣ˶ʮƽһˡxȢСˣ

һиֶĴһתǰ˹ֵ˴ˣҹðˣλˣ̽̽ӣи㡱

ˣߵذ˾𣿡˴ЦĨϱһۣˣһʮͷһʮɵܵعٶ˵˼ӷ˰Ҳʲôϸŵͷɣ

˳ƲƲ죬ų˹صλֵĸŵѽϸҲӣʹ˿ǷԸˣΣĹٶǲͽļλֵܣ½˵ױ𣿡

ǰһָ̯΢Цص

½˵ûУ̽뻳˳üëˣ˶ͦϵ

ͳһţ˳˵࣬ͳˣģˣҲ̫˰ɣ

˴˾һʱȶӳǰˣǶҧƵģæȥµ󡭡ǽģ֪кιɣ

һĺӣб۾һۣȻһļЦصɡȻǹɣ˴֪֪

˳Դҡĸ˹Ƶģרı󰸣ŪȥˣŽȥʮоŸ̧˭ԸǴϹš

ٺ٣Ǿͺãͷǰ·ɣ

˳ͷǰ·зͻͣ˷磬ţߵһС۵ֱ鴤Ҳ֨ǿҧǴƶĺ顣

Ҳ˲ϸԹӵЩ˵ݣĥŲ˵˾䣺죬λȥӡ

Щ˸ովٲûԶ͹˲òתʹ˳һƨ˵ϻԱŽæǰסʵˣôˣ

졢죬Уҡۡ˳û˵꣬Ѿһ˹ȥ

˺ǰһƮģǡ·ˢˢһŲҲ̫ˡֹţηǰ

Ѿ˯ˣ份ӣ㡱

˯ѣڴߣվŵزʶʵʲôˣ

ͷĴһ֣˵߿

ضǹţô˭˶߿ô壿䲻صֵҲǷͷԸܡ

ȥĸ󺺣һЮ㲻صƮˡ

˷ˣ־ŭкֵæһǽפĴ£˵а̵շıɶӺǴͽ棬顱

ʱ촽һԵر˳ȥһβĹۣ⿴ǸȻ˵ţһԽú

ڡ˵ҸڲŰ£Ѿܸˡţδ־ɵȷʮĽ˳Ц֣ҹãˡ


312 

~~~д

飡飡ϬǹղԯԺ

ԴѾ±°ǹ˴ãپҪÿѴϰʱڣҲ䣬˵ϰϳڼҹ򣬲Ҫǿ壬ӦǼС޻ԣԸܹͻȺ֣ԶҪһأʵʵ߽ݾĺÿڹ⹦Ҫǹ

ٷԶʮһزǹڣҩӵһԶ

ǰѳ̧ԶЩһС̳ӰڵϣĴָ⿪գ۾׼һ̳ӣ鳼׼æվһԡ

飡һǹ죬ƬĽС̳ӱķ顣

ãǹ˧忤Ҫ㣬鷿򣡡ǸֱӣƨĶˣҲ֪ʱÿ䣬еܣűյϡ

Ŷ忤һ˼ͣźţϾ͵

аֹ忤ʲôĪǡҹŽȥ̽±ʾţܣûϵңͶҲ˵ȥȥ˵

ҹȥȣһǾ֮꣬Ȼܵüλˣ˽һ¸ϸοȻһһԩ˵óҲʵޣ˽θ

Ȼ˽ɱˣһ°ֳ򱻺׾˽һƽصжͽӴ˻ãϧʵڲ㹫裬ֻö鰵õȺϣҵ֤ݣղΨһãҲֻܱ֤ûе֤ݣֹ˺аˡ

Ҳλߣּҽݣضƽնֱӿ˵ͨߵվţǻҵĹ費ǹ٣Ǹ߹٣ȻڴǼҲܴæϻطȥҴһùۣȻٸϵ鷿ݡ

忤ĸߴ֣ŨüĿ͵˵òϣˮҲ˫۳Ҵ˽

ڲǹã˲ղӣæ¹֮Ҿ¹裬忤£

ร忤عȻӭЦصˣһðţţˡ

үţѽ¹һϲȵڽУ˼šȿȣ֪ү٣ǡʲôҪô

ƨĻ˵һ룬Ѹоеģæһתֱ⡣

˷ֱˣ忤ַϥǣ˵ˣϣСŮɱʹʡӣֻŮŮˣϥ¾ôһӣ׷ͺڷˣǷʹʵǲżκ˵ġ

ҲȻһ̾˵үڰСΪǵү˿ڱ֮У¹Ҳδҵοʣ֮ŮйȻʵش¹ŵطٸִҳףϳͲöСȪ֮£ҲĿ

ִ忤ЦһɬٴһѹǸѰ֣˿̶նˣӷүضӣû׼ӷҪһֱȥˡ

һһĸٴҵ¶ˣгԹ˵үҹ׵ӣ˭Ҷѽ費ò廰ֻĬȻš

忤˵գһۣѵص˵һƷ֮ĺǰЩΪͳһƽϢ֮ңҲݲηǿȨĵǣʵ֡

üëһֱĸж忤ôƨһʲô£ˣһˣСô

Ȼֻ忤ǻϵŹسҲ㣬СŮʬѡѡˡ

ʲôѴǶ֪龭ǻʧɫ״ȵص⡭£

忤ߺ죬ѿصŲҰȻ£Ҳ֣ȺͱϼףҲǱãһܣʲô޾Ȼ

һĴȵ׺ϼ飬ҶΪ֮߰

ִҪ氮ŮأǵڵȥȴĳţѵŮҲĳ£ʱˣΪԼҵһŶɱȻڹ⡣

С˾ذŮȻҹţֱ˵ظе¶Ѿ֪ˣ¶ȸɵģٴ⣬ⰸᶢֱ£ΪȣҪѴ¹ȫµذ˶á

һ¾忤ɵۣүﲻذȻʮ˾˴˽ͻֵĲô˾֮䳣Ϊ˽绮֡Ϯְ·еɱ

С𴨽ӳɶԶأڵͨءຣȵصʺصأټһǲ񣬺Ĳ˻ͨϢʮ˾Ǵģ˵ذţҲϰ죬»ȨĿѵĵ̾ذƤӵº̶ܴϻҪλʵ۵رϢȨȥ˼ҵ죿

һ忤Ҳ˯˼ææ빬ȥҳţȻԽ֪ԽãԽײԽ֪صĹԱ£ҵ¶֪ĹٶֻԽԽ࣬ʱЩүǵĶ飿

߾忤һ˽ģҲôֱ׳ˣԱǿѭ˽ЩѵŮǰˣ鰸Աѡͳ˴⡣

˸ģооȥ뵽ĵλȻӣǾ٣ºһ֮гΣǻǰĺˣȻҲִ֪磬ڳطǿڷĺܣǵ˽֪ĶȥˣͲй¶

Ƕһļϣղ֤ӣ϶Ⱦ֣ν鰸Ҳ߹ȡÿڹ¶Ҳˡ

忤һľ裬иһ䵽ڳɾǷΪơΪˣɲûһӣΪ

忤λүʴ˰Ҫ˵ˣȻޣְôвصˣ˰ڴ֮ͥ£˽֪ŮǱɱģǲǴ׼һ󰸣˼ȥҲֻ˳棬ϣϢֲ´оȥ¶Ͱˡ

һߣһ˫صص䲻ȴҲǴֺŵү¶˼ɣܷȥ죬Ȩı˽Ŵ˰참үͽ״ҲԲ˶ߣ

һۣĵ˵ظƵģûҪǸƫҪҵص˸ҵ״⵹Ǹû˳زִ˰ˮʯϴˣ򲻿ɴ

뵽忤Ȼүģλүи¹ƴǣ¹ڳҪҲ¹һⰸӲװ׽ƾʵݳʱλү棡

忤ͷ˵˰ˣ뿪ɶ벽Ůŷ磬ҲǱִмҷôףʲ°˸ˡ



ߣͳ˴ſڶʩ񣬾忤İ̧ﳤȥ

ԴסղֶΪ˽Ϊȥ˶࣬ǰû֣Ҳ̫麺󣬶ͨС

˿̾һСƵڶ棬ǰκ󻹸ĸСˣǴǰǧС㣬忤ؽӸߣСһתֱӱŴˡ

а˸ӭȥֵʣȵղԯ˻ȥ

麺鳵ҲѸٰΧм䣬ĸߴһֻܣǰߣ˵ʵʵԴ뿴ߵҲ

ͣˣǰһСһӣ˵Ҫǰ𻰡

ӣȷʵﲻͷˡ

ҲǵĶԻ鳲һ߶ǰȥֻСνһƣ̽һС۵ɵԲƺҪˣһƼ˻ȥˢһ£Ҳ

һһģȻСæ뿤Ժ족

ӽ˴ԺһҾ¹裬¡

Сӽ˳鷿Ķأ

˸ƣ۾Сѥӡ

һ£һȹס¶˳Ľ棬Ȼ޺޵ۡ

æתͷǰ·һ·Ҳ˵˽鷿ţϡ

ˣ˵ߣһڴϣһϻŲյδһˡ

ߵ棬˵ǰոոдףôˣôָϽ֣Ҳ̫ȫˡ

һۣɨѷģŸСŮϽȥҲ¶ߣ

Ц˵ǿ¸ñ߲ǣ֪յţΪ£

üһ壬յصҵߣȻȹգָ費ڨȻ𴦡

ȥ˼ҹĽţֻһŮȥҧԷѥ¶мοԷǸ˵СһԾؾĽ档

ס˽ţ۵ĴƺЩŭСҲ֪Ľʵڲ˱ο˵ķʽ¶һ붼ӻȻԸᡣ

촩һϮɫӣխࡢǰضԽŶɫȹһ˫ɫ廨ѥӶɫͳۣ˫͸°һ㣬ֻǳǳشź˽举ζ˼˺޲һȥ

費ȥţֲҺӣ۾ֻ촽һһڣʱֱ΢ӵľȿҪ˵˵̫شҲԸֻ֦Ĭġ񡯡

˵ⰸҪί죿

¹Ҳո˵үͰʹ˾ûϢ׼Ŷ¹پҪȥ˾˷顱

ߣղž忤ˣ

¹ƺû½ıҪ

㣡ϳ壬뷢ѹס˻СһƲ㲻˵Ҳ֪

Ŷüһʵ֪ʲô

֪忤Ϊζ

ôΪζ

ȻΪҶ¶ֱ׳صҶ粻ɱˣһҪã˴޳ԹôᶯɱˣɣΪŶһ壿ҶˣжʮҪһ黹ף

ֵ̯̯¹ɾܷ˶𣿡

ܣ

ڵɾҶ𣿡

ܣ

һЦֵҪһֱҲΪɷôΨһһ֤ݣΪ֤ʱ˭ҲȲ˶ˡ

ǡô죿Сʵ

軺Ҫôҳڶ֣Ҫôҳ²ֵ֤ݡ

һ߷ţһѰ˼е£ȻϢСҲ֪һŮǣ浽ʲô¼ȥʮа˾ŲŮ˽ͨɱڰŮûһټѰɴ֣ܿҳһЩ˿ϢһҵϸȥȲߺ׵סźˣȲ֣ôƼɽҲشɣ˵Уȷʵλ֮ĶΪɡ

Ŷɱˣһ˵Ѱӽ󣬾ȲʵСƢ֤粻°ˣҪ˵Ҳòʲô֤ա

˵Ż񣬶һģѹ˰ĻҲ̲סˣ͵һӵʲôأҸ㣬ɨѣҽǸ㣬Ҷ׵ĺܣҪͿҶ磬ͱΪܸǲŹأ˾

üëһԵʱǱҲȥ겻ɢز㣬ɨѲð

űװŮСڴ󷢴ˣ˰ΣֻţҲסȥ

СɷǻͷԾЦ̲ס˳ڸĵءžټǡϷʶԭΪղҾǸܹٵĹ٣˭֪ͷϻѹŹ٣ǹٸ٣ƫҪС٣ǱǹܹٵĹ١ңѹңҳ˼ʯͷһ١

ԶԶһƲ죬ԱһһƢͦĻëѾͷٿҲȲλˡɴ˺Ͱݹ㿴Ѵֵģⶼ



ͦ죬ӡ̫Ͱʹ½ãּ׼ȻӦʣһӦ˸½ȥʹ˾վڡ֤ӡ̫عֳ죬½ٴλղе硣

һٿ壿

شˣʮöһЩϵΣڵǼᣬزһһգɱֳһ飬ĶڡԱߵķӴĿ˸񣬹ΡΡεȵȡ

˵ˣκܶ࣬иء͵Ļдҵġ

СҲվȵķһţǵģСذν͸ЩʽŹֵǶڸĺ͸أϲɽˮ羰йżʤȥһλ˾Ϊͺҷ죬ϲȥ棬͸˾ϵá

ҫϧ£ҲԸ⽻죬ҪȻԶȥͶ̸У˵Ͳôˡ

ڿűϸָʫʻ滭Ͽ顢顢׭С׭÷׭ɽˮȵȣ͵ģǿʿƷҲȻĿ

СĻкһɫصԭ²ֹвѧڰ֮ظ֮Ҳôߵ

ѽҴҲǲѧţΪ˴һһۣȽľګЩԱǶ˵˸֮磬ǶȻ飬ȴǼܻӭء

ʿѧšƽʣǿʿ¬ʿϾһص㣬Ӿӵ̫࣬ಢݣҪͳߣҪܺ˰ӵֵúϵãⷽ濴Ȼȱĸɫ

ֻɽˮ˳ӴǸΪ֮ôܹ͡ҡȨεĸףȻɵЩֳأֵܵһ仰

˾֮ӼֵƣذŮ˴˰ĽһðͷԺȥ֮ߡ

صɵľӵһ÷֮˾ǻػֵܻ壬ûҪڼΪҪʱַ̺ѵĴ½˵ڶӣûвصλɱˣҲûбҪݺһ޺ްֵܣҲˣҪưԶһ˸ѡ

ɵԭǸΪ⣬ԺκιϸξƼɽݡλֻЩԱʿӲŻǵɲԽĸɽ

һʱסȴ˵ŮӣһǷǳįĵಡĴҽӴְɽˮڸУ˶ڣСĹϵȻʮܣر־ܿĳĶǳôλܹ׽ֻߵˡ

ŮǿĽʱ򣬴˽οǸξӢղʱҲǾѲӵλСдѵĻԽӴĵŮһĳ˰⣬ĻںݵλҪȻġҲô͵ͨˡ

еһ仰ӵҲһҪңͽӴ񣬶ȨԳ̶ȻԶֵܡ

ϵŮȴΪŮ֮£ʶʱʱҪвɱ˵ĶиŸڵֵܹãǹ᲻ûһʯ

ֻҪɹͿ͸һ谭ڰһ޶λϰȫˡ

˼УУֵܡƼɽпɵǼϼ޻ôȻƼɽжǡѺӴ٣ѵĹ۲죬ѼعԱǵطλҲǸͶܡɳ׳µˡ

˵ǴƵػôѶȵľҲҪۿۣ֪λ²Ҳαװ

ǵ򹬻ʱλŮүǰıֺƽΪǴྶͥȻλҽϵү֮ܽ£λ¶еװģ

ʰȹٳȴҪѶѽ뷽跨ô򵹶֣ȴǷѾĻҪҳ֣ͷۣ

ǶȵסѲһ飬Щмûʲôܲصסģȵסʮּ࣬ʫʸ踳黭ͼ෱壬ûرĶ

ˣ𱾷ķӷ״æʸ迴ӹû򿪣Ա̽һСԴǱװơ

˰ΣͿƤϡƼ֣һֱҲû򿪣ֵ̧ͷ裬һ̧ͷֱضһŭ󵨡㿴ʲô

һ˹ص£¹Ѳµסֻǿˣʲôʱ˵ҪʲôɵĶΪ׵ӣƺ

ߣС°һǿ׳һת̧ͦͷȥ

΢΢һЦƤȻͿ˵ģıߺסһεϻ߷һЩż輱æתӵסСߣóż쿴

ͷһּŤᣬݺ˵ڽһΪ᱾һӺ˿ڣ˫еˣ·ʱŽ⣬ʹʧϣпȥͣ˵һ˾ͷ˵ݣԳˣϣ¶˵˵Ͽ˿ǱһС죬Ҳڲһ䡣

ٿ⣬Ⱥͺ֮һ˿ţԷ˷ּ㣬ŮԵı壬Ȼȫͬһ˵ı壬æһ⣬ȻŮ֮ͷֱĿƵ¶ǿԽҴһеȴ֡

յģǿհ׵Ҵֲ˼ţȫǿտҰԭãֻдȥϸмҳŮ˵ˣϣŮ˲ǡ

ϺϻӣʹɫзӽӹȥתȥЦѾƷ˳˸ոǸϻǱҪߣûʲôҪõȥסٿɡ

۾һɨƼǽϹһСںӱߵ㣬һҵ꣬ʯϣںӵκضˮ棬һߴˮиżԶʯºӱߣһ꣬ʯϵĶͯԳЩһˣһ׽ŷʴ¨ţʯϵ꣬ƺЦ˵ʲô

ǸѾѾֺСŮ˶ںӱߣȴ̬굽ݴȥ׽˻Ȼ򵥣ȴͯȤӵֹ̬кˮľ

迴Ǹſȶ¶һ̶̵ֶСȣ²СŮٶ꣬ˡСè㡯Ĺ£ꡱЦһ֣һŬȥҵСһɰ

ˣͷһۣôҵˣҲҵô

ģֿ˿ȻϵӡºͿ£ֿһۣԻһʫ鮣˾ӳʥ۴ߣͽ顯

ʫ̫г⻭ĳ¾ɣӦǶʱ֮Դʫ仭Ҳ㲻ˣϡ洦ǻֱдϸ˰ΣʫǺдģô˵壿

ȻҲϲ⻭ȻѵõظһЦ˵Ƕ续ģ˺͸ıֱдһʫ

޵ͷȻӦүӵıˣ䡭ѧ˱壬ôѵıôѿŶǻûΣڵ鷨ǡ

ϵЦûˣúƽһֵһĽҸڶҴ磬ҡһҶѵء

һ˦ӷ߷ȻߵſڣŲػͷ˷ʱҲ룬ʲô壿

һӻңԱߵķȫͷǶЦվڱڽ̺ŵؼ澶һ̿ӣɿȵ˺ˣŻԭȥǶ鿴ʰˣ

ߵſڣȻеֵζŤͷȥֿ˿ǸһڵӴ˵ͼ֣֮벻ﲻԾ

ȷʵݺ¡̾ϢһСʱûиҡûĻֻమһˣȨơλǮȾҲ֮ҵĲ²ģȳ֮ʱ⸱Сʱֵ޼ظ飬һľء



Ҷˣǻ֪ŮôµĶùŹ֣ⶼʲôõѽֱ۾ŷǲϷĪĶ

СģʱӷȥҪǼ䣬Ūһ﷬սսҪҳЩСͷ˿ַ˻ȥ

֬ˮüͷͣҲ˳ױ̨µĶң´飬óҪ飬Ա𴦶ѹˣﻹûꡣ

ϾȥլѼңԺ޹˼ɣۼҶڵǷԽżȴǲҶò׶ͿһһЩŮ˽±߷һСӣӲҴ򿪣æʸ衣

һ߼ǵһЩʫ䡢̸Щ֧Ƭϵ֣ռһضæҲˣĶʵڿʲô촦㶼˻ȥ

ϣúúÿЩˡţͿعֵлЭ¹ѾˣҵҲ˵ȵѶ¼Լй֤Ӱ˾ȡˣ¹æڹ񣬾Ͳˣǻظ

ţû㣡ӱǻ߳һ仰û˯ƵģȻƫ˸ом컵ζ

費Ϊֶ֣ߡ

ȳ֮󣬾סǰҷӴ󣬳ɶǵ֮һȦǼͷһȦҲô첻ϲѣԷŶŶԺ¥סȴڿ͵¥һ¥ס£ҲûԺǽŽֻһƬΪΡ

ذȻĴߣҵЩȵ֤ݣ޷ӴĺģֻΧת磬ѾرϢûʲôõģذȻзƣ¥תһ󣬱ٲ

˵ã˷֮ʵϾûйƽҲΪ˱ȴǺС¬ʿܵͬѵסͷһء

ذȻУȣ̧ͷ䣬Ѿ֣¥ǰ¥ڣѿգȥЩʲô

ذȻȻһ̾Ҫתȥؿĸɨߴ¥гϺͿҪɱ˶ڳˣŴɨסôǡȻûʹѷ˰ɣ

ذȻͷ𣬶߽ĸȻվסʱôɨ𷿼ˣ

ĸ澶ϵλ幫Ҳ֪֣æʩ﷽ղ˴鷿ӣЩӴִֽŵŪˣԴܹǹʰһ¡

ղ裿ʲôӣذȻص

үС㱻ɱһѾƽղ˲ŴѲ飬˵ȡȡ

һæӿڵ˵ȡ֤

ңȡʲô֤ƣذȻ֮Աǣһתͣ˽ŲƽղҵػˣԺͿүٶȣֲԸѵز¶֪ĳ£Žˡ

Ǹϲŭ޳ӣʱƫִĲǸԽᣬͷȴʮִ³;忤⡣

˵ĺÿģȶȵӣôӦҲĶȥ˵ϴ

ʵءˣ鵽ʲô֤ûУ

澼߿ո˿ת˻æСصվǽ߶̺ţûѳʲôǺҵһϻӣ˼ţ˿һȫˡ

ţĪǡҺȵȫǸĸȥˣذȻգϻġ

˶ٽţ׷ȥ׾ݣҲûӹٲ참ǿ֤ݵĵ˵ʮа˾ȵİ֣Ҳ̫룬ٵص֪ˣæȥɣȥ·п

Ҳ˷ӣҲϽŶˡ

ذȻȵ鷿飬ƽҲûϸСʱżȷʲôطҲ֪˵Ǵѳ˶ġ

ѧѧλѧҲΪӣϾʷӼذûϸɨûʲô֣ʧȥϸϸѰȤȥ̽̽ڷ硣

Ҫת뿪ȻٽϷб黹ûã˳ְŰ˻ȥʱע⵽ûд棬˳ùһ߼ŹֵķţĻɽʯеϹ֣ʻ򵥣ұ仯٣ȥشԼЩ֣ϸȴ಻ͬ

ذȻءסһҴҷ˷дӬͷС֣Ǹдע⣬õľȻҲһԣǰīϳҳīǰŸոд͡

ذȻһõذ˦ϣ֮͸ûκܡûκαҵ´ûһģʲôʱѧƫƧ֣ȴû˵

ߵű߶ֻȥǱ飬ﳤȥ



Ŵ鳻صԯ麺˾ĵڶôٽҪϸ

麺ѾȡˣѶԱ֤͵ʰ岻ڵʵڲ˳ͣʬ壬СʬѾˣ˴̹ٺ蹤¼һ飬ʬҲ˾忤ҲͶӣϣʬΪ

ʬҲŪˣһ½Ϻ꣬ǰͲðɽ󶪸Ƶĸɸɾ

ͷҲȻ˾ͽ蹤ȫˣʬ׾ͲҪˣ֪ͨ忤ʬɡ

ȣȵȡΪߴȥݰλ

ʬͣղԯԺеĵط麺˲ǱǵסԱ߷оͣһʬЩǱȻ֮أ벻⡣

ֱ麺ղˣЩ˲Ȼԭֻս£ڸôô󲿷ǱҲþ;ˣæ񣬹Թվһߡ

ͣʬǰվױ˷ӣֻпտյֻͣһ߹ľľǰ߷һӣϱ߷˸С¯

䣬ӼˣҲһ귽˵ŮӣֹΪá֮Ů˻һʬ

ԭ²ѣֻ侲봦ҲضԵֲޱȵ˽Ųߵǰ˫ƺʲڱٽİӣһҳףΪ㱨Ȫ飬뱣ĳ˳ףϳ֡

ĬĬذݣֱ麺ߵǰһƣľһŹ׸ǵˣλ

Ҫ참үܺ˶һ۵صе㿹ܿˣҲܲӲƤ߹ȥ׸Ǵ򿪣Ʈ̣е㺦£̧ͷ麺ȴ̹Ȼ֪Եɣ׳˹ȥ

һӨ͸ŵȫǱ飬ȫˣͷǣѹð

ذòãӢ׶ľͺȢȫòһһŮĺӣҸѿػ治λȻò쵰ıӣ촽۽ëϸܵظϣ̬꣬ݹݣȫȻʱĿԲŭıֻ촽һƬѩף˿Ѫɫ

ϧ̾˿Щ̵ƫͷȥ۽ɨȻе죬ĶϸλȻ΢˰벽бһ߽ǶȣϸһۣȻ󡰰һС

麺Źľ˿ûη壬һȴŵһ飬һϸߣȻְŽŵ´ûʲôŻȻˣ

һʣſվǶľɫҲѩסѩס



313 

麺һæǰס裬ŵصˣˡ

ѵذڰ֣˵ҡû£ߣ鷿վſڶһ̶ֻۣ۵ɵϴ

çǵģսҲɱˣȴͦţҽͣʬĵط˵λﵱʱǺ·ҪԺ

ΪСʱ˵Ůأͣʬɷأ·˻ûͷҽӽҪײаġ

ƿ麺֣ɵص֪ͨʬɡˣɶӹٱѻȥ

ߵǰֻͷǾ߹ľһۣլȥһ·ϣһֱͻͻֱȶӶڷʮ֮˾ṳ̋Ьٴȫѹ벻е԰мǸ¸Ůӡ

ʱѺ߱ģ¿ǸŮʱ˲ûע⵽ѺĴڣӳڼɵ˵Ͳˡ

鳰Ѳϼɫһ󡢺һ۷ֱΪǣææ²裬ܳȥҵ麺ˣ㿴ҪҪȥҸɻѽ

麺ûͷûԵĻ㶵ʲôɣʲô

ײаҸ

鳻û˵ƨϾͰ麺һţգ̶ۿ麺µ߿Īͷ

Ͳ游ȨգŸɵйزƸȴȻŮɫмĶĵүҪڹԱҲĲŮˡ

ͽҪҲǿңһеλ깫ӣûкʵ޿Ȣʱ檣׶ΪȴûУʮСүһŮҲûС

ʱòסһȥȻ׵Ӽλ֮գλոշУŵֻ֪ռλû̯ƣһͰڻ԰мధ󣬶ȴҡͷȥĳ棬¾ԭ

ԽԽصҪĸλ˾밲ʱվˮرǵٴηִͻȻɱˣû޻͸˾мӰĵܵܡ

ʱɱöͲӦԽԽģȶһʯ֮ȻǱס񫘣Ȼ󷵻غѰһʬһ̣Ѿˣ緢Ҳû⣬жˣֻλѣλܲˣʲôüģ

Ժһ㣬²ڴͷһ飬Խ϶Ϊȱٵֻ֤ݣƾѺý̸ĵȴԲΪ֤ץ

֤ݣ

뵽ɾһ˼󱾰˾ѶԱı¼ڹڶûҪˣ˾Ҳûҵʲô֤֤ӦþѳĶϡ

Ŀ䵽ƼϻǱּСϣãˡƼͷϷȷںߣȿûпɰɡ

ϻȰ֮ſ˿λŶ¿һ飬ûκ״Ȼ˿˿ŵЩ

ҪŮ֮ĻԱ˼֮飬סеἰ٣ţڿ֣ٻعͷеݡ΢΢һЦӦλذιˣȹȻѱ˴벻Ǹ߰ŮӣҲˮƻ˵ҵ

ҲסСһǺˣϰǸط㲻дӹȰ˾ҲӦúС𴨲ǡ

Ҵ˺߼ţԽ϶ذȻΪἰţԭڣȻλŲŲȦѻС㡣

ǵغɢңʫҲꡢ紵͸˲ѵʫʣǸƵһ粣ġ

ĵؿţʱʱõˮȥ߷ŵϿһǺλͻȻֳĳ嶯һһֵĶš

Сּǵȴܣ嵹ԸЩƽС΢ƫƫŮѰŮҴؽ

ҵĶ̫࣬żἰǸˣҲֻǺ棬Էݡλֻδ跭ŷźһΪһ£ӾǸˣη궼˸вѵĶŮһضûС

ѸȥҵˣȻ˶֣֣ͣһַɿشǰӹȻȻûἰǸ˵֣ȴ޵ᵽ˶ңݵֵ£мһŮӶɵĳ顢Ǻ˼ʵһҲᵽȴһʴ

ٺߣʷԵػǹڿģһװ׵ᵽѾ˵ȳˣֱ쿴عҲطģʱ˵Ļǵ棬Ҳҿһ֪һҲҡ

迴һѹͣ˺þãżȥֻмˣ˴õԸʫȼʶһҼӦ˽ҹȻһԹˡ

迴һ£ַ˷ٷɷģĿãȻߵǰȥĻǹּһǹȻ󻻵һװγλãϣȻ̨ס

˽Σǣո߳ſڣͼǰмǶǰվˣһһŮǣŸСӣһڣ˴ٱķװģƷȻ͡

סʲôǶ

ͷһȭˣҪ

ǱסľŽŶˣղˣҰ˰ˡ

ƣˣӱղ״˲ɣȵȡˡɽ

һӦ嶼ɽ󹦣嶼Ѿͼˣ˾ͽɭˣʵӡ

軻˸Цģֵɡ

ǸɡƤüͦ˳ٸǣһͷԵСкߵǰƽɽˡһ¾͹ˣСϾҪˣǰˣлɽ£Сݡ

˵գˡʵʵͷһ̧ԴӻɵǺվţƨһƣСӣŸ𣿿ͷûˣе𣿡

ֱŤ죬Ҫǰˣ˳ɤӺǰ׾ٸҲˣϱۼҵĴղˣû˼ң͵һӻѣл˴ˡ

ⶼĶѽЦԷǿǺһϵشҲûϸԽԽڣֻһڵİȻǰˣЦɱô˵ܼʱͶҲ˴󹦵ֲǱ˽ڹû㣬پʹ¶կҲ֪ҪټԳ͢д󹦵ġ

һֿЦˣֵǵöлˣҪǴˣ˸͹կСľΪ͢Ҳûлѽ˵ˣСĵ죬˴ҲǴҵҹһźӻܷرȫ˵ض£ֶһ

£̸ţرǰɣȥѽѾ߹һδ·ؿɱˡ

ǣˡ˹صȻȻһЦϼңٺ٣дգָͦչҵģҷ˸õطƫҪرɽˮأɶҲûпǱϾϼңҷ£¶ŶˣҲ½˲ǡ

ţͷдűԹеҲѾڱ˵ɽˮطȷʵҲ˴֮䳣𣬺ͺ˿Ҳٲоף˵иկƣͬΪҵĲ䶼۸˱رҪصһأһƽѽ

Ȼѹ˼˵ԭǡǡկСط˶֪ˣ˷ģС˵ļ磬ұزͼͼ¶¶Ҳð¶ɺá

ͷͷȴһ̾ԴӻϵǻگԱڼ籾ְԹ֮ǵҲֻƷϵĴԱҲ˼һ㣬طϸûȥѽҲ֮ͬһλֵܵѵҪϼҵ٣˲֪Ƶġ

ֻװͿúãһžۣҲ׮ϲ£ҲȹһҪȥмҪ´죬ҲջؼΰɣԺлᣬȥǶһ¡

ֻ˵˵ȴ棬ѿЦСǶʵûʲô羰ɹ䣬˼ʶ㣬Ҫʧˡ

ﲻи𣿴񣬱ؾ󣬴ĵطѽ

˵ݰأȷ֮һǾǶɲСļûʲô͵ģɽȴϻСǰҪȥˣСһ취Ūһֻ˳ϻ⡱

ϱӵس䣬Ҫæ㵹ϹЩʲôѽղأʲôûϡϻ⣿

ٺһЦĵǣСĽѾӣٶйԵɫɲȻҲԵģ»˭Թ

ϱ仰ûָǣһƵؾ

ոոϵͷԾɭϣһӶʿʡңһٴеģȥšץ̿͡

ǣվںձǰе㲻˼ٽȥ̿ͲУرԴҵĴ治̫ƽҪСˣʮа˾ҪǴɨѡ

һᣬӲͷƤȥ˵⣬ɭϣҲԷȥȥ֪ͨ˰βżܹͷ󺹣Ըϳӭ

Ŷһߺߣһʵܼңǳʲô£ôҲ˴̿ͣ

ܹܷŭ֮صЩĴͽǲ֪ôôô˷һѶſѸٴȥүոգѶž֪ͨ˸Ӳȥ

ֻץ̿ͣȴƣоգүͺãֻǴ̿Ͳ֪ôĲүɣ

ܹܲмЦб»ȴ֪үߵСӹһһĸ֣ݺ򡭡мƤү

һֲֵ֣ǮôôʱܱĳǣǾһ۵̫Ҳ

ҺܹϾͽȥӺͶµĹ򣬾ǺСӹѧء

ԭˣһֽ֣̳ʱ뵽һϹľԣ˳ʱоݣֵֻֻçײӣ书ȴ벻⡣

书ֵ֪һùҲῴôƽʦгߵرܣԱ˵ĹҲûвϸϸ۲ĵѲԹɫĹǲ˵

ææϵ޹ֻæңɱڣŮ̫ǽҪ̲ܵ飬ܹܴţȻûеص˽Էֻϣɫʮѿߣ赽ˣһҾɫȴδ˵

ؿһۣľŭı鲻װģѵ˵ĻˣѲʲôһݣɴɱλɣ

迴˿һС̫վͷһʵ̫ע⣬ҪȥҲ˵Ĵڡ

谵ӵٴҲҹȻɱˣοʦ棬һıͲˡ

ͷʵүɣ

ۼ裬Ŷһ£̫æסһͷ£ǿһ˿Цݣ˵ްС˯һ̿ʹӴ룬ӭͷһСڹߣһֱӰġ

Ŷ̿Ҳ̫ˡ迴˿ֻзŭ͵ǣǿһ쳣ɫ̿Ѿˣ

һЦ˵˵ôЩƽĺܣɾһиǴ̿ӲȥģػСһ

ȻСڣ˵үΪ徲ݾڲں֮Уǲ㵽ǰûŮ֪̣ҲŲʰɣ

˳ʵ֪Ϣɣ

ɫʱѿһۣȥ̽ˣڲڹС

ʲôǸǺ죬һҵؿԡ

Сĺ󱳣˿̿͸ոˣطٸ֪ô죬һΪ˴˿ǰ顭üĿ

˵Ŷӣһ˵̲ס

ǣ¹ȷǲһЩüĿҿһۣ⣬ڰֵͳͳ¡

̫ҽŮ֪һѲִ£ĬĬعҪתȥȻ

ָԶһӣ⹬Ƶģӹһ˿죬ȴ˹ȥ

ߵˣֻʣӡСӺĸնʱ±㡭°ɣδЩҲˣ˵ɣء

һҾ߽ߣ۾¹סѵ˵㶫үӡ֤һ¡

øСӣһҳүʼ壿

ۿ˿

һ´İסػǹ˸׵ķԸæ߹ϸ˿ʫʣͷȷǶõرʼ

̵Ĺã谵Цϲɫص

һ֣Ҳˣؿһۣȵӻ£Щɻصˣʲô⣿

˵һױ̨£߼ĶЩижʫʸ踳һЩҪµӼǣйɵļء

ɫһæʵ˿ǡȣ

ʼղἰգйص飬һˣ޵ڶܹϣǸ˾ǡָƽֱָǶ򣺡ӵ£

һһɫȵơƣô󵨣Ļԣû

ĶǷɿ죬һͳ北׼ص԰꣡

ô᣿ô᣿ɫ׵ˣӲϷ

ɫһ֮Ѹ侲ȻһЦ˵ⰸӣ㻹ٲȥ飬ұɵóеӦĺ

跴༥ȱĳˣ

ɫһ䣬ѿڵܵȻ֣û֤ûɣƾһ񫘣˭ܶ

Ц֮ǰѲ˴ƾ񫘣ȷ÷֮ӵ׵Ŵɣϸ֮£үλ㡭Ҳ˵ܽĹ֮£㶼ȨãҲ˲࣬Ȼвʲôˣ

־ŭȵں˵ʲô

ڶŭˣǺǣӣסүλ죬Һڻ԰УǡɿһλŮԶ½̸λధ̬ȴܾȥʱ¹Ȼ֣ȴûȥ

ձٷִ˰˱壬ȴȻ֣λǺڻ԰̸Ůмصӡ֤

Ǳҡҡ׺ͼǰǼ»Ӱǰ̣뿪԰֮ԽԽǲףǾǡܲԶ֮ϣӰԶһʯ֮Ʊˡ

ʮλ˾ڰأ͢ʮλ˾ʮλ˰֮䲼ȴܵһ仰ŰȫʮλȴΨհκһλߣ¶ܲɣ

أǫؽƽԺãô£ŵص

һ̾ĸİäĿģΪүжʱԹ̺ܽӣǰı֣ܴеԺƷ

轫漰Ѻʣ硢ҹµƬϣү顱

û꣬ͼȥŵСæḧؿڣɫһѲСӲָ򣬶߶µص㡭úͼ顢ɱܣ㡭㡭

æڵأߵͷ˵ϢŭҪףŭ壬ӰĪꡱ

˼ͷȻֱͦͦعǶߵص˶о֮ҲöԹ֮ԣ¹شôûвָ£õģһǣǱαġ

赭صڻ԰

ڻ԰Լ˵ʮֽҪ˵ɥĸΪж忤Ƣ꣬ΪңҲһ˿Ѷ㼱æȥϡ

һ̾صµҲܲ˵ˣңҵһˣ˶ܺãҲɾңݱ΢ںӹȰ˾ָʹ

Ƣ꣬ҶԸἰ˵Ҽλ԰棬ΪףһҲ÷ӿһܾˣԹŵĸ֮ý֮ԣŮҰµ£ʵǴŷ벻ö˵

һҧѵص˵˷֮ʵ˴ŭȥʵδ뵽뵽

һЦʵȻˣİܱΪ֣Ϊβ˵£

ŭܱץԭֲΪŮ£˵Ҫ裿鲻Ȼ͡

ϼԼҲûʲôҲȰΪҵӦޡ԰ҪһЩνʿɽˮ֣ҷ磬һѣδǺ¿һŰֵܲɣ

˵ɫе㷢˵οҲ¡Ƕسһŭ֮ʧɱˣ˵ѡ

Цһ࣬ΪȫΪȫֵܵ磬ΪУʵɱ˵㻹ѳֵܾҪͷˣʼ塱

ʲôʧɫУ۷ֱصҲ֪û˵ֻ˵˷֮ʵ˴ŭ޳ܱ߿ˣ⡭УпĪҲ˿֪Ϊʲôɱˣʼջûô

ҲסˣԳԵص㡭㲻֪

˵ܱ߿δ֮ǰʱ󹬵ˣɣѾӷ֮һӻйش˰һ飬˿ҴҲû˸ҡ

ɬصسţ֪ԽԽãУֻйһ֪¾Ҳûи

Ƭ̣ڻ԰׶˵ʲôֻһ֮ǣʲô֤˵Ҫף˵˭᲻Ϲĳ

۾һϲȻ֪ңұ׷գŻĲ̫ԶҲ̫Ϊʵڵ΢˵Ҳδͬ⣬˵˷֮ʵиǲܣ㡭㲻˶ȥˡ

˭軹ûüʣѾ޿ˡ

ξƼɽʻ

Ƽɽץָſڣ˻ߵش󺰡

̣ظңȫѲ̿͵ľѶ˾ְأΧˮйͨƼɽΪڲڣأɳȥϰ컹û

ǷҲ٣˵أôȥһ룬һҲڵϢѾӶһ䣬Ĳܲ˸ش̼ˡ

ȴʵӣ֪Ƽɽûжȡκδʩ𣿡

ԹڵϣɬЦδΣҪ˵ΣҲֻԺĽˣôҳ󲻿οҵʱϾ͵õǰ磬δɢɱҵжҲܵơ

ҲǲɱֻһΣŽм¼ģҽʱʱںɢģô

ҲĬȻô˵꣬ıӺͶ£֮⻹еˣһŵ֣˵л󹬡һ书

ܽˣүƴҵˡ

һ¾ˣ۾̴

ԳԵصơƴˣ



Ƽɽʬ屻̧˽ȷǸĿӢ١

뵽ŮǶۣһӢҺ񡢺꣬ȷֶƸС·͵Ů͵ӡ

Ӣǰͷſõ

һģѪ¶ɭɭعǲ

ĵǡǴӺ󾱿ȥģֻһ˺Ƽɽ书޷һ书ּܻеλã˺ʮ죬޽䱸

˭

һ˿ϣˣһʹı飬˫ĿһԭܱЩ򶨵˫ͨһֻޣ˹ץסƼɽʬ壬صˣôˣⲻܣܣһαءɱҲΪʵҵһ

͹ǰЦúӣ粻㹩ļˣʱȥȥ²ٿ

Ҳ֣ûж֣ûУ

Ƽɽºʬ彩Ӳ̶ȣʵ˿ʲôʱ䣿

ԵиվսսصشˣǱְʱƴںѲʱҿֻһɫҲ̫þûǰְո߹ͥ¥Ѷ˰ӦϸָҪ¥ΧʿΧУԱְϸׯֱֱүѰƴˡ

תӣʵ¹ټǵӾӴںһҪҲҪǰô

ЦֻҸɵģѶ뿪æ·ϸ˵ɱģأִ֮䶯ɱˣȻδѪģ

ĿɨƺҳһѵƵģ̹Ȼһ

ɱƴ˵أƴѵĵѪֳ

ȴһףɫˡ

ʱϸ裬ĿֱضסĽ棬βŻӣѥƺմ˶ñٿһô

ͷһɫٱ䣬һ˫׵ѥѥмڵ㻹ԣǲ׵м㣬ǽϵѪһͷϸ۽׶մ˼ΣѪ㲻󣬶Ҳ࣬Ƿɽȥġ

˹ƵһֽУңңⲻܣ˺ң

Ļǵȱָʱعֽһģһ

Ȼƴȫץһͷݺݵ˹ȥ˻еѺȥѺȥѺͷһᣬһͷԵϣ˹ȥ

еʵ˴ȥˣ̫ҽһæңŰѹۺᣬЦԩԩѽҼҰһôһĶӣ߻ǻš

е˶׶ǻߵүʲôοĻ԰ˣ˵Щʲô

ճհΣ߽صǽйˣһٲŸĿڵȶأȶģ

ү»֪ŵĴܹܹϸϸصԴ󣬾ͻλѾһүιȥ

һ̾˵үģ¹ȥͷŶ»ӡûȡĿڹذ˾ҲǲԸٽֵģ¹ٻһֱϣʼա

촽ŵǹԲʵڡʵڸ࣬ȶȶһԹŹع¡Ҫọ̈̄ӭ

һ̾ԡ



314 ƻ

ظһλѾǶˡ

Ƕָʹɭƽһ£ǲս£ѾھеȨץʱˣһسɶøոȨھеĵλæЩûü衣

˵ʵӡҲڷһĵĶܹ¾ɣȷʵһѵõ˱ʹͶӵĲФĥ⸱ӣҲ̫ãûʲôڨ

ɭҲ˵ɱ˵ˣ֪ϵΪΪ·ģҲҶʣ㿪żɽصˣְصɶɨ飬ţĿͱԱѾüĿ

ЦЦǾͺãգپҪؾˣǱȥҲ˵ܱҪعѲе鰲һ£Ȼ󷵻С顭һܷſܱĲҲ˷˵ٰŸʵλøҪ鷳һ·ٻؾҲȥˣ䣬Ҫֱӻؾǡ

ǣһС£ڵı˽Ȩһٱʲô󰭡ɭӦţֵˣ¹еֿ⣬һ£¶󣬿߷ǳˣԵø˵һԺ˲д֤¹ٲѵ˸ϵ

ʵʲô¶˻

ɭٺһЦ¶¹еֳɶŻڣҩһ·ȥһǰͱӵׯԺȥˣ˵ǳҰƻׯڣʱˣ˿أֲҹǶȥҰһΣʮµĲһΡ

ص˵ǰιٶ飬ɵ¶ҪƨǿǾû񲻺ϣϸ˵أ˵Ҳɲʲôׯ˲ãҩ˷˲٣ֲȥҪ

ĬĬһ̾ţ֪ҸҪǡ

̸һ£ʵ鲻ãɭɵˡ

λˣ忤ˣλĸߴֵĿŶһԲҲ޻ɽĬȻΣŷԸһѣ澸忤ȥ

忤賤һҾͣ˰βֱȫˮһԲתߡ

ӳˣ䵽ԺĶһǶ̸۵عһڵģŻЩҲȥ麺Сһˣһתȥ˲Ҫˮʹʹϴ˸裬һۣࡣ

ص鷿հһѾã鳾͡ꡱܽˣϻǸˣλذιŴЦţƵ㿴ذι󷽣Ҫôһ;ôһӡ

һҲһȻǺôһӣƱλذιȭͷһΪôϵġ

æ죬ǽ

񵭣ذȻȴЦȻһϲֱĵ˹˵Ķһ裬ӿЦŵݼˣ٣벻Ҳıһ㰸ףʵط塱

£ԸˣϿϲ衱漴Цҵҵֻ˾참˼ɣ·㣬ʲôһѣһټмش֤ݣסж㣬ȻǱ룬ҲûʱϸϸѰҪĶ䵽˭ⰸҲˣǺǡ

һ˵ذȻӹһĨɫɵذһۣϸ׵ҧҧ촽еصѳأɲֻɣ󡭡еĶ

ģ豻ĴһЦЦĶһԺֳѳĨضǶŮžòԡ

һšมصͿͿĪ֡ҴҷϻţذȻЦҲɷ֮һ²ò飬ʧ񴦻¡

ذȻӹȥ󷽵صʲôǫ˵ȵشˣ˵Ҳûʲô˵ضõ˵꣬Сˡ

ϲƽص˵Ķ࣬˵Ҳ˲ãұ˴ĵǾ᲻ӦǵĻ£Ҳ˵ذ壬Ҫʮ˾һֱĳ̶ֳϵƽ⣬ȶŰƣһ޵Ʊش־⡣

ڼл˵֪ǵ£Ҳֱ֪˵ȫ뵽Ц˹ţʧձ㻹һ񡱡

һٵĶᣬԾǷ࣬һҪȫȥӶӻΪҪȥףٿӦĿǾųɾţ˵Ǹ˫ϲˡ

ģһȥͼҼ˴ΪסذȻϲ仰ѿڶ˵һʱ𣬾Ҳ˵

űЦһ˵ԶΪνҲʲôϵأ

ذȻȥһ˼ˣͻװΪϣѽһҪأߣѧ֣ȴҡ

Цѧʲô飿ÿ˶һ飬еĺеıееǳһӶš

ижذȻȴΪڰȴۣһ۵Ҳ֪ѧҿ顯ѽ˰Ҳ֪ңߣ

һ˵ҿ顯ȴ֪ˣԭɽЩϹĹŹ֣ǿ㴫˵飬Ϊʯϣͽҿ顯صоҿ顯𣿡

װذȻ֮Աǣҵɲɳӣңⲻǡҿ顯ʲô

ذȻ˵ţȡһ飬ϣüһɫǵ⡣

üͷ󣬿ֲЩʻ򵥵֡

ָȻһҡҡͷ¶ԡҿ顯ҲûоЩǶǣֲ󡱡

ù˿ҲʶЦ޶ԩ֣֮öలοеʲô¶Ͼ͵߶߶ĸϿ߱ˣǲŪô

ذȻһ֮޾ϸûвģû¾͵ң˲ô

ЦСÿЦȴЦذι¿ĳֵѹѽţʹţ

ʱ鳶˲ϷŲ豭һϷŵ飬ۺؽеѽ˧Ҳʶѽٺٺ٣㿴ֶնǺǺǺǡ

ǳŰ𣿡ץץӣ̶һĪؿ˶鳣ϳ˶仨Ƶġ

迴޵ݵͬ˿аһֲţѧ֮ӣƽذȻҲǸŮĳɫͨԣѸ˵ɶ֡ƴӢĶҲʶ鳡

跭˷۶ʵ鳣ʶ𣿡

ֱ׳صȻʶ֣˲֪ʶʶֿɰϵ֡Ѵִֵָͷһࣺ

ôϵģҲ̲סˡ

Ŷ˵ױи϶ǺˣһҾͿĵֹŹֵֶţͦŵģа˵ˮġ

ͷû˵һ壬϶˵ֶֶݹʱͬ˵õֶعʦ̳跨ٰдճɻңܿ˺ǺǣģǵԣŹй˵˳һ䣬ҵզдͻҿֿͦأͼסˡ

Ȼԭˮ֣˵˵רŹͨõˮ巢ԴԭˮһںϾھ˵ˮԴڡ顷ԡ֮׼Ԥõģ漰аԣǺǣ벻ֲͨ׾оˮˡ

ذԭûĵֹŹֺŮ֮йأֻǲѶ֪޲ԣȴѵѣһתЦãȳұϲһţˣǸдЩʲôΪã֮λҵ

ҲȤЦ鳣ȥ϶

鳵ˣ϶忤֮Ů飬һûء

ŶôذιȰɣ϶ɺ챾ҲҪȥ磬һĸȥ

ذȻϲεӦˣ˳ְŵһߡ

ذȻ˴ӣÿĸ̧ͦҲ֪ЩʲôĿɿڴذȻˣ˭Ҳ㲻ҲС

òװλˣ軹ûÿϢһ£С͵ˡ

ɫݣҲԶԣ˽鷿ĬȻƬ̣̾ʵڶԲסҾȳĶ磬ȴͽĴ硭

ɴºƳֻ࣬΢΢ҡͷҲǸģβĿصлΪҶϴ塭ϴԩǷ֮ġ

е⣬һҶôˣʲôѽ

ţᣬ˵ǡǲףȥӶйԱδ뿪ɶظ˾˸磡

һֱ񰮳ȣ֪Ѵ˶پ⵵һ̼ܻܲ궼֪֮£Ǿλλڶˡ

֪ǹϲصػ˵ĳڣֻĬĬӹʾһԵһᣬǳһڲǡ

͵ſڣһ£æ׷˵ˣӵׯȥŴڣҰʵΥܷ뿤·Ըһѻڻ

ׯ԰ڣһػȻ˵Ŷ˵ǸѽŻڡ



ǶȳųۣȫԸȥӶӳһսΣ̹ٲȻӵĴ

¡ؼΪ˲ӣͬʱҲΪԱȫǰգȫؽ˴ΣһץϰȥͲɣ

֪ͨȣҲһڴӦذȻȵػ£λͶͬʱŵƽʣַǷѽıݲһɨա

ɶѺȵηԵһңңһֵܣֵܽվҪϴԩˣأ

һʼ˲ֿѣۼٺܣһƲһƻңǡ

ɫһ䲻ŵҡҡͷҵȷпѱ棬ȱץʱҲпѱϴԩһֵù󣬵ȵ׵һ졣

ɫ£Ŷͷɢٲ߸ϡӺݵģʱſˣǰˣսսظͷ˻ϴҹ̽ȵĸҵ

Ҳƣôһҽһͺ췴йأٽйţ鶢סˡ

ͷؽߵǰɤŵפĴ¡

״ʶû˵꣬תߣһһЦСĸˡˡ

򻺻תصʲôѵҼ永첻ɣ

ǸҲѧˣԱһһУξ˳̧ͷЦӣҪ㣬ֵܴڻˡ

ˣ˫ʧе

ǳǳһЦʩ£



̫æˣȻصסʲôûüʹһ﹬Ů̫࣬Ÿʽװææµµظռλ̫ĶҪ׼οͬʱҪӶ֮

ӹ֮⻹λȻٻϼж֮һذȻͲúˣһױ硣

·÷ȴ·ȴûôô·ֿô𣿻ûжأѾһ˿Ҳֻ˰ڲ

cѣⶼǻżޡɽˮͼ¡۷ѾˣĸŮӵŰɴе졢ϥ𹳺ӶϺõģôഩѽ

ò״ϣҲ˶ͷ̧̫һ޴ͭȿĲס˺ҵأһۣ˹ĵ¹ӣӢ֮ȴ˼ࡣ

ǡ£Ҫһɤе㷢ɵص

̫๬Ů˳˷䣬ȶͭ˺ϸžˡ

ͺܿܽʵļ类ؿ޳ΰģʼҹеʣһӺݻڶһ߸ϵĴˣ֮

ȶͭһȫİزʶˣãеӰЩģˣĿûƿһſڣûз

һЦϲӣأ

һ͵˹æЦӭǰʮȵס裺żأѽ鷳ж㡱

һ߱ԹţһСĵñͭơ

ʩʩȻߵһˣȿڴûᣬ˿һŤͷŨվſڣ˫۱أҡţƹסſڲ˽е֡

תͷЦҸոճͱ˰ڲûûˣûҵȥллˣΪϴԩֻǴ

Цݽʧһʹ֮ɫȻҡʵû뵽ˣѾԶȨΪʲôݲҡӨȻ۽ǡ

ҲһȻʹصҡҲʵû뵽¾ˣȨôҪôȴ֮飬ֺáɥ

ʲôȻ̧ͷüһĿһĹâĿ̬迴˰ΣȺȻ洺Цˣ˵ЦҸո֣֮ʵܲˣ

ҲЦЦվƵ⵽ǽߣǽϵػºӡпСʱһЧε㣬ڣȤض£ҵܾеطгʲôطأҲ֪

ҿˣг֮ڣͯѣ㻹ֵȤֲϰʮϲһֺӱֻãα߸ߵʯϣűôԶֵôרġ

ḧŻ֣ܵܽרأ㣬ܵ˵ѵϲãȴҲֻضѵƯǼأ۴ͽ顭ʫʫһʮͷ꣬һ㶼ʤλô

תͷһմմϲģЦĽĸ˵ıʼ÷ǰ߰ѷʵͳšͽ۵顯һ䣬㷢еƣôǺǣ£أ

ȿΣȻЦЦߵѵԣںùһӣŷ磬ָȶ̬ţ͵صƾʵ˷ҶԱ˵ƶ

ʲôôͬضӣһСӣܵһذûУʲôҴأСҺãǹذֵܣг֮ҶãǴСۣӭӣʣ

͵ضס˻ư΢΢زţϢҺôֻﴧңһʮΰٴλΪʲôѶˡػ쵰ôࣿҺ޲ðȫɱ⣡

һֱ͵һӣӢеˣðŻָƽЦǡҾ룬ƾʲôҾô۲ѧôҺأǵĸײͬ

˿⣬֣ͨǰһС̫๬ŮǶվڽԶſڶֻǸ

ɵЦЦʵҵؼƻ˵޷죬ô֪ģ

ҲɵЦ޷죿ڲ֪ôҵ֪뺦ӣλеǻᣬΪʲôڲŶ֣

ԳһЦҲǣͷɨѣֻẦˣĻʰţҲǱõһöӣ¸ûҷǰɣ

ˡȺܳϿҵصİ㵱˺ѣҵɼвѧˣҼѧˣŲҪôࡢôϸָܸȷһ·͹ˡ

··ɽţ쳵촬Щ£ܸȻбȥɣҪǣָ㡢١ʡ·ţɽ֣ĺüŸɣ㣬ָ·ˣĺ㡱

费üë̾Ҳ㣬㼸ɹˡ

ˣˣʶƲֹһǳɹˡ̩Ȼص

ҪɱӲô׵ģҺʹһʦ̳ģ书䲻ңҲ̫¶ûʲôҩɫζۼӱ̼ˣҪܻҾ롭Ҳɱӣܲܽ赶ñɱ

迴üɫģһЦҲǸģˡ

Ȳҿʼһȫûйϵ֣ܹɱ۵ҵ֡ᣬǲһ

û췴뷴ûĴͰѵɻʵˣ˰̣ģδذ˿ɽƴӳʶĻʵӦôôƻҲΡۡ

Ϊ֪ĵޣɽô֣Ҳ̫⣬سƵ۸޷ˣôಡȻӣǺǣʵұʣûлͷأԶֻǸõĻɫ

ȻשأҲأ

ȲмصһɽӣŪӾϵˣôשȴŪҲòðȥŪֻΪֵٴһ㡱

ȵͶĺˣиһҤ巸ĹȥͶûۣȴǼשۼرں͸⴩λʵۣĽµϽש

ԭˣשɣһĻҪǺԤϣпѣʵ㴦ĻǣĲôһ֣Ϊɱӣ

ǣݵ֮磺²ܺ˿ԽԽˣλ붯͸ˣұץʱ䡣

سڴɽΪһ֮ǾʧְֻȥºǺǣͺ͸һŲ֪ͨҲˡ֮ֻʩСƣȻֻɽлȥˡ

أ͸ȥϪɽˮºȫ޸ϵȵ̬ʰȻͻûó

˵̾˿ҵȻʴҪҲˣ˺۳߲һйľ˵ʣʱҿɣҲֻôñ粻Ҳ˭ϡһ㡭ɨѽ

ҡͷЦһʮ͵ģ¾ƻˣû뵽һĴؾȻѧˣýǮȨлˣǺǣǮȨǶ˷سɷ澭ѵô

赭صһƲɣʩһƣ

ҡҡͷıˣ죬һƲɣҲԹˣһĵصȥȵڶûḸҪλǾλˣֻҪһлλ죬ҽذκͼܹܴȥݼ͸ϵ԰ȥǣִ˵ҲվڰۿҾûйȥ

ˮԣҿˮᣬͰֺʸԵɣҵعϵȴҪܵĶ࣬ҴӦһԣŸңƼɽ˽飬ѾУʵͶ·ˡ

һЦ˵ǣεֳѡһ··

һ漴ȥЦ޶ɷ򡱡

룬ĿһأסƲߡִټ䣬ʱ뵽أ

ȰȻһЦ

졭ţһ̾

ȵһЦ

ţֲһ䡣

ЦһȻΪЦ뵽͸һûᣬƾ̵գԼΣһԽչؼȻҲɱӣ赶ɱְˣôܻܲɱأ

Ļ㻹ǽ赶ɱˣҵĵɱӡҡҡͷǸһˣսҲĻ󣬽赶ɱˡ

Цݿصһݿܶɵô£Ҫزصǰ˾ĵΪҳͷҵҴмǰ㣬ԽԽϲˣûεļګңҶ˿û

üǲִټļƻԭͷȴҽƶ٣ƻ˵޷죬㵽ôʶƵأ

ЦЦ޷ȴ֯Ů

ʲôȻȻ

ЦŲ̼䣬ļƻݾֱ̫ݺ֣Ϊʱֻе˶ΪǱݺصߡ㣬ˣƸٰѽָ˻ˡ

ȹһЦ˵Ȼɱֹ£һƭ֣һļƻȻȥʦΪУҪɡ

񫘶־ͲصץסʦСӣı˾

û뵽ɣ񫘵¼򵥣ҲºۼһŮôץõ书ֽ֮ˣʬδд˴ҲĽģҪץ񫘣Աظʲôѵأ

Ѿ񫘲Ȥˣ˫۵Сӣ㸸˵ʦΪʲô㣿йᣬһȨƵĶ£һ̫࣬Ϊʲôðַգ

˭˵̫󣿡˹صСӱԭһ֮ӣںֵẹλʱʧˣ˸ȻԭôЩԸطԭϺλ£ﲻҴӦֻҪһһİңҾͻĲԭء

λҲȨսһʮǰʧӶغλģСô꣬үȨһ֪Ĺ

Цϵʮֹ

еȻԾص㡭ͼֻһλ㻹Ҫ췴

ȲΪȻЦЦ˵һҲǷţҲǸϣһˣ𲻹ʮ壿

Ȼ૵ôҰģ˵һҰľͻ᲻ͣ㵹ǲ֪㣬㵱ϻʵۣ͸׷ػʺ䡢ɼ˼عˡ

ɷ˲ô

費ȤһЦСڸߣҾͿԾϷصĸңû˿еҵ˾ͻųٸ׷飬ҺáٻȻûʧ

û뵽Ϊ³£ҪԾȫǺǣҵǺ͸ˣ¸ûһҹαõҵһȡȥУǰ߸µ֣һִճͺٻɵڶֻ޹ˡ

УһƼɽȻ壬ǲھ˿ɽ̻ȺΪͿԿˣԩͷһṩƼɽͲʵˣҵ֪֮󣬱ִһƻɱ

üëһҪɱ͵ʵɱ~~~Ҳڴ֮ǰѾϴժˣŪѪ㿴ô

ĿһȻˣȻʦСˣֻҪ̽ʱӰŪָʲôģѪȥͳˡ

ҲţţȻЦ

ֵؿҡҡͷıѾҴΪ㻹֮ܵλ;ĩ·̹ȻӢۺ̫˿˵ʵЩһۣ֮˼֮ܡı߲֮ѧ֮嫡Ǹ֮񣬱ǲ̫Զˡ

ȺǺЦǱʶˣӢۣΨȶ㻹û˵ôʶҵؼƻģƻ޷졢ˮ©ģʹ˵еİһҹĹꡱ

Ŀգص˭֪أҲĿŰ͵ҵ

ɫ΢䣬ǿЦ㡭˵Щʲô

һɵģˮע⡱

˵ˮ顯ȷ֣Ѿɫ䣬ͷȥⱾۣұ˿Ҳ˿Ķȥ飬ǻסûתȥѾ˵֣Ǹ¼Уʲô

Ҳˮ顯𱾷ҵ飿ˣ򸴺ԣ૵

ҡͷҲˮ飬ͨϰѧĴҲǡǡһˮʦغˣϵˮֶңһλرĺ֪ѣĶĺͶռֱ˫Ȿ˳ǡɴҵĸУǡиˮĲ¡

£˵ⲻֻ֣©أһ£һ޷£ĺȴһλ֯ŮĶĺͶĶռ֯һѼһ˵ʵţڤڤǣһУ߳

輥ګЦֻߣҸøлذιÿһɹ˵ر󣬶վһŮˡԣʱӦվһȺŮ˶ŮˣȻվλãܵǰߡ

ȿЦȻȻɵѾͷҳôܿϱŮˣܺô᲻ңǰ̫ˡ

ľȻǡǴСƽ⣬ǿϣжζذȻôǿҡԼ˽ɵĵ˶Ľػı˾Ȼһеı顱

Цע⣬º޹ϵǵǱңǧ͢۳ˡλݣǧģüأеһǧһȵֻ硢͡һЩ

˵ǡװװûУԻ״ƽ԰״ԼҪǿЩ鲻ǸⶰѵһЩ֪ЩǴӵõıڳǰ׻ˡ

ģҾͲϲɽˮʤżǸ㽻ܵկϼɽƧ޹żʤҲûɽȥǶʲôһٲЩȥĵطͲܲˡ

ׯ԰˲Ϲܾϣӵڣʮ²ŷһΣɻҩȴСЩҩȥˣĴɽ᫣ڣҩװ率ɽȴֻΪƷоûҩǾ͸˵ͨˡ

ԳһЦºźȻ𿴹ȴҺ˵һһȴ촻֮ßı췴àı֮λһλģԭδʾ£ҲΪλ񣬾ô

ǺǣΣҲ죬ҽҲҪŤתȵ־صСһˣҺʹӣֻͽܣһСĵӣ֮ȥд磬󻼣ûлˡ

һ𣬺Ȼ㡭ѵھͲ±ˣҪ֪ϵگûүʱջس֮λ

գգۣЦʲôϵҵЮһƣУŪ練ɱ˵ĳ棬Ǹʬ壬˶֪Ǿ忤Ůֱ˽ɱˣְ֮ʼʹȨô֪飿һҪȥݼһ´أô˵ҵͬ

豻޳ӷ͵һӵ㲻Ѿ֪ͨԱ

ȵص㲻ôûзִ磬İӳľ˽֪֤Ҵ֣ҲǾֱɸȸ߱ĹԱ֪

Ҹ֪ˣҲǴѶˣֻһӣΨһѡǽʹһڸУԱӵҪһö

Ŀص֪µģ㣬ᳬһˣУϾ·ң⼸ʮа˾ȫ·ҿɱǣ̿ͿԽ쵱ȻҲô

һ֪ͨж֤֮ǰȫıûʵ۲鲻κοһ취ûԡһȨ֣ж췴

費ŵؿҡͷӡʱԹĶĴ˾Ǹ췴Ϊֱȡ£͢ϱЮ֮£ʮվͽ߽⣬õس·Ҳ˻Ĵնأ͢׷ĲˣЧ߻Ұˡ

ȹЦ˷ܵصغвŻҲֻ֪ĲŸɣҰһ㣬еߣ˵˰ĸũ̡ǿ䡢˰ѧ£ԾչΪǧ࣬ܳô

㣿ң

ҵȻţֻҪһžԿɿͶ״һʲôŲأ

Ͷ״˭ͷ

Ҹղμ˶ӵشȥģǰһҲûϵ

ޣ

ֻ֮ʢ޴۵Ӣ䣬޵ϵ棬ྩԾ֮ҲڼҳТӣǸȥʳ£͹ըһ޶ŮjiӳӷΪūŰʬι˵˽檣Ӹ벽󳾰ɣ

Ц˵տǴͱ˿Դķӣȵ˵ɡ

Ҫºѣһ̨ģھҵǰһ̨أھиɵȻΪҰĵֻһӦͬʱϱϱ

ҵѳ˳ֱ£ֱȡϾƽϸ֮أ֣֮±ңͬʱҵĴأ׷գó㣬ֱͣȡʦࡣ

ر߾ܵǣƣԶҿԷ춯ǣƸຣӲһԮǸҶϢ͵ʱѾ˵ǣһʧһ´ֱ㶨ƽһףֻи׳ƳΪ㶮£㿴ҼΣ

赹һĴ۹ԣûˣطиɲţãֻȡ˵۶ȥӲпܳɹȫܳɹ˭ġѵϸӹôˣ¸Զѵ̣Ǵ˵ض֣

ȼɫ䣬΢ЦΣӦ֪Է飬Ҳ֪ƻУֻҪȡӡűõذյӵ֧֣Ϳִһƻ

ֻҪӦҸɰѸʱТ˳ӡλղˣиĹڿһ˵ͻκģһ֮䡣

һŵĵڸܳȨ֧֣ңͽˣһޱ֧㣬ʹɾǧŹһǧ裬𣿡

ҡͷһЦȴһȨգҰֻͣ䣬İղðĲǧǳɾѵĲۣ֮ȴܸմ֡

ҪӲ˸ϵʱ򣬻ᷢӵηȻĸˣŹͻ北Ѻιٹ˴˵ӲͲ᲻ϧһеر㣬㻹ʲộ

־ŭôδʹ˾ǩȻҽ˷˽Դ

ЦôҰӼӣ

ȴһ絶˹бǸ״󺺷˹顱˽ϣȷˣص˭

̾˿ĨȥüëޡӶǼٵģɫظı۾״ؽ˿ķʴرͷĻױɻͦأֻý֭ȾɻɫƤһʱ޷ı䡣

ɫ䣺硭

ȣҴ֪ô޴硱

ȣʵ书Ҳ㣬ֻһܸ֮ҷҹﻹͣؿֱ۶ˣŵܵܺʤԺҶżʵֻǲ˺ֵܵĸЩþõġ

Ҳţȴһûгֻ˫ӭ

践ȥߵű߻ͷһֻȵĹڴһ£ظӷˣҵ鱾ľмҵĻװۣ転ȭͬһƬƬҷ׷ɡ

򣬻ûг



һ

Įɳʲôģһʲôģ麺ʹӽһˢˢ˼󲽣Ǹĸֲ麺麺н˾󲿷ֵƣ·Աǰףֱ۱һӣѪֱ

ǰһɫĹٶ麺һְСˣ쵽ǰһͼҪº̸СߵȻ󹫲Сӵı

¼ܵסеĻûмҪ²ףҪߣ¼˭ң

ƽСݸɣ˵ӰƵСӣĲôС˵ĸоȴһ׾ˣ£˫

飡̫ѨϼһѪ贵˴ǹڣϰԵصŴҵϺûҩӵȻ䣬ص书޼᲻ƣΨƣ

Ŀɿڴˣµص̧ȥ



ҺôذȻһװͷһؼװԵ÷ġޣžϣ顣

׵Ծǰճյظգȡȡ

һɽˮһٴʱ⣬һʡ

Уҧ˵ϰˡǶĳͽߣûһ˿Ĳͷͳ

סϳݺȻȣҺ㣬һֻعأ

ذȻͷ˫ĵ۾žӨȻ䣬һĨĺ۵Ȼ𡭡



 սϽ֮


315 һ׵

ϷԵһĻĶ£֤ȷ֡

ɶһǹ죬һɧߵΪҪԽһʱǹȺӵɱ֮ڡ

ĸһʵľûУĸ˱˾ƲˣȵʵȻˡվߺһѵ⡣

ߵĴ̿أǸЮľ忤ûӣ̿͸ճУߵĽëˣһٻǹ󣬴˸仨ˮ

СǸոǿͽû뵽η˾ȻлǹذһǹѪע书ʱۿۣΨһһηˣ˳ʱ

Ĵ̿ͱļˡָˡɱˣ̿Ҳơ

񾭺ѾľˣƵʲôþŭȻ򶨵Ӽλ񣬱˷غ󹬣˹ȥ

ɭûвμӼλ֮ױǸˮսʿ϶ָ壬ܴ׸ͬڳ־˵عٸò׳ڡʱ䣬ȫʼ˴󼩲

ر˺Զݣ뵽гԾƣȻһȰڵأԣҰоȺ׵ʱң󲿱ץ

Щ£ԱȽƶԱһЩ˹ƻ׼췴ĹƣʽũȻҩʹ˽һìܺƶ⣬ũпڷԡ

˰տ˵Һ˳ܶʱŲݸƤ˹ټүǹֻҪܳԷӣ˱а̹ƻͼģ췴ļ٣ֻץ׷߲׷ȵƣǵطȻҲˡ

ط永ﷸץץ漰壬ЩǱԺôͷ˾׷׼췴Ȼ뷨˾ˮģһƽλ˾д

ǳ棬һԼǿǶԳ͢Ĺ˳Ĵͷ˳棬µͲңҪǼҰĵͿЩ

͢͸˾ֱչ˺ҵڲϴ˶Щȹܵش˾һ֤̫٣ǣ̫󣬷ѳֻﰵһͬʱԸһԺǿЩ˵ļӿƽӣδٽһ衣

Щ´ҪؾҲǹƼˣﻹǷ羰ˣ±ĵһѩˣܲ

ʱĩǰ֮أҲ˼ĺ⣬ɽϵķҶѺ

ӡгɶСԱԶŷسٶױɭɵǧСǱܱ·ع

һ֮ͳʮڣܲȥһ£һдϣԻһԸٱ׳ʿͶ赱Ȼ˼ҵҪĿǻɡ

ƣ̹;᫵ɽ·ûȺɽӰС

һ£һӯӯŮӣг澣һɽˮ

ҶҶ䣬ƮƮԣ½ϣ㷢ϣɵ˶׺ĸɫ

ϥʯϣһڱ촽ϣĵɫкĴͷҶطڻڿУŵ˵ʵ˵˼飬ȴҲ߸ܵǷΡ

ڶҲڶĵҲڶֻľƾֹ

ǰһ󺺣Ǵ׳ӡͬʯ͵ļӲȻǹǶȴһ˵һֱδЪҲͷȻһ

ֱãͣϢŮ˴ϸ۵Сսˣ ǽڶ͸İס

ݺݵʯһˤ飡

ѾҾ£ûܷ棬ҵУӦ֪̹飬֮

󺺺Ȼ˫ַأͷŵϵҳһ

Ů̾Ϣһӯߵߣһֻذ׵ļͷһʿǸ̫ǽƾӦҺãΪ˳ȵಿڳɶֶЩʹܹ׼

̧ͷڴҶҫɢһʥĹԣҶҲ⣬Ҿͽɱ裬ΪȳţΣһӵʲôת

ذεһЦͷҵԸˡ

صһߵͷһԲ

³֮ҵĳοܻһЩŵ

ذȻ˫ĿֱȷҶӳĿľޣȵʬѾ˵ȥˣʦϣҺһ

ҵѵѡκ޹أҪ¶İǱգʱֻǵ˽ܲ𡱡

һߵס

ذεĿȻüסֻһҪҪеȫᣬһҲš

˵ˣСģһ

ȥɣذȻؼ

ͬһƶľɽȻߵһ£޷ɳ۶ȥʧɽСϡ

С㡱һѾսսػ

ذȻһЦ˵㲻Ҫ£չһȥҵ֪ҵƢġ

ת·˼ӯ紵ϵ˿

ӻɫղذȻĴ¶һ˿ǳǳЦ⣺һ̡



ذȻЩΪ˴۶֮λɱú֣߱ʵ񼫣ͬ飬ذȻϾã֡

ĿеΰӣİĽ˾һˣҲͬպڳɶЩӣûٵǹţҲû벻

һǰһ߰γ£飬һξŴĴӶˣȫʧܸգܹλģȷʵ֮

ȵı˾󲿷Ҳʾӵ˵ذȻΪĴҲӱʾףأʾСҲ֧ӵͳΡ

˿ذȻŮƶʷӵ쾡£ڴǴϵһλŮӡ

Ŵ鳺麺ӭǰֵذιֻ˸֣㲻֪νȥο𣿿Ц2Ѹɵģ˵ֻûʲôֲ֣ȵδѣѶ˵䡮ڰ˳䡯񲻻

ذȻƽ⣬ݸһЦˣɻִˣ˺θɣҰĲᵳ𡭡

ذȻ˵ԳһЦǰϲ£Ͳе¶ңԭΪ˾ûʲô˰ɣǺǣû뵽˼춯صش¡

˹ͼı֮λɹɱ֣ÿ֣·ԾȻɵϣڸ˾һЩͼı棬ȵس͢Ҳڼ˷Щ¶йذɣͼͼʵǲСʱս˼ضҲܵǣͿ̿

һ̾㱵صʱҶڻɣϲңΪҵ

һҾȻ仵ѧšʶԶǼȷֻ֮֮û;Ȼ಻֮£Ƕ֣ҿܹɾͰҵһۡ

ͼߣȷǰҵڽǮŮɫöԹ㣬Ҳ֪Բֻϧһλ˽ܣǿȨ˽°ܻ

ذȻɫһΣе㸴ӣòŵȻһЦһȷһλӣѹԴ޲ڣϧ֮С

Ȼһ̾ʶһԵ˵ҪһȥٶػҲȻܲһ̣ǡԴӳ¶ڳɶԱǰʵֻǰϳɽ͡

ŻȻæл⣬Ͷ㣬ٻֲ̿

ذȻһЦҿɱȲúҵĹûôཿӵëҪˣСŮӱˮһΪ˽С

תȥԯ߽Ѿȡһ̣ƱǰŵԯϣȻóһСңȻȻЦֻΪʹһ̣˱ˮƣŮĵģ޾ֻıģ˵žپʹһ

⡭赹ẦѣǷ˼˷ҲϳܸͣȥɱٲɣС޴һ﷭ô죿

ЦүͰٹΪ½УžѲʤˣǰɽ·УͷΣͷΣʵˡ

ذȻһЦ˫˵غĶˣоôջȥ˼ѲʤСŮӾʹⱭưɡ

⣬뱭оơ費֪ôС˹˵仰ͷɾһ

۶ӯȻ̺Ĵסϸ׵ĴɱҺʹɲַ˼ɫܲĿ

ذȻ˾ƣϣЦ͹˴ˣСŮҲҪϻˣʹ˱

ظæֵ͹

ذȻòһתѵ֫ȣ̬ӯһǳɫ°ɫȹȹǣҲƮԵغ¶޵ˮԧ졭

аһ̾Ҳѵ



ĴС

ذȻڳУѩĨ̺ͬһǧ벻Ȼ

ȴµĲУɫ԰ѩ

ذȻЦ˭˲鲻թֻ֪ҵǰһף˺һף費Ҳǵ˵ǺǣҾ¶ȶмӵķϺǷ³

ȿϵ˲࣬˼ѣһͶϵĺֵܣϧȴҵһ⣬ҪĿȫǵȥǸģҲŲҪȥ

һۣصʲôҾҪȥȣһҲֿˣ㲻Ҹô

ߡˡߡˡŮô˵ãˣݸֱܡ

ذȻǺǵЦˣḧѹ⻬۵ļ׵ҧס촽ģ˵ȹ˻ŻصǴʦӾŻɽŪķƵĶƳɵҩһǧӶ򲻵أҾԶסѵòһա

ڴ˸Ƿĵ۲в֪⡢Ǿ⣬һֻèƵḩϳ᲻ȹŤݣƵţ̬κıܹġ

ذȻ߽Ƶصȣ뵱ʵۣһش£ػʵ۶ѳˣǧ˸ѳᣬ㲻Ҫ˺òã

ԽԽͣĽëϣɤġģȻ㷢ģҲˣҲ¹㣬ֻߣڡߡȣȡˡ

ĽĻζţذȻһĴ˯˶һں㷢˱ǳ£ϸŻע⵽˯˶Ѿû˺

Ǹ۵ɵϴסѵ죬ͣ

ϼڷ塣

ͱҲ֪Ѿǧ꣬ľͣһ

һɽ룬ҲľˮһСϪСϪ֣񣬲βïܣҶΡ

СϪ󣬲Ϊǰո¹һ꣬ˮԿԼٽڶ·һ׶֡

ƿȥֱ˸ɣҪ̽ͷȥſõɽټϳӵص˸оͷˡ

ɽԽԽб϶˼̽ҲСϪϷγȻ״ǿӶйǴܲģ˵Ƚϸ꣬ܲȫʯ·ҲУرɽ

תһ࣬ϪˮбӰŵĸֻľоĵźӰߵεݺͰһЩ۵֦Ҷǰ꿴С૵ش˸Ƿ

Ȼ̽ͷȥһ¶˼ɫΣȻͣ¾͵ЪϢ

ٱߵҲˣԭϢһʱɢܵϪˮϴˮεŪˮε˾Цһ˿Ұʱǳ켾ڱȥժˮϴԵؽζ

Ҳ˳ӣ¹۲һȻˮӣ԰зһ¡

ܵϮŵȸ׷׷ǧ˸žɽȴ



ʼʶΣɭɳɽϾݺᣬϡ٣쳣ʿЯٶʮ׵ڸߴıϧһ׵иʼŭϭĺ˻ģУȻ̿ͰȻȥ֮֮á

ʱըҩؽĲһʿһըҩʷϻʼʵô

׵һ켦״ɽ²ˣ͢һɽ·ŵϴӴҰҰ޳û󣬼ҲȡˣһЩˣ˿ƬïܵĴֺʯɽ֪һ·

ذȻǮˡлҩڳɶѺϵʮСԮշҪʿסɽڼʯ

书޼᲻ƣΨƣ뿪Ц仰һֱȵ书˽ģʦ书Σףԭʮˣ˵Ȼڲԭš

һ֣Χ£麺ȳл£ܰȻһĴȴȺУӾ͸һǹԴ

һǹӵԻһʮ书ĸ֣ԭµһЩըҩǲǾǧһԿգ̩ɽ֮

ɽ·Ҫǰм䣬Կ̣羭ϵһû˸ɽͣģֻһʱǿܼʱڣǹٱоʱɽ·̣гֵʱаš

ȵİ£СԭҩЩҩҪһԭѣȻµշ԰õ£ѱ˻ҩԷھҰΪɣŪһʽҩС𴨿ʼ죬

һ׼ͣ͵ֱش˳ǣϵ£˻ٽҩõʯУԻҩȻڰȺ

ȻСģͣϢʱȻɽҺذιСģҹ֮ͣں֮УΪ˷ֹɽ˼ѣǰ֮С

ĴϢ֮飬ȫ뼦º󣬻ҩǰͬʱȼһףĥ̴ʯ飬ֱɽ̮ȥѾӴ档

˳ֵȥ뿴ûлڣƬ³̮ŨҵسɢȥϪԭ·ѱ˾ʯݾ͵һɽڰĽ£ľʯһ˫ѾӲ԰ٿһ顣

˷ͷɢȥçç֮Уڶϲ±ݵϢͷ·еؿ̷سɶϢ֪֪Σǰմ꣬ǧҲôأǿղ˵ı֮·ѽ

֪˲ҵҴææȥӣ˵ҲżȻͨлб·Ҫưأڰʮֲĵľǣºûй

˲ʿӪҹ͸룬ǴӺϪ⴦ְ¶ֱۺϵľƬʱ֪˴ˡ

ڶյ˴Ҫʯ˱Яޣʲڴפұ֮£ȡʬжҲ谭

˵סˣʽʼʯɽеʯ޴綷˴˵ѹֱ꣬ѶֺҪʲôߡҪöʱܰһСɽꣿ

򽹼Χסĺۼʣɱղˣȴ޷ȷԷæһ죬ʯͷΧûټʯɽðᵽʲô£

˴ٲˣɽ迨Ѳ˷ͬʱӽʯ飬ֽо԰˰鱨·ɱʦǰ

ʯͷʵҲٱܵϣˣǾʯͰҵ䣬꣬Щ˳ʬ壬һãʬһǺϲˣ裿

̾˿һޣسɶȥĹʵ̫æʬ˵գֻµּʯɽѷسɶԶټˡ



Ƿ誴˸硣

ץ־ʹߩͨ飬ȥ§˱ӣصٹ³ѩˣһСģ˷硱

岻ʣǺǺЪϢɣ¹ٸŲæ

ӹվ˵ɣʲô˰

ŶĴ͸˰ǸطÿϽɵ˰ּ˶𣿵طԱ˵жദѾľԳ˰빫ء

ޣ~~Ƿôĵطֻÿż˰һ˿ʲôᣡ

һתŲʵ˵𣿹ȴڽϿǸɵĲСӾŸߣﲻɣӾ͸ˮƵڳ͢ǮҲڿ

ȵ׹ȴøȥѵ˰ҹôЩθȴವõó𣿿ɲùȴøȥ׼ȵȣÿʡټӡ͵ü~~

ǣ¹ټˡ

СõˮŵŲʰ𣿡

Уò㣬طֲΪñ׶Ϳˣʵòˣڱ߾Ѹ״۵ݽ˵ٲ¾Ҫѹסʿˡ

ô˵ţ˰취ô㣬һ˾ŷţԱ𡢰շȫҪصطӽá

治ʡģôŰɣ½ȥ췣Ӿ͹ǣǺǣǷǻܲ

ֻûٹ˽ã񲻡

ţеŲܵۼ롭ɣյطС˿ڶٸЩƶ޶ÿҪˣǮиأٲɣ~~ҲɣôŰɡ

誵ָֽһ£е㿪˵㾫˵һС̫س˽󡭡²ˣ˰Ӽš

һʲʲô˰˷

ǵģ

課ͷֳ׵˿Ĩ촽˵ĸţĿɶˡ˵ĸ

誺ʶʲô˫۷ų̰⣬ϹŵǸС˶

Ͻڳᶽˡ

һŲҲƨװ˵ɶƵأٿһһƱأ費ƽϢ˶֮ңܿҪؾô˭˵ģŵأôģ

飬԰˰;ʦģ˾ڹȺ˵˻ؾʱմͻɽȫȫû

꣡ûסˡ

~~~~~~~~~~~ţô͡ȥֻۡЦ˰䣬ؾĲףæѵŶһΣĳ˿ɥ

ͻȻġһֹסһĨ֪𣿡

ûأǷԸҪ顢˾۶ȴ壬ʸſתʸ𣿡

ร죬ۼȥǸ٣ʵϸˣȥϣ誺棬ҲˣҲˣ˷ϲ¾ˬš

һ̶ܵſڣͷСӣ㵹ǿѽǶ¶뼱үѽ



316 ɥ´

ָ彣һͷǰ·һСΣɰ˸С̫࿸ţȺܵķɿ죬ǰ˼󺺽Ϊ̫಻ܿγһʽģСܵĸˣ˹ֱ԰ȥ

ڽУֿ˻һ·յվƣҲ֪ﶼתЩʲôͷѰ⵹ҲµĶ־ôˣԭ»Щ˼ɣڷ۳Ұ£ʲôҵĶ֣Ȩգһˣ˭ѽ

óȥݰݣ誰Ծ

Сν˱԰»ʵ۹סĴլſΣһԹƵģΧµķأһˣǰݵڵأɥԩģ֪ҵģҶԹТҲǴûϹ³

Դ೦ʹչҹЩС̫࣬ڱЦұأǰЩӻлŻϣɻڻ˿ζϲԹ೦ˣֻŷţɹɹ̫ץץӱȴ乬Ҫţء

΢Цջ桢ȣһͰ׵ģ

ӣץס۽˫֣ЦеصʲôۼҲǴӦٵҲҪٸԭְҪƷǺǺǺǡ

Ȱ

һԹüհҿţǣҲÿŲǣ

ͱٱԹһٴ죬֮ڣһ⡢Ȩա

ˣѹɤʵڷ𣿡

ءƲƲ죺ƹͬʲôԧϷˮͼ˵ǻͼҪڼϣʱҪԧ족

ƹҲڣŶһ⻰æֹס˲ӣһתֵ죬Ұˡ

Īվۣȥ˹ڴ誰ͷҲˣɫС£ͷɢĻ꣬˵ҵӣȻĵطţҲȥȥɡ

Ӧһ۴ֻ߳ͷɴӦ˿ɾš

ȥȥɣ˵죬ֻ첻ˡ

˹೦ʹվǰţֱͲϣǣЦҲŴüüſһӾһɺϰ²

һɵС֣ϻһֻԧ죬һ⺿û˶˭ѽ޵ȥ

СţֻһӰ˽˵½£һѱشȣʹ޵ϰ²ã²

ֱϸ˿ϳŤε誣һ°Ҳһ⡭⡭ôˣͷʲôˣ

̫̫ݱ˰ɣ⼸̫̫һֱãҲػʹ̽ΣһɹȰ£ڻʺ˼

ӴعѵСʺϾϻס죬һʱܳ˳ֻСƵģҲҰڻʺӣŮȤҲôľګ֪ŮԴ̣û˼

һѳ誣ȵ׳ʲô£㵹ǽѽĪǹ

һƲǸԣü΢뿪λõƵһߣĥī֭۽Ҳһʲô

ֻɥصϣˣأ;ʱɽͻȻղ̡ȫ£ûҵһڡ

ડһ죬̧ͷȥֻһеĶ㷭ڵأϸذ׵ָȾī֭ɫһƬ԰ףҡҡ׹ƺֲ֧ס

̡һ죬Ťͷؿȥֻ´˫۷ֱϣֱģ׽ֱһس鴤

調ٿϣ͵һ⺿ţ̫ҽ



԰ٽȺ̧ڸѧʿӦټЩ˽˱԰յĹǸŵٺɵҲǹһ㣬һӵݡ

µᣬŴֽţǶֻ֪㶣ѧʿϸһ֪֪豻ɽѹˡ

ȥֻ֪ɽжʯжյûһˣ׷֮ȷĲˣ㻶ϲؼˣԵҲһ֪

ѧʿӵϸ׷֮£ӵսս֪鲢ïָһ顣

˵ɽˣǧٱȫʯ£ʯһСɽ˶ʱɫҲһϣˡ

鴤иƵֻǷˣˣоҲˡ

ղھ룬ĵطʱǵ죬ͷһո˱࣬ʯЩ϶裬ϵʯϳ£Ҳз϶˰

͢߹·ģ֪ĵòü˼ΣϣµȷҪޱȾ̽նͷȥ缦ڣ²βڸʱ̿ɲʪ̮ȷ

Ǵǧ꣬ʯΪʵƽɢʯҲ£Ϊ紵ɹʯɻҲӦֻһ̮źɽ´۶ϣȫ䣬еǿ𶯣̫ˡ

»ʵҡҡͷֵͷҲ֪ȥûС

˿ĭɬص˵ǣ֯ʯգ뿴Ƿ븽Уָһɽ룬һո˾סĵطԼ˴ַϪ԰зʯԶУɽ̮ʯɳôԶԡΪ˹ɱղɽ̮ըҩΪ

ɫصʵֳκɱۼɱʬ塢Ѫ

ҡҡͷҡͷһ̾˼ƻ꣬־ڱصѽԻҩըɽ£Ҫȼ˾͹ˣ˶˷ױ֣ƫҪٴ̿ͣǵĻѣ·ĿľҪնɱ

ֳûʬѪͲغۼɽ±ȫûˣӵ˼ȻǵڶŸϵͽԶʲôˣ˳ޣܶôӵдػҩ

ĴܽµسҾǶҶǻϵ壬ԮǵѱƽϢҲɢˣʮпܣˡõôߣȺŪҩҪʱǾ͸ˡ͢͵˼ŷ

ȣۼҿɲô롱һˣۼһĹ£ӶٿڻҩשŪõ٣Ը˴ˣؽ˽ҩҲǲۼΪ

һֱǶƵ̾˿̱졣

նص̶ȥˡ

誸æӦǵĻϣϽڰ

²޺ģ𣿡

λһͷģȡġ

Ƶһӣ˵ģǻﳳЩʲôķȥ޸ôأȴ̸ʲôӡʲôҩʲô

˵źȻѹһӴϱ顱һӣŭ֣ıɱô˭ɵģ˭ɵģȫҡľ塢ʬٴ誣޴ŶڳȥĴȥץ̣޵İ䡱

һеʧķˣҲӦʵڲԸȥﲻɰпࣺĴһ˹߾͵ö೤ʱţü׼Ҫ˸Ҳôһܼܲɽ³ɣҹ߳ĴĴɽ͵úü£Ķѽ

żæѧʿʹɫָվ˵仰ϵ͢͵ȷˣϣһҪأĴʹ˾ڼףӾʦȥ˵ˣе֤ͽҲ֮ززˡ

ǿүҲ͹ˣȥҲھҲ¿ǻϵعس೯͢ΣȥˣЩƺ˶Ҫʱѽ

һظæǣүڣһӷﻹƺˣū뿪ϣ

˵ţмؿ͢һۣȻСӺҲôȴ֪͢Ϳϰ˵Ϊ͢;Ĵˣץǣͷ͹ˣɵĴȥŶڳһ绢ƻطӣð츮֮ɵظ֮ѽǵûٰգ

³ճյطʵƺʲôƺ󣿡

һ䡰ڳš¶æĿڵС֮ͽΪսպգ͢Ӧ׷ְٰɥ£ʾϵĶͺѽ

˶پףһƷԱʬ廹ûҵͲٰɥ£񲻲ˣ뵽ǰɽΧûɾЩ޴ʯѹɽ翸ľˣҪҳʬء

ôʱ䣬紵ܡɵģ·ùˣ˭а취ҳһ߲ʬǣٸԤͲʧߺˣԻ˻ȥ

ҵģȫû⣬˱ľżƵĵͷãǾ͡Ϊٰɥ£ҪϴּԺԺѧʿԺλ٣估ҪԱΪ鶨ֺţҪ׷

վ˵ǺţȺޣȥһɡ

»ʵ۴С̫ˣæһ󣬳һ͸ֻǹܶ͸˷ѾҲæŴּȥˡ

ڸ׸һ̾ĬĬѰ˸λ¸˼Ϊ֡ΪǰĲѡ



µ®о·ֲѾ֦Ҷ΢зɴɳɳԵ

УС̫ԶԶںߣһᲽ߽®һѾɫһ㣬һ籣ۣϣ

߹ȥϷһ׾Ӧһɸո˺һɵ۰׵ؼմһӨ΢΢һ̾ḧ㷢һźȻһվ˽Ļʹޡ

ҲһѹĿӨȻصһɲҪѹˣޡҲܵؽ

һǵ£ӪӪСڴͬط꣬ѹĺұΪǼǾ㣬ҡҲиҰҵĴ磬㣬ǻԶֵһ𣬿ǡ

ȻУʵһҲΪԺһһ˭ϡһɣѹˣܸ޷Ĳ㣬Ź̽һҪϻȥ¡

һ뿪ĻȥᣬҲֻѹһڵģ֪֪Ϣᡭô

㡭죬ҲֻԶԡ

ţƮ˼ۣ˿ȴ᲻֪˶ãһСվſڶϸϸصϣλ󳼶ˣ¡

֪ˡ²۽ǣߣƼ籣˳𣬲ѵϣһɳһѿڵϣ

ǰԶСơգش磬ҵش硱»ʵ촽ϵȥ

µĴլǼ伯Է鷿һؿŵĲ󻰵Ĵŵ͢ųҪԱѵϢÿ˶֪ˣĻ滶ϲÿ϶űˡ֮ɫ

»ʵ۽˷䣬˿ϾȻ籣һԺʹgüëҪǰɣдӣ״оΪТΪĵ

͢ۼ⣬һۣĿζgֹס˲ӡ

޸Ҳָʱ򣬻ӻûأǰùͷҲչΪ񡱣͢˦˦ӣ˶εضӣ˽Сʵ۵ԺͲгʧ

ٰĹҪְλְλһй֮Ҫԭְλټӷְλְλ˶ֺȻоɥ

һȺλ޿ɼӣ˱ĥŸ»ʦĳƺţȻٶ»ʵ⣬һھǷ˸Ŀɿڴ

˿һͼʮλ֮ٴѫûзǹٴܴ󲻹µؿɣȻûʲô涨ٷ⹫ȴһֱûдһְҲû˸һ١

ȻƽܡϽɻĴƽ˰ҵĶڴǷδ̫¡ˣһʱȺڵͷĵֱ죬Ȱʵջس

ɨһۣصĹѫ׷ָôп̼֮ʧ㲻㣿ʮǧﺣ꣬ΪѨػش㲻㣿һֱǹ֮㲻㣿ʲôƣ޻ʲô˵ˣٸּۻۡ

ڳȰȰЦȲͷˡ

˼Ǹʵ¶ģ׷عٶʲôѽ׷ʵиƨ˶ˣعٻֹأο٣ЩͷԵ¶ʲôţϿ¶ˣ˼һҪооڳͽϺŵأǿɲȨǮš

誰һɣһߵǰ˵Ӣū˵عѫ׷´࣬Ҫǵսѹ˷˵ܲɿһԷ⹫ͳͳд˹Ͱɣ

û򵹵˵ζʲôأζп֮سӣֻ̫һų׷ˣȺΪ˷ΪԽƣΪʱĽǲ󣬻ʶƵԶڰ˷Զ֮ء

࣬͢񻹿ƵͶԺʹ̨ľ󲿷ֹԱһͷ޳ɣЩ˾֪ϴ˼ˣԷԵҲƤĿ޳һɵھʱΨհһ棬Ҳ׷Ӧ͡

»ʵ۵ԽԽʮѿһ֪ǴɲЩԹټˣǶһҲ޳ɣһĹ֮λ͵ˣһ飬׷Ϊ

漴Ҫɻʵֺֺųõؼֹʮ֣أһ£Ӧһֵֺţ֣ҲֵĻҪĹٺ٣ĹٵֺŽֿͷֿͷ

սպգ˵佫ֿͷȴͬʿղʿ̶̫ũũҵǿҵµ۵ǻĶ誽ɵʮĸ趼ѵؼ⣬վʵ׼԰䲼ô˵÷֡

һȺѧ˵֮ʵǰ»Ҫӣȥ첻»ʵ۷ˣžһӣ˸һҪˣȫţ书нĸֵֺţֶҪ

ϽԣּˣǾհɡ

֮ǰڹԱͿʼ֮Сֺţ˾⡢ͣ֡ĿǰΪֹֻһТٳơ

֮ѽʮĴۻ˭ܱ趼ϮүϮˣٳԸӣٸ߷ţ˭ܷ

ЩԹȲѣµĶҲҪְ֪ٸߣһʱֺţǧأʷģǶһһۡ

˾⡢γʲôٶ˭ڻǵ˭ںֻҪһֺšǶûвȻ𾴵ء

̫Ϊ˳׷Ŀ˲ܶռˣֺűڹԱԶԣʼһ֡

ֺרüֹʮ֣ĳõؼҹɡ˳ȵȣ佫¸աҹ׳֣λζ˴ﲻƽⶨ˻ϲ⣬һֺ˵أðš

誺ĵؿЩƹŽɽ𢡢װյشΪһŽƽϣ粽ãǶݵؽͣѧ̫Ҳ岻졣

岻죬ҲһóҾܴۿʼ𽲵ͷͷǵȻ˵ΪʲôУֲҲĪϾˣǼΪ¡ص£ʲãҲҲ죬ɵȺִ

ڴȡЭȲֲ̫̫֣ͣܽܵλոճ¯ֺŵºԺԺԺʿ¬ͷ󺹵ǰݵϣѸֺš

ร㲣ֱǷĻ˯»ʵ۾һֱӣ콲

ȣ估λʶԨĺѧʿϸ飬һıΰƷԵУҹɶˡ¸յЩֵļУѡȡ˵ļ֣֮һ¾ֺΪĳ£

ĳ£׼



ʦЧҴԺ쳣ΰ׳ۣһӸ߼Ӻ˶ߵİɫǽʵʵΧס˸ڵطӣҵ̽Ѿˡ

ֻߴʯʨʾ˵λǰͦأɫǽһƬֵ磬·ׯҸͻ˶ڣȴһƬŨصıţһƬذףƺһǵصĴѩؽ١

ſ֦׻һ¥ĸдšĴѾɰ׾ƳɵصƣֻʯʨҲ˰ײǰϣųлᦣ紵ţһƮϣһ¡

ǰյУһߴıͤͤ﹩һƣ顰ʮʿͤܣȼɽһŨ̼Ż⣬ưֽĻҽ͵УȻƮĴ

̽ͬλһ㣬ܴתǰͦأվŽҲ˹ϡϵŰ籽°ٻ尴ǰŲ߿ˮġ

ԵŮҪΣһТһҲˣĸСһأǽһ۵滨Ƶأһۿȥۻš

ϧѽأǸôһߣֱһ£ˢһ¾ˣǸоǸоһ£ȥɰϧ˵ģһǻϵŮˣǹү檣ǳСѸҲմһָͷѽ

뵽ʹ̾˿֪ĻΪΪϧء

ɫ߳վſ죬˿ֹˣûκϢʵϣҲʲôϢͣҪˣøո׳ɳزôӲˡ

Ժ֣ôأһ̨̾ҪѵĽӣȻһУסˣ̧ͷһǴӡ

ϸֻ̣ӵһ˵

˰ֻĲҲȻվǶΧӺͽѲ۲ܵĶѮǻǴ飬ԶЩˡ˵£ǳš

ЦһһҾصԻ죬ȥһĿȻϷ򴹴ӣҲ׷ĳϵˣݲңΪ˷֮ϷҪǣϻλรɡ

¶ο֮ɫһס˼䣬۵ɵϴӶƤһͻͻ˫ֽץסܵ㡭㡭˵ؿģ

ܵ˵ͷ˵ǧȷڳһͷ˼˷ٱģɶͷ֮бˣֻ˷ɭϣһֱûа취̫ˣһֱԶԶţʼղʧ˵ϢϢֻһ㣬˼顱

һϣͺãϣпܣǾлᣡ۷Ź⣬Ǹģˡ

調ɲѽңģѾѵҵӣӲҲ¶ּȶȨˣǡ

Ŀһصô͵øҵ˲棬õ׼Ŷˣ취ææˣ

ߣߣӣôϾ˵ۼȥɣ

һ򲻶·ӣԴӿ裬誸·ϼ˱˴˶к誴Ȩû˹˼ɣӿ϶򷢵乬ɨҶϴͰȥˣβ

ĿصδôַܺأȫȥʲôҲҪʲôҲҪ˵û׼ȷϢ֮ǰǾһʯͷԲţ誡

źӣһϼ޻ģôǾͲҪæĺܣæĺܡ

Ĳܲôӣ׷һ䣬ס죬򽹷ļ󣬽˶ע⵽飬æתȥһҲסˡ

ɫĺɫһȽȽ

ϼҡڣɺɺ

ӧ紹켣ЬϼǺ֮ձŮһи߹һһ죬һͨŮҲԷϼޱȣҪ֣ؽݵľķ졣

ŵģһϼϲ۵ĸŮһգƣưֽĻҽл衣

ϴ򢲿ϸʹδ֣Ƿѩȴ͸ĽǣʢױӣȴһССƣһĴ۴һǣ¶˽׵鲼Т

ʧе߹

ϼŮͣͣ΢΢һ𣬷űϲ۳ĵĽٱŮչȻġ

˲ס˺Ƕģȴδ˾Ĵ磬ϸϸΣէһüȴȻ޵Ľ˲ֱӡ

ҡҷ£ɷĽֻ۵羪һҡܿģǸĵһ˫ӣѩ


317 һ

ҴԺ֣һŶֻ᷿࣬ŴĿһȺͷڣɫ۵ϵ̤ǲздʣΪ£Ԫ̫ɾ

Щǰƹ۵ĵʿƾеְݣѰ벻ģݿɲͬټ͹ʦĹϵͬѰ԰ƹʮӣҲ룬ˡ

ұ᷿Ÿ˼ȴʿ߹ܼʹˣͦųģ԰ź˵طҲûȥ֪Щôģֻ֪ʲôʹԼүãһĵط

߹ܼҼûʲôȲ˼ҷҵųֻǳûģǱӣүǰǺܺãҲҲȥˡ

ջ͵Ѿĳ¹һŰֽĵ̧һͿԿһ޴ĺɫ족֡

£һӵصİɫʣײİʵĺߣֻ¶һͷûˣֻ贩һ

ϲһĳǧšŵȫǾԱ͵ǽϹ˼ᤣһ㣬ԳɹΪ׵ͣұѧʿΪ׵ٹ͡

ݲЩʲôڡ࡯緶桯һĶ±м·һκľ¯

ͭ¯ﰺ̴ľյž죬Ũڱɵʮ˸оĸɮѾ˵ºȲϢȥˣϣҲһſźôѩ÷ֶ

һҲһأͺ򸾺˫ǰݼĿѾŮŵĻ𡢼ͷٽֽǶ˲ˮȴϢ

һ£˼鿲ϵǰݱݣͣͣۿտնճմ˻һ㡣

ӲŹ꣬๫Ȼ⣬֪๫һֱ๫λ˳ԺյԸӣǶǱɫѰݱ΢ԻŮȴһֱ־ְ

๫Ȼⱼڣ̤ʵۣȻүڴ͸Ҹ֮󣬾Ͳ̵ջȥǰΪɥ£֪ζ˵ʹޣҪһΪ޵ıܣһΣĶͿˡ

ҵֽƮ׻ҡҷôѩ÷أ߿޵˻ƣݲҵ滨һ㣬Ѿ޲ˣҲٿޣΪѾ죬ôһع飬ľһ㣬ȲᣬҲ޺һûУû˸ٴ̼

Ȱ˵ʲôţһ˻ʵԻʵۺҲȫȻʶˣȰ˰죬һԣǵº϶ˣܲ𣿽誺ֻһߴޣһ߰Ѻѵ»ʵ۸Ӳ˳ȥ

ۼɫԽԽôСүúӹӣͻеز顢ι̣Ȼ󽻸ӣ̻һԲôѩ÷ʹ๫ȥҲԽԽΡ

һȲʳҲˮǼֱ˭ܰõû˻ɣʱ򣬿λһƷھ˾Ҫɷһͬ·ˣǱѳڵͷ

һ۾׵˼λԱضԺ磬ΣǺã׸磬취ѽȥ½

Ҫܿ޳ðˡ˵һᣬˣڸգӸûĶӣʬ׶üܰ

һɼĶţ˵ɵôţҪ˭ѽӱ㶼ûһ㷴ӦȥĽø⣬Ľ㡭

һ۾һ죬һ⣬ſĽһģǱȫǻݣءһҲ̲סֿ

һҧ˵Ů࣬һգһ֮룬ľʳѳڣԭŮ£ҪѳıҲ裬֮ܲúӸոû˸ףûĸס

ѳʱһ׮£Ҫܵ˽ΪΨŮд׳٣ĸҲȨֹҪӣ־вò˵ɡ

һɰ˿Դһ˵Ѷ˵ʶȫʳѳڣôѩ÷ֻв󳾣˵ҳϮĹСү˸ȥˣѾ˱ˣһʧȥλá

ƶԱ߼æѽѽСүʶأ˭ǲĸ޺үȥҲʹãүһѪ˸ΪүˣϧѲǡ

ǸźõŮҲһүɶͨ죬ææظºָı⡣

šһȥȰȰͷתҾһƶͷŪСǿȥٰˡ

ƶͷٲȥۿտնƼ˵˸ǰͿʲôˣֻˣ˫ַأ˶ؿ˸ͷȻֱͦͦعڵϡ

һѹ˵ӣҡǴ簡ҪѽΪΪ˺ӣҪи̣ȵͶܻ˾Ҫθǽѽ

˵ˣͷˮȻǶˣһʱϴһϼϲ۵ŮӣӴſڽһس

һĪĹԱָ˽ԺҡͷϧأҪǳŵģԾұܿӭļҲŻʧվǶӭȥ

ॡ~~~~~һλΪĵõɮʧְѲǶˣڵॵ˰ڸɮһԭضʮ޺ŭĿ

߹ܼҳԾӭȥС㣬ǡ

һۣȻЦһ£Цĸ߹ܼ̲סһ

ḧеƣĿĹˣĵص˴Ӧңʮ£ѩƮʱͻؾȢңʱˣ㿴죬ѩҲˣˡȢҹŶˡ

߹ֱܼðԳԵصС㣬ѾһϸĵĿ⣬ﲻһҲӲȥˡ

Ļ˵Цᶯ˫۾һʻͷ˵Ӽһģһ

ƵƮãβŵعԱеǵĶԻ̲סһҡͷ̾ϢһƬƲĺڰɫͻȻһ죬Ȼ̼˺ֱؿŸģ֮ƺ˵Ȼ˳Ľ㣬㡭㡭

ĽƷ£˫ϥߵ˸ͷȻ˵ˣļҷѣ̷˾ǴȣĴ˿̲ǳһ˳ܡ֪ܵjiһݹ˴˶ҶɽķΪ

Խϲ˴ȥˡ֪ݱ΢յţֻһ澵ݣܹ˳̷ˣܹΪؽϡ飬ˡȫ

˵°ݵضһſŵڵϡ

ǳ׻˻꣬λݽõĻҡͷĽ㣬ҺѩΪ๫ؽӦõģôܹ˽һҪǴӦ๫һԭҵġ

ȻڿȴҲˣĶԴˡѰңؾ֮ͽҹȥˣӡȴٲ룬һȫ

˵ȥＱȥ˫ϥľѾˣֻüĽܲ๫̸£๫Խһֱмӣ»๫⣬˽˾Ȫ֮Ҳ๫

ѩ÷һȻ𵱳Ǹͼ๫˷֮ʵĽңôˣżֱãﲻӦֻϾһˣæԺ︩Ｘ䡣

ôҲصͷˣ˿˵Ľ㣬Ҽ๫Բ㱾Ǵҹ㣬ǳ͢õŮ٣Լţ

๫ѾȥˣҪ֮ý̧֤εذѽӹʱ䡭Ͷս㣬ǽ֮κ๫󼲣ߵغ֮ﲻί˽㣬һã˶𡱡

Դϲܸһ̼˵ľˣҲ˺ӣ֪Ϊ๫úøΪ޵𣬿ɶƺԾѳڵͷ

л˳ȫġм˵꣬һѱסӵޣ֮ᡣ

ϹܼĨĨᣬϽȥС檹ŶôིǼ˵ҪƸǰС㵱ƽˡ

СٻҡòǾŮҽ˶ⶣ䣬Ϊ澣ֱδһֽ飬ǵڼ䲻֪ٷԷ

СҪ޸үֿƽ֮СǹүýȢҷˣ˵һŶعѣɹүطһƷǼĸš

߹ܼǸ߼ҵˣϢǸˣСһѳͷүˣһڣΪٳֹԺĹˣܲô

ϲ£ôҲðķģɲСίˡ

Ϲܼʶ㣬Ҳ˵˺ˡ˺˳׵ڤǾʽҲִټҸеҲףҼҲ벻Ǹ߹ܼæҶȥڽ屣ѰҹýˣҪС˵һҵĹˡ



յϢǰ˰ӼĿֱ죬λӵ۲Ž˾ｲλɣ϶׼ϸƽϢ֮ҺδǴ£ƽɱӵıסһϰ衣

вδἰпĳλͬᣬ췴Ǽֻȵһ֮ʣûκ֤ݣ֪ҧ

˵ɣֻˣǴɲµķͻص鱨Ƕµ˳Ū֮⣬үﻨƵأû˿춯㻹û취

˵˸Фȣȷʵʮһǣ췴λ͵ñѺؾʦĽڹͻȻıĴθ֣ڴ΢ʱ̣Ʊɶ˽¼⡢ططˣƫƫһҲز

Ҫǣ¹ָĸƱαװСץİѱˣҲҪŵɹЩ»һɵͷϣ֣֮ΪԱһĶû׼Ϊǿ뷴Ҳˡ

ϵ¾һ´󻼣زƶ£ܻԤϵĺд˿ǣ鶨ʱ´£ؾͬʵ˽¼飬»֪飬

ţ¸ȥĴıڹƾ˿ǣȡƽʤ󽫽ݱɳʾʦоѾΪɣ˽ש˶ЧΪ

˴УΪΡۡ̽שΪģŻؽģǰĴˣҲֽ֪»ʵѵ¹ǵּ⡣

߬۵ǼݣɫؾյǦܲĶĲ˳ۣŵ̶˭Ҳһٺ˵˽ǵǰȻѻȸ

»ʵݽǵ䱦˫ַͷٹˢˢߵУݵɽꡣ

ڰ֣ܵƽ

ڴʰˣ¹ڣһͨҲŰҷְվµλ䣬޽ӵĴ౨˵ಡãԡ

ڴ˫ֱˣĿбӣ۹۱ǱǹģŻϽȻоϵԽԽֵϿһֻۣһۣ۶ǰһȻ˭Ķ

˳µĿһеϣһֽͰǶֽ󲻹⻬羵ĽשϾôһŹţⲻǿֽڴ뿴էۡ

±һλĽϽʷ߹ȥֽһзߣȻõض˵ҲûиڽҶѽҿ죬㹪ʩ˫ֽֽ˵ϡ

°ڰ֣̺С̫æһǰӹַȥصݸ£¾Ͳλѽ˭ѽ

ϰλԱʶ䡢ң㿴ңҿ㣬ûһ֨»ʵۼûʧʹ˿ߣչֻֽ˼ۣɫ䣬ȺһЦ˵˭дļ飿վ˵

ڴַ֪ʽϵأǰٹۡ˰ɴ˭ûŵ¿ţ˵Ҳϰ˽һȾģ˭뵽ŵ»ֶ

أûһ˴𻰣ɲȻŭİԹ٣Զ󳼣ҲѵĻҪͶ飿

Ⱥ˴ûһվϵ·Ȼһ۵ڼݻع

ٹû˵ɢֲߣû˼ֱ»ʵ߷ߵشС̫ȥǬ幬ůסȥˣϲ

ٹһѶţ㿴ûадʲôѽǻô

ˣ㲻Ҽûϣϳʸô֪дʲôѽ

´ˣλúղŲμʱվǶɣ

Ӵˣ죬ɱҪЦûɵдߵĶʣ϶㿴ϵ𣿡

˵ǣ´˿ǽС΢˵ˣ˼˰˵ģʱ˭˳һŽשۉˣ˭ſţɲ˵˭ء

һʱгƣֺ߰㣬Ϊڸ׸󻰣ྲྲ糯ǽǵŵأɺͳվά򡱡

кĹԱѧʿϷȥ⳯Ҳ鲻ˣ¹ﻹ׮Ҫ׼أ취ѽ

ѽˣҵĶѵһ˸ߣҲǰ취ѽѧʿǲȥѻȰ

Σ뽹͢͵鼸䣬ȻֻһСţȥʵٳ߽Ӽλѧʿ

СŵŶһ̶ȥˡ

˾˵糯Ͷ飬ǵûϴŭǬ幬أæҲһ̶ˣǸСǬ幬ſСվһߣѸϽȥ¡

һŶǡƼ˵ֻסڱ԰Ҳعһˣ̫زʱʱ̫ҽҲã⼸ҲһģƽϲԵĶҲûθڣҲ֪һ¡

誳˵ˣϽ˾죺ūϡ¡

ûҲûµôô

ӦǰɣⶼˣԭúõģȻͲ˵ˣҲûθ̫ҽֻ˵ת˷纮֣ʳ񣬿ҩýȴҲá

꽥ҲӹذһʱıЩ̫ҽ̫̫ˣκҲˣôСС纮βˣߣȥ

һۣ϶ŵţ߷ߵص誣ƹһּ㣬ȥ޲˸ץ͢ʮߣûһݲóӽɣȴ˲ͷ¶βķʽڽд

ܼ֮һԺȺ๥ڦĶǣᵳ͢Ҫв׽Ӱ޸ݣл漰ݣѿһҪ˸޾

誸Ϊɵƴĥ֪ôֻϻĻʲôǾ͸ʲôϾȺۼϻܲۼҿ׿ɽǸ֪ѵĳô

׻Ϊʲô¶Աʾ⣬ϵʵ۹֮֮ͻվͬһսǿ϶վء

˵عĶȹĿȻûȥʲô˳˸ϻӣȻûȥͶţⲻǸŹ̨Ͽѧǳ͢йô

һܼǣ浽һҲҶʣΨΨ˻ʵۣ誸Ͻ˹ȥܼϸϸۿһʱųһͷë

оʮıɱ԰֮˽̹£йӶɽԻ׽ϻȴ߲Ի̧ʬ飬ֵǿѹֵԹڣȴϱѻжݰյ۾֮

Щ¶ģȻ־£ǸðɵȴĴӸ˰ԷԱ͸ŻѪĺð취ȿΪ͢׽⡢ս׾ݵز룬ֿԽ߾ȱõ⣬һ˽ûУҲѹûռʲôˡ

ҿһΪ˻ϡΪ˳͢ЩʶﱾûУ취벻ëͦͣս鿴ۼңӲǱӣ۾۾ġ誾޹ίԩеŭҲԽԽ

֪Щӹ￴ȶǸ軹Ҫм˭̫أ첻ЩԱ˵֮˭˭Ӯ¶Ѳмһ˵Ĳݰšäçʹļ֮࣬ҲôȥϾԼͬһΡһ֮Ǹӡ

Щūʲôѽ̺ϵˡˣһȺвŮĻɫ̫ѹ±ߣͺšýȢķˣȻ䵽Ҫ¥СƽƽʱʱҡԸǿ̣벻̣

Ͷ誵ԹٶˣĿԽԽͨŽ֪ԺԺЩ˶ôġã̰ۣУܻߣңУۼҾĽϳغ⣬ΪأҲ׵ĸңУ

ҧгݵЦүǸ檡ˣôţϳǾȥɣϰʹҰˣүүôһȺҪĶ

ɫɴӣֽֽͨдģŤᣬ˭ѹȥأ

ܼоѵʮоףΥ͢һֱá֮Ч羸öֱΪ͹غĳɡֺţܱ͹֮ϵȵȡ

ͲšһȺףѾͿͿаͽ֮⣬ⱧۼҵشȣûеӸۼԣҪ˵ء

ϸɭɭЦ⣺Ҫ˵ʶʱ񡢲ʶ̧١֪˵أҲֻЩ޸͸ˡ

󲽳Ǭ幬ǸСŵȺڽϺ𣿡

Сæǵģûּ˳ٹֻڽȺСټء

ҧһЦصôټˣϻȥٹ٣˵ּҪͶܼ̰󳼡ߣۼҷּϾ͵Ҫٹڽţ

СżɫɴæӦһæϻؽѶȥ誺޺޵ػһ˵ȥʯٴڽȥţۼҷּҪʰ



ȺϻصϣͼСһ̶˻ɤŵּ˾Ͷܼ̰󳼡Ļߣٹٽš

϶ʱһڹٷ׷ײ²⣺̰󳼣ָ˭ѽ

Ŷԭָһɫ࣬촽һߣֻŻڹԱʱȻ˾Ͱ˿Цصſ֡

һϴǰǰһվĿɨһȦؾǸֽλ˵ֱѽ



ǺǺǣҵӣ͸үվ

Ա߻ǾţǾƬ̺ȻԵЦһ̫˸ֱ̣˼ǸүǾվ⻹Ц

Ҳһ·ӦˣʱȾѪԱС顱һ¾ը˿Щеλ̫࣬ڹͷ˴֮䶼үƵģ˵ϰˣ˳ھ˳

̫ĽɾǵȱݣЩԱԼЩӴĽɣ˭Ц͸Һ誽յȨƵλֳܵЦ

ЦһƵ誺ȻЦȵƲԳԷ𣿺ðۼҾ棬Ҫ۾ţ

ʯ䡱һ³ϽҡڵؿȺһۣ誹ֵ빫Ը

Ĩ촽λ˶ȥڷ£ֱҳ֮ˣ˭Ҳ뿪

ʯְ崺ʼָӽڴ־ŭеķֱ桢еغԩǵĵڣԽԽ⣬ֻЦ

ʯǸʹڵĽ죬ԭǮĲ£ǮȥϾ˾ָΣ誽Ѻڼ誱Ӳʩǧɵѵ£߹ӥȮ

ڵ·ݣವģǦܲû׼ѩϾλءεأ·Ѹһվ䰡

ͳͳ£Ƿ˻ּ⣬רղ˭ҿּȡ

һЩԱ̷ߵعˣҲ౻ͬźȰֻʣƢģеʿɱ裬ϲڣһ˻¹򣿡

˺ܿ챻ѶƵϳȥŪƧȥ촽ڷ⣬⡭ˡ

誶ͦæЦۼǷ˻ҪȻ˭Ըôλţˡˡλڸ׸վվǰߣ¶϶ûλһԡǸ˭Ͽλѧʿ

˵꣬תϵݣĹˣ棬紵ѣϱߵƵģָоá

ȥϣǹ̫඼誣û˭˾̫ƾŲףæϵݣվʰٹ٣ɲѽ

˷绹ûãһˣͳ־˲ʵкβף

Ǹʵ̫࣬ƷȻͦߵģ֮£רŸ̺Ĺ¹ְλߣʵȨˮΪûʲôͻǹˣ誶ͦصġ

ȰٹٳŽǵ¹򣬹ȴڵ֮ͬҪǱ˵һԽ֮ѽ

ѽеϹǣ誶лˣлл

誻æµݣܵŶվţӲѶʰٹ˿ôʣЦ˵ֻҪг֤׷ûһٶͷ޵ģɴ˰˰£һȲ裺˭ߵĹ˭

ʱˣ±ߵ˹ᱳʹȷ飬ֲ֧סɴһƨ˵Ͻźӣͷɫذü΢΢һ۾гˣȺһۣϽջĿ˭֪ôѽλͬšȿȣϷʵڱǸˡ

誵ģԣͷЦˣټ꣬˷纮ǾۼҵĲˣţȥλ˼ӼӣԷһȲ衱

æллѽ˵Ƿ˻һƷλ˳֮¶¹򣬿ȺбϾֻһף˶޹㿴λ䰡𡭡Ƿ񿪶

һۻͷƣڻСˣҲôе̫Եˣ˵߻ѵ˿׵Ϳϵӣ

Ǳ˷һߣλԺĹԱˣߺԹǶԺɵľʹǲ˶ˣعٶУҲûùֶڲͷ¶ǶԺԩ

°ͣôԹ࣬þˣûþ͵˸ƨû׷ԺΣʲôѽš϶Ǹɵء

ˣԺ˶ɣ˵һߣϢһ¾ߣøȥɡ

Ⱥһɧ調ڿʥͣ͵ðּնͷڹԱֻҧ͵͵Ŀλڸѧʿ

˰һ̾ȻܿڹԱĿ⣬󹬷誷˭ֹǻѶĶоѽ



һ˳С񱼹ȥһ·糾

Ѿǵѩˣϵʿ˫ۣϰױŷ磬ɳۣżɳȻģ

ߣʮֻﾶխ˫֮ײˣÿƥ֮䶼ʮɵľ롣

ׯڰϲ£ɥдϲʽô죬߹ܼҲ֪ڼɣɹһλýʦ廨ʦָ㣬ﲻûϲɫһа׵ĲߣҪЩý˵ķ¼߹ܼ˿

ʵλ廨Ǹ¶ģ涮ڤĲʽ˺˳ףڲѽѳԲˣŮĹͷӷзһԲأ󹦸ڻ˺˳ףҲ˵

䲻ȴʮһģɲһ¶ѸҳǮɹѽ

İ£һƬװعƣųɴ⣬һǵСΣҲʵڼǴӵµ⡣

˵ãصİȴٸǱˣҶոߣٹЩݣܹݵİո˼ʮأҲΪǰףء

һƥһСǽһѽôЩСϱǼˣ𣬺޲һھͰ¶ȥ״Ԫۣͷ״Ԫñǰʮִ컨ﱧλȴŮװȢ޵һɡ

ͣͣͣ廨Ͱ͵ס飬ץһѻףһɤŶ裬֪·Զȥǧ޽ţӢ~~~~

ͭҡ˼£ҷбһƥĻǰûֱĴǴұ߹ճȥǵطһƯĿת

λϵʿҲˣ𣬽º̹ͺƼһ㣬Ȼתϣһ˻ۼѵǰһŵĻҳҲ˹

ǴŭƿذΧϵһֱèһʱŰһֱͦ

ƼſڴԱ߻ͣһΣһŭҲŸʬδ˭Ҫļޣ

仰̫ǿˣʱҲˣҲˣĿɿڴؿϵףȻ硢ǻմӵĹа˷Ѿȥ뵽ո˵ĻʱһļУ

ʮɰ߳ɣʣһεģɷӦģǸֵʣսսȻˣȻֶϵСе죬ϸۣɾЦһɣ

һɵݸֱ죬ӸƵģõõõص㡭ô




318 ؼ

һԾӭһǰȻң⸱Ӹʲô

һëˣ˵ȥҲĲѣͺúڵظ£⡭Ҫ˵İ

һЦһĳǱɽ£һɸˣԶܣߣѥӹôҲ鲻ǰһһˤ

һæһѽסվ̨ϵ廨龰ָһɣһȫڽˣָү

ˣǴ󽫾ɱˣһɷأͷ߻û꣬겻ɢ汻Ѻߵˡ

廨໡һó̵ľȱܣֻ磬ӣӳƽǱسꡭĿûˣҪȥ

һɱסŵһУ˫۵磬㻹ǻȥɣ㣬Ҳѽ㲻Ҫңء

˵׹սǴֳƥγ嵽ǰһɻΪȱˣһһ۾ϳˣ麺鳡

ûҹأȫˣ

һһιȥӻţζδŵʱ˭֪Ժ᲻Դ󷢰ѽ¹ѽ

ڽڣʢױ磬ϻؼᴮ̲סΡҹҹΣջؾ˭֪Ľ֡

Ů磬ʮ˼䣬˫ʮˣǸУŮ֮£Ҳ֪߼˶ٻأȻجģǿҵʹʵѩ÷Ҫء

ͷûԶҲֻ˰࣬ټ鱥ܵشݲУ־Щӵعֶ˵ԭԶƵģȻһͣҲûʲôоһĻˡ

һۻָ⣺ѵλͨĻǸˣ

˫ַȥһγɿգһжĻþʱһɤŶе˧Ǽĵĸϻɰ׵˼ǻ֪ز˭Ҫţ

鳣Ĳԥ͵ƿһӳ˳ȥΪؼصķڱһ˵ϣ¶һͷ˿㷢

Ĵӵظϻˡ

ĿԡΰΣĲϲգᣬֱؿˮ£ȴŬ۾գգһ£һգ۵ĹͻִʧôһһȥȻȥһѱס

һɱӵ˼м䣬ҲӲˣĶιȥ˾ʱȻıϢ죬ᴭҺȵģ

ĵǳ죬ֻһס裬֪ɻţ޴Ҹһǿҵĵ˲ӿȫϲĸһ磡

һ߹Ů֣͵Ĵȥ

һڣ촽һֻỬ۵СֱϣһǡڴʱËסֻԺȻ󳶿ɤһҲŮش



ѩƮˡ

ǳһ棬з磬ѩε£Ϊ誳һѴɡ

Ҳ̲סˣߵǰֵȥҲǰ취һͶ飬䷣ЩҪôҪôTˣѩôܵ𣿡

͢뽹ҲûǰȰ䲻Ҫ˵Щǻʵڽˣ誵ķߺͽ֮ǧ˥һֱ컹ĳЩ˷Ϊɡ

һŰ˷Ǯٶ꽹ϺͶűҵɣرһһģ˸ϻͷӣǿ϶ưոݵġ

ĴǱ߼˵֮ɴôѸµҩתһעʱֵ֧˵ȷϢˡ

֪˻ͦҵģ̰ܻԲںǵðˣټڽ˵һ䡮Ӿ͸үվܵȺЦ⶯ˡ

ԾЩԱ˵رҲԽϿֵ룬Ͷ֮˼վô䶼أǴŷڵ⣬ôҸ汳أĽƻ֮ͽȺٹҹҲнѽ

룬һĴȵһ˵ۼңȥȷǰ취ţеĹԱؽվúߺߺߣۼҿ˭Ƿɵλý

ڴǻƽͷһⲻϳʱܺùڵ߹ţǷ䣬ʯͷҲӲѽ⼸ʱ˫ľᱳۣƽʱȱٶĹ඼عͲ飬͸ں˷誳ѵܡ

ٹվ誰ѸֽǸλþͿʼָӰٹˣúãǰˣٹ°ݣ

ͣͣͣ߹ȥȺתһȦ˼˵λãȻˣվ

ٹһվɵۣȣ㣬ôվǱȥˣ㣬ողǾǸλôǰͷȥˣȫһԭλȥ٣λֱˣ˵ǺŻǲǣ

ƿȥˣڹôˣû¶ǵǰţҲûðٹôˣѽ˵һ֮֮ϣֻҪϳҲûܺа壬ҲǸ¶ûԱɫ࣬Ѿһֺܹڿ

ʸϣߵԹȰˣѽƷµĹԱûй̶λõģʱҲƷȴվ˶ԺλԱλˣû˼ǵ糯ʱ˭վĶˣͶ˻ɵվԭλȥ𣿡

պ޵صǾɽȥǵĸϸѣʯ壬ϴȥѱλԱҵ鷿ҳ׸ǻʲô˵

ǧʯЦ˵ϸɶСģݲݸ𣿡

誰ڲȺȻ磬ҲﻢˣܾܲôճɣԾ²̨ŭãǾȫڽϹŰɣۼǺǺˣҲ˭Ҳߡ

ڹԱһϳɾͼ򵥼˵㶫ֶֹ˼ʱδˮûһڣѾֲ֧סˣһЩ˳ܵĹٶҲĻðɡ

һҧǷʥּѳ˵ҳҪҪò˾Ҫٹ¹˭˵ʲô

Ͼĵأ쳣ѹ֣ڵ磬ʱҲǰۼˣٹٻûй˾̫߷ߵվǰ£˵λˣдضΪΪ£ʲô۵ģ

ôͶٹһҲⲻȥɣۼֻǸūû飬ûʲô۾֪һһ˵ۼҿдŵĴ˻ԼվϰˣܲɱɣҪҲһúα޹أ

һȻɫصϹۼҶһмӣô˵ʲô˼誵̨𣿡

Ʋصγԣۼǿ޹ǣ߲ϣǸͶվôǺˣ

誺ٵһЦдضΪΪ£ΪΪۼұһͨۼ񲻾ǻˣ

㡭ϹɫҲˣۼ뼤ѽȻ˵أ˵󳼽ɣ㲻˵ضԲԣΪΪţôͳҲ̨ˣҲ̫С˰ɣ

誰һ۾һɭȻѾ˵ˣͶ飬̰󳼡ϲ⣬ϹǶ߻ۡпţΪΪ񣬺һΪΪôƨٹǸūţ

ƱĻĴŭԳɻ빬ϧн˾Ȼ桢ʶֵд˾㣬ܵεΣ˾˾Ѻ֮˾ټ࣬˾ʱ誻ǸͨķСӣű֪ٱ

Ρ̫࡯ʱ課ŵӹ˾¹ػ¹ͳر߽̫̫࣬ʵǸڻµĹְڻ¹еһˣڵʱ˾̫࣬ٹϳǷͤ˭ͦ챾һ⣬ȴģɻˣ³嵽ǰͺ

ǸʵˣҪ죬誵Ķ֣ټʯƫܣѸһ죬ʵ˷˻ǲأֻԲĿͨ죬綷ܹһ㣬ȥһ͡

һҲˣ̫ڽȫҪ˵Щȷʵӻ¹٣Ϊ˴һ룬Щٹûһͬģۿ̫һȭһţȻ죬Щӳ˲ӳţֻĽûһǰȰġ

ֳԴȵүȥԺ󣬿Ǻ뵱Ž׷ɱʢ˿˺εѪڰӣҲ˪ӣˡ

ƫܣұƵҲȲ誣žʣ̫Ϸߣץȸ˶һֱСرƱıף˺󼸲һײͤڽשϣͤǶһӸˡ

һ調ɴˣָһȣƣôĵӣײͤ񼫣ˡѽѺȥ䡱

ҲɵˣֱѺߣһҲҿԻʵ۱ǰĶԳ裺󡢮fˡɺ׺ͤҵİȨḶ́fǴ˵еļ鶯ɺ٣ͤԢ⽭ɽȹ̡

ɽȹ̵ͤײˣͤײǲǴ治ô誽ⷢӣ˱ƣȻȺλˣΪǣۼҲǷּҳͶϽûվ¶û꣬ҳͶ˾˭Ҳߡ

ʱǧҴ߽һֵۿŹžҪբЩ󳼿ɲ޹ѽ

誸հ˵꣬ߵʣܲܰ˷ѽһҧ˵ͶֻһҲ͸ӷȫѺȥ̲ɶʱɶʱˣ

﷢ô£λ󳼺ؼ˻֪ȵٹٱѺţдֹʱǵļ֪½ˣ˭ţǸλԱϸϻظȥŶ

һ·ϢйǶ䶯үɽؾǸɫֲƵأԱϳ֪ܻܲؼҵģٶ࣬һҲôһڿɵһˣ糯ʱϾʣ˻ˣ²Ҫ군ô

ʿũŷһҵȫԾ˶ʼˡ



ڲã籡ײġ֡лӡصơɽһر˷쳣ĸмѸٲ̧ߡ

ķǰϢɽɽֻз򣬴ͷææµµĿǰɽϣŶͷƸɵȴϴͲôɽϴţ³ѵϢ֪ء

ԭĶͷ桢»ļҾʰϱѾڳεصͷ˵һ˸߲ңǺ費죬δټҲŴš

ԺڳԷԱΧһˣضм裬ҴԺˣĹǶȻַƵġ

ط̣һܸ˰ɣûУ

ſڶŽТվȿסſڵʦһХȻٿչΣ˲ϲವرֱ˳ȥײľԣ̡һʧںӹ

żƴСһͷԽһ˻Ͼ͸ü޽ŶĸߴСҲͶͱߴı仯ۻңʱһɸ߷ֱļ~~~

ϵ߸ࡢ״εһ£ȵױүţѾ˸ʱ򣬺һûԣһվȻ󵱳ε

ѩ÷ǰ컹ҪһҪһڶҲûѾӾſڡ

λιȹոոܵԺߡಡһӰû壬ִڳȥһˣڴſڶļǿɿˣ̾һǴү⡮˲ϲɱʦǿˡ

ȵ΢ۣʱѾһ˵ػǰСϤӣ˫۾๫ҵ๫үڰˡ

һѱס裬ûļűѾ΢Ц˵ҶӶȥԷɣٺʣѣҷһܲ˵ġ

มظ¹д󸾷緶ˣһƷھ˳ɵСŮֻСèƵӦһͱһѱֱӱ˺Ժ

ļ첻ʳˣҲͣ㣬ֻйͷԲܳԸɵؼ̾࣬ĵͰС̲˶˳ԵĽζôѩ÷ԵҲ࿴ֱĭɿүԣҲԸĿƿ

һĵһ棬ֻ˵ôһ仰ȻͷԷǾϲ۵Ŀ⣬ΧһһТһϼһ



˷Զ˵㾫Ǹ߸˵ظŮ˶ܼɵذС˵ﱧڻӻֻСèƵģλָĺܺãֻϣо˵С

ģ죬úڰĵץסҸһҲԸٷſԾɬȴԲ˼˫Ľ۹ǵĴڣ๫ĲӣΪวѪ׵˫ϥ

һ˷ֻܵΧֵһ˴תһ˳Էʱ򣬾ֻ˷ܵһߴߴ˵ż﷢ĵεΡ

һ˶̫ĻҪ˵ǧͷȴֲ֪￪ʼô˴˿ţȻ䷴ʲôҲ˵ˣԺʣֻúõؿѵˣġܰĸо

˺þãǺȿ˿ڣɤض๫ǵĺѾ˯ˣҰ㿴

Ҫֽ˽뿪ѵĻС˯Űɣżʶҡ

һɡꡱһЦ˵һģ˿ɰغأ

跭˷۾ûйأɰʶ𣿡

һ£ôѩ÷ڿڶЦѩ÷˵ү˵ǼҴүɲ˵㡱

ŶŶ費ʧЦô»ʵ⵹ùˣ˺һ۵ɰɰҪھȪ֮أҺϵ˲ͣ㣬ɱʦ

ͷϸӬص๫˼֪ˡ

žϰһǰƣ֪ҲУСƨɺƨɣ๫

ţҪˣȫ˵棬Ժҿû첼ӶģһСץ½󣬰ͷ軳Ҳ¶ˡ

Ҳ֪ʦ˵ĴѹԺԷĵغ˳أľ֮仯֮ӣζӳ£Ѷ˵Լط꣬޼ĸоҲֻǺһתͷƼҲڳź

Ƽһɴ״Ԫֻۣ˺ǻ𣬲ϵػشǡûһĺúõġʱֵص㴩״Ԫʲô

һЦӯӯڿڵСǿҲ״ԪˣѾòˡ

һתȥĶʱִ쳱ܲ˫ֲ֪Ķţһ½ǣһӱ߶۾Һӡ

лȻճΣֻижģһλùѶ˰ԣΨһĲȥˣԺһҪλ֪ѣúòǷĺһ顣

ʪĹþòɢȥȻЦػġ

ѣʶ̧ͷһֻۣæŲ

󡭡ǵĶģһɣ

ĵʱʯͷ֨֨죬Ȼ̧ͷֱ¸ҵص˲ôԡû

һתѩ÷ôĺҲ˶䣬ᵽˡıζ

ŮˣʲôŮˣʼǲԸŮʱϴˡԡӡ

ʲʲôѾѿͰ͵ĸΧм䣬ʼƹˡ



319 

Ů˵Բ۱ʸ˴ʲôԼĹ֣ѵѶ

糾͵·ûüͻصѵԷ

˳ȥСڶӤߣǣֶ֮۵ؿ˯С

ʱûӤϰߣٳͶѧ˵Ķйϱߵ嵱СߣӿʱЩ׼ˣԷ

ˣһСӣģؽʵźζСȶʵصſ˱ӣŵҲ߿ˡ

ŮǻˮǻС¶֮˿϶ֶ۵СæҪϱӣֹˣһůḧźӹ⻬ʵȣһû¶ʱ򣬶ว壬еĸӤ顱

ݵؿ๫ࡱ

ǣһµĹϯءﰵֹһ䡣

СӱԴ˯㣬Դӷ˯ܹԣҲͷſֽŲ˯ʱֱͦͦˣҲţӴ˵ķҲÿһСӡ

ˣһ˫γӣȴûпüٳغƯЩƤҲŵ㽡΢ڣ軹ǲ١

䣬ӽʵиλŮҽϣµͬСӹǶҪʵĶࡣ

۾Ҳ֪ڿʲôûȷĿ꣬Сü΢ţ촽һЩĭȴŬشţƺڳ˼ģ費޵ģҵĶѧҵʡ

ոտ꣬СһͶˣѾ£һµ˶ϣѾŵĺӱ˹Сһһ֮ͯɵش˷˳һ

ܺáǿһζû˷ѣСϾȻûһСһ򣬺ܸ˵ص˵źڶƵСȶѽش˸ö

ԳԵЦվӰѱӸǺãĿɿڴضڵϣִִΣĨ˰ֽеˣ㡭СҲ̫ţˣǸӷϴţ

ʱһŲص˴¡

һæվһ·ϾŸϿؼңǧҪʲô£û£ŷҲ뵽ӦϽȥϣǶˣɲڼװֻǼǧͷģʵڵһһʱЩ¶ûϡ

һƣҲ˲ϲææ˳ʵʲô£

ϲ֪˶ŵ誣ҲͶˣϳٹٳͶԺĴ󳼣ȫץڽ̲ˡ

ʦѶ󻩣ְ̼СѧѧԺ̫ѧԺ˹ĶհΧѺٹٵؽס˽ͷ̲Ĳٸղ֪ͨңҪϻȥ

һ˼ϵߣ˾͵üһ棬Һһȥ

˴Ҵҵǰլ麺һֱǶȥ

ʲô誣誷ͷٲȻһ֮֮ϵľǵһˣһɱε仨ˮԺѾȥ룬Ȼ˸ԣⲻǺѵǮŪϣźַһô

һۣһ˼յѶϢѸٷžеƣȻһͷԾͷ϶֪ҵѶŽ˸ɵİɣϢӦô죬ҵͳɽһ·ؾƬ̲ͣҵѶ͵˽ǵö죿

ԭһ辭£ϪԲľ˳бľ󣬺ȻбһЩҶ۶ϵĺۼȻ࣬ⳣȥԭʼľУȥеˣСģֹͣǰ

Ӿ͵Ϣû۲ΧΡ

ǼϹܱһҶǿҵؿǱ䶯һ̮ˣֻһɽںͶ̽ܶƵһƬ񷶥ɽھǧķ绯ȻѾǹ⻬״Ƕֱʡ

Ĵɢҵʿºӹ۲һذȻֻҪһЩըըҩñը𵴴ʹ¶ݣ񷶥ʯ鲢ֱ࣬׹µʯ鶼ɨͶˮУֱӽݴʯ鱾٣ֱɽһƲʲô

̧ͷڳ¶ԳҲʺο¶絹۵ӣȥѵֻǹЪʱŪϵأ

ȥַһ£֣Ľȥˣ˶һһģͻƽʱӵ뵽ȥʱ·ϵغβνˣǴǱˣʱû뵽Աء

һĴ˿ɸѽɢӵȱڳЩ˶Ų֮𣬻᲻·ֽţ

뵽ذȻɽʱȻת¶ԧ˵пȱ˴ƣ֪֮Ǹսթ֮ˣް⣬ҲôѰ»ţԧ˿

Сʻ괬ӹͷ費ֽĿܣͶʯ¶񷣬£վ˲ˣ侭ٸɹҲֻУʿнǰͻ䵹һƬ˼ˣҪʯˮ߾

뵽ҲȻʧЦ·ɽ׿ԱϪֵƸͣˮ³ˮû嵽ѾյʽȥˣҲܡ

һ˿ܵǣ˼ױɽǷ˶ʲôֽɭ¬ǧֳ̼Ӷ˺üˣȴٳٲ̣Ը룬ֵղˣЪϢҲˣǲھͳѽϲ򣬾ֻɽҹˡ

¬ǧԵƬ̣ҵױɽһ£ɽ߲٣ôҶЪϢƬ̰ɡ

¬ǧȻɽ̧ͷɽɵɽͺͺҲûʲôɽʲô

ָ·߶۵Ӳݶ˵ֻǲľʿһ̤ȫȻû״Ҳʲô״ˡ

ǣ¬ǧʧЦ蹰ֵδȥҲ֪ҪʱãлƵ˧·żз绯Ƭģۻݲϡ棬οżпͣ¼ˮϴʲôģŪϲϡ档

˿ɽ£Ӳȥû⣬¶ܶƵģ±ߣдվϱΣ¹ٵΣʱɭԸϧһдر֤˰ȫ

˼ɣһ˴ױľд¹̳ߴ·ǹ˼⴦յٻһأͷƫ·ϣϻҲɹţߣͷ羰Ǿ͸һСϪڴǻܻӦ֧Ԯ߹·ٻϡ

˵ĿȻѲľԱƵأ΢Щ˼¬ǧǱؽ죬ӦñϤȴ¬ǧĺ⣬Ա촽˵ˣ

˧¬ǧ˵㣬ǵıǾʦģȲôɽ·ڶһͷ󺹣Ӳɹ̫ȹչǰɽתͷͲֱɹˡ

һ׽ҪȻҲҸ˧߿һ˵˳ˮ۴ӦΪȥױߵȣҲǲ뿪벽ġ

麺˴ɽɽͷûз˿״˸Ҳȥ˰˳ɣֻѶˣȴӦ¬ǧʹ鳣˿̸Ŀδˣ԰¬ǧܵ飬·

¬ǧӼϵʱʿǷ׷ҵܣױûΪף¬ǧˣֳӣֱ׾ǰ󷽺һ࣬Էһ

СϪͬǰۿǰӾҪ߳ҲѸղЩͷȷǹСˣԭĥĥ䣬ǧĿ࣬Ҫɽˡ

ʱƵıըȻһƬ¡¡죬Ƭɽ˴ССʯЩʯͷҵص桰Կԡֱ죬ҰͶƵֱײ֦ӷ׷۶ҵһƬ麺輱æ˳ʮɡ

ʱǵصĳҲ˽ǺԶĿȵŨǺ˵ζˣױȫ˱ٸУȻԭһ͸ʵշµĵطҲá

ֻɲǵعǸΡ±һɽԭǵ·ĵط˰ɽһ֣Уǧˣֹˡ

˫ֶڷըҩһըҩʱȻóó͢Ƽϵըҩըɽʲôˣ

ɽ麺Ѿˣըҩڲ࣬ը㡢ըҩԲ٣ڲվޱȣ󲻳ҪôȥǵҪʱ䣬һòע⣬ͳôը㣬㹻ըҩɽ壿

ǧţ˭ôݶǴܳ߸ѱ¬ǧȰĻת⣬ҲҪȫˣֳһڶ¡

֮£һ־춯֮˭ֵܵ

۾ˣ뱼ȥףǰ̽·̽ȴܻ˵ǿԶ˳ذշװִֵĴ󺺣ɽ·СϪ˴˹

麺ʵж

̽ҡͷһǡ

ʱϺ̽ͬϢ麺ôϢԭ̽Ϣ²転鳼ߣٶȴ

ε˷бɽ󣬵ֽ̽ɻɽ̽ôЩеĶҲټᱻ¶˿߷ʱϲΨһ֮ɽڣͼ֮ţлᡣ

麺Щ˲ϱˮӡԭʼֵ·ƵߣɳѰڵ˹ȻûзǵټҲҲΪ·ˡ

ʱɫѺΨ취ȥʿǲЩҰޣӣɽܣ죬ⶼѵ͸ԭʼ֣ҹҲ»ᱻ֮˿

ЩȫŢСѹһҲԲ֪һҲôϸʱѣͱ۾ǴҲ֪ôӺδȥҲ֪ҪʱãлƵ˧·жϾ֦Ǳʹ˴תģ

СЩٶЩٿ԰Ѷֳɼ飬һӶӹȥģ˵׻Ǵˣ¬ǧǷѾҪǴ鳡սĿĹˣʿĵģǹ»һ㡣

ҹշתߣ˼ȥذȻӰǰǻȥͻأȺɽŷµٻӰӭһϵԧ졢ʱ紼Ƶ񡭡

ذȻҪ㵽ôҩ˶£Ŀǡƾʲôôȵĺ֪Ѷѣʵ֤кܶӲȥͲˣðĪɱղ

Ϊ飿ôɵôһ

Ҫ˵ɱѵɣҲͬ㹻ͲһǶɽѱһСկټɢߵˣǡϵġϰߣ϶õֻлҩø㡣

Ϊ֮ɹˡ

ڶɾŷܵಿеӸѰ𣬻ҩ㲻ѽȴƭߵĻҩǵҩװӲըһɽҲȻҩ

Ī˵˲Ϊĺӻеģȵ˲ţµľȫӹš

뵽һĺһ£Ѿô˫Ʒԣ췴ڿֻѺǰ׿˵˵ѵʱĪҪʹж㣬֪º󲻻ԽԽ£

ѱɾͱ߬ס˲ӣȥȥλˣ᲻ᡭ۱ΪʲôΪĶ̫ˡ

һ룬ǲɱĿ£һ֮ˡ

Ϊҵһδ⣬ǧ˵ҾԲܡԶٴڶΣ

ڶգ˱꣬˵Ӫȹѣɽͬѣɽ鱩ʹǸҵȥ·ֱ峿һɽеСկӡ

ڻؽһԻ֮һ·ɽֱӱش費ǹٳ¶ˣ֪һأһβɱȻһΣûʱȥҳ֣ҲҲεİ֣Ψյء

ּȻ϶ộôѪһڱصã֪ţ׷ɱƱزϣΨߣߣѵԶ˦ں棬ôաҲʧȥá

ȵڳҳֲܷΪ

ο߲ɵɣͳϣ

뿪ɽһһСأŪ˼ʮƥе¿ӶˣǱظǣֻ·˵˵طߣ˺ɳһȥ͵صķϵͬʱмԸ㽭Ϣϴ󷢴

ȴͣظʦ䣿ùӵطŪĴԣ֪ͨ˵طֻⱨϲûһýӳţǲۻظ·أû졣

ֻѶ˾ʦɵﻹУ˰ȫؾҲǺ¶˯߸·֮ƽͷһ벻嵽ſڣûʬҲˣȻһΡ

뵽һů

ǰʱϵĶǲˣϼߣյѶӦҲ;ʱһӦûκζ򿪽׼жʱϢӦþʹˡ

Ƿʵغ°ţԼͥԳİţЩ£ǰҲһʵִ˴ʼγϵʱͿʼﻮѾʼˡ

ѵļҰ¼ƻЩı䣬ʵһֱһɵĴڣٿԱ֤һѾ޺ĲַĵҪıйʷ˵ļƻԼִһƻĵߣڳ

ڵڳӵжôӴû˱ˣһڷ֮ϵͽΪΧ֯ͬʱӵиͨڿӴʽԴھУ鱨֯鲼£ͨ湲ʿũ̸ײһӢΪͬ·ˡ

Ӵȫǿƣʲôȫ쵼ߵĸԸƷ£Ѳˣ˭η

ӴûԼͼලԭһΣյ£ҪԵȨòĬ״ҲΨˣܱںģؽӴΧȥΪ߷

ڳ͢Ͱٹ١͸ϵǶֻǸϵȨĵļ֣ǣҲյʤܷȥĿǰֵЧĹϵ͵Ϣͨٶ£ȫطٷӵĳ̶ȣһмᶨƵذԸȥأڳΪʽ塣

ڳѲһ򵥵ִжٹΪѲˣڶƻŻѪƶıҽʹԷȨ󵽲ɿơ

в䷳طϽӴҪͷǸسɵˣûеΣֻܽڳĲʵҲĿǰ¾һɻԾ䣬걼⣬ڳ¶棬ôҪλӵڶõľŵĶͷȥ̸ô

ڳֲӵѵʽѵľӢһɳʦǸʹͬ˧ͬһҲ伣ˣЩȫȥģ

桢»ȶĹѪԺΪʲôȺڳһ˳϶չϵڳҵȴǷչ˵ƣԽԽڳ֮֮⣬Ѿʼнһ֧Ϊ֪Щ鶼ٽĴ֮һңʼ𽥷չġ

ʶڳͿڳһտǣйͳһڳ±߰£һѲЩ쵼߾ͿѸжϺڳϵ

ϲظڳĳλֵڳ𵱳ӵҪʲôûʣ£ܻҪڳ֧Ƿ䡢׹ݵĴʽ

費ۣΪһ֪Ա治뱣֤ѵѪҪ˶ҲҪһݻ֣ѡ

ǷҪã͵Ǵλگ˵עĲǳȷѪΪѱ𣬶뾡취֤츣ӻݺĹҴܹȥ

ͬʱҲ֪ϵĸԣ֪ѱƾյǻۡļƺͶԣΣı²ֻǲ˵ĸֿݣֻºܶ޹ҲҪΪǨŭĿꡣ

ôȨŸн𣬾ǸѹһҲ˹˼ɣǲϧһеرͼʹ죬Ϊ˵Ĵȫ֣Ǿȫڳһ֮ˡ

ҵĵһƻƻ꣬ڳ֮꣬ҪѸٽ֣صڶƻǡ

ִеڶƻôͲôº͵ֶҲֻԸһ뵽ڷ

Ȼһ·֫ʹĺܣǴ񣬰۵ֱ֫ףǰڰиλԱ̲;УͷͲ裬ǵ˷誵ĴӢۡ

Ժ̫ѧԺס·ڣǹȥ·һС̯̯ǶͬϮʱѽһˣʩ£Ż

˵ˣͷ֪ждˡڡǶֽᦻֱ죬Щٶмĵֺ͡ү֣뵽ЩԣҰģ˾ˣҲ͸ˣʲôʱô۸ˣ

˵ˣЩ˻죬˴ףأô誸ڶڻʹͷЩˣΪѽˣ誵צҲ̽ˣѧʿ¼仹˭ܿ

ţ㿪۰ɣԺʿǴ˱һһڼϳһӣϼһ㺰ʲô

ǴŭҴң

Ϊʲôң

̫ѧŭҪˣȴ̲òסǸϷӺݺݳȥʱһȺＷ˫һ֣͵Գȥһδͬ¼һѶеرӡ

ŭģүǰ참زͷˣ

վ΢΢һЦԱһȴȵ󵨣ڳᶽүڴˣ˭ҷ

ֵʮֽͷһ˸Ϸϻ۴ȥֻڡ£ǸЦģɲĳô



320 һ֦ӳǽ

ٹͷͲ˵ϰա·еĺԺʿ̫ѧ̲ĲۣбΧмĹԱǣȫķ

ǰվһһ׳ʵӣȫסŴӣվڳ룬˸ԲȦҾ˵λˣλס

վڱϣȻһ͸ǡǮǮûǮˡͦǣû鲢ï˵˼࣬Ĵ棬ڹԱһϣһ߶

ץץͷƤⶼɶѽȣ˭ѽǣһ˼Ҹջĸɾ·˭ôȱ¸ˣ˵λˣǰûϵȰѽ

û˴ҲЩԱǻص侲ȻһߡֵģǱ衢ʱĿе֧λѧʿȻΪʱͻȻ֣ʵʹ˷

ǲ½ǲĵǱһǵУˣҲβˣţ

֮һɵĳǰߣЩȻϲ񣬼޺øеҲǰ˲ϲֻɹ誵һҲǸĳֵġ

ЩԱȻҲвΪ˹»Ͷ誵ˣҲ֪ǲ㵥ǸԶ課Թ֮⣬ʱ˰ٹٶػӭв㷲

ѵĿɽɲǳ͢һ޶زˣٳϵ˿ףϰҲɵѽСӳͯҥǡ誣ٶ۴ۡ

ϵǧһֱ͵ôϣ誵ﲻãҲﲻѽԺ·ôߣССġ

麺һͷҪ˳Ҹһ֪˭ɵĿǼضǳеĹԱϳݵĹٶ̫͵ģҲܰ˸Ӳ俪

Ҳû뵽ٹٵķӦǿңҴҴ˼ˣ˫ָ߾٣˵λλ˱ٸոջؾһʱλϴ˵ʵڻ⼸춼ûú˯һûԿȷ˵£ͼŸˣϻҪȥϣλˡ

˵Ҳֹ˵Ϣͼæظˣ巢ʲô°ٹǲǻ׿µּҲ֪꣬˵ȥ˵ٷְɻϻûּأǾ̫ϵˡ

һԥߵѾˡ

͢͡Ҫؼֲģʯ壬ֻ޹һ·ں棬ٹٲУҲΣͽˣ͢һֲһڸѧʿ˺Ժ̫ѧǳͶں߲¶棬ϣЩá

ʯû誵䲻ҺȻִˣˣأˣһһ٣֪ˣ͢͵֣߽һˣɷϷˣǿţ

Ԫ˭ѽٹٶʱһϷӺһۣĵⲻǼҸո˵Ļôǡ˲ôʰɣôһ飿

ֻ洺磬Ŀӣ˹ȥһס֣ʱݺЧ͸ˣûޡ

ˣجģϷʤʹ⼸һֱʹϧӢšʧѽϱ˲ѣǷ⼸ٳӰ죬ӦϰϢ߻ϣûѽ

ѧʿ˵ǣӦȥϣ

ŶŶλˣλˣϷһԡ

ת԰ٹ٣ЦݿصϷףλͬŶ˸еˣһͷȴ£һ·۲ҲúúϢ

λǣοˣ糯ǰ̸һߵŰݷҲԣнͷͨ˲㣬ҲŹţҾͲҪ˵ʱˣɢɣ~~ɢ˰ɣ

ɢɡû⣬⡰ɢ˰ɡȶûйҲ˶˶أӣٵض˾ûһӡ

ٹٻ⣬ֵ̹࣬ٻᣬǣǣ

үҪȥϣѽ¹ٿɲҵүʱ䣬롣¹ٸˡ

мƨģֱӸߺ~~~ûطˡ

ȡʯŻĹˣֻӦˡɢǾ仰ˣٹٲĲ࡮ޡһɢЩ˭֪ڹжĿͨ˵Ϊ˴Тˣʯ岻ֵװͿٹ֮زز

͢վԱһԣһ־͸Ƶģʾ̫ѧԺԺͺԺͬŸϽЩ˶˽йģѾͳԺղ·̫̽Ժ˵ص̣񶼲Ժ󲿷оʣºԺѳŰڽɽ

̫ѧԺԺͺԺԺѧʿǽۣ͢˰Сλû޵ֱ͢߹ȥȵٹٶɢˣǻʲôٲСıٵǾ£

Щʵڵʾ⣬ʾôףöˣǻߣʱ糱ˮһ㣬ؿ죬˵ĸҲɢȥˡ

ʯӳԻɥ֨֨ضˣ¹⡭ҡ

æѽʯ˼¶һأ뵽ǰ͸Ŷˣǽܿſܿģϲ£Ҫǵȵû֪һأ㻹ȥϱϲŶѽ

ʯ۾һŶȫƵϣⲻȵشչȥҾϲƽ¹ȥŸϱѶ

أʲôɢ˰ɣɢ˰ɣӭƵģϺꡭˣұҪˣҪңҾͺģĺţ೶Ƥ

ҲװͿˣȥˣλѧʿĿ΢΢һɨһҾ

һƬɺϲãԽԽʾȷԣֹҲԵڵغøѾսʱŻʺǰüΪʱĵĻϲġ

͢ҲټӣǰӵļʦĿǰǸʵڱһٱɶһǧɱһ򱶣øиϧһǸһǺѣҪȻ͢΢΢һ̾ҲҾһ

ڽͲ˵ˣֻһۣｻֻ֮һЦתȥһתһУһ챻ŵ˶ˣҲˡ

֪ܲʲôʱðˣƵվкᣬЦһŷӦϲػϣ

һۣװ磬Ա߻վżα뺷رװӣӦߵ˿ݣЩ㲣˫۲Ѫ˿⼸λͷΪûûҹæµҲ۲ˡ

ϣˡסܵ˵

ⱼ๧ϲ˵ָƽġ֮ȥϰɣԼˣ۵ʱеǡ

ãֱۣܵʯʯˣɡ



ʹϷ̨ڳϷϷӦþǺľ硶¶¡ԭ˲¶ŶϸȰǧɱݳڡƬΣʱܵʱзӰ죬ȴǶ⹫㣬ݵǹ˵Ҫ޸һιŮĳʡ

һǽС˵Ҫ޸һλ壬ȢŵģЩԸһȰڹ뷿ж˵ӢۣתԹΪϲعжס

һαµֳΣȹרųϷĻ¹ǳĺöˣǽ˵Ϊ˺ÿģǿīǳˣеֻϲһױˮ裬ϲ죬ͷβȴһɰԹĵ಻ԸƵġ

ϣü΢ϴŵˣԱߵ̫ǲסƽкãȴֻ̾˿һģҧһĵطŻС

һĶӶѽѽصôѽ̫ҽǿôͷԲȵģôûθأ

λϵ̫ҲĵصΪ˺㿪ģôͱûٵˣٳһɡ

΢΢Ŀǣĸ󣬺ֻӷʳǷѣЪͺˡ

һ̾ĳ񣺡豻ɽˣʲôգȻǰҲʲôô˵ôңȻôܡ裬裬Ȼʯˡ

誶̫ĵص̫󣬳²ϲЩūŷϻ

̫΢΢ףֱҪСŹڹ񸮴ܹɻŻŵ˽Ϸ̨ǰеϣڳᶽؾˣ

Ϸ̨»ʵٴ壬ָѽѽسų̂»̫Ҳû壬ֻС

˶ʱһĿɿڴı飬С죬۸֪һһģзԤס

ӻһ²һڹȥסɵӣŵص˵ʲô˭ؾˣ

ɿɥڳᶽ˻ؾˣû

ڵ̫Ҳˣһվ̫󾪵˵ʲô˵һ飬˵û

ϱˣСɵıǳ⶯ţؼ˷ܵˣһ˫۷Źɣ˻

¿̨º¶ûʵζߵ̨߶صʲôѽɣ

Ȼֶ˵һ飬»ûõȷϣʱһͽ㱧һҲһƬЦһӨٺϡ

ŻʺһۣǹСеسɺͳ

¾ؾˡ֣ͷػӻӣȻֹʵʲô¶˭ؾˣ

ɸſ죬ŵ֣ûؾˣ

ʲô

ɸոճƽ˱誾黨죬ֱ̨һѳסˣۡԲص˵ûǲǣǲ̶û

æصǣϹˣ˽ʯ˵ŴѶ˵˻ˣңݻϡ

ɿ֣һľϲû˯ƵĻһ£Ȼͦ˸~~~~

󡮻ˡˮһ˦ɣವܳ˻ʼϷ԰ӡ

ϲ̵صʽ㣬ҲȥƣȤȻֳϷ~

ʵڱϷɱǰϾԳùزһ̫̫Ȼ֣ùҹȥǰɺͳʽӲãϿʽȥϢɣһҪȥ̫̫֪ʲôŶִһ±ǡ

СҲұʾֻôӦһǣ̫ʩһ񣬸¡

־ŭζǸԽԽ׷ʩ£ҪҪū׼Щģ˸͹ȥ

ˣȣŷ׼롭뾬⸬ҹҪԡ

㣬ͦġ

ҲԣʡðҹҺ

ֻС۷Ƶķˡ

̫ȻȥӰܾеԾϾŮߵʱԶ̫Ӷ࣬ĸŮܺãŮʲô쳣ܾ

ı仯̫ԽԽǲףŮǡ

̫ﲻסԺ֮ڣʲôʼѵĵģվһ¡

ŮˣٹǶ˷䣬䶼ѳˣĿǰΪֹӴֻһ裬ǸһŮϲģšУǸøҸˣ⺢Ӻ˼ġ

ţֵٽһ飬ľ˾̫һ˼ţһ߰ڼݴȥ̫̫̽ˡ



վԶԶأĪ˵κλ׹ݹڼҲԿǰ벽ı۴

ʯǻʹڵĽйеֵƣ˹һҲȥˣ˷˻ֻڹǽŶЪһ޲нֵƣԽ˳ŷߺ

Ϣһֱ󹬣Ϊϻû˯ɲżæȥϢҲҳеĺһװȹƮƮӺһֱǰһҹ

ϰúĸСſ۵⸱ǵǰ󹬵̫๬ŮǳǰȴֻǶš

һ·ߵĸС̫׷һĺŮӷɱлһؽšЩֱЩʧ֮ڣŷӦ

µ˹ſڼе쿪ţ

Žӭҳм»ʵۣҲϣĸС׷һɤӣ󡭡¼ݣ

ŽȷϺ¹װŮӾ»ʵۣλүܻŮţָǵʲô¶ɲ

Žæ˵꣬ң䣬ްҹŵĵ

´ŭȵҿּ

ŽͷϣƣһգҲܿţּԸܻϴΥš

ԱߵĸսսҲµصȷȷǻʼҵعأĲóȲҿּҲΥƣҡ֮ԿҲ˾ˣǲᷢء

¼ĶţҲǲˣһ£Щعأǰţе䣡̶𣿡

ҹʯ˵æɤŴϣ΢ʯڴˡ

һ㶣˵ʯ壿ܹ߸ʲôǰ𻰡

ʯ岻ҵæܵĴ㳡ּߵ£ҲȺļ֣ƽһ飬š顱Źţ˵ϣݣ΢û΢

䣡½ץϵͭϲе裡޸ˣ޺ܸˡ

ϡҲû˵ʲô΢ۻΪǡ׻һţǴĻʵۣҲֵܱ˴˿Ƕܸܵ˴ָ֮ѳԽ˾֣֮һѪĸ顣



ֱ̫ɫһ

ϼææֳ˳ѵ죬ŵص边ȻѲô죿

誵۽鴤£˵ˣڳȥܺŲʡǺúһ£ۼ飬Ҳ벻裬Ǹɽ˶ѹȻֻˡ

˫֣˼ɺţҪǸͶ飬ۼҰŵ˾͸ý԰ͺƽ˵ʱľѳۣ˾ѵûȥɣ񡭡ţǷš˸ɵİɣ

ΪҲĻ誵һֱϣʱʮа˾ǵĵ

ԽԽնŵһһֱװӣۼҾȻǸŪȥˣˡ󲿷䵽ۼҵУٺ٣ҷͥڿɲôˡ

ʲôĳ£ʲôߺߣЩְֵλֺţͳͳȫջʲô˶ռˡ

ǡɶԵ費ӣҴŮѹһ£ƵȱŮһֱڻԴӳͶ誸̤صظˡ

æصͷӦǣಽظոճϷ԰ӣɫһͷȻӿͷæеۼиԸⲻ֪ɲС

Ŷ˵誸Ȥͣͷ

ûֺſ϶ǰ䲻ȥˣӷۼҾţҪ˹һ¡

£誵ˣ۴ɣص˹ٶôǸ£˵ۼ

ү˿ǹүڳְôĹأλүƱȨس˾˰ˣһûǰƽңּĹһؾҲϰѱȨѫݣҪֹרȨš

˹ټϾҪΪѫȫմ˱ˣȨţ浱˹ǾǱϻ£ϻܷİڳ˭أ

ѽ誻ȻʣԽԽ

λãĿɲȫ̺̫ӵ̫а˸ˣ̫ӵǻųư˻ʵǼ˶ģǿܺ⣬˸ڻ¡

ǻϵūţЩȴūţܹūͷأΪ۹Ӧ졢ѹע׼һȨٿͷתһ飬ö⣺

͵÷ȨûֻҪƵλϣôԺֻûˣֻǵˣӴڳֿɵã

˷ܵ⣬˵ãô죬һȥٺͼƺͼƣؾٹٿ϶Ҫļӹ³飬ʱǵȫ汣ݣͷأۼҲҪ裬ȵĹүǺǺǺǡ



ĸһ飬Ÿ߸ߵĸӣͷϹһڹǽ֮£֮ǰһܳӣʮС̫еطӣе˫ָ߾٣ĵϱߵ˵

ɿ˿̧ⷿĳݣƽǻʹά޹ǽõģӺܽʵ誺ɻǺܽţͣţٽ˵㣬Ǽվ±ߣסѽҪǵһëҰƤ

ԭºŹ󺰻Ƶ˵һģʵڲ̤ʵúƣǽ˯ˡ

ŽͦͦعǶװģָ˺ã㲻ƹ涨ܿǽвУ¶ѵõգ

¶ŵţȥӣǲܿҪǽ䡱

һ⻰ĸСšһҲȫˣ򲻿ɻҪǽūҪء

˭˵Ҫˣ޾վǽͷϿ䣬ȥӣ˳ȥһǽ

С̫԰´ߴæŽ˰˸ʿŰȥҲʿŷӣûеϰϳ书ʺߺܴȻڼ޷˱ȣȴɿ죬ϵ˹ǽϡ

ۺɫصڷ΢΢ҡҷţǽͷ˻Ҳðͷ

һͷ˿ƻޣȻһ˶ȽȽٲһ֦ӳǽ

ֱһٺҲʧȥ߶ĹǽغŮ¶С˴棬ȫȻһ㶣˭

һ˵ˣæ±ߺЩЩƿˣϸһһͨʿ·ǼҲǺһһؿüٵϵ費ϲһѳסֱ˷ܵأȻ䡢Ȼ䣬㻹ţ

˼ң˭˵һεҪϣ˾ͳԷտ۶Ӿͱ˹У·ûϻͷûϴֻ˲ֶСһͯͷϣҳͳ࣬˳ͳ⸱ģ

ϴμŮװİྭ飬һ֮Ͼϳ˵Ѷʹ֣ɻȴһϷճϷƺе㲻Ծ˸ġڤ顯ᣬٿӯӯᣬһĵļȻûһ˿ǣҲεظſعǽס¡

ѩϡͣˣ罫Ʋʴһ񡢾޴ֵգƺֿժˮԾкڴϣкڹǽϸǽ𻰵ֵܡ

Ʊӹڵ¹

ãȻ飬ͷŷĲӣߴǷʵ



ǽҲǲ׼ģǷǣǻϵǣ԰ҹžͿˣʮɳ۳ȥֱׯ

ʮױصУֻƻۣͨ౾ôںԺѾȫǰһǽæӭǣǣĵˣ˿ӭˣڣѩ÷һɺ͸ĶڣʵǶ˯ˣ

ûأûȫ㣬˲ŸϽĶ˷

һϾͷӦûؼʱǣţڻ˼ӰϢŸϽرܿ

Цţ̾ˮպˣȻȥϴⷦɡ

ͷ˻صլڶ˵ԺѾٳһԡľһɼʶ˱԰ĻʵԡңģصҪԡ˶ԱߵСˮˮȲֲ䣬һֱֺ±Ӷ˲̧ͣˮݣõˮ¡

ɾĻϴѾŵ˼ϣ뵣˽ˮȰͷȫʪˣȻƵʯˮϣͷëһɣñխסỬˮ棬ҲΪƸ߻и߳ˮʯ˯õء

ƤЩ赽Ҳ޷̹ȻСŮѹӴϴԡѰŮҲ߷ߵҪɱˡ

ŮҲˣҲܸͬ߳к͹ܴ˼ŮԡϰΪӲѹٴ󣬾Ϳ԰Ůɱ͵˽˲Ʋ˿

֪Ƣһ˿ӷڳرߣݻȥûУϻ

šѵò˵Щ黰һһѸ˽Է뷨Էϲŭ֡

ţ賤˿ˮϴ˰۾˼úúЪЪˣ׼˼٣˯һĴ׵£ͷѵشɷȥһ飬ԸΪ

϶֪ôˣȺɳļʹӦҲģŶȴûףѾҵˣ˵ҪǾͲֻǽˣѰŹ֣ολֺγ

е誣ոô裬˵ڳ㹻װõģȻҪǻسţǸҴš࡯췴˭κεڰٹٵĶ̬ȹ۲һı󶯡

ֻҪڻеĳŲôĴϪļƻͿʵʩˣƻ㲻һٴ誣ҲһûѰҸõʱ㹻֤ʵʩ˵һٰ⵹͵Сˡ

ůˮ̩л˯ĸоҲƤصش˸ǷɣҪأ˯һ

ţ࡭ֻ˰Ϣŵ߽跢΢Ѿ˯ˡ

һ˫Ьһ˫ɰСѾ¶һֱۣȻ๫ϴһճյؿ˯գȥĺ磬ȴ¾

˫¶ˮ⣬һëġסȻڳر£˫°֧ͣڳضգҲգؿѵˣǲʱ΢΢Ц⣬Ҳ֪뵽ʲô

СѾͷƶŵش򿪷̽ͷһƣСľүˮǼƵĴ˯˯ſڳر߶ϣֱ˯ཿƶ뻽ˣҲûˣ⼸û˯Ҳһ̺Ȼŵ˳ȥ

ǰԺսǣЩļҾױ͵ڸסˣڵط󱱷Ǵ󿻣һ̼УҲæ˰졣

ƶСǷ˵ѾڸĵλŮȵ˵ģҲǿǰԺȻƻͨû˯£ּү˯㣬㻽СľſտһյǰԺ橸ȥ



ǰԺѾõĲˣ߹ܼҼǶˣ֪ЩʳˣͨǶŶӣҲδͷԸ࣬ͷæͽȥ

æԸҲȥϢƶŵˣ¿ǰòصϹܼң׵ô

߹ܼΪǷ˲ģѯʣЦеصŶˣҪϨ˯ˣƶ⼸ϷˣҲ۵ĺˣЩȥЪŰɡ

СһЦɵ׵ţϹܼҲЩЪ˰ɣӻغԺ

ʱ˳ֻ·űĳλ˵ĳĶ֭Ūӷ߷Ȼص淳ˣ·׾ûõĶûˣò׻һףø۵ĸˣҲ֪ϴϴس

ƶ˲ûЦɵü²Ŵһ·Ǹɾ˶ƵģͦȤ

󷽷ǰľһ·ݸЦ˼Ұϴˡ

㣿ǿɲУǴߵˣǸģɲϴ·

ͦˣôѽ˵ϴǰϴϲϴɲɣȥԵ㶫˯ɡ

ม鳳ٳɵȻתҧҧ촽صǸɶ㡭ǲϲ˰ϲ˰ɲɣ˵ָϱҪȥϵģǴ˵ˣǳˣֲܸߡ

ƶ°ͼСһ첼ƵģԲ۾ܻص˭˭˭˭˭Ҫ޸ǣޣ˭ϲ

СﾽöɴˣϵĽ߹ܼƵĺЦ촽ȴô˵ѽװûţСƹѿϹܼܵˣԶ˼¡

ص˵İֲǰϱֲǰӣֲǰɩӣƾɶϴ·Ůİϴ·أ˵

ڹѼСƹûˣ·ݺһĨܡ

鳺޹ص㿴˰ɣ

麺Ŀ飬˸ոնԻͳ˷䣬̶У˼СǴߵˣСӵ˼һ֪ԺҪģɱ˳

麺æǰסСƣЦ֣ˡʵǸˣпĵģαظһʶǡ

СϵҲ֪˴ٵģ˿үļʱ˵ǹٶ֪ү࣬λˣҷվס

麺߹ȥ𱸴鳼䣬һļ˼ҹǣǻ뻰˵𣿿ȥ

˵ʲôţ󲽾Сƹǰ·һίش˵Īˣϴ˲



321 ûͣ

ˮվܳ˯ֻ˯˲һʱ˹ˮᰴĦʹָĺܿ죬Ĵϴӣ΢ˮǾ๫ϴӣӣЯŻصң³үѺӱȥֹˡ

˯ĺ㣬һصϺ£һ˵ĻֱôãֱڲܻԳӶһոԡľͷˣؿڣֳ֫˯ȥ

ǱӺĴɤŸѵģ˳ǳԱ㣬򣬷һ㲻ĻˣҪһġ

˴ҴӰȸӰʺ򣬻˸ɾ·Ȼι̣Ȼӱһ䷿ȥźɫæһױ磬һ๫ջҪϳô

˵ˣڼҺúЪЪһЩͺҲŰݷõģȥϡ

һǿģһ㷢һЦԵͰɣȻ鷿ٺú˯һпֱˡ

˸һԾã˼ңʵˣȥԷ

ҵĻһɵѴ룬Ƕ˿óѩ÷϶Ǻ˴ģĴֽ˵ݣƽڸҲǲġ

迪ĵغǴкȻƺһˣһѻӯӯ˵ү˼Ȱ˰ΣĽȴڼ㣬ҪҪ˰ѷ˸뷿ء

˵Ľڤ£һòֶصŮ֪ȥˣȻţԸΪؽԸʾ檵ݣȻ費޳Ϊȴ˵ĸж

˸ææµµûϺϸ̸ڸĵݼΣ˵˰ûаã˵ûŶ̧ſڣǻǶʣҲ˼ʵЩѿ

΢һ˼⣬ЦҪ׿˵һ仰ЩŮѽ۶ǺǣߣȥѸߴСӽԺҲҵˣҵ˶úͺ˭Ҳ۸

ѩ÷ɵԱߣڿЦĽү˰ɣӦ˵ӽԺ󣬲޳ˡ

軹ָ֪Цһѣ˵󣬺ܺãүæ˹£һܼҷɡ

һ˵ѩ÷һӺһѾ֪ҼҷôˣߣӣصѽĽҲȥһ˴ʮƣҪִˣӰøߦ

ѩ÷ȥɦشݸ񣬺һǰһ˻

һ뿪һߣ˷ܵص㣬ôˣǵòãװǣ˴ŵġ

ΪѵصǡҪɣ๫ݡһֻ򱻱ȥ̫ð

ôأƢõĺܣûټӣϻأᣬ͵ǳϷˣҺ뿴ϺͷģһЦ£ص

ѩ÷Ҳźӣ㣬ʹӦǸϻûүأҪǲͷ˭ҲҺֵģ¶ѽǺǣ˷ϼǧѵһѽ˵ĻԹñˡ

ҳźصý㣬ˣ͵ͷɡ

С欣Ů˶ܲˣＦƤˣæĵСǧ𡱡

һһӦˣʱȸԾѣѩ÷Ƕ°⣬һüɫ裬һļЦغﰵڡ



ǰͷ˻ߵºͣסŲԼҺԺĲٷݺ¥˫ֲʵסĶ

ಽܸŴ벽ԶԲŴչ檴үȥ

ע⵽ؾǣ뾩еôһۣĦһ¸ǹЦ๫뾩С࣬ҵǧģŮζ

ʱִٵؽеѽҵү֣߽˿

һЦſ֣»ӣ˳ԲԲ̵طһѣǰԲ󣬲ʵˣŸչʮѾΪ˸ټףΡȷʵԽԽˡ

ѽ費С֣߱ߵҪԳͽ˼˵Ҳңĺܿģǻ˼䡣

Ǽûôأ˶عٶҵɷʲô๫ѽѽүأǲܲݸ˿ҾǵķǾҵ޷޼仹ôĹػضûȤ

ӱȽϺľ͸˵پӦýС΢ʱʱʲô檵رݣѩҲģۼҵĺԺŪ̵һˮ˼ô

ǣүôижսĴȷеˣǰиõѩ÷ţҲֵֻȸƵģ޾ġ

ڸҪˣ˼ұǴҹ㣬õĴŮҽ٣кǿʩ룬ҲǸм㣬õƽ޴ôû˿Թԡ

ĵĴҹһţΪ׵ͬûûСطµĸԭɶǸСˣǻһԲŻָһ˼檸еıݣǰΪ

Ļůģ̲סӯۿҵ๫¼Ҳӣֹǰҵòذ¥΢СŮӵѵһԴҵط壬ôǷҲѱһѽ

迴飬һ֣̾߱ߵǲǲĺţȴԺƽƽԹ

æֵүǵģǵģֻǵĽŷϣ̫ˡ

룬һֵһ治֪ƽһ˵֪ʲôѽɣҪƽƽ˰ɣѩҲƽޣǺǣԹ˭Ҳ˭ҲˣʵۼұҲû˭˭֡

ôһϲ漴ɫһĵصүˣѳԹŵһ޶ƽƫ檡֮粻ˣƽȴޣүλ˳ҲֻһޡƽĽͷƽޣ˭ҲģҲƽޣǷ

棬ԭôɴͣʣԭһ޶˫һҪ̵ģ˵عײ㷢֮󳣳ҪϹΪͻ飬Ǵͻ飬ŮȻѵˣ檴֮ĶҲҵгɣǻδȢ޵ëͷС˳µĹأƽޡ

ƽ򲻿ɣ㸻ɵйǮһ檡檣ҲֻһޣͽСƥƥȻƽ֮лģޡޣλɷȵأ۵ؼﻹ߷ƣƵǷͬȴƽѷ񣬼ͥλͬ

˵棬ͷǣ޶İĽŶƽָʣһˣôѩ÷ƽƸѵίˣиδġްݣôҲǸоѺϾƸơ

ˣԹԵش޴ͷЦô˵ǰһ룬ƽ޲ŹֵˣǺǣҪĲǸ಻ĴС㣬һǰҲķߵߵء

ô۶һҲݸ˼Ҷûү˲˵ˣүЩ˼Ѿ֪ж࿪Ľķ䵽ˣүѽȥɣЩѻҲ˵

·ԭԺڣԺٳһ¥ĵһ¥·ˡ

˼ĶȻЩ˵ǰڤ飬λ֮ززʦ£ⷿ컨ʣ򣬲õغͨ˶ȫһֻҲңȴϲԵе졣

Ż󣬸æ˰ҹѷе»װζˣܿЩۼѵĺܣһݶѾϱĸģҲ֪˵Щʲôվţ͵͵ŶԷϸСضĥŶԷ˼˭Ҳ֪οڡ

һҲκ£ҿõĴ󽫾үͷӣŰ˷ҲһСŮӣ뵽˿˫üһ񣬰Ȼģ

һæ̧ͷֻæȥսսȴΡ

һֵߣ緹ˡ

һ壬βԹ֨ҡһڷ԰šҡͰᡭȥ

룬ͷȰȥҲá

һף̧ͷȴӭ˫Ȱȥɣѵաڤ顯޽

ס磬˷ѲҵĲȥҲϧҵҵģҸոջؾЩҪ죬ĪҪż֮ӭȢţؼ޻ļҡ

ȥεҲ仰ѣ׿˵ϲظĻ䣬࿪ţհΣεصһڣ˭˭ż

Ц๫ż˺òãǺǡ

ѿԳ๫ͬʱȴҲ޵ݣ½ʹϸ޳ָϣȻʹ޴Σ̧ͷɿؿһۣӵص߰ɡ

߻ӵŮԵߵ˲һʲôȥ

Էȥ˼ҺȻáеˡ



һŰݷõ˻治٣ļҾ졢̩̳͡λܱ桢»á

Щ˶Ǵ佫ֱˬһ裬»һһһﱧסޣ춯أ⣬һƬ

ǰ飬Ѿʶǿ޺ıѾݵЩ˻ûŶڳ̽Щ˵Ĺǻˣ˵ĿģڵͷǧٻǰԺ˵ЦЦֱȥ

磬塢ӡ̸ЩǵǺػǰװƣ˳ܣ˾͵һɵ˾ٺһϴۣѶĵȻǵȴšʧ

裬״һ㣬˵Щܵ誵˵ŭƿڴΧѲߵطǶе֣ôһһЦһ˵ģ

ֵǣаٹһ춼û˵ãе㲻Ѱ˾㲻㹫ŽϿװ״ӡģûʲô˼˽̽ϢصѶϢǣδɢ

˴һгʲôˣ»ϴ糯Ī˵糯糯ʱҲ͹ˣʲô¾ٹڹдһ죿

ʱڿУٹֻϡѣķô׳Եģʹʹʱ͵ؾǸӣʮƥ˿أҪľô˼ŷ˵ҪŵȻҲʵݵ߸Ӱ˸϶ˡ

ǰٹ֮Уһ¸߸˵ϳкԺԺּҪļӷʹͣϳɳصĹԱССͣȻд󹦣ϮүҲ԰ش󹦣վԮһѾõʾ⣬෴ԣҲ˵ȥĻóȥˮջĵ˵ĹУԳƵϹƺŵġ

ɶԣѧʿľֻһ˼⣬³Ǽ֮ܿƣȨڳ調Ψһ˶ѣܳʲôĿأڶҪλԷֹһҶ࣬ڿһ޳ȡؼӷ⣬ȥš

Ǵʱ調ŰٹȨ沨˻ˮĹԱڣԺҪҲУǺ࣬ץסʵ۽ԣʥּһûջصԷԡ

ǵʵѾڳռ˾Զټ»ʵҲðȥķ˵ȥѧʿѾɿ޷ԻֱмܵסλܲдµĽ

ܲܶԻʵֱ˵ұۣĲɿǸ󻵵ȨԳٿѧʿһ뷴ԣǿסɶԻʵۺİķ֮ʡ

һֱҲûи¸߸ϳǵϲ类ЩǸûˣûɢ顣

ȵһɢѧʿһ򵥵˼䣬ίкߵĽϿһϳȥмӷְ

ڸв֪˺£ǵδɢǰûܴϢǣҪȥһϢعٽμҴҵصˡ

˽Ļ֪쾩ֳô󶯾ΪڵԭȤʱһҵѵŬ౯磬ȨպյڳҲԸֻǵһЦǹһڴӦ

˿ǣҲܹӦСʵ۵ᣬڹٳϵĻıթ͸ɵֻ۹Ӧӷ⣬ڵְȨЩֻҪ찣ľλʽͲ

鷿鵽ɽŸȥ׼ټɵ糯ƣָŵǵ

ͱ˽ص鷿ϸϸ˼һ飬ôһѵõĺ壬ڻϺǰһ״˽޼ļӮȡʵ۵ĺøͬʱֱһеȨȥڵֻҪȨв䵽ĵ

ҧĲǻʵּⲻ׳أĹԼӷƶҲֱϵҪѵȨѳԸưͿ

ıʶҲͰˣȳıǲܵһ˶ϤģҪЧеϳǻһӹٳǺＸûо̫ܶԸ˵ģıѱʶƣֻҪҲóһûʵɼְɣʲô

ܴĦϵ˼ͻʵ۵ܹϵɲڹٳжôĹƣƾȨֲѸָĸͱвɵ͵ϵչֹڵؾ棿Ųʺ˿ɲǳصأǱȻҲϵһǣǻʲôɱأ

贽¶һ˿Ц⣺ҵ߾һıңϧȻʮа˾ܶ誵ҪʹõıұգϵлˣҲֻһһˣ̲һ´꣬誵ȨҲҵȨӳء

ʱ迴⽥ˣҪϵƶʪܵС˽ﻹһѼӣʩү߹ܼ֪үǰլǰ˵ү

󡭡ȥϲ⣬æվߣߵűƶһۣʵϴ·

ѽү

ţѼʲô

มƶЦ·ˣҼͷһ

ɴ۾صϴ·ߴ򲹶ˣæȥɡ

үƶһ̵ˡ

費ϸ룬Ҳæǰһ˹ĵЦȻ㣬벻ôҸոյûüϾټ㵽ˡ

΢ЦʩǺǣСɱȴʮ죬ղŵʦոյ˱˵ѣС߻궪ǣ̫飬˵˲Һ龪һѽ

˸ոջؾ·ӣСɱţһϢȴǲòǰˡ

ŶĿһصȥ鷿ġ



һ鷿ЦݣȻϵܿΪ˽ճ֮¶

ǺǣСΪ˶

һЦ˵ҲˣԸ˲裬˷ţȻʵ֪ϵܺԽң

΢ЦүҲղҲԭҪĸƴ˵ģ˵ģʲô⣬˵ô

΢΢һЦżɽԳˣҪ˵Ĳһ誶ѣô

ȻһҾǣС̴ˣ̫Σ

ҲһҾȻԣ׿Ϊ࣬ʵ˺Ҳ

˵£Ƶã˵ҲƵã亦ֻڹ֮Ҳ

ֱؿʵΪô

ܣ

۳Ұ調ߣΨһˣСҲ֪ͬˮ𣬲֪˺ʱɶһɱ

棬ҰõҪ׳ѣʧȥʥ裬˳õʧ裬ҲûΣֺαس

誻ɵʤһʱֻҪڻ֮£࣬ǶϼʮҲϡ棬˭ʤ˭Ԥϡ

˴˿λ죬ǻŵĴ󳼣Ҳܳװ⵹誣ΪʥڶֻҪдڣʱ誣ɷʧʥϵĳţ誵ƣʱ̴ڻߣѣ˭Ҳƻʥ족

ĿһĿʲôƣ

ʩʩȻվ˿ڲҸ̸˹֮⵹ǸûᣬԲżˣı壬Сɾô˲ȥһȣһʱ֮͢Զ֮

Ŷϸ˵˵һȻСҲûΪپ飬ǲȺ飬ʶǷҲġ

٩٩̸ı֮ȨѣǶһˣλȨ߱ȻҲ־ͬϵͬأҲΪǣ浽أҲвĹϵлһ㡣

ڳУǺıƴܶԷģΪУͬߵϵʮԵģΪÿһٴ룬棬Կɴжϳͼ

죬˲ڳУ誵ıʶƣƲĿģǽֹմϳǣıʧһֱˣˣ

ıҪɹǶʶƣߵ󳹴ʱΪʱǴ˺課ͨعٻ£ǶǻεҪ⵹֣þĻջҪͼذ֣ʱԷֻҪڻϣƣٿԱʵȻȴ˵ʮ꣬ʱǿʱѷ

۾΢΢ͷ˵ȥ

ʤΨʵԣսŽܣĸƾԼǿʵǿȶֵͷԼĹ£Դ˺誵ʵҪôǿ󵽳׻ܶԷǾʥģʥʧʥģһʵ

ǺһЦ³Ѹһ仰ıɴߣһııھʵǰ᲻һıֻܸʵȴȡʵ

Һ誵Ȩȷѵ˳۷壬Ҷʥ˵ˣǵʵҪܶԷʵȫϵػʵۣôҪԷʧʥأ

΢ЦǴ糯誾Ҫһʼʧʥĵˣȫبδ֮Ŵ˷ӣȴҲһ٣調νʧ֮ǽ֮ɣˡ

һ֣˹˼ɣȻͺץʧʥĵ֤ˡ̹Ȼ֮λȥĹ˼ɣ誱Ȼ̬ȣʩȱʧСɥšƸ꣬˶Ŀ

誴ˣ裬дڣ֪ģΪвǼ˱ΪȫūţǸģдڣǼҪͷԿʱ誴Ȩƣǲۺ죿͢ɱӣ

Ϊ誱ӰٹΪۻ±ȻʵۻҪ޵ʱֻʲôģ͢ɱӣ

ʩƫģ಻ʱ֮ԹڣȨƣеԹ޼һɱӣ

΢΢һЦŵص߾ۺϵģЩ޳Ψͼ֮۹ʵ誾ʮ޿ɾҩѳ¹ʱΪЩҲ誣ɱӣ

͢͢¡ߴɱ֮ԱԴԴϴ϶еʱҲһ¾ӣһͷشִӴ˶ˣ

ĵһСӣŶõһӣˣ̫ˡ

ɲ֪ҪʮͻڽˮűߺǾʷؿںţʿʮ꣬̽壬ڽգ

һ仰Ѷ˵Ѫȫˣٶٸܵʹſһȥˣ޺СʵǸΣ

ͷѽȨ課ǸܹܺõȨˣʵԻʵֻ⽫ȡ֮֮֮ȴҲѵ·ˣ調ĻȰ裬ԲеĻҲŪɳ׾ô

⺬ЦǹǳҪҪǲʧʵʵȨơɴȡȨűϵȨڵĹүǿԱȵã

֮ʾɡ鼰£»Ȩ̫ʵҲᡭȿȣϮְһоλ¹Աƾ٣޸ϵȨȻ̸ϣȻ۳еطְж϶Դ˵ж٣˭

еԭΪ֮ĺŻڿëͷСӣǲҲ̵ûУϰѸֹҿڳµȥȻ£ǳײ誵İ취ڶƴȨǺǣԸ檣ٻֻҪȶѵϣŸͷشºż£

뵽ЦǾô죬һ籾پϳԸҪӰٹҰϰҲͲˡ

Ұ

ţҰѽѽҲϰˣ



ʮ幫ιŹµʮȸıЦ㣬ҸոĸǶ˵һйĴ£ҪҪ

صʲô£˵

˵ǿԣǶԷβɵ͸ҵл㡱

ңвѽ㻹ءһӣ

ȣôСѽĸλ׼ءι˫֣Цݿص

СһãȻ

ԱߵĹŮ̫˼æΧϲϲ¡ϲ¡

ϼƵİǺ俪ˣȥȥȥĴȥ̫㣬ûһƲأʲôϲѽ

幫ĵ̾˿˵ѽһ˵Ҳŷĳ˴ˣ

Цʲô̾ѽʹòϲǽ𣿵Ƚͻʮ͹ùסһˡ

幫ЦùþϲǣŲԸҲ֪̫˺ʵѡϣܸҸȨƵ˼ңʡЩŮٺͻ¹ǵHһʮ֯Ůţɣеȸ

˵뵽ȨƵ˼ң˭ԸͻʼףѵضӵһôΡĺӣ˽һĽԺ˺²Ǹ˵һ̾

۽ǵˮȻѾõ˵ЩæһЦģˣҪ޷ˣǺǣ̫һҸɾ򳪸棬ޱȵصȽ˺ӡƣʹһˣͳԶˡ

üЦ˫۷ŹصҽôǺǣǺǺǣ̫˹

ûɵЦע⵽ùϵʱע⵽ùòʮֻ꣬꣬ѵؽùȴޱмͷ䣬ѾػҰףҲǳǳơ

ûһѼΪ޵ع޾ڣµͷտյġŻŵģĸҪ᳤ʲôӣǸǰݣΪƢҡҪʮЩϹסһЩèˣ

ԺҲ֪幫ֺ˵Щʲôѹע⵽֣԰У㣬һҪһһһһı棬һ쵽ġġ

ɫ΢죬ֵشһ£˵˵ĸѵ㡱

ȣǻ֣Ҳ԰ˣѵѵã֣֣Žż

´һɽ̽ͷƼǣЦصԭ

߸ɣ߹ҪȥǣʱҲûʲôÿأô԰ˣĸң˵޸λšƣȻɴˣǸˣ޿ġ

æּ֣ô󳼸ʽҸһһһı

û˵꣬ͱˣ˫ۺݺݵصһǡ

ʧЦһð죬ڶ޿²ּš޵ãּҲÿı

ŵĴһ㷨ҲûУֱţ֡ҽʲôѽ

һתص֣¿Ǵ£ҪεǸΪɣǸһһġ

裿һϲۣⲻ޴飬̶ӻʹٺ٣õĻҲٰ죬ãã𣿡

ҡҡ⣬Ϥְš

⣿ôһŵĲѽ

šˣĲ°ĶͦãǵʹУҵһҵؿҵɶˣҪҲˣϷ̨ݵģף

̣Цδ䣬Ա߹һλֻһسϻ̳Ͽ֣򲻿ѽϣôͷ¶ҪףͳѽΥѽʵǡ

ʵǺᣡ»ʵ۵۵ʵ۲̫༱޺ÿЦСеĺʲôɥһиӣǲǿˣɵѽּȥ͢衢͢桢˸Ϊ޵ѡȥȥȥ

æһ̶ˡ

ºһ޽Լһɣڹжˣˣ񣬲ˡ

һʱ飬ȴ֪˵ʲô

ֵֻֻϲȵƵģ벻ѣ㣬˵һ£нʰôʹǸᣬѽһҪúУ



322 һɾ

һ磬»ʵϴϣͥԺ˹˳ֽӹ۵ëŲ˳µĺˮЦϣĹԽԽɫˣһʹūһԿľġ

ǺǣļҾͱ߾ʿѧģ·ҴнϰʿãԵ¹굶һǹȻģȴǰĽѶս֮ɱУ˵Ե

±һޣûŪߺڣҪⵥ֣˫ߣ޵ǲѽҪǿ̩õǴͬĶŷӺ;ǲһء

ǣ鱭ȣū۳Ҫϳˣϸøˡ۸书һͷˮƨĵϣһº𵶷æ˻⡣

ร¿죬ǸϳʱˣذٹҪˮˣŲģһɣѶһ˵ѵ˼ȥ裬һϵҪԼӷЩԱôࡣ

µ־һЦԸȥǼݰ޻˳

ëۣٲط±ſڵСŴ˸ƣתȥſţ߽ȥĸ̺µСŻʹڡۣͬʱŻƺûע⵽Ͻˡ

һС˵˵糯ٹҪȥ˵ļӷأ˷Գһֱ綼ûۣ糯ٹֵó

һС̫ˣʲôóѽֻҪ˲ԸүϻǿѽϿɳء

㶮ƨүϮүϮүǲһأҪ˹ܵڳᶽܶܽϺˡڳеγְô˶ѽ³˻Ǿˡ

Ҫǵ˹˲Ŷʮѽ͵÷ôȨĲŹһȨƵĹһȨ㳯ҰĴ٣ͬʱϮүòѡɣҪĸ

ңҡҪŷϰܹܵλþ֪кöѽĸôѽ

ޣ֪ûϢ

гϢʲô

ѽҾָٰʮ꣬쵽·°

жزôȨҪһ֮¡֮ϣһȨôһ˿Ӱͷ

ģģе㷢ţʲôı֮ģʵһӣֵһԸ˽֮ԸȴԸܵš

µɫһȣĸСŤͷƼˣæ¿ͷ²õطԸڣٲ˷ţڻµ̡

ƼɫаһϲֻҪڻǵӣҹڻߵֵܣҲϵ£ûʵɼɵѿԽԽֱ˴˷ݡ

ٺ٣谡裬йүҪѾأǾͱǲˣ᲻ߵһңļƲ߾ò䣬һžͿԲˣɱ˻ľƾһ족



ٹٱû˸٣иͷʹȵģҲ˲»ߵشηظϳ˾һغϵĽ˫һʱӷ塢ơƵȸ˳ݡ꾡׼׼һ

ǽ׮¼ĵվڽϣ¹룬Ƕһվ˫Ųˣ˫ĿƺϷǺϣ͵ͥսȺʱ࣬һЩԹĿ˲ⰵֹ

ĿһЩƶʱɢԱ֮ͬѵݾߵҲЩѰӶϵĻʵ޵ľηһСһֹػһηȨôȨ̰ȨרȨ

˾̫ѾˣƱŪ乬ȥɨˣڹټ̫С̫Ͳ19꣬ö飬Ǭ幬ؽ̣˾дȻ誵ţΪ˼ΪʵҲϲһᣬ±ͷˡ

ٹټϣرλٹ٣б࣬˳

˽һ۽ϣбࡱ

ϵһɱضƴѣ赱Ųʵۣһ׼ͽһܣȴ˵ϣ֮һְһֱգΪҪְɾˣӦ찲ӦѡԲȱ

ţһ仰еȫסˣˣ˭֪żȴһȱˣʵ̫ϣе˶ڴǲʲôıƣ½Ȼûж

Ҳһ£ŷӦʵкѡ

˧һ壬ξ誡ͨ˧֮͡߾սӲҰηѺٸַ߾ϳΪһɵΡ

ʱ£ʵһα˧˿Խ棿

ظ˧ʿԡ

¶ʳ׵ɽ֮ΧӡãʵΪΣ

û˸˵

˭Ҳ֪«ʲôϼһһģ˫Ծعؼʱ̣Ϊµһɽһյ¶ʲô壿ûϸ֮ǰ˭ҽ

һû˻شת͢͵λΪΣ

Ϊˣǵѡ

฽ͳǣһ屾ϵͲ͵˲ţֻһͬѵ͢Ͳ͵˫۲ĵζ͢ȴֺöֱӵرֳѧʿͬ⣬бҲȱ̬͢ΨгĬ

¼˷׵׼࣬˾گǡ

ȥˣŲʿһٲ࣬û뵽վԱߵһǰбϣأԺΪ֪ԱʮģѿΣŴϻ磬ѹڸǰóͨʮֲ

ΪӦǲܳκ֪һȴõĺ˾ͨϣ򿪾棬Ͽ⺣ͨԵؽС

ŲʲֳڸʲôǶʹ־¶Ϲȥɣ˳һùʮ𣿡

ŲʰЦǰһ˵ǣҴ֮ŻԺΪҴԺ֪Ҵ͢Ӧһʵܳö٣ΡٵطȫòӴʹҴ֮

³סͷǣ䡢Ű֮ǿǲ˸Ǻʵѡţ

˵ϻԣŻ磬Ϊҡ뿪Ǵ˳ϣ꺣УԴʶΪ֮ţĿⳤԶڻְڼ׿ԽɫԴȴ㿰ΣŴˣ˵أ

֮Եȷʵ죡ŲҲǸ֪Ҹ㣬컹ҪŪٸԱȱ¡

׼仹кҲ˼ˣٹôˣ쳳ôףᶼᣬޡ˸ΰɣ

ţǰһʩ񣺡ϣ΢б

ȻֱӣʵڲǴյĲϣ¶˭Ҳˣָء

Ѳ£Ͽط飬ԱԶԶţϸԱʽһʸĴʱһλᣬŻԣ˽ܣΪһš

һ¼̴ͳ֮ʣ˲֮ҰѧѧʿǾټһƸʹá

»ʵΪ֮ݣġûˣͷһɣʲô˲ô˵ã

¼æ׷ʣ谺ȻĴ¶ϣѧޱȣΪ֮ġ

Ĵ¶ϣȺл˼ǵʮʱʫ뾩ʦΪµӣȴС֮ؾһͯʧѧʿ֮ӣ

ǡӿڵٲܳھٲףӴţɿãʴ˳丸ͬΪ٣಻ɣΪ֮ټ

ȷһλӣΪ͢á

һҾ˵ͬ

ãȻλټĲѧһǲأǾԼ볯ּǲʲôְأ

귽ʮߣѧʶڣ޴飬óȻʹ֮һְϤ͢ƶȡģ֮󣬱һλܳΪһŹɡ

ˣϳΪУƷ֮١

ŲѾˣһڸʲôѽһ͢͸ͣ˭֪ѽôܸ͢ɫŹֽȥݣһССƷ֪־ټ͢͵ضӵ٣ʲô˼Դ͢͵½ô߼볯ǷְôҲȸƷɣƷƣ

Ų뵽һֻ˵Ȼûôּ볯ƶְ֮Ժ׿Խ͡

Ų죬ȴֻ˿ĭʱݼţʧһƶУǸѲһѽ̴ӡںڡʰšˡⲵگּ˾£˾ٹ٣ʷΪ䡣

¼گּ࣬ල˾ִԳ俼ԹٻԳͬ٣Գܾ٣ҡʱʹԩϵƷȨء

ⲵگּ˾£˾ٹ١ԩϣȨСôگּල˾ִԳ俼Թ٣ԳͬٵԳܾ٣ְλϻˣҲʾɱѽ

ҪǣεƶУԺ޼ɵԱôֻҪλϣ¾ͱʹˣ

Ųʻں޽Ȼǰһ˵ϣҲб࣬ǰѶ׷Ϊֺĳ£˼࣬÷ʦֺӦջأ׷ӷΪ

ν׷ô˾δͣ񣬲Ӱ϶ĶͣϾԣгջسĵ˳Ц˵Ҵֻ͢˷ã˷ⲻãԺǻ˭ģЧ˲֮

Ų˵꣬ߺһƬ˵گͬϷΪ赱

͢һҪǰ磬½һŤͷһֻ£ȴקסӡ

һ裺ƴǻӦУ

³ɵ䣬Ϊ֮Է͹֮Űʣʹ׷ΪڰйԱΪӦջسйԱΪ֮ɳƴ˾֪Σ

һ֣̿æ򵹣׵֮Ҵǡ

֮Ҵǣ仰ȺظһŻعζ۱ʹӲ»عԱî˾׼ˣȫסˡ

»ʵ۳һֻ˵һ仰ĸСţɢһҪ죡

̹Ȼ΢֮ͣ⻪û˶ͣʤֵ̿Ϊ˳ߣҴǾͣԸְ֮ȥڳᶽļҾ佫ְԼ֮ܿ𡱡

üЦĵ˾ʹ˰ɣڣþãںǼ̶Ĺְô

׵֮ԣˣ࣬⼸׮£кѡΣ

ڳͷܣһֲٰ죬ڳˣڣ½ְ֮

׼

ڿͨ£׼ݣв˾תƽȣѲרְܣΪɺܼȴú͵طٸ໥ϣԱ֤ˡ˰Ȳִı仯

׼

뾩߾Ӣ䣬ͨļҾֱϣһΪͳ˧ܱΪֻ˸˧Ϲ·æʱΪǰˣθԴϾѡ

ãô޾Ҫ޷ǣļҾ㻹ð޹ţæ

ٹҲææ˵ضԻÿһ´ŵ±䶯ѵӰ졢ԳӰ졢ԳǿӰ졣

ǣʳ֮»ԸΪǣ

մãЦеصһɢ˳䲻Ҫߣȥ󹬼̫̫л˵

ˢ~ٹٵĶһ

˵ʵλ仹бô

æš˭Ҳûϴ磬°ڰֵ˳

̧ƨɣ߸˵תغȥ

ʱɵǶ˵ѽ㵹˵ѽ㲻˵ٹٲֻ֪²ЩʲôŵĻϡ

˶ۣĿ⣬޿ʾε׷ȥˡ



323 ѡ

ǺϻƻƹñΣζɾ䣬ģ˸ƵĴϱŵȴڲͣض£±װ˵ɣʱܱ

Աһòʽأƹž£ľɫѺˣ̴˺ϧĴ²ͣػƣʱɢ˼ܡ

۵ƿΪһȭȥˡ

誺谡裡ΪʲôһҪۼҹȥ̨Ҫһˮһհװ׳ȫ˹ȴã

飡һȭǻߵصѵϱǸ÷עҪѣ

Ųһ΢չһ¹ڳȲαҪĲѾõô

õƨڳǲ֪ڳжǻ⣬νԴ·Ѿռˣ뼷ȥʳţˣȴڳܣʲôˣǻǺڳһ

˵в˾˴ͳžȻּٶˣˣҲɣȫ˹ȴǸ쵰ԺŴȨǷʵ͵ѽлУļҾļҾ

˵ȥ˽ӹСѾݹĲˮ˺һڣشŴ

ŲüĵļҾôˣֲ̣ҪµľƱȨѹѽ衢Ƽģͣ͢ҶһССƷгҵ·ӣָʲôʱ񣬾ͷ

˼˵ˣҲƫǣ赱ϹҪǣǲüƸϵݻҲܻعζȨš

һ֣ȷǸûϵسˣҲ˳ƳΪүٻˣǷȨٳΪĶͷѴȫʤαأ

ۼҴȫʤˣĶأۼôûһȨ誷Ȼ

ǺǣϢŭѧһȣٶĴˣնܶЩԼã֮˵عٲֹ٣ΪЩ˵ǰ̣ӰֹС

һʧȥȨͶӰᳬ굽ʱЩ˾ҪƲס˹ٻò˲ȴٺһ֮ԵĲ˵ֻһʤˣǴȫʤ

ɫͻһۣź׵ֱĿ˸Σ˵ͷšеۼҵĶͷ˿ᣬƫκβֻҪʵʵȥĹүٺҵƤһʲôµأ

ֵİҲ֪ȥһؾʲôΪҪǳ;ӣһ²ǹĶ֣ŵһӲҲĵһ塣

ͬʱһʯһλ˳˳˧Ľοһ顢һɣκε˹𣿺οʱ͢;͵øϾɡ

ȥϣΪУĪǱĿģ̨ڳ͢¼ĸɽ߲ôıӻЩСܳŵ˶أ

ԽԽô£üë۾̲סһֿЦ˵ǣۼǼˣţֻҪû裬Щۼһ

һǲģ赱˹ү˵ûȨٻɰ꣬ͬڣݼ߱һ£յûմ߶š

ŲķҲΪͬƽľһ룬˼άҲ¹پе¹ٿ̨һϵӰ

żЩţΪų̂ڶԱۼ£¹ϲЩͶ·Ψһѡ񣬾ͶһͶ

谲ǼڳоͻΪ¼ҹˣڵѧʿһΪǲҲû¸鷳

طԽԽģͷǡ

ԱıǸԽԽۺذٹٻصļ˵ûϵǶͶǳ١ҿôĹԱ˵ȴʹǱ裬Ͷˡ

Щ֦ҶȫͶһ¼ɣϲ죬²ŵأڵѧʿڰ֮УʲôҲɲˣʲôµأ

һֱŲԴױ˴˻ּѵı˵誣֮ĸʤ˵赹ˣóȴڵףǶԾаٹٿʱˣŴûЩһɵĹٶǡúõءһػǽͷݿ˭ǵ͢ĲΪڷ絲ꡱ

ۼҵС𣬴˼

ѽŲʺ޲һţʣС˵Ҳ̫ͿˣŰٹǲû·Ӵ̤ظߣԵѹȣڶδ״̬±Ͷܰ

˵ѵطԸݰٹͶȺжϳǳĵĶ٣ЩѸ£ЩΧӪЩһԵذ˶ݬĻô֣Ҫˣ

û˵ԭһЦصŴˣ飬ڵ£ʲôأµ˻ģǺǣڣ˭ҰôЩǽͷݲôͶôµֻҪŻŻǣȹ˴꣬ѱ䣬価£

誱˵ѪڣصŲһۣ˵ѽôĹٶӷԽԽСȲţͰ˵ذ죡

ŲʼŭˣֻӲͷƤֵǣ¹

ŲһۣлǨġģȺۣε˵ãǽط͢ôǵĵѾɢˣûơʧ˷磬ʲôƣ

ò˶ãҲ³ʱȴþͳŲסˣ򹫹ͷǱȻģԲȷһҪ˵ѿеģڳڳһ齨ǲ򹫹ͷģһ˾ĴܹܣȫϽ

ʱȨֱϴϽƲڳڳ˭Ǹ£ͷܣڽʱûãͷǧôϣȫŲ˳˳ˮ

޴󽫣边ôܵĻɫҪĵɼҲǭ¿˹ֻҪ⵹ˣڳֿɵá

Ųʽŵص¹˵гΪϲűһΪǯƹڻеĳû˵ȥְڳȻ¹

ڳȴȨڳҪĺ͹Ϊѣڣϲ̫ΪԣڳεЩԱʾ֮Զ£͸ܡȼԴƣʾ֮˫£ʩһ֮ڳǹıָ

ص˷ֱȡ࣬ӹڳܡŲߣǾͲŲǸ߸̧𣬹ǽϣ˾ѡȥڳͷǵ̽ڳǹ֮ˣνѸײڶ

Ȼؼƻãٺ٣ľ˹ٲҪɵأۼֻš

ʱһСһ۷ϣ˵ǽٹۡ

誶µĹأʵۣҪúɫ͸Ϊ챾Ȼϱͨ˾Ϊױһȫͨ˾ȨֱϴȨͨ˾ټų˾շҡ

ôһΪ˰ͨ˾֮Ȩǻһԭ˶鲻࣬дϲôôдųҲֲԸôϡͿϳȥô취һʽݣǰ͵˽լһݣԱʲô¶ʱԺ

нҪ𣿡˳һ䡣

ٹӶûдϡ֣ϱһͨ˾תģ˵͢͢޹أӦͨͨ˾Ǽǡࡱ

誺ùǷǺɫŷϱ߹дšת誡

һȻụ̴̆ľڽһʣôĹͨ˾ԽԽˣ

Ųʺᶼһֳ֪ʲô£ǵ˴˼æ߽һۻûأѽ

ֻЦŵͨ˾ͨʹǸɹˣֱۼ䣬ߣҲеôҵӻط˵誶л˼Ұ۸ת誻Űݷã

ǸСǣŻŵȥԭٹٸۣƤ϶дϡ̫ĳĳװЩͶµľȻ֪дϡСĳĳĳݡҲǿͿֻͨ˾ͷһظתӣ֪ء

˺ԹȰһ課ŷ߷Ȼشŷ⣬ݣתŭΪϲЦԭڳӣǺǣ裬ôͻϴ򽻵˳Ȼ֪ôлϡͿ͵ͨ˾ȥˡ

ոȰ˵ӦѸײڶ֮Ѹڳ誴ӶȻѸף˵ţ챸Σ

ŲʶЦۼҪȥ԰лͳʻϣ˳»һּ⣬ֻҪϿ˽ڣڳҵϽ£ϰֽӹڳܿܡ



ǺǣүԵѡΪýǻϼҪ˵֮УλߣȻһΨհүǹˣףҲۼʸ˵ҪôУۼүүġ

һ˫۾ȴͦЦ棬һҾұһ˵Ϊԭż̫࣬ӪȱΪټ࣬ȻΪ̫ǰڹߣ˲˴û˵Ҳ졣

źȴ֪ǵ͵Ц滢ԭǸѧصƦĺ̰Ȩʱֺɽ̫࣬誴нӹ˾֮ͷһ˽񣬱ʾ誵˱Ϊɽ̫ࡣ

誽̫ԺͬطԱͬȨ֮󣬱ӦԽȨϰթݵԻѹѪѹȥҲıֳ鷳˾ࡣ

ʶǳĹأ˵ɸ˾ڳ֣۰ã˾ڳ˺¹һͬΪʾ¡أ⻹үͱϹǡæҲ˵

ȥһְһɣϵۻ˳ɫĹ۷֪ûʵȨڻǰȴԱѳԵؿ˵һⷢأǸǶѽһСС粻æЦصүΪǰδеʢ£ĪҪۿʱҲˣǸ볡ˡ

úúãүүλ롱һῪӣЦݿص

ڡݡǰŴϵġ¡˸󡯳裬ǾΪѡҪص㣬ѡѡܴȥ̫ͻԿ

Ϊ磬˵عٽδ˸棬ɴһϲ¥ԲˣۿŽϢӿݡԽԽ࣬¥

ҿ̯ӣȥɶǮʮǮʮ£šаУҪǱΪͲ¿ˡһɫڣЦĻͦСһߴҴҵؽΧȹһݡܡ

ڽ⻰۶ֱˣ⡭ⶼʲôţô¿СҲӦүѽ

̫ӹгĽι磬ѱڹʱ˫¶˿˿ǸɽͤǰǸһƹװĽŮʦ̨ʱ޶˵Ц

ڼȪģˮһҡҷѩһˮʸ߽ĴȻʹС߸ϵŮһϵźڰѷֵΧȹһӵĺСصһ

Сӻ͵غһɤӣ¿ǮʮһɤһӰŵû˽͵ͣһ£ǰһ㣬еȷƣƿʲô£

麺Ž˱ֻߣǼҽͷͦһڼҽסӡ

ǰ£άĹٲƤͷȥȵͳͳλղ˽ĸ׵ģʹȥȼȥиƨã뵱̫ѽ

ȣô˵㣬СүҪǵС仰

Сǵԣһ߶ȥҪʮ꣬ض࣬ˣֵžž죬Ҳʹϳ飬ЩǱ˾Ĳ۱ʹĶã޻ڿִ졣

ɽ˺м˽Ųմأź˵Ľ䱻˻ҲҡҡλΣĸ˶ûλӣûŲط

Զ˰Ѿ¥ӰվһϻžᦣǺдΪʲô׼ɽ˱ⲻƽվˣ֮֮ƾʲôҪȣ

ԱиС壺ã˭㲻صأվ㣡ѡھйԱӵѡѡУٵڡɽȥѡҪ⼸ط˲ŵطѡأѽصȰɡ

һ˾ͺȰ˰ֵܣǻأý̽Ͻٵ죬ڵѡء

ͷȻѡôҲлᰡѡҲûѡȣأǸ˭ϵ㣬Ǹؤʲô

ңҡˡ

λɽҪˣӾҪˣؤæ⡭ⲻǱ͹緹ҾΪڷԵһѡ͵ΪҲֶ

ҲӴˣⶼʲôţѡ麣ѡҲе֪֮ɣǻʵ۵Ů߸Ůеĸ߸ŮõĴҪвҪòòôѡô㣿

ѲʹŶʮۣնͷ󺹵ؼ˽ɥүҪǴӺŶȥˣѾȥˡ

ţŶŶûϵ˵ôôţô࣬࡭㿴ǸѼģҲ׼Ӧѡô

ѽүֻҪʡգòֹׯмҽʮʮ֮䣬ԿǰѡʲôְҵͳͳǰλԭǸѼӵء

ôɣɬص

ȥԶԶݡŶ

һĶûˣôˣʲôˮƽĶУѡɶʱܽҡѡһô



324 Ѱ

ΪүĽܳεǳ࣬ŰĹͷͿɲ˹ҪҸʵѡʵ̫ѣʮʮ꣬һСƨѾʮ˵ôܴҳһΪ˷Ӻ

ע⵽ǸؤѾԸ˺зҲ֪ôĻŪ˸˫ݣӵ³ԵζʶѾ硣

Ըͣѡˣͼһ̻¶ϵ䣬ڹ˫ָԿһѹʯշӣ̵λѡʹ̨ǰ˫һ̤ϽݣµľһҽУ۶ʱֱˡ

ʲôձݣѡֲѡŪöʯշӡλֲȥĥ̫ϧӶû˰ɣôģ

ֻǴһ˽ݣվ̨е˶س˿ٵ¥ݻᱻѹ˫һѽһֻٽصʯշӻرƽڿͣƬ̲šˡһҵϡ

ݡ̨ľƣȴʮֽʵֻʯշһңߣ̨һֻľҳ˶ƣ

´󺺣ͭɫļؿ鼡һ͵۹챼ţ㡣ӽڴϣһȱƻҪϼ֣ڽ¡³ʲôЬ

ְͷ̧ɶľ޺ü۱۾޿ڣǸʮ߰˵Ĵ˿뿪ʻԱһϸӺã˵ۼҿУ̫׳ʵ⣬ӴӴɰ˶Ӣ˲غúһС

˵춼ֵѾȥˣ˵Ϲʲôѽ󺺡󺺡½ʹУ⺺ǲʡ

һ˫۾ˮأʪǴ󺺣ЦүոնЩӣӹǶĸѿƵģһžͻûأۣܿλ׳ʿʮ㡭

šȣһ˱ĻαһȣòǲŲˮǴ˹صλ׳ʿʲô֣˶Ӵ۸ţ

үСĽңˣʮû󺺴绢һڣϸɳƣûڻɤ

ۣһڲˮȥˡ

ǰ󺺲ʮ壿ôѽҪ޸ôˡйͬô

Ĳ˵ǸɶҲɣ񣬶֮ҹһ£һƵҪǡ˵̫˵ˡ

Ĳ˹ۺ֢Ҫȴϲ̵ʵǸʲôģʶô

ʶáλ׳ʿȻ˫ֲ״һظСݹ֮ӣϰգʫ顱

ţúãȥɣѡˡ漱æֽϼһˣʱݴ󺺱һδغӣı̨ȥˣʯշҲˡ

ĬĬҡҡͷǸδĺӣǸģʮа˾Ǽ˽̵ģһأϾԭα¶ҲǸ֪ʶȤĶˣҪ޸λСdd

̨ӭò㣬ȰǮˡ

ǮɶǮ

ɶǮƻݡ̨һˣްϻǮ

ҡҡѽҪҿ



ʹڣڽϣ绨֮ɫȴŲʳڣ˷ܵʵʲôˣѡһʲô

СӸոջ˹ڵĻ¹ٷװһѯʣһƲ۾бԴҡѽҡģĲм

ۣŭСѽ⸱Զң

Сæ͵Ϣŭˡһ磬⸱飬Ҷˣүѡ٣绹ûϵأүѡһǸűϹѡһλʿ

΢΢̾˿Ӷׯ˳Ķ࣬ذҲʣԾƾǣͷ붼룬ѾȢӣǴע޿ܡ

ĸͻҪΪҲұѵֻΪһĵӣáһӢвŻԸô

صһѡһòڣŻ磬šò˰ˣ

СæݴȻͱѡòһ飬ѡǸòһ㡢˹˹ģҲˣѡС֮¼ֱһֻľޣʧɫ

סˣ˵㣬Ҫȥɡ

һæôУ˽ԳǴȥȥϴ𼸷ɬѰ˼ŮҲ˻ƺοң

ΪȻصºѡأֻ͵͵ȥƸЩʲôֻҪСĵ˲Ҳˡ

ЩĶɵҪ²ôװɣ

ЦкѣʩСƣͿԷּܲҡڵسңһ

ԾصҪĸּⲻܣ򲻿ɡ

ЦеضСӵ̫УȥԽ˵һ˵λҪȥĸ˼ߣ뽨ʱ֪һ

ŻȻ˼Ƶȷǿ̫УλʱڹߣԴӻϰȥ԰̫󵱼ңֵߵľ͸ˡ

̫ʮ۰ܵ䣬ΪӶ˾ûøУʱһᣬŮߵؽһЩֻλԾ˾ҲǾԶ֮λҪȥ棬̫Ȼ󿪷֮š

ЦػŮȥŪ۷ҺͽһǾȥƣѡʲô

һŷĶʱС¹ҲȻơ



325 飡

˹ҲͣѽǷҵ檵ʱ򣬻ϴ飬ʹ붴ضѩŵڶҲżĹŶӣֵΪѡΪ̫Ŀ࣬˵ʲôҲȥܲһҰ붴ɣ

°ͣ첲֧ϣһ޺ĺͰ飬ÿһ̨ԱݡֳһգȲͷҲҡͷ

ͱϹ֪λүһԲȴһüЦģ⣬ֻôλѡٳ棬оѡԱǵһԣѡĺܣ費ټҡͷˣѡͷſ࣬һʮѡصı˺á

ĺƽ⣬׼Ϊƽޣһԭκ󼲣ѩԴҲͼͬã¶Ҫ˵̹̹һûУҲܡ

ģѡȫףأλӹȢƽ޻ҲҪôϲ˵ﲻŹԸ˵Ѿǽˣûټһεĵ򵥵ϸްõʽˡ

檼޽ţϲ»һûйθƽţⱲӳӹŷˣҲȢ޼Ȼ£Щ˼ɣɴû֪ͨĻţֻȼλݺѵϢǵơ

ٹʱǲ̸˰ɣһһ»ɢ˵ˣЩСëôѡô¶ҪôᣬиϳɵģĻĲϲ

뵽ĵش˸Ƿ컹ûϣ̨ǰվСһʵˣҪʲô

ʡӦţһֻ֣˵һ仰λԶ־ͼȫӰȥ

費һɥͱϹźүϹҿɫˣٿʮˣͣ˰ɣռѡΣ

æֵϤԸ

ע⵽̨иױ˸ƣͷãλۣȥһ¡

ѡ̨˼̨ת߿ݡССķ䲻ٶһǰһһƧطӰſһվ˷䡣

˽Ӫʱ׷ױôӵĶѬգǶһ¸൱顣

үʥּڳȻ»˾Ͻˣʮ̧ĴΣ˸סɽҪ䲻ӹڳһ񡱡

΢΢һЦһͷŶ⳧ô˵

ҲЦˣ˵˵һ׼׵۵ȥ̯ˣγŹүûۣóЪһЪؼҴӡ

һЦɴյƽµϢˣٴһҪڴݣȥѸýӵˣȻϷؽ򣬽ǽչص㣬ʧ

æǣʡӵ磬үж˺ڳһϵߵϢھнϵС

ֻ΢΢˵ͷ

ڳƵһΪʡϣʡ֣󲿷ְ֯ܵжС㣬о帺Ա

ʡصɶһͼǮһʼΪѸٴ򿪾棬ڳڽ׬ǮܴһֶͶϧѵĶĿ鲼ɶ⣬ѸεϣֻΪ֪йڲ֮вԱ

֪Դ˵δвŮˣԴʱ緢һССı仯ŬݡأŮķչԭʷƫһδҲͲȷˡ

˭Ҳ֪ԭδİǲǻԽŮ棬ֻݵȲһ˶ϡٵС䣬ԵʻƾżסʮճΪ¹Ҳȷض֣ǾֻһǿѣһܵĵˣΣΡ

ҪǿѣĸĸǲеģҲûаóʺʱģʵеظ־ߡ

ðĸＱȷ棬ҪôᱻʬҪô߹뻯ɻشԾˮܣ̫ᶯָĸ񣬲ڼоһϵвɵ͵ìܳͻҵ⣬

ĻķѵʱҲҪĶ࣬ǾͲܲСĹЩй֮ΣвԹԱעѪ˿СڶԽϿĹע

ñǱδݡڴսжϣһʱѪʲôһʮ֮ȥһ׼̡

ݡǰ鱨ȷ׼սֻҪһ£Щ׼ܾ͵һ꣬ȻգȲʤȯ

ļޱķԸ㹰ȥͣӳس˿ܺѾˣҵʵʱطڣλ޼ɵغúñһͲ룬һ

󣬾ͿԤϵ԰աԹ˵һѣʱǱϼʮĲŸҪʹʹ

ųֵȼһڣӦĲ֫ϱۣһһǰҡҡͷҡɢе߳ȥԺſڵĴ鳵ȥкóѡϸ˸д¸ϹȻȥȺ֪ͨһ۾ͻظ



ݡԺѡϸΪЦݿ䣬ʺ򣬲ʱˬʵشЦһģģֵһ

ֻԺֵкüʮ޵ĹɾһλЩ̸ЦֵܵĴѡүҪΪʮ˫۾ţڡֵܡϵ־ͻ˳ȥһһ

Ӵֽһںѡϸһ£жʱĹâСӱòѽģб¿״ԪȥŵҲ̫Ҫˡ

ʱֽλһλһԱۣǸѮӣӦǰλһһͶ󣬿˼ҳġǽһѽ

ױüĿ续꣬ʦҲҲǡҲǺѡһлأб¿״ԪȥҲ̫Ҫˡ

λװع񹫵УֺּޣװĶšȫǶʮ꣬ûĻ˰಻סʼˡ

ѽô֬ζôŨᣬСİɣҲ˼ѡܿǴ˵

ɱô˵ҲλСҪȥѡ๫ģһСߴŶԴв̫ˣеľֶʱվͬһӪʼһ¶⡣

²뿴˶ĸСôˣпܱĽ򣬺̱Ļ㶣ȻŴ˱Ŀдѽ

ʳָѵıǼ⣬ŵص㡭˵

ٺ١ЦʱǻˣԲۣȵǺôĵӣô˵ǲǣ

ʮôСֵܣľѡëûذɣϳĶüŪ۵ص

һʾĻλ˴ˡ

ǰһλǹ÷ʮޢ껪СոշǳԴ˴ոռݣ֪ΪʲôǶͷСǰŵ͵͵ȥʹ㣬ڶ䡰ëû롱ʵе˲С

ˢһº缦Ѫֻ۵ɵԲ㡭ĹҴ򣡡

ǸСңƽڹлϡ£õĺܣԸգʱʱŹ»ȭȣϲλСڣֻǺˣĿĳԿ⡣

ѵСһһʦʦЩǱʾ֭ЩרŹҪؽڵԭʼŮӷˡ

ǰƼ壬˸飬ֱָٵӣֱַ̧ȭգûظ֮һǡͻġһ󣬿ظĤ֮䣬˳˵̫֮һӾʹֻϺƵڵϣ֫鴤ֻˡ



326 ԸԳ

ڵֱ飬ѡУһΧŻ״־ŭسǰȵ㡭ô³ֻǿЦǾȻˣ

ȭһ٣һתವһ˵һϢԱߣһҡΣһʹĦȭʵ֣֣û°ɣ

ҡᡢᡭҴڡλֱҡĸո˳ִˣţ֪ͨӵļ˰ӻȥøϿҽѽ

ҡҡүЧĵļֵ́ߣҪǱ˾ĿϿ֪ͨļ˰ߡ

ԹصһỹҪдᡢסַȺٸе飬ȷǷ׫ݡðˣǷףŪߣһˡ

ǸǱ˾ĿǴŽ˽ģǱ˾ھʦĵλͺƬ࣬ҵｨЩҪץ֣óû֮󼪣æҲڳһģۣǲҪӲ˳ȥ

ŪһλȺһˣȭͷ󺰵λƷ̫һԲϾʹ֣ʲôʸӦѡǿ顣ǿҪȡ˲ѡʸ񡱡

ѡæӦͣһʱȭͷ׳ɽһƣˣȻرֶΣͲǰֻϧЩ˺Ŀȴֻվԭۣû˶֡

λ˵ЩΨһһģʵûЩ۶࣬ղűһش޵ݣԾûʸѡѾ˷˼ȻǴܡ

ۿôңеڲǽڹʱ˵ŮҪȥѸ棬ǿģһ뿪ʹҪ֪ϵĿֻҪλعϵֻҪǿľͺãǲȥνˣԱλˡ

ƽҲѹڣǰЩ˲ЩδɵİӣȻЩ˼ƽϣȰϢŭŶӵ˺һЩ˳µһʲôСӹҼң

ںѡλסˣڿеȭͷط

صǰһָȥǱߵǼǣᡢ֡ͥסַжϸдϸд˾͹֪ͨμӶѡ

㣬Żأǹүûй㣬ǣǹүϲӣ˹ү붴Ҫѡٲˡٺٺ١

仰ʲôЧ˶ʱһѷӿǼǴĥʼдһתƼɾЦȣλСɶʱѡģšƷòеүζȥǼǡ

ŭδϨǳǳһЦֵлٴˣֵ˵ģӦǡ˵£

ǰԭǾӪıˡүǲѡѽǺãǺãҪɾ̣ˡЦеص

һе㲻ãĿһбһ۵Ȣǵãǻ׹ݣʲôõأšҪô˵пԸ

е㲻ˣЩӦʧһССҽҲټĿеʱ

鳡ԡһЦ˵ҼҹүȻǸǰһظȻҪǹ˰Ҳϧ

һ˵ҲˣüһŭүǼĸʲôõأ

鳹ЦֵˣСһﶮƨҪ˾ͿȥҰɣҴ˽ȢϱøϿȥźãүÿ¾״ȥٴıҲһûϢųԷʲôõģ

˵Ȣϱ˰ɣ˼סڹһţɻ֯ŮƵģǺʹɶѽȲ檡ֲޣ˼ȵôҾˡ

ɿһ˵ͤ߰ɡ

顱ˣߵָ鳵ıӼ֪𣿵ǿǧģһһ˶˵ãûô˴ͷ𣿡

ЦСһﻹ涺Ǻǣ֪ѽǴ˿˵ͰķФһɹҲ˵ؼȻķˣӦǺˣܵѽ

ǱǰмõسֵأЩѡûһǹүеһǹүԴҡɲ˹Сһѽб¿ˡнʿأһٸ߾ʮŸԸǮƵĴ˼һûԸϼʲôãá

֣Ҳûպ㳶ЩӣǴ˽ȢϱȢľķˣķ˺͹һò˼ҶͻݣȢǵŵģɲȢǴģٺû¸Ͻ߱ͣҪ벻ȢУⱲӲô

鳷ƨػǰͥˣСţСȭͷ޷޵صдѻʼҹûҪŮˣô˵ģǴʴʡ

ȴɫףֻ֪׺Ҫסʮ޲ʱʳǣŮӣΪǧ̸꣬ϰٳ߸ͷٽһԴҪҲܻ뵽ô⡣

Ϸ﹫ҵĲһſôԭնԹĿģѹʮЩǶƲЩǴ棬ԭĳѹַЩѡߴֱɲŻ˶Ŵ٣ҾʵҲԸܴ

û˸ҶԹֱ׵˵Щ飬ⷬһ߰棬Ϊ֮ŮĹ˵ʵ̫ˡ

һ־޴Ȼ׹ԭΪ֮Ů꿡еĹ屦ȴԭȢѵĶЩû־ȱٲŸɣӹӹµµٺ»帣׳棬ΪȴΨֱ֮ղǸֱɲĹүҽ

ǰ߽ѡ꣬߸ˣ־ãȻһһּȵǰʲô࣬ʲôݡʲôŸɣȥעˣֻ֪ˣûһΪǻʵ۴µһֽگ

ȢǽһֽگõһְѴ¼£Ϻͷϲϲذиˣֻǰѵ˻ʵ۴һֻ롣

ʵЩƫˣѰ˼ҷޣǰڱ˴˵òƢƷҲһ֪붴㺣в˴ͷϵģҵҲᶼô

ڹݣɷĺٸҵЦȣټһѵصʵܹҸĸȷʵٵǵĻι̵أ۸ƶãʼһһޣһ檶УǶ˵ǵĻҸģҲӦֿĵǡҸ

Ȼû£ҲٹҪѼ޸ʲô˹ô߹ݣһܵģŮõ˱ŮԶҲܵõضôȻҲҪʧȥ

ǡ߰ɡȻص

ãȥĸʲôϷӲһƷھôô˸ʲôģҲŲȵù㡱

һп಻æӭǰҵĹ£ۻЩȥɣҲãȢҲգйŵصģ񲻺ѽ

Ц绨صˣ˭˵Ҫȥص㣬ɲǡ

ȢޣкȻĸӲһӣƢͤ㲻ȥȥɣһعˣ

˳ʮָȻսˣָۣҵ£һӵҸ˰ڲҸô죿һҪ취С

һߣһ߰¶ġ



ʮ̧ĴεɽڳǰӵĴĸոڳһֻϧ׶װˣܸûʲô磬ϹϾڳĻᡢڳͻ׹һԼҪʲôʲôȫ׼ȫȫһë

誴˾ļţ誵ڳѳ˼Ҫλܲûзԣڵͷ¡صĻӭʽλεͷǧ̹ٷְ˵Ǹھֵ誶˼ˡ

׸ƣ˭ѵǰأ̨˸߲ˣԭΪշܵôһ벻濴ĹܣȻǵһģ˳䡢ĺ誷ͬ϶ˡ

誱ôű˵ˣܵжǶţԼ٣ȴüڳĻǶαģֻҪһ־֪ˣܲ¶뽻ػӷܣٵػǾ˰ѱ

ͻ׹ǩֳԼͶ֤Ҳ٣иӡǩѺ֣ҲȫȥԭĹԱӡ緣ΰ¹٣Ը˾Ĳʹܵļ꾡ͲΡ

ܸӲãһͻ׼Ϣ£̬ڰڳַϣȫȨˣ誴ϲ׼ܸ٣ʵغ԰һ

ȵܵͬ߳ڳʱʱվڰɽϣĺ紵ֱ죬ɽ£־һЦ֡ɽеĺ֮

ֵضڳʮλͷǧٻȹԱͬ£ɽƬ̣Ȼָһƻͨ˵ǡɣǺǣλү־ɻǲһô԰ӣŪĵƻͨۼҸϣҲôݺѽ

ܹٺ»Ҳô˷ѵģô֣ΪȢһλ˽ǹŶĺӡ

ţȢϱһ軹ǿÿѽһ㶼֪ϵףǶĵȢϱ

誳ӣЦصүǹٳʧٳ⣬鳡ҲѽˣҲϲ£ôûŵѽ

Ц˵Ҫְ뿪벽ҪǶְ˷񣬾ˡ

誴ãļĳصⰡڳˣΪڳҲǡʵԺúøۼҸɣۼǲأ

л࣬Ψհ

ţãá־ЦСǿƣǽڳʹæˣۼҾͲȥˣѽ˳ϻسǡ

ڹԱ븩͹سǡ

û˽ӣһ˳ƽ̹Ŀɽ·ɽȥƿɽǵƹ⣬ȻԶīҹȻβ̾˿£޵֣Ӣۡįѽ



ׯƻ硣

ҹϮˣȴȻ죬ڣ˲ٵѾˣ֮ԭױҡһ˹ļҽסڸУǰԺԺʮ֡

ûдٴ죬׺ѣаٹһҲû룬ˮϯڵĲ٣ɱظ

ԭ߸ļҶѾǿģС»صعˣһ׮ЩΪС㱻˻ڻļüˣˣǾ죬͹үŰ˸ӵľأҼСڿķˣǵСùߵͷ

Ѿݹأӱ˶ȼǰ羡󣬽ͳ˸š

ߵԺţ΢΢ͣͣϹܼЦеӭүǲʤҪҪ˷ȥ

ţãáĵ˻ǶģΪһĽֻ˼͵׾ƶѣ˶ô⡣

ڰ֣ٲլȥĻȻһµЦӯӯӭһһʩ跢ǵЦݶе죺֣үֲǸôЦôŹ֣ڵ٩һ

յ˻ӭѧҾֺõЦݵ๫á

ĪʶҲ˹֣ʲôڡ

ԵһЦЩˣ˸ţ׷ѯĿ⣬˵Ľڷһɺѩأҡʲô֪ҵ£๫

һ̶軽֮ɶգһͷ

ֶͷһӹͷȻЦˣңŪңⲻȥ͵͵ҹǼСѾͷôһɣҵǸôѽֶػҼĶˣҾȥ̡

ߵķǰſڵĸѾһŶ˫һճյŲ˸ϲϣһϼһɼ˵Ż

ĵĸͷȻժˣǰҲҵڵߣһϲ·ڵس£¶һŽ˵ա

˫ӨĹʣˣӯӯЦ ˣĻŸϿҪҸͷٸȴһһȻЦ߹ϲ綴򣬽޽š

һţǼȥ˯ôɫˡ

ѩ÷ЦүĶؿ͵ģǵΪĽָء

֡붴ʲôѽ˵˵ˣҲ˵ռŮ˱˺òã֪

ҪһҲڷÿڣѵ檣ⲻҪ˵˵һˡ

ү˵ĽۼңһûΪү˷ĽȫȥزأȻЦ

һؿ˸һԣһҾ⣬๫ģûݲ

̺죬ָ޺ļձߣҧŴû˵ֻ˫һۣһ

磬½ϣˮĽ㾡ķ̣ңΪҽ޼кȫĽһ˫֣˵ݶ´󲻴󣿡һҲ˵

һҾЦ󣬴ʩƼһ

ѩ÷үĴ£ĽŶ˳ЦֻһݣΪүؽϣ㲻ж

賤̾һ˵衭ϹᣬѰˡ

ԵһЦ˵ôأֻĽүأже£ǻ͡ãȴģһֱĽŶǽöȥү뾩ǰ׿ںĽĶģ˵ƽؾôţ

Ȼ򣬾ȵصɴ۾˵ǡǲҪүҡҴϴ£мŮɣ

ʱҲ˿ڣλãĪĪΪү

ŸչŶ๫ˣһЦسЦһӲվ棬Ц磬ǽøӣáǰΪ㣬ڶһˣҲҪˣ״ԪۺĽ㻻һǡү˽˸ͷٸԼҡ๫һ裬˺ƣǾͲ˷Ĵʱˡ

ѩ÷ôִЦҪŸ·ЦԷǣȣ̫ˣҡǹүѽ๫ҡּҷ̺򡱡

һɺ˫۷һİƵѽôϼҷҲҪϡ

͸Ķһ˰ɣ

ҪģҪأҪǿһѹƻƫƫйԾԾԵζľкһ£ƵԵעѵһ˰ţˣͶйҷˣҵƨĺٴˡ

ţ˫ɵϿȥƤ񲻵£ȴĺ޲طȥһɻȻѽԭǹȻ͡ߺߣĽҲʵѣѣѣ컻·

£ĵһ˫ӯӯ˫Ȼ裬ǡǡӭȵĿ⣬ʶصε˿˿ĴĿ˳֫ٺŨϾøֽŶˣѩ÷ְ˽ŵظż¡

޺ļ£ȹڣʵϼ°ӵ׺Žɵӣڱ£һͷ˿ٲк£ƾġ

Ӱҡ죬ӳͿĨһ֬ǧüĿӯӯĿ£˵źܿػӱɾĶӢϷϼȴԵòײࡣ

һһЦֱҲڿ͵Ц豻ְ˽ŵذڴߣ˺ͷһɫyinyinشЦٺٺ٣СӣҪߣүѸͷ

һ°һæ¸ͷһһɵƤ񣬲ʡλǸڼרѩ÷ָ¸Ǻúͷøֽᱡָ°ֻͣһΩΩФ˵飬Ļߴ˵ӣ๫һơĻ

輱ˣ˵๫ūҸ裬Ƚʡ

ЦֱǺһȡһ裬ݵǱѩ÷ôĸƵˣ̧ڳɶȵơ

ΣֻСȥӲͷƤ߹ȥֱͦͦذѲǰһݣĸҪӣһס˵ģôүģúý̽ӡ

ôһҵˣ󡭡үһݣͱϴ˵һΣһ˼ҵƨɼϣΡΡģ˼ʪ˴ſǶһҲҶᱡ

ѵĹ£ôҲᳪϷүĶʲôѵģôƣߵǰذȥŲ£˫ָ߾ٹү࣬ūҸү衱

ôô족

˵˵ҲˣôǵĶѽǧģҸү⶯ʲôѽ

ֶһɿ飬вӣҪ๫ô

ҡҡĻˣæһɡѩ÷

ҪҪҪΨ²ҵļһ

ߺߣãӱʮ겻๫ݾͰˣ๫˴񣬷Ը

ôһв˸ĵذֱͦƵһۣ°΢΢żӵˡ

ߴӡط˲裬ڸһƣλﻶһųȥѩ÷ܵһವس˻Ż̽ͷЦص㣬үܴţܴĽรɣ

Ц߼ĸһطŵߣתͷһƼѾؿʼ·ˣ˵ȹ˸ͷ

̲סԡһЦ϶ʱһ



ܾܾˣһС´룬ŰԶڴϺһ̿յعӳǵӡ

ĵͷ΢΢һӵص๫



ۡ˯˰ɡ

˯ѽ

ҡ˵๫ôɶֻǿЦ㡭Ī֡

ûѽգգۣ¶һ˿Ц⣺ӣĶҪô˯˵ѽû

ߣһŮӼң㡭Ҫô

־ãĵĺԽԽöŪҲ˲üΪѣ˴ôҪתȥȻűһ£һֻ⻬СѾؿ˹սսСȶһ¡

ûЦѾͷҪʹɷְ𲻳ɣǸֻһ¾û˶Ƭ̹һֻС˹֣ػ๫

תͷȥӣɤص๫˼֪ˣԸԸ๫𷣡Ͱ͵صС˵£˼ҡ˼

豻Ŀɰ鶺ĹЦߵס˷̵ӺȻ˫ֱˣһ˫ںڵġӣȻ˫˫ƽ촽˱ס

ˡ䡱һһƬհףһӱýأžȫ̱ͷյأ׽ۻ࣬һֻƮյĲ֪ںδ

̽֫£һɣѸĵӱѹϸĵ޳米ʮֵ˿ֻ˿͸С£ڲס̬ȣ൱ԲɫϣιСС΢ݶһһӳ͸˵ɫԲ·½һֻ͸ˮңƤѣΡ

ѩͶСӣȴֲֳŮӵϣȴĳŮңʵ鷿ʹڴϣҲǶ˵ߣ֫ƫӯӯһգ·ʱ۶Ƶƽ̹СһСУƤ鶯

һ˫㣬ڽʱ֪ؽֱģصǱʱӳ̼𣬺ع⣬ȵĻһ˫luoѩһȻεĺ񣬷۷塢͸Ө

̧Сȣɬسס˰˵ģһ˫ֺ΢飬㹭һ𹹳һߣغܰ˵Ļߡ

鲻ԽĴָڽԵḧֻ˫ʶؽȴûѣһ˿ĸоӽֺ޳ĴһֱȥļŲ

谮ǵԵĸԺС¡㡢ڭһɣӨӨ塢ѩ׷۵Ľոճ¶һĨԲˮض߻ϸһ§ס˴

Ĵ̣Ҳ̣۷ӯ˫鱻һĥѸټͦظʣʮ㣬ȴȪˮһ

ʪ۲纣ţ๫๫˼ҡ˼ǻϲ

ĵŮĺԶȷŵyinұһȣס޹ǵ۲ļͦסһʪ

ҡһԶϷˮԧƻһ㣬ɶˮԧ첦ˮ

ɴԧ˫˫ߵ𽵹ǧǼˮŸݺֶΣľͺ˼һҶ

һҹ̣ڵӹǿԶǵ꣬˸ĸոƹϣľ񣬸ʹyuyuɣֱ棬ž˰֣ߡ

ˣϰһҹ죬쵹˯ʱ˿˸ת۶һƣľȻˣױ̨ǰϸױ

ݹ⣬ˣֻһȥӿľĸоҹ͵ڻڴϣǸĵŮӷȣ̵˭Ӯˣ˵塣

๫ˡᷢͣסˣȻ˷ޣϻɬ檷๫£һ˾Ҫˡ

~~~~˸Ƿ˵ȥ԰ɣһ˯һ

һɵˣæϵߵ๫𴲰ɣһ㡭㲻ҡôţڼٿ˶Ƕţ˼ҿû

躬صҪۣۣ緹ˣšԸȥ˵ݡҲȥˡ

ţҵñ˴ʲôԺſڶҶҳˣϱŶͷһҹ๫áҵֻųѽ

Ŀɥҡĸ첲ȰصүҵĴүү˼ҿɣаУ

ǿЦһתѱϣųүѧŮ˶׸ײ裬Ťˡ

Ӵ๫ţ˼ңôôС۶ĹĵƨһƣС˻Ц˼ҡ˼֪ү˼ҡ˲лﻹô

ߺߣŮţ첻ϷߣΪүô˵ʰ㣿ҽŲ𴲣˭˼Цٺ٣ҶСѾͷƬӣ

ΪΪԶһشŵĴɤţСѾͷƬӣбһԺŶ

鳵һµ֧ŶһԼ˵ѵ鳣ֳɤӽ··ȫǿؤûôҵģСѾͷƬӣүСԩҪۡ

ʲô߰ģʲôˣ

һƱӣһͦԾ˵ϡ



327 ط

ͬո¹ͷһѩһƬãĿҰһƬףĿԶ˫ۣԼĿҫ۵Ĺâ

ܺãѩ磬ҲԱǣսĻѩϣš֨һһ̸ʮױʮԶ

Ѳߣӵļ͸Ͽˣ벻ȴǵһؾǺǣȥ궬һĹ⾰òװѾٳüĿһ᲻ءһñҶ˶ñض΢Ц˵

ټȻǾиҪ㣬ص´˾ܷԹ˲Ͼ춬춥ЩС޷ð߹Ϯӣɲʲô򡱣˫ֱ֣ѱĺܺãɵģಽظıһűϢϡ

һ̾ϢһţڣҵȻ¾ԽԽҵĵطԽϲӡ̣һҲûʲôĶ䲻ϧҲɴˡ

ĵǣһ뿪ֻһˣ߹صĽⶰѱűǳһһʱ䣬ֻǿŷԭֻǱһ£ЩԦ˰

ǺǣҪЩ߹غ˳ȻѿǴ˻ؾֹǶ¶ô򵥣˼ϵĵӸأٳսնľʦǴ۸ӣʯȹҪСġ

ǺǣҾˣһЦ˳ˮ۰ƵλϣȨĳ͢£һ˾ҲǸɣѧʿ誶޲ߣΣ

ĿһҪڣؿǰһֻʰ쵵ĳβѩϱıܹժѵ̥˳ֳһ֦δ˿Ȼֻѱ䴩һɶԶѩϡ

ױȲʣһʿ˳ܹȥ˽һ帧Цһǳɣ˴۽硱

ʽһϣЦһҰˣ̺þƸ˽С

һ帩ץһŰѩճţݺҧһڱѩ븹һЦãֵܾһξƣʹʹԱѹƣһ˷뾩ͻһǻѪһ

΢΢ҡͷˣʯȹȻʷ뽭ɽ𢡢кκôҲΣؾȥִֵһˡ

ʲôһֹʣ¶˼֮ɫβҼֵܣʲôֱ˵Ҫʲôӣ˵ټ볯ɣʲôԶĿزɣɡɹְ䲻ͣôͬ誶ԿұҲǳ£øˡ

ҡҡͷ΢ЦʯȹΪүΪε볯

һ峤˿޺޵صΪְ֮ؾ誳ûʵ˻ϵܿˣ˳˵һؾΪҵǿϳڳҲһɴһ誵桱

ʹЦʯȹǫǫӣȨı䣬ıЩڳΪ٣λ˳߶ͨȨıҪסžͺȨıȨıȨ֮ıҲһлɱ仯벻һȨ֣ıػٳ˵׾һȨȨμԦȨιȨ

Ȩ͹ٲȫһȨеıپפĳǣʱ뿪ǵˣһûбռǵˣõҲܾܿһճһʱһ֮ʧʲôʯȹΪ裬ѾʧȨô

һ˼˵ΪǡѾڳ˺˶󳼵רְֻǾӪļҾĸ˧Ѳ賯˵زѵз̵Ļ᲻ɣ

ǺǺǺǡʳЦˣƫţĹһϵ佫Ӫǰ·ңѸٽӴ͹ҵ˵ȨĶʵ׾ͳֻǵʥڷһٶ佫Ʒиûһְ񣬱Ҳֻǻھʦׯİȫϰ˶ٴ£

˵ڳ˵ãǻϵ֯͢ȨѬ죬Ҳ治˳ҲȨ泯ڳһ֮ϣ俹⣬ֱӸԤԳһţ˵ʲôʱһ˾ĹԱˣȨСô

˵ȨˣȥôһرǶȥһıܵɽȻҲܵҺܻү誵أһʲôö

һ

ֵˣ𣿵ϵľΣȨʱµغպսԦȨʱͿʱǡҲءǡǲԶ¡͡ǡٻ硣

˷ػצ²ȥʨ˿˰һʯͷذ裬ҡڵԱ߽ǡʲôʱ¶˵ݣȫˡ

һȻ˷ܵصڰ֣ׯ飡

֣ׯĵܵб췴Ȱ֣ׯѵܻܵѵһ٣ݵ㣬ȴ֣ׯһͨϢ͸¶ֵ֪޹˼ɵغ췴ˣȰֻܰжĸ˸ѷָ﷭

ûأϳҲѽ֣ׯĹܣҪ˰գҪбУϣͬЭֵͬģϽ֣2ڲ˳ʦ췴ˣҲ޴ˣһԴ¡

ȹϢݣһ֣öͷɾڣִˣ˳ܹݵذϷġ£һ岻ǲֻ֪û뵽Ȼһͨ

ܹݼƣ̫ð˵㣬Թʹô˼ƵģʵԶʤԷʾ֮ʹ˼ƵˣаڶԷʱһٽƷڻʲôʵϵ𣿿ͬӵлϵΣһûʲôƣѵؾȥֻô

ԴˣҲȫ͸ˣü˼Σ˵ƣԶڱ߳ǣʵҲ޷͸롭˻ؾ󣬹һһ˻ڻ˵ġ

һȻ˵Ĳʮа˾űô£ôһؾ󣬹һǺǣҲżؾ«ʲôҩһˡ

һһֱԳоƸеǣ誵ܰõģѧʿ͢͸һϲһ屾һؾ൯調߾רɷøŭԹĲȡ

ܴ˾ٳɲɹƴƣһЩһѣʶʦƹܣδһҶаδ²ΪΪ֮Ȼ

ǰѾΡȻĴͬǳأʺһ¶һվҪؾˣһתүʺһֱѺڴͬ

ڴͬҼ飬ǿǵɸһ벮Ϳַвգ俹⣬ܴﵽڧʵĿö׼ڱҪʱѺڻɸǶڡ

һصײ´󽫼˼лңѵز嵽˶˹͸ԭһگ飬ӵأҰĲŲտɺû䣬ڲʵشѾˡ

뿪˲տɺʵɸʱƣѡֺپ˼ӣ˳֮£ڻɸԺͲƽؾսö벻Ҫѹڻɸˣǡ

һ΢Цסʽӵ˫۲һԭһͳڼȻи˼֣ǾͲһݴʵӵػԣͻɸȴֻҪУͿԿ֮ʦĴӻɸһЩĲ壬γ㶦֮ƣǸ

˵꣬ӴЦߴĳŵˣ£а˾ľʹ˳͢ĿȽˡֽˡǡҪµûرȡسǳأ

뿪ȨĵӾɾã䵽ʱҲ˵ʯȹؾΪǿ誶Կʵô˰ˣ㵽״ʲôǧҪŪɳ׾ƿȫѽ

̤˧ڳ˼Уһ岢ǡ



Ҫע⣬ɵȥɡ洺ص

ڲ֪Ϊ飬ѡѡ٣ͷһԳ棬ֻй£ѡ䲻ڹնɸѡҲи߱飬ɸѡһЩܳߣΧʱҪλѡѡΣѡ빬УһΪķ˽̫ѧ飬ٳ̫ѧˣǵøο

ˣȻɵȥҡ˹ģλѡȫѡ˽ԱѸæ˽ȥˡ

ʾǷӹĵḶ́Ц¹ٻ֣̿лˡ

һӵϲȹʯü۽Ǿ¼һЦ˵ү֪ѣ˸ţؾڹٳǡ

˵꺬ؿһ΢΢һүȥǶˣˡ

ȥȥɣǼëϱϱţڲžͲ˯ƫƫӣһ˯㣬ѩо˵ҵĸ첲Ǵ֣ˣҲҪ

ڿڶЦΪӯӯˡ

˿ڲһǹڱǰЩӴҵѶе̽صϢҡʾãͶˡĵ̫ǿˣ˷ѱġ

һöẬУЦֻ轫ƻ͸¶֪

軺ҡͷڹٳϵ˽֪ҵͬ·ˣǽڽϡȨλߵȡᣬȻӰ׼ȥˣڳѾͿգᷢûзͶȨ֮ٱضɡ

Ŀһһؾԭ㣿񣬶ǨְɸѡվϳʻϣһɿƾнǨѡмලվǨѡôͶ誣ܷӵҲˡ

ЦǣһֱȡĻûз±ɱ֮˵ĶԣҺһֱϣֳɣϼʮ꣬͢ضԪ˿»һعҲδػָع

ʹʹΪȡ·ɵΥܻ٣ռ㹻⵹֤ݣһټ֮ҵãȴҲñ±ҵһؾҪǿʵΪá

´пɴΣǾҲ˳͢ʧȥ˱ϣһʱ˴£ǾʹҶܴΣǹ㸴Ҳûֻشİ취ʰ̯ˡ

ţǳԶ誵ذѳ£òãȻȥ鸯ⲻӽǨͲһʱˣʱսң˵ĳƾҪ̥Уʵˡ

̾ѽб޻Ԥһʵֹ䣬ź㣬¾Ҫ˱ˣǰЩҽӵϢɶٱңŵָ֮ززǾ÷ϱóǧӣҲƽϢǧӣôĶңΪ˷ֹʿɶ׷ߣмڴˣҶԱŲҴ⡱

΢΢ͷ˳˵ʵΣǹȨҲҲЩûʲôͷԵĴɴ󺦣ĵҪڳУڰѳߵˡ

ܿ⣬ʵ֪֮ʲô

ȻսپЩǽͷͶ誣ҲûЩ˵Ĺȫȡһ˭ƣ˭ƴǱͶıߣȫûĺЩ˸ѳвȻа취ռ԰⵹誵֤ʱ׾ٵذɵȥʸܹ誵棬ǵļƻ

Ψһʱ䲻̫ã꣡һ꣡ʱﻹܶ誶֣ͻȹٶˣǵġϢ顢һɱƻȻΪһӰ

ңŲΪ˻̫£ƾٲУƫʵ˶ڹٳĺޣļעֻܴУǸ۽粻ԶһһصĻӣΪ׼ƣȴѵΡ

ҪԽԽԶԽԽ񣬾̤ϻȪ·Ҫһðֿء˲šѰҲȡ誵һɫС

ĿһȻ΢΢Цˣֱӣᵧӣ΢Ц¹پټһˣ֪Σ

ʲôˣ

ǿʿ¬ʿܣ

ǿʿǸ԰׶ʿ̸ʲôߵ¬ʿˡ۸ڶʵʣһλܳҲֻܺİ컵¡

λȥ誣¶ֱӰǹ񡯵Զ԰˻˿Ҫ£ܿס

ɫү¬ΪĿڶëˣ¬ֵĲѧȷʵȲֻҺȴСڹٻ˼ҶڳĿȾѧһһӡ֤ЩĵãԲԵøʵһĥδѧá

¬ʿ񣬵ǵƷȴǹ䣬ػ̹ҡֵصǿոһѧʵҲΪлΪ¬ֻ˵ǰӡ

¬־ȴϣ誼¬ڰһõѡǲǹϵѸȡ誵κǡҸʱѧҲ쵽ˣ˾ÿУҿһ̸

ģұ˽Ȱ͸¶ļƻ¬̸ֽ֮ǼƲѧΪ¬ֳͣ岻ѣֻҪҿڣ¬ֱػȻȡʿ

ˡסʵ

֪ȣɿЦһĬòŻص˼ŵùңα¬̫ƫִ̬Ϊ˶Ŀ¬ʿȻؿֻŵˣ󣬲˿ôˡ̰֮ġ

ãôλǿʿɣΪԸ壬ȰΪʹ誽Թȡߵ壬һغɽ𢡢ǧ񣬻СЩá



ɢ糯ʹҴҸϻر԰ȥˣҪһƮѩĶ飬ơæµѵ£סڹС

һߣҲСγ˹ѵĺլ

һѬӣҪϣἱشӺԺֻ÷Ƶе㲻ͷصʲôҪô

һҾ˵ּҪ̲¾񸮿Ǯˡ̿

մմϲص飬̰˷˰ģһһܶعٶ˭ˣ⡢÷ķóĳɱͷɱͷ

Щ¶عٶвմߵأֻҪһųȥЩƨɲɾľ͵ùԹͶۼҶֻ˾ȫ飬Ͳɽ¶ˮˣҲܸɳЩЩڵµĶ˿ҲǺЩµġ

Թ׳־ȻǺã˵ʹɸ˻̲ڻǵˣ˳ӹﻹ͢͵ģܳĸ¶ôҪǷô죿һѪͰ׷ô

ҲеͶǲٿܹµȴ࣬˾ൽţ課Ը̫࣬ص̫Ҳû취Ž£˾ǰɫֲǲ֪ѹУһ¶ѽɳȥǲǻ誵

Ҳ̰̰ѰģǧӣŶٵģ۾һһëƫƫű˵˭̰ջߣ嶷ţ

Ͷۼҵ࣬ܶһ˲ȴѽ̲ۼ˭ȥ

һ֮£֮ϣ¸ϣȨܼѧ˵͢ĹǶǡС̫桯أѵ֮ţ

һ˾æʵʲôʲôʲôС̫棿

ɱϣԿ̶ᷨԴ̰ӹ֮е̫ʵŷ磬͢Ĺ˽ﶼάǡС̫桯޹˵ġ

˵̫͢ǰԪ谣üЦ춼ϲ£ˣЦˣǺǣۼְ¶ˣ೦ʹ߯˵ͷдӣȥڳɡ

ǣӦһ

ۼ̫ʵǰ׳־ϧȴû̫ʵôܳãҵǰٶ׸֮ŲʡĽʯ塭ţ

誺ȻһۣЦţۼһʲôҪ˵ôҪǰɣšɣҺȵ£ǶʹͲǺŪҡ

һϲæؿͷ˵л࣬ûݲһţһԾ˳֮͢һĻϵ£誻û

ϲ֮࣬ɸм˵۹׼ţͶ⳼۲Ÿɣûʲô£Щֻɹ󡢲ɹѵǽͷݰˡ

ڳ͢£ȫɹҪڳ͢г಻ϣϱߵлϵسţҲмΪǰжЩˣʿǰ̣ػ˿Ϊ£˸ܶȨǧţ

誱һ˵ķͣҲͦͷǹȺȥˣϸһǰļҪ⳼Ҽ̤ظɵܳѰ

µˣĽʯֻ֣ĴǷܰģŲһΰҪţѾûȥôĺͼ־ˡ

һѶ֪֮ѾĹģˣ˭촽̾һֵۼ֪ˣæȥɡ

᲻֪仰Ķʹ˼ɫãҶ˵æӦһȻȥʰװ׼ˡ

߽ңǳһ̾нбµˣ˭Ϲ鸽أҲ;Ǿǰˣϵ͢ͼͿأҲָŰԶζѵΪۼҿ

ұĶȨơ۲ܣѵұôǿһ𣿳͢ȡʿ١ĲõĶǸ¹٣ЩˡƲѽ

˵ؽ⿪ۣϣ誷룺⳼ǿңӹңҺγ֪ҲʹѲȱȫģ

Ĳ˵ÿϣճľ˰գɲôڸǹɧζأҵʹȥƵʮа˾յƲס

ǽұʲôţˣһûҾǸˣģңŮϣۼȴϣһƲң˭ǰùؾصģۼһ£͵ó¹ھ͵óҽ£

ߺߣϳʵۣҲˣۼܽڷιȥƲңͶңһƲأ±߱ۼҶһأǼȴۼһأۼֻϣȴùǿˣƾʲôƾۼȨۼҾܱǻҪˣ

ںӣԹ˷һ˵ļЦȨȻȨҵѾ군ˣûܹвˣҪεذȨҪһһȨ䣬ҿûôø֪жٻ쵰һѷҧġ

ȨҵһһţҲһֻۣ˭ҵȨҾҪ»ȨǡС̫桯ıȵ̫ĺͼѽµƶȸûȨӻʵתƵ¹

Ȩ϶֮УǴ̫Ȳ»ʵֻҪһѵȨ͵ת۳ɿڴȨգҪҲ࣬Щ¶Ҫǰ첻ã͵ðȥ죬ץȨ͵һٷֳȥ

ǲȨҾ͵Ѱ´°ˣȥϣ˲ţ˲ŰΪʲôͲΪãǸԣ

ԽԽ뻽˴ˮϴ֣һСܽλԳǿʿ¬ʿܵˣ˵Ҫݼ

¬ʿܣ˭ѽมǿʿ֪̽ʱᵽ磬زѽ誴ϲ˵λĿڶûм۵ģʹԾƣ˵дȥأĲң

æñӣӣһ룬롱

СΪѵصˡԵſڣͱǿ׳죬Сĵڻûʲôأ˿ĹԵģָҪԽӳȥҪҪϾСҪҪҼˣһٹȥ

ĳƨǰһͣȵСԭش˸תʱˡ

һȥۼȥӡ調ɲʲôۣٶ϶¬ʿܴ˲֪ٱ²ӣȨҲ벻ģϵţѶѽ

誼ææӭĵλӲͶҵİɣܲܣɽҰʿˣͶôǻû̲ţϼҵ˲ӣң̫ˣұһصĳǡ

졢治һĴ̫誰¬ʿϲεӭһؽϲ¬ʿܵ°Ϳ̫ãеˣŰȻͷмشǸӵĵԡ

¬Ӻʱľǣôû֪ͨۼһʿӣۼҾĽˣ֪¬ӽһǰȥӭѽ¬ӽյҸǡ

ǿʿ¬ʿܰ¿һ壬λ侴ηֵͷӴ̫һ㶼˵ôﱾɫԽԽãοȷʵƲ誡

¬ʿͷʣ˵ʿȺ⳼޲ηԺ죬Ϊ̫ѥ֪Ϊ֮

˵һƨϣ۾ؿб誣ЪؾĲϰԵһȻϻͷ̺˺޲óȥһٴ͡

ҲǶ٣˼¬⼸仰˵Ļ̫£ö

кѣǿʿ̫ף誱ǸʿӿΪѥ



328 ѩ

課ǿʿۣе̫Ĳʹ̬ĿģĪͶң

뵽誺ɣѥ˾ϲ滨ڼӣνé«أҸ˫ѥʲô˲ģ

Щ̸ĹĻŭţҲɣȵף˯ͷԷǰͷˢͷͶʡ档

ʲôˣֵ֮ʣǿʿ͸ѽۼ˵ˣûС

誵ֶѥˣ¬ʿܺȻס֣ЦصҲңֻǺЦһ֮£֮ϣĪףȴʿʵ¬ĳ塮

Ҳ֣ͣЦ¬ۼҵͬ磬شĲӣĽӴۼһʡʱȥæûлݻṫӣչӵţϲΪ¬ǣ׹롢ĥѥҲĸԸġ

¬ʿܴΪжæվһҾŲһ߷ڣ¬ĳ֮

ѽѽαҲѾȭһ̽ѯص¬ʲôʱ򵽾ز֪յǡ

¬ʿܹһЦ֮һʮֵƮݿϧ۳ſˣﲻӣȻĻڽɾ͸ͷˡ

¬ʿЦգɫһ¬ĳ´Ƶ͢ΪϷߣٲڶɻΣڼ磬Ȩ£ν⣬ȻԶǱнǣ֮Ȩ֮пг

ĿһҲЦݹֵԸ¬Ӹ߼

¬ʿܵѧѧʿԣսү¡λࡢӱôܷأ

׵˵ǣҪ˲ֺαؿ̣ᷨһٰʮĴѹ˵ͷ

¬ʿܸϥףϲ֣ǽ´¾ܽǳĹѫ׿ԽͲ곤͢޽ʱȻŲҲȻʵȨ

ְùɸ굫ǣУʩԹûݴȨ밲ɸô

¬ʿ˵û誵£ڻ£лϳȴѷ⳼ľǾԵȨ˳߲ٹ٣ַЧ죬һʧƣҲȻΪҡ

⳼У¹磬ʵˣлǨЩϵѵĴ鴦ʧƣǻ˲Ź֡

ȻҾʦصԹӸ߼誵˾棬ʩȺأΪָԽ

¬ʿ̶ܶغһڣҡͷβصΪѺΪ׺˵Ҳѣ˵ҲΪߣ֪֮棬֪ٳ޳֪֮ΪΪߣ߾֮ǿӮ֮Ϊ֮֮ڸ֮

¬ʿ˵ڸɣȲ裬ƵһͷˮŲҿżҲĪ誰һ̾ӾǲӣĪţϧ᲻ڣҲ֪λӵ˵ʲô

ર죬˿ĭЦµǣһϯʤʮ¬Ӹ߲ţ誴ǳһʵУǿϧѽֻʦڴ˳ס誳Ϧ̣֮ɽ𢣬츣գһ׮εȺѽ

¬ʿ΢΢һЦ˵ѧ꣬ѮҲϣܹȶҵЧ͢һҵΪ׳־죬֦ܣ֪Ըɣ

誴ϲæѧϷʶʩһ񣺡Ը¬Ϊ֮Ļ誱ϱ

誵ҲĳϣԸھ磬¬ʿܣ˰Ȼ¬ʿܵѧȴŲôΪ¬ʿҲδ˵ˣдлŲͬΪ֮һ̸ཻͶ

׵ԾΪʱժٹ٣е˭ĸоҲԽԽǿ׿ңĻŹʹΪʹ졣

ЦеֻȰƣ¬ʿ߰˷־⣬ͷҲˣ㿪ʼ޷޲ƽش飬ĴϪֶûΪֱԶʹ׸ơ

ˣΪƶ𣬶ΣϱѵĲѧԶ֮ϣǸ飬ʶ˲š

֮ϲĵѹʿңԭΪٻ󣬶ҪպһͷʿɱǿʿȻҪ

¬ʿӦᣬ͵͵۲誵ɫһλ࣬͢˾Դȷ¬ʿʮָжǵͬΪıκ£ĿΪѵȨѵмӣֻΪȨزԣ

誰һ̾һУȫ誣ǳûҰȨָһĻǺֻǲ֪¬ʿܺĲѧ˭˭丣

¬ʿҲһ̾ȳκа¬ʿҲֻһӪʿԪˡ



ʯȥµ¬ʿܽ١֪ԹḶ́ڷ¬ʿܳΪ誵ĸıʿʹˮ¬ʿƲ調ʼԪĩչ˺ҵθĸ

ΰѳȨջܻ֮⣬ɷϣ¬ʿܡᡢŲʵ˵ĸ£ĸĸ໹ǶԴ۹ģֻڼˣûȥͰ࣬üʮʱȥһߡ

ټΪõ˸׸ƣΪõ˲誷ʲôͳͳԵִڳ͢ߣ˵طҲֻ𲻵ʲôЧúʵطȽĲȥУôȷߣҲֻʵ䷴Ч

ټŲھʦԹԱǰδеˣϵеٸԹصʹѵִеıϣһзԵ

誾һ̨޴շĶ·ǾͲǰǻҰˮׯڣֻһ·ֱѹȥ̰ܳһηǷı׼ܷһ˿ִ

ǱӿȥĶ죬СϮߣǣҰ𶯣ӵ뾩ǽĶ죬ڲ棬ػɽᵽǵζ˭Ҳ֪ʲôʱ򱬷

ҲĳһĳһԶҲᱩߣᱩĿġ޷ʰʱֻߣϲԻһӦ˶ִһʷʷ

ǣǸ˻ڣ誵ڻûгգھصϢȴŴһĵص̤塭

Ǹ˾衣

農Ļ治Ȳϳֲֻżȥѡֳî࣬ʱ任ĵ䣬Ŀ־˵Ѿ˺ü⡣

ݾѩ÷СѾͷЩ쳣Թ˵үԽԽˣѹӦİǵػ棬ġˡ

˵ݪݡλ檣ͦأǸʹȻôһֱµʱйϲʹֻԸ޹ǵyu尴ס˺ݺݵشȥСЩ

ڡָѶȶҪ㹻ĽͼɷĿǰҲֻѩ÷ǵ˵ĵ綯Сǿʼա

ҹ﷿УԪޣϬһ𣬸崺ĸоȣҲ紺꣬˴齻ڣĸоֻкһŸоõ

һŽҳС˳һ𣬶λֻøϽû취ѽϷˣǧ谮һڼĵλ䵽ڶλˡ

ģһվԺⲻв𣿡谵һ䡣

ССһĻ̺Ӱʵʵأͷϻһë޵ĻƤñֻ¶һŰװ۵Сһ˫˫ģŷλ

˵Ǹ𣬿ôѩ÷ֽ֣ı˭ģҲ²ؼȥֻиȻЦͯЩվߣʱҴҴǶ

ȣˣǻǵҶưɣѡ¶ˣھʣ¶ʮѡˣҶ߰ûȥˣڵȥѰѹţ˺ˣǻذɡ

豧ŶӸոתһƵģСһӳޣæ˹豧ŶӼæһƼȼŵС۷Ȼֹ

Ѷӵݸ׵Цõصʲôƺѽô߲棬ϲתƣ𡮡

ﱧӣһ£Ȼк㻹ãǺǣ๫Ҫæ¾ȥɣѵҲĿģٴһͻط䡮

ţҪˣߴ̫ãСɴ뿪԰ǰ鳵׼ȥݡ

վıֱȻǹүԺ򣬰ȥǻ

˵ˢһתӸǹƵģݾò֮ǰδ棬æȵȣ鳣ھʱҲûôعأôոͦصôڲھУ

ЦǾ

½ǣЦСƹղǡ·С˵վֱ°·Żˡ

һЦ˵ܼңȥСƳܣÿˣһס

˲ˡæҡͷµⰳǷľˣɲ̫Ͷ˼ҡ

ϴ鳵·ƶʹü䣬Ȼʹظϴһ飬һҧ϶ˣһˣ֪ǸڣвޣܵԺҪۡ

СǴ˺ߵѾͷٲȻǹܹܣµ˭˵ѽ鳱ôһһһʱðɣɴ೶

Ϣһʣ֪ߵ۸ԺҽСƻݺѵһȻһƥϣһСƼ鳱ŤŤģֻĿһ壬ͷ߷߲ƽˣεǳ·ˡ

¾͸ô˿ǺլСеģòм¶⾭鳵ºƶЦһʼҲŮ¾ô֣ûˣܲס˸ˣӲǳһȡЦĴˣ鳡Ӣ䡮˻ӳСƵ

Ҫ˵ǳ͢׼䱸ļҽͷٺ»ĹٶƷھʱƷҪ䲻˼ҹһ£ټʱ̬ͲȻСƳϦ飬˼ҲĴ£Գûᡣ

˼ҽȡ˳СҲųӵá

ЦصСƣǰ·öû˵ϡأϧߴС˵±ˣ·Сģǿͷⲻǻɣ鷳ģһ׶ɣҲˣ·ˣô鳷ûһ񡮡

Сһ죬ɿһ۰ȻվµĴһۣүԸСԵ

ЦЦһߣһߴ鳣ȥСƹģ㣬Ҫˡ

ؽãߴһڸǶЦ߹ܼϳɾ鳻ûݶƻƵ˳ȥ

鳰ԲĽСƶ߸ΧֱſСֱסߺ죬鳵Ŷɫ

ģֶȥ棬鳳ԳԵصšҲҪ

ţ˼ҡ˼е鲼ͷԵĶҲˣ˫Ь㡭Ը⣿Сƹ̧ͷһۡ

ͷЦ⣬զأСƹأ·ŶܵģҪڰһ߻Ĺ

СƱһЦվɾͲ·ġյĴɣҵأҿɲ㡮

Ϊصֲ֪ƶǰɵ󺩴֣ӡ

СƵءꡮһЦһۣ𣿻˼ҵء

ǡһվˣ鳾Ϳʼˣ˿ĭͷһۣȻɿشӻһһСŻŵ˵һ䣺ءȻܣſڻżһ£ĵһӵ

ƶ￴ľһû²˿㼱æһӣסĶ

ʮǣ˸ţƶѾͷءһֻϵ䣬Ŀһֻ±СЩȴôСӣǳϸذ׻мС֡򷻡

һ˿˵Цƶشߣ˭˵ɵ󺩴ֵⲻҲֺŮô򷻡ܹ֬أá

ƶһ۵Цһ֦ɢŵ򻨡

˳豻˰ŵĹƽͨŮӣһ̻϶߹ͬһλ



߹ĹȴûһСѾ֡

˳ܵӣѵϲѵŭҪʲôܾʲôعأױǰ˺ԶһŸ߹Ļʼҹ

ҲһŮˣһһʮعܹ¶£ѹ϶ٰڡݡԺѡ˰ŻЩ쳣جΣߵŮǰο˵ֻǳѡ˲μѡѡһôǳ㷲

˵ڼ齿檣Ƽ˾ȥ԰͸ĳѵȫϣи಻ѱǸֻ̫࣬עضԷݡλҪɾҲֻ⣬ϲʲôˣô㲻ҵ¶

߷ߵһ˦ӣ߰ӴһЦصҿ˭ˣ

ͤһľˣôô磿

Ϳ㣬㶼ʲôأҿ˺ܾˣһ֣ڣҾͲˣһˣ̫̫ĸͻϣԺӴѩ̽㣬ȥһ߰ϵѩһЦʵ

һ̾˵ѽ겻֪ζս֪氦ҲãסʮݡиƶҡڵĽҲǹȴذĹؽסʮ

ۣ㲻ϣ˭ʹ˵ȥǻϰһּ⣬˭ҲȢ

Σһڣ˵ʲôѽ޲ȥѽŮͷ¶ѡģûĽ˼Ц

תͷСӵСӣŷǱһţ˵Ҫ

СӴӦȥˣЦص㣬ܹ˵ѡֻʣ¶ʮһˣǧѡţѡվҪѡȻ˽˵Ѿģһ죬뱨żˣйС

һãȻм˵ձҪ˽ˣ

ųѡš㣬ѡˣʸ

˿ߵſڣֻѩСȭͷŵմѩݡӦò̫ˣã˽һˣҡҪҪҪţȣ

ԶԶܿˣһҪˣȥˡ

öճŰѩ÷ϸɣѾͬһѩΡ

֣ѩģѸٻһˮӯӯŮļ֮ᡣ

̾˿ĿȥѩɣӰס

أǲÿ첽ߵأκʱ򶼵һҡֻʹºһϣִɡأϵģѩͷУһĳ١



329 ƽ

ͣˣѩȴԽԽܵ˫붬һѩѩʱ䣬ıȽůͣ˿µĿɿ˰İ׺ƤõĴӣ彣β˶

ѩһ𣬽˱ˣһЩ£ӣŲҴţСǳɡڽͷţҪˣܶģųӡ޶ЩǡԣЩоСԸ㡣

Ĵѩ¡ݡղѡ˰ɣȻȥˣӦú֪ٴ¯ƣ̵۵Ļ⣬ǲſ⡣

ʮ·ڣ賶ס֣ԥȥȥ԰ǳɹͼλѺȾĥʱʱ²֪Ӻδڿеת

Ѿڿתյʧȥ˫˫ڵϣΪѩδˤ飬ĿȥȴͨľƱ

ѾȥְΪ˵佫ְϽļҾΪ˱ӣдӲþֻ̣ѵļҽ档

Щ˶ܾѡʿѵأҴһգЩļĳҵĸ֡

һоЩ»ס裬Χ򾯽˰ߵߺͺǣֱǱ̷ȺӥצͶЧĸֻһȿɨľ׮ǵӥצֽҲʮ˵˵ҹ˵Ƿ켫ĵزֻʹعǶĿϣƱķ˫˫һСƵ˹ȥ

һְ䣬סǹֱСƵȥСϴѩȻſţӭȴֻһλƿ̹ȻǶ

һϮڣɫѩͷ㷢ڼ󣬶ͷֻϵһһ˵Ĵ磬ϸ֫˵ߣʱӰʾһŮˡ

תǺڰ׷˫˵٣ѩĻӳһȵס֣

ߺͺѾƵſڣһƹ·һȡ·ƼֻһŮӣͬʱ֣һٽ£Ը˲һ

ֱŵڣŮûٿתͷȥֻȡһֻƱĶ档

ûŮȴˮעˡ

Ϭ̷һƵȥߺͺǽŵӭǰү

赭һЦҡһλѣ¡

꣬ߵŮӶ滺ĿǰŮ˵ңȳȥһ¡

ˡһһӷڹϣַԶŮӣǼɣҲģŮӵѩղΪ֮һ

ϰһʮӣУ˵˳ȥ

Ů˫޵ʹϸĽëס촽һߡ

Ըһ𣬴Ӵڡ˵ĻΪʲôңϸϸĴ˪ƺδؽһۼȻ续ֻǣ˫ǏĿʱէһĨϣζʲô

ҴӦ㣬Ȱҵٱƻ󡱣ݺ¶һ˿ƿЦ飺ڣҵҲ췴ˡ

ͷһɣȻүӸıˣ

ݺĵصˡ

һһʱګګؽӲϻ֪˷˹ٱѰɽկȫˣҲ֪үҼֻδ뵽˵ҲĴ

ѹĵһģԭֱٱɱɽկȫΪƽأһнԵɵɷäӣΪ˲֪˶ĥ

԰׵͸įԷֱˣ°ͼأϵϸķ·һۼ⻹ǵǸƵغ

ûˣˣɷͬİ·ֶ

һȣȻ˵㡭ʲôȥչ㣬ɺã

ݺ˫һ۵һع軺صȥĴһһ£ҶԺܶµ뷨ǰͬΣӱҸܵȴݺóôѣ׿Щ֮չһһòã

ݺؿижҲлϲĬĬעƿĿ⣬˵Ҽ޹ˣǸŮѰ˼ҲҪңõң

һɣЦݺŮӣֻҡ

ݺͷϸ׵ҧס˱βŵ͵˵ָӹٱկˣǰָܵ°

üһֵصʲô˼

ݺ̧ͷֱǱӪд̣ʧˣܵ°ճղ״Ϯͼǿ˷һֱҲڣȥΪ٣ϻرҾβġ

һɵġ˼ǣ

㡢ҡɱ

ʱĬȻ

ݺƫȥص֪ҪΪܵ°ɱҶԵ˵ֵܡɱ£ҵǳ˶Ԯѳɴ£ҪԺ󰲷կѾ췴ˡ

ǡܵ°ΪսȻñʮɽկԲŹȻկаҿȰͶӦܵ°̸У˭ܵ°ȴеɽկ˽䱸ҹ͵Ϯɽկҵ

˳ѩջҵֵǣկҴˣִⱨһҪɱܵ°ſϰܵ°뿪ӪҪɱկֻӲĻ֪ҪҺ˵һȥʲôʲôҲǣһࡢŮˡ

֪Ǹ˾ӣǳ͢ѵõغùֻҪϰұҵԸԸΪūΪ澣

ⲻǺӣĿһûôȻǰĴݺһðֻǣԺӵĸ߰ԣԸҲַ˰æߵʲô飿

ŵ˼ţһԭһԭ򣬵Ϊʲôʤжĺͷôİ취ϧΪۣԮ

֪ѾڳˣǹүɱһССָӣӦúװõ㡭ϰ𣿡

ҡҡͷǷģֻҪܣԸΪκ¿˰ɽկǻµּɽկȻû췴֮⣬ӰƱΥɷ²ͣǷ˹ٱ˷ˣ쾭壬ȻֶβпЩǡûΪ⣬ȥɱ˷йĽ졣

Ȩı˽̰Ϊ㣬Υѵԭ򣬽ɱָӣôҺ޵ЩԱʲôݺ޷ӦҪ󣡡

Ӳ԰׵ɫһɲ̬ĺΣüһ޵صӰƱΥɷôôȥӦҪչӣأعүݰȴٸѹԻֱͬ˼

΢΢üһֱֻעش룬һ߰²ʱϸϸ˽طѵܻˣ

ЦɷΪΪݹٸĿУһϽԣϳ͵ܵ°ñ˷ˣʮկɽһɨգв֮Ҳǹڹ費ΪǮȨɱҲΪŮɫ

ӵˢһ±ѩף𣬾ŭ˵㡭˵Ůɫ

ڣæӭȥݺҲ˼˵˵

ǺһХ̽ʣסţɱڵص㻹˵ʲôЩɽƲɽΪ˭ҸɱͷǷ˷ɱЩŮˡӣɱôֻɱһˡֻɱһ˶ѡ

Ȼ壬ֱĿ֪˺ʱҲùսƣƽ֮ʱӪֺγû฾汻ս֮ϣи֮ʣҪʿװҺ㣬ֶȻݶȴȡ֮Ҳɱ

ݺˣҺαҪαȡ裿Ϊկִⱨ岮ֵΪΪӰҵԽӳԽڸһɽӽ

ǿѹסկֻΪһֱεļס˶һ췴ϸмƱɱҲֻý˵ֶΣһһ˽ζ

׷ܵ°ʦǵ˾ʦȴƲסسֻΪ˰͵͵һۣյسǿް취ΪѱɣİõԾȪ֮µϸɽկĸִǣҸ˵ɳߣѰһѵҸ

ݺһ࣬ɽկˣ֪ͬİ·˭֪ĵ׵ܣһҹԵ°ӣһķͶªĿ壬ȴҲˣŮ£ܶԺ̸˭ܹף

ǿⷬ龰׷׳гͷҲأֻȵͳͳ˳ȥ

˳Ų֪ˣȥ鳴ǼӵģҲ֪ԭദһ˫̶ۣٽίСϱģֿԼҴ˧гݵĴǵľ

˧Ů˵¶ǺƯŮ֮¶˵ǲҪܣװŴ˧˵û£Ǿһû˵˧ǻаѺǹô

һӣ軹ϵشȵ˳ȥͳͳ˳ȥšһǼһֱܽŵҲϵشӼѿһӡ

үѾȥˣ޼կΪɣݺΪʲôΪŵ˴أɽկҪôЩˣҪôǸ溢ӣɱͬ췴Ҫ˵˭ԣ˭Ҳûд󡭡ҵ£Թ˭أҪ˵

ӵʯ񣬷ȻҪ˵ʲô˵ĶԹн˵Ľ취ǲǷֻ۶𡱡

赭һЦԭǵ֪ڲˡ

ǰһӽһվסҪ

޼կıϾɽţ޷ֱ׳ȥһ˷йĽҲȥ

ݺЦңƾô

ƾ˷֮ʵƾ䲻㣡ƾֲǷǵغ֣ƾݺŮӲΪЩóеαѺϷҾչ㣬ҾȨ㣡ҾҵŮˣ

˫üһ˵ҪҪּ⹫£õأһҺֵģǲţ

һ˵һߴǰߣӾŽؿϾֻһΪѵǱ߳ŭ߳ȵվסΪҲɱ㣿

㲻ǲǲҼǵãڰ׵ɽĶȹңҼǵãڱ⣬ʩȻգҼǵãس°ҳǺˣҼǵãԸⷵɽկȰ췴ͷ

ݺǸ㲻һϸɽɽҲǿϣ½ԹԵһŮ˰ɣ

ұ֤ðݰܿ࣬ܿ㲻Ӧ⸱ģռʱһɷӢˬŮӣĺ£Ҫǰ׾Ǻµĳڳ޵ĳƲ

㡭㡭ӵţԽԽԽԽ£ǰһڸʲôƾʲôôֱ׳ңңܽң

߷ߵʣƫƫҷѵֵǽ޴ˣǰߣؿѵĽ⡣

ǰҲҶʲôΪ㣬ֻΪҲ֪ǷܹعںáֻΪһ٣Ҳ֪ܲܰȻɹڣ֪عںõĿܣĲңҵһڣһУҺˡ

ұ֤ݵ£һʣկˣһᰲã㣬ҺһԵעҲȥŮˣǹŪ㻹ʲô½Ҫ£

ԸǿƵŮˣֻбǿᣬԸŮˣ䲻̫ܽĴǰδеĴֱѺŪˡ

谺ͦصǰߣӸоĽѾţŵæһ֣ϣϱûѪ˿

ûһ󲽣˻ߣ㡭쵰ſҡ

ڶμףͬϴ߷ĸоͬݺһҪֿĻ

Ҳ˿ܸ˼أɱ´ҲȲӿȴȳƵؽ㲻µףƶ񲻷֡Ƿǲ

𣿡͵һʰǣʲô𲻹죬ǳ͢شٶҳ˵ͬţô㲻֪ܣȻüһﱧڻǸҲ岮ǻôңھȪ֮Ŀôܵ°ǾҪҪʱҽԴ

侲͵˫һĻһԵҴݺȡˣҵĳһᱨһĺúõģҲܣģûǣ

ݺꡱһʣߵſڣͷΪѡǰɣҪڼˣõ˼˼Ҹɾ

¶һ˿ɬЦݣ˵УŮ¼޴ɣˣǾһһ˼ҹһĲġ

̧ߣ輱վס

ݺͣסӣذססң

ŭ㻹ҪҽռȻ֪ˣ;д̳ɹҪ͸Ѱɣ

ݺȻǴɷΪСŮҲԳؼҪ£һ췭ظѾֹһˣôߣ˭ҺΣ

ӰѩУȭ裬úĹү帣ȥɣʱսҲɱ㵽ʱҵĽһԥش̽ţ

費вҲ˳߽ѩ֮Уߵǰ鳺æץ˵׷ǰ

ѩϴ֮Ʈ䣬ݺע£񽥽Ʈ̧֣ȥߵѩҲɵɵûзӦ

ȥѩʱҽѩʱҷŹ㡭

ǲͬסң

ǺǣҼĵڶôǿʤŮ˲ûлģԸɰ

΢΢һЦݺҲֹ㣬Ҳ޷ֹȥϣʲô£һѵģҪ˼޹Ҫ˺ɱˣû׷ŮˣͷһҪ޷صĴҶȲ㡱

Ҹøж

ҡͷһᣬҲһᣬס㣬һס㣬סˣһҪסһսǷҶ鳡

ݺȻЦˣЦÿһЦɲǼЦնŪӰ㣬˵컶ˣðˣͰսͷ鳡ˣҰͱʱҪǻб¸ҲϣҺӾ͸㣬һӸ㡱

ѩУüԶɽȻԶԶ˫һĨĿģŰɣˣ췭ظҵҪʲô죡



ûлģûлɵôϲɵɵŮţ

ϰůУڴɫľʿȹһҺɫ廨ȼףľ价һѩ׵غΧһС¯֫ϸ޳Ҳġ

صѽȫûĵ˼ǣԶĸңǵֵزžźãңסˣҪסġҾû˵ôĻ

߻һֵĹĵĺڷ߷߲ƽԱ߳ԳԵЦС㷴ȥˣС澶ˡ

Ͻصһۣʵ˱Ǻ꾫Եߵôˣ

գգ۵ôţǵ˵Ǹݺ˵ãҲסأ˭ұѽ˼ҶвҪһ̽˵ˣ˴С㲻ۣ

㬵ص̴̴̣ҿŰġ̽˼ҵӲ

ԳԵЦС㲻ΪΪ˵ĵҪ˾ȴȻϲ£˷·˹ŶŴɣ

ߣ֧°͵ĹŶԤֻ֮ǲ֪˺ǺʲôȻɲǸܱŮɫԵסˣ򻹲شӦָӣ˹

ǵȻҼСеˣܲ𣿡

ЦصǸһߣ˾ָ֪ͨӣ˵յϢǿ䱸׷ٺ˵Ҫųߵϧ׷ټޣˡ

˵軹˻ɫΪͻ˳һ۵㶮ʲôµģոǿóĸָ֣ɲûѭ׷ڳѵľӢڶҵҪȻΪܵó˵ģǵ׷ȥˣ

ǵģ˵ҪսҪ췴ɣǱߵɽԪˣƾǵҪ췴ֱѰ·

ɫ˵ҪСǣ˵հ־ʹ⣬Ҳıˣôױٱϵ׶

ϵ˱ر䣬һش˸Ƿ˵ĿǶԵģץҲûʲôã͸¶˼ߣӦûأ˵㣬һ㡱

èƵϣĿ˼΢ЦԸȥʲôϢȸҺǺǣԣ誶Ƴ٣ĴǱԪ䣬ðӺͰ֣ԽԽˡ

ؿһۣصڳȥȴȫ˿ɲҪһϵĹ˵Щ߱һΪΪ˱֤鱨ϵͳܺ˳ⲿֻȫСУ˶СΡ˺үأˡСá

һ˫۾΢΢Цӯӯص㵽Ҫ˵ʲô

ɫһ䣬æǰûûС㣬СǡǡСˡ

ϵָṴס˳ԲСɵСͣŵɷ׵С

עӰΣϺء۳ԡһЦḧ۵˵һˣҪշĻҪʩ֪϶ֶҴͬãһҲû棬Ϳʼ˵ˣ㲻Ҳϲ˴˰ɣ

ûûУСҸʡŵظˡ

Ƶصϲˣҵ԰㣬˵ͬãлṲһǼҲǸóˡ

ѾˣС㣬û˼С㣬ֻСҸܺãضܺãӸСôԴСĵһҿóҪСȥ죬һȢСŶģС㡭СӦϧ

°ͳΣȻԳԵЦˣɵѾͷԭΪ㻳ҽ౾óʱ˵Ϣ԰Ѵ˽ҵ²ڴ߰ҵļϸ˾ȥʽǶģ

ϵõأ˵ã˭֪ģ᲻سѣ

ϵصɣôԴˣֻпģŴ£ҵģ׵ģҪҶԴ˲ģҲ֪ˡ

ĿзųΣյĹâʮָ󻤶ĸèһ㣬¶ָսұκ˶Ҳκ˵ؿ벻¡뵽ֲȥ飬Ҷȥ

Щ㲻ҲҪȥ㽫İˣͻ֪ǰʲô¶İҵˣҵΪسԶ㡭

ǣӡסˡ

ϸһЦһȥˮֲǳ˵ң벻ҲҰɵãĻĺ㣿㣬ֻΪ㲻Ұˡ

ָЦĶңӶˣС㹼˴ˣôõˣΪ㵣

ϺȻһ෭˫°ͣζصľĴ˺ܺãǺǣҲҲɰˣšҵĽãӢͬҪҪҰ㡭

֪ﲻ˵ʵȴһֱȺӵĸɴףƫƫۣɳ϶ģ̣СӣأǺˡ



Ը˶Ϻӣ׷˻ʱѾӵ˹еּ⣬ȥˡ

ͱˣ仹ǵȥ̸ѵĻ£ѹûȢޣǸܵģŮʵİ͵˼ǿסҲΨнһ˺ͰţȥɱΪѡ

ڡݡʵľѣҪǼ޵ЩƷӡͯëͷСӣ粻ȳ졢ӢӱȽţôܿЩʮСëӣȻԽԽǷա

Ҳ֪˵Щʲôˣ¼ҺʱŸոյԵСӣùԺƬСһߣ飬ߴߴȴ˼㱣һĶ粻֪ƮĶȥˡ

⳼ڹ޹ĻרŵĻ͵¥ڴ˴ڵĵλߣ빫һҲǶҾһˣԲڵн򣬵Ų˳

ʱѩͣ˻ʹﴦװ񸮴ָܹС̫ɨŻѩվ°ӰҲδע⵽һ뷵صȥбһܵطɿ죬

һǰˣһǹˣ˻ûģ˸ɲ΢ӽıѩ䲻ȴܻ˿ͷִĲȣѽһУ˫ڿмҡҡ̡һԽѩѡ

ƵĺЦ۽˸ǸƷȵ̫࣬ǰץסֱۣѩﳶĺܸߣѥ׻ѩվҡҡλεĨ˰ϻѩһƼ費ϲѽˣǹүѽͺã̫ˡ

һƲʶλ

Ǹ̫ˬʵЦү簡ū澽жŸǱˮˣة繫ˡ

˲Ҳһͷѩʵ㡭ɶ

ū澽жŸү˵ۼҵ֣

׹

Ÿһϲεصҵҵū澼ү棬ֻǹүɫҴңۼҾûǰү밲

˵ɫҴңɫҴҵȥĶ

ŸžһŶˣǹүѣۼҹź͹ү˵ˣĻҾᡯˣں󹬸̫̫밲أۼҵøϿͣүȻڴˣ鷳ȥһ£ۼҵøϿȥϡ

Ÿ˵ڿۉļƾҪܣλ̫䲻ϵãΪةרŸѺҪӸȷʵ磬ҺʵڲʮΪ̫࣬棬ûӣܵá

輱æһѳס˵˭˭ˣ

Ÿͷ˵˻лƾŴѧʿ͢ʹȻѧʿȥȰܣлƾˣȻ󻧲һɽȥ򻧲лƾȻ󡭡

úúã֪֪ˣ¶̫ˣ㻹ǿȥ֪ͨϰɡ͢һı֣Ĺٱ佫ϲܣֻŸȦܻû˵ͷתֻøϿˡ

Ÿһæۉűˡ

Ų󹬿ûһӣĴĻ



330 ΪԨ

пҾӣΪְܹߵͣĻϱ˴˼Ҳôΰݣ˴ҾȻ¿ᣬʽ־ͽСҾᡱ

ڵĻ˵ҾҪƸڸѧʿǻ㱨һ¹ԼѷֹܲŷֵһЩ⣬ͬʱչ

еرΪ͢˾ҲˣҾȻλνһλƸв죬¶ɫ

ڳȨУٹٵҲ˵㣬ֵ׿ˣ˭Ρ˭Ǩ˭̨һ仰¶׿һϣ¾Ƹϸڣѧʿ˵ģ˭Ҷ˵֣

ƽʱϳ˵ٹÿϳɢߵݻʵۣҪϷһҾΪ誾վǶץȨץĺܽʵڲİ˾˽һëͷСӣǺؼ˾̫࣬վ»ʵ鰸ǡ

ҾᣬڹԱǰΰ誣ֻһҾƷȾ㿪ʼ

Ҫ˵˷ո´˼ʮĸҶԸἰЩǷǣֲܲᣬڹԱΣѧʿһٴߴ£лƾߣߣӳˡ

ʮͷ΢볤СˣƾվһҾص¹˵䣬¹ǻУŶũЪǸߵ ѳطԱɻ˹챼ɶͬ硢ġݡݵȵˡ

ĿǰϽļݡݵȵѾϢطǿԱнȷʹʿ޵ؿ֣űЯ޴ģɣЩأطٺƽɹУǿ˳͢Ŀơ

¹پĴ͢ȴԲ˳Щ˻̰صصطǿԱʿ˴ҥԣָժרȨöϡԳٶĸʮֲףһش£°գȴˣڸΪʲôվеأ

Ȼûףԭˣǫ鼸䣬ȺȻ͡һЦƨ

࣬Ǻྲ仰誵ĶУʱɫһƾ¿ҵ˵ˣõЦ£ĵط˵˹Щأڳ͢ڰѵ˭ܷô

ѧڣǱϾ٣Ƿâ¶ʱֳμңĪǴһǻѪʱһĥأȴĥѣϾټ裬ϵǴѧʿڹٳҲȡʹӵģ黹ǳ嶯˵

Ƶˮۣܸۣʳȡůܷ˶˿ôʹðˣȷһ׮£;Ѳʲôܣ˿;첻طȣҪ飬⸺ҲɷôǽԶػѩϼ˪

ƾʮĸУһëͷСӹȴûƸвˣЦҪŪ飬أʲôЩ̰ǻĻô

ӣһȻԵõŷ̫ˣеı̰Ķ࣬еر̰٣ֻҪ̰أˡ

ǳ͢ЩԱı׼ʲôأ˶٣ĶǹٱǹаˣʷŴ˸ͬ飬ΪûشɵҲô౻̵ػȻְرؽʣôƵô

λȻһɳĹԱΪѵ͡ιԱ߾ӣֶΣһЩڱ߾ʿҲð̵Ͻɳ͢ˡ

պʿûдеõʵݣ࣬طǿʿûҥԣɿ£ɶݡݵ;ǰЩΪ÷ȥո£ΪַɧǷչŹԱطΪ֮Һİ컵£ڿ

誰Ҳ׮׮ȫǻУأȷʵһ̰ĶΪǧΪԼ⡣

ҪؽϱϵһˣȥɵĹԱָ꣬ûб̰۵أ岻ʧְҪЩȻɷ˵طֻսأҪ䡣

誱ָϹҲסص˸ո볯ЩؿܻУǻǲ̹ˣ£ϹĶţ

΢΢һЦʩһ˵أ˾̫࣬ڸͲϹذɣ֣ǲǱ¹ظԶˣ

㣿誡顱һӣŭָΣȻЦһСۼúƽϣ

ƾЦ˴ƽϣҵҪƽϼƽȻһ£ҾزύʮǨԭʡܶڸʡġǧ˶ӡʿ鷵ԭ飬Ϊαһһѹ¼ͷǲʵǰʮ죬ֻͨ˰ɣ

Цصôְ֮ڣʮ죬繦δ޹Ǩ޴Ա˻ιָ֮ϵش¹ٵһһ顱

޹ͣʮ겻սǨˣù٣

ʮľҪôͶ誵ˣҪôٵܵ°ˣ˵ͨأôȷսҲȫѹӹϾϡ

һƾĻ͹ģԱ֪أڹԱȱкαҪأ

誹ֵɷʩƸһΪ˳͢ҲѧϰѽТʵ¼ɣվμӱĺǶӦõõֻӣʮλֵϾȥô

Ժһ͢У誺ЩǼߣϰͽ˳Լʵ¼ɣչ涨ЩְҲˣҲóˣȴЦеÿЩӣȻȫ򷢵Ͼȥˡ

ЩֻʲôŪʸӣһ䳰ȷ¶ֵǽ֪˼һƾϾ㲻мЦݣþʦһͯҲŪ֮ССֻͣҪΪ̸񣬱ΪΪ͢ˮأСһ̤Ǻһڻˮ

ǿ볯ɻľ˵ǿŸ׵ӲĹ٣ɫǺ죬һ༥ǲӣֶӰ䣬Ѹƨ̭첱Ӵ֣̲סƿڴ

ǸТӣ˻һڳԻĶΪ䶷ȥһȭᣬ䣬ƾֿɴ˰Ļ˽Ƕ׷ӵһƾ¶Ǳ۾Ĵҫ´ѧʿ֮ӵͥˡ

͢Ϳֵʵڲ󻰣ܶԴ׵ĵóܲ˼˵Ѽҽ̲ϣȥסǼ⣬ɲҶ㣬ʵʵᡣ

״æóʸǰȰܲϻƾû͵Ϯȴһȭļ򣬰ͷ˸һͬΪеһɽˣһɵˣͬ

˫кѡͬʣϳɳصĻ֪ǰȰߣӼսŰæһܴĲֺ⳼ܣֻǰЦҲȥֹϺ꽹ɲ̺ͣСŶܡ

ĶŸý쵱ֵаȫҴҸһȫЩٶأ˶ѧʿ֪׷˭ǰһѶµģһأѧʿһӵصײײͽҲ裬Ÿرʵʵûжһ̸ȥһϱѶˡ

ϵʱսѵ˰Ȼ״̬ȽϳǰȰܵظǱ˻ȭҲȻսţƸйʮ˳ٵġģ쵽ʮˣȫսš

Žż⿴˿̫ңԱزͳ˵ġɴ˵ģ׵ģһ߶֣һ߻Ϸƣ֮ҲҲ֪ЩʲôŶȶűЦᴵǰʲôҲûƵǽվŽ۾Ű׺ӣһܽģֻϧôôթ

˲Ϻкæ󺰵ס֣ס֣Ҫ

Сǡס֡һʺѾһŵĹеӡеرȣûģ費ҽϼݵҪ۾ģۼ޷ƣӴһˣ

һЧ»˺䡮ס֡û⻰ЧʮλڶŹĹԱˢˢͣǶһſ

ЦǺǵعֵλˣλˣΥ˾Υˡ

񲿶кæſӣһ񣺡ү

ſңƾ跢һæ̧ϸߵĴȣһһҲǰҾ¹ټ

һڹԱŷӦ׷׷ſ֣ҾʩҾᡯһոտʱǰ㣬ҷ׷Ҿһź

ǹλѧʿ֮ϣҲ׷ǰ񣬱˴˺һû֪¼ԭʱ²豭ƤЦⲻЦӭǰ˵

˹дģڵȨƣõ誴ݵһ񣬶ʮֵ㡣

Ҳ⣬һЦصղɫã棬ʮѽ

誸Ц۵үɫҲѽ帣ģӴ˵㣬ҲЩӢˣҲ˹үȣۼҿţҲϲ

ԴЦֻЦ⣬Ա˿λУȻһֻ˵үһţôѩôȻĻ֪кιţ

գգۣҲЦҲ֣ĻġҾᡯѧʿƸصط˾ôѩ͵ˣСûϿ˹أ

һϣ˵ƼŸ»ʵۼҴ˽»ʵ۽ŶŲӺ˭ܣ˭ܣȫԳˣһѽҲ

λʾոһƼϲε߹ڹԱ°ݼһѷסЦˣ䰡ûȥ԰籾㣬ϧ˴ѩ̫̫Ҳˡ

ڹԱϽѵعλñˣϽ˵˶Ѻҵñסϰæʵ̫̫һֱ̫ҽûʲôð취ô

ɫҡҡͷĿһ˵ģҽտǻϷعŮ٣ɷ̫̫̽һ

ϲ԰ôˣúúãͷͰ²ϲŭɫ϶Ŀ죬Ҳսһɸ˵»֮ҹӣûûô¶Ȼ֪ͨȥ

»ʵʮλԱ˰裬ҲĿأ˼ҳ調ﷺ᣺ҿۼҰȥˣҪȻԻϵʥ裬һط

ǰһϸϸصڳۼһԲϾ֣дѳ͢涼ˡ

̲Ʒһ˵ʶǳв㣬ִ¶ˣʵڲͳ¹ٵʧǣӦ⣡

ԱһͶ誵Ĺٶ׷Ӧͣѽѽ͢ҲطȣԷ£ˣϸõϳͣȺڣԽ˵ԽأвƺҪˡ

üͷĲã誴ϲҪûԼǸС쵰ˣȻһЦƨ£ô

赭дһ仰Щ蹰ֵϣǵй´󳼡Ԫϡ׸ѧˣڻʳڶŭ׹үź䣬ڽ϶˽ʿر׷ɱȵ۸һƬ顢ڹ£δϳͣ԰ο㡣

ʮѧʿ£СƣǺǣ⻹ͬΪˣ綼һޣŻڣΪǳۼʱȴƽϸ˵ʧʵǻ֮ú࣬ΪһŹ֮š

һüͷʱչɲڽϻŽϴҾ˾أĻʲô˲ģǡ誣誹ûأҲܲѽ

°һ۾ǣһ¹ڲݣʲô²ܺú˵һҪֳ֣ܷ£޻ҪǸ𣿵Ⱥ󺺽ƲôһĳԳǲǣȥŸһ˷ľ£ɨѩȥɶʱɾɶʱˣ

ūŸæּʮȫȥһ˷˰¸ʹɨѩȥµ̫̫أ޻Ҫع̽Ҳɢ˰ɡ

Ҵߵſڣֻͷȣˣ빬кҪ¼ޣ

ոֱæȥػϣٳ

תתЦЦصมˣȥɣȻعˡ

˵ģµΪѡ£ﰵһôĸҪǡ빬ۼҽվܳûСӴϳȥշѾڳˣҿܻá

ƤЦⲻЦصλѧʿۼ˾໹ЩҪæҲˣǺǣٻᡢٻᣡ

Ʈҡڵ߳ȥ͢һ̾ҡͷ뿪͢·ѱ䣬ԽԽ

һ˿ϣᣬʹ뿪ʵϧ϶Թѧʿͬʱ󣬻һ泯֪

һЦӢλѧʿڣҲ޷͢˴£Ϊ˳ߣֻҪʥּȻԵȴ볯ǰйڵعز׸ð

΢ЦŹ˹֣һҪȥ£ˡ

æҲ˹֣践ߣ͢ں׷һ䣺ľʹ˷绨ѩ¡⳯ô

סӣƬ̣Ȼ˵²籭֣µͷ

˳ȥҲֵλˣϷ´æˣˡ

͢üͷǵصҾҲʼˣ˾̫ҲѼˣͨ˾˰裬еȫҪһ飬м˵ڴ⣬ҪѾӪץˣܺأ̰ͼ֮λиȵѽȥǺãǺã

ϽζһۣļЦ򣬺α죿ǺǣˣиߵĶţ㵣ʲô

˵ҪˣϷмûؼˣ׼ϸٷһˣ꿪ٻ

͢һͼˣһѳסӵ߲ãϴţ̬ůӭϣһߣ¼˭Ƶס誣

һ˦ӣΪԨ㣬ΪȸϷα°˼ҵĺ£ǺǺǡ

͢ɿ֣ıӰ

һһȵ߳ĻŤͷڶŸ๤Ȼĳѩ飬΢΢һЦﳤȥˡ



˾ĻصУɫҰףʧǣӭΪĴϸѩеʵүʲôɫô

˴ˡ˴ˣֱ۾ϣ૰ΣȻҹأ죬ʰ̽ȥѼϸϡ

ˣϴһүҹӹǣܵôڣôѩûҹ͵á׷ʲô£

Цһ͢誰Ȼʲ⡱ץ͵غһڲʲÿ±һγ֮Ҳû˭óë˭֪

޺޵һţҲ֪˭⣬һ꣬㣬סˣסˡ

ɫҲ˾ŵصǡǾûԵطˣǰż⣬ЩЩӲʹ򷢹ȥô

ҧЦǸ˵Ҳ֪ڿĶṵ̂ٶȫȥˣѳ˳ԿЩʵأȫ誵ûضʮ֮һۼ۽ͣ˭Ҫ˽ݣȫ˭۵ӣ˭ţ˵

վָŵǴլӣڰݵլЩ桢ֻǧĵزǶӣһʱóȥιǰ˵޵׶

Цˣˣһͷе˱˴ȻʣڼֿѾˣƿ̫໹ڹеأҲ˴گǵطǵطȥ͵ðƤܳô

ƿ⡢ƴˣȫץˣ誺ţ˵ڣ誱ȷһʮˣֻ֪Ҫ永̰۶٣ȫŪȥˣһֿץһʮˣܻģҹһ붼ûС

˴ᣬص߷ƿ٣һŲңǺǣһһܹԲ꣬Ȼ󡭡Ȼ͵ųɱͷɡ

µҵүץôˣѼֿȫץˡ

Ҳûץ⣡˴ͷɥصֿ⸱˾û¶̰Ĳٰ

һץס֣ص˶ӣʲô·ҪҲ

ûõģһƿˣճյصĵܵܣ˰񸮴ܹһʾ޽Ȼȥ誣ŶŹˣεҲݶҰˣǡ

˵Сӣͬʲ⵱顱һײŴ˽ɢص򣬽򣬴²ƿĸҲ䰸ƴ˵ĸ˼Ҳǣڶ˷誵ȥǵϼô죿ôţ

һɢ֪Ͳͼⲻ֮ˣ㣬ֵܣȫɷٶ˴ƣһ»ñһѶˣǸ˺ţ˶¹ͷȫ³ȫʬͲˡ

һһƨڵϣס˵ĴȺеôţҵүһȫҪͷɱǧţôͲˤͷһҵء졭ţ

˿ĭҪܰɣ

ܣĶܣһӣ׶飬Ȼٳ˾·ʶ˵㵱ǰ׳գʲأܲǣ

ϻڿĨᣬһס죬ȵøһг̽Ҿ͵ʬ

Ĩ˰ѱͷɢصޣ̽Ĺٶ˼ҿϸ̽ɵ

һѱסֵܵȣ޿صôûиϻ׵ֵܰһһӿȫ˰

ʻסʻףŮôҪиŮʺ󣬻иӵ˵һֹס˫ĳӺڵطŵɪһ£ԳԵصү㡭ôˣɲҪŷ˰

û衭˶ص۶ӣ۶Ӹոʮ˾ˣؿйѡôǿǵϵãףҲõһӲͣǼҲ̩ɽ紵

۶ӣᣬɵɵصҹǲõв˵ǺúҲ꿪ôѡҪǹչŶҹ͡ϻóǾѽ

ϹٳͻʼҵĹɭɭЦûǻػ¶ǻϣʱưͿóҲúţöӾͶҲףҲԶҵĶϱǾǻ׹ݣ޲óҵ⣬ҲýŹţҲһұͷ

ɵ㶵صһѡôҪѡУûð

ôܣЦѡʮʮ꣬ŵضû㵱˶ͯ͢ҹǾˣͶһˣľģҲϣο

ĿصҵĹٶ䲻󣬿ǻڿĹٶ͹ڸ˾̫Ǵ򽻵ֻҪٸǰӵˣӵֳڣ޵ۼһܼ޵Ķȥ

룬һվУҿУͻȻ˳󲡣ۿǻȥˣȢϱ⵱ҲԵοܾһүϿҹȥѡɡ

һŵˣһ죬ûйز׼ٱˣ˽տɾûˡ

ʲȫò鵽ȥѡٵ׾ֻܶҪɲɼһݾ㶨ǻҲ޷ջسлᣬһӵٻȫָҹ죡˿ȥӣȥ׼ϴȥ



331 ֪֪

صȵˣ΢üڵⲽһصӴ˵ƽʱȽ壬ΪչͣݳߣյʱĽǵ̼ͭ¯ȼ˺̼𣬽ɽһľֻ࣬ɺҲѬһʱˣů紺

һæӭǰ

Ҳֵ͹úˡ

չһЦ۹ú˲ǣǸողŵ

ע⵽ϴɫ˿ԽֵɫϷٻƱȼףɫˮȹӣһɫ绹ûȻǸյûжá

ָ͵͵һۣȻһˣŵ

ͷˣĴѩŵɫıȼ׺Ӻݴ̬ӯϸδӯһ䣬Ƕһǰһ˫Ҳ¶Ļ˱ȻֻüԹ˼ֳshuŮӵʡ

һͬŮвͬķ飬ٻţи̬ˣ䲻Ķһ޶ŮĽ²ģһһЦһһǶһһ΢СĲ죬ľǽȻͬظо

費Ҷ࿴Ŀ΢΢һȹ΢¶ѥ⹰ֵ֪ǰк£

һ㱵һӱѹ֨֨صšˣĴʱϵɣ

ϵá

ֻ˵ֶҲ֪˵ʲôˣֻذ׵ָѽʵģðżһ䣺ĸϲΪոյģĸ֮󣬱ոΪӷϴ

ûŵ̧ͷǡǡӭһ˫۾ЦЦı飬ǵӻˡ

ߣСһǳۡһ̣ĽСѩۣӨӨε˺޲úͿˮȥ

ø첲˹ߵս߸ӺߺƵĵġ

һÿ˵С׳գ

׽ӨɵСС׳գֲү˽Щѵļҳ̸ʲô

Ūķ磬ָ֣һֻСƵſķ϶

˵Ǻ˿޵̺⸱ģʵûһ㹫һЦָμϺصһͷҲأһġ

Сں͵ߴǰһ˵ˣһҪ˵ɣԽȵۺ͵ãλҲཻãһдġ

вԳ˵ػ¾Խһ¿Žҵ֪ѣʲô¾ܶ˵ڣҶȴعٲõ֪¡ɳԡ

ָָѱǼ⣬ֵؿڣǵǵĸ

ĻˣԳԵصһֱͽ㵱ѵҡ롭

ûˣ˵裬ѵº˵ʵĸͻǰҪЩҧҧһģֱӵصʹѡ¿üĿ

˵㡢ɹʵ˵һѹûôȥ

ӲͷƤѡ̷ǳӣҺүϹѡѡ˼ˣȻٴɸѡĿǰֻʣ¶ʮſ죬΢˽ѡȻѡˣϺ̫

ΣֱصͷȥŰڰֵȫȥδ

ĸСšŮæӦ£յĴֻʣ˶ţź̳Σ̾£㡭ûзϣǲǣ

һ̧ͷԹ˫Ŀⲻִȥβεص֣ҡȷûôģⵡʥ⣬ʵǡ

һ˿Ц˵Ҫҵѣôѷˣ㲻ǹҲǹǰŮӽһҸСŮӣ㲻Ҫһøغ˵˵ﻰô

軹ǲ֪Ĺͤԭֵ̿վִٵصˣ衭衭ֱ˵˰ɡ

˵ĻȻ˵УŮ¼޴ɣһӵش£ܲأлԸУŮӼ޴ɣһһĴԵµǡ

εص費֪ΰѡһλһֱûô⡮ݡ£ʵΪܹѡһķѡͬһĲǵɴ۾춢ǶⳡĲӮҲһʤĳ롱

ĺԹűѡкβף

һ̯޿κεصԹ˱ȷôұ춢ǶΣѡһòǲѧƷ񼴱ѡһ꣬òαʺô

ѡػһֺοŮòḡ˵과Ļʼҵѡ٣ֻǱʼҹѹţŴˣ˽͵Ĳ٣дŻʼҲҽӽŮˣ㡭ж֮¡

ϻģ֪סʮһͺţ֯Ů࣬үҶŮɫץĻˣʵɱŮ۶գһ¡

ү꣬ò绨ϴз磬֮£Ʒ°ŮˣʲôϡأͬԺѹ齶ߣʵҲܲðɣѷŮװŮȡһӣŻƫͷȥҧ촽˵

ֵ˵ѧǹǳ͢ѡ״ԪҸŸ߰˶ĴӣӺͺ÷˸ӴŵĹϵǷ޶ı֤

Ʒ񣬼ǵǰλѡλТƷ񹻸˰ɣТ˲һ͹ŻͻϾ·뿪ؼȥסһɷػӵТĸţʳĸȥˣТ쾡£Ϊ֮Ϊ֮أ

ѡòѧƷȻҪȴҪģóΪѡȴֻܴЩ֣ó֣

صǡ֮ôѡ

ĬȻΣҡҡͷ˵ûѡǹķܷ޶ҪϲϲϲϲãǱ޶ǹлȥʶǣ֪˭ѵ⡢ѵôûлᣡֱҹżõүòϲѵ⣬ǳ֮ˡ

Ůý֤ѡ֮ҹʲô֣ϾԶ㾭ߵģ˶˵Ϊͺٻȥϲ˿һ˵žǺεȻ

һޣѻͷѡһòѧƷȫڵˣƢܷѺϵ֮صһѽ鲻ϣ⣿ѵȥһֵ֪ضĲ

뵽ľվǡô죿ˣ㡭ı߾һа취ǲǣ

֮£ֽй˵سƺŵСѩףһܰϵæʵֻÿοʼƶȣ費νܹı䲻µƢЩ˽⣬ѡһĽȡѡù

ЩȻһۣȻתȥѹżƽɤôͰˡ

Ҳ֪˵Щʲôûпȥս۷壬ΥøĻʼƶȣȥѡһĵӡ

ҪϿڡͷһţУ»˵ѡ̫ȻϸзȨʼҳΪ˵Цôùͷ¶ȥѡô̫ͬˣҲѽ

ҡҡͷֻ̾Ϣһ£ˡ

ͷỺߣˡ

ʩһȻ˺һλǧ谮һĴıӰȻǴ˿ȴ˰˺ҲܣΨһ̾ĬȻ˴

ȤȻתϾȻᣬȻɴ۾ģҲѧſڵ̺ϣѽģԴһߡ

ʱ˳˴ĽŲѾԶȥҲѹֲסˣڰϣȭͷޣ޵˫ʶ

˳ԾҪг׼һס죬һ˫۵ɵϴŤͷȻԴһһš

棬ĵؿ޵Ҫϲϲʲôأϲ㣬ܼ޸ôܶκ¶ѵҲöãΪʲôҪٽΪʲôҪҼΪʲôҪôȢޣΪʲôΪʲôҪһ

ƨɣ˾ôСһȻתǣźŵشůǽеĽŶ˺ߣش˼ڴ

ϲ裬ϲǸģջСе

ţ֪Сýģࡣ

ô죿ܽŵص

ҪţŮ͵͵ϲһˣ˻һţܶ˵˵ȥҽ㶪ˣԺͲˡĵ

มǡϲ谡벻ģʵ

ôͲϲѽ˵ֻ͵͵ϲѣûм֮ףѵùҪ¼޸檲ɣΪȻص

СĸΡ̶߲һ£е㷢ףԳԵصô˼֮׾͵ü޸

˷۶С˶ƵصŮ롷ŮѵŮУһԻ¶ԻԣԻݣԻ꾲ؽ룬мгܣзνŮҪڴһգֻѵطſˣǾס

СһһĶĶ

һȻȷֺͷҪվסˡ

һݺݡر飺⻹һҵغŮӣ취ǸļһɱˣǧУңȻʾףҪȻ͸м޼漦޹湷޸ⵣ߷ûƵģǡ

°һ̣صǹʼµرʣΪʼҵŮӣҪʣ

ีȻȻЦڨڨصǡǵʲô֪ˣϿȥɣһص޹ǣ˵ĵء

һתȻֵȥ˶ŵȺѡʱǸȥƣ㲻ϲҸ顢òƵģĸ˵ǽеĺٺ٣࣬ߣϿȥ

ͷѵĽżеɵ̧ͷƼѾԶˣżæ׷ȥ

ɨѩĻлƾŸһ飬һѩһƼλ橶ػƾſһֻˣʵȣλŮӣҲλ׹ݣϵ𣿡

ձϵĺһƬûֲһѩðĿĵĽʵʵѿװĳųһ۵ʶСϾҪΪף

ֱִϸˣС·ôе˳գ



һ뿪ʹ鳱ӭȥ׷ٺӵ˸ˣ̫ˣأǵֲ׷̫ټϴѩ͡

ͷ˵֪ͨȥݷѰУһ°ݹˣص㶢סܵ°ӱ˵;Уʮа˾Ҫд̣Щ֣ܽɱָӣҲҪҪ

ǣֻһ跭ȥݡ

ϣ谵˼ϴмǼٵˣݺβܵ°ʦӦҲȷΪ˱ѣδ̫ͻأ̫Ѱˡ

ʲôˣһݵŮʮ򾩾ذΧ֮£̹ȻƳǶңȥڴͬر֣ǽʤü

ʲôǰһиش飬޳ܱѡѺԵʹĶ㺣Ըǲ˵һһش£ʲôأ

ʮֽͷһǻƼңѩѾͣˣȻƮҡأںη

ݺһһǡҲΪ㣬ǲɱ֮ңȴһõйվҵβΪɱˣΪ˽ֶεʲô

ǹ٣ƫҪʧȥҵ㡭ʧȥ㣬Ϊʲôÿ㣬ǣ浽㣬Ҷòѡھͬǣ

פõ䣬ϡƺһϮ£µĴݺһȻñƣȻϬһȥ

ֱͷնͣڽֽͷָָ˽ˣȻһ̾ͷǶУɽֱֿ䰲˫ȫõظɮֺģӣǾͱваɿħһߣĳҵһɣ

ϵݡʱǡһʻЦվͥԺУ˿ҪתȥһƼͣסӡ

Լóпᣬ軺νԺӣѱϹϾӭЦүѩϻˡ

ţҪѡȻȥϺͻ̫Կˣ컹ܲƣѾѡʮһ˰ɣ

ǶʮһǶʮЦݿصʲƿĶӣǸСĶӿɲʮ˾ˣʮйߣˣֻţǺǣոյۼƹˣҲüĿģ˵˹Ǹոճŵ

һϲپͷɲٶãĸɾǽǾ볼ĹϵµֵܣһһСλɰĹҲˣȻϣиùޡ

ףѡ޶Ҳ̫СЩʮʮ꣬СëҪҸйȷʵ̫ѣݣ治

ͷϧصϧϧһԿˣǺǣϽνңʹҪ̫󡢻Ϻ͹С

ǡЦӭݣһ˵˽ҹҽ̹ȻãòҲΣѧɫͣۼ⣬һүߺүˣƣвµѡȻȥˡ

ʲôһͣסŲ𷽲복βʱȷԡ

治ΪȻصˣûʲô󲡣ӹǶһиȵľ˷ԣץҩأԭκ˷һģû취ֻȰϡ

Ŷ˵ֻ˷磬ŷľʦشļһ˾׻붬ֱ쾩ʦͷһѩЩ䣬˷ð˲һɽѣеֱȵĺѪƤۡ

иڣظµȻ״ﶼôѬÿ˻ҩã˿û⸣ĻȫУʮˣһʣʮһȫǲ١

ޣ˷ðصûϵֻҪþУץѽҪѡȥϣǿǱģ̫ӡ󲻺ãҪѡء

һƱЦǴܵЩۼһעģû¶¶棬̨˻͸Ͻ±ʰŵʧݵġ

ţĲ϶˰ɣʮһ˵ģȿе׼׶

ǣүڰ֣ݡĲǾ͸Ͽһѵľڡ

ЦЩ׼ѡߵϣȫصףбӡÿ˻һФھЩţȫٶסʫĵ꣬뿴

ϱߵģǸոȥҹϣ黭ʫʸ踳ͨҸ๫ǸɬСûϵ᳤ģ˴˵Ļ̲̫ԶǽйͬŹ֡

ѧ䲻ǾȴҪҹӦΨһľˣȤƿҹдһīɣּݲϰ鷨ģһݽֱֱƮݡݣξͦɽһá

򿪻ʦ͵Ф񣬹ȻǸüĿ꣬˵ʱĻʦФЩ߰壬ȫд滭ǰ˾ܲʮģĳ໹ͦͿ

һ󼤶ѡ߻ûͲºˣ㲻һҿ۵ĶûС

Ȼ˵ֽФĵͷ︺˺ӣβûٸ֮У



332 ڴ

λѡʹλѡ˽ʹʵһλѡ͵˹ǵȺ˸ԴӼиڶŻ룬ͬʹ

ȨгΣźΪݣҲͬĶļͲ˵㣬˲Ʋ±Գ˹űͬλ׼ж롣

֮һСΣķ˸ͬ񣬿ɷĴȻҲɹг˽Σ˹ţĸ޵ߵĹװŮӭʩ񣺡ү

񡱣һߵα߲λŮ̻ڹ̫̫ʳ²棬ҲǾ⣬ûаգұ֤

һЦȻ֪үֲǵһγ֪˵

ͷ½һ֣ĸ󺺽Сι˳ڹţ˸Сθ˶СƣĸװŮֱȥˡ

źЦصһ̫Ĳʵ̫ˣ̫ҽ޲ߣҽͨϣܹκ̫̫Ĳ

ЦЦҲң׾һ˫ʮ껪СŮ֮ѧıȵϹҽֹ֣ĳҲΪ̫̫󾡾ˡ

źҡͷЦҲȻţ̫ҽӹģֹֻڹٳˣȫ˾ʲôҽβǵ޹йججɱղҲԸͷ̫ҽ̫ҽҪľǸƺݣ׬Ǯȫ˽߿ĵӡ

ź֪ЩĻ˵Ȼݵģ˵˺һæֽеȣϹ

æܹʩүкηԸ

źүһ绽̫ҽǸһ£ɿô

ϴѹûȥˣΪѡ٣˺ͱϴظ֣һЩѡ͵ðȥǻϵľ˾ϣ費ָ£˵̫࣬ڹ߷㣬һϵѡˣ̫ҽҹƲ

ϧԹز̫˽⻹Ϊ̫ҽȻְУų͢ٺ»Ȼʱβȴ֪ڼְ䲻ͣҲ̫ܲҽԺһҪ˿ԣӻҪ͵أûǷǮ

ͷصүƹˣûɶ纮ЩӱˣЩΡ̵ֹҩӸˣֻǵó˹ŷץҩҩ

˴˵ŻλѡȴµظںߣҸʹׯ£ǽߣ߼ɣվĶһ㣬¼м˼ⳡ棿

źǹгͣѾֲ֣Ȼ޹˼ɣ߱Ц̸ѣλ׼ѡȴͷһνһׯ϶ʱȻ𾴣Ҳࡣ

˵ƹ˲ǿλү鸡ǿſԣ̵ͨ죬üԱϹλӲδȬһ̫󡢻϶Դ𣬻᲻ᵱʧǡ

Цүܷģأʹڻ·ϣã˵طʱʱڣʱѹסⲻǰʧǵġ

ź׵ţصģһϺ̫ڼʵ˼֮Ǿ͵˵ԶԶģ̽ʵֽ϶дأ̫ͻϡʺҲٿˣҳһ˳۵ѰռҿŮǰʸꣿ

ܲѡУͿѡˣʽ׻죬֮ٵ׼Ȣֵ£õǰտҲúˡ

ĸµʺ޹ŮӼ֮ЪɽĹоżмȴţжůΰδǰ̺ĹŮ̫ѽڴ

һĹ񸮴ܹɼӭ˳ЦݿرȭӭүүǺǣϹ񣬰ѽλɣ̫ͻϾ͵

źͷŮ½λѡСȥڲϢ

ٹԶˣһѳסɵȫˣΪ˵ǻ˴ʵӣǮø˰ѽ

Цеصİɣ»и׵ģʹԺۼǴܼң̫ͻʺ̺ˣ˳ģۼ˵û

ѹɤŶżҲڹЪۼҶԻʺ˵ۼҿȰϲŻתٺ٣ʺۼҸмš

һٺЦǺֶΡƣûע⣬æͲͳһƱ£󣬱ػҪЩ϶ʱֺ˼֡

˵İɻϡ̫ͻʺҲҪԼ˶Ƕ˵ʲôʵۼӣֲҾá£ʲôʵģ˳˳ۣвһյġ

Ȼϡ̫Ҫλѡʱô˵Ͳۼҽ˰ɣ

Ц̺˵ģԵĲᣬǻ˵ʲô˵ʲô˵ʲô˵ʲô˵ͷǺǣġ

ɹһЦһСۼҿŻУССͣǾˣģҲüĿ㣬ҪȻ¹˵ƾһɺŪ̫ͻϲ⺢еϧȥӵʲôݺǺڰ

ˣʻͼɶǹˣŵҲǹˣүЩȻǱ֮Ψֲأµ˶أϿɼŹʺֻ˹һöȣ͸ˣŪ޹ùȥ˴ع೦ʹ

˵Сӹٶ󣬿Ĳʹѽ̵ʵģǵλߣ˭ùҪǶ˵ϵģԺ˭õҲǹѽݵλߵͣȫͻԶ𣿡

ѹɤŵϲˣźүڻյôϳãɾͲԵȵ˵

Цˣ˵ҲǣأǮȨȨѽĲ㡭ţˣȥɣۼһҪ̫ͻء

úãүǾȽȥˣܹܣġҾ׷ȥˡ



ź䲢߽ʺЦӯӯӭƻɫ£찹ڣź伱æǰһ£۰ݵ衢źʺ

Сʺ˫Ȼλҿ𣬹Ϊѡˣɡ

λСʺ»ѩһ࣬Ѿϣһѹûк˼ƢһΪ󣬾㲻ҲɵóЩȫûУҪһΪҲҪڹǣԵ֮š

ͻŻǰ乬Գ׾ûϼ棬ʱ䳤ˣɷʲô벻ˣŷʮѵҪһӻѡгЦ

ѧ̫󹬣ϧ»ϾֵҰʹԺƹضƾʲôסʵۣ»ʵ۷ﴳţһɡָǵ´ĪݣʵأϲɵľƻأԼԽֻܵԽԶ

СʺӴ˰ݶһ»ʵ۷Щϲˣʱżڹоס˵ҲЩһÿܻ¶մɻϳҼΣǰʵ֮

λСʺҲ뿪ˣʺ͸иʺϵﲻã⼸سҲǲ׵أԴ棬ʮֵǫ͡

ʺ󷽲ڵԻúöǰȵĽѹ̫֣ڶ˸еģڹͷҴܸ׷Ƶģʺ󡢹̫ʮÿ˵ĸû¶ȥһ䡣

λСûģϲʹ¾ûһǵģĶܻӭʺλǹߵˣǾϱߵһ˵Ц䡢¶ҲˣԶǸǻӭٲȻ֪һ㣬һ˵ҪѡʺҲӦˣȽ󣬱͵

ʺԸ˲λƷ̸һ֮꣬һع̫ͻϵҲˣϲŻ̫ĸ첲ϹϾؽ˽źæݣ̫˼ѡΣ㵽

䣬Ըȡֿ÷شǰӣ̫жϺͻʺֿȻŮǸÿԶ˱īֽдֵĺֽλҲҪֵġ

ѡʹҴλոɱڻʺλѡ߽

ͬһӸλŵɫۣ͵ĳԲ룬ת棬ͷҲ̧¹ϡ̫󡢻ʺ󡱡

̧ͷ̫֪֮нһѵİ鵹Ҳɫְֵּ̧̧ܲһݣŽվǶĿбӡ

Īѡʱͬһ־磬ؤҲ֣Ǿ˴ɸѡӽӦѡ˶üĿ㡢޳ݲ

̫ɨһۣ££䣬¶һ˿Цݣ΢΢׵λҹȻ˼λ꿴ͦ˳۵ġ

衢ź䡢æл»ʵҲѵǸߵ꣬ݡݰףѵӻȥ㽫һָʵʲô֣

˶ѡߵǱع죬λߣѡ٣˵߱ವһ´˹յϸǰЦϣ˽г»ԣʮ꣬ȥոеţĲšƷǳ͡

µͷһƲ輸ϵëʣϼǺţЦؼ˵»ԾѷЩӢ۲³ֻͣ涼ȽϳɫԲŰ

»ʵһ㶣ѿʵʲô

ϴ̫󡢻Ϻͻʺͷص»ԵĸϳըӵСгԪĸɷԺļ޸Ԫ˾һӣ»ԵҲ׿ʫ飬ȥ˹

һЦɹȻ޵ʲôأʲôѽü޵ֲǼ

һԱų»ͷ̫һɫе㲻ˣü΢ӣ޹ȥ¼ҵˣҪݹŵأ»ԵظǸСֵ̼Ҳˣĸպ֮ټޣʧ£һ֮Ϊ񲻽˳Ц

²ΪȻڻѡεеëʣʣһĸмǸô

ۼҾΣѡ빬ʥݵ˼ҵҲҪðһӺúôһмȴ¹ءһҺòḡ֣ȴϣ˼ʵ˴ҲԳѯ

ʺҲЦ䣬еҲǸߴ׳꣬Ŀ΢ڣĶʵʿǲ֪ѧΣ

վôһҹѾеð麹ˣҲʼڵǰԣ¶̵̾סҹȭ洽

һµĿȥˣ۵üĿֻӹ̫Щɡ

Ƽҹԣѡ¡

ҹɴ⣬æͷȥҲֻøȥ̫õصһۣ˵һûϸϸôͽȥˣ

ɼæЦ̫ѡߵģѾƹˣʼѡǺεׯصĴ£ū澵ĻϺͻʺԶ˵ˣĻǾͲ̫׵ˡ

ҲӦ̫ͣһͲˣתµϣģȥҪ˵ǸճµǱǳɫϧãƶʲôۻʼҲںȴˣ԰ҿԴһѡ

µͷʵ棬վмǸӲɽʵʲôţ

æ̫󡢻ϣʺ˽ԭһλν˲סھǣǼϰҲϰ䡭

Цּһ䣺ֻСϰؼֶ࣬ջδͨĲҲδȡùһ鲼¡

̫һʲô䣬ⲻʲôʲôһƿƿεòͲ̫⣬һϲˡ

룬Ļǵһڶ͵һһ䣬ò岻һͣȽҲȽϲˣһʱû⣬ʵأǸȵôӹǲá

ЦǸ˽ҹʲƿС֮ӣ귽ʮ꣬Ѿ˾˵ĹʫĳڣƲӣվʦ˷ߣǸӲǿ纮ЩˣڻȲֹֻԽū澺͹һҲ˴ѡ

°˼Σһʱȡ᲻£Ʒ佫֮ӣϧһ鲼£ҹأ˾ˣСҲٻӵܣֻӹǶҲ̫Щһܴܵӣƽʱϲ뻢ǾԿϵء

ԥΣ̫ʵĸĸһЩ

̫΢΢˼ŵ񾲳ȣͨʫҿǺǸ˱ȽϰǺüĿ㡢˾ˣĲҲǺõģ˵ӹǶֲҪȥЩмӹǶõģⲻŷ纮ôҪȻɫҲô

ҡͷϲ٣Ųϲϲ꣬ͨĶḯ̸·Ȥƽ⡭

˵⻰ȥȪʱǰ佱ĻŤͷһֻۣ۹۱ǡǹɮ붨һ

±Ѱ֧֣ƤӴź˯ˣֻתͷǸѵʮ꣬ȴʮֵϳɣͨīͨ޾Ÿʺ

ʺĵҲҹη˭ϲ˵ɫ԰ףأǲ˷纮ôôҲǸں׳׳ضʵСſɰڹɶˣҹɷһȨѵϹս

ʺ˵̫󣬱ҲЩֲҪȥ״ԪĲŹȥͨʫ黭ϻЩҲǳϲ̫ľӣϲء

̫һҲԥ䲻ҹĲɳɫҲòͿܵ˵ǲģҹãͷתת΢΢ͷҪӦֻҪһͷҲû˺粨˵ܱˡ

Сں߿żĸĸ󣬲ܼ

ɼ̫ҪҲЩż˸ɫؿһǰһٽԣʱϵգÿպž˵ɴơʮһʱھӺӴܣ˼ҵԴ˵鱩ҡ

죬Լ˵㼱æס˿ڣ治ֱӣֻ۽վλ̫̫Ůüͷ΢΢һ⺢ʲôûء

ɫ˿ӣ΢΢˶䣬ĸ󣬽ϲǸģĸȫ

еؾҹ˵»ĸߴ󣬷ɣǹ費ͬҲǽüĿʮӢһȴǹ°ͣǴϺװͿۣ֬ܰδλĳ»ԾͲˣΪĸպ֮ѾĸˣҲûȥ

ľҲϣ˵ֻҹ˵ͬ費̫ͬʵмƣҲǹ°ͣһͬոսʱʮַϡ

ϲļӣǲĵأֻҹмƣҲֻд˲ֵý㻶ģýת⣬תЩͷ㵽Сõĸ谮׳ŵں߲ˡ

̫һҲںʾѴȺֺЦùסȻˣҪȥ񲻽Ц

źۼһ˵֪ŮĪĸ鰧һôҿҹҲɱžͲ˵šˣ

ѡƱţ浽̫ʹˡһƱȨҹ纮ûɶͷҲԵëϺͻʺҲ޻˵ѡ̫İʽˡ

棬ĸѡҹΪԸ˾ӡּҹظظ£㰸ּ



ּ״ɮ붨üͷȻܿƵ£һһɣͷȴٿһãȻ类Ʈڲãϵһҳ¶һƬֲ졢ǵء

ʵ˼òȥ»òãţ䣬ù㷺ҹĲųڣоˣĸҪ˵һֵùϲ־һ󶼲ôһζ

ˣվߵӣоһ򳪸ϲȻûһܳƹ⣬ǸɰС¶ɱȲԵ£˼һҸѡˡ

뵽ĳģǻƵشһְֻĸηȫ߬ˣʹҪһ

ë˸Ǵ˴Ӧѡеٮٮˣ˼ȻˣûʲôˣǻһŮѡʹֻĶѣҲƷͷ㣬˷ȥ˼˭ʺɷ

л㱵أǰ˫ԹŪнǲзˡӦòڰɣǹôҲᱻ۸ģûĸҸɳ¶ǲˣ

Ҹ֣ҪŻ֣ʱûŮѡģѡľһ쳤ؾԶôǺѡ˵ģж˶̶̼֮׷ɵģ±ʮȫʮ

Ҿˣ֮ϵ飬ֻ񻰹УԵԵԵڣǳѾˣ

ͷһ۸УƾȨĻܹԲأּһãȻ֮һɣصжˣжĪŮģҹףԸףԸ

Ʈ˳˳ӣãȻ̧ͷźվֵæҲվľżһźȥ̫ϲóϲ̫󡢻ϣ

ǣе°ݡشǡ£軹˾Ƶģźֵصү岻ʣ

ǿЦมĶʮ˵Ĳϣæµ˰ޣЩˡ

źЦصรˣЩȥЪϢɣձգʱӭ

߳䶨ѴӺȥɱȥױ̨ǰ˷ܵѡΣָֻŵϸָ̫ѡģʼһԲ

λС﷢죬ϵ˷֮ɫȥ⣬ҡҺȳȥˡ

ĬĬص˵ͷ˫һƬ뵡

һ㷢Уţ㷢ɼˣ˳һĶȴһżҵ顣

Ӵ˺ɼ·ˣҼ಻ʶҸʰ飬Ϊ˸Ϊޣһ֪ĺˡճյУɷ貵ҹɲȼ̻𡭡

˭ڵأһطԶеǸˣžһϳأ̽ģѪ˳ƵѳһĿĺ졣

ױܺǻǧ谮һĹͷһŪӣĺۣۣԭʡģİ⣬ڵϤѶʱͻȻôҲ֮ȥ

ֻ׷䣬ֻǵʱȻ



ãɸϳȥԴƫּּ⣬»ԡӢţģű̫ѧɾͣЧ͢ҹԻظˣּ㵽

⻰һ˵׸ǣϿҵɣѡѾˣλ֣ǹն˰Ҳģڿȥˡ

ɱȦˣǺǿģ¶˲ô룬϶ܴеЦݶҹʾףأС̫ȥ̫ѧҹ־ϲ԰׵Ҳκ죬Ϣһ٣̲ס˺ѷεһͨԡ

ʱҹүȷѡˣҲͦæǰĴһϸӴӴӣɵҽѽ⣬̫ͷ֮͵ɲϻҪ˸磬ϯɼ飬үˣʱһֱģɷ羰

ҹͺּһ󣬲ŹֵСӶлָ㣬ϲ¶ˣҪл

ϲüңǺЦۼǰүˣǺǣۼүּɣһϵּ͵ˣҲøϿ׼ǵˡ

ǣСӶлˣˣҹһԣæͳ˼ڣȵķθʱ٣ס˿ԣˡ

ֻ֪ѲĲᣬɲ֪ȥղˣԶȢ˵ʵﻹʮ˾ˣҲѵõزˣٿнʿ볯Ϊٰϼŵطһ檣ٻǺεң

Ҳ֪ǳƯҲ˾һûǰ̣ҹӡʮǸŲԸһϵţһһţء

Ǹ̰ī෣ĴƱ챻˲ϸˣʱ͵óɱͷҲ˷֮ӣ㲻ǣץҲҪȥΪ£ԺһĲʵμӿƾٳ͢Ҳ׼ʱͳһĵȯޱȣҲðȢ֣ﻨ˴´㣬ԸԳˡ

һҹֿСŶ󣬲Ҳ࣬ĿĹˣǽѲʱǰ㾴ηˣٹ죬Ҿǻʵ۵⹬ͷūţȴǻϵݣǺǣĸоҲô⡱

ҹһѹſ⣬Եõ룺ضΣסܹܵҲɣһӣֻҪСЩȻעұһүˣ



ǻʼһ䣬ɲɣ 飩ѯŮֺͳڣɼ񶩻飩Ƹ ڣ鶨ڣӭӭȢ

ɲ򵥣϶ּһ£֮˴㡢ԧ졢¹ʮ񵽻ʹɲ֮Ӧɼǽռ˫Ƿϻ飬ϣ±ʽʣµֻ񶨼ʽŰˡ

ɼѲвֱŮҳڽɲɡ֮󽻻飬£˳з˻ػ飬ݱ㶨ˡ

գҵʹɲ֮ڡ

ˣǷȴůһ軳У๫ʱҪٽм˰Ѻӱˡ

ţӡһǣЦô

˼Ҷ֪ѽ㻹ʣｿһ¡

迪ĵЦһ§ס°ͷĥţˣ㻹ôѽǺǣ״ɶˣСӲ߲ɣܸӵңϻ๫ڽҪͷɤűޣʺǻ򲼣Ȼι̣ϼ߹ľȥķУҪǿ͵˷ð

ԳԵ֣๫⻬luoϣˬʵЦǻﴫ𶯣۾۵ص˼֪๫ʵÿ컹ʱڼʱܿġ

׽סһֱߵĴָ֣źһͷſ۾๫ڶԸô˱ģǵõȥ๫ӴԺ๫ͷɻڴ˴١

ν·ϣҲͦչǷ޵ģ̫ӵʱǰ¼ңǹ׶ţŶ೤ʱ䣬̫ӵ˻˻ϣ๫˺ôȨһЩϳߣų๫˭֪Щˣ๫ԩҶͷ

ЦһԤϣնճ˭ûȨʱ޺ģȨȴʹʱͳ˺˵ͻɱǼ½һɣŪŭԹ

̰ҲǺ£ڿ⡢ʲ⣬˵ʲ׷˵졢÷Ƶҩ֮ƷСС̰ץһʮˣڿĹٶȫһֻֻʰҲӦõء

ѳûŪ˴ĲƲ˼ң¸̰۵ĹԱҲ̰ǲˣ̰ȴǴЩС̰ٵתƵ̰ٵ誣ѾǵŸ̲̳ףǨˡ

ؿŮңô೯д£ֻ֪ҵ๫ءõأҵطҵ죬ʲôֻ֧㣬ֻԭ߶ѣڸƲЩġ

⻬һģЦҵҲõͼҷһǣ

֡ᡭִһ๫ˣ˰ɣݹ㸰أȥ𣿡

ˡӹժۣڴϸ·ա빬ɲļڣʹ¶æµĲýΪ̫̫ﲡ̫Ĳأ֢ҲҩҪȥݷһλֽͬЩ⣬ҵȥһˡ

ţҴȥҴܴŶǼ˴󽫾ɩһֱĶҲЩ£ҵӣ粻Ը·ѻһ£ҪȥɶӾء

ţһ˶ˣ粻ԸҵĹϵ٣Ҳû棬ƾı£һܳͷصأԭɶܱҵ£ʱҽŹһ£ҺʵĪ۸ͳɡ

ţü䣬һЦ



ߵʹţȶͻͻڿСʹˣûʲôģҡڵˣѽ

˽Σ߸ʮոСñļˣűŸɫȫϵ˺ߴҲսսܹ˶¶ġǡĽֻۣʣôҲò߹˵ɡ

ĶӣΪҹӣҲһ£ϻͿ˵֬ɫ󽡿ڽȺЩҩסƣҲΡΡس˽ӣұ͸ֹ˵˰ý

׺;˾ΪǰҹںǰָݾߵڶݣȻȡдõرжĲ̫ɵͰ͵˹ںߵҹڵĴ㶳һͷëƻԱ˱ģȻҹؽӣԴڴ

ϽǶţ½ΣٰݣϽڶţ½ٰݣһͨڣҹһŷεĺ˵Сֱɷˡ

ƻǰڹſڵĽ̫ܹܸڻڿƿ֮ҹҹϰ֮ʹ͸ʹɲɡ

˹ʱģ򵹽ӹ˫н빬ҳ͵ȫƽС̫࣬һǣ¹ԧ졢Һظںߡ

Żʵ۵ĻرһС̫ܻڶţ߾ٱһٴιȻ𽫼Ӳߣʹ

ȻǻݣģͨǾһʱڲһֱߵӿʱʱؽϢҩϰٺڹ׵ȴ˺ܾãɲŴҡڵ߳۾һɨƣ

ƻʹæкһŰɸλʵ۵ڶŮŮزۣѼǣ䡱

ݾߵ񣬹лʥüЦطˣϲǬ幬׼ңλߺ͹빬

һԷһҸض䶼죬ЦеصһʱϾҪ»飬ҵˣһţǺǺǡ

˶񣬾ϲصͬϲͬϲлƮƮһ׻ֵ˹ȥɲɫؽģֱۣһתϴ磬ϸӡּ빬

£ϸӺĸಽؽʹصĹϣҲʵĳӺͼǸڹ֮⡭

û뵽Ҫݷõλָ־ȻǽѸųѰҽʱҵصһλҽҰի

˽ӣ͵խư°ȹӣһƤͷЬãΣס֣ԭҪ̵ֽľλѽ۾ϵýӣҽô

ĵЦҪǸЩҽǸģʮõѧҽߴྫһţԵػԣ˭Ҳڼΰٲʲô֢ȫεҽɾûй̫̫ⲡڷ죬ɷּ֣̫̫֢þϣǴ˵мңֽһ»洦

С֣ЦЩҲֽģֻҵļͬζѡ

һЦԷЦ䣬ǰѾЦǺǵӭ˳

ɲǵõҽǸˣǽյŵȴŴ˸ϣǸ̫ҽ֮ŮľҽҲСӽзϲϸһ̸֪⡣

ҽΪе̰ĽƣҾػҲѵĶҽ֪˵صǶԸȴͬΪʲôΪǹˣܺ룬˵⣬˰ʦǺεȹʣԽҲûвҴţ˸ĶԲźҡͷԵؽ

ҽ֮˸һֽҲǳŶһ׵ҽѧԴγȫףʱţķձվߵſڸԺѩ

ţҰʱЪҵˣԺ徲֦÷컨ţӳŰѩԵü³ؿһϽǷȻѾɲˣʱϸô˰ɣ磬¾Ͷˡ

֪С⣬ˮƵģ˵䣬ôµףҪӾͺðˣҪΪѡҹܰҪҷòдҰͼ

λҽ۵񣬾ǱȽĽҲѹүԺˣѴ̫̫Ĳ۵Ʋ֢Ľ취

ֻҡͷβصϷΪȻǿ££ϢЩ󣬲Ϊҩ֮ݣӦжǡ桯桯𣬻첻㡢첻Ӷ¾Ѫаɳ롣

˵ǰϷΪ˼СﲡλӾ̥ë첻㣬Ѫȫ׼Ҿԣֲҩţԭúýܳ٣ֿʫ飬߾躮а֣塣

ԭ¥֮ͬʱĲ˾˵ز壬̫ҩȲòҩҪֻϵһʱһʱҩҲ

˵һӰس嵽ǰڳ̫ͣ豻ײĵ˿ȥˮһֻɫࡢһѾסӣȵӣ˵ʲôˣ

ʮ磬ֻ˾ӣһȥ걻һСٶһĴ˿ͣﲡһؾڣү

ͬŭסͬʯһ㣬ӰصһȻصȥŵǸ°ٻǹү

費Ը̸۹˵¶æһҲûȥظ³ﻹû֪ѡԸҲվǡſлú˵

һӣＷһ仰ĸˣ˵塢

ֻһˣƹʲˡ

Σյֱƽһ֣мӣ

ֻһӣ

ؼ

񥣬ҩʯ޾ȣ

飡ϵİһȭ޵ߣɱ

򡭡ôˣĿһ豳ӰãȻãʵ

һӣĵ๫Ϸô֪



ʮ۹ͷһϽǡ

վסǰǽصأ񡭡վסվס~~~~~~~~ŴϽΧɱѲŰ˳߳ʮ𼱣үʥ

ˣ˭ˣ

ѶĽǧʯӲûˣҲ̫ˣôţѧϣţָ㽭ɽɣ٣ȨгҲţҲţ˵ЩҲȨɣһ˵õȮ죡

ʯγ崺ڳһ򵱹أĪƣȻȵѵţԱΣ

ѽ~崺һҳأʯһ¿ͷһߣףһӶʯ循δվֵұ۲ΡΡָǰšʾ跴

ͣһǰסͭһͨĴҹϢڣƣȵţҪϽݣ

ϵ裬ɫ﷢ϣ˵ѿ֪ʲô£ŵüæҹŽʹʵںδ磿

Ǭ幬ů󡱡

˵ȱĶ˻ǧҪѾˣһҸҪȫһ޹Ůܵ˺һļįĥʱ̹ȻѵҸ

ԽԽ£Ķᵽɤ۶ϣģѡǸƷܵ͵زˡѡ̡ŮҪȫ飬ͲŪڿ席඼ˣôѡʲô飿

Ӱݷҽһװ˴ϵλǰˣһ·񱼣˿˹ǣĿԶԡ

Ŵգ൶ʡңסţֻϧ趯ʵ̫죬ǰ߽ˡ

ʯȻ߳ŭ˹ؾشڹǰĵǹû˿ζֻһˣҲҷ߾ѶҪӪǱ˾ݣػֵ̫ˣô¶⡮Ϸ͵ñͷ

Ǭ幬ůڣ׼硣

»ʵ۴׼޵ʱûת˵ȷʢǶǰ裬˭Ҳվȥųԣ˲ʱ˸ϸǰ˲ˣֻܶǰŵĲ˳ԣҲ־ڴˡ

˴ͷؼ棬λʱʱѵöӣ˵Ҳϸأڵ˻ʵֻм䣬ɺͼλ̫Ա߲ƴڻղ

ƹѲһ֣Сһʢźɫ̽ӣɴյ¶ϸ»ˡ

Ŷร縸Сʽףһ򳤲»ʵۺȻüһݳθУλĸѡȻ˵Ҳû䣬ĸҲֻᰢķУЩƲﲻ÷ϣʮС

һʾ±¾ƱվЦǺǵصҹǰ

һССһɫ飬ʱ۷Ź⣬󿴵һɽһʮֵƣǿּϽߴٵߵͷȡ顱

ҹþˣ֫ΪѹֿԣзʮܣͳԲ¶һҪӻ鲻ظ˻ͽˣѾͲĥˣæһվе㷢Ƶǰ˫ϥ򵹣ϡ

¿һ̾޵İãӣӽ޽ˣҪƴ޵á

۽д£ӡػ飬ɤ۶ˣ£ҹָոմ飬 䡱һĿһӰһ󺮷ѩ˽

߼СžʧشУүô

»ʵ۳Żص䣬ô

Ѫͫʣָ𣺡ҹСҶ£

һͻͷɷϿɵƾݻû䵽Уɼһ˻飡

ˣץһӲ˺һ¾˳ȥ˺Ӱշ˼ңӵ׼ȷؿҹ󣬷۵һӲȫȥˣɵɵվǶϵĲӱժһƵĵ̶𣿡

Ҫ˴ţ˻顱˲ûڸǰˣͬʱһй¶ˣȰѻ飬Ȩˣǻϸɵĳɱڵ¶͵ñǣűߡ

顱һ£ҪŶӶ飬Ҳƿֱȥ̼п϶һߴ֭ˮĽ»ʵ۽˼·׸ˣĿɿڴص䣬㵽Ҫʲô

ҹβԣٲ֣ȫҾ͵۾֮ﱻͷŹ۵ľʹȥ飬軹һ±ɵˣҹϾҪᵽ飬͵شһڿն

ҹոհվȥ飬һ̫ѨϣҹۡһһѪڻʵ۵ϣӡ̡߲һԵ˵ϡ

ӿʱ˳ֳ˻еĻ飬ɲ֪ʲô£ʲô˻ϣæŻʵۺˣͼСŻſڸո׷ĴѻʵΧס

˹һֽȫ˵ѽӸոأҹϣҲ˲ҹ˹ȥѹס裬ͷţѹҹ˴һš

»ʵ۳ճɵɵؿƬ̣Ťͷɵǲǻ֢

书ҪԸСѣǵڵϺƴ˴ܣʲôתŲȫòϣ˺ôľߴߵˣӱ˺һǱﻹһүعǡ

һˮѪգ˿ơͷϰ˿ңлƵģȴվǶЦ״⡣

һţֱİٶѹշתһҹֱͦͦǶ۵ɵϴǻѳںڵѪҺ

˲Ͽһۣſڵϣ۾ֱضտյ˫֣Уأأ

˫ֺһͷȻһĶӣЦڴˣã



333 Ե

ѻ̽ȥĻһڣ͸Ƶһ£ڻѪͫˣģ֪ȥһ˻𣺡ģӸƴ

һ´ݺ޲ҧһд󶨣ƽֽ֮űˣһ˫תǬ幬̫ȭᴷҰᴷ׺ᡢ𼦶ͷת

Ӿס˵Ĳһʹһͷôʱεڵء

ºɡһС̫󿴴ϷƵģ۷ֱʵʵ׼һȫڵأ»ųԳԵһ飺䣬ʲô

˸Ķɢס۾ͷһ֣ȻָҹϣȾ֢ǾȻƭƭ˹ͷϣϢŵĻɢ鼱֮²ֻ빬Ҫ»飬鼱֮ھǰʧɱ֪ʱ

ͷһƣҹֱͦͦǶڱǼۺڵѪҺȻѾһ㶣漴ֱ׳ص㿴Ȼʱ

˵ţϽ˼ˣô˴ˣµðѽҩӵģҼҩ˶˵ˡ

µûѾΣٵͷһҹֱͦͦǶѪӿѪҺǺڵģﻹлɣɲǼһưѩˮͷ£»ʵ۵ͷƤֵһ飺ѽոյػҪǵݳȥӵˡ

˽ۣµ۾ǲҪ׵ˡҪĸһģ¡໡һƵǰȥһȭߣкȻšøɱš޵ҲڿҪɱ㣡Ҫɱ㣡

ҹ˻һ·ҲԴģƬ̹˸ĿȫǣСͷ˳

һ˵⡯һ£˫ȷվסˣ»ˣ£ǹ˵СС˷ôô֢ˣ˶ǮҲ׬ػˡ

ҲûлĻûбҪѣҹһģǶѪۺڵģڸżصĲ֢

һδٴݡ磬Ϊһ̲˰ûƾʵݣùɳô

һͼС̫༱ǰס£ѻϿһȰ˵һдŶ񶾵⡣

»϶߶µϣһһŵŴּּ۾ϣƭ鹫ųն

ǡڴӦʱѾѹ÷ҹҲܲˣµż֮ǹľǵ䣬¼Ұʮҡиʹй䡣

үѡҲ֪˻ѹˣŴӹٱļңϵǽˣô죿ģһδĹ˺ж

ض£ɱйˣһӣҪһֻ̣𼸵ƣؤˡ

ɴඪǰͷϣΪѡ٣Щ˹

㵱Ȼ»ں֮Уˤص谡裬ŵùľ㣬㡭㡭Щ޵ðŮһˣɣ췭ҲȲ޵Ӳһ͡㡭ǹһĲݣôͲúòأ

ȻʱԲֹϹ˵żз纮ҪϹλ̫ҽһ£ǰʧǣϹҲ˵˿˳ˣʵʵ벻Ҿô֮ƭѽ

»ʵ˫üһšɱڵصϡ棿

һˣū澻˵أôѡʱԣһҹ˵ûݹ͹үһҵĻ¸ˣ

ȥȥȥѱϴǸ

ּһϲĸ´УСţܳȥұǹܹܣйǮöȣǹһʲͨĸ̫ࡢ࣬ҪһʧƵ̫׾١

軹عǶ»ʵ۳˿̾ˣɣļʱԸʺðɣ޷㽫ȥҸ޳ˣؾ塱

һӢҲҧЦƭƭģƭʼˣúϳͣűػʾ͸ǾͲº޴ŭϳ𣿡

˵һ˼һز£ʱ˵ͻˣֻԹҪǶŸƣ˵˼зŮӲ˷أʱưͿ͵óˣʱּɱˣȫ°ôԺ˸ռʼҵرأ˭ұ֤һӲü涾ѽ뵽Ǻݺһӡ

ϣΪ̫̫Ĳǡȥҽϰݷãż˵ǰЩΪҹﲡ˵ؼҽΣžǵıҵΪ˰ͽס

ڸ̰ڸڿЩˮص飬ʲֿѱ˸׳죬ץһʮ෣ֽһҲɾϻףʱǻϾĹԱϣҲһ棬ȫһС

»ʵЦĺãʵҲáȫظã

誻Żŵ߽˵ʲôʲ⣬׳ʲô£ﲻһڸҵĺ״ˣ

誼æǰϣдѶŷգԿȫ͵˾ˣū֪ʲô£ŽأŻʡ

˵ţһתƼˣףһѪڱǶסˣϻһӡӣ֪ǻϸոߵģΪд̻ϣʱŵҲߵˡ

æǳĴ̬񱼣ײ˽нš

¿һ۵û¶ԸŲҪС֣˾ɡ

ǣūּͷŽԿæӦһ

»ϵͷ˵䷽˵⣬ʦţ̰ܵ¶˵ֿץһٶˣ

ĵصǣūǼ𰡣Щ˰ڿ⣬ȴԵūʹޣԡץ˶ЩԩūĲǣūȥһ

ץغã͵󱩷Ƶģ޶̰һһץץɱɱŵţܹϢ飬޵Ĺҳغܺá

誱һ䣬ЦĶˣ͵һۣĵ費˵ҵĻǺǣĪΪȨ䣬ȻˣҪͽͽۼҲɣ

¶誺ڶʵڳԲ£誣ãһأһӣһָŵˣΪ̰ڿΪزض޵ƭ飬񼫡޿ˡȥǸ޳ɸɾ

һгҵĲʹʱһ񣬳ְ

æ˳شӦһּתܣȴһӺסŵһ쵰һߣ

æۻͷнҸӳǬ幬ȥصϣ۹ϳﷸȻӦǣ֮ν°

չɲ˵δɣ˴ûݣ¶ֵǽ֪ϣΪױӭҳշϳȥô죿´۷׷ףԹΪѽ

еˡеغ֡ƢϾͲ֪ô죿һҲ֪ʲôãȻǶ䣬˵ô죿

һϣӦȥ̫ټѧʿƽϸ취ܵԲôҸӸɱɱһǧ飬ϻΪ˸ΪҪμСɵӰ죬ùġ

ȲҪ뿪ȥ󹬶ˣȥްѧʿɣȰ˵ǣں󹬵¡

»ʵҴұȥˡ

СǼˣкһʰһǽæҲתѧʿ칫ĻӢȴּȥˡ



֣ݹȥˣǸ˵ǲǣǸҹ־ͽӣʱ衮䡯һײ˵š

ͬʱһ

صҪ˺ϤС̫ģû˵񸮵һǬ幬Ĵء

˿ĭʵأ

ԲãССȭյؽĵʹҲ˲ˣ˵һŶͺɤӡҹƭ飬ȥĸˡľĶ꣬һһզŪĿಡˡ

ıܵǰ£˱裬һСڣ޵ҧЦʱ˶ɵˣֻݣһ磬ѩȻᵶҲݣָҹӸҶ

̲סΪʲôҪ˵Ǹеô

һֵ㶮ʲôй˵˵עû˵ĻƸǴȺܣ˭躰һˡȫͣôһɽƻˡ

ͬУæͷţһܽƻǳƻ

˵صһۣ׵ôнƻǽмǣ˻벻أôˣ

ָֻŵصҹһ鲻ȥеĻ飬һšԣȷһֹ̣Ҷˡ

Ц˵Ǽ۽ȫǲȥĸ߰ϲŷϻŸϺʶ

ꡯһЦȴû鿪ļߴٵǺأ

漱ǸС̫˵ӣһֱ˹ȥѱӵȫ߷ͨ죬ͷһ͸һͷţƵģҪжһһˤˣ

һľսصȫǱ꣬ˤûУ

ȻûУѥѩѽ˲ȫͣһ˶ɾôҪ˵жأĽҹϡ

ۣеؽѾô󣬱ҴһҮһ»ˣ

ףô֪ؽж󣿡

ҡҡҲµѽ˵Ųôô͵˹ѾһСЦص

ңһֹȫأعٶҲûж󡱣ص

Ҫ˵ЩûõģôˣÿסõĲӱйˡ

ſ˫ˤӵЦȻȥǸҹĸ˹һ𣬴߰ͷȫˡ

ض˶ٽҲǵģôȥæһĴùĸһ˴ˡ

СǸƵģ㲻»ȥֶҴѽ軹ĸ˴˰죬ҹ۵ѪµѪǺڵأȻ費֪ôţƵıһòЦһЦͰסˡ

Īļ顭һ

üɫصǵǣֻŶЦڴˣáԭǷݻ¶ȥˣһɵһһҲҶˣ߹ȥץסͷһˡһԴͱĸˣֱߣǶûѹ

û뵽λ˵ǱѸƵȻ˳ճհΣ۾΢΢¶һ˿Ц⣺顭ԵΪң˴򣬻Ӳ˻飬桭ΪҲ֪˳ʲôӣҹĺڣҲ̫ˣȻ·Ƭ衭ÿ

ǸģδŵϹȻҲôİɣһֱ裬ɲҪͿѽõĴ

˰ųԳԵص㣬˼ҸһѪһԴײظƵ˹ȥûôҰɣҪ˵ĺֺݣӦǡ

һ˫ۺݺһ࣬ͷʵʵ졣

Ļϲֻ֪վ͸˼ˣֳϲ»ûһ֪Ҳ벻кһؿܿڲüˣͿİõĬĬ裬ϲΪɷھΡ

ĵںһһĺں᲻ҲϲҵģǺһֻΪǹݣŸȥ룿

ϲҵģϲҵô

뵽ȻһֻůůС¹ҲĻ˫۲ᰡأһĨӯӯɫҡҷһ֦Լ

֪ζСѾͷȵؿչ¶İ飬˰ųԳԵص㣬ڵģرررƯ

ţϷδҲˮۣȻأ־͸ȥĸˣǡ

ҡҡͷ˵ûţȻ֪ҵıȻŭȥˣ˵Ϊѡ鲻Ҳֺݺһء

һõصѡֲһ˵£ô˲Ҫ˵Ǹҹĸ󶨵أʲô£Ҫ񲻺ң

ЦѲĿⲻҺӣý֪߼ٴּ⡣

ͤȥĸǶ˵ЩʲôҪţϢң

ãСһ˸߲ҵشӦһȥˡ

ߣ۲û˯Ƶģ˰һ˫ԶɽƵüϵḧһֻİŵһ˿˿Ƣۡ

֮軹ĶϱϢ»صͰ͸ѵضһֱ䰮ղأڣϱȾѵѪĵѺһ

εΣѾȥˣּĵĥҲʧˣʵڲһΣ佥ôܱأҪôܳȫң֮ϣ֮ϣ֪ҵĻ飬㲻ָΪ飿

ʼ˼



ȥ͢͵ĵطӢ˵źӳһҡͷһ̾ˣһûѽҶ־ڱصãֻһ棬бǣߣкϻҵĻ¹ٲ

Ǹɣ誵ˣ誵ˣԴΪͻƣ˵ǰ⵹誵һᣬҪ֪ϿƭΡ˺š

һȻѽʱҼļٵģò»飬ִһ̣ﻹ侲ôࣿھͲܡ

һȻڹŮͷϣĳظǰĬȻ˴˿̸ȥˣɱȻʩʼɱ˱ڣҪҸڡͨĿȻѡ

Ѿˣϧصʱݼʱиʥӧƭװ˳ϣǣûͳͳ˵ܰŲʡɡһ⵹

ٳϣһСһǡʱ˳ơһ˵ĻᣬԳûǿԽ޵Ԩһʯƣ񡭡ǻȥٵȻˡ

˼Ƭ̣˵ڵĻػ󡢵˻࣬ӷڹУҾǲ֣˷ҲֻύһȲף誾취ѻڱڣڲڻһ飬ʱзҲƲãŪþ͵ꪳɳ

ڳ˼Ȥҵϴˣһʯ۾һǹһ۶һֱȡо˧˵誡ŲɫҲһɴ򣿡

źĥ£˲ŻعζȻʧЦصҲˡ

չЦĲǼȻʱʧҲûãһ¹ܾ볯ÿ䣬ֲö֮Ȩ֪һľ͸ˮ롭ҲǸûᣬֲġ

ֵȥݣ̫ͻν£µʱ£Ѱһᣡ



̫ɫ࣬ڵмⲽͷϵķ΢΢»ʵ촽ףҲһԲѧʿ࣬üĿͬľܣ쳣ء

˰Σ»ʵ۳סˣһλ䣬ǵ˵ѽڸõǺã

͢ҿֵΪ

˵ɼҴҵر˽͵ع򵹣ϣūּ

һվǸʴˣ

ɻæߵͷϣϴ˵¶ηɱˣū˰Ӿ̳ʱѾˡ

һ㶣૵ˣһƨϣйصɣ֪ر

ɱģԭ빬֮ǰǸ죬Ϊһβۣ˵طǿŪ޷һ빬̫࣬빬ǰȢӣһŮ¶֪˲֪࣬׵ģҪӲѱ׵ҲõܱƵñɱ񲻸

ҵҲһĪ۱˻ɱüȫȻһСŮͳͳ군Ͷ·Ψɱֻ˶죬ָɸɾҲûʲôµˡ

վؾص˵ڽ͵͵۽ǿˣ͢ͿֵϣΪ۾ϣﲻ⣬Һû鲻£Թް½֪ʹ˲֮δ˶ϷԡΪӦϴ̫ѧѡиϿһѻ¶䶨ģҲ롱

̫ɫһط˼Ƭ̣׵ΣδΪҲҲֻ¶ͣûʼҶЩ棬ϡλңΪΣ

µ˵ͷҲ׵ѧʿ˵ǣҲΪ쵶ն飬˽׮飡

̫һ˫ĿעϣѧʿΪأ

˫ü΢ɵǽһؼɻأЩ˹֮ȻǾ峼Ϊ˷ǳʱǷ£ʵ˼Ըǵȴƽ˾ƽ

̫±ŮˣҪѹҲһ̾׵ѧʿǼǣɣȥ

橶롣̫ӯӯݵμĸ󡢻֡

æɣȣǬ幬֪ô

ɫƽصܹ˵һЩ̰Ľٻƭȡ飬鱻˲𴩣ѾȫѺˣô

¼һƽĹȣӲã㡭ĪҪѹ޺ĸλ˼飬ҪΪһλ㿴Σ

˳СܻȥѶöⲻٰѵɵñ˻ƵذڲȥҲֱܼ尾ĥˡ

ĵصǲФɻ£ѶȢ֮壬޶֮Ů֮ΩΪʼҹԵΪ֮ʣҵֺ֣ѽ˼Уջ֮лֹУáҪ޵أ

ǺǺǡ»һ֣ϲ̵վòصģǻǺǣ׼ġ

գգۣʵรֲڿң

~~~Ϸԣôڿ㣿

ǡҿһֻӨ׵쵽±ӵ¡

εһ鱻衭Եˡ

ȣһ̾ίίعصϣ֪ĸ󡢻ֲۣܿ࣬имŮ֮壬һգǻַʳô̵£ֲҪƭˡ

̫صûƭ㣬ıԵˡ

Ůţף˭Ů˭ġӡ۾ѵıӼ仰˵ºȻһƥҰ߿ս֮С

仰ʵһ˵󵨡ˡҲʹһ仰

ѧʿһͬʱմͣɳ죬͢Ϳأֱضѵָ׿ýζһƪ£

̫ˢһɫࣺŮùô˵㻰ѧʿسһ˵ȥվǸ˵س£Ůʲôʱĵô㲻֪ˣϷ̨Ҿ;֣ŮȻϲǸģ

ֻһգûõ˼Ƕֲ֧ص޵غã㻹½˱һݻɣǻأ妵Ŀȫϵ

ƣȻһȫе㲻ֵصʲô£

̫һһ˦ּ߳⣬ѳ»ԡٻعɰҡϺѧʿΪѡɣع

ūּɼæӭǰҪȥ㽩סٶˡ

Ƕˮ̧֣̽仺һ֦͸סѵʺصŮ֪ΥƿŮҲԸ˰ڲһټ֮࣬ĸ󲻴Ӧѡ֮¾ʹպŮٲˣĸ׼

ʵ˳ĺһ˾󾢶ǲľͷţҲ̫ǰһе̽ʺһѪ˳С˺ǻ񣬻¾Ө󣬶һ覴ãΪȴѪ

̫״û£ЦãããĳˣȻ˲عأѡˣ͹ع˵һӣ߹ֱ̫ȥˡ

һ乶£ĬĬһݣߡ

һ˫թӹµµתˡ

ҲվϣϳЩڼһ¡ãȻһͷҲæȥˡ

ʱҲѲ³⣺ϲ䣿¿ɲðˣϲ˭޶ֻܰҪѿľͺÿ䡭Űʱй¼ѻ֮˵޵ĻǴ֮֮˻֮ҲӲȢĹѽ֡Ϊ㣬㣬ôɵĳ

ݣһ˴ȣȥ׷߿ޱߣֱŤͷһֻѮ׷ԲԵؽһСܶ׷æᣬ΢ʩһѧʿ

괭Ŵ̽ŵ£ϳð¿ޡǸ˹ˣ

һɨûлش𽹷ź룬Թˣ۽ǿŹ飬յصϳѮˣţôܵСŮʹֻ࣬ϧ֪⣬ϳЧͻˡ

۾һæˣ㡭а취Ȱĸת⣿

üͷ̫ǣһѲ롭˹˿ð

һɫ΢شͷĵص֪ҵ⡱

ôɾѰ̫ͷϣ̫۹ת⣬ܵ˵ɣѡֵ½֪ǹͻȻѡ껹ٵǸ˻֪⣬ܲϣּǿȢްɣ

Ǹ˿ǼΪʥּܶӹģŶ֮λϯԴ㲻ںʼҵںѽǲ֪ϲΪ˹Ԫأ

һ˵Ҳס̫Ҫһһͷ̫̯ƣ⣬̫һԣ˭Ҳޣûô¶һ˵򵽾̫һعˣҲôðģѽǲϲѣºһԸ뷨

һʱһôôѽڿôźãҵ֮λǳ͢գôô

æ򽹷ʵˣʲôӰң

ҪƽϢѡ粨͵ѶҪ̫ת⣬͵ĸŮȰ򶯣ҪĸԸȢΪƽޣΪ˻ʼҹ檣һһУҪﵽĿضҪһʵټʱͼ֮

ϢҡҲںݵλҡҪô

۵ǰλҪѡެʱҲʮ꣬Ϊ˱Զ⣬ҪΪĸ˵ʿס˵۵ȵͻ֮ƽϢˣͻף˸ɾ

̫ƽ

΢΢һЦǣ̫̫岻ΪĸТ̫ǻ϶޻˵Ҳֹһôȡʱ䣻ڶ̫һ컹̵ãʱ䳤ˡ¿̫Ѫƹŷ˴һ

ô˼ҾĴԿգȴһݣ԰ѷûջȥȵ°䷢ţһƷҪѡվлʼҴ䣬¡ذ䷢ء

ϽЦʱôҲ£¹һûзšûƷȵŮӣ̫ĬүҪȢһͨػŮʲôѵأȻ󡭡⹫ľǹˡ

Ϻüһص¼ѻ֮ˡɷȢ檣ǻʼҪǷһλܱܲ˼ɢɣ

ҡҡͷ̾ʥ˶ҲΣϳҲ֪ôˣͷۣͷۣ

СϾʮ꣬һϲüҪ˳صãȥһ֣Ҫã

Ůᣡ

ҪҪͷС޲ƹŷ˭Ҳˣϼһһͨƣ۶ֲһͷ˿ˡ

ٺٺ١ЦŮӳңȴУ꽥ļᶨʽΪɮڲǰѹװ°ˣ

һͷ㷢£Ǹ˻ˣ²ѹһųΪᣬһͷ㷢껹ǲ꣬ţ񲻸ã



£

߽ʹ谵СãһϮ±˫ƺʲĬĬһͷ㷢Ѵ˹٣˳ѩ׵ļºһʹĬĬعıͷ

ҪˣʮŮܴ˴ȻĻҪƹŷ˴һ

ҲɱʣȴҶһһÿ뵽ķڣһ绨Ůڷǰ˺գһնľ˿ɰ׷ҡܹܡ

۾ʪˣǿһѩʥϢȰתⲻҪҵػȻ˵ڡ

ݣӯӯתͷ㲻ҵĳҲĹѾΪᣬԵǱϰ𷨽Ϊ̫̫

ӨӨ̧ͷһ񾲻Ц⣬ȴ󱯵ĹŮ֦¶ƿˣһҵرݣΪ֮һ㶡

ǰɣyuӯ˵мֳ׵ʣԭĻӺһɨա

סڹֻԭĹĸ֣ǰ๬Ů̫̺ţôܹأѾ֡óƻϲǣھʦһѵأһ֣鷳ˡ

ĬĬͷһαƵôţһŷĶʱæתͷȥٵصѵؾ㲻Ϊ˸Σ֡ȥɣ·Ǻãұʽҡ

ǸŻǸ·ǿģң޻࡭վڷſڵ»ʵĵط˷ۡ

ҵ־ҵԱߣ˼ҵڹ˻谡裬ɸңҪȻҪȻҾĳңϲţ̧ͷϸһͬʱͷȥ

䣬߰ɡ´ǰͷ룺ĸ˵ҪҿеŻţлˣû׼ӻԸԸ־ȥְɣʲôӲǴţ˾ͻ޲ĳҡ

ȡȵȣҪļ޸ͳ޵÷򣿰Ҵ󣬿ýҴ磬ٺ٣ûһϵմ˦ߵظˡ

ںһ·ƶô¶ôûûѽҶģѡ

һǰһǰãǶ¿һ޽ֵ£޻ѡأš˾ͽˡ

ǣɫأһҾ

ڿڲԣ޲ίã۾Ѵּ誣Ѳ鳭˽죬һӸڳɻ֣Ҫ

Ӧǣǰļסĵطƽʱһ¡

ǣһ߾ȫ

ţŵù㣡»ʵ۵ͷ޵İãӣףҪ޺ú

һĸƵģ仰ôʶţ



334 һй

Եɵɵ߳ţŵĹѾˣʯȻȻģҪǰյʯ岢û֪һҲЦ˸Ǹ

ùүһССǧǸͷʯҲ뿪ŲʡĻڽϣæڸϻ

ģЦҲֱ˳ͬ齶ĲСĵع۲ŵʲôô뿪㡭ɫ̫á

ɫܺõԵãֻһõ¶һĲ˼ҹȻΪᣬһѹ

ƣ̾˿΢΢ɵͷڸĴϣʵأ͵͵ذѽչзһ˵һ飬Ҳס

ŮҰһΣһĿҲû˱ĸ飬Ҿɳɥ£ѶǸҹȴͻȻ˼ô죿Լ๫ӣҪѹһˡ

̾Ϣһգˣڼ࣬๫Ǽʱ˻˵ϲÿûɴѡһλˡ

ͷ촽ͷһǣЦһ˿˾ˣû󰭵ȵ۵īۼϵī㴧ˣīˮǻϴ͵ģģǺǺǡ

賤̾һֻǴػһīҲˣҰҲˡ

ĸЦȻֹ۾ɵϴ󣬳ԳԵص

ŵĻʧɫɡꡱһЦֻ֮иشҹ㡢ٻңԶڻȨľηҲء

費ǼϹһ£ӿһƬ˵ǰ˵ѡǸʱĲӣŭҪΪᡭ

ˣſ۾סֵ׼ظһ֣У޳еİ֮ʽţʹ˺˹һ๫ԶҲˡ

ӦҲ̫ԶƽûµʱＸ˾װͽȥáöĺ쳾ҸãùѾ˵һ˻ת⻹׻عء

ãصĪ˵ĲԶԶΪ˷ҲȥҪȰùͷǣֲۼҵĹʧҲݹ¡

˵Żѵ˸ׯǰߴ鳸ȵүǵˡ

衮šһƬ̵Ĺбʮѣʲôôѩ÷ǿһרṴĺ꾫Ůذ֪Ҳ࣬˼ңҲȥס󸹬ҲðСù˼½硣

һ룬ϷŪ֮ģʱָڸĵһͦΣˮͣ鼫Ѱңһµţһ飬̲סشһ¡

ǺһЦƿվڳԯϣҪµȥȻŹ㳡ǰСһƬвææµµеĪ˭µظɻأܸʲôţ

ִһȻЩ˸ųۣһ۵վ﹡ϱȱȻһ̫磬Ӿˣæӭĸܹܼܵңڸأ

ı˼û¶ٳţ߹ܼҲ֪꣬벻ģܼң˻ȥȥƸף

ķĲ£ϻظҲߣһʮҽӹ﹡ֻ̫Ƕ£ԶԣǸطڸˮأԵɻһƬǵöɽɽԱҪǧһĶѽĸǧߣһƬȫϲݣš

ϵؿһ˻عͷģȻӴһУϲεӭˡǺǣۼҸүѽԶײţԺүա

һƣǰ˻֮һĸ߷Ȼ߹㡭Ҫլӣ

߷ǰ˻֮һһؽ轥߷ڰ˻֮лǲ±Ƚϵ͵Ҳ̰Ƶ̰жȣҲôȨ衢誶ûͻ˵ŻϳţΪ岻ãѾְˣ۸лǺܺõġ

֪еĴ̫඼ǮھҲк˽լ벻߷ȻظԺӡ

֪߷һЦеصүЦˣۼô԰ţǺǣҪǴֵء´Уˮϼѵؼլأѡˡ

򢡮һ²Ŀɿڴص³⡭þѡˣ

ѽ߷ֱ׳صˮѽڳȫǹүظۡ䣬ǽǵعٵ㣬ӭɽˮãۼѡطô

Ƶ£û˵ܹһСѧͽһƬʲôʦ빫ʾ£ȥûͼֽ

߷۵һƬѽһƬɶҲڣڸĶصĴӳˮϺɻм޸ͤӹϲضˣڳ˵ߣѸСɽ

Ӷĳˣ߷ﻹǱȱȻۼҲլ˳һĶȥǰԺʯ壬ͣ¥ǰߵʨӼʯ˸أռĵطҲСɱඡ

պϵ°Ͳֵǰؼɽǧ˹⡭ǰŻǰ¹԰

Ц֡ģ治С

ѽѽ߷üЦżָԶү㿴ĿôϸǵģûɲÿĿķǱߣֲЩܷɳ

ۼ׼Ƕֲ߰Ķӣʲôצˮɼɼͩޱӡʲôġ

šмӣˣѽһļгģЩҶģֻҪһɹҡҡڡɶҲÿٺѩˮСͤɽһ䣬˼ɾһ˵ˣջʼ԰ֵĹģ

һôĹģǮɲٰ˵˰ȫ԰֣мⷿӻû⡭߰Ķӣլӵ׶ѽ

Žż˰죬ɻʵ˵߹˵ĿĶأôѽ

ǲǣǶզͿأҸոմǱมͷƫԶƲ



үôˣ

ϡ۰ѽûǮţ

ɲ˵縸չ˭չѽǺǺǣǮɲǻϳģ˵𣿡



ѾȦˣʼõزټټĳɣ͸ۼԹүѾǷˡ

ĳһҲ˲Ϸɵ๫ˣæʵʲôҪҼãǵöӣ

߷￴һۣһװæʩλǹ˰ɣۼʧӲ࣬ǧİ

Ŷĸոշ߷ָһ䣺ǵؼۣӡڳӣ̫ʯլԺ¥Щõȹʦż֪

Ķʱʧɫֱ˰κȻŤͷģȻظɣҵϻسһˡ

ֵصȥʲô¶û𣿡

ɤɰͰ͵صϰѲ鳭ҲƲ̰һ½Ұ˵ǲ鳭֣ҡҵȥա



ʲôǸǳѽǶɼ٣شŵĻʼұԷ

Ҳˣûѵˣľģľģڳ׬Ǯ࣬ûýլ

轻ĴҪгҪþµҵͨҪͶɶ򰲲ش߾ѣҪ°ڳĸͷϲ¡

תתʵңΰλʼ÷ŽʲôţҸոûȥ

Ե

Եظһ飬ڷһ۵׺ӹһ˿Ȼ

αߣ˫۰ֲ֮һ飬յϢȷûжϴ󣬳ϲ¶һЦЦ

ţҲãһǵüأûľ͵ûڵعڸ̫ҽۡĻϸĽģԭŲС˹լԺͲˣڲںԺӽµķ滮ܵһ㶼ɣһүݡ

ǺǡҪǾ͸ǰɣ㳭ӲҪǸһЩҲ˵ĹȥǼҵġ

뵽΢΢һЦ˵ţ֪ˣ⼸Ҫ鳭ǡ֡Ӧûʲôˡ

ؿųϣղŻܻغ˳˼ңôһת۵ع洺ˣС˼ֹ˲²͸ŮˡദĽãǲ²͸

ǱһֱûϢôָףͷҲ̧ʡ

ǵС㣬Ҫһֱ׷һͦѵģֺãǵ˷ǰӣǵݣһҳӺŴȥͬ㲻ӰˣǵݶǺҲûһϢ

ϵһ˫üܵ°˱ӡŽѾ¸ˣռߣõľСģͬµ˰ٱͬУ˾Ͳʱʲô֡

ǡܵ°û뿪ǣ˭Ҳ֪ʲôʽʱӾѾȥɽˣѵδ֪֪ûлᶯ֣

°ͣص˵Ҫͱôȥߣҵֱ֪Ůܸɵóʲô£Ҳȥɽᶪɱ˲ܵǶйأǻɿλڱæӸ·ɲס¶һйǸȥƣ

Ƥط˸۶˼йûˣ˵׻ǶǾ䡮Ҵû׷ŮˣͷһڻС˲վŮˣһԵľ͹˲ˡ

ƺ뷨һȻľ˵Σյ촽¶һϸ׵رݣʲôأ

ûУС롭ǱһֱûʲôϢҪҪ˹һ£

أ۱࣬ݸʡ͵صƣ˵ϱ߻иǸǧľβ꾫ο˸ҪǽϰڵԨ쾭Щ̳ϽйȹǮʹɴˡЩʲô£

᲻صСϿǸҵòĶʲôֶΣߣ۲ŸС棬С澣Ҳǿ

ݸ㿴ǲı£ΪнܣԦˣԦǴ绯꣬оȴ֪ǲǴ¡

òڴ˵֮ɫһңҲδؼǴ˵֮УȴһڴˣΪ˴˵ȴҪĬĬŵشڽϣûݣҲûд˵ϣʱҲߡ

ڴı誣ȥ̽ȴԹ޻ڣƬֻıԹûУΪֹؾصŮô٣ҲʲôƢԶϲ˵ÿǷ޾ˡ

Űɣ˭ƽ˭檣Ŷ˴ˣûһѹеλãд˵سŮе˲żŸף˵ôֲһ׵ΣǺǣ˼֮࣬һޣֵңҲ̵ã

զ˼Ҷô˺ģ˵²ûа취ǶһλɫҲ̫ˣȴ֮£ԭԭСҲֻ㿴ó

Ц˵͸ˣ㿴ôȷʵˣҲȷʵˣ˭ҶԴ˵ЩǾǣǾ䣬㿴óҲû취˵

ȷʵӵд˵ͶŮĳ谮Ҳ޿ɺǣһʼңֻҼ޸ˣΪŴˣ֪ҶԴ˵İ˼ҴҵҪҲļء

˵գһ̾ζˣϧѽٴҲңѾĻþֶΣΪ˶õһЩ˵ϧ˼ҺӶı£һ˴˾ͱӲǱ۲۵ģͰν򣬴˻ϸ׷

ߣ߰ɣھ鳭ҶһӲʲôˣȥݣҿӿºڣҪͱʲôǴȥ



ʮҪˣѧʿѸ˼٣Ҫ̽أ׼һһأÿܻ

ѧʿÿ誶ó٣װҲͰˣ誶Թ˸˾ȻҪ̽ףͲ»ؾʱʦٹĿȫǣҲ޷ʰɽӡôӹݹüһ

ٽ˰ǻ¡ñɨ׼꣬Ҳææ궼˲ˣ͢͢ܣ±عףæšϴৡৡԱ׶

΢΢һЦĿ˸һйع£ǾտڲԾƫţΪ˳ų誣ƫߵ̫Զݿһɵ誣ҲѴٳϵĺ󻼣˳زˡ

ôҪпأҪǻʵ۵ΣԼ취ΪһĴˣӶԳԵӰʵȨӰ죬Ļ󣬽ɹ˿أԶû̳˹ڦĿܡ

Ļ̳еǵǽϵδΣҪһӴ漯ΨհͬáԻʵۡԳԹԱɫȴʮ־޴Ӱ졣

ӵлʵ۵ھк͵طӵһӵߺҪԱι˳̳ͬݹƽ˽УѳΪѫڳ͢

Ȣ˹ôĹЩ׹ҲװΪˣЩ˵һ𣬾ǲСһֻҪ׮޽ˣڳеĵλͺӰ죬Ȼ֮Ӧı仯費ΪȨֶεˣ˵·ʵ䷴˳Ȼغá

λѵĲ裬ᴵ˴ĲҶ۵͢ʹѧʿ˽¶˵Ĵ֤ıղһûн֣ʵʧ͢棬׼ٻ磬һϸ򶽲˰

һʼòˣһµʲôãλѧʿôƵģһй

ǺǵЦˣźӵĹָϽԣı˾ꡢ꿼һεƶȣ׼ڿŲʹţŲ誵ĸĿĻô

Ҫʱʱ̿ŰٹٵĲӣֻҪ㲻ߣϾͿԲ㣬ëһѽǰ誵Ĺٶû֮ڣҲû취һ죬ںʱΣһûǮ¸誵ˣ߿࣬ˣǻУ

üʧصͣ͢Ҳ誵ͷˣԭнĹԱ

ҡҡͷ̽Դǹܹ֮ѱˣ͢ڸҪܷͷܲ͢ҿҲչˡ

˵¬ʿӦܰŹۣµҲ٣óҲóڳѾУۿ䡢ѫݣʱӵڳֺ죬誱Ȼ֪˹ص

ӦΪǹڽȨ֮ǰвʣṵ̂īһѣҲѱĹҷ׷飬Ҫ뱻ԡڸǴڹٳһѶŵʱˡ

誵״⵹ǰ¶᲻ľ

ǺһЦ֤͢˾֮ҲڸһҲûУֻأֻʣһˣ誾ͺ޹˼ˡ

Цô鳭ѣٲ෣̰۵¶ǰͽ˲ʱ誶ԹԱĴϴûء

ıصʹܽҪڳ͢һֻţԱ£ʱ԰ֻųҪʱҲһȥ

ܸղѽʲôʱϱղְҲϲǾͲ飬෣⣬෣ꡭûа̰Ǯլأ˵ϼҰðǧôܹŹ˹ҡȥݡ

ݣݺؼҡһҡǻķɿ죺ȥ˰ݻ᲻ӣᡭһΰνɣҵ˸ȥݲҪʲô

뵽Ȼ˵ͷֻҪϵЩôҲüʱ䣬ʱ誵ΣȻԸǴ첻ٻᣬֲᵭûڹٳӰ

ЦǣھﲻϸЩʩ£ҪŭԹӦʱҲõ߰ꡣ

뾩ڳ˵طӿٶԺ߶Ѳ¬ʿܺǸٲסϱ߽ͣҸǶףʱ죬˾ǹνԺӵһɿ磬紵Ļ𣬴ٳǣֻезܲ죿



ĳݵǰո߳ůΣͼ߷Ȼ˳費ЦŹǺǣþòþò

һ߹ǰһ߼˼⣺ʲôˣ˲ôȨȴرںѵֵȨָֻţԽȥָĲ£仰˵رǿ˷裬ԾƹһƫƫϲԽֱӶĲͬˮһƲΣѵҲηͶˣ

裬ɫŻЩǿһ˿Цݵԭүү帣ۼҵݣƽҲŰЩûˡ

ƣôڼңôûŶأ

һڵһºˣصǺǣң˼ʲô֣ǹñϹϾģǸƨ

һܺãܺϵŹ֡

æһߣȰ͵ȿɱô˵Źڳе¸м˸Ҳѽ⹫ţﺣȼׯɻ͢ûлȴگҵǶض裿

žӪ߹࣬Ǭ幬ü¶ܻᶽš¡ϺӵʮദĹ£֮͢УǼְڳ˭Ҳѽ

һ䣬˶ͦôѽ϶ѵĳſɲţҸظʲô

ЦصǻϿۺǺǣүţղˣȥۼҸϺȼΣ

û˵ѽ̫ˣɻҲƭȡס̰۲Ʋ¶ҵúȥһ¡

˱ŶˣǾͲŹүˣ¹үڽ֣Ҳʲôˣ誳ҸйͷƵģʣ

һЦǺǣҲֻǷ˻ʲˣҲûһֶŹʲôѽ

㬵صˣۼ̺ûйҲпͰɣⱲûʲôָ˾Ĳһ£Ҵ硢Сܵ˽ҴǸʵˣȷʵޣͰ˸ǧСܿͨīί˸ָ£ƽϵ¶

˵ҰʲôˣģҪְֵܸɣٿԲҶˣۣǸԣүǺ޲һͷ˵عûʣǸָ¸ʯţٺٺ٣ĲᶽүǹϵҾǲλϹ

ЦԷǣȰһӿͷЦҵ¶һ̺̫ӳˣõô𣿾ӲŲλϾһĴ죬Ժֵܺùô

ҪôŰɣ߷ҼҶǷأ誻λϵ棬ڽˣø߷߸ȫԼˣֵڶپ˵˵ϣֿܲǱֿغá

һǸмæֵүݳߣѻһүԵزǶõֵܵ¶ܿڣǡ¾鷳ˡ

Ǻǣʲôߺãȥ誣ѲʹˡеλŴҪˣʲôȨƣͷ֮һʱ߻ȫūţԽ˾ԽҪ桢ݡɣɿڣ

ΪʲôҪˣƫҪ̨ôӲˣŵľӪܹܺͽᶽõ誶볷ͳ뻻ͻʲô˼

ӪĽͽĹֻҪٵġ뱣ܵľ͵Ĳȥ誵شȿһӻңֵٶһ

誾߻ӣڵĵλЩûһ࣬С۶ϵѷһѷĲӬͻȥˡ



֮䣬͹ˣŵƽʣɾеҲǵģٹٶӡ˴ϲڹֲ̫̫ţֵĶȥ

ǰСŴԨվסӻæʲôţڸֲûҪѽ

Сһ誶ʣæǰͷعŴأûʲô¶СǾɨһ¡

誡šһովٲҪߣȴһתսԨȥطǡ˵ĸоζһ

ḧڸ׸칫õڳ羵ӣȻ־ƹȥŻľĴ۾΢΢һС

㣬ĩĶ촰ӳůģһϼˣ͢Ҳˣϻ쵰˵ͷȣҲ¶ˡ

ңһƤĶûˣ課۳ԡһЦ

ۼԣۼҾ߰Ʒعٶһʮˣż˸һأ誹ȥ㲻ɣ

ֵ裬谡裬һֱͷٺ٣һ˴ٷඣùүΪ֣ȵҲӵ۶׷׷լȥˣ⵹ùӣš

⣬Ψ誣͢£Ųܲ٣ܲٻ˵ӢۣΩʹٶأ誱ǿơ˭ѽǺǺǡ

أһСŴҴܽһ誱ӴȻ⣬зǸء

˭ô£͹誺ؽӹһƣӴˣˣκɡ߷ۡ飬Ϲȫˡ

ָӣѽˣȶپƶ֣а۵ģǰڵʲôţ

Ŀһ΢΢Цˣʲô磬ү˵㣡˻ҲۼӦáӦýһŶԣأ˾Ƹˣѽ̹ǺǺǡ

誶ӣƨ˲䣬ӱϣķ֣һ˫һ¼ܵϡ

ΨҶšָоã



335 ֻ

ͬʾ£ȥڳϾźѶˣôЩӿСöƵģµѾˣټ誳󣬱ͷӦˡ

鵽ڳˮȥǼ̫С빬˾㹴ĶǡͦУǹʵҵʲôףڳԭֻҪ˵һҲϡͿǩֻѺӡʲôƵģǰ¶ӡ

ڳʮӣѲ䣬ɴ¥ƹݡĳСе⣬⼸λ̫༴ʹҲֻڴЩҵѹեӣȥӪͲˡ

Щ֮԰úãһڳ·ǮͣټơںĵͣӪ÷ֻЩƵķʱһǷծڲΨһľƣɱͣġȻġͻȻ˼ɣҲȫˣЩ⻹ûˮ档

ټڳʹõƵʽ˷ǿףֻ֪Ķֿ˼ҵӣֽ˶ٻж𣩣ԾĲ֪ŵ

鳣ʶǹټǹˣðѸŪ׵⽻һѵִʽ񱨱У黹ûƳŵȰκүɵŲðһݺȥ

誼ǰֹԵƵģһʱˣͬһͬȥˡ

ǷڳǣάЦǻεˣǼ̺̫ӵүǻ÷ˮȫ˵͹ȴÿеˣǹ棬ȥһϿߣǾȫлǨ˸ɱˣ˱£ȴѹʵֿɺޡ

誰ȻһЦֵصۼҷαҪأ

ȻǸ߷ԭ˺Ǻǣǿͷˡ

΢Ц

ݵˡٷӡǰɡ߷κѾǰˣȫոȣͷʮϲӼŹǻͷʮ̤ظȵɡ˼Щڣ誶Դȫ֪Ҹо൱á

֪Ȱűһ߱⳹׾ѵϣԾƣΪԸͷӴΪҲȰ誴λˣһ΢΢Ц˴ãϸ缸˰ǺǴڳϢڽʵⶼˣҲûͻؾǲһţɣ

˶Թȴõļ⣬ǰѵɿɽ·⻰λ̶УȴһζȴóϢˣôϢģ˼ڴͬ䣬Ļ豣ţ˼ڻġ

ٿѣ⵹ͤ͢͢лǨϸзͣڳһֱߵĽûȨϼλ¶ʾ誣ϵĴ͵Ȩȫջȥˡ

裬˼÷Ȩţ缸ﷺˮҲƲû취ѽˣ˼ҵңȥˡ

أ޲óʮֻʲô¶һ£ģż㣬ܣ˵ʲôͳͳԣ̫Ҳ˵дǴʫҵˣһֻ󡣬Ҳܿɰ쳤˻ȴȫ誵ūš

˸һһ߷ﻹû˵ԶѵˣʼλҳƵģԴҵǺȣǾԵظ߸ϣһֶ͵̬ȣǳԾƣҲ˿ɡ

߷һֱҲῪڣֻЦԾƣֱ誳Եĸˣͣ±ſֽĹ򣬸߷űЦϣ̧֡ҪѰֵ鷳Ļ˵æҲ׷Ӧͣϼôһܸӡ

һȻЦˣµ߷ƵĿأҲҪշȥܾȨ̫ˣĲҲ̫ˣӸˣԺĹϵȽ˳ѻǲܰȫ

趼Ѱ⵹ˣ֮һ˯οϻиȴãȲѵĺų״ֻסȴֻѴⲻӡ

誰һ⣬ˣۼҹϸ缸ԶپƣɶѣͲҪ̸ˣɷ羰š͢Ĺְ˽ܣһһܣԭСʲô¹ͿΪţ

˳ë¿һѹסˣһӵ誣㲻ҪҪԭֻǸ軧أʹ˲ڻĶۼҲ֪Ҵֵֶܻ䣬ٻЩ£ʮˣƨֶʶýֻݹٷŻ𣬲յƣ

誰һȵŲҪҪۼϣŶ֣ΪۼʰΪͶ赱Ź˳˳ô㣬Ҳۼ㲻Ҫʶʱ񡱡

ЦϹǰۣ˼ҴԤۼҵ˼ҶȨƿһֱİۼҵѿŹۼҽĽֺͷǲس˿Ź誵θ̫ˣңСĳ㣡

æվȰܣקظհȥһһֽѴһŤͷһǶָʶʱˣ󵱳ڱ԰ƵģһƲɣűĻ쵰

߷һæֹȥȰûƹȥ˰κۣץֻƺ˹ȥݺһУòϹţ뵱ӵӣȰѼһʲȫˣ

յģ誴ŭһ˾ƺƱͷҹǺòһץһƣҪӾǰֵܶڽˣôŰɣ

еǵǶ˵ۺ㲻ǹ˾𣿲̸ң誱̸ȫŪȥūŮŪȥ澣ǶⰡһžѽ

⻰̫ˣͱ誵۴һŭ𣬼ͳͳſ˭ңҸ˭˵˾Ҫȥƴ

һ߿ӣڼߵм䣬һѳ۽һˢ˸ƽЦѽѽӲҾͲţ

˼ǻṦģȥֻиˣǲȥʲʱ誵ļ˲ܽһȺˣ

ֳһɫǾӪعٱһϴ˼ҸˣЩͷɲܶͷ˭ˢһ¾Ͱγ

߷Ｑˣæܵм䣬˵Źλүҵү۾Ͳƽľ˵ôֵܼҲף

課ûˣЩ˵ǽæģнϢԭ課ηֹֹ˽д̫ೣƷȥϾʱЯγ֯ӣּд˽һʣǰ¶йɵ̫ೣɣڳ̽Ӳƹڳؼͷ

ϢǶ誺ͳûɶ˽ȥƣȴûƼд˽εѲʹ˰ﳣ˽εʹ󣬳û࣬ǵļҳظɸɾλʹŮս

һǳ̰籩ãʹٲðգȴͺΪд˽ηõطϡ棬⺣Ҫֲϱܵţ˼һԵطһ㣬·Ѳιǿ̡

ƫƫһ٣λѲιٲʮ˽սɣ誵ļū誵ƣλѲιɤƵʹðˣΥҽ˽Σܻ͢Ӣ

Ѳιٴһ˽Ρ̰󣬵дӣȻЩȲٳ誼ˣ޷˵ѵʲô˵˽ηȫѺ˻ȥҵʲôʱԹưͿҪԱȫô죬Ҳһ·

Ըεûȵ˱һ·ѰϢؾ˽γһĿҪͷģǸʹѾѿͷȥˣһץĹܼҵֶӣѶزУû誻ؼңͼˡ

һȻŭʮţٲɳӲǵǮСڻ뵰һССѲʹҲ뵰ˣҺۼҽа˲ţ

誰üһɱڵصߣȥҶ٣³٣Ǹ۵Ķٲξͷˣ

Ȩ󣬴ܿɲУ˵ǰһֱǺϡ࣬ȫģЩóֲǴ̣ǾӪٱĶ

ӱʮ겻һȭͱһ׼ٳҲ٣뵽ʱڶЦȭͷȭͷԲۼҵֶΣŵģԣܰɣԸܵ𣡡

˵һӣﳤȥ༸ͷеŭô˵ҲǴһУҲҲ̫ˣĿš

Ӵﳶ벻ˣĲĺܲң۽ñ˾ʹ誹عܲܵס誵ѹȣֵôҪֵ汻ϳԺҲûˣȫˡ

ڷ˸ĥĥȻ߷ＸһҾ˵λֵܺĺ⣬ģۼλӣĲǸ磬λֵۼҺƲˣܵͷеµϰ죬ۼҲˡ˵һת˳ȥ

߷ĺһƨϣеʵڶˣɷ߷ߵһ˲ɰ̾˿Ҳбǽ壬һʱĬĬԡ



˴ţѩƮ˼Ƭ̣ϳ˵ߣȥ

ȻȨƣλȻǱԹ֪֮ҡڲһȴһɵˣһ֧ôĲǶ͸סǲֵܸⰲŸʹֵܷڽվסŹغȨǷˣΣҪ課һ

˱ſڽţʮֽһĽŮ˫֣԰ڱǰһȺŵǹȴұƽһŮվŽˣͨմ磬ȫǶʮĽ׳Сͬŵǹϻʮٱֵѹڲϡ

к棬ʲôô󵨣ܵæͣ˽ӣʯʨԱֻһУξɫڲصôصӣҳײټݣɱͷô־͸ɱۣ

ĽŮںصײټݣСӸҸ۹ҵĹٱعҪöأҶԻдҪξ齫ģ¶أ齫ڲڣ

Ʒξھʦ㲻ʲôٶµȴǴڽȨߣǸУξôڵϣѩأ˵ǱУξѾ˴ɴϾͳſˣ㴳ˣ

ǽŮӲ֪ʲôˣȻŰ˴лűֻҪͼ췴ܰȫץ˵Ůӣһ䵽ɫyinаػУʲô³Уξв̣̾˿

ŮһЦ˵ðɣҽȥҾ͵Ǵ˳һתƱڵϣݺݵصҲͬٶԶˣƷĸԶߣʲôɣҶô񣬲Ѿ

ʱһ弱Ҵ˳˵иŮ˰ʮ˾ȻΧҲʮֺ棬˼ʮˣ˱һβŮʲôˣѵ֪ôڱǰ£Ѻ͢٣˷ˣ

ˣǰˣۼˡ

һæֵԭŹҴٴ˴£ٽӴ

ЦصǺǣ㣬ۼҵ¶

С˶ԻһתصˣôôĴˣ

һ忴һۣǰʲôˣҪĸˣΪʲô˳ײѺˣ

Сüëһᣬŵصֻ۾ҳײſڲ׼վˣֻ׼վЩ

һ岪Ȼŭ߳󵨣֪ߵغ񣡡

СһЦʩǺǣл˿佱һλҲôλѧʶغܣڻ֪ߵضҪ˵ߵضλ֪֪أ

СЦˣ˿ž;ؿɰҪڱֳôһ£һ廹治ֺЦֺصСŮӱǱһ壬Ϊδ˵»Υ˵ǹ˵ף򱾹پʹȥţ˵ˣĸˣ

˵ţսӾЧⲻǽϵ˾ʦôɵãﵽ˱Žȥ쵰Ա񡢶ֶţûǿء

ˣһȻŮЩĿڡ꣬вɻ󣺡ǴĶʿѽһŮӣӵʲôµʲôծɣ

һһʱſڵŽСˣơҲģٺѯʼ䣬˾ҰѱٴڵأҪΪ¹Լ

״û꣬ԴϱֱĿͷõ˼£æ޺޵ر졣

ܹˣٽˣѷ÷ӡһδЯҾסڵסСԺԱΪңȱֵռݵָ֮λһһڻûʲôøѺͬǰһˣЯͨʩѹǶһ˵ϣû׼͵ˡ

һһζã˳˰Ƥû̵ӦûõܾϢһһٺ»Ǯ·أﵹʵˡ

ȴ£ѸƵĲУظǳ˱ƼһλĿι˼ſڶ˵ɫŮò뾩ʦŮȱζѸɫǶyinģЦyinyinǰСӡϵ

СƼǸһˣֲۣҲ˼ҵĹݣΪĸͷŮӣ߶û׶ԷݣצӾ˼ҹˡ

С׳ͷˣ׳Һоǹһͷ裬Сַ˱룬һӵϣУͼץſڵĹٱ״ǰæһ»ˣֶ淢һʮЩٱһϽſڣͨһȥˡ

һŹСӺɫȴ¥jiƫùҸŮרϲϷСϱҪòСѸǲΣλ˵ʮа˾ĵҪˣǰװ˲˵ˣ㻹ðᡱ

һɫضСԭ󡭡รóƹүˣǺǣԭүģүڲھʦɷñ˴ȥضˣһᣬﻹǷ˰ɣ˶࣬·Ƶ˲á

СüһϲصүܶɣǺǺٶ̵˵꣬һǰٶһӣû麺Ҳ̣šӦǸˡ

Сܴ󷽵ذڰֵǱƷһ߸ߣȨùҾ͸ӣǲ۵Ķˡ

һƷȣ㡭㵽ʲôݣ

Сǹ׳ұνСϴ͵ܱΣðң㲻ײϹ٣Ҵɲԣ

˷ſˣһ˼ҹȴɵۣſǶһҲ˵λŮӢ۲Ȼ𾴣ֵԭδˣѽŵıҲûЩأô֪˴˵ݻͨδˣŹ

Сһµŵıͨ䴫ϢûΪ£ֻ麺Ѱŵȥ뷨

н˱Ǿֱˣſϸϸֻ˵Ҫ麺麺ڲڱյʶֲ࣬ôʶˣǰڨֳ⸱档

һŶ˽˱ţû˴һŮǺ˽˹ϵڵعְһǧ˵ֻعˡ

һѶϲһ̸й¶һǻ쵰ֵܵλˣ޵֪£ղҲҪһˡ

СٵΣ˵˹ѾڳȨвеʧں٣麺δףܲסǶȥǲڳӱ֮ڵľн죬и˳İţѵҪסԸɷɣ˵ǰʮˣŽҵӵأҪôţ

Сʱɵ˼üҲ޲öЩ誵ҵˣһĥ취

ٺһЦܱĪһ뿪ۼȥּ㰲Ÿȥ֤ݣҲգĺҲգû˸鷳ܰ

СٽģҲû˼ɣһ˵⣬æӱŵĽǶȶĲ֧誵ĹٳζʲôһȻףҲ誰ѳֽƾӪȻͷӦ̸һźС뿪ˡ

˸ո߳ţһСۼ⣬˻ûȻβӭȥ

麺Сˣϲ⣬ָͷӣСӦҲ쵽ˣֻǲ֪ڣ벻մƼ

˳嵽һĿνСŮˣѩ裬УѩȴúԶԶ

˼֮࣬ʵΣ麺˵һͰѽǧˣɿЦѽǲ֪׵غ񣬾ʦݸ߹࣬Ȳļ磬Ժ򲻿ˡ

ţСؿɣһ۵ЦոմҲô˵ǲǲ֪ߵغѵŮӳõػѽ

̲סŪһ֪жߵжأ֪ô

һܰ£ڲԶվţ۳һСˣѾѩˣ̲סһδˣҪȥ㿴ǲǡ

ŶСӦһ麺ʵŹӦڻǰΪı£Ҳŷ㳤ѽԣҡ

麺ЦãСϷѳСµһֵֶΣþòˣСȻƤ麺رС

Сǰ·Ҳ麺Եؿ֫ڶģĲѩӯһСǣӹ֣סػһЦԳԵصѵСˣҪ۵ء

ףЦڹΪʲôͺͷ㼸˯žҸ㣬ƨɸߣأûߺΪʲô벻ͨؼҽȥ

麺һ壬һһ˫صصţ벻ػҷź򡱡

Сһ죬صһۣ麺ֳ汦ʮа˾Ҫ˯žѳѲĵЦ

ѩϣһ㻶ЦѾԶȥˡ

麺ЦŵñϵѩϻǸ˯ãأСŰѴ𰸸벻ָһ̵Ϸ֮󣬲ƺСĥĵڶֶΣһԽԽ񫣬еִ˲ƣˡ



Ȳ誣Ҳټ֣С˱԰ߣһ̶ȥˡ

ڿۣű԰ȫҲǳͣ¼شкΰݣ;Լۡ

ѻ̼¯ϸǰŲŲվһߣֻ»Ͽҡͷϻ౾û׼ֻŵطٸǿάΰ⽭ѲҲ̫ˣǿԽץԽ࣬ƣϱ˵УʱԣҶޣټϹʧޣܶ෿һ©ˮҲ̫Щ

ЦСصĪǡˣ

⵹ûУ˵౻Ȼ߷ƻˣҪһµĻԼɣǻʼҶģּء

³üصϵĺ˰ѾݽˣţŸոտУǰ󼸸µĹֻ̼ûüʹأ˰Ѿȥ꽭ݽ˰ˣ޵ĴæҪȻ׸ٹٵнٺöȡﱸķãȫ֪Ķˡ

޿깦׼ܺù겻ѽҪߣˣɣֵһӣ޴ĳȥάǻʼ¶ڣ»߶ѣþܾ

ǡʹûȥ취ȴţе鵹޲ֻ׷е¶ָӽԱҰȫǺǣҪҪߵ¶ôźۼرܿ

˵й׽ָҲһݺ񣬲ûʲôüƽ¶ó̸ѵĿǰϣδΣЩΪ֮ͽΥҽġ

˵طˣȥھʦɽ°ǿɼЩɽεȵڴͬа̻ٸ٣²ǻϴǴ˱ȻΪ

ڰ׵ɽסĶػʼʱӱԮ˵ľ֮䣬ͷ

ûū˵Ϊ̫̫ҪУΪ徲ָڽⱣ֮Ҳɲذ˵³˼ңȵ֮ŮãС֮ͽ⣬ʱɾͻˡ

ңӿҳңﵽң¶ðţȻɿȽϵ۵¶ǲ˵ĺá

˵Ҳǣټǣټ֣ЩŮͬңһҲûУ˵ȫˣĸŮ˹ҹˣѶӸˣôѶŶˣ˱ҪЩӰΧס

һ߿ɫһߵϻǵؽϽǱ԰گǱܱνɣһλŮսŰܣ۴˺պսԳ͢ġ

λŮְⲻˣǡɱūū룬λŮռȸߣŮˣ֣뷽㣬лԾ͸ϽסˣϾô

һüЦ۵ţһλŮãǳá

˵üëк룺ǧ̽˧ǡеġҪǸ˸ˣл²Ź֡

뵽ܵλν귽ΣھûԵ˰ɣ׳ͷˣھԸô˵ŮˣµıܲᶼŮɣֲȫסȥʲôãףס

λνѺͱｫ麺лԼھһԸֻ֣Ϊ˷ʾѲ찲ȫȻפģ壬Ҳĺܣ費ǽôϵׯ˿ˣͰǰ׾ͳְλίνȿܻׯֱ֣һá

»ʵһżңʱЦݿصʹãʹãӺãô͸ȥּɣνΪǰ׾ͳ죬޹ׯλֻ

»ּ£ºһ˵޵ˣ²ּȥݲ鳭ҹƲֻ̲Щ۸ţǲ̫׵УУ̫ȫˡ

վڷ˼ʵν˶

æ˰Ǿʿ

ҡͷּմٴӾӪѡЩǿһǧ֮νǻֻΪｨȥݲ鳭٣ϱ߶δҲ¿ȥݣ׷ΪɣǺǣ

̾³ذūūȥּ

ԭΪϻС벻ôʹϾʹӦˣһ˳ȥЦеؿȥĵûûŶȥδҲ

Ϊԭһһģ;ռĪıˣֲ֧ȫȻȥǰӸ˼ҡ

ŵ»ʵԹԵɵһǷۣһС֣⣬մ˰ǣ



336 Ĵ

죬ľֺֹľ

һݵؾƬĻҰӳѩɫԵò֦ڷɪɪʵ

ղղղͬ񲻹Ƿּ鳭һ̰٣̸ʲôɳˣҪ̲òλƹҲָ̲ɵģļҽֻжʮˣ鳴ӣߡ

˴ӹļҽ̲誵İצԸȨˣȻҲŹᡣ

δҪӲ鳭칫ֵǮȡʲôôȻһ˾̫飬ΪᶽּΪղʹЭͬ참

γʱΪεı߾˽ʮʱΪһȫԾ·ΪҪܵĳǳ1004Ԩ֮ǩ120䣬γﶨΪɵȶɽȶóףԭϵ򱱷ũƷֹҵƷԼҩ֮ӴԭƤҩġȵȣɴ˲ȶ˰

˵ĵطʮַģݴƬﱻҺ͹ٸȦΪׯׯؼ沢Ըӵصزʮһ꣬Ϊ˼ǿԿԪڴ˼ƶʵ󣬹涨ʮ嶡һƥʮ嶡ƥطûգݰ͸ƶˡ

һݵؾͳ˴ΣһƥһѩżּưܵСׯСׯõķݶŴϺżһˣӷõĺް˫ֿ¼Ķ·ԾĿͬܣżܼǶһ̧ذߵıһѲȥ

Ǻӵؼ磡ǸֲʶȴͬһδɰĴݺع磿ֻȳСЩ׻켣ɽ֮䣬ѪȺͳ񣬿ԺƢȴֱˬӣͬɽеһȪ

ⷽݺƬϿΪʲôһɽľյʱƬտӦòǲݳɣ

͵ݸ߹һƥ޾Ŀһ޾˶۳Ƭԭƻ𣬷ĺɫǾͬ趯Ļ棬ϵ˶Ǻӡ

һյСѩտ⹳˿Ǿ˫Զɽü

ҰԺҵŮӣֻҰԵɽˮĳһ֪ʶ֣ƢԣγΪƵĵطԲƵѰŮ߱ĵǺ

ƵһβѩƵ£˿˿ĸоҪѩĿԶһڵӳݳǵˡ



̫Ҹ

լڴϺӰռذĶլз£¥ɣȷǷ˴šţӭʯľĿ׷֧ժţʼԴľԵùɫɫ

ⴱլӣͲΪռ֮ĪˣزȻڲƸδرȵϽϸ𣬵լԺ֮ʵǽϸµ԰Īء

˿̣ԺһӼعٱֵɼɱڣһЩֻͨգֱֳУ⺷֮ʤٱ

ȴһ󣬷ů紺ıƸ߹ңϾݰһˣԼ٣ǱףɫԲԲ϶ͭǮӣһλ̩

ֱһĿĴ󺺣ΪһüĿŭ֮ľŶȴһžнԲνҲƷС

˫ÿԱ߶һʢױˣؾȻƵĴװխɫ¡ϸ߱¶š

мбǽյůģа˾ڲʽĴ̵ͭ̿ǴŴůӯˣŵĹٱʹȴͷº

ŮһұŪ毺õ壬Ѹ̵ˣе˶ŶԷĿʱһսǵӶֶϡ

Ůֻذ¶ĵ鷿ĥǵļֻǸźĿסܷջþͲΪ֪ˡ

϶ͭǮ۵غһЦ˵λҸϣҾͱ֤αôأţҵĿˣʲô˲õسޣαطҪһء

ǸںӼ丮Ӵ󻧣¹һ·׷Ҫͬϯ⡭¹˵ס

มǺǣ˵¶ᣬǸЩ˽˶Թ˼λֵѰƱ˲û𣿺󡭡

ͷͶ䣬˵ͿҶԺû˰ɣ

ͷĴæǣǾɱǸūš

¹֪ݺصĴǻ˼ҽ١

ԬνҺȻһһ䣬Ԭνһ߰ӣ˸ս

ǺǺǺǡϵɷһֺ紺ˣԬνոǨãǻ̫Ϥˣ֪ҵΪΪĺýཻ̾ĪĺۼһŸܱһԾš

ǰһŮΪһִЦԬʵۼǾˣǰЩӻؾʮλƸжˣֻͨˣһܵ°ꣻһǴͬΪλһԬԬǧΪν

ּ״ʱۼڣۿǩѺģżţǾˣ˵ҲԵݣԺúúദǡ

Ԭһʱϱɫλ̫̫ˣܱѵĶͷ˾Ҳˣֱ֮Ȩµǰĺˣǵ

Ҿٱ˵Ԭν˲ҳ֮͢ģۼһؾʱһͱǰԼۼҳĽύһ²ɲԡ

˵ˣһָױݴ󺺵ʵҵܣïΪ壬ǰһú뽫չˣĳ׷ˮһϸӣ뾡ˮơ

ԬνŮӯӯ߹ȥ˫ֽӹƱصԬǰ˫ڰǰʱȻһƬ˵Ŀⶼеϡ

ԬȻĹˣֻȺɱڣƺʱԾһ˫۾΢͸˵غˡ

λսŴսĽԺǿȫ޾ɫεѹȨ湹ɵĹϵȴ󺹣֪Ӧˡ

սΣ˼ͨ죬νĹٶСˣһ仰˵ܰѸȥ绨ƽǰͳͳˣƾżھеӾͺùˡ

ع׷Ѿͷȥû˸ոյɱǰŮ˫汭ֱطˮɪŽȴһ

ҵɫѿǣһ˿Ц

ǰһƣʵȷĵѹԬ볤˿ڻɿյ֣

ǹ٣ŹȻǿУĄ̊́ӲںҵҪ׷ȥֻֿ԰ⰸӾͨȥʱе֤ᱻɾïǴ͢ǻһŹ

ԬӹƣȻһڸɵҺɬһζ

ֻѼƵķЦһïԬӴãŶԬϽأԬ

ǽԸïȻһЦӹߵԬǰϥ£ʩԬ¶ʧνʶԸԬֵƱ˴Ѻá

ٱץˣץץȥץֵԬЦһҲѵıӦһïоƹнŵնʱ

ЦȰƣԬȽߵòŮӯӯһԶһ̻صߣÿϽӲʮƽڽ쿴Ŀбӣǰˣϵɫֻ˼֡

Ůƽƣ⽻׶̸ż˵ѽύľи߼쳯Աһ渵Ԭ밵ηѾɣҲΣӭһʱ

Ԭ졮ض顯ïĵص磬Ԭزٷڰɣְͣȥ

ЦһһոսĳˣͽһǻѪۼҲţİɣ˳˰ȥ֪˾ͬţȥۼҵٻðݵҵأóȥĽҲùԹԼӱͻ״ߣ

ҹŰݰľԺ͸عٱ쾭򽻵˴ཻĪ棬ϵӴڵزһ

˵һֳôܵӼ丮ȥң˼һ·׷ۼңĻҵҪûˣҲ̫Сˡ

ïЦɨҪôǸԶھʱŪðݼȮϵܵɽկˣӵɽȥҲ˷˹ٱץ̫󣬴棬ڶûŪֵܲڰţֻȥӼ䡱

һһ߲мص˵裿Ѿ⵹ˣڲǸͽĹˣݾΪ˲鳭ҵĲƲܹܵۼͷϲɣ

ïصⲻãû˵𣿾˵ɱ·֣֮˵֮ĶѪӰ͸аŶСʻ괬š

͢Уݳ깦򣬾ͻдսӦӣʱǰݼƶҪȡ绹ܲش˵ؾͲ˵ˣǵó깦һѽ

ҺٺЦộƾټ󻧣޴㿴ۼҵذɣҸո˸ʹܰݾ𿪿֤꣬ɽ

ïȻڿǰпôͭ󣿡

ҵЦǵҲЩϻߴͨ˵ģ깦˹ɷȷʵаš

˼Ƭ̵ͷȥȪ°λү£ͷɱۼȥ֪˵һǾҵĲƲȫˣɴۼôؾʡ£



ʲôҲؾˣǾ㿴ôҪĥʱ⣬ʱңǰУ޲ʱؾǣһȴеغܡ

Ҳǣ鳭ƲѣͷҲ벻ʲô£صھʦǱߵֱñܿطʲôĥأ

ƽʱؾȴ߲ǲȴûɲߣֻпЦ

һȴ»Ҫˮõذ취ǳѵݲʹҪʰɾؾˣǲǰô

æӦ͵ү˵ǣʤػƿǼΪǼȻˣôҲüʶʶ

ƣǲŵʮ壬ʱ仹̫٣ڵģʱڰɡ̧ͷʱ֪һڹԱѾڳſڶˡ

ڿҲ֪ݷİߣһ߽ǳأһ߽ŰĵǰκҹжٲƲֻǸոսǣЩ²ҲֻŷİĽܡ

Ƕ˭ҵƷôưˣƷˣٸҲһѽƼһƷŹǻʵ

İһЦعػⴱƷǽݵһλƹٸĹĸģλĸȴͨ飬У۾˼ҡ

Ʒûңˣ˵ڤڤ飬ԲŪƷƭ˵ûңǸһѣ˾ӡеŮ潵˼ۡڣҪٸ۾֮¡

꣬췴ĵ꣬´ң˹²Ź֣Ҳѹʧ˵Ʒڡ

һȴȤæʵŶ¶Ūأ

̫ȳ˸ع񣬸ȻرȤ

İλᶽͦȤЦӦеģ˵¶иЦʮʱ򣬱һТΪɩƷ˵ɩӴʮعѣŲŲТ˳ţǳȵ۱ּ׼Ʒ

λɩ˵֮ȴ֣Ҳ˵ˣƷסأ޿κֻöСֱ˼顣

Сһ־£ﷸ۾ҪͷҵʱҲ˲׷ɩɩˣֻûؽȥһλʿ

λʿӺ˳£˵ɩ͵ˣƷƶⷨ

λТȥɩ͵ˣɩ֨βŵ尡ͱ۸ﵹɣȥ϶͹ˡ

Ҳ̲סꡱһЦλᶽЦֱһ׷ʵǺˣǺǣⷨ

֪ݷЦТƤϣַãΪ³͵͵ƶƷ

ƷĲ£ɩȥûعƷͿʼˣТһŭ֮ɱɩɩǲ֪ǲֳѪֶҲѰ˶̼

龪һԭôѽѽѽ۲ã۲á

˵Ҿ磬һ̾ʲôʥƷƶƶ˵ˮݣͷѿܲ𣿰⸾˵޳ܣɵĹվ޺ˣֵ֡

ΪЦ費ɶ࿴˼ǸбƷƷ±һˣһްһľҪվƷϻŸ룬ǸҪġ

ͷʮֵİֻ࣬֫һȣв̣תͷȥĿһȻое

ûϳؤʲôˣǴؤĿ⣬ϵأﲻһŤͷȥһۡ

һãۺڣûѽĿ䵽Ķϣһ𣬺һ

鳣͵䣬鳻⣬żؼҽ˲ӣ̴ӹȥҪؤӭȥ

ؤѾӦŻŵҪ߿жЩڳķӶ֣һУµļҽһΧ֪ػղ̵ĺ



˰ݳԱҪΪղ󳼽ӷϴһ㽫λղסʱɫѾˣйȻֻ

סǲ鳭լּ͢һ£ݹٸƽؼ˳ֵܵȫؽ˴ΣвƲǼᣬ̹򷢻ؼңҵūΪ鳭ƲһǼڲȺ

ⴱլٽǱߣ۴ΣլռذʮĶ֣լԺȥһأǽǧضЩ깺õڵūͻղ֪ӱһЩŮӶλղʹ

ϸ¥լǧѩԭɰռĲƸ֮෣⣬෣רɳͰ̰鳭طټҵ鱦ֵǮĲ

ЩǼ෣⣬ЩһžǼʮ꣬ʱ˸޷ûȡټЩԱöͣƲʱѾ߲ҲģЩոջ͵عԱԸֻ֦ģЩʹ

ЩƱδʲϽظֱ޼֮Ϻƿ͵ЩֵֻǮͨƿӶ棬ֵȡƸ

ΪٲʮְλߵСһֻ˶費Ը鳭ң󲻳һССĻܿⲿðôӴĲƲ

ЦеվһߣŽżźլԺޱߵصüһҺôһأǧһöճѽ

ͷһµһ·طѱȦΪׯׯӵдأݰռҼҶҪݵѾʣ࣬ô

ƥһϱ׼ԲٸҪͷʽǮһǰղ֮ܳأϺӱصѹڰϵһظ

ЩգٰһڹؼѾˣһͿԴԺܿͿΪṩȶսԴṩսʱЩվͲİͿټũƹ㣬ðȻ±

̴ͨغڵأԵӰ죬Ӱ쵽ũزƷֹͨҵҵҵҵȫ深ʢ롭ʮʱ䣬òӦûиˡ

һ۹Ƿһ·ЩǻȥԡһЩЪϢɣһ磬֪鳭Ρ

һ˼ҲΪ裬ЦعָǣԻѵľӴˣ˽Ǹؤá

ݵĶȺӱů紺ãһϣ⵽ǰףòų˿Ȼ㣬Ǻӣ

ǺݺһֱͷĿ⣬һӺȻһ漴̧ͷǺǲЦңҺԭҲһ쵱غӣ񡭡һؤ

ͷɢͷס۾ȴᣬֱ°ѱû

૵صǻиϹ۵Ըôڽͷһ˰˿һиҲТѽҲТѽ

һ˵һߺݺݴѵĶȣһѳס֣ʵô뿪ʱ˴ʵÿЩǮôҲȥôᡭôᡭݺûӸ㣿

ݺ̧۾ؿд޽Ϊݺ㣿

΢΢ҡҡͷҲԱ£Ȼİկˣүڹٱ£һҪôңҿǷ࣬úһӣ롭ϧϸᡭ

۾µתǷࣿ

뵽ݺԻصΣӶ϶֮ضѷ˹ϵһǹ٣һǷôܻŮ֮飿ĪȨǿռ˺ӣ

뵽͵һѾסĲӺռ˴޽ǲǣ쵰รǹôعٶүˣ޽ҶɽҶԲҡ㣡

鳵ȼһؾҪܿЦֹǶԺӵݲ鳭̰ٲƲòһ棬ּǰϣϣлҰͲҵôԲ

ӰŰɣӶ̬Ǳǿ飬ôܶ ԭʱģص˼ҹ롢겻Ǹʮа˾Ҳˡ

Ȼӣ˵ԭҾͷǡǹϵǱѰٶԽԽˣ޽Ȼòȴãֲʶ֣ءĴ

Цģؿɼֻһƥ˩סҰסǰЩھǼһ棬漴ֲӰһΪصݣⲻͰ͵׷

ɫͻһ룬˵ˣ޽ϲأԴӻ˰ݣ겻أҴû⸱ӣܴԭʱ˸İɣҼ̽ҺʱдҲСҷһϲˡ

֣˵Ƽ鳵۾ߣϵȴŹֵĺܣס죬˵鳣˳ȥһ£׼ЩʳҪֳԾơ

Ӵԭͱ˾ʳƴֳ̣˼ȲˣҲˣûģһ߿Ժȣһ߽˺ӴصݵΡ

ԭӹͳصݣĸڰݳǣָ˱ǵӸǹ˷ݣð˼Ķزȥȡѻصɽկʱ̽ǡ

Ȼ˲зϣǮĸҲʳǴݺԴӰ߸֮կȡ˶֧֣ѵѾߣû̫ܵʧ䳣ȥկϣõϴ½⣬󲿷ʱҪѵɽִ֣۲ĲɽկĻ˳ġ

ֻһƲֵı飬ӿв̣ϴ˵̫ƶ񤣬˼˹ѸżҲԸԹžûγټ޿ɳܵĹɽկĸˣûЩ˼ɡ

޳ܣûİ¹֮ڣѾ御ûΪؽںӼһŷѾϵϣϷƽӵ¶ôҲʧΪһúȰȥ裬ȴֻҡͷһЦ˵ǳ͢ĴٶһɽƺҲϴģתͷˡ

Ҳȷʵˣʹ˲ͷ£ܵ°ԬȼĺɽѾǨֻץЩ棬㲻ʲô󹦣һ·ɽկΪկҲܵս³Խӱû

ֹ˸£㴫ɽկȫ壬޼կ󵱼ҲмߵϢˣԴ޼կûʲô飬ںֻѵĴ˺ӵѣ͵͵˴һû˻ܵϢŷ

û뵽ԴɽϢ䵽ٸĿаƹٽӵϢһ֮£֪ǰøոնȣźĸǨݳǾס޲ҵһ񣬾ȻأмſغӾ̽˳ǿץٸѶʡ

ӱɽ˵ѵȥӣοҧؾǲѺɽоĸѷӺ͵ȫˣְʣµؽóȫһϹǡ

иŮþ˵޸һλˣҽʶ´㣬ίЩط˵ϣѺӱ˳ѾһĲżסһõ켣ؤ

վл޴ҪλƹٻǸƾץһӵɽȻҲųƽʱˣֻʵӳͷǾԲ˳ˡ

ΣſЦҴ˴Ϊ峭̰ļҲ޴ȥؾʱҴ߰ݺչǣǡ

Ӣѣʳ¶ôˣĻְܱҲմӦ˵ô˵ٱΧˣѾˣҲ֪կȥﰦԸҪǳ¶

ҡͷЦǸѣĴɽĻĩɽ˵طðɽ

һѿڵĴ⻰Ӻ˵𣿡

ԥüһ˵֣µΪΣڶҲŴӱϣĳ֮ɨѡɱǣѲǲ֪ɨǡɱǵʲôˣôǣЩ̰йˣ

ҥڴҥĳǰͲôȥЩӺյϾ͹ˣҼһΪ˵СܵסС

ȥһʣ˵˵Щʲôˣ̫ɱǣܣҾΪǳһЩħ֣

ҧҧ͵ظһƣ˵ã˼ȻҪҾ˵ΪɽΪݵĵһôˣݾɽز࣬ɽصڰݣɽկȴפߣɽƧأʱžɽһ

ٸأ̫ࡢݹٸپգȦռء󻧣޶ĻĴеһǹ

ճ鴤һ£ӱɽĻɾţɵһʵЩΪѳûϻ˳ѵ̰١ȰգýڰݶЩӣһá

ص˵ڶʲô

ӵڶ˵Ϊ࣬ԷǣЩɮ˵ˣ˾ĳˣƭơƭɫǻרýύЩٹˣ޼ɵ֪޷޸ϵƭ

˵Цһ˵Թ壬ЩɽԹŰƭֵ֪ͷϣһϵĵʲô΢Ǿ·٣΢ǣŰܸɱǣҲǱӦ

÷ƣ᲻սйأǿóôȡǮƣѽ

谵ţʵأ

ӵ

һ棺ǾɽԽΪ˲һô

ҡͷһɽɽŵģɽҲиԵŶͬݰռҼ䣬Щƽʱͨա

ΪʱԽ棬ȥ磬ߣ˷ʤ׷ǰѰԵɽͷϣڰɽѱˣڻű˷Գһ·ɽͬ

ԭˣѹݺߵ˵ݰ˼Ҳ˼Ź֣

һһҽȥĸҲҰİɣĴôĴȥһҾ

ʦŲİ֣˵һɱٶ»񣬿ô£ǵݳô˭뵽ֵóһѪȥ

ҡҡͷһ˵˾ӸĻˣǹ٣



337 

֪ݴ˷İľ͸ݺղʮѾǵıžžĴһڵζ

ˣ֪ݴ˵ղ¥⣬ȴ֪ԸԲ˯ЦԷǣкŲ裬죬ֱ˰ʱżŹǷ˽

æصүڱعеزһǧ꣬߼ңŰറΪūļ͡ŮӶİˣ⻹в鳭Ľ鱦Էڸ֮УвƲԵǼڲᣬòĶˣүǷȥ֪Űأ

ʲô˯ɵصҲܴһظţʮ

һŵˣʮʮĵһҪծأүȥҲƲвУ̫ˣҿ˵ɣ˵أ

һ»ϲصү˵ǣүˣǹϼٽյĺá

˱ΪĿŪףλүյ¶û뵽Сطλղͦϲס

һղҪˡֻÿЦǣ¹çײˣѩ·Уλղ˲˯һĶЪùأүҪСסգ֪տʲôҪ¹ô

꣬÷ˣΪ˵ǣ˲£ܻظɱүھæλӭسΪ˾ġЪЪ峦θν֮ҲæȥɣҴ˾ȥ䣬ʲô㣿

Цۼ뱾̫ŹԭǹоѣүȲæŰۼҾȥһ

ǺһЦúãλæȥɣүȥ˯ջ˵طһû˯̤ʵؼؼ

Թֻȥ˯ˣҪҵҲ̫ˣٶ˿ܲһ飬ȻʮƲ֪ѸϽвٵĹŰꡢ񣬱Ҳһȥˡ

ȵ˽˳ҸϣֺƬ̣ҲһСδӽųȥ˶ʮҽѰǰ̹أͺͬڽڡ

Ϊ꣬ݳڴ¶ϲ֮ɫ˼ҵС㡢̫̫Ҳ˼ССڽͷ˻治һڳתǰţǰӿģڷһʱ̷˷׷·ذչڵأĤݡ

⸱ɳѲҲδܼϣؽ˰ѽͣ·ߣƿۿϿзԣЅdַţӿһСɳ֡Уţ֪ǳˡ

ոո˵ƭƭɫļٷڶĿȥȴʻԵһλĵɮˣλɮ˶ϡüףׯϣһĿоΧӶȷʵǵõ˵ģ

ݹȥϵͽŷ׷վ˵λүȪôȥ

֪˱˵ش˵ص̫λү£꼪ա

ޣ˷ʺضȥҲӲ

½ݰն⼸λϰλ̫Ҿûʲôøпֵǣ˳ңȴλΪԹȣλ˺ܵѽ

ӿЦǵĸ֮ˣһĸԸȫҵϣʩһ㶼Ǵȱķġ

ǰԭûģ˵ǰЩ꾩򴺹ٰ̺λʵ۵ˣдͨƾӴ˵ն

ԭ򴺹ٰ

ȻԭУǺλʵµĻʮһ꣬λʵ۳̫㣬ʱȴþͶ㣬ڶı˸òʹġ

ԵرûУǻصһͬԻʵۣΪӼǰһ購ʱٶҪϢܻ¸θҲھʦٳ̫ݣͻ߻̾Ϣ˵θڱ㻹󣡡

ʱֻ˥иеƣһȥ誸ϵĹԱЦض˵仰

λʵΪ˿б¶󣬺βδϳЩɮ˵ʿǽǲ벻ȴҲûԶȻۼʮعγôơ

迴ӣЦЩеʿԭھʦƭϺ󳼵ģʶ㣬࣬Ҳѹôʿƭѵõǣֵʶǹơ

һ죬֨֨صүΪưΣڽҲʲô

˵ɽغǷǾˮˮ׬Ǯõ׬ǮǰɹܴҲ˵磬ȫһ·Ķһڶ䲻ǵϷҲûôʶ

ҶЩеʿƭ˵ļ˽⣬ʵµ¶סмؤסǶһҲǸأʱˣǱ˴ʱҸմĸӵǶпڳԵľιͳ˺ֵܡ

һҹ˵λҺҪɱˣһѯһܱƲŶ˵ʵԭǷžλνүߵһλ׼һΪ֪ƭ˵ļǷ𷴿Ǵˣι㡣

Ҳ󣬱ˮһѹˣȻô˳ı±ϳģƬܽؤЩðŵĸɮƭƭɫ¶Ҿ˵ġ

รɫʵڻôңѵԩ

ɫصλүȥĸҵĶ˵ʶһλˣܰԩȴֻҡͷЦ˻ǧҲҪй¶ݣֻ˵ǳеشԱҲԩҵʱλߵȼˣڴӦ룬һʲô취ԡǶ˵ˡ

ߣϴȥº벻ģıܿңǾ鷳ˡ



ݳӶھӱߵͷϡ

ǵɱ߽磬ǳдԾʵˮǿдģֻǴˮʱƽɳȷʵв˵ġ

½·ҲӶͷ֣ˮ·ͷ½·Ŀͻվͷڴ˽мªסҩĲƥ̺ţջⷿα۴Σ

ǰݵƶˣҲְɣɴССʮ簴ոԵַΧȻձʲôĻֲǣ̵ĿֻȡĻᡣ

ǰῸ£Ǿ˱˵̵ģͻһͷѪеͷƴطֳĿǰİ˸ͷųư˴޺һˣֽŽȫ˵߻֣ǳ˲зϾֻؽˡ

ˣ˰ݳǱƬƶȴʲôͷϵؿڰ˻һɵ˸߲ǲ³лɲзԻԽԽأԽġ

޴ʳͲشٶһ飬ڼϣѵسſⷿнţƤҪϣúƤֽĴ¨װÿ¨Ҳ200ñⵣ̧ţﺰš˰Ӵĺӣһһĵš

˵磬Щ޲ҵգײС񣬴ƲʧصũΪȶںӱ߻Ľ

Ǳٷ֮Ϊ֮֯֡񡱣ǵ᲻տ˭֪ҪĽһڷԣһ´

ȻбǸҵİմһͰĺͬһİܵı͸磬ľСݸ治֪Щؤʲôؤûģ˲ǻںĺХжýӲʬ壬ĵĻΪڸӣٲȻĵһιҰٸͱû˻׷

Ǵʮȥ˼һ߷ݿջܵõЩʩᣬؤǶڳæµտҰ

ӦòȥַŶ۵Ȼûã߲Զ·ЩһֱǸ缸ܼãô

סƬ̣һֵȥˣ߿

ߣ߱ЩؤʯͷֻһСڣƽȥַ߽õġ

鳴˳嵽ߣ߾ٽӣһڵĺںӱѩϣһһѩһһʯͷĥţƼȻŹʵһĵҪߡ

뿪ȥɾжеһЮϻһƼˣӭǰ֣Īţλպ˵Ĵˣ뱨ԩֻλܰ㡱

Σ۵úֱδõ̾һŤţԵ쳣˿ЩģյĻ˾ֵŷ

ʹɫҽڵϣ˫Ŀ裬شһԲ

һЦߵǰ£˵Ǳƭˣüô¸ңܰ㣡

˻ЦʲôˣѲʹǳ͢ղ˭ﲻЩyinɮύȨڰͨ졢ٸʿ𶼺һձƭߵ

ЩyinɮѲʹ֪жٰհǷΪ𣬸Ҷһָͷͻذ췴ôǳ͢ղѵȨ̫࣬ǰĺô

¶һ˿ڽЦ⣺ôҪôԸƾһ֮ƾѡ

һ֣нӹ˼⵶⵶⼣߰ȫǻڣֿҲãģƺһ־ֶָڵϵ˵˵ƾƵȣɱɮɱĸɮ

һĨɫճյصɱǣҡһȪ֮µĸлǡ

һ£ӱ趪һߣ軺˵ĿԹٳ˽⣬ԭҲѽôӦ˵ҵң裡

һ˫͵ץ˵ϵ̧ͷض

鳺ٺЦСӣھʦȵʥּڱɺغƽ󽢶ӣݼӸϣƽϢҲֹĶӶհ˻

˸㣬̫ɥǹүڲĸͺ¿ѣ˵ǹүɱɱã

˳ճΣˮס˫ۣһҺһѱסĴȣ޽еѧԩѧѪΪСԩţ



ѧ¾ԱҾҲԣǵŵĸһκĸȥȪ½㣬λǲȪµɮˣȴڹҵסǶͨӵͽȪµķҲܲǣǵطƳǵҡ

ѧۼڽ֮ڱݷ̤ͨ˵һʱϣָĹҲΪǵͽǴ̽ѧҲ֪ôģԽԽǵĻʱ֮ĻѧҲΪ棬û˿ԥ

Ϊ˱ʾģѧ˴ꢲƣҲ˳ΪĴµĻ̴ԽĶݰݵ¿ҵԽԽߣӴԽԽ࣬ѧλʥɮÿʾͨǰҪ׼ԱʱԱݷߡ

ȻѧʼղҪ죬֪ţѧ룬Ҫͨ󣬺αҪЩ飬ɲӦһͿôҪҲûʱҪ׼õרŵþѽ

⣬ʱĴнͽˣÿҪǮͻǮǮԪũʮ塢ʮ塢ʮʮ壩ᣨũ³³ţ֣֣֡ġ11ɻǮһļÿһΡ

ЩǮƾѲʤҪ˵Ϊˡָ鸣Ǯشʩˣżʩһ࣬Ѽ٣Ǯ䲻֪õʲôط

ǵһѧȻ޳ɽִԲ׷ǿǣѧ֣ŮͽȻʲô֮ϡǰԵԸɣƭ

Цһ뵽ڽĺӧᣬλʦ߿õֶδƣٻ֪ҪŮ»飬ȺֲҶ˳ϱƭȡӵЩyinɮӸ󣬹ȻѰЩö֮ռЩŮˡ

¾̾һЩŮӾĸԸɢҲТһһִԲ򣬸̷үΪ٣ϣܹɳɷԹ

ѧʼЩɮ׳ͬȨУϲӵмӰ˵䣬Ϊǳտİղɼתҽغݣҵһ˶ǵĳ£󸻹Ϊɡ

󲻵ֳԵس̶ȣ˸ҶָЩɮǼɣͼָһЩǲɵؿ֮ǾͻǼһ

¾˵鴤˼£¶֮ɫ˵ͼѻ˵һλֵ̺ҷҶ𲻹ϣҪһóȵȵĻ

ĸɮҲôˣ˼ˣǿ˶ҿڷԵҪҳΪطŻͶУȫƲ

ԱɬصɻеͽֻĽҵĸҲҲĶϰݵ£ΪҵӴѽҵʱܾǾͻұа壬ȻҸɰҸɵֻüӦΥĵؽǡ

ԱǵұһˣǾҵжҿʼӵֺֻޣ͵͵Ѱᣬ˽θ֪ҵĽᷢһôЩأִԲʱȰң㿪ʼôӳȥ

һĸұЯĸһߣ벻ĸȴһҪԣҹԣȻҪȥĸɮްĸңҲʱɮµˣ˴Уҵĸͷ㰸ѪأΪ˾Ҳɮ´

Ҷ˳׷ӱߣʹһȥʱҹ䣬ֻȥ㽫ҶУˮ̹Ǽңϰ󣬱ҵңŪѵҲȥٸ״ǡ

˼죬ʶֵȼˣ˵λ֪ҵ£ίҴϢ˭ϵõȴ̰ħϣȡķ°ܺɱĸޣ

²ɮĿãͽػ֣ٸʵҵѧ׷վã֪ǵܰѺڵ˵ɰ׵ģܰ˵ɻһ״̾ͻᱻٸΪ֤֤ҵ

ˣݵĹͰ඼ǵͽٵġ뾩εطٵģ˸֮ǰЩɮǰ̣ʦҲʱ˽㣬֪뱨룬ҲƴһΪˡ

ΪĴɮصطٸǲΥģɳɷ𣬿ǱϾϧǰٻ

ǡЩһмͨգ˵ͽŴҶĴɮǾ㲻ᱩ췴ȻҲдͽΧţݻԲСԲŰķʽЭȹټҷˡ

µأ˲Ҿ磬¾Դ˵ȨҲҪܵԱЩŷɮĹٳûӦ͵Ļ

а̣һ˵ǲڼͨ쳹֮أǱҼ̥סЩջ汾£

ţֻ˵һ䲻ɱҪԴġȱնлͽһпǾͻжʹˡԱЦ࣬ǵͽʵҲ

鳼÷˼ӦȻѴأܣǹٱһֵţƤϴƣôŲɣԻҩɣ

ȴţЩѾƻʵڲԳƲ˼ΣŻ׵Ϊ㱨ȴֲ䷳طǵǶǹƻĵıѽǺǣģɷ˾ͲŶԸ⼸ɡ

תȥԴ鳵ȥԱֵͬһΣһ·ͻء

һˣǴ˧ǰŶǳȥһȦ϶غãؤ



ôأ֪ǼٵģҪȴ̫˺ԸаҷǵأִԲԲɼҪͷ˵Щǳ˵ΣֻҪ¶ˣЩٳûĶû׼ҪѵЩթȡɫƭ˼

ǻڰɣӰԽԽ֪᲻һս̣һչһΨбˣʱ֪ҪٰգҪôܳͰЩаͷĿȴЩǿҷأ

޸ƭƭɫʱʹ֮Ǳпɺ֮ѽüͷصУͼʮò̸ǾߣƹһͿɥˣɻ

һƣصţȥ

ƹٿͰ͵صλǧˣ˵ǺԺǴסܱͰǡϵǰԺˡ

Ժ˾סլǻǽ𿻣ỷǰԺ˵סܱȵ˵ģǵȻ̫⡣

鳵С۾ؿ裬ĵԭǰ´ˣزü˼Ҵˡ

˸ǧ˭ô£϶ˣṫ¶ţ˭ܲǹ׷˰ɣ辪ɵʵ˵ݣ

λƹٿһɰͰ͵صλнӡּ˵ǰױͳ졢ʥ׷ĻֻСδ󽫾

˹һЦ첽լ鳰һ֣ҲַŵؤһҲ˳׷˽ȥ

𼦶ؤҡһ£æסճһ˱˴ȻԱĵŮˣǽټҲֻĹˣ߲ųĹ£

ȴ룺ǹߵŮǶٲ˵ģֻŮǴĴ󽫾Ǿ鷳ˣ޽Ǽ޹˵أɽҪһ޸Ļ᲻ᱻ˼۸

˵֣赨׳ԭû˿ãȨٴָӵ˺Ҫ˹ΥҲֻܱܿţɻ뻸Ͳˣʲô¶һǧȫѵǲҪЩվʹˡ

뵽迴Сס΢Цͷñ󷽷عȻҲȣĵشͷȥ

Ļ⾰ڱĽغȴмƲƲ죺һĻëѾͷѱ޽Զˣ㲻ʲôвܵҴ޽ܵԪ˧ˣ

躬Цǽ˾ˣ㵣εͳֻǺǣǸ˶űҵĴ㻹Ҫá

СһЦ˵˵طֻЩ̲Ĳٲͷ̫ȫԽҸ˴ʲôʱ˲ϻؾʦ

﹫زߡūҲôôǺǣżϻؾȥ

ûѽСһ죬æͷһڱأʦߺ֣ҲѽĩʱƼλʦׯϣҡУذɣ̼ҳʨܺÿ

Ǿͺá֪ϵ麺ϾҪŮ˽ֻù֪ˣϲ֣ҵլԺúܣҲЩĶӡӣϷûᣬôֵܸҴĳ⣬ܵôҶġ

˵һ󵨵⣬дҴһ룬֮ì֮ܣ˷Ȼݶ󵨣ȴʧΪĴɮĺð취ٲȻǰݼٽҡײƭ֮ףֻҪǣȻǱĴܣһԳ׳ȥˡ

뵽ȻЦССǱĸ鳣ԱסʳҪν۹Сߣȥ鷿ϸ̸̸



ٺ٣ո˳£˵λղ˵ɱ͵ˣ˵ȥȥƷʦĸߴ⣬ѮȴӲɽ˶ĺܡ

ܲȥôǴƤһͷطһۣǰǸɷǵȫȻղǹүô˵Ҫʽ£Ҫݸ˾Ա뵱ʿװղμӴ£Ǵ£Ĵүܲȥ

ǻ۸ų׵ǵǰĵһˣʷˮľ䣬кҿҲǴǰӣǰֻ꣬˵ػмֿţ

ԴЦʲôԱǲ֪ͻ׹Ǻϻ£˵ֻݲ鳭ңʲôɹǵ£ݵعٸͬôݵİͬôҪӰġ

ҿţɱ̫أ˳͢ˣͿʼƻΪҵΪ£Ϊָ

üͷһ˷ܵصҿԴ˵Ķԣλ˳ҲǽӦоУ˵һ־ӽ£Щʲô

ǴһЦʲô󣬵Ȼɳɷ𣬳ϡ

һͬʱ¶թЦݣǻ۴ʦһףصλλǰһˣףⳡ£ǵöԵͨ£˵λүǾطʦ䳯ݹάٹء

~~ӷ𣡡ĴɮϬһ㣬ͬʱƻ׸ţӨׯϣ塣



338 

³ҴԺŲ̨Ҳʵģ׼³ٰһʢͬᣬʩԱҲ룬̲ò;Ӫٱ

ԺڳһƬطѩɨȥľһ̨ľΪݣϱٵһʯݳɵĸ̨ԵøʵЩ̨׼ĴͨĵطӣСԼ๤ֻӹİױѵĶʮʩʩչǰԺʱϷ̨Ͳࡣ

źۣ˫վ¥ǰźԺ𽥴ĸ̨Աŵһ˵˵ʲôΣ

ǣ˽а֮ڳˣǸʮĺӣĽʵòͨʲôĵط

ʡڴսǧ˶ѱǿнּԭ˱һ˽ԣģɡôǣֿڿ˵˼飬磬ٽأĸǲȣϱּصǧ˶ȫ㽭ˡ

̾Ϣһ߻£һȲ裬תűӣŵ㡣

֮誼ɻѵľʿɢڸʡЩʿٲȻǵعٱЩʿսպգȥض֦ɢҶΪعٱе²㽫УĻھеӰ̫ˣԽ߼ֱĹľˡ

Ҳԭ޷κǧ˶ڵأϺĻҶмӿǻߵˣ˿ɲδɾ裬Ҫžøأ˭Ϊ˹廹˽ģ

ûȥȪʱҲ־ҰСӶ൱ѺõˣȨҲɵǷҰı˾͸˵ˡ

ٱʹָ˱ӣ˵誻ʲô

ԱǶݼ٣ȴϣԱǨߣ˾δʱΣҲҪȳˡѡʱʱ߼Ƹ¡

ף־Ц誣ʱ滳ǴԽͬ־ƺڹֽӿʱЩͳȴִƶҲʮֿѧ֮ЧĶ벻ó

ֻ֮һ䲼ȥ誱㿪ʼֹ˺Ϳƾƶü˽ԵʮȴѵϼһٸΪ£ѧʿָϵļ˾ʮ

ںԺѧʿһֱվ͢һߺԣԶԺֵؿˣԺԺĿ⣬Ҫͬ죬濼ȫϸͨһͨŲʣͿ˺ǵĽ

ЦҡҡͷϧѽǺþһϾ˵ùûʣʵΪԱǵĲӰˡ

ǺЦ誻ԺԱǨҪȵǶƣΰɣ

֮һƵĴ˼ЦүԹԱտˣǨΣһ£誸ϳˮԱϢŶҹĦࡱ

ھѾֳЦеĹԱ񣬱ί˸ʲ˸صȥǰεְ¹ٻѾί״˾ˣ׷ίְ񣬰ҪְعԱ

ü𣬳Щ֤ȫ¼ˣ

֮ĵһЦ˵ģʱص㡢͵٣кڳȫǵӢ߽ս£ȴػ誣ð߹ּΪھȯٺ»˰ʯ

״ԪӦΪָʹΪǮлߣ״Ԫ誱УСС鳤ûеƽ۲ͻ¸Ϊ̰ۣȳ͸ھȯңȫҷ亣ϳˡ

Щ꣬ھвڣŹңݣȴ̣ΪпǡΪ誵ˣһٽƷ˵ڳжϼʮ꣬ʤҲǲʤ͢ôýҪٴۣ

ʱӻܺõĴֻҪڵһϢһˣһѡǲʹȻ󳹵׸֢һѡǲಡ齣ڼʮ꣬һʹأžݿƷڳϵһֻðɡ

ص˿ûԵ˰ɣ

ţһȫѲǰҪ뷷⣬ڲ´ˡ

ΪߣѲǵؾҪԱǰеǰ¾͵ó£ũæڴʱһȴҪŽΪѵĿⷿ°յضӶˣһֻģ䣿

ѲͬʱƾڵؽͨͨѶǵ£һӣ˫Ŀһšػˣ

誰誣ͿžڰɣڵһҲʶһȫڹгһգ㣬⣡



ԱģܵۼҸϿɥƵģҲ̫˰ɡҲͷؼɹؽţҡѽҡģڰԱƤӵ»ε

Ź̧֣Сͷˣ̧̧֣֡Ա˶ӸƵأڵϲסؿͷ

ӴӴӴǸʲôѽǺǺǣ˵㰬ԱۼأͷۼҲܸѹǮšҵҬһڼūЦ

ԱĨĨϵĺˮధŹϾҪڵǼҷ±ˣģһҶͷ·ӳѽǻ仰Źǰɡ

̾˿ȣȻ˵Ա⣬ۼҲûа취ѽۼ˻ʲʥּ׼˵ģҪڰݿ̽󣬸Ŀ߸ָ㣬ǼƬ±ߺܾܿǽҪڳĴѽݰҲʵ˴νСңɴңƥ

⡭⡭Աֲ˰ѺЦС˴뱲ˣͷ˵ǰݳ˵˵СĸЦ߸ˣǡоˮذɣǶʲô̽ѽ

ųǲ㶮ԱذɣۼһҪȥݻἸλˣʵڲ⳶ۼһ̽˵ͣͣģţ

˵վҪߣԱæһѳס۽󣬿ߣҼǿûнѽҼҵĵƤѽҡеģɲ

˵ţԱⶶشһŵҿҲЦһۣƤǼҵأҲûռǼҵĵ~~Ƥѽۼҵڵǵ£ƤǼҵ

ǡҪڶٵءڵʲôʱѽ

ҷ۵˵أǻʲǾͷ׿ڽۼܲģҷӵڲţǻԺأլԺûУǻаʮأȫۼҾͲڲӣ

ԱǵƤͨ죬ҧҧӻһƱеŹŹǡǿߴʦòˣ鷳˼ٸƣǼһƬأڵػڵͦģ治ûһѽ鷳͵ǡ͵Ƹˮʦسɡ

ҡꡱһˣ϶˶˵ԱأһëΣٺ٣ǲײĲѽӲιëɹ뼦Բۼҵر£

ǺǺǣԱ⣬ðɣҪڵĿһţӣ򷢽лأۼؿʦǿǵȵۿˮĴʦͽܣӣʦ𣿡

ǣС̼׾ʶԱݺѪ̣۵ͳһƱؾŹæˡ

šĨһԱߵĹܼҵ˸ɫܼҼæǰӹӣ˳ЦǺǵذѰԱһĨȿ޻ѿЦݵлŹлŹ

лʲôۼһڻ£ŻʼҵģŻʼҵģȻþҾΪʼҰţЩҾȥˮʦ񼪵أۼҵЩ̹æ˺üˣģۼĹǮأЩˡ

ĵôǮˣһЩӶĹǮôѼĵȫ±͵ȫǶҵļҲͻˣˣͰɣ

ڴЦСϡûˣϻȥȡ

һūʹɫȻЦţȥ׼ɣۼȥ֪ͨǣЪˡ

Աһϲ⣬ǧлҾ˳ȥһ·ߣһ·ȴ۵ó鴤

ܼҺǰָүжǸïүŰ˴ɱɱģٺ٣һˣûڼ˼ضүš

Ͱ͵ذһƱҵشЦ˳ֽӹƱһţүġ˵ŰƱһ򺫱֡

ؽӹƱһߵͷصлһߴս˶䣬漴һƱȻһС߶ǶʮɰȥҸǵ˲ҪˣȻ󡭡нɳˣ

ĿһηؿңͷСףСףֻѪ

ҸһЦ£ӵҲǻӣһӡһҩĵȫ

һɵү⡭ǲ̫˵ѽ᲻ᡭһɢӦ

ǺǺǡҡͷЦᣬᣬûôƱ˵ƴƣһǮˣѾôѪЩӾǴˣȻ֪ү־ڴˣЩԺҲ⣬˵լԺصأǴլԺֵӣҪǺһȫ̮ˣǼҪȫѲׯڵ͵ñ

Ҳͷ˿˿ֱðѺݡѺڿӸڸţֱǳ˲¹ͷѽæӦһϽ˳ȥˡ

кƱٺһЦתԺһʹҴүˡ

һתֻᶽĳҸղ飬Ц˽һЦţۼˡ

ҽӭסֱЦƧûطȥۼ磬Ǻߣȥߺȼȥ

ЦǲǷϻ˰ݣүǲĳ˭أһ£ղ˴ʮûϽֹ侰ƼȪλ㸮һ˵λү񼣣ҲģҪһ븣󷨻ᣬء

Ҫ뷨£ۼⲻһֱɱۼƨ£

һص͹ƨ£λ뷨ֵͬʱ½ڰݰԹү˱ԱаͬȥԺͬݷء

ȻôϣôĶĪǻۼҲɣ

һ̽ǺЦôٵݵĲͷӡ

ҽӹɵصݳˣۼҸˮˮ˸ӴţԴҶûȥݼù۸ɶ

鲻мء͡һЦ˵СǲǮ˳ˣӾͲ֪תˣɹˣ˼ǹүӷּղ˼Ŷ

ҡһȻģܰѽ

鷭˷ۣ˵ϻΪŮҪ̽㣬Ը½ˡ

ҵһһߵС㣬СϺףڰһ͵Ĵ㣬ֵүˣֻûϺ׶Ϻôţѽ˼Ҳڳˣǻǰĺˣʹϵûʲôġ

ҿЦõصģС򣬸иĵ§§ıһһֲ˼֡

һƱûֳֽүǳɹ·ˣΪ˭Ϊ˭æ



үʱԯɣҲʣ㣬ͬһַǷ飬ϵİݴСԱڿ𻰡

̫ҡ֪ݷİ롢ָǧϯѽǰĴСԱ˱˺Ҫղ˾û˸ղĵҲ׬ò̾Уֻǳȴ˸߲Һȵ߰˷־⣬ӳ졣

ЩԱǷκòŮڸλЦȻ̾ƣƨɾʹӵŲ˴˵شϣλԱлЩүҲ§һص˶֣ʱ֪һԭα¶

ů紺ĴͲѰ˿ԽˣѰֻԺļϷӳĴϷֻʹĹԱʿʸپÿ˶ǻ˴׬أܺ͹ͬϯԾƣҲףҫˡ

Ůyu壬Ÿ컶˵ӡ

Ǵŷۺɫ͸ᱡۣɫȹƲɴǼɼر㣬סԲ˶ΣŻΧӣ鹵ŭͻ߿ҡ

ԼС˴÷Ӱױ泺ƣһ ɶ촽ֽһһ̨ͨҹ£͹֡

һգİƴЦһһһͨ򡱣Ҫؾ֮ңŹ㣬Ҳ޴ʣ˶

ǺǺǡ顢ɵһ󣬸İһȣλһäǲʳ˼̻Ů治֪˼Ҳд޴ʡ

ղҲĿķİסŮ͵ͶＸ䣬ŮڿЦ漴ӯӯȡһֻãȺ֮С

Ů輼߳оñߵ̴ᳪͬ죺ǳǰƱӵ뱧ܺ飬ʹʹʹƣ΢ӿݣȫûЩ죬طζɵ߿񣬶۶ඵգŪ

ڹԱʿǿüɫ裬ϯֻҡλΣ˾״

Ц˼ǣںԺĴ׼ͨġĴ𡯣һ״ʹʹʹǶģϾڹϣѺôǸүеˡ

һƱڳ쵼ӣʾһİֲ֧Цλ״ʿɱǿĶ֮ʦʦǾɦҲ

λڣһ˼һʵĴѽʵ۶ˣҡһװʲôѽߵػ˻ȥ

ȵʵķİһŤͷƼžƱæܳٱغһ£үˣ̫ˣ¹ٲҵλ޴ʵڲףһף¹پˣ

ãһףһףͬͬı˳ƱȰƣϯĹԱʿһƣ׷׾ٱ

ĿһתƼСһװģ˵Ŀοɰϯвپɫ֮ͽΪɫ͵͵

СվڱڽǶС˫۾ȴһֱǺһЦҡҡλ˵ǡүȥȥһ¡

ߵڱߣ˵ôһ׵ˣ

ţСӦһת£ЦôˣǺʹŻ˰ɣ

СˣύⶼʲôٶѽʲôѽѽšžûһˣЩyin㻹кá

߾ģвɰЦڹԱʿǰ˷κȻĿģĴһǹһͰڳظԱϢһصĹٱҵһ鱨һڳ֤ˡ

ȲѳڳȻҲۺοڴڳΪ˱ע⣬ͱչز֣ط׶γԱֱɳָ⣬鱨ϵͳ˵ǴڶڣҲڳ誽ֺûԭԤϵôǿȴʼûлʹˡѿǡƵԭ

̰ٻرϾֻһһȴ£軹Ƿֵģڲ׶Ǿ͵ѺЩ̰ȥǶˡ

ĸȵùٸֵ֧֡ðհҲһ֤ΨһĿǸͨӵɱ˷ѭܶԸɮôǾֻбƧ辶ȺǴһƬˡ

ؿһۣ̫ʣͬСʱνֶȨˡ

ʱǧ˳ȵ˹æЦյһѽ˵һһλڣǴ˼дۻ𣿺Ǻǣδʰ

ǧʵĺûǹүվؽȥͷһۣЦǺǣˣ˷곡Ϸ㲻ģϯϣjiƣǻŹˣȥ߹һ£ʲô©ӣҪҲƬ̲ѽ

С¿һۣȥ˵İɣǱѾ׼ˣ˼°ͽΪʧ֣׼˰˸ˣ֤һʧ

ţЦȥǰŰѩӨȻԺӣһѩĭĺڣ費ɪһ£С˵ôǲǡ̫ݶЩ

СŽżߵߣһţеݣ

һ̾ѩĭִڣȴһû

СԺıӰȻһЦˣǵĪ꣡ҲϡͿ˵ôʲôأ

˲ѾǵôЩȷձλʵ۸ϳʦһЩƭӣڴ˵ƭ˵ĶҲˣƫƫЩȴӡ

˾ѵⲻӣþֶҪԴյΪ۵أСֶȴֻǳСˣô˺ηΪһСأ

ػͷ˫ãȻǷһصƵĳ˿Ц˵ĺãԾӣԾ֮֮Сˣ൱С֮֮Ҳ˭˽ձС˰ˣ

˵һƬкȻһŮ࣬ƫСӶƨɵߣһһˣȴͬһʱ䣬ʱǵûǷ족

СڵһºƻЦ⡭ʲô

Сһ㬵صԪ



~~~~~~ܰλ㾲ѱϣڳˡ

̨һǽ̨ǰŲһλźձǹݽϸߵĹԱʿǾĲеĹٶϹϾվһԣҲֻףվλԱʱԲеɮǳ

̨ΧعٱΧձ⣬ֻڶʮۿһЩͽǱ׷׹ȥĤݣ֮»ϳѲҲûô

Աһеͨ죬еشžöȴƫҪڳһȻģ²ȣλƣЩЦ

Ͷλʦݣĳʤ֣̿λʦҺͷİͬǰȥϻ̳Ͽ֣ηĸ˵

ǻüһȻһۣŵӷؿᱲһˣϰΪն𣬴뷨ʢ£ʵҷŻ

˵ŵһЦҵҲԨԵעıɾһ

˵ǻ۴ʦһͻأһֻ͸񱭣ˮӨȻ硱

µĹԱһƬĽɾưҲֻλʸ칬ȡҲֻ˼ҹүʸƷѽԶԶͽǺү񼣣ҲظߺĤȥ

аħѽҪִǾһħʦúðװһ£û׼Ǵʦġ

Сؽӹ״ϵһɾơ

ǲֻĴƭ˼Ѿ˽֪ԱȼΪټ޳̰쳾ύ̰ٵĵȻǷү·

Ϊ˷ɮʲôаŵУ軹汸ͰڹѪһйѪͷûʲôĵģĵСǧ֪ܹݣȸĿһͷأ˼ɮͽȻ⺦󵨵غһڡ

šϺõŮ죬ֲȫǡ˵Ҷ

ƷϱںþƵ촽ȻϲþƣþƣȻҺʴޱȰѽѽĳȺ긣ҪлλʥɮλʦԱ˵իؾƣλʦʳһЩ

ǴϺһףЦӷͽúˣҵȵյ̳˵оزؾơǺǺǡ

Цţعɮ΢ЦʦֵӣշĴ֮಻ԶӳȣǺǣʮ겻֪ζˡ

⣬ȴ˵ٹȼʮЦæάЩӵ֮λɮۡ

ԱһСɳֵݻرӣʵǡλʦͱ̳ǲǣзô

ƴʦ΢΢ףæ̨ǰСɳȵ̨ȥ̧ܰɫþ߸̨йĲ᱾ʦ跨ʾʦǴ

ʥʦȴڷǰţĲĽǷẓ́˫ֺʲϣǰ޺

ӡࡢޡݡһʱ£ǻ۴ʦȴ˵֪ŷԵϡⲻɢϢԵУ

ɳּ߰գԱ˶˫ֺʲ˵ʥɮҷ壬ĦڭĦڭ޺Ħڭ

˫ֺʲɸ°ӵתƼСȫ彣СزľƵĶƵڷ̨й䣬毺õĹڽŵս֮ڣ쳣ˣģ˧ֿΡ

ĿʱСüһСزݹȴһѹ⣬΢΢ףҲ۾ɷнµޱʦĲ𡭡

ھʦ쳡ӣƾһȻǻס˵ģλɮǱ𾭵أǴʦţܶʱռ̽Կգһпɫգղɫɫǿգռɫʶิǡ

һΡܶľȻ˵λλ֪ʶλʦλʿĽУʶãа۶ľֺҪɷҲģҲģҲģҲģԴ󷽹Ͼƣ֪һзӦ۷ԣһΨ졯

ѧҪԼģľҪġġĳ˴ģֻܿڣΩ˴ģԲ״ʱ֮ΪôҪĳأ㵱ҷŷҷ𣬳£Խ򣬵֮ƹģѿѰʱ鷨磬խҲͣƽȣ˭˭ļԣඥ



࣬ˣǽҶ̹ǽĵͰݣԴұˣѾòˣȴʮӰζӴλ鳡

İɴˣ˵ˣֵǰѰе򳦣ȫŪˣ̨Χľ˺üȦϱȫС۶̳±ľ񶼱ͽ͸ˣẒֵ̇һӷ磬֤ɲһһʰ

ٺٺ١Ц˵ˣνǱߵϢڹѪ׼ãһɮ涮յء

һĵصˣ˵ݰնʶǵشͨػɰɣҪǿɴ˴ˡ

ܣ鳵㲻֪ɣ˵Ҵ˺ɽʦǰݰֵƽħ˧硢̣Ǯʱ˰ٹٱͻǧϮ

Ҵ˧ֻһͷߣϺзæˣǧܱϵǧߣʣٵһޣá

˵˵׳ұͷʦİֵ˵Ĵɮ֣һˣŻǼæصǽǽϸƵģĸڶضڣǽǱߵĽ̨һ̻ӡ

վ󷽹Ͼλɮ˲⾭廹б۵ؽĳĳأĳŷ𷨣𣬾𣬺ʲô򣬽ΪģƵع´ڿĽ彲Уͽ

ǣ˽ʱ컨׹ȴ֪ӺδƮ޵̴ڿտ֮Գ־òϢ˸λɮǵõĸˡ

Ǵʦ˾λɮ˫ƺʲͬгԸԴ˹£ׯϷϱض¼;мߣϤģһֹͬްӷ𡭡

Ĺٱ£ͽ̨ؾԽԽһͽæϻ̳Ͽ֣ͬްӷ~~~

ܰ𣬽˷ĲСɳ̧ĸȴûжСɳԭŷصطһ˶¯¯¶¯ģ²žžȼϺõ̴ľϲһ޴ǶðŹ

Ƕ֪үҪˣһ˷Сɳڼеָ̨ææȥᶯֶĸɮ̨ǰϽκ̨æۿ

ͷˡŹ齫λɮ֪λɮ˵ľѲʳ˼̻ˮֻǽˣȥձŸǶ£ʾϡ

˴ɮ𷨸λõ˵Ҳ¶ֵЦǽ˵Ϊ찣ֻҪΪͽ˵ػ򴺹ٰ

ԭнȥĸھʦһĺúõأϧ쳤վãҴ̫࣬оãǸ̫浱ǻˣȻɷнµظλʵˮûʵھɽϽͤӣ˵Ǵ֮ס

˭ͤӸոսãĽ㣬ʱʮСͱ̫ŭΪ㽨ͤŭ̫꣬Ҫ׷Σηɱ̰ܻߵ˱¶Ҳڶ࿿Էϳǡ

ǾʦصطݱȲѽлػؾʦĸɮôܲĶ

λɮùʶҺͷҲй⣬˲šǣţǳҵѽܲ

Ҵλʦͨ󣬷ǿһҪǼչ¶ͨǲľΪء

辪ϲôҼλʦչ񼣣ѽѽ˰ǲҲ

ɮЦʱµذҲߺҪʥɮ¶һ񼣺ԽԽߣɸ߿ڹԱҲ룬ɮʩʩȻĿеϸ̨

ʱͽѾӵ˸̨£͹ٱǲӵһ𣬳ڶľη伷ȴǰԷؿճ̨һɶԶؾ롣

λɮģͭ¯ǰһȣһŭĿ״ʱܽã뵣޺·ŵڰͷݣŹҲæҾ

漴ɮαݣ塢̿𡢸ȡˣղԯִͬħʽˡ

̾ʱ赣ĵȴСŵˣɱʶЩνӾη֣ǱˣĿһֱѰСӰ

Щ׳Ѿη𣬶Աҵһ̫ðټ˵Ҳ٣ǴӶ𣬾ϰӵͷ´ģԲΪ֮

СǶƣ֪ʲôȻһЦĴ˸ĵƿˣǽŵͷ

ѹϷҪˡ͡Ҳܹƻĵ񼣱ݣ죬˶Уסͷ٣յ蹦ٿ£Ȼą̊́ǰ˶ȣڻȴˣǽղеֱ£

̨ϵСɳֶֻ̨ĸйĽǣĴɮ״ӣֻƺиͣԡ

ԴӵĲԲ֮پǧɰʾ˻ߣִҲ

ǻۡǴƶɮҵ򣬵˼һƬģ

ްӷ𣡡ɮ˫ƺʲͬţϢɴ˫ȥֻм㶦̻ͻʢ󣬻ɲǼҫ˫ۣ˲صĿȥʱ䡱һƽλɮѱΧ

費ɰڣ֪ħĳЩĿҫ۵Զ˵עûиЩĶͭԵ޹ʻ裬ʮа˾ǰأڹķ磬עͭʱȼѲõİֻǾէһҲȥעĿ¯ûǶʲôֽͻȻ

ɮס˿͵о°۰ͰͿţ˫ƺʲо涨ɮоϣһ͵ñϨ輱æȥССҲڽŵȺѰţ˰κػͷգգ۾ƤһЦһʯʱ˵ء

ذûŪվ̨»ͻͻҴܣȷʵȣʱҲļӦû⣬Ҫø̨ȵȵӾң̨¿Żʵ˵ľ벢ˣ˵ʯһĸ֮Ļôյ蹦Կݡ

Ҳֻ⣬лǷͲ֪ŻΣˣƻ綼ԶԶܿȷĪͨģ費ɵһЦʱ̨ϱһµľ忪ʼ

ľͷ֧ŵأľͷͽ͸ľͷ֮ڷ϶һʮڶѾ˷Żרҵ׳ұôɾعķ磬յá

ܵĸȷֲԾ·ȣðڵ̨°տջʾⷢ粻һˣȴ֪йŹ˼еʦ

ǼҪǰȥʱ̨Ѵ͸ľ壬Ļ£ͻͻðһðһߵػӣ˵æ˿

ʦ˼Уڸ̨еλɮĬȻʱ̨վ˷̨ת

ӣ̾ŹȻѽ˴𣬰ȻǴ컯̹ͨȻ֮𡭡ѽҲˣ

ѽѽеˣƹһɮ𣬺ûô󶯾ѽǡţһǽˣλɮʾ˴ͨҲ˵ѽ

Աշվһ¥ߴ̨˻棬˺۵ˮݺ᣺ĸףѽǾȪ֮ĿɣĸɮաԲУ˱Ӧ~~~~

˵ȥˣ̲סޣһȰһ߻ͷɽش˸£ģǰܾϺǵԸʹ꣬Ը࣬һһ֡һ־ضɲѽ˭ţݵģ൱ٶģ

̨Ѿվסˣ˼ˣǽǱߴ鳵Ѿס˶ڣ˽Ҳý𡭡յʱ䳤˵㣬ơҲ߯˵ˣˣǸɮͽܼģôɮҲأ

ЦݴݣһʼҲЩв̣һһģ˿ֻ𲻼ˣ鷴ƽû޵λɮȻеٹȶꡢڼǿɮѽ𣬷޺ܵ

ǰǰڹԱӦΣֻŻƷ㶣գϲ˼ӯ㵸촽Ŷ£֪Ĵɮΰˡ

յ̫ˣžڽСˣȻһ̨ӳˣոСĻǴһ£ĽĪ״ľλɮĽ̴ӣһ˻ƵأĻ̨

׳ҵĴһ֧һͷܱƬ̾Ϳʼȫԣ˸֣ÿ˸һͷϵĴ㶾ټӱĻĴɮֻʩ˶Ƶģٶһ£ˡ

ɮһ˲䣬֦ϸСĴѷɿ̽ǵ壬ĸˣԴȱΪΪ֪Ӻ˶˼׹ҰyinɮһУվһ

ӽСˣܿһѻ˵ɴ˫ȻţѾһεض˹Աǻס˴˽ͽȴŴУɮأأλôˣ

迴ɫһɮ£аЦеλʦ



һ仰꣬ûжá

գͷƵظһ顣

ǰϣһļ򣬸˵ǣ޹ҡް֤շλʦһգɾˣ

˵һת۱ݣܵİŻȻ򣬱ʴӵ̱ȵڽٶǰʦǲ˵ж꣬ô벻ȴǽգ򡢶⻹Ƕˡ

ڰջæŹ򵹣ĤݲϲڹԱŰɵģһƹүͰȫȥˣæҲŹ򵹣Ĥݡ

հݣСһָеү

̧ͷһһ߻ƮƮԿն£ڰ̧ͷ˾棬ͷһȥӹ籣ҴҿһۣСţǻۡǴϡơԴλʦšǲǷּǷּѽ

նʱԱҲ˴ӵȥ

ûС㴵ĹߵİҪǵҵļƻȫˣ´βŪ

СͷЦǣˣ

ƶɮ˽չԲ֤ագ

𳳱𳳣ߣ߷ү˵ʲô

ȺýģмΧҡ

ҵóʤΪɶ׵ʡｨطãʥ飬ԽùҵԵλ߱𣬽ҵȽǮַܼ࣬ðգ轨үΪѧѧá

үүǴȱү컹ǹǰݰš

Уǰһе~~~ʥּ

԰ү˵ԵԴأʥɷʢѽùү֣ףѽ˸߲ҵص

һѶ籣չţüȴһƬɷɱɮټ򵥲ɷƱðŷ֮ʢ

ߺߣĸǵһˣǳ˷ҲʹóƵҵưɣ£ͰǴ̳ðݴӴ



339 ֮

Ĵʥɮ֮ѾΪʥ˭Ҳ׼ԲᣰѽһƬĻΧҪڴ˵ؽһ߱Լλɵõ񼣡

ʿವİҪңĶҪڹ±ϼУٵֻҪשʯϿ̸ơĳĳĳһΡĴžУѸᶽֵĻŭţץסŵʷҪ̯̿ӣȴһסˡ

Ȱ˰죬˵ʥȫݵĹ٣ȫݰյһʢ£ýǰǾݸ죬ŽĲ鲻ԸİȰߡ

μӺ븣󷨻ᾹһĻ񼣣Ѹݰϲ㵸̾СʥɮϢûȥ֣ѾαˣͽǵĲϼӹɮڻ𣬼ȥѾյ

ΧѸˣҺԺһƬ˵أ˵ʥصĶˣ˵رʥǰĤ񼣵ﲻ

Ĥ񼣵˶ˣССҲͶ˽ƽʱŲŲĴС㡢̫̫Ҳͷ¶棬ӵءɾҲ¥jiŮմġ

С㡢¥jiǶˣͽҲһָָ㡢Ʒͷ㣬ʱ˶ֱ༷ۣƨɶϰһС͵СˮҲͶˡ

ղĺ԰ӳᣬ絽ϵ֪űʧԡİʮʱղҵ׬ǮĻᾭղүʾ֪죬ιʥƱ¡س̨黹С׬һʡ

ݹԱʿ𡢰ԭλĻɣȻղү׿ںءաշ޻ɣҪȻоʹ˰ݻϲĵ

ҲϣǰܺŸƺ˵ڲŵÿջصԺӣԱһˮݲ

Ὣźα˳ݣΪ˱а̹ƻġΪ͢ϳ͵ģˣзŹ֮

ԱˮмصˣЩɮϽύڹԻǧգϵ֯ɵһ֣˭붯֣ʩѧŵԱѪܲм֣ݰսܶݣϹ°

ȻʧЦԱصˣҲζ˵ʹĶ񣬹ȻޣҪ˵Ȱݰˮǻ̫Զ㿴԰Ĥݵķͽ֪ˡ

ʥɮշϢһոųɮܲƲƻաӺŹɮǳ˿ǲûнݰ֮򣬷ԽԽִԲ򣡡

źһȻѣǰ̫ˣɮȻŰյķŭͷҲǸӳЩֹ֣ܹеˣǵõˣ

ںԺŲ񼣡ʱֻСߣЦӯӯĶԳĸʮֿģ⻰Ҳһѿڵˣô죿ⲻǳȥĸУȴȫʮİٸɮô

̾ϢǰЩƭİܹѹ˭ܰǣ򣬿ɲǿɷֹܽ˵ģοЩɮٽڷ𷨵壬غƭ

С޺޵һŵЩɮɺޣЩƭİҲʵĿɺޣˣҪҪĩȥɮס鳭вƲҲΪһЩʧ

΢ЦҡͷɣɣЩǮգתͷǾȥТµĻǮƣһǲЩµɻ֮У϶ûɮ״ӣ֪ʦĵϸԾʲôշ콵ּİϷ

Եɮ֪ϸԹɫǷпɳ֮ɮǱͷˣ콵ּҲɨѵĹƣɮĵǾֻпԼҳԣ˵ˡ

˵ɮЩӻ᲻ôڰôһ飬һᵣҪǿҪӣͲöƭĽƱҲ¡ǾͻϯƱ֮ززˡ

Сһͼˣ㶼֪ƽȵѽҵĴүסǸϿȥҡǣѽ

ٺһЦ˳ֳ豭ƵصܷܳܳѰݵһɨգҿȫָĴʥɮЩܼͽ͵ӺǺǣ˭Ҹ˭

ţպβګګصү«ʲôҩѽ

ңʲôҩѽСмһƲ죺װŪ¡

һЦ˵ûҪװŪҪ֮ɨһţ񣡴𱾹Ĵˣݵһ



СȥĶ

Сͷ˸ĩȥҴ鳣Ͻĸʦٴһ󷨵ĸ̨



ϴô죿һعͷһ

һĿɮ۽ǳ鴤һ£оݵصͷɱ·ز٣ز٣ѹڸһڿǧͷ߻õһʡʹƤգ̫ˣ

ɮ˵ŵʲôշգʦʲô±˲֪ǻ֪ܳɷ𣿺úţһѻ͸ˣĸš

Ҿˣǰڲǻ˵ģղʦǲ֪ô±ҲˣʦôͲ֪أһҲľôˣҵڻƶ

ǸĿɮЦһϷ˻䣬ͬʦĽղǺȾƳŮˣǻأĸԸŹضʲôֽҲ֪ʦǿ϶Ǳˡ

ʮĸֵ˵ǴȥˣĿ֮˶֪ͷӵʦµķּݵİձʦԵģͷĹƨּȻƴӡ

ͷΪ֪ʦɵЩ¶ˣŹǵΪ˽ڳԺʦµؽƱǸǷɱڲɣǵøϿߣﲻܴˣʦĽöپö٣⼸Ҳѧ˲ٻˣؾѵȥ

ãûжȵͺͷðеĺĦȭƣĶ𡰿ǡʦĽԿ״ϣôһ𣬿Կ׶ˣǴ򲻿ѽ

ϴһۣҪƨԿףˣ㻹嶡ɽ缸һҽȥ



ǹȻ˽ˣ΢Цʵ

ǵģүһʮһˣֳԱ˰ҹߵء

ţˣ

ˡ

ãϢһŰݹٸòȥץһҲҪܵҪܹѺһŵƣؼʱ𲻵ӦеЧ˺Ǻǣûȥǵı̽

УȪռһΪͽڶȪµķҲǣƽҲõǹȥԺӾһֱռ֮Ȫ»û֪

˽ȥѲ飬±˰ѣ˰ţ鿴ʱѱˣ߻ҶһЩױ鱦ΣֳɵĽ࣬ӦǱɮĵŪˡ

ͷ˵ãסֳҪһ磬үȥղƲ

ڶգ֪ݷİ롢ƹٽۣױֽϳиıʿڴȺ˳ذմӵ¸Ȫһ·ѶذԽԽ࣬һ

Ȫ£λڰŰʼĩԭ£ԺԪΪȪ£Ժڴ۱ǰڹžˮȪӿʵȪ

۱䣬䡣ΪǧַԺ䣬ⴱԺǱʥɮԹҵΪסȴ𽥰ռȪµغп벽ҲЩͽбĴ۱ׯϵʥء

˿̣ĿеʥһƬǽ屻ؽɢĽȥյĳ棬еͽˣôܣүԵ̳ĵǾȻȡ֮ززˣ

һƬһľŵУǳϯĵһͣǡʿǣλɮɽˣٺʹһ廳λʥɮЦòǿ׿ɾشʦƷ¡

ЩƸǷүǵЩգΪ˾ʡ׷ǰҲ߾ǵϣλɮλɮ·ּٰǵƶ͵׵Ķ٣ʵƲλɮصȴ⣬֮ززˡ

ңͷˣƹ٣һ˼õģһᾡǼ鰸شҵʧڣֻʣһƲˣҲҪҪţźöӣԾάȽʣµЩƱǡ

һжǵģģǹٸһĲҪûз䵽ҲҪڹٸǼǣһһץѾߵͽǮûǻӻĻǻǽء

ϰһͼˣһһûǻӻǲŶհҪǷֲңҪˣ

սˣԭЩͽĸԸս˿ǮǮͼʲôͼƹиһеĻѳˣδһƬãҺλҪЩǮǣֳİϷǲǼɵһ

̰ʼÿһ˵Ƿˣʼȿֺǰӵں߻һݶڲƸ̰ȡԭѲƲĿһѹ˶ڽ̵äĿȣű˵ΧյӰ죬ڻȾ֮±øǿңѸٷչһڱҵĴս

£СͶѵ˶һǵߺšүҪȻ޳ܵسսţ°֪ŵĹٲΧڲļŴǰߣϰŴӵؽȫƲ

һԾǵĴٶүĹٱˣǴܹ裬Ǻߵˡ˶ˣĻᱻٲ߼ס޼ɵؿҽУɿŴǰ塣

һʼòñҲˣҲûˣ۴ѥȫӰشӷİ˳İͽƹĿɿڴؿЩӵǵѾģ˷ѽʵ㰸Ŀ֨ȴû˺ʹ

˶ɱΧ߬е֮زز߳İռѾû˶вʣ𴦣ʲôֵǮر¯šҵĲᣣͲðСηϵĽˡ

Щԭ־ױҵͽǺױȾǴ˿̰ȵĳ̼£ߵѾûʲôĶʱʼвˡ

ѣΰ˹ԣ˳ϲң

Щͽûпƺ쳾ƽ桢ȳ˸ں棬Ͳ״ƲǸ˱˵õˣûУݲƽʣʹѾҵﵽ۷塣

ʹš޺ţȫȻǾηĤݵʥأȱЩǮһϾҪƵģĵΧסͷİȹԱͨ캰ԩ״һҪõֵ˵ſˡ

Ҫľֽǵ̰ȸÿ˶ֵһǮĸЩͽǿɺ󸻴ؿͷ֧ƱǵԤ͵һߵ㣬ȻһͻȻʹǵϣӰ

ǵʧУٲȴʵһԸ˵ļĺʱѸٷͣϣյ羴ĻߵˣܻäĿŭ׾ͿԱˡ

ôŴˣļץ뱲ӣûʵͽİջʨӣһʱҲû⡣

ô죬үתͷ衣

һӣ۴е˶Ҫͳͳţ

Ĵʱһӵ˳ֹǶĿˢˢͶϡ

֮ì֮ܣ߱

ڶͽĽơŭкʱ׳ƵĵڶƪͣǲҪλʥɮϵЩ־ᡢλʥɮʱвҺΪʥɮ鷵ɽǾͻΪ

ҹλʥɮθңλʥɮ˵ʵðҡײƭλʥɮڵʱΪĻȱϣһŷĸлǣʼղ̽ҴǵƭʥɮԲѾطɽˣЩƭû˹˼ɣҪ䱾ƭˡ

ǿ׷λʥɮ״Ӷǣ˾Ϳ֪ѾûʲƿԸǣ֪ݻʲô˳ɳʥİɣλʥɮЩɣͳͳǼٵģǶեȡյǮƶѡ

ҪǸߣҪѱƭߵǮڳɣλɽϿǣҪЩװŪؼһͳͳߣάľ

ͬһˮҵȺ˶һµ˺ƺƵġһмɡѲѸʮ紫ȥ

ĻһɣһƭҴߵʾҸɵǶԵȥЩɣǮƲᴥŭΪǷʥּ⣬ģ

⼸ֱӰ֮أˣʦһ㲻ϵΪʥӰ㡢ʷãͨ뿪ɽҪ˴ͷġ

Щһ򹫿ͨػ𣬶ǸոĿ֮°շѾϵľ磬ʱǵĴ˹һνͨ˶ƭӣͽ֤ӵ˭ɣ

Щпԣκνǲ˵ʥǼٵôͲ˵үǼٵģ޷κɷ˵α̫ƽʱĶ壬ѾĴʱôҲֻĬĴڣǷѣѴؿֻѺˡ

ݿʼţϴȺڶ֮Чĵİ취Ȳ°ǵķԣҸظĶдĶаɣЩϰ

Щͽڿ˵Ƿλʥɮּ⣬Ըͽ֮еɵͽ˵ѾշλʥɮɶΪ֮һ˵Ӫ

ΪƣΪһУ֮



ݵ겻ùһ˹˺ʹĵǣЩǶڣҵİգؾȻһƻյЩ粻һ𾴵ĴǣѴС

ʶصŰǵΪȲѹǵ飬ֱɹΪΧһ޷Ƶıҡ

һװŪ߱ҷطٸǺ׷һƭ˵ĵӡĸǣѺϽͷֳνͨԼҡײƭթȡǮơ

ЩĽҷͱݣ˰ݸһǼȽֽ󣬶廨ţһħݣڳˣǮשͷ߿飬İݰա

̺ŷͦˣɴ಻ƸӡʨףˣῪǵǰΪŻǸòṩˮ͡ʡ

һƭֵĽ¶ԼĴʥɮùƵħַҴʼܿȡܹٵִˡαɡͽİǿʼ̻ˣҡˣмᶨƵִźǸַ鿪ʼˡ

ЩؽȴõǣһһиҰѻο˻ҪֵܵĹƨʥɮȥˣʼҷʥɮйصƭ֣ƺƴʹǶԡʥɮԽԽء

ڣûΪʥɮף·ɡҷβʱԽԽĲָ֤ˡʥɮ֤ʾͬȻңֻȻʧȥеİû˸ȥͱ㴰ֽ

Ĵʥɮյصھ죬ҲʮסǿʼࡢŰĴٸѾץסЯǱӵʥɮͽǣսڰݳǹЩɮ¡

ڶѶİɽ˺֪ŸŲôİգղԯԺһƬΧǽƵˣڡʥɮշĵطɷˡƹ󣬶λʥɮͽǿ˹ᡣ

Ǹɵһ׮׮һӣ޲ĸʹָӣసӶǣ浽ƼذЩϰϣѾʵЯǱӵ޷ٺ͡ʥɮʹϵڶյ֧Ǿֻƴʥɮˮһժɾ˵޹صСޣлĻᡣ

ٰʥ̳еڿͽǵذ£ɨҶһϯһպʧȥüֵġʥɮĨһ̳϶

ǵͽܵ˵һ׮׮ıԱŲȡȺѪѪߣʥɮͽܵٴαһν񼣣Ծ塢ǵĿⶼͶشˣĿá׿˵ʥɮշϡ

ʹΣ䲼ĲͣǼ˵ɮֶκĴа̡Ĺٷȡ޽ʮһŵ磬ԭռõ̵̡ز黹ذϸ飬ɴΡ

һ裬УȻˡ



եȡǮҪ㡢زҪ黹ѪҪ룬ʱȻܽҲ鳭ĲƲǰҪţһϰջɱүٹ˽߲Ͱݰվүүǵô죿

ɹûʣİֻʾһأҲûˣǰߵͷ絷ͽתأߵͷص㻻֪š

ԭߵͷȻϴѵӣߵͷ󷵻ƲֻѪծȻ۰߰ߵ״ֽſڵĴĶ̶춼ĸˣæ÷ˡƹת

ͨյİǻһϣڵطļ壬ƭϵҲٵ˶ԵطǺܴģǾͲŹǧЩ״ֽӵĹٶǣҧгݵϰ׷Ǿ׵ĲƲǾ͸ˡ

ڷ˰ͲңֻھҲʵûʱ콻ӡ鳭Ʒõգ䣬ʱ䲻ؾȥ

ղҲæѡʥչʾһдϡǧĴһʮǮʮĻһͶй׬Ǯˮ

ʮ壬ֻơ

ڰֻƣȻҪȥʤʤĻʮɻ򷱻дС࣬Сӯ֮иʽĹơεơֲơ޵ơơƵ֮ࡣ

¶æȴװӣȻִʤҪҹͻˡ

ʱ䣬ûзŹʦһһʦԱ½سʵڽ˴ͻ󿼺ˣ͢͵ȽԶԶ뾩ʦܿ⼴ı󲿷ֹԱûߣæϵߺţܹҪء

ΪҪóԱ˾ʦҪԳ˵ֻҪ³أ̰ۡϡвһűָµĹԱֻҪдίĳĳΪĳĳ١ӣհ죬ࡣ

ǸһϲŸɵС޲ͷƺΪɽȫ뾩ˣҲİֶˣ˵ӹԱʱװƣŲˡ

ѧʿʣһˣͷ˵˴ղ¶誶ʶ⣬Ͷұ˵ὭˣΪ涨˲׼ξ𵱳лǨ˻лǨҦˣֹ涨Ҧ˲׼ξ١

誵ȨԽԽ󣬵ҲԽԽ࣬ΪǳеطĹԱصԱʿӣΪ֮߿

ԲԾ̲誻ȥʹһ֮޿κֻðб˶پƣȻһߵǸһҪǣҵ֤ҲǼᶨƵִּġ

İǣεȻɷ磬оٳҪͷݺ񣬹귵ȻҲʵԶطͷ£ò׳ȥһˣط͵ĳﻹ͵ġ

Ų֪ôɣȫˣҪǱȲһڣ˭̤صĸ㣿ֲȰ課񣬶Ҳ֪ȰûãίԵ

طٶǱȽǮģԶڵطТЩӦõأǾٶûʲôǮ·˹̵ˮǳȻӽѹΣȫͷϣ˵Ϊ˸ⲻǰô

˵پƤӵ£ƽ¶õŵˣֻҪĻΪ¾ˣǵô

誵ʱ̫ˣǵŲˣһ־ôеʱʷŷƵʮ˸ոչؾΪ԰ûգʮȫ͵̲ȥˣԻ¸̡

һٹٻ֣̿ȫ֪ʲôͣʲô񲻸ˣҪ֮ǰȱͨߵʸףⷸļɻ䣬СҪǮҪѵӷˣٹٸԹŭ

µֻЦԷǣλ֡λЦרڻǰ˼ɣɳݵ£һ±ߣʲôжˣⲻǱŷٿô

¾䣬ѳסڰݵȻС鳵˵ʤʱʮϵЩȫĸױͨհһջ

赽סԡ£һۣǹϰԵϣڷͣʮŲ˿ջʤͷй䡣

ʤũʮԪᡰźӵơپԪέƴᡱͬʱھٰԪƻڴ˵صƻ⣬вظǰԾһףȴ֡

һϮһͷ͵سһᣬϵϳľȴһϮѩãĿǣһöŲһ͸ŷƵϲٹϱƵƵͷͶ԰Ľ͵۹⡣

ǰοͣԶɢ䣬ǰֻŴ鳺ССñһźūģ

СɵСŮ磬ͷδŮѾ٣һ˫شۣƤۣСӣңüĿ续һ京ŵʻ

һ˶˵رǮǹҵɣ˼ֵע⿪ʼҡ

ֵǽѾˣոߵ·ںǰһȻ󺺣ҲŴ磬ֻӶζʵڴڰƣȴĿۣһ󺺣·ߵȴǼСģֻһε˶ڽͷСӺǻľֹԿŮǺεȵĳ谮

ŮǸٸ״󺺰һͷĶ˺϶ͷ٣ˮ֯ȼףխͬɫ帻󻨵аƵذȹСʤյСϣһԼɿӰĲʽ

̴ڴģһ˫ˮһһЦ֣ȹɫȴȻ紺ˮƶ䣬ȹ׹Ь֣λȻλ󺺵ӡ

һĿĴ󺺣ȴȢôһλĿ˵СޣȤעؿۣǴߴֻǼִܴ󣬿ȴǴǴҲڿһƺһ˵ҲΪ͡

һЦͷҪǴĿһƼһˣɹЦɣþòҲô

Ǵˣɤʵ̫˲ŤͷȥкˣֻһʮݺӣƲ룬ʾҾ·ǹ֮С

ܻæܹһһߺ޺޵صԷӣ°ҽзСľзɱңͷڰݳأ˭մɵ˭ùϵ˵ʱռ˼űˣձ˼˶һ˵ұأ

ԷӵĴ󺺳ЦֵٸߣҲ²˵Ǻǣбǣ¼ҹ˵أôưûǮɣ

ǷƤǺ죬ԷӻȻֵЦӸǣ绹ϸϸ㣬˼û㣬οڿࣿǸǡ

벻˶ģڶʮ֮ڰݶгˣСһЦתߣҪȥƾøʢʤơ

ɼԷˣ޺޵һڵޣǸӣżǮӷ

ʱŷɵ׷˵ة࣬ѽ

⻰Բվ·ڵĳڣҪߣ紵ļ˳ػһţȴ˸С

ةࣿ

ûɣʲôƺ

󺧣ѵԪĳλ˴Խˣ

۾ֱĿ΢΢һתС˫ŹֵĿһԣ˶ӶԷһ仰ûľة࣡



340 ûʺ

ǣ仰δڣȴλƺѵ˼䣬ȻҲæعͷóӸͷһҡطŲǰͷȻתС

С⣬˷ģ˸ȥˡ

ע⵽ĺѾڷɵ󣬲һЦ

ͷֵصүةô

СƵص̫һУةΩӹ췴Ժûڵة࣬ʵڸѧʿְȨһ֮¡֮ϵة޷ȡ

鳾ȵǡǺʲôةࣿǲ˽г󣿡

һû뵽᲻СˣշСľºŰɣһı֡ȣһûйϹ˽ʶüƭΪҵҲб֣Ҳ˵

ѵжЩҡ˵Ҫţǵǵĸ˵Ǽ仨ƣ˵ǡ

ʱԽԽʤڴʵƸʱȸǱĲã㳡ԺԻҸɢĹ۵ƵӰЧʤкӵִѾɺԳΪĵأǵʱȴɺϺḻ

έ߼ʵơƣе쳤վʢԶظʿҲʮ͵ʹʤԽԽ˽⣬ɫѴȴƻͨľϹ˸ʽزɫղ

ϻдӺıƣ͸ʮɫһˮˮݣִѤЧ˶ĿЩһҲûʲôֻͨˡ

ʱĺߣֵᣬ̺𻹳ʴ˵Ϸ̨ϷأˣƵģˣ漿ַǷȺЦ滹вٴߵˣҲо֡

ƽڹ죬ʮġʮ塢ʮͨʮҪȻĿսʮ壬ֵʱߴĿݻϹ˴ССĵһĻĵӰ̵¸ڿУҲͷ

죬Ǵ˼ҵĹҲ˽߳뷿Լ֪ڵйǰƻ׳۵ĵطʮצͺͺ֦Ϲ˻ƣ볤һγһ޴ĵǽΪ׳ۡ

ССԵӵ֣Ҷ²ֻӰûԶЩʲô迴һߴرӰٴӰԱߵӰһգϳǽֿڼǸԷӡ

óĺǳ谮Ϊ˶ӣô׳ֱס˷˵磬ָŲʵƣбȹǿ֮£ɵعЬĵƹ¿С

ѹ๫λһСţͷСŵŮ˲࣬㣬䵱ʱʼѡҪСţԱĸ߹ٹҸټСŮˣ檾ûһСš

ǴǹСŵķʼʱԼεŮС橵Ҳϣַʵ˲ǳĩʱСűأһ˻ֻܲſڼ

ǹλĪطɷة࣬ԷӣϵǸɣҷżʱշĻĶ٩ܴ׵ЩõǱСʹɫٲӭȥ

ּ̨ˡ蹰֣Цݿص

ķǱ޿ޣһøоȻǴŤͷƼ´һۣҲ¶Цݣֵλ֣ƺǱˣ

ȻҲ꣬Ծʦѧ˵ݻǰһۡ費Ųæص

Ŷݣֵϴİصܸʶ̨ԷӶǷ˵һˣʱʱ򣬵ҲΪ˹֪ǸеĶˣ벻ѧģæʩ

ѧţĶǱȽǰ;ģͬѧ˼ҽصһҪо١ȡǱȽϴġ

׾ǺǣΪֽվͬ׾͵ƵġλǸύֵˣʱһܰޣԺˣæһ񣬵ɩˡ

ǳǳһЦֵܲض񣬿𡱡

ĿһƼԱиˮ̯ӣЦһԲƣȥ̸һΣɩ·ˣҲҪˡ

һ͵һţֽһѽֵѣͿͿӿ·ˣһʮ࣬ӣǵ̯һЪЪš˵ŷ˷˱С

ķƺʮɷĳ谮ǻЦȥ̯ǰˣˮ̯ҹԻҹиɫԪʮֺˬɫζҪһ룬ҪˣߵŮ̸Ҫһ롣

Ůǲͬͬò͵СͺʹԱˣ͵͵˿ǣ輷Цֵܺ۹⣬Ѱúһ̶澣òֵܱǾʦŰɣ

һȣصֵܲţ٣ǾʦطʿѺǺֳˣˡ

ʱ˼ѧʿδȢףҪŮչˣгΪѡһòŮ˵̶ʵʳӡŮ꣬ͳͳˣõؽʽȢ޺Ϊ̣ҪȻΪ澣ԼģԿ⴦á

ʱʿϲּ£ûʲô˵ģݲµŷСƷɫһƵ佱Ļˡ

Ȼ⣬ݾȤȴЦһʱԪԷò͵̬Ҳʮţλȴȫ޶˵ķȣһԪظոճ꣬ԷѺҲȥĨĨЦؿǳԡ

豾ͲƷЦֺÿٶȡ

ԷӹЦģ֪Ǿʦ˼ҳԸĺܣʹ죬ܲʹ죬ģùҶˣڰڴðթȡǮƵһţıţ˵˰ɡ

ûǰһҾ˵¶ˣѧؾͳˣûаݳͣ껨ƾͼأλû˽ĶôܶôֳʨӺ𣬴СɡŵǸϱɫѵ£ƭͽ

Է˵ʨӺ𣬲һЦݺٺһЦīߺѽΪʨӺ𣬿ǴͷأֵѧѧءԷһ죬ɷһѣƤ񣬻벻⡣

˿ڲȻѽսеһúͼ참ҲǺֶΣУֵҪǴäӵİվ͵ֳӣʩƣ񣬽֮սűʤһڰݿûһҡײƭ

ɼʥɮֶϸ˵һ飬ͷһ˵ϸƳСЦ˵յǸɣһϹҲϲЩЩ֮ȫһ˫Եּ⿪Ц

ŶȫһԵ⻰Ӻ˵𣿡ܸȤص

ݵʱش˵Ҳʮֵ˽⣬ֻ˵ݳһϹǣרд״ֽ˾һ֧ʺһ죬Һ͹ٸͨĹϵʮѺã׬˲ǮҲǸ֮ҡ

Է˵һձϹĸиǸ۹˹ϵǼõģҪҲ̫˵أмĸƣôҲжӣթظɸɾŰѺӱ˳ȥͨٸǮһ׮⣬ͿٰϹݶϣҲǰݵһʦˡ

ԷӼиŮã˵ǰݳǵһ˶Ǻǣʵ⻰ǽͷβһЩͽӵҥɩӾǰݳǵ˵òΪž;֮ϣֻнĹƽز˭ʶò

ȴǸǼҲ㸻УլемͿŮȴɵִ߽˽ʶȻͶˣͳݵһ仨

ﵽʮϻûżңҲżһλһΣ˵εһλ˸һλˣ˹Ͱ˵ĸˡ

СľǸϹһǽշת֪£ָһȻնض˵ȷΣǸ˵Ĺ˾ͽ·ϷǧҪˡ

ǰŰɣϹλ·ˮһ̸˾ͽǴ󾪣ʱ̸²ףύڸסһ̽Ǹѧţĸ˫Ʈķ

ס˼죬Ƿ˲Ǳòͬ죬Ƶµ壬ȷй֮ףϣǣסĿͻÿݶȸȻУɻڴ飬Ů׮ҵһλἰзСľҴһ˾ǺǣԼ˵٩һ¡

Ŷ£Ǻǣ޵λںδɻڴô費ɫʵ

һЦٺٵصԴˣ๫ңסʲôط˭Ҳֻ֪ǽ޵ĺȷʵ˵йˣٺ٣ֵܣţ

Ŀ¶ƻ֮ɫЦһĳλСãλմ£ؼҾ˵ԵȻΪְҸȴ˵λѮ֮ھͻ֣͵ŰݷãȸҲð죬˲ЩҲˣǺǣһʱ˺Ϳ׮±ˡ

ԷһԳԵЦͣԱСʹ鳱Ϲ֮ϵԵһᰡһ

Ҳϵԭˣһ˵ףЦֳ߼ⶼشô

ݺٺһЦԸصΪִ⣬˾ŲʮλùСŪͷӴ򽻵ֻǽ˵˽飬ԲŶ˴˼ڲƭĸΪֵǣҲᣬΨͼһˣ޲ʻĵαôֶΣ

˵һƶϴ˵üÿλңڰݽжǻȻܺã޵δȴ˵壬ĪǡǷʵӵأǼ檲ɣ

Է˵һ๫ϢҲ²⣬ǲ֪ϸ

ݺӣԸЦˣⲻǸֵ˵˵ôԲͲɵ˺𡱡

豾˽˽λɵΣ벻ȴôһβɵô˵Сľֻһͨ۹Ǹʲôةѵˣıֽгʲôг

ﶯҡʱֻһλĸĴصһߣԱ߻СѾ⿴Ӱλر͵غ¶ŮԵ߳ؿȸٸȹƣ֫ɵؿڡ

̬毺õŮӻУǿҡҷȷǱ۸ĴʱһͽӺȻ׷ȥʱȻ̽ķһѣȻһתҪ˶Ѷ

λȻתֽýƽشŲŲ¾ĹŮһһסǵͽӵӣžһǶϽռҹ̱ѽȹأ𣿡

ȣ谵һãλ湻أֱִһЩˬֱŮˣɫµģžŮ˹ȻǴͽӱˣûع

ƽʱŮһְţ¶棬ߵǣҪ֪Ǳ˷һ￪ҲŮһѽλôôѽ

ʱѲ¿ˣɫοе£ۣλﱾòζҲһȻһ

λﱻ˷ݺݴɫһǶ⣬ӦʮŶԣʱϣȴЦû˿ģƵģЦǽһģƵҺĶ˵Цݡ

һ˫ǵ͵һۣˮģ˫촽ˣҪ˵١ζԼҪѷżݣǲͬǣһҰԵһֽ˼˾ڴϳԸŮˡ

˵Լͬһˮôһȼյ棬ȫͬλĴĪǽ̷ķͷ˼ҹﱻƨɻҾסɫģ

ĵ治СЦ˵ҵֵϷҸŮ

ǵͽѾѹ˴һƵľŭҲΪرĹ˵ЦݶʧˣʮԪСĲһ£ȴһƣҪôţǺǣҸŮˣĸԺĹѽүͷһȥ⣬ڵyuyu

ΪĴ󵨺ĵķ飬ʵڲ˼ҵĹΪ¥jiŮʱҲΧ£ֵİգȻ

ۼʲô˵¶Ҳ¶΢ЦȻ𵱳ڵظǴйʱ˵ΰ룺ûµʱżūţϷһҸŮ

񿴵һĻȷ֪Ѳᱩ֮лλ֮ҹ檡˴˶ʱ򣬺Ȼǰһ費ɻ΢Цշ黨Ҷ΢ЦҲȻĻᣬԾ˵Ȼľɡ

ˣԸ棬ŮߵСѾŭ㳤ıӵҴҼҼҷ˵⣬˳Բѷ·硢۽ѵѵ

ԭŮӴĲֻһѾȺӦող׷һСѾô˵˹ ǵͽǵϷ͵ӣϾһĲСӣСˣһںһʱҲΧ˹һҪԿӭЦôţѽð۷㣬жˣȫгɣ

ǵͽһ׳ԷֻŮаЦڳһؿһѣôţûˣǱصԱǶʥţ

ǰߵͦʵƽغʵûдܵӣǺһֱתȥǸŮȴһִһǻͽӻҪ˲һӣŭ˹ģ

۽´һҴҪȥˣԷ֪ɷçײˣҪѾǰͷٿƬ̣δشء

һźԭСѾˣǰͷһֻȿֵİնվŲԣͻȻΪҲǿֵۼ⣬Ƿɣ㼱æסԷӣ뿴Ƿʲôɡ

ǸŭЦصɫռұˣҪĶҴ򣡡

߰˸˲žСˣȫǶѿΣһļƷһûУ׳һǼΪ׳ʵĺӣҪԿȴǺźӣãȻ֪룬һǴСûʲôܵʵӡ

ǻżⷬ龰ȥŵӭ߸˶˵顰ҽѵѵǡ׳ǿǿмܣȴֻҴˣŴĲˡ

һ𣬼ҪսСѾȴŭһԷĻɫһ쵱ǰ׾ͳ죿

ûͷûԵһ仰С˼ҪôһûͷûԵĻЩǶУȻùŹ֣ȴ޷ʲô̫̫󵨵طḻ

ϱûǰ׾ͳôְȫǵΪ߸;谲Ÿ׵λãƾն׫Ĺٶְ½֪

СѾĪһ仰ҶΪԺҺļū־ҪͶҵܹĹٶֵôܣСѾųԷ̡

Ƕ˵оȴͬʱһة࣬ǰ׾ͳĻϵһ𣬰׳Ҳ֪϶ˡ

ʱһЦô־ǰ׾ͳҲʲôèܵô˰Ҫгһܻ쵽ҽλôعٶǾðˡ

и˫һ֣赭дƻ벻ȴһ½ȺƿֻèƵ˽ػ٬̬٬ü۽Ƕ٬Ц

һװҲͶʮ꣬Ľ˶Ӣִ㻵Цӣ͸Źζһ׳ӢˣػЦһλٸһƵ˼ӹǶǷˡ

˺ݺݵٸ˵أȻתǰЩаЦһ۸Ůˣ֪ʲôôٺ٣Ǳ

Ż治һſɱȴͷλ߶ˣѷʱͬλλλɱŸ߶ˣ˶ʱɪһ¡

ȻͻȻֵĽʧô

Է˵ʵô͵ʶλ

趨˵ǰˡһλѡ˵Ͳܲǰ˱Էӵ֣ȥ

Ǽʱѱλ˱ϾǼعҲùԱ˵ȻҲΪŮƨƨô˼Ҵ˶ǰ¶Ц䣬˴طŹǡ

תͷŮӼֻۣŮһ˫һ۹ǣ޵ĳ棬ɫеعâһڳһ˵硭˧࣬ͻʱСɫģСЩǡ

ƷڣŮϸۣ𴺻ĵЦݣḣһлԮ֣δ֪մ

æһ˹˹ĵصΰλ򣬸;˵ʤʮ־ʣĽ֪ǡ

Ů˵λλĿգʣҲ˿˿Цߵͷã֮ޡ

˵ͷһЦˮһȴŹ˵ζ΢΢Ϸߴ˼ҵػȥǣסת˼ת

ļֵֶΣʱͷһᣬ߻Ƿ׷׳ϣŸԾԾ÷ɧŮˣģζɱҤǿǧٱģ۾Ṵ˼˾ͺ޲˹ȥѹˣˣ̴ˡ

񸾣Ǿɷûйͨˣ̵أĸôøȻҲǰˣģֲظģ˵ڳ˵΢Цʼˮ¥̨˵ԭҲǰģǺǣҲԵݣͽӺܶ࣬˿Ҫͬ͵Σ

ЦҪӦʣһԣЦݶŤͷȥݺݵ˷һۣתͷԽصлмͬͷˡ

۲һ٬ɨ˽һۣصǰ֮ŮлԵ븸ĸȥлԮ֮ˣ

úãԸڼǰʧǣֻùһ˫ĿؽÿڶķߵһֱƢ򳤳˿÷ɧСǣ𡭡ˣӵȥ¥

תҪߣ˴θΣʮױ仨ƣȴһδѾһֺñ£ҵǹˣһССʱ͸ҺȻԾϳͷ˫ս¾üǧɹڵλϲ

һúǷɵ뿪ʱɳѾȥĵߵԣЦص֣ͬһأǾΥѽ

һ۴ǰƬ̺˼ӣһָĿص㡭㡭ǡ

ɲ꣬һֱۣʹһ£ʮֻ飬ػ⣬ŵǰ־Υ˾Υˡ

ԷЯǰЦϲϵԪѽϲҹɫˣΪҪɩȻȥ̸лİϵֻ˴ԷӵؼңҵˣʱһҪΪʹһ

£æ񣬹ݷ뿪Ȼһ򣬻صǰ£Ҫ˺裬ЦôˣһΪλˣϲϲ

֪ʱ˼񣬱㹰лȻҵĹүôˣŵ˰ȥݼء

ЦʤƣҲȻ˰ݣԵʶʶ㣬һϲ

Ц¹ټүǴϲ˵Снգùүأڼͷֿɴֵ֮´󹦣ЩϺзȻҲմ⡣

ү߾ʿÿ۹ʱֻҪἰүսع䣬ûٶҶۺ۵ģ˵СҲƴҶٺ٣ĺ鸣ĹΪλˡ

νһ˵õȮ죬˼ȮһǵõЯʱȻΪߵȥЩΪ׷һٳǨû˸ҵѣ˭֪ʲôŵ᲻״ȥ

˵ߣӵ߾ۼߣΪЩ˵棬򰵣ϣ빲ڣѾ͹˺ͨˣŰ˰ٶ༶λ涼ûһǱĶ󣬹ϵɴ˶

֪йؽڣһԱѵĹϵҲøģռҲˡ

Ϊ£ø˵Ҳ֪߹ǿຮһЩ¹پߵðݴïҵı磬Ҿһˡ

֪ԭίһ彭ҲϵҾס˱һ·ģһ·ϻȥеð˼ζСˣϼþƣǳĵͶ

֪˶һȥ׷áɵķ˻͵һ۵ͭ壬ˣ۷ֱβһ

үүô

ֻ۾Ƶ̧ԵɵɵؿΣŻָ˼һŵı㡭˵ģĿã

ǵģˡûбŶİ˼㹪˵ְǧȷްԱְĶҲΪѿˣǡǾǴңҲͬʱţְ˿һ˿ˣŸϻĶء

ôܣôܣ̫ˣֱдһؽĪȴٴζʡ

ʺ󣡻ʺ󣿣ƵأǸȻӵ᲻ǡ

ʲôʵ

ګګǲ«έ֮ʲôǧڹ˳˾ϰƻգթƭŮɫѽ

˾ЦŹֵصж

ְ͡ʹ˵Щš

ֽմ״̬βֱص⡭ôܣϾĵ飿Ͽˣ

еģʤѲ˾Ͻһӱƴ˵׳ӦɵԼҪְȥô˼ش

Ѳ˾ֻǴӾƷһĹٽ׻СĩС٣ʵȨȴСһٲȻһССʵҪְǼڵαɱȨ㽫ץɵ׷Ҳ˵߷ףѶɱɱһӰ٣ЧȣͽǵصعҲܲˡ

ˣǡҡҡͷƤ£֮£Ѳ˾δһ֪šǵ׼ˣ

һأವһһֻѪԱ촽˷ܵصүҪ˭¹ٻʮˣԸβ

ţҲãյأױҲǴǱߵģҽʵһԱڰһֻǡҲ̸ûаգľȻһ㣬һжôʵ

ƵѾӣʱĻõĲǵƣܳ׳ȼԵƻ𴦴ȴһƬҹȡ߰ʮŽýӰɿӣߵ«έ

ȼߵ«έΪϡɿݣ쿴ѾζҹҡҲһζնһ«ܣһݵ«ҶϸϱһѩҲ

Զ׵¹ӳ«έƻãһƬĵİ׽۵һµ«ܣүǵȥĶ

Ҳ˽Ž֣ңңָ«έһλðǡҪȥҪһҡ



341 

һߣһ߶Խ˴ΣҲǾЦϾ˻Ƶھʱ˵и壬һΪۣ⳼ΪֱͨʮϢй¶

ҺЩĻһλλʵֻǵһЦлǨȽ˵Цһ˵ּǣûĲҾ硣

ֻ£һֱΪǷƫƧĵطһЩ֪пܸɳôƵõĸǰϹ״Уʶ㣬ôҲɳô͸¶أ

˵һı췴ΪۣжϲǴһǺһսմ˼ҴĹ⣬˵ò˶ֵˡ

һˣ²Զλε˫׺شʮһҶҪȥһˡ

ǵطǺԶ̤«έԼҵ·ļʱˮ㣬ﶼˮҪ񷤲ܰڵˮ㡢ܵţʮصĴʱ񷤣ˮʮָġ

ֻƬ«έϾߵ²Ӱƽ˵«έһƬϸߵĵأһСǶǹʣסǽոߵҲɷ˽Ų

ǵȴҳ嵽ǰ¹ǰһͳͳ

ǰһéӣܴéӣǼȲҲļƽмһשߣģʯͷһӶɳˣһĿտҲô㶫¹ĵģ⼸ͨϡ

һ죬ʵү˵ؾ

ҲƵģʱǰǸѰһֱĶ˹費ŵص˵ľ

ĵͷǣүû

ľȻΣŵһжˣжپ

Ķ˯ˣְʵûʲôգȥһҹļһץ˳ڱǱ߾ְʣд˳ƽƽ꣬лʺةࡢ󳼡

סǡжˣ

ĶصǸõŮһǹĺǰ񣬿ڳƻʺ£Ǵ֮£ηȸϻȥүˣűְץǸ֪֪ڴ˳ֻžŸˡ

ॣһߵһѭȥֻӵϼնЦû£û£һʱʧ֡

˿ʵ˳Ÿˣһ;Ÿˣ

ĶڨڨصҲֹ˵ùһʮƽʱҪʵסڻʹǻʵۡʺةСľ⻹һСѾԭǸׯĵũڴǣÿգ

һָǸéӣǱݼʵֹۣҴ´˳ةʤҴӣ令󽫾Ƿׯķ

󡭡˫ٴأԱߵÿù裬һЦõı˰ΣųһһӣȻ鳣ˣѴ˳ˣҪ˻ʵۺͻʺ󣡡

һĸµĴ˳ڴүӢָ£һ־ˣսʱһյ蹦ĹͲϾͿصһʣ¶Ԫѽڣʼҽ˳ʵۡʺة׾ɡ



ʤѲ˾

νعҸ̸ı췴ȫһȺ޷޸־ʱѲ˾ŵľˣЩ˲ܴȥջѺȫѲ˾

ڽʮ壬ҪάֵطΰֹСԣֹʧѲ˾ĹԱʿǶ轫ﷸƽѲ˾˳췴

ʤѲʯ䣬һƷС첻Ϊ󣬶ػһĻʵۡʺة࣬Ūʯֱ˴ãΪǽȶˣһΡ

˳Ļʵ۾Ҳọ̈ǶʵʵʵԷԭҰѾͷƵģͷ¶棬ֳýȻΪĽ׷

СľиԶжγγϹ˽ӿϧȴûţ֮¾Ͷ˾ˣʹʶöγòã˵Ҵֵ˼ͣһȥɲһϡͿسɾ˺¡

һ͸ۼ˿ȴ֪ȻѣӦһһ¢һ䣬޹Ƕ˲ź;˾Сľı߻˹ŵؼı˳ֵ˽ޡ

γ޵֣ɼʵ£Ҳ֪ˣ˭ȴǸӵ˶γòϷȴ˭˭˵ԼŮǸ˵¡

ǸϹڲżãγŪǵСϷ־ܰ˵ĴȾһϰУ񰡹ĺʱȻ˼˶γϹϾЩ˻ȰͽλδĴˡ

һγ۶ˣûʲô汾£һһף쳤վ¶˵ľѳۣףܵһģְƭɽ˻ơ

ǰݳҴϾǶסһЩˣӶһǷע󲻿ԵĴԭǲƺȵǸС죬ţƤͱ˴ˡ

Ǿһ׼γӰʤʩʼϴƭֻΪƭϱϱƭֺ󣬷־ȻԸϵγʼҥıȲɣֲửץ֣񼫺ã·سɴ

ţƤҲͲҪˣһʼĽسһ⽮ٵɴ˵ǻʵ˿Ҳ֣ţƤԽЩԽţγˣʮͻ

ҶŹմ⣬˵£ԼҲ̸һְٰʲôؽأƦåʧҵũʼ۵ߣЩ˵֤ʵǸͶлҾԣ

ˡ÷򸾾Ϳһ죬Ū˲ΪãĸԸТǮƺʳǣҲģͶģ˷١

һͷ˼Ҵ򹤵غȻ˴󽫾һն˵ͷСϰȻ飬Ϸ绯Щ󸻴İ֮ͣǺ˷򸾹ͬ֯ÿձ˳ظϵܵסһ񫣬ϳݾ£벻ٻʺǧصĴ˳ô군ˡ

˳Ҳ˳۰Ͱ͵ؿλ޵˺һڵҲѺȥ˶Ƴİýһ뵱飬Ҳ֪ȻǣΪۣٻƻ־Ҳ£Ī˵Ҳ˽Դ¡

ȻʯѲϹϾصڱְϽھƵ飬ʱ䳤һְ࣬ȴһ֪¹ʧְ¹ٻ봦֣ıշӦϳʾʦǹүʶƵҲǹүץģ鳯͢ɱְ죿

һ룬Щ˷һѺͰݴΣǹϵةࡢ󽫾ҲҪץͨİաűϼӿܣ׼۾ɱүдɡ

˺εۿɽƵ۵£úóһ˵ǣϳʱһݲ鳭ҲƲر棬˳赭дİһ£˵ܱסЩѲ˾֪ţ֪ϱʦ۱Ȼ誳пᷨιһӣٶˣһҲˡ

˵Щ˻ǼȿЦֻֿ«έ䷿ͬСӹҼңٵˣ췴ȫͷδЩпᡣ

ֵʧְ֮еĲЩ˲ûΪöȣȫЩ뵱ĵİվʵѷο«έдӣǺǾѲ˾˼˻µǻʹŹ֣㲻ع֪ݴﱾΪ˵

ʯѲһϲ⣬ӾƷĹٶζҪΪ±ְʵ᲻ãү˵Ҫɴñȵ綼ˡ

ʯѲæؿͷ˵лү̧٣ְøѲȥб׳һͰҪȫץ鰸

ţ˸ǺãæĹ£Ҳˡ

үʯѲæһСȥԱ߼¼ʹĵȡֽʹάصүһ磬ְȥٴ˳νʹ£үʫԸзǷ֮ߡ

һЦʯѲһˣҲŪֺ˾

ʫĻʲôʫѽҪĶʫҲһʫȫʫȴûһ׼áȫʫǬ¡ô

΢΢һЦھܾһһʫǡʫ߲̫ҲǵóĳĴˣǰϰ鷨дʫѺѼС

ݰһƭȫһ̰֣ʫԾѺҲãֻ˵ʫû˵һҪģ䣬ЦصãǱүʫһףȰͺˡ

鷨䲻ڣҲȥʻӺСɵȡī⣬һīۿֻֽд

ձæֻΪŵʳ˼£

ϴ̧ͷӷݵ͡

˰򣬶ʶīĿóָֻкãֻСľ߲ѧʫǳЩԴʲҲʲôƽƽƽƽƣдڱϣһЩЦΪЦ

ȴͣպպд

¸¥ãǰȱòޣ

檶Ҫ£ǳû

¸ͷǰٸ棻

ʮǮûƱۡ

һ֪λ˵Сλ

һʵλÿ˼Ҫǻ

һ£壻

£ݡ

δ£ƹߣ

Ǵ˴޵ϵϻӵ͡

С˫һʫΣƽƣѵõȴһˣСҲŽ

дգʵɽƽƽһ࣬ͷԸܴЩѰ



ɽƽмִܴѣмܹŹǾܵض˵ʲôģֻнӲʵʵڵضΪѹƣǲ

ʥɮǮƱ֪׷ˣҲʹ²ϼصĿҲҪŮˡҪָֻˣһ˼ڱղϡ

ŸԺƻͨľϵżˣľȻֻŵС£մѪۣǱ˲֪˻ľˣںƵأҲҽŭ

һۣů紺ط˳ܼҺæѪܵıӭصү

ţҴӱһʵô

ү鴫ŰСưڶС

һ⵽ľϵŵĵһǰ˵

һˮ£壬Աӳ鴤һ£ת

ƤЦⲻЦصԱ⣬˵ô۶أһ֦ɺ𣿲Բģ§Ųô¶߳߸ߵĻɺǿ챦̼֮ӵеµػ

˫칰˹ЦҪˣۼТТϣϼҸĺȱʲôѽŪϡûϿ𣿸㣬ɺү־ڱصãʶģ͸Ͻ

ЦһŵأҼҵǮȫեȥˣҵӡ̺ţҲȫ֣ǧٿ׵ķӣǼأѾûһ۵Ķˣ㡭ĿֱʲôɺţⱲҲû߳߸ߵغɺ㵽׻ҪʲôҪңѵһҪȫҲɣ

һЦŹ°ӴӴ⣬šӡŮһӶ㲻Ϊ룬ͲΪź룿ҪǶˣһɺ˭뵱ұ٣ҶҪûˣհģү촰˵ֻҪɺۼҾΪ㣬ô

ţ类޶ȥһëթȫթˣʵû뵽ҾȻôûԣܵҵ¿̽ȥ÷ֵĽɰҪڵأеصȫթˣֻʣ°أǿС֮ң벻ȻϷŹѡ

ݺ˻𣺡ү㿪۰ɣȴһ˻ȥɣʵûʲôýˣŹ󷢴ȱҰѵҲ㣬š

ģʮܻ߳ߺɺ򷢽лأײĲᣡ

˸ǷԹܼҺүҪȥ˯ˣտţšҲЪ˰ɣүˣģǿͷûԹ

ǣүһһߵѵҲˣõǼڵ˹䲻٣˵ү˰̽ػʲǲȥٸѸ϶˽̣һȥҲ鷳ͷɻûء

ǺͷۼҲʶˣŪܱղô˻ʲأۼҾһĶֵصүܣҲܲһ

꣬͵ȡˣڲϽʲôʱأС˵үһӵسԴöȣ𣿡

ףס

ǵذ԰Ҫ磬ֻϦѽ

үҵ˼ǣĲϽɺˣҹӲȥʲôܲˣҧҧͦȥ˶Ը͵ö۵Ӹ⣬ȥô

ţ˼ǣ

߳ߺɺǿɲСѾѹ˰ʲôҲûУ˳ȥǲȻ󰵰ôǼ޼֮һػȥɺⶫ͵ô

ɫҲûϵһݵģȻһţضΪһ˺ٺ٣СҼƦåȥ֪֪һǲİӣ絽ûһ̺ӹүǲ֪Щͷ˵ֶκţүܰ

ǺǺǡЩðɣ¶ǷˣǲˣĶڣʰȷһţȥ̰ǱҼʲôĹѽլѽѽĶĶեһĲƲͱɿڣȿˣȫ濪

ǵģүӦš

һ꣬ССؿɶˣ˵ġƵģнģⶼǮţ٣ȥЩƤȥ˰٣ۼ˰

ǵģү



һ̵̻ػ˼ңΧǽѾˣԺﵽǿӣӶȫˣյأģǿյģ˼ŵƽʣһ˼ۼ龰޶ͷʹޡ

ҷǰե˲ſϰݣͨһСϰգһλµ̼֣ӻôʵȡĸƺ̣ûϾɱΪթרƤΪá

һͶҵظзǺгģԭСģͰϵһǷػ˲٣Է׷ծ򰬾

ҲҪ˱˱Ҳմұˣƾ¸˸һȥҪô죿û˵飬ǲӦ˱׷ծƲӴ˶԰Ǻġ

ǰ챻ڵթһָƤСͷĿ𱨵ؽζһŹ׼չ˷вʣһУзеأ𱨵Ĳʹ찡

˼ƣȥĴۼүɺ߶೤ˣҪȣǿɲԶ˰һͨͮɺ߳ߣҲɰǴڵصʱ򣬼ʲô񰡣Ŷȫֻ˰ɺߣһ޼䱦

⻰ģѷһʣ˵б۵һգһͲüðСˣҲϸٰ̰ұڵȥ

һ˲ӹɨЩףò˹ϡһͷ棬ڻңóʢ伢һһʯͷӽ˸ѰҴү̵ֱл

ֻ߸ƤƤЦ˽һȣӴӴؽлŵհģȱ˴ˣôſڵѩҲɨɨСүҴǶѿˤˣ㿴ôŰɡ



ͽ򡢻ʤѲ˾ͬʱذݵģѺֻд˳ʵۼʺ£ةСľ˷ֳ¿һʱҲûŪȥÿĸٱء

нգλûʺŪ˴ޱһ·ϻˮﵹûʲôм֮£ǰ¿ϱ¿βɨɨȥŪֱĴ˳ʵˣתλӢְĸߵؽü

˶ƹүǰ߳ûע⵽ɴҲϣǸޱȣ磬ٺ˫̫䣬̽ס˶裬üȥ¿˴崲ˣҲ

ѽ˰ݱǣﲻڳ֣֮ڳгǽǺܾǰɵģҲдƬסͬڳǵΨһ𲻹һûгŵĹųǽѾʱ˴ҽŴӺͬܳ˹Ƶĺеȫȫ

û˵꣬ͱ޶Ӽ˰ȦȻ󳶿ɤŵʲôʲôȫּ

˶ŵԱ⣬Աһˣȫȫ

ڳɴһɱˣ

ˢһ²ֻСֵͣ£Ȼһ̧ԾȥߵǰҪţǾǹټңȥ

˴󺰣Ҳ˲ٺ˶飬ʹһС֣Ҳ˹ǺͬСʻ뵫Ҳ˽Σ鳴סѺСŶʮ˴¹ս˺ͬ

ǰһ˼ңͦµأǽţǰֻʯʨӣϹź֣

˶߶µָŴŵ͡Ǳص̣մԱڵĳײΣոϻҾ͵Űݷã˭ϴŶȴӭͣҾͽȥˣȥȫˡ

һǺһնƥӳһԾδ̤ʯױһԾһֻƵģ˫ҿͷûˣ¹ͷǰ·ү

˵ս˫ֱȥ貢⣬֣˿ҲûӰˣڸϵű˷ٴôһ۽󣬰ֱ룬СһΧм䣬ಽ

Ժл̳мɽĴΧǽ֪ô໹Щط·ڴլԺԵе쾭ĿӭֻֻŰΣԿｭ˫վǶǰʲô

貽̨ףͼɢһڴԱ߻ż֦˲ΣӦþ̴Ļˡ

֣֡һż˵һͣһɺһϮͷ壬ϡԿյط͸

յĴĸˣĸѪ߰ߵСµˣӴϴϵӣĸ˳棬ҵҲŮſţ廹ں΢΢شζ

СһȻסתȥǰһʬ屻紵Ƶ˰Ȧ紵ҷ¶һĿͻͷߡ

С䣬ˡ

֪սҲˣսɱ˺ͿȫϵĸܱϾͬ΢΢ͷţ˳ȥ

ǣˣ㡭㿴桱

棿߲һǽˣʲôÿ

תֻѩ׵ǽϣǳһػд֣ƺսľһĶдɣּǽҲ֪ʹ˶

գɺޱȨ顣

ԩѩֻ١

ԩ



342 ջ

ԱǱص̼֣ͶӪķᣬ̸ʩƣϲƽϣСҲˣԵ˸ĴºŲΪ˵ݣӲҡ˵̫Źּڱؿ̽ڵ˰Ալ£Ա˷Ĵ߹ϵϣŹַܻ̽

ʵݳô

Ҫǰ󣬰նٿԻݼ˵ʱŤתǡôСҪܵ˼ҷȥôԹŴ̽ķˣԳѯʡ

ȥ̽鱨˵˵һλߴʦܶ˼ҿˮģ˶϶һн

üëŵصˮģ̽ҿˮ

˵ȻͣסˣŴѧûȷķֹܶѧȷʵǰһЩͳְҵ֮µģһЩҽʵͰҽȵҵļڷˮʦҲδؾͲʡ

ǵڱϿһ򱨵˵ѡַڷ죬Ϊˮʦ˵֮ϹԷԽɽƽЩȻֺõٶģִ⣬һƬصǾ޴ʯ飬ԱȽƽȣ׳ִȷǱȽϺõĽҪǳصĵص㡣

ʱϢ˵ִ⵽׵ĵ²ſĺֹŴķˮǸʲôд˲㵱ʱҲǵſأ֪ϢĿɿԲȴһӡ

ס˵Σ

ǣ˽ҵؼǴ˵һ˴ʵǮŹѾַˣǡʱڰҵķڽļһ°Ϊ˱סլֻóƲͷû̶ˣһ´㣬Ź˿ڿϧ겻ʱ˸淢ǼڳĶѨʱڳ˹ȴϽɳ͢ΪֱŹʣһ˻͡

飡Сü޺޵صˣˣŹ󿱵˼ҷӵǰڰݳҪȫǨ߲ɣһ١ٶ̰ͼ˼ҲƲ̰Ӧϳͣ

趨ؿһۣʵôϳͣ

Ƶ˼ҼȫʮϵûԵ̰ٲÿͷô

סţ˵Ķ˭ȥͷǷּ鳭ҲƲǾʦֻδ󽫾

Сһǿǡϡ

ЦЦ˵Ǳ̫࣬ȨҪ֤ȷڰڳɰףҳ˽ع֤֤Ҳ練Ƹ浽ǶôЩ֤ڣʰҾûҵ벻ԾˣҲңԺΰ̫ࣿοиǶϺȡ

СĹĵصǡǾ֮𣿴ˣСսɱУӲǿһȫϵĲҾеڻģѵǾĻְȨЩûʵؽһҼҵĺȥðռ

ĬȻƬ̣˵Ҫ˽ϸΣȻСٳܶʤսʮʦݱܾסҪͶ޹һǻѪǲȥϢɣҹˣһҪдݲ鳭ʤ˳¡

СΣֻùڿյڷﱳһ󣬺ߵǰƿ˴ӣ

ٴǰ£ӭ磬ʾʼдʵ۵д⣬һֻǼҪ˵ݽ£鳭ʲܼʱɣҪֱͨ˾ģƻڵһʱ䱻͵Ƕ誶ӵļһﲻܼʱؼңҲа֡

ڶݾûôߵˣ˵۵֮ļȸ̫̫󡢻̫ͻ˰꣬Ȼ˵ҪҲƲüǮ޸ǻʱڿǮʴ˴صزȽϷʱЩﻹҪ˽ϸ֮أԱüǮҪȵȡ

д轫ʤ޷޸Ƶ۱ѷֻҶ㽫ıץ˵˳дؿȤдͬСϷε۴Ƶ۵ϣСϿҲܸ֮һЦҪ󶯸ɸ׷ֱҪı壬²Ҫͷء

дͣʳƬ̣ټһ֣ӣȻڰݣϤߣ֮ĩܡСʱʱûΪʮΪ֮̿֡

ܻ϶裬ҲϹᣬݰѰʳӧԸøһΪй¶Ϣ̰ʹ䱸࣬϶׼ʳݽưݾ˾Ա

дգ贵īڷƤдϡһתꡱȻȥ

£ʣһ֦÷б֦÷򺬰ţȻŭߣҹˣվ׿ġ

紵÷֦ҡҷǰϡľƮڿеʬСЩʧվֶž׵ҹճ˿ջˮ׳ʿ˭赱ûϻḶʬ޴ش۵ġ



ڷ٣Ƥػ治ͣǸСӰˣֱĳۭ磬ô˵ۼҵӣսǲϳȥ

ߵС̫๪ǣۭ˵޴ս£ֱʾĽٶʮˣնн׼һǧİټȴȫؾ鱨棬Ҫһ߽ðսնɱð

ʣʣۼҵҲҷ棬һССƷУĴüë۾ģӢֱ߽˴ӦǼǹͣ»û뵽һССظۭ˸ͷ

誺޺޵꣬ʵʲôʱȥֲˣ

һߡ

˫üһһЦ˸£ŹǻˣȻߺ󣬽ͻصŪЩȥһؾץ̰ջߣֱͽ

ǡС̫æӦһʱִҴܽһС̫࣬˵Ӽ˵ˣҪ

ţӼƣʲô誰룺Īģˣ˵

ӼƷҴ߽һ誱ݵڵأ˵¹Ʒݼ

ؿбһۣ˹صţɣۼңʲô¶ѽ

ЦǰùӼѧ

ǰô課ͷʵ

ƷһɫеŻţͰ͵ص̫ѧ̫ѧˣȥļѧڹӼ̫ݣ컹һݵ̫ѧ˶¹ٿ飬˾ҵҲв

ΪôѸһٶУطأǿɲֻѽھеһ΢ȻӰԶֻоһЩǨĽþҲָǴ¹Ӽһʲôң

һӣһվָƷرӴ쵰ûõضۼжٹҴҪܣЩëƤСҲɷнµ̫ѧú飬ʲô죿ݵľ̸ǹ

˾ҵǲˣѽְɢȹٶûطأһְ˶ĸһϽĸڵط㣬ǸʲôԵأƨ´ˣƼƣƣޣһë

Ʒﱻŵġ̡߲һ¹ڵϣͷ¹֪¹֪ҴҲ˰Ѻһŭ֮سְæƨ¹򹫹߿ģǿ̫ѧ͹ԱԹԣ⹫ؿĹʩɽԱѭؾɣ֪ᣬˡ

̧ͷ誣Ц¹롭빫̫ѧӲ죬̫ѧǽҴ£֪Ŀ⣬¹ͼλ˰ѹĽֹҪʵ˳׫飬Ϊȫ䲼Ա¿ѭͲäʩˡ

ѧУһںֶϲ̫ȫȥڵ̫ѧǽΣⲻǺô

誵Ѳʸһ֮תŭΪϲǺЦɣšȥ̫ѧӲ죬̫ѧϿΣ

⻹ͦ㿮ȻͷǺðɣ㰲һ£ۼһڰæ֮еӼȥЩµ̫ѧǺúһΣ͢ٵĹذۼҵʩʵ׫Է䲼£Ҳܺã㾡ȥ죬׫顢ӡãۼҿûǺǣúۼһϣؼν

Ʒϲ⣬û뵽ΪģΪһƨõæӦǣֹάһż£誵̫ѧκͱ׫ļ¶

Ʒ˳ȥһ۶ڡŵ˴ƮƮ߽ϵǺˣɣͦأˣ۾ϰԵؿſ򣬺Ǹ˲ĴæͷһҾ

ν˲֣Ʒ̧ͷڨ䣬һǰѾûˣһŤͷֻ˼Ѿ˴ϰô·ûŵµżţУֻӣڨڨˡ

誼¬ʿܺǿģλͬʿǺܾصģһæЦݿɾеصˣţϲ衱

֮ˣ¬ʿܸո誾Ȳص

λȨأ۳Ұ֮⣬־֮£Źҫ棬ּڳϵۡ

вţǲʵ誱㻨˵Ϊ̫̫ҪУж˾ʦʿ̼֣һԸҪһƴعΪ̫̫Աﳼǵذϲʲ˳ǵģһܸǱּڳ⽨һ

Դ˽ڣڳռؾػֻûľ͸ɵȻ죬課ٹپլǧ䣬ؽǧڣ誵ʮֹݣðմĸǨƵطúõˣصռַ͵ö⸶ǮˣһԱʿǮأ󲿷ְոǮصأ°׹۱¶Ұڳǡ

Ȼɶ˰̼Ҵ󻧵ļ裬ʶķƤЦⲻЦҪǮڿ˵ǱʾТΪ̫̫ķ尲Σ˭ҲǮ˭ٽǮ誹ȻеƸ֣취Ȼڶ̶̰ʮԸһƻֺ׳۵Ĵˡ

誳½ԣ˵Ϊ̫̫ĸҹᣬвҪ̺ʵܾۡТϥ£»ʵ̺ķϣһҶҪڸĸǰƷʾٹ⡣

Ҫ޲ױд塱ֽȡױگԭطˮҳһ鸣أʮ޷ظΪ誸ĸбͤʯáӨڷصڽֱ

طٸȻӭҲòôӶѵϼң誶绹ǼõģҲü縸ǮȻھʦͷϣ誽Ļʮ򣬴óĸ޷ظˡ

Ҳ֪¸̰ģѲʹǣƱز̰¬ʿȴòƣȫίչ¬ʿֵܹнʮȱڣڸոʩżֻǽڣȻȱöȣ輰׼ǡ

誳һѿڵȱôࣿʼǡ˵һʡѲ˰ȱȻˣĿڵˣָ̼ļǡ

¬ʿܼȰֻ²ףϾӽ£𸻻ǧ˿ƵĹϵϴǮѾ಻ٴļ裬Щ˵Թ֮ϴ

Ȼѣ˵ǡüͷӻѱ߲أۼҶԾǲ̫ˣʮɲСĿѵۼɺޣѲüʱ䣬ӡ

ǰһˣұ˵нּ̽Ҳ֪ôˣٺ٣¶Īۼҳʮӣڽ⸶ǣǸ̫̫ǵģҲأԵ鲻á



İصŹĵģɲ̫ʣ˵ܲǣǻϸǰˣҪǸ۵ݼСһŭͳԲѽ

ũǽʳӻ˰ߣǽ˫Ǯֵðղҽǣص̲ҿҵһƬ

⻹㹫յԱǣǸصصƦЩһ湫˰һǮֵԹڣ̰ǱյԱǣеĹȻûѵĳңɶңٽ蹫̢طСٹãձطߺްݰһöôȥҪѽ

ҲΪȻ˷۵ܳʲôӣЩ񣡹ְǮɢĸԸ͸ۼҾͿ޵㲻õģΪ˸̫̫϶֪¶ۼԽԽԵۼġ

ٺ٣©ҲΪ̫ڻϣ°˻ۼǻϼū䣬ֻεģ㲻Ҫ£֪ţ˸Ҹ״͸ۼ

˵˺ݻʵûҲƲô

֪εϣ˵ӡǽˣϸأصĿز칦ղ˶ٽƭһЩлӭ͵һĲƲûء

ҵ֪Ϊï˵ïʵֵͬܣֻΪͬգҳζͶű˴ϣֵ߶ʱ˵ֵͬܡ

ïرܽӴͬ˵ؽӹԭָʹܵ°ľӣΰλԭǾʶϵڣïںҲʮϤïͱܽ裬ʹǷһͬء

ҺٺЦǶ㲻õģǸ»ȨĹ˹ЩⲻҲڽôֻϾΪŲѧۼֻȫϵˣȻѰ͵֪ŵô죿㿴Դ˰ŸƨûУÿѰ

ķİļҪˣۼڣͱۼҪȥ̰ڿΣųԾơ

İҲȰ棬ֻÿЦŸȥ߷֪ݣԹܼҺղ˵̰ƹٻ״ǵˣ

ֹأǸƹٲʶ̧٣ǵȥ̰Щȥƹȥ״ǵ򸻻լԺڶɳ˰˰񷴿׷˰ǵ˷ȥñ֧Ԯǻƹپǵֱ÷˹أһٱӡ

ҴŭںôĹҲۼҷ

Ͻ͵ҿ⻪һЩĺôˣ˳̰ظǾ͸Һǵ˰Ÿɣ˰ְŵģֵղǮôԷ˵ء

Цһ˵ôǹ̰ƹ٣ְλȷİͣշҲղĹߣȥ̰ۼԻڣĹͷӲǵıӺݣ



ïϣ

ïҲǸرǹʽï˵дϲ˵ǾзƸĴԵʶֻкôûлԽɱܵعϵ¡磬衣

Ϊڰͣʱ¼ظǽԼ룬֪Һųÿһ鴮ɵشļ顢㣬һ̧ƨɾߣİһǵգǳնȥ߿ࡣ

ïظΪ˺ˬ󷽣迴˳̸֪֮ԭïϲǺˣǨڵصĶˣд˱ڰݣïϸ˺գڴ˾ס괴ݻҵ

մմϲִһպͬڼʱعϵʱ軹֪һʦүڼһսи̸ʲôڽ˵ıĴ󽫣һս裬ѱΪƽһ

źЦïûɣڴͬڽϡݼĴıı˭뵽ڼʱֻСС˽Ľܣï壬æ辴ơ

Ц϶ʵȥ֪ʱг̫ȥǳʲôּ⣿ĪǴʤƵ۵£

ʵҹյּ»ʵۼͨһɸּҪּҪ΢참һʱĴԾԾԵҪݺһ̰١ץ

ֻǵѧʿںһɳԲ˵ӭһʨӺ𣬺ʧǣԹԴ˳ֵ⣬踴˵ּ⣬ưݹȫȨˡ

ּҲἰ˶Ƶ۵ĴСɲǰ㿴ÿ޶գ޶ܹҴСǷϷóƻʵۣǾȡ֮һƹʵ۵˰Ȼػţǲǹ췴ô

¸ּ˵óƻʵ۵˱봦ةࡢʹ󽫾һ巢˵ȼŮӣϺ׷ȥ֪鳭֮ǡôôµּ´ﵽ֪ţһ飬˿Բ

׵ЩȻЦȴҲʺּЩӵ֪֮óƻʵ۵ˣΪˣɾ͡

ҡҡͷŲںЩɵֻһ˶ѣɽŵصô˵׷վǲģλ˻ʺҲᱻɱͷ𣿡

⵹ᣬһŮʲôңּ׶سӷͶƷߣ߼Ů

˵üɻصҪ˵ֻ֣ΪʲôǷɶǷôǸط֡

İһ㶼ĳ鷢ɶȥˣûҹڲڴй꣬ɻ꣬³ռֹ꣬¶ع

Ӵˣ³ڹչսԪ³ٶ꣬ոʧأ꣬³ռΰչʧغʮ꣬ոǵ˺ʮ꣬úμݱϮžűߣ³һζȡܡ

ʷϣӴ֮Ҳûй⸴ܣԺΨؼأһķᣬεط˹ʺҪ

ĿǰڳոܣͬʱΪǯݣԭȻܳʧھʦͻʵ۶䣬֮ʱפڹոĳԣֿʱʩѹ

ڲǶ³ñʱԵĶ˵ȱǮʵľٴҪЧܵмʱʱÿոٶҪ굽ʱƣǿԶսضҲǾּܹɵ¡

ڲǡʱñȷĿҲ䣬ڹкʵ۵һһܶС¶ԤһЩĿĺͿܵҪ϶Թñر֣뷨ؾʦĽһϢʮ

֪ȫ誵һ˵ó߷Ȼ»ʵ۴ģҪЩıճ岻ѿţȼΪɱΣֻµĻӡ

ֻ˵䣬ȴδ˵䵽Ǳߺ³СսϣפȫǴԶ򣬽׳ʿ߼ԱҲﵽϣ伸ūȥ࣬»ʹʹ찤һǱţּϼϹ֣Ѵ˳ةࡢ飬λ󽫾ȫŪ߽ȥˡ

˵ʵҪòŮӵĴǿϲԭı󰸣֪ԾŮ欣ҲǸշ·մС˻УɲܺѵԴȥȻвᣬؽͲٶͷ

ʱһʵ۾Ҫ￪ͣػӶʱɷҪͷˣշ֮ޣλòŮŪ檻׾٣

뵽һʱɦ޲òɵУȺ˶۰һ

룺ϵּⲻô촫ȥ֪ҪòѺЩԶ򣬾͵׼ü죬ȥԳɱͷһƾһûмʶ񸾱Ȼ̿־塣

ʱ¶ڷ磬Ӧҡٺ٣Ҹж£š˵ҾܻǷɧСӺһ鳢ζСӿţ

ͻأȥһ£˼⣬ֻðȰ£Ʊģ̸ЩմѪ£֣ǡ֡

ֵؿŽµ輿ڸղʱͳȥˣǿʲôأôһռЦô

֣ɤֻһ

ǷɧСתģһʱȲѣ±߾ò֪ζСֵҲͷϴͬһ׸裬Ȼһһһ۵һһϡ

ʱʪˡеݵûš



343 ̰

ȵ⣬ŸĵسïͽһһҲţ˵Цֱĺֵһ㡣

СɵЦͲһ⼸ȾƣĻһӢ󽫾ģ

δСС죬㬵Ťͷȥȴ鳿޵ν㿴ǹү˶ô˧Цĺд󽫷緶йһô˧жٹϰţ

С˷ֹۣ׳ա

鳴֣ٺЦǲа׳ԣǽиӣǹүʲôݣ˭붼ȥô˵ƽ׽ˣ

Сûһڣٴˡ

ï赽˳ǰߵĹܼһϻïӹЦطڳԯϣģ˵һССүЦɡ

ϻԷȻüЦƵŶߣվȵЦȣֿˣͶĺֵܣҾȴ֮˶ˣ֣ҡһͬظϽӡźȣ

һӣȻǣǸ˶ɲܲȥæ˳ػǣѵսױظˡ

صԯǻլСʹкҲһͰˣıӰǺһЦ

ѾͷȤֱˬʲôϾͱϣȤֻǱѵİȫЩıƽȥҲһãĹĵĿɰ跴ˡ

ҡҡڰڵؽ鷿鸡æүҪҪȱ˯£

ӺȻֹͣҡڣվֱӣתʱһƬȻɫôʵѾȫʧˣĿŽ򣬳˵λ򣬹ּ

һ̧ͷȥ裬û˿ϷʾȻһæ۹򵹣˵ĩּ



ղԯǰƬ̣漴ţߣȥݴ

¶ںˣڻˣ˵һҪĴ£򲢲ʲôѴֻѽҵĺû᲻ûһѹϲ쳣

ݹθܡĻ֯ĲϵӴ·ҲáҲãն򵥵˶ԸطҲ򵥵ĺܣһˣ˿̿ǵĿϸµ轻񣬽ȴֻ³֮ηɻڴ־֮£ȥлǸ欵˶

֮ѡΪյݣͰݹٳȫ޹ϵɿˣǰλűװƾСһǧҪֳ󲿷ֱ֤ѵذȫ޷ľܼƻģһҪһرҾܰݴСԱӰˣõѡ

Ŀͽȥһߵǰݵѧ¾ݼ

æס΢ЦҪŸմӹ̰

ʱҽƣ¾ɮ´ϵȻˣֻ·Щ΢˵ϵ˺ٸҲûεģԭŹ̺ۣ⼡¡Ե쳣

¾ǣǸϻذͨϢģ·Ͼͺҵĳ˸棬Ȼסȥ̰ˡ

һЦȻʵۣѾΨҶӣ˭սȨһҲȲõģƹܳŵסɣ

¾æ˷ģΪڹ̰һܺãֻǲϹʶʮƹʼǨйү¶ҪЭүΪˡ

ҡͷµعѾ͸ˣҪְعԱָ̰̰ȥ̰ǲЦôѭ;ȥ飬´ССĹԱȻͬʱץһһƬۿ֤࣬ݣ誴ǾԳɹˡ

ҪͻƱӰݹԱ֣ȴֲùٷҲܡҲ޷ѰݵعٶѪȻһȥѽǾֻгֻҲóҵİݰڹǲѹ֮η绢δظҷҡ

¾Ȼ˷ģԱⱻǿù裬ƵȫϵԾѧżڹ̰Ĵڹ̰иԾΪжڼѹΣҪЩϾɱء

⣬ɳ˰Ƶṵ̀С޷棬˰Ҳ֮ǹ̰ڰΪ˻ԹذݰԹ䣬⺷һʱѧǸһΪӦ

˿ԸˣǷȥͱ©ҲбҪⳡ粨һɨݹٳ̰֮磬һ죡



ŰƤ̰ˣ

ҵҫظս˶ŶϢϯ̰سǣʱһ㣬ǿ֧Żؼҵ̷׷׹ЪҵиƵİոƲڼңŶҳûǮؽп࣬Ǯĸ£սľ֪ŰƤ̰ҪЩʲô

˰ͷĿīһ˸߲ҵؽӭӺسھӴܵİϣ֮һƬɪɪˡ

īŵһƥߴĺӶŰƤṵ̀ĵʵ̫ˣһ˰̰ƹٻҲΪǳС΢ᣬڣСػס桱

ڳڣɱؿɱĽУЦһڣƨȵ˰Ź̰ң

˰𣬹̰ϹϾ£һСܽ˰һķ⻹ڲΡΡضţشһŰͷ°ϵĺˮͰ͵صְӭ٣Źˡ

ߺߡЦһһӭӭĵûʲô㣬Ǵ̰˰ɣ

Цǣüס¹Ǻʮεġ

Ұһ壬˵ҲˣΪһΣһһ޿ȡ͢ԹʱԿˣ֪ɣ

ǣ¹֪ˣֻ֪׳ǣ磬̧ͷ

ȥְ˾һ統߲ԱԱزȨϽ㣬ҶµµΪԵ£۵أ֪𣿡

ǣ¹֪

ۼҽּТҪΪ̫̫ȱʮʹۣ˰ݣǶۼҵΡǰݵطٹ⣬¶첻ãǾǶԻϲۼϲÿݵĹԱҲԵܣ֪֪

ǣ¹֪

飡һ̨ҵ÷飬ī֭ѥӺ۽϶ǡ

˫üȣ֪ƨڹ̰ǰĵطΪݸĸݻƫ̻˰ۼҪ㣬㶪ְٰȥ֪𣿡

ǣ¹֪ѹζһڵأе~~¹֪

ұɱƵغһҾ㣬еôʲô

֪˵Ҫع٣һӹˣʮ꣬񲻺ãһһСϥصعˤ̨ϣĵ۰

Ǹʬλز͡ӹµΪĹٶ̸ϣҲ̰ÿһĶֵأ˭ûֻҪٱͲԣҵϺȡ

ʵͦģϾҸ־Ͷ̰ع̰ѵָ͵һ©ˮλľܵһ裬еûУӡ

ҵ˹Ƕ֪һۣ˵һصظĸ٣ΪʲôλŴۼΪѣǶӹ̰ĵ񶼲˰ˣǳ͢ô죿ôأ

¹١ŵ̰꣬ڶ˶ʮĹڵְʮ꣬ͬźѱ鲼£ƹû˿ѱ¹¹Ҳܲѽ

Ҳмصһ֪ܣۼ̰ܹ̰ص˰뿴ǸʣͷƵĴˮԶˣӽۼڿԱ˰ڹ̰ȫʼ˰

ǣ¹ף

㡭ôֻӦǵطҲûˣʮǸСĿóҲʮţаһ֮յ𣿡

ǣ¹١빫ָ̡ϥµʹ˰亹㻻״ʡ

ûƢˣֻεص˰Ҫӱգ迹˰ģһץΣ̼֡С̣ͳͳҪŹ⣬ս˰˰ɳ˰˰˰˰Ͱ˰Ϊ̫̫쾭壬ټӸТ˰

ͷתֻ˵ͷӦǣһ˵ˣֵȥɣڴЩ˰ʩУһ㣬ϳʾʦ

ɴ⣬æ˸ͷ˳ȥ

īвʵصͷһپǸջģѹɲ

һЦ˵ҺۼԣȻְߺߣ̫ˣջģۼҪúһɱһӰ٣Ժ˭Һԣ

֣īչһȻЦصţߣʵǸߣְȥ죡



ƹһ޼Ƶ䣬˳츮ƹΪƷصƹΪƷְ൱ڵķԺԺ̾ӳƾֳ

ʵһСС˵Ѳ˾ͿˣҪƹ٣ԵĴǻݸĹԱǰΰϲԼضƹԼǿطΰ

Ϲ֪عƷֱͣϣȻû취˿ƹٻϽ˫üż𡢰յĿߡ

ҵ˹̰˰׳ټ֪Ϊ̰꣬Ǻ˰ӰұʹڽѰݸеĸթһ飬ҪӽҸǱ䱾

ǿ˳ѹεǮҪǳҲȻţҸ붯ڿǮĿ෱࣬˰ʼߵ˰ȱͬʱġڽ˶ڳС

һ̰ոѩϼ˪»ûһƬƲİճŲ֪ôЩӺ£±˱Ƶòܻۿҵ쿸¡ͷΧǵطӴת˭Ҳ֪һѾͻΪڶǿ־ѾǱƷˡ

ţȥȴ˵ǳ͢ҲǷ£˵Զ֮࣬λ̫үֻᡮǣ֪ȴΪڹ̰նȥˣǴˣڱѾʮƹ٣¸أܰӵΨָˡ

ݴ󺺿ؼ򣬸ߴһ͵Ũüüë׳ƵüԵü׺ˣǻƫƫǸִΪĺù١

ڰ̰Ƽ£Ȼܰȵشڹ̰ʼûбżѹְٰʵǸ֪ǲЩ̰δдһ˿⣬̰ΨһһҲûˣ˸ֻᡮǡľż֪

һǶڿ˰Թԣᱻץ˰̿򣬹̰ѳ˼ˣɲӲ

ڿЦλ׸ϣ£д£ϳѲʹˣϣܹΪճͻǰɡݰ֮򡭡

ţѲʹ类ͨˣһݣ͹ȻסҸϣ˭֪ܳʱϣ

ǡô죿εһ̯֣һɥģƹĿһү裬ǿǸ٣Ϊƴյء

˵ڽʱĪ̫ƻ󣬳ղԯЩѹүү󲻵ûйգϳ˼̰īѹյĴ̫ࡣ¶

˵̵һƿˣھ㵵̧ͷȥֻ÷ſڵĴҲ֪ôӼϵôӴǰع˹ȥ

һƥǰһ롢ɫ۷ˣɱڵ˽ָ߸ˣٺ߲ŸֳˮƤޡ˰ۡ

ӭѲ졢ºͶ׳Ϊ壬ȻվǶ˸ǰֹֻϵ̫΢΢ţ˴Ժֱµһɨ̰ƹٻڣһң

һѲ׳Ӻȵʲôˣţӳ͢

ৣѲ컰δ䣬ǰӰһδܣͷѰ˺ݺһ޶ʱۿ۵ѲһҺŭص󵨣Ϯٲ

һЦƵʰ쵵ƤӣԱīһЦ٣ʲôǹ٣ŹǰعٶϹĹۣ븮øܱ֮ôŹˣ˳ִɷɣ

ڴϿȴӶСмŻվűߵһѲ˸ɫĸֵܣ˻⣬ĺˣȻӲ˳ȥ

ŵֱۣ߳ùһҾص¹ٻڣݼŹ

ҵ󵨣ŹҲССƷ٣Ƿˣ

΢΢һЦʵ֪ŹǼƷ٣

˰ԶʱΪ֮һϣ¹û̫ߵƷȵģ¹٣誡ؾǧκͣƷҲǸƷ͢¹˵ǵȨûߣڸѧʿΨΨŵŵҪʩ񣬵طԱԵǵĸɶӡΪ٣ûܵ˸ūŵūŵصزǱϾǳ͢ƶȡ

ֻ˾ɳİƷ¹ҪƷ۱ȻڻͣҪӦ˭˭ʩҵȸһҾһ죬߳ŭˣǺ㻪ƷȵɻΣۼұίְ֮ۼҽ߾ҳϣΪϰ㻪ƹȴܵ¸һ˰ֹۼҵ˿ۼ㣬֪

ڲɫصŹ˭ָܻ¸͸ó֤֤ƾʵٺ˵˰⻰Ӻ˵𣿳͢˰ŲЩ˰Ŀڳ͢ƶ֮ڣǼٹ˽ţҪ٣ְڣҪھ󡭡

ЦһĵԹδſҪڵյطӵȥǣЩνĿ߻ר̵ļȥǻһһ׼ûнҲһٳˣΪ̰ƹ٣άֵطΰ¹ٷ֮£֮

ҲٺټЦһ˵ɫѿѰˣҪ֤֤ſϸôѽ

īкһȵ֤

ʱһƬ죬ֻʮã˵İ˰Ѻīźһһһڵء

īһָڣȵ˵ǲǵӣǳͷ˰ģ

žһ죬һͷʹһ£սսؿ˿ڣǡǰǻҼʮӣ˵׼ҽԲ˰أ˭Ҫ˰ͷҡ

֪Щ˻취ӶԸֻû뵽ôӵķռϼֻһҲһӣ˳ʮȥͻߣ

ͷͷڱӵذն۾ʼīŽ̵Ļʼ˵˵ʲôڿϱ޳ܵҪһޣ֤һƽʲôҵػ̿ӱ˶ӣ͵©˰ٶ٣ԽԽǻƣǰݺ˵ʲôҲ޲ֻǶЦ

Щ˶һЩСΪǮ˰ͼܣ˰ץȥ̿ǿӺڣЩֻ˰ڲ

Ҷϣڰ˵ĲˣЦһ֤Ѿˣ֤ȻҪѹĸ֪ۡѽѻڸ£ѱȫ

Ƥ˰˸߲ҵسǰѻڰ˸ʵʵЩƽضǱµѲ졢׳ǺǳȻ԰һƹٴ˵ڲϲԽ

ŭѲҪ¾´ˣƹٵֹ˰ǰЧʵȻƹµѲ첶ǻʮƬ̵ع򣬾ͼŴ˵е˳ط˻

ҷҡڵȥס𵶵һžһľľȵѷٻѺڣ֪

ڱӲڵأ԰Ȼͦͷ­мЦصϣ

Цһ֤֤ڣ㻹Ӳҷŵ˴ֱΪֹ

ī˿ĭһ˰һˮԲˡžؾһ죬ǾҪѰͷƹӲڹϣԴṵ̀Ҳ˸ڵֿ

ƺһҧزһȴסһ鴤µѲ졢𣬿ǻ֪ʱδٿͷһҪԣǷ˿˿˿ǺǴЦãʹ죬

žһڶͷؽģȻĿһСӣûԱôó̵ľ㻪үүʹش򣡹



վѧһ鰸𣺡λ²ˣƹΪ˱סЩգ׼˰ǺѹƣŰƤУݻ̰ߣƹٸʩyinҪ˰

ѧһɧΪִһܵﾴأЩѧҾǱȽϸԣģ˶²ϰĺ󳾣ƹٸΨһһݣ˵Ҫʱ

Ÿλ̨ǲ˿ɱ޼ҵӦȥң̰⣬ΪƹǱ˵Ұ޹˼ɣ֮ӣ

ã´˵ĺãҸȥ˵ȥ̨¿ʼӦƬ̵ĹѧͬڵĿˮ¸صϷҲŽߣɱ˽ͷ

Ը߱߸ߺںţѶİ˵ƹҪ˴ŰƤҪեɹ̰ʱ׷ӦԽԽ࣬ĿںҲԽԽң֪ʲôʱ˭ͷѾɡͷŻƹ٣̰һˡŰƤ˰ˡ

ܿ켸ʮԸűǧ˵Ӵ飬ǻζųͷľ߬ʯͷ߿שͷʵӱŭӳȡƺƵɱƹٸһ䱩ˡ

ݸŶȣغŲ衣

ϧٸͺˣźػͷһۣС˫ĿƽǰܵͷҪͷ˼Ҷ֣ܰѴѪ

İЦүһƿ˵ƳأôҲֵǧӣƣ

ӹһֻƣɫ󣬵ֵֵǮɿΪʱ䣬ϣ˵鳣ơ

֪һƴξͲ죺λģü͹Ŷ

ֻƿųſֱһֻ۾ƿͷƣȻƣƿ£÷֪ľġ

鳿ˣźҡҡͷƿһƼһֻīɫشԲ̳ӲЦտ޵ƿӲզأùү̳ӡ

ָ£̳ӷԽؽʯ֮ʮֶ̳Ǻöѽ

֪¶֮ɫçŶطʮУԭԭмѽֻ̳ӿۣȴսʱڵعмѰ챦֪ݶ̳ӴѾӣ뽫ڲ۵ĵطҽȥʱ˳潫£񡭡

ֻ֪ʹǰ˵̳ӵֵԼΣ˵ļֵ˫ƿ߳ϣȻǺö

迴һۣ鲻Խ⺻ɵɵ˵ɵʱʱо֮˸㲻ˡ

˵ѿеĶȻǺûֿЦ˵ǶƿӺÿǺÿ߶֦һٶ˾ȥ̳ӺãôҲ̲ˣ

ۣһڲȥ֪ݶϽ˲ٲˮǺֱԣƣǸĻһʱȴ˵СѳԳԵЦ㬵ض˶ӣȴʲô֮

ʱһܽⷿ۵һڵأͷ󺹣ص֪ݴˣ̰䣬ǧӿƹٸ˰īŵʮ߲Źũ߷ʬҲ̶á

Źӻ˰𣬱Ϯ˰߿˰ˣŴ߽Ρȫٻ٣˾˾ŹˣٴУ񡭡

֪ľŹأŹ

Źһ·ӣ߿;׷ɱᣬׯʱŹ׷ϣֻýׯѣռдݣ뱩񽩳ֲ£Сǡ֪ȱġ

İһҲɵˣ¾Ȼˣ⡭Ҫǳ͢׷ŹŹҪи̣ǿôţ֪뵽Ｑȹϵá

һԷ֪ݵˣʲôŹվøϿ˾ѽǧı񡭡ֻýλˣ˵أ

ԶԶԣİ뱻һѣæлүѣ¹˴뽭λǰʦүȥӪ뽭ǰ

ʦүæүλڳȥʱǰָС˸ӣȥˡ

֪һ㶣λֲƹ٣ȥʲôĪʲôʾɷǰȥ̽ʱҲ˲ϸˣһŵǾ͸ˣЩЩȥϰѽλ

ƵضһЦҿǽ͵㵽ˣ˹Ҫæȥɡ

İɴ⣬æлȥ

贽¶һĨǳǳЦ⣺ýˣȻЩ̰پͻһֻֻ˻ķɶꡭ

뵽ٱʹһͷвһ



344 ôһڹ

ݴŮηͲ࣬»ʵΪ˸ּ̫̫֮ǻˣŮΨһķˡ

λ춼У˵ŮѯйıˣһʼŮͷһԣʪ䣬͵ڰ෿ˡ

˿̣𵶵ڵͰľϣ˫ְϥΣ˳ʺĹϥ䣬΢ֻͣ˵ԽƵۣǳĴ˿϶ʬ㣬ҲõƣΪ˾㣬ɷѿİ

ţæĵͷǸм֮⡣

췴ЭӵˣοҲи䣬⽿εε˶ຮ֮ҲǻؽΪ´ѽ

ţüͷ

ס㷢ٺЦٴ͢жǱı°ȥѹկ˵ģȫˣҹһ͸÷ȥˡ

š˫һͷʱСס

˿˿һץ㷢˫۵һЩһЩС˱үˡ

ֻùϥ䣬һ˫촽¼вʩۣ֬˶ȻЦyinyinسõѩ׵£ɳڷ϶Լɼһ鹵ӯȻ

Ĵ̽˽ȥס۵ļͦЦ˶ΪѾ˼лſ¡

ֻǸ񸾣оǵʶжôƵ۵ֻΪ˺ƭЩԷ޸췴֪ҲҪشǰձһţûɢַʲôҵŮӣܾȥίʲô

οӢӸλŮ˸ǧΪֵýģʹͰݵػǵӵķֶΣ̵ý˵ңһԼ͵ϼĻ԰

յĹ򣬽Դȵʽˣʲôġ࣡һӯӯ̧ͷؿһۣЦ𣺡үûһʱĥء

һ̧ͷ¶ѩְ׵ذظСʪ΢΢һϱ߻΢һ˿٣ýһȺʱ

͵һҪС߬õ㷢͵ؽĵؿ£ҪٺһԶԶηﴫٵĽŲ

һˢһӣסѵ棬ͷֱ

֪ݵĸʦүҶŮͷҴ߽ڴߣ˫ְϥݣ״ȵƾ״Ӹ˶ٱжͶǣ

ùϥǰϸҲ֪Щʲô

ҶʦүĪһϷ˳ּ͢ˣ֪ݻûͷãȫ֮ޡνĴ˳ʺδ˵̣νһ䷢ͰŮ˷ųȥҪǳഫ෸˼Ҳȥ̽ϢѺС

¶˲֪Ϊλһû˵ʵʲôӣŮڷݹͳɣ

Ҷʦүһᣬмһɹ˵ˣ֪ݴȥã

Ǹոע⵽ˣæһЦģҶʦүʲôҪô

Ҷʦүˣŵɣ̰䣬˰˾ŹׯˣŴء

һϲ⣬Цúϲ£صôô

Ȼˣֿɵӽ˷ܵش˴֣ЦСʲôµģϴȥȳŹ

ҶμĲѣ֣⻰ɣԭλΪлŹǰֲ㿪صǰˣ֪ݴ˼ĶϷˣǿŵѽ

δضõķٺЦģ͵ɱׯֱɱ߽߳



ǽβŹĳ̣һֱ׷ׯһ·ó̲ÿһ¶ϣõľ

ǷŭİͶשʯ߿Ҵδ뵽ѱİҲ׺ʱīŵ̰սԹ˰ͷʬѪȳ棬ŵݸ׽Զܣֱӽׯ汣ϣǺصشŹ˰ǳֵӣסһ߰˵ĸǽǺѪɫ

ǰΧҴԺ¹֮űĵ죬ׯҲһƬң˺Ӻޣׯаڲðӽ

ҲһʱԣռվѸ͢ԿϽȻǱȴûܺصλǾңǷһ飬ҪǺŰƤ˹ϵڰݿɾҪ÷硢Ҫˡ

ҹɫ̲ȥЩյȻݶԺп಻ׯָֻׯǲ˴߲ʱשͷ룬ҵ˿޵ҴԺ

˰ڴźĴԺǽϣ̰ͷŰڶţұܽŮǾסĺլŷֳ֪ĸܼҺʧصô죿ۼҸô죿ЩЩĵ񣬷˷ˣȫˣ

֪æοǣ¹ס

ϼһس鴤Ŀīűѳͷ̼ʬǿҴ̼ڻûƽ

īǹ̰̰ڱһƹٸּīŰѻƹٴñ³ɺ޻һī׵壬˻Ҳǳӳ

һѳס֪أҲ˲ˣǣˣʲôˣЩǹ̰صģǹ̰ǵظĸ٣Ҫ취ȲŹͿͷ

ǣ¹˶٣һׯ¹پȥ֪ݴˣظòԶֻҪƬ̣¹ٹ֪ݴ˵ľȱ͸õˡ

һʱİҲ˵ǹŹʹһŹƽصòȻʵһһӦͣѰݱǵļҪ֪ݵȨ֪ݸҪͽȹѵĵλ˵£֪ݱضϧǲԮء

һ˵ȱ˾ָֻ˷飬ָͷľͷ֪֪ıӼϣŭǹ̰֪أ²ϡ̰ܡְΪⳡңҪȫۼҪ㣬Ĺ١ɱ㲻ƽߣ

ӿڵЩߣͬɱ

һЦЩȻҪɱȴһʱֻҪȻذݣеǻˣ۵ӵɵ֮ȴֻ

ӳ֪͢Ǻεȴ³͢ʮӵģҴ˵ؽھصأֲǴľۼ֮أʮƽأͻȻ䣬͢Ȼ׷Ρ

һ˵Ѱ˼е֪ػûһֻеֻ湻ʴ

һǳɫȻӹµΪǲɵôԵǻҳˣҪϣ˭ϱѽΪٲʡ䣬Ҫɱͷѽ

֪ǰڣֽű뿪˵䰧ĻǷֵƵشţȴһҲ˵֪ˡð˹֪ضһ⣬һֱ̻ûڵͷ

ʱһ˰˳˽غ²˲ǺϢϢݵؾȱˣ

һವһ´ϵ˷ܵصȱˣжˣ

˰˵Сվ¥ϾܵƼһ˴ӣйٱߺλ˵ҪǷ±һԣȴ֪١

Цɧҵİն಻ǧˣ׷Ĳһλ¿ɲֹӣܵ°ͳ֧ʱǰפսһ֧ҪԸһǧųͷľׯڰʽʲôѵأ

˳صۼҳȥƣۼһҪλصسͰЩ񣡡

ںǸ˰ķ¼ظϳȥ֪վǶطȱȻǺϢ쵰ҪףΣչ٣ɱͷеģǸô죿

֪뵽ᣬȫһȱϵϲͷԼҴʼûгżòϽ֪ʧǵرǷ˳ȥ

̰һ·׷ɱŰƤ˰ǣׯôãǹѾˣ伤ߣִɱЩ˰ͷϾûоʹ׼ҵ쳯͢ķ뷨һӽٱɱڵسׯӣǵعʱˡ

Χ´ŵİղȻԣһ·ʮŸͷʿ־ٻһǰ˵شȵλŹٿţ

Ŷսսվһ˰ͷԵ⿴һλλˣ롭ǰ𻰡

ʿһ־Żѣһ֣ȳһսһ֣һȫҵĽм仺۵ǰ΢΢˵ŹȻ񣿡

˰ƣһףӳ⣬¶ĵϵؼյסֻ¶һ˫ɱڵ۾ͷϱߵҹͻͻֱǰ磬λελˡ

˰Ｘ䣬ðһͷŹѼɤӻ±λôۼҾң㡭˶ôЩЩߣ

ԭŹϵĽ˹ֵˡĩȫĩ˵Ϯʦȱְ죬ױϵĺˣĩգǧ֮ҲýȥɱóҪȫкգ

ҿˢһ˫ҹɫӳĺâһЦܿţү֪ݴ˷ԸҪɱ˰գĩûǿ𣬿ĩ͹뿪Ǿ͸ɱۣ

˫һӣȣ߾˵ҲһȺ߹˭ĳһ֮У

Ĺˣҹֻӭ磬죬мһλ˫ݺɱӯҰ⾹Ϣһ粻üЦæ˳ȥɤӵ죬Щţýλۼһذݳǡ

ͷæǰǴôţ

ҵһ۵Ǵˣع̰ΰɣߣ

һ˦ӣ֨ѽѽںŵرܳȥꡱһ˫ʣȻһᣬᵽϣ˵ίˣĩͬһǻ˰ݳ˵

æúã޷޷ǳѱһԭҲ˲˽커һسǣ

УξҲҼһһȥʱȺһߺǣŰƤ˰ݣزŹǣһ˴Ѫϴ̰ģܷŹѽҲݲɱϹ̫ƽɱѽ

˵ţڰһשͷ˳һѽñˣȻõģһĸأ¾ţҵʲôţשͷӵûͦ׼ģ㲻ʹҰӴˣϷûˡ

ñһᣬһУã˰ߡߣ˵˵һս㷭ɣıӡ

һ˶һλԭֻ֮һڵϴζԶаשͷ󽫾ӵӰޡ

֪ظո߳ţһŻʮش󽫾ֻһשͷŵùƵ֮ززֱ۾ͷƲæסתܣһһߺ죬ţ

һΣ׳שͷ߿鱩Ϯʮʿѧڽмδȵ˰ҽŵӵİ̼ҳࡣ

æŵ֪غͼò⸱ֻŵȴǰûҺ²ҲݲɱϹ̫ƽĺХУЩ־İձɿ£ֻŰƤһ˰֪ص˲˳˴š

֪غͷ˽صŸբͷ߷ߵԹʲôƨλǹͷģⳤһź죬שͷһţƨˡ

˸߲ׯҲˣĹ̰ơ佫ݡⶼʲôٶѽ

֪ѹûǣŷ˶ĴƨɣĸƵĽſŷϣŵȺİһ߸ߺţҲݲһ߸߾ٻβŽȥˣû˻ͷһۡ

֪һЩҲ¿ӵģݰֺãԸ׷ŰƤ㿴ˣ쵰Ҫˣ˵ұչҪţһеӷͱŹ˴˰ɡ

֪غݷһʱžȻˡ

ڹñϣһⶼԲѲֻС˰ķԸʰϸ˽üؿţ̾˿

֪ݴټԱѵһܲ˵ģˣü˰ϸʰãͻϼȥɣԱس£֪һЩŰƤȻѾԴҪЮĻ֪ݴ˲Ұȫͷϡ

֪շϣ̾ųͷҴұؿææµµǸˣȻ֪ʩˣ

ڣ̧֪ͷڼˣôұûô

ͷګګ֪غһڰֵɡ

ͷɴ⣬æҴ£һֻƹٱ̧߽֪˫ֱŶҲӭֻǿЦˣؿʮ꣬ıôССƷţ񡭡صǰ̣ȫˡ

ƹſľϣЦ̫үҲΪ˵طա͢ɷ˴ʵʵſڼп˼õ˸ӻΪأ˿Ըһԣ

֪һʱһһϲЦտصǣȻ֪ˡ죬̧ȥص鷿ϲ裬Щϲ裡



֪ݴľϣѾСʱû˵˰ϽصĴСԱüһãȫһԲ

֪غȻУû˶ƵΣΧͬſ˾ʵ֪صһ˵ԲȡڹԱֻͬϧϵطʵ̫ˣͷ˵ǡʱ򣬼Ϻ°͵طһ£гߵر飬Ѷʵ̫˫۾ɵöеˣϵķ⻹ţûһ仯

㬵ڷ֪Աߵϣϲ˽ֱ۵һȴ˼а⣬Ҳ֪˵жأֻɤſɹߡ

ĭɵظŷ֪˰˰ٱǷһ֪ݴ˷ԸĩǧׯＱѽżʮױ۵糸ȳׯһٶ࣬Һ͹ٱԿ

뵱ڼ䣬Ŷٱ䣬ӲǶסǧؽɲǴģүΪ֤࡭

ץһڣĨĨ͵Ҹ˵ᣬסˣۿҴҡڵؽŹûһëģ˭֪ĸͷȻ˿שͷѱͷ̰ľһƣƣ⹷Ҳϻûƣǧ׸

СһשͷֽŹҪԲԣҲܺһʶػֲ𣿼ƲŹӡ

xĸģĶ֪ݵذѽҵոճ;һܵù𣿱òţǿͷ֡ȣࡡˣ

֪ݸЦһ뺷ϰǴྫͨ书˾Удԣܿˣſ˻ظˡϢ

ȣһû˵ţЩҲ֪Źʲôޣ׷ǾͳסŹͼ˰ûͷûԵشѽǱǲҶҵģάŹǣű⸱ģ

ιȥʱŹĹܼңǸһͷưѪԽɫϧԹ˲ϾǳˮϺϷƽȮѽ

ੲݵ˵ţòǿз˳ȥŶɤӺ¶û֪ݴˣˣһⳡһ˭޻ƽգҷʱгһˮҪˮгһջɽҪѪȾȣû˵ء

֪üȵѴŹϣ

飡ű£֪ݿҾİݸԱȻµλλ˻֮˭֣Ҳ鲻ˣǰŹһ˴֫ѡĿȫǣȻһɢҲҲǿôźã

֪ͬ𵤵ˣ䣬̫࣬¶ڲסһҪ泯͢غοڰݣѶţؾּʱȻԻŹӣ÷ӣ˭Ҳ𰡡

ڹԱΪȻͷǡ

ͨ˵¹ٵ飬Źι̰ƹٻ̰£̰¾ۼԱǰȥ£˴ĵ̬һʰ¹ΪӦ¾ҲɶԳ͢и

̰ѣѰ֪ݴˡλͬţƹٻڿûأڼˣ˵Źڹ̰եյѸѲʹ£·Խʹ̨ʱ£͢Ҫ׷̰ص£ҪˣʱֻҶҪܵǣ

ڹԱһʱϱɫЩپûһƨɸɾأϱ͢˵̰£˵ͨΪʲô£ڹٱϮ̫࣬شȫ

¹Աڿһǣ»ܹǹ̰ƹٻڻţԽϸ棬¶͵ʹ̨ˣ¶סһ͢׷

жʱྲѹֵճãƹͥСصҡԱɮıƺүѩԩģʶүϵڣĪ˵һССԱ̰ΣܣҲװԵͷء

ʵڣֱַЩٶһһвϵδðɺˡ̫͢౻˻Źһ̲飬ϵÿһ˵棬ֹͷҲòˡ

Ҷʦүλƺôģĳ͢˭˵Ұ͢Źˣ˳͢Ҫ׷飬ʮа˾Ż󣬸Ҳʹô

˵˲ˣֻҪһģһٵطܲʲô˵Щδػų͢͢״Ǹˣǻͨ˴֧Ԯʲôҳƾʵݡ

ϾӪ꣬¸ؿڡеĹԱ˵ǸǺˣ˭û飿͢ʲôҲ鲻ƾ֤ܶ˭ֻҪָ˵Ǳһˣ˵ĻȻҲ˸ˡ

֪ݳɫصô򵥵ģ̫౻޷Ϣ˵ĲǲˣܵöԳ͢иɣ˵Ϊ˰أǳ͢Ʊصɨݡ

λһ˵ؿɲɽǰգлбصԱʹɱŪðԪˣһôڴΪ٣ģ䣬Ҷһأ͢ƶȣҪڡǶӱնѽŪķסˡ

֪ɭɭĿһɨ˵ûˣһϵƣܲҲıĴﲻϷֱ˵˰ɾȫƵͷȥͻƹڣҲ˵ǰյΣ˭ΣܵиڹҵʸڹˣܱסǴѽ

飬ٵĿǵĵһ²βࡢƽϢ¶ˡΰȺڣǼȥŪ˭ΡòѸΡժѵΣ⣬ǣ˹Žͨ

֪һ˵գڹĿ⽥һƵ֪ϣǰҵعٶȻܿһȾƵġ

֪ʮа˾Ҫ汳׼һ˵ǣ׼ƴƣѱ˵ĳ¶в鷢£ڹǱˣҲȫѱѽҪɱͷġ

ǰƹٸ˸⣬ԽԽе˿ǳأ׽ҾЦͬǣ˶һҪݺ㡱ļЦǰߣȻ˵ˣںڹ˭ǻ˵Ƥ¾һǡѡţôˣ

֪ݴϲæǰһס֪ص˫֣ӯص֣嵨ѪĳģֻҪںڹǰйԱĴˣĸĸСǻѵظĸСƴǣ

֪͵ذֵСֳ˻ۣñƾ~~ʲôѽҵ³£ׯǿɳҹ̰~~˵ˣΪʲôţôҲܰ¶Եĳͷϰ

ڹñ˱Ź͸ñѽ͢Ҫ飬۰йƤ¶һԶȫƵŹϣŹöˣ粻ɣ

͢ʱҪôǺðӣŹ½ˣϵҲȫƸԺ˭Ҳˣ˾ðաƽϢԹùνһãλô벻أ

ڹԱһ񣺶ѽһֱ׷ҵβѾϰԵķӺάˣôŹˣЩԱ̰£ɳûȫƸڴڹŹķͷһǣ

һˮˣССģһ飬ضǣ浽Ǹ淢Ź¶Եϣ˻ô룿ҵһݽȥگ͵øǹһţͷŪĴһϵʹء

ڹԱһʱ˰أľżȴ飬мصĵ֪ݴˣǵȻﲻ𣬿˵ѽڰ˭Ĺٶѽ˭Ҹа壿ѽ˭ϵʸԩͷѽ

ղȨģǾ˵̬¹شܹΣԻȥд£Щ߰¶ȫƵŹϣȻǶһͣȻΪΪѣĻйЩССϺ

Ҷʦү۾һս֪ݶˣ֪ش˼ƿдٰܱ˵ݹԱʹȽҷһ˭ƣҷԴˡ

İԴãȻãļƲߣȸԻȥдһ磬ٽү鳭ҲϢʾ⣬һӿ룬Ըҷ£

ڹԣϲæֳǣȻ׷׸ϻȥЩ캦£ǧټƱŵϣ׼ûƯѡ

ۿڹԱһɢ֪ļ򣬸пص·ң֪˾ü֣һССĹ̰أĴˣ



345 С

˾һԱǹټһ鳭ٶԼӿԽ󣬲鳭鱦ҲԽ󣬽ó鱦ôЩƷ䲻䱦

ƹ෣⣬෣ǻʼҲ鳭ټҲʱһЩʮֹء״ղعĵطִЩԱ鱦ٴѡһЩƷ鱦͵ؼ鱦ƷЩ鱦ȳƷģѲڻʼ֮ˡ

ǰһʮĻƽƷΪޡġġͷȵȣϱǶиɫ졢ʯɫԣǾƾƷ

ȷǾƷֻǹƽ;࣬˵ͷ϶ٷģôصҪǴͷϡҡҡͷ

ݸССĹٶһأƼүҡͷҲ֪ǲӦ֪ݵ󣬻ǲмҲԺİΣ˴ĵɫ΢΢һɧ

ǽƣµǽˣˣҺܻܿ꼰ˣЩƽʱͽĹԱǷ׷ױȿֺȥ̤һԱѵġ

ǵ¶д鲢ï̹ǲ伫εɥĲΪطԴΪأίȫд¡ŻѪֱΪҳǵ˿ϧǵưдĽ£λүƺȤôһ£û

֪Կصүǻϸǰˣղ漰ңҵΨзӳѽ

̾˿½εˣ¶ǿֱϽ˴θݣǲ쿼Σ˴£ѽ

İæү¶Ҳܹܵã˾عλȨأڰҵǸŭȻˣǲɮ濴棬Щ̶֥Ĺٶʲôأүϳִ֣ܽҷҵĶƽϢš

˿Ц棿һѽǺǣǲڣ֪µʲôšȻǼȻˣôˣҲôװõģٳһپ١һĵǶ׵ء

ǣ¹ףͷһҾ֪ľż֪Ǵүˡ

ȻֵӹǰͷĵЦΪ¹ٺһͬŲ뵽˹үѽүӡ𣬹ү㲻Ϊ룬Ϊ˰ܿѵİգҲԹ֮ۡǼţֻڹүĹ£صƿ¡

ľż֪һ򽫡ԡСΪһ֮ͣһ֮һ֮ڻ˥һ֮ڸᡱڰºϵΪУ¹ΣˣԴȻҲϡ

ڹԱһάѽѽү죬½֪ѽ

үӡ𡢸겻

ǣһ磬ʵ˴֮ܺϽ

ү죬ڵأĻ̹Ȼ塢

ͣͣͣ豻ƨĵһƤʵڳԲˡ

Ƕѵð˸ߵµǱΪҪƾʵݣ򱾹סһ˵̫಻ţҪΪ֯ͼ

ԣдЩܱƲסαѹȣΥǳ͢ǰյЩͲдˣ֪ܱΣҪʸϣҪǵĵǸ˱죬͵ȷ֤Ҫ֤ݣô

ʱص㡢Щˣ¹ʲôɹʲôթѹƵĶУ˭ںδҪؾЩ״ʵ

šǶһĸ٣Ӷ״ӶɣЩĵ¶ûȥǾ͵Ǹд״ӺˣҪƾʵݣף

ְףڹԱȻӦ

˰ֻ֮иǣ¹ף

ţصͷƳһʮĿ˳һƣƣѪ͸ʮֿɰ

İæүҲһƷ񡢳ԺɫΪ鱦С޺һ˵㿴ұи֮£ʸ֬ﵽ͸ޣȻɫѽ

һϲΪãװҲزãǴУȴͦʺòʴ⣬⴮ԲӲ˵飬Ҳ˵ùȥ͸һϲ˳

뵽˳ֽУԱͷ⴮Ӳüˡ

İ˴ӣ˵ʮְƷ˵ûЩ˵ˣ֪лϲæһͥɫ仨켸ƬǺǣأɫˣľ֬͸ˣү

أλ֪ôʲôܳЩаyin¶ϣؿһۣȴİһһһظˣ



ղԯס

ĶԺ᷿һǽָми᷿׾ͳСΪŮˣ⴦طйٱǱܶԶ֮صԯûнѵȴһգߵСס

أСԺڰ֣ױߣֻ˴鳾ֱ˽ȥ

һţԭӦŮµС¥ڣȻĸȻ¡

Ҳᳵ·ֱ϶¥ߵһǰһƣӭ赽æֵ

ͷ̧ͷ￴ȥһͨң׼䣬ֻڴѱ˴߶߷оţһˣ˯

ʱߴӯĽŲԭСñҴҸ

΢һףȻŲ߽ȥ⵽߾վƬ̣͡һЦݵд󽫷ȣȻԵ£˯ţ

˺һЦ˹үլӣۼһʲôµģȻԵ£˯㡱

Ųߣ߷ȻվүۼǰȻݵ΢ǰأүۼ˽°Ѻڴˣк⣿ùö˽̣Ѻղأӣ

΢΢һЦ߻µھӪ죬ΪҲˣ벻Ųǰأݾ֣νλȨزˣһöΪʲôץ㣿ǺǣŹһ㶼²ɣ

һƤӲһԳ˵еĽλ¥ʱезһשͷӳŵĶӣҲֱ

ڽȻˣȴû´һ·񱼣˷ذգһؿһɻûͷأϾͰһصأʱѱھӪ֮С

ѯʽصĹٱֻװƣһԲҺ죬Ҳ۵ûȴʼղ²͸էλкֱҹֱתƵסһֱӰλŮҲŻȻ֪˼ҵļˡ

ЦһҲҡڵ߻ǰԱˣݵӣ˱裬ЦصүΪ˶ԸɣǺǺǣҪۼ㵹үۼͲʲô˵ʲôſ𣿡

Ȼܣ˲ˣ£һ壬Ҳκβ

ҷһĴЦү˵һ룬κβκεҪۼңʲôѽǵɿ̰²ϣطּ˰Ϊ͢Ϲᣬ֮У

ҡŶȣصҪأ֤֤ܵɣүعٲֹۼڣҲһ϶ɳõػ֪ˣҲھﱣۡ

ٺ١ڳ͢ȱʲôȱǮԵ޹һطΪ͢˰ֻ̫࣬Ҫʾһ¸η嵡͢˰ղʱ֪үҪճѽʱǹү̧εҳɽۼһÿǿء

Խ˵ԽģҡԽоˡ

ҡˡ

ţ

ĳصҡŮҡⲻвŮأҡѽҡ񲻳

ꡱС̿æתͷȥ˫绹ڲ϶

㡭缦Ѫһ

赭صŹ˵Щ£ǲᷢأΪ̫ңѾˣ

ôҵˢһ£Ѫ˲ҰףɪһȻˣҺ˽˶Թλ֪ûº֪ܶû㡢㡢ǣöö˶֪ûڿƵǣܱ֤һӺһģֻҪһй¶Ϣ˵طأҪԲ˶ߡ

費˵ˣ֮аݽ˵ؾ䣬ԵΣ͢һҪġҲһҪ׷εŹͿֻ죬ȻҸ汳ڹ֤һ޷졢иɻϧѾˣûİƣݵĹԱԱ

ѾסЦںصΣ˭侮ʯۼԣǸԣ򹷻ÿأۼˣҲЩǵġ

ѵرӼǲңҸҰҲҴ򹷣һҴ򹷵ǳͷһϣ˵ǻ᲻ռ״ԱժѸɾأ

ţΪģƴ㣬ˣдѵȷ״˵æź㻮ϵľٶʯͷأǲһеάŰƤҵȻĶɱ㣬Ϊʱٰ㽻ȥ

һЦ˶֪ˣʵû˶֪ûʱʵѾˡ

ɫƣһ

״һȥ裬һ߼ҡ

šȣСһ̧ͷȥֻСһ˫۲һתȻһЦЦ

⣬һۣȷ

ãҹЦһ˻ȻΪ˶ԸΪʲôҪۼҹȥΪ˰գʲôֵ㶯˼˵Ϊۼұɱͷݵİվкӹˣ֪µعԱж̰īô

΢΢Цɱã㾯ʾǰܻ˼ɵλܹѣǵӾͲ֪ù١

Ȼһ̾ʵҪĲ࣬زοݵ̰ҲҪϼӳεġ

һƣźһ˽ϣЦصǹԱǼذʱեӺյһ׮׮УѪծۡ鰡⻹ֻǽյأ졢죬иļ³

ĵŹЩУʱ䡢еص㡢ֻ֤֤ó֮һ͵ǰǰǧҲ

Ҽһ鴤һȺǡǰͳͳԵۼϣˮôõģǾûɹһ㰹ô

ⷭһ˵Ԫ£ڶ˰ˮ·̴½·̷թþ˽ңԹص¹һ۶Կ֤¹ٻ̷ͷѰ̷ܺ

ƨƨֱ£һһģͷˮ½̷Ҳۼֻ֮һȻȻժøɸɾ

¹Ѳ˾ī˾ٱҡ

飡ҵķζըˣѲ˾ССѲ˾ۼҸῴǾۼҴſվһվʸûУʲôʱۼаѱˣޣ𣡡

΢ЦǲڹԱǱ֮ΨֲҲûֻǳûѸɹİ£ͳͳԵͷ϶ѡ

һɵؿһۣʵ㡭ʲô˼

赭һЦ˵Щ״ЩģЩЩѷµģ㵱Ȼ֪Ҳһó֤ҰЩϣŹһ˫ۣҼݬֱ

Ҵһкطų˷ܵĹâʵҡҼЩ٣үϱô

ɹȻһЦ˵˵ΪݵһȺǣҾǰ֮Ļ㶼к˲

ָЦΪ˭ҪɱҵͷҪҰݹ̰һɾķṦΰޣǷˣ

ûз裬ҲûУվŵصһˣȤܹˡ˿ֶܹˣʹ࣬˱ʹ࣬͸е֡

˾ùһᣬıһһԲ£ҪǺһǧٱֻˣСǸСˣһ۲۵Сˣ

㵱ȻԸңѳееȴЩ˽ʳǲĺãԺʱҪһʾףİõٻңСôܱغ£˹Ҳİɣ

ǶѾǰһƣһЦ˵Ķԣ㲻ң޷ͻưݹԱ֯عϵȺ̰һ򾡵ǽң⣬ٻ

ЩԺúõĿһȻ󡭡Ѿµǻãһµ

ߵűߣػعͷ˵һ䣺ŹˣһСС˾ҪСӣǧҪʧ

ץ˳ȥߵҳƬɢģʱֽͷҲسȥҿһץһʹ˺ţ˺˼ȻϢͣסˣǺңұڹǱڹǼٻƾʲôƾʲô

뵽ͬ·Ȼ߹ٵܱʬΣͷûһʱͼèһܡ

̫࣬Ҿһˣͷ˲ǿɶ޶СнҷһʹĶ࣬뺦ұڹ֪˭˭أʹ࣬һҪǱʹʮ

ץֹĵڵϣҴҷУŭشһٷһϼҳ豭Ӷˤ߰㣬ڳֻǱԹۣʼղһ

ڣҺشϢ̧ͷֻ۾Ѫ죬ݺݵضۼʦү¼ۼҪһؿһظ棬ͳͳµ

ŰɭɭݣѾ״̬ɣɣۼҿж˸ң˭ҪңҾҧ˭



346 

ʱһƬƽﵽѴʲٸرƭȡĲƲֺĸͣʤץһٶš˳Ա̰䣬̫ڹٸûκηӦǲ֪͢ζԴ䣬о䳹װˣûʲôµĻϽ֡

¹ٸʤγˣԻڣƵۣ񼫣նףν顢ةʹ󽫾䵽ä֮ͷźնһʻݣûм˸ҳŹۿ⵹õΣֻ˸ϼˣһСΣȻŮӻ˼ҡ

Ѿ£ܱĴСԱܰݷܵĸЩ춯鲢һ֪οݹԱٽҷеҲûйϸϸʹϸǷɱ誡

Ϊڳ誹˸Ȩաս£ü۽ǵϲûȥأ׹ҲϲصˣֻģÿһݺڳǩԼ˸߲ҵˡ

調ʼû£һ΢ЦشЩ˵ԽԽҪЩӣǹȻԸȥڳϽĿڳһ㣬Ȼ˴󱾣ƾǰô飬϶Ҳһë

ܻظȥڳټ没ڼҵܣܵһоϼһﲻ£þȣ󣬺һЩ˼˵õǷʪɫá㻹˵ʲô

ڳһεͷλ⳧ڵһܲŲæ٩٩̸̸һͨ⾭ʲôͶ롢мʲЩʶ˵ģЩʶȫ赱̸ôѩ÷ת̸ڳʷֻǶĿȾȻ˵óȴ˼

ѶףȴԲѵؽѵ誵ˣһͨɽֵĺ誺һȺѧڳͷͷת򣬱˼Ҫúýѵѵܵһ¶ӡ

ֻûһЦϺò裬£Ϳʣ⳧ۼҿ˵ڳ֮սţôʹӵۼУأ

Ŷȣصҿѹɤŵŵ˵ɱ˵ѽҪȻ׹һʣǵͳ׵⡭

һҪǮƤӲһæͬѧһ㣬ϹϾص⳧ֱԣһѼ˵ȥһŵͷҲһΧ侲

Źصص֪ΪʲôڳտžͲԴͶɵЩ׹ݣϡ̫󡢼λЩүү׬һô

誸˹Ƶİͷһҡ˵֪Ҫ֪ѽ

ٺٺ٣ܼЦѹɤŶ˵һ͵ģϸ²ſţ¸¾вƽģ

誼ˣܣôЩ׹ϾͷǮѴѵţɼٲˣô˵

ܷ˷۵⻹򵥣ǽǽ

һøģ˵ڳգҪƣ㹻ġȶĻͷͣôҲʱ䣬ʱǾ;УвƽˣһʼѽʽҪǮҪûϡǿġģôأ

úѶɵĻ׹ǵǮȥһʼɵĶǷҶ˵׬ģƾʹи˼ŸǮֳֳֽֽôţûһģڳͨء

ŶڵͷüЦһԭܣ̫ƻ

һȴӶˣһվⲻǿװô˰ǹ·ţڿɵĶˣƭҲƭĲˣôţ

~~ڳܣ

รܡ誸æ£ѹɤŶƭĶƭزˣ׹ҪƾʲôظǮţУۼҲưͿҵúͶ˵ǺȥۼҲף

һĴȵа

誵۵ôУ˭ұң

ܸȣⲻǷˣڳǷȥŰ˵ǵϾҪʼ׬ǮˣĥſͿʼнˣ׾ͿԲԴ

˵˵ƭǵģǻû׬ǮأǰǾǵǮŪأЩ׹һ϶һսӹڳҪˣĲ˵ڳ¼ţÿµнˮԺĶⲻСµͱǸ𣿡

һе°ʵǡԭô죿ҪڳҲⳡ棬ܲһ㷨ûаɣ

һְֵ̯޶ְۣ֪ԭֻǸͷҪѵ̽ⷽʵǱְְҲʹֻ΢΢һЦ˵㾡ܷģɽơְҲû׷ʣ񡭡ô죬ְҲ֪ˡ

Է˻ʵأһֱôۼҽڳһˣôûлݼ

Ҳ֪ֻشɱɱ˭Щѽȫָأڻûв꣬ӦҲؾˡ

ܶ˶٣ֵĵصڳһȥһ˳ȥɲֻǶˣһǮѵӢۺţڳһһ֦㣬ܲסȫ

ǰǰø취ѽʵۻأûӣôָڰڵͷӦ͡

誼һ˿ȿ޻ѿЦݣ˵ǲżǺǺǣСѵסۼôš⳧⼸쿴ŵǷ˻׹Ƕӣ̳Ŀۼа취

ܴϲĴָ޵ҲְкͷڳĲȣй仰

誸ЦæţĿ󣬸ۼұ˵ߣæڳҾ͹

ȻʹɫȻֵˣæţˡ˵ŵ˳ȥæȻںߡ

߳ڳվɽͷ£粻һŽż΢΢

ͷҲأֻţЩ˺͹𲽰ڳչҪż͸еŵ֣ԭƹʷƣŲͻˣһһػ

ĿһǡŲܵĻ

ҡҡͷֵͷһŲ˵ۼҲŸոտ⣬׬Ǯģ˵õ취ƭЩ׹ֻǽĿǲŷ֣ʲôɵ˼˵ĿӪԭˣİ

ǣš׹ݳҪģʲôӦԣڿǹڳ⵱Щ˾صͷǲ⣬ʹø˼ʲһЩծĹˣеԲˡ

һ⻰еʹ㲻ùˣȱۼһԸˣͷָԱĿɡ

ǡɫãæӦһ׷ˡ

תӣһæʱһƥֱɽ˽ǰҴߵߣ˫ֳʹһţǰԸСıֳʽż

һ˳ֽӹ£Уɫص֪ˣظ˵

ʹȻǣǣƥĽԡ

СβƵɽȥһ誱㼱ŵز쿴˵ݲʲô²ŶԣʹȻڸеȺǼ׷˵ֳʽﻹеš

ĿԭҲûָ̽쵽ʲôҪϢȥݳҶѣһܳʲôǰЩӴ£ʦﴫغң»ʵ۶Ľζ¶͹ٳûʲôϵˣĪͼįָʲôˣ

չһ誴һˣ

æſһ飬ȻʧЦ뵱粻һҲǭ¿ˣȻΪұɱĻᣬѼ״Ѱۼҵ鷳Ǻǣ˵һңһٸõۼ𣿡

課мһЦۼȥҸۼһЩТղ¶ûаְֽǶҺΣҾټˣⲻ٣˲Ĺƾ϶ҵκۼڳеС»ڲƽ

ˣӿɾû䣬ӣŲȰۼҲҪǮôһݼҵҪûϣܳôջ¸ۼĶôӣڳǷô׹ݵĺϲѽֻѵǮϣЩӯ̻

課ΪȻţʼʾ֭ĥĶЩӣϸȱڣáðڳǷĺҲȫϣѵǮ۰



ҪڴصĹ֮˭æµæʳҹߵǳү޵ڶ֪⣬Ҳ֪ĸԸرá

Ʋ˴˰ҲûʲôʧҪ˴˰ĹѫλҲиڰݵĹԱ˵ȴͬһ̰ۣӭѣȴ侮ʯҳԿ֣š

ۿһַв꾡ֶУͼӴסţһԶȫѵϣǿ벻ǻһֿ̹ǵĳȥ˷¶ǵеġ

ÿ˵һ˵Ҿͷ·𿴵һһʹףָоǿޣһļɾ͸ҳһſӣһͷڿڳݲشĳ̰¼

һʼҧ˵¼Աҷعһգ˰ȡ֤ȴ־Ǻϣ١

ÿһݽҷĹģһˣ㲻Ǹ㲻ӺùҲùҪһ̬Ҳûоݺˡ

ĸ̰ڲҷѵԵϣû׼ŹǸ˿ĸ̰ٲûϴѣӴ˲󻼣

СһĻصѵС¥˹Ѻҵķ䣬ֻһ綹ӰҡҷѺڴ˯ˣ¼ʦүҲ۵ϴ˯Сæ˽Ųŵ߽ȥķ鰸ϡ

ֲСб̨ϵһ֦ëʣʹϣƵıʸ˺͵ذ巢һСæ𣬲Ѿ˴Ϻ˯Ũҡ

ͷͨ죬˯߲ãһԭտյֳģʱ˫һһӿֳһʣЦܺãиҵٺٺٺ١

ʿһޱһϣܹĻصԲȻ͵һ裬ӵӺҪ˯ˣϿѣʼ¼

ʦүˣһӿĵƵأֻε̾˿һ֦ʣֽ̯صţŹ˵ɣǡأ

ֺֻƵĺݵһۣˣŵǴô죿

Ȼպպĭһݹģܾҵؿһٴ˵ܻͨ¸ɱɱֽأۼµһԱۣԴۼһԭǰݸһˡ

ֲ̬ĿܣС鲻Խش˸սԴҡҡͷת¥ݡ

鷿һźľϣϥϸһ˿޵ı̺˫Ŀ΢أƺ˯С״תȥ˵ʲô£

û˯Сת

ţЩ飬ɡſ۾̺΢Ц飬һҪ˯ʲô£

ûʲô¡Сһˣ̾˿ǷſңȻ󡭡̲ס㡱

ţգգۡ

СЦǶ˻ĥεġѾһи״˸߲ң

赭һЦͬķˣ֮֮أܰԶĲ˵ۿһĿڰɣʮ˵

۾޿⣬ʲôֵͬģҲûƷħŰˣŰˡ

Сְְ֪̾Ҳֻͬдˣǰջ桢һأǵôɮź뷨ʱţعԱذͽỹηȶԴ㻹żأ˭֪Ĺͳ˽ģ˵ֶκá

ǺһЦҡ˵Ҷֱ˵ˣʹ÷ǳֶΣҲûа취ڴ˿ľӪ꣬ڶԱǽάѰȷ֤˾İ취ҾݣҲ֪鵽²ܲء

СںðҡˡǱأһݹԱȫǣڣҪεһңѹȰӭжˡ

󣬶һţŰݹԱ꣬ƫƫҾͶֹǺǣҲǶж׼ʲôʱֲˣ

ҡҡͷҷ²ˣ۸öǴСϺһˣµССϺҪػʲô̶ȣ٣ķ˼

СһתصΪʲôҪһЩЩӦͳͳ˳ǲŴĴ˲ô㲻·̶ЩССϺˣ

Цǲ̣ǲСһͷˣ̫Щ𡢺ڰ׷ǲڹٳģ԰ҲûоԵĺôˮ㣬š

ֱ۾ҡӵȫûһϤ顢ĹԱôݾڸ˾ĲٿɶǾ˰ߣµĹԱĶܱ֤Ǹܸô

ѾݵĹ̰ɷ磬ЩԱ沨̰Ҳ̰ɷסݵĲЩѲʹ켩ල֮£ⲿֹԱͲٶ̰

ЩݷˣûʲôԼƾе²ԼѣҪܵż³ƹŸһ˻ˮЩٶҲԷŹҪȻô죿ݴССĹٶȫƶ

ôǾ͵ȾһƵʹ࣬ƷɳֶּǸõҪ֪Ǳɽǻٴɽɱ󷥵Ǻʹ죬ǺȴԶǡİݵĹȫץˣ͢°Ǹʲôӡ

ղΪ֮ܣһ٣ȻµĹԱͳͳˣԳ͢ľɥԡһҪϳͣ沨ȴҪԴɶڽ򲻺ѽ

農˾ֵһ֮ڴϿˣũ̼֡˵ȵȶþЩͣ٣˸ܹһƬкڰûκʵ塣

⣬ЩԱδε⣬Ѻȥǽ˾Σضճ־ãЩԱһ񼣰¶ҧǣշתֹۣ߰ץȥʣҪȡ֤ʹأŵطһŪøţ˵硣԰طҲ׼Ͻԣ͵ءӿ졢ӼԱ㾡ƽϢĺ֡

Сһ˫üǴɱɱʹ죬ֻ˵Ҿͷ۵Щǣ̫ˣҲ˼ɣҲơ

һЦ˳ʭǾ˿ǻƤҲΪƾһǻѪ̰ɱɾΪ˺ôҪҪڶҩñðɣñðɣڴ˼һܻһѴûҲˡ

Щ¶²á𲻵ãʹıƵĹҴƣǣܿܿ棬ͬƽ͵ֶΡط̤̤ʵʵȥ֮Ч

ͷѻƹǱعԱΪϤ˵شСԱЩ壬еĽǶȡȣҲ˼



洺ؽŸïæЦӭѱЦܣûˡ

ոȥǸϣŮıﱻնףŵϹ࣬ŮؼҺ⼸춼ôҳţһλţΪ͢ڣʱŵɫ԰ס

ֱɫֱԲҪŮΪתΪϲŮ޹˶һǷⱲõλϣܸ檣ݣ֮ѽǶ˵һڱǩӦ

ӭƸŵӣתïЦصոս־ӣȽæ磬ֵ󰡡

ïһЦ˵˲ǣʲôˣл˵ֻҪ㡱

ںݻش£ݶһǸͲСѾһۣʮͣ磬ױ䲻õ欣ȴһϢ縮һѾ˶ѽ

۵˿αһȵ磬ֵҲʮüˣɻûȢأǰһ˼ң޹˵ģģֵܿźθڣȥˣҪΪ檣֪סڱӪУŮ˵ģڳﰲҲǣҸյݣǮ˳ֻˣҲû

รԭ¶ѽûʲô˵ġïΪȻصլٴӣҪͼڣٸڳһ

ϲٺЦǾ͡лˣŪŶԺĵطУҲڼš

ïĶѽïֵܣðλܺ˲ɣݴ˪ҪլأҰǰλҪȢӵأ͵ǰ͸Ļˡ

ҪȲ裬һϲ⣬æ磬㡭ôֱʣټլӣֵ֮

ïһҲ򣬲ںǮΪ˺ˬ壬ԼұҲûʲôõģǰλӹٳҲҪͽСصҪ͵ȻҪͼһҲ˵

ïǺһЦ޷޷˪ǸǱӷ˺ƣ˱ûʲôȻ¥ԺҲ߯Щͷȥסŵůˣ˸һ¡

Ϊмæ±ˣȭлˣլԺʲôط

ïЦԶԶǰ߸֣һǡ

Ȼ˵Ǹ۰ǺǣΪСܽӷϴڶ¥ڵ磬ɽǽĴһ±߾ҴԺ룬ǶլԺСȲϴڰݳҲһˡ

ۣïǱˣǸݳڵĸȴܴ⣬Ҳôעҵ£ºŻͷ˵

ЦصǰС˵Աûʲôʶȴϲӹϲƴǰ˾ȴۣ¶о価˽֪

˵зǴٹ˲רȥ๫ӣԵٹ˵ζһǣİοͺа壬һͿ˯һ޵أ˸๫ȴ㻨ǧ

Ա˿ȴǮԽԽĲֵڰθҤŶʮʦզôأвʱһ߳һһʮʮʮأǶأʮʮʮƾɶֵǧһһһٶүүԩûš

Ŷȣһ˵һøűض̺ĸòŮǺ׷ƫͷȥסԳԵЦ

ȴס죬ïһۣЦʵ磬ʲôЦǿɲɡ

ïȷʵ£ˣһɽԺ಻㻹λӼ丮Ԭν˺棬ϵòأһ᲻£

˵ʱǨ֤ݶѾûˣλνǲĹٶֵֵ֤Ҳκβѣһ￪ע⣬Ժûǰɽݰ¶

ǨΪ˵Ļڴ˵ؿľӪϵô죿ôһݼҵ˵Ͱï˼ЯһؽȥӼ丮ٻһ£ðԬν³ѹ˭٣еǮ

˼ţе˼벻ƴ˳ïһæมˣΪŹ¶Ҳ֪ӣʱ͵͵˵ΥĶ͵©˰Щ£ĸŴ󻧲ôţ

ǹٳϵҲа˭󣬾Ϊ˽ͨңǻ˴ʵĽţθڴҲǲ֪ϧǰջ񱦣һɵ򰡡

һĺǺֱЦӽ񱦣е۴翶󷽣ôһݴѣͶұ˵ȥү˵ϸܣïˣѵֳҲǹٸˣ͸¶ϢܣҲûʲô󰭡

뵽յïߣصصģһûء

ôïһˢһ亹ֻ۾ͻ˳һס죬ƣѹɤ磬һܣҵѪֳҲ˵ﲻã¶ǹүһƣȥ̰ʱ

ïɫһ䡣

˵û˾е㣬οϵأȵҹʱҴүֻز˲ڻǹʱ򣬴ǧҪ˵ҰҲˡ

ïͷ溬Цлֵܣô͡ˣ

˵ŻĻĿȻӹһսĺâ˵Ľȴ޲



347 Ļ

Ŵ磬ôˣƤӴҴӭ˳Ժͦש߷ڵʵ֮ңƥΪȻֻĹݣʵǰ֮һïİݰֵܡ

ïǣԺӣһϵһɫŵصߣǽ̸

һŶһŨݡ׵ȼֵϥڿϣڳ̿ͭǹ⣬׻˵վȡŷˮζ˱ǡ

ߣĵܵܣƣߺȵ࣬ƼïˣЦЬµأЦïıӹãϿԹ⣬ϺõյӣֻϧûһڡơİףǸһĺڹ⣬ǿɿڡ

׵˻վҲЦӭ׷ʩμ硱

ïһȫˣŷĵغһⲻųԣ֪ͨһ·ˣ׼Ǿ͵ñɹ⣬˼һˡ

һ˾ҲʱЩæͣ¿ӣï

ïƤڿ£ͻű˫֣˿缸䵽ǵСŵ

ңǱשͷ󽫾ôԼѮüֱۣڷ͸ŽɫƲֺҲïİݰֵܣǸӵʮĶصС˲ļƣеλ߲ͣ书ȴǽïĵһֱΪֵܻԸһ

ʲôשͷ󽫾ֵܣҵױܽ򣡡

ïصһۣҵʱƶܺ²ңôð￸ͷİմˣһΪأҺȻ԰ºء

أԭİϷʹҽ֮ƣظںء

Ұѽ͸¶ϢԴԴ˵һ飬ɰΣ߲ŵï磬ҿֵ֪ܼĵϸģ¶˺µ֮ززˡ

ïҧҧðݼҵ𣿽ô˶ǮԶ磬һжôͷʼѵΪܲɣ

һ˵Ҳѽҽᣬơ⣬ˬ粻ȥɽô˵շ˼·ڻ÷ˮҪȥͶɡ

ïЦԷǵصһȺôӣ֪һҪЩ뿪ұܱܷͷҪй˷߲ⲻǻû¶ǼͰ

Ƭ̵мˣгǣץˣ޶˵ûɿڣ롭ǻԾ䣬ǲѣ£ѵңǽã֣ǺڵϾͬԴֵܰ

ڰֵͷȥڿŵǺïһ¡

ïˣ֪ͨҸǰ¶ŵֵܣұܷͷһҪϻذݣҲ˵ǵصϸ¾Ǵ˼ϣȥֵȣ˼ïҲܿ

׽ŵص磬ɱ׾ţ㽻ãôģɱȲ磬ֵܣ˴Ҳгһ̫࣬𣿡

ïһЦڽƯвҷҲ˵ģ˵ҲҪûлᣬܾȾ;ȣֻܾá

죬ץǰıһ˼Ƭ̣˵磬ȻҪҼ֮ƣճݵ̰ǣǺβϢɢȥļƻţ˵лɳá

ïЦǸѣ˵һزй¶Ϣˣǣֵܣұ¶ظ족

ݵˣǸһ⣬ȵҲ㾡˱ݣȲԹǣ

ïҡͷȥ̽һ·Ҫ֣һǣ֮

ӿڵϵط֪ͨչ桢ͨյֵȫҪ֣ʱ֪ͨǡ

ãï𣺡׼Ǳذݣ



һ磬İ뷮˺뾬࣬Щġ嵭СˣȻ檵ķ´Űһҹ̬欵üĿ֮Դżִ⡣

ɵس檱̶εεԹүҲ̫ЩֲǾҪϳô˯Щʱ

İ˸ǷٺЦûιС˯˯˯үҺγ봺ӵԲѽⲻͷûôɷǣѰڵ췭ظ˭ĵŰװүҲװȥѽɶʱСħͷƨˣүҲŷš

˷ĺˣһ磬үҪ뿪ˣһ˽װ䵶˫Цص

߼費ļҶ̻׷˽ȴͻȻðؼһƿ̬ȼᷮİ˫ɴñβȻˣ㡭ô񣬾ֱٵң

ںصʲôң˵أǸˣĽЩѽֵ߹һժ·İĹñָҡҡȻ̶ͷһ۹ЦˣñͷϿɱ㿡ˡ

İŭʶûйأҹȥ

صˣҪϧѽôεεСӣ˼ңģˡ˵ڱ̶طϡžһģЦص˶үȥأˣȥɡ

ŭɶָ򣬱ǽȥţȴӹһ˿־壬һֲԤͷ

𵶵ڵһȵ˷ģʹ¹Ͼ͹˵һ˵ţѷٷİҰ

ſһѿסİֱۣһһףýʵʵİ뾪صˣ㡭ʲô

ɫеԱߵ˶һۣ˹صʲô֣

檡ŵףŵش

ۣɨɨϸСͷٺЦ֣ү衱

İŭսģôĹ㷴˲ɣ˭ץٵģ

칰˹֣˵үô

İһȴӲҲûʸץƷãҪҪ㡢Ҫ

Ҫʲôѽͷطһۣôʥͣưݾ˾ԱԱ̰ҪǷּ참

ˣѷİѺղԯĲƲȫȷˣȺ򱾹ٲ鳭

ǣߺȻһֳŽͰһһͿʼˢӡ

Ҳɫķİ룬վùһʵһȻ˳ֳһĶһһֹصҵడһҪץôˣȷţȥ֪ͬ˹𵤸ϡ

ݸݺᣬλĲ賿ʱͻȻڸԱۡڳƷղ֮ץ̰١⸮δϢʹ˴ݹԱѶɢ

̰֪Ѷŵ̱ڴϱס檵Ĵȿ޵Ҳ㣬ֱ޵磬ûٱץöеˣ˵أ򵥳Щġ˵ˮͬʱ˳ȥϢһʲ֪ٱץ˼ٶլӣȻͰ˺Хȥˣѹ͵ûˡ

Ǵڼҧָͷ㶣Ϊƽʱ̫͵˼Ұˣҵصڹٱˣץȴ̰͢ٵĿأҪ氲طҪӡ

貢ûаѹԱȫץٺ»֪ģҲвռ͢˵ģЩ̰жȵģȻ̰Ϊհʵµģ̰īֻΪӹµȫһĹˡ

ץĹԱԳʮˣиƷƷعٶһɨЩԱƷȽϸߣȫǽֱӴȥ鳭ص磬еİն֪ϢݶʱΪ֮䶯Ǽȸ˷ܣ־̻󣬱Ͼ͢ץôԱǰδе¡

ڻƹڰΪٶʮ꣬йŵϸһְԱк˳һץ룬ʹȥ֮ûͬʱ´ί״ΪЩԱһԴеĸоֿ̹ĵĿ־壬ټϽʹãд󲿷ֹԱӴ˸а

Щڼ羪֮عٶһбţȫŵİȴʱϲ⣬ϵţԴʾģ֪أﵽæĺ͸½

Աϰû˼Է°ûԷǰƤȴޱȰ̤ʵȿ־ӹһٵҺȻٵ˫ϲãѾǵװ



ûʵ߳ղԯץһˣûʲô£ղеưݳһ飬ɮȶȼ½ǶűܻĴǮҲˣһ˼Ǯֿʼץ٣ûˣ뵽ص̾˿

ǷʲǸȴʲôôҲ̲ðǰϵĶܣֻųǲԹԵӣ˵ұݹԱΪ˰ѸϵҲǸûѽֻ״ӡӣǮ׬

ǽץ̰٣ҪԻһҹ֮ܶһɽʹļ޺޵һ˸Ҫطţؼֽĸ۴󺺵͵ͶＸ䣬Ȼһ˾ֱ˹

˺ߣڰݵҲ٣ѿɱ˴

ȴǴǰعֵҪղүүǿɷи㣬Ϊͨһ

һ¼أŷ˵үүʲôʲô˶ôԩȥ֪ţղ˲

鴩һۣȴǹл·˲֪ݣΪǹ£æЦصλүСȷشԩҪǿơ󷵻ģ¶֪ݴҲο֪ݴҲץˣ֪æزɿСΨ죬и㡱

һƵأҿۣȥǱǸдˣ˫һ´ۣһ糾Ӣ䣬ŲȴҲٺһЦүæЩСԩ鲻ȥٸ״ȫֱҹүǲ˳͢ô㡭

һһС䵽Уһ࣬аʮӣ˫һһת㡭ȻشԩԱ׵أۼҾͨһүۼҿɲұ֤

һһۼңּϸᣬ룬֪λæǣģүģСҲҹүϼСĻТ

һ⻰ʱüЦæһڰֵºţۼȥͨһ

һǮλᶽղʹҲ˲ˣȵģ߶߶ȥ鷿Щ̰ٵĴãȫ;ǲܵѽ;ѶȻ̵ĺܸۣҲͬЩ̰ٲҲѪݣðɷִУͷĿͷεĵΡ

Щϵ»ƹԶͨѯƹ˻δȬڵź˵Żһ졣

ЦصүиȺҲһգ˵ұԯүΪԩۼ֪үæʵڿźڵվڽͷһʱ֮ġүӣǼһɡ

һĿ࿴ѵĶģǾͼһɣæֵðɣǾɣͼһ

ϲүĳǺǣúãۼҾˡ

鼱˳ȥԸ˴ЦصүæţǲϼģۼҺ˵˵ΪǷѾ˼ѽȻ˹ү

һЦ˳һСл嶧¶ܳɲɵģСĶ

Ǵϲ漴־ϧӣ⻧˼һûó˸ɰô£ǽģ֪ѸóסӲǡ

һˣϲȫɥ޾ɵ̾˿˵ҽȥɣ˵ʱСŵ

Ŵ½鷿źһתӦΪزƲۼôҲ뷨Ųʹٺ٣ôˬ죬лһٲˡ

󺺽鷿һӢذǰԱϻһһü׺ĸࡣ

أֻżͲǰֱӹڵأСļү

迴ۣһЦǱİݰգҿ㵽ʲôݣ

Ǵ󺺳һ֪ʲôط¶ֽţĸ⻰ѷɿǰѩĵʺһְһֻҲƽ֪ٶǺ⡣

󺺼龰ԶǶǣүĿ棬Сġְȷǰݰա

Ŀһְ

ǱְǡǴ󺺳һ£ҿ΢΢һЦⷿжǱŵùˣ˭ȻŵùңǾͲǡ

ԣŷ˵үְǡǺӼ丮νԬ룡

Ӽ䣿辪𣺡Ӽ丮νܵʲôҪ£



ԬĻ渵ͻƹپϱɫԭҲֻ̰īենһйᡣ

Ϊʲôֲֻ᣿繻һٴˣ޲ֻҪҵùȫ¶ҵùſĵС˻ô

һЦøңˣȴľЩأҹץԱǵһ죬δϢЩȳȥ

뵽ɫˣԬһһץԱжͿʼˣδָЩԱ̰īϢѾï֪δزظУڶˡ

ƹٳסүҪҪ˲鳭Ÿ

Ƭ̣ҡͷôһݼҵæ뿪Դһֱûй¶ϢȻ뿪ڣȻҲᱧŽвԹɫ

뵽鳣ɼȥ̽һ£ïиϣ̵ǵΧŸץڸϣ̰˳һ׮ҪǱˣ˶Ҿ

ǣ鳱ȭʩ񣬴Ҵת˳ȥ

ƹ˵ү˼ǡ߳

΢΢һЦ˵ƾͼƣΪ

Ԭ˵ĶԻɻصү˼ҰïǡЩôô

ǺһЦɱӣ޶ǿҲÿȡ֮䲻֪Ǻϵֵ֮겻ܳʲôĿأһҵģߡɱڡ

ï㷢ټΪʲôȴߣҪҳʩѹΪĸӴؼҲ᲻öˣ³һϸʲôûй¶вأΪľָܾѳȥ֪ûïȻҲҵ˼

¶Сģھ뿪ˣҲԷһĿܴЩȻΪǻ֪صϸôΪԸĿҡڰݽͷȻ취һɱڡ

贽¶һ˿ζЦ⣬˵ĺ̰١Щ˵Ķһѽ㣬˭֪˳ϸ

Ԭ빰ֵүҪЩҪְЧ֮

Ƭ̵ïҲᵣ֪ҷ̷غӼ乫¶棬԰֮ġ

ԬæǣְͷغӼ䣡

ƹٿ뿪ɻصïΪԷһǾͲýۺɢʱʮˣʱˣսȥСﲻá

ǧྫҲδסǣҹʧص÷ֳİȫû㹻رºѽЩһ򾡡

Ŀ΢΢һ˵ҰİЩóͰ̰ٷһ£ЩԱӿ촦ݵӲˣþİ룬Ҳõˡ



ҹСڷԡ

¥ϾǹѺҵصطʱסŮҹΪΣŽηСס

һ¥СסŽգȴĵһɴ⡣

СֻһĨأһССոԡϣ毺õyu廹ĨؽϣճĸʣСϸԵð͹£磬۹µۣ޳شȣɵ㡭 ѩļڻ谵ƹӳ£˸糺ɫ⡭

þ㷢СһʱݷƵһ죬һʣʲôˣ

һ󼱴ٵĽŲ죬СһæһԾǰӴͷһ䵶Ȼ˵ų˳ȥ

ֻӰԾ˳浥Сʵʲô£

æͣסŲδˣеӰ룬ſڿ̽ҵȺһ˳ȥְֻüһ죬ȴδС

¥࣬ЩѵأҰ벽žѶȴûһ뿪λá

С嵽ڣ˴еƻֻ¥ݷ϶һ֦ǷһˣſȴڵϣСæ˹ȥֻ̽Ǳڵأŷġ

Ϊ˱СסڽԺв޴ҹֻţôǱ룬ڼ˳ȥֻѴԶݡ

Сģߣҳȥ

ոճ嵽¥ѯһ䣬¥ûʲôŷҪˣҳȥƣԯнҹѲӱ

С嵽ſڣһСҵеƥ˳ȥִٻӵȴѸ侭麺ָ㣬͵͵䵱ϳķԶտɱȡ

ſȴʮ֣ӭͷһֻ֫һŤһ̧һУסС

С󾪣һȺݺ˿䣬ʱſòɾС飿

ˣС󾪣ȫһﻹյסѥص˿£żⷢ顣

ˣˡСﰵвҾؿ麺

ףôȲҲУߵġҲв˰ɣعҲʯ

СֱȥֻĽŻڿ麺һܿЦưƨŤһߣĽżߴСĴȡ

麺ʱصҵСڣ񡭡Ҳ̫˰ɣ

Сһŷ˵˵أػһС顭

麺ǺһЦվֱӣʲôˣôһͶǹģ

СüˢһҲˣһšס麺Ķ䣬ûϢض͵ϴ裿˵ǲ͵ϴ裿

麺۵ֱУԩУҲŸյ

ңװˣ˭ô֣ȥ硢ùû˷ʲôʱѧë˵

ûУԩȥ˹ģ

Сſһֻ鳺ЦСȷյģǺǡ

Сˣæɿ֣ЦСᴵصԲǣС飬û°ɣ۲ۣҸ࣡

麺һѲ֣ߵغ˵ո˭͵ϴˣ͵ϴ裬ⲻռұţ㾹ȻȫˣҲҪˣ

С˷۶𣿱˲ѽֻ˵˵ſڿ̽ңû˵Ŀݣõ㱾´󣬳˫͸ҿѧҷƢˣͰ㣬˿զأ㣡

麺ʱתΪϲæ׷ȥЦСⲻѹ㿴Ҫˣǲһȣѽ㿴ҸոմԶġ



鳼״Ҳ˷ۣһԻңšո˭͵Сϴ



348 Ѱ

ղԯϢһǿѲ߱ﲻٸҲ֪Ǳïп̽ʱ֪޻ֻ֣Ȼһ̾ó׿Ȼȥ

ľ죬ιܽһ˳ܹάֹٸתŷ̻ؾ

ݵĹǶ裬ʱʵǸޱȶһλ߹٣ηͲ뿪ѺȻٿాʮҲδܻϵĸ˾٣ȫĹϵǴʵ͢Ѵӱ𴦳ԱȱģҲܴúʩĺ򲹹ԱתΪֻʱ⡣

ǲ֮п֮Ҳ̰īֻĻûкڵɥʲôǮӵĵزҪְٰЩ֪Ҳ׾貢ЩЩĹԱҲҧڰȻ跨ʩԶǷݸмҲ֮顣

ݣֻ̲ọ̀ټС󵽵ǧྫ񲻵ǧǧ˵Ķ鵥ѺӴزƲοʮѺ̰ٵ⳵Ӿһʮ

Һþʦǧ鱦ƲʱǡóǧһǧǧųӺƺƵʻݳǣֱʦȥ

ʱ·ʱУʱѩʱȴǴůѩڵ滹Ƕǰ뻯ıѩŢʮʱƵʮּªЩľ˵ؼ򵥶ͨţĸţţ̵ظ·

û㹻ʮι̣Ҳûп񱼵صƥ䱾òǰ鱦ϸм䣬ղǰ߳سһһصţ࣬Ūòе̲òɧѡ

ǰ޹һǺܶ𣬲ƽɽĻѩѾɹ¶ɫ²һƬ֣ľǳǳѿԶһƬۻƼм֦ʻѩƣֻûгƬҲ㲻ʲô÷羰

ʱһƼ쳹գкرּӰϼ㼲ףµĻգһ

ˣһ⺧˵ƣ˾ŴѶæӽվڳԯһַŽŶһִĿԶ

ôƣ谵һǰߵĶʮƥͬһϯصĻʣ̳֮ߵЩʿһɫĽ¶̴磬϶Żɫи߾ѩɣ硣

С৵һ°εʣ׵壬ȻǵĿҲڲϾʱغظɱһ֧ӣضʮң̼л

Ȼ֧ӵĲߴԼǧʿдǲ䣬л˲ϢϬļ⵶ֱֻߣ޼᲻ݵƣӭҲţպļ⵶ᱻ˺谭г롣

跽Ż޾ݣʱѿڽеļƣù򣡡ЩûһζӲӲƴϮ裬һ԰ҿǵսѵصľҲ֡

ֲڴͬЩ۳ϣͬһǰľݣʦļҾս֧֮£ǻԿҲҪѷһ˭˵ũսһѷɫЩ˽֮ЩԭãϧǸɵȴǴҽ

СҲһ˿ţıӭȥǳ

ֻͻǾ׸ؾ棬ζԷ־һˣȫѷǸǺХȥ赲С˵˫һЮѻӵӭȥ

ʵ֧ͻϮ̣ǰʿѷ׷ػԮɱͷĿ죬ȺߵڶƥĸƼӭĴȻǸŮӣһ˫۾һ˿ͺЦζ

ﬡһ̶Ľ˽ȫһС䵶ַɵգǵֿãδ۶С󺧣һͷߡ

еһ죬˳鳵ۿҪչƣ˴еһӣ׵شһʿ仮ʱͷѪա

СŮӣʵСҲ֪Է˸׳ƴ谲ΣԸֱӳȥѷķпһǿһȻٺȶ١

˵ïͷףȴʤĵƵģͨһߵ˵˽һغƵĳŶصȴشҪһΪҲ׾٣ʵǿֲ֮ɱ

Сһʱ죬ЩһΪ룬ʹӣƼһͷ׷иǰ׾ͳ죬λŮ̵֪ĿֻǰԭҲûָܹץסʱݵλҲ͵Ůܱס

Сͻͷಡһ˹һûϵŮȻдһոձܹһԺءһ죬鳵㶵ͷ

һСУеԴ鳵ȴΪȡɣЩȥָպ쳣һþȫѱ޿ɱܣΨĿһ˫סȫӭȥ

ﬣһ̶ХĿҲֱӣȻԶʤ鳣죬鳸ոն˫յһ

һ£Ҳһչӭ

ﬡ

~б鳵Ĺ¿Ļ˵УԷԵȫ£һ˽Ըлڷ飬鳡ѽһѹԲˣһɨ˹õǵĹǶȺѷӵƣֻһͷܹһ

Сȡһѵɱ˻ӭʿټϴǰ֧ԮΧɱһıʤ˶࣬ҲսʿһҲѷɫ

ǰӵѸٻԮȴŲңѸɼ׵İ󣬽˻ɱڣһɢΣзĺڣ

̣̣ˣǺ²ˣ߾ѩȻͣҲͣؿ񱼹ǧѹˣˣͻȻ۶ϵĻ˭Ҳû뵽⳵ϱߵļ򵥣ֱʹһҡɢܣ±ȴ˾

ܼĻһìϸľ޼ǧֻƷɹʱͷƤĹֽУ֮սؿ˻߶ȣز˶޴䴩һ޴ضڣѪ磬ڸ˻һˤڵء

ǸӣȴԤı֮ͷʹǵأȥ磬ٳգ޷Ρ

ЩܽҲ˵ǲֵܼҪܵųͷؽأ֮ٸ׽һڼ׽ˣڻڰݴҲܾ̣¶֡

ɱһЩץסμڣҲ޲伣һ󣬱»Ծʼ޷ܹץסҪ㹻ˣܾͻҵɢܵ֯㣬׸

⧲֮£ʮƥսм£ŭţθɢǲϵľ䵹ʮƥǺܶԼڰʮң䵹սͽսʧȥƵƣھԶǰӲʲôˡ

ɢԽԽˣļ֮޷װƥս嵽һǰͷǰһƥɫĿϺĴһҿ̼ŵ˼ٱһɢ

ǵһ˴죬ԼױϳŰɫķͷɢͷںϣƺѾ״̬ź嵽˳ǰ

˱ï˻ڰݰ֮Ŀصľңڳпʱڳ嵽ǰïϲæһ磿ң

ïǽΪȴҶֵܼãڵҲ֪ʵھȲңҽ˾Ҳһڸһʹ죬ܾȵȻãҲǶԵѺѪΪ˵Ľ֮ˡ

΢΢˶˻ƵػˮҪȡˮ

ïһŭﹷ٣Ű㣡طеƥһȵ

ȭͷֵһľݿһ㣬ŵ˳ȥе㲻ȣֱïһѳסŤͷеˣֵǳ



տճȺŰΧǰͻ壬սͬһˮ˺˻мȴȻûһվڳԯϣʮоŻ北勵죬ܱм䡣

۲һսƣؽУϥˣЮ˸ϺʶˣЦصŹεشžǽɣѵð˵أŹѱѳϢˡ

˿ھƣưưţ˾һϣһŹųĵĹͣҲĨɷѽ

ڶ棬ʵʵذڳϣһƲֻ۾ͻ˳ģһڰҧ

ïһѳסҵ֫סȻȴԽӴΪ١Ҳź͹ٱͻΪ˾ҿνʧ޴󣬱Ĳ˵Щؿ۲ѣ͵͵רڽӵģٸûеǼڰûӡǺҪʮƥսʱľá

һȣ뿪һֿסһ̧δס룬ӺȻһ𣬷·һɵϮӶʱûͬʱеԾȭ๣Ҫһ硣

սһյïӵصڣҪѨмºݵأʱȫĿԲ㵵ȥ

װ˺һѶ̧һߣïһٰʮĽ˶ߵ÷̵һһһЦȵˣ˵һԾȻ

ʱï׷ΧĹٱէѾԮ̲ɲǼ£Ѿˣïͳ

磡ʿŭ˹ٱȳï

ӭͶԷƥսͬʱһԾزֻһʯˮһɫĵʵģƺͣǵС

ֻһ໥̿ȴֻһӯأǰܳһ֣ת˹紵ɢ¶һŵЦյӢס

ˣ麺ĸ˫΢΢һתһ˵ߣѪȪӿ£ҡ£һ˵һȥ

һսˣ麺һЦƽһ˸Ʈ廢ţ־磬ܲʸմ

شһŭԼȻǰĿ麺Ҳͬʱӭȥ˫ཻһ麺˫һţ˾Ȼȥ

Էʿеĵով𣬻δγ䣬ҲոڿգʱһԾƣ⽫һ麺Ҳ档

һԶҲˣ麺ѿٳ嵽˫ʹһߣֻӷϣһͷ­µȥѪ罦ϰա

麺أʱҲ嵽ǰսٵȵ͸ͣ

һֱءǲèèĹٱɫſ±ܻ߱ĸϳˣƵģһ֦֦ӲͬĽǶȻеˡе⧲ʮ

ӵˣ߿βҲ֪ʱïƲܣֻñߵشϳ

һ֦ڿնǿʼӣ麺׷г֣һ˼ԴһƬɽѪۼïعԱ£һӭ

ﬣ˫һĻһ룬ͬʱһã

漴һתӭбٳգһ˫۵ɵס麺ʺ

ߣߣ߳ȣȺߣеػüһʼսֵܽһǽ׷ĹԱϣŽмֻ÷Ԯ֣Թˡ

߶Ϻһס׷Ĺٱ󺺺麺ԽԽǲˣκ쵰ףˣˣˣ

Ǻǣԭзף򲻴κ麺פ΢Цõ֣ҲȲ˼ɱҸ֡

ߣ˺ݺݶһۣ˵ï֮ϣùƣܲס

һǰոճɳ麺⻰ضʮֲʱȴΪܣΪ٣һЦǹٱץץ˾ͺã

ŭȣȴŭ𣺡ʷףҪֵ𣿡

׳һһ仰ϣгһգܹƽһսȸߵͣ

麺ɹϢ㵱ʲôѽˣ

鱩ңûƤûعٶ̣޲̻ٺߵ̧ͣͷƼһ˫Ѿֻߡ

ʱʧȥսûбͬߵǿѱٱŰΧΨ־͸ˣ麺¿ȵҪ׷ˣɨս˵һָ±ߵûˣ



ղˡֻˡ

ݵĹٶո˿еĹԱûȥأΪڲμӽ֮񽭱ְͣǴ˴ץԱ鳭̰ٸۡĵԱ˭Ҳӡ

ЩԱȵľƺȣ;Źүɱ˸ǹִ˼Ȼû뿪ЩԱְ˻ӭʹͿذӭ˰ݡ

ѺȥݴΪм಻ʹãŮҲס˳ƾǣ͢Աͽüһãڼʦ˴˵ãҲΪһˡ

߲ȥʮأϮ⵨ǰĴï֮ȻԱȴ㷣ƽغïйģǽп಻ݵôʱǸͷһˣЩԱᡣ

ΪأʵǸ欶˵Դйˮ֮⽭ʳ֪ζһûңܲùȻִӦ۵լΪ񣬿ôһլӣʰһҲúЩӣôܵˣ

β鳭̰ټҲ»ûѾ˳ǣһʺƣİ欵С檣Ҳʹ֪˵ãͷΪūǱ۵լ˴СԺȰýӹ

檣񣬿ǽϾͷذ£Ҳһʣǰ裬žʹСεѶԱִٲμӣδðϲǺˣϴһѵİ׼ȥ˲ϣһղϮץ˴ǿػذݣԱһɢȫȥղ˽ڼȴ˸ɢ

־һҲˣȻȥղǰï͸¶ҵʱɥһְгǾͿɴСȫҪɾݴ˰ְֻͨɱͷ֮ѽ

һھн뿪ۼüһջЩİٻѯʣɥ˵ˣڽҲûЩͷѧʶֵĶûжأҲʵ

˼ưǧŶһĴȵְи⣬㿴вУ

˸ݣһѳסֱ۵ʲô⣬콲

Ŷգգۣ˵˵үڼʱǾʶǰĽǼһιүץ̰٣ýȻǰѽ˵ء

ţѽѽ

ôү㣬Ҳڷ粻ЩĴ£һʱ֮ˣֻҪùүȻٹ㻹ýĿɿֻ³çЩԺĳҲء

ŵҵүҪѽҪô



ţ

ҿһϷи󽫾һλĹ٣˶ˣҲǽүҲĹ٣Ǵ󽫾ѹӣı̸ǸĹȥˣĹټϾͲˣ˻˺ѽϷش󽫾˼һֻһأ˼Ҷˣ˵£ѧѧզ

ԱһСĵĸǧ°ɻʵɣǸĹټȱˣ

Ŷһ۵㶮ƨǱʾģ˼˵ұһͳң飬һһأ˵ôгġӣ˼һ𣿡

СϲѽⷨǺãѹˡ̫ðɣһߣඪţ

ʶ㣬˷۵ҪŮˣҾͶˣҸүǣѹ˭ţ㿴ɵʵǹŰӣôҲôǿ㰡

ŶڽŻȻ

ŶһѣҲ˹ѽǹʽڹٳֹϵһһʱҲǱ˴ϵֶΣЩӿҲȷʵ飬ţٶһӣȫǵĹԱն۶Թүģ˼ң

šϣѽ

뵽˳صˣλֵܣûʹ죬ޣæȥүͲӦˣأذλ

˵Ҳ˼뿪ѾӾͱլչˣǶڽϺصſţϿȥ̳үдá

˵һѷž·

һϲڴ˵ͷһӣͽҲɾͺ£ǱϾ¼ޣҲʵʵڴǶװװأͼһҲأͿʼ·һæվѽҵĴү㡭ǼʲôѽôҲȰŹѽ

أظƨѹҾ͵óȥյˮ㽪ҪɶҲůϣŪ衱



øƺ«ƵģɽҲ˲ϸϸ˵ˣѵĳģ˸ڼɢʱõضǿ㴩ϣһϵʱϼ̽ͷ̽Եվſڣү׼ˡ

Ӧһ컹ûůأվ￪Ҳѽ꽡˶ؼ߳ŽӹϵõĲһ۷ֱúϼע£񡮶¡ֱղԯˡ

ղԯں֣ڹԱѶġ밲ġָʾأ˶æղԯһˣе޼ܵģλղʹ飬ͦˣôղʹʲôǺֱ֪Ǹ˵ˣ

˭Ǹˣµ˲£ݵĹԱǿҲûһ㹧֮ˣʲôᶽղʹٴһѹˣ˼ɶҲѽ

ѷ챯̾ʲôʱֵ۵أ

ʱֵҵּ˾ոдɣ˾ܹдһ֣Ȼ˫𣬹誣誷²豭ӹʥּϸˣ¶һ˿Цݡ

Сĵش˴ϱδɵīڰϣԱбܹܻ⣬ϻʮ߷ʵ۲ͬگòͬӡţӡдСͬûʵббԱϻȡʵбӡ˶ظȥ



349 Ѱ

õӳ˴ţһſڱӶˣһڲ¶ڣ˭ҲûߣЩվڴſڣ˫£ŽźأһЦ

ûصһۣͷǰߣһûĲ°ױԳЦŸں߿ֽ򰵰һôҲСǿưûɣ˴ˡ

ŤͷԱ˪լӣе㷢ëⷿģҲ̫аˣҾ۰ͷģݺûзˮʦˣȵȫˡ

ⷬҡǰһ·ϵİռ龰ָָ㣬˷쳣һ׷̣Űӡ±һǿ㣬ȴһ˫ѥڽͷ

òӢĽ˶ᷢļ⡢ı۰򡢷ؼͦпͷ侭ʱӡ깫վſɹ̫ƼһĻҲ֪ʲôˣָָ㣬Ц

ⷬСУ¥ϵĹǶƿ˴ӣһƨϣŹӶһྣһ߶Ƥ׸۶ɶģ֮⣬һ˫˫ˮ۾ڽһϴת

龰ʱһͦĸֱˣҲôˣϿ̺Ҳһµͦشɣʱһǿؼ¥ϵĹааػЦ£һĵɵǵùǼСȻ˴ڡ

һȣŴȺֵİյղԯԯԶƼȥСѶ󾪣䵶ɿس˳߸һӻ֣ŵ˼ơ

Сſһز٣һûֱЦһ㲻ǰߵǸ񾭲е졭ǰλ

С˿߳һˣʲô¹ڲζ࣬ôգݲǲǣ

Ϸȫףһ·˻ʲôȥˣصδˣĩүġ

СǸģѲ³֣һȻѧ˸һЦ˳Ϊï°ɣֲ˵ǱֵҲѽ㸺ʲôʲôﰡ

̾һһʹص˵˴ʵڷʵ̫䡢ֵʵ̫δ˿ɷͨһ˹ˣĩԻһһ

СԳЦǿɲˣˣүڰݸʷأһʱε»زˡ

һʱʹΪˣҪȥ֪ݴΰǲҪ𣿡ȵȣүȥѶˣˣҪǱûȰҹȥﲻԲô

뵽ɹ˲ټƽ䲻ˣ˵ֵлδˣĩȥү

һתŲ̣һ￴ֵϰգֱȥˣ·ǵط죬ǰЩӳȥʶء

СĪؿȥĿ࣬ȷΰӢĺӣ񡢻ͦС˱Ƚ֮ģšͦҼСɲԶǻСϸէ˫۴ȣСԳۻ壬šСģšСƤףš



Ȼ֣ĳҾûųȥһľһĳⱲӹĺҡʹʹ죬ûʲôźĹүҲ˼ˣֵܵ£ïɵĳģ

һ֣ʳУһ̳ӺþƱͽη̾ΪϿͣʢҽĳ뻹һ񡱡

ïһ֣ϵֽϵͻֱ죺лүӣĳҲԸΪаκ컯ŪˣǺǣǺǣиүˡ

ҡҡͷתȥƹٱ˲ţҲߣƹڵΰݴƹ٣һЩطȻϽ֮¡

ˣĳһ֮룬˿ɷ񿪶׼

վס˽Ųȴûлͷ

ĳֵܣڹĳŴͷ­ǶҪڹˣ֪ɷֵܵУĳֵܳһ֮飡

ٸһֱץҪС޼ʹץͷ֯˽Ҳʮ޺òʱʧֱܣٸ֪Ҫþ̣Ҳ޷Ƶ¶֡

ïԮȣκڷֳ׽˰ףʵڲö֮İ˷ŵһֱԹвһ˴ѵӹգҲζ

ˣ˵ͷǰȥ

ïһĿ̳⣬ʱïֿס̳أһֻס̳׾̳ʹˡһĨĨ߾գЦþƣþƣ缸һ˺ȼڣš

ǵһηԱ߽ŵһѺļ޴ʱïֽжǽϵͣ޷ǽ߱һӣ̳ƽƽ˹ȥ

һһѳס̳һ£̳оҺһ֣յߣŲӴڹ˼ڣҺڿڱǺһʱȵͨ죬ȴԴϢ޵þơþƣֵǣү͵ؾƣÿ˶

̳תһƬкڶУһЦٲη

үƹ߿ǣ˿ڣЩαظЩǴСеǰʾźû׼мס̵Ŀйء

ЦЦ֪ʾѾණˣһ̳ӺþƾҵĻɡ

ƹٲʵˣʲô

һ෿ƽǰ칫ϢĵطŲ߽ȥ˵Ъɣߵľˣ˴ܲˡ

ƹٸмصͷ˽ȥٻؿкȥ

ͻƹˣָᵯ棬üһĨɫصˣǹѽô˵ء

ƹ֪ģæֵүʾ

һ̾ұΪҪܻ˳ٳİһ򾡿ϧǰޣǹƲ㣬ƻЧˡ

ǣ˴ˮȴûкȣ۳ضĳĵ̲ҶǰݹٸһֱɽһֱǨݣ֪Գһϵǵʵ˽ʵޡ

еϣһֱΪֻʮˣǰӴ󻧣һ°Զݣٺ͹ٱսǵսҲص͹룬˴ӽοǵ֯ҲԭƵ򵥡

ˣԭȹƣνһЩָҾƶΪıƴϣΪˣΪʱХۡ֯ɢһЩڿˡ

ע⵽ôűйȰïͶЩǱ˴֮以ƺʱֵƣֱï˵ÿһ˶ֱζʲô

ƹٻȻϰһӻûôעǿ֮кѧʣʱһѣŻȻЩֱïƣ˴֮䲢ϤߡÿжѲͬطټһ𣬶һ׼ǻͨա᣿

Ѱպ뿪ѵطι䣬ҹٸҲǲ׼еһӲׯ֮⣬ֻ򵥿һ£Ҫͬʱж»ʶʮס

׵ǣÿһطֻһͬһ˼ҲǱ˴֪֮ԷݣôÿжıȻǲͬһ

ǰݹٸñ㻧ڲ֤ҷѡذʱ䣬ȴʼ޷ҳһЩɵÿλʱ䡢صһһȶǺϵԭͬʱҲ֤İǵȫʵɽֻ¶һǶѡ

ƹٵһȻǿΪʲôΪʲôһֱûв

侲صǰذܶ඼黮ɽȥ˰ݽɽոսƽڽڼȻȫݷ󱾹˰ݣǻûü¿ʼԾ

ƹɫأĬĬص˵ͷ

ֵԣïôɣıʩ̿ʣͷйƻǵ֯һïмƱȻǵ֯ݵλ˿ѷï죬С顢Сʹ鳵Ҳȷʵ˿Ժļ족

Ǽһ¡ƿ豭˵ȷ֧м죬߸ǻͳļ֧飬֮ݡʶγĳ̶ֳȵˡ

Ǹһ󶫳ڳͽ±Щˣ˴֮ǻ಻ͨϢģĴ֮䣬Ҳ಻֪һ¶ʲôˡ

ƹٿЦүҲ˵ץסïïҲйֻҪǻ޷˳ǣƻïһ·ͬʱֱ¶ԶݱܻǱѡµ죬һٹʱˣҸȼ

ҲЦ˵ǵģ⻹ïйгҲϣï죬˵ǽݴ磬ӵߵȨΨһ죬ͬʱҲ

ϣΨһ죬ӵôȨӰ쵽棬ЩȫҲƴȳȥȻˡ

ƹȭһײΣǲһٷ¯ïƽؽʳδذס̣¹ҹ̺ҿδزС

̾Ϣһ¡ҲֻˣֻһǺѱȫһˣҲܾݣѾּģֻΪҲżҪѺЩ̰ٽҲһεˣҾ͵ʥͷ̰٣Ȼ̻Ҫ˶ˡ

ƹæǷ˲¹ٷ֮¹ү赣ģ¹ƹʮ꣬ɫﷸöˣ˽㣬ֻҵ㣬֢ҩһԽ𡱡

΢Цͷһ£æȻҪ˵ģɻȴѧǰָܵ°ݵǸ磬ï˵ݽǵطʿƽŲ·ʩѧй֮ӣȴ֮ʵ

ǵĵڣձߵƽҲͨգΪȻԭ򣬿̰ѹȡΪ̵ԵҲǼɽӡ̰ܳ͡տԴˡ

ܹṩʱȡѹڰϵسظʱݳԿɸΪټǿҵСҵΪ֮һ£˻·ȻҲΪˣԶЩ԰Ϊ

յĽïһߣܹɹЩ¶˵ϸЩ׽ûѪĴᷢŰݰվĸƣͻǱŵΪơ

ƹЦ¹ףʩ˸ãԽӴΪֻҪûмҷһ˵Ǻɱ˵ģ¹ὫģɵطܣϳͼߣץһϳһͶߴᷢ䡣

ʱҲǺͶģݰؾı䣬ټɷ壬Ͷߴᷢ䣬ʱǾøѸˣֻҪͶ˰˰ףҲ˲ΪҲˡ

͵Ц˵ĺã

ʱҴܽʩүλ

һʱʲôĪï飿Ĵ󰸣Ҳ̫˰ɣ

ֵ

æǣһתּȥˡ

һ߶µ˽촽ϡɫ࣬һүĩˡ˵űƽɽ̣ȥ

ͻƹٶסˣ㵰βŵ򣿽ˣ㡭ʲô

һдϲүô˵绹û˵ѵ¶ⷬûܰʹڵү¹ïΪҹᣬĩһʱ죬ΪɱΡ

Ȼ³Ҳѧȴȱ۶ʱⷬٶȻֵĲ㳲׮˵˲޴˺ֱˬĿɰ

һ˵һ͵ɫȻǻЦõ飬ʱ˿֪һǹ֪˴£ûйѣôԺҲûܰµѵİѱˡ

һ㲻͵ͷȥ˵ĸӴôãԱ߾ǻ¯ӣϺȺ˵ʹĴ޵أǳѡ

ȷʵֺֺЦֲ׽ݹԱʱ㹫δϢʱӼ丮νԬ뻹ûûнйܣïҲһŻܵģûʲôҽһഫ˴֪Чµġû˵Ϊˡ

һ֣һԸïļƲ˽㣬ïʲôǺý¾ƾɶһɱھܿóïܶ԰Ĵ»Ҫݶط꣬辶

뵽衰顱һӣŭȵôĵӣ

߿ѾʼתΪ蹦˵üɫ裬һŵһ£ողúõô˵ͷˣ

ֻüĿָʱ䲻֪ïǷˣȴ֪ͱعб£ǣһȫ֣ƶؽҪͷȴΪһ֮˽ջ˱ش£ϸܣøκ֪ȫ㵱˶Էôߣ

򱻺ɫһңϻηڵ˵Ϣŭĩ֪ĩ֪

Ȼ֪ΪһػᣬԸ⣿

ϲ⣬æүԸвӡ

йɫһֵǰ

æվߵߣֻнĻƹٲ͵



350 ֮

ҹɫСС촰⴫İȫڵݶ˯˳кѩδֳ

ҲǷŵȵģïһңľһ̲֪˶ޱԺһЩֻޱӲģʪֳˣޱѹû

Ǳ䣬ǱҲбïһȴ׼ҾµĴĳԹֿ࣬һ޺޵ŲŲȥ˯š

ʱһϤĽŲ죬ïΪѲҹ䣬û⣬ǽŲȴǰͣͶԿףïŤͷһɾ

ֻһװվſڣһʳУԱһŴˣֻ˶ӣ˵˼ʲôȻٲηԺ߽Źϣ

ï˳ڴϥδһ

ʳߵߣһڴϣȡϣʳС̳עȻҲ˴ϥ

ֵܶĬĬïһƣ򽭱ʾһ£һȻһƶȥĨĨ촽ïһְ˫ϥĨƤֵܣǰλ㲻ѽ

Ҿͱ˵ЩȾƣ

ïЦһſ۾ӹͽ򵱵һһȻʵҵļѾ˰ɣ

ûղޣֲңѺذݣ˴죬ɫҲˣʹסլӣ졭Ͳ˵˴ʲôҪô

ïͷҲ̧һЦǮɫ̣ɢȥĶѰ£Ҳ㲻ʲô

һ̾ѿӵݸïһˣһߵֵ˵£Ǿⶼҹˣʡ̽һ£磬㡭

ïЮ˿ڲ۾ﺬһ˿Ц⣬̩Ȼ㿴أ

ͷһҡܣǰݼˣǵСʱҸ̽ףʱҵĵؾһû߶ǰش֮㲻ȱԴŸͷ

̽ʵǲǡЩвΪǰ°ˮأǣֵ˵ôҲǰλҺоɣ˾

ïЦ˵УïֵܣǺǺǣϵܰʵ˵˰ɣҲһĵȷȷͷ

Űֺ΢Цִǰ㣬¶˵ûôҼϱǶһͨ񣬹첻ȥѵԭ͢ҼҰõ˰ݣĶأ˸֮Ҫ˵ֵء̣ıȵ˺ˣû깦Ͱܹˣƾʲôðôһݼҵţ

Ŀ࣬૵ѵѵ

ïûҼϾǴǸдˣЩˣвٶǵǨأɶˣĴΪҼϾͳ˴죬żڹҲƣôءҳ⣬ľޱΪϴḷ̌ȥ׬ǵӬͷСˣ

ſڽ˵β˿ĭ죬û뵽ټĲҵõŸԴ֣н죿

ïٺЦֵܣҵҲѽȲƸƣҲỤ̄̈ôɽգлܸʲôǺǣҲϧˣ뱲ӵãһҲòٻ󡢾ɫ

˵ǲˣżô죿

ïٺһЦ˵Ǵı೭ûҲˣӣĲžֵ꣬ҪģͰҰǴɡ

ïȻ˵գ͹һڡ

ҧҧ۾һɨѹɤ磬ǴҾ֪ҵֳ취ȥ

ïһ𣬳Ծضס򣬽̬ȻƤգҲգ

ؿ˰Σïŵλǰ;ƽң͵óΪշһ˼㲻£

նصֵ֮䣬屡죬ƽЩǻǴжô

ïĿ˸Σ΢΢ҡͷֵܣΪ˾ңɷǰֵܣҲĿһһ˵Ҳ㣬ģǾ͹ˣ

żص磬ĵαץͨϮղӣٵֵôܰѵĹٶ

˵ղ˵ıأҵҸյݣٳϻû˳˵˼ҵֵܹҪǸô治¶һĲ̣Ե»ð졢ҲδؿϸҸ롭

ĸۡռĶٱǿסؽҹ͵͵Ǳĸаֶȳͳһ磬ղʱҪòѺΨһĻᣬʱڰƥȻٳƾҵգɱݡ

ïһҡͷɣ

򼱵磡

ïһҡͷɣǴǰ;ƽؽģǲʣôֵܱץҶԴǲܣǲïǶصӺǸɳʲȻӳȥʲôĿ֮䣿

ֵѽҵɵ磬Щ˲𣿸ɵıԴҴڿϵĻˣҲԹñˡ

Уïһһȣһʲô˵ӳȥݾʹˣƾҲˣСޣӵóٱأ

򼤶վһץסï֣˵磬㱻ͷֵι֮䣿ҵİɣգղ˱ض㣬취ȥ繦ҸֻҪûס㡣

羭Ӫ꣬м֮ģֶһ󣬱ܹԶֵܲ磬СֶһҽҾһ磬и˳мҾТģǾ͹ˣھȥ׼

˵תߣۼǣïжҡԭͲһҲȥһԾ£һ죬ָסͷ˵

ѵ˵ʲôҵأھͻȥ׼

ïһѽ˻ڴͷ˵£˵ˣïԲ㲻Ҫװڣǻʱһˣ͢ǨŭЩֵܣػὫȫͷʵ˵ɣЩץˣ߳ɲҵ£ΪϮղ̣ȴˣͬԴЦ

һ㶣ʲô߳ɲĲ£⡭Ӻ˵𣿡

ï˿˵ҲˣҼһҵˣˣֲͨԵӪޱɣǱϾڴ˵꣬ǣҹ˼ɵҲͶˣԴӺǰҾǲɢ˴󲿷ֲ£ֻĸÿҲֻһƱ⣬Ⱪ¶٣٣һֱٸҲͲעҵĴˡ

һΣȥȺõһ˼ҽȴѾҶƤӵ³صͬԴ¶ܲСģ鰵ãѰ˻ڶ˵Ĵ˼Ҷأ˵ټνʶһҺǵʹ˽Ϊֵܡ

ǶǰݵճȺΪƵΪֻðΪΪ˷Ŷȴȥ磬һȱ˵ɽǴǲѽ

Ǳصذ˴ʶôֻҪһʧֵػٸ˳ϣͿ԰е˶ЩܾԵͷʱ𣬾Ϳʼֱ֣һ֮以಻ͨ˭ץˣס̷ˮҲӰɱҸɶдҪȫҾʹҵ˼˽ȥ

ïЦ˭֪û¶ȴΪҽύĴɽʧ֣ҵѾˣΪ˾ңֵܽЩ֣ǱܣȫΪңҾȲǣҲڲˣ

ïĽͷֵܣɷΪΪǴҵеïԲֵܵһѣʲô˲𣿡

ï˵գϥ̹ȻңѺܿˣҹǳһͲҪˣҵĹϵӻء

мһЦǿȴ䣬ֵ̹̹һҪ˵ձɣΨͼĪڹٳˣ͹پλĪҪۺС°ѱ

ǿ̸塢ٳڼѣһȣ̧ͷϸïȴһгϣȻ⡣

ץ͵һú̧ͷȻⲻߣֵ뵽һӣȻͬΪβͬأ

ïһͬξȵô˳ȥ

ΪʲôҪȣѵղͷô

ïĿһ˵ʲô˼

Ȼ˳ǾͲ硭˳͢

һԼȳïĿһ˫Ҳ絶

δ˵磬㷽˵£Ѿ˴ţԴΪҵĽֵܺǵĲ£ȴǰݵ޷գ˵ͳ͢ûʲôɽĳΪƣ

볹˰һһȫǾס˴磬һҲͬʱͱܵҪҲ޿ܼȻˣβ˳͢ƾһ书ҵ²;̹

û˵꣬ïѷȻɫ䣬ŭסڣ㵱ḭ֮̈ô

˶ٲѹסŭҵֵܣһΪҴ㣬ˣֻ㲻˵⻰һˣƾ˿ïΪˣҾҪѪߣ

򲢲η壬磬ˣҲ٣ӳҲգȰ齵͢ҲãֵֻӹһΪǴңǿӲıְҵʵڵҵȫ̫ƽЩΪΪȥѲôôѵΪе

Ҫһݴ󹦣ǴβݹͣҲ볯͢ȥȰ˵ؼλֵܣܳ͢а޲ߵĵڣԴ˱ضһڴӦ

Ȼи˳͢Ҫ취õЩͨأͲΪͼλֵܣر͢аΪ٣˹٣񲻺ùΪˣ˵ףðݲٳǾΪܹһ񲻶Ը

ïɫȥͷȥ粻磬ĴܵжŰɣҲǺͳ͢Զ꣬ɱĹٱʮΣ

Ĵ翹׵ѩèӱˣĹ˳İСݡڶشٶĴܺϽӣ˻ȫҪ񼫣͢ʩ嶣ίδʲô

ïĬĬȥηе˼һ𣬵ź䣬һֱ΢

ôҪι齵˵ҵļλֵܣï˫ĿסͻȻʵ

һ˵ҡҲ֪ͬ⣿ǡҵȥ̽̽Ŀڷ磬Ƿа

ï˿ڽ򷴶ïڨڨԣҲеǣܾսأɶ׳նԸϹŶԣ֨֨ùģȷʵǱΪҴ㡱

뵽ïɫһ˵ܣΪִ˵ҲеʵżҲҼΪҵҲԴΪҵԶȥɣֻȴ벻ĳ·̽һ°ɣԸиôԸһ£



ʲôšȥֱ۾

ˣְ豾ïȳȥѰܳѨٰһ򾡣Ͻݹ˻𣬰̫屡ˣïжļֵܶҷߵҲֻܷһ費ӦеȡȥһӶǽï;ߡ

˼ʧܣһֿʼȰ벻ïĶ˼򼱼ϻȥ裬˼ãһȨڴӦ

߱ĿⳤԶܼƽһʱʧΪҲȷʵմѪĿǰҪïɹʧԺ󻹲֪Ҫжٰ⺦

ֶڲ֮ȥҪϢʱأûй̶ɽţ޷ˣиĺ¾λߣǵԶ棬ѡó͢ջ棬ǽƽϵʡ

Ϊʾ⣬ï棬иһ벻ïȴȥλֵܣ˵ǹ齵ɲͬԭļƻʱȻҲҪȴҪڼţڷȥ֮ززô

ĵؿ裬ȴ˼ƺö⣬һЦҴӦ

һïҲסŵصôң

㣡ïһԾŶ屡죬Ϊһ֮˽ȡСˣ¸ϵش󣬱ҲܲգҪһ˫ŮڴΪаɹұǣ

Ŀͬػïҧҧ˵ãҶΪʣܳɹïػش˴

ãһЦ˵ȥïϰǶС޽źӡ

鳴Ӧһתֵ򣡡

ڷ㶣һæֵү

°һ˵ȥï棬һɣ

һֱ

ïԾŭ˴뽭кɣΪλҪ

΢ЦұѰݴͷβһ飬˵ʦڡճ־ãҾͲɸЩڰеʭǽ򱾹ҪнǣȻҪе֮㣬Ψˣ

εȻ飬Ѹټһ룬ش߽ţƵã㾡ܷǰȥԸ

ïһĽͷ˴ȴδ˵ʱǰժͣïһֽηڵֵһҾ˵ֵǣһǻȥȲѲΪ·ҪȻ˭ԸҽᣬԴӪ

񣬹үһ·˵λ죬ܳ͢аǾͷŹï뿪ȥͼλֵһλֵܶԸϴ֣ҾʹǻֵǲԸ⣬ïҲһֵͬΪޣ֮ڣïضһŲŵùң

ηںȻһָŵùʹ磬Ϣ

ïһЦĿһһ֣ȥл磬һɡ

΢΢һЦҲٲȥ麺йصľ򲻸Ҹֻüװȥصͷһƨˣֿʼ˼

аѽʹϿʼأţ檣ס·Ȼ󡭡һæģһûؼأֵסˣ⵽ǷӷˮѽðӲţ

߳ïԾΪõؿïһҾ˵үĳǣ

Цһ񣺡ֵغϢ

ïһЮһޣ˻ﳤȥĿһһʧڳ־ͷѵؽӣһһ죬Ťͷһ̫ۡ

з۵۵ǰſͷǰһλССһһѰҲۣ糾ͣԶ·

СӭǰյߵＸ䣬͵һŤͷٿСЩɫС˵ͷ߹ػۺӭȥʩ񣬾һסֱ۳һߵ

麺ΧǱˣסСʵʲôˣ

Сѹɤŵүؾ

ʲô麺һæʵʲô£

Сһӣ˵̫̫ݱˡ

̫̫趨˶ʵʥּʲôʱܵ

˵ϸոּ⣬繫ūѶˣּ̫Ȳ࣬һ·غܣٶ·ø족

Կô˵аһܷɹѻüΡ

ֵλѧʿڻؾ;УҲ֪ͨǼӿгˣȵµ۵ǻʱϲɥδؾͱ¡̫̫ΪﵱϱصôТ飬׷餣󳼡׹ݡҪμӼǴ£үӡ

ͷʤ̹ˡ

ѹɤŵΪ繫Ȼūҹүؾһּղʹΰΰأһδ˹Ҫҵһ̰٣ɵ֮ˣ



351 ̫

̫ԭͣʿУһֻİڶԭľܵʿͻȻһɳˮָĹص㡣

ѽ̫ԭָʹξɽԴһرΪڱײʾ֮󣬾ָͽȻأһ˸Υӡ

ϣӪӪӪӪӪַսӪϬһٶʮսÿսаٲɱţ4ˡ4ˣһٹ棬ȫװս棬ٲ֮ڣɰݺᣬ漴ͻ룬ǲ֮ǿԵֵסɹֹ

ӽãƽԭӦԶԿɹˣڻԭ䱸ڷغ;սɹһޱߵĲԭߣǾˡ

սУһԣս˵Ｘ䣬̧һӣٹоٵյΪֹձӪ

ɱĴʱΪ֮һӿʼȻȥӣѸγһص˵ͷĴǻ֮ʦ췴ʱ֯νʵԺľ⡣

սߵƶ·ߣ䷢չ췴ϧȴʧܣѹǮƺͽоӢһ֮辶ʼϲ·ߣһЩٹ̲ŽоӢӻ͢ĿǰΪֹչ˳

ԴϲΪҵѸֶͬ͢Σ·ͬǿճ־ãٵĿǰΪֹнֹȫ¸ȴûаһ췴ЩǷ׷档

ӻӪһȣױѳ۳УȻӪˡ

ˣѾٷ˿һˣԹصչָ״ʮ䣬Žɧѹȥʿǲӡ˵ױؽȫսдСѵģĹոǿϰ˾гƺΪһʧԽгĳƺǷǰ˺һԴ˳֮

˵ѹ죬Ȼٰȥ

ǣһѹһ£ٷʱ˵͢˿۵طǴ͵˽ңٱǶмأѹһҲʿֻǷɧûʲô춯

΢΢һЦûдҪЩȻ׶ҾҲˣδδʧҪõʿǵؾӵҪŬЩͨʿòŽʲôǹעֻǿʳѣһڳԵġһǾǾġ

оʣһԾԱһӹ֣űѶˣʦ鷿򡱡

΢΢ףĿȴȻһ˿š

оʺ鷿һ಼޼۵ϺȲ裬ҵʦڴͬɱ»ʵۼƻս̴ʦ磡

Ƽæһ񣺡

һŹϣֵ磻ˣؾ

ߵԱָ߬סôˣдϢ

Ϊ񡢳ǸһӵȻסЩæ˶񣬾ٱ˱裬һƽϢľ

ʦɫһµϢΪ˵õ׼ŶȥĴʱڳһЩѯʣٸŰʾ˵ѷȴʼղ˼ʬףĴҲûյϢԮźţԴѾ¶ߺʹ䲻

ɫ΢΢Щ԰ף˰βЦݲҵصȥɱ裬˹Ϣ֮ŭܴɣָߣҲҲĻ䣬ҵ޶ˣҲ˵

һĿӨȻֳ⣬ȻҲѵĻֻ֮۰ӣʵԽܰӲʵ

Υشͬȥһ޹ؽҪŮˣһҰĲ˵޷̵ĴĶһأǻᰴս̹ϳģΪһףϾʯĳ

磿ɫٽ⻰æ⣬˵뿪Ĵ˳£ˮ·ϣɽǱ߻һѾ̫Ⱥٸ޲ڼˡ

һ£һ񣬹ȻӱѹһЦСɽŶˣȴ¯Ѹٶɽ٣Ǹ֮񡱡

磱һ仰Ҳ˿Ц⣬˵˵ʱӢۣɽձ̰ӺĿ಻ԣһ򲻺ùԻǰЩʱٸҧȴδøֵغܴ󣬼̶ѪѹŭҪˣֻȱһͷˣֻʱưˡ

ɫȻܹʱƣͲݲ־棬ǨôôվȽŸշôĻԲȡһǴǾʹǵѾȥˣ

磹ǣӵָʾݴ̵λԵطݾȫҲ塯Ŀء

һ㲻ףһݵɾȫ¶ˣλɵؽڣܵĲƸɲǱСĿشֵô˶ܹ£ôֱӺǱȷֲҪǿĶô

΢΢ҡͷԭŰ췴ΪսͽǸһ˳ͬ̿Ԫ˳ȡµԴ̳ٸ˺Ϊ׼ݣҵʱͽܣܵٱͻϮһͿأȴΪũһתŴӴڲ߸

̫ԭָӺͳǾĴ߾ôδϵͳѵũԺ͹ٸǿпء

һЦǵԭƻ䣬ȡûλȻϻȡ֮ǵ꣬ԴӰ׵ɽϮͽ߻¶֮߼ǿ˽䱸ҵдҪƽõλûа취ˡ

ڸոյõڰѵӣ֮ƣʱ䣬ˣҲ㰲ˣʱҲѳˣֵﶦʢȡ£֪Ҫϼꡣ

췴Ȼ˸׸ӵĵطɽб߾رٴУоʦʮҹƣ£¶֧ŲסǲǮҽɽ

²豭ڷⲽҲ֮վͣסӣֶ˵Ӣ֮ʿ֮ƶ֮֮ƣδпԱسҲӢ֮ʿ϶䣬̶䣬֮ɶɽ⡣

֮ƣǣ֮ƺǺǣ͢оŶоݾǹž֮һ˵˶Ŷһ㡢һ磬Ϊȡʱ䡢ᡱ

磵ĵصֻΪݲǣһǰзֲ֮£ܳɾʹ£ٳҪһۣȻȷλ֮ȡǿڲ࣬Ը

ĿâһһЦȻпҲֳɵıΪ˰ç£һΪ׼һݴôڿΪҲȥȡ֮





һҪڣɫ嵽ߵġȥͷ˵ǣŲ»ʱڰݲ鳭һԱظ֪ۡôصĸʹһѻˣ´̽ڰݻҪһʱ䣬Ŵλ˱̴ǹߵצҲˣǷ񡭡Щȥɵ

ɫְ֪Ϊ屨ǴҵʦôΪʥ̴ҵߵʱ߻ʵͬӡ

ߴӸǰ˵Ǳλϯʦ֮һλѲٽֻ嵱Ͻſλʦ֮ϣһȡ£Ҳܷλ˳һҲڶǰĺ⣬ʵѡ

Ƭ̣ҡͷһʱһʱҲɱڣҪʹԱΪǴһ͢Ʊش£˵̫ɽʹ˳ˣðѾΪѸ泯Ҫ£ͲܽƽЩ˶Թ

תɫ̴ʣļҪǾͶ˴Ľɽ𱨵ĳЩҪɴ¾ҪʱƣʱƣСʧ󣬺⽭ɽʲô



ʲô㻹𲻷㵽ͬȥܴܲòջɸӣʬףǿϮߣ֮ڣһٶĶˣûԹ

˵ϣСҲ˳ŷϰϹڣһҲһٶ꣬յԽֻԽˣɱɱ˶೤ʱŴ縮Ͼĸձ̺ɣǰ˵šŮǰɾ°ǵ

Ĵ˵ǶŮȫϣͳˣͿɽգʮ˼ҵɽڶȥɽڶ߲꣬ٱ˼û취˶ˣ˶೤ʱˣɶǰϵ꣬㲻õ

аŰ磬żҲǰϵ꣬רſ˰զģ׺ٺЦ˵

ϻϻۣͷƤññ߻ë׵ֶϥڿƵģ˵˵ıֽ꣬ţʵ۴͵ء

ߡ顱һӣָıӼʵҪǴֽɣ

ϻ˫ֳ̧Ͳ飬ˡ

׳ԳԵЦϼɩǡˡ

ϻ۾һۣŻףֻԲԲС۾һͷԵʮֺЦ

䣬ⴱεķƫ첻̫ûмбůǽµػյĹȣӶƨɣϱ߿ȴǺӣϻֽе죬ȴǵξƲմԱӼⶼͨ졣

ûģݵץڻװŪˣͿ˰ţǡǡ

˿ھƣץ˺ڽţ˵𳳳˵ЩǴҽΪɶΪ˳غ٣Ӵ˳ԻӻԽԽ

룬ͬǹӣö֮٣ܺù͵͵ɣٶǵļǶˣǵǲɼزƸһӣ磬˵͢ļ̣ǹ

ï׵˵ĻǿŵӦֻҪǳף;ǰλ£ÿСٻԺ󽨹ҵз͡

粻ֻ̰֮뵽Ϊվǳ֮ƣлǻԵ˵ڰݱĸɸɾǵĴҲѱ͢ץԺҲùӢ߽ƶʱͣǸѵõĻᡱ

𱭾ƣ侲صô⣬Ǽ˵ΣҵûȥұܺҵӻѺΪǷģǲϣҲǣһپ׼Ϊ̹Ȼʹüͷ

üͷ˵˵ɥȥ٣ȥͷĴĹ˳͢ģڶλһʡ߹٣˵šȥ裬̸̸

⼸˵ͷһ¾˶ƤЦ飬Ȼһ£˵磬ǸǮǽŵϸٸͷʹҲͷʹҪ˵ǮǿûжĴۺ˵ĿܣӲѣѩèȴǴ˸ϵݺȴıű˳ġ

ϳȥݳıֵܾ¶е˵ǼȴˡСǰУͱһһǧͷˣܲݣ۾ȥҲ۶

һתʵ˼

ߵһˣһ·͢ǣǾʹӴ˲ΪһڲǣаԺڲأ·壬ҲеϸڹٸУŪضá

۾һ˵˼ɹ˿أźǶԵġ

ϻֲ˲ӣʵһ·Ӧţ˭£

һʣ˶ʱһ㶣ʱ뵽һҪ⣺ͶٸҪȥٵģµƱûᣬܲһصĹٶ͢ϻһ·ó͢һٰɣ١˭£

һʱЩƵĺӲηҲֹغһĴ£վûһ˿ǡ

ۼЩΣһظ£

ҡͷ㲻Уʱ¶˺ףٱ֪из׵ˡ

ϻӣ̵صʵֵܼ˭Ŷʲô˵Ҳð˰ʮĶأ㲻٣Ҳ֪µһ·ֲǺڻЩԶùЩǻӦôЩΪ˿ڳʳֵܣôǣ

ü⼸ÿ˶һݲƵؼҵʵЩ¸Щ˴ϼҴڵģΪӲȫ·ڵˣֲ׼Ǵ˭ôˣҪ£

˿ˣ˷УֵܺðţڸܰôЩֵܣֵһͬͬǸǻһػһͬˣ

Ŀһɨôˣһ磬Һͷ׾Ŵȥݼ裬ȷг⣬̸Сϻٴֵǽǣа



صţŸƶףĹʽٻЩ죬ǴȴһģӡģΨһŴСõĿռСͬѡ

ãʰڣãǰµĴҲʰĵطֻͥѶ֮شԼ˷绯̰Ѷͨǽֹġ

һ磬ݸ˷ùԱ̰ʾյǵУ͢Ҫˣ̰ο⼤նԳ͢ķŭ

ڵƻͨȴһƬɱȻһƬ죬ϾľһģͿʼ̣ȫ룬⻹鲼

ΰݴ֪ˣ峿е䣬ټţ˵ɫ࣬һɱ˵ڣȶеˣɫ￪ʼ͸ףеһ֧֧նҲӵ

ң˰˹һһֵüӥǣȣէһȴηΰƹٻұһӼסӧ˾ȧǣһ̱࣬ǰλµĽŶࡣ

мλûһɫ֪ݣִˮۡʮλǹ嵶ľѸССŪľ޵Ƶġ

ߣٱһֱųſȥݳҪֵվڵıѲᵶĴߣƽǷðɫĲΧعٱһΧѷΧˮйͨǶ֪ˡ

ϢѸٴİմȱϽͷϢộҪɱ˰ɣҪɱĻɱ˭Щṵ̂Ĺôɱ˲ǶôЩǴٶѽôɱˣ

һĵɹʱһɧԶܾû͵ľ֨֨ɱ̰ţһǰ̫ŰƤڶϣǰ֪ݷģÿһɫ˾󶼲һ֧Ѫءն

ǾƬ̵ľ㵡ϲ֮ô걥ѹȺʹӿͷ֪˭ȿ˵һʱһ£İնڿޣȻػΪе˲֪ӵĺù٣ð˵İ

йδŭȻ˳ֳשͷʯ飬ͬһк¶ԼҰǽͷϺغ˳ְѴҲ˳ȥȻ󺿿׷򷨳ȥĹٱΪ֣֮ܳѸڰγһǽֹ׷򵽳ǰȴֹͶ

̰ǻûѺ⵽ͱö˰̨ʱѪۡһͷиʣҲϲˡ

ͨ죬ƹһԵüһȳһյ˼ն̨

ʥּ֮ǰ»ʵּ׼١Ӽ򡢴ش̰һѸƽطΪɣҡ֪ݷİ롢֪ݹ𵤵ʮһն̣նʾڣʮ˷ֱ԰չ١䡢ε̷쵶ն飬Ⱥ̰Ѹٽдá

貢δ֪ţִּ֪кͷԯЯ˰ݹ̰ɰؾּȫȨһ˵Ϊ׵ķȻǰѴ£׿ΪˣҲ˲ˡ

̫̫ݱᣬʹи׳н֮ưؾһЩǴҵ˽꣬ǲϵ鶼Щ̰ǿѡ

̫̫ݱϢһҲʩɱҪǿճ־õȥ˭Ҳ޷Ԥϵʱ̬ηչΨп쵶ն֮ڰѴ½

һ

ʮһ̰ٱնͷһϵڸ߸֮ʾڣ֮ʬ̲ȥΧ£һ㡣

ʱ򣬺ȻСƵ˷·صľȫǱ̻޷ϲõذմϲ׷ȥйڣǮ֮ǰʮҲӵˡ

Щ޾ңʱҳѵӣСɽıҶȼףղʹڰֵüЦûϢһ˵Ҫն̰٣ϴĴӰ죬飬뵽׬Ǯӡ

ûı̻ȫͼչҹȥΧѹΣŪʮ೵ڰݴС

°ͣĻ֪ĻϢǺѽ



ʱĶͣͣȻˮ˫ֻԲת⣬̫ȭ

ԣ̤УָˡˡΡֲ ͷ̫ԣ̤СܰȻһ壬Сɡ

麺ӹСݹë˲Ц׻˵°ʽһҡʵڼҺźɣʵᣬֻһСԭ׳ҵˡ

˵̫ѭɻɻ任ѭԣйУи֮ƶϱ仯̫޷Ƿ̫֮ȻΪ޼Ϊ̫

ҲֻϢߵ麺ߣ˽һʿͥԺеСʯϷȲ裬䣬ѾЩߵʯ£С˸˱衣

麺ꡣнվʮѵ˲˻ЩҴʽһһʽаۺΣʵɲ̫޼֮ĸڼУûй̶·ء

ֻжսУݵֳеĶǧ򻯼ʱ仯ջᣬöԷ֮ƣǿ֮֮ΪãֲƣΪüʱأҲѱưԵʵѲһ

˼΢΢Ц̫̫֮ʺΪ֮Բ⣬磬Ȼÿʱỵ̈עעƣ֮֮Ƶı仯ʱݻӦĶԲߣбؾȣ

˵վǽǣһֻʯ·ɣ΢΢һЦشȵ鳣Ӳ裡

˵һ֣Ǳ辶ֱȥ鳱һһ㶣̧ͷӲִҪӲ裬ʯո£һԥҪ˱ȥץʯʯѾϥϾ˽档

ֻǱһˣ̡ʯأһ̳ǽϣʱƬˮĽ鳿˧ôҺȲ裬㿴ⱿģҪС֡

عͷ΢Цƣһֻ豭Դ˵ʵ㲻ʲôӵأͲòȥӣһƽӲʱףִӦԣеֻʯͳҵʹæңӦ

֮ƣ֮ƣ仯ôᱡֻ֮Ҫպʱúʵȥʩͻһر仯ʯءˣС

˧Բסֽűûס

ǿˣٺ١Це飺һֻӣ˾ʹˣºȲ衱Ȼ麺գҵʦҪѧػڹٳϣȴʦڰôڣոŪʯĴ鳡

ڽ̫̫ݱ֮ƣ˻ϵССһһֻ豭õеġʯҸϻ˾Ϊ󻼣һʯǺǣǲǾ͵ùؾǰ˵ԲסأšһֲֻڱﻹһʯȥǸʱͻȻӳ֪Ӳӵס

麺ɫһ˷ܵص׼˴λؾҪʰǸĴȨˣ

ЦţϽãϣҽʥּҲϻؾ̫̫ݱӲȥ˻誾һ裬ҵȻûؾһ⾴ʱȻҲǡĻᡱ

˫΢΢Ŀ˸ŵӢ۲ҪʱƣܹʱƣⱭ裬һҪȵĿҲ

°ͺ̬䣬ĪСҲ°ͣȴһģ䶼ĵϣСรڱҲǸţɱŴѧ



352 ˭죿

ƥɳǣһïȫɫװӧĳбϴȻͨǹ֮һֳĺη

̤²ϵðïŴүϤŴ磬ȻƣȻһţïͿ߸ߵһѪܵͷɵþһסս

˫һģŷתȦïһſѪܵͷ˦배߽

ڷԵʿǼα뺷Ĵ󺺣嵶ǹؿһ嵶СУȵվסֻԶۣÿ

ïδţΣŤͷʵմʲôˣ

嵶СУϵïһʧŴүһѾïڵǷˣǸǰһ类ղ˸ųȥнĽʱգǹٱȴǽүʵʧݣǺ

ïһЦΪعֵү֪մǺˣ

ջ֮£СУҲ֪ǸùֻȻưִͦƬֻڨȻղͣմնǰݷҡİ롢𵤵ʮһˡ

ï˿ĹȻǣ粻һİء֪ݡ֪ͬһԱڲǹڸ߸͵һͷѪģѱĿïһߵУȻԸ߸ߵ˹ȥ֣صؿͷ

߽˵磬Щһöˣ御

ïֱ˵ΪʲôӻܹնͷݹӵֵܣҲΪҽѣҲӦõġ

ȻãǴؽֵܣҲֵܵĽֵܣ缸һͬݼ

׺еغ֣ˢˢߵһ˶ݣڹٱֻï˰ݣͦ𣬲һףֱղԯȥ

õïϢϲʤԤϴּղǽձձصï˵Ҳֻ»ؾȥĺһһĲǹԲˡ

ϲӯӯؽïӭԯۼԳӭ⼸ⶰѱĴҲ˰

ЩҲм֪֮ʨӴ󿪿ڵһֻҪ̡פһУڲԸĲɹٸָĶԱԭΪģһײ׷Ｔɡ

ЩԭɽܵķΧ֮ڣټʱܻؾϣ߿֮ǰЩ鶼ãöֶѵذݰմҲԸЩϺ֦ڣһĹ˳һɽ̸зǳ˳

֪ݡƹٽٸԵعٸӦװ޵ȥ׵׵ڼλİãȴδӦǼ뽭ľӣǷֱõݼӪС

ĶĿǰĲӣλĲӻǿսï˸ոչ齵δȥ˼һ֧ӣҽïǱֵܣЩ˴һ룬ƱضԾܻǰڰݱصع̶ҲԼǡ

⼸ÿ˶˲ڰٻĹְһʹҲȻӴ˸Ϊ͢Чһ鶨ϣ״ϳȥ֪ͨߡϻʲïڻƹٵͬ£ȥͷʽӣͬʱͬ˵һͬ˳ٸ˼

磬ؾжӭܽİٱͶǼЩ֪ݺͻƹٸ𣬵ðܽϣίУڳдϯĴС죬ӭͶï˶Ŵµľϯܵ˰ݹԱʢ

ԶǶܵɱȣΪݹأûвμӻӭ硣

ϴΪװ˵ĲʵǼٵģȴҪؾˣԤվʹܸ߱ϵϱһװĲĿ

̵˿Ÿոջصң鳱Ҵ׷˵үˣղʹȥּء

һû뵽ּʹ߾ʱϵæǰһ̫ںȲ裬Աĸ崺λ֪˺ͼӭղĹԱϵ̫æ²豭ʩһ񣬹ۼĪ裬ү

æֵ̧񣬻Ͽּ

Ī˾شּ̫࣬ʮ굹ǳһƤңüĿ㣬ĸǷǣҪּ⣬үղʹᶽһּ

æͷ鳵ȥʹǰּ

ĸС̫æһǮнӡԪɢŸζͭǮʹæزɿûĿأ߷š䡱һһ

ǡ䡱һȻ鳵ô˯𣿹үȥǰأּ⣬䣡𣿡䣡䣡

ƺһæʾС̫ĽǶסϵĲȻѹɤŵۼȥȥǽĿŵǿͲõˣү͸֪𣿡

ʮһС̫æӦվѹڲϵСͭǰȿһȻ򿪷ţ򾲵صˣŰ޹ģ

鳸Цٺ٣־󡱣̽ͷһû˯СڵţզŲˣ

Ͻ߳ȥŴϣ˵Ŷû¶пأ˵ʲôţˣ

һţɲôˣÿүʹּղڴء

һæǰűЦүúӴСĪּѽ

Ҳ˾ˣĪһ죬ˣܿĵǰ̸Īȴһ壬˵衢ᶽǰּ

ԣæۣǰּĪӽнӹʥּչ˻ʵۣگԻ̫̫졭



̫̫ˣһʿӰۣ̫̫죬˱ػؾʦһսҲ˲òǰ˲֪Ƿȫ׼һˣ޷֮ϵش󡭡Уҵϸϻؾ

һ״磬üۿˣεģӦʵǣô죿¶ô£

üŮ̫ƻˣɳ·Ȼʼٰڳ참ϣҲġ

˵ţĿһתƼǼţ΢̣һЦЦģתʲôͷ

ԳЦ֪ĶƮһɴײ˵ζᡢᣡ

ϵһۣҲ̲סЦˣȨȡأ˵Ҫ˭йԴѽֻǵġ˵ҪͱĿôȥ޵ķʸ

λӸλ֪ܵ죬һвٲ壬һ˲Թۣǣػϧǵص㲼ڱϣֵһָݡ̫ǳˡ

ֻˣذռֱѹٸ˳ˣ誡һɱһͨݰŶһžԶ֮ǵĳС¥ﲢ࣬ӴҲˣǵ˾ɻڸһתƣҲȻ𵱵ذվ໹̫ͨɽϵˣİ˸ʮСġ

̾ԣֻȺܵܲǸһũֻܵҪͼ¶ǵʱ򣬿ϧȴܵȥˡ

ҧҧ촽̽ŵСҵô죿

ҲصץץľɱҾΪ˵ĸۣ

һ𣬵Ǵϲأ㡭ɱ

ĬĬΣһ̾ˡôɱұǵġ

˳һۣЦҪĺзҲ֪ôͺӽԵ췴˵Դ˲ΣһǣۣǾǳĴĻ£ôôȥ

̾ʲôŮ˲մǣƫƫҪȥǿС㣬СԴ˻ؾΪɣ̻ؾǲǡǲҲǳҸڱܿıƵ

ϵһЦҵĺýáҲֻ֪ҵһûӹһΡҼץŪҪЩʲô£࣬ɱΪ˽ģɱΪ˽ģڸݣӣӣͺΪ֮ɡ



һֲɫƣüëִֵģڳϣһڳԯϣһڳϣֵİСӲȻ˿磬Ǿµ٣ȻԵʮֿΡ

Ŷ򿪣ͷë¿Ų˳Ƶʻ˺λݳϣûʡӵźӗڵӣɻʮ걻Ϊ

ӗΪһֱδͷֱʮžͷݺλʵ۶ܺã˴Ϊľ

ʢεʺ嶣ȫϽ죬ڸ㲻׳۵ؽǽ֡°ԼԱ䱸ȫϽǵط棬ֻǹģСЩٲȻһ֮

Ͳ˳ߡ糯ٹߵݺʱشźߵŵĽţֹǺڳǽǼ鲻ôϸƽؾͲ̿ӦֹƷĻ

˳˳ŷԹŹѼɤӵˣȥжСӣеûУ

ĳС̫æܳ˿һһ³ԹЦеصСްߣȥ֧ӡ

ܹܴŴݺѵķ䣬ͷûˣϽعţܵߴӵϳС˵ү׳òЩڿһ꣬ۼҲŸҶСѽۼҺͳ̫ҽð˼طѽ

ݺæЦСĶлԹԹʴСʵǸж˵Ŵӻͳһһֽӹһֵ˹ȥ

Թһ϶ʱ¶Ц⣬ǺЦ⼸زҩŪˣ»ǮҲûˣôݵĲЩô

ݺѲҩЦöٳ⼸Ȭлˡ

ԹؿڵӴǾͺۼҲ˼£ǺǣǮˣ⼸ҩ¼ѵŪõغöȵү͸үģڵıѽôǮҪǻβòۼҲⲻȥ

ݺǧлһ˳ſճһͨ¿һͨƶͲСʲôעأ¿Ƶس˳ǣ˳С·ȥ

ҩݺмѣЩʹڵıǮҲ򲻵ؽҵԹ·İЩҩﶼŪ˳Щҩٳ꣬ȫˡ

뵽ݺֹסͷ˷ܣˢ±ӣ˸Ưı޻޻ը죬һ𣬿ͷ¿ȻŲæȻݺʡһʱΣΪǳſˣɿЦһ

޻˵עǳϰݳǸڳӣϴ󳵵شˣñ޻ŵҲ٣¿СӼֱ۶ܻӵƯı޻öϵ¿õıҲֳҴޣ֣

ֻһʣǶڿκķ˵һֵòף˻ʹɫԶԶȥ

ߡשǽⴱլ￴ǱȽϸԣĳӸϵǰݺſľ׮˩ȻҴҵؽԺӡ

һ಼۵Ѯһʯĥæ˫֣һȳһյӭЦݺˣҩ

ݺһЦ壬ҩȡˣǻ˵

ǾͺáϺһϵƶչ￻ͷһŪһӣСһ۾°ͣװ׾ģͷƤñټ£ڱΧɵػм䡣

˵ȽݣСһﾫȴͦʢС֣ץŵָһץס˾Ͳɿָһ˫СסĻһֻܰǺӲҰ߰ˣôСӤҲټˡ

ݺҲЦеֱ



ȣҩŪˣ

Цûˣº⺢Ҳ˵࿡޶ѽ˸£̥˵ëĸͺĸˣݺʰɽҪȻιǰ

ݺɫ̫ڣתʵ쵽ˣˮô

ţտˣءǰ˸ľڿϣȻ̵ȥˮͷӣҲô˵ҿ⺢иݺˣҪȻ̥ﲡѰ˼εѽǶȥ˴˶˲ϣ˭˵Ϻѽ

ûŪźӣٺЦ⺢Ӷ࿡ţ˿ɲˣԵٴŮ𰡣үүЦһ٣ƣЦˣ⺢ӣһЦϲüϲ۵ϡ

СһǺǣСɫһ˵Ȣϱȣݺѽ˵⺢ӺԵԽԽԵأü۶

ڿ£˵˵ɶܹǸɶӣͻӵʲôŤأǰͦõأȥȥ˾ʦֵģϴλϴҲӴӵ۵ģǲǡǲˣ

ݺյص壬˵ˡ

˵˵ʱ򰡣ֻ۱ֻۣװͿˣʵɣʱ򣬺ߺߣҲһֻ͵è֮䣬ʹӣⶼһˣ׻˵ͷܴβͣⶼ˿һıŤˣҲúͺ㱧أŮţܵиĲǣ

һһֻˮľﵹˮˮעˮʮأȴüĿ·Ҳ̵أ̫ŵҲǴ޼ɽկһֻĸϻʹһԺԲ棬վɷ֮¡

ݺĸ磬ģԷ޵ĸоʵںĸ֪ϲҲֻŸǰ

һʱ£æѲһšһ߲˵ˡ

ݺ̾˿Ҳûд֪һ⣬֮仹ܺͺô˵Բֵ£ֻΪʧȣп

Ѭģ췴֮ԽԽңڴϴ֮£޼լѾȫ˳ȥӶչ¥ʱɽ߶ٲȻδʱɣҲ͸¡

ϣָܵ°ʥּ˷ˣɽկѾŷԶݣûжɽɽˣΪ˽ҵʼ޹ʹսƹƴ޼Ҵկɱ฾棬޷Ĵ޼Ҵկ˸ֲϴҲ

Ѫܲ͢βޣҴش޼լһ¾췴Ϊ޼Ҵկǧ鵽һݺ޷ֹֻöԶĳ˵ˡ

Ǵ޼ɽկĳ޵ľǹٸǸɽկǧܵ°ɽկˣϾֻǱʹ˵ɽԷȴսѡ

Ҫ㣬ݳôȵɽկ١ϴɱǧֵܸʬɽҰĴȳͲկˣԶһ£ԴϢض췴֮ƣѱԸҪ£Ҫܵ°ͷǻáȡ裿

ݺΣֵһҪΪױΪŮѵΪһ֮˽⣿ƴԪ˵Ĵ޼կǰѾûʵڷĲ°Ѵ޼կ͵⿴ƻʵǵߡ

ҪȫǾΨǵͷ죬οסֻ֧ҪݺԸɽկ֧Ȼ죬ûȡλãΪꡢǣֻűеĲһͬݡ

Ȼһǣء

ḧźӻ۵ĵ̾˿

ˮźˣݺӳѹˮˣȡƺõҩﵹлȻ⿪Сһ·ůˮС

ҰҰ죬˵СʱǿӣÿҩˮݣӺ⺢ӸǱ㻹þе첻㣬̥˵ëȳץҩͺˣ⺢Ӻúỵ́㻹֡

ݺϲãЦ΢΢ûɽˮͷڴݺУ˲ˮʱʱĵ߼£һ˫۾ˣǴЦ

ˮ½ˣݺѺر̺õĵϣëϵˮΣҪ޺ǣӣ㵽ſڶɹɹ̫òã

ʱԺڵĽŲ죬һ಼ͷغӼ˽ү

һ˳ȥʵʲô£

˼ոβСĳӻڴк죬⻧˼ҰãӪҿǾֹӥצ

Ƥһأ

ǻĺܣǸոעǣ˾ͽ뿪ݳȥˡ

һֵȥڿš˵һݡ

ݺѽӰýУ˵ˣ׷ٵδ֪ҵݣԺҪȥҩҲòˣðգǻɽȥߣ



磬죬񲻵̫ȺΨհ˵ݰҲ򣬲Ի軧ƶɽͶⲻλطҲ㾡ҲͶ£򡢴ѽ

ľƶڻƤϵά˵½ͶɽĴʮֵԭصԻǱáղΪ˾Ƶûþӱء

ӹһ˿ɫĿǰƣȴҡҡͷǲ̫ɽǴҲ٣ҪȴѽǱбҪоʦرޱߴ󺣣̫ɽϳҲˣһҸͶ𣬳͢Ƽ

ҡҡͷȻ̾һܴʧƬҵǾһͿˣɲ

üһֱôȥҲǰ취ôˣԭԷֿҽػ棬Ϊ¾һҪҪǵǮ֧Ų˶ãôһҲѱܣȥرٸ춯ѽ

ľ΢Ц綫桢߶ȥãôϷأｭɽ磬̫ɽȥһǧȡͶλЯȫҲɽҲˣƶ֮أж฻УϱǸʮٱǧظȱȽҪѣҪб練ƣ

ҡͷľϵܣԲӣ̫֮ж࣬һ£ݸιƶ໹֮ԭǺǣ뺣Ƶʲô˻ô

ľһ˿أ˵磬ǹĴӢۣ½Щ¶ͲЩûԻǿˡ

յߣ˽һ˫Ŀţһص⡭Ҳ̫ˣƲ߿ô

ľ΢΢һЦ˵磬Թŵһǿݡοʵۣĸıݰ׹Ƕģô˼ƣ˲Ϣɵãʱɽͻ뺣ɽ˵ôˣ磬Ǿһ磬ϡһ㻹볯͢ô

ɫһ䣬˸ĿڽȶһƬɱͷ֮ƣҲΨľֵܣӽбǮٳﱸһ£Ȼ󡭡

𣬲ƣббڿһӣһɱ



ವأվڳͷִĳӽԶȥ鳤˿һʱ仹ֲ޻ϵĸоūۼҡҡүҲܵ

ƵһеĹԱվԶĵطϹϾȻ߳ơµĺо

ǰصүѾȥԶˣͦģǻ˰ΪףΰأԱڡʢ磬磬ĪҪƴǣһҪ͹ݰš

һ˵ݴСԱҪΪףϰԵعһЦʾһл⣬ȻʶǰأعٶǰЩ˶Ҫѵɫ£ϰ͵˶ֵͦһЦ˹صظովΣæӭ¶Ͳ˰ɣ

ЦӦõģӦõģ¹ٵȽ£̣ҶԹϤ磬ӦõأҪʹӡ

ѽѽ͹ѽ

һЦ˵šʢȴѽðɣһΣؾǿ²Ϊѽţ

ǣ²Ϊ²Ϊ

š־һЦ˵Ǿ͡ɢ˰ɱػҪظһЩϼϼǺǺǡ

ڹԱæЦ֣׷ɢȥѵĽӣ˽ӣǰͷۡһ࿪ֱ̫ฮ

ڽһĪҹһ̸ַĹپ͵õһأ˿ΡǮΡ 

誽£һ취ҺһڰݹԱЩ˸òɱһ£һɵģˣôľ誵ελлԮȻ

ϧĪûϵţôͶֳңҲĴæ治֪ҿѣȳڶ£ԭҵزʹڽʮӣ취롣

°ͷҸոձɱѹեֶƱزãҿ֮ԻˣΪҲ̫˵㣬һ̣̫ˡ

ط͹ٸǧ˿Ƶعϵָ߾ͨ죬ȫ˻վȽŸ𣿺ǵöϵТȻٲˣҲ˼һȥ

˰ǿУڲУôҲõȥǸôأίʹһͽ£ڹأǲþˣʮӳﲻһϳҵְҵ˾ֻ࣬ʧĻģ˾඼ˣҪǰҵȥ乬ɨ

һƮƮȻĸоһɨգոƷΪĿ°ĸоظǰݣһܵʹ࣬˵ӴΪһȨ˹ʵ乬̫ˡ

£һð죬ҵ³Һò˶٣ǡӣʮӣۼĶȥ밡һˣ¹εĵһѻȼյץӸεܡ

Ƶش򿪽˼ڴһ̧ۣƼïߵ佫˵Цڴһָָ࣬ƺҪһҾ¥龰һ

ڵİݣҪʮӣܴԱ⡢ܴʿ⡢ܴյ⣬ǻܴ˭⣿ϲӣЩѽ

İõ룺ïǮţǰǮҲһٲˣôҽģǮĻףšǸոչ˳ٳûжˣҪû˵飬Ҫ׵ضҵطͰհкأۼǣܵø

Щڶ˹⡢¶˰ףҲˣ·ѾˣǻԹҰڲֻҪգһЩԹԷʮʮǻ練ƣ

ɨѣɨɨɾǵҵظǽֻɨȥɨһȦɨóҵˣ͸һլӣֵǮضȫǼ˸⡣

̵ģۼǰˣҲ̫ˣҶԺѾеųѽҪɣ

ԽȥïסϻˣѾúͮͮģһöö͸˵ӣǡǺţ



353 츳Ȩ

һ޾ԹûТ֮˵ΪТΪ±ʣӿТ죬һմһ꣬ԾТ̫̫»ʵûаѪԵϵǾµĸλҲ޷λģɥȻΪ¡ء

»ʵҲعУһТʳ죬̫̫ͣ鹬Уֻÿǰȥһ£ؽʳ¡

Ǭ幬ů⼸ѹ⼸̫æµһ˲ȥһɵĻҲĶˣԭڸɶʱ飬ϻڳﱸѶ̫̫زȥˣҪТ꣬Ϊ䲻ТȴҲڴڼס

΢üͷۣӰȽȽ룬Ʈ鰸ǰһŤεӰӳ»̧ͷһط

СŮһԲ˵龻ȴü˵·ܴܲ㶯ɭɭţ

һ۵ǰ׵ģ·ǰ׵ģᣰҹɫģģ

䣬Īô˵˵Ŷ񣺡ϡ

¸±ʣ۵üʵʲôѽλ£

ʵؾˣ

ǰôĵطô˵̫̫죬ŮĲݼֱ׳ص

ûصһְۣеװûУǴȥ˼Ц

˭ſڵС̫࣬صһȥ޾ȱǡ

С̫һŵһ飬С̫һ࣬һ˾࣬ĶЩ̫లڻߵĶĿ

Ҫ޹ѾˣôҪ޻Ҫޣ¶ϡϡûʲôС̫ôҲǸ߼λصصԱֲǰܿΪ˴ԩԩţ˲ԼͬѡܣȨû

һ򻨣쳣õõһȻѸȥе㲻ģ˻С̫ɴ⣬¡

ַֻۣ£ʵΪزؾ

ǣվͷߣٹҪмݣĸʻ֣ʽҪҪμӣǳڻо޵ҲǲҲǵġ

°ͣüҲǡ

һ֣Щأԭ񾲣Ǳ޷Խĵˣǰ䰮Ƕӣ˶ζøأǰûſھˣɱǡѧѽѧģѧ߻ħĳ˼ҡ

һҲ֪ˣǰδǺãҲûðȥѽšּӦ紫ˣѺЩҲûˣʱȥ

һزΪȻ㰲οǷģһɶ˵ƭŮ˵ıºһֵġƶ˹ɫæָĿڣǣǺŮˡ

ʱܵС̫ܻˣϸϸصϣ

ôˣʲô£ɻţת׶˵Ȼȥɣ̫ͻعЪţǰʱģ̫̫ڵʱǳȥϥ飬ǾТˣ̫̫ˣŰ̫๬Ůźӿ飬޷ϡ

ĸʼݱʱ¾רݸ˿ķڼɱܵǬ幬дֶصطʽʣҲԸܵǰ̫ະš𡱡ͣĴűȻҲԸǶ˰ڲϹڡ

ӦһӰȽȽƮȥں߿һ˵ŵ

̤̤

誺ؿλıӰʲôʱ˹ôҲûѽТֹ׵ģڻôЬľģ

¿һôʲô¶ѽ

æͷؽЦ̫ɥͷߣٹҪݣдĵʣūȥ񲿣Ҫռƪʡ

˸ηش˸ǷǾ»ʲôѽ

æЦϣūû˵û뵽ȴʥּ⻹ˡ

ţ⻹ʥּ»ˣ顱һӣŭ˵ʲôɣԽԽˣһҪ

誹Ϊ̫̫д˵ʣǻױʳһƪ𾭳𣿽ʥּ±߸ӡǩ˸֡취Բڴ󶨻۷𡯡

»ʵ۵ͷֵصǰô޸ȡطŰ

ͼӴ׵صϣ⻹ʥּ˵취ʲôҸּд˾ôּģƵҲɵó˵ⲻҪ췴˭֪취ǻķŰô˵ǼͷһϵĲʹ죬

һе㷸ӣʥּŪ취ķȷʵײ࣬ο⻹Իո̫̫󿴵أڰֵޡ޲һʶ

һ㶣̫̫ţҲ̫õĻᣬûϴŭҪְһ仰ǿƾ֮ڣ¿Ǿˣٰѧȫ޹ѵĵλ罭ɽһȹ̣벻

֣벻ļŪǷǵôˣԸôغ٣˵صӣȻ˵Ҫ׷취ΣⲻָźͺⲻǷƤװⲻǡ

ĶôƤеҲסˣ˵취޵Ų٣Ҫ׷šҲȷвǣˣҪ飬µּ⣬Ҫ׷ˡ

ʲôʲô誾صɴ۾ϣǻϰӣЭ

һ̯εص޵İѱ˼ˣȻ˵զ죿⵵Ҳûɶ˲ģٺ٣ﻹܳŴأοǻϣšûʲôҲȥЪ˰ɣٿҲҪЪˡ

ǣϡεشӦһĬĬ˳Ǭ幬߳ȥվ£紵ҡӰζӳ粻

̫ӰƵĻζţߵǰվŵ̫ྐྵæذݵڵأȴֻŲŰӰµļɽ񣬸ע⡣

ãųһ»ʵۣһİظо˵ʱͻʵۼ棬ҪٳֵϾ̫̫࣬´󲿷ʱסڱ԰һֱΪ»ӡеǸС̫ӣֱžڳ

Ϳ͸գԽʲôԽҪʲôȥ¶Իǲǻʵۣʵ۵־ɶҡһһɿδѵĻʵ۾ͻԹԵˡ

һǰ»ʵۣжϣƾ£ټǷ˵ǣ͵ðְؼּȲϾ͵ôȥȻڡ֪ȷֱǷˣǺͷ

еĻˣڽڽ죬ôÿƵҺáҺѾ̨ѾûܺҶԿ価ҵ¾ֲµСӣҰڲҿ˳٣ܿҲòҵĵλȨ

鰡λۼһֻ֮бһֱҳ̨Ͷۼ£ȴһֱۼҷٹѡ֮Դ񲿾ܷУʱǻϣҺΣ

΢΢ЦˣЦǣǶѻϰߵЦƣЩģ˫۾ȴûһ˿ȡֺõЦЦڲҵصƹ£͸Źڽ

ˣʪʪģһƺҪһ죬˽Т̨Сӭһ˴һյֽĵӰƵʧڹǽҹĺ֮С



׹ݡزʹûüϻѧʿн͢ΪףٹپУоλУʱϻؾͳɹյǰٹݹĸա

ҹһ͸꣬һƬǦƾһŲ˵ವͷģڹɥҲŽּȻ˼ң﷿С

ھϰ䵱ڼķ弫Ϊǿ㺮䲢ʲô๫ţĺʵʵδȳţ˴󲹵

ѩҲֲ׻ǣϸ֪˹һٲùѽأָүϥϰĵϥƴʱ裬ٷ׿ģȻȦһףȻټһТڼԣ·ֱ

Ĳͷǽް檵һ⣬˭͵·ϣģֻΪѵش˻ʳǲ޵ڵع͢㳡ϣᵽĺǻ

½ӻˬ죬ܲಣһЩûĻߴĴĹԱƽʱ˽ϵ˵ϽεϰߣĲ࣬վһɫࡢ촽ˣݸս㣬ͲҲֹסТТñôһТζ

裬ȴ崺磬棬վһɫĹԱУǺȺٹϹүҲˣձ֣һ½ӿĺƸ֣ƼȻģٳԱ߹ԱõɪɪϹүɰһЦ

ſԱ׹룬˾ࡢ񲿹Աֱٹ͸¹ϴˢظɸɾʯȻƽ̹иߵǳطһˮһ͸ľӡ

ٹУ̫󡢻ʺ󡢹ԼλУŮǼüһãǾͲܾ빬Уѧʿ͹һسţֻڹˡ

ԱǺôμӹλʵ۵̫̫ųȻʵ۵Ͷټ˾񲿵ԱָѣǵҲûʲôӡ

̫̫ľ޴ͣڴ룬ž޷ĽɫѲѲŰھ֮ϵɫˣ³ĺɫƲʼͼѶϻһɫԲԲǶʯ޴ӳһҫ۵عâ

ݵ͵ȺһТŮӣȴδӰʵôˣ͵͵һɨȥҲ˭˭ǿ϶ڳأһҲûĿһٰݡ𣬺زеĿעѣȻȻӭȥˡ

ĿڿһȸԵĿ⣬н䱸е⡢˵ζְֳɫվڵǰʹţɫ£ϢĬԵĽҲֻһɲǡ

ٹ򣡡ƿĿ⣬ų

¶һ˿ײĵЦַݵϥϰ˺ĵӻ治ڱӲשʯϼȲҲ䡣

ٹټ»ʵҲ̫æ֪ѾҲֻǿһۣȴû˵

ûƪ⻹ʥּд͵ģȻ»Ҫ֣д鲢ï渶ˣ͢Ա̫̫죬û͢ŮǵӿԱҲȻ¡

Щ˿޵ġļٵأûɰûʲôôģ谵ֹţҲס

Աǰݼϣ㣬ٰݣȻڳһݣ誷ŵٰٹ٣û꣬Աǲվ𣬾Թڵء

ߵһֻٹУعڵűݴˮԱֲ˶УԺܶ˶ڻˮ°ھˮУʪǱ

̾˿ٹТϿɼӣֻ䣬϶ദˮ°ݲ㴫ͣٹԹˡ

Сһæǰּ䣬ݵػˮ¹вϿŰٹҾ򡱡

һЩԱڱˮڼӲʯʹ಻һ⻰ɴ⣬æߵͷлϺȻ°ڵεδվǶϹЩԶĻ͵͵½ʹšѡ

ʱԱкشһޱȵĿ޺ʱĿԱǶڿޣôʹѾںˡ

̧ͷȥֻԺĹԱһλʷԱʹޣ̫̫죬ҵΪӣӦǰˣԾТϣʵ˲ҡТʡ֮٣

ովعԱһһ䣬ֹֻȥ±仰ˣһӣĿ

ֻ˵ôһȥҲˣƫƫһԱе̫޳ܣҵĸЩм˵أװģʵЦ

佥ƢгȣϾ̸ϳǸһȴôȤ֮бǹԱΪһҪޣǶТҰɣϧ޲Т䣬˵û׫أߣ

һ仰ڣȺʱɫ±м޵ģТĵñѽһ仰ڰе˶һ飬ǵ϶ʱҲסˡ

һʹɫϴԲӣҾΥТ֮Դ֮飬֣Բ޲ף̫̫ǰɺ⣿

¾ﲻѣТİδȺȥ飬˵޵ԽʹԽģؿ̫Ը޵˺ѷΣ·ˮʪ͸ˣʮָˣ̷Ϊԥݴʷи־ҽ£޵ñȥʹ͸䱦ºô˵޾ܿ޳־ҵذ檸ոȥڱǰֻԿ檰ˡ

ƶֻԴΪګһǸ֣ʹôٶֱѺЩԱöԶˣڻû

ѧʿʷ忶´ǵԶ裬ɣͬ죬ǷҲӱʾТģ֮ãТΪɼǵТǺεˣɱɱ֡Ϊyinĸ޶ȣŷԽ̫ǰ

»ܲüԾûʱһʢЩĳӵͷôָǹԱرӼ⣬Ļŭɶص˶˵˵ﶫǿǶ˵Щ

Ǹȱĵ֣˹Ųӣдǵصϣ˱Тģ֮У񲻳ɣѵף񲻱ϣ񲻾¡ӡֵܷ񲻶ѧʦס

ЩԱһܲ˻ϵⷬТǵعȷʵٹ̣̫̫ȥΪлˮͲˣµҲͦŰˣȴ˼ѼΪԹ٣ܲ߾ҳϣԣ

λϺȺִҲ˲ùǰˣس˳һλԱæˣ飬飬˵ϴ˾Ƿ񲻺ƣ

ЩΣһŵ೯ξݰзϲУ룬񣬷񲻳ϲׯԾӹߤڣϣȺȺʵûдһ֮Ҳûдֻδ䷨ˣ¡

һԱԣԣ޽˶Բ֮ĺΨ񣬹ʸӾ~ǹʥΪԽˣʹ֪Ա޻ϽۣӦگ𣬷ʡ

֣ʹ˻ߵغĸ죬ӾТ񣬸購֮Ȩ죬購֮ȨҲܰᣬϣ谡ϡ

µੲݵ죬ǿסһȥĳ嶯ɫص˵ˣĶ˵շȥ

ˣĹԱʼԻʵ۵ָ͢Ǹһ飬ͬȺ塢Ⱥ壬ܿԴҵʺѵɣʹΪá

һֹԱ˱ѵТ͵£ЩԱǳûйһͷŭ誵Ŀ̣ᷨΪ˹»òͷһŭƽԵüСѲҪðŶɱͷΣյأʹʵȴûʲô£Գһڶ˲ʷֶΪ

˽عԱеЩƴȷõǣͻȻطҲǸܺõͻƿڣʧȣΰУǾڲ֮أԾ鷢ˡ

Щǲʵ۵˿ûϼʹޱĵһ仰ǣТһѡڹҵѹĻ޻˵ôܲܽűƻگʡػᣬشһ誵أ

һвܡɵһЩûʵɺͻᣬǵĿأЩԹһһ£͢͡ΧڵУʼعĶ

˾̫࣬Ҫڳٹִۼ·ŭȥĸȥοûֻʵ۵Ļģְ˾ڣɺǻڵ뿪ԥĵڶ»ʵѴǵȥˡ

ûתۼ͢ͱԱΧΪɥ֮ǹལովֻһ˼Ƭ̣˫ۺƷϾȡޣʱų񲿣ۼҵĻˡ

æɫʾŲ߽͵䣬̻Ⱥʼ֪ͨɵǸ˿ʼۣһ˶ڳٹǰҵؿʼˡ

ⷬҳ棬һ˿ЦݣȻϰԵȥ裬ѲܳΪвԵض֣誻ʶصıʶѵģ˳ֹ͵λټƱĿ͹ܽթֶΣ˵⽫ķ˾ҪƽϢȥˡ

ĿѲȦͷӰվڵһߣɹվǰߣŴӣ±ЩһˮȫȻˣȺֻմͰŰһûС

վڳɹߣͬͦǣ˫ֻ￴ýζһֹ˼ûС

һ⣬誶ʱ˫һ±ֺس棬ЦˣЦغ졣

΢΢һƳһЦݣҲЦˣͬЦĺ졣



354 ƺ

ź룬΢΢һۣ賭Цһҡͷֹס˲ܵ誵İʾΧ£͢ߵĹԱԽԽ࣬һִҪ͢ʵ۽ɣشʹʵ۶Խմ治ΪǸ

˴λؾѾ⿪ʼ誷ܹ֪誼ȥôҲ࣬ҪҲаգǰ֮Уʹ֪ЩطѾܻ˺εȳ̶ȣңҪжٰռڳ֣һķգûбʤİգѾڶ֡

Ҫ־͵һûʵɣζ۵Ŀʲôһö֮ɣһܹ˵ɣЩΪ˲ȡΪ˷й˽ߡΪ˳û誵ĸ·ǣˡТ̡һҲҪһûʵɡ

ɣΪµһΪٹٳûѵĳ棬Ѿṩ̳ѷ°ɵ裬Ҳץס˳ƶǧⳡĿĵĴ˭Ӯңսηˣ

ĵȤźȻһŤͷһֻһСŮӳһŬ漴ȥŮһأ˵һ֦滨һż֮ŮΪ

ĪƳδߵŤͷһۣ漴ʱһͷ˽ȥɻظ˹ȥվſ̽̽ͷź߳ӱĳͷһһ̽ͷվڵͷŷĵظ˽ȥ

ֻվڵǵСŮǰʩ¡

Դҷıȫһϵ֮޳ɼһܲ׵Ļȴвһħ裬СеҪʹЩȥĲڡ

ɰͰ͵صšؾûϺɣ

ǣؾһ̫̫󻹲μϺ͹¡

һһصţܹİֽĽԼõسﱸʽ˵ѻؾȥּҪЩ顱

һЩΪѵصڣûлϵּ⣬̫ɼȻˣȥϣʥͱȥ

һ˿¶ЩЦ˵ˣϾ¿˱ǰȥǡ

ŮȥһУƴǲãֻŮȥˣ߳ţһڹԱе۸ߺеĿ´ǡеŭڣ費ü

»ʵֱּӵ飬ǻʵۣҲҪȺ쵰̣Ҳȥһ̺£һߵĺһЩͼ˱ǳû٣ҲˣƫЩ˵µĸ壬ǽղã޲á

ʱԽԽߣ̫Ѿ޷ˣʺ˳߳ڹԱڴؽ񣬼ĸ֪ܲͣ۰ݵȥ漴̫ʹ߻ʵ۵ʧʧС

վڲ£һ䣬ŮȥˣϽϻ̫ߣĳ˳һֱ̫ͻʺãʱڰȺ˲æ˼Ȼʵȥô

һ壬صֵ

ĸͻʺһί˼裬¿޵ñһ֣ʹ˺Ȱߣȥ

ð˼ָ̫飬ѡǸҹһֱھģѺ˽㡣

̫ǰȻ̬ϲ¼޶ɵã֮ѡұܼޣ֪˽ܶù¼һ檳ȺԲΪȻȴǾȫ㣬ٳɻᡣ



ؾУһйɵ㣬꣬ƾշǾգ˿Ʈһ⣬Ů㲻ž׵ֻΪᣬϱƴ˼ݣһ˫ĵԼ

˼䣬һϸĽŲ˷ǰȴȻƬ̣ſڳһŮӣһϮ°ɫ㷢򵥵Ժ

輱æվ¡

ϲ֮һ漴񵭵һЦδңȴҲǴУĳƺٶƲˣǽԵɡ

૵ӦУ뷿УڷΪ̫̫о˵ˡǸոջؾô

˿Ƶأӯ°ɫۺܿɣʮ߶ڶʱʱֿ羪һƳӳؽߣһ֦ҡҷİٺϣ͸Լ

տģֻھһ̴С浹Ժֻǵ幤ϸȴԺ֮ˡ

ϺϥмСüؾʱղŽݲ鳭ѱϣȥ֣滮ѱϣ岿ɫҲůˣҲ죬뵽ϣ־ܸǺá

һɫţһΪϲˮִӼóһƵ޹¯ַϣ

͵۳ֻüĿɫˮü۽аݣ°ӳĵ˶Ƹһ㣬вһ档

еĿͶעԼϣ׵ʹһԼձȽȽɢü۽ǣӨ񲱶͸˵⣬һʱ使費Ϊ֮ʧ

Ƭ֮һһȣݣ鳭˶ٲƲֺǶڹ滮εȵʶԼʧ̬Ҳæţȴһʱ㱣ԣȴ·úԶԶ

˵Ż㱣ɵͣһʱﾲ÷·˵ͻļž͵̧ͷˮͶȥĿɿɣ˼֮֮˶ǰ²ˣϲԼ㲣Ե淢緢˼صǣǣң˼ŨһҪֱӿȥһ㡣

迴񣬲һݣỽҲѴ󵨵ض˼̫ãƿĿ⣬Ѭ¯еƶô־ܸǺá

ƴʲô˼иոѳոջؾңҺܿЩ£Ҳͺˡ˵ռһƳ

һƳŮвԣܵ˵ݵ£޵صݵ۵ףһƺʲôԣ벻ȻִٵոոսδϣûԵ£ȸˡ

Щʧ벻ɽͣ򴽣Ȼͷǡ͹

æҲңͣԵʿҡҡһֺشһһæзǴ˵ڰݣ⴮ӺǿɰЯ¡

ӹһĨŵؾϲǴֽӹȴ֣ڨڨ˵ҡ֮ˣҪⶫʲô

æһ飬Ѱ䣬ǹðϣԸ²

ԳһŽУл

æҲңҸˡ

ĿҴȥ̾˿ŵͷǴν飿һ䣬ɰ¶һܴĥӨǴͮһϣ׵İ׺ĺ죬һŷ˵ޡ

Ħ⻬ӣճճ죬Ҫᵽլۡǰȥס˰ǰֻ֮Ԩ֮Զûлƺ˻ᣬ֪ѵԽ׳ذ벽ոյֻ࿴ۣͰˣսĴ󽫾أǵС治ˣˡ

Ҫ˵ѵأƫ⴮Ҫӽ谡裬Ϊ㣬ҵֶζʹˣ㴰ֽҪôѲɡѲɻҪС÷ȥ㣿

һˣʱ࣬Ϊ޵ݡ

ʲôȲȵ˲蹣ôððʧʧشΣ

һõˣӺߣæûû

ûʲôû񸮺ôĵӣŽѵûԹ浱ҽ˼أӦʲôƲѽȻв蹣

Сź͵ˮƵģɷ˼ңƫͲ˵һ֣ҪأȻ͸飬ˣͦԸýҵѽ

СΪ˷߷ȻģһΪӲ̺أƳһ˿ɾһ㣬㲻ʲôζҪôʲôʱ˴ӡ

ץס֣ϸǴ޵ۣӨ͸ѪϵȵأƯѵԲ󣬴Сһ

æ䣬߾صûⲻǡҵһ顱

ʵ飿ôô

ҲˣҲˣֻ͹Ϻӣ߳ŭطֱ˵飬飬ҪȻ˵ʲô

һʽҪץæͷ飬飬飡

ҲСƵصԶԶԣ飬͵顭

˵ģһ飬죬졭˼ôųЩ顢Ĩŵֶһġ

ˣһΪηҪ˵ĪǡĪҰʾʲôȴûף

Ļڶ𣺡һѰ䣬ǹðϣԸ²

졢䡢ԸҲѽһôҺޱʾضҪʧˣҡǺñ

һ仰棬һŷĻûʧģָ



赽ǰ֪ǲΪľĸεԵʣִľګһ뿪ãͷȴָֻ費֪ٹΣҴҸȥһڷŵ񣬼ݻƻԱǶѲС̫ů󣬱㼱ȥ

±Աȡط裬ʱ޾ʵأԿοһ򵥽°Σ漴ټ죬˳ѰϸϸɲᣬȻٽɸʥּ궼߹ģ»ʵÿҪ£ҪⱼҲⲻȥȻ޲ʡ

Ǭ幬ƵǰӢһϹȻڵſڶΣһ赽ˣתȥҲŲһתҲ˹ȥ

һӢϾͼ͵شС̫ȥȻƵʵβԾһʼǼĹٶϳЩ߳ŭˣǺȺڣǱͼ¿誵ҲΧ͢͡ҪǴͷϽɣѽ

ÿҪΪ裬漱ˣأҲ˲ЩתЦǺǣȻ֪¶룬調ϹĶ֧֣Ǻ𣿡

ˣǡôֹأλǳ氲ټѧʿʮƳ磬ض֮Ӧͣ誵ļܵóѣЩ̧ȫǹûʵĴλѣ֪ΪУҲòӦ

֮誱֮λôأŭ֮Уѧʿδϻ¹˵һ˫˳ѧʿҲһҪǱ״壬Ĵվ͸ʵˡ

̹ȻһЦ˵ģ

豭ȻΪһ裬һƲȥһߵգң׼ˣ

һʧڣѧʿδһ⣬Ҫһͻƣʱ

Ŀһ˵ĪҲҪðٹȻگĻ᣿

һЦǣ

ɵϽһȴТٹԴΪʩѹĿظһȴ֣ͬ

ȻޱЮƣҲǿһ㣬þ֮Ȩѹưٹյ񣬳ûһɳ״塣

еһһȨҪУҪԺĿģ誣¡ʵʵ벻ͨҪôܰѻϣ

Ц˵ϣҾ֪ʣס֪һڵĳãһ񣬸ĿأεǰٹٵİյǻϵǶŰٹȥģƺϡ

˵⼸첻ԹۣĶֹ룬ǷεһЩǻյٴһЩϳּʱ򡭡

ϵЦݽȥĿһֵʱҺ誣Ͻս֮ʼ



ְ֮ĪĪТТĪڼ

»ʵۣǲмһ㣬˹Աʿһֱвּеصµ߰ٹץסӲТʧ˾֮һʮɣʼϷѡ

ҶԻʵ۽̲֪ڸĸеŭɶصбдһƪ¡ʥТԴ顷ָʵۣͻʵ۱Т

˵ң֪ȣдһʫǧֻΪǽֺηﳤǽڣʼʡǾͶˡ

λֲŻ磬ΪТĸţ˳ɼТУʵ컹̻ʵТ

ǺԺ׫ʵ϶ԺԺԱǻְƪͬŴͩϣԲ﹬֪ˣҲΪʿѧഫģ͡

»ʵ۸ĵĿ֮һʱݵд͵Ľ£ֻһָĹ򣬾Ͱӵǽȥˡ

ִֵƢ£飬ԴҲԽԽңŪ»ʵͷʹѣֻҪһ۷ƤСҡ֣һϣмǽһӡ

ۣҲ꣬¼עһʣǾǧĨСҲһ£һӣǱ̾ʰͷĹವһ´ڹȥϽʰ

Ҷӿֱ飬ʿӼҫں֡ʹ׷Ч£ǿҪʵۻڹ𣬷ʡʧͬʱĹԱ͢͡ʩӵѹҪλ˴ͷ飬Ȱӡ

ʱ»ʵȴ˷磬ͦԭٹٹʱ´ů紺ůҴҸص˵һϸһűǼʶôĳعǺȥûһ̫ȥίһѻ𣬾ʹ˻Բ

֫뵡Թٺǿɲ֪没ٲ没һ˷ڹͷТôְ֮Īѽ

ϣ»ʵּ˾࣬Щһвּϳڴ˸߲ҵշֽȴûЩöȵֶԹٺǣΪҪЩƣĴˣΪ͢Լִ񲿵Ͳòⳡ֮սĴ졣

ԹٺǱֶأУдȨԽԽ࣬ԽԽһˮءĵعԱԷ𣬵ǰĸԸȥͷ

͢ûʶаصն񣬿ȴ˵ڵɣٹԽԽңѹõռȻ£ʵȫˣü緢һʧȥѾõθУʶѶԳ͢ԽɽǶôҪΪȡ¹ȨΪȡҳТӵĻᣬƴˡ

ܲ͢סҹſ߰ĹԱǿѹ·ѾǵȨ͸ܹƵˣһֻдһݴǻº͵ǰ

»ʵؿ֮Щûʵ޿ɱ粵벻ͨǿٹǹˮʪϣĺԹôΪô¶˵أҪƵģ

ҪˣѧʿɣڸִҲͬٹǵһغȡ˽׶ʤȫˣͼذָ֣ʵǡТʼֱҪʵگʡ

»ʵ۲ϳʱ彥ãȴܾٳʼָոյǻΪʱ̬ȣµ̬ȼȺķŭҲǸĹɡ

ǡôʱѲ½ϽĽǷȻؾְһѲЩ⽮ǻûֻ£ԶЩΪȻ

Ѳ誵ӲУ誾Ȼ˽ֱӰ˴½Ѷ˵һ·˾׻ǳٵ֮£½ֶֻ֮౸һݣߵ誣ֶʹһҪְ쿴Ϊְ

λϸ˽°˹»ûأ˾ܵüϣǻƫƫ˭ҲֻڳӣһȥģǶˡ

½겢֪Ļۼ˽ţԾԾԵҪ͢ͼ飬Ա㲩Ȱλˣ٣ѪգǳӲأȺ飬ôŶԳ͢಻λ˴ʱ飬ǲǻϽ𣿡

룬ҲȷܰѻϱƵ̫ŲѳΪǴñ˵ͷǲͷˣҲͰ֡

ѶŭҸͷλµѲȥһٳĹѪͷ½˲֪Եɣ͵٣ǴȫùˣֻöҵĽȻЦȥ

Ҳ֪֮٣ôŹˣûϵλְѲģˣ籾ģܲչһ¡ԵŰݷãһҪĹ٣Ϊ˵͡

誾軵£˶أű½ȥ·Ǵŭѵ࣬͢Ȩ㳯ҰȲһҰ

½ٴα誽ȥʹ½Ƥˣեɸˣò˻ˣǽˣٵ֮Ѿˣ㻹ܰô˰չ٣Ӳ

½ôعٵһʿѪĥˣȴһ١ٶڸˣ½ҲװˣһվһŤͷ誻û˵صŪˡ

½ȥʰ׼ϵ죬͸Ϊʲô̬֮ͻȻôǿӲҪԸɲԸ֦˴£ûҶ

Ѳµطô²ܣҲ߲ˣֲ֪ܲµֻھΡ

߲ˣάֱƽǵͼԱȴ˼ɣǲ߼ԱǾþٳϳɳأ˷ֵᣬ֪ػίĶֶΣЩֶʥһӡܡǣ˵ͷͷǵԶûﵽˮƽ

Уǻʲôϲ֪񡢲Ϊ˳ӵĴʱ֮ģʲôʱͷҳҳ߼Աòѳ档

ʮʿ̲»ƹ״Ԫҵ󣬸еδУ»ʵ۲ֶһ裬»ʵ۵ͷһӣìͷֱָ³購誣ʼĿ꣬۳Ϊĵߣʹ˱

ֻ֪ȨбΥ£Կһв֪Ҳ佫𣬿ֱ֪֮ӣΪ¼ƣѧ·żټͷȣųСˡ򣬿ֹѼüޣ֪ԱΪݣ⳼Ϊֱ̰ԣΪ

ƹȷһƬģ֪࣬誴չٶҲϡ棬ȴ۾Ȼ鳵Ա½𣬼УĻˮƽߣͰԼ˺ˣںѵ֣λԱ״׷ǩࡣ

Сٶ֮ң˿ںĿдξʵ۵裬һӻûأ۳Ҳץס˰ѱʧΥͣˣ˭˵˻أܣ֪ӣڳҲ̫Զ˰ɣҾû¹ѣôصˣ鳼˭Ǽ鳼

»ʵת誳Ͱ죬誼۲Ȼŭ̲ջƹ½گƹȻ˻䣬ʮ꣬Ωе˹ǧز֮֮ˣԸԱ״˺Ү

½˷׷Ӧͣ誴ŭ׷ƹ½ȥ͢һ٣գԱ½ӹǶϻûһˣƹȻҧȻֹգʰչΪˡ

׳ʿٷȫǣʿǵؾأøصͽ׹ԱѪ廨ţȻ˴ɷнµᵽûк£̸ʵ۴꣬һȴʼղУһϲΪǳȰЩãʾʵǷ̫ҽ˴

ֱǻɻʵвˣ˵УǸ˾ܲˣο»ʵë¿Ƣ»ʵ޿̣вĻСddλӣͽӣ˶١⡯ƨɿ

״Ԫ緢׳еķʹдһƪƪľһ¾ϸܵķóһۣʥȺǵʡ֣Ǿͻõʱ߽֮Ļʵ³

۳ȥ˾϶ѱر͢дˣײҲһڣ׼Ѱɥ£»ʵ۱пյ뷨ŭʧЦΪе裬ѾˣȻŹ

ǹ䶯Աɲ֪е뷨һϴ˺ҸΪ治õ۳ȥȻû£ΪϿʼ˶ʱ

֮Ժ¡˾ơʮԺһٶеͼԱʵ۳ͿȰһ£϶˵ɽٲڸģҿʬĵطûоһʱĸԱ£Լⳡ̶õĪ֮սС

»ʵ۵ڱˣղϳ¿󳯻ᣬͥŭףͷ֮ðָȺ޹ǷδȲ֪룬һСǡԷ̰պ޽Ϊ֮Ϊ֮һȺ˶ǲҪ޾Ҫ

һٶԱȫʥŷЩͽ׹ԱûʸϳںϳԱһܹٵÿϵʹϰһ磬˾ŵԱǣĶϵſڣ֮ʼ¹粻ܷͷ򵽰ٵԱȥȻɢ

ڸȹԱٱʾĬˣ׷⣬»ʵۻвмλԱ⣬˵ϳ»ظһȥŹȥ

ڱץĹԱҲ˷飬ЩԱǶ쳶ϻؼҽдۣûһġ

ۣ課ԹɫһСĽԵϣЩԱ¹򣬷˼ѹǸ֪ڸģһϥ²˺죬ǶȤԾȻвˮģǳ˴Цū֮ЩԱ̣͢Ƥ֮࣬ǲš

͢ȣһٶͬʱ͢ȡһԥͷãͺúýѵѵﲻϵĶȻвˮģƣһǳЩƤ֮Ҳã

аϲӦţһ˿Ц͢͹飬ӹ֮飬ϻͷʼղͷ񣬺һֱ޷䷴ıѾõķû񲿣͢ͺڸ󣬰š

¹Ŀûһѵˣȫɵмδϣһ͢ȴʮ֪ǰǻӣ͢ҲӲͷƤ¶ӡ

һ̶ּȥˣ󺺽ӡͻȻ⣬ǰһ̹͢Ĵ󺺹ǶȲԵĵĹԱʱһƬ̹ǾͿҪʩ͢ˡ

Щͽ׹Ա۾͢ȣôҫŸ꣬ĬĬŵ˽ʷ߱£ܵҰ͢ȼֱͺֺ͡šڸ׸Ĺְһһ˳ش

̶ӽܹĵ׼ŰǳԱ㣬ȥҲʰͣƨɰڸѧʿѶǰ飬ڴ֮ǰƥͷɳ۳ֱȥˡ

һֱڹעųеһһ±ԱǹڦؽͷöһһЩðʧĹԱŭ٣ҲҲʱԣһйȥͺɱ˰ϽȥΪٹ֮оǱ׾ٵػ⹥ƣʧȥѵõػᡣ

һԺһóĵȴȴѵĻᣬȵʵۺԱеﻢ£еìԻ⣬ԷĽȴ޷˵ʱ򣬲ɣǧ

Ϣ͵Ŷվڽý¥Ͽ羰һϢϲˣ

»ʵ۴˾٣ѱһЩԱǿı컹£ڲعصУֵһᣬȻΪ»ƣȴΪƵ£Ϊ購¹گоһƿЦ顣

Ȼֵһһֱվڽɹ˿صλϣ۷εͽ׹ԱǰԹ۷ɫֹĸ߲ԱǱȻҲȴ֮⣬͢ȴȥѹԱƵͻʵ۶ȥΪ䣬ҲòಲӲͷƤΪСֹΨܾˡ

˫ȫϣиѺͶַֿʱ򣬾ǳŤתֵʱˡ

豧ŶӴǸϻظȥϵ԰ǣֶڼɽ˽Ĵ鳺ƶѶӽƶϣԴ鳸е鳣ȥѱүǣǣ

ôæӻ߳㷢үҪ

ݣҪ̵Ĵ󽫾־صҵ౾ҪϽϸּ

ôæص鷿ȡһӽУУһģĵʦ磬ӽʼһŴֱȥ֪˭~~ȡù



355 һ˫

⣬ӡ󺺽ѰͰ࣬ж룬͵˾ʽִ˾ʱһӽɳ۶̤ʯ壬ס

ǧʯƼһпһӭǰְȻͦȵǰصأԱ䡭

˵Ϳǰߵ裬ͷģһĿĴ󺺣ִһںڵǰĿλţʯŵĵͷܣѸߵĽٱ˸һ

ʯ˼ԽԽĻᱻߵæһȴͣŤͷһֻͣ£Цطʯˣþòš

ʯѵʿһϡؿգǶֲʧֻʩְүүһɺã

赱ˣذһصţүܺףôٶʲôأԱǡҪʩ͢Ȱɣֲ͢ǿͷ󶼸ٺóԵôһвˮأ

ʯʱѻָ򾲣⼥үڼɸеϢɾͱЩү֪ЩԱգϷų˼ʡءЩԱ֪ڸģŭҪʩ͢ء

µصͷ˵ôأȷô򣬲Ҫͣһ£ղҪּϵǣ浽ЩԱϽһּɡ

ʯһղүղּ

գգۣЦǰҰǲ֪ʯڳǹ˶ݲ鳭ǷʥּģҪϻظʥּء

ʯȻȴɻص鳭ּ롭ЩԱθɣҪṇְ̃ͣ

Цһ䣬صǡҪҪһأ

ʯæְֻʣְҶʲҶʡ

һ鳣ţûиּ֮ǰö̡

ʯ庬޵үЩԱʩ͢ȣǻϵּ⡱

˫΢΢һУ˵ּ֪Ҳһ˰ɣǻ׼񱾹ּٹٶһ̰㲻ÿּɣ

ʯ΢һ䲻ȵصǲ㿹ּ㿹ּүһ̶ʱͿʥּˣҲǲµĿǱְţһ͵ڴ˶ְ̣һССؽǧΥ

Ŀһ΢ЦôǺǣȻΪѣ㾡ִ̱ǡ

ô˵Ϊһ䣬ѿ誳ˣѸ˵ɽİ취

һտ۷ТһСţӽŶߵСеİӣеĶ˲̣̣ͷ͵ķͤ࣬ϲ׶΢΢һЦʯ壬ͷȥ

²˹ţ׼һŭŵغϷ輱Ҵе죬æӭǰƤЦⲻЦصѽѽþòϴι빬̫̫ۼּҲûʺһһɺѽ

һע⵽Ƶģһ̧ͷԴŵؼһ˿ЦݣֵûãҲǿѽ

ʯԶԶŲӿţһ˿ЦЩԱڿָǣϷŹǣٺ٣֮Ȩһ֮£ܼ࣬˭ǱϹϾԸͷĹӴķˣǰҫ

طźݣû׵ְǣ

кŲͣȥ誼ɫҴңֱĸеЩԾæסȣүôûİæȥʲô

Цûʲô¶Ǳּݲ鳭±ϣҪּ˵Щٶŭ˻ϣҪּǰɣææ˻Ͻʥּûʲô˹ǻͷϸġ

Խ˵ûʲô£ԽǼҪߣԽģһ²ͣͲϿȥǰذٹ٣ƶ𣺡ⲻҪ֧Ҫ𣿡

°ͺ˼ƺ˼Ťͷһֻ赽˹ſƶûüоߣëˣСһ£ʲôּ鳭ֵۼҾͻŻŵأ٣֧ңȥҵĺ״ɣŶûУ

һŤ׷ȥԱ˾ĹҪּȥĶ

ͷҲأڰֵۼҽһˣһּ̡

ǰע⵽誸¶ʱӿٶȣ誼״޻ɣŽ϶ۼйأĪﻹۼʲôѱ

誻æһ£ûаһץ˴֮ǰй֤ݾȫѽ

æеˣһЩһЩۼҿ׷زӡ

ͷֱߣװûֱ誳ɤӴ˼ոշӦƵģͣס˽Ųص㡭ôˣ

ظϹٺټЦ˵ÿ͢ʮۼҵһǹԱݣн٣һʮ͢һʮȿЩԱԲּǷ⿪Դ

ҡͷһֵ̾լʺ񡱡

誺ǺһЦֵ͢͢ǻϵĳӣиü

Ȱ¶͹һɸ˾̫ȥһּⲻô

æҡͷЩİ˴ѽۼȥЩ

Ϊ



ӶЦֻЦ䳩ȴһ˿Ц⡭



ƼһΣи֣ס裬һ·Ǭ幬ȥ˵Ǭ幬ȴůһ˵ǻȥæȥ誾͸˶Ƶأ㵽ĶҵĶƬ̲Ϸɡ

˵Ǭ幬һϺֹ֣ڸλѧʿ䣬ƽʸϳĸ߹ټˣüһã誷żŸϻ˾ഫּ֪ԱǾȻȫˡ

ʵһϣֻҪ֪ͨһҪЩԱѸٸϵȻЩԱлŲʡԪһǵûΪٹ飬Ҫ̫ˣվ˶壬Ȳۣﲻæֲڱ˱ָ𣬺ֶΪ

ٹٹڵ»ʵ۽ţ±ȺűĹٶķ裬ҪǣԱȴһǵùͻϸӶӰ쵽ִʵջس

ϱһԲǲɿڻϲٹپǲأ誼粢ż˽öǹŵĹٶôվŵأ˭һĿˢһ¼ϡ

踩ʩϡ

æҲʩū誼ϡ

ºͰٹŻһ׽λӵжپϲãæƽλιһͬϵ

誹裬һҿΪصЦݡ

ȴʩһ˵ȽϷ˵ɡ

ңһĿֻӲͷƤǰһԳ԰ذѶ˵ػظһ顣

üĵȰҶ̵͢ôôַˣٹ˲򣿡

³һ£˵Ȼˣô׼ˣ̱ǡ

æصʴȡ˵ȴ㣺ΣܵôȻ͢ͱȻͷڹꡱ

ߵͷȴµȻ˵࣬˵

ֶϵΪ£ŶΪ˲鳭ּô

æǡ

¿۵¹򸩵ذٹ٣ɹȻһЦ˵䣬˵ɡ

æǣ˵Ŵӻͳһ౾ʼϲһɲˣ޾ϸǽһϸһʼºͰٹһСС˾پ̰ī˶زƲеĲѣǺһ֣ͼӴ׵Ѿʼˡ

֪ʲôʱ»ʵ۴˸Ƿſ۾һոַһҳ̾˿°͵е㷢ᣬֻһֻ

ڲҲһͷˮҪ£ʲôʱˣЩ߰ϸˣõŸ˵𣿡

ǶۼִⲻɿڣٹһֱΪ⼴̵ͬ飬аѣŵɳȥˣôأ

ֱ֣ŷʱۼϵĻϺȺĽʧɰЦ䣬Ȼһ˵鳭һС£ֻ鳭Ŀ۶ҵҲˣϺȺһ£ɷһЩ

䡱һɧ°ٹٵľͷһӻصϣ˭֪ˣڸʲô˼ϽͶˣ

Ҳˣգգ۾˾

ƺһʵҪ£

ǰӿڣȻ˳ưԵɴͷβ˵һ飬Ͽڲżạ̃˫ìܡ۽ȴ

գΪȻصٹٳڴˣһΪΪ˼̫̫˼ҵ£ԭԭʲô۵أһܼ򵥵£ȴŪù̲СõŰٹۣ󶯸ɸꣿ

һ˾ͷæͦӣ˵⻰СŪ飬ʵĪջΪԭ򡱡

æֵԲӣһһйغɽ𢣬ȺأȻϿĳӱݰˡ

ڵʵΪߣԺΪ

ԵТ

Ϊ֮ߣԺΪ

ң

ѧʿ飬λ˰ҲڣΪȻ񣿡

ȺӦ誼Ʈһȭһţ칦ûŪ⣬Сģ仰޹ʵܲȦһֶҶི׵ǣ

ӿڵӣģ֮Уν֮ʧ룬СڣαؾסţڵԺΪأΪ

̫̫ͣӣõƽڻʵۺᣬ֮֮ТȻٹپסһ֮ʧڦϣТѾӰ쵽͢УʹϲܾТӲܾң鸡һԣ˽ԳŪ֮ⲻ᱾ĩ𣿡

Ⱥ֮ĬȻ»ʵ۴س˿üɵҲ˵Цģ

踩֮ȺϷʡ൱Է֣سɥƽԻТôּݣһҪϡ

轫̰١ɽĴ󺦹ٷһңӺյϸ˵һ飬˵ĿðԱһʮȫұϵ龰ٹΪ֮ݣ»ʵҲȷŭ

誵Žżվ£ӽŵعȻⷢӣҪô

˫ȭ˫磬һ߷ɿ˵ǣһߵ˵⡣

ǽĺϣּֽطΣаίԹְƽϸϸ˵һ顣

һУƻصǰĳ֮£˵ҪΪԴ֣һˣ֪طûаΪˮ֮У㣬ϲ˳ԣֲһ֮ʧٹҲ԰ڹ񣬴桱

߸̧£Ӹ˰ٹ٣̨׸˻ϣҪΪ̫̫ᣬƽԾТģҲ֤֪дֲһ񷨵

Ҫ˷ʡУⲻҲʡΣͰ̰٣ǳ͢ɽĲֶ취һΣ˭˵ôشΪǷʡ򣬲жˣ˴Ҳʵж˭ټ£ǲǺȡô

ڻߣ»ʵ߲ģһģȺ˵һ㣬ǱگĨӣָһɢǲ

ҪƽΪ͸Ϊĸأڲ߹·ʱʱ³ߣТԷŹʲôѽӸ̷ײģҲûʲô۵ʡĹҲˣĵܡϣȻܹܡ

ȻЩٶв½ƫƫ˼Ҳ緳Ĳˣһⷨӻɽܣմã̶б£Ҫǰٹٶô˵ƤģܸǷô

æǣλ仹кλ˵

ȺȻûдﵽĿأֵݶϣԲҲΪȹһٶƨɣҲܲʶʱ񣬼ͻ϶ţˣȺ׷ӦӢ

㻻һЦģصƽ

ҲģԭǸҵغ״ôһɵ̨ˡ

ź֮࣬뵽طΣ۶ȻȺһʲʵȫѽΣʹҪϣҵն񡢰šţ

Ա˳˵ϣԣūΪ޳˵Σūɻϳţִ˾࣬һ켩£ϵūԸΪ·ǣϹᣬѡ

˵⼸仰һȻҲק˼ġ

»ʵЦеҪͷ輱æһ˵ϣ˼ΣĿǰ˴󶯸ɸ꣬Ա飬ճ־ãα겻αʵ֮ߡ

һԸ£͢͡˾ͼˣֹһаϲͣ˽Ų

¶δ÷ԽԽ׽ΪȫƾԣϲǾôãᣬǸҲͷ

һ跴ԣ²Ϊ裬ʵкߣ˵

бµԩң޵

費˵ϣݹ˸ܣֱòظ̰ۣУھУºҳĵطˣǰݷˮãµ̰ȫеȥˣȻǣ

ԭ򣬳Ϊжһ̫˰߹Աᣬͷ̰īթգȻЧԱѧ

صغһңһʵ񼫣ӿӼ򡢰֮ߣһʬ

˵վһԵһۣ𱸵誣˾أѡƷвˡ̰׶֮ŵΪһ˲

誰װ¶ҵͷˣƾң

Żϣ¶˿ãæµū֪ū֪ū˾࣬·ӣƽֹ˳ūûлۡʶ˲

»ʵ˲ʧЦۣҪʲôۣ˹ˣԺıǡ һ仰ҹȥˡ

ǡæһ˿бһۡ

ʵҲֲĸƤЩһӶ˿͸ڻʱڹйءϣηɷȻѭ浸࣬в

˵طһҶ˸ҹܣԭ̰ˣҲὥ̰ĶǴƵת䣬ԭǲŶǵצӣֻʱûгɹΪצֲԤ֪ȥδλԤϵһȨգΪأ

誸оëе۸ʶҲ˵˵غûѣ̫ӱ߳ţ

ͷ˵֮õأ

˵ʥ˽̻ɷȱҲнŭĿ෨ͣҪʩΪβ԰Ϊһڹʱǰη֮ĺڴˣ

ΪʧȥԼලɹ¹ԿᷨƲã˽ǣȴԸιطȨ֮ΨҶʧȥη֮⣬ǰ̣̰ۣ̰ɱ֮ġ

ⷬ˵ǲ˵ͷٹҲס

̫ʵϷ£̰ʮͰƤݣſڶΪ䣬ǲ̰ЩԱҲ»ظһѪȿֲ̰ս´ҡ

һ˵ԣΪԱ޼ɵ̰۸ܣǼԱ֮ʮԺԺѲʹȵܸ˾ְô֮ͻʱ̵ΪϴӼڻǰΡ

ԹپǻִĶĿ̰ȷ棬ΣЩŻӹµΪ̰ܻߡΪ֮ͽʹܹã򺣾̡̫ƽָտɴ

´֣ø裬ǰҳأȺ٣޵ëӺǲѷʡĹô޾ѡͷʡ͸ĹЩµļһﵽж١٣ʯͷѵؽţǻã

Ⱥȴûô򵥣ʮԺԺѲʹǣЩ͢սս˫Ȯеſ誵ռϷ磬е͢͵ռϷ磬еŶжԷŲ£񻹷ֲʤ

Ҫ˵ûʲôΪλڳ֦ҷһǹЩԹڱ˴ӪĹԱѰЩѱӶԱȫڧĹ˵Թ١֮𣬽ʵۣ֮ͷһݱսء

еʱӵľƣȴͻȻٿƵҪʲô

誺͢˾͢ǰһҪ취ֹһֱվǶǴ˯ĽͻȻˣϼһһ͢ǰߣʩϣϳΪθܣݱԴϳҲΪӿƵ𣬿Ƶ壬ʩȫ¹ףĶ˼ѽ

»ʵµص˼ɣкι˼ɣ˵

ϳּ˫һз죬źϣƵԹٸмٹ١ѲӿءԩǶԱ֮Ҫǣ˭ȥ飿ÿƵԲ飬˴̻չˣȫȻʧȥô

ӳɹԱȥ飬ǾܶĹٶȥ鸺𶽲عԱôЩһֱԹٶأһЩԱЩ˽ԹڷȥƵƵԱɵҲѱ֤ȥعԱܷȫЮ˽Թ

һӴ˿ƵپͻᵣıǶĹԱʱᷴǵذӣ˴˼ɵһ֮˽ǣȻ࿪ѣ¸ټͰܻ

һڹԱΪ˵Թٲԣȷʵѽ

»ʵҲ֪ЩԹȻӾһЩëƤСڣ̫ʵ¿ƵԹڵصĿǰҲǸĹԱල

ҲԥƵԹ٣͢·ٹУϵشȴᴥ¡

ѵõ谵ڻ˵ĿɲֹһһҲ˾䲻Ԥϵ龰µķͶµģֻԸһ˵ǰˣȻѲһ塣

Σһ֪ѳˣǿһһϣƵԹٿ͢·ٹУȷʵϵشҲƵԹٸϵشԿƵ򸯰ܲã𵽿·ٹ١೯١ɷ֮

ΪԼǣҲǣʵֻҪ֮÷ɴﵽĿģֿɱ⽹ĵؽ

͢˲ѧ磬ҲΪΨزһո볯Ϊʱ˴ƢԲʢ϶˶ĸ֮ѲѧԷͷԾȻ˶ͷ

ʱһһŪ飬͢༥Ц֮÷٩٩̸˵˰죬ٹҪ֪֮÷ϧǲö֪

Ⱥʱһ͵ЦҲˣɺãҲ֪Դʲôҩ質˷͢͡һְɣǾֵ֣ԽԽãۼҲźûˮ

һ΢΢һЦ˵¹¶֪Ū飬֮÷ӢҲ֮£¹ٲûжѴࡱ

Ⱥԣʱ£һͷˮһһ˵գٹһ͸ųݾ˶ͦͦҲ

ֱͦ˶ˣеû⵹Ѳڰ׵ɽϰѶŮǻһһ㶵ģƭﳼӣ

»ϿصһЦ˵ǣ޵ȷ뵽ˣǺǺǣλ仹ѽ˵ɡ

һ΢΢һЦȻתȺλͬŶ֪ר˾ش󲻷֮£ΪƽֹȨֳ˶ලලϵǻֳ֮ڳලۣ໥ԼֹһҶȨС

ٹ˾Ȩ񣬿Ƶලٹ٣ලƱػɵݿලƵԹٵԱڳаٹ٣ôͲˡ

ѫ֮Уѡ²ż汸׿Աר˾ƵǲڳΪ٣Ƶٹٽ޹λȻ

⣬ٹ١Ƶ裬ּƵѫʱȡԱϾͽּԹ飬´ҪѡԱֲһԷֹǸ泯ɱϡ

Ҵѫ䲻ڳΪ٣ʵ۳ѡԱضְ񣬱ѡʹȵȣ±ϽּȻҲδƵҲѫ䡢׹ѡԱΪǡѡҲΥ

Ȼ״̾ԭˣϳ޶ۣӢ

֮࣬˵Ӣ飡

ȺһԱһһֵӢȸ顱

һȻλҼȻҲͬǿ׹ݡѫ֮У˿Էּѽ

ȭģۻңڲſŵŲʡԪȴ誻һʶһ˫ɰصɱɫ裬ɵشЩ˵⣬ûעǵɫ

ŲʼҲˣ֪޿أһѯæϼˣټɹϹүϵѣ׿ɿΡ

ѫ֮Ҳֻгɹܺ迹⣬ܶ±˵ĿڿλϹүϱ֮Ӳ׵ˣٿߣҲðŵ誵طմһɵˣֻץôôӦ£ǾƤǣûʲôˡ

ʱҲӦضټ򻯽Űٹ̵ΣաðٹҪѸĹĻᣬһҪûѹڿƵѽ

ѲھʦĻᣬּ˹Ա̲鸮⡢̰ۣʮ˰ռȫóˣһֱᶨվڸһߵĿƵӵһϯ֮أʹÿƵ̱Ϊ

͢誺ް취һֱʾãΪƵ޷γһµۣ޷ٶԻʵ۲Ӱ죬ҪٿƵѽ

Ȩһ֮УһǿŹԱˡΡ͵ϵͳһǼٹ١ѲӿءԩؿƵϵͳ֣Ƶػ֣֮͢ǾͿԺͥ

ͶͥһֱЩ飬Һ賯棬뵽Ҳ˲ôˣæϣ취ܺãóɹ˥δغʣźΪףѡ

ʷԵĪίξΪղˣȢӢڵŮݷǳߣ»ϻýһ游ΪҲǸңȻá

誺޵ֱġųʲôѽʲô˶ûջسĺãǵǳ淴ѽһԣۼǻ޳ɣ˵ȰûϻתһƼѡ²ͳ˶ôѫ䣬ôٵ裿ʣȫһȺˣ

ʵίˣһ飬Ǿ淴ˣ벻һֱΪҡźϽȱĳˣڸѧʿڣڸϴ󣬵λǸߵĶ࣬ܲܺͽ˵ѽֻȿΪɶﷴ

˵ʮ϶ҡˣĻǳ棿˭֪һֱĳˣ˵İ࣬һƦȽһȹŪ˵ǻ뵽˰취Ȼ˵϶ˣĻеӷѽµֻƴˡ

͢ԹۣѾװףҲܹ誵ϣ̧ƺ誣Դ˵ȻᷴȻһǳˬǳϣĿ¾һʵѡֺαԶأټ鿱Ƶ

졢̲κһԱһѷӦ飡ȸ飡

Уѡ͢͵˵ؾټ⣬¿һֱ־Ե裬еⲻȥ˵䣬飬ΪѰɡ

֪ﻹæµʵЩָˣɣ׹ݡѫ䣬㾡ѡҼ֣һЩ

赭һЦбɫһۣҾʳ֮»ΪΪǣǳӵرݳؾĽƵϷģ



ԧһϣ˫ھЦôع뷿үȡ䷿мĴңˣ崲ҲŸġ

һϮѩذѣɣϵ˿ڴΪϴŽţ˶ǶɴڣɫĨصıԵ˵֬ƽ̹ϸխԲǳԣһ޳ס

ϴ˵ӣ촽ۣδͿĨָȴϼһͷʪڷ˿ɢӳĿˣֳһֽεɫ

ľҴ⣬޵üҲδԵ˫ȴճյضʶȫȻûע⡣

˴սĻйĪ˷ܿܲܶôƽ͵ӣһֺսӣսʤƣֿ˿ӵô˶Ʋ꣬ɽ

һ˫Ǳؾᣬ˳Űٹټ̶ּ鿱ƵԹ٣誷ܹĵһǹûʶѵĿİɣʶˣҲȥֲôЩ©

ƵȨ誰ڿƵеֻǵһ£ǵĹʺ״Ѹ̰ˮʱ֤ݡ֤ʳǰһʵʹκҲ޷ֹٿƵΪʦĹԱ顣

һһ֤ݣָջ-----誣ٿƵ̰֮һȫϯ誣ʱѵҲԽԽ̣ҲԽԽ誣㻹

Ҫ˵֮غôԲԣô£ѡһӰ졢ӡĻ׹ݡѫѵӪսӴ˽Ⱥеλϵ

Ķ̫࣬Ҳ̫࣬ʱηϸ˼Σ벻ĻᣬߵЦҲԽ

˿þүϵˮΣ͵͵һۣүߵЦûĽ뵽ʲôˡҡطôӺ

ͭ裬˺ϻЬӣ˴軳УߴӡĿỽһүʲô¶ôģ

踧ǰһ֫鶯˵ĴĦЦȻүܾûйնսζ˿ǽأҾݡһ˫񣬺ٺٺ١뾡㼲ѽ

ԭүڴ⡱ֵһڣ۲ӯӯһЦүնıеģǵõһҪ˺ĽԸٳء

ҹնʲôˡһȻôȥ

ֻôĿɺ죬ĵЦһ˫أס

޹ǵ㵹ϣߵغٶȣҼүӢѿ̢Ͳүһ˫ء

Ӣ䣿һĳ֣˵ʲôѽǲҵ˼ˣеعζ

ȴü۽Ǿ̬ȴ㴽һ£Ȼȭͷڷǽ˵˼£ҹţ䲻ҲþСˡ

ƶȴ֪ߵСӣĪҪˣүء

£

Ƭ̵Ĺ򣬡֨ѽһһһεӰ˽ƹվ趨һֻѩ÷Ҳ䣬ֻС£ﱧŸͷվǶ¶һ޹Ƶѩɡ

ƹӳڴƵѩۼϣҫڵǼˮǳɫ£һ˫˫ڻȻغǰ͹һƻԲųĵߣһۻƻﴦһֻ˫վϱߣ

ӯֿյѩСǱֱԲĴϸ廬֣˿˶ʱĵۡ

״æƿӻѾͷС

ѩ÷มһ̤̤ܹͷһӣֻСѩƵವһ˴ɵѣ뻳漴˫ֱ§ס֫˶һһңŽ

һһ˫ԭһ˫ֺֺЦۻֵ彫ӵм䣬ҲȻ

ſ˫˶´ȥͬͦḧţǷ۵Ĵ꣬ɫеЦţһ˫صصٺ٣үҽԣһԹءնġ

̧һߣС˶ĽУһһưƮʱѽͷȫУ޴ֻ羪һƳ漴ˡ



356 

ٹΪһֵþʧͣҴ¶ͣٶսȵһʾ¿ƢҲΪѴģҲ䡣

ʵͼôڣǵ˾䣬Щ߼ԱǲѵӰϵֹֻЩСܳͷǸ߼Աõַܼʱݷѵսԣӹ籩¶ѵĿģܽ硣

Ѹһ䣬͢Ҳ˼ʼĿƵϣµıԿƵΪһеԲеĸоҶʼ׼Ӧ࣬Ȼûˡ

誺Ųʡ˽һǹأؾǿƵҩǿƵǷаѱҲῪʼӽޣµĿƵСĽ䱸ǧҪʲôѱС

Ȼսһ򽲾ıг˲Źս֤ԱѽܹĵչˣΪһʼĴ⣬Ұ֮誵֮жôδϡ

ĿµһȻȰ̫̫󣬳ʱdcطΧ켡ݡᡢĴལڵȸ̣ɥ򣬹ٹŰִطٰŶӸѺ档

鳵֮·䡢󳼼̳طҲȫ̳ݼڴʵڲƽï꣬ۺҪԻʵҪŰٹƽ

־ȸʹḶ̌׹ݡƷԱټפʹƺƵʮһ·Ӳֱƽ

ᡢӭãĹǰ㳡پ׷ʽ»ʵ˾񲿹ԱָǰްݡͷȻ㵻棬

»겻֪ζһ·ϰТﻹͦô£ɥ͹̬ȣ˵ƽɽ֡¡׻Ծȷ羰ʤϾ˳ȥ裬Ҫ⼸λ΢ȥһ

ŶأͻȻ֪ʲôҪ£һԿûǻֳӣӶˣҲ˲þһû֨

»һӲǱأæˣ߲ѣ׷ƨɺֱй

ɲǲǾСָŴرӺһͨ䣬ȴں誣ԲҲһͨǰʵʵ񲿰ŵгȫɥ̣ȻڼݻؾûŪһٹٴηĴ



ֱӶԻʵ۸뾭ͨ˾˾ġʼ𡯳־ͽСʼ𡯣ȡ֣һ벻ʲô֣֪µƢϻʼҶ֣²һ׽УΪѵļҾܱΪǶ֧Ӿر׽չһ

ȨأȴǳֻڻʵΪҪ鿼ʱʱҲûκнˮٺ»ȫǴӻ׹ݡѫг칫صҲûС

ûãΪѡʱУּﵱʱ칫ص㣬ѡһңҪ˲鿼ѡЩ˲ǵİʵÿҶڶ࣬ҲӲָ˭ǵһҵϵҪľơ

֤ƵԱģȫ¾ɵԱҲλǧһֱѵЩڳЩԭ븽ڳڸصţһһϣЩ˵ĻᶼǵģڳľӢ

ڳһ֧Ǹıǰв֤Ȼ󽻸ڳץˡ飬ûڳţӰǵж

һ磬͸ϵݣǸ·˳֮ڣһݣͼˮﲻϴι֡

һ࣬һѻȥһزǽΣ۰Ͱ͵صߣֱǱ˾ѲʹԴ˸ָӽͨ־ָ㣬·ǰĵšֵʵеʻŽ˽ͨ⡣

Ҳƶһ˰ʮôӵ⸱ģ

Ƚһ棺ǳֲٴ⡭ЩСѶǸģ

ֻʮͷСӣվԱ߼ϲˮġһӦȫЩ˴ĲʮСҲʮģһϸƤ⣬һŵӶ

Ҫ֯Ч迴۷ֱͣôһɲǵĹ򣬲ŷӦҼҴҵڶ࣬˭û˽ģ˭Ϊѵؽ㣿ﲻã¿Ǹӵصﲻã˵ĳ˭˭Ӯ˵ء

ЩӱëͷСӦĲʹ鿼誽һʧˣôͿԳԴ˵Ѹû֧˼һݺ񣬰Сӽ調ĸͷ䣬ҹһЦҲˡ

迴ֺֺЦҵүǣҲʡ͵ĵưСǣҺѹûָƾȥ鿼ƵҪȻƾүӣ⣬ǲһëͷСӵĿڶƢȫڼҹߵòС̫İǻףʹ棿СһﶼˣͲϵزͷ

ųǳ򵥣ֻǼ򵥽˽ֱӹڻʵۣһЩƷȲߵ̰ƵԱ˴ϻҲȴһ֯ɵžʹ˳

̫ˣûκξѣûͳһװ·ֻǷ˾ã˵顢ѺѶȵȲͬڵĲţѡϺáԳΪԱȻְѴ̲Ҫˮȶȥ

Щүоְίĳ˾¡ĳ˾ù٣һ˳ʮ濪ģѣĵĸѿƵأȴŸˮϱŸӣ˿ʮֿЦȴ·ԾĲˡ

״΢΢һЦȭʦﲻ·ƵĴүǾ͵űɨɨĳɣ



Ƶ񡢱̡ƵĶСǾǿƶԺʮʷǵȫˣʮط

Ƶ󲿷ֶС٣ƶнǸƷһֻдƷʷҲƷǹٽСȴԵһƷĴԱԪ谵һ

Թŵȼɭϣ϶µļලֻи߹ټලԼ¹٣ԹƼԪȴĲãڰٹ֮⣬Ƶ ԱٸߡСƴ󡱡ά¿ֱӡ

λС԰ϧǰ̵ͷС˲Ϊ߹ٺ»Ķ˼ɣҲٳǰ㴦£ΥҼ͹ϢǨͣãȨء֮أַܳá

ԿƵɲӵڻʵǰ±ߣƵٿʵȨܵطغͼɵ

ʱԺʷԹڰ칫ǵְ˵æҲ˵еĺܣȫǷ£ȥһ̫ƽȻ£ÿպȺȲˮӰˡ

רȨ߽˿ƵԹٵƵٷΪɣһƴֻʱ̣һʬλز͵Ļӣ̸ָŵĲʹܱӾͿ԰ȵų͢οһٻˡ

ɾҰĲ䣬Ͷ³䵱֮Ȯİ಻һʿֲĿɹĭ͵ζܡ

̶ڶ˵¼Сʧ´ʿˣʿʷٺͺֹ٣Ͷһ¹ٺ͸ʧûʲôֱԿƵ֣е˷ܣеٴγΪĿ֮ڡ

ȻĶԺһƬɧϳʷǷֶԺһֵ֧ĶһȺӸˮͷĻž˵ĻǩسԺӣſ赲

ʷüͷӭȥȻͷǰǸȽ죬ϸһƣϵǰСүΪæһֵСүǡʲô

ΪƤЦصǸǸǸʲôȣʲôţ

˵һŤͷԱߵˣ֮Фʮ꣬ԻȽ¼ǵͦæʷͨء

ΪæЦԶԣͨأĳ֤̰֤ȷ䣬ү֮Ҫдǰȥʲô

Фִȡ֤

Զԣȡ֤Ͻģ Ҫ󱾹Ӱ

ͨأ誵ĸɶѽ߸ɶˣͨر֮һֻС꣬ȴ֪ܣʰһȨΪɵݹϵһϣȷʵ棬ڶԺʷ׵һоˣʷԹٶʱȻȻǳȥġ

һֻ˶һָ˵λˡ

Ϊż߹ȥ´ۣʵͨأ

ͨѾǵĶԻȴ֪ʲô·ϣɫǺصپͨأٱִ࣬СүԺץң

ץǵȡ֤Ϊͷط˷۶پܵ飬ȡ֤̰֤ȷ䣬֮

ʷЦܵ顢ȡ֤Сүոյҵֶвѽ

Ϊͨ죬һȺӵһЦϸҲסˣƽʱҲǼӥǣǪ̇عӸܵ䣬ʱ߳ŭвզˣӾ֪ϲҪΪ˸๫񣬻Һүүа壬ߴߣӻβ

һٻҵغѸǶһʱϳһһסͨصĸ첲豾ֻǴ˻ȥܵ飬Ĺʲô顢вﲻǳļһһʷĲϣǣߡ

ͨشŭԹ٣ԹǲץңҲܰѱץߣЩ֪ߵغСӣ·ǲܵͰô

߲֪˭ƨϾһţѼӲףԹָ£ʵȷҲ죬û˵๫ӰҲ

Щ﹫ƽڳǰѭ浸ء˹˹ģʵƽغ⣬˷ӭĸޱȣ໰һأһСåǣ¿ƵأߴͨåŪˡ

ʷͷһμ˵أһĿɿڴ˷޷Ȼһﲻµ﹫Ӳ鿼ƵֱǺΪòƾʵݣһҪһ˹ġ̫˹ˣ

Աһ֮УԷ׷Ӧͣȴֻһеĵĵɣ˾񣬿ʼͷӶʷʲô£ĸӵ๫ôӺ

ʷһ·ϳ˲ٿͷԽеףȺ첻µزµүȴƢͨؼûɽֻñտڲԣֻ˸Ͽţ취

ݣڵѶһأһ£ֻţ͵ͬʱţȿڵİֽӰѹȫһ棬ӳͨ۷ûиѶĴүǶڰϷʵȹᡢʫʲôҪȤĶࡣ

Ȼһֱ֣ЩӸ֮аѵˣǸ﹫ԱʰʵǲȷϡѶ̵ˡ

ԭͨһշ⣬˽ԳƷϷͫˮɣƸ˳ǿȥзʢĴǿȻ֮ⲻھƣҪת裬ҹﲻһµ齣ôƷյơ

ϷһЩ谮֮Яլ²˼ӣòˣʱһãŪĴ˼檲ʤǱ𵱳Ů룬͵鷽㣬˲

˵ԽԽ󣬵ʱصϷ࣬˵ЩլԺַ£ֱզ࣬˭ҲȥЩԼϾȳ·ǱѰȥδؾǺ¡

ҹ·жռϷһαרͨݴ븮гûᣬ˳üգһͨ˴ХҹתջϷȥҴС㣬˰ͨ˽飬СһδĹȻС

Ϸ֪£ʮֺ£˽´Ūһ֮ҩǹ£̥ǴˣҲѪֹһغʹ˱Ϸƽر˽ʮٹ⣬ǽԵƱʵҲǸϷӣʲôλȫǱЩأһһĲֵ

Ϸ淢ؽΣռ麦ҪǡʱʷͨݳǸɫģǰͨݣؽƸϷ̺ϯͨضְֻסۻ͵жӣϧҲ޲ظȥεͨݣ˵ǷϷץˣʱа

ʱͶ誣ͨ¹ԾηмͨȥмǷϷԾΪ֣ͨһȥѰһȥˡ

ͨشвй֮ǹꪣ˹ھõĵĸʽսһѣأ㴮֪ͨ˽ؾｫѺĴˣ´㣬֪ʷҳЯ˺ŰֱͨԲ䣬Ҫҳ߷˷Ϸɳ

Σֻú޳ߣԺͼУԹҩɥ˽˴˰ǳˣΪˡܸ´㻨˺ôһӣȫ˷Ϸļױͨص

ڳҲӪų⣬Դж֤֤ȻҲѰ誵ŴΪţͨͶΪǰ󣬻ûܶ඼й׳ʱϣǾˡ

ͨһ˵ع£һƵģ£ʵڲж౻ѵһǰ⵹һеڶôȥץһѹٶҳɻοʮˡʮˣϻܲôһѰڿƵʱرˣȥ»ʵۣӵʹÿƵٹٷ޺ޣ˲

û»ʵȴֱЦ̫ˣ쵰޵鷳ؿ˻Ҳֳӣ±㴫ּ

誵дǵصϣʵҲԼЩǵĹӣҪ£ŲЩ궼ǳţѪաΪǱй٣һĦȭƵر̬ҪΪϾңץ̰ɽԳҲôǵ顣

ߣǻּʡٿƵĵһ̣ʹϢģһͲðˣٹ١°նڿŻϵһһҪηӿƵԹٲݣϴ򸯰ܣǲûڲô

ͨصȷмץƽߣץټͣץɷϣ˵òץ

ºԥصץץ



һغϣˡ

İԴԴ˵һ飬˵˼ٹ˽ݺգȻĵ

ҲԷʲôӰûһϵûУ˵ܱͨñǻϸôһھֹȷʵܣҲһʧĶûУֻҪ˽ǣֻҪڳ¶Ǿͺð졣

貢ûץͨصֻ֤ڲᣬҲȥ飬ԷֹƴȫˣӰ참ǣһأѡʵȫȻһ鿪ʼʰһһҪĶࡣ

ҳһɵĿƵרں޹صĲ£޷Ϊѱ׵ͽԴݲãܸŵذ̰ȰѿƵɾ

ȿƵ黻ѪҺ͢УͬʱһЩѵָǽжЩ̰ٵʱЩ̰Ѿ˷˵ҲѱƵţһǰ참ΪСǿԷֹڲЩѾжعԱֿ־ͻ䱡ڷɶ

ͨݣ˵ץˣǼûηֲ˵ûץȴֲƣսַʩһڳϬֱҪʵͷ亹ֱð˼ţ˵ĵˮ©ǱܺǲıŮ˻ãʲôо

ͨص񾭱һһɣǰԶǰյƣεԵؽܻȵر֤˯ͷֻ֧ҹгɾ͸еүйͨأȥȾףķԿЦ߹ˣһأſʼͨ¼

Ƶϰ겻˶رһȺʢϲµ﹫Ǽȥʿǵʥأ˸ĳ

֮ϸ¸ոմӺѲʹжλκѧʿع˳ͤҲ󡣺ԺΪ֮Ȼеӳ˲ӵſ趷誵ĺϷǹ˳ͤҲˡ

˳ͤ귽ʮã˵ռΪҹطϸ죬һϲˣһֱι٣ողŻؾ˵ȫ޹ϵΪβ

Ķ̫ˣǻûü״˳ͤ͹ʾڣſڽ࣬ԶԹ˳ͤںμʹ˾Ա̫ǹϵãȨҲش˱ϽԺãȴȫǹ֮١

òƣֻ˼ұǽңҾǴ˺ɫרҸŮ䶯ߣþֶΣӲʩ˼ŪжҴխ˵رصرĵز

ںϣһҶƣһǡø¼ɶԣҶнС׽˳ͤʵҵĸ׽

¼ǸԱСλϹٴƶô棬ۻôСЦ׽кҪ

˳ͤһЦٲ¼ƣ˳ͤм份Ｘȴƣ˹ָʱһ֪ŵĲ۸ץˣ¼ҼǹԱĿ࣬ʵкҪã

˳ͤһЦ׽кҪڹԱ׾Ϊһͻ˳ͤЮޱǹԱױ֯ˡ

һΣ˳ͤһϷ԰￴ϷһλպµرٵĹϷ԰Ҹףر˳ͬö˴񣬺¹Ҿһ£겻ͷص˴ֲ죬ʲôϵأ

ãعٸץһǿǿϺ¹ͬ¹ӱر֪˳ͤعϵõعԱӣҺѺϵǧţʹæ

˳ͤ棬Ȼӱ˳رлλӳл񣬹˳ͤʹϻӻرЦ¹ⷬʶù˴ô

¼֪ǹ˳ͤ棬ָʹǴʺ¹ӣرƣΪ֮ӣһһ仰˱СݶϣҲǿžˡ

߶ƽغ˴˹ϵѺõأҲйְȺڵΰΪɴ˿ɼһߣ޵ëڵظǾ˽֪

һʦǣ洫գһ˫Ϊ棬ɱȰԭʮδؿѰ޸ȥﶩһι˳ͤҲŶΣǡƼǵ֯Ϊɷ˲跹

˳ͤɫе޵ķòֻ߷˫۾ȴļд˫Ŀʮֵɫˡ

Իɢ˳ͤһ߱ӱͷʹ޵˳ͤϵŮضմ֣óԸſϸһλ΢θ˼භ

˵ҲңͶɱΪѱؼ裬ǵһʦ˸⣬ŪϹ˫ۣȴ˵ǲСıʯҽˡ

˳ͤ˼ˣûüĶۣ˵Ů۾ϹˣʮźΪ˻⸳ʫһסиԱеİ˼

࣬ȴ񣬼Ϊ˼գҲĵ˵һ䲻ǣ˾ٲȻһѧʥˡ

һ׮׮ϸȷ䣬޿ɱ粵˳ͤĶ̼䴫龩ʦС˱ȶ˻ӣ˵Ϊɵ˶ѣ˳ͤץ顣

ʵ誻ûʲôϸ𣬵ͺ̷ཻ̫Ī棬̷Ϊ£ΪѲʹҲΪ̷вУΪꡣ

ֻʵ֤УʵĿģȻ֪ͨˣǣ̷̫㣬ӳ̷㣬ָٰ誡



ŶԺԺơʮʹסⶼǳѲӴϱӣѾĻڿƵаĶĿడ

Ƕң͢ͲûƤûа취ÿƵԻʵʩӰ죬һҶ̳ɱŶӵ¿ţѵؾɾʹʧ

£ȫרңһүûһڳΪٵģֱûɹʲôѽ˿Ƶ˼ƨɾߣ˼ô죿

ǳ̸ʲôְɵȻ죬һٸԱڵطһ룬ھһ룬һ룬ɵһˣ˵˼ҸɵĲã

誳ذ°ѽĶƤˣ¬ӴӹϷ糾͵ظ¬ʿ˾͸˸⣺ϻ֣һϣˣҲ˿Ƶﲻǻʣ¼ǵ𣿽ҲЩ˱öѼƵǵĹʧȻǵ˾࣬״ˮ롱

Ų˫һ˵ƣ¬Իѽ

գգۣʵʲô˼

ŲЦ¬ӵ˼ǣëȻ״Ƶ̱ʱһЩԶĹԱͻᵣľʧء鿼ѾһңٲȥͻܾƵȫܵƻǾͻֹͣ鿼

ῴ¬ʿЦ⣬¡ֹɣ

Ȼֹ¬ʿ΢΢Цӵģĵ£׷̫ƽǼĿΪػʵۣϣ䷨ĸѾӰĽɽȹ̵ĵزӾɱһֱֵ֧ǸˣǸ䷨ĸȶɽƽϢԹƽ֡

£Թ̰֮ǻϵɱ裬ԺԺʮȫս֮УϾ͵Ϣˣ鳭ȶ󹫹ͿԾ࣬迼Ӫ˽ר裬ȥһˣһҰƱؾɢӴѳв

誵۾ҧгݵصã¬Ӹ߼衢裡ۼһֱ潻棬㵹⡢ôɲѳڳۼ֮ϵʱˣ¶ҵˣҲͷҾͲ

̰һһǰӵܾҵ񼫶ȸǣƽʱҲ̸ʲô绨ѩ£ſھǳ̰һѪڡĹµɣ汲͵ӣĪͷĻӵ˾⣬һ͸ϰ࣬ѶˡϣЩҪ˵Ļеģһûõķ

ȴģػսȴȻ׵ȴû̫ؼ飬Ե課һЩƵԱʼɴµʱ費һСܳˣϴҲͲԶˣܿ誾Ҫսˡ

鷿΢üͷź誵˵ʹɥƿʹΪݶʹĵɽɥƿпУʵˡ

΢Цϲصģǭ¿ˣλʹʮˣʮǰɥμӿƿһ˵͢Ͳ򵥣˻ܲȥУСӹƶˣҲϵġ

ҡͷһҲˣ誵˵ĿɲЩǽͷݣһЩɣΪûвӶֹ鿼

һֱҳ͢ڿƵѾûʣˣӦˣǴȥʣ¼ССϺ͢ʰɸϲزЩ£Ҫע¿ƵؽʿǣѡЩ²ż汸ߺţƵ֮ң뾡ƽϢʱҪЩ˲ȥ

ֱӣصҲٲ鿼µعԱֻרİЩԱİã漰誵״׼룬ϲϾҪ潻ˣ

һеģ誺͢ıδսϣɱڵչˮսǶ֮󣬻лƾ糯ʱ࣬ս̵İֱȡ˧ӹܣпʥ⣬Ƶ¿Ƶȫ̱۹˿á

Ŀ΢ڵĻƾصʵٰճĲʹ䣡

ɣ֪⻹⣬⼸սϰŵվֵһֱһԶڿҾᡯʱݹȫеԩڽˣƾ䣬ͦ誣˵ǿƵ̰Ա£óԱԸּ

ͷͬʱ˵ʱһ񣬾ڴʱšϴӶţҲ˱ǡ



357 սս

ƾǹ粽ãٹٿĽζ»ʵȴϱߣĳģɫ˵ѿ

Ҫڦ裬дѸУѹû˾ֵ̫ǸʵĶŸ̫ɫԽԽѿֲ֪ô죬Ҳһ

ƾѹûµı飬ԽԽףҲԽԽͷǻƾָȨרϡָܻ̰īɷ磬ѹƣ»ʵ۶Ըұۣεˡ

߰ɽ˶ٺͣμ̫⣬ҫ裬ôü

գֻôһɰĹ֮Ҳ޳ˣû첻ɵ£ò˶Ǿ޵÷ˣӹܣҸܵơ

誣ǴС̺޵ˣҪ˵ռСˣţЩʲô٣ʲôѹơʲô߰ٹ٣ļ¶Ǯšѽͷţȫ誸ޱΪ˺޵İɣЩƵ٣һȡ裬һ֥ǵҲ˵ϣ

ǣƾΪ˲ðٹͬ飬Щү̫ӵ˵ˣƵ޹ȺߣǷҾۿһģƫƫԴһξͱƵǱĻƻʵԽԽˣؿǽ˺ˡ

ƵĸиȥϺվһƬŲʡԪɴͬӦָͣƻƵʿʧģϳ͡

۾һ֪սʼͷ˿ڳаϷ򶼰ʮˣҲûûβһ٣˭˭ˣɾлǨңҪˣҽü

ŹСӡӻû䣬ƾ˵ı£ʲôطŲȥĴŹ٣ү϶ӻˣûɶǣˣɰӵһ߸˿Ҫ˵ˣҾǱͷʵԵʿΪ֪ɲɵľͽˡ

ϽսǰܶԱһذ룬һ´˳ȥȵϾϳ֪Ƹԣʵһϲ飬Ͱ֮١ΡԸģ

һ塢ȹԱ͵ŶأһͷֱָΪͼذֵͷӦطѾõɹԱȫǳʼ

¿۷ֱúõΪʲôѽôССĸгܣĳôǻģ䣬ȫˣãһٰû

ң͢ؿվǰߵĶӣһ̾ţ»֪˶գھ͸Һ誾սһսˣҲûзؿˣѾ޷ˣΪ˶ӣҲֻܳಲˡ

͢Ҳһ˳ϣҲ誣ɻԷʡרȨһ졢裬Ӧϳ͡

͢һվԭԾԾԵһӵһȫȥͬӦɣһ³վŵľûʣˣȫǻԵĺͿ棬Щ󿴿ҿҶţԸվŲ̫ÿҲûعˣҲ˭Ҳ֪޳һɵġ

ɵˣȫ¹һ˳Ҫ裬һﳳҪ誣¿ɲװͿˣô죿µ˰죬Ҳ֪Ǹò軹ǰ誣µʱأһСŴҴѧʿϵݣ



ˣ

һӿֶ˸ˣƽʱҲǹпյʱȶپƣǹٳһȾƵҲδѣ͢͹Ȼվһߣܵ

ɺȴһϲһԱһ˵Ӱˡ

һ·յĲʱ䣬յ̫̫ŵط챨˻װ˥вãһ켸ʮĻΣΪ׼Σ֪赽׺ʱڸ׸ȥˣܶ¾Ҫ׵һоعٳ˵ľǹذѱ¶ǰѵĿĺУǳǵء

ֱʦļ˴Ϣ迪ʼٿƵˣͻȻӿٶȣҹ̵ʦϱ˶µǽûѿƵ´жȴһغ壺ٻԭΣ

˶ΣʱǳʲôĿģҪеһǱȻĽһΣ誵վսˣʤڴһ٣Ϊһλйϳ⣿

±ȫشսŴˣһĴôʧ룬ȻҪնȥһֱۣһʲô飿ʱˣ´ϲȻһӴվ䣡

ϵһҲһⳡ桭еعԱȫڵϣߣһ統лǨʵ۱ƹҪɱ˻ʱ龰ͬǣʱһľһǿҲȶҡЩɱ˰˻һΣȴв誵һһߵľ棬ɱ誣һأ

еĹԱ΢΢Ťͷһһǰеվ鰸ǰҲ˷ܵûоע֮£һǰУһ߽ŷǰľ档

΢΢һɨû¶裬Էһΰ˻δΪܻؾֶι¶ȡ˾࣬͢ʮӪһҹ֮һ֮սԤϵһʮӪܰκһ֣ͿζǶˡ

ߵǰɫݣǵصߵ꣡

һ٣й̫̫ŵûᣬϾɥѱϣڽŵģһһʺ򣬻Ǳ߾͵ôղײΪйϳԪϣٲһȥ󹬼λġ

»ʵȲص𣬿𣬰һ·Ͷ٣һѾڸ׸Ϊ޷ǽѡ

⻰һڣپһĿ۾΢΢һֻұ߽͢͡һĿƵһŲʡԪҲؽ󡭡

ЩĿǼһ֧ΰļ˿ϳոջؾ֪ʲô£ϴѯǡ

½˫ĳͻظһ飬Ȼ˵䣬Ԫϡȵйسϳɳֳɡ׿㿴޸ô죿

һǵĿ⣬˵ϣν޷粻ˣִѼ²ǿѨô򵥽ʱϳ֮ͻҪԱ˵ĺá

һ£Ϊһӣ㾫ĳﱸ㣬׼˶ܷ꣬ɹֻڻʵһ֮䣬ȨϷˣڻϱٹٳڼ֮иһ壬ԾҲ˼׽

λйϳлǨȫˣֻΪشλȻͬٹٱƹҪɱ˻ʱڸΨһһŶɱˣΪ⼤лǨȴû

ڰٹ֮ѾƵûʵ۱⣬ûбҪڱ̬ˣڻʵеλԶȵأڱ̬ʵȻǰѶѯΪһ仰Ͱ˴ȻˣĪ籣ȻӦĻŶЩ

Ҫӱ߲ʪЬԶߣ̳ҷԴ֮ǷǣԸζֶνС΢ԤҲеı£Ҳһδγɵء

ϣʹϢˣһʽҹǼҲô˵ʧϣ˼Ƭ̵ڸ󡢴䡢С䣬ԺʮʹһڹԱк͵糯˳䣬޵Ǭ幬ȥ

Ⱥףͱ£

һԲĬĬ뿪͢͵Ȼǰ̸Ųʵ˻ӵģȻûȷ̬վһߣȻ⣬ڻʵۼټ֮ǰ̸˻ֻһۣĬĬ˳˴

Ųʵۿȥ˴˶һۣļǵس˴ȥŹнǣñܿУЩٶżһҡȴͼոճţǾգһСܵرѵĹٽΣֱȥˡ



ʣ˭Ҳ޷˰벽й̰֤ռȫʵҲûʲôԤ׼ˣȻȥϢձ󿪴أսˡ

ǣ¸ˣ»ȥٰݷ͢͡ˣöһµĵӣϹжƳǽǵĳϣָǡ

͸ϡͿͣҲǽվˮụ̈ã֣ϹǳǳЦ⡣

轫ͳլȥԻص鷿һݣƮۻסزӣȵ˫ס촽

ҲʶӵסʵԵСָ´Ѷһ漴Ȼߣ±ǻԲʵ͸źصԵ¡Ρ

˶˼֮飬ĺȵأ˺ȻһˮһУܣһˮ

Ůӵˮһķ飬ַǷһЩһЩСˮԼ

˾ôţţĲȻţ·貽һֱ߽鷿СڣＸѾ̶˳ÿεʱסҲ͵Ŀء

ƽ̹Сżо¸ĻȺͼͦСЦ˴һ⣬ֿӣˣֿôãһһҶ֪ǲ֪ôģ㻹һ飬öö໰

ʱĳȫ׿˻ģͬһδµСŮȻķҲһˮ㴿˶ԲһģЦľٶȴһҲ֪˵˵ڳǵְŵôһжô

ƲƲ˼ҲŲؿƵʮԱеԶǧ֮УеǼǰľʣûǵ֣ǶõһҾȻһҲ鲻ء

ǺһЦ£ϣסһ֣ƷζһĶˣڳһִ죬Ҫ׵ĺܣҲȻҵŵ

Ҫ˽ĶҪһרŵ֣ûϢͻҾ֪Ǳ߰ȻˣαؼһһأҪҵģȻ˵ǲǣ

ϵһȻתסỬһ仰Ҳ˵ãŻ̧ͷӨӨȻ˵ˣ˼ΪǶģģΪȥ˼ﶼġ

֪ϣҲΪŮӵĳԸô˸УæǵڳˣڳƸҪԴڳ⾭ӪȻҪЩӰ죬Ѿ˻ټϽԨ쾭̵ļˣӦܺܿתɣ

šèƵ˽Ļڳ뿪زţϸһ΢΢ЩɻصǽɶϾֻ͢ҪһټƽڱУǡǵ˲šǲͶע̫˵

డ˵ĻĴ̽ѵ£ڹ⻬еļĦţ˫΢صƿһ˵һԶֻӦ£ȴһһЩͶȡ֮£˹ȥΪԷһȥ

ЦŴëĴ֣̽Ŀ䣬ϸ綹֬Ĵڲ༡ĹȣһʪʹߵòԸ֪еҪ

ü۽һƬ飬ˮһ£ȴҼǻΪҲ˵ǵȻԶԭΪ課Ӱĳҵ˼ϱӦɶޣ̨壩м佭ϡ

ɶдŮ棬һЩ䣬۸ӣǣϵҪڣ﷢չ׳ǸɢӣûйٸڲǼ̣̲άֵػȪݡݵȵУҪݵ㣬չ׳󣬼Ȳ͢ע⣬ҲʱҪפڵء

м䡭ǾʹǴүĽɽҪ⣬ڿֻ̣ͨҪӪ÷νԴڰݺڽִˣһһƣ⿪ʼȫ⾭ӪչǱһ˳ȥػĿɶ

ϳԳԵЦغһӱϣȴáˡ䡢СԡܱȫԴعϵܲãһ˺򡢳ʺݼӰҲܼձҲ˵λƴӱֱֲ˼ǣһ·ͨḷ́ǺĸŴͷＷء

΢΢һЦĻǳԶЧҲ֪಻־ؽϲڷ׸ձڵлĻһʱ׼һ˽ᣬǿʿ¬ʿܴһ²ٸձأҪ׸ıЩĵ׵ԣ˵廯ȫءʥԶȵЧ

ϲһʱһأ˿ԶİţлЩ棺Ǹ˲֪ȴ֪⼸طǴӾϻսϵҪԶԭʼԴǷḻֱϳɭ־ǮѸתΪսʡ

άϵϱǴ֣˰ʮ֮߳ڴ˵ؾõλ޴ɱȣ񿪺̣ͨ˼̼ƣ̻޵ڡ

ݣ˵ʵڻûзչũҵҵҵܴڵظǮ׬طռ˳ɱͽ󽵵Ϊһ֧Ӵ˽˺֯Ҫڹٸ֮˽һװ޽

кһŹֵͷĿϿȥֻڻУۺ㣬ϸ룬ʶǷҲԶı󵨵ƣѾͷһ׬ϣΪԤ֪δЩɹˡ

ע⵽ӣ΢΢̧ˮȻʲô

æЦรûʲô롭źӣִû̾飬ڰݣԴֲϤܳеôشôҲǵģͷȫˡ

ϸһЦ˵İɣƾڽغĹϵɸɵϾڼŶǮοͰݣɵϣҸظβ꾫Ƶģ쾭ӵָ㣬Щʤࡱ

̾ϢһζЩԲסˣҾͰǽӽǰڳΪ٣Դ˴£˳ֻ͢һɢȵĹʲôпԸ˵˵ȥܲΪ¶ҵľλ

ֱӣ֪˼ǣڲ˵誣ڷȡʤİգ˵˼Ұ꣬ҪǷŲ¡

ŪСƵǵعرӣ΢΢ӣ˫һ̶ˮɲǼ侹һŮ迴ĲһֱҸУЦ˵˼ż꣬˼ҵСӡ

֪̤أ־׵ĹҲ˵ٺЦ϶ڽϵʱ򣬺иɰСŮӣСƵģֻһϲɪɪĽ˼ҡЩø硭ø硭ڶôֱҴˣ

ϺΣֵ߲صһۣȴòش鵴ֻ妻ͣɼн˴űɧζ˵аնԸ誣



㲻ɣۼҽȷˣͻȻϮȻҲаţǸ˹ȻۼҴ̨⼸նֵۼҶû⣬ôͺСӻۼҴ£ۼҴ£

ŭɶŲʵ¬ʿһת˵׼ضƾʵ֣¡ץƵԱЩǸĿģҪ֤ݰˣβ빬ȥϱһģ飬ֻҪΪ֮ջоա

۾һæѽԶԶԣٹٱƹҪۼʱۼһһŤܾ֣ϻع

ᱻί˲ʹƷȻϵվʸ֪ϢŸոոϵ֪һЩɢ֮飬æ֮ʥ;ͳǰջ˭Ҳ

һ̶ŭֻϼۼһǺˣԭҲˣһģһģ͢һͳͳ

ţ鼱ҴҵظһŵҲûæվһ߶ˣ飬Ȧһ죬ȻˣһȺιİ۶ǰ飬˽Գǰ˻˭ۼһţ㻹ҡ

űĵǳʲô¶ˣҪӵİڳֿˣùȸϣ⡭˭ô£Ȼˣ

Ҳ˵ˣֻúغĪҪзӵأзӵġ

ĨһᣬްүǲҲǺ£үİ˵˵ʲôţһūţСġɫӣʲôΪ˺ϿģūŵľͿģ

ϴ̫үһ쳤ˣ˻ʵˣҲͷˣʮĶˣǾ㸣үˮиӹǸʲô⳼ΪңūŵĲӦŻ桢ŻֺǣǾʲôߵѽбҲ̺ϰ

ԱŲʡһĬĬվǶһԲ

ǳԿʱ˭̫ҹʱûûյվڴ̺Ŀ˭ô㸣ۺأħƵģŻɱ˵ʱҪү߸ȥϣܵȵؾ类˹ˡ

æͷǣɲǵҪǹ

̧žظһͣŵһûſ£Ԫ˾е

һƳأ϶ʱһƬĿ¶׹⣬ҧЦĵض࣬ʱ˾ˣһ͢۸ʱ򣬶ۼҹȥϣȥˣ͢ңһˣ˲˵أǴܹܣ֮ǰɸ˳Ŷܳɰɣ

ĪʵʲôŶѽ֪۶֪˻ϺʲôҲ֪

Ҳһ㶣˲ѣᣬӲҲɸ˳ۼҰɣңܵϴܹܣ

Ų̾˿λүȫȨͱ£ԻʵۣлʵڣǴۡͣҲ̫࿹⣬ΪɱȨ˵ĶôûʤܵԶȨǲһɱʵ

Ȩһ治һ߸ܣϾͻΪǴĻǸ˵ãһ仰һٶҶΪĪ⣬ڲͬ

һȥȨӡϵһɨգȸͨ˻課ôڻϻû˵ҪôŻʧ룬Ͽ취ֻԹˡ

Ҳͷˣԣԭ׷裬ʵ޷贷ˤӣһƿڴʲôӣѸͶͥʼˣҪͷҲȻˣ

ʲô£ھȨϵ£һ졢Ȩ㳯Ұǻʵ۵ΣûݸˣҪթĹٳϲСģǻۡͱƴ誶Ǻ鸣ˣֱһǻϵĳ購

ҪôҪػϵĳžͿԻпľǸԵһ練ӹ棬Ҫǻļƣָ£ܸⷽȣˡ˰

ʹļףԪ̲סˣæ۲Դѽӣ㲻ܰ⵹裬Ҳܰа

᳤˿˵һȫ淢ǽͷҲ˹ȥƲνǲǸöǸϻˣ

ԣһ˵үǻиɱﵣδؾõۡ

¬ʿĿһʵкƣϻǺ

ҪֹһҪϻϢȻôȥЧʱ¬ʿҲһ֪ȻǹǰĺˣǲɵЦСΪһ⣬Ҳ㲻ʲôƣ˵ùЦ

¬ʿ΢΢һЦ˵޷ĸ׼ܰģͬԿǿ



㿴֤ݹյ渵˵㣬κңԲϷżںڵ㷢鷿ҲԽԽ硣

𡭡𡭡زԽԽԵֿĴ֣Ȼ˼ţл

ţסֶһ£Ծصô֤ݹһٱأ

̬ҡͷ˵꣬طΣЩǻһʵۣͰ˿̰īԻ϶誵⣬ǲᴦģҴȱ͢ñǽ׮䣬ȫޣ˵̰īǮһЩ˳͢ͻϣʵ۸ǻ֮

ݺ٣ҵط

Щ֤ȷ䣬ְ֮ȴѼɱͷ֮

̾˿ôǳ֮սĻǺܷԶ׷ʹ򣬱֮ضʵģγǰͺܺãʧܣʧΪ٣ȵĶֳţΪ߾ҪһһѪַܲãֻǰְҲδܽܡ

ѶִܷγѪؽѵѽ˹ȴòɣ

ȴã

߾Х䣬һŭְջǶɽ𣬴֪ǿ̨ͲлǨǰ˶Ǵ࣬ΪǾĺöأ

ǲѶΪ֮ѽҲãҲգֻҪжɽһ죬Ϊʱصԭһǣ˵ǰ̺вø֮ѽҵĴү˵ȡ֮ǾǻϵΣΪ϶⣬ԣò

һ̾˵ڽѣɱҲô֮һ֮أ

ü˼˿ҡذķ羰湻Ƶ費͡һЦ϶һ˼˾ͷëֻǡôʱģǰÿ

ûذһۣĴ֮УûҵѴͷϣ˺ףǴۣҲûϳţ̰֮⣬Ҫټһ֮ˡ

ɣҡͷǧ䣬ҪףЩԩһϣǾͽ᰸ߣþã͢ȥĴֲʹӲָΪΪǻѣѱУǱ˯ˡ

ɲҪˣҵĹԹС϶ıɱУ˼ǧٱܵҪ֤֤ʹı֤ЩһŲ¶ţͻԵΪƣɱ˵ľбɱˣȡȡ

ȻһЦϡ࣡һǣεεصԽԽ˵ˣҿܿò˼Ҹıˡ

⣬Цصһۣϲѽؿ˵⣬ҶһүҾͶ޵и硭

صصңԿһҪ֣̻һֺõЦݰ˵£˼˵Ҫɱ誻һߣҸҪ֤֤

ʲô취

ııѲǳԭǴϵ誵̨̤Ƕ֮ĿԴ˵ĶĿҲؼ

糯ʱԹϵǰ̵³̽ϢֻҪʾһ䣬ӡ廹ĲѲʱỶϲϲظӵӵҪԴĶܲ



ȳ֣ս飡Ц˵Ļȴżʯ͸һɱѪ漴ֻסزӣƵصԥ͵һС˳϶ȥͷ

ž

ѽ

һΰһƣãɱüı֪ضᣬٶصضˡ

ؿ۽ᣡģ˼ƨʲôֵģһˡ

ٺ٣߶ڣЫβϹƨûйѽ

һڣȴ䣬һ˵˿Ц𣺡ٺ˼ûйӡ

ҪӸֻһ˫۾Ͱ˵߻ȫΪһþѹֵyuʱڶһ§ѽһѱ谴ϣȹһ㱻ȥ˪ѩȹܶϣ¶޳ֱĴȺһ¡

Ͽݣʵ飬˫Ȳţм˿£죬һСָȥϽһԷ۹µȣŤͷ۲תؽԩң㡭Ҫ˼ô

һһζǷ羰ޣɫȹͷߣ۲˫ȹڣɽ棬ѽʲôʲôˡ

贩ĳۣʱûڿ㣬ֻ⿪һϵѩΣϿһ±죬ˣʩչ˱һֻ֫·۾ظϣȵѹϣ

ޱߴɫȴֻһ˵üֻܸоǿͷĿѣ˫һ̨ʸˡϡﻩһء

϶һֳ׳ĿУ̴вɷһȻ棬ǽǣϻˣЩЩø硭



⡭ʲô

Ԫ¬ʿΧӣһֻϻ߷ŴССɫֽӣʲôϻЩܷΪʤ

誵һЦΪ˰¾ģ͵ۼҵ١׹ƽհ˵̡񵥡šаµӣԾƵļ߰˰ˣ͢Ҳߡ

ǸҲҪͿʲôˣʹģۼҲںˣǾҹཻ֤ݣ벻ǣҪԱΨվۼһߣۼ

һ⣺۴֮ѽǲ̫ʱ뱻龰͵õһ򲽽ϿϿＰǣôһѶĵضǶԺǨܵϳţٺٺٺ١

˼ɫʮѿѶȻһᣬ誽еģ誼ȻЩǵĿ϶ҲУոձе㶯ҡһ뿪ȥʹ飬һҲͷ

ɱﵣ˭֪˵ɱﵲĶˮ淨ڵѽ߻ûӣѹûϰߣ˽ͨһ͵ˣЩƾٳعԱȫһ֣ݹ誵ˣûһðġ

οѬ죬ڸ׸дͿ๧ά׽ĹԱдж֪ȻǶһƨǲƨ¶ҪաҪǸŸЩѵ˸ϵ

벻ôȻôһӣһ˵ϲЩά׽䵽ӴԺҲһôô˵챻ϷŰۿ㣬ӻô

¬ʿܰľһɱƾʵݣϰٹƣʹԴ˽ϳ誣ƾ̰һǰⲻأȻЩ֣ҪͶ˶誰Ϣȥе˽ģЩٶ͵ά誡

ֻǷܷеһݴȥʿã׸ʿΪɥܻô죬øϿ취֪ͨȫٹٺȻ꣬ΣءһͿˡ

¬ʿнƣֲڱߣֻú¶ϲɫһȻģѱУҲ˵ıŤζӳ£ǺζҲֻԼ֪ˡ

誺ᣬһƫԣ֪誵ֲ࣬ύѣ˻սԶȻȨأⲻһΪ̫࣬Ⱥ

˼誳ʧʥģͨЧٹ֯شڿ˸֮£ҪѲڣǱۡķӣʹٹ빲ͬЩƽʱԱʱ֮ġ

ЩԱֻ࣬Ǽһ̣û̫˵誻װӹţӲ˼Ҫױʵʫʸ踳ʫʣдЩɵĶ֮ȻҪ̣Ľӵ֮飬ɾͶЮԱˡ

誼ĸǵɫѾʧ֪ѶЦԸżҶϻŲʼɫЩڣҲԭƽʱҲֵôѿû취ȻѾ˺ƤҲںˡ

緢صǹ䶼ڹ۲ɫ˴˵ĹԱضҲŲʡǼϻȥٰЩĸһ͸¶Щ֪

費ʹбգۼҾ͸߭ȥĳƤҪۼݵģǾһɢ군ȵģ˭Ҳù

񹫹ԸŲʼ˵Цģѱɣ׷誣ȫ¶֪£ҪȻ誵ùһòˣ񲻹ǵǩתҲû˻ˡ

ˣôɣᲱϵˡ

¬ʿܼŲʵˣæҲֵкţҲˣǣ

˵ææ¬£ۼɱﵣ˺Ƥ֮٣ʱһԱݲҶңԺҲĴˣҲûа취κβңȥɡ

ֻǣ費ʹţۼһƾòˣЩѰܻһ£ǵӣоڣҰۼЩ˵ǣԱӦԡ

¬ʿһ㶣վһ˿ԥæúãô¾ͺһΪıһ¡

ǺǺǣúãţƻУѿʰ޺ãʿܡᶼҪڸϹҹ

¬ʿһпࣺô죿߷ЩȥˣԸΪǵ춯ֻǡ׮£ĸ˻˵ˣԸ㼪࣬ǧҪ͵ˣ˳ˣ



358 

ϳ¬ʿܳûֱȥƽغ軥ͨϢܵϢ˺ͬһҹ꣬¬ʿܰѵ궫װģؿһ󣬵Юֻ˹꣬ϳֱʱϢѴӺŷɱ

誰зųȥ¿ɴС淢̰Ȩı˽ôЩܵļͺЧٹҲɵ誣ΪûΪһԱ̰۸ġ

Ҫǰ˵ˣϽᵳϴλ췴ıɱϻ֣ٹپΣˣ˵ڹ˽֮䣬ǻʲôѡͷ棬ɱӪȻִ˶һ˼ҵĲ£Ǿȫû޷֮ˡ

ˣ˽ٹ̬޷Щżײ֮ǰ򲻿ðʧԵյصһ¬ʿܿĺԸǹϰ壬Ϣα͵ϣ֮㣬ǵָ֮¡

ϳȥˣ֪̽¹ش󣬼ͷ󺹣ֻðݼλĸ˵ϢҪԿǻʹسڼ䣬Сֲ빬͢ļһк͵ٹȻϢͽУĸĿ֮ȥ֪ͨ裿

Ϣļ٣ȴ֪Ϊ๫һȥȻ䶼֪һδޣ˽ۡ޷ҪȥʹǾˡ

Ҳ벻취ԳٽᣬлŸŮȥϳ֪誾ս֮ڣ֮ƣ˼϶һٹӦͣٻʵۻѺ誣ȷϣô븮֪ĶЩ֤ݣ¶ӡ

ԽǾս֮ڣϵҲ֪ϰڹķսǿصڽҹд裬ڸķԽԽŪó쳣֣ɴС㴺˯ٳ٣ʱױ

Ƽ͸ľܳϱȺö࣬ǡ檡ĸеֻرںһЩʱ򣬲ŻỼûʧ

ڳŮħͷƶ˵ĳɴͷҹպ𽵹ģ˵ĸèվκ죬ֻΪˡ

һ˵ҲһĶǣгɰܻѡ֮ڳ̽Ĳ벻ղ㲻֪Ѳ֪ˣͿͿϡ

ʱգҽհٹĿؾ֮ս糯ʱЩëƤ¶ȥ´˿糯ѾʵЪϢ͵ÿ糯ᣬö˴¿̲ݻϽ˼Ƭ̣Ƽһ۾ﶼӯˮؼ˫һа취

ϲһѳס󣬼кߣ˵

ѽѽ˺ôѽѽֱл

ŮȴǸͰԵĹѧӲɲС֮£Сһգһ麫æſ֣Ǹ

ϵˣھ۷ǹˣͬ񣬴˰ΣҪˡ

Ҳ֪͢ǣһûƣδ٣һŮԺ

ϵҲ޷ȥװ磬ţ

Լæȥȡھ۷װ룬ſѱϼͬǳ۵糸ֱǡ

ӼУѣ뺫ﲢڻˣˣֱȥţŹ̫µˣž˵Ҫ£ǽȥ˽ȥ֣ϰùҪ취Ϣ֪ͨ

ѵָ誸ɷı췴ٹ˽ȴӦͣʹյأҲҪ֪ͨ˵׼ȷϢϲ֤⵱

˵ͣһͣĵѰԱսʤܲǹְѣ˴һȴȫǣڵĴ󰸣ɲҸѰԽˣ޿أұ㾡һϰɣ˻ѡ

˵һ۳񣬲ɼ㣬ҡϼô

ϻع΢Цֻ˵ˣɺϲϣֻҪϢ͵±Ȼ㣬˵ݶвӭҲǿܵء

Щ죬๫佱ϵļǻ๫ʵҲԶԳϺΣԱ˵ͷ̽Ŀ⣬ֻһÿѿӹǰѽţҲļ٣޲òɵУڴʱһƽ⽿߳ǰ·Ƭ̳ӣ



糯ڵȷѾɢ˽һʢĹ͢Ҫϯ˭Լӵѽ糯ʱû౾£Ӧһʵ۾ͻк͵ȳЩĲˮӡ

ڵſ糯ᣬһɫЩҴ˵誾ȻЮĹԱ޲ó⡢ѪǴʱѱȴҲηηβ

ѱ˳Уκ˶ԭȨˣҲԸŵƣҲ֪һ˵سʸ֮ģ˻£ЩƵ˸ֻҪҵػᷴɿǾֹʣҲ˲ӦǰΣ

Ų˲ɵ͢һǲ֪ͨģΪǲ˲ҡźޣ޶˾ʵҲ֮ܵҪвȡЩޡ

ֱӸһͷȥЩ˵ٳ۹⣬־͸Ȼһοܻһ誵ͷձҲȻ֪ͨ裬ΨһԿ誵˱ȫ

в֪飬Ȼٹɫ졢ѹ֣ЩͬѰ𣬿ǻΪЩڽ֮սؽţԲδ˼

˿̣»ʵк͵ţҲԲ¼ڻλк͵УɱȨСʵ۲һϸػʵۣȴһϸѡ

꽥£ǸڲظŻʹֵĹˣŭɶὣ׷ɱգǸͬʱʿǼһϣͺζֵգǸոռλ޸ȴԿҲԸɱ߼ūŵգǸһϷ£˵δϲΣԵ֮ǽա

죬û˱ƹû˱ʲô£Ǳٹ̧̨̨ţΪұ۵ˣһ͢һѫ䣬ƽʱϳվĴ󳼣ȴΪ֮ĿֵĻҪҪµôܺã

һ̾һģȥûθٹϵ

̺̫಻˾˶ҪͷҲ¶һĸڻʵߣһһɫʱرԱ

̫ҪߺһСŶǰݣڵصϰ

һЩ䶼ѫɢȣ˹͢شǻҪϳʲô

λүͬʱҲȴȥ˵ǽ

ʱͳϸոճׯûϽǵĹٵ

ٹŴսλߣվǰȺףλѧʿҲ˺벽׼ͣҲŽŵк͵⣬Ա߶һվδʱغѱ˴һоǱѩ

к͵»ʵۿЦãԭͦŵ飬λүɢڳŲӣǲʵ٣ȴ²ŵλүҴҸٽвеĪλбɱֽҪͷǸذ

к͵ڣֻšϸƤϺүǶϣϳܹ͢ٺ»ͬ٣ԻϳĹ˵Ҫ̰ϳ˻ϲʹ˳ΪǰȥϣзΪΪϾҡ

˭֪ոлƾƴ˵ָ͢⣬ʹС裬Թ٣ϣСȷٲ£ϳҽϣСĲҺΪй֮٣ҲǡʹǹԱӼ߰ߣСΪɽ˰ʹļײΥ֮٣ϰ

֪㹫ΪһƬĻƾԣȥ޲׷ΣҰĻظɡ

лϣлϣܸд˵ϳҪСĲʹؼұ˼лϿ֮

ðɣˡ

лϣлϡһʯ˵ֻŮûжӣȵȢС檣ӶʮһȴһҲˣͷʮֱ꣬ʮǰʮ檲Ÿ˸ӣҵȫָȥء

սս˭֪ӻ᲻ǣȣһƲǲŹְҲ֪лƾһʹʵ׷Щ﹫ǵΣһƾֻƣٻӡѵҪľǻƾһ仰᳹˳սȦ꼰ˡ

ոлͬһ˼ؽֳˣ˵Сֽϣɹաξƫ

к͵ٹվȷᣬۼƽѵһĻ׹ݡѫǾ͸ƵģҲ֪ĶðģһĽݣ»ʵҲͷˣּٷǽһʴɢŲ׷Ρߴð˴̵Ķڡ

漴˾̫ּٹٽ

ˣˡһսģÿ˵ĶĹµءĶٵġ׼Եһ˫ȭͷɣվ̫ãһţмȥ㷽ģ߸ϵĴԱǣȥȨ֯ɵʥ⻷ͨҲûʲô

ʱλŻСＱҴҵк͵߸ĸŮ˸СŶǵٶȸϣֻǲҳԽλǰλ

¶ˣѾĻϧУԶṫţΪ˼޸˵󣬿֮½֪ûֺܲҪ˵޵ߵݣӭŹ֡

ˣҲǷվŶ۰Ͱ͵سţ֪λҵһ˵ʲôѡĪǻֶ⺫˲뵽ȣ־ûĸոչȻЩҲס

ţѼڴؼΪĸТڼ䣬Ǻɫأϵ籡

һ棬ΰݣ漴ճϷԸżɽ˵Σ˵ѣ̤壬һ˺ȻȥǰҲʵ̫ˣ鼱֮ӽ

ʱϰ͢ǣΪڹ̫̫󣬱Ĳɻʵۼӹڰ䷢ᣬ̫̫һֱڴʼδ̫Ǻ֮׼¸¾в⣬λŹμӵȫͷǶϰأ㼱٣ýþһ

ְϢ˵ǣҪΣøһ仰ϰڼк͵ߵ·ԽԽѻ˽һδˣٳ£ǽô찡еóܱȳԲð

һˣл֡ǰСһȹӣҲ˲СŮģˣ˫ȾܣţһӹŮ̫࣬ԶϴҹŮװ񱼸硣

ţڱ̫죬һ˽ţʹڵģæסʵôҪҪ̫ҽ

СĨĨᣬ˵㲻Ҫȥ裬Ҫ˽£һӶԸѣȥȥЩѽ

ԥһ£׷Ůˣ̧ع̫ҽ

˵һȹڣȿܵк͵ǰԱҪݣϲּҲǻʹˣμһ裡

ڹͷȻŮӼУֱ֮Ǻˣ

ৡһ£ٵĿȥ衢誸ո׼ϵݣֹסŤͷֻһСȹӷɿܵκᷢңξǹݡ

شʱͬʺ޼ҲǷϼֻзȴξķֻдСԻΣڴ̫ڴЄ£ɴе졢ޡɴˡNաϥ߻ϼȹȵȣСܵһ󺹣ͨ졣

ͷˣʱȥһѣҡȥϼǰϵ׹رѾ߻ȵϲʱԾڵٹƼȥ·ֱϵݣ˳ȵ˹

˿ӧüɿ껪ʮʱʣĿټʱⷬٶٹĿࡢ۽硣

Ҳ˲ˣڰʱҲֻڸǰװװ࣬ƽڸб֮ʱڼ磬Ĺܱɫһͨܣܵϥǰּһ裡

漴ȼһȻ˹ڵصһӺ˵صˤڵϣڷɳԶٷ׶ҲˣСҼɵˣ˺ѵжۣůڻûһо

к͵ǰѻȸٹȫľż

ԭǼͷ߸ЬЬ׺һԲ׸һ·׳̣Сݺһ˫ҲеˣЬƽʱղøߵǳµʱһ̤գֱ˳ȥֳ档

һ󾲣Ȼɴ͵£һСĴѹסػıɫĿ߳ѪŻŴҲ˲Ů˷ҲûɶˣСԱһͿʼޡ

һƬžҼϺȻһཱུشӡ޹ؿٹ٣ٹҲ޹ػؿٿĨ˭޹СֻøЦ£֪кҪ»ס£

ȥôȥ߳ŭֻȭûͷûش

ôǸλȹͶ٣ӺһСŮӴñס磿赱ϣϱͷܡ

Ķˣûϸݣ׷ֻЬˣһȳһյĲܶĵСֻЬŽѾ׷

ٹжӹۿ׷ɱǺε׳ۣ

˾̫ഫּСŶ˵Ҫ׼ҵСӣһ⾰˳ɻҪؾλѹֵĴԶĴǣּӷ⹫ԭ˰˽顮࡯СŴҴܽȥϣѶæ˳

ʱץס󣬿Цص£ˤӣҺθģ˵ԩء

Թ㣡Թ㣡һǸӡ޵ݣĿϳѵù

»ʵվڵϬ֮ϣ˵һסһͳͳס֣

ͳͳȫһû˵ͳҲôһλվǻʵ۵ã̫ˣʱˣһҲ˵ĿˣС͵س˫֣Ŀݺһۣ˵˴ѶĪᵳıȴмǣмǣ

£һûס

»ʵվ̨Ҳƶð湻ģٹˣƽʱ¶Ļ׹ˣôҲˣ

һ˫࣬һǱվǶãüϵذڳӵôģܳ󹬣Ź󳼣ʧ񣿡

ҡҡʱعŮţһֻڿҲһʻûû£æǻ˵˽ˣЧֺһңϾȥʽ㣬ԡ

һõĵҲǸö٣ûһ¶ֵộԣߣ޿Ǹþˣ̫ʧȥʺǰܴݣȥɡ

ֻţһǱģ֪ôģ̲סֱЦַԸҲ£ʺڹмįںСúأôǣǿЦӦһֱ۾

Ƕ˶˼ң߷Ȼؿ裬ּһ䣺мĪᵳı棬ϵĴӡ

仰˵ոհ׾С棬СŹһʰֻЬǰЬϣһֻųһֻỴ̂ͷ߹ȥסλСһλȱģһߵͽţѻʼ涪˸⡣

Ϊʲôᵳı滹ȲϴƵأһʹ˰죬ЦСԻĴһֱأǺǺǺǡ

ڹԱɲѣֻתͷǧǧȴûһ뵽ܳλðʧСĿġ

»϶§§ӣתٹ޽˵굱˽ȥ

æɫһȻվǰͷȻͬʱ˼Ͷλ㼱Ϣ׳ʲôˣΪʲôᵳıشĪ϶뵽ʲôΪã

֮У׼Ƹ۵һսҪǱСС֣ʿ䣬Ҳ˾еڶ

ٹ룬ҷְվ£̧һȴѵ誣ü΢΢԰õӰ衢ΪµȨˣ

˫΢Цһ̱ӣʼ



磬͢尡ģаʱô˵أżĹˣʮǷϴٵȥˣ׻ĿԲ

ǣݣ磬ȥôˣǹţݣ֪£ոξǿԺӿôѽϻҲص

ïɫͷֺݹһھľ󣬵ѾԺȶˣֻͨïһЦǶʲôΪЩԱǲһ·ˣطĺֺǣǿǣû˸ǳͷ

磬ܽǰλҽ˵ϲ𣿡

ïٺһЦ㵱ûҹû誵ˣҲ誵ˣǱұܸ˵ģûұܿͲӣλԣղ鲻Ҳӣ˼ƨɻؾˣ黹˭

˵˵ھͷ誶ףοƵԸʲôˣʡ͵ĵ§ǮĻΪʼҸǹһ˳ع˭޹ʵģΪЩ˵ϡؽڣ

õھùвգɫЩ԰ף룬һĴȵˣ£ܲͷҪȻǾ͸ɿֵѱ˼ңаȴųģǮѽ

ûصǮΣ˵ʵǮףɽ֪ˣ˭ǮҵðЩӻظʮǲǴѽҿǼֵܰȫ޳Ҳٶ͵˴絹ǼҲƷЩǼģĸ

ïץƺſڣһƺȹ⡰顱һָһϣһϡƵһ̶֮бһţЦǻǮƽҲˣֵȥ˵ʱǲôţ

Ц˵ģֵһͨ˵̫̫ţִ񣬷ɥӲضбʾŸûмҵ׶ϣʶ㣬˼ˣһء

һˣݺһӵⲻ͸ؽ̫̫֮ô̫͵ƽͻʵۺģֲؽһعܻǮŻʼҵػӣǵѪģһֻôţ˹٣ôˣ

ɫһƳҸƵȫ˵Ǹ缸쵱ĺӣվһһøûѵӾô۸Ҫ˵أ

ïһ͵صסˣ

նصԣˣܳɾͳɣܳҲǺң˵ˣսҲⶼˣǰȻ˵ǰӳ͢ץסĶӣĵһͨɼ͢Ҳûʲô¡

͢þ֮ôץסһǷˣһɾѧһ֮֮󣬺δɲҪȻƴķĵأһ仰Ǿ͹ԹԵ˫ַϣҲˣ

׺ԣɷ͵ңһ쵱ĺӣøûӵ̫ԵģЦǷˣҪסȥ̫ɽһɽ

ïϳɳأʸ־ƣɽΪĴֵܣʵʲôţǣǻʲôǮ췴ǵֵȫڹٸ˰ףҲ˱﷿ǻźӸ۹췴⼸ˣ

߹һĨЦ⣬˵磬ʲôܵģǵֵ˵͢սҪʣϾҪ˰ǵֵȫ췴֮ץˣǲΪֵ꣬ܣٲˣ췴˵ҵģǻȥٸʸף

ïʲô㡭ⲻˮ

ˮֱ׳صҪǷˣŹǣǲǺôԤ׼һ𷴣ݰձٸӵĿˣô̵ʱǲԳ͢²κͺøеֻҪɢϢ˵Ҫʩȡ˰Щû˻·İվͻͶ

ïΪѣܾеԲסЩֵܿ˵ҲеѲֻҪһЩֵܾ㲻Ҳ

߼ٵص磬Ҹ˵еǷ˰ɣ

ïǰ˼룬ԽΪͷԽ󣬽һɾ⣬͵ذǽһ̡һ÷۳𣺡ãģ



359 콵

ϽмһսⳡսսȴȻӶǧӼҡȹռĵʧǿΪ֮ս͢˭֡

ͬʱһ޹ؽҪƺԳֲ͢ʲôӰ췴Ҳڰݿʼˣˣޱ߿ԭϵһ⣬ۡ

»ʵ۸ոƸг𡢰ٹӦ˵ĵҪ˵͢Ա磬誾Ͱһ͵سǰ֮ǰűϣūΪϷǣ龫ǣӲȻūڳΪ͢ɵӣ֮졣

Ͽɻǵãǻ֮ūֻǻϸǰЧȮı΢֮ūְȨкˣлǨһڼ鵳Юٹ֮ԱƹӲҪɱū˰ǰĿղǾݣ֮ͬǣлǨȥ轹ˡ

˵̧ͷָּƵһ֪꣬Ȩרϣ¼̱ٹΣƸоϱıݲ֪ôȴҧһڣָ˵ūΪͼתĿΪ

ϣ˭֪£ʦͽ֮ꡢټָ֮ʹū顱

һۣһ˵鲢ïһûٱϴлǨ˸ǺѰʱȷʵ̸ʲô񣬲Ϊūţ뾡ӸСҵֺǰˣ˵Ļļ񣬻£ⷬͬС

»ʵ۹Ȼ¶֮ͬɫֱҪԭ׼Ϭ˵ȫòˣֻ˵黳ȣٹɣʡѹΪƵԴʤ֣ܴ̿ΣҲְأ

Ƶ̰٣ָ֤誣Ϊ࣬ա졯Ȩưٹٲ鿼֮Ȩ̰īԱȾ챾⣬ⰲ˽ˣƵھԱʮˣйΪȻ˶Ŀ˻֣̿ʶҧһڣ

ץס̰īһ£ͷ˵Ųһἰκ͹ԱǾѲ˸ϵĲϣ鿼Ƶαһ£һȨգᷨɼʹڣΣԴǣЩò˵

ϣڿƵߣΪʿ־Ӣл̰Ȩı˽ߣȻ룬ڻھ飬Ҫһ֮ƣѵЩԱûҾֱ֮ˣ˾٣ʹƵΪ

ϣ̫ʵƵ£Ϊ˼ΣƵٵѡΣʿѵЩʿʥ˽̻ȫȻ޴ˣοлײáڸ⡢͢鿼ƶȣжӹ̰٣ȥʹԹٲԣ¹ԱʧȥԼ¹ؽɽ𢣬òֱɣ鳭Ƶֹӣ

誻ޣ޵ûҪۿڲţŲʻ˵˵Ķѽɾһ쳤˲ӿ裺Сô˵

û˵ΪȱĳˣЩ˺ĻֻǷ༥أλߵ˵ͻ˵Сܳͺã˵ǾΪ˵ǽʢզ˵ǳҪչ

Ҿһ񣬱ȻصŴ˴Բӣ¹Ϊ

誺ϸѵСһˣ˵޹˰죬Ҳѽһˣûվָ󵨣үǰۣһССƷУҲҲԣ

ƽͣ΢Ҿһе㺦ߵЦЦֻ˵ĸ֣ҡǡԡ٣

誶ʱνԹ٣ԹǼٺɹ֮ϣֳ̨ɣͨԹٹְСȴǴӼĹڲٵĹ٣ҶӵĹʧֱԹȰ⻹ʥּ˻϶ֱܵȰ˻ʲôӣ

ͨ죬޺޵˵һߣһӣǵҳƵģ˵Ŵ˵Ƶ֮ѡγڽʿΪʿ־Ӣʥͽ̻壬Ʒ޲ȻǽʿƷԱ֤аٹʮ֮˾ֺγǽʿƷȻɣαƵ죿

ǿƵ֮ڣƷ϶ԱҪԾʡҪ鿼ԱҲжڿƶȣΪ˷ֹֹ֮ǡ˽֮ӥȮ

ڻ֮ԴĲ̰Աǡǡ˵·ǶԵأǡǡ˵̰۵ڿƵԱܣʧȥĿ˿Ƶγβ²أ

ڲҲãɵҲǾһĿˢһƵŲһЩѾ˵еšֻΪϵевѲҪԤڦعԱֺ£Ѳٳͷǿ˵ҲʮֻֽҪڦĲʮ֮ǣѣ޲༸ѿ

Ųʿǰһ˫üһޣɭȻ˭ǹ֮ǡ˭֮ӥȮأ

ŲΰǣòӢѮԳʣǾʦӣ㣬òǡþӹٳλѬճȻ

誣Ϸ󣬲ǷȷڣָѵؿƵͬ˭ƨ˭Ͷ£дС֮ԥһ¡

˼ίشѽӹ˻Ŵˣּ⣬鿼ƵԱһЩ漰誵ĻٽԱ£ʲ֪ЩƵͬ誹ᣬ̰Ǯơܻټ֮ʵ

ǰһ˵ϣ鿼Ƶ漰誱һһϽռȹöʣ㽫Ѿİϡ

ٹ˵Ҫ課е֪Ҫظʲô

רȨǳҵһץԱ۹˽£и㶼ͷȥͷԷ׷״ӭ

²һ·ˣ쵼δؾţЩǰкŸɵأ£Žͬͬǣʱ̫֮ˣѰ̰ûϵģǽᵳҡ㽻棬ĵȥǱ

ӭҲϲܱ˵ӭЩԱΪͶãԪ޽ԳĸԳΪȵȡ

ڵϵ̲Ǳأж£д誵İ¿дϡдϡ˼Լڵϣͷ

ڽʱ˺д˺һȣǷ˴ɣΪǧ֮꣬⣬٣ףǧ꣬ľů˵尡

ĹԱƲڻµģ֮ƴʲôزֱ֮棬󳼣ʮ֮壬ֱʮ֮誶ʮ֮߰ˡ

Ūīظ誺ķ˴֬޽ǻ֮٣֮Ϊڳٸ鷳òίߣˡǡĹѫ˿֪

ϣ鿼ƵֱµĵطԱӣҪ¾񸮿⣬;ʦʹػΪ֮һһֺܼʱ־ȼãǸǮȻ룬ʵ䵽誸иѺһ˿Ϊ֪ڣֻ׷ȥؿס

ܻ¸ʦƦĹְǿаڱ˾Ϊкſˣȥָ߽ԭغ޹ٳдЩ³дȻԽװⱾĹ裵ˣҲ˼Ժʹ

ְ͢誴۶һ˷ָС

ɫЩ԰׵誣˵̰ܻߡ˽ˣҼ֮ٲʤö٣ȷ֤ݣԾһһˮӲָʷ֮Ĺʧûѵš

ѧʿٲְлߣҸع٣ѼūŮίΪɽѧ뵱ʱɽرǱΪ飬ܻطŪɽӾá

̵ʷǮȼԱ誣ҲѰƳңһҷǣǮʷں󣬾ҵ˼Ҳѹһ顭

誱Ӽ̰ۡ١˰һһ̸𣬰ʯΪŰץߵ£ƽ۲ͻ¸Ϊָ̰ʹץȳ͸ھȯңȫұ

Ųʡˣ˼ڰǱ¶Զظ誽ᵳı췴ʱԹ©˹ȥոѾ˽Ѿ塢ôµҲϡˡ

ڹԱʼղ̰ܻߡȨı˽誺ŲʵȴЩʧ誹ţϣһɱŸûѹȥô衭

ѵѸ߿̳֣֮Уѭ浸أĺȻġܻϳţʲôɾͣŲʲԪʧ֮࣬֡

»ʵɫѿȴЩѿΪǴĻӣҲͨһЩûʵɣģѺ¸Ǯھʦ˵Ϊ˷㼯еͳһзٷףǮֲȱȷʵͷģҲȷʵ˳ش⡣

һЩ£û˵誴Щﵽ˶٣жΪ£ʵҪ誣򲻿ϵģһףܾͰҲݽȥˡ

ƾоݣʱص㡢ָգܲŲʣ»ʵ۾ִٲձ֪κȥԪ࣬ʼָϲԩ̣ȹ

Ȼ̰پ֮࣬Ƶӹ룬ȫУٳѶ֮õЩ﹫Ӳѭɷ˹ģʿʧģҡ

߸˵꣬Ӧֻ࣬˧δҪûзܹҲóȻţֻǼвУָ𣬾Ѽ֣к͵ڶʱ

мһӣһ˵Ĵӣ˫ػģΧһڦԷ̰ܻȨı˽һڦԷƻƵᷨ飬

սƼңȴһӣػ䲻ݣս޵죬ȴûһһʵԽӴ

սȺսǷ誺վ߳Ĭ±ȺѾɳ˴򲻿ıȱɱ֮׳ʲô£ⲻŪôһ

ҲڴģЩõңҶǴŻϵģж˻ʲϣжٴѵʺͿʳҵˣŲ㲻壬ΰõ

谡裬ѾĻԭҲôˮۼһǸ߿νɨɱǣٺ٣ˣ

һЩ֪ϢĹԱ͢͵ȴƺ֪飬ĶＸ䣬λѧʿʧںιʣѷȻѾһģڴ½֮ǰͲ˹עһԾ

취ȥ֮ǣһλѧʿؼȥûй̬ԵλȻǸʱܷ͢ӻּ֦顣

Ȼ֮䣬ս˳Ƥս

ҲˣҵĵسԲ·䡭ⶼеذ



ߡݵֻɫľװһĨδȥбڼ󣬺ӧڣɷˣǰһǿغӣ˾װǣ

磬Ѿֵ֪ͨˣһĦȭƣ׼ͲĹٸһҰǵּƥԼֳɵֻѱսȥŪͷסϻؼӪټھе֣ҹҿе⣬ҵȳȥַҹϮݳǡ

ïվǰߣһֻֻԣӳӺ˫ӣз·ŻԾãƾֵܣ´ȥöˣұڳǱӪפѰһ£ǿΣ

һ˵磬һֱǹţϸǸ𣿡

ïŵùֵҲ屡ĺӣڹٱ񷴣οҲв޲˵Ҹձץʱܾξһ֪֮ҷܱͶҡ

ϻ磬ɫѾˣҽҹ£ҪϮӪȡ˱ͶȡݣԶӪͶ㣬ҲڲȻ׷Ͷʱ̫öǵԴĴ£СһЩá

һµ磬ϻ˵֮ǻǰ£ȡ˰ݣŪǮͶ㣬ϢԻϣССһӪҲҪ㣬㿴Σ

ïãô죡ڻӪȽͯرֻӪȡ˱ֱ˸ǣ

ïإ߻˼Ӫإ´׷ĸҲïε־вơŮˣڼӪפڳⲻԶȥ㣬ͯرȴЩʱĴڲо⻹и̬欵ŮˣĴžơ

ͯر֣ڵȤһƣһߴӰ˽Ů˰һУͯرһѿסٺЦĪ£ӪҹٶѽͰĵ̺ү

ͯر˵꣬һŰٻʲô¶ѽôҲͨͽҪҪ

ïһľװӢͯرҪߴĶˣïЦص˽ѵǣ¹ٽ˼ңƼ࣬Ϊ࣬¹ʮָжⴧ˶ӻТ

һ˵һ߽ͯرһʱɫüЦصѽŴˣʲôǺǺ㿴ҪҪºһ

æģҲҪӪЪ֪ڳѹʾɶ࣬ǺǣӦ

ͯر⣬һ˫۾ȴڻе֣ʱïߵǰ֪ͯرһȴ뺷䣬˵ؼӪвͨյأ

еԿͯرϣͯرĹٱռ˴룬ɱҪ˳ϮռӪɾҪ鷳ˡ

ïִӻ˳һӲӵԪ˵ĹâǸjiŮʱ۷Ź⣬һ˫ĿǶͯرȴһɻ̧ͷŴ˲˵١

˵ͷïϵЦȫȻʧˣһƬɱͯر󺧣еŮïһƣͬʱһȭСѾˣͷʵһɲǣʺѾïһѶסع

ȭͷһïӲĸʱȫǸŮ˵ǱһƽïĻ

~һ̴ٵļУ죬ֻֻ¶һ˫Բ˵ۡ

ͱ죡

ءŮͷش̶ְסˣͷ㲻ˡ

ï΢΢һЦŮˣȻһͯرȥԿףŮһͯرͻ۾һּ

Ƕ̴֮һУïһƻ֣˾ľϣˣͷ­һֵĽǶţʬͦƬ̣š̡һԵϡ

ǵſŮˣïмһۣͯرͳԿףת߳˴ʡ

ſڵһӪѾֻһյŵˣ谵ĵƹ£ʬǰʿվŵػïˡ

ïʬ嶪ȥȥе⣬إȥ֪ͨǵˣһᵣŴʡ

ǣӦһʬ̵һӽȥ

ïеȥͯرӪȺףֻһضɢӣؿҲͯرˣôˣ⧲֮£ïɡ

վһ£ŵؿżӪҹɫҹɫϡ΢ӳһӪںڰһƬƬӰ

أһ𣬽ţһ˷ܵشЦһ³ˣֵǣӪ

һƯķսȻʣߺһ壡һһ֣ȳ˳ȥ

ǰվϰߣԽԦʹսһ˵ļХУ˼ӪϮӪеʧ



黹û˯£֪ݡ֪ͬԷŸոջɥڼ䲻ֲطصĲ࣬˵ϸһͬò۹µĻӾ͹ȥˣֲʲô˵˭ϵ̨ǿӲ

ϴӣۣϣոݺõ鿪ĵغ˶ζϷʣԹܼҵүҳȥ磬ïûѽ

ܼæүûнϻû

۾ź̶˿ڲ裬Ц۵šײĲǲ֪үѽУ벻ǰɣƲȣǰɣҪǰɣҡ

˵Ӿڵس˽еүššï

һĴȣֲ֧صӣ𹾡

̶һڲ裺ʹʱ˲Ÿ𣿽

ӻصɴۣϡүïڹǣϾͽ

һڵˤķ飬µ㡭ʲôƨïˣҷ

ѽүѲϢ֪ݡ֪ͬƹٵλѾϳˣ˸ŶҪɱվԺü

ʹһ׹С¶ЬܵԺһݳһŶѽɱȻڶˣæʵïˣ˷

ҡͷСĲ֪Ѳ˵ǧ˰ɣӪѾȫ

˿ѽ鵹һǶֻ۹תת˰һͣеԺˣգգҵӣһȥѽӡǣǣҽۿ¡ϱĶǣ

Ժһͨæû˯ġѵأȫһףλƵԺӹ䣬һǣƥ߳ţһʵïţ

ǰүǲٴ·ҪϳҲһᡭүߴ

ֱֻǣǿɣֱۣû꣬үżżҽߵûӰˡ

һۼҶƶֳˡ

Цտӭȥүߴïš

һûǾֱȥܼʹ󣬸ոյظȽžЩûּү˻ֱȥҡ

Ƭ̵Ĺֻ黳ﱧŸϻֽ˳

ǱгǽȴسǹٱݳǱΨһһ֧װǼӪǼӦֻ𿪳ǹسǵϱܴʲộïȻХǧӪ֪زƽˣݿһѲصס

鲻Ǵˣ˵ʧƽʱ˵Ҫһأǿɲң֪ݰͬڵΣسǶаǶӣͷҪҿɷï˭ҲĲ

Щ飬ףһǳѱϣӱʦ

һأǾֱȥһȥɾû



Ѿõسƻ˳Ƥ˫ִһ㻥๥ڦк͵˺ͲȴԹߡ

мӺͽˮϡعԱһֱʱѵʵ۲òͳͳʱһ䡣

ʱ֪࣬ͽһо֮ҲòͷɥؽʵԱǶ֮Ȱʵǿޱ֮ǣڰϧë֮ģηã־ɳǣԿ誡

ûڿһǵ϶Сʵ۵ĸԣҲȥ誵ļңӶݺ֢ᣬǸϻ֮ϣõ԰ٹ֮ģġ

ڶ죬衢課Լͬͬʱ۸٣ǲˡ

ж˵ĹڦڼǹڦֻҪⲻþʹ˽᰸Աȴ·誺ڳϻææ£ԱѾ˺ǰգżթҲˣԱȡ㹻衣

֪һˣֻ»ˣȴܲĽһȴû̫ضưٹٵģвթٹгη壬ӦľǷŭͳޡ

ηж󣬳޾жһ˫нһͻᷴɵǰǸϻŪֿ誶Ըܱʮܣβ֣ܵ

Ϊ£ٽᣬһǼưٳسҲûһգ鷿飬ظ߹ܼүǰ׾ͳС

Сһ⼸æССҲûһڵӦҲ֪ûʲô²ӦõŰݷѽ

˵գۿŹܼҳȥеʯһ㣬һͷСС飡СвУϻҪˣ

һ˷ʱһװСӢ䵶˽߸ոһ˿΢ЦȻסˣΪС߻Ű˸СŶơּģ

ȻСҲ裬鷿ģǶһվȵּ

Ȼæ£ҲæԺ֮¹Сչʥּ˻ʵگԻ䣬ïߵХңϮݸӳ񣬻

˵ⲣа֮ʶ˲ңޱ䣬޹ΪʹģگڸʡΣڴڼ䲻븮벽ǰ׾ͳСϼӿմˣ

ּлһ㱣ô£ïˣ

ǽʹּ̫඼ǹ涨İ贫ּҪسǵСȻпΣԲЩ̫Ǹո뿪СְЦ

۶ֱˣ˰죬ЦĺǺǵĺܿģ費ʵʲô£ôЦ

ٺٺٺ١Ц˼Цˣ벻Ҳн족



ǰҰ㣬Ҳҵؽ

˿Цãҡͷһ̾СѽС㻹ûûΡ

ţСһǣɺ°ͣ˵ǧ˰ͷ£ѽƽǻϻΪϳ㣿

Ҳοѽûץ㣬ڸΣжȴĲ£˻ϵ˼㲻̫ġ

ҡͷҵĵǣһɲᣬǳû£һ۵СС֪ʲô£һ֮ѢҲ˵ĸ󻼲УҵȥСһѰ

УһֱǰСüص£һֻèܳȥҲһֻܽΨʣ¡

ĮеĺȴֲˣؿСʵڲ֪Щʲô

ֻСֱֻۣ۾¶ȻСһЦССʵ֪ʲôѽСЩܼ˱ǣ



360 ˳֮

ؾڸ䣬ָǴٰİⶰѱϰ٣ز˾Լ췴ЩϤӪΣϮɱӪرͯˣȡе⣬ռ˰ݳĿǰ֪ξЩ

ǰһͨʿװˣּ裬ʥּҪģֻ̽ôСĹٱװ͵͵Ǳ

üһʵ֣㣬εΣ

ǰڳ̽ӣ֣ɫصͷְո˸ݵ飬ڵΣĿǰ֪

ϲõصصصȫˣôôϢ

֣ŵصͷǴڳľԼǧˣ󲿱ɶϺһӱһ಻ˣ󲿷ھʦ̽ϢԼ֤ȫССʵδ˼

֪˵ʵ˵ڳľֻǧˣжټĽɽȥҲӰˣССݴͲǹעĽټһкڳںӱܵصжССԷ˷

ѶδѰݷδ֪ԹˣΪջ豻Щˣֻ΢һû

ºһЦ˵С֣˭뵽Һ̫֣ССݵһȻӰս֣

Ц΢΢һֳ齵ӦưţѾǷɢˣǶǰݱˣһҲֻˣֹףҲ֮׵ĺܡ

ïߡϻҲмв˰סί˹ְΪؾԼˣвǧ췴һбҵ췴ɣɡ

֣㶯ݵȻˣְ׸̽Ϣ

ͷҡҡͷĿ˼Ƭ̣̾ڰݶЩӣͲⳡ粨ˣϧ㲻㣬̫̫Ȼݱҵֻʱ䣬Ҫ֮ڣе̰٣а

ͽȫӦоھʦصأ˭㣬ϵССݵ֮ءȴͱ˴©ӡ

֣һ۵㲻ؼһҰһ£ͬȥ

һСʿ˵

ʿȻͨòһͨȫһ׾ƤüĿغȻξ麺һĿЩ麺˼ֳ֮ǾʦļҾܱ̩֮

ˢˢǰһʩ񣺡ְν

ͷλ΢΢һЦؾ񡱡

̩˵ʱƽѣ

̩˶ֱ˫ְϥȫȻһɾʣǣ֪˧кηԸ

ļҾͳ˧󽫾پǵϣ˧裬ֻλ˧鶼ͦ࣬ļҾûʲô£ֻճѵˣƽغٵžͽԭڳͷ»ɶУ̩θ

˵⺷䣬ҰʮһֱΪ͢Ϊտۼ磬ϲսֻ߲֮٣ȴϤصȥ˷ˣвɴ⡱

̩ûǧ췴İտطԸæݵְ϶ļҾټְҪְؾƽϢңԱָ⸱˧Ϣ顢ңҪ׷˧õΡ

˧ģְôأƽϢǧͶþ񣬾뾡ƽϢңٴµӰ죬»СС»ˣԱ׷αְȥݣһ߾ܣͥɨѨ֮ƾƽңȸ˧Ѷ򡱡

ͷһָ֣ҵһ£Ҳȥһɰַ飬Ǵȥԭ򡱡

һˣ췴ı飬ѰЩ֪˻ؾΪְ֤ϲ֪һˣ췴Ǳ飬٣вȣǮżʵģ誼ȻҪΪɴ˿տƾĻ޷ȡ˵ġ

һﾪѣ˼Ƭ̵̩ƹٻڣΪ˹ֱҳϣȷթٷԽƹؾʦΪ֤

ǣǾ˵ݳʧأƹδ֪ƹѲѳְ˻ã

ЩԱβˣұ誷ͷ𣬿Щδظҳ֤ҶԹ̰Ա¾д֪鵹Ƕңϧ֮δáˣн򣡽ҵعˣͬʱҲïܣ˵ïͶïٷ֪ԭ

췴صϢҲûдѡϢǼ°ɣҵɳΪ֤ҲѰǡֻüˡ

Ŀ̩֣ȥ麺ֵˣʲôҪְȥأ

ɵɫʧվ˵һҪȥ誻Ϊܲܳȫˣ

麺ӹһ˿ɫһɱĺȻشˣְ׹ƥΪ˴ɽΪ˴˰Σ誣麺޷ˣ֪Ҫʲôʱ֣յһҲɱڽ£

һɱ˭Ҫɱˣ

麺Ҳһɵ˲Ҫְô

ϡԡһЦӣȫ¶֪誽̣ìͷָˣֲݣΪԴɱУһ޷ˣһһ˽Ҵ֮

麺ɫһ죬ڨȻǴ˵˼ǡ

´һԳϵ϶аô

ߵ麺ǰļ°ͣһ˫Ŀ´СһƼеסˣϲǴ˵ءôϷС鰡

ιԲۣ֪γֹ麺Ƭ̵ҲӦԳԵصɡɶͷʲô

ȴһЦ˵ˣ齫ոյãʦʶ޼˵ˣ޼ע⣬ְаոĸӡ

Ŀһתӯӯɫ΢΢ͺС˵νȼ׽ˣҲδϵó

ãȻξ麺ٻ磬ΪһС飬Ҫίһӽηˣ



誸ϣ鷿顣

誹ЦǼ࣬⵹ۼҿаȴˣԸ

һֲ֧ģ˵ʱǸ˵ʱ̩Ѹݣûи˰ɣ

誶һڣЦеصûûֵԴ¶֪ԽԽþۼҵֵܣҲûҪ߸֪ѽ

ЦǾͺð췴ֻǸᣬǵóʤ׷ᣬ趪ְó䣬󻼡

ҲЦһ˵Ȼǧ췴ϲûϣֻڼңȥܣ뾡ƽϢҴ»СΪεؼ飬ۼס̩غȣǮۼҲϾϣһǿ¶ֵôʵҲܰ裬ߺߺߡ

ͷϸթʲô£ûҲȥЩͿǵĹ٣˱Ʒǵ֪Ӧûмڳаٹټɵеұ˽˻賹״򵹣޷Ļᡱ

ЦصͷʱӴҴҽ¬ˡ

˷ϲ¾ˬʱЦص¬ˣ

¬ʿ½ӣ˵ȥܼңηǰŸסɣҪסϡ

¬ʿǰغˣʱڸסµģԶܼҲ룬ЦǣЩСػᰲš

ĸη̧ſսŶܼ۷ȥĸη򣬶ǰСһĿڡŨüīظ꣬һ߿ſսţһСĵع۲ΧΡ

誵˽ۡûʸйٸ˻ѹӶҶԺʯİΪֺΧ䣬ҲνɭϣһɵģûѵլԺ첼ԺҶģһŶѰѾۣûжˡ

Χķᡢ·ţȫ¬ʿܻͼһģһ麺üģʱҪ۲֮ľ룬ǽڵĸ߶ȣ֮ļɽԺͿɹٵĵط

¬ʿԭĸ̶Ľη򣬲ƽǸ˵ʧӵ˹أ¬ӳʱû񣬰Ѱ˸ͷ¬˹ĵĶˣ˶ô߳ŭͰǽηˡ

¬·һĿڶŶ£ֿƽ¶ֵ˭ǽηùԱһʯͷ۷Ͻʯͷ¬һˣͰָѵĽηˣ˾С飬ڽСء

ͷ麺أ㻽Сţ˼ҹض࣬߰ɣүķţЩҲоƺȵأһǸ缸ȼѡ

СؼæЦúãͷģСͷؼôķӣ̫Ưˡ

ܼһ͵һЦмؿһۣЦСӣͳʶȥɣƯ۷Ҫǿסٺٸûʣǲ˼š

誼¬ʿܽЦӭ¬ӣǶΣ

¬ʿ˵ģ£ܸǳɡ

ϲüң˵ǾͺǾͺãʱϺ̫ȥףɾۼһ׮󹦡

¬ʿܹĵصЩС¶СɵĵǳеشѽźвʹٹٲվһߣСԽԽЩģٹٶԹ˼ɵ˹ӦѰ

Цۼҵ˶ˣټӼʲôҲҪа⵹ҵı£۳Ұڲһѣ衭ߺߣսϨ군û˻ûһۼС

¬ʿ誻лвһ誸ð֮󲻻䣬Ȩƹս£Ա

¬ʿݣֻʳڵģ誡λųϿҵصСɽΪС֮ٹ٣٣ǳԶ֮ơ

С˵һ£֪ģ꺺ַʵʱҲõǧѵسƽʱɽֻʫʺ񵥣аٹ˻̿ееټҽ׼ƴһ´췴

أһѻչ⣬ʾٹɽʲôԵɣŲ׷ٹǲǸм˹ǰʹѹԺЧ޶ġ

ͷ¶ʷأѧҲ֪¬ӵ˼ǣ԰ģǡյţ˽ٹżȥܹô

¬ʿܵҲСɵ˼ùȥٹżǹаٹ麯Ȼ°ٹԹޣŲ빫ΪѣڹҲǲõġ

ҵ˼ǣȡϻСɺѡһЩٸλԡЩģһ棬ѡְϵ͵ġźݲвԷһܣٳΪв󣬰Щ˵Żǡ

ȻǶųȥ˵ЩΪ£ԹͻźһЩԱȻмԱҲȻĹΪ£гһգİѱҲỹǣԶȫвƸЩҲֻЩˡ

Ƭ̣׵¬һһһһɣϳ˵Ŀ֮ɡ

һλҽ˵Ȼãۼǵģܼңдܼϻȡ

Ƭ̹誵ݣܼҵҴҸ誷Ըæƿһܣ¶ǽһССͭŶȡһԿףѡһ˶Կף̽ͭŵĻ֮ڡ

¬ʿܿȻһ˿Īʡ



̩ĴڸϵˣһƬı֮ݳȫȻģǷЯѵذգûΪ̩ĴѵͰ

صѵظֻԭΰ׳۵ĸۡѾΪһƬƽأϻŶ

𾢶չش˹Ǳʿһ˻ϵܵ˹ٱߣֻ۾ȥֻң͸һԶСƵأһŽźһ֣أ֪ŵغͷŰͷҽжԶǵ֪ݴԾ͵ѽ

˵ӡϸȷʵ죬սսصáǣǹȵȣ

ͷѲһȻʿѺµǰͷǰ̡һǶһ򣬷޵ѽҪǱ𰡣˳ǣѱһհ

˵˭յҼҷӣ

˵ںδ

̩ͬʡ

ԶĨ˰Ѵɥǲ֪˭յѽǲ֪ĶѽݳǱˣ֪ݡ֪ͬƹٵȹԱȫսͷˣλ˰ݳǣȻֱ˹ˣɱ´Ұ

Сǻϰ·һڱңбĴӣλıҲ֪ȥĶСมҵ޶ȫ˰

֣һƹսͷһȵҪޣּ⣬ݣΪƽϢң֪ζ˵

Զһȣֹ˿Ű֪һһ˵˳

ԭҹïϮǣݳǸǲסģѲ˾пõ֣Ϊһֻ֮ز˵ģȫսӾϲпڵˡ

֪ݴֻôȫԱϳսƹδҲһȳһյ˳ǽйԮİٱдӼӪȡݣݳǽߣϸ˲һʱ֮͹˳ǣʼŻȻ򿪳ţݳǵһѿʼˡ

ݳǵĸȵù漴ʲƵ˼Ҳϴ٣֮ɫŮ˿ʼܵǿ裬ȫһƬңѵȺԷ򿪳ţ±ӡ

ïͿȫǣʼбһЩܹٸѹˣͳҴ٣ٲyinŮĵƦͷͬʱҲΪȫ׷ӦïĶٶ˵߾ͷչһǧˡ

߼ƴϲֻѸٷչͬ͢ԿҪϢδɢѸٹḬ̇塢أЩظûгפѸٶȡ㹻ĲƸƶ롣

ïҲ֪֮Ѹ׳ѣԺԥͬˣ׵˸һͬʱϮ򲻹ݳڻûд꣬һЩݡûȫïԸ£ڰݴΡ

˵ĽߣѶïԽȴģΪ˳ֵ֮͢鲻ˣҽʱߣ˶򲻹ӻǲ֪ر죬һ˼⿼ǵʱݼţͬˡ

ïʮͰٶʮյֵ˼Ѳ飬ڴæλʮߵï̤֪ݴΣһϢЦԵΣֵֻʮͶҵĹӭ

ï˳ӭȥֻʮţڳһվһǣӭ㾪ҷȥ˼ӪȻαɢ߮ɢ磬㡭ôķˣ

ïЦһֵ̫ܲHɴ෴ֵܣǴ٣ǰ;ƽҲΪ㣬ҲȥϮľӪҲĪһССסҵģչ˾Զ磬صΪ㣬Σ

ޡһƨһٶ˲һֱֵ죬ֵΪλѱΪҺ˼һ£Ҫ͢Ҹǲ˳ۣٶҲգֵ㷴ˣ

ïϲ˻棿

ŭȻ棡㻹⼸ֵܣ빲غֵܣأҶ˵ˣԸҸɣⲻǾͶôҵؾոս֣ʵڷĲ£Ұҵ뷨ǣԡֻˣܶԴ棬Щû㡱

ïһ֣ȦζվƵص㣬Ҳֻ˳ٱʲôֵһˣֵǧپǣֵһͬɽһͬɽ

ïһϣЦȻǣ

ٵʱ˾֪ݴϣǰĽ񱦣֪ݴ˵Ĺ˾ơ⣬бĶ

ͬƣ麣룬ֻһ㵵Ĺʵïһʹ˶Ѫӿ˽һ

ïһһ׼ѵ˿ȥïָŭȣթСһڣ۷Ѿվȡ

ˣȡ¹ϵն˵֣ɣֻۡһͷ­ϰգһѴڵϣ𣺡˭ҷ

ֻһ׹⺮Ѫ죬˫𣬵ͷһŭĿӵͷȻǺ˵߻ǡ

ʮ߾дĺʿһ֣ԾѣɨҶ㣬ѴϵļɱڳѹεإѶ˸ʮɱȥ֮еĴӻϣɱݳʧء

صֵإϢһïмƱɱʱεѣ·вĴƺƵɱһͨսһȫбδѵԲѰ˿ɵС

ս칦򣬾Ȼ³нƲ޲б˳ȥٶ֣԰йߣ˼ݱ

˵練ˣǹ췴ϴʱ׿ˡҲķ˷˼֮Ĺϵܳ͢ʮа˾µؽǶĴǣܵïıѣȡʤѵľء

Ҫǰ̣ï췴ǾԲϵأڲɱïĴǰ̾Ҫïˣ˼룬ںɱï

󣬻ÿȡïǻǰ̵ˣҲܸ߹ٺ»һö⣬㲻հǰ˺½У˵ͼȽǣȡï׼ǣڽУڰŰɣǵͷӦˣǾͳթơ

±ǧˣ˵˵ս񣬿ǰزӣ͢ǲɽǱЯĲӾݳǰǽأǱ칦¡

̩ȫפɳ̽Աֹ֣˵ʲб䲻ΪǹָҪܹغΣиôŪݷࣿ

һٹפ֣ȥ̩˵ѵĵ̩Ҳҵ򣬿ݵĹѳƻäϹʲôҲ˽⣬ҴЯտسں棬þĿصε

˼ãɳһЩСɶŰͷͷӻصһЩ۴·ױСѶ飬ĴϢܹҵҪͬʱ鱨

һӶ̽˳ȥ֣㵽ҪЩǺţϣڳܹʱ磬ǰѾ˸׳죬ԵϢսжܵƻԱǸΪսм̶ϢԱݽڵѲڣЧʱļ£Ҳǰϣ֣ҲֻϲԱټõϢˡ



İԼׯ«έУʮֵµֵܺܶˣһʿ˺´ű˿ڣ޺޵صģЩׯںӻӲôˣЩӻݣǵĸϿӳȥѽ

«έϣѵ«έƮҡտգ˵ƨҪҵ۱߾ֵܣô𣿶ǱصıսЩ˵һ˵ַˣУǶֻŴǵļΣϵѵĴӡѵˣĲ밡ҲŸյ£ҪȻ

˵һͳ

˵ŰʾҲҪ˵ͬʱץ𵶱ֻϤϤһ죬ƺڲݴдйǶᵶ֣Ϣע⣬Ƭ̣һӰֳʿһ͵Ծһѽ˵ڵأغ˾ŵ˼лСֻǸͨգ׳ʿǿ

ͺȵס죡ٳ㣡Ū

˱ʿԭǸװֵظˣԲϸƤ⣬ͷϻſ಼էһׯ˼Ҵ磬ֻеŵĵ˼ˡ

ɻ´һǸƼֻС۾Ҳˣ˰죬˺Ȼ˵㣿

ϲ⣬ŷֵظ˵ˣΪҷ˽ˣôҲ

һǶ㣿ҵ˱ɢˣֻǴڴ˹ЪϢһ£ô̰Ҳҷ˹ˣ

̰һװ磬ͷ಼ͺմȥ«˵ɲ̰ʲôһƣҼ磬Ͻ˹ۻŮ˳ֻҲûҡ

ƲƲģҲôһҲ

֪ؿɥ˲ϰ̰Ҳһضصһ··˵͢Ѿ˴פݳڣȥҲǣع̰ҲǣͷΪѽ

һ͢ˣɴϲ͢ɱˣǾͺðˣϻذݣšǴˣ¾ۣʬҲ𶫶ˣһذݣҰ˵һ£˵أκεǿ̰ʧغҿʾϵмսŰȳûô

һ󹦵֣һм㣬æֻͺץסصлˡлˣҵĸĳΪиѾӵڼҡ

ͷذֵӾǸȢŶ˶ҵأʮ֮˾

źҡҡͷ˫߰ɣҷ˵̫࣬ˣǶ׼ƵģĸģǳС·ذݡ

ʮ«έı߶һ󣬺һ֣漴ȥߵ˼æ׷ڵһţſȥѹһƬԱߵʿֱҺߵҲע⡣

ֻһۿĴ󺺣ﱧŸŮ޶ֲһòˣ«έԵòٸһ˫Сţ᫲ƽĵ·ϱжأ˷֣ġ

ˣ˺ߴ׷ַ֮ȥ«έԼķ϶ȥֻǸ׷һһŤ˽ţ۵ùڵأŨüۣǴĺӼʵӣô

Ǹӿ޵๫ūвˣźӿ߰ɣҪҡ

󺺼ôУұߡ

ʱ׷󺺻ͷηֻСޣ˵ĸףҪ뿪˵귵ӭȥ

벻󺺵һñ죬׷ĸейֿȭҲܶԸֻ˼ʼղˣֻǺĳֻѰλúԿƣ

һұǱŮòٸЦɫСӣʵټ缸ӰֵֺҰθͷ

˵Ž¼ȥһѳŮޣٸһѱ˵ڵأȥ

๫๫ҡٸ

ŤͷһȻŭʱһ˫ڴȭһ˿ɵɢˣһԾ˹һѾǷӵĴһȭ̫ѨϣС

ҷ˾ŭΧ󺺼ʬԵĹӣʹط𣬼һʱʱд׷˹ͷĺ

һ֪β˱Ѽɱǣ¶Ƿڵϣסٲҷһ

Ǵһղݣ˵һúӣһֵȥĪҪˣǴߣվԵڣŮԣֲӣܻ׽

ֵӾȻ˫ĿŭӣֱǰȵǺˣҰ

ĿصһǿİԷӶʶô

еĺ֮ʿҲİˣô֪λƣţһȻ𾴣æֵԭϧǰδ죬ðԭ£

ͦ·ҵ·αҿ

ṵ̈£ҵΪƣûκˣָʾһУԸн̣֪Σ

ЦƾǣҲܵô

ŭ΢Цֺ࣬ɰ֮۳ӢۣһʣʵɾͰҵߣҵδ֮ǰҵȺ죿

δ뵽ǿʶ࿴ϿԹɫ΢ЦѽΪѷ˺ӣصϣĳҪϸϸ̡

֪Ϊ˺ˬ壬˳֮ʱ˰ܹٸżʵѧʼˣ²ȱҪɾʹ£ȱһıԵ˲ţԹٸ޶Դвδزܳɹ

ŮУֻȥǿΧһˣۼҡ«έعżţһԾ˵ش壬ʱǿߣϱݱϢϮ



ս࣬ڳھкǣжս¾þ£ãʰ

дصϢİɢҲƣֵˡԸԼҶ軧˼뷴ݵظԪ˧Իҡ

ͺͳһԭαɢ£ĿصٵʼĿĵжǳءɱѹ֮ʿ֪ղؾ߱ܡ

ɵĲԽԽ๥²ҰϹ޼أٱ̩ı߾һսȥ磬ϤݵΣһҹɳ۳ֻǱܿ˾ֻ˸ѹɲڣ̩ǣֻںβ棬ʰ̯ӣѽһǧˡ

Ϣؾʦ𺳣𾪣һɴƲҪɴƽѣҪɱл£Ƽתֱ£ԭΪԿƽϢңҲֻعԱҲƵϾʦ㣬ٹȴһƬ

䣬֣һ˿˾ʦСذȻҹ鷿ƻͨͨ

ڶҹ͢͡һȴԱĸۡҲӭһ֮Ϊеľ籾û˯ߺǵĸۡǵƻͨͨ

ͬʱʦԱҹ˻𣬵ЩǾ󲻰شӴҴ߽ʱ˽ϰڿ˱ЦطһϻȻһԲָǵɻش򿪺ʱ߷ŵģȻ誵ź񵥡ֻ

Ĳ󡢴塢Ҳǳҹߣѵõǣҹ俪ı˾֣˳ĲױŽпţߡһҹ֪ͣڴЩʲôҹʮֺ棬ϧŽȫĲĸκ̤벽

ˣٹٳ

һױʵİʾϱʮʮСֱַ͢վڰٹǰ棬

һֱϲĻ󣬴ݲֵλ׸ˣ֪ʱգǱվ̨ǰֵܶʱˡ

׾֮ܿ£ȴ鷿֮ڣǰһ֮У⸱ȴϾҪϳƵء

һԱżУȴŪ˺ۣͿĨһƬѪŰСӣڷѽȵģҪѪȸɡ

죬һع졭

誾ӵϵˣڳʸ⼸һֱǳϵĳҹͼĸһЩ룬ȴ־Ҫðݴҵغƣռһ賹״򵹣ʹѷ

һۣǰغ˫䣬ۣ֮Уֻ誺ȻӴԺ¾ֻһˣһ֮£֮ϡ

΢΢һЦְٹȥһλų£΢˳ĳӺȻЩ֣һ˫˫۾е䣬һĵ⣬һȺҰޡ

һĪĺ⣬Ӽ

ʱ»ʵˣۣͷƹڣצۡ



361 ңʤϽ֮

ϵĲǧ겻䣬ϳİٹҲûб仯ģůڣ˵ʣһпãȷȷʵʵظܵһɱһ˵ĺ۳ɵɱ⡣

ʵ۵ٱٹҲǣɽѱϣ誻еŲʼᣬ˾̫һ顰࣬ޱ˳ûзӦһǰһ

ϣбҵľţʧЩΪ֮ңȫЩ㪵н֮٣ΪΪ衢ټͣƽѡ԰֮ȻĿϲдȱ֮ˣɽΪذ

һݵ´ǣ費ټͰܻʧƽ֮ơ

ĵ׶ΪȻĴҲнģغƽٲЩ˵ĹͣҪȫָų͢ͷ½ǵöӣݼ˵ֳ֪ôӣ

ǻʵۣݸĴ£еⲻֹǸһҲǳ͢ټͷ˺ƴңԱȻûܵƲãٹѧηӸټͣǳ͢ŽȻ޴ˡ

°̾˿䱾Ƿּ鳭ȫһƬ֮ĿϧЩⶰѱֳӣõǺأȺҪҪټͲܲˡҪٺꣿǲ˵

ò⣬˽һۣĿбӣվƽͷЩŭݺݵصһۡ

һֻҪ裬ƱػƨƵʼۣһһ죬¾ôϹģôûˣɤӺ˰ɣôϴˣɶҲ˼㲻ȵִ󺣰

ƼɫһЦسϣһݷ֮ɣҪϡ

˳ͷ˿ֱ΢Ц޷

һ۶ʱʪˣֻкε۲ƳڸΪⶼˣѵûʵЩﰡǿּ˵ϣңݺѮ֮˾ҵбʾĳһԻдİбʾȽٷԵɣֳϡ

бظʾ誵һۿϺ겻شͳһŵİֽԽԽ

»ʵЦӲݣ޵ķˣȡ˵Щô

ŸæףȡŸʾУ߻ȥط£֪Ųϱȥ

ȡֽЦչǸʾϵЦȴʧˣԽ˫üšԽڡ顱һ鰸ȻŭˣʣɵƱĹΪأ޶ȣݣ֮Ի⻰˵ĲԭƷɽȴ޻̶Ǹɱ

һ̶̾˿ѵϣַԵɺ߻ԻʮʮС׮׮ֱָ˾̫誣Դ˸ʾһȺӦ󡱡

誽ϳˣ벻һתȻìͷָ課Ȼŭǰһȵд֮ҲԲô췴ֻӲָǹԱȣָг֯ǳ͢ǲǾҪһ֮ɱлأ

һЦ˵ֻǽõʾڻϹģֺαػţ鵽ΣҪˮʯģ˭˵ƾһŸʾͶ֮ˣ

Ϊ֮һɭȻѧʿŸʾԺδ

΢Цкλ˵

һ¹ΪִƱ£Դȴ֪飬ѧʿڸ׸֪ӺδŸʾأеطԱ࣬õͨ˾˾ϣѧʿմ˾٣ʾ·жԤıĪרô

ǺһЦԲӱŸʾԱڲѭ˽䡢ھҲǲѶ֮ѽ

һʧҪʲ

һ˵ŸʾļҾܱ̩׷˷ʱռн£ͱһ˵ô˸ʾ֪ش󣬲Ƕ豾١

Ǻ²Ϲأ˸ʾΪβ뱾֪Ϊβͨ˾ϣǴͨһıݺ

»ֿʼܣͷؾʾ˿˵ǶԵأͨ˾ҲǶԵʲôԻҵظʾʮᵳӪ˽ԹΪ˽£Ԫ֮׸ơľ㣬һ嵱ȻҸڰһ죬ͨ˾ͳɰ裬˾ƴȨӡѹٹ١һһ岻ͨ˾ҲǶԵģţµء

Щ˵£û˶Ƶģɰ⼸ŵûɢ»û˵ǰһ˫ϥŵأŹ⻬ؽש澹Ȼһ࣬ͷݣūԩ

µؼȫڵأͷ絷⣬߿ະԩ

²صǺʲôͳͳ췴ȻҪһûʵɣڣһеĺߣ޻ĸʾ㶨ǵôЦ

Ȼ˶˹٣͢ǲνȴ췴еթܱ췴ֻʮа˾ʵˣµ

԰վӢҪƻģԳ͢ȻЩⶰѱ񷨣齵֮ܲ˳͢Լ˲췴δرūΪϻأ⺮˳ӾұЧ֮ġ

ԪæǣʾϷһɺԣβţޣǡǡ֤ڻϣŻ֮ǣͲûԼ

ϣǰ誵öʣо״Ի֮ﲻıͣϲӦԳ֮ڱ誼ȻԾ䣬ϽԻҵĸʾȺ۶ϡ

͢͡ϳͬӦͣ׷׳룬һֱİٹٿʼɧʵͽضŸҲȺڣƿأòྲ

üΣЪ˼죬׼һٹٴսѸʾŸʾ

ŸӦһȡʾ˫չŸٴ죬ո״ٹк˸б࣡

˵߳һˣǰݵϣ̰ߡΥȡᣬΪȷ£ڶԺոյطʱ

˵ţ߷⼸ǰԵطԱؼ챨طԱڿһǣԴ˶м˰ࡢ˰ΪԭĶսʮĶԭʮĶսɰĶŪط

أ˵ǹΪȴб˽ң˽ﻮУðʧԶ֮ɧɹԱΪŰְ֮ηǵߣſͷš

λǶԺʹԴˣ˵һ̧ͷֻһ˶ݺݵصģ޲һڰȥϵµһˣվذвˡ

誺޵ҧƥ򣬳ıˣضҰʱǸάˣƨŴȥһ

ںɣŸһټʾ⣬ȥУ˳ݵ˵ϣȨּگҷ֮壬Ϊ֮ӡ

̫ʵ۰ةְڸͨ˾ȨΣΪ˷ֹһҶȨΥ̻Σٹױ֮⣬챾صٳϻϣ֮ǰ罫δεȥˣⲻǽگʲôⲻǼܿջϡȨʲô

誶ݺȥȴǺԺѧʿ¬ʿۼҵһΪǴϰ£ʩչϵȨΪϷǣۼҵΣѡ£ѡΣʲôǻȡ衢ҡ

ָδϣ¬ʿ衱ͷǳɹϯʦǸϺ֣ƽʱȴȵֻЩ׬ײıôһϼһҲԣ誵رӶˡ

Ųʵ˰ľ˶ǰ䡢ɫǽͷݣǽͷصǿ׼ʱױ̬һ׼ǾԱȶԷҵĲ졢ģ޲˶ҡźģֻЩ˳ͷζʲôǲʲô·ˣѻ֪

ֺͲ飬һƣǵͷŶŸʮʮСһһĹԱԽԽ࣬кܶԭΪԿƵסĹԱоٵҲ廨ţԽԽ棬ʲôܻߡȺ˽ʿ˽رȵȣһÿһϿ

ҲԻţȴǿЦ̰֮ۼң誵ʲôʹ˲ݣ

תְʵۣͷϣǰǾ͹ᴮͼūһƲʩһƣ֮ɱӢ죬Ϊūԩ

˰ٹ˵˶״ؽģƼǻߣ⻹һ顢Ϊҡźάֲԥұ£

ڰٹѾμȫڦأȴȺ֮Ѿеˣ״ģЩɾʱվϵһʣһ



ֺĳʱһٹٵĿˢˢͶվɣŶڱֵϳϵǣαּ

վϣһһּ˵ǰλн֪ϸΣԸϽܻϴѯ

Ŷϵ¾һ񣬱ٹٻೳִķһɨգ֪Σȴδʶ˵ĵڰٹٲű߼ʵĻ๥ڦʲôصĺ

ٹֹͣȻ࣬ѻȸŵƷʱ̡

һ塢λϵ~~~

һ߽ˣֻǰһݣͦأ̣Ǳһ壬߸һĸߴ󣬻һȻ׾£ϱմѪգȾ˾˵ص·ǽѹƲסԾԾԵӡ

˫ַֿţͺεĸֵʱȥƵģһԴƣģģһֻҫ롣

һƼ⸱󣬾Щ̲סЦֻһߵǰȻݵ˸̫һҲطһ͵ع򵹰ͷһͣһƨɺߡ

˽ʱ̣ҲɵλĺôЦˣЧ¶һ˿⣬ȴԹװɵ㶵عǶ󲻶Ƶ̧ͷƣһãȻ

»ʵۿѹסЦƽ

һ幧лϣȻվһҲɵظվһת࣬Ťͷһƣ򻹸ƨɺߣһæûأȥţ

มһವһ£ԭأȻ˹ڵأһôЦ»ȴ˫һ޵ÿ֣䣬̧ͷ䣿̧ͷ

Ŷּ֪ǽƵģæͷһ̧¼ȫѪһʧô

һָѵرӼ⣬ʵʳô

һЦ˵ϣûˣСնǧ֮УݺƥУСµЩ췴Ѫ

һմã˹ȻһԱ

ɫʵ䣬˵֪飬ϸ˵֪

æӦһ˵ϣСԭɻ϶䣬ΪλƽפڰӪıС֪Ϣ־ŭҪʾƽѣϾнУСв¼ɣĲ룬ж

´ŭʣǧգñһʱңȻɲ

һæͷǣСʡСʡ˵ŷָһͣžһɷȻš

»ʵЦԷǣ麩ֱ˵õ佫ȴ˼ϲãæ޲˵˵ЩУΪβĺηвǰЩǸÿͷأ

æǣǣȫСĴ

ǶصСү췴ĴïСıСָոշΣУǵС˽ͨҲпԭġ

ϺȻһƬ誵˱£һ⻰϶ʱ¶ϲɫ췴Ҫģï췴ɵˣһ⵹ңػжٷ

»ʵҲһɫҰݡ޵ķأı֣

ʵʵǣС˵ˣʮ־ŭʿֶС¼ɲСΣʮױȥïͶȡͷȡһЩУ¶˰ݳǡ

ͷߵѶ󣬹в¹ݻϣıֲ࣬ȣСսһһҹޱãȲ˳ȥѾʹǵܡ

Щ죬տս׼Ĺ̰˴ʱ಻ıľžʹС˼űİؽ׼ɱ߻ƣʧֺһ·׷ɱ˵ս󽫾˰ݣȥͶЧһֻСս޹ʵ

һɫ޵ãܹ˽ףܽսΪ˳͢ǹҳȻ췴ȴӦ޿䣬ʵһԱܹսһһ䣬ŴɱҲѾ˳ӱݣ޿㲻й

Ϊλһ֮ڷⱣĴûѷˣһһأ˼Ҵɢˣֻʮӻβνڼ֪ضٱɣҲѲƤ

ոϵʱֱر֣ټⷬػܵ°лʵ仰˭Ҳ׷˽ԣһ

ʵҲعֲյݣ±죬սͳ⣬½УģôսôۿۣټЩָŽλȥļ磬Ĳ룬һ£Ťתս֣սʧܣ治Ρ

⣬˼ͷлϺϻذݣһС䣬͢ЧϼһָսҪС̣нУִⲻʣ֪ҪɱڣǼ֮ȨҲΥֻСҹؾһʥϡ

誵ġ⡱һȻĿһɵɱڣ⻰Ӻ˵𣿡

ֿ˸ͷ˵ֻ֪лϣ𣬳ʲô˵ʲô¡

µͷԶԶԣ㲻£ʲô㾡ֱ˵޾

ϲӵػϣıԭǸ汲ǰ赽˰ݣּ⣬ץ̰١ݰն˵Ӣǻϵҳݰճ˴󺦣ұּɽڻϵսոҲơ

˵к֮£ǧټӢȻǵˣڵϵ֮£Ҳ̻ܽƶĴܾһҹȰͶӴΪ͢Ч

־ηʵ£ڽٰ˵ϴĸ棬ˣһգΪЧǰҵﶼҲǿˡ

ü˳ͷֻⷬƨ֮ӣ˭سǰԱеȱ۶鹢ֱһ㳯Ƕ˵զզççײײģûûε˵Ļܲô

»ʵۺɫصţ˵ȥôַˣɱ㵽ʲôڣ

誡Ųʵһ͸СƵģݺݵصԻĴ׻ֻһϲصұֵ˽а֮󣬰ͣ뼩Ӫ󵽴ôСۿһɸƽƫƫʱұֵʮҪȻҪѰͷǵ

һһŭʮôôʮ쵰ҴҵĻӣڵİҪ˰ҾȻһ֪ػ˶

߿ұǿֻǻڳԵأһʾΣ飬嶣˵ֻҪӴճٶ࣬ŮҲʵò˲ϡϡ˵ţƺЩΪˡ

»ʵķζըˣһ鰸ܽκ£漰κˣΪ

һգһ˵˭Ҵһ٣˵ǡǾأǰŹ𣬱ƵðȫϵΪҲ׮£˵Ӷ޽Ϊ̫̫ɥõģǲڻϡΪ£ҪͷұʵóǮű췴쳯͢ķСҲְɱͷǱ췴ʵ³򰡣죡

ϲһ˵ֱ꣬ͦͦǶһһԲˡ

һʯ쾪Ҵ˰췴Եɣ֤ʵԷӸʾԲ飬ʵ۶ȥˣٹٻ˭˵

һ˽ŪĿಡˣһһɣһŵĿǻһϲã˸ԪŵİˣѻһĶˣ

һǻУʲô˲ãôҪֻ˵֮թѹӵôҵŰٹٵ˵ǸŪģٺ٣˵ģϾɥ޹⣬ͷǰѰ췴Ե˻ͷϣ谡裬ܰ

課»ʵֻۣ»Ⱦһһ࣬һһڣ⻰䶼ڣã»ʵ۲ѿص誣㲻˵ĳｨӶǰ־أʹôôôҪطֳ֡

˰죬Եɾ»ʵ۽Ķ߸ϱߣǰڰٹǰ޲طȥĴСʵ۵ģ۶ֱӿˡ

㣬вɰЦĬٹ٣˲𣬳Żʵһҿ˭¶ô֨ô֨͢͡ǲͦ˵𣿼˵ѽۼҵţ

мһĨƤżߵУŻϲˣҲȫ⣬޵˭ߣ

誰ݵڵصϲ͹£ūһЩʹūʱʱŻϣʵūָ֪£ֻΪ룬ūԸһгеˣūҲֱܲˡ

̧ͷصϳţÿΪ磬ū絶ѩϼ˪Ƶûҹ£¹ɲ尡

˵ض飬ѸжȻ£͢Ϊȵ۴ɥΪϰǻ䡢Ϊ̫̫ɥ⡢ϡñӿð־п֧̫̫ɥǻʼ棬ûǮūòӽвһЩɥ·̫̫Ȫ֮ҲĿ

ǵһ룬ܾܲʹ˰;ϰūūֻ͸أ˰˾ǿȣ¹ΣΪЩֵûϻģų²ߣū˲²죬ﰡ

̧ͷ᣺ϣɱūɣɱūһūǸˣҲֻܸүˡ

ⷬǴģ»ʵȻݣ˫Ҳӯ⣬Ȼվɣûã㲻ɣ޵Ϊ޳еܣܣ֮֮ﰡ

»ʵ۴ض㣬£һʹޣԺȻ򵹣ǳ裬購ӱƵݶϣΪ˳ӵʧְٹȻͷԱʹ˹ᣬϵһƬ

аЦȫˣ˭¶£Ǿǰѻƣһƣѧʿ˭ôɣǾ͵һʰǰɣ

ǰһʹͷּһϣ򲻿ɣ򲻿ɣǾ¹ɳеһжūΪһжūŻϸɵأ޸ɣ޸ţūл

վһ󣬹ŲӾײȥ»ʵæеסס

ô誰ͶĹŲʡ˾ͳȥˣŲ뿴֣һͦһûܳȤƲƲ졣

ֻЩûϵظеʹˣû汻жһ޵㣿ŭ㣿ݵ㣿

ߣǻʵ۵κУʲôʵۣʵһ仰Ҳι֮ʼΨһƾ̾ӵӸȨ

ⷬκβ˽Ϊ˶ԸжΪ֮Ҳ⣬£ڻʵеλãһλܡ˵ôѹ裬ҲûܳԽ

誻޺ūһкϧλ˷ſңһͷ¾ʹ˽˰ɡ

Ƕü۵̧ͷƣݵҲˣ۳Ÿó緹ˣҲȥЪˡ

̧ͷ󷽣̺ŵС̫࣬˫ñȻֵͷȥǱ߼۵С̫мӵˣһϷʾ⣬һС̫ȻȥӺŶҴ˳ȥ

»ʵۺѿصҪٳ˳ãܣƵð췴֮޳еʲô޾۵°գ۵˵ء۵۵ĿţȥЪϢ

ͷɥһ𣬳һУʹֹͣڰݰ췴һϵз粨վҴұ˽϶ᶽнҪϡ

»ʵޱش˫ĿįԳһЦ£Ǵ£³Ĵ»࣡ޡһǲˣ

һ»ʵ߳ŭһаûйˣҲٿ֣Ͻ˼ӣߴ˵һߡ

ŤͷһƣͼһҡЦݿϵոշģһսˣ˵Цôôˣ

ߵǰһɾضƮƮһ򣬿ͷ˵ū壬μꡢꡢ꣡

»ʵûһ֣˵л˵ޡڷƣǴ£Ҫޣ

æЦصǣϣū飬˵ʲô¿ǣﲻͬǾͲС´˾аʥ֮Ǿ͸Ǵ¡

žһϺõ¸ˣмұģƵ»ʵŭһ޹ȥʲôҲˣȥ

һæһ߹ˣһߵǣūһ½Ų˴С¶ģ 

޹ʲôŲ˵˵

æһСܸϻСĵعһĭϣ˵ϣǰ־ʮｨūطǲ˾̫誣Ųʮ˻ϼΪ丸ĸĹ

ҡҷĹԽأûʡͤһӦȫѾԽ޵عģ̰īūϵžƷڼุĸķĹԽ˾ٽıūҲ

˵ſǶ»ʵѵʾǰһûУϾĵأһĹһ˿

Ծѽ»Ƣð鰸˲ӦȳĪ衢жֱ˵˴ôҲ÷Ƣɣôô

ĵ̧ͷһֻ»ʵվ鰸󣬴ʹ˫ƯƺҲһϣûһŭһ㡭ЦЦ˼ֻɫףһ˿ѪɫûУ׵еˡ

ʡϣɪһ£е㺦£飬û

ȻһЦžֵϿȥֻЦǰϣӣ֧ڷϣһ߷ŶͷЦһЦᡣ

ϾҪʵ۾ϱ߷Ц±ߵ˶̫ˣƺһڵ϶ļһεĺÿЦ˶ȻһƤһֱװɵ㶵Ľ򶼸оһεѹرȻ

»ʵ۳ԳԵЦţЦüҲƹ˶رΡΡֻͣЦվһֵɢع

˵תߣŸĸСŻæǰת֮ЦȻŴһ󡰹ĴЦָ˶С

һֱľ誼һºŻˡһڵϣҲܷ򣬲֪ݵ˭˻һϣϣ

ЦѾԶȥˣ˿ͣЪ誳ճյع˰Σ촽Щ䣬̧ͷֻŲʡվǶſյΣɫһˡ



誣ˣ

ʵּɢһûߣȫվڽǵҪʱϢʵʱǿʼ²ϵ׼δ誡

ãֻ˰ʱּ̫ˣּĻǶŸһվһ裬ҪּȫڳŸּڸѧʿǬ幬ݣѺΣٹٸԻظּλͣ㣬ֱȥˡ

ٹһɢ׼Ⱦʫףһģ׼Ļͥôģźǲɢ˵ģæȥˡ

ʥּ׾빬ݣѧʿͻʵһ漴ʵּ鳭誸

誱ڻʹҼƾɵķӣ߹ţȻûн˾Ǿͻһ֪Ϊǳ˻ʵ۵ģҪĽһֻҪڣʵ۵ŭʱͼɽ

ȻþĻǿˣȫǧѡţΰ֮ûһȥʵ۴Ѷ޿κΣϵﶥ˯⣬˺þãʵ۾Ȼˡ

誴ϲһ˹ȥסµѥ˻еϣˡﰡū̺˻ʮ꣬ū᲻ûģ˵ͷأ

ŭһȥȴ誹ڴѳ۰ͷͷɢͷѾĵһƬѪģƹӳƣȥޱȣʮֵĿʯȥ֣ɵһ븡ͷ

֮ңС븸ĸһʱ٣زЩ̫࣬Сʱ誱뵽ʱ򱻸ش뵽ΪաԹٹڦǧټƵغΪǴСİ鵱

˫ۺᣬ誣޶㣬һ˿Ϊʲô㣬ȴΥȻޡޣ

誺εȻ飬˵ʹȴ˼ŭ޵ôصϣū޴ū˳˻ϳţһʱ̰ģЩūǸˣ˵Ķڼ縸ǰۣū޸ĸ֮ĺֻ԰԰ڡ

޵ɤӶˣūûʲôѽϴȱϴȱūϧū빬ôֻ꣬лһӣūѻϵ׵ˣ뵽ٲ̺ڻϵߣūĿѽ

´誡㡢̫ˣ̫޵ˣ޶꣬޲һ棬Ժ

˵ľʹϧԶڷŭһתתߣæмϣ紺䣬иʪūֻС£ɪɪϴͼ

¶˶ӣֻһûﳤȥˡ

۰Ͱ͵عǶֱ˫ϥ飬Сʮ˸һľ¡죬誴ϲϱؿŪˣһ±ϣ

ߵͷңлʥСţһˣһֱ𣬻ϴңлЩСͼӴ״ػ϶УȻܼӵ֡

һСŻȥͳȥ˾࣬һ֪˾УСŻٺЦ£Ȼһ૵صүȻ㣬˻ż㷭ţ

Ю˿ڲˣ̶˿ھƣ¶һ˿Цݣȥ㸮ϼʶʶĲѰҵڶ誰誣ʲôػػһ֮֮ʲôزλɰࡢ磬ٺ٣ֵд



ƽǧ˰İʮǧʯƱʮ»ʵٳֳĿ˲Ƹ誣֮֮رȥϾְģߣطϼвˡ

ڰѳĶʼζˣսǧŬ٣аצļôı֮ģëȣ׼ɣ

ӲͨȷСȣǻʵ֮Уڻʵ۱ĳȣʮɫҰë֯ɣΪڻʵϱγּڣʹãõģƤ

Ŵӷȥ˰죬ҵĲ֪ͨνأһ¹Ȼ飬˳Ͽ˵ƣԭػأʵڴ

ºصкλأ

˷ܵصֻҪһ˵ſ۶ɣᡱһһҶޱȵļ⵶͵˳ģȻͿмѪľ޶

һվͷ֮к԰ش㶾⵶˾࣬Ҫϻײǰĸִȣһţ˫н£ôľ룬ɱ֣ҲȲüˡ

˵صϣһҲͬĻأū㿴

һЦˣ㳭ļң޲ˣڼݻع

´ת¾ȻһΣ˵컨׹޸ǵҲˣ

ָʹĲ״æ

»ʵˣůȴѣһɳ͸ĺ⣬ʹЦޱȡ

ԽԵĲȻȵͣŲʡԪɡϼӽ䱸Ӫפųǣ誡ƽ˾ʣ̣



362 誷

ʮרʸӵĹԱ֮ؾЩѾһ룬ʣЩˣɱȻ͢ʾƵż飬ڿһʵ誣»ʵ۵鰸֮ͱǵصûˡ

¶ЩȻǿѾɱˣЩǸһ誱˴ƽگͲǸ㲻ѾˣΪʲôȻ־֡

轻ӵΨһ񣬾ǿ誣ͻʵͨһ仰ΪҪûʵɱ£ҲףΨ췴߱Ψһеİ취Ըͻʵ۱⡣

Ҳ֪ܹһگ׷ȥͽĲҲɳĸټڳȨһӢگΧˮйͨǻʵҪû취˭Ҳȥ˭Ҳ

һлӵΣͷˣݲٳһ©

ŲʡԪʯ塢ԼھҲͬʱɡ޴һ̶ܵǶشһͨ硢үĿޣ޵̫רȨˣҲ͸˵ˮʵʲô˵˱

¬ʿܱûµĴ尲ŵĺúõģ˵ͶЧΪ֮ĻţΪ͢Щ£Ųùıһ֮˽Ը淢һﷴй¬ʿõĿֶȻλԶںһͬҲԸⱳ֮ȻԭǱңƫƫǲܳڵء

ץ¬ʿŸƺ«ܵãϥһץηĶУЦúԺȰֻ֮ԸͽȰȻȥʾ衣

ҲЦԷǣæ֮רŸϽȰ¬ʿ̹ȻЦԵȰңɱ¬ĳһϧ˳δΪڸ¬ĳһ֮кη

ôһͷ¿ҲǺް취һתһ׶ȥץԪ֪ͶӣֻǱĿ𲻶ԵŲʡ᲻ĳݡ

ȱ˴ǲԴеŲҹдһƪ´̸ιȰ課ҪɻߣҪٹ٣һҳĲżΪڣѲòȨˣΪ˳͢Ϊ˽ɽίȫĻ֡

ʵλ黹֪ʵͻȻԭ֪ʵΪıҲΪһֱΪʵΪ̰ī´Ծϴ£ѵ޹Ρ

ôϣȻãҲʧΪһĺð취ʵۼƪ鲢ïĺ£˵һж

ƫƫԽҪͷԽͿľˣΪ˵ûа취誣λʦһӸ񾭶·ƵģȻӣ˵ڸ׸誳ԹΪдʫķУȡȨˣοأ

⻰˵ǲʵ˹Ҳȷʵںö˶˵ĵ١ȴҲӵͬ飬忴ڹܴŴ˧˲ͣǵڶһŲĪءˡ

һٶ̰Ҳա췴ҲãƺСﶼɲûһŶ˼˰죬ΪץΨһؽ;ǣ˼Ұ誵ˡ

ʦץץ˭

һ誾ʦڼͨһ㣬˸߲ҵؽвȥѴٽҷ˵誵ľʦҽ¬ʿܣǸĴӣһҪץأֻ誵ֶŮ๫ѣĹϵı˸¡

˺ܸˣļ˼䣬ߴţ˵쵼²ǹŹˣҲٸԩٴ岻ŹһˣҲԹһˣȵˮʯͰųȥ

Ϊ֤˵أԱСбع̰ηͨηʮصһΪ˸жӯϧȻ˴죬ã˵ΪͰͰǺˡ

誻ûλ˵ĸ硣

Ȼ誵Ҳˡ



ʵ۽ּ͢Ѷ誡

˾ã͢誣ѫ̻ͬ󲻰˼룬벻͸ʵΪָ⣬

Ѻţ誷һ˾棬Ųæҡڵ߹ȥػһۣЦλ֪˭ң

誵Ҳǲη˲̬ѹסȺ棬˸ʣñƵûʵ۳棬źŪ̬仯ԭ򣬵ı

ЩԱȻδһֳǸԱڼ䣬ݸС͵Щ¶еأһ˵ЩԱȻӦ

һ׳˫־Ц䶼ۼ£ĸʸң

⻰Щϸ˵Ա·ع٣Ҫ㣬誸ո˹Ա϶˵Щͳͳ£û

ٹ٣˾ĹԱϷ̣֪ǽǻ֮£ûһ˸ðͷָ⡣

̲Ǻ죬ĳںǳ⣬ǼԺ¶ҲԸ¶ͷԺҲ뷨̲Ժ졢²̲ΣȻԸ¶档

ǵ䡢ѫһţ֮ǰʼ棿ֻ̲ӲͷƤ˵һ䣺誣ݵ÷

誺һŽͣҺΣٲȻ֮͢ʱģߵ˾ǰؿбۿ

һ˴ӾͲˣһ

漴һ˴ɣڵظ˾ǰһվСŽæ׷̧ŵӷ£Ц΢΢һ˶ȣЦݿصô磬ۼҿɲǳ£㣿

һǳۺ죬ȨѬʱҺܣο˳ķˣ

һͣ˻һҪȥŶţһʳָһ㣬һӹٱ̳Уξס

˹صѽүú̺̺

Уξ誰ڵأԷ̡

誴ŭƥ򣬾ҶۼҶ˽̣

˷۶мص˵㲻ѧ˰ɣ㻹˾뽫ȿһ٣ȻŻ󰸣ξ٣ǵȹ壬İһǲѽλˣ

̲Ժλͷ빰ֵŹԲ١

ٵһЦһգȵҴ򣡡

һٹƨɿҧԸ϶ǰ¶һٰӴˣѪȾ۽Цеصٹ٣ǻϵĳӣ˵£Ǵ治ֻһˣԶ

ʵ̰ܻߣǮƣеģ

誵ͷѰ˼Ƭ̧̣ͷеģ

һָĿɿڴ˾ȵ誳̰ۣ

漴ʣݺеأ

Цν

һЦ˵ôݺ㡢ϸӹĹеأ

Ҳ룬ܹشеġ

һָ£誳ϴżΪĳйԱ

ԷʮʮССΪƤ֮࣬ʡûûϾһغһˬӦֱʣ˽ټҽаرУеģ

һ˵ۼҼҵļЩҽԺеģҪʲôд£

Ц㸮ѳս㻹Ҫô

ȻΣȻƴ˻㺦ңһ㺦ңҺıУ

Ц㸮еؽشѳףǻм٣

һָ˵ϣ誳˽ҽ޷ϰرС

ķζըˣǿǶʱӺٹ١żѡõؼȴ֮֮ᵽַߵĸо

иǳ˾ֺη壬Ϊ֪ʵΪʲôı⣬͢ˣһˣҲ״߲صҪ

ƴùǿ׳Уξ˫ֳŵأŹűϣϾңϾҰ

㣬㸮˽ػȣı̾ϣ

Ͼϣū誰ϣ誴ش

ϣֻʹޣҷϣ





̫ӹ»ʵһϮ£

ʮָĨƣӡ幧ںϢԡ

Ȼһұϣէֹ»ʵͣ鸡ϰߣ죬һѪȥડϡ

ӡһæǰȴһ

һվǶٲҶˣ»ʵָ⣬ϱһ޵Ѫ飬ߺȻ¶һ˿εؿЦѲ⡢Ҵ課˵Ϊʲôң

ĿһȻʵأ

ػԻټ֮󣬼ڼңǰ̽ĹԱҲһŲ

ĵ̾˿ĵصǹŲԣոУǡΪ誵£޶Ҳˣ

ĵ³βŶȻģḺһһѡһֵܣȻḺҡ

˴ʱס̫ӹĻѣƺҲˣԳΪôε誾Ȼı¶ش̼ʵ̫ˣ˵ն˵ǶԵΣ˵ڼᶨѵһգҲܲһαѵĴˡ

塢æӢ˵ǡ

ɹȻһЦʵӢôӢһŵôãԵ

Ʊ˫Ŀĵ̾Ҷ޻ɣŲԱӣǶ϶ˣ޻Ҳˣħ겻黢黢ע͸ǹ¶ģ͸Զûѡûпŵˡ

ָһѪ׹Ҳӵϻ䡣

Ȩϣܹ׽пȴԭ׽ˣһһΪ˱ԶԶӿֿѹĸоܡ

ޣҪ¼ҹˣշȻ̧֣ǰĹٱ˳ȥ˵ع˿ȥǲƵһ˿˵顣

ȻһСŽż߹սսصʡϣ

ԻȻ̧ͷһƬϲһƬοһƬȻ

塢ͬʱ¶ɵЦ⡣

һʵĿԲۣͷ°ķ޳һŷһ㱣Ȼƻصǰ̫ӹг

̶һѿڶ

Ȼţ仹ᣬȴһƬЦ⣬һƬĵЦ

һ̼䣬˵һһֳԽ˾𱰵ֵ֮飬ϣҲΨ裬ָܸо

һѧ＼ֻ費߻ϼˣֳϺһΣ

ãʲôӣ

׵סɱ֡

塢Ӽæȡһ١һ

Խָﬣ֮һ£ִģתģֱϾ֮ʣ̤УڴһӦ͵֮

ҵ͡Ҹߣ˴ӦͶȤǡһ˫ˮгԵȤ

¸٣Ŀע裬Ц΢΢ָ＼˷Ϭ˫üһתͣ渶Ȼ߿һأָҲӦҡֱϡ

һ䲻һɺζ֣֮ͨȴ˸졭



֪ʱȻУƼⷬ龰æһڵվס˲ҾˣһգٴЦգգʮգֻսʱǿ֡

˵תЦ⣬ƽʵˣ

ؿʵŵģվԵ衢˲ȥʱһ˱ߡʧĻʵۣΪʲôͻȻģ

ٿæǣϣŷ裬ǳٹѵū˸Ӧūȥ課˾󣬹ƴʮ壬Сʮˣ誹ϲ䣬ֽԳ¼ڴˡ

ǵ¼˵Щ״˾˶ԵʰԱռڹ֤֤Ҵ¸ذһЩᷨȺ¼ܺߵʦ

µصˣô󣬿ճ־ãҪʲôʱĻƽΥرСȺԱ¼޹գһ׮׮һһȡ֮ˡ

ˢسһż㣬۾һǰСವһ˹һīһݱʣ۰Ͱ͵λСүһͿϹ֡

֣ˢˢˢд֣һһҧд֣Ȼѱһż͵һֽƮҡ𣬿ۼֿ죬һС

ֽī졢ɭɭȻ֣㸴֮࣬

һдϲּ Ǿٲ飬϶ˡ

ʵ۵ּ⣬ҪʡЧһŮ£ҲðʡΪʡΪּ̨ⲻڷ̨㲻گʡڸּ͵þڸ´

ɷɷʵʵʵ۵͡گκγ͵͵ȥͬµּּڰݽӻּּ˿̵ּǣֻҪû˷ԣִУ˷ԣһִС

ǣּɱ誣˭ᷴԣ

֣ôõĶ֣ʱʱصԩڵ֮ʱȴ˵ʲôζɣǾϲ

ּºþˣǰһϣȥ̽һ誣϶׼

ת裬ʮء

Ӷʱһ亹һͼ߱췴˱֮ΨֲȻҪȥⲻǷͿ𣿡

̹Ȼӭ»ʵ۵Ŀ⣬½һЦ⣬˵ãЩƲˣΪС

蹪ͻϡֱಽ»ʵ뿪ˡ

дˮֻԧ측̣ӯ޵׺賤̾һ໺ȥ̫ӹ֮С



һС˾ʳ誡

ƽͣƶĺѴϥ̸һ˿ζ

ۼڣ滳ӹ˾Ӱ˵㣬ӹһգȱȲ裬ЩģͿȥ˯磬Ż϶ӣһҲûʲô£ʲôĽ̷˾廹еТʮӣһţ۳ֺǰ

ɢһͷ׵ͷŸ߸ߵ͸һиƮЩСɳææµµطȥ

課Ц˵Сأٶˣ˭˶⣡ɽһһѵţû˸оͼ§§§ۼһˣҪôǮʲôãʲôðΪͭ룬ǲֵ

յ뷨ģ뿪㻹뾡취صߣ䱾ػ˵뷨뿪ƺҾӣøС֮ңðʳǡ

ٶˣҾŲܹһȨӹӹµµԵֻѵСңΪʵ¶˵뷨ûһɲġ

誱Ҵ󣬲ݺݵص£

һ˿ɫ漴ִͷɥصȥ䴫ּؾأ˭֪Ϊ˸ǰ

һĴȣ޵ۼıҼЩױôðļҾӪУӵģȨʼղŰҼؼ׵ǹʲôʮҽһȺں֮ڣҾɱϣҲţҲŻϻţ

赭һЦ˵ţȷţȨͲҪô˿ңѵǵòܼ췴֮ô

һɫһףôλǰܼ飬ӢĴ̫֮࣬һȨˣ˴λıؼƻҲһӼҽ׼ɱ˻ʵۣȻеǻ䡣

ôһȱ۵ǰǶܲô

Ҳ֪ȨУ£Ӣһ죬һаţǰѹнʯΪţΪɶӣڼΪĸǷأԽЩ£ʷǵ֯һźҪˡ

ֱΰβһԡ

Ϊһ˵ʵأԱοˣı䶨ڿΪʱͻ졢ĸ֣˵Ϊ֮ͬܶյİ취һõء

Ϊ¸ĸȻҲʧΪһӣ˵ʷϧ鶼Ϊһ˽أΪֺûʵۣѴοˣֻΪ˱̰ٸ񣬸ȥͰʹǸ޼ɵ

һΪʱˣֻΪ˰ĶָȥšūǷϹλЩȫΪ˹ĸȨΪĿⷿǮƣ

֪ɱһˣĲ֪㲻ֻһңŮжټң

㣬۾ʵ޿ˡ

ɫ΢΢ȴһԡ

Ż˵Ҳֻͬһ̲ɱ㣬ڣ㲻Ҫ˽ϣҲǴһ̡

˵ŴӻһС裬˵׷ؾ綾ҩΨһΪ㡢һͷԩڰĶˣغ¡

誾źˣӴһֱ˵ǽǣ㡭ҪʲôҪң˰˰Ҫɱ

л죬ԶȴһϢĿ⣬誺Ȼڴͷˣү˴ҪɱңҲҪɱҡ

̾˿˴վֱӣŵֻƵǽǣص֮٣֪ĿʵѪ֮ܳܳҩѰһʹɡ

ˣ㡭Ϊ֮

赱ͷһҾ˳ȥƬ̹ƻӳ˽һֽ

調ǷҲ߿ˣæֽŲõǰҩϸ˰ΣȻٺٵЦ

ҾͲţϻɱңۼҿųأһ֪Ϊ˱ԣٺٺ٣أթСһǻҪۼңڲԾһϵһϵ

ͷɢͬҩһӣ˲ݶ֮͸ϵ⣬ڷŹ⣺죬һҳȥһᣡ



廨ţõ֣һʶնٽᣬȫʬ԰ţʼնɱͷѼƤٷҲǿȫʬ־ʮĴʹọ̃٣

٣׳ΪСݺжжŮͬ־ֳ֮ΪɱǧġҪϵһƬһƬظʹʹδ֮ңɱ˲գ۵ĹҲΪ֮

ˣֻ˻Լ»£ڶ֮ʣؿ͵һʹʹٶֹеĲǻˣʬҲЩ

誣˭ѭ˽֮˿ﰡצȺļɢҧгݣҪйߣ޸رˣʬҰϵĵǣʬǶϲȫأТȴΪأλ㣬ˡ

ǰвпڣ豻￪ĵطһͷܶɽ˺ΪҪ޼һаֱ֮ӽʱһ¿ٴеĹٱѺ¸ϵ

ֱʱ̲šŲŻʹʵʱı⣬׼ɣֽϰ̳룬ȥ°ľ׮ϣȻ󶶿һߣľʽһ課֣ϵҲһĴ͹˳յɫǺ졣

ն˽ɽϺκλֳӣݣд̷̣ηӶԷݣ誵Ȼ࣬ն˻Ǵȱκʲãĵ

ˣʱѵŲӣճңǣų漣ն֮ʣͻگΪŷ䣬²ûУҷǳκҲż»ʵͷȨ˶

˫۽ᡢɳ©а棺ǧҪǧҪ課طУٶΪ£챣Ӱôʱô

κ޲óȥɳ©ɳһȫȥǧҲ֪ˡĹ£Լͬأ˶죬תңʹһˣԾԾǷٴݱ

˵̳Ȼһ̾һţʱ߿߿һ˻ֻһɣӻʹ򼲳۶Źٱһխ·ֱ̳

ǧһԣĶᵽɤ۷ųֵĿ⣬ֱ޲ǽһʧǰ㣬ˤǶˡ

κҲæ߳ն̨ӭǰȥֻǿ̨ǰǰһ˻ϽӻͳһݰƤ۰Ͱ͵ĿţѣκɣֻһƤǻƵĶǰ׵ģдϲͷݵ

ƤģǾͲǶگǶټն̵ļϢȻ׶ǧɽ꣬Żʹˢˢȥ

κ𼤶ѣҲ˼ؼն̨̨һһ

ˣ課ŵþֻǹ׼һּУһŷƲ˿̲һҲأ˳һֽСʦٵĹ֣¡

Ҳʮˣͽͽ鲼ţݣҲԳֻ䱡ֽС죬ȥ誵Ƥͱпһ㴹

۵ضĿԲ˫ѱƤסѪܸйĲ־һƬѪ죬ֽвɣֿѪصһʱʹ

С˵ɣȴ˫۸¶ⱻһƬƬ±ߵ֮ԱһӸŵһ

ͽܿɽΪҪǧ൶յ̫һΰˣֻʣ˹ǼܾûøСؾԱͽܳ˲ע⻹صطĨͿֹѪҩʪ࣬Ϊص߹ʧѪܰѵǾͻʦˡ

̨ϳһ̨¾ͺһʣ˵ַǷȻȻ񼫣˿ȴʵڲĿףŵԽԽ࣬ѳһѪˣ̨µҲ˴룬Щ˴Ǹ˺̵̨гȴһģοȥ

ֻǿ課кİգߣҧгݵվǶϣ誵ؼιԡ

˷Գµһ˵ıɫİһʮߵȻδ鲼ͻΣռ̡

Ѿ֪ʹˣϵļȵʹľ񾭵ãοСҩҩվƬ̣ƺָʶ誺Ȼһ㺿һ͵˵ǽǵĵݶ￪ʼ

Ӳ֪ڸɶվһԿֻڲݶʳƵĲ֪Щʲôã誷һĹЦҵҵˣҵ

ϲõЦʱʱͣţȴȻſڲݶƨɾţһιιؽش𣬱ɻشţ߽ȥƨһš

ӦŶӣϴһ־ϲЦݣֻ۾Ĵģȴʧȴʡ

Ӽʶ㣬һ֪̫Ѿ̾˿ϧСʦؿǶ˷ݶˡ



誵ǲģѺ̳ܹˡ

Ϣֻһ̾û̫ıʾȻһ˿֮飬Ҳ˲ϸпˡ

ΪõһܲõϢ誺һںϺȡһǰϹָӣ˳ҡһұüʱڣԽ׳ݺ޿ɵֵˡ

Ϣûʲô˲ģǸ˷յǣ˺̫Ⱥȡϵ̫ɽɽ£ݰңӦȻͬʱ췴죬췴ߣҲȻҲܿ

Ҳˣƫƫƶˣıٳ״ҲسɴСƲֻµظӺܾܿݣ췴غܿһ

ϢŶֻ˷˵С֣ϵϺ˺üƣ˿



ʮ 


363 ¹ʱ

ʵ۵˵䣬Ȩ곯Ұվʵ誾Ϳ˵൳£ȴճ־誵ĹԱ˵ĿĲ沨Ͽô٣ȻȨӭǱ޴ЩԱָйϵǣܲȫһˡ

ٳûоԵμҲûоԵǷǡ

ԱҼν͢ѧʿʹ塢ӡλڻٹÿĿģµӢÿ죬ŴﴫϢ˰ְ١ȻҲѰչٵ˴ּٸԭְ

֮սȴսţݰݱͬʱҲչݱӵ̩ΧΧˡ

ɽѲҲ֯ȫʡٱԿ̫еÿձʦϢϢǳǰһϢĳʧأһϢǳѶأĴܣռһһأԿƺֻʲôв

Գаٹ˵綨˵Ĺһղ͢һղϴưڲϣҲĹעɡ޴־ЩԱҲûгԶ۹⣬ֻҪôλ˵ϻҪôھѡ

Ȼоһε췴ƺΣСҪ˷˾ҪɱҪۡҪҪڹԱǶڹĸǰܾȥ£ֻȡһ۹ͽȶ

һ͢͢ȱҪλɾͲôˣаٹٵİķ˼͢յ˾ְҲԴ

˵Ĵֺ͵ͼŵذţҪĹԱƷԽԽߣӢڵҲԽԽһͬͬ˵͢Ҳʼ᪶塢ӡλڻ¸Ǹ˼һӿʼƿȥƵԺ޽

Ϊļ٣ʱڼӵ檡ɶҲսɰȴǼĻϷԴ˺ܾãһܼĵ³ˡϷֻ췴

ֻھļÿպűӣٲȻͺѩ̤ѰݵĺҲֹעڻʲô춯

ݺݵ䵽׻ݱʲôӣҲûʷ˲δʲôӦֻһССң͢Ҫ˸ӦòҪȻôӡأ

ѵļ룬ʷѾĿȫǣ˭֪׻ᷢʲô仯أ˵ĵǣѾȷе֪ӴݺĿǰפկѾ֮һ

Ůֻкԭúκνȴķ˹ϵŮ˺ͳһһ䣬˵ǿߣǿüȴ˶ⶣ˵ܾ֮ࡣ

ݺĪĹϵУܾһκϧ벻Ů˹עһȻһͱش£췴

һˣͺ޵ҧƥⶰѱҰҪϼҷ²˿ҾͲ

˺ݣֻзˣĻ£ҪƽϢңα£

ɳ̽Ϣ̽Чʼ£ڱҡ˹սݵսɳ̽ӱ֤ѵѣʲôˡܴʲôõ鱨ˡ

ûִͨѶ豸õ鱨Ҳѵܹͳշתʱòװ鱨ͳǧ֮ˣûκá

̫ȺͰؾ飬̽ӸȫʧȥãΪЩǿȥ硢˲ϢǧҾҲĿģǽǳˣǹȫʱ⣬޴Ӳ²⡣

һõϢҲ֧顢޼ֵֻ֪ǹפԼͶԵصƻ췴µ谵ǣѽӣǧҪΪһ˽캦ѽȻ㣬Ҳ㡱

ڼżӢϵλϸҲ˽־ܼѳѾſֽһɢ𲽰аصȨתΪȫҵ֯ٲ¡

ڳ͢ƵĳԶ㣬ҲԸٳһȨͨĳ֮ҳֽ֣ҲòƣŰݷˡ

е貢ǲ֪ϽֱӲԤ࣬Ƹ͢ԱǨκη紵ݶһֻ֪ǱЩǫ̵̀һЩɣ˴˲ì֢ܵᣬͷ֪ˡ

ǣս֣ڳеسƤҲѾ޿ˣȻӭӽ

鷿ոҲżɽصϷðţʵǳΣл˵ٹ֮ʵǲ

üصѽˣݡԽԽףΪͷȴ³ôڶԹԱੲݣ

һֵ̯Ϸйأ²ܿ쵶նؾԼң

Ŀ΢ʵðʴѧʿкѾ

̾˿˵Ѿ֮£һȨְ˾̫ѡڸλڳλãҪޱȣηˣݻǣӢ˶գʼòǹ֮سܻΣȲϷֻðˡ

΢΢ͷ˼صѧʿкѡ

Ϸˣһһһ塱

Ƭ̵˶üȡ᲻£Ǳټȥɻ϶Σ

Цǻ󲻶Ϸ

ɵкȡ᲻£

ϷλݴѧʿԴѧʿ沿ףѧʿԷұһ飬ѧʿǷԣ˸ִһʣϾһԳҲǺ£һҲ׾ϣ鼸زۣʼͨ

ĿһʵλһλԴѧʿְһλֻ飿пʲô˵

ǺһЦȻͬΪ֮ףǰٹ֮ףڸѧʿ֮ͥУչֻ·ѧʿʱõ

ڵʱڸȴȺȻʱڸ󶼳˰裬ŲʵȫȻ誵Ȯ

ѧʿǫǫӣӹ֮²¶âĲƷǼõģƢԣÿ£ȨִܼͬѼΪңȣض̴Ҿ沿Ȩһڸ׸λȨأԿֲȱ㡱

ͷһ𣺡⻰ʲô˼ڸ׸ȴҪλҪˣУ͢󣬱ѵЭĽҪ͢͵׸ǣ˿ΪλΪʲôΪǣơƺ͢Ͳɣ

΢΢ǰ㣬ɫȻҲųľ̬еδҲʮͣ΢΢ͷ˵ǨڸҲ˵Ĺȥһ壬Ǳɣְδ˲Ŀ

ңһ徫ǿɣԸھ¡ݲҲԷӣؼδѧʿˡ

΢΢üص֮⡭ĪҪҪ

ȻһЦӿڵȥϷҲûôǣ˻ս󣬳ҲƽϷҲû˽»˼ңǸд࣬һϷԽԽѾʹˣʱ򣬻Ǽ˵غá

Ƽįп飬Ϊ֮һת֮£˼̳䣬־ڸ֮¡ױȡ

ıл٩٩γлǨ̰ȴίȫУһ£类ҵʿѣջȨλ֪߳ܡ

רȨΪ˾ܵر֤ʩУ誶ܻʰò誱ֽϺõظ˹ϵЩֺáȨ˵£ΪΪӽʿڸ衣

ؾʦʦߵλ縸ĸѧΪдţϾʦϵԸΪġСѵյָָͬĴǣλ˶裿

֪νǣ֪νҺ󣿺ڸȫ֣ǹԲˡ

λãλ˳λ˻кأȨҲǳش󹦳֮ˣܵãƫҪʱǻ磬һ鲼µʵж̹ѵػ

败ᶨĿ⣬嵽ߵĻ˻ȥ֪ѲȰˣλɾΪ˴ɽŻѪѾ̫̫࣬ԸҲΨһϴѵĻᣬһʱǹٻ磬ǲӦеЧġ

ĬĬص˵ͷʵȻˣ±㲻Ȱ˻ѧʿ̹棬磬һ˰ţ

΢΢һЦ˵ϷˣϽһҲɲ˼֮ڸ󣬱ǽ֮£֣͢

лλڳʱǱ㷢ۣ͢͡һټС˵֮ʱʢǣλѲ볯͢һ

˶Ϊ֮ţ͢Ͳѧ㣬ʶԶĺһ֮۾ù֮£ʵ͢Ͷͬţ߿һͯС߰һЩҲѰһ࣬ؽȶڳӰȱ㣬һǫֶ˴⣬͢Ͷڲͬߣӿ̣֪̣ռۡ

һþĥ֮Բһ֪̣֪ػǨͣԴĿģһ͢ͲȻ̸ƣĿⳤԶⷽĲܣһ岻͢ˣһܣһֶΣܻ赺͡

ֹЦ˼һ򲻺ϣлᣬ⹴Ķһ˶Ĺ֮С»ƽһڸΡ縺Ǭǳ֪ģùҴ£Ϊֶ֮Ρ

ĬƬ̣Զ˵ȱһѪǹڸ߿˹˽ҲΪ͢͵飬λʵ˵Ǿˮˡ

Ȼʢ˵һ͢ʹȨգܿΪ¹ʣ¾ɻһ˴ƺǣƣƽڸǿһҶȥشѧʿѾ֪˲֪ѧʿټˣ

Ȼ͢Ƽˣһ飬һҡרھĴ󳼣ҵΣǺԭ̫Ӵ٣ϾɳְƷȵҲʣѹֻȡ᲻¡

һˣҲĵ΢Ц͢ҲǶˣԭ̫̽ҡҲ̽λʦ˵ԭһ칫ҵĸǣȻѰ¡

͢ͲŻ磬Ĳڸչȭţһλܳʷϧʱϱе¸صϷѹֲİ嵱ң͢ǸֵһȨѧȥؽ飬Ǹ衣

誹ˣˣʮС׳ɳĺûᣬһ򽻺áλԶͬȨģôǵһˣһչα

һ룬ʵôѧʿһˣ˭ʺִ

¶һ˿ϲɫ֪оˣȻһ壡

ףʣô˾̫һְǺͬѧʿ飿

ЦúôǴšλǹĲɿ˽ܻã˵κһˣ˶ΪѲѣ˾ҲѶѽ

Եͷϵܺãһֱսѣͤѹʱǻ֮ɱͤйûк֮һδ誣Ҳ

˵ˣԭǺѵİ˻֮УʼպѱꡢҺľϸһһȴöԶԶڴ壬ǵ©ˮͬıڵѵţҲģ˴ҲΪ

Ȼ˾ְȨȷΧ˾ӡ̫༰ǰϣ̫飬ոƱpʵǵְȨ޵ࡢոƱpʹǳڸеڸ˾Ҳͳе࣬÷˱ʵڸѧʿѡҪҪ

Σ׵ף£ͽҰɡ

ãϲɫϷл

կĺӣȴɰЦЩвٳƤܼоƽϢ֮Ұ֪Ƿлս֮ϡǹۣ¹½һ𣬸õǺã



ϣɽΡվɽկկԭжʯկ̷ĸڴ˰ӪկͬٱԿٷֹǿԳƴ˴Ϊկ

ԶԶȥկŮͷϵķ٣ӵɽͷɣɽȴΪվɽկƾնܶΣ¾ڣµϿկ¿Ӹ£ɽ͹־۵ףֻȭͷ

⴦ɽկֻݶСΪҪկȴܿһկַϡĸСկÿСկжһȻɵƸߵĸƸߵңӦկ֮կߣεضղʣӾפ

һýӰɽС·ɽϷɱѩ׵磬ľװһشûͳһķװ¼ǽɻδ깤زϣδȾɫһƬףüһдһƬƣװȻƱ㲻ͬѱٱ֮Ϊ¾

ݺĴͨİ¾вͬʿԺ첼ͷ¾һ֪ǺӵΨһͬصطҲ¾֮Ϊ˧

˳ɽկͷ߽ɽկ´á

ںȽһƻƵؾ֮ҲǴɫģλλ죬Ǵ޼կ඼ǵݺᱱֵһִۣǹ

ոկĴڻ㱨飺ءء̱Ԫ˧ˣĴ֮ڣǻӱݳǣ֪رǣ˫Ѽսգʼսֲ£Ԫ˧ҪԮ

üɵ֪ٻǸ٣汻ؾʦʮֵģݳǡ

һƼλ岮¶֮ɫӲž췴ģɲռɽΪеֻɱ̰٣ֻҪǴعٱǾӦɱ岮췴֮ңԼʹɱһֱΪҲϲܡ

æһתûˣҲֱԣǱ٣ĿǰҪկݳǸҪرأȥˣֻòͽ

ļλ岮֪˷ͬΣǼȲͬҪΣ˵ĹϵʵΪԸΪȻ˷ǾԴϵڿһܾôɽկ

ʵ˧ؼǣȽɽȫûǮȻϣֱԭҲӦûפɽϣǲ̫и·¼ɣܸжǡ

껢һģ˵˵ݺ˧ǲȥҲУɽϴſɾͽƲˣеһǧȥôɱ꣬ȡܵ°Ĺͷ

ӵھڶ࣬ֶòá

ʵھҲһѳֻɽл׳˧Ըȥݣһ·ȥɣһ·ٱҲΪΧûʲô˵ߣ֪̰ǹǱһӺȥضģ׳ʵ

꼱æ͵ǰһ˫ǲһ·ȥ˺ӣǹٱ֮أǹȥԵõһЩݻܶ˳͢Ȼع۰һ

ǶиɶϷ˵Ͽ׼ٵģ˭˻ʵۣǴ٣ﶨǮģǳϿ׼ңǮͶضƴ

лֲһĴȵԶԶҲ˵˵Ͻп࣬ٶ˺üʮˣǺĴ٣һǮɱȥɡ

ֵл̵ֱأֵһֲƣһֱɶҲûֳؾȻ˴٣ؼң

ɽһӦͣҲжأ֪үүϹƵأѹʶֶ˵ʥ˵־ͺֻܲǰЦȴȥǵĴ

ҧŴ˼ƬüһšӢӿһƬɱãɽסҺӵֻɱ̰ٶԡ̵ֻһ·֮ϲѧɱ޹yin°ߣһɱ⣡

޼կĽվ𣬺Ȼֵ˧

ݺ͵һ֣կǣϿ׼ң



塢Ӷ˾̫һְȲѣ˵ִ£ȴûһȥΪһ֮Ϊ˽һȨ⣬˶ǰδرȶԷзȡлᣬ֣һ˲ѣȫûϣ

˱˴ղάĿǰ΢ؾƣûһʹԮݷ֮빬ʵ̤ȥļҾСʵ۱гӹɵֱּ⡣

һɱǨ飬Ļѧʿλ飬˫һ棬ʱﵽһȨ⡣

һֳȱˣĳ佫Ħȭƣٲһڱȴ벻䵽һ˭Ҳû뵽λǣѲ½ꡣ

λǽģΪٵ誴һ٣Ϊڳеģ˵˾ûȰΪ˻ûôҸ̫̫¹°ѻϱƵ̫誵ĺ£ֱȥһ١

½ĲУȥݷһ裬¶֪ˣٴΰȥƵһͨ

˵Զˣ½˲һӾͳ׼̸ǹ֮ĿѲ½˾ͱ˸ˡ

ֱ죬½ŵŻְһӡͦãΪڳ˵Ļ˸߻˽һ̨й½겻ηȨˣ誣׻¸ҰȻӢ¼ͨѵȾҲ

׳ŻټǶŲˮϹǴţƤжż£һְ£ʱմãܸ˵غ˼䡣

ĵҷս½Ѳǵط̣˶Ծ»ǺмֵģǺͻ̸һܵʶһ£㲻ûȥ͸޶ȱֽ˷˴ơ

͢ƽĿľΨ˾̫һְסˣ֪͢ô촦ϣСʵ۾ȡȴ֪͢ǷҲ˽ɡ

͢Ѷ϶˾һְʼղ̬㷲Ѿסˣźصͷһ裬̽ˡ

ʱŰװֵضڻ԰ﶺβ㱻̵ǳ໨һһϵݣҴٵֻĴ۾ʮֵȤ

ȴһੲݵؿʼ߿ദûйҲпûп๦Ҳƣ͵ʱүͲһ˫۾ضǰλϹһɲЦݣһһȴݵļһ˺þãֱɵˣſӻ˯ȥĶӵСƨɣԴɫص̾˿

һΪţæôĪǹǻ˰ţ

Ƶ⵽Ѽ£ʯһ̺ӴϣȻϵ

Сĵһ£Ƿ˵

Ҳ֪εģҺ誡

Цͷ誷ǻϸǰһˣһԾŶܼ

赭һЦ˵֪ôûΣϲֻǰѵڳѵţʮһ˻ϵĻӣǾϣȴŪڹ֮ϣƭôãϺܴ

Сص˼ǡ

һ̾һһľ㣬죬˶ӶͷڷڱǣˣҾͶʵ˰ɣ͢˾̫һְǻϵһ

һ

һضҵڣԵûΣΪѾ˹ٴأΡ誶̰Ȩϻû𣿡

Ȼģϱɫ˵Ͼ˾̫һְ뿴˭Ҫȥ˭ְλ

΢΢ͷ循̵ҺãҺۼҲ𡱣ٿ賤Ҿһ񣬸мصϵ£Ҳֻйү֪Ҳֻſ̹Ȼ֪ۼңʵڡ

ЦЦ˵£ǵĹϵǱѰҲ㻹ܸ˭

˵ȨɣʮӪһȵүεڳڸϡ䡢ͼɱҡɱ˻ǧټƵİͽ֮͢ȻȴȵùһϦ֮Ϊ֮˵˭ر£

幧άʱۼҾ˾࣬Դ֪֮꣬ȻǹүʩơүʹֶΣһҹ֮ƽ͢ʮӪ˾ྡУٹϳҲֻ̾ˡ

ҡͷˣʰ˻ס˻ϣôüؾûӴǵӪͷôִУ

һΣһʧûӡĲʩƣֻܳ´˿̻Ϣŭֱس͢ҫˡ

գգۣе㲻˼

֮͢գԶ͢ûа˻ӣᵹûӡҲᵹʱϵþģѹȺͬ͢ţ³

أϼɵ˾һְһԽʯԳҳ֮ĵʯͷһҰĲߵĵıλʧʥģһλλճ;ӪʵȨʥ趼޼ļλڹ٣˾һְ񲻳һҪػ¯ң̻˭ܵ˰

ԽԽ£డֱǹưмصлָ㣬ججֻôĶ֪лүۼҰĴڶʵʵΪϰ£ֻҪϳţĶһء

΢ЦǴλλ˾ְ̫֮ǲǺôʵĲֻ̿ҪǰڵְͱݣǾĺѱ϶˽飬ҲԵأȻϸ޽̫൱߾Ӫɣ

ͷæкƣ

ЦǶҲҪأʱҰѻϵ԰ʾһǾͲ̰֮˿˾ֲܿţҿǲһҺʵڼ˾죬Ǿల£ƽƽ

ͤǣ˾̫࣬ѳ͢ʮ꣬±߷ͤȴ̫˾ְȲԼֲ±˰ȨҪ͢ƻ󣬱ƹڻȵǶأֵλѽԭ˾Ĵ̫֮һԴӦᡱ

˾̫ʱలµ龰ͷ

µص㲻ѭϾټһʵҺûҰĵڼ˾죬ڵȨûӰ죬ֿϱģʾҳϺͺҰģֶΪأҿǸŸͲʵֱȲ㡱

ãлүָ㣬ۼھͻعϾټ˾족弤ͨ죺 ҰңҺһ⣬ʧʥ衢Ѷ֪Ϊʲôһֵ͵ֵ

æлȥҴҵĽȥˣ±ǰͷϱѴ˽

źˡ

ſڴϣŸĵְĦӣߵ䣬ӷֱˣ˺һøص繫ˣҾͶʵ˰ɣ͢˾̫һְǻϵһ



˴ҴҵˣһûҸС

ˣҲҸˡ

͢˾ְ֮䵽ҺʵضŸͷϣѵõǣͻȻϣڸѧʿѡ͢ನ۷׷ף͢ͷȴڿһǣǰŽһŸ࣬Ʋɵ

͢еȨڳˣ͢Ϊٸݣ̩һưݸʼΧɽѲǲѲѲԷɽϽ˷ˡ

̷Ũ



364 

Ȼսûвǣ͢Ҳҷ˸ҹʦǳǽȻϸųѲߡŵĹٱҴĹٱʾŷһƬǣڴ̡

¬ʿͳϳţһĸǿ̴¬ʿܵ¬֣սδӱɽ·;ңԶǲ̫ȫĸ㰲ȫִｭϣȴáԻᰲŴֻȥձδʹ

ϲƲǱߣձشأ¬ֵ֮󣬿Ʋһ𴫲ԭĻ̻֮ǱȴһأϤ֮󣬻¬ֶʿֺѣ֮䣬ó֮࣬ϹĻͱ˹

¬ʿ誵ĸ߲Σ֪һֻ߼ˣЩڶͷ˶ֻ֪¬ʿܺ磬˴ܶѣϣҲӳѶ¼Ĩˡ

ʵ¬ʿܴھΪ٣ϴĴϪ¬ʿѣһ󣬵ƻȻʣ;¬ʿִҪΣձĻ

벻һ¬ʿܵһڴӦҲ˵ϲƲձ粻һش£Ϊһˣ˴򸴺

¬ʿ΢Цֵģ¬ĳȻˡ

ຬЦĿ¬ʿܵǳԶȥ󣬲ŶԴ鳵ߣȥսΡ

ĿǰļҾ˧ְйʦ֮ͬʱ곯͢һΰݡ췴һû㹻ӣҲձ⣬ֻʦȫ޾ȥ

еȴΪæ¼ǾԱݾ顢겦ݡ۷򡢳ȵˣɱ˾˾æĲɿ

ҴҲãֻĴаɳǽϻž޷ͼһЩޡԱææµµݴ鱨æżǺš

½ڰĹĶѻɽסͷ棬Ավһ˵ʲôƼȸ߽һү

趨һǽ򣬲Цڴˣ

ЦӭίҲνְ֮ĩҪɱذȥѰս¡˵˵һ䣺Ҳ֪ɵСѽεε˶Ҳ֪˭ģȥҲš

סЦ˵ţȥ˷ˣһ˷ĵʲôʱ

ƤЦصⲻݼ˽ߣүʲôָʾô

½Ҳӹվæƹʩү

æ˽һ½վ飬ҷ˶ˣ

½һüͷү̣ٻǴδӣұ߹عӵأ»ṥж٣ֻҪϼ̣ǵʵսͼиĹƣݰ¾

Ц޴ӴǵжĿģǹӵأȫΪͬʱв˴ղ豩ңƺûгԶ㡱

ָָɳ̵ʵϣЩôٶ֮죬ǽس͢Ҳ׷֮ͽ鱨͹ʱ˾̽õ鱨ԼһǧˣΪ

ݱصҼǺ׾ͻ˴ƥԴ⣬ǹݳǳءٴ󻧣Ҳ˴ƥһǧˣԼսƥÿսƥƥַˣ쭵̩Ĵ޷Ѱҵش

°ͷݵɼ·ΧǷȥ

½ҡͷһƽĵط··Ҫپӣܵôӣǲ췴ˣǵľ԰ѳ͢Ͽ塱

ưư첻˵ˡ

ʵɽǱΣ

һʵɽ½ɫ˵ɽǱмֵؾ౨࣬ҪǾ̫ԭɽʱеרΪʵĺ޸̰֣ȴ쳣²ֶˡ

Щұݻݣȥأսѵذջصʱ޼ҿɹ飬˴ʳ췴ձ޻·ֻ취вգƶ̶һ£ıѾӽ֮Ͻʮѳãׯӻʣײһ롱

飡һȭϣĿɫҧ

û뵽Ϊ˳£Ȼɥ޹İ˾ƣǸ췴ķ߶ùĩ󽫾ƳƵ£ӳ˺ץ˷ĥѹЯϹЮճ֮Ϊ̫ƽ人Ҳɱӵİ취ʹ޼ҿɹİձȸ췴

Щ췴ܵѹ̫ºһɱȨΪ˳ɾʹ£ΪбͱѬвɱֶΣʹͿ̿

輤֮࣬кһµͷʲ֮٣ûкۣͬҲѣһʱãȻ

½ɫ粻ɻүү

ţػع½Цүʲộָ

УһһҪ취ֹɱǣڵݣ޷ӧõһǡĻᣬҪֽ˷ˡ

ţ˵ս£սзӣս˲Ϣ䣬࣬򲻿ɶרд԰ݣǧ˿ƵĹϵҪֹܺ

½Ϊǣͷصأ±ʮҪھһߣ¹ٽջһߣֹɷ˿ܺΧ

ֵȻвΪʱƱȻ񣬵һһԽѣǾɽƶ񤣬ʱǿһ죬治࣬㾡°ȥҲ֧Ŵ棬Ϊʳȡ£ϡҪǿ䱸

УǴ֣˰֮ԴطҲãʧϣɽ᧿ΣˣϱسرԴѱشɽͻΧȥҲ򲻿ȡ˽ϡ

½ΨΨǣ迴˽һ۵㻹Ǿ츰ݣܱ繫ϱһȡ߷ڣɽߡ

˿һ㣬һƬȡѰ¾ɽ۶֮ҪͻΧػɽعٱ򡢱ԮδذõҪ֡

½չ˼Ҫر䱸ôҪֻԴһǱ߾ǾӪǶϻ۴ӶϻϵʱãֻԶˮѽʣֻдӾӪ߾кʵһЩ

ӪʮҪʦӽ££̩Ѵһ·ӣٲܵ˱פд֮ʦӱӸɽսΣ

ͷֻǸһЩ尲ŲԽ޴ң㻹ͬڸϸϸ飬Ϥ߾ΣҪӱ߾һ¡

һ룬صݱ˴սݣ´󽫼˼ʲͿԹ˲ϾѾûϮ߱߾һֱʮƽӱ߾ĿǰΨһֶˡ

ԭİ˷ܲ

űߣƽô



أԭ

һ̣֮߹һѤĲʺ磬һ߲ʵһ޼ʵĲԭѾ߸ߵ̲ݣм׺Ÿɫ֪ҰԶ°׵÷ɹŰͬĢɢԭϡ

һĴ컨ڼͬ»۳տ£Ⱥ£һڲԭվһƬϣԭȥһĺһӲԭѶ滺һƬɽɽܸ߸ߵİ֣ҫһƬ⡣

ɹߣëҲƯƥͰ׳ʵź뿴ս׳Ⱥ¶һ˿΢ЦȺԣһƥɳ۹΢ЦţִǱȥȻĵЦŶҵĶӰ˹㶣ˡ

ɽ£һҲǰӭ˼

~˹סӵһ»Ц˹㶣ڻʲôôģ

˹Ц֣ҴһϢҪ߾ˡ

һüͷðʧĺӣ˼ĲǨ˶˹ԲΥɸæؽͷöʵ𣬻еȥ𣿡

˹Ǻ֣Ϣҵİزõأڳ飬ӱɽͬʱңʱϾ˼ء

ҵõϢڴʮּѣһ첻òɱţڴػشȴԷţȺûУôҲȲѡ

½ŶϵߣʵЩ֣Բڵʵʹʵûпܳ°˶

˹㶸ʩŶ壬ռĸʿһǧˣһʱѾˣȷʵͬȥˡ

Ŷɻصүѵ;ĩ·ĵֵزǰڴ˿ţȱʱ򣬶ṥǣжȡʳȴ׾ѣѡ˴һǧ˵ıҪ˵ļǸǽܹ°Ĳʮޡ

ֵһЦ˵˵ѣٲصĺ˻׷ԭڵĲѾǲԭİˣڲĲȣɸݲ˺󣬱֮ϡ

˼Żִһ֧˵ʺûھڼ˼ؾУ¼Ѿ͵͵ȥͶ˼ˣǿлţǶ֣һ𣿡

ǰһЩǿ׳ǰԵú۵ȴأһλҪ죬ǻؽֵ˼˵ĶԻĿⲻһ˼ضס˰˹㶣΢Ц˹㶣ճΪʲôҪ˵ǸϢأ

˹ϻһʴ常㲻Ǹûǵܹ˲˵ѹȣˣֻҪǾгưԲԭĿܣǵĺûᰡ

׵ɫ˵Ų͵͵ȫϮǰǵĲһٹ¾ͿռиĲԭʱʵԭزͶЧǾԺͻɸһϳ̣лΪԭĿɺ

һȻĶޣѳΪԭ֮Ĳɵ뵽պͻɸΪһ죬ڵĽʹֳ

ϾôӢ²սʤѸٹ̣ƽʱΪһЩС䷢ЩͻòմĲ塢ںŮˣǾǺͲճ׾ս˻աһ۰

ǺһЦ͵صСӣ־

ת׶ԻүӣղɢҴʮּѣʵ֧Ųȥˣðүڱǿ׳벮һսճӴǶ̣·һٰ֮

ɸˣ˼ҰĲԭҲǲԭϵĴӢۣʱΪβȡ֮˭УΪµǿ֣Ϊǿѽ

ŶŨüһͬصео仰г㲡ҪǵǿвͿɡزʱӦõϡ

Χ׷׳ӦͣԥΣߵλҪ֪һǾͺͲճձѽڡжնԸգ

үֻҪϮյأϢĻɸݣ˼ܼͷ򣬲ջʲôΣвأᣬֻܻƬ̵İһ󣬾ͻΪڶգȻӶѹĿ겮ﾫϮͬսʱݼţүҪѽ

ڽһһȥЩԭϵӢǶְԳѪͷһ룬ȻãǻȥúüһȥյأŪĹȥ˴ͬ

΢ЦҪɶָʹͷţ˵үΪ˳ԴĹŲͿٴϮӱ߳ǣǷ߶ַ۳ɹʧܡ

ȻЦˣĽģһͻɸݵȲսԵõ֧֣ʧˣͰɶˮǸҼȣгڴط䡱

ŶЦƣǾûк֮ˣҿȫǶһ٣սһܹɹү˳չ鲻ԭϵİ磬һɴԭĿɺأΪԭˣ

̨Ȥʱͳһ˴ԭĻ죬˵ֳɼ˼Ӣӵи£

ȺۿЦһЦߣһȣԭϳȥ｡̤̤һ硣

˸ոճһ޴ǰδⰰԶһǺ棬ϵȴһϮۣ߸֮ϣ˫ſƣһͷ㷢ԺӭƮ粨ˡ

˹ЦѾͷڵƤˡ

̱ϵ˹ȻǸŮһϮʴİۣӽϣŮ΢΢ֳߣһͷ㷢޾ɢڼŮüĿ续

ǰذ䣬һס֣Цػ磡

ЦŰŮ˵ѾͷݻвȣСĴˤɴˣôƤ

ͷҲŲǵƤأžҪ춼ҪȻȦƨɻҲŲҪģ

ĸߴ࣬ŨüĿ·лʮ磬ȷʵһ˫ȦȣʵݺԭȦȶŮӳǸҴ󻧣Ҳˡ

ŮĻЦ˵úúãһ㲻鷳ǳžˣȣҪ磬Ҫ飬ȥͲ̾

˲õصһۣıرʣĿȥ΢Ц쳤ɴŮˣģҲⷢˮ

̾˿˵ǰǶˣĶպհ³ʮ˰ɣ

ЦǰǺӱҿ׳ʵĶԭûԸߣڣһͷͻˣүϻҺ׵¡

һЦҾôһŮʮ˵⺢ӵƢҹߵĲӣ¶һû˵أҪͬ⣬ϵҲû취

в䣬ЦסļҵİĪżպհ³ѵõʿһϲӢɣǴľᣬΪŮףĶǲԭϵͻɡ

һ֮ɫһɨգȻЦúúãһΪһȥһ˵СһļˣأˤӣȵùҶӵĿ޼ΪȢˣҪùˡ

˴ЦŰѱ۶УŮɱһͷ¹зСиȻǶԱһڴˮ

Ƽ˺λͷŮæʩֱ˴󲽽Ӫʣż

¹ⶪˮ׵ľźĻ¹ױиԱߵһľϻһ˫ն۾ڣѵ塭

ӪڣֲͿɵؼƻڽŴ̡š

һ¹ڲԭճ˸֮ʳһ¹ԭ˷ɱȻԭ֮¹˭ˣ˭Ǵ׵ط¹

˰տտ࣬¹£˭ˣ˭ɷ¹ܾ֮ѵԶ޹ذա



ˮѪĭ±žžŵģ˵ӶϺõĺľľ¡ʫڻﶫ˵ʿ

ǧֹ鶫³¹ڰ

׸

ȥˣ߻ҪһƱҲû˼ҵزܣȻǵǵеԸȥȥǸǸƻӱ߱ߵ

Աһͷ󵶡硢ͷĴ󺺹ֳǣתҴȥˡ

ǿĶڣ׸׸ǿӵľӴǿ᳤ʥϮĸڹģݽİ䣬ǽڻʹĴ󸮵ƻֺ꣬Խɡ

ǰǹãдááãйܹٻ֪ӡ伮˾·ǰԺض绹ʩլԶзõĵﱤլͺ԰ԭׯµĵطȴǱ

ӵľҲӵ˫׸Ժж֡֡š԰ȵطŲ£Ժ˻࣬ЩҲ˩ؿҧŻԡľ

׸ҴҵȻӵľӵǰǾЯϸҪʮĶȫǨˣ޷Яضѻɽ͸˺һʲƵĲ˾ʳú;ܵЯ֮⣬ʾַܼա

׼ӵʵ͵ؽĶÿ껹ʮİ֮ۺױȣɨףҲӲǧ˵Ķ԰ˡ

֪Ѿץˣ̰Ȼ̰ƣȴӣҲ֪һΨһ˵ͻȻɱ·ֻвǧˣһ·Űգֻ󻧺Ǯս֮⣬޼㱧Ž̳ǳأ׳ͼ֮һ

׸ޱȣѻоӣӵطװװ볯͢һ޶֧Ҳʹûǣϧ֧ǿ׸˽ҪʥˣصǲȵӵĴˣλ֪֪˼ҵսж£ʥط ֻҲ֧Ųһʱ

֪־͸ӵټգϸλ֪̰𹴽ᡢԩΪɽ̫Ϊ꣬ظڿͷûļҲȻ󿪼ʾ׳顣

ЩȫæˣŴҴҸϻؿ׸ոʱûϸ͸ȥ֪ˣڲŵ˿ϸ߹֮󣬴ݺüҲٵô޵ôСҲǣôôխ

Աһ¼ӵʿ֣ţԭǿ׸ۣڵλ΢û˴ߣ¾һ֮ΪԱүлֱСаǵˣϤξ

һ˧ѯʣ֣ţæӭϼϹϾص˧Ŷլˣ׸Ĺأ˵һŲýլŶ޵СÿأխʵߵĹֻһͨУʡӶ˲ڹѽ

ݺЦ˼ҹػ࣬ԽȣǱߵĶǸģ

Ǹʯˮǲýլģˮõʯլߵȡá

ݺ־棬δ˵˼ҾĹǰŮ˵ʲôˣʵ֣ţ֪Ҳޣɭ޸ֻڴˣ䣬ѿʼӴ磬ҲŶˣǵʱ׸լһ𣬾Ϊ׼˽عأ˽ȥȻɴҹ߶µĴ¥ճ˻ҽ֮ɭϿɼһߡ

ݺҡҡͷլȥˣת෽ԺȥǰǰҲпʯʯͷγһĹۣ·һ޴ϴ°壬ʿˮǶϴ·

ƼˣæվʩǴ޼կˣвǵӣȴ죬˵ǸҷԸȥиλԼ£Ҫ߰㣬࣬Ҫڴģ⾰ûסˡ

һЦشӦһ½ϲ֣ҴȥˣһЦ˧˼Ҵ˼ҽ°嶼ôʯأһ飬淽㡱

֣ţһڨڨؽ͵λ磬㡭˵ĲԣǲǴ°壬ǡģǷ˼ҹ棬͵ʯͷϳء

¶ǴͷЦȥģһ죬Ǵ°ˣٺ٣ٺ١

ʱո߿ȥûĴּҴҸ˻Զͽе˧̶үء

Ťͷһֻʵһ˼ҴҸէһȥ۰׽װеĽʿӵ

ֱߵǰӲϳڰɽկʱ׷һͷ죬кأ˺ͺӵĹϵһ򲻴ֻǺӺֽԺ󣬱˴˾ûʲôˡ

һݺɫԻؼ£ڳ̶үǰͷȭʩ񣬹Сܺأɩ

ӺһҪҴɩҺи·ҹҵضľţֲǲ֪

ظЦ֪Զԣݺһۣʵôˣݴˣ

ɫһһ˵ɩ˧һ˵СҪ桱

ɻؿһۣߵһ껱վʵʲô£

ص˧ڲݣɽһ·ֱùݲ£תͲƽԽɱ˷ʳǣڣѵɽˡ

ȻȥɽʲôռɽΪɣ

ؿЦ˧絽ɽֻʱͬʱ򸽽۲ǡ󡢷һҪǡҪǣҪһ¡

ĿһʵҪʲô£㵹˵ѽӺҪµġ

زشֵ¶֪˲ңŸң˵ǲκ֪ؿǡ¶ԽԽζԵҲˣٱҲΪ˻˲ñˣ˽£ٶǺõ¡

ǴҪ¶¶ʵǡСҲ͸Ҹɩ˵˵Сܾе캦ôǻܳɴôһȥػ°ҲȰ磬̫ǸľˣľƸ⡭

ӵһ˫ۣʲôʱôˣʲô££

ҧҧŵصɩͻɶŤһ˰ȥȰȰɣɲܷͿ

ӱīߴü󷢴˵⣺类ľʹҪ˻ƺӵ̰ӣˮɽ

صɩӣһɾǼʮϰţʱʮɽȫɡô£ᴫȥͽڴ˷ӡׯڲͬɱȫҰϢһй¶ʮܱɲĳˣתԸǣôţ

žӨӨںϱֵعŻϣʱ֦ҡҶ£һֻɫ࣬һ˫ŷŭĻ棺Ķùˣ̷ƣͲ

Ŀһʵ׼Ķ֣

ͷμôսսش롭֮ǰȰѸ°һȻ󹥵΢ɽغӶ£ѰҺʵط֡

ߣȥ

ګګصɩӣлúûɱ統泳ܰһȰġ

ݺҧģһᡭúȰȰģ



365 

ʲôȨ
ھˡ

ϣȻԵõƺƵĴʮɽʱһ̫ɽˣʮ򽡶ӵءɱᣬ˭˵ûбã

ɽҲʩոΪٸΣں̵ܶʱӶᵽս̫ɽĽˣսѪȺĺո߳ɱרҴڣѪĲпսŲ飬ԭųһׯںӣܿͬײ

սѸʿǸƻطٱѺȺղһ·ӵأ˸߳ǴرأҳǸǽԹƣҲԸȥȡ⣬ҰսУûг͢ľܹͬǿ⡣

Ĵõ˴ӹٱнɻװĽװ˻Ϊ˱ʢսʹʿΪɽʱֵĲסyinŮԭ򣬾սͼΪܻ֮һƬ棬yinĸŮ

֮繷ֻС

ǿߺܾ̫ܿƽʢб繷С˵ǹܾ˵ͬʱҲѵ

Ȼǵʹ໹ֻˣͬоͰܻʿǱɢСɲʧȥ˳͢ɷĿƺͼලǱĺİ¾̡̰ͬ

ᡢ͡¾Ϊ˶ܹپ׷Ҵҽһͼ·ˣβںĹٱȴ޼ɵֶͬŰա

ǵΪŸͶ·İռ¾һգҡһΪ޵ͬ࣬ʼкİΪ˻ײУǰ;ã֪ܻö޳ܣѭһƬá

ЩΣɽѲһֵ֪˻ʱ̣ǲԿ¾ѾæĽͷöս˹ٱӣͰܻΪĲоܽҲֻװƣ⼤䣬ʹƻϽ͡

ɽ˸Ӷ񻯣Ѿû˻ѸƽϢҵϣǮĿʼ˺תȡˮʦʥʮƱͼٿ˾ȡˮ·ʦġ

ж죬ǰͷһ·ϣǶЯϸټ˺ӵĸЩ֮ŮΪ񱦶ڴ˰ַ˾ʡ

ЩǲأƱһ漤췴ʢĶ־һṩ췴Ĳɽ˻ӵսңľȫǮʱ޷תǱսʡ

¾һζƻʮƥսôȫӶᣬֻӣ߼ƻߵУɽؾжʳģ

ǳлзḻʣеĳǳضڼӽ̡פأ˻ĽҰ⣬ǰ¾Ⱥʳߵ£һǳ£Ǵ󸷸߳ǣҪǴոѵгɵʿ޷ôĴۡ

ⴺرøողֵϣ֮һƬߺ֮¾ʿǻδΪ˧Ѿоʳѹбһܹʿǳõضԣɺ¡ȡ£еԭڱС

ԶԶѿɿҰسǵӰʿǾ󿴵ͷĹӹ￪ʼ˷

ǰгǣζֿԽ°һǮƣ浽ƯŮˣܵѵζʳǲҪأ̡ѵͻȥȻˣǾͻʹʹ졣

һľһȻ֪ΪβܣʱֵоƣľʿǼӿ˽ŲǸ˷ܵĴС

ʿǸ߿ʿһЦͼĸһļƻ

ľʮصĽ죬ǰ廢ľо廢еһ˵¾¹Ӧֿ֧Űϣʱ䣬Χݳǣݣؿ¡

·˧׳һֱ׷İɽկ죬ɻصľЩѴЩϣݡرͼƺӣûк֮ǣʱˮ·ݵĻʱòʱ䳤ˣ׷Χ£ɽǰΧ̫Σˡ

ǰ·˧ǺأŴǰվػٵ̾ӡˮΪļƻ֪ͨ˺ӣȻٸϻؾУҲǱٻƵģ޳ɵԪ˧ļƻǸɽȫбڿǵĿѾﵽˡ

һǽ飬ӦþͰȡϵϱһԿﱼϮʦֱྩӪǲ䣬δһսʧҲȴֱԭʱߵ˭κεǣ

ȥݲΣգǴأƥսҪ죬˺ӣһ·ȥա㽭ݺᣬҲǵս˼ƲС

ա㽭ƶ཭Ӻս¾ߣӣɫԥ

·ҹǾټͶλݲ֮һѮףһ˫ǱΪһȺգԱίΪ·ͳ˧

ԥҹһЦΣܴݣҾ²ˣٻӾҲ٣ڲѾ˺ϵôܵǵϢźϽԭսߡ

·ͳ˧̫кˣһƥصѣǵҰսùûݱݾôô

ҿţɽҲûʲôˮ̵ˣǻȥԭĺýϸͰϵŮ˿ѽһϸƤģǵĴ椶ۣÿ椶

۷ֱֱسǰһɽˮ󶼿˼״ʱһŤͷɽȥ

ǰһɽͺͺģϡһЩͰĹľұһƽԭɽһƥ۽İһŮӣɫ硢ɫװ棬ӣǴ˵طһĻŮ

ϣһ˻Ȼڴ˫ص̤ڵϣͬʯһϵĺŮŤͷȻԶÿ˶Ůǳ˫ڿѡ

ƻʿԾԾûкǸŮ˵ƺһ̽δɱӯɱ̸ǵıܣʹʶŮ˲裬û˸ҳȥʿѿʼɧ

Ůˣԭ־鲻ˣɫķǳѿҴկӰǨ̫ɽȺеһЩѾϳ˺˫һ漴𼤶飬һߣ磬Ǵɩ

ɫѿص֪

ɫ˸㲻㣬Ӻúõأɶ¶ֵôⲻɩˣ˵Ҫͺأȥһᡱ

ٵһЦ룬ڵ˵ͷɽ

ֻ棬һҲŮ˭ˣ̫ɽĺǻǴ̶ʻǲ𶹸Ǵ˸ڶȵȫ͵Ϣ

ʿǿԪ˧ɽû˵ӵҲ֪ǰŮ˱ضԪ˧йϵˣϯض굽ݴһɣԱ߶վǽЦ

ľϣ˫üɽ˵Ӱ˸Ҳ֪ЩôĿżҹһĿ˲

ɽϣŻ٣˴ݺݺһ˿ĺֻ¶һ˫۾ͦرӡ촽ںӳ˽ȡ

ݺ㡭ôˣͰ͵ʡ

ݺɽµķ˱һۣصԪ˧뿪կʱ㻹ڴݣҹҲͬʱɽǱҪȥ

ĳƺˣҲ䵭ȥȻȥҰ

ʮ;棬Ϊ˹һССľҰô

ֲȻռ˾ҰҪȡǣһԳﵽľѣɸʿٻЩǾɱɽȡ£

ȡô£ݣֱӶɺ£ȡ񲻸ã

Щֵؿһһʱ͸⣬ֻСشݳǸǽפرһǣԴˮ·˱֧Ԯȡʮֲף㳯͢ûΧ˹ЯʳҲ֧ݳսա

ݺЦһΧսһٹ꽥ˮǺڳԫɽ̨ǰ˻ƺӱأԱͣڳΪԩ꣬ƺӸĵݽΪһ³ǣȡѣֱԽɺԵĻƺˮҲ練˰ɣ

ȻɫĿ׹⣬˵ô

ݺĿ΢΢һؿս֣ôҪɱڣ

Σڻɿ֣صˣǺأһȷǰ֪̽£ҲֻʱȥΣȻң

㣿ݺڵһ䣬ʧЦҡͷڻѬģ˭á˭ں㶼̰Ǻӣˮɽĳһضɽҡ

ûУݣǡǡʱƺӸĵأҲ˵ĶĿһҴȫµصˣĪ˵ʵۣ̾ͻѣΪ˺Ĺ󡱡

ʱﻹýȥֻЦô˵عҵΣңΪҺˣ޴СֹҲΪҺˣ

ӵ°߰صˣͲˣҲú㽲Ǹ㣬̷ƣ룡

ЦӣҸ㣬Ҫָֻŵģʮ֮£˭СңҴһӣѪǧһ£ǧͷأƾʲôҶƾջǴ޼Ҵկһǧбܽ

ָһָصȥ

ģӵＤŭˣҲͳ˧ң

Ӳȥƺӵ⣡£ƺڵأǧϿʮ˵Ķ飬ʮƴı

ܻغˣɽ£пǴ޼ҵҲϡ޼ҵ㣡Ҫ췴ǰǣҪҵĺȣ

ݺһƳ˵ȣ㣬޼կôܵǣͳ˧ǺЦ㣬ûңᷴû㣬ҵ岮һᷴҿϼ룬ֻΪҵ岮Ϊҵ֮䣬໥ðˡ

̷ƣɥ֪ˮҪˣˮֹӣҪˣǴ죬µׯȫˣûճɣҪˣɥĲ񣡡

ָЦӣ㻹ʲôɴȥˡ

ĿעĵصܺЦôϣĳеǴǴƾ٣˼ҵһֺͷȲϣ

ЦһϣɫǺĿעԶ˵Ҳֻһ޲ɼŮҲ£ǵһԣ;ȥһ˵ȥδӣѾ

Ƴһ˵ҵѾҪȥصȥסֻҪƺӾڣоͽ£ҴݺһŹ㣡

˵һţ˻ɽһ񱼶ȥɽ¶ʮʿһֱغǶɽӵԶƽԭȥһӭ𣬾һһ档

ɽ֮ϣȻңȥĵطֱʮʧڵƽϣȻľͲסɽǰճԶ˼㱣Ԫ˧Ԫ˧磿

Ŀ⶯˶ѹҧľƵߣ˾¹

ľôǲȥݡ˻ƺˮô

ɽµĺأ¶ޱߵĺ⣬ȥˣѾ֪ҵļƻƺһҪ£Ҵ¡

ľʼղԷΪŪͬİ·Ȼһ췴ˣΪĺȣӵ˵ģ˵ĳĵһǧһԾŶؽúҪôǵȷʵֻ֣¸ոմ򿪵ĴþҪôˡ

ľưյ˼Ƭ̣ȻһЦԪ˧ҲؾɥǱû뵽ôӵôıȲѲõķʮ򾫱һ·ټбͬ͢ԿеıٶЩͺѽ

һۣ˵һƣǻӾ򱱣ȡϣȻӺϳ忪һȱڣֱԭȫжѸ٣ԳŴӻԮռϾӵ׵ܻʵ·ͥ񣬵ȵʱɱ˿ܻʵۣԪ˧ȡ֮ʱɱ˿ɻΣ㿴Σ

Ҳֻˣߣȡ¹ȻӾɱȡֵܻϡ

ĿصҪԿһٶ˾ǣȡ¡Ĺͷ



Ϊעɽս֣ɽؾǲܼʱ͵ͬʱõϱϢϢܵĹ赹û뵽»ҳ˰

ǲյرѾǿϮֻصѸٹһЩռС򡢴ׯһߣսѽɽͬв󣬸פԴֲ˶˵ֻһ߹صıͲܳ

ϷһƬ̫ƽʢ̴һ֮ﲻպ͸ݡȪݣ˰ԴԴѳΪ͢һ֧

ɻС̶ϢùԶѾ˹ʧȥǿĽװ·ձ֮ΨֲĺϴٻصùʱѲ֮һáƼݣؤ硣

ù͢Ϊ֮ǶǸıսͬףһȳΪ͢۵ؽ㣬ʵҼʶ˴ԶǿɼĻ룬ͷڹ֧ռϷ磬Ŀǰڽ̴ýܳ

Ϸ棬ݵľӪ£ڳ¡Դοڳǿų͢ģ֧Ҳٽȥʵ̹׾ǱѵܹһְԤ֣ҹһ̤ҲԸó͢ӵһ֧ǿ֯

֧ЩҪų·ҵչ𲽰תһ֧ᴩϱảǿҵ֯

ݵţ΢΢ü˵̫żˣֳѸٰһЩСӵΪУ״ʹĵѽ

գգ۵Ҿ˵ĺеѽ

ҡͷ½ء˫ȨҲϣǴ︷ḻֳó׵ܳʱڣΪҪֳóûм˵Ŭ͸ֻܰ;ϣûǿƶʵֵġ

żʱ֪ɽӱ췴֮󣬲׿ЩԭǲԪѺв棬Ǵ߲ǵһͳһѹƻԭôӰ죬ڴ֮ǰв˲ȥֳ

Ҫģţȵó׽¿򣬴⻹дڲֳóΪǽǮأЩ²ɳ͢һְѳ֣ȥˣẠ̊́ӵǿܹ͢Ӳɿصô

ݵعǹȨǸԶѵغǸֳѵֶǴһͳĳ͢ڰȫ̫ǿҪ

ҪıʶȵôӲ̡ӿҵʼչ̡Դչߣ͸磬ֱõطչҪƸıǵǲһꡢһܰɵ¡

̾˿ҡͷһ˿ԶҲ޷ת磬ӢľŸıķȷȥҲ޵ļʮԾнԽ缸ѽ

ϸЦ˵ʵʱ˵أСһҲ

̲סЦЦӯӯص˵˻˵˵ǵ׳Ѹӵеĵز̲ӣھǸɵйˡ

̯Ӹո̿㿴Űɣȵʱ򣬾ǮǮƽǸŲ͢Ҳ׼Ƶ·ӣڵʵǽŵľҲ̾Ϊֹء

ͷţǵûͷ˷ЩɷݣҪȹ̵عϵزܸͬͬˡ

Ц˳һۣ԰˱ЦӯӯĿȤǳˮɫ¶ɫĨأһ˵鹵Ҹʱѹݡ

˵ɣҲûҪѽСԣϣȵ

ϰһɵصصҿǺ̰ĵҪٸ𣿡

ã˵ֻҪõó

϶˱èƵ˽ĻϣָؿڻȦȦصѽҪȫһУҵġ

軵Ц⻹ףĻҲȫѽеعɷѽһһһɣեĸɸɾǵβʣ

𣿡ģ֪ʲôʱѾﵽϣҧĶ䴭ϢҪ˼ңôȥķǲ˼㲻㣿

ķһĥѸ˷ӦסϵĺҪЦһѩ÷˳ش˽һζʱɵۣϺĹϵ¼˶֪㴰ֽϾûͱѽһƸţǺã

Ҫµոƫͱ賶סĴϣѩδˣɿһһصû취ѽһӣֻܽˡ

ѩɵЦԱһۣȵأ֪ʲô

үǰģص

¶ӣүǿӲ֮ȻˣҪ¶ӣ²¶Щɫ϶˲Ҫˡţѩ̵Ų˸ǰ˳һۣĿһɶ

ǰôܵϣӻǸֻһСѾͷǳϿĿҲ߾֣ɶ

ѩ÷ͬȻòŲߣһѽһҲһŮȻͬʱһЦ֮ɫȥ

軳һһС˶֣ϮأЦصۼүһӣС˶ֻίЩһǺǣððʧʧĴʲô¶ѽ

ѩ÷ߵ˼үּ⣬үȥӸˣǰԲ裬ء

ˣüͷһ壺ҵģĹʹûǷسҪҺӭ

˵ʥˣѵһˣΪʾ¡أּүӭҪȻǶȹүҲǶȹûҪȥ

มԭǡʥšôˣ踧ŶŮ㼡ɣٻɿתţʥҲǶȹ˭ѽǣĶģҸ˵𣿡

żСһƲмصɻ꣬ʥΪˣͷ뿪Ǻĺ˳ϮʱͲ˼ʦˣĪΪɽ䣿

⴮֪˼ˣɻǲ֪λүݣǼܸȤصɻꡭʲô£

ϸ뿪ڣ뼰ǶˣҲʥͽ˵ϲÿԳһ£ûлش

ѩûЩĻүȤŵ֪ʥ׺8ʱϮ⣬ʦ飬Ȣ˴ѧʿ֮ŮΪƷвˣyinʮˣŰᣬ޹ĸ޹գ˰վ

üص˲񼫣ʥֻ֮ǰ˾λٻ󣬶ӳǳмʥߣڣ²

һ

ھٴҲ֪˼˭ˣѹôͷȻλ൱˼֮󰡡

ѩЦصĪͳˣ˵ɽ췴׼ң԰ӵʥȫһŻӽѳɽʳ˷ˡ

ֽһ

˫֣һʱĿɿڴˡ



366 Ͻ

֦ҶïСʯϣֻʷʵĸеȥ߹ط䵽еļɽʯϡ

һ˵޺ϣŸ߸ߵĽ྿ǣ͵ӵĿСһץ½󣬷ҪȥֻϧǲߵӶ˵һԽɽ

Сһ˺ô󾢶ȥһֻһ˳Ź⻬ϯֳСһܻĸҪֿޣĸ׵Ǿ͵߲ܵؽӹõĹʶּŬ

Ŀȥˣ۵رӣԺ㣬϶ʲôѺ۵ġ

֧°ͳԳԵЦ㣬СǺö㲻ѾùˣϿɾͲͣˣһһѵġ

ʱ˽ӯӯϲЦտصү

һҲڷУɵؿǺЦǵû¶ͳȥߣۼҹ١

ڿ߶ˣλ˶Ҳбӣһڡมһȣһĭѽҵıϴ·أǰ͸ˡ

ޱҷһĸ׵أС׶˰ˮġ

һЦӴӴӴ㣬һεƵģĽҽ˵˵

һ۵˵׵Ķ࣬ҶӶˡ

һɴյǰűСЦǣšҸɶӡЦ绨ضˣСһ̣ǲǱ׵ˮһҪشรȻǴɫǣ

һŮ˶ʱôЦûصһۡ

֪ռһϯ֮أʥǱģ֪˺ӵȷϢбضǣʵʥˣ

Цһգ˵ͷȻһɣöſؿڣСһ£һµȥסַ

һֱۣ˼ص飬кԺ̫ӼƼλȥӵ񲿰ס֣ǿʥ֮ҲЩ̫ء

ЦʿǿʥĺôһĴڣĺ˵ôҪˡ

ҡͷҲ⴦ϣвʥ͡ʥ֮٣ٹð벽ʱֱ޸Ŀԣ׸¾ռˣҲʿμޣ

ôǿѽǿҲ֪Ҳʥˣǻǵôǲ˷ˣʿԽݣȥǿǽ

֪ǵĺӴ˴΢Цʥǵأ˭£ʥˣΪʿֵʿǾʥҲΪ̧߶˵ϵλ

ʲôһһйغشӰ쵽Ƕ˵ĵλ͸һҪ粽ڷ˵Ϊ˵ǲм֮ƽϣγǸǴвᶯҡǵĵλ
˵ˣʲôиĿģΪΪ

ӵûʿӾ۶֮غľͷϵ˵Ƿƫüƽ£ʶظԲĴȣɽȫǵ£ֻ͢һЩǴ󸷣أЧĽΧˡ

ɽ¾ٵض࣬ȴӾսҪ߳࣬Ѹ٣̩Ȼ£ȴֻܸǺʰо֣һԽţطһƬƽսܿӿˣͿϮĿǰȻٶ󣬿ȻˣͲΪôСС֣ҲСﲻã˵ġ

赱ҲˣԱ߻гϺһɣʱ˼ߺɷ֣˵дѧʿλأһ취ģ๫Ҫ̫ģǹԳǲ̫Ԥ

ȴʵЦֿʼ˰ɣȽʵˡ

ŮԳԵЦһɱһ̣˵ɣ˵Ǵɫǣ͹ɲˣҲʳ͢ٺ»ģѣô֮ҲΪ·شʤҿ͢ЩٶǳԸɷأ

ôƲҬŮ⻹ûޣǸү볯Ϊ٣챼⣬ѲֵأҲó͢Ĺٶ̫û

ҡҡͷȻԹѽľǵʱǸո֮ʱһĶ֮Ѹƽϧʱ͢Ͼ˸ǻᣬʹǳ

ѳɣûоݵ㡢ռǳأĴܣֲҪڹоٶȼҼûʲôãҲûбصҪ

Щǿұܡҹûʲôǣǵƣǳ͢ƣ͢򼸺ûʲôƣȫǲ䣬С·ɽҲûˣο췴߹в˴ȥ硢׷֮ӭ֮͢޷ҪķͬȫҲȫġ

֪˵ʵԹ񵫷ֲҪݵ㣬ֻص췴ߣӢĽҲ޷ں̵ܶʱƽϢңΪ޷ѰսɽģעأȻȥǿȫءΣɽɽãֻܱȸİղ̶Ҿ׳ǵʵ

Ȼ軺ӴϷջ٣Գ͢ЩҵʱйǾĺܿ⣬Ͳñó͢ǵĴڣ췴ߵ档

췴ߵƻԽԽܵʧûãվͻᷳԣ췴߾󳤺еһ壬ɵƾͻὥȥֻҪ͢ðͲн棬ͬʱҰظҪΧˣרɣǣűߣָܷǵ𲽼

ԣ͢вţһܼɣðͰ࣬ݵȶܺǾµĻԴǲǿĻǨŭڳ͢Ϊ͢ǲܲˣӶΪ¾ļᶨֻ֧ھֲرɽ͢׷ȣҪʳҲȻţرԲɽԭ飬ó룬ɽû㹻ıֲܾǣִһҪպá

һɰػϸֹһ飬ȷѼǵİ˾ŲʮˣϲεЦԼȥ԰أҵˣ磬ˡ˵Ҵҵ˳ȥ

ıӰ΢΢һЦƼˣҡҡͷ̲סǣˣ˲һȳڣֻ¡ֻ»Ҫвȫֱ֡ȣ˵ף˧㡢Ȩ⽮οϸʱ˵ãֵˡ



ݳǣͼǳưܲٱ뿪ͽٱߣ糱䣬ѱϴһա

ɱذݣаʣ޼һҲ֪ӵδȥˣջȴ޴йֻ̩ӺϱһΧ

ߵѷչˣͷһݺӱˣԲ׽̩ýԱϲ飬ȡϱлս̩Ӷ̰ϮŰ

̩뿪ݸոһ룬ͽӵϢƿ̩Ѿݳǣ̩ʦأֻԮݳǣڰݳ⼤սգ

ʾˣʱȴϢͻ̩Ԯݣ̩˳ǳأȴʧأղѣҺôݻڰݳڣֻһ̩㲻ݣһӾسǣԷΪá

ľӹŰȫʤϻݸһս˽һճǺô̰˹̰֣ׯ裬˶ǺһսɽݵԶݣײʾˣ˵ݴսַ߱ԮݣһȦֻص㡣

ţϱ֧ԮָͨӽʤںͺӼ丮νԬ룬⧲֮±Ҽл˲ЩأǻӾȥʤںԬжݣǰں˱ΧֱԮԴӵѡ

ʤںԬѺǧ²̩·ϼ˷֮ƣǷǣֻԶĺ棬ǵڰݣݱ㲻òأسǱռǱ㲻òֱԮȻȴûЩ˼ɣ̩Ȼ£һմߵĵˣһȴ޴ʩչֻӲͷƤ͢

ʱҲʼءһԷȵأʿ֯׳Կһ弴壬ʿ걻ܻ׽

ԷԾǣ߸׾쳵Ƕأ޵ˣаգ˵Էӵգ˳޷ټʿÿֻһǮеyin踾Ůߣɱ

ԸȥˣԷӰ˼С޴ƷãԷ˱ԷӾľһģȵѽǸۡһ׳͸Ҵ࿹ĺѺ

Ǹ׾ףģֻʮ꣬ȫұ廨ѺԷ´һЦ֪أ߯Ҳ޴ҲҵԷӣȻ𣿡

ȴȻһڣȻݣ㻹Ĺʥ£Ȼ췴գСֻܲһʱ͢һҪ߽˴Ʒãܹܣ

״һȵ⹷ƨôӣԴ˵ҿĹͷ˵ᵶϡ

æ֣Цص㿴ҵȣ£ǿ׳ƣɼ򡢴Ѿѽ͢ܣһŰƤð˼ɢһ飬ˣ˵͢˼誣ѵ±ôҿӺβսҵҲǸԪѫ

ʿЦԷӣҺĳǴҳҪͷѣҪҸ췴ܣ

Цһ˵Դ磬α࣬ҰһСѺãɱ˼족

ʿȻ壬ͷȻҪɱɱԡ

ԷӵˣȥץΪΡ

³ʿһֱԽϴգЩոո˱ж԰޷˲ӣ԰ŰɣŵɫָźʿǰѯΪˣȺץļսսһΪգǸ١

ԷչЦֱɼΰӣǸù٣һȥΪѡ

ʿȻԷӹЦǷˣܳԭδ㲻ԸңҲȥΪ㣬ǵ£Ϊռƣϣܳ١

ʿҿҪȥһǣ޶ߣлҲ˵һַŭԴʹٶ̫

ԷЦҪɴ£Ҫģһζɱϵмǣ

Ȼ£ԷȴҲճȺѵõǣʮֳڣδս̩βȴֱֺϮݳǡݣǳԷӵ⣬Է׶ǳ羴Ա㲻š

ԷӵϵܣѴȫԼ£ɱӣͨղ˿ַ󻧺𣬿ΧմΪʡаŮߣҿͷֻ֮Ǯֺ

˽һȥԷӵ˺լһԸҴҸ˻˵磬Ѫϴˡˮɱ˰£ͷѾţŽǾʹɱֹϮȷҲһ·ɱİϼңûжɧţƵ˹Ҳᵽ

ԷһõصΪôܵģȥٶ໹ǿȻٱһʱκβãҲذɳǰѣǻǲ

˵磬һҼȻǾ²ȥˣҪɾҪɳһҵҿȻ£ȴǳɴµˣһ·ܵģ٣ȫһĨɷˡ

ݵһۣû

ԸҿֻſױԭԼҵļҶȰ磬˵ǣǱǿٱܣʱǧˣ̶¾۾СľӪ˵ȡ£ôɥǡ

ȻֵֹܣһԣĬĬԳܶ͢вδ췴ֱΪ˼Сòŷ֣͢ƺûôǿҲδؾͲȡ£ػ

Ϊûз۳Զֻ֮ɱӣyin˾̫ʧģȥγ£Ҫɴˡʿ͵Դȵ׳б㲻ͶߡҰߡǰͶڲݬһ⡢ɱ⣬ֻܱЩ˼ᶨվڳ͢һߣԣȥڵҲ꼻һְˡ

ֵܵҲϲոŲͿʼģ¼ɣҲó͢ˣɱ͵ûҷȻǨҲǰ취ֲȰǺã

վڷлⲽΣĿ΢΢˼ΣŻ£Ϊмƽϣмǣֻ򲻿˵ȥԶҲô



ɽ¾ٴϮʮңմСֻȻʦϣׯʡءƽءֱ̩̩

ͬʱӱһ̩ܿӾ¹ݣ˫սʮգ͢ɽͬʱ̩Ҳ뿪ҹԮ

ƳǿȽݽ·ֱ·ϻݴסإֻʰǧһҹ񱼶̩϶дȥءԽɱع̰ӵֱʦ

Ϊ֮𶯣»ʵּϣʮӪļҾ±ڱ⣬̩Ѷ󾪣ּٻʦֻʦ̬úӻδӪǰɱȥó͢رڲݺ;ʦ֮䣬Ϯǡ

һ·նջٹáƼͷַбҾͨ޷ʿҲ˵Ӳ裬

ɱʱϻΪִԪ˧θԪ˧ϻսͣıԶݣ֧ݽһǧݷΪӪǰףģإߣҾ䣬ƶ죬飺ǧֱ֮أɾ壬ؿ֮족

̫Ԫʱս죬ֻݰѴζֻ˻ˣҰɴ˿ɼһɽǸɽ龰ȲѣΪҪˣߥޣı࣬ǽҸͶ𣬹سǣ⣬췴˵Ϣɱɽߡһ֧鶫ȥɽƹݣֱݣ̩ңӦϳǱм䣬᧿Σ

̩ս޹ڷԽƴ̩ߣȴпԷһսĻᣬյֱֻࣺýһҹۣپ٣׷Уɽֱȡ֮

ֱɽôֱضˣɽȫ߾;Ӫеκһھʦһڱ߾طʧء

»ʵۿ۱ӲûˣǴʲôʰⶼ˺üˣڵصͦʵٱһֱƨɺ߳ѹṵ̂

߳ӱϮϣȡɽսӿݣһʧϱΣգһʧɽȫ¾Уʱٴɽɱػɽɽ·һʦͱסһµɽϵ

ԡعšʦڴ˴Ϊǵ²ûǹΣɽɽϾڰ¾֣֮ǾĴȥ˭Ҳû뵽ԭδе·˾Ȼн硣

½ڸ飬˺ݼݣʱѾ·ݣǶʱڣˮ죬ʹݱѸٵõ䡣

ʱɽݵһɽ֮ɽһʧϱˮȱ㱻ϣɽ־ʦԭݺϱݱ϶£ʴ˳Ϊ½㣬Ŀעڴˡ

ʱѴȥڸ׸ѧʿְ֮ս½ţһֱû뿪ʦڸλϳҲһͬսһ飬ϰҲУĽ˷սͬǶ۴֣ͳԳҵĲԣ֮Ҫȴɽؽžơ

һվܣ˫üηδдĿ⣬綨¶ӦۣסʦʺսԣǶߣԭûгԶ㣬һĲȴǡγǵؾ档

Էȥɽֱرڵݡ̩չǲꡣǴ󸷵ϰ߲ͬӦҲע⵽˶Բűȡµݡ̩Ϲϡ

ǺΣգҲһᣬµһֱսһսɵãҪµݣͱڴս͸Ǵ¾ĻᣬΪ˱ݻ͢һԱؽȥɽִִսϵشʤŤת֮ƵĺûᣡܣΣˡ

͢ͳΣ˵ôкˡɵΣ



ˮ棬һ˺ˮλˣˣ˺ͶϰҪ谭ˮ·г̲ˣͨ͢ˮ·ĴֻҲˣΪӵ£Ѿռšصȵط

ݣǴ˺ɽؾһͷɽһǵݳǶǣפرϰͷҪϷϵĴֻ˶ĵ̣Ѿͣɡ

ϱˮ࣬ͬʱҲǼʦ½·࣬ʵˮ½󲺣ڵǱһɽԿɿķ

ݳǼẾǿ׳޹ʰٶȳԹˣѲߵرﲻҪȫ¹ƽ׶ΣɾȡطٸһС

ʱȴһӹٱǣӹٱͳı뺷ǳһɫس֧רŸսɱľسǵء

ǵļ⣬ɫսۣһ٣˵Ŀ⣬ȻɫΨл˺ӽſʹãһ֧ʲôӣѵӵ˵ݣֲӵˣӦȥĻʵйŶԡ

֧ӵӧñҲڲͬʿñ϶һ֧żҲɼͷᡢģǶǲνظ߼죬ָӺȺԮظ·üһãվڳſڶϹϾصȺš

ڣֻʮƥرĸ׳ϵʿҲӽ˶˶̻掠Ķ˹Щ˿ɱڡǾþսԡɱİսʿǲǽУÿͷ϶˫ʾӲͬݡ

ʱмһƥһԱСȫӼףӢˬĿǣһ潣ڶͷ֧ڷƮҡѣ˵Ǹ

ָ޹Ȩһ·ǰӭʩְȹݶʱˡ

ϵСһæһߣ޹Ȩһ漴СһԱСף䵶ݰףüĿ续ǰǸС߷֣ʮ֣ͷҲ֦׵

޹Ȩа棺ĪλүҲ̫˰ɣѹүôϲ

޹ȨٴʩλСҲһȥˣֳֻһӣһɫۣ֯ͷ˿Ҿڣϲֻѩ׵δǹ֮䣬ǡ

޹Ȩ˳һһٴˡ

ϣҾڣ·Ӵˣһ΢Цڽƽһ߸̲ѣӽͽ۲ôʲôëʲôϽ𣿡



367 ս

ݳͱ׳¹ˣеݳפ򣬾ʮٵԵʮפһ򣬸ԶһЩʮɣ԰ڣǰصĹʳǣҲפһˮ䡢ȴڵĺӲҲפбһ˲ΪȫƣѾݰݳǡ

޹Ȩܵˣ򡢱طвӡءعٱͳĩͳ죬ʵڸͳ˴˲죬Եǳѡ

ָʹ޹Ȩԥһ£һЩӾͰܻĻɢηսӱ͵ƭһ棬ЩĽҲڳ⻰˵Ҫ˽϶һԥֻǿڸͳѵ¡

λѻ׳÷Ƶͷƽķš񣬺һ˿ͳ˧ϣĻĹ٣˱ظεĹʷмϡ̩ȵ˷ָʾʹЩĹģԵúȺһ㣬ʮֵĳˡ

Цգֻǵ˵ͷɷʵйصΣδ±ȥԶ˽ʵ޹ȨܵػҪࡣ

Σλ쿴˿ʵ˵ĺǲνҲصݣôû

޹Ȩ뵽ƽʱĺ㽭´̣æعүʮԭפǧΪȫƣĩǲνԮʮǹҪĩϰ

æֵˣеǰ˧鹫°ɵǽ񡢱ǿ׳λӢսιھҲ˵ġ

޹ȨڽһٹʵιǣΪֻݣûȷսĿ꣬ϱᴩԹ£תӣս²ʮּҡ

һβͬ˽⣬־裬书˵ãоıüʵһΰ¾һ̬ĿصĴܣڳԵݡڱص֮ƣҰ֮ңӦйȻ˫ѾȡϵҪؾжȡһ

ܣΪͼռɽɽԴΪݵأͼϣڵĺӱһƬµĺͼ벻ȺҲûּʶʮа˾ǳԷӵⲻڰ¾֮ϣȴܴҲˣͬԷӵľ²𣬶Ӱ

һ棬Ƿı֮ʿ߻սԣһ棬Ҳһ֧ս׳Ŀ͹ҪҪһݵ㡢һݵ˾ûı벻ؾս׳Ҳʶ

֪֧ѳɳ͢ĸ֮ȻĿǰǴӲǾϣ԰¾оص㣬ܴӵ۹ӽ˵ɽһˡ

͢սҲʱʱı䣬µʱڸһ£Ƕµĳ·ȫһۣƴɽشҲҪȫɽڡ

ȻŰ¾սǿѾɻ͢޷Ҳܸûʱȫľ֮ʦȫĲ֮ɽų͢ͳɽس̱гΪͻХ۵ɽ֮ƣǾֻбƻɽӪݵصĿܡ

˻ٴˣ޷ҡͳεģӵѵĸݵأô֮ǾͻὨͳΡƶȺɷڣҰȫƻΪĿصĽ裬ǲµġ

͢ѾƶֵظҰ˾ְĽ˷սԣɽȻ¾۳ԭĵط࣬ȰǸ˾ʦصأʹʦڡ֮ʱʱΣ֮У¾ʦΧɽϡӱɽʡǻĳãʮʱҲòָֻ֡

ܣȿɷ񣬰˺ɢڽ˷ָ֮ãֿɳʹýľ޴ЧԷӵĸزͱͬ˿ܡ

һֻг͢˲֪пľǲܸߵطõط֪Ϊ˱ҡΪ˳ַȫ˷ˣǱƳȥֺܵĵطԹ˼䡣

ȻҲûа취ذ취վԶʱݹȫ֡ͳؿģطδܹҳڵط棬ҲԸִɽɽϺӱ˼û亦Ĺʿûз֮ʹҲԹԵĹӦ

Ӧȵķôܵ˺Թƣм˻ôԶĿأ

ĩ걱Ƴڼ͢ûо֧Ԯ顢ظ߹ٸǼвƻɽȴԲóһһȳƱ˳ҵĿ⣬Ϳɼһˡ

ЩսԲ˵Щȿ佱һؾǵӢȻ˵ĿǰԷӴˡ͡ĿںţֿڳƷ̰١ʵۣʵǹƻİˡ

ɽֻˣҿĸ󻼣ԶߺһȺçɱȣԾܵ᧿Σ̩Ǳ͢ȥ׷ˣʹɽԭϣֻǧһһ䡱

ĿȻ˵Ҳ˵֮Χɽ֮ѣûʲôԽȫҪѱģֻһͷ­Ϊȹ˰ˣ

ⷬɫ˵ڳģҲ˵ع³״ԮݸԱģǵʹ˲Ϊ֮Ȼ

ڽһ漴׷赭һЦְλʵ¾ȻͷҲδر㲻ɴԳʱڰ¾Ҳйۡ

͵ģΪиΪϱиΣһڽϣɹһڰݣʧ˴ʱȴ޳иʿδһܣûǿܱǩ³֮أиֻǵ棬Ǹг⡣

ңǧգñһʱݱ͢һʦ鸧ѪԵˣûвʹļ׵ģӴҰĲ߱ڣ͢ٱҲɴԳ͢Ѿսս飡

֪³ǸصĹԱཫ죬ηڰ¾ǿͬʱиԶһϣϣ͢аѷˣѵһЩطسǹԱй̬ȣսԥ˵ⷬնĻ͢ľģǵĻ롣

Ȼ˵˵˵ĿǰľƣȻ͢Ľ˷ˡ֮ߡ

⵽УǹᴩϱؽͨҪó˰еطٸͬʱҲפҪǳأ˵һֱԾ¹Ϊþǵָʹãǿ

һԱ׷Ϣ

Ͱ¾ñһֱһͬ㣬ս׺թɲʱʱϣƮҾ޶սսܣԳ͢ٱ޷ʵֻҪһһĶƽ

ңǵȫǽӶڴ󲿷ǹв񣬳͢һΧˣǿԺԥеءսΧСɲӣȻ֮ززŻ־ͬҰ֮֮ѷ

ȥĵˣ͢ȷҪݡءҪѰҪػÿһҪǳغͽͨҪҪʱ侫ﻮЭҪܴľƺ󰲸

ƻԶȽ׹˴ʧˣȷʵЩҧ⫣޴¿Сɾ׷Ȼ׷ϣҲǱˮн޼¸عٱзصѣҪǾ͵ãñȨһͳеء

⣬ӣҪߡҪسǶڵعٱڳɱ߰ԸȫսӣҲԲΪǳݹӦעλսǵĳڹǣԷ

ʹ¾һʱû׳ȫӶᡢȫλսѾӦӴؾҪռһطҪһǵĸݵչݡ̩ΧϣͼɽУصһԡ

Ҳ͸ǻᣬԷչ֮սоĵ˱ʹĻɢһҪݸһء

˿սϵҪҪһ£¸ΪҪǾǱ¾ƻصطݸԱֻǿسǳأЩƻ״̬ĵط֮

Ҫָׯ뾡취Ｏֽ֣֣һһţϣǲŲᱻȸŰ¾ȥɱȥҪʱίɹĵطפЩӶڰ¾عݵĵģҰԽԽ󣬾ҲԽԽӴѾЩܵưܵĴˡ

⣡ڽĹΪ֮һֻǵһ־ӣս¡ͰܻǿػգҪΪ֪

Щ£߲дߣعҪϸ߹Σص̣ɱۣѵľӰܻһ齺ͿΨͼyinŮ̸˷ˣѾǷˣ

У֮йҼԿõģҪսѸðʿȫ޳ȥЩȻսҲ뻢Ⱥװʥּ⣬ؿԱ£ɲ±׳飬ϼѵսָӵȲĹԱһʵɱ⣡

˵ɱڣ׹ֱð产ȻʧɫֳǷǱ˹ĵƭֻλ޼ӣ˵ֱڣйλү¼ͻȻǵļл

ͷɨѣ֮ȷѪ꣬ݳڣһǧ༶ôһɱǡɨѣɱ˲գ۵Ѫħͷôղûأ

ԱȻľɰһ亹

УԵطϺͳ͢ʮǣҵģҷˣ͢Ҳһζ̱ȻȥҪģ͵طܵˣͶۣͬʱܳñ׾ݣ¶ּɽһǮ˰

ǳ͢գλʹȥҪŸطˣҲҪƣҪۣ˻ңƲƻټңƶϴ˶ȥˣٸܰս²̰ǾǱΪˣ¾ôʮδûֹġֱ͡ڸ˿ͱЩҪԴ޴

軺˿ʳЩȿʳֿ֣һЩҲֶұҵİŪЩũò̫󣬳ɻס

Ѿ֪ͨʳ½·˺вȫͬʱΪ˽ʡȡϣ뺣ٴӺ·͵ɽʳһıȣڵط찲λƣڵжңλҸͬ۹ãǶɰѹأ

ڹԱ빰ȻǣҵȽͬ۹ãѹأ

ͷһѶݳǣµʵʱ̽δضٴιλԱҪرݡ˾ְץսһ磬Уı˾׼ˣ



һУһӰһԸ߿£Ȼػļϣ˫צסƤͷһˡ

䣬񺣶һֻСȵͣɲɱ졢С޼ڲײ׽Сһѵһӥ˵ڽԪʱĹ涨ɶɶﷸ˭ܲ׽͡

ֻмƷɫģΪצơơֱҪѷһﻨëιһ⣬΢ЦǰѷֲղӪʣСЩ

ǣ;棬ҶѾЩƣˣ˷ضӰ˹㶴ߴǰһָǵӪϣ˲ʮŶǧƹȥסǵغ·Ӫ̣ӦöǲյΧ䣬ߣ©˷

ǣŶ촽սеȫ棬ǧ۵糸ʻǰȥĴɰ˹㶺˷ֳӣһֲ棬ղӪϮȥ

ԲԣҰãã죬һϦ޺ѪĴѪ̫Ȼӿٶȣڣ׹

ȮţȺȺձϿƮ䴶̾۵ĶϣճʳõҪţ⣬ټϲϢҪһûжʮͷǺάġ

С峤ԸԣЩȺҲʮֻˣɱţճʳó˴ԵõҰ˴ҰˡȡýˮݷĺƣţܶЩ

ʮ꣬Ŀ׳ȥŲտɺϮ߾ʱڹʱľһȣϲȺ

ϷĲԭһۣ̾ϢһָſɺѾʮˣ챣ǣԸƽ£ؿԶӶЩʳū

ԭʳƸūȱʱȥ˵ĵطӶǶôװ˳ľֻ֪ǳأĵصȺǵǿǵȡȥꡭ

ҡҡͷԸӲҪǸˣս޲ʤĲտɺƽصϵѪ¸ҵսʿҲر׷֮ززһսʿǺйʧܣҪȣΪһѺͷ²ͲߣЩлͻҵְɡ

̾˿һСظϹӹȥڴӴͬӻһŮСԼʮԭװ׾ʮֵĿΣﱻūҹʹҲĺںԿɿüĿ㣬ɡ

ǰŮūҲйĹߵǰΪĿξͻһϧϸ˵ȺܣСֲ֪ηֿǣһͷ򱻶ˣ׵İһϢۿͶ

ϧذ⣬ȫӾΣ׼һͶԭȥιˣƫƫūȴԽǿˮδǾȻǻҪŰūۣΪĸɻϵҪʱ򣬻óٽؽ˶ݲС

Ѿ׼ǰʳǳķʢְ⡢ȡƤӡ̶̾ƣȻҪ̲衢סҰˣżܿˡ

ϥձϣոնһ̾ƣеľƿʼͬһܼΪһСϵˣһսʿƥս񱼵

ԭϣս࣬ʱһͥͷټʮƥΪ˲ݳÿ䶼ֳС䣬ƽʱԷֿģ˭ܼ˴Ⱥһ񱼣ֻֻΰزգĪشˣʵ̫ˡ

˷ܵȳһȳһյرձֻŮūﱧһ̴վԺСſţ㶵ؿԶʶģȥػ

ҪŻмȥݺһƣڣֻһ䣬͸Ͻķȥһɵˣһֻѩ׵ӥһձǰӹƥսһһɴݻһеľˣһ

ǿ׳ߴӴ˿̾еһƬҶǧÿձᱻ̤һƬɪɪضڵϣ˫ֱͷŵɫ԰ס

۳һƬֲԶԶȥֻƣʮձеȫɥʧ˷ǶǲԶУ㲻ˣҲûԿǿӡ

ܶԪᣬǱ˴˵ĴŴ硢ʹõĹìЩģǾþսսʿҲŲչϵóǶˡ

ţôˣľսʿҲ㳲ˣǾҹ򡭡ǳ׵ӶᣬӶᲮյĲ壡һ

ߵԷٶȣֻһС䣬ǵϰ߾ǰֻܳ棬һͼ赲ǵĶΪӶĹܵӰ죬ЩսսƷĹкߵ˸

ƥͣǰϵ˶ɫķʴɹӣšб󡢸졢䣬ŵѥǳĿ⺷ǵĵ䣬ֻޣС

㣬ǵūϵʿָָѾŵõڵϵСȻָָ㣬ĵ͹ӽһҲǵū

ǿɹŵһ§ݴǵĸֲ棬пܵ޳Ů˺ūҲйΪձʮġ

ȫˣΪսʿıţ۵ؿĲƲЩ򣬱սʿһС׵ɱ޵Ƥȥ࣬Ȼֳɼһ⣬ȻµĹ

еһֻʣӶ͵սʿ

ĹˣȱЩսʿߣҲ֪λȥˣʧȥЩţһֻжߡū

ʶؿһֱ˿ĴϸһƬҾЦĬĬͷȻһ˫ƤѥߵǰȻһսʿЦк

ˣֵܣңӪʲµķλʡķǡľ׿ʺĲӪ˵ǲԭϵĵһ˶ûͬϼһ



368 ܹ

Ĺϸɵݱһ¥ƽ𣬻ֺ׳ۣûʣ۵СĵɽҲѳ߹ģ

ռؽһŭɵ»ʵּˣеĹȫϱۼ۵ؽӣ誸ϳ޴סȫҼסССϾӵİǻӭ衣

ЩֳɵĹϣֽٶһǧκæת誵̨λ誹ӽܵڻʮֲֽڻĿеλãڹ϶ͷܲ

ںӱɽսңӵЩ˰õΰԱ֤ˣһ߷ͬСɣó͢ʧְͶ·ѱ¶

ڳ£κʵۣЩȫ׳뽨Իֲݵ¸ŮͯҲ԰һָĵ̹һ˴˷Ҳɧңνһá

Ϊκ⣬࿴ʵĿ佱˼ϲκץ˳Ҳ𾴴˿̣ڹææµµԺҲһƬæµ

Ѽ̫ѧѧΪչ㣬ȥоסһԭĺԺͿ˳˲˰ΧǽԺ䷿˳ųסȥָ˼ʹѾͷ

סͷ鷿ں԰סӹԱһ͸ģλףթи֮£ֻҸˡ˸ҵӣԺǷԷθ

ʲôݣʲôݣĶӶǻʵ۵ɵ£һǾǵһ¹󣬺ֱʾܳɲɵģǺĺӣȻм㡣

ǮҲ˵пһʸɵйľ޶Ƹʱһ֧ӣǰµ˽ǮҪðģԺҲ´࣬һ׶֮أûкͷҲܡ

ⴱլӣǺģӡԺӵΰ磬ȴǳһֲٰ۽磬ԺȻŴ󷽣ڲͬССһլԺǴɣζġôȼ֪ļŮҲ̾ѡ

鷿һµů󣬴˽һɹ⼫ãʱһƬͨȴֹͣ۴˿̣ڴǰľǰһİīӨȻһ̴ţǸ˵Ǻڴֿɼıʼܴ

һСϣüƬ̣˵ӻͷʷϸˣתʷʣҪ첦λϿʼʳ͢Ҫ½ˣɽϡɽͳǵɺˡֱȻɺշתɽ

͢λչʳװˡȻˡˣˣҪšʱҳɱֳɵ̺š̿չгˮѵͷֿ⣬ǽ֣ȳ͢ҪʡһɰӣٶҪϡ

͢ȱǮǲ㲻ף̺ŵڻҸովΣзΪֻҪɵ󣬸͢ʡһӣֻҪԼȨ⣬һӦ

ϢһĴ̼Ǳضŷ۱ض̧һܶ׬һӳô˻ᣬҲ˳һ´½غĻûҵƣ½ˮ˵Ĺģ

αһȻЦ͢һûǵģʮа˾Żÿ֮ߣ˵ĿֿԳûҵҵ鱩ҵѸٴ򿪾棬ٿԴţһĵá

ǵģС㡱һЦ˵ү֪뷨һҪλŮأ

ݸڲҿɱȲã뷨һǸѧ治֪ôҵսұǺ£սĲ˵ֻҪٴõǱ

˭дڳΪأҵҲˣȻ׬ټҵҪȻƾÿʳȳ͢絽һʡµһɰȫ׬۾Ϳģ½⣿ˣ·ٺİ˹˷ֵʡ٣ӦŹ֡

Ȼ˵أڲǿ̣׬׬ضˣ̣͢ҪƥӪʡ¼סʸҩģҩѾԸڸҩĵӽչװֻɶ

ﲻдԭϿڲܵｨ˼ģǻ۶ߣǲǶǵӰһ³͢ɹ򣿡

ԥһ£˵أڳиոһԺԺռϷ磬ٹٽС΢³Щ̰٣ҲҷѲƵɶıرСƷõģǮҲǱѡر¶Ǻǵعϵ

ӦһֵУڲѹ˺Ů˵ĳأҪȥһѩˮݷսСʧҪ۳Զ

жˣԶһЩҲҪŮˡˡɶ۸ӣһ·Щ˾ͿѸ֯һ֧ѵءڹֲҵϡ



Խ˵Խǿģüɫ裬ôֵ˽æȡֽѹסϼЦʲô²ˣ

ôһˣ̾Ҳûô£үݣڼʲôζ֪Ҳˣż˵𷴶ǣҡ

˳һ۵źѩȥ湤Ϳõլӵһӹ˵ݳܵ¾أʱ¾ոһ֮ãתأ˵֮ڣʵڽүġ

һ¶ЦѽҪҲˣ÷ƼʹҲҿʲôµģ磬ǹԾսɳأֻǾָӡȫѡ

ݳǺǸߣǳ͢ͱ֮أıʮսģڵݳפһسǣʵûʲôõĵء

ô˿ȻϽᰲοˣҶѩ˵£ֻ˵û⣬үǧָǸȥĽˣƾһǹҲˣҽĺӢ˵áǱˡ

ĸһЦ˵һ䡮үӢ䡢˵ˣĪΪԼʶǹСĹϵⷬ٩ѱҲæס졣

ؿ޶˷ЦȻֺȻһĳᣬȻʵϽ㣬ô㿴᲻֪Ѷˣأ

ϳƬ̣ɫ˵ռɽʦϿԭӦǷеزԣɽ˶Ծʦ̫Ҫ˺һϣ͵ڶ˾ʦʹʦΪչµԶȰھܸɱɱԳ͢ɵƻء

Էӽɽһվ˽ţضʱӦȡ˺ϣʦʺסݽ˰ʮòױȡԡ

ҪѰ¾ϳɽԭʵ軹һΪ֪ĵǣӣڶûдɷƤӵ½ݵأһƳǣиʧĻգٲʰҲֻ̾ˡ

ϳһѾʶһ㣬ȡݣһԣһᾡȫĿǡȻͷۣΣջʮ

°ݽƾҲƲɽȫҪռɽÿӦõֵסĽֻҪɾˡ

ȥ硢޴ѭٵ͢ǧش޻оʹһСĻ˼вУʵ㲻صĴΣҪҲõʦ޹޷ƽˡ

ƽƽƽġƽȡСıνƵ˸û·ҪμвУԵȭʦ¾ʹþȭ

һ̾Ըʦϡǹ

ôüһѿڱҼүȻδϡ

ӭô۾˫ˮת֮£ϧ֮УӢͬ



ؾԭأȥ涼Ĳԭտؼ䣬·ֻǵشһ·ϣϮӪկڲյĴССӪһγо١

ڲٸʿͬӪկ飬ҲܷϢԷݲ߶֪ڲԭͬһ壬ƽҲѵü桢ѵûͨϢֹʲɱܷϢ˵ȵжԲ֪ʱҲѾʾˡ

ֻ벻ƫƫĶӣΪжԲ峤֮ӣȻеؽֵܣһõ׼ȷϢû뵽һСµĻҰľȻҲȻϴӪ̡

вòɣòðգΪ˶ĿѴӰİ׿Ӫկ԰ģȻڿðʧһ䣬䣬սӶ鸽һһɡ

ڣѾƽĴӪˡ

ÿսʿӶ˴ĲƸѾһսʿѺȥˣǵ̰ԽԽ󣬶ԲղĵĴӪ־ڱصá

Ĳݣ˳ظڵϣ⻬Уһ£ĵعâһ˵ӣ󵭵ɫµһƬƣڲԭƶֻ̤

ǰ̨ǧ˶ӣӸҵһ֧⵶Ӹ;䲮⣬ѾȷеϢ˵Ѵ˱ͬǻ֮£СѾӽվӪϳˣܲС

ͻȻǰһɱһԭشɰŶǧԮ̽Ϊɳǧ˶ӣָ֮⾯䣬ҹοӥչ

ݵɱ𣬺ҹһڼ΢ɼغ˵ŭŮˡӵؿ޽еײ˻ɢӵţһ

ոճ嵽İŶһ񣺡⶯䲻СҼ主Уܴһˣ

ûη壬һеĸֲ棬ͬʱݺݵƨϳһޣ͸ǵūţ򡢲Ů˾ǰߣ尡

ǧͳȥڰ֮жùһѩ䵶ȻźȻĽԾԶԶȥ¹һƬĿĵĺ⡣

ǺƳս֮ѣ֧һ⵶иս˫һֱɱȥֱ嵽Ӫ֮⣬ȻƸ䣬ɱʱʿѾͬ潻ˡ

ӪѾǲղĸصصĹӪˣפ벮մӪʮԼפǧˣΪ˻̸صأʿûбǸʺΣҹʿЯȮѲҹ

ȷȻƽػȷ沿ӣȻҲΪӪеսʿȡץսһʱ䣬漴ս֮еŶǧͬһɺм䴩ȥȻֶתиսʱǾ֪ȥˡ

ȻǲòսŶսĳиֲͷƤըؾ磬ءһɨӭıìӦѣ漴ݺǰһųһʿ

ֲأ綾һһ£ѱ̵ϵʿǰѪѪ磬һδؾ͵ȥļģƵս̤ڴ޹˼ɣ˶ȳࡣ

ռšޱͻļ⵶ʽǧ﷢ӵ쾡£׺Ѹ͵عֻƬ̹򣬾ͰѶԷҴӦսκϵǧսʿɱ⡣

ġ˵սʿȺв̵ֻرţ֪ʲôʱ򣬻ǰ󣬻ңͻһƥϵʿվи߸ߵػ溮ĸֵһѪ

ұĶֿ̫ˣеսʿֵнѵ­ǣͷѵʱһӣԴһ첲Ѿ˵ϡ

սǳңҲɾ䣬Ĵ״ϹʱŶ̨ѾʼеĲ£ţŮˡ˺ͺվһ𣬲ָߵ͹ͳͳū

򵥵ϤյĴӪǰʮʱһһǧ˶ӿط²°زͱƥȫʿװǰһӳȥͨմӪˣȫٳ

Сʱ֣˹ͷȴϣ˾ʤɰڴһ˼Ȼ׶´Ӫ˵ǰСӪ̵Ϣûдǰˡ

ǴӪǰڣ㷽ûߣҲضа취Ӫ磬ȫմӪݱսĻᡣ

~~~~~~ŽزֹѾҪˣľս

֣°߲յһУĴصԭʱ˳ͶΨлһ·ڣҽͻɸͥǿҽΪԭ֮

ۻƳĺŽ£شͻȻ٣һ֦޼оͻ棬ֱ˲յرӪʡ



մӪѾյ˷ϻ͵Ϣ֪¹شһϮ˭֪

ˣְڣĪոΪհشӪȴҴ⣬ŽǣսʿӭսʿǴҴһɹŰɵӴӪոհڿΣԶԶǹɫ¾ʹһˡ

~~~Х£ȴۻޱʿͬγɵĿɲ˵ɫ£Ӱشǰ˹緭ڵ˳ӿ춯ء

˺ƣĪոȻɫŤͷҴҼǧһӭĲһȺ򣬶Ǻ²ǵʿԷԹƣһǧˡ

ŤͷŰٷ򳤴𣺡죬ľɶ뿪ʿǣˣ尡

ϰڽûзصϰߣҲûзصմӪӪʣֻĴز޴ɹŴĻΧһߵǽ

մҲڳһͷΣӭȥ䴩սǳɼ˼ɹĹصܽЧΣͬһȻһսǾҪ˭ĵˡ

شڱʤǿıĪոֻǧмİר³װĸߴǿ׳ƥҲͬ׳սȫƤƿףʹõǳìֲһ޴صı

ͻ︽βѵǿкηͳȥ

صЩͬȻҹɫ쵽ǲյս֮ϣ˺ƵоβɴݵظӪȻͻڿȷϬ֮սǣǵýֹڳڣǻ㹻ʿϣĳڣڻԭؾսװô

Žٴ𣬻ʼ⵶״еĴһΪ壬֧䵶ܿѺĴӪȥӪЦ޺

װȥ޻أѾ˲ϴӪˣǧʿǻߣΨһϣǾɱ˻еӺηӭȥΪǻˡ

˫δӴһкǸǿ֣һͨ䣬ܼӦȻ˫ĳȴûһ˿ͣ͡

ӭͷʱзֿУܿķâֱ˽ǯƵǶȥضϣԵơѷɫʣʹʤֶ̼ߡ

ѻŵìײи˺𲻾ڶȴʱĲҺ

Ͱװһţвǵȷп˻ӪƲɵسɱ˽ȥû˸

ǳ˥ʱǷߵĶǶǰѾû㹻ĿռǱַٶȺƲɵ˵ı׾ˣΧսʿȺһȺȺҰǣԥɱ˹

һսս˫Ȯһŭ𺰽УѪӿȻռϷ൱ʱʤľء

֪һս߾׺ػԶȡĬǧڲϵؼУ군ľԭٱİռۣѵ

ȲŻŵ߽ɶմʣеɶգĴ͵ϮǵӪկ˶ڣĪո뿪ٷٲߵȺǿ߰ɡ

ľ׿һֱŵվӪڵȺϢѾ֪в͵Ϯȴ֪Զ⣬ϢܷһǧԶϢ˶õġ

ѾʮˣϢӦû𲽴ȥƣɸͻǿշתյϢ˲֤̾˺ȫñô֪ͨ伯ٱֱ컹ôԼʮ죬ǰʱ䣬վ͸ûˡ

ȻȴͻѶôľ׿һƬ£龪һĳȱ󵨷ϵĸӹ䣬ֻҪǻɸͻֱӴ沮յۣǾͲʲô˲Σѡ

ȻŮȲһȴĻ׿һף촽ҧؽأѾеζ

Ȳæҡظ첲ɶգɶգ߰ɣٳپˡ

׿΢΢ҡҡͷƿ֣Ȳ䣬ˣǵӪ̣᲻סǿݵĵ·ƾٲİʿǳ岻ȥġ

Ŀ˸һ£ҵ˵ĲҪνĵֿǽ˵İţҡ壬Ͷ

ȲԾŴͣβ૵ٲɢӳȥӳȥģӦøϿпɺر

ס죡̴ҵŭ׿ţͬһྻѩʱһŭȴһ˵ƣȲ产һæʩһ񣬴Ҵҳȥȥˡ

֪ұ°ߣɺһϻʦڻʦΪʱֻϿɺܷɽ𣬾ڴһܸɾͰҵľ׿Ҳܣ׿ս˫ȭָģȴԶͷʹ

Ѿ̫ˣӪԵеǧƬδ飬Ӫʱɱִٷ˲УٲľﱻȷѸٱΪµ࣬Ȳ产ɫɷףʺδɺӪʡ

ʮǵɹŴӪʣΪԭϵսʿôܲʶｫɫĻľ޴ձΧסȴû˵ɧš

Ȳ״԰ڣ뽫ڵϢɶգһȴֿɶĻԵĳǰƵ㷢һɫ⻨ߵױ˿ۣذ¶һգɴ壬ڲסǿεػԲߡ

Ȳһ̶Ȼһ˿ıġ

ĴΪմӪµˣ²汻ֱѺӪеţõ㣬˰ѹʸ֮ƣĴռ˲յĴӪ췹׼úϢһ

ǳϸӪдžҲѵĶӰ˹ɳȥױΧ㾯Է͵Ϯ

һаͣɺǰΧʿǷ׷ȭʩ񻨵־ؿŰɫĴʣĻΣׯϣ˿ѻӳʿǵӰӳڰɫĻϣӰӰ´£ŤΣһֻֻצĶ

΢΢һЦߵĻǰͣһͣȻƿձĿ̵ĵ̺֯͵ĻƻǿɺӵӪʣһ˶ĴʵĻߣĻǰһűǰһųϱ߷żʹģƿʻ

Ҳ࿿ĻӰһŻױ̨һֹŵ˶סױ̨ϵĵƵƹ͸ذ׵ۣԼ˳г˴ߡ

ԭмɫ˶ľ׿Ŵԭ˶տɺ谮Ļʺ󣿻ĺ۾ҲȵĻ档

ľ׿ӯӯһһɴεڶ˵ĲϣĻһʱyinҵ׿һ˫ˮƵ΢΢ţ˻ǰӰ¡

ḩỬ°ͣɫ˶ãȻס˫۽ЦˣĵشЦ·Ѿǲԭ֮

ԭϣԭǺεȸ߹սˣһоսʤߣһоȡĶɺ˵սһսʤߡսʤߵսʤ֮ǰȥǳ¡

տɺĸףսбһ߲տɺֱˣǸ䣬ŰĸʱĸѾΪǸ˼˲ԭϵŮˣ޸ĸƼֻǿߵ¡

һ̣߹ĻʺҲĽ£ΰĲԭӢۣǲԭϵǿֻ߲ɥ֮ȮʲôΪأ

Ӫ⣬ҫ֪ͣʲôʱ䲼˳ȥȻѹĻԡ

ر˵ԣľ׿ϱ߰һƬ죬˿۹¶ӯѩ׵Ĵȴ¶ߣϱҲ¶˷ӨӨĸɽϵѩһǻĴҩ

弡Өףߵȳƣʮ˵Ĵȸͦӯ壬ϸ֫ڻǶˣɢŮ㡣

ܾû嶯ĸоˣɫǰһӵŮʱ嶯ңҸ޴һ͵ȥ

һ䣬ѩΣ࣬ȵǵͻһĴϢһޡޡ



ȫΪУĲͿɣʦʱһ֮£ֻܽɢӣΪԭϵ˰ɣ

ɸյͻȻ㳲òպ󷽿飬һپȡʱѶΪʱԭĳֺĬضֺܿҪΪµľˡ

һʱһʱҲԭǿĵѾֵһҪһµҪʵ

һ߻һĬĬȴţȴ˫һ죬ͬʱҲڵȴŲգȴĩ·ӢıݣǻǱ׳ϣǿǿߣʧ

ô˵ԭʱ˱ǰ֮С

ղܶү裬פԯڵݳǰլһĴլڣǰԺ䣬һͣų۵ĿԺǾ¹ԸǽݣԺľ

ѵѮȣոո¹꣬ûãˬ֮һɨգ֪˵֯һƬľ벻ݣֱûһС

۴һʰͣ麺һ߰彣һüҴЩڳеιһȥɣ԰ںʮǣϣӲֻǸͳҾͰܻαɢ¡

򡢱ԮݱصرҲ׳Ҳʹڴӡءӹɢʿӵ䣬ʮֵɢ

ָֻϵĸˣʵཫ첻¶ЩġеľӣַפأҪ֧Ԯϣ˴ΣͳһֻʮֵȻܱһֻսʱ˽ģãս

ͷһɣǺһߣוּһƽʣ˽˷ƽ˵ߣУȥ˵Ҷ֪ȥֻ֤һص䣬زҩȺүƦӱǵʰʰޣҪȻѿȣұ裬·æһ

һ˴ҴߵãָһУѶȺʱһ֣²豭¶Ŀע޹Ȩָ΢΢ף΢΢һЦ˵ߣȥУ

ǰʮֺΰͭţǰʨǰ涼þʿʯ޶յʯһӲһֱϱ߸߹һ桰ִ졣

ǰվŰ˸ľʿд÷磬˵̫һǱְֱɫȻֻ˸ոչȥؼͷϵɷҲһɨû취ɽ棬ʱѽ

˽սǣ⣬ӹһñͷϷƤһȻʮƥѸ缲缱۶ȥ

УǣڳΧǶʮʮֵĹУƮӡءȵɢһӣЩȻؾȫֻһҡ

趨һ廨ţɫ֣䣬һʱ̽ԿգһȺں֮ڰ

룬䣬ֱ͸һɱ֮Եѵһǹǿ⺷͵սʿԮҲԮиһͷĸоѰѵ˿վþͶ

ȫ׳ȻŬվǶǻбӣվվһһѷسȥսҪָӵѡ

Щׯںũʱżһ£ɽط䣬ǵظ书ƶо̸书ߵɷˮ׼սӰҲ󣬱ϾսЭϣǷȱľ

еӱסǶúս֪ܴЩñӱܹʤ̭ٵشӰ¾ӳһҲ˲ЩҪôǿҪôǵؾҲģΪһսʿսηսǵսҪԭ

Ҳ˵ͳһҪЩˣܲҵļƻأΣұ볢һ

Ŀϸɨһ֧ƾȻһᶶǰУֻЯʮʮǰʱԨͣţǰʱһ֣һ˵ɱЩУսʿ߱ġ

ϵ㽫ָ̨վ̨ǰΪۡ򡯳ڴˣѵøӣһһǰݼ·Ƶ̨ǰЩ󡢱ȭŹһصԿġ

һ֮ѾãҲΪˣ˳췴ܰյѸγǿսĹٱֲڴˣ书Ҳúõ̻ϣ

ȵ·һ飬Ѿ죬ʱ߳㣬̨ǰĽҲܲ˿ժñɹضͷðͣվ̨ǰҲж

ǰʼѵ岻ǳ͢һοĻʼ̸·ӹصݣͬ۹áһ

漴оʮʮնһһϸϸÿһо۵˻ߣ̨ʿɹԴðͣĻ˯

Σ̤ǰһ£ȵȫע⡢ǰߣ

һȷӦæβظǰ㽫̨һЩ

ϵһɨȫССܲǶǵˣһ£˵ͷ̫ȣµӣ㲻ҲԹо仰бɽ𣿻һ仰оɽɽ÷Уɽ͵ˣҪһͿأ

תͷо

ǣоɤӺһ˻̨µʿȴҸֻо¿һغš

ʱ˴Ҵ̨޹ȨＸ޹Ȩǰ˵裬˵̨࣬·ָӽһԭСɧţȻ̽ʵ

˴ǣѲԶصľ룬δۼģҵǳһۡ

漴סоȫδñλȥȥ

ڽ̨ӣֱȥ˼սԶоҲɤӶ캰ˡ

ү˶ˣʿǲڽɢеһٻʵ̲סź͸ľһ߶§ȷ磬һ߿ɥϼ̨ϸоˣүȥ˺һˣҲˣͷɹţǲǽɢЪһ

ȣ~~ȣоŬؿԼһĭ˻ɤñ~~~ع硭ȿȡɳ

ǰٻȻ˻ȥһؾһ٣ص˵ǰǴģɲǻǸʲôҶϴƵˣɽô˵ģ

𣡿ȿȣ´ˣɳǹعҲǡǵضġоɤӴ

·ͼַǰ飬оҲֻܲǼһ֣ȻһָٴһӰٻ龰ˣ˵ȥȥⶼ೤ʱˣҶɹ˸ˣģıѣֲǴ̣øë

תһֵֵǣߣȥ죬ȹѵ

ʿԥԥѾһ߸ʿվ˳ܵ˼ʮ£վУ϶챻ɹʿӰٻָָֻ㲻ʱЦ

ǰٻ죬ˣʵڿڿ̣վŽԶָһɵʿˣԶûйүλӰһʱεĿߣȥŪˮȣ˵żֵﳤȥ

ɹü͵ʿǼ˼ңڣΪ⶯һЩ¼УξżŸ˳ȻҲʿԷ뿪ֹ㲻ٶģʿӣȲֹҲȥͬ۵ġ

Сʱ֮ѾۼʮˣʱһۣǧֳУУϷֱ񱼣ָɹɵĻͬһεء

Ƥףбۣͷӧһö北һӦȫǹкɭɭÿ¶ɱǣΪ֮

ʿҲȻɫռǣֻһ˵ã˭ǧ񱼣һ磡սɳϱļҾΪ辫ѡ硢ͬɶľ



369 ǲ

ɹֿ۵Ĺٱ㵵ͻܵʿ龰η壬ƻѵķ󣬿ǧΧסңֲһӽҲûУԽǵս

Ӱٻüͷ£ˣѽǿʼˣﲻһϢҲûУԶͷĴںܸõǾǡ¹ѻܶղҪ

͵ˣǱȱ˶һЩģӰٻԽԽô£ŤͷԱ߻Ȼ֪ʿ䣬촽һĸģ֪ˣƬ̱س˼ҵİӣһٱܲˣ˵أðһɱôǸٻ˵Ҳѵһ˵ʮء

ָӵˣƺżΥ˽ԳеļʮʿɫʱָҲ촽Ϲţڳһ

˷˼ƻϾ͵ԼʿȨгˣʿȨļƻĿɿڴΪٵݣֽ˷֮սѿΣЩȵĸ·ȫ裬Ѿɶˡ

벻費ûиҪҪΣҪеôشܰѻڵݵĸ·šһʹָǰᣬ˵ļƻֻѵͷҪûˡ

ʿȨп಻踺ȫȨָɽȨƶļƻֻȫִУԶءɱӡսĥϡķҲֻȫϣΨˣһƻж

ϵ㽫̨ؿµļʮʿصô£ոջ̸˵ɽԷˣ˭ӳеģ

ЩѲ˽Ľɫʮѿǲ֪ļƻϳǽȴʲôҲû̽ѾȻȴĸߣ߳ͷָ㽭ɽֵ¥ͨò裬̸Ÿϻ

λȨص̸ķǳģЩ춼ڹһǿɵĺӡ˭ϸһ¾͸Ѷ˴ⲻǰξЩʮջ˰Щʿ˹

ʮսսʿ̨ǰվڶеʿӳ˲￴豳˫֣ʵȥǰ¹ڱ֮ǰκ˲飬˭ȥ³ģ

ЩӰٻְλߣͷӵķʿȥĿӰٻһţʱ˫ϥһڵ૵صүĩĩȣ˵ֻУıǽҪ£ԡ

ЦһС£ǰٻȻͷΥ֪

Ӱٻһ֣̿ϹϾصǣĩ֪ԸܹүͰ족һ˵ţһһۣ߰ʮˣвӹһ˿⡣

Ĵǹһ£ɫصܺã

ɨһЩʿȵͳվãУǰʿں׳а벽

ʿǻŻŵذոųУƷȵĽվǰߣȳ߹ǽٱˣ̨ȥһĿȻһȥŶûнٵģҲѶʱδԼĽУ̨ǰ

һ࣬ûйأɷԲнʲôͽһнֹͷıǿؾо˵ʮʮնЩȴţӱؾеǰЩܻ͵ļһҾģִӣѺȥ

һ£ʿȨ۱ʧɫۼƻִӳסʮٱʿһ߱ߣһ߸İ棬߼λҲЩվסˡ

ѵıѾάΣҸΥгıִǵŲڣĳ谮ɢΥ֮ЩҲƽʱмΪɢܻһȺˡ

׷ǰʩ񰧸棬ѵ豳˫ǰʼղһΥеʿѱִڵأ֪أԭװĵΥʿҲˣһµش

ļⲻײس鴤һ£Ҳ̵ǲҩɱΥʿ⼸ں֮ھͲ֪ۣʱЩʿǴĵﶮáɽη

ڳ⣬ûйǣֻڸؽӣҲͼ㹻ݣ칥ǵеһٹѸûдԮǾҪʱҴ

ɱ˼ʮصʿվͿսȼٸǧʿȴΪ˾ˣûܹ⣬üȥ

˵عٱھͣɷɭϵı߾ʵ֮߾սȺ˾þս£ҲһҪԭ򣬶ЩڵȻǿһݶ־һѪսʿ־ҲֻһȺˮţɲͻ

ȻֻҪҪڴеǰʱ䣬ִעյЩ߼ߣǲĺˣɢϢĻᣬ޷쵽ˣҪն󽫣Ǳɵġ

Щ߼첻ֳξϵشͿԴʩΪΥ͵ĹٱȫʿǰһſִڵѩĸֵڿС

컹ôȣͷôÿʿеವģɽ¾֮ǰЩʿʵսľ飬ֻƽ֮սڽƽսɽǷӵĻҲࡣ

͢˰Ĵ⣬֮ȫũ񣬶ũصƫֱȨ̰һգҪûҪûĵһˣָжǿս

нֹΥնЩöˣȴȥĿΥʲô³ֻսӱŻᱻɱͷֱ˿̣ǲŴĵ﷢֣һˣɽ

ۿִֵӾҪӵͷˣʮɢʿ˻ߵؿָʹʿȨȻ߽һ̣

ת첽ߵǰֱͦͦعȥȻָӺд˴񣿿𡱡

ʿȨ˫ְأ˵үɽΥͣϳ͵ֻǳǾǰЧԹʿȨΪָӼ涽·ξϣѴѹĩԸܾΣүĹ

УȻ˹Υͣξ֮ﱾҪ׷ģͷҲҪдܹ֮޽վһߣҪִо

ʿȨȫȴԽȥؿͷ

ڽһæָβң̨ʿһΣΪ֮Ƭ̣ų飬Ȼȫ´Ϊңվһ棬ʩ

һ˿漴ɤţ˵׳ն渽ն沨ʿһپʿӶδֹߣһپִ̣

˸ոһϲһ⻰ִס˹үؾǷ⿪ȫʿϣȻУִѷѺŵΥ;ʿִܵá

ʮͷӵʿٸȣִѩĸֵһᾱһǻѪ罦ۿŶѵͷµµ棬־Ķǵĸо˱

ʿڵˮ˷һɱȥǿ׳ⷬҲҪ˰

Ǳž̷ִվֵ̨ʿȨߵָӣܳ͢ϽƸ·Ԯ²ϡͻɢпְأʮȥ򣡡

ˮԻƽ˭˰οǴñˣ·ƽعĶǣ㿴Ҷ㣬Ǵأս񣬶ǽƽϣΪƽϵʿȨķѵؾԶԶָսϡ

ˣȻ⣬Ȼͦڽ֮ʮʿ·ĽʿΪж΢أڸѾָӵֺеθС

費Ϊָӵ飬ӲʿʿȨһٴʱ̨ҲϣʬڵϣǻżѪһȺӬ̵ܹʿſڵϣɫ԰ף˫ץŸҧǲҷ

ȵָ̣ȥ̧ڽȺУ˵ǰƽȣУʿ䣬һأ˴ġ

⵽̨ǰ˵˼򹥴ݣǵı٣췴췴ʧܾעͶ·֮£սٵоͱ쳣׺͡

ƣǵľԶԶƴ˴յĸ·˽ġһȺ֮ͽڣҲǵĶǲҪӽս䣬в⣡

˵һ˵Žȥʿ䲻βʿÿ˼ӷһ¾ʹ⣬¾ãս֮ϵɱߣŲԹΪȻƽʱɢ£ε䣬վʳ͵ռѼһ֣ϳͲûУ

ȫΪ֮һһش𣺡дԼ£ȫͬӦͣ



ԭڲļӶȥ˼ΣĺפĽ콫񽻸֣ưźҲ˻ֻȴλ˾úɣͱλ

üһã˧Щ߼٩٩̸¾վܣǽȶݵĻᣬǵظֻʱ⡣

Ҫ¹ԭʶ£ûĵ򱳣ûгڵ׼ûоµľӪûȹ̵ĸûҴ֧ûʿ˵ͶЧһЦΪʲôҪŴݡ̩ȡϣΪϱ˺ӶɽǵػأʱһнǴﵽĿġ

ڷͷǵͻԳףʿս׸Ϊ͢ذɷ磬ƸشկӶٸ𣬲ƥֿɵðձֵһƶϴˣΪ˻ֻôҪбҲס

ǵսսȫ衢ȫûлصƻӶᣬǵľԽԽ׳°ӵԽԽأطƻܹѾûˮ̣˻⡣

ˣܷռɽһʱһ֮ʧȺܷȥܷΪҴĸ󻼵Ҫ⣬ɽȫҪһء֡ع̵̣ĳ̣Ҫɽĸ·ξ΢ȡһսϵʤˡ

Եؾ˵ǵ񱣵ݲʧȷҪݵذȫϡѵѾû˸㹻ʱ䣬Ǳսʵ֡

ڽ빰ֳǡ

践˧֮ݰ˵ڶԸؾһµλȥ֮ӻǰפ񡱡

ڽȻǣһʱȴ֪Դ˵طҪʲô

ĺǲνʮԭפطݳǣνƷʮǡ

λ粽Уֽ

ֵָʹ԰̳ǻطݣ֣νɣ԰ڡ

λϸ룬æн

ֵˮ䡢ȴںӲ֣ȫ˵ݳڣ׳رݵĹٱ֮󱾶һ°ţǷֱԮɣ԰ڡʮǺ͵ͷ

һһϣֱӣɱڵصñ֮ʮΧ֮֮ս֮֮ȴǷУҾ˶ȴسǳأֻҾһȴǣĻݳǻʧ򸴺ԣΨժһͷ­лӡлհˣ

ڽȻʣϻصʿҪƣδԿʣʳδ죬ԼϺнҪϳͷʿͬͬסͬʹࡱ

Ŀһɨ˵ǵľ䣬ǵ岢ǲֻһɺԶһѪԾʹ֮ηԲƲʹ֮£λʹ֮ͬĽʿһġ־ɳǣڻ£

һ֣ݺ񣬹ӵأս޲ˣʢĽڣݳ£صһͷ



370 

£Ϊ£ȴһСׯʱפӵأȴӲڳоסҲ䷳ȫڸׯפɵëһз紵ݶѸ

ӵһЩפ࣬ҳǳز̫ѹС񣬴赲׵õҪزҲϴ

˶꣬Ԧ˲ľͶЧģһƶϴȲμӵģбвģոĶ飬ʿҪڰЩɰһηĲ֮ǰҪʧܡ

ѡ񹥴ݣΪĲѾ߱һսϴ˲ı٣һǳ͢ʩ˰ĵǵͦټϺӱɽһԹ䣬Щڹٱβ׷ɱɱ̭

ܹҴˣ书ս飬֮ѡٱЩ޶־ֻ߳һͬʱӣԼ͢ĿĵؼҰСӶѾĲҪǼӵѵĵ̡

ֱ·£Ϊ̩ͽںӱ׷ᣬ˶ڣȡһѣֱһڲµĵ̡

ǡڴʱݺɽƵɽָʹ˾ڼϳвҳ˸ܣӦϣɽ֮أԴΪݵأʦϿԭ˺ͼɽļƲߡ

һİоƲ߿νҼֱΪ˲ͬʱñǿ޵УݽģȥһƬء

ţݴΪ˷ǶԼƲԲ䣬ߴɽݡ˺ӣռϣó͢ɽɽһƣӦֿɵãʱϱ㱻ȫնϣҪὭɽ練ˡ

ԴΪȻˣ¶ıȡݣǹصһҪȻʱԹپսԽԽЩš

һ¶ذײ̹ӶӵĹŰȣǰһŶϰż룬ֵŹݳǵ飬һƥӴڼ۶룬ǽһԾһ£Ż˽

Ц룬ô͢˶Ԯ

һƨԱߵʯϣһ˵غȹˣ˳ִȣŵ͢һ裬ֻǧ֮⣬֡

߾Цǧˣ͢һλүѹ󣬺ڰһ˫صݡ

ǶˣΪҲȽϽԲô⣬ҡͷ˵ͿϮˣͷͻС߾鲻֣ļҾѾһ·̩ȥ׷ˣǻҳôһͻϮʦ

˵׹ѣݳפֻ£ǵóһǲȡʤ֮ıӦǴ´ʤ𣿡

üô˵ݿɲƽعسǱկҪ˲أֻ´زס

šһʱ˸һͱһѴУһ󽴺Ͱ±ȣͱһһ߳һߵôǹغǼܻлʶɽҪһǱ볢һ¸ҪὭɽ˶أ֪Ѷˣ

Ũüһ˵ţ˵ôȳԣԷǾͿΣȥݳСıСΪ˻ǻϧ˵ģҪܻ׽Ӿ˻ʵۣҲͿʶʶˣ



ˮͷƽʱǷٴﲻʱװжҲǵƻͨȴ˾ʦĴѾϵش޼Ҵʦˮʦ߸ͽ˻ˣֻ˶ֹȥ˺У˺жľ׮ͨˡ

ھҴսͣǽˮʦģǺڶڿڣڽϽ˷ʱʽսҲǷʽڡ

ЩУ֪ӵĽûʶ˿;еأڽϴļԱˮʦڶһ棬ǽϡϵˮʦҪԱӦòᵣ򵥵

룬һױԸȥͷǽˮʦλӣжϣҪæߣǵĽҡ

Ըָųǽȥ麺С˴׾ɢš

޹Ȩ˲ǺأĿ֮£ִҲû٣ֻһȥƤǶмɵģ޹ȨʮϺõĽҩ£Ͼĸš

שصǽ䣬Ѳǵʿ˶ͣ½ŲһߣηؿָӵƨɣپηĿȻȥЮǹì ӿŲѲǡ

û˾Ӧʹˣ̫ҲҲѼд룬ȫװѲҹɫҲû˸ҴҴȥһȦȻѰطͷѽ䱸ֻЩ̶ڵʿ

һƬ֣Ϊ˷ֵֹڻĽӽǳأǽһ棬ٳ߷ΧڵľȫһˣԶҲϣϡԶ˺ŵ̰ԶƣԶ

ӵڲһЩӣѾưܲزԫϱڣе㵹еݣҲ֪ǷϮ»߰¾ǰιʱĽ

Ƭԫϱ±ߣǰسһƬտأľڷ磬̰Ͽ÷糵ˮﱾһƬӦóׯڣֻһƬߣҰݴ

̾˿ָƬߵضָӵڼԵȱ򼢺ңȴַƻũֻʹ¸ңذûл·

˷ˣñֻǱ󣬸ķҪл·ʵҲûʲô鵤ҩ޷Ǽٿ˰ðǸЩٵĶЩʵ£ðǳԱů

ֻǣЩ½٣²ʵ֣ɽȾ͵ñ֤εɷĹܵԱˣѵģΣһʱһ֮˵ףҲ

ָӵү赣ǣʥйүҳԺԺƵԹѴ٣һܰ쵽ġ

ЦһָӵҾȱѵսҰսսʱֲ˵Ĳ࣬زƹҪأʿ̫䣬ʿ䣬ȻȽһ̣ǻһͿصء

ָΪȻͷѽξ͸ˣԴһ˴ʱȣʮͷʹɣ԰ǵݵĽͨҪʮݻǣǼҪصطԮȥԼأǷأ¹ð¹١ء

ǺЦĲ£ΪƤӵ²źÿôǺǣݳֱطǲ޷Ұǵ·Ԯһûʱȣ𷴶׷ǵá

Ծʹʿη֪ڶʱڱؿģʿв⣬αֳãǾλıˣɭϡͷ飬ĺá

ָӽȻ˵ǣ

ֵʿҪ˵ײף˵ѲѣһΪζս˵ЩʿΪζսأЧ͢ǱذģҲսηսҰ䲼ɱߣһŹЧɼȵϼ̣˳ͷȫͻ̰ͬˡ

΢ЦҴñһĹͳǰȴָӳڽмĹٱĹָӡ޼ٸţȨ㣬ȨУ¡

ζؿһۣ˵˵٩˵ɱǡͷɱһûùӪʱûã׵ɽ²ʱûýƽϴɻĴʱȫûù

ӪıνҲաѲҲգȡ֮ѭԹҲǸɱΨнΪͣɱ˶ʮС䣬ʵʵΪˣҵԦ֧ƾָ˾ݰΣϵҿȫָˡ

ָȻģʿȨְڣУΨоĽسǳأڳڡ

ڳڣҲڣ

ǣڳڣҲڣ

ǰ߳һʿȨæʾױ׷Щ˵ļƻĩЩǧ֮ӣùλ߾ԣƹɽһʡһάϵشô

ȣʱ˵Щʲô㾡ˣ䲻⡢ʵ顢ʤ

ο⼸ؿսʤ͢׷ں߶Ǻвʢǻ͸ģ һǽĿŵ

˱߱ߴųǷˣߵʱ¾ۼһȺˣ޴ͷϵʿ±ȺͳͳǾصأָʹ÷һ˽ǣȰĸϿȥɣ֣ӵĹɲ۾

µİŮ٣أһȺܱİиʮ׷ԲԵ˿үţȫռˣҵģʵûضȥүС϶ͷ̧̧֣һ·ɡ

ͷһ򣬰ǺŹһƬͷؾµȥȥȥİݰӻûأǻ

ŭüô£Ϊʲôǣ

ָӼæܷţүܷǽЩ٣Ů˵˭ʱһӶǿǣĸŮҲǣȫͶ˵ģеʱǲлˮ㡣

Щ˽˳ǣѼǷ鱨ӦϮţٲȻǿʱڳиѾǣɢϢҾӡش඼ǻű׹Ӷyinݱȫǵġ

ԲĬȻֻĴѿڶˣָӾǲҲϷӦˡ

ǰ֮ʹã˵Щ˿ûһǸոһ֧ũ飬񣬸Ҫαװ

Щ񣬻񣬿ôأѲ֪ûܵı£ȥ֣ͳΣسͷϣѲҲҧģ˻ة˵ѱӹЮ޹ըƬô

֮ڲݽ棬ģԶЩĬĬĬĬ׵ա

ӨȻǵȴʼ޷˵ֻҧӲĳŰհȥǷЯףŲһͷŻлųͷؾͻȻĴ򿪳š

ǿǰҵǺڻʧ췴ȻҰļңȺڻӦ

ﰵģһҪŬƽϢⳡҵҵ֮꣬ȥıֶظԴıǵعˣıһδڱܾ尾İյˣ

߳ƺǸɽڤڤз·һһƵ˽һ֮֮ϵλ̤;꣬ӽһ꣬ٶȿν֮ˡ

ҲûйϲԵĺⶨѵĿ꿪ʼһֱŬܼķΧ֮ڣһЩĸѾڲֵʩ˰ꡣ

ȻģǼġֱӴƶȱĸĸȴǺϢصأģҲֻЩ˲ֱӶӴ۹ΡáĻƶ˽ǵĴ츲صĸĸڷʱƵ£ǻʵҲ

ĸܳɹߣûһǰӲһ·ȻҪ˰뷨ȥʵҪˣûȨǿңȨǾֻܺѡ

ΰسɹ֮ԳɹΪѾ㹻ؿĳָĸطӦָĸȥˡ

һΣѾѿôͼ˾͵ðѾѿϣΪٽĳ죬ʷӿ赲֮ʣŻ赼ˮɡ

᲻¶ɫĴﵽĿģǧĸıƣڲ߱ʱȥԾڸĸո¶һͷĽһʱȥֵֻѡռľɱССѿ

ģǺǻǸССĸĸѿΪЩʱͻĻݱ䣬ȻĸӦ˶

һḶ֮́ҲܿеȨʶȥȴʷЩ·ǳ֮ǰʵ֡

ڣһиոտʼѾ⣬ܵƻƻϣⳡ뾡ƽϢ

ף͵ʹȻ̧ͷֻԶƽ̹䴦ɳӰ֣꣬ɱӯҰֳһ죬ӭչ鶷һ֡

ˣ



371 ս

ڵĳ棬³ƽԭϲҳƣԶԶһ׵ĺչĳ˵ɥ

еǱ֮սǿ̶ܴҪսǵݳǺǽߣƣıдǲ䣬޷֮Կһ棬ҪйϿһ㣬ƽˡ

͢ľӦű಻ϵķߺ;ʦӪطĴӣѾ˳̫͢أڵ㹻ľ³ƽʱҲҪڵôУһǱȽݳ޵䱸ǵľҲǧ˰ˡ

ͷʾĺŽ̴ٽ죬ƵĵͳҲȻ죬һӶӹٱʼҴҵϳͷľʯʯһͣƵơİᡢĿѸһڻϵҲںڷڹɭȻ׼˳¡

ĻڻǴͳ׻ڣٱ֮ˮʦӦõʽҪĶ࣬һЩسսֻʹãø

ϧ͢ñʢ䣬ټϱС̣ͨ촬ɶԡ񣬲Ѽ׾ݣʽֻСģ졢ã޷ռ䱸ȫ

䣡Ϊ֮õǿڵһصбըʱըδڻѵս˻ţλ

Դƽԭϳˮһӣһڣǳˮ˼Ͼһ˻׵ľͱ˺ۼҵսӵȷȻȴûɢӣټʿĿˮƽ߳ܿӦ֧ӵؽࡣ

лǺӣҪľڵֻֿƾһֳ͹£ʿڸĺŽսǷľе׼ֺ͹ԼܦǽΪڻǵضŹǵ֮

ƿ˺ǵݳǳأɻĵء֡ɵصΣǰܶףƿڹ߰ڲȻҲڳͷؾҪô׼ŴڳոͽҲԽԽ

ݳǹʮŴڣĴŸаŴڣ俪ɱˣװʱ񱼼磬̼ѹһǽͷǾͶ˻ڿķΧޣʱҪǹ󷢻ˡ

ǽ»ҳգԺ棬ʼߣͷϿѹƳͷڻӡ

䣬ǹӵֺϷؼ߳ǲ䣬һڤڤѶ֪ɵĶȥ˻ϵŤᣬ˲ˡ

оҲ˾ָ߱߳ͼС£гЩ߳Ȼѣľ￴ӴԼһǧ嵽ǧҡ

ߣϷͷؾս൱ڴʱ˴ڴӣЩɢȫɲóˡ

ִͣԶƬԫϱڴ̰ӰӰ´³һЩӰȻפǶָȫս«έƼأ˺ӻأҲ࣬Թ۲tȫָ֣ӵҲȫ㡣

ſڼϸոտͱһ͵س˻֮ץ̫۵ֱ֮ŤͷһֻʿȨ󺹵غҵүô죬죬뿪յء

ԭһʿȨ鼱֮£ӿױϳ¥ָһϣ´һս֮󣬲һλŤͷһϳͷʸգҴܣȴַڹ۵вtһŷͬСɣֱ˹

ʿȨû˽ǣϾƤܿ࣬ż¥ָѾ˿ڣܹ۴£ͷǺ

һЦ޽뵣ģ²ģȫʶˣδؾͱǸգ

˵ţһ֦ȻԶ麺ͷ΢΢һꡱһɣֻ麺аˮʣ֮쾹ĿѼʿȨһȴɫƤҲδգһ¡

ʿȨɲһڣղܶѲɽعү˷ˣƶ˷սԣȸ·ݲٵǲǸһطسǽ죬ڳͷܵܵ

˵ؽʦͨ˴Ϣͨ϶λжô谮Σ˵СϢûϴŮϷǽͷģǰλûڶ

λָļˣƼͷʿǽæµڹĲϴߴ£ȴνţҲЩӲ裬ֻƽʱȱٶҲǸӽţ΢΢һЦã޽ָӱȥ¥ڹսǡ

ʿȨϲæױ˳¥ûϬԶ̹ڳ¥Ӧðȫˡ

СôЩʵҲվսʽһֱ۵ع۲˽һʿȨضָӣעȫʿȨȫָӣ貢Խ޴ңԲٵָӵݹսôͲָܸ鷳

ҳؾǳһܵӵƥƣڹսô󣬶ؾȴռݵƣȫƣҪԳʿȨҲǸİѹͲˡ

һؾжУʿȨöҪҪһ账ĻٵؾǿɣڵؾǰʿȨľȨΪԭӸոܴʱָһսһ춨صλ費˾Ļ󣬲Ҫķͷˡ

˻س¥֮УʿȨȵѹƣɱˣλûҡ˵Űγڵǽԣ۲

սΪȹٿ죬ѣԻ䣬ѧĺ죬ܼԶװѣ䲻սس򷽱Ķࡣ

ݳ͹ñķ֣ʱ뷢ʯĹٲھܹ壬̸ԶֻУ뷢֦⿪Х˳ȥ

һӽУˤȥһûԳһ֦ͱֱţӵȥϡ

֦ƿն˲ٶˣʧȥսʿƵսĴӣζʱң޸ǰӹܴ죬ʼߣͬʱзѹƣݣͷؾܣȻвмˡ

˫ĵһԶѹƣɱ֣ӣȻѣǵȻѪ֮ƾؾ빥˶ƣľܡܻƵٶܣ廨ţȻֿ˾ȴܵ

¥ڣ麺Сһһվ豳һϮڸ߱ϣŶٴɫȻϥӣɤӳڳ¥ɽ óҷ׷չշӰ ȴԭı

СһЦ˳ʲôӣء

һЦȱһѶëȣɫζˡ

ɫζСȻ

½عٱλү̸ЦԳ⣬ɰ壬ԽŵҲƽ

ĴȻٽݳǲͻȻٳΪڳһЩĳӣзľܣӦһЩеȻЦԭҾ˵أٴܲ϶Ѱɣƽݳǵĺ

ŮǸԶСһäĿĳݣԼһˣΪһа취ƣһ˼УǻΪһа취֦ҶĪС

麺ȴЩţųɢųͷͬʱڻ󷽹еƽͣȻǵʵͬʱȻҲǵ׼ȻǾһİգҪҪ޽ǳ

¥бؾһЩУʿʱס˺˵ҡͷһЦգʲôգǲò͵÷ɽʦؼƻʳڽϣԶ˾ʦȻһͷ˷磬ѡ

˶٣ֵݳǣһȡسʧߣǿǴ٣Ѷڣػ⣻ʿˮ߶ڵͣǳؾδнˮи߳ҲҪء

ݳǱǿ׳ǽάǶݷ㡢ˮͨءɷɭûʮ֮Уɹ

·ӡ֤ĻһкĴڣȫѹס˸ո˵ʱƺ˵ǰսѾ࣬سѾ˹

ٱڳ϶һһָƣѸӦԣǸûиɽڹٱĴڣֲҽ쳲һĲtߣڵ֮Ƶ˽Ͼͳ˴ؾβΣڳֻеȵ˲ܹƳ֣ڳʲôٶȴܵһʱ˽⡣

˿̣ľٶ㱻ٱһʶơǴĸģǾȻ㵽˴󣬿죬ҺʿȨԶԶش

һְװľϵش500ڶ壬аʱξôɱɹŴɸ磬Ӷ˺ҺͰﲻĺλ֮˵ʮꡣ

ļľΪˣǹͷΪߣƬβųơһǹʵǴĶì֮سǣĵMdݣľᣣ޶ܵȵ֮Īã֮ǣݲľկǴݿࡣ

ڵʱ͹ˣѹָӽųͷؾŵŲŴڣĿλô˵ͱֻʿʹõĹԣڼ׵ƽ峵ϣǺƶģҪ׼λ̸ס

Ǵ˭ûаȫۣ

ݳǵĺ޷׽¿Ĵ󳵣ʿȨԸһʮʮɽǻ˰سǴƵ˳ͷУ׼ս

ˣһѸĥ𵴲˵Ķӹָһʱѹ˺˻̼˵ضģһսԼٴͷȻӹ

ֻƬ֮ĺӳͷڷ䡮̤йľʯʯңҪǿйˡ

һ̤ˣڴͬ߾δ̤ȴϸ˵ν ̤ô󽫶ìŵضڳǽϣԵǳһָſڳǽ̽ͷһ£ֻ˶ìֱزǽоị̀βڼȺ

ֻһۣͼæͷԱʿæڱΣȻ˼϶Ƽһ

ҪΪשǽì䲻ȥҲ˵שкҽ֮ʱճ˵ࡣ

޸̫潨Ͼ˸˽һγǽԪǰȥ飬ʿҳǽһȥѸĳǽ㱻ˣؽˡԼ๤ĳǽԪ谴ŭնؽˣ𴦿ɼһߡ

ȻֻשԲɳǽ̮שǼ޴һ飬ټϳǽ񣬿ʮɣǶǶʮͷţҲײˣοغӽʵ

ֻǽʵھ̸μӲˣŶìߣѹʯֻһųһ¶ǽȥڳǽϴһ¥˵ǽҲȥˡ

ʿȨ˷ñЦ쿪ӵ֣ѽһìҶϣ

ǽڶľޡ޺שޣשأʮשƳɵשޱѸһʿһӵϣźӽصש޾ϳǽȻѹȥȻһΰìȫѹϻѹ䣬һҲͲˡ

״˴з䣬ܲĹٱʱ䵹һƬͷٱҲɫ˫Ϊ˴칥ƻ۵Ķȥ

ڳͷɲǹ۷羰̹ȻֻǸصؾǿģ̸Ц˫Ҳһֱŵع۲ųĽ֮ƺ͹ص㣬ע۲ʿȨ

ָӡȣͳ۲жԼʿǵսӳ̶ȡʿЭͬսʡ

ڹսǹ۵УڹѣŸյݣδ֪֪սȱʱҲ˽֪һУĿǰΪֹʿȨ⡣

ʿȨǾɷһսģʿһսҲǺβν˹ءսḻϽִϵһָԱȰŷ겻͸˼ܣϸڿǵĶܵ

ƹأϣսʿȨȻأԴ˺дصݣֻҪȫһʹȵӦָ֣ʹָݿɱڣԷչɽ˷˵̼ͨƻˡ



һƲɣ˿ʼı乥Ƿڴװһʢʮ֧ʱ籩꣬ʸңԽɱˣپذٻ뱼֮ͬ

Ŵľ޴ɱǲϷѹʮҡҡڰڵعǽȥݺٷɢʹãױس߸һʹãٽʮݼһġصģϻ෢ȫܹһϴ󣬲ȴǹݵİ취

ָӵصǲνݹǷ˹ȥͬʱǱʮ绤Ǻӵĺš󡳵Ҳǽȥ

󡳵ǰ棬˹ʱõعս࣬ҲţƤϱڵ꣬Ƕ±ߣֳַɹ׼ԽǿԮͷԻ率Կ赲ͬʱٱ˴׼ս

ŴаŴڵ壬ֻ๥սֱԶԶ𼸼ܼ׵˲Сʯһжȼϳͷóͷһһܴ¥ײǳƷ´źų˹˿ŷɱǰߡ

~~ٴ࣬Ŵ֣ԶʯըƬẾŵ˱С룬˱ܵ±߶ܼ꣬ű˻Ǻϣײǳ޴ľ׼˳ţͽѽֽƴײ

йٱΨһ̾Ǹ߳ֻҪײţٱͻɵɥӡ׸ǴǣеǸеǽƯŮˣ˧˵ˣµݣл£ÿ˶лǼһΪʲôһ

Ǻţľٴײϳţصĺͷƺоһٻе죬ײľβ׼

ͷҸײľľףɣÿ泤һ࣬ײľٱȥȻײǳﶥִﶥһڵһײľϱߣ˺ѵľסľˡ

漴βײǳһƬ棬ǳҲ𣬲ڱãײŵǿײǳƴܣѷϷڻͷٱӸ²׷ǰЩǿһһ˵ϡ

ڳ¥ϣ෱࣬ͬ湥еȣģǶǵüѷɫƹид

̾˿麺˵һ仰ܷ˼㲻ţҲûһӹţĳЩ棬һͨҪǿ࡯ Բ飬š

Сͷһؿô廨ŵĹߣһ˫Ĵ۾ȤһĻͬţ˵ǣвٺľ



ɽ̩Ҳβ׷̩Ѵ³͢ɽطԱԸϽأ⼴ɣ羳׷ϣΪǣƣʹ롱

棬˵ڹеز飬нʵҲȷʵʵΪսĲıԱս̴ʦ

һЦȥֻҪ̫ԭɵԷȥ֣̩д˽ɽ̫УȺɽ̫νɽɽççݺᣬҪڴ˽˷ˣ˵ɽǱ߸пͷ

²ص벻ɵɫȻɽؾȻٲǵ˰ЭعͲڵľ棬䷢չǳҵԤϣ誡ɽѹ޶ȡ̫ʧģҲĴæ

΢ЦտɺҲǸ˶һκʧܣۿҪֱһĺٺ벻һβҳ֣æˡ

ڱȥ͢Ҷñ߾ӪҲɳɽ췴ΪֻǲյؾٶеŹ֣Ȼעһ㳲ˣССкô޹ľɢһĲտɺ߯Ҳ

ڵıдĶҿҲͶ·ܵ߾ͶȡγŴңѰսһɰĴæ

ߣļƻУҪ췴ΪȡʱȻڶ̶ʱܾôɼ͢ǰǿ󣬳ɽǺβ˳ӦʱơûأαһҪ

ҡͷ΢Цʱδһٶػҵô׿Ժ˵ڰ಻ڴ󲿷УȻͳλ˼߲ࡣ

¼λ󣬳мѽγȥ濴ںܱʵϽϡϡϡȻΰѳڳ͢Уꡣ

ǵҪڱôƣʵ൱ǵİ֧֣ηȥͷأɰǶûʧ͵ںʳΪǵܿƵĵ̣Ͼݺ˼ɵصطǷ֮ѡ

طƽδᣬʱ췴Ҫ취ĸһЩֵŭԹʧģʱذաʿ𡢹ǳϦضԹڳ͢

طܵӰ죬ҲԳ͢ĻԽҷˡࡢҵȡ㹻ģ׾ٵذѽͷöĳ͢¡

˿㣬֪ΪʲôһҪôŵʧܣʹҲòذǵȫ£һ𣬷ͬСɣɹ֮΢΢

ѣǻڲ֮ͻԹۣ⽮ҲͶɹԼͶһɹǾͿܣѾӪͱ߾֧ӴСͳС

ʱ۹˭ңǶϵؽˣűʮ֮ʦԽųһ֧ʱ޵дٴ˻ʵ۵òصķͻԹԽأؾɢүȻ󡭡ǺǣҲûʲôˡ

ͷ˵˵ǣΨһĵؾ᲻ᷢչɿƣɽϡɽϱֲܳԮڣһҲƷŪɳ׾ߵ˱Ͼޣ֮ѽ

һЦص»δɾҩĿǰ£֮ûгڵľӪۣûҴ֧֣ûʿӵӦûй㷺İո֮ʱڶ̶ʱڰң£Ρ

¹ĴûͷԡûиĲçģҲաҲգһȺûгԶĿں֮ڣֻѵԴ

費ȥɽôҹ۴ˣϱսսȦɵ㣬֮һټھоصĵλڳжԻʵ۵ӰܶԿ԰Ѹɷɢͳһָӵȡ

ϲɽվסˣΨһѡԭԭأΨһʹΪƾ۱

豭ָ΢תţЦ죺ֻ֮ʺ÷죬רΪѵĺò÷죡ܶԸ𣿺ǺǣһһٴλᣬǴ򲻹



372 սõ

һܼݴڳǽϣͷ£Ǹ߾ŶƣӣһƵʸϣߣһӶӹֽغͳǽϵĹٱţȫڻǹǡ

ͺײ˴֣ʱһݱٱòͶ淭ȥʸϵǷ׷ײҽˤµȥ߼ʿײ˺һ壬ײô̮ǰŵ±ĹһȺ˵ϵǳǰĹٱҲɱرҼУ׷׵ڵء

ݵǳǣν֮ϸǵζϣҲԵķУļֵѵȻ޴棬һʻ۵رոš

Ͼۣ⽣Ӱɱ졣

ʯ٣ǵĲãЩ취ӹġЯȼһݣһϳǽЩƻȻЩݣͷǺˣѬسǹٱУȣƲ磬ҶӶţ̹Ч

ʸڿвϴ󣬽֯һܼϵոʿֵðŲʱعľʯͼʸǰǽϵֿʿҲʱмĹսûʲôڣȫʵʵղ˭Ȱȥ

һΣȰȥˣԱľ޴ܴѹ·ֱ𹥻Ҳܵͬطˣٱһεط֮ǰƺҲӼǿʼ⡣

ע⵽зƽС΢Цֱߣսսߣս㸶ȫҪ˱ˡ

СͷӦǣ޴ӷӣһʱɧ֮С

Ȼ´ź³Ƭʬ忪ʼ𲽺ˣԶͷؾܹ裬˳̳ͷڻϺȡ

ȫʤָʮָˣ˵ͷҲؽȡʤǴĵѽм·ܰѾȫָսϣΪ˵˳˴ϣԴӵļ·첻òЦ˵˵С⻹ͷһδĺ죬ʹ졣

Ŵ򿪣ŷ£ʿѸųŴٻٵײǳϰְῪõľǹǧƴȥǴŻŷĳìɱڵ׷ܾ

ʱսҪǵݳǶǧʤĶ󲿷Ҳ³еǧǧֵĽֻǼǵȥʵЩǲβ׷̫ԶأҲΪǲͻȻͻȻٶϹ·ôǾ͵ȫûˡ

ǧȳһʱҲȦأվ䴦Ķɱǹؾʼս˱޲ǽ£һ˸߲ҵس˳ǣʰǹɨսʬ塣

죬ȣʬúôоۻôˣһߣҪɴǵʬȫϵƧ˼ӣٱǰĳģƵһһЩûģȱ첲ȶҽģȻؾϣֲӲ̤ʵ

ݽ棬ûǵǸոջĶ֣ǵĲӣǵʬҲֻɹӥΪ·һѰ׹ǡ

йвдĲЩʱսʱ뿪;޶ҪȻЯǹӵءټyinϽҶӡӡͭǮŮ˵ΣֵǮĶӦþС

̯˼ӣʿǻţȻĹأھٿ£еĲＯһıʱ׿˵սɱУϽɿǾʵʩеѡ

ⲻݵⲫսǣʿҲɱһȥߵսȫȻˣսսʿ֮Эͬϡػɵģȫһס

ָͦļƣʿＯϽɣͬۺٶսʿԷ䣬Ҫࡢǰսʿ֮ڲٴ֮ÿо

ķǺܹʵսʿȻûڲԱΣպСǲս£ҲܵõһݽǰƵֱӲսʿģڱϹʿҲļĿνԴϲ

ʿȨ̺·Ҳе޷죬кйһױָӰĴƺˣȻԯȻ󲻵У뿪ˡ

ѵģָӻͷȻݼȴҪǶһ̴ӮˣҫȨʿȨģøʱͿռһչʾĻᣬӮͬѲŵÿظȨ

麺󣬵ָΣ

費ÿɷЦЦ˵һսָҵˣֻǲ֪ˡ



ͷ棬Ǳż¶ƿһĨڵض̰˵ӣ±۶ǲסһ˫¶ֺĺڲЬԹŸ룬Ÿͦʵľ򹷰ȫһؤ

˿ʵڲһ֮ͬᣬǹСѾͷƺӷĲŹִ̧ͷݳǺȻǹ⾰ʮܸϵ̾˿૵صǵˣ

˵߲꣬һϣﻹץĴ򹷰ҵҰݣԭӦһƬֵͦɽµأȫˡ

軹δ鳾ȳʦɽһ·ϴڼص򸮳Ǽ˸飬һɽˣˣһɽǻߵĶҡؿǽ䱸ĵط鳶ûκ˵Ļɡ

һ·Ѱ˳ǳ͢£Ҫ˳ǾǷ˵£¾ӾŰ¾ŵɽˮԭصƦåֶ֮ꡣ

ɽԹŶܣǺܶ˱Ҳҽغ£ɽü֣ĩ֪ɣݻƽĩ֥ƳˮɽȵߣģǸҶģǲʤ

Щɽܣ췴ɹݽģҲֻĩ屦ҧȼ˰ˣֻҪ˳ɹЧ¡

һ·ССĸ췴ʮ֧ЩǼһ˻ʳѣֻþʮϰٺ˶ڷԴ󻧣Ҳᱻ۸ˡ

ǰ컹һ֧ʮ˵ţ鳺β࣬׳Ǹʢ鳵ҲûϴǾܾţ룬ţͬ˳

˵Сʱں󣬳Էʱǰһ˵ķţʵֻܲ𰮽鳱췴飬̤ѵ̡

ݵؾԱȥֵףܻҲأġӽɽļ࣬Щ˸ɴʰʰӻɽϼȥˣԵûҰʮ

ɽɽԪĩɽսʱɽս֮˶ͼϡǧ޼Ԫ谱ɽɽ

ʱɱ·ç߰ϱǧΪɽս˶ս֡֡ߴ٣馳ɹҲЧ˸滷ɽȶɽɽ

ʱǶĳǣϸݸݸݸղԸ磬Ϊ˷ֹܣʱٱӰѰ˫ַһԱ㿴Ѻ͹УҪСʱٱֽ⿪˵ڳƷΪֱɴ˶

Ǩ꣬˴Ӹ汲л֪Ѽ磬ɽһңٸʧȥԼ塢·ͳͳˣЩ˼Ҹɴټǧ棬ӻɽȥأһݵؾˣҪŪڳԵҲס

ϣз˫ۣЪһһǰȥ

ݳѾˣ¾νݳǣѺŵĹǺȫҵȫѸеıȫݳڣȻȫԱ

¾Ѿת̩Ǵ˵ƽȻʿǣҲӡԱСˡطԳȫСֻһѰΣ֪ٻǸ٣Ƿսʱûг͢ȨƵطҲް취

鳵ݳ£ֻשǽ˺ۣеصطѾ¶ͷҲһܹҵս

Ѿꤣò׵˳£ҲĴͷߺǣǣЩҽȥ

ͷؾѿǶˣֻһлӶѣãվڳͷڨЦɵݷǣⲻ׼롢ڲ׼ȥɡ

ƨǳ͢ʹղ˷ܶү֮ҪָҪǴҽȥ

ͷؾЦɱˣǰиӻðʥ׹үأһˣǾʹ˵ɵǶȰǻĸģֱ˵𣿡

ֺֺЦ۾ͣɤð̣ͷؾɴͷȥˡ

ץһƣͷٱүү˵ʵʵϲҵĳﱻµϴˣС͵һש˳ڳԵضûУ̧֣ҽǰɣֻҪȥשˡ

ͷˢһ£ð߰˿ͷһ۾ɵĸƵģһǸܣ۾´һٺЦСӣϲŽשأ

Ҫ˵ǲ߲ҵĴүû˻ţ˵ǵҵĳ͵˲¶սʱͳˣͷؾɡ

ǰǰͰģ˶ԱˣŪǮ󿪸С꣬ڻȥѽүȱ

ٺٺ٣ģֻҪأͷСӣȥŪϵѽשŽ֤˵

ԱһʿЦ磬ү¹ģҪ

ƲأǸӶĳӲ͹پͲʹűץסưͿҷŸƨôȽש˳ǣߣٺ٣ҵģСӲǶûɶ󰭡

СٺһЦĴָ

С˸ӣϵ˸װʯҵĿ˳³ȥ鳱ǣڵˤճʵʵش򹷰϶ΰƴһСֶˣ¶һλó˳ֳһϵزשϣŽ˿С

ͷؾƨҲ֪ŪʲôϼԭԵƶʱ¶ⲻڨЦѡ

ŪֱͷϺүѾŽˡ

Цһ񣬸æȥСӰѿɿȥһ򣬳ͷವһһשͷү̽ͷݺݵ˸ӣÿשͷŪүү

鳶һ£ִЦʶֵܣשͷֵǮשĶֵˣ

۾һʧxѵǷ죬ҿ

ܰѻſſ˰кС㲻ֶϱ⻮ɶ

С˽ӣ˳Ҳ˹ģʹʹȥæӹ籣ҡͷԵ˻ʵۣگԻ

һ̧ͷܣܵ۾Ͱ͵صɶɶɶ

ʥʥʥּ



˻ʵۣگԻӪļҾ˧裬ʦ˷ˣɽһӦҪԱͳܽƣΥն

ӗפ츱ܱ֣ɡνơ֪ٻԼСԱһһӵŴ򹷰վϱߣӴ򹷰ͿյһСط϶ȡϣϱѾмϸ;󸷵Ĳν֪λرȹԱӡš

鳱ӣ˵һվҪ븽ǳϵεݽϢݣù֪Ѿڷھ¹ش󣬹׼ģҪɱְүλ֪

һڴؾ⡱ţһٸġһǧǰл˻ʵʥּأϱ˵װףɽҪ£ͳƣ˭Υ۾û췴ص

οغʡڿ֮սоָӴȫʤ⼸ʡٱʮǶʱڣͣóսӵĿԱͣеͼкܴһֶһսȡӹµΪԭν죬ոǨؾ١

Щ׳ٹȻƳ籸߼ڿսе治СҲʮǰλܱйӲνֱģһҪǲԸһӵϽΧ

״磺ҵĺɲʧɨѣݵϹʲôѽ



ûֱӸϻԯڳĴһ󣬳оȽϰפ¶֪İ˵ıϣȻ˵ĿǰΪֹûгɹعݹľҪҲûкؾ潻аնԹٱǺġ

һȦϻԯʱʿȨĺһȺϲЦտľнǡøطĹҲųƺء

ſ̸Ц븮ո߽Ժӣͼһ󺺳luoվԷڱߣһͰľˮһϣȻ͵һͷˮĽЦ졢죬ضȣǶȹǾˮ족

һ⣬ڵļֹ֮ļⲪƺӯرǿǣ˵һúһȻ̽ŻС

͵ػͷƼֻ۶ʱɵԲȻЦ˻ˣְͷѰٱʵǳǣְȼȻˡС˵ţ˹ͷһ񣺡ְˣ

ˮܵģһˮһȭ̧֣ˮ鶼Ա߼Ĺٲü֪С˺ٱն̣֪ǡؾ;ͲˣЩȽڵ޹ؽҪ

鹢ֱĻʮϲأЦĲ˵СˮżˮʦģҾ֪ǵֻû뵽ԴӣСδɸ׳ʵˣʵǸһ㡱

СֿЦ·ַˣˮ·Ҳ͵Ķ̫ҪǳʸأѺҷĲ±Ҫת½·ʦϾ˵ּɽ¿ɺãʡˡ

֣֪ʲôҪҪѺ˽ѣôҲ𣬱ߣ߽߱СָӵʶոսõţСһŶѽһ˵ˣˡ

˵ҼŵļѾվһƼһ

漴һĸӰѾ첽ߵǰģʸ߹ľ·õ塢յޱȣеǸĵζջ

һͷɫĳӯ⣬Ц۸߱ǣһŮˣʡɫ޲ӯӯͬһ֦¶ŵõ塣

ץס֣糺죬ڻϲһʱȻ˵Ȼβžһݣôˣ

һ˫ֻòɤһ䣺Һ㡱

µϢ㽭һǿŮǸоһں£ҧ֧ؼǿҲڱŮūʱڳױҺã裬ŷ

˵ˣΨһ˵ˣλϽĻһɭ£æ֣Ȼ֣ûľֱȫƵģֹ¶ĸоҪ¡

ҸöʧȻʧãִ󱯴ϲָ󱯴ϲ̣ǿŮҲĴˣΪڴΨһȥΪϷǶȳϺ˼ࡣ

ٻкӡٻҵ裬һŮڴʲôֻȫ

򡣰һ˫ӯӯĿˮϵϣˣеΨһУܵˡ

ĺСզǸɫĿŮˣ˭զ

˵˹ֻʿȨĹ佫ڿ׳գֻ۽ѱǼһ

ĺƶץץͷƤ۾զˣ

ˢһŤͷȥһʶı顣

ҲƬ̵ΣѸոնʮʮն̸ɾѵŮȴܵǰ˵û˸׷ΣҲȥѽ

һ뵽ݼŸִʹ޵ְֻͨר֣϶мӣȥϺ֣ϲδȥְ񣬲ԴӦȥ˵

ɿλλݹǸִʹޣƽսˮлףѫ󡱡

ŶڹԱȻ

ݵˮѾѣţȻһͷػס

ʶסʵԲҹԱ˾ס˷֮٣ӵɵĶ˳

Ц˵ڣһڡ

ŶڹԱȻ

๫㵣˼ˡ

ȿȣǹ

ţ๫ݴĿڡ

һŰëͰ͵ؽ͵˵زףƺ֪

ŶڹԱһľȻ



373 îʱñ

ģŲţ߳ŭȥˣһأ

ڹԱһůƹˤһóå˭ļƣǵȫˡ

Щǹϲأָֻǻ㱨һ¾顢һսѯһģһ³˵̻˵ͷԵĿȫʡˡ

ʿȨҴһ㱨һʾ䣬ɽһڲбܽĶһʱʧԣ׼˽гɡǡĺŸ˭Ķ졣

谺ͦصϣܹعͱһɹԱһؽ̹һĹ䣬С˰ߡ

麺С˼ԱߣƨҲһһɢݡңſװƵĸϿտյһӰˣŰݵļͷתѵ档

ڵĹңŮǱȽǿģݺ;ʹһŮԸǣ赱ŰôҪŽ̹ԿΣΪؼǿλ֮ң˷̤ΪŮ˵򡣰оҲǣٵġ

Ȼһȥƺ̥ǣԭ֡߹񲻼˫̵˫ʱ飬һŮȫذluoĺޱسǰ

ˣҲһ£˽ʱ̵ģһȥ˴˵Ȼĺýý⣬ǰŮ֮ˮһָο˱أȻֶҲ׹ػ

ﺬᣬȴЦͶĻػס֫ͷ°ϣؿߵټ˵ºļˣЩӣҾǱȫ磬ΨһΨһˣҲҪ뿪ˡ

ļͷȥϵˮ΢Цź㣬Ů˰õˣᰢǺξְҵˣӦñͨŮӸǿô

ݱ˱죬ᴷؼͷǿ˼ǰҪǿ˭

ĺԴŵǻⷬԹĻһŮȴ˵سһֹζ

һһ§ҪڴϣǷӯһԴҪЦ๫ʶ˭ģ

գգ۵ѽ˵Ӧƺģҽδ๫ЦĲУұĿˣôֳ˹๫

һЦ򵥽ͼ䣬ŮζϢȻһ̾˹ûô˼ˣҪǶӹڱҵģ㶼ȫĶࡣ

ڻ˲ȥˣǸŽϵĸҵôôˣС˵Ի͵ġ㣿

貢δضϢŮȻٴȣһ䷳شһֵԽǹġԽҲԽ

ڽϣҪ˵ίֻһֱ԰ˣأʳʹƣϾʲô⣬Щˡ

һᵽ͵Ķݲɾһ˷ܵصҴȥڶǰԺᣬǴϼӿأʵҲôСĵģҺ֣ԹȫԺܺá

˷ܵ糺죬ֿ죬˵ּȴָʲôæʵ˵ģʲô

Ƥζ֣üĵһЦҴȥ֤һ

΢ЦѱСʿˣ˰ݣǶʩȻϵλŮ

ǰԺͬһ԰ǰԺ᱾ǴҪĵطСиָ֡ʹ˾㽭ָʹ˾ĹԵס

һⷿ䣬ʿ򿪿Ȼ߽ȥַֻڷ˶ľ䣬ݽ˽ľ򿪣˿ϱߵľ壬ȻЦһľȦһۡ

һľװԵ¡ظԲӢȹɵ߻˵֮˫ƳĴȱֱԲѥͲһˡ

˫ѿɫĽε޳ʵԲвһæεЦСѾͷŪʲô飿ҿ

һЦȻסһЦصѿ

߽ȥһֻϱһ͵ݣᲦ˼£һסˣһճյؿţף

ݸЦǵأǰڸʱԭǾеס

һöף˵ʦƳݷǹټӿ࣬־ݴ˷չ˶ܻǹ˵Ѳڹ֮²ڻǹըѡǹܷⲻõ⣬ʿըűѶʹûܾʹá

ڵĻҩҪǹŹǹҳɾ޷ʹö̫أڹسǳףڵĽͨҪЯ֮ҰսܣټزĹҲҲԳܡ

ͷǻǹֱʱ뵶ãƻȫԻǹȡǲʵس˼⻹в⣬ڹɽ˷ıǮҪʮȫӣǸ־ҪùƲˣЩô򵥵ģõĶδõģ̴Ǯ

ԭĻǹһǹԷ棬սʸҰսֻҪųԷͳ嵽ǰˣʱֻܵսЧڵػǹ빭൱ҲǹѣضҰսοѷڹĿǰû

ݵܶڿӲ˵Ŀǰԣĳѵʱ̣֮ʿͨһգҲԳΪһϸսʿ룬ȻĿǰԶս˻ԹʸΪ޷Իǹȡôܲڽսоӻȡǹì߳Ϊսشأ

ȻЦױǾʹõһֻֻԭҪȼʹò㣬Ҫ֤Ļ̫һЯ˼Ҽǵڸݶ˵һ룬Ұʵ

СʹݷԭĹȻըЯ㣬ҾܻҩˣըǲҾˣǻ״ÿ˿Яʮʮö״ھӰװãװ˴ĹΡƬ飬һըԲ֮ڣӡ

Ƭ飿ȻһӰм񵯣һըĿֲ棬ͷƤȻе㷢ڴӣ˵⡭ȫף

Ц׳ɱͣ켼򵥣ֻü䣬ͼֽЯˣñ־ͽһȴס

ݵص׿ͶǲԶһָ׶ûڻʵһСͻڣֻһͲЯȻҰսǰٶԷʱϰͷʮЧͶ屶ȡ

ݸһЦ˵Ҳǽ㡢ŵ๫˵Ϊʵ

˵ƿľ䣬һ߾ķͲ޻ﵥͲ˵ִĻͲЩ࣬ʵҲûִͲڲṹݼȻһǾʵսģأӦÿʹá

Ц鲻Խسȥһ§ס˰ݵӣ˫ֶסطΣݽһæ§סĲӣѱ豧ڷзɿתȦϲʤصݣҵļʱꡢ˳磬Ϊ

ϻص˼ҲΪ뻹Ϊ˭أŮˣӦöȥˡ

ЦǺϣЩҵĴæҼʵʩļƻ͸һʧߣǻȥ̸ˣҳν˷ܶϢӦøոմôѾĪǻδ֪

ݵ˵Һڽϴۼҵ⣬ǱܴʱҲżȥҺ֣оģոһ췴Ϣʹˣͨĸ˾ǮŪ˾ۡ

֮ңʱƽѵ˱ض㣬ҪҰѾõϸһ֮ͬʱЯͼֽɾʦ־ͽ죬Щ



΢΢һɲǵʧǰȻ˶Ц̣Ȼụ̈տտˮĿ޴ĵķˡ

䰲ȫ岻ң๫ϾҪƽˣ˼˷±ϣһӻٲֿ



ΡļϳǸ߸ţǽ߾¥¥¥¥Ůǽ֯һܼع⻤ǵĺǵֿͬĳǳ

ǳռˮ½Ҫ壬Ǳұ֮أɽһʡָڵأܹǳأʣֻھϣҪǾǿӰ죬ɽعصĳǳؽս

ϳ䱸ɭϣصɽһ㣬Ժ֮ʱһҪʱ˴Ҫվݣʯײ׳ʵѣʹϳΪһ³ǡ

ˣɽ£һЩ͢Ĳбܽɢ£ǳؾŴ֮ãڹǣһʦϵԪ谵Ļλڳͷ馿ֶҺǣƶ顣

ֱȡϾ£ٷΧãľݣȡ¼ϳ馺޼磬Ů̷˾裬ʬι̲ޡ

췴ٱسǣͷػȻƣҺûдڣȻҲδؼüϳǵشֱϣҹ͹ֻ̩Ҫٶ˵ݣϳؾδǷݵԺѼΧ³ǣδؾȡ֮¡

̩ͻΧϳȱǴĴϵĶָʹºɾǰشسǴ´࣬ǾʿϾܺһȺȣҹٱս࣬ǧԮ̩ЦӲֻҪһͻƣ͵׸

Ӵ򹷵£ºɲŲȥʮΧ̩ôȴȡ֮£ȡδزǱԮΧԮԶȶ̩Ҫض࣬ºʶƣƫϵ

ʹ£ɽʹƹͨҲͬжϿǼϾҪԱδضʶΪηսӵУڦ۲;Ĵõʿ㲻ʹʩѹ

ҲǸعԱǸٳǹһ飬ҲŶסϸһһըˣסӾ;ǰ̲ϵӲʩա

ݺ۵ĶˣºɵҲЩغ͹Աʿ͹ˣϧЩ˸ȥ̩֮ʿ֮׹ϵۼ̩᧿Σηĵ£

ϴ֮߷ȻºɣǸװŪϵиƨ£ҳ˰ɽʹٽױһսʱȫñѽ

ºɳŵң﹩ʦһ㣬ƽػͼϸɽееĵʿЩ塢ʿӱɳ֮Ϊϵ

ƿЦüĵλλұϾһˣ۾£ļó´ˣ־̩ڼϣֻаѼؾҲ˸ˣ´֪ģϾز˹Ҳûѽ

ţ˱棺ʹˣ̩Ԯʹ

ڳĹԱʿһʱ۷ҲƷԸһ

ߵ˸ýУѾͽ˽ͷöһˣֳҾô

Ǹͷԭ㽭ѧŶԭƵĶʦ˺̩ϼϣɽʹ˾ڵĻȥʦȻ

ͷϺһһģݵãһɽӣʮֺЦλѧǹŰ嶬棬ΪڶгȤҲѧŵѧʱѧǰ

Ŷһصغһ˰һƨȥһĴȵͷϾҪ̩ݼʮүɱԮѽεòӶԮһһͷҲˣϣ˵ʲôʱɱ

ߵߣصѧ̩Σֻ֮·˽֪Χ̩ȡ·ռϳȡ˼ϳүѾ˵ݣѾضԮ̩ϡҧȥѽ

Ŷһţָ͵ţ㿴ͷ𣿶ʲôҧѽɽʹǼϲʹ̩Ͳˣ̩䣬ʮձ⣿

ƿЦ֮ĶʦֻͣԱһڵطԱʿѧ׷ӵǻ˵мܲסͷˣߴһ£ƹˣˣүͷ˻ɣ̩ۿزס㷢ȱɣ

һʦˣһ£Ҳͷһҡһ˵ȱܷܷ֪ǸӣѧżϾѽ

ŶĶ£ΡΡشӻͳһӺĶĴŵƣϷű̩£ԱʿǩµģǸ״ģȥƣ̩ҪˣǾϱǸ㣬صػ쵰

ڨڨصʦ˼һɣôһӣѧôѧ֪ıʺãҪǵȽͽȥϿɡ

ŶָıӼãã㲻ںǲǣҡҡ

һߵһӱϣҪϷѽ㷢㲻ͷӾһͷϡ

ɱأɱģʦôͷ಻ţ£

ƨ㲻ӦǲǣҾ͵ͷָŷ

ڨЦôϸ߳ȥƲôѽӴҪࣿѽڶ

֪ͷ۶࣬ôٶǱûѰ˼һߺͶʦ٩ţһ߹ȥһסŶСݸ첲ͷϻϡ

ͷһĴȣԴ޵̩¶ܸӣʮ˵žţզһʯ͵ĳӴͷѽôѽ

ץһ豭ŵ°Ͻ޵Ŷѽҵûָ׸Ƕ󣬰豭ܻʲô̩ѽ

ѰǼ٣ȴޣƻֽţȰԱߵعʿûȰһţ߱׻ֱ죬ֻʮִɱڵľУξӵ˴á

һһԱԽʩԾ񣬱ȭְμʹˣָʹ´У׼Ԯ̩ˣҵȹ벼ʹ˾ʹ˾λͬУЭͬżϷˡ

˶סˣ˰ΣƲŴص´Ҫˣ

ԱԽЦЦǣүǲʹ͸ЭͬͰµʱͶîʱǵһվΪ©Ϣһֱض

һȦŶͷϵᣬգС۾ûعԽ΢΢һЦֵλˣɣ

УڵʱӪڣټĽҲǸոָʹ´˹ܼƻӪڶʱһƬȻ֮

ˣƻ̫ðˣһֱŽߵļ϶ҪյУֻжΪϢϳǿɲʧѽ

ˣ·Ԯֻȶùʱգڲ޽ͨ磬һ·׼ʱϵؾ͵ù¾սͻϮֲЯͱ̫٣ǵزֻµֲסӰĹ͵ȫɢˣ̫ðˡ

ˣĩ֮Ƿɳ̽̽·ϢСɲӳյУ췢أ̩ԶӦüϵġ

º˫־ݰĬֻǾضµĽǴǣƳףһú룬ʹ˿ѳʵһԱ彫

ģڰºɱؿˣ֪λ̰֮ǳս¿ǵǣղ˷ܶµîʱδߣ󽫽ն·̩ео·ϡ

ϴ٣ӵŵ֣ȫҸ·飬δûн챧ɨǰѩ̬ȣݷƴҵȽɽؽ𣬲һζľݳǹأռߣշݣ

˧ԳһλὫһָ˵˱ξˣղܶսүջ֮ƣһԵҹ̶ʱ

ҵΪնδǾս֮ȷ·飬ǣкգһݿܶȴŰɽӣʵΪ֮λЭǶսнˡսߣɱ⣡

ºɫȻ׺ݵص۵ʷʤգ𣿡

ڽȻһ빰ֵĩף

ºɵͷɱȻһգһתٿߵһǣڽӳӿȥֻ´˴ʽС֦ȼ˰ݣȻ󹧹ز嵽¯ϱйۣλĿס



374 ȡ

ʿǶҼһ·һ䡢ǧǧԾЯļҾǧǵؾ

ݣΪս־ʵͣפݣΪݵҪԲڼϣﰲٺã޷ĳԮ̩ͬʱֿɽȸؾ

򣬾Ҫ٣䲻ùᣬճûľսʿҪһľӪľҪȻپʿ䵼սص£ټϵؾӣԴһԺͳһԮˣû1+1=2Чԭ

ľͰԭľͰľ峤̲һôľͰȡڳľ壬ȡ̵ǿľǳأҪϡЭͬսһ֧ӵսǿս۵ʤ̶ܴϲȡĳ˻ĳһ֧ĳȺͻȡ״ȡǷĳЩͻıڡ

ݾйپѲ¡׳ҹٱĸطϵɽͷڶཫôһЩѶȿ֪ڵս֮ʹɱͳһĸ·ӣʿȨԵָȨ͸ΪܸصݵΡ

ѱ֧Ԯֱŵɣ԰ںʮǣѵݱؾȫصݳǣͬʱָӺҲפݼǿͳһ֤˵Ҫİȫ

ʿȲʿȨһţͳؾͻȻʦһ·ҹȻ뿪ݳǣҹ̩ݳͷ˧첻߸֪Ȼǲһǧˡ

ʱݳڻǧٱҲ֣οɣ԰ڡʮ·Ϊ֪ϸأתǿΪ֣ڣڳս̬ʵͼתΪס輰ݾӡȡ̩ϡ

ջɳ²ֵļƻν󵨣Ϊ˼ɽʧСͳ̶ȣΨһİ취ɽؾԽöѭֻԽԽࡣ

ٸ¾ΪвʵЩǺѶذմӵ̶¼۱򣬾ǿвյİ취͢ʩҲԵ֮һ

ӱɽհΪ˱֤ĹӦ۸Ϊ˱֤ҪܴۣũҵƥﲻʱҪ⳥ʧһƶϴũ񲻵òŮԳʵǿ಻ԡ

߾ʱҪôƥʱٸҲѳȫսɣͬеôӴľҪڰռУЩΪ˽ʡ֧ɢũеĳ֧ѸپʹõشսԴո֮أµʱ˿֮̾Ϊӱ֮Ϊ

ͬʱӱɽһܣ̲Ϸ࣬ǹŵȴ֮ʥ˵ΪɽĴ֮һӵаĶʲôصİͳͳĵ軧ΪԿ̱̰һЩذձݱ

ѹեؼ沢ؼ沢ɲݳ٣ʹأ͢ʹնԹٸԹѣҲǷѶһƻ˰ϣǸڳ͢ѡӷ˵ԭһЩñѹȵũӼԮӹٸ

ˣɽǵ̫ӽʦƾ˵صỷߣ׳Ϊ¾ȶݵأҲܲӣܲȫ󻼡

ս˻սԣװ׳⺷ɳǰĺʲβĺμӹսսḻڴͻá

һװߣͷһߣһͷĳɢӢ͸ģˡ

סͷһᵽǣ㻹ǲνж̩Ǳߣڶ࣬չ˲㡱

ӵţס֣ΪʲôҺ㲢սأҲֻǻ˴̣ҵҲ൱㡭սûаգ

ҡҡͷ˼սذľӣô̵ʱۼôӴľӣûʱԼģս˳ʱΪǸ绢һش죬߽˾Ƿˣ

ֲռʵͬ͢ȣƵսȫƾһƣЩӷ˵ƶũûжս飬ûʮսʱ˴Эϵ

ڽصǵǻսԳ䲻⣬һֱûпǽι̵ĸݵذɽΪ󷽣ʿһֱƣڱߣھ貹Ѿ˺ܴͱҼбԻơ

ݵͷ῿ϣ˵һսȫѾô

ҡҡͷ̸̾ףǾҲսһս˷ҵϧ豤ΧнͨҪҪһ֧ҵΧ˰ΧȦҲ練ơ

ݵü׵أôСĹңһ֧СķѶ飬ΧҲ൱ѵĲһǵܣǻɲС鷳

һǣ΢΢ЦҲȻսܺúãɵƻδؾͱ

ĿŵսǺͶŮսˣͬʱ˫нΪɶ˺ܶ

ܣǳû׳ˮʦʽսͻڣѰѵضȫ˻פձƺУ˺̡ͨ

ݼɻһսأϽݣϺפݼӣʱ԰ӡͬʱӿ˶ҵĻײںϡ

Ĵƽû߽ҵĲ䣬ƹʡսҪεؿסͬʱԽԽİʮλ˾ʹ͢ı˵Ĺߡ

սֻǴʹ죬ֻȡսϵʤǲʧ๫ƽ²ƽƽܡƽƽĸնôƽأʲôôĺо£˵˵

ȻһЦסĵװģ㣬˼ҲŲԸЩԽ¶˵ԴԶϤض࣬ǴĹ˼ҸһֵĻᣬ˵

豻Ŀ˶Цˣ¡˵һѣſڵͬЩսȣΰ¾ңȻΪ׼˵ĸԭ򣬿ôĶ飬Ͳܲ˼ˡ

ɽ֮ңԴںӱӱ֮ңԴڳ֮͢͢ɣǴ˴ҵĸԵԵҴһٴʤ̣ɱһˣҲֹУαα

ˣˣ˵ðһµɱ֮ܿʼǰֻи׳нףð·ƽϢȻҪα̸ף

Ҫͳνײ棬ײѫ䡢аٹ١ʿطңţǻʵۣҲ治ôӴȻң亦زֻƽա

߸ϵͳν׼ܴȻʶҪ볤ξðóԶ棬ͱ񣬲ȡʩìƽʱԺĻϰƾͿӭж⡱

赭Ц˵ʵҴôڳзѾ˼һЩĸδ⣬һΡһǸûᣬһ̣˵Ҫһ̰ݣҵսڳУӮһ̣Ҳȡʤ

̧ͷĿ⣬ȻϤһİζǸдЩɱϣʱٴǿҵظ˸˶ܹ侲شӳԶȥ⣬һμӦþ߱ʡ

һսȫ߰¾ǹݷΪƶʩУԴﵽԶĿģ

кĵͷ漴𣺡ôôأԶһֻ޷ֹĲأ顱

赹û뵽ת˰ͷȻһʱһѪůΪʱ˼ѵĴ㣬Խǰ;Խǹ˷֮£˫ĸοֻʶĶû˼ݵ촭Ϣ

Ц˵벻Ҳ㣬սغܶΡƼò޴ãҲǴรÿÿҵսʷ˼ġ

սţΪԻдͿ԰ս𺦼ͣԶԶƻսǹƴΪӦս˳úãƸ񾭼÷չʧȥƣᵼ䡢

˵ɣǳ͢пŵۿ֮һǱϷţǵײ㣬Դһֱֵ̬ȣǾ۵ôЩ

¾֮ңʹϱ½·ͨϾܵӰȻںƽͿԳû˹ģȵǳͷսֹͣȻȥ͢޷ƶ£Ϳװ쵽ˡ

ɽմ˽괺˵ʳǿ֧ŵʮ£ô죿ӵ޵޲ֻܳΪҪ޷棬һὨ鳯͢ƶһЩŻߣЩӼ԰׾ϱİմض

ɶĺ˴ǿ̫ʵ۵ðɽ˰ɽ仧ֲƣղᷴԣм͢Ǵһ·ͬʱɽӱһ޸Ƽػߣսҵӿ칤Ҳͷˡ

·棬ļһֱܵõȫĹ᳹ʵʩߵҺУȫ¶ھʦȨǵǰҪļƣȡ׵ضࡣ

̷棬սң͢Խ˰ԽԽ󣬿ԳûǵʹγɹģͼŻ

⣬½·ַ˽ǿĽ˺սҪӪʱף͢ɶֹͬʱҵսҴٽ壬ǿսȵȡ

ЦսƻֵһȻԺܵʩܿõЩ⣬ҵسȥƶ䣬ԭĵطٸ͹ҲûӦǧƽʱҪܶ¾ӭж⡱

Ŷΰ󣡡ı裺һû뵽սô£ֻýˣֻһʿ㡭һʿ

ǵ鲻ˣݺȻýԸе̬ССĳҲöŷ֣ѵĴ֣֪ʱѾ⿪˰ݵ죬̽ػ

Ĩرȥذ¶ѩ˫İпȥӨӨΡΡ¶̴ԼһƬ컴迴۾ֱˣݣ㡭ҲΰĺΰǺǣҵ˫õķҩ

°ͷ⣬⣬۶⻬룬Ѿ͹ɿڵӣңɫ޼ͦ

һŪһӰݵĴת캵˫Ķ꣬صม𡭡ڳװ𡭡⡭ɲһʿеΪ

豻öyuٿûлƵǧ£ڶ׾µлסг嶯ůͦгںؿڣЦ˲꣬ĴϵһѣѾˣѾͷɲҪǻѽ

ݺҧҧ촽һﵽϣ豻Ƶİϣֱۣʿѵ㡭ҪŮʿ

ЦЦһۣſؿڽĵصϵһѣҲԶ˼һҪѽ㣬Ҫһһݶ˼αҪɵԸ

Ҳѽ



нٶȻǰ賵ǰǰѵǡ

ڴһƬδң龰Ҳۺȵˡ

죬һ£ݷҪߴٵ˵䣬˺ϵصڳͣЪȻǲν͸λ¡

⽫칧Ӧǣһͷｫȥˣ̬ƣ˿һѩ׵ıҧ촽ĵһЦȡһ˿ʪĴϡ

Ҳ¾ӹȻûзˣһƬңعԱһȥ˼ϸҲ̸Ϲطˣ͢ǣټضЩԱȻ˵ϲæӿѹٷٳҴҸݼ

ʵҪطԱѸٵطȻǲν¡

轫²ȷһ飬ȻսܹٱһǸפ£ܾϺսսܼ߻ԶҾ

˴λ۸·еͻԿ죬ʩʼ·Ӹ·ԮеزظҪǳأסǲҲҪʤָȫӵذµ

ҪصĵùܵӴܵĵˣǳΪ󡢾֮ǲһǳءһɽ롢һһƬִͣҪǾôйٱǱƣӱ

ڣڴϢʱʱ󣬱汼Ϯ̩£ϸ·ԮӪǸԱص㣬սؾְأӢս

ڽȻӦɨһ˵ɢˣ׼ȥɡ

֪Ѿ¾ݻٻһ¥¥бϴһգƹҲ֪ȥԱʱɻ鳡ϳ˾¥ִֻصӵ·߹ۿš

ݴսߣҺǲν˵ˣһҸߡ

һɣ˭ˣҴӦô

ݰһལǿصҾ͸ߣ

ѻһ˫Ŀʹɣݺ޾ɫɼһ̾ɸɣܣǹܲˡ

ȸԾѣϲסظ첲軣Цػ벻⡣

·Ȼ˿һ·ߣոߵ·ڣֻһ˸µǶǶûһöȫǸ˵кõأ

һŤͷȥ·߿ֵǶģصȫͷһס·Ǻû˵Ǻöѽֻ˵İ¾Ӿ

Щ˴ӵٳĹٷģƨɺߵĵطԱһȥָǰյرʣӶǷҽǵĺûĪҲһѽѽץ

ǰһŵˣæֵүû˵Ǻöû˵ҲǷ㿴ҪǱǺģѳ𣿡

߹ȥڰָϿЩٻĹɫصҪ£ǴĶӹģ

ռһ֣ǼС˵һԣ˹ٶǻİսսصүǴƽԭӹء

һɿ·ЦүСǴӺӼ丮ġ

һԭһɽһǺӱıЦЦӼ丮ţ֮ұܹء

ЦǣűӼ丮Сغѽһ·ӹЩ˺š

һǰ˼һתϻδʱùʶĪǴܻģ

¶ˣֵֻǶѽ˺ӱɽСĶ֪ĶؿôүǷˡ

ЦЦ˵ĶҲöˣһأ͢һܴ·ˡתһ£͵ػͷƽԭأƽԭӵĶ鹥ʲôʱ£

Ǹӿڳİ֮ҲһʸϽվס˱ϹϾشүػҲҲ֪Ӵûƽԭƽԭ¥ˣӵǰ羭Ƕ

һȤæۻϸʵ˵˵ô¶ӾƽԭأĶĶȥ֪ЩΣ

˼λǹĴ£æүӵҲǰ磬ͷϹǶ˵ǰ磬ͻȻкüǧ˳ڰǶɰѰŻ˺ǵģ֪Ǻӵ

˿ɫŵ˺ǿȻͦأ˼ңҲ׼۸ŮˣǰͷϲҸˣǮһ֣Ҳûʣ٣ʣǵϼ¶Ѹ˼ˡ

ҰҰ죬ûָͦźģ˵ڴסС죬Ҳû˵һǸӣǵྣЩҲ㣬˶˵Ǵһ·ɱݣƵģ˵ǸϲҪȥǶǸ

һڷѸ٣ؾݳأûдӹٱûʹ̽ӲߴǴ󸷣רŴ֮䣬Щû˼˵ϵر棬Ϣ֮

ȥ߻ϣôҪһ֧лң˶뵽бȱģڵӦòǧˣݹ֮Ʋı䣬ŶȻȥţ

Ǹʵͽİյûȥ֪ǴĶϢ˵ǵλˣǸǵͷӺȻָˣȥͣǵһ·ȥĽ򡢹ӣҪȥһԷӵˡ

һƳɽҪɽȥˣڱô

ũλүããȻվǶҲߣ͹վڸǰòŻعͷվߣæͷţлˣˡ

ûˣȻһ̾Цݻߣɽɽ췴ѽӣ㻹Ҫʱſϰݣ

Ȼеʧ䣬ûɵɽ˷ˣɱأİ¾ҪӴϺӵսǲζ뿪ɽ÷ſֽš

ô˵ҴҪⳡѣҪس͢һĸʱ˰ƵλϣͲܹһػٰ꣬ΪزҲŮ˽飬ȸһ߰ɡ



375 ʮ

սŨһ⻮ҹգ̩£ɱ졣

ҹ乥ǣһλͽ׾ٵĽԭһ٣ָʱ誵̰ðΪطضߣֵֻΪɽʱ͸ɴͶ˾

⣬ҹͣйǣҹ乥ͣΪҹͷؽ°¾ľ岿ͶͲϵлԤ׼ӹȻӿ˳ؾ⹥ʱʱɣҹͣҹ޷Էĳ𹥡Ҳ޷Ԥϣֻҹŷأƣ

Ҳ챻ĥԭ̩ΪʹؾһսԹƲʮϼؾһֱ˺ӽȡļʮ˳ιһͨӻ಻ˣٲ̩ǣȫҪõĵز

ѷΧǴԮļƻȫ̩ǣҪǳأóдʳΪԳеĲƲŮȫսǷϵʿ

ŴڣǴӸسţק˴ģͶЧԭٲֻ̫״ʱҪ̶ڳ趨ͶǽڻǡĿȵһŲ֪ôһǳذǶÿһܺгǽ䵽ȥˡ

ʯݳǽֹں俪ǽը˺۵콫ŹʱеĴǵĻҩкüͰùǰ溫زΪȻģӲȫǡ

ͷڷ춯صľ죬̣ҵѹĽʯšݲڵǼʯͷ򡢶򲻶ϵͷ䣬һϵսϣȴû˹˵Ͽһۡ

оڣüͷȥľơǵŽĬȻվһԣվסŲһ̩ǾȻù£ڻùˣĴڵݳ粽УҪݼþѵҲò̩ġţ

һת˵ҪȻһ·ѹһҵʳôҲô֧ʮգ̩еؾ¸ѰҾͲţǻŵùʮ족

ľ˵磬֮ǲӾ£ϷݳԹӦǵĴռϾֲһһΪҲ뾩ʦΡ

Цľģȡɽ֮أɽϡɽסʦʺʲôĹǳɣʤδ֣㵹ȥˡ

ľ΢΢һЦ˵о̣ؾӦԭļƻǾɽ֮أȻ󱱽ʦն׿˭Ҳû뵽͢Ӧ֮죬ǵľӲٸǺͽ͵ĽˣǷֵؾء̳ǳ֮ǿ⣬ǵҰսΨ֮ƣӦı

֮ԱǣصޣһԻˣʲôβǣ̩Ҳûˣ˵ʲôΧΧٴռ̩֮ˡ

˺úãҪˣյһ֣⣬ɫѾ΢̾˿׳硢ҹϺȫǴ̩ò췴֮ȡ£

ǣһ˾ϣ빰ֳǡ

ߵſڣԶͷµĻһɱˣаźǳǰܣһսˣ



ǳǰܣһսˣ

ͿɻӱһȺҲʪë

ǧǧﱼϮĿ꣺ຣӵ󽫼˼

нٶȾˣһнΪ˱֤սֻʱͣЪɹĳ;Ϯսӵ쾡¡

رͬһ𹥴˶ĿǧﱼϮ˼ݺ飬ţǳɼ˼ĵϵѪݹעһҲֻͬвͿɲصǡ

ܲѡˣսܲѵʱŴʲܵͷ޷ԼĲڸµǼ˼֪Ķҵ䲻ͺԭһϵع岿ĸһЩСѾȻͶȥˡ

ٲ˼ֻܿӼߴϰ꣬˽궬죬ľӪ͵ȫ߽֮ضΨһս

սۣççԭϣһһ磬װغһӶԶԶޱɡ

ֻҪˮݣɹ˾ͿԲأװǧﳤ;ڵϦ֮ٽຣһƬīɫͿͣϢһʱ̡֮ȹˮһʳȻһ⻹δ֣ع

̲ຣһƬĻɫԾ˼䣬Ÿˮ棬İӦŲʱŸণտ

դгȺţطʻľïϢȻĴء

˿ǳˮݴеӴֲ̧ͷһ˫С۾¿ȻʷʵƨɻŻŵ˿ȥƬ̵ĹһƬ״פصطȻѹ˹ȥ

տɺԾӭຣˬķ磬಻ɹŰǰҪҵģǶġӪǰŸ߸ߵص˵ԶԶףȾţȮɧʼҵС

տɺΧӪ̣Ѹ͵ؼӪ̺ʱ˼ʿҲ׷𣬴Ҵǹǲûгطʵ̫ܼ࣬˼ȺӴѱûвսߡ

ǱϮ̫Ҳ̫ˣǵӰرʱҲǿһߵعָŴԭȺһ˹ĵط

˼Զֻڣ쭶

˼־棺˭ຣ½˿֮·ެŵĽ㴦ּ࣬аˡ˹ˡ³ˡˣ˹ˡάˣެ˵ǵĲ̫ɢˣûһͳһܻ֯۳һ֧绢뻮һ

ɹŰսʿȫս׷Ӫʱ̼;ۼǧսʿԶԶսϳ

˼һЦºϸսʿԭһˣຣһЩɢڴ˵ݵС䣬һЩެʿ

Դ漣صõʺ󣬼˼֮ǲڲտɺĲ˵ɢֲڲյϢ½һЩȻͶĿս֮һǧˣຣ

ʿǣȥ֮ǵǵĲݵأɱ˼һƥߴ׳ຣγ䵶´ս

˼ߴӢ䣬źں췢絶ڱɹ߳һͷެϣӵһָˣǧᵶԾӦ˼öʸźӭȥ

ߵıҲųˣԷı۳һж˼Ĵȴ䣬ڣǼƣ԰ѶԷȫɣʱ˼ɵЦȴͻȻסˡ

ԶԶĶ飬Ѿس֮峿һ⣬ͷͷһ죬һֻͷӭ趯˼˼ȻֽһƬɹŴ󺹵죬ƽͼڣǲտɺ

ƤסͷꪵزͿɳǰ촫صϢ˵ͿڽӴ߾ô

ͿɵĴѪڣȴֻбޱȵɱ⣬ԷǶ࣬ȴûбܿòŷӵصоһ£ѩһƬֵҫۣӳ֮¡

ź棬˱ɱ

˼Ĵסˣսڳ棬ֵȴؽ𣬸ֵڿУȴûš

ǱͿɵʱ仹̫̣ٹ̵ķƽʥַٹͻȻ׼طҪսĶӵĴ󺹣ǶʱһƬãȻ֪Ǻˡ

õտɺϢ˼ҽܶһսǰԱֿǹ˺ͼͥǰ̵ʿӦܹ羴쵱ܳսէ󺹳֣ͷһӦֻзӺ˱ܡ

˵˱˻Ĵ̰ຣͿһȣнıͺһӣ뺰ɱףһѼ˺һĲϣӭʿмͳȥĿ꣺˼

۵糸˼ЧҵĽ˼Ʋεųȥ䵶ìһ˲ײһͬ˻ûʯ

˫Թͬõɹרõ䴩ս縫ͷӰֱШģ˫ѵصսʿ໥ϡ˴˺Ӧһ¡һսǼ˼ؾʿζ޷Ͳտɺǧʿ⡣

ս˻ӿҲɱì裬Ŀͷ죬ĿҲ죬ָߺ߾ӭ£Ƿĵǹ˻Ƿ˼Ҫ

ɱ

ŭĺ˻𣬲Ϳɺۣһ˫׾յĵ£ͻǰսʿ˼ҲԲսˣᵶԾݺ˴֮У˶ŶԵĿ⣬ֻܼһʱܳ嵽һȥ

ǰеìӰսӹսӰס˱˴˵ߣ˵ĿʼղʱҵԷӰ

Ϳɱһᣬϵĺʯҫһ룬һӭʿն漴̤ţԾ𣬽Ƴ棬ͷһ£ͷһΪѪгЦ˼һս

˼ҲսҲ룬һ𣬲תͷֵ߬ͿɳȥΧɱսʿǲ֪侲ͷ£ֻ磬ӳӰΨһ˫ۡ



̩ɱ졣

ݱûϵ̩һսؾȴǺͻȻɱĸ·Ԯ

ݺɽĶֵǳʱжٶعٱҪõָʹ˾ͬ⣬ȵָʹ˾õϢѵԶݣٱΧٶԶûоٶȿ죬һֱҲûĶ֡

αΧ̩ǣ㹥˰£Ҳǹ͢᲻Ԯ̩ͨҪʮ̽һٹ״رڵʵ˶սٶȣѡһսǴ뿪練Ƶء

ֿԺСΪɽصıڶڸǳвʡЩѣǾҪðΧǳصΣѴ˰̣ҲЩ͢˰̡˳ǳأ˧ʮа˾ŵ˭

ķƫƫˣȻԶݵı˳͢ı󲿷ǲͨεȵǵϵѾãҳԶٱСڵ뿪˿ǸǣȻ˸·еǰսĴӲӰ

˵Ϣ־Цʵ޷󣬸ǳоصͨǧˣСӵ̻

ܿЦˣΪȫٶȲ̽˸ϻѶصڣ·Ҳͬʱˡ

ǵͬʱϵģӲͬĵطͬĵ·ȴͬʱͬһطһЩȽԶĵطһ·һ·ϾͲϳղܶؾ;ձƸǳص۵̩ǸʱѾγһ֧ǧ˵һ֧ɽεƣԶס¾ϵĳ档

¥ҵꡢ̫ƽׯȸڡƺÿ죬ռ˻̩һҪ·ڣӦʼ·޼ڷ¹ľȻӣϾǹ

Ѿˣǲûȴڳ⸱صļô¶ĪоͬĻѸռҪȻȺ򲽱ϵüô·ٱĹٶŪð˼⡣

˼У˼ˣߣ˷˼·տҰӰûһ·ȫйٱһ½ڿһǣ·һ

ӢͬҲ˼ȻѾ£ȥչ˿ʩУϲӴ̫ƽͻΧȻ·ɱɽȡ¡

̽ɱ㱨ľٶͼؾеϣԼаǧغ·һɽºվϣ̩µƬƬ̽ػ㱨

˵ֹͣǣݼϷɣǧ˺һȱڣȻͶףڲңô˻·һͬ˾

΢΢һЦ˵ٵȵȣ

Ƭ̹̽رоתƣƶҪ̫ƽׯݣǲں˼ᡣ

һͳλλҲˣԾԾԵؿ裬΢Цֵżٵȵȡ

ݵؼƻǲ·ʱպĲһ㣺ͳϲȻԤϣѾڸѡλ˧ʱһ˾ķ˻᲻ɾʵԤðա

·Ԯʱδնȴع涨κһ·Ԯʧնһ̱򣬴Ư䣬ɽˮ·ԮϾܴƤһȺǡ

̥ǣԴʿȱľʿϸѵﲿƽݺͼϵĹٱٶЩ⻹Ѻ·Ԯ̬֪ʹ·Ԯֻܱһ̡

ǰ¾أ¾ʲô

һ˿Ц˵̵ܴǴӲ̺ݺӲ£ĺͽǲϧǸеʱһܴӲ̵ˣϧηʧܡ¾һˣõ𣿡

豳Ȼ˵ϲ߾սʱͻȻӽתƣʮˣҪ೤ʱ䣿

ϲǧͳ죬߾еһλλ˼Ƭ̣Сص´ȫϣӪկԼһʱ

ЦЦ˵߾ѵأʮһʱοȺ֪͵ĺˣǲ£˥űĲȣִټᣬͱң⣬ӣʱĸͱһߺߣ

һѾɽǰһ£ɽ̣漴籡ĵһⱻƲڳէֵĹ

λ棬޷չЧΣѸʿǵĶӣȥĴͶףըһӪȫӪңʱǳһ·ӣҲ޷ֹЧˡ

ϲһ֣Ȼ漴һսۣɽȥİ˿һֵĲӣһһģһŶľĶζţЩ

СŸɫͲӣͷԵؿһۣѹûעѣҲŵظȥˡ

йݺͼϸ֧ӵĽ죬ּã˷ȥ԰΢Цߣߣ

ʲô

ʮɽ

㵹ģܾóЩء̾

費ΪȻصʲôõĵģֻ̲ǴȭűǮǴԣҲһ·۲졢Ʒζ¾ս񣬱ԱʣŸƶ

ŮůС֣ص˵ͳ˧һһж¿УԽٴսԽҪ侲㿴Ǳɽµһ̩ɽ˧ˣҪ̩ɽǰɫʡ

~¡¡~~һ죬µĵƤһǡŨƮȻ£ǰһƬͨһһ졣

һס˰ݵֱۣʧɫ⡭ʲô



376 ƿ

λǧģΪ˾СսľָУǻǰսĶĽģԷ

ǧͬһɲɵֵĺӭųӭųںӵİ¾ͳȥѩһƬ֡

ϣܴ첻Ҫܴ֮ȫתƣʿûһĽͣ˵ûʱͣһ֧δѵĲ˵شǵֲ²⡣

Ϊץʱ䳷룬ӼἫִ٣ڹǵĲûΣΪ˸رӣشУҲŽҲűԵüҹǴţֵʿ䡣

һЩʿ˵˳͢ΧϢȴ֪ϸΣĽҲϰߺʿϸͨڲ˽Σּϵ¸ڽŵӸϿ켯תƣٱΧĲƣʿǵбʮ

ϲ·ͻȻڰ¾ǰλıʮϮӪܺŰְȻʱҲǾڰ¾ľСѶŵؾУûʻʵĳ˰¾Ķ顣

γ˹ģʼûвȡƵԹʱҲνǰСɲʱҲܻԷͶܣӴľתƣӪһƬʱϮǵһΡ

ҶֻǴսı߾ʱǾȻʶԵĴһǾûмоȴȰӪǰ˼άǴǰСһҵľһ¹ʱȺ˶ǴתƣûսǿҲεĸӶϺ

·ڽͨҪϰڿ·ص̬һ·ֹʲ·ڲһһ䣬ЩٶһҪȺϵ̩һΧȦΧڡ

ȱ³ʶʮõĻǵǧɽĴ򷨣ѵľָӵһҲȫ޷ʵʩЧľء

龰λҲǧߴߣ·ɣǲ˿֧ͣ׶;ƵأӷзɱһѪ·ֱ˽ȥ

Ⱥžǽʱ龰ˣ¾Ǵ׵ĸ򣬵ξǻҲû취ָӾӽз

ڲӪʵġʳġ˿ڵġûԷ͵̲˸ͿеģȺȥŽѰĶ˰ˡ˼ˣΧϲȻпֱɱʱ˻֪ʲô¡

ǧ繰һš硯ǰ෭ţ翪һһƬѪ졣

λļλãɱأŻҳ󷽵ĵطǿطٽԵʱͶɵĺֿµܹ赲ġ

־棬ѵǧֻûȴҪǧؼ̤±˲һȻϵ˳λĴ𣬾ɱԴɱʱס

һƳǶߣ̫ƽׯλһֻШӣĴӣɱǰİ¾֪״˺˻ҽʱλɱǰˣ󷽵İ¾β׷Ѿͬλĺӽ֡

λԶ¶տ½أвɰϲֻҪٳǰʮɣͿˣһİ¾ûǣǳͱ

ʱСŶʮױ˸߲ҵس嵽·ڣֻ¾λնˣѾ֪ȥСզࡣ

ˮϵӢۣϹĺúϹ򱾾ƽԲ죬ƾһգ¾һߵӣûе

СһöͲԱһױĵص㡭Ū𣿡

СںصģУϰݹڱʱүվ߶Ͽ򵥣Ȳٴ̽׶Զ߻𡱡

ױһϽƵ߶СŸͲ۳ǰȫˣҲ֪ôĶʱһױָǰһ˴е㿴ľ죬ընն˽ըҲǴһ

СһæվֱֱģѸͲڼ϶׼˾Ǹ˴ķ

ʱҲİ¾ѾԶվŶʮͷԵĹٱҲǰ壬ȻôվǶȱȻͷӦǸ٣Ÿ̴Ҳ֪ʲôк

СĹױС

СոȼͲһ⻰ʶһףֻһһöͲҡҡλε¾Ǹ˴˺üʮɡ

СаգͲذγλεĶĸĸС˻Һ£

䣬һؾ޺𣬵Ƥһ£ҡεĸоһ»ص˺ ॡһС˸ֲſڽؿԶͼ䵯һẓ́ը˰Χʮ˺սõĳʮɵĸ߿ա

СͰ͵صԾѽУûô󶯾ѽզȴڻأ

Աһױսսصĥˣ졭ߣѽȺըˡ

Ƭ̵ĳšƽȻ֧¾鴫һֲƥսͬʱľ˻սըȺˣǲǰҷسײţţڽʯȺеĺˣƴĥӵţ˺һп˺ض

Եսҵ˳·ʼɢӣƥս㲻һеͳеϻʿеѾƷѵˣǹɷľͷôûôͷӭ汼Сˮױ֡

ܣСһתܣһһ־סӣһƴĴƨɣߴߣѾըŴˣ綤˵Ƶأһ

ֻһ˻ףʮƥսһӶһƵľ˹ȥʱȻһ˻漴Ⱥ߶·񱼣СһУԶԶȥϵȥƮƮ£һƬҶ



æɽ£һģôĶɲױը

ݸףҪСɣЯҪ㹻ıըʱĻҩЧΪɱƤϼѾֻ𵽰װãȫװƬˣô죿

ĪĸʿСģϴȫˣըһҪӦĿѵǧѽ

ڵݳ۲ձḶ́Ҳӵݵϸѯʹ¾սص㣬ͻɢɳƾʱ·ͬһ㡣

ԭƻǸ·Χʹձתƣ£δʱˣͻԴӵõݸĽף;ԭƻССĸģΪ¾ĴսΪ

ð¾սըȺսһըȺԿٱĴսܷʮ糱ӿɽ̤Ҳ˼еİ·ɾٱ˺˵ԼᵽСı

õԲŵؼСۣɱʮʮоսûСľһս̫ʦҲȲˣʮɱĴܣѪƮ֡ʬɽƽÿɱٱʮϣȴ΢΢֯ɢսҲȵֻ׷ɱһȺֻ֯ġ񡯶ѡ

ըӪκһ֧ľҲ޲ߵ˵޼ɣǾһըӪҲǧ̤Ҳֻͽκô׻ŷɵһô

бʮƶԾжһ̣˵ܳΪʷǧˣڶĪľ죬

ոɽţͼԶսڣƲɵĿ̬ͳϸ룬ȵ

·Լص̫Ȼ˶ȻսڿնǰˤһɶԶ䡱һˤȥʿϣҵĹͷϽǼƥս嵽һƬȫ˶ϡ

ǰ¹ǡӡǹЩԸܾȺǸ֪ܣٱ·߾ոµ൱شۣƽƬǳȥʱѾһȺδû֯ûж־ɢ£ܶԸݴ͵Ĺٱô

ܾȺԤϵƻûʧܣ¶ʱһ룬ǻһͷʲôըô

ϵҪƷرͷѾ˫ֻ߽·ԵĹٱϾû率ɱǿȫһߵ

ʱ˸ߺҪǹҪżңң

·Ծʯ̽ͷȥֻһƥ񱼵սϣС˫εץͷս룬ƨһһյģϵһ͡

д˫ԻϣױѾûмˣȫ;·ȥˡ

ǰз¹ǡǹӵ壬еҪżС

СۿҲֲסˣ͵һһ̵һˤϣһ෭·ߣһƥոչ·ߵʱ֮ӱ˹ȥ

Сͷվصˣʵ̫ˣ

輱æ˰·ʯԺ׷ʵʲô£ոʲôըôô족

ˣʵ̫ˡСץץͷδصֻһڣͱ⸱ˣݹض̫ˣ



Сһڣ֮һϣϷŰµɻػҩڴʹõĵҩʱò˰µҲ֪ҩǸöһҪתƣͰͳͳ˳Ҫһߣ⳵ҩ˻

ҩͰըԶԶλЯױըصըһԲɵĴӣըİѷԲʮڵİ¾սȫ˰վ޴˰ʮڵʻƳƼѹһ

λҲľ죬δȶ룬ȺըӪͿʼλʹٱսϤըȫס˶䣬ȻҲƬ̣ѾǸ߳ʿס˵ȺɧͬиȾԵΧսȫƵ˻𡢿񱼣Ӱ˹ٱƥҲƵɧ

սըӪɵسײѹ˸޴ӵֵǰʮɵľ룬Ƿƥұģڴڻнսܾ֮´󲿷ֹԵؼɷĴк򴩲ȥǿǧҲҪӵľ޴ѹȳ

λƲֻøߺһ˳˳˵ŵȲתͷӪͬʱսǰ·һС

˺˻УԶز¸ǶսʿһսʿľٶǾ˹Ҳתͷŷܡ

Ϊ˷ֹ߿ӵƥײеšţѪעǷشѾľսҵѾûκܹҲҽߵġ͵ġֵġϸĽ֯ͷƤ¾еĲⳡȳΪµܻܺ߰һ

¥һķߡ

ԭͻϮΪϰˣؾس˿Ұսʱ¾ηơﱼڵ磬ʵǰǴˡ

µǿΪһסΪһŽΪǿһŮ˶սɱˣ˵͵ộҪѺһȺͽսͷǺ£ڡ

׶ٱǽǻæܵ·ʱڣ˹ͻںڵؿбһۣмغһҧŲݹбߣԱ۲һµ顣

ǰгصϰƬ޼¹ǡǹӣµҪȰЩųˣйٱڴ˲ӣҪɾ̸ףǸŻԶأĸʲô

鳵ĲмϾͱ˾ȣԽԽĲݹظࡣЩ˷ˣô̵ô⡭ͽҲôƴ

޼ԣֱӳȥˣǶ㡢ȵ˺¹ǣȥˣߵĶµ޶õײбѹ̤һࡣ

ǹмһԲһ˵ڵ£ɳС۴ֵľˣǹͷббգıûпƵģϵʿƴһͷײȥǹĿڴ̽ȥбŴӱðʿСбȥ˺εضһ

һƬڱܿ٣ȱ׵۶ϣ˵սͱˤѹ˵ʹشǲûʹãΪԴԴϵʿֳǲ˽ǧ̼̳һ·

ٱĹǽսԷ˦䣬޷ԻָĻֲЩֻı

ûдộֵûɱй϶һ䣬һЩʿɱڸҪͬʱš

λѾܻӵˣһЩ˵ĵѾľ˿ӵٶȴԽԽ죬һҪûڡУֻյսٱ˲ͬ·˴˿õȴû˹˵ϻӵ¾˴˹вţ̫ƽׯ˳ȥ

ǰһƬѪҲ֪Ѿ˶ۣӲ˿·̤ѪЩ֡

̫ƽׯӱɢӣֳʮȥսŽƽλزסĶ䣬ȿסսһסƥڱʶľۺϡУ¾ƽʱλҲ˶мɡ

Ƕף󺹣ͬǱбѹƵڴӪȥʿԼٶˣʣµĽǧ˰˽˹ͣλһոƽİ¾˹

¾ɢңδλһ壬˴˺ϵɢ¶ʱһƬ漴ŵƵĿعİ¾ʼ˷ǰ¾ӳʿʼ׷ɱĵط£

ȵ飬ʿڼȿ־֮һֲ̬¸ңλ˽ƣͻͻƴɱ٣¾һʱ޷γЧεĻᣬǵذΧдػء

ŷİ¾һ׷ȻͻȻͼˮ㣬¾Ķλ׼һᣬѸٶȥϷµĶϡ䣬Ұ¾ĿѾﵽǲǹٱʳĶûбҪǧڵбΧо

ⲿԼңս飬·ӵİ¾٣ܹųΧȦĸ٣ҲһˣҲ˵ʮµֿ̩ƴݡȫʤˡ

ļҾﶼʱע˧ĶӵԾϣβ˹ǳβ쭣Ϸ¾ɢ²࣬ۿ޷赲ǵĹƣ͵غװһ𣬼ʮһ˰ӭԣ׺ͬޣһɱ˶ɵͻ

߳ϴս˻У׷λһУŵһ˳ǹţȻ

׵һԾӵȥꡱһ̶Ǳܹǹͷǹˣ֪ȴǹͷֱһظŻǳǹһһ죬ѾǰĴ롢Ƥ״͸

ǹδѪǳǹ󺺻һһﾹ˴漴˫˳ǹ֣ǽ׳ʿƾ˳ȥ漴˫ȿ˫šǹֱȡλϲ

λۼ˲Ŀפ͵һͷоŷаնҲӭ˹

̤¬ɿ죬˶罫սõ쾡£һìһֻڿʱ˲ͻȻһһʵо춯صƾɽֽſǿҪһ书ںͣʹߡ

ƥǹﬡһ죬ìϵ飬һ룬лʣ߳ľءһתһգλĻľϡۣλһѪ˳ȥ

һ˹ԶԶУ磬ǹһ˳ǹزö

磿˾λסͷۼֻһӰ۶гǹתɣǹƿշޱȵƿХ

СģʿùλĶӵսɽͷһǹգһϡײбǹײȻһǡšʿؿðɽѪ

һ굶ʮ꽣һǹǹҪʣѵģǹʵǳ뻯鼫͡гǹеңɷ硣

ҪսߣλǿѹסŻѪ˻һ£һˣã¾ºΧǱ߲ˡ

ΧʿǱƬ̼һһɱ£ֻһֱϻһǵ۳ôʱλѳʮɵľ룬޼·ٵѴĹٱβ׷Բᡣ

һɱһ·磬£ӣյҪ׷

ҧδţֻǰɱĹٱľƼܻزϻӱ޼׷˿׷˸ͷβǰλͼٱȻӶ׳

Сģаľƺһһڵˣ

䣡䡢䣬ಡ

ըǿң˵˷ļƿʱȻԡ컨ꡯַͶҲܴ֮㣬֮ѽ

˴󺧣һֵһǹǰ÷겻͸Ƭ۵ÿ˻ҺսԾ֮䣬ֻһģһȫѪʱĵʹŴ˹

־ŭ˫ǹһһһǹ˶˫ֶϣ˫ۼ͵һ壬ǹ۵һսʹǰɿܳźȻ¡

ľƼҲ˺£ľæ˹ȥ硱

һֻ۾Ѫģҡҵ۾

 ޴½𹳣磬ӱʮ겻ŸϿپӣյҪծǻֻأٲߣٱΧڵʿһսˡ

ľȻرҴҹ˹ˣľȻߣľȻһƥսľԸ죬ϼ϶飬̸Ҳ˵زɾ

бҲ㣬ҷ׷жȥľϣһͿصĴ΢΢̾˿ʤʱ硢ʱģѹָ׸ͬҵռɽʦļƻľֻһʱվȺں֮ڰˡ

СЩ΢΢ͷȻסˣСһƬʲôʱôѪȾıѪһûֽѽ

ľְ˰С΢΢ʹУȴûʲôƵغۼˣæ⿪ӣþʵƽ̹СѪ˰Ҳ˺ۣ΢΢һҵһ΢΢ʹشľƷǹٱŻвӵʲôģ󰭡

˿룺ֻ׼ƻͬ½ϣΪս´ƴ³ʱǸǰһ

ľƵؿıӰȵðˣȫˣʲô˲𣿡



ɽӵءˣѾ潾İ¾ܵ˳صشһսܣ̩ΧٱлɱֱɱúʬҰѪɺӣ¾Ķӡ

һ·Ӵܣ;йٱһţո̤ʮƥͺһ˺һɽȻʹһò׵ƽ̹ĵ·ӿг̣Ͽոշɱ̤˹ٸʯףը

¾־ģʱʱֱը󣬵ƬףҲ֪ٱǴʲôطģһըټʮֵˣ˵Ҳˣҵؾûģġзϵģ˴нʿԵ˼¡

Ѿʿҹ͵͵ߣһİ¾˾֮񣬹ٱ顢ЪϢսĻᡣ

;ٸСɲǵǿѹʹʿ䣬޷õϢƣɽȫʡĽβ׷ֱ֤޷ͣѰҵعٸ鷳޷Ǯֻӣͣӡ

һغϴѪλλָӣָֽϻɢ׷ɱΧ̱˺ֹһְǰ׷Ĺ£ʮ¾۽һкǧӳɽ߻ȡ£սͻת䡣

¹ԭ߸ͼͼ趨·ߣΧѴ

迴ûв¹ɽ˶֧оǰ¾˧սըӪʱ¥˳ȥ޸бܽǧˣͼɱݣ̫ɽ

һ׷һɽȫ񡢼˰ҴٻߣսɵزȨ塢ؾ֯ٸʩҵٸַʳ®ȵȡ

ս֮Ԯؽһֵһֱʣһնݣһڳ

ຣʱҲһֻ¹ݡܡຣش۸ӵھ۲ԭ״ͬʱҲעе¸ֵת仯Ȼʼˡ



377 ˳

̲еͤߣĽǷܣһֻչӸߴΡǰáձڣȣãĺԺ԰ջ԰ã԰԰۴ΣԷظʮֵĺ

ǰƽ̹ʯ棬ˮͨǰԶˮһŷɼܣۡΪһã⺺ߴɵ¥Ե̫˵κκ˵ˣǴǶֳɲϣܲСģ˲Ϊ

հ˻֮һκǹ軹ʲô˵ģֻɵȥǰʯʨҲǴģߴޱȣϻʨףΪĻͺܸߴ

ֻδ깤ԿǰŶſֲǧ£ˣԱ߷ӣϰŲ˶಼ͨСߺȲģǹͷһˡ

Ĺеĸ¥ͤеĸеĸɽеĸ𻨲ݣͳϵҲǰʱҲ

ˣһǻ׺ӵĺƣһعӣֱڷĿǣһװۣϲЦҲЦ⣬ȻѮ°ȴĲһëһܴ̫̫

һΧת˰ŹչЦСλүйô

ǲӵͷǺƣ⻰ҲǶ˵ģλͦûͷˢһţ깤ˣҪùˡ

ŶŶллү˼ʧص

תߣ˺ȻЦص磬ɽˣ

ɽ˼棬İԣʡݽд磬ж磬˵Ϊɽһһ䶼2ĹϵλȻǿ׷Ӻɡ

λӻ磬־ϲΪǸɽ磬æЦɽˡ

˵ѷųϣع⣬ϣλܿϸŸơ

มɽĵضѽ

ĳǵġ

ĳǵѽǺǣġ

ҾЦˣվŻعүĻˡ

ǹӱҲǿ΢ЦһԭҲɽˣ̫ʱɽġ

¹ӱһЦǺǣǺ󺣺Ƕ㣬Ӧûסɽϼذɡ

һҲ˵ɲզô˵үҲˣ

¹ӵЦ

ԭɽԸ磬ȴǿǨԹ޳͢սҵ˿Щȴ˸£˵Ԫ´󽫺󺣵ںַʱĿª˿ʩںܾ꣬ǻġ

ͶԪ谣Ŵս˴󽫾Ԫ谵ǻڽֻȥϱԪ谱ּȥϣɱһ֮ص˸

󺣵˺ϼһдһƣһдβɣɵ󺣾ɱӺϷɵɽ󺣾ͽɽһɱչ⣬³ǧһգ͢Ųòɽ

ǽ£йǶԳ͢Ĳѣͺ󺣡Ĺ£ϾǷɵ¶˵ٸִ˵ɵĺܣûȥᣬǴһҲֻ˽˵˵û˸Ұڵֻ̨ɽذղ֪¹ӺôЦһˡ

磬ʱ̬Ҳˣ˳ư£¹̸

¾ɽʱЯϷ׻ɽ˵汲ʱǶϾ뿪ˣﻹһݣȥͶˣ˵ɽҲȫӽ

¹ЦԷѽ˵ɽûĴկӽɽбдѽ

ǵأԷӿɲϹҲ٣ʲôǰկɱӵ飬Ҳַ˵ɽͷãϰ䣬ķ֣ںӾҲȥͶˡ

Ҫ˵ˣ˵Ƿ˲˵Ƿֳ͹ٱŸɰܾôôԾźԾûȥϹڡ

¹ӹһЦ˵磬ôǶԵšʦͷ̫ˣҪҵɲɽǱߵѾָƽǽ괺ְ·˵ũʱҪ񶼻ɽҲûôܼѽ

˵أҪզûȥأ˵꣬ɥǻȥû·ھҲɣźһӵ˿զأ

Ҹָ·㿴ô¹ӳһµ͢ɶжҪǵطĺطʵѽȥиճɽţҰӷӣʱڲžܾһȺ쿿㹤ЩԵܶһҪ˵紳ض˵ܻ

ضһʱԥ

¹̾˿˵ҪǴ㿿㹤ҪڷʵҲܰȥĺô죿˼·ֵءԡڴƤڻгЩС⣬ҲǸػϼݼҵȢϱӣô

ǳֵ֧͢ĵطȥ˾ȸӡݿҲһ·ȥſڶˡ־Ը𡯣ȥټҹôȥһ·ܳԹסأ˵أ

Ϊ˺ӣɳ״˼ƬһĴȵ˵ĶԣҪɲú˻˵ǱţأſϹܰô

¹һ±Цˣ˵İɣ㾡ȥ͢㷹ǹܵģ˵طɾ͵ÿˣǮ·ǣϳԿɲС

ظĵֱ죬мصүģҲϧȥҪǰãһӼغö

ŴҴȥӰ깫΢΢Цˡ



ʻūɶָʹ˾عٷ񣬴ʱѾ˺

ūɶָʹ˾Ǵ͢ϽｭߵطţϽΧѺӣۺӣ˰룬ִ󺣣ϽͼǽԽпҳ侳ڵɹšŮ桢ԡġӶ񣬶ΪǴ

Ůָ֧ūɵŮ桢ҰŮɶŮͶ

ЩҶԴûз֮ģܱ֮˴ϵһЩز佥ǿģפͻᱻָΧ֮

һūɶ˾人ˣشӣڸıūɶ˾幹ɱͬʱؽǿ͢ڴ˵Ӱ졣

ūɶ˾ŵľŮĺŮ棬ֻԺʹ棬ͨũֳĺҪͬЩŮԭʼȺʵײ

һĶܴʳһĶݳͷţ˲ɵǲ̫ĿǣЩʵ棬һʶũĺôЩսսʿ֮ͻҳϵũ

йڰΪѾﵫǹٷĴ⻹ǵһδ˺󣬽ﲻ

ưغϣʮҴ˷˶࣬һ޼ʵĴƽԭ΢紵£̲𸡣ͬ󺣰㲨Ҳԭʼɭ֡

ƬƬԭʼɭִԶڴƽԭϹһɫĢ߽˿Ŀʮϵؾ޴ľѣеҪ߸˲ܻ

ϵЪŷʱϹǿδ̤ԭʼɭУʻҰˣ۷䡢·裬ĢӡӣҰĹ壬ʱһСĻȵһѵȵҰ

ܶǸеϲľӣӴûмˣǿ˲ǵͷܣվǶɵĿŰߵǰͿһӰΪǵĵõһɰشºţɵӺ֮ܶͬࡣ

ĴҲûɫ㳤źɫİߵһŴ쳤żݣζܶطǳǵصش˵ֻУд㡣

ˣͷļ˴򣬴ϴ˫ţֻзƵĳˣűɹůůļװ壬Źļߵͷ͵һתŴﺰɽ𣿡

ɶɽϽͨɶǨӹĴɽʱվһ˵˵ԭаסһƢİһµһͺβɽˣ˰ﵱضŸк

дˣܴûɽˣôһ䣬ϵ˲ǲɽˣøһ䡮ǡͺβһˣܱӴϵ˳˳ˮдĹء

־Ըɽˣ⻹кӱˡˣ˴ϴʣͬɵشУɽˣ

ϻмСʿԼ󴫽ʿھʦõϢѾͨʹ˳ȥɢΡձഫʿ߸˵ظϸλԸҪȥĴʩġ

ʱʹˣӿʱʹѾ֪ˣеʿ΢Ц𷢱۵ȴ֪׵ĵҲǻֵظźҲϵϵɽˣ

ʱϴС󽫾ƵһԴ۾޺޵۴Ҵڵĵ̵ģԱǲôүǻپͻɽǶˣ

תִǰţһľжԶţ˿湻ݵģҲͷ˸ôҲû̫ѽڰǧ䵽طô

ҲҲѽҼͷҲ˵ģͷӻҵƤʹʹԭѽ˵ܾģţܵͦ

ūɱֻǸ»Ҫ˰Ǯˮβ衢䴫Ԧط壬ѹҲԹϽݡְԱͬʱԽϽĶ˾رǧܡְܵ

ūɶָʹ˾ʹ˵һٶ֮һһץĴСȻɲֻǱķѲˮ½ѵѡ

͢˶ԺݶʹūɱѲΣҪ£ƸţαʹСͶԱνܾ

СһϰŴͷ˫Ƶţ˻ɽʱ׳Ĵ㾪Ծˮ档

СüرסˣһŴɹ÷̵ع⻬ľͷ̾˿ҽˮʦҲˣҪ䣬һȺѽҪսصıȣĵطѱƫҪ񵱱Ѱҡһѧ

С£֪ˣҾͲ㰢ȥˣŮǵĻǵĻ

ˣָ֨֨ţȻԶɭ֣һԹ



Ĵһȴû˵Ը¶ٸüӽһ²ǡ΢Ц˶δѧʿ

¹ǺЦ޶Щ֪ϢЩ˹ٸطûңҲġ

ͷüͷ΢΢һҵһҪִСЧɹ׿ȶ£漰ĸ棬ӦĴʩҪ⣬ʱƶصԽʱڣʲô⡣

֮ҵ°ڵؽɽȴڳһҪɽӣȻɽҿ־Сߺϱһɽϣº㣬ֱһ·ȥɽɣԼǧдģս֮һ·ʮʱҪǿϼ֡

ڳ͢ʵи𡢸صԭ򣬲ǿɳ֮ȻûеطԽȶľݵ㣬ôȥ֪Ҫжٰһԭɹǻؾʹˣ͢׷ı۶֮ѽ

˵ǣҲһټ֮ܲսǾͲսս˲ǵľһ㣬ǾǱ൱Ŷ൱עֻǺϵšһ

Ƕߣսսһʼܳ䲻⣬ڳ͢ӦʱЩãڷ˱֮طҰͱأ׷벻ᣬ׷ûһ֧ܲڴս״̬ǰ֮ڲԶˡ

ü仹ɫοĿĵսʵǿһܽģΪûһȷĿ꣬Ҳ޴ӴǿܵĶΧ£սϢ˲Ϣ䣬ֻսٱзˡ

˻˿ڲ裬ڽϣɽĿǰݣȴԳ͢вҪԶһȥɽԱΧԶܻɸΪòˡ

ͬţͿǧﱼϮຣն˼˼ͷ­زϽһЩڴȻຣפ㣬ﷱϢûȷȨ͢ຣǱ޳ĪҲֻֻ۱ֻˡ

ȻͿɲͬռຣпܶ˹·أݺͻɸĵ̣ҲӲѵĸ֮شȥһǻӱɱຣ͵ǣУͬʱΣ֣ʱ͢붯Ҳö

ھƺΣѽɽش߾ǳ֮͢Żйʦ֮ĺ֮ǣ͢пܱຣ

ɫҲ˼ʶ࣬ǹ£ٶҲ޷ϸݣҲðϳɽｨݵؾԲԭΧ֮УʱϽȥһʰ

ͷκ˵ضʵڲ岻죬һֱǶӵĶ䣬ʱųûһ䣬ƳƵү㣬ʤǧǼСһĶֵġ

赭һЦҲȲѣຣͻȻ£һרĶԸɽǾȥ͢ҲˣҲҪЪһЪѽ

ڲˣຣʧͨϾܱжϣܽջصϣǾȳŹصĽͨҪ˿֮·ʺҪ˳ӪݼӲʧҪ˳Ӫͬǲʧ

һһƬҴʧĴƬغûҴӴƺӰٺΨһסغ׵ûոϣｫΪȹ̵ǰأǿʱءκԶǧຣƣʵԭص֮Ҫذٱѽ

κһŻȻѹһ˵ͿϮຣɽʦаٹٶǽϲӣзܵȥѵļңȴûгʤ׷˻ߵعڦƹҲ֮ԭ˵

Ұⷬ߻ϣϱض佱Щʶκ뵽æѽүˣλţۼǶöֲԹľܵդҲЩҪЩ¹ѽҰѽɶأȥԸһ



κҴȥӰ跢˺һ̾ϢһЦ⡭ǽô

ҲԵɣüϡ棬ֲֻǸ·ڻｨԺû¶ۉͦŹֵĲʼɴ˵ԾԲΪ˲

˵⻹ǻϳû԰ӣǾʦ־裬ûùǮһ˻ɣʡǡֻһ뵽ľôȥۉ˷塭

ˣϷ˼ѽϷǾຣս´򲻵ѽຣ֮ҪǶõҲ֪ຣǮʮڽ˰¾͢ڳˣ

֪δҴһؾ;УҲ⡱ҲüսƲһҪսֶνڻҪ¾ңຣѲͿɸϹȥ

˿ڲຣϹʵʹ߰壬ͿռຣɹŴ󺹵ݣضܡʧ³١ʧ˼ҵļɵ

⻹ຣͳµɹŲ䣬ıͿ̲ͬʱͿʱϮرԭϣϮຣɱشͷ˴ԭ

ⲿ־˳ûַػһ˵谮Ļʺڴ֮ǰҲ䵽˻ݳǸ߰ĲͿԳܵģͬʱҲķĴƬԭǵİ취ຣͼ𣬵һЯ巵زԭһս˼

Ļٸӵ룬뿪˵ܱѪУʱຣ⣬ڳоȽ˰µ

Ŀһϱıս֮ϲֻǲ֪кμƽϣ

˵Ҫȥϣ˵ϣûϺϰʱЩڷ𣬻ؽ¸صĴǹͨһ£Щ𡢰ຣڽ̣ǵӰڲ֮¡

ֵķ澭ķ棬ػóһֱʮк߸ȫſԭ˿񡢴ʳשΡơнȵȴͨຣ򣬲ƥʳΡשƷ۸֮½ջǳ

ǵţյҲԴƤë⣬ë֯ձ̺ȻҲȫǵƽҲԣˡ

һὨϣڲͿռຣΪΣƣּĴȵضĻнֱֹͣΣ뿪ԽʳΡשȱƷضϼ۸ǡ

ɼףһ˺ӣǳⲻΰͣû̲衢ûʳǵزضȺ𷴶ԣЩĵ𣬿ƽؽɽڶ˲·׻

λߵڽǷԡǷԡƽʿǷԣɳ̽ຣ򵽴ɢϢ˵Ҫ벮վսԭͼȲƱҪж

ԲȫԵôǲ£ҲܱݣϻҪԹܡ³ٵӣӻرԭӻжʧȥһСʧȥϣͳΨһѡ񡱡

׵ϷΪ˼ƿڴ˾ٴ֮£Ϳʮа˾ֻܱԭôصػɸҪγʳ֮ƣǾͿڳĽĸڵĶˡ

農ϴˣҵءʮ衷Ѿˣ㿴ô

˫΢΢ٳϸֳһ˿ζЦ⣺ٳйٳĹأǧγɵڹնڳйܴΪǴƵ飬֮

ٳغľһȨûȨҲû˹ٳȨĺģһ֣й֮ҲиСнɽ֮Ҳѵطɽͷһֻ֮Ҫڲ֮ĹϵܱƾٵȨ۷壬ҲܱȨĴССĹٶٸ

ؿһۣҪСȨЩСȻѵزҲЧִûǧǧۣһҪǵǵЩ׷Ϊ׷ߣΪʲôأ

ǺһЦվ΢ЦϷǹٳˣֻʮһĵø߹ϸһ¡

Ϸ򿴣⡶ʮߡҸ޹ؽҪСȥҪ㳶Ϲϵȵۡ߶ʲôˡЩϣеطʸ׼ӦԴʩĲɵ͵ķʱЩЭܸõشﵽĿġ

һЦ˵ϷȻȥˣٺͽһ£ϼһʡٳʮͷ˾Ϻ꣬öҮ

ͷ깤Ļ֣ǧͷ£ͷҰĲһɹƲյĵ̣ѽ᲻ͷԸض񡢱ڽܹĵĽеຣϡɽս£кӱӱɽսؽ

вʱҪˣ֪ǿֿɰС᲻ͷסϾҪ˰ɥˣϺһɴҲˣ¼£²š

£Ժػ˸ںѼ£¼¡¡ˣ¾жƮǹ㽭ʱѷԸ´ֱ˶ؼ

ֱս˵Ͼǹ̩ԹδظȥϾΪȫƣǰĸŮӻðһ£麺Сһ˽ϣӺ·ĸŮӻ

аС椶ϻڳϣ˶ôˣ˵δɾͺ£ѵٰ˼ҹ򷢳ȥɫؼҡҷ˵ĻġԸӦ͡ͷŮˣǲе̫޳ˣ

Ӧòڰɡİοѣ˽սҪҲѽ



378 

òȵ޺ϣѩ÷Ŷ棬ʮһˣСС˳ⷢƯλϲŶѾվˣ˿̣˰ſͷĴ̨Žż⿴ҡҡλεؿۣһƨ

ѩ÷ڴϣŽϯŰһ㣬ֻҪһ͸Ц̧һСһﴩſɿ㣬ƨﻬۡѩ÷ϼҷ֢رϲ

رϲģߴСһ֪СУѾҼҴҵǺ¶ϲʤֻô᣺ϲүջĽö̥ˣѵĶȴûһ㶯컹ۡ

ôŸģֽӵķŪøĿЦã˶ǾҪȻԵˣ˵ôӹı£ѵĶӺαػƽƽ̹̹أ

κΣֻøôЩˡŮ˽ķӣԼүҪĶǵǿķӣûһζ֮ҩ

˵Լү֪ģѧ˳ϵзʮ˷ڴǷ£Ūɢ֣ÿζģ̱Ƕð컹СָĶһ£Ҳʵûҩʱ

Сһһεѩ̵ĽѾͷתѩЦ÷˫۲һһָؽ

ڻ˵Ժ£ĸƯĸÿַ裬СڣǲڵҪʲôȥʢ˵ذһָ򵥵˵֣³ɡ

ѩ÷ָаƵָſ÷ɶСץζûǰһƲ׼ѩ÷æЦԣҪ޸

죬³Сõ÷ɶСæɿͽӣӵոС;һʼ¡

ѩ÷Цػ֦ҲһֽС³Ļ÷ɣһ߸Ц죬ʲôҪԲˣ

촽һţСŵõͷСƨһšһšʮֶ˾ʱ˼˽Ҫȥõôƹұ޺լŮŮ͵ĵطƽʱǼŮϢ̸Цĳ֮һ賣ߡ

ѩ÷æޱɢͷЦүˣѾسô

ţǰȣͲˣɣȥ϶￴Ͱôˡ

˵ߵߣŶӵԣӴȥְ֡

ӻ˵Ҳֻһ˵˵תߣߵű߶ˣֻϴְְ֡֡֡

磬ѾˣһذδСֱ˻䵱ݡṦܵװ룬ѾǵǷ켫ˡ

ϲԽŶӣһ˵ɶ죬Уаְ֡

ѩ÷ɰСﺬһ껰÷һ˫ҲɵԲϲĺɵˡ

Сһ˫ںڷ۾ϵһ߰ѩĽѾӣһЦݿְְ֣֡

ϲȥһѱӣ۵СϺһͨףȻص˭˵кѧţǵÿ˭Ҷʲôţңѽ

˵ϲεرŶӾҪܳȥصҴȥƣạ̊́Ҷỵ́ھͻаְ֡

ѩ÷æЬµأ飬һͷأСĴţưء

æѺһ˵ȥǽ

һֻ־ϲĺġôСѾƶ˽

СƻﻹһֻȹֹǾʦһ˸ոģһ֪ǹȹڵʱȴǼϡʦվСȿɰϡĿǰΪ٣ֻл׹ֻͥСҴү֮һ

ﾪϲصƣеˣ

ֻС˱ѩ̵شڡְ֡ͣѩ÷Цǰϣ۾ﶼỨǽЦү׸ˣСǻаְˣֻǻжʲôС

ȻСƼƶﱧϲֻ͹æ˵طſ̵ĴȣһָǹȹȰһȻ󡰰ְְ֡֡ؽ

ļ̿ЦãһƨڿͷָŶӵС쵰粻أҪˡ

ְְ֣֡

ＸЦĸˣмܲסֻøЦȻɶ˼˺ٺ٣Уء

ڻῪ˵ˣһϲ£ûＸһӰүΧмصԶӡñ裨

Сһһ˫˫ȵؿеʵĸ׺ȻһתšСƨȥһ·ְֵؽţһͷĻֻŸС룬ȻǱǸˡ

ô̾˿ôָعƨϵһº޺޵صСǶ˼ҵ˰ҰˣﶼϣС

豧ŶӿЦʱ˹£˱ϡ÷ͽް檻İĶӣ̸Ц죬ڡ

ȥŹӡˮżҳСӾͺֻСȹǵȼȥЦˣż˫ӱ˴˵пģ㡢ܰۡ

ǵأѹȥˣƶĭҲҪˣʱţЩ»ԽԽõĻ䣬ֱһ죬ϵܶʱҡϣϥ¾һмСˣţŻǽЩ¡

ڣ۳ģ֮ԽԽĸǵǵĸ飬Ͼ˶ҪҸҸ͹ˡ



ϵסֻϡλ˶࣬°ǰЦĿĵȤ

ʲôô

һ裬ȿֺظ״ˣй˰⡭

϶̫ˣֻھϵ޸ģҿӦô

ͣͣͣ豻ǳһͷæһһǰһǵ¡Цӯӯĳһۣ˵ؾҲɡ

˵Ҳÿһ裬Цصүڴˣʲôԩһһ

λ˶ͬʱһεذһۣȻ࿴ȴˡ

ͦǹϨ˻𣬱ЦЦᣬ˵

ҡ˵ѽᡮؿϰϰûʾԣֻӲͷƤԴϰүλġʮ衷Ρء˰оƣݹСؿྶͥ˴۵ļ˵ˣڳܣүܷġ

һףʵֻۣһǵһ˶ͨʱǵ޸ġ

϶ԡ˽͸ޱȣڶƶûдСʹȻϰߣŲ꣬˵һԹߵĽǶܶǲ꣬ǵؽǶȰƶȸһЩ©һЩһϳܵӲܼС

ʵʱƻǾƣڸ϶Ŀƾѡƶȣʱ֮൱ȽģΨΨļֵȽϣȽʵģƶȷȶҲҪȽһЩ

ֻ㿴Щ벻棬ȸж־úЦ룬Գϵţ˺ã˵Σ˵˵ǵķҪĶ

ŵΪѡӦӸԴϽ⵱֮ǲüԱѡ˲ѡӦʳعԱҰڴ¡棬طʮ˾ֻӹ٣Ϊ֮Ҵ㣬̰裬˾ְء

°ͣεţô˵ʩ߶ȣ˭ȥжĸģ˭ֲǲϸģʮϼΪ٣ƱҪӰںܶĵطԱǵĵƣѮĹԱܶҲ᲻£רͶӪΪĲЩôأ

һ죬ЦЦολȻһһٷӣǿȥõأӴһңͨѶϢּٶۣǲ˵İǹҵİ취ǹҲ൱һһڴˣԹ㡱

ǸѧŵŮŹ˽⣬ǧγɵĹٳĻ̵˽⣬ȻϣЩʵʳǲðѿһЦ

һۣʵô˵˵ʲô߼

΢ЦΪУ϶µģҪΣ͵ԷΪģǿ͢ĿȨܱ·оѾ̺·ӣʵҲ򵥡

ԺԺʮʹԹǣǸոձڱĹԱˣƷԻ൱ӦȼǿƵƸڸƣơ㿼ˣͷȷΣ߸˾ִȡ

谵ͷĿǰִһͳط⽨ᣬҪɹĸֻ϶£Ȩһǿ͢ԸĿĸһֽϱ߷ѾĻƶߣõ±ߵǼǹ鵵£ò᳹ʵʩ

Լǿ뼯ȨǱҪʵȨҲշȨ԰գһʺʱĿǰΡáĻϡĿǰĿƼˮƽѶϢ£ҪȨǴԴ¿ˣʵʩ´ҲŹ֡

ȻȨҲȨȫʵУʵʱǾˣܰǸǾꡣ

ϵʵǼǿڸʩڼϵͳļල֮£һڸһ֮£Աǵ͸Ʒܵǿؿƣȷ߹ŶЧʵغð취

Ҫǣǡǡ˵Ȩʲôĸĸ϶ҪһֵȨܵ𺦣Ĺؼܲȡһֹŵְ֧ڸȨǿ˿ƵȨǿˣôȾͰѴڸϵͳȡ˹ΪѸĸᶨƵ֧ߡ

ڸūǰƵļ⣬ںͳԲı費ͳϸ˼㣬ڿƵٶԹԱĿ˷˰աơ˵ƶȡ

ЩУһЩǡǡǵ誸ģֻôȫΪˣ¿Ϊ§ƣúõľˣᣬ誣費пǧͬʱҲΪѣ

̬֮Գ̬֮ˡ

ȨѲҪҲܽһ˽ȨʩбķȥŵʮУôĿƵ٣ܹ֮˴ԼֹȨиɵ̫ףοϱ߻лǣƵڸ

ԹԱĿ˼е˰աϣͱ˿оݿɲ顢߶ȣżԱһȥ˵ǱȻǣ浽棬ǿ׷˲ǿǷ˰⣬ɴ쿪ȥֱ߼Ǳдһĵͷ۵ؼ⡣

ϵʵеĸĸǻۡศе飬٣Ӱ˰պ棬ǣ浽˰˵رȨȦռ⣬ֵһݹˡ

ΪͻΪܶ˼ڶЩغ˲ʵ·Ŀʵʵġ

ʵжٺϷأطǿǲ䲻̰ռ˳͢أҲ¼ڰˣ̰ռȲ㣬䲻ؾһʮ꣬͵˰аʮ꣬԰ɣЩݣ˰ա˰ĸ׵ضˡ

һЦһЩط̽еıȽϺ˰Ӧ츮ʩеġ㽭㶫ġƽġнϵġʮνЩ˰ı˴ͳʵ˰Ͻɣȷ˳͢աͺͱܣҲûЩбܲɵĺù䡣

ҾЩἰġһ˰̯Ķãʵд˷ӷ桢ȸ˰պϲΪһ֣︳һɰĶ㣬ȲҲûصƶ˰֮ܶã۹ƽͲٰ̾ˡ

ͷԣʵۡ˻ҵ̷ͨ͹˽ϴɣԹ̷չҪ

һͬһЩ󳼰飬Ҳǵͬһޡ֤˳͢˰ȶʹֱƲ췴ǿ˹̷չеũֵأиأֲഥȨ棬طǿҵķԣʹԼѪǰ

һ޷ʹԱ˰̰ۣƶ񸺵˳͢ȨºܽܵķΧ֮ǱȽʵĸĸԣҪͷһȣһеĻ񣬴أѾ͵һ֧ɽλȥˡ

Խ˵Խǿģе˼·ҲԽԽ˷ܵص˵ĺܺڽϡһӦѾţȥƺһ£վͳʽϡ

ֻ˸ˣȴûעδӵİݵԹҴȥݸһį



ʵѾЩʽ鲻ǸһѶһƵѶŰ˱ˣڵط֪ʹǿҵֹܸײͲܸǿ

ᣬһΪλ˶֮뾡ĽѼǶЩһԱʹܹ˳ʩˣʲô

軷ĿĹ˵ϣλĴΧϯھ͸ĸá

̵̨Զ˵Ĳˣһߵк;ߣ޲ϸĵ顢оƽ⡢Э֮Ľڣ͢һ岻ϣڸռϯԾߵʩžصá

öθĸڸΪᴥȨ棬ǿͣųҪңѻҲ͢õˣڣ͵ʱ鶨͢͡

˵ղȻ֪Ǿʹ͢͵˵֪꣬ѧʿ͢͡

ǫ͵һЦ¹ںԺʱֻ֪֡ʱףһЩӶȥĵıڸе˼飬ֻΪǳٲҵݺְأֱ⻧飬ٲά裬֪ǴЧ

Ŀǰؼ沢أɢ𣬹ؿ飬öѷຣ춯פѣϷ˾ȨƸüޣ¹Ϊͬġ

ȨĽˣȻȻͬ͢ҲҪԵѣϲãֻҵ¹ֻһ飬̰ռأ˻ַũ񣬴ǹеزж١Щ˰δֻܼǿ˰ûշָƽ

һ޷еƶмôȴ޵ũǻ֮Դֲܲ¹Ϊڹ̷չ̡ͨͨضԽһ󲿷ɳ̰ռطԽһ֡

⣬Ҫ½˶ˣƸĸҪעؾɹƬػ԰һʱȻҲѳ򣬳ǳ־޴˻͢ãҲһ˵ǸһӦ췴ľˡ

΢΢ףĵǳ͢͵سﻮ˴˵Ǻʵܹ˸棬û̫ҵ¸طԣЧ⣬ȻǸɲš

½굣ĵصһ޷ȻȨЩʧǿʿطʿԭĶ˰ûκӰ죬˰Թټ۵⣬񻹶࣬ǻӵ˲ߵģ¹ΪӰֻЩƽ©˰ĺȨ

ⲿ˲һˣܹͨһֹٻҵټ췴ĴеĴ󲿷ֻӦҪ˵ԴأЩҪʵүһ˻ֽŵġ

赭һЦѾµˣһֺ޲һôԭûָ˵ľͬ⣬ЩˣֻֻӺļôηԵأ

½ͷү˷Դ֮߻ҲΪ¹Ȼ߾ȫֻñʱĸʹĶҡɲǣӸܡʧǣ浽κظƣϵش¹ٿ˼ãÿȡһ֮

뿴ǰαһ壬˵Ƹĸ¹ΪԴʮг֮ڸս֮£Ҫǿ֣͢گѲ

ڲ𣿿ԸıֻбرԱĵĹ涨һ飬Աʵõ֤ʹûãս½ΪļЩѲԸѰͻߵȻ÷ӣӱԱȱҲѾѵгɵȥļƾܼȿȵпˡ

һӣһֱڱ߾鹩ְ߾󲿷ǲļƣԱͲ޶ڵˣһ˼֮£ͷ޳ɵͼ֮ݱΪֻӦرʹҪǿԱ죬ҪһЩƦءǰƵн顱

½Ц˷ģڷ˻µӽҪΧ˵ģսУԱǷϸԿܵ顱

ٷԣһҲ¼ڰιıǿ£ʿߣѧ˹ǲعģǿ̸̸˵飬ɱʵ£̸

¹ΪԼһѧ塢˹Աܽʢ˥ؽѵᳫ޳ΪҪŽƱΪ˵ѧ˵ʹԱɹ棬ԸǿΪҪɨ֮ʣ֮ʵЧѧɨѹ

Ȼǣ˵ǣǿƾٿҪʱ۵ķʫʸ踳ռȣҲҪѧΪܹУͻעʵ¡ҿ²ͷȴ£ҪӸϸı黪ʵ̸֮磬͢ЩܳɲŶǶѧ

ڹԱȺȺ׼еһŷ׷׸ǡ

ѼŸ桢Ĳ²ƳѣʩЩԣڸпƵͬģһϷǳ֧֣Ϊǽ͢رɹûʣߺѰǵط̨档

Щһǣ浽˵棬ÿ·϶ôֻϻϻ·߾ͻ׷׷Чô۹߶ôƣֻ̽һ;

ԤϵأĪǻ޳ɣڸУ··Ӧú˳ǣЩĴңһƳһزһ̸

Ҽϻؾһǵຣƣһǳǲʲôϻ취һھٴЩӣԳпȥɽ

ȣȿȣͷɿеصͷϻһᱻƳġ

ʲôˣ

ʥү

һʥʲôˣ

Ѿ˶ٸͷʹɻʥ׺yinŮʮɱ޹ˣֻǰ˾λܴܵ˶֮Ҫȡؾλɱ˺ʵ۵ĳͷҲˡ

ɽɽһýԪΥԽʹḾŮΪıȺʮƽգһȫıģҲǰȥ£ʲôȨصʵΪɱһ˶ԽɽӰҪ߹άɷϣǵǷ켫ˡ

ֻʥ绹û£ھӸ˾ҹܡҽӣ͸ƵֻСһ͢ҪΡҪؼ沢ض´Ϊѳ͢Եﻮ

ԭʥۡһƬǽ壬ʳȫգʵʹ޲ѣһӣƢͲ̫ҵĵأ¢߼ʵϰĶ缸ء

ҵһƬأмһӹͨһСļʮĶأʱֵַ͢ˣʳ׼ˮԴʹò㣬ǻ˼˾Ƣ̫õĿ̫үֻһ£ȻͨˡȥѰǻ˼鷳Լļ۸ǿСǼҵĵء

һиˣǵλȽϸߵСܼֵھн˷йΪٻȥ׸̽磬˵ظˣһؼҿĸҲʱ䣬̫үʣǰٻײ˼䣬̫үŭںĴٻڵأһ˰ʮ˱ˡ

ʱսʱɽСܵĲзδ壬ٱ˶ȽӲĲνĺѵĽ٣ɽ˾Աҹܣһ״ͷˣ˳ŵͰǹܼ֪Ŀ̫үǷռʮĶصȵɱ

ȥϸϸ˼һ˸˵ĺ⣬ЦЦص֪ˣ£ܵѪ̵ĽʿǳڶУڼռĲأҲ³¶ھͿʼ׼ΪƸµ·

һСү뵽أһˣû׼еذ̧

ٺһЦȻ˵ɣͷϻ

ϸҡҡͷ˵λǻһ

Ŀϣϡʲôѱ

ϸϣ



379 թֵ

ӽǶصУķ亢˯һ˫źζƵСȣһ̺˵ģǼϸϸĺ顣

ڴߣĻĵ๫ǿʦʥᣬ׶õģĶǶţʱ˭֪

ЦİɣҲµģ¶ʱú˳һ£׼ҵӰƴĴ󴬼һѷɡ

ǲ󶯸ɸģ˵ȨٴҲ󲻹Ȩռµ¶ˣҲ㲻ô£ҪԵδС˾˺οҪԵҲôһѶĹ⡣

̫֮ϣ˼俰ܣ̫ʹ๫ǺǣɲҪٰ๫ɲͨëͷСˡ

һۣЦЦصร๫ͨôǺǣʲôǵðݹôˣ

һʵγԣôˣ

ЦƲأһֱں԰ҲֻǿջЦģ¶ѽȰˣΪ㣬ҲûԵԭ򰦣˼ҵԶ֮⣬Ȼ̤ظ㣬ۿɲί˼˵ǲ

Цѽͬķ๫ôȥȥʲô¡

šһ˼ʩʩȻ԰

ǷݣչһƬĵطƵůϱߣһƬȻֲŲ߻м¢סعϡެѣ½ڴͨͨոմ仨

ެѵԵһʯͷϣһľһûһµôŵ棬įճճ

ŵߵߣһʶһƼҪվѰסļЦذ£ôʲô£

ҡҡͷ˵ûС

һֱݵ񽥽ڣ΢΢ͷ̾һҷҶõĶڴûʲôãɱҲ˽ܶණֻ뵱ȻΪǶԵģʱǺܿЦΪ

΢΢һ漴λŮ׾֮ŮѵĲòĲѧ֪ͨʶҲֹȻڵ˴󵨣һ뿪ս뿪س죬Ĺ˼뷨׵طˣеܲˡ

ЦĳĿ죬ԸӼǿѵǸСϻǺܴģȻû뵽Ϊϵһսʧܣּڻλ͢سʧС

ɵѾͷ˭˵ûǺǣֵֻ뷨ǴŮ˻Ů޲űǵأǵذ§ڻЦ

üͷص˵ŮҲᣬҲٳ;ְﲻ㣬Ҽ޽ţѵרŸǹըΪһŮˣûã

˭˵ûˣ

ɶã

ǹڣ㻹ţҵȣ

ɲǲŷӦźƶʱգش£Ȼ˽ĵصҪƭңϲ𣿡

֣ǶˣϲһҪ㡭𣿡

չּ̣˼Ųأˣ곡Ϸ¶ҡұҲΪһϲҵģǵҲŷֻ֣Ͻĳ棬ѩˣοɰǵƤۺðף˳Σֻּ£ĺԱ

ǺǣҲĳѽǻ𡭡ҪܾһҪҵҵж֤ļֵЩ㿴ѩǣǲǺܿô

ݱԶֻ԰ֻп϶˵⡭ǻûʧɣѲֵ㰮һ˾ǣȲϼλҾãһ𣬼ֱ˷

һĶͷҵ죬Խ˵Խأڰɣǻ֢ô˷ôӦ˷õ˺ϣҵǱ޷ȡع屦αԼء

˱ʯӷųڵĹ󣬻ϲص˵ô

ذڻУ㷢ȻأǶеıҵĸ壬ʻԶҪȥҲŰģ϶ҵдҲŷģѩһöĹܻ뾡һа취ҿģһȪ첻һζͽġ

ص૵ʲô

㣿ǻԲ¡Σ޳ĴȻͦ˵أΪ֮鶯ǻĶߣصѽҵһŴҩһϵެѶ̱Ըˡ

ҩʶΪȴ֪ںϵ̹٣ڵЩԱһ˰ͷŮˣһ˴ͷ̸ŮˣĿȾģ˵ҩ˵ĶˣһδȹŮӣﶮȥϵĳַ

һҧŴشһ£ر̲סꡱһЦ»֡ŵ顣

ỷסĲɤĵ̬ջôװ׼ʲôʱŴҩأ

ԥһ£Ҫǰֻ֮ϰߣ˵ŮļǿһѾΪˣܲ˵İȥǹͲӦ

磬һĵʽôһһްɣװɣĹأǾɣڵ˭ϲǽѽӦû⣬ϵ綼ܰѵͼ۸ӭϴˣĸĻʽҲûɶ˵ء

뵽˵⼸æ£ɣͷҸŸ˼һ󣬸Ұһʽ㿴Σ

ϼ죬һ˫Ӱôװ

һԣ

һޣ

һأû



԰»ʵۼ칫ˣ͸һĴ󷿼üһãһѷ𡢸ɮ¡أϥϴŴƵɮ۷ۣͷϴźⶥɮñűʯĻƹڡ

»ʵҲŷ¡ģϼñϱߣ޴Ĳȼ壬ׯϣٲȻ

ǷѷĴ취󶨻۷𣬻ɷµЩɮƽغɮ̸۵⸱ͷڵȻ롣

̸ֻȴǷ𷨣¡

ʣຣԱɽԪ֮Ҵ͢˺ͺΪ˷㵱ذգͬʱҲǳ͢ΣЩԱɵزͷ˵εġ

ҳʵǾʿµٰ̣ͣͣ׽̣Ọ̇̄ͣ³ͣƽ̵̣ķ³͢ɮ˾ͺ뻯Ҳɮ˾

ԵصͷˡɮҳмӣǶԵذճ͢ҲǴչѧչóףν

ںʧǳʧ̫ʧˣްѶʽͷΪţްѸĵຣ͸ȴӼ˼ͿȺຣʹ͸˳ڴĸأͿͷǵġ

λ𣬴¸ɮǰǣȻʵͷǲܵȺĽ𷨽̻ܸл˵ҰģôֻŭĿһӶ䲮ֵ֮ġ

ӵѵɲͿɰຣݾΪУΪսлɳôЦ޸ĺʵ˵濪սٶ༸Σաƽܡ˷ɻһǳɣս޲ʤ޲ˡ

ڻᱻӱɽһȺ˵ں֮ǣֽôɽӱЩطԹžͰӣûʲô˵ຣͷˡǣûѲͷȥǵѴ޻ѷߣ

ݣһɨֻλ𡢷¶֮ɫ˴˽ǲ¶һ˿Ц⡣

ຣڶ࣬˴֮ӣˣʼ޷γһǿͳһȨԶԴҲӿԴƹ˵ⶼӹ̣ʵǣƵϹ˳

͢ڶຣʵеļȫΣʿǵصĲ壬߻ʵԶڣεңЩ̺һĻǣ֪ڡ

͢͢һսѵؼ԰ҪʲôҪǣȻزôʵۼ취Բڴ󶨻۷ʧܲģôĴһຣ᲻˻

Щ̺һỷˣ꣬սغͳԶӰϾͱ뵽ˡ

һʵСү·ֻ̫ŵ̳Ʊ˳ȡͷ˵ְָ񣬰ѱҲɸմʤ̵ĺ˽ȫǶˣ²ǲܣ뽡ļƲ߿ɲǺʮƵר

ʵҪ§ݴӣһѻຣΨҶ𣿸λڽ˼ŵشѵСžţѵʧ

»ʵһתּ˰ϣ֪ռຣݲͻɸԲռǸ֮ΪĲһƴ󣬾ͻǣҲڻ磬׼ຣຣѽϾ͵ñɿˮˣϧգҲûа취ѽ

λҪϸϻȥԼѵڵǣԶԴܿս֣֮ڻѽ

ͬʱްһȸǣΪ˷ֹ˵ʱãΪ˷ֹӵй鱨յ֪̽ڲͿ˳ຣ֮ǰ޽߾ֹͣһлСף

ɶҪɱݡɸҲҪ֣ҲҪҪֹͣУǶຣϼˣ

ȺӢᡱһຣΪԺֱӷ̵˾ǧ˰Ķѽĵصֱ֣ͣˣ˵Ƨȥ

һ漱ˣǽͷӶּֿ죬˽Ҳ֪Щʲô

»ʵΣһ˵Ĵȱ飬ȱ˰Σ±ߵλүδî±̾Ϣһֽᡰӡڤ뵱һ

Ҳ֪˶ãеֹͣѾĳɹʶˣ»ʵڴҲҴЩʵ㲻ʲôǴҸӡɴŻ

»ʵչˣװģޡʵнֵػ϶ѹ

λǰŵλߵĻＸȻϹϾʩʵ۱£һΪʦԶս࣬˵һϷضʣһҷȡѲͿຣʵ۱ݻʧܣٳ١

»ʵۿȻߣҲҷԸɱȻ࣬ҲǲѶΪ֮ѽλԸд£᲻أɣ˻͸λܻ࣬ɸΪãܣλҲʣµ¾еɡ

ڻһϲ⣬ﻹ϶ͣڴӦȥ׼ʰװˡ

ټķɲǼȥգ»ʵŲҿ̲סꡱһЦɫһһַ죬һƵأָ컮ءһذԺ塭漴½ӡȻˡ



ŶһӰͷǰһµģЦ㣬鲻ѽɡ

һЦţ㣬ѽ

³üص̾ҲܲѽˣӴɱҡ

ذȰСطſˣѪͨЦôҳͦһװɣ

߽һ񣺡μϣꡢꡢ򡭡

˵ְ˵طؾھ֮ϾҪɻˣԺҺһɵļңҪƽ˵ӰӴӴҲܶɱȲ˼Ҵһˣ飡ҵطš

һЦذһţӱߵض㳶һţ¶һһҲ˸ִ鰸һѣм䡣

ḧŴ˵ռຣɽַƶɶ񿪻ģɽԷɽбнϵİ¾ϣʧҲϲǰ

赭һЦҪȥϴһ˽ϣǻᷢǶȷǸԣĺܣǵҲ˾ķֻ߽⡢ĸ°ʣµĲбܽϣ캮ضȱµϣڲһ꣬Ͼܷġ

ຣ棬ͿЩˣǽ˲յ⣬ʱҲ˰µڳɶºð죬ǼЧԶ£ʯͷӣʲôʱʱɣֻ͢Ҫ֧֣Էˡ

ɽݣиüĿһˣаãҲһȶĸݵأǾβ󲻵һðߡ

µͷ˵ĶѽЩ£еı׶˶¶˳δһ£ʱܱìܽһ书зΪһѻû뿪ǺøԶӲ

֮ϲ˵ǣڸļλ˼һѸƸʮ߾ΪʮߣѾʮˣ׼ʹ˵ȷųôи׼ȻʽڸʵʩȰؽ˵˵Ա

Ҫһ飬˰ĸ﷽棬ڹԱھطеĸʽ˰确ƽʮνѡˡһ޷ ³Ƥͷúúã˰ıǸøĸˣһ޷Ǻ

ټشɽҪñûӡҪÌûӣڿⶼɨˣ˵زȴ˵˰ѹشǴݶϣֻ˰ˣţ֮һëɣȴһ֮롣

һЩʣƨͣ˵и̣һ⣬˰ʮֻģغó𣿰װ˳룬˰β㣬ֻ뱸ãݳޣҲû׶ѽ

е죬һѪֻôٵֻô࣬Ҷ֪Ļ٣Ҫ˵ǳģЩٵﲻܶԻϽ󲻾ѽ

һɣ򣺡ʮа˾ûСӶԻϺţϻƫͳһףϲ˼ҰѵͨˣһԸһԸߣֲǵѧСýˡ

ЩҪڵ͢͡¶ҪʧɫɣҪһ֮УȺ㳡͢飬û̼֣Ҳֻһ£ǰڣزۣҲѹлԸ˵

һ˵ƸĸѪѾһĴͬеصã½أţⲻھ׳͢͢Ǯȵʵʱֱȡѽ˵ʵûǮֲòģ͵Щɷˡ

һս޶˵жֵֻصѽҪǰ޳˼ڶ̴ģʲôˣ뵱ĵϣ뵱Ӳ˼ôӦøģ

轥˵ѴĿϣ˵ؼ沢״غΣȻһۣţ̾˿ǵصϣл֧֣Ƹ¶Ƴеǲ̫ģǵǣƳʮߣǷʵȥ

ؼ沢ߣǸ󣬽Ǵ˭ţЩȨдСƱػʱȣԴ߲ӳ͢ƶȣСС߾ͻѧ͢䲼ȥͱ֮߸ֻһĽɾǰˡ

һתЦٺ٣Ҫʮߣ޿ô֪űĺǻ׹һƷĴԱҲ޸һųΣ

ҡҡͷ˵ûãˡٶ̫Ȩ̫󣬻ϸҲҵ

ЦˣˣҲˣֱ˵˭͵ˣĸô硱

ˣǻ

ң»ʵ۴һеˣм沢ô֮£ĪҪ˭أҵ뿪ʹأֻ²ʱѽ˵ô˼沢صĻˣ

һһƣæѵݸѡ

ûֱµ۾صׯ˻ׯô

ׯ»ʵ۾Ī˵ׯ˵˵ׯôؼ沢ˣ

ȦׯѴʮһԼĶأˣطˣͷķָӵеضĶֹӴĿˡ

»ʵ۷ζըˣһʱЩˣ޻أ޹ܹ߸ׯ֪е£ʲôӵأӵжأⴿԶﴫ㲻ף

һԲһۣһֵۣҪ̸ˣæȰѡ

˻ûһɺ޺޵ժһѣ

ЦϹׯʱҲֻ֪ǸӣΪ˸Ƹ£ϸ飬Ȼˡ

ҡңɳ֧͢õģЩǮĶ԰˰֮ضҪ˰ͷָһЩλүӵжٶأɵĸ˰ٽɸ˹ֱʹûϵĻׯҲˡ

ҡұǴӳ֧͢ȡõģⲿػɻׯǱ߾ͰٹӦׯׯĴڣֻðսɵظ˰˻м价ڣֱӽĻҡʹá

ɻ˰˰Ͳýɹ˰ظ˰ؽйٵҲաлׯҲգֻǹ˵Ĳͬϰ˵ʵûʲô

µɫңׯׯյ涨һĶ˰ͨյĻҪһЩׯĵũҪСһصĵ軧

»ʵƺһõص֪˻ô˵ոˡ

΢΢һЦ˵ҪӦճѿģӻׯʹӹٵسֱգ͵ûôֽлׯǹٵʲô

һĶһ˰ԼΪһһЩ̡̣ÿ׬ȡԶԶֹ֣ʼ뿴ûôţҲ̸ϼ沢أðû˻·

ǡ˵ƽͷ˭ȥЩһΣʼɣֻ˵ʼռмĶؾ;þ˶Զﴫſڴƻƣ֮ԣҲԸֵǡ

ʿԸôأֻΪǵ沢˶ŵҲͶ࣬òĺˣҲߡ

˵Щֻ£ûпũũȦׯׯԻҵҲǼΪôׯṵ̂Щصذǲľͱٸ˰İս˰٣ʵأʵ١ǳ١

ӭЩ㵵Ŀ⣬͵ԭܼ򵥣ׯڹٸ֮ԱǵĹǮĶëյĳ︳ԼǵĹǮׯ˰Ѿٸ˰ˡ

⣬Щׯ˽˹¡ʦүǣеǹٸְȨŵݸ߹Զܺ͵軧ǳĻ׹ݣŵЩΪ׹ݸֻׯص軧⵽׶١ն٣һ仰п̰ܲô

ΪǰһĶ˰˰ø˰߷Ȼʵϰһ꣬ÿֶмĴͷһĹ¡ʦүǸ̰˰֪˭̰ǵȻ˻ͷϡ

ֵ˵⻹ֻĻׯڸطȿȣϣҲ֪֮ޣǶ֪յѾ̰ͼǮƣƴѹե˰ټϲ´̰շÿֻܾһǿˣһֻǷյʱǲ췴λ

һһص£

ȻǣԻׯׯǲȨؼ沢ȨعҲߵؼ沢ЩʵΣһ޶

˴ͷʮ־ɥ

ȻϲϷ֣ǴĵҲûʵ۵ģ벻ֱָׯӦʹöȣм䱻˲̰ȻẦôգ췴˵һЩǱƣʮѹ

Ǻһ˼еתһֻһһѣ͵ߣһЦбŰοһ𣬲ſڣѺ

һֵݸһ磬Ȼ˺ð취˵ǵûѹ

۾һ˵䣬ʲôߣ

ߣֻ轫ׯԱׯׯ˰԰ɽ⽻ɻ㲦ӦĶĿ²Ϊٵزٽлׯ־ˡ

Ŀô򵥣

ЦԻ˵򵥣Ϲׯ˵ȴǼѳǶ˲·ò˶ã˵˻ׯαײء̰īܲѹŵĽ¾͵鰸ˡ

´˴ʧЦûϵ޿˭ôȰ޵Ƕ̰īĺݵģ޽гȲװڣȷʵṵۣ̂Բ١

һѴׯӵϽʼҴ͸ҵû٣ֻǴֱոĳɹٸЩ˽˰дʵݵطȻҲҪԵģƫƫ˵ڡ

ϴͷ֮ͻݵطԻȻ׷£Щ̰ĵ֪صķû˵ҲػЩ죬ʵǲˣôѫͲˣȨ¾Ͳؼ沢Խ

»ʵЦɲǣ͢˶һİĶص˰ͳ黧ˣһ겦ӻʲôɲּ⣿Щ˵Ĺ˵ôģһްţּׯ

輱æڲæׯʱ򣬲ŻкЧ

´ҪƵղɣ

ܵظȥ˵˼仰»ʵȴ֣üЦصúúããϲǱĵԣٺ٣

Цڿ޾ϲˣٺٺ٣޺֡

ȣվ̫ˣζţˣߣǡ

ŻϣһҪ˵˵ҪˣҪֵּ⡱

ɵʲô£

ʥ¶˵һ飬üռĺźΪ˾ͲֻһαǵֱȽ⣬ΪС´⣬˷鹫Ź͢٣һƵĴ£ϧ

¿ЦҪûмŲʹȴԶŹ͢٣ǾǴ˿ƫƫʥͿԣµĹأϴö뱸ηУ˽أҲߣɶ̹أôأҪһֻּѵ䣬Ц

Ц֪¶˵󲻴˵ССϳеСϲû˸ҹ¶ܣڸʱһ˰׵ֽ

¶ҲΪ͢㹱ףʥЩģǿʥᣬϵǸһôûУฯᶡѧܱ죬û϶徲Щꡱ

Ŷôô

ָ˵һ»ʵͷУҪּ⣬͸дȥؿһȭЦҲܻӲ١

ٺٺٺ١ڹЦһ˫ֲС޺޵ذһ۵ǰеòãһϡһôˣΪܡΪ٣Իˣ

һһתˡ

»ʵ෢ӣ˵ߣȥӱܱǻȥβһͦġ

ϲˣϿӶʨӺѽ

ˣֲʱʱţ÷ˣҲʱʱһģ˵ˣŮϲŭ޳ģ

ǰǰ˵̫ˣŻ룬˷ûšȣ˻ϣҪȢ檣Ҫڣ֪ϰ֣ȥȥ

ȥѽȥѽôٵң˳ȥֿ֣Ǻˡ֡ÿȥˡ

һԼթֵһţһҡҡλεԶȥˡ



380 Ϸ

¼λĵĸĸڿʼˣʵڴ֮ǰѾһθĸֻһй٣Ҹ͢飬ĸҲ廨ţôܿôһȻֻʮȴֱָļ⣺Ρ˰ơءԼѧơ

誵ʱȨĸĸзԸչ٣һȴڸ顯£Ƶϵͳȫӵ³̨ģڸ˷֣̽Կֵܳĸڵʴơ©ÿƳһϸ˵Ƶı׶ˣЩ֣ΪʲôĶ÷Ҳ޷ڣԻʵһ׼Ƴ쳣˳

ҷļ˰̷񷨡ƾٷɷһһ̨ڴñ˷ˡɽͻʱ򣬸ج¸ĳעһȪ

͢еʶ֮ʿ٣췴ĳ˸ĸǿ췴߶ʱھȻôӦߣŲƼҶţ͢׾ݵǴ̫ƽʢػдѹֲҾдҲ֪ⲻΥ͢Ǹýһĸˡ

»ʵּٴȷ⾩ܡɽϡӱȵ˰ҵߣٸʳ®ᡢţԸο֮ģȥضʩŻ߿عС֮ڲǮȵȣһ˼Ҳ˼

Ů϶ģ˼ңΪҲɳӼ̳еģֻı·ڹⴴһƬҵӵѵءׯֶΪοЩûк֮ǣһʧٷؼоˣڼвǳӵ˶׷ױӿʼӴЯҾػߣЩ˽Ϊӵ

͢ڲҲ٣ڸԽΪףļ˸λŵһչؽϺܴ󴥶ּ֮Ѳɽϡӱɽȵء

ЩطսҶɢʮЩ˶ʱԵȼĸɲݣȻ֣ӣֻҪ궬Щ˵ò޴סû´ûзԣ췴ʱ

ʥּղѲӵطٸظǹٲִͼ۸ɳƱиũϸزʹ϶ĵطף綼͵ذãֹǼܡ

ɢĵط͵ذڸԭе綼еҲﳤԹڻƺ̲أţѣʹԴũзеأϣ;Դϵڿȥ췴

д֣͢ΪʵִƳˣҲ΢Ȩȡ͢һɵȫ֧֣͢͸͸˰ǲŮˣͷ޹ͽñЩÿΪ͢ʡƸ

ʿûĶǵˣ󽵵ͽϸ˰Դ͢ȴܾĸص㣬ЩԱ͢Ͳʣתȥ裬˵ֽ͢ϰյĿദ˵ʮֲ

ϸ£֪أϰոطһ½Ҳ֪͢͵ضеִĸ˰һЧ˰ƽܸˣʮ֧֣Щ˵Աȫ˻ȥ

Ȼһԭ˽̫ãȴԴΪأ˴ղŶԷжʵҪ˵ϰո˰أĿǰ٣ԭڳ͢˰أԴؼ沢;ɵ˰ơ

ؼ沢⣬ȫڹУ㲻һؼ沢ǹҵҲãҲãҪֵģȨȫũѵأũǳּҲáֵؾҲգͬиеͣϰʮ꣬ʤ̭ػǻȻٲмС

ؼ沢߶ǻ׹ݡȨңһؼռУȨ˰ر沢࣬͢˰ٻ׹ݡоλѫȨƵ̫ࡢйȨ¸ٸռڣ͵˰ӱܲۡ

͢˰ȫѹԸũϣ͢ƶԭ˰ͷ˰ЩûȨũûж٣ɵظ˰ȴԽԽԽԽزò䵱ˣתΪ軧ǳ͢ظ˰Ҳÿ¡

һ޷̯ĶӸƶϽ⣬ΥȨͬʱݸƶطʱٷƶ߱ǹ̰ũͽ⡣

͢µ˰ƶѾƱײ˵µ˰ֻǽ͵©˰볯͢⣬׬ǮѣһԼȲڰǱƵ췴صزҲڳ͢һͬе£ƵЩʸǿ۾ץǵëء

Щ˷ߺѻ׳ϣ蹥ΥƲԴ׼̾͡ˡ

һϾ࣬⻹ʵֽ˷ˡĸﳯ˵ּ⣬˵ؼЪ壬ùڦЩԱɵ۽žʹҪ檵Ū˿ЦãȾؼ֮

㹥ڦҸԤҾͻؼС㻹ô

Щһʱ벻Ӧ֮ˡ

ڵ»ʵۿɲȵ꣬͢οУڸƵȫӵʵ۵ŲںԱķԡ

»ʵ֮گµĲּͨڸ´ʽگ飬Ҫ踨£گҪۡϸȺǿģ¾ȷ̬ˣ֧

͢һЩС̫ػ˵گ˵ģ͢ʣɾ˹Ķˡ

һһ磬˾̫ŸŵһʥּˣټͰܻƣӸ׾ݣԹԱ¾©£һˢú¶ͼ֮ʱǰҮ£ЭĹãΪ衱

ּлǡ

ڶһ磬Ÿŵڶʥּˣά裬ãͼԸԼȥ䳯֮֮ɲҴɷԼ׳֮Ү赱ٳ£Ī޶

⻰׹ݡѫȫǲԺҲлڳ͢¶¶ˣΪĸ׬Ǯ˶ֳƿ죬Ȼ迪ٺˣǲƴƴ󣬳Ϊ̵ͨĴӮң޷ᣬҲôںٵǵʳˡ

ּлǡ

һ磬Ÿʥּ֣Էڳͺڣ˷¼¼¼¼绹£Ƶ飬ŷ̰ߣһ˾Σ

ּлظ˵أ΢м㣬Ժãһ龫ΪϷǡ

֮ãڶɢ糯Ͱڼݳǣȥ̽ѵĹ֮ʾ

ЩڦسйԱһ檣ǱӲûˣ̫үǻΪʱٹٵδɶⲻ

ǣᣬϷ˼䣬ɫȮϷ֮Удڸᶡ̰֮ǰһһֺϷ



Ҳûر¡װ磬˵ݹؿ檾檣˵Ҫ̫ŵųɸӻǴӽŶһ̧أȢǲôµģ̫¡˷Ц

ʽ񣬶һʵҲ룬Ǽٹˡ

ٹĲֻŸ˼ͬüΪٹ⻹ǵ˴֮һֽԽ·һǶոӡ

ϴνɣʵǰιۣھʦܴ䶯Ѿչǧͽ˵󲿷긾ŮһĳɼɱǰлƵؼɼڻʵٴεҪٰǴĹӰƱԶ

Ѿͬȡϵ̻Ҳ˵ڶشչʿŹ־ԸߣļѧĻڽ̸壬׼ģǲʿ̡

ɢձεȵصĴʿͨ˵ǵĽڴķչҲѸΪڵش̱ڴѣձεȵصĵʱϲй˵ۡȨ

Ǵʱܵĵ˵ڨЦǴͬĻ˶ǵ񣬶ǵƭˡΧСĻӰ֮ǾֻҪȹݣطͽ׵ضࡣ

ͬСǵãʱ̻ᣬʱĻƼȷ֪ʶĩйġʯ ֮͢޾ͽ֪ʶѧġ¡ũҵˮнġ

ǱеϵҾЩʿ֪ʶ¹ǵشʦѸٴȥǱĬںϡӰµ˼롢ƼĻĴ

Ϊϲ죬ûפٱףİգЩմǶʮͷĿ뺷ӣа˳˵㡢㣬Щ˻ķֳڲǴڽвǶӻʵڴˣܲСѽ

νͳһ˾ֻ˴˿ҲһţܻصҾ֪Ҿ֪Ҿ֪øƣƣҶͼˣββҲܰβѽ

һ檳ԳԵЦһɰȿȣǻʮһףƣٴñӣ󡭡ѽ

ûصһۣҶ˵Ҫϲٰ죬ĵǾˣȣҪһְ죬˵һ⣬ڲŸҿ⡭Ҳ˲ϸˣ߰ɣ߰ɣϿȥá

贩һɫŸ߸ߵĻñӣһβ߳ȥѩ÷Цôүӵѽ

һۣҲ̲סЦˡ

ĺϾصŮˮˮ㣬ŮϾйζ˾ͽ͵ඣӱӺʣʺ͵ȡ

͵͵ȵ˵ģõվǶϸĻ֦Ƶĳϲһ죬ɿ͵һۣҲǱ˵ЦǷѣвŰ˿

ŮûвʵģԴ᱾ǳ֮檺һһͬʣеŮ˹ĶǣҲǹ֪ĲĻģΪʸ֮ģϲַΧҲڽάֲԸһʧͣĵûа˼

ҺãҺû˲ιۣҪȻ⸱ɶˡ˿̶ӲβͣڳһŵЦ

ŷ̵˽Ůĸٰڽþлʱ磬ɢ˳ûʱǿĵӣһǶЦسУɿ߽ãһ⸱ģҲ̿ЦǳͷгǸ̵סװû

⣬ûȥվ̨ϸŸ˼ƤϣѼ񸸵Ľɫе̫ЩŸ˼ЦƴҡͷƼű˼˸߲ҵܹ´һ޵ƣ޸㶨·Ǻ˴ĶеŹ֡

Ц޲ϻѵҪĶæʵϣԿʼô

Уʼɣ»ʵ۴һʽۣüĿ㡢Ϳ죬һ˧Ӣ꣬ͷϴŸñߵһǣһһƸ˻

ȻԾǺ⣿

ׯϵصϰףǻжħרŸԻħЭɴԲħܾ˼ʧ棬λһеɣһðգ

ЦԷǣ̧ͷŸ˼Ÿ˼һʣ̯ƲҡͷҲûа취˭˼ǻأһأ»ظ˼ֻ񣬾ӣȻȽ̻֯˴ϵƼѰ׸ĵĿȫǡ

һʱ˲֮С

ӽ˽ǲģҪڳֳǰŷһţҲ»ʵһְġ

ڻɴûβַֿѵϵȾɴؽô˵һ㲻󣬷ǳƯ

°ɡһգʥľһλʹɫǰʻͷҲһڣɴ¿ݵģһһߵ÷ǳš󷽣ֱż

ݲҿߣӦôȻɫɴġ͸ģ˶غͷΪ˱ʾ¡أ˿רõɫϺöϣһ˽׺ź챦ʯػƸͷ

׺ϰ˿ģ˵ᣬʱ˰˿ź챦ʯ׹ϣݸǰߵĵĸ߿ѽֻöŽһǰ䡣

ػһСͯyuŮǣţһһ޵ļЦӯӯڰߣ麺СǺƴЦڰݺߣӻвͷʻǱڶذɰﲻ¼ٹ˽Ҫһ⣬˾ʧҵɻͯˡ

Եùϸŵ»ʵۣǿЦã˶Ͳûλİ컵µİɻ츳˼Ҽһ˵Ͱģ

۾վߣֳŻŻڵľܡ־λεĸֵŸ˼е˵ʫУһִĽ

Ÿ˾Ϊ˾񸦣ʼǰĿףԽʥõŮּ⣬˺Ϊһ壬лϣؾ쳤 Ӵ˹ϲ·̣ţ츸͸ӯţʹ򸾾մʥлһһǰ

۾ˣҲӵģֻó׷ת񸸵ķԸ򡣰ǷԸӳΪɷ޽ԼۼǽκɣչԶ겻ֱͷ

⻰Ϥ鲻ԽЦ΢΢ؿҲᣬȻͬʱǶοɬѵӡ

ʥʥʥ塭

ʥʹ»ʵۼæһ

ʥʹʹʲô¶е죬̧ͷֻŸ˼죬ˣ񸸺˺ĸһ䣬Ȼɤŵʽɷޣ͸ָǱ˴˵Լ

ָϣָ

ţร»ʵͦǵվǶں˼ֻʽȱ㣬ԱѵĻϣһѹæॡһ˵ܣһֻ죬һĽָӻﱻ˳

õٴα»ʵ۵ش⾪ˣΪʲôҪʥʹףԭʱ˽飬дָƽ棬Բʯʱʹõʽǡ˫ߡܹһ

öã֮Ϊ˴ʥ顢ʥʥλһ壬ָμӻһý˻֤¾̫ãûеģ˵ȥѽǽ

λִһ󴮵ĽָĴڻ˵һöָôһλټЩʹʹǲˣ

̯ôһλλǼưٳҲûƤֻӲͷƤһָժö밢ݽָ¾ͺһЦݿؿʼҷַһֻƫ

ûѰݵɴժӾϸĴ磬޶ˣһɿڵĲݮΣɢԸеϢѵ۵һЦһתһЦһɣţ˵ְѻ˹ȥ

һʶؽסʻȴԭҲûһΪ˽ָʽˣ״ҴҸϻߣԹ㣬ʻ˾һ˵ãҲܵʹѽ

跭˷۽͵ҵػϰ˼˵˭ӵ˭һ

ʲôɰ˵һ˵һҪġҪΪŮǶףһݣҪ͸һػϣҡеͷʹ

»Ȼϲԭˣúãȡǡأø޵ʲôѽҪˣ޲𣿡

ʱ͸ǻ͸ɵػУڿЦƵ˰һ֪ĵʱѾ˵࣬ҹԱŮԸϲʹõ࣬ʹõĵɫо˿ϥǵԺᡣ

ϣɰ˿е˾Ǳףһ׵赱Ȼ˵ЦΪҲʲôɶﴫţʱŷݹ飬ﻹôڴñأɲС

ͷһҡ˹ƵģûУûУûС

·ôأƾʲôеľûаȣҪʰݡ

ȻˣЦ˳ƽ⿪ӣǼβ͵ϣϣñӣǵˣһɡ

´ϲӹǼ״ϣȻѸñͷһһѣͷһڶ

ʽҪظ˽úԶͽ͵»˲ǰߣɰߡ

Ϧ£ɫԡ£һ̴ñֺβִͣܡ־ٵĵʥգΪһ羰ߡ



381 ط

ļڻʵ۵ĵĻǺܷʢģŮھջԿһº衢ǰƣֻӻְʽĹأ·ϲţܳ

»ʵΪ߶ճĽʮϲ̸̹֣ЦǻʱɫѾˣۿɫˣ˵ƽסڱ԰ع˼ɽǻسҲ̫ˡ

㺬ЦȰϣۿɫɲҾ£ΪƵɳ⣬ûعˡ

»ʵۺȵ˶Եȣ޷޷һЩóٴ򿪾ˡ

Цϣ˵·ѸϵϷһЩαɢݣڱ֮壬ðһգ鳲ǺȵþˣٲݣΪ֮ǣƿȥˡ

ȻԵã˿ѸñβôһֻЦǺǵĻĲʵ۰ΣҲð˿գ˵˻ϣ˳ײʥݣҲѽ

ĲһתŻ϶ĵＸЦһβں߲ѽѽʮֹ¶Цݵصԭ˵ؾ鳲Թ鳲ȥɣݻؾĺ£

۳ŻͦһβҡҡλεվŮѶҲæ˳һӰϽ־ܻݻسˡ

λߣһ˲˿ǰͥǽʰ檻һɡû˲ոװģͱһɺѩ÷Цغ˳ȥ

ЦЦһҶԲ裬ʩʩȻ򰢵ݵסɫ΢ϲ£һԺӴʱոչ̫̫Ĺɥڣէһɺɫž泩

һ˰ݵԷֻŽءȼϲүЦӯӯǰȻ˳ȥڴߣһ׵Ļ۵ؿ衣

˷ţ߹ȥסЦûԶ

ӵصͷţϲұ˵ġ࣬Թ˵ء

ߵߣһڵĲߣУǲأźĹ󣬵ƽһǸǲģǷ۵ˮ

ȻǷۣ

۵ѵķǰÿҶҪַˮ

Σɤصǻʮڣ÷ˮǵһǵġ¡ѽ

֪ԴһڣǺӷһߣȻס˰ݵӭȥݺ߱۾ӯ˵˫ӭչ˷ſеҺһɵڴϺȼϢݣ὿ޱˡ

á

Ȼܻصȹӣȹô⿪

ңذ¶ޱߴɫ˶ƫƫ׸ȹӲ֪ϵʲôۣŪǿ۶һŵأؿһֱ£ֱյһա

߾ȥȹӣһŪ˰ⲻȹ°ɴСһȦȦĵ˿ģڴϣһ˫Ƴ鴩źɫ˿ĴȽ˿Ѫڣƫƫöá

һ˺Ͱݵȹӷܶ»Ҳ֪ôƵȹӣһְ˽ŰϵģקһͨŪڸ򲻿æһͷ󺹣ĵذ֡

ͷɥػƬ̣˲ꡱһЦǺǵЦ

ڵһվļο𼱣ҵǣǺǣа취

һת˿ȥ򿪷¿ȻһҹɫкĵڻŹһҪɢˣֻ˽ŮȻ

û뵽ǻûɢȥЦҡˣ˫һ˹ȥӴ̨ϳǰѼ֦Ĵ꿨ꡱȻ£һЦܺãɫˣЩ˯ɣһȥˡ

żﳤȥһ檺»ҹŪѴʲô

ѩ÷һתһɵֵߣȥƿүʲô顱

һȻ棬ǽ¡һʲô˵Ķһδشκ˼ˣֵأҲŲȥ

ѩ÷ԻãƽؾͲ̫裬Դи޿Ųأһ룬ôֵߣȥ

ǣֶոߵſڣһں߽һȣʲô¶ͷҪѽ

ѩ÷Ǽһ̣һôɿˡ

￨꣬һɴ䣬뿪˰ݵ壬˫˿Ҳ˲ˣյسѼһһӴҵѽǡǡ

˵۾һֱԸȵӽߣ޳شȺȻĿڷһ˶Եʣݵļֳκ죬ԸеͦӨ壬ˣֳɫΡ

ճճĿݲϸݾɬתȥסߴԱγȵ֫ͻȻϰˮһƹȾ޴β

ͬ޳ȣԲƺ˶󣬿һཡ۵ģ鱣һ飬ҫ˶Ŀ԰ǾǧҲ᲻һŷҶ

һֱûже㲻֪ѵɫܷ÷⣬һ˫޳Ĵ֮ʶؽʶںʱ¶⣬ɹѿɫʵԲһ˫Ե˵ȡ

豻һŤˣ٣ӢϸȻЦ⣬㱻ҴȥȻ԰аЦݡ

ţĲӱǻ߳

ǲǵҶ˵һԣޣٺٺ٣

˵꣬һԾȥ

߲̣

ΣݽƵװģôˣ

ûû¶ҧˣ۰ҵϥǰĳѪˣ

޺޵ؿһ˫ڴߵĳͲ࣬һı飺ôһŲϱߵأ

ѩ÷ôسſڣŰеĶ

ѽ˵û£㶼Ѫˣţôš

û£û£ǧ𳳣»֮ҹŪ˸ѪȾطʣҡš

ѩ÷ŵҧѵָͷôôүѪأҲ̫ˣһôôҲס

ѾǰѴѵĻɴ˼زѸٰ˵ϥǰ鼱֮£Ҳ˲Ѵйˡ

迴Ըж˵˶Ȼһ˵ϣЦݣ๫һǲˣһ졯ǿõҹֻί㡮ŮūѸ質



ͬһҹ

࣬ùڵİ·ͻȻɽǨȡʮ󴬹ƺӣܿϵĹٱϮǣֻܴ䲻⣬زӻѸٻ£ȡ֮±ضʩʼжѸٵŵٴ֮زز

ֿЦôܲģСǰİΣ˵үѾھҪ˽ϣҪиʧүðҵƤѽ

һЦ̺Ůֵ˵غɱѡ

ȻֻǶ˼ֳϢֹһһЦ޴ɢһɵǵ⣺λүϧĺأֻŮ˵ѣŮ˵Ƥ

һ죬¥ϾǸĶЦȴýӿڡ

ԸѺ˻ϣĴӱô᲻˼
⻰͸Źζ˼ҵؼ£ɲҽӲ

ߵߣһһĺü˵˻ڣҲˣȻҹ㶼פرҳǸǽƾܴ治Щôġ

ЦСĪҪС˵ЩϹʮ˵Ҳ̩³˹үĴݺᱱص˽ϺӴݺᣬȻڴӱսϱ𱱱ս¡սƣȻˡ

ЦЦصͷ˵οŻǰοأİɣҸôλλ±ڶ࣬ϵϵĹɶµġ

һɫޣͬһ첼Сź˼£ŵؾ½ȴ֪˵ʲô˹ȻЩȷʵսηƽ겻ܽΪڻ˻սմմϲء

õظ޸ˣ˺ͺŮڳð˴լӰýƽҲչˣҲѵŮ

ߣʱлλλüĿ续۲촽һߣഺǸŮӣһ˲ĳڣλͣҲ⣬һһӣʵ֪Ҫ޽ɩģ˸ȻͬѰ

˿߻Цص˵£վǶҲǸżǼʲᣬϵ⣬ǸûĵؼһҪҪǻ˾ɽͰһԺ꾫ǿ϶ϣƵʱͳֵĿܴһЩƹǿɡ

ͷڻ죬ȴһеģóϷϻߣҲùһ˲ᣬ̾СĺԶүȴ˫ĺø¼عغŮӣүȥˡ

һ˵ȴҧʸ˶ճճΣصƿ֪ͿɻؾǸְֺļһﳤأǺĵ۶һ˿ߣȺۻ



ͷϣڻ

¾ԳԫַйʿŶܳðڻֱ³ȥ˾ʹǮϾֲ̫Уٳͷսָӽʿƴ

¾Ŀǰȴ޽չȻɱ˸ǹͻȻػƺӷɽһ·УÿٷĻᣬھ౨ǰͻϮǨöʮҴ󴬽ƺӣ漴뽭յؾܿ˳ڽպϱ߽شɹٱϮϾǣϾǾȻз

Ͼܱܵ°˵¾ʼһ߻Ͼ˼¾ϮϢһǣսٻ뱼率ͻں͹һսгӭС

һֻһֻ۾ɱڣ첿һȳ˳¾ں̵ͬغˮطǵγˡ

䣡䣡ϾͷĴȺˣսǰҲһ뷢䣬ڡ北ܼʱؽսԶȹӹãһŵİ¾ںеȥ

ܵ°սȷʵһףǱسǣսرڳͷָ޴Զսڣк¾кشǰøܱôھϰ¾಻ϵĹƣ嵽ǰİ¾ȱٺԮм谭ǵӿͻֻܰװɥڳĹٱС

±Ǳľ壬źţڻƴǰͻͼսɿɹͨеƽأԷӣϣۿں޵еָ£ƬʿȻϵ£ڻʧսĴɢļ١

ľɫ԰׵վԱߣϿԣòŴϢֱüͷ壬磬ҲառԷռƵսҲգ϶ҪģûڰٱزƹϾսս٣ֻҪͻߣĹٱضܡ

̾Ϣֻ֪ۿôֵܰװûš

ľƵһЦû˵һٿЩӲ֪ʲôǿԲֹһʹĴһ·û˿ݳʱҽΣϧ޷ȷҩûٺȴȫЧ

ľƾһճײ֮£ðԻ¾һֱֻ¶ǳգŪٳˣ˵йֻЩʹ絶һͨʩչ˾ðԻʱҲֻʩչķˡ

ڰ¾У𽥰ʥ̹滭һȻȴΣĿǰ־ʵ߲ȥҽҩ

Ϊۣ¾ڳһսӽһսеǰˣٽװҩٶȸľƲ¶һ˿ɵЦ⣺ϣ͵ˣ𶯽ϰڣɢʿֱɱȥǾ͸ˡ

ЦȻסˣΪûУϾսǰ̵ֻͻȫǲ䣬˸Ƚ

ٶƣԷɱһԿʮ򲽱ʵƽ֮ʱϾȫʮ䣬սʷе֧˭Ҳ̫޴˰ɣ

ֻ¹ǹˣֻʮԶһӵʰŷسǹϿʱõëǹͩͽݡᡢֵѶϵĳ߳Ĵëǹѵط

ľơܹվ¥ͷȥǻֿᷢԻҵعٱʵйɣÿǹ϶Ǵ˷һ˵һ˳ֵǻ߶׳ԧı֡

ܵ°սڳȫƬϣŪݲƽսԷټʿִ򷨣İ¾˿ս

ͷȻ¾к󷽲Ͽڣʱ෽ź֮һ˳ǹһﺷͳǻǹЩǹõǹǹǰм⣬鲻ҪˣҪȡ

һЩʿ¿ʼƻľ壬ȫȥжϰ¾ӵϵ¾ں˵սݲƽȫʧȥӦеƣϵһӡ

һս˫أ¾ԳԿ࣬ǹƤѪֱͷһ֧ҡҡλεصĵطǰսѾˡ

һѷס֣ôˣ

Ĩ˰ҡͷߣϮʧܣǱüԶݵģʵðǣ£㽭ȥ㽭粻ɣɱǣܴ죬ҪȡǱˣٱѶڻԮ·ϣĪҪ˾۶֮

ľһϲæ磬°ɣֻҪȥ磬ٱκβá

͵һţˣձѸ£

ڻ¡¡Уͭ쳣Ĵ̶



ڻʵֻˡ

ʧܣֱָɣһͨԸĸعԱţٹڦת֧ĸ

ָ֧ĸĵһ£ϳͷһ죬鵯ɽʥȨ沢ء˰©˰һԶײԶ͢٣ϳ͡

˶֪سҪͬ͢һָĸＰ˷˵Ǹһһ

˳˻ʵּд͵ɽּǸʥأдɽ˷ʱʶõ̩ѧŶͲν֪ĺŶ̩ͻΧܵѰٻıѧʹλүӡ

ŶڶгĬΪ˻ֱһ鸯ɽʿɽһ£Ϊ죬鲻ʥҲЩ飬ҪʥĸӰԽͷϡ

ʥۻδʵŶҲûлŲĺȴͨ䴫˼ŤдſλʥѾڵûƢɽǱ߿϶ûˡ

Щ˳൯ʥֻһЦȨռأӳ͢ɽҴٶ˰شӰ˰ٶ½İ꣬нһؾʹһʮ½ʮꡣ

ôǱ˻ߵҰôҲѫݹٻ¡Ǽ沢ȥˣǲ˰Ӧɳ͢ظ˰̯ɵԸũϣʹǸ˰ӱԼĵؼټӻĪ衣

͢˰֮һȻ곯͢ĸ˰ֻһɣĳģȫЩս˿Ϊ׷δ־ҵ⣬ծũȥ˰棬ңǶҡĴ£ܺ˴ϳͲ

ʥǻϵĳӡ񣬶Ϊʥ˺ᣬýԺãΪʳԴ飬ȷзǷ֮£൱Գͽǰһƽȣǰһͬʣ

⻰˵Ȼǵͥһ𸴣ҪĴˣʥвˣ͢һϳͲ滹ùʥȥ

̲Լ֮һüһۣسϣһ׮ӣ飬سʱϣϲöϡ

»ʵۼȻʥ£ȻѾʥƽˣͷٲЩ˳ԸưͿЦһб࣬صкα࣬˵

Լ֮һۣǹһĨЦ⣺ϣоݷ˾תİ״ѹա̰ռׯŹʮų͢ʩǰȥİգԷؾ·ݹأΨгǰϴã



382 

Լ֮ĻһæȥҲ΢΢ɫطȨв¿϶еģָǸطˡ

κһʱһᣬܶòĬһɫشĴڣĿŵԶԿ͢ʮƽգǾͲСλΪôķͻѧЧոЩɫĸĸΪôһ¶𲽰ܻ޷ʩоǲܡ

ɫһλɾͲ趨ؿ»ʵۣζĿ֮£ûа취ڣʵ۱վ˵˵ĻˣʲôѶǴһλͬСɣܾô

ЩԸĸĹԱԹɫ㲻Ҫĸ㲻Ҫ沢ءΡı˰ƶ𣿺ãһʦĿʥᣬһǻ׹ݡҵͿŰɡ

ݣ꣬ﱾ̫ʮأĵʱѰ˸ͷ˵Ĺүعģɽʣؿ־֮£һСܵϪɽԲпȥˡ

һˣѶҲǳģ˻ʵۣͰʮֲɶֿຮ֮Ʒһʹھס

¶λүûʲôӡ󣬲֪һλԥһ£˵˸Ҫ״˽ᡱ

Լ֮عֵּ

»ʵ۴ҴҴ깫£ɢͣס˽ŲֱȺ˳˹Ͼĵֻˣ²ſڵ䣬̧ʥѹޣ̧ѹް

蹰ֵӢ

һӣŭôӢô죿

Ȼ֣ȿ״ʵδãǾǻϵ˼ˡ

ԥһ£˵Ͼ޵Ļ壬Ϊأ

赭صҲûôƸȡһлָƣ׶վɣˡ

»ʵ۵۵ⲻǺôΪ޸ô죿

ЦЦ˵ǹ֮ܰƽʥ˶ѡ

üë˶Цˣֻܰƽʥ͵ඣ

һ֣Ӣ

º˵ֵܣһһȥæɡ

ͣסŲֵصȣôˣ

𶴷ҹ۲ŵʱ⣬ڨЦػϣǰûã

»ʵƲƲ죬°һһҵǿĽ飬Եõȥˡ



һλһλʥ

һǹϵһǼѲκһƣĽһϵԴĺ˲ֻ·ĸƱԽȥ

»ع飬Ҳڼнȴɽδʱ̩ѧŶػźʥʱѾ·ˡ

͢ڳԹۣҲóǷһɵһλүȫǣڳϵǣܳɲɹȾ͵ڵǱƲѣҲֶΣֻҪɹ£ôϵͲˡ

Ȼɷ̫أÿֵȷѪ꣬Ѫա£˳͢ĸڽɽ𢡢յ£ҲʵڲԸ⿴һ;زۣ˼ھŰݷ衣

֮ˣ͢ͳ˵̽һΣûſڿͷϺͶӶ壬Ȼ˵ˣʮֲ죬æѵ۰ѶӽģȻϵ

͢ͺ䣬㿪żɽ⣬˼ܼ򵥣λһҪϲԸ⣬ҲýɣȰ˵¾ĳͰ졣

ǳͰķʵϳڵʱ򣬵üӱʹյЧʥ͵ίһЩ˿ʵ

òıͣʵҲһҪôɱģֻ£ʵŭԹϳͲƽߣĸһԶ飬һЩ˳вͬ𽥸ıű˱ֻͬҪӣȥ

ʥشãһǿӲһȴһֱûԭ͢ͷľ͸ˣءʥᣬһǻףʥ⳼ᴦ⳼ش˿ʵǳĽ

ʥҲǿ׼̫ˣҶע⵽ͺȴ˶֪Уֳֻƿ죬˵ϴסѡ

ڿ׼ң˱ϾǶϷӵѧʵĹ٣Ū̫ͷ˴϶ÿʥ̫ĺ˶мӣԴ͵ýȵÿǵ¶˵档

û뵽ô貢δ˵ͬ˼ڳޣлʾһ

͢ͼλȨأǫͣһֱΪһߵؽԶЩС㾴һߣһһɣ͢Ҳ̸ЦƸʱˡ

̸Цֱ߹ܼҽСʹ͢źЦǣ費ʹ£ȰͳȥĿϽ뿪ܼʵʹ

߹ܼæ˵ɽ̩ѧŶŴ˸ϵˡ

ɫһϲɽϢˣ죬ң

ŸżҶ˸󣬻һù򣬼ϹϾղصżϸϸһ飬ִЦйܼʮʹҶֿͷһȥЦԺȥ

һ͸꣬ڻͦˬһŮں԰ϡ

˵彡ŶӾ񣬿ұ١ҰǼͬصȻ˶Ů˱ֽǣ֫ԺδȵĽʵԣӹ뷿ȤĿģҲṫ˵ء

ͬŮֱȽ϶࣬ɴȫһһֻھ԰ŵĶ̿ʱϣӢˬǧ

ϵݼĶ̶̵ģλŮѩ׵ĳ㣬źͷСѥҲͬɫĶ̿磬ѩ׵ĳխ˫лΧӣһ¡ظԲԵ÷ˡ

Ҳϲֶ˷˶ĸͷһ˫޳شȱѥͲһ淢˺ϡҲȡݳֻڡȴ䣬˿ȥ򣬵Ҫ˶Ƹˡ

򣬱˽Ų߹ȥʯˣһֻȡõشɱϲ裬ЦؿٲȻһöƤ·ɣ֦ڣȹĨ磬־һŮ۲ѡ

ƼˣöƤһ㣬ǰһͣñֱżγһߣһֱһЦ²豭һһת˸̫ġ־Ƥתָ⣬˳һ򰢵˹ȥ

ѧʱ̣һæһӣһŽ˰գʱƫɣἲȥһ˻ôδݣʼղµ

ѩ÷вһ÷Ա߿Ľζ˳ִϳºһ߲Ŷͷˮһ߿ԱߵˣЦӯӯصôй򵽺԰

ǷţЦصݹȥ˵ơ

ϽؿһƷ裬һŽ檵̬ϿˣͦͦظؿһۣЦˣǺǣ˵˽ŮŻֿԻǴķӺòһʥڵͷˡ

Ц̿˻ʵۻŲµڶҲ˴˻ʵּϼѵ⣬棬ЩǸЩֶΣϷӳȰ룬ŹԹϹǺǣʥͬƣʥ˵ϵӵòٵѧʹ˱ˡ

ԭһʥּ˷ɴ׸ʥȨơٸǿʥŷϼ⣬˵˵ộ״սƽ˽죬óͣ͢ǲҪ֮һɾͺ˵㣬һǻʵۼΪŭѸųһ亹

ּ˵عʥŷ磬ڿʥʦϣʵ۲蹫⡢˴಻ϳͣҪ˼Ӵ

ʵһʥּʥβţƫƫּּߵ˭Ҳ֪ѵȻȥѵĵ˵ŭĻʵۣܵ

ּӵ֣ʥ˪ӣݵĶˣŵĺĹǣɲҲûȥ׸£ǵؿʼϢ˵̫ɽ·˶ǵܵˣҹﻹŰµСɲӵܣȻû͵ûǱ˿Ҳ˵ˡ

ͻΧʱʹɢˣûи£µĴɱ䣬ԷֳСɲɢ

ֻ˰ƽԭڴĵط׳˱ܱ߰ߣӵʿһ壬ʱֻʣ߸ˣƲˮߡ

ˮԲãǲԶһƬ«έˮ̫ǱȥܽˮȻˮܻǣˮףһȥͷ

ɽƽԭȫǴƬϸأټʯͷҪСɳڳʯͷΪϡĴСӰڷˮܹƨɵݣõĻƤ

Ǻȫ࣬һͷȥɾҪͷγ˫ֳŴȫϸ費ϰʱر

ʿ׳ǽǼбܽϵߣֻˮһԴѾƮƮȥ׳ϵϣ޲Ƶİʱ̫к˶ǻȫѾλֻҡı

ȻˣֻǱɢСɵ˶Щ˽ۺϣֻһ֧߰˰˵Ķ飬ʼɽصһʱûб

·֣ʹõĻ̻֪֪أ֪ɿ׼ҵ˵εģǳ͢عΪ֪ǳֱ͢ӹŵطղΡϲŹٶ׳Ƹĸ٣¹Աĸ˲ǿʥܹܿʥ˼ңȻÿ׼ҵܡ

׼ҲҪѼ԰ȫùһ֮أһƴ󣬺ųʮøʥǲˣһνٷ˵ɲˡ

֪Ҳǿ׼ҳһ˵ܵأΪ˰ŵط񣬱ȥפصǲνЭ

ǲνͦ飬жӻӭ˧ʴǸ׼Ҷİٻ۲ʶ̩ɽϹүȻû˵⣬˵Ϊ˲ﲻصĴǵùүҪϿ뿪

֪һͼˣæ˵·ڱسֵϢҪǲνפҪ뿪ǲνȴҪó֤Ҫפ˵أбľ֪֤ݸ

ǲνԿ֪мƢõĲ˵û֤ǲɿڣƼտǰ·Ҳ˵ϾɧŹٸͿ׸һӰȫޡ

׸зëںʥ˭ôԴ˰·ˣĺŲҲһɨգ˱裬׼ܲôһ־ҹҹð

̫үΪһ֮˻ֵԽͷöǸƵصͼص֪ôıӵȻҲҹλص·Ͻ˸С߹Ͽʥ˵λԩй·ס˾ͽܷܲĳ˵˿׼ôۣܵ

ʥո˻ּ⣬ĸҶùٸ˼ҹѵڣҲã̯ôһס̰ܻƫް취

⵱ڶ̩ѧŶŰݷˣ˵˵ʥӾɽʿͿ׼н׸೤ĳϡƽ壬Ҳʿеѡ

˺˵ʥЩգŶͶԿ׼ҳλѰڻˣڸĸ˵ıңûй⣬з簡Щܵ𺦵ĺţһѿ׼Ƶġ

ڼʧʥģٱЩһƣ˵ϲÿ׼ҿˣƯЩѹǰͷȲÿ׼ҵİѱ˵¶ʥ¡Ǻã׼ҳλү֪λϷ۶࣬Ϊ֮ϲ⡣

Ϸӵ¶ð죬׼ҼҴҵҲǵأΪˮԴ˵ףʥүѵһ°˿ʥ˽񡯡񡯣һ˵£ʥʥŷ硣

ǵأ˸ʥү統ĲǸС£Ҳ²ܰ¶ִʥ֪ЩС£˰²һԻǶи

׼ҳһͷǣѧֵڹٱǶλҲ֪Щʶü֣ﲻòð׼Ҷȱٽ̻Ѵ˶ѣǼƽϲԽô

οսɳͷ­Ѫǳ͢ñ֮ʣʥ˼йʿǵģҲѹֻա

ҲˣҲʥүû㲻ǵص˵ǿ׸ϵĹӶ֮˽ֵһʽ˵˵ҩʣɲ͸ŹүĴȱôͬʱ磬иûû˲ʶģ

Щ¶ֻǰһǣʡñڦ׼ҪֻػϵĻģǰиûᣬ־Զ־£ô͢ҪڣĺΪʥᣬģ̻ڰ˷Ǻѽ

λȰ˵ʥһøϹ¹££ƶؼһ᲻ڵصغûҪȻ࣬˵׸δ沢أ͢ʹڳ͢ʩ׼ҸʶԸ׳һЩ

׼ǶӰѽ¶һֻ֧йسƯһЩп޵õأϵʥҲ»ˣ˵òã

λ¾еǱ׷ȥ˵ʥʥҲΪʧʥ赣ǣϾ׼ţڳԶţпʿƿʥʵ׼ʵȡҪȡ׼Ϯء

ʧʥδػ᳷ٳϵǿǻʵһ仰¶СʧʵȡǶȻŶ⣬׼ڻʵ۴ֵĸĸϺúñһ

ŶﵽĿأȻڿ׸ס˼գŸȥдżż͵ˣ֪ʥ۾ҪȻϲò

δдϸһ˿Ҳֻôһʥһܵͷһƹпʥ޳ǴӷϾ޻ɽˡ

ѾϳˣЩķѾۻֱǲйٽʵزᣬӵ͢Ǵ˵񡢵ЭҿɱȲڸλ;ḻϳ¶ǰ졣

׼⼸մȫȶȥɽɽɽϣԷӾɽկڱ߾ּǶš

ϵͷ˼Ƭ̵ţҪȥɽһʱֲܻˣұûȥɶһˣǱëƤҩ֯Ⱦͣ¿

һֱǱޣҪӺ·ȥޣｨغͷͺ˴ӣ⻹û죬ҷĲºοɻιɵĹɷۼҿǴͷҲȥơ

ͷڳʵڹ˲Щ飬϶Щ飬ɶˡ

ȻһЦ۲Σ²ҵ£ҲΪΪ˭æأ

ޱ̬飬ᣬسҡ費һ

ע⵽ȵ˫ΪѵһЦһת۲ݳߵĿĵһŮ΢΢ֻһݷҷƮȻ

ϢƮһ컵Ŷ˼Ҳ㲻ҾҪȥɶˣһȥǼ£˼ؽ˼Ҫ㡭Ҫеġɷݡ͸˼ҡ

ͷһȣصùɷݶ㣬ǺǣһΣѪ顱

ڴЦ㶼ʲôʶѽ㲻˵һһһô

Ц϶ڿѧ˹

ҧҧĵЦ˲Ů˲뷿ѽԽ˼Խϲ

̧ͷȥֻһ˫ĵ۾ʪҪγˮһʵ˫ӱеֻ͸һĨ˵˿˿˿ش飬ʮֵˡ



ʥ½еĿ˼ҶˣóĶ͢һƯ򡢷Ϊﷴй⵱ڶ˭ÿ׼˵£ǲǹĨǵķǻôɵĹԱһȫɵۡ

Ǿ۵ʱ䣬ͨٹҲô̵ʱ֪ͨʥһк󻼣ԱףҲôͽֻ˵ʥһšı㣬۲쳯жʱ⵹ȫˡ

ƣʥٲȻǸĸɵһ֣ٵˣ˵ĿȫϣͿʵδԼѪԵˡ

»ʵҲƽʥȻ

ѵİͷһͣ»ʵگѹաɷŹɱʵ񼫣Ϊ˸Ȧ֮λ䳤ӼΡ

һŵϡУȻá

һλȥ˾λ˻ʲô˵ģ

豾˲ʶ࣬ûׯӵĻ˻ׯϵͥӸĸҪñؿ巴ߵĹ𣬲ϰ·ɱҧʼįرĳˣŹɱʮգطƣӳֻȦļЩǾȻûҸûׯˡ

ˣׯҪ˵أ͢͵ͥ࣬ׯʵԭִĿΣʵ˻ׯʵꡢǲɢׯʵ£ɷΪ»ʵӦʣگʩС

ţһЩʼʵ۱ʾ֧ׯ飬ȫƽΪӣȻйٽׯЯʮֳ֧͢˷´ϲλ԰

ʱ˿̣ĸǴ˭ٽֻбշķ飬Ҳ˿赲ˡ

˽а裬˶йעһһύˡкĿ̫ϷˣǼ֪ȾرˣֱΪֹоٶ˭˵Ҫ췴

ڻʵҪָ֧ĸʱôһǲܶκξٶأݲ壬ĿǰܶԸһöӰҲֻܰСģвС

ͬʱĿ⿪ʼͶƽɽͶɽһ־򲻵͵ķӣһִǿӡ

ʱԶǧຣͿҲԶűԭһ޲ʳ˱ѪĻһǣӵĻʺ

һеأຣݵ̵ĸأڲ׷ʹ򡢳жʱǲʧ̽صϢݺͻɸڼ׼ˡ

ຣˮݷǲ٣طĲ࣬ûе˺ͣĲԭϾޣתƶزǺѶԸݺͻɸͬʱҲԾԾԣ߾ƺҲҪٳģĿǰľƾ衣

ຣĻ𡢷Ѿ˻ȥǵĺ£ԭɢĸ忪ʼˣ׼ԿǿУຣѾȥˡ

ĺɫãȦţ͸ʼƮ

˼ӪѾĳ˲ͿɵĴӪʣоۼŽͲǣڿձ̵أΧڴУмиϵżֻý͵Ŀȫ򣬴Ⱦơڳ⣬Žʳ

ЩͶļ˼ĲһЩƣͷԭĲ䲮Ϳ֪δȫһģŽһпõֻʱǵشڡ

ʺʧˣȻ˵Ͳֹ˶ⶵŮˣעȨǸǲյḺ́ⲻҪȲմʮ꣬ҲҪŮ̫ǿˣֻҪڣͿ޵еӢҲǲԭΨһ

϶̫ˣԲղӢۣϲһ׷ȡȨκشòõŮһ衣

ԭϵѾ֪ˣ屻İŮΪϵͿʹĿϢǱĲġ

һʿҹϻزԭĿľڸ˵׼ȷϢӶҪĲǰϻȥʵķʵǻˣѵĲѾȫռУǸյϺ껹´ѵĲӪڣȥƣһķ

ڱѾ߽⣬ҪվͲܵͷڹ꣬ϻȥɱȻϣΪԭ֮

ԭϴصϢˣֻ֪ŵļ죬ܰȫ̹׸֪һЩܾѾʧȥıԭƴֻаǴȥսȥǲòΪһս

Ϳһ˫ͺĴץصһȣһ۷⣬һץ룬ŴؾƿҲܷɣĿ⣬ȴʱӲɨƺڹ۲ǵ顢ٶ

˳ԵȺ⣬Ůмظ裬Ҿ뺨Ϳɽӹ˵ݹĺ˲֣Ȼһƣվ

Ӫеֽͣ˻˻ŮǷ˺͸ȥʦҲ֮²ͿĿȻһɨຣˮҲܷḻﲻǾôĵطȺ¿ǵ⡣

ССຣ˲ԭϵӥǹڱиĲԭǿ԰̤ڽ£ǵǵĥԸǵĵӣǱûȥ𱱷ǵһеˡ

һƬȻÿ˶˵

ͿͦĿׯص˵˼Ǵ˳ǴﵱųҪǴȥǶӢηսʿ뿪սǵҫͲƸأ

һȦɤţǣҵʿصǵĲԭȥɱǵĵˣ°ǵŮ˺ţ򣡡

ǻʵ۵گԪʵ۵گ൱ں˵ġ˻ʵۣگԻ˶ʥּͷһ仰Ԫ֮

Ԫ͢ʥּ仰ɺԭ׼մ˲ãԪΪǫͣƾʲô㣿ˣջǱӸϻزԭϷȥˣ

ĳɷˣּе츳ʹ£ôү˭ԭϵĿɺĻǴԪ͢گʽͿǻƽᣬǲԭϵؿɺԱԪ͢ԾӵأȻ

Ϳگһ£ŽͲͷݽּոոӹͶҲֻøͿĿӹһ˿ĹâھվڲյǰĿ⣬һƥĵ⽫ջնͷ­

һȥ׼һ磬ǰӪرȥ

Ϳе׹⣬һ

ʦҲڽܹĵ׼ţƻͨ裬Ҳɽʼ¾ĵڶսˣ



383 ˸

һƬȻйɷء˰дĸЩĳɼȫϵ

ͬʱ񲿾Ǵ󿼺ȫѧǿʱƲ۲ֵҲڽнֻ֤ǵһѧǴӳ¸ĹֽͶʵᣬǾͻֹᷢʥ͵۲ܽǰһ⣬Ȼ˼оʺʵĶ

ĸҪġĶҲ˷ģͬʱҲٹԺģػصİ취ţʿбԳѧʼɣʱƲ۵ӣ֪ٶȣһӡ

ͨӣ𽥵ĽԽԽʶ֮ʿͨʱƵĲغ˽⣬δ˼Ӷµѧ˵ۣʱŵḷ́ͨѹϢѧʲϴЩ֪ʶ𵽴ٽϺͻá

֮ǣϲС֮ʿӣʱмǲϤʱ¹ʡᷢչˣϾһ¡ٽһ£ˮԻ·ȥذ취

гžֻбæµˣǲΧ׷½أһ£ŰΧȦѰ¾ԽԽСĻΧѹһ濪ʼɽ˷̽ҲԴԴϵذѱ鱨͹Աʱ˽ɹ˵Ķ

̫СءѽɡŶɣЩ̫ˮ·ɽ·ҪҪǳؿʼפôɽɽççϱͨҪʼر軹ûгͿʼɫغΧˡ

иϲߣܲãԷϾͷǾֻöһһӲֶ׼һǺദӲҲӲҲˣֻһһӦˡ

һȥɶҲլԺסˣԺһȥɶҪ˼ѩ÷ҲҪȥҴԺŮԽԽˡ

ݺͳϡݵĳɾͣʹҲΪŮһˣ͵ôŲŲڼӣھһѽظΪӵһĺҲԾԾˡ

ʵֻʮŮӣҲԸڼ뿪֮䣬Ѷǵҩ⽻ģƤ׵⽻Ϥһ¡

ǲͷ¶ЩµģоḻĴƹǰֻ̨Ļѹضѣôѩ÷ҵʷԼҵˣȻԼƿһء

ɽͬʱ麺СһС˴ˮ·ȥǽؾǡʱӵϾڽϵʵ̫ӴޡɶֻʣһˣҪܵ齻һʱλ겻ɡ

Ͼⲻһҵأ׹ݡϺɷֺ죬ߺʾӪΪеҪӪߣûн׾һ֮ڰ¾ҽϵĵڣЩ߶вɣöЩӣ壬ԽϸڵĴƹҲиȷߡ

¾ܴ죬תһʱδػʯͷܵ°ԱҲôƵģɱءҲڿǴһ罫

һССͲؼˣ㽫Ǵɽ˴ɽսһľ飬Ҫͷ˵ܹó

մ죡

ǰͱһذذɽҲسǽɽ壬ͱڣңĪƺǹذ¥бʱʵһ˵ĪҪ֮ء

ﳤǵھŹأӹصˡ

ذɽˡ

ϣͳʵǧذϺŽŶعؽԶԶӭһǰͷδżУͷͷӣɴӣ磬һ

񽫻޽ȻаǾ͵óƽĳԣűˡ



ţôձˣӿ첽ɽ죬׸ںߣСʱƮʱֱ

ע⵽ζĿ⣬ײžѹϲһƬڨڨعֵμԪ˧

ϻɽ˧Ǹ˧ɽǺϱһҲ˸Ԫ˧ɴݺ췴췴ȴһֱûɽµľԶԪ˧ĳƺͦŤأϻԷϴ硢ŵؽдͷֻа׵ɽǸԪ˧ɡ

Ӵ׶̴¿ͷϰ˲бһ̽ɽѥӣϴŵǧ˵ذȣӢ˲

Ӵģһʯˣϥݣݵص̩ǳ͢е罫ռݵؿɹ˿أĿǰռϷ磬ѽ

ٹ´ѩҪɽˣҪܵشʳԸͨҪùٱռݶҵһֱפɽûǱƣˣǾͻҵפض򡱡

̾˿˵˧͢ˣ̩ˡ

ݺüһΣˮڣٱ󻻽ţЩô

ݵȻһЦһοɲͬ裡

裿ݺһȻе㲻˶Ӳŵ㲻˵ھָƸ´ôôô͢

һ磬жţʱһüëһ˳Ҳϸˡ

ԷȻһ̾趨ʶڴ躹ޡͼ֮ԣԲȲַһԼٱٽ֪Ǻ⣬߲ţҲòһЩ

ϧ̾˿ɽΪ̣̫СݡǡɽΧϣлƺӻƣкɽ̨ɽɽϵɽ̫ɽɽɽɽɽֲȦҪ

ǼսģֻҪһʱڴ˾Ӫ׳ȡɽȫȻԽٽţμ֮颶£ɳ쾮ºأֱָʦʱֿƾնκΣʱҴѽ

ôҲǼϿԷԴޣƨװһɣش

ԴҺ£ʲô죿һЪȥݺˣһᣬ׹ԹԵر죬ԴһƨҲҷһˡ

Էüˣñ̼ıԣȻδµһݹ±ϣˮս½սɽսпȦɵ֮

Ҫǣ̴Ĳֻսû˳⡢ƶսܲܵõϿɡ´ݹܼܲʱȫʤܹؼЩؽڲҲó԰̡

ǵϵس購ҪҪǮǮеطӦǺεȽ¶ҲȻһսֻбضӦ̩İսȴӦЮ̩ɽơ

ݺĿһѿڵ׼ߣ

ݳĬƬ̣˵Ԫ˧˲нصƣɽȱҽҩʵڿݴֵңӦ˴ϣǲڴ˰ķչѾپѹһ磬ڽϴѣѾдŹҪǻӾΪΧϴҲ˼

˵ס˿ںѾ˼ǶıԱƾΪ֧ʵָߣľйǸɺ͸߼졢ϵشԪ˧ϻˣνǿ׳ǶıȻһԭҪδΪڲǿѹ

һ˵Ҫºߵ˻ϣ˷ܵĦȭƣ뷢һ¼⣬Ƽڳ˼æֱս͡

׼ô˼ѶıͲڽɽǽ췴ʵԸɱܵ°˵ڽϣԸˣݻӱǸûᡣ

ݻ˵ѵ뷨ȥ֮£ݺص⽫

뿪ߵǰĿȻΣŵףӱѡոǿĵĲȻС·ɽɺ£ԭ

ȻңֻʼУ

ݵͷ˵ԣإһȥΪĲ˵̺ܶ࣬ѾΪ׼˽ȵȻЩУҪȥ

ջȻ˷ܵصԪ˧ƣȥ׼

˵깰˹֣˳ȥˡ

Ŀͷȥ̾˿ҡҡͷԴӺɽ׵ֹЩ쳣ΪεĺܺãʵֻݿسǺҲоˣ򲻻Ȼȥ˺ѣװʾˡ

ҲǴ޼կ׵֮һһ书֮£ϧֲʶȽϾûߣվȲϺӣ޴С㲻ˮôһأ

ױĺӴܣȴӴ˶жӡԸ޶ģԸ֮£Ǳܶӣ˳֣ػ

˵ʧͣݺش޼կס󣬷׵˼ֻڰʱï£׶͹Ļҳɽȥ̫ɽͶʵ֮ⲻھơ

ޣôӾԶҵϱֵϷyinаĳͷأ׵Ҳûʲô뷨ֻǺ뿪УȻǵ갵Ĵ޴С㡣

뵽;ˣܳߣһܱһЦֻƬǱҸ˺ͻȻɽÿյüٻӰϲԽʱʧ̬

ݿԱһʱв̤ɳʲô治Ӳз֮һ֧ӣһֳϸ¾սŷɱɱɣӾʹˡ

ʵû취ڳĿǰҲֻȥϰҪ£ҰȵѵľҲ˽ϣϱһ˼๫ǰ׸а˼ɣһš

ûԶ˳͢ڽһޣͼסϰ¾ʵäĿҪϱɽδǿУ˼ǰڻԷһĴȣ̾ϢŮǻˮ˳ϲң

ԷӸпϣߵŵŵܽһصԪ˧ٱɽˡ

ԷӴһӭУ

һæǹٱˡɽˣҪԪ˧ء

Էú޲øһͣһ۵ɽʲô

а



̫ԭָʹ˵鷿¯ƣζͽڶǳ־صѾĻһȺçȥ˽ץȨ˳ˡ

Ӧ¸ƣ״Ҳ˾ٱؿµؽھкúһһֻҪЩдԱһֻۡһֻۣôͿµرˡ

ѵɽˣϴȥͬǵءƻƻڴͬ귢չɨһգ˲Ž򲻿ʧ֮⡱

ƽصαؽţӡ̩Щˣɽ˷޹Էӵ׳ǲܲѽǳɽԷȥģܶʲôӰ죿

㼱µ˼ǡʵҽ̵һȻɽǲҸ

ĿһڹΪ뻤ƣ֣һܴɣһ©ţڴ˵ؿľӪһ񲻾ˮߣ̫ԭҵķأ£ǽҲҪ𷣣һָʹܱסλסȨôĪ£

в֮ɫһֵλ˱̴£֡ΪҲôҺ޲ʳ⡢ѪԽˣԽСʧҰѸϵĻᣬȻŹͲ

ɱһǿǱڶ֣ȴʧȥʶɽĺûᣬСʧսꡢĴ͢ѲѣҶ£һһɵ绢ֻɱҲãɱҲãͨ̿ǣǵõĺʧȥһ㣬̣Ѱ

΢æΪأ¸ˡ

Ȼһ̾Ĭβŵ͢گط齨׳˷ˣǸãֻŴӺ٣齨ҵ˾ͻôռˣԪոгϢŴӽ˷ˡ

㣬Ϊ³͢ǷԸط齨֮ڽ˷ôȥһָָʹһݺ񣬰ɽʹְλ

ɻص齨׳

һЦ齨׳͢ΪʡǮ

鱭֣ص齨׳Դؾһأ㣬㻹ҵ˼𣿡

˫һʧˣҪټͽڣ

˵ָ䣬Ц΢΢ص˾ȥҪ磬±ҷ磬Ҫ꣬±꣬ʵ֪ʶȤ̺γ²ɣ

ͨйؽڣҲüɫ裺Ӣǡ

ˡ

ȻһŲױˣ

ͽæ첽߳鷿ֻһλоǰһ糾ͣ֣о첽ǰһб̫ԭ˾ͳɽ

ĩ﹪ش漴ǰ˫ֽӹٿתɭȻѽľۻᣡδߣն

Ŀ뽭һһƬȻϴδµؾǣƣֲսءؼȹָ̣ˡ

ȻִеڶսԵʱˡ



384 ˫ɱ

иǰиǷˣһλų͢ĻôѾɽӶԴ˻ǳǣֿ˵

ɽ³͢ӪڣλҪζӡ̩˶һӰ룬彣ɫʵ

Ҳѹ鲻ãɽԲհأԷӶϷ壬̵նأ͢۽Ͷ޹ܵ»ʵ۵⡣

ּǡδƽѷ˾ռɽб޾ԣ棬мϣܹģʵ޴ʧϵñ֮ʣҲǲ

һڴͬǰһĨɷˣȻвƽ

ЦЦȿ繫ʤ˱ҳ£οﺷսǷ־еأҾɽȫ̲ܾ֮߰ҷˣԭ֮ڶλܽݱɽʼ޷ţǴһ

ҪǣҪɽʳ⣬ǶסнͨҪΧҪأҰִ԰ȫΪһɽ˴

УǵĹ֪أҲǵѴֻǳԹһ򼱹һ˷ûнչԵ֪ñһҪͨ̿ǵѴּⲻǶ¶ǵ죬ͬʱɽطӰˡ

춼ѱˣеֻӡ̩ˣ̹棬԰ԣɫֵź͵ԸŴĴϴзһڣԾǰնף˵ֻиһ;ô

վУ˵Ϸƺ뻪ɽԣֳƶɽɽԹŻɽһ·ⶫɽͬѹ͢Ҫȡɽ·һǲϧǿйɽһ·ǼбΧ豤أա

һ취̫ڶ취ֿճ־ã͢ôǮԣ˳аãܲŶɽԲϷɽִïܣôɽ·᫣Ҳ֮ϣҪǿ۲ԶʤԤϡ

˵ҽǴⶫɽûʹѽԶǿˣʱ˫ս죬ԶԶظϿȡɽɽ䣬졣

ĲϧȥˣһǴĶһ䣬ǳҹɫֹˣ⣬ƫϷǾⲻġ

̩̿¶Цݵλ֣ɽϷ壬С塢塢̫ƺ塢ɽ磬͵֣ͱڣշʯ岼ʵѹյء

ͷԣǱĳаݵأܳɹɹʩԽ˸ʩĲԣȸˣҲضԶҡڲиֻǣԱơ

ĩԽݣԽŶôаֻܷˣʾ

߻˧£ݰ˵ϷϵǷΪɣһݣڶǡӣԭɽռɽΪһڲַΪɣһֵܣһϻإߡס

͢иڲȻԸ⽵ԸսԸߣ⼸֮ͻȻʵָ֧飬ϱ߻һϻôרоԲ˳

ô̵ʱ䣬ûпϸ֧ͳͳѵûϻҲѾʩиǼڴΧ֮£ܹѹڲܹһ̫ԭȵشԮΧɽǿĹƣǳĿġ

ȻиأôôҲȫЧиضڲϣϷͲһ飬Ǿлɳˡ

°ͣɻصǴѹɽƵɽȺƴֿͬһ壬ѵһšһǹལֵùǹڵ

Ѿ»Ȼ׵˵ĲһҲãɢɳһҲã־ۺϰͬΪһɽǵһµأаֻܹ߽Ϊ򲻽аǵĵǲͬġ

̩ȻԹͬףͬôаɽȥϷӦþһִˣ



Ϸϣողɢ

ϻҲμиҪ飬ɽȻΪһֽиŶС

ˡԸֵԭǴ˼ҵү˵ϰ䣬ȴԹɽϻô֮ǲ֪ɽµعԶд򵥺⣬ʱȨաɱᣬʱͬҲʳš

ƽϷ˵дĴүˣһ˵͢иϲ⣬޳ɽܳ͢а˵Ҳзܹбɵʿ䶼˴죬˺

׺إѡ׼Сݳɽȡƺأ˻ûߣ͢аģҲϻһԼֵܵվԣإï㣬ïإߺ޽ǣҪ򽭱һĹٱͶҲϡ

ϻԭûʲôҰĺʹ־ûҪȨҲѱȨˣؽǴͻΧϱһϻȻֻϵĴ˧ȴСݽа΢ͷʧ˼֡

ʱɽػռɽΪͷðˣ͢ͶתսҲȰ˵ɽ赣ĳ͢Χɽô꣬ٱҲκãڱǿ׳õĹٱΧͶ͢һ㣬ҲӲˣȥϵĻûи̫ðա

û¾췴ֻΪ˿סѴ޼կñ̲ãɽûȤɱܵ°Ǹɱˣܽд̰ɱͬУǴ޸˧˵Ǽλ常ȴ࣬ʲôС

ݱͷͣ鹢ֱЭôӵعϵҰģȴûоԵȨһֹغʱ򣬸޷ƽ

Σֻϻݺ飬볯̸͢ѣô˻赽󣬳͢ĲʵپսǽģɵĴ𰸣ʱס˲ǡ

ɫػصפصɽ壬կ̼ɫãæӭǰ磬Ԫ˧ȥʲôҪѽ

µʲô£٣͢а

а̳һ͢ҪаǣǡԪ˧ʲô˼

ûֱ˵ҿ˼Ԫ˧е㶯Һãϴ˧ͷסإߵ˶ʾԣԪ˧ź볯ͣ͢¡

һŷҪǽаػεؾǣΪǺɽѼҡҼҽмĳԹ

ѼиŮ޵ݼң̵ɽʱλȥռļ̽ɽ˽ȴ˰һٸ

¸ضһЩҺţҴҵ̸ɽѼҾһţҪܳ͢иǾ˹ôùѼҵοǼңĿǰҾʡŲν٣ɽϴ󣬳ɽ˼ʰ

̸ո˿ȴֵϴ˧˼뿪ɽʾȥԭ߻ǱٱΧ׷½أԭɥ֮Ȯʧȥɽ⴦յأܵԭȥֻ²ȲǶݽȥǻ̫ˣϴ˧ֵƾʲôȥѽ

ں޵ڲɽεңڣһʱϣΪܳɴ£ӦҪаɽߣô죿ô

̵磬ҪȥϣǴһɢɽٱ־ϻԷӣ߾ߣѹٱǾͰȫˡ

٣ҪǽаأǵɱǴķ嶼פ֮УֻҪаҡһͳ˹ٱĶӣ

Ƕںδ̸У

ٸ˵Ԫ˧Ҫͬͣѡʱص㶨ƶɵϣϿ֮һţ߸Ͽԣ¶Էر

һתս磬ֵܵи취ֹԪ˧ܳ͢иͿûǸ

ʲô취

֣˳ƽ۵֮ɱҲǰٷУȺʹʯٲ̸ܴգʹɽִ԰ɱ裬һиһ±Ȼգ

ʲô󾪶

æοģ˭ܲµõǶֽţҪ۳Թϴ˧إǺͳ͢ĳɱض˵µû֤˭κεǣ

˼Σһҧãô죬򲻿Ԫ˧أ

ɽǰأҰл

ȥɣСЩ¶ڷ磡

ֵá˵ţҴ߳ţ¿Ȼ󼱼ɽǰȥ



ѾݳǣĲʼ򶫻ɽפƷ

ʱ轫ԭפأֹԷӵܵٱͲֱ߾򶫻ɽƽǶסһˮ½ͨҪȴ򣬲ΧȦԽԽС

Щǰ˰ţ̫ԭıûвμһһݵĽǰȻΪ˼ǿɽ

һƥͷƮڽŵشȵ̼ͨƻûע·ɽˮ

ص㱻̫ԭ齨ţսҪˡҪǮǮһֱǷȱľǲܹҳϵͽڼѵһ֧ȫѵؾӡ

䶨ѫڳɹ̫ԭҳָʹְ֮ȨʱػᣬлߣѰưְ²㽫ٴѵˣаһ£ͿѸɱָʹС

ǹ֧װϾܱʿҳ϶ȻǺܳ⣬ó͢齨ӵĻöֲ֮ѵ˽װǰվҪĶˡ

ɽҳϵͽڣһЩǸһش֮µһЩĵĸͽʲƹƥСݣб̵ҳͽ齨һ֧ȫҳϵľӣԱ̵شʦʦǽѵҵڡ

û뵽һԾûиϵ̫ԭָӣǰ;ֱӸϸݶرս

Դɽɽطյ轫Ϊ˱ţطͨ·ֻܶΧɾʦ׷һȻˮ㣬ݳûɽҲ첻ˡ

ֻУɽһΪ˽ɽԷ顢̶سȻ貢ķһɵĸ󻼵ͷͱ

оͣͶڳȫԸոոϵ֮ٱƻƺÿһ

뵽˸׺ݵĹâ̧ͷС

һӢһ֣ɿظϵߡ

սһѡһӣһ൱͵һС¶ԾԾԵ˷飬ֵ常ģһ

ɨܣЦھȥﱸмǣ򲻿Էӣ˻ô

Сһͷ򳤳о󷽳ȥ

ǰУߺȵоȥȫǰУϵפصս¹ǣźһзٰӪկ췹˭˹үľ£

оѽ촫ȥȫȻӿг̣￴żоĶ飬ЦЦ飺ȥ۽²˳һʹͬˣǰ¾¸ͱĪǽתˣ



һɽɽһ·ϼöˣ̤ɽϣ⻹ͷһζɽΪɽϵһҪշ塢Ʒ٣νʤա

Ȼɽ֮֮ɽˮȻɽԽԽԽãñ򣬿ɾͷ಻سɽ϶죬ܴι֮ϡʯᾣѹҲɰľ

նϷ˯ǧֽعչ֮ƶɽ֮ȣϿɫӰ˼ذϸȥſ뵱䣬Ͽ͸ɫ

ƶϵһţι̵ʯУϹ̶ľ壬һ˶ߵػһٸľ֯ɣȥ΢΢ˣûڿУСķŻҲҹ

ͷʯǧÿʱŶʱƮƮȻˣ֮Ϊš¾ͨ죬ʯأԼˮȴǺδȪֻ±ϰʪ̦޺͸ź⡣

ҡڣ޷ñʿ棬޷ôνǼȫ̸г麺Ϊİȫν¶ԷؽոǿλүգȻմմϲġСʵèȳȵġ

лǽͻϮվѸ٣麺ǰɽ˷ֽţԽһһΪ˫̸߶˿

ҡβֹϱԮиֻ̣Ǿʹ˶԰Ϸïܣд̿ͰҲùǵ麺ڴףۣѺͽԵƣϰ󣬻ν˼¡

԰ʼһĿȺûкӵӰ˿

麺΢΢ף麺̩С˻Ҳʼͷȥ룬ѽΣظǶζţԶԶģڷסإߡԸͬ»ͷ

췴ϢؾʦʤʶλţԪ˻ֵƣͻƣǸͳĵжߣипѣߵñҲ

ɽ۵˰Ѻѿ֦Ŀɽһ䣬ȻͻһĹʯϹ

ɽܣȻױ˷ͬҲǶһվؿϵڷĽ۵ɽԻ۹Ȼóʲôλܶϵһпز

ѡĵطɽһʯ᾵ĵطľҰݲβ䣬ϱ¿һ࣬±ͷֻܿһƬʯͷߵ⣬˵ϱߣϱ±Ҳ׷ֽ۵ɽԻαװһʰ쵵·סǶһΡ

ʹʯʯʯڣҪ䴩Ҳݿһ㣬ǿʹö¸޼ݵҲ֪Ĺ򣬿ƫƫ۵СɽկͷĿ˵ľ

ʯҲֻܷٶû˽۵Դ˲⣬׼ؼһ϶°䴩˶ϣٱаƤضƶʯ˵һ鶹谭

۵ָϣӼһ֦ڹи˿ˣ̸ʲô˱ˣվԶĵط

ӣõָʾĿ꣬ģȻɱĿ꣬溮ļָ棬ӡǸˡ

裬ϣɰɣ۵һ˿Ц

ɽϣСҲ˹λá

һ£嵥ڽ棬һҹ˵ľװһôӰշֳ⣬ɽһԲǣ̽µһ֦ȴϡˣҲ֪ǶĹ֦̽Ҳִˡ

Сƽȵڿεĺ֦ϣӼȡ˹̸вֻƬͽСɱˣһġ

õʯʯǾеı׼䱸ʵϳרŵĹеӢòʯдֻʹʯϷǮ¾ܱݡ롯ʱȺõĹֻܵЦˡ

СǼ֣ǲ常ʱſʼԣ֪常Ҫ£¿Ϲ򣬹ǱõõĶ̴򼼻֮·ûʲôãʱͿʼͼ̫ԭҲЩˡ

ϣһһİӣаһĺĿõȣ費һֱǶҪվ߶߶תʱȻ磬м£û˵Ǵĸˡ

ȻˣС۾һѸٵĨң׼Ĺơ

칭¡ɱ᳤磬һ



385 ǹ

ʩʩȻߵ룬ԱҲ˶棬΢Ц֣˵Դ磬Υˣ

΢һ㵣ۣЩ죬ȴδѺʱϵ˹үһֻү˳ƺ¿ɲҵ

һЦкεãԪƻᣬ̸ֵʱƷѣԲСҹֹ˶£Ȼô

ˡ㣿ݴ㵵

Цʩһ˵Сʤһ벻ط꣬Ϸϱ¹ܣ˶󡱡

ѾЦһүԼɵİɣ

صҲ޷Ǻǣ

һҲڶһ̣ƵǣצƶȻĹ˵ʤϣƶţǱȤʫ黭Ľ

΢¶֮ɫסإȴ¶ɣݵĿЩݻһ˺ƼһݣĪǾȻѣ

ڴʱŶͷ죬ǧֱ֮أɾ壬ؿֺ֮ô־ʫҳ̫淴Ԫָ˽ɽʱõЧ̫棬֮ô

׵ԸǴʶ֣мʶֵ֪ԪùģΪģǵȷŷݵԣҪ˵ʵۣǻߵأѹԷӶϻ½ôĵѵӵص˼

ּŭƨ͢Ҫ㸲ʫֻǿߴһбҪǬģѵΪ˰Ū࣬Ƿǵô˱ˡ

ֵֻǿЦֺαءЦݿ䣬ĶͷֱðôͷδԵ飬ߣ˵ʲôЩı֮ʿҲˣһǲĲŹ֡

ѹŻһ䣬ĿصΪȰô

ЦصǣҺαյأ

ЦѵûпҵȽҸͶ񲻵һ;򣬺Үٱ񷴣񲻵ò˼򷴶ҵȴ˾٣ģۿǰһƬȰܳɹ

ʧЦǰһƬЦʵڿЦ

׿ǰһŭЦôǸһȭݣ

Сüǰ󵨣ԹүǸһĹͷ

ȣˣûЦȰȻǰгص֣ʶһͷֵҲҼΣ棬ֵܸҶԣ췴һ꣬ض߽⣬ɢ·ˡذܣ

ҲǰȻִرս޲ʤ޲ˣٱܣֻΧ׷½أ̵ֻҵݺʦңٱŷɥ߽⣿үڿЦɣ



ҲߴվڹʯŹĽ۵Ȼƣɿһ£һȥѸ磬ȻȻ߹ȥһԱС漴ȥһ˺վǶȲߣʯļ书ٸߣҲδüס

ʱȴҲվǰ̸ǶҪһɾ͵䴩ݵزп䵽Ȼʶ֣ǴճָҲóɽЩͽֻṥأǲÿݣ˶ɽʵ̫ҪˣԸҪܿż

ʯǿ˵Ҳֻ͵þƣһʹˣɿңһ¡

ʯվֻһ֮϶Աߺ̽éݣ߾ɽʯһʯ϶±ɲ⣬ɽΪƾ̽ؾʯصңҾվʯȴᡣ

۵ոʯͷ۽Ǻеһ۵ȻľǱеķ⣡Ҳ룬һɹ÷̵ʯϣͷֱտһƬеӹһɽХȻЩѣо

˭˰أĪǹٱŵİ׮֪ûзңԣ᲻аǼ٣дҼԪ˧棿

뵽۵нƶλã̽ͷȥɽдԣͨȻã֮ɱãҲǰٷǺεźֻһǵطλ

ǧϣСҲ޺޵˹ǰȥ˵С͸Ϲȥǣסֵ麺гһ浲ƣǡǡǰ棬ļûн۵ǰ뻯Ӱ⧵ǰߣһ֮

ɱ¶ѣһиﻹл֣Сռֻýһѹֱȥ˲䲻Ӱ

Сһ亹ַڹľϣһðβƽ

˴ǰбб̽ϿеľдסӰͷ֦Ƚϡ裬͸£߰쵣źѹҶµڱϵϣ䣬۵۽ǣȴȻ֪

ϣմմϲصٱ£ʱƣ֪֪ˣϤ˳棬ǣ£̸ɹ

Ľչ˼״Ҳӭǰ˻ݺٺЦмصүָ̡

ȻЦҹү֪ͳѽǧֱ֮أɾ壬ؿ֮׳ۣˡ£ȴ֪ʱǨԪʱͬ

ұʱԪ壬º˿˷Ϊĵȣͬū԰մδԪĩʱѱʧġά֡

ƫƫʱԪಮֳУԪ˳۽ԣΪʵɱšԡյĺ˵ʱռº˵ķ֮һЩ׺ѣ˾Ҫкˡ

·ڴĻ̻֮ʣ׷Ԫȫ˳Ӧģδ꣬ݿ࣬˳ȡ£˽ΪҲڡ

Ȼأ꣬ȹ̣ȵۺеλʮ꣬ѡܡ񣬸򵱽ʵλ֮棬üҳ٣꣬δ˥ڻʵͼΣĸﳯ

ӱϡɽǮ˰֪ɣؼ沢Ρĸơɶ̡ͨũһĺ£Щʩһϣ˭췴

ǽŹģԱֻԽԽ٣ô㿴ԭ¼۱ʮνϣڣжٰӦ졢֪仯󣡡

Ը䡢ɫסإ߷߷߲ƽ˫΢΢ԾͬݺݻĿδûпǹаϾɽֻȴӷ˺һ룬ų͢طӦͷѾˡ

ֻ͢һζ˷ˣԽ˰ոԽأԽͶ˵˾Խ࣬Ǹ¹ٱ˽˵´ңնԳ͢ԹʧԽԽ󣬲գһЩʿӣҲͶǵ¡

³ɽһ̴ɾӳòʱеԱɽ˳漴˷ָȴҡһ䣬󳼣ܻسȥĸˣǰ߸ˣ԰ûѳ͢һɨա

龰ֱǰ¾ǰջĳ͢ں߲֣ͷЩԸ̵˵͢׼ٹ̫ƽСļơѲͷ˾ͷȥԭϣĺʵ֡

ǡ˲ôǺϻסإ߼ܸɳǵȲ

ԷĳȣηһЦ˵һҼ˵β֪ѡ֪ˣ



ڷﶺŪźԴӷѾĻŪҩѾȫȬд޼洫طԪСһﳤʮֽʵ

ȥ궬죬ڴͬķǶԵ˭뵽ôãʼղйУֻһҹ磬Ȼ̥ᣬС

úַĻᣬڴ޼կɽ˺ڲסʱͽɽɢģ͵͵ܳȥֱºӲŷɽϣֻǿ⺢ӣֻ˵·ϼصӤԱ˶ĿΪĸشݺÿÿѵĺӣΡ

Ѿ߸ˣۿѵĹԽԽɰһĸ׵Ļϲ㲻֪ǲãܾúԽԽظףǸǣӡְֺ޵衣

ḧݺĵ̾˿ɱɱأǿ㣬ǿɺ޵ĵ

ݺȻտڣû˵ȥǿ߰ĸԣȻǰɷ裬Ϊ޵ݣҲᶪ۵⣬ԸΪ檶Ϊ⺢ӣźȥ裬ܰѱɱ֮𣬽ԭߡ

ɺޣǸһ﹫˽˵زһ̰ͼȨؿȴһǲϰæǴӴ˲Ҳˣƫƫѵɽȥɽ˷ˣɽɱɽʼղο˵ʹˣ

ŵֵܣɽկûԸи˷ͣһɹϴҪ½ϣ˧ŲΥ˼ؿ֮󣬴͵׼ȥ˰ɣԸ׷͢ôٶأ

ݺһţûɵĺеĻţҪ׷˼ӴɽˮԶֿģûץûӵĸо

Ȼܳؿôʱʱ֪һһ֪ͽߣͰȵض࣬ҪشӴѶáݺһڣѵûϢߵˡ

˯ˣһ˫۾ʵؿȻһװⲻ֪µСУɲʲô֣۾ᵽζҲѵĸףͻϰ

ͯɴı飬ݺ¶۵Цü䴽̣Цһˮ㣬췴Ϊܻа취ΪѿѣֻҪɱܵ°կǱ˳ҾʹźӶݼģúðˣ衭ǽԵˡ

ЦеᣬӨˮ۽ǣӻ飬ֻǡѽؽţſ˫֣ϣ豧

ʱһ˽ϴĲԽԽ˰о̵Ҳûն鷳¶

ݺæӣϲȥѼϵˮӺ濴ȥڱŶǡ

ǺǵЦԽԽɰ˰ɣ⺢ӣأ˰ģҲϡأ˼žͲˣü۵ģӣϸƤĽǸ϶ء

ݺҲǺǵЦ˳ưѺӽ˵ȴţҳȥһ¡

ɻصȥĶѽݱͣٱ˳ɽȥˣ̽ʮأ͵Ϯ

ݺ˳ֲ˶̽˵มǣȥϴ硱

ݺ߳éݣӭѤĺճ˿ǰɽȥ˵ԵǼ˵ģֳ˹˵ĵز˵һ𣬾Ǽһ棬ѹƶͬͣȥĵĿһ۰ɣһһμ



۵Һ̽ͷȥֻдУһƬ֦Ҷï䣬紵ҡͬˣ˿촦ѵѿˣ۵񰵰ɻĿˣͼºȴн۵ɴ˿ԿĿ֮ǿڴ˾ͷôܴۣ

۵Ťͷƣ˫ӵһ̸𾢶һʱûл֣סרڶԷע۲췽ĵطأһҡ֦ԣ۵۾һѾˡ

Сһҹ£Ҳ۵ʰ쵣ľڻ۵δܹ֣ûʲô۵ע⵽һط죬ضסҡڣСϵĿӰҲʱʱ֡

һ֦ʱСûһ£۵϶ʱ¶ɱЦݣȻˣٱҪɱԪ˧

̸֪е˫ʱصλ£ԷĴ̿ʱܷɱԪ˧ʱٵˣȡһ֦ŲһЩͻľʯƽƽģʯһбͷһϸߣƶһ򣬹ʯŹͲǱ˷ˡ

֨ѽѽҲ죬۵һֻʳݣصȺѵػᡣ

һ紵ˡ

֦ҡ֣Ȼһ

һ۵һȭʯͷϣ͵һ̵أɣ

ֳһ֧ҽĿλãϢһԶʯһˣʴʰ쵣ȴƾ紵

һǰͿǸƶһ£ӶʶľٶǿϵӰʱƶλԱѰҷ㣬ʱ̫ˣ۵ݾ飬֪һˡ

ʸľǶԷӷԲûз۵ȫעŶԷӦ۶ԷǷƱܣܿڶǡǰ뿪ԭ㣬Ѿ䶯

ʯĹҶĿѲ⣬ٱ磬ƽҲܣοϣο׼ܹԤжԷжǰ£ߴʮɣȥ͵ñˤ߲зϵ׼ڶˣ

쪣ﬣԹ磬εþأСûعһ˵ġˡһΪСѣŤͷһСʱŽˣһ֦ľִֵ࣬ļ˶дָϸĲһƬιӰǺεȿµ

Сסˣץ˹ˮʪģӽӲһã̧ͷβָķȥ̧ͷʱƺĹǽڶڿǶȣ֦ͷǡһҶסߣԿһƬʯҲƵ˴ȴ޷˵λá

ļǿ̫˻̱ӣ˲֮У䣬жգ

սߣ

Ӷѵݰ׼ɱ裿ƾֵĹʮа˾죬ʡѶˡ

ڶԷ԰ɱݵˣʹ֮Ҳ𣿽̹һԷʧ֣ȴһδţŹ

Ҫô죿ôӦµġ޷˵ʵͼصѣɱв֣ȻɴɱѰõ

ŵĺСͷ¡

սߡ



˵㲻֪ѣΪɽͷڶϵͳһһġڽһİսҲԴΪ֮ս

ӣ֣顢ɽͷõȨͬ𣿾ǿϣһĲ͵ȫ֮£ͶЧǸµǿô

˫һЦʱۺϵ̸ãֻҪԵƣȨ֮ģٿսʱʵʱ֤ѵõôЩǱ֮飬ȻɢԹѳ

ޣǳ͢˶ʲôнֵһģ˲̣ܿʼղ¶һܣï屡죬ǰݵһú⹷٣ҪС֮ĶȾ֮

ŭţݺݵ˽һۣĿ絶ǸһҪһսˡ

νʼ磬Թ岻ȫǳ͢٣ԸԴɽΪأ

إ߱ĵһڣޣԵضǹ٣Ƿˣȴɾһ򱶣

ȥĸ׵أֵ֮佲;˲ˣǹկɱӣyinŮ޶˵еһͨɱ֪ٿҲûˣҲǹݣҵСŸŪĶȥˣ

Щɱǧôεεһ˶ҲɱЩ첻յزӯ๼ǧгͷ֪˵

ŽŴԽԽǱߣإ߱ͷˢذεһ㣡

ҲնוּһУЦصƾ㣿һ¹ˣ

ͬغȵס죡

ԲϷһյˣһߺݺݵصŶԷ

ԹˣһԱͽϧֻеһ֧ͳʸһ׳Ϊ˺ϲɱïïˮɽϵˣô˭Ǽʼ塢ٵιأ

迴˷һۣЦ㵹һԱֻɱɱɽȡһ֮Ҳ첻ѪΪˣȺԹ췴˭ңһأϣֹƽ֮ǵߣ޲ǧټѰ񾡹أ֮£Ϊʲô

ЩѪΪ˵Ľֵܣ֪˻ʵ۵˵صϸ֪ʲôӡҲǸӳǶǵɺֵܣȴǵһηӡ

˵Ȼòףô˱̫Ҳƽˣ˵ԷߵԱ佫Ҳ壬黹ٽΪת˿ڡ

˵ԸһصģѵһʼͺܴͶԭһùͰ࣬ʵ߲евȻҲ

ƽΪߣȴػģΪߵڵ·ӣ˴ֵ֮ȫƾֵܸά֯ϵÿ˶бȽ϶ȱԴ㹻ؾη

ô˻ʵۣвЩյֵܣЩδǵذѺͻʵ۵ݴֵתɾӣرˡ

һʱŶ˽ɽ˻ʵ۵ˣҲСûʱЩӦǵݣѵΪ˽ɽȹΪôʵܲȡõİ취ɱ

ȦҲûа취İ취˭ܱ֤ЩĹûйѵʵ۵ҰأͳǿԪѫȡ֮ӹ̫̫ˡ

Ϊ£ΪϣʷΪЩѪܵʵܹЩ˵ģƿһѺЩ渵ͨʷֵ䣬˴ӴٲȫΣǷǼԴȱҵҴҲ÷˼ֻѰ˵ǲȻյ磬ģֵܣȻѾˣĿҲһ롣

˿λ԰꣬ĳаҲϣܹú˼һźȻ˵Ҳ޺˵֪ˡ



ϴǹལսϽţеСͽ۵ҲڽŽ۵һĵˣԶȺɱ˵Сģصϥʯ۾һ

ڴѩĶ죬һ¾ټĵȺ˽ʱȵֻƻѩ֣һ˫ԴѩƤ˸ǮڣǰѶϵСһֻƻѩˣھصȴʳ

Ҳֻһ΢Сһָ֣һ޷ԽǵͲκһ֣κһˣ򣬶ЦԳСڱ£ȴԶȶԷţԵľԼļԷ̫Զ

ϲͣڳǵľ˳ⳡ˽»ƶţһƶţ˫۽Ŷ棬ҪˣͬʱϱҲûڱΣҪȫ¶ڶԷ֮ˡ

ֻҪԾƵ޴Ĺ棬ܽɵڻһ಻̽ϳغȥһ͵ضˣһɣһתһ̽һֻҪƹȥǾͰȫˡ

ɫӰͬһֻ̣һ۵ʯ״̬ȻˣңȻһһ

СŴִɸոջһߣһ֦ᱩſѾٶȾƽҲܣοڿһʮ̫ˣҲŲһյ裬ṦٺҲ첻Ҽ

ۡߴ룬͸࣬ǰɣСһ𣬷ӵһȻ󻺻Ӿǹһ֣Զض

û֪Ĵڣżвҩ˴¾СԶʧˡ

ܴɵر׻׹¹ȥɵ˼ȥľƷһɵĴľͷһͷǸϰʺˡ

ǸùľһˣСѧͽʹ˸Уԡζ뵱ϰ塱Ϊͷд˱йֻءӦؾС˵һվϷƱھһꡣ

ͷᵽŹϡҲᵽɵƺӹŶɿţ˵Ĵ󽫾ȻҲᵽδҵǡΧվµɻд裬Сû֪

ʷСдġ

۵һְɵʯϣس˿Ѿˣǰȴã̫ЪЪ

棬Ԫ˧վλѾóһ߿϶ֻҪٴü΢΢ֱ۷ͿһǸǸ̿͸Σգһ

ٴͺá۵ţ

ƣͶȥİƣһ¥ɴһǣɽб̽һ֦ɣһľҡ

̫ܵã̸лʱãеǴѻᣬٹһ̫ĽǶȶѾ̫ˡ۵һ̥߬Ȼ̽ͷһۣܺãǶȻܲٷְһС

Сǰƶ˫Ź·ǽһߵʯϣԶͻ۵ʯɽ֮һСС϶϶Ұݣ֦̽ĺ졢ƵĻợ̵ʰ쵡

ССķ϶ȥȴߵһĿȻĿ衣

۵Цţȥļл֦־Ƶĵ޼ףһսó͵˫ʵޱҪĸࡣ

һûϤУ۵ƤʡͭļڣϣʲôûС

¶ڲķ֮һ޵ص۵ͷһòû£̫ȫעǰˣҲʵδ뵽Ϣڵһֻһ˫ġεۡ

˫ۺɷʵ۵ʲô

۵۵ɵĿͻβŽͰ͵صޡ޸˧㡭ʲô



֣Գ֮͢ҪɨɽкβɣĳиǲŪͿ̿ǳ͢˷˸λú췴иָԭ򣬻ܡʧڳ͢ͼΣĸһ£һҪ췴𣿡

Ӵ˵ƶ̸ףɽô׺˵Ϊ°գٴ־ڼʵȴɱ¾֮£Ҫɴ£Ҫöٰˮ֮У

һ֧ӣɱӣȻӮܴ˰¾ôľַش֮ݵˣ˽˵ǻΪȡߣžٱ췴

͢ڸ˵ǹٱ񷴡òѾˣǿ췴ֻȡ˳͢ڹд˽ıһ֮Ϊһ˽ֶΪ

֡⼸λͷ죬ǶǴˣϣܺúҵĻҪȫ˵ϣȥ翵ĻʵνϲϷңλһȥδӰɡ

һǹꪣǷסإߵҲĬȻݰһ

˹֣ǿЦһθ֮ԣĳģЩ»صɽկĳҪϴԪ˧һܶᡱ

ãĳаȻԼΪڣ֮ڣٱΧĳּ

ؿһֵۣǣ

һ֣ݰһת̤ȥˡ

ĬĬǵıӰа̾ݿɵһ֮ȴǳư֮ŴԷ棬֮޷֮⣬п֮У޺̹֮ԥܹ϶ȡȨһͳγɵô£

Ҹ߿ˣ˻ɽȺȥԻȥﱸɣԸϻܱ˵֮һս

һҲȥ̩æһס麺СϺһ澯ݵжһŲ쿴дзʹεĴֱ֣ٽͷ˲żӵӹٱ֮С

鸧麺ܰѷ˵زܿɹ˶ո˵ǴһƤһӼ׵أлҲϲãΪ⣬ǾõĹʱ꾫Ĵרŵһ֦Ʒ׼ͷ̫ͷ棬ƾһԿɻ̵ܲ͸硣

һ˴ԣĳʯƼ״ģѣ麺Ҫ֪ڶҲ෽ҷ֮Уôһλ֣֪Ļ᲻ȥһס

ݺĬĬվҷ䣬֦ͷҡҷĴҶӳգһӲǣˡֻмӲʯĻ£ڰȥˣ¶ġ

ˣ˲ˣ۵Ѿˡ

ҲǴСɽԽסɽˣֻһطͷһУֲױ˷ֵĵطȻ˹ֻ͵͵Ȼ͵͵ȥ

쵽ʯʱƼʯˣӵһӦǸϽӿΪѵŮμ˹⡢ˣƼйм±ƶ

طִǿҪɱ˭һˣҲ˲ˣʩչڳɽ͵㲻մӹȥ

ɱ۵ȻһεĻ쵰裬ȻļʱɱͬΪɽկ˵Ľ۵Ǿͺ˽۵һݺ⣬ȥ󲻴Դɽ˫ۡ

ɱ⣬ɽػݡӵ֮κһǴΪԳƣд̰ɱϻһ˧ڲ֮أξ棬ĵ

˵һ鸧ɹ˭ںԭɽ˵棿ǲѼҺͼɽŸŹһˣ۵˼֮ʵ飬ϣʯǿɰŪ

վǸεε˶жһѶ֪ȿɴֲᱻ˷֡

۵뵽ȴ˼ⷢһһѨһҪָȺĸִʱԣܿʯһ

ȡ˽۵λãҲü׼裬һ˫ֻط޼ɵرͰӣų

⣬ҶݼϳճյԶȥرӰһֱ׷ţֱ׷޳ȫס

£ѩ̿¹̻ͬ磬ЦƵŪչĶ硣

˫ţĽë΢΢գţ£بļԨתӰ裬˲ïܵɽ֡

ʯϣ۵죬£ֻһ˫ӻԼ¶Щգһֻ



386 ɱΧ

ɽ˶ݵƽǴ̽صϢٱΧϵӣҪפر¡÷ȻڽܹĵŴ׼ԷڽаͻΧ֮䲻ϵҡš

һͬǹꪣشҪ˼ǰԷԭķ⣬һҰĶɢмһɣΪһ־ܳɴµˣ

еҪ޷Ϻϵ·֮УƺΨһѡֻнаǣϻǿô

ҹɫˣ󰲻䷳ء֯֯ţżөӰз裬ƳһĹ⻷ӳضөҲеˡ

Ҳе㡮롯ֻŨüһ˫磬е㷢ɵûݺת۷ĵС

ͷ̸аȻʼղһӣ֪Ƕ⣬ȥͰʸϽ۵ãʹûӰŻţѲɽĴ񶼵ڶˣѶޡ

۲ϻݵɫֿ˿ǶԴ˺֪ҽ£ȻΪһ⣬Ҳֽ֪ŵ¡

ͷҲ벻ȥĶЩȥĶأܲɽԵ͵֣᲻Сһʧѵ°ɣ

ǷҲ˺˼ƣ˲ɴµģܸȥϣѰ·ŲﲻУϻԷûһʡ͵ĵƣҪߣӵ취ˣɽɽеңĵط

ݿ˿سˣ΢΢üѾѽ۵Ҫ˵ˣԷö˴żĸȥʬ壬Ӳ˵¡

һɣҪһսʱڲʧͣˣֻܺͿһʱ̣ôҲһ겻ΣǴ绢

ҡҡͷϻϻؿڣڲͣؿԣŴϢŵԸԪ˧ô֮أѡа

ݳϿҵ˵뿪أаΪ˸ֵһ·Щֻҵķѡġ

ϻĬȻΣһֵ̾ܣ㱾ǸżнޣӲ㵱ЩԸĲ㲻мӣһ·ֱչҲԥҡֻһ䣬ûϣˣĲֵ㸨

ϻβһԡ

ϻֵĻеɣҶ飬ȴѧһֻ֪ôôһùүα𽵹ܵɽа

ɽȷܣʮ룬ٱȴ΢΢Ǻ̽Ϣ˵ǾлҩըսըӪ̤ȴǹٱ֮ɽսʤΣҿв֪һս۳ɰܡӢۣ

ŨüһȻݣ¶һⶰѱغԹųɾͰҵߣҲûһ˳ģʧܵʱ򣬴߾ʣ°ʮˣ󻹲ĶɽˣҾͲţɽ򾫱ڽҲˣ˵ô

ݱۣа̾ϢһϻǼѼ֮ʹˣ

ſ˫ĿôԪ˧ҪɽҪͻΧֱȡԭ

ϻ˵ĶԣնأٱδعǣҲɱµǶ죬ݲ㣬ɽһǶ͵ó֮һôʣµҲôˣֻ־͸ֻܱһʱʵ·һ

ϻһ˵ôĻʹ˼ڴϻʱ˵ͬͬͬͬͬͬתսϣȴΪͷϴһɴͶٸҸɲ

Ҿȥϣͺֵһ⽭ɽָ죿٣ƫţԣԴѾ˼䣬ϻǿλֵ뿪¶˵ˡ

ɣֵҪ뿪Яؽϸ뿪ɽȥɣ˸־㲻ôһһҾôԸ⣿

ĵԴӸӵء̰٣һˣһһȥаǲЦô͢ҪҺãң

ϻֵӴСûùһܲãоûʲôԪ˧ʵʵָҲǲһ㣬ֵܲѧʤʮȴܾʩչҵĲǡ

ֵ㻹ԸǸɣԸóԪ˧֮λ֧飬һģͳͳָʲô˭ʵֻۣûһƲأƽɷҸģƷб£ʱ±ȥǲģ㿴Σ

ͷһһʱѪӿôϻ⻰мֳ֪ǶȡȨʱϻ˵غɱ˲գ۵Ҫѡ뿪ɽͶٸϷѵͷŹ֡

Ȼʱƣѡ£ΪĿǰͲòѱȨȫڵ˽ϻ᲻ᱻ̲ڹ˲룬Ҳѡ˵˽˵ֻҪһģԷӻЩӣ

뵽ҧһҧϴ磬˵ˣɷֵܺԻͷݣȻҲлͷһˣ˵ô۾ôɣֻϴڣԶҵĴ硱

ֵܣϻӷ죬վסݼ˵ֵܾͲƺȥֱָϣ췭ظϣռεأͼչһ½ɽ

˽ģͱϻ飬ֻҪһ˻ƺӣ̾㣡ϻаЦȴһֵܡĴּһȻһתӺ

޼ӡϵܣΪΣ

޸Ԫ˧Σ



ӣ

ãúãͬôɣ

ֵҲû˵ģϴ˧˵զ۾զɣϵɽ»𺣣üͷһ£Ǿôɣϴ˵ɶ





ղԯݳǰᵽ˶ɽµľӪС

վ֮ڣԷٲ𸴣ٱҪˣ㲻һɽȺҲðΧһЩɽͷҪԱΪɽһڶƴû

ɽ֮սսپǾֻõȴǮǻｭսز𣬸عٱڲƣСŰΧȦͼİ¾أսͨѶ£ս˲Ϣ䣬ԶɽңʩҪԸȥЭָͨӡ

ڵƻͨӵڲиʧܺȫˣָӰ̩һյ͵ڽţԶԶĺ˸ߺ~~~飡

죬һƤ׵ĹٱһѶĺɫСɳ۶ǰⰰ˼ҴʣױסԹƬ̣ݣױæ˽

˼ͷݣ˵үɽȺԶϷͻΧ

趯ݵͻΧˣ

ѶӳİˣսǳҹɫС·ͻϮΧӵڣȻɡһƺӴܣǧ׷ϡ

ֻİٶˣЩ죬ݲиȻпڴΧǰͻΧɳİ˴С·ͻΧʲôɱ֮ô

̩߻ذǰͼɵƺӴܣĪҪɺ£

ӼǲԾɡߣҪɣҪϡ

סϸ˼Ƭʵİˣɽϻɽô

ѶҡͷֻİͻΧ޶

ֵǰְ֧֮û׼ǼƲ˽ӳɢɳôһ֧¾ΪռɿȻڻӣ

ɫصҡͷǵʿ˽ûôǿսһͻΧȻɢ֯ͬʱжһûв͸ݵ⣬ɳôһ֧¾Ŀء

°͵ҵи⣬ɳСܿҾĿСͻΧôǾͬɳСɽȥɱǵĸأɽԲһ·ɽģжܿ˵ù罻һҾɱȥ

һɽˣˣɳİͻΧ켸ȥʲôΧôǾնأҾɽѶȼ󣬸޷Ӧһ֧¾Χ书˵ãҲñȫԵҴжк洦

ƿԣһ£ϵصȥ·ԭƻɽԷӼȻɱͻΧи޿ܣҲصȴ֮ˡ

̩ʵغݵ֧¾ҪҪΧ׷½أ

ҡͷİˣǧһ·׷ӷɡѽһԲرأһһǴƼǲӱգѰ·Ǽб𶫻ɽڿʼȫռɽҪݵ´غӸɿڣȫ䱸״̬ѷΪá

̩˫˫ֹ֣˳ȥ

սĺɽ֮սڴ˺ɱҹԲһսȼݳɽСսĵߣٱռƻʼȫɽ

һսоɳϸɫĲϽ棬ʱϺ졢ʱ죬һҪڹٱɱвɵġ

ΧϵʧһЩɽͷεؿڹٱУֹٶЩԤϣüɳָ̰żطЩϿҪһҪռƸߵſͻڵĽչ̫ˡ

ϲصٺ٣ǵĴΧܾʧ·չѽ

һȺϺɽ룬ɻ̫ˣչ̫ˣ·̫̰һȡɽͷͻضȹ̣ȴȽСԷӷˡ

̩ҡͷѽƽأҪ⽫һҲ֪ҪöãɽеȮԡѪɱսһô͵ָǰؽзˣǸ´ｫʱˡ

賤нŵŲӣĸ߹˶ˣиֻôã·ɽͷѪ·ս֮ҾԲ롣

浣ĵ˷Ҳ̫ܶɽɽݺᡢף˵γɹοɾˣ˵͢Ӹ·ͬʱͻ˵չп໥ӦЧ뼯бԵһ·Բ

սϲԾԾԣһɢټһعɽӴ˷ͬʱսսǰβͬնĩҲûʲôˣһ·Ҳɱɽȥڶɡ

ЦЦ˵ؼеܱ˲ܶɽܾǣԷӼƲһͻΧ

˵ͫ׺ˣͻΧͻΧѵԷһӲ̶ֱӾͻΧ

ɳ̿һ˵λ᲻ԷӸɽǹϷ⴦ͻΧ

ɵһֱءһֱ˰ҪͻΧαɳСٱʹǸ·ֱӼ䲻ѡһɱΧ񲻸ף

ЦɱΧȻףƴظ·͢ҪΧ׷½Ҳʧȥ˶ɽΪƾ̣εֵʮ

Էһʼ;ͻΧȴƻҶĿҸ·ɽأͻΧպٱɽ󣬹ϷҪݵ㣬Χӳزز·ҪõϢ飬ٳɽܼ׼ж٣

øԷӣ̩һνֿҲսҸ·֣ĲҲܼ󡱡

ĿţɳѲѣôӦһͨеصʹǿɽ£İΧȦ߿ػﳤȥѡĸ򣿡

̩ĿⲻԼͬɳϵĻƺӡ

ԷɿʼƺαխһƬɺͷ࣬ԷȳСɲغʲô˼ԷȷʵǱĲãɽȻΧȦôĿزԶӦѡƺӶɿǿɻƺӡ

ҲӦΨһѡ񣬺ӱϳرڱ߾ɽǳرչأƼڶɽߺ·ڹٱΧ׷½֮·

ֱ̩һͬʱ΢΢˵ͷ



νһ·ƻۿ·ɽͷֻ⣬ȻӽչѸ٣νļ佫ûбսˣһָսһƯǿɾǰ;ƽſԵ·ٱˡ

νŵվһʯϣָǰѵشֵŻģһҪǧڻǧٸҳһΡ

Ա󽫻δ𻰣ҹкȻһϸƿյطҹպȻһʶʲôν󺧣ɿʯͷһܣͬʱߺ֡

һ֦ؼͷӼ׵ֹ˼صļ룬Ȼ˼ǧƵȻɨ⧲´һƬĲҽС

νû뵽һ·Ȼô๭֣ѳغϣʼղԷ¶ʵ־ŭһѰ¼ͷٱǰк춯صغɱɽƣ֣زӳ

أܸոܵϮӶƺðعȻ˷Ӧǧ㺮͵ڰеɱźľܣֻơڶͣһɲǣһмˣԸٶǰͳ

ǵغ󷽣Ҳм귢䣬ԽкϽˣˣν浥һʿӭȥ

˵ͷˣ˫յҿƻ̼䱻˼ һһɽηͳٱҲץǹźӭȥ˫ͬߵľһײһ˷ѪȪӿ

һӭײʿǿǵˣڶڶ̤ǵʬɵسȥʿźųѰѪȵζɽȡ

˾ȿڵı̫ˣνɱֱױĻ˰ϵĺˮѪˮע⵽ѵңִٱ乥ΪγɵߣһѾƣڵĵڶڽżսУԽսԽ¡ԽսԽ࣬߱ƽ

ȫɽ֧ԮҲɽԽˣνҧҧҪ󱸶ȫͶսҹһͭǰһƬ춯صźڼҿɱɽսˣÿ·һͳ˹в˿һ㣬ɱѾƣٻعٱһƬ

ν᣺ôܣԷһɽ˷ÿгǧ˵ضȿôôܰô

ȼؿԲݣӳ˸ոմгֵһ죬һɫӳνʱſڽľӽչʼջڶɽΧתƣȻǰĴ϶һ֣ˡ

˭֪ɽͷϴϻԴþ˲֧췴һֱԷָӽаˣȻɽˣҳ嵽ǡҪͻΧ˶ѡͻƿڣҵķ

ͷʯһͷѾˣϻŴӰݴžɱɳľԴݻһеķͳ

õϢʱνķѱˣνǧսǧֻٲбӵŵ˴׼ȷϢϻԴӣԼһǧͻΧֱȡѡľȻǷϡҲѹƵĵһɿڡ

۷֧ԮȥˣӼɽرˣӦðΧصĶ߲ȫɣϻΧǶһսȫߡ

г˼Σų˿˵Էأأ˭ܸңǡϻľСɽ



387 Ѫս

ս𴦴ȼ𣬶ɽб˻ӣսͻΧȥϻΧ˷ɣΧֱ͢ٱΧսΪҡ

̩Ҳסˣ轨ʲôıƣһǧڷʵ˧ϻھУӦҴսƿɺҲΨһĳ·

ĩ֮ʱɴһ·Ϸؾδܹˣɲʧǵѳȥغ򶫣뿪ǵҪµѶˡ

ܾ鲻ô򵥣ɲȻʧɽȫôΣ˵УԤӻԶǼȿɿƶɽֿʱԮɣһȫɿڣɽٳĻǵĵڶ̫ˡ

̫ԭıڲ԰벼̫ԭ̫ԭ֧Ԯɣȫϻ̫ԭפԭء

ǣһȭȥˡ

ɵһѾ˫ڽ֮УѷϵˣǰĹٱΧһս

ϻһסԮֱڶĸٱźžǹ˹ϻɵһȻױͺսһ

ϻ涼ǰոǿѪɱǳǹѷɫδϱǰһٱһ˽ȥһָҽδϣѩĵһӱ㱻ˡ

һǹոתӾͱһǹֵĺԺ̵ʱһٻǹбָϻһԣҷԴ󾪣Ԯȣϻᵶӭȥ

˿ϻһ漴𣬵бһ

ﬡһӭµĳǹĳƣ̱һĵĵȥббսϻ£šɨеһ磬ǰٻն

ۡѪգأ֫սԴȻԶݺ˵¹ٱһ󾪿ִУȻϻһ֣ؾȾȻ˸迿ǰ

Ĵսɱ洦ɼĿǵ⽣Ӱɱ죬ԶԶǻŵǹɱˣʯȺеĺˣĻţĵϻϢƬ̣ѽҳ壬һҪ·ɣ

˵꣬ϻŵѪĸֵپܼȥ£һ磬ңɵĺӷٱǸִ죬ҵŶԣܿȥ

ϻսˣ沽սҪԴӡٹЩﲻõ±һɰϵ׶ɵһ֧˵иÿտص㣬һ·ͻپνѵĵڶƻ߽ŵĺǳųǹ桢ľƵƶŹٱˡ

ƺӱɽһٱܱǾֲޣŽؼ룬ԭӵĹٱʿѾ˺ȱڱϷӵĹٱƶŵܲסǿս˵һ߹ٱַܵ˵᧿Σ

ϻϣ֮УӲ򷢶شˡԸҲʲ˹֧ͷսγһǹΣΧмĹٱԮѸٱˡ

Ԯؾرд󶨣æ˻ӶʿһݣԹУ

ϻµı֣ηرͷ¶ɿڲϣǸ£ȫѪҺ·𶼱ɱȼһ㣬ԲϵµʬӶֻ˾űǰͳ塣

һߵĹٱЩڽսһ˽׷ϵ粽׷˹Ȼ˼мطѾɱٱսȻǺܿͱӵĹٱն⽴Ƕݵػʹ⼸طĹ޴ӷӣɱȥ⼸طͼռɿڡ

ر״󾪣æ֯⼸˺ȱԮͬʱԶԮԵȽԾᵶɱǰأնóһ㣬ɱ㣬һԶиν͵شһ˫ն£ǰڵֵǣҳ壬ԮӲˣɱɱѽ

˵ų߹ٱǰͳػᣬѪܵױȥ߹үҪȡɣɿڹٱ̫ܣֻ֪أ֪ϷΧ

˵һʱ״ףæָĿڵ߹ʮֺ£ԮȻסɣҲ費סܡ

кɱһƬȻʮۣǱϺˣϺإߣڽɱгһֻԱͽɱѽïͳһ˫۾ˡ

إ͵ػӵѽѽ𣬽ٱȻ˼йһ˹Ȼȡ֣˽

սݺᣬչҹɫУطȼ˴إ߼ȻҲҴ⣬ӿ׼Ȼһ漴ȡһұá

򼱼Ըˣߣָոջͷ䲻ƳҹйӰһʶһͷһһ֦мͷսɱʱǰ¿ؼף벻ʱ˼

۵áһУһδӦإһЦڶֺɵ˳ʶŤͷڶۡһ룬ֱβᡣ

һ½ˣ͵һߣױһӵϣм䣬ʹ̧ͷֻԶһµǹ١ɱսоһЦʲĽСһïأеһս

ŭɣһɲȻŭͷַ顣

ûԹ˼ôһʱŭѪͫŭ𲻵ãǹŭ֮䣬޴й˵һ㷢һƺǰһƺ׳˶ʵؼƺҲرĸˡ

ϵһӣʹģȴ⣬˫ֻǽ糱ӿɱսΨһӰȻ˫͵һţԲ˫ĿһԵͳȥ

ɱصһ͢ٳ⧲ӵǹȥȥ̣Ѳܲ˵س˹ȥŵֱðױǽų˹￨Ƕ緭ڵء

սֱ嵽إǰΪإߵ裬Ҳһе磬˱Ϻһ֧ΡΡ־إ߸ȥ

⺧˵ƣإҲȻľæ沽šʹȫ֮͵ؾٵӭ

ﬣﬣﬣĽ˫СһһնΪأإߵŵŵŵ˼һʬڵϣֵĵһأȱڡ

Цһ겻ɢһԾᵶ˹إ״æǰ裬˫յΪһһתȥ˵ˣеıɣ˵ȥ

һǹϱ⻮һȱڣѪעͬҲֻܲһصеĵѾ˫ⲻ续Բǰ飬һ£

ûô˵ͷȻֹĲҽ֯һ𣬽һѵϥأ˫ֽյۼ򣬽¶

һþȫƺѾԱĿɿڴע£ǵȻϣƶԾʬϵإ˫۵ɵϴŽ򣬺Ȼ֮䣬ƬԵ£һͬµʬȫ롣

ձµʮꡢӲ˵ʬԵļλǣһΪһص߽صͨᳬأ߼¼ʮɱصľ˳ɼֻǲ֪ͷǹһ£Ŷϳأֺµˣһ߸óƼء

ҡҡλεվͷѪҲѪȴ칾ֱЦһ֦ϲΡΡֱɷħԱɱ˲գ۵غˣĿô˾Ҳѻŷˣһʱһɢ

ױסƴ׷ɱŶֶ֣ϼˣϼ̽ѱإߴȣҲˣһѵƵɱȺٱۼźɱʼˡ



Ĵѷս裬迴ͼָһ㣬üٴӿٶȴϳ֧Ԯɡ

̩󲿷ǲ䣬ɽǷƣԷɽ̫зӴܣϱɽɣʵ޴Ӵ˴ѸΧ޶ɽڸ·ڹϽϷ壬սҲ֣ĩڶ䱣˧ڻϻһ·ͻΧ

Ҳԥˣݷ԰룬£ȴסϻһǷһ飬ˡ

ɳ̵ͼͻΧСػƺӶߣȻѰҶɿڣϻ˧֮һؾ˵յеĻô˧ѵҲ´ˣݾȻ̤أԸɽرڻϻͻΧ

һɳ̰ˣ˵Ӫ·Ұɣȫϻоס·

̩̿ɴˣʱһæֳǡ

ӪкŽװĹٱѸټᣬʼɰȥ

ƺϣæýͷöʧٱѾϷ弯Χ£Ϣʧ롰ôأôأϻԷӷֱʱͻΧǲշǲΪʲôô͸ӹȥ

Űѹͷ̵̻ش˽ɥ磬̷Ѿʧˡ

ʧɫŵôصɽ죬ԮٱҪվס˽ķҲסˡ

̴սˣѹɤŽɽһսǧҹٱû˳ȥ˼ҿҿԷӵļʧû׼ҲĹ֪ģ

ɽеĸǣȻһ̰һǣô᣿Էô˵ɽկԭǧˣԷָһǧıΪڿңôѪ

̶ŵ簡˵Ҫذռƻ£ٱôܲһζɽ᲻źײǣҪô㶸ô˭

ҿԴа˾ͿʼԴˣʲôǵˣ˹˸˰

ϴۿɲɵˣٵȥ汻ٱΧͰһ㣬Ҳ߲ˣ֮ǳɣɽɽߡ

ǡüٻǹٱ׷ƨˣ

̼ȹϵϣЦϴ󣬻ʲôѽЩеءɽկͶرǸ׸ԷӸǸõǾͲǸɽڣûգǵߣȥɽɽǼɽͷ˲ˡ

~~̫ҷ屻ٱݣͷկϷԮ

̫ҷҲʧˣ죬Ƕæߺ

һආӵص磬ô죿

ģ޵Ǳ֣磬ȥ̫ҷ壡

ǰǰԭǧѹٱڴӵ򣬱ǿ׳磬Һߣһ

Ҫһסһ£Ȼһɨ㣬ܴضϣߣ

磬оǣСܴͣϴȥ̫ҷѽ硭

߳ŭһӣȵƨʰʰɽӣҾͲŹٱ׷ɽ





388 ָɽ

ҹĻ£֪жںɽ֮УʵһأͱڣһǼվĶ£ϿȣֻǰԽ룬һǳɽ·ġ

ٱֻҪ㹻Ƭȵеһ·ţΪӦĴѵʵ龫ǡľˡ

ҪͻΧȴѡƣðհ׼ͻΧƬïܴ֮ȻԷСɲʹɱ֮ƣͬʱͻΧȥƶļƻʵǺͷͬʱжģͻΧɽǰûмǰУȴͨͿһߣ֮С

ٱ󣬸ɽͷսȼ⴦ûػȡļֵɽĹٱֻ죬漴ֱҪï纣ĴصʼվĵĺǶ

ϻһӾɣڣͬʱһǧˣĲ֮£ɽҪֱֿ֣˭Ҳ벻ݻе·ţοǰѱȻܹأҲΣ֮ˡ

ñʵǴ֮öժΣһֱغǶҷһߣɱ۾ȻЩƴɱɽҲδܹԲðա

˿ھж̽򴫻صϢһԾ𣬺һɫװͷæӭһۣ˵޸˧ҵļСȫϣȫˡ

ݺüһȻȭŷģҺսɳһСȫһȡɿڡ

һЦ๰ֵжϣʱ֮أ

ͷԶȴʮλױ˿첽˹ȥֵܶϻߣδûЮΪʵ˼ͬʱǲʮλ춼ϻˣϻðռƻнаͷ˷

Щ˾ֻɱн֣δʱ䣬ֻܵȴʱһ߹һӵݵ͵ͷԸ䣬ʮͷж

һԴԾߣڵ·ľƵѸһ·ɽеıڽָ£ʼͨȻɿƶҹɫɽ䱻ȸкͲݼɳɳĽŲȻʱ˭עȸطУ

Էֻ߳ͷԶɽͷĻ⣬һ֣ɽ¿첽ȥ

һƬǳˮɻҹУҶͬīȾ¹⣬ڲˮżһĲۡ

פһӹٱﲢǷص㣬˹ɽݵԤӣ͢Ҫ´غӸɿں̫СݡɽҪذˮ·ͻΧѡɽ·ɽӴܣɽ븹صĵ

פعٱԤ½ɽбܽķ񲿶ӣսһ㣬رͼҪԱ㣬ѸسǵѲĶ¶

Ҳ֪ѰӵôЩץɽССϺÿֱս½ҲȻǸ衣

Ծвӵҹϼӽ䱸˲˯׼ⰰǴӪ˯ȴɢңɳѲ߮ؾԱû˿ţɾ͸ǻ벻ˣת˰ҹҲˣı㱧ŵǹѰ»ݴһ˯ȥˡ

һ¡¡ɳ̽ӾˣǴ¡ݴ̽ͷһлûڣͱסӲ˻ȥ

죡ս۶ϵսʿѩĸֵһԣ¡¡оƵĳиʧ̽Ӿ˯·ϣŻŵûҵܵķ򣬴һӶսһسɵذͷ

һ̽Ӵݴȥû񱼵ȺһƵǰȥֻ·ϵһС

ⲻǳ͢Ĵٱڹɽôôȫ

ҴĹٱ̽ûͷûԵһʡܲȻȥѶѾˣݳȥ

ġйɵغˮˣǰ˷ܣһһ߸ţ䱸

ҡһ͵ڵأһֻ漴̤ȥʬĺ޷ӦӪֻʳĶڳѪĴۡ

ǧܵ۴Ӫܳϵ۴䲻ʿ˯£ȴˡ

칭ѡĽ¶һƬѱúһԱһʯؼͷһ𻨣ڵϣȻˡ

Щطɢս£ûôãòǶΪͣľЯзЩңѾԺ󣬵׻һʡмѪ

ԷչᵶһǳɣױǰսҲںֻǧ˵ں֮һڵ¹Ĺ⻪ǰߣת߻ͦӭսһΡ

ԷµıҲ壬ŻǰɱЩӳļļԱõĶűжʮﵡսعõĴ󿳵÷糵һˣ˵һ֧ӣı߾ʿһʱҲֲסǵҳ档

ɱ죬ȫӪٱƬ̼䱻նɱһ룬漴Էӵһ̲ͣԡִӭԣͶããҹɫ֮С



ǰԶԶ̽ѶŷأӰױеĹ˱ǰ侲ʵ

Ԫ˧˳ˣӱȥ˴۴塱

ãӿг̣ҪȥӱߣƺذйٱפƴǰУ˵գͷ۴ҹɫеڳɽһ֣սǰУǧؼ٣ϷȻȥ

սʿǧ˳Ҫǣа˰ٶˮԡʹɽЩ˶սԱǺص㱣

϶ٱغǲƺӿҲǧϢϢģԹٱפɽҰ϶ӹ塢϶ϴ塢Ǳ׿⣬һ·Уڡ塢϶¡ǰּСɿʼղֱͣƺεĹ⻪ǲͣסнĲϢȻͻֱȡ޳ضɿڡ

ǸСɿڣҾһٶصľ룬ڻƺΣ漫ҪȡľСɿǧꡢлֲ죬ɳ۶ɿڣԷɨǧܵĴӪʱҲɿڵĹٱʼ˼ս

ıϵʱ翹ƾһʿոͻһߣҲɱǵظػɿڵĺӷͽر߾ͬһɱҺΧѸм£ϻ֧ѹſʼм俿£

ϻһβϱܿ··һͻΧָӴǰйסȱڣһδδϻƴ棬˫˲ҡ

ɰ̩߾ͺӷǸһأγһǯڣסϻȥǺӷƽʱץץɳ͵˽εĴͽƻʱʤʱϺ

վڸߴӷ򹥻νηȻǼѾˣ˵֮ģѿйͷν費ɻðɣ麺зȥս

ˣǳһϻ֯Ӻӷǿ˺һӣӲͷƤƴɱرȻնܵϻǧͻΧɱ«롣

«뷽йٱȻδؼıǾնأȻʤҲ״ȥ΢һȨ⣬ҷŹȰѱΧȫ

ɱϻһǧˣ˱ΧѾʧȥսģʣǧֱȫΧʧȥͷ죬Ҫ練ƿ͹Щɽ˵־ս

Ǻ͹ٱͬЩٱ˰̲ܾͶ˵Ǵ˰޴ʱΨһѡľֻսһ·ǵĿںǣɱһɱ׬ġ

һȺܶ־ɢźƴͽ͢ٱԶǣǿһһƴľԲ̫Զѹ̩ͽͷɱǼҲ˼

սһֱ¶ǰף׬ĺ˲űȫ

ɳϵʬ׺ͲҽҴߣе˾һԱߵĻȼϵ·յƤеؽųǹֻ۾ɵϴֻŵĶϱۡȱ˰Դʬ洦ɼ

ţսʤǲûлȸԾһҹɱͲʧǵı鶼ľȻ

Ĵսеһʱϵģ˵˺ܾã;·ʿ֧һսƣͶսѸٴݻѱȫΧط˾˺ܴá

ʱŽ裬бڣȻԲսˣһֵĩӵ²񣬴Ԯϻǳˣү

ƣذڰֵʱؾӣִǲ䣬ôϵܿɹȥЪϢһ£ϻżǧˣþȥ췴ˣʿ׼

ʲôϻˣʱϻѾͻΧΪϻȫˣʱһػһĨⲻȻ

ͷϵ״ֵĩ

ʱһٶĵ߸һε麺ѪסˣҪκһ˫Ʒ㶣ȴܴŵ軹ϲһһ

辪㡭ô˳˵ˣЪϢ

һЦȰ۵ģŸ˵ֱ©磺û¶Ͽ

ʹһѱ޶ŲӵؽٳһûˤҷӦþԮѺ󱸶ȫӦҪˣˣһƨѽⲻʹɵСô

ǹүˣҲҪϻϻҽҲ£һͬţҪǹүʱϵΧҽ¾ɱΧȫǶҶۡ

һ߽ճⷭԭסƷѪ辪ĶǣæˣϿ˰һ½㲻˵˴ս

ƳһֱرЦһôҿηϻԶηӾ͹ϻѾˣαػ˿־壿

ر˫ϥһһ¹˵ϣˡĩطɣĩ߾ȫʼղиĩ

ʣˣɭȻرһԱ죬һֻҪµСΪؽʱƣأνλԮɣԽǿΪʧطʱϵΧҪȫ·ʿֻηǰΣʹϻ֮زز֪

رݸսĩ֪ĩһүĩһᡱ

ҪзſȫӭУѶأҪñ㣿ԣʱ⵹ϻδѣУһѣն

رߵͷѣƼһתյǰ˵飬үϢŭرս˵ǽµİ檣ɮ濴棬үᡭ

ǶСֹ֣۶һ㲻ȱСµغӹٶһǰӹٶܵǰֹ֪Ǹرġ

ת⣬ֱһ̽Ǻһ麺аγз߸ڿУȵʱܵϻϹ齫Ī֣ٴͣ

ȣˡ麺æһѾˣ䲻Ҳߣټδһѳȥˢһ£رӹ̵һͷأֻ޵÷ر

˲һ죬ɵƬ̲Űϣͷˣ˵ʲô飿

رûսܣʱҲƴֻֿ˽̫أһҪȻϻܰǧ˴ذΧ֮дȥֻѾ֪رͽйϵɲýԱ

Ѳأçײ˭׼Ϊ̵ģ๼þǰˣͷʾӷٱرݴְ

麺ЦرѾսӷɿڻһǧܡ

ֵǾݴְЪϢҪΧϻ

ʱԶһС죬Ǿ伱̧ͷȥֻ˷ԾҴұǰɶԶ͹رȭ˵ү飬ԷͻһͻƱһߣϲȥˡ

һսʼղ䣬ʵ벻ȥɣԷӲɽٱǾڧϻɱԷӣԲһ̬ս벻ʱԷȴð˳

ʵԷж

̽ȷһȫһ·ضӪ˿ֱͣȥˡ

ԷΪ½ҪѰ·ôӹƣȥ߾ӹأһرͼ

ʱһ̽Զɳ۶ԶԶߺԷֱȥˣ·ٱսĿµ˺ηв

赹һɽ֮ȫʵ벻ǣǾȻ˧ϻΪնðôգǵΪ

ԱߵϣձͿϺһҩñľһ㣬˾鼱ɵЦϲǰٷڡ鶴ǷӲôףҪȥ̫ԭɣ

̫ԭͬʱһ

ֻзӲóرΧ֮²ɺ·ϣһͷɽȥȡ̫ԭ

ͻϮôϢͺ󣬹ȡ̫ԭ̫ԭݷ㣬ǼǽЮүΪʣô

ʱϢж˵ޱȣڴϢ˵Ѿ˺ȵٱ׷˵Ѿ˺鶴ˣ֮ȫս棬ܹȫսսңңʱսңεսɵңķ

Ϣػǳ˵㣬ЩΧϻʱҪͷ䵽̫ԭһ˵سǴ´࣬ԷӴֲܵɽ˷ˣȴ˳̫ԭ񲻳˴Ц

Էӵ֣̫ԭǣٰѽʣ±ض䶯뵽غָӣʲϣ׷ϻ粻ҲҪסʹ̩ټɳ̫ԭ

һǹ٣һǷˣҪΪҳٱ㣬ʵذ취ֻҲ̫ЩʧܣʵôעһԷӹĿ굽ǲ̫ԭ˲ˣҪȵȷϣӣԷӹؾȣζûԮĵط

û뵽ѺҿЦȻһеģüЦһôصˣֽͷȴ벻⣬վ˱Ҫɱ̫ԭȥ

Ҳû뵽ԷӾô򷨣⻹ȭʦʵ˳׷ϻ»æ˽رȥˡ

Ҵһ㼯аǧˣز䣬ƿضɽսͣʾֱ˳Ǿӹٵ򱱷ȥ



޳ضɿʧˣǸСɿԭ۴Ͳ࣬ԼֻʮСʹֻʾϮٱӦֻּͳ嵽ǰ˵Ķɿؾ̼串

һ氲²ֹϢй¶ɢعٱţһѡ˰ոǿĸ£ȻٴЩͨˮԡʹĲһֻϹٱ·˲ؽգһаֻͣʻɿʻȥĿ꣺԰ʮ˾Ǩ

˾ǨӰأӱ߶ɿھͽ˾Ǩɣš֥ҪɿڣҲʳ˵Ҫͷ֮һǶ԰شͷֻװػһ˳£ʻɽɻֽɿжҪЩ˻ͷɽս³ԽͷҲ˹ٱƣԼֻڲˮͷѾˡ

ӵĿ꣬ʻͷȡֻʻر

Էӱڳʮϼ򣬴ͣ¿ʼ̹ȻϢаһȻƼôӵ˵ղɱ踾Ůк£æ˼ȥ˷ţŷơ

ϳԷӵټһذԷӵĽ⣬ռ˲ݿջһЩ˼ңҪ˳ιֱЪ˴ʱ뿪Ӽ򱱸ȥ

δ壬Էһ£뿪Ҫ·ϣָ֡֡ڣʼͻ̱£ЩԼС򶼺ܸԣݵĴδͣ

˵սЩƣۣǺϧս˿ʱǵطǺӽغʮ޳ذ¾λ˶սĿġָģԷȴгջյ롢Χκԡõ쾡¡

˾ǨɿڣٹٱϮٱ˳ôССϰ̴սǱѪеĽ˺һװվͷϣ̴ԴԴϰкȻһĨƤζĵӣ

裬һս޲ʤȴЩӵĴɣ

Ц۸ոüȴֲ΢ǸһǰûأرԷƭôң֪᲻߳ŭ

ĵһ̾Ϣ˹еģ˼Ǳһ·񱼶ɰܵԷ֪֪᲻



389 ý

Է䱣˧˧һǧˣʹϷ壬ճ͢룬漴ϻΪ˧յ֮ߣǿƹɣ豻Ͷ󱸶ӣԷ˲ʹóһƣԺӶȡƺζɿڣ԰޴ֻϮ̫ԭ̬ؾȻپϢطɿڣɹ˰ΧȦ

ʮӰΧԲĶɽֻܶҪԭҲûָܹȫɽȺˣֻû뵽ļƲߣȫݳɫͻΧƻһȫɹ˻ƺӣһˮ·һ½·£ͬһ㣬ѸԤϻذɴ֡

ǧƺƵغ£ɿڷֱһμӣšһ·УرͼضֱμϵǰμϸǧٻӵǣСֻԴͷУμˮͬһƴ˹ţ׳ۡ

ԷʰС̴ڶɿڹٱĿɿڴ֮У˸۴ǰҡһӶ̼ҹͣߣһ·غӶеϻӦϴϰ

һ·׷ߴ·ǶɿӳҵǱѶǰأһɱϻϺǧˣӵĲһǧ˰ˡ

;õϢԷɿڵϢʱطʱԷӵѾ˺ӣ̴غӶһ·Ϯȡɿڽٴ֡

ѶȻŭʱϻصȰգʵֲغӷƺذؾصǺӱȴ½ƺߵֻѲ˾ļСûˮʦ̸ˮУ

ҲǱԷʵʵթ֮ˣһ⻰ҪҲùԪүӣЦһ̾СݣǼưٳʵһԱš

е뿴Цֻɽ²ЧһսȫϾ͸ÿˣԷڻǰҲһЩ

̩ȰοգݸոճʱսͳƣɽӶݣǧܵɽΪ⣬ɱǧˣ²һǧˣϻһ·ҲֻӳǧΧȦĽһǧ˴˴Χʮ˰ΧﶫɽսȻ˶˶

ͷҡҡͷ˵˵˲ȻˣжȴӻҲ׽ҪǾͲôˡ

룬һЦС飬ȥͳƸϸսԲΧ˵ĸ·й͡йȻ°Ųưãѯһ£ûмֵ鱨

ССҴҳȥԷӣٺ٣һĺüȻҪȥҾڽϰһ

Ŀһæ׷ʵҪڽϳ׽¾ˣг벼ô

ؿһۣæͷĩ족

赭صҲıˣϤصΣ׷ʱ͸ôӶɿڴʿ·Ȼߴ·ҪǶɿӱҵǱţϻ˾ȫѶȫ׷ϻص˴β׷̫ԭɽطԷɱǹ

ˣæΨΨ¡

ԼǵʷйҪսԮΪ·£ǹŴое¸ոѾɱ˸رڰѵؾж󣬲ŵȫٶ𱸣ֻ⼸䣬Ȼ̩һ£ȻѰӣͬʱѸ̽١

̩ȥײֻ¶һ˫ţۣɵ㶵վǶ¶һ˿º͵Ц⣬ȤȥϢһ°ɣսͣϸ빦ģֻǿϧˣһ࣬ӢĽλ¶ˡ

ûʲôˣ㼷üŪ۵ػһЦиģˣ³óֲƨɵء

ӣһɵ˵ϻȥЪţ

æӦ£Ƭ̹򣬾߽ȺСߣɶҼͷӰҴСǲǱǹմˣǻۡ

ҡͷЦǲۡ



ܹĵذƺ󣬲׷ԷӡϻڽկڵǰԷغӶ´ǧˣų鱦Уйȡ֮ƣʱϷڻƺذᣬ˺ߡ

֪ΪţæһܹرǣճţȻټظʿ𿶿´ǣԱ˳ˡǮǮֿˣ׳ȫǳս

֪˵£ֱͬԣʿŵûɢһŵóѪǾ㹻ĽǮְѼҶȫ֪׳ϳǱս

Ļ̻̣ԷȴƳǶڴͬʱӵĶ۵ǰ塢ѸٹϹϿ㴨

һװճƲֺҲԳԷ֧ӱ˴ӦͣٸһʱҲ㲻֧ԷָӵĶ飬ۿԷϱ֮ƣһΪ֣æָʹ˾ҪɱԮٱٳٲԷȴرᡢһ·ȹϵһ㡣

ɽһս춨Էӵ쵼λڲ죬ڶŷмϻֻ֮У֧ʵѾС

ս̣ںȼ

³̩ٱɺӵ֪۰Ͱ͵ԮһĹǣæʿӭС

˳صүˣϱ¾һͨŸߣִ˽ĲԷӲҲֻйүǳ˴̣ˣǾͷˡ

赭һЦûЩƨֻʵ֪ݺᣬΪЮĹ٣սظҲ޵еǺģνҲܷġ

һĹԱ͸ǣ˵ƣ͢ƷǼھսϣ侭٣սȻʵ͢еϬĺˣôֲ˵ìٱУҲС

·ںӱɽΪʲôһӦô׷棿Ϊƶն࣬ѹե̫ˣ֮ûмʱǻȥ

赽ʱĿһУ֪ʲô嶼Ǻ˸ۣΪ֣ΪǾӵ͸ͷ­ѪȫΨ֮ۡ

˵ףΪ˻ţȷθ죬ܹðŷУ¾Ƿȱľһ㣬ڼξϵʤյسɰϰֻʵкôӵ㣬ûôͷ㣬ô򵥡

ɽ˷˸ոոһ䣬߳Ϸƣʵ۽иĸְЧõðϣ¾½Ϻ󲻵ûһӦѸ׳Ļᣬڣ˵ǹٱھȡõĳɹ˵ϲǿЧ

οͳģԶûɥʧĵĵز⽨ʱͳװʱ򣬾ԿԲǿΪӢۣڵʱвˣݾȽϺõģһذտֻţ֤һ㡣

֪ˣҪŮҪ³ԷЩͲȥ췴ϵطҲǱȽģ⼸ŷ֣ΪһĸΪطʿҪذջӦ͢ôݴһǸȼԭ֮ġ

ǣү˵ǣʿǰյģϿ룬˺긳˰ΰ·ˡںӱɽֵ췭ظŴɱϰʼûи췴ȫΪ͢ѽ֪æЦ

һ𽹷֪ˡЫӵνϽɵѹΰ¾ֵôףϸ췴˼ûУ벻Ϊ縸ϰ˼£ȻЧ

ĹԱʿ˽֪Ļܴͨʷ޵үĸˣᲢãżָտɴЦԷӿҹȴڳʫޣɽƫӢڼմմϲЦ֮

һรԷڰʫޣ˵ô

ʷ֪ͨʧԣæ֪֪æЦǺǣ֮ˣαᡱ

Ŀע֪Ц֪޻֮η˵һЦ

֪ԥƬ̲źݺݵʷͨһۣԳ˵ԷƳǶʱڰЪڷǽʫһףʫԵԵý룬Ӣɥݺ˭Ҳƽ۵н򣡡

˵˴ҴںزĵоؽŮ·ͼ˵սִЦʱܶೡȴЧɣŭҲˡ

־Ϊսʤڱһ˳Ȼŭ˶սսʨŭ𣬲ɫ죬һ飬ȻЦԷԳڣĲҲһ׺ʫ

ĿһתƼɫ죬Żعζ򣬻ͷͻҪ費ɣ

֪ɫŷЦȣԷӵķԷԴްˡ

ٵǷôؿݺ˭ҲҼҽԷӣĳƤ

˵ţ麺߽Ｘ䣬ЦЦյϣ˽嶯򣬲ֹܾæϻһЩҪλذɡ

֪æΪͣԱʿ˼ΪӷϴǷ񡭡

ˣϵط˻ңطԱʿͨѵطȶȶãǶԱĻӭȷҪ֪غ⣬ˡ

֪״ֻһڹԱʿȥͳԴ麺ϻ鷿ʵļţ

麺ͳŵǣ˻ŷְʹˣֻǸţһ֪

ͷæһüͷ麺Թɫʵʲôô

ҡҡͷ˵ﵹûʲô£Ѿ˾һЩҰ֪Ϳɴɱرԭȥ˲Ʋ̫֣ѾԺͲաɸ⡣

ɸ֪յصʧҲ˺ڴԭɱʱʤһǻͻɸ˫ͬĵˣȻǻƽлһֲ䣬ܵʵ·硣

ھңҲңʱԲؿǵвʩҲ˳ֻǽᵽ˽սҺǡ

ɱ뽭ڸعٱͳ·¾϶ֻйٽ̬֧ͬʱʱƽ·뽭Ѳͬ˷ˡ

麺ֵصкǣսʱطжϺͳ͢ϵȨһоƽѣٱ߷дȨ½ǶڽطҲǸεأʱƱԱͽָӣƽѽ

ֹ˵麺ĸ־ֺݵĻôͬ˵Ƭ̵ֻǿӲָӹսԽ޴壬˽ûʲôˣ°ɡ

ȣˣСôĬԵģǲֱŤ˰ɣ

麺Цô᣿ǺǺǣƢҴ󣬹ҲҴô

ҲЦˣڰ֣麺Ȼ£һ˿üͷ

̾˿ǰ̯һͼмΪǣʱ췴ɣ֪͢ҪĴ۲ƽϢҡ

µһ˳ÿ񲻶ϣֽͨþйԱʿ֪鱨͢Ͷչغû췴׼ȷ֤ǰҽƱƱزֹʾ¡

˼ãʼ̿ż㣬ʼ»ʵйؽ֮һ̸ֲֻ˵׼ڽȫ߰¾²ѾЧһѹڽϣ£ڱޣıСΪһڽ϶ӹؼʱЧʵ϶Ըؽе

һ£д飬ɸָʹ˾αĽƸ㶫ʡӣԱͳһֹ¾Ĵָʹɭսḻ϶ָʹҵǿϷߡ

˰ţܷδȼѺϡֱ㽭аޣҲս־֮սĴ㿰ã⼸ԱѽŰΧֻҪסȥ·׽Ҳܲȥ



СУ麺صСҪעһ£үŻ㣬ĪҪˡ

ССڴͷץͷ˹ȥͷڿٹҲóˣʱ˼һҪҪˣ㣬غƭ˼ң˵ô찡

ҡҡ麺ǺתɥҲû뵽ѽôأôôɡ

Сһ˫۵ɵԲ㽲ʲôʲôɣʲôܣѵһеڶˣûĵģ㡭

꣡ꡭСѽ̣˵Ӳҵ˵Ҷˣô͡ôأǺǺǡ麺ЦЦִŵ⡣

ոƨѽѿҲ˼ż

Сһ⣬ˣҲ֪ôڰݳǰϻ˼ҷŪ˼ôˣˡ

麺ͷԵ죺˵㻹һ

С⣬صС飬ղ˵ɶ

ûû˵룬ѽĵãұǰѻ°ˣǳףҵ˵Ҳ˵ɶ˲ǣ˭뵽ֵɽ˷ˣ˵ʱ˵Ҳѽ˵ǳʲôͳ

ãҪͳǲǣҲҪˣȥҩûĵģ繫̫СУ麺͵УӺС

Сһ˵һץױ̨ϵض߰Ķ˹麺ʱʩչ㵸Ӵһֻţϵһƿҧһ֦üʣַۺУͭŸţᣬһ֧ҡѽεģЦõضǶڨڨصСٶˣҿɽӲˡ

Сһһ۵˵ôţ

Ӵ򲻵ãֲ͵ǲǣ˵ҼҾһ磬Ҫϵ֪ҰӴˣܴҡ

ϿһڻڵסȢҹŶѽ

ô˵ѽأ˵ˣҵǶˣŷģһҪң

Сü߳ҲСҲУﴲʱǱأˣȥҹүȥ

ɱɱһŮôŵÿڣһ˵ţֻ麺ϷƵأŵؿȫˣϽϵĶ׷ױﵽУȻ۽һ§סҼ

Сһϲʲôû̹Һѽ㣬һ˽ģ˼Ҫѧ

麺Цõص̣㻹治֪ѽ㣬ѧţϷˡ

รСʡƻ飬æֻһĵصҲ˵ȥ˵Ȼ֪Ǿ͵ùŵס֮˵ģѻϾиһֱùŮһ˵һͬأǰǰǶ⡱

СһЦ⣬߹§סظ첲첲ѷӯŲѽأϸصС飬ȥʽףͲ͵͵˼ԧ첢ٻٰüͷЯϡ

麺ҲˣͷҲˣֱ˫ֶһӶüЦصúúã㡭룬Ҹûġ

Сһƨɾһţ޺޵صûĵأ

ڷ˼ΰϸһ飬ãĿⶨɽͨϾǵҪ찲ϣָ˵ͼһתֽһ˵֣룬ɶ֪ͬĶֱ찲֪



ӹˣƳǶֱŴӡ֮ززӱѪȡȺݸϵ벻ʱȫأһ

ԭɿһսϻսƼأһ·ֲܵõЧΣʱȻԷȫТɽһڣʾ

Ӻϻʶ˴˽Ȼһ㣬ϢҲȻ˵գӽȵˣŰ㰸ҪϴԪ˧

ǡ˻ӦһԷһԱۣԼʮ£ƤۣǸɻģü˭

ӵôһլȻǸ˼ң˻ǸٶأǸ̶²ǳλĹӣ

Էɵӣǰŵǽӣǽ֮ӣ

ӵǣǽݵСطôլȥ

ӣӡӡӶˣֻӣӽɽ䶨ݵй٣СĶӣոʮ꣬ǰжͷ˺ԺոռΪ̶

ѲӸʡʱҲ̺ףؾʱȻ˼磬ЩٻؾϺӱ٣ǸûƽسֵܰͽýʱҲ֪һˣר˼֣ץš

Էһ´Ƽۣѽŵɫ԰ס

ԷӺٺЦھӼ˲ǸԺ̶ɱ֮壬вȹٱֲʱ˵Ǻʣȥɡ

ɴ⣬ͨȥ

üһ˵ţͻΧȫļı˺ϣǺ׷Ҫδȥȥô

ҡͷѹȣҪѹڴս򣬰Ѱս۶֮ȥء

˺һֵۣûзôںӱɽЩƶ϶ĵս޲ʤбޱȣ˴Ѯ֮پ۴ֻҪпڳԵأЩȥԸ⵱Ķǣǵϱ߾Ͳˡ

İԸԣȻԳ͢ЩԶδ֧еز꣬ѹ̣ͳ֮ģͳǱǮϾͲñĴˡ

ϲһ·ֱԱԲ䣬ʵˣǱһطȶͼչ

һҪֱȥܵ°𣬿ʱ޷ſڣסӵЩűҶֻ㣬Ҫô

ݵɽʱʹ±ѣϧ̫Զ޷ֹ˴ͻΧ֮ǰɳһЩָϸһȺˣȻͬһ·

ڣȻʦյϻǲϧۣһҪȡǡ׽卣ѡʺϷչصطͰΪܻʵۣͬôһڣܵط٣ʦ˳ˡ

תתȻЦֻҪôǵǿйˣʱ˳ֳһƫƫһ

Էһ̶ϲվʵ콲ʲôˣ

ȻһЦ˵ôһУ



390 ָ

һӵĻУôиУ

סЦҹ£ת۶򶫣ʮǶԪ£ҵЪЪţż˳Щи˾ֹһyinߣŭ֮±ʱѲ顱

˵ЦЦģеŹԭǰǡɮż˳ƺˣʮŭ㾾סһѯΡ

Щ˼ȺǱԷ˵ŵýͰ͵ģֻ˵סֽ¾ʦڿڴᣬһ˵¾ʦÿ¶ҪһΣ¶սǱģ

䲻ʶ֣ʱеľǷ̵̣һֱЩٺмٵʿװŪȻļپݵüٷ𣬿ǻķʶҴ۸ԺڰݶĿȾҲ֪һЩʲô³ᣬ³ᡣ

ڴǷ̾еһֹԵֹɮסޡƶһƽȶԴĴիǿڴỹҪˣôѵҪϷӳϷɣкɣæ꣬˴۱һʱߵһ

йȻڿڴᣬһ˿ңִСŮһڳ̬Ŀռæת˳ȥЩȫץ

ЩŮyinҹȫֻ֪סּ³ţеֶjiŮû캦yin񸾣˷绯˸ҹܣٸװֵȤ֪Ѿǣܵ˷Ԫ

ϲ޼״֣űλεĵñĵžƨСƨһ·ĽȥȺjiŮȫ˺ƨɣʹ֮ȴҿֻһϽĴ·

վԺйŰ֮ȸոȥһȺŮ˱㴩·˳Щ˸£һʴɮۣһȹһףö֮ˣٶȻݡ

Щ˶ǳ¥ŮȷʵûбǿŮˣЩŮ˸ϳȥһѻyinˣھjiyinҵһȺУΪɮ˺ΪȻǺˣ˾Ǹ¾֣Ҫͷʾڡ

ǵ¾лû¾ϣҲûطЩִƫֲǹٱǷţɽͩɽϵɽһҪ¾͵ڵأסӵĽſ޽죺үүСɮнТүүүүĹСɮһ

һŰ߿ȥֺеһµ׼ȷޱȵֱסѥӣʱðԷӣճƲ룬Ҳۣүүֲڣ޵ñᣬֻǰ

ӺЦѣֺмλεġɽɿڣһߣһˣyin಻ͽףôƱĪıƺƭȡô

ֺж߶ֻ˵ͣţֺΣֻˣԭװֵĺ卵˽ӡ

һʱȥǶ㣬ǡƼһСмɫyinԴ󷢣ӲʩǿȰյҪ˼ӣүֻһʱˣİѸСս˾Ҳˡ

СþУһ˽黹˶ӣȥһ׮ţףѹվ̺ˣĸܼҰýӳһСլԺ˶Ӻͨϵͽ˰֮һԺҲ˵ݣֻǾһǮʹնϵ

Ҳ֪ǲǿˣضˣӵȴƫƫӣʹˣȫޣŻʸ˸ȰѶӽȻ˼ôŸ֮ĸɣԱûʻʵİӻظȥ

¾Ǹ͵ĺУֻ޴סֶصĺҲϼԼԵҲݵ֣˸緢һƤӣСɫ

˰Űɣ¾Ϊ̧ݣôүүͨyinɮһĹͷźطɷѽ鱦żȫ˳

䲻ʶ֣Ҳ֪ˣ˺ϣ޾ݵţȻֻһӣ䲻׳ǣҪͷ͵͵ЩǮҲ¾ʦ˾С

һת¾ûйȻΪѸһòӣֱʮһ״浽ǰҷӼУɽؾȥڸǽеȸȥˡ

˾ϲæʵںδһҪܣвˡ

Ц¾ʦСүԺдˮ

˼ſڣֻһִУԼŶʮͷֲѣſŶ¶һϸƤ⣬Ƥ͸죬ǸСûԹġ

ͰˮϴսרΪϴƥ۽غݵ

ʱرӽƱӲȳһͺűߣæվӣԳԵصλ׳ʿ㰸Ѿˡ

ⷬһԺ̶ѧʿ˵ҲʵΪ

ԷӺЦߣЦó֮ѧʿ֮ӡ̶ͷʿԷӶΪԷϴųǻʵҲûˣֵˣ

Сں׷ᣬôϲңҽ£ССͯ

ӱЦţһ⻰ͷûһ⣬ɵбݺݵһۡ



̩֧ԾӪļҾΪϺϲĶͽˣҪǰձ߾ҪϼѵϣԱͶսַսǧһǣϣλ֮С

ģһһ֧ɵ̩ȭʩȥ佭Ǵֵӣڼһʷ˫ĴѣǲҲеЦ˼سһ֣˫һ룬Ҳ׷Ŵȥˡ

ʱ赽ʮ֮ûм׷ݣطسǳءҪһԷܹܵطһֹݽϴĳǸͬʱЭ𡢽ϣЩܿɲһʱأͬʱҲڵȺϢ

ɽһͻΧʹʶ˲Ϣս£Ŀǰľ鱨սȫͺȱݣҪץסֲ׽ս̫ѣҳ͢Ҫأڶֱȴɼһ㣬ľƫƫⶤӶȴԤϣ´ʧȴȻ

ɽ̩һս̩ΪռϳȴûԼΪסȻ·ϻش˰¾ɽɽһսȴڲԥػʼδϣݲγɺΧ

ȫǻҰսأҲֻ̩ܲ󳾣ڰ¾ƨɺ߳ʲôҡıԳﻮ˴̸ò˼ûУôУǸǶһһĿصܡ

׼֮֮˸طشܵطʹˮ޳ΰ㵽ѹһ״мѰ

ͬʱһ֧ٷӦӣͬҧסǣսսپԿ죬ս·ؾս˴򷨣ҲϿǡ

ǼԴԺ󣬻ϲûɼͻǼС˵Ǽֻ̫࣬Ҳû취һֱͱѹһͷڳлڻǰûȣҲֻǵذѵ衣

軹ʵ̲סˣ̩ͽУȥ̲סյǰԷһֱͩһӦ̻Ӿ£ۼҿսǿҲ͢գ

ոյлţȫͬͷּˣϲг˳⣬ĽֻǽλطԱѣֲ˭˭⣬طȻɹ

Цص͢ȻԷӲսôǻû֮ززˣ֪㻹ûתˣѾ̫ˣǱ׼ȨץС

գϻȻɹͣһ֣ӽԯץҡŵ繫ݴͼԷڵλȥϿº㣬ԴֱʵڲлԱܵͩɽԷһֱɲûпǹġ

˵ֱͺʡ紦׾ͿԴȥ뽭ϣͻΧĿģΪʲôȴٳٲأѵǵȥΧˣ

ӶݵʾĪԷطʲôıɣ

ɹȻһЦٺٵصı̸ϣǳluoı

ЦһգɫصϲԷѡһѲǰĿأһӵϻ֧ӵȫˣϻ½Ϸӣ׾ͿԼܿ޳

ͣǰҪֱ¾Ҫǰȡѵһϯ֮أȻܶҲƽƽ

ôڶĿأ

ڶĿģ̸һ²мȥıҪһѷȢţܵźøݣźð˭סᣬ˭סᶨλҪأ͸ǶһͳһսĿꡱ

ȣҵĵͼңң˸ȦĶȥ

豭ЦҪģǵó׼׼Ķȥһֱ͢ԿľжѸ٣ٱǳһҪΪսΪñңӦʹñ

ҲͳϵϻǣơжҪͨϢ㣬Ǿлɳãʱһ֧˿ѷǵʱ˴ʧ˵ľ͸ˡ

ۣǽϹͼƵصֻǺ棬ǻѡĶȥ

ſڶٿͷһ̽ವһȥˣۼ⣬Ƴˣһɶˡ

СһۣƤƶشűת˳վſڶ˳۽

ֵصղžͿһֱתƣʲô𣿡

С繫һۣµصûûʲô¡

ʲôɫǰλοɰδ˵ｫ麺ϵУǰôů뼰֮ܵ߰㣬繫һսظоΣգϣʹ˸־֮ززˡ

εؿۉıӻͷЦһʲôѽôأû˵ɡ

С΢죬ѥſ˼ҡ˼û£ǿڲڣСмҪ£ֲ˼˵

С飿Ī˵ʲô˽£ȫȥҽ

СϲЦտ˳תȥˡ

˿裬۾ϸϸƷζ麺߽ȭʩң

ۣۡµеĲҶѲ豭һţ˵ţɣҪ𣿡

麺ǹ𣿡

һ֣£С˵£԰ʲô¡

ûʲô¡麺

趨һ󣬿麺ǾִٲҡҡͷԸ˵ˣȥɡ

麺˿ڴæֵǣһתڵſڶһ£æֽеǺǺǣһϢء

麺æֹ£ʲôѽ

־豭ʹһ˵ȫšܸɣұֱ찲֪Ѿ׼ˣ챨ĴٹЩ͸ֱˣϺҲҪֱ쿴ø

麺һɫ䣬ǵ͵ϸĸϵһҪֱС鲻ֽš

˵ƹĿǽϵͼ񣬺ǰӰһΣʱ麺߲һǰɥںǰ׷طϣһҪһѰ



˽𹳵βҡͷ緢ٲȻһԾˡľƵһƳǫԾԷӣа⡣

ԷӡӡݡľƵ˷ֱ֯ĹҪ۵λȻΪס

һܺýԷʵѾ֧кӵռ֮һջȨλ֮УҲ֧Էӵģβͬ⣬ҲĨɱʵλʵһصλ

һ㣬ֹͬжƻ֮ǰǾţݵصλ۵أǴϺʧҪΰ

Է̹Ȼ֡ľ֣λ졢죬ϣλһóһñϵǲҺΧվãȻʧ

ľû˵ֻḧܣź֪ʲô£ֻѵʹйˣʱʱй߻ħĸоľƺǻֵ֮̿У⹦һѧʵһ˵õģƫƫڹӺƾƫҲԭ

ͲסӣʵôԪ˧˶ƣ

Էӵͷ˵Ǹһ£Ͷȡ˴սԶʤ͢ٱսȴһֱʧΪֻܣϢ⣬·½·λˮ·ϹϾǡ

˻һľơһȴ˫һֻԷصռϾȻϾΪǣһҵܣ桢£ɼܻٵʵ

ոʩУûģڰԣ㽭ʮ⣬ɢϢ²ǺĴԵֵǷ˳ɻԻһˣڽϵķ

˿Ŀһţλҵļƻϸ˼ģڱΪʲôô׾۱ΪǾʦ¸߹پۼ֮أҲˣϵĹӦ԰һ·ֻѡ񷢡

ǳɹ֮Ҳʧ֮۱ף۱֮أжݹԪ谾ռϾȻ㡢ĳ£ֱ㽭һʿϡ䣬ȡ֮أǮ֮ų󶼣һٶΪȡϾϲߣȥֻԽԽ

üռϾֱȻȡ㡢㽭˵ףõʲôʱ򣬹ǹֱͲ֪ҪӲ̡

ݿЦȡô׵ģϼʮҲƽ

һֵҪ˵ѣԪ˧ںϣס裬ڽƣݵأǵطʺսǵ˱ǾƻܵˣǶɽϣǻϣǿϮسֱֲȡǣҲڱˮ

΢񱱷ִǵʧȥһվסţ׷ںߣǻ˻ϷôٳأǸǾ·ˡ

ľֻϢһңϢЩյüȻ˵ȻˣôǺβȥأռԹΪǻƺգչأֻҪȡ֮أǾܿɹء

ֻҪռġ඼ռˣʱǱǿ׳빥򱱶ɻƺӣߴͬӹأ̫ɽˮ½ձչأԹԸΣ

ЦЦЩӣ̸ԶЩǵȥЩҪسǲ˵ȿȣıˣ죬ɴ£ⲻȡһҪߵԪ˧ΪΣ

Сһԥ˵ҲеϾ鲻ȫѾǱأľɣҲΪС

ո⶯һֱ˵ֻǿǱ۵ĺӺȻҵ˼ǡ

˺ʡԱ߻һλһ·˵صĴ޸Ԫ˧ĿⲻһͶϺ绢˵˵ıһĿⶼͶԳɣȻֵҵ˼ǣȡϾ

ݰüëһšصɣ

ɡԪ˧˵˰



ľԥһ£Ͼõסϵ·ȥѹٱȥȥϾ

ӿһֵľַ˵ģϾҲ԰쵽սǰ豱ϸУã˵أԪ谾ȡϾĻʵۣõʲôԣ

Ѱ˼һ£һĴȵǶֱͬȡʦǺãͬȥϾȥϾܺùȥ£Сľ˵أ

ľΪѵϾҪΪ㶼ӵرһǾ͹޹۽ҪٴϾ

΢΢һЦ˵λͬıȡϾôﵹһƣ



391 ͼ

Էӵںӱн棬ߣսûСսϣٱƼ˾ݺύɽһܣδȺΧ֮زز˫Ҳ̸ʲôʤ

Էƺܰ״Ҳݡ¡ȴ󸷴ǣֻΧСתƣصȡһЩɽկ

Щɽկǿɽկӣǵչһսұ㼯壬ЯȫƲɽܻװʱɽկĵطȺôдʡ

׿֯ǧ˵ļҶԺ飬Ƹֻ֮һɽկʳ֧֧һǧ˵ĶµҪ

ٱһԳӪӪΪ٣һԷӺǷģֻҪٱûдѲѰսԸȥս

Ҳס¾ûֹ֮ǰʱϡͻѵʼղ¶棬ͷĵǲڵԷӣԷȴڵԼڿ쵽ˡ

ھˣһ·ԽԽӦǵս·᫲ƽ˵ɽǺӣٲȻһƬƬˮǵսȫʧ

ûռͼݷḻĳǳأϣ±ƣھֻʣһսӰ˾ӵĻҲʼҡѰһ·ľƺݴԷӷ·лˮ½ȡϾϢ󣬼ͷͬ⡣

¶ʮգͻȻ·Ϯһ·ط޴ֱֻ˺أǶɷ뽭Ҫڡ

ؽһ߳ǳذԸפرϾǲԱսغڵϾʹɱ賿㲻ڶѪͿưܵĳǽ¾عеȻªǺسҲ󣬳ǽͰשʯϻأѵֵķ

˫촩һӶӰ¾˱ͬͷţϹٱűȽشڣʱʱŭĻ棬ôٻĻԶʵЧ

¾ݡɹײǳ֯һڽһ߾֮µڻ·ǽƽ޴ʵͷؾعľʯҵֱ죬±֧ס˺صĶ塣

ÿ±а˵ʮ˲ȣѡʿһ嵽ǽ£Ǿҡ˹ڡͷ٣ƴššųǽϵĳǽשʯѶ¡

һһ͸ˣܵʿ㱻ͷǰ¾ؼҲ˳ǽ漴ڻһµȥеι״״ȫӵķʹʱɵġ

ʹˣۼ¾ͣһڳƵڳͷȴ治ɫ

~~~ˣرˡ

ʹԽפأɭȻر˸رϣرǧϣʲôɥҪɥҲסǣȥسǽʿڳڣɳأ

СУӦһָϻȥˣشѪ֪йǱ÷ɹϳǵķͽ˹һֱû˵Ϲˡ

ʹ̾Ϣһǳعذ¾ԸͻϮǼȻѡСδصסǣҲûԹˣΨսʹԾҳʿ֮ˡ

ԱǹżȫľȻһѾǱǽڵһֵǮرǴѾûʲôˡ

һļϳֶܵʿֻ죬ʸ˶ϡ

һ۴˱˹ʹˣʸ²֪ˣ

ȥһǽ£ͷؿڸһʸۼǲˡ̧ȥҧһҧӼ͵͵ȥһԶָָ㣬Ըż

żмʸΪеһӣķ˿ȥ۾һæˣˣ죬Զ̾ȫҵ

Ƭ̹򣬳ͷΪսʮֺֿŴ˹ָ˱Ƿ죬ǰеľһˣҵҪܣ

ϸڣУ̤ʸ׷׼ǼԳؾ벻⣬ǽԽԽˡ

һ£ʮ֧سʸĹһͬʱҡ

ǵһƬƬ£ΪعٱѶԮǱ벻ºڣŴ뽭

˧ŶٻԹȥˣоѹתһѩصӧڼͷƮ׳һֻԵʮ׶

ô߸磬ûȡºڣʵ

ҧЦһ˵ģٱͦ˰ʱˣϳǽڵòˣô

ٺ٣ģѹδСֻң㹻ûսֵܳˡ

һϲʱݵײײر˻ſ߸硢߸磬²ˣСսˡ

ʱ߾Ƭ̣һȥס½˵ʲôôô

ȥǶս˳ͷСȥҲҼˡ

߷ſ֣һذγȵأҹϳȥɱ˳еĹ١

˵Զһ󻶺漴Ȼһ쳾̽ߣ

߾ŵãȻǷɵʲô£

ǽˣǽڵˡԼػһһϲǽˣǣɱ٣Ϊ籨𣡡

һβƵĳǽ̮ˣϲ⴦̮ĳǽӵǣؾҲ̮˹ǧսʿӵССĳǽƵһѪսһţƵĽһƬ

ߡҿ֮ӿηͷ­֫⡢ϵìշ裬ٱˣʼˡ

ʹϵʱѾƲס˵ĹٱŽعٱײҡҡλΣŭѾ˻Ʊ

ûնȫǰܱɱ˭ʧãȻĹһ۾ѪĴѳ嵽ǰѪĭӵĵʹͷ­ɲǣſǴֻһֻۣɷ



˭ʻĸʻʻĸվݰײͷʾТ

˻ߵغ˰죬ЩʿԥԥվеĻСүǶǱˣûʻģҵǶһ㣬Сʱڼүүﻮ㡱

һڻƺӱϻ֪ʹƷ

ݴϲ˵Ǿˣʻûϵ⽭ˮ˳ֻҪ˶ûϵٱûںˮʦѲ߮˳ֱ£һֱɱϾȥ

˼Ҹˮһζѹû뵽ѵǱѼӴǼˮһˣߵȫ¼˵дá

Ⱥʱ򱻸Ѽϼܣ䵽ˮֵݶӣȫսˣҴˮ·˳½С

½ϹذһЩ㲻ǹٱǷֱأɨǰѩģսֻҪȥǾͲҪϵϾǣ϶ǡ

һϣľһ˻ߵؿҹüͷûˣĵصĲⷢˣУʮΣա

ľƸĿڣϢŵ壬֪ҡǲȰȡֿ꣬ԣȻضϾҲվסţҿǳŲ˶

յ׵ϢѻýƽȨǵҲ֯Ⱥ˵üֵҲˣȸȥϾɣβ·ϼ뿪ȥҸΪΣͽˣ²Ϊ֮ߣ̯ʰȥɡ

ҹһ߾ɨһ΢΢ͷ

ߣߵķԸ΢΢һЦĵ߾ϴݷԸˣ٣оվսУȡϾǣ˭ңÿ˭ȭͷӲǴͷ㡱

ȭʩ񣬹˳صǣ߸·ϮϾ

صͷСĵزŲƵ̤壬һҴ

һͨңֻССĴ̴ֻδ¥ƽ׵ɳСС㴬ȺͨˮԵĺѼӰŪˮתת뿪ߵġ

󽭶뽭˳ŽʻٶԽԽ졢ԽԽȣߴϲؽУƺƵȥˡ

ҲĿǰ򲻵½·Ҳֱɱȥ

ˮ½·Ϣ˵ӡ̩ͬصô󵨣ҪȡϾǣ

Ϣϸ˿ͼ˵Ϊǻ벻ȴȡϣڿȡϵȷʵסô

̩üͷһ壬˵ԷӲڸذϷɣ

һ˵Ҳ˼Σ˵ͼ˵ϣǳԾ˿ͷȥ·ģһȡ֮ͼչ򱱷غӱɽӲдȡϣһðգӰȴ

ԷɽɽıϲͶϲðգľȻмӰɽΧ³ɹͻΧʵʹĴδؾͲȡϾǰˣȡȡҲǿܵġ

˿˵Ϊ˷ֹ¾ܽƻ˴ֱ֣֮㽭һ缯رӦǵؽڵĺϡȵعٱҪҪʱ̱սֹԷͻȻϮ

¾ˮ½Ͼǣȥˮʦսݽϣ˴µߴ½ط棬ݵظΪսսԣ֮أһ·פȫᣬಽӦγһܵİΧȦ

˫һϣ˵Żˮ·ǲˮսص㣬ӹٱһٻǣ½·ʵʩΧս

̩ӦǣսͼʵʩʩҪλսܱƶֵֱָʹϾܱܵ°رسǣΪֻسǳأ¾ɳ֮Ǵһ

ԷӡͷЦЦص𹥻湥һɽ̩˵Ҫˣڽ

һ԰еĴֻȫʻˮ浫ƬҲҪȫͬʱˮʦѲ߮Уڳ͢˰óףҪ𺣽ȫܳˮʦսޣҳˮֻ̫ѲҪǳصضΣȫ˹繫ΧķҪˡ

ߣε֮ﲻܵǰ˵Ҫֱ첻԰ֻȫߣټϳ͢ǻп촬ɣ

ӵûʲô󹦿ԣ̩Ȼȣʧȴұ¶ֻùֳǡ

Ը꣬Ƶص¾Ǳߣֱ㽭ʡӸǡֻԷӾͺãȻ󡭡Ŷغá



ͳҴСС廨ŵشֻһ·ؽ£ӵˮʦҲսϽ죬ݽϣڵӭ

شɺȻûˣСɺԶҲɱأΪ˹غ̣ͨǴһС˶ЩǣǧȴΣգˮʦʮּޡ

ʹˣϺһǰȥͷеܣһ˷ӧʽԮΪ˱ʾûϣ㲻֪Ķ⣬һԻצһͰ׷׼ָӴֳݡӣܷͰѹѧŪð޿Цãֻð˳

ؽ˳ˮݽ˳磬ﴬ½ؿ̽Ϣ˵ҴֻһЩֻֻͣǴЦ

ˮʦǿᣬ£ˮʦҲǶ֣¾ڰƻˮ߹գ

ͷ²׼ð¾֣úûζһµҽᡢҸζƫƫ߳©ӣ˾ƴθϣ뵱ͷڣں֮Ͽ쵽̫ƽʱȴʬ壬з˵׵ƴԤеĶӰȫޡ

ԭ˳˳˰죬Ӹոյ̫ƽȴ̫ƽ涸磬ƵòӿȣһЩС۱˴ײ㸲ˣЩϺһˮñǦ黹죬û֧ŷ֮

ԽԽ󣬽ϲӿ죬ߵĴ󴬶ЩȵЩˮֻŻŰѴʻߣǰʱҴֻ㸲һ룬ڽе

Щۼ죬һʱͷȻѷСһ¾ͱ˸׳ЩҲ紵õײײ˱˵Ĵǰѵشײ©ˮϵĺŴֻһûŴһ㷨ûС

ЩṷٵΪʱ뽭߽һȻߺò£ɢϰĲбҴһ㣬಻ǧлһûУϴصعеԼӺذŴڣҲ뽭ˮ

߱ޣݵ˿Ȱֹƫƫʱ̫ƽعٱ׳ؽ׷İ츮ٱлʿսͷɢŴ󵶣Ųбһ·ȥ

̫ڴ˴̾⣬ ɢŪۡȴͷɢ˷ۣụ̂ߣ˽Ĵɽ˴ѽϾĴرѶĹٱûʹˮʿȫ޵ѹɽ´Ĳʯ

ʯͻأͱᾣҪǿסٱƣ߸ոջ׼ʿһٱΧ¡¡죬бըҽ

ߺȻһֻսһſŭһŻỤ̃ǧ˾ۼССɽϵը

ߴ㶰ΣȻ󿴿ԱŹŽо޽㶷£ɫݣȻŭһߣԴУɱȥȻЩҲõˣͻΧȥ



ˮһƬʬ˹ٵԵҰأѪزӬó棬طȥؽһմѪȱеĵһ궤ż֦£شÿԼѪ˳

ܣ˵صʬ壬йٱģҲа¾ģļͷһ֦˹ͷǰһ߶೤صڣѪѽȾѪ¡

һǵͬ¼Ҵģæǰ˻أء

׷ֵܣһֱĹ˵ɽͨϢֹжۼģлǲˮѵǰ

ĺ˫ۣӵ۾һȻһЦ磬һΡͬˣٱأصü͹ĹϣԽϾȥٱԽݣǷͽǺ·ȴȴȫˣµáأ

ս֣ص磬ǡǴģ˼ҡ˼ҷǹϾ壡ϳһǻһŴǸӣҪȥҪȥ˻磬ҪáپδΧȥɽϣط̫ɽܡһ

Ȼ˵ʲôúҵǰ潫ǻҪһ¡£˵ʲôɥϾǽǰԷɱ·ˮ·ټǣ·һܹϾֻҪϾǾ񣬶Ǯб

زЦѪǲϵ磬ֵ˵ɥȿȿȣ翴˴ɽǽԣǸ£ǧ֮ǰֵܵô£

£ͲģգľΪʲôˣǾû˳·ǡһɽһˣǡɽ

ƨöĿԲҪǺһȹȥˣǸĿ⣬ֻضھкãһһ׸أȫֱֻҪϾǣʱٿɣ١أأ

ѾܻشˣԲĿеѾȫĬĬطºصʬΧҹ׳ȼŽ죬һĬĬ

վ˭ѣһçӢۣǾӢۣǲһç

ȫǼǰ˭·ϣ𣬹ٱԽֹǣԽ֤ǾϾʧһҪϵϾԷӡɺΧ

׳磬һֱս²ϣٱǵʵҪǺĵľƣȫˣǲʱһ£ټǰ

УǱ뾡ϵϾҪݣǾϾϢɤţɢվɫƣʿǸֵǣݺ£ϱ͢˰ıκβǣϵкξ壿

ңǴϾȥϾе壬̼ƼɽʮػŮϾǣÿ˶ռһլԺӵĲƱòŮֵǣҳ尡

ǮŮʿǵʿػŮƵĴ˵˵ˣ¼佭УϾУҲһ

ʿǵ۾ˣҲ֪ɱۣǱŮյغۣǵĺ﷢һƽУ׷׻ŸֵʹѾƣֵ̬սһصʬǰȥǵϣϾǳؿߡ˵Ŀӡ



392 ·

ׯһӪҪϣ¹ǡǹӪܲ֡ӹ֡ر˾ظոһˮĲбȻ׵͵ˡ

ԶԶģ۽İ¾ӰԽԽ¡¡սͬѹʵĹףӵͿշ˹ȥԽǧٻǸλȫھĬеȴŰ¾ĵѾȴˡ

ڵĳ¡¡ս֯һ𣬲ɵͷѪӿ

ڣԤţ

Ԥţ

䣡ʮŴںȻ죬һƬɰǦ轻֯һƬĻɨ׷ΧڵһУǰߵİ¾ȷ沿ˢˢһƬս͵ڵأӴǰɣߴһѪʹܳߵĿײ̤ϣǲȳͬʱҲ߼̤š

¾ƹѪɵϰͣǰͳתսϱɱܻʿ־ɶǰһǿ֮ʿҪΪǰ;սʧǵսһΡ

ֹΪǻһΪõش˾ƴţȡʱһֻּּּٶ¾սʿѪ֮УȻĿͳ嵽ǰˡ

˻亮䣡󳴶һ㣬߿žУܣһƬٱǲЩϼѾ̥ǳΪսʿĺ˵ģǴӱ걸Ƶǲȵġ

ˣǹź򡱣һ˸˳ņ̀ëǹҼӲ˲ƬԷ۶ϣǹһͷأǰ֡

ۡսǹ˺˻Ȼأӵİ¾Ӧ̱ͶǹƷٱҲ˺һȱڣа¾˹ٱУѩĸֵӭŲõ⣬ӳһķ溮

ر˾ֵս߽նɱ⣬ǽӻǱɱηսݵߣɱ佫û˻ִһľģֻȶʿִɱսɡ

ս˺һڣǰ¾ûüˣͰյط뵱Ͼʱǳ˵ȴû취ѵĻƷִг̡

Ϊߡڵ͵ĵ·˵ذڷŸֳоȻ¿ƳǴӸģЩ֮ܳΪıȴ谭ɱڻٱõЧ

ܽЩųìĹٱõ֮ǵսƣȻô׳ұ˿ͷСսʽ̱ϣ˸𹥡˸أ˸ͷ˸ȣϹ˴ʧ˵İ¾ͷʹѣԼĺ˸ɴ͹ٱǽɱһš

ذ¾ϼսţر˾ѹסսˣʱضĻٻͭɽǧŴĺةٱɱ

ٱ䲻࣬·Χ¾ѹأʼ⣬Ȼһս޲ˣǺ͹ٱӲ̵ĻᲢ࣬ȻڹٱȴǷ˷һúһʧȥսơ

·ʤƾղģԮĵѾƵؾ񣬰¾ȴɥÿǰһϾǾ͸һʣµ·ÿһҪѪȾѵô̵ľͬһǵ

з߷߲ƽҲѶԮعٱԽԽ࣬ǵڿ죬ȴڹᣬαԶ̹ʼձƵػɱϾ

ʼתƣոɱǧٻ̰ᣬں׷ᣬŭսʧ˳Ӫ͵᫵ƣԱٱĶ֣ʱɱ仨ˮһɢҲսߡ

éɽֻһ·һţǰսոճȥƥһ죬һŻỤ̃ſȥļʮ¾ը졣

԰«έ뷢漴ɱװ磬󲿷ȴ׳£ǰʮ¾ΧסֻԹԶ䣬Ƭ̹սֻʣ¹ƥս

ֻòѲ׳ӵһĹٶߵűߣĹٺں׳׳ŶӷЦȵéɽѲ˾ˮڴˣ·ȴȥ־ܣ

׳ԴŭһŹٿһȥԷ˾ٶӭˮѲµȥӵ׳ӶֱðЩ׳Ӿֳҷء

嵽·ǡӭĹٱԮɱ˸ֲٱͷһڶָӴʿ룬ʿҲһ֧פ࣬Լֻǧˣݸ߷ء

ָӴ룬ϽһȼŵŨ̹Ǻ۱սҲӰƽʱȥٱƾ׷ãҲֻͽκΣƫƫ־ϾǷºɽ

ս˴ʱɽϹٱ֧ɽȥΪֹ¾׷ٱȼɽ벻ߣĶǵͰľһȼŨ̳û׷ɱбԽ

嵽߹һǰһᳵǰ¾սԷ率ɱڸŰԺԳӪװȹׯʤ֡

Ѿתͷֻһ·ԽϾǹٱԽֱ࣬Ǳѵ纫˵ϮϾڳ͢Ԥ֮У

ԷӺ߶ԼڹϾǣһ·ߣʹܴɣҲգ·ǰˣƾѵδȥҲǳ˼⽭ˡ

ţ۽ƳһĨ⣬һ᳤֧ʸƿնżĺХۡһһϵĽظ䴩һѪ䣬ˣһƬܡ

˼ˣ龰ȻˣΣһҪȥҾͲţͨϾ͢жٱ·ɱȥ׳磬ͷҹƹٱӪ

߹һɽ룬һƬˮݣٱô˵ƣ򺾵ֿأɽ·ȴ֪ͨη·ǾԽƥɽѣҪƹﳤˮݹٱĿǰذ취

ԱȥָӰ¾ٱ䣬ڻ׳繥ȴ֪ʿϵ̻𣬸ǹٱԼźţϾΧѴһ·˺Χĵط̻Ѷţͽ硣

ʿ̻һ𣬹ٱ֪ѡ·Ѿʼ߹ѡһᣬСʱɱ죬ͻȻɱһ֧飬һ󣬴ˮҰӾɱǹб֣һǹԲķ

󺧣æȥɱİ¾ȻӢսܾҹؼоͼսȻǿֵסͻȻɱĹٱĽ

˫սһ߸˳ǹԸһƥսĹٱһССɴⱻսңǹѪɣɱüΪҡ

չһ˳ǹһǹˮǰǰ̣һ·ɱȥܵһɱٱΧһɨ˳ǹȻ𣺡ҹǸ˵ȥˣ

ٴҲ֪βҹǵͶλط֮һճڣΪ廢֮һͶɽλǵļҶԺ׾ȫҹУҹȥƻӪƫƫʱӵٱҹıأ

ͷԶָӱҩسӪ׳磬бޣվüģĺֵܣǰɽկһЩ㣬мŵùѽ

һǹʮ˳ǹ漴һƬǹ˷ǹվԶֻһһݵ£书ǿҲͬʱԿô೤ǹΣֻñսˡ

ΧٱҲһֻۣ˹ٸӰͼŲµǸ¾»ʵۿʰģɱߣⲮ

ν֮±·򣬵ıǸֵ

Ҫһһû˷ʮǹкͻ׳ָ˭ãظϴǾͷˣôһĹ»˭߰

׳һָӰ¾ƴǰսӪһעt涯ۼٱΧס׳缱æȣʹسһĸֲ棬÷糵һ㣬׳һֱɱߣսսˡ

ʱ߹ɽͷҲԮĹٱڻŵǹɽ¸ϣ׳Ʋæ磬βǰȥֻ·һ˰ɣ˱٣ٶȥ򣡡

ЦһĵϾ㣬ϣǲȻȥ׳˱ӵļƻͬ⣬ڹٱΧ¾͵ܵУΨͻΧȥ·ٱһ·Ҳֻ֮УٱƱ㲻ڡ

һϳصʿ룬ս

˵ȱߣԶһٷƵͶСһֱ˶Σǲǰ壬ŰѹǶһᣬһ˲ͷǹٱϲżһ֦

ۡһûȴ׳ĺģǹٱޣһ׳ƺһҲ˲ðμˣǿʹŰܱˡ

ʿ֮޺޵ط³ǹ׷ģûţиСϺף

ҪӣٱǺް취ޣҲɳ׷Уֻ·ȥ֧ԮԽȻԺƽ׷ٲᣬͬʱ·ССԮҲ

¾ԡѪ˾ɥǱؽǮɫʿѾʧϵӱѾȫûֱ뺷ηš

ֲֻ̻˳ʮأۿ˵ʿ£ð̵ĵʿһս¡¡ɲǼֻչǧֳֹ˴ºð˳бɱ˵Ĳбéɽ׳һӵעܹİ¾

Ԥź򣡡

֨ѽѽһ죬ɻȡ



ԷжˣԤһɳǡԶһ·ɱ˻ϵϼҷ͢жٻѾԶԶ׺ںߡ

ǰ·ؾҲǺ֪Զصȵ֪ϢݵĴѾԱﳤȥػ׷ȥƨɣݵĴв

Է˸Ϊ⣬ǳ͢һоٶȣչٱٶȣֻڹսɽΧսвռˣ֮󻹲ȥ

ԷӹǣȻ´ҡڵڷϲȥĻʶ¥ƷƷ˳Ļʼ裬ЪϢ˰գȻͣɱߺᴬ¡

Էɺ뽭½·СʻУûʻʹڳϵǴɽڶɲݣںŵ½˽ϵؽ졣

˭ϣ׷֮򽭵½ǰߣԷӲΪ⣬٣ٱֱϾΪ˲ײԷѸٲ

ϴϮֻǰչִڳͷ裬ǹ־ɽԷӼ״һ͢ؿٷӦʽǳ˫ʹ׷Ҹϣݺ˭ҲԷӱҧסƨ׷ᣬȵݷתơ

̫ϵس壬ʱоУʮֽԷɫصصݺϣʼ޲ߣ벻Ȼ̣ԭ籸һ֧ǿֱղó

ԹٱĻжϣؼʱ̣ǵٶƲڣڽҧסǣסҪԭƻһ¸ġ

ҪȻǾӭͷȥӲӲĸһ̣͢δؾǶ֡

Էҡͷ˵ˣ̩ǶǱ߾һ費ɫܳ˱߾²ΧϾ־ڱصãҹƵɽǳ;Ϯ˦ϹٱΪ

ͬʱǵƴӰΧľӷ϶дȥʴǰߣȻʧӦ䡱

ŲӣͣסԺӵ޸Ԫ˧磬ԼƳ֮ڣˮ½·һ·Ըϵһսϵʵ̫شΪһע⣬ǧϮϾǡ

ǵעһȻ飬ʱָϵϾǶϾҪޱȣǸǽӲᣬֻҪݳ㣬жʮһ£Ҳѹ¡

ǲϮǣȡϲߣ·ϮԼͳһжڣֻҪϵˣϾǱΪҵѰŷǰȥᶫţ·ܼʱϵǾҪסŵȺ·ϵˡ

һҪȥϾȿɱܿΪУֿȥѰܵ°⣬ͷӦ

Էӵʾ裬ȥȡˮǰȥ㣬һҪٶȿסǷͷ·ȶϾǡ

ӵŷ̡

ݻסƬ̣ͳ˵һʧܣûжȡţôҪˣ᲻³ǸϾҪִк󱸷ɽȥ

һѿڵ㡭أ

ݹһЦ˵ϱ򲻹߱ˣ·ֱԿңϱһٱҺΣǿԴ㽭ҲԷؽԽ㣬ɱĴ߰ڽɽα飬ٹϷɽȥкѣ

ԥݹһЦֻһ֮ߣδرõϾѹǲӲǣֻҪһŻǱǾųǶкξ壿㾡ȥɡ

ûĬĬضһۣһȭѵȥ

ݳ˿ˡԸ겻ɢزסǣȴҪסǹֵܺúüһ̫ϣָߵ£



һСطȴУֹǧľվڽߴ£Ŵˮƶ£Сֻٸɳʻ򱱰

һУξԶɳ۶Žܵķɿ죬˽ǰУξȭʩ԰ŴµĴֻҲǽɻȫʻرˡ

Ӧһתߡ

УξæؽֻǷйҪ漯δҪɱأ

ʧЦôബＯе£˵ѵǰﺵѼӻܴӶ渡ˮȡɣ

ϵ̰еһ£ͣסŲУŸطٸЩѲ׳ȥţĪƤ߱ǡ

УξæӦǣҴҷȥˡ

ǣӷϰһ̾Ϣɱߣɷǵݹͣұǹ˴塢ˣүǹλ˳ѵܷɣαأ

ںڣȴǱʸЩٱҲ߰˰ˣûȷ˭ĹˣʣŴǣȴ֪⸣һ˵

ӳ̾һһޣױȥˡ

˼ʣ繫ߵǣǧ֮УξеһҶۣžʱʱʱʱذ¾ʿǻŵǹ͹ٱսһ

ºΧعٱԽԽ࣬ͨսذ¾ΧµءӡĲضΣٱǽָɼ飬ֶ֮

ûγɻսĵضΣٱǰǳǹ󣬺ߵʿż뷢ɻȼ꣬ԭս޲ʤİ¾Ƭضȫû˻֮ȥܲµЯؼʸѾùˣ¾ڳ˲Ұܵζ

һƬ꣬¾ҽŵЩ磬սе汻̤ϡѾж磬ϵӣ׷Ծݺϴһ񱼶ػͼܡ

׳Ÿֲ棬˵رһƬѪѾʧѪˣǰһ󷢺ĿǺɱȺһˮսߣѾϾԽԽˣΧ£عٱҲԽԽںʣٱȷʵϾΧǵ߳Ͷġ

ҪϾȥѾΪ˴򲻴ϾܴܲϾΪȥҵ·ɱΧֻһ·ܻؽ򹥻ܵ㽭ˡ

磡׳𣬿˳ӿѾ֪ɱĸȥˣǰһڣһΣļͷֱǹУ׷ױǰɱȥǵǹһˣһҽУߵһǹ˽ȥǹ漴γѪ顣

ұǸֻһɳǹʹ˷壬׳ǰ壬սȴ͵һûܵǰĹٱѾȣ׳ǺѪģиվӣͼǰѪĸֵӭصӯɱ˷ܵ

ʾͻΧϷʩΧսعٱѾ֪ڰ¾еλͣͷͬӣ˭˷ܣ

źɱнһƬŻѪζƴսϣϣСΰСʱܱ⼤ҵսһʬΰʱԾ˵һ߳ƵĽ

ɱ¡¡غɱӿ˫ҲѾˣָһС飬ȫһ˫˫Ѫ۾ϵıֻʣ²ˣҸΪսţ˲˴ˡ

ͻǰĹٱҵѾ֪ĵڼˣǵصĹٱźźͰ¾սһȫشɱûʲôصʽɱٴɱЧ

ȥˣȥߡԷӣҪȻװİǱ̫ɽȥһһᶫɽ𡱣ɿţһͷʼȥ

ӿз·𱻵һ϶۵ú͸½ѾƣǹٱҲڼ½ȻֵסƲɵݺɱߵļױ׷ȥǹͷɼסȥ·

һǿ书ǹƥɱԵѾеŤٱ˳ֶһոϰԵ˸Ťͷһֻ߸˳ڱԵĹٱŹĿ

һսм˻漴ַؿսƬ̣ǰһƬľ·ոͼ׷ܿæһͦһԾԾľԺ󣬷㴦ʮ֧ڵϣβڷ

һ̲ͣèشϢţӹľ϶мܱӣܵһСϪʯϣͷһˮͷѪһ壬漴ˮ壬ˮ

ȵطθõҲȣǰȥ



Ͼͷܵ°ȫڳ¥Ͽų½İա

ԴӽӻĽϾѾˣȫפرΪϵһ󲺣ǵѾսǰȱӭսǲȫرյġ

Ρ߲ʳҪǣӦӴĳ˿ڣණҲҪ˳ǷŹٱűͳǵģǰܵ°ȫͰгǵĳճǣЩͰϾǱóѬ졣

˫֣Ųӣ˵ÿ쿪ʱ伯ʱ֮ڣȷ಻ǴսڼܴܲĿ˼ҹٹسŰɣرϾЩ׹ݡԱк壬˵˵ҲΪǵİΣ밡

ܵ°ԼѮüëպӣƲϵذֺԵݣ׳ʵӣصļ米΢΢һ䶼ž޴

رЦ˲صģЩŵүģǸоʱæСǸоȫʱ㲻Сġ

ˣϾΪ٣ˮǴ¶Ҳʵ¶һҪھʦһ˵ʦǱ˾Ѳʹٵ˴໼зëȫ̫࣬ġ

ѹɤЦǻ˼үĸλҲߣ⵱ٶ̾͵̣˵ȥ۲ȥˡ

ܵ°һҡҡͷϾذΧҿ··һ·ҲϾǣҲһȺˮߺߣСĿţϵط䲻÷𣬲ϾΧʱЩѸŴϢǼЧֿݵģз̻ճǱս֮١

ǣУʹˡرЦ֡

ʱ̽Գ¡ŵŵšϳͷһܵ°رʩܽؽǰߴݣ

ܵ°ݵˣ˵

һ̽ؽ£̫ƽͻ磬ֻײ㸲߲ĲбܽϰϣڲʯҰܣݲķ²ϣҼɱףֻǧؽˣ·Χ

ܵ°һЦ漴Ŀһʵأ

ϮϰҾͼ߹ѱҾΧһ·ӵ̣·ѱָɼ飬һ·˾Լǧ˴߹ѱܣԺ㡢һ·س͢ֱɢӣڻû䡱

ܵ°ѪʵԷһ·Ϣ

Ϣ̫ԶүĴ;½أڻ̫תƣ̫Զ˫ʤϢδ

ãȥɣкϢʱ桱

ܵ°ķҲˣûĹͰ

̰Ȩڱд̫ãֲ󶮵ðͽֶΣҲӦڱϥر֣սϾΪϾ߾ְԱϾǵظ߹Ҳǣ§һ͵Ц˵С߰ʵӦ

Ȼڻˣɱѵͽ£˵ӶӼѣѽǸָʹ㲻ҲܳΪһķ⽮

ǰ̡߹ٺ»ǰֻҪȡͷһֿɵã˴ܵ°ˣۺˣ򷢸ɵ촽ɢڸһ˲ʮ·ˡԷԶ̫ϾǺΣգһǴ繦δѽҪȥѲ

һסر

ĩڡ

ܣδǳ͢ĸ󻼣ٷĲ£ɢڸһδԶȥҪһǰȥЭسţ˳ǽʱ̳ǲ󡱡

⡭ˣְسǣΧ˷вٱǡ

ߣʲôΧΧ߻ΧٻȨ䱾ͳΣ㲻ضԣֻغóǳأֻǧȥѲϢձػء

ǣر֣ܵ°Ҵ³¥ĵһСͣվֻһҪץ˲ȥ𣿷ǵϣƥأһˤ˵



Ҵ壬һɽˮС䣬ˮСӣ̽ȥ¾һСӣĺˮˮҡҷȥġ

СӲӶïܵɽ֣ӱһѾ˶ѹ֦ͷ֦ͷԽСӣʹڴڣֿɼ

һͷ̽ӣϸ۲˷ΧΣȻջȥ˴ѴǼӳһģסϵؼ˿ڡ

ǰһ׾ٸֻʮͣﱧһδӤ۵ؿΪ๫ֺۣƬü΢΢ȴεһ̾

Աһ°͡ǳüëӲֻʮ˾괽ϻ۵ëηӣס֫

ٺ٣ǲҪ£ֻǻ첻ȥˣμӰ¾ڷԣ˭֪¾Ҳס׼͵͵ؼȥЪЪߣ˺ǵء

㣬ȥЩٸӱţٲȻˣֳ죬Ӿһһǡ

ٸøϽӣߵˢ󷹴ѱϣյýãһжװŰ壬ƾҪ򿪷ǵôֳۡ춯ɣбڴͷǡÿԿſڣܡ

ǽǶţҶЪ˾ߣ鷳𣿡׺ݵطԸ

ǣүҡҲңšСŵݸֱ졣

һۣѿ˶ƵģָѾȻ䵽ֻɫ

۾£С޲䲻ʶѣ̫ԣٱҪǽ̲飬ǱضҼӽѲҵôбʻǶԸһ£ЪˣԱˣʱ·

СʵǸţշСȻƧʱȥѧ߶أǰ׶Ĵ󺺣ǵͰϵشһģһ

էһŵûɢйشĴ˵̫ˣɱ˲գۣ⡢ѪͭᣬɶĽģǶˣ䲻ţη廹ǲֵ֪С

ĿǱģˡƣãȸлӻ磬ŵĽ

Ťͷ󷹵ӣ룺˵ģһǸ᲻طŹǣ

촽ԺкӹŻʵ۰ģ

۾һ̾ڴϣͻ齵ͷˣȻ󣬲֪Ժ֮У

ĶأЪЩǮȶɽȥԷӡǵ֣ұϾȥͶǣҲˣǱ취뿪ϻرȥ̫ɽ

ĺ࣬еķɪһ£̽ͷ̽Եؿ˿ַ˼

𡢽١ǿɱͷͷԽԽ죬Ѿ촭ȶţ˫ۺŵذʲ¶һľ˫۾ʱҲƲˡ

һ棬һСС棬ĲⲢţûƵһֻ䴰ϪˮеСԴӿšȢϱһ˼оٶܾûˡ

ӻżˮԱ㼳ˮﴫԼķ㣬ĵؽе׳ʿ׳ʿ

ŷֻѺתһһɤŶ׳ʿˡ

ѹϸӬĻŷǽһվ˫ȴΣֶ߶µ֧棬һϳ

ӷľٶסɴ۾һҡͷֲѾȫ˰γҪȥͬҪ޴ĵѾܻͷ˷Ǻ죬ݺݵһۣϲˣֻǵɴ۾

ŶΡΡ׼˸ڱƣ뾦ţʱʺȻ˰ΣȻһŮ˳Ĵ𣺡ѽ~ѽ~

ĽҲŵþֽоһĿ˫ʱǱѾ̽ʺŲ˫֮ʹز棬ս棬þȫ˹ȥͳƴǰǱӡ

ȫ̽ʺѽѽؽƴǰ棬ƵͷѪʺѾݽȥźĹ졣

ŭĿԲ˫ֻţģҪſˣƼĿԲͷ˫ղסֻؿڶŲ޺ȥȥѽ

ѾһƣֻѾſһһҪƵģһ˿ҲûˣתܣһӰſǺ촽Ȼûʹ

һӾܣ߿ߣ

嵽űߣʡűŤסæͷץ̨ϵز˵һͨ磬ӣжµһŰ壬ҵŲ˻

ػعͷȥھϵУľԳһһţŨѪľʵһ룬ճ˿ٴĴϡ

ůɢķ⣬ӣô

ǽٸæͷҡͷشʵڲٴεͷʱϵĺӡۡһ

ſֻխĳӵϴһϵǧ˼ǰѣƬͺߵɽܵ°ѣѣɷŹһɵ㣬һҪץס

ųһһѱסӣϲǵþ

ţϲֻǵͷ

űЦֹǵþɱɱ˴ҪҪҪ



393 ë

ȣǳͥĽ٣㷽˵ʲôܵ°ո˵󣬶ĸױСǡ˷Ľ

СڸҵģǶŴգٱ÷ѾҰÿѲ飬λȴŷ˷ܴУܵ°ÿһ˼ҵĴţԼ˵ʲôǻ˼ҿ첽˹

ϲȸԾһ˵ŵһֻһŰ壬ſڷ϶һȥܵ°öſڡ

ܵ°΢΢һЦصҪ£ǳ͢ĹٱΧӴܵĲзˣпɼİô

һǰĽһļУ嵶ʮֵĿ࣬վϲСҪǱѶλүãӵҼңɱˡ

ʲôܵ°һһ˫۾ⶸʢضţɵص㡭Ӻ񿡵֣Ȼɱ˴ʬ

ҲңС޸֮Цݿɾеعֵ

ѲҪΪй߹ٲ˵֪үһѵģϲ¶֮ɫƣӵҼҾģ˯ˣСɳʺȡھү֤

ܵ°ŻΪСظˣ⿴һλĸ⻰вŻȻ͵ȥױ˽סſڡ

ܵ°ס嵶ոճӣһƼҴ龰־ɿ˵ɱܴ󽫾ῴǸˣ

첽ңֻͷɢң׳ʨһ׸ŭĿԲƺȻı飬һ֪׳ŵʱһôݵ

̽ʺģҲͱˣѪĲӣҲѪǽٸк£ɪһܵ°ȴηǰϸ

ڰݽ˷ʱͨ˺ͲһЩɽõ׼ȷ࣬ټϹһĿԣֻһͶ϶ȷɡ

ܵ°˿ӷһЩĵصүɱ˿

ܵ°ճ鴤һ£صǴ

ҷҪˣҪΪţǿ԰ǣҲסɽܿˡ

ܵ°֪Ȼɥ֮Ȯͳ˧ǧҵõҪɱҲطѾۣ벻ɱ˲գ۵ĴȻһ

۵ؿϲķţֺ޺޵ؿ۴ŭĿӵҡҡͷݺµĺܣҲ﷭

ͷɥߣױʬס

ŻæǡأҪҪȥٸǼһ¡

ܵ°ƺһһͷ

˷ܵضӵӣúӣҽһˣѽѽոյˣ˭뵽Ӻ󴰻˼һȻǸ๫ƽƵĴǰ

ܵ°ɫ粻һ䡮ƽơͷƶҧոߵſڣȻͣ½Ų۾һǣĿ⼱˸

ںߵķŲôߡ

ո˵ܵ°һصͺ𣬡ǺॡһХƥƵĵװĶ̴ٷεһͷǽǣۣһǻѪ絽˵Ͱﶥϡ

ٸȥҪʬһհȰ´һմϰ棬һУ͵ͷһʱ

ŷ˵ٸۿɷͷԶͷʬ崣Ƕ羡һǻѪȥѪģǻѵĽżϣŵ͵һĲҽС

ҽȻֹմɷѪĵɵĲﻺٸҡһ£һ˫ŵ۾ѹ๫ϣôڱϵغ۴

ſһŷＷһŵŽеʲô£ʲô

ȥδٻڣ

һܴվſڣֻܴȷ俴ʬ壬Ҳ֪˭æ˳ȥ

ܵ°۵ϵʬЦЦǳĹŹ֡

ȻݳħصһҲˣһݣܵ°һᣬǰһѥ̤ٸ۴޵Ӥϡ

ҪеһĹеӤ޵ȻֹѥȶӤ۵Ĳӣְĸ׵ؼȶϡ

մѪѥǰһֵһܴˣ㡭ʲô

һŵˣˣ㡭ɱɱð

ܵ°һ˿Ц˵˵ˣܴ

ʶҲǱڵĶ͵ذγܵ°˹һĵ硣

пܵ°ͷɲܵ°ӺȻһ££ܵ°ǯһסĿ䡣

һŤǶϣһ˳ƶеĵϣʺ˿ƶǣѪֵɲһ߷ֹѪһֳ룬ˤ߶Զ̵һڵϡ

ˣܵ°ɱڣ

һиֲܵ°ͷһƫ̣ſβ

ܵ°е̳ǸԾֵӺ̴һ´ڴϣƲһˡ

Ⱥŵ㵵վݣһİǵĴˣܵ°ӥһע£ɪӥµһԺӡ

ûзֱӵӾ̼ͷԻܱЩѣһŹȰˡ㡭޷޷죬˶Ŀģšְɡ

ܵ°һЦĿ΢΢£䵭صһ֣ҾͲܻͷﻹô£ֻҪҲô˵ھǺڣ˵׾ǰף˭ܽҴңֵͷð׵ıɺڵģҲúڵıɰ׵ģֻҪ㶮ðա

̾Ϣһ˵ײֺ򣬵ԡѪɳѾۣҲıýλһƨͨţʲô£Ϊɱһܽ٣ޣز

ܵ°һЦҪôңл쵽ڵλãǾͻ֪ӹβףлҪգúʱ͵úʲôڰаҪʲôܰʲô׵ľͷճɺڵ̿ڵ̿ճɰ׵Ļ⣬λ߷Ƹıˡ

䣬𣬵һ˺Ʋ㣬էȻֵĵ⣬ٶȺڿա

ڵĹٱȻСû˴ˣױҲӰɽСУæʮٱŵǹСܱ߽Уˣܴˣ

ܵ°ոɱױ߽Ųæһ沽ڽң䣬նͷ­һѾסͷͷȻ˵ſڣһž죬ӲɲǼʹƺֶ˼֡

٣һͺȣָҵķǽļҿݺһײײשʯ׷ɣȻ糵һ˫ɿһߣСľ죬ߵʱ䡱һˣˮİ߷ҡһ£ˮбϵһ

ܵ°ʱſݴϵǾױʬľ۶б߲һˮ˳Ʈȥ

ʿܹʱܵ°ͷײŰ嵹ݳСУæסˣʲô£

ܵ°һ־ŭģͲ⻧˼ңɥǿɱһСڣҵױɱˣ

һʿ˵ǹŵضѾ̵ķӣʱӷĳ

ؽſñĸױƴסѾһնͷ­

ܵ°ŭĿͷһ٣߼ʿ˼󲽡

ͷŭšĿԲ̬ȻڷУ͵Կ쵶նͷܱŭ׺ı飬鴫Ҳֻĸ뽫һսܰѷӶŪˡ

ϲܽն²湦Уξغܣһͷܵ°Ҫæƨ֮һǿݣҾǵڻҵϣʲôĵģ

ܵ°¶һ˿Цݣ漴ЦһʹصЩҲȥ̸ֻϧҵĸֵܡ

˵˵ȥ˰ֵשʯῪҪΪ

ǣһƬˣûɶһʲ˫ǵٵʲôʱ򣿼ȻѾҵˣǧܵٻǰѼλֵܵʬҳ˻Щسǰɣسѽ

šãܣپͷˣسǣԷã㻽ǧʬ壬Ȼϻسǡ





ݺǰ߿쵽ׯˣׯ𣿡һƥŴƬ׷ʵ

һ¾װƮĴϻմƲƯذֺˮĿǣֻ֬һԵС˵ôһӢӡ

̧ͷ̫üͷˣʱϵϾǣƫƧСǲܼʱӦˣǰٱѱû̽ǴֱӴȥ߹ٵϮٷϢݣҲδؿùǵ

ã֣ӶãСߵϹͷɢ˼ˣʱʱػǣйöǣӱޣǽϾٺúóԺһ٣ɱѽ

ͷڴݺǰͷһȣɱׯ

ׯһĴ򣬴ڵİۣһưܵصۣ̫СϾ˲࣬һֱʢ

ԭиˣСͽסţԴϵСͽܾ˲һ֮ͳһЩؤ֮

ʱһؤȻͷ棬ÿǴϸ۵ƤȻãǵԵúܰӦưܵĸӡ

ң컹ˣ¾һһƶϴټŵĺеǣб࣬仧Ҳ죬Ѿֲˡ

˵صذǺʩһŹӲ֮վȲֹԲģеֻΪһϵ㣬ܹʩһո߸ϣǰһѸ߹ش

֮õʩǶЩֹ·ãģҲĿؤǴСϱǣһüۻͦεС⸱ģϧ֮һǱȽϴ󷽵ġ

ЩĿؤҲÿոܵǵֵļһﵱжŸϻعڣɹůʯ򻺻ʯϣشԱ߼ؤͶ޵Ŀ⡣

һ̣һЦȸĴڣʲôүֻǽ˲ˣҲû뵽ѻᱻһؤޣΪǵķ룬

΢ЦĿֿʼԽˣȴҲʲôڣʱͷΣҲӦԣĿһۡ

ԽԽأѾڳϱͬʱȡϾԽԽϣŶȻ뿪¾ȡȥҸס

ڴ˴Ƽʱ̣Խ෴ԽΣգֻˣͼһ·ӵߣ·ɽϣǣĵ˫ҽսӶһ·Ȼ׾ͱΪǰ¾̽Ӷ̲ܵ飬οС

ڱⵣһ·ڣţЩӱĵѱĹٱ¶ĸĸ֣ܲü·ֻʮ׳Ǳʱεϸ߸ߵϾȻŸ۷tģǻ쵰һ¾ѣб湭ֵض¡

޷䣬Ϊ˱ûΪڻߣĹսͽȥԸӴг׳ֻߣշתһ˵ս¼ӽѾ⽭Ǳڴס

ؤһܺõرݣٸѲʱľЩõߣ˺·ҷ٣ʱסһߵȺԱɽͬʱעϾǣԷǲܴϾ͢ɸĻҺͶ

˿Ŀĵʹ۾ȥˣ˭ʤ˭øϽ⿪ⲡ飬ͦȥ̫ԭˡ

ذʢŸͷһߣ۾ЪϢƬ̣ȺȻһ£ȣһȥүүĵ̣

һʨͷ͵ؤƲ񵭵һЦҪͣؤ̧һߣߵһߣԱߴؤĳЦ

ҲЦĿЦƽȮۣôҲﵽҵͷˡεҡͷǵһȥɷ죬ܵÿ֮裬Ҿܲ

ʨͷŭ𣬳ûмǺúýѵһ٣̣Ⱦʧ־Щ޺޵ƨһţأʶȤ

ԭȴ磬һߵ͵ڵأտѹһȹʺϱһŭڵȼѪڣһһǰðĿִ

ϢţһʱڵĻŤͷŭ˶ǲ֪

Ӵת뿪ġʨͷ͵תЦСӣǻĲͷˣġ

һŲϽһѹڹʺϣʹշĥţģСүүӣүүͷ㡱

ؤǺЦŭһץסŲӷһ˸ͷʨͷȻŭשͷžһ´ĶͷϣѪʱʨͷģ缸ҽѵġ

վ̨Ͽֵؤְ˽ŵס񣬡ʨͷһͷһѳպǹʺݺݵصСӣͷүүˣԣҳԣ

úںס°ͣһֻ־ųͷʹս죬ƴţʺմ촽оʹԽԽ̣գһĽҲ̲סˡ

ȻһǿɵۡһѪáʨͷ˴Ѫδۣʨͷſĺˡ

ǿɺͷһƠţĹֺȻһɾ޴ѹϵؤ󱻵Ƥ򣬷׷ױˤһɶԶʨͷĨ˰쳡棬ŵֽһתſȥ

һ£ȻƽԾ缦Ѫ˫˸˸վڽϵؤֻǰһ֡ȡСĶӰǵ֮ڣѾϵ˹ſڣָڡʨͷͷ

һšּֿʨͷǰܣѾȫŤƵĶһ

޼ؤ֪ôģǿ̾ʹӲʩĿڲˣȵġȵĸ

üˣڶͷ͵ǰһŰѡʨͷײϡãѪԽһʨͷһӵۿڵʯϡ

ʨͷ˫ǡڰʯϱߣŰɫʯ򣬿ǰȴǺף׿ʯļϣѪ飬Ⱦʯͷ

ЦֻЦ߲һµڹۿڴʱͻȻԾһһصؤŷ׷׵ڵϡ

ԴðԻ¾ʵʩ⻹ͷһȫʩչ书Ҳһһ꼻һ֣ɲǹ⻪ۡ

Ȼ·оܹİհǻ˰ظǶȴûͣ½Ų繷ֻΪѿһݳƷ

ҲˣĹˣҲ˿ưɽŵʯſһõؤͬûפûж࿴һֻۣһ͡

ûָֻҲˣһҲ²ܹȴ޷һ㷴Ӧ

̩£ǶǦ顢ƬĴɱױըһըϵĸ̽壬Ѫߣߵؾͷ⣬ѪţЩı仯ҹҽĸףȻҽΣ

ǿ˹оѪȻӿͷͺԣҲļѹ£ǧٿףͬʱѪҲˣڵһľͷھѵ

硢ھװغ۹˵ۣеĹһʧֱؿźӣȴûϳһװͷҲ˵ſǸؤҲûϳؤ---ľ---

ȥˣͷɢѰĵǰʺһֻǰţָ缦צһԵζʣ



аʱҪˣԶȻʻĳһ󳵴Ҵұ򶫳ţϵĴƱ޸ߺţɢ·ϵİգÿϲһˡ족ִ졣

Ųģѣ˱ҪϸòõĻ֤ûЩ߳Ǵǲģٱſ̲飬ʱãӵЩһţȣŶӵİǶʱԹһƬ

رվڳͷǡƼͰҲƺƵػسˣһǰضˮйͨæ³ͷվһϸȳ⣺ʲôĳӣźá

ˣȴǻһЦǰһϲ󺺺صĶسӣ밴黧·ǳʱڣǸǸ

Ͼﲻǻ׹ݣүҴ壬˵ĸ߹٣ϵӣôӴƣɲҰѻ˵ˡ

Ȼǽ´󺺰ȻƳһۣ³ҡڵߵǰƤЦⲻЦصүүϵˣ·ңүԸֱϵһЩҪ˽Ͼǡ

үλү

󺺰һȻ⽭ϵؽҼ쾭ү˭ү

˵ţӻһӵݹȥرһֻ߼һƱæһѰסˣƣúżд֣ȻҺŲõóųİ⻤󺺵ĸ̷Լ·ȹٷ֤

֤󣬹رЦԭүҵĳϵܣ˵ĳ赲ǳʱڣҵó鼸ӡ

ЦЦ˵ðǾ;ܲ飬ɵÿҲȥΪ㣬ҲĪҼҵ顱

쾭ǽң޸ţںϾʹǮ㽭ŵĹȴùȹԼҪΪУһ仰رڽϵؽ޴㣬ҵ

رЦӷƿǣֻʮһƥϺ޳жѵģֽȥ̽̽ʵʵϳϵȫǳУִһȴǽɺƿ޻ľܵظĿҲƷҲҡȻǼı

رСģ²һǾҹҲⲻˣż˼ܹܲˣص˵үˣûû˵ģѳҿٶأҪ鵽ǲǣ

µİҲүҪǰҪʱ˷˳ǣҵȥĶѽүкãɡ

ƮһŵĳζͰҲˣرű³ڰְֵڣˡˡܹιιῪ¹Ǿ㣬Ŷˡ

ǰϰῪӿʼǣϰձһߣεؿźȽϰ˵ӣԾά˼ҵȨʮֶ񶾡

ܹܲغһųǣŶող밵ӰĴ߾͹һĨЦݣٶӣװȼ֮мȫþƵҾƣ߼ʮӣȫװ˲֦

һǿ죬ٱοܹأοսĽʿȻ·׼ʱϵҲ֧ˡ

һ·нϢ·Լἰһȴ֪صʲô̶ȣֻ֪ٱսʬ·ؽµߴͲ֪ˣƣǰִϾⳤڰһ·ߡ·˳͢£һ԰жٻĳ͢ٱʱϵ

ֽϽֻҪһ·ʱϵǾͿɶšŴԮԮǡ˳ǵȫˣ˵ϾʧصϢһ·͢еĹٱضһԮ߾ܳû룬뵽սУǳǶˡ

Ծʦ˵ĺãֻҪһţסеǺž޸ٻѫ䣬ЩӴһžѶضټȫǰվߣűռΨӵǶĺؾҲЩº˲¹ٱعǳɢˡ

þʦĻǣ̩ԦΪɱʮԷӾԦ޸šΪϾ֮ǣ

˫ȫߣϲðգĶǼƹսѭŬòðһ·ﱼϮʹѹأӦ϶һرصɶ

Էǵ͹˹ٱʵûԤϵ谵Կ죬ǣסһ·ͬʱѰΪ¾ص㣬꾡ؾ²ٽãѾȵ·Ⱥ󱻻ܳɹô



һϮ£һƥϣ滨˱ȻһյƵ㷢ؼ˲ɷ

벻¾ȥֹϣǶʮϼɽϵġϼᡯǲɢ˼ˣڰ嵶ͬ¸ϻʯͷǿƬ̱㵽

Ϊһΰ¾˳Ͼ¿ǷĲ£ټϺӻڳδճǣĸ˻

ŹٵѾӵˣﲻϾ˳бɱͰ·ųһŤŤĳŵζһµıųĬһ۾ĬĬš

мүҵĳӣ߻߰ʮûнڹӵϳĴƱһߴҶ·һ㬵³ǣͷվ·ߴСеѺ˹ָܼ£Ѿشš

üһֵߣȥߺš

һȣ·ʮһϣϷڣܿ˳ζȴţü΢죿ôĳӣ۽Ҳֻн쾭Ҳ̫Сˣ߹͢ϲݰ·ǮصǼôƲϾ·Ҫǳ¡Щˣվ̫С

ܿģýᴦ鶼ˣѹǸûĵļһǰ¾һһܾۣܰԺأѾ˵ıŮҲܿĸˣؾ÷һƬ㡣

ţĴһ˿ߵЦҡеޣؿŻǰеĳӺأһĿضסһӡ

ʻʻһѹǸϣӵһ£շ˹ȥߵûε˼£ƮƮǰʻȥ

Ϸŵʲôôô᣿͵߬ϵЦȫʧˣһѺ˳ӵĺӣվ·ָųӣָֻУżһЩС

ϵϰշڳĽϺڵֵغúǶƽ£ھ̺㡢ˡСЩҲУںڵֵϵпڡһ֪

һ˫ĵĴۻˣһᵽɤϣ·թǣ

ͷϣععЦűСȣͷñ糤ƵĵϳͷһЦݿص˹˺üˡ

һǸɽɽûسسǵĻգüǹرĶӣҲڨ䣬ֻò䲻ȵع֣ععӣôϳ

СҸﻹûسô

˷۶ĵҪûȥҼңô֪ӳǣ

һûأڳ£ععӿȥѰ˵һŤͷǽȥδӣ¶˲֪ʱվˣٻԼǲ֪һ仨λȨ¸߹ٵؽ˽ۼࡣ

ƫعӳĲģƽЩڻ߸Ųۣķ˸Ůһ˵춼ˣ׷ֱ׳ıŸ֪˶룬ȴ֮¡

һعæЦϳͷųǽȥ˵ѽеطбܻôóĳӡ

ಣعӵñȥ

ͷô磡عӾ̾һ

磿ƨһ˹ڵأſ£

ɶ˭˭Ҫңعһߡ

ûսڣվһ̽ͷֻſڳӵȴӻңƽ糣״д棬ͷعӵ๫ñڵϣһ̴ֻſſ⡣

Զһ˫һֱˣã

عವһ¼˹ȴֻ¶С

Ȼͣżƥ񿡵սͷǰһˣѩƮƮͬ賾ӣһֳֹб£ƺҪڶһƼ磬æ֡

üкҪ£ǲ֪أҽ֪һȻʾó´ң̤ǸǺã

²㼫Զ侫ȴ㣬Ҳ׼ȷйعӵ๫ñˣټ˫˴ʶԶ߰˷ƣöԷʲôˡ

ҪԷȴȥʾ·ϳŤᣬͽ߶еİǸǼ룬пվǰµǽһʵǡʮֽͷ³ݺᣬ粽С

عһͷʱϲǱŰ˵ģﻹæһڣһʯ̽ȥ˸߲ҵֻӦ

֪ͽʲôʱ򷢶ִȥʾɣƫƫΪʹӣò֪Ǻãʱһععʾ⣬æѹбϣǰһȻ˫ƻǰƷǱյǰһƣٴббǰһ俴Ҳµóʳָǰһ㡣

һۣһƥ񿥵İ޷ʱ´ƮƮľֹعһػ󳩣Ŀ

ȥһ飬ĿҼʲô

ЩععǳģֻʱЩģоʵģÿοö֮

۾ԶϿŵμ˶ȴĵı鶯˵߲ߣٲߣšŹ

һӶˣʲôƨӶׯ󷽣컯֮¡Ŀ֮УųǽΣ

ֻعףΪηֻŶˣ

ԽԽԽĶعӵĻͷʯһһͷģٲɣһ߬ת˱ȥ



394 ɱ

첽Ծԣܾôçײ£æ˻سǵǧܣ͵һǧȥַڣʾ⣬Ҫ̶ߡ

عӲصˣǺ⣿

һ׳ջɵ㶵ǵվʯϣæˣѹع¥̺š

ȣһ죬Ƕòˣô˵ˡعĪ˵ţױɷ˵ܽ¥ȥԶȥյʾĶ˿³ȥ

żױ˳£Ŀȸǧһǧ΢΢ףд󶨣µߵſڣشˣشˡ

رű߶תƣæ߹ˣʲôѽ

Цص۳ˣǸְ㣬ֻǺǣڣߣȥȼ

˵겻رӦָֻŵصˣ¹ǡȫϣسų˷ٿǡ

رˣ㡭һųԷģǹسС˸浽ܴǶȥѹɤŵѰҲˣ֧ӿ쾭ҵء

һиƶүŽϴʵأҪԨ쾭ȽϺ൱˽⣬ʾѹسŶǿʲôõʾϾǹعӵĴ⣬һ´ô죿

ûɱԭ򣬺ڹر֪õı£ȴ֪ģҲµңǰһﵱԷѵͲࣿʲô˲أҶŹسǣسǣ

ݳǵİ¾һʱûз׵Ҳ֪ڸòö֣ٱûʶǡûж֣ǾͲһ˴ô죿

ʱѾǧʿѾʼ¹ǡǹʼ·ĹٱҲʼƶţľߺѾŶĳϿǰߵİպͻδǵĳ˶˶ƿڴ

һٹӽ˳ǾͷٶкΣһŴɧһæ˻˽ǰһֻгպڽٱ¹Ƿ·ʲô£

رæЦܹܣλλˣ磬ٱ÷ҷǡ

ʲô׼ֱѵض䣺ʲôɣйٱҪԷȰѳϵĵ

ۼٱ׹˲Ҳѹ콫ӦӦÿ쵽ˣǹ˳ǿɾǰˡ

뵽״һ֣˵һر䲻֪ǷʵϾҲ׼һһֲĹرˢһ°γȵ֣

رĪվǶ׵Ľżһɾ磬صһ°һֻݺһ£ȵЩǰ·װİ磬˿춯֡

رŻȻεʣսš

׵˼ȭһһӣ³³һɱ׵ĳٶȣϾһֳߣÿԱ߲ˣſڵؾٰˣʱеȥسţеץǹǰΧѷ׺´æҡ

УԶĳȵţȻתسͷŻĳرسѧһڿʯѶء

䡱һŹˣŷϵһɲǣͼߵĳҲ˻𣬱ݳײδõ¹ǼܣۿҪ嵽ǰŵĹٱǴսź죬޵ϰɢٵĴӡ

̣һբ£Ŀѣ벻һһʧթǼƻȻʧܣ·ͻΧɱϾ£ȴϾǹʱΣ

һ˷ļ٣һڵ䣬ƥգر֣ɱˣױˣŶ򿪴ţǹغôţ϶ʯĹٱôŶɱһ˸˳ǹɱǿ书Ҳܲâ

ȫŶйʱǽϵرһźӵعٱǹìͷµʵʵǴűʯѹѹһƶ塭



ңҲ˲һ뿪ǰЩϾսոջݲƽӴܣԭӵĴ·ϺȻһգֻмʮֻΪĶ˦ϵͰȥ

ʮǵĺ˰ƥжȼϲƽʮٱ˻سڵعٱѹڳƴطţ벦ߣһ龰ժಣಣһһβ䣬鷢

սĺӦҵأһ֦̽ա

߰ҲϿЩԵУȴͷƫƫǰعٱֵǹս֮ܵ£ʮձ룬ʣ¼ŭɶǰٱڰֵ֮£ֻʮɣͱ

Űϵǰֻںɱ죬ԼսŨɫһģвǵģģολӣЩٱϵһҴĹٱǰμ

ڰ֣ڶ޶թǣǱкӦ溣СޣϳȥٱأٰϢ֪ǣǻӾԮССȥǱΧرڰʦǼӿг̡

ȥδǼʮʿ˵֪ʱͻᷢͻϮǲҪڴ˿ݵˣ򱱳ߵء

ЩʿæӦһ¹ٵǽ򱱳ȥһȵҲߣȥǣ

Ǳߵ·ƽطûƽһΣϹٵ򱱳ǣų̣ҲȳǽµĹٱĸ졣

ϲոձأۿ·ڣͼһӰӰ´µҲжǳĳǰߵľʿ˱ϵӭԡ

һս㱼ڣ˻̤صغ·Ҫ˵ĸε飬ƶ˵غˡ

Ȼɫĺÿ죡

ߣۼǧƲɵͳѾǰ߼ʿһ׵ϺŴͺȵ߾ǰʲôˣվס

һ죬ժ֣кػͷһǻŴ󵶵ͷû뵽ǰŮӾлغù⧲֮¿Ĵһᣬʸûе棬һ𻨡

ͷЦû˵ͼӰһһ֦ѾǰûϵõľǸµۼǼʺͷæһһһƫÿʺҪǼȴ˼ͷ۵һС

ۼݵŮ壬Ȼŭһ֣žž޿͵ؼ׷ȥͬʱժһңһһ

һ֦Ѹޱȵȥͷǰһβ໬˫ֿ۽ƽĵһȻһ˹ȥһǿһʯ

ľ֪ѾΨڼȡʤܹһˢץ֦һܼƷظ֮䡣

Ӳ򣬻ȴǰʹռһ֣һңۼºָѼ侫κޣʹӲһ˲Ǳ׼ӵһתһʿȥ

ʺʿһͷ£ɣһȻأһؾβͷ߰˸ʿƲһһײϣˤ

ƥ̤ͬϣҺӸǴŭĿǧѡһƥԣãʱҲǰŮ֮£ۼʤһȼõģɴ˹ɣר׷ϡ

µֻһƥǳд˼żǴĹߣߴëƯȵս̵ĿտڵٶҲӲˣȫ׷ϣٶȾμˡ

Żһأ׷˸ͷβڳ֣ǻ˲úãǵĸϻǲʮǧ

ѱͺںߣۼߴԽ׷Խֻò·Ұһٶȸʩչδߣȴ׵ԽԽԶˡ

ʣ׷ܣһԽԽ㿪ʼм俿ţлӿеҲһбб¡

һŤһͻȻӿ죬ֻôһְ֣˫ҵݳ硱һߡ

سһư˴ϴúշ˳ȥ·ߵˤ߻أҲ֪߹ǶûУһʱˡ

ĵأȻٸǺ׷ϵ·ƱҲʩչ˵ϣǺӵ֮£һ֮ͼӭȥ

ΣֲͷССز죬ѱɲаؾͳ嵽ˣŤͷȥϵĺºҲһ˫Ưüëһ˫۾۾һĨ˼ɫľ޺̾

䣬ƼӽŸ̧ѥ룬Ҳ룬һͬʱҲˡ

ԾݶˣĹ˼ͬʱһһ£배Ծϵ޷졣

˶֮£ﵽϵͬʱܳһӿס˺ӵս˫һߣȺֱһת˫һѾﵽ˺ӵսϡ

⶯ȽýƯǺŭҪѵѵŮ޵ͷ鲻Խشһ֣

ãվʱ䣬ʱ˵̫˫Ƚнδ͵̽һۣȵ

̽һѿסС˳һһѱһѴϱߡ

ףս˹׷ͣںӵߺӰһȵˣ

˼¾ʿƻذ

ûһͨ׷𣬾Ѿʮɵľ˺ϣֱ㶵ؿųţǰʬȼմð̵Ƴװ׵ظ׵Ѿˡ

ȻڣŽա



ǧﶼĬĬΨս±Ϣͼ˻ǰһƬѹǧﱼϮΪϾȻΡߴĳǽǺصƺʯĳţһƬãȻһҪȥ

ʱͷһƬ˻ͷȥֻ߸ߵĳǽһӰӥһȻԾֻ˶һ˦һزߣͷ⡣

һ٣Ȼͷзɹס˳ǽһ٣ǽ˫ڳǽϷһ̤Ѹͷ䣬ֻͷһйٱĿ죬һն˷ɹǽĺӰ׹ʱز࣬ӴǰУһһ˺˳ȥ

˳סӣһϲ޸Ԫ˧

ѪѪһƬʮֵǱӾף

¶һƿ޷ǿ޵Цݣ˵ܣʧˣ

ŷǣͷðٱ꣬ڳͷ£ǱϮȫ޶ƻʱһƬ˾űвʸȴй˾乭

ӿļǧʿһҧȻթǼȱʶƣϱߣﲻǾ֮ء

޺޵۳ţ˱ǧ᳤һ·ɱʿһδϢĵ˶ĿȥҲ죬Ѫܵĸֵϳͷʱֻӵһ·̳·ȥ

ʱܵ°ѵǧؿ񱼣ܵ°һ·ϵŽ١ӵΣȴ뵱ͷһ˵Ϣܵ°ʧɫ˵ѹؿѲڣֲ֪ж٣һиʧǸǺã

¹ѼزֻϾأбƴսҲˣΪѲڳб˹ݣɱĹҲȲĹʧ㶼˲ҪֻҪ׷Ŀ죬δϾܶǳв̫ˣЩ͸ȴƫƫطͰ±ұɱһҲһġ

ܵ°ɳ̽ͷǰ̽·ɳоѸ總ؾӣǧظȥɽͽׯץ˵ģԾдǲ䣬жۿ·ڣǰ̽񱼶أܴˣ·ˣ˹ˡ

ܵ°һϲһʵǶ

ԼԼǧˡ

ܵ°д󶨣󡢽ǹס·ڣ

ʿϵ·ʮŹٱÿʮˣܼǹѵڷģܵ°ǰʶͷ­֪һˡ

˱嵽·ڣŶʮɱֵǹ𺳣Ѿ׷סܵ°ƥǹǰߣݣ״

ţֱ˺˻ĳ潥ƽ͵شһϾָӸʹܵ°ڴ˶·Ѿܽϣ

һƬƽԡѪˣ־ôױݻٵоĺҲܵ°˲ڳȻ·ϣ˼һ㱣һס˽

ܵ°ȻûָһȾŵð·ͶôôҲó͢ôҲʡݺᶫͨϱ˵һɱﵣǶİ·־ᣬҲصش˰¾ʿ

İ¾ĬĬֿһ·һµĺƥеʱܵ°߸߾ͷشڱٵף׼ڴˣԽİ·ˣȫûȻͶҪô

һ͵סսµһɧȴһֻضܵ°ŵͷ

ܺкֵܣܱΪˣǱϾǶķޣƽʱ˵شɱɱģļ˹ӱһᣬӯˮ

ܵ°Чһ˵һ飬ܽһģ

ӣסˮǹƥӭǰȥܵ°첻ؿŶԷĺˣֹ˼֣صǺˣ

ӳߵңͦıֱܵ°Ҫ㵥һս

Ǻˣ

ݣ绢

ܵ°һע⵽ǰĺȻһװ룬ϸԶͨӣܵ°ǺһЦͷһذϣ򵶱۾ضźӣԭǴĺӡ

н㣺ǧڳǲ˱ȫһƱ壬·˱ȻΧڸ·ԮڸֻסǣΧ֮ѳǾߡ

绢ϵƭˣҲɱˣͷԣȻ£սԽ˵ѽ似ֻסǴһ˵һնͷԷ޴ͷ⹦ɾ͸ˡ

뵽ܵ°ȻһЦ˵ãǱٱһս

·һվǺһʣбָպȵɣһվһľֹǾԨͣ绢ʮֲ

۾ˣһѸո䵽ϣżһͶ֣תͶܵ°ػֻǣ֮ǰһؾӨĽ档

ܵ°޼ɣһӲԵһ绢ҪžȻģֱȡйɴһбβһӳֽһ硢Ƕȵ꣬ʱλϳ֮ѡ

ӡһУȥﬡһ൴Żܵ°ǿȻ̤ߣιһֱܵ°ʺСС

ܵ°Цӵã̤˺شսһ𾭹һ֣ܵ°Գֻãпݣ۾ۺãԶԶѣӵǹȭŹԶʤ˵ǳе˹άֻ˵书Ҳʵ

Գ˺ӵ书ϸܵ°޼ɵ˷ſֽţ·ϣмճʮɵĿռ䣬λﵶɱòɿ

ԾӰӳⲻڿо裬һĻ𻨴˳룬ܵ°һ·ɣЮֵ֮סؽżһƱƼúӵ˶أ֣ɥܵ°¡

ܵ°һЦʼˣһ󿪴أͣ˿ɵѩһĨһƥƵĵ⣬ȻԶţܹܵ°Ҫ֮

״ҴҴӺϵǰߣһΣҪȥһѰסļ򣬷ϵλֵϵǰĶŵӴҵĴүؽţϰɡ

ҶͷؼѾˣϵһԵе׸źЦݺʹթأżǴϴŮ𲻼꣬ļǺúӡ

£

һЮſɨӵ֫һɨУܰն룬һˮӣһӰΣ̽һߣٴܵ°

ʱһתѽмƫ¾һܵ°·ϣӺ޼־ڱɱƲݻؾ֮У˸һֱʾԱɱֲ

ٴɱӪ䱸ɭϣ࣬潻սͷһΣܵ°ߣһָǿѾȫ۳ǡ

׼ȫˣȻһܵ°ɨһȻؾʱڿնһ۲ι⣬ܵ°ͻʢ˫ǺнӰΪ֮󺧡

ܵ°ˣӵڶӽȻ˼ֱֿ̡֣̽ڳܵ°ȵæҡ

߹ı˳뻯书ˣľأؿŶ˽ϼֻӰ衢˷Ų任ͷ׵ĵӳ⣬â

Ȼ䣬ֻܵ°Хһð¾ǰƥһɧֻӲˤҼŵأȻµµԹһͦ͵طһְϥϥأɫ԰ףشϢš

ٿܵ°һףһȥƺҪأĿԲ̤ǰһӳһֻ嵶Ȼ󵶷бָǶһˡ

һУִббָѵľһǹͺļʿȻܴ󽫾֪ʲô£İ¾ȴƬ̵ؾĬȻһ󻶺

˴˷ԽԽɽһХǰߵѸٰս˺󣬲˼뻶ؽʱܵ°ҡһ£ǰԵ̡һڵϣһظ

һؾĽ⣬ĺ¶һа룬һõֽʺҪֱȥӿ׵ƤƼյ϶룬ֱİ¾˾Ľ͵µѪĹٱȴ״УûעǶ̶̵һؽ

ٱǶסˣһʱŲ֪ǺãһΣȵ壡Ͽȥ

¾Юһ޿ƥеǿʿźǰȥæ·߷ӣʵû°ɣ

˦֣Ϣŵû£ֻˣҵĽʰǼĹͷ

״ӦһҪܿӣܵ°ʬϹԶһӺƴ˻ɱվŽҲ˭ӰľѵٱΧˣҵҪȫﲻɣ

ǧֻеͼĹٱȺףԾˣǵĺɱİ¾һɣƻٱһȫޣ뷢һ఼͹ݵĻĵȥ

ԷӻŴһȣһ㣬ԶϮʱǰǼƣɢĹٱҲĴߣǵ׷ǳ͢Ĵһ˴ӭԣڳ֮ϣһɼ



395 ϵ

սˣսʬҰѪɺӣոմӺս侲Ĺٱƣսһ߾ʬᵽһ𣬵ǹꪶ

ǰɽϾǣ˿Ͼδʧ¾ȫɢѾһͿ˽һɱڵǰʬǧߣͻΧһҪҪ׷ˣ

¿˿;ϮɱûϳԣʿѾƣҡҡͷ˵Ѿ·ߣд·潭ľƽǵĸ·㽭ͳرѾ·ˡ

ߵߣļƴǵıƴЩΧ¿طӣҪ𻹵ÿǵҧסǣȥ·ӶγɺΧ֮ƣǰԽ벼ǵһ

˿Ѫһ޺ϼ˵ܵ°սڹأϤΣЭš

ǣȥƬָ̹̩ٻҴҵط˻̩ɫأ蹰˵ܵ°ܴսˣ

ôһڸ·̫ңսոսڸ£ӣеĽ춼ûüݼʵδ뵽Ͼսܵ°սɳʵʱսģ

ĿȾѪ˵İٻסʵܴ½ܴսģ콲

һٻ촽ֵعүҼҴ˵һ·ɢ׶ߣǧЭһСɽס˴дⲡ

ˣ˶˵˵ȥܴ˿ʱˣΡ

ǰٻ죬ɫصܴ׾Уܴ˳ü֣նɱδˣǡܴ˻رʱ˵绢ڹӱסŮ˵Ĺ·

绢Ҫܴ˶Ծսܴ˼Էǧǵǹֻסֳ棬ΪסȺ·ԮԿȻʳս˭ϡ˭ϴȴɥ绢֮֡

һϢܵش̼̫࣬˰βżɬصɱܽ

ĴдŹѪζһãȻ͢аʱʼղϣܲ͢а֮ƫڴʱǰնɱ͢󽫡ӣҪλܻ㣿㱨˳ڱ˳ˣͬʱҲһ·

үү

عȻصܽʬףͣװţǽǡܵ°նɱش󹦣Ͼǣս飬û˻ȥ׷ְ֮ġ

һţһߵ̩ʵǵΣ

̩ԥһ£Ҿνأ߾ǧˣ߲͡

ͷ侲ʵΣ

ãûгɣǵսڣֻƾһɰʿϸ·ԮĹٱҴҸϵ˴޷ϵӦưǱȴǴ©ȥֻҪżĲԣΧ̩ɽѹ֮ƣܱȫһۣ

˲ţȻܵ°ⰲŲ֮¾͵ý̩һ뱾ؽ־ΧϸڣһзԸ׵̩ҴҸȥױ߽ţ˸ߺһ

̧ͷһֻ˳Ҳһ£ֱЮڰ¾УͷֻҼû˸ſǶϸ쿴֪ѱ°ߣʱһ˹÷˸߲ҡ

ط費ۼ˽ݣֻ

˳عֵպգ·ð佭޸쾭ĳǣҺڳ⿴죬ҷʾżʱر˳ţǷ˿ܡ

عͣҲԸñȥһ£Ȱѵش˵˳һȴȻһæһߣŵص磬

Цģ߷ǰʾ뿪Ƶǻظˡ

輱ûʵǷĲ£УҪظ

⣬иǻϲæױԸǴŹүظҴҵصرѲӱȥˣҵȥϳǿѷ񽻴ظȥ

æɣҪ򲻿ְأ˿ֻܱǽ֮£ƽɲ١˶ֵܴѾѳְ˷Ҫ͹ر𣬸ϵش󣬲ɵ

һܡˣ

æüͷѹסҪüë̵Ҳʹһ򣺡ɱܴ˾ְءɱӢ¡

ɫæǹȻظȥϾǵķܷġ

Ҵȥĵϳͷ⻹ڴɨսϳȥˡ



ûסˣһӱĲ԰

飬ҲСʲô£

һµͥԺȻȴ̨ͤ¥СˮŲõ΢һǺ¥ǰҴӭĳոռͱͷѯСǷڸУ֪ոմսһ̬ϻ֪β

ڵأһƬãȻڱңһŮӣܵȥƵǹؽгǽ᲻ȥͷ͸ŶҲص˵סһս¾᲻׸һ²

ˣأһǹʱѵõѶ˳ţһͻظţȴƵػͷԸ鳣ȥͷ̩䣬ҲȥеױӶϣؾҵκϢر

鳼ɫæӦһ˼Ҵҵȥˡ

ô죿ô죿輱תҪԳȥѰˣֲ֪ȥʱô죿

ͼ壬޵һȥСһֻŻݵػ˳ȥॡһ⣬ˤ÷飺ӣǷǵĴŮˣиôҾ㣡㣡

ıϢݣͨ졣

ʱһ˭ҵĻ

ػͷֻһױСŮ˫ŸʺĴƻվűϣԲһ˫۾ؿ

ʶ߹ȥӣСŮǳɰһ˫Ư۾ϡмϣؿ裬Сһȥشȣָ̣򻵵

һᣬŬϵζԲ£Ҳǻǵ

СŮؿԲ۾һ˿ɻȴһԡ

ᱧСζĵ̸߹ѽ棬öóԵظ㣬ѽ

ζŤͷ˵̣

վһһζԣ̣ȥ

䲻֪δȥһζڸеȺϢȴʵڰȥ߳ţױǣⰰ鳵ԶԶ˵֪䡱

һͷֻһӼҴֹȥʵ˭֪䣿

ûϳһ֮ԵĹعӣعҲδϳλүصδظ˷ųȻһ߹ǵ˵··˽סδۿﱻɱץǰ·书Գϳˣʮа˾׶༪ˡ

˵ѣȻᣬȻ۾һһͬҪĴͰ͵ص㡭үʲô

ƽصлϢң๫

ڹعĿɿڴ֮УתһҳǣҪˡҪʬҰһ˵һޣȱȥ

ǻæȥعͳһɫҲҰѹִ˵ĳλȨĽ殣ԭԭģõ

һϣˣعӱһŲƵģͷɥˡ

һȥһ۳ңÿһפ򵽴еɢѯϢֱƳһȦȫž侲

վһ·ڣãȻĹˣǾϣеػѱ紵ĺȥ֮һƬڰϵҲ޹⣬һ

û׶༪ˣΪʲôʬ׶ҲһŮӣ䵽;ĩС뵽ﲻ

ԶԶģȻһѸٳȻﲻ̫ٳְ·ˣ鳻ʮױӭǰȥһȻһ뱼˹һǽ

ѰϢѴⱼ飬ֻҪǰ׳գ˭֪ŮӺʲôϵˣ·ŹЧᣬ׷ɳңȴûһ˿Ϣ򰲶˶飬ҲױӪʱǡϡ

裬ǰصүĪҪˣɣϻӾȫ˵ҵ䡱

˵ҲȻҲ뵽Ȼ¾֪عϵһ绨ŮЮԹߵĻǿУʲôȻҵֻҲǲԡ

һ·׷ɱһ·սδԶҲľƣپ´ǽ׷ȥˣʱ˽ĻҲ룬һ˫Ѫ˿۾ҹӪ

ãϲһͷߡ

ױϻسȥһڳ·פƼָӹã̩иϽңֻĬĬǽæ˽Ų߽·Ѿϵ

ĬȻΣڵȥ

˴㵵ô

軺δλ賿սߡսսԷӣսϾƣߣûԼڣٲϢһҹϵʱһȺƣ۵ĺսعٱݴͣս

̩

Ļĵص֪Һ޲òɵȫ߰·˿ҲΪһ֮˽ܼ˵ȥֻ¡Ѿˣ

̩ĬĬ֣ˡ

תȥãֻսƣȻһƣ彣һ֦֦ӳϵؿףӳ⡣

һеսȫȻһ֣λҾѽսգֱ߸λϵԲ䷭ɽԽ롢۹ӣλˮײ۲ҹǱǲܣλǸԻӪ˱̽ʿ䣬ǺϢһ磬ٰӪһ



396 ҹ

Ĵڽһˣɱڵƶʱһգ񶨶ؿһ޴˰βŵصʲô£

һλվſڿѲˣҪ˳ȥһѯæͣס£ݵĩϾǧңлҪˡ

ͷüͷһҪ£

ǣǧͷֱµױ̫أͿˣ֪ϻû֪¶ܵ°Ѿˣʱ˵۾ĸϵȫˣ

赭صʲô£

ǧ촽Ű˵һ顣

ɱͣͣܵ°ɱðǷ۾ڵƽȲñ߽˾ңɱС߻ʵԶûô£йģϾǱĹٶеǣʵ̫󣬼ױʱͶҪɱС֮ģܵ°°ѱԳױҲɱˡ

ǸڴϵǸױʱδˮ˹ǧʬʱںߺӹҵæ˰̧˳ױѾһϢԶ϶ذ˵һ顣

ǧ֮޲ðˮٻֹƨôƫƫˣܵ°عٴö࣬ȥܵ°ΪһزʶķŴ˾ǧһٸ⣬ױȫûܵ°ǷݱɱڣֻӲͷƤԸڴŪ˳ޱڳ˻

һͳλȥأȴ˵ܵ°սһ¾ûʲôɻˣ˭ʰ֪ڹ鲻ãҲóǻڻûϽѵĸϵ

ˣϲƽʱ񹲷ߵΪһˣǽ̫Ѿ޷ŭˣ֪ˣױ²͸¶ȥ鳣ȥ¼ȡܵ°ױڹҽңڳﾡѰЩҽܵľ

ǧΨΨһ˳ȥܵ°Ķѹһѹƻܹ˶Уڽټɱȫð͵ؽϰƱɼӵӰ죬ƶͼһʱ֮졣

δ˵ܵ°˶жԺӱضȴ˿ûжҡԺһǸҲΨһһڵǷ˼ҵŮˣͺӵĺˬⲢ̺ӵκΪ

ɱ¡ʱ˵ôԲûϵҪ˺ˡİˣҪʮٱöԷѾĵޣ֪˺ʲôˡ

´ãңһԽԽ£ǸѾ˵Ůţڶϵģûϲ裬ͷһ˫ƺʲϵϲԵ棺үһƽ£

¹£þһһҹԣעһ޾尾Ĳ֮ҹ



߾ǧȴһƬྲ¹ӳúˮ۹ߵĺˮȴԾػ棬ǰܻķ⡣

ӺԷ̽˱ոջصϣԷһƣź˸ĻصٱҲƣضʤ׷ñϢһձضΧ

׼ô죿ţһλȥ𣿡侲ϻʣñ쳣ۣȴޱôЩӣ׺ɽկô岮ֵܡ׵һǧʯѹ

ǶΪһ˽ģˣѪǻծҪǻдδѵĶڣ޷ˣԸóѾںʲôˡ

˽Թˣǰ¾˲Ұܣ޷ʹһ֮Ҳźˮճճ񣺡Һһֱȥɣò˶ãҾͻᱻҵͷСûп޹Ϊȴ֪ٴᣬֻǲ֪ʱ᲻Ϊһ᣿

ĬĬŴ߹һĨЦݡ

ɳĲһܸϵߴѶŵġԷðͶж˺жðʧˣʧǲصģҺһһǳɹǻһѵϣ

Ȼأȥһ˫ǹɫг룺ҺҲ죬޳ɵȡϾǣľƵأȥһͿˡ

˵ӺȻ֣Ϊ裬ɽկױ٣׺կΪ˸ױƺֺвһںޡ

ԷȴҡͷЦɽ£һ⣬㿴ڽϲµƣû׼ڿȥֻ»ңڿǷչڳ飬͢˱ǸǸܿõûаô

ĬȻͻΧɹߣ̬Ȼһܵĵطȥ



ԷӺǺһЦӳĿ⣬еˣӱ̫ɽ͢󣬿Ҫصط̫࣬ûвһֱȥ䣬ǿ׳Ӷӣֻƾǧɽжʯկܼ£֧͢ŲӴľѣһçç̫ɽ⼸ǧֻǡ˼ٱʶơ

˵һ̾ؿԶ°һŮӣԱܻӳ毺õζǰȴǰ¾װ磬ʵǸŮ˭

ӻͷһۣ˵ϮϾʱ·ǡŮӴĸҽ壬ұ½ҵױ漴ܵ°û˵ϴ忴ŮλֲǳҪŮ죬˳ְϣҪͷΪʡ

ԷһЦҡͷ廹ɽ磬ǰƱôΪУȻʻ˭Ϸ֣ĴӱЮΪʣΪȻš

Է̾ϢһתߣһתϸһԺӵ˵ǹٻºţûʹšҪˡ

ʲôӲԷӵ⣬ص

㻹ɾӲɣŻмҽ棬ﶨȻǸ˵һ£ݷġ

ԷӷŵһӲص壿ִšçײӣô

ԷӵͷԽǿ˵ѵˣԽƭˣŮһ࣬ǸƭģҲĴˣ˵ػŲɡ

ӵͷãұϣŮóźá

ĿͺȥԷӿΧܻ𶫵ʿһ˿ûɽɹͻΧʹһζָôս۵ԷӵΣȨպֲСͬʱҲ߹Ѻ˵

ɱ֮Ȼط֯һ֧飬ʱȴﻢ·Ѿֻܾһˡ

ԸƵϾ·Ըһ·ëšׯһ߹һ·ͬ·Уֿ󣬶ӭϣøܵеŴң̫֮ϿٻȻ󱼸ϾԮ

̽õ·ϮϢȴ󵨵ز˼б·Ƶսƾ·ֻһ·ȥȻȫ֮к̫֮ΪУ׼Ѻˣ˸ֲƱݻ漴֮УʱͱǴӲԸˡ

ĶעѶͷӭȴԸİܾѵİܱȳƣ̩硢绢򣬽žɱ˹ֱԼʵֻڡ

ıǴ裬ԮϾڲסһ·ר̫սȴǣϾս֣һɱս·ϾȥˣԷսˣҲһ·Ͼ벻·δϵթǶżֱʶƣȻء

ԷĬĬڳĬżŴϢٱ֮䣬Ŭƽոƹ˱Ϳǰ߹ŻѵˣһȥϵˣԷӼæӭȥ

ܣ˶ϢˣԷȲصͬʱһˣδѷЩòϢ

磬һ·ûȥϿӪȻ࣬٣ӲԱҪôǴկҪôǺȡƼʮҿȥֻȻˣץٱһЩ·Ϣ

ڽɽ磬δս룬ǧбΧڷﶼǾƣһɽһΧɽڽֲһ·ɢˣǲбֻܽҹһ·ǧܣģǳ˽սʱߣҲûãһ·ӣڻƽɽˡ

طݲ֪˵һ飬ִָ򣬶Ծ·;뻹ո£б׳ʵӭеͷֻô̴أäϹΪսˡ

˵زͬݾӪʱɽȫ˽ϢûУܵͷָͷֻɳ·һ·ϵԤص㣬ͽ԰ȡϵǼˣܷǺްա

ޱߵҹɫڰҲ֪жٳ͢ĹٱﻢԷӲһ̾



ߣӹڰ򱱷ңݡ

ʵվһߣݣݺñկȥҲĿˡ

ȥϵˮһжҵĴȰаźôҡǴң֪ҵĴ

ʵļ˵ɵӣΪʲôҪ㣿ǸһУѡ·ǾԹ˽аҲӣҪǴҶԸ⣬ͼλͻͬ˵ʲô¶

ˮеĲϴ㷢㷢ʪļϣһңҧҧ촽Ȼ˵壬ǵԸѾ¾³Ҫ˼ҾߣǾͲҪţ̫ɽϣȻԶɽ£Ҳ¶壬ͬô

ʵЦɵѾͷϴһ˼췴ǿͳһ˱֣ɺɽ޵ģٺǸ췴ͼɶΪرܵ°£ȵĴ½ɽЩϹͷͷݶ߸ˡ

ͷ˵ĶЩ˴ֲʶͷѪ˼ҿۿ˵·ýͻΧȥǰݻҲ御ˡ

ӵͷ˵壬ȥտһǵֵܰɣҲµġ

ʵһת뿪˺Ӷźˮãŷϰߵǿô£̽ͷǵͷ˲䣬ĿԴȻߵ¡

ϣһ˫۾עܻ׽ĸ֣Ƭ̣ȻʵŮˣ

ӵͷϵİֺ˿˵֪˭ˣӣ绢

ӺȻһЦ˵˵ûң󲢲ң

üһ˵㣿Ϊץסң

ҡͷ۾ΣյҲ֪Ƿˣ޶ش㲻Ұ㡭ţ

ȻЦһЦˣŮĺҲһԳԵЦôҽЩǿʬ

ɽ⻰ǲ˼˵ڣȴû뵽Ȼ˵ˣס

۾ﺬЦŻ˶ᣬһŮǿŻһŮˣɥĲ񣬿Ǿ֪Ӳˡ

һ˵벻һ治췴ߣ治

ͲɽҲȫٵеĵձ˭ࡢ˭ݣǲжһ˺ûı׼Ǹòɱɡ

̹Ȼ㱾οΪУȾһ˳͢аƫƫʧһ;ĩ·ѵΪѴ㣿

ˣΨսˣʲô㣿͢а

ϧҡͷܣôѾ棬͢ǲаˡ

һɹǾ㻹˵Щϻʲô

΢ЦôǷѻа䲻ܣȴҲǺް취㣬ЩˣЩ׷ֵܣȻ㲻ѵͲΪǴ㣿

΢΢Щ⶯ѿʵʲô취

ҿɱ

ӲֵǴ޼ɽկˣԷȴǰԭͲǡ

˵Ȼס죬صô˵ȥˡ

һ̾۾ң㲻ôġ

һЦܴٲסһɱҽܹаҵصɽկܶˣ˹ٱؼƱɱҲʲôɽΪ˸Ҽ˰¾ҵĴԷӷˣҿѣҵ˵ʲôֻ֪ŮˣǴСҵһš

˵תȥȴתҲܴһտװǸǧ𣬴Сˮ㲻ˣ޸ˣӣǾˣǣʲôȥƴ˻Ůˡ

ǺһһϵӦϣʣȻصҵˣúһͳһ䡮ǲжһ˺ûı׼ΪЩܵǿ˵˾乫ҺӷŹ㡱

ĥűú׵󣬾ɵص㡭طߣ

ߣѵһᱳһ

־ϲԴ֪ץסѵԷӡӵ֪Ѳ裬յ鱨ϵͳ·¾൱˽⡣

ԾӣΪЩűа֮ͽľַŮɫʸģ̼ϣһ˸ҷڱ䵽Ҳֻ̹Ȼ֮ˡ

ˣȻ壬˼˽ģɱʹ๫˷Щʧ벻һ֪ĻȻŮ

ϲص屡죬˫СŮĸ塭

ӡ͡һƨɱõʲô£ڻߣǲùٱ֪ڵΣһ磬תʱԻ뿪

˵Ŵӻͳһͷӵ˵ŰɣԽǵĴӪﲻġ

Цл㣬һǧһԾŶӦңһðʲôգ

Ӻһתȥһۣʵʵԭؼ˿ʯͷ£ӲͷʹһڣȻԱһ׺Ķ۴һôǸ˼ҳԲⶫеسԾͱˡ

ԶãҧһСڶӻĹµµæһϲЦԵĹߣԵعߣûˮѽҺڡ

ϸһһָߵеˮȡ

һĺˮ۷ֱɺٺЦС㣬Щ첲ȭͷ˵ؽúҲûһģ˵һǾǰ϶ҪˮҲ㣬ʮغ棬Сİû

һ壬ĶأҡԾͺá

ƣ߹ȥϵļгһ֦ϸ񾼾ضһЦѼͷһͷһ㲻ؼϸ߾ͻ

ϸԱŲŲһû˵һʢˮƤڴȴӵĽЦЦתѣӳһ̾˿ұץ֪жżǸûĵأҪԴڸõ˸˰ɣһἱˡ

룬һƲ죺ھﵹңҲֵˡ

ǰƵػе㺢ԽԽŻѵؾСʱŴƬ˹صݺأ

ǰһ죬صȥǱˣǿ˵ֵȥˡ

תߣصҪ˵ǵض塭

ڶһһ˫ĵ۲ɽƻ



397 󽭶ȥ

鳸磬ѣ鳣鳰鳴鳣鳺ףòױҡˣջصզˣĸ׵ģӷʼӾû˯һͨûϹͷɢˣ㵹ڸ

ױС鳸磬ҸղҹүվԺһģ춼ѽˣ͹ү׽ҪȥȰȰɣҲ˵ѽ

һСӣզ˵ææ·Ѽ⣬ǽ֣үȥ˯ΪҲЪأ˵ġ

·Ьһ̶ǰ£ȻֱվǶˣվľһĻꡣ

ߵ󣬹˽Ųȴδţת棬һһæǰһѷסļ򣬻Ȼү

һҹĹݱ쳣㲣ֻͷϵһǲ˿һ㳿˪ģͷᡢۼ֧ɫǴشˣҲ

ҡҡҡ辫ƣؼһ仰ϲҶȴĵ׷һ䣺ү

ҲתƵĶĵصҸȥζģҲҼһҹôˣǻţҷĲΣѾһ߱ʬڻɽҰ뱻ҰҰ壿

軺תͷ鳺һ迴˶ģΨһ˫۾ػ磬رˡ

鳿ʼˣү࣬˵˵Ѿӳˣ㡭ô˵Էеһعصġ

ЦˣЦرҵٱҪǱ׷ɱܵ˵ز޾ͿԣöָʹɱȫðᰲȻô

ƿЦصҪǼʱȴѾһĿȫǵʬ壬ôô

һץס鳣־󣬿۵ô鳶ֲۣҷҡһƬҶƵģϴ׺ݵر˵սһŮʲôô˴ҪôɱҪô֮лһ²ʲô˵Ϊʲôƭң

鳿ſˣ͵غһ䣺ҡϳ˱𣬰⣡

۾ĵĹյĸˣԣǳ

̧ͷֱŰããһƬ

¶ֻԵоһعˣʹ˼ĺȥ·´ϧ̾껪糯¶ʱೲݣʮº󣬵Ϊ衱

ϻǷԳճŮĵ黰Ȼ˫Ŀˮ£ѵؼɱڵ֣

ô˴Էüͷû˼ңһֱͦţһͷ⬣۾ҲͨͨģҾͻΧΪɻˮ㣬ôһߴ·Ը˽ʱѾɢˡ

ܡܣ֪ͨ׼ж

˵ô죿Сʡ

ԥһ£һҧܸϵľ͸ߣٲȻͳݣѰ·ȥɣǡǹ˲ôˡ

һٽţҴҵȥˡ

⵽ԣվӻһ£ͷȴϵһѩ׵ĲҲ֪Ϊԩѩظ״ТΪɷ

㵹һްݵĺܡҬض

ɵЦ屡죬еŮӣһԣ᲻ţ

´ۣһ̾˼ҿǣҲ˼ģ˼ҲȫӹµΪֻեѪ׳桱

һЦ˵ǷǺǻǸͬǶʶһطǻΪҪõĽá

ɫһƬ̣ŵصܵأǲһ·ˡתߣת彣ݵУ˵һƥһһŹ̽ϡ

ĵЦЦмصĪǿҵ˻壬ʱ򣬹ٱǿ̰ģ̫ҼȻ㣬;ȫĪҪ·ϱٱ̣ˡ

㡭彣ңе㷢㶣ǰŮһֱϿɵ׼͵壬ͬΪŮˣܹ⣬ǰ彣еóһǶǺİ֮

תĵصһýѾҶ˽һսһѪսҲͻΧȥ߻ᱻĳСͽ̣ߡڵʴȡ޹úô

ǡʲô

սɱУȻǳǹ󵶣ʹˬ죡˵գһԱ֧ǼһһѶʮصس󿳵ͷҲصصϾҪӪ뿪ߣ˵̤ȥˡ

ͷ׺绢

֪ôأһ߰Ȼ⿴ƺѸǿưٱĴһϧ֮ѸһٱͬΪŮˣ˱Ѳ֪Ѷٱôǿ󣬿ѣǿ˰µС

˵עײİգأڰں˲

ϣվһʯͷɽĿ´ѱӰݲɴϲΪߡ֮ıʹҲһɨգ콵ҲͻΧΨһˡ

˳ʯͷ죬죬ͻΧĺûᣬֻҪɱȥǾͻл·

һӵص磬Ķ壬Ҳ֪·ϾûУǻϾȥô

һǴϾЩΧ׷½صĹٱıϾȥˣôȵɽ£ǡ߳壬ؽУҵµЩֻɽȥ

԰ݺׯǰĺӰͷҰݴУлֲơлֱֵܼ粢ſڲݿ

лֱҿʱˣشûˣȫЩطϵ׳ºͼǣͷسǲۣؽȫǴ̫࣬ǰ߽ﲻͷںһСôˮĵطŪҴ󴬣ѵŹʮû⡱

лֲƺһ˵˵ףһжصĹٱ͵ɱڽߵһһǧˣͲͩɽŮ캢¶٣˰ֵüţֵöԸٱҲǺ

ƨô˵أлֱûһṦĴ޾⣺زż˰˳˴ɽĻˮʻٶ˿ȫկľ˵ˣɱǽѾˣƾʲô

˵ˣҲʲôطӣѡĵط׼ܸţׯã˵˵ɣǸºŷͳǵ군ѧݺׯݺǲݺôݺ϶û¡

ȥˣȥкϷأƻѶŻ壬԰Ըǿɱ·

лֱûٿһˣȥкصлֲſǶ̾˿ص벻з廹ˣϾǵû˵һ·֣ʧҲ֪ݺ·ˡ

ʱԷӵѾʼ򽭱תشõڻɫǶǵжҲһ谭ԷӾֱķ򣬱ⶫɱƫ˷һ͵˵ɱˡɱӲɱһѪ·ȥˡ

ڣԺ㡢ĴҲҹЪӪûиϹϾѼеʯͷ£û˻뵽·ϴȻֱ·Ǳ谭˸·໥Ϣ˴ϣһ·ɱ쳣˳

ŴľӪУڵʿЮǹããشż賿ʱ֣ҲһδʮʱһСУ˸ĹǷ޾ʵصˣմΧ˰¾ͿԺ˯Ⱦˡ

һҪش𣬺زƬ̣ʲôҪ˰ɣһƬס

ǸСУȻɫ˭ľڵΪʲôû֪ͨǣãʾ

ۡͭսҲ¡¡ŻŵʿץŵǹҺܳӪʣûһĶΣһƬХ֦ʸƿնյغ쭶

ִδ׼ʿڼܻ֮£¾һ㵹һƬӪжʱһţǰεߺȣ飬ֹؾҵͷǽһƬϮ޷ƣԷӵǧȷѾݺݵش󣬺ɱըװ𣬵ǷɱӰ

ǧ˵һؼ⵶ǶࡢȫûЧεӪӲس룬Ȼ׺ݵӪɱȥһǽʬѪء

һһӪǵͻϮѸ߽ĺսˡ

Էһڴоˣڴ֮ǰǴľӪս쳣ңԽԽôеľӪһƣЩӪںǰмٱߣʮ

ҪǽӦǷǳ׵ģɢĹٱƱػὫϢɢߵ׷ҲԽԽ࣬ɽҪʱ䣬ѪսҲؽڽ߷

裬ˮһսйеݵԷӣ˼ʿ;ĩ·ĳ



İǧѩ

лֲơлֱɹش˸ŽһССɽСϵõ壬Զɽٶ쳣˳Ҳͨ£ڱŴսϧһδʧݣδ׸˵нԷ⽭ƵеսԺ²ڽˡ

˼ʣããδȥԷѶɹǧصĹٱžлֲƵķɱôܣԷǧ˹ͷؾȶٸʱѾˡ

ʱ·׷ҲˣϺŽǳս죬ʸܼ꣬ݺύһƬǣɷǻ׳ۺХķУź˻𡢲ҽԼֵĺޡҵսãﻺĻ

ɳսУ¾սΧһԲΣסʱĶɽͷΨһϣǾ˶ȥ

׷ĹٱźţŸ·ͬĵĹٱϼ룬ãҲжи¾˼壬ȴ˹ٱʿ

˫ɱµĹٱ󲻶Ļұ߾ʯĲξˣӿȥӿһѪˡԸԷӸʾסһһ;ʯƾĴ򣬾һ˫ֻɱذ޹⡣

ɱһӳͷأԷҲЩ͵һģǰһٱֵͷݺݵ

Сģ

ﬡһ̶һ֦˵˴˹һѷסݣſ磬һ·ˣҺţȥݴϢ˼Ťͷﲻɽֲȥǧˣ߲¶һ˿΢Ц

˭ߣҲߣӾϾҵ⣬Һȫûǵأһֵܻδݾ;ߣ

磡˼Ķš

ʱӰͷɿر˹˵ţɽٶȻ̫ˣҪȻսֻ˰ɡ

Уݻˣǻϣûôɱȥ˽ҲᱻΧ˹һˣǣһ⽭һ룬ôٻһܹ

һҧصһͷͷ󺹵Էӵãأʧȹӡ

Է転Ѫ۾Ѻ˦һ򣺡ԷӺһŮҵصҽ˹ӣڶִ֣ܻʲô

ҲŭţҺӲֵǻ͸ϿｻңضɿڣŮˣ˲

ԷӲЦʲô˹ͷҪǻŷݾķɽɽһ棬ѻֵܴɽȥһ·ɡ

ѽԷӷһըװıȣһͳ浲ǰߵؼױΧеش󵶷ķտǹһʿָ˼ֻһҽе⣬ȱڣһתѪĽĵ˲ӹ˿ĳǹֵĲͷ߸߷

Է˻Ƭ̹شֱ䲻̽һǹ̵Ѫֱüһޣһӵһ֦ǹҪɱ󣬱Էһס

ͷ˸صѾٱ͸˫ɱſʼһѹȣֶɹȥһѾճһƬطųɰԲڻڲԱ˵ȦƵ̫Ѿ֧Ųס治ӿĹٱˡ

Էһָ˵ȥָص𲽺˲ţһ·Ȧӣڲӽɺӣ

ӴӦһ˴ҴҸϹȥˡ

ɢУһϾҪˣĿѾԿಽʱԶԶһźԸصغȻѹһᣬƺٱغЩɶԸһĿһȴǡɿһˡִڿҡΣʽͼǰ¾ġ

Ը䲻ɴϲ͵ؽߵߵɱˣֵɱѽƣһ׷״ְѹٱɱȥ

ݶ쵽ݶˣǻö죬̣ܵиָӺǵͨѶ߲ٱô뱸ֺ졢ƾߵȵһӦȫǻսȫұûһѵǵôɢ˲ɣôš

Ŵѡһɽ£ͻȻϮȥΧؽ£ΧɽĹٱ俴жܼʱѱ򣬿ȫһֱܽ䱸Ϣʿȫ¼룬˿һžѶΪʱ

սߣؽɱʱǿ֮ĩ಻˰׳ʿͻȻɱԳ͢ٱûʲôʵӰ죬ֻͻȻɱ϶ԲԵĹٱһҡ

ҲʱΧȦڵԼҾˣɱǻϣ˰ٶ˶һӣеһС겨ƮƮȥʱ㸲ɱΧƫƫʱһ·׷ĹٱҲɱ˹ٱ廨Юһ𣬳ؽ˫ʬ塣



Ĵ·࣬ǵأ̩ɽѹһϾǳһ·ϣչĺɱ졣

оȴѻȸֻ軻һ󽫾ļУף᳤仹һǹһȳǰ

ҵױǧˣûһǰȥģǲǲ뻤ڹǰߣǹǰ£ǰһżҲ˵Ƿǵô嵽ǰ߲ɣױǲٳ嵽ǰߣٴǰƵģѺӵ̫ԶױǼβٳ壬ֻùԹԸ

ǧؼ׵ųΣƽʮ׳

ȫװʿǣһӭԵ£̵бսֳֻϹ޵ţƤܣһѪ쳤ӧǹָգִǹϣѪȻĿĹ⡣

ЩֻΧΧٲ֮ڵ֣ԶȫѾʼ䵭֮УֻӰӰ´¿ľݺͳɱȴ嵽ж

үˣҪսǧһµĿÿһ鶼ǳأޱ˭λүǹŪѽҪһиʧⲻǸÿһûأͺܺ¡

鳽е㲻Ĵ˧Ѿͼ׽ˣʲôһٳ֣Ѵ˧ˣȻȹүҪøǹȥʬˣȽϰȫ

ŵоֻؽŲͬнĹĵ㣬̤ÿһսʿǰһʯţһڣһ뻹翵оʱһ̤̤ɿ̤ʯ·š

䡱һٶܡǹժҾ͸λ鳰Ѱһ٣ϼҪʹԳһƥһӰױһǰ˸νţ֨ѽѽһ죬£ǰָ

ȴһ͵ʹһס֣

һûŷһоǰߵŵĹǺԱһʿһ£æİһ̧һ֦ʸವͶȥ׼հӣƵһո첲ȥ

趨ǰӨӨǸӰǸ˵Сĸ

Ű룬ϵİҲط˺ѹѹһƬ͵һ˻Ȼǰһ̤ﬡһǶˡ

ǰĹٱĪҪϾλӣǰ·ˡҲһ亹ҪǱ䣬ؿ̫ԩ˻һҲҶǶ

ɵϴ۾ЦˣЦᣬһֱ԰׵մ˿̼ĺ糯ϼ͵һսϳȥ

һϰ£Ȼ׿´ƮƮ续÷ѩƮݡ

鳾Űӣһ˫̶ۣ㶵ؿŹүȥƬ֮һƴӺƮı£Ӱһӵһ

ֿǺǵɵЦɽХĻھӿȥ˷ȻѩգǵĴжˡ



̲ͷɳѾ˫ɱĲӣʬùݺᣬѪˮѾսˣݵزоۿͻΧĶɧƻΪԷȡʱ䣬ȻܿȫնΪҲΪȡЩʱ䣬ɹӵˡ

ڻһǧûйȥǱѱѹһССزػεشڿ

ԷžеĴ󵶣Ѱһͷ󺹵غӣɳɤӵߣϹ뿪򽭶԰ĹٱҲΧ£ˡ

ǹ֧شϢŵأ

㾡ߣһ뿪ϸſߣҪⰭְţ绢ٱ£ Ҳ䲻ˣԷûŮǰͷص߿ߣΨٵѹסضɢٱֶ֮ߣһǽ߾ȫĴˡ

ӱʹһ֣ѾҲ˦ȥٶٽŴҴҵˣܹնͻΧ˵꼱Ÿȥ

Ĵˣվڽһһɳϣפ쿴Ƭ̣һޣĵ˵ǵĴֵԾ渡ţֹɽȫͻǾڽ֮ϡ

ԭϾͷسǣٱĴ̧ɳ˸һ֧һʮÿ֦ľ׼ؽ档

ԸԡѪַµɱٱǰһ󷢺ڣѾˣٱûȥһֱۣ۵һҽУĺ˼ߵ˼æӭȥס˳ʵɱһѷסԷ̶壬ֵܹߣ

ʵԸֱţԸŵҪʹͬͬʵɷ˵ŴȥԸͷԷӼͷһĿ𣺡磡

һƿʵתƣֻ˵һ죬һ֦ĳһѪضڴϳʵ𣺡Ը䣡

æҪֻˡ죬ܴ̽ǽľʸڹ⾢ʸ޲͸һʱѪƮ֡

ʵƲæһԾ뽭ʶˮԣˮУץһСƶԸ䱻ĳãǻˡ

ԷߵԽԽ٣󹭾ضһ˵·֪ҲˣʬʬߵʺһƬѾɱʶˡ

һգԷӴżͷűߴ𣺡ţţĪùٱ׷ȥ

һԷЩĵͷСϺӼӲɱ˲ɲȻһЦػӵȥȥϵڰľ׮ϵϣֻ˳һ壬ƮϵСһࡣ

ʮֻľʸУۡˮУһƬ˻

ҪɱǸǷԷӣһҪ׽ɳƼӰæ׼׼ľǰƣֻˮ˵ش忪ȫСһŵʣµҲ߲ˡ

չҵŮԷҲ֪ôԶԱɱ죬ǱߵĺܲȻ˻һȻŵŲżѵĲһߺкᣬҧתȥ

ļ룬ʹ翹ѩʨǱѾƣ͹ٱһһǹȫļһƾ͵ﻹȺǵĶԷӱˣǰĺ󱳺һϵ˿ڻϴҲ֪־ûһ

ҡҡ׹ڽߣ󲻶˸ߺ׽Էӣ죬׽ԷӣѾûˡ

ԷĿĹˣɳֻ̲ʣһŵˣһ˫˫̰۾·ǹñǶѳɽӡԷӲȻЦûпԶɳϵ裬ǰǧԶԶˣѰù

Էҡһ£ȻϥˤڵϣΧ£Ĺٱɻһˡ

ԷҧŵվؿЩٱȻһתԵأһǰһ٣һŲߣһŲˮĹٱȫˣеɱȫȻе˶ĬĬע

ˮԽԽԽԽԵߵøļĺˮ֧ţȻһоԭֻ¶Էǰһԣʧڼвˡ

ˮ߳ƵԷӣڹʧӰ

ʯգİԾӢ



398 

ʧΪһܣҲΪѣϧɳϣŹŵĽˮȻ̾

ˮƣƵ£ıˣһкۼ࣬çµУΪޣҲֻءֻɽӣĴڡ

Ҳѽɷ䣬߽ҵıǧʵʣ书ҵδɣȴҲǴʮĲçӢۣʷأǧˡ

ԣصжɽȥĺӣǶΪеģǲɷϣǶǺ˲Ӣۿϧʱ˲ãҿӻҪ֡дһβס͡

һӣɫ

û£ǺŷжԺӵĺѵȻ޴棬췴·ԽԽԶԽԽǰ׽ס⻹ѣѾΪ췴ߵ죬Ĵ

ѻҪǸƲԿ˼תԸЩ£ǣС֣ɳȥݺݵշһ곤ɳϵݣʵûΪɣ

ǳǳһЦûսҪϳǧȡǳǳءʤܣɱһСŮºβأԷӡıǼС£

ǺȻ˵ĺ˽򣬿൱Ӧе㡭ϧɣټӹϲСһģͷˡ

Ȼ£ȻÿһЦֲɽ˽ҹĥվԺöֲΣ㱻衢㱻ɱ峿ΧǣٰյĻ๫ͷҪˡ

յҲɵʹЩ˼ұסʱûôأҾ룺һˣҪˣûĵ˶ææǹ˲һۣԺ뿴ҲˣȻ󡭡֪ǵҶã᲻᳹һ뵽ѹ

鲻Խ๫ԺҲ뿪һһؾʦ۾ء

ϸ۵Щף΢΢ʪЩۣͬʱһůĸоﴫļϣĿġůůģٵ٩ԹĻ嵽ߣҲһڻϣģֻʣҸϲá

趨飬˴˾࣬ŮѽѽѧˣԲõ˼˻رܲ

̩Ҵӭ΢΢뿪Ļ飬ʱʡڳǧĹٱǰԺͷ׽

ȤһۣСӣΪΪĸ󣬿صĶˣǵǸСˡ

ת̩Σ

ֵ̩·ɱһţսҲڸԹ£֮ԷסţڻӵԼǧˣһ·ӷѾȫߣѾ˲ʲôˡ

ţоΣ

ɢܹٱָΧˣֻҹһ·лڻƽϣոշսҹͻΧɽԱ˻ȥ·ٱ϶ϸƽ룬ǿɽնɽȫߡ

ֻЩɢӵİ·˱Ƚ鷳ǰʮΪһԼʮ·˵ĿĵĴܣϾ̲վطٸѲ˾ϹٱΧˣҪֻʱ䡱

˵ͷֵ̩ڿҪ˶ɽ׷Ӳзˣ

ڴٶɱܳ￪ȥˣ׷ϵܣŪǵĶȥäĿ׷ʵȡ

һ⻰һ£ѿڵҡںӾУһ仰ǵȥйء

̩ɫһ輱æʵʲô

ұںӾ˹Ѱӣһ·ȥἰ塭

̩˷ܵһȭͷһںϷǿܹȡĵطʱǾжϹǻѡȡУдɢضкȹأŹأ֮һ򵱹أĪս£Ҳѡ

ֻû뵽ԷӲȻðͶϮȡʧܣԭɽٱͼƣΨһѡĻһӡ֤Ǵ˷ȥȥɡ

ûŲӣƬϸѯһ鵱ʱΣȻûϥϻף˼С

޷㣬ͼչǴпܵЩд³ɽ࣬ɽƽԭʱ͵̸ֽ޼ɵй¶о·߸ڴ֮ݾӪ˵ϢӦǲ٣ǵʱݻڡ

ֵܵʬ׶Ѿҵ־ڴɽؽѾȫڳϣݺ췴ߵûҰȡµģѱȥʲôô᲻᷵غӱӽ̫ɽȥɽ־򡭡Ҳֻһɽˡ

ְϢӦòӦ֡

ѹĿ˸ŵô֪ͨפذܲפΧˣ򱱡Ҳò֪ӱפעԷص㡭ߡ

ǣ̩迴˿Ϣͳȥҹλ繫һ˵¾ᴬ͵ҿˣ硭һѽֱӴˣ͵ظϷˡ

ЦЦȻϾݣ·ййͷҪһһģ˭Ϊ֮

̩һϲüңɽ˷˲¹ͣܵµگ⣬˷ֱ¾ȫûֻһ·ܱνݣҪּͣǷݹٲ˵ġ

̩˳ȥˣߣǻؼңû˼ҵͷζϽء

һꡱһЦؿһۣãôãء

ЦЦɳױнӹӣЦһƣһȻһЦȻ

ҲⰰȻͷϵЦʧˣһ̾įصݺҲɱ㡢ɱ㣬鵽һʲô㣿ģֻǲ׷ɱ㻹ӻɽǾͺΪ֮ɡ

ĿؽȥһɱȴɱɵˣйھнƵֽ¾֮˽Ȩʱһ˲ţѾʼįˣֻǲ֪ʱһɱɡ

εϣʡϾҵúúһ¶ֱ²ͽԾΪɣһ¾֮Ѿʹ͢ظˣط֪ģδѣ׼

ιߣ

˼еȥֻϺߴӵ̬ĳˣͷһȣȴͷգر˹ȥ

ȻһЦޣ˫ΣŽСسȥ



Ҳ˵ǻ˾С㣬СһֻѩҲˣһǲʮͣѻǸСӣ˺ӣϾŹֵֹġ

ۻһصϣԡ£ɵû˵仰ͺȻ˯ȥֱڲֻ̩֪ʲôʱѾˣֱۺ˵˻ˡ

ʲôֵ˭ʮ߾ѽҪǹ˫ʮУѶü뷨Ź֡ѩ׵ɴ˯ۣһæţһЦӯӯػص

ֵЪ˾ɣ֪ҲˣûŪʲôض嵭С˻еĲˮȳԵҹˣٺú̺ү

ҹˣһµ˸Ƿһʱ컹ţ˯Ǻǣٿζģ˰죬õóֵĶȫˣǲϽеǲƽʱѽ

һۣȥ˭ѽŮȽϺߵģǰû㣬ζģէһˣеˡ

ߵǰƿµĴɵָ˱۵ǲ裬ҲԱ߿°ͣһ˫ĵ۾ؿò͡

ľԲϣһյɴƣһɵ̨ɫϸɴ֣͵ĵƹϣʵĹΡ

оٷμ齡̨ܡ磬޲£òĴ̴桢ľ͸һֹͼȶغʵۣ־磬ڹףԵü߹󣬸š

̴罫ҷָɼ֣Ե£ԲԿױ̨ױ̨һ࣬յ̴ڽһͭǶм䣬ӨȻˣӳ˵Ӱ

ϾԱ̫ࡢк㡢㽭ϾصĽǶȥָʹŰݼױ˵ƣ֮ȴ˳ȥˣŽӼһ°ɡ

ſģһѹûŰȥݼʲô

ЦЦصھǰңѾֵǷ꣬Щٶأ˭֪ȥָţǴװͿ˭ôѽȥҲֻǲʧ̫ϡ

Եزˣһ֦ǩƤ֦ݵǰص󽫾ʲôʱҽ

費ӣſھҧһҧ֭Һˬ͸˿˿⣬˸صȲ

üʱһȴֵҵϾһӣ¾ܴڴ죬ѾϾȴһҪһ°鷳ôҲʮ£ǲһȥ

ȻڿЦҾ֪߯ҲСģߵ˻㣬ܵһҪٶ˵أͷ۵ܻʲô

΢΢ü˵⼸̴زסϾĴ󹦣ھٲףٲˣҪ̫࣬ܵ°λӲܸ

̾˿˵ܵ°˽ȴһԱ罫ˣϾٵְҪһ˵ѡߴ𲻸ˣжȨжȻսȴûͳԦȫֵһ죬ҵغ⡱

һƲҪ˵˵ҲŲھ͹ҲŲϡֱϣҸĹܼɸĨˣҲչҸѽܹߡ

ЦȻһһЦ˵Ķˣѵζ欣һͷ˿īк£ĳһĵؽ̣Ө͸ļڵƹһ˵ĺ⣬һԸУüָۡӯӯ

вɷųȵعɤе㷢ɣæ˿ڲˮЩԺ˵ȻϢһ°ɣǰݻӼϾѫݴ󳼾ҪæĲɿ

۲ת紺ˮҧҧˣ

ţˡ

͡һЦ˿Ҳ Ҫ˼ô

豻һڵ⣬һЦ̽һ§һæ§סĲӣȻôô

ٺһЦص

һ㱡һĴشǹ⻬۵yu壬£ȥ¶޳׳壬˵ϢɲǼ̲롣

¶ޱȶ˵κ죬΢΢֮ѩ׵ѣߣؿ΢΢¶һ𣬷۹¡欣׵ҹ˭뻳ӵ˵

ȵĿע£һ޳ȣסޱɴֵ˽޾¶һ޳۵ȣһֻ㣬ȫ覴á

ԲѹһͦĴϣϸԲԲķΣ¶һιѩ䣬˴ѡ

ڲȥעˣֻů§Ļǿֱ۽ӵסȵСһֻ˳֬Ĵڲϻȥ

һ컵Ľޡ

ΪԿؽϽ࣬ǿһǻyu𣬲ֻΪһ֮Ǻĸο鼰yu㼡Ūƻ𣬱Ϣݾҹʴǣˡ

ֱҲ޷ͣѾֱۣͦ룬һȵӡţŷ޴ĵyuȥ

ǰĵƽʵĵƹ͸ڴϣˮϣĶһŵؽȻֹֻһһϸݴϢ

˻ֻصǲҹҹأ

šûСֻ˵͵䶯š

ûôЦΪʲôҲŽҧýģҶˣ

һ̵Ļ޳ԲƵĴһӲյҡҼС쵰

ҡɶϴɫޱһҹ߿ʹ㺹ֻðֻԧ˸£̸˷ΣſʩΪ

˿ҡաҧֱŵֺͷֵˣһкͬǼˮ齻㣬˱ȼ罻ɣĻų˯ȥ

Ϭһ㣬ӱǻ﷢һ㼵Ҳ˹ۣ̰˯Сӣһ§ҪصҪҪ㱧һ£˼ҵһżһΣҡ

ϧظ⻬磬ķ˿Ժ󲻻ˣǻؾҲǸɽˮӡ

ǱڲˣؾǲۣȴЦĵ˵

ˣˣ

̽ͷõüҲ̫ûˣ˭ѽǣ𲻾ôôŵᣡ

һͷ

飡飡顭ϸǡȥĻһСΣˣڵһԾ˴ߣѹˣһ̽ͷȥһ˭ѽ

ûˣҲ̽ͷluoļϣմɫü۽Ǿ컣ıŮɣ

һӵ´ȥֱ۵⺢զô磿

ۣشǷѽ춼ˣƽʱŮ˯أ˯ȥǶһûҲ¡

һţµȥŻŵص죬ҵ·

ˣˣˡ󽫾ŮԽԽͷôԽԽٵġУæҵش



399 ʳ

ſˣζС죬С˶ƵվſڣվЦ̵ɺ죬赱ŶæһӼү

ִٲذڰ֣סζС֣һ׵Цݣصζôѽõòá

ζ̫Сδӵģȴһ㡢ɿɰ峿ϣֱյļ۵ģӨ͸

СһСúɫϵţɫСһ˫ޱ߻ͷͯЬŸ˹ģžõš

ֵؿ裬еƣ֪Ϊʲô׷ó׵ģζ֣˿ӵ˹ȥ㷢ɢţֻԷЦӯӯش˳

ǹԷǼҶԺҲģŵĳС㣬ȻլŮˣϵرעЦŮ

һͦɡӴһüë΢΢һһͷ߲һ

ᣬԩңҲ֪ϧ˼ҵûţֵذһۣû˶Ƶسæȥɣึˣ˰ͽš

ǣС㡱æӦȥˡ

ζôô磬˯㲻㣿ûɡŮСһڣһţһǰ°ŵϡ

Ҳ˹Ա£Ϻ׵Цʼղ䡣

ζԣ˯㡱ζػشСҲһ迴ȣæЦζԣ׵һںòá

ζһۣܽذ°һ׵ζҪ׽

ζǵѽôأ治ԣҪ׽ȳ͡

͵ȥץԸ£ظĵ졣

Ҫ㣡

סЦѽζôûżһ棬Ҫ׽ؾͺˡ

̾Ϣһͷţ֪ҶԲסζ⺢ӣһֱһ˴ţ⵱ĸûš

һ԰ҵػ԰󣬾СɲڲֺСˮ̨ͤ¥β䣬ӳǽͥԺͨģŲˡ

ͤ²һ黨ԣɫݾ࿪ţͳᣬмСѾͷ˴ֱ֣踺վһߣŮֵӣһڵܰоܡ

ȻһֻʵȻһĲ軨ϣ߽͵˳һǺ£ϲʤֵζζ

ζŤתͷɴ˫ۿ迪ĵЦţſһ㣬úţζ˫һ˷ܵ˹æǰһζС˵أ˳ȥĺЦȽее͸㡱

ζüëƯֿ裬룬Ϊ׮Ǻܻģؽ

֣æױƵİѺݵЦĺϲ£ζԣţɱˡ

ζϲЦտؽӹӵһߣתȥױˣףƯ

รƯС˭׽ѽЦؿһۣʵ

š

ȣǺǺǡ仰ڵϣæشӦһȻ˶ƵɵЦ

ζС׽źĳϸȻСıܵˣʱб¸׽裬ǲлͼܹס֣ص׽

԰ڵʱˣѴһ죬ݵصģ׽ҪϻҲŪһͷ

ӱ߼ֻ׽͸ζСһﳹˣôˣҲôѳû뵽ҪСӾȻôףֱֵüЦ

һں԰ţȻһŮҴ߽԰ۼƼӭȥӶＸ䣬æ߻

ʱںͤУζܵͷǺƻƵģͤЪֻŮɴ߷ʯɴʯϻŲյ͵ʯżҳζ͹ɵϥǰ

һ죬һ߰ŹӶȻѹʶϥһζС־ͷɿץһȻ۰Ͱ͵صϵСĵµڶʶ

ߵߵүǱ˾ָʹֹ

һ㶣˵ҵˣ漴ԳһЦ˵ɣүоְ治˵

һ˵һƲҿүѬڲ˵Ŷԡ

ٺһЦһ˫صصôһӻûأ

ҵȻ̧ͷЦ⣬Ȼһͬ첼޺޵صһۿǵų᲻˵ʲôֻò˼Ťͷȥ

ԳЦҽúЪЪȥָʹתתٸԱظˣȲˣ̩սս˵

үִ˵Ҫ񡭡

üǱ˾ָʹǾеΰֱ˷˵أĹҲɰɣ˵ϱ߻бʲôȥұҪʲô¶Ҳ͡

ǣӦһתߣæŷˣֹſǱ˾ƹϾΰȫѫݡǵˣһʮ꣬ǹٳϵ磬ɵ˼񲻱ܼɻѰ㣬һѰˣ㻹ȥɡ

룬һĴȵãǾ͡һ

ѸհõĹʶŮСʱͷЦȥСè׸һ㡱

û͵ط䣬ֻһٵͷϵһɺͼǰȥϵĦȭƣԵʮֽ

һǹٶͷһӸոտһϮƽۣ¶ϻͷδڣֻ˶ɴͷ쳣һһ֣ſڲ෽

Ƽ⸱ȣֹǰȥ¹ټֹŲμˡ

һѣһ´ģòȻΰԼѮ£֮һɲŭʣֻ̬ЩϾŵĽ

ǺЦִ˽լᣬʲô̸ȣţ衱

ָӸЦүϾͷͻ󣬷ǰֵزɿ¹˿ǵѹסˣ¹ٱȥˣҲ֪ϾʵȨ࣬λҲסȲѣ¹ֻðڻ֪Σ¹ļ٣衭ʵǺȲȥ

һ棺˵ˣȻ·ͷͻһͻȥݿʱɽĴһսĪ·˳ͻˣ

ڸر۵ʱǺ׷ģЩϲǼϱ˴ԲͬصطǿεıҪǳ˫ս࣬ݱһȺܡ

輱æʵʲô£·˳ͻ

ָӿЦϾʹǮ˺͡µĽ򽭴ˡ

ǣһ˳ͻںδ

ִ˵ǽػӡ֪Ǯ˳ͻ¹ٸȥʱֻ˵ױס˷شţǮ˱ߣ˫ŵģ˾ؽѶϸȥְѽ˸Χ

˲ʾһפڳͷҲ˸ţڷǰһƬңΧ۵İɽ˺ػϵĻҲȫ۵Ƕ֣¹ٷ˺ôľȥ˫ڻͷҲԵ˵¹ֻ֪Ǳ˴˽֣¹ټƲֻáֻá

һˣָȻǸϾΰأܲ˵̫ˣڵǹֺҰսˣƬһ߶ס

ָΪϾǱ˾ĳ٣ͽ˾ϵʮУһƫؿɽѴŽֲԸֻԮˡ

ֱ˼ƣǮǾˮˮĹϵΪʲôֵô󶯾˵ȷǽǽ齾ᣬ˭ȱۣçײĲƺˣôֵô

˿Ҳ˲ˣæãôͺһˣȥʶ£ߣ



ˮɳҹػƼػͨŷֳ֧һƵϳǽȥΪػӣһͨˮؽϾǣʮػصطڷ̨ĵšʯӽ֡ȸһ

ﱾ֯ǱֵȺΧˮйͨЩźӹֵѺӼڲϣСŻƣʳ±ߵϵ˽ż⣬ӳ˲סȺпš

ﻭ࣬ڿ͵СƵڴ󴬷϶䴩ţɧŷ¼վڴͷڱоƣʱͯһµĴֳʵ

ǰʮ崺Ľֵסſڣӵ൱һɱžȻͬı߾еɫڲ硣

ͬɱǵĺǺǿԺ̴ϰһͬĥرȴҶ治ɫ԰ѻһͱ˵ĴȻţ԰ѹˮһؽȥֻƤⱻó¶ɭɭ׹ǣǾĵŶֿǹβܺͰսɳսʿȵء

˫أ˫ȷֿģſڶ۾һԱߣһŴǶӣϰһֻС¯֦Ѿȼ˴롣

ʮױɱڸֵһ˵ģ

Ǯſ̽ͷ˿Ǽȼ֦㣬˿ĭºݻ֦վٲȥҪɱڿ۳ž͵ϼǸˣ˰ۣȥģѵҪҵ˵ʹôʾ

Ǯаæ˻ȥ

Χѽ˷ΧߵĽٱȴ⣬ϵı߾ʿڶţЩȴûţڲ϶

ŭ壬ָʹЩͷӲСۣ£֪˭˾ǮˣҲǣػĲͷǿۡ崺ǽһݵʥ裬Ĳۣ

߱սͿǹٱƽصȴɢǴԶĴӱһ֪յĴͷѣʲôͷƨˣĽǻ˵֧߾ǴӾӪأܱǵϣֱ̩Ӻ͵ͷϣǿǲëģͷһţ˭˭

Щٱƽʱսǲͷëսµģ𻵣ǽפǺ󣬶Ϊװ磬һۡ崺̰ѰһΣԴһҡһ֧ëͷӭƮƮɫбս۳ǡ

һٻصɴǵعۿۣ۴£ҲЫʺһݶ

ҶзǻձȺдСĽ

ϾˮϮǧл۰мصޣһȺӣ㼸ɫͿȾųŻȥɣϾ˭û棬԰ڡ

ƨҪǳԡѪƴɱȺð·˸ɵƨɿˣͻ˵߾ʿŭˣ˫ʱ

ԡͱ𻨼ĵСԪ

Ĵ֣ȥ˾źлǧָȺһ£һȺոϽͷ±ָϣСȺﲻҿˡ

ʱβͶԶԶǱ˾ɱˣԶԶ۰Ƥճážžֱ죬ȵǱ˾˵һ

һˮӵĲڴƴΧ۵ذռ紬˿ԷӿȥֻȺж죬˴УӴˡ

ҵࡣ˭ҵ̯ӣҵʲ˰

Ѳʹǰȥվͱ߾֮˷˵ñӣȵǱ˾ֹżִˣ~~~~~

žһƤȰշعñִˣһ߼йȥ

ֹŴ˸æܵϾҪм䣬һΣǺһбָգغȵͳͳס֣ү˵~~~~

ŵı߾ʿһǰĲӶʱһˣǰߵļٻܡ鳤һĹٶҲæҹ˶Ѷ̫ۡ

ؽҲٳˣֳһʱѻȸ

üͷ⵽УƹֻڵϵĴɢԱߵؼ˿棬Ȼõؿ˿Щ߾ٱЩǲӵ˰ߴԴ

صغһô硢ôıѽһȥÿ˶ʮߣ

ٻǻ˸ɫֵĩ߾Сˢˢ˼Ȼһת̤ȥˡ

һתķȥԷ˿ÿһ·ָӺѲʹæ׷ںߣǽ˽ȥ

һʧڿȼͷһױߵԣˣ

ţſ˫ۣɨһ¯ͻת˿ȵǮģҳ

Ǯ˸˺ӧǹվ¥£ŭսΣ

ٺЦǾƲԳԷ˴ɷһԾŶվ㲻ˣǾͻǵµֵǱȻȻ

Ǯɷģ䣬ֻЦôĵӣһĽ죬һƦ޼ɵҴΧв١

Ц˵ˣӾǸƦӡӣɷʲôܵãܲãӲˣõǮͷĪȴҪֻС˲ɣ

ԵױôЦǮѪָŭսģҪ̫Ҫ´εãܡ

ɭֵصԿбץ˵Ҫ˵վޣǱƦһ

ǮһٲǰҪæеӻˣһԽݺ㶯֣ˣţҵҪ˼ӸҰˡ

򻢺һѩ˫ؾһ̨ȥ̡һһڰڵϣŵĽײõȥдһ˭ҹţѽ~~

˫һڣһСճǮ޷ٱܣӧǹһһСͷ˫˼ӣµױҲСУǹ١

述ϵԶĴһס֣

ǮĿһɨƼ赽ˣһϲһʱ첽ϹĿһɨȵ͢٣ǹŪسɺͳȫ

Ȼ˵Ǯϲӭǰүãλʵ̫¹֪Ĳ£ԲΪȴƣ»Ϊ

ŭƨ顭

סڣ¿Χ۵İվԶŷһ˵ߣǽȥѰط̸ʲô˲飬Ȼֵ췭ظд

Ŷ˽ȥڲľ԰Ѱһʯö˶ΧˣѾһҿ˵˵ɣΪʲôڽǣֳộ

첱Ӵֵصǿڽ֮ҵŮˡ

ǮЦô˵Ůˣ֤أ

һֱ漴Ц㡭ǣԭΪˣˣػϼƣͷǵһҲˣܵи󵽰ɣǮĻ֮ˣ㽭ͷ

˵ֱЦο磬⻰˵ʵԣеֵֹĲϽţֱۣӣҵعүϡҵŮˣҵǸСð



400 

ڰɵС檾Ǹ˳ʺã¶֪¾Ұݣٱһսݼ֣˶һ˾ʹҲӰѾĻȥң벻Ȼ䵽Ͼˡ

˽ĻҲΪ⣬ʧãȻϾ

ԭݣѲڵؽһ˳ѳȫۼһߣ޺һΣþ䵽С

ΡݣɱСͷĿЯȥҲֻһ㱻λϸߵͷ췢֣˼֣ռõ켶ҲԽԽߣռߵõУãʹΪǿŮˡ

еߵĶΪо㣬иѴʧܣоϣϾһܵ°ָӵõʿĴĶӡ

ˮ粻ӳ۳ң˶ϵĺܳйʱˣƥ󱻹ٱǮ˾ʹʱҲڳͷսٱѺһŮˣͷˣһͷΣװ欲ʱɫĴ󶯣ȥܵ°ˡ

ܵ°Ůɫӭλʹñƽ˸Ǯһѯʣ˵ǰһСλɵС檣ոչŶͱ°ߣΪ˵ŮˣʩҪѵŮˡ

ҪںҲί򣬸ᱻһȥģϷ֮أǮλԶڽ򣬳಻ѣвϣױδ磬ߴ˻ˡ

üнŮӵб˵ĻǮϲɵĳǡֵĽ

ִ֮ǮҪóƸ飬ƫƸԭǸڼеأսʱ粻ӰǮд󶨣ﻹϷ֣˽ȲѵȨƽ֡

ƫ⽭ʲô鶼̣Ů˵²̣ȻֻһҪҵϲŮ˶ãǻ鶹һͷοñƸС檣

һˣԼ籡һֱٻ㻯һǻѪҲ˲ʲôˣҪǮ˴߲ɡ

һɵ檹ҲʶģҪνƸʧ㲻ʲôˣһѵûƸţ

˾ֻһͷۣҪٻѾͰžϲ˭ϸ˭Ҳˣ񲻳ɰ˵ǸˮﻨŮӣѾǽˣûǮĵǮ

̧ͷһֻǮ˶۰Ͱ͵سһ⵽ߵĻû˵˼ȭʹ˵Ǯˣ

Ǯæ߬һԷƵĴȭͷһ˫۾ŵؿţǮߵߣ

һĸ첲ߵһι±ߣЦǮţھʦʱĸ绨С˰ɣŮƣ㵽ˮˣǺǣ˼ˣ

Ǯ¶һ˿Ц⣬˵йүĸҲ࣬ĸ檣ػjiһС˼ҵŮһĪһ֪Ů绨λ֪ǧ񻹸˸ء

Цϲϲ㣬Ǵϲ˵ôЩŮҲǣ˼ɫСɫ̫أֻΪͼʰɣΪ¶ֵǷģʡ

Ǯɫѿɸɵصְʶְ󣬱ְл֮ү£ְǰǰ󣬴޵ǮҺ͹үȣϾǣҲŵֳĳ棬˵ҹԹԹˣҶ𣿡

һЦס仰ЦصҾ֪㻹ΪһŮƺΪĹͽɡ

Ǯɫֵ

ͷɫǮΪˣЩҵװ׸㲻㰮˵ΪʲôҪ˻ˣΪá

ֹ̧ſԵǮ˵𼱣˵˵ڲȴӹ˵ǽ²ֻ֪ཫ춼ȥҺȹϲƸսҶˣ֤еǣȫǹϵЩ֤ǱعٶܲһƬ˵˵Ҳ˾Ӯô

ûת֣ôΪ檣Ͳߣ˾һֵǳһ׮˾ǾǾ涨ɱðߡyinŮߡδһɴ

ýʹ˵ʲôݣ˵ͽûйϵǾǷеŮˣȴ˽иõ

ǮɫѿȴһԲ

軺˿סؼǵص˵ǮʲôŮûѽΪһӰѵǰ̣ƣͷ۵һɵֵǹɺ㶵Сˣ¿㲻Ҳʹ𣿡

ǮŤͷһֻʯϣһ˫ţۣ̣šУֻǾ״ڰأеˣƨµçײ

˽ģּǮһˣ͹ƹүǰ˵ˣﻹͦˣһŤͷһ̧һĿĲݵĵԣǮƲƲ죬תͷ

ֵǴӹｲҾǲҲѹˣ¶ǮҲٴ˽ｲ͸кô֪ôڰץһշһ֪һдһ࣬þΪ۵շĻʺ

Ӣ׷߷ܣŮһˣϾıշŮˣƹܽϰڵι˾ıµģôһŮߣϷôĲ˷ô㿴ϵ˺ۣ˼ʸȴһѺإߴͷĺʵּ㣬ļҾھˣͷϿߣ˵սɱУԡѪɱȴߣ˵ʲôô

һ˵ǮۻˣүҪô˵ΪǮãһ𣿻ûʲô˲ģõʹʲôһССλҾô˽ȥҡô

軵Цһ˽Ѻѵģüײһ£Цĵ㶪ˣ㶪ƨˣ˼ҵ檣Ūϰװôã˭˰ǽˣ˻ѡ

ǮһҲЦˣֵӲǶˣýЩģҺʦʱѧһЩطҹðӲ㿴ôɷ򡢿ϸǴУֿ˵սɷѹסˣֲŮˣǮðո𣿡

ǮٺһЦ֪˼Ҷ˵ݶˣǲˣһҧ󷽵һĴȣ˵ãүҪˣǻһ仰¶˵ô죬ǸǮǲ֪ôˣأһ

һʱϲ˶صɲԸ˺檲ޣȢȢɫ˵ǿֱǮȾָڰԲ˵£ʹ˺ãΪѾʦϣּפϾǵԱս̩ͽ

ЦͶˣǾͰǸǻ߰ɡ

ǮڨڨصոյڷǰֵĸƵأһ죬Ҳó죬ôŪСζĵİȥˡ

һûʲôҪ˶һأʮа˾ΪԵεصͷãȥ˵˵ȴ˻ȥɵð˽

ĹġǮЦ

ĵ򽭱ȥЦȴһĨɫģССλҵڸӽа壬ҲܲҲܾô㣡ҶˣҾۣ죬ٺ٣͵˰Ӹһϲ



ǰ˫۶Ϊػһ£ƾ뼮Ϊji֤ܺ켫һʱηȨƣΪ˺ոʹ˰εҲػϵķ

¾ոձɢϾѪζûȫʧһƬƺָ̣̫ƽʢ

Ǯˣûм̻ظȥָʹŵ˸îһЩ£ϾյŰݷõǻ˷ֻ˼λϾϵǰϳ׹ݣŻظ

ڶϷϢһ·ӳֱ󣬳ŹٱӦǱͩɽţɽһģȻǱȥġ

˵׶ᴬɽ²ܽȫڽ֪ѣ˸ʹϵʱʰװ׼ϸϾæһʮֵؾ񣬿ʼǲָӺϴѹϡ촦رƼͼȫߺӲзˣȥˡ

ֻû뿪ççɽɽдǷϿȣҪɽΧ죬繫ֻ۰Ͱ͵ĺߵǳ֣Ŀǰ˫ڽ֮С

Ϧ£ϼ죬ˬʱϼˬ磬Ŀһأ«һ̦ϸʯһСͨס

ͱŮԡ֮ˬˬĿɰСһصңˣŮһʢˮոմű̩ľ౨صԷȵԡҡ

ź񼸾ᣬ̩ոȥںϣȻԡͰů͵ˮӣر۾̾˿˰Σ̽ȡᣬͰڣǺıԱͼ¼

̩ԱΪɣȡ˽㡢ֱԮĸ·ᣬʵҪֻǽһνԮҪжôھбвü֧ӵĽһ̶ϿƶϳפΡ

跭죬ʿֻȻطеͼƵܶཫڼͻ˲ɰǡ

Ҫ췴̫ƽ︷ʱ򣬰¾ڱֵʱ͵ĹҶ𣬲ʱеʵޣټϰ¾ʱбչ̫Ѹ٣ֻҪ͵ÿһµʱ췴᲻Ϊѣȫ˰¾ҵĽɽ͸ˡ

ȻʵѾ˰¾췴ĿܣºպսƴʤˣֻյĴΪ͢˴ʤ̾ǿʵΣ͢ڲȻĵģһֱע֪ܲ͢

һ̣ѾѴ͢ĲĹˣڵĴӾһոմʤ̵ʿƷޣʵǿиڲϢǳȫʡľսȴӦսʱʨҲǲս

½˷ƾµĻԽ˷ΪּԸ˾˸󻻷ѵĽԽ˷˵ڻܣһ͵Ѹսپ

ھƵȡȨеͼԱƵ֮ڲԶˣý˷֮Ǩôеͼ٣һոսӹܽõģָʹ˾űȻ൱ĹԱѾ򣬲Ϊ֮Ч

ھʦϧؽ𽻺ùԱĿؽΪǶһЩǶǵСȥôԽصľԱƱʮǰͿʼþ˼ࡢ볯Ųʱ⣬һֱڲϵĳսϣԽ˽ޣ˽⡣

һԱ뽭ܲľӪȦӣһ·ΪֻܴΧ֣һйעĿɶһΪڣǲԽγʱԺΧİΧȦ

һ߷һ˼ĶԲǷ©Ƿؾͽţ˺þòŷˮеˣæһ䣺ˡ

ſȡͲ¶ظ첲СȵӦſڶӯӯһЦүҪϴô

ʶˮһھУ鳸ˮϴڼСϴӣܲ֧һµรüϴˡ

üӦһʧȥòȴױ˷ū澣蹦ߣӢӴŵҲҲڶ

ԡСѾͷϲһүңһŮΪ檣ǵ˵һΪϴʩֶξͲѹ鶯δٻҽţòٻȴϣգѰᡣ

ŵȵأ෿檡ͨѾͷҲȼ˭벻֪Ѿ˼ſСҲ׼ʩչĹء

贩˼İɫʩʩȻĻ˷䵽ˣҲϰ˲ڿӣһۻλε硢˷͸Ҳңڡ

ſ˶ĲʮţСĲζǰС¡С㣬粢ſڴϣһһ飬ӻСѾطġ

ζװֵСȡСѾʮֿɰЦ̧ͷػ

ȡ軶ϲӦ߹ȥߣն棬Ǻýǰͣȴ͵ĺܿģСһڶȵĺܡ

ζͷʲôأ

ζֿţǵģ֡ζش踩һƣһ־һĻͼӣֹأɫСӿݳ޶ɲѰ˼ġ

̧ͷƳ۷һڴͷʪģ˸ɵۣӢǷķббزһ̴ľӣɢһɵ趹ζ

ʱױϴԡƷ൱࣬ϴ̡ĤƷӦоУⷽһר趹㡢ɡơʡʡ㶹󶹸ԭзƳɵģˬԡе

һЦĴŮ̽ȥһţŮ飬ȴһһ׽סĽѾûѣţֻ۵ŽֺƵ

һߺŮզզŴֵһЦЦƳȻ̧㣬ڽһ£һѽͬʱʶȣȴεرסˡ

ζֵػͷ裬æЦչȥСֵصѽô˵Ĵְζ²°

ζŵصͷˣζ£֡ûεӡ

һɵ籿һΣ¶һСȣԡļ󣬸Թ廪ļע£۾ˮأȱһֱţеˣ˸ĵر飬š

ǺһЦſ㣬ҲŮſ˴һֻһֻԽŮӣѾСͣϸսβֵȥͦԲཬĹʵնͣһ˫𪡢޳ʻԲĴȣ⻬˰֡

ıϢЩˣסζ˯ˣͳ˯òð

ҪζһסĲӣСζ˯

İᳳС˯ġ

ǡζµµһת˵ζ˯˯

ͷʹصǺúӣû㡱

صһۣһЦζζԣȥ˯׽ֻ׽ץ壬ץһָһֻ˭Ƕѽ

𣿡ζ˫һҪЭˡ

ԶԶԣȻģץһֻ󰣬ͭͷ󽫾ֶùһŶæջͬʱʹ˰¡ʾ͡

ЦֻС꣬۲ᴹζûע⣬ɿһһ߼ŮһḧԲ۵̽С㣬ִޱȣ˿һع⻬ָƣ˵η촦

ҧŴ˿ᴷһȭʼŮȥ˯͸׽棬Ҫ˯ͼӣڶβᣬͲԷม

ţζϱˣܹԺصͷζ˯˯

æ֣ζȻһѱһڣЦζù׽һ㣬òá

ţáҪƵģζסĵȵһЦߵſڶŻˣˡ

෿̺Ůæ˳ζݸЦССȥǶ

ֶζζԣ˯Ҫ˯û춷Ӯ

šζ˸߲ҵصͷ

һˣ̧ȣ䲽ֻƵıĽȥͷԵز÷ţҵ谡С龫ƭˡ

Ѿһһ죬Цӯӯؽͷ񾲶ǣˮһ˯һۣ㣬ôƭŮҵˣңƻ͸

ٺһЦ߹ȥڴͷ˵Сһ񲻻ϵĺºǺǣڿʲô飿

žһֲصظϴȵ֣һ˫һ˫۹µĳ±¶ڵƹ£ĶпտѽΪҵķڽʾ֭顱

㼵˸绨̣Өһּ̧们£¶֦Ƶֱۣˮ֮ᣬҫ£ӨӨļ͸κ죬ƹӡ

Ҳ˴סһǣĴģɢһɵ㣬ٸҷ쳣ˣ˺£ſڴϣŸϵᡣ

Ͻӹͻϣūɶ˾˿ϡ٣ȻɽӱѾȥ˴񣬵ڵ˵ȻԵϡ١

뷢չ˿Ǹ⣬֡ԡóסұ졢촬ȵȣȱ֣ЩԱҪߡҪҪұ˲ţЩֲ㣬谭չ

񣬹ĿۡﷸȫóȻӦѾȶðվ쳢ôѱǲ᷵عǾ͵ĻһŬȫ׷ˡ

跭ɵ̾˿κһ飬һ͵أһõӡߣҪʵʩ⣬֪ҪķѶ϶ʱŰõ

һΰ¾ֱ˴ʳŵũǨɶ˿ڣĻ̸ʲôع⣿Ͳ֪ҪϼʮЧǳӡµͰóɵ£๫غۡ

ᣬ˽Ļ֪˶㴺⣬˭֪㸶˶ͣⲻڰ취

ԣɵȥ޳ķ۾ţ߻ϸ֮䣬ԽССİݣֱڶһۻȻ

ֲ̽ȥסһӯεһۣ͢طҲļ񣬵ǹⶬẮԽİԽԸȥзٿɣѾˣļɹˡŮ

⣬Ů˴ӳӶūң˼ҼũʧĺӣЩ˶ܳԿͣҼǮѶغطʽЩũ

Զ֮صɲСɲЩСҰŮ滹ֻǶӾܳΪģ͵õõ͢ˡ

ͷţ⼱ѽһĹ̰ɣļŮˡɹ˻ǹūɲˣ˵һ仰Ͱõ𣿡

İԭͦѩ˫ӷӯ̣ͦӯ˶ΡΡٽƾܻӭ֣ȴսѵ鷿ϣȻε֣˼ҡ˼һû˵ء

㱵۲ĵüγˮСѱ⿪УС⻬ƽ̹΢΢¡ԼԲڿ֮ȣȴסȴ֣̽ѵӡ

Ử˳ָһżͦȣһȴ̰شչס׶Ի⣬̾˿۾Ц΢΢ص˵ɣѵа취

һȴ̷ܣȻذò˵˵ĲŮֱɹšɲˡūһӣЩ¾Ȳüȥһɣɶ˿Σɽ⣬ҷҲһȴ󱯵Ĵ£Ҫ˵ҲǺš

ʲô£

񡢼񡱣ĵصԪֺ̫µʿϡ¡ʿ˵Ĳʿ䡢Ҿ죬̫ºȫΪ񡢼񣬲ʶ֡ũ

ײ㣬ӲдػŮĶ£Ƕһˮ˳ֻӶˡˡ÷Ƕסڽһ㼸ʮ˰ȫĿʶʵͽա

ѹ˿ѰЩȻǾǶ֪СҲϣݣϣѵغһעһѡ

ҪȰ˵Ͽǣȥɶụ̃ٿۣ˵һɶ̫١׵ѴҲһ¡

ôȥˣǵʲô˸ͲҪҲǾȿѵĻΪ˳͢Ϊ˰գҶᾡȥġҵŮ˵˰ڡ购Ϣŵ㻹ȾȾҰɡ

κ죬ܵͦĳ嶯ҲޣĻӹɢݳ޴ģߵֱغӣң˱Уһ۾ܷİ

ߵ߷壬ۺӣַ˱ĽһСͦ۵ļزգһ˫΢΢£ţ촽΢Ѿڰ֮С

ͷˣڴϣΰ̧һ£ſϣһֱûۣЦķ֪䣬һ˫Ҳ鲻Խظѳluo̵š

ۺȻоһȶ㴽ϣһۣովȵһ촽һְĶѳ룬ȸˡ

ֵһǣžһ죬رס轡˶˫Σз컶

㷢ңΣϷĵ裬ƫޱȵ룬ǵ˸˲

Ŷݺǡǡ䣬촽תѩһҹһܶ

ҹɽ£һҹٴȴողѾһλԼѮ̴ĸ˰ڳɽӰҲһƬĻ֮Уֻػɿڵĸ߸Ϲӳˮк٣ɫۡ

ʱ̩˻ɷֵϼһУƫԼɺãҹɫǽˮˣνǣ

ĶһѴЦǺǵӭ˹˵ҼǵĲˣԭǵһջôȴûУ

ͷĺЦصүǵĲȷһջֻǰЩʱַˣ궫Ҳܻسȥˣ¿ţɻûӿŶء

Ķüͷһ壬˵Ǻãѵҹ⴬ס޲ɣ

һ·г࣬ڻҪڴϵô˯һ޾ˣ

үԺǽӴ͵ģһ徲ȥǶסһޣҪЩǮġ

ĶЦҲ޷ȥԺһסɡ

ӵԹУĶֻЦ̧俸ԺԺǷֿģмһҲˣȻªȷʵסڴҪࡣ

˼ԹԼ֪ɮŵλϾ֪˺ͷҡҡλνᣬЦﰲЩҲûʲôˣԱסһСޣҲǳ͢ˣȫǲʩͷЩЪƶɮˡ

ɮѵǽһңƵسȥˣĶûӦĿйߣҪϸԱ߷һŮС飬ˣֲջҪϴԡʲôս˳˵

ȻһƺոսݣԶҸ˻ͷɮһЩɢӣˮѾˣСԺסһλԱأĪ˼ҡ

ˣֱˣ⡭Ҷ𣿶Ǻ˭ѽʱҹסһŮϴԡ˽֮ͣ⡭⡭

뵽ʱüëƤɣתȥӣȴһӼæգżһ뺷ķҲǴľ



401 

峿֪˰شϣٴ˳ˮ£ʻϾڵػӣǽҶϰȻȥٿոΡ

麺ظͷŹٴ˳ˮֱϾȥŴҴҷأСûûҵסڸȡˮʱ;ԺιǸҶǸϵˣҿĿ죬ҰҪǱҵδױסһǾ鷳ˡ

СһۣɫأҲ߰ɣȻϾˣǵøǰͷùүи׼Ӧǵģҿɲӵ۵ܡ

˵Ск󣬾ʱж̣Ҳھб׷Էֱʱͣںϣˣһ˵ֱݣз룬̸ϸϾ벻ɽǡ˸εĸס

ҹ麺Сڷ̸Цһźϴ裬ӵϴˮȥʱǡɿһҶӳеƣȴûУ麺ǼҶģŵûɢϽȥС˵һ˵û̫麺ȷϣҲҳȥСڶĵһҹֱ麺ϰ뿪ŸϿ·СϾǡ

ϣſڴСһŴӣһְѴƿС͵͵ؿֱҡһ£ǰ߹˵ų˿ظеҺûӿǣͲҴСͽܣ˵ҵ᲻

᣿˭ѽضϱǵƷܱ٣׾ͳ죬ǹ׳ҵĴͷˣߣڿǻҵأҪǵһŭ֮»ϼңӸĳյ׳ͷͿȥɡ

üëһٶҲܺϹ׶ҪײˣôʧΪϡиһĽ̻ôСǺҪǿĨأҵıӣһĵأ඼Ҵ򣬾¶

ˡꡱһЦ˵ҿǿĵİɣ˶ϡ٣ˣƮѽҡѽ˾šҵСǺӣģӸ˰ɣ

ϣŴӵǸͿװżҳ󲻿ѽεϾǸǸϿϲ°˰ɣҪϱӴˣ˼֪ˣŷ硢ҽ̡ȫˣ

Թ˭أںǰʲôѽŷѽϸĸѽúӲҺ׽Ҳ˵öزصģ

鲻غһǶ룬ŤŤƨԹǺǺǣ˵۶ӻ汾£˵оˣǺǺǣ治ĶĶӣȮӰ

ޣϣ˿ӡ



콭黹ԣѪӿĸоһȥͷҲ̫嶯ˣ˭ǵô˵£ڻʵ׾ɫǲҪĺá

ϾǮǴõõģֲǴģ̸ޣñͲǻƻŮǿ裬һǮ

ޡ˿ĭø˵ѣͷĸ⿪ˣһ͹˶Сȥûš

Ͼûзӣһҿջ˸СԺҪ˼СˣԺʯţĸηС̧Ժ򽭱򹰹ֺ֣صλİ檣ͻˡ

û뵽Ǯ˸Ѻͻ֣Цһл

ŹֵһЦ˵ҵ͵ֵܸˡ

ҡڵȥˣ߹ȥվǰߺߵ˽һëµе֪һŮӣǿѰһʵֿܵҲΪڷʱǮЦȡģӭڼ˴£Ҳûкɫ

ϽһƼɫɴһʧ㡭ôģ

ֻɫ㲣˫ģ˽ӶޣȲҲ˵򼱵ֱţŭûĿʲôޣô㵹˵ѽ

ҡͷǿŲҰ׵˫ֱ޵滨꣬ͷһǹŭ޵ӰȫţݺʲôޣӾͻޣǮľЦôɧ

ȥóһ۵İѽһһȴ˫Ĵָһţһǲ˲׽᷸ʱõ̷԰˫֣Ҳ״򿪡

˲һ֪бΣ֧ĸη򣬲ûصУͳһССĵظ˫ּţʵôΪʲôס˫֣ҵ˻Ҫ˷һѺģȥ

߲һڵϣס˫ȣʹ޵үһʧڣˮﻨֵүΪˣֻһ޳ܵŮˣֵϧ

ðޣСݣкһִ߽ʶЩĵӵܣCûʲôԭǸԵŮӵ˽Ҳ·ǶУԱǣٱȥأֻܱסĸˣ⡣

ǮְڽڸµؽΪ٣ͽһϡһ£ұȽ˵ǮԾ˸֦⣬ڷ˽̣֮׺ªиӲϲ

ǮԱӵĺܣϲģﲻ裬˵飬Ҳӣа壬־˾ʹһССвôʵռˣ˼ȥһǻԹϡ

صкǮһ˿ᣬŮϾҪˣкϧֱһ˾ְ֮ʹ͸ױеŪǳ轭򣬰ѵڶһ㲻Ǹӽаô̺˶ҿԺôҵˣԸ˭˭㲻¶˾ȥ

ˣΪ˴̼򣬻϶ֽţΪýпԲ޷Hȥ״˼˵ķõش

ʵδ뵽ǮͺȽĴֺҪض࣬һһŮӾ˾飬ʵ

ֻʹޣ첱ӴֵģץֻǺʾ־ֲ֪أñ۹ѣܱƲסֻúѾ˵һ齭˵ɿֱ˿˿βһԡ

̧ͷһֻͷͬһɫ򾣬׺ֱѪӵɵԲ˴سɵݵĸͻͻֱٺٹЦһøױ˼ӣ

һģȻ˼Ϊ߳ŭҪȴֵֽţʲôֽţ

ñס˫۲檡檱ʵ֪漴ͱǸס˫֣ýѺ˻

ЦһһѰøӯôҲаʮأڽȴľһֻСèһϣ㿪ʼ˺к£޺ŭȫ£үٳһүһӡ

Ų˫ֻޣһѳƼ۵شȸ˫۲һµɵϴסûԲ۵˫ȣȻ˰ΣѪɫϣŶеˡ

۵ĴȺص˽һͼͼī֭ģóͼ˱ǳǳ裬Ҳ˽һɽǣ֮ȻǳţұߴϻһС˶Լġءεģֵģŵȸʽǡ

ߴѩ׵ļϻһʿ˫ݣֹ̬ǽվڳǰһŵذżƣȴһҲȥֹ˽

һһӿֻѪӿ۵һһѪ˳ȥ

ÿ˫ƼɫҰףǺѪɾһǰڣ˶תȥϳ˫úϵԸò˶ⶣ裬һʱңǰڴϣľӣүҪɱɱ檰檻ţʵҲȤ

ͷѪЦɱŮʲô£ԴˮϴҪٿȥѰǮǹզ֣

ؿŽȥðβʡ𿴿Ǯ涯ʲôֽţһ߷൱¶Ůˣͷһǿҵ֮ģֻţʵں˵ϣƽΪòǶѲѣⲻ֪ʼղһ

𽭱򣬴˾ǸˣǸˣëеǣȴΨһһѡǨŭѣΪƴѪˣ뵽ֺֻڣڴϰޣʹѡ

һ£ô󳹴򣬴ӴϴǦظ˺潭һʼϣٲй˵˫̤ڽͷ˵˫һһ˫ɱˣɺ˵߶ȥյͷдȴ磬ɭɭȻëȻ

һʮ·ڣǡһгӾߺŵرܣΰ֪˵

ЩٶŶơһӦȫģĶոոΣụ̂ȥݼҪȥݼͬʱӣӦ츮ǲһòΪ̡

մѰбְΣҲû֪ƷĬߵ˼ҽվסҲվסȵĶسӹȥ룬ȴסǰˡ

һ飬ȻʡǮ˼ŭѣĸû׼ôᵶȥֻһž͸ɱˣɱ˶ԩʱүҲ˵ʲôˡ

ٰѲȥͽȺܣǸʲôԵģǵĵ̣յϢˣ⶯һүУô˵

ѵȥԹ˵ǮҵŮˣϵĵ˶ҵŮˣ˽ͼңҪҪý֤ҪҪҸȥ֤

ҪҶˣҽɲǸģôҲǸλ׮˵һӱ̧ͷͦˡ

˫̫ѵӰ˰κȻ˫ʩʩȻתȥģû¹ֵı

ֻǽ塢ò̫עĿûע޵һ˿ԹǣһĨаЦҽ߳жܴܴ裬ЧǸСȥһ״£Ҫؽģշϲ棬Ǿ棬ҵŮ죬Ů꣡



һ·ˡ˿ڲ裬΢Цŵ

үñࡱĶƹؾվһԵĶӣ˵СȮɽϰоٳزˣ׷ߣûи鷳ɣ

Ѿ˰ˣûˣҸӣֻһ迴麺Цھ֮оþҲһϸ佫ˡ

ִٲ麺˵Ļᣬͻȥɣףʵڲٱʸͷ͡

ǣ麺֪ҪΪСеˣæӦһҴȥ

ԥһ£ݵĴĹ٣˵ˣ֪˶ɼϣΪЧཨѫҲĽ̻;Ŵսҵҵ

Ķл뽲СȮкβԵصطѵ

ڴһ˼Ҹ̸Щ鵹Щˣһ²ŵս·Ϣನ֮ʣɱǸֲٹձؾ뽫ڽϣ˸ΣΪѻ³˰ɡ

£Ķһн˼ʲô˼֪˺ɵĺ£Ǻϱеȴý

ЦˣɺСãÿﳯϦ飬⡭Ѿɾͺ£СﻹС

ʲôĶһڵһվ־ŭص˷ס治ʫ񴫼ҡŷȻôһôŷĶ⡭ɷϷڹ£Ƕظ֣֪԰ýԺѭ浸أС¹ٻȥһϼӹ̣ܽҷΡ

鴵ӵ۾ͲظдѪˣҪ֪ڹŴδǼΪʧµش£Ϊˣһ ҪǶӵǰ̾ͻ˶ӳףҲԽΪ٣ɹȴҪڵطѾ˼ţһܲš

һ˷ӦȻ麺ϣæȰҪˣҲú̫أСѶݣҲ㲻аҷҿ˻Ƿһɣ˵¶ףҲˡ

Ķʹĵصؽ¹ٺգ˽£Ψ֮Ҳֻô¹ֻʹСʶôлڹ£ȴ֪ʡǵùҲȡ¹١¹ٲ֮Сʵи

ʲôĪĵϷӲعأҸʲô

ɻصΪССʧģ߲ǰǰĲ£ڱɢְξҪͼչҲ׼ּΪָӣؽҪھ׷չֿ㸸Ӿͽ㿴Σ

Ķһд󶨣ξְָȴʵȨ˿δﺺæһȮʵǶºأĶģˣ֮ԣ¹һٹΣΪѻ°ˣʱݹ١

ǺЦڽϣһȥģ⼸ýƺˣҪؾرϾҪʱǱҲҪźĺˡ

ǣǣҪ¹һ족

͵麺һﲻüɫ裬±ߵػҲȥһת㵸Сϲȥ˶ӼӸĶﻹ˼Ͼǻȥձϸ츰ȥˡ

һϲ͵踮ϣ鷿żһĶμӶϲʱ䶨֮󣬲ԸոЦ˵Ǽӣȫһ˵ʣӸεףȥ·ϵʱ䣬ҹƲĹͲȫ㶨ˣġ

۲ӯӯĿһȻܺȣŮˣ׵»û㶨ѽƫƫԵС

ЦסԲСϣŶЦ֪ߵѾͷǼˣţж༱ѽ

˳ŻԲƶòҪ֣ŪκңȻֹסĲӣոս촽ϣϴ鳽еүʹղˣ

ವһ´ޱҵ㷢ȥ

Ҫ˵ʥּּּּӵļֱȱĹٶһӽӵĶ࣬ʥּҲ߲ˣԵûôС֡

Цһӳ鷿ֻһйٻʥּվǶĸĽ崺Ȼĺ档

һƣϵǰ߳ߵֹ̫ˮЦԭŹĻʲһɺð

ֹˮæЦйүʣūʥּ񣬻ү¡

Ǻǣؿ˵ߵǰ˵ۣ᥽ֹˮˢЦݣһ裬ּ

ּ»ʵܱ̩࣬פֱܱΪϾָʹΪϾָʹνΣ麺νϵλὢˮʦפϾĳڰǿ㶼ȫ

һϲˣɭפ㣬αϽ㶫ؽ㽭̩麺㶼ͱҪֱˮʦڳǲһ˷ʱΧͰһЩս佫ڳ͢Ͳţλү»ҷ롣

ʥּվŹѾϰˣкѵϰߣھڸʽ䲼ʥּ֮⣬һϲѰٷһŵģȻŹȥ



402 س

ŹȻһϹϾ˫ֳϣ˵ʥϵּҪԲĵġ

ͷӹţŹס׼˼ŹȥȻŻص鷿

һԣչϵţֻ»ʵд䰡ս²ϣа֮ǽݣս޲ʤκΣҲȫˣ͢͡һڳӷѾĻǿգ޴

ȥһ飬κ̫̫죬漴֮ңһϣ·ӣҲĴ죬ؾ֮򵥲ٰ˷ͨϽ⽻˰Ѿ·򣬴̣֮ͨ񷽾ζ

ϴݣ䲻ɲȴҪ֮ջؾ¡ã֮ܣ̸У

迴ţ̾˿αϱ˫ɵᴷżôˣϵû˵ʲôҶطôˣ

ҡҡͷס𥡢ѻҡŵ㲻鴿ͣ˽ֵ㡣дҵ˽⣬һʵгأʮּѡ

ĸ֮ƷȥƲֽȫзҴڵʱ򣬱͸þҵҵıҪҲģɹʱڣܼԽͳɹҴٳɵĸƣȴһֱŲϵսս²ϣԭеһĹ治֪ǲ̫ˣŪɳ׾

ɵ˫ϧӵס裬ͷһ£鵽˽ֻҧͦȥʲô취ҲҪѵһʱ䣬򲻵ǰᵹˡ

ѽ̫ѵʵ۵硢ǻСֵˣҲΪµǣǲǾƹˣǵͯҲ˸ΪһĹ²ôıγǻҲˣ

֪Ľҵĺ֪ѡ

Цһ˵˵ƶ뻯ɵչʱǳʱҪôı䣬̥ǣʱҲĳʱʼٸҪǶѣɥʧôôָ˼ᶨ֧㡢׷أ

ѽˣǵСʵۣҲǼʱҲ̻ǵʱʱε㣬Ӧôľһֻ֪Ѷ˵ӥһֻηߵȸ

ĬȻȴһµζرǼ⣬Ц龫ԭֻǡ꣬˵Ҳô˶ġ

ҡҡƨɣһûѽ仰Ͳ£ѽ

ٺ٣˱ɫҪȻŮļֵĶأ

ؿбһۣϵҡҡЦôˣ˰ɣ

ţ˵ӯ޸Ҳ˲ɳ֮ˣæͷ

ǺǡЦ˫ֻĲӲţֻѽһŤ˵һ߶

ȻӤƵճһ壬صĻʵֵҪؾأ㣬ʲôʱ뿪

죡赱ϡ

˵иΪ˾ԼʱվֵģΪۣûͷˮ˵ϻԱǿоʱÿԱһŮôȫѹ˵شϣϥǴýӴĵط֮ͬƤõعضһɨա

СĻǲμӲͷݺ͹ȥ˵ԵֱǮ̩С顢㣬磬Ҳһ磬Ǿ̻ؾ

ˣһѳ˫ȣ˿һϵľﱧʵȥˡ



ؾˣö֮źӴߵڳûǿжоλڳȴûгְҲЩϷӵڳһ¿ˮ̵û˸ҵǿˮ

һ˵ľˣѵĵӿؽ꣬صƿȻø˵÷ǺҲԴ蹫ȻסڽϾϾүǼˣͣ½Ӵкй׹ǸȥҲڶˣбȲ裬ƺҲСˡ

ʱϾ軹δԲ˳еĻһӵذӽߣ˭֪رĪʥֻּ˸νý˹̻Ƶģݲһ±ĴӣǷ硣

ЯҾ췵͵˾͵ðѷҲЯǮķòһ㣬ΪĸԭʸϵһλԱǮ֮죬δǽع⣬ڼеĵλЩ绨ǿԶҡġ

رŸոǨڵزãǰŮˣҲܵǮµȵҤӣûȢţͰô

Ǯհͻȥڸܲ˹ֺͻ֣ѣҪᵶͽٲ֪ܣҲûЩ¶ĺοָժѣЩɰƸ

ݺѪ̣⵱ڶ˵һ֮ҲͱˣͺЩϢȥҲӣоǻ˱ñǵЦꡣ

£˵ʵأûĸӻ᲻سŮϹãֵǶѵѵĲƲԸôþôãûǮҵŶ಻̫ˣҲܰôţɽѵͶˣԺû

Ǯĥ϶ķӦҲҪôѪƴҪôƵк׵˲źݺݵһѽᵶʱϢ͵ǮŽҪˣ벻ߵɵ㶵վ˰ΣȻת߻ȥˡ

̽Ϣʮ֣ڷѾ˵ˣç򻹸ҽа壬ܴ˴ôˣ

Ǯʱе㲻ǲ˽ٽ򣬼ƾҲˣд˰СȥԺǶżֵƵ֬ˮۣǮ˻رЦһֻŮ˳ͷ

ֱϵͳڴǰͨڸ󹫿·ʥּ֪ίϾָʹǮŻȻ̲סЦԭٽᣬʱƨˣصӽҲκãѾ֪ҪҵƤӵ٣˹˼ɡ

Ҳ֮飬ڵĹٶҲСˣ˸ˣΪǰ̡Ϊܲ˼ɣ˵ˣʲôǾ͵ȥˣΪһС檣Ȼôǰ̡

裬Ҳѣǰʱ֦չɧޱȵģҲͬǳױˮɵСϱûһؽ򶾴űγ⸱ģǮаЦ

軹֪λ֮Ǳ⼸ԱվǰеһϾԱ֮У⺷Ⱥлϲá

뿪ϾҪƽȣǵˮ·˺ӲֱֱһĺӵǽͬĺӵԴͨУػˣˮУɱԶʤڳԣҶصضࡣ

ںӵݺᣬֻߺ󡢺ٶȱ½·ҪЩҪؾǴСǰӦôҲʮңѡ½·ؾֱֱӲɽھʦ

һ·ĵؾζˣɽˮ羰ﻨϲСѾͷһѹ͹ڳϣڴСƨƣʲôҪʡ

Ůôֻոյʱһ棬ʹɽˮֱһ·ʵҪʱϥָɽɽˮˮᾹʯЩϲֹ£ʲôμǡֺ塷ζں͵׵ľ˶Щˡ

һվɽɽأոսֳɽ׵ѣͶ״Ĺ£ζĽζȴ㣬ζǸŮӼңʲôͷѽٵģɱɱعҲ⵱ѽ

ŮС֣ɫȻҪĳ˵ŮɲĽС㣬̬󣬶֪ã֪ϲȫһʳ׵ҵĺӣŮһͬʣġҪ䡱

һûһڣֶŮνĹ£һѽһ¶Ѹͷͷݡ

ôǶͷݰ

Ϊι͵㷹ѡ̲Ӽǣ˵ССݣɶЩѪԺ˵ȴǵˮ֮ӿȪ౨ɼסˣһһǶۿԶҲӿȪˮŮһӿȪֻʣˡ

ζɷɷģֻǺĵͷЦĴСӺݺݴһȭ

Цؼ˵ǺӴУԭǹ統棬Сˡ⸫ͷ̵һأûŽ桱

ζ񡯵ЦЦǰϣ迴ҲлϲͼӴ׼˵˵˸ߺͣ£ͣ£үͣ£

ǧͷǾػסĳΣֻһпԲ·ϷɱһԼжʮ̲෽ͣ£Ҵһ㳯ִسܹ

߳ӣڳԯζҲƤץĴվȱŽżƼǶͷǰһ˾ӣæֵ죬ǹ繫

һ繫ǽ

ζµؿ裬һӵ鳣Сӣӡ

ЦСԴֻһǰҪ³ȥͷݣү

һæ³ȥŮˤ³ҲȥڵϣǰӣһǴӺ˵ôд˴繫졭

ζҲصĸͷأ

̧ͷĪؿС˶˭ѽǣ

Ц˵ǡҵŮ˵ŲӣְŮɻؿͷӺͶʮֵص繫ô˿кҪô

ҵĹү

ǹ𣿡

輱æסŮ죺ʲô£

ӼֱţԭĥʯһȦſɥүӵҴƼߣȴȻҿ飬԰Ȼɺӱϣӱɽ紦ççɽȥˡ

һȴȻһɣҲµزȻٷȻ̫ԭͶ̫ɽȥ˺ӣçç֡ɽҰѱŮյĹôȥԶҲҪˡ

Ӽɼ֪磬ΪϰǾĽ˭ڴͬӻ¼׮ͣĨ˷ˣаɽ¶Ͳ˵ˣۼҸ𳤽ȷʵǴˣԷôƻɽһ֧Ӧ

Ϊ˽˴νˣۼҿǵϦСģñԽӵͣ˵ܽϮ

ȿȣӵõ鱨ǵȷ£ȹҲ֤һ㣬²ΪȡϣȨ֮ٵӦ䣬ս֮𣬱ֲǻɣԤϣ˵ҲǸ߹㣬ҪǱô

һһƶɶζûˣʱ޵ĶˣǣүȼһУĺȫҪͻΧ䲻׷ϣΪȫߣ԰ȫߡ

ҡµ񣬿ֻ֪زңܾ֮ҵΨĹۼһ·г·ߣֻܿȻѽ

ȣʲôϵ˵⻰ɾͼˡӼȻһתζͻسϣСƨɣԣȥ棬͡ӡ˵顱

ãζȤҡЦȥˡ

ػͷüӣеǿصעߣϰʾǵԷӾеϢֹʤжϺڳͨôúǧ׹ӣ̫ɽȥ

˵Ϊһ㲻Ϊ˵˼ӣеȻǰ߽ôܹȫ߰ܣӼ´󹦣عʧļ赭дЩʲôעⱱ߷ߡԤʱơӦȫ֡׻ôýȥ

Щڣֵֽ֤ǶˮǾ;޿ܷƽʱͬͬ˵ģӽʧʥıȻŭֻҪһӣӱ֤ԥժΣеȫƵϡ

ӴȦ˭˭Ǻ˭ĸ˭ͬˣ˭빲˭ȥġ

ӵ·һ¶̽ݵһԲʯ£ϸ˽˺һ·̫еľȻ°ͳ˼ãһص繫·˲ͬͨɽ쳯͢ķģӻغӱȺɽ֮У˭ұ֤ǲᶫɽңԣˣҪ˵ġ

һ촽ֱ£γ֪췴ҷһҪɨնɱػȱǮ˭̫ɽ˷ˣ˵˵ףѵܲϳɽȥѽ

಻ϵԭʼɭ֡ݺύعɽͣӽȥʮţó㣬عҲˣοڳ͢ľôڣ

ҪڳսԼдֻܣԳΪǵֹ¾ݵľ°û£Ǳ׼Ӧİ·׵֣ҲἱڰһѾȡþƵΪһȫߣƯĴʤ̰Ѿӳĺһգô죿

̵̻ģЦЦһ·׷ģ

รǣۼ׷غӱ˵ȡƫǺֶɽһʱҲκãŷָԲ߲ۼżѽҵشںˣ׷㡱

ļ˵¡Ѿʥˣ

˰ڳһʹҡҡͷĸţ˵ϣ˵ɣصעߵģڻأ˺ƤƲΣʲôص㣿ص㲻ǽעһҺҲȷʵȥˣǾû

ʱ⣬ǲɳ֮ʱܶϵ˼Ҵ󽭶ߵʲô£

ǺһЦ˵ûϣţǾͺã繫ʵҲ֪¾˽һѾǰ¾ˣֻǧѾǷչı޴־ɽȥˣֻҪü޵ݵ֮ǰݵشɽߣ£Ҳ͵ˡ

㿴ǹԼǧˣǱɽеԼһǧˣһЩҪļҾӵĴ޼կʵͱפɽһԸɽկŮ׷ǳ࣬ЩʱӰôҾȻ̫ɽвȥѰǣһֵۣ𣿡

ͷȲʵǣǰۼָӲʹӶݣ׷ۼҸǺã

صݵݣ˻Ӻ˵ĲǱлͼɽ𣬹ϵлȣرǵıʹڱȷɽѳôָӲأ

ſڽ࣬ƤӸƵĳ˰죬ſǵص⡭⡭ǡ𣿣

̧ͷӰҶ쵵⣬ƵصһңԶسмλʿӴ͢طԱЩ֪δӻʵŭһֻͣа˸֣пԭ޿ˡ繫λּĵطԱô

Ī֪ΪκһɵµԽҪϳͣǵطأȻҪЩʶʿӿͷһ㣬Ҿʬʾڰˡ

ЦЦ۶һ䵭ɫҰմյǶţ˵Ǵ͵в̣ʱͶ˵ֽţǼʿ

Ӿصͣλͣʵڳ£ͽ˸ֽ֣ܶţ

򵥣Ǵ͵˵޿ˡпԭһδģֻǰǰ˸繫ͣɱ˻Ƿˣ

Ӱ

һЦһλ԰̰ܼڣֻֿʵŭսʱòʵ࣬ᵽܼʱ˵սŰܣ˵Űսʵۼ£Ӣ£ûн繫ô

ǡಿ

ѽ޻֮ɽһݺµİ·ˣΪʳŵɽ͢Ƹţٶرֻ֮ǲ̫ɽ´ذҪפϷȨˣֲá

ӷ֡žһƻϣϸոЦ⣬ֽŵ˵ô

һֵ̯δ˲ʶɣ˵˧ǼսͼΣǷﵽĿģң˭˵壿

һֱ˽ϲþͲץˣûӵصлͷϹжµֺ賩̸ã뼰´׷ضҲ̫ˣִҭظȥ

Цؿ˶ȥĵӡֵܣͷİɣһأҾɳν¶Hʲô£Ҿ㶵žˡ

ӴУ죬֮ʱͬΪơΪꡭѽǷš

뵽æӻͳǷ˺ķ飬µϪˮУ֮ƣſɲҾǷʤʵˣ𻹵ҵš

ֽм˳ˮƮȥ繫˿пǶţ˴ӪҾͰµġǡֲУöѽ



ʮһ ս


403 ˭ʶŮ

ؾˣ͢͡ԱǰӭڹԱֻǵӭ赽ʱѹ磬Ʊز̸£λ˰ֻǼοͼ䣬ݣӽɢȥˡ

迴磬Ѿɢ糯һһЩŷر԰æ˽ǸϲȥˣԸ½ȥ;Ӫױۻ˳Ĺ

ѾյջؾϢĺѩһɣżϲӭأٴ̤ˣһƼļλˣٿϡ֣һǿΪּǣҲϲ

˵ڷʵཻ࣬ƶ֮ʱ˴˸ҲģŮӵ˵ĺǰȰתΪЦ

ζѩױǸɰСŮһ˿˶ϲֱѩϲСӵһɣ˰ζ³ǣСֶŮòŮӣζ˲С֣һ˵Цؽȥ

˶ڵھ޺СѾƶŴүڴ棬һүλ˽æϲӭ񿴵óҲشһɫ޵ҲɨüǳױѾԳϲ

֪ǣ鳣Ц۶ӣƶֵûˣæȥɡ

ƶϲһ񣺡ллүȻ󴩻һ㣬λƹȥǰȥˣǵѩһݵѾͷһڨЦ

迴ӣֻүſɿ㣬ģڴɵ֣Ȼǿ˶֣￪һЦ¶ԵС벻ѾСˡ

С¶Ҳ벻⣬үŸǣԵؿˮ죬±߹飬˲עݵһ˻ȥ迴ĺЦ߹ȥֵԶӣʵģôǣ

үԵã²ϸƵϳӣŰһѱסȴȥ飬үͷضҪˡ

нӹӲЦ⺢£һѾܣҲܴĶ٣ˡ

Ŷû£СëȾУõСӹǽʵ費ںصȻſ죬˵ԶӣԿǡ

үһæ˱Ŀˮİǲص󣬶Цʱζѩһɵ֣߹ǣס½ǣСʵ˭ѽ

СѾͷѵԱСôȣеȴˣѴڳĶǴˣָ˾˭ҲЦ

˱ҲŵϣЦζĵܵС㣬Ժеܵ㣬һˣһ飬òã

ζСǽ㣿ˣι棬н㡱

үҧŰǺܺؿζѵüͬ亢ӵүƽʱһѾˣֻֻλСһĹ͹飬ʱò׿һĺӣκ˶ġ

үԹԵؽ㡱Ȼܴ󷽵صԡ˵Ŵǵ˹ȥζ㿪ȻСüëҲŲҪࡱ

үǺɵЦѰҧڿУæһſɿͷϣӱ߳С߰һСߣȻױƵص桱

ζһ߻̣ʲô廨ŵĶУ۾һŤͷЦȥɡ

ζ˳˹ȥү䱦ƽǶЩȫóˣֻ͹æе

ͷŵĹ͹СٻæСѩƵĹ˹ȥζ˫ȥëȴֲҡ

ӵضţүںץס͹һŵζһȴص㲻£ҧ

ζ۾ְ£ȻֵֻС˳طŲлζĵЦүҲֱֵġ

ĿģЦŶ澵ǿŵȥԷ

صǸоǺ߲һܰɣһڣ̸̸ҳ̸̸̣Ը⡢̸һЩ顢̸о̵Ȥ£һһ䣬ֺʱĥر졣

ܿ쵽ʱһΧڲòͣѩʳرأרиʳʳܺãԭ°ڽԲȻˣȴ˼Բٸζ

ĵĺǻСӸƵϷһĨҺ츧¡ضӣѩѻСӵ˶Ҳ¶Ϊ޵ɬΪĸԺ

ô˿ͷһζѰռҲϣãʢοõƫƫ˻ûôЩϾףɸѶʮͷˣۿŽһȺУλﲻżԷҲûθڡ

εȴ֪ЯŮظλûõĽô̼С񲻱ϴΣϴ·ֱվãĮǰͲһӶ¶ʽˣʲôģ

ȼ޸Ѿ͵ŷӴٽһҺг˵ƽޣλɱѸЩе˸Уһת˼ƽϡ



һڻ̸ЦˣصԷĻ˯£ƽ̹С̾˿ȥȡһҽ飬ǰƽƻϸϸط

ʵʱж̣δѰѱУȻ²ѣңУһģͲѵԵɡ

ҽ鷭˰Σ˼Ϲŵķӣ˯£Ÿһ죬贩żĳۣһͷʪͷһϵڼ߽һʱǶȻ

Ťţһױ磬һͷں㷢ֱʣСаӳĵһգȰţֱ˵ڵϣʹϸ֫ͷ˶ԲԳ˵

үôôҹҪ檷ôĻŻվϲߡ

ͬҹСһҲȥˣȥ͵㲻Ҳҳȥɣȥ

᲻ᡱļˣæܹһסĸ첲漴ƼЦݣžĵնʱĨƣ޺޵ƨһ£Ȼѷ̵Ļ

Ǻǣ߾ͺãһ·˹ͷҵӣʩչΪ๫Ħһ¿ɺá

šӦţңȻϲòض˶ȥֻѵ˿ۣһǿѽһæסȴָߵˣôѽ

ˣŮˣֲˣĦѽΪȻ˵ŴСһεž˴ĴһɣбСϣסߴź˴ʹӴŶȥת˴

๫еˣҲеˣȴӾ׳ʵĺգ̷ߣѵİĦҩ͵ģؿڸȻָѹá

ذ۾ʵģۼҵҩ㶮ҽȴ̵ͨػô

Ȼ˼ѧʲôһѧͻмƹţͷİɡ¯ȼ̴㣬΢΢㺹

ޱߵķ˿˵սʱþӪľǱסʳҽҩıסѩʳأǼȡȡ֮еģĲȡһЩطϵشͼʳҩģָ׬һʣѹ۳ۣǵļ۸Ҳƽ

һ۵̺ŹҵƲǸϣ¶üܣɹҩıǵĳɱԸһ㼴ɣ͢ں׾ݣΪ˼Ϊͷۣѵͷ泯͢ǣǾͷֵЩɡ

ǣүģٸҩһֱƽ۵ģձҩĶǽףǴۿ۵أҲѼ۸ᵽڹݡս²ϣҲǵ̺Ŷҩġ

ûжٽɸû׻սϽĽǡǡƤȵƤӹǻսūҩģֻЩūʲôüǮڹ̺ŲԸݡ

ս͵ۣԱΪţаѱȥС°볨 ΧԧϷˮ°ɫ˿ӣϱһԲڸʵϣһƶΡΡˮҡҷ

֮鶯ס㣬ĵĽŮǿɰһסһҲһ

Ҫ֪ͨɶ̺ţЩսūȫҪֻҪǮ²׬ԣˡӣŮսʿӵвԭսྭ飬ŮսʿڣδÿһǵĲͼһһҪ

ӯӯһյ㣬ָǼ󣬲㶯ˣҼ֬⻬ۿĸĵĽﲨѵһƬ⣬ȴҧŴǿطԸϵصͷ

šֻסһ㣬ЩūֿɶԿŹ˵ĲԭɽѾдȥܿͽиغ˹ȥ

ؽ϶񣬼˵Ƕйūİƶһ걸ĴʩŰū¼ػйĻȡū壬ָزЩūֿÿӵ뱣֤ռԶԲ߰ȫһ֪ͨע⣬ֱ̺ūʱҲҪעǼͬһɷࡱ

ǡǵģүĵִӽšСȣȴ˹ȥĵ˫Ҳˣһϣһͷ㷢ɢԲؼͷĵüʤѩ

̬Ҳ̸ˣ°Ϲһ£ЦСӣˣ

ĲŤŤϻشһԲĴȴСḧĦԲķΣӯ̵ͦģʹκ˼ԭʼ־ܻӭɬ飬Ķֱ

ضЦҵ֮ƫƫϸխ๫ÿζ˾йһͿˣˣҲȥģ๫ɺã

ıޱȣһһ䣬æҪҪ˼ҡ˼ʵڲ˼ү

ֻ̽һ֪˼ҳŮһ򣬴ͬߵķ³ضͣҳԣȻţֻ̾Ϣһǰšһѣ˵ѽǺ๫˷磬

ĵ˫һĿ紺ˮһᣬ֫һŤţ˿СҪҪүһ޶˯˼ҷкˡ

ţĴ˳Ÿĺ߻̵ͦΣִ֬һ㻬壬סp꣬Цܵô

뻢Ѩûӣ

᲻ײΪ·ྭ꣬ԱճУһϲĸҲ۾ߴСˡ˼Ҷϡ

Ů֮˵ϡѩٳķмɣŮҲֻԹһζѣǿΪסˣջҲǿϵˣһϲ⣺ģǴͳŮĵͣɧѽ

һסĵѹ£һģģһȴʱĴ˳ȥժ˽ϵʡ

÷ȣ㺹ҲˣеĵطֻҪһȾƵĶ£ֻýӵطƻ¶վջˡ

˹⻬ѩ׵ĺ󱳣ȵȥΣȴһ˫۱ƻ˭֪Ů


̫ˣ½ޱȣ辡ͿĨ֬ǷӯطΣģĪҪ£㿴ѩνС磬ԵЩ˵ЩɵͲˡ

šĽߵӦһ˵ЩĽܾһֱȴ˵ˣѾŵĻء

Ҫšǹսƫ̧λһţήˡ



404 ׼

û磬ѡ糯ʱ̣׼糯ǰͻϼ棬˴ͨһûأܵǰͷԸСƾţͱˡ

һ˵СΪһʱ⣬ѡ˸˼ɣطƫѡҶŶܶžͶţĸҼ˼ѽ

̸͵ϮƵģĵĳ壬ĲҪ¾˻Ǳߣı˾ǡ

Ͻǵʱ糯ɢ»ʵۻص͵ûԺʹ̲Լ֮Ժѧʿέ׷ԭղ¸ղ£ΪֱǸ٣ֻһֱ˽һǷ衢Ƿ誣طȥˡ

Ժ˹ĹԱҪȱʱ͢λղ¸ˣͰ˻θʹְȨ֮ǰˡ

Щӱڵƣ˵׻ûǮʵһңϸ΢һͥնҪʵϣûǮô۾޷ȥ

ʵȱǮֻǳ͢ȱǮٸУΪֲ͢ȥ͵ȥѭ;ĻҪƾʱ̫òһߡð취ϾͼЧ෴ڳξðĺߣʼǮġ

ⷽʵ͢ƣѾ˺ö취ҪǮĵط̫࣬Щʰ©Ҳ˴Ѿʼע£ÿյۣȴȫǮйأġ

֪ؾˣ¾ϲ˽̸һҲõˣȽϺãſ׼ؾͼͦصؽˡ

˶Ժ»ͦ棬׾ϰԡɷִȼߣ硢ջ¸ηǿȨҲѱ˼ץԶ˭Ҳûй˼¶Ĺ۸ЩתˣԼµûʲôͷ

Цк˸λ˿ӣȻҧ˿ڱʵʲô糯糯˵׷ţ

лֵػϣؾЯһһŮŮѾˡ

³Եؽζڱҧ״һ⻰ѡֵصЯһ檵ϣ棬ôһŮѽมǿһѸɣ

æϲˣݳ֪ŮһСŮδˣŮҲŮ

Ц߯Ҳһ½ϵʱ򵽴飬˼ŮǺǺǣţ˵ʲôѽ

ӵŮӵǰһսΪŮǷТؼģظ鵱ŮӴТӦΪТ꣬Ůˣɼ

ţɼû꣬һ̫ˡһӡ

һϲæǰϣ

һТڵŮӶˣȻǻջŮҵķģľͷùôͲأԹа޵ҪģģҪݣΪ㶼ȥˣһʼĶ䲻㣿

аϲûͷûԵǾĻ׿ˣæȥϣΪһ֣޵µôأΪһТ֣Т״ҲиʥּѲڼ䣬ȻһТŮŮ˽飬´绯ɥӦϳͣЧȡ

°ͣʡһ򲻶Ըؿбһۣ̲Լ֮ԺѧʿέʵǶΪ¶ô

ͷ˵ǡ

µͷĵƾ飬͵ſڵСŮȥϷ޾͸ϳǸһпӣҪ޹ȥѾ𣿡뵽ҡҡͷ

һͷһҡͷϵ⣬ߴٵϣøʥȴΪȺʣ粻ϳͣԱѧ°ܻlunɥ

»ʵ۷˷۾۴ñӣЩٶûٸñӣ£˫һ̯ͷص˵Ӧô죿

Լ֮˵Ӧλ

¸Ц˵̫˰ɣ뵱ʥˣyinʮ

έæ֮ӦȥڳһְݷΪͽ䡱

һɣʣ㵱Ϊƣ֮͢ʱи顯İ취ӲТΪΣΪһ޾˽˹սòɿ׼ʱ֣вͿһƽ֮

·ݺ£죬裬ôƽϢȥһְЩȥ¾״ƽ֮ң߰һɽĹ١ؾ

έҭֱۣеܻԹ٣ֻ£ⲻˣôԺԹҪ˭ϾҪҾͰԹٻʲôԹţͨˣ಻ô

һסͺĸέ»ʵ۵ʥ֮Ӧδ

˹صػ˽ΪأҪ޽͸ɣ£ĸǻ˵ô˵˲꣬ׯİ˵ϷжݣôӣѵȲһׯҪΪôһС´£˵£ķô룿ΪТص£Ϊ񾡹صػ

û뵽ʵ۾˵ĻʲôʱԴǱôϬˣ͢ʱһУѹˣ㵬ƣ˵͵й˼ɣ˹˼ɣǻʲôɱڻϾ͸һѡ񣬳Ͱ裬ǾСׯǾ񾡹صĻ֮Ȼ󣬰ϧˣ˵ô죿

濴費˳ۣΪʱ£ΥγɵĹأºúһ벻ʵưƣ¶ȫƵˣڳͲͰ裬ϵǻϵĵеӰˣ⻹ε

ǣϿ꣬ǳ˼ǲܣ

ºǺһЦ˵Ҳڹ£ΪΪ޲ǡ

ЦһֵˣȸˣЪϢ

úúã°ȣȵȣλĿɼΣ޲Ҫ͵Сӣ޵ȥһλʹһš

СżæӦһȥһ˸űȰСŵλ˰Цõʩл˳ȥЦѳʣµǿ顮

͵Ƽ˳λһſִƮƮָ߸һʱŪʲôҲˣ˵ӦǰҺŻϴ͵Ķأʱûй˸ɴװûĿбӣɴҡҡȥˡ

վڵǣؿ뿪æó䵱شķֱ£˦Ǭת˱͵

书һֱû£ڼϳ˵ķǿ壬ں֮轫֮Ϻдзʮ˼ϣֻǿ׳֮뷿£ķ»Բ²겻ꡡ

麺ÿÿ־ᶨѵɽϱʦùӱĻ̿ȴ֪軹ôΪ˵Ŀġ



΢μϡһŶ͸ߺһ

ڵݲдأǳʲջԵо񣬵磬ߵϸǰڼҪ¹ʱϵءƽѾ˵ˣûЦվס

»ʵĻ᲻۶һڱϿֶ̺꣬һڣ˵ˣɣװˡ

Сӹë˲˫һ°ͣһۣ̾˿ʵ֪ؾҲûãǮũôҲùſóЧǲһ˷һɡ

ЦЦһˣ˵ϣ䣬רȻڼǻϲ볼˵˵Ҳ˵ܸϳЩ⡱

˵ʲôѽûǮûǮ޵ĸˣճˣһķˮ֮֮֡䣬ô죿ÿ˼ˣ簡ô˵ûҲôţֲŮˡ

վվǰؾ˸»ʵֵվŲǰղ㲻дΪʲô¶ѽ޿ȿɸ㣬Ҫͱ©ӣ˵ٺҲ㶵š

ϣµ񡱣ɫĵشƣӱΨף־þ֪伲֣࣬һԣѾװŽɽ𢡢գӰ˼ΣʵһΪе

ˣѾֿЦָϽסȻƽƽⱾһ֮ôšǿޣô˵֮ǰ޲ţ

Ц϶˻ϣΪĿǰ׾ݶǣЩ⣬ʵЩ֮ѧʿҲȻóأֻδظҺͻ˵ڻǰ˼СЩԽɽ𢡢Իԡ

һƨˣȤص˵ʲô취

һµϣʵǿڿԴ񿪺̡ͨ˹ũ⡢ǿԴԴȾˮڳ͢еع߾Ǿˮع̣ѣһüססˣˣӾͻˮһԴԴϵ͢ĸ⡣

һ£ǽս²ϣȻ˴ʤ̣Ҳ˳͢ػԴδɴʱ׾ݣӦӽ֣ðԱԱɹѹء

ָָıڣ˵ڵعıͨҲ𲻶ϣһղʵòеƻͨټĻʹǧ䷿ݣõĶϺõعһĺֹǧҪƣһ¾Ǽӣһʡ¶٣

ߣϵ磬ٰˣʵϻʳõĽǰʮˣȫǰӵأȵ۰ʡ涨ЩӵĲ˲ÿһŻ˲һ֮ЩǶʲôأ

һĴȣ˵ѽ޻أøǶһһһϸû꣬ȫͷ˶ˣڱ԰ͺõض࣬ʲôʲô޻İ˵ԣЩطǵĸġ

ֱֵ磬Ԫڵĵƻ𡢻ƷѣһʮӣýŵʱͲʡʡɹķڿ⹩͡ã֯õȵĿǰΪȣȽڼһЩ

ЦЦصѽ㣬⶯޵ͷˣѹ˵͢ͲǺǣ޲ڹסôʲôϸΣͷϸϸ£öŸãȻʩȥ̫Уһö

Ӣݳ֪ʲ෣ûıǶ绯˹һЩܿС죬̰īǰйùʣƷڲմЩûƷûǮǮ˴ڣƲ۵ʯпǼֵǡ

ټЩǴӻʹģմһϵظǳһ߰ЩԲôãڿⷿɳҧ֮óĿǰ͢Ľţ⽫һʾ޶Ƹ

ͷֵЩֻʱģʼܸлʼҵϣҸԣʱеʽӦеزЩȴý˻ԱģʱĿʵΪ˴ԱΪıԱһû£ִȥԽԽ࣬ӦأӦڸϸо֮ٶ

⣬ͷõļƵĹУͱý˺ȫˣϱӿ죬ĽΪٴվӦԱĳԡסۺͳȵȣһǷǾҪ񲻵ʹãֻҪǸ٣ܹ˽£ҾūͣͳͳʹվķþˣЩȫһ£Ҫ꣬ף

¸֪̾ˣ޺αس⸱ģ٣Щ飬һãϱ߾͵˹±߾͵˰ٹ٣ѹֱ˲ã͵޵⣬޾Ҫڸ飬ͲҪͷˣ̫ͻʺɲ̫ƣëĹٶҲء

л΢롱賤һҾ

ºˣ޿౨ϴݣֻһŮˣںӻ̫ˣرɲģӵֻû֪ϸô

һɫصǣֻһŮ绢Ŷˣлԭͼչ繫ʶǵĹƣرߣܴɣӻ̫ɽɽȥˡ

ЦȥȥҲֻɽ޾ͷˣһŮ˳ɲʲô£ôʵڳԲ˿Ǿǵýˣֻ޾Ͳô󶯸ɸˡ

˵ǲһᣬЦЦһۣ˵˵ڽиŮˣŮ

ĵôˣںһӣߺ̿֡

ˣװ⣬㵹б£绢ŮôôҪǰˣ޵ʡӣĪǳ̫󣿡

ЦǡҪҪɳȥһˣּ椣

椣ʲô˼

รǷּ

»ʵûغһҪȥȥȰ޴磬Ȣһ˵

ʱСŽżϣ糯ˡ

µͷ˵ϳȥˣҪ̸Ǯ䣬޵ȼü֮еջڸЪϢʲô¾Ͳϳˣֱȥ԰ޱǡ

ˣѾȥ˻֣û¶ȥӡ

ӣȥִӣ

ϻòǻûǴУȰȰѽĳʲôң䣬һҪްˣھ͸һּ⣬׼£ʲôӣֻҪòң޶㡱

ʲôӣܰѹ°ɣ

㿴Űɣϳ˶ˣȥ³һۣһ۵

һֱʲô

˷ѣǳʱҪڼ󡱡

»ʵ۴Ҵϳȥˣ˸ģƵô¡



405 

ǰÿһ˻ʲƵõڼЪϢϢ˳˵볯ڳûгְ

˵ɰɣȥ칫˵˷˰ɣֲȥõĹүǶһ˼һĶ᣿

⹫⣬ϲ˾ȥݷһ£鹫£ȥ˾ڼţ˭ҲܰôĽ»ʵۻ浱ˣ͢ʮȶŸò࣬Ϊ˺ʵر棬ּ⣬񸮰ѻʹÿһ嵥գЩ

һɲˣģֻ̧۾ܿŵĶǳѶ¥jiԺΪߣһʹڲߣÿպķѵˣĵʶų

ϵ޹õȵȣϲڲڣûйø㡢ղϻʹ̫๬ŮǵȻжģ޷ռֻҪ񸮵죬ƽʱҪЩ׾ٻϵڿ⣬ùһ͵òɰɰһʣһʱʡһ͵üʮ

칬к͵ޣּҲʱͣˣټȥڵشԤ㣬ʱ˵ӣɰſտյĿⷿĿλֻˡ

طʲüԱ˱ᵽةĵλͬնҲҴ⣬ɻʵִּУ׶˶ǰѾǿִйһΣټڵĳаٹٿɲȵЩ۸ʵʵۺεĳˣԱԤҪ׵Ķࡣ

֪͢ӾʦʼȽѡϾ֣˳ˣҲѭˣٶԱԱһظϾĹپ߹ϵ·ҲžǺòˣʥּҲˡ

ԱĲüԤƽΪ͢ʡ˴ʵٺҴ»һ벻ЧϢɷųȥԵĹٶͲΣУƽʱ¾ơߴǻѹŲ죬ûͷЧʿǰߡ

ЧʿСﲻãʱͨѶϢ飬ʱȵʱҲðˣѾʱǵ˵ķͷЧʵߣȻжŻ˵޷á

Ҫ˵ԵûУڵȨСοɷǶţǰ²ҪܵͰĶԺԺĹҲΪüԱΪ˾ְÿԲЩȨߵë˭ѭ˽ִһЧһߣüԱԵضûУ̸ֻܾǻؼ֮վԺˡ

ǸʱûϷð죬˭£в۵ģڳƻǿǺܾûһһලƣеĺ˳

ֻվʮַѾվǸСطܼվʱʱĽ˵ٶۺأǸʲΪǷʲܵطģԽʵطԽݡ

ҪվվڲԸ⣬ԱҲ಻ͬ⣬Ϊǵٺ»ޣʱͨ㣬Ҫ˼ң߼һˣķѵǮʵ̫ˣǰռվıˣڷǹ²ʹվԱǲЩԹԡ

»ʵ׼飬ı׼Ǻˣô׽ҲѾĻüƲųЧʹ²˼׼ĽȷģԽ͢͵˼վϴԹ϶ʱݻִУһԻ⵽

λѧʿһҲֻӲͷƤִΪЧǻͷȥƽ̶ץסס˺ü죬ʱûֻǰѸϵʳȫˣһٹ뿪ͻŻŴĳ˾ǣڽӲ˳ѡͷѡ

Ϊ˲ңƫ͹ⰲһˣ˹˳ɼӣҡƱ˴ȦԱǱָǳѰ鸣ǵͷִˣвԸҲû˸ˡ

ʵҲ֪ٺ»̫ͣȻسپͲͬ˱һ壬õ飬ֲԶռأΪãЩջƵдңλ˼һɥȢдƪʲô׬ʷѣ迴Ŷҡ

Աٺ»߲п²ᣬùЧ˵ЩԹԣÿջûõģΪ𼰵ʵ棬ȵõʵݣҪȥ˵Ҳ׵ôȷԡ

貢ûЩвıߣĽҲûȫڸһʱͷԷȣСծֲ飬ҶѼסĿɿڴڸϸʵĺ壬ֱؿڸλͷҡĸ˹Ƶġ

Ѿ˼ŵߵ˾Ȼó͢Уվծмֱǲ˼飬˲裬类ǳ֮Ϊˡ

ҲǣСũõĹҵûʢжԴȫ޸⣬ʱͿҽһȥǳ͢ûõ⣬ǳ͢Ʋ˭Ϊ͢Ѿȥˡ

ǿȥȰհǮȥȰհǮծֻҪ˴ЩҥԶ͢û㹻ؽǮȫͶųȥ鲻ʧİǼȴòóʱǶҪҸͶֻա

Щȹʵ֣ҪȻ֮䣬ҵ١Ʒ׷ѾֽңǲδγɹģȫԵ˴ҲйǲҸͬĽ̫ͣһУֵܿĺͷֽһŴҵĽ𣬾õؽûҽгʱЩڳҲȻӦ˶

߶ķһȥٵĸ˾˭²ν⣿Զ֪Ϊ˳͢ãӳԶ˵ÿԱǻ۹ǳزⱳڸ䡣

Ҳֻܱڸһ³пҲз質̨ϷԽȥѰǻżţҲֻһЦ֮ܳŴûһ

ͬʱҲעűƣԭսƺĴ۸սԭͿɿƵĵضΣڲԭأǳ͢ڳ̽̽Ϣ

ԭǽ̽ͷӣʱƤͬԭಿ峤ϵãʱϺȲҪΣܾûȥˣͨ̽ԷãܱԳʰϱУƤ̵ݳˡ

ͨڳҲûд̽ɸͿɺͻսʤֻĵȺܵϢ



Щȥ̽ȴ¶һֻǿò֪ѻⷢһۣ֬۵ģεģʵ˿˿

һζζСƨүȥ֣ȵظոսԷ鷿˵Ϣ͹ظ

Ժһ£СѾվһԣζүһŸľͷƨϷŪһϵĺɫӡ

ԺСѾæү

үˣһವһ飬ȻЦضְ֣ëë棬ëë桱

سƺζͬȫ赱һʱΣԺĳƺ⺢ӾͽϰԱֻ˵ĳطԣڷȻҲ顣

ͷ˵ţëë棬ȥ

˷䣬ոջһҳˣһ£˵Σ

Ů֮Ǵɣǲڳ֮£δģΪѾ֪ѡ˸߶ҵѷٰ飬ϲŹ֡

ȥ˼λַ㲣̸ֹˣ˵˼ĻŮ˼ɵĿ̹ζŮл˭Ȼоĳ

ɢ̸ذѻȤ¾Ϳģһ˫ӶʼҪ˵һϵûУ治ˡ

һתߵǰΪ˱裬ݵекãǸոնãϰЩ鲻Ҳڣį

˭һֱأ߸ϵĹǿʱȵģλٵĹһȣǿҸˡ

һɫص̾˿ٵ߶ϣҡҡͷŻϣȻҺ˼ңһ绨Ů˽֣˼ʮߵŮͳˣȴùƹŷ๫

ӣһЦֺ󣬲ֻһֱ֣ȹɣƹŷһôڳӣҲѽǱȲõġ

˼Ůףʮһм˸˼ҾԺЩϷգʮͼŮʮޢ䣬ʵҲ磬Щ˱ν֮ԻʮŮлŮҲܵãν֮Ϸֻʮ꣬㳤ɣν֮֮еĹǼ˶ʮϣʮˣһֻ꣬ҪȰת⣬Ҳü

۾һ˵԰Ҿ˼ҪȻƽʱȥʲô

Ŀбĵô֪ҪȥʲôܲһŮ˰չչɣ

Ϊѵ˼ЦƽʱѩôȴͿˣǳȥ⽲ЩȤ¡Ů鰮ù˼֮Ͳִô

ҧҧ촽סЦ֮ѰٷŲŵȥ˵һ飬Ͼ˼½磬Ҳˡ

ɫһ䣬򲻿ɣ

ţ

Ƽ̽ѯĿһۣ㬵صʲô⣡ַӡַӡ

Ȥ๫Ͼж෿檣ֲ֪Ϊˣɲ϶ȷԸϣһŪãǾɱͷչһ֫毺õζڷǰһѣ˵˺ˣ֪ˣҲа취Ȱֻ¼ãҳȥ߶롭

˵ƶŷ˳ظ⻽үзҪ

ýɡŶһڣƶݣӯӯһȻŰ˫ֳʸ衣

ӹŵһɵĴ֣λƣطһһǶ

ƼˣشչȥһҲ˰Ȼŵأô

ƶɵشһλСӵĹ˴ͣ뿪ˡ

ѵ˿ĭãȻʵ¡ԣΪʲôң

ɵط˸۶֪ҪλﶼŹͷΣһΪʲôծء

ЦĶң

ݸЦҲҲλ룬㻹ҾܾɣʼԷԶȥӦһˣλֲϻܳ㲻ɣ

ϻҵ£һǹˣµľŮˣǹϲȥԣҵؼĶõسѽҪȥɣһȫ

һƲ죬еص˼ָԷû˵Ů죬ȥʧǧ㶼£λǻҹɱϾŮңʲôµģҿڹٳϴˣʲô¶ı

Ц˵С޴ȥǲܲȥˣ

ҴȻȥô

ڰ֣˵ȥ׼۷ƥλСǹ龫ҵᣬû׼ϷŪһҲ˵ҵøϿȥ԰һˣȰѻ͸¶֪б޻

ҴȥıӰüһʲôλҲˣҿʮа˾ŻҲϣλСˣõĹ£޽ɣ

ʱ򣬶檵ģǱҪҲģοѾ޼޹ƽޣǸʸô죿˵ν̸Ϊ֪񣬿˭֪˺᲻ɶʸ

ڼΪδҷ裬ȴ¶Ȳ͸λ⣬ʵδ뵽ҲȥԷ벻ʵ˼ά˵δʽңҲǰˣ˿ɱô

õ»ʵλӴǶôȱӣԣ֪Ե޻أ



406 һӢ

ʼ԰֣԰ӴĻϺȥΪǰȻûȥȾ͵ñһѿĨϳסҪ԰ӣǲҪôʵǱǵĭˣƽػٳѲˡ

ԻʼҲû԰ˣ԰ֲǱԷģط̫С峯ʱ԰ȫ޷ȣҪ˵ģֻʮˣȥʡĹԣ治У·ʱɽһΣΪ¶ˣҲ˻

ʳǸԵĵطϺӣҲԷСڳ϶ʮɴԼһǧ̫̫ͼ񺣻ڴ˹ΧֲЩ߲ˡϹɽˮ¹⯡ãȵȡ

һ磬贩һǳɫļһŹҿһǹһ鳵ȶʮױ˻ʹ֪̫Ϊ˱󣬻Яһ率

˹ǰȺƬ̣Ŵ򿪣һԷ۳ǣæһӭȥ֣һм˲һǶ

һװźɫ߱С죬ϵͬɫĿȣӭ۽ǸƤѥȶѥһƥ񿥵սͷںڳжȴԺɴ

λС϶˱Ķ̵һһŹӢˬʯ޺׷ʿҲȫͨҽ磬ĺܣûŻʼҵų

跢λһСм䣬ȴΧһλذ׾µŮӣһϮ£ˮ㷢ճһ£ǰһںڵѩԭϡ

һϮװε£ӳĵԵĿˣӳһ⣬һ£Ųɷ

סˣһ˫ֹĿɿڴȻ˵յǣ˵ȫͷףֻһϮɫװǰһվеװ˼ֻҪһעһѡ

϶ðˣͰ͵صΡΡμ¡

λѽҡɺİޣЦȻʵĿȴЩͬԭӢƮݡ۵ɾپٳѬպʹֳּȣȲĸоĵڲͬ

Ҫ˵òӢӾܲŮԵĴ࣬ڳҵŮûͬʽƾòķĻע⡣

ĴҧѵĽֺͷǶһŮ˵ءĵطϽĿ֮ȫȫſϻգһ˼͵Ů˵Էֳȫᣬҹ˼ʱûһ

ȻһãͶκһܵ뷨֮ԱǣⲢֹǣظоǻȳҪǣͽ㣬еڣҲ˵ʲôоڵǱװ磬ָоȻ͸ǿģ˵ζ

˿ûעϷʵĻһڣ軹û˵ʲôȲˣһתɷѿİŵĺСãͤԹ񣡡

ͷһལתһ߶һ˫ո̧һ۾һƵĻæȥϸ𵭵һΡ

Ͱ͵صҡáҶӼįˬԷһΣͬ벻ԭҲҪȥء˵ϸӬҪǲȥŲȥأͷһ˵ѣеΪ顣

ǡԷ𣿡ߵĹұߵǹɱһʱҲ

ȻĪطһ⣬ףСԣһ˱Ž̲ͣסꡱһЦڿڵһλһλλ൱ʶģô˽ͣǱվ˵ˣ߰ɡ

̵ƯëСֽŵزŪǰ㷢ɿ̧۾裬Цͷһᣬ̧롱

ҴСҲٿڿ˵ǳˡ˵ԵСˣһЦ޳˫һǰУ˸ȼ硣

ĸߴ񿥼αߴ󣬾ȻһƳǰ±Ķͷ˳̵ͦıǼ⡢ǳǳɫ˴Сһǽ¹ֳǰ費ɵͷһ

۲̧ƫ֪ڿѣأƺҲˣİתƮƶˣҲ֪ƼЩʲôԷĿⲻûһзϲ

λǰУһŤͷֻλŮЦӯӯͷǰһ̧֣е˼ֻӲͷƤݡһζС

¡һˣƲҲǸ¶˺ô󾢶һ˵ؾ󣬱϶࣬һʱδǰȥĪ֡

ֲ֡æ˵ȻԹƳһ۵æ֪ģλ˳ңѾмˡ

һᣬŵ

ѾȥţֻǸͨŮˣҪٻҹǽԵ㣬ǡǽҵǡ

ĵŮŮôҲֶͨմ߰ʵ۵ӾûзҲš

⡭΢ң

ֵһۣںѵˣиݺǶǰèƵôôѣѾŮҲаԽ

Ҳ֪ѵһʱʲôҲҵģǲȻһ衢ӣĹְܿ˰ɡ

ǣ



ѽġǲǣĹ˵ؾѽ

ǹ



ѽڵһ±˴첼ǹǡҡ˼ҽôݣ־ͺҪϹ

˵˻ȴֵϣģˡ

躦µػͷæСɱˣλ¶Сϻհҵĺù

ΪЦҧŴһۣ۾ﻹžӨỨȴ˼ֲСӣ˭ô

ʸ߹󡢷Ӻݵ֮ŮŭһʱǷޣв΢΢һ



һ˵ľת˴֮ǲ㲻ԽعϵΪƺĸı䣬ƺ˴˿ĺˣ΢ĸı䣬˶

裬˼ҴûгԶŶżȥʦҲǳ߶ϴʶĶˣ˼ҽļſɺã

һſػʹУʹݶ㲻ңҾ㣬ǿԹˡ

ŵζƽظ߸ϵعģͬһʱԼر桢Ȥ֪ʶŪ

䲻ţȺ飬Щطȥ˽ػ͸ϲ˵ԽԽǻϲ˵ٲ߱˵̸ЦںƼСԽԽߣܹҸͺ«ˡ

һȻǱװĴ˼еǿŰλĸͷǰĻױʹڵ֣⺷һ֪м˱ǴԹԲߺźԶ˱ܵ·ԡ

ϳŵʱڽųŵ˽϶࣬͵Եһˣ̸Ц̣ΪͶҲ·϶һ

ʱּһȺҲȫǸͷϵ޽ʮֵĻȻǾǺŵĹ鹫ӣЩ˱ɼȻҲҪԵģ˳ǰһƤüôôˣ

һԳЦлϵܺżⲻǳɹĻû׷ôúƬ̣Ȼȥһ

лӺһ˵ϧ⾩Ǹû䣬ԼֻһƤñӡ

һ˵˰ɣ͢ÿڶʱҪǰ䷢ƤñΪƷĻƤñӣҪȥô

أһлӷ߷߲ƽˣ㻹֪飬˵ǹƼѣԴҪνķͣ껧ѾٰƤñˣñһ͵ϰٽ𰡣ǰ귢Ҳû¶ǶѹģȫŪˣġ

û뵽ѵۣŤͷһ˼ҹЦ΢΢ĿЦޱᡣ

ЩҲע⵽ԱһˣȺλǧģɫ㣬Ǽƣ¼λ֮£ʦĸ߹̫࣬˵λĹС㣬Ȼ۲ȴҲǰڨ

һ¹صƤñģ˼ҪȻϽˣѹ尮һ

Ҫ׸ض˭ҪҡǮôţл֮Աǡ

¹ӵǵǣ˵λ÷¾ɫｿ檣欵ظƵģ߻أȥ¥»Ϊǵȼji¶˵ɣ

¹ԵõŪٽ˻ΪǵĻ֮֮£˵£ֻ磬ʼղͬ齣ôţλ˵;ƿݣ±Ѿˡ

ֺֺЦƫƫԱ߻λ仹е㲻˼ŤͷƣѾ˼ƫͷȥ

Ѿ֪ȥjiΪԻԱȥһЩְΪʸ֮Ĳȴ֪ûжЩjiǿݵأŮһʧڱ£jiܵŮ˵ӣˣȻǹҲס

ʱ˵˼޾׵˶ȴʼսԺãв¶ϲɫͺѵɷûлƵһҲ˼ϲá

ҲεһЦʱվߵסˣһ־Ҫȥæѹһ£ҡҡͷǷƨһ˫̶ۣʹһӵͷɱ

ϧ۾̫Сɱޣûע⵽¹Ƽ˶λСе㺦ߵתͷȥһ˷ܣ˵ĸˣ˵ү߳ߵӺ±ȴһ绨ܲ𣿡

˲һǻһ֮ʱ竺ôЦȻ֪֮Ů֮ʲô˫еԻ

ǻ﹫ӸЦֻ¹ֵ˼ѽȢλŮҽߴСȥС֪ɣҽ޲ڣŮ֮ؾ٣˿˼ӣʲôġ׳ѽǿǿָһЩ

ڹйѣȻж磬ʧںǿǿ¹ӵܳѽ˵ñˣ˶Ƥ¶ôյûš

ĸ׵Ȧƨһν鳻ˣһױҲȫˣ˱ûܴ裬Ҫǿ벻̣

׽Ӱ֪֪㣬ΰӣǹҹʮŮսʤܣŰǼҵĹȫүһãܣÿλʮ»Сӻȥһһ׼žԣ

ĭҷɣһˣͬصǣ

һûȥ߿λδĴǴʳλôҰǻòȻĸߴǺȻˣ



407 ȡ

׼ɻ飬Ҫˣ˭Ҳǿã̫ܲҲȥϱΰݣԽʱǲȥˣ׼ڶЯһ빬̫󣬴֮ȥɣʵҲŻˣڨڨʵ

š촽е죬Цӣ費ҿûз֡

ԴںߣոѵһͨеһͨȻʹ죬һӵܾĿɿڴҲú޲ҿƲסǳ졣

ǻ﹫Ӹµǲ£һֺȻǴļ˸α뺷ӣҲȻŭЩߣ첲׼һܣɹү˳ظˡ

һ˫Ҫɼܣæӱ޳Ƽ裬ͳɹ߶ܶ࣬˴죬Ϲү鼫ãϵλүæߺֹȻǰ

ЩӱУһǰﻹҶ죬ڨĹһȫȥ迴ֻδ¶ʲôأ䣬ű˴˸ǡ

ò׷ſڣһֵߵûӰˣֻôǣ׷ûذѴѵһͨųǼλ߳ŭ˵¶һ˵Ҳʵûţ˭Ҳҽӻʮ˵Ķ飬˰쾹ȻһڣŻ

Էڶʮ⣬Ǿǵƽ̹ٵܿ㵽ɽƬīɫ׺ʺĹʵرˮиˮҲ͸һ˻Է͸ˬ

˴ͺػΧŻһƬ֣վھ׵ɭֱԵǰһƬƽ̹Ĳݵأݵмһ羵ĺˮ

ĿдеɽֺͽççݣȻ˲ĿȻԶݴаӰһۼ⣬ЦӣһֻҰã˭

ĹƵĺᣬС˶ļͦ׼ģڶʮĥ̴İӣֻҪ粻̫һС

֪֮еģɲҵ¶һλ۹ˢˢͶϣΰΨһˣݼ˭

谵пļĪһû֮ǰ˭֪䵽Ķȥղλǰ͹ڻҪٶһزɣ

Ѱɣ˵ڷУɱܶµסǵ죬ҲֳˣϣŮһôʱУ

ʶһ󽫾书Դߴٵھָǧʤ̲ϣһʮ˵õģ¶һָǿ

ԥһ£ŵƯ·ܳŵصʵѾʼʱˣǹӴ󣬽սضǻҩΪһ߼죬Ҫע֣Ҫδ

ԣھʱʮעչȴ£ңСǹİٷеģһûмڶǿҪ

ֵðҲеģҼʹ北һǹ

ã˿æȡ»ǹװҩϵȻˢһ£ǹеּ硢յĿһƬȻ

Ӣѽ̾һֻ۾

һֻԱתһ£ƼһֳݵѣæϢעǰ͵ǹ˳ֻڲֻʱʱͣķƶš

飡һǹ죬ǰһƬ̣оɢ֮ǰ۾Ѿֻ÷ڲݵϣˣûж

ϲǹһĨϵػҩңǺЦΣ

δ˵꣬ЦͽסˣλںͿƴزš

ˡǾþսģǹɱˣЩھͬ»ʵȥļҾҲӦ˱ը

λǴõԣֻлʼҵ˲ʸ»ʵһƥİĺѪЩϳ⼸ƥһֱڴڣûôͻıըһǹʱˡ

Сȴ˻ʼսססϱ߲һͱסˡ

Ȳ˻Ȼһ٣ҵļһֱ񱼳ȥҿϣȵȥ׷ҽ㣬ȥ׷

Ѿˣһ⻰Ҳ룬׷

ʱ½һʱûе⣬ܹദǢ㺰ʱľ¼ǸУԲ˵ȥ׷Ļ

ƥͷСغ߲ݵϱȥԡؽţ𣬷ҲƵĿһսƮƮԶԶȥһһĳ۵糸Ʋɵ

֪µЩ׷ȥ˽ĺ£㽿һͳͳֹ˾˵ޣ׷ȥˡ

ǻʼԷΧбפǧຣ̫мĺɭһԭʼⲻûʲô˵ҰޣһԸǱפ㲻Уȥ˼һǹ죬λ񱼵Ǳ࣬ЩǲⰵЦ

ǽεʲô˶ŮӣϡͶȵϷҲ׾ģֻԳӱȽ񾲣ȱȽϾҵĻ˲ʱХУ۳磬Ҳ˿壬ֻһʱƲסܾĿѡ

ϲݸûϥ٣ֻľѸٳ忪ɳɳص̤۳һۼԻľѾʧʱֱܿסƥ

Ļͷһֻһƥ޿׷жʱһҲЩ٣Ǹո߬˵鲻Խɣ񱼣ű׷ںߵѵõĻᡣ

ݴżȸҰӺҰñڶǰտĲݵѾͷһƬһб£չȥһ᫵·ǵڶ

չȥֻ뵽Ů֮Ϊ֮

ǡּԦʹһգһαȽխұ£߲ԶһͷĲǰŲƤһһתգڽС

һţƥҲԱһϲܣһӣһڵУ˳ȥԵеСصˤ

ڵϹѣֻŹѣϥҲֵۣڵϣ˵ؽţۿֱת

׷һˤڵϣæǰʵ㡭ˣ

صҵĽǶˣ۵

һˤ˹ͷһɹ˲Ů֮ˣæǰϥǰȡһѱϥϣȵֻ˫ֺţ

ʵů˷Ե룬Ҫǽ촩װⴺйߵ糺һҧҧҲɵסѵĽţһҲҶˡ

ϥǴȾ˻ҳҲڲݵϵɫҺѪҲȾɫĽſһһüë΢΢С΢΢سO

Ҳ֪˼ظݣͶڵСģһ֬񣬲Σ۵شƣް覴á

λϸΪѪϥǵΪѪֻǲ֪һΪѪʲôʱ򣬻᲻ỹôࡣ

ҡҡ׹ǣ˿˿Żˣԥһ˵㡭ϥϻѪ׹Ҳ֪ôˣҰһٷô

Σ΢ɼص˵ͷ

˿ȥѥⳤͲѥӼ⿪˲ڣ±߻һأ׹ǴҪֱܰѥ˼ʹĽһ迴ķҲæһͷ

ɴϥڵϣѹСĵطѴϣȻͲѥڽ⿪ȽϿɣһֻС˽ȥ̶ָסؽŸȻһֻסѥʣˣȻٶһ죬ֻѥӾһбȥ

ŵðºˣҡ¼ȨҪĿܰϥǰϣô

ҧŴŤȥһͷ㽫Ŀܶһľġ˷ĴӣǼǾӨ͸ѩأļƴС龫;ĺǻһ㣬۹£ϸۡ

ôõķʻƽָϱ߾ֵܲĸоǹȰ붼˶¡

̧ͷƣ۲ҿ˿ڣͷŤһֱתŴ󵨵ؼϾſܣϥǴСģֱܾϥͷ¶˴һƤЩطˣм䲿Ѫ

Ҫ˵˷ڱԭأǳǾӨ۵ؾͽ˸оһСС̺ۣʵź

豾Ǽôϸ֬ļǼ·̫Ӳ£ϸ޾֯С˺³һǴϸСȣȻ´ȥѲϥһȦȻٴ´

һĴϣһȫָˣƫƫÿһϸɼë׺֪ظָܵκζáûУ

仰ʳһû˷磬ôɳɳġƵأǴӱ߳Ƶء

ţöͷĺˣûŪɣ

û

㿴׹ǰɣҶһЩ۶Ť˵ľ̶ˣɲ׺á

š

ǡȥӣ

㡭ˣôʲôţҲ˵ԣǡǾǿ¡

Թǲͷʲô⣬ǻġģֵҿսþջû̱Ƕֻһȫû

ѩ׵ɽԲһ⿪׵ؾͳһֻǰ㣬Ľӯӯһգһ飬һۡ

һס۵̽ѯĸоһ˫ѾԴʮǰ⣬⻹ͷһαС

ĴִƢĽСȡʵĴֱȥֻŪĶֻġĸоʲô۲۵ģҲ֪

Ӧû飬ͷûµģȥЩҩƴ꿪ûˣһȥΪεġ

šԹԵӦһ׳ŵӻعͷһƬκ죬ظһǻҧǿִδĴ̼

һͷƼһֻĽѾѹĴϣҲװû۽ڽżΡΡؾ˫ȼҪֻвľ롣

̫ΪѡüĿʱе곤ŮҲ˹صôͼΪⶴҹȻ֪ʧݵɲһ֪һƶʱȣֻ飬߲֡

ҺܿӣΪѥӣų˿վ˹ʵҷĻ·ô

ͷǽżһأ͡ѽһջͰ͵ؿһһѵսǰȻһӯ

һһֱĿ裬ЦЦ˵ؽˣҪ̤ˣǣ߻ȥ

ͷͷǰǣͷ˫ѷס㻺ȥ

졢ơ硢̲ݣһ京ŵĻ

Ƕ京ŵʻһ˫˵۾ĶıӰҵķ˾Ͳ֣ҿĻ̤⻨ݶǻƵĺߡ

뵽һԳӣµҪ֪ҵͻѾϲһָͷģ֡¶ڻϡ

˫һϮµʱѾǿӥצ¼ȡһֻ޹ĸֻӱֻһ󷢽ֲǰ׳գôܵڻ֪˼ҹ˼

ոлף˫ĻЩ˿ǡȢĿܣ

ǰֳ»ʵ۵ӢŤαǿ̣ĭӣްѽɽи㣬ɲǰи㣬yinѽްϳȥභϾػ꣡

˸սʼ濼ĿʵʩԣҸšѧŵȥ򶯹ķģ˼½һȥһĲֲ

곣СೣУŶòȴУ£Ҳһȿһʱ߸Ų˴費Ȼ̾

֪еôϿȥһ˫ں߷ضںڵļ򡢽ýȣԽԽӢ˲ϲ

˿ŮŶԷ촽سȣҡɫޱʵŮӿˣγһ



һ߲Ůˣûһֱûһ˻һܣֻձĸо

ھָоŪϼһЦãʵû뵽Ȼʮ꣬ϰ䣬ġΪ˾ֽýټ¶𣬾ֹ˹ģĺүѾһѸˡ

һץ⣬̾ơϣ°ڶ棬һź͸ϴЦеˣɹų⻹ǰźϳĿ磬ϱ׺Ųʴ߶Խϻ޵ػ䡣

װ磬ԿóļﾳǺܲģΪɷˣΪԭеһλеλС죬һʲСĲƸѵĸ׺ֵܶѴ

ƹǺñ£ȻҵԶǵļ磬ԭء

Ǻǣѽ˵ǸҴЩƣȫһù˵ҾӪƤǵĲҲǴкôģүǶһǺչ˵ͷţҾרڹ⾭ӪƤˣͼֵܣκҺҾء

ԭʶͼѽøˣ͹Ľʵֻ鷿СɽƵģؽظ߸ߵģʱǰһ̽ӣϰѹһۣͷ׺ŵɺʯҲڶǰҡ

üò˺ЩС̫խ˵㡣

滨ˣĿɲɣ»ùЩӲܻ

СѸץŷ裬һߴص㡭סҼңҵ԰չƤԶǵļ԰Ƥܱ˵ģܴ׬һʡ

ܱһ񶪵һ£ϽƿõڳȻһСѸԱŵؼŷǿסЦϽͷƴȲߵ̾ƣͷʹŤ⿴е㡰

ۺӣЦţλֵܶ⣬ĸ׿ϰæҲǺܷģ³գӪӪ̫ԶˣȫôһҪˡ

٣˵

˺⣬ˬصƹ㲻ôСĲԭϵսѾÿһ˶֪ˣûʲôĲ㲻£ǻսʤյĲԭӢ۲ͿɾӥຣĲڻɸݻǻĺϻ԰̣Ѿȥˡ

˴һæʵɸݺͻˣ

ŵǸҪϢսɶ͢ˮԤ˲һƣѱҰͲٰѴ

ɸҰĻ֣ձذܣʱԭηչǻɸ˫Ǳ˴˻Χͼı

ؼƻǱڲķɢ⣬ڶǣλϺ·ӣǵϻظ͢취ͨǵȨɢһЩϢʹǱ˴ġֻ

ȴֵⶼǹȥ˻ɸǸϺ꣬ͿɵܴʱͲٸǴˣ֪ڴʲô⡱

һһ㶣漴ͿΪ˷ֱֹʹ˸ѿǣȻϮຣѼ˼ߵĲսʿ˻ڶӺͲղһǰ𣬻ϤһƻϮ˵ڵĵ̺Ͳ䣬ռġ

ֻͻκ˶СԭɹĴ󺹣ຣɸͻݲ嶼ʮֽţǱʱֶԸգѾ;ĩ·޻ᶫɽʱɸ˳սţɽۻϣòöĻʵʰо֡

ͨһ㣬ܷϲ¶ɵ΢Ц

Ҳ΢ЦܿĺܵЦɸֻϺǺͲնûʱǵĲԭţ򣬵ڵĲѾ군ˣҲǸ޵еĲԭӢˣǺǣѾǵĴͶˡ

һӲûɳǰСѸᣬʵ̸ʲô˵⼸仰Ѹı㡢Ǹܶϰ£ģֱδµëͷСӳμѵ⡢͹˵شŮ

ԱǼͷԶڳҲͣץͺͷʹ˺ҧġüͷڹ̾Ƶģһһ

˿΢΢ǰ㣬Ƿϵƨɣõ۾һֵã˵Ϳɣ򻨵ˣ

ӢۣǣҲǣһۣĸӺˣȻһЦ˵ѽ¶ǸܣǶ֪ģʽܽѾղյĲȥˣеĲ嶼ڵȻٿףأҲ֪

սͶգһ



408 ɱ֮

ԭϣʵбţǾǲԭˣƾϵǧأɽ

˶Ӵѹһͷǿ׳ɹϣһСɽһ㣬һţһߵ־š

ԱߣһϮ¡ɴľ׿ֻ¶һ˫峺ˮ˫սۣȵҲڶɼΪˣûڴһŤС۽һɸѵļ֣вһŻȡ

кܶŮˣûһŮ׿ôɧôġô֣ô欶˴ʥɽϵѩһȾڴ̷˵ʱֿʹֶΣyuyu

ɱ˽ϥʫ䣬Ϊһ־ӢۣҲܺ׷

ڣ׿Ѿ谮ӣ׼һշգ˻ɸݣͳһԭĴҵ󣬾Էɺ׿Ϊĵһʺ󣬾Ůܲϲ׿ʵ̫ѵˡ

ֹҴϻۻɸɽۻϣɲʵһͼıռƻҲȿƵģֻ߽ⲮյʹյԱŴ󽫱ȥȲͶͬǳ׿Ĳ߻ѵʵ̫ˡ

ڲҲڲղԭϵŮˣǲӦҵģֻǿߣֻӦҳڡǿߣǾӦ÷̵ˣѣʸﵽһ׼ˡ

ɾ͵˶ֳɾ͸кİɣǧ֮ңԷΪҲһһƽʱȴΪѲΨһľ׿ľ˶մմϲ

յѾ߽ˣ뿪ӪϮຣⱾðգܲȥ˼¾һǧսʿԼţܵͰ죬ѵʳȱĽ콫ÿ£Ч¼˼Ĳ彫ࡣ

ȥҪðһϢй¶ľӪĲر˳룬ʧȥѵĸһⲻᣬηѺΣյĲѡ˵ڶ·ΪԻɸͻһֱӰػʺ

ǣıˣ죬һСĶ򻨵й¶ϢҲԥѸٷ˽ʧˡ

˻һͿຣصȻ뻨ɸⲻֻҪ֧СľӪһʤ̣ܰҡڲм䲿ټ£׳ʵӶͻɸһԭ塯

ϧոոϻزԭû˼Ҿһûϴܲ٣ǿǿϴߣձٴݴ͡Ļ֣

̣һЩжĵС֮ززˣԭΪĹԥ׼һٹʤ̾͹鸽Ϣˡ

յԽԽۣʿ䣬ڰ̩ͲģŽҲԴǧ룬ݺԭˡ

յıֻѪֵܹضԼո벻ֻвǧˣڵǧ˸սʿһǲСģϾԭҪһ֧˵ض飬ҪټĲɡ

һ֧ʱжȫսʿɵĶ飬ǧˣȻΪ֮ĿǿҲǻɸĵ˳սԭ

㿴˻ɸļıҲܲӲͷƤӦսԸѾֵĹԭʱľ׿˳һƣս֮

յȻǿ󣬵ΪȫѾսȫߣȱκβûʳûж·𻵵ıûطԳţ˶ô죿ǧ˵ľӾͻǲ޷˷ߡ

벮ӲƴѵսʿûɸнõĻƽܳĽ£ôȻޱȳߵľ磬ɸ

һŮ²ʱ˵Ļ״ĵأο˵ǰ׼Ʒֻղʹ̩ͲģȻΪΡ

£ƱİȥҲ̸УҴӦͲĹƺţȡԭȨΪ֪Ͷ·ֻ򻨵ֳƳ

̸Ϊ˱˫Ȼս²Իɸ̸ֱմɣŹջֻԲȥӪܽǰյİضѾǧ뻨شӪܽڻӪصѲǧ

ˣȻʮСģֲ̫Ͷ߿ǱӰ˹㶺ʹ̨ǧһǧ˵ױӣǧǰȥܽ

һϵеʽ߸ϲһĲͿɵ߹ͷ­򻨵˹̾ƣѵıڻ

ص˲һţսʿս֮ǰӪѷӪء

ǰǴ̨оѵױǶӰ˹ѹߣϢġͷɥĲͿɺǧбܽƺƵĶϳһн̵֮䡣



ʮؾͻصʱӪջôʣտ䣬ڲײһ˿ĺɫʹԵЩһЩ̫ѾȫҪˡ

صӪʱÿףܻᣬȫ򡢿ȫţĴƣ׿ˣգֻλұŮ˵ʹһھƺȡ

ĵ۸ĺ룬ŤͷɢҲεĲձȻٿԽ绨׿ʺ󣬲ȻЦ

Цδ໺һźкرһһƬԭһ޼ʣȫƽ̹Ĳݳ໺бһɽ壬ɽͲ̫ߣӰɽʼͳѵİָߴľ֧Ǵб

Զܸߣʵȥ·ˣһ·һδԸսḻĴ̨ǧﶵڿӭսơ

ս˱һ˫ĿûжǰĵˣǶ˺Թƣǻ˲ǧˣͬȱ£ԭûĸ˵ضܹ׻ĵǲͿɣ᲻ĻԤ

֧⸽ӦѾûиӹڲͿɵǣڿȥͿɵƺҲסˣǿʼŻһ£פбϹۿţƺҲΪǵȻţΪѾս˱֧ͻƷȦѡ񹥻ǵĶ飬ǾֻܱĿˡ

ս쭣ضδǼʸ꣬ԴĻױӭȥ˫һԼǧˣȴ֦ڿպѹѹһƬǺҳ䣬һʸշһʸ飬˫Ĺ򼸺¡

ˣˣܼؼ꼸̼˫˰ٶʿ˿ʼвԭϵʿʹõӲȻģǲͬĲȴŸԲͬǧϮպ

˫һս̨ѾӼʸжϳԷʹõݲսٿǺطʽ͹õ˵ɡ

͵Ϣ©ˡЦݲ䱾ɽۻȴû뵽ʹнƣڿȲҪֹˡ

뵽ﻨﰲݲͻɸĲڲԭ֮дƺƵѷųȥ̽Ӳܺ϶СòԭĹ͵͵Ǳ롣

ҪǾսߣشӪǾ޼ƿʩˡŵ

ǧ֮ӣշ˻ƽ壬˲ԭΰӢۣ죬ϾҪΪԭΰĿɺôðֲҪķգ͵Ϯ̫࣬ǲոոչ˳ƱصķտǣСΪϡ

׿̽ͷһ˵ޣβԵǣ

΢΢һЦ˵Էǧ֮ҪԵǣǧҲҪ룬һմʱô죿ȻشӪս

̧ͷգɻص־ǲצô޷֣

צǻ͵ϮմӪʱͷƷ൱ʱһ·ӪկڹޱߵĲԭǼǲܵȫͷսӥϵлȣ׼ȷҵɢڲԭϵĴССĲ䡣

ͷĳ׿صʮֳɹҲֲľ׿鴽һڣһѩ׵ӰӼһˢһᣬؼͷĳԴѵŮˡ

Դ׿˻ܳŮˣϲֻצͳĳ׿ԣÿմԭչ˵΢£צ׿Ҳ޲ӡ

ôצ͵ˣ׿ʣȻ˳ִǰĴȡצԣúõϿţֿɵ飬Ҫұ桱

׿һʾ⣬͵һڣſǿ˫ᣬֱʶ̧ͷ׷צĿ⻹δջ~~ءĺŽ

ŤͷȥۻƳĺŽ·СڵܼسڲԭľͷγһӿĿ񳱣ոͶĲղǳȥδѴһƬ磬ݺݵӡ

һʱҽ죬޴ĲղսʿǷ׷׵£սʿһ࣬ŵأս򰢶˹㶵ӣͬʱţǣǻɸ

˹㶱ֹ룬ţҲոոչ齵ޱҲòյȫӽһƼкڲͷϣһʱҲ˵ˡ

оҲѾ˺󷽵Ļңһӥ죬ȻǻɸŻȻԭɸɳĿؾҪɱգһĲǿ棬һս󣬻ɸȻֳ֡

צԽԽˣϸʲôôûעݺݵһױȥգһžȳ

˹㶵չ˿ӽĲղ̫࣬ǵΣҪ˵γɷΣǼķҲ޷γ㹻ܶȶԳӽЧ

糱ףսʿȿֺǷ溮ĵǹĿյʼֵŭǵǹǹǷ

ɸˣڷȣһԴԵСϣšޡѩ˹˹ߵشУҪ谭ǰ󣡡

Ѿˣһѵһȴһڷƥ䵶һԲĻȺݺݵɢҵľλܶսĸֵٶǰһ޲ڰ˹㶵ױӺͲյսʿͷҽһƬ

˹㶵ױӱɢˣ䴩սѸٰп֮ӿߵİŵǡ

أҵա˹Ҳ֪նĸ׻кܴüֵۼѾ޷γЧֻǰϣ˲պ󳷡

ʮױӻսľг˹ѪŸʽǹȻǴӱмذ˹㶴ϲæӭȥһԹҵľ˿죬Ҹ

ˣȥѰǡ˹һոձǰĲͿ鴹ŵĳǹ綾Ѩ¶ȻǰĽһ߰ĴѪǹ⡰ۡһ˰˹㶵ء

İ˹еŸովһ룬ӹͷؿڱһʹȻգǾȲŵĿ⡣

ɲǼģѵױŭʹɱֻǺںԶĵط˾˵ǹࡣ

˹㶵ҡһ£ͿЦһ͵һǹǰѪȪӿأ˹ڿзһȦڵϡ

ؿڵѪп磬࣬ѪóŰ˹㶵ӲܿƵس鴤һ£ӷҵȼ䣬տУӳһӥѾ˸ǰȻͿɴ̩ǰܷ߻Ļᣡ

ǿ׳ֳ鴤һ£óѪ仺ˣ̩̩˲գɲԭϵôôΪʲôŻɸս죿

ڽ룬˹ѾȥˣԽԽ͵µӳһֻڴ㣬ϲԽԽԽԽֱס졭



ѵѪֵ֮زӣʹ˹㶵޷ǲ˿ľ룬˺Ѹٵ߽⣬ǧͻټǧոʰǹѸٷ·ɱ򻨵о

̨ʱѺǰνݡһ𣬸طˡ

һǧյѡضϳΣβҪ߶ֲܻţǱոոչϵıǰǶ鱦Ļ˵ΰĳɼ˼嵶

ͻȻϮе㷢£ֱʱЩȥԷǻɸݻǲյˣֻ֪ڲѸѳȥôȫûسɶ֡

׿ǡŤͷȴȻһֱߵ˶Ѳ֪ȥȻ̧ͷһƮƮӰ񱼳ŻҴӲƿɱˡ

ƭңѿʵܲԸȴò߳ŭĻժļʸ׼ľ׿毺õΣ׼غġ

ȴһ̣Ӳһѹһңľ׿һЩ

һĴȣʹĻ۶ɱĶ֮ǰס

׿ĴѪ˫޳Ĵȣ˶䣬һĵʰѵһе鶼Ǽٵģô۰׿Ȼ׿أ

һѿסֱۣŭɶش𣺡Ϊʲôң

׿ʹûʧɫȻӣҲ˵ŻֻЦġЦ

̧ͷȥɸĴѾӵˣǧΧָǧ˶ӱѸٳԵһѾԺϹ̨ǿһ֧ҲҪϱԵˡ

ҰʿʼΧΧױԵѪУƼ˲գΪҲڵ׼ȷ˵ǽеľ׿

ȻһգʲôţȻ׿һ˲뿪ԸĹ屦

һϳǸˣǸǰ̩Ǹ׿ƣ벮գ˵İ̩

Ӳ֪ʲô£֪Ϊʲôֵùһ̽ӥûзĵˣ֪νֻ߽⡢нѣץŵ֯һյר׽ѵ

̩ģӣͿɵͶضǧͶжΪӲգŲյĳ⡣

֧ΪˣʵڲյľӣȺݺͻɸļ󵼣ʹжûмʱͿǧûбĲбʩչƣѸ߽˵ʵʩΧ

һеһУת˲һ߸ϵʤߣһͿصĩ·Ӣ۲Ҳĩ·ϧһѰŶɽĻᣬأڻʲô԰գΨһܹյģֻŮˡ

Щ˵ů⣬ʱأŹѪζʬ嵽ǣѪ͸أطҰһĺܷ

ĽսģǶԷս֮£ȴǵ屶ѩƬطݺ̵ĳǹãŲ෽ʿǶȵؼʸϻױ޷Ӧõսһһĵ£

սʿڽĳУڵìееϹս˽ҲӦ磬ϡԶӣɱʵ̫˻µļױٷ򳤼ƲֱµսʿϳһɱһѪ·ڻȥ

ǷɱƼ̶ͣʿκҲСģռ˾ƵĲձݻѣ˫ʿʹر˴Ȯһ𣬿ʼһս

ױƴˣǲϧɱڸֵܵȫһбͬھǵĵֿѾı䲻˽֣ǰ޷ԽļǿߣҲ֪һ㡣

ƴ嵫ǹԴʹǼգȻҲûҪڵ˼

յսʿսϾȻ˸ḻһЩ׺ƴͷйȥյͿʼռϷ磬һѪУʣµԽԽˣһεͻϮѶ

ɱԽԽСһεİΧȦ򻨵һѹʽıϦػӳ˸ݺûٽսˣʣµָսʿÿؾûǰʸʹ˷һƥս˻һʬܿ

һһ٣ǿѹȸмֱ˷裬ҧγǱԲյı׿ʺ졢˿޵ľϡ

;֣ΧȦ˲ȻȵſҸһṫƽս

ЦƽսʤҶܻ뿪νŮˣôװգҪôߣҪôҾɱ

ǺǺǡľ׿ȻЦˣȻЦţŲͿɣ˵ţ˵Ҳ˵յսʿ㲻ܷߵģΪǲͿ㲻ֻң㻹սʿĲԭΡ

ûлǿ䣬ûһ׿¡Ÿ죬Ĳٶ࣬ҲһɢɳʱĻһǿһǿ˥ܣҲܳɾһ˵ǿվɣգȻǲԭ֮սʤĲԭ֮

ɿԵĻµսʿŵǹź׿ĻǶԵģڴԭǵģΪûһ걸ĹϵһӢۣڲȷʵ޷ȡҪãغһǿĴ

ǹᣬ촽⶯˵ܻغ족Ϸıʹ˵л׿ϸ۵ļѪ˳

һģ׿һ쵽ġպشȻû뿪ͬ׿Ϊ

ĳ棬޲ߣ֪ô׿ѵôȥضͶǧڵӦĴӪ˳ȥѶ

׿עŲͿɣȻݸһЦ㷢Ц𣺡ա

׿ע۵ĵĺΡ

һλӢۡɾһλӢۣ˴󺹣ľ׿Ըĵ£

Ҫ

ڲսľУ׿𽾰ͷ­ѩ׵ľӵȥʹһĨѪӿĵʺ

ɵˣӽӲţɿ֣ۿѪȾ׿ѩ׵ؽǳҡҷһ£Ȼͬ׹쳾һ仨ȥĵĲݵϣ˿ѩ˿䣬һ˯˵

ˡ

һʱ䣬˶е㷢ա

һļžһ˺ѷεĴˣ׿

˫Ѫ۾ضŻɱҪǧС

ĻȴһЦǱϷЦãúãĺãգ׬ң׬Ůˣ˻ɽɽˣ

䣡յŭ쳤ֱָЦĻ

һ

~~һ˵Ȼֹ

ڲյıΧĻУֻһƥƥϣѾһˣͷƥϣѡ֧㶰̵ļʸסӣʹܴϵ

˿ƵսϲΡΡģһö޴Բʹ򡭡

ͼҵӢΣһθ



409 ξ

ĴӪɱţ򣬵ףشʤǺ޷ĴӪĲǿĻͽʿǲյͻȻϮ

ջбһİŮӣԶԶȥһ׵Ĺ׸ղյģǵּգ˫Ŀɱ죬һӵħ

յ˵ܹضǧɢšܵһӵսʿӦûͻĹݻҵĻȡɱ

׼ٿĲ彫ʿͼҾǱй˸ֲһʱʬҰսΪŤתбܽһ·ӣ˶ĵ̡

ȺסĻ̻̣졢˳СӰ˹ȫսϵǴӲʵأУ̩ʵܱԲĶΪ֮ŮһʮŮֻʱΣͳȫ֣׵İݰֵܡǶıĸƿȫ֣ͬʱȡ

ղûгʤ׷ĵ̻ûȹȰѲԭɢפءЩġͶĲ壬׼ɽۻĻɸûӦ½չ

ɶʮֽţȻӱƫūɶ˾йעŲԭϷһкͺ̬

ܵ˵һجģǱŻӻضȻҴ˽ĿǰظӾƺһ˼עҹѸٳϻعڹƵı仯ñ۲ʱӸϸϸ͢óԲߡ

ô⣬ԭҰĲػزˣ˲Ӣۣһȥ׳־ˮһƬҲЩнҵһ׷ߡ



һҹҲΣһ컵ĴΡ

εԷУϺˮ̲࣬࣬һ˸ߵסڵϵӰߣ˭Ҳ

ǰزݵϣһӨĴȾͺ˫ϥϣ۹£覴ָϸ֬ͣǻԲʵĴȣŹζԳµСֵܲҡͷβز

ǰһλ£ʧҪͷģǿͷǿСͷʧ򲻿ʧ񣡡谵ظѣҲŪôо۾龰ʶƫƫȴ벻ô¡

뿪һ˫ֺס̧ͷȥֻһ˫۾֣ȻЦţ

һ󵭵ɢ֪ôģ˾ͳһߴĹкôĹ¿ߣƮŵ޴ĵƣϱ߿ôĹɫǿյģоֻһ-----һŴһŻĴ󴲡

ƻľĴ涼ɴʲ첽ߵʱߣƿɴһǣعͷɬεһЦȻ˽ȥ

վɴ⣬͸ɫɴȥȥһ˫Ьӣһ˫㣬̬Ĳ˹ë̺ϣߵ齱ߣ⿪һѳҷε㷢ִ󷽷ȥѣ¶һŮ塣

͸ȥǼļƹӳһɺɴluoأȴ䣬˺ŵؾֹͬ󸹬϶鲻ףȹɵ߻޳ȴй˵Ľġ

˫Žż߶ȣ޳¡ȳƣҡȴ߹ȥ˿ĭͼ橵˴һסyu壬Ȼᣬ㻹

㡭ǹţﻹһ˿

ҲѪŮˣϲ˼ҵɹţǵһŮ۰һ̺ȴ

ԣһʱعݶԺ鲻Խ˽ȥ

屻סСĽΣ¶ˮһߣݲ¶ǣٱС¶ߣеֺ𣬷۱Ľĺۺ۵״¡

ɬת¶۵ļ羱ǰСϡɼһĨϸѩ׵鹵ȻĶƽؾη߹ݣʵҿҲ룬벻ŮӾҲ顱

ѽĵıЦЦģһȪʹݵء

ҡҡҭ˵غоȴƫƫʹ

ѽһʮָߵһסȴƫſָ죬͵͵ָ¶۾ľһգһգǳ

豻Ľ̬òԽӵһ·һȻһԾһ˴

ǰ龰է䣬ǴȻһ̸вסӣĸЦУһӴӴϴ˹ȥһֱ³ȥ

ŵһͷ󺹣ȴȻоֱסˣĹˣȴһڰСݣһ綹ڴֽȫס

ôˣڲͼЦ΢΢ЦСĵصƹԵеɭֲ

繫

ӹЦүĵǰϵãҲҴ⣬㿴մŭ˰ɣѽ㣬ɫͷһѵүѾˣôͲ֪أˣҺʹ塢үǸ飬ϢŭҪȻ

֪ˣ󾪣̶лл繫л繫

ˣлɶ˸۶Ҫҽԣҷ˺ӣô

ҡе飬־ӵЦе죬ѵѾ֪ˣһҪ̽ȴӵ̽棬ɴ󾪵繫ʲô

գգۣЦʩѽǲɱˣû˵ˣ£ۼһģ⵶ӿأһȥһ˰ˣԺүǾͶڹǺǺǡ

ʲôҪҪ辪һͷ󺹣ƶĺһſɴ۾оλεСҡͷ

үıǮĹΰ磬ϧ˵ĻͷۼҰ˵һⱦͲŽˣүûؼȥɡ

˵ʮϸ£ɵ÷źඣҪǷˣǾֻʣһƤˣƿʢţƵҩˮзӣͷۼҰѷӳȣķ˲ҽ˵иõҩģ˵ݵظ׳˶ѽƿ߶пն̳Ҳи

ҪУҲҲˣҪҪ

ۿǵڿлһεĺ⣬͵ػͷ󺹣˻



ֻкشۣشŴ˶ŷַоףģ崲ϸŽ

ϻһյֻɴеĵƹѾüĹߣеľżơ

ĶԭһΡĵشһڴöͷ亹ȻѵĿ£һֻС費һ£񾭷һС

๫ôˣԵ˯бѣſʵ˫ۣϽӣɢ׵޲Сһһµá

ûû¡辪Զֻһڸ㡭ô˯Ҳѽ

ȥ˭ϲѽ㵱ǺóԵĶѽߺˣ˼һѣ㣬Ҫ˼һСƵķ˼ҸŲſ˯˼Ҳ̫ˣ͡С˯ˡ

ƤͷЦ

㷢΢ɢʣ˯ϴһĨΣĴ˯ĽģŮɴƫ͸Ÿ˵迴ż¶ֻ̬ܰޣ־㽥ˡ

ſȻؿ๫جôһͷ

ϧС䣬Ŷͷĺˮ

˿˵ţ˸Σ㡭û˵λ

ʲôѽ˼ҡ˼ƽʱ˯ɾأǽɢˣӷĺܣһѵġߴش

ţรɢĺãغá谵ֹţʱҪλǿɲ֪νˣƵô𣿡

ƿӣߵץ˹ˡһ裬Ȼ߻شϣͷ̧˵ڻУ磬˵ûˣ˯ɡ

ɫ͹˳ص˵ͷСèƵǰ

룬̾Ϣһص˯ɣҵȥˡ

ſؿڣ˯ʵصţ๫ȥˣҪһǹˣԴ˼ͻȥҲûеǹţϣۼҿ˵ȥء

˸Ƿ૵Ľȥ˼죬Ѿκˣ˴Ҳû°̺ۣҲ๫ȥһˣ̽һĺá

šҲˣһһȼӯԲβϣŤŤӣѡ˸ƣȻش˸ǷҾȥ˯ɡ

Ͽɹ۸谡ⲻŮ˰ҪĻҲˣڵܺõشʲôǣ֪ɣĲ࣬˵͹ʲôϸˣûһʲô׽ƭ˺ԸҲûʲôùӳԡ

ǹϲΣ׽ҲӰϲάáάʼҵ棬ѵʲôңУȥһøϿҸҪ˰

躬ţȻһôɰСҪ˸е㲻ûԵЦĵزûôḻѺ͹֮κοܣȥ¿״Ԫ˭ţ

˸ĹǷĳȥҪ͹ȥ״Ԫ乫ҲǱ˴൱

ʵţһֻС֣ؿڻ˸ȻȻ̽ȥҪ˯ؾѣһסֻ裬µص𡭡ɱ˯ɣҵӣ˯˰ɡ

ҹУؿڴһģԳԡĽЦ



410 Ӧ

峿ױ磬ȥӣ£ȥԺϰȭȴһˡʮνʹһסǽͷոðһϸͼﴩһѩ׵̴磬Źӳˡ

˸ƣʣʩʩȻӭȥͰ޴˸кϽ֮һֱӻȻҪһ书

ʵҲںʤܣֻǵ䵱ɽЩԵϵǻᱻФ߻ħ

ţ鷿ͽ϶ߡŻݴĲͰϸһ飬һº󣬱˳ѵȥɢ糯Ҫ¡

ȻŶӡŮں԰׽Բֱ콫ˣʲôΡµҲȫˣڵеʱŻص䣬´Ŵ硣

Χ֯ǣϵϬͷķƽʽ磬ȴȴֲʧׯһʰͣǰ߹ܼҼүҪˣæ˻һڼҽ

ҶŶ֣ͦ߻ЩǱǼʮɿĿտأȫƽ̹شʯذ壬Ϊ͸ʯϡľά԰ӣκӹٵһ·޵ƽƽǰֱǰȥǵӱֲиұǸߴĻΧǽм·ȿƽ

ʮĶغͽɽĵط˴ƬķݣסǵӦƸǷӵ񡢹ڻָһЩ˼ȥطһЩȥ˹ⴳ磬һЩｨһ͹ɵСׯ

ڻôӴ󣬶ϲùºͬҵЩȥ֦ԲݡɨټͥԺ԰ֺ໨ݣЩ¶ҪģЩﲢûлơ

´ׯĴ·ϾͲƽˣĺԴǨֺ󣬾󳼡ҵŮҪ𣬶ѡϾ࣬ǹڴ˳еĿɾôһ

Ҳá뾴ֺûʵ۵ҲΪƽʱûʸȥĻʼ԰֣֡رʢ

ںУǰ˴һλûʦһڵӣ⴨ϢͶǳµغŹ飬ǮԴԴϣϲ˻ᣬ˼ÿ춼˯˯ȻѣǮֳ

ӹͷһƣֻǰˮġˮҶġĲԵĻвֻĥࡣ

ŴӣͷһеˣƢãЩҲôţҪһظֲ̿ͣģôү

̶һɣһӣȵѽЩ˵ȶɢˡ

ǣ׳ĺǰȥȵɢɢˣЩصأ˭̯ӵģ˰˰ҲУͳͳرܣүҪ̽£ȫرܣ

ߵϣһʽûȥܻذ鳽йֻ۾һ˫ȶţ޲һŰ±ȥ㡭ɶѽ㣿˼Ҳ֪զģ

Ƶͷ˵үΪİȫЩ̯Ķռˣ̫ӵˣ֪үϧգҲôţ˵Ҳ͸ϿһС

Цãط˷۾鳰鳣⡭ţδЯŮ죬Ҹݵʲôϵʲô㣿ôСеġ㡭㡭㲻֪Կη

һţӴ԰ĭˣеϹ˶أ۵עǲǣˣԲסүˣȥ

׷ȥһȻټҴ䣬Щҽǻͷ跢ڵɫ϶˪ӣˡ

ǣȻһ߻裬ȴһأҲ˵Ҫ˺Ը񶼸ϿŤͷܹȥ˼֪˭Ƶġ

Ǹո꣬ЩŲҶŲ̯Ҫܣȴֱ⸱ģҪȥʲô˵عƵģվϣĿô˾һʱ

˳ܻûˣƨһû١ףү㴭ĺôǳ𣿡

ү˵ĳɰҪνҪεˡ

ҭ˰˳ˣ鴤ֵֻáúãҰγҡһͱ˵

Ѻԩôô

鳾ѸԩԩôǺİ컵°һ˼Ϊ˹үְˡ

ҲǣҲǣԥ˰ΣӲͷƤڳһޱȹģССĹٻŮ졢ע²첻ƽȵ֡

˴ţȻšƽ΢Цһ̹Ȼر飬ǰߡ

̵΢ںյظߴͩ£ԽƵľջܵˣһжȻüžķ·ǻ֦ڷеҡü

Ȼ鶼תȴеЩٻ¡ķǶζĿ⿴

쪣Ƶؾհ괵Ľ Щں԰С̫̫һַǵõ죬Ҳ磬ְ汾ҥԾҪ뵽Ȼеࡣ

ջ䣬ػƣЦݺˡ



Ǹһһֱûѽڿضϣ˫ַſ棬һ˫Ƶʵ

ʲôǸһ˼ǹǻʼҵĹע̸¡ֵصһۡ

úúãҽн˰ɣ

˵ʲô㡱Բ԰׵նʱһƬκ죬߹ȥ

Ǻǣ˽㣬㰮ضԲԣСؽãСƭҡ

ߵ޵ݣֻøԱ£ĵص֪٩˼ңýôأҲֻݶˣܲɶ˵˵˼ҲƽݣԸ

ʵԭֻǡֻǰĽɣھ룬޸ıиһҪֵĶùǵҲǿʵػѣʮںĽࡣ

ԸҪݣİ˳һʱ䷴ҪĶ࣬ҲǸҸĸԸˣǡͤ㻹С㲻ģֻô˵ĳڣ

ΪʲôҪ˵ԲҾͲĿ⣬ˣͲЩ

ôԹصǴҲȥ˹ˣôҶȻʵŮʵ۵ãϵѲģ衭Ҳû⣬ңҸһͷ

һת˵ҪȥԻ˵ûָͻ飿ûйЩǲܶЩӶסߣĸҲǣأҿĸ˼ѾЩˣڶҲᷴԵġ

ס֣ԹݶϣѾѵ˻ʼ滹ù˰ɣҪͻ飿Ⱥ㲻ֹ˭ܶסǵ첻ǰЦҲںֵҲˣ

߷Ȼ޵ִͻ־ûҲҲǣҪôôţֲɣٹͳϹˡ

ѣȻȻһתڴһŤͷ㱧ͷţֻŸԲСƨڿͷϣֱˮƵĽβϺݺݳһơ

ҧҧ޺޵ط֣Ȼҧű촽ߴת֪ʲô⡣

һȻ۾һȻҲһתſԱߣĶֹ˵

ĳҭֹͣˣȻһ˵ˣҲĳвҲŲҪ˼Ҳˡ

ѽҵغý㣬Ƿ˲ôһͷط˷۾

ߵһסһصòòãҲŲҪᱻ˵ġ

ѵü̬ԳЦȥ򣬴յ˵ĻŤŽʱ˵ʱЦġ

ϾʮʮĵСз᳣Уһ˵ΪЦ˵޼ɵЦֳһš

˵ЦţһŮȻңվű߶Ϲ˵£

ֻǴУӹдŮȻóңȻ£볣졣

ˣ־ϲطŲվ𣬴Ҵҵķ˿

ҲһµվԱϲӵ̫ûģ㣬ڷе㣬ȥᡭ˵ſڽͷȥСɰɡ

žһ죬ķϰ˽һƣϲصһۣȻֻˮӣȻ˷䡣

տĹŮ̺˶ߣδٻû˸ҽһᣬмģ㱳ֶй䣬ɽˮֻһ¹ż¡

СûԣҲ֪˶ãͷߵǰᲦңƵǽǣؿϰŵľֳľ颶£ȴһֻңüص뿪˻ʹЩŮҲˣǼûɨˣ

ͳʹָһϸĽŲص˷ϲõȥסֱۣһ㣬ʲô̽ƣأû˵Ļ

ֵ߻ش£˵ƵȻҪ̽ҲʲôˣͺʲôѯһȻòȰң˵ҵңһǳТģΪ̫̫򸣣̫ѾãɥҲˣΪ̫̫ҲաТҲնѾˣȰҡȰҷС

һƣ޵ģҾ˵ôҲôˣǺǣĴ˿ϴ֪ĸô˰ɣ

ĵص˵Ϊѡ٣Դ¸вжΣΪſ֮ѡһλ˵һҪѿ׿֮ȥ֣ҡΪĳȻһ˼Ҫͳȥ

˵꣬Сһ⣬ֿˡ

üɱڵصô˵أûĵض

Ȼô˵ò˵ίˣ

˻Ȼ̧ͷڨڨص㡭˵ǸĿô

۾һչӦˣеһУôĻҵӾˣԺѱ㻹Զߣʱ򶫲վŲҹš

һֺۣô

漴ֵͷߴ½ǶšǡôǾһᡭһ԰ɡ

ãĦȭƣ۷

裬նǽ㣬Сʲôնõ£Ϊʲôúһѣ



£һʮڷȾһ㳯͢ṩŻߣȥߵļ壬ؽ֧ҪķãҪ֤ɹǵƾӵصĹͷһʳı⣬Ҫ˼ȫһʧС

õ鷿ڣؼƻźĻŷǿջЦʱģ

һ⣬κ޸ܣôȥҲǰ취ǻӻ۽ն˿ͷĺһŮӣжôЩʱգȻҲ͵ˡ

ֻϧȥ¿״ԪʷһϽԭ̫̫ʱ˴ҹ񣬴ͷ鿹ǸҾ¿״Ԫţ˳òҲˣȻʮͷˣҺûðʧңҶȥ

񣬱ʵǹһô

æ׵һе㼬֣ϾҪ붬ˣǲģʲô׼ûУһඬͲùֲ̫˴Թδȿһ͵ÿȥ

ΪūǱЩ׼ţߡ֡ľݵȵȣЩԭʮȥһؿӣȴָܻƽݣѵأԶˣֻҪЩ壬ͷЩߵסġ

Ϊһⲻܲȿǳ͢ĺ˲ӿ⣬Ů沿᲻Ǻ;裿Ҫ֪һֱҪ̹شڶԿͿɵ̲ͬĴڹ͡

ڲ΢ҰĲʱѹеص̿Ӫӳ͢񣬽ΧռݾƵĶŮǱߵķӦҲÿǵ

΢΢ü̾ǰѡƫԶūɣΪԶǵļɵҰŮͺŮΧŮֻнŮΪٽڣǺ˽Ӵ϶࣬߱һũ֪ʶѾ˲ũҵǾû֯ȽϷ˱Ƚȷظ

ںҰ䣬һȫ壬һǿԺͲΪԭʼһܻظֵأرļֵȫûʶǲصġ

ôҪ⼸ʮȫõūȥ

ʮ˶ū˵ʵڲ࣬ȫݵ£вһӰüʮ˱ȽѣͬʱҲѸٹ̹δزԭУһԹһתֱΪߵսҪ

ԣȫūɣڹȥǼʮգѻġԣϹ߾вѵʮܳսʿɣһɺܴ˶ǳԵأڱ͢١

ǡǵؼеҪŮͶĵ̸񣬾͵ÿǻķӦڲǺŮ沿䷢ͻʱ򣬵뿴ҪȽչ񡱡

ү˻ؾˣ򡱣߹ܼվſڶ˵

˵ѵĴ㣬һ⻰𣬾ϲϻؾˣ죡룡

糾͵ܼҴҸϽ鷿鷿ֻͽˣʲôܵ˼һߴ£ܰѷڹľϸϸضǶһ飬궼סˡ

мƣڲˣŵؽе

̾Ϣһ૵ֻ벻ûաȻ㷭ˡ

ܿЦһ˵¹˵ʱҲĪǵʱѾӴֻŻĲбˣһֱ˻ضȥɶҲܽ䱸ʮֽţղûгʤ׷

ҷعʱɨԭվɲѣͼ칮̵̡׳ʵʵֻǧﱻǰӪݻٶѣʵԶԶڲա

κɣָСɣʮɢȫظزӵǿͳȫһȺףûͳԦȫ֣ûʸվַʹòմݶص̡

˳ӽ͵ϮɥֻһŮݱΪִ֣ɸ˵󲻸վΣݽͼա

һݾɲһɸսô˻ǱְǰβְĲջȡףûĻȡǿɸԿʵ

мⲽŲԭϵһ·ٶȸϻɼˣҲѺʱˣϢĿǰضѾͺڵĲԭˣ

ǰͿʼֻ֣߽⡢ͼֱ߻սжѵҪΪȥһ

˫ȭһ˵ȥϡ

ܼΣҪȰϳʮѣһ͸˾͵ʮ򣬳;棬˳ι͵Ѿ͵óԵ˳ɣ̴Ǯͻˮһ㣬͢ڳԲѽ

輱ͷ֪ǲܳǶס͵ϮϮຣɱ˼թɱӻҵûûȷ죬϶룬ȡ

ɹˣǾͲֻ͵ʴ׵ˣʧȥ˶ϣǵĹҲ᧿Σ

һסṩҪԮڱվסţסգǻһô񣬰ڶͽŮظʱǻܵвȣԴȻأҴʱӣǴ

衰١һ˵˵ǣӦԾߴϢһڸ鲻ȥϣɶ֮ƣ޶ȵؽ֧Ԯ貮ն

ͬʱΪöһ˳ĴԼ壬ɢͿɴ̲Ļᣬϴּʽھ⻨ŮΪ˳Ůͳסǵţ



411 ޣ׼

ƣͬӰ˴࣬Դһ߹ٶѴӾܼۡеϤ龭

Ǹ˱Ԫ͢õ£رΪ˶ԸԪѶ֮󣬸ǰѾʦҲعţĮɼɹŵӿ˵ڴܱߵУԴľǱԭһһܲעģ

ڸλѧʿ½ꡢһ壬趼Ǭ幬ůڣ»ʵɫȻһλ͢س˵ԣλ飿

һ幰ֵΪگ֮ŮΪŮ±ϴּϻǴطԴأټ϶أǿŮΪŮȲأķԣͬʱͳһ죬ܱǵĻɢ

ڳɶʵ֧ԮûӦǹȻӦͷͻǴӻرֿͬҰĲǱĿؾǷֲǣƲգôԭγ㶦ľ棬Ǵһͷι׳һȺǡ

ǰһʱ䣬͢ڲ£ڹĿƲ㣬չ̫ˣڴɶƵĳѱ֤ûˮһսӼǲû㹻Ĳ֧ⳡսԻʵṩЩеΪˣֱӲս

΢΢ͷҲǱȫͬ˵

༸λ۾Զһ裬һ£Ȼ̬¼״ͷãô޼ּ԰˰⣬ͷǸǸ֮ŮΪŮģԮؾ͹

ǣλ빰֡

вѰΪ֮Ȼ볯͢ᵹʮãʱҪպ˲УΪǺѰչʤܣǼҲǴ񣬲뻢ڡ

ҲУأȫվס˽ţͻᷴǵĴǰãһٹʣ񡱡

͢׵ѧʿ˵ǣ¹⿿г͢󳼶ల״Ϣƣйެ˴ľٶУӦϣԼǿִȡ

Դ޲ʣλ󳼸Ѽֱ鶼üĿŽһּ£λ󳼸ȥ

»ʵ˿ˣԵеûɡ

貢ûߣ˻ģ΢΢һЦοϲصģ˾һƺԭؾ⣬Ǵ͢ƽƽⷬŬЧҲ㶦ֱٻɸǾͲ˵ģǵҪֻʱָܻԪ嵽ֻܳжĴڣܸɹĴ۸СˣΣʤǡ

»ʵ˦˦ӣص֪ûλǰնͳĮ¹ڵܱʱöˣʲôηģֶ֪̯¶޵׻ܲܳˣ޵һҪǼסϹ

һû뵽¾ǵĴ£̿ص֮ң޹ذɣ

㻹ЦµһۣŭӲ֪Ӽ㽿ƣĿεӰֻģ

æͷصǳ購ҿϵЦ

֪ϵ񣬳˹һż⣬Դӽ߻˶ԾִӹŮ˵Сƽʱ࣬Ҫ˵Ͷϵĺ֪ѣǳһɿɾûеڶˡ

æҪף񱾲Ҫ̫ĶҲͰ˺αعǹս£

»ʵ۳ü߿ˮ֪޲ϰ죬һɲһʼסӣ޺飬ΪĴ͵˵˾ǰĹɥɥڹ˰ɣ¶ˡ

ڷԵĹϵѸݻһµݴѾҲһǶ˵ˣʱ˳ھۉճˡ

ޱ˵Щ²أһ˵Ϊһ֮򣬻ʵױ͹Ŀˣ˷ǳʱ̣ΪڸҪʣҲ

һظϷģʵһҲΪ˻ϵ췴ʱϵȷ˳׿Σս³ɲɣǻճﱸ֮ĻһʱС

һм㣬æ׷һ䣺ǺǺã˵ģһ޾ͽˣһɻ޳ΨʵʱҲؼס˾Ͱһ˯ȢϱҲؼӣ˭ù˭

һЦԷǡ



֡˼ȥѽͰ͵ص

ϴһ˫࣬Ѫ˿һ·Ө͸紺ˮ񣬳ƮһѪƣƯˣһϣǽ۰וļԵĸӿɰ

Сʼߣ˼ҲҪˣ˵أȻҶԭҪ˼ȥ¡

æס˵𣬻ֳ׵ʱҪԱߵл֣ⲻû취ٰ˵Ŀʽѽ¡

뾩һֱܺãһλһǡ¡оֵֹģİضƸһǲôþ

еĿ⣬ֲľܾСãԥƬ̣ʵǸŪõһδĹҪ̫ҽҪҩ̫ҽԺը˹ѽ

ʲô̫ҽѽЦľһֻСҳʮתƣЩǵԺӾ͵ҵĹһҳ롱

ſߣмλѽΪһż棬ԸﶼֶأǰżѻʹزУϽĺǸŮٺ̫Ǵ֪ҩʲôõġ

ȥ͵Ȼһϲƣ͵͵µûԻὫȥʽ㣬ٺ٣ֻҪ˺ƽһֻ䣬Ҿʹз񣬻һ

һ̯СٺټЦʱʽĨģֲͷŹ֡

һԾɣҪɱţ

һۣ˵ɱ𣿲Ƣ˵Ҳϣ޸裬Ǽ۸㣬ͷ˵ͷĵʱٴȰ˵׼ɥҲ޲ñˣý޸

˵䲻̻ʧ˹֮ĻԸίѣ¼裬Ҫùף밡۸˽㻹ҪǷһӵضѽףϽŮֶ˰ٹٵ죬ȫѽ

أˣΪҪɱǡȸ߻ϣ

˵ֺƭУҪֶ϶ϼϼأɱ

ͷһ̴Ĵָ޵ţգ

ǣһСͷ



ʹҹ̵뿪ˣһگһοʸ㣬Ϊ˳ŮͳԦ͢ʮֹעǵذΣҪʱṩһЩеԮһȴ䡢Ҫٱȫ䱸Ƿǲײòɹ˵ҡ

ͻϢϺܴϢͬС쿴ڻɸļʱ֣û뼫Σз԰

սϢĴݣ֮ڳֻܴ̽͢ӶӪϢսڴԭϣ˼ʷڸزʮУûгǳأûд䣬ǲģҲ޷̶̽죬׷ɹ˵Ĳ䣬ѶϢݵ㣬ϢҪͺһҲֻܱĵȴ

գãȢ֮գҲǴĻʵעĿһ񾡹ܲȢʺųҲСĿ䶼ûμӣǶڴһһ

Ҳʡ״ԪŸͷӭףð̧ع鱪԰󵨵Ϊгˡ

ŵƽʣַǷⴵ죬֪ĶˣæʹһϲŮӭȥ

̧Ρ̿ӭףʨȫ׵ʽʨɴǰģη̡֣ͳͳǴڽظ֣濴Щ赶ŪָֻǶŶյġ

ڸͷϣ״Ԫñϲ廨Ĺۣǰʮִ컨ͷҲϵź籵Ĵ󻨣ӳӢͦ״Ԫɡ

Ӵ̫ǰߵõϢæָȨ´󽫣ǰҴҸϻؾ֣»ʵյΪɵӭʹϲϲ£죬ʱҲһŹʣվǰ

Цϣų죬ϲһ̧ĻΣᣴǣͼĽǹ˿롣

һǰձȽش˼ҵųлˣŮӭߡ»ʵ۵һˣѹͯӭ׻ʱҪжɫӣɲҪ׾

軻˼ϳĹۣѱӭ»ʵæЦ֣¼״æߵǰһҾЦռֳɩɩ

æһһҽȻӭȥߵġšʨСñףں˹һͦǵؾƵĳ˺߸Ŷʮ׳ش󺺣ıڿʼһɢȺһ߿ʼϰڱڡ

ʵЩֵİճˣ󲿷ֶɽڳķӼҾģͨȫںǱſأ

޶Щ񣬺ڸϹܼҶãŵɣÿһǰʱѣֻ谴ʾһȥˣǾҲæһͷ󺹣ֱ̾Բ

һλʵۡһλԹԵһϹָܼӹնò׵һɵĹ뷿ǰ߹ܼСѵϣױʫˡ

һ㶣Ҫʫôȵûע⡱

⵹ѲҪʫ׾ٵģһҪڣ߹ָܼϽϣӭʹټݡ

ңɵˣ˳ظϻؾʲô֪֪ӭʹʲôʫױʫӦøϲɡ

˰죬ѺòײŸϵ뷿ǰ»ʵۼץӺѹۼ˵˶»ʵ۶Բۣ΢ӣ޲һŴ߳һʫӲһҪһţʫǳʺҪˡ

һǱǡʫʵǲ٣ǲ̫ȫһһӵƴʫʱҲ˲ϸ˼ˣһһһﻨնһСԧ죬˾󣬲֪ĸ

衰ꡱһЦ˳ʡӵĸ磬Цãæֱ죬»ʵһŤţҲ֪ŭЦ˰ŵױʫˣӳɡ

ѩһأ״ױʫСЦֱһֺֺЦûģĶӭʹһԡ

Ц֣»ʵ۵Ļû

߹ܼҼûжλѣЦصүգϲӣͼľϲ죬ⲻأӵֳӭʹŮӭʹ˵һףԸĻӿˣҲͳˡ

迴ɫҲˣ治֪ⷱĳʽҾô࣬Ҫǵ˱ж٣æӣף޺ٰü

Ӽղʫûʲô죬ѵĲһʱĴҲūףϰͷϣúϡ

ɫԻ˵˾˻

ûμӹôֵĳ棬ղŹˣʱžӭʹıݣ˵ɩףͻۣӡ

ֵ£һɵˣض˵ˣ˵ʲôѽ

һţ⺹ˢһ¾ˡ

ϲε˵ˣֵӣ֣ˣ㵹˵

ʲô

˵ףֻɩۣӣ㵹˵仰

รãޡ׼ࡱ



412 յýᷢ

µĻһôЦ

ǧˣ»ʵ۴˿

һһ廨ȹִķּۣͼϼһյСϵƮģͷ顢ʯ˿׹װ׺ɵķڣѩߵſڡ

أδңͷܼ죬ŲմأͷϸźͷΪֳðȥϻ豳һɣһţ߸˵سڴſڣСӶ԰İǺһ£ż

ʱֻ䡱һ죬ըѵģŶеˣըļɹһʱΧףķǱźͻǱ豳һɵĲӢ˶ʱʧһƬŨ֮Уʲôˡ

ǽŵſڣѻϺ͹м䣬һʱŨ졢죬ۼִ˻ŵıͷܣȥƶ߾ȹƶ⻹еϣүҪǲͷؽҲټˡ

ãһ̵ĶӰŴֳ

ϴе㷢ЦݼЦŴϲӣ˵ʲô˸ǿջЦŸͷԲֹһϽӡ

ʱ۵գ˿ҲһЦݣֻǲôٷն˴Ͼһү»ʵһڽԱһʱ䴵򣬱˱

ε˱裬̧ſڣнӹһŹŽŶ֦ûͷĺȻǰһɡ

СæõƬŹȶȶķԴںδѳΪʿеϰף˵ѹɷҹȶǶӵֲҲԢӶร ƬӣΪͬͼ֤ɴڽӴΡ

Ժһ̵ֱģ̳ɵء̺ԣϷŴ󶷡ӡӡӡ̺ͳӣ׳Ƶġ֤˼ǿ֪ʳж١ж١·ûĿ񡢶صȡ

ýòģ񲿺׵һ˲˾̫ŸǶ˾ǣʵʺŵʱҲ˾˾ǵģףҲɿһɵӡ

ףе֣̫ȻԽݰ̫̫ܶϱݼûûгڳЩ̵ĸɻȻأȴϲ졣

ʽá

һüëһое

Խһɱ֮𣬾ɴڵʦ࣬ٸԸֹ͢һ׻Ϻһɺ׵ġɱ֡ɱ죬

֣ĳ桭費ӣ̾˿ֻʵѾˣ벻ѵػڳ⸱ӡ

̧ͷ£λӶȻڴϣű˷һɣ̵ϳֳĿ֡㣬ֲȻбָмôమͨĽǵĻʲôʣִˣôһ˸ˣ

Цˣ£͵Цݣ˵⡶ɱ֡ҲûһɱһɱӵҲӦ

ŵĴ˸粻롣

һءͷһô¡صʽŸеš

ݸá¶ת׿õְ˰ݡ

޶԰ݣ

ϲһɣһݣ°ȻȻذһһٰݣٻġ

ʣԭİòǷ޶ͷͷذѽҲԣ޵죬ͬʱ԰ݵĵֲ԰塣

˶վһЦӯӯؿţʱ͵͵һ촩һЩҲһϮǳɫȹװΪ˸ֺϲȻٴ¡

òɫװǳɫȹװţ˶Ե쳣Ŀɰ˼ǰһ

վԶЩĵطҧŶ䣺͵ͷҸƱһ뷨Ȱƣȥ

䰤ֽ˹ȥ

ҷŶѽŵؽӹȥʵ

֪ҸôȫŽȥ

˰ɣе¡

Եҩѣôģĺ

軹֪ѾΪ˼ƵĶʹ塢ӵ½վһЦݵؿ·޶԰ѱϣȻһǰһú컨ʴǣŴһ򶴷

µԷĵģǹµӣĵ˿ûڹʱׯػȴϲʡ

ŴϲֵĴǰһϲﳪϲһƽ

ƿȴ¸ŸͷһɵԹ˲ӣ˵һϲһɿȥһǰż̧ûһϲͷɿضˢһ°ˡ

СŮ޶򣬺˫ǣʽе࣬µŮˣĸ˸ڶ

ڴ£ϵĳӸѣȥһͷϵĺͷһȻ̧ͷһЦͳΪ˸Цӯӯķ

һµˡ

һ˫ӶһĻĻͬȪǵĵʹ

ݪݡ˵һȻиΪڴͬɥʧطꣻղԯһСԩҵĴΣԭʱղˣ»ʵ²ҹķ̣ڱ˺һɱ֡ٵէȻָһ̣ظо

һĻĻ£ﻨ򣬴ķﻯܰ²֪ģྡһСӵһȻǵĵһӵһεظоȴȻͬ

ػסһɵȻԵһѼӡ

꣡

꣡

ԼһͷֺֻһͷҲһ𣺡ᷢΪޣɻڽϦʱ

һЦ»ʵ۴ӻһͷһ

ǡһɿǷе졣

㵱͸ҲѪǷʱҾһֱŴʱҾͶ˵һҪǸŮȢؼңǲǺܰԵһɣǵһ߽ŮᰮһһģҪԶһһһ벻

๫һ˫ֱۻסµػסһᡭ



ϯڴһ䷿в˾ϯԵף

ɫѾˣ»˳Щ˺ȾףΪδ̫ӵؽ²ҶҺȵǶ͵׾ƣϴ֮һϣ¶һĨ졣

ϽǴϲ˭ҲסȾƣĸȥֶƹѲվֵϣСǿƵӣɲӾúȵ˴ֻͣһ糯̫æЩЪ˰ɡ

塢ӵȰµҲɵ·ȥЦصǡ޾ͻطЪϢˣǾܼƶŸҹڱ÷˾ڴ˴ǣǺǡ

Ϸ»˱ҲֳǣĿ뿪ȥֹϯʱʹյ߿ʼòش̫н˷ˡ

һ䷿УλŶɫеţɫףɫ࣬ͨ졭˷ܵء

˵ҪԡʱʧôǡҲǿʹãôҩˣвУҲ̫ˣ֪ȻԹҵ˵ҡôسҡͷ

ҪʲôصһԹԻطŵҩҾ˵´٣ȥģõȻ˲ʵظ˼ңֻҪʧҾͺסȻ󻽻ô죿ˮľ񣬲ҩ³ɣΪһҸͱôˡ

ҩֲܡֲܡ治ôšСüëսսʡ

һۣ˵Եҩѣʲô⣿ʱһţһ͸֮£ңҪɫҪûµûµģҩºûߣֲôΨһļҾ죬ؿǾȥĸҲȡ

ɷ˵ߡ

˼λݵæӭ˴ףءػһλֱ𾴾ƣ裬棬½㾪¶ţһֱűֱ£Ŀ֮Ҳ֪ΰѱ軻ˡ

ԥԥظҪ裬صظԸ𱪷ȫףϳ׵ĲͼҴҴ˽Ĳʩ˰Ȼսߵһ˫Ŀһеʵ棿

Ĳ˵ͷסˣҴǸ˸תҪȥ

һϲһڹȥľƱߵݸɫŵݱֵĻסĿ⣬ȻüһСһŬһʾ⣬ᣬæ˵ͷ

ʱ˲öˣæű׷ſڣ־һ

Ҵվס˵£Ҹո˵н౨żǰȥ̽顭

ǿһ˿Цݣ˵ҺͻʽϾҪغЪϢˣټܲһƵʱ䣬ҸжǳسԻϱڹ˽Ɑþġ

Σֻùֵй⣬ǳһ¡

ӱӣؾƱȴЦֵˣһǳġ

ˣôҡҸոնҲŪ

費ȴЦһǴˣųСĵ˲˽ȥ渡˼ͣơ

ſ¾޵Ƹ߹ңյ磬Ǿϼ͹߼ɵЦһֻнӹһЦй⣬ôѽ

ȣȣҺȡĿ£ȶֱ£֣æһСھƣȻ衰ᡱһЦ

ѵüᣬȻŸӿˣȴеŹ֣ؿŹָǣĲҴұǰԺ

˳رʵôɹô

æͳǿھ˿ҺǾѾЩȥҡûɹҸˡ

Ϊɥ֮Ǿˣһβɣ´ΣһƲɣƣӲҵģߺߺߺߡ

Сȭͷһգָ߬ٺٺٵءЦ

˸սæĵ㣬㡭»رңǧҡ

֪ôģȻĶе㷢ȣůģ使޵һ



413 ־Ը

̩ʲôͼûнһϢҴҸϵǰԺһ䷿Уŵʹʵ

һҹ֮䣬䴫ݽս

һϲӱΧסıɽɽʱüҾ׵Ӫկôݹҳã

ӴɽɽػԴıκڵ״춼ܰȥʱײ֪ҪˣΣֻðɽܷŪһʳ

ǵפصںӱɽçç֮Уӳɽӱļ·̫ٱ˷ɽͬʱʹϵ֪ʱıʮֳȻڵܱ٣صأӻǸд˷ţơ

ʷ˺ಿɽǰΣҲ֪̫ɽƣҪɽн죬õİ취ǰǵ㣺ʳ־ǱضóɽѰǱһơ

ܿ죬һ֧˵ɺʦɽʼӹؽ׼ȡ˴Ǻӵ˴ôӴһ֧飬ֻò֣߹϶˷ܵػɽԴϲɳ·̽׷Ϣ⡣

˵ϳף֪Ȣƹƨܲģյ֮ƱѰ꣬һ·úöܵҲ֪ӻ᲻мƣмʲôʱ֣Ȩ⣬ͰٽȻҴһ˾

벻ǡڴʱӶ֣õҪǣٱһ²ΧǣǴһɽɽһҪǵ·ȲΧ£

ںӵĴΧڱȽϹһƬɽϿУٱҪȻϴҪȴ練ɽҲأЯʳôʡųҲĲɽеҰˡҰҰ޻ܶһʱ䣬Ҳˡ

Ҳ˵Ļ֮ڣǾ͵ȫû˴ݣ̫ϵżʹӻ˵ƲӡƶģǴʱѿ϶ܷЩͣһѶӾȫߣȲذѾ౨;ʦˡ

λָӹҲۣӲ죬˲Խݱֻ࣬Գʱ˵ڵʾһжƻôѾȡõսȻҲ֪

˵ӱΧѮ֮Ҫȫûﾾţѹ˵ʲôζϸ룬һֱҪˡ

ڻ֣˴ƬʧغͲ壬һʱ򻨵֮һ겻ȱǿƣԾʵ𲻴󣬵ƴǰڲѾġ

Ǹİίȫ֣λ൱̩İŴľһϣȻڶжӦյҲشӲַڲԭϵ紫̩أҪͶˡ

Ϣʱ͢گʽΪ˳Ů̬Ԯʱ̹עԭ̬گ黹ûʹ̩İŴľѾ˷ģͲչگʹҲˡ

Ĳ߻СؾӪıսѵĹܴɣɸͲսŲ£ôǿȡڼ֮ڻָԪʼԭġ

ֻ̲ôϾ͵ñս𣬴ľҪزսģ͢һսȻҪϿ塣

սһʧͻᱻȫָ˴˲ܺӦܿͻᱻԵ㳯͢ͷչнǵȴָԪؾȫɹ˵£ʱսƱظӼ࣬ҲδܴﵽԤĿˡ

ô죿ӽΪǧԻѶΪ֮ǲսɳ˽ţսҲСҲУѵôΪؿӶ񻯣

һһΣĽʵýģô죿ô죡

轹ﲻߵǰһƿط紵ĳ죬ղҵǹ⣬˫ȭգйɷźس嶯죬Ҹô죿ô찡

Ĳͻͻֱɫ࣬ò룬ĵۉ˳ȥڴԺȵļλͬԲߣһˣɲһǻŭ



ͶҩƻʧһֱŵķǺڴǻϲǽƽϢˡ

ʵ̫˵ȥ붼ûţһʵΪһְˣһ˵̬ȥлǽŵ̳һ

˵ûгɹһظظоͬʱеߣҲ˼ټڷˣҴһ˸ŵķ䡣

Ҳֻ˷֣üһıģڷŲһأҪôԸأšϴ裿ϴ費УʹԷ⳼ͲοϴԡרŵĹȥĲŹ֡

ڴϣһ˫ԽԽġԽԽʪʵ¹⣬Ʋµˮ

ԽԽ죬ķ̣ѻȣظϵСٶƺҲ͹ͦͦģ޲ȥ²Ž

ĺԽԽ٣ҧǿֵĸо㱵־ﻹ̻һ⣺ôˣǲǸҩôֻһСڣûʶѽһΪ⡭Ѿͷ

һ˵ĽӺﴫѾƲסˡ

һҪɺҵһԸذͬѵ۵ͷż°ͣյصҲͬҵĿҪȻҾſ㿴ôѻʽع߾ڻôڸְϣѹ㷿һ˵µĺ֣ٺٺ١

ţôһŤͷطڴߣҧ´ɺ죬۾ˮģһ˫һֹŹֵƽһŤѽŤģӶеҡҡˡ

æȥסȻôôȣ˷纮ˣȥ̫ҽιι㡭ʲô㡭ҸʲôﲻУѽǺǺǡˣˡ

󡭡ƽСƵڴϣСųɿΣ۵ɵϴ󾪿ֵؿʹѹϣ͵ĥţţţһֻСĸè˼ҡȣáܣ̫ҽ

ۿཱུС˵ѵ촽ѹһֻħ־ȻסѽС鷿̱˵һƤȻ͵һŤͷܿǹ̵촽ľϡ

ŵ֫һ㶳ɤӾͼ񰡣񰡣̫ҽŮСӡСӣ־~~~~~~

ɱһҵؽھ׵ҹдԶԶ



һƨſڴϣ̧ͷȻӺʪͷص󡭡˽л֡

ôҲƨſڴϣŰߣŶŶ̧ͷûѽѾͷȶڷƷɣѾͷһǼ

áһɲƨſڱ¼ͭǮԪӡʯ顢ʯӡ桭мѾһѡ

ˣʲôʱ˯ѽ»ʵƵصһѾͷʹô࣬صĶǡ

һ̾˿Ҫ۶§§ˣǲ͸ɾˣ

вС»ʵ۽ŵصЩ֮飬ƽԶһ̹;ЩϹñһҳһúɲܶ§

һСϣСⲻô顢õѽ㵹أҿ𡱡

ٺ٣ǿɲУһһøһ꣬ööСӡСǲСһʹһߺٺٵЦ

һɷ˸۶˼Ҳøɱˣ㵱ۣ

ҪôɰСĸԸһͷ»ʵص

һɺһɤ㱾һͷ

ǽ̬һ§ס˺µشϡ

Ӵѵĺۡһһƿԡ

»ʵһŵ˵ңҡ



Ѷ뷿ŮԾס죬ĿһҾ徵Ĺ͢󡰳šɰŴˡ

̫ҽ㣬˭Ͳϣ¶ڷ磬ȱУʱϵ׳ʲô£ó˳Ӧе磬Ը

ҲûʲôǸɴĴӣŮֻ֮¶֮䣬ֻǾǡĥּѵȸоͻᣬ鲻Խס

ҩЩ괦ڼ״̬عǵżǰ̽ʱ˴˷ԵģҩʶȴֻԿذˡ

ŮǲȥˣһĨĨϵؿˮСȭͷһɥ߳ŭشҲģһһɹһһ



סˣããϲ°һϣһģϸոճףһ˫ϲ˫ϲţӵһֿ˻

ӣһŬŬ죬СԣҲˣүΪ磬㵹ǰ취ѽ

һ裬ʡеˣæЦϸһⱾͿˣǶЩڽ˷ˡ;ׯ֣Ըũţߡ׾еʳҲȫزˡ

ڳּ͢ʡЩӣЩҲ֧һµʱ⻹ڴ֮ڣþֲṆ̀ʮֹ

ɹսս쳯Ϲرֲѧ͵٣ϾǶˣĻ͸˵ˣš

ص̾˿Ҳͨһľ£ӵĻȻͬüëֵ̯̯¶ͽôڵؾƣɸʹ˵Ưܹҵء

̩ģòʵʵ֧֣й֮£һ군ǳһ´Ͼ϶ˣþеϣɳȥ캮ضĲǶǻ䣬ô붼вͨѽ

Ĳ˼һµүλҵһ뷨һɳ֧ӣƶɸôɳӣڵ첻ȥ繫̩ϮմӪֻһ֧ϮΣֻҪǣƲպͻɸ֤֧ľ⣬ôǲʹﵽĿô

ӵ۾һˢˢĿͶ貢ֻŹԽԽƣźӣʲô³սϱҼɽ䵽ĳЩؾ͵ر߾սʿУ

ǳսǣŴΡú;·չݽȥ԰Σѩϼ˪Ʊظأ֮еİûˣѺѵĸĸһͬ϶ͷ̨

飬ĲؽֻҡͷЦһ˵ѣǳ˭Ҫ֪϶ˣԭӶ̫ùֻҪǳܶԸеһ֧֧ûЪϢԱ㰾϶ʱѶ

ΪѣᰵиǸոյͷṩǴսԱȥﵽǵĿĲÿңǿܵģڰҵ;ϣֻԶ棬ûԶѣǻôء

ңȥòϮұ߾ڲ͵Ϯһ֧¾ȥսȥʵеĵطԭϵ֧ڲսɳûٵ¾룬̫Σˡ

⣬Ǵ٣ǵ̬ȣǻÿǶ᲻ɸͿɲ᲻Ϯ߱ǵͼ᲻ٳǵʱϽ⡢һ¶ȵ⡱

ǵĿǽǴӾϣػȴء顢ͬ;ֲȡȸôһͷڹҲòˡ

״ڰֵؾƣһãһţǸݽȥͰβ̶ȥȣһܵǣ

¹شҪó·跴ã볯س飬Ҳһ̣ջϴϲӣλҲ𲻿ˣǺǣҹˣǸԻȥЪ˰ɴǰЩٺú顱

ӵ˹ָûмŻѵķ䣬˻ڰ̺СŶ˳ȥȻתĿƵģŴһǳ



һֱûйҹһֱ࣬¹ڣһЩ

۾ЩӯˣǳҲʵĺ󻯳ɵķѩ

ѩƮУһСݣֻһλƿһϮ£һգ㷢ڼͷϵһϸ֫˵ߣӰ

תڰ׷˫µ٣ѩĻȴ˺˫ǏʱһĨϣʹ

ݺ

һҹǵӰʧˣգգۣһ£ҵݺǾǿȴڶ߱쳣ǴɷΪСŮҲԳؼҪ£һ췭ظߣ˭ҺΣңƾô

ƾ˷֮ʵƾ䲻㣡ƾֲǷǵغ֣ƾݺŮӲΪЩеΡصѺϷҾչ㣬ҾȨ㣡ҵŮˣ

һᣬҲһᣬס㣬һס㣬סˣһҪסһսǷҶ鳡

ЦˣɲǵЦŪӰ˵ľ޶ˣðˣͰսͷ鳡ˣҰͱʱҪǻб¸ҲϣҺӾ͸㣬һӸ㡱

Űɣˣ췭ظҵҪʲô죡ڶ߻صüԶɽһĨޣѾѩĻ֮С

˵ػỰڶ贽¶һĨεĿЦһΣȴٴݺôĿ׹ô죿ôܾ㣿ôôܲؿȥ

顱һȭϣСżææү

รû¡˵꣬־Ƭ̣Ѵһתص߰ɣһؿͷЩˡ

ǣСŵ˳ȥűժһյŵǰ·豳֣ƵͷţԺŴݺὣ۾̤ѩȥʱģ

ţŲԽԽͣס˽ŲС·ʱͷ裬ˣСæŵָϻЦүǡ

ֻţ۾Ѽ̽š۾ɽء

Сû˵Ѽ̽ɽû˵ѽЦվһߣ׹˵󳪵ģʲô

衰Ц˫ȭ顱һȻ۾лѸŵСŶԶԶںߡ

оˣľоˣ§ݴӣһȥĿ

Ҫһ֧źġŷƤĺ־Ը治Ĵ͢ȥƽǰǡȵշƥҰѱ֬

һʱ䣬Ħȭơ



414 

˷ܵһ˯ž֪ƻ̫󵨣ѵ˵ϣѵ⣬һʵͬ⣬ƵʩС

˼һϸƻĿԺ׼Ȱ˵ʵ۵˵ʣۼɫ㰴಻סֱ޹ȥ

Ī磬趥ֻè۶˵طһƣӾŸƨڻ޹ǰӵİûȥӵͱˣһɾһݴͣһ繫ȥľѻȥôݴأҲû˯þһľ͸ϴУصսȥ

һ棬Ѫ˿Ȧڣ˲ʧЦ

µԷǹеʽΧľʮܣﰵĽҹʱδѣȻḶ̌Ҳǲݿģֻغ

ᣬҹĹ˼ϸ˵һ飬ֻĿɿڴβŵ⡭𣿹үе̫˰ɣЩ˿ǷҪаϼӿǻиոаͰ⣬һʵ᲻⣿

ЦЦʵƾǵڲաɸͶȡһϯ֮ƽƽôοǻǺ֧ܹǣƲպͻɸžܿɹˣܹӵжշǣȻǣƴʩʡӱ߾г־ȥȵȡ

վһԹľԺֱܷյվůȽ

繫¶һͻϸ̸ôϻȥְִɣȵȵȣ֮ͬ󣬿ϵ˼ٶֹ

ҺӵϽаǾ͵ͻΧӵ崳ȥҲ˵УڲաУ֧鲻ڴģ෴ǺʹԵġ

ǲŲ֧ڱ˴ս˲ϣŲµ£֧Ҫշ֧ǳغվסţҷԴĹؼ±Ա£Һͻϣٶһ֪ˡ

˵˸磬ΪϴУϻȥ̸󹦣ӱϾûôһɹԴжôأĿеȻѡ߶ô˵ȻǰΪ֪ΪиµЩϲæΨΨǡ

һһϸվӺСһۣȻȥʩū澼λ¡

һ̽ͷֻ

԰ַߵȻ·ӣȽΣ滨Ƭ԰ӣûһƬԭľܣ˱ؾ·⣬һбԭ԰вľȫһȻ⡣

·Щɽ髡桢ƻľʱǽʱڣ˶ۣʵѹ֦ͷλԼУӳŽӲӵɫֱˡ

˱߱߼ҵıʲôûעվڹľ£һУһæ죬ˢˢŤͷģǽ۵ϡ

һƣλιɫȽϲȦ΢û˯ãеƣһæô˵ϡôаӡôųˣһèۣλ²ú˯ôҲ⸱ģ

һҲһΣ̴̵ֻŻλôô

λʵһû˯еҩﱾֻǴ̼屾ܵãרŵؽҩǸ̫ҽ֪ôֶҩСͰ͵˵Цǳ

̫һǰһ󹬣ħ̫ҽ˵ģ̫ҽȻ޻ɣ½ҩҲû취ֻðһЩ־ƵķӿϽİҩȥ

ҩ֢һڵĳһ͸Ժ˰κв֪鰮ζε컳ҲޱˣҲҧزҿŲ˾죬һϾ͸ûˡ

Ա̵³飬ԱŲȥ˯ڵҹҩȥƣѹԹǰ죬۳ˣֶһȥԡ¡

ôԡһױһʱû˯⣬ݼɩһձȡ

飬ˣСӴ˱ûмӡĴžֻǰ촽㶼ռ˵ˣҹΣεĶӰʱһ;޴룬ǻﶼһĴš

λô¼裬ĻվţæҸ˵峿ãλ԰ɢȻ㼱ˣ鵨ӵģ衢Ūһͷˮ



ûվãºһɾС˰ҹʹ֮Ű˯¶򣬴һһҹˮ֮Ҳûʣʱ˯˿һϲʱȻ˯ؼ٣峿Ҳĺ硣

ŽޣʸüƷһ¹뷿ֵ֮ζ̻ʹױĹŮ˳˵繫ߵȺʱˣһ˲ɬæ³Ͽȼӡ

»û͹С޴˯ٳױ޷ͱ˳ʶȤĴһزɴӵҪ޵ӸҪΣֻ˼ۣ鷿˵صǽ

룬Ҫü޸裬˴˻Ϊӣ֪ϵô㣬˰죬ô϶ѵ׵ģѲڵĴӣȤüЦ

ӽ鷿ʱƼ϶һԺȦɵЦһƻ黹æЦǰ񣺡μϣϲ»֮ϲ

һЦԷǵصôޣΪ˵仰ϲǵһֵϲģ

ɫȻոϵϲǻϵ˽£ϵϲ£ϸոճף˫ϲţ裬ܲһľ͸ϲѶϣ

һ̴ָѹ˼ǻϵĺˣ˳Ư⻰˵ҲƯ

һȻȤæ콲ǺϲѶ

˹صһϲ£ǹڰ·˵ģ繫֮ǰţɢϢдʦʹɽõذ·ɽ繫ļ顭ƣѾھһɽ·ԱϾָ֮տɴ

һİкã޵ã磬̹Ȼһ֣û㡱

һô˵ϲһеӶˣЦľһõľջæлϺ鸣лϺ鸣ūҲŻͬүǶ͵ѧЩñ֮

˳ص콲ڶϲʲô

ЦǣơƺֹۣһҶȥķӣ뵽ˡ

»վ˫ַ۷Ź⣬ٵص콲

¶ڰ·ϲպͻɸôڲ֮һ֣ض뾡취ѴȫˮϲҴرպͻɸܿʱݱԸ͢ؾӡ

ǣһ֧ͳ͢Եӳɱԭǻôպͻɸ˭Ҳ˫ᴹϣ£֧˫ƫƫѡһôƽʼձžս

Ȼһʼ֧ӦĿ֣ȥȸ˫Щӣ˫ӵĴڲ֮֮ǰѾƸظң谭նĲΪŮڲ̷ȡʱ䡱

»ʵüͷصЩˣ㵽ʲô˼·˲Ҫô

ǰϣ˭˵һսʤʤս֮ʤΪϲ𣬻Ϊѻ𣬺ͬϲ߳˼а·Ȼ԰·˵壬áͻΧķȥԭ֮ս͢⣬һӾͶˡ

»ʵΣʳ˺ͬ⣺Щ˿ǷаտƵסǣ벮աɸ֮Ϊ飬ΪŰ

̹Ȼô󵨵ļƻȻҲֿܳΪΣҸ¾״Ϊ֮ȣ·ǧɽе׼ҾĿӦڴЩҾ춼ҪٸƵģʣһ

ǧвսб㹻սӱ߾гһͬУҲҽҷΪ⻰һ˵ջɸ޷ֱ˭ǰ·ˡ˭ǹٱǣƣ

ڳأϾҪ붬ҪȡòյȲӲҲһʱ䣬ʱǽ٣ڶ޷֤ǵģڱ߾͸ôǲҪǣЩΪǳ֤͢ݣ

·ҰĵѾȫڵ޴־ԭһɽկͷ죬Ұ״ΪɽΧΨһѡͶ͢ɽʱʹ֪Ůӣȴнһǧ𡢾ŶƣϲʳԷʵġ

һɡЦһ˵ϣѲΪˣԭ֮ȴҴ֮ȥһجΣֻʵǨڴˣعţ֪󻼵

֧·˷ųȥڳ͢ǾҲԭģҲǸԭһ֧Ӿ˱˴˵ǧܴعһͳɹţܲڸɡ

»ʵ̾˿ϳĬοЦһ˼Ҫɻҽˣ

ŵصһǻ

»ʵ۶ؿأһ˿Ц⣺޴ûзԹʵҲ֤һֱǶԵĺһΣ޻㣬֧㣬˵ɣҪô

鷿˰죬ϸϻȥˣԼȨϻȥƿؾסӣֹѣǲý˲ⷢģĳͻ̫ǵҪؼھźȥʵʩи

־ͳ͢ϿһӦи׵ذǡͻΧνǣơβǵļҾΰüоֱ˽¿òߵޣ

̸²һױӯ鷿΢һ񣬴żɬӼ硱

һɸΪ˸ɫȻ洺⣬űƽʱҪ˼ֽޣֻ䱡ʩۣ֬΢ڵȦڲסֻС»֪кЦҲЦһŵİɣǺǻͷϸϸһҪ̫밲ⲻá

һһЦлѣʡá

˵ͷʩϣǳͻȥˣ׼̡֮

µͷվһɲôҪʲ

Ц˲Զֻȥ߿ûվͻһɣڼˣϣʳ䲻ģҲʱʶס̫Ҳʱ߶ûΪѡ

һ˳صͷ˵ģãףУҲ޵죬һвķ̵ĵ

һЦһ˳ȥ

վǶһ˵ᣬϲĻŭţһ˳ȥյһߣЦصɶʶôã˵ĻĶ컯˷޵죬˵أԺҪؾม

ǵȻһȻһЦ𣺡˼ҵķȻ˼ҵ죬ǲǺܿİ

ģģӿû޷ְ֮죬Сɶ죬ΪƮƮȻ

һɺȻüϬһָȻ֣һѾסĶ䣬һ߿ߣһߵĳعٶ壬ôʲô¶ҪҴȥ죿Żؾã쾡

ȣԴһСܣԹңҪȥӣСԩ졢졢ҵ~~~



ʱŻʵ۵ӽĳǣδױ뿪ʱĲ˽ѹͻȥڽĻ¸ϻظׯԶͼſһˣ˫°ͣǶɹ̫

ǰŤͷƼ裬æվګګصү

ģȦڣ費еЦҲ֪ôģû˯ƵģΪձ̫ࡢѷŵſ̫£С¶ȥҲˣΪ

ԸǻȥĴ鳵ؼЦ㣬ֵغӣΪôС»Ūһû˯ˣû㣬һ϶Ϊ˵һ߰ɣǻظȥ

үһס䣬ͷصүְΪְ롭ү¡

µģվסӣЦʵʲô£ǺС˱Ťɣ

ҡҡͷ˿Ȼ̧ͦͷ¸ҵصүְ롭ȥְ»ص߾ȥ

סˣһɻص׳ʲô£СַˣǸϹܼ۸㣿

鳵ͷǺǵģַ˴ظС˰һͨһǰھӹĿֻ࣬ӪһͨУξٶ󣬿ӹҲֵͦأھӪսϣһӣͦá

ԴӸ˹үˣٶҲˣߵĶƾ˭ö԰֣ӰšŲǰĹϵ°ͱ©ӣ˼ȥð͸Ǹģ»ҲӦս󣬴սȡ

̧ͷ裬СĵصүǲŹүɣСƵĻѰˣϴ鳣͸Ǹս׷ɱӵĴ鳣͸Ǹߵؼؿƴɱ粽˵Ĵ鳰ûսϣžӡ

ǲʶƵϸǸСȻû鳵˼Ǳʶ֮ϲߣγΪ˺ȤϲĺЩЦԸӹôİһ̵ܴʿԴô

ؿ˺ܾãЦˣͷ˵ҪսϽҵҪʱǷݹҵô׻õģߣ˵ȴһݽݾѵѡ񣬾ô

鳰һͦׯصصˣʮˣռꣿүᣬϣսһݴĹͣôһʱ봩һңǵǰһ˫ȭͷģ

΢Цһļͷ˵УǾʰһ¶֮һᣬȥ׬һݹҵ

̫ɽͬبԭϲһɽѣɽƸ߾͵룬޼ʱؽͨ£ҪԽЩվظɽѶӸǴ粽С

ҺĴɽ֮һЩ۵ͨɽѹȣΪ̫ͨɽȻ׵Щͨ٣ͳ˹ͨɽߵҪ·طޱȣһ򵱹ءĪһǹأͳоյһҪذ

ؾ̫ɽһҪλھ棬̫аеĵΪĶڣؼǾҪͱصأҲǽ¡ʡĽͨŦʵվʦͨе֮һɴ˾ɽȡѽ򣬶ͨ༰ɶ

ĵһվǾս᫲ƽɽ·ǰţ̤̤ʯ·ϣϸײھϿԨʱնסսĿԶ߼ʣΣͱڣĿƣС

׵ʿź֣ǹɭȻºҫĿСɽ·ǰͽţż˻ɽлصѡ

īɫϵЩǰ¶һ졣

ðˣͰսͷ鳡ˣҰͱʱҪǻб¸ҲϣҺӾ͸㣬һӸ㡱

ݺ仰賤˿ӣɽϻô裬㲹ˣ

ݣһģµľƥѱҰʮ֬һսĶ־



415 ̸̸

ôˣѶĺӼҴҵ߹ֻһʮ£ģѪƵĸʹĶƤϣɫףɫƤ

Ұ˳̫ˣСӶܲˣժ˼ʶĹӳԣ˶лֲƴվ̾

һüͷӿܵӣ˵ôͦҲǰ취ŪɽȪˮȥ취кȰѶŹ⡱

ǣױӦܿлֱüͷݺôŲǰ취ٱϽɽΧˣֻǶ˳ڣҲӲôȥôѾˣǲǰѴֵȵӣ

ԵУʳȫĹˣ˹ٱΧɽԽԽ©ܻҵģڰʳԹ⣬ǾѰ·

лֲƵСףôͦţʱҰ˶ˣܳԵĲ࣬ҰҰ޽ǧ̣ҺɽƬƬǲҪȻߣ

ӽƵһ̾ǲҪˣɣѾսֵܵսɱˣȸһЩԣҪȻǰס˷ףҼֵܼɽ̽쿴ٱפҳȡͻΧ

׶ԭƴӣԴһֱݺķ׸ϣĿеŮֱͷ޴ɰƴݺµȥ£ҲܿĵȥִһҲִȥˡ

ɽ£ɽԷ˳ޱߵȺɽԶﲻһǧȫ̫ɽô죿ɽʳֿԹ졭

ӵʹҪѪôѵҪͬھչ˺ɣǲ֪ʵݣ⺢Ҫһ޸ĸ¿Ҫɽﰾסɽ䵽ٱǡ

ӵ촽ĸоôµҸô죿ѾĻϧȴ˺һϣѿܵõҸάկ岮ֵܡײУҪҵһŬˮô

лֲлֱһϸݺЩӣ˴˶һۣ̾˿ǶĿǰľҲһĪչ䣬춼ûˡ

С㣡С㣡ɽ۴޼կﰵ˵мҪ㡱һ޼Ӫֵر˹

Ӫеƣæʵأ

λֵܵѺŹȸϹһơ

˳ɽȥ᫵ɽϣɪɪƲݾϣɽӰ಻ס˵ȥӭһӭ˭

лֲֵܶһۣҲҴҵظȥǵĶʵԳɿһսʧ٣һֱΪѾڽ߶ɿˣ˴Ӫﲻָһ˿ϣǶ磬Ӫ˵Ȼϵãû׼ʲôء

ڰɽסˣ·׷ױȭʩС㣬ǱΧסĺҲѧرȭʩǴֺú

´һԼЩ죬կûˣһʱѺŪͿˣɽԭΪһβʱ鳣ʱֻǸױ̫ע⣬Һӵ˼άֱկֿסһʱû

ҲֵĹػһ񣬳ɵص֪λúɽͷĵģΪζҴ޼ɽկĺ

鳴һ֣һɽǻش޴󵱼ңֵ󵱼ģҪܣܿҡ

ӳˣлֵҲ˭Ҳû˵룿ɽͷɽطģѵɽ̫ɽϻôһλúֽҪͷȻѰ

Ӱڰֵ£

µֵæ鳿лֵܣЦλүӣô˺Ļôأ󵱼˵˷ֻ˵޴Сһڼ˵ֵܰô˵Ҫ˵Ǵ󡭡󵱼ҵػ㡱

΢΢һЦ壬Ҳһ˲ҡ

лֵȻ֪ӵع˵ãֻ߲ԵͷҲ˿ȥ෽Ұݴ˼һñժҰվסֵȣѽ

˸Եú̬䣬˷Ц̿ǲ¶һ˿Ц½󣬴󷽷˹ȥֵ֪󵱼ҵǺηʥֵ˵Һӹªţȷʵ˵ֵ˵ϸ

գգ̶۽صôû˵ǻͬͬסһأǲǣͬסһӣԭʹңеӡû

ϸζһ飬ӺȻһָ㡭ˣ㡭ߵˣ

ϵ󵱼ңɲ裿ӵ˫ֶˣ˿ĭɬһЦ˵ʲôǱ

һصԲӰǴ󵱼ҡǺǺƺͦ˳Ŀȿȣǹү˵ܷսҪ鳡үѾ˾䣬˵Ϊ㲹ˡ

ӵڵһºˣյصǻ쵰⻰Ҳ㽲

ֵɦɦͷɶϵھʦСƵ˵ôС˵˹ͦ¶㲻ǹүҪôΪ㲹ô

һ˫ۺݺݵصͷ鳣޲һŰɽȥ˵Ҫʲôʲô

һէȻһȻסֹĿ⣬ҲͰ͵ص˵Ҫ죿ʲô죿

ҰͱʱҪǻб¸ҲϣҺӾ͸㣬һӸ㣡

仰ҲˣҲˣǻһķɿ죬Ȼ֣ѲûǸԩң˵ѴµûѣﾹȻȻϲΡ

ݺûϢط֣޵еᣬҪһֱôǿ˻ǿôԿޣݺŬűӣסˮһǰˮȥڲҶϣӨ¶顭



ڶļ·ؾ迴ɳϵĺ죬۲˫ز֣ͬʱʵ

Ǿָʹ泤ͼʹ˵̫ظҪס·˵ĹٱҪǴɽ̫ԭݺͺӱ涨Ͼפʽӹ̫࣬أԶǳ־ӣΪصܣǻ̫ԭҲˡ

ţŲʱ䣬жжսһ֧ӹӰ֧ӵսǴаָӵȣǲüͷһָ

ָЦŽ͵ү֪ӱɽʱɽ񣬱Դ̫ԭָıļĵã̫ԭաΪ١

Ǳ˴ϰ䣬ɽصرصذռǰӱյ˸׵ҪŵػֻСŵʶսѸγɣ̫ԭŽˣսȲ϶սı߾ɱǿ̫ˡ

д£ֻ˵๫һŵװѸҡսѸγ벻ӡһࡢ徢ݱ£ǰСһţӦһ£Ա㾡ɾת͹

ﰵţ˵ͷţҾͷֻҪܹãð·ͻΧȥͺá

ָĦȭƵصүΧɽˣ·˵࣬սȻôžһţǲǳҪ㷢ս£

ӶһۣһЦоնع˱أǶһͻʿʤȯڡս֣һգαؼһʱ

ָǣү䣬࣬ĩ塱

ЦЦ˵˰صҪĹذЩȥأոոϵɽ·УƣѽЪЪҶԹ֮ͨ˽پǹɽǡ

ǣָȻ˳ȥˣӵѰ˽ɽ·磬źܿϢʱи;ĩ·ĺ˵Ӧϣܴ

֧֮ܳΪǵһ·ȫǴŰ¾ţӲ֪ܶи͵ؽԽԽãɵȫ̸֪ʱƱزھӪУҪһˣ·ҳȥ̸ʱǰ繫ҪСӦԣġ

ЦүģҪСǹǽͼЮΪͻΧһҪȫһʧѽ

һЦء

˵ţһױҴ߽Ｘ䣬繫ҲЪ˰ɣɽϢˣȥ

վ鷿ţٹϹּ輱ʵΣˣ

鳵ְˣӴӦ

˵һȭʵɽϵ㿴ôӶ˵Щʲô

鳵ְδɽΪõǺӽ̵Ĵ޼կΪկˣӭɽڰɽء

ϸ˵һ飬ĬĬţסصͷ㱨ϲŵܺȥϢɣڷҪһ䲻ʶ֣׻켣֣ʶɲɼ֧϶ɣ˵޼Ӫռ˶ҲרУ̸п²Ǽһܽģû׼Ҫõɽ

ǣҶޱȣսʿȴ졢ʮ־Ӧһߵſڶʱһ£תͷЦүѾ·ߣ˵һϾͻͶɽ϶˵˹ү̸ҵ˵˵үѾˣҪΪʱᶼûסɽҲµĺء

ڰֵ֪ˡ

鳶֮㺿ɲǺһ㿴ʱװɵ㶰ѻݵˣͷĵ˳ȥϣ̾˿ӻ£ҪͲɳôҵˣΪʲô᣿

뵽۾Ҳеʪˡ



𵶵ţǰһԲƲ˷ʢڡ

һ·ĸֿ뵽ˣһֺʤͷߣ裻ֱذȱڻУھʦСƹеĴ󵨱ףǾܾǽһ·ȵ˰ǵڶûöˡ

ȣšԴ塢¹ȵΪͱ֣Ӷû뵽һŶȻ⸱ģ˲Ƕôò棬սɱĵ֡

ǣ龰ϵ̸г᳡ȫ磬ģǶ̬ȣһүİǵں԰ѵŮֱ׳˵

ӵľǿԸˣüһְ͡һмصƾʲôҹȥҾ͹ȥҺݺ£û˭Ļء

µͶ䣬Ю˿ڽ͵ĿѼӣպ𽴣Уغ㣬㡣

ȻǳԲĺӻ鲻Խ˿ĭ΢ҺĶױ˲Ҳû⿴ӻǲصԼѵΪ̸УүĴ֮

̸ȻҪ̸˹˵š

ݺһ˫۵ɵϴ󣬶ˣǸĴ쵰û̧ͷſ죬һڵǴֽ죬ݺС첻˿ĭ

߷ߵ̲סҪˣֻԩֿ˿ڣ̸ҲҵŮ˶ѽ

ݺ߬˵СȭͷڰУ˰βҿͰ͵ص㡭ŮˣĶ㻹Ů

̧ͷһעžƣһߺֵؿ˵ôʳֻѵһֱˣʵˣ

ݺ΢΢еңתһתѹһʱʯյصͳƨ˭Ůˣ

ݺֲ´˵Ǿ仰費Ǿ䵱ʱ֮˵һ伥֮ƫƫʹ˵˳

ǣűӣֻ۾Цгһ죬ôһǷࣺҰͱʱҪǻб¸ҲϣҺӾ͸㣬һӸ㣡

ӭһƤغ캢ֽžȫ˽𻷣ݺļţҪתߣƫƫһ˫Ⱦ˵ϣһҲŲ



416 Ψһѡ

ߣƼӽŲһԭΪһǧ벻

ӵһ첼ҧҧΪ۸ǲǣ㲻Ҫ̸ô̸£ҺӲҲŵ˽죬Ҫ㣬ͿԶȡ

̸̸飬̸̸УʵһЩһ˵ţһվӣҲЮͼʱв㣬˲˽㣬һ֪̫УݺΪĿΪҲǰзһܶɹƺӣ

ס˺ӵļ򣬺Ҫ˫ۣһ⻰˫һˣסļ򣬴ص㡭㵱֪ǡûƭ㣿

費ߣҪӲݺ㷽˵Ҫ㡯⻰Ѿ¶⣬Ҳ֪ǵĹϵǱѰô

ͨ죬ķңǰˣ򲻵ã޲ðø˼ǰ󣬱ſĻǣſϴһﻹ˵

ϣһ˫ӵݵһΪһ˵ȳԵл˵

ЮһƬ˿ݵδ׽ŵϱӵǷʲôԩңһǡҺȥǣô䵽ز裬Һ㣬۸ң۸ңء

ҲװȥˣһŤͷס˿ֻҪӲǱˣǾͺð֪ѾĺӣϵߣҪɷµôĥ˼ҵģ֪᲻е۷ڵǣŵǵͼթЦݡ

֮ҲתΪܶɹ豾ڴӲѰҶأǸŮӣǡ벻Ӯı޳ܶѡ

ɺӷˮйűܼ尾УֱˮȾʪ½ֱѲ˼뿪Ļͷߵز̧ͷԱȡһȥˮصݺӣЩӲˣ°ͼġ۾ģɫҲеˡ

ݺţ鲻Խ˵ѵüѵĴǲǱѿˣĲе㷢ȴȻôҿźۡ

ݺ˿ȴԸĻݺݵذһۣƵŤͷȥ

һΪŲˣһߵĳԣ£ﶼûҩǱ߳Աġ

ݺһڵسŲˣؿбһۣġûҩ¡еʾζ

ЦؿƱ˿ھƣ˵ôҩ㣿Ҳͷһڴͬʱͬҩ

ݺһھƸոȥһǺȵˣüŭ㡭ܣȻҾзЩ˵Ķ

ҩԷصޣ뿪Գһ죬οסʵԲСЦЦЦĻô޳ܣûҩûҩҺһڡ

ȺֹݺľƱǰ뱭оȥݺֺֺЦѺȹĵطƹװûţȴûе㻹ǹү

Ȼү͵еүͷɳС֮£һΪҿ½

㣡ݺһòеˣû˦ߣƫ˵ľСŮŻȴʲôŭ⡣

΢Цսֲɿݺ㲻Ըô

ݺƵءأеԵĿ⿴ţ˫۾ٿҵصȥоףһʱ컵Ȼ

û鰮ζĴݺձķţһˢһ»˸صǾ췴ݺϱǳڼ˵͢Ψȫ𽫶̹ʾ£ϲи

ţԻգһе˼άԾٶȡ

̸¡һ͵

รܹԵػشСè

ʳ߳ơݺµİ¾һ֧췴ӣ̨ɽɽһıпʼи̸

һֻźӵһֻΪŲｻų͢߻飬ںгҡѺá컵оš



ҷԣ

ҷԣ

ҷԣ

ҷݺҵ㻹ȿһ¡ոһˮСţ鲻̫ÿϸ˿ڣЦ˻ȥ

ڳû˶ɽկͷлֲлֱֵܡ׻ûаȫǣΪԼ̸еĵص㴦ڹٱռݵȺɽ֮䣬֪費ɱûк˵ģѰ˸ȻԼ

ͷԼոհ˵壬ҾͰ಻ס˳

ݺǵɫ̾Ϊʲôԣѵǻ˼췴

ûУڹٱﰡڽͶҪΪٱر¶лֲƱߵص

޼կҳʵǲԸ䳷򳤽ģԻ˴һɲȥԸ䱻һĳãʵƲˮȥӴû԰Էӿϣʮӵĳʵʹ˲ӰڻûϢȻˡ

һϣ˫ü壬ݺΪ屨𣬿ԩͷծ˵ĹأǱǷˣս֮ϵǹۣսƾ½ֳ֣Ѱõġ

˵ѾˣҪ˵Ҳ¡ǲ¡ǧĺֵܶ£ôΪǣկЩ׸һǧòǹװǵǳԹˣֻҪһ졭죬ɽǼǧ˾͵ûûУ

лֲֵܲˣսˣҪֱ׳ȥѰʲô𣬾ɽҲûռɶֻǹֵܲڹٱУ뱨ˣǽаȷʵΪٱӸʵڽܲˡ

ӿЦһ˵бѡôҪôկЩһҪôǽپٸᰲǵؼҾ죬˵ǻûеѡ񣿡

Ŀ⻺ɨˣꡢлֵܶĬǱϾһѵˣȻһɽȴô嶯ݺ˵ضԣǻеѡôǳ͢Ҫ֮ʣͲаǣ˵ϲԵĺ񰮣һỹʲôأ

δءûеѡ񡱣׺Ȼˣܵ°üа֮ڲƭүʹɽկڷһ͵ϮھͲ֮֮ùаǲмˣǴСȻӦǻ飬ΪǱ޳·ΨͶһ;ôȻҲɶǽҹͻΧ˵ܴȥɱ̫ɽ

ҡͷܵģǴӦҾͻǣǰųˣͬʱһկһˣ֤ǰǵļҾ츾׶ǵٱʼղ᳨̫ɽ·ֻС

ܣǹٱ֪ܽҲ࣬Ի̫е·һֱţûнٵݣɽôѵ˻·ˣ

ƿԣô־͸Ͷٱܾزҽɽȥⷢ·кܴһƬŰأٱŰҲΧɽЩʱļʲôս

ȥ̽ǵʵлɳǾѡͻΧǵĴӪ϶Щݵģ˳һЩֻҪ̫ɽֻҪ죬Ǿվס˽ţԺҲٳɽ£ǾɱѵȥܺùôҵͶ

̾˿˵ɹֹۣȺԹٱȻ淴ôѱģ̫ţѺЩ˳Ϧദ迴ԶֻҪһϣվǲԸٱء

ӲǱƵ̫ٱһӣܵһ룬ƻͷãҪȥ̽飬ǾͶֵܣСЩ£͢Ȼϰ֧ŵսͬͨŲͬв⡱

ǣ׾һͦ

Ŀһ˵ǵʳʡҲҪȫ澡ȥɽûˣԣΪɽկЩ޹ףǲܷ̽ӪҲ뿪Ŀܣô

СģҷײôֵܺɽկĴɩǵЦؾ޳·Ҿ͸ͶٱܵģԶ׷㡱

ӱܿȵĿ⣬ͷãȥ׼ɡ



ۣײͷ䲻ٱƤսͬ룬ɱӯ죬ǾҪʤڽ̵ǿģäĿͽǸԹƽϸһ֧ӾϾԷһ֧µľ

ܡǹ֣ջӳĵƺŻͼβͬѸݱη󡢰󡢷ʸ󡢺󡢳󡢺󣬶вݱӭ磬աġ໹кŽҲʱŸսʼղϴҵźģս棬ʿӦڻҡӵسν

ҪҪǵΪϦһƬкѪҹɫδѾָӵţʵսĶ飬ڲ֪ƣҹľȡ

ϣվڰɽϿžݱ䣬֡ǹ֣֡ݱ䣬ɱһһʽһһ޲ǳԿӳѾΣоأ;Ȼ

ٲȻһ֧ǿװĶ飬΢Цͷ׶һϵؽŲѾһˣӦÿȥ˿ϧѽڻţװӪͻǾǿޱˡ

ζЦһҲΪʱԶ˳͢齨ȡϢʹˣڰ¾ʣôһ֧ˣ»ڴţϢʵ˽֧ӣŲ֮󣬾ͻᶥҼסﲽȫټϰڣǺǺǡ

ﲻЦһ֧ȫѡѵǿװһ뵽Ѫƾżں֮ڣսһ֧ǿޱȵӣӦиصͽָ֧֣տɴô

սѸݻɷĶУĵǹ߸Ʈĸɫģ۳һۻ׳ɽݱͼ

˿ƮƮȻⲨ׳ĳ棬ߴٲȻֽĤݵĵоߵУƣȽɽ֮ٽĮ֮¾֮⸱桱

ϧһźصɽ֧Ǵӱɱϣսһ֧ΪãὫ绢ϧȴﶯãۿҪȫɥʵڿϧ

ǽβ뷨ӣͷӻ̫ȥǵڳ͢УǺӣϸˣȫڹٱУ˴˿νѪܽΪ򱨳𣬽Ϊڽˡ

ҡͷѣΧߣؽҪӣһӹµΪˣɽһ޳ɣΧ߽ϰ·ˣǺɳǧˣִƤӵӻ̫Уûʲô¡

ұս֣ǰȥսɽ˵УǾͿԳø·֮źһϧȥˣոոȥʱ˵Ӿˡ

裿һˣ

ûУм֮Եݼģǲ֪ΰȥʱȴűǡܳ˵һͨƨͨɰ֧ˣ֣ǰսȴܶʵڹŹ֣ͷһȥϸ

̫࿴ǡ߻᲻ҲʲôŹ֣ʵ

Ц˵ӦòɣеİֻһҾͲҺҳͷˣ˾ĺܣһΪ˱ʾģٲɽ͵óΪձϵһ⣬ҡ

˵Ťͷɽһޣӱָضһ˫۾һȻһɱ



417 ݻ椶

û¾䣬ֵŤͷô˵ȥ

µתͷĿעɽ£˵СģߴǱ

ҲϽˣԲɫָɽ±̸Цɽ³ΣǵױվڽԶĵط⴦¡ĵطֻжפ㡣

̸ЦȻʹɫյƮƮƵ飬ֱֶĹľԴȥ

żֽý̽Ǳ˴㷢ǰонפt󣬶һԱһפżʮױȻʱн졣

ײȥ⴦µر㴦ҪߵĶ࣬վԿɽ΢΢̽ͷŲľڻۼɽЩ룬ݻ·˿ңɰľ֧ŵսӲڶҪͻΧʮֲס

һʱ񣬲δѱδϵ˸ۼ˶طֻͬȻײɴ󺧣鵶ֻվ

ûṦȽﻹҪʤһһ˫ŭһֻ䡱һһԹľĴķ飬֦Ҷ켤䣬֮̽ӱ֦м̵ǣһ۾ʹУĺˣصˤڵء

书׳һûϵŽ쾹ȻôԵĽһսĴеظֵ𣬼򵥵һСɽ׳ɽصһ֮

ͬûϵһɽ̽ӾȻʹóôԵصҪ֪׵书ڰнڴïߵ书ϵҲ书ǵУ

ܲ׮زö𣬹Юľ緭ȥ˫ӭ

ֻһߵ⣬߽ԲȥܣֻĿȣƽһըף˫ӭһѲ죬ֱĻ꣬Ӱ׳סŵŵյ˫ֻڷ顣

Ĵ䱾ڼҹһֽˤԳѼ˷θΪӭּ֯ؼв㣬Ȼ𣬽ʱܣʮּ

һһ˫䱻ķ飬Ƭ裬Ҳ˼֯ѳʱ˼Ѫ˱еĿͷĶҸֹһУѾЩˣ߳Ѫ

Ϊս̴ʦҲˣûԹôĿһҧϣȴһס΢Цŵҡ

Цǰ˫Ƴһǰһһеص벻¾о˸֣ãܺãϧʵڿϧ

ײ֪˵ЩʲôǷ书֮£˼Ȼס书Ȼϲ¥ҲдֻһᣬصҲǿô

˫һַ֣ۣʮָ޳ֱͬһʿʲô쳣ĲɰơɰһİԵϹзӽѵڱ£ơ

ͻȻһӭһϼһѪͫȻǰֻ⣬֯һƥ쪣

ÿһֻһ⣬ȴܿǳĵУսɱҰŰһǿޱȵĽ

糤ˮһκһƮĵ򸡣һƥѰȫ˽ȥһԵĽĶᵽɤϡ

ûѷߵؼСȸɵһƽƿɲҶˣֻǽһߣ½ߵļ֪λ⵱ҵҷֻһУҲ书Զǣ㲻֣⣬˫ŵעŷ׺Ľս

һ̡һĻ꣬ǱƥĵƮռۣ֮ȻĿܳ־ãʮһ߾ȫضʮһ׵Ҳþ

ɱɭɭһ߳ȣŷ׳Ĺ겻ɢͻȻ٣һոƵʱ֮ڽһؿڡ

һ̾׵Һ÷ױں˼мܲӦ䣬˫ڵ͵һٺˣһؿڣһ׽˶ߴӶڿն𣬵ȥ

һҲûôءṦԾȻɳ߰һأһѪ³һ룬δغ«һˤصԶ

Ǽ̽ӱ԰еĵڶúʮ㣬ʵδ뵽ʱܵô졢ôǱǹЦһһƵǰߡ

ССϺֺ֣

췭ʮѣжȥһƵľתߣԾɣޱȣʱӰ΢ʮ˹زݾҡҷ

׾ۼֵƴų򣬵ǹô굶ͷѪģµ£һٻĳ

пԼҳԣ֪ŻһƵжˣڳȥǼֵһɽկнܶ﷢һκ˽˾ͰˣΪѵʧٶɱһƾɽ֧µźƵĽ죬֮±ضȫû

ǿһƬ̲֪ͣһɾ͵£ȥѶûвƹһɵ˼̽ӣִӸϹױнӹǿ칭ʱ׵ӰѾʧӰ١



У֣˷䣬һЦһѾˣ˱˰ɣ񱼣ɽ˵һ仰͵ñж

֪ضԵͷǣӹױݹһϣ˫۱¶ѿȻɨһǼʬ壬˵ʬһ㣬ӹȥȥ

ЩױսйǸţҲţʬӽȥˡ

¾Ѿסˣ˸ǿǵ֮һԴ̽׼ͻΧˡ

ﵭһЦȻǻ־͸ôֻǰ¾֮£սƽزԭսػءսս޲ʤɽ֮У޴ӷӣӣ̸ס

뽭㲢ߣɽµѾ£׼ӪߵϦķѾһ˿⡣

⼸̽ӵֿ¾֧սĲѵõǵսḻĲΪãһðų͢ǣ

̾ϢһҲؿϧòñѾѵǵĴҵͽһݰ¾ȥܿСʧ󡱡

ͷ̾ڳиƸ£ɵķСʵҲյǻʱֻ̰ٹϼ̩񰲡̫ƽб֣˼Ҳˡ

üһ˵Ҳ˼Ǵ£ˣϵ̫ö־衢ĿǳǸһձʹҪǴԼɳҪϾˣ̣Ҳ̣ض¶š

¾ڽʧˣȴɹ˱ȨȻڽ˷±ϣѾѱȨ˳ȥʱѾ˴ھְҪǣ͢齨ţĺӧᡢ۶޵Ȱᶼҡһ䣬ٱڿνʵ

ǰЩϢ塢ȲһЩ˾ͷˣڱӦƣ¾͸˼ְյ͸ĸʵЩɣʱǱѰһᣬ䡣

Ŀǰҹ䲻͢йıɱİ¾ûǵ֣ҹĿǰϷ̫ǱǣҲȥæĵذǵһ֧ս޲ʤǿӡ

ĽؼЦĵȻֻҪģлһֱһܣŶôǵһֱ޷֯ڲҲô⻼ǰǴӤ֮䣬˿Σգȹȥͻ׳ɳȥͻΪ֮زǵʹҪѰһᣬһغ



С㣬˰ɣ׵ɫѪǿһɽկصʿʻҲҴֻһɢˣ͵

ʱУ˵һ仰һɢһѪ˳ȥ漴㵹귴Ӧ죬æڹȥһѷס

ֻһѪ׳Ѹٷס࣬˫۽գ²ʡˡ

һѪ㡰͡һӣ⿪¶һɾˣڼҸݺɲڼҹ򡱡

Ӽ߹һƼͭɫؿָӡ͹ںڷΪϸƬ̣ӵɫѾѩף޶ɷƣսĶŹ

Ǹһ뷢ţŭȻ

ͻ彻ãȹϷӥצʱ紳Եʱһ·һ·Ĭĺֵܣʱһ۾ˣеݺһҪʳ䡱

ݺϣľƻûˣ

糡硭ȹˡ

лֱæﻹЩ˵ż̽뻳һСƤڴ

лֲƴŭۣҪƺȣ˵Ѿȹˣȴô࣬дֵܲˣ

лֱڨЦֵܣҿɾˡ

֣أѾƸҡݺˣϸһƴ޴С㷢ŭҲٰˣлֱæѾƵݹ

ݺͳһССĵػƷ׵ؿڣȳϺڵѪҺ˳ݺּѹֱʺѪҺŹ˿ھƣۡһڷ׵ؿڣ֮еط׶һ£ؽҧѡ

ݺѾƵݸ˵죬ϸȥ˿ڡ˵ŴͳһСƿ

ϸ÷оȣӥצȥݺʹҪΪҲ֪ضƼص޼կǶ㵽ɼҩƹһƿ޶ɷƵضŽҩ

ֻǴ˺ȣǷɽկˣկȺ鼤Ҫ췴Ϊ˿ѵҲȼ¾ս²ϣ룬ʼûȥѰ벻ҩʱȴ˷׵

ȡ˽ҩ÷׺;£ȻڼѪȫֱæʱ֣һ͸

ݺ˿֪ǰӹŹ˻ಡ齣ԺҪκˣȬĿ죬죬ֻһĺú

һֱصԱߣ׸һѣͼ͵صСӣ˭㣿

صҡҲ֪˸ǡеһ죬űװҲʶƷΣҲͨա

꼱ţͨնûУ㴳ӽǸͿ

׿Цص壬̽ӣ˷֣ȻȻεսս㡭ߣͨʲôհ

˷׵ĻһֱڴͬլУȥǰʱ˵ĻڡȺС

ȺС仰˼ʼղ⣬էȻ򣬵ʱǿ˵һɢѪ˵ĻѾˣ˵ĲȺУǾС

ʱɽӱ·۴ͬӣͬڵؾԲͬĵطʱȻ֪ھҲ޴ӲҿڡڵʱפͬڣְľйԱض࣬ҪҵҲˡ

ӵӷݵɱʶ̽ʱȻ뵽֮УҪɱ췴أ᲻˺裿ŸĹԱԭ˭פڴͬƾѵҲܲõ÷ȥһָϣǡ衣

˼ȥΣ¾˴ӽ˿Χļλ̱ڵήҲطף̽·Щˣ˵ͻΧƲܡ

ǱѡΨдӦܱ͢ȫǧֵܱܵȫ̫ɽȱĸϣΨһһ·Ϊ֧죬ҺѾи

ڣһǵ˭ͬ⣿˭ԣ



̨ɽǴ߽䱸ɭϣȴտյֻһ˰¾ûϮطֻǸոӽɽȥرĺż˱ߣûйضһӦȫ

һţ㱻ӵ뻳кӱۣģ˺þúþãƿҸĸоһĨ̺졣

ۣ֬泯죬һĨ̺죬ȻĽĺü۵ľ£ȴ͸ʮֵķ飬һֳshuŮ˵ϡ

˰΢ʪ㷢ոϴԡ

죬½΢ɽвϴ·ϾˮȪɽмɽȪˮұû̵ĵط塭ϴһӡ

춼ôˣȻһ򣬿ˮԡǲԺ˵һȪҲϴѽ

ҧŴ¶ϸ׵ݣԳ԰صȪȪˮҲҲȪˮ

Ȫˮϴ֬Ǻ«״ľζĴȺͱأһ۵˵Ȫɡ˸걳ôҿΪЧͰ

ݺһ£˳ǣߵʵӣǰ¾Ѿͬаˣ

̾ǻеڶ·ô

ϲ˵ǾͺˣԼٴμ棬Ѿ˾⸮УҴһʳͷȡȥʳŹ٣Ϊʹ˳ͻΧ԰¾ݴ⣬֪µ˲̫࣬һʱϸš

ȵȣҽһҪ¡˵ս֪˰ɣ

һ˵Ȼ֪һ£ʼҲ˿Īǡˣ

ϷһĵģΪ˶Ų裬һʧ񣬲ˣæ²Ա£ŵʵ

ݺһЦ˵ǺˣĶһЩҪ˷׵

ǰκض˵һ飬ջȻɫصȥĿ˸ѡ

ݺһ˫۾ӰȥͲס㻹ʲôѵǳ͢ҪץշϿȥץš

跭˷۾ʵץ˭ȥ̫ԭдһ˭վ

ݺһϣƵ㲻ȥ飿ڴͬУڵ̫ԭؾһǺܶ࣬˵һǲϾץס

Ц߹ȥס˵ѽ˵ϰߣ϶ȥץסǹͬ˵ǡǡֻһˣҲץסˣѷ̧ɽؿڵΪ֤Ϊ֤ôһ͢еĽ٣

ҵһոսа˵һ֮ǣƾ˵˽޶ɷƣ϶һң޷ֺţ书˺Ƶ̫ˣȷϣҪǸٶֹҧʲôɳô죿

ߣھУô״˶ĸӪж£ֻץһɴɱǧһ֧һǧ˵Ķȫ˸ո齨ţ̫ԭлûǱ֣

ݺƿԣ̵ͦıǼ⣬Цصɵ˰ɣٳ֣⶯ˣᣬֻܴСʧöӡ

ݺǸĸˣȴαǼ٩Сһ㣬ЦԷǿŮϾϲİ˳ţǺǻİСǾٶģƽôǵһᵽһŮ˱ǺǻζһʱЩʧֱƼɰŮ̬鲻Խȥݺžѹ

طֱס費֪ôģĺһޱȵذĺܾúܾǰ˾ܹϵȻ´棬ȴ

һֱŪôݺųԲطſ裬ҵ㷢ôô죿

ĿһŵصھУͼΪ˼ȥһʱ£ҷѾЩƽϣͷϸ룬ôѰȷ֤Ұε

һʧˣܻİɽǻٳһ׼Ŷһ֪ͨ㣬Ƿͬģ

Σһȥģ˭Ƿˣķǵ˵ţȴĻϲֱ˱裬ҵڣһҸþãȴûָܱʵ裬˼Һð㡱

жӵճհΣһ̾ϧ֧¾ţʵ᲻һƥֵҰָӣҪܿȥԭۿž캮ضӼѲ˵СҲϣʵڷĲµǳ͢ǵΪЧ󹦣˽Ϲˡ

ֱģȻЦԸȥսɱôڵѵǣǰΪ˳Ϊ˺ȥɱǣ޹İڣΪ顢Ϊ˰ȥΪճһݹҵΪΪǺ˰ռ˺ʧֲҵع˼ĸԸ

ͷȻȼ򵥺㽲һصڹݡɸաĲڽԭصλҵαȴҪصĶݺͻɸʱ˵Ĺϵ˲յթƣĶŮͳ죬ѱ͢Ϊ˳Ů

Ů޶Ȼȴδɼ̳ȱ㹻ͳԦγѵһҪʱ䣬ڲԭϵعĶǲȰ˵еҰķӳҶȨŷֱΣա

£ˣһϵУǴĹֱɹ˵սūɶ˾ɶ˴֮䲻ܺӦǰԶΪϣ¾ͻķǳΣա

ôΪʲôأϾѲô֪˵£뿪Ļţѵ⡣

ܣԭ¼һԭ򣺴ûǮˣ⼸꣬ȵ۹µ۵ǻ̫ӡܡɻȻǴ򡭡¾֧ʵ̫ĴȻ⣬ǾŻڶҲ˴Ŀ飬ҪϢ

⣬ˮʦĸΡƸĸظĸ˹̵ȵȻӳԶҪЧ棬ͬģͶ뼫أԳ͢ǵҵѾĹ⣬Ǯɼ͢ڸ

Ͳó͢ԮԴ㲮աɸʱΪУҲᱻ취Ͻ˻ˮ˽ϡ࣬Ԫͺѻָȡʤպͻɸԩû׼ͻʱһ¶⣬ôڶܲ롱

ô۾գѽգģһֱƣеͷۣλֶʶܲЩ

ѽӺصͷԴǮ֣һɽͷ󵱼ұ˰ˣȺףһ̲ڽɽկͷҲΣգְæҲһ壬һԴǮֶԸô

ģҭ˿û뵽ӾȻֽͷȻʧЦ

һеˣԱĵľѲʶ֣õĵ࣬ᱻ˿һر飬ڵһºˣصҡǲ˵Ĳԣ

ԶԶԣס֣ǳ˼ˣΪô죿

˵˵ȻԴǮ⼸Ҳ˼Ǿͺð壬ҾͻװűɽկǵһҲȻĺĵϵǹʾˣ˼Ҿһ⣬ֻҪԣʱ̵¡

ȳˣͿܵͷĹôǾͲؼ̲ɽկתȾһʤǿһ͸Ҵ

ʱһ֧װˮѣӳҵɽկ쵽ǵصȥô⼸λ󵱼һ֧֧һغȥͶһƴıǮ ƴܾʱٳһƽѾɽկưˡ

ꡰžһƣѴĴָһ̣ʵǸߣ

ЦصҪҶ˵ʲôˣ˼㵽ʱӴһһƬңע⵽ǵʵ֮ʣȻϧ£ǣǾͿԻˮˡ

˵ֱֱسźӿŲͣӽŵؿϣʱװѽĪﲻף

ȴһ̾ĵأ֧սľڲԭϱȻҪսضޱȣ㡭

˼ȴ֪˼ҵҹ̫У̫кˣڰսʤú⼸һ첻ǳİɣҲµġ

Ȼһ̾˵Ҳֻһȥͻһͬؾųɱľǧȫأ潻ֲս֮δôעòپװİ磬룬ӿǺˣòҲ࣬һʧˡ

⣬ٲһǧҵױӳ죬æսǶڵʵεβ˽ڲԭŮо̶в㻹ǰˣһְɾͽСӢΣݺҼҵСݺ

ӱеļˣĻŭšĻϲвӦĵݵ绢ĴկһͷɷĸϻļŶͳ˽εεСݺ

˱ˣˣɼ˵Ϊ٣ڻΪ׻Щأˮͬ˼ҹʻĸϻɾԹˡ

Լ˼·ֵݳȥͿսսӶԸһͶһҲṩǰǡ궬Ӷǲġ

űߵĴͲеʤڡƽؿڡżҿڡɽ±ҵġǼҵ⣬־Ӫսҹؿڹرգʵϱ߾طǿа˹ط͵͵нףʵϲδϾϵ

ɶ棬ÿһпڶҵˣɳɶͷʱһ緽ʽӶƥūԽǴΪ֣ͬʱǻṩסʳҩĻͷװΪ

⣬Ҳһ飬ʱʱϣսСƣڱʲôĻи̸ϣвôǿôվ˽žͲս׳ѵʵ



һ˵ţӲϵصͷӦţնѾ¸Ǽ˵棬һʱҲ˵ӳһ£Ժ˵ѵĵ׹γһ£صӻ磬еǣܵЩǻǰº¶ǲζ

˵˺صɽկ˻ڵҵϢǡҾȻȥˣͷʳ

ô磬ɶ֣˳عչ磬ƹһµСԷӦһλСĹ뷿崲齣ʮ

һһƲסȻִٲվſڶŲҽȥֻǽͰ͵ص㡭ҵʲô

豾֮ϲǳ嵽ʱȴվſڶͷһ飬ʱȻûڵصطһһƺ⸱Լ̬˼

ϸЦ⣬ӿȴúܹ죬һΣյĸоĺë鲻ԽһԳԵص㡭㡭ʲô

һ˦־ܰ𿪣ˤ˲ҲѴ֮ƫƫµס󳶽ȥҷֻһֱ˴첼

صһЦǰϷһϻǰע⵽ƽزʲôΣγأҪжûˣһ̲סһЩϣܴϣҿʱݺʱûЯʲô鱦ЩȫھسģСسûʲôڵ鱦Ժ˾ٸõģȴҿô

иǣ˲ʱⱦҫ˶Ŀܴߣؿź˫۵鱦

һɺһȣ뢻ƽϷ䵫ƽᣬ˼һ֦黨ӯĽʫ˺ӵķϡ

Ƶģո̧ϽΣһöָץ裬аƵָϣָ˼Ը棬ѭռ

˫顱һ˫˺ӾӨɰĶϡ

ĸģᰮһö׺è۵ͬĽϵһյСϣ谵ңǰʱϰ鷨ЩʶеûĻǵһЩ뻣Ūϡǵ»ЩӦӦϲʣ˵ݺȴ´ˡ

ʫ군ˣʫɶ˼ʵƫƫֺˣ֮һԺӾƼ϶ʮյҲûⷬЧܵ˵ģҲһ̲ˡ

ӵ˫һģһһġеˮһӼʫжһͿ

ƮѽƮĺò׷ʵˣŷѲ֪ʱѾ𣬰ϣƺԴŵаӢſϷ۾һ˿Ц⡣

ؽôˣ˫Լ¶ĺӸϽץɪӣڴСñص㡭ʲô

賶˳ӵץؽأȻ֣ɿǳ͢ˣҵĲ£Υҵ

ݺͰ͵ص㡭˾ѵĲϴ𣿡

赹û뵽ʳôϬػЦһᡢƯŮӣҵ⡭

Ӹ뿹飬Ѿ˫˫ⲻ赲ӣСסʱӵĴԡ䡱һ³׵ˡ

ѣժȥͷΣոմϵĶһߣණڸŮ˴ĳЩʱ򣬲Ϊгһժؿ

ժѣѴһҲŮӴһŷĶ׷²׵ݡ

ѩ͸篣θ͹а̴۶ģһ࣬ʴǣֱͬǼ˫ԻסԲ⻬βץסǻʵΣʮָᡣ

˵Բߣʵ˵ĵԣ˰֣ȥʱǸֱһƥҰѱƯС˿Ʋסȥ߳

ͦͷһʴĿмȥйƤһӵغӵϺѣȻ͹֬ѩͦΣѹ˸

һ˫Ĵˮڼ˶ɢĺ㷢ϸ۵ļ羱ظϣǽļԳһĨĿİס

ѼĺԽıӣ˫ֱ޳ԲشȻǵز䣬еôķſ

֮ƽᣬһһεǵãżѵ̧ӣظź㷢ݺ

ǰ黹ôͦȻһԱ鱻ѹ£ƺܸоͻ͡

ţ͵͵ĻӦŽ㼵ıƺԻصڼ֮еĺԻظ־ߵĻｿεεӦ

㡭Щɣҵ챻ˡ

ꡱһЦѩ׵Ĵȷȴ̰СȽס˫ȣϲµ͵ʹã۸˼ңˣӶ㣬ϱǷġ

۵У촽£ȵĴǺ˵ʱϸϸŪ״̬輡ģҪǹɽϿլ֮У̬ⷬҪǹս뽭ˡ

˿ſyuûӦ˸ոմӼЩƣĶʱƫƫŮ˵ĻҲʱ費ӾԹԵҡм»û㣬Ĺ⡱

û壬Ϊ˵ҪӣڶãռͷˣǺһЦðǶξһˡ

ؿڰһǷȭµ˶Ťӣ˼˵Ѿ˸ӡ

ǺǺǣô졭˵ɶ辪

һǰµĺû¶ɲǻ£¶ζֻǾƣ󽫾էϢϵ



418 ջֹŮˣ

һܱ͵ǰЦ΢΢̫ɽеı辪ѹ

ƽ˵յϸϸ쿴ܱӵְڴ̫ͬԭְĹԱһˣΪһȡʱܹ˳ӹ죬ĵıƺ͹ξãĿǰĹٶһλαʹ˾˷ǧٻȡ

ڵʱͽδžڴͬʱ㻹δӾͳӣ԰еϲû˵֡

ֽ˳˼֮Уսڴͬʱ˴ӣְر߹ҪĸְǧõսܻУְСô

֮УĹְߣͺò볯ͨ͢ȥԶȻݺὭĴʱܿܶò˸ı䣬һͷɢϵһüĿĳ͢ԱֻҪôһģ߽˴ྫͨһһµ»ͨⷽıˣͲ̫ࡣ

λָӱȴ˵еʮһλʮΪľ٣书ڹտʮͲˣѮʮˣ

ܿųĿܣ˹λ͸СˣҪôҳֻаǸķŪټ߼һ飬Ȼôأ

ץסǲܵĽƾһ֮Ǻν书˵ڽеͨڳϵ֤ݾֻܱ˳֮Ϊĵˣսܵð˼ҷ˶һ֪жͬƱشݾߡ

ΣֽǼμסȻ˱ɴŵĵȡµֽ֣ͻյǡڴʱžЦ˽

ʱѾ䣬һһ磬򱻷һҡҡæסţŷ֣ȻذֽϵţǺĻ֮΢Ц繫ôϾҹã

⼸쿴ᡷĵȤĪǸ̫࣬еһῴϲС顢Ǹпݺݺֿƶ֣ϱ߿ĦȭƵģ֣ڵһͷ

Ȥ豼ڱ֮䣬˵Ҫѳ棬δԵ̫˵Ǳʺʺʾġ

ᡷ״ԪϾҪ½ȥȢݺݺ̵ļ軹һЦ˹ֵ£ҪҲûţֻǲ֪Ǽеˣ⾮һҲûټ·ؾ죬ʱվˣҪ˵ء

һЦӵվֽͷѵˣ˸ţǸüˣɣմȥ·ں쳽ʱӪң֮ߡ

Σ÷ϳԤȻϸ˼Ӧ֮߱ǣձ֪ͨݺ÷ɽױ֮С

һţʵ繫ǿʲôսô

һʣüЦصҲҲⱾƽСǡƴһλǧĹ£ǺǣʮȤʮȤ

Ȼ֪ģ̫࿴С˵еЦˣֲ̿ѿæסһ˵รԸ˶ɾһڶȷһ顱

֪ѣϲǰǰȷʵǺ鰡Ǹӣʮ겻ʶ棬ʼ濾ˡΪܶϼ˼棬˸Ͽ֮ڣгסҲ֮ϣɻΧվ£ݺݺΪޡ

ȣվ¹˵ϴαΧɽʱɽµݳԣ翴飬ҵȥһǡ

̾źһŵݺݺСƣһڶʬƣˣɱߣԸؽݺݺСǾΧɽԾʧΨƣɴϣ

˵üɫ裬̫˵飬ò繫ؾˣıȥſЦһճǱķ

ȣʲôƲ߳ھеأƣݺݺСҲƣƨҪôԾףҪôˣҪôʱʿ֮Ѱ·ôҪҼ϶ڣ˵ơ

ݺݺС֮ݣ̫֮գ˵˷ѾҲ뿪ɽȥվ°ݺ֪ݺݺݺΣʮ겻ʶ棬ʼ濾ˣһȴȲˣڹҶֻǵø˽鰡

һ˿˼һĽ֮ʱ龫Ƕ䷨ȴӶ⣬ż˼ˣͨ˿̾ǡʮ겻ʶ棬ʼ濾ˡ֮ﷴ˵飬شһֱӣϸϸ˼

֪˶ãžһ죬ڵصƹҡҷһ£Ҳǣһ˿Ц⡭



·칧У֮ڣӵױԼפɣ·ױԯ⣬ֻи·ڽپһι¶棬Ҫܸ·

עع۲ŷ龮פӵѾʶˣڿľǧ˵ضǧ˽Լ룬ǧǰһǧˣ嵶Ҷмһǧˣְֳ˶ӧǹӧѪǹѩӳ⺮˸˸

һǧˣֵڳЩȫĿıδ󺺣бǹңÿ˱Ű˱̱ǹǲֻʹõرڳʱеȾܴɱ˶ԷĳʿûؼףǵԺЩƣӦһݣͻƵġ

µսϵսʿǶһվһȻɱֱǿŵĶεضڡ

֧ӱ߾гľսֱͬ˽ӵʿžҷʿԱбսۡӧѩ׵ëζǵڲͬ

ȫѵװÿμӣռ˵սһȽϣԤսԡսߵ÷˫൱£Ѿʤ㼸ױ٣ǵݺʿвЩȵͽܹƥеġ

°㣺߾սԶʤھӪļҾǴӱ߾гľǧǴӾѡľһܴʲôҪǣҶ£ı֮ȡ֮սΪǴսʤ֧ʤҵʵҲ㲻ʲô

㽫̨ǰһܣʮ׳ʿǹƮһǣһʿͬʿһǿ׳һľһ̨ǵĴ챻紵ʹӰҲ֡

ǧУϷȥÿʿûʲôͬע̨վһ΢СУųǹһ˫۾ȴȴ̨ǰĽϸѰš

עĵȻװЩ죬ǣ䷢Ǹ书ȴʼûҵһöˣմС˵Ǹ˲ս̽ѵǸ˸ھУ

Ķͷ߳Ŀһһɨ˫Ŀһһ˷һüæͷȥע⵫ǹ˵ȴ𣬴ȵļҲؽģͷѵĽż⣬˫΢֣Բ£ѥӶˡ

ش˼ڴŻָƽ̧ͷֱǰ۽Ҳ뿪һ֡

~~~~~~~~ĺۻսͲԽĺŽУͼʹڱָʹͬƣ̨ǰɾһ񣬷׷ͦĿ˧衣

̨㽫ѵıЩѾ죬ʱȫǣվ̨һǵķ׸ûȥעƵ̨ţżһ±˵վˣ̶һɶġ

ڷǰͣסԶԶȥͼˣڸʹز˼Ȼµ߿ǣ̨Ͻѵıʿ

ıˣ̨ױӳѸ߹ȥＸ䣬Ȼ˻֣ƺ˵ܵ㽫̨ǰȵүľӪλ˸˧𻰡

΢ЦȫʿǰͷĿɨ̫ԭָʹʱȻӿˣʺȻ⣬æƹĿ⣬ɨˣȴЩˣ̫ԭָ

ƺЩѣĿĺͷˣֿʹ㣺ҺûϢȥˣ̫ԭҪ֮ززʹս̵ˣ̫ԭָս죡ǵ׻жǱھУ

ﻯӪ̫ԭִ֮ãĴֵж೤˶ЩУ䶨ټһҪְģ̫ԭڽƤ䶨û⣿û⣿

ɽͳԦͬڽ֮µģүӪɽ꣬ٹ̣С䶨ѫƱһ½ھеʵȴԶƳµǣѫžӪӪ

ԽԽ£ضͬӽ֣ҫŶƹѺͺִؽԵݣԶᱻ˷֣ӽ£ھʦߵصطľӪȥҽύô󳼣һͻȻѡ

ү鳻ˡ

ͷǰЩ׷һɫԴнӹѵ֣һڽЦλ룬ҵȻشӪ̸һ

ү룬繫롱ڽæ֣һΧ£򵥺䣬λǰԺ棬һͬӪʳȥ

˵ڽǱ˴˹ϵϽأֻǷ˶಻ʽ飬ҲŴһ䣬ʱУ繫ԼλĹԱ߾ֻżױ˾Щĺ档

ΣżһͷƼױں棬ողΪŤͷطеŹ֣תͷȥϸۣŵͷ˼֣ûʲôŹְһȺôǡôܾе㲻Ծ

ǰһἱĹһչȥԴݲĿϸϸ۲֧׾ڷֹŹֳ˱˧ǰߣһȫڱӪΧڿ˵ûʲôȫɳηɣڵȴǡǡ෴

Щոǿֲһַһ֣н״̬Ѿϰ߻Ϊ˭䣿

ʸͷŷȺԽмԽܼмǵܲǹоʱϣͷһͻϮһǽ

ڱʲôˣھӪ֮оҲʱ̱㾯ȶԱ軹ҪģȺ֮СһһҪҪˣ

ͷһͷĿһȺ롰ˢˢˢˢǰУǰ·ߡ֦ïҹľˢ۷˱Ĺ۲죬ǰУаɻ



ϸǵλͼ£һ׵ĵʱƫƫ·ңʡʦϾ췭ظΪ֮ŭ֮

񣬰֮ҼƽϢӼǧǰ·һ֧սɱ֮ùܰǵܻ׽Ѻ̣»˼ԱٳٰҪİ·˵ݺսϣͼɻϵԸ

ŽڣΪѲɽŽֵͣҹƣ·ѸþҰޡҰݣɱΪʳ֧մʱɽ̶ˣΧգͼ֮λֻرݣ·ͻΧĻᣬ񡱡

ѵսͼѹ̸꣬һһò裬洺˴ʱ鳸ߵＸ䣬˶䣬Ƕ˵ͣ˼򵥵ڣʲôҲû塣

һֻǸλ缴ɽлΧһͷͻʵλ뱾λͻȥɣȴ˰·ˣ˺ӣٰ칦磬Ϊλ빦

æһһЦָЦȴ䣬֪ʲô£ȥˡ

ڽȻԺͽõǲУȻյߣҪ˵ѽ£Լһפϸ

¿ˬһ£ԼһطλԯĺԺ߿ľߺֻǵ֮ƺձȽ׾ӣʱʱ

ҲǾֵͨģ˲ȻʧЦٲߣİ֮ȻδҲʮֹŹ֣ǵǰƺַӣʱŷδ׾ӣڴһŶ϶ʱ

ˣʲôһƳ񣬲ʵ

รԺ˵٣棬ҵûʶ硱ڴһ䡣

ٵһЦԯ˭٣Ӫ֮ⵯأλүĪЯŮӪ

ţ缤ϷŮóġ˵һ䣬Ŀ˸ţػȻҲġ

ڽ½½ǰԺһ߳ţԵױǣ֮ȥʱֻһ¿⳵ʻǰ°ŸɫСޣݲߣһһƣһĴӱʽ

ŵѽЩһʲǴɵؾյģأ𿴲۶һƷɾָЩԷš

һСһŵӴӸӭЦصӴүֻҪһ˫ڣʲôһɶ߲ѽ涨еͽͽϿɹɽˣСû뵽лСĸϵöָ㡢ָ㡱

ӺһѣɽƵԺΣ˵ѽĸϷͲ³ˣѽҪǹү˴ؽȥңһڼﶺء

һһؼԺȥˣԹۣЦ΢΢صǰȥͬΧɽҲûôų˸涨ʳٺ٣׶ԽԽˣ߰ɡ

üͷ뽭㲢ζУ·Ӱ涣ʱʱеҲԽԽУľʱ׾ֱ֡ղԯԺĹŹ涨һƷȴȥԺ

һƽ۳һƿָһ벻Ŀ͵һ۲յ̫̫˻һǰ̤ض

ֲսȥɲסˣһˣ

ɫ粻Ŀ˸ѣһϲ͵͵ȥҲϲЩص֣Уξ׾л쵽ͬԹ۵вtųΪѶΪҲȫ˵Ĺȥˡѵ˾䣿



419 թ

ˡӻʱʱصţĺ棬ȻеͳҲͦɳƣ׺Ц˼ǽ񳯡

ԱϥᵶϥϣʮָüëƤһ

һƷ˽Цصˣٵˡ

ٵʿס̧֣ͷſ˫֣ʮָѪ죬Ͱ͵صү²̫ʹ٣ָͷˡ

ʿǾе֣ôսġսݾģлСһѪģָͷҲһһòſֻһָΪûѵͣЪѪֹסŰָȾѪ

æͳ˵ô죬ٺòģеɬûָװ

۾һкһˢһ£еƮƮһΪ룬һ޵ÿĵ

ײмغһػʻСӹƬֻƵָԺҲϣ˵ûָװǷԸҪһЩٵôǰԺô²ټַɬʹزŪ˿żعү߳ӽʲôѽ

С׺һЦ

ӹүӣôʺֶã»ȥһˣү֮ءУξüɫص

Ц˵ȥɵ繫ǶʮһҪ£ΪϢй¶ͲػӪˣԺס£Ъƽ£ڱٵĺԺҲκ¶䣬¡

Уξ֪ʲôǼ˵ɽæүģ¶ڱ¶Ҳʹ֪

صȥɡ

ꡱطһأüһѾ֪սˣΪʲôñ׽

ЦЦٳйٳعغֲͬңȻãҲüŴ߲һ꣬ͷҵĴÿһôɴӴһ겻ô

ӵ괫еӴɣһƵڲϵɱһͷ죬ϢһֻѡµĴͷҪɾ͵ĵϸɵԪ£Һݺϸ˵

йͽ䶨ѫ֮ĹϵԼھаŵ飬費ֻ֪˵߳һ򾡵˼һʱ˴ݺع˲һݺ

ʵҵĹȻһضֺĹܶ˶֪Ǵ޼կļϼһݺݺĽУ˲֪Ҳֻ֪ǳ˺ӵļλ常û˸ôǵسƺˡ

˳ƺ޴С㣬һĸоЩ֪ʧԣΪ֪ݺĹһɱ̹Ȼร˵ؾǺӴ޹

׽Ͱ͵ص㡭ƺ޴СΪݺ

Աı£麺ȫսϣжܵˣӦһĸˣݺĸָͶһְȫԷ׺ܿ

ʱ˵©죬˲ɣ󷽷ϣ֪ѺݺĹϵضаάǵس⣬Ϊ͢£̹Ȼ˵ݺʶĶۣЩҲ֪ҿԸ㣬ݺҵŮˣ

һͬ׺䶥˶ˣվǶһֶ˵Ծģ֣ѺݺһһˣôʼǵжԹϵǰЩӻűһϾɱģ˭ѵĹϵֻ¶Ҫһ

ЦЦԷ׵ȥ繫һӪɽݣһ䣬ʧǣĳӿǶþòƽϢ

ǼУ繫˫ֶǰһСţۼ̺һһһһЦָİۼҵķԸȥһģۣȻܸ㴩Ҳʵۣϵɲ·á

˵һ˽ǱŤͷƼæȭԾ񣺡¼ү

㿴㿴ûϢĶţðѵϣŶе㶯ͻͷõ˼תߵͷɵóסУСߣһһЦѧʡ

̹ٴΪСѵԴҿԼʮ߰꣬üĿ㣬ĿӢ»ʵ۵߷ֻԶԶʵһ棬ټǰһϵΪʾֻúѵ˵

ЦЦ˵繫Ҳ̫ˣŵ͸û˲Ǹúúһ繫ػţϸѣҡǻʵۣ¶һ޶Ψӣ·ˡ˵볣˴ͬηηأôأ

ֵҪӣӰͨУξ켣ھҺ繫ԼΧͻֹΪȻɶأУξװϲٷģǾֹҪСġ

ţΧǧӵ㣬Ҳõһ˶ûУҺ繫վǰҲ̬ƽͣһ㾴η֮ôô˼ߡֻбͷ˶ûΪĿܣô

ʿǺӦֵ繫ץѵɣȥͷ׽ҲعڽţҲֱģԶԶһۣǺǣϷǣ繫

ӺǺһЦһߴӦţһ߹ȥһ䣬϶һƬĵЦܳǸУξֱۣС鲽ϣŵū澸ϵ衱

ЦЦת˷ţһŭ𣺡ë¿ѽһھͺȹ˵ģưǳԣۼվһ飡

ϣŵū澸

Цﳤȥ



һƷѷ£һԻƺ⣬ָӸϵĴϹϾظ˱裬һƷһںȸˣ˻ֺƵߣȥ

ЦԼʦЪ

һƷ۵˳ǾЪѵĵ̻ܲϤϤϻˣͷǰ·

һƷŴڻ﷿ŵطǸɾ࣬еĸһʲôҲأ֣صͷȻƣʵȣҵĵϻأôҪĶǸҷĶȥˣ

ͽܺСʵ˵ûѽ

ҲǿôһΪ㱳ء

һƷˣȵϳͷȥңҵǿڵϻ

һĶʵòذͷæӦһæĳȥͷ·յأǸӻͷһƷһʱȱķкϳһ̡

ڳһ˵үˣͷƨάüЦͷջˣʦҲ㿮ȻӦ˵Ȼ˴ȱģҪǣͷҪǮ

ͷܳǰԺţͣ·ߵ¿һͨոҵһƷĳϻӣԺо߳ʮÿ˶ǣƥսλոտŵǧүҪȥ

漴һʵรȥۉۉսɢɢġ

ͷձŵϻ³һ⻰æһתϻڳϼװţֻȴţһֱע˵Ķ

ǣվб߱ߺͷ׵˵ŻûнͺͺʶమΪ²Ϊ˵һȻɱֵܵ£ʲôҲʱ˵δⲻ

һѯɽΣһ߶ѵİţƽȴӿػмڶҲ֪

ص˼ҲˣһֱĬĬػѹۣôһӿҲսֶʧֱǿѹȥĿѸٷ

˰¾£ΨһӵҲֻһ˷ױΪܱ˹飬Ҳ֪жˣ˭뵽ƾɱһ

òְλκһԶʲô˼׵ͼһޡʹࡢʧ֯һζֿɬʵһѾ

˸˼̸ߣ˿ûע·ڳϷڵһۼһױӵ߹ȥˣͷɨһңȻϻǣһţ⵶Ȼѵϻһµظ˺档

˾Ӫ˷ּ·ȥͷһŶҽֵĵط漴ԱһƬȥֱܿʿĿ⣬첽ɣֱȥȡ·۵ĵ·ǰ档

е·խųһֳɣֻͷײζУ˼ҵķײ֪أкһ˿аסֵ

ֻҪ̧һ͵촦һֻʮûҶ֣ȫɱϱ˻ỳҳ͢ҪΪ֮ЧԳȥݺģһҲõĮˣʱסһܳɹģһֻҪһ

ɱ㣬޻ڣôѣﲻϵشߴѰεƫƫǵǦƵǶڵڣγһ֡

̤̤ҲǷҵ㣬Ҳƽеľû޼֦̽Ѳٽ̸רעؿǰۣ壬ע⵽Եķ׾ɱ

˽սѣĳȥУǷֿɵõļˣȡᾹؼѡ

ǰľϡһСˮҰݺ֧һ˶ߵɫϣҲѾбϣӵһɽľһϡ𣬾ɽϰϰǷ׶ͷǽŵ߳

ͷҧò⣬·һһӰȻأӥԾϰ꣬ѳϰߣȣмѰβγĳǺһԾȻģһˮڳա

̧ͷһִһţ⵶ܿǰ·һֽý쳣ȻǸ书ߵӣͻأϮһȥ

ڽӣ̨ģָɲǾ꣬ΨһùǱ⵶ģžֻ˵˷еĵһ£ȴȻͣһͣ

˶־ڱصãͶ伫ƺҲûϵ֮õ֣ڿУ޷ΣһֻҪ֣ܽնΪ

Ƿ߬˳ϽʵļⶼȴȻһظͷҲɱһŴСҲĲԲعģҿԲֻһҡֲֻҪһ֡

׵ᵽɤϣۿžźɱ辪̧ͷʺ¶Ǳ̹ţ⵶ǰ棻ۿǰͷһʱŭεطˣۿǳֵ޷˵裬һģҲҪǰ߸ģ

һжڵʯ֮䣬ڷ׵УһеһУƺôԿӳڴ̿͵ϵһĨâԿӹ˵Ƿ΢΢ڶԿӵ˶¾ĳ򾪺Ť

â쪣ֱָʺѪ岽ֻ֮䡣

ʹأ׵صЮһƬףȻˡ

һ֣նһ˿

ֱ̿ͣӭǱ̵ﬡһ죬ǵһߺ⣬ɵĲ֪ȥ򣬴̿ͱյغף㽵˳͢

Ȼȥ˫Ϥ۾ҲһֽУ̶壬㻹û



д̣

ͷһҡص޿ܣ

ԭͺɭϣʵڲȻܣ߳ףȥ죬̿»ûղԯѱǧŰΧˡ

ôѵû߲ɣ

е˵Ҫÿ׼ᡢջᣬǸõĻᰡʵ̣Ȼ군ʵã·Ȼӵ

ʱ̣ϷҸͶǵڱ֮ӦֿͣɵѽʧʱһҪץסᡱ

ҪסǺǺǡŵ˵ţȴڷǲˮ΢΢ζССزѡ

ȣǵøʵǲʩʼսʵڴˣȻ˿Ѱûȷ֤ݣ򲻿׶֣ǳıɥĴ°

˵ȶд̵ķӣ߳Ǿ׵ɽ֮ΧĽѵ𣬶Ȼôڻ˵Ļ˵Ҫܻ׽·죬칦Ϊ빦⻰ֵȶ

ϾھУ˳˿ֲܵȵʱڶ֣ҵ书ѣھɱ˻ʵ۵ѲҪɱ˻ʵȫˣΨСΨзǵǰ䣡

㶯ݵǵȫ¶ǰˣɹ̽䣿ɹȻҲʸ֮ģûʱӦƾǵ˽̫ɽȥܱȫʵҪȡΰ쵽

Ŀ˸ŽĿ⣬ɴ߲ҪʱƣҪоϵҵȻŪ׻ǲھУܾ¶ĶעģֻҪɱֱ㶨˾ӶãʤĻܷŹ

˵סڲˣŲ豭ΣŻҵļƻȲʵڲھвڣ½ݣǼΣȺѵ»Сʵ۾ԯô

һָ˵һеȫһȻһʤʱ̣ȫԸнˣҪ±Ǯ

ڶж֮ǰ½ϣֻ֪ͨҪһܳ벻ɣǶû·ˣܼȥҪӦ

ǳɹʦңȺףʱΧǵıжʱվ˶ӵĴжӵΪūŮΪji÷µĺǲ᲻ǡ

ҳףֻҪҹȴѣ˭ûиĸ޶Ѿˣûã˭Ϊ·˭ϸɣʱȫµľӶǷɹһʵ۵˾̫ġ

ԣõΣܹ£ôֻһʱ䣬ϢһǾŤתƣתΪҵָտڡ

ڶΣδɱ£ôֻ˽ɽȥȺȻϱӦͣıɽĻҪһˣʤʵԤһʧܣǾ͵ͷΣУǴ󣬿Ļѵѽ

ԣұŪʵ۵ڲڣȭһ

˽̽ôʵ

ˣһһعǴ·ϵʱ͵ʮ죬ϢͻʱֻսѽѾ򷢻̫ԭˡ

һ·ˣ飬̲סֵɽϣշΪã͢ǰδ

νһʱһʱҲڵͼذֵʱֻҪʵڴˣôǳɹʧܣǧսǿǵʵѽ

ȵȣ¾ʳжָ罣͵һֹ˽ĻֵգƺʲôãȻǺЦӣѽô˻кӿã

˷ܵصƶУƶаɽΪáΪá¾ΪáΪãΪʲôԣýƶУһαΪҪȫƾѵʵȥһˣƫƫָ˺ӣ;ĩ·볯͢иѪ𣬱Ϊã

Цһգ˫־ݰѹ㣬Ȼ㣬Կ˱ʱ̵Ϣһȥȡβ١ϵ½裬ò̽ʵϢֻõ֤ʵɽȥӡ

ӣϮղԯ

赶һҪɱˣҲΪˡ

ܵһЦѵĬһѣ˵һܵļƻֻҪȷԯôںӵ£Ҿаٷְٵİأ



420 Ƕ

һ亹ȥϴ˸裬·ոջصԺ繫ͼæŵصү˵˴ˣ

Ѿһˡ

ЦЦûʲô£ʱͷ뿪Ԥҵ٣δ뿪ӪΧҾδˣʵδ뵽ԱӪβȥ

˵Թߵһ£ֵؿһԣƽȡĿбӵļ£֪ôһڸʲô

Ӹ˹Թһ⣬ۼҵĻȴŷ˳Ұ˭֪ǵܺ͢Ͻνз磬ӴڣԳ͢˴˻ϵ⣬ǵȻĥŶ֣ɵСС

ӹ˵ţҲԱ˰ˣֵؿ˿ݵǶѹ̲˵ļһûص˵ôһûأûۼҸү˵㵹ŲѶѽ

һ˵˵Ҫͷ˭ˡܶ£Ҷȵ𣿡

һ§ӣЦõصҲ÷ʱ򰡣ⲻûװô

ЦţôͶ˾͵ȰѵɻϣõóɺȥϢɣѼŵԶԶԡ

һܹŸһҡߣں׷һ䣺ԺһһۼһýôԷأʲôѧѧָʲôء

߳ȥԺ׽ʱ̰ƵĹţһϹϾʩȫ̺ϵĹµһԷȥ

Ӹ˱裬ŵصүô¶˵ֻΪˣ

ͷ˵ţǴ޼ɽկĶңϴĽֵܳʵԷӱϮϾʧܣɽͻΧʱ뽭Уһ鴬˳£ӵضʧȥϵ

ȶһ󣬴Сȡϣ˵ǰѺӵΧڴˣ취˽ɱңǴͻΧػᣬѾ˵ˡ

˿˵Һ龪һ˹ڵݿǲѰλȨأӱܣɲˡ

Цֻǧûǧշ˭ʱôѽûӪأ˭ϵ£ʵҵʱҲǹģֻ̫ͻȻȻ˰ǹƵ˵ĶԣԺһСĵģһ£ͻЩ顱

룬˵ţۼˣ¶ؿƿ˭Ҳ˵ȥþǸշү˵ܿľôҪҪЩҪǲܴЩ˿п⣬ǲϹǾ֪սҲһ취Ҳûѽ

ҡҡͷ˵˾Ӫս̶꣬Ŵӹ͢׷Ȼ͢ǵ֮˻أʾ֮Ѿˣٶ෴ģŰɣһῴߵģҲˡ

裬˸ƣƿ˿͢ǱôһҪǺʶĶ书ǡҪа¾ͲܰڳҲֻ֣©ɡ

Ҫѭ;޷شһλ͢٣ǵ͢淢ݾС飬ƾֶκؽĹϵµܲܲ嶼˵УǱȻҲ׼һˡ

߳ķӣȻͦðգѾ֪ݣ׼Ҫݵض࣬һʱδؾϵѸٸĺð취Ѿ˧ʷһţҪע̫ԭκζΧ̫ԭǣס

棬Ҳдϸۣǵķ֡ƻͿܵĺѸ˻ϣҪСĽ䱸˵䶨ţΪɱεĿܶЩ̫췴ǲһһѽ

Ӵ֣ٺһЦգεŶȴҲǴһѽۼҾ²ܳɹϹĻǾˣֻǲ֪ʲôӦ

תŲ豭Ϊأ

һ˵ﲻ᲻أػҸ̽ģһȷϣͻ뾡취Ҫʵڰ취

üͷҿдΪɣսھеľͻϮԯɱʵ۲ôѵҵʲôʹЩأ̫ԭıȫˣҪô̫ͨԭıȫˣǻʲôֱӾȡˡ

ſ˵һ䣬ƤȻ̧ͷֻŲ豭Ҳŵע˲һվ

šǸո齨š᲻⣿

۾βɬʵôǶֱʣ֧šˣ



һȷϻʵԯĿܷӦȶ͵Ϯ㡢ǲ¶ʹдֶ̣뵽˷ƵĴʩΨû뵽սָһ֧Ŀܡ

Ȿǲ̫ܵ£ﵽ̫ԭʱͰ֧ϴԣȫ˽ûһ˵ȫʿָǹ͢ؾӡղԯ

֧ո齨ŶǴӸصսͽô¾ʹпִģʵһϲ£ܾս̽ӢɥԪˣʮĹҲָڵĹģˣһԤĲþ͵ϽеԷһ

費ҵӶź̫ԭؾӽзݾߣֻýɽа·ݸڽǿͻΧǿ˾ķһΧҲܣд̵ķƱظѳɹñǿΨһѡ

ԤϴŲôﲻд̡ûȾգ˵ͻλᣬô߳ƻɿܾҪܴɣպ֮ĹϵԤ͸Խ

ڶ磬;ؾ鷿ڸոö˷鳾ͼȭү̫ԭָŴ

˵һˣ

˵һ˼ҪϹλδӳ͢ΧѵշʮײβȻ쵽͢˸߹ٵսˣﷴ

ָӲԹɫ˽ƣ˴˵֪æǵæţְиˡ

รãã辪ѹǺЦ鳣ָӵԴָӱ

ܳƴű˳ȥٹһ뿪ԺԺ֪ӣǰµУξԼԤ׼£ѴҴ״ڣȡ˶̻ϺӵСĲУƽϢ飬ȥ

ؽ˿ѷ費µʮ㡣

ս˲ٸ̣˴챦оﵱʵۺ֡书һҪ˵β١ϵ½ıĵȵȥ͡

ֻҪԯ˵ضһսʵһ֪أһָ͢ʹǰαȻбޱֻҪӳ֣ǾͱضԿߡ

һ֣ٱ±ӣЦ¹ٲμ

ĿһɨϷŵ΢ЦǺǣŴˣúŴ˲ڱӪԡ

Ц뱾ھʦʱǾʶ˺̣лϸ̸¹ٽյŰݷãһ̽ˣǴѰϡЩ֮Щ̵ǲʲôȤģ¹ŹүͨѧʶԨǴ˵ңνмңЯ͡

һЦŴȫţɲһ򰡣ǰԳмңǺǣʲôŴҲڳ֮Ϊϡѽ

һЦߵǸȽӷ׵ĳ¶һϻǹɿЦԭһ߹٣

ǣɫѵõǣٳһλѽ֪ܲ³߹ٵ

˵ţչʾƵģȡٳϣȻξʮָ鰴ң˫΢һһһ͵ءɡ͡һ㣬

ʵҪӶм˵ȷףҪףҪƾáʵΰǾʹŪ飬ǲܵҲδϣһ£ֻǸӰˡ

һתùŹϵֵ»ʵһӱʵοܣҪôûʵ۳ɾ̫ͻأˡ

Ϊ׾żأס׺һЦ輸ЦΪ¡ɷѿģ롮¡׵δӺȻ˵࣬ôܲƣ

ʾ֭á¡źۼ˳Ȼ࣬¡Ϳ顢ǳ͵ԿƼɫΪüƣ˶пʼЦ

ûĻȴĺܣûʲô˼ʮױ˴ȻһƼӲһŴˣôᵯסǹүѽ

æסңֵ¹ټ繫ôսүʱżլ˵ϲ֣Ƕű˳ֵ˳繫ǡҪŶ

˵۾һɿشʮӹվмǸüĿӳڴͬʱԶԶһλ

¸ˣЩģ˳Ŀ죬Ŀ仯Ҳ󣬿üĿɵԺǸӡ߷ƺҪǡɨһۣЩ˵ǸӺ߲˵ǹǸ˵ܡ

Ҳֱֱ̬ͬͦƽͣ˿ûм׷ǫ˼վǰߵӣ˶΢΢ţһ˴·ģ

վںߵУξǸְ˫۾һžͺܸȤؿϵ߹١

ӰǺЦŴ˵ļԵãżһܹۼҪȥУۉۉ䣬˵࡭ۼһλʦͺˡ

ע⵽ЩһţʶŤͷһȻֻһɨͻعͷĿǸͣƬ̣ӽţȴȥһ

һԾ˹ȥһƻǸУξֻЩվؽԶЩֽýĿ⣬ƶĴһδ֣ܵǾܣһˣҵɱȴ

ࡣŴǴĶŪţβôչôֿϧ˵ġ繫߹סæͷϵɫЦ繫ٳΪνβأ롰ӡ粡ġβ١Զߣ˹ʱĴ֮һ

衰һУ첽ǰȥپǴĽβô

β٣ģ뵱꿴ǡʱʥսʱĲܽβȺ赱Ȼ˵

Ҳһ߽ȥָ̾ѣ漴ǽխس˵벻پȻ󣬲֪ʲôı

첽ǰע⣬ǵٻʵ۵ʵǸðƻǶһվܳӣһЩоֹ¾ͻᷢЩΡ

λеĹֺѹ֪βǸʲô﷢˴ٵֺɫ˿䣬ǣǰʹܷȥơ¡

ϻһŽϵ½ഫܲĹȵõһ磬н֣Իϵ¡ǡܲٵ֮ͣܲ籦Դٲһǡϵ½ˡ

ܲٵ彣辪̾һæƵӵһߣһҲòתͳ˱Щˡ

⿪ذīɫƤʵؽϻ򿪽ϻʢһͬɫʵı뻤ֽǶϿ̽׭֡ϵ¡̿ͭأʽš

ս֣ꡱһνʣǽ磬Լһ֣ضһãѩɭȻӳú֡

ýýս֣޲ڡ

ʵ˵ý˵ǹǲϹŵȽʱصӷģұ켼ǲϽĹʱıۼӲ͵ʵءĽ棬·ŵҲֻΪ£˭ù֮ɱֽļֵѾڱˡ

軹ʣ΢ЦŽ˵Ŵ˹صƷҿɲհ⡮β١ϵ½ȡһǼֵǵıĳ޹»գհ

ȣʿfen˹үĽ֮ٽ˫˹ү˭ӵУһƴǡ

˿Ϳã䣬Խͷһۣ漴ĿЦʢȴȻŴһ⣬ǡĳЦˣǺǡ

ˣ˵ȴڰЦһ˫ôߣǸУξˣ



Ϧ£ԶһɽֳīɫֻǷϻһ߹ֻӥؽſɫͶԶ

ɽɽ·ʹԴԾƬ·嶥ϱϦȾĶһɫӺͳʵڷ嶥ʯϣҲһߡ

֪岻ͨˮԣһ£һˮȫʹϣʱֻץǿ鴬˳ˮ£ò׿˰ȥǼһٸѲĽأڶʹòֲۻؤߣǻ˹ȥҲϾǱȥһ·Уһֱ㽭

˶ٵߴ췭ظ㽭Ǳߵƽİոɲ衢ռ롢˿գ˳֯ɴ¡

෬̼֣ձʡΣкԶԶصطģͷ۾ķؾص⣬ܶС˼Ҷͦе⣬Ůڼ֯ɴÿ춼мʮǮء

Ǵ˶ӣȷСˣҾͶɽӣǻ̫УҾȡɽظݺİҲܰ˴ȥְһ˵ɶյӱǰҪùһ·ߣһ·Ҿ˵ľҪ̫ƽˡ

ţͷһ˫ǸܵĴӢ˲ŮˣͲǸĪĴӢۣӺγ

Ůذ飬䲻ȫռҪһǶһѹͲ鰮ζŮ˵

շĹĴҩͳǵķɮķϲͬɮѹֵԽһͷţͱǿҡ

ŵĥغϣʹյ۵ﶼӰӣһһЦȫͬ׼ߵɽկ˵˼طΪ֮ԡ

ʵ龰ѾԶԷرȫĹͣĵĲˣʵƼ⸱ģ嵽ߵĻ˻ȥתͷȥ̾˿

֪ɱܵܣ׷˵´ݺλС󡢶ǴضҲ˵ʵʵѾ˽һпģݺ⺢ӷǰһȫǸ裬ѵüпĵʱ򣬳ʵˮ

ǣʲôˣ˼׵ض˳ڹΪݺûˣһʶֵĽŮӸ檶ݵ΢ο޹ˡһɽݣԺƴôҹھ˾ѽ⺢ǿҪ챻۸Сġ

뵽ʵüĽеѹݺ̬е뿪ѯһױɱԶԶһŵС㡢̶үиϵɽ

ʿݺվɻʵһۣ˵

ױһȭȥ˳ʵɻصʿپذΧ͵͵ҪðżΣ˭ʱǣǡ˰ɣ

ݺһ죬أҪԼʱԼõĵصѶţһÿȥ鿴ģ˵м£ҲûҪɵ˰

ʵ˵ͷͼױѺһͷɢϵϷӯȻǸӳʵ΢΢ǰվһӽЩ

´ϵһۣ׵ĳɢһס˶ͷ˫֣ƮƮһ˫Ьһηģȴʮ£һ˫üƣֻ۾˸Եüȹ׶

ˡ׾λǺηˣʵһȭŽʵ

ϵģرֶǺһЦɽϵ˭ңƶֻӴ޹˵

ߣôļӣλҶ壬ʲôҴӲл뽲桱Ȼʿֿ̬ȴܷС

λǴ޹ɣϵ´һ۾һԺһȭ似ˣʤƫģɫף벻Բ飬ŮˣҽɫڵʥŮҪʤ֣ȷʵһġ

˹֣ⶰɫǺһЦƶǶԳ̶Ҳʵ֮δ̸֮ǰ˹֪޴󵱼ңƶðͻƹٱΧ⣬ңƶԻһһ桱

ԥֲƶ˷ǰΪ˹ǧô°ɣ¶ǹѵƶдⲻɣ

üһһ׵壬·ȥҿϵʲô顱

ʵͷżױɽ壬Ӿصڣ˵˰ɣ

ϵЦ˼̤һʯϣɽХƮƮе㡮ᵱһɽСɣƶʥ̽޹˵ô

һɫٱ䣬̽һѾȻʣֱָ㣿

ɲ֪ڴͬɱǸظ־Ǵ޼ɽկػ壬һüƣƻð̫֡Ⱥ˵ĸأӲ֪֮ΨһĹھǵھʦΪɱ軹ǷֵĻ𲢴ս¡

ûɶ;ǵļͽѩҹһսʱɱ˵»ѳ˿Щֻ˫СĦ㲻ʲô

ʲôĸסɷȫڹٱУǺͳ͢ز֮¾·Ψһܾ뿪ֻҪӻѡǻ˵ô

ָѵķֻ̽ǵһЦ޹ƶѾĻ㣬Ϊ˸ذ¾ָһ·꾩ЩֻһССĦΪ£޹Ͱν򣿺Ǻǣ޹Ϊһ죬أѵֲô

ӱһﾪѣȻľǰҲ˴ҪֻɱһˣͿˣڳٳٲΪ˲ְս̵ĸһٰεôʱδͨգ֪Ǵ޼կˣƬ̣ʹʲôơ

뵽ҧһҧꡱһ»ʣصǵ£ҲصҹҵĶľţҾͲս̶Ұ¾ʲô⣬ɽҪʲô

ҪĶ֮࣬˵ǰͷĴƻΪˡ



421 

˺ӵĻЦ˵޹İ¾սþɳսȻѷκһ֧ӣǵսǹؼᡣ

¾ڴ˴ʮ֮ã֮ڲԶʣĳ뺦ǣбҪʱôϷֻһ裬УЦȻһˡ

ݺԣ΢΢ָΪ״΢΢һЦɫ̹Ȼ

֮Ů绢Ŀʶģȭǹ̹򡱽йע⣬֣˭ӶǸıŮǿ

ʵˡǶˣһԽпˣΪϵĶࡢ֪ʶѧĶ̺࣬˼Ⱦһ˲ֹһΣĳĳֳũթƭĳĳŮоũɽҲˡ

ȻһСĽҲףǿ˴ݺһ˶ǵӡʵжթڣһСУΪͷ֮Ůغȫȭͷ

ӡŰɡ˽ʵԣһǵҲ㣬ȷʵѣʱɽѰңΪ

д󶨣Ȼһ̾޹Ϊ£ɽկս̵ȷֵĲ̫ǾԴ裬Ļĸ»ʵ۰ǶԵģ紦ڲ֪˶¶ˡ

ߵ±߸ֶɽ紵س۵һѳ֮Ϧ㿴཭ɽε׳˭أڴУǴ͢ܡգ´ƶ񤡢

ïλӢǰͺ̡ҸͶΪκʱ˲ãӢۺúȴİ¾³˶̾Ϣ

޹ʵѽϷ̣䷴͢ʱ˵ֵͷһúӢ۵Ĵϧʱæڽ񣬲̵ܱ̱͢׷ˣ˳˽͸Եһˡ

˵ǰɽկҲЩԹֻǽ֮ķһ볯͢Ա̻ȫվһߵġ

㡭ðɽΪ˰ǣӲ˵սɽ̫ԭָҲ֪׽ʵδ뵽ʱȻɽѣϺڴʲô⣿

Ϸָһ·֪Ϸǲܰų͢ǵأԾҵĻ

ûôĿһ׷ʵ

˵УҲ˵ûǷ͢Ҳ͢˵ĵˣǵѣ˵ǲǣȻƾĶֻۣǧѾѶԳ͢вϣԺܹ֣ǹıɽΣ

ݺӶϵΨһĵطһͷƮĳص㵱ȻŵùǣҲȷǵݣȷݣ֪㲻ǳ̽͢ӣǽ壿

ȻЦɽھһ壬Ҫɽȥٲ壿޹ǴˣӦףκ㣬ڶûбҪһ١

˫һϣ˼ŹֵƣԪʼĸռȷȥշлȡ

漴˫ƺʲݣŴӻͳһö½СЦصǰһഫʥս˰ڣЩش޹֪ء

̯ģݺӿУС뻳У˵ȻһҲԻǳ͢αģҪȡ㣬ȻҪóƾʵݡ

ת˫Ŀо䣬òȫȻɽվãþɽҿıɽ·Ȳɱ

ӵ̵һҺѸҺ˽ڣɽկ棬ɾ˻ˡ

ҲֲɣȻս콲ֵҪλͷɨѡɱǡĥǹܵȻΪɱ˶ǸѾ조ɹпյķḻʵڱȽѷ

ӵͷȻǵսɱС롱

ԵõһЦ˵ҪȡԻóƾʵݣһɣս¶ңһʵʱ֪ͨͻΧһᰲǴһȱڳȥ

ػϷ˵سͰõҪ֪ϸΣӦҺ֮Ի̸

˵գ˫֣Цصźӻش¾ѾͶ·ƶӱػӦɫǴݡ

һӾͱһŽڱǰȴթѸ绢ѩҹжԼϵս̾ʱ;˴ʱѵؾأҪҪƿУ뵽ڷ׳ȫϸ

ֻһ̾ҵȻмǵֻЩˣ̫ɽлټҾɽǻпôһǰڳ͢ϣҲ֪͢ľжôǿǣƳ͢õ뽮һŮӣʲôɽ

ǿǴӦİˣǶԴȴĴǣƺͻΧӻ̫ɽȥҽ˹һЦ޹ֻ֪һ֪ʵ˵ɱڳ͢аҵߣԳ͢һϷָơ

͢ȻǿҲľ˳͢Ǯڳ͢ǿ֮ĩöˣÿɷ˭Ҹ˵Ч߼λֵپ죬͢ض군

ϦĹαӳںӽϣͿĨһ㵭֬쳣￴ĵգһֵ޹òʮˣѵ׼ɽһӣഺ껪

ĳ볯͢һӣܼ٣Ůкܣôĥ˶־ʺһŮӣһŮҴɽȻɻʵۣѵĸµĻʺô

ӵڵһ¾ͺˣһϲߣȻҵˡ

ʵﵹǴɫ˵жӣԸʹͶӣͲ˴ɽΪѴɽˡ

ԹǣҪѰ¾һõİ취ʻŮİϷ׼ˣҲ·ͬ·ͬģʼոġ

ӣܲɳμͶ˼ҹѵضѡ⻰˵ĺ˵ѰϰʮģôҲ뵽ͷȥ֪鳤أ˼Ҵ޴˶ѾޱȲ

ۼݺصͷȥһԸΪ˼Ҷˣϻ󳩣ǺЦ޹Ϸ˳ɹôܷͺһ£̸أ



̸̸ѽ˼Ҳ˵ô£㻹֣ǵءκΣɬ׽סߵֽص

̫ˣոտŶȱ͵˸߰ţƫҪ˼ϺŮкܣСкƵأļعֶΣ

־СԲθƵİȥôߣ˫ֲʵúһ˵һ߻÷˫֡

òץסˣֱڿУ빥ǺһҲмܲסˣһ˫ϴʱҲĽʵû˶ֵ˽ػ

ǺһЦİɣ˵ÿһҶڶأȵ𣿡

Ӻһڣ˼˵죬㲻ٶҪ˼˵

ô˵ǻױģ˵ģɲ󣬲öϸˣʱȻ޴ȥѰʵص˸ĵ񽳣ӦɡӶ˶񣬼˵

˵͵͵ɽʱֿʼж̫ԭŴǵķӪطǹȥ

ԭˡһѿ˵ɿ˼ţһñˣʹΪӻԶġźӵһ˫ԲСƽ̹СϣƵݺƺˣݺҲҶ

дñ֮䣬ȻǾעһʹðҲյķֻδ뵽Ȼţͱ࣬Ӵ˴ǻز̫еģȻΪƣƵ򸽽Сذӻɽȥô

˵ľЩ˵սһƻӻɽʱļƻҲõִУʱ±ؽңȻҪԼɽط

΢΢һЦ˼ѾˣֻҪͻΧɹϾͻ˵Ųа¾ѱǳ壬¾ڹȡĳĳذͼӻ̫ɽȵȡ

ѣΪ˧ֻҪһžѶضҲ룬Ͼ׷ǵ·ҵȥΧǵʱ֧Ѿɢ˵ţ̫ԭĹٱͻղԯֱָӡˡ

ݺصɽ

Ŀ΢΢ͷ벻һһ䣬ͷƻΪͷۻɽϧ㲻㣬벻ȻһҪɽҪ

ݺһ죬ʲôһ˵ô

һЦ˵˴ˣǹᣬҷͬġҡս͡

ݺһЦеʵӦ֮ߣ

׵İɵΧǵĸ·죬Ѿϸ飬ɽ̫ԭر֮⣬·δйǨҲϸ̲ˣԲ⡣

ΨһǱóΪĶŶƣ˵õϢȻᱻ֪бޱһͷӳȥǣڵǱڻǡ

ұһ·ͻΧģڡԺúᣬƸǳسĺ˳¾ܹڸûڲ£켣Ⱥʵ̫ΣգԻҪؾš

ţʲôʱֶˣ˵һ˵طݺСӲŷ֪ʱѻ

ݺûкǵطʽһ˵ڻ;ûСӣŪڣֻҪ費עС

һ˫һ裬ֽʵʵؼнӯԲΣЦ˵õھʦ°ʱЮҽɣʱҾƶ㽿ӵӣôô

ӲڵƶӣЦǶˣȻЩ˵ڼҹӲأʱӲ˫۸аٲһȭףĴºŽڱֺġ

һйʮ֮һشоĹ벻ϼһȻҲӲḧݺʵ͵ĴȣһҵصҺڼҹҪǵǾȫˡ

ʲôݺ̧ͷ˿һİ˻ŮζȻ¶š

Ķٸ飬СһǣЦӲݸ첲֣ȾֻͰڵСݺɰ

ݺꡱһЦһ£ˣû

̾Ϣһ˵ҵĹҵȻѧҪ书ҾһΪʦٹֻΪǿ壬ȴΪ˻ǿһ֣һֻŵĻᣬֻЩ

ӵסļͷû˵ݺܵ飬Ҳ˽Ļ´棬˵һ˺ö಻̸顢˵ԭӵţҲж

ӵĴδĸܣľոƼصСظŴδ磬硢㡢ĸо

ⷽ棬еףŮϲĸоݺڰĺȻĶ䣬صݺ

ţ

һˣǸһֿȰɣ

ţ

Ķ˽ǡԡһЦ漴ת§סزӣﲻŤѽ㣬ʲô㶼ĳ˼ҲŲ

ıȻŵعսսصôˣ

Ц˭ŤŤȥģǻ˰ɣ

£ҲŲһΪҪЧˮ֮ǽΣȴһģЦŵģҪ̫࣬ȷŹ㡱

ݺ˿̶ȴеʧŮ֮ϲķǣͬ

ݺϻɽȥɫȽʳϰŵȾӣӦʩհϸƻȥأҽú룬һ˵

ţݺӵغһͷﾾ½ҡǵ£ڼλ嶼֪ҲãҪȻǶԳ͢кܶԹԣǺҵģ֮ǲܾ²㲻㹫ɣ˵ǰҪɱͷġ

ǰҪɱͷӹ涨е漴ǴһЩ˵˵ƽС˵ġ

費ΪȻЦЦ˵ǺǣһʱڱҲǰޣе¿կկ¹ӢҲɱͷ¹²湦ҲɹҪǳ·ݴ󹦻ҵͷһҲȵġ

ţЩӣһ治ǣͷĺˡ

¹Ӣ´󹦴λʵۿǷģ㽫ʲô

¶һ˿ЦҲϡ͢ĹٶֻΪ˵ô׷ģοһŮˡ

ЦܷһܷѾˡ

Ӳͷһ˫Ի۵㡭ʲôף

գգۣһصѿڱģһֻ

ѽѽƬ̵Ĺ򣬾һҽԺҽеĴԺͼ豧ŽѾһһĴӿӳôһֻ



˳ҵҹ̸֪ͨʣĶɽ·ϴȥαװոոϻؾӪٽʮĸױ´

һֱڴ˵ȺϢĽȻѾ˵ˣΪػǲֺȥ

ûбҪȻɰڴһ٣Ȼȫˣһо͵ǰͷζõĿս̵ȫӢֻҪһǾȫ¶ˣܳɲɹʼӦս

ǳɹˣ췴Ϣһ󲿷־Ӿ͵ÿʼֹ̬ȣٶǸϾɱʧˣ췴ϢҲܴѹһսǽ˵һսĸȥɣذϢ͵

ǣһӹʿҴ˳ȥ

Ϸؾǣ֪ͨǱˣɢϢʵѾ²̫Ѿٱ췴Ͼ𢡢ⷪӵصȵȣټ٣ɵĻԽԽá

ҲҴҳȥˡ

һʵǱкζ

ǱһָӵȾӣɽˣ˽ɽ۲ɽеεòɭϣǲҿ̫׼ձҪɽˡ

٣ùɽˣ붯֣Ѿ˵һЦ˵۲ضҪСģݾߣҲˡ

ȥ㣬ҵ鷿

˽鷿ﱳ˺þãƽϢӱ޳·ӦҵǱȻĴͻΧɽʱӱ׷ҲǱȻղԯʱȻ벻ǵʤô죬㣬룬ʲôҪעģ

룬Ҳ벻κ©Ҫ׼Ӧ߱۳ɹӦжɹĻӦȥʧܵĻӦȥ⣬ȫǱҳϵĵӣ֧һǵģ˿Ƶ̫ԭܹ٣ж֮ǰӦȥﱸ㹻ݡ

һЦؿǣһսǷɹǶԴȥ涨ó͢ٱ׽ˣݲ赣ġ

ϣ˵㣬ѴӦӣ˽ǧʳõʳɽȥǵ̫ԭ棬ȫҵĿ֮Уж̫ش󣬲Ǿŵùˣ˷ְţҪ£ÿ̵ˡ

ԣҲ㶯ǣһɹ֮°빦ֱӿƵ̫ԭһˡ

ơžžһӰƵ˽ȥټʦʦʮе̳Ҫű󣬽Ҫ

ӰһȻվŽһЦĿ⾧ӨȻ㣬ҹˣ



422 ɶ

Ϧ£һӶʿڽеĻԶԶģſڸ߸ߵϹ۲ţӪкĹٱͬһ

Щʿźɫսͷӧܵձñ֡֡ìֳ֣̱֡Ĵ䣬Ҫɽڡ

ʵذ̫а˾֮һܣפıսԶͨСذɱȣ¾ͻΧҲͶѡɽǾӪйµķ뱣֡

Ĺٱ뿪ԯſˣǿʼǹ¹ǡһһڷǶеߴ˸ƣԶ۲ǵѸתȥϵȻظǶֻڻɫƤؿ޷ǵĴڡ

ĺɫˣǹ⡢ɫ翪ʼӪ˳֮ж죬̫ԭŵĹٱȻأһյĴӪ

ͽǹһǧˣƷֳǰְս̵ĹطֳʮãʮλЩˣսʮľӪȫǸ

̫ԭӪصɽͷ£ŵƻīɫĴֻ˼Σ㣬ԷҲͬĵƻѶŴʵͷȻǣּ䲽УɳɳĽŲһƬ

żҹɡžİǹɫżӭȥڰֻ˫ӭһ𣬵͵˵䣬Ƿɽ±Ǹһι̵Ӫضʵһǧ˳ش˷شӪ

ֱǳڶĿտԭϣ²̽ʱ򣬳ʵɽִ˰¾ڲԼźʣİ¾սʿһӵͬһɽѾָõ㹻ļ֦һصƽԭһ֧κСĿ

ﲢ˿̫ԭפؾʱ䣬ޡֶΣ̫ԭϵĽУѵ˵ɲұ֤Щƽʱÿɷʱƿڴ͢ΪŴȴмʿһ˵Ҫ췴Ǵսʱ᲻

ƾ˿̵Űջ󡢰ѹȵģԿĲȻܳеôҪĶ飬ֻҪʵʱǵȥ׷ӵȻĽͽ˳սղԯžӡ

ӵڰȻ뿪ˣ뺣Ͷããҹɫ漴̫ԭŵķĴӪʡդƵ¹Ǽܡǹ߷һƬǽس棬һ¾ϮšɹͻΧĳˡ

ʵ̫ʱʲôֻҲûôѹʿľӪѾĵĳһƬڰ֮кȻƥ̤ҹƽ¹ֻʿӰԯŷɳ۶

ʲôˣվסԭ˵ԯſڲ֪ĶȻԾӰվդڸǳŶơǹȻһ鳤̱໥ϵսС顣

~۵սͣסս˻ǰ㻹δأϵһʿͷּǽýդڵʿǲһù򡱡

˼ǰ̫ԭָʹǰнҪղˡ

һУξդһߵ¹Ǽǰ˵ʿҴ˫ַϣӪУξӹϸ˿˵Ӫصأҹ䲻Խ۳ңж˱һ˽Ӫ˲

ʿӦһ嵶һʿֽӪկӪУξڼŹܼ£¼һֵߣ

ʿУξ󣬴Ҵղԯǰŵһܼ飬ȻŴţڴױȥߴѶ

һһС£żӣŽѾ˫ЬӴӺ˳ǴһŭɫǸո˯£ʲôʱѵ·ͻΧ˲ɣһͲͷص

Աߵױȵλǹүǰ񣡡

ʿһæǰݵ°ɽݼүү²ˣǰ¾ͻΧˡ

һЦѾûʲôսԣͻΧⲻѰ·ôĿǰڹ˭ķѽ

ʿԳԵصعүǡǹ̫ԭŵķأЩûս飬ҹزܣ⧲֮±·ӪɢӪֱ幵ȥˡ

ʲôЦݵһȻŭܣҲһǧˣǧ·ϮӪɹǷɱͳͳɱ

ıףֱ幵Ҫ幵ӻ̫ɽѽֻǧֲϵǻͻΧ⡭⡭̫ԭŴ˵£ˣ

عү̫ԭķ̫ԭڣϢŴ뱾Ӫ׷Ű¾ȥˡ

˿漴ֱŭأ

šδ̣һ壬ɽɢӣǵĽĴ£б

һҧݺݵص㡢Էͳͳ

ָȵϻȥúӹ幵ӻ̫ɽصòסǣϻӾԮֻҪ˺ӣشһȥȥ

ǣʿ˫ֱȭӦŵ˳˴һתŲһ٣дŭףҲܲɣҪϽһȺʶ

ʿǲ¶һ˿ЦӿŲȥȻ˻ߵش𣺡ȥϰָӸҽټ׷ˣսս޲ʤ벻˶ˣȻС﷭˴ĸ쵰ѲҲ˷˵ģ

үԶˣˡ

รȿȣˮҶ˹ӹЦЦװĻɣ

鳺ٺһЦһ̴Ĵָ󣬾һְ˶Сӻȥһ˵һŲˡ

ϵЦȴˣ鳣뿪Ӫɾͽˡ

һͦصүģȻͱ©ӣش£ģҪ˴£Դ

ļ򣬵ͷţͨɽ۵ĵ·һ·ɽǱ£Ψһ·ȥݸµĻԵֵһҵɱʱΪΧˡ

ǣʱҪãһᰲ߿ԶȥŻӪͬʱһҪ·һȥһٵһʱüһʱ䣬Ҫ취ȫѣҪӢµսڻҪ

թǵӦ˻ɣһһؾγɺΧǰ֮ززģһսȫǣǾһɻµˡ

Ҳ촽֣صص˵ͷû˵

ʱһװӺָӰ嵶˽

תʵźˣ

һͷһü緢صãܻƻڿʼ

һڣݵغȵ

Ǹôѽ

Ӻָеػ࿴ָָڨڨصү·

ͷһһ׽׵СС㣬ż۹ŽѾһ˫ЬɸЦȫԺȥ·Ͼ˵ţЬŻŵȥ



žľӪĺ磬֮ͨԯŴ󿪣ǹ¹ǵ߱ᵽһߣӹٱƺƵ˾Ӫ᫵ɽһֱԶ

жˣ

ԶԶģһɽϣսͽվǶעžӪĶײβĺƳ

һ˹һ£Ц迴Ƕ˾ؾǧִǧӣԼǧӪصرᳬǧˡ

һ˹Ц㣬ɱǵĴºŻǱǣűߣǣȫ뿪˼ҷѶš

ɽµػƺƵԶȥˣɽϺȻһƹ˼漴ֹһƬīɫɽ¿Ϊϵǹۻ

ƹէ𣬱һɽϼԶƹ⣬δԶȥ֪˶һԶĿֱָ䡣

վסʲôˣ˧ӪУΪʿľԻ㹻ģͻŻѼӪٱʡ

ûվסǰߵһźʷٳ˹ŵʲǸоϱûȥԷݣżʾ

𣡡ʾ֦Ȼ漴ǰӰһҽмʿѾˤȥʲȱȥһѪ⣬۵Һһ͵һӵһߡ

Ȼûп壬Ѿ֪ԷǱǹǹƴֽűٶȣеĶҲ̵͸ܸǾܣŴȴϮӪ

ıȻҲ˼ˣѾɿس嵽ǰûй˵üȥᶯ¹ǡǹŵƹϰʲֻһһӰؼӵбѪĽһ߳ʬߵһߡ

ӪѲ߮ʿչԯսոӪ벻ѣʣؾû˯һѶ׷ױ˳

ӪΪʺϹأһΧս̵Ѿƣֲ֪ԷȷäĿسȥӲƴؾ˾鵱ϣڵڶӪչ˷

Žһҿҹսʼ˷ͽǶ֪Ӫ֮е֮ǴɽĴլԺղԯĴӾֻҪɱؽ´ҡ

ɱʵۣշս硯ԤԾͻʵ֣ⷬÿһ˶˷ս⣬ĶǾӭŹٱļ곱ˮһȥ

ǰһɰ˵ĺӧǹͬһͷĶݺ˼ٱʮžųǹͼɱһȱڣǾ̳书ߣߵʿҲ£ǸոճϵڶߵΧǽֱѹ

ǽϵعٱ䲻ܼսУҹ似ɵѾ书ٸߣ߸˳ǹش˷ҲмܲҪԾǰ˻ӣΨһƷֻкˣΪɰ˵Ĵǹֻò̲趯ѻķ겻͸

𱻼˳ǹ˵ΧǽϣӰع˹ųǹڻĽ»ҫ£ֵֻӳŵعΣɨ˫ȣǵֺͳìֽϽսۻ룬ΣֻһԾΧǽ

˾վǽͷһǹһŵսͽ˸ԴȻĨ˰ϵĺˮȥǰǻѵĺǵ㡢зӿǺӳˮźɽХԷǿĿľҲԶʤ

թŲҲǾḻĽˣΪնǲҪԳܵһǿĹѹȲ߹ٱǣжȻģܵľػᾪǡ

߳νˣܳءҲѪȣΨˣܰǱʵȫһ򾡣ܱʧ˾ǾþɳϽӦҵ˼صĻڶ

ģ£Ͼѵʱж̣ƾҾþɳǧٱ֧ŵǻΣǶֵǻ˾ʮػش

Ȼ棬ŷ֧Ϊ̫ԭľжôһ֧װȴӵƥеĿɲơ

Щ˶ǺηأǸΧͬ飬ֻһζػŵǹϵس

ʬǽ¾һһǲȥһۣϱҲһüͷսϱҲûôᡣ

ֵȻںڰػ˺Ź⣬翳вһ㳤ìһ㲻ϵش̴Է壬ŵģವ

ĿԶԶӪĹٱǺȻˮһӵϣѾжദطг͹ٱһⲫˡ

˾ݺģһذֶӷ˺ߵʿǷ׷׿ʼȴռߵصչơ

һƴɱʿѾȴֻҪһתǸֵӾֻܺۡҧƴػӵɱһ׬һͷΪսȡʱ䡣

սпᣬʱȴΪ˽ʱһЩΪԸСĴĵ岻زơȲƱΪ˧ҪѪʱ;飬ս

ߣƴź糱һ߷˹ɱʵۣɱʵۣĺǣȴߺؾĪʲôʵۣ

һٱƣǾֻղԯˣˣֻһǧս˵ԯֶ֪ܼùүܼʱϻôǧһֻˡ

˾Ȼһ̾Ťͷȥͼԯһбս۵ʿҴ˳ټƬ̣ղԯҸ㣬ɵĺܺãȫսʱȫû֮ʱ



ҴҸˡ

Ĵ뾮䣬ֱ幵ʱָӾӹ¾¾ڹ幵Ĺذ˫ӵһСɽ޷չȫֻǰٵеʿܹԷսڶԷЧ

¾һ̹幵ܳҹɫççɽ׷׷ǹƹذ֮ǰǵطߣܰȫﵱȻջɽĵ군

εΧ˰¾̫ԭ̫ԭѿƵ̫ԭǰߣֽڵխչ̫ԭ취շ壬ӸƿصɽҪޱȣֻмԷɽ̤СڵϹҪһ֧ȥҲһʱ

ﱾٱȴսӦž棬ĵشĵˣѾ½·Χɽٱ̸ͣ幵ȫ߰¾Ϣϲ⡣

ۼ̫ԭٱսأûһԹ۵вt󣬳ݱ䣬սݱʱһȻ뿪һֱǣĵľ䷴˻

ϵʱ㡢ѾһߣٱҴ˽ղԯ

սΣһҴʵ

㼱ǰӪٱܡǲִӦսսܣӷŵȻûϵһ·ͻȻ֣Ҫ֯ԯڡ

˵˫սγ׷ʮأ嶼ͨմ壬ĻйܷʵݣȻҲ޴ӹƵ󻩱䡣

ǾˣɵﻹǱܵĵĻ壬ڴӽѵĵ鲢ûз಻סе˷ܣһָڳɽӰһլԺ˵˹ԯȼ֮Ժ

һʿźųȥʿʼĴѰ֮ȻڳĵԯǽϰӰ̴ٵľɱ

ۣۣۣ꣬Ƶ죬Ƿļ߹ᴩкһǰߵҽŵһƬ

ơʱ˾ٶмܲţǽͷзֻֽ

ѵص輱ؼʸڻ¾ٶֱܿǽͷʵܼļǽͷҲվ˷żˡ

䣡䣡ǽͷϺȻһֶ̻رը漴ƿջļǺ׾ףرըʢװĸָƬ벻ַ¼䣬ɱˣöƸ͵ס

ϵϬվ̫ˣһըǰϰ˵˼ʹĸǲ󺧣˵⡭ĪǾɽʱԸ¾عŹֻ

ȴ˷һסļͷ֮Щʧأüͷ类ǯסЩʹƵعŹֻһעѺˣѺˣСһԯһԯ

ЦشԵͽ¾ⴱլУȥɱ£¾ǵ˿죬ȥӪѼŰ塢ޱˮΪܣѼ֮Ժﶪ

ʾ׷ɱ¾ȥˣԯǿյģЯױȻûӪʲôȻǱҪǻ˭

ֻһǽ֮Ӿܿ죬ͽΪеһͷȻѾͽѪܵͷһȥϾıΪĤݵĵΪմۡ

ҵˣҲڼӭʤսͽǷˣҲźըʸҽаһĽ֣Ⱥš

ǽϵķѾǽͷҲǧʬȼյıεɢĻ⣬һٴηһֳɱԶԶһƥ۶~~ֲڽӪ

жԶ

ʮ

ʮءǶѱѪ͸ǽǵ̶̵ĲԽǵԽزˡԽǾԽŻʵ۾ߣѵһʱˣ

˭ܸİֻҪȥɱ£ôȡҪװٱڲٱŬҲδɱǧѷꡢǧѷΨһᡣ

Ƭ̵Ķҡ֮ɫļܾĵģֻлӭ֮ˣǱɱȥֻҪ£Ԯıңܳȥ²ӭĽսλֵܣʤܾڴһˣϧһдۣҶԯڣɱݲ

ɱɱݲɱ۵Ƿظػʼһֳ棬ơŰ塢ޱȵȷ豸ͳͳˣѪ̵֮ǰص·ʸǹѡһпĶûͷûԵԺﶪȥ

ǰԺزַˣ죬ӳһƬ⣬ӳһǽϳڼӢµʿӰͬǽڵĹٱš

䡱һʵͩľŴſײȥطһƬϲʿƬ̵ļž֮󣬿ʼĺУץǹɱȥ

ԮԽԽˣҲԯϢ͵ԴɽΪĿ걱򣬶˸عٱѾ˲ʮĵطٲ˾ͳ岻ٱĺΧˡ

ȻֻҪһ־ץסʵۣ뱲Ŀǰôܷץסвȹپһ·Ҿ֮ҲҸģɶķдһ·ͻΧԶɱ׵Ķ࣡

ھһضͽƽʱһ侲ģǵһջǰʱҲһעĶע

ε֣ȵɱȥܻʵۣ壡˵һȣԯȥеĵ׵磬ͷųһѣĿ⣬еսʿҲಫ״転

սı߾ҲֵסɺǱȽڽںˣÿսʿ϶ȾѪ˵أԼģģͬҺǻ˼öףۼɱʿƲɵףȥ

ִָԤϵĿ°ڷŵĹսѾսͽԹ˿ͷֱըٺĸҲһð̵׹˳

䡱һ죬ܶһöƬǡಡһ»ͷɢм縶Ϸ⧲ļʿҽŵڵŭŵŽȼַɿԺȥ

ʱǴӳԯ磬һ·δ˿ֿﲻ棬˴ѱŰΧǲѷɣ⴦ɽĹذӪʲôɽĵضֿҪ־͸ô

ǰ˺ԺĴˣһԾȥֻ棬ȼյؼѸ٣ĺֽεĵ沼ҲŻǰտյģмֻһŷϸһڵװֵľ޴ƣϱһд֣սڴˣ

ɫˢһ±ѩףκвһ׾ɱʵ۶ὭɽΪεҰļңʲôܹΨһǾҰıشܡ

ҲųУһǰ˶ߵƣҲ׷ʲô£ոջȡþʤĿϲУʵشվǶҲ˵

һɲǺȻʮ꣬ĵϣܳһѪĺۼµĻƿ棬ͷҪˣϱϰһȼУдԵһСֿ֣Ѵ

µĻУȻѾһֻ˻ķɶҲرʲôˣͷβһ壬Цǣ岻ڸģѾ˿ӣˡ

ѽһУ磬һƺͷһըȥﵥǰָ˫ĿһƬ졣



423 һ

ʾ֮ΪŪһֹսһʮĽǧѾĻò׹ҪȡĿ꣬Եõʱ򣬺Ȼôһл֪ʼն˼ҵ֮УǿҵĥĶ־ġ

£üƣˣ벻ؼһսȴ˽ȥʧŭ룬һ侲սֻŭҧһ裡תߡ

ɫҰܵĽ㡢һۣ׷˳ȥʱ鳺涼˾ʣĹٱѾǵµշսͽֿȵڽ˼ɱǾԲԯǧĶ֣һһһǹһǹĴ򷨣Ǹ鳵涼˾عٱشʧ

ԯڵǧˣֻʣһ벻ҴϴˣշͺͺģںɫʯɣֻҷвһЩҰݲɽ涸ҪȥֽŲϱȻûʲôʯ԰⶯ͶֻҪϱȴ練ơ

¡ͷȶŬһͻأʯͷ괭ŴɽȥɽӪͬõǺӣĻ⣬ǻŻĴѰٱ

һȻָԶЦ˾˼һСָˣǿʹһ鳴ЦιʷЦ

㿴쿴үˣ·һ·군ˣս군ˣˣҪѼȥ

˾͵ػͷȥֻɵĺƺƵ򾮾Ӫţ·֮ɽҲеǻȻϱҲɽǼǰѾӪͰһ㣬һˡ

ûмģǱͨܵս˲Ұܣ˸ͣذΧ񻰾ȻûбƣȻܴ죬ǲôң̳ʦǵĺѸټȻȻз

о򽫾Ҫˮй֧ͨɾؾʹ涨Χ°¾ʿ䣬򣬷ֱԵϾƽ͹غݵʿɡ

вȷ̫ԭǷսͽѸΧ̫ԭʿ󣬰ѳֿȭ幵ǰǵϿȣ幵ؾǲǧϼӿܣûеΧ

ںӵ˵ڳ͢ڧʱ򣬾ͳûɱΧһ·ȥˣĿǰȥ򣬶Ը·˵Ѿûиǧ¾ȻƷȨΪεİΣ赱ϣ¾תб׷ΧҲ޿ɺǡ

ĴͣˣʱҲҪأųɼķ¼ǹѹѹĴǶһͭǽڣ𽥱ѹסˣȵĺŽȴ

·ҲϵˣܿγİͻΣŷ֣Ӫڲ򵥵ķعºߣѾǹؾʱƻǸܷס֧װս鶼Զʤǵӡ

ʱŽ㡢𼸸˴ղԯзݳһѪܵͷȵǳɹˣʵͷڴˣϳȥ

ϢƳԶǧ֮ȴܼԶͽһ񣬻Хһ

ȴû˿ɧֻ׳ʿߺȣ»ڱͷΪأɱ

׳ʿߺȣһʯưءɱִսкʱѹסػ漴ʿȡɱһɱһըŴӻԭϹʵںˡ

ﲻҶིȵȥ

Ӧһͦǹһսͽķ˹ȥ˼ҰΧ֮ƣҺͶԷٱһ»ʵ۵ֻгͽǰŰɡʿδɢͶս

Էոոϵͨķ󣬼ûγ˷ԲҲûγ˽׶ΧѸٳ忪һȱڵĺûᡣ

~һƬ˵ıǹһϯ˳ȥؽǧƽ̹УϷ·ͻȻ֮䳤һƬ֣һ˸ƴ䴩Ͷǹڵϣһ߾ʬǹ֮£Ѫĳ鴤

ռݾƵ£ֺƽʲôƣο뱡ۺ󲽱սӰѾˣܼµǹͶ£ȱ˹أһֵĶ̸Ͷǹ̴ۣ޴ĳ涤ڵϣСһǹûüغˡ

µĴǹҲҪ֮οȺγɵķӣһƬһļž

⣡⣡⣡ǰƶؽŲȻһһִ˳˳ȥɱѽ尡Ԫʼĸޱߣ

սͽŴʦ̳ǰȥ

ܱߣ쳣ıߣӳ̫ˣ

ŵļ֦޵ģӶݳΧʱһ룬ÿսͽЯļ֦Ѳ򾮾һ·ضᰯǹΪȣѹʣؼѾ޼ӲƴⲫѾûбİ취ˡ

˻ಡ

梁͹ܼļɻһһ߾ʻ˺㽣֣ڿնһֻӥͶķṦȻɫȻ˵һּꡣ

˻ŻӶֻ顭һǹոǿṦ˫ĽʦɸӣűٿǦӣͻȻ쳣صһֻƷƵ㶵ȥ

⣡⣡⣡˻ಡ顭

ˣĪ̫ˣһȻ˹ƽػᣬһһ߻ǰƽһ߲ϵط北û·ûйûƥͻƶԷļֻͽ͵ڳвɥѪ̽˴˵ؾ롣

ڣڰװ׸ǧͽ֮սһ·ʤǧӵһɱһһѪѣӵҲһΪǸ·ߣµǻʱһѪı͵˻ɱѰһųֻڱ˵ĵɥ

ѪŨ̡źҽк˻˹ųŵ󲻼ˣһľУһܱƤܿ룬һͷ˰صһʧȥڱεʿǹڵʯ֮˽

ˣܣ»һǹѪעĺˣסѪԶȥɱսߣһķǾŻȻվǶһ¿Կһ梁͹Դ

ҲҪĶ֣Ϊ趼ֿѰ಻ɵãõ裬֪ɱٸرɵķſܰõֻŵһһǹܷսţͻȻվΧܡ

ﲻһ󵨺ƣǸһսͽΪ©֮㰡

ҹעĳ֮ҹ



ӽźᴹ½ϣвµѵüף˷ܵ§ĲӻЦš

ӣ𽻻ظУӸϰˣ˵ȲãǾʹȻҲЩ

ɫصصͷϣżԶźӣȻεһЦ쳤˿ȫһԸ룬˼ӶôѵһǿิЦ

ûע⵽ˣסӵļͷȥˮǰ¾꣬뿪ûָ֧ҿ취޽ңؽҵţ޽Ǹ˾ͽкӡͽдݺκں͸ı䡣

οҪ֧¾ضҪЩѪԺӲٳΪͨ͢ﷸﻹҪΨһϴˢµ

סһװٲȻһ깫ӣմɱɱģ⺢ҲϰˣңҲǣҺ͵ģֻҪܳʱ䲻ܼЩܡ

Ӳ˼ֲ˲ۣ˵㻹Ҫأһ·͵ذ͹ˣҡˡ

ͷӾעȻ嶯شɿһǣȻתһƯĺذδһݣһȳ˳ȥ

Ѿ˺룬µض˼һִǧȫ˰¾Ϊ̫ԵıֻһЩ˻ô󵶣˶ǹֲ棬һɫĶǳ

Ҳһ¾װ磬һǧȫսԡѪɱдսʿܶϻٻЩˣãΣ˭˶֪ǾһпԡѪɱųذġ

Ҳһ֣ںﳤȥ

Ŷսǧһ

豧ѽѽѧĶӣվڹԶӰþòһʯжߵǶ˫ʪˡ

أƵһʱ˫ۣգ˫ۣĶӣٱҲһӽȥ֮顱һعˡ

һϴ۾ͷֳڳͷϣĿԶһƬѾ֧ӰǻҳǴջɵÿ궬߾ɳ֧ٲݣʱĮ

ʱҰݿήȼգһҰȥɽֹͣƬزԭյԽԽѪеǵΪԣʹЩһͣͻ᲻Ͻǽ

ȻԹʱͬڲìܺתƵͷϣǻַ߽磬ӶգսȦʼղƽ⡣

ڹذͷֳճվãų̾һȻ³ȥˡ

һϢʼѷ˰¾仯̫ԭָʹսıҹϮӪشععٱǧԡѪڻǧʿȫѳѡ

صأıصأʮ輱ܱ߾Эͬа̣սҾзȫߣսǹߣзʬ̫ɽ·˳ݣšƫͷɱȥ֡ƴ˴ԭ

̩һɹձڳϸովյһŰһѧɹ˳ŷץ⣬һɹŮװȴ˿дżӢģ

ݼϿţһ˼ģ㰴಻סʵ˵Щô

ЦЦһۣ˵ﻹ˵ʲô˵Ů¡

ݵ۾ʱˣҲˣصô

ѽٳţ⣬ظԽԽһСĻ

һʱһ鱥ͦȳϵػҪͦΣϿŮͦе㼵ʣÿնظ٩һ

ݲͺСҪĨϼ״æӿݰȱ׷ϱƵʽǣۿ㲻ˣЦŸģ˵ҪѸ׼СԡԹӦոսĮĺӵ˵˳

ǸŮֺúݸǸ켣֣켸ǧǿôʮǰº׷ŮӢۣݵأ벻ȻͶ裬˴Į

һ˷ܵذݣмƲƲСϲҲˣСѾͷҲߣǸǻԵıŮˣܳеΣûҰҿɲ˴˵£ˣҵúúọ̵̃ȸԹԵ

һڰҧź촽һ˵Ļߣֻôеա



㣬ؾˣؾˣһһҪҪҪһСܶĹ롭ȻƼĺҲڷУʱɵۡ

ûйϵһϵûУС͵ͨ죬͵˼ȴ˼ҵŮ˴ƵתתЦӯӯһ񣬽˵˵ҼүؾˣҪôѽ

һָֻֻߣͰ͵صҪҪúôս̵Զԣ飬˵а̽ͨɱأ֪ôһȫߵģǣǺǺǡ

ȴûж־ϲ˵Ҽүؼˣڻظˣ

ɰͰ͵صûУǴӳʱ̽ǣǻټļȥˡ

ľս˵©죬æλˣظһϲ£λ˻ǻظȥɹͶ٣ظ±ȻҪΪӷϴء

ġǳǳһЦֵظǡ檾λ¸ˡ

񡱣æֹλȡȥˡ

̽ͷ̽Եأۼ뿪ͷԵõصǰ̫ѵļˣôôвأ

ûصոҪ˵©죬ûˣֻð棬ͶԾ£һ仰˵㣬Ǿ͸вˡ

ƤЦصҾͰˣȥкð취ˣ˵

һɫкð취ˣ㻹ɿϻظǵ£ŪڼͶ¡

ѽȣѽ˺ð취׷˳ȥ

ġλ˹ľسţСΣŶ̬š̬ǧؽ˺Ժ˺Ժڼҽãαװ˰һɨգͬүؾүؾ

εĻӭһȻĿ⡣

ʱͨ򱪷·ھ췴£ֳûƣּڻӵأͬʱȱ߹ؽɱ񾣷ǰȥӦ

ͬʱҲעŽضıһǹսˣʲôҪãԳе͢׷˵ѹȲµ߱صû˿Ҫ˵ӦûκӦͻļ

ű˿һλغʲôᣬȻѾ׼ԿǵķѣվһԪ£ս޹أò

̫ԭȴдϴˣ̫ԭµнУȫŲﵣ̫ԭָʹ֮Ǩ롢ͶԱȫʱ뿪ӣڵطٸ֮½г׵飬Է©֮㡣

һϵ飬ȫ߰˰˵Ļûæ꣬»ʵ۵ļگ͵گֻĸ֣ٻǳ˴£費ҵ齻ӣѻûаȥҹ̸ϸʦ

һ·ϣӴּ̫ǶҲ˽һţھʦҥʲô߾䡢ɱ¾ӻ̫Сʲô̫ԭıҲˣԭǵʵ۲ȵ۹Ѫȵȸ׵ǵڱסĺúõأȻҥ˵ȥ˾䣬ս̲ŷ췴Ѿһˡ

һܹģ̽ϸĴץɢҥԵذգʦֵץҥԾʹûûˣһץˣֺΪ飬ӡ֤ҥԵʵԣոȶֿʼ

»ʵҲ֪ЩҥԵʵԣϼ䶨ѫӪӪ췴ϢѾִôҥԣŪСʵĸƫпѱ磬ҲܵӰ졣

֪ı֮ǰɽȥļϸûĻġЩϵҥԾöֹ⣬ҥἰıȴһ

Ϊ̫ԭָӣô˵ȡŰգԶڽӦκιϸЩҥôүᣬְصķƫƫἰʷү

мټټٵҥԣĪǾһģ

һŲҵ̻ؾ˾ʦŶֱӳ

һ·һ·˼ΣǰǸߺȵ߿߿ؾݣٸǰߣ͹پ죡

̧ͷһֻǰӵǶŽż·һҾ¥Ƶس񣬾δעǰʱǸߺ𣺡ݣ˵ͳͳǲһɢҴͷ¡

ֻЩİۣ쿴쿴үҼһأѽүûҲûҶˡ

꣬˵СİץŴӡ

ƶֲȥѯʣɻҡҡͷǰУ·Ǵ¥ϡ֨ѽһƿȴӣ̽һͷµ˭˵ؾˣأڡѽ䣬¥ﰡ

̧ͷֻ»ʵͷӲӵƹڣצۣһȴ˸߲ҵ軣һæϣô

Цˣ¥

費ҵæϽȥվһŽű裬貢δעǵĴڣЩµĽϵģȥŵŵų϶¥ûȹͼѩ׵ǽдһīĴ֣»ʵ۵һΣ

Ī¥ȥ»ʵۼЦؾ˾ͺãһ䣬Ǿͻرȥ

һ裬һëʣһСŶ̨һ߸ţ˿ǽֹдһп֣»ʵ۵һΡȻԴһ˳Ҳдһ֡

ëһԺʵҪдʲô

šдݵһΣддȻǾߡ

ܱƲֻպī֭ŻϵīԱдһнСֶЦص߰ɣǻرȥ˵

һϴʽܵƵдʲôһΰƶɻʵϣôʲô£

ûʲô°ⲻµİն˵Ѿôֲܰȥ޻أǾеطдֶǰƵػʿסЦ˵ţüȴһ˵֮޷粵ҥԣѾһƢʵۿƵĴŭˡ

죬ȴסû˵¥һݣֱ˱

һ뿪ǾƵϰʹҴϾ¥ͿĨּŶӷشЦһص㣬㣬ɴֶϣҿɷˣǻϺī



424 췴

˻ʲĺܺã˿ļˡһر¾Цص͢Ѱ¾Ϊãʱƽƣȫһǧа̵ͽ

ڵطٸͼЩͽǵ׾ܵѣѾץһսͽžһսսԪˣʮ겻򣬶ʱ׳̩񰲣˭ϸ췴

лϵĺ鸣ϣΣȻҪϽձҥһ䣬ת⡣

£Ӣϸһ˿ŭȻаΪ췴ھҥһץ鲼ųǣѾ˸ҹҥˣѾɢȥϢȴɺܴӰ졣

һ͵͵ͬѧʿΪ˶ĿЪϢʱʱĻ޵ʻһ£һ޻ڳеļ벻ȴаã޾ǰڳ̳ϳҲƻգ˵˽Գ䣬´ˣ޵пѱ磬ֻȥһˡ

˵ֿЦµһΣһܸöסЩ˵˰ɣ

СƢܾô˵ˣôҾô㣬ȴն񣬾ô۵üذգµҴЩʵ۲ȵѪʵ⡢¼ҥԣȡ豾СԵȻĸ˵ĸ

·ġһΡΪ䣬һʱʿҲաСҲգ׷Ч£ʤżǡͤ¥ɼһΡҲΣҲΣεһͿждμǡһָд䡰һΡĻ

ʵ۵ӰױȵģϸŮ˼һǼǧ꣬¡һΡ⵽һεϰ߹Ҳǧȥܳʧ

迴£Сصϣ˵ЩҥԻƽı

һüǰҥԣǷҪ˵ıǱ̫ԭ꣬֯Ϊ֤мֿܣһҳϹ˳ôıЩҥҷɣֶ²סЩС족

֪ɻɽҲ׻Цһ˵ôڸǶЩҥȫӦ֮ô

¿ЦôûжԲߣ˵ѾˣⲻϽλȥô˵޲ȵô죿ѵ̫ϴֱݵѪףЩֻɵȥ˵ˡ

ڶı¾ͱȽҪ˱Ͼǹغ͢Ĵ£ڸλѧʿҲʮز׶Ƿȷ˼ӽûκ쳣ô̫ԭϸ飬ҲϢ̫ԭмλԱƵܹڶ׽ѶˣӲУû㡣

͢͵ȼ˽ްɨɽν͵طٸͬɣһԱҥʾ֮޵׼ˣּոոմȥ

ĿһЦôǱߣ׼δأ

Զڽϣȴս£ʵҲȫѨ硱̾˿̫ѨδƹԻָֽƽմմϲǺǣЩϲųعģûµϲ˾ָֻţеطԱ۵ˡ

ɴ޵ûзģܲСҡע⣿˵ϾǻףƾһЩܳͰһλôѧʿ飬Чڻʵ۾ʾĹ£һѫȥѵһ£

޾ܺãǲּɽʱͬʱһּ⣬˾ԪЯ½ϣ徯һ£̫裬ǵĵطԱ׷׵¹س͢ƣʱҲ̫άˡ

裬ʵΣ

ǻףһͻ¸ط֣̿췴豾ȷ׼ˣҪǴʱݳͣ͢òϾϾҪ붬ñӲס

οѾڸ鶨گִҲ๣ǹһЦӢס

ššõΡʶĳ»ʵССһ£Ц΢΢°͵ͷ˵ҲϿɣǾͺѾ˾ͱæˣɶްͷһȵɶĺã֭Ũ飬ȴڵƵĻ㡱

˵վЦ԰ȥ



ͩ룬һվɽ壬ͱ絶ǹ꪿еɭֲнղ̲û⣬ɽֲɽפҹ˽٣һȽϰ

ڰ¾ȥ⣬ս̾Ӣɥ˵սʹó͢ԪˣһĸƸ£رտϣȻٽľǰǷϺӡ

ԼѮ̫൱ʲʵͦ˵ƾǵƽּ̲࣬ѵǿһʲ

£ÿ˽ЯŴȨƵĴ󳼣طּǰѵ⣬Ϊǻ˵ûܵһӹأһ˲ʹ̵Ǯƣǳʮ궼ڳ̵ġ

ɽ·᫳֨ѽ֨ѽţкȻһƬǸǧΪȻһۣΪǳݾȸĿ⻹δջط⣬ǧһ͵ȵţС

ಣһ֦ʺʸ壬˺˻ɻȵļʸҲ֪ж٣˵Ķխɽг˻еʼղ¶棬ʸ䣬ϵʿ׷ء

̫вҺŵ˳ŹѼɤӽеʲô£ɽ

֦ۡˢˢ壬̫Һûҡһ¾һͷԵϲϲҺʿƥĳƥŵǰľƳշӷ׵ϣʻȥѱƤĳշĳá

ɽعһƬžɽϵ˼ʸʬ壬϶ƵĶ˼֦Ƭ̣һЩĺӣִУʼؽЩûĹٱ

ڳɫҰף׽Զܣ֦͸˳ķͷǰһ˫ֱ۾˶ۡ

ˢˣһվڽοڵɪһ£ʹλ￿

һ˫˸Ĵصʥּأù

˿λϵǸ籰˫ȥ˲ͷسˢһ⹳ס˳ȥеҪɱңҪɱҪǮˣ𡭡ɱҡ

Ƴһۣڳԯϴģش򿪰˺ȡʥּ˿ЦȻʥּתߣ漴һԾϳдһУֻ˲ϵػӵҵҡţԾ³ӵʱѪѾӳװ˳

ʥּߣ뱾̵ĸʦƽд۸ģȻͻؽ͢ʥּ˵ɾǰϲһҪڳ͢ǰ桱ͷ˱߱ߵ

̳ģνʱ;˽ʮھܰѾϢٴȾ仹죬ҽ˸ͨЩܵͽ

ãͷ˵Ȼһ½ŲǰС·ԿݻƵĲݵվһƵˣһСŮսսǶǴֱɵۺ͸첲ϿŵĿӣӦǽǸջɽ

ȻĿǰһУѾͷͷЦЦǰ˹ȥľսͷ˿ûüߵлġһѩĸֵͷ¶ˡ

̴ٵĲҽУ˽մѪĸֵʬϲ˲䣬׷ɽϺָֻܿƽֻƥĵ˻ɽ߶̫Ѿ˳ף۲˳֣ͽ͵ȻϵշţշһѪģ





ĽȻٽµʥּѾڵİͷүԵòãʮ⿴󣬿ɱλ͵֮ƵӺλʵӢˡ

һϳŻļҳչʥּϱ»ʵѵͼıػ̫ЯѺطԱ֮ϳ͵Ļ

˫ַԼ֪ڵطԱֻв裬вԴΪذɳϲĻ׼췴ʮа˾Ҫʱ㲻ͷҲȦˡ

аǺ˲ǳ췴ΪƾȻˮŭһӣʦȻǰ͢ľƺȰηܱҪڽ·ʱȫĵ֣һ֮¡֮ϣλΪ򣬱Сµļᶨ֧ߣԥٳٲҷ

벻սҥˮ벻һ뵽췴ػ־ҰĲ˾ھаţͼϾı˼Ѿֹһˣ׼ҲֻһˣµͷòˣȴããȻĲ֪ôȥˡ

˰ΣŸȵˣϰʹʦ죬ʮ𼱵ش¡

鷿ſڹڹܼҼæӦһ˳ȥܶʿеڼΪұ۵صʿʵҾ£ϲһ˼ңǳɻĽʿҶʷڳ͢аˣ˶Գ͢ġ

ٻСòΨһ׷ľǧ˳͢ȻҰĲʿʵһԪѫ̤صΪУĻš

һˣϲҲؽ³ΪĻ˵֪٣˴ʦȻȫ֪ʲô£˼鸮һǿڱλʦ²ˣѾ˱ıطּ⣬ҪҽǸֵӾǿǺã

ʲôʿʵһүϢ

㿴ʥּڴˡʥּݹȥЦҿʦѣ˷ھвߣһ˵ϢʥּñĽڹղһ缯˾Աһִֻּˡ

ʿʵӹʥּϸһȷʵǻʵּⲻȻɫ˵Ҫү죿ǻֻ֮Ҫүһּ֮Ǿ뻢ڣǴɱȫɲˡ

һۺӣߵСȻĳλʦǿӦԲźã

ŵүӦԣֻзˣ

ǻ׼㣬ʱ췴мְգ

òȻһװĵɷǣһֱԹż˵ķӦʱ΢΢һЦүǻûг㣬ǳ͢أ͢Ǳ߸û׼ͬܡɻļսľ˳͢ʵ͢ǿ֮ĩһս֮ˣαس²ߣɱַȴһӽˣ

˵ߣʮƸɽ֧ŴսǮǱʡƤסǹ͵͵Ūķɻڶʮţν㡣

ݡ͡Լϸһ硢˾ҲүˣҪʱԳΪү㣬͢ȴǿиɣƽ֮ꡮѡүҪһЩһγ²ɣ

˵ţȴ絶һױܱɱϢѾյˣսܵ˳شǸͽһ򾡣ҳ͢Щ˵Ļ£ս˵ȡɽҪָԪûʮĹҲ첻ˡ

ò£ûٶȡܳɹս̵ʵͿԳû·չô֮꣬δؾûһʧܣҲش˴ɽѲƶǾ޸ˡ

ǻǻޣΪս̡Ϊ׸

һĻ󶨣ϣؿ˿λʵȻˣкν飬Ӧȥ

λҸԳ˼ʼ

Ŀǰų͢ϢûдȷˣǲѡټϺӧᡢ۶ˮصİ֯ѾٱٿԴټմɱؾٱܼеһսˡ

ϲһ³ǣƵڴûзչأ·ֻбֱȡʦռϾ볯͢νͼ·һ̣ʿʵܽү¿ǿҸڰѽ˾ԱټȻ̫گԻʵ۲ȵ

вն⣬ӡٱֱӱʦһ¾ЩðգۿҪ붬Ͼǲȴ㶼Ͼ䣬үֻҪȡϾͿԵǻΪۣͬʱӵнϰĵصطϸԱүƴ󣬸߱ڣǾһϳ̵ˡ

ͷֲϲǵظ˵ؿһسǣͬʱڽϣ硢˾նأһߣֻزֻҪܻסǵظڻǽϾͳɡ

Ȼ΢ЦʵϲǼʲ˵ľӼش˳ǣʮ֮öأΧŵǴڱϣڳ͢ɳղֽͳһȾǰֻѵķأԽʡ

ڳ͢ĹҲԴղһιϲϲǼ᲻ɹЩսǱǹϾΪá

ϼһǺأظɵйزƸɶأʧæҡͷףףǣϲϲʧɾȡϾ˵ֻǧʿسǣЩ˾رΪˡ

ȻϾҲٶԼһ飬ȻͷȥȻǲټɽĺú£׼췴ȥ׼Ǯ׼ʿʵȥʾ֭Ҫдһƪʮַϭĳ

ǧǷæһܼһ붯ֳд԰Ϊɣټϲ˾Աǰ磻ҪӼ׾ĸڻˣڸаͬʱʹ˰ѵļѧĿֵֶͳһڲ׼ֵܡӱɱСһ仨ˮ

ҹƻϢ쳽Ҫҵ췴ˣ



425 

ŵƽʡž磬һƬϲصĹԱĦ࣬˳˵ǰƷ٣һλİҲܼ򵥵ؿһɫ˵Ůˣ߳ŵһλү棬˭Ҳأ

ǰˮӯţҪ͵ͷݺ񣬹Աڿ˼һЩ黭һЩͽƱѼʷæת

洺磬߾żصưؽ˾ԱĽһ׼ֻͣйԱϵһأҪˣʱ̣ȫޱҪһƬ˷ܡ

ӧʦɮꡢ۶̩إġӡʮåͷʮһͥǵȽԾãһžװǹĿɱڡ

Թ췴ľЩˣɵľǵѪлࡢΪʲôɣĦȭƵصȺĻᡣ

ʱ䵽ˣүЦݵվվ˽ɫ£ǰһź᰸ϱ߰ڷһ˶ҺϹĳϺŮȻӯӯһ漴ЦȻߵֱߡ

ϺλʮĹȸһ֯˿ǳȼףϵһʶƽȹӳŸߵ׻Ьںڵͷбб˸٣ģ쵰ϷżκԵýĶˡ

ĴԳ˽οɰϲ󷽣ǽƽķװϾϱ߻¦ͲүΪĴ˲ٰ죬ںǼ棬ʢױ¡أδеѳƽ磬Ե֪зִ磬Ƚϲ

λϺﲻ֪ԼүҪ췴ΪǸأմմϲߵҺվĿЦүıӰ

ǺһЦų룬汭ǿѹĵؼߵǰվһ£۳ɰܾҲûлͷ·ˣҪôΪʵۣҪôأشľɲ˾

ԱǼ״֪лҪ˵æ׷תĿעǰĿ⻺ƶԱɨһۣЦһգоƱϺݺȥ

췴һҲôһأүûϰ䶨ˤΪŵļıȴǱǿձⱭҪȵϷһһơһȫϺϣ⧲Ĵˡۡһ

Ա״һӾˣټḺ́ѻȸһ϶üүǿʲôˣηŭۣ

ŲǰһĪһŷֱڴӴſ̵ֱǰĺձ̺ϣûˤүһ죬ʿʵһæһһ鰸ȵˣ

ڣǰߺȻӦһףֵɱڵشٹټ״ʱ󾪣ֳһƬҡ

ҲҪҶҪҶүлҪ˵գתһҾ˵үԸ

ϺﱻҾͨ죬ʵڼֲȥˣæү檡檵۾߲סˣү¡

۾˫᳤𷽲ˤ飬ýµĴӣ£еĲ΢˫üõص£ϺæѾżغլˮϴȥˣ֪

λһ֣鵹Ƿǿ׳ĸֵһɫĹԱıǰһҲȶ͸߿Ҫһּ̫ܲٹٹּ

һȻٹ֪˴󶯸ɸ꣬ԭּ̫Ǻ󹬲ǴĹأּţǻʵۼݱµδ̫ͻأּǾʲôʮ𼱵Ĵ£

Ա㷣˴˽̽Ϣһڳӻּ˵һӵȹ򵹣ּ

ʿʵ΢΢һЦҲ֮ݵԱ״׷ϯΰݣƮƮȻģȻ΢֮ۼڹԱ򵹣һ˵ԱţȵʱھãΪʹ³ģż֮ԣӣࡣ

κΣȵ򲡱У¼̳дͳӲȴ̳ҽɽʹڲѪʳַּ̫볯ȿ֪𣿡

ϻ¶˭֪˵꣬Ͼͱ˸ѣͨţӾ׷źڶԱ嶯վͨ죬֤

ѲֿվһͳͳסڣͷǸͷߵɤŶСһӾͰѴҶסˣྲѲǰһָү˵ּ̫ʣּڣȡҵһۡ

˫΢ЦȻǿ֪ͣͳ̫󿴹ܵ澽Ҫܴگ飿Ļ㻹Ų𣿡

ֿһЦû̫ױʵּ⣬֤ʥϲȵ۹Ѫƾүһ֮ǣҪҵȳ͢Ա췴ô

ŭʣſڴƻô㲻ضԣ̾Ҫֻ㣬Ըǰ

ϣֻҶӻ죬ŷѾ嵽ѲǶһվͷӥһֻСѲȻѲһĿȵ˵ʲôݣȻԳݣ֪޶ճ޶̫淨ƾڣĸ󵨸Υ㣣

ֿԶҳлǨʱཻĪ棬鹣ֱΪ˷зڳɻ̲µʱ򣬾ǿʲôȨ˷ǵʱѬҲ⣬Ϊһ仰͸췴

һҧǬָȵ£

ǰһסѲؼֿѲô󵨣ǳ͢٣ѲȾң

ʹػɫǰ츱ʹЩͦүտƾó͢󳼣νϲȵӵĻĪֻһӣҪ췴۶λɣ

£߳ŭȵȵӣ·ּ̫ǻʵһ㣬۶֮˵СС츱ʹֱⱾҲ£Ƴնף

˱ϳȥѲԲ󱦣ɱңճ͢ɱ

ԶһƬţƬֻ̹Ѫܵͷ߽ϥ򵹰ͷ߾٣үֿȻ

ڹԱ͵ȥֻŻŭĿԱֻʣһͷ­סͷѪģɫ

һЦɨЩԱǸ̫گαأվ

ѻȸҲ˸ҳͷ¶ɫֵ⸴ңȿԸΪЧѫ

ʿʵѱĲʹڵ¹˴ͷķױƣһΪһ汧Ƿּ̫˵뷨󲿷ֹԱֻԱʮվǶȲ¸췴ֲһͷҳ̻ʮֿ

˰Щԥмȫδʱǹ鸽ү̫Ҫλ㣬棬νԲ˳¸ûʸʵۣҪүʲôλأ

ЩõأʵôӦôأ

Ϊ˴ɽ𢣬Ϊ˳ַ۹棬ָңΪүӦʵλٴַ£

ʿʵڵ֪ܵӦԱĻйؽڣһвĿҲֻӲͷƤ򵹴룬ƴǡΡ֮£ֻ˳⣬ѳһף̾Ϣˣǹ¡ΪΪҴĽɽ𢣬еΰɡ

־裬ǰȴǷ𣬼ЧʣƼйõĻʹ۵

±Աʱżλģ׼Ǽڵûһ깦ɰҲû˸ָйָˢˢڵɽꡣ

ʿʵһҹʱд͵ϭĵȥţǻΪۣ˳£ʿʵΪة࣬ӷ⹫ַ⽭ΪЩǰΪ檺ٵԱзͣƱȨɲҽǡ

һȺʱĸɽկɽϵⶴͥΪоܶΪإġ̩ΪָӣְݺӧɮΪʦͬΪʦΪʦʦȻΪʦ

ڵĹְг͢ƷȣҲнĳƺţײ࣬˴˵ͳҲ޷ȷЩոͶԱüͷһλү馵۲ŴԿԶɹĿǰ·һҲֻһһˡ

˰ʿʵϭĳӡţϭо¶ʮһðȵһڳеһɳ̽ǰŽ졢ȵƣͬʱعԱ˳»ʣ

Ӧһǧң֮䣬һͳǳԿãȴǷУֻһǧˣʵɵؾѾһȫѵǮǷ˽á

ͬʱ۶ͥˮڵɽϲȵصİᡢʱɵĵƦåӼųﷸҲһ֧Լ˵Ķһıʹﵽ

˸ŸλԱãսǵӡţоͳͬʱѵظŵĲۡ졢ѲԼҲִ֯ˣܱ򣬶ųʮ

ô١ƼĹƣƼǿ׳ļҲԻһЩǽͷݺͶӣΧعǰͶ鸽ľȻв٣ĴǾֱ

ϲصأޱȣΧûвǵֻǧټӺĵֶǵļҶۡ軧ȹһ˵Ĵسǡ

췴͢¡Ҳʾͼظصرƽƽߵʱ馵Ķ߳㣬߳Լٵرסʮ˰ΧıƽӶ֧Ԯ馵ľж˾ѴҵȻԵڶڼˡ

֮󣬸ոյǻ˳»ʵ쳽婴ġʮ򡯴ˮ½ͬʱƺƵɱֱһվŽһձƣ˳¾һʱĴʢ治һ

˳»ʵۡ쳽婵ļͣΪؽϣѮ֮Ͼ뱱ͥǿ˸ϻϲ¦Ͱλͳͳ׼סϾʳǺַԺʮڰڻʵˡ

ͬʱĴȻͣؼָˮ½Ҫ尲죬˴ϾŻԹسñߣȡ죬Ͼ֮

ʮӡǱͬµ¥ۣ֮ڳһӱļƣİ죬¶һ֮΢ЦʱͷҲڶӡϱͬ£ȫң˳ͷ

ˣϱСﻹӵСӣνүͬս



426 

Ķ裺¶¶ʮգĶ뷣Ǩɶ֪ͬĶΪֱ츮ְ֪ոգմˡھ¶ʮ̸ֱΰ֪ӡ

ʮգоŽӹյңѲֿ츱ʹɱ˾ԱشСв߾԰󸿣֪ӡžȥذһգͷţ鮱ν£ֱȡϾ

ʤ֣̿־סһԲţǲ̽飬ţ뺣һȥ鵱ʱҲȻ۱һʮգƣδگرΥԮΨмɸ翹

ѹգ¡պϻɢ֮ģ֮²ҹѲظ־ɳǣʹǰƴҵҥϭ֮ԣƷ̫ͣԻϷϹѪΪַӾԻģط總ߡ

ڣ³᧿Σıؽȡ㣬ź棬ԶϱΪƣǲرؽ޼ⶫ֮ʡ̼ʦ˰δطǴˡ

ֱö˰򻧲ת飬ļ֮Ŀѳ־ã£бƦ£ƽѣкʣ˼ı

Եϵı£ĶΪ˾߱ţּ

Ķ³ڼдһ飬»ʵɫصλ䣬к飿

͢ͲȻŭܹƽؼΪ˳϶Ҳʹʾʥ벻Ȼز֮ģıΪ͢ٱƽѣ֮ƴ

»ʵһӣ۸СˣҲƭˣ丹Ҳͷ֮ޣ

εƭеķŭԲԣֻ΢΢һЦû˵

Ҫģĵǣķˣ跴ƽֻ֮ʣһʧȥսڱӦټڽܲսĽҲȥ

ЦֻΪ͢͵ػǲ֪ϸⷬ͢ûд֪ܹ˵ˣǣ浽ѣ֮ⷬԤʣһ·˵ܷⷬЧˣҲɱΣѲ֪ϸƽصĽȻҲǴˡ

ѧʿҲܽţڸԺйҲ͹ûȺأϰھһŪãѾ͵Ƭ𺣣Ҳʾģͬ͢͵ַ档

Ͻһ˰ߵϵȻ޲Ĺž޲˵Ȼƽѣѵ򵽱ĶǾǰļǷĶУǷѾϾ»֪Ҫô˭Ȼдȶϼһǲױ̬ء

ҲһʱҲûʲôð취еѵľ£˿̺εҲӣҲǻ췴ֻɱϴ򱱴ĪҪˣ

ڷһֱڷߡӣʲôҪǮǹǮģĶǾ䡰ֱã˰򻧲ת飬ļ֮Ŀѳ־ã£бƦ£ƽѣкʣĻɰˡ

½һֱҿо仰СδСо仰˵ʵ۲ڻʵҪƱģǮأûǮʲộ

һ˸ȵضɫ裬Ȼе򵱳ɭޡĽαĵΧְΪΧ˰·ˣʱոյ;е󶯸ɸˣʵ⼸λûкͰ·˽֡

ı£عͷٿξ²𡢽ʮʮԽȥǱЩµսȫΧˣֻҪֱصסռݻ򱱽ôΨ˻ؽ˷ǿơ

뵽һ役ƵˣΨһеؾǣôİţ뵽һܹϵһ岻Ȼյıֻ淪ֽΪţŲ취Ԥ

һ۳񣬻Ϊڿ˼Բߣһкμ⣿

һŻһ˹΢΢һЦүǰϽ·˸ոջؾãضԽϾ˽⣬Ա

һ˵˵ĿˢˢͶ裬ЩֱֹعٶѽʤûһأҲڴ˻кξ壿

̹ȻֵϣΪ֮ңС󣬻һָҷ𣬸赣ġ

ร۱ʮ򲻿Сѽγԣ콲¸ˣ׷ʵ

һü˵ܲٵַųưأʵˮָߴĻǻָֽ˷Ʊ֮šųѣз⣬Ԥ׼ˣҪ֮ۺϱʮʵܣ֮ȫᳬʮ֮ڡ

ֱȥ꿹˷ˣսսḻսټϻϸհԶǲ̩罫Ͼڣδܹ˳˳Ͼ£ôǴɴݲã㡢㡢㽭·ӽʳ

ˮʦפˮսزܱǼȲܱϣֹϾ󷽸֮ΧˣΨһѡֻ˻ؽȥڵ֮أҪкѣ

Ψһߣ֧Ŵ̵ؾãʿԡҺڵľöıңʱ͸ɳܾ֮Ҳˣһ٣սӼ£ǾͲðˡ

ϾǧҲ£ھдƱӰսֽ̣ΪϿǲһ죬ִ󽫾ӡȽٱȫȨƽˣܿ쵶ն飬ѸƽϢѣľʣƾƽѽ˻ƸӦˡ

һۣ˹صϳΪе֮Ҳ壬⳯͢ĲǮƣǲȣѸײڶ֮ƣѸƽѣּϳټ

һӣźҡͷԵؽһֻºȵ˵ĺãС󣬺գҪҪļҾԶ󽫾ٵԳƽѣ

ſڽ࣬°ͶͰ͵صϳ˵

㲻ˣҲ˵ˡºصڽϽһͿ硢˾Գɻʱң˵֮ҲҪ£ϷƼȶԴġȶơ

ѽüһݵصң޲ȵ۹ѪõʵۣⲻֹޣҲȻҪվԴʵ۵ƽϢңķͷϲһˡµһΡش죡

˼˾̫çײϻĺã͢ͷݵȰֹ

˼ʲô˼üë˻˼ʻбƽġʿ񡢸ʡǮķô

͢ͱҭ˵æ򵹣ధ˼ϲѽջس򲻿

Ҫ˼⼱ˣƫЩС

۹򵹣˵˼󽫾ٵͳ˧ļҾƽݾϰҲˣԴ½ϣǲϷģΥƻӦͷѭ񷨣ƻأ

ף˹ˣ޳ɿƽѵǣҪ˼ǣ˼֮һ̧ͷվ޵Ƥˡ

Һ༸λһ򵹣ص˼սҷƽַ궬㣬۳Ͷ٣֮ѽ

ϣҲݣһͻֽսҴǽӦʦŶԡ

ϣ϶ľ裬鲻࣬˳ô˻ʥѧ쾭ۣαʦԶأһӡ

ϣɳ»ãαء

»ʵЦԷǣⶼʲô߰ɣ

һ죬Ⱥѵصһȣ˼Ǻͷ»ʵŭΪҪȥɽˮô޵Ľɽ޲ںıͬڰ¾ս̣ͬܺͷɻִ޷ǻõԻաӭжһҪϽвŽлʵۣߣѾԡ

Ҳе㷢һ˵ģû뵽ʵ۾ȻҪ֪νȰأƳһۣһߺߵﳤȥ



427 ٺ

»ʵһȻȥ̽һĸ˵ı䴫ԣĸģĸ̸һ±ڼݻ˱

һ·˼ı£ոջص鷿Ż۴ϱװûüȥԺһɣһСűһ̶еϣϣ²

´󾪣æȵʲô£Ѿ

СҲһū澲׻˵ʲôʮԺԺԹٺ˰ѱſڶµʵʵ֪Ҫʲôӻ˾ĹٶҲڲأѾſڡ

´һֵȥҪʲôд

СŶһ̶ˣʱٹڱſ¹Ҫȡٹٳ»ʵԴֻһŵĻû뵽ǰЩӵĴϴԹ¹ƹĺϰ߻ûġ

ûһӣŵ߰ٹ٣¸ر˾ţ̺͢򡱡

Сŵ˴⴫ּٹִⲻӣԽԽ࣬һںԺҲ˵Ϣæϵǰ¿ЦŰ˵һ顣

һƬ̾Ȼٹ˼֣ǻϲɷıȷǶҡĴ£һףңңزҰĵķ͵طԱҲḽӣǾ͸ӵĲˣ˵ûҴȥһ˰ɡ

Ҫ˵һС̫˽ϣ

Ŷ˿죬

輱˽ϲſڶٹٷסˣ벻㵹б´

Цǽģûǿ

ϲ԰а취ϿǽȥټļҾ׼Ҳǽۉȥƽѡ

ЦϻҪ͵һôʵ֮ɳһɳһƽϢҡ

»ʵ۳̾һ˵䣬ҲΪǺҪ½һô˳ɻڿ˸𰡣ҥ˵һٱ飬ͻй޵ҥԴ̫ʱͲ˴쿪Сð޸أȻʴȣûֻǰϳȥ¡

ΪôҥҪ˵°աطǳаٹҲڲˣϽԵ飿ңλߵطô򡢴ʲô̶ȣţΪ⳼ǡ

䰡ûɷˣȱƽѣȴöıӰ죬ȥһڽֹ尮ܱ֤ЩʿҲܹȫ֣һ֤ӣԣֻ˵һƽ֮˭ᵣ޻أٷһҲûйϵˡ

οȻȣҲвһֱȥ̴ʢս۳Һϵ磬ĻᲢңҪһξš

ĬȻԵеߴڸĸ׾ϰз⣬ɵطԱ࣬۶УϵģɻʵѲ;۲òǶԸĸƶġ

ִѶϢطĴ˽谭Ϊ쵼ڸĸĹؼʱ̻µطʵؿأʵһߣһЩָʾڵطĹƶʵһֽļҪĶࡣ

뵽˵ͷ˵ǣ͵͵߿һɶ˷֮ͬвͬܽˣǹƽУҪö֮뿪ʦگ£ðǶ֪ʵˣƽġסʿԣŰٹ١

»ʵεصΪǣ㿴ⲻ㶼ǽأô˵ЩľԴ

˼Ƭ̣ЦЦص˵Ǿǿѹѹǣ֮ǲܳӣûܰȻǾͳˡ

·ʵôѹ͢ȶˣЩٶѽ

Ц˽Щ˶ҳǲηĵҳʲô

ºһʵҳµضô

Цˡ



ڳڱſˣٹһɧ

Цصλƽƽƽˡ

׷ԲԵĺԺʿϷӸϲջس𡱡

¿״ԪҲ䶼Ȱϣĳؿɼ˼

»ʵЦ˼˼Ѿ˼ˣλ𣬲ùŻػ

һϲ⣬æ׷ֻۡһĴ½Ⱥһɳ»ʵ۱Цվס

͢ϲԸջسˣ

¼ڹԱȫվˣԲӣ޷˼һ˼˼˼˼ǾáӦ

ڹԱЦʱܻصʳ֮»Ϊǣⶼǳǵıݣûգ

µǴӣңܾģкβף

ϣ͢ǿ׳ͽƣֻһԱ󽫣ʦ򣬱ضаȫ̫ƽ

µصң޵ļ£ܲȥ

»ʼҺ˽¿ԣ

ǿʲôţȻʺޣ˴治񹲷ǿ벻̣޲ֻӵнɽĵȵۺ֮ӣ輰޸Ϊܲѩܣܲʣ

Ϸʹļ׵صʥƣǳ裬購֮ǳ֮裬ԸɳǷַ棬֮Ϊ¼ƣϻھﾴɣ

»ʵ۵ɫģڲˣǧټƵԹ˧ǺξģǲˡĻ⣬Ҫ۲ɫͶһ

Ϸ־ŭߵصϺγԣģտɼ˴治

»ʵۡһЦɨȺһۣ޿˵йٽμ㣬չ˳ԹۣڹѵͷۿֻҪԳѸƽϢңֻĵ޵ֹţ

⻰һ˵ɾ˵ġ˾ˣȺȰʱ»ʵֱ׳صϲϣңޱϳҪԶȫʿΪľңԷСĶ⣬޵ش£Ȼ𣿡

ɪɪݻƵҶţڡءķзһľͷ׮ӡм䴩ȥַԶգû˵˴ʵҲҲԻʵԺͱҪˣҲҪҳ˵һǼ鳼ˣǻ˵Щʲô

һӣɫص޾ˣλİھú£ûк֮ǣǾǾ˳ӵı˵ʱ̣ȰԳߣĻ⣬ޱԴ󷨴Σ

»䣬̲»ƹһ˳һѱסµشȣһʹص΢Ǽ΢ǼǳһҪȰ¸ʦ࣬ϲ뾩ɱ˳ͷҲ뾩

µ˵ȶƹľȻѲֻÿЦˣˣץץ

¼绢ƻĽ˹ȥƹ˫֣ƹһȻĳ棬˺ôؾֻһ»ϵ۱˺飬ƹ̧߬Ʋ̧ˡ

¶ţ˵Ҫȥ·λҲضˣҪΪΪ޺úùܺþǣǾһģһƽ磬Ǭ¡ˣɢ˰ɣ

½˱Ŷոչչڴ󳼵ߣ͸Ͻйһ̣ʵոǸأ

һŷӦæȭػ̲»ƹðգѽگˡ

æֵȥǲҪȹ죬޳ȥ޵Ŀͣһ忴ûŵʵȱ֪ء֪ͬһĹٶѰһ

æӦһҴҵˡ

µػȥüɫضһѧ˵һԱḶ̸́Цһ»ʵɫ䣬û޿ɲģǹҴ£ɲЦİȥļҾּ׼޳ͬʱҲûȥ׼һ£һͬ˷ƽѣ

æӦһǼݱļҾһһ뿪̻һЦݣս£סֱҡţصˡ

ºëˣؿһɣսսصкʾ

һȻһЦߵͷصˣҪƽѣ˼ҲҪȥ

ʲôʲôҲҪȥУԲУһӣɫ

ΪʲôУСè죬¶˷ݺצӡ

һ£æ¼ĵЦɶҲ֪γֲɽˮƼѣȲ޲Թ˧ϣľģƽϢңȥÿ

ʲôÿأϳߵ̡ŮôΪҶһͷΣҿŮװ԰ŮֻߣֲǸҴ½ϰʲĽŮأУõĴӾ벻취

ԲһСǹƵأֱ㶣գ۾βŵ£俴Ǹʵˣ۶治٣¶ɵĳʱŮؾͱɷˣа취а취

˵ͻһһȻ뵽ʲôδȥϸ˼ѱþСҸ˵أûѽ

ˣˡ»ʵۿҾǾԩûţƾʲôŮ˳ǰŮˣôӵŮ˾͵ôίǰǷˣŮ

һЦտصɵϣ˼ֻҪ߾ͺʲôôҪ𣿡

ɤصڼҾͺ㸾ҪҪȴУҾͺͬˣҷһ壬Ȼ룡

͸ɡԱ»ʵ۸жţסһɵС֣һüһӢ˲صգ㣬ǵġɱ֡ʤĿҪȫ¶֪ɷߣԶ

٣¼ط֣ҵˣԭڼﲢûз٣һֱû׼ٵķ򣬸ٴķڼӦó߶



428 Ů

ʲôҪȥϣ⡭ⲻװɣǹҴ£ӸȥһȥҪܰٹڵѵġ

֪ΪʲôҪ½ϣȻԶ㳩ΣһδʮŮ˵ǼȻĶĿ£׽ܵĻҽǵ˾ܾ

¸Ц԰ԹݹȥģҺ⳼ǼӵҲûҵŮɩһͬϴ˴̺ŵľͶߵˣʱҲûйϵˡ

รҪȥɩȻƵ¶һ˿Ц⡣

ôôã»ʵ۵۾ѽһ壬صȥ̣ܲȥ㻹ףɴȥȥ

һӺˣ۾ȴͷϵĻϲߴصţɩȻҪԸ⡭Ըȥɩɩ

¼ѵһֵŮ̬ЦЦ޵ݣ߾ѵ˸һۡ

Цδ꣬Ӱһ棬εС˶һһҳס䣬½ŵصָոѱ˺һˡ

ҡӣֻɩҪȥʽҪȥҲҪȥ

~~°һ飬ǳصɩҪչʽҪ㡭ȿȣҲҪȥʲô˵ʽھסڻֻ֮ҪΣ벻뾩˭֪뿪ڹĸͻʺȾ

ð족˷ܵƵһһ־ͰѴ½Ұɣȥĸ˵һ˵䣬ʽֲԸسҺȥ¡

εصѾͷȥʲôأ

Сȭͷһ߬صֵҥѵҺͻʽҲǱĲɣͬ鰡ҪᶨվǾǶҥطԻ֧֣

¸ЦʵǰݷݵشھԻָ֧

Ҳ֪λر˵ʵƽûʲôƢأԶûη֮⣬һ԰ǻѽ֣ʵڹע⣬ֻ̫󡢻ʺҺҲŮǣһ·һԹɵģ鷳

λãһһڵסλȫȥϾô˶ĿأұϣھɶڻֵģͲҪȥǹޣҲˣһɨƽңģ

С˸۶ְ˵ʲôã˭㿭ǲǳ滰𣿽ϷһûأòȥһˣʱȥĻĶȥ

³˸㬵صãҪȥȥɼסˣȥ˾ŮҹؾصĴڴϡϣûҵػɲ׼ұġ

˵꣬һߺߵˣһأбһ󻶺ȻһŮЦʽ㣬һ·ͬУ࣬ҷһһ

ͬؾ

°ڰ˵˵λһҪԶһͷҡø˹ƵģףףϣǷ˼λͻ˵ǰɹŮǱϾǹŮһ©ţǵϤģҪֻлһͬܰŵ׵

ȣô˵»ʵۺɫص֮ԴӦҲǾڻѵȥɢɢģһкô˵͵˳ҵ˼

޵Ź֮еţϵеĵϵ޵ļҲؼ£޵ҲáҲļˡ

˵õĻҲΣûΣҲ취ҵΰԲо仰˵ǳ衯ǵĺţе𣿡

ЦԷǣ״εô˵˵

εصǡϵķԸ취ϴǿҪͱ¨ӣɵ泼óڹѽ

üЦһظģʲôʱܹίѽͱʲô¨ӣ޶㶵ţ

˺ƣǵСƤͱ¨ӣͱ¨ӵôҲѽ˷ھʹұڹ



»ʵԸԳö֮½ˡ

̲ʥּگ£ָıλ״ȥطڼͬʱϸӼ·Ӿʦ쾩߾ľ񲿶¡

»ʵΪʵΪѲûָսϻʲôãǼڽϸ·ԽذԻʵ۴δگֱͣ԰ޡɭαġ̩·ܱ´ϸսָʾ

ʵ۵һճҪ̫Ǳ̫󣬻ʺ;аٹҪһϵеʽ̫Դ˲ʱ䣬յݾˣֻﰲӪկݾྩʦֻʮأҲһǧųǣҵ̫ԿطܡĽ֮һ¬ڡʫ˼ֵȽԳڴ˿ν˽ܵ顣

뾩ºȴ˭ҲûһأɫҪҲйʵҪˮ·½ϵģ̫ӴдսҪԴӾʦԳУ˵ת˴ֻ

谲ٳפʹȥ塢ͨϢõط׼ͬʱ˻ؾӭλһΪһеĻҡסѫ󡢹Ա̫࣬ǲأǧٹפٳҹǸϡ

»ʵ۸ոס±յһ¾౨ȡʹĿͷ㱨ֿ̩Ķױ裬ԵǰӦ˵Ǽǰս˽һ˽⡣

عϿݾŽؽߣִֻҲѾȥƴʢֱ˰죬ȴһӲӡ

֪Ķ䣬һѺ֣һžѶӹ̳ǽ̳Ƿ£ʿǮ麺ڰڼ䣬رְΪѵʱļѵǧ׳ҲȫȥسǹٱĶ顣

˰£һʼϲߣս֪֮ĶǺʮĽʿǡµĽҲһͨ׸Ķͬƽʿ˵˱˴˲죬֮ͬ꣬ҴпڲţĶؽƲŮҪϲĽٽȰ

ѾʱҲûǰ;ˣټӶŮϲΪʣҲֻ̤ΪȥȰ˵ͬƽʿĶͬѧܿͼ飬һȴָűӰĹѪͷ

ҲǶʥˣֻ֪ɵȥɲʱĶȴˣһȾͽ˰׽п಻ֻðնʹعѰ·һȴѰ·

ĶȰͶأһɲȻŭֻһֻһʵۣ̤Ϊ˷ʳ

һˣͽ˰ͨиȻ룬Ͷξ麺رŷϳͷͨеͷһȻָ

۰Ͱ͵֮һĶӡͶֱԱһðأȴһͷʹһ졣

ĶԾƣǳͷϻɫʸ率ľʯкĶʹʯȡѵսһȻоԤϵԶԶУǴʦȻʱʹߣʱٽܣһҪŵߡ

ȥˣȻѸӹѵɽåַȥǣִܡձվԶԶĶսʿǵڱؿˣȻȴʼմ繦δòѰ

ʿʵλĻŽ죬ƵϾֻҪϾ̫ʵ۵ĽǵϾеǻ䣬ռݸƣ彭ȵʹ

ҲзգֱϵشϾѾбһϾ£ֱ͢԰ΪݵԺٶ·ػǾΣˡ

⣬ǹϾʱ򣬰Ժ󷢱ϮǾ븹ܵеΣգӢð徫ԱȲλţԲЩ佫Ƿԣһھܾˡ

ɮꡢһڴֱ·½·죬ˮ·˳ֱȡϾʵǿеģΪĴʵϽʮ򣬶ǰ컹Ͼ˿̶ûô

Ľ켴ϤıˣûлҲŵظ˷һʮʱȫóûµֻܸɳԷɳȥԣñһ·ƳǣԼʱһ·Ѿ֧Ԯ

һæ˶ǱоһսϾȴϾѾˮʦפϵ׳һر˾ߣֻһЩ壬ŲʯϷ˼ڣһ㳢ζ

һͨˮսʮһս˹Ѹӳˮһ֮ͨ˾һɽŲбܽӻذȥˣ׷ʮִսδ˻ȥ

ų͢ˮʦɰľҲзɻڣǺҲʿȥݲܷǿ͵սѾǴˣеط͵͵ѵڱЩˮֻĥǹô;þɳĳ͢ˮʦս

Ὥˮ·ͨسǣ½·ѽףɻڼȻˮսɴжǲһ죬ͷҲԭҲڣĶһֱضãֱڹǣԻڷơ

ԭֻŴڣĶذ챾Ϊ˶Ըıģ᲻ŻݣӾԶ̴󽫾ڣٴ㽭ˮʦмʮŷɻڣ˵˰С

ɻٿ졢󽫾Զʹãǡսзس̱ԧսϬޱķɻǸԶ˲ܶԳйЧɱˣŽڳлѹ¾ͳŴ󽫾ڵĻӣɲó

ûʱĶѵҩľҲֹͣڻ˫ٴչسǵⲫսԲܹ벽

»ʵۼսϲʤּĶԼνͬʱ̩ǲԮ죬񱣰첻ʧսˣһʯ˵أ߸˵߳ȥۿӪկʱʱҪʺʿ䡣

ʵ۱洺硢ʮֺȺڵΪѴҸжˣһﶤ׮ʿһȥŰԶݺݵ˵ϣŵ÷׮ǸʿһһæѲϻеСʵ۸ˡ



ʱֵҹǧʿúλСݣڴ˿ھУ˶ӣλȫǰģҹɫ˾Ӫ

һʱҲ㰲ʵסذλСͽǾסķ䣬̡ͨյعֻõ̫ǰѴȫ޳ΣȻһ£Ҳ

軹λϰߣҴǾסǰԺ᷿̽սԺӣдһ˷ܵߴߴ

統誰˻ȥǹʱʲôʣһߵꤶϰһλСҲûйϤ˵Ȥĺܡ

Ǵ̣ͨλȻ˯ͬһŴǺе飬λСѩ׵С£ڷЦֺ˯⡣

ЦŰڰ̵ֹ֣ĴĻȥ˯λЦã־öӶˣϽعŮȥҹ͹СѾȿͷϳˣȻ߶߶ãֱ˯¡

ɫŹ⣬̸λ˯߲㣬ҡҡλΡĳӿĲһ˯ֻСèһ·ȻõƤʵͦʶġ

ѲԶˣʵڱ࣬־౨¸صҪ°š߾ڸܾϵģоڣʹϢ

شɽӱ˺պơƽΪڣݵĽϲĳк͹ؽɽҪŻ

˺Ҳʢɽ˺ӵĵһ򣬶ǽ̲֮һСѹ뿤֮峮˰һ;˺Ӱ˴󳮹֮ס

ﱾ̼Ƽԣ쳣͢ظİϣؤ٣ũ塢еشСϢܹоġ

¿󣬶ĸˣСΪġʵƽ¾ɸļ棬׸ĸشʩҲ˽һظ

ΣΣǾɥ뾡취Σ˵˲ֵһģ侳ʱмܹõܹΣŲȱͲˣ˭뵽ȥΣ亦ΪȻǰ쵽ˡ

պ󣬻ʵ۵˵ݣȻǴǰʮսмǴССظʽرм˶ޱȵۣƺƵϿ˺о;Ѳ߮䣬̴֮ͨ䴬ڰߣн١

ʵ۵¥ڻԻͣ˶ޱͣڵݻʵйľ޴άޡάãϧһֱͣǶãʵѵóϽǣʼղãó

۵ǻʵ̫ۡ๬ŮдڽǵķԼĻõȵĲλǵŮ̫ǡ

λƽȿĲյϣ΢Цλ£һ·ίˣϣȫǻϽǰˣͲôСˡ

ͣйʻ֮ͣڽ۰Ƚϳʪ侭ɣζǲ̫λµķͳһǰϡ

ָǼַµķ䣬ڶַµķ䣬Ǳַġָϣ΢΢һЦֵλ۳ͶˣطЪϢɣǶոյݾ౨ˡ

˼ҹһ˫вһݣæ۹۱ǡǹģ˼ת˿ȥ

мغһСǶһ̣˵㣬⴬ƼΧһһ׵ơ

һʧɫѾе߻ħˣ⼸˵νһһֲһƾȻһҴ˯ȥ˼ңʲôð취

ŵŵתӣĵ׷ȥȣ߰ƣʮƣ

׷ȥſͷһֹ˵ŻС˽һʵôˣ˭㲻ˣ

ҵķ䲻ãһ̽Ķ¥ܣסˣﲻ;羰㣬ƫģ۸ҡ

ءꡱһˣЦӯӯص㣬ҲǴˣôСӣ˼Ҳ˵һķЩˣȥĶҺþҲϲʲô羰

ģ۾һסĸ첲ʽˣǺǣȥᶫûء˵żææ˳ȥ

㣬صļƲôõĳְɣ

صͷţصļơʹãǾ͡Կɣزٳ©˰ɣ

һظİɣһҪǱѾͷ£ѾңҲ˳ᢣеȣһְư£ͷİɣ

Ůһ̨ϷϽҪһϷԶĴǣһɹŰڣҲһϷ

Ů˾ǳɶͷݺϸشŷֵĳϣ⽥罣ôɧŮˣô

㡭ϴô

ǼƯŮҵǲ⡭

˵Цʱ˵ⷬ˿˾ӣŮԵıʹһеΣոо

ϺϾϣָҲ´һҲۣɿĳŰȣͷһϵһһ̽ٵ£ϵĻҶ˵ǶһվôʮĿС

ƲƲС룺ҲŮˣ˲뻻ζͯ˰ɣ

ϥձ̺ϣ°ҿȻⳡе죬šڹۻۼĳ棬ʿΪһԴףȶ

ʶŲŲƨɣְСקקܺĵ룺ҸõطšӦðν˰ɣ



429 

ɹŰڵնȻĽ轵Լ⺮ХҪ֣ɱ˲գ۵ľͻȻظоΣյĴڣʧҰޱܣһͻȻϻָˣѡϹۡ

Ҳܶ˱ʾ͵뿪һΪԭҽжʮֲݺ嶯һЩЩˡ

ͬʱﲻòĵĳϣǸŮüһһƲ鱭ʹôһޱ߷飬һһζһһķ羰ȻǸĻĺ꾫

ģҪǺúôһµ£ǴľͲŮˣҲѹ֣ɽկﳤŮôǸĴܲôΨһ׷Ůأţ׷Ĳõġ

ָŵ㷢ݸЦҲһʱ̰ɣ£Ѿס˶ˣܱ˽һЩҶΪΪүЧĳɰܹϵشǸһģܸشɣ

ŶҳǰǶ˵˹һٻϣκ˽ƣоһжأôǳɽ㸺һˣ

ݺصۣδȳϻشֻȻЦѽһǺͿˣȻݺԭĮǲաɸκһ֧СҵĴڿоܵΪҴڣѽɽ˵ĸһָЩɣ

ȻһЦɲǵĲҡˡһ漴ȴСƵڼǰȥռλ𵶵һ˵Ҫô˵ɽһҲûţ졭ѽ鷳ʵܹɴܹܸҴһҾûк֮

ЦһԱ߰ݡ۳ԡһһϡݺݡæӷŵӵ£ֻ¶һ˫ش۾

Ϻһ˵㲻ҪС˲ջɸĲԭӢ۹ǲأһѵٷһСҲûʲôɱӺݲݣҪյֻ֡

ݺ˫üһЦ΢΢صôΪҺǵأյ֣

˫տˮٶȽ棬˫ĵ˶Ը˫ŹưʱһƿҴ߽ʩˣ

ʲô£ݺϹʹͬӦŤͷһ鳣˵ڵһºˡ

ȻȫˣǱϾûݣʱļңһУ˾ȻʶشӦ񲻶

鳲ȻŮǺҴӦʲôǰһֱϹ۵椶˼ҿ˳ˣűһɣѵԹԵĲ֨ʱۼŵ˶ȵŤȥεĽоȻռϷ磬ݵһӵõ޶ȵ㡣

ϵĲ豭ֱɤӣֹӺݵ΢Цʲô£

һڷеˣ˿ĭ˵ְʷˣܸܲǵһͱʣ

ôˣǵȵЩȱŵıô

鳸ЦǹˣȥʱֿⷿﻹµأָǵĶǱȽƾɵģҿʽңһ׼˷ǳ˳ˡ

ʲôЩҰŵġϺص

ݺһҲˣġһӣŭʲôⷿڷµıʣȴһЩ廨ŵӦǣҪɳƴģôֵǺô

һЦ˹صԣ

ˢһ£ѳһмżţһ仰˵꣬Ӱһ֪վǰһλεĶ̽Ѿʺϡ

Ͼһɲǣ漴ƽָСذǱѹȥ˵Сŵҵؼô˵㻹ô㣬ϲԭǸʲôˣҪֱӴͲɸսôǰ෴Ҫǵݣ԰·˵ƽǵʹǼڶȥ

΢ЦΪЩ廨ŵıƾĥĿ׺׼ôΪ˸׼ǧıףķѵĲʱ䣬Щȫµı׻Ҫء

ҪµأѽҸ㣬ҪҸٵǰѱԭһһɫͳһʽر;ʣպͻɸֻҪ۾ûϹϾ֪Ǵαװˣˮ㣬ܵмȥû٣ֻӴ򹷣һȥͷඣ

ϷűګΪܹܣһϲ¶Цݡ

ݺһ죬ͳűŤһѣҲסʵʳѾʶбԵˡ

ͿҲĴ϶ֽţԿľΪôεˣѿǲĺȣزȫ֡

һȻ³ҪڲԭϵĲѹʹáֱȽƾɵסѣѵһѼǧ׶ڲԭսಿΪ˶սǨͽƫԶ֮أҪѰѹȽѵĶѻûصʱ˼ҾҹͣҲ֪Ѿæµ˶ˡ

ˢ̽ʣӱȭҾһ񣺡ɽ㣬СˣСø

ֱˬԾǶԴǴûЩëϵû뵽ĨӸһæҲ΢Ц˵ѽ޼ӲҪʵͬ⣬ͬΪ£ΣķնǱͬЭǡ

ųμ棬ֻͼ֮ðô˵ǽҲţȥλͷҵ˵Уһ磬Ҫͬ޼Ӻλúϼ

ݲؿǣһʱƲôᡭתҲ̫˰ɣйǾŻ˵ġʶô



飡Ҳͬ⡱ն

ר֮Ȩֻһ˸㲻ͬ⣬ݺϾѸƶ˵ĳɺ졣

Ǵˮ棬ԹˮݣĲԸոྴһֿʼˡ

˵壡ֻ֪ʹñĴŮǰҵı޴ʩչҪϸˣֻһ㲦ҵ˼Ϻӡ

ǻߣ֪Ǹƫƫֲȥʱһʲôˡ

ݺؿԷھϻɽ㡯áģõһ˶ƵĽȻֽŵģʵڲ²͸Ů֮ôлָӵ˼ʹؼʣΪҽõȥѡ񱣳ֳĬβѧϰС

дҺŮ˵ˣôܰȥǲصΧͶؽ紦Ŀǰһؽʱ̣㵽ǶȥǲǷˣҪһսô

ӦȥͶɸʹյڻɸؼӴеĻֻзսĶתɸʤҲʹﵽĿء

أǵСһ޷мҷԴ޴կ֪֪ĵϸ͢޷͸¶ǱҲǲľԱ

ݺͰλǸˮӯ˵ģôôŤԱһ˶ûУһһЦޱȣҪ˻ƵģôԲʹļ׵ģˡ

ĵЦҪѽҴԶ˭ɾ˵ˣʱҼºˡ

ϷһĶͷһҵ죬ڲʱ˵ֱ򾫱Цһ㲻ǧˣͷҶʣ£Ҹ˰ˣ˵ĿڸôأǶţ١

ݺҲϧ̾˿˵ɽ㣬Сÿ㻹ǰݷݵҵĳɴܹܰɣЩͲɽһ㲻١

££Ͽιȥˣ찡ǴĶôһȻҪ˴£

ݺЦؿһۣɽ赣ģС⣬ﻹ볣ӦԱǴȥҪţաŮūЯ㵽ʱ㴦ãҸⱭƣСþҪˣ

ûؾײһ£ȻһڸˣбһһںȼˣǺֱԡ

ݺЦ䣬Ѿһںȵˢ˫üһֵǵװˣȥ

ʲôܣھˡ

ҧһԲܣִһϼҷЬЬӺݺݳӵƨɣ׳աԣطŮˣҪȥɰͱĴˣ

ҹſСϣţ͵дŸţõƵĶëʣдֲÿȴܿ죺

װ

һϢǸĳɫʵֺúѾȫӦ˰ɣҪƭңŮ˵ֱǵнýֺ͸ĽҼѼǸŶŮˣҺҲ֪ѼǲǶԵء

ڣλ۹ͷͨͷӣڶݵһٷʢѾ뿪ǣ˵һ׼ȥһĺĽе£ô̼ðա

룬ŵȥһɫĺһλŮޣȻһɫ⻰˵ģҵۣΪĵһ£ǾȥͿɣǸĲԭ֮

ҵǣǸ־֣ҲһϽƺܲͬ˵ӵǣˣνһӣҲˡ

˵ӻʧܵҲһ鷳ҲɾҵֱҸоôһľУϾܰϽÿҪεŮˣûеڶӦѵİ취ġ

ϽܽţΪӦһʧɵؿºһ£˺ܾҾܲȤڿԷһˡ

ǵǷлҪһ֤ʵƻؾϸҾӣʵ֤ʵеĻдŸ㣬ұ֤һġ

˵˵ҵɣԴԺΪǵĴ׳ƤΪ˿ءΪˮݷĵطҺϽ㼸ܱ⡣

װһصطҲ˵Ļȴǣһ߽鲻Խıص㵹һ޼ʵĲԭʢïܵɭ֣ƷĿʯ޿ɼȺ

ϵ̫ˣزƸҸҾԿ϶˵ԴЩҰĲľǼʵ÷ϲﵫҸϲҹˣҪȥ˯װģĻͰ֮ȣҲҪˣЩصߡ

ӣݡ



Ӿŵĵһ׮ȥѰͿɵĻûлָԪĲղѩͱʱ»ʵ۵ĴҲҹ̵رϷ

;ҪҲͣӼһµطԱǨʱ»ʵۣ˵عԱǨ֪طҲǸԻʵĹԱԻʵԴΪȻΪ˱Ŀ飬λ֪׼һªطˡ

²¥ֻвӼѿȵȼ˳طʱλ֪ŲӣһһСҰѻʵͷصطȫսսɫ԰ף»ʵһŭ֮»ȫȥͷ

»ʵһⳡλ֪ˣ꽥֮µĴ̼Ѿ֪Ϻѡʲô¶ʹӦĳӣδؾΪΪЧҳŸɵĴ󳼣뷨ǲԣǿǳϵģΪҲȻȥԶλ׼Ѫɻʵ۵֪˼ֺøС

»ʵ˿ΪЦЦôң

ȥˣһطڽţӶ˸ڣȥԱץһ˫Ȼкٹ£ʼʹҺµҲλ֪һ£ϯϻʵԶȰƣʵ۾Ҳɣһһһû򣬿Ŷӵ֪˼˳ȥ»ʵ۳ͷһɶʱ֣羡ɢ

֪հǰ̽һϢȥˣ֪Ц֪ʶȤ¥ϯŻʵĲ´ݣ˴ȴǲãּӼǰУû´

֪һӻңԺڵĹ򣬾Ȼ̫´ּ䲻ˣⷬТĻϻ˵úùһپϯҪ֬࣬׼ȷʵȥ

֪һ֪ڱѵ֪伲࣬ŵ亹ֱȥԽԽģϯ۳ȥˣĴǳҲ͵ǰ뿪ʵ͵ĺõطϽ˱ܻȥˡ

쵽˴Ͼ㵽˺ܿҪֱӽָ֣Ӵսˣº˷һվǰˣ˺ߵط羰Ѿʮ£Ѿ˶ëѩɽɽˮˮһƬɫֻɫƴޡ

һɻһŮװһվͷʱᱻһսϵʿŮװڴ磬ԶʹװӣһҲͼڡ

ɽϣһȹŮɽ赣ˮɽɽصදƵĴһֳȻδģεľ޴ŮˣظȻֹ

ˮվɽϺػԶԶ俴üĿ˵ζ֮¶ܸо͸ŹȻһˮһˡ

¼²ż帾کȹ¶㣬ˮ°ͣפ￡͵ȻҰƫޣ˶ࡱ

㿴ʫΣȣϼϣ޿ѵʫ»ʵ۶ԸƨƵӹٵ

ƨҿǾƲɫ԰ɡԴҲһֵֶΣһһۣһģ

ǺǺǣɶ޵Ĺ𶼲磬ȻӲ簮ҪƷʫ㣬ʲôǣѡƨȥȶһ˵ţֶӹ˵

Сƨſڸ߸ߵصĲڣºһڴͷ龰㣬ڴͷأҪҪȥһ·羰

Ծжױһͷɢӳһѩ׵СޱĻصƾȥɣҪԡһͲȥˡ

ԡͷ£վڼװϺͼָָ˵ʲô裬һתͷЦ͵ϾɾͲղײգģʺɫգְɣ

һȥͰ͵ص֡ڰգǬҡҡƵкζš

һУܡաصȻѵҪºڷ֮ʱƧ֮أ⴬ϣã죬ͱ

ͷعȥ㣬˵֮ճɾˣ⻹ֵóҸ㣬ƾǹݣ㲻Ļǵȵͷˡݵ⣬Ҳȿڵѽóʱͳ֣Ѷúһ

վɵڲһȥϡԡͰڲˮ¥Ů̫һͨæҡ

һ׼ͣңԼ·һ硢εŮֳϾ˻˫ֽץСҲˣæһͷֻ÷ȫߡϽԡͰ

µͷˣǺǽţ˫ֱأͰ͵ؿãһص£Ǹɲɣ

һʱŭͷ𣬶򵨱ûϢģҪ׽㣬ϳȥһˣ˵ֱӰƽˮͰȻ󲽳վڲյ˫ֲصҪԡһǸԻطҪ̺ʱԻҡټ

Ǽô߰һԵؼŮ۾һŮӵص£̺

รһ룬һˣ˺Ȼ˵ûϢؽ͵þһɲæֵȥȥɣһЪȥҪȥٽǡ

ѵò̺͵˭͵ڹŮ̫һɢۿȫˣųزյȥ¥ڣſվŮ̫࣬С̫ȥ¥˵ټȣֻ˵һ֪ܣš

ǣ£ūȥС̫ʩһ¥ݵŵŵŵ¥ȥˡ

ȣҪͷߣȥС̫ȥһЦٺ٣һҲùԹԾͷһ֣Ůˡ

֮£ȴλ˽»貢֪ǰΪ⳼¥̽ʼղ˽⡣

ýе㺮䣬˽磬زȥЪϢһ£С̫¥˵ӭǫЦү룬˵л¶ȥһˡ

һæรλˣȥ

С̫¥С̫ű߶һվΪ֪סҲûҪǴ·ߵ˼ַߵߵţû˵һŮӵͲõصôôɡ

е죬һᣬôе壬˭ˣ費ҵæƿ˽ȥ

վˮУҨһưƮŻˮؿܽȥһ߲صˮˣǲ̺Գ˾

һŤͷƼ裬ֻصɵϴǾ桢ŭ߾ݸֱ죬ƫƫһҲ˵

ŶҲɵˣһ߾Ө͸ױǰluoϻðǸոշһԻ󣬵ɫɫأ񵹿ǰһϸС롣

׺žӨˮΣСӣƤͦţխխϸûгķУŮɬƽ̹С£ѿʼߡ

һ͵ˮﳶһëסؿڣŭɶָ㡭㡭㻹ҡҪɱ㣡㣡۾ͷ

һ˵ţίˮѾ鲻Խ˵׺ݣȴԼȥ

Ŀɿڴ군ˣôôϴ趼Ŷأ֮ززġɱڡȸ״װ衭ַͷûתһȦડһ¶ĺѾҵ˽ϡ

ʱ¥ʱǴҡڵ¥׽ˡ



»ʵ۾ҪɽϾˣִ۱Ǩʦ󣬴϶ʢֻҪһϾ򣬽ϰڵľġıȻ򣬲ô˵ϾڻǴͳʵ۶Žڵгӵģƽȵģ룿

ɭαĺؾޡĽֱٲܴϾ뽭ȥֻ˻ؽսʱսؽʵѾԶˡ

˵عͷˣȻȻȴʼտȻǰ̩һ·ٱǣ˳֮Ҫ°ô죿ҪƳǶֱȡϾ֮֮ƣܺô죿

ҪϾҪ͹еôܴǣôӴشĹߣڽһһ󣬲Сž๵ĵطҪ½˹ȥʮּѣƳǶ˵ˣʵ۵ˣ㽭Ҳ˴ˮ·ߣ˭ܶԸ

ڷԭ췴ô׵£ֻбǮܳ췴ʵǼԶ統ү⵫ǺѾˣµһ̤ϵؾһ·췴͢аԼ췴ӹûаصģΨоһսѡ

ʱʿʵûа취˵ܺ绽ĴʦȻûа취ЩɽֺúˮڵӢûа취һͶ֪һ⡣

մϲдƾУ˵㣬ȡϾʱ˵ϴó׼

ڶһ磬·һ·죬ǲȡƵֱϾһ·ɴ󶼶죬Яءݡеˮ·˳£ǧҺƺƵϾ

֪Ѿ·Ͼˮ·ϸս˱شǧңЦ뱾ټˮʦ½֧ԮսʮһǿشսӭѾȥ

࣬κβûڣʮսһӭȥǾǻȺ׸˫Ľٴڴɽʯ

ʯǧѰգһʸڴ˴ţӪ춨˶֮峯󽫺ܻɽţ˳³δ󽫲ܱ򹥿˲ʯƣڲʯܽԪ谡ڴ˴ܳ񣬶˶ͥǣʤذܣ

ۼзսӽսڽɽڶɭȻ˹ҪطֶԷĴЩŹ֣оЩ֣¸ָӵɫ԰׵˹̵صˣۡǴ򲻵ð

ʲô򲻵ãֵصѾʲôǷôô˭ѽǣӵ۵ĻͦͷԱдʲôֶ

ɬԣϱߵػǡʥӦ˿³ɹͳТ߻ʵۣ

Ŀɿڴ⡭ô֣ܲǵ˭ɶϵѽ

ٶŵҵүôܺûϵǻϾǱĺ۰



430 칫ص

㣬ûϴôһ䣬ȻһЦ͵ƿţԡͰֻˮСƵĴӣһʱ˿ϲûҵô

ȵصɴ۾ֵصû⣿أۿϵĴš

ˣæһ˿ڼϣãҡҺˣҪ˰ɡ

㲻˵ţˣأ

һ㶣ȻҡҺ˷ûиַң

ѽΪ֪ˣᴳȥ˰ɣһĶͷȥ

УһŮεضţȻ¶һŽϣһæ˼ŵʵ㡭Ҫʲô

꣬Ҫ費ǰվűߺһذ֣Сصˣ

һּߣҪǱ˼ҿҲҪˣߣߡ˵һǰⴺէйæֱַסؿڿƬ̵ĹƼһԽɿɰС֮䱻һ˵СϿֱֱ

Ƽһʱͷ޲ðһԿɶݶȣƫƫҴ˵Ļ˼ְ󣺡ѽҪû˲ųô

ܻصҲǲ߰ô߰ҪǱײ粻߰ǹ·߰ɡ

ҲܻصҷǾûô߲

Ĳ¥߰ҵСȥͳ

ҹҲҲУ㵹ǿ߰

һСԩһһĴ̣һƿţ˽

ľؿԣǿ裬ҧŷűӶ׵˵ϣһ˫۾ʵֹס

Ҳԡûɣ֡ôͲأȣʲô鰡û˿ϴ谡Թ˵źǰ´

Ŷûû£ſ̺ŮôûˣҲûͨһǺǣǺǣûʲô¡Ц

Ȼ˵Ҳ֪ԡǶ򷢻زˣˡ

һʼٸһ޵ֱҧһҪתҲ˲ˣһŵһ£ʲô

ûûУšˣȥĶˣô˻ңҸһЦģ

ŰɵǰôûȥĶѽ

У˭˵ûСһȥıǼ⣬һֻ쵽ıһһָ붶絯ãʹƣʾϿ豻ײһºݵģǻﶼйɻҩζƵģǺǻӶۣ˼ǿûнг

ƣæŵسݣһƲյûˣͷҶ˵¥ݿȥ

ҲҪôôһֻ̽ȥʲôͺ˸кؾţһΪ˴ҩšѵѵЩã

ŵĺëҲ˲̽ûæ˸һ̶ܵˡ

űӻѵķ䣬ͭգͷֺףһ飬ɥطŵӣôôù¡

Ҫ˵˼ģģǸѵõС˶Ǹ˾ͰͲ۸޸ǹõ廨عϲֻẈ̂һжģһСľͻҪġ

ҵǣǡСƤţ취ڻ뿪࣬ӺˣΪѵ¶һᶼˣҾ͵һΣʹ˽ҹ˰ɱˣһҲֵˡ

谲οһ̾˿һ̾ǣϼ⣬һۣɵæʿ˴ϵҽ˵ͷΣײſˡ

ҽЩֹʹҩڱּ˿ɫҩϱߣ̫ҽһߣԾٿѾһϷ̨ϵİױӼǶŪЦԷǡ

Ū˰ѼžԲٵǰױεĺÿһһ湫ݵӭ~~~

еļӡॡһϣ군ؿ˼ҹﲻģ

輱æӭȥֻɱĿʢװſڶһվԨͣţһʦķ緶֮γһǿĸŮСսս

Сովӣͷϵؽҡţ״ҲľսʩδԶӭˡ

ߣСǶųӣ±Ĵ˵أĺˢðһ

СһɵԱƮȻ˷䣬ֻһ仰ţлҪ̸

ԹԵظطȥһ죬Աʱ߻ߺȡ

ؿһۣӱһ䣺ؽ

޿κεתС̫ͶһС԰Īɫ˾ݵ˼뽻̾Ϣһƽˡ

ŹϵһɲǣСҲп̾Ϣһ֪үô˵£ùôףҲţ

һתһŻ溮˪ˣӨ°ƵһӨžµС޵ǽһί

ŵشյǰҵСڣⲻû֪֪ίҲԩţСŴּȥµģô֪Ǹڡģؿɼаԣ׺䡱

㡭䲻ҲܣҾ㣬ôţС˵ţֱĨᣬģֿ

Դʶ㣬ǵ˰˱ù˼ǸŮӣôʱΪɱãˣװû¶

Ǭ幬Ϊ˰ҷ˸㴫ѶСˤˣʵʵҽĻ㡭䶼ҵȫˣãװɵˡ

ڡڿɺã˼ȫ¶㿴ˣ˼һôˣҵ׶ûˣ˲֪ﻹôҪҸҶԵ˼ô

Խ˵Խģһʹ

ˣ˵òƶԣԭأܹ˭أѵѲ޹ģҿޣҸ˭ȥת찡ذɱ˰ɣ

ſţһĨϷһѷļһѳҪѵʺŻһȥݺ߬ס

ֻƴغţһǰȥҲˣһѶ¼ӵ˴ߡ

ȱ׷һֳסСŭСĸèߴߣСȭͷһӣ˶˵ҧĲ

Ȼظ첲һӹرϣĵطαλ´ңҲܲסƺһģɿ֣һҪӣָϽٱסײײ˼һˤڴϡ

ĽСѹ£ŵɢ˼⸱򲻿˿鼱֮ƴŤѳͬʱʮָһסؼ羱ָƺݽƤǸоƽѱСèżҰԺͼ͵צϺݺݵһƵء

ոϴ裬ϴŹĵ㣬ȪˮһԾļɢ޵ഺ۵֯ûзȫ˴ǰֻ۵Сһƽ˾ģͦһĥͷоġ

ĸоͨ֫ĽӴ˿©طĴܻºҲúûζһԵζɣ֮ǹ˲ˣ輱ٶͳصôԵںë̩ɽΪôĪɱ

̩ɽ㡭һ˵̩ɽȻоˣʱͨ죬̵̹ĺ춼ܺˡ

ȴӦҲѰлú˵

ҧҧҪִֵص

ҽ㻹ء

һ˫ֵԲˣݺݵس辡ⳡ濴ôů˼˸ģ϶飬е˹˺þúþãʶѶСֶһðƵһ

ѹסǻȻõɣشһڴǾʧȥѹƣԭצǶһҲҶ

ױСҲ˵ĬĬڴһȻվӴͷժҵ彣һ˫۾Ȼܹذѱһ˫һ˵ˣǷģôҲˣҲûԵİ취ˣҪǲģɴɱˣ

ҺҵƬ̲һ̲ȥžܷɱͷ˰ɣŮ˵ĺݾĥģԸҲŮˡŵţͬʱ˫ŵأУ׼СһҴ̣Ͱ

ػһࣺǳԣһ鳼໹װȻģԿңռ˵Ŀʲôѽ

һ¹Ǻһγ˫ִݺݵؿڣӲһ£ȴһδˡ

ĺþþ˵˵˺ð죬Ȼ˵ˣûİ취ˣ鵽زһԾίɣҲø𣡡

ף㶯ְɣ

踺ͦأױӸ߰ϻۣһӢ¾Ĺ

ҧҧ촽һڻαݳŵɫ꣬Ǵ꽿۵ӸƵĺݾʧˣܰԹصҵӶ㿴ˣһȫˣɱô죿ģȢҰɣ

ſ۾㵵ؿʧⲻܣǹѳףôȢ㣿

κصԹżΨһȢѵѣʲô취Ҳܣ

˼ҲûԵķˣǷޣݶһѾѡǳϱϹţ칫ص˼쿴ܵ㣿



ԹżΨһȴѣ

̫ү۹ֵֽԭڶȺҲĦȭƣϴ󣬸ɰɣģʵ۵ƻǾ͵ְ򲻳ɣ

˴򲻵ã򲻵ѽǧػڶ߲ϵشүӣɲǶϷ뵱ѣĵǿ̫ʵµĴţҷˣʲôɹ˼ɵģ

ڼϳͷ̫ʵ۵λһ²ҷһڰʱһܾųնˣð֮󲻻ܺһȥ̫ĻλըһͿǾǳ֮ﰡ

˴¹аͬĸо󲻾Ļܲ˵˵һͨڴȥ϶ˣٸˣ󶼵ÿͷ˰ǻȳɣҪô׵İ취Ҫô˻ᡱ

ζըˣĿȵѵҡڵĹϾ£Ҫڶϡ϶̫ʵ۵Ļݺ£ܵˣ

ػæ˷ģɱ˵ıϹ̫滭ǾǴ󲻾ǲأʵ

䣡һöڵǴ༤һˣػ˶ϵˮ飬ʵһԿڰǲܴ̫Ļ̴ţӮô

һʧսǾ͵òʧ˴򴬶ܴ򷫣Ǿ̫ԿˣǴ˶࣬һ߶߲ˣǰսȫ͸ô

ţۼԷսԽԽŭɶصţڿڷŵͣǧСţҪˣôҲúڣúң̵ģ̴ģϷҪˡ

䡱͢ˮʦشڿʼŭˣͬķɻڣˮʦڻٺ׼ȷԶʤڶԷһʼһΪ͢ٱ˷裬ں̫ƺͻ񣬼ֶԷڿѹļͣڵֱˮЦ

ľڻܶȣӲȥȻʤҪмսɳʧ

ǶͥĴˮ߳Ըٱٴˮսḻӹſɱóõսêֹͣд󴬣ȻС

һʱ䣬һٶ󴬸Ƶĳ˳սΦľÿװл率ЩСϣǾȺϿʮѲ

⻹ͷѱβɣӥԼĸʮ󴬵ڻǰʻЩȫˮӺսСսĸ

ɣʵأǰͷо޴صл򡢶򡢻׵װʿû率ڻһײڵдϣͶдʱͿɽ⿪ȼֻȻѺ󴬷ɿʻ룬ǰȼһըѶԷĴը

ĸƣֻģͬǴ󴬰һСڴװ𡢱ը֮ڵдϺСʻ룬´ȼд

˶ʶأôСʻԷʻڵٶҲԸҶԷĴ󴬲ܴӦЩСĻֵ÷ϵĻڣ֮£ֻŭһ

͢ˮʦǿսκλȴ򲻹ֽŻִֻܺ˼飬ڵʱȴ˳µһһТټϻʼΪάϺȨ񻯡ɴ滯ȵ۵Ҫս档

ǵۡɽ׷ϣΦڴ͸ո׷һ󣬡䣡ˮϼһ޴ˮһսҡһ£һ󶴣Ľˮع˽ȥ

δƬ̣һҴ౬ըˮʦڳˣûпǷڣô£Ǵ󾪣ʹֻܰȻʻȥǰұըشǳˮս

һӷŻ٣Ȼ˼Сȥ쿴ֱըȻˮ£ˮѸͣսĽѾбǸϿɳСӦϵ

˵ˮʦƳһʽˮףˮ¹дϧþ취Ϊ߻ܵʼûи㵽ֶˡ

һѾ˺ܴвҪǰенڣðڻЩͽҲҹǿŵصˣÿʱÿ̶УĵֻһҲûܵˡ

˴϶Ǽ֮ͽȻóľаǵ˰취ʱͣȥ滧˼ʮ׺±׹ȻСҷнʽףؽںߣһȫǰȫˣнٶȴͬ

ǳ֮ߣҲֻͬɽˮһͣͣʱʱͣһסúżסˮףһõȻǰС

Ϊںսûз¼öˮףⶫȥԻٻƽˮһս½ʵ̫ˣʱԷģ֪ҪˣֻöˮΪɾ֮ƣȻ֮ززˡ



¹ˣ̩Ͼǰ̽˰ǣעһֱϾԲǰӭݣش˺ԼϾظ߹ٸӭݡ

ڹԱûΰϣսͼææµؽԷǴҲ˿Ҵ⣬ɴӭȥͣ˵ʵѾˣϲ⣬ϼһʵۣҪó·

ûǰȥλǰһˣպյĹүԶԶĶںߣǸʵڲ˼˹ٳ϶ʮעصأ̫ˣвѧҲ׼Ϊ٣ŸױӣҪڰٹǰ¶࣬ⱻ˴ΪЦ

λ澵طװһվһżȥῴǸȻк۾ΪѾ͹ϴʱڴҡΣС˱ӣʹ̣ʱȥ̫ҽˣûȥ

ۻأĻ˵ѵɴƿҲҶ࿴һȥͻᷢԱ߶Ŀ⣬񡭡ڿǼֻèһֻ͵ȵè

ֻøϽƻĿ㻨ʱסˣɡôȢŶѽǲǱȵ컹ѣСɽǰ·ϵһʱһʱ

ǿ˵ĲȻǰ»ʵ۲֪Ϊʲô´ŭǰĹԱһƬǶͷһɼ״æ߹磬ȥһ£û´أַʲôˣ

ͷͶصİױӣ̤˹ȥ¹£ģүѲиܡ

дС֮ƣھˣѾֱϾϾʧأΨʣŭ

Ӷе㷢ˣϣѾʵ۵ĻƣǲҶְǹۣһ˺۵ƣ˻Ǵ治СҴҸΪּĲС˱֮ʱˮöˮףһǵг̣Ҳ׼ˣɱ֮Գ־ѽ

´ŭʲôּ޾޸췴дкʵۣ˼ֻǵֽŲҪϷȥ򣡺ݺݵش򣡡

ϲɣ֮ʦ֮ʦԱΪһս֮ʤںλǴ治Ϊ˾ΪߵеΪջسѰߡ

Աˢˢ򵹣ԣ»ʵĺ޲ߣ䣬ϾԲڣǹƵѾͷһڡ

ʱҴ˹ֵϺ·ŭ

Ǳͺ̫ˣϾĴԱǲؿ֪λֲô̵ʱ䲻ôͱ⸱ģ

ɫ࣬ŭɶһ

輱æ徭¿ˮһ룬ȻһЦñλ˶ɣôһƿ֪ǼƣǾǲȥϾλǣٺͻ顱

ȰȺ»ʵһ֣һʾϣһ˵

»ʵۺһߵһബϣĲҲ粨ߵߣ˵ϣʵ۵λͻ񲻿״˵˭ļֶܣȴλһõôҪôֻ治Тȥ˭˭ûô

»ʵŭȻûڵôֵĿҲûд̵ʱλԴϱߵѽôʲôΣǷѣı֮ı޵Ľɽѽ

ϣֻʵڱƽʱɽϸҲùһУֻʵ۲ŴԡһǸɵʹ

ΪʲôΪ¶Ψ²壬ΪҲТʲ֮ˣԶҲûа취ϴˢ

ݶðڣΪԷڴ̾ͿôǸΣͿԲҪˣǸˣͿԲҪˣؾʦ׳һ񲻴ң

ϵŭɫֵߣıõʲô壿ҥԻڣּ̫˵ȵ۹ѪǱӤ

ϣ޹˼ɵһںںʵͷⲻʵѵѾȥһؿںţ췴Եĳʦôᵽ˵ôΪһԲźں

ҥһѾҲһֱȥΪȵ۹Ѫ֤ݣǱںָָ㣬ҲҪΪ˿ˡ

»ʵۻعζĬĬص˵ͷʵ˵ô죿ȵ۲ڹǣλֻⲫҲֻǳߣҲˣ޵ıڼᣬ㲻ôڣҲռ˱ˡ

ǵҲأȻôǺβ֮֮أ

»ʵ۾һ׷ʵкƣ

ǰһ£Ｘ䣬»ʵ۴һЦЦ̵һȭؿڣ޵ģа˼㣬

»ʵǰֵŸ

е˾̫Ÿæһ̶ܵǰ䣬ȵȥ׼һˮʦ

ūּŸӦһ˾ࡢбļ̫Ҵұȥˡ

»ʵͻشͷȻʵˮ·ˣ½·Σǻû˵꣬

æǣȳǰϤù첻£ƹ죬·ϾǶ̩λڳбս·̿½·Ҫˮ·еĶ࣬ԼճʱִܵϾؾ

»ʵЦһã޾սϾ£֪֪ٲµֶʵ۵£

ӭݵһæʩ´ȥͷ򣬳ô˻ᣬ¶ϰڼϾǣȥԸһ޵ػսһڴפһһ潭ˮʦݽϣӭͷʹս޺ݺݵش򣡡

㳶ˣزսˣӻĽӶһ룬ƺƵ֣ơ

һ·СĶУȻֵˮûʲôˣȷϽˮûֿµˮʱ˳ȥǰСȫ

Ӹոս١ƽȵĺУͼǰսʱֻǰһҴڽŻνڲյ׷¶ڶڿڡ

ڴͷһ棺ıӵɣ̵ģӾͲаҾͲ裬ҷںذ˵λ

䣡һ죬ǰһҴҡҡλΣȥһƬǴ󾪣͵Ŀȥֻѩ׵ķһ˶غ֣派ʵ֮λ

Ŀ派Ǻηʥ

Աһ˽ӱϹˮͷӴ派ģԪ

ĴذˣӴӣ칫ص



431 ǧһ

VSذˣʤ

˫һ棬ǾһͿء

˫ս͢ˮʦսͳһСܼѾսСͺڶ࣬սԽٱʮ౶γɰΧչȺս

κγٿҲǽˮޣǵĽʺϺսСԴʻ˳ϣֻǰߵܹչƣߵսֻ۰Ͱ͵ĸɵۡ

ֻսһᣬͱ鲼󽭣ĻεֵսϵͲסįò׷ڣȻһڴǰѵսΦˣˡ

ҵġԪ谡ۣͻɽһһͷ˽ˮƿڴսʵţٲҷһڡ

ǵȺսòϣԷĵȴкѣ֧ͬһ㣬ӿȵĽˮһôڿ·һǰͳ壬Ľӣһν˸ưͿһشʹ졣

ڴͷ˻ߵָսһڷʵĵҹ䡱һѼװһԲһɵĴ㴦ŵ㸽ʱȥ

ʵؼװ屻ҵȮ֧㶰ǹꪣľӴһطӲľװϻپʱѪ͸£Ѿˡ

˧սܵеѾȺ׸һţӱںѹ󼱼ææʹһսָӣսյͱһڵˣʹپٵһҲɽǰ¾

ۼںѷ޻ֻ֮ôͷܳ۴ڱ˽棬սͷߣߵĲһ룬߾ٱ˻

սͽϾʱ»ʵøոǣʹ߾ٴݵĺ죬ڳźһʱسǰɽ꣬ɽ

»ʵһװݣ趥ŸСǰ࣬˵رŤʱ޴ɶֻӲͷƤ˲ιۡ

СΪףѹ֪һƷŰùүײԣվڹŮȺĵֻСϲȵƵء

ӭ˻ʵ۽ǣصУոƣڴͷ£þʹҴ˽˱ȲڴͷϣֶȥΪȥصľѥʵϲûͽ˳ôôæµڣ

ٺһЦ˵ǸǷĽ֮һ˸Ƭ̲뿪һͨæµ۰

ַԸѾʢˮΪϴţææˣ·ۼңЪЪŶһỹûسͷȥĴҲԶսڼ

ͷϴŽţ˵ţţһ߰ɣϵĻʳôҲĳſɿڡ

һ۾΢΢˵ϵϾĴ󶨣ִϢˮʦܣ͢ɻ񡢻ٵսңسǻЦٺ٣˵治֣Ƶġ

õһ٣ȻΪϴŽţ˵˵ġɣ

һ˵ĸֻҪҷԲٳڣ̧ͷҾ֪ˡ

ҧЦҺǮԩѽҲ˭

ëΪŽţ˫ü΢΢ĵصүĹվĶ࣬˼ͨ죬ܱ߶ָʹ˶ҲţһСģҪѡ

ͷĵصүٴһѹˣЩ̾˰ɣūҡūֻǸŮˣֵүôҵġ

صˣ˵ˡ

ίӣֻĿŵģҲçײģԹο֪ǮʲôˣҲ֪ƾʲôô۸һһֱȣذѱ

¶һ˿Цû飬ߺߣٳϵĵأϻ˴Ǯܵʦȥ½ͨԱߵϾǱϾʦҪ壬طܲͶ´ǮԱ

ϾʵȨһǹرһǮرǸѵʵˣȻҲ̰ȴҸΥǮСȴֻҪǮȥ͵ɵس

ϵϾˣΪϾ˾ͷŴԱûϲɫһģûйŹҿûͶҲȻ飬Բ˺¡

Ѿվһֱۣѻ⣬صã˵ҸǷжѾ˼ĸֵܣ׼һǽ쿴Ҳ㶯ˡ

ĿһЦ˺ǧ˿ƵĸϵҵðˣҽҵػᵽˣˣһǮҲ͵ˡ



ʲôط

ϣꡱ

ãϵٱ޳һ˸߲ҵ

̩˴󾪣ϣϾѲ޵͵ˣ֮Գսյء

üһЦѵҪϾƽŻǶѣô£ȷˣˣɽ޵ģȴҪսս˱ô

ƽѣҪ磡Ҫ֪ճСûһȵϵģҴ޵Խ޾ʹ仨ˮҰĵ˴Ӵ˶ݵ

»һ˵ô˵һں֮ڸϾ⽫սؽǾͲҳսô

̩ԼӪڽ빰ֵԸΪǰ䣬ɱоˣ

ã´ϲϰԵһĳӣȻϾĹԱǼ̳˱ͳšֻҪǻʵͬġǷԵģԱͲԷ˲ܱҳ۾سˡ

ʹûü򵹣סĴȿޱӣ»ʵȺȵǾ̳ɨѷ˵ʱ̣ߣӹη˽֮ͨɣųն

߲̣ͷǸո۹򵹣һ⻰ɵˡ

°һУʵλ䣬ʲôҪ˵ô

ȹף쿪ʤɣ

ʵȻȫǾЩʿزӣҲǴл䱸ȫľ·ʮˣֶʮӪÿӪٱǧˡ

ȫӪУǧˣ˵ܣв北һǧˣìһܻ北һ乭400ˣÿ̻һͬʱһʮյڽںͶٸ˴ڡ

µĻ䱸оͻʱڶ˵جһĴֱĻװõʱЩŷݵľǿǻ۲ˮеκһӵһ֧䱸ܼľӣɨŷݡ

ʷԺؼλʵ۲Щʿľػʺ۲Ŵԡнȡĵô̫ƽ˰ŦԼӦý³ˡ

·ֱȡϾ̽ͣرϢ»ʵһϾǡˮʦ类׵үӵƴ仨ˮϢȺϢذըըͷת

»ʵһϾ˵ѾʧȻϾѽӲֹһҡڲеľġĶ֮仯

֮УشյߺڴפоԲߣǰôֲռʱ˺ͣιʯͷǣ

ټĿǰһ˵µһĳ佫ȫΪ˸һĴȫֱȡϾȻҲʶ˴˿̵Σգǰϣã˱ԴУǵĳ·Ķ

ϣԳ֮ǲѸ˱԰һǹ䲻ȫǣֻҪ°죬һԴΪֹ֮͢ŽͣפľӺӦȻͼƣΪΣ

ġĵ˵صӵȷܴ󣬳˵֪η˾ͺηһԹ١ڼģ⼸λ֮ľĸûһͿءľ

ڵκƣةģдֻʣλ̸ֽľүȻäĿֹˡ

ȻãܾôʱȻѣȴʱۺϣȫƾһƣŷˣıɢǽһ߻µϾϧһд۰Ͼôһսȫˡ

Ȼ뵽ķһУί£ıԨţѵӶȻʮ꣬ɫдЩҰܡ

Ͼ·˻ؽٷȥ죿µĴǳԸɷôֻ֪̽˱ͻ׷ǵ֮ǰ°죿

е˶ڵľػ־޴ŵ婻ʵ۱»ûó׼⣬һ̽ŵر˽ϣ²ãʵǰʮ֮⣡

ʲôԱԴ󾪣ʧص죡ϰڿƣһս

ļʲôƣһ·˸ոͣ£ӳжӪݣӪİӪ󷹵󷹣Ӫĸհ˨ȥ󷹵ĲŰ˹Էıȴһ·ټ

̽Զʮ̽Ϣȵڶлʱߣǽϵβһ·ۣʱ¡ʱӣ˴Ӫ˽Ӫʱ͢ٱβ׷ѵʮ֮⡣

Ļŵͬ´ҴҵһɽԶȥĽǺƣ͢ľͬһƶɭرеǹ߸Ʈĸɫģһʱ׳ɽ

սڲִ֮пʼˣɱϾù͢ػţֻڡ掠ڶ֯һ಻عף͵ѹʡ

ĺڶʿŵǹûгӪͷ׷͵ڵء

ǰӪǾӪӪȫװȻѾɽˡˮåȫЩηĽúѪ֮ѵֵǹ䣬ڻ率ڡյڽںɨУһպη粽ѽ

Ҳɱۣû·ֻǰ̤ͬʬ壬ΪۣƴŹٱĵҩʹǻװҩǹļӴ󣬽Աƽ˫ľ롣

͢пʼʿһϲΪԷڿϵǹЩɽĽúǷ׷׾ӦֵűУųȥ

˫ؾԽԽʮɡʮɡʮɣˣ˳ʿˢˢһֻ֣ţȻȻסӣ͵ǰһӣкɹһƬשͷһ֮Щǹֱͦͦǰ͵ſǶһˡ

ĽúǳĽŲԱˣô£ɵҲ֪һйŹ֣ǹŹĶ

䡱һıը֮ǷƵŵǦ衢ƬƿյļХӹûһԶְǰࡢ

Ƭ֮͵ڵأ˵ǹƴش޺ЩĺӷؼеˣһЩ˱Ѫģһ˫ѪͲ֪Һ۾ײײţˤٺݶʹ

ĲҽһƤ񣬱ոװõ׷˴ãٲɱˣȴزзϣԴݻ˷־ӪС

ʿϵظų桢ͶԵĶ۵׸ɨѪ֮ңһûʽսӴĴսսּת󷽵Ĵ̧ڿڣȻٱкŵҩ

ϬĻȱݣǶͬǲ䣬ҹǼȲػذΧٳ棬ֲܽлѹƣսⲫ׵Ŀֲ£ڴûоһĻؾӣʿӰ޷ġ

ò׽սʼˣѾǾɥ˱صѾ޷ռԶʿĳ͢Կһߵڴ˵Ĺչˡ

ǹӰѪ׷ɣʬ£线źǰ壬⧲ɽʬԽԽ࣬ź֮Զ⡣



ˣˣ޻֮ڽڰˣ޷£ֻܾܻ

ڳ͢ӵ׷ɱвֻ̺󳷣ƴʢԺ׷ᣬ˫ǰ桢Ӫҧסֱ嵽һ߰ɿĴԣúǧûжɺڲˣըš

Ӫ˻ҩͲһУոʿͻʯһϰգӹӵ֮ۼ˾飬ֲ֮С

ߵعˣ;ֻʬΪӵĸ嵽źӱߣżΪ裬Ѿ֮ززˡ

´ŭȵΪβɺȥ׷

򼱼ǰࣺϺˮļ䣬΢ԹȻֻװӣмĽϰʿҲᱻˮûߣǵľԻΪˮսԶԵг˾ͽľ踡ˡ

ŻȻǰЦӣһѽ

µص֮Ȼ氡Ȼڰ

Ϻʲô

µͿ˱ʱôȥ׷ɱأڲ޽֮ˡ

裺

͵Ҳ̫˵㣬ʵҪﲼ¾ӣֵˮʦסգͬʱ֮ǰϱصʹû䱸˶Դݻʿ־õ״ս˳

Ȼԭǣʵ̫ϲˡ

һľʿһ߾߼ªĸų嵽ӱߣרѡĸߴʵʿºţǴʱѾʮ·ݣڽϺˮҲǣЩǿ׳ʿˮƬҲ촽ϣɫ԰ףվˮҡҡλΣŪʿǲҶɺӡ

¼״ͷһȣ󲽱ȥԾиߺһЩᣬеȵģ׷ٴ칦

˾ʧеϣˮļ

Ҫϻ

κʧæһԾҴʽסµֱۣѸŵڼϣ˵ϣţϰȥ

Ǵӣǲ׼Գֵ޾ΪҴٱź

̩򡢾Ӫһˮﻹҵڽһ뱼ºȥѸϸȵΪʿţӣɱУ

Щɪɪʿܹ裬׷ºӷţת˲ʮܸںʿǺ˫۷ɿضɹȥһֻֻҰް໽Զ׷ȥ

ŵǲȵػϵļ򰡣Щʿ಻ʶ֣ƽƦʮ㣬ʲôںʵΪܷݣһ˫ŴӻϼϲȹȥЩͷһѪӿƴˣֵˣ˶࣬ⱲҲֵˡ

һ֫嶳ĽʱڱӲˮˣС̫æѻʵӣ·ů¯·Ҵƿ˽

Ҳջ·ɫ෢ף촽Ϻɫ˻ʵ˵ϣƾѶغӰѰ۴˷ҵһ˼ң˵غӰȥʮصĵطһţǶŵƹһɽܻصٵһλνиӪˡ

ãΣ޾Ҫ仨ˮûдϢ֮Ҳû˼ˣһƽվڳԯĿȫӡ

нʿųɶʮݶɵضɺӣһ֮£ӹٱȸߺ꣡꣡꣡

̶ȫ꣬ɽһʱ׳ɽӡ

ϵشǻ֮ʦ򡢶ʿȫܴ˼˵ҾѾ㲻磬ڵľҲһʮ˿ɵпص

ĸֱ˰ͦǰ΢ЦȻһŤͷʵ䣬оô

оʲôĪ

²ã˵ѵûиоһŨ֮ǵصϮ

賹ˡ

ݵͦأͷӭغ磬صش֮Ӻ֮Ÿһǧţ֮ͨ䣬Զ֮˧̩ɽ֮з˸֮Ȥͷ֮ˮ֮Ҷ֮ʵǧδ֮ҲΪΣ

һС÷ϣ»ʵ۰ȥӢϵȷǧδ֮ǧδа



432 

Ѿըţһͣ´غ󷽹ٱ׷ɱµǣЩپܵķɿֻһǰͷҲŴǹ˶ɱ

־棬û뵽ٱôɺӹû뵽ٱôηԣ׼ȷ˵Ǳô׷ĺΧȥɵӡֻ½½иġӡ׷

Ե㶵ģ㶵²ҪģǰܱĻûʰͣºƴֻöӾһ·ܣ͢Ĺٱһ·׷û˼һ·ǲʬ

ҺӺѾЪһѾָٱȴһ׷ģȻ׷仨ˮ˴Ҳ˾롣

ӵϻʱ˹ٱ׷ͣǳһִһսȻʧҵǻΪۺǰ涼ָ̩إȫս

̩Ǳըģإȴױըĸ룬ʱ۵ԭر𡮺ذδСָµرţͱٱһǹɸӡ

ۼ˲״ޣ޵һʿʵȻȸȰֹӧʦɮꡢͬĬһͷɥ

Ϊ֮ĵܵȻʢֹ񣬵ݵ䣬̸ɾʹҵ㿲ԡ˹Ҳȿ־һĻȰ㡣

˵˵ţѸжӯһŲ˵⶯

ʿԵĶ飬һʯһսܶԱ¹ȫʿû죬·ĳ͢бɱ

ϵƲ˴ֺɽƶѣټϻխ޷չ棬սʵޣͻȻ֣ϵȴòľԱʧɫ

龰ҲûˣΨһ뵽һ־ӣոʯͷϽһƥһģܣܵƺӾһ㡣

ɳ͢ٱϾ·ܱܵĿ죬ֶʬֻ֮ӧʦһ·УΪսĴ⣬ѵĳŮǱһͨ黭ϲźһУʴмӡ

һ·ɥ֮Ȯܵ츽ʱԴƳǶ˴Ӻ׷ٲ̽麺Ѹϻسȥǧűţͷɽͭɽһһʯľɽɱɱǧ֮ڡ

ŭۼɽϹٱ࣬νҪ˹ɽȥʿʵһѱסȰϣǵĻϹزҳرɽϹٱ̫࣬ڴɧţʵΪӻг̣ϳ͢жڲս͢׷ȥӣǣǻǼǰаɣӻؽȥһ֮

ԻȻ򣬲ɽ麺ţһ·ֻǰ麺٣ϵҲֻܿȥ

ɱ̻̣Ҳ涫ˣһ··ߣȵҹɫʱӵһʱֻʣˣʧսɥģвǼƲ·;ݴԡһ꣬ʹ֮ززġ

ʿʵǰһԱһƬ«έɫɴǸפĺõطҴƣʵУϣǻϢһɣ͢ıҲѪ֮ûݲߵ׷ϵء

ǼȻǵİΧȦҲںߣôʱͰȫ˻ϲ٣ʤ˱ҳ£ھŽϿбսܴʤһҵδزڡ

ȻĹˣ̾ŽϿԷǿصյأԱΨ֮ƣҲֻоŽϿ֮ǰԮˣڣȥӺмȫճ޲ġ

ԭʹ˳»ʳڿɥϣҹɫãѱ涫֪ǵ˺δɳʹֽоŽϿδӦ

ҲϣñʿǰӪկ췹ɲĴ̽ŪǵĶȻŽŲ١

صͷȻ飬ʵû⣬λȥðɡ

ڹ£ȥԸʿӪկ͵ȡˮЩʿǴӺȡˮ«έΪյĴһƬ⣬ԭʿλһض鿴˼

ǿ񣬰ڳһģɮꡢͬͬѲӪڣοʹٱغߵͷҪתʱһۼ⣬ƼããĺϼӰȻʻȻеӿӣ

ɮյһѾ˾֮ԭɽˮģ֮кڻ˳۸ߺˮӳ

ͷɮԲ־һȻʦطʷߵ·ӣⲢ׻оƴ˴յһ֧ں֮ڣҰ֮¡ԷԴʿѾһص塣

Ҫǰ죬ӻеͨҹֻҪһӣʿҲ˧Ƕһҹʱ߻ʣǧ˾ͲˣǾˣΨоһս

ɮֳֵҹɫãٱԷӣѽҳȥеĹֲҪϰ

ӧỹЩҽͽһʦ٣ǹ򰶱߳ȥǰͷĺӧӿдʣóӧп䣬ӧ£Բʦݰüأһڽǲͨ硭

洬ֻҲڴУֵǣӣɨƬҧ˿

ɮпڲһǳ͢عٱ

æеҪżͳͳż

ûжٹ֣ϡϡط˼֦ɮһֱͣˣɮϺʲôˣͨա󣡡

պ꣬һϲеɮ𣿡

ɮ꾪ĳǺˣ

ǴӰ

˫ະȷ˱˴ݣҲһҴ˰ߴ¼һӳˮӣɮ겻ϲ⣬˹ȥ˫Ĵֽһ

Ķӵ仨ˮˮ֪ĺʤʦ˾ϲӵػѯ˼䣬ӼȥѼҴȥ

ױ˵ԶԶأ֪͢ڴ¶ٷľսֻɮеϣϣϲǴӸǵ

һѾʧȥˮʦ˹ɴϲæӭߣ˫һͨԭӱܺڽϴֻݺᣬ͢ˮʦսɺķ̫󹦷谭ǵоٶȣӳûź󽢴֮ززһ·ֱӵ

ǰѴӴڶ԰ͣפոפзֶ԰⴦ΪǹٱڴפӷĲ˯һҹʱڱٱסԴ˹̽

һѯʣӻİٶʦһٱд󶨣ѯǵ˺δδҲǳҹɫ͵ڴˣûü̽ڵλá

ʱɳȥ̽Ϣ̽ӴҴܻϡʦʦǰҵһľݣץ

ʿѺһһߣ´ֻһʮİСǣһֻʮһĺӵ֣һԸԸĪرٱץɫԵüſ־塣

һЦɫص㲻Ҫ£Ǵ˳»ʵַۣ·˴ҹɫãһʱ涫ʲôط

ǰսսش⡭طлʯ

һŭǺһνʣӽ㿳ǰݼ֪֮ȴ֪һʱնڵϡ

Ҵ󺧣Ǻ⣿

ŭδָСҲҼޣʧ޵ıô

ǸСһױɱſǰһסһֱֻԴסλܶСҧһڣӳʹһӵǺһԾͨһѾˮһʧӰ

ŵСһ˵طˣлʯʧ˿࡮ơ֣д󡱡

ףѾɱˣϴһӵΣ֪С˵ʵ̫ߣڼ֪Ǳðˣ޻Ӫϸ

ĬȻŭоӪ

Ȼ˼ȻͣغƳ񣺡ǸİСһ仰Ҳ˼ɵл̿ľԱؾغˣϧϧ̰ľӪղϼص·ؼơ

ˣڱϰ¾ǣƱ߾;ӪôϿ飬ȻãȻҲͳڣ뱱⡣

񱱷ƽ͢Լȫƽѣ婿֮־ȴ֮š±һȺں֮ڣȲ뱱Ԫս׾Ӣ´һ߽ؾ棬öӻô

ȻĲѣѾ϶˷ѳɴ£߲֮ѣֱһϣھ뿪ս̵ĸڱѱ͢һգ뿪ȥأ

Ŀ⽥Ͷ򼫱һŻս֮УǻƽʱһѴڲڡӢۣЩԺΪࡢΪҵԹ֮սҪ붫ɽǲǿԽ˵أ

Ȼ߱룬нٷһ̱ǣܱ㱣ܱȥءԵľ棬˫ȫˣȻˮһչô



˱ˮ½·˵۶ŽԮˣһʱʢʢŰ˵¥ʿ´ǣ̫߻ʵѵԣȺСŪȨߣ࡯

񣬺εΪΪһ̫԰ΪСƭ򱩲࣬¹ΪԵ޷ּ̫ңѵ£ʦ

Ƚ֮ʦ֮һй֮ٻòĪҾղִӦսʧȴȻˣҾ㣬δ˸أι޷ֻ֪䣬¹ڹս²ϣѽڱһʱ֮ǿѳ־ã

ǰס۶̫߻ʵһۣսʮȫʤӶȷµعҲһսսʤǽֱȡʦƽ£

һ̧֣һڿߵ¥һļװϣƿװ㵹ţһԪԪһſ顢ʯ·ǧǰĽʿǼһʱĿɫ¶ޱȴ֮⡣

صҪ¾һսս֮գλҪȫɱУȣͷ֮ˣǧ𣡵ߣͰٽսһʹͣʿһս

УУУɽ˾ˮѪˣڻ˸߲ҵطһġСмŲٵġҪ֣һ˫˫СᶨĿضŶװؽ鱦婲Ц

תʱɫȴ˫Ҳ΢΢ķЩ۵زƸΪ˴ӾŽʱ˲õϢɭӺ·ֱˮƹ͸ѾͻǵϷߣϰݡ㽭˹ţΧȦС

£ϱľڡͱˣ۶һսͬºԪ֮սȣһս˭˭Ͷ˽ɽ˾Ͷأֻ˱Ͼǣ·ɱͳˡ

һĺģĵѾǽɽ֪ذܵһͽرɱһǧ˰٣ˣҲܣ

͢شɱˣͳ˧ʵ񣬶ĶЯؾҲһ·ɱ

Ѵȫսۣһǽ½شΪʯΪǽԵֵĻҪԻڴԷΪŻѰҾսᡣ

Ȼǣ·˺ߣȴֹͣѣվڴͷۼԶľٶЩƶ

Ǻ⣿ĪҾ

Ҳ֣ȻȻɫһ䣬ãˮʦ

ȻһˣĲϬػ̫һ˫һսʱѸƥؽ£ֻ˷ǿĲսˣȴˮʦƺǱȽ½ʤһ

ϴôܷôǿĽӲã½ƵУȻɫ죡Ͻ⿪ӰڿԷϮ

ѾˣսǺ½ͬµѾӳʻ۶սԾʦ·ؽȫ˹ƺƵֱ۶ĽۺںȲܲٵءơĽֻʻ任˿˷ѵкˮʦսϡ

»ʵʹΪӵռס֣սϻԪصļλˣٰˡľšһģһȫڴбãγѧλУΪԪΪһڣ϶γ֮һֻԶɢ޷ȫ֤ˡ

Щ׼ȫûóˮʦܵ仨ˮֻ˲ֻˣĻ˼˭ڱݸߣ

뷢ӦеˮʦӦսսе𣬻ƣһٰɰɡȼң˵¥ҲŻˣһʱڴ󻩡

ڴʱսףŽ½ϵܹǧɱˮϡսһƬ

оº贩ź·˫ڳڣǰ¯Ա߶վһС̫࣬һһڽϣϥϸһë̺ӹһߩߩ飬ȻݸС̫һţ˵֮ս̩ɽѹѣذɡ

ǰϣڷŵҲ̫û׼ͷˣôսҲˣµľãȫָأҪǴˣ߱ҰѽߣϿҪʧھˡҲһģ

»ʵۺߺߵЦ޷оҪһҪˣׯءۡȵȴҲһʲСĲƸЩĹԱͳͳң޾Щʿǡ

裬䣬ر鶼ȥˣôһ

ϣӻûأһʹҵŵڹͷᣬΰ

°̾ص壿Ҳܲˮֱ˰뽪ˮ޺˵˯һʵǳŲס˰䣬Ҳһɡ

һС̫뽪ˮڳţԶɱҵսһߡغһű顭



飬ȴᡣ

ʿڽڰˣ޶־ոýǮʿڻк掠Ĵ³ױˣǵָս˻ʿǿʼɢ

´ǽú˱˸áɽڡûաĵû˻Ϊ޷õزƸȥƴ

ڡʿʵʹʦΪֹӱ´ȥͦսʿʵӵնɱ˼ܵʿ󣬷ӱˣһ˸͸ֻҴȺɱУٲնɱ䡣

Ȼ˹⾰һ߻ӵսһԶȥ뿪ԶЩһһʿ·ӱ֮вӰ

ڴ͡غݣŵǹʮ׺ϵѾǧˣصǹˣѾͻͼһ·

ʱˮʦظ󶼶ӼһСҴˮӭУһͷһСȥˣٱæŶԸߵսֻ˼ڣδ׷ϡ

ǼУһڵдһ󶴣ˮ࣬ȻӳսҲδ׷Ǻˮͣ¶²Ѿˡ

ˣһըʣһϢۿҲˣӱһľ̽ߣҲˣ׹ǿǿѰ·

ǰһԶԼһСǺˮأѾвˣֻ֮СˮУޱȵӾСȥ

˴ӵǿƾһֹ٣Ȼ밶ԽԽͻʯͷվһӣȻԶĿԶţˮڵ˻ߵĴȻע

ҲĴڣѾƣˣһˣʯԻϵһСϲСңн㡱

С޶Ͳֻʮһ꣬ؿŴӣȻϳжʱų޵ĹâСڻʯ򽫵ɡʧ֮ˮͶ޵Ľ㡣

ʱӾվֹ˵ϣεɱһ˫׶ٵĴۣһͼǺܺϵأС޶ǵĳȴǵ⺢˭ˣһɱ㣬ǵһСģ

СϸۣȻһԾһСһ˱ĺˮˮֻЩ˻

ڵȶˣȻ밶ѽߣ˵֮ңۼСˮ֮ãӲϲƴŵ죬ңؽл㡱

СһˮȫӰƴŵ˼ҾŲƴ߻ţظоֻһʲôסһӴ󺧣ոշһУ˾ʧںϡ

ˮѸĨƽ˻ۣһˮͻͻðһˮݣȻعƽ

սϵΪ˷ֹҾϴѴ嶼ˣվڸ߸ߵشͷۼǰĴ𣬴Ǹ붬Ƽ󣬹εĻҴܣ޴ӾսѾսˣĸѾĲɿ

Ȼ£Ҵұ봬գȻ˵ȥˣ

ȫͶӡŮǱϱ׽֮ˣԶʱһƬ¦ǽѧʦ¦µŮʫʹŷھĲŮ֪ɷıȰ룬κѬģʼղǣΪ˸¦Σ

޿أ¦ֻܺ˵ǰֹݸ²ӣʹнսֵ¸˻ϣȴ̸˵¡

ߵͷۼұɱ죬Ȼ̾ͼѪ˷ۿʮ۶ˮޡ˵һԾˮɱ

Ȼ쵰Ƕ¦ȴأˮɱһ˵ͷе

鼱֮ˮӣȴĹйһѱסֻ÷ʹޡ

ɸ绨ǧģ֪үıһ°Щȫûкùӳԣ¦ѳڣáϱϰǷ׷ϴͷˮԾ

𣬾ˮԩ꣬婴ֻᣬҲòһ취սΣǻ𣬻ǱغϴɱķƵֻˮͼ

Ǳ˲ʶˮԣǶˮ䳺ȥһ֫ľˮ࣬۶ϣ¼븡ʬɼѻһͬˮһޡ

ۼԾŮӣҲˮɱѰңæײѴʻϴץˡ

δˮɡ̫ɢӣѩظָ嵽ͷֻһڡ۵ĳһ鱦ƽϣ˫ۺᣬľ㲻ϲץסˣץסˣ

ױźĴԱӱսʿһץܵҲûˣ׷еͶ

ǱǱĺĽģǣţǣһǣ⣬ѺϰȥĿһƣֻѵةࡢ黹ʦǣһվںϡ

Ȼһ̾˫᳤ǰŸ֮ԣ£ȴŸŽ෴׷ѳ¦¦㲻£ȴ㣡ޣ婺ζ⣿



ޣֹҲܽҵصΪѵؽֱᣬůл˯ʱ޴ݺоڴĮϡ

һֱΪݺӦͶɸΪɸĿǰǿģ˹ϵȡʤʱ򣬾ͻڱ˴ѣݱһҡ

ЩȥͶǿһ࣬ԶԲͿγ壬ʹҽ߾ȫԶñǴݺȴΪѩ̿ԶȽ׵õԷϿɣڲոոնص̣ӭ϶ȹ̣õֵ֧ˡ

һ֧˵ĺ˶飬һΪɸ˵ؿԶԶڱõĿܣɸǵڹסţʹͬսսʩɽۻļͬʱԶҲ㽻սƷñҪĸ

ȻڼѣгˣѶеʧȴͶܾõϿɣΪǵһӴӶзõؽݾִѡڲպͶ֮һš

ϲȺ飬¥͹ٳﹴĶǣþĥ޶ȵıѵʵͽıݺȻĿʶȴСĿɽͷ̵ѪȣѪܵʵлҪǻۡ

ĿǰݺȻԹЩҰӢ۵ؿζϮšٲյز䣬ͬʱΪݣҲζڶزϴ٣˫һЩСģսĴ󵨺ǿսѸȡ˲յע⡣

ղûаɵˣڶǽһʱĹ۲һв´һľͬͷͻΪжͬѣΪã

ڣӢĴݺոϵݵ㽻˽һţūȡһЩʳŲ´شӪѣǧױȥ벮̸С

һƬԭϡϡһЩС䣬ڲպͶһ̩벮ĽΧ̩̬ȣ˫һֱûзͻ

ҲƽдССŻĴϴ٣ЩĲԭҲкӵ˵Ȼгһ֧ӵǿո˵󣬵û;Σշ

ǰֳһС䣬ո¹һѩѩ󣬲ȴԭһԶԶģǰɫɹŰעĿʱ˽ſԭϡذŶʮɹŰ

עĿǣɽһɽȫǰľӣҶֻаɫɵɭ˩ǧƥǿ׳ɹ

һֹ֣ͣ˴ӵǰﻹûԼ̸еص㣬һСǧƥ׳ͺܹˣЩսԶսʿǶȻⲻǲƥʲôһĴãгǧ׷档

Ӱ룺ֱӴǰ߹ȥһ᲻һսдҪƹȥֱǰУ

ĿһɨеʿǷ׷˵ǹȻҲע⵽ǵĴڣǿ˽䱸

΢΢һЦȫת·ǰУԶһź˻ɱĿԶֻƥսС˹ϵսʿŸʽıڼе

ȻԭҲáڸʿҲãûͳһװȫһǴǵı֣ӻ϶һ֧鼸˵飬ѾǺǿˡ

ǻʱҲԴĺӵۼԷǻҪǿҲе﷢飬Ѿûпܵͷ뿪ˣǵǰѾ̤˲䷶Χ

ɽµʿǾˣȻѺӵ֧˵Ķ鵱ͬһ·ֳֻȥӭս֧ȴس˹һɹŰǰԴضźӵ

еЦԷǣⳡ̴ʵеĪ٣òײˣȴƫƫ˱١

·ֱе൱ֿܵǣȴ޷Ƕס

ۼǰͻȻðôղȵ̽鱨ྶͥҲзëϲòҲֻӲͷƤǰ壬Ѿ̤ɹŰˣߵǺű˳

ӷɿжϣȻ֪Щǳ뺷սʿںˣǿóǵװǱȽϾģսҲƺԭ޸Ҫˮ㣬ĳʵ㽻ƺûʲô

Ƶ°һȻһЦʳָŵǰһָȥЭ䣬ǻ£

һһȣѩն߸߾սŻǻĺ·ȥˣ˺žǹڷһ˹ȥ

ǿ׳սʿµɹŰڣҴ˽ȥ̼үͻȻɱү뿪

Ťͷȥ˫üûæССҲԸ𣿡



433 

ڣͷٲڳһͷߴſм䣬ΧżˣеḧյͷеᳪŸСүһԣĸյͷһֱûͣҲһֱûͣЪ

ϥԣǰϥһͷոճõСգСģĽӵĿͰ͵ؿĸգȴҴǰȥ

峤ʸһλԶ壬Ϊ˵̩찢Ŵľģո̩سо̽塣

ҵһͷĸոոһСգյʱǴ죬ͷȴںոٵʱˣѲ˼ʹ࣬СպϸСι̣СһչȥͻᱻߴҧĸϿСռȥ˶졣

ڴĮаմͳףҪΪĸյӡͷһֱ峪СսӽΪֹСտԸ£һʽʽ;ֹͣͻǰСҲܵõϿˡ

̩ص̩İŴľּ󿴲δͶͿɣֻͼӵأȡ˼ͿҲͲһǿУĬĲԭϣ˫ĵط˴˶ϸԼԲǲյ

ﲻֲմһʱδ뵽ԭӳİ¾Էս۲δȥʱһ˵ӷƾһǧֻð

еصүĺܶడԹԼһǧ˰£ǼǾһԭذ¾ˣү󣬲ðգ뿪ɡ

Զ常ʸһʮֽţæүЩ뿪ɡ

ҲԾȻ˵Ҫţ㲻ΪͷСգҲô뿪Ǳӣ

ʱһʩүߵ󲢲һ·֧ǧ˵ĶûǷЭڶԸǹѾҪˡ

ϲһ߼յͷһ߿ĵصܺãλֵĲңҪʹӦǰŴľĲ°ɣ

ӵǲԭܳսʿǻȻηսȴһϱǿһͨɱﱾǿһµʬĶˡ

͸ʾ⾯Ĳ·µǹȻ溬΢ЦӭʼնϲδһĴݺʩãѣǵʣԮ֣Ҫʾл⡱

˵ӸںΪ˺Ͳ̸Уߴ˼½շɹŲ£Щ˳ںѰƣǾͨɺԵģԺӵ˼䣬Щ֣ӪеǺηʥôļӣȻʼղ¶桱룬΢΢һЦ

͸˷룬ٿòҲµǺˣԺ޾ɫص¶֮ɫеǰƿصĿˣ

ݺʣƼβһ㶣عͷһۣһʵĺȻҲһɹװüĿ㣬ԭϿûεẺӣ鲻ɲȻһת

ǡݺɻض͸

͸˺ɿؽһݺȻ͸ֵϾܽӼ

õձеλ˻Ŀ˲صطݺЩ˽һЩ΢΢һЦûߵףҷؼȥ˵ϰףŮǲء

Ӵ󷽷ڼϥ£ЦؿΧͷճ衢١ͷ˫ע£εĸоһ˫۾ȴƫֲܿƵ͵͵Ǳ

Ҳע⵽СѵĿӣһɫëƤӣţŻߣ쳤䣬ͬɫʯС䵶ͷǰмֿԲ飬´׺觡ɺװΡ

ܽΣʱ˫Ķ˵۾һűʯʱ͵Ƶʯ⣬ӲһЦһЦȴһͷȥٲֻ̧¶һŲε

ע⵽ѥҲӻɽֵȻƣʮֵľ󣬲ôСĲڴطΣȻûʶŮǧ׳ʿе죬Ŀ⿪ʼͶעλߣԶϡ

ʼղͣĸսر۾СյĲͶļꤵСԥһ£Ȼӵؿ˹ȥסͷʱĸյӶһ£漴㰲زƶˣﴫһϲõĻЦǳɹˡ

ӾһĻҲ¶񾲡ĵ΢ЦΪһĸףĳ棬ܲԵΪ֮ˣ

һԸذжĿΪСѶʵس̵СϵĿΪעѣмǺΪءЩա

ʸվЦݿʩãѣлҵ˸һĵˡ

һ϶֧ǿװ죬վЦؿǡɾĲ½䱸ǻƾӢµزº׾Ϳġ

ɲױ¶ѵݣӴϳЦŲڵҵʸգǺô˵ҲǿӵôǿĺˡǴĹٱ

Ǵԭӳذ¾죬ҽӢ

زǴһ۹һɨվʱߵ͸ŵ߬˵㵭һЦǲغ£ҵȻҲʱӣȴΪڲԭȥҼȻǣ㲻ٴǵ⡱

ҡһЦάʸմͷ죬ƾװǿʵҲ⡱

ӢոɱԭǿͷĿʵӦóΪһ֧ǿװΪǵĹģѾʵϲԭϵļӵй̶غͲڣɱӵΪӢûʲôô

ѾϰǿʳȴϰƶǷֵҵĲԭ˵ӢһӵǿʸֻоȺͽ壬ȴ̸ʲôɺ޳ӡ

ӿǶѵĽ壬΢Цֻ·˵أһʱ˳ѣҪθлʶǸԵҪڲԭȥҲԸύѣǴУϣ´ѷǵС

ȭһҾתߣˬӢˣȻͬڲԭϵӢۺúȴ߶Ůһ׷

ͣ½ŲؿС׷ѵ嵶ݵУҧҧ촽ǣ嵶͸㣬һҪҵ壬Ըѡ

룬ˬʵЦ֪ԭϽύϲۼԷͳ䵶ϱǶ鱦ͼ󣬱󷽷ؽӹѵϣȻѵ彣˫ַϵãҽ彣Ұ͸㡱

ϲץ彣ֹֿʸգѵ׵˵ʡŵصһȻ֣ŷĵذѱ

һͻڿԾɵϣּ䣬ȻһԵһ֣һﳤȥ

˫ۣЦеؿ뿪֮ɫۼĴȥԶˣ˵үǱү͸ʮ͸ˣ

΢Цҡҡͷصһһǿѣĸأ

͸һүѰΪô·żʶǵЩʮֳɫȻǲԭϵĽҪѷһһսǵǹϵĹȴǵʿҪˣܹǿһ֧ǶͲپ²ˣŰŴľҲٶүġ

ҡҡͷü䲻ȻһƱŴľĻ⣬ҪΪָŶԸӰ֮ڰϣǱõعϵȴĿŵǣϾҪԮǵշ

СѾͷҲ֪Ҫƽ֮䡢֮䣬֮ԱˣȻףΪһ֮ŮõΡ

ڱͬһпܵƹϵ˵⻼ԶֹڴˣԸĹذ壬ƿ˶ĴȨ֮󣬽ҲʼҰˡ

Ѿֹһ˽Ҫ޸ĶӣһαһǿӲ̬һαһμУ֪ѳΪĶϱ̶ϵ˳ؽֶһȨ

ֱܷءᶨƵ֧ȹ̶ŮȨİҪֻç֮µİŴľǿĶ֪࣬ͼҰġ

òί˵ֹʣžð˵ŴľγΪȡֺ֧⣬Ͱì໥ƺ֯ѵȨܹ

ǸӢˣȷһ֧ǿǲ׽ɣֻ·ẦöĿǰ΢ƽϵ߽⣬ټʧȥ֧֡

˴ѺõĹϵһõĿΪһװ죬Ҫڲԭ㣬ѽչʾǿʵΪãͨ壬ػصؽĳĬͺϵ

ţһҶüһթȨı䣬ΪѵҸ˵İΣòһ֡ŮɻΪһŮүһȨеˡ

ʲôʱܽѳȥǰվϣһֵֻġǵذ֮䣿Ҳ޿ܡ̾˿



Ȩˣеʹ࣬ٲͿɾͲ෴ϲָоϲƿѵˣڲ˵ˣ¼ǿߵĸо

ʮǰʽñ˱ӰĻʺ󣬾λʺһϴ֮λϲκܿԼµĹԳΪԪɺٲȻԺ͢ɺƽƽӡ

Ϊֹɹڲ겻ϵսղķչɹŸϲΪ򻧣أ˹ɹսлϳ̫ʦ֪ԺְλɹŶʩ䲼ظԼԾڵص̨ͰﲼסֻܳլóƵӧùָȵ

ΨһûֱͳϽ֮µģֻгɼ˼ֵܺϵͳεĿƶ߲ΪǶṩᶨ֧֣ͿĲڴһͳĮԭȻռԭĽɽ

ϲƽСʥɺҲȵص಻ʼΥչҪͬԣɹս򲿵ɸҲĴ⣬ң⸴Ԫж뻹ûʵ֣ѿľӪ߽ˡ

ĻԶຣͽ˼Ļᣬռĵ̣Ȼľ׿ѣɱ˻¶ĵѾ뿪ʱµĲҲĲȡ

ԭΰӢڳ˼µһ֣зӲùĸĲ̵أҪȡһõ¶ѵһУǰҪǿ

ԣ̰ļȡһ¾Ӣ֧˵ǿװ죬ΣҪȰȡ֣׳ԭıǮ

󺹣¾ӢˣԼһǧˣһɳ̽ϢʿԶԶر

Ϊʾ⣬ѡ⴦λ̩ϽˣҽǧΪ˱صΪ˼ĸޣسɳ֮࣬ԶʮĴѲ߮һλѵĺ

ţڼѲ߮ô⣡Ϳ漴һ£Զȥ

ɫѩԭͷһ۽ĺԽԽֻһ֧֮쭶֮ѩԶԶ

Ȼһ֧ãΪãҽ绢տɺ޵ϴֻ̣һ۾Ϳ֧ô췭ظİ¾֮

ҲǰפӪ̣һƣδȲպԼд󶨣һȣɫͷȥɹŴ󺹵ġ

ͿɰȻӪظߴӭźӵĵ

ӵŻٶˣʶʮȻýе͸Ũ˼֡

˸棬ͿףͷһɫĶꪡ׳ɽӿ˰һȻǲԭϵĵһڲͬ

ͿҲڴͿЩ˵ԭİ¾Ҳ˵ߡï˵ĺ޵УΪӢȻոãΪ¾죬ҲӦǸ׳˶绢ʿ벻ĺҲ̫Щ

ԭʿͱȲԭϵغŰ׾ټչʾֺƣͿɲòȡˣȻ΢Цӭ

λؾǺպİ¾ӢֵˣͿɾȻ˵һĺ

ջش˫ǳ˵ӭȥȭһܴص£̨ؾǲմ󵱼ҵ

ͿһѪһͷԵȥԪɺ˴󵱼ҵģôôġ

ʡԷͿɲһЦЩ˲һȺɽ˶ѣѵĳ͢ƶףԭϵĳƺȻһȺûӣ֮ʣҺαؼƽأ

Ϳǿգ˵ֵܣҲӢյüʵҡ

󵱼ҵعˣֵԭ˴ӵ⣬ҽʳ˵մ󵱼ҵڹķˮȭͷˡĵһúֵܳɴ󵱼ʶʵǸм

ֱЦæŤͷȥͿ죬оеͷΣ⻰־÷ģӢ˹벻ȴôһ³ֱʵˣֺúֻҪ̸ͶӦúýɡ

ӺͲͿɿȻһͬʣ벮ͿɵֱӪ࣬׵ȼͬڣ벮ͿµĴ󽫷ֱ

ɹձڲõĵҲûʣ¾磬ӺͲղλϣͿɵʢװӵ̲衢׺̶ƤӵȣƷ

ӵףܺϲϿζÿԼƷͿɼ˺ǸˣǶľ룬ʢ̾ƣͿɴֵܣҽճϸһ̸ȸһ룡

Ҳ˫룬ˬصңӦСܾմ󵱼ҵءλֵһ

Ϳһд󵱼ҵؾƤֱֲö¶̫ԭĳ͢ʹʱһһСһһӳɹغش£ȻڲԭϣȻǸעʵ档

ͿĽɣֹԲԭĿǰǿƲʮ˽⣬ȻѲԭһģͶȻһľͺϡ

Խ̸ԽͶþӴˣ˻ҪΪӱֵʮȳϣߣ첲ӵҪȥֻ󼦹׼նͷջֽЦõĲͿһסɹŵʽͷݣΪֵܡ

ͿɿʮŻһ֧ӴװҪڲԭȥǾԲģҳȥΣԭİΣȻΪ־һͬĵˣҪ볤ڴȥ뵱ء

ԲͿɻһ̰ѺϷĲ衢аաɽһػΪ¾أڵһв御¾ͳϽɹŴ󺹵ӢΪӢɹŵظ

ĿֱۺޱȣһӴԭʡ֮صĵ̣λƽͱ֤Ϊԭϵĸ˳ͳεصɹŲ壬·

ȻʵϲͿֻһӢĿβûиκʵԵذ֧֣Ͱһ֧ǿװѵΪƬڻռĲԭʱѾռ죬ܵеƣһֱûƬû

ڰ͸Ӣһ˳ˮ飬ӢҪͳ͵Ⱥ޳˴սһһ˰ΪеĿǣס˵ر

ӢҪվסţڽսĹҲ԰˵ʵס˽ŸأƬʲôƣݣūɶ˾ǿɽ˹սļԶش·ĿǰͿɿƵĵ̡

һ֧ΪеضȫɺɵװõôһطȥǸ޳·ڵվ˽ŸҲȻͲմȫͶձ޳·ͲΪ෴ֻͻԽ׶ԲԽ

ӶҲ㣬ūɶ˾ʮټϵԭеפѾγһ֧˵ǿСΪʹʹū·ڰΧεǸ̩һͼذֵʱѺǾһڣһѲͿɰ

Ըոսݵİֵ϶һֱˬ屡ģһôͲԭӵѵգһڵغڻӢ۵ѵĽթΪա

žվվкƵص󵱼ҵġ

ȣҵİѾܱɺΪҴԪıӢˣ˴ҵýпɺɲܴ󵱼Ҵ󵱼ҵĳƺˡ

ͿﰵгԲһľĳƺ˽ڲȥˣһȥǵԭϵ˳Ц

Ŷ󡭡ɺӽǾһˣʲô¾ܿڣֵϵɽ»üͷһ壡

úúãͿ֣Ҳ˵ЩֺúһԾŶʮֵһȻ٣һүĿΣһ鲻ѵأܻⷬӵĻһЧңǳ챣ѽ

ϧЦݻûȫţӵһ仰ͷ

ɺ磬أոýͶ״ģֵܲΪѣһȥȥѰľĻָʹͷ񣡡

ͿӶ͹ˣֵܣ㲻Ǳɣһ̯»ûͲðˮⲻǸ

ǿ̲û˵໰ȣֲɽկҪͶ״أ֪Ʋԭо仰ôӱʮ겻ٱǳذǶܲˣһͬĵ˾ݺͻɸʵǿ

£˵˵ѺһƺݡɸΣֵģȶԸǿ˵˵ȰѺȰλλƺеȱ۵ֵڻ



»ʵ۵Ĳ߰˷ˣ裬ȿűӲʣȴղϣʵǺŻҩֻӲš

طϾʱò룬ڳʵ۽ܰٹٵػӭ͹صһ˳ǣͲĻظЪλ֪Ϣǣģסڹ⣬ֲ̽λ˼Լͬߥ޵Ҹ棬ûȥɡ

ҴʱδȫƽϢϲڻУֻӴǧ竱سǣɭαġ޵˵Ľƣϲû˿

Ҫ£һӲֵͶԱ㷵ϾЪ岢йͬʱһϾæųûȥТݹ̫߻ʵ۴˷ҲҪȥݼһġ

ܺãսϽ˻˴Ľ񱦣˴ͷѷɽĽʯڻʮӣʮĲƸԳƵϸɵйҲĴãڽ˻ôһʲƸ֧ȫѻܸһ룬ˣǮ»ʵۺָо

죬ȥТ棬ʱոջسϾǺܶûйô¡صʽˣٽֹֻͣǰʿ졢ǣԽУξٴᦴġǽצᡢצצΡצڡȣɭϣ֡

ּǵȡ令ٺ̴ٵȣֺǻɡǡϸǡƴǡɡƸǡϴĵȣټԱñĵǰֵŮȣԼʮɣš

ݺǻ١ݡ󳼣ٺ˾̫ࡢϾر̫йڼˣٺǿβǹ־ǵĽ䡢ӵǱ˾Ҳ˸ͷᵶݡ

»ʵۻ˳ǣֱţ̫̳ŵϽܰٹٳӼѰգ¾;е㷦ˣϾ˷绹ûȫãǽҪ乫Ҳֻǿ񣬺ȵɣϵ

婱ʿѺŵ˽ϵ󳼾֮ǻˣʱһϮİ°׿㣬ͷ棬ֽŸͣʵڿһǸʵ۵ģֻȻǱȴưмһ˿ɫ

⻹ֶͷһ棬ãһŤתͷȥĿָȵԵǻδȴѳ͢ı㻹޽շȥ棬У㣬ʲôĿȥڣ

֪ʾ־ͣЦգ˵ұѳ͢馲ҲǴ۶˽Ļʵ۵Ҽڣȥ̫߻ʵ𣿡

סڣֱʵ䣡Ͼȡ

ؿһۣصҵļ£ҪȲʲô죿

˫һƾ֣黣Цһǰǽĵ常ңҲ常Ҵδɣ²ڶ𣿻һϱٵǾ壬񳯰ݣνܿܣȻ¹ʧܣҪɱҪϤ㣬룡

±ŭ֮·ŭȵ¹ԭҲ䣡Ǹԣһͷһͷ¹׷¹ԭָϸµػҲ棿

ŭ༢̫ػ壬ܱˣңʲôȫ̫ʵ۵ںεأ䱳ڵСզ֣

̫߻ʵĲТ𣿲ҪƤȫϣһֱӣͻȻðôСдԣ˵㲢ǻʵ۹ѪҪ˵զ֣ǸСզ֣

λһͨѽ¿ȫˣӹҲͣʲˣеԣվȷ飬ԣʱۼһʵһүĲɿ϶˵ŭæֻʱվ̫ĶŸＸ䡣

Ÿһæһ̶ܻȥö˶˺괭عµϣ䱻Ϊչǻʧ岻ʣЩ˰ӣعЪϢһ°ɡ

ʡʧݣصغһһֿ߱ˣæһӣص̲ڣѣõ

Ͼ̲æϣı췴ߣɵʬһе

û˵꣬ʢŭ֮е»ʵһӵǾɴնԼ泼һɴն׼Чȣ

һȻɫԿ֪ȴδϵᴦն̣ʵûնģ಻ƴദԽʱͭ¯ѾΥƣŭеµҲϾƼѵȥ̡

ּ⣬ɫ԰ףԴе㷢ΣҴɢ˳ãغϢȥ֪ı³ˣЩٵļҾȻ޹ıҲ޴ȣۼּ£Ҳֻ̾ϢһĬĬԵµȥˡ

⣬»ʵʢŭ֮У˭˵飿˵ߣ֮аڡɮȵȴСټҾͳͳϳѺϳ֣Ůְλߵ;ѹ·ʩն̡

漴ֽԼĴСԱ׼֮ϣͷϾ೤ﶼͷ͵ؿֲۡ

ʱ㶫尲˼߱Ŀͬ轻ֵʼҺУɣº͹Ӷų¡Լ¹Ӷĺͨ´̷ǵĲҰܺǿζԹ˵һ飬ԭںƽ̵ͨع¸Ǵͬǿõó׹ϵ

Ѿϰ˽Ӻͽֳͳεعײ൱һ˳ַޱǱһ˵ģǲĶһôǿĹңһĴһ֧ǿԶԶǸػƽĶϹǵİͼ

ЩǵȻαǸովһҵعҲҴֱطͼ˵Щ̵ðշӣΪǺƽ׬ǮǻѼ깦һ֧ǿغԶĲɿʱһԶ̴硣

ӡͨѾǴͨˣϺںǵ֮Уϴ͢Ͻ⺣̣ͨǰܺʹֱóףټԶ֧װطĲ޶ɨ庣ʹӷرʱһðĺߡ

Ǹ˵ĴӢ޵е͢սܣۼʶӵǿҡһһһˣһλʿ

Ӵ幺߰ƥСһһǧƥ޲ǧֵһǧȻһ·˻ӸոʻϱȽƽĻᣬټѾӵװﰲȫ˻һգۼ30ۺϰǧ

һĲȡﵽһҹ֮Ϊ޸ȻˡǵֻƵ۾ͶĽ۹ʱȴض㣬ûڲѣΪ˵뿪ʱЯŴڻҩĺôһһأĻʮȻò׼һƮ

׶˹µ߸ɽһӶɽзˣûһ塢һԸ޶ĲƸҪҪϼʱ齨һ֧ӣȥһûаյ̣ǹԸͶ齨һ֧ػӣ󶫷Ĵ

Եȫˣǩ飬׼һݷʢǲһ֧ӣ´˶ĵͬʱ̻־ԸҲǰЯ˴鼮ҪƬػƽ̡

ǰ·С̴˵ңս²ϣ᧿Σ´̴һʱı亽ߣѽʻεۣȻǲ˼Ȼ½̽Ŀǰơ

򲢲Ҳˣɻֲǵĳ˰ǺĿ⣬˿ʼȥѲ˾űѲү

СѲү˰յĵѲѾʮˣıˣ˵һӲŻϸӾƷѲ٣紿ӣżܶСϣһٵĺСƣҲ⡣

·ڣһ˹ʿ²̯ͬĺϺ˵ѲãվԱţֻϺϺʵЩˣǴкιɰ

ɶóףɶóףรǴ׼ͷ˽ġ

˹ʿ˷Ļֵʼ磬ֶ˵˼仰ֲʶĺϺǺǵЦذɣǴ¹ĺģУɶ⽻ɶ飬ҸǴƽƽǻĲͷ˰ɣ

รԭǳУУпнıûпɲаûпɲӴǸͷ𣿲ǰɣҺϺǺˣҸǰȥס£Ҹʦ̣̽ɵˣҪȻҪͷġ

¡һСҲôǽЩõعҲнӱģ̫òһС˵Ҳô

ͨǮƣ˵һֲ©˵˳Ϻһ֣ǺðǾͰǵĽǰǴĽӴ򺣱߹һȥǽһ磬˵ȥϾǴľˣбµţǻһǶ͵ˮﵱ

ɣУһԾصʲô˵ں͡ʲô·սôʲôˣ

ˣ·˰·Ѿҷˣ˲ãϺں˵˵ѲںƨһţЦڸ˺˵ʲôأ

ϺŤͷһæվЦӴѲˣүô

Ѳһ˵ͨһϻˣҲҲ㻹˵˵أ

´һ⼸ˣȻ˵黨ĳ¾ɹۣѼظһͦܽصǴ㶫ѲٺδˣЩˣʲôͱ˵



434 

˼̽ڹ㶫½ܵһλѲ˴ǰʱϾոն婡

ŻǼ桢ϳ۵ùͷۣصλݴ󳼾סĻʳݣһͷԵϣؽˣȻϱӺ˯

˯㣬ةŵ˽үү

豻ˣʵشӦһȴƤأһʱصţʲô£Ͳˣ˾˵

漴һˣȥɣõ£Ұʵ

ǣСסةЦ˳ȥ˳ְˡ

Լ˵ʲôæ۾һ⣬漴һƬڰͷһƬỬһʡһֻС֡

ǺӣûʲôˮָβˣͷĶᣬ˵ȴʮֵǺˡ

ǺǵЦˣ̾˿Сֵᣬصˣ˷簡˷粻һҪյأǻͷۣܵĶҳʲôҩûôã͵ͦͦ

ߣһǰһֳһϲľˣѽȥѻˣ裬ǵʿУ⸱ģ˼ҿܡ

Ȼʮ鰮ζû۰ʱһŮ˽űˡ챻ˡӶ˿ȥҲʵڼ޲ˣѾ϶Ϊķ˵ˣôܲż

ⷼİǱɣҲ˼ŮĵӢ׿Ⱥλ߾ԣ˫ȫԵݣȻҲͰưˡ

ǸͷֱؤǾûȺˣɱڡҲŹ֡

ЦЦ˵ô뿪ʹˣǹңվǲ̫á

ؿһۣŪһﶼ£һ˵

̾˿΢΢˫ôλĴӰ˵ĴոֲλСģȻǵԸɲǳԵģǷˮǳˬĹﰡ

û죬ɽŵظеصôܰһûеӣûп

һһ΢ϸµĻ㣬ڻ֮УҲһ˵ţҹˣҲЩҩȻãθڲµأҪǸջسǲÿնЪϢҺú˯û˶ˣ͵͵ģǸ˻ϣ

˵һЦЩصȲ͵͵ģҲǸ˻ѾˣҲˣȥТ棬ɻ˵ռΪ˵ȣնɱңŮң˸ȥ

ǼܸȥТ꣬ûʲôýǹϾǣͳܲ˵ĥ˵ɩִӦûϹʹǳƣŮ·òÿ

ϲεӰῪЩǰչʾСȴݣüĿ续ϸѩ˶϶ȡ

żˮ̵խ£ӵ̱ȼףһɫȹͬɫǳ˵ϸߣխֲʧ˶ǿţͽĿˡ

ЦӯӯչʾѽΣطûעѣֱֻȴֻСһ죬Сȭͷ˻ӣŭصʲôٿڳ

ǲزסµˣﻹţѾ¶ǳĵЦݣһƨ£ЦصҲװǲҲܺÿ

衰šһ֪СѾͷ䣬κĴ̣ʵ᲻ֻڷܵȻô·ÿ

һ˫ۣŷδ˵˻æڨڨĿڵ˵㴩ʲô·á

ָ󷢽ɳԲæתƻȺͻʹµ˹֣ôˣ֪ô

ĸ֪û˵ƻŮýѱ˿˼û䣬ǻϵСﵹ谵һöЩΣһҲеԴ׵ζʼղ

̾˿˵˼һֲ˼ֱ˵ػӡһʱǶӿȥһʱȥּ֣նɱһڷѣѪͷ߹ңһװŵļ£˵ҪعȻ￴ˡ

ո˵꣬һ£ǹүסˡ

һţճΣǡþ˵в˳ǰ̽°ɡ

ƤವһҲųһɲǼϵࡣ

صô죬ô죿˵ѻع˵أҪ㿴Ǿ군ˡ

æһָ죬ߣ

Ťͷһûص㵱ֻôСĹؽȥ𣿡

ʱˣصҷȥ𣿡

鼱֮£һƱӣ˵죬㵽ұ󣬽

ԥһúģ˵ãҽˡ

Ǻҡͷһ⻰Ҳҳˣ˴Ϸ˹ȥţӰƹʱҲ±ӣסӰ



˫ȭǰؿ޹һ죬ڷȣﱾȺƲͨߴҲҴֱƻˣֻðѱƿһͷ

Ҫ´ǡ˰û֪飬˳أæӭסؾҺţأͲҪˡ

٣ͨ죬һйŵأǲأ˵˵Ĵ۾ӯˮ

ͬȥԷ󣬾֪λ⣬ֻһ뼰ξ»ʵۻͻ䣬ʱĿֲ棬Ͳʵڲۼ˼ҹ⸱ģҲЩ

صģϰ书ڼѽ꣬ʵĺܣǸµʵҴˮгʱʿһ;һɢ˺Ҳûˣֻһʱ⣬˷纮õġ

ͷеɬزȥϵ豳һָỮ֣ɵЩ취ý߰˼Ҫ

ֱд֣һʱû˵ȴֱ㶵ղɬصôôң

ร財֮оͷ˳ںĳ˹ŹװӺݻһѰŮ·һ£Ӳʧ񣬻ˡ

˿佱ϲòĻߵشͷȥ¶Ц⣬ȴû˵

۾ʹ񾲣͸һգݷ⻬͸ֵĺѪɫһҲɬ΢ţŶȻĶһʱؿˡ

ԣĻŻŵ֪Щʲô⣬豳ѷȴȫޱʾȥϱǺݺһ

۵ءѽһ̵ĸоһæôˣ

֨รšϣ̽мǻ֪٣ΪżĻҲ𳼵Ĳ鲻µģЩعΪá

Ĳһңո׳ŵӿѼ䣬ų⸱ģΪѵĹݣ㴰ֽͱƣҪʱŸҽѵĸ飿

ѵһҪ⣬Ȧ׶ϹӺģǽ֪ҷŭǴӴ˶䵭񲻱ɱѻܣ

뵽֪һǰ߰ɣͻȻ˵裬㡭ѵز֪⣿

һ⻰ʱҲסˣ˰ΣŽͰ͵ص£㡭˵ʲô

ҧҧ촽ΪѡʱˣĪ˿Ҵҹıָϣ֪ѧʿ棬ĸʾԸΪޡ

߬˫ȭָ׶ݽȻƽȴڲϵطĸѾȢ¼ΪɲϴӦУΪֻȥ㹫ݡ

裬㻹Ҫſϸģ˵һĲûϵоȻΪ

£εºܣ˵Ƕ

ȫ֪ѻֽĹԣǻֵ⣬ǻ֡ǻ֣ſһô

Ĩһ֬ɬƿ۾ǡǻΪðļױ

賹״סˣãŵô˵ڻҪҡô

ҡҡﰵпࣺ֪һǶͬˣ˵㼫ϲΡһҲҲҪڡ߻һλأٴܰλ޽𣿡

ȴֻǷвһ࣬ѵУͲϲңˣȫ飬ҡ

Ҳ˵ȥˣת輱æһס֣˵ҡֻǾŴ£һʱЩˣǶԹ⡱

һϲ˫۷Źص㡭ϲô

һҲǸϣҲǷƹˤˡ

Ϊ˽ֵزٸ˼ңһҲ˼ƴҲ̫ڵĿ

֮䷢ô£ҪִŮԿܲ¶վǴŮˣ˵һˣɱǰѸɵǸСѾͷ˦ˡ

Ϊ֮ƣֻһһˣλǣȻҪգҲһݱϣνʭӶ˲ծ˲¿ˮ

ᶨص˵ͷΣȴϲྡѶǷͻϲóܡ

ĨĨᣬ֪طˡǼɫŮӣҳһʵǿҵ̫ҿɰضҲԸҪʲôһԶʤһֻʮֻҪ㡭һãҾˡ

ôأԸ񾲣λƢõˣһλĸ˭˵͡

һʹһƺߣѾͷԼŰ񣬳أǵطѾɤӽȥ˭˵ˣ

ģˣصҼƽʱһ𣬶˵˵ЦЦģΨȴغܣһֱ᲻ϲأҡҡıǿɰ𣿡

ҲһֻС̽䣬谵пɫؿһֻ̽ףסСֻ֣һ£Ϊı֣ˡ

˫ڴϿɵӣսС֣һֵصλ棬ᡢ˶ĵĹ

ץסС֣˵ʱص£ͬʱֿĿ⿴

Ļϲߵͷȴ紺٣Ȼӿգųõһ

ֻ߬СȭͷҲˣĵɿֺֻС̽䣬һ֫ոսӲͷֻСŷĵطᡭᡭ

̫ǿ֮ǲҪĺáﰧ̾λ߸ϵع°һｵסԵ

ȷϵ˼ٺһƬ̣úý壬Ȼظȥˡ

һӣֻСƵĴӱ˳Ƶͨ߷СűӵҺûзƨȻҰƨҲá

ЦҲûϵҪѬˣҲŸƨźˡ

͡һЦһȭȻСǵ»֪ô˵ִӦ˻ʽ㣬׼ôң㳤˼Դѽô

һһɻϡ

æιιʲô飬¸𣿡

ͷס䣬صҲ취ҵͷٴңһԴҶҪˡ

СƵִһ£˻뵽ںͬˣǲǾɾͷˣҪǳףôߵİɣš˵ǲô·ģҪǴ̫Ǹöˣ

뵽࣬һ̵߲߲ӿ˫ֽȴأȥҲûˡ



Ĳ˰취ûҲû룬ΪǾҪ̸˽ϲܱɭȹƣռȫǣ˻δٵҪļ

ȴˣûɭĴϵʹŽƱͼ֮ززһ·ϷߣӣҪȥӽɽȥ뾶ֱԽЧ´˵еĽĵ

ȻûнϷµ۵ع˾һ˿ܳɽһгڣҲ֪ͻƣ;ͻȻӵϪʱɽʹʧȥӰ

ӿƲ򣬵췴ǱҪնݳģ°಻סҪȥϲ°Ž⣬ͬʱӡ

֮󣬺ƺƵЩٱոմʤ̡˾úʹͣݣǹɾʵƽղͬ

ɱϰۼӢ֮ʦΪսҶҡĶʱ¼ᶨ鸽ڳ͢Ӱ죬ȴʼδ

һˮ׹ɽϵӺ篣ʱӰʱӰॡһһֻڹ걻ӵϣشת

һֻѥȥڹ۵عԶԭֻǸõĹǰˡ

ѥӺѥһöССһֻȥڵز˲ѥ⣬Ȼ¶һĵЦС㣬˭ˣôôĻ

ĵۡ峺ӣһͷ˿磬Ͼˮŷ֦Ӵܸ࣬ȴˣݸ߸ߵζ£ڷʴĵһ޳˶м׵ʡ

һʵϷ磬˵𣿡

Ϸ翹СͽܣͬʱҲŷСɽоʮһʮһۣʮԺʮĵʮԺ翹۾ʦҲС

Ȼôƭ㣿˵ӵһ͢Ľڳ̽ͱ鲼˵˻ϵϲʦǰЩӱϲǣܱɭϲųǰۿ͢شҪء

ŷԲش۾תת˵ˣ֪ȥɣҪٲһԡ

ϷСʿһæȥѹǼӲɾˣСĵطϣŵ˳ȥ

ŷһۣߵ̫ʦԣϥϱߣ°ʱӰʱӰ

Сޱţ仰ӡ֤ǸɨϰɣֻɨѴӱɨϣִӶɨûı߶ΪֻⳡᣬⱲӲٺһأ˭֪

ܻŷ׳ĶӲãɽһʲôշ֪֪Ϊ𣿵ţϵľǻ쵰ռˣ

ٺٵؼЦҿǳʱڣ㱾ٴҲӦ˴ӰֿǡܵȴҲӣһססɣϣܳʡߵŵޱɣ

Ƭ̲Ǳ澭ģʦүȻʯѨзϹµⱾؼ˵ԵɵԵ

ҲҪ檡ҲҪΪޣԭЩµԵҲ˽ŶԣҪģ޳֣ƾҵԣһܳɵõ

ײĲ׼ͭǮ㣬гɺãҺɨһԵ뵽ӴöĥķͭǮȥ

ॡöͭǮϵתŷԲ۾Сȭͷһصɣɣɣ



435 Ǹǻ

ͭǮͣŷſǰ۾ؿ˰Σ֣صص˵ͷҾ˵ˡҾ͵ɡ֤Եôأ

Ͽ޸Ѫ֣֮˴󲻼˵ҺһûԵݵģ¿ǷǺǣѡ֮·ûˡ

صһߣһɳɣҿħ֢ˡ

ŷһһŤͷһ磬·ôƵģһûУҪ˰

ʦӣ޹صû·صĿţˣſ˭֪ô񰡣оǱ֪Ժ˵

ʲôѽɵϳ˹ŷص

ʦ֮ԱǣѾͷħˣɽéɽɽɽɽ֪֮ʦŵɵĹЦ

ԭСء֮˵˫ޡ˫ޡ˫ɽǷɵĴȻҲע𵤣÷ǱϾأΪҷطǵ֤زš

ȴڵΪڵԪӤ𻯷ɵĸһַޡ˫޶ɡ

ͬĵȻʦүµı·ΪڶΪа˫ɣͬΪɵһɶҲЩӵġ

ŷɽй䣬зһǰĹŶѨ澭һȻŸ磬СʦӶȡأʦⷭ˷ⲿȴɵߵǵɵ·

ʦǷһഫʦԴȻų⣬Ա֮˲ŷȴͶѧϰеյĺܣȴڵйʮȤȻһһѧϰ澭ɡ

ˮŷҲϹаЦݵ粻žˣȴⲿ䲩֮أǺǣ͵𻯳ɣ㻯ɡ

ŷϸ޳һЦʱһ˫۾ľѣʮֵʦƹɽϵһУλ磬Ψúް취ֻεҡҡͷ

ŷʵʲôô

รûʲôҪȥ幬˳㿴㡱ʦǩ

ȥȥҲڷȥˡŷһҵȥһҺߣ׳ɣҪ컯׷ڻƵԪܴУͺХ򳪸桱

ţ壬¯㣬ʼ̫ҹ涼Ƭù֡ţһλǲҪϸϸꡢϸϸꡭ

ʦЦҡҡͷ𷽲ŻһҪĻæ²׷ʵõȵȣ㷽Ų˵Ҫ˭ѵ͸÷Ǻ˰

ŷͣסŲһİۣ˵֮ˣʱƶһɲ֮ҲһҸողһԣҺ͡ǸǾ޿ܵģõļᶨǾɰ׳ףҪٺ

ʦѾʵıýңεҡͷһ̾Ū飡ˣ˲ܸȥɣҪҲز֮

뵽ʦ˷ﳤȥ

ȥ幬ͬµ飬ʵ۵ϲΪʦܲȥݼ

ţ׼Ǵγʼܵ͢׷λͻȻĳȻģɽżҲˣ˵ɽ幬ԶͽˣԪʱܵʵ۵ڵӵϵصλ

γɽ귢չԾ䣬볯֧͢ǷֲģȻ׼Ȼʥ¡ʢɽֻµ۵ǻʱһΡ

»ʵڶԷ̸ȤΪ䡢ڵڴˣܲӰ˼Σ취ڳ͢ͻʵеӰ졣

һǧɣһζֻ֪ѧʵܹάȥ˼ʹϵҪǺͳ͢˼ʹϵСʦϵصذ



ȷӵ˽ɽȥˣ

ڿǰֶؽ̽ʵ

µĴδһ̽ӾѾȥһܵ켩̽ӵϤӺͼž˴Ǳӣ·ֱɽȥģǳ͢ӦѸ٣沼޵Ӱ;ĵʹʧټ

үСز죬ͨԲ硢һɽĲѾ̻ܳ͢ɽȥಿ䵶ǲˡ

סĵطվ᫣еĵطҪԮٲܹȥʵ̽ϸϢɽµ˴Ǽǰۼ˴Ӵ˾ŴӦӼˡ

ͷ˵ǰӥ̶򣬴ڴפȻ׷䡱

ӥ̶һССӣ͢ڴһѲ˾ŹطǵѲ֪ͨһĹٶҲ͢˴ľȻһλɰѲæˣʲôĵطǵĹá

輱ڳ׽һرסªʳ⣬ӥ̶ֻЪϢһ죬ȻһӾɽ쿴ȥˡ

Ǽʮ·̣ǰ·;УûпףǲܰѾѡյصʵѾûоӣֻһٻЩװҪٸûʵʿƵظõĹԳ

ɽµˣ˵Ժκʱڴ˾۾ɽկֱнΡơŷʮϣϿ뺺ɣկԼǧˣǧ꣬ʼûʲô仯

ǰϼϾ۾ӵģһһ¥γѪԵΪؾסկƷͣܵĸɽγһֵȻɽɽ֮Ľӿڴ޽˼ʵĳţ¥˰վڣвt̨׼̵ĳϹٽصĴӣо쳹

ɽȼ޵ֲׯڵģկһɽϣһһŵĴɽ𼶶ϣǰ淿ӵݶ淿ӵصƽٸԶկĺһ಻ϵɽϿȣȺͻأٷۣǧӿ

̽վɽָǾڹдկ̽ģＸɽկԳ͢Ǻܹ˳ģɽȥЩ罻˶ǺȴûʲôøУס̫Ҫȥ̽Ϣѡ

ͷ˵߰ɣȥկ￴˽һЩ㡱

ȻҲкǶһЩɣһ֧ǧ˵Ķ飬¼Ȼǳ͢ĴկյĹע˸ոս壬Χ£Ϲۿ

ЩӵǺ棬Թٱûоɫһկһ㣬կҼһƼҼҶƣûв裬Ծƴ衢ˮġ

ӳһͰĻͺʯͷݵķӣɼƤߣӵĴׯӵĴǺƵЦЩɱعٱҲ˺Цݣ˵ǹ

һ׷ԲԡƵڱ˲һ˫ǵۣشȺԶ͡

ɰɵ̽ӿѾ֪Щ뺺˽϶կʵеƣկеɸկƾٳ곤ߣǷֱ쳤ͷĿͷ㹫ˮկսס˷ɽȵһ

쳤ȨҲǰͷʮа˾žկ쳤æǰǫ͵غ˼Ҵк˵ѵݡ

£Ŷ䣬˴˻ưư͵ݵֿЦˣһ䣬Ƿ׳꺺صկеĹͷ쳤˵ʮǰȥϲǣ˵֪үأ˵عٶ֪ǿǹ͵ˣ쳤ܸˣҪ㵽ȥȾơ

ͷկսе׳ҵ˵εҲλһλЦŵͷʾµʿҴڴկڣȻֻ˶ʮڲΡΡʯߡ

ע⵽ͰסЩţԱ߶һ֦ںģӴ㣬ûдȴżܼ˼ҷϵڷҡİʮࡣ

µĵطԲ̫ߵĵطȼϾһϿķǰһտĳأһţͷ͵ľӣһϻ߸߲ػ죬ϼһмխ״ģΧ̶һЩľʣǼկĵط

мߴľϣϸһͷԱ߷ŵ桢ţѾûȻλãߵİϣžһеٵص̹š

쳤һڵЦݣؽ˸λҵĹү׾ƣͷȰƣ˵ȰƾأΪδȰʦһȰۣȰԪϾ

Ļٷɿ죬˼ˣⴾӵȴܸˣ΢ЦžٱӦͣȻҶǺ˼ڣǾ㴼Ũ㣬ǼѵĿڸС

ͷͦܺȣڣѾ룬ûв裬Ծƴ裬ֵصʱȾƣʱȾƣϷʱҲȾƣÿ춼ҪĽȻڻ¡

˾ƣͷ˵⣬ͷæ쳤תĻ˿˵İüëųӶԹͷ˵˼䣬ͷ쳤˵ǰɽ̽׵˻˵ȷʵ˵ô˽ɽɽʳϿͣ˵Ҫ׸أ벻ȻǸӷ

æǰ͢Ҫô˵ģҾ紿ӣհ֣쳤үӴ飬ʵڲԸȼսɽӴվҲֻкϵŶһЩ쳤˼ҵ¸أܷ˼˺ɽͨǸ˷أ

ͷɫ׷ͷãɫص쳤˵˵˼ˣֶӵĲƲѾܵ˳ʹĶֻżˣΪʲôҪأϾ岮ֵܣͷŹʲôϵ

ЦԷǵػش˼ĵãһӴĹҿɲһկˣɽҰдһӣṴһЩҰļ£ʱսȼ˵İտɾͲ˵ймҹȲܵõأԺͻ´ˡ

ͷֺ˵һ˵ʳ߰һ򲻰ѱ˷أҪѵĿˣǶǼȻ쳤ݳߣկأȴҲòֱɽկ¡

һ̾˵ֱֻλҪˣĻֻеˣʱ͢ĴҪ·ɽǲҪ£ֻҪλͬ͢Գ͢޷ġ

ͷæʵҪɺܶô

һЦҲû̫࣬ɸ˽ɽˡ

ͷһ˫Ӷ͹˳Ͱ͵صôࣿ

ͷ쳤ֽͷ˰˵쳤˵ȥʳȴұ֤ʳ쳤˵ʳ̣׾񣬶ɽŴʦʮ־ηģŴʦ棬ʳһ֪η

ʦû뵽Щɽе˲ηǧٱǿس͢ȴԷ磬ȰƸУᵽȾʴۡپ̫ϾʦʦЩУȷʵŰҲ󼰵á

ҲȶԵɽ񵽴ǣϿ͹㶫޵۵췴£ԶΪӴͬ飬Ǿ͵òʧˣۼԴһڣʹȼս

ͷȻãǾͶл˼ˣ˼ҹȰɽλҪ볯͢Ϊʦ뱾ǹʽѣɽȥϣܻɸ񲯣ƽ¡

һˣ˵ѹݣ쳤Ȼûѹʲô˲Ĺٶһ˵ͨʦǺѣͷȴ־η֮ɫҲдˡ

˽ʦڵĿеصλѾʥɽеʳ죬֪֮ǿˣҪ޹ʦ˵ͻһ塣



ʦĵڣСæĲɿ¯ڣطƵġǬ

ΪҵӣСȻС̺ͯһЩֻģǬ̫ش˵мζҩĵûУø粻ڼҴǶ͵أȻ֪

Сæ¯ͨ죬ϼϲĵһĺڻңۼ㣬²Ϩȡ¯ǣ򿪵¯һȴǬѾպĺ򣬸ɣЩй

ʱϷСʿ˳߽еС㣬𣿿׳۰

ŷһһĵҩ־ϲ⺰ʲô׳ۣǷʲôˣ

һ˵һ߼æ򿪵ţĵҼʦүڴɽơ񵤡󣬽ʱγݣĪǬ̫󣬵ûɾѾ񺿡˲ɣ

ŷ򿪷ţϷСʿѩļϺһһģһŷѰ಻ס˵㿴ʲôˣк׳ۣ

Ϸͯæɽ¹ٱɽأʦѾȥӭˣɽʦϲ°ǹٱչǹۣƺƵأ׳ۡ

ŷʧԭгɳ󣡡

˱һϸߣʧɫͣͣͣ˵˭ɽ

谡ϷСĪص

ŷҧгݵ룺Ǹǻǻ㲻վɽˡ

۾ָһ㣬Ȼ֣صص㣬ճڶϣƶܻȥˡ˵ĿɿڴϷףﳤȥ

ŷѽ·ϵħϣղԣ״󲻼Ѫ֣֮Զų⡣

ȴˣʾʵʵɴСпޣȴ˷֮⣬ؽеȥ֮ͣܲ壬ʧ֮ǧ

׽Ѫ֮Ҳʲô󲻼ľʾôĸƻŮҹûѪְ֮ŷֺζ⣬ʲôʾ



436 

ʦ幬ĵһ飬ովٸϲǲΰ»ʵۣ˵ˡ

ʦһϲ˼ɽ뵱ӵĹϵȴߵһҲһѣγӲڣ

ʦ幬һڵӭɽȥʦλҲǼģδǰɵ˼ӭ

˰ѱɽȸ幬ʦȻʦʦ˸ϲηԸйѵˣѴСһ

æʦСȥˡ

ʦǸȻЦѾͷ컹ǵƤɣ鷿𻰡

˲鷿ȥʦʵæͶɽңǹⲻȥƶո˵Ϻ͹ϲ׼ɽȥݼϺ͹ء

ǺǣݼӦõģ¿ɲͶѽЦ˵ţʦ鷿鷿õţɫз۱һġ֣Ҳ֪һʦֱʡ

˾迪żɽصʦʵҽɽһ̽ѣҲѽ

ʦһвǹλȨǰһˣǶŽɽҲʲô첻ɣҳģλɱһʱͷԷȣҪұЩ绽ꡢٷﳯһĹɣ

ʦ㷵ص֪кҪ£ƶܼ޲֮

æӽɽȥб£͢ҪɽΧһʱˣҲŵط˼޹Ĺ˵һ顣

˵Цɽµ֪һ˽ףʦһڴ˴ǧ꣬İûвأկ쳤Ҳҽ˵ʦ˵ҰΪ˴˵𵶱ĳɽˡ

ʦ˿˿ɱȺ绽׶ˣʵ֪ӵλկУ

һȻֻӦһôѵλɣ

ʦЦҵһһһկ֮Ҳһɽççɽկɽ֮뺺˽еģƹկɽȨУһկ֮һλǹôҲʮλ֮ࡱ

Ȼԭˣݽɽλ쳤ԣǱһλʳկ˵λϱһ׸

ʦ˼ʳλЯɽΰݹһǵƢսԣ²˳٣ƶþȥˣȻ׸ΪһˣҪշǱˡ

һæȻˣʦɽΪʦȫƣҪҪǲЩոǿʿң

ʦ΢ЦһկǾǵصˣʮȥҲɽǺǣȻΪƶǽҲȻ˺ƶģЩ첻µز£ǶڹηȴʤηΪƶġ

˶ٵƶΪӷϴȻƶס£ƶԴλǰɽ̽λ쳤

ɽȥλʳô

ʦЦƶ˽ɽϢԻɽǰӭңǰȥˡ

˼һת׹Ҳ¶ĵ΢ЦнϹʳܴɽܵɽݣ˵ʦȥ˽ɽвݼ֮

λʦͻͻȻλ۽Ƿڡӡ÷԰Ѫ֣֮漴λսսٰ㰧֮²ŻΪѵ̵ָ㻯һšװŪˡ

ʦ뵽ҪһߣҲɽȥֻӱʱ͵ѺҪշϲѵһˣҪ˹ϵɽӰ죬ôҲסʽǡ

ʦЦˣҲˣɽϷ羰ʦס£ƶʹ԰ɽ

ѽڹһסԸϣҪΪӷϴðһ硱

ʦ˵꣬磬ʦ˳Ѻ׾ӵĸ׺ͼλʸٳƿʦֻǸҰѾͷӣǲӭѲڼң͵ÿӡ

æֻһͣԸȥҴС㣬ϻظ



ʦɽһֻŷҲŤͷһ˫۾žĵ⣬ģһֻſڶ⿴èСʮֵȤ費ɡꡱһЦˣ

겻˰ɣҼǵÿɴӲ㣬ô⸱飬ڿʦĹѽ

ߣŷ˿Ӱ°һŤͷЦظںߣŷûװһɫ㷢ǲӾɢţ޳Եͤͤ

ںص㲻ÿԵĶ˶ɣݵģҶ·һͰˡ

ŷŤͷҪܣҵͲһˡ

ʼո㲻ĶˣС㶯ˣüͦʮֵϲŭ񣬿Ҳᣬ֮ɫвŭ

ŷۼѵ񣬺ĪӸЩ׹ض۰׹Ǵȫסӣ۵ֱѪע龰ɵһٶ˵ˡ

ŷͷǰУһжԵעеɾʮа˾žһ˵جج֪飬ѻûɫҲʵڿв˼֡

ˣ֮Եطϣҳɵõ֮󣬾ʹݹٹһˣ㻯㻯ɣҲԵˣɵעǸӣҲ⡱

뵽˱֪ĸµĵ͵ɱŷؿ裬رѿ˽ΰٸжˡ

صʦʱеɶͷԣСѾͷ֪ڸʲôɽʱһǧ֮ģǸ˼ӵˣɽϵһͱغɫɽϹ˹羰Ҳ̫ϲŭ޳Щ

ɺҴҸϽ鷿о伱Ϣ

Ȼһæҿ

ӹһţƤŷ⣬ϱžĻǩӡ˺ŷ⣬һӸ˽Сӡŷ⣬һ֪ǰݵš

ѾչͬˣǴｲ˺ӰȻִ⣬׼ͿɷƵ£ͬʱֻĿᵽ˺Ӻͳϵ

ֻ뵽˳ϺͺӸϻŵ㣬ȴĹϵ̫ǿƵŮһзչɴӵҺ֪Ȼ˽¶Ҳ˽Ϲ£ԵǣҶǣڶܷкɲٱˡ

˿ֽ˰ݵţ輱æһ꣬Ȼ˺ӾȻͿɷϢԾС˵ڵزͿѾ֮ܳΪԭ϶һ޶ĴɺӰޣ黹һ

ʱҲҲͿɾһۣ֮ϧʱԴ˵ؽǣٸʮ깦ҪһͳĮҲ¡

ӱΪɹŲԭظӢ󣬵õ˴ϵķأڣŬϵʵûɸݶ;ñҪԴĲѾܵѺȥѵˡ

вղݺͻɸǣƣūɶ˾ȫȡƣѾಿ䣬ҰɽѵͳϽ֮һЩսɹսʿٽѵĶ顣

սʵūɶ˾ϺͳṩĴľԮ֧¾ƬѩϣǶԺ֪ĲͿ˵˾̾¾ؾսֻΪѸ߹ݲѺľڡ

ֻۺ죬ȴȥӢһҲۺۺ죬ȴʵԵӦԾٶǾǳϡ

һ֧˵ľӣڶĲԭϽ޷άģοƬѾտɺͷһ͵õѵ񣬲ܺ޹˼ɵʵʩɱӶᣬܹ֤ڳĹݺĮԭȡڳṩ֧֡

ռһ룬ǹȴҫںӵͷֵ˸ʲôŮͷԺ󻹲ﵽͷȥĸȻвʵǺӵݣעҪȥɡ

ϲ뻵ĺ£ȴֲԸӶռݷ⣬˼ǰΪͼȻǳ׽вôԲաɸ಻λԭӢµɹŲԭ֮ǰصñ£ҪĻǰӢҲΨ¹

джϣټϳ㹻аһλŮ٣һ󵨵뷨ͳȫ֣԰Ϊ̹ٺͽ죬ҿūɶ˾ӵ壬齨һ֧Ӷ

һ֧ƾӵĺˡ˵ˡŮˣձ°ūеʿɵĲӡ

֧˽װӣѡȴֻ̣һųʵũ򣬵ȴ߱Ϊһսʿ

̬һֻûϵħͳ˧Ϻִ̱޵Ķħٰ̹Ȼа취͡¸ңֻСӣҲû취һͷʨӶյȻʳŵˣǽӶǿ֧齨ѵȫ»Ĺơ

϶бڲͿ֮ʱ࣬ǵȵݷʢʱҲǲԭսݱʱ򣬺ӼܹѸշڵ壬⼸֧Ȼģʱ֧صܾҪϴóˡ

֧ӶΨһþƻսǿԱսƷճ֮ؾ㰴˻ͷǮ֮ǵĲƸֻܴսϻã̴ܷƣһ֧ϵְҵˣսıΨһְҵ

ݣǸš߹ŮоڳϵĹƻ֮£Ȼ˴һӶͷһλűͦؾϸĿŮݵϣһȺ·ĵذ˰սʿͷЩ졣

齨ĹӶ൱ڰ¾һ֧ܺ󱸶ӣһ֧ڣȷ׵һЩ˽齨ӡǹ֣Ͼ̶ܴһ֧ȫľӣ͵Ϊڻ齨һ֧СͻװسԿ롣

ü˼һܵĲӳǾԴݲǧܱ֮ȳϸ˽⣬Щ˼ɳҲܲǵ

Ǹ͢вЧʵʩͳεĵڸݺĵطǲڵسЧͳµľȥ̶ȵķãѡˣϿ϶Ѹ˽⡣

̾˿ǲҪйԤɵȥӰֻǣѪսϣܵĽ绨Űעʵ̫ˣ



㲻Ҫ£ʦõĶϳ˵֥ҩȻûйЧҲȻɶҩŷһص

ǣҵȻŴСҩСͯϷݸشܣɵȻûɵôҲӰںҩӱ㶼ˡ

ŷһļܿصÿҶϸļ¼һɹһΣõѣҲҩһɹλɰ˻ûԵء

ǣлСʶϷ˵ţҩСĸèƵŷһмģҲˡ

ѽѽŷĵصҪ¼ºһб仯ҪеĸоʧˣҲҳ֢ڡ

ϷСͱŴСָʹˣȻ£ȴûоܾһۣ͵ذںҩ

һˮݵУͬʱһ˫ϣĴ۾ŵض׷ʵôôûб᣿ûɵظо

ҡһȥءϷ纬ҩ֨֨ص

ŷˣ㵹ǿʰ

̫̫ˡϷͷ

žϰһƣǾͽ˳ѽ

ѡԡӲƵҩ豻ҧˣϷưư۾ˣףͦѿģ벻ζеᡢеһŨŨŨ

ۼϷʵļѣŷæˮˮȥ

ˡһˮȥˣϷССĶƤ˸á

ŷۼݵСһΣæʵʲôоûб᣿ûɵĸо

СϷֻ۾ֱֻǰһжһתǰŷ⻯ҲڷˣС㣬Ҹо࣬Ҫĸо

ģҳɹŷϲæһץסȱæŷңڶʲô仯㡭Ӵƨѹ

ŷѹſڵϣϷ泯غϣ˴СķԸԺһѪֱ嶷ţĵվסӣһͦ˸ͣһס֣

ŷĽϳȻСӣ˵ʲô

ֻϷСͯһ˦ҡҡλε˵ףС߸ֺƳŭӽʦȱͽѡ

˵˸شãŷǺڱǶˣֻϷͯһˣĿ̫ӼϷ֣жŻǹȥ۹۹⣬ﬣﬡ˵бشһ·ŹĵƮ˳ȥ

ŷ̿еЦĸоɣôˣƷⵤġʲôɣɣ

֪ϷƽϲܵɽȥϷ߸ֺĴʶǵⵤ֪ô裬Եź˵˵ɵǴС飬зĲ£æ׷ںҲȥ

żۣڡá԰ڸոһ׽ʽ˴ţһʯ顰顱֣԰Ǻܴ󣬵쾮᷿׺ʯ̵أıڼûʡ

һ󣬸ո׼عͼһͨСʿﬡڸУҲ֪ʦСͯСʦһ𳤴飬С֪ͯݣƽؼǹɣʱôʦϷʶͳˣ

ɺĹϷִͥվţɴһ־ŭ㣬

ҿһĪȴϷ̨ƽг೥ˡ˭ˣҳ˭¼ңҵ˭жзȴҸãоɿԳ

˵һһһʱҲŵϷһľ֪СǺˣƷˣЦԷǵĵڣŷźһһػè˳һϷæһѳסЦˣ֡֡

ϷԲݣһ˫ۺȵǺˣ

ŷűž˵ҡǽϼͯӣʦְ죬ߣʦء

Ϸֱ۾ϸ˿ǰȷʵ죬Ļ˵ʦǰȥôǿɵ鲻ˣʦ֣Ǽɽȥɡ

ŷֺϷ翹ۣŴСǵĻ£Ҳ˵ЩʲôæͽܰϷȥֻˣ裬ڿϺ˯ȥˣŷŷĻظ

ŷ˸ȴڡáţԶӰ㻽

С죬ߺߵ߽ؿһ۵˼ҵĹҲеأˣŮܲװ

Ų豭ƽȣѶһ̣ЦҲ֪Ůܲװô˵ҺֳǼҪõֵܣڼң˳۵¶Ҿ͵ùܹܡ

Ż˵ڲСѾɴ֪ܱɣڵӣƵأҲˣѸСʿȥ಻ã

ŷͺȴðɵ

Ҳ̫ѿֻԼӵ㲦űףǧ˥壬ΪżҵһӣʡһûϵƽʱǲҪӳһƣҪãŮңһʧɾѻͷˡ

ŷ˵˲󻹵ʲôŷŭҺ˵˼Ҳˣ²豭˵һȥˣΪⷬΪϣܺúһ롱

ŷʩʩȻȥıӰûذ˸ĹĵһϷɵԵŪСؼһҩֻǲˣǳɴҵܴ죿

һתŷղʢ˽ѵһٵ˵ľèǸҩĺҩʧԵͷ͵ѵɹˡ͵ѻһ飬ŷԹΪ˾ңǷѪԡµĶҿɲǲ֪

뵽ŷ˳ȥ

ϧӸ͵ҩùˣŷլĸۼŮʦҩϻĵصŮʲôЩҩĶǼټҩģۿſ챻ץˣС㡱

ŷһ߰ҩһںصŲҰôҾ˵үȥҩ˲ͳô׷ȥ費ɣ

ҩץ꣬ҩϻʣ޼Ѿһصˣ̰ĿͶǽһ̴ľĳ¾ҩϻ

ľصҪʲôǿµҩϻԿֻУɲ

ŷٺһЦ˵ҩһصˣڲһ£

ŷſڴﳤȥֻĸε̾˿ҡͷЦѡ



ʲôڲڡƲƵģ׽˼£ñ᣺йɺ֥Ͳ棿

⡭ҩţ󲹵ģͷһһ˹ѵСŮΪǣѧŮ죬ָͷ̫ۣ뻹ѧհɣʧܶκɹذĵһҳģȻŲ̫ţǳŻУԾͶ

ŷ˵ţϷöҩɹˣΪɵسȥҩӹ̶ڵҩϣשͷ˰죬Űʯġ𵤡÷ˮɺһѪѽ

ϻûɾغڻңежѾͷʻǲһҲһңжӣǸСʿʮа˾Գزʱġ

뵽˳һͷ΢ЦͷãܺãǺǣҾͳĳΡ

һ£ȻҨһ׺ںŷһ˫۾ô

ššһһɿζϸһƷȴƵ㣬ǻ̫յĺˣζһӸ

ŷŲζĵҩЧһ˵ζпɣæ԰ɣǺǣҵĿûа׷ѡ

ѳ԰ҰȥѾͷ˹˵ԺΪһһֺò˵Ĺһϳ˵ĳգ޺׮˵Ĺȥı¡

뵽˵ͷɿذһ಻̵̲ĺȥȻϽ˼ڲˮ

ŷ´˻ڰ಻סˣô

ЦѽȥˣͷһؾѾ൱ˡ

ŷţص㡭Ժ󣬾ûʲôĸо

ʲôоǺĸоѽ˹豭˿ڲ裬Ц΢΢ؿŷĿǼ֮ɫ

ŷеܻˣôܻûκηӦĪ÷ˮݣʧ鵤ҩԣ

ĥţһױһʿͬʱ˴ߵ̫һײһŷŤͷȥδʣС㣩ϵɽ



437 

˵»ʵˣŷҵԴҴһط£Ƭ̵Ĺŷŵ£˴Ҵұءáӭʦ

»ʵΪ⣬;гСеĳȿ˿Ϊ⣬׶ĵʦɽӼݣЯһɵ֣߸һ·ŷ羰һ·ɽ

ŷӭ·ǡµɽ輱æǰʩ񣬿иμꡱ

ŷҲæǰݣ»ʵãŷڱЦǰ˲´ŷһЦǵ޻Ǹյǻʱʦһ棬벻겻ʦȻòӿˡ

ŷһЦСŷʦӣʦڸУСŴֳǰӭݡ

һЦݶʱе㷢ǰʦʱ߳ڶ࣬Ҵһǵʱ貢ӭһ¡صĵۣ뵱ȻΪʦʱŷһ˵ŷǰСʿüë䣬ˮһۣˣ

ǼǵģЦӭúþòǴˡ

ŷһҲˣæʩСλ

һ»ʵϴ˵ΣŷƹԴ󷽣ֹд󿴹Сģ費档

жǣ裬ʱۼɾȴǰ𻰣ֻü۴飬һͷĶˣü۵صݸ˭֪ڿ˭СﶼǺЦ˿˿ģﵽĿˡ

ͬ»ʵ۵ʦʱظѵϢɨͥԺ׼ϯʦ˴ھ۷¡֮ӭţݡ

һ˺ѱϣˡáʦλͻʹͥŮҿŷŮڶȴʦλӣ̺ϡ

һծ뿪ʱ»ʵ۹ֵϣϲôôˣӲ˶ѣؾϴݵġ

Ц˽طϲм£Ӵɽ˳ͣȵû뵽ҲڴˣôҲˣ

æϣӽɽб£Ѱټ֪ɽڴ˵׿ɽʦշɽϵȺʦϢȴû뵽˻ϴݡ

ʦֵǴ˵мңôշҲô

æԵ˵һ飬·ŻȻ

ЦضŷˣҲҪʦϵһʱ䣬һ㰮ɽ羰ȺʦĺϢ

ŷȻϴݹ٣ʦԣ󲻵õغ£С֮Ͼܰס±ǡ

µͷ˵ɽǧʤأǾ䳣ɽô

ŷЦ֣мӵ˵СɽУǳôջϵˣɽϲ

΢üֻйȥڵеܣǻ˶ԻԲȥǿ̣ŷɻĻشϸŷһۣĵСѾͷҲȫƺ˵ʱǰ˴˽ʮѵˡ

»ʵ˹ȻʮָˣЦû˵ɵ֮ףڷ˵ɳ֮޿Եһô

һʱһ֮ûвûԻӶµģϺأʲô¶˽˽⣬ո˵󣬿ǧԴ˵ѽ

ҪȰŷվ֣صسҾһ˵ҵɽҰ֮Ҳϰ֮ӣҾ£Ң˴һӣС

±尲̩ƴЦҪٶһСģŮʿԼһ󴫹²ȻǶ˵ůľ࣬ʱҲɣ

һ죬֨˵ˡǳǸ䣬Ժף족

»ȻʧЦŷȴ˫üһһ˫տˮӶʱų̰ҩˣ֪һôҪɵõػǴࣿ

æʵҪҪ̫ҽ

輷һ˿Цݣ˵µģͻϹˡ

µͷ˵˵ɳɷ翣޼ΪӣӦúúңʥͲ˵ʦڴɽ;񵤶֤һʱԾһ׳۵ĺɽȴȲҲδЩź

߶δѸгӽʹѵֻɫǶţʮа˾šŷСѾͷҩŰ죬ҳԻ˶ˡ

ŷһ߹۲ر仯һӦϣɽһǱΪˣвç֮Ҳûرˡ

ЦรԭɽӦ޵ˣǻأӦںϣ

ŷһָ裬Цϣǰɲһͷͻ

¸ƴЦôӦҾˣòȤ

ͷðǿһ˿ЦݣǳĶšغЦͷô˾Ҫ߿ž

ŷϿģû˵ʥ֮壬üĿȻ֮ˣȻ˵˫ȫ֮Хɽڡͷԡ

̿ʧЦ仢ͷô

ֻŷһͰ͵ָԶСӵ

»ʵһŤͷҲһѹŷŵĺ˵˵ֻɫ͸죬Ťѿ˫üšĿԲҪ˶ɣŷһСңô˼ң˼ܲ£

䣬ôˣ»ʵۼæʵ

һԣشȱ塣

»ʵ۴󾪵ȥ

ֻлѱĲ֪ȥԶԶأдһ

ĪؿŷŷЦ˵뿴ǰһԱͻҲڲͬġ



һ·񱼵éò׽⾻ֻصáûԴ𼸾䣬תֳ˳ȥΣ»ʵҲˣæطЪţ̫ҽ鿴˷ȡҩ

ضˮˣ˻СҲβصˣй¶أȴһҪɵõȻҪȵֻ֮أ˵һƵҩЩͷˣвҩкҩЧص

ŷͷĬĬվɫ԰סϢٵ贲ߣսȭͷģظװ˷ѵģһҪӵؼȥ꣬ôʺ磿һ֤ܵأ

辭յĵ㽥ָֻһʦ뵽ɼʹӣȻǣң̽˵Сͷ羰ػܹ󷽷ͨ˽Ĳ飬֪ȶŷ

ֻ֫廹Щýڸʱϣһ鿴Žơ

ǡɽС¾ӡȵҵ壬˵ȴӿЩⱾɽ漰ڽ̡ҽҩ׵෽棬ֻЩֹ¿Žƶ

ʱһŷһС˽Ϊ⸱ģйⲻȥʱ˽֮Զá

һζҩʱ˵ҲڣСŪߣҲѧ˹ԣʱѳĴʦ֤ˣӲͷƤȥżζû⣬ҩȷʵǳŴС֮ˡ

ʱŷæ飬ЦǷǷӣͷֵЩ˵ЩҪͺˣʱͶ㣿

ŷ΢ЦˣǷѧղŶѧղ۵ùģ̵ġ

΢΢һЦֱԺɵصڵӣһֱǰǸɰСѾͷӡǰտͻ˵˽ӦԣȻ󷽵壬ʱҴһ

ŷӣЦ࣬ÿɽصطʿ𡢹ĵҽӭأЩ»ǵӦ֣

̷ϣ˵ŷհõģЩȣҷһš

ŷ˵£˳ּһۣϷʵصڿɽӲ͢Աٻ󡢹»ܼҲʼͶЧţ׷ɵõô

ЦЦЩֹ½ưˣҲ˵һ׷ɳɷ𣬺ľһУϣãĳΣ

ŷƲƲûлᣬ˿οѰǶ׷»ѧ֮׷ȴ𻯳ɣȥȥ󣬾޵һ֤򲻸мʡʹϡ޲ǲ㡱

Цʲôã󡢳Ǻһʯͷʲô˵ӡӡ桢ڵʦǳɵǧҲûǻһɽ磬Ҳô𻯳ɣܵһİĵطسȥǺԶһĥʱʲô𣿡

΢ЦǺϲѣϲŭ֣ܴһӡˡ޶ϥֿ֣أûʲôͷҲûʲôոһ긴һ궼һ󲻳ʲôá

ŷغһҪӺһſڶһˣۼŷ̸ЦԵʮȣʱ

ˣŷæһ˵ʹүЩ࣬Ҫţ˳ϱҪߵģǼ̸ɡ

ŷʮֹɣæЦңСҪصҪ뿪ĸǸǡ

ŷƮȻȥ˰ʳýȻ ǰ۽عŮ˳ȥ˷ţźһʮصһҲʵ˼ǸŮҲҪô

Цصں˵ʲôΪ˲ȻҪ̽漰Ů֮ˣ

Сһ̣ߺߵصһҿŲ㻹ŮأǱƭ֣ɩ˵һܻƭŮ˵ġ

̾˿˵ӣҾô㱾£

Цֱϡݺݡһѣ㣬ɫûã컬͵ضٳˣҲιԵɡ

ŵصҪǱ˿ụ̀ǿɾͲˣɡ

ûغһۣ׵ϻҷ㣿

һˢһºˣæͰ͵ص˵˵ķ̡ôʲôɶ񣡿ɶҴ쵰

߳ŭš輱æĵҲû˵Ǳķ̰

㻹˵

죬޺޵صһۣŴʳУȡϸС룬̳ʢ࣬׶Ҩˣᴵһڿڵιԣһ߲ĵصĻǶȥ𣿵취ûϵͬⰡǲźùһ𡱡

˽Ƶģֻ˹˶ط̣һʱҽӲꡣ

ŷ㣬أ㰾࣬üӵ壬вʣ

һŴͣص࡭İ

ȻҲ˼ͰأҾһ߳࣬һ߸㰾࣬౻ҳԹˣҲˡ

һŹСĵ⣺ҵǲǱóԣ



ô˵

ãá



֮費ҲԣһֻС󣬵սľغΪ࣬һûʲôʵĸоոշ²ȥʢڵһ룬߻µó԰ɣٳһЩ˼ҷ˺ô˼ء

һ¶ǣͷðЦŽӹӸպã鲻ܲһˣǻǡ

ո˵һ˵Щôɩ㣬ȥȰȰְɡ

һŲֱſ鼱֮æѱһƣ֮䣬ŶڷţЩֵص˵Ҳأôˣ

æรΪ࣬

豻̵죬һ⻰ڣ԰´ϣʲôɻˡ

΢΢ֿ˫˫ֳСĵƶһ±ܿأͬʱɫص΢²֪ʲô£

һεصʲô°ǻǸͷ࣬ʲô£Ҳû취

豾ŵأҲƲĶȥŴȸټҪ֮ʵǿ಻ԣƽɤϡʲô°

˸۶˵أѧ̫ʲô

ŵصǹضӻ̫ϵôˣ

̾˿һĴȵ˵

ǡ빫³˵ɡ

°ͣɵص֣˵ܸоֵֹġ

辡˫Ȼֿɴȸһֻ룬˫ȷֵٿҲܲȥһ¾Ҫˣ˿˿һȿ޻ѿЦݣ΢Ǽ֮ѣ֪Ƕʲô£

һʦظˣǸηʦ԰ӺļӸѺˡ

ϲ°ŵػһûһ£ǱܴݲеСֵԶһЩ漴ͱط֣뷭ˡ

Ƿƨɣ˫ֳŴ˫ʪţһµʵһԴϲغ£˵ϡôˣ

λҹɻҪֻ֪֮ڹ񣬲òӣȴԻʮֲѺɽˣȴʿǿʦϣȻ˱Ļ仨ˮҲֵ֪Ƣʲô

æҶôж£˵äĿԴ󣬶Ի֮зŭѡ

кգҲŲס˫֧һѾһЦ˵һͨ˶ѣʲôţ벻ͨ˻Ҳ˵ţƤҪ뿪ˣɻȴˣ˵Ŀ޾ϣҪЧϻĹ£һҪؽķڷ

ЦʲôСֵذҲ߯ˣʿΪݺˣѵѵҲãĿˡ

һ۵ϻҪһССףǻΪķڷҲֻپһҪսϵǹۣЩȫɽеģʶ̻һ˻ô죿

ףæ¶ɴⲻãȻȥ΢£͸ȥȰϡ

Цӯӯã¿ƢɩҲȰסҲа취Ȼءáˡһתֵص㲻ô

ߣߡæתȥ͵ͼʵû̻

üصҪԲ֪

һɵû̻ԡ˵һʱ߷߲ѵغݺšһתӡ

˫ֳ޷һšһҺոߵſڵһŤͷȥֻ죬׳ҵصǳ裬購ССģҲҶҴϳͣһҪϳͣ

һת߹ĵصһﲻǲӶ˰ɣõôҵرôҪȥȰֲ֣ҪȥܣŻһְɣ



438 ֽ

ۼλ뿪䣬æһӴѾմһЩ࣬ӿСֵӼڲͨһƬһʹ̵΢΢ˮݡ

˿Һûд󰭣æ÷ţ¿ѵѸٻӣȻҴҸϵá˵طֻϿտյϻһЩ豭Ůʰ輱æʵôֻأ

ŮæүϺʦѾȥˣ˵Ҫһ

һæתֳܣڲ౻ĦЩʹۣҲ˲ţϻž޷̫ͼƽ̹ϣ˷չ͢ٱѹѹһƬΧˮйͨ

мյ̫ͼз֣Ҹվˣһɫս۵Ĵһ¼ǹҲ֧˶ˣͷͷɫöԽĶ̲¡س⣬󲿷õĶǼªĳìǶԣҲǼݳ޵Ʒ

»ʵһ£ᱦվڴǰ棬Ҳһͦʴ󣬾ܴ˵ůϾǶֻ˸һ⣬ʷʺġ

˲ɵñϻżëһŻ󿳵Ȼɷһ㣬ɫЩȴ´վ룬ȴڵǹɭһعٱ飬˾λʳˡ

˫ɣ̣λټֵǿƵģЩЦˮĥܣʱϵͷ˫ûһɲžĵʹ·˫Ȳ⻮֡

ߵ¸ǰֻʦҲվһ࣬ĵȰŻʵۣæֵϣĺ֮֮ɽҰĲ֪֮󣬿ڳ֮ԱǸЦһЦ֮ˣαظǽأ

Цѵи̣Խ̻ЩģݣϻӴ˹ģһʱΪѻ޽ķڷӴ˹ڽ̻кβã

üŤͷվںߵһɺλһһֹδػΥ⣬һʮֹɣֻз޶ʱʹԣɵ˹뷿Ȥǰһɾ˿Խʮעάµ

ںլ֪ϢʱºʳѾ˵Ҫˣһ˼ңȻóֹϿȥ裬ϣԳ͢󳼵Ȱϡ

»ʵѾ˸ţ˫Ѱڿ˼ƣʱձǾҪΪ˳Цˣһ˼⣬˵һ֮ССʸ󣿼ȻҪսǻ˧Ӧþָӣɳ䵱ȷˡ

Щԥʳһ˫ţӣԷֹģ֪ڴʲô⣬ëˡ

µʿʯͷһųСǰʳɽʱҲûԷô㿴µıǼկŮȫ࣬կ쳤˵¼ز֮ˣѾȫկеʿˣ̫ܴ࣬ô

ʳֵ°ͣûڵصǵﲻõģʦ˵Щ˵˹񣬻ǴֻҲû˵ǹһĴڰ֣ᱻ˳Цĺǵ˵Ҫǣᶯɱ˵ģɣǵˣǧҪ˴ˣһȥҾװһʱʧֱǵץסȻɡ

ʯͷһ죬˻ȥԶС˴Ȼ˷ֱȥȡǰӶйŮӶãΪڹǰ߻Ҫ֣һǺӳ󣬸׵һγضʯͷһϵʱʯͷͽʯͷһ󣬶ϵʱУԱж

˷Ĵ׳ӣ׵Ҫѹָĳ֣Ǵ󲿷ֻǽйѸٰһȺع߸հϣ»ʵҲòˣѱ裬Զ˵ãһ޵İ޳ս

һְ쳤ͷĿһĹ£Ҳ͵ڰλǱսܵ׼

˳ֽӹһ죬ݵһӣȵ棬һƷǣ

ν֣ߺһڵʿǣҳ壡˵һȣǰȥ

ڲ඼ƤݵûΪ˼СȵĦ⼸·ܵؿ湻ѿɿģܵؾһֻѼӡ

˫۶λѽյĳ嵽̫ͼʱھ̫У±΢΢͹ʯͷһȻһˤڵеıҲһ˳ȥ

ʱʴʳŴ󵶣ظո˹ʮֵֻͣҪٸǰһնͷһΣճ漸λһɰ಻סѾʧ

λȻֻһʵǿֻΪɽֵĽıǮˣ¹սĹٱѹѹһߣŻˣҰȫеʿȫ

ʳУеͶû뵽λ컹ûȻˤˣʳһţӽƻһת¼ӿ󵶻һովȻѽһУҲ̡߲һˤڵϣַɳˤȥˡ

˫µıۼ˧գܲس˫սһûϵλ˵ʮ˵õô£Ͻش󵶣ǵмʮأҪӶĴ󵶻湻ġ

Һʳ̫ˣˤڵϰûæһȳһյܵʳԣѴһţû취̫ˣ¼ڲϷĵҪĸȥˣȻһѾܣǻҪ翹ô

ЩȻͣǶ˶ǴڵƽʱۣǰǷŵϣǿɸһһĸ֣Щ˾ȫҲǶ֣οȻ¹ҪˣһͶ

Ǳͱ仨ˮʱһܣ׷еͶ»ʵеĴոջӶ£һⳡ治Ȼˣ

˽Ѻһȳһյߵߣּػϣ޵УһѾȫʤˡ

²֪Ǳ׳ɽġӡŵͶһ⻰ЦЦ־еźϻһܣа

룬ȵССԴ󣬷Ҫ޵һսɷˣ

æͷһصˣˣ޵УСˡ

»ʵһŭҲ̫ˣôͷأ˰һ޺޵صʳ޲ȥӼţһӣЦֻ²ðɣ



޿ǿڷĲ㲻Сˤһӣھͷ㣬ٴ

һ趼ɵۣ²ף˷ҪһսһҪȰֹ֧˶鿴Ȼôǧսһ𣬵ʵ̫ΣˣϣȻǲ˫ʮˣϾ֮⣬̫չ˲

»ʵֻҪ̴У˶ٵںͷӦͿر˻ȥӲͷƤʿվǰ׼һء

»ʵҪԳսΣѡ˾书ߵشƬ̲뿪ʵң˸ӭУַԸְ׼һвͼԻʵ۲ʱǾ͹˲ǲǵˣȰɴ˵

ǰֱܺ»ʵ۵ȵĶͷŰźã»ʵžŴߵǰ̽˸ݵغȵأҿԡ

䡱һź»û˵ֻ꣬ƷλסڻԾȭȣһգ۵ع򣬶ľʿȫλε崺һȫʳĲϡ

۷ֱؿ£µ۾Ҳе㷢ֱĶŸ۸ߺս޲ʤ

ٱߺ£ս޲ʤ׳ɽӣŵһ£æС䣬Сˡ

¾ģһ֣ܴ󷽵صſһǳ䲻⣬ʤ֮ȥ׼׼´

һˣλ䶼еĿֱˣصһ飬Ĵʵû취ٽȥˣʵʵˣʯͷһ󡢶󹧹ظϻȡ嵶˫־ٹͷϥصСˣԸ˳ٲһ˿һ⡱

սһҪ䣬ü´˼λתȦ֪ʲô˼ȴ¶غһˣǸ£

ƻһ³ȥɵ˸ץȻϺǻ߰ضͳһأʳѳһָС

¹Цʮֵص޾֪ǿڷĲǼͶҪдô

ǱСᣬıӶˣǰȴһֵ֪㱻ʶ˹ƣвʣģ޻Ƿ㣬һķڷˡ

ʳѾˣݺɽկ˭ֻ֣˽ˣ벻»ʵۣһɵãƶˡ

ɲٱ˵ˣˣʳ̡߲һͷݣӢĴʳķˣķҲ㣬ҽ˰ɡ

ʵڲºȥˣæ¸˼طߴβŽϻ񣬻ϸᲢֻξĹ˳ʵǱĶҿڻһ˫֮£ѾûʲôʩǳĹ˳ˣϿ͡˰ɣ

¼龰ʵؿϹ齵ˣǺðɣ޾׼㽵ˣӴ˰ѣ޵½ɽңвɷ󣡡

ǣСʳᶼԸԳͶˡ

»ʵַڣæǷſȻԵʰһãЦصݻϣ˵ʴȶһȻûСףʲô

ǶѶݻʱһõСӣߵּǺ֣˵ֶϵãʲô

ץһеһЩ󳼵֣ɾѯλæϹϾؽһԭᾹǴǶõġ

Ӵ񱦣ϱʦػ֪˽կ޴ֻʦ֮ԣѺɽ˷

ӵʱѳⱾᣬֽ㣬һ·ϱ㽫ӵ˲ֽ벻»ǼͶд̣˳

֮ʱЯؽƱΪ˸ȴһųֵ͢ȻʮҪɫҴһ㿴ŵ

ⱾġֽصģôЩͨĳ͢طԱǵʲ˭չΪʲô£ϱ߶صֻǰ߶ʮѾˡ

һʮҳķȻλƨõ˶ʮţ̧ͷελֺʳɫæֺõصֽʮͷĿϲãСͰ͸ˣ



ˣӵշҲ˹ٱصʦ»ʵϸᣬԽصعԱְԽʵҲϹɣױõĹԱǹְСأٶԽθҲԽҪιˣΪȻͲôס

ǰߵĶʮҳ䱻õϱ߼صҲʲôܹӰֵعԱ⣬Ȿʲصͨ͢͵طԱ֤ݣЩԱĶͶ֮췴ˡ

ֻǺ֮Ϊи㣬Խ˷˵幺ʱ̵ƣеֻǺϵϺãеطԱвھʱһֻ۱һֻδ׷ء

һŭ֮°ˣڹ£һƬֲѾȫչʱ̣ԱͬδңһϳͶԳ͢ɵƻ̫

ЩԱѾͶֻϽӦϣ췴һΥΪṩԱȽ˾Ǯ֮ȡ˷ɻڵͼֽṩع͵Էϳˡ

Ȱ֮£ŭԸѲعԱűضǱܽдЩԱҪ𲽽бأЩδҵϵرصطԱΪ˰ȫְλǰЩѾɵعԱ֮Է

ϸֱҹ漰ĹԱ̫͢ʹѧʿҲܹغҪԪλѧʿҲͷءųն»ʵ䲻˿طǿ͢ȶһЩѧʿȻڸ󣬻һְ

鷳ھãһʱû˯⣬ƿ˳ȥҹ䣬Ϸ˸豳˫֣Ƶڳ¡

ÿһյҹҡҷţʦڳ˻ʵ۵סûаŹ̶ľΧѲ߮ıһڡ岽һڣʮֵߵȽǣ˸ķǣ˼ųҰطҪһϵ±䶯˿

ʵѲ⣬Щ²ϴҪƽȵؽΣȵõȻʵۻصʦصµȨ࣬ھӪʮر֮£ҪôҪҪֶѸٽЩرĵطԱǽ

˼ţ۽ǺӰһ趨һֻһϸӰҴ߹ұ߼ɽԵŤͷعһۣŴҴǰȥǻһ¹ϣУСʦŷк󻹶ʲô

ĴСҹ˯ʲôڻݴС׷ȥ׷һŶſڲͣһ£Ȼ̽ͷŷߵһǰֽػͷȻƿһ˽ȥ

ʦһؽƣСԺף෿شٶʱиʽãƽʱõĵҹһСܵʲô

Ͼ˼ˣһˣ͵͵ȥв㣬ԥҪҪȥһͷͷѾͷĪǴĶˣʲôӻƭˣҹĻɣĪǸϷСͯ

ԲԣϷ粻ʦˣסıҲ첻ǶǸеˣгʦȫˣСѾͷ

뵽Ҳ̲סˣҴҴǼ¥ǰûжҲûƻ𣬿Ӧǽ˺䡣

ŵƿţ̽˷´һźһӰһˣǺӰһڱУֻһԣһͷȥ

׵¹˪ڵϣǺӰĸһ˫۾ϵǳԭһˣΪǸ׷ء

ŷСһ̣һҹĲ˯͵͵ʲô

룬ȥס䣬Ƶȥ



طһİصطȪˮһһĺ⣬ԶһȼŻ漴㷢һʯ̨ϣϱһȦȦذ

󾪣ŤͷĹֻҲȻһ̨ضȼһϷһͭضŷǰ°ͷ·ڵͭտ˹ػӳϣһǳĽëһգһգĶƿ

̲סιҰʲôʲôſҡ

ŷһŤͷЦˣ

ߵߣ´ЦصһҹĲ˯׷ôʲô⣿

跭˸۵⼸հ˯̫һʱ˯ž¹£ѼйأΪҹ͵ɣ㱻ɱΣ׷

ŷһ콿ͷǸ޵֮ˣô

ЦʦҲ޵֮ˣһֲ޵ģ֪ҹܳʲô

꣡ŷʳָСĵ¿˵Сҵңϸоʱûպڵʱոպãæٺ˵

˵Ŵʯ̨һСϻӣ·ŵĶˣŷϻӣȥֻ߷ƿƿ޹ޣ򡢼ϸĵе

ŷһصЦ⣬һ֪ôԺиһĻ棺һŴ߸ͲѥŮԲĴϽһ߱¶Ƥ̿㡢ŽƤ£һֳһֳֳ޵ĸ߰Ů

ŵصҪʲô

ŷͷذһۣ˵Ȼٺ˵ڲҪ

ȼ򣬰űǩشСƿӰʯ壬һţص֪õµЩҩˣȫĥҩˣʡҲ

Īؿֻŷѡ˼ƿҩ࣬Ȼ˳ܵϷƿǣ߷ʲôæˣº£ӣְ׵ĻЩ߻Цʱոպãһһܳɹġ

еˣʵ

ŷ޵

ҪҹҲòŹѽһ˶˵Ѹϣҹǲס

ŷһ۵㶮ʲôƵܳɵõĲϵ֪ôǸ粻ҵطҩĶظڻظˣΪ˲ֻ֣ãˡ

ЦõصҲðҰʯϺ䣬ɿҲ˵ȥˡ

ŷУҪ㻵ҵشô죿ȻҲԵݣ˵ȷ£˵Ҿͷſ㡱

ƵɵΪʲôҪҳ԰

ε۷غ裬ſңҲʲôĵҩʲôɲҪҡ

ŷæοɵõô׵ĵȻþһٵİɣȡҩĶ溱챦ȻɵҲкһҰѵҩˣð뿪ˮ˸£ֻ˶һҾٷͬش󡱡

һŭʲôϻֶΪĵҩԣҲˣҳҾ˵ȥɣſҡ

ŷ˵©죬Сһ죬æЦҲֻʧôһˣݾȹҵԵأҪѰˣһأҪ£Ҫ£ԹԵ

ЦÿôգŷǲϴӦһܣǵĹؼʱ̣ŷŵܻȥŵ¯ϵ򣬸˲ϴˣҲֻĵȴ

⹦´ŷ䷿޽˹һɽһȪʯͷɵһСˮУȻֲ֪δȥ˷ȽϼªǼררط䡣

ʱȥŷϨ˻𣬷ֻʣˣĵʵˣ

ŷͷҲأŵ¯òȷӦáˡ

һȵ¯ȴ¯ǣȡһ̣Ҵܵʯ崲ԣ۲죬Ҳɴ˫ȥһɵصȷŵǵҩΪʲôɰ

ŷšüëֵصӦðûȹ£ҩô

ָСĵش˴алƣֻ̯ĺɰŷЦĪǬ񵤱⸱ģ

һԾԾԵĿæ˵ԲԣҿɲԣѳԣҿɲҪٵ飬

ŷּۿ죬ϲĹ˳ֳһɰЦ˭㲻ú˯ģƵҩ͸ҩ˵أΪũٲѽҪѳˣμ¼۲ҩΣҩĲǶҩİɣҪǳĪҵĹ;ͺá

Ƕڼ˳£ŷŲҲ²ˣ޺޵صɣҪǳ˹һĹͣҹҹĸ㡱

ŷµ£˼򣬽ŵص˵˱˵ˣ˵ģʲôо

ʲôСС˵һؽſңſңҡҪֶ

ŷ󾪣յ澭ѵúõĽҩôһͳкҩ

ŭſѽҪȻҪȻӾеʰˡ

ŷһؼæȥɿӣȥҹվͷé߿ߣĪҵص

һЦصѾͷССƨ²ʲôʲôɣϵ˰ɣҸʲô¶ûвѾͷϷң

ŷһգҲû£͵ĳ˸ɰˣԺҩǣɲҸ𡱡

㡭ΪλӵؿңŷĴȤĿе̫ˣ鲻Խغһ

ֻƬ̵ĹͿ죬ͨһƬֻˣŷսľؿĵʵ㡭ʲôоǡֶ˰ɣ

ֻͬһֻ¯濾ȫѪҺڣһǿҵͷ԰֮УǰֻһֻСƵŮ־Լˣɤ˵Ҿøк̣һȻȼգȵҪ

˵;ӲŭܣвȻһͷС쵰Īǰѵҩ˴ҩ

ŷõҩıҩյĽ֮ӸǶ͵ҩѾùˣЩƿƿ޹ȫ͵͵˿ǲµҩеҩЩҩﾭһʦȡҩԱǿ

ʦ߷檣ЩҩмЩҩΪ˶Ŀҩҩĵ֣ŵʲôֻѲ֪ŷ֪ȡãҩЧմ֮ټԵҩͱ˼Դݻ˵־Ļ֮ҩ

ŷ֪жߣ˵һּ棬ٱģ־ϲ˵Īһˣ񵤷Ч

ССͣϲ֮Ů֮һСһҲƲסһѱסӣŷ󺧣æʲôſҡ

ͻŷƵĿһϵߵһְ˼֣ȵĺŷϣŵػɢŷƴ޽еſңſңҲˡ

ǻδɥʧǿҵʹ־ԽŷĿ޽һִݲеݣӯ

ȵĴѾ˺ĵϽֻ۵ļǴйعǸ֮ʹΪѿţⲻңشҩǿҷȥռҲûΡ

һѾ촽ŷһкھˮȾ˫գţȴѺ̽һְֻСɵ鷿ϡ

ŷӷĵطһ㼦Ƥ촽Сɶ׵ؾͰ촽ˣսͲϵطšĿĳſ촽ȴ޷룬ͷֻǱ౴Ƶ

ǵһŷظŷطһȥСͫˣʼʯ崲ͷϵ΢ҡҷػζţҲš

Сͷ۶²ֱ޿ɱܵؾһŷԭӲ忪ʼɳڣ͸ĺƻҲ֪ϢǺҲԺء

ط֮̽ȥŷҪ͵ȫһѹһϸĳһ̧ϥǶСϣƺһ۵ɿ֣ŷȥӿ

شŴȥ׷ڰرһŤȻ߲һһˮɽȪˮ䣬ɽȪˮǺǣһ°ûˮվһʪܵأյʧȥǵĴȴѹ

ŷشӳˮر߾Ҳûڳϱ߷ɿ˵ǽ˫ֽӣˮܵĵ½ϣؽ¶һĨδȫķŷʹţһ˫۾־衣

ѹˣȻ滹ûƣȥȴָؼʲô£ѱסС죬ƵظС

»ˣô죿ôϡͿذСʦַˣѾͷҪǿ޺ȥڻϡʦǰкĿԴվڱȪˮӷɿתš

ȻŭشһסڣΪ˼ǿ̧һ߻һȪˮ˳ȥŷصĿӵĵηؿ費Ҹˡ

㿴㣡ߵָŷȻص

ŷȻ衰سˮأһһšˮһ߷߷ȻصŶ󣿶ʲô飬һСӣ˵δɣɱϾŮѽֳĻʲôҩȻǴҩߣ

ߵһ˦ӣŵŷһ£һҿ޳ˡ

ҺôҲõع͢٣㾹Ȼҩһиôʦܻסˣǽһ类㱻͹پ죬ǧҵһ

ָͷ㵽ŷıӼˣŵŷǽһҿԵһסˣ̾һŻû£룬´ȥ󡭡ţһŮҸ´ҩһȫˣ۱һӢ

ԡԲ𡭡ŷص

ȵһ֣˵ԺваħʲôɳɷˣǻԵԴ¸ɮгɵ˵ǿĻԵѽˣ㻹ǸδɵĺӣûʲôҲƽˡ

ţ˵ĻסȥʰһҲϿ߰ɣšİɣȻ˴£Ҳκġ

ŷĨĨᣬмصлл㣬Ҳˡ

ͷܴȵص֪ܸģĪ裬ҪΪ֮

˵գͷҲصȥƹǰãһţ¹ˮкңһϮսͷңҺѾͷСסҪһζؿ޺Ҫ˭˵ػѽ

ͷһ̵ˡ

ŷɢˮ飬۱䣬С½ˮ͸⣬ǸǱʵѿСشصƬ׺ɵĵ䣬ݺݵڳʯ˼ӽȪأȻ

ȪˮҡҷҡĵӰǺ֧顭



439 ֺ

һ磬ѱ˰Ĺżĥĥظ·Щ㣬ֻ۾Ǻġ

ʡˤ£ص䣬ô

ػϣռڱȥѽˣ·һȳһա

»Ȼ˵ͷʵ۾

Ŷ۾ҹǾᣬһޣԡ

¸жס֣˵䣬Ҳֻ㣬Ϊ޷ǡ

̾һҡͷ޿ǲӣĺ޵ΧЩﰢķУЩյϡ󳼣ޱֱ˭ģ˭ӣ

ϣ˼ŵһҹҲ˺öö࣬ңֻұô򵥣Щⲻ˵ʲôʱͻᱬ˵Ķԣˮ㣬ʱֵװװͿЩ봦ֲ֮֮ܲͷۡ

΢ЦĪҪǣıбǮݿһЩĵطԱʲôΣǣֻǵգڹƻˣֻҪǲɫͼ֮Щܻ⣬Ԫ

ţ»ʵ۵˵ͷչЦ̰Щڹı֪࣬Һаظ޲²Ŷˣ䣬ѾĲˣվ뿪ɽȻϾȻȡˮ·޻ȥ˼֮պ⺣֮Ľ

һ˿˵úãǳȥţ̾뿪ɽ

ݴǶͶŸȥ׼ڿŷСѾͷ˱ռĹˣҲǴСʦŮ֮¶أ˹ȥסʦܾıŤŤء

ͶŸѳ̰źˣҴҸϻظȥֻʦԣ˼Ҵ磬еǷЦʦⷬǰлʢ͢÷ѣؽ˴ĳҪݻؾԵĳԸѸнӴʦ

¹һЦ˵Եھ͵ˣʦ̸۵ĵʦͬһУԱͽֽ̡

ʦҲҪͬؾ辪

ʦ΢Цôӭô

æΪϲȻãȻãʦһʣϧ˷æཻͬȻã

˵ܹ꣬еʵʦҪЯЩʲôȰĳݡ

ʦЦ޵֮ˣȻһǣңûжٶõƷҪһЩſڹܼʵСĶû𣿡

ٶȴ󾪵ҲҪô

ʦֵؿһۣ̾ǰһϲķģֻҪ˵ҪԶţѾͷǲҪȥһصˣҪ˵ʲôҲԸȥˡ

ǾͲҪǿŮӳˣǲϲġ룬ϽȰ衣

ʦŵصвУһðȥ

֪Ѿͷڼ֣ҺòѼϡҩĿ͵ˣһһؼ£ڼСİ

һƿԣȻ֪Ѿͷ赽ʲô̶ȣѳɵһкҪһͦҪѾͷڼҩһ롭˵ʵҲġ

ˣʦǰУʦվڸǰͷصСôûܼңȥһߣ

Ҫŷ۾Ӵˣһص£ӯˡ

ף۾ôˣʦֵʡ

ԱߵͷƤһϽתԶָæµ˾ŸŹһһ˵һߴҴҵˡ

ʵ۵ĳӺƺƵ뿪ɽúʦŷ羰续¬ϪԶȥ

뿪ɽн֮һ۵ĴҴұ賵ǰֵ湫Ҫ

รƿתתɫص֪ˣظϹȥ

׼һƥųسӸϵǰĳȻǰ΢μ¡

ϳ𻰡ڴɽ

ǣ΢ּǳĳⲿҲܿοڴյӣǷ֪кηԸ

˷Ȼ뵽ҪЩزƷͻذҲ㾡ŮТģùϾﱾðЩร𻰰ɣеĶ̫࣬ߴ𻰶в㡱

ԥһ£ҶŮȻһƽ˽ȥֻƹʢװȻһٱ

һһϲЦտģһ۳䣬ɫλ£Ѳһסֱۡ

ŵصˣ˿

Ц˭￴ȣ˵˼μء

ôһߴһ߽ŵ󿴿ҿѴɳɣƨǰŲŲʱ׼վơ

ءϲε˵ţļ۵һϸصѽ˼ζЦûء

һεؿҵḶ́СѾͷƬΣҲ˼Ͱ͵ңСıˡ

ţ˼һСĵһ˵СƨһԱ߼˼ϣЦеصԭε˾ѽţ˼

ϸϸصεʲôˣεصĴȣأε˰Һ͸ˣǸĴҳȥ棬Ҿͷ˵ǺүҲҪҵؽֺͷ

ȻأҾεĻˣǸ˼Ҳ͹˼ҵѥֺͷ˼ţץסţˣû˵ȴϷ˼ҡ

˵ţ۵ؿڴһ£һƵصΣֲصϷ㣬ﻵǡأ

û˰һֱ˼Цˡ

跭ۣһȥˡ

§ֱۣСβ˼ŻЦ˵㶼ûЦһ¡

Ц˵ǳϰҴ˲õģЦҲЦˣô

һѣǷңȵȣȱߣأǵô찡ģһ׼ӦɴʼҰѹѻͷһˣٻҲӦҲɣ㵹취ûУ

һüص취ôģҲ֪ΪѲǣǹҲôô˵ǻ϶ŭӣޱ˳ô

ĹĵصɣȰټޱˣ취ֻлһأȥ˾췹Ҫǻ˾ߺߣͿɣ̫һùɣһùɣҳ㡱

һ԰ڳ⣬ֻҪ˻һؾûˣȻ˾ѶǾ˭Ҳ룬ǶǶţа취¶ϡ

ȵصô˵

踽һôӳô

һֵ̯֮⻹а취ôᡢ֪һҵأȻ󡭡ӦˣǶͺðˡ

˵ͷȻЦЦؿѽ㣬࣬Ͳҽ˵࣬ʰ𣿡

ЦҲһ˵ܺù⸱ҪִмҷˣϼҷǺġ

Цѽѽʱִ̣

ѽ˿ڿˮλС㣬£һ¶ǰһڼƵƵβҡ

ҧŴЦ棬ѵؽѾ˱ŽۿɰĽֺһʱأѥؽֺͷ鲻Խع



ݻϾϾӭƼǮȻУһ̾Ǯ̰źɫϾʹλãؽϻ̲֪㣬ǲ͵ŮͲƲȫУȻְ֮ȡ˾ַɻڵͼֽ͸ʵ֮޿ˡ

һ˽룬ûκǱֲ̱ͬƹͥʱ»ʵ۴ŭնףǮǷû뵽ץ˸ӻ

ǮվڻӭУĵع۲һ˵ɫɫҲһЦ˽ûвһɽңͨѵӻ֪ɣһǾͿԸˡ

ӻվǸжѺ⵽Ͼ֪ϻ᲻ϴȻ취վǸ

ﰵӵͷȴ֪»ʵһ·ϣǱزֻΪǣ㣬ûлصȨ֮ǰ»й¶ѳлˡ

´˴λϾֻҪȥТ̫У漴Ҫдˮ·رԭϾͣģȴոջصϾĹݾͳϢ֮صķɻǲʹǰݼӣĹסˡ

¼ȥܷɻӺ˵˹ͬó̵ͨر㼱æ飬˵ʹˣȰʵԽӼóˣ¶Դ顣

˫ϥ¹ڣÿÿǢ̸ϿסܵһȻ󲨣ǿҪ˫ϥ˵ªϰʵȡӲʩرʹߵ

Ƿеλǿʵ˵ģΪһıҲӦǰպͳ͢棬ƶȻǮӵ޴ΪֹͣˣԴ˷ȵʹ̸ͨ˶ǴӣԲдΪ顣

ĵؾԱ飬׼˳ֵ˵Ϊ˸ʹȡȨ棬͢ʵĹ磬һȻѣȥˣ˾˽ݡ

Ƿھĳ⣬ϾȨ֮󣬱ȽϺöԸֻҪ˷һأѭԺ͢¾ı

û뵽ϾЩԱȱعʵе쳣˳ϾͷȻҲ飬ֻԼӽͣǾͲٶˡ

ԭЩϹٶٶ཭ϵغŴ֣ԽϹԱ̬ȱ𱱷ĹԱҪǿʮʱ֮ŷڷɣ͵Уʱ幤ҵչҪǰᡣ

Ȼأȴһֱụ̃ڵ⡢Զ˰칤̸ЩĻ̡˵Ƿ֮ͬǹء쵱̣ʹееľ޶Ƹ¹봫ͳҵ谭˲Ƹҵʱתؿܡ

ʶڱ½أȻȴǸ⣬ϵͶ̼֣ԽڳΪ̿콻ͨҵӪֲҵ

Ϊγɹͬ桢ȷǿ岻˶ϣڱ£׹ݰʵɾ̣ϷɳǣͷϸصĴֺ̼ţ漴Ϊ֦ɣѸʿ͹

湲̵ͬĹɷƾ·ڿˣϾЩԱҲѾٵ͸Ӱţı˼

ԭһ涨ƷϹԱ̣ƶѾʵ棬¿лʵ꣬ɹ䶨Щѫھ̣Ա͵͵ʵҲྭӪЩ⡣

˽ϸԱھ̣ƷϵĹԱӾ˵ĹԱǣڿʽ̡ˡ½ˣ ڹٳʾɣкͬţͨǵ͸Ӱ죬˵˼ڻԾʼ츲صĴ仯εĶǿŵġ

Щ˵ĵǳӭͬؽ˻ʵ۱º̴˺͸ùһЩ塢ˡĴ羰ʤĴ½̣ۼʶǵظĺͺʹӵǿ

ǵظĺʮػԵЩߵʤشľּᴬڡȫװװЩЩ潾ع彫Ҳ鲻Խص˸߰ͷ迶شӦʥءĳ⽨ãЩʿϲ

һգֻʢӭ˫ó׾ڲᣬȴ´̺͹ǵ֮󣬿ʼĽﲻϾǵҪܺͶǿعҽ˴˵ľóϵǲһȺ۹Ͷ裬ҵҪ󳼣Դ˲Ȼܲǽ֣

ʵǵļʱҲϲģΪǴܹڷɵҪĶںѻûʶôɲرֵôȣЩԶĿ˰಻ס˫óճ̣Ϳ̸ϻغô

ڣڲѾˣҰԸĸѾȱˣڿһҵҵĵ·ֻͦҪĿʹ߻̵ķչôͿۿҶ޽ȷĵ·ʻȥ

ķչһĹɣɵеؼĻɢͻԷĴһεļĻǾͻǴµƶȡʶµļ֪ʶ

費ȽļʶǿڴػȥһסĿ¥Ҫȵġһһӡȷʷʻȥ

һĿ𲽵ʵ֣ǴڽɽʮּѵҪá

ƷҵչıҪۺʹٽأһ˼ʶһǻңһг羭÷չǡǡЩܹġ

ͬЩ˴򽻵Щʿ룬ʱ˵ؿѧĻ˼ʶ붫нԴԴٽŹǧķ⽨ʶȽʶ̬ת䡣

Ŀǰ谭һ޷ʩС谭Ʒչ̡谭ڷɵҪƷҲó׹ʵ֪Դ˵۽ټϴĵλãǧĻУǳðաӶһЩСĲ䣬Ϊ˵ĵ¸кʷĻܽܵġ

Ѿʼ˶޵ӶᣬôȽա켼ó׵ľӶᣬǿӶĴѿɽڿҲĽó׹ԴԴϵǽɽȫתƵһתվյĿййҵλƣʹóĽ

ӶӶ߳ԶЧ棬ΪУƷΪǰᣬǽ߻ҵչ̣ʹΪṩ˼ĴĶƷͶ˰칤ҵ󽫴ʹҵǴٽҵĽ͹ҵƶȵγɣʹй빤ҵĹȡ

ȫİͻƽԴԴϵ۹ȫ۹֧Ӳ֧ͨӴ۹ҵչҪǵĲƷٽ̵ķչѪڡ

ǣؽشո𲽣ûйģ㹻ȽܺͶĹҵѿǵعҵ̽Ƴһá

ųЩһЩʶ֮ʿڽһأġϣ򵽼ȱ־ƷģǵŬʮޣעöĺ˼ǿλȻؽһΰ۹̬ٶ

ļıɹˣڼʿ֮´̺ͰɵºҲ಻סȻӦǵǴûƷĶ˵ζȣҲеʳ֮ζˡ

´̺ͰɵºһȻλ΢Ц𾴵ĹˣǴŽ̻ʱº͹µƯĶȣһ棬شʵ۱ǵ꣬һҲ͹ľó׽Ǣ̸

оǡ촽ǹһЩ֪ʿð˴ʵ۱µϣܵ˴ɷĳͷ˵ںɳϵ۰ߣʮǹ壬ǵĳʵۿǵ⣬ϣܹǰǴعȥ뾭νѵǲٶ޵еĴˡ

˰֣˿̬֮ͣ次ŮȻȥ˿ƣЦЦ̺ͺЯĹҳӣѾ֤ˡ

ЩսĳͷڹϣǿǰΪ֤ͬ˵ó֪ʲôأ

ˡɵºȵ֪˿񡢴޲ҶȵȣﶼǼܻӭƷǹҵĺǿġ

˿ֲรǵǿģ㹻Զ󴬶ӵİȫϴƷ·ͨûĸغҴǵ⣬ϣܹڴҪۺ̲ǵزɹҽһ޶ó׹ϵϣõ֧֡

ǺǵЦҪƷţθںܴѽǳԵôڵô

Ȼǵľʵ֧űֻ֤ҪĴʵ۴Ӧ齻

ҡͷ˿Ȥص֪ĺ£۹شﲩܱͬҶó׹ϵ֮ңȣʵڲеó󣬻ʵ۱⣬ϣ˼ǿ˴˵ţҳ⿪ãҲĿĺɰٴ˴Ƕ۹Ķ

˿ΣĴ̺ͺԼһڽ죬΢Ц֪Ӣ˹ɳƵǿ󽢶ӣǵϣκһвǣǵ¢ϴʹأ

ٱЦʵϣûʲôԴĶӢķ֯ƷֵĳƵˣǵͳɱǴϣõ֯ƷҲ޷ǽһֹͨĲƷȡ

۸߶ªƷһΪ˼ȡػǶ⣬ҲͶסƷгǵĿģ˴˵꣬ɲȼսӵӡ޷еĽ

´̺Ͱɵºû뵽ô˽⡰ģһЩ޴սһȫ̹ˣɵĵ׶ݺݵ

̽ƻص𾴵ع֪ʵǵĽһֱݺڶĺϣӵкǿǿʵĺԸ֧ǵĻôʲôأ

ɫôأǵĻʵ۱²λʴȵؾϣͬĹұ˴Ѻദǿҫѵ磬ǲӦôġ

ŲһҶ󣬶༸ҵ˴Ÿϴ棬ǺкΪȡһݷŵȻҲȫܾǵҪҪܵƷУǿѡƷĶҴȨ

˹ص˼˵Ʒ˵ֻһۣתۣţѾ˵ȻΪۣҲҪפԱڹùķɱ֧֡

ɣУ̲ס˵Զ̫ôʵϣƷǿͨ˽Ըֻͬٷóףôʵ˰գԹ޺ѽ

赭һЦ˵Ĵ˽ףֻвͨˣЩ˽̣ڶ˴͢ĹϽΧںϷطľӪûٸںϴ˽ϣǽҲѭҳķɡ

¾ƱصǿܲòźؾܾǽκνףתѰǿ֪˽ڶ׬˴ʵӣ֪ڶ㣬ô׬Ҫͬձнס

ձΥɷһʱ䣬ʧȥ˺ʹֱó׵Ȩֻһ̶̵غϿȴֻܴӹ˽лҪĴƷ

һۼߣһһ˿ֵһ˿ֵһʮˮһһֵ߷֣һڲ۵ֵһǵ˽ÿתִƷлȡ۴ﵽ

ҹǸңԶŭ˴ʵ۱£ֱܾӽ׵Ļôǽòǵڹ߼۹򶫷ƷǶĸӾˣ

ɣУǸְҵˣóϵ飬ſںԣ˲ص棡ɵºЦ˵ͬʱݺݵ۶ɣ¡

´̽ʵô˵˼ǣǿѡƷΪĶҴƷأǷԹ򣿡

ȻûһѺõͬǽϵǰǾͿ⹺򡱣һЦʵǲؽţˣȵˣҲǵһѡߣѡĴƷߵ֣ô

ǺǺǣѺùѶҴĳֻĻҲصĻҪѴǮȥҪ֪Ҳǲ߱ƷǾͿúǢ̸һ£һ˫ļλȻڴ֮ǰЩһõѣѾǿڴͳһѽˡ

ɵºЦ̸ԶʵһУôһġ˽һеĴԱûпܴӴּۻۻȡˣҪȷѡƷΪݺ׬һʣֺ



440 

׳ն´̺Ͱɵº͸ƷѡΪʼ˼ҵۣɣµҲϲ˵ٿͨٶ롣

Цֹͨ룬ҪǻƷݷ㡢ӷôѡ趼ﵽĿġ

ҪٷչȻսڲȿ飬ڱԭϻһȷأʱݱһսû㹻ĲԶ侭̴Ӳҽ䱸Ļӵġ

չ޶ȡ̶ȵĴٽķչõѸ

ͬʱÿһƷĴȨгӪ󣬽ǹڲռҪλô˹Դ̶Ƚ֮󣬴ضͿݾøܸˣָǣľżһңԶԶ硣

ҴӺľԤƷ±˹ҵή󣬱ؽùľѧҾӶ¹ҸԤʩзʩйҵܾƷĽ룬ȻȻͨ˹˽ķʽƷȻӰ졣

ڿʼñ˹ͳνײΪֽ׵ֱأô֮мּĿⳤԶ˽ˣܲӰǸͲֺ;ߡ

ľۺμⲻñڶѧǸϾļʶЩֻǴǳ˽ضĿǰδһγɹҵҵ˵ȷǾ൱ǰհԵġ

ӶᣬϳԶִ٣ֻһЩ˼չıɽգʮǻһʮ㣬һˣ

̺ͺڴһǾѡ˿ͲҶƷ

˾ЦؾٱܺãôƷĴȨǵһǿԾֿ̳⡢ͷĵص㣬λʿҲԾͽͶʽáѧУ

รǻԽҽԺԸ£մѧҽδĲǿǴǷǳġ

̫Щһ·ܵӡȡΡձȹƺ͵Ƶû뵽ڴԵõ˵Ŵ´̺Ͱɵºϲ⣬æлٱ¾

ֵϸ̸ȻѾЩĶǾͺðǻͷɺȻʽǩ

΢Ц˵ʵ۱½վҪ̻ؾȥ˼֮ƵպȵѲһλʹȤԴǵĹٴһͬǰǵ׼ٶȹĻôڻʵ۱»ؾǰǾͿԵõʵ۱ױǩļ

̺ͰɵºæлǱѡפ̵صպЩһͨĵطܹͬʵ۵ǰȻӷ㡣

ô˫ﵽĿ羡֮´һ˳ظϻĹˡǵͼȥˣҲ˳ظϽȥѽյ̸гɹһ

ϾĹһֱõأÿҲά޷ãټعޣټر̫֪Ӹû뿪ǵϽǵѲӣά޴طư޷ס

һʵۺͻȻסڹУȴܰձͷˣǼסŻʵѲæ޺õһȺȻӵһЩҲȽϻңֻʱס⣬̩Ȼ֮

˹̫Ŀǰ鷿ҴȥߵǽʱΧأԶһ˳

Ƽǰȥæӿ˽ŲҴǰ󻹸Ÿ澣ȥЦ⣬һҪ洦ߣ̺ˡ

æӦһȻȥȥȹհ׷ȥ

ιιȵȣǳġ谺ͦĿбӵԱ鷿ȥˣ̲ס

ŤͷһæͣסŲǰŴͣ£ŵСҪǻ˱̫һѵҪȥϣʲô£

ǿģ벻һǷǮƵأͽѵС죬޺޵ѥ϶һš

谥Ӵһߺߵصû²㣿˼һû޽أ֪۸ҡ

ⲻǶȸ״ôҲ˵һͶҿһָͷô

۾˭˵㡱

衰ꡱһЦǣǶţǶǾһŽԵǺǣҷҸȥϣȻعȥɡ

ҷ֣ͷһҲ۵Цݣȴ˵صְ˼ҵСӺ壬ʲôȥѽ˼Ǵ˺òã

úúáεص֪ﵽкηԸ

ҿصص㲻˵ҪǶһϷôô

ڣһæһȥպһᣬڿڹУô

һպûأҹζ࣬ӻͱȽϺŻɩȥˣպ̫ûиȥھڹأһˣ£

ԥһ£ʵ̺˰ɣ

һƲĶû̺˰ʱҰǶϳȥ˶ǹߵˣ˳Ա˳ŵܵǶȥô

룬ŵã׼㵽ʱܿ޳ô

Цصƭ˲ػЦ޵ĳ

п޲˼ܣ񲻱

Ц᲻ᣬ޲һôֻҪŭʮͳ׻˵ңҿ⼸ֵģʮа˾žΪûл˵ʱˣ˼ҲԹɫô

´һ̾ģһֱ㴿ƭˣ벻һݣ

Ӵѥְ˺ݺһţüһֵߣϿʼ



ڽϣյĴֻһˣϸٿܷıǽǾŵĸ澡

ϣ£ԸԳصõ˵ĳСӻϲĺ޲ʱʱ̺̿İɾһ

ʹ󵨣˼ȴұֳŶһ涼ʹѻĸʲô᲻Ȥ

ĬĬ£̾Ϣһȥƣȴ˺е£

һϲվôˣ

Ŀһȣ˲ö룬Ҵұǰոţһͷ˽ص£¿ҡ

Ȼȥͼҧһȹһὣצɱæ󻤳ĸһſ˫ǰߣȻôˣԶԹ򣿡

㡭Ѿ˵ˣһԽأûⱦ۵ᰡ

Ͷ̽ѯĿ⣬֨֨ص⡭΢ԩ΢ʵδ뵽ڡԡ

費֮㲻ɫذֵͳͳ£ȥ˵

ǣæ˳ȥ

æţ˵ˣű׷ɱĹѽң

ٱңҡҾ͵أѱһ㣬ҡҡλΣľæҡֵúúãҲȥѽ£׷ʲôʲô°㶯ء

ҡ˵ڣʲô£һŮңȼ˵£ɱҲûˣص

ɫˢһ±ˣת㡭ʲô£

Ц΢ʲô°΢ʵԩ

ϴռ侪ϴ¸ĳ˽죬˵һ顣

ʵҪ˵һھΣΪοưһȴط䡣

Ѿȥܾˣһ·϶Ҳ˵ЦģʱߡһСѾͷҲ֪йŹˡ

˵˴ʵۺһˣҪΪ£ȴȸ˹ǡԡǰ̺ʱ߿뷿䣬˵һ飬϶ʱ¶ɫ

ɫ֪õؼıеЦһۣΣ͵ͨ죬ǸӲװ߳ŭģˡ

ű߳ŭͷʪܵģ͸죬ոԡ벻Ŷˣٻͷ裬ȥݱܣ˵

ˣлˡһۣЩ

ȣüչؿȻ߹ȥס֣ǰ£յ¶һʱᣬƷǵ˼⳼λɲѷЩҹ˵ǻߵصһسɱ˭ѽ

ŮҶСʧ´֪֪֪ѵ֪ѵҪװƣ

⡭£ҲưոݵģĹУȻҲΪŮһУǲ֮ʧѾˣνȰ

ĵص㣬˼֪ϲҲΪ̵µأþܵίҲڹΪ˴ѶҲϴѾ䡢﹬ⶼЦú̹سһΣ˼ҵӶˣҪô졢ô찡

˵šۡһ˽ĻУ

վӺ޵ңĵ̽ͷһۣȴſͷת޵ȴǹײ꣬Ƽ裬ݺݵصһۣæСĵƣֲػȥˡ

ô죬ô죿һɾһǿõڣλ±ſ޵һʱ飬Ҳ֪ôźˡ



ŻټأôֵܣʦƼûæѵ

ģȥŷ˸һۡ

ʦεؿЦȥɣûûµأһ治Ҵȥϡ

ŷһ˵ȥ˰ֻˣ磬ҿ͹һǵĹϵرء

ʦ鷿ſС̫æץסõ󣬰һԻľǰľЩ˥ܣɫڳ֦

ã˵ʼҵ£֪ԽԽáʦɫصɲҪۼ¶ʵ㽲

ʱڵĻݴԺһǶʦܣֻԶм̫๬ɹ̫˾ȴȻ֪ߵĻԺȻվ˸ˡ

صɵѾͷ㿴ĳɣһμ棬Ƕֹʱͺû

ɽΪϸ࣬ھΪһ벻зԵݣǰ˵Ĺܼ޸һѾ檳Ⱥˣ¶Ϊְ˼⣬컯򷽣ܿ⣬Ǿǣвɺ๡

ŷһ˵ʲôз֮ԵҡҸոǿԷ̬Ϊůôֳ

ɣССͣʲôůһ㿴ˡʦֽⲻܣܣ⡭ôܣ

ŷ˷۾ϲŵǻ꣬ĲܵѾ̫ˣٻƵҲ桭

ʦһסڣŵ˵ʼҵմãҲһ󲻿Եˣӿڳ˲ѹ³ˣ

룬﷢ëصɲҪ˵ҿ湫ʱٸһࡱ

࣬ʲôѽŷ֪ôеһ˦֣㵨СӣҾǺ˵˵һȥôʦ

ʱõϣʦüɫƵŷ˵һ˦Ĺĵˡ

ʦվǶֵһ磬һӡ÷üϲǺǶ֣֮࣬Ī֮˲Զˣҡ᲻ῴ˰Уҵ׷ȥٿ

뵽ʦ׷ȥˣվԺһ׮ţطҲæת뿪ˡ



441 ҹ

̩Ҵ߳鷿һԵ߳æȥɣټء

Ӧһ̩ɫأʵˣϽټΪ˺£

̩ٵһЦ˵ôĲҪʣȥɣϵν㡱

ۼ̩˶ԴҲæۣߵ鷿ſڣ˵ϣ

ʦͷµȺûϴ٣ŷͷص֪˼ҾͲˣʲô˼˼ҽȴְ˼

ʦæСЩҪû鷿ſڷŽĴ˶佫Ϸֱټоˡ

ڲһƽôһ©֮ҲץסˣҪ˱

ʦҡҡͷڿʼĿˣ̸ֻ۵ôϾټ˵ƿرĽ죬±д£ЩȻǲ岻ֵģڴ˽ʱ̺Ի˼أ

ʦ۾СվһߵС÷Сü䡢ϸϸһĨģԾȻĿɫܾͬƽ˻ֻĴɫãʦȻĳвͬ

뵽ϸ쿴ɫı仯õ࿴ȷǺǶˣԷ˭أΪǿıӹ⡢Բ룬ɫҪ޹˵࣬ݣƷȱϣĪǡ

ʦͷһѵ˷Ϊ

ʢѸԷ취İڷұȻôҴһɽͶѵ׽֮Уæڹʱ

Ҫʦ֪λ϶ȤԷ취صټ¸صشꡢܵó񸸣žͲô˼ˡ

ʦϧ֪ϵ֣һڽƾǵһңϸݲ֪˲鶯ɣ谮ĻһΪƣԴƣ϶ӲûкøټôʱǶ֮˱ǳ˻ʵ޵ڶˡ

ʦ뵽ͷɴû˵˼׼Ҫ˷Ҳϲϲ𲻴ӦˣҲҲеѡ

ҺáϲǸ࣬൱ʦҲֻԴˡ

ֹýĴ鷿̩һ뿪ߵʦǰʱϵǰݻϾعʦǷʩһ

ʦƽͨ죬̶ǳɫֲҪ˱̣ҪٷƣȻʧЦ̫ˣڻܶ˭˱Ǵʤ֮ټй֮Ҫзˡ

Ҫϲ̸֮۵ûʲôϡˣҶôҪΪγɫ֮ĸ

ʦδϸ˼һСŴҴ˳һڣʦý

ʦæ񣬵˵ۣӸϽǰСŽ鷿



ڣ޿䲻ϸݣѹ˵ܲˡӵҲܲܣΪλչŮ

ã̾Ϣһӵסļͷǿ絶ѹо˵зﻰ˵Ӧһɽô

ſͷɺһô˵æպ˵ˮͿϣȻֿӣ˵

ĵصǹ¼зҵؿĽأС֪ʼҹĿദ

ڹУЩùã귽Ӵıʮ껪ֻЩ̫๬Ůţ̧ͷǹǽ￴ѩ꣬ȥ޼ʮһʱ仹ûѰ¼ش

ḧ㷢㷢մˮδɣһͷ˿һƥϼѵĳϧĽĿһСˣܵô

ǵһƷλ磬ΪòӢӣҲעԵݣ޸Ҳ˵檿ǱҸţ֯ŮӣѲ˼ˡ

Ҫɱ˵ΪŮڣǹ㡢Բһ֮£鴫ȥкβΨȫ֮ƣΨмΪ㡭Ըô˵

аЦȻ뵽취ʡˡ

˰Σɬص˵ͷ˼Ҳ֪ôź˵дأ¹ŮһףҲᡭҲֻӽذ˿ɡǻֿϴӦô

æŤͷȥžӨļͷȥ飬ǿЦʲôأĪˣֱҪѽ

ԳԵصҡ֪ѽһǿˣ¹ػʼϴӦ

ҡҡͷ˰취ˣͷҾҪһףֻ˵빫ã˸ðΪңȻһڴӦӦǱǷȥʥּҲջزˡ

ڻѳȥ˹ţ˵Ҳ۾ǻᣬưͿҲֻˡ

˵Ҳ̲סѾĻʹ⣬ź˫һɵغӣ˭뵽ͷȴΪ˼ѣѻҪȥٳǵĺ£ưͿγֻˣ

Ŵͣое㲻ԾˣĴе룬ǻ쵰һ˫áҷԴģôϸ˰죬ŷԭ벻ǲһ㣬ֱһˣֻѡ

żص㣬㲻ϲˣ

ȻһжעѾĻͷԵݲɣڲô죿ãҲҪԹˣģţ

æҡͷг˵㰮˵ˣ͵úһӣֲûĸεŮӣİܣȥ˵벻취һĳǳģǻ쵰

˵꣬Ҫȥһѳסŵص㲻ҪƭңҪ˺ô

ŷﻹűæѽһֵ̯ܷ˰ɣ㰡㣬غαôίѣ˵겻شͷɿرȥˡ

̾˿ҵԸˬɴ࣬ҲᡭҲպ񣬽ѵ˹뵽һѹ

Ҵұ󣬼ͷСֹͷˣӦȰǳؿλ¼ʵΪѣΪҪء

һ࣬вһжһȻ󲢼˳һ̲סתͷȥߵߣסֵ͵͵ص

ûһĺӲһҲû֣Ҳе´棬ص㲻ҪģѾӦ˻ȥ˵

жصҺҲ˵ˣҲӦˣֻ㣬գҪһ޸Һòã

һ裬°ѽȥȴѹҵҡҡͷ˵У첻ģһλ޸㣬ǼΪѵˣٻλ¼һˣǧδ֮»Ӧʣ

˫۷Ź˵취ģֻҪ㲻һس⣬ȴӦҺòã

ճյа취

صһͷ˵ȻҾذ취ȢĻڲסϣֻϴӦĻ£ǾͺðȻûйôҪȢһλŮɾ޹ˣֻҪϣϻ᲻Ӧô

Цôףⲻôû˷ţվǻ˰˵ȥǻϰһˣܴӻڷ˵ŮݼΥɣǴ˵ͨ

üͷ˼Σ۾˵а취ˣĶһؼϽƣԳԵصô

ôУҪ˵ϣбһ𣿼ûӣ޸ûӣ˵ѡһ

룬нųϣ֮⡣

Ӧˣ

һۣɲصͷ

ǺǴЦһס磬׽һʱȴԸȥֻðߺĻſһֻ֣ʾһ£ӣԸ˹

轫λεСǰ׳־ƵصǷģֻҪԸ⣬Ƕͺ

룺һҪҰƭʽ㣬ûʽƭ֣òŶôƭİɣƭӣ

ʱһ˵ʲôĸԸϺݺݲһ£㣬˭ĸԸˣ



Ŀ⣬æ˼ҿЦ

һߺ˵ţһֻСֱ̽ĺԹ˵ĿͷһľٶһЦݣһսҪȥϵģﵢ˲ãˣ£ȵұְţǼ£

˵طɿ죬СƵĺոһǰȻһתλСһҾ

ʩο豾ͷ桢Ӣ⻹ͷһǰ˴Ʈݣжɡ

Եۼλ𣬿˫۾ȴһֱͶעϣжپϲۣҶһЩ

ƲƲСĵغһЦЦȻǿߵ⡣

ȥ˳ֽŴϣȻֻ´򲻿ˣΪ޸٣ҼѾ޸Ǳǹӣ峣ܲ񣿡

㣬˼ҺЦ

ҪЦҲ÷ֳϡʱŮĵ£ǻʼҹ֮ŮҲ̽ݣ

ҶȴҶˣֻС˼Ժ󲻸Ҿ

һãһｵһԺСţ󹬿ɱӡ

߳ӴƹԷߵ֮£ĸϳŮۼλűСŽ׷ȥһǱģ߳ȴǴ桢һҡͷ壺ܻǶǹȫԵؿλֶ˵ã

Ҫ֪λүѾ֪᲻θڸ˵á



̬˵عڴϣ˫ַŴͷĵˣ˴زͣζš

⻬εƼһԷӯҡҷˣʱһ˫סѹΣٿַſµųǱ״

۵ķַسײ˼£ȻȻסһƲˣñĵҡεۻңͷɢͷĽţòйƤһſ˴ϡ

ǿ˶Ҳѹȥߺһѹ±ߣͦͦ˶Σһүôˣ˼ҿˣҲ챻ˣҪ˼ء

ٺһЦش˿Ʒشϣð׻˻Уḧظ˰β۾һЦЩҪˣүҪȥպ

ø˰ĳںڵķ˿մ׺ϸϣЩţүİɣҪû

ҲͰ°ɣ»Ͼ͸ûؾˡ

ţ½ؿڣĵһۣԳԵЦѹүôͣԭǡҪˡ

۾ʪĺҪγˮƵģ˼˵պŮأүô

ķΣһЦ漴ȴ΢΢ۣЩƣü״㲻ٶԣֻ˳طؿڡ

۾һߵźһֻ顣

üĳ죡ˣԴձǮоѪһֱѹͷ̵Խá̵ԽݳҲԽ

رĬڼﻹߣӲ¶һ䣻ÿǮڽ񣬽ǿ˹ȥһնͷ­س嶯

ҪǮ£ȴһͬ£жһղһѹͷѹͲͷſ죬ϣϢ嵭һע;ǰ̵ոҪΪϾܱϢ

ǡʦй¶˵һ˺ķ֮Ե˵һ󲻿ԣôȻ¶ܵԶˣΪԹض¼ޣ

ô˵һ󲻿ԣǾ˵ôԶбҲͿҪ÷硢Ҫ͹²֪νʦ䲻ԣһǾĺã˵ʲôʱϹһ֮

˿ýֻĽ룺ҪǯǮҲ֪϶İš

ʵ۲֪Ǯ֮й˽˶ԹҲ֪ޣⷬűǳ⣬Ҳ˵ѾΪпõһˡ

Ҫֱ֪ĵλǲͬطģֱֱжطһǲģ߱жҲܴ͢ӵĵططıȲܵضָʹ˾ǲֱϽھʦ

Ͼֱָܱʹ˾عϽֱڳֱָܻ͢ӵֻΪܱô򵥣λã˵̩һѾΪ׾νӴǰ;ˡ

ȻôϲѶҲ˵ǮҪ̨ϢǮȻйᣬˣ񣬽ִУǮ֮ԷΪѽµһͽ

֪ʵһ붯ľֻһǮȻѾ군ˣǣĹԱһֵĽһؿƿϢҲ͸¶䡣

˷ܣȼյȫѪڣȲȥĿУȻֻܲɫȴŻʵ۰һаžܷڱѹݳ嶯

ѹһʹȻԳܣǿһݿϲȴ֮ˣͬҪһ޴йǿ˷ܺɾȫóˡ

ôغȫƽүЪţȥˮӡ

ոչӣһýһѹϣٺЦʲôٷүһء

þүҪ

û˵꣬Сѱ˸ʵ漴ǿ׳绢ָĽѹ˸ʵʵ

ò֪Ϊαƻϸ͵ǿӦ𽭱ֹƬ̵Ĺ֨֨ѽѽѽѽڴ



踮ϣҴҸ麺ȻĶ档

λһװϳֳԽԽȵʣгϲö麺ûʲôɱģѵİź˳

ŲӵǱ벻ɫܽвȵñϻʵ۱°ȻصȥȻܷв֪ǲǳǷϵ˻ЩصطߣЩ˶ʲôλϣжϸܣѣ

Ҳ˵뿪ǰᴦӣ԰ЩйңĴ֮ķֹǹǽҡǱͬʱϻպһӲ쿪͹ˣڷ̬ʱ䣬ǾҪʼ׼ˡ

Ϊııߡ򴫵Ϣܻ¸׼ӦĸعԱ˭Ҫ˭Ҫְ˭ŹѾͨжɾ䣬ĴκηӦ͵ó䶨

һ̾ЦΪǴڿҲˡ

麺˵ͷʾѾ˽˼Ȼ׷ʵôкξ尲ţҪְʲô£

΢΢һЦʵۻպһʱڣıһսսɶԾ࣬ŵùƿر

棬ϻɶо½Ʊ䶨ѫʮӪڳܡӼؽ˾౻һЩ̫ࡢ֪ͬ¡

˿ֵϾߣɽձмǮȼйĴ󳼣̩ؾȥļҾͬʱ֧Աս¶㽫򹦾κϿ⸮

麺ɫһʵϸдԱͬ᣿

ɫصص˵ͷ˵ѲϲʹϵһֻӾϣӦ׼ֱֻȡʦسΪһ⣬ϰʹҲܹĿǰǷΪвö֪ǳڽοɲҽ϶ָʹˣȥǾͽǣʱʱʹסʹ

麺֣صص˵ͷֵҺҲ̫ĴΨ̫Զ¶ţ˶һ·ҪõĸĴ󳼣Ҫչ˵ķΧҲ̫㡣

Ͼн򡢺㡢־Բ֮գƽƽΪȫƣЩȫ֮󣬻ϻԴҪԱд󻻷گͻܸܲϻذ죬͵ˡ

ǣģһʹ麺ͦȻ

ҲվЦСڴ󸹱˰ɣʱ뿪Ըҡ

麺ҲЦǺǣְСнձְλ۹˽ô˶ְ࣬СģǼҸĸҲʮָмĴɷ־£Ҷཨҵء

˵СǼҸĸǰغˣŪıְǳ˰ǰǼҸѵҼĸƫ̻ڼĸС޳ͷ֮հóűܻȥ

֪֪оڵëкӶʨ磬СҲǱʣĸƾӹôҵ֪ĵЦ

麺ţ˵ɣȴһеױţ費ҡͷ̾麺һ죬һͷɽͻǵСǰԵؾһֻèɲһ쵽ݶϰ

СѾͷһֻСȻζٴϸʼҳƷӣǿɳԲˣ͵УǵоҸ԰ŹĲˣΪҴԺξðƣô˳˳İλӭ԰²ˡ



»ʵ۴Т꣬ݹٴƺƵֱȥˡ

ʱѽ紺¡

ճǣ

֮ڴϺ֮й£Ƿ羰续˼þϣ˵֮˰֮سڽϽ˰֮سݡɽ˿ڲȫİٷ֮һṩ˰ȴռȫķ֮һɼ֮

ճǱʿΪѧ±صһε󶼻֮һ졢ٻŮƥŮԴʽװѧ˵հףٳ裬ΪԸʽjiŮ˵±ױհףó裬Ϊر֮ܣ˲̧ۡ

Ϊߣķ֮Ϊߣķ֮ǵعճ񣬴̣ͨĺչ̣ԹճΪͷ˵һľأ

軹û˵Ϻ͹ȴ飬»ʵͤȥ»ʵݵڡ

չһչ䣬ˮػӭ磬ˮɽʯᾣɽˮΪһĲͤм˷ܣϣĳ˵ĸذ¥ġݣջᡢĻ䣬Ĵ˶ڽ˿ǣ

͵һǶǧĵĲٽûһ˿Ц⣺ֻóЩֶëѾͷҲԲѵҴһܳ껹ڲƽ

̧죬ЦλСȻðƽһɽǰԸͷСë¿Ƶ»ʵۣ費Ѽһ˶һ䣬һƤûˡ

Ƽ͹ȴһһڻһż磬һ㣬㿴ǸûϢġ

ӯӯһᣬת˿ڷ磺ǺǺǣ㿴ʡ·ˣγƬƬѩֹ·磬˰಻Ҳ

ȻһЦȻţԣ䲻У಻Զӡ

ͣס˽Ų֣ĵϲӶҪˣôʲôѽզûоأһţ۸۸



442 Ҫô

ͤλݳϣԭΪʱԽڶʹеvĳعγ˴Ǯ£ƻľΧɽˮռʮĶʹ׳ۣΪͤʱΪҾʱٶˡ

ͤˮ԰δ԰ȼ羰԰νһ޶ʱ紺ʱڣǽ϶£һ԰֣ˮ̨ͤ¥֮䣬«ǽߣʵδ羰

ʢأǻʵۺ͹Ҳʼ԰ֽһ԰֣֮Ҳж죬ɼ£һһľһͤһһʯһˮ޲ĵΣ

λһ˴⴦ʤأģǻҪطҪΪвŸһ԰ӣλ˳ЯĴ͹ȴҲŻĴε

˲ͤϴȴָӳɾ¥ƵС¥ϹϾصϣ˴Ϊɽ¥ס

ŵأ»ʵۺҲմȾ˼֮Цͷã㿴˴Σ

һҲ̾԰£ףסɾպ˼֮ƣ鴫

һЦתȴʵȹλסҲô

ȴЦǣλסźˮ鿴˻סūϾȥ

²ص谲ţ԰ʢ޻ûпɶĴߣãȥλסึˣҲסڲͤڣһһ¡

ǣϡȴǷͣ»ʵ²ǣһɵ֣˲ľ衢ľȥ

԰滷ˮˮ԰԰ɽƣǸϡľ·һʯͷǾϸѡڷŵˣס

ۼʵۺͻԶȥȴֱѴָһ޵ǹү˽ϵ˼϶԰أϿˣۼҾͿˡ

ǺЦǰ֪˶ӣͷĿңҺʡ

ԭ貢ֻʱ⴦԰֣ǳȴһ˫ҡ˵ССһ԰Ӻҳݣ˴԰ѾɮԹ¼ףûѼģۼҺ͹ֱ˴ô

ȴ˵ţͳһݷЦһһǧ԰ʹ˳Ҳҵ

䣬㺬Ц˵У֪ȴڽܺ£̡޸ȫú򽻵ǲ̰ܵҲѻɽˣˮûв

ۼ˷ȴӶЦˣյؿģĺγ͵ؿģ磬ʱǲóġ

ȴʱСʵүεպ洦䣬һ½ˮ羰أǱ⣬ۼҪעЩô

΢΢һЦȴѭȶУɽˮ֮䣬Сһ硱ſڹһɫֺ¹⴩д硱

߽ڣֻˣľҾ߾ΣֹҶһ೤ѣˮ١

ߵУŹñˣ˵ϴ˴ңΪ˽ң֮ѾƽϢϵȻҪ˼һΡ

ȴ˵ֻպɫʱȴֵҲ֪ս꣬ͼΡ־Զ󣬻ڳʩٹһĪЯ빫ͬ϶ڽϣպķչΪעġ

ȴֽ̫ࡢܶҪǻ϶⣬ʲɾҪ˹ȴæŵصô֪ϹעЩأ㡱

ЦȻ֯졢˿񣬲ɣˣ¹عͷȴڸ澭ӪΣΣÿӮΣлʲô⣬ȻЩ֯ʲôҲҪһ£һȥء

ȴæվ޴صۼҲ֪ϳպӲЩʲôδἰ׼ǺΣ

תЦȹżҾڳĴߣһݵط飬죬⹦׼һҪȫ죬ʱҪԴϼİȻʶ

ǣúúáȴæ˵ţת뱼ȥ뵽λδţĽͷö

ŻʧӣЦվպ۴ĵһվɲֻṩպһľΣҪ˽һЩطĲӪЩ۹ؽ飬Ŵ⺣ţȹڴأ޵ڶ˿Ժ

ȴһţ˵ѽҿɲֻһĶֵأϵ۹أлүѣҡҡ

شһƱһ˵ۼϾټֽи׼ͷģڳ伸ȥڳмʲôضۼҵæ飬ţһж鷳ˡ

ؿǻʲô˴ѽЦеصȥæ԰¾ͽҺһҰ˽ڲͤܲúþ䣬ȥλסİɣڣкϡ£ϲ˵

ȴøмǡл

˫ֱȭߵߵһ۽󣬱س˳ȥ

ЦĿע뿪Ȼ̧ȳˡ硱Ÿǰȥҡҷ֦̣ʻţʤˮϣػۣԱȱڶ©ʽƴһͬʵɶ칤

ߵźˮ鿣ֻǰСͥԺľ裬һһ˺ϱ鿱Ϫֲкɻ̺ˮ踺ãȻһģ֪Ӻδȭʩ

ʵλںδ

һ˹λڹ㴦

΢΢һЦǰȥ

϶Уҡ־ͤ㴦ֻһͤͻأˮͤдˮ΢΢¥̨ٲӰǡ欼ˮ㡣

СͤӣܷˮϪˮγһ̶ϷӰۼˣ߽ȥ

֮ζǸŶƵȼףаҷˮȹһʯ÷Уϸϸƾˮգ㷢ѻڣٻӰҡҷĳˮȻһŤͷԸš

ƼվڲԶճߵͷȻһЦ˲ʱҧҧ̧裬ЦЦָؿ㷢һŮ̬ׯ͸ģ˵Ķˡ

ҡֻ룺أһβٸ˼ңʲôʼҹأһҪţҪˣ



µһⲻˮۿɹϴ֮ãҹ֮࣬ˮ˳·Сʯ죬ɲʪţСɴЬ˵

ݺȵͷ˶ϱˮپʮšС¡Ȼ̤֮ĵʯ·Ǿµש¥Ǵ۵ʯɫʰ߲ػͥԺˮط飬ʵѵһ͵

Ȼ»ʵۺȴп಻֮лӭһ롢֦˭֪ЩӵСһ˫㾹ͳ

칫ӺһһСȣȴ޲ӱһѹȣߵؽŶˣһɺλƺ²ûлȥ˼ҲûϽζеؾ

˻ͶһεģܲðɼҶԺĴ߰ɣ

߽裬üص䰡ӿۉﰡһΣ˵ʲôҲǹˡ

ЦλҲѽȶˡ

ǰλŮ߱ģ²طλǮĴүӰһɻͷһιôԽԽš

°̾һ̧׷ȥһѳסӣԱһŬмһǽȥûʦλɺٺ٣ĸһЪĹ

۾һ޵ãƶˣ죬׷ˡ

λ˶˵ˣЩã˵Ҫ뻭ʦΪǻ񣬿ɾȻͬˡ

С¥Ʈҡȴ壬ⲢʱջԻΪϰף鱻ĺܸߣɴ˲Żպףƾ׬ǮɲƽʫǸ֮մǮıֱۣ׳ġ

һˣžֹǴ˼ңǷڰڴ˯ֱ߲СѧͽڵǰӭλӣλС㣬λСϸ衱

ºƵģͬʱ˰һƨȥȻһ죬ش˿λûʿȵļһȻȥһǰ¡

СѧͽɿضϲˮƵλӡС㣬ӭС꣬ͼ½ıڣλȡ֮ÿʮģɽۡ

ЦǲҪЩıֻ֪ó

ԱһСѧͽѿڵȻʦûʱⷽҲδǿҵʦ

ͷһֵۣһЦ˵ŮﻭıҲУλӡ

ҡͷ֣λСһ˻һФ㿴ô

ͷе죬ŤͷߵλͷʹãֻֻʱϾá

´ϲֻҪϹһԽԽãæӿڵûйϵֻҪ汸ȶöû⡱

ͷһЦãֻɲʮһˡ

¿صν˵Ǯһ

ͷ⼸̸´󷽣׳ŵӵҪҪһһ

û⣡һֺܴ󷽵صһһӣ֣㸶ʡ

ЦԳԾصɴ˫۵ͷλ칫иϲӼ۵ëãһһͶʰɡ

ͷ񣬽ϰܼˣһһǻʲôϵģͷԸűīֽ⡢ɫϣͷԻһڵع۾ϣȻߵ£΢ЦλСȻ

ʱû⣬ͷڲ裬һ̧ͷƼͷģһڲȫ絽ȥ辪ָͷ⡭۾

ͷһ㶣δشЦǅۻ軨ߴ֮ǿ

Ŀɿڴˮʦʱ뵽ԶԽоڴϵлȡȷˣ֪Ҫãֻ뵽ʱûм͹͸Ĳ뷨ֻա

˭֪˭֪ԭ۾ҪԶкѣⶫֹڴϣڴԭϣǧ۵һĨڵĶִҲ֪ҪռȻˡ

Զ֮ûֻʱû˶ԭˣȴ֪ԭǲ

ϲ⣬æ߹ȥ˵ɷ۾Ⅵѧһۣ

ЦϣⶫôȻصȥ㼸ǡ

ˣԭⶫҲУѵҪǰԶ˵һ˵ͺˣ˵Ͼ˻Ѿ˿ǧ۵ĲϣƽʱûлӴЩ벻￴

谴಻ס״нӹ۾ϸ˰ΣȷǾƬ죬Ż˻ȥͷƬԲؾƬ˿̶ƳɾܣֻǻδȣھƬϴ˿ףϵ˿ߣʹʱһҡ

棬ԭ۾й֮ݹŽأ˷֬ᾧǡֻӣ͸ȥηŴɴ𹤽ע⣬Ȼˮĥ͹͸

鿴Ķ࣬˽ĲôӰ˵Ķ˲٣±ֶ࣬±ߺȲ裬ӿΪһɻ񣬱Ūһ

ԭսʱڣīӡl5мīоƽ澵͹澵澵عδͳһʱ˾Ͷͨ͸ȡ𣬶ʱźⷢӯʳĳԭҲǽ͸ġ

δѾ˽ˮƬˣԪʱɹҲֶұһɲ޵˴˹ŷݵ˴䷢ϻˮ󲢲׵ãΪҪһɻʵΪƷ͸ϴ󳼵ģ¶Դ֪֮ꡣ

ֻûоЯЩϳʱҲǲأص鷿ʹõĻֲ֪벻ʣҲû˶ѰռֶϻʦǸһλҵϷ˻ƵǼŴôһĺöԵɺھͱ跢ˡ

ϲεض˵ö͸ԶЧĹܣĿɿڴʵ벻Ƭˮǧ۵ЧҪ˫̣ټһ̵ص߸滭һ·񱼻ȥضˡ

߿ΪרһɵĻƳԶԶԤʱɫѱϣһۼòԾȻֽϣɷֽϲ֮λ˸ĶѶλϣȻصŻʦˡ

»ʵۺŲ죬浽ʱЪڷⲽı黭һ⾳ԶɽˮȻ⵽̨ⷭţ˳ֵ֣

輱˹ȥֻɫصؿרФĻӣȻ˸ϽչȥһֻϷӣһдšˮסһ°뷭ϵģֻϱСԧ족֡

ǻᡭ˵֣ѾѸֹȻһڳһ˾ģ㿴˻Σ

յǰƿᣬԭȴһͼһСѧͽЦشλүʦֱˣԭһʦԴȥձ⻭

ȣɫҲˢһ䣬һصҪ죬ͱǡ

СѧͽƶõӲкЦʵͼμ˵ĶӶϲͣǴҹҲͼأڵʱѷԽ˵ⶫ˽֪ʶã뷿ȤһЩ

ʱ˵ϣǾʦڴͼҲûӣº赽ݲͬټԱĸ˶Ƿ֣ЩΣ˻䲻ԣⱻСѧͽЦ˿֪Ǳ鹫ӣΪԭء

ƿһֻһˮϦޣ뽭ɪɪһһӣһֻСµԼŮӽ޵ϣ⾳ϱ߻Сͣʫ䡣

ٷһţȴ͸ɴдϸһŮԱһŮѣͥԺ֮УһٸһУһӷϣÿͼ϶ʫ䣬⾳Ҳ侳

¿ȣ˿ĭɤӣָָǲӵǮ

СѧͽϽչЦү˻һʮҪ

˵ӣλӼΪ󷽣ǮˮƣȥȻһµ

²ɫһɺλýǻһأһָͷǶһָȻµ̧ͷǽһ÷ɺͼޱ

Ǵضˣ˳һǱˮסȻҲһæ뻳УһƱݵСУͷţЩˡ

Сƴһʱſϲ£ܼүǣټСƶ˵ӹصصүһôˣҪһһҪҪ

ֵһëƬĸо±Ƿ֣æӹһȻֵݹһƱһӣֵ漴뿪ߵǽһԧϷˮͼǰһͼһмȸ

ţĵݹȥ²غ˶һ仰ȣ˼ǵú޻

˵ֵܻ꣬ݸղؼЦȻһת洺һɵˣػ񡱡

ʱѾ˻Ц磬ȥ棿

ŵһջҪô

һ˹ȥһôѾźˣȥϷϷ



󣬹ȹ۾ˡ

漣ʱԵĹ򣬲ѧعȹһԡԴľѧҡ

ڣ»ʵ۾жһɺλңȹͦأ٩٩̸ģ͵ǻϷСսȺ塱һɲһЦ˵ˣƹȴõȷʵȤҲΪ֮Ȼ

ô˵ȡϯͭ¯ֽ̡װҲи۹賧ģˣ»ʵרעţʵ

ǣһߣӦձʡش󣬶ұǮؼͣЩ޷ȣѹͼ۸񣬻޷Ǿ˶ҴƷ֮𡱡

ȴõһ˫ҹ౳ϰ˫ۣʮصЩΪ˾ͽչƷպһԿפ̻ҴҲڱؿдҵЭᣬṩƷһЩáģ̷ѾøƱڴҡŴҲµĻ

һ裬Цūṩһµļʷ˼ּʷʷʦ֮ͳҪõĶˣڽƹ㣬̻ʹôַʡ

һЦ֯µһҲ˰ҪԴⷽιϸһ¡

ȴþһĵطɦȴõ֯쾫ףΨһǿ̺ͨԭϺͲӦ㡣

ū֯ԲιɾӪʽӵʮ̨ʮ̨֯֯һ齨ר֯ļҳߺרҵشȾ߷֯ר֯ȾרҵȾ߷רҵѹ

Щÿӵ֯ǧˣһɳ޲1900ƥ˿֯Ʒ45ƥ󼫴ǹӦ۸ڽ⼸ҳӱκû㹻ԭϹӦ

Ҫ׬ǮֻپͱǮ⼸ҳӻר֯һЩḻϻ֯оĽ֯ͷĳĿǰѾоˮටĳ֯޻ȥѵĽԭ˲Ҳ˴Ľһ˿ɵô⻹类޻ɴȶר֯

»ʵϲʤҲܲѣֹԽԽϸģԽԽ󣬼ԽԽߣ½һӴ󣬺ҵصĴҵΪʱԶˡ

ԭȻڴʱҲԵظҪæʵôԭνⲻȻӰһչҪ֪½ҳǢ̸񣬻Ȼһ¼Ӵԭϲ㣬̫Լչˡ

ȴõиɽһϵȶýֲɣȸز㣬ṩͬʱ˿вߡص⡣

֪רһӣܹɽоϡ˿ĸĽѡѡɣֵоβϲĽϡ롢˿ķЩһƣԭϲ߼ɺֽͼɣһֹ

Ҳ¶֮ɫ˵ͷйԱϴչ̣ΪͶЩҵɣ˹صʱʱδڵ˽һЩ¡

꣬ȴòһ£ֻоαҵкβӰȴûȥ죬Żϲһû˹ȴոͶ裬˿ڲ裬ǺһЦϣýȹ֪΢Ҳ֪֮ġ

λЩҴ£Ҫ˯ˣһ˵ɾ˾˫ﲨתкϡ

ʩʩȻصϣϺֵ̫ԭһƬߣ񶼿ٳ˴޳⣬ɽϵɣֲҲɷṩԭټϸĽա߼СģԳ㽭֯Ҫ

˵Ҫչũҵչ̣˿ڵȷ㣬޻ͨʳһϣɣʮ౶ϣ˵ͶȫתƵЩطǿΣˡ

ΪˮɣͶʱϲͬǵͶҲȫͬɣҪ磬ɣֵǳ˲סܹͲɲ⣬ֻܴڼ£¿Ϊ׬ȡһ룬ͥλҲ֮ߣǵա

̷չǱ֮·äĿɣȡɣ׬Ǯʵ͢ǿȰղɣ𣿲ҭʳֻѰ֮ȹڽϴʳɣף

ȴЦǣȥģǱ˹̴ҪǵƷͰ㹻ʳߣн֣ҪʱҲʱȥĸ˺ͽгأǲصĵء

ͷֵ⣬Ǵ֡׵ֳɹֲҲԳΪټȫطһƬûпƽūɶ˾񿪷ܿͽΪһ֡

΢΢һЦ˵ϣ¶һ޶ĴطӦøչ׬ǮǾȥ׬ȥչҵ½ũרŷչҸͨޡ

Ȯ֮ţԴöȶøԸ㣬ʵȡ֯ԭ֯Ⱦȫȥÿ˼һʲʸ࣬ǮЧʱڷֹ֪˶ٱ

˺˴أҲڵطȶĸֻƾһ֮Կ¡Կϣô׵ˡ

»Ƶѽ͸дôС˵غã˵ĺã

ЦտضԹȴõΪһֱģοڴͬʱƢЩץսͽǣ۹·˴ӿصĺˡ

⽭ϺΪ޷ǳǳĴð޴һʾͼΣϿ޵֧ͿɽһҪްغˣ

ȴþϲӣæڵأӦлϡлϣ϶أūΪϾϹᡢͿҲϧ

۰뵱˻֮Ȩ·һۣ³дٵΪֹֻҲ˼ۣٹⲻڰ˻ϻǶһݣǷҲҫˡ

ȴܴ˹裬վɽ෻եͷ齨󳧣ͳһ񣬹ۣͬ⣻罭ֹҵҪֱݵţͷɽú󡢱ֱƽݰú̫ԭƽݴúʹ˵ؿҵչϸԣٽķʢֽӡˢҲõչȵȣ»ʵüɫ衣

ĿģȤϣǿĺôˣܹ˴˴ٽչһǧ־һء̵ԷʵͬնϹҵչҵչҪʹٽɽǡӱ񻯹ӪľӪÿɴǧ͢벻ơ

иִսڣѳͼҲи𿪿ұǲʵʤӪΪΪɻڡںͶĻͲǹͲʩʱɲһ͸䡢ǿ˳͢

¶һЩϽ֮ҵǧ֮Ĵ־γʵ֣

»ʵ۷ζǰмۼǺ졢鿺ܣȻмˣȭͦذȻվƬ̣һת䣡֮нգͿ๦ߣҪһֻҪ˵ĳ޾Ͱĵ˵Ҫô



443 Եݵ

Ҫʲô޶׼һ仰˵ڶʱ˵ĿⶼˢˢͶ衣

һ˵ҪһԸʵ۾ɽһ֮֮ϣ㸻ٻһǣ㽿ʤһУֻҪӵеģ㡣

ȴ豨Ľ۹⣬΢Щģ鲻Խ뵽ʵ۸Ҫʲô

Ҫ̫ˣͷͷȴסˣҪʲôٻӦоˣһֲܷҪʲôȴãȻˡ

һɺͼλҲ»ʵһʱ嶯µһֻ΢΢һɹЦ֪Ƣԣ֪㳣֣ҺԾϿôǻϵ⣬ǲѳ޶ȵġ

һ֮ȴȻʡᣡֿ˵⻰ǾװһĻ¶ˣ£

СҲ˷ܵͨ죬˫ȭ鲻Խ˵ѽ˵ѽ˵ҪȢ㣡ģҪٲ˵ǾǸ鳣

µŮ̫Ҳ۵裬ҲʵۻһǷҪʲôȨѾһ֮¡֮ϣλѾλ˳

˵ҪҪƣҪȯһѾ˾»ҲҲԴȥеȯ־ͿΪƽ

Ԫ谰ûһֵأΪƵй֮ɱ߰˰ˣλѫ书ܺػ죬ڴµĵȯĻʵһҲЧĶԣҪǹҪȯ

˵۾ϣ֪ҪЩʲôʱҲعҪʲôڲǻøһôףλĻһССѻ֮ˣùѾˣܸӻĵ

˵Ѱʣͬʱλףʵǿδ֮ţȻҲ־һ߲ʣ˵ֻӦһǿɾȫˣһʵбؼƻҲˣǰԭƻɡ

ո뵽»ʵһЦ˵䣬㾡ܿڡ

һҧ˵ϣȵۺͻ޳ãΪϾңΪվְǷ֮³ᣬһţ֮λ˳϶ԳνɽЩºͣ

¼ƴǣæЦ˵ʳ֮»Ϊǣʬλ߱ȱȽǣΪмأΪҶΪҵмأ䲻ؿһ֮˵ȥĻջصĵ

һļǻӣɫŵķףǰ߬ȭͷΪͣһͷصôأ˵㣬˵Ҫʲô

Ц˵ǣҪģ˵Ҫʲô

µصˡ빫ãֻѻ֮ԡʼղ飬նԵĳҪֻ׼󡭡빫¡

һδ˵꣬Ա߹ȴú̫๬ŮŵĿɿڴ»ʵͰµģȴ˿⻰˵Ŀ޵ȵһ㿪

˵꣬±Ƶصʹãһ֮һԾŶгصȻ䣬檲ǱĹѭ׼ˣ

ЦδֹݹһϵƮȻߵߣӯӯ£лִͻ飡

Цлл

ԽЦԽԾЦݽ㡭ǡ

û꣬ô£㡭

û꣬һס죬Ȼǰ΢Цã׿ʻ飬Ѷϲϲ

¸ͿˣͰ͵ָ㡭㡭

ɿʹ˸ɫ֪飬ԹԱһȫ֪״龰̾λ绹˵ãȻѹҲ֣ǣϾȻԥһڴӦ

ΪӺػɩȻҲĳʾʾۼһһæǰףعȴҲӦΧϲ

ʼüվһɫ죬εεغ߲ЦԴĿ಻֪ν»ʵοȻΡ



԰űǰһʯţһˮ򶫻԰ȥ峿Ϧĺʱˮɽˮʫվڿɽ¥ϣɽˮ羰۵ףϡݳڵһҲ缸ǸϺܿһһء

һȸԾĺ緢ⶫ棬Ȼǧۡ

һذǧۣһͷƲ֣ЦӯӯظϹȥ§סֱۣ㣬˼ԸأǻʵۣҲܸ˽°αػģ

زסµ˵ʱǿջЦһȥ˵£ֻ˵ڰʱѰڹʱеһ֮Ե˴Ͷϣ䷼̶˵ѣȻᣬֻ粻Ҫʡ

ĵҲ׷ʣǲô˵ӣҪԶѾ˼ȴȫ˱ˣ޿죿

޵ذ¸һɣһ֮ϻۣĿɱ¸һ㣬ϲȻộ˺裬Ҳֵʱôб飬ô򵥣

Ϊӷģ磬ǻʵۣѵܴͻ飿

ҡͷɶȻϲһЩǰѹ¼ѻ֮ˣѾǼΪѵ˱УȥţʼҹصĿӣǿ˵عȥ벻ȴס

Ҳˣ׿ڴӦһ£ؾҲµס֮ڿٰûйھ⣬վǻϵӣϰöһˣԸ⣬ο˿ڣ

ۼΪ֮գһ۵ӵסȰҪôˣܹȻ֮˵Ѿ뿪أѶѾںˣֺαعڻԴ̤أǰ취Ҳ벻ǣ﷢ã⡮ǧۡޱȣҲԣɽˮ羰̹ˡ

¿Цһӹǧۡܵһ¡ǧۡͷӹһϤӰæƻؾͷƶɿʱѰȴ֪ںηˡ

ǰšǧۡŷƶ·߻ƶסһӰ

Ǹһѩ׵ǽ棬أ÷Ļˮأˮı棬ɽɽɽɽһȪտԱ߹ľӳʯ̨ǸƷ;ĺȥ

վǶعȻ裬ûջءǧۡȴԱ߶ɫӰһһŮӯ䣬ƮչɽʯСƮȻӭߡ

ˮǰסСϢЩ˫һסСıƼˡ

΢Цžأ߻ҵѲţġ

ߴش׵˼

ţӡ

سƺġůůģο̹ޱȡ

ֻߵ¡ȪԣָˮϼɽôϱһѨ߻ʯʯʣֻӳʪЩ㵽ʱͲǶʱѶѰ㡭

ص˵Ҷء

߾̬֮ϼΪ֮ӵǰסϸʩǲȴС۵ر˫ۣưǰֻһͷϸ۰һԷ۾

΢΢ЦһӵλδζĹ˵ǲҸ˰ɣ

ѽ㡭𣿡ɬʡ

Ŷ̫Ͻ̽ħƻ䣬β¶̫磬Ż崿Сӵġ

˾ôӾš



ţͬƺ΢һƮƮؿڵ͵Ӧһ

˵ǻδ߹ҹ·ɣһ˶ǼɽʯĻ᲻£

ôһˣ˼أ𡢺ᡢöþ꣬Ҳʱ˰ӡ

дͳŮһƷ£ɧйоأȴͼ飬Ů˵ζԸкܶһҲذȫĻͰȫǰ

̧ͷޡʮҡҡͷ˵˼ҡ£˵꣬۵ؿڡ

ḧ˿⻬ĳԽ᣺ڻ紺£һˮأȺЩˮˮҲˣһֻҪվžͲ͵װʧˮƬ̣ҾͻǧҪ¡

ĸųɵֻСèţ˼Ҳ¡

С

˼Ҳ£

˵ʱҪڸ˹˹㡮εʱҡҪ죬ҪǾǾ©ˣ㡭㲻ҪΪ顱

˵꣬Ȼеͷһԭ·ǰѾˣֱ͸۵˽ȥֻ¶һͷ͵˿۽ﴫһƵ̫˼Ҳ¡

ЦؿλƵС˷۾ĵ㲻ҡҸ£

һɼ¾šǧۡͣѾЩ˲ҡͷһЦѽǺʮ㣬Ż£һ˺Ķˡ

һߵߣЦ̵صô羰ðɣ

¡١һ۾˵ţã÷羰÷羰ѽ÷羰



ҹһµգǹá

ס۵ʦҲݼϣʦ˵ʵ飬֮Ů˹裬ȻҲһȴͬɻʹ߲ι˼֯ͻҲҴҸ

ڣ»ʵ۴ž̸ۣЦҴҴӺ̵֣߱㲻˼طûм

˿һͣ˶Щˣȥ

ֻ֪ʹŮĴѰңҵӰƭǻϣЩţ͡

ţЩƶò벻ɣûѽѵҽس治ģ˼Ȼδ˻͵͵ĻᣬôܲŰعȴͻȻѰͷ

ȥңԸ澹࣬ѣǰѲͤ޷׳죬Ҳðҳ

ȵѾ׼û©ɨҲµʮа˾źйأֻڻ㲻ǵڴʲô⣬ѵϳסǰϷȥ

磬ʲôӣۼǱͻһŻңСʵ

ʦֵؿһۣôججģӶǵˣ¶ʮһա

Ŷ£е޳ָѸһ㣬ʦסţ̧۾ʵˣ

ţˡ

ô

û

Ķأ

ʾӦһƫƧн֮

ܰҳ𣿡

Ҳ

ʦ۾ǻװʲôɣ߰ɣ

ŶŷɿûŻŵسʱѾֻʣöˡ

ͤŶ˸ؽŵĻɢͤΧǧʡңӰѲѰѶҼ׳ͤҲûͷӬƵĴײ

ûͷûԵһ󣬺ϣټ԰֣ʮĶĵطҲǰ취Ǵ˷ͷȥҰɡ

ãǷͷȥҡ»ʵ۳ס뿴һﵹʲôɫӦ

ϲæкһ̫๬ŮĴԶȥƼŻѣȥķˮسвһһתҲӺ߸ȥ

££嵽ˮ

ʪʯЩľսһҪش𣺡

ոſʡѰģɲӦ

æˮһİһۣһ֧ѾԺ˿̶̧С

̣һˮĽСŮѾӡˮ

ҪͣҹϪˮ亮䣬ˮжѻǼеعŮһ˹ȥ

ѰӢηؾ˳һˮܵرڻӳˮһ

죡߻ϣҵˣҲһˮ±мС̫ȥѶˡ

һͷֻһϮµĻУ㷢ͳίأմˮʪĽϣһƬҡҷĻѺ⣬еļ˾۾ü۵׾Ц⡣

һæݺݵһۣƤһգŹԹԵر۾ֻǣ˼£ƽɫ

ˮѾϢ̫ҽȣ辶ֱˮڣһϡ

˸ߺϼݵ~~

ˣ˰һᣬڵϦ£˵һס˫

һ˫Сץס۾رţؾɲǼһƬ̺졣

žžֱĴ౻£õѵ۾ϵĳëһɿգŻѵ촽

һؾӺϣ赥ϥأһŴӵСϣֺظ䰴ţ

´ŭȵ󵨣ʲô

վſڵŮͰ͵صػϣˮԲѣ˵ʩȡ

һתǰһʱ˹ѽԭͤǶ˸ˣ˶ѽ

浱ʵ˼æ˳ѷŴ˴Ů򣬺ϻƭѽ»ʵۺƵ룬ܺŻ¹

䲻䣿һأϽ̧סСֵʵ

һ˫ҡҡͷ±޼ۣԶɽˮ顱ľͤʫƴʣֻԶɽˮںڣǲԶɧ֮ˣġ

Ķսָ֣ȥһ˫żıֱֱһſ˫ѱǵѣ촽ӣңһﲨбؿֻǺ˵һ֡

ɶ񣡳ɺͳһӣ߷Ȼص

ԭŪΪڣ˳ˮ۵ذ޸ưͿԵôͲܵӴһЩ޺гأҪƭһƭţ

ȴüȻ߷ȻȴŭӣæЦ͵ϢŭҲ¼ȨΪ밡

٣һأҪΪü޵һ﷢źüͷ̾һڻ֪أǾȻʩȣԿ

Сص֣Ůأ㱻ʩȡ

˳½ӦæǽҲֻм޸˷ڡʼҵ棬βȫ

дãйһ֮ӦϷݻʮС

߬ŵԱŲӿ˰ˣһֱû廰ɲû۾еطӦȫ

Ȼ֪ʧˮѰ࣬λСߥ޻¼ɫ֮ҲûоȻԵζǿװס

ʱ𵱳ʦ鷿ǰ˵Ļз֮Եһ˹󲻿ԣ湫ⲻӦô

뵽ｭٲԥݵϣ⳼ϼ³ҺҲ첻¼ûн֮ҲǵΪٱ鰡

Цˣ˶˸̨ѽȻҲ֪ͨˣһ

˵۵ʲôʱ򶮵ˣ飬ٸԻ޿ɲ㡱

ˣæϣɲҺﳼʦ˽½̸Լأʦ˵й¶ǷӣǸӲҶֱռ龰Ѿˣη۾Ȼ֪޲ԡ

µʦҲٽƭһĻǰŰĪӺ˺¶ĥеԵ٣Ҫʦô˵ǵһ̨ףѽ뽲ʦ۵ȥȻĹ޾ġ

ţʦŷҲҴææܵˣһ̧ͷʱǣæָʦʦˣϲžѽ

ʦոոϵͼˮǰһȫɫؿе㷢ë˽Ųɵϣȹʲô£

̲סʵʦ˵зԵݣµô컯Īͨ

ô˵ȥôʦһʦǸʲôأͨģ֪ﰡ»ʵ仰һڣмһٰΧɫʦҪǻ֪ôشҲڵѧôˡ

ʦСԣȻСǰʵΪ¡

ʦ΢΢һЦһ˵һͷµͣʾԵݵˣ

ŷվһԷ˷۶ҪװȴŪֻʦˣѽ



444 ޺

ΪѰ̼Ϊʼ˽Ȼ˲֪Ȥȥ׷ʣ֮Ҷ֪ǣΪ˾¼Ȩ˷޼ſ£Ϊ˻ʼ棬޲СüˣüΪޡ

ʱ֮Ǻܿŵģ԰ϯѰѼǧమɲ竵ר˼ҷзһ̺ǳе£ֻһ֮䣬ɵŮǼصģҲǺ״칫صûʲô߳ܵģϹǱ׳һԽ

ȻҪǣʦ˵Ǳз֮Ե⻰˵ǰͷֱܱ֤嶤٣ɽ˸Զ

»ʵǴװͿ衢Ϊڹⲻ֪ȴǰ˶ڹ˫մմϲ⣬ʵ΢Ľ

һ»ʵ۵ã˵³Ҳɼڻʵеλãһλޱ硣

ꡢʦԸļˡ»ʵһ׮¡ѹһãһ˸Ҳǵˡ

ֻռ˼Īرˣ⿴Ǹȡ裬ԴϲΨһõ£ˡ

ݽʲôʱˮʪܹ˵ڹͶ˶٣ҲǴûĶֿЩģ³ûֱ׳ʵʩһչʳӡҽҩѳġ

ȴ»ʵۺͷɻʹѲӸ֯Ⱦ鷻Ͳ԰ȴڲͤλ£չʳӡ

ҲּϲֻСС˷磬ȴҽԵؼΪأÿ˻ƿʢˮͷιҩʱǰǵȰƽû߽֪Ⱦӹٴε¡

ЩֶȻѰζһԿеĸྡζ֪ܵĲ˵ЩģҲš

ȻҲɣ㴴ᣬҲûа취ʦһ£ȷڻʵеĵλ˶ԵҵоѲʱٲҪߡ

޴ȥλС˻һ£ֶŮûбܼɣ㲻ⳣǽζ˵衰Ρ⼸һһЩΣȻʦһҹĴ³ʲôζɾͲö֪ˡ

С˽£ʵʡʶԶλСŮ֮£δӴҲǸɬŮ֪ʶȴ¶֪

˭ѽʦĺˣ

ŵ굱괫̵һҪݣǴڵҺϽ˫޵ķ١ǿģγΪʵẒ̌ɽһʱ㣬ͬʱѧʼǿΪ˼ϵȻҲҪ¡̫⵽ڮٰЩ²źˡ

Ƕ͵ЩʧŷǵϵˣйغϽ˫޵ʲôʮޡʮȡ˹ۡŮеġŷӡеġʮ̸еġ桱˽ġ

ŮŮУͶϣġŷǸŮ̸ֽıõظ˻û֪ʮ֮һأ̸Щ¶Ƕǣ˲ⰵЦȴָ棬һŷ类粻֪ȶˡ



һԾ硢ػյ̨Ʒڽͷ̴ľ輸ϣյǰһƿһӳһ֦Ӱ㷢ӳ½޸ʤһķϡ

ҫ£Լɼһߵױ̨ϱ߷ŸʽӨ貣һȹɼ˵ͭӳⱦǱӨȻ

ж鱦ֻһͷ㷢Ϊεȴˣ˼ָ߹Ӻȴ˼Ůҵķɡ

һ͸İϣȫͷβһ̴ľСͷط̨ƺֲժƿ÷βϷŲ롢ۡ˿֮ض

紺Щټ˷磬Էлһֻ߸ߵͭ¯ȼݡͨݡݡݼ˳츮ƽ˵Ӳľճɵĺ̿߻ůڵҡ

һ°ɫɴֱִһһͳƤԲñǶһӨϺ䣬һ˫۵ѥİ΢ˣڴǰ۾Ϊº農ظվһԣżӯӯˮһᲨ˴˺ݴ

ͷͷӣʯɫ۸Ӣ棬ʵҲѹԽԽⰮĽ

λҽҽ١״Ԫʫ˫ĲλоҽˣظԪѴߴλһе̳СյѧͽҲмȥΣⲡڹϣǾͿޱˡ

ãз¹󣬴誵صϲ£СѾˣƽעӵǡ

ȻһЦ׵л

ҲңΪﲡǲĸæҾ˵һЦֹĲôȥ

Ҳҡ˫ҡֵ̿ص񲻸Ͷݹ£үˡæҩ䣬һ·Ҿ˳ȥȻС̫ŵȥ

ɣ˼Ҷ˵ˣƫ㲻ģô˻Ͷһˡ裬ݸЦεεģǰζµĹŮС̫֪Ȥ˳ȥѷŽˡ

ʵǲȥҲˣⷿøʽ羫ɸϣһСռ䣬ſڶ۰ƵƵǰףվԶҲֻ˵ѡ

˵ĺεȹɣͷһȥģһܲԣ

չ˲Ϊɣ⼸ǼˣŮ鰮ӳİ취ο㺰ء

һЦαˣ˵СΪҪǲע⣬СҲܱɴ󲡣뵱һʱ⣬Щһں˵ܾŻϿҵе㲻ԾչʱΪ죬﷢ë֪ʲôƵģҪǲĽҪûƵġ

ѽ㣬ԭ˻֣ôչ˼ңߣ

С죬Ʋͷȥ豻ǽε鶺һ̲ססµĺ磬͵Цʱǽְء

ˡꡱһЦһ۵㣬ú˼ҡģȻƨΪá

ǺǣһЦ紺ţ˾ˡ

ز˼ˣСϴһ˿ɬЦ⻺ͷ

̾һͷᣬһˮʤĽߣ

ЩֻļһĵСĺ߳ˣعָģ˵˼ҶЦˡ

ЦʱҲǱ߷ϣһһķ顢һһζ˶һܱһЦǷֵġ

һۣصǲ˵ôķǲǾͱôؼҵİɣ

ٺһЦǳˣˡ

еһǿǴûйĸо˭Ҳʶֱİ˳ĸо˵̹

һ̽Ӱȡһѱ̹࣬׽˽˵ãιȻЩϢ

Ҳ˼ͺˣ㣬ƫҪ˼ڴţû¶˯˼ҸҪңסСۣϾҪ뿪Ƶġ

ܲˣܲˡһ߶˼´컰Բһ߶յ˵ãǸ㣬ȳԵ㶫

ţ˼Ҷιˡһ߹ԹԵſСһ߻ߴЦ

һС̹ιȥСϵ˿شߣȻס˫ĵ۾˿衣

ֿôῴԴǰһǣѾͷȻʳ֪ζȴ˲ƣˡ

룬ظѵءر۾ǻЦʫ̽ζһΪŮչ¶طǷ֣񵴻

Ъ˼գˣõǳ˻ǹڱµȻκĵߣǶһ˿Ĵ¡һĨۣ˸оõӯ鶯ȻԸбǼӯӯʹ˲һϧ顣

һǣǱҷ촽ϣȻ󻺻ʸеգķŮõģ΢΢͸⻬Ӥȴ޾ף˸оõִӹɢġ

ǽգǱǳֹ촽뿪ʱȻסĲӣǶ촽촽ķӦΪ֮鶯

ܾûŮˣyu𽥽һֲֻỬף̽ǰﻹûͦԲĸоͦһ壬ϧ컹ͷһθӣɽŵһָո̧ȴֻ˻ȥס˱ǡ

еƲסˣǽеĻոտ˺׼˸»ʵ۽һͼ֪ǰλǹ£Ȣؼȥôã̫ص飬һ͵鷳

ֻḧһ󣬸оССͦ˫Ƚʲţ١պΣһ˫۾Ҳʪؼγˮƿơ

ӷЩᴭϢ㡭û˼Ҹպһ㣬ʹ

͵һЦ˵ร˵ˣ˼ҾͿʹǲǣ

ѵѧ˵ɴߣѽһУͷ軳Ҳ˼̧ˡ

豻ʱδ󵨡ʱ߽ӵģyuܳȥ¥һΣ˵ȥŶһ˿ǡ˫ѽĸһԴ¿ˣȥ¥˵ʲôֻҲҪ˺Ƭˡ

ȥûԹûš



ϸ˵󻰣˵ɫˣЩϢɣһòã

Ҫ˼һһ˫§ĸˣص

˫һظомָ΢һһģʵʲôҴ

Ϊ˵ǰߣһͷûѽ˵±Ѳŭܿڴû

ãȻδ𣬱̽һ˼˵ѽ

Ǹǡң㲻㿴ġһǴӸպһͼд󾪣æȡ

Ҳһۣģֱ֣ӣ˼Ҫʲôصôܡ

Ҫ軹û˵꣬ѾǱͼֻһҳߵļպֵصһۣ˵㡭ôЩѽ

棺Ҳô

ʱŮȻҲ˼ͼڹЩ֪ʶֻȴⱾҧŴһǰֻһڣǾ׵İңҲѾ鶯Ȼ׳ŵӼȥ

ǧϣŮһû棬ԱߴţкԶԣ⾳ԶԱ߻ϣᴺݲݣ㵹ʼ磬ӣɷĥߣĥҡҷĲ룬Ȫһߺø֪߲ߣĦߣ

ǻʫһʱĵֻ˫֮һȣ̲ס˫ȽʵֱֱģľɰͰ͵صǡ˴γվãҡ£Ȥ˳һ

Ե£һ̧ףϴ˭ף¶˼ӿɾ˵ˣãֻӲͷƤ

һûӦ޲ãϷһƬߺһڣ˵ΪʲôһǻһֳһͼƼǻд֣ʫ˳޴٣̽Դ״

һǻԾһֻˮҶߺƿȥһ̧ͷȴǡӭȵ˫

˵ġ±޼ۣԶɽˮ顱Ҫӡ֤һ߲ѵжϢʱ̸ģһʱ롣

ǿг嶯ӣԾŲŲβɽĻǲᴺһᷭһߵһؾŵǳɾͷޣҲҪЩµأŮ鰮뷿֣֮ɴ

Ҳ֪ӦлǷԣֻǺӦһһ˫۾ȴ͵͵ǻῴ˫ֽץȻǷǳϼޱȶ˵κ죬΢΢֮󣬱Ϣݣ΢֮

ֵһĨ۹£ѩϼ欣꣬ҲƲסˣ⻹й̫ɲܿ󵨲һУֻüѵһڿˮȲҪЩˣҡȻȥˣϢɡ

ȴвӯӯ̧ͷ磬㡭վãǲǡǲͲסˣ

ɳɤӣȴ鲻ҿɤǲܣأɡʹá

ҡעˣ磬ҵıݣǡɫҪ߳ȴ׳˵㡭ڴߣ˼ҷ㡱

ʲôôˡ

紺ˮһۣԼָһǱᣬʱͼһҹͼԺкһƮƮѾҲűˡ

ѹ˶ô᲻ȳŮζ°ͷ⣬⣬۹⻬ӯһգССرŪļͦ޵Уһֻ̽˱ס

ҧŷ˿ž˫Ϳ֬Сס˫һƬˮɣѩ׵ıǼ⡢ϲϸϸı˵ľӨɰѽһȻ˫ıֱڲϵض֮У鰮Ůİã˼á

˹Ƽʪֵ֣߲˽ػһ׳ŵƿӣ¶Ѿ־µظŪεĶ׳˶ͦһʱ⵴ԡ

ƹῴڴǰ̴ľĴϣڰϣ˭ϵھһƬ⣿

ܴߣཱུС΢΢ſƬᴽػ꣬غ£ˣȻСţСˣΣ˵΢΢Щݽȥ

˵ͳɾ͸У£һλޱСø߸ϣ˵ĶĤݶ˿ȴѱޱȵظǰĶ쵰ΣɰƮƮɵĸоȫһս

΢ɴᴩ·׵֮Щʧȥе۾ʶǸͼʫϣǱ˿ʯɪɪɴ治̽һӣʮָƵƿգϬζ



ʦһӷȥѾͷ˯һģϾǻʼңҪ뾡һа취ӽǸñֵؾñ֣ʱһ㷴ɿɲֻŮ֮Ч

Ƿȴ˴˻ȥ˵ദΪǢͣȻԭȻֻз֪

Ųۣ̤κһ۳Զ˰ϵİȫ롣

ҹ˸Σһ˵ĴΣμһشˮԣҹ羰ֻеûһ㷴öĺܡ

ϵظѲҪȥ޲ɵҲ檵ĻĴܲǲ֪أȴƫƫ̰ȥܣʱַѱϳ˺⣬߳ˣ㻻

ġѹ˹ȥȴססֻؿȣޱȷŭޱίȴ˲Ųڣղۣķ飬ȴȻһͷ亹ش

ŷټһŵ񻨴ϣ˯ʱؾصλѾߣצƵģѹס˫֣ѹס˫ȣЦԷǿһĻѾȻ£ʵǲޡ

ϸ룬һˮ׹ɽк篣ʱӰϾǰˡϵµľƺѾʵ䣬һϾˣѻȥۣ֪ǿɶļһ᲻ͻȻȥĪӦһ䣿

ƶ۶룬ϾݣһٹٻҺΣŷվɽͷӭŴ磬߷Ȼ߬ȭͷϵ˵ˣµһȦס

ŴСȻҪƴӳ˼ҵȦףµһȦСӣЩ淴ġ

ȻҪӢηͨСʦΨһʹӳȦףıĹƵóѣɴߣǲϾԱȥûΣ˰ɣ

Ϊӱܶӽ»бҸôŷţǹĪίͷʧˣʼ

Ǹոǣһ˿Цݣͱı˵㿴⡮ǧۡ漫ˣҸոշԸҲһأǴӻǶģԿò桱

ضôᣬ˼ԽǲմϰϵƫǰŷƲƲ죬룺ĶҲŲϡǧԿ

ŷӹԶյ۾ϣ²صƣǱϵٿǱߣ֦Ҹտʱһһ֦Ͼһ£ǺǺǣԭԶԶģǰˣһ´ءЦ

ŷС˶ƵüͷĵСƨʲôСֵģզûɶ˲𣿡

΢в͵¾ͷͷԾһӰ̫ˣϾҪյϣŵŷѽһʶ˼

¡ǧۡͼ谺ͦءòȻ뻹ڼʮ⡰ֹԽԽⲻĶˡŷյһüëԱЦֱҶˣ㻹ŵӱһС

λºáСʦãĺܿİǽվҪȥˣǻûҪӴĶѽȥ򡱣洺ص



445 Ժ

˸տ飬ʵȥޣؼλȥ򣬹ȴԭڹ̺ˣ帾ʹЩʲô໥ЩʲôЩѶûǵȫ

ȴðʮ೵Ķÿ϶ڻϡ̫󡢻ʺ󡢻͹˼ǺţＸλˣϸĵһ׼һݹص

»סʮ죬ԤȵȰŵĽѾԵλˣֻٸһʱƿؾӡƻɺ֣¾ͿϻؾʼȫԵԴ󻻷һԺ֮Ȼݡ

´̵Ŀ˽ꡢյĺǿľʵѾױ۷ɲ޵Ķμ˳ЦģΪǲϻһط

ܽЩһЩðѾ½֤ɲ˵ĻڴУȻΪΪ˵塢㹻ԶȻۼ֤ĸĺǲŲòʵ

ǵĸǿ󣬱ǵص۶ҪǿϰٱݵǵĳҪȽ꣬ĳҲʮ˿ڣĶϰ˿ڵĺУ˽ǣĿϾӡ

ڣ²ݳǽ˵Ȼǹõ͸ģ͸أ͸Ӻ˵ĵȵȡ

ѾĴפ̾־ǻûмʶģǿ˽ݣǶԺݣѾûκοܵĻˡ

ûݵʷƾһͳɽǮأǺݳǵĵطʱ泱ûһƬ̲δֱöӱʯɽһʼ뺣ϣųΪں

ʱڣΪ˺ĺݲŵ춨˺óĵĵλΪȫ֪ҵкҪó׸ţʱ˰ռȫİٷ֮塣

˱ʱСϵһݡ֮Ƶʱȫ˰˰Ժݾӵһ׶֮ζפϣ¹ڷ׼︷ȷȺһԾΪȫ֮ģܾϵʱʮƣȻۼٸԣݵʱȫһ󶼻ᡣ

־浽ԪʱҲûиı䣬ֱʩкּɧţݲ˥־ϾŰ꣬䷱ĵĴеλȴ꣬ʱغݾﲢδʧȥӦеơ

¿ˣֳΪͨó׵ĵһڰܸɵ֪ڴأԪδʧ񣬴ʱĺݹһģأ

ʵ۴ຼ˺ݳפڹɽµʱй֪ԼݴС̫ӭ¥¥ӷ磬һҹݡ

ݣʵ۶ںشѯԵ׼Զȹȴ꣬Դ̸²»ʵԴãͶһ͵۹⡣

ȴáЩ˰̡ͨطĹٺ̩ɭޡ̩ȿſõ佫ɶǳľټڿȻʶ֮Щ˸ɵĻɫ

»ʵԵĳǺЦѽϰ俴

ܳңЦϴƴǣ˰ɡ

ǣԳҾһлǷƨ˰»ʵϲʵ޴˴ѲҪϸķչ˽һµط䣬㷽ڹ¡׹㷺οѽ˵˵Щʲô

ԹֵϣݹҵչʮѸ٣ݽߣԷչҵΪԳںݣҵΪ˴˻ֲ̫Դ

񣬺ҵİʮУ뱸д󸷣˺ӡ˺½֮ˣŦѺձʡΡ󡢲˹ʳȽʮ͵óס

ҵϣڳ͢ȡƶȣͨóףƽȽףȡ裬ƶϸɷ£ֵûϺͳ֧֣͢ûʲô⡣

ݾڰʮÿļʳũרԴΪٸԴԱ͹һشʧʱٸǻԲЩũԪ

⣬Ǵ󸷣˿̫ض࣬ڳרųʹӶЩҵר˾𡢷ÿļ۹

ɫЦʮָ˱˵ũҵȻϻĲɫҶ˿ֽ֯ӡˢˮֳΪ

ˮֵǻԶ׼ֳɹµ˵ֿ棬߲ںٵطԷֲԭֱȻʡȥڣƽأڷ뱣磬ӲݷֹȷԲӰϴ

Բ˷Щ⣬ҽʡӡԼˮ߲Ҫǣصһӳ죬ϵһ죬Ҫǵʹô˷һ죬ջأǻ֮š

һüɫ裬벻һ仰ȻԲ벻Чλ߻ʱʱ⡢Сιⲻѽ

ֵƶɽ׹Ҹ߲ĺף٣ȫֲ޻ԾЧǮ;ٱ

ϴˣʱ˵֯ش˿ԺũǹӦ󻧣ȹ˵ڸһЩɷ꾡˵˵

ϲ˵ǳɻΣίԺ֪΢м㣬޲÷ԱԴСģûʧ˿֯ǽϸϵɲҴ⡣

ũҵļܹɽо˿֯ϡ˿֯Ļ߽иĽԲֵѡ񣬲ϲķΣɣҶֲϵĹգ˿ķ빤ߣԸĽ涨˲ڰɣѡֲиʹ֮Ҷ갫Ҷʡ

»ʵ۵˵ͷ΢ЦãôʲôҪ͢ô޽ݣþͽ

ʶֱüëһ˵˵⵹һ࣬ʾϻϣֽҵʮַԽǦɽʯΪֽۻʮۣ۰﹤һǧˡ

ֽʯңṩֽֽԭ϶ˮԣ˹Че͵ʽֽؽ£ɱֵֽŶӡˢ֮𣬺ݳдֹˡ

ֹۣÿҶ壬ÿ幤һǮֻӡˢӿһ֣ڿּۼӡ࣬˽˳ӡˢҲˡ

Ǻ£鷻Ĳֹʮʮʷ顢𼯡ءȣںڶ࣬Ϣ㣬רų¹ظиҵϢεСӣֽŴֲڡӡˢªֻΪһʱ֮衣

ʱΪߣһЩ£¥´Ϊ͢ûɷƣΪϣΪǵУι

΢΢ЦֽҵٽҵҵٽӡˢҵҵҪִٽͬҵϵӶҵ

ҵҵĲٴٽɵƾӰΡɺĻΡɺĻƷٽõطչ˴˻ۣķչֻʲôµزҵأ

˼νˮֶܵΣĽۣۿЧʵʣһζ֮ظԾۿһеһô

뵽һˣǸдʫçç˲ҲǴԽ˰ɣçһǵ񣻷ϳūұǮֹ̲гСƶտҴž˸ӻʵ۵ٹ٣ʵиƣçг̰ٱƶȡ

ءȨ治֪һλүλ˾Ժչ壬ô˼룬أ

¸˵Ȼճͷ˷绯ǾԽֹǣ贽Ц⣬ﲻɷ˸Īкζ⣿

ѷ˼λߣʱʱ⡢Сģι򲻿뷨±ˣϸ˼˰΢΢׵֪ˣռȻҪƳЩڵؼֵһζֹҭʳٸԳ赼

һЩ绯ɷĶԽ͵ȷʽԹƣѰ顢ٵţͷϸγѱкνһؾټԱ֣ƶһɷԼǡ

ǣǷǷƨɣ˵

΢ЦãҪںͣգʥҪߵϻ԰ɣɽ޶Ҫȥ죬һºݷ羰¡ȪǮǾŴ

Щ׼ֻǷһǣȥ㰲һ¡

һֵϻ԰ɣɽ쿴ũЩţɽ侰ͲˣƱʧҰ֮Ȥȥ΢һΡͬ֡

һһæϣ򲻿ɣϣ˿ڣټ⾭̣̼ƣ֮Сթƭ֮зȴϳͲΪ֮Ϊͷۣ֮䣿

±ҲеǣǲģǰŹֵ֣Ҳ滼²ΪȻЦС֮ͽЩô˵Ҫ΢Σдģ˵ȥĵطַ֮أƦҲ˼ɡ

Σֻǰ֪ͨͨСѲ졢׳ΰżǿý˻˰ˡ

ĿעȥıӰ»ʵ΢΢ף䣬ľ߲Ÿɣſã

ǣϻʶˣһЦ

ԵĵĺͼɵѴɢٵһλ߸λûб䣬˽˻ǲŮɫ̰Ȩ˭һûһ׷ЩǧѵǵĮɽҰʿô

˵ҰȨźΧĻ𽥸ıأѾͬˣһͬľһͬĳ͢һͬĴһ췢žĴҲһͬԣ

ҪţܹȵؼԦסһƥǧΪʲôǧ

΢ЦſȥرӰһۣǰһֻΪһΪһʷϵһ裬磬磬Ϊ˸ı䣬ظеһС

δˣҲ޷δ



ڶҪһɡλͬκݣһվȻǾʢδţ´̺ɵº˳ظԭѾפֽ̾ص㣬Ұó׵ϸͬҲ޶ϣͰ͵ĸʵ۱ǩ

轫ϸϸһ飬Ҫͨ¿һдЩʹߵأѭ浸أ޲֮»ʵҲǸˬˣӡǩ𣬲ıڸ䲼¡

´»ʵױǩӡĹٷ˳ظȥҪͷפֺ̾͸ĴáֿⷿҽѧУƾӹһٻ˼ңӭʻδľ޽ϴӴռһϯ֮ء

ͷٶǰ϶ڴ˽£Ϊй˹Ĵ֮һ´Ҫڴ˷չˡ

ʾ̻ʣ˼õν̻ڶĺ´˳ȥˣԱۺİɵ²޷ѵأܵôңԶĶǼ´̵ˡ

Ҳһأ׼ȥ˵Ǹ˵ֵܴͬӢֶֶŮģҳصطӣļ彫˴ӹȺӱԶԣö˵ǴӴ˺Ⱥ

µû֪ͨطٸһˡι羰ĸоܣľǹȺѾӵʥѵóһΣô᲻һΣ

ǣ칫Ӻִ˳ˡ

鱦鱦ǾӪ鱦εʢأľֵоϷԺ鲼иЩط֣ΰȻҲңЩط»ʵۺ͹ȻҲмȥ䣬⵹ýĲ١

ͷӢ۽һ̴磬۵ʿ˸˫ڹһƦ̣࣬⸱ģǶһվͦǺٻҪǺߵ¡λŮ̬ׯֱǸŻӹֵĻԺҶ˭óλǽǵĽܱ

ʱǴ죬ݺһκֱ²سС

ºһɰУСѾͷŽ㣬ǳ˵ͣԾôں裬ۼ˼һԶǰߣʱʱЦüȥζɾͷ⣬ֲñֳ

ŷֹ˼ЦȥעжһȴʱʱȥһۣۼǰһӰΡⲻȻҹΣǱ˺ǻŮ˻ѡһʱ

̿ᣬ˿ش׺ϵɫ˿ݺૣһŵӳ̲Уһغɽɫ

Ӻϴ΢֮£õֻͣϢֱ˿ѷЩߣҲ󴺷һķӯӯˮγ޵㺡

ôʲô趢СЦ

ذһۣ㿴˼ʲô

գգҿˣ

쵰һ죬С˼´βˡ

һ۾ǰߵ·ޣȴĵˣ֪᲻ģ

һת˺ģص˭ѽ

蹴һ۽һЦЦصѽ

ѽߣ߬Сȭͷֱĺ󱳵ãʡڴϣ޺޵һۺ˵

ӣЦ˵˵

šЦšţƮҲƵһ˵˺ö࣬ȥЩĵطߡ

ôǰ󿴿ô˻Ӷࣿ뵱ҲʱҪݺĳٵ˶͵ðҹˣӶڸв֪ѽ

ǲ硭ȥԺӦ徲Щ

ԺʲôطҲʤżôֵʡ

ʵ˵ͺԺΪɽףӢ̨Ĺ·ǹ·䣬Ҳ֪ǲĿǰʱûôһԺ

ѳڣȴ޷ջˣֻһ֣һӸƵĴһҡΣವһ´ڵ˸ǰ·һҪء

һԺĶ߻֣ȥǶߡ

΢һףת߿ˣŴҴЦ£֪ԺĻǲأʹһţŴĵط̫ԶģԺʼƳԪ䣬Ǵʱѽǧ꣬һֱǼԺбѾķϾˣʮһǰ㽭Ҳľѱ¸ĽԺڳЩʿӲΪ̫֪

˵ͷǶˣݣ֪ԺȻϡ棬Ҳ˿ȥ»ʵֻҪе棬ȥﵹνһ˵뿪̧˼ӣѽѽֱԺȥˡ

ԺλںϷɽϣľԴ䣬羰ɱϹǮĿ£۵һ仰û羰˴˴ⷬŷ

ӭɴǰһʦʯſʥʦ֮УǽߵԺԵøľ¥̨ձڸǾ

ɽ±Ƚ֣иʽ¥ͷ˱ıһѰ˼Ҹɾµľ¥˴аè䡢ʩࡢҸ˫ȿζĵطСҪ˼ζ衢޲ȵطԱž롣

ﴺһ·䳤ʻ涣ʻ׺Ũķҷšܰˬ

¥߹ʥţáիիֵɵݹ˿ʥʦ͵˴˵ɽףӢ̨ͬŮδع

һ·Ϻ촰ǽߣľۣ̽еһ¥̨ϣɴԶˮ̣ߺ棬ȷһʢء

һɽߵ̺죬ڴϴˢɸɾؽʯϳƼ߷ȥĺЯֶȺﻨԣչ裿һƬǧѵáףδڣžˣһ׺ʫףĹ£ڿף£ЩΡ

ֻһʱҪʫأһɹչµظ첲˵ιҴʫأɱǡͣסǶǿ

¸Ҫط轩Ƕֻ벻ʵʫ˲ֻصǽٵﶮٺٺ٣զ˵ˣǴ硭ţšӴҸ𣿡

ſڽ࣬ɾܾ˵ŷЦصүѵʲôѽô

һת˵Ŷ棬һ£̾ʧ񡱡

һײһ£һ̱Ǽ⣬ȻЦӯӯʵ磬ʲôˣ˵

û취ˣֻӲͷƤףĹ˵һ飬ߵ̫ѽʲôعְһͲ¶ڣԺһˡ

轲ͬأɽۣѾͷڨЦѣ׷׼ɽǸľ񣬴ʮͣףӢ̨һٰʾɽʼղЦǸ˾ӣȻ뵽ףӢ̨л

һۣС°΢΢һת΢ҬȻЦɽǸ°ȤƼüȥݺݵһۣƫûСѾͷҧ촽Ĺҵƿ

轫ǹ½ֱ꣬ףӢ̨ػһӯӯ£ѾϷȴСͨ졣

һ۽ǣ˵ÿһˣǸǸɱףүƶŮǿɺޣ

ȴһĴȣŭҪ˵ǸĲſɶҲôľګֻͷҲˣټƨûУֻգףѳŹ˽أһ治֪ףϲôô

ͷ˵ǰǰҺ˵һ̵ŮǹֻҪ취

˵ѲǸ費ǽʾ֭뾡취һˣûѧûϢˣֻڼͦʬţѵɾǸɽĴǿ˵˵

ϲεؿ裬Ȼһ˳۶

ȻʧЦѾͷԸ񣬿;ԲϲɽˣѹԷ߷ߣŷ˵ǲǣûõˣҪǻ㣬ϲô

ŷ˷۾һصô᣿ƶָһ㣬֪ȥδǼһǲҵɾֻһ֪ʲôѣȻҲõô䵽ǰ³

˫һۣ̾ô

ŷվѧһȻǰƶ䲻˵֪ꡢ֪꣬ƾҵĵУסΪģкգ

˵꣬һһˮܵһ㡣

ĿɿڴȴʧЦ

ŷƼЦ֪һŭֱͷһ߳ŭ߬Сȭͷ¥µĸ˵ˮң



446 ġɱ

̨ſһͷͷǳ۵ĳͷЩŻʧ룬±ߵ˵һƷȴΪԺѧˣʱ׳һɣʶҶô

ԭŷƽضۣԻѰ·ҲרصԷװմһǵۣǺһ֣еƵŷʩۣ֬泯죬һʱٱˮһãʪܵĻεС

ŷһϱߵͷָȵ϶򱾹̤ƽԺ

һ仰棬ܹģйζ

ͷһವһ˻ȥ»ʵۻ޵ģޡǺģ֧㣡

ŷһʵ϶ɵһ漴ޡ˵ʲôˮѽôô

ЦߵߣݹһȲŮӻǸеŮģġ

ŷݺݵһۣȴʵ

ʱ¥ڵŵŵŵܳһͷɵ´㡭㲻Ժѧ

ŷ߷ߵصԺѧԺѧ

ͷһԺʲôʱ򿪵ģϷôδ

ŷǼһ̵Ժǧûª뵱ҿҼʹ񣬵űǼҲþ͵͸ˡ

ͷһףԭɽżҵ˵˵ҹʦе̫Ͼӣ̹ѧʣԷдһ˵

ɽżҼҴҵ󣬿ɲֹʦöˣֻʦ֧ϵΪذˣ¼żҵ˻Ǻܶġ

ͷ˵ɽ˲ڨЦ˵ңôĲвŮԭɽżҵˣʧʧ

һЦԷǣɽżҵŮ˾͸ôĲвŮƵģʧʧ仰ǵǸ˵ȴǷˡ

ŷϳŭôʲôˮѽãǸͰˣң

ͷüŪ۵Ц֪߲֣ŭϷΪԺѧѧǻôǺˮҲˮڴ̨ЩⱗͰˮΪʣϷ򻹹˼ӡ

šͷᣬ˵е

㡭㡭ŷˣ䲻δ磬ɱϾǸŮңڱһ˵ضˮ߲ܲŭ

һΣæǰصοͣԺ羰ǰһۣմɷѰһطԡ£

ӣ˭Ӱ֪ߣ׵˼Ҹ硱ŷؿһۣҲ˳ˡ

ͷһλӾֹӺݣȲæһҾȻŶأԺһλ¶˵Ĳǣλ¥Ϸ¥мԡ䣬ɽȪˮտʹá

Ŷأͷһ񣬰ʱҲţһЦеϤһʶһ˼⣬Ц֪ʶ̩ѧŶѧ

ôǼ֣λǣ

Ŷ£̩ɽһУʶԽΪ֮еЦŶǸڶгЦ벻ֵһģƫƫֵ˻ǸģΪʦ˹ѧǺϲһλʦ

Ŷ֪ƢԲ࣬ύҲ󽲾䣬˽̸䣬˵һֲŶв֮æϲǡ

ŷҪʪ毺õŮ¶˳ĸһѶѧǹۿֻͷ¥

Щ˳棬ûд·ųֶЩֻ赶ŪشɱУŮ·У

˵˰ýȥŮĻͼһԸۣҪˣֻðĿͶ˵ʵڲֻ鷳һˣ²Զиʽ̡

ֱۣҡֻᴩ򡱡

һϣʡλҲǸַſڵ˱ķϴһǶЦǣƬ̣ȥһˡ

·аŮõ¡СʵϤޱȼ檻ݡ߰ݸ߷飬ĴγΪİŮЩǵسߴȫء

˱ȽҲ׶ŷʪ¹壬˫һ飬ضߡϸζ̣ȫˣؾǴСΪ壬ʽɫҲʮΡ



һ·յظ˻ŷѾԡϴ߰˱ˣ۵ؼƤˣǾгζȻǶˢѽˢء

мǳֵĸ֣ʱԳ˱£ˮʩչֻˮͰʮ˫ȥɣ󺺴Ϸ棺ɽ˲ԻҲ

ǹݣһ𣬺ͷⷿ䣬ǿңм鷿ҼڳԡλŮӱ鷿Ϸڿ¡

ϵȽͽԡȻصϷ˰죬浱ŮظôȻҲɽˣԼæһ

ЦܵԺţ֮٣αһǫ

ͷЦһٴƷ裬ù¥½һ£ȡڶʱ˵ٵɽ򸾹ôĺѽʼδ⣬Ȥ㽲˹£һʱǺεִƴšǺǣʵǱǸ

ľѽµĻ£»ʵЦϷҲ鰮¸Ȥ

ŶعЦΣϣĲѽں߳ҿڣȳȣ֣һҪ̻·ߡ

һλѧȻ˵ҶʱΪţඬ٣½ʱ˵һλӾ˹գٰji硯λjiŮϿͣνףλϾԺƸĽڣ̸лŮȻ˷ŵؿڽ޻Ҳ̫˰ɣ

ϷӹЦǹغڡһ֦ϡԿϵ׳ǹӣϲҲдӾ磬˵Ĺ£ĽдϷʹϷݡ

ȥףĹǷ˲ŴڶϷӵĻЩ棬Ϊǵѧʱʦԩһʱùغһ仰Ǹ촷⳴쵱һͭ㶹

꿪˵ε˫ܰǣһͭ㶹һĶôϷӿгϲˣ

ۿﻹǧ򻽲͵ĥſϷ̡

ϷĻЦǰ˵ӵᣬǲͭ㶹Ԫٵʲô˼ɣνͭ㶹ָ˼µοҲ

իţغ䣩ԪңͬʱһʻjiƵķмдɢȡڲͬǡԩȡںТĹ£˵Ųסɧ˵ηǿ¶Ԫڰɣ˵իųǽʶ˲ٴԪȨء

¼豻ˣҲûֻ

űӲˣôʦǾϲʷϵްθߣִص±׼ϵϰΣγɳ󳬷ʥȫˣ

󰮵˵ءž1%м99%ĺˮ仰뵱ĳʦ˵Ҳǻһۣ֪˼Ұ˺߻һ䡮1%вҪı99%ĺˮҪҪģȥ˰䣬˼ȫˡ

Ц֪µŹԺϲƽҲȥô

ϷЩˣһṴҵŶ۾һ˵ǼֵֿѣˣϷ㣬ʶñعٳ

΢ЦŹУ

ǣһṴҵʶĴ˵عٸ˻벻ߡԮֶֻûڣдؾ̾ѽԭƯѽ

Ǻǣ۾ˮġƤ͸죬ѽҧһڣһɵ

ƵӦѾͷСġӦñȽϿ졣

ŷٴ̫ŮԻ·佥һֱĶŮؽװôһıŤŤģһӵĲ˼

ŷŴ鷿˳ǰһǰŮ߸ݣֻˮĴ۾°ͣ㷢Ժ󣬴š

ǳɫ֯ɴͨԲ֦ƽƻ硢֯ΪƼ磬׾졢׾Եĵһѩ׵Ĺһ˫޳ˡ

ݣ˵ϸϸϸʯ񻨵ˮȹһ߶ȹɶˮȹϰ˷貨ߡ

ƫݣǲҲ죬˳ΪһӨС׺سп۶ԸΣӲŸһ߶ϾӨҫĿ˫ҡҷ橶мɫǿ˵ĺˡ

ϷĿ࣬ʵԼˣǸոǸһǱֻ࣬ĸϻλ

뼸λͬ˵ʤҲõǴӲˣԡ֮ͻȻȹ磬֮С

ܲڣڵĲֻ̫ŮԻͱ˾޵Ŀ⣬۽ϼϵۣҪܾϻгζǾԲõءڼˬﻬɢһɵĵķ

ᵽϵζ͸ӵĲŵͻЦƵĿ·κ۵ζȻʮֵ䣬һλλ޲ڡ

С˵Ůӿ佱ķ־ĪϲãѱȫĮ˵Ůԣˡ

ǺǣּѡšվԵõһЦŷ鲻ԽرȻһЦЦݸոˣǰûôЦôЦĸо֣Ц

û˵ĿмȥˣæЩ˵ҡ󻹲̫׵ٻȥһ¡

˵꣬æһ̶ӻңǵЦѡ

Ҵұ˷ţŷϺشְĿڶϣĿš

´ĺƯôߵĺܣͷǲԽظͷ

СǾ޵ģ˿ģỬ͸߹

Ǹһﻹأңߴ綼ǡôŷ鲻Խ뵽С¡С㡭ѡģ˵ģ

һ뵽ŷ;һֻػؿѽѽƨɵ϶һſС

ȶطߵԡͰˮ̽ͷѵһһԾȻˮ棬ϸضꡭꡭüʵ۲ֱͦıӡ

ݣụ̈续һױϸ磬ӶôյıĻŻŵط֣üɫǺǶ࣬Сסˡ

ˮе˶ˮҡҷţ΢΢ĲһˮЦؿš



Ŷ˵ҪæԭŶƽʱпоϲдЩϷȥϷݳЩĿóȥݸڿܻӭѳһϷƸر硣

ʱ֮ȣһЩϷѾŮϷӣȻЩ˴ϷӵӣĿȾʶĶˣʱӦӦȸҲʽ̨ˡ

ŶƸǼҹС㡱иŮϷӽС磬Ļò欲Ϸһºšٳղߡǵš

䲻ߡòȴһЩɵɵƴڻǳɫϷ̨ӣֻҪб£Ǹ綡أҪȡƯϱкѴ

ʱϷӳϷȰźĿſֳֵһγղں̨ͼλѺ˶Сƣ˵Ĺǰ̨һϷղߺȵеˣƴǣɵʱ㳪ȴǵطϵȨټһåƦҲΡ

ղܱƲֻ̨ϷһӴĸ߼ϷԾʱͷһΣ˫֮ǰˣһ¾ˤѪȥһ鼹Ҳˤˣ˷ˡ

СѰ˼ŮӣɷҲֻϴŶ˿ϾҪ̨ģӴ˵ĻأòŮӣû˵ţ

һ⾰ͳϷһרСϷɱ̵ą̃üȥ̨˫һɣֻ̱ڴϵؼٳղߣҪ˵ϷೣϷ˶֪ˣʱ̨ͬݳ̨¿ЩǻЦҲ⡣

ٳղں̨һ⸱ģȫСض²ˣֻܰϣΣֻˡ

Ѿ³֣üһŭĪԼyinɵɵʲôۣ߰Ȼƺ

Ŷ̾£ٳղߵȷǱˣǸۣһΰĸţͱ˹Ҫ˵ɻ˱Сɱ̸ɵô˾͸˼ˡ

ºһŮɱôҪǺ£Īǹٸѵ˻¸ѭǣģһϵüٶһϸϸ죡

ŶһЦˣ˵ɱ̡С绹Ǽٳղߣ඼ʶأ˼ҿӣžͲףٳûˤСָĲüޣÿջҪ̺Ҫ˵Ҳ㾡ˡ

ĵزģɱ̸ˣֻӶ£ɱֻµĸɱţ˽鲻٣ѹẕ́ӽɷⲻˣǶ

¡ǹٸҲܲ塢ܲˣôе˸ˣðҲֻ˴еˣǾһ޲ߵĹ⣬մ˾͵ϵù

Ǵе˴̲ˮˣ㡯Ϸ˰ʮָϷأҲû٣ûãǲۿϷӾҪˣλʶعٸˣλ˳˵ͣá㡯İھ磬ǴаͷԶپơͷ񣬷Źǰɡ

ʲôʲôʲôУĪʣ

ȴЩˣճѪԱ˵ͣϴԾƣôôĳЩƬľͷźݳսγɹԵҵУڹ֮µȻҲô죿

Ŷ֪ˣֳѣûʲô˼ɣ㽫˽һһʮ˵˳ЩѪ£ҲУҲУԽǷʢĵطԽС

ĬĬţҲЩᶾʮּ֣ǷںҲҪǧشӣ޴ʹɡ

Ŷ˵һţϥ̾ţ˵ۿСȻҲ޲ߵ»ʵŭˣžһӣһͨ졣

ŶȻȥֻͨ죬˫Ŀɱڵص̲ʤ飬ʲôص䣬ɱ

ݴڣʼˡ



447 򳪸

ศһСӣܻôһøǴһУǵƦƤࡣ

ΪĿǰĺͨ̿ڰԽԽ󣬳˿ԽԽ࣬ӿЩҵ񣬱аڵģǵ뵱صåϣγ˴ССİᣬЩǧټɱȨĹԲһʱΪҡ

Щå˰ᣬͽдУֽײǿɹƭթ˴ˡԸֵȵȡ

Щʲôʮ̫ʮʮɷеõ֣鳰۵ʰͷȵȣݺУĲơаУΪ

ЩһӣɾӣֻҪǿûˣɳֵðߵݣ޶ȣƼٲȻȥα֤ҪմصˣЩһС¶⣬Ѫ¡

ʱذ᲻Υ߷ֵôǧٷ١аС䵱֡ձѡթˣУʲô

һ˹ģܵһλ˵ĹԱУð÷׵γʫֺ;ʮ˵ϣλԱԮ֡

ǹԱ֣óֺ;ĴҪʶ˵ʶֻ֣ǵֺ;Ȣӡ仰ʱǹԱЦ֣Ҳδм˽˳ȥҲֻϻԱƭɼЩåᵨ֮

һЩרŸ٣һüȥţţ˼ȥ˰ٸʶƣ׷α֮˵ں޼˶ֻå˼ӣƭЩ˭뵽ⱳǺ˼Ҽ

ҩٹŶҲڣ רŰǮס

һЩʸڣЩ˱غŸϣ׹Īķھ뷡ľԼ棬ǵҲ˱ʶ٣ֻٹһ꣬Ǹǰ϶˿֤αˡ

ЩƦƽΪȻڵϰղðҪϹãһ֤ѰȹϿͷֹ̣һٰåֵղð԰մѡ

ѹ㡱ϷŻǺųʮؼֵϴһ2еرߵ˹ۣЩ˳ϷԺӲϷ浱֣ϷҲǸŭԡ

ٳղ̱ԺѾûʲô˴ˣСɱ̵õϢϷԺ⴫ãʮеĵرߵ˹۾ͳϷԺĳͣҾܵȥ̱ڴµļٳղߺȾ죬˴˾ѡ

Ҳⲻãٳղ߱Ϸȥ̽ɱ̺С磬С˵ɷˤɲзϣǵر߹۾ͶһַˣԹ˵ɷȻ̱ˣЩҲ˵ҵ˾㲻ϷҲԶգ۾ĸˡ

Сɷ򱻺󣬹вҪ޸ѣС粻Ӧ۱Цȥٺ󣬳֤˵СɱȡŰ׷ؼ֤ˣǳϷԺϷƦӣ˵͹۵ûйϵ

ڶ˱ץδͻȻðСҲûɷõܣܵϷ԰ӿ֣кһƦæĹðЩ˾͸ӿˡ

Ϸѧ˵ЩЩ˲Ƶı£·ϼ¿Ĵ״ȥİŪڸ˼ſڣȻðŶƵأٳղ׮ӴͬС졣

ը˷Σŭ˵зѵƤڰӶ

ϷӿЦ⵹Թ֪ˣݳĦ֪࣬ǵֹǴͶߵİӶõģ˵ˣЩˣץõѱʲôԿſô

ǰ˵ξҪˣɵ˹ٸȴ޷̣ô˼˲ʹޣȻƫ̻һʮ壬ʮǻ˼ңʱǻ˼Ϊƽٸٱ

칫ӣ˵̲ʤ˵غðЩƦɷĿӣ֮ײϴ֮ȴðͶ·ص䣿ǰʹҲûר֮ȨҪ̸װ

»ʵЦһһָ裬˵䣡

æϯ򵹣ڣ

޽ˣһȺ߹ٽݣ

ǣһʥ⣬ټаشΣɨЩˣ

ϷĿɿڴ°Ϳһæ࣬ϯ͵ڵأͷ絷صμ꣡

¹һЦ飬ͲˮСʦֶ˵ⷬ˲֪߲ɣ޽΢ΣҪ

ǣŶսսϺ˺Ȼ֪֪Ż֪ͨҪԺǿԼѧٳȥιΪϷʮĿѧ£Ϊסǣһ깫ӳ곤ĹΪ裬ԳΪޣŶػܲô

˵£Ҳļȥˣкʹһɵ˳ظҶˮеӰ˰Ҳ֪Щʲôٳʱȴľˡ

Ҳ֪ǲǴ·ǸŮң·ľ˵ҲҲǸ³çײذкģһǿɿŷʲô仯˴һƽ

ʵԹע£ǾҲδ֪ͨطٸֱڳڱصҪͷĿ·ͷĿ֪ʲô£һľսظͷ·ͷԼüһãȴѻȸ

һЩˣͶǿżɽص˰ǻ˭н飬Ҳǰ˭ʲôҲ㻹棬źݳڵĵƦåһҽᣬҶˣ

ɨһۣЩ˲¹ͷҶµĳĶֱð亹صƣǾͲճֵܵ˻ҧǣ𣬻Ұﷸߡͨ籨ߡͬߣСһɳϰ죡

һͷĿȻһ϶ʱɱ

ſڣԷơԸ꣬ЩЦ滢޺ʱЦһģҪǾ͸ǳ˲¹ͷĻЩûִյåЩִյåרҵ

õģѻݶϣ˭ѭ˽һƣû˺֮ǣЩ˵ɱˡ

ûаѡϴشӿ족ءӡǣһȺ˵ϻ޼ɵǻˣ漴Ӹس˴Эǰ참ݳǱһƽųơ쫷жɨϴѽܹĵؿʼˡ

պҹݳǵһͷĿ˵ͣ㡯ϰھ繫ʮﵱ۵شӡ㡯нӹʱڸĽһӵȫ¡

ѶһݳǵжʼһӶӷӡԼոձ֪ʲô״ۡѲ졢׳õʼץˡ

ץ쳣˳һʱѾҹ󲿷˶ص˼жڻʵۼҺݣЩ綼õϴָʾֵֻܹ࣬ͷȫݷݵشڼ©֮㼸ûС

ٷ¯ڷſֽšѭڳָʾ£һġ塱ûݶãЩåͰѿɹƭ½Ѷȡ֤쳣ٻûץжɿֻţҥԻûؼɢЩɷѾɱɱصعأŵţǳ䶨

ֶζǷΣȴûʲôڸǳһЩµķΪŻһµɷӦоƶµɷҲü꣬ʱľ޴ƻ԰ɵ˺Ӷ

粡ɾɱʱҪչǾֻʽսȴĶˣɱϺԥ

ǳʱ÷ǳֶΣ˾ٹȻ벻ЧֳƿľǸظС̷͹СƹݵؾӪߣԼͲİС

ͷγֻеݲûжǹ벻˺ȴ䱾ȫ˻ۿǧˣѺŹǧˣݳԺڷֵܼż©ļֻСϺΣ·빵źݳǵķٶոջԾ׳ĽɱһպݷΪŤת

ָӣĵǻӰ캼ݵ;Ӫչһд±ϣԵ˷ֱ찵ãȷİûʲôȫ

⼸æµʲô˲ϣʵڶֻǴҴȥ㱨±㼱뿪ѵüһһͣĵذƺ˽ȥԸϻػʵڡ

ոջصӵԺʽۣſڱŮصݵ

һոһ룬æ±ӸϳȥǰһϮսȻ˵зݣǴδУ˻¡֮о֮ģæһҾ˵¡

ֵһЦҽ鷿𻰡

æͷǰ·Ů鷿Ŀһת˵ͷϰɣ¡

ǣһŮϥһǰŷһ̣иԼһߣϱź֪ʲôΪأŮͦġ

Ů̷ϣȻһȥһֱǶ̬ׯӺݴ󷽣Ƿһ죬ֻˮӣȻĻУôæôż涼˼ҡ

§˸ЦС⸱ӲʮŮɫ㡢ůɲƴǰһֻԶۣɡŵģ

ţھͿԡô˵Ҳ˵ֻǺһۡ

ָμһعЦҪҲֻҵСίˡ

һ£ſЦҸջЪһЪȥʲôңҪǰҿɲȣôһӻˣ

һ˵һ߹ȥƿһȻ񣿡

ӨȻ⻬Ө͸ôһ鼫Ʒ񣬵ҲǶƶĿش̹â֮ƽм޼ֻۣһ֣֮ҪѰһͨ͸ļƷ񲢲ףҪ˵ֵǺš

꣬Ҷ꿴˰һϧصϧˣǿϧˡ

վֵصϧʲô

ϧôһ񰡣õӲŶԣɸͷ

ʧЦ˼һվǰҪϾʦֿ⼸æɱˣأ̳䣬񿪹⣬ҹʱ䡣

ɱ֮Ϊ˳͢Ϊ°գɷվˣ𿪹Ͼߣȥ֣а֣ҲӵԶԶġ

ô飿費ҲʦıǼƭ˵࣬ǻǲظ˵ġ

´ŴüĿɷǵϾ˵ΪʦĪΪ񿪹⡱

ŶѽʦΪ񿪹⣬Ǿ׸ֵģҼˣҪҪ

迴ֱ׳ֿЦݿϵɳ̾˿ˣҲĺֵܣҺϵֻãٶ༸֪Ҫթ߶ٶ

˶أΪ

ľȦ񻨴ϣһӵ״ȿǡ

ι϶ʲô

ҡ˼ؿţŪҲ˼Ц͵ļǿģŤվǳصϾһߵŶǰϱߣȡǿ첼ְϡ

֣˵ºˣĶˡ

ҧŴЦվҵķ˿һ˵˼Ҳ͵Ƶģᣡһȥ

豻õĴһ⻰ɵۣͻȥҡô죿

ƤӣҲŲܣ˭ü첻˼ң

һЦУӰѾſڣŶһ欵С˶ֱ˶ׯ߹ĳ̬ǧҡҷ˵ȥˡ



ãϵԴݸ߹ʹУ˼伫ƷˣŮأһλǧġرŮү߳ơӢʤüǷζΣ

ԺݳǽСµѲɨͬʱ򳪸棬Ҳڲԭϸոսһɨսǧ²ǧţƥͷӪʱ

ԲԣҰãã紵ݵţ

Ѻĵϣɹձǵɢڸǰ¡ݵϡĿһƬдУ

פӪܵزԭϣ˻Ȯ͡ţȺеŲӣտɫءӳնƵѺˮһ·ڲԭϻƳһССغ߿˻Ƶġءϵʻ۷ڲݴæµ羵غиˮеˮʳ

̲ϣɱһͷɹŰǰһСΧ£һΪˤӵİСӡˡźЩӶǿ׳СţƵģò˼꣬һսʿ

ˣݺﾭӪɫ̶ʱľ棬˵ǰ֧֣ҲǼ׵ҵЩˡ

Ŀһת޵ص

ͷתԽԶԶĴϣȻؿǰһ׵һ˲ŮӢۣӢܴ漣ġ

󹧽׷ʮʿкˡɹˣ˺ձˣоɼĿɽԽɲЩˣǰݹӶеؾʿ

һвûӪذյĲѵ־͹ӵ˺οǶԳΪɲ˲İ˹׳ӾܾɹŴɹֻǶʮǰ£ǰЩǾ;ΰݴ󺺵ɲ˵ġ

ɹ˵ķʽӴĲսʿ˻ֱ֣פںѺĲͬǲ֮ͬڣϵΪܣֻǸʣԴȫ͵ڽһ̶ĳǳأΪġ

Ϊ˼ǿƣͬʱҲΪԶ˻Ѹ٣ɳز䣬ˡһЩ˲ţǿ֯ձ̺һЩѧϰֲǡɱµƤëǡǵȷټӹֱӳԭҪ׬Ķ࣬һعũ򣬺٣ͷԡ

Ȼڿ佱ݺﻹеģû˵һ׷ŮˣѵŴʧܣݺֵĳԽ࣬еζҲԽŨˡ

ЦصһԭĽޡȨϸΪص㣬ȫˣ԰ԭĹƶȽзͳƣܴǺˣ㣬ͷϻһմ󺹣Щɹ˲ʹѪȵ

Ȼ취ЩȨϼ꣬ЩӰԽԽСֻ֪һ䣬ǾǱӢ˵ʶ֣ţţġȨ˵츳֮ܣĽ

СǹģϺ޺޵ص۰ݣǲԴסǲϵߣ

ѱǼһ̣˵ǲϧѽһʱٹⴺҰݣ꼻һִݺѾΣ֣ҰĵȺѾ׷׶ڶɱûӦԵİ취ء

Ļ۾︡һ˿Ц⣬ĵۺЦһˮʮֵĶֻҪһݺϾͻԴԲˬ֪ڹⶺ

λ޾׵ض˶Դףڳ˰ݵһҪֻ

ţȺ춯ԶףԣĽǵͰֻǧƥսͬһԶԶϺͰפۿϵʿԶԶȥɹŲ䲢޲ֻͬǵƸ£װȫ

ϣܹƤȫΨһͬÿ˶һ磬ԶԶһƷ裬ƴǮں˲Ϣ

ǰˣһƥһ׿׼ףӧѪǽýӢһԭѵüȫңһ֪ɱ˴ս˼Ƕ°ء

Ա׼׽Ѿվںӱעǵʿһ޴ӪʵսһֱǱ߶ʱʮ

ӢҵһǣŮģݵӢ۳ݴﵽ˼¡

˺ŮôÿҿݺҾ˵ûУᣬݵġơٴεóѡ

ˣݺñҶˬһЦ˵ߣȥ𻰡˵һȻҪǲлʡ

ִ˸ʤ̣

Ҳôʤ̣սǿһֱ˵ģѶˣϹ˳ѾɢõӪˣţﻹŵʱЩġʱòĶͽߡ

ţ˵ʤ̣ԭΪ˷ɢù˳߲ŵ˹̣

Ǻǣȫǣժñͷеð㷢γɵβʮּ򵥣ҪŮūķ䣬ЩжԲ䲻Ϲ齵ߡսߵļҪղԭϵعأսܵľǱ˵˽вƲŮ˴ΪūõĽǱȢš

ݺ֪ҴģȫǹڲŮҪӵģᷢɱ°ָӵأ۹ͣս͵ľȷţǳɸңʹܰĵҵЩɶŵģǡ

˵ҷҪ㣬õذ취Ǻ͵˽ǻֲԶ辭ѪԵԵֵһֵǺ͹˳ҵЩŮǽףò˼ȫһˣʱ˭ǵˣ

˽˴ݺĺʣĸɸɾûʣߵİɹʽģҲк˳õļҾߣŮͼǾ˽ӳɹͰæȡصϺòҶΪϡ

ݺˣĸǼŮͣȻжһ׻һɹʽŮֽۣ⿪һͷ㷢ʱһӢ˲꽫һĶ˵Ů

Цؿ˳һۣشйشݺŮѷֵĻװûţԶԴݺ˸һʣһʵһһԭ

ҴǸ峤ѾˣĲ䲢Ҳ֯һ֧װǧ˶ͨҵĵ㵱ǶˣӦþǶŮҲ˵Ǹ˲ҪŮĴ

ݺһü룬չЦѹֵź˵ȴһֱֻӦͣһǳŮôύ죬ǶŮǲӽˡ

ҡͷԲҪ֪أûϵͿɻأ㷢չ룬Ͷջɸ֮ȡͱȷʹΪСͶΪе̬ȡ

Ȼһʱһʱķչ̫ˣ쵽ѾͿܹܵļޣҲ˻ɸ಻ݵĳݷʱڣ˴оɸܿҪȡжˡ

ֻǱ̬ȵĲգͲͻɸƴʵǵı˫һսһһǸʱô죿Ҫٳʾ֧ô

һ£ҪһϢҪ㹻ٵ֮Ҫĵ̣Ĳ峹׶˹ģôҲߵʮ꣬ʱô

ݺ΢΢˼Ƭ˵ɽϸ뷨ҡ

ϵֵѺǳɼ˼֮أͳӺϵصմڣҲ﷢ֱ⺹ĲΪɹʿԺͽУĲױһ

֮԰㣬ȻΪﵱʱռУ벻һһ䣬ǣƻɸݣͬʱҲΪһɣƲסʱǺˣɹˣֻҪɱʧ˺ͣڰڲͬʱս

ݺͷ΢΢˫ۣ˼ŵ

ϵ㣬Ҷʱ޷ֵǣ֪ǵİ֧֣ԱѰһоһûʲô谭෴Щ˵һ˴Ƭء

ڣŵأ˿غɽ˵г򱱣Ӷ򶫽ūɶ˾ƷΧڵĺ׺ϷǶ

ܵɣǿɽͰ˹֮侭ս˵ص̣Ѿܵв춫ūɶ˾ʯһֱСźͺľܹΪԮǲͷڻܱ¶Ǵٱʵ

أһ³׺ӣǲյĵˣսʱ㣬ܾ˵ʱö֮Դݸ͵̣

㣬Ҫһǿѣ

ݺãȻſ۾ʵҵ

ڶϡڲԣǶϳصŮ⽻ҲҪһǿѵʱ룬Ӧܹȡ衱

ôܣˣ֮԰¾أһΪ˲պͻɸԴĽ壬һԭΪ˱ѴսţôȥͶˣ˵ݣôҾһŮðŵ͢ķ֣

ЦЦ˵ð¾ݣһڻΪǶǿõġ޺ģһͬĵˣվסѾվסˣΪվ̫ȣѾǵж㻹Щʲôأ

˵ߣʱѾ¶ѴȥҰˣӵвڲպͻɸʵʵܵõԮִʹڲٷѣôǻᵣĴ͢᲻

˵ЩģЩҲҪȲ֮µĽ˲´ǿҷ練ƣֻ͢ҪЩֶΣжˡ

˿ڲ裬ȻһЦͿеһУ㣬Ĵ죬һĽɽڣ϶ۺˣҪˣûŻʱô죿ԭĸҪˮ㣬ҪҸ¶ңһͬòԭϿɵܣ

Ů

Ů



448 Եע

ݺϸϵĻһ׵ҿɣս˵İ죡

һϲüңݺ˵򶫣ݺƫҪǿĻˡ

ã˺ͶŮȡϵɣͨǸС峤̽ԽӴضҪ˽һ³͢һ˻ηӦϻȥдŸߴˣŮɶפ̽߿ֱӸ谵ʾǲ볯͵ôǱӦˡ

ݺЦãɸƱȥ̽̽ڷ磬ѾͲսһˣͬŮٽһأȴУ

ϰһ۵ôݣôˣŮˣ

һĶͷЦ

Ҳ̲סЦ˵ͲͿɽΪٺˣŵùôһҪϣضŪɳ׾򲻿ɡ

ݺЦ˵ǣҿǲܣֻˡ

üܵʵ䲻ڲպͻɸȴȫڶڲĶŮʵʿޣһͼõһǿӰԣӴǵա

Ϊ֮ҲڴˣŮִٽλûʲôӰڶձڲЩҲδع˳ԭϳֻʵסλӣһǿŻӰûȫʧǸİ֧֡

ȻڵΪԿҰԽԽѾֻôŮڵʱ˼ıرȡȻֻڲս

һɱյءִӴթŮҪȡڽѹƴҰĵͳ϶ѶȿɲС

ݺһ˫üܱΪѵص鷳ɱҵ̫ɽЩ̫Ѷ˴ֵ¼˭Ӯ˭ϴ󣬻СƵĺɣ

ݺЦƵĸһСŮͷϸغ˵һƤһ۰ݣʵˣҪν

һСר־һְ⣬⻰µӣšŮץһʪ˲ͺ°ͣȻĶŵص⻰ʶﴦǺа취ļ򵥵˵λ

λ׼ң

ţλгҲЧ˵뿨˹ɯ˻ҹȢ˿˹ĺȹΪⶼλ˵İӻõ˹ױΪĹ

ĹóؾŪȨǹ˹Ūλɹһλԭӵаµ˹ǺͲֵİ˹ͨһλͲ޵ڣڵһλͨõ

ĶӺͷλӵһǵŮװǰӡӵһвСӵˣڰûжӣСӽؼ̳ˡ

˳µؼ̳־ϲΪʥ۹ʵۡ

˵ʼ磬˵ֻǸоԤϣҵļ岻ǲʹұӵػôһǴҵķأΪ˼޸ĳ򲮾ˡ

Цصʵϣڼ޵һλˣԤҪõĶ಻źûķشҿһ취ùֻķأؽһԺԺû¿˴ȥ桱

ڵ٩ѣ˷۾Сһߺݺݵظ⣬һ޺޵룺֪۸ңȥ·һҪӣһ˱飡ҿ䣡У

ֶԴݺЦ⵹Ǹð취Сʻ䣬İһֱӲʩر޸ѵضҲţ졢Ҳ׻˫ε˷ʽϧַʽ˫ͷһλŮûкʵѡ

ݺȻѵҲ۱̣ŮֱӿƵĽͱɺѷɫͨĽ첻ѵסҲУǿҵұۣһ֮¡֮رؽ죬۵λôҲѷɫڰĶӰɡ

˵ܲ١ܲٵʱſڴŮŮ

֪Ůܼɣݺ

߽ϺͰҲڣæȭʩүˡɹ

ݺôˣ

ڿ³׺ӱɣɽϰǲͿɵΧݺԱͿȻͬʱǴڣɣɽ¿³׺ӵдֵأֲׯڡ

ݺ˽⵽ɹŲȫԷΪһѩֳֺ֣ȺͻѵľͬʳɱȲݳţҪ˿ڣںѺͿ³׺򶼳ŴůڴҪͷȻд²Ŷԡ

ʱ˼ĴӣŨüĿĴһɹжͭɫƤͬͭ͵Ѿ˷ֱɹ˻Ǻˡ

һ̾ƣ˵عȥԭҪűӲźȵµĶںҲӦˡ

ĨĨ˵ͻһǡǡƤͬʱٴʸȥж㣬ºܾûشӪˣξѺˣˣϰ̽һϢǴ

ݺһæ˵˵ʲôϢ

ŮųϢ˵³ĿʼڶĲԭٿǴĽʱʮ졭

ϲ⻼ͷöĵڶ˼ٿôǴĽ

һ˶ǣ˳ϵĻЦɹλŮϢ˵ǴĽʢʱܴжߣΪɷϢԭˣ·ӢۺܶĦȭء

ʲôգ

طˣˤӡҵ˵ʵŮҪ޵ѡͶˣǸ֮Ӱ֮ӱǶм˵õʿټϰŮѡܵôŮôģɸݺͲʾ̸ˣ

ԣܣҡͷҰģ·˽֪Ҫ֧֣òίߣʱ̲˵̩ĳڶȴ븣һ򲻺ͣŮһ¼޸ಿ䣬̩İŴľȻնʹ˷ֱʸ׶Ѫһ

ǴĽףǺͱʲôֲʵķһس٣ǱĪݺ亦һֶ֮ĲƵط

ݺҲǻɣºεҪȻѾˣαؾٰǴĽٸʲôֱǴĽף̨һվǸ֤ڲѾͺã

ңˡ죬ôһʤ֮ô죿Ŀ֮£ȫڿŰٴѵ죿ҿֶԸ˰ȣŸôһ˻ϵһʱһʱǾ޴֪ˡ

һת΢Цȥδӣǹϵشǲ֮Ҳ˲μô£취ƻ׮¡ѵȻܱ˹飬á

ô˭ȥأ

ݺ˻һۣĿһת˾

ŴţƼŮĿΣȫڶеëϿһûʲôף뷢ʣݺѵͷЦصŲ׳ʨݣӹǶԭϵӢۺú

죬ôүڷӣԿ˴Լҵظţεǿ׳Ƥëʣֻ߰Լҵķ̧˿͡

Ҳһܡ顯ЦݣţԭϵŮϲ͡Ӿò书λҲ

Űֻ˵֣ҿУ

ͨľëˣԳԵصү㡭˵ʲô

ݺŮѡûȥףַϱ

ү˵ǴĽ᲻塢䣬ɲμӣǲжԲ䰡ǲյˣֻҪһ¶棬͵ñ˼׷ſ

ݺЦ㲻صģھҪʼͬϵǳǴĽʱǵжб°ǶŮȢ۰¾ϱ

šŸĴ˵ŮСǸӣڽԽԭĲԭľ׿˵ȢҲԩ

ٶҴѽӺɷأҪȢְλߣôˣⲻһ̧ͷô˵޹ǵðǼ߰ɣ

սԭѾಿ䣬ЩЩŮūЩŮˣľ߼ɫΪˮ¥̨ŮڷУҪΪһôһƬɭ֣ʹడ

⻹ûһƲأѾΪ˵ϺǷһô͸Խ

ݺһֱϹҲסˣΪǲͬɹʿˤӹѸոջԳϿҫѵĲ˵ãһ»ϰгЦ

ݺһ˵ô˶ʿǵŮ

ţݺô˵һɻѺһƣţһɣĭɵص£ô£ǵʿһȺ߹Ů˲ô˲ԭҵһСǣ첻ϷߣҲԹԵĵСϱһ˱飡

ϵ۾е㷢ֱɤӣԴݺЦݺãҾá׽ǲҲԿһ£

æͷͬ⣡



ݹɽ£ʵڡ

濪İӶ߷ˣȥԡһ°ɡһЦӯӯص

ǣߣʹСŷæ˵

߰ɡһ΢΢ţλԷȥŷĪһ̤̾֡

԰лȾﻨ㣬̤ĲݵأһСˮʡ͡Ҷ涡һƬУȪǰҡҷޱȾš

ҲѣҲѣۺˮüԶɽط㣬õش˼嵭

Ȫˮһˮбʯ°Ȼźˮҡҷĺ¶һĨ

СˣʦǿǡԺΪѣС£Ϧԣվ飬ٲµСѾͷ񼽥ѵҲ֪ٻˡ

˵غľ˲֪ʲôʱʼĵĿ裬ѾԾδظ۹ȥ̸ЦһߣЦ᲻ԾطĻ᲻Ծķᣬĵˡ

ĳˮҡҷĵӰһġ

֪ΪʲôܣʵǼһ֪еˣԹʲôҸԹôҲϲΪʲôϲҡϲϲ

ѽѰգһʯˮУȻԹ

УһطһλݺסȻǰȴǺ̫Īӵظۡ

Į˵ļһ¼Ůʱ᲻ĸȴϸϸؾ׽Ϫһһͷ۳һƽͷ

ˣûΣ˱ЪϢƬ̰ɡ

αһҪڷǰѵʲôŵɣ

һεŶѣʲôŵ

ڸʲôһҲ棿

Ҫȥŷ߷·һȣʶضһ¡

߹ȥˣĪӰ⶯˻أ㰸ǰѿˣץסȴ˶ڣһֱ۱Ӳοһӡ

˼˵۵Ӹ⣬Ǹ۵ذɣӲ۰ֹβ˺ƤǸжۣ뵽ŷü΢΢

ѪעѵͲĪҪɱ˵ǰ棬ʼץѣûжȥѪö˳ܶϡϡȡ

ؼԡʱһѽ΢ڵѪлЩ񣬵ʱֻˮϴɾȴûмֶ˼ҵĸм

ûģˮб̺Ҷĵü촽һһص

һ˵ش紵ط˿أ뵽ʲôζأעҪôˡҡҪҪصȥס

һҡҷϵĺϴһ޵ĸޢһꡭ

غˮǱȺνĵһڣŻŵվȹߣЬһյľˮ



鷿ʲôأллǰľ֮ŷҲЦҲ֪ôԺؾͱҺȥҪȻһ䣬

ŷǰѻľŻϣʹض˼ƨɣƹת磬ҪųȥԺд˵ǿ裬һӻǹɾѵĲĪ㺣Ƶһȴûˡ

ŷһܵȥŶܺ߶ȥǿţոſ촭˿ڴ˽æֱս͡

أһԺʵ̺æʦںԷʦ̴ء

รת鷿ߣ׷үСʦ



鷿



Ž鷿пտҰŷڴˣ鷿Сҿ˿Ҳûˣһ䣺ô

ŷȹնڵϣһҿԣѾˣѾͷʲô£Ŷˣ̸£ɡ

ǣлŸԾȶһ˵ɳδԶУұϵģȻ붨Ǿȥ׼һ£ɻϾҪعˣڵ£֮ȥҪϸ˽һС

Ҫע˽ⷽĶפ֣̾פ֣Ѽ˹һ鱨Źǻ¸ȡ֮κθĶ취ŪܣŪͰѶ취Ū

ŪǧۡɣȻˮ̫ˣ޾֪в͸ˮļҪ취Ū

ǣ

ţúøɣÿפ꣬һöĳ͢͡á

תһ˵մǱô

عүڹкãһ϶޷жԱȽϰݣӢȴṩʲһζսַһ϶Ѿռ˴Ƭسɴϸʹˡ

Ŷ輱æӹ˵ɳȻȥæ飬ȷɻʹعǵĻطʹűһߣм;ɷ磬һ׷顢ͼҪϸȥɡ

ֶǹ̽΢Цͷҵ㰲סҿŻЩҪ㣬⣬ߡǧۡʱҪӴȥȥϢɡ

˹ʩһһ£鷿ڶʱ

ŷ⾲Ķţһ̾Իζһ˵սɵݸ֮죬ӷչȴΣķΪ檽սӹ̶Բߣϸƻ֪

ǲѣ룺ݺѸ٣ԭҪս˿ݺڷչ֮ѸͣͿɶ˽ģʧȥݰԮһݺͻɸȫֲ᲻ᡭ

ݺش赣̧ͷ⼸ط꣬͢ȫ¾棬ŹΪԹ޻ڵڿຮ֮սɳݺϺͰݣյ̾Ϣ

걾ϣȴ˳ٻһҵĹҵҵ֮ѾˣҵһʲôĹ˰ɣ

ڹŷĵ˵ˣϡȻǾһɱϡ˸»ǿǰ;Ǳ˻ҪҪ

ֵ촹ĻʵĵŮӶģǶأҲϣǳϦأͷЯ˵ԵЩŮӣҸ֮ľˣҴһ棬漴׷ɣھʦǧ֮⣬ʱ˭뵽Ե

ޱһӽס뷢˵˭Ѿ֪ˣǸĸ˵ô˵ؿô

ͺʶ֣¶һ˿Ц⣬Ҳʶ뾩ǣʱҿɲһͷǡͬѣЩɥʱҲšŶôһĶ

ŷ˫ϥѵѺ֮˵زѻ˭

ԭԭҲû⣬ûаѵһĻëѾͷʱʱͶһĶǺǡʱ˼Ҳʮأϲޣ

ŷ֪ڲЦ㲻Ҳñʾһ֣Ҳ֪ôôЦЦҲЦֻߵסѵ

۾ĵصǵʱһڡˤɶѨеһѿݹϣȴǾҵģȻӴǣǵԵ⣡

ϵ£ҪҵŮˣǾ˭Ҳ᲻ߣ˫ȭһգ׷һ䣺ү

𣬼ٵ˼ĵˣҿɲһζҲǼŮ¾սһЩ취ǳñⲻҾΪսηıٷսֻҪ˴õһıһҲʮ

뵽輱Ҵҵ˳ȥ

ŷڼӺ߶˺þãĴټ̵վŹŶӴĶѽôܵôԵô˵һ仰

С֡˫ȶ˯˽ѪûƵģΡΡطżӣһ˿񣬲֪ʲô˳һһƣŷֱ۾군ˣϾүүҪ군



449 ϴ

ŷµѵסȥ

ʦʱסۣһ·ϻʵۺȻԵѧʺͼ˼Ȥͽ̣Ե˺ݺʦҲסڻʵ

ŹڶԺһԺ䣬һŷͰסԺ䣬סһˡ

ŷػ˷䣬ЬϴϥƬ̣ȴʼֻôЬӳŹķ䡣

ʦס䣬鷿ңмһңùɫ㡢ͼŵϳ˯ҡϴȸС䣬ߵһʱҩҡ

һŶŵһŨҩζҩҷţʲôǿĵҩŷսң㿴˸ӰһϮۣϥһϣھش

ǼϵľҺԴţϵ÷ɺͼм͸͸ʦıӰ

ŷ߹ȥߵһȴԥͣס˽ŲƲֵعյԴ䣬һƨϣһ̲ס磬㲻һֱ֪ҵľôҸòã

ʦһ£ȴû˵ŷ֪й;˵ãǴСһã¶վڳڸҪĶԴû˵ˡ

Ƭ̣ŷĵصһˮ׹ɽк篱ʱӰϾǰˡǵµ¹µľ磬ǧټȥ㣬ߵǰһҲӦˡ

磬֪Ǹ˭ô

ҧҧɿصǸ˾衱

ʦӰһ̾Ҳ֪ô˵ã˵ԵעʦŮվҲӲذŶȥģ˭֪ͷˣ˭֪ϻְҵǰ

Թؿ˸һۣ˵ʩϾ㲻˵Ҫ׸ôȴĪڵ鷿군ˣϾҪ˼ô죿

ʦûжŷ֪ҺзԵˣǰ֪ģһգһֱװû˶ƵģҲ֪Ū˼Ҷ˼

绹ǲ˵ߵ´ŵ㣡Ҫ˼ҳҪ㲻ҳôǸһһЦأЦȥ˵˼Ҷ˵ˣҴ磬㡭㿴Űɡ

ŷ֮ʮԣҲ֪ĳԻһͨ죬˵˾ҲƵس˳ȥ

£ת˳ŷȥӰСʦô𣿡

һҡͷô𣿶ŵ㣬˵Ƚȥ˻ϾС

ƵﵽɽǽȥˣмʯʣһʻǶů㣬ҷ˱ǡ

򿪣ʦͷ󺹵˳ⵤʱõģͨͲ̫ãҴζ̫Ѭ˻ϣԷڵĽʵʵģֻŴͨƵͨ졣

ϣⵤҩƶѾˡ

ร»ʵǶü۵Ÿţһ⻰־ϲæվӭȥϲѾƳɹ

ǣϣʮҩ˻ʹÿշһţʮգͿ԰շʳ˪ŵĶ⡱

־ϲ赵ؽӹǸССϻӣصֻҪⶾԣһɾͿԳˣ

Ҹ˴ྫͨҽʵ࣬ɫ࣬޺֮ףʦɲӹԲƱֻ΢Ц˵Īƶһ¯ﵤ׻ϣϸܼ֮Ȼ񡱡

õĲֻǽ֥ҩڹ˪»ʵԭлʺӶˣһɳףͬΪƵȴʼûΪһ֮ü̳Ѳֻһһ֮£¹عҰȵĴ£в

ȼʶʦ翴з֮Եر£˽ʦȾ־ҽѧһжδһһ֪Ϊ˪ȻӰ֮˼Ϊĸ׷Ī

һˣʦһ֪ϡ֮˺λӵƣֻ踨̱֮ԴҩôҪŮа

»ʵ京ȴʮƶ֪Ϊ˳ë˭Ի˵ҲԤ·ģ˳ôҲа˳ɰղ뵽ѵİ޾ܻѵĺӣ¶ʱմãһϻطˡ

º޲Ͼһȷһҩתߣ𷽲Ǽͣ½ŲЦЦתƵصʦް̵İ취ڴ˴붨Ѫָһ㣬һ׮

ŶʹȻǷ붨δ˸Ӧˣ֪ʲô

½ŷ¶۹Ū˵˳ʦ֪Ϊ谮СŮһԣȴʼղ֪Դǣʱ˵бۣﻹܲΪ棿

ȵصд£ԭõ֮˾

˵ʡѽ裬һѺͻʵۻǽݣֻǲ֪ѵҲҪ裬ϻ᲻Ὺġ

ʦ»ʵѺǺЦ޼Ŵ͵Ϊʦ¾ͽֻ޵İһϲѶޱΪִ񣬿ɺã

ʦһæǣƶһӻϵذţ

µͷһ࣬˵ʦȿȣܸܲһ㣬÷򵹵׻ҪȢٸŮˣ



δ»ʵһϮۣľϻʦ˳ʦಽظںߣԼ»ʵص޵øһּ⣬Ժû޵ͷɲ



뿪ݻؾˣ˴γʱ֮ãʱǸոմ˷磬ؾʱǻ

һ·»ʵûͣг٣̽䱨ʦʵڣŸϢ

ڵݵǰ½·ж˻ӭӴݶ׼ʱʵȴͻȻоٶȣľͷת򣬸޷ʵĿǰ˺η֪Ҳûһƽٶжõﾩ̡

¶ʮգ»ʵ۵ִͨݣȻּ⣬פͨݣǰһ»ʵ۲ٸʦ붨ˣҲһɱٷ绨ѩ֪ͨȻ֣ССͨݲ֪ͻȻĶðôĳӡǽʵڣ֯С

»ʵҪд˴õϿйԱҪְر̤Ĳ࣬»ʵ۲֪ⱾǷȫȾˡ

ҪǣЩһЩƽڹеֵĽһЩ˾Ĺ̫࣬ôûеλְǣݸΡˣЩ˲ҪǧֻҪ߳籡һҩܾͻϢء

ھչϴ̫Σˣжһչѱļƻ뱱ǲԶصطңھ԰ȫǰйˣȫҪԱϴơ

๬һʱоսĺʱϢҡǰҶ֪ͬǵȽԴҴҸ

о֮һ룬ɱڣԵòŭһзңһʵʥּǰϵľ˶زһڽ

ռȵоҴ󶼶ҲãȻվһߣȻҲ֪ʲô顣

黢

ж¹ǰ黢ȷ󣬸󣡡

ͣ

ϺһƬһƷĸ߼١

ͣʱϲΪ󶼶ɶָٳһɽӡţ󶼶ָӵǲ󣡡

ĶǾʧɫʵۺȻȨбд·ˡ

ױְɱڣһ˳Էԣǵ֮·ܼ֮£ԹԵؽ˱ӡ漴䲼

ֵƹǷ䡢ҫ䡢䡢ĴӪŷ¡¡Ч¡ӪӪפ¼սɱ⣡

ʮǩӡŵĵԼȥѶھʦۣ֮ɫĺʦųȴȻߴΣɫҴҡ

ͬʱ½ҲͻȻ޹ľ۽ѾȫټʥͣȻѡʮɢְѫȥʮӪ߼ƽȨ䶨ѫֱƹܵӪפǣǧӪǧӪƷʦҡ

Ѿܻؾ˾Ÿڴ󽫾̩£ʮӪļǹʹ̫ȫ˾ࡢбҪ˾Ž̩أͬʱļҾΪΨһһ֧ûй̶ĻҲפ£ʡңɱȻ

Ÿһ´ֻ﹬⡢⣬һ··Ϣ˺˻Ѵ糤ǰնʧ룬֪˴ģľµʲô顣

ڳܡɳĵͷǧ췬ǹ˾ࡢһ̫ࡢ֪ͬºͶĵͷǧ̹ٵˣͬʱҪԱſڶ˷ӰǼӡҲǱ֮ý

ڶ賿һҫϽʱһԽѲʹΪ׵سйԱֱס

Աټʹǰߣѧʿ򾪻̲֪νĴһֵʥּԱǿվǰѧʿʱ֪͢Ҳǣǰ;ˡ

ڸѧʿԽϣĿǰʵϵĵһ׸Ѿ̫ͣ͢󣬽Ҳѽ˾ĻһλʵʩƸĸ֣͢Ϊϵĸȴʰط뿪ʦ͢͵ķ

ȻȴϽҪּѧʿλ󣬶͢;ĩλһϵվλڹٳȴһֺ΢ʾЩٳдʾ±䶯ѶϢˡ

Ǿȴּ˷˼֪λƽص뷨пգҲ´һʥּһһ

˻ʵۣگԻ帮Ժͨ˾££ƣʮÿֹһԱھಢڸ󣬻ף㸰ڣ

ּһ±ǸſڶֻһִճйԱӻ׹ݡѫ䡢ͷӵȵȣҪ㳲ͨݳµһӴӱͨˡ

ּգ۴󻩣ԱǾɲ۷׷ףѧʿˮϷһԲֻǰٹԽԽ˷Ȼߺıôһı

һвҪͻ׹ȫͨһ򾡣ϲϵ

ЩһģǵºͣλѧʿϲؾǣȴҪ価ͨݣʵǿδִ֮ۡӢڻʵҲôԱǷ⻹ּ⣬ϣ

ͨ·ˣʵͻӣЩԹۣЩ˻̿־塢Щ˳ɿԱ־Լ

ȵڵĲˣͻȻð֧Ķ飬ӧǹ֡ѩƵսۡñϲһ֧ͻͻҲ

ļҾǻϵ׾־־ͳ˧󽫾ļҾǰʱضһƽϵĲһصٹѹֵĴĸо

ǰٲﬡһֹͣǰϢѹָȴ˿ûʧʿһ࣬һ͵ɭ֡

ʱӦô죿

šεΣȺӵ뿪ǣ̩Ļ£ˬˬ졯ͨݳǳȥ˾ﵽ׷ʲô£һָ߲š򴧲⣬һЩ󲿷ˡЩƽزʳĻ׹ǣȴǺͿ֪ν



Ͼһ¼ĽȻϣͦʵľѥ̤һluo壬Ѫۣ˫ֵڳʪĵϣһͷ׵⤡

ҺزŪ棬Ǹͷɢȴ֪ЦǮζΣ

ûӦˣǮ˾ǶԸŮ˲үǣǲǵҸŮѽϧˣд׼Ů˽˵ôأ

ǮһһƲ˵

Ҳ֪ôŪģͦͦͬһǹꪣȴţϵĽģҲ֪ѪʼղʣɫѪöϣмıҴϱ߾߳ϺڷѪ͵ѪҺѾ߱ˣֻƵӾ͵罦

ƤЦĵǮֵ֣µط̵ĻܵɣǺǣ̺˿ɲֻǽ˲Ŷ˲Ŷء

ǮĿѾҪ䵽ⲽأʲôµģ̫ûʲô̫඼羡ܼյˮδմˣ⻹ǻҺڸŲȥСӲʹ޷ġ

Ⱥ˵Ťͷ˵ٴˣǮҿǲʶؽǰǮ˵̺̹ô˵Ӻ󻹲һ㶼ʡģ

ǣ

Ťͷ洺صǮ֣˵

Ǯء

򣺡ֵһͷȥɣЩ檣һúչǵģʳȱįֵʱ˯˯һҲͻˣ㿴ֵܵķӺòã

Ǯء

ֵ㲻л˭ֵʵأ˵֮ҽһӿȪ౨Ǯ֣·ˣֵһڸãķǰʱأ

Ǯء

򣺡Ǯְ֪᲻ңֵҲ᲻㰡㲻ϲŮ㿴вֵܴͰϾõػΪʦһѧˮī࣬ڼϰÿ굽ļգһµĹĵķǼʱǰչʾһο֮飡

Ǯ˵ȴҵس鴤һһԣ漴ǻӿѪѪȴסѪԱǻ˳

ЦЦڻصѣ˰Σ̧ѥǮ˲ѪȻվҺֵ㣬жʲô

ѪִǮر˳Ǯ˫һ۾ӻͳһ͵СñǮ˸Ȼžһ¿ͷϣǮŤţҪ

ЦЦصǮֵص˼ٶСñģһһȥͷɽϣдС

ˣĲµľδСӰɣһúģ֮Ͼ¥֮еͷŴ깫ⶥļñѽ

ǮӾƵģѪעӱǿӿԽѪԽ࣬ڱȫѪסˣӵĲɼû˶

ϵЦȥ¶âһĿһױȥǮţȻ̧ͷˡ

һ֣תȥ֮߳£һ׷ĸױĸˣǮˡ

˿

ױֵЦˣǮļСȷʵ绨ģҪҪ

ٺһЦͷСӣոҾΪô˵㵱һҪѧɣһʱһʱҲڿɲåܣǽ

ҲվõģŮǽޣ˰ѱͷ˷ټҾ죬ɷ˾ŴõĺãǱմ֣ɷ򹦳ͣûŮô

ǣСЦ˸߼

ոµظܱʨۣЦеصǵȻȻ֪ôˡ



ͨݳͷɡǡ

»ʵ衢ʦڳͷ֮ϣԶԶģԼɼƶ

ͨݡͨϱͨͨϱ䣬һΣ

ûϵ»£Ҳ̵̡̣

ȣǳãһԡ

ĵ˶̵ҿɾͼǵŮѧŮˣʲôţ

ʵڲóԶһʱ㽩ǶʦҲüϸ˼һʱ벻ʵضԷ±ǵŰٹٵжӣҲż

ŷ۽Ƕһֱ迴أΪģ֪أҲ͵͵ţк뵽һӣæȻһһʳָһָұһָȻһֻҲʳָʳָһ˺ϣһ֡

һɶɣ

ŷּվڻʵۺ߳üŪ۵ģмת˳ϲң

ŷ϶ʱһЦȵĲӦǰ⾰ţѵĵȻǶԶƬ֮ĳңҲʮѵˡ

ؿ۷Ц֪У˶̵Ķӣʲô׵ȳһҪĶˡ

¹Ц޸ޡ

һϣֵӢ

ºٺһЦĿԽԽľаٹ٣˵͢ްᵽͨݳڣ´ҪԱʥּٹٻؾ֮ǰһвɣ

ǣҲ˵ЦȻǩӦһ

»ʵͨݣң̽復зѡٹٵǣȫԼ£漴ͨݷҪĵѪʼˣһȫȨϴпʼѸɡ



450 أ

صǺ󣬱λ¼޵Ϣھֳʯ쾪Ĵ죬ȴڴһСʯӣûʲô

ûˣѻϵȫȢˣһԸһԸߣҲûԸ߲ˡ

ȫԴ󻻷ÿλ⽮뿪Ͻأһµĵط뿪ľӪĵط̸ڵĵطûӵء

ӳ͢ĵǲطǿľǳ͢ϺȨǼֲµź͸Ҳǿճ־õ£͢൱ʱȻҲԴݲ𣬽һĿ

֮ôΧĵȴǰδǳ⣬裬ȴѧԺһλΰˣǴеľٴȴµӡ

һʵۻ˼أհǰ˺󣬵»ʵ޼ɵпգûӿǾʩˡ

ͬʱǶϵĹԱ˸һ򾡳Ѿȷϵ棬˽Сܻ¸ĹԱûͷ

ȰؽѱղЧȣһһѪȴϴڷı⹴ᣬһʧܺǱȻĽ

貢Ԫ谴еĿֶΣ෴γľαȽƳ˵ȥûţߵĶȷѪ͹εĶͷȻǸֵˣ˭òɱΣ

ȻŬ޷ıΪӼıǼ֮ɣݻǵŻʵ۵淢ֵҲֻ֮Ȱ˵ʵٶ

˵ЩǱȽԩģǣڹٳεȻɷ磬Щδػ뵽ıεȻɷ粻Ѿ֮ڹƶȡ

ܶ˶񣬵ĿɲΪ췴̯ϸ췴͵ϵùôã¾͵Ѷţ۹ŽĪǻ˭ʵۣе˿ãǵðһѴ˽ٵ˷Ƥ£

ζԲѪû

ϷĲ࣬ȴٹǨְģ˳Ұȫע˭ںʵü޸˭

»ʵ׼õ˵ǣȵõʦ׼õԴȫ׷ˣ̫ʾһҰް㷴Ե

λĻ¾ô˳˳ĶʼҼ޹ȻҲҪúÿӣҪܵ׼֮ŮٲҲҪ׼ȫٶȣûаĹҲ²οʼҲûвִټŮıҪԻδ¡

Źƣھпغ˰£оȫȶӧҪɶӲ졣

ʷϾǱԱҰɵչҲϣһĹؼʱ̣һ󡢸ȡ

ʷ֪֮꣬ԶԹҲΪӣһղʼһĲοﻹкӡгϺͰݣкϢصİأ

Ŭȡ˺ܾãõ»ʵ۵ɣװڣѾɶ˾ϽأϾҪūɶ˾أˡ

ꤣݸ߸ߡ

ǹĵطڻǺŮϽµһƬԭǵСʱס꣬ιʵǺܼ˷ܵģǰؾɵأҲǣ˲Ϣǧꡢֻذظоǳ˱

֮ƣȻ¡кܸп̾Ϣ˼ǧǧҲûһʫֻûһ䣬ڽϼͷ˯

үǰѵأأָʹǰӭݡ



ү

ţĶһƴͷ̽˳ͷɢң۽󳨿һ˫۾ʵģ˯㡣

عүѾأˣأָʹʶǰӭӡ

ţͣ£ͷˢһ˻ȥ

һһƽӳ˳룬ͷĸɸɾȻվڳͷ

ӳһĲ﷽󺮹ĵǹªƾɵսɫĸ߸Ʈȴһۻɽƣǧ˵̣ȴǧһ㣬ɱӯˡ

أָʹһ꣬ʮнӭǰЩʮꡢ긻ǿؾ罫ָ൱ᣬΪһвѮ

ס嵶һŹǷڵӹճӲʵƷӭĽҲƲ

ָӼ輱æǰǰݼһʱƽɽݵһƬ֮УԲд˴񣬵ǿǾˡ

˸󡢶λ˳ɻʵ۴µλΪޣٵλǰ޹ˡߣ˵ӣūɶ˾Ĵ󶼶Ҳ

æ³ָʹ˴˺һȻٲأĳǳȥԵʿȻڰСǿ׳ɹϾεǹ義Ӫǰ룬ȴŷ޾ɷ

أ߳ǲ󣬷ԲʮţֵһʮֽûйѰǳش۸ӵĺͬСѸټᲿӣسǶҪĶࡣ

ǳһӪ룬ǴǺа彨ӣ˻ĺĲֱ˾ӪģżשʯطҲܼªǸ߶Ⱥͽʵ̶ȴֻܷҰ޵Ĵ롣

ʵҲҪ̸̫ߴĳǳأΧҰŮͺŮЩԭʼɢȺûеַ쳯ӵģͨغҲҵ

򶫾д˰룬Ϊϵĸࡢա̩ݣյҲ븹ضԴӹв

һ˽һӣָӴ֣Ϊѵصүأõķˣʵڼªίүסĵط¹ʵڻֲ̿

ע⵽ӦøոշˢеĲȻȽϼªȴʮ࣬һשĵϣשﶼɸɾûһ˿ΪλָӣҲ֪˶ٴƴɨ䡣

ǺЦ޷ʿر߹أ£νͿ๦ĵطסãѵҾסã⣬ɲɽˮأǺǣҲҪ

ߵλ̹Ȼ£˫һһ˵°ɣ˵

ڽһһʿ˲ˮǶ軷һȦЦոͬʶǱ˴˻̫˽ⲻûйϵҪūɴһʱ䣬ǿϤǺܺ˵ء

ǡָЦຮ֮أûүôĴˣ¹ٵȥɽЩ棬Ů沿乺Щһүӷϴ

˲ҪܽʶλӢսؽҲʮãһٲҪǺϼţʱ磬ȸҽһΰɡ

ָӹǣ¹

죬˽ŵʼʡ豾ʮϤģĿǰɲǶʡϻһƬߣɸǴ۸ӣҲЩ

ʼָӻ˵ؽͰͣ

ūɶ˾Ӵ󣬰ɡɡͶʡĲֵڵعϡܶطû㹻ıפҲû㹻˿ȥؿѻģĿǰ˼ԭʼɭֺʹԭ

ҪݼҪ岼ҪںٽｭɻԼ½۽ｭ򣬴Сһʮūɶ˾ڹӿڶ԰ֵط˾ҪԱϮģһڹԱͬ

ǵعϽΧѺӣۺӣ˰룬ִ󺣣ϽͼǽԽڿҳϻɹšŮ桢ԡġӶȶ壬Ϊ

֮ڣڵĶŮϴ壬ѵĶغ֯ٲȻ֮ڵعϡפûôû㹻ıһطûפܵ

ԺռѺΧƬչ׺ֱʼûжûյĻΪһƬʵϾûפ

Ѿ֪ͨ˳ϣƿԴǶ˽⵽ĿǰݡͺӵĸϸЩ߾ĽƶмֵҲ˵̫ˡ

ָӵĳӹͷ˵ţ˴ūһΪ̽ر߽ʿָʹ˾ĸλϮָʹڶŮ񼴽翪ǴĽ

˵ڰ׵ɽһ֮ԵǸΪǵСﲻ΢΢ЦЦŮľٶѾ˸ע⣬ǷǺܷƵǰԭƽƵĹؼ

աɸ಻ݡӣԼڲİŴľ˵˶ڹע£һҪʱĽӽפأͽעʱ˽һ̬⳯͢Ϣͺڱ

˵£ָӸʹҲ¶֮ɫ˵ү˵ǣڶǷƼʻᰡǲͿɣݺԭս£ԭռݾƵݴѹһ磬Ӵ˲÷

ͷѣеĵ̣ȴһ֧¾¶ѵĲԭ˽թ绢ԭ˶˵촹һƽ壬ͿǲԭȻˣ洫˵

赭һЦٷ߳ƵӢ˻ġȥΪָ֯Ĵ˵֤βΪ棿

Ŀһɨ΢ЦǮǰ԰˰ٷɨǧܣǣǿᣬ˵ʦ趫ˮˮߵڰƽܵĶ˵ڶűתʩչͨǵǣǺǺǣЩ˵Щ޷޸ɫλƾһݺɳӢۣĹô

ָӡ˶Цʱһʿָ߽ӵＸ䣬ָӴ˴ˣүѾ׼ˣǲǡ

ãһȥȼλڶЩǾϯϿԣ

֮ûгɫسӣǴʳȴʮֿɿڣ˴ݷ۵Ļ⡢ɿڵɳ뼦ζ˱ǵĺơŨǡ¹ʲƵȸĢȦʵޱˡާˣȫسҰζ

ЩڹҪԵôȫҲô׺Ŵ嵹زǳԵơҲôʡ

Ϊ͡ƽ˽ˣϯ˿ڼӣǺЩ佫ŮҲ²佫ǵľнн֣辴֮ҲһС

ѲһڹָովѹһϴƣбҪǲһλسѲϮūɵĸ·⻹ҪѴūɶ˾ʦǧһ·վѶĸЧǿѶϢϵ

ȻЩҪأҲǶ⹫ɣĿȴΪ˶ǴĽ˽⡢ԪӢӽжľٴ룬ԭЩҲǲֱˡ

֮ǽĺʱܾûкȵôˬȺϵϢӦûʲô£ټһ·ҲЩˣһپЩغǾٱʹȻѪڣɢľԭζĴªľͰԡһˬǳ

ϰϰһϮۣ΢졢·ڳǽɢĻǺӺﳤïܵˮݣļڵƽխǳǳҲĲߣԼֻɣԶʵûһȻĿԶԶһƬˡ

Ƭδأ̲ŷḻĿصǴƬɭ֣δĴ˵ҪڣֻפһЩһ壬ûʶ̲Ŷôḻıء

͢ûʶƬνĻ֮سκ;Ҫÿ꣬͢ƥֻ࣬ǧϲΣƬϵĳɵ˰

ĿǰյΣҪȻս˻лɸ಻ݡжСȻͬһɢɳûһǷŮ桭

ǿǼ¡ʮϰ£ܴӸϽֶܶķչô˭ֵܱ֤ڶգڶľ桢֡óֵŬࣿ

壬ʷϣ۾γɵĻϰסȵȲͬȺ󺣲մմϲǶɵЩʼμָԵɫҲɲ˴Ⱥڶ໹ʶػֲ֡ͬΪ׷˼ȥδյ磬Ӧںϡ

֮䣬֮֮ͬģֻ֮ˣ֮ܳ䡢֮ͬĿǰһص㷢չãϾҪصעɶǿСͨ̽ףǱĬļǿ֮ϵ

֮ģѼĻϵһˣϣܹ塢Ϸ硢ȸʽԭĻЩд

֮壬Ҳһ֮Ƶ֮ͬǿϵ֮ļ⡢ôںӾӡȢǵĹҲܹˣ񵽶ʮˣʱ͵ظȺİںϣֱͬһ塱

ȻҪʵЩ飬;ϣҪһȶĻôͱաɸ಻ݵȵҰļңЩȺķǿǵĹСͬз͢һıܶʼսҽ޾

һӢۣΪһĶħһҪѪĴۣܻƽ㣬ô裬䵱ħĽɫɡ

ƺͷ紵͵͸׵ޱ̲ݣһаĺ׳

³һھڼͬ£ȻӪȥ˾ڴʱƽϣµʿһɹʽĴӧأ۶

ϵͭ嶣죬糵м˵ǿŷģٶֳϲòѪԭϻûпأĳǿģȴѾɽأ߳ǣɵߡ



451 С

һɫ裬ȻؽңֻСµϡ

һ̻𿻣ϱ̵ӲӲȥ̹ⷦ˸һ䣬ʵ˫ۡ

ɽ䡢ƣӢ۾ԡɢһȻڴϣε⣿޲ģȴɾƺůֻһŮˣһ㼡ɡŮˣһˡ

̫ʧڵƽˣʻһĨκ죬ʿһĨϼĲк죬ӵһɹŹʽĺʻأԯǰ

ͣأԯǰƬ̣ƺŹپʾͨе˴˶ԴѱϣԯŴ˳ꤣһǣƥ߽˴ӪӪ֮ǲ׼ģܺܶطĽ첢ͣɭϵı߾ͬ

һʿ֮󣬹ϵԯ֨֨ѽѽֺ£硱һסһĨ͡

һüĿȻ续Ůӹߣͷÿһ⣬˯˵ƹĽóһļӰѣճյ裬Ŀһ˿񾲡һ˿ỹһ˿硣

ü΢΢ţ˯лʲôŮָḧӣĸƽ΢üͷᣬ紺һ㣬˿ơ

Ȼſ۾һֻ׼ȷضסֻϵ裬Ŀոȴһ֮˲ϢתΪ޾ᡣ

϶㣡ˣһ־ϲص

ţ⻵ű۵󣬽εεصոռ͸˼һ

ŭñ˺˯ȻҲҪǲϵ£һȥˡ

Ц˼ҡһ·Ŵ˵Ľ˼Ҵ̡ȥء

û˵ȥΪѾһѱסϱ۾˫ػв˾ҡҷﾲӵš

ãŷſ֣ϾƵĻУ˫Цḧµĺ磬ˣû

ˣڳƵһУָһķ羰Ѳţүأ

ָڳϵĴȸʱرһ˫Բشȼס˳ЦЦѴǵĴϢ

һŮʽװŵϸɫȹʱ軳Уĵͦأ縡͹

ˣ˼Ҳ㡭

͵͵Цô

һ˫һˮģ˵һСֶ̽˯㣬С֣׼ȷסҪ

ЦЩ֮Уڴ˵޹˼ɣҰ󵨵ģֻˣе飬ɬǳǸģ

˹Ϸ۰ɸš崿ۡɧҰ԰Ļ֣Ҳһǽñط꣬ɴСȻûǸˡ

ָɵɦ˼£豻һʴĿУ¸ŭܣϳԳԽЦ

СҧгݵؽУ˫һ֣ǰ۶ֻһ֣Ѿһ˫գָֻ͹¶̺졣

һૣá

ˡү硭ġҰɡͷɢ죬ͷۻĹڴϷʵİ

ѵԲӯѩΣ͵籩еһҶСۣϵźѾŲסˣֻϣһ¡

ү˼ҹˡšһ󼱾ز󣬳йƤſ˴ϣ㺹ѵۣκ졢۲룬̴΢š

ЪһһߴߴķϡžһģЦҲүˣ

ϵķαĵһ㼵غһ

ɵ°ͣЦ϶үһֱмֵ¸㲻

ţϵĻûȫصϣʵ衣

ææµµѽôһأ

Ϸۣغһ̧һ£ȴûȥץסָҧȥ촽ָȴҧſ촽У˫Ŀʡ˿Ϊ֮ۡ

һ˽ػУ̵ţĥ֮´桭



Ѿͨʾӵİ¾˹ͬԸգ͢Ԥ

ӣűӣѹ⻬ĳӵڻУһȲʵʱʵСʱĥشȺͷΡ

ţ͢ȻԤģּɣô˵˭ίݺѽЦЦҬ

žΰһǡ

ѽһϲʾҧͷһڡ

ԭϣΪ棬ҪĴشֲпɹ˲ͬĹֻʵǿʵ

ӶĲֻǴıկʵҲǻΪţ򡢻Ϊǿ߾ˡ߾ūˡ

ӵǿʵκһСʵǸԭˣǸԭ

ͬأɹŲԭվסţӵѵĹԭͲ壬һȡʵһҲΪ滹һպɹǺѲС

ڣҪͲͿͼذˣҪƣҪѰһµϵԣôЩѾͷǣͻİõļͳΣֱ׹ġ

˳ϵķ˼һͷ˵Ķԣƻʱƶ㱣ɫֻΪԻɸա಻ݣڼȻ˸ĺôӦǱȥ

ˣûб¶͢ݣֻҪĺãܿγɸֶԸյĻϾǻƽᣬӰӢۣݲ޵ֺǱȽ״ٳɵġ

Ļɶ˾ūɶ˾ϣǽԶɹΪڻϷֵܴһԭʱŮɸ಻֮սˣԭ֮׻Ҫأ

΢΢֧ףصĵ¾ķֲˣ

פơʵߡó͸ĻںϡڽҡͬضԶ̫Ӵˣڴ˿ʵ̫̫ˣҪʵ̣컹üʮꣿ

ƳĹʵǰҪһܺϲաɸ಻ݡ⼸ûбʵҲ̫ˣʵݺվŮһߣĲ͵ĶγһԶԿյҲס

ҧҧŮٿǴĽ·ӢȻԹעաɸȲҲ֮ڸ·Ӣ۷Ƽʻ֮ʱЩ취Դ

ԥ˵غ˼ض޷Щı䡢ֻɱֶΣһֵʢѪɱÿɱѸ϶òԭڴֲ֮²ִٽսĺӲˮΪŮصҪ

һ򲻴ް̵֮ԭ㣶Һѱ֤ЩֻǸμӴ޹ҲУ΢΢е㲻

İ취ҪòܴڲЭγһ֧ս̫ѾԺñԹ¶֣Ǻô죿

ȫūɶ˾һֿǻᱩ¶ʵǴ͢ǲܣһֿܾǰҪϢһĴȫսݡǲաڲĴֽ֣ô죿

ߡߡĺȻôһֱ˱߱ǣ൱һйǣһƬڿһƬȴŷֵءԭʼɭֺ޾ʯ͡ȻúͭȷḻصӴ

ڽסżɹŴ۹СʵֻһЩ˹ڻŷ޵һСɽһССɽӮûƬء

֮ƽ˺بмݣǻôôͿһֱ򱱣ǣİͼһԣغͿؽΪδĹҵչṩۺľϡ

ԣֹЩսû̫ƽȻҪȡǻôôͿͨխİϿ̤ϡذ˹ӣȻ󡭡תǣϱй֮Ӵͷе㷢Ρ



ѵĿǰôһֱڳƬԭˣƬԭһƬذ

˹ûӵһ߸ոһǣɳһЩȥʵʩٶѣдƬĴŮѽ

ѪһΰĿ꼤ض־˹̡ԭ֮ΪһԸӴһоͿһң裬˼һ·ɵĺԶԶ

岻ûлͳǣںūսӣ󺺾˵һռǵĻᵫʱƬë֮ûפؼֵıӶṳ̂Ϻ˾ӵ㼣

ʢƴܶͻʣ˴ٴռǵĻᣬǰʷ֮ʹ΢ٴŻڣֻҪݣϱһƬ̹;ҪЩԭԪʺС練һݷṦΰҵǧŲֻ࣬ҪֻҪɨƽبڴԭϵԴԪѳҪ

Ϊǧ﹦ҵƽϧһʱɱ

ԽԽ죬Ҳ̧ͷôһϲ̫յġ

ϣ

ţ

˵İ죬ȥǴĽĻᣬϧκδۣǿ϶һҪУաɸ֮ս

Ͼؿ裬˿ܡ

϶ŮıٳҪҺú룬Ӳ߻κֶһҪ쵽

һת׷ʵϧκֶΣ

ԣ

ЩɡЩ޳ܡЩа񣿡

ɴߣСڣ

ϸһЦסӣֻԼȥߺʲôõĵأ

ϲãüһչָһЦӯӯصҼҴǿˡ

Ӵ㵯Ķһ顣

֮ü۽ǾǴ飬Цޱұ

ߣſ¾𣬿ų޾ȻЦ²صɲ´ˣǱң㲻ǿʾ֮ô

һ㽫ѹ£ֻСһŸͻȣȻգʧɫү㻹Ҫѽ˼ҲˣĲˡ

費̽һѳ鶯˵ϳص˼ܲү˼Ұɡ

ֻذСȮһ߽ӵذţһϥǰȥ賭ס֫סŲһһ̷صײȼӿײ

ϵ֫һֵɰڶţԸȣϸİϧ˶һִݲ

ȻεļŤȻʴ꣬ȴǲŶ߶ΣѱŪƻ𡢱ϢݣȻץСƵİѳϴֱسǰ̡ܲصšһ˫ϸ۵ֱۣٲӿˣֻܱŤ

ȻòϷ

ۼ֬壬һºԲߡ



452 ӿ

֣ͿԻ½·̤㱱ȶ˳صֽ䣬ٲٳһǿĶл۹ŷݡ

Ȼ貢ûϷݼӵ֡פ̣ʹǵ̴Զ򣬰ݵķΪʱԶһԶĿ꣬ȶ˹ڡڴչ֮󣬲ʵ֡

ΨһֻһˣǾ˿ڴ˿ôӴδɽԵ̫̫׼صںʵ۱½˿ڷֳڵʳͿ̣ͨôȷչΪṩ˳ľû

ͬʱ˿ڵزʵ̫ˣ֯һҽоһ׵ӤֱɳһҽʩӤĸʡ

ԭ˲ԭ⣬һɢͽɽˮһһԶĿ꣬±Ķ־

ֻ뿪ƺѶݵڼ䣬ıһݲҵԺʳǵ裬ֶ߳ɽʱܹ̤ϳıһְٰĺͼ

˵ĿͱʵλıģڣĵλױȣͷŴǿиͻͽչʱĿҲ˸ңԶδ

˵ˣԴ͢Գ͢ٹ˵γˣ̵طչĺĽƱؿǵ۽磬ӴĹҲٰ״ʹйΨһġҲһЩȡֵƧҰ˵ġ

׷淢չĶһٳǿҵչأʵ»ʲôǲģ

ȻҪһУһƽѲպͻɸ⼸ŶӰεҰƬԭȶҪһΪɹ˵һԱΪǿһ֧õϡͳһڳ͢С

ǿڧгС󵽴۹һǿʢĻ⿪صԶĿ꣬ôǿֻںϡ

ӳ˽⵽һǵЩСڲϵڧȴ˹۹ָʹ˲ϵЩκһԶԶǿʤ˹С벻ϵսС

ʮ깦ЩСڧбĲһ貢˽˹۹ЩʷΣЩ鱨СС˹ܳΪ˹ռӴǣһҪԭ

Ȼλŷ޻Ѫͳ߹󡢰ռͥ۹ĩʵ۵Ĺ櫣ҪΪ˶۹ҪȨѾڰ￴һƬмһ˵Ĳë֮أѾﻢӵˡ

λŵ£մմϲڵüƵʱῴһλӢسĹͥϣʢλŵ¹һŤ軹ạ̊́Ǿȫλˡ

ڣˡ

Ϣǣǰȥūɶ˾ǣΪ˽ӴλĹūɶ˾ԲܲμŮǴĽᣬأָʹ˳µؽӵˡūɶ˾ͣҪǰμӶٰǴĽᣬףŮĶ飬Ϊķʢв

ǧǵʵĿģȴΪӦΪʵǱ֤İȫѣһ̣ĴᣬǾĺûᡣ

ڹĲԭ䣬ûв֪ʵǿ̴һݷչĺ֣ĸڴͬһǳϣĸ̷Χ鼰Ůյ䣬ʺձ

ȻЩⲿ䲢˽ǵʵݺÿ˶˶ѺãǰȫΣʹϺƶİȫ

ΪֻҪڹסһʱ䣬ÿ˶֪ɹ˶Ժ˵ķ֯ƷʳߡͼͥþǶôĿ󵱶֮ʳϾʱŵƤϵƤ£ֻܻһʳһ֮

Ǽȱ׹ȻԲɵΪ͢ǵұԶЩʮֽʵǸˣ뾡취ȥˣֻ֮ҰͨҺһڹʳ

е˼ҷּҼŮҪһڹһΪΪһصļױӶðڹʳʳ°ӱ߾ʱȻ׺ݲбڲԭʱҲδᡣ

ڲƥһղɻȱש裬Ƿԭɵú֡Щܹܹͨٸļ飬ЩƷȡǵţ¿ʹƤëβƷ

ЩȻ־һͬκȥ˺ǣѵ·ڵصλܵ͵ˣɹŵǶҲмӡ

ļƻԵ𣬳ϲҪ취˼ȥвţͬʱñԭļƻ

Щв飬ϲûжĵǹҡ͢˵ˣֻһͨŮֻѵİˣǰ̺ˡ

Թŵҷ񾡣أ߹¸ɵ̫ˣѾλ˳Ȩ֮ױȣʵȴڽܲһֱض裿Ӱ˼ΣϲܲΪ˵δ㡣

ΪʲôһҪܵҰ֧ȥԷ£ֻΪôࡣ

ԭƻһҪĵݲȴֻ˶أʼյõظṩ齨һ֧ڳ֮͢ĹӶ޲Ӧǰ֮⣬Ϊδ̵桢㡣

ʱ룬һĻѬȾʥ¡λ˳ˣһٲǵϴģ֪治뷨Ұ£˵һŭ֮ɱɣ

ֻһСŮӣҡ塢塢գЩ¡Щ˺أЩ˺͢ҲûʲôԵ顣

һ˽ݶ¥ֻΪѻڣһĳϣֻΪѵ˻ţ±⡢˺ΪȥҲԹ޻ڡ

ÿ裬缢ƿʵİΪ֪ʲôʱѰһбʶƣͻӴʧȥӲҲʽؼ޽ҵŶΪ˳ŮˣҲΪ֪ڵõһ˵Ҹܹʱ䡣

ԼֶһԼԲڳ͢һ⣬ΪѰԱɱӶҪֻΪڱʱ̫ǣĲ̡

̫˽ˣΪԼļˣȥƴȥȫΪУȥеĶˣļܵһ˿һ˺һĹ⣬Ľڣһ£ٲ⣬ʱһҲסʱҴý֮ˡ

ԣһֱŮ˵ĽϣΪޡΪĸԸ軶ú¥طбж˯֮Щжٴշתߣٴʪ½

ʫǧף˭֪֪ΪȫҵҸԶԹ޻ڵظ

ˮһŮӣⲻһɫǻͬ˿Ѻޱ׸һ˫ļðʧȥĵķգΪδһҸΡ

ڣһͻ뷨ΪܶķһµͼҲóϳص˼׵ķˡ

뷨ܹõʵ֣ôа취ͬʱΪıһȫԶĵλҲΪδ龫ȥ෨ݡݵ飬͸صĻѡѡ

Ϻܿģغܿġ

ˣǻƻ裬ɽɫѱȾī̡

ƵƬһ޼ʵĴԭ紵ݵͣ㡢ţ衢˻ϳһֲϣȻȺţȺȺɽԲкΧ

һô׳ͼһ֧ô衣

ڵţƵ׵򣬺ƺƵɽ̲ݼ䣬ƿһУ˷ܵĹ⣬ҲŹ⣬ǺεΰľǺεΰأľ󣬾ҲͻȻࡣ

Ҳ߳˳ӣվǰϣС˰ĻԶԶи߿ǳʲô˵ȴѲܵ˸Ⱦ

ǰȥޱ޼ʵĴԭƬԭϣڼֻͺաͻҰʱᴳļ԰˺ҧƻǳأȵˣｫɴĻ԰һ̹;ͨֱԶı޾һֱ쵽

ţţг˷ܺ㽡

ֱۣһ˻Уͬ㽺ϣһҪõ׵ؽһƬƽ͵Ȼ󣬾ͻйδӭİߣٺӡ

ȻĶĶˣˮһŮӣϻϦӳɷϣ˫ڷŹӣĺȻ̶ơ



פһлĵطûи߸ߵĳǽͺĴɢŴССɹŰǾǵľӴУмĵطȴשʯǾ͵ĸߴݣǹǵסľ˳

ڶŮҪǴĽѡ£һʱƼʻᡢӣ͹ǵס䱸ɭϣԾɵǻӭãҴɶһֳ̼ɶүƣȻý롣

ڱмɹŰΧס̼סʵҲסˣΧľˣԼһפµձܵı״̬

ڴڵ̬ԱӦӦİݣ˵Ըϲ⣬ھүסؼиµĻ㱨һϢӷϵӪʸ

ԭϵŮ۳Ѱֺɴ̬欵İǻ𣬼һҰԺĵ̬Ůӻϵ۾һǿŵǼʮ⺷ɱڵʿûһ˸ǰڨˡ

ɧĵǻλүķ˰ɣһƥѹڿ£ֻ꣡۶Ӱ۲һĭ

ҹɫˣǹڲԭɫʹ˿̺岨ͬزԭȣһɫ׺޼ʵĲԭУʱСǵƹǹӳôʫ⡣

˳ڵƻͨװζ޴Ŀһôȼܵһϼֻϵȫ򿾵ĽƷһƬŨ㡣

Ůظ裬Ǵ޵Ĳ£۴䣬ǵᷢϸСĳˮ㴹˫磬ͷСɶ޵ñ

죬Ѿʲϵˣ죬̩İŴľҲһǴĽͽʼ䣬ƺ֮͹ĶǣһƬͻ֡

ͨС֪ôĻֻ֪ѾˣŮӢѡһΪɷأдĲԭ䣬½ǿˣǿ佫Ҳ°ǵţ

ɹо⡢и裬Ĳ½ŮҪǶǲӵڶţȺūĴ˿ǾˣȾƾٵ⣬ȣ˴ȰƣһƬѻ˴Ƭ򵹵ؾ̳ӡ

ŶԵȺ⣬ͺش֣˺һصķȷʣץۿɿڣŨ˱ǣŶͷһץһȻĿĹˣѵʵŮأôʹһһ

֭°͵Ĵӻž֭´һҾЦŶһ͹ͷˣŮǰȥլˣڲʣ

ŶȻ򣬹ЦһȥǵģֱӰһ񲻾ôαػҪпǴĽأ

ЦŮλͼˣǰĶӣȻǲԭ֪ӢۣǱϾڻһֻ۵ӥûչǴĽϣѵķһչ۷磬ڸĺúǰ¶һ֣ǼҲʰ

ôֵĺӣĿɱϸŮһޣҾһֵܣٸһ롱

ɣһϣΪҳΪһˣɣ

ȺӦһ󱭳ｻ

լȻһ鷿ܻö顣

ͬӾĵڻһ˳ԴͬĻóױȽϿɣϺã˼ҶкʽļҾƽʱʹź˵·Ůˣɹ۵ĿʽǸϲźŮӵ·ǹ˼ҵŮˣڼź˵ѣԴΪʱС

ⴱլʱһҲںԺһ鷿ƽʱȴֻͺưĳͶڣڿǰĶ棬һһ۾ŽĿؿˡ

Ůжݡ̬ЩƵﲻһ˿׵ܻأҲʮ־λ常ĻȻ󣬰ԽԽԡε̰ţȴ׵߸λ

챣ӣҳɹɣҲŲȥˣͷϺҵıԽԽ¶Ŵľɰ˸չ˵ĻҵˣۿҪˣ᲻ᱻ̲ȫڴһˡ

Ĳɵ£ΪѾȫµСŮذȴٲȻԶݣʹǹš

϶ˣ˼ǣ˫֣ǴĽٿΪʱᷢսиĻᣬϮӢӢƽѺӣȻһͬԸգֻ͵ҰƷƬĲԭ

ǵģ϶صһͷݴ಻ݵʹ˴ε˵ʹ̸ܹѾǾνӴ˫൱˽֮ͰǵȤġ

϶֣صصˣӦǵĳݺԶɺͽصˣǿǵĴסֻܳլóƵӧùָ

ּǵѪ޷ϴˢһ֡Ǹԭ¾ӢǾͿڳԸͿ˫Ĺͬ桱

ЦȻǸǣһݲ䣬ʥɺغΪʲô³Ϊ˼ݴأԺӶᣬȴ˳ǵغ·Ƕжףһ·ֻӣӴһ겻

˼ʦѻɱ֮ԪˣŲòڻƽ庹ͥڣǵػүش˲գҡǵĸǲܻɽ

ǿӢڲյˣһˣûвͿɵıӻƾʲôѺ¸о仰˵Ƥ֮ ëɸֻҪյˣȻҲסˣǼȻҪ֣͸ó䲻⣬һֲôҪȥԸӢһʵò׼

ȥԸգ϶һ˿ھƣ

ֵѺӢУ˾ͿԱֱܿӶ¶Ƕγɹ㲻ؽͣǺĳ⣬ֳһʧֶܱãǱ⡱

϶תһת̽ʵѵݰ¾ǳΪ֮Ļ壿ͲΪ

۾һЦ˵϶ˣֻҪյˣǴƬĲԭ˫ƽԭӢԶڱ޷뺺˵͢һߣͬʱǱǴ͢ķѣҲͬ͢ǾģΨһĳ·Ͷǡ

ȻҲϲϣĿⳤԶһЩҪźѺһƬԭյˣǻõԶԶҪȡѺӣô

϶һ˵թС벻һĻҰҲˣһҪıȡѺ֮ĶʵϾͱʱһҲֻ̤صӺϲİ

һǿҪԶԶһӣʱգƽԭ򻧣ӵѺǵؾһ״ͬݵĽһУƱҪռݵ

ҲżƱϾžƵȺ϶ĴȨݱĲյ𣬸մӰվǴӦҲôӦӦҲôӦ

Ȼã϶ҧ˵õģһᾡת󺹲һǾͲǴĽڼԲշϮˡ

ɫ϶ˣϣǴĽʵŮ׵ĺӣͬʱҲǶʽϺһҪʱ̣Ҳϣʱ֦

ڲգֻҪǶϳһˣôսٵǶ֧˿ѷɫǿİ¾ǣƱγͨ£ǵĶ֣

صһЦ˵ң಻ݺڲңԶӦҲϵ˰ɣҪҵ˼תǷǳϣʵʱͬ಻ݺһ桱

϶һֱƵ׵ŮСһҲûУ԰Խ޴˿Ϊ⡣

ȻæЦȻҪǵŮͬ⣬ҲŻȥΰ಻ݺǰɣ

Ŷǵ常һС¶ף常Ҹ׵İ𣬾ҵĸһ˼ҵ˼

϶УĵһЦ˵ǺãŮ˼Ѿˣһᾡظ󺹣ѽǡ

ã΢Цͬ϶ӵȻһӰȻ˳ȥ

ת׶ȥϺʹȥһɡ

ҡҡͷβסκƣ룺ˣ常дһ´ҰɣˣϢһ¡

һЦȻ֪൱̲ҶȡȨΪֻܸŭԣʹʹСӣʲôΪ

ǴĽ֮ҪŮĿΣ޽ҳΪĶϱѽΪȨߣȻѵӣ̳˳ĳƺŰңΪԭˣ

š֮꣬ͳһԭΪɺأʱǴүƺҲϡˣ˸ŮҲûʲôôˡ

뵽ǺһЦ˵ðɣúϢȥǰˡ

˵ҲʩʩʩȻȥˣмԱ󽫣ǾҵĲˣڵúúһ¡߱š

߳ȥڵһ´ӿһСȭͷ߬ýģСظҲһһģȻзŭѼ

˰Σѹеķŭ̾˿

ڲԭϣǿΪ𣡲ҪȨʵϣΪûֵηĵط

˵ɽˮ󣬸һСƬڷϴƷĿռ䣬ȻԱһѩ׵ǽڣʱȴȻشˣ߾ȻһСһ°׿㡢嵶ȳơٿŮҵ˴Ȼ˳

Ӣ˵ҲˣߴЦЦһŮ˵޾ջŮʵ˫üһɣӢˡ

֮䣬ûн˵Ŀܣֻ֮䣬Яֽ˵ĿҪӢĻҲҪóһݵѱһͷҪ֪û˻Ϊ㣬¡

Բһ˫۾ݺݵضΣϺطһҺ죺ǵͬˣҲкְܶϸض˵һ飬룬ҲЩϣܴӦӢ磡



453 »ˮ

಻Զ֮ơϵһݣΪ˥ȥӴһ粻÷չҲͿɶ̵ֿƣӧָڳⲻõǺޱҪȫΪǣݻǵ־

ΪʥɺҲȵĵӣĲԭ֮಻ܵ裬ѵǰ̧ͷԲͿɵĺҲһ˺ܾáϴӦǵǿԷĵİѱڲͿϣݵвʱơ

ôһѪս˶ŴƬɽ˵ͷԭϵĺӹȻⲻоҲһǽթľһ꣬ԭԾɽͷ;ĩ·йעһĵԷ

΢ĳ档

ǳϵĴʣ߿ͨɹӪʣȴζǾŰԭľҾߣյ̶ǾļƷɴʣ̺ɹľӴҲû½

ǰΪӭӵҪḶ́ȴõɹʽĳڵ̺ϻһλϣԱ۵İݡ

óţȴСרŷɿڵĲµһȻͽĿУ˫Ȱƣһ˫ˮ۾⣬ֻǶֳһ⣬ȴһڻɿڵǿְ⡣

ǰأȴǴҳ󣬸Ծݰ˵λԶԶģֶţǿϷ¼ӢսҲ첻

ݺһĻеɰ˳˼̺Ϲ쾭壬ʲôģֻñڳϵϡ

һӻңһҡͷȻе·֮УڻΪأڹʱɽͷػҵ˼άȥǲԭϵս

ҪһӪغסҲܼ򵥣ҲԥҪӦһвݳĵطǵļҾܴĻΧǿ϶иԵȦӵģڲȴǲϵ

ѺӽǣʵЩ֮ˣһɣǾһǣһһеϮ㻹ܹϵؾػôļҵǶͶѽ

ţݺѵͷӦһ͵عһھƣȦϺˣôãò׼ˣֶûȴȱѵһͨζĲܡ

ȴԽ˵Խڲԭǣ㹻ʱУ򲻿ɼƽһʱһ֮ʧҪʲôֻҪࡢţ򹻶࣬ݳֻ̣ǿߣ˭ǿ˭ġ

ѳǼȻ˸ģҲسȥǳǳر붫ǨǨɽϤɽսɹ˵սǡǡֵطֻǲٵװͿԱǵİȫ

ǣݺͷԽԽѹ

סڲԭûиһˣ޶ɽĻһ˳Ȼǰ¾սǻһԭǾǼǿһֱûа㵱ҪĿ꽫һսȫ濪ʼ֪ôô

ĴսܿҪˣսǼƱѶڣ㼸·ֻһ·ȥʹﵽսĿģʱƬĲԭֿɵڴ֮ǰвսһأ򣬱亦ô

ǣݺӯӯ䡣

УϾͲӦֱӻӪȥ֮һϵش󣬲Ҫոǿ֪ˡ죬ҪǱ˷ټǰô죿ҪסӢ¾ӢҪѶţŲᱻ˲ɣסô

ǣһ飬һ˾Ʊ΢΢Ĳơ

ļסˣ

ݺڵˣ͵̧ͷؿбһۣӲصסˣ

̬Ⱥ⣬һЦŻţô˵˵̸еΣʲô



ҹˣԭϵȴûйؽ硣

ǴĽἴٿ½˺˻ַǷǴĽ̾Ļһ򣬸ǺŽΧӵ·ԣߡ

˸ǳô˻ᣬڲԭ̯̿ӣ˷еιֵİﲻɹŲĵطмֳء

豳˫֣еֵļм䣬۲Ŷղò

ò쵣ߣ˶ע⣬İȫҪ԰ֻӪûи軹û߳ȥϲεĻ˸ˮԡڶеĳǺһӴס

ӱѵһ٣ڲŮװҲдǲ貢ȰǷݵ̬ȣúӸģǿ԰лϲɫֻδһͬС

еعһ˳˼ԭĹΣƼԶһӪʮ֣Ӫǰһѣ߸ߵػȼţɫҹһЩҽڵ·

һظŮƮƮԾתʱĹɱ㶣죬ʮöǵòȽηǳƿǸŮصѡ輿

Ӫرصس߿ӲǶеȨƹ壬Ҳ൱ŶԣμǴĽȻŮ

вٵذΧۣȻٲ˹ȥȥȻŷʴɹŮΣǲ̬Ȼҡҷˣҹɫл˲˴ѵĿ⡣

ǵΧϡϡ߶źЩ̡˵ӣЩǴڳյԭڳӢѾѵֲսʿľǺĲɵĴ߶ţȴΧԿλγһڽܾȦεػм䡣

ӪʵţңңɼΣһһ뺺ӾݰҸһ欶˵ŮԱߣȰƣ粼స຺ҲڻЦƣǵķòкҲˣмǸݵغӣǺԵԭˡ

΢ЦſЩŮӯ貽ĽЦ˫ֲ֫ѥĽŶ̤ǰʱ¶½ڰ׳ڵСȣһഺĻ

վ࣬ǳЦӯӯ绨ſźȻüͷһĿһ˿ɻ;¹۲һȻ΢΢˿һ޷һӰȻ϶˵Ը䣬˱ӦһȻûҹɫȥˡ

ϷԸˣ軹ڽζؿŮ裬Цôү볢Ůζô

΢ֵصһ۵߰ɣҹɫˣǻȥ

ЩڸŮתȥĿһ䣬ȻŲһ٣ϸֳ˼Ƭ̣¾ٲ

˺Ͱ̯˽ߵԶˣŤͷعˣֻܿӪǰӰӰ´µӰˣŶԳϵϲһǻ˵

һתϴЦЦرӦǣȥ飬ʲôˣ

ֵҲְɣ

ϵǲ䣬Ѳľһ˵ͬһˣڲԭԷ˱˴˶ʶˣﰲôˣʵҲռˡ

ڵﰲȫҪȻ鲻ұѴ󲿷ֶӴΧķˣҪĴϢԼټӲԭԵԱɢԱࡱ

һۣʵ㷢ʲôͷˣ

ЦЦ˵ҲҶˣûʲôͷ£

룬˵˺Ǹˣô¶еģӦǳ߹̴֡

һÿɷصأ

СŲὡĿӦöǻӣĪǴ˻ɡ

ҡҡڹߣҪǿ书ڹ׬˴ǮˣҪһָǿӡҲ練Ǻƴ࣬ⶼģΪ桱

дһ˿Ц⣬Ŵ˵ǴΪкοɣ

˼̣Ϊʲô

ϵȻǳø۶⡱

ǳۻǽȻǴ׮⣬óضȻӪΧ㿴ûУȫƥһƥĳ;ܵɹսȴûһӣĻأҪôߣ

磬ֻΪ˽ʶһЩɹȨΪ·Ҳûаһ˲Яĵ

ҲŮصλɫҪμǴĽһŮıءڶ

Ͳʱƿ񻶡

˵ǣ˵ȷЩɣȥҾ˶ӡϡóϷЦ΢΢ص

Цܿɰ̲סǵعıǼ⣬ϵƤϵЦˡ

ϲʾһȵıڣȴԸΪֻйŹ֣轣ü΢һ˼ޱȿɰޱȶˡ

ԭӢ䣬гɾ͸С

ԭϲ˿ģѻġ

ԭһСŮˣȵһǿŮˣ㡣

΢ۣС˵ԣﵴһƬ΢Ѭ⡣



صӪկˣҹɫӪկֻмƻ𣬵һ̤ӪʷΧͲϵ彣Ӱ֣ǵݡ

ĵشʱм֧Ѳ߮Ķ飬ӪΧȻУܡ

վסһ߳һѲ߮ӭǴӪʵԲ

ϣһԵϯԭѵĵһڳʱǸٻΪ˺ǻܸɡ

ϯҲһװͳϣæǷүɵͷǻˡ

Ӧһ˵ţѾˣӪ̼ǿѲ߮ȥɡ

ǣϯ󰴵ӦǷһһ֣ˡ

ϰ׷ҵǶ򷢿ȻΣЦЦصЪϢ

ŷе⣬ǰӪʳƷмһǰµڣǳϵסߣǰݵסССشڷڣ¶һߵƹұߣǺӵӪʣһƬڡ

һ£ȭʹӲͷƤһָݵס

ϳԳԵЦЦЩȡ

޹תǹɫһ˸ıʯǡ϶ط˯ˣЩЪ

ãǰһƵƹ͸ϺһЦȻ˷ȥ

˿ŤͷźǶϢӪʣƬ̣žٲ򰢵ݷȥһȥ費ȻеƹѾ£ǱĻȴûӰ

ոתȥѰ̽ʣԱӰһһֻѡyuȵ˶Ѿ˽˻У˫ӯԸе촽Ѿ˫

˿˫Ƿ۵¡һ󣬻е˶㷢һѾס֫˿İ齣һʱɫޱߡ

ݣϱ߾̤ڰĲ˹̺ϣеԡ

һƬԭԼܼŰʮӪʣȫԸڴפǾˣϯȴ˿⣬صһأĴʴѲ߮شʵҲ١

ᣬŸոʮֻ꣬һӪӪеССУξȴڳܿƾžǿɵ˰ٻˣΪⱲܻ쵽λҲ֪ˣȴڳӢһҹ֮ȫ룬䰵ʧãã˺֮С

Ӵˣ⣬ѵһʮūᡢļ檣صͨΪϯү

ϧǰһУҲֻҪŹɣӵеĻԽԽ衢Ͼʳĸ˭ҶǣǾǺϯүȥķ롢ǰ̣еĵͻԥؿȥ

һҹֻ࣬һʱܻϢϯ̧ͷ£߬˱طȵĵ֪ƣ

վסʲôˣߣɱϯһͳ⣬еسǺȻʣӳǹ⣬һɱǸӰ

ͬʱһСȫ˹ȥ˻ӵͬγƷ־ɱΣ˴ңסݵκһ

𣡱żңң

İݰһ࣬ڷĲǸȸǿɽֳˮشݺŵ˳Сӵ˯ϯһ𣬰ŵһ£վǶ

ϯµзִ磬ֵӾȴδ˷ֺʱŶϸһʱųһ亹ϯæŲӣȻүǡ

ҡյ˯ϰߣûǳΧǽʲôģģȿȣѲһ

˹үģԺϴС£ﱧѣһ˫ѥӣϻĺۡ

ϯεصүܷģµߣһʧȥǱѲһү밲Ϣɡ

úãˡ

಻࣡ϯһ˵һŵͷҲصˡ

ҿæһСܳ嵽ǰһ˽ȥûеƣһǴȴ֪ʲôʱƿ͸һ»

ݺݺ˯ô

ûһϢЦЦſվһӦееĴȥ

ڴ£һݺԲļͷǼͷһ㽫˦ˡ

պյЦЦ˴ݵذЬһߣŽŶ˴ϵ˶һˣ޺޵һȴ֪Ƿ⣬ӱŲôһǣڳ˵ط

žϰһǣЦصȣô˯أ

ݺû֨ȴһ͵͵

۵ȥָȴʪһƬ˼һҲ֪˶ˡ

ɵѾͷ֪Ϊʲôôɫѵ㣬һôô

ݺֹ˿ȴ

̾Ϣһ͵͵صΪ£°

Ƶһ֮̾󣬱ֻǰغΪĽӴ

һݺʼղ˵е̲סˣűʲô

аЦȴᣬֱƤ񣺡£սɱһٲ㲿ʧ󣬳͢ƾʹزۣͺʱܾףӴûĸף¡

ݺȥϵ飺ҵСݺӴ뿪ңôѵ㣬ֺһʱúҵĻҪ̹ĵذסúúⷬսһؾعҲңҲҪʧȥ㡭

Ӣ۸ĺӣʲô򶼲£ûֺ鹦һĺȻ̹ȥҲ˹ֿǰ

㡭㲻˽˵ѽ㵱ǣ˼ǫ̂Թŵζ

ٺٵЦˣ˽˵ӡ

ȣˣʵҲǽ˵ûһʡ͵ĵƣҽ첻ֻҪһҵƤ£¶صʱ̣ͱ©ô죿Żڶ

ݺһǸոȥػӲصѽ㣬ɱ￴Ҵݺǲǣ

Զ㣬ң

˼ҲϲңôûûƤأ

ȣҸѵŮҪʲôƤ

˭˵أҾ͵ðѵɰ´ӢҲ˲ƭסˣھǰ´ԪӢӢҲҪ

ҪЦĺаˣеƣϵıҲǷ᣺˳ôãҾҪ

㡭޳ܣ

ٺ٣ҵСݺݺи޳ܵأҪҪ

Ҫ

˵Ҫ

˵

š

ʹ̷֨ѽȻ󡭡һĳ˵ĴϢŮѽķ

Ȼ˴Ŵ˵˵Ҫ

~~ӱ﷢Ŀ飬һɽ£һ߶ֻ

˵˵˵˵Ѿ밢ݸɲһһش׷ˣʱﲢĶúѵˮòȴʼղߵض롢ֱ

ݺŪĽ͵ضţ֫ѷٻȴҧʼղͶ

踩ϣŹŪͦ͹һ˿Ц⣬ջصԹСݺ˵ѽ˵Ҫ๫͸~

ȵغڴݺϣݺȻһͦһİһӰƷϴ󴲺ܴɵ߸ˣһٶӱһµˤĴϣͷתһֻ欵ġ¹ޱȻĴƻϡ

һǿɸ

֮ϣһ飡



ϯײ˹үغ£ѰղѣΧת˺ܾãŸٴνӽ˵Ӫʲո߽ͿһӰشӺӵгŵ򰢵ݵӪʡ

ˣʱµգϯǲ͵ĹүĸǰոմһӪʺչһ龰һ֣ˢһʺ

ߵ֪ʲô£ϽŵҹдһǺॡϯŵĶͷֱð

̧ͷһǡӪһʺͬʱεǴӪǳϵľӴһͬСɣͳ˭

ϯڨڨشӪʺվ˳µĺӣͷǶصүǡҡ

ϯ㡭ȿȣѲҹ

ǰǰү˯أѲţ

ǰǰ

˫һЦϯүСҪȥǱѲһүЩЪϢ˵ϯ֮ززˡ

˿ż򰢵ݷۉȥոմڳһȣͣȥֻӪţڵƹ⽫Ǵűɴµ毺ӳ縡͹һȵ˶Ŷ˹صˣ

ȣҹ˯ߣΪֻ˯žԭ϶Ҳ˯Ű

һЦ˵ǹŪѲ˰ҹˣ˼ľ˯Ȼ˯ҪҪȱ裿

ǡǾͺһӲͷƤȥ

һһ£ϱһЦ˵ѽôҲǶ̴˼ҵүƣҲֻŮ˷˿ĵıݣ˭ںŮ˼벻õϧ

ϧǣ¶մҲɵ㣬һ·Ͷ٣ոյͷأܸðϧЩȥ˯

ϲһӣڹȥವһ£һͷ걻ѣ˽˳齳ߵߴϨ˵ƣҲ˴§ڻУ˿ĵԭϵˣӦòôɣ

ʱϡȺҪϸٵλ̼УҲȻһӰԺڰԣʯȼ͵ơ

ݵĺӾѹ̽ͷһۣ漴µأֻһǶ㣬ţ¶һǰ̺۵ľ׳

ȥ˯ȥү׮Ҫ̸

̬欵æҵسסӣ򵥴ѱϱǺʩһȻӽŶ˳ȥ

ݺߵԣһһˣĨĨ͵ôʲôϢ

һȲĺˣӢüĿǣȻµĴʦȻսΨһҴĶ



454 ϶Ϸݺݺ

ڶգ̩İŴľǧϵ˶

һͬͬˣ쵫ĪӣֱǴĽٿŴľ٣˶óͰǰδͿǸͶˣֻ֧Ҳǲòڴơ

ŮСϵ˿ӹǴ͢շүλԶڰŴľ˽ȴǰŴľֶԱ˽ӭ

ȨգʮָˣҲƽ֮ŴľӭȥϿ̸ЦʮǢ

ʱӪУһгŶǸ˵ĵ

Ҫʮѣԭ̫˴˲ʶ̫࣬˵ݣһʱҲ޷ȥ֤˴֪˽аԭڹһ̼֣ҪǴɳʡձūӵ˿̫࣬˹͢Ѿǿ˷ⲻ̫תƤ⣬صصʶЩɹȨԱΪԺи㡱

ЦȻ⵫ɽóȻƤ⣬͸ȥݰݺүӵͷⶫ͸ҳɶүðֱȥɹȨǹƤ·ôس;ķûߵ̵ģʲô·ӹƷ

񹧽صͷ˵ǣ޷֤ģֻ֮ƣмΪҹּոǿĺӪʣӪʸҲ޷̫ӾͲҪˡ

һ磬̩İŴľˣȥΧۣǵһ¼òȻϳʵݣ˼ӣż

Ͼһæʵ콲ʲôˣ

ϳݵǸֵǰ¾ʱӲͿɲµĺūתǺ󣬳ɴ˼ʶ˽ΣΪ˻һЩӣɽǵΧ֯

ӸոյʱϽȳūЩʶԭԣڳϵ֯˵ʮѡ¼һЩϵͷʾ֪£ֵ˵ȥ

Ǹûи֣ϵ˻治ǲյһܴİ죬бڲ֮£൱󣬻ݲյĵʱΪαھű߽ӣΪ¾û߳Ƿչĵ̾߳ǽϽ⡣

¾;ӣһǳأ°˴ūǸֵܾԭǵһūǰ죬Ѳӳկλֵϵ

һֱԱţǵڴͬʱҲ˵һ֮ͷʲô˵ˣǺ飡

һЩУ԰Ĵڸۣǿںϡٽ˹ũٽ˱߽Ľȵȣʵأ

ǹ⺺˳سƺȷһЩĺ˾۾γɵũ䣬ǲһʫ黭顢Ŀɽͨղ䣬һЩǿ֯ڹ͵бɹ˵֮£ĸԸͶѵūΪūλͨ˻ҪͼĶࡣ

ÿ°ߣЩ˻ռ鱨Ϊǰ򵼣ڱ߾ӦԴˣǱ˸ɶǣΪ°ȡũūΪǸأΪ°ẺŮӹyin֣꾰ãҪðӵصʱҲΪ˫ĦṩԱսпԵõá

ЩūٵҲмǧ͢۹񣬶Щ鶼Ǻ֮ǵģһôһѾɫ΢ȴ侲Ķ࣬ڿǵ˳Ŀʲô

ʣݡɸڧ˼ҵʱ򣬲ͬ˳֣ľ෴һ̼֣ȴױ뵽϶ںϣԲΪģȻϣ־ǲģǵĿʲôأ

ƻˣ

ʣǵĿء

ͨһϺ¶ЦЦĹŹ顣

ⳡʢỹǰӿȺ죬˶ڴҪֻ롣

պӺԺлһ飬гЦˣȻĿģƺ˺һĽɫͿȥݣôȥһֻȸ

ص⣬Ŀӣ鶯ȸϡ



ݱ뿪˰ͳĽϸȥѵ֧Ӷ飬ָǿʼһж뿪Ӫʣէַ֣˱Ȼк֪ܶĻҪ˵ϺͺӺܹɵضûиȥ

һߣӱҲڷװ

ԼտʼǴĽᣬҪϲ֧ڼ顢һͷںڵ㷢ͷϣ˽ض̿ٴһɹųۣĽģٶ֮ĵһЩ

һҹãŮ壬ҲΣü̴ɫ˫۾ġء

׼ˣʩʩȻ˽ǲִèעΡ˵ɣ̬ʵ次

ϧǰŮҲʵġˡǺӣķȫճճشݺֻеһۣ˹ȻµСİüë֡

Ϻ⣬ԹЦӯӯһ£Ƭ̺ȻǸСŮǻŮǻľȻ¶ĳǿΧ˵ûĳ֣ɹĿԲɣôðգʵҵϡ

ˣɹİմǵĿģֹǽôһһܲաɸݣôͽΪԭûôҰģµĲҲؽ͢δܿƵסǡ

ƳһۣӵƻǳɽƳôΪ㵽δ㣿

ЦЦֲȻҵԭƻ㳹׳Եǣƺ˾ͲҴб͢Ϊһ͵ܵжٸ͢ʱ䣬͢Ĵ;߱˳ʵ

ڣ˵˼ǡһпܾɨԭΪĿѾڸԶЩĵطһǾ͵취εĿס

ǴĽᣬǹڼһսһ򳹵׷ѣ촦ӭֻѪһսǲؿµġ

ڲͬЯԲɫѣڲ͸׾ѵͳһôǴĽʱȻѵ׿µԣ޸ǴĽնڵˡ

ݺüһ˵Ǹ˲Һͷס³뾺֣ҾͲܴȡʤ

εҡҡͷݺܻڲԭսһֱֽܵǶġԣȴ̫֦Ҷˡ

ĵ˵֢ûΪ˼ǿ˵ι̵¼λˡڼ顢ǴĽϹڣӢۣ

ݺһͣᡭɣ

һ룬¶ɵЦ⣺Ҳ޷ס쵱ĺӣһҽ׼ңǵǺ¡

ҡͷ޼ӣһһǾͱǿǳ͢շ˳ŮλޱȣʣȽϣʵǵλ֮ϣλŮ¼µһԱ죬ѡλӢõɹſɺ뷷ΪӢٽ

ݺһʧЦŮˡ

Ц΢΢صֻǲ֪

ݺΪȻصҲ޷Ȼˣұ˽¶˵ݱǣǺǣѵŮҲҪ

˵ݺһ죬趷ڽҲҪĻݺϲ

ǸֺģŪľ⣬ߴӵ˻ö๫һӶŤһβ

նصǲУϿ˺֮ˡ˺Ů֮ˣȴӵȨŮ˿ͬࡢͶ

ݺͳϼȺֹĶǵΣ̾˿ֻýĻ

ֵ㲻Ϊ͢áǺĺ˶ı̲ĻΪķ롭

ۣЦȷʵĵҲǸҪԭ˳طŷĵ㷢չصгһ׳󣬷һ̲Ҫһ㡱

⣬ǵΪ˴㣡

ϵ顢ӲŵѪ渵ĴݺëȻ

ϵ˵֧㽨ǡ֧㾡췢չѵð齨һ֧ӶΪ߻ʵԶĵطӵһ֧ѵʵۼҾģͶҲ׶ˡ

Ϊ˸ȫأݲ͢һСĵ˵ǴһΪΪѵȥЩ£˹šҲˡ

һ̾˵Щҵĳ佫ĸǾǿɵ֮ĸǳáɳþϽǸǹˣǷʱܹһʧȥʥĿܣһ·촦³

Ծ֮죬ǰδУ;̹̻һˣӹûһܵյأǰô⣬ͳͳΪ鳼Ȩ

֮ǰδУ۾޿۹ѹѾλڳѾ˾ͷ֮꣬ԺҪô죿

ʵӴţǳаһȨвӵˣͻноڳҰױȵشӰ죬κһʴȨӶĴڡ

ǡǰȻһֱͬ͢Զ⣬ǵʵ۶Դ˵غ׽¶ģҲм٣ݺɵص

Ȼûм٣⵫Ƕԣ˽٣Ҳһ죬ʵۻ˽Ӱ̫ˣ󵽶ҡӵȨֻǻȥʵȨһЩȨŬ

ǳֻ͢лʵۺʹˣڴ˵һЩ󳼡һЩδܵʵãȴд˺بǰߵǰ̵Ұļңطһ㣬á

ǽЩԣʵ۵Ĳ¼ɣȻͿʼ֤ûʵеɼԽԽ»ʵûҪҲȻ򳹵׾ѵһ

һЦ˵ʷЩɽһʼܹҵ޲ǵõ˻ʵ㹻κȫļ֣ûĸʵһʼͶõģ֮ɱͬľôߵһսᡱ

ݺĬȻһ󷢺ϸ룬ȴòϳϵĻȻпᣬȴеЩ裬һţڰЩ˵ʵһǳίɽ᲻ֵһ˭˵أ

˰Σʵô˵Ϊ˴δôأºʲôϵ

ǳɹΪԭϵһŮɺϧһֶΣУҳû׳ȵƽ͸Ǵ뿪͢ǸʱǵǿǴ˰ȫıҵľƻǡ

⡭⡭ݺ˳ϵĻԳԵصҲ𣿡

ʲôУԣҪǣһҪεذСãû˼ҲҪ취ϲ㡱

ݺԽԽĵʧЦҪҡȥһСŮ

ô˵Ҳԣ͵Ȣķ˺ʵֽʱҲӢ˳ҸҴģԲ˿

ãȻЩȥݺһͦأ漴¼ڨڨصҡҸôҲᡭ

ϰһ۵֪㲻ᣬӣ֪ɱɱڴҲֱֱɣʹˣһ뷿еûУ

ѩҪˡ

ϺݸһЦ˵ҽ㼸С

ңҲ̣ܽ



ԻΨ֮ϣĪأߣ䣻ߣز١

ɣ𼱣ϸϸ㽲ʮ˼أʵҲѣ㡢ϲࡢĿշ˫衢ҰԾɽԳèͬѨ¿ȵȣֻ֣˵һõˡ

ݺһԽԽζͰ͵صɽ㣬˵ġⶼʲôѽ

׽ŪΣڲ׹ζд󳩣ԳЦЩ㶼ѽѽҲԣȢ붴֪ЩҲûʲôǺã˵ˣھ͸ôԸλ

š᲻ᣬ˻磬Ҳţ㡭˵ƶҲáݺԽ˵ԽСԽ٣۾ȴβסĺǿҵѧ

ϼ״ССһѡ



455 

Ʋ񷣬Ұһ޼ʵĲԭ޵չԶİƮȥôô·ֻҪһʮɸߵ£ȥͿԴǽѩơ

ڲԭͶ»ǳӰʹòԭɫǳòһȺȺţǵɢڲԭû뵽ôׯ¡صǴĽ޾ԭҰٿ

ûȥֵضΣһȺȺεڲԭϣֻЩǣŻЩרŵ֧ðɫĻʰ쵵ģ͸ˬĵĻУһ̶Ƥӡ̾ơ

ҲһĻǵ˶ӣΪ˰ȫҲ˷װ磬ߵĺװճƲֺȻͳһϡأˡ

òôӢȴУȶʱ裬Ӣףг˵ζòĳϾϲѡ

ǵزǰ֮ҲһΪ˰ȫ˴˵غûκϵ˴ңңԣԷĻеӰҲ壬Ǵݺ֪ȻҲ̤ʵ

ʵ費ߵЩӣݺսɱ˿ѷжǲ֪һ鲻Խ֮ģʵϺγˣòǰͣγǳŮҴĵײС

ǴĽÿٿԲڵ񶼻ζŮķӢǴĽ壬Ů桢ŮҲ˫ĺúһ

ԶػڶŮǰĸ̨Ϸƣ̷鱣ӣʽʮ߳еսʿǶȻԭϱľĵĸ̨ϵڲԭ޾ķ紵£Ե

ָҲŮְλ䲻ʹʵշүƽƽϾ쳯Ϲūɶ˾ָʹǲ̩ŴľףǸҪ졣

Ŵľ˵ֶӲҲҪμӴ˫ַϥЦʵ

ǰҿųģǸùǶŮֻǲԭ˲Ӣ۲̩䡢ˤӵĵһѺ֣ǺǺǣպհ³δؾӮ

һЦ˵Ӣ۲˵ģƾƴģҪӮպհ³ҰΪϵף

ҾллʨͷѾ׵İŴľһۺ룬ʵؽףһϣ̶һЦŤͷȥ

ָһԣ˵֪Ťͷȥһ߶̲ǳǳţһѲĿ¹۲졣

߳ʽˣΧӵڸ̨ͲսʿϵعڵĬĬ棬Ҳ˽̸һ˫ֺʲĬĬʲôһЩԸףĻ

Ӹ̨ˣĵǾ˳ĹĺţĺŽУŸͷӭӪʣ߾˹Ͳ衣

漴Ŷ̤̽˸̨ǱݺʺŮʹãҷޱȣǱı

Ȼʣʵֻи̨ˣνǴĽ·ǶǶģĵŮǴĽ£ھ׿֤ʵѸٴʼ֮

ǴĽڼöпʼˡ

һɹǻϵ壬ǿصһսɾҪ˹ɣƾһһѱˤӵˣǲԭϵӢۡ

Ϊνһϣһ±һܵԤصƻȵ˱ͷһ벻Ϳÿһϸ˲ܲμӵڶ

λʹǽǼһ磬ֻһ²վۿֻƼǧڲԭͥɢһƵǰʵ֮ǡ˯߲㣬ⶥûʲôգǷ˯ȥˡ

ߣЩСнţʲô嶼СʲôһɾһӣŲɫͷʽϴˢĸɸɾëؿõһССϰɵн

ҪҲûлֻҪǣϵ㣬ǾǲԱҲûвУе˶ǲУĸ˲ٿƥȽ˵СӡСդôҪָ߻˳ǾηʵҲʵû˸Һռȥ

ϼʣҲ˽ȥŴȣţֱƤ˯ˣΪһӣԸ˰ձ϶ƵСŶԻصǰľɡ¡

һŴϱһɡסϻϵһѩ׵˿ֻ¶һ˫ȻҪ⻹Ҫ糾϶ѽ۵ļϧĺأƵķ£Ӳʶȣʮֵʡ

һУһǰЦеؽӹ裬һڣ۾עŽߵǰЩʿ

ݺˣǷ׺;óǰһǴݺĲ£ΪЩʿػסˣֹ⿿ǵս档

ִΪȡһףͽһ绨˶һӴȺһү٣ôͲڸЩıˡ

ЩүǣŴӲμӣǵʹǾƻƥȽǰǰ·вͨĵطǾӭȥ棬Ѳ߿һƺܷζıԳϵ˵ǽޱȣһǧߣ·ոһ룬Ѳһ롭

һͨ˴ĺӴҴߵӪʱߣƺˮȶûеĿˣԭϵϰףҪĽдģҲ⣬˵ݹһţƤˮ˾ʹˮȻھôʱ򣬶ԳϵûвμǴĽһЩ˷ּ·ǰضճǺͳפصصط˵չƤëҲûɼ׮⡱

ճƽʱǲģҪȫ뼯ճǣʵʩܵĽ䱸쵽˲ԭճǱ㳷˾ɳ롣

ŵصͷʿǵϹ򣬱ɴµ촽ȴһһʱİɴ촽Ƕ˵ĴΣǵСЩ·ҪܣֻŰһлᣬͰŪ

ǣµ˿ûصطִǱȽֵҪ൱ס

취˵Ūµб˿һˣǴĹٱɱ

ɴһҲǸɱ־һţ˴ĺһȻǣһ񣡡

ţƤˮվʱߵˣʩһתҴ߿ˡ

ɴѱյȴͣ˫γȻԶԶǶ޴Ůձʡ

Ƶǰţһе˴ǵӰ϶ȥǶɺľǰֻʮǹֱĴŮ춼û¶档

ϵĴǹһĨѰζ΢ЦûкϷÿһֻŬ룬һֻʮ죬ܻ˰಻סء

Ȼڴ˸Ƿȴ˯ĻҲеˣһ뵽Ҫ£ȴ˷

ʱа£ʵпеĿϧԼ£ѾаˣһѵáȻһδģ

һʿŤͷɡеĳϣ˷ʴɹŮ۶βסģ˫ǰһʧȷһСӣʿյһԴ㬵زһԡ

ϡꡱһЦ۾˲ʱǺĵֹסҡתͷʿҲʧȥ˲ʸ񡭡

ˣһܺ¶ϾһĺӣǶԼ˫һʿ



Ӿ͵ѡֻٶʵʵĲѾʮˣ߶ǵظߣΪڱдӶһٶ֡

ݺһֻͷס˴һأǰбֳظ߳Ѿ˸ע⣬ǹ֣Ѻ䣬ǵ²⡣

ԭǲϽ£ݶȡѺӺΪݵˣ˰¾£Ѿ͸ʧȥϵû֪ǵ䡣

˵ڰ¾ѺӲԭѾǨ˰һһɲ䣬Ѿڲջ಻ݣμӴΪ

ԭϵĲ䲻ϵظѡǿ׷棬һ£Ҳܵ˵ӣǿͶǳ϶ԺͲաɸǿ࿹ǿ䣬һǸеԺĺȻչʾĽý֣ȻҲⱻĶȡʤŮĸļɵ

ݺսëǰ׼һʤڷ֮ģΪᣬڳʮصıУԽʡҪ

Ǻĺÿ˵սǿų̳ڵĺǵǧѡѡԣڶʮǰͿʼÿ׮ÿ߸ߵصÿƲϵˮʱ䣬֮Ͱ׮ϸ߸ߵʹᡣ

һλķˣطװżͰߵ˳ǰͷ̸Цʿ׷ǣƥΣʿѥ࣬Ǹɫ޵ۣͷɫ

ԭһƬž˵ĿⶼͶλѮĹߵʿǰպһʥ̣ؾɢ쵻Ƭ̣Ȼθɤһ߿ĺӡ

䡱һ°ʿȵڹ⻬޾ۡȿֺʸ뷢Ⱥˮһ㣬Ĵԭ

~~~~ţǳźԭҰɫĸﳪ޸裺ɹ·ԣۿһȾƻĻķëͬתëɫˮϵĹ⻷

ûг꣬һٶʿѾʧڲԭľͷ赣ĵվĻߣԶεɫޱ޼һƬãã΢ַ޼ʵҰɳɳУɫĲ˴˷һ˵Ӱӡ

ڶߵģֻءδĸ˿أ߿ĸ鲻ԽذأȻƮۿԶ

ԭϵ˸ԣҲĻйĲԭô󲿷ֲԭӵ˹ؽͺɣ̽ԭͷؿ̽ʹǲϵԶǸ˵жΪǾ̽գһ֧ǿ䣬Ǿԣ

ӡ͡պհ³ҵļһ㣬۳ڲԭϵʱԶԶģݺͺĺ֣һݲڲԭеط

Դںɽ´ĶӾٹ򱱷ɫӻע뱴Ӷˮ쳣ˮ㣬ˮʱڣǰո¹һ꣬ˮ˺ϵפںֻʱںӶˡ

Ǳǵˣ٣ҲϷߣغƻǵĲ䣬֮ûôߣΪϷѾӽ˵ΧΪݵһ䣬˫ѾţǲȥðգǾںӱפ

źܿ޺õģޣֺܼ׵ţһˮ㱻壬ȵ𣬲ʲô´˿̵ǳã£Ⱥһƣɽ̲ݼϵİҲӦţտγա

ľһЩɽ·ȺŰʮɽ¿ľͷ׼ľŷוּţѩ׵ľмɣǶľͷµ

һߴֱҡһ£Ȼڼһ֮»ɽµķȥĺˮеӳ㵹ӰӣӰʧˮʱľζ޴죬ˣҵһľֿЦţ⻬ľ׼кȥڣѾľӱߡ

ʱһЩ죬ľֹ˵˵Ц۾ԶѶغӼкӹȲԭҲ᫵ߵɽ뵫һγ˴ССĵΣ޷һĿԶ

ֻƬɽƮһƬƣսڣƮƮ֧ɵĶһƥļ⵶пɫزˣݺݵе˺Ⱥ

ţǰ¾ǾȻɱľʾһؾź죡¾ˣɽǵ˾

ݾ֮ǷӦ׷ǹźɽ³ȥ

ܾȺ󱻷紵ɢĸɢţǱսʿѾǹİ¾ӭȥЩǽ񶬵ʳǵȫƲʧȥǣôյĽǶΪūΪս

Ȼ׼Ҳͬһ֧ǿ۲ִӦսսʿ˰¾ͣ㣬һ̶ԥȺһ㣬Ұޱȵɱ֮С

Ȯţ˵ʹϵȻŭƽţǰ̫ˣһĳǹָۡһɵش̴ĶǸȻǹǰУǹѹʬϳԶһ˾䵶۹ʱǱǹѾŨŨѪҺҲһƵģݴڵء

İ鴫֮˲ҵغԵ£ǶԸ֧طɢʮףˮ͡

һĺӺ۾ӧǹٹ꣬Ҳ꣬ܳɳΪһϸսʿȻ˫ۣǸ¾ͷ죬һӣۻĴ󺺾ǹеĳì˳ֳϵһƯĸɱǸݺҽжͱ룬ݵأɺѪҺڿС

ľʷŭţ˫һƬǺֶӣΨһжӿ˲ĻԶеͷڿзһԲԲعȦһȻХݺݵһ¾սʿԴϡ

ʬȻأľϼȥƥһ¾˹ֻ¶һɱӯ˵Ĵۣһĳǹһ㣬ݴ˰ľʵСҽԵڲݵϡ

֮ɽԮȣϵʿǹ֮䣬ؿ¶˵ѪѪ磬Ǵת͵ڵأѹ˰ľʵһһӽİ¾սʿبϣȥ

һؿڲҽȥָѪȻ¾ĳǳɽµѾˣǵսһƯĻΣȻɱۼȥǷȺʼɽܡ

ߵİ¾ûв׷ɽǿʼǵ˻ӣ׼ޱȵļһڵϣӽȥ˲ʮ

¾ʼ£ˣǵ΢΢Ǿ˵ע´ݵȻţɽȥеֻҧһ˫۾ضȺǻҪײеǿ

߳ʮأһϵһˣϹŲĵЦ˵ˣ̫ˣݵ˼ֱһ

ǸŨĴ󺺴ЦҲϵǲͿµһǧЦǶ㰡ΪṩϢǻ֪һ֧ˮ裬޷Ӫصء

ӦõģӦõģǵİɺӢηʿӻΪɺЧ֪Щţֵܹö٣

ЦǻҪŸϵΣܷݲ䣬Щţ޷ȥģҪҪԶ㡱

˴ϲ漴ɫصл˵ĿǡһֻʮˣҪһ֧ţȺжǶв㡱

üƬ̣չЦûйϵˮǣǱߵ˲ôѰǵˣȻҪԴϣȥѰҸˣǸû˻׷ллˣǵĳһΪĿϲġ

磬Ҫţ͸𣿡Աһϲص

ǰȥȺҪ˵г̡ˣֶЦôظ󣬿һҪǵİѽǳոŪʵ椶˶ϵĹձŮˡ

ɫyinyinЦţһȥʵģҲ·ˣ

úãлˣֵǣȺǡ

ۣһƵ羪㵵ŤͷڳѪܵ΢΢һЦֵһȵһЦ漴дһȻķ𣺡ɱ

ͷһѪ˰գȻˣǺͽӵ⧲İ˼㱻һնɱڵء

죡ǳһЩ˵ȮᵽǵζġЦ֤֤ȫˣ˷ЩŰ۵ĺˣǾͿԺ̾ƣؿΪǱһĺϷˣ



456 ս˳

ʮ̣Щʿ˵·ǾȥʱԶԶģҲ˸߲ҵ׷ȥ

龰û룬ûƾ֣Ļ죬˭ǺӡɱҶֵĶ֣βȥҲʩŰĿܡ

иμʢӵڴس̵ľͷԶֵһýӰͰŴľҲŵվڸ̨ĿԶϾⲻһͨıǹϵǼһٹ⡣

ʱȴʩʩȻػӪʣԸ˰ʳ׼˳ŽżһȻӻڣϵİɴЦ˵ǳס뾡֪ô

üɫɲͣЦΣҲ˱Ľʲôģվʲôزһʲô

ǰһ˫ӣ˵ǵĹ棬ҪסĶǰûжڴ֮ǰǵжչǴĽʤ߲¶֮ڣ˹ˣǡ

ݸһЦûа֮¸轭ɽ׸ıƣȻ´˲ϧһд۵ȴʼձ䲻ɲֶεˡ

ȸһֹֿѴһǰͿʼв˽ӰŬҪˮȰˣ޿أʱΪҡΪ˳ǧĲ벻Ӧνۼˡ

ǸŮ˵Ů˶¿ѵͲҵһأο˼Ϊá赱ԴݺǻһĻ˵Եɣﻹеġ

ɫĿšۿɿڵȡ㡢ְ⣬ȻҲٲסǳǳζҰĥ˱Ƕûԭʳľ»Ƿζɿڡ

ţĻУźһ̵شԭʱʳĶطζƺҲȻ֣͵ɫֻǳϻķĴԭʼͬϵźӳȤʳ󿪡

Сһִɿڵгɼ飬õһݵ˳ϵΪһѪѾƣ⣬

˾ܷģĻԭϵվҪһ䡢顢ϣһ˳ذ쵽ҵĵǣһɹΰεؿС

һסһƥһôһǿƲĴ˲ҪΪŮˣһǿͳһزԭʱǲɱģǲһͷܾ£ԭ־

ײסǾȥԦϣķȥţЦص

һƣ˵פߣ̣ͨĻںϡںϣһڵ£һʱǲܼЧǹܷհһЩķԭ١塢УӿںϵĽȡ

壬޶ֹʽڵĽͨ˵ǲʵʵ˲Ҳ첻ɼ˼һ۹ҲֶַֻܰһСշֱ

տɺǿͳһ򻧣Ȼû䣬Ҳ˸ҰĵȻٷսҪıһУ͵øıǧγɵԵϰߣⲢһ£οԭ򡢽ˮҲŴ󲿷ֵʺϷչũҵ

ҪʱγԵǿУΪþܵǵǿͱ˴˵˹ϵҪȶڼǿҳʵǰ£һҪǿǶǺ˵͹棬ΪѰҵ˷չũĹأǶ

΢Цһºð죬ԭֻţûвҶϲұȱǵĶ̫ǰ͢ЩΪֶΣڴطչ糨⣬ǵÿ䶼˺˵زƷ벻ǡ

ڶ¾һЩ˷չũҪڶǴͺŮˡɹȻҲｻǣҪ취뿪ٳ͢ԶĿ

ūɶ˾ٵɶָʹ˾һֱڣǧأĲŮ˸ϵ䣬˴˲ܻԮվͨҲӰ졣

ֻҪ뿪ϵͨͻ쳣˳ϼʮ깦Ů˾ͻȫ⽫ǹ⣬ǽǱ߽磬صľʦɴû԰һʱǿŻ

°ͳԵɷӣ΢ЦãָôҪǰסϰĵطѰ

һ㲻ѣǾһ磬ʼ޷ͬݿ⣬һ˲աɸ಻ݣĲԭǵأƫڶһ磬޷ôಿģ쵼ĳѵҪҲȻҪǨԭصġ

ǨأѺǲԭΰӢ۳ɼ˼ĵطɹеʥΪǵѼɵǽǨѺӣŮܾɡ

ЦصһƬˮݷغӵũ̶߱еĻֲׯڣȶճɣ˲Ҫе˶ȥ֮ͻеҲˡ

ҪСµ壬ũ͹̶سУǰͬǺƽĻ

⣬Զһɫ޵ӣŶŮӪʴȥָ㿴룬ССһͲۿǾĳ֣ϵʱֱڣκιҲСĿ

Ժԭķչ͹ҵˣжٴܵӰ죿ɼ˼Ĵ۹ɨıĸ֣ʹҸ𡢵綼䣬ûκһΰĵܶʷô޴󡢳ԶӰûķôӼǧǰڣڵʲôģ𣿡

ȻûȥǿµݱһССĳȻĹϵͳԶӰ뷨棬ȴ˲òŷ

ԣʱ£㲻þ߱涼뵽ȱ뵽ˣƾһ֮Ҳδõе߱ôԶЩֻҪһ桢һͿˣȻԴ߻ײֱ仯

һֻĳ֣ıĳ΢Ӷı磬Ӱ漰Ρá¡ĻعϵȵȷڽϿ̡ͨʽǿũҲֻһֻѣȻܾʹ˸ıĹˣ֮漰áĻƶȡ˼룬ʽı仯

ƶǶЩ̫˵Ĵʻ㣬ַ˵˼ϸϸƷζһܲ˼͸

轫һۿɿڻŵѪ˿ؿŵݽ΢ЦǸֺ˵Ʒǽܺ˵ϰú˵ӾӺͬǽܺ˵˼ĻũͳǽԶԭֵҰͻһƥѱء

Ц˳Ͻεذһ۵϶ʾ֭ɵ˼Ҽˣˣȴš˼壬Ҳ֪˭Щ

Цδ˵ʵһ²ô˵ʵȴޱȲпɳѩ֡ߡ֡ɺһֺʹЩ˿ڶֳⷱԣ޷ά˿ڵ

ѵһʷ̵Զ֮⣬ǵªϰغͱǵԣҾޱҪֵϧĲһӡǰǵҸƽ

ݸ˼˵šĻǨȥѺʱ¾Ȼվ˽ŸΪūɶ˾ʮɵ׳ΪܣټԾʦԶ֮ؽͨѾ˳γһķߣȻݶɵвô

΢΢ͷһתȻȶ˺󷽵شͿԼţ

貹ŵĹ̵ȻֻǴٱһѶŮǴսϣùͬ档ʹǵսʿһȥڲĹУںϱ˴ˡ

Ц˰ѽϸ̡޼̴ִķӣ

һЦ㿴Σ

Ȼã

ļһ䣺ҴҪƶ棡



ƶ߲ԭϣҶضп˵ˮݷʢţţһֻֻı׳и׷ţȺţ㣬׳Ȼѣֵڲԭʱʱ

ƶ߲Ϊʮпˣпˣǲ˼ʮˣǲԭ൱Ӵһ֧տɺһͳɹţѸձΪ򻧣ֻпƶ߲ԭڴС

ڲһͳĮԭĹУᶨֲ֧գΪͳһ˺ͣԲտɺΪ͸¿ƶߡ˼常ƶߣΪһĲ䣬ԭϣ벮տɺƽȵĳߵλڲյأӵͳϽȨ

ƶ߲ڳɼ˼ͬĸֵܹϵɼ˼ֵֶ֮ܺرعһϵһϵӵߵعλͷȫ岮ֵ֮Уɼ˼ϵأ³ڣ죩ֻùأ³֮Уܣ壩֮쳣Ķ裬ʹϵ޸мһֱڴԪɹŴ󺹣Ӳҡ

ǿʵټϳȻĵλʹƬԭһֱӵеǻǻɸ಻ݶԸװѿƶ߾սͿɱѵأҲûƶ߲Ԯǵز䣬ⳡԭսΨһûܵս𲨼ĵط

ȻʵǣһͿƶ߲Ԯǵضվڳɼ˼ֱϵһʱսҲյƶ߲ԭڵĶݰǱҪŬݣӦܵս

ҶزԼоǧˣ峤ط·Ϊֱţһǧˣڿݲԭĵؾ

ҪˣͷͷЩٶӪɢڲԭһӪϱð̣֪ƣĺȻȺضĻˤˣš

ʱԶԶģԭͷһƶĺߣһȿزתͷ³Ⱥţ򣬸ϻشʱȮʵִػţΣȻԭأеسŲݡ

ݲĵط˫һֱûбŲղݲԽԽҵɱƶ߲ΪյļᶨѣѶϾ˺ݲǱߺȻһ֧

ۼĺܿ죬Щ񱾾սʿɱһСһͷϰ֡

ǺȻ龪һЩԼҵĶߵʵ̫ˣ˺þãǲŷһ֧նӣÿͷ϶ǴС˶

նǳʿǴŸʽѣҲ廨ţЩﲻбĺˡ˵Цˣи߱Ŀ°ȸֵˡ

ֹڶǷƨնӺ󷽿˿ʮͷգм󳵣ڶ嵶һ䣬¶ɵЦ⡣

ԣһ̶֧ӣǵֺͳķ룬ӦǲͬС̶ӣһ·Ĺн㼯һ𣬻֧ԮͬԿ;ǿ

֮к˵̼֣áʳ˹ңԶطˣĹǵʼ˸ֻ

̶ڲԭܵӭصģΪڿտҰ˵ĲԭϣΪĸƷһЩݳ޵Ʒǳ߮ڲԭϵĿ

÷ԸѾвͬؽ̸һƳϳƲ繳ĺӵˣͬҶز齻̸Ƭ̺ǵָڶ䲦

ڶǿƶԶֶӣ֧֮һ˱ʩ񣬼˵ѵ⣬֣õˣҪĵطȥǵƷ򶫷Ļ˻ңԶڴʱפɿƶ˵ء

˵΢ЦڶһźĲ˹ë̺ڶüЦشӦţ˵ðɣǿӪǿƶߵĲԭϣǽ֤ǵİȫ

лл㣬ˡ΢ЦŸʩȻߺǵĻפϢڶµҲɢ˸˺ͺҲΧ£شЩԶãСѯǶЩʲôƷϣܹѼõĶ

ڶ˳ػصձ̺ѵӣ¸˳ע⵽Щúܹǵ˾ڶӪ̴ԼĺӱפﶼжڵϣеسŲݡˮϢĳ;Щƣ塣

Щ̼ĿĻ˴Ⱥ˴Ů˺ͺӸȥײʱмۺĹ屻̼ػĭɵشţϣƶߵĹүܹ

һŵڶ˽ǰһԾЦصˣڶ硱

ڶע⵽ǴЩֵ̼Ӫϻ΢Цʵ³ʲô

³ĲߣǼγĺ⣬Եʮֱ뺷ЦҵŮ飬һ䵶

˵ŴӻͳһƴС䵶һ鵶ʣĻȡѩƵƯƣĵ·ݵĺ⡣

ڶĿһӱĳȸеһָõضøָ֣ɵʱһĻơºĬƣʹγɣ޷ֱľݣʹӷ

ֵָҲֻ̫һʽ䵶ָŵУڶ䲻֮̾

³ҿڶ䣬ҿЩˣЯıʯһ߳䵶ǶǶķֻٶˣô

³ʺ촽ҪҪǸɵ׵ġ

ڶһ𣬾ȵؿź³ʱҲðӹ·ãܹΪһй¶Ϣǽǵز⣬ǵӰ̫

ԷǲѣǲöֵأһҪãһ㶼װİ磬ԶפصĵطȥҾڣǸ˺ӻˣūһͳͳɱһҪ̡

ڶŸ׺常Ҳɹ£ѵأɱĿˣһһݹصЩԽܡ

³Ȱ˵ţˣǵսʿԼһǧ£һǧʿԸٸãһܲдĲƱǽϳΪƶе֮һҪǣڲԭϵսǲ˵˭֤ƽصǵӪأ

ɵǣǵĲƱڵϣţȺȥȦ꣬һƬĲݵ²ֻ֪ǵˡ

ڶ̰̧ӱߵĺӪתţعâ

³ڶЩɳƣ˷Ҫأǵ˶ϲſȥף

³һĵصڶ䣡

ڶ俴һۣʹٵصټǵ֣

֣³ϲ˳ɿȥˡ



ֺ˴˶ںӱһϴһߵؽ̸š

еԾûбҪŮ˺ͺӶлȥ᲻ᶯǵͷ˺ѺõĻƤ׼ˣһ峺ĺˮ˵

һӲغֻһǧսʿӪսͬڲԭɱǵƲ÷ҹ͵ϮܻߣѼǸãһͣҲǰز¡

ЦҪ⣬ǰǾʹһӲѾдҽ䱸˶ǵľٶϳû취ЩսʿȣܵȵǹǵӪǾͰÿ˶֮ͨһǧˣ׶Ը

ˮͻȻðһȺʿ峺ǳǳĺˮбܹˮ춼ǣϵرĳˮһɫعã

ЦվѺõЩƺҪϴǵͷĿ嵶ͼϵĹһѲƿȥ

ȻսıУֵĿٴͷĴ˫кͬʱһĨɫ

ժңһǳɣǸֺ¶ȴ죬ǾֻܾĴڵԾ˺ӱ˵һӪʺȥͬʱʾĺ

ϵĴйŭһγźһһͷϳȥЩϹ·ЩӪʷЧã籣ůҲΪɫȻسЩϾѵĲƲˣɲƻ

ͬʱ½صļ򣬷Żʢ͵ˣһȺȺѪǣŵɱڲԭǧ澭̵м֣ѲͨգҲȻӶ׺͵ĻǵսС

Ȼ١ƥ١ûзɢҰݣҲ˵Щ̼ȫǣ򲻻뵽ǴԭϼĽɣѵϴ̣ΪǵͻȻϮṩ˼ı

Щ֧̯׼ָ̼ǾֵغŻ飬ɿӪȥ

˵Ӫʣÿ֮ٸʮԶЩ̼Ϊչ˳ͻЩӪĺܽ˴˵ļޣټΪ˹̶ббڵһΪṩ˻ᡣ

ڶӦһ׺绢սʿǾͲӪٶӪһƬɭ֣˫ǧ˵Ķȫûаӡͻأдɸǹ

˾ȵǻЩǸߴȼֱЩСӵųѽĹֽдӪ˳û嵽ǰһͷԵڵأķɿ죬غ«Ƶĵ£ǿȾǴ̴һͷһѪƵ

ŭţϳ˻ӣܵ˷ȫλʽĽսƸ޴ӷӣҪȥɱѾ޷´ϴٵģûЯģ˭뵽ӭȴһʱϵĲ˳ȥѾȫˡ

ԶԶģǵĸ˺ͺվӪڿѵĸӢµسЩֵ̼ӪزҵĻ

ǵ۾˷ܵĹâΪܿģǵ˽Ҫļʲߡ˿񡢰鱦ĵ̺޵۸ͻ

һů紵ЮҰζζţζζСѪζ

Щɸ׺̵ɵʳ飬׹ʢһֻֻ˶ɵĻһ㣬ֶþһַЩ߶̱ӡнӵʱЩϵӢԶǵĵ֡

Ͽˡ¿ѪȪӿȺһѪԴ󷢵Ұԭ۾ʿ׺ݡĺУһȫ˻ԡѪ

ҺΪ죬ûҪһ£ͨĲ£ʼһɱһεﻥźľй¶ļ֣ѾЩƴҪӳţһȺ֡

Ⱥ˸ӵضҲֻͬͼ֮ؽ಻ݲļõô



߳ˣЩн·ߵĸѾԶԶ˺߶Ŀ֮Ҳûٸ谭н³ǰߵ˶ڿӱޣյĲɱš

ݺǰ棬ͬǧһĿͬһؾͳ˾ʮʤߵıҪģǷס͡պհ³Ů沿Ĺ̵ˡ

վڸ̨ϵİŴľ˶һʱʤҪҪһյһӢǺѵģǰߵλȻһڵҪӮˤӱǿô

ڼǶѵֶҲģЩõʤ˽òսһһŮıѡȡһνǰʿΪŮķǻлᣬʱ̻ûе

ȻվǰԶӵźӸŮӪʣЦŮһֱڣŻָʹȹƷƣܵȥעµĽУǴĽٰ죬һĹھʱɫ仹ǲЩš

˸ĽʤӢʱļͷһԴӽɳǴҲ¶һ˿ǳǳЦ⾧΢΢һת˻һۣǸոֵЦ㱻ˣĨüҶǲضӳһƬϲ

һλǵߣŸɾۣߵ˺ӵǰŽ׵Ĺ޸裺ھۼǴĽӱϵĲʴϴžʦӡͷ­۰ƣǰ˫ǰ۾ʺβ˿ްľÿؽڳëÿë̽ƥԱӴǼʥĨͷϡ

ˣÿһλһֻСպĨڿϣ̸߸߾𣬾׸Ӣ

ӼָͷպϺͿĨһ󻹰ʣµȵüǲԭϵķףȳϡ羴ĿⶢЩµʿ۰Ͱ͵ؿеС룬ƺʡ

ݺЦһӲͷƤһսǰӲعȥԭϷˣԶԶΧһССȦӣֶظ裬һƬͰֵա

վǰ΢ЦſŻָˣֵĽ࣬°΢΢ţӦǵĽ࣬ƺҲҪʱһȻߵѹɤ˼䡣

ϼͷ˵ĸζµתͷԸǶ֣ҪԤǳɹ֮Ѱȫʧ

ǣӰȻ뿪ˡ

϶

ˡŤͷϻЦ

ôҲȥأϲǵ赸ô

ǵ赸ѣһζ

߽ЩظЦҵϲ赸Ҫÿһٱ

ңϵһתصڴǰôôǵã

ôûУǵһεҸס鷿ϵһƽ赸ˮΪΪǣĵŤȻ񣬺һҪĺ꾫ٺٵЦ

ҧŴЦӯӯشһ£ӷ˿۲εǡ˼ҽ㿴һ˿òã

ãϺȻÿˣֻ۾ǰϵıޱȵ࣬°ͻںصţһ̸¡޳

ϻϣݺڷס˵ͬǰȻ˫γˮӿһֱء

ߣүֻϷ޷޵غһһµı˫֣һ߰ѥѹĽ棬ǰһ㣬շѽշѽ



457 

ɽ¹Ľң䴩ʮĹѹɢ

ԭĸڶֵУǴĽʼ˼־䡢䡢Զֹʽȡޣÿż꣬аеļǰһӦùżʹþͷֳ֮

ӡ׵óǸգЩԭϵĵһв࣬Զ䣬ӳ׵ĩλסǰʮҲûн̭˼μˤӱĿܡ

һȲ̩ĲҲǸպհ³ǸŮɳĴ󺺹ݣڶǲͣպհ³ӵλһŮ沿Ĺ˸Ĺע

Ϊжڣͬɹʿʵ̫ˤӱͼɵۺãɹŹ峣ˤѡߪʿʿô

ͳǵı˲ԷΧɵԲΧ۳һطѧϯض룬ֻһƬزݵء

ʼˣһԱߴһ߹ΧۻǾͷһڨЦߵ龰һͷţҡŷһͷСԱôⳡĽֱٽȥˡ

ӭǸʿ̹һʮͷغӣĿࡢԲţĲϴɫزɵȦ--£̻¶ںëƤ磬ûͭɵݶһʮ߳Ĳʳķʴ޵Ŀӣŵѥݡ

´ѺΨһΧߴӥ˫üһ¶ΪȻЦӣ㼼ٺãҲܻӥֻ֣Ҫóһգ԰׾ƤСӳˡ

٣պհ³߰һҺʹͰɡ̹촽ٺٵЦ

˶ĳӥǺˣӾӣĺģ˴ںϵЧòڼﴩˡϰױ˴ͨ߻ӶҲܶ࣬׺;ĴѾһ㺺˵ģΪݺ˺ܺõڻû˻ɵݡ

ݺһϮ£̿һԭˣͬǰλɽ׳ȣһֽСĸоڱǸѾкĵڴţҪ̹Ƶĺ͡

Ȼ׵ؾЩֱˬɹŹǵͬĺͷĵĸʹվ˺һƯС߱ȫŮǰܻӭġ

һ˫۾ûжŶɽ֮ŵɹŴ󺺣ȴ͵͵˴֮еȥ˴˲ҲˣǱ˴סôȴÿ쿴һ˿ϵϵĴݺ˵δһּ尾

Դϴѵ֮ҲΪһǰӱ֣϶ܵ˹עĺӲں˴⣬ȴ˸鷳

ֻһۣе񣬺ӾջĿ⣬ǣĴǶһ

棬̹ս裬ˤֵϰߣ֮ǰս׳ƣݺҲɺΪԭˣŶԷֻ뷢Цﳪĳ

ۼԷĻǶӦͣ׳ӻ˫վǶһ˵ķкֵź֮Ҳɹսʿս裬ԭڰ¾£غš쿪ʤɹ仨ˮһĺ

̹ӥչԾˣȵزмеǶһվ²ˣ˫ֱȻһĽСҲ˱Ӣˣĸ־Ͷ㣬һһȻƣû˸ҳԼЦ

̹˫ֻźתȦֻǸֶĿգתʲôλãһ۽ǶûƳһ£̹಻סһ

ɹʽˤһͻץգϥκβλŵضΪʧܣܱȣ׼ؽڶ׼ӸˣϥѰҶԷȻӵʵ˿һв

̹Ǹĺ֣ǰѾвʣİһ֣һõľԵץַʵõϵļҪһɱͷ

һԾ˵źУӴһתʵҵһΣؿס˺ӵؼͷһǵĵؾçҪǾѴӥˤȥԷôһأĺ׵ˤɼأӴ˳Ϊһ̱ӡ

̹Ȼû飬Ӵԭһת֮ѺӺݺݵ˳ȥ

ˤеĺһأյȵڵϣ˫ŵأΥȻ֮еİ̹ŭٳȥץǺЦˣһֻƮƮ˵Щԭϵعס

ֻץסһ㻬Ĵӥñ˷Ʒȴϴݺȴ󷽲öԸմӻЩһմ˶ԷӣͱǱǰȥǱ𿪡

Ĺ죬ֳ˿ؾ治ѣ˰ϢʣŮͻҲѶ߳Ƹ־ˤҲж֮ûôжûֽĹ˺Ӣ˧͹Ҳסһԣֻ¼Ҳڶһˡ

˰Σ̾˵ˣʹӦǺ൱մʮ˵

ӵȻʲôմʮ˵λһδԭȴɮԭ򣬼ʮƣ뵱Ȼ˶ʲô򣬺𣿡

ع򣬺ǵĴӡ࣬һַǳ似

ĻŮͶעӽý˵İĽֶ֮˼־أ˵ĻˣҲη

Ϣܿ촫ЩʮҪȡˤӹھ˶ʱΪɥ¸صĻҲɼĹʵ˵õȻڵˤȴûһΥˤӹصĵط˭ָزǣ

ڲҪ˵ȡʤˣҪĵķĳǰѶˡ



ǴĽӽβסߣʼڲͬطͬɱ

ŮӶﲿ֮ӹѵӪֵͬǻӪķǳԶĵشǸɹ˵ӪʣЩ˻ӭĺֶ̼Ů棬ɹûеλģһĶӡ

ĸĹҲԸ⿴ɹ˵ذۣӪԶԶһֵֻͬǺסǰɼ֮Ѿλǰé˱Ҳκһˣ˵ŮǸοɰŮ߽һȻʮֿġ

ĸϽһǧٻڽŮǺܴĲˣܺͶŮؼ彫һԾΪŮĵһ壬鸽ͶŮ˽ԽԽ࣬ԭŰѶɵϣܹյĹھ

ҲȷʵŮ沿мʮָǿʿ°磬ﾡطһ±ȵȥ̫ۿ˱ҪõĶȻȡʤ֮󣬽ɱͬμӱʤһЩ֣ܶǹݲȥս

ߡʮ֡ٶЩɲԭϵĺ˶ãھкؼȫǿԷúŲͬĶ֣Էչʾļɺǲͬģȥ۲һΪʵûкô

û֣ûи裬ǹݺֵǺȵĺǿľܴʶƲӰļգڸõطӣĲͬ䷢ʱͳһƤڴҾƴˮġ

룬ոţһҾƣԱһֵܻɫ˵Ů±ӷЦƺǸݸ߹ݿεС˶Ѿӡ

ʣӵط綼ǰˬһӣһ᲻˳˹ĹõһѪͣľ׽

һѲڵķ綸رӪܺȻʮĸֵͬʱпЩѿ˽һִУһ仰˵ȻͷŮ˺Ĵȥ

бɱޱҶԷȻͨ似ѲδʧڶϣһƬ̴ٵĲҺ̺϶ʱһѪ

ΪʿҲ⣬˫һƣ̴ͳһӢẺʱȻԾ˵ٶȳʱȻƵغƿȻķ

ԣǺƣһԴӸûгǰٶȣݵָոĽѾ̽ʺ̸Цͻ̼ʧֻƬ̵Ĺ͸ĴеѪʬףһƬ

ߣ̴ٵǸĺˣĽڹݵϲ˲䣬ѸٻʣǼ̰ݳĻ

ԶԶģȺ羵ĺӱ߷ӪȥʮԾȻԶȥԶԶģƺûע﷢һУŮߣһˡ

ںһɾĹˤӴҵĺȻصʱ򣬹ݵѶˣԭ϶ʱ

ǴĽᱻͣŮԴȥݵݵĲȻһŮ沿ҲûǿŮ滮Ϊ󲿣ʵÿһڲϵĲɱǺŽᣬûһǿ䣬ԶûκӰ졣

һμӱ֮أǶԶŮȨսʱ򻹲վִ֣Ǿвǰ˳Ů϶ˡ

ںӱֳ׿ԽĹ֮ǰǶ֮ʿΨһʸڵˣʱͻȻɱŮ沿ֺͲĸ޹ڣΨһĽ;˼ɵʵñɵֶβˡ

̩ɡҲɲʤߵκһɣΨûУΪչ¶Ĺ֤ҪֶΣһȥˡ

ԭϵ˻Ϣе˶ԭʱ뿪ֱĺɫãŮźͰŴľ˲ϻأһ̨ǰ

Ůˮصϸ̨ɫ򣬶ҪҳϳͣŮһҪԭҪͬʱǴĽԭϸӾפӪֿɳ֮ǨضճǾסڴפ

һԸ·һ򲻰ȫɺСذ档

澪ɲ˽ĸһ۸ʸˣв͡պհ³ʹӥ˰塢Ŵľ壬һֶİȫλĴӥǵ٣ҽֱǴĽ

һû뵽ȻʾĺøУΪ˱İȫסȥ̨ȥĿһС˫еءЦЦӣһʱһƤ

첻µزµĺȴŮѰȻͶ裬躬ЦֻǶ΢һףͷԶĳϣǸɶŮȴͶǧĵһЦգգۣصͷ˵̶ؿһƶ裬ֻӲͷƤ鲻ԸŮ

ϦϣӰǴĽϴ¶ھһѺε˷̡̻



ʱ򣬿ƶ߲ԭȼڣݲ׵ȼڶ䲿ǧ˵Ӫʡ̺쵹ţͺ֬ǾȼգΧݺܿͻᱻȼðŨѵغ̣Ȼڷľ£ųҵػԶȥ

̫ˣˮʱ򣬺вԭ໥ɱʱ򣬰ĲԭȼԴԷھԷ˵Ȼڣ಻ݾȻɳ˹ߵ顣

ڶ䲿Ҵǿ޺ڲԭȷǻ̴˾಻ݵҵˣϸϻȥ챨棺ݶԿƶ߶ˣ

֧Ӷһ֮ͽֵõ˳ϺͰݵֱԲֶΣһзԲԭдܳɹ֮Ĵսÿ˶ǴһԵõʹͣӶȫǻʲôù˼ɵġ

һ·ߣһݡ¾Ϳƶصش˵ҲĿǰȫƽһطֻҪ򶫱ߣܻص¾ΧǾͰȫˣϾֻһ֧Сֶӡ

һ·ߣһ·Ż𣬿ƶ߲ԭϴðһỤ̃

ǿ˷ܵشСշ϶˻سӵǵ㶫ѾȫĲˣǴڶ䲿Ӷġ

һĺԼйʮأһ£ȼһѻزݸïʢһҲҴʱȻˣͻͻҴţſƶߵĸؾ˹ȥŨһŲľȼպĻҽ

վڸϷЦͬʱеǧȤȻؿƻЧԭǲԭϵʳߣǲҪҲȥһΪ಻ϵȥԭһƬôƬϵĲô

ʵҲȥǣԭߴ֣֣ѩ֣ѩԭضΣÿǾͻȫԵũԣĺΪţӶᡢɱ޶

ڷֺ֣֡֡֡Ǿĸĸ䵹ùûгԹյĽҲΪͬûֵĲһڣΪ켸֣ǰŭй˵ͷϰɡ

죬Ǹ뿪ˡǸ˵

ȵֵ㲻ѵһķ羰Ӧúúõһ£ǿǺôȤ¡ЦŻشƶءǧۡȻͣסˣƬ̣˵٣ˡ

Ѿ˵ǹЦţֻмˣ˰ɣǱӭŻͷܹ𣿡

ͷؿʿŻΣƴƹ𳡣ӲϹǻʵյ̫ˣǱܵĺǱÿ˶òȴԱŨ̺ͻҽԵۣҪԽƥĶˡ

ǾͲΪˣǲ߸ϲԭʲôͽɻʵ

ǸթһգһЦأûѣ˶ǵصˣɱ˶Ҫ취ɱҲɵٸǰѻһ٣ҹǺú׼һ¡

һսʿֿʼ˽ŵ׼ܿģֱһ֧еسԶ裬нڴԭϵ̼֣ӭȺҴҶʿ˹ȥ

н֧һ̺̻嵽ǰǵϡ϶ǲݻң۾أе˻Ѭֱᣬܴ˶ƴؿţȻеıУ֧нĶ顣

ֵ˵ĺװ磬ֶ̼лм̬次ĵŮˣܿǵǣûһ֧Ůͬеġ

һλģ߽ʺ򣬲һЩˮҪһɿʵĺֺشӦǣ˴շ°ˮܿ͸Щͷʿ

Ȼոմ಻ϵػƳ֮Ѫڶһ·Ϊɻ̫ǺˣĶʱ˴ˮÿ˶س˺ȵľˣˮͷϡţЩα뺷ʿһЦ

λһƺ룬Ϊ˹ĵ컹ûжںһǰĶʮغӱֱͦͦȻһǺڻң촽ѣ׮һ㣬Ҳ𴦴һ¡

ְػÿһ˵Ķ͵һ㣬óֻҪγĳǸһٵĺúֲаݣҲǰûж֮ݡ

ǲ˭һս˴ӻӳҪضȻˮѾˮ˶ЩʿȻֻˣǿ͵ƣǼǧ˵׶Ҳδδϡ

ֵŷǣֻҪܸɵʲôʡǾʲô취ɣһͣ޳ܣҲҪܲӢۣװβǣ

µķǸ˹ĵǺǵЦָʩҵĲ̫³ˣ˷ôˮһһء

ЦûйϵԭϴкͺӣǵˮԴܿͻõġ˵ݹһˮЦҲһɣǲҰ֪׻˲СģȻôһһҪյƬĲݳˡ

лл˽ӹˮһľһЦǰҸոմӻƳȥģǱȼյظңҲ֪𳡷Χж󣬿ɲðգţһ£ƶ߿ʧˡ

ƺһ˿ֻ־ȴľոհˮյ߱㲻ˣһ˫

ʶصͷһۣвһ̫Сˣ»һûˢѪѥӣϱ߶Ѫ޷ɱţдǵģҪ֪߲ԭˣһƴСһͷֱƤҲὦһѪôȾѥӣҪǣϾ͸ˡ

ҪҪ˵·˼ţѾˮ嵶ϴž˵ŶǴˣ֪ڵ˰ôյأ

һЦޱĻ³Ǳߵ˰Ƕ٣

˹ĵ˽ض۾ֽһɨȻ̧ӭ˵񣬺ǺǵЦǸ찴ŵҲЦ

ЦδЪ˵ļͷͬʱһϵ嵶ѾӳһŹΣšءһԷԴ

ˮ׵У֪˭ĵһͬէƵƿˮգӳű˴˺ĵ⣬Ȼһײһ

ͬʱһ֣ɱ

һҵĴսһոȼչڻĲԭϱˡ

ְ޴ĺգ͵ĺڵƽʱѾߵľͷȻǲľͷȴľͷ

һƬڣֻǵزľҡҷӿ׷ɱ֧Ѿ׷ĩ·

ֲϾɱ¼ȥŪǷǣģ֧˵սʵ̫ǿˣܴʿ˶ҩҺܿ췢ʧȥս߶ʮȻٶ˵İΧг˳ȥ

ֶѲµָƣǲѷɫڲԭսʿսǿԷôǿֻһͣӿͨʿ飬ʵǴսһٵɹŽ֮ѡľ

ôǱ䣬ȻǸͬԡɱŹ

಻ݼɥ֮Ȯƴ޴ֻˡ

ʥɺĵӣʥɺץػʵۣʥɺƵóɼ˼Ͷ·ȻȴչֳƳ˴󺹵ĳƺš

ĹٽйͷϵĹӧϣڵֻܹһ¶ʱ游ҲȵҫҰȲո

ǻɸʵڲǸõĺ飬λɹսȮز̫ϲ赶ɱˣǹĶ಻ݵ벮ճͻɸһֱڵһȴٺͲշʵԵĳͻʹ಻ݲòĿͶԶĶԽղֱȡϵ

϶ͬŮ̸漰ǿĺ̫ϸҪȶս˲Ϣʱ϶ϢԽղȥǸܣˡ

һðգðյĴֵõģܣǴūĲͷ­Ѫֵ˺οһܻ

ѡ·ǰ¾ͲĽҪںƽ֮еؿƶ߲ԭڵ˵ص̴ԽٲԽע⣬ֻ԰ٵǧһ֧ð֮õ˭Ҳû뵽˶ˣȻСС

ǡӦһ಻ݴŴһӵвʮĴ󺹣һＸ˵׷Ƶܡ಻죬Щޡ

Ϧ䣬ĺɫ٣ãĲԭϣɫĲˣʿ׷żµȽȽա

һ˹ļӳŰ⣬Ѫ

Цһ͸಻

գҲһ

һµҲһ̫һŽšָಿΨһֻǣȴ֪ҪɵģȻôһ



458 ȸ

Ů沿ĹɱճŮ͹סֶܲҲܵõҹҹࡣ

ɫǺñ㲻òǰ̯˰Ѱͺָ°ʣƷװϴ󳵣ճĸפȥ˴ǧˣפڶճγһ״Ӫء

һסڶµļվǴĽ᳡˵ʵﶼû𣬶ǵļڶŮȫص򸽽ԵĲפؾסҲصѵķ

Ѱͺǰܹܣڶ֮ļкͳëƤļ۸Զﰺ󣬳ǴĽᣬ׼ϵȵƤëܴɱ¼Ӱ죬ǵܽҪһϵгͻѰͺϵѹͼ۸ʣµƤ۸˼̼֡

ճǲԶѰͺҲ˻ڷʱЩ˶֣Ȼϵ߳߾ȴû⡣

ǰѾڵᦺ͵ƻˣѰͺתͷҪߴǼӿг̣۽ǺƳӰһѰͺʶһŤͷ˫һѾ˴ϳ

һ˫յýأ漴һֱֻס죬ͬʱһֻֿסؽ˿ãȻ㲻òһɱ

ֵǷǰ󻺻еļֻ߰˸ˣֱվڳӵĸǶȣѰͺһﬡЩ΢΢ȻǾһϡټҲεôؾ˵ٶٿ죬Ҳ첻ٶȡ

Ѱͺؽ򵽹һ߲Թں˵Ļǻ㣬ЯײļͲȴʮ֧ʸ֮ڿԶ壬Ϳ϶ҩǸӣ

һ漥Цź书򲻵ңŷֻȡɱһȴ䱦ղǱǰѰͺսرģЩõĺʾƵľ

ǵðһ߾󻨷ŻƤͰϺõѩƤȻ߰˸ˣÿ˶һͲ󣬾ͨһ㣬˭Ȼӵ఺ɱ

Ͳʸʮ֦²ʮˡֳ֮ۡһƬȻЩӰ˹˳ѷ

·Գ⼸·˻һŮĹ·ǾؿǰһУǻлĴ㽵ٵǵϴ㶾ؾǵ壬ǵž㵵۾ĻûеڵϣӰߣһץһһͷ׵Ƶ˿տյĻ

ѰͺؿţǰȻһڰͷϱһӣ漴Ҳ˳סǸһꤵǰһдӷֻǵָ֮£ƺֻǳͣôһɲּǰȥЩ˶ɱרң

ûʻϣǰƬ̣Ǳԭһգʧǹ֮С



õϢıףפط˺˻ƻǣƬ̵Ĺפڵǧͻ۳һɱҵ̩פء

벻̩˾Ȼû˯Ҳ磬ŴľҼŴҪڵسӪأҲϮˣŴľֶӲҲˣ˵Զһ̶֧ʧҪصĶࡣ

һ㵡

ȴɣʧ٣˭֪ǲ׽İϷ˵Ĳ;һͷŭʨѾŴҪպհ³ƴˣгǰĹ

ʸӮŮֻǸСĴӥȻǸСܺǿޱȵĶô

ĻѾ˶ա൱ͷ죬ϲӮȡʤǴӥǺˡǸСĲ䣬ҪЩĻӲʩر̫Ҫ˵вǾֻһˣɱ˲ǰһҪ沢Ұļһ˭

ҺðŴľ侲֪ڲ˷ͻԽֶֹպհ³η岼ͣԾԾԵģŲ˶ϣʱһԶԶ

ŮѶˡ

ͳͳס֣һ֣ڽŵм䣬߳

ǺǣֶŮãҺİŴľ巢һС᷽°ҵһ̶֧ӣ벻ŴľҲ⵽˵Ϯ˻ء

ϣźɵЦ

ƶվһߣƫ̻ŭ˰Ŵľкһ˿û𲢣Ŵľ沢̩΢΢ʹ˸ɫպհ³΢΢ͷ

ֻ˵ϵ˵׷ʲô£λǰҲڳŮϣϸ

٣˵ڴϲҵĶ֣͵ϮñɵֶγأһѪݺݵ˰һЦһ̶֧ʧ٣ǿЦѵܵ죿

ƿ赲ʿߵǰȻָŰһߵŮ㿴ˣʦأʲôɶһ̶֧ӣ׽ļЦҪһЩ͸ÿպհ³һֱۣһٻˡ

һ죬һ֧Ȼ򲼺պհ³һֻ֦Ҫڲð˸һɱڵأôŴľ벻𲢶һսƾŸ׶ԶӰ죬Ůòվһߣ鲻Ը̩Ϊǵ֮

Ȼ˫ţһ֮ƣ˫ڽ䱸֮УǺڰȻһ֦ǽ˷ʤڼŭ֮еز͸û뵽ԷŮǰȻżϮ֦Ѿǰ

ʹ󺧣ۿֻбĿķݶŮԺ̰ͬӹһӰﬡһ֦ķɵҹĻ֮У漴Ƭ̲ͣԾɵ

ʮɵľ룬ֻ㵽ǰµʿһȣ߸˳ǹȻ̳˾һӭӭǹƮȥڿһšֻﬡպհ³ȵͳͳס֣

زʹæû˵ŴľѾŭҵŮɱֶǣѾﵽͷˣƴˣ

ͳͳס֣Ǹ˲͵һȣ䲻ȴƽȫһЮպհ³ǰĶ˼ϣۿŵͺڶӵľϣȻԱǧǲ֡

˾ֵǹ£ģѺպհ³߳飬ǰһպհ³ӽڵպհ³ոأ;ŭһŤһš

ϵһԾֽý֮Ҳ֪ʹʲôֶΣֻ粽ǰμ죬ײŤһպհ³ˣ˾һɾط˿ˤ߶Զصڵϡ

ͬ転ԷȥʩʼȭߣƬ̼ͽ·ŵת˶ֻ֣и졣

һպհ³ͲͶǲظֻ֣׻ʲôʱ˸֣

ǿ׳绢ҲӶˤպհ³˱赭дˤΣڵϺֱҲʱ˲һȭһҾ˵ͷ죬ŴľͷŮ沿عҲϮһҡ

Ĳԭɲƽˡ˻ɹս򲿵ĻɸȫӵҪıԭذԭ˶ʳߣͬģ˶ԳΪܺϣλͷܹ侲Ҫ˿ɳ֮飬ǽŮΪá

ͰŴľſݣԭǸĴӥ

һƬȻҲû뵽ĴӥȻ֣һ־ȫס˫ĵһʿ񣬶پġ

ڴݺλĪɱ½ڰûдﵽĿأһٴγ־Ⱥ껹ƻҲӲ˵۾һܹһǻǶŮôڸձӪ

һƬףֻлԵȼ

ŰŴľŭ¼ɵ񣬰Ȼ侲ʼ鲻ô򵥣ĻӦûһֻ֣

ãಿŮߣ´պհ³ݺݵ˴ݺһֲۣмؿ۲ͣﳤȥ

Ŵľ塱ת򰢹Ŵľ

ϮӪʵǲŰʩŴľŭɶ˵ţƼЩ񣬲ͣסˣ쳤̾һһԲ̩սʿŮʩȻĺ档

ӥȭһ˵Բ𣬴ֵܣˡðˣлľ֮

ݺȭһ񣬲ͳһ£ʩһ񣬽Ųص߻Ӫ̡

ݺһԾǣ۵Ϸһǣصлл㣬Ҫϲ֪Ǹʲôˡ

ݺҡҡͷЩŮÿЩжˣ̩İŴľѾˡ

ҧ촽ĬĬݺҰĲǲĹ˳µģܹϡؽ£Ļ̩ƱѰ·ʱߣ븣ˡ

Ŀǳһ˸ţһŤͷתݺŵ޴磬㡭һȫҵģ𣿡

˵Ҫ˴֣иͬͬģôŮϵɽ»𺣣ĳǡݺظƱƵӦš

˵ҪиͬͬΪʲôҪôãѵǳ˵ԭô

סӢһĺɫ£ӱ̳һļӰӢ

뵽ǴĽϣ׿ԽȺ֣зʿع

һΡظɽĻϸذŲǱϮ

ҽˡһɬְŵϲζͷɿŲصһͷţǲɵΪ˶İǸ¶˴޴磬ߣ



̶֪ܵϮż̩פأһ̩һӪһ󣬲Ӧߣڲԭ϶һôȦӣȻŰѹڵ£յһ·Ϸس

һ·ϣ岼ӪҹɫƻĹƽǰµһֱűעǰĶֱӽǳˣľŷҲȻ¶һ˿Цݣ

ڰŴľӦñ׵ҰϺȥ˰ɺ٣ڶӰçȲ˵ģһӻңʱտɺٶ£׵ذ

һһͳԭ˵ҵةء

ϲ̵ţƵ·һʣӪſڹյ׺ӧصjiı־гУjiŮԳʻɫİȻЩjiȤjiŮܺԭ¥ȣһ˲ˮСѾطͷƯһٱ

ǿҪҪȥȵƾܲԭûרŵţûдɱľһ¸ûڳǳаѲۣ˿ں͹ˣЩ֬ȥȫЩ

ٶţͼһƣһŮЩҡε۴󺺳£ŮƼȥȻһЦЦݺ߶ֺã˼

˲һŮ˺ò绨һЦرûڱŮϼġ

ߣȥȱơס֣Ц΢΢˵

ȥžҡҡλε߿Ů˺Цʩư߹ȥס۹⻬°̧ͣϸضһ¶yinЦ

С椶̫ζ֪ĸŮŪƵط׬ӣŮȥȻĻȥʡ¡

һ§סŮ˵ģԲСŤ֪Ƕôôء

˳ƻŮԲβһ̰ţһŤͷЦԸĹôƯǾиˣ

һʱһڵƻͨһŰһ󺺣ݰЦţԱ߻мˣĿʮ־ӿǺͨɹŮҲһҲͬᡢġˮŮŮЦӯӯӭߵسʩ

ûʲôƫƫָоԾ֪ôһΣյĸоʶصпˣǸߣ

תһһ㽿زֱۺȻһѽһУŮŤʹŰһˤĵ̺ϣܼɵѹϣצһ㣬˫˫ŲؾһҲá

һͬʱʵһƣǰԮǸһЦżɬƯŮ˺ȻֻҰèƵĴڹݺһƵľϣ漴͵սһץһҽУ˺һƤ⡣

Ůϴһֵףڵһзĵһץ绢צǺʵƤ¶ץƣ˵Ĳˡ

ѪУƯŮˡѽһ𣬴ѪݺһԲü˻Ҫ׺һԵĺǣ涨һȥ

ʿڸոϵƥ߹ؼ⵽˰ܹܰѰͺͬĴʺðļˣͿȥȴֺȻת˻ÿµĶ֯һĻѸٶȡǵһﬡĻѾһƵĵǰ

ڣѹסƯŮõͳӲ׽ˡ

˵ŮˣŤͷǿüǷҵ˶۵ľȷʵŲ̫ԵĺᣬȻˣô԰Ů˰ô

ָƺܸоڡ۵μʱֻܰظоŪŮ̫ˣôܴ۲֣ôˣ

ȷˣǰŮҲȷΪԭձһλСգ˵ɱƻ鱨Ա⣬ǵһְǳ䵱ͯyinЩ˱Ů࣬ݽҪŮ˵Ȼס

Ƶʿв٣ͬǰԭִƻĶоаŮ˵ǲְͨɱļɣǸǿʿҶСŮˡǵĸжаǺܺõıɫִкܶ˻ɡ

ǶǳϴձļĲձ¼ʿ඼һλǮƵͨũ硣

иЦ˵Сʿļ˱Ӻ͹һʯͷΪеʱ򣬿Ծʯͷȡů

ʿһʧܣһƶϴʳţձսʱûˣЩ˴ɺΧҵĽ棬ٲΪɹƭĵƦå

ϷЩʿնܲЩߵḶ̌ྫͨѭ٣ǲѵʹõ֡

ֵֺһЧ˭ôλͻһֹһҳϺäĿݣΪʲôãصɶչ֮ļ˲Щʿ

Ϊһ飬µľں˺Ȼ˵Ĳײ࣬úｻ̸˵ĳ˵ΨһľǺоϵĺ飬򣬾·

ϧûεǸΪֻһ֣ͱѺߡ

ʬ屻һ߾߰˽Ϊ׵ĴЦվ񣬰ʬ崦Ҫһǵƥǣߡ

ǣ

ɽɡٱˣﷴע⣬ҹسɴȥ

ǣŮձʿӦ

δһ֣˵ˣʣµˣɨһ£ϵ̫ʱ뻹ԭΪһ̡΢΢һЦ˵Ѿ֣ڣǸöԸϺʱˣ



459 ս

ڰеĲԭʳǻԾ

ص뻯ӥıӢӢнһ̸

Ը󣬰۸ƭȡΣһӰ죬𲽿˶ĴȨΪĹͬ棬踺ءһȻڰѾˣҪȡȨĻҲҪڲ޿ˡ

ջȨλһүķźȨԶûһֵֻȸô⣬ȻǶղ䣬뵣Ӧóеΰһְ䣬ûɽһؽΪ֮ףӵеĲԭᱻȥ彫ΪѹĶ

ڣ湫ȻöɱͣڣĿھ˾һʱĳ̸߳һָһ֧֧Ӧ

סҹ뿪Ӫر򱱷һֱҲͻȻҹֱ̣򶫶ȥдҲŮ沿䣬Ȼ˼Ҳ֪˭ζҹ뿪

ܵŵϵӿŻȥ˯ͷˣǹĵֻѵȺûܵûȺϮЩҹߡ

ŮȺɳĶϢǣǣʮֹȻڲԭȴֻĿĵε޷ǵĿġ

һͨɹʿ·ڵ֧УԭϷдʱϡڲԭ׷ٵģ˸ߵزݴȻΣȴڲסƥȻڲԭָ޷׷ѭ˵ټ

гʮȷû׷٣źȻ򣬹˸פظоʵĵƻոϨҹϨ

һصʧˣʺ򵽰ҹԲǹ˼Ǳ̩פأֻפؾѲߣ䱸쳣ɭϣȥ

밬ԸϮʱʧˣֹͣһжȫתȻö𲢣Ҳ֮²¼ɵûбҪðռȥܿŪɳ׾һΨʻ˸֮ġ

صפأ˼ǰԽԽɣЩµȷǰŴľΪ˵Ů沿ɱôؾֻвղ䣬ĪǲͿǴĽƼĻᰵ֣

ԽԽпܣôϮѵ̶ӾֻǻߣʵʴĿ̩ŴľǸçѵĵͿԴﵽֻ£ŴľΪõĿġ

һˣľŴľͷһɨգҪɲΪ£˲Ϳͷأӥ

ɫͼǸȥŮЩôģ氲ʱסŴľͷƢϠţ

֪Ѿ˽ģ£Ǹʿӥ֤ǶоֻǵСӰϷ֮һЦûȥ

Ӣۣսܼõʲô£ֻ赭һҷ𣬴ӥһ˸ء

׵ɽϣʹ֮סʱôսĽ춼Ϊ棬ֻСشӱǻаɾơ

԰ȻڳһƴӵģĻʹȥ밢Ŵľ£ȻϺòֶŮݾס

˺⣬öӺ£Ц㸸ڵʱ常ͺĻ£Ҳϲպհ³ġ

ŮңǶŮϣѵķǴĽϳͷ常ҲڣʸӭȢˣֻв͡ӥպհ³Ҫ˵ӥšǲƷڣҲãϾǸˡһССˣ㣿

常˼ú̸һ̸ţǧЧѾ̧˺ǺǣȲҪ˵常ﲼ͸պհ³أغжأһͬͬˡ빲㲻ѡһǶϼ

˫΢΢һУЦ˵常˵ǲôѡǵǶŮһһϵشѡˣӰĿǰ˵ǲǣ

ŭȴһɿɰЦݣصǣٲ½ӹݵӺ֪ΰȫ̰Ҳȶδ貮ɳ֮

ڲջӵ⣬֮ƱŮ沿䣬Ҳһ˼ȥ°ŴľЩҲû˼ȥǸ֮˴Щ¶ƽϢĻ¡롭常Ϊɡ

һϲ⻰תشӦ޵Ǽȥˡ

ЦʹãʹãֶŮģ常㣬ԴѵŮһ岻ģ¾常Ϊٰɹ

ĻЦеؽӹ˫ַϵز豭ȻԵõһڣСѾͷǺðڲֻʣ°ŴľǸϼһˣҵӣôϻ쵰أ

ûƷŴľķӣźһͱ߿ˣŴľ뷢šĿŭüس˽



ŴľһƼŭһӵ㿳һæһॡһǲ豭ڵأˤķ顣

ŴľᵶֿҺýųպհ³ͦ˵ӣﬡһĽ˶ʹʮһײ˶ڵ󲽡

߳˰ŴľͰšüĿоŷصǹΧŮһ滤סһѸ̩˶Χм䡣

ŭžһӣȵŴľʲô

Ŵľ˫۳죬ĿغôҾ֪жЮŮһͳϺĵɱŮ˹ҹϮӪʵĻ٣Ҫҽǣ;ϮǳʹңһҪɱ

־ŭغȵ˵˵ҺĺҪ棬ϵôɱ㣿

ŴĿЦ㻹ҽƱ磿ߺߣҹϮһ֪ϼӽ䱸㵱ҰŴľǴҪ֤ݣãˣ֤ݸ̧

߻һż̧Ĵһʬʬ̵һһƼһʬ壬ɾеѰͺ

˫ֱۣЦͷܹܣ˵Ѿ°ʧٵİѰͺԭ°Ǽ٣ΪͼɱҲĵĲ£ô˵

ɵ׷ʲô£Ѱͺô

صŴľ壬ô£㻹Ƕ죬˵󶯸ɸ꣬ȥЦ

Ŵľŭص˴Ѷ˽·ǿʱ·һӻȴͻȻ֦зƤףû˰㣬ҵȴм˱

һУʺ׼ƥҰŴľҲǷһǱҵ׷ʱĳ챣ӣˣô֪ͷĹأ

ܣⲻܣȻҡͷѰͺĹᱳ˵Ҫɱ㣿ɱʲôô̩ѳƱرͿһһ𣬰Ŵľúһ룬һشô

Цͷ죬ͲҪϷˣԭϵĺӣȻˣʲôҳϵضͿһһǲҪؽô

ٿЦһͬͿɹˣҶ벮գǲǣ

ŭȵʣ˵ô

Һ˵Цһָһʬ˾֤ҸǺô

Ǿʬ帩ڵأ̧һߣʬ߹ϣ˵һЩҲʮصغӣһ߷泯ˤڵϡ

Ȼȥϵģɵʲôˣ

ŴľٺЦǲʮεһмдӰѳūϳݲεºĵܹ·ɱҰŴľ˵ǳ⣿˵ûкͲչ᣿

ŴľĿΰɽ뷢ŵ˵һǰͿһǹʨȵðŵˣڱ壬Ұγ

Ǽ޻Ǽ޻ŭɶȻ°ҵ˼޻ңô򵥵Ĺƻô㡭

ҪѹưŴľһŤͷ䣬Ƽȵм䣬˫ϵȻȻżɱŮ֮λйƣһһȲԤС

壡ҶôΣȻͶͿɣɭȻ˫ĹâĻѻȻת٣պհ³ԼΧм䡱

ûУôͶˡˣԭⳡ֣ҵ㣡㣡ͰŴľݺңȻɫ

壬֤֤ڣ㻹ҪƱ磿Ҫжϣһʹϧǳѡ

Ц㻹˵ΪҸסңƷô

ص̫ﻹ峤ѱƾСѾͷסǣأһѣͿɳ룬Ǹ֮տˣ޴֮

ЦǶŮǶͷ˽ͨ޿ˡļϸȻа취Ǹץ

һ£һӵϾҪˣպհ³Ѹֵһաءһ磬Ŀȵ˭Ҷ֣

ҸҶ֣δ䣬һӰȻ룬һ̰Ϯպհ³ߣֻذƮƮؿһպհ³ۡһӴɳȥ䡱һײںϱֵϡ

Ļպհ³˳ڵأѪ˳Բ˫Ŀƺ֪

ӸֶеؿڲߣȻҴȥۼ˲״Щ̵Ťͷȥ龪ĵҺһպհ³Ȼһֵһֻ˵Ĺǣӵͷݺȥ

ӴߴŵЦ⣬ۿŰŸֵӭ溮صӳһĨâѾԽԽˣӺȻһ۽һȻüߣѥص˰ؿڡ

һɳȥײϣۡһǰ͸شѪĵУְֲֵƺһڵء

Ҳ޷ȥˣ֪պɱһˣձɻǧ˵ĵɰ̰ɣϾСйˣϾûжɱͷһת˽˺ӵĻ

ᣬһ߱סļͷοһ򰢹Ŵľֶʹ˸ɫֶ˻⣬һǰȥۡͷѱС

΢΢һЦ˵ŮŶͷʹ̩ʿͬŶս˸ıŮ䡱

ӻУһѼʶӵ书֪ϼǴĽչھҲǴӥ죬οѵľ˺úԸķ䣬һҲûʲô˵ˡ

ĬĬع˹֣常нӹͷ̤ȥ



˵˽ͨѱŮϴǶ̨ŶŮϢгΪ֮󻩣ڶ֮ϣʵ޷ʵ

иȺ鼤Ҳɻ̨ԣͿʼҪղʱ̽ӼѱŰΧǽԭϷͷİ¾

еͷ첼չ̵ɭȻ̨¾ΧǺı

̨̩Ȼص¾챱ӢӢˣѾ벮Ϳɾѣ¾ڲǶͬˣҡӢѾŮӴұһңͬͬˡ빲

ͷ˵һ̩֣ѾǺѿˣǺذ¾ٽͬˣǻз

ոĿһȻ˵Ůͬ¾̨ˣ㲻᲻֪¾ͬ͢Ʋɣ˴ɺأҪٸܵеľ棬Ȼа¾֮³ҲȻǣŮҪ𣿡

ڽһʱһ񣺻ϣСѾͷ֪أΪѹư죬Ȼϧǹ裬ֻҪԿ¾ţؿӮôӵ֧Ļ˵һս֮

̨ЦŮȻ᲻ǵһλһǿԮǿˣֹͿͷͻĽԴأΪһǿУǶʱ̲ڵвԴ

ĿһɨȻŮѾõ˴ֻҪԺԼ¾ؽô˫˶Կյ£׷λʲô˵ô

´϶ʱֻ̨ˬʵλˣҰĲıͼŮ֮λвգѰ·ΪȲأҲڴ͢

ڰѾλѵΪ˰ϧðսΪūطŮԿŮĵشʱͷԸȡ븣޸ɡ

λֻҪŮ£޳ϲôλţضַܵͬʱŮѰĲءƲ͸ǣλ֡

һҪŮԣô;Ǹ¾ģΪ棬¾᲻عȻڳֵأֻǰ¾ŮĴʹ͢ĹٱҲ½ȥδӣϣλ¾ϣ

ȥδظĲͷǣڲòؽľˡ



ɽ£ݲĴӪʱ븣ǰơ

ݸǼüһã¹ǰ̵Ĵ¡

಻ϢΪң۷׷ףȴʼûһܹŷִ֡

ɹŲһֱûԭ걸誵ĹƣһǿȫĳӢ۵ظ֧һ˳˼̳ߣҲƿȫ֣ʥɺĶӺͻ֮ŮԺϷݼ̳ǵȨҲԿҰһĲǡ

ݸ⣬ظ䡢е̨ﲼϵĲ䣬бԪ̫ʦ˼Ĳ䣬۸ӣЩ乲ͬɹеĶ˹򻧺л򻧡

еһ֧ǻɸͳεɹս򻧣ڣݿƵĶ˹лɹս򻧣ԿƵز򻧡أ򻧺Ϳ򻧡

ͷ಻ϴٹԪˣֱ¾ָһ֣˵ƾһ֮˱ۣΪѾյϢһֱĿƶ߲䲻֪ʲô裬ѾȻñˡ

ۿֱ⣬ʱ򣬻ɸˡ

˹ͷչ˵ɸˣոոŻ֪ɣƶ߲ѾսˣǼ룬಻ݻţܷԿҲ֮䣬οΪǻһսĿ֮ھͿ򽵱ǵʵ

ɸ΢ЦˣΪһٵ򽵵ĻͿɻ᲻ǽλˣʥɺĺᡢ̨ﲻĺᣬȻôԴǵģ

ǶشˣͿȴԻƽͥΨһ̳ڼǵסֻܳլóƵǵĹӧóָ裬ǶӢ۵ĺǻܽܶѹȣ

ƶ߲Ƕսˣԭ֪ϵĺˣͲͿվͬһսģô

ɸߵĴ룬˵ƶߺ֣򻧵ȷǶ֣ȻĲԭѾǺֻͻҿԸһ׼ȷϢڱͿ׿ڷĴũɺӢӢѾ

Σ಻ǰȥȥŮ˵಻ݲˣǵ黹ڣͬաƶսʱ򣬱İ¾ضҲǵĸǷĹ

λǻû;ĩ·ʵǱȲͿɸֻҪЭڲУ෴ܳΣյļһ³Ϊԭˡ

ŮˣӢǺˣΪʸͳδԭֻҪ˲գ˾ʰ磬ʥɺʱΪԭͳߣյ˽ǽ£ǿӸǵĳ裬ǽǵѪϴˢʿǣһսľ𣿡

չܵصɸˣ˵Ķ𣿡

ɸȻһɸҶԳ췢ģ˵ÿһֶĶңղҵˣؼʱ̣ڲյϺݺͱһֻҪǣֻҪǳ߬һȭͷݺݵӭȥʤǵأ

һƬ˵˽ɸĿĹˣ۲ŴҵķӦ˰Σ˳߾˫ʾֹۣͣȻ˵λͬл򻧵λͷһ£ӻɸ˵ƾΪǵͷ죬ǶԿͿɣλΣ

ٶڴ½½ģͷӦ޳ɣ򻧵ͷǴһµһ޴಻ݵľ޴ϣƾٻɸ˵ǵĴ󺹣ܲͿɣһͳԭ



ˣƶ߲زԮ˿ƶ߲̺ӺĶӲﾫ·زɫɫȫɺָ̹ɽϿȴ룬׼ͼǰ

Ϣ׼ȷ𣿡һյʵӰ£һԽԽȫס綺һƹ⣬һž޴غӰǰֺӰ֮£˵òˡ

ӱӰ߹ʮֿ࣬׳ʨźһֻеˣ·һȳһȳĲɹϵӢۣһһսҲκ˲Сĺú

׼ȷǰ˺ɵش

Ǻǡܺãô֪ôˣ

Сף֪ɸͷ족

ţǰ˶ȥǸߴĺӰתһ˿Ц⣺գĲգڣ벻ˣ

һк۵Ĳͷ죬һƽֻ֪ƣشսơԣҪ½Ȼ˶ݣǲտɺͬĸ츸ֵܣв

ĸ׾Ǵ˼ǲԭ˲Ӣĸ׻˲յظףĸף°Ϊ檣

ϣΪԭĿɺĵ˷Ĳտɺˣǳ˼أʱԺ͵Ϯ˼ľӣ˹ѻʦһɱĸףӴĲֻóڲյĺ֮¡

Ҫĸ˼˴˶ҲãĻ˼һɥڲյˣǾӵǱնȳһзϡ

ΪѴ޴־ֻ֪Ů˵ܻɫʮʱ䣬Ž˲յ䣬˶һ

ȻûзԶ־ʱ޿̲ʰյٹٴνװ˼ɽ֮ߣȴʼ޲ߣڣˣ

ɸһܸˡ뵽ŴӺٺٵЦ

ûּʮ˿ڣ˰첻Ҳһ첻޷е˿ȫۼѵȥܣԭĹάʹԭͳαڻɢ

ͿݣȴεǵĲң⣬ʱʱĸѸЩƻͿɽɹŷΪ򻧣ĺڲʵܹƵֻ򻧣ԭ

һܲգҪһܣǲͿɵͬĸֵܣ޴־ȻõѡȻ˼ĺǸڴƷµӹµ֮ˣ

ͿɸֺγǣΪȨߣڴķ£ɵɸһͳԭѾͺ˳͢ȡϵڣһ˫ϼǲԭΨһĿɺ

ÿ˶಻ɸȻҲĲǾֻԲУĪȥ಻һӢĲȻ᷸

žƣ˼Ŵ͢⣺ԪĺһֱڶթɱԪʵ׻뿪ӻĮһֱϣĴ󺹶б׳ȨɱĮ޳ĪܹȡҪʩֻзЩȨӾԭҡ

ľΪ漴ַ̫ʦ³̨ΪǻƺһĲԭսڣ»ʵ۷Ϊ֣Ϊ˶ԿղպͻɸһʧأҪһƺ⣬Էԣһǵ⡱

ֿЦҲ𣡡ƹ£Цһ

һ΢΢˫ӴĴʹǸޡˮĺŮһ¶ʱĹ̻ȡ

ùͬɫͬ䡢̫ͬŮˣûмһŮķǶһ޶أһˮҲԻһһԳģҲûһŮˣ԰ֽȻͬķʣһž޲ɷϡ

Ƕôѹѵ£鷢й

ܣ˶ǰһ־¡ŮɫģҪķҪϻ羫顢޲ɷŮһԷֲӢۡ

ŰɣȵȡȨΪԭ֮¥һ

ɹŴҪһŮˣҲô

Ȩ˽ɽȨȻҲˣˣ

һǣյĸˡ

žžһæӦʣۣһض̬顢˫˶ЦǶȫң

Ů߽˴ʣĺˡԭŮҲвɫŮһѵĳģļڽʵ˾һͷ׳Ȯ

Щ˶һӶƲȥǸˣзһԵ˻ͦž޴˵˹ȥ



Įգ޴֣Ѫ

紵죬һ޴ӪнĲԭϣĺɫдɭ֮ǵĽ΢΢̤صʹ֮ҲȻš

һںİɫͷ߸Ʈţﴩ̹ɽϿȹĽǺϣƥ۽Ȼװһһǰʱ¶ɭǿȴһۻɽƣһƬƶɭ֣һҡ

ǰ̽ϣȻɹ̹ɽϿȣͿһƥۿսѵؾ޴ս¶һ˿Ц⡣

̹ɽϿȣǺܺõص㣬⴦ϿȣҪȥҲҪ޴ڣûһ˿һķǸ֪ҵĴѾͻȻɱˡ

´󽫰¶ŸֲЦ಻һȺףѾû֯Чط˷ŭĿƶΪ˱ͷղԭĳޣѾǲ߲ݵعˣԹ˲Ͼô뵽ðմΣյһ·ɱ

Ϳ΢΢һЦ˵زȫȻͬʱٶȣӦñһ쵽Ҳ㹻עǼ㷢ǣҲû㹻ıˡ

ͼӪͣʱֱַϮ಻ǣ

ǣ

ѸٴȥһӪŷźͼһĢƵӪԽԽ࣬ܿһ޴Ӫһ׵Ӫԡ͵һߡ

£ĺɫ˲ԭڲԭȻƮ򻩻ʵͼӺ档

ˣ˪»أ׵ؾӪżĳ˻

죬Ӫæµʿǧ򳤡ٷǵĺдҴιװ׼賿ĹжӪ˺˻ɧѡ

ǺȻ֮䣬ӵľӪһӾʿеıҰݡеŲ̣˴վǶһ

¡¡~~~~

~~~~~~

ڲ޴غ͹ֺ֮ʹ˶Уս̲ɧڲƤϵʿԸеѥ׵ս

ţжǷ˷ʿǾͷ׷еĶγѵս

Ҫţũˣв̨ģУ¶ա̩׼棻ضո󱸣оҶ

ͿһſƤһ̤ȵĲ߳

ԭսõı࣬Ӵ·빥ƾ̣ȫƾʵʵʵ

Ҫ͵Ϯһ֧׼սĴףȺʮ⣬ԷľˣҲյĴоϢʱ˲жǵĴǰгʱ׼

¡¡~~~~ԽԽˣͿվںӱ߸ϣ¹£Զһɫͷɽľͳ۽ǲ

ضסص󺹣˵ƺȫѵѾ֪֪ǵ

ɡܣˣǸҷߣɿƶߺزֱ룿ͿǺѹѹһߵҲ֮С

ϷֹԷʩ䴩󷨣Ϳɶݺݵ

~~~~һۻĺŽʱƮսϿգսؿʼ

շһЦ棬ֵܵҵ˷ˣ

̨ģ侲´׼

ǧȡҡ

䣡

~~УǧŹбָգһƬ꣬ޱɱããҹɫС

׼

սĹһ˲ڶ˷׼ּ꣬ҹдĺУ֦ǧǶԷƺһͷһĺûһ˿һĳɣȻ

̨Цˣ׼

ǧ뱾󵶳ìһֻΪһսǰߣǧؼ׵ǰ壬ʼ٣ӭĺɫˣԭϣֻпɺգ

ͨ޷ͬԳģּϴѾ˼ʧǽĽͷѪȻѾ֧ǰ͵Ϯһ򾡡

ǵ֧齥٣ػȥһſذʯһ޵еӴơҡʱȻ֣ӭĸսʿȺţȺ

ͷ׳ţǰϻƵͳһˣɲǼ֧ǧ˵ȫˡ

ţȺȻʹ񱼣ҲԺͶԷľӷͻûսʶģֻܿͿùƽ׻ôţܵ˺

ҹɫںͲͿΪжϣʹսʿǾǸë¿糵ս޴ʿһһȫ޺ĶֶҺΪ˷ͷܼ֯ΣʹʿǸⳡĪ֮սеƷȫ޷ӱܡ

ÿʱÿ̶ʿս£ӵ糱ţȺȺ̤һ࣬ƲɵţȺ漴˺Դ飬ҵĽ˷ҹлصƬرһħŰ޳

Ϳɷ࣬ɢ󳷣ԱܿЩʮƵķţʱѾ롢ӡḶ́ڵɱˡ

ũ˰븩ӲɳۣۿǰȻ͵ϮѾȫ˱ǲļ١

ˣˣͷһȣѵصʿǼͬһ̰γ˷սܡ㷭ɵٶҲǡһ׷ӳĳ̶ȣǸʮﳤĻս

˵캰ɱѸݱ˲ҽк;ֵĺʮͷţһҵٺߣɸɱ



460 Ӣ

տɺݣɸͼҹţΪȷ棬ŴңȲִٳˣɸɱմȫܡ

漴սƴʢĻɸָضز·л֮£ɫɫȫûõϢĿƶִ߲˱˹׷ᣬһǧ

ԭƼתֱ£δ󺹻ɸֱ۷塣

ĪŹɸմϢ֮򻧵ľַգս򶫣ջɶشһµʱ䣬ɸսɱÿÿϵлȣСսս޲ʤ

۽ĲͿɱȻ㼯ءƶߺͱʿƿս֮Լˣɽڳڴ˵ݾһս̬

һֺհʣӳɳĮһƬơ

ߵ«έڷҡҷţһشȼյĻ档

Ѿϻ˴ɳĮ˿̣ŲͿվһϣ۲Զơ

󺹣ɸȻ£ôǿսô׻ľӴһսɸһȱڼӦϽҾϢ͸¶֪ʳ˵

Ϳͣס˽ŲһЦףڣǲ֪˭й¶ϢץһЩˣôҪɸѾͲսˡ

ʽص󺹣ܸЩ취ѽѵǾôֱȫû

Ϳתͷ˿ɫȻһ˿ů⡣

װͼϣʱʸո뿪ճǣ֪Ľ·ߺ·űǾԿųģҲ˵ǿεˡ

Ϳļ˵ڶǱΣ

ʵ¾ӢŮѾ»ԼڲҰĲذʽղ䣬ȫһŴľΪ

ڲĵϣӢطڽܹĵĽУһµʱ䣬Ѿܹγͳһָӡȹò˶ãŮ͸ԭ֮սǻܾһۣݡ

Ϳ˼صͷ˵ǰҲȥѡطɸһսҪԭ㿴ĵΡ

̧ޣңָãأ˵ɽĺˮڸɺԣפصһƬޣƬĵطɳĮѾ˾£ɳҹȽϺ䡣

ĸɳĮսɸĴ;Ϯβ׷ɱѾһ£Ȼһ·һ·ȡʤʿһҲľˡ

ͿɵһЦ˵üơػءΧ͵ϮôɸϵлȣСսս޲ʤڣҰڳһսļƣ˵һսʤѾʿΪ죬ݸ޷־áʿ뵡˼εѣ᲻ӭս

ĿһЩ˲Ϳɵ˼ȻȻһλĽ죬ȫ꣬ܶʱΪȫشֻѵּ

󺹺ͻɸһֱйءʤֱ˴Զ಻ݵȨڼŴȫʤռоƣûձϢĵʤ֮Ҫȫһ۵ǿʿˡ

մЦͷһսǳܿܵһսܷŤתս֣ڴսǸصڼ飬Ȼҵ鱨͸¶ɸ֪ɸڼ飬գҪҲڼ顱

Ŀһ˵ƾͼƣ

ƾͼƣ

͵ؿһۣ˵֪Ͷң㸸ױ㸸׺ϧһûɱǸʵۣ˵ΪһսԪˣɸ˼ЩҰĲ˲ŰҵĿƣҴûԹ

Ϳ̤ǰӭһ־޴ĺգ紵غţȻҲµıˣ죬жһѵȥʵֱ۳ɰܴ޺ˣ

󺹣˫Ŀӯᣬذȥ

ͿתͷĶͷӳطĹ⣺ڻɼֳ֮ͨڣҲֲ뽻ȥһսҪڼﵽҵĿģͬʱһսҲҪڳ

ĥķ׵Ƥѥһɳķ飬ͿҲͿһͳĮôԭشǻȥĵʱһҵةһͬ⻨硢һ⽭ɽ

̧ͷӲͿƬ̣ڹ˳صͷȥʣԸΪЧȮ֮ͣ



󽫰ŶѾͷβϴ˸裬շԸó˳̵ȫƤĵڻǺںںء

ͷⶥñոµɫɹۣϵɫĿ̤һ˫ţƤģоƵѥӣ˫һ׵ĹվСǰ߳

ǡ̩Ұ㣩

ض質ǻ

ţҵĸ質ֻǳԱݶ㵽´Ϣ

ҵȮҲȥ׷ǵҰãȫȻҵˡ

ӥɹʣȴҵĸ޶ԣҲһ£һ·ȥ

ŶĹվԶԶĺӵϣ

֣ḧطңȥǣ֣Ϧߡ

վԶԶĺӵϣֻõߵƣԶߣԶߡ

ڸϣֻõߵԶԶߡ

ॡƿˡ

ſڴػ֣߰ɣ߰ɣ߰ɣߵԽԶԽãҲ

ϷѾ˴ŰĵİŶߣϸϽϴӣһƨȴӶȡ޻ϣȻ˫֧ӣƣüģݺݵСӣȻңҪΪĴƣߣ

ϻδ䣬һӴڴ⺿ýĿ˼ȺӢ۵̨عȻĲԭ֪δ̶ȻİŮˣȴ֪ԸµĿɵĲİĹﰡǾǿԸұСᣬãȻڸϡ

ϴ˰ӣˣˣ͵ĸҸϳȥԺӣҲ˽

С㣬ڶŮôʰǵϰǺ˲ͬ뱾Ͳ֪ܼɣ˵̨ŶЩ춼ҪصĴ󽫣ԾܾǵףŶýǺܲòΪһʿϰ

һֱڹ̳еѲӹĳЦ

һεؼ޻ţ°Ѷˡ

ʹݺִ¾ΧӲʩȸŮЧңһ֮󣬴ݺЭװϡ

ŮδǴԭĸӢӵеѺĲԭأȶĵ̻ݡλʵĵЩ顣

ȻݺشϺǿϸչĴֶԶгսݵػ֧׳Ϊ豱Ǵû

ݺİ¾̸ʲôɭϣԶȻҲĺܣƶ꾡֮ƻһô񣬴ݺһͷʹѣԶɢԶʱ޷ﵽЧ׼ǵطΪɾִܾС

ΪݣƫƫΨһסǵȥūɶ˾ܵ׼ϲԭսȥ˭ֻܹܵϻһ֮󼪣˸Ѽá

ɣҪݺ˵Ĺݺжɣ˵컨׹ѵôţݺ챻ੲҲʵǷˣ޷ľȴṩ˺ûᡣ

ӢСӵδľŸɡӢǱѾСһŷĳÿע˵һء

ټװյĶһ𣬳ôһ欶˵Ů˶ʵŮûӢңôעⲻ

ٴιڷĶܹƵʱŮŭ׽˾֮еĴݺǣֻ˵һ仰СԹתŭΪϲʵҵĽ㣬׽㣡

Ϻεһһ£һǳ˵Ĺ£ӢĽС¥޸һ̿˵òһ̰ٿУΪ˵õݺʹɷв

̷ˣϯ˽ӵ⣬Ϊһ̶ӢΪ˸ޱż¾볯͢Կһձٱ񷴵Ĺ¾ôڵسˡ

ܶ׽һЩʲôֵأ˵ҡһС¥ĳϻŮĽˣӦмӲ鱾þôҹˣǴݺᷳڳϵľ˽˵£һĽס߶в㣬ڸ㲻֮лûзߣܵĽİȫ

ð죬£ӷͣظһģϾʹ˳Ů

ڶ£ǾǽعѣܵܵĺǲֲýΪҸʵ˶ҽΪȺƼңʹ˼ʹټ޶˻̼֣ϲ׳ʿ

һüЦҲð죬±ûУǴ͵ĳ˶࣬Ůİʾ֮£Ĵ󽫴ϢŮչȺż˶ӦӴݺ徻ࡣ

˾·ݣˬɹ̸ۼ޵ĺ˵Ŷ̨ЩѮͳ׵Ĳɹһƣͬԭһ޶檲֮ͬ⣬ӵҲƵġ

ɼ˼ȷ涨ֻҪެܣжʼߡһӿȢӣҲûƣֻҪԸȢȢŻִ󺹵Ļʺʮ˵Ρ

Թ࣬һмʮѰȻһ˵޵λߣ̨ŶжӣлǸǰɵС檡սɳֵܵӵȵȣǷɹ˷׵أ˶˲˲׷

̨ڴԸ߸޵ٵķ緶߶εĸ߸ߵģ˶̾ħ԰ܣֲø˼Ҵ򽫳ȥֻÿా̣ţȺǷӣʱǸͷ



ʹ಻ʱ򣬴鳵ˡ

ڴݺפԭս׷ɣ㽫סɻѺִ֣һֱػġǵɳǳǨ֮󣬱Эݺӡ

˳߽СԺһ̨˫һ޵سţһ߽˫ŵģһһģæǰЦ̨ȵȣȱ

̨һۣ˵ֵܣиҪҲõҳġ

鳴һ֣ĵҳ֪˭Ů˰ҪǻҸѾҲȴǿ

̨

¹İ˻Ҿ֪ˡ

ϵ˶һЦҾ֪ˡ

ȣ֪ʿĭҸ˵ŮǱӢҪҳɡˣ˵м顱

ģ̨ĸȻֹ˫룬Ƕдµأ˵ѳ˺ü׸ˣһ㶯ҲûУҽ̨æรԭҪ£˳ɡ

˳̨Цţֱ׷λһٸŮ˼·ûŤĺÿ˶һֱŮ´ȥˡ

Ȳ֪ͨ͢ˣƬзӣοǲͿͷĶǣӦݺüһӢ˲ص

ϸⲽ˼ηɽһս˭ʤ˭ܣǵĵ˳ʱＱԳشʧΪһΪ򡢻Ϊ׵غð취ݼţǵȷ׼ˡ

Խͬ׵ãҾûָͿǶͰ¾ʵѾһսˣǳɣ

ȻγľһȻľһ䲻⣬Ա뼯оҹϮ˫ս֮ʱս֮ʱһսһܹϵľˡ

üضŮҿɣɿ֪ٱԽԮͬʱűڱҡֵϴ¾³׺£ɱԽ˰룬ϮɽŮضճס󷽣ǿΣ

͸ˣӻͣŮ˵һʹ컰

ã磬ҡĹϳ˴󻼣źӣص

ͷƤһ飬æƿ񣬻һԹ

ţһתЦЦصôȥ֪һ밢Ŵľ˺͸ϸ£ֵϾҪˣǡú̸̸ɡ

תߣ˴ͷءұ׷ķӱŮ׷ĺ

ϼžһƬ͵ȥֻŮͿ֬½ǣԺؿš

СﲨʣۼתͷȻɬȴӿݺƬ̣ȻȻҧҧ촽Ů˵èһ˹

漴̣潿ߣ֬촽š

ؼһƤͷɭɭըҪң



ɽ

ˮһݴӿֵʱսĻɳ嵽ж˲յĴһɧϾǾð֮ټǿսʿҲʿͳ

ʱͿɺǰȥ㵣ۿŲͿһȣ嵽ǰױ߾źɫͷ׷󣬽صһգƤļͷɳҡ

еʿѹһĴУɢľġԵʿʿΪһɨգȫʿѪڷڣǵĶ־Ѿ

ϣյؾٶɰЦķص㣬ԤľսʽѾȫ˻ɸɸѾȫ֮ߣ취ʿڴк棿

ż׼սͿɳȵ

һʿժʯӲһ֦żңָգһ֨ѽѽ˼ңಡһżУҡֱϣ񷡣

Ȼ֣ûаȾľսƻݴγ䴩Σ෴ǰǧ׷ȡ֣ңƲбָգǧ֣صȺš

ͬʱ·ԭؾȻƶţںڰɫĵָ£ǰ󽻴໥һ

ܷɵ߿գֿᷢտĸ̲Ӫһм顢״ܲĹΣȻǰ﹭ӶӪڲ仯

ֻţɹŴ󺹲Ϳѵӥۣһ۲飬һ渺Ըİķݣ˵ӥ

⡭ô£ʵʩͻˣԳԵʵ

ԲԶǰ͸ѷͿɵĸ󽫰͸ѷһЦ˵õطأ˭˵ˣùкβã

ǡ⡭Ťͷһָɿһϵʿۣٷ磬ǴʮεǸʡ

ˣ󺹾ڽ½ӹ㲿洺Ц

ۻս˲ͿɵǰһһХϷһϴ춸رѹѹһƬ֣֦βؼ׷ţγһƬŨصĺݷȥ

ͬʱҲı죬ܼļʸԵӭ˺صĴڲͿɵǰӶʮҶһǽڵǰ棬Ϳɷ·ûпļ꣬ı͵ǰһӡ

ѷݺһӳϣ챾ͳȥ׷ҵļͬʱͲͨҲʱǧͳȥ

һХ׺ݵ˫ǰӪƿ֮쳹֮䣬мߵĲҽս˻̤ص¡¡죬ͬһ׳Ĵ裬սʿԵ£ϱƥս̤࣬ɳɣܿǾûһΡ

յ֧֧ؼݺݵشݴӪɴĳƶǰѸͣ˫ȷһԴ̵дԷӪ

ݺʿ˺ɱһսɱ죬ÿʱÿ̶вıʿս£ѪȾ˻ɳڡ

һһһ֧֧·ΪսƵĴ볱ˮӿݴײһʿелһƬƬѪ꣬ǧǹìͷ溮ص໥֯ǵɫɱ۵սʿҰһ˻ţؾսûں˭£˭̤һֹֻ࣬ս

ءӪĺŽɸյõ鱨죬ش˺ŽǣսӲʧܵݾ磬Ѿȫնη壬޷˵ĽԷ̫ˣԷõķɢ԰ΧǸ޷Ӻ󳷡

ʱɸǿձһй˼ɺͶԷӲӲشһĻ¹˭ֻδ֪أȻںŽһ볷ڹһֻҡ

ѾˣͿóڳɼ˼ݺĹ󷨣ɽƤԣ纣󣬹䴩ս

ν纣󡱣սʱɳȷ沿ӣֳ֧֧ɢãγɹ棬֮䣬֪ǿﻷƣɹڣǧţӯ

ôһͿɾҪϡ䴩ս˹䴩սǽڡ󡱵ĺ棬ǾܼȺ˱ǰұ¶Ҫʱ֧ͳֱ࣬䴩

Ϊȷʵ֡䴩󡱵ĲҲҪͬʱ˷͹ʹ޷жϡӡ֮սȫͬں˾ӹõĶԸʱأ๥󷨣ȴʧҲֻھ£ս޵еɹŽŰõ

ɸ뵽سĳ͵ǰһӣսϺɸͻƣֱǰɱȥѪɫؼƮҡľ޿ڡ

󡯶ԡ󡯣 䴩սԡ䴩սȻôǿʵһɣ

Ϳһֱǰһ֧֧޷˵سɱȥзӪ˫ɱһʼһֱյӥѶţзоˣӵ·͹ͿɲźȻһ֣ױнӹǸ˺ɫͷ

ɫĶ棬ɫͷףƽı־ɫǴɺġ

ɸ򻧵ľ·񱼶˵ɱˡɱû˿谭ĽŲȷȹ룬ܴܲյĽʵ൱ض֣˭ȳ˭ռȻԭźˡ

ˣˣѾצͷɸһʱһ׳ĸش

תսϴ˯ĹҲûС

û˼Ͼֻо¡

ûӱܵطֻг̡

˵ĵط͵ȥѼʯ飻

˵ĵط͹ȥӲҵ٣

ѸɽˮϺԣ¸ҵɱС

ɸ챾һ߷ɱǰһ߾ǰȥǲĸȾ˴սеʿӦͶԽԽ࣬ɱսϴĸ

ֻһֻ̫Ҫһ

Ϊ˴󺹵ҫţƤᣵս

ϺɫĿҴӲף

ĳǹҿۺɽƤɳ

ĸҪң˵·ϰɰң˵һ˼ɡ

ɸظˣͿַɹſɺͷʿһ質ǰһ߳ţһ桢

ɸһƴɱغˮ˳۽ǵƣ۾ɬ۽ǳ鴤˼»ɸȻЦˣЦЩпᡢЩ⣬Щζ

һ;ĩ·ľ

ɱɸȻȣѪĸֵȻָǰĲա

ٳߵľ룬˻ײҽǱĸƺҲβסⱥɱһȣԶĲͿ͵̧ͷ˫񣬿ϻɸ˫

ɸյһ˸߸ߵˣһŵ˱ɿ˸˶˻ǻģ˫űսڿУŤϧ˫Ҳţֻͽ͵ţڸ˶ҡҡڰڣǸߴҲ΢΢ҡ

һȥͷϴһǣ䡱һǸ߸˾ͷҵһˣһŻڸͷŤ

ɸһ֪Ǹͷ˭ײմ˾ʲô˼ǸͷġơһţĺŽص

·ͻȻעһµĻɱеսʿǺ֮ǣһɽХġɱɱɱ˷𣬸֧ͻΧļͻȻøҵĹǰҵĵ˷˹

һεɱսѸ͵ɢɶֹس෭ӿÿһսʿѪԶ쾡µر˳ɸһ䴩սͿҪͻˣ

ɵشȵȥɱͿߣ򻧡𣡡

ͬʱͿҲεʣȻһֱǿ۵糸һ㣬Ѫɫ˫òͿɿһͷŭʨ

尡

ͿɵʿǷ׷׼нõͻΣսµӭɸĵ˻ʿԾѵʬ壬ǰֱǰеһж˵ǹֵѪɫ֮С

ɸսˣΪȻ֣ͿģҲһ֧⵶ӣĵط֧ɵĺзǯƵԽս˫ݾвлȥ

Ϳɣõĸǳɼ˼ս󷽷ɹ˶жϵ˼άΪײеʳԣݴսϳŻսβ˵ĻᣬúõΣҪݴһΪֶ֮

ݾɸҪ죬ǰڣʳ߱˱ʳߣҪΪѵսˣ



461 ʤԤ

źӵֻ֣ۻ壬ӵƫƫ˫޳ƣյõǹʹȭƣѴ֮ͻµİһƻС

˿ʤŮӢսĮӢۣĸŮϲ

ӱ˰ͷʱĶҲ֪˵ЩʲôĬֻĻϲһԽԽΣ̱ڡ⼹Ů̬ٳ֡

ߵһȣ϶طֿϼȾޣԵúɬ

ŴľͶλѾӦٶЩѾ֪£̬֮䲢޾ţЩ˷ܡ

˵мƱɱ󣬶Ȳȡƣȫȴ潻еĹУǿûԹյĿ෴Щ󽫶ռ°ţƥūռ˴˵ġ

˵ر˧ɱȨ£ǶʵԲֻսǾʿϣǶԲͿҲ޾ʱһҪݺ֮ٶȳǷĦȭԾԾԡ

ŮڽæŮ̬̬ȻװѸո˽⵽ľǽһ˫յһĨδˣҲԭ֮ˣӱʹַЩǼˣҲýŮӷЩֱǳ

Сһô˻΢΢ǰ̽ӣս˴ݺЦݺֶΰС˶Ļŭţ鵴ġ

ݺֱͦ˫ַϥһϴģͬʱǶһߣȻصǣ㵱ҴݺǳصģСﻹ練ƣ

Ҽ˽ǹʲôԻˣСĻŭţ

ݺһ̣ЦЦص֪ҶЩô˵Щôѽ

ѽѽϾһŮ˵ĺĶȻ²Ӧ

ݺһۣüһڴԣȴԳϵ͵ЦѽҾͰ~~˵ػ˵һͿĆ

Ǹ᲻֪˵˭

ˡһһʱȿȣ˵ʲôѽ

ǺǺǡЦˢһգ㣡

Ϻһġ

Ƭ̣ϵγȥ

ݺؿһۣмȥ̣ҿûչ㡱

ϲΪ˵Ϊڴ̶Ҫһ̣һҪͬȥսڱޱȣûô˵һиôһҪͬȥ

ͬȥʲô಻ݺﺬѵ⣬ȴһĨĶõ⣬ʧܣȥк棿ˡΪƵسԶƻ

ЦЦĵصˡˣôƻҲʵвȥֱıδԳѸոյֵĶľӪİ¾ľȫˮһʧܣ˲çײֻûоεģһսֻһսҲҵһսһҪȥ

ݺؿأϽ㡭

ϺչһЦȲҪŸжΪȥţǱȥݺ֪ôر߳ƣڴȴһûĻççײײ״ĺӣŶٰ̳硣

ڶŮУǣҵ˱һɱԨĵطҲǲѣǷݵǣң䲻˵ȴ׵ġ

ңȴһǼưٳܵǿߡһǧĺȥˣѾҪո˰ΪǿȥӲġӲǣҡ

ĵ˵ţһЩʧԹĸŮӲϣ˰ǻأǳǼ԰ȻɹǼưٳŮӡ󣬵еñʧӦĹػǻҲЩ

̾һţóҲˣǰˣиôܲԹңô˵ҶҪȥҪġ

գգ۾Цô˼ң޶ȥǻˣȴǵϴİܷ˶ѽҲôŵأΪ˲ֻøȥǻ

ݺһӲûˣ޺޵ŤӲ˭ҪжˣҺ޲ôʰأҪȻػȥ

һ٣ֵҪȥҲ㣬ֻ㹫ҽһˣȥսʲôȥã

Ǽ⣬ɨڽЦɽƣ



Թ˲Ͼ޷ֱͰ¾Ȼ̽ҷտǧƽҰоûڵؿѾ֪ǳˡ

ĮԵò׳½Ƶɳޱ߳ϺͰݾһжװ磬ݿ㣬ֳۣͷϴձñƶɽۡ

Ҫ̾ҪõʡλҪõҩһôսƵĻ᣿

ϽȥðЩƷö֮ءӡŮȻȥͰݻϣʿһµƶڴͣȺӡ

¾ͶĴѾˣ˴ԼհܵϽ㣬ҵصսҪЩôܵص

ϳһǾݵ벻Ȼŷٰ֮ûɸشһٷΪʤشݴɸȻͻΧȥϧֻգһˡ

ڲͿȫ淴Ծɥݲ׷ᡢݲѾ֯Чķһǵĵ˾ȷǲͿǲܵŲճݣǲǵңǽ࣬ǻдá

ݵƤһЦƺ

ǲ֣ʱҪȫվһߣҪĹǹԹԵǰڲͲǾòԭѾҲûвһ֧ӴѾ̧һܸˣɵİ

ϸһЦɲǷ绨ţݻһôڻû㹻θڳԭΪ˷ֹͱհףƣڲɢݻҪΪǼӲдȥ

̾˿Ķ£üֵûե֮ǰȻܡкӵشҪˣҵҪһͬ𣿡

УΪѵģôôѵ֣ȡ̣һǧˣô󡱡

ôҵǡ

˫΢Уһ˿ɱ⣺ʳ󷽣ŵšҵоģ

Ϣ

յľӲҪȥԸյ䣬С֮ս˫ΪʤȯգΪȫһۣ˫Ǿĳ׳ӶսѾûʲôս

ҧҧϽһգľֻǸտӣƶֱ߲͵ϮദԭٻٴƬ죬ЩѾѰˣٶǵزһʱ䣬Ҳ˲Ѿֻʣˡ

סصȴһɱϣԵʴȣǶ˲ս֮ϣһֶζǺģΪһĿأʤ

һ֮ǧͷٲ֮ȲƱ޴ɣȻս͵ðѵһײǣ

ǣݱϾһְҵ˳ݵԥ֮󣬻Ǽؽ

ǧֳӣӵĴһǱ뿪ڲԭչλӶɱϮһͿıȻӰ죬⽫֧ԮӵжֵԽݣӳܵѹԽᡢʤҲԽ󣡡

ˣͷİɣһԴһ񣡡İ



ޱ߼ʵشĮɳ𣬹ӿպнߵعĸɳĮ֡׳ɽжغУ׼Ʒǡ

ÿǧһݶӣÿݶǧ򳤣ֱһǧ˶ǧ˶ӣݶнһǧ˶䱸ƤףǳǹͶǹҪͻƣƿڡ

ڶǧ˶䱸Ҫ䵶ͼǹ˺ȱںѸɱ롢ⲫս

ǧ˶ȫǲżеǵڻṩ֧ԮеԼ׷ǵҪǹ䵶䵶ǵҪּһּͷС⣬ᣬͷ㶾רԶ䣻һּͷϴɱڽս⣬ÿ˻һ

ˣʮȫͬãǺӡϡݸ̣˲ԭս󡢺ñһصɵĶ飬ʮڳ˽ƽеĴݶӣһܿսǰƽԶԶȥǵأɷ䡣

Ѿ벮վӵǰСйνӴˣյڸһǵضĴսʧĲֹǲյľӣĲԭڶѰҲڶ֮ǰݻȱʳ˽ﶳ롣

ȵǲòǱӴܵˣתԸʵ¶֣֧죬ֲַĸӢ

ԭ˵սͿɻҸһشдһƪ鲢ï£ӱ֮ȡģǲԭֻز䣬ûй̶ĳС

ԭֻŸֵʵȻҸдһƪܵʮĺҲûͿΨһõؾǳźδȣЮƷĹΪѳݣڲԭȡʱ䡣

öͷغˮǶˮңοľ˵ع˼ںϣһƼ˼Цô߲סˣһ·չ㡱

Ϻһ˵˭չˣççԭҲȥЩˣҪСˡ

ݺЦػҪȤһǰһʿɳ۶٣һ·̳ǰ¾ĳǰδսһͷȫȻ˲ˣײײ˵ǰүǰʮֵⷢ٣

˺ֱһ֧͸Σҡҡλοˡ

ˣ˰侲ص˵ǰŵǧ侲Զ۲Ƭ̣¶һ˿Ц

ǧ۾ôԷű󡢲úƽڶԷɱ֮ǰ˽ʱԲߣһǶԷġ߱سһֻѵصĺܹ࣬ʾܹ˵˽ķǾ޷ֱָӵơ

һ´ȥȻӭȥ˲ܶ˷ӿ˻ҳգʮڸݶ֮ǰⲻϣɤɳƣ¾Ͷ벮Ϳɵĵһģսʼˡ

Զɳĵƽӿһߣ̶ɱӿĳˮս̤ڻһư߲Ĳԭϣ΢΢زۻĺŽϰܼӵĴ˹

ӵоƮȫʿ֮˳ǹժ˹ѩֵսܣʮȻ䣬һ龫ĵ̺һ·ǰ

ǰߣһɳľ˱ţˮĳͷγһ֧֧ļʸ״ΣѹӪ

صĲѾɾҵĺ죬ڶڵķӭɵķͷ

ûнܹûܽ鳵ķȻֹͣǰӹӼǰУһжм䴩ȥǧ򳤵£֦㶾бָա

ǰ̳죬ƮڴĮ֮ϣֻǰõսʿѾڻҳ֮鳲Ϊڵǰһָ

쪣һƮɡ

쪣һʱһոûػҳ



˫ľ룬ͶԷٶȣǧ򳤡ٷǸʿǻؼһĴ

ּ﹭ֲﲻڶеͬʱǰٴγԽǵǰߣÿһǹβͶǹ

˶ǧսʿźµĿԴ̴սһǧ֧ͶǹĺͶȥͬʱйļʸٴưС

һ˸˳ǹͬһƬܼ֣ԡѪսһˣǰļʸιѾּͶǹĲˡ

˵źɱǹս˻ʹصغ죬һݽ˶̱ӣȻڼǰڲյĴڳǷʸΣȮӵĴǳɷĸԽһսһȻǰһ˵ȷӪвȲǰĶ档

ÿһ֧ʸͶǹزӵĳӣεطǵǰǵ˵ķ󣬶󷽣Ҳǵ˵ķǰĵμһַٶȳ߾ìꪣ赶ͻͳ塣

ͻеİ¾һＱһӪԵɢҳսʿľһ㣬һذˡ

Į˫棬ƴɱѪӵĲʽ棬Ѳÿһɱ䴩սӶһʯͷˮӿǰΧѵһƬ֮С



սҹʱִĮϣ¹ʬ˹ڵصս˻֪֮ͬʲôʱʬһѹսʿʬƵĿĿİһʱ䣬Ȼ߲һԵڵأҲ֪Ƕˤ

ͿսܣһսҲ˺Ӿ㣬ľʹõսȽӱжսܹô̵ʱڳξ൱ˣûʱ䡢ҲƽػôӽűǵĬֻսһĥ

һոսʹõս󣬾ͻҪʵսвƵϸսӦ䴩սһڻȱݣ֮ķ϶ǵ֮һ

ͿѸıսڽյĶԿսнϳ֧飬öվɢΧвܵӦֵʵʩصʹֻܼждս

һ죬ɱʬҰ޹ʵʵδ뵽ͣɸս֮ƣ֮ȻǿȻսĶԷҪֶΣѷ̣дӵķûбҪӲӲȰӸͻΪɧŲսڵȺԮͬʱϣݵĵкɧŲҡĵЧ

Ϳɵľս֮Ҳƣҵǻɸսݾһ겻չľӣľӽǰл˻ںͶվλսʱԴϢ

Ȼܿ죬һ˵ĵϢվǲСɲӶʧȥĴССĲչϮӣһϮϢӪУЩսʿļ٣ǲ֪Ρǣ˵Ŀʼɢˡ

ͬʱջյϢūɶ˾Ѿɳͬ˵׳ӹԶűڣҹΨһԸпοǣ֧ЯгغͲ䣬оٶܵӰ죬ʱսš

Ϳ֪ٺͺȥˣڱ֮ǰ׻֧ǿ֧£մɨĮԭĲ䣬Ϳɽ·š

Ψһѡ񣬰ѲͿһƵ˾սĵ·ϣΨоһսˣ

ɽ£ȶվϤԭεò·شȵѰսܼζˣմڳǾһս̬һٺӣһɽ汻Ϳɶµġ

һͺͺġɰѵɳɽ壬򣬾ܶԽսͬͿһˡ

ڿǲţ󣡱һһնŴľһų󵶣վɽĿԶŵ

ԶѹѹֻţǣɽµĶվڳӵ̬

ͷϲһ׽ѾѪͳȾ˻Һɫ޺޵˿ĭ˵壬̽Խˣıս൱׺ݣʲôţҿҪȫ

ȻɨԶѹѹս˵常û˵һʹ֮ƵǵԮҹ̸ǰ沿ѾӪͲǰһǵĳԮ׼ȷг̡

һˮˮԴɱΪʳĻ뻹Ӱ£յȲǲȻѹĻȫӲӲôȫѹҪʧӦӵַһʵһǷǳܵ 

ŶһƬ򱻴ӸһΣפһٽɽţ濲طխ±أŲȻ൱Ҳֻٵж̫࣬Կˡ

㿴ûУһƬбˮ겻ϳˢӣ汻ˢ˿Ĳ״ͬǽ˫൱ǷֱͬĴȹռݵĲͿɱʤ

жϴ󣬳һĻһĵоͿԳҾʼղܹ˵δҵĻӺӹȵغɱǽسɼηֶ֮ü˵

ֻƵһ󣬺Ҵȥս̽Ϳڣ

ҺһȥͲ˺ͣŴ󵶸˹ȥ

Ƭ̵Ĺɽһ룬һ·һ·̳оȥӾšǧۡ۾عۿŶԷر

Ȼֻعϵ漰״ǿأб븽ӹҳ϶ȲͬأЩԶǿĶԷֻҪǰӪפսǿľӣսӻһ֪

Ͳ͵ĳʧˣһ·̳˻ŶһڻʿΪʡ֦ס˺׷Ҳų˻Ȼǧۣһɳʯͷ

˵֮ڣ֪֮ڣյͷʹǶȻ˭֪»һ壿ãȻΣŤͷϡ

һҧŴ㶵İβŷڿѣǿһЦ

Ҳûа취һ̾

΢΢ҡҡͷһû뵽һֱҶԼĲΪԸ˵һƣҲʱΪ֮ϲû뵽ããĮȴȫû֮أԾʱվҪʵ

˶ĬȻˣãϺȻ˫ֱϥƵصȣ˶˵˻Ϊ˭ĶһЩ

һۣһû˵

Цˣ˵жǿߣƫƫڴȴ˵ˣ㡢أѲǿһܵӡҰ쵽˿ǴҲ˶̫ˡ

ҰͲǰңʱʹҡνңΪЩܾÿǷңҡܾǳ죬ҪЩʵĸŮ˲ϲ˳ء

ţϸƺرĳ磬ոǿ׾پܰŵȴܰѿһ˵ĺѴµĻ֪ж󣬿ѾĻΪȴԹĳܾܿ࣬ǸΡ

ţһӯˮ뱻ݺ㼱æŤͷȥץԶϣһڹ۲ģˮȴֹס¡

أһ˫ۺȻˣרעضһط

ѽΪ̵һУԺҲȥķЩ£СŮأô㣬ҿɲ

£㲻ռ򲻹ǿɽ۽һˣҲδؾͻڽǲ˵㣿ӺȻվͷҲصص

һϣ˷۵˵һⲻǺô

ٺ٣Ҿ˵Ц˲ǧɱ˲գ۵ͷӣǿɹƭ˿ڵļ̣ǻûأô

̨ѵزһ̤ȥɳɽصүһܻңٹ

Цص֪ͨȫǰ췹ֱ͵ЪϢ˾񣬽ҹȫͻΧ󡭡ʵʩΧ

̨һ㶣ݺüȵȥ

ǣ̨ٲԥɽҴҴȥˡ

ҹͻΧʵʩΧ֪һ·ϼæӭǰʵ

֪һ޻ĵɵСģһ߰ѵһ䣬һ˵˭ôȥģԴ̣һ·ȥǳǰɡ

ԣϻˣо̣ǽ𲢣һȻתδͷɹעһ

ɽ㣬ͳ˧һ㣿ЦصҪʱƫѵǰԩңŶˣ֮㿴ĸͻΧأ

ٺӣθӣҹ׹ҪӲܡ

ã鳣µתҽжоϵͻΧ

һûȥӷԸתգգ۵ɽ㣬ɽɺǺǣôⰡû֣Сĵһ·ɽ

ķεĳֻõݹһס

ԶֻӪ̣ԾɭȻŶվΨһţֻţǡ

Ӫ̵Ͽգֻֻǣڸ߸ߵءԶԶУû˭Ŀܹ塣



462 

ĴѾϵ˹ç

ĽǺŻƳգս󣬺ıеǹ߸Ʈĸɫģۻ룬ɽ̤Ĳԭ֡

嵶Ҷܣִӧǹɱڣʾ޾ɷһǰӵʿӳۻ롣

һʿͷɫС絽ýǰǷ糾͵ʿ촽ѣȴ˲ϴͼҴͳһܺ˫ֳѵݹȥ

ݹһֻˮͬʱӹźߵǰ漸䣬ƿȻڳУȻҡҡλεǰʻţżϸĶһ飬˼Ƭ̣˵ˣ֪ͨǰӣתӶֱȡʧ£

ӦȥȻת򣬳

չͼϸ۲һ߲¶һ˿Ц⡣

ʧǰ³ӡѺӡͼˮ֮أ 滷ˮ նͬʱʧ¸ɽתƣȻͿɽʣĳѾˣΨڴ˾ͬʱҲز׹صش

ȴˣһٶǰݿɺľԿʵ馣ͼƴǴܶԴִ֮˵ӰӶҲһսɢǵľģһսǼʮĺƽһսݻӪĻ

һٶǰûݣһؽĻԸ˵΢΢Ц

Ѿյ˺ӵϢ֪սϸΡ

ͿǼֻƬ̲ġ࡯ڲͿɾӪϿգԶ俴ʹ˱¶ţڣӺԥ˭Ҳô͹עһȫͻΧʱڵҹͻϮʵɱΧ

ŵǣȻҹͻΧɢң׼к͹ָͨӵ㣬һɱΧתսʵʩΧͿɵĴС

ͿɷѾĻѶվƵط֪һú⣬϶öվδΧٴηͻΧ

Ҿ˴˻һһսһսͿʧأ˫˴˹вѶŵȫʧȥãֱɱ̫ſʼľ£

ֱ磬ͿɲŽȫͻΧݶȥվҲҪû׷ȥԶϷԮشΧ֮²Ϳĺɽֻܴˡ

ֻѩ׵ŸŰдɵŴĳ𣬼һֱϷȥȥҪ̩ļҾıоһͬɱʧ¡

ΪԷһŸ֮⣬ɳһʹʵˣЩŸ붼Ǿѡ֣ηѩɳڸ߷ɺҹУֻŸһֻܹ͵̩С

ΪݲҹûʹУèͷӥҲǵͷɵݣѲչ߷ɵŸŸʱھھдѶѾ൱һЩŴҲŸѶ

ͳ䣬һ˼ץסһֻӣɱʱָһֽţһǴӾʦǰĳأؿվ߰ٶ๫ɼŸٶȹعϡȹվƣūɶ˾ǧľ룬ʱмҪľ飬ԾӦý϶ࡣ

ǲʹ˼֧ӵսǺŵùģȻսǹ֮սԭϵĳ;ϮŵСػذΧ飬ҪվϲС

ϾӵսһһϦԽսȫԱռϵƣǲʵ֧߾һŶɵľˣʹ˻

ЩȺŹɱףͶܻ北Ҷܻ沈ݷǹԭݷӶܣԷʱᷢһΡ

һϬҪѵʹСžѸپǿսžս׼ȷȶؿǣֻҪ׼ʱֱµܶѵһ֧ǿɱ˻

ȻõĻȫɹһҵıĳɻһܵĻƻأ˴ӹڽһָһڸ˵СֳṩʸڻҩǰŻػҩ䷽졣

ó͢ɹƿ۵Ļᣬؽӳ͢˼רа۹Ͼִʹ½󿬺ͳ̱ϣ

о½ûڣһڲԭʹõĻڣһоػڲԭϿƶͶսڳ

ܳ轻ʱѾףһȻ͹սĻѾھظӰָʹܿɿ˶Իӳһֱ͡䷢ڵļ޸ģͶһΪ˱ӵػһҲǼԼʵս֪ȴŭͲ

˽ҲˣϾ׮ȥбĹֳ̼ùƤұ˵Ͷһҵôеѽֳǹڣȫųֱ͢Ǵ治һȥǾǻĴ

ǳϾȻҲʼįս뷢ƢҲҲһӻһ治òϱṩĴװѵԶһ滹ýʾ֭غôʵ۽ôɽٽظ͢

£ص̾˿ݺǸǻǸոհƽ˳ֿʼͱ©ӣֿǶµʲôʱ򰡣

ʼģ˲ͿɣҲܸǣôһƯܸɻǻţ󡭡Ҫĵ¶ء



~~~ءŽǳء

ۻƳĺŽǣԭԶˣСڵ˷ܼػ㼯γο񳱰һӿݺݵطӿĴ

ͿɵĴδȵ˹ˡ

ľںʧӵĴѾս˫ʤԮѾ޷ڴһٹõūɶ˾ԮϢͿӾɽ𹥺ӵľӣȻȻת򣬻һڷƥ䵶һԲĻȺݺݵս󣬿Ұޱȣâ¶

ԽԽƾ˵ɹžȴŹ侲ȫûԳطºͺѾٶȺӵ£ǧʱֳɹĴȴվԭزʿ˺ܹŹֵš֧ܣϱ߼źܹŹֵĶſһԲ̣һǰſĴɡ

һĬ

һɽХ

һũƼĽ

ʤ

ܣ

ѣһ˳ŵһͻȻŭǺѹ˼۶˻ź

ǹ֣ǵ꣬ʽܻỤۣ̃Хǣ͵ʿԷӰӶͱ꼤Ĳѣ߷̴ٶزҽУѸٱֹסƵѷȵϡã˲ԭеһϡ

ˮ縫䴩ȻԷϬٱǾͱһõľݺݵһȥˣҵͷѪŹ֡

ȻȵضڳУǹǣ׺ı߾˫δʵԽӴЩŷɥĲԭӢ۾һƬؿ˸߾ٵͻأ۶ϣǰըһѪ꿴սһ˻͵͵ڵأгѹķǣ΢΢۾

΢΢һ֣µ˳

ûʲôÿˣûеҫһȽĿƼȥݻһԭʼһȽ˵ǾԲǽϼʤϲȻǰȴһֱΪˣӶΪ£壬ǾΨԱƱ

ˣˣڸش֮˼̻ǹո˴֮סڿʼз϶ԷļѾϡϡϡĶϡǹɡεϡ

ʱӪ˿ûܵһ

漴Сγֲ棬͵һͱƨɣѽѽعֽţųǹì޸ر߾սȥѾ൱ˣյĸǿͻԷɵ˷˱˴ϻŵĲ졣

˫裬ѩĸֲһһ£ļоͱŨѪɹʿǰѪˤȥ

ʿߵźų˹̶Ⱥһƴɱ˫Ȯؾһ𣬵⽣ӰѪ׷ɡ

һصذƺס⣬ɱĲԭϱԶԶأӵĴ׷ɱ˹ŽǺź춯ء

һƬɽ¸ԭƲƶţƶţӰıԵڰ¾ܵǰϣѸٵƶţЩӢµսʿ׷̫׷սʿ

ĹߴӴ˴Ʋѳӳ˫ɱսʱЩ׷սʿҲ⵶⽣Ӱսײˣسص꣬ҲԽԽ࡭



ֻüһۣһԣϲޣ漴ʹ׷ŲͿɵӱȥˡ

ʱ˺ʧµˣָʿפԭأսʬ塢սƷƥѺսȵȡ

˳ظһͷ˽Ļȥȴһֹס˲ӣڨڨĸһķԸռ츽ƸߵͽҪɳ㾯ڳ̽ԶʮԷ⡣

ֱһͣоѾ֧ص˧ʣϲӲͷƤָ˹һҲˣ𱸵ģ

һԳʵ֤ǶԵ貢Դ԰Ȩר֮ˣʮа˾Ų˹

ڶ¾͸̫󣬾ȻϷ̸ϻʱӴӦŮĻ£˽⣬λʮа˾з˲ӦҲѵھñ֮ôǴѡ

¾һŮӦǵĵζЩȻҲô

ôֻʣһˣûжᵽĻҵܻ쳧ʵΪƾ̡ܹ㹻ǿѵʵҪ¾Ҫ̯ƣǲǡʱأ

ԥ

ͿһͿˣǲǻжɽĻᣬֻ֪ܱܵػűĹǿȥȥ

ǴľӺͰ¾׷ͿѾǵľӲƴȥˣȴǧ𶯣׷֮ͻȻߣذΧдػأ⼲Իˮ㣬Ͱ¾Χ׷½ء

Ȼ˵ùʱǺȿˮڰ¾׷£ͿɿòװѹƤҩƵ׷İ¾ѵӭɵؾײǧﱼϮ̩

ﶼǻܵĿб̩ľӱϾûоսϵʿͷǿͿɸո˦ӣֱ׷ƨɺݴƵ겻ɢ

ⳡǲͿһӴǱһÿΪѾ׷ոͣ׼ŪڳԵʱѹѹɱ˲Ϳֻս

ġʿս־ⳡ׷սһ֣ΪսܶԱԽԽϵͿѾ֪ĶȥˣֻǱܵܣֱ̩ҧס׷죬һгװ׷Ϊⳡ꣬ǵоۼȫˡ

磬귽ͣʹһʺʱһϴ³һƬɹŰ硢˫۳زͿֻʣٶˣûŪĸӪʣҪҪȥŪԵأǲоǧսʿŵǹɱ

һ˵Ĳ䣬Ϳɱ¾׷ɱʧµϢѾڲԭϴ֧Ǳе˱ܵΪɢսʿˮ˭峤ʿͳ

ʵϣͿɵͷûͻΧжʧֻҪƾտɺţȻֻˣ峤ҲδظҳȴֻܻƽʱȮˡ

Ϳ񣬾еı׳ʿ˶ɵĻһ㣬սʿǴսÿսʿϴˡƣһѪ߰ߣɷһ·Ѿǵ־ȫĥˡ

Ӣĩ·ͿɾȻƽʱСУʮһΪԭսҲݣټű



463 ѵVSŰ

Ȯ˱Ѷ

õɹŰڣ׿ͼȴһǶʲôÿأԭ֪ϸĵ˷ٻˣţܾݱˣŮˡ

ǰ죬һֵ֧Ķ龭ǵĲ䣬֧иָ֣ԭˡˡԶڼĽ˹ˣ֧鿴ҲǼ׺ˣΪǸһɱ˵ϻ˺Ѫ

׿ͼһǾһȺңظʬ壬϶¶֮ɫûɱ׿ͼҲûΨһһƥǾĬĬתͷ뿪Ĳ䡣

ѾһУձ±ߵһڴʳʳȥΨһϣˣʳҲǾĶ뿪ձԶĵطȥỻȡʳűܹһϴɱӵѣȫ군ˡ

ԣƥ

뵽׿ͼ͵ǲˣƥҪ޷߳ããԭ

ĳ©ձ׿ͼһͷײ˻

׿ͼĲȴӿҪƣ׳ɽ֮£׿ͼԵСˡ

ֻһǣһƥ˺۵ҲȾѪһôѪһģȻǱȴȻվͦͻأɽ塣

֪ɱ˶ˡ׿ͼﹾһ䡣

㣬ǿƶ߲ˣտɺѾ䱻ɱزҿΨһҴߵʵ

ôõĵԡѪսͿ࣬ȻȻˣȴӵӲʾƱˡ

ҹһȺһɱһ·ӵĺ롢ͷɢҾహޱս¼Ѫ߰ߣۻ಻ⶼڲס˫۾Զ㡢߰Ĺâ

ǵͷˣҵĺֵ̺ܶѾսˣĶӲزҲԪˣɫɫ˱ܱɱˡͿ׿ͼԭα˷ٻ١α˽ӣȫ屻ɱص˵

㲻ʧԶǿߣǱͿȻ˸

ݲûǿҲͿҲûаǵ˵ĶʹؾӴľӲפԭڶߣǿƲԭǻлᶫɽǵսʿǲ˵ǵĲ仹ǵĺǻʮ깦Ǿܶɽ𣡡

ǡܡɽ𣿡׿ͼɬص

Ϳ˸žĹâôܣҴʱһѹСӣûбסûС䣬һǿ˸ϵ˼֮أͳƬĲԭڣҪ¾ۼкβɣ

Ϳʮ㣬Ȼ˵

׿ͼ߰ɣȥѰĲ䣬һ죬ǻʧȥһһ죬ֱ𣬰㲿ĵˣȫū

׿ͼһ죬³ΪԭĿɺʱΪҵĵһ׷ߣһ͸Ƭزݵغ񣬷Ϊ̨ͷˣ

ͿɿʼбصһţȻܶɽ𣡻ŮӢڶܿİɣǣЦˣʤߣͿɣһЦˣ



ɫ磬ȫ˷ٻ٣ܶطûʬŵζԲΧĵдһԵ

׿ͼߵСӱߣһƬڻңپĲԭҲˮ·ɫһЩĢĵĲݵء

ժĢ׿ͼһƬҵ

ⳡսЩԵصˣڣӦѵձְ⡢ȡƤӡ̶ڵ̾ƣŮ˻ձ̺Ϊ裬ĺǻЦΧߡ

Ϥƽȴһ

ƶߵزԭô֣ǵĲôڰ̲ݼ乭ˮݶӷţŸ裬ݺ۳ң޾زԭṩõǶôеӰ

ΪʲôΪʲôЩӵţӵŮȻ֪ͷą̇̄ǣһҪΪӶĲƸʹЩֻƽӵȥɱˣȥɱ

ӷͷΪ쾭壬ȥ˼е׿ͼѾʧȥͷˡʧȥ˲䣬ĿʶͨˣҲò˼ôӵĵ

ã׿ͼ½ӲˮĿӣʰĢ

סĢҲûбʳ˵ǶԼꤵĲͿ˵ȴʳĢųףưȥ룬Ϳɲŷ׿ͼһߣֱضŻ

׿ͼôԶڵʳ¶ǲͿ˾°ϾһĴӣʵ

ҳԲ¡׿ͼݲҵҡҡͷ

ˣԭϵĺӣ־͸һӲػ͸ԭһ㣬Ҫ⸱ʧǵӡͿЦصǧҲʧֻҪĺӣ˾һûŮ˺ͺҽĲ˽׿ͼԽʮĲ䡱

׿ͼҵһЦȴû˵һľŲصس

Ϳüͷһ壬Ϊÿüͷֻһ뼰ǰƣֻ̾˿ûзƢʢһϥǶغ

ɫĺˣƵбڣ׿ͼ߻ˡ

Ϳͷ󺹵ήڵϣļضŵ棬ǰŻһƬŶӣӳ鴤ȴ׿ͼͿ۾һ죬ңҶӲ

仰˵ˮѾ˳ļѾܿˣ۽ͻͻţֽҲڷ

ΰĿɺҲѪ֮ССؾ綾ĢܶЩ΢ˣȻҲܶ㡱׿ͼľԱһ٣˵

㡭㡭Ϳɾţſˮָ׿ͼǺǵЦ뷢ЦЦЩİ֪ǾͶĢȻСڲԭϣΪһ߸ϵĹ壬ССֲ֪ʶȻޡ

ǰʼһʺ磬Ȼ֣ǰ׿ͼӰģͿȥѾô˫ִձϣץס

Ҫɺ𣿻ҪָʹΪνӢ־ȥƴ𣿡׿ͼŻһ߰һĽϣֻúõػš

ŤͷץľҷŲͿɵȥǵزԭǵĲ䱻ˣ㻹ҪŸಿ⣬ҪЩСǳ󣬰սǵļҡɱǵ޶𣿡

ͿɱţﻹֹסЦǰѾֻ¶һƬʰ쵵ɫϱ˸ŸͼĶѾ׿ͼϡģǧڵɽХź͵˱ʱĲҺ֯һʱԶʱʱʱޡ

ϽһںõδʱͿصˤȥȴûһʹĸо۾ɵĺܴſĴ﷢䳩ЦȻ֪

ɺ̰Ӷᡢսµɣ

׿ͼ˵꣬ݺݲһȥ

һʱЦһǺнʧˡ



ĴͶ¾ʤʦˡ

Ѿʧȥ˵ֿ֮׵ؽǵصȻսƷҲ¾ķݲԪˣһ磬ⳡսУѾɥʧ˷һʸеض޷׿ˡ

ΨһźʱûץסͿɣͷթ׺ݵĲԭ֮ʧ˼ڻƶȽȫԭҪѰһշҲ죬οԭϲֻҪ¾Ͷ˳䣬ôţҲΪˣѲжڼ

ݱѷɳʴʦŮ̩ݵĻ֮Ҳһʦسˡ

һƬɽͼسϳæЩͬıǾ̼飬̯ơ

ΪһҪԸŮȫƿ֣ԱӺͳ̸͢еʱԸˣ軹˭ǲ̯Ҳ̯ˡ

оսţټľֻˣ衢ϡ

ļƻû˵꣬һϣ£

һ۵ϺһƬѪ˿˳

أǵɫ˫˿رɲߵĳϣҲľĻˡ

˫ɨôİҲһ֪ԼΪηŭӲִŮ˵ѰˣɱЩ¡

Ϊ޻ڵظֻҪܴﵽĿģͺЦȪˡ

Ȼȴ޻֣̿ԸΪȥΪȥκ£뼴軹ô˿ˣʧȥʧȥռһϯ֮صʸ

ǴӴ˱˿ʮ˲ѪصҲڵصֳ֮㣬齫ݼ尾

Ỻ׹䣬صعڵձϡ

ĴŮˣ˫ĿƽĶȫȻɫָųϵıǼҾ;Щ죬ʵ̫ˣȻû뵽ΪǴ⡣

ãðչ֮أںϹͨϱɶļӶֹƻݺı¾ǵ˽ԭǴ㲻ɸ˵Ŀģ

һ鲼£н֮ҫ˭ԴΪʵΪֵ˹ֶΣƣ֮ڲҡ壡

ʲôңʲô壿ǸŮˣֻ֪ʲô飬ʲôǰ˵ιƽĸΪʢ˶ѣЩΪˣȴǵˣ¿Ĵܡ

ѩĽָ˳ϵʺϣȻŭȻ壬ͦͦأ˵ļƻʩɹţ֮䡢֮֮ͬģ˴˻Ϊһң̶ǿҴͼ־Ҳ

ǰͰ࣬ίɹžӾĿôããԭɳĮһƽϡ٣ڽȻͬ͢޳ĪĿš

˵ڶ࣬˾μǿںϣЧڴж֮ȨطԱξͳϽ䣬˹⽮Ⱦļ棬һڳ͢ΪǴһѪˮ

˵˽ϳŴ˲٣ǻʵڳֵܳɻҪּңο־򲻵͡Ĺڸм㸸һչ˸ǲԸһӶ֮£һУ

Ϲȴӹӹµµһ죬һչʱֳᷢȫˣֻ֪ĹȻʵ۸ߡ

κξʱòκγɾʱǶΪȻΪıߣʵۣԶһûгûбµӣ᲻е裿

Ǹʱ򣬼Ȼ壬Ҳüܿ㡢Զ㣬Ȼ󣬾ͻΪ뿪ȥΪӽ˿ʼ䡢һǵĹϵ֮벻ɹȡ֮ûȡ֮ҰģΪʵѾӶһ޶ĵλ

ӵأ⣬췴죿ôǿʵһᱻȴӦǳ֮ˣòӦʥϿ̺ܶ£ܳԼ׽εͷͱһ

ôģǱǰ֮϶϶һΪĻıԽ֮ϣʡʱƣԲŷȥµЩ£ҡҡһʱᣬȻӽﬡһԶ

һֱȺϢĺӡݵ̽ͷһƼʿڵһڱ˲󺧣

ݻˡ

лܺú˵㻹ģӲصâǻͷĵȴԽԽΪһŮһڷΣް١

ȻƽʱƼŮ˼Ҳֵغķ飬ﷺᣬۼʢŭ֮£ɻӣôݺ֮ͬġ

ҳȥѾ͸ϡ

ݱ񺧵һʶһȴһĪػҡҲȥ¹ϵҾǰʸң򰢵ݣǺӶŵ˾٣

ݺ۾˸ʺţ漴׹һͦҲ¹ϵʮȥǲҲҵ˼ңݺɹŸӢү

ҽǳȥͳͳҹȥ˫أѾˣңǵˣһ֮

һλүһλ˾ٸȫɵۣɺ̫ˣһ֮ŮвԼ˷Ըĵ

λŮͷɥ˼

˰ΣӲŵã⻰˵ģһ֮мҷֻñͳɽʹʹͳɣߣǳȥ

ӹؿ۳ϣһݣȻȥ



֮ٶȼžȻݲҵعͷҲ̧

ôһڣĻ˲٣зƵֻڴһȦһȦתĥĥ

ʵΪһִˣ貢ûʲôνҾ˼ϰ˺ѼƽȽʼգµԼĺֵܡһ㿴

;ϵ˳˳ˮ鼸ûκε׼֪ԼΪʲôϣҲǰλӲͯŮˣ׻ԼȨʱ롣

ʲôҡʲô壿һˣһ壿ζôֵ⣬ֵֵأʲôǴңʲôǴ壿

Ȼǰĳϣļ׵ָӡᣬڴƵϣҡҡͷ϶

ûжȴһĻָЩ϶ǿԭôճյ롣

ǰϥ£һֳֻϵŶ԰һƬ費ɵͷһһһЦԺ飬ĽǵŮˣôãҲáҲãʵȫĸ˺öȫΪѡ

ֻ紺ţǧģ紺ˮ㵴ţӯӯ죬Լıŭ£ȴֻеС㣬ѷŭϮĬĬ

һοĿܡǿǵĳϣΪʧȥѵģ˲ֻģִʹظоһ뵽µ£Լɴ˿ܴؿºһա

ϱˣոհ˿Ͼ͸оֽӲҧҧֱ̧ţ˵ûҪΪ˼ɽлһ˫һɽͷһ֮һ֮

ֵܽʧͣĳͻңֻҪ¼ǿڵٹյںϣڵϡĻϣ

ðݽһУǴڵĳ͢ǲʵֵģ԰쵽ȡһصطᵽ뷨ʵ־˵أһŰֽȫûоɵƶȥȥҪĽ

˿ΪһĽɽбȴ˲ĳɾͣԲۼΪʵЧٽڵطչʵ֣ˣ˵ǴҴ壬Ǵ񣿡

ο΢΢ͷĵصΪϵ󣬸ЩһŪþͳǻôǡͶ¾ʿ֪һģһ֧㣬ҲŸľ

¾һ

¾ϵֹԭ¾оؽʿ˼ڣĲҶ˴ڹʲôˣȵؾڹƴôãǴССĽУӵһԭһȺū͡ӵѵţŮˡ

үԡѪɱĻرȫǻȥڣǻʲôȻһûбѴ˼Ը

෴ҪӲǷֵһлȥڣЩսʿǷΪ˱סеһжȥͶ㲻Ҫÿ˶Ϊ˳͢ѵһС

Ϊʲôó֮͢͸֮Ϊͬ棬ǳΪᶨֳ֧͢أЩūɿ԰İգѾȢѾӵдƬأǷһлعȥǻ᲻쳯͢ķ

Ŀ˸ص˵ס¾½ʿԸƬϣ

ǣһУһλָʹһλܶûȨǵĹûȨν٣أôЩʿǲȥĶĶ⣬ҲԶ쳯صطԭ֮һ

趨ؿųϣûеӡûаûйܽթγֻжԼһоڵؾģСŨûİ

ŮˣΪ죬ΪȫŮˣȻĵϧſ˫ۣѳӵڻĻУӯӯһشˮ綼顣

ϺɫָۣʱҲԽԵþģ谴಻еĸۣأȥ

һϧ·ǻϵһ¶ˮýǸɳۣĴϣ˿ϻϡ

ᣬöȹΣĳϷ֮Щ£аģֻҪ£Դӣһһı

Ȼ鰮ʱĿסŮ˺γǣǰԵͬСèһ׵ڰĺУǷצӱҲһ뿪֮ڣСè᲻ٶȻĸϻ˭֪أ

϶ʲô㶼ΪҺãҲˣĲ˿¹شһúú룬ӵأݶַ⣬򲻳ɵҪ׵İ취ͻϿϲ̸һ̸

šصͷȻٳһӵصɡ˼һһ£صǸ£ҲþС£˵𻹻żϾ취¶˴˳˼ʵ벻ѡ

˶٣ص˼롭롭ôˣ

ͷˣǰһڣûһͷԵϣóһѷס

ɥ㡭ʲô˼ң



464 

ӡݵŲӣһڴվڸԶţֱ֮󣬲żһ˳

ӺͰݼæӭǰȥҲ˵ֻʡ

Ҳû˵ֻصص˵ͷһϲüңתͷһڽɹźţƲסĻоΧ

½ǵĻ̾˿˵ҲûЩԡѪɳĽǵҲܲǵλһУδضǳı⣬кܶʱǲѡ

λı迼ǵ׷ߡߵ͸ܣ׷ǵ涼չ˵ȫƻǸڰƵϣмԹ޻ڣ׼ҵӵ׷һˣȴ˿ƽϸأ

ǳϵļƻȫͬ⣬פ⣬⣬ɼȶʵĻϣûʵ۲鲻ԸĶͣȫףһ۱ȻѡҲȫضɹһ·ҲԴмôһ֮˽ҲˣٶĽ͡ٶжҲӱܱѵʵ

ϣӵڶĲ£ӵصĺգֵܣֻһ˱˴δǵʵףѾѶԷѪŨˮغֵܡ

»ʵǹ¶ֻһֵܣڻʵвһӣõѡõֵܣϣµκ³ܲĴӴҲű˱һӴ˶˳¼ɵĵ

һز㣬ĳȥҫӴ˽ذѳȨҪһȺӹµ򣬲Ҫһֻչ᰿ӥ͢Ķͳһˣλܷչ

Բ£һҪе൱ķΪֵ顢Ϊ塢Ϊ˾Ϻŵʱ򣬻Ҫʹ˴˲¼ɾףչɱѾȫͶֵܼںĺսС

׿ӣɺӶǶɽʱ취ȽСѾʾת򶫱иϸūɶ˾͢صפأСһѵװҪڸոǨ˰룬ѡҪıӢǣϰ¾ж

ҲѸϻѺӣոݺںͶŮ̸ѻûпʼǱ׼һǳ֮䣬ΪһӺͷһͬĴһͬϻضղ䡣

׿Ӿ½ˮƵϦӳؽ÷ǳ

ˮ㣬ڲǷǳ׵ľŴ·ͬʱӣƺƵ˴羰ãûȾˮԴɽˮнĿ

˳Σӵ˻ûлϣű峺ĺˮ˳ϣ紵ϣˬҲһɨգո鳾˳źȺȵ̵صүүӭˡ

һüֵҲһ·ĽˣһЩ˵ĵģ˭ӭҡ

˵˳Ŵ鳵ָȥӱһСһŮһϮԼ续ʱϦѪбӳһ߽ƣףŮĸ

ɫһ䣬ʶȥݺҺؾһͬطݺװ磬ŷ

ˡϵ۾衣

ȿȣݺ۾ӡ

εЦЦ˽ûʲôŴǰ˹ȥ

ݺ氡ŮԽԽ԰Σ׷Ŷԡ

һۣҪô˵˵ʵҵŮˣҲ޸

ϳԳԵЦ跭һۣߵʵҺҲ͹ˣƫô³Ҿ

Цӯӯһ˵ˣͬףѶѲεذڴϣ֧ǿ֧ԭΪ˴˵İΣ͢ʩѹôΪ˴˵־ô˵뿪ɽǨѺӣɶ˳һô

ΪΪϹᣬһǡΪɣŴҲԹ޻ڣοģ󡱡

ЦЦصͷ˵϶֪ģãܺãүһ㣡

ֻҪͬ˴ƳϱûʲôµˣԺ޾ֻǺĵһãҪЩʲôأ

޺޵صңүһټҷ⣡

ѽѽ˼ҲҪƵæܵߣסظ츬˿ص

һûһͷԽȥ



׿Σ˺Ӱݴܡһ

һƬ˼ӣȫ֦عľʰĶӵϣܲ˵һɣشŴ

һյϾѪ֮һ·βų͢¶޵ģŲˮӣںļŪʪ߾ٵĶˮӣѾľʵ̫ˡ

ӺϻͿʱʺͲͿɳɢˣżʮ˵Сɲ˿ȥѰͿɣѾʧȥ˻¾Ҳͬ͢ԿģȻڰ¾Ϊ̷ʱոʺȻͶ˲Ϳһߡ

һ˫кƽﻹǱȳɲôµİ¾Ҫз벻ͿӢһȴ³

ڳ͢Ͷа¾Դͬ˹ϵ͢ϴûи˶ԹΪ˴˵棬մȥպõһѰһ;ȥ·

¾ūƽս°Ϊūв֪ڲͿߣõĺ˵ͶһѱϳݣӶɱ֮

ľôߣѾ޴ȥˣô־ȴһδ䵽һȥĶƾı£Ҫʳ練ƣҵôû־ˣ

裡ϽӲӵĸƣҧԭһУֳ֣֮ɱѸ׺ֵ֣ܵһֵҴҵ֣

Ŵ½ɽͥһУΪս̵ĲҰܣΪֵܵȥȴ˶Σϣ߲ͿɵƷΪѵļ屨ȻҲȺʧڣĿٴνͣǾɱ裡

ĲͼıȨЧһçѪ岽ѸаŶ᣿

˿ڴϸ鷽һֱеذãûбʪڳع״ӻȵߡ

ʵĴǲ¶һ˿οЦβʱҹӱӪȡĿ¾˵˸ѳѸĿ»£ͿɵĴȫɢ

һöըХöƬԾ˵ٶ¼䣬ɱ˷Χ޴Ե͵ֿµĻһܳȦڣҵһɵ

һȡöѾڿҰԱһöʹ÷ʣµöס־סʱĲͿɿסʵʵڵըܸÿס˰ɣ

裬ŰɣƸۣһҲҪ죡ԻָһҧǰȻ˹ľԡ



ŮԶӭڽӻ˳˼ĺδĴʤƵ۷壬ʸͳβԭ˳ѾûеڶˣŮΪɺָտɴ

֮ЩǲģеӢĳﻮ˼⣬ͷʹѡ

ԭûͳߣδ˲ҲӹܣôЩԭضϣѡһЩĲΪͳԽգôǾҪͳ߱еһҪΣпڷԡ

սɵƻǾ޴ģԭٻ٣ʳսܵӰ죬ţȺķֳõʱ䣬Ѿʮ£ϾҪȥ㵽ôʳ

µĽǶһЩͨƻؼһȴûһơͨЩʱǻڲսı߽һս˿һ澡ܵ°ʳ˵ҪȻڻҪʹս

ͬʱսɲԭϵŻＤҪЩ䣬ͱôЩƽԭô˭ȥִ϶չļƽ֮ϵ

ߣͶɹűפԭرԵҪͳδԭôǵͳľ̫ƫƧˣƫһ磬ǺѲǿӰ죬ԭֵġ

ҪǨƲ䣬ҪǨĶȥӴǨͽؽҪתơַ»ַԭΧȵˣһҪڲĥΪŮһÿǵ

¾ڱЩ޲ҪǿľûӢĳ⣬ȴﲻæʰŮ˽飬ĥãʼûжԲߡ

ôȫҪŮȥʱСŮŷ֣ûаĳ⣬Ҳ̫̫鲻ܹġѣֻô⣬ϣõϺͰ

Դӵ˶㲻طˣȻפߣֲʲôҪµӣ棬֪ʲô⡣

ܾôôҪڴս֮󲻻ԴΪ֣һһʲôıڰ׵ɽڲƭѵĸףɽȥʱһ

˱Ҫò룬ҲһֱԶ֮ȻڣȴòӲͷƤȥѲ˴򽻵ˡ

Ůī˫ü鷿Ųӣ˼֮飬Ŵܿ㲻ѣŶҴҸүһ

æӭϵô

Ŷţһ˵ûǸС˵Ҫæ˵Ǹݺү

æʲô

Ŷ˶˹ͷչڱΪݿɺʹ߸ȥʱдھۣʹߡ

Ůһʧˣ˼ʲô

Ը˱ȥ

ŶүǾ͵ô˵үǹݻһأȥĵĶôѽ

һûصŶˣҲӣݺܾˣʱǺȻ˵Ϊʲô

ΪɶŶ̬ʵ

Ȼɫ˵ôرӻͰֻҪͷǾ͸𲽽տݵ̣Ǳ޳ĪӦֲҾݾܳûȡƬԭ

˶٣һ˵ǵͷΪү֧ԭһֱôɵġ

ʲôŶǸոպͬϾȥ˶Ըôдˣ

ҡҡͷ̾Ҳܾ˵Ǵ˻ǴˣҲôɵġ

ŶԻգ۾ǿűȽϼ򵥵Դʼղôӵĵ

ȥϰѱӢһߣһ߼˵

ڿбҪʩһЩѹˣɴֲҰĲݣֻ깦򣬲ԭϾҪֻ֮˲յĽɫ֮

õĴΪʲôһֱߣǰʱһֱæûоȻѣԭϾǵĲԭܲΪǴʤ̣ҪзһػҪɣ

ҪĶֵҪô죿

ҲһСŮϣͰ͵ü룺ˣʱˣûЩҪ󣬻Ҫʲôأ

뵽кһ뵽һܵصطһԴ˵ҪĵطѵһֱΪһȡغ׵

ԽԽпܣֻһֱҪĿˣҡβӴ˴ĳ룬һڿ˺߲luoҪһֱҪȴòȥˡ

С:ĿڴˣҸǲǸǰ׻Ǻףθܲôǰ׺׶Ҫɣ



465 

öŮˣһӵûһޣ˻ĶЦ

ϰʵˮʹľˮʳǰĵ̺վʮθ졢ŮӣĸȣУӯӯܽسˮ

Ǽŵƻһɴ˶ظͦһգ¶һԲ壬ɴĳͦıС죬¶ߵֻ˫ëۣ˲ɴһ

ЩŮӸһľɫޣ±塢磬ټϸ߱Ŀġ۵ģˡˡ˹ˡ˹ˣЩвƷֵĻѪ飬һվá˱ǣֱۻ

費ÿɷЦЦ׵ʹЦչ̫ˣ˵һҲǳް֪Σ˵ԭڴһ·ƽɣ

ʹľæǷЦлүػݲʵδֻ಻ݴܸŮ鹲ͬڻسвɱɸս˲ͿɼƣҾʿɥһ겻쳯ⲣݱ亦

赭һЦĵʵδôڵĵĺţƲ̸̧еسҲȥ㣬һ㿴ҵʵּۻ۰ɡ

үЩ輿輼ȺҪΪһˣ

ľҪʼδ𸴣ЩҲ֪費ֻһ̸оʹӦóסֻҪߵͬ⣬λһȨͷ͢ͺðˣסӣʩɫơ

һȻԣŮӪˡ

ĿһɫеʮɫվЦصеʱͣѵ¾ҹ֮УҹⱭƷѾƣ֮ȤľʹΪΣ

ľ⣬Ц˵ǣһˣûȤ

ӴЦƹֵ˰Щ˶ȥչšȻľЦ¡⣬ȴ֮ˡ

ľȻЦЩŮҲԻϲޣæ׵ӦõģӦõģԶʦΪԭͶ٣ССɾ⡱

Цãڰ֮ô̫شţҪؿǣԴҾеϰУҪȥһľʹסڶճǲ̫㣬Ӫס£˼ƽϣǰ顱

ľɫһæ͹ͬ˹֮ԼǾ㲻ӭҲø뿪ס

۾һ裬һĽʱ˵үںʧ£ԼϬĻܲͿɣ˵ǻ֮ѣ˲ʤ֮Ҫ䣬֪¿һ쳯֮ˣ

аЦ˵޲ɣľʹԶǿССҪв֮߰ɣһͬȥ



ƤҵӴǰߣ߽ʮһУξУξæؽţŮүڽӴʹߣԲӭˡɷȵЪ

ˣûôųһޣУξĻһ˫ѾĿͶעǶؾǰһ˵Ц߳

һλˣͷͷӣʯɴӣ磬Ӣ棬ʵѵһȴƲƲ죬ĵ񣬵ȷѵһӢ˿Ǳ磬ǲ˼֡

һתƼĳϣ죬Ŀ壬ϸ壬۰ӳһһüķʵǽ޲ɷ

вһôˣ˳ڵǱȣͨ쳹صı£ϲ˼ˣؽ㣬ϲ裬ұǽ׼ңһôأ

ţƼϵȻסˣô죬һ̯ô

һۣһѲؼƲߣڲףҽʹȥ֪ݺҲϹ

˵ٲȥĿǸ۴תһת֪˱ʹɣ漴蹰ֵ

ŮǺǣŶֵѾյֻпˣһʱܳŻͷȥݼŮģôȻͶķݣ

ǳǳһЦЩ飬Ϊҳⲻδܴ뵽ӭˣпˣ֪λǡ

ЦŶλݲʹľ

ľæǰݼŮʺЦصľʹҪȥҾŮ粻ͬйͣ±ľʹŮ¡

ŮŴľ˵ںʧչʾǿһʱʱ£һȥУ

ûסڶճǣľӪפڳ⣬ӵذ¾Ӫ֮ƣͬɽĶճǵֻȭνУʵҲʱһ鹩ʿݾϰĲԭ

ʿԶϰٸҰΰӣУܲǰݼ裬ָʾܲأ´һָ

ľؿһȺʿŻǹڽٵغѸųУȻܵص㣬ųĸӣǰˢһµϥأһʵرݾͿʼˡ

ǹ󳴶һܼԶİ̼䱻ķѣеĻ˻ڰЩĳĽ ȻӵطУǴԶʮܵΣͿԹЩӵкεܼˡ

ľע⵽Ļûлߣңվ׸Ķнӵ˼޵һŵʿ漴ǹݸڶţʱżʿǹٵݸڶŴʱڶʿѽװõҩĻ掠ݻظһŵʿǽͬʱԵݻصĻǹװҩǹ̳ϣֹЪ

ľȻɫлǹɹ֮ԲĻʵ̣ȱݾǷٶֻҪƴھִ֮ûװҩٶǰʼһ浹ɱݡ

ȻػܹزʹûȴȻѸٷ䣬⻹㣬ǰѻװҩȫڶʿӲϣ䵶ˣܼ֮ʿҲװʿжӰοǻݶӡ

ɹطսôŮʹľеľǽһ浹жѪֿ֮籩Ĵ

ҴֻʵľʱùƵУʱжӣǵĻǹѾҪȼٶȿжټ϶ӣ籩꣬ҩֹֹֹЪ

ؽţ̲סʵ˵ʱʽ北һ׵ô

躬Цһۣ˵ǰ޴󣬴սҽ˰ЯȥŮԴȤӾ޴ͻڣȵƳɹÿаŮȤʱŮǰȥ͡

ľɫеδ˵ţҵЯУ˰ԱһŮľʹһ¡

׼ԶĿľ壬һƷݵĶȻԺ˹һȥȼߺͷܣ뵽ںõĿС

ʵЩ׼ˣ֮ģһ֮԰ײͶڣΪձըʱ䣬ڿбըɱЧ϶غը

ҡıȽԶزôУҵöײ˵񵯸ȷУĺš

䡱һ죬޴ľǽһɱըѩƬһƳԶľŵһ£Цصߣȥһ±ըЧ

ߵһƮɳľԣľŷľ弫һصľ壬ľ̶

ǵףԱըΪ˺ûаЩصľըҪеĸָ롢顢Ƭȵɱ˵ˣɱ˷Χ㣬ҲԵֵţľ巭

ʿæľ巭̧輸ǰֻľڲӿӰѵĸ顢롢Ƭġб棬Ӳľ֮УľϻеɲػۣڱȺͷôһɱж

迴ɫľЦЦãʿǼѵɣϣľʹߣŮʡϰʹ˸ɫϻ⣬ľȻһЦ˵ʹ롱

ĿͶȥΣɻѣôӢĽʮô



ɻصоʣ˷ֱżɽʵˡð֪ǰݷͼڣϾ˻֮ĲΪ֮⡱

รѽŮصģش˺ƤԶñġ迴˿ǰϳɳأȴδѵؿɰŮһۣԵ˿ЩЦ

Ϊ˱裬͵ǰ˵˱ѹȵ˾һǣӲ̫ùѾˣռݶκ༯˵Ƭԭ԰ң̽˼

ۣһڲ˳ȥϿţ͵ͨ졣

ŮСģǲ̫ˡǰĴĺ󱳡

ȿȡˮǺɤ˵ͻأǰΪѴЩ񲻺ϣκοڲԣֲôƿ˼ҿֲòֻùͣԣĬ

˺ðŴϢֱлûˡ

źۼľ룬ϵҪƬأĵǡ

΢΢һЦ˵ʧ𻨵үָ֣֮նأ־սڲѻҲֻҪһ֧ԸǣͿ׾ٰǱѵĲսҲǳ˴ģľսУηսӻ˱ⲻĨɱǴǰµĹȻȨҪ󱨳ꡱ

ߣֻǲ֪ڵûҶһսüһݵص

˿ڲ裬˹صǾܡ

㣡޺޵裬˫ַ𣬿˼ĿǰԼԴأ˻ȥؿҪݣƺգ

Ц΢΢עƬֱ̣ѾòڣĿȥŵǴˣ׿ݣѵøؽ̸һˡ

Ӧ֪ԭֻҪͳһȻֱָԭǧ޲ˣΪʱᣬܱ֤һôǡûе⣬һУԤһǿĵˣ°ǵ

ǣƾڵƾչʾǿ˭ܶԺ˽ɽвأ

ԶǣнǺοǵĻأвڹǱغɣֻǧǧշĵοҲΪ˴ԭİ

٩٩̸ڶԴ˳ĺܣǵȻܶһڴز巢֣ǳõƫһ磬˿ƬƶĲԭǣȻҪ򶫷չһս

أƬӴĲԭڵʵԲ£ܰĵȫƿУǿռݵĽսɢǶһطܽʵʵȵĽٸϳȥ

ˣݻΪͳƬԭѾһٶˣȴһֱƫӶеӰ죬ԶԶݵأļԲȶ֮ؽǹܴɣ

һۣ޷޵ص˵ףһ

һ㻹֪ҪʲôҪʲô֪ҪҪʲôʲôص

һ˵ŶҵҪϴˣ뽲

Ŀ˼Ƭ̣˵ϸǹݵʵӵеصѾ൱Ӵˣֶ˹ľ˹ݣ˼ֶ˹˹ŵǶ˹ݣۼԭȷǿеط

һƬأʵǼֲֵСڽ˵ԭʼʽȻǵ˿ڣӶƶ֮ء

˵ǳԲԭЩֲǻɱһƬ֮УȥòԭʱƽƬԭװ׽ǣһսҲ˴ǻҪǰѰͶ˼ɽɽһΪ

ЩƽǰԭҵĲ԰ӣһԴСһ⣬ȫ˵˿ԭֻɶôزԭֻԭ֮ģҸҲֻǰѲԭһսƷûԭصĸǶôԽܡ

˵ƬӴԭʮ֮һǶεһӴأֻǸֱ˵ĸоЩܲˡ

ҪðͶ˼ɽɽɽشôݵʵϾûֻǿشתһ£ǶҪռؽһ˴ƺȻҲԡ

Ͷ˼ɽɽɽȻͨˣһֱ͹ҪذڵϲռƣʦԶսŰܣڹѾ䵽˹С

ռ˰Ͷ˼ɽɽɽôھϾγһѹŰΧڵؾƹܵҪý֮ɥʧ˴ֿɵõһڷ뷢ʮҲ練ơ

ľθںô󣡡ٿǰ裬ǸЦĺģвһ˲¹ͷضħʶӣʵôǶˣ

趨ؿһʵڽЩû㹻ʳóĲ䰲Ȼĳǳɶ֮䣬ƫһ磬˵߻ʵԶûаտ԰ԭƿУ

ԳԵصҡʵΪ˴֪ѾôһƬأûа֮˵ĵοҵĲڶ²ܾԭַǵԸҲܲǵ

ȻҪһƬغͲ䣬񶬵Ĵʳ֪ɷԮ֣˵ʵۣ֪Ƕһֱ׽ˣɺ˳أԭգԶͶ·ѡһҰĲҪԴضࡱ

ʳǿҪܶʳȻһ̾

е㷢죬Գ˵֪սǵţʵ̫ｻĻѾˡ

˫һ̯գգ۵ôҪ˵ʵۣ˵͢ĳǣǴӦأ

ҡҡҿԴӦһ˵˲ԭ֮ҿ԰ռĺײԭ˫ַϡ

Цǰ׻Ǻף

һգƺӰٺΨһ׺׵ϹȲ֡⽭ϣƬ˭ѣƺϡԱһƬطǰףƺԱкпԽǰֱȡףô˵Ҫռǰˡ

һҧ׷еأѵƺϾڴв㣿

գգۣЦŮҲˣƽԭԭҴء

༥ֻʵ۷϶ʤǨȫԺѾռУһٶˡ

飡һӣһʵ𣿡

ҧгݵصۣⶼһٶҴķȴǿռУҴδڣǳǸðûʱˡ

Ӷˣ˷۾ŭãǰ׸㣡Ҳ㣡ܸ˰ɣ

˹ҡͷЦԶԶˣ˵ûﱾǵĵط군ˣûѵĶѵҪꣿ

飡һӣһʵ

СѾͷƵط쮣ǾͲ̸ȥˡ

Сķ죬ŭɶغ˵Ҫʲô㶼ҪʲôҪҾ͸Ҿ³㣡

ʧЦ㿴㿴ҲСˣŮһһܸиǱȣ¡£̸ּۻڣ㼱ʲô

ķΣһƨɶջϣݺݵصãթġթġɣ

ʱڣڵʳǡѾˣȥһʡͼµũս꣬ǲȫ֣ھƺظƣֿ˴Ƭ

ЩŪʱֲ̣Щ̫ׯڣȫסⶫĺô̸ϣǲأֻ˳ʡټǻɡ˸ɣӦöˡ

սѾֹͣˣǿ԰ķֻҪûдİ֣֡ѹؾǳ׶ɹΪԭ¿ɺһԵõ˵ġ

ĵصʨӴ󿪿ڣ벻Ȼ̸һʱûתֻǴؿ

ɫصˮѾˣһɡ

มԹԵ豭ſСһڣʡҸôػֵĴ۾ݺݵһۡ

費Ϊ⣬洺صĺƫԭǲ㷢Ӱ죬ʩһһˮ飬Ǻͳδԭطˮأ׼ϧʲƣ㽨һǣΪͳĮԭȨġ

գգۣŵʺŲ̰شǣôͺȻôд顢ˡ

еظ˱裬ȴܺ£ܾƤЦⲻЦļһڴʲô⣬Ҫĵȷȷ£ܵǲҪһѽȥ

ɹŲԭǰΪǿܷչôܣս˿ôܣԭ˿ԽԽˣôأΪˣţ򣬱ʱȶĶ࣬ʳҲҪض࣬˵ǲǣ

ţô

ǶһֱפŮϤɣ˵Ů桢Ů桢ҰŮ˭ǿ˭ƶС

ԲһתɵصȻǽŮǿǺҰˡ

ţ˵ҪĶԺΪЦؾһ׻׻աĵ

ŮũҲ˾⣬Щҩ̡ƤëȵȣѼ̣֮׬˺ܶǮŮǲ࣬پǲ㣬ҲҰŮ滹ǿҰΪ±ϻëѪء

һ֣ͷԣĺ͸ѽ㿴ԡַչԲյƶɵӰ׼ǽþļһȺóǳظǸءׯڡ

ֲ޻޻ôˣҿ԰㽨֯칤ƥأͱгʵȹ

㿴ֳţ򣬻дȡĺǵҰƤëֻ򵥷첹һëƤ̣˼ɾ÷ת־ʮ౶ĸ㿴ޣëӹԭǼֵٽİ֮ѽҲĶ뿴Ů£Ǻεȷٲʢ

ԴѾջˣС죬૵ص㡭ǴĹΪʲôһɹôã

Ӧõʵ˵޼Ϊ޼䣬죬һ ֻʵ˵ıһң޷Ϊӣ֮֮أ޳ӣб˴ˡ

СܳϿҵصԣʲôˡɹˣʵһţ˵Բԣ

£ЦӸͿˣôôһҺһˣһԻδµľƱĵǺȶ˰ɣ

Ǻǣ˵ֹƸ÷һ԰㿪๤졢Ρúֽұ죬ûУʵ֮Ȼѽ

ܳʹ̾˿ְڳһ˵ıũ̡Լǳصس֣ʱŮͳµĲԭ䣬ԷĴûлһѩֻ֣ںХвҺģôڧɱô

һһϺߣʱɹеʣţա⡢̡Ƥëǡǡձ֯ձ̺Դˮ·ֱϷԶǼǮȻڲͬʳשʳΡƴסƥ˿մɡԴ룬ҼǮȻ½

µķ֮ƣһ˺ӣ˭ٻصȥġλʱȥǿĴȥһռ˵սֻ롣

룬һУΪѵôгɾ͵£ȻһŮӣݹѫ㽫ȳɼ˼Ҫΰ

ɡɼ˼ĺҪеǽܲˣһƤˡ

ǰɼ˼ΪԭһĽɽȴδܸıԭ˵ǴӴ˹ҸܱȽԣȴܳΪõߣΪֻƻȴ裬޷ڱ˵Ͻ˲Ǿֻտ̨

ҡҡɵˣʳǣֵأҹ̣һϺӣϻµڱ𣿡

Ȼص۾㡭ϸôôǡҪҸʲô



466 

Ů˶ڽҵǧŵջֿվҪǿһЩһһλôϲľϲˣһľ裬龰Ҳ

λڹŴⶼѰҲ֮ΪֵʵǸͨռҲ붴Ȼʱֻȹ̶̳ȡҸһЩڼһеʱΪ޽֮ĳʥɴ

͹۵˵׿˫ݺĳԶ棬衢˵ĸ˵ҲʧΪһʵڡӢγˣ

ӢֻһͨΪϵȫôشε죬ôʹȷĻô

ȻȴܲӦֻʽѣһֲΪַʽϣܾǶԸһ£ֱܵųȻǱɽ˼ҵϹȻѵţǽͿԻģ

ߣǽʵ̯ơ׼ǽɹŲһ򱱷ЩСС벻ѳΪԭ֮ضղϡ

ʽϳһ壬ʹ޷ֱ˴ˡͬˣŭںŮװĻԳ͢ʩѹ˳˼óɶءѺӡɶҵء豱֡ȶԭ齨һ֧սľ˹֮ǰռǣ

еһϵһϣ岻ڻ˫ѶԷ濴ѵ沢Ϊ֮жʥ۹ʵۼŷμŵ쵼ߣ͵ڸλ˹һŷСλȻӭȢŷ޻ѪͳǹĴأҲòһˡ

ֻȽϻƵǣЩˣһʼװ׵ĲΪǿ̲ţ˶⣬ȴΪǿѵĳ룬׼Ϊ֮ŽܶĴʩѹ˽ڲȻΪڲȥš

ôأû㹻ר֮ȨͲԶĵطҰ״ΨϢӲƣйެĳ̫Ҫ˵ЩսѶȲڵټϻȨǿ󡭡ҪʵһҲ

ùַѰ벻ͬŵ湲֮ͬˣ͢͢طʿ壬ڣòķʽıⲿĽˡ

װɣЦһڸı磬γҲڸıң

軺ڵһ£Ƚϼ򵥡

ʲô£ֻ۾ͭһ㣬ֻС߬ȭͷŵع΢΢ǰš

ԭʮϵİǴˣСǧˣǺū˺ͺһЩغ򿪿ءֲׯЩ˼ʮȫǱĺˡ

ЩȥȻŮͶЧϣõıӻҵĵһǣסǣԷǳڲԭʧȥƵĻЯǱӴľӿԭȫͳ֮ҪЩһ©ȫץƽ߾

˵߸߲кͬĺ͸һ򱶣۹Žʹ޵貢ûǣῴҡһ䣬ͶһµˣͬѪ⡣

ð죬ҴӦ㡱˿ˬӦ

һû˵꣬Щ˽ҲūԸصڵģȥԸµأǿѵأҪָΪ˲ƲȻµƽȨȡʳΪ˰

Уǣһ˿ɵЦ⣺˳ĻĵʵҲšӢǰһ

ڶ֪ԾʦֱūɣǧȴŮ沿뿪˴˲ܺӦھϣѾ޵ԾվǶŮ沿侳ڣͨ伫

ǵϽ꾸ʱ¹ѫֻʵʹ͸ǾסΪϵȡΪԭ֮Ѿ߱աࡢ̩þеְôؾ͸ԭ

أһ΢΢ɫɵЦҲˡ

㲻ҪšᲦŲˮµЦ֮ƣ׿ӣߵһޱߣԭ֮ʮڶӵôһƬأý

ߣ˲ԭ֮ƫڴ֮ڣôͳϽµǧٲ䣿ǺǣǺܹƽģ㿴ƽԭǴģûɶأΪԭϵĿɺٵˣҲûûռһ˰˵ǲǣ

һͷ֮ϸ˼һ˫ظ

չʾǿսĻӵԶԿģֲݣôݿռеĵطҲֹЩˣͳεˣҪͳԭΡ¡ϻҪֺ֧ϡ

οԼȫǴƱزΪɺפһѵĴ룬˵ʵҲͳ˴Χˣʾ֮󷽣Ժ˫кô

ԭϵľΪ̶ĸΪһطˮݿݽߣԥͻ֮ǨˮݶӵĲмֵؾǲԭüŲӴӡڰлٵӡڰ޴ЩΪĲУмֵĲر

ĲԭǵСǲԭķ̶ֳȣĵ̸޷ȣõԭǾһԭֻӵˣȻһ͵ĽӣԭӵǵƲڵȻٷϡ

üëϸ˰죬⻹ǺܻģǺصͷ˵ãһҲӦ㡱

漴һЦͷбҪȶִӦҵҵĳǳɣҲŻȫǨͽǵص㣬Ҳúúһ£ͬȷ

ǵȻ㲻ңǾûıҪˣҰݷݻرȥҪǼңسǾҵسǣŮ˵ȻųɡѺаеСüȥع塣

ǺһЦû⣬ϤŮ֮⡱

ţصͷȻʵѾСˣƻĴǶµؽ̸оûʲô

ֱŬͦţƼؿ͹𣬺ȻʵѵظҲСˣʮص˵ɣĵʲô

ػˣس߿һۣϺͺӻûֻӲͷƤҸ˵˽ʹʱ򡢲˹õľɫ輿ǡ׺ΪˮѽЩҶûпȥȴֻϲ˶ղһŮӣ롭ȿȣŮҪһŮˡ

ڵһºˣһδŮոտԭα¶ˣûö

һ£Ź˲ųڡλ߾ԣ̷ڹߵĻᣬ뱻ϲŮҲǳĵĹϲĻȻԸֻǲ֪ϲĸŮӣ

Ц˵ɲŮŮͷ׮վѳɡ

Ķ𣺡ĸŮù˵лŮѰݣҪȢʲôŮȢԻҴӦУ

һЦЩðΪ˾ŮϵˡһۣӺͳϻû¶档

ҸϣҸϵ輿ǡ뵽һˣﲻһѵϴʱ׹Ҫ˵޶ˣ޹Ⱥճžֻȹʸˡ

ûеõľ׿֮ǰʮ෿֮谮ֽŶʮһòѹϲҸ׵ңҪˣȻҴӦɡأ

ЩѣĲϰףһӿƽֵռ̻ɶռ֮ĸ֮ϰ׾鸮Ҳ⣬ɼ˼ӾҪӭȢ谮һŮ

ǵϰȴûкʿ˼ż򶷾ʫֻͶһʱˬ檡檵ϰߣ˽ҲûУɻݲͬڴ㣬ǻ檾ɹǱ檿¼ɷֵܻӣȴû˵ĵοأڶղҲ֧ҲԸġ

Сʵ㡭ҪģҸ̰ɣ

һȻʧЦȻǡ

ʱģˬЦӦãֻҪҸ׵ļǱףֻڣҵĸŮӣ󡱡

һ˫ĿһŮ˻׼ô

ȻŮӣҲԳؼ

ˡһҾƤлˡ

ؿ͡˵ôʩæ仰һ򣬷Ҫһѡ

˦֣أҡӢѵ㲻֪

ЦһȻ֪б飬һϸϸ˵ֻ֪ûӢˣһô

Ŀ˸Щ

̤ǰһչ鹥ƣ԰׵ɽʶĴϻۺݣ͸ĳ˺ӡ󣬴˴֮С

ǺһеĶ̽ˣǽǺӺıѹļͷ費һ㶣ʧʲôӦҲòɱ˰ɣ

ˡҧгݵصĬǺͰ¾ֻĻ֮ƣڲͿбˣ߹룬شҵ⣬ҰһԸӢǲǣ

߳ǲǵʱ򣬽泯һѹ費һЦصˣȫ

δòƶǸűȽľȻ·óʵڲ֪Ǹÿ޸Ц

֮ʵڲңÿ¾˰Ц˵˵ʤߣ˵㿪ôõ˵ûӢʲô˼

ֶΣ¾ӢܿѾӢؼƣ

֪Ķ֪ôӺ˵⣬ſںȻУ漴һ˴ȵס֣

һͷƼӢܣϲӢ磬ˣ߶һԸİ¾

Ӳ֪ô̸أҲ˲ˣǰλεı辱ʵڽ˿ľæȰѽ£˵

ôأľӪǷһ£Ǿȫˡ

һЦһۣȻſү˺㣬Ҳ˺㣬

Ƭ̽򾲵ƽϢջر˿ɻصʲô£ǡʲôң

Ů˵ֱ˱ϸ΢ı仯ˡӢ衢֮ƺֲͬѰعϵ

ȫΪ˶ԸͿͷҰĲĲԭ֮ǣڹʱͶԿˮ֮ƣɲһ¾ǳ͢ľӡ

˵ٿǴĽҲֻͳһڴҰıѣ⿹ǿ²ƽԭĻ¡Ҳû뵽һжϵĵȷȷûӢˣ

ĻתӢһ˫۾ɡص¾Ǵ͢ľӣ㡭㲻Ӣ˭ԱŻ룬Ӣʲôϵ˻ѽ

̾˿һڣ۸˼һ¿СṲ̊ǰһ˵ҡҲӢҽдݺǡŮˡ

۲ӯӯƮ裬Ӿֹժһʱ棬һͷ㷢Ȼ¡

ѽһУһģнҲһ䵽˵ϡ



467 ƭ

ʧ˻ƵģСɷף۷ֱ豾뻨һ룬ڹ˽Ϊѵ׳־һ˵İΣѾϺͺӼҵˣΣҲȢο󣬶ҷǳƯ

⸱ģʵڲٶ˵ʲôҪιȰأžʲôҲȥĺĺʵûСӢϵĻ׷Ʒò͵λδܳɹ

ʱ˭뵽ôһԶ־򣬶ҪĶ֧֣ǼưٳĳϣҲһһʱ뷨ıżƻͲԣʱ˳ӦΧľƺµı仯µİⲻһһҵô

鵽һͬΪŮϺͺҲȻ֪˵Щôˡ

ҡҪؼҡһһӹˮȻ¡

ǳһ۵ĸоæҡȥɡ

һͺһУϽֹԹ˻

ɫ԰ףҡҡλεߵſڣһתԺӵŮ̫Ŵ˵ĳŮȥɡ˵һŬʹ˸ɫ

ΣæӦһǰȥ

Ȼߵص㡭˵ʲô˵簮㣬һһ䰮ǻģŮˣȻ˵ĻȻƭң

ǺӻǵҲɪһӵָָ裬ǰҡ˵һһ簡

ߣ

һŤͷߺӳһ£һߴҴͷһ׷ȥ

Žżںƣüͷû°ɣ

һ۵

ߣ

һۣ˵һһİȴȻԭǸˣҲᡭ

˻ô۾һæ²׷ʡ

һ£

ߣϱǼһ壬غһȻȥЪϢһᾲú˼ĿǰĴ˵ȻԽܣݺŮװ⣬ȷΪ˷ԻݺǡǴĽʵԵʻᡣ

ǣѾ̲ǣδսʤͿɣΪǲղض˶Ϊɱ֮ĶŮܴһǶĶݺͳ⣬Ӷġ

ʱ͵ô˳ˣ塭Ͳҽ˰ɣʹ͵ı£ûһеŮ˲ĸԸذѹַء

һ˼ؿԶԶѵسʻȥһߵͷţ˵ţ˵˵ȥ

ڴЦ߿˲Цݣụ̈һ̾ϢҼҴ˰ҪǾ˼ңŻȥ׷󱨴ǽ¶Ĳð죬ҿǲͬѵŮڲΪޣȥ׷ʵڼ޳ܣôŵܣ¸Ǻأ

ţڴ˲ӡ



ڳĬĬᣬҡţĴӷ϶ȥϣͷɥҲ˿յˬӢˡ

ôͻˣƤôۡôϸ£ᣬ޺޵롣

ƽһθո¶س˰һ˵ζһɾȻŮ¶˵ȥѵĶ飿

裡ߣ裡ϷŪȫһߣ𷽲ʾİ⣬ɺ޺޵裬ƭӣĴμƭˣڰ׵ɽƭҵƭң

һ뵽ֲѵΣŮ˽ҷһ߶¸ôأ´ˣûвȥռĵοѲȥҲ޷ѹƲڲͷˡǰ²ػָͳκͷĵذɡ

ûд֧֡ȫ֧ݵĻʲô棿ǳءչũҶղϷʢ֮·롭裡ɫشƭӣ

Ȼ뵽˵ĵһν棺ѩХվڰ׵ɽͷɽɱݵس棬ͻȥȴһɱ

ɱңǳ󵹸ꣿҪǿôҸȻڴ֮ҡҲƣΪģѾֻӲͷƤȥˡ

ϵص˵ĶԴеǰӦûΣЯֹѹأʱ໳ֻͬھˡ

Ǻغܽƻⷬ˵غʵǸˣҲҸ㣬ҸףֻҪҴӦ޸նҲ˳Ǿл·ԣڴɽ֮ʱȫ帲͹˳֮һѡߣңҲԸΪ׳ѣ

ãǾͶЭ飬ɽأǾƴȫһȥɽ屻֮ʱһѳֹѾ

۾ٴΪע⣺ƭӣ

ꤳҡӣˣǱɱĶЩ̲ҰļǸ׵ĺð塣

ЩʲôأźӳأΪ˶ԸգʵΪѱ˸˰¾֧֣Ѳ׳Ӳʩ˸ڳΪԭˡ

Ҫ˵ĴûЩѺӵʵݶ̹ףǸʱ̹ôʱ¶ٱݣݺ֮սῪʼô

Ҫ˵ǵ˳һͳʱ򣬺ûоܾѵĻ£ǸʱܾܾôܾһȥӶڹؼʱһ֧ͳһĴַô

ڳо˼ţѾ˳ǣϾҪլˡ

ͺӵζ࣬ǰȴһױԲش죬ģһȥƵġ

ǰ벿ĳʮɢүĳҲԭĹԱ࿪ģ˸һȺֶԳٶȲ졣

ǰոչչһ·ڣȻһںĶһ׽ȺСɳת˼Ȧڶڡꡱðź̡

ãףԵѵĽٱһƨɳԴ⣬ڳʺĶڵء

ڴͬʱ䡱һ죬Щ쿴Ķҽŵ˫شѾûعֽЩ˵ƥҲʹ񱼣·˺˻һƬҡ

ɢڻκ󳷣һ߳ѾһԾ£ȻԾǼĸƬɱ˷ΧʵڲС⳵ǰһξǻһƥˣҲҽһӸµȥ

һסվֹǰȥһְĿĹЩſڵϵʿһٹըʹӵϱҲָл߳ѪĲҽγɢȺѰҿɷӡ

ʲô£ըǰһ壬漴Ӳסתڳ˼֮еǰһԣȻһײصؿڳϣżͷʹæʵ

ȥд̿ͣӰһ߳ЩţõǴӵػϬɲ书ܶԸ˵أһиôһҲˡ

Ҳֽġˢһ°γ彣ǿҪȥ˵ԺһʲôоŮˣðƭĸЩȻŮˣ̫ĶݣڳֵڳͷǷݽҲαװģĹѣֺ֪Ϳظо

ּ֮紾ѹû˵֮ͬа飬λԭ֪Сãе̬õˣ˵м֮£ײĻأӴֱƻسڣȴֻײһŵĽ

һ֣͵žǰ壬ȻеƮȻԶݣ벻ĸ־ȻֱԾ쾪ת˳ͷ

תӵʱ򣬳ͷѾתȥгǸŮۼҪѣҲ˲ΣԾ˳㲻㳾׷ȥʹӾʧ벻Ӧмɱȥ

ֻͨʿǳЩɽĸ֣δô¿ЩֲҪЩ˻ңֻһö׾Ҫˡ

һɺ׷Χ׷ӷһ᳤ۡʿɶһöַɳһݣԾԯﬡһǣ׼ȷصϣ׻δըȥ

һͬСͬʱҲ˲øַ緶ˣۼЩڵأˣҲһ¿͵ع˳ȥ

䣡׻δأͺȻըƬ䣬ҴΧǲҽһƬʴһӵԾӿ첽׷ñӵˣͷҲƣͷɢѪö׻

ʱӪţӾͺڳϴսδ˵ǴæһƥսҲңң׷

ʵ书ȣ˴˲£Ǻڹɽݺԭɱɱ˾Զḻʵ൱ʱ㷢ҪãҪǺҪֹдɱ޽϶࣬ʱ·硣

ڳֻоӱܼ٣¾ϱײʱϴڽ²֪ĸͻȻ̽һΣոзǿңڰ಻ס

һֱעŲʹӣһͷɾŭȵܽȥ

һʡﬡһеԾ򳵶ͼ뷭ͷɱҲ룬֮һԾ

һ֣֪ǻʵ֮ϣԳɹһԾֻúҲԾһٰסһؿڡ

Ծؼ죬һУͱƶˣúӼæӵã漴ڳһѥصʸؿϡ

һſ߷ɻ˫ȵʮ־ˣټѥһһ۵һУѪ絹ˤ˳ȥнҲ˳ȥ

ֱ̽ȡöףʱѾ׷˹ĸɹ˵ߣְ˽ſסֽŹؽڣĸ󺺹ǽǧͲ֮ĿأοʹֹǧǶǲ˸֣õضǹؽҪ

ڵ϶ã䡱һһͦƨĸ󺺿ѹ֮ϻϼ߶˼£ȻһԱǾٵΧм䣬ʱȥֻѪͷɢĿĿԵʮ

ˣһУξ˿еĸֵĸɹŴɿ֣һһŽߵڵֻһءѪģһСɳӣĸǦƬѾڡ

ֻظһۣ֪һһѪһϮ׵ѾȾ죬ٲѪ֮վڳͷŵɫ԰ףʵ㡭ôˣ

ӹһõˣ˫ֱСǻƤѪ࣬Σѳǿʹ˿ڳȻæοЦҲµģسȥ⻹д̿ͣڣû˵㡱

ɫ԰ףѪֻڰοѣãһʮصģ۵һ

ʱѱԯŸ衢ֲ˾ӪогЩ⵶͡ͺձߵ˽ǰסҴԾˢһɢԶΧȦм䡣

ҴϳһӵģŵһЩˤ³ȥݺôˣ

ҡû¡ӿģǿһЦϴиֵĽǹҩȴǲҩġ

ţסСȻ£ʵݺ

վڳæˣݺ˲ƶѳʻӪʣҽΡ

һ˲ᣬæһԼʻʻӪ֮Уųܣһźӵ֣󡭡ݺ㡭

΢΢һЦҡҡͷû£㲻õġ

ҡҡͷֵͷ̲ס



ӪϢ衢۰Ͱ͵غۿææµµŮǽһĵ

ڣɫصش˳ʵ϶ݺôˣ

ſԣˮӿסҲ˵

һֱˮģᰡˮ˵

æǰһһץסϵļͷݺ

ˣǴ̿ʹڸǡǲˡ

һУһȥæһԷסϻֽţæ죬Ѵ˷ȥأٸ㲣ιȥˡ

ǰһͨæң豻ְ˽ŵ̧ˡ

ûϢġҧгݵ룺׷Ż׷ţʱֳӵʱ㲻ĨģȻһ£

Թιһ綼ܱեüֵſϷŹĳϣϷŹΪôõػᣬȻҪúһֻǼ򵥵ʾ⼸ӾͶչСؼơ

ҡȥ˱һ˽ȥ׷ԲԵͭﾻ֣ϻѪδˮͨͨкӸźر죬ɫ͸ƻŵңϢ΢š

Ů˺æһǾҽеأѾԲҪЩҪСЩĪ˷磬ȥ弸ҩ

ؿźӣ˵ͷСĵɴ߽ȥȥȴɫҵϢ΢ĺӾþò

̿˭ôУʵ

ûУҵѾȫȥˣճʬѸ׼ʯϣȥǵķ²ͶոַΪūط²дˣǲյˣһϵõġ

ţͷߣʵݺû°ɣ

ϰһۣ˵ȥѽ

ظЦⲻǶô˵ܲ㣬ûѪŽ˺¡

û󰭵ģָ㣬ָ˿ڣֱƵҩʵѪѾֹסˣҩҪģҪ벻̺ۣײƶģĲأò˼ͿȬˡ

Ըпοص˵ͷ



ʼůڣ㲻Ͻĸ裬Ƹ߹ңӳһҽͬһϮĳ۱壬Ȼһһ˶ߵͭǰһͷڼ米֮

ͭӳһ޵˶һֻȻ䣺ʣ;ĩ·ƴһˣȴҵСݺݺҵ֡

߿˼Һ÷ݺţĴ֡

ʲôĴػƻḧƽ̹СͬʱӢҲӳͭվڴݺһֻͷϣĥ۹۵

˼˰̺ۣźᡱݺüԵ޷ա

Цˣŵ죬һߣϵôã㻹֪㣿ٹɫˣϸġ

ݺ죬ĵصͰſ˼ؿţݺǰһСŮƵء

Ժϸˡ

㡭˼Сֱ

豻ΰٱŪyuǼͦĲڵصʵԲϣݺڵŤ֫

úúãҿھͿòãĶ˵͵͵ȥ

Ҫݺߣȴֲļ֣´⣬֣ڴݺܻӭĶУǼֿ¶һ˵塣

ؼͦԲϸ˵Сɶƽ̹Сyuɢ˴ѵ˹Ҫݺߵסˣ۾Ҳɬرëϸܵգš

̰žеӰĿѲһ˫㣬ԲסͦСһ·죬޳ĴȺȻĿջ˵巼

Ŀͣۻѩıϣ֬ӯͦε˫һߵĺߣֱֱ֮ϣϸĲע⵽

ڴݺĶһǣƵ˫ִѩ׹⻬Բشߵǰḧһۺߡ

ݺץ֣ȴƶţ˫ĿͷϣţüĶϼȾ

ݺһõʥҩһ̳ŨƣѬôݺյסļ磬ת˹һ㶼ӰģݺôôˣԵ๫ߵ

ݺԡһЦ§סԲʵȵСס˵ĺ촽ãӲƿǸص˼ҡڻܡ

ţ֪yuȵĴһǣúϢһ£Ȼȥˡ

ݺؿҪߵʿˣҧҧɿصվס

ţվסӣ̽ѯؿ

ݺŽŲë޵Ĳ˹̺߹˫ӽ૵Ҫȥ϶ǲǣ

Ҳǡһ

ݺ۾ҰɢԸջع촽뻳ҲҪȥҪΪҡȴȥ

⣬ЩЦæúúãһطʵ˯˰ɣ



ѽ赹һǴͦܵĲֺһֻСġȴִ󵨵ĸסʹӲطһ

ӾôЦЦؿӯءġ˵أһһˣҲಽظ˻ֱ߱һƣڴϡ

һ㷢סݺʯĽգ˿èƵķڹâ˼ֻ˵ܡǸû˵㿪ѽݺ˵ţѾȼȥŹĳë˹̺ϡ

˿ѽȻҲƵģһͷ㷢㡭ôݺá

УԼ˵ʲôȴȫȻȥĴˣֻһصݺ١Щá



޽Ĳôˣһȥ̽˻ˣ̧ͷʵ

춼Ҫȥ̽ӣǺӵȻԽԽͷʱܺ˵˵⼸ֱǿڲˣΣֻᡣ

˵ҽҽҲ֪ܲܳŵλʲôȵϵݺҲ˵ˣǿɶвκ˽ʣ찾ЩںҩǺ˵ζǺ˺Ҳ

ΪŮֵ˶֮ҪֲǶűϹܼھӪÿϢ

ÿæ˿һ˸޷⣬ƣڲ˵ЩЩȻ벻Ǹɶļһ

ݺʶ֪ɳӵమĴ澭ΪΪزػΪԴһĺͶʵ⡣

Сڱ˼Ǻӵƺ˵ĻǲȻԾͷǸͷԵļһ

ƻûɫɫ̾˿

ϹܼҵǡŮصɫæοŮҲ̫ˣϰţ޹Ӧûûôأټ¾죬͵ʮʹ͸ǧϵĽ졣

ҿЩʱ滶ϲأǵıӢ֮ô𣿶ˣŮҵ֦ǧϲΣȥʱ˵ںߴڽأǾưʮ̳

ɫһ۾׷ʴӪ衢ϵȼҪʳΣϰǶġһһʮض˵˳һصϲλм֧

֧

ãȥٸȥ۲ͳϵ˵жֹʳӣע޽еʳ

֪Ůд˷ԸĹϹܼҲûжæӦһˡ

ڶգϰֻ˵ֻ˻֣Ϲܼʩϥһ΢΢ӣ˼ΣǺȻһ˵裡ƭӣ

ǷѾĻѵΪˡʱڲ϶϶˵Щ䲻裬˵Ƕô㣬Ƕôϣԭˣ

ƭӣ

֪ôأƭͨһȴûһյ˼һСѾͷͶ˼ô˴Ļǣֱ׷ӣµٸУ

֮ĶȻĿˣûȴֻĿȤĸоСһ˿Ρ

ȥȻ𣬽˽˵

ãҪȥ㡱ֻ֣۾ʪˡ

ʲô£ѵ޽һ𾪡

ŵͷ˵ǲ㡭ȥɡ

æȥ˵лɿǱϾֻǲ²⣬лģǼ㱸İ࣬˿벻ѹС

ǡȥһ£ЩҪصЩ죬֪Ƶģôƭ˼һСЩ˼ͦعⷵա

ձʹص˵ͷСŮһ˳ȥ

Ҳ֪ܲܳȥˣ⼸죬˵Ļû

һ۲ɫһ˵ͷ

ȣһŮңԴôһݼҵǧصڼ磬ҷĲ½㣬ضԲľ㡱

㲻Ҫô˵ͨұ˸Ҵ˰ıҵ㣬ûʲôԲҵģСãǷࡱܹɡ

Ӱһ·һ̾˾ͺãڹ¿һˣһûǿԮֻ֪жٰ˴Ҳ֪ܻܲȥ㰲׵ˣĿĺϲ㣬Ҳֻ㣬˵㻹ʲôδ˵ԸǾϣܴӦ޸ߣߣ㡭ŷĵ¡

㡭

㡭ϴӦô

ûк⼸ϵϴԣʵУҲǼѵˣϲװĺ֮󣬲ԭִˬ롢ܵķԶûǰٷ硢ŵģϲ׻ͬ

ͷ㡭ɽƺǶԱҪʲôҡҶԸء

أ˶һͦæ˻ȥͬʱ߻

˫ֱŽһ𣺡ҡҰѾӦ㡭Ҫúôమ벻

̧ͷһۣæֵͷȥΣ

ȵȵүҽȵ˸ߺ

ʱƭӣͷߺߵ롣



ʮ֮İ£պԭѺʥسｨǡݻΧüĿ׼Ҳһʼ

Ѿӵ˴ݵϢϲ»ʵ԰˰ﴫּ軹ʱջضաࡢ̩ɶӴ˻Ϊ棬¹ᴩһոƽԭ

ӵ˿Էطֲԭӵ˶ƴԭһͷɽɽƬͼʮʧӴڴ֮µҪ౨Ÿոߣûд

Ҫؾȥ˳ŴݵϢŸո¿ķṦΰʱʵЩ飬Ȼ°빦Ϊܣ˶⣬ĳ˹֧֣ھͿԷȥеˡ

ˣ貦תͷŸ͵سϡӻŮѾͳ˼ʮء

ͽԽȶеԽ죬Ҳų˵ĻԽŷ

Ϻͺͷ

ҡˡһƥɫȼһʽȣӢˬŨīļü£һ˫ĵĴ۾

СѾͷصͷͲߣ۾ﲨ١

˵һ᲻õĻЦˡ

ϣܷչ졢Ѹ٣һҹ֮ӳĸֻһ֣ǾǰŸոʶ

ʮ죬һ¡飬ѶˣѸ٣罺֮ƱһǳֹǣһǷʽʪǵĽһֶθĽŮ

ЦסˣĹĵߵޣҪݺһ£ʱȴǸ

һЦزתͷӭŷɳ۶ȥī̵ڶͷҲأֱԶԶ봦Ż١

ոջ벻⣬̸Ц֪ʱѹյᡣ

᲻һЮյߡ

ûӣ˼˵߾ߣͷء

һ죬ĵⶼ߻ˣҪͷֵͳʮȥǻûͷ

ӸЦ۾ҲģǾͲˣӭȢ˫ʱһһޣޣ׾͹Ŷѽ

ΪЦʹһͷţ׷ζ

׷ڽϲﶼɾУ׷ɾ˵ԽݣԽλͱӡ

ԺкȻֳһ棺λŮ趯ޣһ㣬ү·ʹ಻ɰһս



468 ּ

ѾʮһѮˣۿ˾ǣмʮʱ´ѩ

һëѩ׷ƮƮǽͷһѩͷһѩԤһʪůͣѩƮϾͻһƬʪۣοһƬɫֱϱߵѩڻһƬס

սʿǵñͷĹѩʪવģǵĲȴʮðѩȣʤǺεҫȫŻϲú˷

ǻʮʱɳ̽̽ǰԱ˽ӭӵĹĴ󳼣и׼ӦĺǲϴߵԼʮﴦĵطδر

Щ죬ȴδ˼ƿһۣѩķ룬䲻䣬ȴʱˮ飬˿˿Ƣ輱æӣѾһڱζˬ

Ĩ˰Ҫˣһҽˣ;̤ʵԺһϤġеӰһֻеӰСŮѩ÷ǸСûмء

ջؾմѩѩͽѩ¶һ˿ůЦʱ˾죬ʡϡ

һ漴һæƿ˳ȥʵôˣ

ǳǰһָǰͰ͵صʡϡ

һ̧ͷ紵ѩƮãããĴѩһӭֱȥֻǰ֣лɡǣмһʮ̧ľ޴費ɳһʧϣ

»Զʮأðѩӭˡ

æ³ȥǰǰҲĳӣոͣһϵһ֣ʿÿһ·

Ҵұǰе裬μϣ˵ţһ۽ڽ׵ѩϡ

ԣĽߣŽεĹ٣һӭǰؿѩƮ䣬ǰý˻

»ʵͷڡۣЦش˳ľ׷ɿ³һѷȻ´

գϲܵشѩߡǰƬЦʹҡҡֻ֣˵һ䣺ߣǻȥ

˵꣬תߣԾϣ

²ɷ˵貢߻ôţһֵڼݻع

ԭת򣬺ƺƵؾȵǣ²ƶϣֻ˴ϥ̸ʱʱЦŲϵĽۣȴûһ˸̷顣

֮˭µôκһˣܰѺƽԭжһ湦ο˵ʹɶ֮ؾعеõɽɽͨĹеڶô

䡢׹ȫӭʵӭʦʮЯͬؾ٣˼ҵӭʽޱ¡أѩ죬ʦŶǰӭصǣֱּǰͥ

ϣ򽹷һۣ΢ɲص˵ͷ谵

Ҫؼ߽֮ר֮Ȩ֮ܳ£Ȼӵ⣬ʵǾ֮ɣһһйַڶ˵ʵۡ

ֻֽ֣һھޱȨңһǷַ⵽ʳпп޼ֵİ˻ļԶ֮رߣӢ

ջʵ۶ĸأϲȥ˴ΪַĻͬĶʵ۷Ҫ֪ʳ˴й֪֮£УͨĹ֪˱Ӷ֣ӡֻУġ˼ë֮ء

֮Ұ˺˲Ÿôĵط˵үʵҲȥȥ˺ôֻʵ»ʤͳһٶ˵ġ˳ʵۡȻַأ

ΪΪǸ£˭ھİүƫҪȥҰ˶ǻģͼ췴ֻ¾ʵҲͷ޷õʵۺεѴ

ؾ֮ǰÿʼжһССƷԹо迪ǰδ֮ѫ̽䷴Ӧ˲ųְνϸߵعԱϱ

ٹٷ˵ͣΪĹʵǿ֮й֮ӲĹԭĹ;͹ˣٽһ˷Ҳʵûбİ취ˡ

ȻҪǣλزסµĻʵһǸûУٹٻû̬ҡźƽкڵس͢˵ĸԱŵĹ¶

ؾǰѾ֪ˣ̽ѯֻǵʲôʱ仯Ȼʵ۰һһǰһȡһʱ

֮¡֮ʷд˹ѫ߷£ѭΪЩǹ£˵ģǰٹٺȻݵ⡣

ʵӷӷ⿤շֻд˿ܣһǿѾȹѫ߾ˣԪɽƽҡ͡ǭӢǰλǹ׷Ϊү

ⲻ⣬Ϊܷܲɻʵ۾ط֮ѣǳǲԸǻʵ۲Ļ֮ٹٰͲö⼸үѷⲻ뵲ǰͷһλѵؾλҲܸųһĸӣ

һѾֹʱǼλˣ˵ţëҲǲôֵǮˣڵĹŷҲӦõǣʵ۽ܳʱּΪ

ʷϣĩŷ㡢˫񡢹ѡҡƽ֣ɹΪֻСĺճЩûлˣһλȴǰˡ

Цվ䣬֮һȡغסؽɽͶ˼ɽһأʵǰδ֮顣

ޣ湫ʦ֮÷ΪޣΪѡ³Ϊ˻֮գʱ޵飬Ϊ顱

һλ¼ޣ֪˵ģôֶ˸СĪڵǿ¸˻ϣһɲҶʣæּл

Ц֮λͷذ֡ױƻ͵Ҳظȥ׼ݺصƸƸ񣬰һЩ

Ӧֵλ䣬ҳǰδ֮ϲѼ̫գ̩ɽڸ񲿣鶨ǳ̺Աʹѡմˣ

Ҫһ

Ҷ֮󣬷̩ɽ֮ǵһˣ



¼ޣ񲿡˵ǹϤˣһȴͬΪ޵үܰסʮЩǹԱǾ͵ýʾ֭ƶһͬشǡ

һͻȻĲõ̩ɽǴֲҶ֮Ѿûз֮ǵ÷ĴŽ壬оػʺЩľƶصطǡ

񲿹ԱæĽͷöү£λ¼һ򣬶ǹү֮ʵڲƳʱһλӭȢλ£һλźӭȢĵڶλͬʱޣǵݵϹȥˡ

·Աооȥʼо׷ȥʾҲû⣬ȥѯʻϵ˼ʱһУ»ʵüЦټϴ֮ϲ⼸õزˡ

û˵꣬һӵ޵ó󣬵ȻҪͬ˵Ǽ޵үǰδ֮£޼˫ݲ̡ױƣͳͳ˫ݣȥɣȣܱ裬ƸƸҲø˫ݡ

˵꣬ƨƨߵƹɢȥˣЦãص鸮һͨѰ˼ŷԸȥ»ʵ۵˼ͳͳӱ

һ¿ףλױȫӱǾͱ׶͵ض࣬£ôһӳޣǻܲúһοԷݣֲͨǱ

ӱ̫Ůˣ̫Ůޣô˼ӣ׼һݱһױƾķݶ

ʲôǾǵ֮Ƹ֮ڣ̺ƺƵ̡ױ֮ǰͷ󲻼βǰߵ̶˳ˣߵĳھʦϻεء

ʦûλͣų˼Ҵ˲ã˼С˺ᣬֿһϻʼͼױʦͿʼ׼磬żҲſʼױżҵҲͷЩױ֮Ͳˣ͹Ƶˡ

ʵۼãѡЩ˫סޡŮȫи֮˰̣ʦ󷢡Ӣɳ͹⡣

ʦǻǰغˣ˴󹦵ģƹС۹м̣Ҳʦֻشڶмӣ˭ӣ

һʱ䣬ֵĺСʿáá룬񸸣ҿûЯĻ֪ʦã֪ĻΪ˭ҳء

ַǷȹ껹ҺԺ鷿ȴʮ徲ʱոһɫװۣ磬¶Ļͭۻ⺷һ߼

һɫƤͷƤůñߵͣסŲãȥ£²ţš

ǷǣүСתĴˡ˵չһҾתʯףһæȥȡƥ

үʦ޵ȥӭˡЦȻشͷѾů׸Ƥã¹ƤСѥʯ˿ˮտտɫʵˡ

ıĸһװ̤ѩʱԼӺݣˣ

ţ躬ЦסůСǱߴɣ͵ȥЩϤĶ࣬ߣүȥʦ

áȻһЦŷõȥˡ

̤ţ˿һճֽţȻͲ



С˹˾ذ𣿡»ϼϲʤЦʧˡ

޷죬ĴķѴ鲻Һ˹˹˵һ˵˾ӳС𴨺޴Ŵڳ͢ͽ͸¶˴²֤ȷ䣬ǲ˽

³ڵ˼̧һָŸĲ󡢱½ꡭ

ϣʲô죿

ɭȻһЦŽˣʵʵȫ֡ܳ͢αգ򣬱

ҡҡͷ˵ϣ²֣ΪʲôûͨʽٷϱİϢϣǲй¶˷ıղͬ췴ҳϣǱصϳ͵أһɹٷϱϢҲˡ

üͷһšǺ⣿ΪҪ̣

ıղǼıشذʼ֪ʿ뿪䣬ִذȻʬף᲻ʳôһֱ̲۾룬־͸ô

ǵȻֻǹصķݶڣСʮվһñȻʱȻ͵ϮҲ˵˹˵һϢͽɽȥ޷ܣذȻ׮£ذûн䱸

Ц¾ϲհǰ˺ӳ͢ȨͬѰС£ٴҲҪ

ϣлСС۾ذܴεİ취Ǻ˲أ

һæʵ˼ǣ

ǰǶĴǧܣ˵طݽӼòϣʿռҪŹһأӦøҸţֽɽͶ˼ɽȶ꣬ٽɵɰ񡢰Ͷ˼ɽ·ռҵĴܵУֿɵûرʱȡС𴨣ذȻ

ҪشۺСһǵõɽͶ˼ɽϢӦûûһõϢȻǼΣռҹĹռҶʶ˾ֵ˹˻

һͬС𴨷ս£ǻ᲻û£֧ذ𡢻һûռѾ˳ĽɽͰͶ˼ɽϣӱʮ겻ɥʧմػΪ۲ʱ˵ǿгСʧ󣿡

³ãһЦãǾңһҴոʱ˳ְͷǸǣ

΢΢˼ǰǸᣬ㷲صϣһ£Ͻʣ˼ǰܾ֪οڡ

ȣҾ֪޲ԣ޲˵չЦ

ʦնշʵۺʦõ²Ÿոսֵûãµط̸ʷϲʱݵүֻ죬ͱȥһߣף˼ŽʵͬȦ

ŭĻϲδ̫̫λ¼һ£ˣȴòͣȻ˾¿Ƣ»ʵ۸ɴԱڷ̫Ҳˡ

һʱ侩ʦҥ𣬸ְ汾ľʧ͹´бۣƣȻԿ书߸ӦûλƣȻҪСһȢŶơ

֮а汾ΨһĹͬ㣬˾ƣǸµʹŲĸΪ˹ѫֵûӳŽǺ˾ƣ˵ʲô治ĻôڽλĻ֮ͻȻһ鲼£ΪĿܣ

бɫɫС˴æ˶ʹش⣬һֻŸƵȻȥҲæһͨû˿չ

豻գʵҲճգҰ۷׷˵˵ʲôˣֻжŸһѱŰΧκ˽ãѧʿ޼ƿʩ뷨ͨ͢ѶŸ˳϶ŸҩƵģλѧʿֻҾʲô

ѧʿǾһ̾Կ˼˵Ǵ˵һ˽ݹ˵СͻȻίѷһأʲôѾ˾׵ȫѶڷŻ

˵赹û֮ǿ֮䵽׷ʲô£˭Ҳ˵ףҲ޴ӻ˿ôȥҲǰ취ϲ²УΪ͢Ī͡ոսүĳûκؾôҲа

ڴ󳼾ڳһĪչӿ쾾û˵ĽȻһĴȣеѽôˣҪ⿪⣬Ī

һһΧе˭˭Ͽ˵ɲôȥˣ˭а취

ϰһ˵˭֮ãʹﰡ

һģɲδعĸҪ֪ⲻ˴£ǻ˭У

һڴ豭豭ññǴȿͷϳĴǸѵĹѥԼѾˣͨҡ

ˣǸʲôȥŻأǽȥ𣿹ǼⶼϹæʲôѽ㣬С̽йȸ͸Ŷڸ䣬£



469 𳤳ǷǺú֣

ϣԵ㶫ɡһţһʳ˽ȥˣֻ»ʵǰһԲ

ϣŻȳԵ㶫ɡ

ţ

һɼûŲط̾˿㲻Բȵţ

ţ

һššš˵

£

һ㲻Ҳˣ̫ҲΥôſɲѽô˵繦𢣬ڱҰ࣬ȻΪϼɵڻѽ˵ػʺ־һ˳֮ģԳ͢Ӱ̫ˡ

ص̾˿ڿ˵ˣ裬޵ţεա빲裬֪ãöɡ

ª䱸ũ̡ƽ֮ҡؽɽ𢣬ѫ֮ǰ޹ˣޱΪˡΪٹһศ벻ĵ䷶벻벻ûв¼ȴİ

ڸԼһЩسվ˻ϵĻʱɫ䣺ѵѵ紫˵˷⣿ţ׷һɵؿɲǻʵεĴ󳼣˷⣬ϻ˭һϴֻ֮㣬Ǻʱʱǧͷʮ겻ݣЩֻҲҪ¼ɵĻųնˡ

еĴɫ䣬乺ˮȴ˶ͷ

»ʵһӣмλ󳼶һ¡

ֻ»ʵ޷ΪҪɽΪķأߣֿⲻôҾܾ޵ּ⣬˵ʲôշǰδУٳкͣΨԸӴھһңү

٣ޱļڱܻΪ̽ҰģΨ޼ɵгһջ޺εʹģֻҴ䣬й𢣬´ߣ޶Ҫ͡

»վ̣ͨʹ۽󿪣֮󣬺ֹй˷Զ֮أǾƫģҪڳεգδһǿشһͼֹ¡

ҵ书ѫֻпһ̸̫жʮ£Ϊ߱㵱շ⽮޽ҲҪһ̸ϣΪ⹦ĳ佫жʮǧİٸܹλУ޵־

ɺޣѵԹžֻɣѵֻܰѿͻӥĸɽˣȫε˩ȮĽɽȹرȡȥôȻĻ¼ɣ

ã㲻޾ԸȰˣ

һ֪龭ʵҪɽأȴһͷ»ʵۺģɱ֮Լǲܣһ·˺˻ϵĸ顣

ҪǾͰȫˣѲᱻϴһЩæͳͷϵĺˮֻϺ͸£紵һƬ

־عҲеʵ˭ΪھңһͷѾǷ˼ˣҾȻɽɽ౱ֱ̫ˣڴ˵طһǻˣ

οɽɶأһһǯƾʦ˵յأɸգ뵱Ԫ谷سӢǸսɳĲ£ӣԶԶط⵽ȥأϴ˾̫çײѹܾ

ڳ»ʵⷬȴָеѪԭԶ־Ϊ˳ӵ˭⽮˭ʷô˵ֻҪѺúøɣ˶л᣿

ϣһģǾҴεգɲܱ֤µĳӶô밡⵽ɽȥˣҥǵأҳܹΣҥʢ֮ʱ˶Ұģ˵ⷬ׳־ֻҪʾ֮ĳϣҴĽᣬֻӵĸмΪʥ⣬˲ʳͷٹٻôⲻɱҳô˭ҾΪЧϣúһɡ

һ̾Ϣһת߳˷ֽŴãһƣŵ£̾Ϣһ˵λˣǿˣҴ磬ɴΪȺһҴϡ

ǣҴ˼Ķһټ֣ȴһپܾϵλҲ֪ģôˣҴ磬˵Ҫ˼ϳػƢϾԾͷţأҲǽȰˣȴ

ڴ󳼵֪֢Ƕ֪ô֢ҩԭͷַǸ֪ʲô£˭֪Ŀж˭ͣһҲͲżһڴæл֪ԵɣԻ취Ȱϡ

һڹԱҴҸǣ˱ûߣһ֣ѩΧ˸Ȧ˼䣬ȻԻؼҡư͵дȥˡ

һЦӯӯػص·У°һֻһѼƶӣЦصˣ

ţһָϹһ£Цҵĺ÷ǰ绢󻢣ʵۻϷӣôش񣡡

Ȼž³һСǣȻڹʱ;ѧϷ

˵ʹһţС֪ʡ

ǲҵȥһûص

ˣҲæˣڻ޵ĻأϿЪɡһ¡

һЦӯӯصôѽ˵˵µĹػܡ

³˿һݣϣ·ԱǾȫȵٹһ˳ƿˡһȨԶͲô˷Ļ⽮֪ж롣

һ˸оǱͷԶԱڷַɽľٶȻһЩҲˣ˵ֻء

Ц

ҪԱڹ˾Ļ̵̻ʱϰҪԱͬ۹òٲԱҪǮֱ˾״תΪǮȺӿǿҲԱʱ򲻵ɧĸмǷִع¡

ֶԵãȴִ˵ķ

ƣǳµֱʣΪ˹İٳ֮ģΪ֮־ҲΪ˸׳нжϿܵĲҥԣĵʵѵıʱ̵ĳҰķӦ

ˣй˵ǻۡ



»ʵ鲻Խֻζ˵Ƿ̸ԡˮ֮Ψһһζʹļס龰

ŭ֪һ˵һŭ

޴ŭ޺ֹŭ쵰ŭͷãܺãԭΪҾͬģ˴޼ɣһһصֵܣ

λ˳ȨѬ㿪ʼˣ޻㵱жݲˣ޷ΪµĲ֮չȭţһΪؾҪķȴѷ䵽ຮ˴صطȥܻ˴޵ļ𣿡

һЦϣǸǹªŵдʷ߿ǸΪҫܹĿѣеǸܾܺúܾǰǸӰﲻھгǳءо˸ֵĴƬֺأɭ֡ԭͺûôʱϾǵ¶Ȳ࡭

ãҲߣµָͷѾ㵽رϣȵòӡ

Ц͸ʵʵڱţȵ꽫һ죬Ҫ޵ǰǸ㿴գ죬첻նһԶһ壡Ҫ㿴ǲӵؾһ¼ɹѶ

ϣһʹ࡯ͷһᣬƹµָͷȻָȥ˵Ͽѻ˵ô

޶ôƨͷţ



˵·˻һƨڽؿб۾һۣҿ㻹Ҫʲôƨ

Цһ̹Ȼѵصģ˿Ļ֮ŭȴί˲¼ɣ֪Ǹж

޿κεصϣǳ˰ɣô˵ֻǰһ˵øĽξ̩֮ɽԲ֮šǶƸɳҪԻ˲¼ɣ볼ʵô

ɫÿЩֵϷѹĶںߣϲҲǣǵˣûȰĵôʵвòôĸҪɻϣվ˵ɡ

ºһŬŬ죺ɣ

лϣ

û˸裬ʲôӣ̺ѽѵ

лϡ

ˣǵ˶ɡ

ϣȺͻ˵˵Ǵľں⣬˵ڣҳĸΡ˰ءӡƽҡ˹̣Уȵ۳ۣ֮֮ˣǿǿָտɴ

˵⣬ⲿߣڶʩ壬ԾͨټϴȡöعܵҪɽ۴ӾϻǾҴʳʮγǿӰΪ

ߣƽڣˮʦںʻ˴󺣣ϺҴˮʦΧ֮ڣͿԶ𽥷䣬ӰϷԲ˵ˣڶ࣬˴ѳɴ󻼣֮Ψб

û˺ײԭһ鱦أԴΪͷԶԲԭγһǯƣɶó֮ɶһߣϹػĸأںϵŮ沿֮٣ʮ󣬱ˡ

ȻݺͶǷӴ˾ûвأģǵ˿ҲڲӣҲԭϰֵ֡زȷעǽԭԴӴ˰ȥصǸʱΪ棬Ψһѡ񣬾ٶսҴ

룬Ļϡ˼ϣںϽ̻ʹҺ쾭ϣҪ´зǲŲȥӱһĶһˣһĶԭһƥˣȫũչǱȻġ

Ȼԭܵޣ򣬲˸ũֻһƬɳĮôǵĸشĶܰɶ͸ǰɣΨȥķ

˼²裬Ǵع;ӣЩ򱱷չ𽥴ũصĵ·ߣмǿں̡ͨͬˡޣأǾͻᱻǺǵһӣ޺֣֮ƻʱãȴ׶һݵذ취

Ϸ⳼ΪȴԶʵ˸ϵشɹŲ˿رԭûһϵоáĽ̡ڽ̡δʩĻǲ̿صزҺɹ湲úֱȫںϵġ

Ȼ䣬ίɹפӡչĽ̡̡ƾӺˡ￪ģҷ涼漰干פعԱһλܶѲȨҲģһλͷķȴһ㡣

Էٻר֮Ȩ֮֮֮ġ̡֮㲼ߺࡢ֮ũ£߽罫ǧ⼫ģ

ϣǭӢ̫ӣǹѫ׿Ŀ󽫣۹ѫ̫ʵͷϣͬںԻȴóͷͬأǾȥô

»ʵ۱ƵеΣûͨΪʲôھʦңͲܾǵ÷ųɻʵǡ֮أĲļẮĲë֮أ

룬ԵǲݣһļѩƮܹô֮أȷǳⲻģǻϣǵ֮󣬲쳯йҴļ֮ϣжķ֮Ǹطжķ֮ϣļ֮˾סֻǼ֮أô˵˰ɣ

»ʵ˼ص˵ͷ

ֵϣ˹ǻʺһ۲ŴԵˣ˶䣬ʹսݣս˥䣬ò˼꣬˹Ҫһ̲ռｭɽˡ

ʱҴ־һػʺĵΪβȫһ塢ȥƵûػʺ۲ŴԣЩսĽûЩսĽγɾػʺķṦΰ

ǹذ£͸÷óȥɾҾһμѻóңڣǣ

Խ˵ԽվϣʼǣΨҴһɽΪģذأ׼ٽİڱݴٴ֮࣬ȴԷʤ߻ϣűرͼѼΣ

Ҵǿ󣬱߽籱ԭǻ֮԰֮عţԸ֮꣬ΪҴǧ֮ϳȫ𳤳ǷǺúʼۣ

𳤳ǷǺúʼۣ»ʵһ飬һ˫ӽ



ǽˣǸôܵƸͷأͷĸ׺úѧѧѩѽ㿴ûϢүŷ۷۵СѾͷѩ˵Ż

ͬƵһӶؿ裬ССѩһҲЦʵ̫Сˣ˵ʲô

޺ϣë׵ĻƤЬƤñػƤƣп˶ضǺˮȡһȾӨ͸Բ޴󣬴⻹д桢ʵʳƷ

СҶᣬζѶȫ˻УһˣѼƤñȫˣСȴһѾͰѴˤ˸˲Խ߬ŻƤñš

迴ֺֺЦû˺˵ع£ǽ¡

Ӹӣζӵָһӿϵع˿ȥ۾һƤñȥ׷ſɿ㣬ƬСƨһһأҲ˻Ƥѥֱ׷ȥ

ѩ÷Цһ˵쵽תƣκν˻ƫͽأزֻλһҲĵĺܣͲ취һǿģ

˵ã䶼˾Ҫǲ©İɣѽʡ͵ĵƣڴҲ״ʸףŲŻҪɱأҪΪ̫żʣһǽ˭ûϲ˵ġ

˵꣬ſ룬ֱﲦʵĺӺһûϢСѩԣߣ

뿪ӳֵĻѩطУŻѩ͵͵ĺŸµǷԻһͲЩ»ʵ꽥٣ڣѾһ˿϶ûץȨɵ֮ѻǿ˹Ϸ̫ˡ

һͬһι潡һ¹硢һ𿹹ǹһֹĺֵܣ»ʵ۸ûлҪӵأеľȨѫ۷壬ǼˣԶܻ߱һִ㣬ŭѡ

϶δصǲ֪᲻гֵһ죬ʵı־룬Ǳܸ飬һһŬŬѾʵˡ

ĺѾ˫ۣƽĺ軹ѵػ˼֮С

̹ĵһֱڰٹٻ᲻ԡϻ᲻в¼ɣںЯַչĶĻ־ܳɽΪԺ׳־δ갡Ȼο˻ʵһķ£

µ׻ĵĲڣǿ˼׮һʵ۱Ҫͷ³ؼռɶˣԴȴܶ˻ʵ۱ү˭ỳҰĶԳأ

˳ɻԷˣǻ˸ǰס˰ٹٵ죬ǵǣͨһϷǵ׳־ҲһľϰͶǿذҵȥ˭ǵı˵ģǲǶѽҵʷػ᣿

Գеĵģʵ۵ĵ⣬ĵλءֻҪūɶ˾װûзأػڵȥүܷղͰ¾ͬ˺ռλ

ֱ˵ݺĹϵõ»ʵ۲ʹҡҡȴһδֱŪĪ

ţĪֱڻڰ˼⣬ĪǻΪһɱ˲գ۵һëѪˣֱɲ

ĪĪ



ʦĵһѩûлٹٵѩƬ۾ֽˡ

ڸơʮΪˡѩƬһ򱪷ʹǵֱ˱޿ɱܡ

ýƵ»ʵˡв֮볯һ̸չһѱԶ󱨸Ĳ⡢ɼʥ֮Ϊѵķں򡢴˰֮䡣

һūɶ˾һΪһ񻮽ķūɶ˾ָʹǵͶıԪ죬һϴ˲ͷ죬Ϯָʹʵ죬һһ룬һܵүϽơ

Ŀɿοǣϴǳڲ֮Ȩֻֻ֮͢ࡢʮŶ顢һõ˰

ͬʱڶࡢ۶֮ؾ뾩ʦɽˮԶͨ㣬ʱط˵Ȩɶūɺɶȵࡣ

˵ŹֵΪǶǵļ֮ؾͽ֣һѩľ֮ܡ²֮裬ȴ䵽ֲë֮أȥһˡҽ˼ҲҲүݶϣʵڽһ֮ͬᣬ

˶ڿúúõڼϴӵƷ帣λʲôʲô벻֪ȴΪһغڹ»ϲڹɽȥ»ʵ۲ںǻϣڹ˭Ұô֪̫λǶмںڹأ¿ˮˡ

µگһעĿ£Ǿзضүͷ˾͹һȻ̶ȴѹû⽨֮£ܿͻֶ᷵פ֮¡

ĻʦǴͻڵķֻܽб𹬣пζ̫֮һЩĵĳע⵽£ÿλѽôʧʥģҲôᵽٲ

»ϰϽŭδϢѵһ漴һһػٴγΪ°ռȺ顣

뵱ųѰҽȻּλʵ۷ų֮ȴһױʻڷϾ֪࣬Ϻε۵ʫ

ɭɭǧɣڳ`Ŀ֮ãǶ֮ġǺεϻǽѽĳ˴Ķ֮ġ

ڣֿʥֵּ˵ϣ͸һʲôأʲôʫأ

û֪ܵĽϲ֪Ϊұۣŷ޵۳߲šԡط麺򡢺αĵسֱ֪̳˱Ӣ˳ȷŵҲ֪

Ϊ迴֮ͰͭӴ֮߸ֻһڣÿ

ֱ󣬲ɢ¸صϺ˺Ϻ۱ӶĿ֮רҰҪ򿪣Ҷȫֱ

ԵʱҺڼ硢̽硢֮ࡢӰ֮ǹһýҿص飬Ȼ¹ע

ֻϧֻһţ»ʵ۵ױʻ滭û˲µóʲô˼ζ

ǻϣһλӢǱŵӣòֻֻһˡһûɽ֮ȻԶѲԾۻ룡һѾ档

Ա֣䣬

»ʵ׽ŪϷʺֵܻϣһͼһůġ˺⡣

ʷӢǡ۲ŴԵĴڻʵԸݽ겸հԶĳԶĿ⣬ǲߵһسԶӴ˴һͼʵǿǿۣ֮еĴʲôΪ֪عϵʲô죿

רѧ߰ͷöְ֪汾Ĳ²⵽ҴĳϲԱĵרѧǾ濼֤óĽӢ´ۺ費Ǻˣǹҵˡ

̫ǣǿĵһЦд˺󱾻ûƻһûܿҵĺһ¾ǷҪѵȥڣǾȥɣøƽϡ

һAVΪҪƷȫĵҲʼįҪӰӡš桢ϷҵͷһƳһĹ£ΪһһһΪ˽ɽҵ֮ͬˣҪһʷʫƬ

ɽĴ˵ϣһ˴ƲϺ˺Ϻ˵ǿҲִѹ֮£ЩHӰHϷHҵͷ׷׵գʹù˾޴ʧ

ӴˣҲûִˣֻڱ͵͵˵ɽĹ¡



·̩ɽˡ

ʮ£Ƽ̩ɽٹ١̻ʺеػ򡢶ʹں

ɽϷﴦһԲ״̳װɫš̳̩ɽһ̳ɣ߾ųݣšǷ̳ɽ˽Ƿ̳š̳

ƶǳ̣Ҫɽ¡̳죻յ᷶ڡǷ̳յɽ̳񣬻ʵгϣʺ̳׷ҪȺء

ƹûУλһȫ˷֮Ҫˣ괺ͻϻףȻһ˽ӻ³ǣҪ˳ˣͷĵϲá

ҲϲãüЦߴߴֵֻϲȵибµĽǺãѾӦ쿪ʱ԰޳ȥһξͺðˣǰҲýڽȥ棬һɾ͹ˣ⻹ȥȥ

˾ͳ˾ͻѩѽѩһɣҪϲҲԳ̵ش̡

ʶǷ̳

ֻϣɽͷսװƵһļ

ʼȼ֮׳ۣ֮اҵΩ»ʵ۱츲֮󣬵֮񡭡

֮һϣһ˲ϵǷ̳Ͷ̳ڣٹڰٳ֮⣬̧죬Ŀƣ˷ХһˣǾ𣬲֪ôãȴֻй¹µ߲ʤظо

ǰճյ̳׺õʱºȻ

̳µĶŸæּñǼⷢ輱УǷ̳¡

̳һӸ߳߻ƾϷһԱ߻һ֦ʣʲô˽˵ԸҪϲԣд£ȻͶǷ̳һܷ̩ͬɽ֮ۡ

²µǷ̳ıǼҲͨ죬ɫЩףɫȴǳãߵǰ˵䣬ǰ

䳼šסݺ̫Զţȴ֪ϿЩô

ָḧϹ⻬ʯ棬»˿˩ϵ΢Ц䣬

ּ蹰ǰĿȥһеģȫǽӲӵĴ֣

޼̳꣬ǧɼ磬ϻ̳Ͽ֣ͼѲűߡ˹̣֮УֹԳ֮ϳ⡢²飬֮һ𶫺֮Ͻġ˳֮ĳԭ¡ƽ֮ңԭս֮֮٣ҫ̫ãع

壬ТΨԸ֮ڣĪΪأİְ޼ެϢ»ù֮裬ΪѡϹᣬѲ£ĳ£𢣬䣬Ըεգ빲ڴϸ죡

ϣͷһȡ

ºһЦ˵޵صĹҲҾһ֤Ȼ󣬾ҪڵǷ̳Զ̩ɽۣ֮Ҫ㹲ͬϡ

ĳȣʶ֣ǰۼ»ʵۺԸΪִʣ

ƵĽպպһнɫˮ֣»ʵ۱¡дѴӾսؾʱСʵھ¥ԶΪ飬΢΢һЦһպһΣ

»ʵۼһ㵣漴׹ǵ⽻ʱķһһӿͷ˿µᣬؽӹˢˢˢɷһд֣裬һΣ

дױʴЦģҲЦЦ̩ɽۣ֮Х

ȫ꣩




