
2ľ


ľ1¡ɴĹ

˵Ĺ챦Сδ֮Ҳûмز֪Ĺʱر˼ģһ䣬̷Ӽˣ̰ܲ㲻ϵȡҲ˻ᣬ˸յɼ֣ʵǺ˲ǳ

Ӻ̳ͭžһ亱еġԾΪɳ½ڽžϽղأȴû뵽󾹱һҪɾ͡ƭȥǱڲм񵽹¼񻹽ڹ

ҺShirleyˣűʼǱʦڱץ˰ѱǧ˽ڼҰо֮¼ٽҷȥ·ͬСɣ͵ˣһϼ쵼ĸ֪ͬˣѵ

Ȼ˽ͭžȴ˺²̨Ե㵽Ϊֹ˵ȻѾ˻⣬ֻҪ˵ȥǵ߾Ǽ̣ԺǾ͵֪¡

Һһѧд飬ȻСݶ˽һˣɰʵϣǺбҪģһͷˣóӡֵֽļܰƽйزŴȫҵ˼һдһ䣬Ϊ顱ʵΪڹ

Ҫžŷ赹ԣ½ڣô˵ױĹҲֲڣǺ󻰣ǵȽһãڴȥҲС顱ġɴĹ

λͨɽָԡɣȻԼķĹصüԵĹŷʡ־ʹú۲ɢͭԾȴмֻռɴ塱ķˮ磬ȻУξܽȥȡǧʬڡɴĹҰʷϼصġʬʱȷҼȻ֪ϢΪ˾ȻضͲӶ

Ҫ󣬵ҡͷ˵±ȵ컹ѣͭԾǰ֧Ǵ̶ӴӺģ֬ɣʹϺ˵֬ƳɣԳ𣬷紵Ϩպȫá

һһͭԷҲˣöŷݳ󣬵֪öŷкⲻͭİʾû취ʹãؼûʱˣž治˶ˡ

ShirleyԴӵڼңʼδһԣ˿֣ʵγԣΪʲôҪ˵žûʱˣ

Ҳڵļ򣬾˵ǾүǶڻ֮Ҳǰ鳣Ҫſڿӣǲүӡ

˵ʲôүүģ⻰ͲҪ˰ɣҵܹ̼⻰ܰµһʲôԼùͭž治˼ˡ˵Ż㷭ȥ

ǹžĻᶼѱˣư쵵ľǰҺShirleyΪǱʶﻹ˾ΪչǾʶҪ㿪ñ˾͸壬մȾϺ˵ʬ

ȴ״ͭԾǧʬġչǾ޹أչȥϸһ֮⡣

ԭž֮Ϻеĺ֮ͭڣ겻ɢʹͭɫϴ䣬˾伸ǧ꣬ڳ뺣ǰһλղߡ˵ǡﷷӡƴϡǵͭеĺɢû˾Ūɳ׾ͭ˻ѧӦͭԼʴˣͭžеʣ˿ͭɫѾˣŹ̫ãԾ᳹ʧȥͭԣΪһѰͭ

֪ڲǳѣֻǼѰҡɹĹգЩʧûб;ʱȴ˵һڣֻ׼Ҫǹ˷Ӿ͸ˣϾű˵ķϻˣϽǮǱӿȥҲ

ĸҲӡڸշ˹ʺͽ𣬼ϲϿε죬ȫԭûشϣǴպġӡӪרˣҺĽѾãⶼǷǵģ԰ײԣȻһʲ֪ԭȫϯǰԤֻõɵˣһӡ

ӲЦҲ֪Ǯǵġ·֮ǳȻȸһƣЦ롭롭

ʮ⣬Ʊһһܸ˱ę́Цڰ¿Ǿүʶֶү࣬үһ֪ǲȾƵƼûҺȵлʶ˰ɣϽүϣүٸݸֵľ̡

ҹڴʱӡ̡˵ĶУƣֻظǼвˡҿ̲סЩЦ˼ҲҪˣһˣȴһԵShirleyü΢ңЩԹ֮⣬ȻΪҺӵľٶЩͷˣλ㲻ϵ¸أϾҲһλݵѧߣѾǸˣô˶Դ

ҲԴΪ⣬룺˿ɶҪôԺδȡѵѾˡҲôShirleyΪѣֻͷԺȣһѰˡ

ʱָShirley˱ƣ̾һ֮һ֮Сȥ֮ǧϳ£Ⱳûȥˡ

ShirleyοİɣҷֲֻᣬҲϺ˵žֻ½ںˡ

ھ仰һֽش⣬ϲãá

˴̧ͷ˫˸˽ٺϲâ֮⣬һ˿΢ɫݼţȴӲҵ۾һͰѿӷ£ڵУͭž͵ɽ̫ıʼǱԼǷݼ飬ȷţҪооûб;ҵɹĹ飬ɲñˡ

ϵЦݽסˣ˿ңֿ˿Shirley飬ʣλһ˵һ˵˭˵㣿

ҲڣתͷӸһ٩ЩϵĶӣShirley״ֻεضʼ磬˵Sorry

֪ShirleyԭģҾƣͬ־㲻ɮ濴ѽҴҪ֮£ҵʱ֪޲ԣ޲ţôҲһ԰ͭϳ°ɡ

ҲܳϿҵظڣүҪңؾĲ㣬˽ѲǴ̻Ĺ֪֪ĶҿԲ׷ˣҲǿЦȷʵƻҪЩ봨ѰҵɴĹڴ֮ǰζ½ҪǲģҲѡͬҺֻҪϳҵĹݣղصͼ㾡ȥоʱ򷴶ѧȨͷηĪ

ճĬΣץƿˡ˼ڣʱͷšѹ˵һСǱҴȥĹ

ЦүڿˣǿɶʵӣֻȥʵؿһµɹĹĴ˵Ǽ٣͵оĵĹֶΣѵûзǷ֮룿

ڿ˵ɴĹ߹ɽ̫죬ɽߣоĹһֻҵ֤ʵĴڣûҪȥĹ

롰ƺԡںȶˣҵøϽһʵףɽ̫ءɴ塢Щ˵Ƿţ

˵봨ʮҲûڳڸûšɴ塱ĴˣѾѪռϣԽԽ֤ݶʾĴȷʵСĹĹвĹĹڤȴò˵ϿɡĳλȨʿָ˵䴫˵ţԴڡȱ֪ʶš롱ԭʼ˼ֱۡݵ˭˭ǳͷβ񾭲

⻰˵ÿ湻ģ벻ھôñӣҲײ֮£ǡ˵ס˵ѡһֺձĴؾΨѧԪۣȻȱ¹ͬ飬Ȱٺȼܾ⣬ڻһǧ

ǳղŹ˼ڰ׾ƣȻ߻أֻðϰţȥŻ£ŲĵıӰ̾˿Shirley˵ҲǸŶʱģ뱲ӿ¶ǻ졭

ShirleyȻһ£ҵ˱ƣʵˣΪʲôΪүеھ𣿡

˵ǵǣеڼҲ֪ʵүϷʵĳƺΪǰĻʮ궯ҵʱǹ֪ʶӽϾšǴӡ١ɮҽԡ塢ؤΪŵھţΪλΰˣáȡɽе̨˵ϾŲߡ˼ǲ֪ܰʶӶߣԵʱƹռˡϾš˵Щѱʱ̭ˣҺӸղųΪүͬЦѡ

ľ2¡Ǳߡ

˵䡰үѾˣֱӼܻ£࣬ǶЩ㱣ϯԺģҲ֪ʲôƹʹĪøףӲȺɽղ˸ηΣ侮ΣʹǮݺᣬٲŻأõɣڡ

עϾŲߡȡɽеͷɽа˴֣ڲԵ׵٣˵ھŵλϣʳơϾšɽٵʱϾŲߡ

ү԰İףǹʫ˳棬һʱѽ⣬ֱõɡ֣з򣺡ѰҵɹĹڵİʾ

ʱ˵ϾţȾͱȣүƺȶ˾Ϳʼ־ˣⶼʲô߰ġ

ҸϽӵ찴ϣ֧ȥھġ˵ꡰõɣڡûģϻ˯ѣҲ˵ʲôˡ

̣޲ðڵͷβһֲ©˵һ飬ؼǾ䣺ҵĹҪҵʲôͷļûϸ룬ǡʲôӸˮ

Shirleyйı£˵ʲôˮڸղ˵ӦǡøףӲȺɽղ˸ηΣ侮ΣʹǮݺᣬٲŻأõɣڡ

ҸϽ⼸仰ǵʼǱϣүЩڵɹĹϲڶȶ¶⼸䲻ĻоʲôգǸ޷⡣

Shirley˵øסͷǸ֣᲻ǸգʾŵɹĹеܣӲȺɽǲصʲô֣Ӧòգ漸䶼𲻳

ҴʱҲɶͷˣ׵Ĵ˭ͷ֮ɽ˭һ䶼벻ףİʾȻûͷ

˵үȥұˮүˣϼӿʣ˵ʵ۾͵øֶˣʲôˮϻ֮ĺУкź򡣡

ҡͷ˵ⲻҶ׹ݣҲǱĸߣộܶҿͱˡһǳ극Ͱؼңʲ٣Ҳ

ʵس˷ShirleyǮڻصסĵطԺſڣԺңţȥũҲɣͽûɱˡ

ҰοķģװѺȥ͸ũǵҼˣطҰŰҲҪĹɣֻҪסҰšһİˡȴɻ룺ɱˣɱ˭ƢȻãȴɱ˵ɱ˲׼ǿɲ˭еֵġ

ӲͷھѣҺȥ˼԰̯ˡʱҺShirleyˣ͸˱Ȳ裬ҰѷŹϣ˰ǰֱ˵үʵղźȸˣѵɱ˺͵ͽ¶˵ˣҵ۹˵Ľ٣Ҫ˵ɱ˷ҲţҹһǱԩˣЩµȥǽ

ؿëϯֻ֤Ҫܰæģǣ϶뷽跨һףһ˵ĻҺShirleyڶٲ¶ֻƬ

֪ƺʧԣҺShirleyɫϿңֻðĸʱľ˵˳벻ȻҲǡɹĹǧ˿ƵϵҡɹĹа˳ɵԭ͸ũľйء

ĸʱѧܵԵã⵽ݣտʼָ⣬֪ĸС˳ף˶ͽñӣʱɵԼ⣿ۿ廨̳Ҫ͵ˣҺͬѧ¾ʣҲǳ½֤֤ͦѧܵͣûμӹ̸ͽһ١

ѧͳ¾ѵܣ·ŵĹ԰Ͷ졣԰ʵû԰һʯͷĲʯ¾һʿմʯͷĻܵˣûͿˣҿ˹ϵ˸θﳤҽԺ֤ӻرβûũ

ѧû˹ˣ¼ҹˣˣûûŮû·ӣֻũһһĿాʱȽϺãǰɹũ˳صͶʱڻܶסǾѹ̫ˣǰ;ã֪ôЩ͸ԱҪٽҷ㲻ҷˣҲ뷽跨ҷ㣬ӼֱͲ˹ġ

ѧũʶһˣڿԮʱǸųշ⣬Ҳ֪ʲôԭ·ͶڸѧܴͶЩͬ˱˴֮仹Ƚ̸һų͵Ÿѧ˵˲˹ӣʵǰסˣ˺ü죬ˣܣҿҲ첻ˣɴһܰɡ

ѧһʷųܣ㲻ҪԴˣ˵ũȻ䱸ϣϾڴɽϡٵɽܳȥˣ֮أ֮Ķ㣿ץк𣿡

ųƺţ˵ɽ봨ˣϼҾĴһðմɽֻҪصϼңǾ󺣣ˡ

ԭλųĵط壬ɽ̫ҲǵĹģɽ̫ĴǰһĹڳ飬󣬵˴ʹ˳ɡĹĵعУһɴ壬Ϊ֮˵˭ҵɴ壬ݹɹɽ̫˭ܳӴ˲Բȣ˼̻𶼲մˡ

ɹĹص̫޼Ѱ񣬶ûκҵɸҺ¼䰵øףӲȺɽղ˸ηΣ侮ΣʹǮݺᣬٲŻأõɣ򡭡

УеɴڵҪܣ˷ˣӲ˵֪ʱųֻ˵һС룬ȰԼһܻͬĴĹбѣ𿴷ų̣ڴЩ֮£šΪԭ򣬲ű·ŵˣܲסɽʯˣǱӻϼңܲܳ˵һͶȥⶼǸһ飬Ǿ͸ڳȥඡ

ڵʱˣ;λų϶⣬ܲظˣôʲô˵ͷͳղǷǹʮضӶࡣ

ڱ̬ȣϸͬȥ˵ҪȥԼȥɣģҾᱳܡ

ųЦ˵úãĪĸ£¿ڶԣҼȻ˵ǱӼƻ㲻ҷ֮ҲѲϵôŰɣҾͰһѡ

ڴ󾪣δ䣬׾ͳһѣ˹ȥѲ˷ųӰ

ųʧ֮£͸ũֵ÷зɽұ˷ԲųһͷûҵҲܲϳˣʱ˽ҷ˵󿴼ںһڵʱͱ󣬿Ҳ֪¾Բ˵ȻԽԽ˵ʵҲû˵ѵʵ˵ųȥɹĹȥˣ˭ţֻһҧˣһ˵֪Ϊ֤ԼҲܺߡ

䲻֮ˣԿη˾Ϳʼɣںͷų˽𣬰аѷųɱˣ֪ʬʲôطˣ˵ȻûٷϿɣ˽¹Ϊ˶ɱ˷ֱ˰»ǽͲ塣

ҲųûӻĴҷųƽˣɽжҲֱͦ˳ˣɻǲ¶棬˾ͬ˼ˣôʼǡˡʬйѱںʬɽҥԾ͸Ųˣֻʱû֤ݣ˭û취

ųʧٵţպͳڵһĲڹнӴйءɴĹִ˵ͼأģһҵԣʹԼоɹͻƣҲλʧʮķųϴˢܵĲ֮ԩ

Ҳ֪ų֮󣬺ܿѾɽιҰޣߵĴɽˤˣӵĴĿ΢΢ҵɹĹҲδܴĹҵˣΨĵԤСųˣܲһ㣬㲻ҵĹڣڻϡ

үĽһתЩ⣺ɴһʱⲻͭԾֻʹһΣؼʱ̣ռˮҿλųȴѰҹĹҪɵĴ˵˷룬ֻ˵Ĵȴûµ֪ǰ͵ػأǴҪ죬ѰҡֻҪܴųϼĸĸģǾԹȥ˳ϼ£ҳĹڣҲѡ

ľ3¡֪

һʱ²˾ģӦ跨ųϼģɸʮ꣬öط˷ǣ԰ũҲͲڣųĲӷŶ֪ȷеϢףҪһЩȥ죬Ҳһнġ

ֻȰͭžղӿȣ۴ϢĲһأѾжദʬ߿ʼָ߶ȸõļҼĽShirleyĥȭƣֻڵϢҪ봨ɽ󣬲үʯ󺣣ʼûϢ

Shirleyٵˣ彫͵ƣ˺һۣŽڵʬȶסλѧߣо꣬ΪͷǺܹϵҲ˵һ֡ȴͨý飬ʹܰʾԼѾ𽥿ʼá

Ҳ˵Ĺ۵ȷ񣬵ѧȻѧȴֻо˶˵ľʶ棬ȱٶԡֱСй֪ȷ״̬ѧоͷΥʶаʹȴҲȫΪ

ֻϵķʽѶᰲҽʩȽҽԺУƾ̩ήͷʦΪνһ㷺ѼɹĹϢĥҲһϵֵǷڣڲ浤ɹʬڽʵǺѰȥ䡣

Ƽ⣬ȥСĹ⾰ٳٵȲүĵת۵죬ǳ½٣ҲShirleyӡŲ¡һɵˣعΪ٣˳̽̽үǱߵĽչΡ

½ڼиⲻӭһ֣ҹүͳ½Ͻ飬Ӧùһֱȵ翪Ҳû֡

½ڵ¸ڶ̹࣬ѧһһ֣ȴԵЩң½ڼҵķҲдˡ

ҺӡһˣЩѧԺɵȫ죬Ǽȥ˼£Ϊ棬ˣԸȥЩڵ֪ʶӣҲȥʶǣֵԼ徲ΧһӺȾƣĺ٩

ҸоãʱЦЩ˵Ĵⶼʲôͷˣðģй˵ݡ

˵ûиУ˼ҴԵʱǰ·Ʒζǣʵġ

ԣѾƿֱĵͷϣϽȰˣ۹ǲУøӢ֮ǰǺߴʲôֲû˵ϲҲڵصɢ𣿿үʲô˰Ǹ߸ɵĵӣų¹ܴʲôһͷ˭ȲˣͷԵñ

Ͻػأӻ𣿡

Ҳڵ治Ǻ˵˵û˼ߵĵǸǶҲȫ㶼ҲˣҲʱʣܸǶһȡ

屧Թ˥У۸ʷˮƽձлҪ

ں֮ʣʱShirleyų½ڵɣǶϽվһû½ƺ˼ƣҾȰ½˵Ъ˰ɣкˣˣҲڼ帣ˡ

½ЦʱϹͷȿԷӣǲԶͷӣ̫ҸˣһҪȼССǵûϰ𣿡

˵ϰϰߣżɵʵڣϴȥһйݳԷһϺԶԳһһͦĴָͺOKѽĶԵʲô˴ʲô˴ϺھɵˣС֣˵Ҳ벻Ҳغ裬ɵݶˣ˵ܲż𡣡

½ڱ˵һ㶣ֻ˵ʵס룬ҲǵĴΨһŵ̫ѧϰûϲоʷʱȡóɹģôôǮأоҪһоһ鵹˶꣬Ҳǹȥĵѽ˵ÿڻ٩Ժڷ޵Ŀ

ҼͷԣϽֹ˵۴򣬻ع˵˵Ҫǧᣬ˵ǷͬһӪʱҪأŸճԱ˼ꣿôӺڷ޵Ľ׼أҺˣʱ˥⣬ʼ˼ҵۣͼ٩ʹ죬ѳ½һԣShirleyԳ½˵Щ˵һԶ˵ʲô

½ڿݵ΢Цô˵㿴۵⣬ǡǡǺȵ

Shirleyʹ˸ɫ֪ʧˣϽѳսţս壬קŹŲ£Shirley½һߵԺ

½ڼǶŶԺȡԵøģ½ŲµͷҲżҽδ㣿

ûҰѧԳ½˵ֻ˵ѾЩתΪ˵ġ

½ڶ˵ֻҪܰæģǾܿڣղһֱûüʣʲô㣿

˵ʱû˵ϸ£ܻϱУչʲôģϴϺͷһۣĿΡڲ˼ӵھҪôǮҲûãокլãҲֻ˯һŴɽɽһҲֻһ뷹

ϣǮһֻҪս¶ĸĸģҶԸǵһԶսĹѧϰ

½ڲסͷޣûˣеԵĸˣShirleyĸˣҾͰŮһи㣬ͷҾԷˣ߶һ䣬¸ץˣˡ

ǣȴͷ˵Щҳ̣׼ѻͷƵүϣ½ڴһĶ򣬾ͼѧ˺Ҵҽ½ǰס֣٣Ҫɷ˵㽫ק˿

ҺShirleyһۣ¶ͷˣղڼǣɫĥҲ֪ǷüĿֻõȻקסʸ

ֱϾŵӣǰ½ںٵĿ˲½ɢȥӱǼӺʹ˰ͿʰҸӣѧק½ڵ鷿

ȲʵүųϼĴûУôôã

ľ4¡Сܡ

ڳüչҲܲģֻзųξʱڲӵļ͵ַֺòҵĵȴʼղ鲻漮ڡ

ף¹治ףĩ봨ԼĩսңǨƣĴϡȵز˴ڵеļַǷųüǰ漮Ҫҵˣû֪顣

˰أڣô˵ûָҵˣ

˵Ҷ෽ֱ̽Щͷ˵óһո򵽵йͼָҿֻڴɽУ֪

ϸ˿ָλãԭǳϿһɽԹŶ˵ɽĺ꣬Ů翣Զʱ̵ķغĹڣʳơɽ񡣴˵س֣ɽƶˣУξġ־ɲóλûҪȷһЩźãڣɽ֧ڷˮȺ֮˵˲׽ɽҲ׳ĻӰķΧ֮ڣϵķ״˵Ѳ֪ųɽأƬķΧȻ̫ˣѵû鵽ʲôʲô壿ҲҪק˵ʲô֪ϼҵҪиǡ

ĸΪѵ˵ҵǴϪ򣬿ͼ꾡ˣɽССÿһУȴƫƫҲΪϪĵطԲ˵ֻڴɽУ֪

ү˵ɽصĵͼûСϪ򡱣ҲЩԻǲϢԴ׼ȷֻʷظǨʱĵû½ĵͼûбעȻǸ򣬻ķҲַѰŶԣƬûʣ¡ϸط־˵ҵ

ڵͷͬƭϳȥϺ̹žңãҪͬȥʲôƻ

˵ү뿪ˣϪ֮£Եɽٴǲٵˣͳ˲˶֪࣬ԽԽãȻǺϼһ¡

Ҵ鷿ߵıɢ߰ˣ½ںȵĴ类˷ϢˣҰShirleyӻ鷿ţıȥɽʵؿ족ļƻ

½ڼҵ鷿һľȺ飬Ȼвٵط־һʷϣү䵹˼שͷһ鼮ɽصʷظȴûʲôͷļأųἰġʾҵ𰸡

Ҷ˵ɽûͷ֮Ҳ˵峯Ӻʵ⵽ɱͷȥӺʱʬףһŽͷ⵹ˡǻʵۣҪ˵Ǹˣ˵͵λҲǺϡ

ү˵Ұʷ˵Ϊţ׳ĻʱڣҲһλͷҲŴ֮ʮձ飬֮У࣬ʵۣ׷룬ҪһһϸԶҲͷǵĿ⣬Ӧüڰ֮ء

ã벻ɽĸͷ֮Shirley˵´صĴ˵Ҫɽ֮ٴܵõ֤ʵȻͳ봨Ӧƶܵļƻǡ

ү˵ǲǵ취ʲôģطסҲ㣬ҪҪٵһ¡

˵òſţнȷʵ㣬ɴԼдһţôҸӡʦҹ̸ܲ¸Ͼˡ

үէ಻ѣ֣ҲԼ

ӺٺһЦ˵ͷϴˣܲб޻Ͼǲ֪˼԰вרſܲΪˡ

Shirleyȴ֪ŵôҪʲôװɽȻΣ

ҶShirley˵ɽҴûȥǰڲϵʱм켮սѣ˵ɽǴŻس¶̨׶࣬θ˵ɽһˮ޾ɽжƶ꣬ǰڱĹװˣҿӦ㹻ˣȻҲɽرȲ½ɳĮըҩǹ֧һɲЯȥУξĹߣֻҩƷͨѶģԼ׵ĵɽ豸㹻ˡ

˵ǹ绢ûһﵨӶ׳ҹǻʲôɽ̫Ҳʲôʡ͵ĵƣɱ˵ǿٶЩըҩб޻

Ҹ˵Щ꣬·϶̲ü·ϲЯȼױƷ˵йڵɴĹĴ˵ع֮ȴ˵ֲΣգҿ಻ЩʧĻǽɽ죬ֲȥ̣ɽĵĹһķĹҪǲصأͬһ̾޴ûҪŴȥӣҪֶΡ

ү˵һϵ䶼˵ڵˣ˵㲻ĹգҪҵɴĹǵ˲á

˵ƽŴźķ棬үԪ˵ɽѰȴˣʲôøסҪɡȼѰɴʣָ취ƽ⣬ʱ˫£ɴ¡

һ˵ȴδֹ۹ƣҲ󲻵òһĽɴĴ˵أΪʷءΨһȽϿŵһμأһʼǡ¼ᵽĩ֮ʱ봨ٵĹȡĹе飬ǸĴʣǹʬڵѧҪʵ벻ˣҲƾֻƬļأͶȥĴѰҵɴĹĩɽѨصĴ˵ҲǷɽ¼ҰŻ̸ʵؼĴķ£ݻǱȽϿŵġ

ʱиҪûۣվ˵ղϺ˵ͦã˼빤̸Ļ˾ٸﲹ伸䣬ϺµĿߺԮƾճԷģУξԹۣ˵ǹɽ̫ǸͨɽĹصĽ鱦񣬿϶ѻɽҿ̽նӣӦñŲ̰˷ѵԭ׷ģʱùѶĹѶôĴ

ԣԲУֻͼɣһɲһ飬ҲΪ˷ơ

˵ⲻͱˣס˵Ϊ˴£иĵǿ󲻵ãҾͲˣʬұٳʲôΪʱ磬ҵɽĹ±ˡ

ѱϣ˱ʰڶһ綯ٲˡ·˳ˮۡЩͿ۳Ͷ١֮ڻ¡ɽǳϿеϿһΣϾɽ֮ƣٿɽ򶫶ȥϿΪϿϿϿΣϿϿ֮пȫٹ

ϿΰվƣϿ̲ˮҲ׷ͬꡢЩһйڣ׶Ҳ¤Ĺַû˵ЩԡꡱΪ֮ĶЩˡ

ϿԡΪɽӣϡɽͨɽ·Գ˳;ͳسǣɽ·᫣ƫֵŨʻĸ⻺ΧŨȾ͸֣Լʯ͹ɽ£֣һȺɫ

ûһ·̣˾Ͱѳͣˣп³¹ʣȵɢʱߡʱй٣мʻִյ˸٣ԻῪ˾𾴣˭ҪʶῪ˾ǰͻй⡣

ַɽأģõĹԸ޸ģ˾ļû޳ɵ˾ţҲ˵һߵʱ򣬾û˿͸ȥҪ˾һ˺ϼ˯һſϿҲǲܣÿֻһ˳벻СףҲֻ·ߵһСϳԷϢ˳̽Ϫͷ֮Ϣ

СòСɽǺɫǽǰеϷӣ˸صС緹ϰǸͺԿǶǵػ˵ǡġԷЦҲкˣҪʲô͸ʲôջҪá

ҳ֣˵ףһ·ܵԿҲ࣬Shirleyүʹ˸ɫǼԷȥЩ©߹ȥͺͷϰ˸̣ͷϰԿǶϣһǼǸס

ͺԿϰԴϲǴģ˵Ǵӱ˵ؿʷżģطá

ͺԿϰͷҪã֪Ҫɶӵط

֪֪ɽϪģ⸽ڹŴûʲôԿǶĴ˵

ͺԿϰҡͷû˵ɶӴԿǶǰϰձ˾ԿǶĵǺܶ࣬ʱһǸ޶ǽֿڵľ׮նõġ

ľ5¡ϻӡ

һСԵϰȻǡϰ粻ʣˣתͷܣһƳֽһŰŰӣӻġ

ֵǣǰһСײİľͷϻӣϻᣬɺɫԶžɣƤ绯ľϳɫ̴֪ضЩĹ״ǱѰԽԽ棬벻۵ƫƧСУ֮ײҲǡУξ컯

ҰĿڵǰҵġϻӡ϶ʱ׼ˣ벻ۣתͷȥͺԿϰ壺ٸ¶ǼӻǹӪĻǸģ

ͺԿϰһæţһ̧ͷһ˵ǼӣǸǸģƹǱ̵ϰӣֻóӣ⣬ûɶɫɶӶؽȥйӪ̵硣

һӻϰǱʿǾ͸ˣлͺԿǣصShirley£ShirleyңʲôϢ

˵˶֪ûԿǶĴȴЩط֡˵һָֽǵӻ꣬ȥǰҵġϻӡ

ǹײ̰ϺҪ˭ײģ

ү˵ǿ϶ǹײģͣũ߶ûĹײ̣˵ӻײĵģ֪ſڹҸľϻʲôĪǳԱ˳ŵģ

Shirley游һʱġɽˡеŵ޲֪ShirleyںⳤȴͨϵɽΪڵүӲԣȴƳЩߣ˵ľͷȫǿ˵ķһ㣬µƹǷɽͷ

үƣɽ۷ģܹЩСһǳͬ޹ԣܶõӴģǵصĳַסǲҪϣбҪصȺڵס

˵ⷽ治һУҶø̧ܣҲ˵ˣɴȥЩ˵ǲǲλɽԪ

ʵҲһϲͨȻװү˵¶˰ɣϹ˵ΪǸʲôרңһ˵ġרҽҲͨԺүѧŵɣȥ㿪ۡ˵ڷ𱳰һͬǰ

һһˣϵ߰ʮ꣬ͷӶˡϻذ˯ѣ˾ƹһʮͷüĿʮˮ飬Ӵǰϵ͸Ÿɾ䣬һǱصĴӣƹʲôѪԵϵǵۻԱǽ˵꣬æкʲô

ҿ˿ڰȻžɣɨһȾиϾɵľͷ̨Ҳ֪˶ͷˣĥ͹۵һŵĲӣװĶɫǣеһЩϵĸɫһŵ롣

֪ɽҲʮˣֵϺͰȫ⣬İֱӽ˾Ѱ˼ҪҸͷýɽĹҪЩĴæδɰ죬ǹ˵öҪ򣬻ҪϺõİֽǿҲ

ǹף½ҪһȡߵҲ˵˵ãҲҪϺõģƵǿɲҪ

ǹΪѰģм˵̳ϣĸҪӵģ

ʱƹ죬ǹ˵öһ˶Ĺͣ񡣡

ҼƹˣöᣬǡɽģƹȻȴӹԲף˵ǡɽеĴмң´ѶƹҴԻлֳ֪ɵģ

ƹ񲻶ɫ˵лڹˣҪʲôöȥ򡣡

ƹǴĸװɵðпڸ˵⣬ֻ游һЩǵпڣͨõġɽ䡱ȴ̫ϤἸ䣬Ҳ˵һʱҲʵ˵ǣֱֲܷʣⱻԷΪСϽShirleyʹ˸ɫ̸

Shirleyͷ⣬ǰضƹ˵;ɽ̧ͷɽһƣƺƣŶǷͷ

ƹ͵۾´һShirleyƺܴⷬ˵Ϊˣ¶ɽʵһ澵ɽգճ紵棻֪·ɽʶýƣ

ShirleyҲ룬ѿڻش𣺡ɽתӱ޸·̣鲻ݼ֣òһ

ƹɫǲ죬ʣɽɽ£Ϊ

Shirleyϲ£ϻ

ƹź΢΢ףܻЩ̫ģ׷ʣүüϻ룬֪ȥİΪ

Shirleyй¶٣ֻ˵ɽͣӭɽˣα

ֻƹһĴȣվ޵֮⼸ʮδ˵㳨öѹ롣

ShirleyƹһԴһŵ˼Ӻү׹У֪ǺơҶðԴ˵ҲӣֻˣڵǶˣںĥ·غڻѽ

ƹöݣӺǶľ¥ճĵطû쵽ǽǴ˵ҡ

Ҿͬһֹ߹ɳӾǽ߰ŵľǡڡ˦ֶɻצһİе廨ţûʲôУЩֶв֪ʹá

ڴӺקסң⵽ô£ſڹҵľϻʲôʲôǷɽô˵˼ڻͰˣ

˵үúúѧϰˣҹԴ˸ڵΣͲ֪ߵغ˰ɣ˲ѧϰҪޣԲҪѧһ첻ѧ࣬첻ѧ£첻ѧûεˣ

˵ЦˣҲϱЩŵѧȥ«﾿ʲôҩ

ֻø򵥽һԹЩĹԸиҵԼڵİҲνġлǸɽΪ˱ڹ㷺ͨʮвһͨõĴпڣɽ

ɽר֡ĹЩǴӹŴΪֹģȹƵ߻ҪΣգûĿŵؿۣǰнףǰҸľϻӣȫǿ۶Ƕ԰ʱģǰеˣһ֪аۣȥ֮лһ˵Խ׹ˣҪǲֵģһǿŵܳٶǮҲû˿涫

Ҹڽһֹͨȥͬƹ̸ԭƹ漮ӱ֮磬ƹдǡɽֽˣרƸ־ɵе±֮սȫ汬ƹ봨˸̷ӻʵе

ǽźЩպɽʧˣڰѾмʮûŷУ԰ľϻӹǰȫǳڡ˼˼ˡĻ֮٣벻Ȼпʶá䡱ƣڵļһʽš

˴˴봨˹֮⣬ûκɡҲûҴ˫ȭɽѰҹĹвЩСм䡱ƣȻҪЩֵе˼ͷѾû˻ʹˣֻҪЩе

ƹСü̡СǾִ죬ұЯÿѡһϣֿΨһһѡ󡱣ⶫ̱Ȳòǹһϻʮöɥ󡱣Ϊȥ͸ʮڵĿףҲֻСɽܹɽϬе

ʵƹļһ̫ȫˣ۶ˣ֪ļɽıóǼʶʶҲá

ƹһЦ˵Ҫ˵ʲôɽ֮ʵҵȴмɵеƽ֮µڴ˼⣬ӦеĹޣֻǲ֪ǶвȤգ˵ɣλӢۣˡ˵Żҿһ䣬мýܵع㣬УҺӡShirleyͬʱһɡ

ɡУξĻе޿¡˳ϡһShirleyȥϵĹʱ򣬽ʧˡɡĲϺնܣʧѾã˴һܣ벻ƹȻôһиͷһѲƹҲУξ

ľ6¡ߵ

æʸɣԭƹʱ⣬ڰУû˲֪ġĺĿר̹ЩϣŹ֮ǰи̵ˣɡͼ׺ͺϽطƹѡɡˣǿȴǡƺһȥӰ١ûȡɡô꣬ҲѲˡ

ҽɡУָֿвʣǰǱһ㲻дߣȻǵɽ𺣣Ҳ߸أɵһϲҲȥּۻۣͰƹ񿪳ļǮǮ

ҼƹҲǡϽˣ˵ܴ̽һЩϢѯʡϪ򡱵ĵصڣŴûһͷĴ

ƹ˵λϧؽЩеֶʶмң˷ɽ϶ЩСɵľٶ˲߽Ǯüֶн֮ɫҲΪͼƵĹҪûĻǾȼ֮£ͬǽˣȻõҲǿ;Ӵ˵أʮϲƽＫٳţԵطﲻ˽⣬°ﲻæˡ

ҿƹǶˣȥұ˴ǡ˵վ˸ǡ

ƹû˵ꡣֻöһŮ漮Ϫβ˵֪˵кöϪ顣

ö֪ʲôϪ綼ûʮඣ·ģȥãǻɶӣ

ƹ˵ö漮Ϫĵ䡣æϸʶ˵ءԭɽɽУһܹϵӣΪ򣬴˹ټҵĵ˲֪˲

ֻǾݴõΪڣڣԸ˱ܻ䡰ס֣ԳƱΪϪ˶಻˽顣ɽпԴǸģ𣬶ɽԴݽߣ˿ʧԽԽǻߡ

ʮȫ¡սġΪ˹᳹ʵʩաˡԭĿиĽսնͲֿ⡣71ǰ󣬾ͰϪǨܱ߼أؿڶ࣬ؿƻΪأնһһΣʩչܲ˳ʱ±Ǩնһͣķϣʱţѳ˱˵ش

öϪˣȴշ⣬Ҳ֪ʱͷ֮Ĵ˵ϪվǨ֮ʱҰᵽ˵أĸĸȥʣһƹ

öʮһңϪ붼ǵá˵Ϫ·һˮ·ֵʢģˮǣļΣգԳУ·ʧޣദֻ£Ҳ޷ֻͨһιջãջΪʱ޽ߣߵջɽȥҪۡ

ҵѵͼչöָλ·ߣܰϪ򡰿ӡնľλϸ˵

ʱƹ˵ʲôͼöȥϪˣлᣬɽȥЩ棬ѧЩʵҲá

û뵽ƹöΪ̽ն򵼣֮ãһȴΩΣաǽɽѰҹڣֻΪ˶ҺShirleyǲ˵ˣүĸʱҲǽܹˣöγԵסգи̣ǡ˶ǽǽ

ҪлȴƹҼöΪִ󣬸ѧն꣬ڣɽﳤĺӣɽ벻ڻ£϶ܰﵽЩ

öϴӦƹ˵Ҫãһˣȥ˭չ˸үԷȲ裿

ƹɵӣүʮˣмû㻨һĺʱɽ£ѵ㽫Ը޸Ǹ׵ͺԿ𣿸үȻˣ۹ȴڣһӸ羫壬Ҫµֻܸȥˣƣ׬ǮʱҪǸүûӸүȥ

ƹִöǽɽиҽ¡ҺShirleyи·ٺòǰðձǣǾӦȨҵʦãʵҲ㲻ⱲݶǴĶ۳ġ

ʱڴݽ˵ղҳȥһ£ӺҪˣǵץʱ·

ɽ˾ǲϵ˵ģֻùЩҪõӻҴˡɽƹ˸౳ϵĳӻ̣ѾڲϵҡУһ·ʻɽС

ںλϣ˿еġɡĵǺһԸͷ˳˳ҵɹĹ˴ҵöϪǷɶӡɡĴ˵

ö˵ϼһзŵɵ˵ϰն˵ɣǷĹɷءΪɻϣ˵˹ĹܳϣƭȥᡣⶼĴ˵˭Ҳɷ֮ǼˣϪȷʵշġ

ٶһЩ飬ȴöЩ᲻ƹųߣ㰲ο˵ұСüʱ򣬾Ѿ뿪ңߺŹشΪĿںţǧĳȥˣӾǵһȥġ

£Ҳˣʱǡͬѧ꣬Ӷ췴ĹЦƳɷ򰡡ʮͷˣƹүҵʮ꣬Ͷһϵɽ￴Ϲˣ첻Ӧеصز飬ûֻӲͷƤš

öϾԣǺ棬˵̲סǴôһ£

Ҫö¶һͻȥ˵Ҳξ֮ڶɽ˵ͷƤӷ飬ڳҲţӸǽ

ShirleyҲú棬ԾţֻɤӣԲ˿٩

صڴӹɽӪСӵߣʱ1970꣬Ҳһҹɽ֮ҹӦúˬҲ֪ôˣҪд꣬ȵó棬һҲûС

죬Ӻһ֪౻ָɵɽϡſڰɽϵļĶءֵĶǰףɽҰϲеĶ̣࣬ĸ࣬׵رһһͬԵϵţͳҰ

Ǹ֪ʱ£ֻһɽֻӣʱִ˳һˮգֵԼԺȣͷʰӣߺϷƼǡѡΣȰҰôﵽ⿾͸ˣһ⣬һգƮƮȻɽСӻֻͦϧûҰ£Ҳڷǹ񫡣

䣬¡¡һ죬ƶ͵ˣӸϽžƺſһӻز꣬ﵽ©꣬ûһĥ׵ͷмĥķϺöˣβǱܱ߱ܣ

伫ΪªĥӽǰˣȴѾкöû˽ȥ֪ʲôԭĻ́࣬߿ľţڵϹңܺù߱ʣµȫӣ˲صľϾ˯ʱס

һ˯ú㣬Ҳ֪˯ʲôʱ򣬰رѣԼôʼղ˸Ҫ˯

ʱиŮڿޣǺᵨˣûʲôķΣֻ˯˭֪ϵĿԽԽоԴˣԺʲôޣ

һŮ˵ı֮ʱûˣȴûȥô£ǽͷ˯һиŮ˵ѹҵЬѹҵЬѹҵЬҾҪ

仰Ӱ˯ѼøУסȫһƬëӳڵ죬Ҳѳһ亹ٿĥʲôŮˣգɫˡ

ľ죬˼䣬һԭľϣ˶İڷһ˫ŮʽЬЬͷ佾εĺĵĨĨͷϵ亹зһˡֻЬڵϣݺݲ˼ţﳤȥ

ӺǴ£ﶼ˵ʮǰиСϱǼĥϵˣʱһ˫ЬʱЬһˣ׵رϵĥҲûȥôҹﱻӼ˫ЬײˣкµˣȥĥˣҲûʲôЬӣ˵͵պͷ

ҲϡͿû£ô꣬ҲûйǰҹɽѹŮЬ˯һҹҲȷʵЩëǣ֪ײаˡ

ξȴӲʱʵ֮£ʱ٩ǴŪԭԭ˵ҪͼӴףŵĺŶΡ

öӴ󣬸סֻǾмִ̼棬жô£ȡЦӹϰӽ˵Ĺ¶

ҰеͷѾͷȻиЩ֮µĵɹĹķﴫ˵˵öǲϼǲ£ҲǽЩ

ö˵Ϫʷܹϣ˼οһĵΣԼӹʳΣʱ˰أ˽ɵҪԿǶģ඼͵ھ򿪲ɣԴıȡϪһĴС󾮲ǧٴǰͲ࿪ɾˣɽҲҲµϺնʹɽضǿ

Ȼġ˹ġ˹ġֶѨɽݺύ໥ۻѹеĵطʮ֮˴粽УڵϣŹֵĶԸָش˵У󶴿ȥ棬ʱ̫£Ҳÿֲ

ЩΣп࣬ۼһָҪ׽ȥˣϪĸֹ̣Ѵɽ͸ˣȴʼû˷֡ɹĹ֪ɽ̫ʹʲô޼ֶΣҲܡءֻһеĴ˵Ͳϡ

ö˵ĻУᵽˡѨزΡ֮£Դˣ񲻸üǰʱ򣬶˵ɽﻹڳȴЩϵɹеġ侮ΣʹǮ֮

뵽ЩұԡøףӲȺɽղ˸ηΣ侮ΣʹǮݺᣬٲŻأõɣ򡭡֮ѯöǷ֪Щвʲôܣ

öҲãȻ⣬û˵شεѰɰʾ֪ɶգҪ˵侮ΣʹǮضָϪٲġʱƲοĿΪξֻǱ籾Ľз˴಻˵

εؾΪطռݣֻҤūοڳصʱӿˮҤū¾ҵÿÿҪգдҤūھ£ʴ˵˵侮ΡʹǮ

ҼһЩͷֻһΣѽȫ⣬Ҫ붴Ϥɴ塱ţҪƽһ䡰øסͰƲ⣬ϪʱѷɢأٶҼ˴̽ܣЩϵĴ˵Ҳ϶ҪķĹӾԶδػ֪˼ңûᴦֻƿɢ֮ԶԶԳһͦεɽ壬Σʣۡ

ľ7¡ӵͼĨ

Ҳ̾ϼ壬˵ºˮŰˮΪǸĻǬľٶٲй֮Ů·վڴ˵ΪֻվûΪɽ壬ʴҲŮ塣ͻȻ뵽ЩʲôԿġ˵ԻӲȺɽ˵ĿɽӣѵָŮ壿

ʱϣֽʵɽסүڳǳѣ߶ţȺɽٲŻءֱһ㡣

οڵıʼǣ֪оܹŴŵͷˣİʾִ֮ţԽЩͬʱֽŮ塱롰ɷءϵ˵Ů˵̫ˣǷʱҴ֮񻰴˵ݣϵͷģƤˣϼȲ¼ҲϿһҿӲȺɽЩйأɽɽУ֮ӦĴ˵

ShirleyҲ˵ӦðעڡϪ򡱸ųǶιڡɴ塱ڵʾ٣ɹĹʮа˾ξĵطȻûҵмȵҺ˵ģѾ֪һ룻⻹иɱﵡҲǿռͭžؼʱ̣õһЩʾ

ʶеġԾ˵ǰЩʱʦӯæоԷ÷ռĸ֣֮ϲϺD˵䣬ǰЩüĿžеĺѿɢˣһΣûʮֳܿİ븱󣿲򲻵֮ʱʹã𡢰ɽжĹѰعҾͲķԸһͷĹɽָԡ

үΪȻǻᣬȱ顣ɹĹǾֿɵáʰ棿ͨʷƲ⣬̫ԪĵТ꣬ɹɽ̫ѡַƣλǽϴµͷɽƶ֮ԹɽָԾ˵ӦǴͳĻеľ衣

ҶҲǲΪȻȴǹɽƵˣܹĹУξģǲҽǡ޼ѰТϵĲֿɱȣ

ڵһſڿѽУξܲĹ˳ڱİɣĶʷдˣⲻǶԴʷӦеȷ̬ȣҾܾͬۡ

Ҷ˵Կжٴ²ʷʷǹټģǹټддĻ֮£дʷִ֮Ӻεֻ֪ǰЩʷڰֽ¼ģĺ֣úԼȥĥ˵ʷȴл粻ݡ

ָڣܲĹǲδʱµһƬ֮УޣʵСʱҪҵŮһ۷ѪɱĹУֻ֬ĹңĹ˺ܴ翴Ĺ״֮ʱҪŮ֬Ƶȼܹɽ֮ݣþҲҲĹڣⶼǹŴУξֶͨΣǧҪСŴ˵ǻۺͼɽѰҡɹڣҲ̫ˡ

ֻǲţԭǡһ֣ҲţһּضûеģšΪִһ·۲ݣǺ˯˭Ҳûע˶ã·öͻȻк˾ͣ

һΪվˣϽӽѣ³վסһֻȺɽããǡǰŴŵꡱĵطöİ

ö˵˵磬ʶǵˣҪߵܵϪɽȥߵඡ

ѿòӰˣ뵽س˽жƻϲϱ仯ֻôֱӽɽˣöôҲֻ߹һΣҪ߶òŵ

ɽСɽߣñҵ˹ջżһͱڲڰգʯľĴɵġߵϣιŵʱڣΪɽζʱ̷ͬУǡػӡջꡢȵȣеļ͹ģ֮ޣʹ

̤ϡߵϿ֮䣬̤ƶУÿһȥŴʯ嶼ҡҡλΣЩطʯʯ嶼ˣмƵľͷմסӼöߵڣʧӣֻӲͷƤǰץסҵıһһŲظںߡ

˭ҲҴ⣬ĵڶУĸȥʱҲòͣ½´ЪۿȥĿĳɽ룬¼ڣʨ·ɽ䶼ŵˮƴȴΡ

߹ŵҲ̫Ǿ;ջ߲ͷԽɽߣľɫԽ棬··ɽе·תȴƿж죬ɢʪɽȽȽڣϸꡣеĵطƹеĵطãã¶֮ƺ֮ŵҲ֮øӼգѽӽǧף˭ҲȥЩʵ̱á

òװͷǸֽŷ飬ɽϾ͵ϢãǾ㱣Լôһֹģһȥʱ϶Ҫһˣӹе

öָɽ±߶˵Ӹ쿴ҪҵϪˣ㿴﷿ݻڣ˵ҼǰķӶû

ʱƸɢѪĲߣԶɽĺɫŨأɽͬһʵĻæ񣬳ɫûȫڣԶ˿ɽµΣֻкܴһƬӵӽµطֲɽֵʯ׹ͨڹѻķˣеƻ̽ޣƺΧֻҰèҰûʣ£ȫһѻȸţͼ϶ûطˡ

ڿΧرƻ޷ۿˮƣɹĹڸʵ󡰹ɽָԡѰصġɫһ;֮£ּۣҪʲôжҲ˵ˣȡֵͲùȦŽµ·ͷɽҪѰطҹ

һߵɽʱѺ͸ˣö˸֦̽·ԭȥ·϶ǷؿӣͦһƬصأײĶǨصʱǨȥˣµĿӲݣݸߵݣù̽Ƶ̽·ߣڵϹϣ϶ݽؿ˽š

ֻ֦һһ˶Ӳݴжó棬ֵͲĹɶȣͣĳ˹һ·Ҫһ߻ϣҲ̲סֱüͷϪĵκͻԶԤеĸ࣬һϲ֪Щʲô

һǳһŵش㣬Ȼ¶ͿĨ˷ҩˮԲ֪Щӡһĺ˶ѪȥƹɺԵĳڽ˹ֻϪһ˵ĽŻ󲿷Ű嶼жˣļҾҲһգֻ¿տǷݺǽ¼ҹĻͬһƬƬߴڵĹӰʢʱ㣬һ˿ҲûУҹĿӳʪȣʹ˱ѹֲ

˵һˣҪǶһ˭ڴ˹ҹҪҼ䷿Ųǣⱻó涣ҧһҹ޺Ҳܲס

˵Ȼû϶ҪҼլҹ޹⣬ҹ꣬ЩӶʧޣʱܷļãѡ̿ɿЩĲŰȡ

ӾֵͲվڵɨ˼ɨҿ࣬Ѵˣȥʲô֮ɴˣסȥӲ۵컯

Ҳ޳ײ˵Ӧؼʱٶģʱʱ̶ָ̿Ŵ˳ֵߡʱShirleyöûо֡ҽԺһʩ˵ķ

öϸһ˵Ҫ˵ֺҽԺûãǰĹ硢дԺҲӶܹžɼªڿ϶סˣҪ˵լӣ϶ҪլΪףϴһƬӣҪ󣬲˵߲ɾլǰû˾סˡլҲļ˶շ⣬լǰʯ¥ʯʨӣмʷˡ

һԭڻйɽ̫ġլȻҪȥö·ҾˣҲǲ̫·ڻլ롣߹ȥ͵һ߰ױڵ¥ǰһԺܴʯʨӹſڣլ

լ󲿷ֶˣòʣĲֹģҪȾʱС˺ܶ࣬ǰʯʨ֮⣬ֻⴱ¥һΡʯƷǰĹϽ

Ҽ¥زȻ䣬שľ֮Ϻ͹֮ܣԶԶͨӣΪһվõլȴԶķݼֻ̣ǲ֪լǷ̫ƽ

ʱտʼ˶۵úˣҲԥڴ˼ҹԴֵͲڡ

ľ 8 Ϫն

ҸһȥһֵͲζĹ£ڰ벻Ķɺǰݺػ˶ࡰι״ʯʨӣͻȻһգɲʱյѩҲӴͺУԿԺҲʯޡ 

ǽŵ֮ʣլĹ¥棬ι״ʯޣжɻϽǰֵͲգʯĿ׶̬Բǰʯʨмƣʣֻ˸еаҴûʯʨӣô˳ª 

Shirley˵Щʯ޲լʨӣĹʯ񡣡 

үҲϻ˰죺϶ʯʨӣë罣ó棬ǿ׳죬Ҫҿõɣڹһֻ벻׵ɹĹʲôϵҪһ£ԭϾʯ򡣡 

öǱˣûЩֻүʯǹʱͼڻʯ񣿡˵жϣֻ̬ˣǹ죬ҴûĸԴĹҲͼڡ˵ͳʼǱдֻʯ޵ÿһϸڶΪѰҡɹĹҪο 

벻ʯڷլϪ¼Ǩ޴Ʋ⣬ȻûͷֻòԽҲˣΪʡأͺӵ˼֧¥ҿĵطЩˮý˳ЩϢƸӣеæˡ 

¥һ飬ÿ䷿Ӷˣ¥һ䷿ľľΣǽļªҾߣǽϹͼֽϸһͼֽӵĽṹϸŹ̽ȣǰ̱ÿͼһЩͼֽȻԭϪնʱ򡣷լʩָӲƸĹۣ漴ЧЩͼֽûڳʱߡ 

ЩʯޡϳһҳеۼȻӦʩӴӵھģûüΪжϱָ 

˵ʯޡ롰ɴĹԶˣҸϽͼֽ¥£ָ˵֪ʱЯͨķۣ綼˶ʱ±߳Աоնĵͼ 

öʲôʳƷأֱ̫ѳˡ˵ѽӣζȷʵ˵㣬үճҪͨķ۾ֶ˵ĸҪɱ 

ȴζӾͳɣھѸٽս˿ʱϾŵӣЩƣǿϸһŵͼпõļŵȡȥ·ն̽һ̽ 

ShirleyʲôƻҰѵͼչָͼ꣬˵˵ҵĹ룺ϪնڶʱڵʷҹƵڵؽģնӦ¿󾮿ڶйأͼֽҲˣʩӽȻ˹Ķ߼Ըͨʹ֮ΪݺսʩͼҲжദˮ̽еúܲ˳ 

ųڳżַļȦϪеɽڿˣξ͸Ϊն֮ĵطصҲǿյģСɴĹӦðĿ⼯ڡ򡣡 

Shirleyǵͷˣҵ˼˵еǲνĿäʯĳλãضǹغϵ򡣡 

˵ûսնʩ֮ǰɽζ׿ˣʡȥۣȻ֪õɣһҪʾѡĿ꣬Ȼпھʯޡĵص㣬еĿοƿԼ 

ͼֽϷֻϪսնߵһΣǸҪȫ¿ͨģȫûԭеĿҸͼֽϵı׼ʾ˵ĵδ깤˵εعһֱеʵһжǻҪʵؿա 

Shirleyֶ˼ģ飬ֻһ˿ҲûУȻѾҵһЩͷǳ˿룬վҵɴĹ 

˰죬ͬ˵Ǻһϱо飬յϪץס˹ص㡣һѺ͸ũطųҲǴ˺ö̵ˣžΪ̫ܴ̣׳ǸỳˣǷ˹ܵԸ˺ţҲ˵ǰڳʴʱ춼ɻʽգͷһ 

ɻܲ黧ڣըӵǰû˵һëܹʵʵڲʯͷԲҪӻϼңǰܾܻܵ˵أ룬Щսˣȷʵй֮Ҳ֪ų˵ǵ˳˼ 

Ȱүˣ˻ıɱǱӺʧٶķųȴ޶֤£ʵֻ뺦С˲ŻôжϣǾͲ룬ƾүر£㰵֣ҲͺβλųλүǸս־ԸżָԱ֯ûҲеģеӵ˶ףֻûʽѡ 

ֻҪųӵͶˡɴĹǻᱻҵԩʱи˶ϡ 

˳жƻ޹ǣ˷ҹ˳򣬱Ⱥɳɳ˯һҹ޻࣬Ϫضӡ๵ɽ·Ţ޷ߣֻþɺԺصصȥǰսն 

˵صǰΪլڽǰǵؾΪƲȶ˺УεĿֶǻƽ֮ҽ˫մ˿ūѪΪ˷⣬լһʿΪһԺļҶذԱʱܹѸѡ 

µĸ˷ʩʱƻˣصڱ¶⣬ڲҲΪ˴ͷնһ֣νնֻΪϰնܿϮը޶ҲСã۹֮ĲͽҪйСʽսԺըΪ˻սȫ²ŴģСڶֵʩĺܴһãδսʣɻʳУȫǰսʱҪƽ죬ģǲС 

ϪµƬ򣬶Բβֿ⣬ǰĿɣǳɫˮǽһʮĹ۸УˮĵطԿԭҲ㣬ֲΧڵˮʮء 

Ȼնÿʮ׾һյƣ·˳׷豸Ҳ綼𻵣޷ʹãֻáֵͲƾͼָṩزǰεͨߣͨ·ڴԵָʾ 

ڵͨһ·նڲسʪϢŨߵ·һĶߣ޷ٰԭ·ǰУóͼһҲֻдӲĲ·ƹȥ˻ʮͨͼϵı׼ͨȥһԭʼ뿪˷նķΧڴդһľơ 

ҾֵͲһգľƺּ۸סˣǰĨ˼Ĩɫּ¶һǰΣգϺǿ󾮣Σգ϶̫ߣǻұƹȥȽϺá 

ShirleyֵͲҲͨұǽҲʤʲô˼ 

̧ͷ˿ұˮǽϵıǸϤЦ϶ףָʾͼϱʾҲͨȽխªѾ깤ˣͬ־ҿߵ˵Ҳûˣֻôб߽ȥ 

˵գ˾ָʾ׼ûš˵մҡڵص˽ȥҵߵ̫˶ӣϽкˣ첽ǰͨˮΪأҲǺһҹĴйأˮܿڣϵĻˮнǳˮǽ±߶̦ 

ɫǽһţ׻ʮۣţ࣬лҲµĿտǣһŲȥͻᴫɿɡĿ 

öȻ󣬴ʱŵײϡһŵţ壬ҲЩģǰʶţǶǴɶӵطðģ 

תͷ˵طˮ̫̦࣬ۺ˲ţֻҪͲöˣңǧӡһûǰˡϡһˤڵأүصţ˸Ľų죬ֶˡ 

ҸϽֽûˤϽǲ΢ģխʪͨ޷ЪϢҧּ֣үǳԹܹˣҲΪ⣬ҧҧܼǰߡ 

ҼСˤ˸첲ҲģöShirleyһȳһյڣҺǰһǰߵϵĴƬţ·  

ľ9¡Ϯ

һΣ߹ƬţͨƿһţȻͷһɽ©£ѾͣˣһˬϢ˳һ˴ǱͨͷһƬӲܿͿԵִնһƬᴩɽǰܲڲǸֽˮࡣ

ҿү۵죬Ѫܵģ˵Ъߣһϵ˿ڡ

ڰѱ£ҿĵطˣShirleyóȰ˿ڣ̾ϲˣʮ꣬ˤһʲô뵱ڹ԰͸ũ

ʱ򣬼үְʸ񣬴СãȡЦ䣬̧ۼȴShirleyվŸӰǺӰڵϣ͵͵ȥճڱϵţһͽˣźӰϢShirleyھȻδ

һöק󣬽ѳУҲǷӦ죬̧־ͽ󡱼öǰ͸׸׶Ķ󣬾ֻɻȣһںShirleyмӹӰӶˮǽϡ

еźӰȣܾ֮ӣ˼ӴҪٴȴںȻУҪżָߺϷ⡭ܰǲץġĸͽˡ

ڵĺڿյķնﷴ죬ɻشȴǷնһХġϮ

Һȥ׷źӰնڴ̶ĿϮͨʮ£ĳ·ǧɽͬӦʹ˾Ķǡ

˽һϪնڣзվѵʧٵķųΪ˾䣺ųӵģôܵô죿öˣ˭ô֣ҿǰɽĺ

ղŵһĻʵ̫죬촰ѷ죬вٹ©£ȻǵһţӰʣûźӰǺʱǷվùŹ֣ԥǷҪȥʱ

ͻȻֱȥܱߺŷų֣ҺShirleyֳסһգҽеүˣŲҲӺ׷ȥͬʱк༸˶ϡ

ʮףһ޴ĹˮŶǰǰߵү䲻ͣ˽ŲһķվǴˢСսġǽǹղǣʲôϤϤڶͣƺҡһҡʽվ

ҳͣ½ŲʱһץסͬʱֵͲƿڵĽսȥĶе߱仯̧ͷëһɽףְĿ

ɽĹﵱʱͱۡǿ۾һŵĹХУаŪġҡʽվ쳹صĿϮֻ̧ͣס۾ڱδĿĹߣƤëͼָףֱۡ

ʱShirleyöӵҲȺӼ״̾Ҫɱүæƿϻص𡭡ǧżϷ⡭ǡϷ⡭

ö˵Ϸ˭ǰһɶϷ⣿ɽﳣеİɽԳɽ˭û

ǽеİɽԳͳ߽ӽ˲ǰ֮ʣűۡʱ˵۾ˮŶĺڰ֮УХ˲ڰٲ⣬ʱǡҲ׷ˡ

ٷȥ׷ǰɽԳĸ֣Ȼץĸ첲ʵүۻ˻ʧˣ˺Գֲ壿ûʲôų

ڶ㵱Һϳһס˵ͷ裿ǷųԳ͸ũʱҾͼǸ䲻ߣǵ͵˲ʱ͸Ϸʲô̾ǲ輦ˮû͵ģʱҲմ˲ٵĹ⡣

Shirleyү˵ȷ𣿰ɽԳɽڽУ²ǽзųѱһֻ

˵Ȼۻ軨ˣɾῴΪʲôأΪԳϹ˸ơһ۾Ϳˣǰų·͸ģʲô˽ƷһϴĹɽ̫ƣ̫֮ʱ˿϶Ҫûգų᲻ô͹ԳУǱӻ֮ʱ϶ҲԳˡ

˵ųҲһλľߴɫʵܻʱգҪȥˡ

Ӽϵġҡʽվ˵ⶫڿǸϡ˼԰רյģҲ֪ԳǴ͵ˣŪģϧˣ˵˳˵Ȼͨԣ۲ȥ׽ǰɽԳʾ·ɨɴ壬һ϶ϲǣʾɿУʲôҲĹڣ

ڵɽԳȻ飬ȴϾָ࣬·ǲܵģԸټ˵ҵϷ͵ɴĹ

ҵͷôˣͷСӳӣ㲻뵱̫ؾ͸ǰ߿·ĸɻϽ

˵İɽԳӵԶ޷׷٣ҵ飬˳һ·׷˹ȥᴩϪɽʯĹΧĿ󶴿ɽڿˣնһС֣θӣ·ڶ࣬˼ԶֻɽԳӰ֪ӵȥˡ

ĿǰõӦҡ򡱣ܸŰɽԳԹתֻüľͷߣӽһƬݺύϿȣο֮ҲƻҪȥ̽

ִľͷʱֻ̮¶ܴһɽжשʯשɫǹשбٳһʯޣڶа¶һΪҲǲ١

Ҷ༸˵ܾǹ̽ӽβʱ¶ģնʱʵǹʱ޹ӵĴɽ©أ޽ʲô˷ʩ˲ͲˣĻָá

ץֵͲ¶Ķ￴˿ǸٸѳӣҲ󡭡漴ֻһġʯޡʹʯϣ²ܿǸʱʯ޵ĵطڲ߰˼񷿴С¶ҲƽӲʮ⣬̡ʯޡõʯģǾ͵ؿɣⲢκرҶûοǹˣҲᱩ¶

Shirleyɽ΢϶ͨ磬ȥǽ¶һ治̫ܵשǽһƣשǽȻ䣬һƬ˽̽ȥһǿɽǰһζ͵ʯͨɽȵײڴ˴ȴȵ׵Ρ

һƬӵصͱڣǧ翣ʮγɵٲɽڱӿԾڷ϶ֱȵףɽߣкˮͬһֱֱµߣ׹ڲ¹ű֮䣬εΪ׳ۡ

Ͽľϣаɽеݺת֪ͨʯޡµһΣ΢һΡöϿʲôطö˵ǡײϿף˵غܾǰСҹľΪ顱֮ŷ磬ѾǺܶܶǰķˣϿﶼףײϿΪڶ࣬ŵô

롰ɴĹĴ˵ᵽ׹ұ֮£ɽ̫Ӧòѡַ紵ܵı¶֮ΪլöϿЩʲôûȥ

öҡҡͷʾ˵Ϊ˴֪ײϿǽָһϿʮϿչݺύһӸߴ¸ξͬǸס֣ҲơСϿд󲿷±ϣйջΪ̫ˣЩջѱΪ;طߵһͶϾ·ˣûе·ܽǵɽҲӦú֪·Ϊ˵·գײϿиܲ˿ݹǣ˭ûҪǰ˵һ仰ײϿһ죬ʮ˾Ÿ

ү˵ͶˣڵĵѲ֪ɽĹջǶɽʵײϿŵǶڲģһиǳӳѨһ㣬ǾݺᡢٲŻ֮϶ָƬݺύٲӦеһΣֻҪ취ҵ·ɹĹڲԶˡ

Shirleyһ˵ʵ¾ǧףڼ۸ӣνתǧأɽ϶ʣжһβǰٲŻ֮

ҼײϿȷʵƲһǧ׵ʲô൱ڰѼʮĦ¥һ𣬶ÿϿӻƣɽڣǧֺ׳֮㣬֮ࡣ

ľ10¡ײϿ

ƽɭվ֮أȲϴ˴ʹ⡰ײϿʮҲ޼ѰɹĹУ˲֪еĵϸܣɶ

Ҷ˵Ҫڴ˵ءɽѰֽѨ죬Ҫ취ҡٲųµļ䰵ʾжӦ֮λڡײϿΧȽȥ˿ƽϣӦǡ

һҪ⡰ǧĿΪ֮ѣ¿Ϊ֮Σ̫̫ˣʹùģҽ˵ɽ̫϶ڡײϿ˻Ϫնץ·ϲߡ

ʹ֮ӵĲݰӣǲ̰ͼܱûˣײϿطȷʵǡƾӢۣҲõɥĺվ֮ˣɴĹҲܱ춼û˵ˣĹǵɽĹľ޿ܣؽ鱦֮࣬˵ǲ˾ٲǰȥգɱ˵֮

ӱҵĻĻ鱦ʣǡзŹ⡢ﶯ𡱣ҧгݵ˰ģݻ˵ͽƣүһûأүǸڶʤҪûƾ˼̨صʶǣҲ⵹ҵˡ

˱㽫ʰýˣ˴Ͽ׽ϽξյͨϿףֻôӽֱͱУʹ·ȥֹűڼ価ǺԭʼһŶмǧʷˡ˼ЩһܷʴĹϲмУһĻĻĳ档

¾ڴһͼƴ˵캱ǧ£ֻɽǣҲ֪ǴʲôģΣȫǸָĿֲѣлȳաˮģҲɽաɽݡС

ҿ֣ôصĴѣϪײϿкνǡˮȡҿƬݺύϿȣͬһǱɽ̿翣ͱٲ׹죬Ƿˮеġɡɡ֮أѵԶʱǰǵɣ

Shirley˵ӿѪܷġʭӳȺҰ֮֡ӡƤáһ𡢻ȳ콵ڰϮӲǡʥмصʮǴȻĻ죬ҿͬʥᵽģһƬʧ֮ء

ڲͬǵĿָҪΨĵʲôǴҵľƲ⣬ЩһǱսʱҪϵżˮǰɽˮƵÿÿɽˮеĴ˵

ұۼ䣬գݲٷ˵ȥעͱϵһÿ˶òԱǽŲӸɫɷף۾ããʵ̱һ㣬涫ϱ

˶ʱˮڽ£ұȫˮ飬ϿײԶˡʱǰߵShirleyͣ½ŲϾҲ·Уĸ߶Ƚʣҡ

Shirley˵ţͷ¡ɻצһһץžȵףϿļӿĺӵȻʯ̲ڡʯաμ̲֮䣬۵ʯջͨС

ӽ̤ʵأȣϺǵˣɵĹĹݾͲϿ

ܿͷȫٿɢıϿˮĽڶˮĿɽããʵ֪ǵ˺η֪ȥشӵ⡣

ȴShirley˵ǿߡǼæתͷȥԭɽµײ̣ʯʯ¶ʯʯŵĽۼǰµкܴһʯŶߣѱʯ׷סˡ

Shirley˵˵˵ǹײϿıԵʯŵϿ·ǵ˹ײϿĴˡ

Һүʮа˾žˣɡײϿվ֪ûп󾮣ϪնҲδҵĵͼʧȥãȻɽţһƬĪɽϿȣʵ֪һõȥδӡ

˾͵˼䣬漴Ͽʯŵķλɴ˽Ͽһ̽Яĸ㣬ȫ֧Ӧ裬ֻǡײϿڲļţ»ΣգװԵһЩҼöȻӺǲСֶԷɽԽϰΪɱϾȱپ飬Shirleyչ˺ǰߣҲ

еǹĹеġ鱦񡱣±ſǰ·һһүүȸ͸¶ЩĻǲǴģֱʲô̶ȣ

⻰ͷԣϽ˵ӣôԣ˵ֻҪͼңǹֵͬģȥͱȻСôִˣ

˵·ϻ񵱼ˣСץˣүּۻ۵أǱʼǻ벻Ҫˣ

˵úúãֻҪͼĶǰˣֻǽв˵ҵͼڹĹҵģҲ̰ͼֻǲԶص£Ҳý˲ͷصĻᡭ

˵үҲ𲻺˼Ǽ𣿻ǲǵ³Ѹô˵ģ͵鲻͵үһƤīˮȥĹ͵飬ʲôΪأԺƤ󷽷ĸɾˣȥǰﹷۿ˵͵ķѧȨһҲóУξ硣

Ȼ͸Ϸʣȴ޲ŽʱյĲʹһһ󣬺òΣ૵Կĵ͵鲻͵³Ѹ˵ƺѹ֣ɵ̾ϢȻָŰն˵쿴쿴ף

̧Ȼͱ餣ֲøߵʹ䣬λüɢߴСýһڵ㣬֮࣬޷ϸȥԹֱ֮һƬۡ

ĴϿȣҲԴ£ͷͷֻʣһߣ·̤֮ңԶߴһСʯӣҵͷҲȡɽϿ֮䣬˾Ȼ֮⡣

Ȼ֪˵ΪײϿ϶׹ұڣ˿̼±׶ó棬кվŲۿã߶ͱȥﶼʲô˵ײᣬûΪĽЩײڸߴþ紵ܣòҹռª˿ڸԭʼɭľϣֱͿоʬǲУƤװ壬ûʲôֵǮġᣬԹŵĹ֮ʢУȴԸȥףΪʵûʲôˮ̡

˵δؾȻװʽͬɷΪҶʽ϶ʽ׮ʽ֣ķĹһиߵ͹֣֮һƬף׮ʽӦȫƶյĲع֮˵̫ԾûоЩ֡׶һࣿһȴһûС⻰δ˵꣬ShirleyȴͻȻ˵ϸЩжɵʲô

ʱе׵Ƭͱ·֪ShirleyԺ⣬±ʾǡɽƿɢǶȥֻøߴ岼һ߾ףԵͻȻܼ餼֮ԼճһߴΡľӰ

ԽӵþãǴƬ׵ģԽ̬档ƽˣ˫ֲϥֻ̤ϿױӿˮƬεȻΩΩФȴûͷ­һߴͷһǶǧͱ֮ϣˣС׵ϡ

ҿóֱọ̀ŻعһΧүˣ̧ͷףŴ棬ʱгˡ֮̾⣬ӦǲԼͬ뵽Ǿ䡰øסİʾ

ɵͷӰǴӾŵ۴ĸǶȣֵ˱棬·˾ǹ˲ãʹ֮˾Ĥݡ

ϲ⣺ͼص״ׯϣһλ֮ߣȱͷ­ҲӦ֮ѷųȻûƭҡ

վͷ£Ҳ֪ǧųµİʾйȴϲ֮УáɴĹ֮գ׾ܽ⿪

˵ǰЩ˲ġ΢ԸĹɣΪɽ̫֮׵ĵԼĺһΰʾֻҪͿʱ롰ɴĹκ𻯣һͬٵĴ

ųܵˣ˵οй¶ȰһͬǱӣ˵һΣݼޣǿͷ䣬ԴӽϪӶؼΰʾӦزСοСʯޡּ硰ͷ֮شס

ȻЩһ֤ˡɴĹϪȴǰ˳ؼǡοʯޡͷ֮֮䣬ȫûκϵʹãȻ֪롣

ҰЩǶһ˵үҲ˲ˣϷ⡭Ҵʮգĥ͸ԴײϿƺ˳ţϸһ롭ҵûһá

ҵͷȷʵǷäĿֹĴˡǰܾùɽ̫һֵʲôڿЩ֡ЩңۼǰϿɽˮûѰЩ꣬ڻShirley˰æ⣬ıָԱؾνȨ˷ˡ

Shirleyͱһ˵еļƶϣȽڷųʾʵĻϣοʯޡͷ֮ӰϪʵеĹżɴȫųΰʾպͲͷʫһǺ͵صĳһϴ˵йأɴĹھͲ˵֮С

ү˵С˵˵ˣ⾿ǸʲôĴ˵űɵΣؾǰʾһᵽ֮ͷ֮ǹɽϿͼżڹŴйôһλأ

Shirleyڸղ˵һȻûʲôȷĽȴʹܵ˲ųʾᵽǴӲйϴ˵ĽǶ룬ЩͨͨĻУҲżȷǴ˵Ҳݡ

ģǼ䰵ʾת˼飬øףӲȺɽղ˸ηΣ侮ΣʹǮݺᣬٲŻأõɣ򡭡̧ͷϸȥΣ¾ϵףһȻ뵽һҪȴʼûעĻڣѰҡɴĹڵİʾӦڴ˴

ҰԼԽԽͿˣҪ龹Ȼʼոˣæˣɽֵ̫ʲô

ľ11¡ɽ׳

˶еЩĪö˵ɷˣȻǻֵ

ү˵ɽֵ̫ģȻǵĹĹרղش֮

˵۹˭ѽʲôүɲү֣ҲģǵĹ𷢲ơ

ЩУֻShirley˼·˵ñȽϿףͬ벻ıϣɽ̫ɽָԡ

Shirley˵ɽָԡ֣ʱһԼԴȻ򣺡ôû뵽ɽ̫óɽָԣɽָӦþǷˮ֮ѵѰҵɴĹİʾڷˮָ·

˵Ҳδأ漸˿̻޷жϣøס䣬ȴ϶ǸطˮָİʾǰֻǡУξķֽѨ֮£ˡɽ̫֮ҲѰĵĹ֡

ںֵɽָԶǼˮα٣ɹĹڵİʾ氵ڹҿѵΡƽⲻЩš

һ̧ͷ岼ףһ߶˵ҲõģУξѰɽɽָȴʲô£ܷóģɹĹ粻漰ˮҲͰˣӲУξĻ۽𾦣ҲǧУֻûС

ЩͷֻʵͱܲԶ󶼷绯ˣֻ±һͻΪ촷ۣΪ˵ΪΡײϿл֮׮ʽףʬĳĴҲ޴ӵ֪𵹶غ֮ǰϹŴ棬϶Ǿ񼸰ʷ֮

ʱڣˮ֮Ѵڣڡʫһ˵깫ΪԭѡַϦ˵ǧǰѾʼעءӦĵ

غ֮ǰϸܵķˮȻδγɣ㲻ɰѨˮԴӹŷˮѻҲ˵ܡȱȽϹϵʱغʱڣѡլĻ׼һµģǡ컯֮ڣһ塱ϣܻΪʱıǨ紺սĹĹƽԭҰʱڣѡɽΪꡣ

ԭܱߵĵ壬ҲһӰ죬ȻδʲôķˮĹҲɽƲɡˮء֮ء

ҿǶ͵Ĺűϣγһͷһס{ڣ̤ڷӿˮѰԡɽˮɽˮխȥ֮һɽһˮߡһƬģ޴Ⱥ䲻֪ǺʱŴĹż䲼þϹŷڴ˵أǧʼسšײč{ڵķˮ

зȥػšʮееϸڣҪҳȺġλãͷΣӰмԲȱִƺһƬףʹþƷֳָͬ˸ռǵֱָָбĹ£վϿ׹ãҲѷϸڡ

֪ƬȺָ֮Ȼ죬ȥľڣͱĽǶȣһȥ͸ЩʲôϿɽӿ޷ӽܲһ࣬ڼȴҲֻԳͨС

뿴Ⱥ±ϲʲôܣֻдǶͱڼػȥۼǰϿ·Ͼ޷н˵ͷվһ·Ǽֱ֣еɫϿȵײһˣֻиߴЩʵĹĿǵͷָ֮

ͱɽƼֱֱ£׵һ෴һ߹ľüֻɽľܣҿ˿ºããϿȣнȻûҹϿȴͬҹʱͷҲ޷źȥˣѲҪͱϹһҹ

֮ʣͼǰ·ʯиڣмԿٻĲݣأͻŹ֣ӦȺָ֮ڼ׸ߵϿԶҲҵȻ̫óɽжסۡɫı£ȴã֪ͱϻĲݴѰļ

ȥ̽̽ȴShirleyס飬áɻצסͱڣðȥ죬ֶ˹ĺۼһʯţʹӲݴʯڵܣʯٸǰʯ۶ľǰпջͨѲˣֻʣһЩм

Ҷ˵϶ķûȺȻЩãͱϵʯ˳ͨɴĹıؾ֮·컹ûڣȽȥ˵

ҺӵˣֱȥڶŶֵͲһֻʯϣ״ġޣʯѵ꣬ȵáֵͲղͷұ㽫ɻצˣôѸټһװҪʯźٸȥ

ҪöסԳǲһֱǣҲʯǰҲݣѰöָȥͼϿУһ泤ĺӰͱڼԾһ·ɽǰڡϪնԳײϿϿȽزٴԶԶһ·βǶ

˵ܰʲôģ϶ǡ߲ƣ߲ϧԼԶҪһ֧ǹүڴֻһǹȵȥﱨ

үϽȰֻɽԳͨЩԣӲˣ벻ô꣬һﻹţȴ֪ųӷնȥˣǲҪ¶֡

ʱӰƣײϿ׹˺ڰҲǰɽԳӰҶ˵ɽԳ϶ƽ޹ʵظǽɽڷն˲Сľţ׽ӽǣʱܻɱײϿʲô徲̫ƽڣ¶Դ

СעɽԳټĲƣͶɱۣ֮Ҳ׶ּӺĿʱ֣ȥʯźɽѰҡɴĹҪɫһڣϿȺɽ𣬶ǺڳһƬţֻжѨżᴫһʵع

¾ϵٸڴ˵նɽ룬ֻ컯ܼٸڼǹ⻬ֲȻͶߣ񷶥йשʯʯޣʯյѸɿݣ֪ڶǰû˵ƻͣʮ׿ٸϣż޹޼ףԼľӣʹ˿ɲٸųʯмǵعǰĹ

Ӽ״پٱζĹ϶ǿ쵽ġɴ塱ˡ

ȴ˵ȱŸˣⱲӣûд˵Ĺҿ˲ãͨĹ

˵ү̫ûˣطүҿ·ҴƱ˵ؾĹߣ˳ɾĹңỹжңмľһھ餡ơ

ڶѧ⣬һ򲻿Эָŵϵһ޹˵ĹȷʵѳģǶӺѳṵҲĹǰģӹ񣬾ûĹɱѳӣٸЩǺǼɢ䣬Ҹҿ϶Ĺ

ǰ̽·һ·ȥùŹ֣Ӻүںִ£Ҳּ̽䣬ȴڴʱֵͲĹǰٸѵͷʯһƷ۳ѩףһ㡪Ѫģĺͷ

ʯгεʯ϶ѻɽҵذڷǧͷǣƤøɾˣݺ­״ЩͷֲͷãǽԳһ鳤ͷǣվϵٸУƺܸܵǧǰ¾ʱѪ֮

һͣ½Ųͷү˵ˣĹҿǽˡ

ShirleyûʣʵʲôҴ˵ѪӰɱĵطҿһɽ׳

Shirleyö˵˵ǡɽ׳˵ϺֺţײϿ˼׳ߵҸǰֵͲյԳͷǣּʯأ۵ͷҲϱɫⶴ﾿ʲôط

ʱӺүҲߵ˽ǰΣҲһĲĪڶ˵˸ӲĹˣԳףѲǵˣ

ҺӶ˵˵Ҫ͹ȷضԴʷôضðˣ˭գͳɷˣзĹأ

֪ʧϽ˵ҿɲǸ˼ֻǾô˵ԳǶѻɽص飬ȥȡĹС˵鹹ģ㽭ȷʵкعżҶ׫ģҺǲͬ˵ʹƨɾߣʲôβø⵱ڵһ𣿲˵ʱ򣬱˻Ҫǧټҵ鷳أЩҴӲ˵û

ľ12¡ͷ֮

Shirley˵ǰͷ­ص̣˵ҲйأõɣǸɽռ䲻Сβȥ˵˵;𡰽ɡֵͲɡϣȴԳͷ­ѻխͨȥʯڼдڣʯᾡ鵹ǸʯһҵȻߡ

ҼײϿղ飬öǰ߻ʧæ˸ƣӺүϣڲĿռ䣬ϵĴֵͲ޹޷̽ΧΣֻܿǰһƬƽĿأͷʮ׵ĸ߶ȡ

˲ҵģ£һǰʱֵͲܣȴ񱻺ڰɵˣΣҲƺһקһö̻𣬡ꡱһ֣ɫĹʱյһƬͨ

ֻһޱĴʯͺᵹǰʮ֮أʯһߴ׳˶ˣɫѪ۹ͷ綷һƬ׻̨ϣֻԶ˿沿ּܹΪūŮʯʮ

Ǽ֣㵱߹ȥʯʯ̨ϸ˿ԭмͷϣһ֣ͭͭȴûĿûУָͭһãȻ죬ͭ

Īͷ᣿˵ŻֵͲû׵ͭͷϿס

ˣð᲻ȥЩϧ߶ŰͷȥҲʹã̧־ȥ˵֣ͭһקȴδק

ڼ⾢ͷԣϽֹһֻץסӵĸ첲һְֻסͭߵһߣԷֳͭˡ

룬һϾְͭԭתһȦתǰˣڽеһˣæȥͭǷˣ˭֪ѣһʱһ亹㽫ŵġֵͲˡ

ҺShirleyöˣں鸽ʯˣȻүһЩҪ̱ڵأֽסţô£Ҳͬʱ̧ͷȥ

һͬԾСΪγԾԭ˺Եͭȴ٣üĿڱǾڣҲǶֻ꣬һš򡱵סʱͭͷֱӺת˹ԭͷָߴһͬһͷ۵ġ

˶ȣǲͷΪ˵ףⲻиףֲĹعŹֵ񾿾Ϊ

öȻ飬Ͼûʲôʶǡ˹죬ЩĻţڣϪӹŵ񣬶û˿ϳ⣬ΪʲôҪװô˵ԿǶ

һöѾͷ⻰Ϲ˵ʱʱײ𣿡öش˵øףɣѵûͷĴ

Ӹոδ֣ܵһת֮£ַǿյģûͷ­кǲ죬˿̼˵ԻĪ˵үʮ꣬û˵ĹиʲôϺûУ

ҡҡͷӲ˵֮£ShirleyҲ˵ҿһţȥϿţҰѰŰ͹ĻżصɽȻûп쵽κνᵽڹŴݻͼڣȴû˵κйص顣

ҼүǡִسҲҵʲôڤ˼룬ɱּɽվһ죬ЩƣˣôϢϢٶֹ

ͷͭһƬɫ̨ϣҴҲѹŴġࡱ֮ϣĹʲôͶ˵˾䣺϶˺üǧ꣬Ͷȴ˼ǧꡭú𣿡°ˡ

Ӿͽ߰ʯ˱ϣҺ٩˼䣬öڱţǶ̽һЩȽרҵݣһףֵǮǷֳƬֵǮûԭװʯԿǣǲǾȱղؼֵ

˵֮ʣҺȻƨɵ²̫ԾҪ˵˾鲻ǲλ㵱ָ߼쵼λô𣿿϶ӲѽǾ仰ô˵ţߴʤСܶӡ

ߵˣ˵ʲôߴʤ黢أ˵ǹˣⲻǲǡ̫ˣеɳ˵㡭ȴӲ

Ӻöһ֣ɽʯͷʯͷǸ̨Ҳů񲻻ʹ˾ñĻʲôɳ

Լ֣ʶһһ⻬ƤƸ֪ʲôͷȥһεĳשԵһƬɫĳ롣ɺֲһƬɿ飬ͬ˵ͷһðͷ

ʱShirleyȻһѽקߣҼɫԣ֪б䣬æһק֮ͬʱҲѰѡֶü̡Уͷ˳ֵͲĹһֻɫʯ̨Ĳ棬Ȼ֪ʲôʱϢ¶һŮʯǿ۵Ѫһʬס

û˼׼ʱôӼӿһɺ⣬ֻͷ䡱һȫըϽүöҲǺ޷Ȼ俴ֵźɫѪףЩ˷磬˲ȥġ󡱣æһȥͺ¿ӣһ𹤱Ҫҡ

ShirleyæţǲᶯģҶ˶ϸȥǰɫʯ̨ͷȻǾ߻ʵʬ۾ţںڰԵùʳȴѪǴﱻ˶öüСعһ㣬ȫѪɰ֪ڻŵʱǱʲôҩǻﶼˡ

Ҳֻһʬ壬ͭɫƽ̨߳ʬ׵ļЩŮʬŹڵϣеĴ׵ͷеĲֲ̬һ㣬Ѻ¶ϷŮʬߵһͬһƤƽ̨ͷͭˣǶʬɵϯϡ

ڴ۾ſ˰죬һɫ˵ؿ֤ˣҲˡ˙ʵ˙ʷмأ벻ڴ˻ʵŮʬڹעĺɰܶάѪⲻӲҩ

뵽ʲڹʬϣøֹסһ亹һӿ˙ʲôȻѻɱ˵ҾߡͿĲ췴𣿡

ڽ˵˙ֳƺǺѧԼȥģƵǿ֤ˣǰūʱȷʵеģ˵ĵһǸıݼԱգԼϵ̫ŮūҪſڵϸ˙ū˳ˣ඼ԷģֿŰޱȵƶȻ˺ܶ೯˵ֱԪСӹķʱʹõƷȻҲҪ׼⡭ʬӦþ˙Ʒ

ŭͷ˵ô˵ʬΪѳˣôĹ餺ʬף

ҡͷ˵ˣ˭ҲǹĹڤһϵļ볡ĹѨҲûĹ餺ʬףΪɽ̫ѾڣģĹѨ˵ɴ壬Ϊ֮õɣӦ

˷ˣѵʱһλǾ䡰øס֮ָոջûκͷһʱ֮䣬үǴӺε֪

Shirley˵ղڡ˙ϵʱڷֵµĴʯϣǳżǳĹŷײϿǰĴ˵Ȼ֪˵Ǽ٣ȴԿ϶ϿвһģĹŴĹ

ڵͷǰδȥǹɽ̫Ϊ֮ӦóΪӦǡɽҲΪˣϵĴ˵ʵϡһͷþ˵򡣡

˵ⶴ߱ϼɽ֮أ֮ĹӦòڡײϿ˸е˼ģǴˣһͷڣشǧġ򡱡

⣬ʣүȴԹԵſʯϿסֻסʣȥܲ鿴ΣɽĶ㣬ԶХ񺿣ɽǴɽӦгͨһߵϿȡ

ò׵ȵүء¼ȫѾҹʱֻ֣Ѱ׵Ľ䣬ͷڶС

ľ13¡ߡݲ

ӪǰһռϣһǶ϶ϼصĴ˵˙µʯǵˮ׭Ŀ̼Ϊϸܣǡơ׭ǡϲ׭֮˸Щͬ׭ڽ˵ʮأעѪǷѰѧרҿɼ߰˳ɲڻ¡

ﰵңҪ˵קؽүϪƾҺShirleyˣ㿴ЩŴģҲֻõǿ²ٶ˵ڵĽԭѰҵɹĹڵİʾ˲ڷˮ֮⣬ȻҲ롰ײϿеĹŴ˵йء

䣬ɽɽζأδˮ֮ƬɽˮŰˮ겻ϣÿ궼󱻺ˮûΪ˽ʳ

޲֮ʱɽһʿ棬̬࣬ףźۣԳΪɽ֮ʹͨӵ

ҲһɽӵĹ̽ڼ䣬ҪطϹⷹʳԷʱ䣬ͰѾⷹʳѷɽĶڣǰдһڣͷȻϽɽرܡ

ڶӼӷپԱĹ£ʱڹ̺ƴ󣬼ϳǮ˶Ҳɽ֮٣ָ⿴صõĸˣŵ

赼Դɽÿ춼Ʋҵɽʯ֮ףذո£ѡһŮӣΪޣ˺Ϊ֮£ɷԶʡ

ˮ̼ȼһȻ콵ꡣָӲȥľʳԭûʹɽС

ӵֳһ޲󾪣Ͽһͷˮͷɽɽɽ֮ʯԭɽɽҪֳԭԹ֮ӣԴ˽ɽ

ԭαʶƣӴ˲ɽУҲϿӣ˹ɽǰ޹ֻͶ¶ԾԷˣһκӵͨ׸ˮ

аͣҪȥһˮصĺӵȡȫз֮ڡԴ˺ҪϿǷ˸ɽǱ֮գ͡

ɽֳԭκ˯ѣز֪ɽܻ񣬵ˣëǷѪһæҵɽ֮ʱˮʱˡ

󵱵ߴǻȳշն˵겻ɢϿһĹʣʬᣬֻʣһƤǺ׼ű˳ˣҲҲֽϵ벻ͭ׹

ײϿݺύϿȣڱ鲼վǵʹӵżڿˮˣףźˮ𽥽ͣһذͱϡĶΪ벻һƬͷӰҲɥףɽǰɽھοײϿڵξ󶴣ڣϵĹҪһΡٲľգִܵĹڡ

ڰμأԭԭظǽ˳һȻ򣺡ԭųµλʵֻһãҲֻǵһΣ˼˵ɹĹڣܲԭĹѨõɣ򣬶ɽӵĴ˵ҵĹҪֻѰҵɴĵһ϶ӦɰʾھͲö֪ˡ

ShirleyԡĴ˵Ҳв⣬ڵ⴫˵ôҲʷʵմ˵Ӧǿɽˮйе֮ʿɶеʬ˱Űͬϵ¼ྶͥײϿйĹ𣿡

˵ӶϵģֶǸ蹦̵µɾţǧŴڴˣɵ˲ĹͲڹײϿʵ¼ȴδˡֳԭοɽĴ˵ɫڣȻܵ档ڸַ־ʷо޼أаĻܹϣ鶼ûʷĳˣ޷֤

ӲڵҿײϿվǹŴԭʼͶͨģܾԼ˵ǣλûԿǶĴӦǶӯΩ˵˶Ĺǰ˵ǰôŰٵͷͷ±ˣҲ㱨Ӧˬˡ

ڵһĵҵľδʲôйŴʷϷ̫֮ˣΪƣΪ꣬κ¶һԶۡҼǵʷᵽһλ֮Ƶ¼꣬˵ɽԲбݼȴͨˮǸйй۵ˣʱзʬĺΪ˱꣬ʱţøֶ˶Ŀɽĸͳߣʼ˵һԹײϿеżҾܾܿɽ

үƽʱڹҶ˵ǰȻõĳԻϻһЩƲסˣϲ̸˻ڹŴˮɽ벻ɽĲ򣬲°빦Һоĵʱ򣬷ˮֵؼء

Ҷ˵ͱˡǷǳɰתͷˣҲûҪȥ֤ʷϵĹӦ취ҵǶΰٲ˙ĶǼĹ֮շˮƵĲ֣Ĺڣ϶˱ķλ̫ѰңĵǽĹꡣ

ںShirleyҲΪǣųµİʾֻеһΣҵĹ֮Ǿȫûκβοˣʱֻһһû֪ɴĹжԶ˼ãҲֻǼδǰ;ϡ

ڶЪ賿ʱ֣ͶӾ񣬼߾ͷöһȻǴɽˣǡײϿһϿȣȹ׵࣬Ҳһվơ

ɽȺ翣ããԲԵ֮Ͽˮ죬ܵɽ³γһaת䣬ԶΣһ׵ٲڣϿȼ䡰伱תˮǡһ۵ľշ죬Ͽײͱڳ

Ͽ׵ؼп˼ۣ䲻ָߣҲٿͱڣȻ۵ͬһž޴֩Ƕǧ֮ϣ·ۣһʱ۶ˡ

ShirleyԶһ󣬲˵мǶɽվ·ͷвٶߣ֪ٲָһΣ

˵𼱣ү٣֪ͷͲܶһռˣͬ־ǿУξֶΣȷһ飬ųԭǲǡݺᣬٲŻء

ڵλзʮˣ϶

Ұе˵ͷȻ˰취ݺᣬٲŻء仰ĹؼӦǡšݹ۶¾ϵǡơȺɽ֮ƣϿеĹʱżǺԲ⹹죬ҲԿһԵظ֣ȴײĵϡ

󷲹֮Ĺᣬֲ壬غϡšȡǡô桱֮⣬ʮˮ֮ѰƣȺǾŻػŻ֮⸴תת¥žչһɽ

˾žŰʮһˣ˰죬û۵Ӧıߣ

ҽ˵ʲôʱ˵žŰʮһˣʮأѰƾŹԵİˣҪȲ˶ףҲͰҼҴⱾ˺Ӻˡɽʵֻһ·ģֻҪӵµʮȥÿ·תһ䣬ת󣬸·ת²ϣң˷ŻأĶڲܽĹˡ

ڸ֡ڹϰߣ¶ϲףѯ˵ð½ѷо˵ԭɶʧĶˣô㻹֪ϳ˵׶Ǽﳤģﳤʲôģ

ҿShirleyһۣShirley游ǰɽ죬εȸ游ǱҲŵڵң˭˵õó֣öĸүǡɽԪ

ôϺҵүүǱƫǰ̯⽨ŵģ̫ˣ˵˼ҵڶ˵游ǵɽӣ£μӸҲȽ磬μӵϹ˼ен㣬ЩնǼҴģûѧһɣЦˡ

·ûShirleyɽпڣ򣬳޵ѹѹ֣ҳҲš

ҵү׷ȥϽͷѰٿߵվɽޱ޼ʵͱ֮䣬мľҡڣŵ׾Ǳش󽭣⾪ĶǣҲѻͷˣӲͷƤ˶档

Ͽȼڣ֮УľﶼģҺǰ׼·Ѱɽ񾶵ڣաѰơĿھһ·ȥε·ˮʪչͷٲŻתںߵˣܿǰ˵˫žԼͷϡ

ҰĬѰھյͱڼһ·Уֵ·ʱʱ׻˵ɽɽѡ߿Ķǰ·Ӷܼ֣ǳߣĵԲϿһע⣬ʧ㷭ȥʬ嶼̲ˣϺ£תǧأû

˰ٲŻתͷɽϳһѲҵ˽ȥ̽۰һ룬ϸۿеΡ˼ŨأҲʯĸĺۼǰϪնȻͬӦһ֪ͨδ

Ҷ·ǷȷûκΰգҲղͱת·вЩ㱣ֵͲ˼ԱһĹǰϥһʬĿ·ѷ绯Ƥ⣬֪˶ˣæкߵүǲǷų塣

үʬԵЩŴϿֺףߵͷϸ꣺񡭡񡭡Ҽǵ÷ųǱǰڲʯܹˣ˼öݣʬݽȫӦòϷ⣬˭ѽԡǿʲô

Ϊ˵ǾߡʬҪȥȴ˵ǸʬĹȻǵɴ·ꡣ

ҾΪ֮һ񣬸ϽӰѡʬ塱ֻ̧ԭʬסĹϣ壬ǿšɽָԸʻԾİ֣С֣ɨһۣǶѰҹĹİʾøףӲȺɽ

ҼбϵļΰʾԶԶҪȷų¶үϲɫԭڵɴܵΰʾǽɽָԸ⼸ǡ

ľ14¡ա

õɡŻ̨ǰӺգӰѰһ죻Ǭɽͭ¥ٹףүţͷ˰٣볤

Ƿ˼飬벻Ҫ죬ǰľ飬·ȥԼǰѲбϵġɽָԸ

ڶ˵¿ɺˣ¸꣬ڼ˵ɴĹɽָԸȫòٲͷĶܾĹľַˡ漴ֳŻ̨ǰӺաҪһ̨һºӣǻҪ׼ѽ

˵ָոǲᵽʲôţʲôرˣȥмãײϿһ·ϵ·̫ˣڻȶתأĹҪнţԱүûƽ׵һ

öɷصĴ˵ӵĻ˵ɿͷܳŲŵã

˵Ҳţгˣй֮еĻƻǵſں񣬵Ȼǲŵġ

Ҷүӵ۲סͷ˿ǾʬƿСɽָԸĹ뵽һЩҪ飬²ڵǻûɽţȱˣɴĹΣȥƽϲ٣ûǰЩΡ

ٲͷĶĿɽָԸڴˣ󡰵ɴĹΩҲһٲŻתԾȻշͨУʢһʱĵ֣ﲻѴ֮

ƣĹߣҲΪ֮üҲɽ̫ǵĹ֣˶ϷȻڶָ·ֻзҺ֪ɽָոݣбǰʬʲôˣĪթɣ

һʱ˵ãȻ룬ʾͬԣӦǸӼߵˣԴӿ֮䣬ԲɽĹ棬ɽָոȻָ·֮⡣Щ֮ĹǴ˵õģѰǲرķĹжϣҹɽָԸһĹܹƽ⣬ˣڽǣûԵ϶ҲĹôˣҲûڳɴ飬õ֤ݡ

˵ǡ˵ǰͼ˵õͷײϿеգҵطʬס³Ȼ벻бǰʬνͣص߼Ȼҵ˵أּˡɽָԸΪβĹڱǰ

ʱShirleyѾϸһʬſڽ࣬˵ԼĿⶴĻޣжϲʬˣмأҲǸˣ֪ɽָԸڻŵʱȴδĹһֿԲӦӡ

æʲôԣShirley˵ҲɽָԸΣһԽǵȥǲ͸ֲʾʹȥʹ㲣ڴ˵أҲܳԵʣղ˵ֻ֮һ

ְΡɽָԸ飬Shirley֮ڽ̴˵õɿɷȣҪɻɵõǰҪȾ󲡡֡ա٣Ż̨ǰӺգӰѰһ족⼸䣬϶ָյؿµɫѷͽáɴĹˡ

ԣڵĹҲǲ£ҾͲţʲôǹȥģ˵ʲôãȥż˵ֵͲͳȥ

룺ӳ˵ûͷԵĻո˵ˣʲôӣۿ֪ʲôãһᣬ˱ߡ

ͱϱ鲼վƬɽظʣֱǧĶ࣬ǿͷҲ֪ɽжڹֻǰ޲·ɽᴩ׵һֱ˲֪ãǰȻһ

ֻľͷһƬĵΣյذɽǰǵT͵ϿȣڴλڡTϿһһĽϡ

һڰĸɽͬ콣նֱֱµĴϿȵײһšϰʯޡŶĵعˣʯޡĹżϪ洦ɼҲһ˵˵޵ĹģʮӴּ̽һƬȻʯٲڰգʯﻬ࣬ǧٹ̶֣ɣǴ׭Żꡱ

խϿȼţǡվƽУϿȣֱȥǰĵ·ضϣ±Ʋƣס

Գ⮾·Ż̨ˣǹ񹤵ڣӺʲô˼кӣӰ

Ҽȷʵգڵ֮ûȻؾʮף©һߣǹһ⹤ߣѿɽָոᵽӡţǷָŻ̨ǰԨѵеӣ

Ҵٽӽ̽̽һͱShirleyק˻Shirley˵ȥǰʲô

ҲһڡTϿȵĽϣ޵ķԹ಻ڶShirleyǷ

Shirleyûлش𣬶ǼһʯͷͶǰȣ̧ۿȥʱĿɿڴֻǿʯͷɵգȻͣס漴롰ۡڵաת˼Σ㲻֪ص˺η

ǼΣ޲죬תġTϿ֮䣬Ƽžƽʵɱأ˭Ҳû뵽ȻĥΣĵƣʹɽϿм䣬γһƬӰεܳ΢쳣ĿȫκΣյļ󣬿νġӺա

ҡͷȥгҲȥѽŻ̨գһȻϣԹȥ˲ͻᱻס·ͨҪֻҪƶĥ룬ǻȥ˶¹취·Ƶɽȥ

סڵڹײϿǺһǧϵĳɽ룬һƣûʮҲƲȥͷǰȻڷˮǲط֮Ƿˮ֮أУξȻóֽѨһĸߴͿƬɽƣɽɽ룬ֽѨ֮϶û취ʩչ˵ַۻмҲɽϿڴͬڴգȻ˲طڣ˵ѾйĹˣ˵һδʱ磬˵ѾŴˡ

һżͱ˼άӲǵ˵ٽҲˣкη룿

˵үһżͷͿˣطĿĽҲð

ڸϽͣ󡢿һżѹɽָԸ˵ɽˣɽָոҲˡ

ҴĻͷ˵ʵҲû˵ɽָԸǵɿĽţֻҪŲǼٵģ۾Ϳ϶ܴҵ취Խա

Shirley˵Ż̨ǰӺգӰѰһ졭仰֪ǷָŻ̨նԣӰӦָһͨ˿ţһȴ벻ˣôһ죿

ҳ˼Ƭ̣˵ǵòбǰλүҲһҪҵɴĹӦòǵҵమÿŵʿҹƿǸģôĲ˵ûɴĹ϶ǱӰεסˣԥǻ궼û¾Ĵȥ

˵˾ôһҾʮλͬ־飬·費Ǹ˹ģۿűǰˣӲǲҹʯͷ˭ҲûƢˡ

˵Ҳλ̽ռҵĸܣҵ˼˵һ£ǸǱߵģǡߵģΪʲôô˵أΪһ·ûųʬ壬ѱİɽԳʼڸǻ˵һѾӵϪˣҺܿܽ˵ɴĹǡΪʲôɽԳûһȥ

򣺡ޡ˵ɽԳͲбǰһûð̤ţųӴ֪µİʾţʹ˹ȥǿϿһ࣬Ż̨ǰʲôŰ

漴ʾҪ˵ط֮УγɵУţΪ󣬵Ӱ;ˣôпѧãӾä㣿̫ܣȷ͹۵ĶԴʵԭ⣬Эò

õĳλȨʿԭ䴫˵ţԴڡȱ֪ʶš롱ԭʼ˼ֱۡݵ˭˭ǳͷβ񾭲

ľ15¡Żš

ShirleyôöҲҡͷû취ŻһShirley˵߶ȼеʶʧȥãֻҪʱͿռ䶼ŤΣɽȽ㴦γɵ֮ߵ

ҿЦ˵үͬ־᳹쵼ʾܳףShirleyأҲѧԺĸ߲˵ĶеⱲȻϡŹֵ飬˵ʵҲпǰԨһšţhš

ֱҵ٣ѵôŷ߹ȥɽȻסʯӣ󱻾ȥˣûЩ˵أװܹҪж˵һˣ벽ͻ׹ҪϽҪʵ

ҡҡͷҿû˵ҪſȥȻɽָԸᵽŻ̨ǰӺգӰѰһ족֮ǰľȻӦ֮ǰTϿȣǻɽ·һǰӦûνӰţֻҪ취ҳС

Shirley˵ǲ㷢ӰţܹܲȥҲ˵ûڵأλǰ֮ˣҲ·ɴĹԭ·ȥҲˣɿķʽѾҵӰţȴûֲͨȥǻ

ShirleyԣǰǰߣսѶǱסըըˣμǲңսʿ³ȴΨЩ廨š̰ġס

νթеߣĪϳ˼أûκζĶ˿ݡĹĹУ˵ʬ͹ɽָԸǡǹɽ̫ĹϾġס

Щͷл֮ȥԵֱҡЩ̫ˣǧܴ⣡

뵽˴ͶںShirley˵ӰҲңҹƼҵˣҲȻҪðķղܹȥڵǣܲðһȥ޻صأôжеĹɽָԸǼ٣

үг˵¼ףֻҪ취Ӱų֣Ҳ뿼Źķḻ飬ȻԿ֤Ǽ٣ſӲҵĻ۽𾫣ιɽָԸݶҵĽǺϣţֻҪӰŴڣϵʯ̾а˳档

΢һô˵ûãӦ취ѡӰšҵҺShirley˼䣬˭Ҳ벻һʲôۿģShirleyƲ˵δ֪

룺һ죬ʲô˼ĪָʯͷȥһԣǰںָҪرʯӦңҲ˵ʯȻ֮١

һɨСһңվź˼룬ܵҪ죿ңȼʯͷȥ̽̽кӰæһ鼸ٽɽұϣ£ʯ΢΢ҡΣƶ

ҲҪæһ֣λ¹ڱ߶ϺŰɣϽүڿطѹǵĽŰѾ˵ȰƤۣǵһʹƤˡ

ĳܣҲһԣҵͣʯһ鱻ߣǿɾˡˣáɻצϵĳشסںżԱ

ӣĭԼ綥סңһϢڵζһ⣬Ҳƺѽ

ͼǿʯȻǰؼֽӽڣδšǰסײͱڷ

ɽ뼫ʯ׹䣬ͱڼײ¡¡ĳƻ죬ֻϿɲ⣬ðҲûʯ֮

˼ɽңɡŻ̨ǰҲûκ쳣֣ЩɥҪһƲʩһƣȴȻڶ׸оһӵĶ

ʱɽδأɽϳ˺Ȼػ֮⣬·ǧٹˮͬʱ漴ˮ֮תΪζƵ붯˶ۣĵã鷳ˣǺã

ںöҲ౻ܼķ춯ûֲ̲̿סShirleyѽɡǰţӰųˡ

зܼȻоͺվڹŹǰڤӳĶһ㣬ҡ޴룬ջءɻצShirleyУ󰵵ս˹мǲѲŻ̨ǰɴĹĲãȻҲ

Ҳϱɫʽ׼գʲôʮö͸׶˵

˻̻η֮ʣһɺԹȵ׳ڵգҴһ֮ǳϡеʲôϸһ۶쿴ˣȻƴСĽ˿ܾ࣬ɽµ·ɳͱϿȼסȺȺػһţۻңǲʮ֮ڡ

˿ھΣ֮ӪڼȺͬʱһ˿Ӷڣʮֻ˿࣬䱻ҺɵĽ˿ѼΪڽ˿Ӷλڵξ֮Բɽ˿ѵ˶ҪҵǸߣķպͻر涼ܴ

ԭڡŻ̨ײͱϣ˿ĶߣȥʯôȺ˿㳲и׳ƣꡱ裬д˵˵ܹڷ˯ٶȾˣ֮ʿ磬˿ֻ̣𣬵Ͽڣʱӡס

˿ϲȺһţһʱڷѲãȺܼü϶ûˣϿ׷ظȺԴԴϼ

ԭϿ߿ջ۹Ⱥ˿εĺաӡ̼ͱˣֻҲôӼӿTϿǰ޼䣬γһ˼ġš

ҵһԭӰšɴȺ˿ɵģۼǰǷɾֻ˿ӣ·ͣ˷УȻãֱĿ澰

֪һ澰ά̶̵ֶһ˲䣬ͱڶӿĽ˿ԽԽ࣬ǺܿܳɢǡӰšҲͻٴαӰ١

ȵеĽ˿سܹ仹֪Ҫжʱ䣬ҪɣʱҪԺ󣬻̤šŷֱĹعǰġš

Ҳ֪һŵĽ˿ܷ񾭵סˣҪţʵ貨ɶɣһ̤վͻԨŶ֮ڣǼϣһˡšһʱ֮ڿ϶µġɽָԸŲţ

ѧ˵ԸˡΪԸ·ϵѡҲɡѡɵġһóȥҪһóȥҲҾϵİգɵĶûУǲҹţǵĹ֮᲻塣

ЩͷҲɲ˶룬ߵɨһۣ뿴룬ǷҪɽ䣬µһգʮİȥ١

һԵøζøɽĹ˳ɸط־Ӷ꣬ô³߼ȵŵĹϷǸߵѽ

ȴϲ⣬еֱ漣һŰͺһˣǴԼ¸Ĵɷúôˣһľգŵ߾ˣͼǰˣ˿ʱɢ䣬Ҫץţ

һѳסڣʲôӺɷȫõȥˤɳүҡδ䣬ȴȻȥһǺ̤˽˿ѳɵġšɽеεᣬƺŴӶվֽ䴦ȥ͵һͷ˽˿ǰ

֪һпָ֢Ŀֲ֢ϰʵûʲôⷴӦΣʱضܹ˷ɻʱͺҩ˯ҿҲʲô£û뵽Ȼһȳţ̫ˣҶԴȱ㹻˼׼ûü

̷קѾˣµֻá֡ˣôһۡڶ棬¶˽е£žסˣﶼȥ

ӵУקסڣShirleyסöͷֻöȫʺХķһ˲ͱסǡƴʧ״̬¸ʹǰȥ

ľ16¡éɡ

Ľ˿࣬ͺñһźɫޣΧһһ󣬺ʱὫ˾ϰգ·Ե죬侳֪̤ţʵʲǲӹȥôȺ˿ס۵ʱƾϿճ鶯յطɹȥµֻʮ֮ǡɽɡƾ㻢ġĵɫ²ŵŻ̨ǰҲһķȥˡ

Һý˿̫࣬Ѱյķ۵ܣ˻ţƾأڷǿǰ߼գǽƮɣε͸ˣ۵£̶̵ļ룬Եø

ش̡Ż̨ʲôоˣҷⱲӲߵڶˣ˿ȴֻӲͷƤǰסǰߵӡۿ쵽ǰʯٲˣȻ䣬һɾֱϳ壬˿УǺһɺ̰ӿС

ҰһãɢˡϽסԷҷɵġꡱ۾ײϹˣֻת׹ƶˣӿȺڰգֻգ۹򶼲һɲǣ˿һ롰ۡ㼴ǨٿȻɢٳвסʹǴӰ©ȥ

˿ɵġӰš˵ɢɢάֵʱ伫̣Ⱥڰһ̼ɽŷĴɢǱƵĽ˿һ壬ͬһ޻ײڿл˸ߣֱ׹š

Һ䣬Ը˷ҪˣæһԭղһУѾʮֽӽϿˣֱɢһУӹڵڰбб׹СŻꡱ׭ʯ̨

εķֻϿ֮ϿԼ࣬ɽΣȴʣȥ˴ʮ׸ߴֻǰһۣȻŵأ˸Ŀ࣬Ҳֲˡ

һûüҹˡӰšͷ±಻ڻʯٲر棬ط֣ûа͹ķ϶ʯϱǾĹΣͣסˣ̲»ȥ

֪ãϽ͵ſԣҲҷſȥʯٱ档ʱȫ亹ȴĦ̽»ٶֹס°ףʯٵ״Ǽתֱ£бڻعϵ̣ǵҲᱻۡ

ֱңŷſڱϣһغڱһ㣬߻䣬Ͻȥקסĸ첲˭֪һһʯٵײæԮ

ShirleyöˣˤڸΪShirley֪ΣͶɻצסڵıöǱ˲ʹҧأ㽫Һڴﻬʯק˻

5˵ڵϣ㿴ңҿ㣬ǻлкأҡ϶ûаɫˣкһ졣

ҳһڴүüͷ亹ϣһ֪ԭĸ첲ڸղűһˤһק˾ʣʹ֮»סȻӰŵܣɴĹˣֻҪĹͼָͣտɴ벻ѧҲиͷʱգ˭ٸҿñӡӴ˵һ۵̲סˣæҰѾʵĸ첲

Ҳȫʹò˵ү˵̫ˣҸջȰǿٹţ˭֪ļȺس֮ǰʱ·ˡȻתͷӸȥѾʵĸ첲ӵʱ¿ӣʱĳҽƬӡ֣Ϊֺݣ֪أȴҽ

ȥץסүұߵĸ첲һ䣬ү۵ñȥæеӴӴ㡭첲߰

ӺȻʲô˵ղ˭ƹŵģһɾˤɳˣǿЦ¶ϺǲСðˮˣǶԴԴ̬ȣѵͲһһ𣿡

ҳһɲû˺˵˵¶ղŵǱŵģֲҿߵײײģ˭Ƶ㣿

ҸϽһ³֮ΣʱмվǰߵģܰλȥShirleyǿ϶ûߵ͵飬öͨɽŵڿ죬ҿսթĹǻ˭أ

ȻһӰӣæ̧ͷȥ棬ֻϪնͷɽԳǲżüŪۣ鼫ǲơ

ȫһݣҲʹе鷳ˣбϵĹɽָԸʮа˾Ǹ壡

Ĺǻ֮ĽⳡУĹԶǱģΪĹĲòܸı䣬ǱթĹڣԼԻĹߵĸֶΣҲ٣Ĺ˹ĹµġȦס֮ƣͻת䡣

ԺԻԣĥ͸ȥԶжϲǼ٣ɽ̫ǵĹмңһ棬ڴʬŵüǸû˲µóǸ˭Ʋֿԣһֶû취ȷϡ

ӲӰţҲʹΪǴšǱˣǱźĹգȴ;Ͽп϶ġɴĹ֪ʲôĲá

ö˵Ҳӣ׾˰ɽԳһǼһǼǳƷţ߲þ塣

ǵĻҲǼȾɣһ첲ʵѵѵǽ˾ˣﲻɽĹĹ˵һĥĲͷֵһ㲻Ҫ뵱Ȼòã͹۶Դ̬ȻҪҪˣǵ亱УϿʯɽվҿɴĹڣкܴĿԾǵźۡ

һҿͷˣֻʣͼȥ˿͹ۿ

ShirleyǱˣɴĹǵĹƣЩûһǿȷٵģҲ˵һʼǾǱνĹɽָԸǣűתǹɽֶ̫εĸ֮ڵľ棬ֻ׿ɽָԸİʾ

˵Ȼжϲ٣Ҳٻаٷ֮ʮĿ棬ɽָԸһҪģǲԯ𣿡

̧ͷܣֻϿ裬Ѫ䣬ʹз·ΣյźţҶ˵Ǽ٣ܿͻд𰸣˵ع壬ڽ˿صӶ֮ǰʱͻľ޴Σգǵȵ˿ȫس֮ûǵĴܾԱðȫˡ

Ҳ̧ͷ˿һߵͷ˵˾֪ΣջҪ֪˻أתսλʤǿУүĳ˵ٻˣӲӲҵľͲӦùǹյš

˵ҪصȹţȻ׹ԱɢֻҪбճȭͷﵣЩգӦһܱһһҪãҲԭ̬ȿ͹۲͹۲˵ֻǾʧɢͬ顣

ʱճȺԽԽ֪ͣҪʲô飬æƣӱٶ˵ֻܰѾʵĸ첲ϣֿShirleyһۣͬԤеҪʲôҲĿͶĿӣգѽóöǰ

⵱ڣֻһ߳ϿеĴȺ˿࣬Ȼٹɣһ̰أͶͱɽǽһ˿ж죬鳲ʲô

źϿȣֱ絶ֱֱ£е·úƽͷɽƱպϣȺһ壬ʵȻƮɢ֮¶վϿڴǰͨĹǰġЩѾ˶ء

һ֮£ּͱҸҤĿǰˣé˽Դװۣͷϴŵڣһ˴硣

Ͽݺᣬʵ뵲ƣé˵ĵװ֮ãȻˣɫȴδɫ½ҡڣвúüĿڣ໭ŹͺӣƫéݹףһȺɽĲݹ

Щéݵвŵ¸Ϊϣ棬ãȥܶطҰ䣬ûټ廨ŵصˣȴδأаéݵˣ첻֮С

ȺӵĽ˿࣬ƺЩéݵˣڶǰ˻裬Ҫ뿪ȴֲϽǰߣҼϿɽƱպϣ涼Գ⮾·ͱڣǰգֱסȻ֪üޣʵ֪ֲ֪Ҫʲôֻվԭؿƶ衣

ںȻôöѾͷ֪֪Щéݵ˶ôõģϪǰй𣿡

ôöҡͷûؽײϿ֪ϼҲŹֵĶǰҲ󲻵

ShirleyڣôЩʲô⣿

үҧҧΩֻᾪʲôһ˵ǰں渽һʱ䣬湩Ķǵݵˣǵʱַ׺֣һ֪´󺵣ɻȳ֣ʱţȥȣǰѻȳ浱ɣǻɣ׳éɣéιƽϢ

Shirleyʵ˵ЩéǷɻéɣײϿзɻȣ

ڵ󡭡ֻ˵ЩéЩéˣעҵôʡ

ײϿôзɻȣڶĻȳ𣿡

Shirley˵ͷֻ쵼ȳɽѻֳǿһȺ֣ΪֲѵЩéȫǹɽ̫õġ

һˣһɷǳ˿ɵӰۣҲȻ컯Ǹ˾Ĳöɣɽȼ쵼ȳ棬Ƕǽʳ

쵼ȳҲ˵һ˵ֻȳ治ȣԣзؾݣƵʼߣɻñһĵƬתײϣܻ̾һѪģĿӣҲƵ׷ɻȡг쵼ȳ棬ǺԵģ˵ǰйϱˣ˿ǵУ˭֪ײϿǲдȺ쵼ȳ档

еéˣ֪õĽ˿ӵϰԣǶʲôòɢҩʹý˿ǲҽ쵼ȳһ򾡣ÿֻǽǱȳһ̳棬ˣʵѭֻ֮ҪõüʮٵͿԲóԶǧĵĹǽĹЧһĻأɽ̫Ѳͨɣ

ԴУξĹšи֮£Īڳ½ڶ˵һ仰ǧҪС˹Ŵ˵ǻۡ

䡰ƻ֮ԵĹǷֶΣҲ˵Ҳۼ٣Լ龰뵽ЩҸϽ˵ܶǲдһ˾֣֮ǵøϽҸطǿϿǵѥñéݴɣҲ֪жٳ涴ʲôԶ֮

ʱյĽ˿ȺʵزɽҲһƬȻ֮ȺᣬһңөӿȺ޼쵼ȳ棬Щ쵼ȳᣬͳأǼӲҲɲ̫ߴڵͿȥ

ǼæɽϴӺߵĶУֻӲӽķɻȣ֮ʣûͷûԵسײ˹˿һȻǰˡShirleyСˣѸ̧𡰽ɡǰȥĶֻĴָ쵼ȳǡǱݺײڡɡϵ˿ȥδأͱӰհĽ˿̽

õ쵼ȳʵ̫࣬ӿ֮գҾƾShirleyոáɡסɻȵ죬Ѿ֪쵼ȳ֮ײ֮ǵʯѪ֮мܲá

ۼϿһƬƬɻǣĽ˿Ҳֱ棬ƮڿзɴרЩƵײķɻȣȺĽ׷ɻȣԼʮֻϿȵײһţûͷûԵع˽Դĵһɺ⣬ڿֻСɡܹʱֵκΡɡֻһȻʹˮò룬ﻤס

ƵĽ˿࣬ȻһǵصġΧס׷ɻȣҲ´쵼ȳֻܼ֮׼ӲȥʳԵķɻȡ

Ͽбһ⣬ʱȴƵķɻȼȺڱΣ쵼ȳѹǣǱѪ棬ûʲôǻۺ͸ԣ͵֮ʣɻȾȻڱܵؼһ쵼ȳĳƺз壬ѹѹŽ⣬ɽسײǡһȼŵĽɫ

ľ17¡ʱֹͣӴ

Ƿ۾˲Ƿ࣬ȥ׼꣬ǰĵ쵼ɻȣ·ۼܵ쵼ȳɻǰƷҴܣء죬˶Ĥǲġ

ЩûȺķɻȣڵͿմܶ죬ͷǼӲȷֺʽĿײϾ굽Shirley𡰽ɡ˼£ķɻԽԽ࣬һɡľ֧˵ǰȴ˲˺󣬹˵ߣ˲ұߡ

ҺӼ״֪Σק¾һֻ֣ShirleyŵĹҲק˳ϻûȣͱöȥһ̲׼ܷɹ쵼ȳӭͷȥֻҪϷɻȣͷһͬ˰зʯӣײڡ͡ɡϵ쵼ȳ棬ͷ׷׹ġ

֮䣬Χͻһ֫Ļʬķɻȣ˷ֱϣɻȻ˿ӣȴڲֹѪ༸ҲˣȻƲأϾѪ֧֮־飬ֻñűһ˵ͱҸ֮¡

ҷֲԶŵġéɡڱƽǷɶĻȳѾӦˣǽشȺɻȣ;ͽһ㣬УȻ

΢һţͼǰקֻɻͬʱ˵ҸϽ𹤱ȥ򣬷ضѳǰֻ޻˰գɾͬʱһ飬һֻɻѾһͷ˼ֻ¶ĺҵš

ҧסֻɻȺȡӲӼϳֻǡéɡǰȫѪȾˣ־ŭѷɻץһ󣬾;˼Ӳ̣佫ɻöóӲǵݵĺ֫Ҳͬʱҵ档

һ飬ǰ¶˿϶Shirleyġɡסֻײҷ쵼ȳ棬ҸϽѡɡƿչ˺Լ˵

ʱͻȻǰһŭ֪˲ȥԼϵ˿ڣæ̧ͷǰȥԭһԼġéɡݹѱ˿ࡱƵϿڣܼ֮ԸӣëֱнǾ˼㡣

תͷϿӰεգ㱻۾ȥҲùɻȵӿˣڸң㶼޴ˣǽеҲμӹˣ踺صĲѽⱲʲôù¶ҸˣҪˣĿѽ

˼ȥү˵źﶢɭɭǽطɻȣ˼ͷȴ־öУ𵹶ǷռĹȻ뵽Ͽ߿壬ӳ̶Ȼ

˷봨ʼնɴĹǸĲݷأصһЩĹЩЩ֮⣬ûɽ̫ֱһ·ŷɴ塱ѰĲãԡˡ֮Լˮơѡ񣬼ɽ˺Уξ£ɽָԸķ˼Ϊʤһ֪꣬ɽ̫ĥЩõġ

Ż̨Ͽ֮Уȫͱڣһ˲ѷɵ壬Щءéɡ̼ͻѴ˵صĵĹ߿еһɶ볹׽˾˶쵼ɻȣֻжôģҩЩװ

ŹĴɢķɻȣ۳Ѿһ³ǽġéɡƵǰöȴ޲ߡ

ɾ޿κ֮ʣһըȻ̻ڣǽ׻ըһҺӵ˶ʱĿɿڴ˭ˣûȿǽըȻըҩ󣬵ɻȾ̾𣬶ʱ༷סǰƣܲ͸ķɻǽӲƫ档

ߵ쵼ȳҲ׷ɢҾϲ֮࣬ͷһԭöӱóһľϻװģǡסһһ˦ӳһըһỤ̃ǰġéɡˡ

ǡסֻ˦ڡõضƻҩɱޣԭˤڣóĸټѹҩⶫƬõƬɱˣסըлˣܹɱڰ

ˣסըҲ˭ܵ˵ģ̾ңը˵ǺϼỤֻ̃ɵϵŶֹʰˡְнʷ˦ڣֵпһ

ƹʱըըźŵźŵڰٻУ֮Уȴû֮ģԾûᣬû뵽öǽɽȻæȴһϻӡ˦ڡߣʱ˵ľݣʱ쵼ȳ档

öҲ֮زݹéɣĻңƹ꣬ү˵ЩĹղ˼ǣץϻӳסЧ̻ڣȵúĳǽͬˮɢ

۳ɳǽءéɡһɱƽµķУ쵼ȳ棬̾ͱɽһ޴ػƽУǲȡ˿ࡱǰڷڷ裬ﱻתûײҧɣط˰ա

ϵĽ˿û̳涼ſӭ룬éɡǷӲֱ̲ãֻЩ˿ӷڿУȴӲһĵéһӱһתۣӹʱסĻȸ

˿ڷеһһ֮ˣݣ伸ûκμ϶ѰѼӺͷɻʵ̫̫ܣоˣײһŷתƵǰҡ

һ˲éɡɥڣϿзɻȻĹ糱ҺӼöϻġסЧޣϽȥץöΧͶʱ

ShirleyϽֹ˵Ϻʡŵãѵʱҩޣͷһöеϻ类ͷһѩˮϻտҲȻһö˦ڡûʣ¡

éɡ䱻ʱˣֻܵŨһɢֻᱻϵؽ˿ƵþҪȵȺԵñ˲ſϻسʱʣķɻȲŻҶ̾ؼʱҲûˣˣҿ׼ɽ׳ʿɡ

ShirleyʱȽ侲ץʱ˵ղſЩ׷ɻȱɽڰγɵػƽɫУȴȺڱ׸Ľ˿Ҫֻ࣬ϿڵĽ㴦УϿڱҪһЩӱԵͱȥӦÿԱܿ˿Ӷ

ShirleyĻδ˵꣬Ѿ˼⣬˵˼ƿУϸǣ˦ڡըḻ́ƮɢϿһŵءéɡûͷûԵӿ˹

ӿвȻüޣ롰ֻðͱڣܵһʱҲáæùɻצһۣɷŵ߰ףǽû⡣

УξĴͳеɻצȻȲжееġɽݡǧ仯ҪۼɽұڣҲһһ˵·Ҫɻצˡ

ǡɻצǰˣǸƵĸצֹǸƣʹշ磬ľǽڣֻҪе϶͹ץסŷɻצҪѰɿЩصķסȴǰ̤ʯٲϣһ̽Դ뿴жߣһл߶ţүӢһղžȻֻɽԳˣʦùϷŪտɺޣϡһ̫ˣŵһأϽ˻һҵġҵĸװҲ̫ղŹŵʱûôѽڹ¡ȫ׶ѽ

ҵӻʯ٣æץסıʱеˣߣߣжමͱҲˣֻҪÿ͹۵̬ȿǳߵܿ͡˷ָ֢ˣ

һͷʱԭéɡɵĳǽѴɢͬһŽưѹ˹Ȼǽ˿뽫ķɻۣǽɢ׽ʳȴǰ˸˾·ShirleyöŹͽɡϻӶѾӽСɷɻȡ

ڼҲܵˣæҵҷųɻצǺİﵹæھϣ˿̱һɻצʯٻ漴һᣬ滬ֻ໡һУͣҲûͣ˳ʯٱԵŷֱ˾ڡ

ұסӣٴλͷֵʱӰˣҾĿɿڴѵ˾Ӣһ﷭𣿡аââһƬֲϵˡ

˼ӵδҲżȵľţȴݲʲôķӦΪʱȺطɻѾΩƴԱѷɻצϿѲͣģͻʮֻéɡͬʱڡ

ľ18¡ʬвߡ

мĻܳȺķɻѾߣʱһĵﵹæүͷϡڴʱȻһϮĴ̶֮쳹ϿȣҲɽĳֹʱȻһ벻ĳ棬ϵؽ˿ƺֶһ˲ȫԶԶɢѱƵͶ·쵼ȳ棬ҲƳˮ㷴ӿ˻ȥ

һѵûˤǾҡʽվˣ϶ʲôķղŷɻ̫֮ʲôҲֻͳҡʽվͨźţȴ벻ãԭŻ̨飬һ

ʱͱ´ӵĽкղ˭谵ӣ˵˾ҹҵǽˣ˭µĺүҿԼ̣ǿְȻͼȤζҲ޲׼벽үɾҪλˡ

Ҷ±ߴһ˾ټӡ漴һݣĪˤͷͱʲôǽѵ˵ɴĹС

ôһĹ򣬹±ߴСУܹͲҡվһЩո˿׵쵼ȳٴηӵ

ҼæӺҡϮһҪʱ̣ȺǷǳҪͬ־ǧͣ

ȴ󺰵ҡѽͬ־ľͷѶ̫ϸղҡû¡ѾүҡˣСƷȥġûϷˡˡ

ӽҡվսľĹͱϣֽŶǲʹˣҡû£ѾֱǲҡʽϮҲá

ϿȺȺéɡݹոձطվ˿ٴξĽ˿಻롰֮ۡС

ʱеġɻצҲһ͹֮ϣӰšǰһ裬ʯٱԵǡһȱڣԱܿTϿȿеǽĴȺɻۣҲֱ治ƬӰεС

Ҽ²˳٣ϽںöץסȣҺShirleyҲǧɻȷӵ֮ǰһǰһͱڡ

ϿͷһգҵĽ˿Ⱥͷɻȸǣ죬ܶǺããġʯϺֻ̦̹ܲǣȫزס˺

˴ˡ۵ͲĵĹϿͱڼػζѰӵĺȥȴʲôǽֻϿ֮䣬بһڵؾľ״ǸľһбضľŰ㣬Ῠͱм䣬滹ЩשîĲк

ϵĳشھϴһдϣǹľϵʯשԻͷֻмǽשΪǹʲôǽϣд׹ø¸ֱ죬ۿžҪ۶ϡ

Ҷһ֣ʾľ֮Ҫ̤ϾִغɫľϿУѲ֪ͷˣɹ˭֪᲻ʹˡ

ֻҶһ̤бľŲдԱߣ̽ȥӽסڰմ˸ϣСе˻

Ҽʱգ˿ͷϣ룺ľǴģǱ˲˵أѵϿϱйһĹżɴĹɽϻɽ£

ӸոգЩѿ൨ˣſںҲҶʱүںʵһӣû°ɣ

أӲţż١彡ѽ

Ҷڵ˵û£һʱˣҿľǽ˿ľ㹻ʵǶɡ

Shirleyԣˡɻצͬںһߣ̤ľһŲм䡣

áۡͱһ̽Ĺűϣһŵҿߣ˿ƽʱϢЩڣԶԶˡۡΧںľϣ޼ˮϿȵײӦӵ

ҶԴ˵ĹϵĹɽָոȻǼٵģźϿȫǲݹĳ涴ҿɹĹӦò棬ϿڼۣϿȿ϶ǸطˮڣûйĹҲͰˣеɴ壬϶뿪Ƭ򡣡

үµûʲôˣȫģ˵ӦǺã

Ҷ˵ԿĹķĹߵ֮䣬˻ĶһĹɵĹھĹκ鲻ԶˣĹĹе壬¾ͻΪĹѳƷ³һʧȥƣЩعɽָԸϣһƵĵһбõBƻǻмûʹҿӦȵ˿ӶȥһװȫȻùԾռɴĹķλ;

ȫͷͬ⣬ް飬ʱɽʹùžʡĹڣһΪɽɽڷˮǡȺס֮أݺύҲġطˮ֮ͭžܿռ鲻ĹλڹͭеĺɢռһΣվ֮󣬶ǹԻû̫ܹݳʼղʹãɽˮ·ֻڵĹʧǧġʡ־Ϸˡ

˷ҪͱҸŵĵطȥȴͻȻǺѹǰಡĲн˿ӹShirley˵ˣ˿Ҫسˡ

ƵĽ˿̹˲ݹضѹѹײϾͬһ꣬ײϣ˽ãæľ϶Ⱥ

˿ಢײˣֻ̫࣬խͱڼ以ӵûлءסͷɫıԵԱܼĽ˿ӼȺ˭֪æͬʱ̤бľһˣǿȼĺܳأδ̶ѣͱϵʯȴɶ

һڱ¡¡ҪԳҲԾڣֻ̥֮ܽסľ֮⣬¶ľ׹ǿԴԼ

Ǳ۾ϣϷ죬ýǶˣϸľȣͱխ֮㱻ͣɱ˵һ׹鿪д߶ȫ䣬һܺɫľͷХŴưײĲϵϿ

Ҳ֪źȥƺûˣ֪ľͣģֻǾֱխؾڵУȫľʵټϿ̫խХµľѹٶȣûֱˤȵףҲû˴ľȥ

ʱǰڣֻʣ½תʶѣ첲ȵҪĶڣһˣý˿ľӲܣͨľײƬˡ

ʹ˻ԴԼ¶Խܿ˿ֻShirleyöӹᣬûʲô󰭣ǵֵͲѾ֪䵽ȥˣֻðźɫŨ̵̻æŸѪүͷŴľϺѹ˵˵˾١ɾͲ彡ˣֱҪ

ҳǿЦЦŷֿȫѪĭӣղŵʱԼͷҧ¾ѪShirleyү𣿡

ûShirleyشھ˵ܹܴɵҲѵɴĹͼҳĿѽЩҹ˸ڵΣ˰żƫֻոһյĿాòεһĻᣬҲҪҵѧȨſ

˵үԴûˤɣôԽԽȥ˵ЩûϢĻ˵ôҲĸоܹ޿֪ʶˣ⼸겻û𣿺οЩɿĸִţ

ڶ˵һģȻǲҵ׷ѽֻҪǳȨʿƨ˵ģ˵˵Ҳᱻ˵΢ᣬ˵ͬһΪˣִͬڹҲаֵΪҾҪһƾЩˮƽҵļһָֻأ

ڵⷬ䳰ȷҿ֯ûǹӢ򡪡û쵼ؾ쵼λϷƨͺ˵˵浱쵼ðѴѽ

ڱ˵ղ˵ĶҾǲѽôͲܵȨ쵼أݡڻ㲻˥һȿԷ

ShirleyȰ˵䣬ͷľײˣòײֹѪһ˿Ҫˡ

ʱҲüͷ˿۵ǣЯдͳһֻáۡԼһգԭɻ굽ҧĵķڵѪֹקһɳҧ·˿˿ڣֻéɵԴ˿УֻShirleyöṵ֮̈

ShirleyҴҴڵ˿ڣͰѾֶüڴһǣöֵͲ˵ҿҪˣ̵ס𣿡

ӲͷƤС˼ֻҪУ뵱ҡұཻ䣬ɻû˵꣬ShirleyסҼϵ˿ڣöüϸĵéԴ׼ûҷӦҪۣⳡѾˡ

ľ19¡ʿ֮ס

ShirleyְҾõҼϣҶʱ۵öðһɾſһɲǣȻľͷһˡߵۡӲĸ˻ȥæۡȥShirley֪죬Ҳġɡժ

֮²ʪ̥ٵͱ֮䣬ռ伫խܿԼһ߰׹⣬߲ǧǺãã̱Ǳˮƺڽ¼׵Ƭϲ졢²ŵأ˵۾Ӧ֮󣬸оΧĹ˵ڲڣ˵ڵλãպܼͱڹ֮󣬶һߣΣ

ڼĿתĶ߿ϽͷȥҲ˲ͱڷ϶ƺˣһæͷ˿˺

ľһ˵ӣֵһΣקҪҸϽ̧ͣ£ֻ֣Ǹˣ֪ǲǷųҹȥ˵

ҲںϾۼһɢʹľȣҹ˿ڣĺ¿ӣƹڣñǰ̽ܣֻҷвһߣײǹľʵģƤһ۲Ρ

׵ĸӽҿˣʬݣƤɿƣʬӢδɢͷ˸gԾΪڣһϯĻۣһư쵵ĳͭŽüëȫǰ׵ģ΢΢Ʈ

ǹеߣҲ¼ǧˣڡײϿƬط֮أȻȻˣ¹ò񲻸ࡣ

ҾšۡǾߴӹĹʬ˼գǰûɷǵġӡĿԾɲֻү˵ĹѨһţһλϹʿ֮

Ǿ߹ʬɷǣȴڵĻЩɣƾҡУξҲϳʬݣһڶǡϹŵʿֱԴڡȱ֪ʶš롱ܲ⣬Լã

ү˵ǼʱҺ˵ⲻ𡪡ƤΪ餡Ϊڣǹʱ֮ʿƣʷļصѽ϶

֮ĵףǹ죬󲿷ֶмǧʷ־أ˹Ű֮⣬ʿжӣպϿȵͱ֮ϣԹΪ餣Ʒǳ򵥣ֻЩ򡢹ס֮ͭŴĹƲ۵ļªɽԶϿСϿϿһĵзֵνġ顢Ϊ޴֤

ڡײϿһƬףȫ׮ʽҲͱϼٲľ׮ѹľϣڽ˿ӿ·⴦ʿף϶ͱȻխѨվĹʬͷѾϵʯˡ

ڼĹѨȻɣȷԼжˣʬ㲻Ǳʿ֮ˣҲͨͼ飬컯ĸʿϧ⴦ĹѨѾˣʬضǱĹ״ӹײקġ

ȴͷڽʲôʿſľһ˲סңϺײûУܴܲСƷȥ

ֵͲ٣̽ҷеĹѨҿ˸飬Ĺгˡһʬһסһ֮⣬ЩƬұϿżǵļͼóλĹǰܿͨġѧ֮

ϸһľײģ׸ǱһԣñȽأڹеĹʬйӣȻǱĹ߹˹Щ޲үһһУҿ֮Ҳòתͷľϵ˵ľȻͱˣҿַרҵӦרġ˵Ű˰ιʬͭŽ˿Ȼ֪˼ǧ꣬ɿͭ

ҽײϿΪǱͭŽȤֻЩΪʲô׵ˣûнͭȡߣѵǵ˸ҪĶвһԹʬǷӲɿݣԱԹײϿķˮиʶ¾ʹף뽫ɷǵʬŵعУϾһ͵ʬ㲻

үʵһ㶯ǹʬʲôͿˣǧҪﲻǿ۵ƷͷֱȥĹͲС

ûһشöں˵ҲŲŰϡЦûҾ˼Ų絹ţǰǻĹɻص֮ɹʬţҿŶλʿ۵ûš

֪үԸֻҪһ̸ʷ⣬ʱĿ߿̸ᡱѶĿˮʹ˾ûͣʵǵ㵹ù¶붼ҵģڡ˿ӡµͱ֮䣬֪Ҫ϶ãǳƪʱǸϽͷϿƣĹѨλʮأͨĹҵڣʮа˾ǹɽ̫Ϊ

ҵĻӺվ˿ص϶ҡͷԹŵĹ֮ţë֮ڣʤ޾ݵģ˵˵

ShirleyȴͬҵĿвɽٻеĹǵ⣬ɽ̫ó֮źͶĽéɣǶѾۼˣ⴫˵Ǽٵġкܶż򡢹֮ﶼУҲɽ̫ŷǵڴˡ

üͷ룬ԴҲÿɷ񣬿Ĭˣȴϴ˵ֻ˵Ҳˣôľϲ£ƫƫͱ϶֮

Shirley˵ֻ²ǵɺϣǿܡ˵ŻֵͲĹɨͱǷȥֻڱУҷ죬֣ƹľĹײģԭ˿ӿ£ȻǼһƬ϶Ⱥ

ֻϿȼڣԼɼϲвףֲķΧڴ˻жϣģɹۣźľ䵽˵أǡñһҷ쿨סҷǻͭĹʬȺеһĹѨܼףҲر֮

ɻĹɽֵ֮ʿضӦǹ¸ߵܼܲȺڴ˵صľЩʲôˣ

ں˼ǰȻһҵһЩͷǸľ˵Ǵ𰸡

ʮˮԡΡơΪ壬к漰ķˮ֮޲ڹŷϪ䴫˵ƬصġײϿϿɽ౻ĹŴǡͨˮĺƴ󹤳ַ

ǽɽȼ緱ǵһƬȺ֮աʯϵļأЩ˶ڿɽūҲɽĹĹͲڡײϿڵһſ

ɽһϹ̺ɽ֮Ĺ⣬ҲûӴĹĹȫһ˵ɽͬȽأɽбϾżɼҰշųµİΡɽָԸɽ̫ɴĹٷ֮ʮ֮С

ɽ֮ȺΪĺꡢ翣Ȼͨˮ϶Ƕ֮ĹѨʹɢĲãɵͷ̤ɽ֮ƣǧڱϵ񾶣ҲǾתĸƣӰƬطڣӦþһƬ޴ࡣ

˿ӿµȺ֮ʿͨūƺһƬ߽ƺ⸽ƶϣɴĹڵعӦòڡۡǰҵϿ֮䣬ᳬΧ

ҹڡɽ̫Ĺ֮ǰϿȵɽӦûһȺĵ˵滹ʯиĸߴĹ

ڶ÷ˮУξпĹߵϵ֣֮ûʲôֵڵлĹۡеĳȽĹУڵ֪ĹǸͲˣҲģֻҪĹĹۣܽҵˡ۾ֺγҲڣ

ȻֶڡײϿ裬ûлʩչֽѨֻҪҵɽĵַĹۣ˳ҵعĻɴĹҵһˡ

ľ20¡ɽԳ

ǻɽ̫Ҳ治ǵĹҵм֣ǾͨˮЩŵˣȻȰĹۻˣҪиᵹգҲô뵽˽ڣվû޷ĹЩ˿һҪʶơ

ڵԣ־ϲĿǰҪһˣɴĹλãںδ

Ҷ˿Цһ£ȱżû˵أĹҪ־ֻʣһüĿȫˣû취ֱԭĳͷλԴƲĹλãûеô򵥣ڿԶ϶ɹĹŻ̨ɽ֮УҲǹһ࣬ҲϿһࡣ

Shirley˵ɽվػسȺǧ֮ߣ۵ɹĹһ࣬ǿҵǵʱװʮޣȥҲǰ취βʤ

һĹǡšʡСųŰ˷ǰ⴦ײϿƵβѰܶ൹ĸжòϣȥҲΨС족֮ˣֻüƻùžռĹعλڡ

ȻһԼǿѧһԪۣԡ򲷾֮ټΪţҲо꣬Դ˵ڳйأʵѧΨһԪֻۣǹע仯ȴľҲǽѧԴһä㣬ڼǧǧʱй˾Ѿʼ̽Ԫġ΢

Ҫ˵΢ʵû̫տ⣬֮£ȴֲòʱţһ·תתȥʼնҲɹĹڣٲָԵĸߴʿ˵ľҪɢˡ

õĹŷռЧòˣùžɽӦġʡ־ǷܹãнǧûʵˣԡĵͬǵĹһ޸޾ݵ翴˵˭ұ֤Ƿ飿һͷԣûý˵ָǺã

뷴ҵ쳤ϣʱ𼸾䡰ѰߡҲˣûʲôɲ˼ģǾִӱｫԾ۵ġͭͭ㡱ȡſľһͨŪ־ŷǷ飬Ǿ͵ſ۰ɣǳƢ

ںȻס˵ԾȻϺ̻ģⶫǼ޼۵Ĺ㵽׻᲻ãǧҰҷţԷλڴˣеĺɾûˣҿϽһùоɡ

˵үѽԾҲ˻ãҿıʼǣʵͭͭûöֱͭ㡢ˡԷ֮еȷǰֻⲻգ͸û취ʹҲǰòžָ㣬ԶϤаڣ˵㡢ˡķΪζû۾أоʾʲôؼ컯֮ҪܽͳҶ˵ַϣҪ˵ӳîһվҲ㹻ˣҸ¶һ֡

ڱʵõĿࣺѽΪʲô㡢ˡķû۾ѵǹ˽Եˣ

ҡͷ⣬öĿͭŷۿ͸ĹߣʹԾ֣ƺû۾һй컯֮İʾֻ˽ʾڹžٸͭСҵŷԷЧλá

ҵͷ˵ˣҪϺDдھѧӮǿⱲӶ²ͭԷ۵ʾ˹žŷҲֻܸɵûƢ

ʵûףǼһԣʱûʲôˣ¾뽫֮ͭ˵֪Ҫæȷһ£ȻͿطĽ˿Ӷ£ùԾʡĹľ巽λ

˵䣬ϿϿսըף쳹˶СˡǡѸײڶ˷ľϣʱľǲģ̧ͷһֻ˿ӿ죬˿Ⱥ׾ٴ㳲

Ͽеı漴ɢװҵĹӰ֮УҲֲǽ˿ȺǦصƣΨͱڵҷӿǡһֱʣŨܴͬƵĵطֺñڵ˿·ɣƷ֮Ŵ۵İ׹⡣

Ҽɲʱ˺ҹȻͷһеͭžֻöͭںڰӫ̱ˣʮǰڿԭϵһĻƤʬ屻׻յ龰ҵҲˡ

ȻûܽһУǰԼоͭöԷ֮ףϺͭΪˮƾճֵ׵磬Ǻʹйء

깩ƴɵԪͽǺӺдģΪߵгк۳֣ҺлεϰԣǼеĺڹǧ겻

֤֪ȻϺرȴӦڹ׿տﱻֵģǵһӹߵسĴ˵ܿԪ̶׫ġ

ȻȷʵǷˮڵﵹ޷һڼ֮ʬӽͺܻܿ༤׻𣬺ľ˵ͱڼ䣬౻ϳĹʬϿأڴʹùԾ

ͷһмŻӰ£Ǳ׻еĽ˿࣬ʱֻҪһ׵ľϣ˭Ҳﻹҵæܷͭͭһ֣˵ز˾쳷

ƺ֪̬ԣô£ҹ˲ϻشߣĴ֮߱£жѸ٣סĹѨķ϶˳ҷͱŲ壬̼뿪ľ

ȻڵϿһһͷһԭмŻںľϣҲ֪Ǳ׻࣬Ǵӿ׵磬ʱͰľճһžܣΧӳˡ

ѽܷеһ󣬾漴ʧˣľȼյĻͷڲԶͱϾѵֵһɽϵĹٺ͹ľһȼæ˲ҪͣͱϵĹѨҷ죬Զܡ

ƬͱϵĹѨֲʮֱܼʵɽȻͣȴֵĵطһ·ҹұڶУһԿĺɽ϶ҼȼյĺľԶôҷĹѨϢ

ѿ϶УŰľ߹餣ͬˣʬĵĹѨУһߺ׷ͯգƤ׵üγˮ˱ǣԵú졣

ĹѨòͷһһĴ߹ʬ߲ȥڳڷؿ﹤ƽʱ˼öˣĹѨ˵㲻ʲôҺӡShirley˶ǡУξЩеĹںֵöʮͷĹȻҲǺ޾ɫҿӣЩ¡

̲סӣõҪͨĹײĹʬ궼ˣ͵εŵýгĶѾѿɹˣȴ۶գ

öңʮʱ򣬸ĸڣ˿СݵͺԿǶ񣬾Ͱ¶ˣҪ޸ͺԿǶʹڣɽȻаͺԿǶϰųɻ飬ÿճϴ棬үƹмʶǰɽǵɽҲͷˣЩʬƺҲͺԶÿöࡣ

һ׵үöⷬˣЦҡͷǰĿ֮ѽ˵֮ߺȹĹʬ£ģҵϼҵʱǾǼŵһ£ȰȢŲ֪Ұ꣬ĻôأҶЩôġ

үֿʼ߿࣬ö䶼ˣڿôȥμӸأҪóʵжľᣬҲںΪǸͽʸûС

ҵӺִүʹԲͷһͷͼë޵ĹѨҷ̽˳òªͬɽǰ¡ӰšֻɽԳ

Ҳ֪ǹԳΪ϶ǴĲأקҪȥһһһɽ϶֮Уһ̧ͷײϷҲ㣬ʱûüϵɽͷײòᣬ۵ҵϽȥͷ

һĸˣҲ˲ĹѨеİɽԳӶ֮ǣط첻ɣŭо󡱾䡣

ڴʧɫסͷ֣ǰɽԳʶҵġ˵ƿӵϻתȥԳֵֵͲĹ̫ǿٴνɽԳߣ㽫ۡˣӣǰȥ

ǰɽԳòªҲСɽ֮ƣ˵ɽ֪һ֮¡˵Ԥһ֮ڷ飬ȻֻʵĴ˵Ҳһ棬֤˰ɽԳԡ

ĹѨ̽ǵֻɽԳƺϳүʼڷնﱻЩУֱáֵͲ۾˲СľţҲ׽ӽʱүкС̽ӣ̽Գһ¶ڴͷĵɽͷ

ǰ͸ũʱ򣬳ȥñ۾һĶԴϰΪΪ裬ִӰɽԳаѵɽͷ˻Գͷ£һ϶߶ţϻѽ㻹ǵҰôûˣҲˣô𣿺ǰѽ

ҼھȻԳ˵û꣬칦ܾǾˣԳԣղŻ̨ǰЩ֮أ֪ʲô⣿

Ҳ˵԰һݵУ֮ǶԴˣͲ˭ҲҰҸǣүôԳƤ˵ߣ첲ӣεϡ

ǰɽԳҲʾڸϽȰ⣺Ҫ㲻׾Ҳӱ£Գʲôڹ԰ʯҺͷųò˸ȲˣһʱʱĴس͵ͷ̡ǣһ·ظҿ˶ǿͷöӲţء

үһᣬҲɽԳǷųѱģͷҵϨ˰˷֣ȰӾʹˣǺεؽ󣿲ӦøֻԳһʶ

Ӻ޺޵˵ҪǿҲǾ˵ķϣҿ϶ĲһǲܱЩѳԵͨķ۶ˣɱ

ʱShirleyöǰɽԳͨԣȤóǹιɽԳ˼ǣҲ֪үˣûΣˣ࣬ѧ˵ģ̳顣

˵ݸһԳĹŹģ˵ͨԣȴûѧʲôö͵ԣȻ̣ûô⴦ĹѨҷУŶӦ²ģĪ׸صɽаͨǴӺδ֪

ShirleyֵͲ϶һգȷխİ֪ͨҲԳˣġĹ̵ĹɽָԸǼ٣ͨĹڵȷ·ߣҲֻзų֪ʱ꣬Ƿ

Shirleyԣˣһ̣ǰɽԳǰ˼Σģغãأ̫·ظɻ

ڼ״˵㲻Ҫﰡף㿪㿪˵˵ŻһԣԼͷ˸ñĶȻ˵ǰɽԳϷģ֪ų𣿴ȥɡǶǿεѡ

ɽԳһץƺ˰Ŵ⣬漴Ťͷ˰дϲ̽˽ϣֻҪҵųɴĹˣ治֪Ҫҵʲôʱн

ҲλųȻţɽʮҲûȥˡǡɽ̫ĺˣɴĹ൱ҵأͨͨݣҲҪĹصϾڲϴ̵ˣȣֶͬУ˵һЩǡ

к˼ţǰɽԳڰԽԽʵʾ˹ɽѺ໥֪ͨˣ϶״һͱڣĹһ棬ڹǳεصȺڵ±

ǸŰɽԳǶͱ۰ǰУ׵ĹѨһһ뱩¶¾Ҷ֮УⶴѨ綷ңǵϺᵹһ߹ƤľҸУ¶һڼʯ餣餸žϸɽͼоֻͭ󤻢ۡɽԳʯϣס˶ǣĿ⾼˸˵ʲôǰˣצָ餸һɽֽ֨֨С

áۡʯ餱ɽɰظһ֮µɽ׳иɽֹ֮⣬鲼ǳķޣдɫʷǳŨأȴĳĳĵͼ

̧ͷǰɽԳĪʵʲô𣿷ųأ

ɽԳüĹֽУʵڲ²˼ʱһŲүӵˣ½Ӱ˳

ľ21¡дֽ̺ϵԡ

ֻүȻһһͷʱ˵ĿⶼҶ࣬һƬɫĿ£оĿʬǽ

ǾӵʬʹͷĿ٣ȻǴϽ˳ʧеϷ⡭㣿㡭ôˣ

鼤ŽŲһߣ嵽ǰߣſڵȥǾʬ漴һȭڵϣϷⰡϻ㵹徲Ȼ̵ĵط֪ЩôģǰսѶҰ㺦ˣ˵ôı𣿵һѲ˵㱳ʮڹ

˵˴еˮѶƢ־ֹ֣һûʲôѣ˳¾ʽ֮⣬λദʱ䲻ķų֮ǰ˸ָΪųũǱӳȥ֮󣬶ˡɴĹ֪ʱѶ˶ˣͻȻĹѨмʬʵǴĻת˲ˡ

ұΪųλдɫʵӢ˵ȻڡɹĹ֮У֪ȻزʶҲǡࡱҼˣб˸У༸ҲɫȻӶðûҶֻүһ߶ųֹ

Ȱ˵ȥԸˣµ֮ȿôģǷЩ£

ƺЩеѹֲƽ¶ˣҲˮӿ˳ãֹסǼ֮£ųʬڷڵءֻʬδãӻϡɼյɫƺҲǰݡ

ǽʬٻ˴ȥᣬǾ͵ذᣬ꼤֮£ˣҸ˵ųڼʧԱ⼸кö˶򡭡ҲйزŽõİ취ǱԭװȻȥ˵صǡ

ڵ˵ͬˣ׼ʬҼȥ֤Ȼڷųɫþװ϶ҳֽֽ̺Ŷѱ÷ƴˣдִּǦͷдģЩģˣпɱϡ

ųûɴĹǶĹѨУǿڿɽʯ餣ƺٳģô᲻׵ˣ⼸Ͱ͵ֽ̺ǰµˣ뿴ϸתһ룬־øɷųǰүǽֽ̺ųʲôûС

˵Χ£ҶʯԣڽšֵͲĹ΢΢İֽ̺ϵһֶ˳ͷɽԳҲ餸ϣһľš

ųǦͷд̺ϵĻȻ٣ԱȽϼżбﲻּģ֮ǽܴ˽һŵΡ

ų΢һЩƬײϿΪɽԪʱڣȾ˵ĹĹڡײϿӿµУ׹żΪ˵ص֮ˣǵˮʿͨű仯żĹŴԴ˷

ΪײϿһײɽɽɽĹҵĹˮңԳΪɽ̫ں䣬һΪʼЧĳΪɽ̫һʮɽƣСɽǡ̫լ¼

ֱĩϹɽ̫ƺ´ڼǾοΪڼʾ޸Ϊ˵طϵһ֧塣

ɽ̫ʱʦţӶǵĹͷǳĵ֮˵ΥµĹѵڿˡײɽĹȡͼԳƲ׵Լգ˵ԼɳĵɣһѪһɴ壬רҪȻķˣһʱƣŷ֮˵ģ˹ĹӣӴ˺伣û˼ɴĹл˳

ҲһΪʦŷˣ¹ѵʾɽĹڿΪĹŸʦȴɣĹ˶ˣڵĹʱˣʮѴӸص餡һԵĹװԻڣ˽ȥѳᡣ

ЩԷʦŵˣڷլﶼûʲôλʦŶҲǿֻ˵ߵתۼͻѪɺӣɴĹɣ˴ϣͬ١ͬ桱ʬ֮ЩȥģǳԲ;ѷˣǵҪнѣաɽָԸĹѰɣͬͬķϣ϶ɻǡ

봨Ȼɱ˲ûд򵽴ֻĩұ࣬꼰ϪҲɽɴĹ䱦ȴδóѡսУҵûоʹӵ˺ŸĳһżʱĹΪɽָԸ͵Ȼûʧų˶ϷҾһˣڵı¶ûѧȫûʲôҵֻó켣֮УҲңڣǡøϿսѵͷ֮ʹżֵ˱

˴Сٳսӽǰ͵ųԮս˻ְҪ˵뱲սСҲùǸţݶţƺţսʱСǧڴ򲻶̩ɽӢšпԮʱڵġкɽšȵȡ

ɷųȻ̲ҪŽ湦ˣë̫࣬Ⱦ˯ŮǼҳ㷹Ҳ棬ԡ衢ƱϷûϲģҲʲôм֣ټϴеķأ˭δ֣мز㱻ˣսֻҪܴ磬ʲô¶˵˺ƽʱڣвˣֻõطϹ

ų뿪תطϵë͸ˣȱǱȽţǹֵгûͷֻǷ紵ñһŵȫ£ҶԼڴġɽָԸŲɣԺһϵ˶Уͳʸ֮أ˲ǰ׳ԶԶ·ŵũͶȻ۵㣬ɽ߻ʵԶʲô˶ҲɽĹ԰

ųɢˣֻϰ߶Ա˷ʩﲻɳӣԼʵǸɲ˲ʯĿʼ뵽ɱɾôеңʹҪܡܻϼȥĹҵɡ

ųᵽⱲӻΨһöԲˣǵʱһũɻҫ桪

  ľ22¡Ź󤻢

ųһӵģһԷЩԥһĸһѣʵҲΪѿϵųԼǵǹĴˣֵûûأһȥ֪֪ʶܲܰסǵõСƴ̵ҲôͷסûˣɵʱƽٿǱ˻ǱˣʹҴֳ

·ȻòλǲǱԼʧִˣȻ˳Ѿٻȥˣһ·ɽԽ룬Ǽû̵շУ֮أֻİɽԳȥ͵Ժ̾ƣԼǱɽأʼû˷ټ

ڳɹԽ˴ɽ漮Ϫ򣬾ʱ򣬱żȻͷһ·ײϿµġɽָԸҵ˲пɴĹԿ׵ĹѨ

ϵͷ³ɿգųȻѡɽָԸ˸һֲɶԡɽ̫ĸȴûѧȫɣƾԼû취򿪡Ź󤻢µʯ餣յɴµġɽָԸԣĹŵԿףͲʯ֮С

ųǱӵĹУȾزͷˣʱ֧ۿû·ˣŪˣһվҪڴˣһ󼱻ģ˫Ⱦ̱ˡңԵǻ˶ˣֽ̺һЩһ˼Լʬ壬Ҳᱻ˵ĻʬҰпܵĻϣʬˣȥһũͶڣҪǴѲˣ޻˵ǸڻţԼ˵һǸĶˡ

ų»ȫûһֵǮĶֻ洫ɽ̫һ棬ϵΪ˼ĹȫǴ죬ڰɽԳϣҪǼ˰ҵʬ͵ذᣬͻժ˴ƣЩл⡣

ڶûˣֻʣһ̾Ϣгޱ޾ļįƺ̾Ϣ˹;ǧȴҲûл빲ѿˡ

ڵʮܹᣬңShirleyҲӦǸͬܣЩѾʧȥ̫ҪĻ飬ʱҹ˾ͻȻЩȥˣֺ󻹶ԼߣΪÿһ˵ЦòôʵÿһϸڶܹǵãңԶڸʮģϸ֮ʱޱǿҵĹ¶оͻ֮ȱЩˣʹѾԽԽįˡ

ڻǾѷųȾ͵ˣȻƵĹײϿάʬһʱֲᱻϿɣɰϷǰԸȻҪ⴦ˮ֮͵ù˸ӣųʬװƤŹˡ

ȡ°ɽԳϹҵġɽơҪһװײת˸ͷⶫǡɽ̫֤롰ɴĹǻõҽһãȽʽʬ簲ʱ᲻٣үȽɽơ졣

ʱ˵ҲˣǴйƤƵĺòãǻҪҪΰصҵеˣʯпĹŵԿף۾һ鶯ְɣҾˡôʯ餣ܾסʲôҿʯͷҲҿˣôǷųȻû֣ܵת䣬ҵͬ־磬ԽȻǲеϺܲʯͷ

æ˵Ҫʯͷҿ϶ҿˣϹӽĹִŹ󤻢صĹײģ涼ģڲˮ𣬿ŵ۱й̶˳򣬷һ˻ӣвŵҩϾͻӿĶʯ٣Ǹأųǰֻ֪ȴûѧ洫ľŹ֮޶

Shirleyʽ;ûܿʯ餵İ취Shirley˵ұ֤һʧķӣвǰҡɴĹԶȥˡ

ڴʱЩɥ˵ǾͱųͷˣųֻᵽʯԿף洫ĹɽָԸԣȴû°䣬Ȼףֵȥã

˵ֻҪԿףҲԿ׿ףǵġžûʹأҸûʬĵطռһԣ˵ܵõһЩûҲ޹ϴ飬ֵƵϺرҪûĵʱѵﱨȥˣ˲壬񡱶ҲԱ˵ֵʲôȴؿһʲôȥ͹Ų˵ǰŵײϿڱˣҲҳɴĹصġүҪùҲţȻرټ

˵˵ϺүȥĳɣҲ̫ˣ֡⻰˭˵ţȲ˭˵ˣүǸ¶ϲˣҪǵϺɺðôգϾģҪҥ˵ĹչǾȥҪǲȥ𣿡

һĴȣ˵ѽ㲻ҶˣϾŲߣ۴˹Ĺţǰ˵ء

ڶУʱŭЩ֮ͽֱˡǾһǧټƵҡ˵ȴˣ˵չǾϺ֮£ȷʵģͳˣɡҸղû˵ҪرȥҲ˺ôĲŽɽģˣϰ;ϣ˵ǲܴ룬Ӧÿ͹侲ĶԴʵʵҵġʼǱǼʱң

Shirley˵Ǳˣһһٶˣרϲƽ΢С飬ʯܿöѧɽı£Ź󤻢Ѳ

ҺӡүֹסͷĿͶöϣһѵѧȫˡϻ֮ҵдˣǡŹ󤻢Ǹۣ˳ĹĹԿ׾ûˡɴĹòҪûԿף֪ҪѶ۲ܽȥˣ¶ˡ֪Ź֮šйͳĻǸҪ֣ҿȻиŹͷ˺֮еġŹΪԭ

öҡҡͷĵɶӡŹŹ󤻢ֻǼоû֮ߣЩ֮ڡɽﶼǱȵĹ֮У

ֻǡŹ󤻢ݲòͬб仯ı䣬ղͷɽԳָϸһɽŹ󤻢пھҲɽˮΪע⣬ԳͨԣųǰӦ֪ϵ̵ɽ룬ȴҲ򲻳

Ҽö˵ͨϸ緢ȻǾͨװϻм֣Ȼ£ҾһŶ裬ӹˣҪܹˡɴĹ֮գͷȹ;ġ±ָζ֡

ö˵ֻҪھûʯ練ƣɽϵ̾ŶƣŹɽ֮³ү˵˵ŹŹѭ޼䣺Ź޸³ү齲ʶŹɽ

öʹɽֶΣոеĻǾö󤻢һһʯз㡱һѱס餸ɿһ϶

ҺʣöղǰƹĶѧˣȻмҲᣬҲһΪЩͳѾʱֵ̭ѧˣʵԽʧĶԽ󣬽õŵĵطͬʱ־ңҪǽСϴǻ֪ҪΪʯ餷϶Խһ뵽ɴĹԿ׾У㶼ӾǰῪ餸ǡ

ֻʯǸûǵĹײģһʬġȴûʬһ֧߳ĽϻڹУǽϻֵͲĹһգʱ˸˵Ŀ

ʱҾԼࡰ顢顢顱öЩˣһ̽ȥǺͬǾ߽ϻһͬק⡣

ӴϲүǴͷúѽװԿ׵ϻӶǴģҪĶүϷǵʧ߲ɣȿߵԿǽĻġ

Сϻﻹ˵ɱ˵ӱ㽫ǽϻӶ׼ûվһ棬Ӻ߽ҿۿϻ

ƽϻοŲ㻨ƣͨպϵĲܣһûûа֮ϻƷһ࣬˿˵Կףⶫʲô

ϻضʶãѰ־ԲǳʶеġԿסԿװϵϣΪ̫̫ͨƽˣҶЩԼ۾ԺһƬãȻ

öȿڣԿѽǸɶӶ

үҲͷˮǰ⡭㡭ɶӶ˵Żֺһͬͷңƺõ𰸣ʵϻ֮Ҳϵãֻһ֮£Щˡ

һShirleyҲһɻң˵ˣֻҧҧðűǿǡӡΣգӲͷƤӶ˵𡭡ϺֶΪëʡ

ľ23¡ʡ

ϻȻûԿףȴһ֧ëʡͨдëʣӦǻīɽˮʹõĴëʣұۼΪʵԭ˲ҪٷˣӦԼ۾֧ëʣκζ

үԼлͺͷҡ׵ʯ餽ϻвһ֧ëʣĵʲôգųΪ˵Ǵ򿪵ɹĹŵԿףѵ״ĹɽָԸҲǼٵģǰˣѾеתˣǸõݵʱˡ

Shirley˵ų֮ҲƣʹթˣɴĹ޹ϸëʣƭк壿ɽָԸв˼֮࣬ΪѲ⣬Ҳ֧ëǴ򿪹ĹŵĹؼ

˵ŻShirleyӽϻȡǸëϸ꣬ëʵıʸȴƵģҲǴͣƽʸο֣һɽʣΪšʲô˼ѵô˱ڵϻͨУôܡ

ͻȻ뵽һ£Һǰ˵֧ʻʲôʲôܱģ·ɽһݾǽһеǲ̫ˡĸĹﵹʱģϺ㻹ûӡ󣿡

˵˾ǼǺͿˣҲ̫Ȱǵҵˣܷ¶뵽棿ʻǽ£ҼǵСǶƬʲôͷˣҲС˼ꡣ

æ˵ԶԣӣɽǲǾ˼ԼĺþĻĹţȻŽȥˣү뱲ܽķḻ۰˳õɴһֱǵѽñʻţ𣡡

Shirley֪˵ʲôҵô˵ʻŵ顭ڹŴй𣿡

ҿЦǸ¼йʮһƪ񻰹£˵и˼ҵĺӽС;߱ϸʵʵţرȰȻһѧҲûϹɻʲôʲôѧԺʦöиϰߣֳϲֵص㣬ߵĻġ

Ψһһ֧ԼıʣϣҲ֪ðһ׺ͷͷһ֧ʣ뻭ʲôͻʲôӴ֧

벻˱ʾȻһ֧ʣĶܱģֻɺ̾һɳ죬ͷţϾ磬ѹͶͳν׼֪£ͰץסˣηлһţȥһƣžͿˣֻһӣ˳ķǽͷԽˡ

ֱץʹʵۻһɽɽǰһƬ󺣣ʵۺʹ󳼵Ȼıȥɽ˻ƽȴлһ籩ѱ򷭣ͳͳ˺

˰Ļʵۣʻص䣬רΪϰջĹʮǵʱĺϲһֹ£ƵĻб«ܵȵȣСʱΪʲôϲأҲҺ߰ʱ򻹺ܵͣԼôһ֧ʣͿԼԼͱԣԶٳԶ٣ǻһΪʣҪȱ«ãΪ˺ܳʱ䣬ֱڻǵñȽ

ShirleyЦСʱѾбˣ֧ɽղŽĹһĿԻɴĹ֮ţ

үȴԴ֮Աǣƣ̫ˣѰҹĹģҵˣҪЩнԵ뷨ҿɽʻ᲻һв㣿˵ڱʸԿס

ϻʷ˼飬пյģûʲôвأҷڽϻȴƺϻοյͼиɽˮһƬʯĸɽɽºӹȼľïܣһλˣʯżһɽͼƺһš

ҿϻͼеɽзΪŵ󣬿ơŻ̨ǰ飬ĹžϿȵײҲӦǰԡɴĹض롰ײϿط̫֮ԶɽָԸ֮˼಻Գ˼·ܲ͸ģҲϿһڣͿԻɽ·δ֪

뷴һҪѰûʬĵطԱʹáԾϤĹ֮գʱĹѨк˼棬β͵ϿȵײһãֻҪһԣ֪ʻǼˡ

ö⣬ѽϻһͬˣ׼·ɽָǰɽԳңһô죿˶ɽ񲻿Ұر

΢һ뷨УȲˣ·ôҰȥҲû취ڼɽԳʮһֱڸǻ˵ʮνǡ¹ɽ㣬ˡɽĹޣȥɡ

Ȱ˵һڴʵʵͷһֱĿǰɽԳͱŶ

ҶĹѨȵѾԶǶڵͨͱڴƶ£ֻڵļŭŴɽδɽ˴ںǧĴɽѺͷһǧ׸ߴն϶ֻԼɼ·ѾһƬȫ޼

ϿȵײԿϿвأϷվͱխɽĺӵ࣬ȴݣӴԵȫһƬƬƽ羵ʯʯ϶ӲҰвĿĹŹ֡

겻գˮʹøЩֲＫȳʪʹ˲һĪķ겻

Ҳսϻ龰һ󣬼ϿڣǸɺԵʯӵȥ͵˾ͷǶڸɽеٲٲǸĵǸˣѾûˮԴӭֻʣһﻬͱڡ

ٲɺ֮ǰѲ֪ɽڳˢ˼ǧ꣬ƽþͬһʯǰŨ֦ܵצϻϵͼΪƣʻŴӦˮٲұˡ

ǰɽƻȻһ壬κ˹ĺۼë滭һžͿԽȥˣôҲǲ̫ܣǹɽʣһ֧漣ġʡ

˵˭᱿űȥɽϻſ·ȥ֪ˣУξӢΪЦ

룬˵ھԺʱǵİ̾ѾϸˣС򴲶ûƷζϹΨ˾𳵣ִÿ춼ģѣҿѾеϼǱˣҪȥ

    ľ 24 ɽ
 
    ӵСףǰͰ͸ɵɵ¶ҪԼȥɣҵǹʹȥ֮Ҫô֪ˣ϶Ҫү¶ˣ˾¸ߵʺɣö಻ףôọ̈̄ˡ 

    ӳ˸⣬ڿԲҪӹȥţȻ뱾ʼǣүһԽܣû˵ͱʾԸȥͰ͡ 

    Ұѽϻеıīȡˮп˺īɽʵıͷպñˣݸү֣µ˵һ㣬ǧ֥鿪š 

    ̾ҹȥ̫ˣڲŷͿëɽϻȡ·⡭ⲻⱲľٶⱲ޴ľٶɲôҲǽǸƵġһ߶߶رԹţһ˱ߵͱǰ̧Ȼһ󷽿мһ߸ԲȦΪŻɽžǻˣȻʲһЩȴҲ汸֮ 

    ǰĿתգ۵ضǻĴţһ̾ȻøоĶˣзĬţ֥鿪Űɡ 

    ˺һӣ۾ˣϿеɽϣĴȴûκζī۽ˣȻֻһ 

    ɽ֪̾δ⡰ɽʡ֮ڣʹ޹ȴҲ벻ʲô취ʹĴſֻðǰԼӰڹʼǵǰ벿ֻ뱾оԾĲ֣ȻҪʱС 

    Ӷ˵üѽǲûѱʼȫе㲻壿ɱǾүȡﶼĹΨϾţһûĵĹ뺰ԩ¶ֱ׳үȰɴͱ벻ˡϽ뱾ʼš 

    ӹʼǱڻУ˵µΪһںⱾʼǣǷһô죿˵תͷңһ㻹йûУ 

    ʱȻ¶ɫֻܼЩظӵĻ˵ɽʻΪ֮£ǿһʱ͸ϿȵײûʬϺرԾ֮ء򲻵ѣԭǲɱﵵģ˵ǹײϿɽˮ֮ٲʹĹʱĹ֮ʵɽβƵķˮԡۡʡˮ۲ɫء֮ô˷ٲʧһ 

    ҵ˿ƽʯͷѡͭԾ͡Էȡ׼ʩչĹľСʡ־Ϸ 

    ڳޱȵġԾѾãֻǿڲʹá򾵲ֶ֮ҵİ취̫Σ±յǰʸݡ 

    ShirleyҲԴ˺ܸȤϾĹ֮Ĵ˵ʧǧ꣬ں˵еáжϹӣԼɽڡҲԴ˺˽⡣ 

    ֻöںShirleyЩ򵥵ĽͣںʱڵġУξֶУԵľٶҲνġĹ֮ʹײĲͬԹַʽһǡվһǡչ겷 

    ĺԪǡססĺǡӦϢõִĸɽڡġ롰֮䣬ġ롰Ӧһģġˣ죬ﱾһ壬ȲܴΨģҲܳ׵Ψ  
 
    ھ֮ԪأǷˮһԵġӯ֮أ÷ˮʵġ 

    ܹΪˮĴϹͭڷˮѨжڹǣΪЩﲻܶ˷ʹã֮󣬼ûеĹáĹռ顱ĹϷˣǴʧҪԭ 

    ƣһЩʷпֹһΣ⡰ʡ־ӦȷµģʲôΨĵĴ˵ԾͨͭžеԷǰУ˽ϵͼ˭֪ôʹã 

    ûش𣬽㡢öͭУϸָ㣬ġʮԡԴʡǵĹϵǡɡݡ󡱣ɡԴʡ󡱣ศɡȱһɣ˵ĸҪĸҪ 

    ԴΪȫ꾡ģӦǡʮȫͼѾûгŴɼˣҲڡɴ塱ĹﻹһͼڲſƲҵԶظðա 

    ǰġʮȫͼһ֪ϺʱŲ±йȫƪʶİ£ͨԡͭ͡ԾͭԷķݣҳʹážķ 

    ҶںShirley˵Էһʮöڲͬзֱвͬضʾ㡢ˡһСѭרռĹַķλͿռ䡣 

    ҡͷֱۣ̫ˣ˵öͭԷ̬мֿŵĳ̶ȣôܴλͿռ䣿Ҳ̫ˣλʦֶǸʿһɺԣͭͭǾرǧá 

    ǰɽľʹShirleyҵѧ۱ȽŷҲôº⣬˵Ҳ׾ı仯֮Ϻ˵㡢ˡöͭŷռĹռ䷽λɷʲôݣ 

    Ҷ˵оˣȷʵ̲Ǹǵӣֻ㡢ˡķؼʽȴ벻ĲΣؿռĴڣǡǡԵġһȫϢʵܾû۾ͭԷϡ 

    һ˵ҵоɹȻûõӣɱϾо˲ٳɹɹʼǿ͹۴˭ҲĨɱ˵ģǲǲǵӣҲ˵ģ˵˵û۾ĹŷͿռ䣬λʲôϵҳ˵ǰߣ𿴹žӺ̻ģҾ䡣ٻϡ䱦  
 
    Ҳмءߡһ˵ҪͭžסϺˣ͸㲹һΣϽñ¼Ҫ֮߾ͱĿǳ彭֮Զˡ 

    ָšԾͭڿÿͭ϶һţͭԷҪǶӦλãۣͭʵ򲢷ۣǴĿռԣȷе˵Ӧǡ 

    й˶ԿռʶڼǧǰγɣҺִĿѧǳӽҲ˵ִѧչ˼ǧ꣬ռĸϣȴû̫չ 

    öֱͭǡ㡢ˡڹŴĴͳУ㿴ˮ˿磬硱Ӧþ˵Ŀڴˮһģһ 

    򿴲أڹŴ˵ĹڵµģڵУͬڷлˮУȻֻ͡йͳļеһ 

    ж֮СԼͷѽ˲硢ء㲻ˮҵôû뵽ǡأ͹һǸõĸʲô˵˵ 

    ҿڼùꨣǶ𣬼֮ĿҲûУ㲻ͬˣֱ棺ڹ˵ĹУͼе֮飬ȴȫκʣֻܿڵϦҲЩĴڣĲǷˮǵأһɿ͹зἰġһ 

    ԡ㡢ˡķʵһܶʼĿռա˲硢ء㲻ˮһӦǣԷžͭУٵȼһ֧Ϻ͸򣬾ͿռĹλˡ 

    Shirley˵֪ԭͺðˣֻöͭеöȱȴǺã 

    ӣͭԷȫȷʵǼΪ֮ꡰɽж롱ϻƿɽĹͭˡͭʱգöŷƿɽеĵ¯ѱϲݵ䱦УƷѣ˵Ѱˡ 

    ҺеöͭУһöͭռܷһöͭศٿڹžݳһ󣬻̫ȷֻҪһģİʾӦˣ˵öͭھճһҲ֪ԴʣҲ޽⣬ߵĺ׽ 

    ҽ˵ˣŷҶ֣ҽԷڡž棬ΧһȦһ֧򡱣ͭеĿǡǸۣƴ©ھͼϡ  
 
    ʱҪɡ֧ԼʱȵȣתžԻһȦͭͭճӰֱͶϵͼεУͭʣĺҲڴʱɢȥһЩ 

    үо꣬Щͼѿˣ֣棬ϲһǡޣЩʲô˼ɴĹģ 

    Źž󣬶˵ڣΪأΪɽɽɽҲ˼ҿɴĹ϶ɽ档 

    ԣ㶼ٴ̧ǰĸɽײϿеɽʵ̫̫ˣƣվΡ룬ʩչǧ߲Σٳ߿ƣֽѨֱ͸йֶΣƾһ䡰ɽԵص׵ĹĹԣΧ̫һЩ 

    ҲľΪѣپ޲ߣѵֻһһ׵ȥĻûһҲнȱٵľʱ䣬һһȽοǰ·ûܣ֧̽նӣȷʵ롰ɴĹԽԽ 

    Ǹ֪ɴĹĹģ֣Ҫڸض룬Ʊȵ컹ѣֻϧ˿̲ʱʱ꣬ҲѧѧѨķӣͲأӵ´֮ػƶٴ롢Զߵͣɽһڼ޷ҲףҲֻܿżû 

    ȻɽС绽ꡱķӣ˵ɽ£ۼڸУгļ󣬿ɡɽˡķ̫أÿһǶġռأ꣬Ҫһöѡǰ׻Բ״ȵСȦʯʯƹǷǹǡ֮ǱˮУҴû˵ʲôѡˣ֪ģƲǹӵɹôѣҾĸҲӦµɻShirleyѵ򵥵İ취ͿүꣿүƢһܴģϲŭ޳ôøʲô͸ʲô 

    ShirleyѣйĿı£˵ɽеľ˵Ӧǡ϶꣬ౡжΪףΪԭǡūʱڲԭĮϵײвŻõԾˮһʯӣϴϣܳãȻή꣬ʯΪW𡱣мССͬЩʯȫǵ޸ţҲΪѵãɽУȻ֪ԣմ˷ˮʯҲɿꡣ 

    ҿѾһˣⶫͺҪҵĹʬڵֻ࣬һһ޸֮Ҳڡڵʵ϶ڽʯһ֣Ƿȡ֮վã֮Ҳؼ֮ˮĦϣǾ伮Եġ϶ꡱʹøۺϡ׵缤 

    Shirley˵˵޸еĽʯȻڹͳΪڵԶĿνġѡڵáѡɽЧ˵ǰ԰顣 

    Ȼ컯֮棬۲⣬緲ʯ϶ȻɵķģڡݸĿ϶ȷļأ֮ԡֱϴҸ»оӡĽʯϻӡ׭ҲЧţлڵȮīţĽʯţƣڵ֮УȮĽʯ࣬Ȯī֮֮ơ¹֮񡢶֮ͨ죬ǴЧø죬ٲʤ١ 

    ʬһǿ֮ȥЩ˵ŴµĶִ˷û취ģԼҵҲδ飬ShirleyȰȲҪ쿪ˣںͷˣżϻҲ޲һ·ô˵أ˶Щƣˣ͵һ 

    һȷʵûԶʮ¥ãǰź󱳣ЩŲסˣֿɽɽżţʲô޳ûֻþʱԭϢһҹȻٴӳ顣 

    ְ˽ڸɽ˯ӪõˣҳЩѹɺ͹ͷ£Shirleyһжû˵ϳԶٶϢҹ 

    ľ 25 

    ҶɽϣԺֻǷĥšɽ֮⣬ôڡǫԣӦûСԾƶ黳ȡ֮⣬ҪʱǱأȴʱ֡ 

    Щ˯һֻۣɲ֪ôˣƤһ۾Ҳˣ˯кȻһģͷڡײϿƬɭȫ˯ 

    漴͵ؾɽҹ²ֻܴҹˮϿȵײҲ¹⣬ﶼǺããģԭ˯ˣʹҡҡͷԼһЩ۾Ӧ˺ҹĻԼΧЩԾϸһоȻ漣ľǰáɽʡͱʯϵǵţȻػ 

    ɺԵٲʯ߿ɰףʹڵҹȥҲܼһƬģİɫҲ㣬ҺȻֻʯϵĴźȻ¶һڵɽڡ 

    ʱ־棬Уںҹ￴ˣʹ۾ٴۿֻǺںɽȻ΢΢䶯ˣһ漴ڿһֵ΢΢֮ 

    ҲҴ⣬æShirley˴˯ѣ˼ұϵ״Ǳ죬һʱ䲻˭ûֻüԭأĿתع۲춯 

    ֻϿȵײУܼ֮һʶӦĳֳȺӵķɳ棬ȴϿġéɲݹ 

    ʱѿڽеݷ䣡ëʻұȫݷ䡭һڣָϽֽԼסΩֻ̫󣬾ɽҰ䡣 

    ҲѾЩԭ˷½һȺȺҰӿ˹ƺǡɽʡµīУĳҩʹȺɽҰǡ䡱ݵ˿ɲģҺǰͱ˲֪ѣ֪Ұϰԣ˿ɺ֪ɽʻ֮ЩʲôŹ֣ȴûжϿִȺҰеʧ롣 

    ҼЩˣ˵ţǷ䳲ܵвҰ䲻׹ɵˣֻҪſﲻӦò̫Σա 

    ԾİǰռʱɽҰݹҰԽԽ࣬ȺӿȥƮεΪۣҰּ֮룬ʵ̹ݷ֮һҧʮ¾ʼΪʹɽʨҲû˴ģķȺÿֲ 

    ˿̼˺ѹѹķȺǵضүȻⲻĵԲԹƤһķէֻñ۾ֶס䣬ȥȺˡķɶȴһִֻֻĺʹԴ꣬ϵɫѿѼ 

    û뵽īʻ۾ЧʹŴȺҰ䣬ҹԴԴϵӿһҰͻȻըˣϿвӣҲΣ֮⣬ɽ̫ʦϵͷӣƭҩҩīȺҪĳϷ  

    ShirleyѹҶ˵Ϻҿ⵹ǰɽּ׵ķĪðȻж䷽Ϊϲߡ 

    ҵ˵ͷ׼ӱܵӴ˸ƣȲҪ׳ŵӿ˵ 

    ûãҰƺѱɽʡīϢòѬѬͽɽԵһϷʣ䳲 

    ӸҰƺͬһȺЩëʯᳲЩڷ佫Ұĳ֮ϣβͷҰڣԶԶȺӪ֣ǰԼķ䳲ԽԽ𽥽䳲Ϊһ壬γһ˶ѳΧķ䳲˽ȥ 

    ǰԼһСʱʱ䣬Ƿ䳲׼ˣķӼĴ辶׹΢΢ؼѹ˵ϡ 

    ԽԽ棬ɽƬ׹˸ɽϵĴţҰĦ֮£𽥲ĳֱ仯ڵīֳһĨƮ˸Ө⣬ҹ￴ͬһŹİɫ 

    ۼ˶䳲ҰǣƺܵұϹľţ׷״ӳзɳҺڿУΧųѨת 

    һȻʯϵīۣʱ𽥳ҹ֮״ȻһֹڣһȼյļʹóеĴȺҰмƷ£ΪлΣѨѳ 

    ǿѹסеĻֲ̿Ȼ֪ɽ̫˶ˮ֮ղڡУξƻķ֮ϣ䡰ɽˡҲǲѶãһʱлأֻӲżӡ 

    飬Ŀֻ࣬Ⱥ󣬺ܿʹӻҵ״лָСƺҲȣӴȺļ󣬷Ϊ˲ûջٳѨһɹɵؼɵ䳲Ϸʪ䳲硱һǷԣʵ򲢷ǡ硱ӦҰһַ͸ᣬһֻҰɷڳһСġ硱ֻڷ䳲֮ʱҰŻС硱 

    ƵķȺȿֺ󣬺ܿá硱ѷ䳲ܵʪģƬ̣硱Ѿ˷䳲ϵ䵽·ʯϡ 

    硱ʯḯµʯϣ̼ͱ硱ϢʴһֱԼߵĴӣŸġ硱䣬䳲·ʯѸγһĴ 

    ҿ˴ڿͷԭôΪšɴĹڲڸɿݵٲڶ֮£ΣҲòɽ̫֮Ȼ޷󡰰ɽּסУҲйƵļء 

    ɽҰ䱾޶дʯ֮ЧֻԷ䳲󣬲ܱⶴֱֱֻܴµģҰ֭֮ϣ׶Ϳڼأ֮ӣһԺô˼ܣмͬҲһҲͬԭѿЩҲʧվãڵĹ֮УС紩ɽİ취  
 
    뵽˴ȻһпԼƽŵ඼ʧֵҲʽ΢û䣬ԽԽ٣ƹ˶꣬ͬ᳹ʧϾǽЩĹŴ˾ϲǰܺͲƸһߣڵ¸࣬ҲԸɵˡ 

    ۿɽʯϵĿԽԽȻףﶼʼЩֹˣʵ֪Ĺڵ¶ɴֻʲô⾰ 

    ʱ񣬿ɫ£ȫɫҲ㣬Եø⼤϶ǵɴĹˡǰ׻Ҳ㶼ӣ 

    ˵ѻãḯΪ࣬Ҳ׳Ƶġӡõ绯ӲÿɽͷȥңҲֻҳһ׺ۣáΪĹǽϣԶͨǽýʵȹ̡ 

    أԴжߣ޷ʹ֮̽⵽¹ĹķλһǸо֮棬мͨϵĻҲ˵Ĺڣֻʱֻ֣ٴιرգԾɱľǣ֪ص˸޷ҵ׼ȷλá 

    ˷ԭԡ硱֮ǹŴͷյһֹϡ䡱˱ʮޣ̫ܣѾʧ꣬ͨ˵ֻѧ֮˴֪ǰйôһصġ䡱ʹõνҲԳΪʵ˼ǡʹáġǰ䡢ֺšԸ衢ߡط෨ڵܳơÿһжһ죬ΪͷֻнͷŹ϶صķ䡱 

    µĽƱʱˣþױĹŴ䣬רڽǡӵ±ƳȻס˳ϣҵ±ءҪûСͷʹ֮ǹλڳȫḯõľ޼ֵν֮ࡱ⣬쳣һ׵㣬ʳڡ 

    ֻӡҪۣڶڿγڣĹвΨɴĹдഫ˵ڵ϶ʬҲ֮£ضǡɴĹˣֻ˭ҲϵĹڻ˷ʽǰ 

    ɺٲʵĹҩζȺأԲͣص䡰硱ŵשʯ֮һư̴ӵѨֱǾ޴ķ䳲˰գ䳲Ϊ꣬еУеײͱ֮ϣҰ䱻Ѩеİһ壬ǷˣһƬ䣬ļѨûˣɢӵһɶˡ 

    ڸʯ¹ۿͻȻѨ̣һ꣬صͷǣŨҵİ漴ɢ  
 
    ˼æסڱ㣬˰벽ͻȻ˺ݺһʯңǺʱۻ֮໹סĿԣڵѨ棬ҲûֱӱĹð絽ʹҲĸŻ˺һӣĿڱǵİüȥÿ죬˲ɢˣǲϵ֮ٿ֮£ֻʣһ׵ĵؿߡ 

    ڵĭ̽ͷ̽ԵѨһţʲôζôܣǺ˰˵ۿɱС׼ѽͬ־ǣɽ̫ҲС󡢳ǳ˶࣬ƣĹе϶ӦоУ۱ԥˣֱӽȥˡ 

    ҲȥۣáֵͲղͷڷͷϣ͵Ҫȥס˵ؿҪˣܵȥĹ˵ףȥ̽ٸ 

    ҲȻȥ̽̽һȫһͬȥöȥðգָƽĹлǵμӹѵԵʱͨõġͨѶ취Ҳ˵ϸ֮⣬һľֻͬ粽ShirleyԶҪ̽նӵǰ߻ 

    ôֽ׼ɲóȫ£ܴȫϣһװƽָЯ˷ݵķ߼ϱõģָ˺һߣӦ֮ãߵЯдǰʱʹá 

    Ҵ׼֮£ѹһСʱĹˣҾؿһ̻𣬿嶴ѨԼʮ˷ߣ÷ɻצקأšɡµصףҲϵķ綼Ѹˣгʣܼȼ͡ 

    䵽صף̤ʵأ̻ĹâдܣܵǸȻߣԼļ񷿴Сͷұ£м׵ʯף۵ͨڰ䴦ߵխʪѹ֡ 

    ժǽϵĹשֻҲ϶˿˿ֹǣܵпͨǷˮλ뵣ҲԲ÷ߣԴ˲ҹдĹе֧򣬼쳣ų·ߣӣϵ˷źš 

    Shirley½վ´ڿ˿еλɻض˵֡ﲻǹĹ 
 
ľ26¡ʮ

˵ⶴ̫ˣʲôҲˣɽ̫ʦȻΪŹ֣ǰϾǻĸʿɽָԺεôĹַѡ޳ʪڣǰ˳Ҵطˡ

Ҳ죬ʱժ˷ߣҲˮ֮ƺӻߵº֮ˮϵûġɽָԸΪգʹԶ϶ڡµĶߣǷǡɴĹڡ

һ˼Ҫðս붴ֻۿмƽϣǶ˵УξзɽĸֺͽֵרңûеɴĹҲͰˣֻҪĹͲҲںҲ²壬ǲ˳ɽ·϶ӷ㡣

˵վͰˡɡǰšֵͲȲʯף˽ں棬˶֪ǰ;δʮֵĽ䱸֮⣬нٶȺǻ

ɽʪģڵˮƺߺͣ˹ļʯҲ϶ʱʱޣﶴ׶Χʱв·֣ʯ·ֻΨһһ

ߵҲе׻࣬һ˸Ĺεۻңżһֻڵص׵ߡߴڹҼ龰ϰ£ˮʳΪɣطˮļƵУֳ

תһ룬ųǰµѶϢֻᵽʻſɽ֮ǡɹĹڣ⴦Ϻ˵ġڡҲǲڹĹġĹš֮ǰǲϳĲڹĹΧײϿɽڲȫȻߺͿ󾮣ɽͨĹ֪Ҫ߶ִܵ

뵽˴ǰˮɽڲȻתһ䣬ʯ߻Ȼÿ˴ˮڵˮ淺۹⣬ˮ¶һشʯǰȥ·ص׵ĺס

ȻԶΣ֪ºԶ˿ٲȪӿڲϽкƽƾǸˮ̶Ӹߴעĵˮˮ̶ܵĶų

ɽʯûˮУΧûе·УǰֻˮʯͷԺˮǳߣ׼ˮ

Զ˵ҪɹȥҡҲˮ

Ϊѵ˵үǺѼӣô˵Ҫ࣬Ƚϴ˵Դιȥ

ôϵ£лᣬҪұһүҾĻеһשҪᡭ׷滹ϴأ۱үӾʲôͷһת˵ˣʵǵؽӾıе˲ˣүºˮŵףε·ϣһںˮˮðק˽ŲӣɱҲ壬ʱֻܸ˹˸ˣҵǰǴ⽻ǳ԰嵶棿

ŭʲô⽺Ͱ嵶棿ҴӰӺжĥɱ¿ѽ

˵үʵ۵Ĺֱӣǰ˲£ˮˮָʲô飬ʱҪԸˮˮǰ͸˼һʹģȻӣܺùˮүⷬƼ˵ĿģôͲأ

ڵºǰӲΪ֮ʱShirleyԶ˵ûЯңɲǷӣöҲӾιƬˮֻܰ£ߡ취ҵԶˮؾߡ

ʵҲʮˮûдֱˮɣ±ֵͲĹڸһΣұЩģ߲Ļϸһƺ롰ĹĴ˵йأλ䴫˵ɡڵķǡǹҰ䴫˵ΪڡײϿƬУ洦ɼɽĹż

ֻһУ붼̵ĳ棬Сնʬĸֿ̣ɾ͹ˣѵ»ˮͨĹһŴġ̳

ϸ룬ȴҲδأաʮˮжԹƵ׳һҲĴڹŴһĹᣬúӵѹʽṹ֮С㡢ѳ֣ѳĴλȽϵ֮ˣ硰ūͽǻĹʱͬѳһ

ӵѹʽĹУЩѳ֮Ϊᶴһһʮ˶ᣬֳơʮᡱĹṹҪһϣȡƴӪڤΪѳġʮᶴѹĹ֮¡

ˮǧ򻯣ӵѹʽĹһ㶼¹ᴩ׾ԡԾԨ¥ɽ¶ڲƣĹ·ᶴһѨǰɽ̫ʮ·ϷĹĹֻджˮ

ᶴʮ֮࣬ºˮиѹͽͷ²ڹ˿ûֿܣ

ڳڸϰߣӲ½ۣʱȴ˵֮ŴȷƶȣȻû˷Ĺᣬʷк֤ܶΪݣҵѳͽʬǣûаˡ

˳ˮԵʯѰңڶѷ죬澡ʱɢҵ˹ǲֻݺͷǹǻܱϣ⻹ӳɴͽһŵһʮᡱǵĹ߲֮أûκֵǮܡɽ̫ҲûЩͽŹǣֻгɡ

ԵιģԹƣᶴʮҷѨУǧʬǣ滹ᵹԵأʮ߼ªľײģ϶϶ƺԹᣬδɢһ㲻⡣

öȻɫˣοɲȻЩ⣬ûй

ҼߵĹǺѾĹײˣƲĹľṹ֮ʱȴ䲻öôһ䡣

ôˣдһʣǵϺʱŲҲʹ⣬ȴǰشҸöûʲôµģûڣڶû취֤㿴޳ֲһ⴦췭ظ棬ۼɱ˿տ˵ҲŷΪʲô³˵ҿǶΪĲƽûĲˣ㵽ǹʲô£

˵˴кпԳ·ȥߣͶźӲȴɽˮڿ˼ҪɴĹطжرԣǲе㵹ˣ

ӱԹ˵ϺϹ֣ǰ˵ٻˣʱҪĵ·йй˵ҵܲȫĵͶô˵񫣿ô˵Ļ̫ԲǶԴҵǻˡֵͲᶴ˵㿴ⲻйײ𣿹ײǺʵˮƯҿܵʹ˵ŻʯУȥЩžɲƵľײģ𼸿ľ͵ȡģܺùصϿȥס

ͽǸĹײģʬ׶Щ²ݵĹ壬Ϊѳ֮ȴòʲôŴЩľŹ׼ªֱƵͷˣһ֮¾ɢĻõĹװá

ӽýɢ˼߱Ƥɹףܼ˵ʱţû°ڣûʵĹײۡô죿

ƺû⻰лûжŭĵ˵šѹʽѳᶴǴ򣬹ľѹʬʬľǰںϹʱһηмѳᶴײоľ׮

Կۣүǰ°뱲ӶĹѰĹϣ˹עһӮڴһȻӵľٶһֻ۱ֻۣǰʱɴװʱʾӣᶴйȥұõľϣ̲ס˹ȻǡٵѧȻͬⱲȴֽΪ˿˼֡

ڵϷһûʲôľ׮ӣȴҵ߿ڡ꨽𡱵ĴײģͬװɫǣһŰѪܵĶռش˺ҧԵʮѪỴ̄ЩƣԪǰĹ餣˶ˣĹͽᶴ£ף֪ʲôŹ֣ѵɴʦڴˣ

ȥ˿˵ᶴ±ĳɡĹˣķףġͬ״Ҳǡֱָֻ񡱵˼ΪԪĻѳƶȣԡĹ֮˿϶ǻѳģǿЩ϶šӿԹõģ֪ɡѳĶʲôˣʮа˾ţǻڹײġ

ҵͷ˵Ĺַѱɽ̫ռˣʦž϶շˮŷȻѻ˶ڹײ񵽴˴ʹ˿߷¶ˮײıãؾ߶ˮ

ײĸˮŽĹ׳ơ̧ΡƵĴ˵ϹӽĹײģܲ͸ˮ޼޷죬Ϊֹѻ˹ϢȻйԹɢԸˮⶼ˵ʵνع֮ףܶӡ󣬶ڹиӯйء

ʱҪ˹װ弫Ǻķʱ̧εķӣѹľۡˮǰ˱ߣֻŹŷʩΪܲûգ׼ǳأŽСġԶȻ˳أеǡƫδ󲡡ʱӲŻ治УϵˮУײӲǲ

˵ƫ඼ǴӾһЩŵģЩġ̫ʦ֮ŪգйõģЧ񣬱ηۣɳĭϾͿɻֱָ硰áһ߿ˮһٺһڶУֻ߿ˮɡ

Щ̫ʦǵƫڽҽѧ϶ԽͣԼֻܶ˵ɼҴ˵źҽѵֲﶼ벻ЩƫⱲûټǧٹֵġӡҶζˮ֮±ȽģȥԸȻײıȶľۿ˶٣ºˮƽȣ滮ˮǰʲô¡

һײ˴ˣקһˮҺShirley֮һ˷һڹײϣ˹׶ˮû˾޴̸Ҳ˶൨׳һ˭еװйʬĹײĶӣĺݵ׳ģǱʶвʱִܾµĹײƺжڶ׸ż㷭ˮ棬һ죬ּˮϹƮ˹ڤһ㣬ֹĪУΧĺڰԵΣķҲɵðᵽɤ۶

ùˮУѰˮǰһʱƯüΪƽȣʮ׿һƬ˸ңҵĹӰУԼһƬ㼹Ķºĺ濴ҲǺڵģǶҲ㣬ǧֻ۾˿ˮϣǿڡΡýˡ

ŲӾֵͲȥգҪˮ﾿ǸʲôСĵ㣬ûڣͼشˮд𣬳˰ա 
 
  ľ27¡ʬ

ͻȻԾһڡۡȻȴû뵽սˡͬʱֵͲ̧

ɨڰգ̧ͷһȫһˣ־棬ſκϲ£ǴӺдڵ׵Ƕ㡱Ծˮǳ󣬿㲻ǻģһ㣬㶼ѿʼˣ죬㸹˼󶴣ͷȱ˰¶׻ͷǡ

ʬ뿪ˮ󣬾Ȼͣ˰գ޲Īʱ˳ˮƯý˼֣ſøУԭõϣĺӬӬָ׸ǣȫθϣܾʬˮ棬һţأԲɢЩ˶غӬϸۡ׻ɶ簵΢өֺǧյá

ֺӬиѧʳʬӬȻӬ֣ʵȴһ֡ʬ桱ϲгԸʬʱڱʬ¶ǵĻϣҲʳʬӬӰϰ⣬ӲԻ˲ṹʲôв

ǰ˼԰ʱһʬ£˵ڽǰиɢӣƵĹĹƽֻЩСأĹԪЩԺȣûƣӹǿǿ

ֱһ죬һƬڷأѰһδĹѨֵǮĶ١ӻʮ꣬ûôֻһ˸ȡ֪꣬Ҫ֪ˣ϶;˼ֵǮĽ鱦Ķԭûȵͷʱȼ

ߵʱȻײķһֻʬ棬ӾְʬסʱʹҲ֪ôģִӻһֽֽͷģʬĹשʬ

ȻӾ͸סصȡǮƣõĹ˸ӣҲȢ˺ӣȵӵĶʮʱүȾ˶񫣬׻˵ö䡱οӣ

ǮӮͺѩûӣͷֱֹʧҵӼнʣıˣǰĹﻹ౦ŶȥȡѰ·˹Ĺ䲻ʮǰʬ˲ǽУҲ֪ǲǳɳˣԭѰңһһҵˣֽԭδһʬֱֿ񣬼ֽƬˡ

֫ƺȻͶӺõǰϸۿȴ˵ĹĽɣ˲֮ܶഥʬȻһҧӵָϣӶʱ°ĭȫ鴤ӰؼУҽΣһغˡ

˵ӵĺ˾ڱıǶү˻ƣ׿˼԰桱ɢ֮أ˵˺ܶ࣬ﶼ˵Ǽٵģû˿ţֻ෹ӡ

ȴ±Ƚʵģ˵šۡʬ桢ʬĹлͨˮ仯˲֪аأڰۿҾЩʬҧʬ֣NʭʳʬӬΪ࣬ڡɴĹʬ沢ֻ֣֪ʬ棬ʬϰԲͬе÷ʬ壬еȴԻ

ǰƬᶴȻǳۼȴû뵽Ưںʬɣƾǵһ龪ʱֻͷ͵һȺʳʬӬȻɢظԵˮһһƬˮ

˼䣬ӲˮѰûԶʳʬӬԶԶϿС¹ײĸһһΡ

ǺѼӣˮʱŵϱɫæץסϵסģе㡭ײĶҪ㷭ˣ

һĵĻͷ˵ŵǸ϶ǲҳ⽣үģͷҪˮײţүð嵶к

ҷºˮ죬ϽǱˡעǰм˵꣬ʱۡײģ㱻ˮѾʼʧȥ˿ơ

׳һöֻ̻»ˮͷбһƬͱڣʯ϶Ȫֲۣøߵʹ䣬ȪȪڴһƵСٲͷڵǡ˫ˮˮ̽һƬ̨콨ŰްݣЩ޶˼䳣֮аŹɫʣһĹĹţ

ΡĳʯŶоשĹٸĹŷ㣬ײһųţѱˮû룬ˮй֮Ưˮϵ׸һӽͱļˮ˽ȥ

֪үö˲ʶˮԣһʹ׹ĺˮδܾȵûټײĲ۴һбͻָᷭ˹ľ˳ˮƯ붴ڣ㼴ڣкǰ

ɴ˿ױ漱Ưٶһ˲ӿ죬ֻϷӹˮϴ˸תײӵ̨µĶڣ˱ˮҲΪʱˣֻðԼ׼һ㣬ӲͷƤӷڹ׸

һƬУĹ˳£ǰ˶ʮףڿٸҸΣǰˮĹжγ걻ˮݣݣ;̮һƬСĿˮᴩ²Ĺңºˮ״һȥԻ

ͷһҲҳɣкүö׼ӹˮʱShirley罫ɻצͶĹȯʯϣס˽һɣǿѹףʱˮڵĹ

ĹеĵˮûҺShirleyСɻצ̶ģһֻֿĹש϶æٻȥקڡ

ʱһƯӿˮ̫һץ˸գҲϴǰٿȻӹҺShirleyи⣬δ䣬˾漱ĹвݵĿ

ǰһڣضˣæӵ˵ֻ֣ˮ죬˻شҲڸˣлһأ漴֪˿żϻҲûκ壬ֻиϽȥѰߡ

ҾֵͲ˿ΧĵΣƲºǰĹţѽˡɽĹ餵ҶƬ½ڲĹȡӵѹƹڷΪ餵ǰӦûһյǶʯĹǴĹµᶴн룬ֱӡҡˣȴûκΡɴ塱ټ

Ѿͬǵ֮ҹ˲ϡɴĹʲôطˣҺShirleyĹǽˮǰĹɲңСĶտҲֻĹǽϵһȱȫıڻãһɱȺĹӹĻļž󣬹ĹڲٸĹ֮ҲӵѹʽĹһܴȱݡƴԺٲõѹ֡

Ĺˮ̫޷㣬ֻôӲйȥòײŴһൽĹжεݴשӣ¶һֱ׵ˮôǼǰһγɣǹɽ̫ӵص״ƹĹǽ̮ˮ¡

»һĹңڲשǽ㣬ҲһţֻײĹкˮͣĹײܣȥĵˮ˵صףĹҽˮϹζҶһԭǴֵͲ

Ҽ£Űŵķһ룬е˾û°ɣүöģˮΪӣԼԼ˵Щʲô·ĹһˮѰˮĵطͬShirleyһǰһšɻצȥ

ߡˤ߻أϿ˼飬ͷеɽͷϥǶƤƻߣˮûʲô󰭣ֽǰĻһ顣

ʹҡҡԴ˵ģôǰȫǽӣղĹˮ̫ˣүұӹײү϶ˮˣק֣ôһק㺦үԴײǻö;үѼӡˮҲûɿײģҪûĹǾ͡϶ƯĹȥˡ

ҿû£үöҲ̫⣬ҸоĹڲƺ̫Ծտյ͸״Ĺգ±뾡ҵˣвⷢ

ˮĹ涼ŶĹǽϻһƬŹֵıڻǸޱķָˣһӤȭͷСĿߣæҲĥڻʲô˵ֻǾø죬Ƴһ۾˻ò߱ܿ

бڻĹǽϣһĹĹźȻһĻˮڻӿˮ󣬼п˳ƯźĹ֮УΪΧ⼸ȱڣȽխĹǰ˼Ӧ𣬱ͷϵƴеˮ˽ȥ

ĹﳣˮשǽԵˮߣīɫĺ̦ڰĿʪƵܼȵ͵òٵͣ뿪ˮǰ˺ԶȻĹͷ

ѹʽĹصĽṹͷˮʹùĹֻ¶ϴĹУȫĹˮˣֻˮ죬ΧǾˡҵүİΣвЩ꣬Ҫٴοںʧߵ֣ͷһ׸ߴĹϣһ߲ȱıڻĹе޼ƣһ̬ͬľܰĸˣſӣС³ͷʺͷһߣòƹȡֻСҡ

̦ˮ鲼ĹڻԵøأͻۿţʵһͷҲ˵Ϻڻô졣˾ҪûǴĻǺ㵱ʱ˵ֻƳôֵĵӡ

ͬС˵ͷ²ͣ߱ԵShirleyǲǾñڻаţôƴĹ󸾡

Shirley˵Ǻаڻɫ£Ǹ̬Ӧˣϵ߼ֱֱǶħ

Shirley˵ЩڻӦƴ֮Ե롰Ĺʷ룬ǵɷʦŴӱĹڣȴ֪⽫ǲڹĹײΪҪĹС塱

ShirleyἰڻͬħȻȻĳƺԺûо󡣿ɾȻƴϵġͷٺʲˣǸݾСĿǴʮ˲

ľ28¡ħ

ɽ̫عĹڡɴ塱УЩȱȫıڻӦĳƴڣװΣȻʶȴҲжڻǳɽꡱ

˳΢΢бĹǰУȱȫƴڻϳ֣̬ľĹǶСͷ֪ʹ˺ֶΣڵʪˮĻУڻɫȻ¡ҼҵүȥĹа˵Ĳʻ棬ֻˮǰ˽䱸֮ģа˿һи

֪޵ײĹһּϵĹѨṹʽĹڲġ𾮡ѻڴˣڹŷˮУΣŴעֱϵġƶ񡱡

ΪǷĹĹַеȻᱻȥܴһ֣ڡѨۡǱ󣬹ʴ˱Ƚϴ͵Ĺжڵײڳԭһ뾮ԱֹĹڲɢܹΪˮײĹĵºˮʮа˾ŶЩԭ֮СڵˮݣµĹשɶɢ飬ָŻˮΣÿһҪ̽̽سǰٶҲܻ

Ϊ˲ˮʯòĹǽУĹשʪ߲ľ֣ѶǽһĹ˺Ĺǽ䲻УȴɣһǸŮ˵

ɵ̽նӣֻöShirleyŮӣҵһӦöĹԶˣϽShirley˵ö

ſĹǽһ䣬ͷûɹԶģʲôҲ϶ں֮ģ۸Ͻȥɣٵһֺڹ¡ĵطҲܰӻˡ

˵öѾͷͦ󣬵ùɽ洫μӹѵƲᱻẰ˵ûʲô£ûү֪ͷǻ

˵ŻҪٴǰߣShirleyȴקס˵ԡöǴĹȴǡһŮӣںЩʲôҲжϣ϶ö

ShirleyĶԶԶҺ񣬵ö֮⣬ĹôܻеŮӣһǸŮӡвShirleyˣ᲻ǵɴĹġˡĻǡˡǡɾ˵ˣû˽ĹĹôܻлˣ

Ĺǽһ£ĹŮӵĺ϶ޣԵգȻУϸͲöĿڹĹ˼꣬ǡ顱Ϊǹȣȥۼһᣬ׳ˮߡ

ҸˮС˿һͱ˴ӱץһѣʱShirleyӶǰҵעҲȫĹǰ䲻ôһ£ʹ˿û˼׼ʵһ

Ҿһչͷȥֻöʪվض˵ɶϣںͷ˺һȡ

ðģôǺȥˣĹǰߵĺ㷢ģ

ShirleyҺöûͷûԵ˶Էһ䣬ǲҪ죬𼱣ѻ˵ˣûˣ

ö˶˵𾭹ղŷڹײĸ˳£˹ĹĹˮ൹㣬֪Ὣ״ʲôطʱˮֲ֪ĹлˮǳΩˮȵײıˮײĹʱֻǰһڣ˫ˮرˮ˲ңѹʱ򣬼Ĺƹ˸ͼæѰҵƹԴ

ʱҺƴڻĹ˶һĲҽֱˮӿķȥöԺ׷ϣбĹУֻϴʹȫĶֻһ·βֱͣ½Ųŵ׷ϣǵɫˣ˿Ҳ⾪Ѷ

ҼöȴԷģһү䲻ĹŮ˵ĺȻ䡰ˡʱһƲ᲻Ĺṹ⣬ӶĳŤĻ죬ʹ˳ִöˣʵϷֿܣΪĹͨ˻ߵĽкڳ

תһתһͷĹŮˣĪǾƴڻеĹ󸾣ô·˼Ҳãȥˣڿܾ汻ĹеŮȥˣݲٶйǣShirleyöҺ˱סϢ΢ƹ£ˮĹͷƺǸܵĳ־ĹŮ˵ĽкͻȻ

ǼʯĹжңǰĹשлԭĹȻͣˮ˴Ĺǰ˵ҷ죬ĹȫûлˮظԹͼײģһһظǳĹС

ֻĹŶǿ΢˸үȻſڹ׸ϣֻץŹװϵûţǵɽͷϵѾ𻵣ˮ΢⡣

ҿүһүǹλˣ˼æǰҪ̽û˭֪ͬթʬһ㣬ڡһ£԰׵ϾǾ֣һ

ҿү˵ǡǸոûУĹǲʲôֵ

֪ڿҲǸ֡ԲŻдһʣȴƣ˵ʲô

ү㱵˵ǡûҸҿ϶ǹſڹײϱˮһ·ĹͷĹңͷˣҲ֪ǲǻȥˣĹڳ

Shirleyʵڣ˵˲ἰôͻȻ˵ղǡ

˵ôǲ֪ôƴһֳǻûаؾҹŮ֮£ģ֮̾£ڹйѾȫʧˣƴձձǰȥձѧʱݳһˡ

ԡ֮⣬ܡǲģ鰧̾ĹٲӦĹ֣ʵġ

һ·ƴֲڻʧǧġпյġĹӰġɴ塱ֻǰһġɽָԸʾһȫûκͷѰʹ˲֪ôӺδ֣ҪȡĹصġ顱ȴ̸ף跨ҵһµġͻƵ㡱⿪Щš

뵽˴Һӵ´ҪҳԴĹͷĹңĹһıڿտաֻЩǼשʯٲȻײˡ

µĹľȻãһײĹǽľǰѿһӵڵأѿĹ׷УһɿݽŮʬֱۣϻָֵͲĹһΣԵⱦĿ

ӿ۷ֱ˿ĭ˵ϺϺеǡĴʸľ衣ѵǹײڳ۲統򿪹ףӹоףԽԽ¡

ҡͷؽײϿǱŵͼҪòҪ֦ڣʲôǲɵģҪʲô֮ɴͷһѻס

һݣ޵ġ׷Ǽ跨ǱصΣǰˣ¾ȥŻ𣬿ɵߵͻȻײĵĵײЩּæյǰϸ

ShirleyҾٶ죬Ҳ˹ʶƬ̣һڹ׵׵ģŮ顭ſڹײһǹɽָԸݣҪЩʲôShirleyȴ˸ƣꡭ

Shirley˵ͬʱҲù죬ߵġٴˣæקһ޵·һ顱ʹľɹײô

үǰΥʶ󾪵ɸγɵۣһ˲䶼߸ˣף㵽˵ײǡʲô

ҳʱȷЩĻţ漴ѪײײСˡ˵Ҳ޷Ǿֿܣһֹˣڶǹײûһֱڣǹײв¼үⱲʲôûΨûʶʶҲ̶Ŀ棬ԶЩ̵ͬġ̸ʡҴʱԳֻ֮飬ðݸöڣǸ˵ҿѹĹײܿһϵ¼ѽѽĶĶСѸ޷صϷġ

    ľ29¡
      
    ˵ڲǺ˵˵ĵʱ򣬹Ĺôܻ¼ӳû˵Ǻһͬ־Դȱ֪ʶš룬ԭʼ˼ֱۡݵ˭˭ǳͷβ񾭲

    ˵ĹôͲС¼ڹӵʱһλؿר˵ɽĶҲ㣬ҲкʲôʲôĴųԳΪȻ¼ɽ֣ҹƹײܲƳɵġ

    Ӳ֪˵Ǽ٣һʱҲֻ˵ҪֹŴ¼ֵϱǮˡ

    ǹײŮ˿ǻʼղͣʵ﷢ëкһǰεǡǵ˸Ҫ֣ߵϸһҲŷֵǴӹײ﷢ģԴڹµĹש

    հײŲ翵ġ漴ֹĹǻƺӷжȥûڿһ˿ټҺſڵ˰죬ʼҲԴˣĹשؼ̣鷭¶ֻлˮݵࡣ

    Shirley˵ϺǱæˣǹٿȥܲѰ벻ǴҲе»ҵɴĹҪ

    Ҳ˵˻һ²һ£Ĺĵع˼ˣʲôҲû£ҵɴ»֪ҪѶˡѹĹײĵ¿ʲô֣ǲǹɽָԸ

    ɷʦǵõɼңĹ볣˲ͬѰĹᶼϣԷգԶĹ֮ɷʦŵĵĹȴҪȻõȥ¡ɽָԸһƪ˷ϺЩһɵͽҲָĹϸĹеȴڵ졣

    ڡײϿжϣյġɽָԸֻеų׿ڸүǶģ٣ǽ·壬һΪȻ޷жϡɽָԸ٣Լľ飬ȥЩŪʾ󵼡

    ԡɽʡĹ֮ǲ֪ľͼʶڡɴĹǲˣѹֵɽжĿףơɽ̫ĹҲȴ˵ɽ̫ĹֻзӲ⡣

    ˿̽˿һġɽĹȻĹҿտҲЩĪĶȴǵװ;äĿعԾƺʹһأһкɢҾͳƿɳˣµֻðע¼ڡɽָԸ֮С

    Ұͬһ˵Shirleyڵȫͷͬ⣬ǰѹײĵײ̵ּġɽָԸ˱תľ׵ˮĨȥϸЩּ

    һ֮¡ȫһײСŮ꣬ѹأ϶Ĺңձڽɣʬƣָԡ֮

    ףԡѹءʽᶴУǷֵľ߰˿ĹľӦǡ²ͽū֮˵ʬǣҺû˵ŮʲôͶ˵үԪˣǰǲ˵֪νŮʲôˣ׵ЩǲǾǹɽָԸ

    үȻƫխԡִŵý̬о飬ɽƺʷϾ鷭˸飬ռ׹ǵĻᣬɽ£ͷ©Ҫѧû˭

    ڹȻ֪Ů˵ԭʱиɵ飬廨ţʲôɡ߰ģųɾŶŪ飬רŻƭ޷޸ģŵ˻ࡣ

    ܶǰʱ򣬾Ϲһأʱûţ´󺵣иͷԳүֻҪŮǿϳǮսءΪϰү̷䣬һĹͷ°ĭдʣԼǶ۹㣬˭ʲô޲ԴһʱƼݡ

    ʱڿۣʼҲɵòˣɺһĥζĲԣүĿԣһԣô˵أ϶˵ٻȻװģɷн£ȴĲϼҴһ

    ҲļҲˣµ£࿴Բ˵ԣԹ壬ֱź¹оռĻˣ˵ɵķףǴ򡰺ۡġ

    ˵˸İӣʹ跹˼СʿƿӴǰһʣʺУʱӵӰ㸡ڰĻϣЦòһգ۴ãʿɽɵԴݱΪӰϷߴóڼܹһڳǧ£ֿصðҲнʿԴ˵ŪƭȡƵġ

    ԡɡ֮£й˵ҲǧĹʷˣϵ£ľмٵģ֮⣬Ҳ˵Щֵģݲ˲ţɡ͵нʥνŮŮʬͨŮʬǰרŽɸġʦŮھɡ֮ԱΪ֮ͨ壬ԲܰΪʬᱻƾɶʱ򣬱ȷٻǵʬ塢Ϊǰĵ̩Ͱɽˮȷʵϰףֻûۼ˵Ǽ١

    ˵ɽָԸģͨͨĲףУԼ䴫˵һʷʣһķӣ֪Щ飿ҲδЩ֮ɹĹͱ⿪Щʾ֮գһ·ⲻ˴Σա飬ҪӲͷƤȥƽ⡰ɽָԸѵʹ޹ɣŬɶˣɴͼðףǾ䡰ʬơ϶ˡŮĽʬʩΪùĹġָԽ򣬵϶ĹҡھͲ벻ˡ

    ˵϶ĹҡԶߡǰĹڵĹңǰͼãҪȡϱ֮ײĹҾ϶֮ҫᵶеڣǶĹСǴӴ˴ĹܵǽϻǶʯͼˡ

    еǰɽָԸеİʾ˼·Ħûۼ֮ǰԤжϣҲ޷ʾ٣һմˣ˵ǳʲôδ֪

    ҧҧǵĹǡУξȵĹڴˣأҲʮֺ棬ѵӣܽĹǽƮġô£

    Һǿڱײ˵ǽȥŮʬƽɲԣҹȻǴɫү˵·ǡȼסŮװڳ֮⣬Ҳ׵ǰڳġˮˮ¡Ůеɫƴ֯ΣŲȵǡЬΪŮ㣬ЬΪŮ֮ЬƹеףĸŮҲзƿʽľЬ

    Ҳûϸȥүϲʷ֤ΪײѾҵĴ󲿷עֻǹŮʬſڵĿݶŤˣ׸ڲ඼Ǳݺغۼ滹ںڸɺԵѪǰڹײһԿ״֮ңڹĹѰ֮ͽõġ͵ơ

    ShirleyŮʬϹһͭƣСɽʦ֣̾˿˵ЩŮʦΣΪƾӦöǵɷʦŵͬǴͷ֪ʦŵѳƷô̵ɼΪʵ׹айĴͳĻУɡ롰֮ʵֻһ֮һɣһˡ

    ӿŮʬβ٣ҪʦСƷү˵µǰŷаˣŴʹʬϵ·ܲһҩһͬȼŻĹ֣ͨʬˣɱСʧ󡣡

    ɫ˵˭ŷˣүⲻ££˵ʦɩˣΪһ˽ģͷҪ˼ңүݣ˺аԵѹ񣬿Ҳûôġ

    ֪·ûɽϽˣ˵û˵Ҹղû˵Ϳɡ

    ʱҼöԵЩ飬֪ûֹ﷢ţͬӰŮʬĹҵУŴ׼𣬶ǰȶʹ˸ɫŮʬ˼䣬ʵûĵ˵ǣҲƴǣ鲢òضŮʬ˵ʦʦǾʦ֪ͽãǡǡ̵ֲʵУǻ벻㣬ڰѰҹΪ׷ѰĴ죬ǵЬ׶ĥ

    Ҽ˵컬ʦΪʦ˵Ҳ̫ף¾Ͳٽˣֵ˻ͷǾʬ·ɿȼ̡ٱٰſ
 
    ľ 30  

    Ⱦ˸Ӧһʲôⷢ޲ȫˣһ׺ĹſΪϰʬȼ֮󣬶㵽׺ĹŶУҹرһߣ˿ڱǣϢضĹŶеĻ⣬֪½ҪЩţĿֱֻȹĹеġɡ֡ 

    ۣĹյһƬǾߡɽʦĽʬգʬƽɵʬڻСڡһʬŻһʱӰҡҷǷĹŶӶȴȫоȶȣһëӳֱ֮͸ķΡ 

    ֵǾʬ屻գȴδҲûŨصĽζһԼԼϢ䣬ĹıڼһϤϤ΢춯аĶ˴˸ƣϸš 

    ֻǺĻӳ£϶ĹҵĹש϶ӶСġֻĵ£ϲʳ̥桱̥Ҳơ󻡱ʶ 

    Ĺѳ˳֮ĳѨЩԭʮ־𣬵ƺܲסʬʮֻʬΧһȦͷ̽ԵطڵϣȺĿ˸־µضŻѡ 

    Ҳ֪ЩڸʲôáҲ벻ĹСɡ֡޵ŮǻǴʲôϷģɻأǰľ죬ͬУͷˡ 

    ҸеԵöɪɪɽˣš֮˵Ȼִ˷ȻʢڻƧȻ˴ӹŷеǡѡνġɡٷ֮ʮ벻ɣһδɼң뽵֮ףɼҲһӦ 

    ĿܶЩơסҡ֮ҲǡꡢƤӡ⬡桢һ飬Ϊ˱ƻԣԺϳơͨȡ֮ͨ⣬Ҳ׳ơɼҡеǡΪ֡ͷˣڹƻġձСͨɾΪɵ˵뽵Ҫ⡰ͨҲЩ»ҰЩѲƤͱǡ 

    Щ˵Ҷ˵䶼ĥˣȴûʵŵġ뽵֮£ǰŵҰ̸帡֣˿̼ĹĻ˷שӿתۼѲϰֻˣ䲻ðһͷͨһŵĻҼң϶ĹаŮʬȼգùĹѲԹָԵɾǻ᲻ḽ˵ϣ 

    뵽ﾹľѣһëʱĹֳһЩ춯ȴϽȻͬڹ׺Ż⿴ͷȻһĹô˿µĶ 

    ԭĹʬգյʢ֮ǾŮʬһöоͷ­Ľ̿ɫĻӳĹǽıڣֻǽĹשԳһڵӰ̬֣Ǹ󸾵Ĳ 

    ӰĸʮֿĹЩƴڻ־棬ԭ϶ĹйȻһЩƴǡɽ̫ĸƳĹڳģɱڻεЩʲô 

    ҿ׺Щ಻סˣϽ˰֣ʾס䣬ڻжʱʱöƺʲôֲľԵüǾȣүֿ죬һס죬һӲ˻ȥ 

    ShirleyҲҴƣҿ쿴Ĺߣ֪죬æȥֻʬȼյĻ𽥰һһ㣬һҡΣĹǽǰֻ֪󴥷˰صĻǡһ죬ĹСӰֵǽϣȻתԭһӡĻǽ 

    һϤϤĹ춯ǽһŮӣװʱŮӺʩۣ֬ױޣǰ׻׸⣬Ƥϸ壬ƺƣɢȫûлǹһһλƴˡ 

    Եսս׷βǾʱŽݷڵءĿתעһĻǵðɽ˵ķּ֮һһƣм࣬è֮ﶼΪʳ˵èֻҪԹèŵſ϶˾ˣֻ䴫˵Թ˶èҲһлͰѺǴƴĹڳĽˣ˵ʲô£ 

    л㱣ôһĹ򣬾װ󸾰Ľ˺ͻȻЦһֻͷӶˢһͬʱǴҪ便ֻú׳ŵӷڹ׺һ 

    ʱƴʬһǻ޵ġٴĹг֡뽩ʬܳɣ˫۽ȥһǳԾ̬ӷ׵ĽţұұڣһƹǴӽʬǸд 

    ҰˣԭľǡɡҲ뽵һ˵롰ɡˣǻᡰ֮á˵Բ죬֪ˣ£Ȼʿλɡ 

    ǰȴǹŹֵ˷ѽ⣬ʹ뽵ɡôһʬ壿˵Ķﻹᷢ 

    ϶ġֱǡǻ߰塱Ϸ̫óʧǧġʲôݣһǹŹֵ𽥽꣬ӹ׺Ӱ߳ƴĹĽʬʲô֣ȴһԵүèŸӫд׵Ĺװϡ 

    Ҽ֧ŶӣˡеݣΪ˷ֹ©ˣͰʱ¼˹ײİϡ 

    дּȻԲݣȴԿɱϣͷһдǡϿɽɶȺˮĹͼر¥Իꣻһһβǧٵߡ 

    ShirleyҲүľٶĿһܹǡɽָԸߵݣ˼Ѳ⣻ȷΡɽָԸģһһЩԻĹߣǰӰšһ㣬ٴΰ·ô죿 

    ־ϲĵɻĹй΢̰עӹײƿȥ̽ĹеĶͼĹеĻǣĹǽİңǾͬܵ˴һƴʬǴСƴʬĿڲͻȻſ̽һֻɿݵצӣסʵͷһֻһϽŮʬֻ֨֨֨ľҽ˲ʹӽʬʳһۺڵѪֻʣһβڱ߲ϳ鴤βĶԽԽ΢Ӱڣ޻ҡš 

    ƴڻǹľͷɵëʶ˸ʱ֪˭صþȽŷ飬Ǳǽʬ̳壬̲סŲŲȣȵʱףһĹȼյʬϨǰһƬڣٴռ(ս)ƿʱ϶Ĺֻʣһճɽ̿ŮʬĹҰǽѾ£ղŻҵȺûһ˿ټʲʲôûҪǻдϵּʹΪһжһجΣеĺ֮飬þòƽ 

    ڳһϣ˵ղĹеǲǶɣҽŵ߶ˡ˵գԼ˼顰ɡָ֮ϿɽɶȺˮĹͼر¥ԻꣻһһβǧٵߡЩǺָʲôرĹͼ 

    ҼүԴĦɽָԸڲô˼վаĹǽȥ߳һͱһѳס 

    ҵһȥģһش˵Ѳ³ЩüĿˣǰѼָԸӦ˵ɴصʮΣ˾Ѱã˵ĹȺˮеһͼڹײ¥ҵţֵܷͼˡ롭عĹţߴе̲ٲӦȥȡͼȻ󡭡 

    ƿקҵ˵ȲæȥιɽָԸαѱ棬Ҫٲ׹ȥҪԴүҵĹ顣 

    ү飿ҪŪĹǽߵĹʬʲôҵ˵ͷ֮¸ΣףվǲܷģƴĽʬмжɣô֪ĹɽָԸʧĹè޺ӽУĶҲûҪðղˮʯжҪðķա 

    Ѿƾ˵Ҳģʶذ˰ЯдװƧа֮ӺShirleyһ֣ϰɡ˵ȹˣ˴˼ĬҲѼʱ𣬵ݵƹ׽Ĺңռ(ս)ĹǽǰǽʽأҪѻǽ·ת 

    Ҵңִϵһأʲôأʯǽأ͹ƽ֮Ķ࣬ҿ޴֮ʣShirleyҶ˵һ䣺ûзڵΪ̫ˡ 

ľ 31 ʬ

ҿүΪû֮ĪΪۣΪһЩյĸ׼ҵǲֶεԣԼѳ½ڶƭˣԸƫִȻһҹķݣνġо˵Ϊá 

Shirley˵ƺЩڵע⣬ֻѹңղŴڹײĺߵʱҿڴӡԼĶͳһֻӬ 

ԣЩһͷԵĹǽϣҲ̫ˣû͹ˣҪǻжףﻯŧвӬˡ 

ShirleyԵЩɣûټ˵ȥֻעǣ֪϶ǷүЩֻ֮ҺӶäĿľٶûȷ֤֮ǰԸˡ 

ȷʵжףҴ˳ͷޱ߷ҲΪԭ򣬾ͰжпShirleyϸڵˣȻ˵ⷬڵľٶȷʵ״ 

ҺȻһȻ˸ͻתͷShirley˵үʲôĹʳʬӬShirleyҡҡͷʲĹǰ谵㱣ȷϡ 

˵ֻеϳֵľǡʳʬӬɽ̫˵ġޡУʬСʳʬӬټЩߣԼˮ̶㣬һĶ˺ӬʳͲѵأʳʬӬͨ棬ֻӽʬ壬Ϊʲô֡ʳʬӬѵѾˣһʬܹһ·Ĺ 

һԺУξĹڣʬ䡱Ĺ۵˵ν֮ν֮СѵүȻǾߡʬ뵽˽ڣֻһɺͷ˳żֱģʶػͷһۡ 

һĹŶԶҿɫ糣һŰУżʵԵЩףֱʹ˾ò̫Уصһμʱûʲô 

Űķ£룺Ĺ޳ʪѾˣڽУŮʬҲӬǺЩʬδнӴһЩʬֻƾһֻʳʬӬͶ϶үʬ⣿ 

е߹ȥת˼飬һ򣬾һϾﻹиһһүǡʬô죿¿ӡר˽ʬ˵ҲܶԸʬݴʬʬ˵ΪͻһȴרҪĸεħͷ游Ϲ£¾Ϊͷܾ⣬ʾShirleyӰҶַŵ 

Shirley˵ǧҲĹʬӬбķɳ棬ֻһЩײϿжйŹ֣һ̫֡õԤУεжܲ˳  

ҵ˵ͷûȷ֤˵ھʬ֮ǰסȲѣСУξġ¿ӡ֣Ҳȷȫˣأ 

ʱĹǰߴǣôҵʲôûУҹǶɿֻ϶ĹȼŮʬͻΣڹŴȷʵ÷ߵķĹδʲôضɵƳʬ 

һô֮ʵ˼˵ǰĹĹֶַΣĹ͵ơˮơҩ֮УԶҩ㣬һʹԲƻãʦžȻܽɽָԸ۷ĻĹôģ 

˵ǻɽĹʿΪ಻ǳ룬Ҫ֪аأֱӾͱɴȥȡͼˣտյĵعתʲô 

Һӵˣ²϶ĹҲʲôֻðү飬ǰĹߴġȺˮ֮ĹӵѹĹڶ࣬ȵֲۣˮŷ޶λСҴ˴Уʧ· 

еĹҪĹġ餵ߵв餵֮ʱֻʯɵڤڣҲһƬңʯūʯ޵أĹǽȡĺۼһ˶ʯ餣餱ϸΡվɽعѱҿһԣʬȫˡ 

ӻģֵͲùɽӣձӻݣӶ¡ 

Ҷү˵ĹǿյģЩ䴫˵ɷʦǴ˽Ĺܱ֡˹һɽ纣ô˶ȥˣ 

ڿ˼Ƭ̣˵ײϿοַɽĶ߼࣬ɴعĳҵλûҪɽָԸӦûİ취ˡ 

ΪɽָԸǳҪ͸ũѷųҲδ֪˸ȫƪΪһ·ڴʬ崦ֱӰšԼɽʡĹġɡÿһһΡɽָסİʾɷʦ϶ǳڵй¶ĹлܵĿνǡĻǡıԶ 

ڴӶɴѰΡɽָԸӦǹؼ֮еĹؼϿɽɶȺˮĹͼر¥Իꣻһһβǧٵߡΰʾ޴ӴĦ 

ǶԡɽָԸ֮ȫ⣬ֻٵǰƽϣһʮֻɣүݣһ֮ɾ֮ǧˣ˹ĹȺˮ֮᲻벻Σյǣ 

ʱöṩһЩǳϢ˵ɽˣרɡתо˿˱ᡱһЩ˼ĳǷ£һˣ붼߱¥īʦı죬Ҫаԡ˱仯֮ 

ɽλʦүһλ¥ڡ³үһλơľţ 

ϻӡһѹӵ׵ؼرͼ԰ͼľľţԭݵġľţǲرͼĻȫɱõĻأչ֮裬ݵεƵı仯¥رǽر޷ 

Ϊ׻ͼǡɽġɽ֮㣬Ԫ֮ʾʧˣҲû˻조ر¥öү߶رͽ棬ҲɽָԸἰġرޱȵɱ˻أΪɽָԸҲᵽˡš  

ɽƹöرͼбһΪġྮͻᱻĻ±ˡŵУС֣֮ǰͺѰҸݲͬĹƣֻջͼˣ֪ġšڡ 

ɽָԸ䡰һһβǧٵߡžָλö֪ѧȫ֪ǧٵߡ֮Ǻˣǡϻھеݣ㻻ƹڴˣҲǰ½ⲻ 

жϹӣƿɽسǣͳǡӦڡڵڹĹر¥ĵĹߣʵӦúٺ١ 

ɽ̫רڣ׼ʹɽڳôһסرͼĻأڡعΪɴһϣ⿪һһβǧٵߡİʾǹſ 

㿴ңҿ㣬Դ޲ߣɽмҶѣ˵ǡУξˣɽһʱóʲôߣ 

Ҹ˵ⱲӴû󡰵ɴ塱һ֮ĹĹҿλɽ̫ʦţһӣ˵˼άѲ⣬ɻһ˵ëϯ˵ϣ˼ǲɣѣԺôֻҪɹĹСһϡ䱦ҲǾۼգ˿̻֪ɵĲرͼβã¥ǳǣǱʲôҲ̫ǣӶģ·߳ģȥʵؿһδؾҲԲߡ 

үȴü˵ô˵ǰⷬǲСֹ̫ˡ˵ŻĹʯ餵ϲȥ 

ҵߵ̫˶ӣһ֣ϣеĹٻˮˮĽܶദаȪĹĹȡĹȻˮ֮ʱҾöԭмֻӬߴת 

ҼæϣͷսƵĹζУүſһֻӬʳʬӬϵӫ΢Ĺ˸ 

ǿ÷ٲˣһקס˵үôʳʬӬ㵽˻ǻˣ 

һ㶣漴ŭ˵˵ʲôǰҿñҲͰˣôʱ˵ˣڻûҪҲǱġ 

˵У湻ֱ׳ģ˺˵ſƣõġ¿ӡǰһΡ 

үɫ䣬Ы㡰䡱˿һĹǽָ˵һС̫ڶʲôʱˣú¿ʲôҲҵ˸ٹһҾ͸ƴ 

ǰֻ֪ĸʱأñҲʽˣϾ͹صţԶҺֵˣʼմӹһַУ̼ܵȴûϵôҵķӦһ 

ʱShirleyҲȰңģԼȷʵЩǸȻתһ룬ʼû餵ʲôʬʬҲɢˣ߳֡ʳʬӬ쳣ףһʱ»үǲһߡʬ⡱һԾ֪ 

뵽⣬һЦү˵ˣǿأΪָֹ徫񣬲Цܵ棿¿ҪǿŲ˳ۣ˾ͣš˵Żһ̧֣ѡ¿ӡͶ˹ȥ 

үֻҪס¿ӡͲǡʬħ˭֪ڼ¿ӡǰȻһһԣǡ¿ӡײĹǽϾ£ֱ̧߽ʯ׵ײĵˮȻһۣҪܰҵͼҵ¿ӶУ֣ 

ڵ϶ô˽ƻö¿ӡһˮѲλǽĹġүһˡʬ 

ЩԵľʹҲòΪһߡӸϿٸһö¿ӡȴ˵ĻسŶҲûʲôã㲻˵װҿһֻҾûⲻ롭ط࡭װ𡣡 

ֿShirleyһۣһʼ磬ʾҲûдš¿ӡߣ˰أ֪ղžͲӸүˣһŪɳ׾ȴαǻ˻ʬʱĹʯһЦЦɲ֮⣬ڱɭռŵĹĹëǡ 

ľ 32    

үһЦֻ˲֮£ƺҲʶԼʧ̬ˣæסףɿڸǣ˵Ī˼첻˺£èҰѻ˵꣬ն֮أһʣ⻰ҪûҾͲ˵ˣµҲò˵֪ɣ㲻쿪Уú¿ʲôѵҵ˾ǧ꽩ʬֱҵ٣ 

ڲү˵ʲôҿαװģȻ֪ҪʲôɫͻȻ仯ȴ㹻˵˿϶̥Ϊʲô¡¿ӡһ϶ĹеǶʱǲǷʲôĹɡֻһףǶڽþ״̬¸ӦġɽָԸθţ 

еһһð˳ԽǴӹĹĹôСʬ桱֣뵽⣬ҰľֻҪľٶ쳣һȥ 

˿̳Һshirley⣬Ӻ˻ȫڹ֪ΪͻȻ˽ţһʱ˭Ҳû˵ȫһվĹʯϣµ⼸ʱ䣬ø·ߵĿסˡ 

ڶҿƬ̣˵ˣǻֲһˣҳǰȷʵùǣδµǰҲƴѵĺðҵɴĹǸ󣬶ǰһӵƣһʲô̹ܶ׵ģ֮Ϊʬ֣Ҳ֣ĹĹʬأаȪʬӬʬżǺУϿҲУʵĻںЩ𣿷ʬҲҧˣѧɴ෢ģڹײϿ飬ֻҪҶ˿ұһӺڹ޳ͷ֮ڡ 

ûƾʵݣ˵ˣٶʹñֶΣ֮˿ȴܹҲ֮ǰڵ֪ڡչǾ֮ʱڴѱųε֮ˡ 

ǣҲԣ˫Ҫ̣ͬ˷谭ԱܹҵɴĹز¶ͼ޷⣬ȷ϶һЩɸ˵ġܡүûʽˣ㵱ڡĶ䡱ҲԵںë 

үһƭshirleyûģshirleyȻϻۻȴ֮˶¶ôȥ룬Ȼڽ׼аɸˣҪǲǰװ޷죬¶Щ;Զ㲻˫ӣܳһ׻оҵɴĹ֮ᡣ 

Ҵע⣬˵¾´۳ɼΪʥֻͣҪƫ˶¾Ϳ϶ѺõˣҳǰԾүЩ϶ҶˣֻҪûӴʬļͺã˭Ҳˣ͵ĹȪ֮ȥرͼĹģΣ 

ڵ⻹˻ԱϣУֻϣĹλڸߴһĹֻ餵ģСġԲطĻǽϵıڻкãδƻڻеϸװ죬Զȳ˸ߴپƤײģװңʬ¶Ǳµ餣еʬȫŮӣƶǡɽĴСš 

ڵص׵һͱڼ䣬ᴩɲĹʯӿŰȪѵˮĹΧȪӿˮƺǲСˮĹиѨŰˮ䣬ڼ䶼ǻˮ 

ǼĹûʲôǡȺˮӦˮ֮أֻýڵٸȥѰˮԴ֮ 

ٸʮףͷеʯţʯžͼصҲѹȣʮף⻬ƽٸűʱ׻˸϶һԳѨĿۿߣܼĿǣܼмǧûСǿ̽յơʯǰɽ 

ҰĹʽжϣѹȿǡĹţɡᶴ뷴˺ţû뵽عǰĹɭϣȻ󲿷ƾȻ컯ȻҪ⹤̷ŵ춼˼ȣƬÿ߸ĽġϪն̫ªˡ 

ҼѹããһƬţֻйᴩɽˮǰ߻ʲôգͣ½Ų־١ۡߴʱһ 

ԭڼг֮䣬һؿġբԼʮ׸ߣʱܺȻ׹䣬ٸװ׳ҲñұˣοѪ֮ˡ 

ҸϽôҿղûǰߣһˡբ㲻ǴʱҲᱻض·ٸ֪Ҫʲôվ 

öǾբ۱ǣ˵Ϊɽഫ֮ԣеһţһţܾͻᴥеġرͼɱ˵ĻԴԴϡ 

öܰٷ֮ȷֻһžܶϿСرͼĲãڻ֮ȫУʱֻšɽ˵һ䣬ǧ˴ңвɾҪ 

ö˵ΪɽˣСûȹˮ;ҹ⣬ɽİʮоҪӴʸ᲻ 

˵ĸС㣬˵˵ƬβãöӱȡһʮָӵľͷӣϸСͭƣֱСǡ¡......һıǡľܵϸ΢תֽ⣬ޱȣһ˱仯ģͣͼƴװƲرϿĴԸ֣¾ǾģͣΪһһָλ 

رͼǹŴ֮棬ؾйܷ֮ʱˮʱзľ֮ʹðӣ඼аӣͿԶԣǷת˿ˮ䶯˵˾ǵص׵ӰȪСˮ 

ӡλբ׽ȥһܿһòġһբͻرգϿҵۡͻһһİ͵ڹǱصʲôɱ˻أǾǧ򻯣Ԥˡ 

shirley˵ʹˣ跨ΧضϰȪЩû˹֮ͬˡ 

˵˼ƾУ뵽ģɽ̫϶ҲϵաɽָԸٸ϶Сɴ塱ĵͼһͣͼҪˣ룬ΨðȥҳšƽأöѾͷ֮ǣƲرϿҲ£˵ĲǶͦ·Ǿ䡰һһβǧٵߡʲô˼ 

ö˵ʸãеǷɽﱾеգرͼʧñһرϻɽֻϻӵĴСߴ磬װЩɶһŲ֪ոүо仰˵ҪȡرͲܴΧ֣բͰȪһƣضɳˮһĻأϿɶҲҪһˡ 

Լֱ֣žŰʮһݶˣƫͲһ£ⱲĹ飬й·Թ࣬ǧ˵ѧʶǳˣϿ̵ĹŴҲƽˣɡһһβǧٵߡе⣬˵ѳζǣȻײͷҲ򲻳 

shirley᲻һ룬־òɼ裬ͷ 

ΡɽָԸҲ֪Ǽ٣еȻүshirleyסˣͻȻһѲɡǧٵߡָ......ǻɽ̫ȷϲŪ飬Ҳүshirley̫ˣ⣬³֮⣬δػ⣬һ£ҲӦǾϻˡ߲ᣬ߲ѡ 

˵ѹɽڵϹ˭֪βãСý᲻úײǣǲֱӽȥرͼţӦˡǧٵߡ֮ԣҾаҵ̶ۡѨҲǵеȥһЩɾȥ޻ˡ 

ҿֻҺ˽ȥ㹻Ӧ˶ߺţСʱ֮ǻûҲµŸʬǴȥֱӻȥ׷ᣬǸյֽǮ¾С 

ӵ˾̫ȱˣԼҸ汳үȥҲУиϾҲøһȥҪүǰһ뵽ͷǷһȫϯҲղ۰ 

˵ûǵôǸɫҪжshirley˵߾ߣһקס˵˵Щûû͵ĹеĻǴ׽ȥ 

Ҳ˵һӣһҪֵʲôǵֵʲô¹صɴǧ֮գҲ²Сӵģֻҵġ˵Ҳǵģһʲô㶼ø壬ҲѪԺӣôģҵģɲԽһȾäĿ¡ 

Ц䣬˭˵ҴϺģֻΰͷʱıϣԾһ룬һʹ˵үçײ³ұĲţֻϾŵҲǲԣɾҵʲô֮ҿˮƽϺأ˵үˣҵĻ࣬ҪͼȨ¶ꪳɳĽѵ𣿡 

ڷ߷ߵ˵ûʲô£ϳЩֶ֮⣬ҲδбҸĲܣƽʱ˭˭νҲϡ˴¹شҪһԣûȫİ֮ǰ״رͼء 

ʮֲмүС˵֮ı£ҿҲδرȵˣүǶʮ˰죬˵һ±Ӷ 

ԸһĥѣлŲʱ֮У˿̻˵ˣοϷӳ𵹶֮⣬ʲô±Ӷģ 

ָָң˵Ƽûλүɱˣɱˣһɱһ˼˵ʲô˼һţֵ׹͸Ǻ˾ǰڳԣ 

ڵıһ˲佩סˣû뵽˵ȹһô.......ɱˣ 

öҲԾʦ磬ɱӴɱ....һ 

ұ˵۹⿴Ϸëֻý˵ıɱǰߵʱǹֵ浶ǹһ̽һ̴ܲǹ̵ˣսɱˣҺҵսǿˡ 

֪ô£Ȳÿ־Ҳô̼Ѫϴʹ˸Ҵ飬ȡڵɴġϺֻ·һҲòѡԴϣȫǰ׼ģðȥҡرͼġš 

ڵãȻаգǷſֽȥˣҺһͬȥŮĹǰš 

ҵ˵ͷҪӽ롰ǰЩ׼shirleyȴͻȻǰʵڣôʬߣ 

עۡܡܣָ˾֪ĵϸ  

ľ33¡رͼ

ұͻСʬShirley˵æץסļϸֻϹȻƬ࣬ǾײµѪϣǰһƤĺ֮Żֵġʬ񭡱

ҲԳԾСæƿҵ֣öҪСӣԼգɫȻ

ɵ׷ڣүô˵ϳʬ滹ʬ񭣬մȥ㶼쳤ʬë佩ʬˣϵ׷ʲô

ڰ̾˵һǰںһһجΰ顣ũ򾮣ˮȴкöש콾ƻЩӵصڳĳשϣȴǴӱٳһ㣬̫¶ɹȡ

Ϲż࣬ũ֪ʲôĹˣϽѴ»㱨ȥпԱ죬һȻڿһڣ

ȣĹǽĹשˣֻòȡԷ򣬳ڱĿǣûֳ餣ͽ͵һҽԺ˵ϱŴģЩֵķţ֮ûʶãҲǡøڸʹżѧԱǰҽԺο׵Ĺ

ѾЩˣֻĹʬƷѾˣû׼ȰͰزڹ֮ʱŷľоڹףɴˮ

ҽԺҵӰ½ҿײ֮ʱ˶ǰһһ˲䣬һʬӹз˳嵽ǰͻΪСﶼһٿײʬ壬Ƥⶼݣֳһֹڻɫ

ְҵĴߣй˭Ҳ˵ղĿֲ󾿾ôһ£˭ҲûҰųȥ֪˵ȥ˿Ҫ鷳ɴԺ󣬲ʬ⼸ˣ㶼ȫʣϵجΣͶҽҩ޹

ڶ߶֪˼Ĺ£룬ܿǿʬ豸̫ƣ˭õйʬʱӢ֮δǧʬ̫Ũײ˻ˣ֪Ȼ͸ǣҪ¶ˣ㲻þʹʱΪ硣

˵ٺ²ǼԺˣʱ϶ǵʱµĻȻ粻ƫڹۣʱȻ޶ˣǰܼͼҲĿˣ⡭Ҳϣڻŵʱۿҵɴ壬ȡ˹ĹصĵȥϺͿ԰ϴˢһʱ΢ùһ㡣

Щү˵úã˷ϲ¾ˬͷҪץô֪Լڽûץ񣬷ͻȻˣ˵ô˷θүе㲻ζͷİɣ̶ƨ֮һỳĹμģ¼

Shirley˵Ҳ鿴̫ˣǹлǧʬ˵ý𵤰γʬϺ˵ʱ̣Ҫ

̾ʲôͷҪץ֮ҲơǲԼ״ԼµٲʲôˣΪһΪһ㣬ҵصŻܴЩʵҲԸһ˽ӡ󡣡

Ծʱ޶࣬¾׼Ҫð롰رϿۣүɫȻǱߣոǷ˵ѣһʣȻʱˣʮ֮Ҳֻɡ

ү򵥣϶ЩǣһαװأҲ¶թ֮⣬ү˿¶鼫ֿҶ۾˰죬ʮ֮ߵĻ˼ɣ𽥱ˡŰɡһͬرϿѰҡšֻ벻뿪ʮ⣬ȻͼıҲܷ

ˣҲһжֻҶˣ֮ʹ˽ͷöƽ⡰رͼжñٳʲôӡ

ö˽ڡرͼ飬ഫͼƵɱˡȱǲܻսʵ;ʹ֮صıǡĹɽꡱΪأʮܡǧġľٸ󡰻䡢һһʹõİСūҹ𡢹ɳ̡󡭡෱࣬ɾ

ҸӺүûУģ۵ҵܷļʽתĹȡĹײĸӣ顰ǡͨĹƤۣľʽܣּͣǿӲҲ

ٰѹײĸ̧ڰȪӿõˮ͸ˣ˼ѣͿקҲʰýˣShirleyöĹǰȺ

漴˵ͷϵġսơ߶ǰãųһţ̧Źײĸӣǰ߳šɡӱһšЯдǰҶڵˮò

֪Shirley϶ᵣģ˵ȹ˶ҲûãתͷֻܷģǧŽүһ̤ͬšءĲǰڿĹ

ǰ߾ԶġֵͲӽɴʮףһբֻߵöʮԶͼĹоŮʬᵹڵأʬŹװط粻ʱװ޵ĹѸТһ˫СŴż׵ľЬΨ˫ЬʺΣһѩ׵׷쳣ۡ

ߵáֵͲǾŮʬգʬûĿʬоˣֻһɢĹǺһ·Ьӱã͸¶һĻŵĹо

һͷүһۣҲãȻȰ˵ɽ̫¹޷ѹеٸǴΣգϸĶñƹȥˡ

Ҳд⣬ʬԾֵͲĹһɨߴȫҿߣиûףں˵ɴ廹֪ǺεȹģǴӹɽָԸطʽɴʦſ϶ǣֲ󣬾׼ũǵĶбҪ̶ֳ𣿡

үĹҲԵЩţ˵ɽ̫ʦǸӣǴ˵δزģиҽѧԺˣ˵ִҽѧ۵ղغʹΪԷʦŰѷĹĹɴ壬ɽָԸˣһǷħľٶԲԳ˵˼

ӦһСشǰУǾʬԶֱĹдתۣתȥƸǿǽڰݴһȺɫש¥֮ȥֲʯשɣÿһשһƴСʯͷײģɳ׸ǴһȣƣҲǽ֮һۣЩСײĿ²ࡣ

ÿСײ϶ŲͬıǣǲͬСޡԷСɡ֮࣬ȡеһΪϡеĹײĸϾͿšеľͿšˮʤö٣Щǳż֣ЩǻͼΣҲˡ

˵ײϿײɽĪЩι״Сײģǹɽ̫ӡײɽڳģǺСĹײ϶װˡģֻʲô

ǾֵͲգΧŶСײĵĹΧʯţĹʡ֩šηֲˡһ֮⣬Ŷѱյ޼϶һעͭˮ˵ĹǰĹ糹׸ɴĹ⸽

ɽָԸС¥Ի꣬Ĺͼ֮ԣǰȫӦһǰϣҵɴĹֻҵĹصͼǱʲôͼȻͼָ֪ܵɴ塱ࡣ

Һ˵ǿǧЩСײģһĹлɷǾ͵ȫˡ

Ҳ֪Ź׸˵үҵʲôˣүֵľǹԹԴһҪ֡ôҳײĻļ˵ʲôͼǲǻļĶͼȫţ

˵⻹ǡļЩʯͷײľǡ䡱¼ɴܵǷݡļӦͲУһǾ͵ȥ˼

ӳһϣǱչ֪ǰ˼԰Իһ֮աооˣϴοھһ˵ʧ꿵Сˣڿڵһ߿ͷһдģⱾ̫ˣ±ȫǶǧҡٻšչŵ

֪ʱ̶ѨҲЩţЩСײģʱĹﰵصġкүӰѹײĸȷ£תšɽָԸİʾֻͬ˵ЩɵлԱѹ

˵λүûչ񰡣ҴҲԲʱڵʧ꣬Сˡĩĵʧ֣ٸסû֮󣬱ֱѺпڻˣоһƤ⣬ͷӶιҰˣʲôȥд֮աʱڱȽʧĥӦǡүäҲǡҡղ˵Ǳ飬һе죬Ǹûͷд·߻еܵ棿ÿҲȫдһӵķաڻ˵ˣûзգҪǰ䡱ӲĿ϶ûϷȷġ롱

ڿҺģָϽ˵ɵŵ㣬ûͷˣһ˹ײģܶػأͼҲ϶ҷˣûȫİգǧ

˵ҼװͦںʵҲŹأ϶ˣɽָԸƷʵ֪ǧһٵָʲôˣûмƫҾһУξȵգֻҪǧٵ⼸ûײĶͿ϶ó

ȻײģǴСĳĴ𵹶ϹأڶϽǡӡҿЩײĺ˵һ֧ڶϽǵϣǰ򣬰ٲʧһȴǹˣ֧򣬶ǵȼ˼

Ĺû磬ʱ򰤸Թκ״ôһ㼴ȫͷﶼһɺԹƤӸ˼飬ɾԲʲôͷ˿һôһ顣

ˣǻȡƶҲ˶٣ɭɭðź⣬ǲ𣬵΢Ե𣬶ө𣬴ˡ⡱£˵Уξǣ쳣ơ

ľ    34¡

ĹĹṹ޲ǡԲȡ֮Բȡ֮˲ǡĹĹҡλñغšķšĳ򡣵ĹСšʡСķСʡ־Ϊռ顱֮ڹĹеȼһԭʼġռ顱ط

ڶ䣬Ҳǰšݰżס֮ܵа֮ѹ΢ȻûǻɭɭͬԤʾšб䡱޴Σռ

ҿȼ죬״²ǡơǡѹơʲôˣֱӳȥ

תתԴӽĹ֮ʵ̫飬ƺиնıڸ漴ܵͷɴһϨˡ򡱣ȻתͷһֻۣԼԶЩСײԳĴ󲿷Ӱںڰһ˲䣬ҾȻȫëҺͲʶλүĪǡʬꡱ飿

ǰڡ϶ĹҡУָԡ̫֮죬ʼջЩƴĹпıڻĿ֮ڣһȼ£ʹ˲ĳֻʱ࣬˵Щ۷͡һĹһšꡱķӣ಻ڵǿ򿪹ףŵӲ

ʱڿҳٳٲ˵һôˣ㲻žˣڿɱ߶Сײֻһģ֮һ붼Ҵʯ٣ɱԽһȾ֡

˵һ٣˵Ĺǰͦаգҵʱû׷ҪƽɽָԸΪ֪ʼնģ֮ʱǰй¶ңǶ˴˼䣬Ļȫһϵˣ˵ͣҪȰһ¿ԡ

һĥҲôûģڣЩžɵСʯͷײ״ع죬ԵüأǴûүǿרң֪Щ𣿡

˵˵ʵҲδۼǰռϵʱڵ￴һƪס

ᵽ峯ĩ꣬һˣڰɽˮѹƭȡйĹŶһЩϹŵͭٸˣɵʱᶽҲҿˣҸڰ˶ˣֻ˴

ʱεĹԱǡλ֮ˣЩƹŹ֣˼ķϸ׷ȥһֱ鵽ڱЩɽ񣬽˶õã֮̿󣬵֪ɽɽҳģǵطĹ¾ϵһɽȥͿɼСײģɹпһΨһƬڵѪʣµЩСʯ׾ͶûΧ챦ȡ˳

λԱֳһЩɽеСײĶԼ㣬׸ǳշҲ֪ʲôµĹĹײʲô֮£ɽء

¸ԺŴ֮أԹ׷ʢУĻԭġ̡ܡӰ죬⿴ءࡢײ֮£ʼɽɽһ񡱡

׵֮磬ȡһġΡƢΡȵȣС򡱺͡ͷߵλĲͬȡҲͬСɵʯȻɽ

Ű͹֮ԡײġĵ׷ԴǳԹŴص׷磬СײĵɽӦкܶദȻӽźûʵڡĹ֣ȴ֣϶ǡɽ̫ͨĲãѡɴ塱ͼײ˹УɽָԸصһѹأҲǴ˽ڡ

յ˵ͷЩСײĵԣ˵ǰϾûνһһβǧٵߡ֮ԣӦڴ˴ײزͼףһߣƶϣҪʯײõ

СײϵķţһͬҸҶԣɽָԸᵽٷ֮ԡסΪסβǰơǧһٵߡһֲ࣬һֲ٣ִ֮İ汾ҪһЩǡǧһߡˡ

귭жסרҲ֪үĹרңͼһӽϸڣΨԡˮУξóֹһԺͼΪǵġѰáסǬԪ֮ġֽѨסѰô£ȹסء

ֽѨĿھһƪϸϢ룬һ㣬ȫǡֽѨеÿһλ꣬ԡסеΪ

ֽѨ֮ͨͼױֳԷΪ԰˷Էִţÿֶͼеһ־ֿɰУΪδʼˮע֮֮˵ǽϵĶա̡硢ǡеľˮеС

ˮУݷˮѨλסȥÿһƪжֱ޷⻹ǰԣʮԣ¾ɡ֮ͨ䡱ˡ

Ȼ˵ѡʮˮ͡סϰ͸ˣҪ˵šиһһСֶһһƪֱַжڼ˯ҲڴΪɽڵΪءΪססͨƪӸպǡǧһٵߡҲǶԡס޳ƺֻҳβ֣Ӧʯף϶ȡͼףȴرͼĻء

꾹ȻڵһƬľãȻöû˵ԵȵýˣңϺү٩Ҳűˣһʱͱԥˣȶְɡ

ҵͷͬ⣬Щʯܲ㣬£ҪҵѰСײģҲ׾ʯײְϡйɡɨһۣų֮ģѰĿ󣬱ͬӶ֡

үǶˣæۿ߶СģҺӲ׸ϵʯҿһСײﲢûֽȴǸһ뾫ƽĲʻƬƴǡôճһ鱾Сġ硱

һƬ԰ĴׯԺɽ֮ײɽޣһסˮͷĹŴʣﺬ⣬ƺָɽ;վһʱδϸ档

ҺٺһЦɡֶҲˣУξҲͷӵùɸһ̧ͷȴӺˣĿתضң졣

ʲôӡৡһ°γҽеߡ

ʱ;һϮ֪ʲô״æסƿ͵һǰͬʱҲü̡̧ۿȥҸղվĹյģʲôҲûС

ǹɶִ֪жұϣŤͷһͼˡɡƴ󸾣Ÿֵ̬գһŴʩطŨױ׵ˣپͺǶһ׻ϣüۼϸһѪӣСžɱ

ǡɡһۣЩ궼ɢˣкҪ˼׼㣬ǰĹүѰҵͼжҸʼӰ룬ҲûԱ㲻ʩչĻᣬû뵽ȰġɡͻȻĹʲôˡ

֪ƶתתȥ˦ѸġɡֻСһ˶ͷӶüǣɴɵڵأһͲñΣˡ

˭֪ǡɡȻûУֻ¶һԴ⣬һſ³һ׶೤һͷҼæͷܣǿûѪĳסã˵أɰ֪ǹɽ̫Ĺڳ

šģҵ޴ֱ֣УϺԴ̫ˣ

ʱүҲǧѴͼˣӿ졭ùԾ

˵ʱ˸ͻԾ䲻չǾϾͭžΪ֮רܿаħĹײȻҪȡžεֵҲкӿȡԾ

ľ    35   

桰ԾԭһдţһʱĻŻΪӵıѸٰԼ˸飺?" 

ͬʱҲϣֻ󡰶"ͷѾסҵĲӽսҰп࣬Ÿ첲ܶϽ̽뻳װŹžԷܷקһƵӽ¡ 

æҵسӣóͭԾҪұġɡž"ľĥˣʲôֻģģһӰӣһ֮£ֻһӾֱǡɡȥ 

ֻǡ"һХҾþкȻһɣ߶೤ѪͷȻɿͬίŰֱȥ 

æùžȥȴ"첿˺ѿһߣСϹ¹ڣ¶ĿʵǧĿֵÿɲ Ծ"һϣʱǶħͷ˫ӳþ䣮Ƿֹ󸾵϶Ծ˻ХͭžƺܲסּХн֮ 

ھɫҰףԽе  ѹž÷ˣת˭Ҳ! 

ү˵ӷӦֽ̫̽Ծ˹ҰѹžӸӣӾپչֱүʾҪѹžתֻ˲Ϣ֮䡣 

û׹үѽžУһѡԾľ⣬еۡͬʱѽ׼ġɡѹ 

ұȫۣǹžھĿϽԱ۾ɾں֮ʣȻŵһ޵㣮ҴʱͱȽϴ󣬾ҲʱҪȣʮУɻǲĹ˱ǡ 

ζǷѬһ㣬Ȼһݣ־ġһѶ˳ȥϽ۾һԭүѡžͻеͼġԼ 

лȻ  ⣬ү˹ȻǶаˣǶǻֻûѵбķ?ʲ? 

ӵ巴ӳٶҪӿ࣬ͭʹתҪӣϷֱǰץץסڵ죬һӰԴĽǻ 

үӦ죬ʮڲ׳꣬ƺϵӻһ;кȻһת˿һƵĹŴȥ 

һͷһӵʲôɡֻи÷ƾֽɵġֽˡ  Ͼˣ!ʹӵϵͬӶ˸աӵشӺ׷ 

ӵ죬Ͼˣŵ²۳Խ׷Խһ첲ץסˣĹת䴦ͻȻ˼ľͷװ壬үƺԤ̧֪˹ȥȻҺӺ׼ͬʱһͷ 

  ˭°?ֻĹһعЦʮϤȻǷųͷɽԳy̧ͷһǰ߹ζǾطЬŮʬճһŶȼɻҽˣɽԳyͶʬԭүȼ˲ʬڵ㡣 

үˤܵȼյʬعͷһ 

ۣʱһҸΪľٶӿڴͳλεġɽơԼϣЦһǡɽԳyһĹš 

ұڵľٶڵϾҲʹıӰǡɡԸʵǳ֮⣬  ѵڱų鸽?ѾˣǽĹ֮ˣȴʧٶķųð?˼һƬңԽԽ£֮ྐྵȻȥ׷ˡ 

ˤòᣬ۵죬أԶүڣҴĹöShirleyסϾͽ 

ʣڲûӳСǧբĹţǡɽԳyڱϣŲߵľڶϣ굽һɽʧӰ 

ĹȺʱShirleyöӵĽк֪ʲô鼱֮ðճǸһĹ¡¡һ죬բȻ׹䣬ڶ˸˿Ϸ졣 

ShirleyҲΣֱܵҸǰҴӵϷûˣô£أ 

죬Ѹղ֮¼Խһ飬˵ž׷Ǵɽֶڹһʯѵ·Ͼˣ޵ҧгݵطݣȴǿż 

ShirleyöŴ£ǲĪShirleyҵô£ʶλ𣿡 

ҲңϺôˣ˲Сôһ仰Ҳûˣ㱯ʹ飬ʱϲĸƭˣɽתˮתͲ׷ˣ׷Ѿͦģүҷɡ 

˼ӣһʱЩˣһʣҡҡͷ˵ҵûʲôֻһֱѧ便ʲô翴ľٶйʼûҵֱ֤ݣԸղʹһƾͼƣñ߲ߣ˭Ҳ֪ⶾʱܴܳҧˣһ·ĵʤ׼߳ƴŵЩգҲ¶ڿ¾ûԤô򵥡 

˵ϺͱҪӲˣûˣ㻹ʲôΪģǹžͻŵͼĴϾŸˣ˵ʲôƾͼƣֱ˷۱ 

Ҹӣ۴֪׼Ҫˣ춷ض˶үȻı㣬ܶùС챾ĶҪôױˣëϯľǰ׿һǧˡ  

Shirley˵ϺˣǴʲôʱйģʵǰҲɣɿɫα֪Ͼô 

Ҵ˻СײĴ˵ҶүĻɣǴָᶴѰ֮ʱᶴﱾй˷ƣʱȴûƣǼţҪ˵ѧ䡱ˣ͸ʹѣҲɫ糣һز¶˶סˣͲ֪ǲǻʹĳַˡ 

Ȼʼղȷүйҷֺܶϸڣ˵ĹЩ϶ġɽָԸҲȫָƣֻʵһصļûаѱץ 

ShirleyʮֲԸն񣬵֤ɽˣҲòˣ̾˿˵ʵȻм𵽹ʼҾ;ΣǼѰҹĹеĽǸıӦôǱʼ»ˡ 

˵үʲôˣΪʲôʬʬߣԼʵͼʲôΪʲôЩʧ˵ǹǸ벻ֻǾٲһ¶ܻٸΣգ֮Ըе£̶ܴΪ֪ʲôӣһ֪ͼʲô񣿡 

˵ͽƾͼˣ۵Ĺž͵ͼȫȥˣҲŲյĵطˣëϯ˵ǽ̵ҪȱԼѰˡ 

Ҹˣ᲻úײǣղҪǹԾó֪ôȻͭžǸ۾ߵʱʵڽĹ֮ǰû취ҿĵطȻȷʵаȪӹᴩӸĹпԷ֣˵طˮѾˣޣлɰҲãرͼĻغܿģɴʦȻԳɣȴϾֻǵطϵһ壬Ǻδͻ塣  

ڵľٶĹп϶һͼ롰ɴ塱йأıȴ²ɽָԸһεЩСײҲûֻĵͼɽ̫ɢУ֡ 

Ϊ̽Ƿͼı˲мͼġײġ˵ȻмƣʱЩͼö˶˵ڹûνţֱǡݡˡţ еġšࡪʼڡ𡱣ڡޡСޡǵʯŲġɴ塱ͼףֻҪⶫ֣ϹͶ 

Ĵָ޵Ǻ˾ıԶǣʲôţˡү˵ΪüƣȴɵñƵٵͼ棬ָôĪء 

Shirleyȴü΢˵ϺȻתĺܿ죬رͼеĻǼ٣㵱ʱҶ϶Բԣ㻹ðȡ˼ͼֱԼģĹ 

֪ȷʵдˣ鷢չļǳϣͷһȥ޷ͷĸֻǱĹĽʮֽңӦúShirley˵ʱݼţԺûл᲻Ԥڣҿʱ۾ܺҪȥһѣǵȻ޷֪ࡣ 

ShirleyҲû˵ʲôֻ¡Ҫʱʱ̶̿㵣ġ 

кжShirleyңҪ˴ͷĻҾһ˵ġȴӲڴϣں޵ҸϿʯҳͼףȻȥɴ塱ɨһɸɾܸ϶¡ 

ֻôѰáޡʯף˿ǣƬƬǰȫһճһϲʻͼ޼ȴû׹Ŵʣȡ֮һƬϸӵͼݼǹ졣 

ľ󣬳˲ɽĴׯ֮⣬֣һǿͷһǿڡײġײûпǣ45ȸӽǣԿоͷʬ壬ʬλǿŹͷһ£Ӧͬһ߱׷롱 

ͼЩɽׯͨ廭ƣʲôͼͼеĹײĺͷʲô 

⣬ɺѣ򲻳ãѵɽָԸԡøס֮ָͼĹײĺͷ­ɴĹֲںδ˽ʾ֭Ҳѽ⡣ 

ʱĹͷһװĳ춯ǿ첽߹һǿڵǧʯբŸһվĹǰղŸѵġɽԳyȴӰ 

ЦһȻϣү˼ٵͼ϶ûǣûϵȻͶǰԼӱȴװŲŲæӣ߳Ĺͬкү벻ôּˣղôߵôæǻΪŻء 

䳰ȷȴ˿ɫӼ״ջ𣬵ǰȥɷ˵ذһʵ޺޵ض˵ǵӦú϶Ǵ翹ԾˣĸϻүҽֱӸʹġӵΪֹ˵ҪȥڵЬӡ 

סӣʱȲҪʵרȻ˵ȻˣԼҲʲôҪǻЩͷԵĻѻȰʡˡ 

ڲţһݵİ֮飬˵ҪһλҴƭǣͳʲôֱ棬ǿ¸޷ܡ 

ShirleyΣڵ˵֪ʲôײϿﵱеɴĹ𣿡 

̾һͻص˵ʵڽĹ֮ʱͶѾˣֻԼûѡ

ľ    36 ձ 
 
νɽѰҡɴĹ̫벻벻ھȻ˵˶Ѿˣǹ϶͡ɽ̫ԨԴɽ֮ʵ롰죬̫ʦƹƻģйѲ⣬˭˭ɵӡ 

ΣĻûʲôãҲţ˵ҲòŶҵĻмһˣȺúÿԼûʬߡ 

俴һȻмʬİߺۣ̫ԣϸԲԶүϵʬԣҧҧ⣬֪ǡ۷ҲԳԾʲôʱģôԼȫ֪Ϊʲôϻʬļ󣿡 

öϾûʲô飬үԣЩˣۿתҪˣ˭չƹ񣿡 

һѾסү죬ŭ̸ڣûүأϹˣʲôУٲ˵ʵүĳƤ 

үӵвɫĮȻһ˵ʵǣĹǹʱɽأĹɽĳЩĶʲôҲҶԣִĹ۵ⶴһصĳȻشŴʬ棬˶ᱻʬֱʬ⡣ʱԽãʬ֮״Խԣػʬɣµ㱻гһͷ֮ǰﻹһֱѣĵʹ 

ο֮ԣֻЩڽɽʱǴЩ÷ӡ˵ֻҪﺬסһ÷ӣ÷ζᣬʹҺڼӿ죬ʱʱͲаĵˣԽšǲ߿ڸԽױа˻ȥ 

һ󣬱ʹֶαڵ߹ȥô仰ҪǻѰһ͸ϽǴƿͼóһͬӽɴĹôţͬھҶ飬ڽ˵ɴ֮ҿ϶ޱȫǣӦңǺܱǸǧУҲ޿ɷ档 

߶飬ʵ̫ˣ֪ʲôʲôǼٵģȻĲɿڣ̣˵ҲĪĻѻ 

⿼ǵȷСʬ䡱Ȼ׷ǼҪɴ塱ʹүһ·ȥ廨ʵʵˣҾͲʲôΪ 

ǸƿϵصͼǸؼҪͼʲôҲӲҵ۾뵽⣬ҵShirley˼䣬˶ᣬͰͼ롰ɴĹ 

Ҷ೤˸ۣûѡƿͼֱøڿֱӸβͼꡣ 

˵ƿͼСײٲǧƬǹɽ̫ÿɴճһֻаչɽָԸİʾҳΨһƬȷͼĴƿƴձᱻ;͵ 

ͼׯɽȫһ£ƿͼб仯֣֮һָԸǹʬסҼ˵죬˼ͼûñ°ѵͼлĹײĺǾ촦ʬ壬߸ڣҸιͼ 

˵ɽֹײϿԹŴ˵ײϿвŹײɽùԾĵɽ֮Ҳ飬ǹײɽǵɴĹλõʵڣصһȻ컯ɵۣ޴صҲ㣬޸ʯף깵֣ͬһͷʬ壬عǿͷ­ҪǰĹɽָΪƿʬͷӦþһꡣ 
 
֪ˮֻ˴ѾȻ֪βοƿͼڣ⺣й¶ңͲ˦㵥𣿡 

ޱ˵ڹĹߵȷҪ֣Ǿ϶ңΪԸ񣬿϶ҪԲʵǹ⽫壬Բߵģôҡ 

а⡰ɽϹ˹ļƣͼıޣ֮ƻҪҵɷصڲǣ²յͼʱڽܲҿ֮УЩҿ߰ȻΪڲ·ݺᣬۡ 

ҿ߿󶴰ϡ󷨡ûСƿͼָ·ͷ򣬱ȻҪʧУһ·ɽȥ۵ز֪˶ԻĿдϿڣֻߵ˶ˣŶ߾ͷзĶǰһƬڵġʯࡱأͻ߿ףڷˮһгֺΪʯɷɷΡȴСط֮ãͼָҺǡɴĹˡ 

Ȼʯɽһصصڶʯˣʾѷ⡰жɽ²ɽڣүǰ˵ף룬˳ŵͰխĵصףһʯֱͨڡ 

Ȼڵصף޷жײϿɽĸˣԶĳ棬ֵͲԼԶֻоƺɽĴϿȣҲľ֮ι״ϲʲôĿ 

Shirley˵֣صװգ֦ҶïܵĴ֣ɴĹǸʲôĵط 

Ҽһ·ɽ˶ƣˣ˵ʲôɿլҿ˴϶ʲôƵأﶼŵ㣬ұɢˣҸطϢһ󡣡˵ǣűүǰС 

ү¶ֻɽԳȥҵͻȻϮһߵͬʱҪһ߰ܵĶֻǼһһ¶ͷ̽ȴʼû˳֡ 

һƬڵ߲ԶͼӭһשľṹûԺ䣬ڵص׵ĹУǰˣԼ¥ߣݶϸš̡ơɫߡıںǽסɭϣǰҸ顰ʥǡ䡢ħЭ족˸֡ 

óƿͼ˿ͼеķСϣ÷Ŵ󾵶ڱԵƺһãص 

ǰڿһ˵ġϪ򡱣õַɷʦɽн˴ӣǰءϪԭƵ˵صףƲ⣬صǰ׵ؾ룬ǴƬķլԺӦѾڡɴ塱Χ֮ˡ 

ɡɴ塱ĹĹģŵׯĹңɺӵʬ嶼ģۼܾó棬һʱðȻȥȵصôһǽ֧ţҵɴʲôа֮ⲻ֪ǹүҲʥصǰýڹ˵ٽĹ١ 

Shirleyöȵһһ޻ض޻ˣֻʬ涼ûǸ徻ȥ 

ҷȫڣֻڵ籱ǵġյ̬죬üţԵû֡ 

šʥ뾭̬϶ׯ͸㡱ƽܲ֡ңɭɭһڡµһǵǿڿе浶ҵأǷõı 

УòȻ𾴣ӡžشȸʥ˸ȻƵµǰҪٲгʵ飬үˣ͵Źضү棬̸СӷŵѪ 

סӣүƵнţߴȳԵ㶫˶ӣעǧûҲȱˣˡɽ̫۷ 

Ϊ˽ԼģڵĵڣֻյСӫƣŵƹ˼ѹȻ㿪ʼ˶үġû󡱡 

ڵҲݣ˫ֱڵϣƺԱƹ׸Ϥ˿¶֮飬ĸʱģһֱûشκ⣬û˵ձ衱 

ӳµ㻹ձ⣬ֻ·һʲôձˣϽ̹״ˣ 

ȴ֪үԣָһסԸ衱ּ澫ͨƷˮ֮䴫˵жΪа֮壬ռýҥءձ衱Уһ޵ġԡа⣬롰ձ衱ϵغȥԶ˾󣬶ǲոŵԶϤС 

䴫˵ձ衷δΪҲ֪ڸ˵ʲôҲͬȦӣ֮⾿ʲôʲôֱ˵תĨǵĴʲô⣬Ǽҿס 

ڵ¶иʼ򣬲ֻ֪֪ɽ̫ʵ˵ǻһμǰľ£ɽ̫ǰɽˮʿҪձй¶ֱʱա֪ɽֺš 

ע뾭Ϊ֮  
 
ľ    37  ɽ

ʱˡĮһڽǵձΪ󡱣˷֮£ԣµձ衱׫ʣԺɰ֮׸֮С 

Ƚձһ˵ʷʵȷʵΪԪ㣬鲢ͬЩҰʷ˵һ㡣 

Ԫ谻δϱ֮ʱ¾;ôǡӡС֮𡱣ͶЧ̸²ʮֱԪأСϤ֮һԴıߡ 

һԪʲԪսݽӼòϣսǡԽеļձ˵ǰơ 

¶Ԫ˵ҾȻѣֻʱδʱ٣ضܳɾһҵ 

ԪµĻлƺڰʾԼܵϡټ׷ʣȻˣ˵뽪ɽںӱק˽˰ٵ˲һ˰˰ٵ¡ʦԣԪⱲпĸ֣ɽ꣬ҲұǵʥİĹ˾ͺ֪ˡ˵գ㣬˵жꡣ 

¼мձǵԴΪռó󡣵Ľȴڵز϶Ԫ˵ 

Ԫ˵صʧɰܣ⣬޷ûʲôɼɻġ˵佫˥ɽк˵һ£˿µİ꣬궼 

ԪԴ󾪡Ϊ˳̵ģʲôأҪЩս౻ٵĻķҰڣ۵޸ֻʣ¼޴ӣӲݴкû 

Ԫ֮Щ궼˵ˣλʵ۵ʬҲţĹͷһˡ£ַǡãͯɨ飻޵أվ괦侰֮ң̾˻ 

Ԫ˵ҪǱĺڼռ£Ҽ浱ˡʵҲ˲ôأûв֮ˣҪܽ²Į⸴Һɽȹҵǿ£ϴûвҩʼգӡҲԦһա 

ȻҪᵽ֮Уαεĵʲô³ƽ,ҵ˻ϣλʱСĳ佫ݣĹУ˴꣬ȴҪһչɽ飬ĳѭĶƽϲãҪǽҪںУڵƽ²䱲һƣҪ֮ޣҺҵڻꡭǶñһʬٺ 

һʼ޵ĻķϾԼ³⣬㵱šʵۡʲôζԪ֪¾ͨˮûʲô취ʹꡱԶᱻ˵٣ 

˵̫ԶˣҪĥôȡ£֮µȴҵѶ֮ʱٳﻮ٣¾ܷģʱ϶ȵķӡ 

ڵʱսڼ˵ˣ̸ۼ֮ҲôȥˣԺսʼնûֱԪԴӿ̫ͥӵǻ˻Ȳɱģ̾ҪֳﱸԼĻ꣬ѡȡĹģ֣һ˿ҲãǹһһĴ¡ 

ʵ۾£˵ǰǼ⽨Σ߻֣Ļ꣬ú˵ 

µ˸ͷԸµͷҲǾûȻ˫üһ壬Ͽʮ죬ʮ֮ߡ 

ʵ۾ӵʮ죬Ȼʮ֮ϵ˾֮񣬱ȡһͼ֮£ǴӴͼɡ 

ʵۻΪǻʵġˮסմãϽȡǮ˭֪չһǴΪ죬ϸŻʲô˼Ϳڶʵ䣬ͼȴЩʲôã 

޷ͬСɣѧǳиʥЩʵĪꡣ 

Ϊʵ۱һλˡͨأɵ조ꡱ֮Σɽе֮ҽӿã׻һȽ¹Уʾ⣬ȻӦӦֻҪͼһزá 

ʵ۽Žɣǲ˽±ٵġˡǡ񡱣ڰ֮Ǧķ֮ʿҲЩĹרϲѰЩɰ顱֮Ĺ 

½֮ϣ֪Ҫ조ꡱԹеǡ黢Ǽ׵Դ飬ĿϴӦæѳԼơ͡Ѱ֮Ҫеݡʲ 

ʵһϣ˰Ǿͼȡۿͼ棬ʱ;û겻壬򵹼ǰƣˡʵ 

ԭһվ¾ڣϹҹ׶ࡰסмĹһˣƤ۵ĹײĸŲȻǸиսҿ׸ǣһھյĶϣڹйʬУѹߵʬקĹڹײԱߣӹбһ顰ǼסǹǼǡͼ͡ϳ׭ 

Աעһ֡ɽͼ 񿴴ͼľԭĵĹ棬Ϊ 

ϡΪطϼĺ壬汲סɽײϿϿеնϣס˾ڡײϿеȡࡰ˷ϰʧѾõԡ¯֮ 

ԪĩⱲԳơɽ̫žͨɽָڸܷڣɽ꣬ʵϷеǮ䱲ĹĶҪΪЩĹеĹžż˿̼ˡɽͼһλԼҵа¶ˣӣ϶Ӳ֮´֪˵СˡԡɽĹ֮±ضһʱҲֻӲͷƤպʵ۵Ҫƻꡣ  

µʱڳ⣬޽֮ϣʵ۱ƵѲϻôһɽ̫Ǿͨ׺Ͷݼ֮ͰʲƵͷϣЩ棬ֻѻǡɽǡδʵǡɽĹ 

רֶγϣҴӹǼˮľṹѡַж֮ʹʵʮ⣬ͷļӴƣӴԺΪɽ̫ǰãרְΪʼҽĹ 

ʵ۳ײ㣬Զ˽⣬ʷ񣬼Բ˵٣ȴδȫˣΪǺҲǳصģ˵ԹϱС֮£ЩҪǴȴ֮κΣ 

˵һλ䵹ֶ֮ܵĲֻС𡱣Сɽж롱ɽˡóƻ֮ѰֻͨΪȡ顱ֻҪвá鶦֮ɽ˾;⣬ǲΪǣжȺΪ䱲ۺɢרһҪɽڣѷֳı֮⣬ֻɴӹԱԽ𣬳նݳʹɽͷϾϲߡ 

⻹С֮ͽʵΪһΪͨˮѰ֮֮Ϊ١Яӡٴ͸޽ɡ֣ѰΪʮֿʦүй棬ûСӡ͡㲻ĹԸǣӦȻٵġӡʹ֮һݣ󻼡 

ϼߣϲԪ谾ּϲ顰Ѩꡱ֮ͽ𡢰ɽж롱ټɢ£͢Ҳûʲô̫õİ취ֱ֡ҵѡӡöȥʣöŷ䲻жҲŽ˲ֹЩٴ뻹һЩЧڣĹĹȷʵһ伣 

ɽ̫ó͢ãҴϾʼնڽڡꡱڸ߶Ȼܣʴ˴ӲҶֱ䣬ɽ̫ǵɷʦˡʵͨ쳹֮ܣҶԷˮ֮¸Ϊԣ֮ʱһ衱жԪ谵ؽǨַҹ࣬˵鳯͢Ǩ꣬ʵۻӹа½裬ûʦŵĽԡ

ľ    38 

ʦۼ˥΢ֿʥ޵һ֮£˸ڳƲ磬ٶ꣬͢϶ԡ䡱ľ£ѲôˣǾͷŷʦŷع 

ɽĻҵڣҪǿοʦŶǮҩҲнĺĻӣȥصĹռĹ 

һϣʦźȻһƪѵ˵ǷҽڡײϿĹ׵ȡˡݼ顱ӶҳΪ壬ײϿҰصĹײģֹǧɽﻹһģӴĹĹԲ֮ΪĹšʬɡ 

ʦСĹ֮񫡱ֳСѰִ⡱Դһʮ޺Ҳסһ뵽ԼſھعϵĹڵĻӵצ۹ȥˣڽɽĹȴڡĹУһЩζ벻Ķ 

Ϫһ壬֪ʦڡĹмһЩΪصĶ˵Ǽ֮˷ʦԼ˵֪׽֮ˣҲ֪顣 

շµĴ˵ǷʦԵײϿĹ֮󣬻صбŲʱ£Լˡ˵ºƽٽֻСײϿиȡνɿլ˱ҵġһԴ 

ʦԳơɡרҪķˣɣɽ޽ˡլϵĹ֮ϤУʱʮأʼùɣ֪ˣҪõһޣ徲ġƹǡԼһġѪǡ֮ԸСѳ֮˷ܳɣȼ˴Ըŵػ䣬˶ˣɾһĪĹ¡ 

ʱɽ̫õʼյ㣬ɽϪһʢرǷʦû׹ʮоżҰģŮǶԸϰɽָԡ֮ϰ֮ģɻ䣬һºڹѪº¿ӣɰһЩʵߡб֣䵨ѡ 

ɽָԡʵЩ̷ˮֶֽΣ׶඼ϣӡײϿסеã˵ĺǹʱķ˵˾װŪġа  

ǸԽǡаħԽܡƻġԷʦһ˵Ҫ˵õһʱƣһΪѰɣܻصŮٴɴ塱 

һٲ˲ԸȥѰɡɷʦšҲǿֻغùĹڣ¡ɽָԸϸܣǲáУξ֪˵ϸðһġؾǱҺ֮ʱɶټˣͶײɽеġɿլҪǵѡˣͲ˴ˡ 

ʦŲ߻꣬ȻײϿԱ־̽Ȼ»ɬѵġɽָԸˣҲģΧˡסǷ桰ɽĹʱõϣ˶಻֪ƽʱӽɴլˣססȥ˼װյ֧ѭܲã䡰šÿһͣҲʮУڵĳ¿죬ÿʮһεӦ·ڣֻ᲻ѭ仯ƶϣרΪԸɽѰġУξ 

ûɴĹⲿУозʦŵ岮ֵܣţͷʦŶǡʦֱСʦ᪡ʵ͡ɽơʦֱһ顣 

ʦһ֧ɽ⣬ΪΪѵΥ롰ײɽլػᴳһǾټǨ봨 

ʦҲǸмʶĸˣǰ׿ڸߺˣײϿȷʵʬɣɽˮأһСơͷڹʱɽΪعǡ 

ˮ֮ͷΪɷ֮ءرҪгɷ֮˱Ҫ࣬ԹĹɱѳʬǲѹΧܲڸԹ˵Ĺÿһשÿһʬ͸ 

ǡɷʦšĹ֮Ĺɱ֮ƣʦŴĹƷУ֪ͭײϿлһķˮأɽУ״ͬһ޴޸ʯףǹΧװƵʯ˹Ȼ绯ʴγɣϿȰĴʯУڲ滨ݡǣǵƿʯУƽһߡʬ塱Զµǿšͷ­ңӦ  

ײɽǴӡس֮֡ʱˣͷʱ֣ˣ˵ǹײˣµġײɽ͡ͷʬ塱϶ʩΪǡ񹤡컯ġԳɡ 

⡰Ͽɽ֮أԹʢ׷硱ɽµġײɽͱǷˣһֱڸסϰףʹɽʬأ䣬ظʢǹײɽСʬɡʬɡʲôȴû˼ 

ʦ᪵ΪɵƮãϼСɼҡҲܻйʬΪɡʬΪ䡰֮ײɽĶħ϶ʲôɡɽ̫ʦţȴִڹײɽ޽լԱѰҡʬɡȰ 

ʦ᪲÷ʦžΪ˼ţΪڡĹбǣħϣҿʦֹ̬Ѻͻ˴죬ϵɫֱһ߹ĹˣȰ޹֮£ֻܱʣµ뿪ǰúһᰴաɽָԸĽ롱ɴĹʦѾ֮뷨ӽǡײϿĵȻƫƧأȴñ˴ɽڳʱĹһʲôʬɡҪˣ޾ 

ʦ᪱ǸЩֶεˣ조ɴ塰Ҳв룬ټҴӡϪǨ֮ʱǡ֮䣬̫ƽȾ񼲣ԵҲûٻϪײϿֻԣʦΪʵʹɽ̫Ժ׹l ٲ֮أҪǲѡʬɡǵ֮ԶðϢ  

ڷʦȥĺҵ䣬ÿϡꡱԽ롰լ֮ڣȴΪʱֶΪѣʼղûԵڣҽйʷ츲أ±Ǩһĺ˵ɢ䣬𽥰ڴն˸ʮ֮߰ˣ仹ǵáɽָԸȫƬʮ䣬зʦġɴ塱ͼףҪ⡰ɽָԸ붮áС͡ˮҺ˶Щ֪Ƥëˡ 

䣬ʦ᪵ĺǡ˼ƽأĴɽ˵ʿڵѵŴν롰ײϿ䷨룬УҸӣҪǷҺ˲ˡʬɡͱǰᣬҪʬڴˣۿҵɴĹڣٲͷĹоʬ壬Ǵˡ 

⡰˼ӣסС˼ѧԡţǡѧֱһǡѧġһǡѧ䡱꣬ϸˣΪ 

ֵսңۿû·ˣʱ˲汲֮£ѧĴɽı·ǰͰ̸ֵܹһĲѧ䡱Ҳˡ  

ڷʦȥĺҵ䣬ÿϡꡱԽ롰լ֮ڣȴΪʱֶΪѣʼղûԵڣҽйʷ츲أ±Ǩһĺ˵ɢ䣬𽥰ڴն˸ʮ֮߰ˣ仹ǵáɽָԸȫƬʮ䣬зʦġɴ塱ͼףҪ⡰ɽָԸ붮áС͡ˮҺ˶Щ֪Ƥëˡ 

䣬ʦ᪵ĺǡ˼ƽأĴɽ˵ʿڵѵŴν롰ײϿ䷨룬УҸӣҪǷҺ˲ˡʬɡͱǰᣬҪʬڴˣۿҵɴĹڣٲͷĹоʬ壬Ǵˡ 

⡰˼ӣסС˼ѧԡţǡѧֱһǡѧġһǡѧ䡱꣬ϸˣΪ 

ֵսңۿû·ˣʱ˲汲֮£ѧĴɽı·ǰͰ̸ֵܹһĲѧ䡱Ҳˡ  

ԴԺֵܶѶսԭҲ˹ֵܼʧȥϵѧ˺ľ¶˵Сɽǡ¼ױʶһЩ׭ģϺѧ˿еؼ׹ĺһЩĵƽ⹤֪·԰Ͷ죬ֺͬ·ŵֳѧġ 

ֵܶ˸̾컯Ūˡ벻ط֮ؾֳϣ˵ɣԭųȻǽֵΪüҴġɽĹ֮գڡʤɽˡж 

ɲúڡʤɽĵ䲻֮ڣӺжȺס߽⡱ųΪѧġȴö飬ҲؼũжȺнʶͬҲֵ Ƥܵ   

ƤңС󣬶ֵ ȴҰĲСڳʤɽ߽֮ͬһˣ׼ȥⶫʡɽᣬҪЩĹĹ 

ųʱͻᣬӡͦãгкȻ˯Ůˣĸ󻧲˳ۣŵǹȥģӺɷϣҪ˿źãһҧ͸һͬȥ˹⡣ 

˶֪Ȼ˺˵ĹŻᡱƹȴûʲôʵȨ˶ձضˣġΪ˸ضЧҺıҪһšƴɡķĹ  

ϵĹɽ̫ƴһ꣬ǴĹľк˵ԪǰаĹѨжַ֮ĹǻųȻһͷרЩɱ췴ҵȴйĺ֣ǳ֮ˣԹžɽɫڳʤɽжȺУɱƶηǿӢۺúȥϰգ 

ʱĺˣְǹϱųĥҪ̰ˡ顱ҲûȥڣǱʾѴǶƤֵȰ˵һǶ߶ߵĺ֣ڳʤɽεܰͷڶŹ˼ˣοҪūϥձӵ߹Ҫ˵ǾͳһȥɡضһƱݵģŲжȺʵΪ 

ĻһԲϣ˫ǹƴųġX( һ)·ŵ߰˸ˣԼҲǽϣӽɽշתͶˡξЩսŽ湦ϵġλϰ̫أֱԮս֮󣬻Ǹְ 

ųӲתҵطãĻ⵽˳˽ҷӺͺ飬ɾʹȥڸͽƢã˭˭ǧ˴ϣҲߣ첲ӵͬ˶˲ٿͷ 

ҿǰӵϼţҸڰ·ŵ͸ũڹɽʯͷȻܱ࣬Ƣǳɱ֮á˭֪ȴʧɢֵܡѧ䡱 

ųѧ䣬Ⱳӻͦʹ죬ڹʹ첻ȥˣڲҵϵףҪǱ˲ǴͷӣһĹ꣬͸ˣԳ˲ɵ͵ĵҹϵˣҲũý꣬ɴľ¶ˣҽϾʹܣܻϼҹײϿȥҵɴ壬ض߾֮ܣˣٰϵʬˣֻҪ¶֣ܵҲǣˡĵľ㣬סΪֵĻڵͷǰһˣԶԼǹɽҺ֮¶κ˵ڶⱲӶֻһֿãǾ----ҫ档  

ڹ̸Һնˡҫ桱ʱϣҫ֮⣬ڴӹﷴ֣ҲΪɽҵ˼ʶǿԾǴ֮ϸĹҫ棿£벻ͷҲѣͳԳѧ䣬ҫ档ݸĶ㣬ҫ棬ֻˣϰߣѧƣһ˽˳ͻ֡ 

ѧⱲӿûųôʲô˳ܴۣʱҲϸһ·ɷų˵ɴĹϣֵһͬУۡɽҡͳûˣҪһиʧָʬ 

¡ɽơѧμסɽָԸȫƪʮ䣬Ϸʦµļ֮áɽԳЏũ͵ѧ䡣 

⼸ǡɽ̫Ĺʱ񣬼ǰʱ򡰹ɽ̫δ׷⣬Ϊɽ̫飬ûɴĹУмصĶǷˮŷѧ͸ܵü֡Ρơ֮أޣɽѰľ绹Ƚѡ  

ľ    39 --ڶ

ųҪһӰѧξӣȻһѧ˵ɽԳѨ۵ʱɽѱ֮ͨ飬ܽ⣬ֻǱС˼꣬ЩߣҴ˷ȥҵɴĹǻӸϢҪǳ⣬۹ɽΨһĴˣʮһҪٴ跨ײϿʦķʦžǷҵʬɡ 

ѧ֪ڼ˸ǵǣνʶ⣬ıҲѧԶҶֻ࣬Ⱳ󣬳˸ûõӣ㶼飬ҽҲˡ 

ų̾˿ֵܼ˵ǧգȷʵΪˡ㲻ȥǹɽﻹˣһֵҪƵ취ȥУξ˵ĩλүר𵹶ĹԴٵӡӦûʣöɽѰдˡ 

ųֵܣʵû취ˣУξԵʮУΪթƭΪֻСƵˡɴĹ  

ѧԸΪѣСʱ۵˵бµġ֣ԹС𡢰ɽж롱֧ʤɽжȺڽǰɢɽּסǻƺҲûˣȫ伣ˡ 

Уξǵ״ԪǼбģʱ³͢ǵġӡҪ׷Դ»ۡɽҡΣȻ˼꣬µҲѲǳϵ 

ų˵ɽ̫¼ʮֱܣߵ˴Ӳ֪ʣġУξǣӦò֪Щ£ֻ֮֮Ҫҵ˵Եɣܵõǳ 

ѧԾģȻ˵ĩʱһλУξΪһ˹ԶΪӡʲôˣڼ䡰´󣬸ĳؼ䷢˶ٷ츲صľޱ䣬˭֪ûдˣ 

һ˵үѡ͡ѰҲǴ˶ѣУξΪָΣ˺ãã˭֪ЩУξƼ˼ںδʣҹһˣȥ 

ųۿԼֵ̫˵ǰǺ»֪ԵΣҲް취Ժһʱġɽҡԡɷʦšɽ֮ûյȻʱգѧѵἰ---νʬɡ֮ȻŲɣΪʦšɽ֪˸ʲôһİĹǰ˵ĽҪˡضҪ޹  

ԷųˣϷҵ»ϷԼȥԼ͸ũҲ޷ǾһӻءɽҪҲ漮ײϿźãƴһɴĹѷĩʱǳҵϡ˽ˡ 

ҷų֪ײɽġסʮſһΣָʣʱѾˣֻӲĳðѡѡѧ䣬ҲΪ˲ѧԡȻҹɫɽһȥҲûл 

ѧ˲СĴֳ̼Ľ̻壬Ӵ˺ӳĬԣΨԶʧҲٺ˽ӴΪȷʵųԣǸҪǱ˵ǡͷ͡ĹʵǲҲðǲƤ 

ټѧµĹʣﵥ𽥾ʹһƧˣʹΧ˶ųֻг¾ʳ½ڻһѣǹϵͬ½һġѡ˵ҲԲǿӵĽ顣 

ĸѧȻȽϸӣ֯δۣʱָˣһֱûټֳͷԳʱǣŴ£˸ԽˡײϿһûع漮·ߵѼдҲ֪˾Ųʮ 

ʱϪѾڿһ˵ͷɽԳѨײϿֳų塣 

ųǰѧһƪ飬ϸ˴ӡ԰ǱӺľ 

ųӻ漮ϪʱϪնĹ̽ӽβʱʩԱѾӹص׹ᴩˡײϿҴӹſھһʯˡһ˵еʩָӲ  

ʱʩԱûСֵĸֻǾɽªʯЩ֣ϼʾδá 

ųһ֪²ϽŰɽԳװŪʩԱעǡõʱڡϪնļ̶̳Ȳϱ׼ϼʱжһ˷̣ʩȫߣֻһյĹҲȥᡰײϿĹ˿ 

ų뱲ӶڵǹﴳɫͼʶԶʤˣΨһĻɽԳˡײϿԼ򲻿Ź뻢洫ûѧȫ֪ɡǰ̫ˣһŭģϾ˷֪ˣѧ佫пܽɽѰ˾С 

ųǰȻһڶʱ򣬻ûǻ˵ضҪɽѰһǸˮʲôطġѨʲôʱûֻƺ˵ǴһžϲģľͲ֪ˡ 

žܿаʬ֮£ймǧĴͳˣԷųѧ䣬ı£ĹԸʬɱضȥ޻أ㲻Ҫ취⿪Ź뻢Ҫǵڡعе·ͼͼͼɽĹײҪǲŹԵЩŵ˸ǰҲ޴ӵ֪Ƿͼģ¿ŹлԵõ洫ġžżֶĹȥɡ˼ʤ㡣 

󣬷ų̹ԼⱲӶԲѧֵܣҲҪ֮°ףΪֺϵչ 

ѧ䱧ͷʹһֳﶼˣȥЩɽҴġȻֽ˼Բ۷ĹпƴıڻЧ飬֪Ǽ١ 

Ϸʦ᪲뽨Ĺ֪ڲһЩΣһЩصļأѧ֧ģԴ֪ˡĹһЩΣƴеıڻͼֲǵĹУȻƬԹĿȥյͼܽĹЩ˸ 

Ҫ˵ƽ⡰ɽָԸһشЩ޼ѵİʾҳˡšѧ֪˼ģù֮㣬ԼҹоԡĹʱܽҿЩ⣬ֵѰҡʬž͹ҷġУξ֮˽׮ˣҲø֮԰Ϣ  

үϵļͻȻ鶯£˵㻹ǲǵã߹ǡĸ綼Ѿˣ 

һݣȷʬ񣸡ֵļ󣬴´ΪʣϹǰҲ߹ǣֻҪ˹ײɽĵɴܻѵҲǸſں˵ó֤ΨߵĿ͹̬ã 

ShinleyҲţ˵үεҡҡͷײϿʬ̫أϵʬ߶ûʲô󰭣ֻʬѣղղҼŽĹûʱͬǽųѣҲƵģڡҾֱ˵ɣǧþţҶԹɽڷģԣһѾˣˡҡ  

ڱڣүһ˵ǸĿɿڴٶ೤ǧתᣬҲ²ྐྵˣЩѾûʲôںûɵˣΪЩϸڣڡۡƾտԱĻԣⷬȫš 

үô˵ͶУξˣܸܲǴʲôʱʼģ 

ҵ˵һ棬ʹҿӺӡǣʱ㳶죬һ۾Ϳŵ 

ҰһԩʱҵġǴļٻ֮Ӵ궴ߵĸʬ벻Ǵģ⣬ԭʱǾүˡ϶ǱǶʱȴʼڹһԼΪʱʱ̿Ž׼·չƣǳˣ˻˼Ǯء 

ү˵ʱҿʹ˼԰ЩĶûҲƾܶ˵ϳ֧̽նӽɳĮҵ˾ųǣҲŶ࿴һı£ǵڶμʱҸṩһЩĹ 

˻иǲޣ뵽ʯײУһ˵ĹֵΣҪǴе֪Xӹͷ͡ĹҺShirleyҲᵱʱʹȥϡɽүĻ֮治ǡɽ̫֮ 

үֽ˵Ⱳӻ̫ˣȻ˵ľҾҲûʲôģһ˵֪½õ֪ͭ˹ž䣬ͬϳ³˸ѣȥϺͷ  

үǣõͭž֮󣬾ͶҪȥɽײϿ⣬Ҫ롰УξͬУֻ»̫ףԼصݺƭȡž֮£һ¶ٰѡɽָԸȫƪ棬ͬɢԱĺһУξһ˵ɶǰáͶѡļһǲὲʲôְҵµģ϶˦ԼˣֱɴĹȥˡ 

үŽʾ֭취ִӳ½ڿе֪ǻҪȥѰҹʬġ𵤡Ҫݵ˵ѧ˵ġһݣʹһơһʼǡڱʼģѡɴĹ֮֡͸¶ҰԼƭȡžľҲ¼УرǿԾռĹλȥɽײϿŲòŴ˾ˡ 

Ȼүһ·,װڡȻݡﶪʧʼǱתͻȻһ裬ûƺӣĹġס¶ţ˰֮ãֻʹֶΣ¶һΡɽָԸסˣʱ˰֮á

ʱ䣬үҸᣬǱءײϿֳܲġ顱˼ٵģҵʼڸǻʬġɽԳȻ˵һЩ飬ԳΪͨ飬ͷҲˣү˼׸߰˷֡ 

үżشҴҸϻ˳ɽȻܣȴɾͬ˴򽻵ԲαװΣʱװ־㹻ˣȴҪװʮ֣ˣѡɽָԸ϶͸¶ԡɣ֮ݣԼ۸ĵģֻΪҪֹ˦ɡ 

˵ְǧ㣬үֻһ㡱վ㣬Ҳû뵽·ϻһλԱҲǡɽö׾ٵشˡŹʻֽʧġգȴУξҲ߱ġмıܣȴྪ֮ʹ³ºʵǽˡ 

ȽˡĹĹǰﱾûСرĻΪڵصװȪ䲻δɣζѣĹƴյͼ֮ʱүͼ֮󣬾Ͱ˦ǰиǡɽԳźţʹǰĹнӦҺӲʱ򣬷ɣáɡסǣ 

ү֪̾Ѿ𽥿ʼˣԲĹ˵ͼߣ벻һ̫ͶȡɵĶӹȻǹúܣȻʶˣƴ˷ͼƭңڿɵãҲӲˣɽеġסգٿʱҪȵʮԺˡ 

Һں˵ͱ¸ΣֻҪүҽʲô?ʮ֮һȥ 

үûֱӻشңShirleyڼˣShirley˿ֱպûжʮӾ͵ҹˡ

ү˵һ·ʱ䣬Ӱԭ·ȥػСʱԲһҹʮ㣬׾ͻ֣Уξ֪꺺۵ïо˴˼׹üï֮ʱʮ˰µʱ˾ס 

Ҷ˵׵Ȼ֪üлûжֶΣ޷Ⱥں֮٣˶Ҳֻ֣Ȼ˹ײɽΪʲôҽ治ˣ 

үϵļͻȻ鶯£˵㻹ǲǵã߹ǡĸ綼Ѿˣ 

һݣȷʬ߸ֵļ󣬴´ΪʣϹǰҲ߹ǣֻҪ˹ײɽɴܻѵҲǸſں˵ó֤ΨĿ͹̬òã 

ShirleyҲţ˵үεҡҡͷײϿʬ̫أϵʬ߶ûʲô󰭣ֻʬѣղղҼŽĹûʱͬǽųѣҲǱƵģڡҾֱ˵ɣǧþţҶԹɽڷģԣһѾˣˡҡ

ľ 40 

үɻ󣬾͵ͷҽ⿪ǰ¿ۣһ֮£Һshirleyȫһ

ֻүǱʬɵĿڽײɽУзϵʬ涼ˣʬߵؿϣֻʣ°ʮڶ˿ûϣѪ˾һ߱ҧĸʬһ㡣

ۼΪʵǲ˲ˣҼĻҲУһߡʬ⡱ʬô˵Խ룬Խ˾ÿֲΪǵһгʶ;飬޷һѵнʬꣿ

ү˵ڽĹʱҾͷӲԾΪʱ֪ôġɽҲûϹֿµΣҵʱ˾ģֻҪν˵ɴĹҵʬɣ޺ˡûˮƫƫһͶͷȴǺԼǶȥˣײɽɴųţһأ˭Ҳ뿪

òΪȻ˵治ǹɽҵĵմⶼˣǱŪ˴꣬󷴶˵ԼԼ˼һҲİɡ

shirleyҵĻͷ˵ȱЩˣȻɽ̫ܽڹײɽУصص׵ĹײɽزС˾׵֮⣬δؾûбĳˡ

ǾһĹϬأǰ뱾ʮˮĲ飬ԼڴµİɽּﶼмءһǧȴǴûеĹײףһķż˵ԽĹͺïﶼ˴˼ס

ڹŷУסһĵߣͭҲֽٸ׸ΪأǴսĲʵ׷ʢĹ֮Ҳոճ֣ΪӦٹڣΪĹᶼҪľ餵ѹգĹΧ辪׹˼ױĹͭʬѪһͭʴ״ͭͭ

вɫͭΪѪʴĵصʱһãͻŵһְֲĶɺ̻״ΧĹɢЩ̵ͭʴʳ˲ݣֲĸһҲ֪оƽʱŻ˾ͻܾ𣬽ӽĹһɱѪ޷ΪﲻΪܱ͡ˮ𣬸ʬѪ˻̼ѪֻҪ˴˼׻꣬ʹĹΧ϶ɳˡ

ͭںѾǳʹ֮ʧϱ֮ϵõĹ֮ͽûףҲδ˶ƴ׵ð취ҺshirleyҲѡ

ү˵ʦͨĹõ˲ϹͭдӹײϿе飬üβþ׵ķְͭʴѪףݹײϿеתÿڵصݷգֻҪص׵ĹײɽˮƣͻѭһɣΨʱɽǰȫġ

ɴĹѰʦŻǲܷģֲ˾Ϊһϣв֪ϸĵĹУξǰɽж룬ҪϡͿ͵֪ײʲô

үɵ֧ʱ׺ܿ뿪ײɽɴѾˡ

ǰУȷʵһشصĲͭʴΪǴڵص׵ĳɺ״ܽңȴû뵽ѾľסȻ֪ʱǷ׼ȷݡʮˮأȷдʮһڵص׿׵һ˲䣬֮ʡ

ΪԴ飬ӦУޣһʱ벻ôȫˣ϶ǵҸųȥ˭͵סⲻյùײɽʮꣿ

shirley˵ˣʲôƻһת֪Ӧ²ƻˡڹʥͣʱѾˣܾó棬֪ɴʲôΣѰɵ÷ʦ͹λˣڰӺôöкǸϽʰ٣˽֮취Ѱҳڡ

ʱҺȻҪһүȻ¼󲿷ֶʲ󣬵˵Ҫǣײɽﵽûͼ͹ʬ𵤡

үóһ̬֮˵ʵɴĹе֮Ҳڿǵġɽ̫ùǼȷʵɽ⡭ɷʦǷˣڻ֮Ҫʬɣпܻн𵤡

Ȼ˵¶׼ģ޵ҧгݣֻɵ׼ǹũڲĺ֣ٸʡ˵ӸүɰڹײɽＪϣһжԹҪҷ£Ҫ֮£ڵɴҵʦţ¹û棬ȥһӡ

ûµȥȴԸɰߵ˵ݻ׷ѣϾʲôӣҿ˸ڵȴֱģֱ¹ޣ˵¹޶̧ˣţôգеĲǡ

Ҹղ˯ˣ֪ô£ѾʶԣϴĸˣҪǽɴ嵹ҵڷ˶ģûĻˣӦҲԼˣӦÿʱ˭ûأô˵š˷˴ϵ۶ԭ¡ȻүѾ̫ᡱˣ˾ʹдɣ󸣲Ŵ󣬸컯

ӡߡһһõүſһ˵Ͼٸжģϵۿ㣬үҲĲ㡣˵ˣ

ү޾ɫصһۣ˵ҹɽ汲ഫײɽɴĸ֣϶ǰϪɷʦӦþͶڷҴլڵɽϪȻķˣ±ʱĹϷòı䶯ûС

ǽϪ֮ʱķլԷլĽֵֻһЩӡΪײɽȺɽ֮ףһƬװΧǳޣ·ǾںôöֽϣԵػһŽֵͼȻͼգԤȶԵɴи¸߽ǺڵϹĵ½Ⱥʧ·ߡ

Яװ·䣬ֵͲսѾһ֣̻ӫʣ޶࣬غʳά죬汻ڹײɽ֧Ų˶á

ôöС˵ҹĹ֮£ǷɽҲ֪׵˵ɷ϶ϹܼɽķլҲǿˣҲӲ̣ͱɶ·ˡ

ҺӴȱֹ徫񣬱˵˵ɥ˭ҲˡײɽֲͭǽڣҲи죬ȴǵñؽʤ⡭

ǡ⡱ָոճڣȻһƬɫùâ͸ͻȻ˳ϼ˿̾˵ҲһǧףôʱҲԣչʮ㣬ʹɽ⣬Ҳڵʱ

үҲ֪ô£ȿɶûײɽڵ棬˽ʵǶ࣬ͬĪ

ʾȱųȥүΪʥׯϣǸаɷĵطɽʲôаĶܽ

shirleyָŵ϶˵ȵĴ￴˲֪ⷢʲôŵľϵøߴӴӷۿֻԭĸߴһ϶ĹЩӿȴûκϢʹ˸еȫ䡣

ʱص׶·һƬʻ谵Ѫɫ֮УԿƬ״ͷʬ׵꣬۴νڱȵһ¥󣬶ŲϡЩĹϽ߷ǽߵĴ䣬ģʮӴһԺ䣬òԶɺѪ⣬Կǰ

ԼܿȺż¥ΧķԺҪ߳һҰԲ²⣬ӦþλڵɴĵķҴլˡ

һƬլ***ӰҼŻգʲôɿլӣ벻ʦŶѰʲôɡ

ɽϱ鲼ľܣֲïܣǳͰɫǼ߼ʯǽƽϱխײİһز档ͱģȫƵ·Щͼڱڻķƣɹű̦޺ֲȻնɡ

ٿǰеѪȴͻȻʧˣײɽһƬڣ߼ԶһͭĦתȻȴƺĥеÿһ񾭣ĻŲѣ÷ֹͣ

ظ˿תһƬУ´ͷϵսơүղŰֵѪʲô

үҡͷ˵ʦŵֶɶѲµ֮ͬͬˣҲǲ֪ĸصܡǹĹϷƵͭ𣬲Ѫ˳ءҲǾ׵ͭʴ㡣ڿʼÿһҪСģԽ˷լ

ӺںĦȭƵ˵ĹүǶ߽߳ˣһͷʲôˣүʺ·DD㶳СհϺǰѵθûУˣŻţ۸Ͻúȥι۲ιͷӲլĹĹݡ

ҵͷͬ⣬Ҳûʲôʱˣȥɣ̿ʼж˴ľֱǰ

ħĵǽֹˣʱһƾȻ˿ּ˰ҲûѴƿ֪ʲôʱ򣬵ѱصĻˡ

ӼƲţ͹æŷ졣ľ죬ʲôŹ֣ʶػͷɨһۡͷյսƵĹһΣֻԭڵڵʤͻȻĿѲλԲüۡ桢ƮĹضүһζʵڰŭĿﱧһοľںڵķʻۺѪĿ⸩ӣǰ⼸˵ϡһɼΪĸоƽۣȴϲľ·ɷ

ľ 41 

һ,벻ɷʦžȻ,ص,ȴ֪·а,ǰׯȫͬ,һһа,,

ѻϲȵͬ,Ѷ,²ƴ

һæקסŵ:ţ﹩ɷ϶ǷħСǽ

վ˽ŲֵͲڵĴһ,ֲ񣬾ʥܲ.ƺ,Ҳ֪ʲôʱеĹ,Һۣͷų裬Ŀ̻̿η

ǻǿˣٴ۾ϸ֮ʱԭǰ϶һ㲼ǣʱϸȥڵߴԲŽеа¶˳

ղǵעײɽ˭ûеĶʵڽ֮ǰѾ鿴ⴱΧûȴûϵصǸ壬ȻʮֵСģȫ߳˳֮Ĺãǲ˵

һƬȴʱûʲôȫֻ֧ԵʮֲԣԽо뾡սƹңǿɭɭ,µ˿ɼ̨֮ϣҲһðһͷ

йᣬʥ֮ԹصģȽϴ󣬾һĵڱרǿڹعģСãֿܲƽڽмϣ

ҼǱعطǷлᣬųȥȻѴ֮ȴпܻԾĹľٶβڼʮĴǽײǽڳȥкǰ̧

˸ո߽ȴĶпľңڵ׽֣š֣öƺʶô⣮вŴǽڣߵݶҲ,϶ؿڣһˣͻʯ٣˶ñըΪ촷ۣ

ԭһɳ徢Ǳլﵹ𣬴ʱʦԹùǳǰǸʦүˣ

޿κεҡҡͷ˵߱˶ǵ׼ʵ̫ƻˣҴûʲôѵǸҩͰǽȥľţ

ShirleyҲö˵ʲôζ϶вؿڣ

öһ˵ǲô£ԭϰףԴɽϪΪ䷥οʱõըҩΪΪԭʼªʱըū֮£ϰվͰΪרڿɽ﹩ʱֻ͵ͰƣƽЩըɽƵʯҩȫþͺըҩֿ࣮

γ˷˿֮ٱĻӪëĺĴڣ漰ҩ֮ҪʼȽؾţʹõҪĻ棬ԻᱻԽְ֮硱䣬ȵȣϻ𻵺Ҳɸֽ⣬ҪĹЩȫɰķ

̫ŬԶⱻˣղ峯׽еأү٣䷢Դػַܹཨڵ¶Уص˾֪Щ飮ϪİҩΪԴ׽֪ܹϪͳαװҩӶ࣬ȴδ˸ùصӣ

רķɽΪһЩҩеѻɻ𣬻ˮҲĴͳݴ̬֮һػʻۻͯӣ

ʻΪʱ֮ƣ䴫й󣬱дʼնүķҺShirleyȻ֪֮£ȴҲʶôڱ˼԰ɱͼףֻ

еĻȻǼٵģиݵַʻΪɫкºҩ֮⣻һֺɫķʻʾɱ˵Ļ֮׿ڣΪؿڣ

ΪըҩأڷɽΪүֵķʻɺɫǷɽϻӽʹõһְţе𣬳ɵĹ˴ö֪öȻѧЩȴûʶȱٱҪľ飬ֱɫʻԼĹңȻ£

УǲҩҸղûçײŲǽ򴥶˴˿̶ѱը÷ˣ

еĹǲǽ֮УŴܹزܿıˣͻըҩȻǼǰըҩڹײɽƬط֮أܱըһը;Ѫֵ֮ܵģ

ǻҩǹʱĴ֮һʱʱ䣬ҩӦãѾڳƣԭʼըҩȻִɱԲСӣؿĸ˼壬ҩը֮صƬŮɢΧиɱˣ׿ը˴˵޲ߣһÿ¾Ҫըˣ취ȥĻȻҲˣΧʹ飬ȵϵѣһҲŲ

Ұ಻ס侲һ룬˴εϪѰɴĹÿһԤȥԶⶼù鹦ʼղгʵ飬˾κ˶Ѿ޲Ψһֻн߾ӦǰΣ

ҪͬShirleyðղǷУȴһԵүЩˣɴȫլ

δ⣬ʲôլѵɴ岻Ĺլ𣿡үǲǣ췢ʵ̫࣬ң˴˽ڣǵõֳ˵ɴзݶլνլǻ˵ľլ˵ĹѨɴʦѼĹ䱦ͷҸһ񱣬Ĺ餣ʬĹשڻҲҪΪУһ.

ڹײɽｨɴ֮ʱѹɽ̫ĹԭڵصףΪլΪլеķԺ²㣬ĹңĹҵԪ

ЩĹڵҲŻĹͨլֵһ㲻˭Ҳ֪ΪʲôҪΪ

£϶ҲƬؽӰĹңĹһͨլǲ֪ص»᲻Ҳؿڣ˵ӦòᣬΪɷʦž׻ٻլǾ˵ĹĻϤվɷãĹߵĻҪ취ԸĹֻأ

ν˲ɣ˲ãԼһ֮巢ĺ󣬼ǰµӡ֤Ҵʱʱ˶ĻɣȻ粽Уͬ˵⵹Ǹ취ǿాеǣӢ޺𵹶ˣʲôĹǲҽģ

пƼžʵΣķڽŵ£˵עһ׼ӵĹڼһµţԼҲұ֤ģõûйĹԣ

һſСù;ֶüһ˿שֵǽĵ涼һŰ裬ܼ޼䣮׿ڲǵףû취ţֻ跨ֻܹүΧһȦû

Ψִ˭ҲȣŲļששǲົȹ̣亻ʹпܻŴ׺ͯʼϸͣòû£ͷð˺

ֻúȥ̧˹عɽС־ѨŷڵЩվƣЩȻת˵ͷĵʹعͬһʮ£ӲʮӦ֣

һ㺻ڿȻһһ߶ĸ࣬һľڵ֤ȷʵĹңõľϴŶǳĹĹľĶѾ࣬˱ǣùعü£ľݣ¶һضವð磮

ϲѾѴĵصһƬˡδ䣬¡һ£ԭص׵ľԭַܵˮòظˣһľ׮ݣȻøľһ۶ϣݵļľպλڻʻײɻζ,صһͷײǽ,үԴͱײ,׺Ȼڵ,ֻǽ漴һ졣

ж͵һ֪ؿڵɷˡҸϽһѴԭصү߰ʲô

ʱǽ䶼ڻ֮кͬʱҲ˲ĹʲôˣƴקͰȥ༸ҲĹҡӾùعؽʵͦ˳֣Ȼһ˿϶ղ餿õ᲻֮ˣæҲڴ󵶡

ٸľɵĹҿռʮխ治վֱˣлкôһ߹ϵľ餡һľϣûصʧͷװһһϡ

һööؿڵвϱըĺɣĹеĹžľܵ׷׶ѿһʱשľһƬŨص̳зڵأоĹʱȫݣĻüڻзĹţײͬҲֱ治һˣֻƴߡ

вϸ棬ֻǼľ֮⣬ƺ鲼שĹҳ彫ͷ涼שһߵҲڣֻԴϱһľ׮УȻŵɽͷɻǰϻӡڿƣغĨһѣҲֲۻѪˡûȥ˵󷽵ұѱľˣϰ벽øߡ˾أδ֮ʣڵĹԶǽһشعĲҵâӳɫ̡

ľ 42 

שĹĹש϶йשҤԼĸǾɻڵ˵ꡢ¡աʱӦ֮ĹխƳ˽ǲͷǸմľ׮̮гûվȽŸͼĹͷһյյ΢Ĺ

ǻͷȵȻĻĻ˶٣ȼк׷ۣĹâǰ֮ɫһˢˢӫɫĹâȻҵԼжʮףѾսƵӽ硣

漴һľҧϵĹ춯ȴ֪ʲô=Shirleyһ֧ӫܣĹԶ˦˹ȥڰжʱӫ֮ɫʢڿ˸һ

ԭĹͷխ̽һ¥ͭͭʯĹţģ˼졣ǰĵˮ̽ľͷͷ˫˸򣬿ͻȻ˵أ֮ʲôǵľۿصȼ

ˣ֮⣬ܲ³ֻľټͷڲ׻ȼգ֪ʮа˾ǼϬĻһѷ䡣

һѷƵеѻ֮״Ǹľͷϻӣûҩ߻ɷ䣬ʱȺһѷ䡣ʱͷȾɱ˷Χͱø󣬺Ҳ˽֮Ĺյİ취ڹײڲװϼһѷİ󣬿еխĹУ˷ʤ

Shirley׳ӫĹţٵǿµľϻͷҲֻһ˲֮䣬һѷصĻѻм˼ӦأֻľͷĹɻөһƬ֧ҼǡȺһ

ĹＤƸ⾪ˣغХԹƤӶһShirleyֿ죬ɡһ֮ʱѳſ󣬰ѷɻȰҼ

ɡˮ𣬸ǹһѷĻƵҼȼգȴκβɡֻĹʮխĹŽˣһɡԾסһſˣֻòĹһˡ

ϻ򵥣αװ˼ĹĹĳҲǱȽϱһӡȻȴܵؼ˼ϻзɼޣֱϾ֪ʶоĵĹڷְ֮󣬿ͨϴʹɾ

Ĺвľϻƺ޾꣬ʼղͷɡҼڵأȼղǲԶ±صļ֦ͬĹһɲ񣬽Ĺȼˡ

Ǻӱǰӣ˳ʮԶۿҪ뿪ķΧˣ˲ɵðҡĹﶼһѷ֮Ļγǰл֮ƣǴ˿̲ⶼҪɴˡ

ʱ·ͷĺڰУһƵ֮ƽľʲôڡȺȡŴ˵鷳ˣҪùȿˮҪ

ûӳ￴ǰ߾ʲôĹ¡¡֮쳹ǵλԽԽת˲ͳ嵽ǰڼյƺֵͲζĹУֻӺڴðһֻ˶İţͷԲ巽׳˶쳣ǿţףаͶСͷ˫źâýꪡţ۶ĿԲֱֱصǰɣΨţл죬һͷľţ

שĹأÿһ壬ľţײ˽Ƿһ

Ĺխѹ֣ȽвףûκοŲأͷľţؼ̣ͨɵ䣬Ȼ֮Ƿ޺ҲýײȥοţϺâ֣Ͼ͵ñ䵱Ƴڷ

ʱһ棬ͷľţתۼѳǰе˼ƴһץסϵĹعѹյͷʮµһӲľţţϣžꡱһľţǰ

ţͭǣҺ˫ֻѣ۶ġҵͷ˿عľţֻţвżƤңðһƻ̣Ũúƻҽеãк˿ߡ

æסҴҽϣƬ̣ŨɫѾɢĹЩȼյļ߻棬ڵĶһѹʱϨ𣬻ͷһ¥ľϻҲ漴ͣ

ҿĹеǳԪֻʣŮӵĹѨУŻͭţľţ֣ӵĹѨΪϬոճײܹţͭǿˣţвж̣Ĺ߱ܿײ֮ƣľţһͷײĹϣʹڵĶ̷ͬʵɱ϶ɳˡ

ĹŨɫĶ۲ɢǰŷߣʹ˵߽͵㣬ǰҵζѲɱϡΪ󾡿ֻýһĹʯڣŨһǰС

ҸľţصķûͻȻĹԶ𶯣ƺйʯǧﴸһͻ¡þ޴ʯʯѾĹѨĹжη,ڵΪ׮˱뵽Уܱ⽴

Ұп࣬Ͻתȥ༸˵ļǸϿͷܣܵĹŴȡһ

ҲĹǰ춯ӱǰӣס·߷ʱĵνΪϤһжֻǵ϶ɢļֻľ壬ܳͱһӡʱ޷ֱǰˤ˭Һںϵ˴ӵקӡĹеӾңѹȸߣֻ޵ȡ

ŨֱĹǰľżͭ˲Ĺһʲô״ֱùعնһʯţĹſͬʱĹйһǧʯҲѺȻ

ĹϵҼľ嶼ѹ÷飬ʱʽ䲻ݷҼĹŸձһ϶ܽȥˣͰƶʯŵͬһ˽ȥԼҲڣǾ޴ʯײĹ֮ϣıڽԲ·ˡ

ڻ˵ӣӽĹҡȫѪӿĹд˼ڴĹвֶ룬ûժߣ̧ͷܣڵĶϡƮĹڲҲխͰֻͨ񷿵ԴһЩ沢޹餣һɫţѰˮţСֽͨԵöغݻţϷһŮԸʬǴߵˣʬκɢĿЩɱˣҲԵðڣʬбһľľϻһκӡ

ǰŴүᵽɽ̫ܵعĹɵɷʦţĹ֮Ϥڵɴլ֮Уڵ¼ʬ̵ʮ־棬ɴģĹڣĹѨֻ벻׷ʦΪҪɷѿģڹײɽһĹݡΪ졣

ô΢һĹǰľɫţ˫ĿȻգһǵͷۣȴǽţűϸʬǰײ

ҸϽܣɫţǰһζĹʯӵסĹһ࣬ţԭĹţһǳһʯǽײšţδײڱϷϵĸʬδǽĹǽ÷תںһңţʬûǽİ֮С

´棬ѲɾɫţܹͨӦ˽ĹңĹʬһεĹңһȻʮˮ־еļأʱԭĹһĹҳţͬһܹߵĻ餣뿪ĹʬתƵ򣬶Ĺǽת֮ڵĹֶֻ̡һĻ

汻ɫţĹǽиûǣǽһĹоͻ̱һ,ʯĹѱǧʯ£Ĺǽİйرգ·Ѱ

ѹζʱ򣬽ţѾǶۿҪ밵֮УֻҪʬľɫţһȥĹǽ֮ԶҲڴοұϾǹ򣬾㷴ӳ֮죬ӺϹȥҲˡ

գ֮䣬ͼǽԽӣ͵ذѹعǰһͣбڵʯǡñסɫţӡţȴֻɰ̶·ƶ޷뿪ʯۣײ϶쵰ϸӲڷ£Ҳ޷ǰŲֺ

˿ңȴ֪ĸˣôȻӢϣ̽ˮڼʱȴӵ½ϻǿһۣ˳ԼЯд

׹ô£ԭӸղŸûǱģֻǼɫţĹʬӶݣּʬ廳вϻӣȻƤӵߣþȥ˼ãѸٵݳعҵľɫţţ̶𣬳ӻ

ʱShirleyöѰڷҷʯĹŴж̲ϴӷ϶ӿĹңͶ˴ƣ˴ӾɫţǸҡ

ǺһխĹңϷһºصļǽǽڼƤڰǽת֮󣬾ͻǽ̵˫ĹǽѵĹ߻ǰĹĹѨҲ˺Ĳã֪ǾɫţԵĹǸʲôͷ

ҹ˲ٶʲôڷǺĹһȦеʯףͨŹײɽϵլǰӵĹլڿĹлأĹĹҵͰխ˶ʩչڴ⣬Ҫˣڵɴ

ҶָָĹеʯףʾ뿪νĹĹݣĴжShirleyȵͷͬ⡣ǰͷҿһͭǣһһ˳ȥһܣһլ֮У˽һӦȫǹģ䲻ʲôݵĹլҲ˼ĸ֮ңϰռﲻġ

ĳһܵˮľ֮£ڼžһˡһ˸񣬼״ժߣž֮ȻǺܾûл߶ˡ

ѧ˸ԣȺ˶Ӵ°ƿţϹһӵǰֱ

ϵ˿ѾֹѪȴڵ࣬ԵЩꡣĪң˾㿴Ŵ湻ɢϵ˼԰ֵˣǶүһ˵ǲǵ˯ɵģ˵Ҿ߲Ժ䲻󣬿Ǵ˼ҵլҿϵͷӺ̫̫Ĵӷ߷߲ƽ˵δеĶŮ٣Ϊʲôôأ׾Ǯĵ׼ů˼Ҽһ檣ʵ޲׼ͷϣһһ޶ˣƾʲôѽǽҸͶ𣬰ȫĵˡҿбҪͳ󣬸ɽ̫ûʲôÿġ

ҶԹɽ̫Ҳûʲôӡ󣬾͸˵ҲùĨҽˣɽ̫ǳ͢ӥȮǰпӹٵˣƾһҲðѵɴաЩԹʷĳˡػǵýҵҲͰˣ˿ʲ٣ʱŰѻһƬ߲

˵䣬Ҳ½˰үƺԵøƣ˳ˮľЪϢ֮󣬱һҲˣϵķ߶ûȡ

ҿֹ죬סߵǰָժ˷ߡһүڷµ޲Ծһ˿

ľ 43 ج

үڷµ,Ͳһ,沿,һŤ˵,Ѫ,ȫƤ͹Գ,ֻ۾Ѫ˿ܲ,յɫĹ.

"ʬ!"ͷһ,æǰ˿,Ҳѷ,ͬʱסЯд,׼óžԷ.

Ҫǰ֮ʱ,ȴүȻŵˮľһ,һʧȥʬһ㣬ȫоһ˿ҲûթʬˣֻԳɵڴͷ

Ȼȫͷԣ˭Ҳ֪үôˣǰ˵ԼѾˣϵּҲ˵ĳ⣬ܾΣôʬ⣿϶顣ʱǰڣһн˵׾ֲ

ڼžƺԼ˽ȥվǾ֣үǹƸǣ°ѹͭݸԵShirleyöںӦ

ҺӶ˸߽ľʱү͵ؿһ漴ΡΡվͻѪԼѪ˫ۣԻظ糣żһɫƣͿʵôȥң

ȫãٴùžүǰ˼ΣҲ֪ͭĥ̫ˣԾʬүھǰ޷ӦҲӳӰ

ShirleyʵڣղôˣڵûʲôֻĹЩţѾˡ

̲ס˵үղڴϣɫɲ̫ãҿǹĹթʬѵԼû𣿡

һʲôҵôˣ漴ԼգƺԸղŵȻ˵,"ղһƬհף֪ʲô²ʲôͷʬǲ

ҵ˵ͷ仰ͳˡû˰ɣ֮仹ܹʱάסڲìܵ״̬

ڿЦԣŲᷢչҹϵһ˶˵ǰΪһ˽ײɽһͬǰֲҵʱѾʣˣǵþȥլҵɷʦš

ҹŵմ𰸣ڵɴеķլҲսپ֮⣬㲻ͬүк˶ȴShirleyڵɷʦűϾͬͬ壬ҪȥԼ?"

һShirley仰ʵúУһֱʵʼûʳһ仰֪ү𡣡

ֻڳ̾һ˵ҹɽңŻʷ⣬εȵԺ?ҪǷʦһɡΥѵҲټҵڹײɽͷʹ÷˶㣬οĲƻΪᡣйʲôصľڣһûŮۿɽҾҪϾˣҼҲҪڹײɽҵʦţԱο֮顣

Shirley˵ײɽʲô˾סʦſڼǰˣڣĴڴˣЩ˵κδҵˣɵõ֮˵ܵ棿

ڵߣ²Գ֮ߣȴҲڽСҵʦ»˵гһջҪˡȻûˣȴֳἰһľɻʦžѰ֮飬ÿÿϣҲʬٻΪңͲȷʵˡ

ҲڵۼΪʵΪ飬汲׿ڴͷҲʲô𻯷֮£ԭʼͷ⽨ʮձ󣬹Ŵǰͺ̵׷˼ǧֻ꣬Ϊ˵һ¥ȷʵ˺ִܶ˸޷ľٶǲۼоҿɷʦŴɣзĹʱĹʲôǲö֪¿϶ɴؼصص׵ײɽ϶ϵܡҷ˵ش͸аլи֪ʲô֮Ȼ˴˵أҲãɴſֽţȥһ׳죬֪ǼǰĴ˵ôһ¡

˵ûܷʦʬǵɡɣֻҪнֻ󡣬үҲð߬

ҲͬҵĿײɽأֻҵʦŲʲôطƽϣӵвΪȻһǮ˵ͶӡɴĶշ⣬Ϸҵˣ˭Ҳ׼Ҷ

ӿѵʵͬ־ıʻǺõģȻǰҲһǮ۶Ǯߣڸĸ￪ŵĴʧ˶򣬿ʵ˼أѾôѷ̫ˣֻֻǱȽͶĹ̡

˵ǵģϺ˽ҡǮ˵үһ׵׸ԶҲ䲻ˡҵμӺ֮ǰö©ˣϴձ۲ùٰү˵ƷȽϿɣΪĵܹϷӣ

˵ү仹ʱ䣬ƾ󻹲˵Ҫ۲죬Ҫۡ˵տ˿ڵլﵢʱ䲢ãô̶ǰլ

˸ԶӾ񣬵ӷгһǽĽֿڴԶը˵ɴһ۱ںǽĽںڰпͬһ̵İɫӰ

ŽֵߣֻҸǹլһžó棬ȫ˼̻˵Ϫһɱưܻߣڹײɽĵɴ壬ȫһ֡ڤֽĸоƺȫڤֽѳרոõһƬڤլڵ⣬һڹ첻յУڹײɽʵ̫ˣһнǻ㱲壬˸еʵ

ÿһᣬǶڿ̽ȴûլмһڹ餣һʬ𣬶˺һҷƺڽ֮󣬴ûл˽ȥס

ͷɻȴҪ죬ֻòȥһز鿴ӣֱλڵɴкĴķլȥ

ãӭһ¸ǽסȥ·δԺյŻ͹¥ǰԺǽ㼫ߣͬСɣɴ˷լﻹȹģլԺ?

վǽǰ΢΢һ±ѻȻ˳ǵ˷ҺլǽˡӴ˳ǽҺŽȥס˵ʲôţǲ֮硣游˵Ŵ˼ҵĴլǰźͽ֮ҹרͷ

öҲ˵ȷдҹҲɽһѷ֮ƣط¥֮£ײ˲ǶϷǷǽȥ

˵ɷʦſɲլûҹ˵УޣܿŻӺǽֱլ˵ȴûзͷ߱ڵı£Shirleyȡɻצжǽϣöӯǽȥ

Ұһøͷӣʵ϶׶Ǿɽ

ڣЩϧ԰ȫǴӹĹе

ҲſǽϿ۷棺ҵүۿˡʱҲ˲ǽ߱ڶˣƤֱӹǽͷ

ҼæƣôǽȥԺУ첽ϵֽקס֮ƣȡ֮޷ɷ¶ػҵɷʦҪ˾ѧССΪ

ˣƤ˵ͷ˭ֻҪһĸ֣˵϶Ǹ۾޵۾ͱ¸ǲˡ

ʱshirleyƺʲôǵĻͷ˵ǱЩȹȥ˵հŽɡԣͥԺȥ

ҵʧϽк˴Ӻϣֻ߳Զľ룬ͼ԰Ƭںľ޴ӰʱԭٲȻڣԲεķĹʯɵ¥¥Լаߣֻװã޷˽롣

ұЩԻڸǾĪˡײɽɴ壬ɳƵǵɽɽլլзأƽδֻ׵լ֪ŵķˮڴҲȫɲóˣɵжϹӵǾ仰ɽ̫ΪҲʦ«﾿ʲôҩ

үȻ֪ײɽص飬ԵɴķլԼʦŵܣȫˡլԺҲ⾪ڣתһܣҲбʯǿ̣ûĹ¶ڵϡ

صķĹ棬һĸ¥ע⡣ⴱ¥嶼ľṹϵǱ飬¥լԺƲ棬źԺľڣϺɽع¥֡

ү˵¥ǰķլӦǲڵģûϱɵ᲻Ͳ¥У

׼¥һ̽ΪԤһȰѹžȡУү˵ʦʬɣزѰĽֿɱȣ澵ܲסϾǵһߣħһɰ

ү˵仰ȴôνаʤھϸ̣һߣչҪѹħһ֮ϣžǴͭдòŵʲôֻⷢҪ¥ваˡ

ұͲʲôʬɣҹͭԾȻռ飬ɾȴĥòˣ֮Ҳֵָղдһʣֻ̽̽үʵõ𸴺˵ͷ˼Ҫ˷飬һ¥Ѱҵɷʦţһ¥Ӧ

Ҫʱ𣬲һ̧֮䣬ֹɽ¥ǰķĹͻȻˮæߵ쿴ֻש϶ȫѪȳԣŻ

öü̽һ£մȾĺۼȷʵѪ

shirleyôѪű˵ʬѪѪ

ľ 44 ɽլͼ

һ·ɽǵıӶ챻ʬǺˣɴʱȻоѪֱӡʬѪȳѪһȴΣ뵽ײɽд˵еʬɣǰĹǲʬɣ

үĻ˵ǷʦţڹײɽľѪլΪľܵõ޻ΪʬɡʬΪɵĹԹеģ޵֮ʿʬɣλ겻ɢȻɵУٶͿԳֻأޣ֮ͨϡ

ҾúլеķĹпܾǵɷʦŵ֮˵ǸʲôɼǾŵģ¾ٿ𿴸

Shirley˵Ѫǲ֮ףʬѪضʬðշ򡣹ɽع¥أ˵һЩ˽¾Щʲôϸƽϲ١

һSHIRLEYȷ֮¥ǰȫ¥һˣֻҺSHIRLEYү˽ȥ

ľ¥Żգűͭˣ޼룬зɽŲѴֻ֮öİٱԿף׼ͱ˼ͱ˼۱Ӧ

̶ȿ˰졣˵ӵտ治ľųţķүֻҲû᲻Ὺ

үǱС͵ֵĳƺɽϻǧרоʽأšֻе΢ĩ֮öùʵڣȻɾ䡣ȴ֪˵ġүʲô˼ΪʱûΪմմϲϾЩʧգƫƧɽС޴ʩչѧҲֻпõ֮û뵽֮ء

ShirleyŽɡŽع¥֮ڣүߣһǰһĽȥ

ҸϸЩǵĺ·ˡ˵ϺĵǲǣôθеˣõʲôʱǲĹˣҲһ䣬ȥ֮ҪƼǧϾſСǷ۵ģкö˳˳ҽȻ£һֻǸϣֻҲǸϣܲ۾ͱˡ

ᵽ𵤶֣￩һ£ײɽĹΣֻһֻ򶼸ϲˡҰ̫αװˣҲΪԸƧ˽Ӵ˹װֱӻӡմ㣬ۣȻסˡڵɴĹ˲ǧʬĿԣѾ͵㣬ײɽһǵ֮Уһүϲ̶ԽԽ԰Ρ

ȻԼϣЩΩ²ҵĻǱʶУ֪ɽ̫ܣĴңֻܴӵɴҵʬԸɴȥƽϵʧˡ뵽Щұͬӽ˼䣬ק԰뿪ľдһŵĹɽع¥

ShirleyүڶңҴսƿõš¥ڵֲָ֨֨ľתУһ¥ľŶĿдһ̴ҩ֪ڹŴĽУһʧĹգ¥ÿʹ䣬Ӭ룬˽֮⣬ҪʹīʦĹϷֽṹĽа㣬ǧ겻ɢңɸ󡣹ɽع¥һңɸ󡣿ɽڽˮĹȷ涼гѼ֮

վǰĴֻ¥ڷŹŶ̴ľӣģһƬƬǡҶshirleyү˵ɽ̫ڹײϿе֮ȫˡ

ү˵ͷǰ鿴ֹǼǳķţЩǹϵķźͼףЩĺͼ飬ΪӣӦöǼһЩϵķˮͼȴʮԵͼԭع¥ŴģҲɷʦŲ¥С

ShirleyүϹɽָ֮ǴӴ˵ģүЩǼ׵ͷûײϿжйŴʿǣЩĹǼа󣬰˹ʱķˮ֮˼еǸУ⸣Ͻ˷ͷǻˡĹ֮ϣҪûЩ׹ǼףҲִǳ֮˵̾ѡ

үĿǰҵĻǵɷʦţ⿴˼ƪǼף˼ûˣֱۼҶshirleyʹ˸ɫ˴Ӻϣ˭֪ողãͼүˡڵء

ö˶˵ĹʲôҪթʬɣҪֽʰۼ䣬ﻭ񣬻и¹ڷɫԲͬòҲв죬ͬһʱ֮ˣǰλԭþǹɽҵ

ҺShirley̲סҲں࿴˼ۣЩеĹˣĿҲһˣȻʳڣȴװ죬ĮվǰһֱӵĸоȻ¶

ܹʷ壬ֻʣүһˣһ̸ա͵ıӰڷλȵǰԵòҲò̾±ƣ˥ϡ

ò׵ү⡰Фڣ˼ع¥һ㵱Уûʲôֵעĵطˣʹ¥ȥսƵ֮£¥Ǹؾ֮϶ǹżأЩϡ¯֮

ŴߣһŻĳ棬ǵĹ¾ϵ׵Σ˻Ǵ˵еġɽͼһʷϢĹ

Ҷү˵Żǹɽҵլ֮ɣջȥڹײɽõ񲻿ϧүֹլ֮˵ǹҲΪһ϶Ȼ󲨣ΪϵʷʷΪ޸ġΪж۵ʷô׸дģ鷳Զֻһ䴫˵

˵ǿˣ治뵱ѧȨˣүͶӣߥҰɽͼȥʲôģʵ˵ЩûˣǰΣҿ˭Ҳٴӹײɽȥؼˡо֮⡣

ô˵ͷð𣺡үڱʱڿ˵ǵͷ¶ˡҿɲ͹ɽ̫ᣬ룺ҷǰѡɽͼ˳ȥɣƻǼҴϣѽͷ֮ޡдͷȴү˵ǾưɣڻѰ˼·ʱҵɷʦŲǵ֮Ҳˡټײɽôһɴ˶ûǻˣʬ

Shirley˵Ȼúͷլ֮ɽͼ¥У¥ضǸҪڣϸңҪ¥ǷмвͰӡ

¥ڶ࣬һ￴ùֻۻһѰ֮ͼ֮ķŻShirleyŵƹ⿴˿ϲǹײɽϸͼ

үǰϸıϣֵָһеּɽլͼǷʦŵױ漣

ҲչȥϸֻͷһŻУصص׵ĹײɽǹײİһľΧƣ֣һͷʬ壬ɴɽƶзլԺֲúйɣϾŹ֮Ρ

оϸ棬ݵĽϸԱɽլͼǽɽڣλڡͷʬ塱紦ؽֽլĺԺǵʬɽڡ

ʬε־ͷһյɽʯţǽڹģΰعɴȻͬӦɽĹżү˵ʦſܾͨʯŽײɽߵİǺſͨġ

ҵ˵ͷȥڶһȴһһΪƣȴǵɴ壬λڴׯµĴƬĹȺȫĹĹĿģϱߵլԺ൱

˵Żլͼףͬ޳֮ʶ֪ʦžShirley˵ǿʬɽĶǸЩʲô

ҺүæShirley˵λÿȥײɽԵľʬβʬֻʬ塣ʬɽĸһ˿ڰѺۣͺʬ壬ǰǱɱڣ컯֮棬˼

ҿаֻٿȴʲôլͼˣһխ֣ƶն¶ٹŹֵͭ˴ŵѣųĶ飬ӱѵصߡɽ˼ײβһ̬죬ŮٽУϱעšҹͼ֣Ϣ

Shirley˵ʦɽнլЩˡҹͼ֣᲻ʬɽѹȣ

˵˾ŲʮˣʦͷӣȺһ׵ġЩߵʬɽĶȥʲôҪȥͼ˵⣬Ȼһ£ˣǿɽȣͨʬɽĵЩеݶй˵һŻлиҪϢ¾Ȳȥ

һУǰĳȻͬҿȴʮ죺ȥĹɽ̫˵ء

ڵͷȷĹʱûбգ棬ӦǷʦڵعеĹʱΡдףǡɽͼ

ʦΥѵ˹ײɽһĹ䣬ĹеĪֻǳԼҪɴԵԾӣԹƻˡպɴ壬Ҫʬҩɵ¶ˣǴӴ˶𡣲ҺShirleyú棬үǿ²һӣʱէɽͼ֮ʵѣ˵ˡ

ȰүסԼֻǷʦŵԻ񲢷ǵǼʱ˶ϸȻǰֲ룬ɵɽͼΣǾЩ°͵ڵϡ

ľ 45 

ɽͼĳĹ餵·ŵǰĹϷװĵĹĹڰ˶ѻɽ餵УȫһĻĶǵĳ档

餵еʯ׽ҵô󿪣6ĹʬѪ״ҡϴŹɽƣӦöǷŵֵܻͬͽֻһ۵ȻšڻеʣˡһϮ۹ƽĿ亮ǣ罣ʤƶϰɡǻͨĵĹʵмҰڼȺ׿Ȼˡش˱ǡɽͼеĵɷʦ

Ǿ߱ȥǵʯһ߽׽ʬ̽ӣһζڹʬеպۡԲǴŻƽߣǽʬͷһĿĽͷĹ餵УԿԿ϶ߴӹгͷʬλ

ͷʬ׳˶࣬ԶԶˣֵָֻ׳泤ϱѪ죬⣬ЩʯǰĵĹڽҿ餵ʱˡ

ҴķʦţûкĹеͬǰʯ餴ʬһš

ҿ˴ͼоĪɽͼĳ棬ʵšʬ˶ΪﾲáŽΪ֮ڱӴһ˲䣬ܻҵù䣬ʬ֮Ŀֲ󡣿һ㣬͸¶Ϊ֮֫棬¾Բͷ֮ʬ֮£;еΣνǹŽС

游ǴӾ߹ҽЩ£ҲǰˣҴûڣҲἰ£˵ӹŵķ𣬰ɽж֮Ϊײͷʬ¡

˵˷ѽ֮ڣ⡶ɽͼΪͼݹͼ棬ʲôˣɽĹͼǡɽʬͼСԵ֮Ϊ򡱣;أȫ޷ԳƲ⡣ɽͼǰġɽլͼҹͼʲôϵأ

ԭɽ̫Էʼ,ܻʶ,áи˥Ķʵ۵֮ʱ⻼к̰ѹƣʹ䲻ϣеһʱ֮⻼ȫˣ̫洫Ļҵѳ˴ýļ

ƫƫĻĻӹرϲ÷ҩļ෽֮ʿרŸҩҲԳ֮ѯʷʦš

ʱʦǹɽ̫ļԻҲĲʱʦŲô¯֮ΪԹŴ޲֮ˣҲ޲֮ڣ˾ϲĹбڿһ졣Ȼûв֮ڣôĹĶ˭ڲڣһ꣬һڰ˵صĹҪΪѰĹľ伮ϲռŹ֮ĹǼס򣬶Դ֮ᣬҲǴϼ̳Ĺٴͳʵ̵ҩİãʦŲΪȻ¯֮˲ǳ˵ʱ¶ѻ֮ΪģԿӹŵ˭۵üʳɣΪҩ󣬲˵ԵģǸӣڴҲˣ׳ԣǲ컯֮

shirlyҲ⣬ҺοͼүšɽͼãɫԽԽѿ˵ͼʵǰͼͼƾ֮¡;п֮£ǴſŻƽͷ­ǽʬ

ǽʬʲôѵɼңҪɣôװˣүɫأ˵϶ǽʬɽ̫餵нҿǵʱ϶š

ҶԴ۲ΪȻүԴˮˣͶ˵ԴûУλ˵ڿʱȻţڼǧǰҲܱװʯ￴ΪŰ޵ڹУΪǿɻƽͷ­ݻʱġ

ү˵Ĳϸͼڷʦ½֮ϷѪʳ˳Žʡǧ꽩ʬȻѪѪҲںڵʬѪϸ֤ʯгʱǺ졣

Ϊʵۣҩ֮վãǿ󣬲ȰǨյꡣǵղãΪɽûʲô汾£Ӵ˱㽫ˡ⻹м£ڷʦھǸһϹĹѨĹǸŮӡϵͷҲС֮ĹвһЩ伮Ծͱɽ̫ˣ͵Ž⴦Ĺһաӽµ֮巽Ӿ۵ڣɽ̫ȻܣҲԻó©֮ʱҵĺͬڳΪ٣ŴºΪջ𣬵ǿûҵʦŵĹ֤ݣֻðиɽ̫ݺ

ʦǸˣּͨѧȻϤ֮⣬ӣͬͬĵǰ顣˵Թųǰ黢ۿҪˣʱΣ԰ߺ飿ҵȲŻȫˣһͬعӪµοҵӴ˱徲գǿݵµġ

ڷʦŻв·ʦű没磬ټ뿪ǻص漮Ϫ

ϼңʦڼбŲרо޷Щ´󶼵ڹײϿеףȻݲȱȫʣµܼҲ㹻ĥˣԽоԽЩϵķɲ⣬ƺ޾

ǼҴҵֵù׷⣬Ȼ¹أڵһӦ˵ӣרЩˮƽĹٲȻǰɽˮһš

ʦмֵҰĲСۼԼԽԽ󣬹ٸҲ޿κΣȰʦž췴ЧµƽԳơʦǸһضƣ㲻ǸһֽҲǺõġ

ʦŲΪɽ֮н󣬶ʹû֮˵ǻû֮ʵȫаĶϸĥĥʷϵ˥ɰĶ࣬ȴмƾɱֽΪ۷£Թŷƻͼı췴ģûһкճѳ£ֻ֮٣ɣû˵ĸ֣Ī룬֮

޷˭徲ΪʦȻûͼı췴ҰģͽҲĶ

ɽ̫Ĺƽͬ˶ҪǰϷװʲôظ޳й١ޡţͷ棬ȫ˾װֶǷֽ˰ˡʹʬȵȣԵøء

ʵνһʬĴʬɽ̫͸ĹѨˮ̣ԸĹеʬߣΣʬϣԿʬĹ餡ȡʬͻ͵ڵأĹҹʲôأҲʬˡɽ̫ŽȥĹѹһա

ĹûĹʬҲ۵ֽˣٿسϽֽĹڰŲ֮ڵĹ۵ʵҩ̣һЩѪϳ׵ʹƸʬֽϵĹܳ־ãʩ߱Ȼʧ࣬Ǿʧ׷ɽײϿеĹǼϣײ֮ϸܹΪɽָ

ڹɽ̫Ĺ֮󣬷ʦžջ񲢲ȻҲõһЩȴϴͷѵᵽڹײϿлһģӴĹĹȻӪڲأׯϺΰ˵ޡ

ײϿײʮߣһƬϵĹȺĹλɽֵľͷݵش˵׷磬Ȳбᣬ赼ӵ侮ȡΣҲһĹνΰ룬ɱûԴֻô˿Žͷᡣ

ڹײϿĹǼУĹȷλãҲͬʱ֪Ĺ餵䣬һƵعļž˾ͻḶѪɺӡʬɽĴۡ

׵ķȣ֪ײϿȷʵܣԹžѲ׵أ˵֡ǵȻҴϵĽɣѵʾҵĺΣҪĹ֮˭ҪǴѵ˭ʦĴТڹŴйĴͳΪТȡûеɽҵĺ˴˽ٽײɽĹͷƽʱҲȥ롣ɷʦֶθ߳־عбض֮пĹ֮񱣬ͷһҲѹƲסͽԼֵֶǰҹ󣬼Ƿ½дƶҪƽײϿĹĹеͼָԽҸ̫ƽ徲ȥӡ

ʵײϿﲢûûͼʦֻԴΪ˵˽ɽĹһڹɽ̫ɽ룬ʩչֶΣֹһգڿ餵

餵ʯޣȺ²汦ضࡣɲϽҿǣһڴеĵȫˡʦϴҹ顣æȡһգΧھǰļˣʬ͵أ̽Ӳӵһ­

ʦżˣͨǵ֮ʬ̧һͽĽʬ˸Դ˭֪徹һнѪɽ

ʦʶ㣬йʬ֮˵ȴд˵£ʱվδ˼Ͱж˰˿飬ּ餵ѹʬصһ˫ͭУεطˣʯȡȫ

ȻʦŲкĹеͬڵصļɽ̫ʬεĹɽȺһգĹеıڻҲŹ

˵ϪĴլʦžʹ˱ŲҹزĹ֮餵еʹʬɴڣʱҲ˲ϴʲôɣĻѰҳײϿйϵĲ֮ԡҲͲʬĻƽͷ­С

ľ 46 ̹

ʦŷĻƽͷ­ϣһϵķˮͼӹеĹס赡ͭҲġЩУŹײϿﲻΪ֪ܡ

ԭɽײϿĵصףԹžɽķˮѨһͷ­һǸ޸ʯ׵״ɽͷʬ壬ɽкȪڸʬѪĪҽ

ײϿķˮƿԹΪɽˮխȺסɽж߽ʹ翣ʴżˮ֣ĺľʬͷʬѨŴ׷ʢУʬɽΪ̹ǼĽأͱڵ϶ףصиͭԼΪʬСʯס

ЩСɵʯͷײ棬ȫװѳߵ٣Ǵū²һλµϻãڵصɽļ֮һصˣЩĸƢһ٣ͻήʯнߣͻḡֳ٣ȫԳΪʺСһΪɽʬ֮ԹԺҲйײɽ֮ơ

صķףҪ׳͹ĻӰ죬йʱͻӹײɽڳعǧĳʬװ߿УԱʬӢˬ֮˲ɢ

ʱףʬͲĸУɽ̫ĹʱöͬʬΪһ塣ʦűĹż֪ʬ֮˵ΪʯеȲǻˣҲˣʬѻɵɣһ⣬ʤʳڣǱ˷Ƿ֮롣

ʦŽװͭеʬƺôáҲǹϣϾʹ˰ݣɽصСײʬɵʬɣִȥҹײɽƵ֪ʱѴڵ̹ڷˮһУʵһȺΧƵʬ

ڼǧǰʱΪȡɽڣͰڶˣǴǵͷɽҲڹɽ̫Ĺ֮ʱƵһǰһˮĵʱѷˡ

ʦйѲ֮ѹײɽɵլʹڵֶΣԳƵʦڹĹп伴е٣ɽиʤԴɶԱܻ˭Ҫ˭ϻжҵδҪѳ

ǹɽأ˥֮ҲĿõģ˶ټҾظŵɽɽʦڵĵɴ塣ָȡԷˮŷԪ֮⣬רָ

ͬʱʦҲţɽ﷢ʬ˵صȫСײģʱڳһʬɣڿĹΪ

լ֮Ĳ֮Ϊ˱ʬɵܣڹײɽףͬɴ˭ȥ

Ϲɷ˽˵֮ʱе˶ҪƣµĹᡣɴҴլѪһʬѪǹײɽ֮ףеʬǱڵ£ʱܶΪɡԵ֮ˣƾɽָԸɽˣȥĹߵɡ

ɽָԸǷʦǰļأǿںͽʯᣬ˺ʲô޷е֪ˡ

үշߺ޲ѣ벻ҹɽҾ˸ʦţֱǸħôΪѳᣬҪǲ仯ңθοǧԩꡣ

Ҳүַ⽨ҳӼڱ֮˵ĸܣ룺Ǹ׼٣ԴźûԹһٱԾҸòǡɽָԸǼͼصҲ̫ˣȴֲе飬ʬɵĻǲǾҪҵĵ߶ײĵɷʦھôˣЩѳȫĹ

shirleyʵʦŽ˳ǧô˽Ĺѵڼûһ˶Եɵľٶ𣿡

ү˵ӳԶ˵Ⱥڵ۾ѩġУĶǾǵȾڵĹֻҪǣһӦڴӹѪΪ棬ɾ̫ˡһ٣˵ɵ˲ûУֻ̫٣˵ĻڵʱҲûзϷʦ׵ԻڣԲԶӱܻɽһѪ񴫵ⱲлײɽУǷʦŵıӦˡɺ޵ˣ֮ͽʦ֮

Ҷүshirley˵ʦⱾɽ¼ûȷ˵ʬɾô£¹ػܣֻһ֪ҪĹǰ׼ҲᷢɽͼΡ

ĹΪԤڣ˵⻰˼ϣֻҺڡͬĹס⴦Ҵլ㰲ȫshirleyöȺΪãɻ˵һ룬¥ݿһŲӺö˶

˵ʿ£ۿɫ֪һɫã֪϶¥·Ȼӿھ˵ϺôоطҪ°쿴ôˣ

ԸæƿΧǰһ¶Ǻޱȡԭײɽѹһǧ׸ߵĴɽײϱߵɽͬһķѣɽпգҲڲмĿտǣײɽ˸ʵʵӵɴϿգΨĿҲʯ˿ͷҲʱʱֵѪ⸡ҷవɫŨŵһȳζڿӿȴڳš

˵Ƽû˼ɽѾǽˣɫֲѪȷ缴٣ҪɵøϽˣ۾ͳȥˡ

Ҳ֪ܴ²Ϊȶģֻ˵˾ΣǵоˣϾţɽö͵ϰӣĶʹʲôӦˣ

˵׽ѪҳԾСص׾ȻѪˣϾżæϴӣǾϵʬѪϴ˵˿ǧմϡʦŵϸ˹ײɽ֮£ҿûš˵žǽǼȫעزˡ

˵ʬѪŽͭʴ״ͬɺֲ̣룬;лԽԽֲ࣬ڳҺʬѪ涾ޱȡ

Ѫÿ죬ȥҲ죬ʱֹЪֻѪҲȻ۲ɢshirley򴰷˵Ѵ͸Ҳ㣬ײɽҪ꣬ɴ嶼ᱻͭѪʴûˡ

˵ֻĹԿƵĻʦΪ㣬ȴԸǲɴĹҲᱻ׻ˡ

˵Ĺ񲻶Ҫ̣ˣҿǰǣүҶԴ¾޶ԣԹǲ۵ɣҶøǰȥ֧Ԯ۵ΰҵȡᣡ˵վͷſֽţʼЩƿҩЯдﻮ

ҸղѾЩƿ沢ûҪҵʬӱЩɵģȴүȻڵϣֱֻһɫ˻ѿ

Ҫѯʣͼүˡɽ¼ϵɫȻѼ̾һⰡǿ϶κβ÷ʦˡ⻰ʲô˼ү˵ɽ̫ù࣬м޷㡣µġɽָԸȫƪʮ䣬ǿʦⲿɽ¼УһΡѪأȺɳɽĴ˵Ȼģڵص׳ѪӦ˴ףò׼̫׼ˡʬʱƹע飬òʱ˭Ҳסˡ

үΪɽҵһˣУξѰҹĹֵı·˦ԵʣһֱϰѡɽָԸƪȫĸ֪ˣѾȫ˹ײɽҲ޵İʾˣ˭֪Ȼðôһ䣬ʲôǡѪأȺɳɽѵʦͷӻʬɽȨɣʵûа취үԴôģҶţҲǳ͹򽻵ԪˣΪа

shirleyקһ˵ڳ괦ھ޴ľѹ֮£Ȼû裬ЩʵķӦǱٴ̼ˡ˵ԩˣб´̼̼һࡣ㿴ǲı˿նˣ˵ЩĻײϿһĳɽʲôǶۼʶˣѣɴĹҲؼգʯҲûˣĹеĹʬôԼɽȥ

shirley˵Ҫ˵δ֪ķӣͬšҿʦȷʵ㣬ԹײɽĵεָƣҲɽЩ벻鷢

shirley֮⣬ķչ仯Ȼһ͹۹ɣЩɴǿģڤڤɰܵĹؼأȴӲ˼ƽϣԲ˵ǧ㣬үֻһ㡱ɷʦν㣬Ӧ졢֮䣬㵽ʲô̶ȣ¸û취жϣ׼˾׻ᴩɽأӶʹɴĹгѪʵҲȷʵϣԺѶԷʦŵʬǷ뿪ĹѨ餳ɽ

Ҷshirley˵ײɽʬѨȵĹʬ嶼ʬҪܳɽضΪСֻΪǿܲҵʬ浤취׻ʬ󻼡

ʱϵƵؼľƹ⽥ȻЩõأɻ֪Ҫڵص׹Ĺͣãòʡʹáү˵ɣֵ硢ڱҪ֮ʱá

ɽ̫̻á֮ʱаͨߡèһʬҿûʬ㣬ȡͷⶼǽɽǰöӻйãõϵһ֧

ҽ⣬ϸɽ¼йڵɴ͹ײɽļأ˼ҪݾɲʬĹѨ༸ҲԷ¥еóүͻȻ⣬һڴϨסع¥жʱһƬڡ

ľ 47 ɻ

Ĺڤ֮أ˵ƣУξɻ䴵֮£һ𣬷ֲָ̱ӲȻŭһĵɽͷյصսȶʱ漴̧־סүȵϾˣҴүĵƣҲϴδүʲô³

үһʵı˵Żˣɴﲻܵ!

סӣү˵ǰõôͻȻԴƣ㵽ںηүҡҡͷϵ˵ͷ˵ҵ⣬ҽ̫ǱӣʼպһҪ顣ԴӽײϣҾ͸еΧЩطԾ̫ˣȴ˵ʲôطԣֱղŵ򣬲Ȼ

shirleʵڣָķ֮ǡ򣿡үͷûСҲ⵽ˣײɽеɴĲø֣Ϫһ£ÿլԺ˼죬һеլԺУû͵̨ͣҲûв𡣡

ûү֮⣬ɴ㣬լûлյ˵ʲôѲǻɽ̫ǺӳɾˡصԽڿԽ

ү˵Ȼûе򣬵ڲع¥͸լԺһͲֿԷĿʯӦʹÿԴϴ˵ϪǴûȡϰ׵ģܿܵɴĳֽɣڹײﲻܵ򡣡

shirley˵ʦµļͼУһҰͼͼ˵ŵĹײн֮£ЩΪʲôҪĹѨ򣿡

˴һõڵɴǣƾΪڤһѳľףȫȥĹѳģĻ֮ôģ

үǽҹͼȡٴο˿ȷɣǿͼлĺĹѨЩѳߣڵʯ׵ˣвеȼͻѣڸߴĹǰǣֵϨġ

үǹײȷʵвķףȴ֪ʲô顣ҿҲûз֮۾ͱԼŻԼˡ

ҺӶԴ˲ΪȻ˵ʲô鷳Ҳǳģ˵ٵ鷳С?ʭӶ˲ҧծ˲޴£ר𵹶ҵģʲô£

shirley˵Ϻģڰѻ˵ꡣ򣬹ײ﾿ᷢʲô

ү˵ɴĸ޻̨΢ЩϹŵķˮӦǸɻĲ֡

ƽѧԳУξʮַˮһԹŷˮΪǣںϽΪѪڷˮɽ̫Ĺɽ֮ԴǳԹײϿеļ׹ǣǹŷˮһ֧ȻڷˮһȴҲڲٲҲ̫ɻ֮˵ֻǿɽլͼеĵɴȷʵһյ޻ͭơ

ֻү˵ˮϵֻһɴĩϪƣܻʶڣһ꣬լ˵ϪƸǴһʱ峯֪ź󣬶û̫ı仯ǰûϸϪΪʲôҪɼɻĸ֣˵û뵽һ㣬Ҫĥ϶ɽƻٵӡ֮йء

Ŵ±ƵĳνִƣִӵľнУξʿÿһַ١СϡٽнϽڹŴڸ߼٣Уξм٣ܲµĵĹӣΪ׵Ƿɽֳ٣УξԸӡΪԲ˷ӡĩ󣬷ӡ֮䣬ٵĹרһصȡģԼ֮ˡ

йԹžע֣νԲ˳Ƿ׹ټҵ˼ǧ꣬öСٴ͸޽ɡ˸ֵķӡһɽĹŸǴഫƾ֤оŸһӡ

Уξ֮ԡססΪȺ֮棬óһ־ʶǵǵشͳһ֧ʴʮΪ֮˵Уξ֮Ϊ٣䣬Ϊȹ̣ɹɽ̫ƹƣ˷ӡö

Ҳݣ𵹶մӴ˶Ͼö䲻еǣһݵУ֮ɽҵĴ°¶УξرǷضڹײϿ˼ʱʱʳѰղû¶Ҳ𽥷ˡ

ү˵ɽ̫ɵʼУξɴĽְϾŹ֮мɻ֮ڹɽˮУɻ֮زܵ򣬵ҲҪţⲻרŶԸУξ

Ҷү˵ҿевľԱˣУξɽҹȥʲôԹǶʷĳˣûҪȥˣǺ֮ʾѾ㲻ˡǱģ뷨ӰѵɷʦŴӹײɽڳ¡

үҲţֻ˵ԸҶˡȿͼҳж·ˣڷⱾɽ¼ĹײһƪУϸɴĴС飬˵ҵЩʲô

Ҳд⣬ȥʦµͼ伮ص׵Ĺײɽʬеֻϵķˮ˵вŻڣڷˮȺܵʬ޽⣬˵ɽʬλ֮Ǽ١ҺshirlyĹе飬÷ʦĳԶѲ⣬Ⱥɳɽ֮УޣĹеĹʬؼգ϶Ҫӡ

˵⻰ڴöԺɶӶڶʱѪɽȻĪ棬ԶʲôֻԶȴͦߵһȻЩ춯ܼӣֻԺǳԵɴĹװͱڸƹˮŲع¥ӿ

༸Ҳ֣ײûˣͻȻֶȥСҲǾͭʴ䶯ĦȻԴȴ϶߲ƣЩµĶҪӿɴˡ

үȻҴҰǰҳ͵شӵվʧǵøϿҵط϶ǡ;¼ᵽĹײĳ棡

ײɽ컯֮죬ɽ̹ʬ壬ЩԷɽһûԴƽڹײôǸ׵׵أʵвؼ

ľ    48 ڹĹе  

үɽ¼е֪ײɽȫĽΪԭϣߴլķˮйء 

䣬ȣ餣װڵ¶ð֮ľк֮ʪԪլ벻¹Ϊʹײɽָ̹ԭ״˴ľչԭͽլ 

ɴȻլڷˮ֮ϸȴլᣬаֽţκʹӣҲаֽ¥Ҫջ˹õڤڵص׵⴦ׯҲ£רΪѳߵסأûѪ壬ʳӰլ 

ɴȻլڷˮ֮ϸȴլᣬаֽţκʹӣҲаֽ¥Ҫջ˹õڤڵص׵⴦ׯҲ£רΪѳߵסأûѪ壬ʳӰլ 

ɴ֮ɻڹײɽžףֲּľб֮ԣɽ̫أͭѪ򣬾ͻᴩڶĩĹɽ̫ΪϣΪ˲ʹЩֳľ׽ӽɽе 

˿̹˲ϸ˵ү֮⣬Һܿ˰˾ŷ֣ײɽ쳣ףԤʾɽｫᷢһ츲صľ䡣ɣ»ǽɴģҪ˵ոյȼһ֧Ҳ㲻ʲôҪûнžղͭͭǾϺ죬žеȻҪʧˣɱϾ֮ڻɽڣȰͱʯĴײĳ˳  

shirley˵ûлضײĳΪ޷ɴȻɻ𣬵ǵլĹлĹѨӦԵǸϿϻѱĹвǡ 

ǣɽع¥е¶ˣ̳嵽¥Ѱլڡլͨÿһ踽£Ҳڴµģլ֮衣ǰҼȻеİأðլȻѲסУξܿڷʧҵĹ  

shirleyõײɽȻصףȴͬĻǽѪķ϶пͨȻоҲֻ֮ҪϨ𣬾ͻߡҲҴ⣬˽ߵШδǰԱʱʹá 

ɴլͨǷᣬĹҡһƬĹĹУັźĹ餶ʬڤ֮أ˵ɴ̹ŷˮһ֡  

λڲع¥ĹңһսʱĹᣬҪΪͭľṹĹڶڵľĹ򣬸вٽݼ֮ĹϱѾûа취áûһ߱¯ͭףҲǰͭ餲չ¯֮Уֻ˵ķͷ¶ģͳĹ¯װˮȻĹ߲¯ڣĹоͻˮӿˣϡ档 

ڻѵĹâһսĹĹʵĹҵ̫ˣľ϶ԲƸ࣬ڴξϽкһͬȥ˿ĹţԱô·˭֪ĻǽϵľȻÿ࣬ȴʮֺʵֻúȾȫùһڡ  

ļƻ𣬻Ӻ֮ʣshirley˽áæͷȥֻĹڷ϶ƻӿײĳԴԴϵĴӷ϶˳ĹĹײĳǱѰҲҽñײĳС棬ϷҺõģصĹײĳƤ⣬ͻ߶ãѵѪŨһֱõͷ 

үһѣshirleyеuobaϵȼټõһ֧ǰ裬ӿڸǰĹײĳ˿ЩѶ˼ͲͷٵЩѹȼϣܹȼյʱ䲢̡κιĹأͷЩײĳûͷûԵҲ֪η𣬶ûѴٵűĳԽԽ࣬һɹŨҵĽ  

սĹԴִķľľԭַǣ棬ƽʱڷ϶Ǳ˿̱Ĺײĳ澪ˣҲ׷䶯ű׾壬ĻǽĿ϶˳ 

ЩĹİЩѽĹ졢ָϸĹ֨֨Уײĳҧס󷢳ͬӤѪޣĹĹʹľ⹤ͻѵֶЩ  

ۼҲ֧Ųסshirleyǣұϰγӹǰѱν¯еķ餵У¯лأʱһɹɹˮ˳ƶ餸ĹײĳͰȫû 

Ҳ֪¼Ȩʱûȫ֮ߣֻһһˣĹﹱҲø΢ӵĹײĳȴǾ¹ˮɢ롣˴ϷߣһְῪסľŵľ׿ȱȫͭţȺĹ  

˻ջǵ˺һȻĹټӲֹ Ϻǲˣô˰춼ڲͷૣ۵ԭһֱǴţǳģ·Զ........" 

Ҳֲ֧סˣ·жԶֻǰshirleyһ仰ֻӦ:ǿǧй·жԶԼûĺ··жԶ

˵Ъ˰ɣ˵Բģ·ֻǰϹߣǲɹˡ 

⵵ڣҲûף̹棺Ĺۣ˵ʯҶе㷢ˣָָǴµķ϶ûҲס߹ˡ 

һ飬ȿɽͼȷһ³ʲôλ,ڹĹȥǵǶ֧ѣĹһС鰲ȫӱȡǼŻһչҳеɴլͼ 

ҼһǡɽͼֵݸհѵڶŻչȴǸĹѳ龰ġҹͼԽļͼֽװȫһģһ޷֣ȡŻšҹͼǰڲع¥мĲͬˡ  

shirleyүˣҲǵáҹͼдӦòôˣѵǽ˹ĹլоԳ 

shirley˻ֵĻѣҹͼĹӰҲź֣򣺡Żī㵗ЩӰֻڻ²Ż֡ 

үһʲôլֱǹߵڵĹ ɶЩɾɲ֮ֻǡʦΪʲôҪϢڻУǷʾʲôܣɴˣô˭"  

ҼһǡɽͼֵݸհѵڶŻչȴǸĹѳ龰ġҹͼԽļͼֽװȫһģһ޷֣ȡŻšҹͼǰڲع¥мĲͬˡ 

ҼǵʮԭġҹͼУѧ˵ŵѣ߽һز赣ͭɽǰŻȴһЩЩɽУģĺӰϸһ׶飬ƺܵظеڤ֮עŽĹѳʻһ֮£  

ľ    49 ҹ 

˿ҹͼ֣޲־ɡԹȻһ룬ײɽмɻ֮ĩ꣬ȻҪںڰȡļһֱڵĵ¥У˲ȻƵƹۿǹպ󶯳Եɽ֮ 

ĵĹʹÿԴȻ˵ʱҲùҹĹҹ鼫󺱼ҲѵһҲ̽¿ͷԽǵĹеδڹ˾ɢձ̽ؾĹ벻 

ɷʦŰѡɽָԸϿˣʮһֵİԺлĹҲǴΥ֮٣Ϊʦ֪֪´޲֮ڣûκһĹԶܵġʹǱ֮ˣɽ׺ɣı仯ҲҪ⵽ƻ  

ʦ˲ãĻ֮ʵĵɹĹǡءһ֡˽ײɽ֮ʱǵɳɽ֮ʡϺڣУξҲȫǱƿõġӡһؽĹֻΪɷʦŽʥ֪ʬǸеڤض⣬ȣǲòͬǰЩѳһһԨΨһ⼫пһȥ޻صľ· 

ֻĹԶҧľ콥ƽԼĹײĳ棬ڽɴĴ꣬׷֮Ĺжͭ餣϶룬Щľ餣Ͳⱻ״ʬһ顣 

عմȾ˲޵ʬү״Ϊأû˻ǻˣʱᡰʬ䡱Ǵ˿̶ײĳĻĿꡣ  

ʵʬ͹ײĳȻ£Ҳþû취ֲֵͷ۵ĻҪףһƹײɽɽڣƱؽѵɴͷʬ飬֮£ѣʱլеĹʬǹĹеĻˣʯ١ 

Ҷšɽլͼһнתͷû߿ֽܹ׼̫ӣֻܹԼ˼̫ˡ 

Shirley˵ǵĻѿˣڵз϶լൢ顣 

үЩ㱣ʦŴġɽָԸ·ǹ˻ǵ䣬ѷʦĺɱ˼꣬Ԥеһıڱ㲻ٽĹֺڵûмƻȫӦôֱըҩ˴ɽ  

ٷˣѹײϿôɽըƽˣҪپüĸ߱ըҩ֪ʶĸȥֽڵϵүקһĹǰߣһ߶˵ǿԣ޲ʤףϾүϺָʾ϶ûϽߡ 

Ҳһ֣Shirleyö˻ζлѣĹֱǰͼзλתһ׵ıĹѨѵ˵ɴլıԵнʣ֧δϨĻѡ  

ҵЯдһ޻ȼϣӻɢӿĹײĳ棬ҶԹžܷסɷʦĴǣָΪɱﵣԾʹãֻúӲȥ 

ҴˣһͬƿڵĲʯţԻѿ·˳ȥû뵽ȴǳϣǧͭʴĹײĳ棬ûʬɽĸȻڤžĹա 

Ҷ˶񣬼ɽޱšĹǵ֣оǹΣʯԡ뿴ǰߵϱڸߴۿܡ 

ֻʬɽмԲǳÿʮһߴĶͭˣͭ˳壬ò߷ֲֻˡǵòŭηŭĿԲвӿݣڹʯһɫѪӲѭѴĹײĳȫߡȻڱĿʣûȴʹ¹ߵĹײĳ治Խ׳ذ벽 

λݺеɽϣһɽγɵ,Ƕջཨмպ¥ܶߵʹ䣬Ե󲻷ҹͼĵӦֵĵײ 

һصʯ£кӿʯۡʱ׷Ĺײĳ棬԰һЩߵ¥ǰ̹ʬһţĪ磬ž죬ֶָ뻢ѨѵĲ֮С 

öȻˣ⼸Ǵ߹ľ溧֮£ⲻЩҵɰѻƭĹѳĴ˵ϪԹűʯջһ򶴿﷢š  

ֻøԵ㶨裬һϨѣսƸıõأһ߸ɷʦɽ˵Ĵ˵Ƿǳ׵ġ˶꣬ʬǽǸľɵɼңⱲϴٹĹûĹʲôʬɣһ˵ʦϵͷӾթʬɽˣҲóѣʷǿ϶鷢ġ 

ö˵ͷʾȻŹȣܸŶߡ˵ǾɷģҿҪҲүɽҵТȹλʱҲĹѨȫĹɽ̫ǵ汳¸ͻ˲ꡣ 

үεҡҡͷʱôųѿ֮죿ֶ˵Ҳ̫ĴˣǲǻһЩ׼Ĺйʬʱɱ𿴼᲻ö֣ǧԥĹʬӳײɽǵ鷳ɾʹˡ 

˵ȫȻ֪ػϵȴͷϿյҲ﷢һѲѲ಻˶׶۵ġ 

ʶͷϿһصװգɺɫҲеΡöŵɽҪˣShirley˵ǣײɽûиǵʯףɽľ׿Ҫˡ 

ȻǧûеĹףǶڴϬ֮ȴҲжšֻͭѪĵֲ˾ӦġͭʴѪҲ䶯ǶͬÿһһѲǡԼһˮɵľⶸ  

ǵľ׻ʱŨг֣ʬɽıͣҴҰںöм䣬̤Ƕڵʯȥ 

ǵϷŵһ֣ʮխͣűڵ룬ƵĹУؿزڽۿҲǲβ͹֮Щط״赣ɫϣе죬еĲǽ֮඼ѲƲȫˣաɽشļأЩȫаĻʱڣڹײɽ׼֮ 

ǰڻпĳ棬ЩѳĹʱǾ·ǽĹӰٴ˾ȴδҹͼΡ˿϶Ҳͷ˶쬵ģںͷжȻ棬ʱͷ鿴ԽߣֲоԽǿҡ 

ShirleyͻȻʲô˵ǷҹͼУе˶ŵѣҲǵ˻ŵԼڻеĺӰҲڰʾǵǰҪƾܼһЩƽĶ 

ҵֱҲң̹УȷʵĳֶܾܿǻЩ顱ڲ֪ĿʲôԱףټߵĻʱ⣬Shirleyôһ˵ұ֧򿴸 

ӶУξľٶȻɽ֮Уûʲôǣңҵ򣬾£ס磬һ߷Ųʯ׼ߣһȥߵұڡ 

ڱϣһȱӳɫΣսƲĹ¿ӹءӿۣʱ̰Ĵ̲סȥҪҪƷ 

ү֦ڣǰѾȰΣǱǿʶȥʱֻûַʽ˵ЩΪƷаúܣɱһʱ̰ëëŵҶЩҪ˽ޣҪ˽ް 

޹˵¾֣үؼооЩаѵЩ˽ģ 

ү첻õˣʹеҲѽͨҿʹʱүҳǿǿǿԡҪԭ򣬱Ťͷװûֻżעȥ۲ӳµʯڣδʲô쳣 

˼ȴִݵӺүͻȻͬʱͬǰߵShirleyö˸Ͻͣ½ŲͷȥֻӺүڵһضҲۿ 

Ұ㷵ʯ׸ߴǶעĿһۣԭùǶǽڵ赣ʯ䣬ʹĶ¶˳ڶĹ񣬵ѹΪǽǽƺһӰģҾսʱģģعӰȻ˳Ծ·ʣȻܹǽƶӰĻ֮ʣǺӰ̧ŲǰҪǽ˳ֻһӭ洵ΣҡҷƮۿžҪϨ  

ľ    50  

Ҳһ,æ£סҪϨ.Ȼס,ɽͷϵսȻ,һζ֮,Һӡүһۣͷˢһ¶ʮǧëëףһð亹 

Ƭѹͱϣиᡢ·ӰĶҪǽ⣬־ǰһգ۵ĹûУǽеѵǰҼһŤɭɭ͹ǰ 

֪ҲܲеˣϽͷܣǶھϵջǳխͣʹ˶Ȳܹ󣬷ͻһͷ֣ǽߵͬײܣҲֻոձܿͻȻǽ˳顣 

սƵĹĿƶһ˲ƶãֻһƬë׵ĶƤ໮εϻһʹ 

ӷһŹңͷż磬ͷӹ,ǽеĺӰ˸ţʱһڷ顣ӳ죬ȴûлĿ꣬ƺʵĺӰһƺ̣ಡһƬķ϶֮С 

ĹǵϷջ䣬ٴλָһļžֻʣǴصĴϢĿϱƵ˿Ѫ 

ʯһӴѾȷǶָԵֻӻƬǽڼ䣬ȷʵźܿµĶǱ˼꣬ǽƶⱲӴû飬ѵǡҹͼġ顱ɣ 

ShirleyöվλýԶû巢ʲôүȴǿУ˵϶顣ڵų󣬲˿ڣǶ˵ǹײɽʬɣʦҪҵľ 

ұʲôʬ,֮޷ǽе龿ʲôٿԶԣ϶κĶܱмȴȻܻʹǽʬҲܱ仯ҷ졣 

Shirley˵ɷʦµͼǵе̸ܶҹͼҲֻǶڵĹԲ֪ĹоЩʲôҿҪ֪񣬾ֻнɽ̫ĹѨне顣 

ڵͷǳ˹ײɽˣǶǽʬɳû׵ڡ˵һݣӦȥ׻˷ʦŵĹһǵǵľٶ类ϵˣǵǵڷȥ 

ҵĲǽеʬɣܻ䲻ˣȰүԥȻǵװޣˣϻһҪװֻҪűʤûʲôѿ˷ˡ˵קŵصջ̻Ѿþ޷̹̽ɽߵǳֻߡ 

˼ʮֵСģҲ״ڵصһ󣬷߽¹࣬ڼ価ǳһʯСײģ鱻٣ûһģƺ̹ɽǿ޴ȻϣеשڶǴпã־Ϊ䣬ڳһߡ 

ӷˮۣڹײɽе̹裬ǡһڶýˮ񵤣ؼоᡣع컯֮棬ڳ֮УɽʲôҲϡ档  

аɺ뵽ɷʦžͲջľͷҲ֪ǻ̹еѻΪֻƾ⼸ˣܷԸˣ뵽⣬ڻеĹԾͭžʬ֮˵ɾţȫָͭʱûͷձȽס 

ʱѾԸоǶ쵽ͷˣƺֵͲΧ̽յ·ĵ档ߴӲһƿȻխ˵ײȴʮֿһ졣 

кڵֲָкʣͷճĹֻܴﵽףǵʲôλãû˴Χֻ̻äתҺȻö˵ŷɽĻ𣚣ܲż֧ҲôҿΡöϽڱ﷭ңͳһͲ˵ʹһ֧ٶûˡ˵᲻ˣøڵϣþưڹϣһĨڣɵóʱӰɡ 

ǻñɻĻ;ܶ࣬ԹˣҲΪźţȼ󣬿ԵɹϵʹãǷɽǰǣĩ괫Ļవ 

öСүƹģ˵ǰûʹùҲ֪ܲãŷɽʦүү飬źãҪ˴Ҫȼš 

Ҽö㽫ƽȥæԱߣ˸ҪжϿյͱڼϡﻩһ죬ǶǷɽоʯƬƬɢ׷¡ 

öϱʯ쾪ţεѹС̧ͷ֮еĻѾȼ죬Żعһ־æ̧־Ͳǻõǿ˿ɼ䣬ĺХƷУѹͲڵĻһɳ졣 

չ׶೤ĻգسεĻ⣬ʱ˵ص׵غڰбɽڣһջʯȼա 

֧Ȼǽ죬ɽѾսû䣬Ǳǧǰֹģʽҩ䷽ԭȻõӣִᲢۣԳ־÷⣬ƬĿĻ˲㿪ʼ 

һǽ⣬Լ˸ߴĿ¾󡣹ײɽϿյɽܵ׵ʴһɽҿʼӰô飬׹̹ʬĸ֣ʯ޴󣬹խǽǶ֮䣬ûֱҵ±ߵĶɽҽϵػ䡣මϵķ˲٣Ƭںʯ׶¶һƬƬģĹӰǽٿ֣ƺɽײ趴ĹеʬɹȻֹһԹ㣬һʱ˿Ŀɿڴ 

ʱâѸٰĻ𣚣ʯǣ̱û˺ڰɽҼ̳𣬺¡һͷǶǺúһԣΨֱʯУæ˽ 

ֵڵɽͷϵһ༸ҲǻͷģòǱ˸ղŶѼ˶ϱߵΣͷѹǧʯĹûκΰȫڣ˴˵أָô᣿  

öڸղŷų֮ʣҩĺܵڵأмĹޣʯҲû̫壬ƺĹǰʯޣҵǾжϳĹŷλ˼ȻڲԶĽһۼǵĺɫޡ 

ү˵ʷϼص밡һֻعʩɲ֪Ƿȼϣʹõġ 

Ҳ֪ƣĹĵͬС죬޷ڤеĳƣƵĹѲסרӪУξͷǰҵǻקֻ븹Сǡļ׷ð档 

ڵصףעͨ⴦һ𣬸Ӷģ»ȼڶ߼岼ʮ֮࣬յһƬǵǰƷǱѰȼĻ治͸࣬ǰġɭɭ׻𣬰ѵ¶Ѩӳһߡ 

ŵƻȥڶһ¸ߴǽĹŽպϣǶͭݾźʮгڤǲֻ֮з֮ʿŻʹǡǰվܣǻƽʿģͷһػŵɴܡ 

ҿߵүɫ԰ףҲ֪˵ЩʲôƤɽǲòʲô쳣ٶϾϼһϵ̫ˣ֪ĻľľǼ١ 

Ӵ˵ϺϽߣۿǴβġôԣ֪æ̧ͷϿһֻۣҩζ˸УӰӰ´µʬɣǽص׵ǵӿ׻ӳϣƺȫĹӰˣڵعǰٴΰ 

ҼϵͶ·ˣͣĹûУڵص׵ʬɾŮʲôȻڵɴĹײˡ 

úǰ仰ĳʶ˽еȽĹҵɷʬҪڴ˸Ƕ......˵к˱š 

֪أ˭ҲҵܵĹǰʹȫʯšΪǧʯ䣬ʮּӲأδͭעǦԹ̣˸ʹ̵Ѱʯƿһ϶ˣȻһƬȴûʲô 

ҿĹŷ϶խȴѿ˽룬Ӱö˽ȥȻոмȥӽȥ֮طĹţ߶к˵ͬ־ģǿ췢һ½׼Ѱְ 

ס˵ˣɵĹʯŸסЩһ߳  

ľ    51  

Ҷ˵Ĺߣ;м¡˵ŻƵĵƹһҪĹĹģ֣Ȼᡣ 

ֻźĹΪשϱԲεȯײɽĹһаĻʱڣһĩɴĽǵڹǽĩĵعģԶĹΰ޴խĹһ̧־Ϸ춥 

ĹתǽϣǶһ;ƿݵ̨ĹźǽǴɢżҿµľѾǻɽһ·Ĺû֮꣬ӲͷƤȥ 

ҪкĹȴүվĹǽǰȥεֹ̨ʮֹ졣еһϾһ踺أĻɲ⣬ĹǽϰγյȻȥѧ׷£ѵ봥ؽһ򾡲ɣ 

˴ǰһѾס죬ʵʲô۶ӣվں˵Сӣ϶ǲ͵תת˵ˣ 

Shirleyץסүְʲôү˵Ĺеյﶼݻӷʣµĸࡣⶫͺڹڡһһ֮Ĩŷ촦˵Եסʬɡ˵߰ѵյĺɫ͸ٳĨȥ 

öүڣǶõİ˵ҪŮڹڣҪȥõ 

үüë˲ˣǿ춯ְһѣ 

ûöɽ˼룬үĻŽɡȻҲ˵Ůӵ¾ͺڹѪһĶȴ֪µĸба֮á 

ǾԶ֮ڤ֮û˵ڹطײ֣û˵˵ĹɡЩõĳܹǰļνѵҲò۶ 

ʱҺȻһɱˡĹﴦգ̫ܰΣˡҵľжϣүǰ飬Ӧмֿţ˵ڽĹǰѾˣʱ˵յĲû赲ʬɽĹЩʵڽ׽Ҳ²«﾿ʲôҩвͬҶ־ 

ֽͷѹȥϾͷǾ²ˣ²˸һ绹ٽųͷȴҲүⱲӻòףҲܽƾһ֮;˵ʱҪǺ򶨡үҲҳڴѧЩϵ汾£˵Ǿ֮ܣԴټˡ 

ȴ֪һ˲䣬Ѿһҵ˼붷ֻǼŴߴShirleyöγụ̈ǶǽĵյйȡͣͿĨǵĹϡ 

үһͨæĹŷòˣĹשֿģٵǴǽɿڱֶһʿĸͣװˮ׼ԸʦšҺʼԹۣ㲻˵ǲǻңɽ¼м෽Լȥ 

ҼĹȻʲô΢ŷȴ˵ξǱʲƸүѾ͸֧ˣһǷһƨծ 

үһ˵ˮУξ͸˵ûа˽𣿡 

仰ǽסˣҺӳѰˣҲȷʵɴͷҲʹ¾ȥʲôû壬˵ڴﶼǰһϵƣ˵棬֮ʲôڣʰ˵ɷʦ١ 

ڵͷʶô壬˲ɣ˲ãҵȫѺгٲҾͲˡɷʦΪϣĶҪӱǡ 

֪˵ƵֺδײɽĹʵǼޱȣסɽľסƵĹײĳ棬Լкֵʬɣһ˽ͷöˡԱѣҪʰɷʦţҲһԸ뷨ѡ 

ɵǰٵĴˮۣˣڵأʹǲòǰǵ;мݴϢֻǿѹסĵ壬ͰĹͷһԲεĶš̹ɽеȻߣŨйѪ˱ǡĹɼľʯ̨ףźȥһݣȻںڰпϷãֻǰĳ׹ģҲ֪ضͬСɡ 

Ҷ˵ƣʯߴǵˣǰѼһﶼ׼ã˭ҲҺ¡˵մЯдͳž˸ʮᣬͭлľһǰʣһ޻Ҳ˷ڰ 

͹⻹õɽʱ䵱ʬҲԳе֣СƵĹУԿɼʯʵ񣬾Ө쳣һգĿ 

ӿ̾Ϊֹ˵ЩҲûٳʶˣٴĹɽ꣬û뵽֪ʲôд۽硣ǷʦһϵͷмＸóô׳ΰǱ̨ףһҲ̨ܻɫӻ 

Ҳþ̾ѣ˵ɼĻʯɽҲУҲֻƴƤɿŹģ󣬺ƵģѰݵķĹ࣬ôڵȴ׳ 

Shirley˵ЩϹŻʯƿ׭ܶʱڵżǹɽ̫졣 

ʱүҲʯϵĹϷţͣ˼УƺʲôͷһȥһʯױĹ׭ 

̵Ĺʲô˼ĪǾ鲻ɣүͼȴ᱾ĩˡŴԶԶܸǵʷԴഫȫƾ⼸Ǵιƽ£òǰ쵼ָоֵĹû壬Ŀ⡣ 

úòͷҲʲôʱ򣬻ЩɵѧڴϿĹүȴ˵𼱣Щɼʯϵ㼣ܲһ㣬ȷʵʱڵĹŴ棬ɽĿͼˡ 

ү͹ɼʯرɵʯףӦںܾǰˣ׭мصݣƺڹײɽ̹еĸνԼɽɽ֮£ǺĹϴ˵ɾšʵǸͷ֮ʵݣӦ׳Ļеһס֮׳ĻӰ켫Գһ壬ûо֮ƣҲ൱ƹܾȨһ֮ĩᡣ 

̹ʬеߣаռǡɥĻķԴ֮أ˵ɽʬǡȪѪһ޶ķˮײɽĵʱڱѿֻɽȵ׺赣Լеĸǧż 

ڹɼʯѻĸģ޴е׭ũ񲻿Ҳû취һһϣֻ˼Сһ֣ǰһĦõЩϢܹɽ̫ʦ֪˵ɴլΪʹգ̹еĹżҲ̥ǵǵүԣѼҲҳʦŻɵܣΪֱϼɽУἰ̹Сڤг֣ܿǷʦŵֵʬɡ 

ǵĹԴޣѾά̫ãĹֲͥŲ֮أݵѰңֻòۻҵĹ׭ģȥ׾ͷѰҵɹ餡˭֪˸ߴ̧һ˽Գϣ˶أ˭û뵽νǵҲҲʦŲˡ  

ľ    52 ֮һ 

ɼɵݾͷǷܶڤȻǽڣڣȻһ󹬣ڼиţһƬƬɻҺɫҹɵȺĹңģӦɴլ 

ƷʯȺǴڹײɽص׵ȻۣƸߵβ䣬ǵҵĳӣʯǽһŶӸҲǵԴڴˡ 

ǵعʬɽǸڵҲǹ̹ڲһ޴ߣǡƱͿ˵ڲһϻҵòɽȣЩ񺣵ϵңйɽ֮ʮơҲײϿǰ׺ɣľޱ䣬Żɽг׳۵Ҳ㡣 

֪ҲǺʴγɣпǾɷˮ 

ʴؼ䱾ԻлΪУ֮ΪڵΪУ񹤵컯֮ 

߽񹬶ţͽһֻٲȻнֵᣬ϶һȻĹңÿѨжһʬϥȫʱ¹ڣŮ׽УиһյϨ͵ơ 

վڸߴƺֵͲΧǰʮ׵򣬽ĿʮѨĹǡԶްĹ˸׻ֵ͹ģƲ⣬̹ʬл֪жĹѨ 

ү˼Ĺң¶ɫ˵ĸֿȻڵصӦ岼ȴ϶Ĺңʬ壨壩ûйװ磬ϳǿ߻нԱյӦ¼õģ϶ǻѳڴˣŵߵõ꣨壬Ҳµãܵظ﹵ڽԼڹײɽδκɡһЩֻܱܲߴ߲£Բλˣ 

Shirley˵ɷʦŹƻ˳ǧ˽ɽᣬôһƬĹѨɭ֣˵ҲмĹңеú޹ɣû̫ҪǷʦŲУ˭ҵõ 

үҲҲҰѪ֮ʱʦžͻȺɳɽȻ˼飬ɷʦǸˣ֮©֮Ȼ㶨ҪˣضҪһ 

үʦźôˣôһһ϶ɺרҪˣһҮƵôаģǰæˣ 

ү˵Сӱ˵ʦ˭ԸֻйŴɵĴ˵УΨʬΪ£Ѱ̵ҩгŮʬϣʬ⣬ЩҲֻԼһˡʬָ֮겻ɢʬ࣬ڤڤ֮жɹؽһٴλʬɣɱ٣еԽ࣬ĵоԽЩʬаԵʦ᪲ΪڷʦŷĿɳⳡĻԹ 

öүĻŷ֮⣬˶Դ˲мһˣȷ˵ţĹǵζܹǽﴩߵʲô˭Ҳ˵÷ʦǲʲôܣƾʬ꣬һӦ˴ǰԣųɽȥض޹⺦ 

ʦ˼ò٣취ҳԾ󻼣Ҫһʱ֮䣬ӳǧƵĹѨҳɷʦŵʬ壬ȴ̸ף  

үߴ˵һڵǿһһľѧ㵹ǿӳ˵ǣǵɷʦŲͨıԶǣĻ֮ڼ󶼽ĵ׷µġɽָԸ޷ú˳ʬɵͷڿײɽʹ˵Ѫ¡ʦһĺˣϲѪʵ˵ɵãҲ׼һҵʦŵʬ£һɴȻ롣 

ҶҶү˵˵ˣûʲô˵ˣѾ˵ĹںҲˡҪҿǾ취ҳʦŵĹᣬʱ͵óһߵڵľͷ̫ˡ 

༸˾֮ײɽѱסҲǲѷɣֻƾֱ¡ڵɴȺյĽ᲻ʦԤƵһؼգֻýүˡ 

ǾĻȥҳɣʬ𼣣ĹеǡǶҪڸߵʹҳĹҵڣʵĹȫ޴֡޼ƿʩֻѨУţ 

˵ϺҵһУһݣԵѻ𣬰ĹѨˣʦϵͷӾصҲ㲻۵Ļ𹥣۵ģӪ 

ҡͷ:˾ҿǰںͿˡҲ㳱أ϶ﶼѪȪղʹûͣҲֻһηٻһĹʬ壬ǰʯĹѨȫյͶ͵͵ܰʯͶˣҪջٹײɽҲʲô£µװͱ쿪ˡ 

ʱص׺Ȼһ·ǵضɽҡ˽ãæߵѨֻĹеʬ嶼ҡΡƬĹӦλڵɴ·ͷϵ㷢ŷһزɴլѷ죬̾ͻгȺĹײĳӿ 

̧ͷϿȥȴǺããĸʲôҲ֪¡ǵ𣬶ǵص׵ľ׽ײɽԽԽֻôһεز̹Ҫʹ̮ˣۿһδƽһǰأ˲иǽ겻ҵʬ壬ҲѲ׷𣬲Ǳǧ׸ɽ֮£ǱѪ 

ȵزshirly˵ôȥҲǰ취һԴʣޣʧȥԴ֮͵õˡΧľʱܴҲɽǵʱӦòˡ㿴Щ϶йǶǣ˵֮йأ㶮ǷˮβӴ˴ֱ֣ķӡ 

˵ҲżĹҵǷҲˣǵΧޣֲͬѰȫò̸ʹǷˮֽѨ֪ʦпܲͼ˾֮λȴҲ޲ߡ 

ʵиû˵ǷˮǷֽѨµһݣҲһ֪⣬ԶԶδͨõĳ̶ȣȥ½ɳĮѰҾųǣϹèײӣûеǷˮľ֮ʼû˼shirly 

ү˵ȻǴ֮٣ͷ£ͷң˵ҵÿһ㡣 

΢һ룺үʬ֮ףԲ뿪ǵߡʦЩߣ״Ϊ죬˵ʱʲô벻öûе飬һ棬һɢںڰԺӦҵɲʬĹңҲû취Ӧ£޷ΧȴǺã 

Ҳ֪񫷢̫߱ˣһŽһڴ˹ĿǰĹžһô˴ҹ˲ˣϽժͭһҳɵĹңǴӹžֲɣṈֵ̀Ĺŷ  

Ҵ˿˶ֻͣǽ󣬵͵˸ͷھϡĹأҲžıͭУ֮ǲҵھͼžвдͭ񸡶֣ͭ뵵ޣ·ǲµһ߱мʱɢ 

ʾ֮ǡʮˮнƴ˵һŷںͭϡУԹżù취ǲռ󣬶ռ֮ڵзֽѨһǴԼطˮĽѨܽһöǮСȴУѰѨǷֽѨľ衣˵Ѱҵĵһ߻һ棬ֽѨרΪȷߺ֮еľĳһ㡣 

Ծеɢʱ伫Ϊһ߹۲쾵ͭԱ仯һ߼ӿƶŲײɽ̹бضǶǣ˵˵ذյɷʦŵı£ض˾׵֮ؾΪУΪĲ֮ء 

Ұžռ̣ͭžӰı仯ʯĽ׶תһڰĿһƬ͵Σ֮¡ʱͭеһ˿ںľϺɵͭתۼͳΪһʧȥͨ 

һҡǰļĹңһ̹ʬԴڣɷʦǿ֮ĸˣһ˵Ⱥʬɣ˸еҪȥ 

үͭкѾɫΪѿˣǵ˵ˣǰָžʬаڿɵãͭȫʧȥͭͭǣҲ֪ܲʬ 

ҶԴȴںе᲻úײסǣԴײϿүߡʬ⡱⣬ûթʬҪȥʱˣȴΪھǰ޷ӦүĻ٣¾ǹͭʬ֮˵ˣĻžҲû壬Ͼϻһ޻ͱãֻҪɷʦŻĹκͲղ 

Ҳ˵Ͼţֱ棬Ǽĳ޺˼ƷˣȻʶʶ׾ϴѧүͺүֿȭʰɡΪѧѧͷξܰһУүǶһԣɲ鱾ѧġ˵곯һ֣ͷԲֵͬ־ǣͱˣ͸үϰɡүӶ˵𼱣мؼʱܾķá˵ûУ 

ľ    53  

˵ɵĹʬҪȫĴ㣬һžãҪָͷˣǷʦŵʬһ汻ʬɸ壬Щ˿ӦҪ׼ܶмְա

֪𵹶õʬҲһӣͷһףһ˩ڵĹߵǰһסйʬУȻʬק˫һɾ䡣ǰʬɽҲֻһһʮۣ磬޵Ǵ޽Ҳ㲻ȥɲ˸򲻳Ķ׿ۣдеⱲʧˣǽѡ

ү˵Ҳûָᣬǰöϵ¹ƤٱңоŽ߿ۣһ˻ģ֮ɽȻһգǳΪԹСʮһٵɽ֮˵ЩͳҵУе˶о໥ҲںϹͨŲϷλĻֶΣͶԷɽԵǴݻҲһ㶼֡

ԴɽĥѣҶöŷˣ£ʣĵɽöסүˮȳ͸ͿϣĹеķʦթʬǻɣ׼ὫסͲˡ 

ȻûүôصΨۣҲҪڹײɽᣬʵֵľٶһֺţܶԼһ·ǲܵ׼ͣˣǱȥ鿴ƬĹҡ

ֻƬұϣԿлޡѪǣʵϱûЩޣǴڹǷˮеĴ˵˵ǵͷâ¹⣬רʬɽѪ֮סЩĹʯ̣ʹñ͸ɭŵĹѨ֮ǣĵ׷ë֮ѶԸ

ͨͷĵּѾԶ϶ײϿڹʱռһ׷缫ʢײɽ̹а֮أǲɼ֮ʦְѴɽΪլ÷ˮָ˵ͼʧ˼ǧʬڴγ֣ɴ߳ɡ̹ص񹬵ǵУ˵ҲĹѨ棬Ľ˷ӵɽ˭赲סǰ˼Ψа֮⣬ֻȰѷʦŵκȥٳ˹ײɽ̹ʬпش֡ڸһ󣬷ִ󲿷ĹڶһһʬҲûй֮ݵƣϸһߣϹűǡڡüĿ۾ģںڰõƹӣʹЩ߿Ź֣ĹСͰǵɲ֮Shirleyһ۵Уʬҷ죬ֵͲһգƺпռ䡣Ҹҷ죬׳խ֮һʯңԼжʮƽ׵ӣұ룬ǽϻбڻһǶʯĻƽ餣ڣ״죬֮Ĺˣͷк༸ҡӽһգ۹˻ƽϣ̲̾סҪǰ֣үס˵𼱣ȡѵɣȿˣٴ׹ɲõ塣 

˶ĹҽУĹΡҶУøϸЩˣȴԽԽֻ֣ĹǽڻһƬƬ֣֦Ҷï˶ۣҺҶ̼ơڻɫŨޣڽһ侳֮Уֻǰȫ֡ǿڻƽĹ餣ڻŽصֱڻ֮У˵ײ༸״صޣĿǶʯȻƬϢڼžĿСʯҺСĹң֮һĶǶһ񷻣ŷ롢ּ꣬ǡǵĹ֣һȴһʯŵסӦǸᶴֻ߻޷жϡᶴвɵЩʲôҼĹв죬ǰûĵĹȫͬ⻳ɻƽǷװŷʦŵɡҲ󲻽⣺ôǵũˣѵϵҷļңҲڹʵϣӡShirley˵ĹұڻлּƮ죬Զ̨ͤ¥󣬵ϵľҲǴһ԰ڶ˵˵ˣڻȷʵĲǷ䡣˵ʦǰζ뵱ɣĹ֣ǰڼԼǵˡĲãɿ϶ڻƽײˡ  

öүɶǵˣɿɶӻϣڻشӾͲװ϶ᣬǵͷӴᣬ³̶ôͿڵġҸղүĻȻ˼ʱЩɵõǣΪԼ

ǰĸһᣬܲ˻Ķɣ཭ʿ͵ͣԼǵһеˣʦŵĹ˲ãȻԾ֮⡣үûȥӣңҵ˵Ĺҹ餣ô־Ϳİˡ 

ҿ˵ɫ֪һƣѹ֣ǾֻҺ϶ٻеΩ²ҵԷ磬ڹۣҪӾסԴ˵ͬ־ǣײɽǸʲô״ﶼҾͲ˵ˣڴ򿪵ɻƽܷƽ£ֿͷҿӽ̫ƽȥˡ֮زֻܺҪǳס׷ģû۵˵Ķײɽص׵ʱʱޣȴһһңΪ˱ҹζ࣬׼סȡһүĹҶϽǵ֮ү£ΪܾʬļֵǣУξռ⼪׵ƣүûκηӳ˵˷ǹϾܳʬɵĺۼԴعʼƺҲол˵ϢˡµͺȻδ¶ǱڵвȴԶԶ˻ƽеĵɣǲܲүԵӳϣɫֱʬҰɸǣֱðǰǶǷģҧԼҲ֪ԼϷʲôҺڽײɽΪ֮УܽҲˣĻ˵˵һδػлӳɴ壬Ȼ˱ԽԽ£Ĺǹײɽ̹Դ֮أȼ˿״ҶShirleyʹ˸ɫö˿ȷסĹҵĳڣҪϸ۲үһһɱҺӿʱĺ֡ 

Һӡү˴յƽǰϸѰ֮ĹУյĻڣԾҲСģԭҪҵ餷϶ù˿餸ǣһȦֵɵĻƽܾȻûз϶餶οյţ޶һ־ܴ򿪣Ѵ֮ǰѿǵ˵ɷʦŵĹѨĹȻͬĹͬ裬ǲе⡣ûֱӽҿţϻƽ餣͸οմ濴˼ۣЩɫ΢⣬źصĻƽ餸ǣһ餻ʲôֻŵһɸ߶ȸõʬдӼټһڽ餣ĶǸп޲ðײֱӿ˻ȥԱ߲סŻƽ餡ȲңϺײʲôģ 

үҲʣڲڹײҲм˵ʲôĵɣһζѾõòˡǰˣʦӸõزթʬթˡү˵ʬҪǸ߶ȸˣͿ϶޷ʬˣǱ⣬ϽѻóɡһָĽʬн𵤣ȻּϿϣѾãˣ˲ֱӷŻֻó͹ӽӣҷȷźţڶַٻٵʬӴ˵Ż㾡ܷģȸϽҿ餸ǣʲôϡĶûС⻰˵һ룬ȻһŹֵ죬ƺиص䶯Ҽæһ»ƽ餣үҲ˿˿ĹҺ󲿵ShirleyöҲ˶Shirleyʧְ̧ѽɡ˹ֳסɡĪиʬڶּĹǽǵȼգƺǹŨҵʬûӰ졣л˵ĹΣգǶүӴ˸ƣ˴ףٴƽǰù΢΢һ϶ҸоȷʵĳֶڶŸǱʲôסˣ޷򿪡ڵĹֹطҲ˿⣬̸׼һ˵ûȿƽоЩʲôſĻϻ׼϶һͨ󡣷ϻʣļʮöʸһ˲ͱ˹餣˳ӵе϶ɴˣϽ׿֪ɽǳǿ۹ʲôƤ֮ҲмܲסҼͰס餶ŸǷ϶Ҳ޷ǱʲôסˣܴվһԵүҲȥһƽ餸ǣ֮Ȼ᲻ֺŸǿļ϶ԽԽС±պҼæѽɡУƽ餳׷աд棬餸ǵķ϶澿ʲôʱȴShrleyеϺ쿴򣡡̧ͷһϽǵ򣬲֪ʲôʱʼһɭɭĹӰʵĹǽڻϵɾӳڤһ㡣үŵû겻壬Щ̱ڵأˣʦʬˣ  

ľ    54  

үеǧʬӳײɽŻһ˲䣬ҼүͻѪܱ֣ȴѪɫûʬùʬëǷһʬס 

ڵɴլеһޣգ۵Ĺ˳ҵϳֵŨʬٴͻȻȥ漴ָҰա 

ҼĹȻƵӰʵһе׶ԤʾŻƽУֹҪʬ䷢ҲϾٰעŵүϣһץס˶餸ǣһӿͷʬž滹ܿƣϽյʦŵź 

ŵʬ˱ǣ߶ȸõʬﲻڵ׶ʬ壬⶯ɡÿ餸Ϸķ϶кӸϽݻ 

ӻΣңͳװŻ͵ޣȼϼ餣Ϊܷ״ǱƽǰиϸС죬ҪͨѹŻʹȼϣм䲻ʹ˾ٶȻ 

ż޲ýȼֱȥ˭æгȴЩ޾л䣬˳餸ǵķ϶ֱӵ˻ƽС 

Һүһ⡱ȼɱﵣʹʧڹεˣҵʱɸ餸ǵķ϶ȥͣſķ϶̫խ첲Ѿ첻ȥˡ 

ʱүڻƽԽק˿Ĺǽϣ˿̻ƽȻĹг˴صĴϢ⣬ֻĵأԻζ  

Ҳ֪үΪʲôҴӹǰקȴصһ춯ֽ֮Ŷ΢΢飬ү۽Żƽ˵òſˣ㿴ҹɵǽѪ֣ʬϾҪˡ 

ɷʦڡɽ¼УдѪ֮ʱȺɳɽ֮ʡײɽ̹ʧǧ꣬ɽ̫ɴլʬĹУڹײɽָʱԼܻΪɣͽӹĹƹ׶ 

νѪ裬ָڹײɽΧľףͭʴֲͭͭдмصѪɴĹ糹׸ʧȥƣڵص׽ײϣۿʱ̹ܽ׽飬˿˿ƵѪǵĻĹеȼӰ죬űһ㡣 

ʦżȻǰɲˣͨе֮Ϊʲôǰ϶ɽʱĹʬͶɽѵ˾ûǵһײɽǣ֮ѣײˣĹĹ͹ʬҲҪһ̹ͬݵصףͷѹǧɽôȺɳɽ֮˵ 

ɴȺʬ뿪صӳɽ⣬ǳɣǾŵġ 

үĻǰǹɿݻʬľͷûˣҲɵͷ𣬶˵ɴ±ǺɣүǣôԼӲˣ 

˵Ȼÿ˹ײģûвһƱĵү㲻Ҳ㣬ְŵľУڷְɢҲ 

ֻĻǽѿڴshirleyƺүĿԣ˵Ϻڲɢηηβˣǵķʦŵ㶼ġ  

үص˵ͷɥض˵ҷҳ˼Ű࣬ٴɷʦԴǽ˹ײϣԽԽǵһһ޲ʦУ׵ѪĹңƽеķʦţ϶ѾɣʲôҲˡ 

öүĻŵòᣬҲЩ𣬶˵ʦ֣ҸүʬɽеģֻҪһɽϰնҪ̡ 

˵ҾͲаûʲôעģ˻ܵĽʬôɣڶʲôˣһ򲽶ԡʹԭʼŵĶǰУҲٳˣΪʷĳתȥģκͼˣؽʷľ÷顣 

һƨ˵ʬҪܴӹײүһһɽķǾ䲻ΰԡ֪֮ĸ 

Ҳ̾ӵˮƽɱǰ߶ˣ÷ΧѾƪˣȴû뵽ʲô˳֪Ǵôһ䣬ѰͶ˴ǳɽķˡ 

ҿĹѪ𽥶ˣҲ˲ôѧʼҪ׻ʬӳײɽ͵óڶ֣һеĹǶӦ׵Ժνһȭðȭؼʱ̲ǲˣкһǰ֣ҿ餸ǣѵĻ͹óܷٻʬ塣 

ǰǽĹ˶̵ʹˣꡱһ餸ǴзֿͬʱֻǰһΣоʬӹʬĸߴҪվƱҪͷȫϻҲ׳ƽ£һװ¹ʵʵǽ˿ϻṹָؽڴϸСƬ硣  

ϻʬƺʱ˫קŸӣûУֿһǣʬܵǣ͸Ŵӻƽ 

ΧǰյսƵĹһ׵ʬϣζУͼʬ϶ҼǸղſʱ䡣֫мλѪˮͷмƬ䣬ȴ¶ĻƽƺʬǻǶһŴͷ­ 

˽һĲǵɷʦţ׵а˾ҲǴ˵бɿӺġ˵ΪʬɣڡɽͼѱʦŷʬˣΪʲôڵĹ? 

ҷǾ߱ҵʬȫȳŨصʬʬֳָָ䣬Ѵּ׵Ľӷͻ棬ʬסæүǷʦŻ 

үĿɿڴҲ˵һƳĹҶϽǵ򣬹ɫĹâҵ΢⽫ϣʱϨ֪ʬѰ˵ܱˣϽöеסʬ壡 

öкæ̧ǡ޵ͷţһקӣѹʬһӡ 

Һһ֣ͬǳ쳣ʬӹק˳ϵĹҵϡôһһײʬ׵׷϶Уһðϻͷ¶ĻƽںͻζĹ£ԵúĿ棬μǺˡ 

֪ݻ׸ѣʱԥshirleyһ ö˵ҵ˼һԵүصػŻֵȼ˻ͷ 

桰һһʱ׵ŹסѹĻƲСһʱҲϨˣһʯͷ˵أʲôʬҲ٣ճɻҽͷĹϵĽ餣һЩɢƬ֮⣬ûбĶٵ¾ĹˡɵĹҹģޣʦŲڱĵطʬΪʲôȷʵ˷ѽ⣬ǵеĵĹûеڶʬ壬ֻһֿܣ߻ƽͷ­ʬǵɷʦš  

ҰŵĻ龡˽ᣬƷʦ밴֮ЧʩΪԼŪǰ׶ʬɵķǷ֮룬ת۽Ҫȼջ滯ΪҽҲֻ׷һˡ 

˱ȣĹһǣӻŵȻϨˣȥȡǿŴͷ­ܱȻƽװᶯؽɽ˲پ涫ؼҵƷ˵ȥ 

ȴû˼ڶĻۼһѽʬûˣ㿪ʼ˼ӳײɽӾ׺͹ײĳذʮãҲûκǾͶү˵ɺܿͻɻˣǲǺϼһôҸ뿪˵أ 

үƺŷʦŵκô׻ˣˣ˵ҿҼÿ죬ҪʬˣƾδزסѻȻȲϻ᳡ķʬ¯ҲһС͵ˣɷʦֻһ߸Ϊʬ壬ֲͨ͸ǵĽ޺ʣµͷӡ 

ص׵һһǴرѸ뿪shirley˵Ƿ֮ز˾ž׻δٵײɽǸϽ뿪ǵźá  

ҵͷӦ۷ֱ˵ еϢвУɽڲûգͱڵǿˣϽҳ 

δ䣬үͻȻһҵļ򣺡쿴Ĺ֧򣡡 

ԣĿͶĹҵĶϽ䣬ֻƾȻϾΨвдһգ漴ƮƮɢ١԰˸űʾ˸λϷΣֵķλϨ𣬰ʾѾǰ 

ﺮһǿοԼϨΪĹѪŨأһڣȻͣˣҲûʲô˵ġ 

µͷݵһԸ֮ΣǻʹʬսĽǾһзյʬ壬ͻȼյĴƶֻϻдĽ˿ڻ˫׷׷װ䣬ʬͷϻɢ䣬һĿĻƽͷ­ڻиֳ 

ľ    55  

غ֮ʱĹݲͬнƣƣ֣֮ͭԺĹд󶼲ʹã֪ɽ̫ǴĹоȻ͵סˮϻƬδ٣ʹ˿ѣϻƤ۰㣬ͷŽϻµʬ¶ 

˱в˼壬о֮ⲻ״һʱ˵ֻѹȼĴƬһУǾ߹ʬҵ׷׷װ䣬Ѽ׶ģһŴĻƽͷ­ͷǻһӳݵۿУͺаɫѪ 

ɢ룬ʬͷ­µɣҲʼ¶ڻУұΪʲôʦŵʬ˸ߴ࣬ĺү̫ˣѵǻºһѲһˣʱлȻ߹ʬǵɣǼǧǰ̹ͷ 

ԭ߹ʬϻвδۣǳ壬Ƥͣиðܻ֮״Ż⣬ȻԿʬϵѪۣƺʬб·ˣ˵鷳ˣѾùˣȴֻ˸ȻɷʦŲǰĹܲ 

ҾĪ֮ʣShirleyѿһЩߣ˵вӦûйײģϻǵɵ׹ס 

ShirleyոһƻأӦ飬ֻʬ彥ۻǿŽͷ­Ҳ˻УȻһƤң涼Ѿڿˣ֪ΪʲôƤѪˮϻʬ䣬ƤУ¶һźڷס 

ƤеʬȻ˼꣬üݼӢδɢͷڣźۣзȻг̬ʬһ쳣ʬ˵ɼңһĽʬ 

ԵүĿѣǵ......ʦţȻǻŭޣ¶Ŀ־֮أᷢʲôȻǹɽ̫һ죬ڷȻֻ·ʦײɽɴд 

Ҽүս˵ƤҶջǷʦŲƬҲɻˣʲôõĵģ 

˭֪飬ҿ˵ɵʬ׸һ֣ĹеʬͺȻأ漴תŨҵĸǺ˼Ϣε 

˼æϷߣϵĹ۲촰⿴ȼյͷѾ͵˼ޣʬڻк˵ʦĺۣУξʹõķƣܸͬˮҲͰˣֵǷʦüڻжδ١Ծ۶мֶҡˣ˵ĪǴѾˣȻԽһɣˮˣһٷʦŵκɾˣ˵ͷñʬɶȻˣڵصƷ 

չŴ˵Ĺ۵㣬ڳΪ˵ɣڼֻһ㴰ֽľ룬һΪɣһΪҵɲԭͷİۿУֻϻƤӣЩȥӦþվóɾˣƤڳֻ֮ǻͷͨĶѣȴˮĲ֮ȻҲǽƻĶ󻹲ǱҺӶˡ 

ЩĴ𵹶Ҳڵͷ̫࣬ȷʵЩֳҾʲôɼңҲŴ֮ȷʵеģɼǧ˭𻯷֮£Դؽ֮ʣϿʼʯɢʳɢȸֵҩ֪ٴ˱ 

ǰʦžȻһвֺЩԾаүۣʲôɼңҲùɽ̫ϵˣȻȼշٻ߽ʬǾ͸зʬЩͷһ㳭˹֣˰һУǰùĲе⣬ѵɷʦŴж˿顣 

Ĺƽ餣߽ѣʬѹƣǰ࣬ɵʬڻһҵ˽ĹҵͰͻ˹ɨȥӭͷĵϣһա 

ԭһӶӵͬʱĹضɽҡĹҵͻȻݣɷʦͬصĻ棬һͬȥShirleyۼֿ콫һקסͣղסƣǵøһȥ 

ʱݷǳأĹҵײпһźڶĹ죬Ļƽ餣ܵݵǣҲײײػ˵ضС㿪ƽ餣֪ǵص׵ľ׿ҪɽˣѵɷʦžȻʹ˱ʬ˲ɣ 

ҹ˲ϾʱܴĹңŵضδ𣬼æֻĹ·ʯزпһ׵ĴӣȫһԴԾͭѪʴ֮ͭ룬ÿһͭʴ˼̡ͭ 

ȼŵĻĹש䵽ͭϣոݣŻԿɷʦҲھ治Զ֮ʬѱʮͭ׶סһ̣ͭԼָϸԷʦԺ룬ִǰ̴˳ 

ʱڵĹͭڻѾǧ꣬Ҷ˽ǳޣ֪ͭɱŬͭԾݵĸԼʬѪ⣬꣬һִڵµѪֲïʢޱȣϰԱԻϷֳѪܵĹͭǳоĴĹᲢ 

˿Ⱳӵһμص׵ľףµҲͭʴѪףޣһʱ֮仹Ĺɻܲͭ̿ͷƤӷ飬ɷʦűͭסȫѪע̼ʬ鱻Ѫ裬ֻʣһ߿տǡ 

һĻǿ˸ƾĺۿɱͭѪΣҲȻ塣öٿڵϡ 

ҼʦоѪûʲô֪ɽͼĳ治٣ȴ벻ֻԳ㣬ɳɽɣҲϲ³ˣǾ͵øϽ뷨ӳײɽˣ򶼵úͷʦһپ״ɸӡ  

ۿ³ֵѷԽԽ࣬ǱѰӣݲгɣұ㾾סſڵŲ¿ү뾡Ĺңҵָץסĸ첲ȴֲͭʴĵصԨ˸ӿֲ顣 

ʦǾ߰ͭ״̴ҳ龡Ѫʬ壬ͷȻ̧ͭϵĵ̣ʬͷ­ͷ⳶һ飬ǰں¶һֻ˫ĿȻֻ۾ȴڶȻԴ첿ԽԽԶԶķȣݼ伸뿪һٰʮȡ 

ʱھϵĻ漴վĹµѷڣдһĨУһģ壬ëĺӰŴӵɷʦ漴ϨҲصµˡ 

˼ôסˣز㿪Ѵ࣬ĹеĻ̾ͻȥѹ˲ȥ룬קסѾ겻үϣShirleyҲöӵϳ˻ƣӴͷѸزδ̮ĵط 

ʱ·ˣĹǽѣĹҲ˺ôһƬ鼱֮£ȥᶴʯţһţҲϺؼ̣߾ȫ֮£ڿһ϶տͨҼܶǾ·ֻһһקڣ˵ĹĶҡ  

һĲϴڣҼæúסǽڣѵɽͷеսһգȫ˽з԰ȣȻ̴ܡͰխʯңȻǷĶң϶ѻһЩ䱦ⱦæҲϸ治ЩЩʲô֮ڼ仹÷¹ɺ׵޵ʬǣʯҳѾãʺܶ࣬ðվʹժߡ 

ҽŻ谵ĹֶҲʼѱͷĹǽ¶һխʯף˶ͷһбͨϷǵĹλ̹ʬĸǻУȻγɵĹҷֲøߵʹ䣬໥ֻһʯһǽ֮˿̸޷жϳ̨ͨʲôڣֻǼص׵ľѾ˺˵ز㣬֪ϼסײɽ˷ǾҲòϳˣȡڵϣ 

ҵ̧һָ˱ͣǰߵ̨ʱǿ֮ĩȽ֧ҺShirleyӶʵ˰ɽӶĥҲǶЩŲסˣͱ˵үöˡ໥ϴקڰв֪˶ãװʯ׾ͷ˷ֳ·ǰпռ䣬ʦϷǸǣһҡ 

ɽҵƽϢŵͣϢȷ򣬶աɽլͼеĲ֣ػۣȻǵдֽҸߴĵƣ͸ʬɽߣŵɴɽع¥µսĹеʯשžķ䣬жϳҩײĳӰƺǽΪɴʦһʱĹ衣  

ɽլͼϸŵɴլ,ȴû ǵ,ҿϱĹ﹯,ͭɳ˯,֪ԼλںδԭڹĹ±,ôһ.  

ʱɴլ,,˱׸ϳĹײĳ,ɽع¥϶ǻزȥ,±ߵǵֱͭ,һʱ.ֻм˳ڵİȥ,ҹ,ȻͨĹ,Ҫ̶ȻǲԶ,·һ,һһǳص,Ȼʹײ˽,û취ȥһ̽.  

ƣڱ,ֶŷ޷̸,ֻǶЩ֮,ʱʱͷȥ,ΨֵɷʦŴӺ׷,˭Ҳ˲ȥ²ɴİʲô,ƺֵͲ谵Ĺ,ɭİ߳ʮ.  

ǽŵ°ʲô,ͻȻһˤ˸ſ,ˤúòʵ,Щˤð,Ҳûӵ.ս̵˺ڰĻзӲ̫,ҲЩʲô,ĳ,æסŲ.  

ſڵϵӷ,ڵһͨ,뿴﾿Щʲô,ǿשͷǾʬ.Բһ,ԼͷС,Ӳ,ƿڶ,ζϸ,һֻ˶,һֵ,Ȼһ,һ̾,˴,һ?  

ľ    56 ڽ  

ҷص뿴ʲôֳʱһӣһ֮£û϶ֺ 

ʱShirleyںһס⽪ͷİһƪ˼û״׷ժ·ߣصĿʱͷ˲١ 

ˤòᣬһƨǽҲ߶ˣүҲ۵ùꨣͬ͵ 

룺Щں֮ڣû㵹ģЩͬɵݶӲ࣬Ｊδ˵ͣͣȷʵ͸֧ˣүֻôڴϢ 

ShirleyѾ˺˹ײɽײǵΧҲص׵Ĺײɽܴڶã 

Shirley˵ҹƲͭʱܽɽ壬ʱȻʯ٣ⳡԵѣҲһӾͻᷢҲҪһСʱǵʱһǲ̫ˡ 

үƺ罫֮ˣӳײɽȻǣûпӵʬľʲô 

ʱĹзѣʦűѪԽڵص׻Ϩ֮ǰۿӷʦſһӰƺùʬëȴûп塣 

һԿ϶ǶˮѪľ̴ͭ£Ȼж˴޽ɣ˭ڵɽкѲǷʦŵԪϣ滯Ϊˣ 

öүԴŲɣҺȻţ˵ԼɶҲֻShirleyûб̬ 

ShirleyүѧߣƫƫһߣһӼҴ˼룬µֻShirleyү͹۵ķɴϵûɡ 

ү̾˿˵ǧ磬治Уûоԡʦŵʬ𲻷٣ô̶ͭסȻܶľˮһѾȫʧȥˣ˵ʲôֻ˵ǣ֮ʬɡ 

ShirleyȴŲͬļ⣬Ͽ϶ڣֻǴھУʬǷڡνʬɣֻǹŴ˶ĳЩȻȻֻм꣬ʱȻʢյҩɽ̫ڹײɽһЩĶ󲻸ִ˳Ϊʬɡٸ˵ͺñȹŴе칷ִ˳ΪʳȻֹŽ񣬵ʱǶΪһİأʱľԣʵʹԵѧչٶȣ̽ҲǷǳСġ 

үյͷ˵ʬɵĴڣҲСԣڹŴ칷󣬵Ҳ˽࣬пԶҲⲻʬɵˡڷʦŵΪЩȷʵ˹ײɽʬӳص磬ɶΣҲ˵֮ǻ취ɽ֮ǰ׳ 

Ӳ˵ȻϵͷѾˮˣۻʲôУܲһһڰ˳˰ɣүǲɣʵڸɲˣȽŻܶѾܷȥ·  

үһ˵㻹Σ׵ֲûƼǰ˵ˣֻҪײɽ꣬ʬ׶£ȻָһȰ-˵һûмֵĳ̣ȡһʲô 

ү˵꣬ӾڵĹƨϵͶʷʦնղԼȥðשµקŴ汳үҲӳȥǹٵ޲׼ҲڹײɽƷ 

öӺүҪϽȰ裬ȰסλShirley״ϽһѣҸղڿο˷ٵѣع˵ֶЪǲǣƤˣ˵ҿײɽ﷢飬ѾԶԶȵԤ룬̹еĵαԹӣĿǰΪֹ벻ʲô취ӳɴ壬ĹеʬɣֻһһiŷʦŲɸ˵ܣⴭȻȥܷҵ֮ߡ 

ڽ˵ִߣ˭Ҳ벻ʲôУ˵ĿǰûκѡأҲֻһж·ߣ··ҪѺ֪ 

ԭطż޲׻˵ĺãҪ߳Ҫӳ죬Ҳֻھ򴦹ײɽصܡʱһһĲţ׽סɽ壬͵𲻶Ϸ΢Ъ˼ӣͲòҴŵɵİ̽Ѱ 

ΰĵβеĵطеĵطխ˳ŵǰ߳ʮiֵֺһʬ塣ʬʮ֣ǰӦʮݹ᾵ߣͷɢŵò㣬¶һ߹ǶͻԳ  

ΪײɽطˮԵɴ߽ȫߵƤòãγɸʬеʬ壬ڴصϣҸɱݣһ㣬ֽŽԱסǰϣӦǸѺܵͽ 

Ҽǵǰһڵڶսļ¼ƬƬмͷǱ¹ɴѺڼӪ̫ˣݵƤͷ˵ʮĴĿģ------ΪȱӪʳݳǸģǰʬ壬ս¼ƬһĻ 

Ϊʲôɷʦţ˳ص̾ߣסһݵߣѺڵɴͽʲôˣ 

һǼֲ֣۱˵£ûĦ˹˶ܷ϶ǷԷʦŵˣϵͷӵĺ֣ⰵյĵص׻ˡ 

Shirleyڶ˵񣬿ʬϣ·ӷǳŹ֣յĴţҲɴɽ̫ĹװܵĹѺڰͨˣǹͽʬݣ޴жϡ 

ǰ˼ȻǼĶңʯе࣬ϻϰپǽʬٸ涼Уȫǹ񣬶вʬ׶֫ȱ㣬״ԡڸмͭɭϳУŵʬһߴϵͭΧ 

׹ײɽɴôôطȲûѳĹңֲͨѺĵΣѾǵɰľͷֻ·һڣǰҲ·С 

༸ҲãȻʧ룬ֻƲһ㣬ЩѺڵɴĹͽͨūﷸShirleyϸܿ췢ߵϣһʬһλߣͷͷɫԵڲͬǰһȻʬ½ڷһЩּ  

үĴ˵йأǲ˵ЩͽǵɴˣҲ׳ʱΪʲôᱻʦץڴ˵أ˵ŻȲۿЩдڲ½ϵּ 

ҵ֧˶ϸƬԼȷʵүĲ²⣬ԭЩеʬԭǹײϿһ֧ϵ壬ػŹײɽܡʦŽɴĹʱڹײɽЩߵĺᣬɱˣ֪аʱռ֮㽫ܹѺԼҹʩԿĥΪ 

صص׵Ĺײɽаʱڵļ֮أװʬСײģվã֮£ڸʬйʬʬһ֮ͬˣʹʱýа֮Ҳὥúͻһ߾ʹоʬ֮ܡ 

Ǻ֣Щʬһͻģߣ󲻼ʱ׷ҲӴ˥䡣󣬹ײɽ㱻Ϊأƽʱڵ˿Уһֶἰ 

ʦڵĹ֮ʱûԴȻʻ㶯а֪ɽ̹ʹ˶ɡΪǰ飬ڹ˲ã亦ɴĹ 

ǷʦʮĺصˣΪһʧǿЩߵĺΪڹײϿ׷ǣҲеһЩռı£ɶǺѧָôڣϾյľ㲩  

Ŵռǹ󣬲һֱǳ׼ȷİ취ǽͭռΪΪ·׵ֱӷӦִѧȻྫ̽Ŵ˵ֱۣϵԺʾľ׼⣬ʵʽռԵڡ 

ɷʦŴ˼ܹͭռǵͭޣвڵɴĹУЩͽ档ʼЩ߻ϴµĽɣԲ̿򣬼ϷʦŲɱƣֻΪ㡣 

óǣ׻ɹײɽеĹ߽Ĺʱ򣬵ɵĹľ⵶ɽ١Թ˵ǳ߱Ҫɽʬɵķʦţڵɴ֮ʱȫѳߣЩĹһͬӳײɽȻʱбʬɽѪǷгƴΪɽɱ֮  

Щǰڷʦ֮ʱǶᱻɱڣǰ˶½вѪ飬˺ܶ༫񶾵䣬ΪҲҪǰ  

ǽ˼ʬµ飬ԽԽľЩڼǰ֮ʱܹͭռý֪ܷӦ飬ȴ޲Щ΢϶ģҾʵʵڵķϡʬɳɽעҪģǾǴٳɴʱһҪڣʲô÷ĶȻᷢעǰͬϰ޿ء 

Ӳɽ*ɽٿЩѪ߰ߣǰдµԼһ޲Ǻϣ类ͷһѩˮͷ˽ģڽӵĲԤСѵһһʳһһУעģǻŻʲô壿 

үԤУ嶤ˣԴײǽĶˣȻ뵽ʲô͵ؾסҵĸ첲˵ᣡԲᷢǧʬɳɽ,иûа취İ취ֻҪڡעɴ˸ı䣡 

ľ    57 ʾ   

үǳǿ˵Դڵɴع¥˷ʦµġɽ¼ҾͿʼǽɽĹ֮٣˴˵Ȧףһ·ΪȴǴٳʬɳɽĿºڿȻµҪı⼴ѣҲֻзԼˡ 

үϷʦɷĿɳĺڼ䣬ĻǵҪҵײɽٵµʬֻԹ뵽үĹĸףΪ˱ʬڻɽҰ꣬ڵ֪ʦһˣֻǵеһöӣͷߺ޸ܡ 

үãȫڹײɽҲܷŹײɽκһ뿪ʬӣ롣 

Һ˵һ룬ȥˣǼô벻ҲܽƾѰ̼ΪʦݵĽʮֻɬܵ棿Ǿˣûʲôעġ 

үҵҲǶЩŰ֮ģԹűͨԼ˵治ˣ 

ЦЩƾ׬ǮԷģȻЩϵ˵ȷʵˣﶼһԵ֣Եˣʶһҵɴ壬ܶˡҶһ˵ŵˣҲҵı׼׼ҵĸҪܽܵģǾˣֻҪҲܽܵģǾĳ 

үŭǿʶҪҲҴǽײɽȻǳⳡӦøڳеΡɴһʼ𣬿ɾʬɳɽʱˣǻлıһСֱ֮棬ǲ뱳ٸº֣Ҵɰнǡ֪֮ˣú룬ڳһûİ취ˡ

û˼ٺϷӶ˵ҪˣЩвľٶʱȴShirleyү˵ǼͿˣϸ룬ʵעҪ飬¼֮Уǲȡʲôʩ⣬ıעʵͲעˡ  

үһ㶣漴ڵϣͷʹ˼УȷʵShirleyԣѾ飬еڶֿܣ˵ûżȻһжǱȻǾ;ǽƾ˵Ťתġ 

ʵϣҶЩͽݵҲʮֵǣҵľֱңʬɳɽʮа˾Ŷ֣κ£ҿ϶׷ľٶؼʱ̡̾֡ 

ҼүһʱĬʹɫӣöסϾţȻʯڼЩʾĽģôֻҪǲɽʱڵͲκΣգԽһᣬȥǹײɽΣˡ 

֮Ҫ跨ҵ֤ݣȱʾеľ޴Ƿ֡û뵽ҲҪͽʬʯϸһѣԽԽġࡱһǰ 

ңаҵĺߣһŻ޷ͨУֻȥ鿴е޷ƲɷʦжЩʾ٣ɵıԶǸǳѼȻŲɣһĸݡȻڼЩܣȴԶһЩѾжϣʾ׼ȷ̶ǲɵġ 

ҺShirleyĨȥʯڵĻҳһЩʻıڻ֮ķűǣҲɽƺǵʱù׺̣ͭͼ 

Shirley˵ЩͼǴһ¼ɽԤ֪ơ 

Ҷ˵̫һˣȻ֪֪Ԥԣʱľ֤ν˵ˣλ֪ԤԾ֤ݣǷȥһӦ÷飬Ԥһ֪ΪܽƷռһֹصͨ

ֵģȴйѧµ֮ΪԹռǣǹ۲ףּһ壬سֵĲͬףԤʾ 

һ֮ڹŹеĹ֮νĹָеĹ켣Ƕƶָʱ䣬ʮĽһ쵱еʮʱ  

ٸȽϼ򵥵ӣںܾǰǾ֪ϼšϼǧСƣࣻƣ֮˵ͨ۲ϵϼ仯ж磬ϵԤ⣬ڵȻ˵ѧΪͨյĲͬף׼ȷԤ⡣ִѧоƲ㡢١ѹȵݣûй˹ۿϼж׼ȷڵ̨̨ŵԤȻԵͦרҵȴϺСһû׼ 

۲ףԶԤظӣҽа벿ʮˮ顷뱾ֻǷˮ飬ȻЩУǶռԹ֮Ҳոšֻ֪˵ʯеͽǣӦöô˹ŷ㣬ʾǷ١ɵ֧ݣóڡĳĳĳʱضеĹ߽ײɽǵɹ餵Ĺ̼ΪӣҪѺܶʱ䡣ʯϰپͽʬ˹ҲǾ̫ԵʣһΪɵġ 

˵ֻҪֹϵײ֮㹻ͭ͹ǣضĵʱõ÷ͿԴлʾ֪ԤԻҪ׼ȷ˵ʱ˲ҲǲеģҲڤڤ뵴ʹţ˥仯

ʯμ¼Уƹס١ٵɷʦž֮ʬ̥ǣΪɡȲ˵Ƿɣ˿餣ʬԻͷ٣ֱ󡪡ʦűдʱΣĿõġ 

ǲʯε춥ϣͱڻʬɶڵ֮ϣƷϰգ±ǵɴѳʬ壬ʬǶѻɽߴʬɽѳֱ˷ʬɽһƬѪγ˿ֲ絽ĩա 

үͷƬڻŵŴ죬ϲ£ˣˣʦϰõɱȵԽоԽҪ˾гֵĵǣʬ϶ḽǴңһ˵ӳײɽĻᷢע顭ѵû취ı  

ʱӣҲ޻˵ûлشү⣬šʲôеѿ϶֡ 

Shirley̾˿˵иҲ̫ǡҾ˵ɴעҪĿѣͬһд˵С˵ΪеҪƾһ֮ıѱдꡪעҪΪʵĴ֣ɹĿԡ֮һûС  

öһShirleyô˵ˣԵǴ˷ҲүˣһᣬῪʼۿתֻǿŲû 

Shirley״ο˵ö£ǴҶһԣҡʼϵ۴ڣϵǲ鷢ġ

ֻѹû׽Ҫʲô飬ͽʬǶ﷭һ飬ûʲôֵǮּɫأſڿӵϵпհ˵ڶܲŲ³ؿȥˣĹ˵˾˲ѲġҪ˵ָˣԼܲԼѽֻҪ׼˻ᣬܻܣǧ벻

ҺȻ뵽һ£˵ò̫ˣɴ壬ȫѹڴɽ£׳Ҫɽ˺飬еĶڵصףƾһ㣬ĳҲ֡ЩͽܷʦŵĿĥסͺұһͨɻأҪˡ 

ô˵ҪҳԿſȻȫ벻ĹȺӳײɽ֪¿϶֣ѣǰĴ£ĿֻŸûκ壬ղ˵Լûκָ 

үȻڰڿĹϣԵı㣬ʵһӼ˲ûʲôʶֻǳ䲻⣬Ҷûµı֮ڣˣòʲôţֻôӦƾҰš 

֮ƣֻ취ײɽĺƽ١Ӳȥֻܹش䣬Ȼ󿴿̬ηչᡣȡɽլͼײɽʲôطΪ̣Ҫһ׵ڣǿɽˣܹ˷ľס  

ү˵Ҫ档ӵǰȫģʬɳɽ֮ǰʹҲˡ 

˵²ôѻ᲻ᷢʲôΣǸʱ̣˭Ҳ˵ҵֻһöǲǶӦǣǻЩڹײɽЩ˻ʬɳȥȷʵ̫ˣģֻо¡ѣеǡעνǵԭǡʮԶһա飬Ҫ߾ȫȥ 

˶ԳıߡοöүһΪɴլΪ̣Ϊڷϴլݣ³ĹңӦмϪҾլͨĵؽѣǸǽܱսλڵͼҲбעԷռ̣ĹײĳҲȥ 

ҼʯõĵյͲͣдóȱ㶫üͷһ壬жЩʬһݣλүǶ˵˵ĵ˾ѣĺɶһͬͷԡѵĻǿɵö֧Ԯе֮ذζ̡˷ҾͲλͬ־˵ˣպҪǻܻųȥضֽﾣȼλڤ±Ͷ̥׼ܵ쵼ɲ 

˵˰˼ͽҼ֫ĸɿȽţϵͣ˼֧׻ѣ׼صɴʱϹײĳ棬Ȼ¾ҵڣصɴ塣ʯκߵĴűˣöвķϻգԸڻ¡ 

ƿʯκţһбʯ֮ͨԽϾɴԽҲȥһ·ٲ϶Сͷиסĸӣٴ˿;ǰһҶһԭһȦתص̹ѿ֮ǰɴĴڲԶʯȻѭʲ  

ײɽĵ𡢵زϷɴеķȴ̣ûгִģ̮ɽĹײĳܣֻηݣҽӽͨǵߡ 

Ҵƣк˶׼ȼǰҴլȴ벻 

ЩɽֳĹײĳ棬ͻȻʲôֲĶϣͬһƬƬڳƺʧȥ˳ԣʯݵвǰߵĹײĳʯ۵ĳ̼ͽǰͺ̿ӿ 

Ҫǹײĳ涼ˣԤеɴиֲĶ֣Ͷ·֮ʣŷܲҪӽ̹жܡ»Ѿûˣٲܣûײĳˡ 

ºȻҪкϽ˻ذܣû뵽үȴѰŵ¿ϣԿ׿ٻȥɾͻزȥˡСˡһҲѹƲסͷŭ𣬾סϾţˣŲҰж˿飡 

үϺޱ飬˵ֻ뿴ע龿ܸܲı䣬ҪעҪٶĹײĳ涼ҧǣ෴Ƕӿûˣɴ˾Զؼա 

ľ    58 ƶĴɽ

үӶǳԹ£ûʲô²ģҺShkrleyӡöĸ˵ͬݽ棬ԺԥطΪѾó 

ҶүнģҲһֱжľٶոһ˲䣬ҵעɴֵķ˭һ裬ôһӣͱ˸ӣ˵·жˡ 

ҿɲ˵ȥ˵ʵŭ֮£һѽү赹ڵأʱײĳѴӴǵصķӵҲ˲ˣһмʯ¥˺硣 

ҹƴʱٴֹűǵ϶ᱻײĳڰ·סһָкӵ˸Ͽʯ 

үӵҪٴֹˣͱһӵĻ𣬼״˵һӺݺĵүͷ 

үԴȻŵɽͷӵĹݺУǳܲס˫һԵڵء 

˵үԼı˰ѣǸϽShirley̾ʹүܣҽͬö˵קŻԲѵ˫ȣƴʯ 

޿κΣֻҧݵͬӰæȥ̧ĸ̧㣬үϣ̵ʯ±ߡ 

ܻʯеݣײĳһסĹ߶ʱڰҷѾвٹײĳ˽ŵףȻܾܣĿɻˣײĳõֻԶԶܿѡ 

ӱסү̵ʯߴǰŸȥ漴͡һƬҵͷ¿ȥսƵĹͶϣֻȺĹײĳڳʯлŵꡢ󼡢ߣԼвƵֳޣǳûڷصءĹѨ޻еĶ 

ײɽﲢͬǸڤ֮أȻͭŹסڻ⣬ܻͬװͱУ׸Ҳγһȫյ̬ϵͳ˵ЩǾ׵ʳ˿ڵɴ帽ǣѣû۵ص׵趴ߡ 

滹ǶѵֱԤУԶײɽɴᷢΣֻ˵һµĴƽټ±ߵͱڼƺŸҩеĹײĳϾͷ׷׽סʬ׹ߡ 

ʯϣĿĩսٰľ󣬲ĵһɶ񺮣˭Ҳ֪ᷢʲôûκδҿӵۼҸµүȻ˹ 

үʯȥЯĶҴ̡Կףȵ 

Ҳо̬ԣmүģˤϹһ̧־Ͱүɿʯ 

үɻצסӣʯ²ϴתShirley߾ȫ뽫קҵҡ֮£׹ʯӺϴ֨֨죬һʱ¥˵ҲмʷˣľסڣͲ֪ʱҪ 

ۿүҪӰеԨShirleyȴ·ɻצצͷպôүǳıϣһү˰ա  

ʯ̣һ֮ظխ쳣ϱߣֻܶöShirleyеϾˣھñ 

Shirleyү׹֧ţû취˵ҿҲ֪Ը񣬵ɿۼ˫ƤѱɻצˣѪһε˳ȥүϣɵż 

ү˲ڿУһϵѪɳɤӽеС㡭ְɣע顭ǾԲıģڹײɽ֮ǰעƽ¡˵ŻͰγҴ̣ȥĴӣӷɻצѳӰͲүϽʯˤǣϵĿָ֢ëˣſʯϲϳʾүõӸϱһ̵֣ʱڣĸѶȶ 

ö̿Ҿ緢һɿãһȰүɵ£ȥShirley¹ײĳ棬¾ϳӿ糱ֽŶģԽΪ 

ʱĸһһſʯϣǰߵShirleyöȻӣ࣬Shirleyȴöӵס˵Ǳ޳ĪShirley˫ֶ챻նˣҲסˡ 

ֻðʱˤеΣգӺö˹ȥŲShirleyǰȥס˷ɻצľС뽫ү±һСֻһۣʯŲͣҡҡ׹ 

үҽקʯѾ˱צͷץһ౳ӣӡһ׹ڵɽѷС 

һ˲䣬ʮͰˮ˸ϰ£˵ʲôоûеѣƺҲûʧ䣬ڵԨҲδؾοϵּƺӽعʼͬһʬ⡣ 

⣬Ĺͽݳ֣ү㲻ܾʹ˥ķǣҲʯϵ֮£עҪģĿǰ֪ģֻһȷĽУ˱δ֪ 

һ̧ͷ˿ˣɫãȻʧÿ˶ʣʾѻ᲻ᷢɳ˲סʧʱ˭Ҳ޷ʵĴ𰸡 

ǴӵɴӳĹײĳ棬ѾǵڵͷŨУǴײĽĥ죬ﶼǼȻʮԽǼžԽԤʾŸΣսҪ٣һֱ굽֮ǰĳơ 

һת֮䣬һ಻ϵĲ֮ԶؚH˹ײɽǴ̹Ÿѹȣɴɽƽ̹ظ֮أԴͷԹײɽףҲʬɽķ 

ǽϵ𶯣ҼʯͿɢˣæкȥʧɫײɽҪʲô飿ضѵilieĵ𣬻Ǿ׽ɽ壿 

㱣Ҫôһǽ͹ײɽһԶڵصˡ 

˵ϺҿС۾͵Ľƣɽôˣۻýܣܳȥһһ 

ʱ˶ǸæͷһиӰԶղ˵үԭһʯͱͱڼջľ׮סûֱӵˤֻܴӶˡ 

ⲢϣҲûܾԽԶԽãүĺƺڸǣǧ𶯵طԭصң֪ˣڷĲǵ𡭡ʱ𡭡кУɽ𶯲ȻҪʯԽѹ  

˶үĻҲˣ˭֪ǲ˵ȥ֤١ҶShirley˵ٹүˣĻˣǹײɽܳȥʬɽҪˣǵġ 

Ҳɷ˵קShirleyͷߣӺöںʵĳһָͬװһʵͱڡģɽײɽͬ޸ʯףϱʯ̹ײɽֻܵʯ±԰ȫ 

ɽǿҵУ޷ߣֻ÷ߵʯʯܴıڡܹΧѷݹͷүүѹȵһ˹ 

үǿڣ˵ǵ𡭡δ䣬ƺȻҶ¡¡б㲻ˤڵأҵбķȽˤ˾Ҳվֻſڵϡ 

ʱǡҡضײɽȫǺ¡¡죬ڵأƴͱڸ϶òװɽ·ǰ׵Ҷ˽ȥɽڼⲿľ׻ûѨڽʱԶɽϱʯ 

ӼүҲ󣬱tnnd˭ɵӶܿʱʲô𼶹Ҳа˾ż 

˵ҾӦôˣ϶Ǿƻ˵ز𶯣оżż඼ڻԵ½ʽˣɽصס 

үƺʲôһʱ֮䣬ȻãҵʲôľٶҶˣ˭֪б̶ԽԽұи£ĵزһһ˶Ķˣ˵ȫûʯǲѨǰлƬ 

ȻһɽбȻʹɴ巿ڻû뿪ǵϵʯᱻ˳ŵкʯ񣬸ղͻȻҪͱڵѨǳڲүĻԭأѵˣ 

ȷʵעˣƺѾܵڤڤ˵զɴ巢ľ޴ƽʶʶκжֹѵķ֮Уһַ޷һУ⼸ڹײɽˣֻɳĮ籩еһϸɳͬеһˮ飬ôƴҲԶɼ 

ɴΣײɽ̾Ҫˣײɽϱ߶ǹײϿĳɽ룬ͺñͷѹһƬƬĦӵصĸ¥ңͻɸģɽǧɽѿǵʯܰѹײɽûҪĻԤʾĵɴ߻ɽ֮£ôܷ 

үͻȻץסҵļ˵ɽк֮Уҹ⿴ڶȴ޷;ʲô 

ү˵˻ˣƴƱȻ˿һҵĳУڰнм΢һǺܿҲҪݸǵϢһ⣬ǳһ·ڵĻǣŵ 

жү˵ⲻͨĵ𣬶ǹײɽƶᱻڵصףʬ͸ĹĴɽܿҪ볤ˡ  

ľ    59 Ȼ 

ײɽ﷢ĵ󲢲ѰǾ׽ҲĶʱɽвܴ̼ͭѹûǰˡ 

ȻԼԼָоȴʼû׾ôһ飬ĪShirleyǰᵽĳȻ֪үһȻŻȻ򡪡ɴҪٵѣԶԶҪȵɽΪֲ 

Ҳ֪үµģڵضɽҡĻ֮ʣֻܲ뵽ǣɽĵһˮġ 

ϪɽĹײϿżУۻ˼ǧصĴο󶴾ַɽڲ䳲Ѩڹļ䣬ص׵ľײֳײɽΧҲѱһա 

֮ײϿԹžкˮģϿˮѼڽһεزУҲǵɴײĳӵӴܵʱ򣬱׽ʵ֧Ҳ㣬̮ѣǱڵص׵ĵˮѴɽлĴˮһӿڵľͻȻ֣Ծʯ֮ӹײɽ׳ɽ塣 

ڹײɽⲿҲ㣬ݺѹĿ󶴣ҲȻγɵҿߣѨ֮Ҳ㼫סܾ޴ƶײɽ 

ʱݿȻ֮УײɽһƯںˮеĸףܼƶһ·沨ײסȥ·ıҲ㣬пܱˮϿȣֻҪײɽ㹻ʵ볤 

׶ԵĲʴõˮĵʹײɽƶɽײһ㱡ұڣ򷥺ӰᴩߣֱײɽϿȲŻ᳹ױ߽⣬·һ֮ọ́յվȻѷڡײɽվҪŵɴںӵƶԶξȴ˭޷Ʋжϵģֻ֪ÿɽƶһףǺ֮ľҲһס 

үȻû취ֱ۵ͽͣҺShirleyҲԽᵽϿеˮͱһ㴰ֽ˼·תͲ˵ˡ 

ǶԵɴʬɳɽ֮£룬ÿһֵĿԶ̫󣬼ԳΨû뵽ײɽƶʱµĴ˵أ̹ʬɣǿԸ˵ϣڵºܹʹ߲һ뿪̹Ƭɿլķˮأʬƾ߾ͻʹӣ󣬵ʢһʱаĻǣӶû 

ڹײɽڵİɽ֮Ƿʾɴȫ˶˷ؼȫһƬʬɽѪĵѵֱɽڵصƶӲ˼ġȻ󡱣ĻɽײϿУ 

֪һķչ仯Ȼͨ򣬹ͬôٳɵģɽ̫ͨ񣬵ɴĲƵǹޱȣƽɽָԸڵƺѾûʲôܷˡ 

뵽˴Ҳɵͷ𣬰ƴǣҲܰѹײɽʬɷųȥǵɷʦŴĻǵҪɣڹŴҲпԭʦȻΪ˻࣬ɱԡɱ١ˣҲӶࡪ˵ɱһʵʵĴĿģһֻһľͳֶѡ 

󼸰껹ҪԼʬɽɱٶˣ뷨ֻеɷʦַӲŻУӦŴǷӵ˵ҲòϣײɽĹֻзʦֲʿܹơ  

˶ͱµһҷУԭ׵ڣͨĹҪխ࣬ɽһһ Уû취κξٶȻнֻ֣ˡ 

˿һʵϿûжãʹֻмӣҲ缸һײɽʹɽӿļƺѾײ˵ǰļҲ㣬Ĳƽֻ¡¡ˮȻ쳹ڶ  

ҴҷĹѨֻ̽ɴһƬڣƺײɽƶɽ廹ûдضʱͱзһΪ̶Ķ·ǥӿĦʯȫѹ˼ӿ죬һ˲ʹ˫ǸϽס 

죬񾭵ĿΣȻסش˷ӡҸϽס͵ع 

˲϶༸ҲȺ˳ɫƺǶˣײɽϿڲ£뿪϶δֺת  

ܼܶѸ٣ȥҲ죬ТƬ̣תۣˡԿԡĶɽzhenٴγ֡ 

˶֪ЩǾ׷ģԵ÷ǳ£ȴ֪кסʱѾֹͣش˵ǿ档ShirleyָźϿңղ󶯾ǲǾ׶ˣ  

ҵ˵ͷֿܣʼڵص׵shiѪֲ˵붼֮ͭУ׾ͻ̿ݻײɽܰ嶯뿪ԭλɽϵͭʴȻǿȴ޷ֹײɽڵµƶ첻󣬰˳ɶг϶ˡ  

ү˵ǵĶԹԹȷһ߰ɣײɽǱˣ϶ᱻˮϿȣҪֹʬ뿪ĹӦûһʱ䡣ɽһƮϿУɾһжˡ 

ӲԸү£𹤱Կǡסӣû֮ѳɴ£οʹǽүҵʬˣⳡ϶ҪҲɱ⣬֮Ҫ취ıעֵġˡ 

ɽζʹ㣬ֻڱϣҪѰ˼һԲ߳һͷǴѣǴֹɴƶϿУȱʲô֮У֪֪˲ʤ㣬äĿж֮ʵ䷴  

ʱ̬֮棬ҲβΣڰ˾׷ԴĹ֮ͭ󣬹ײɽܼ¡¡ڵص׶ѨвϴУɽ岻סصıڵҲҲ̣ʱδѱļ 

ЩͭףñǲΧĲͭӲǣҲɽѸƶײɽϱȻûʯǣȴγɵͭסصױʱûɽУɴĴ󲿷ֽ 

ڲϵĵװҪܹ߼ڵ죬ʲô취УShirleyǰıȷײɽɴ彫ľ޴ѣͬһɵС˵֣еԸı䲻עΪʵĹ½֣ȴ˸һεļȻӰΣҲơ˦ѣôƴŬĽκθı䡣 

ɴŹײɽϿȵĽµģµڴ֮У֪յĽֽԵģȴƫƫΪȻ¶ܿÿҲɵýС˾֮С 

һĪչ֮ʣζĹײɽȻ͵һȻ֪ɽߵƾоǱ˵ص׶Ѩխ 

ͷۻȫɢ˼ܣͷѸһţҡضеĹײɽͣ˶⣬ſڵ϶á 

ɾһգ۵Ĺ򣬶ͷһƬ죬ԭǹײɽ;ͣסϷþױصҲ赲ɽߵǱ嶯ܶУһƬƬľͭ׶ʱɽҹζϣмһǹּӰ 

ʱɽһƬڰµļмͬУһìͷϸպòҵһѵ̣ͭı༸ҲЩڵϡսƵĹʣҿøǰǽؾͭѿӲĵȻڣȫԹ۳ 

˾Զת˲֮䣬Ϸͭʴ 

۶ϵͻȻܼиͭ۶׹䣬Ʒз׷¡ͷԼǱ˱ѽƣıܣȻһӵվҪƴղŲѨƶ 

үеʲôȻעҪʬɳɽѣҲҲǡ 

δ䣬ȴȻжϾҿˣѶͱֱ£үԣæͷֻһϷͭ̽үڵϣ˸ԴɫãȻضṆ̴̀ͭƺԼ۾ 

ShirleyүͭʴᴩڵأƲطҷ죬Ҫˡ 

Ҽ״öǰȥShirleyһץһգæںסϷѵľײϹ䣬ҸϽѽɡͷסĴͭ׵ 

ʱShirleyѽүͷĲμקͭʴȫǵ̣һק֮£ѪǶһƬѪĽµǣүӲ̵סʹ˳һδԡ 

Ͼϸүƣžм׶׹ĿϮкӺöڶڽס˰а̧ţү˲׵ҷ졣 

ӷ߷߲ƽ˵ϺǶˣΪϾЩϡֵ𣿡 

ȥϵѪӵǳˣҲٶһЩֻҪڣԺ̻ھȨǷŸˡ 

Shirleyȴûô򵥣ҾȻڣΪͻȻ뵽һä㣬עᷢ顭ҲеӣǶѺڵĹʯеͽˡ  

ľ    60 

ɽϵľȻѶϣɽϵĲмײϹβҲ㣬ʹײɽ˵¶ߵխ֮˿̵ضɽҡƽϢShirleyĻһʱ⣬ʹ˻ͷǾǰתлʵĪǵĹʯеģ 

Shirley˵Ѿ鶼Ӧˣȴδͬǰ롣ıڻǸ棬Ҽǵǰ˵ʬɷڵ֮ɽ

ҵͷֿ֮϶ӦˣɼʲôնʹĹеʬӳɽ⡣ 

Shirley˵˵ʬɳɽ֮ǰٴΣǶûУıڻȻ޳󣬵ֻһ޷жɽʱҲǶɽʬҲḽһ˵ʬϡȻڵɴϿ֮ǰеƲⶼûиݣҵ˼޷óжϣҪΪȥ롣 

Shirley˵֮⣬鲢ү϶뿪ײɽ֮ǰʱȫҲ޷ŤתǬɴʬһӳɽ⣬ʵβʱ̣޷ƶϡ 

ʱҲɵɣתͷһֻۣöΪ䴦ƣǿֹѪͿ粿Ĺͨ˿ڴүɫľȻ֮£Ƹûоʹ 

ͻȻ뵽үľֹʬûʲôԼΪʬ֣ʬֵ״˵޷ͣѵ˻иͼıûпүʬɣ 

һƵתţѸٽһ޴УԽԽв԰ΣֿܶԵò߼ʬ伣֮˵ĴڣѾԶԶҵĳʶⷶ롣 

үҶһ˵ǰסصţǴ뺦ҡСôһ˵Ѿˣû취ıɴעѣϣǱȥҪ֪ҵΪǶ²ˣҸǴûԩֻҵһֹʬӳײɽ 

ҿүȻƫӦǰ˵ĶѾ˵ˣȥ壬ֻ谵Ҹ߳ǣ˵˵ЩۣҲʲôж²ˣ¶ģ¾Ƕˣ֮һʱ壬´ͷ뷨ǵ֮ 

ү̾˿˵һ֮ⱲǷǵĿûˣҪҷѧ仹±ӣţҲҪǣǹײɽ嶯Ͽȣش֮ƣ۵ǳ׿͸ˣ첲šȣ˱Ǿ۵ˡ 

ҺӴǡºӣֻ¿үѻ˵ϣȻҲΪҿɲʹ˵ȻײɽʱصҲ㵲ס˵ʦүӣУξһ΢ޣѻ᲻ᷢ˭˵һЩˣڴ˵Ǵʧ 

ͬһShirleyõӦðӳɽȥΪͬ־˵һн˶ľĳɰȡڸŮμӽ˶ĳ̶ȡ 

ûʲôʶµľȻShirleyҲΪĹʯͽȻܿĥΪʦҲȻԲ󣬿ǲ뻢Ѩɵûӣʱ˭޷֪ 

Ҽү֮⣬ͳһˣ;ɽͣڵص׵һʱԽͱӳײɽʱеͭʴǡֹЪǿʼжľʱҵɷ˵Ӷ˾𲻿ߵүȺع׵Ѩ˳ʯϿС 

ײɽͬ޸ʯףıѷѨףװʬٵСײġͱڼ񾶡ջݺύҷฯ̦޺ΪԣԶһͬǹŹܷĻͼУʵһֻֻڹװ϶Ĺײĳ΢ 

ͨһľШʯĹջǰɽ񾶡Щʯ׮ľṹջ඼ǰĵ̮ʣЩյľ׮ͻأֻڶ϶УƹһѨϡ 

ںڰ;ֵͲ䣬Ѿܿͷľףвٲмײ۶ϣȷֻЩĩڣڹײɽΧľãͭܲ϶ɳá 

ǰ˱Ϊͭд䣬ŹײɽûϿȣȥ뾹ܲ͸磬㷭ɽߵļƻòǳ 

޿κΣͱھߴˣʧ֮գֻԭ·ȥ˭֪ײɽ̹Уӿڵĵˮԭɽױͭ˺ѷ࣬ӿĵˮɽѪȪϣ˹ײɽˮƽ治Ѿɴû˽һ룬һʱɽǸ֮  

ɴĹԼľǵʬ壬ˮųǵĺˮǿԶΣƵĹˮϣƯ˹ʬ͹ˮתһ⣬Ѫʬɽ֮ľǽѣͨɽĳڶ׶ɽˮλѸ٣һʬˮҲײɽ޵ǲӡ 

һĪչ֮ʣͻȻһƬ춯صľ죬˺ͭһ㣬ͷϿ첻ԭڹײɽΧľףڵܲסˮȻ֮ƣխҲ赲Ӳɽϳ俪 

ľ̸ڣ̻ҧϣһͭײɽͬʱҲͭ״ɽϰק 

ײɽʱСӿĵºһ壬ײǰҲ㣬ڲУбǰƶ 

ױ֮ʱɽңʯҷļ϶ЩײˮУɽһһҲûи˴Ϣأص׵ζһ·ƫбײɽ˳ŵƲͣƶ 

ǽһխĹѨɽߺ͵ĵһֻͬͷĿѣֽ嶼ʧȥƽ⣬ԺһƬհףȫȻ֪ںδ 

֪Źײɽڵصƶ˶ԶȻͣסˮףּǰһƬ׹ĿΪǲ˻þ棬ʹ΢һЩŷոʯɽѾɽˮĹײϿˡ 

ʱֵѴڣײϿɽɭϱɽϿƻˮƱص׸ĵĺڿȵ׵ĺӵϿͱһٲײɽ˳£ǰײ˶ϣأͣٲڣôͣ˰ա 

ŵɴ̹żĹײɽȻСδϿȴԵ΢֮Ͽڶխδʹùײɽֱ׹󽭣ɽ履ˮֱʴ꣬ʱױǧٿףˣһ߸ǧף¶ڿ籩֮Уʱᱻķǡ 

ʱɽǰ磬ͱڼ侪δȽԴԭλǰң߻һŻңֻʣϽ뿪˵һͷŻææбұڶΧһ֮ͷһߣǧͱڼƮ죬ײɽ׺գµĽӿˮȾˡ 

ſڹױڶˣײɽһҡɢ˵˼¾ۼ˿̹̽ʬɽϵĵɴ壬Ƿ̹Ҳɽǰ˵Ѫˮδˮ御ɽбײɽǰ˶Ͽȶľ֮ϣȴڵˮӿٲںڻǵˮѵĹѨʬˮͱڡ 

Щѳߵʬ壬ĹɽһһڰߣҾһãɴҪʬ仯Ϊסˣ 

үп಻Щǽʬʬһڰʬ䣬ûй餣Щʦʬɣ 

䴫˵УŽΪ磬裬Ƿɽнһ˼֮ʱ㼴ľҽʬȻڹвŻʬ䣬Ĺľǵ߳˷ʦ⣬ûйװ磬֮ʬͻȻɽڰߣԵüΪүΪǶκʬɡ 

ǰ˻Ĺֻзʦһʬɣ˾֮࣬Ŀ֮еĴѾ֣Ҳûл֮ˡ 

үʬɻδԳȫΣӦõȥǾʲôǻҲðȫٵ 

ڸߴȫȥ߷֣æ˵ү壬Щˮ֣ʲô취ǵ----˹˸ˣϺǸϽ 

ҿܣ̴⣬˵ɽʱ߽⣬ײɽٲҪ뿪ֻдӹͱڲһ·˵վ͵ʯ׶УShirley˻кһҲ 

ٲ֮£ǹײɽ𶯣ɽغ󲿵һʯ𽥱ˮϿȣ뼱еĶǴС̼ûӰײɽĺɽʣһǣÿÿ붼ܳױɢ䣬Уٵ֮ϣޱȡ 

еײɽͱϵĹ״ɽķֱҲڲϼӾ磬νʯ쾪±ɫҿүȥ鿴Щڰߵʬ壬æקסײɽ̼ͻ᳹ױ󽭣ɴĶǻᱻˮߣòٷۣʦŵת˲ҪɿգҿûȫеԤףڻʱ 

үȴģΣִҪȥ鿴ұĲٹ黹ҪڴϣShirleyͱڼҺǿסүߡ 

ͱʳʮףײɽҲ׹ˣΣǿ˽⣬־Ͽ죬̲סͷɣһЩûǳϡ 

ֻµͱϣȻ˴ӵɴĹˮʬ鲻ЩɷʦߣһȫùʬëʱϿȵײײɽвдķ֣ͬһƬӺˮиĹħߣμֱǡۺۺǣ˵еĵظһʱųʮ 

ľ    61   

ĵɴʬȫӳˣĹףȻһһӦ飬˵ʲôˣڤڤ֮עҪ飬վ˭Ҳı䲻ˡ 

ӹײɽʬ壬ڱ˰ɫͱڣȥѹѹһƬɷʦǾͷΪʬףҲȻУȺʬӵ¾ԽԽпƶģֻת˲ѵ˽¡ 

鷢չ̫죬˼ҸϽǶֻǻΪʬɡķʦԽԶԽãȾͬǦˮļǶ͵ŲȴǸؼѻ 

үңϸˣһ첲ѾȫܻխҵҲˡۿɷʦŵʬͬڻǽֱϣһŸ쳣ĺ¶ײүϡ 

ȣȫһүˣȴһĻ˼ΣʬɾүӶֱ߲˾Զӡ 

ӷвãͷбһ׮ף˼ƴ˲øߵˣǾһöľͻͱڣһһԾ֮£׵Ĺײİ˸֧ŵľ׮ͱ׹һʣµļľ׮ӼܲסҲ۶ϡ 

ſϣһʱΨжʱŹײ׹벨ηô֮СһӣڰԼһµ֮ϣ޶ݴָܹݱܷâ˭֪ǡʬɡھӰΣֽ׷ȥ 

ԿһΪʲôʬɡʦԶƿүֱӣѵʦʶùɽҵĺˣҲĹȻ벻ʬ֮£ЩĿȾ֪Ҳν֪࣬ʬˣȻܻ͵ﶼΪӡ 

ĿܹͻǵĶʬ۾ҲûôֻƾýݵĵӦСӡ֮˵ʬɷʦƿү˵ʲôѵүȲǡʬҲǡˡ궼ûУֻеһӰӡ 

ү˼ƺȫ̳˹ɽ̫¹쳣ĴͳڹײϿԼֵʬ޶ԣ˼һӵʱﻮɴĹʬΪͨģЩ֮ڣүķ󣬶ǽĹ֮ҲĹĹعУүص¶Ϊѧ߾Ȼʧа֮Žǡɽһǡ˻֣ϳʬ棬Ժ¿ԵüΪ־uƺȫһʬ⣬ڹžǰ޷Ӧռ鼪׵ҲүãƺʲôǣȲǹֲˣʬųЩܣʲôʣҲѪ⣬Ӱз죬ѵ˲ǹײɽġʬɡ 

ǰҲ˲²ɶûаȷϣɽȥϸ飬ɴʱٴμүϳ״ԽʶĴڣʹ˸е־壬ǱʶҸʹ˹֮£µͷҲɵ㲻ţ뵽ԹƤӶһ顣 

ʯ֮䣬ҲݲҶ룬ͱ΢΢һڹԮ֮أΣޱȣ̰Щͷ׵ҲȥſڵϲүæǰϵߴShirley˸ƣϿȡ 

ǵͨѶֶʼձȽھԶ£֣ͨദվã˴˽Ĭһ򵥵ƾܴͼShirleyϱ̽ףҲ֪ǧһĽҪͷ·ɻץȻϿеףкöֽǰһͱڡ 

Ӽͷп£Ͻ׺ХŴ䣬õڷʦŵͷϣʱҸţǿ첿ѿԴֱӴӲȥʣһͷʬȻͱϡ 

ShirleyҪû·ɻץӦʱӹײɽʬԴԴͱ϶γ˺Χ֮ơShirleyöֻòסʯ塢ľ׮Ǹֻľ߲ףסɴȺʬɽ 

֪˿Ѿͷͱү˵ڹײɽʬȫܳˣܸĸ˵㾿ʲôˣɱҲͿ 

ү㱣ˮҲңֻʼնŷʦͱϵͷʬ壬㶵˵ʲôҪδ䣬Ȼ̮үҲ֪²ãеáϡһڿߵʧȥ˿ơ¼ͻȻûüӦ׹ʱѾʯͱϻȥֱ׹ײɽôĺ֮УҲӰˡ 

ҼæȥûүˤȴӷʦǾͷʬĲǻУ䶯һźƺֶϸĺɫʬëʬھԷյĹͷˣͻȻӴĿʱʬƤӾı仯˲ήͬʱһùʬޣöģɵɴʬ 

˷ʦ⣬౩¶ڵص׼꣬ûйװ磬Ȼʬ䣬ԵúܲϿк϶һⰵؾʦŵʬ쳣УڷʦʬڵĺɫʣǰǵǰУҲпεġӰҹͼҲĺɫʡ 

ƺͱѸƶɢһɹʬ̶̬Ҳˮǹ︽ʬܹѪаʱڽΪʬڵɽ̫ʦ俴ʬɻ֮ס 

ڵͼԼǵĹʬڣӦûĳЩطڹײɽĹϿ׸ֻΪΪʲôáʬɡȴϸڡֺɫӦһ̦޺˵Ƿˮһἰʬ޺ 

аĻɽյĹɽָ֮ǳԷˮŷǷˮռ˺ܴıأЩУξˮʵ϶Է֧ȫͬͬԴּ컯֮ڡ˺һֻŷˮΪ»ɬ಻ʵʵۣں֮ͲʹˡɽȷڹײϿĹѧϰݻŷʼսӴڷˮкܶ಻֮ͬʼûתںȻʱ߰˷֡ 

ײϿгǧ߸ָףײɽ̹ǲطļ֮أСײģЩʬɽ䣬һɫ̦޺Լڻ˻ڣ̦ʱڣڸʬפյġ 

а˷ִɱֹʬ겻ȴ뿪ײɽһ뿪طˮ֮أͻκӣϵ亦Ըϲᵽˡڶϵɽѹء֮£ײɽΪ˹֮ء 

ʦѧԹײɽִڲ֤Զɽصġ룬ͼɣɴĹ޸ʵҲ˵ʦŵжѭһжǰͲó֣̹ʬӴأͲ֪Ҫжٻ˶ñȻˡ 

֪ġʮˮУһʬ̦ʬ޺˵ǡ֮ʬ̦϶⣬ýΪΣ׷ɻߡǶĹֲ׻֮ĳ̶ֳϽЩĹľףֻһһᣬʬ޺ûѰ 

ײϿеͱסĹعи̦޺ȴֻ̹صĲʬ޺һҶĿΪײϿˮɣ֮ǵıأδ뵽˵еġʬɡȴԭ̹ŵʬ޺ 

ȻϿȾڼˡʬɡ࣬ȫ޲ʬڵ̹ʬ޺ĹڡʬɡĴ˵һ£ʱߴȫڵĺɫʬ޺׷״䶯ͱĴӳϿȱȻΪС 

ۼʱӲƴҲʲôΪShirley¹װ彫̹ʬ޺䣬æŲͷ漴shirleyöһͬ˷ɻצӴҡҡ׹ϳ˻ڹŹǰ˸ת̧Ĩ˰ϵĺӣæΪңϾ;ô̱ˣ 

ҵ˵ͷܵˮбˣҲܵײɽˤ˸ǣû취ȷϣֻϧһоͦҪĻûļû˵ˡ 

Shirleyöү䲻ҲɫȻShirleyʼãʱܱ򶨣˵Ϻɴʬ񶼱ʲôˣǵǲסǺã 

ShirleyĻӦ죬ڿ塰ʬɡĿ֮󣬹ȻҲͬ뷨Ȼʲôˮ֮ȴжϳЩʬвм֮ݾﻹа취Ըײɽе̹ʬ޺ 

ϿеĹײɽ߽⣬ɽ֮þòɢ޾ĺӿһƮƲʹϿеĹԽԽҵΣҲֻпԽ޲ߣջϣ֪ʲôʱʹ±ǧͱΣ£϶ޣϲһ룬ͻᱻѸ̹ʬ޺׷ڷ 

öҳæұˮͷ巭ɽԽ룬ΨʶˮԣԺƴ֮ˮиٹ̵Ŀ־塣 

Ҹòŵģˮ·ῼǣϿȼˮļٺõˮԣȥҲˣļ٣̹ܵʬ޺ڼ֮ھͻӿǰ˾پ˫Ѵ˴ѣ 

˵ˮ·գƾܰ˳ûϷˣҲֻѧϾŵӣˮѡ 

ұ˭˽ӣǸ첻õո˵仰϶ǸԼ׳˵ģ⣬ЩҶУ䡰Ͼ͡͡ʸأͻһ 

үļͱ֮ϣܱܹ̹ʬ޺ʹҵǻɡʬɡĿв׽˷ǹĴڡȻܾǰִ˵ν˲磬أ㲻ˮһ֮ԣǴӮе֪ҲǹžöͭԷİڡ 

ÿһ뵽ͭԷǼǰƤʬ񣬱׻ٻò״ա̹ʬ޺ǷˮѨиʬȻӣȻҲʬ仯޺ʬ̦֮ǸͨĻܽջ٣ҲһеöͭΨһĻᡣ 

ͷһ̳ܷͳ˰еͭߵӺͻȻҵͼæеʹãûʲô涫ҪͭԷȥ̰˷ǼķⱾǧ 

֪öͭǷõͭʴξͭԣֻöķ֮ףڰۿվãͭеĺɢȨΩк˴пܳ׻ٵɴ壬Ҳϵˡ 

뵽ҧأͱǾʬߣֽ̧ȥͭͭк뵣ǧɢֻκڵ̹ʬ޺º֮ʣ罫ڡ 

ͬʱϿǺ죬ڵ涼Ӱһй֪׻ǰףϽ༸˰ڵءûҸӶܣͼеǰӹʱͱڼӳһƬҰܴĿϣըУùײϿǧͬԲ  

ľ    62 ŭ 

ɽ̫ĹˣΪɷʦӦײɽˮӵص׳ϿȣڱĽˮ֮ϣɽʬɳûӴܳġɽɱ֮ȫǺϡ 

ǱϿеͱͶ·֮ץһݣ˵ܹͭŤתǬǼͭǴŵķˮռˮ֮⣬̲ͭصĺҲȻǷ 

ƤڲԭɹŰǰ͵͵ԷڣûƤѨصʬرǴڳձըƤʬǰĻӣ׻Уһѽ̿ 

ţԶ֪Ƥˣʱִ֮ӳϹӺүлţݴƲƤȷʵĻǷ֡˵ǷˮΪУԲŰųʬصĹ¶ˣȴ֪ΪǴչøıáƿճɡ 

ڹײϿҵų֮ǰͱв಻ʿ֮ʬʬüɾڣһɷǣȫʲôǧʬӦҲŴĽʬʱ׼ʹͭͭƲĹķλøһױʹһš 

ʹԼͭлܣһö׷ʵʬ֮ʱʬڶмʹ༤ֱͭǹ뵲Ļ֮ͻڵͿγƼŵ磬ڼ̵ʱڲ׵ 

ȻͷȴȷΣ˿ѵɽˮľأҲ޼ƿʩҲ취Ϊ޾֮·Ļеͨв̱ͨ㽫ͭ׼̹ʬ޺˳ȥǡڷʦŶͷʬǻ 

˭֪ײɽӿʬ̫أڷˮһгƴΪɽ͸ѨȺݡǼ֮ףʱϿڼЩ粢ǷƲ㣬ǴϿ׽ӽˮĺв 

˵ѸײڶϿе׵˵ǰУܺڵͬףһ֦״ջϿȣǡƾէ֣Ŀ̰ͱڼյ縲˪ 

ǲѨխͣ󲿷ߣ߻֮ʣδüܣǵʯһƬԿͱڼ䲼̹ʬɡɴߵʬ඼Ƥ¶ƬƬ䶯ʬ޺̬ǧٹ֣ѪܵʯϣӵŲߴǵհת˲ţײϿĺ֮УϿɺתٴûڰֻ˲Ϣ֮䣬˫۱һΣûüգۣһƬը죬δ£ڵĹȵ׾ͻȻðе̹ʬɶ׻У·ΧƬŨصʬҲȼˣͬ 

ײɽͱڼ׻ӣͬһ쳣ȴɭ̹ǵ쫷סҲû뵽ô󶯾ܴССʬ޺̦һŻסھϽſܡʱҲ֪ҵĶ䱻ըˣȻϿƺȫ쳣ļа֮ 

ڷˮĳУ˵֮صĹ֮⣬ֱ֣˻ˮǱȼգ˻нĳ֮𣻶׻𣬳Ϊ֮˵пʧ 

ܻΪһ׻䶼˵׹ۣר﷥аʵǷˮΡơеġ䣬ʧ⣬Żʹ׵罻 

г˽ƵĳϢԼʬǵĶζǺ˼Ϣǰһ󷢺ڡ˸ϽϣڵϲԶҴķװͻˮϣϷ߸ϢŵѣФƬ̣㶼ѱ׻ڹײϿˡ  

ľսв֪˶ã͸ӣֻ׻зյʬѾʧϿе£ڵĻҽ裬лδϨѹųѷߣһɽ崵ȻŨصĽϢδɢܼ䷳ƶ֮ʱΪ֮⡣ 

ھϾĿĹˣǰǴĿĵ龰֮󣬸겻ѡײɽɴ屻׻Уɷʦɽɱͼıͬɢ̼ҷϿһٴ¶˾ȫǽĺۼû°ʬǣֻ׻ʬγɵңɽƮϿһǵصĺɫѩ 

бźͱڼĹײɽУʯѾʼѣɽе̹͵ɴ壬ˮɴˮֻʣصĲשߣڲʯҷֱһ˿ĴСʯƬڲС 

벻ģǵɴȻӦɽɱ֮ףעڻǷˣʱĹǣΪɴʦùݳʵУȴ˶䡣 

ɷʦͨˣûܲоȻЩܹɽ̫ĥǣֻġɽɱΪףȴ󽫻ֵĽʹ÷ʦĻĵɹĹ׻ 

һЩǲòţڤڤ֮ȷʵⰲţʵŴ͸ʥѵ˵ˣ΢֮Ҳ컯ƣ֮ҲӦˣҲйԻˣط֮ 

ر仯ԭΪָϢݣ΢׼۷Ӧȥ̽ܣ򶨻˺Ҳ֮еģδǴŵӦڽˮϰʱˣԽǿ١ǵɷʦűǾţȴִԾ˵ɷţĻǷ룬аͼʬɣôʬ³ 

ײϿ޳֣߳ۺϣƬ̼עҲƵѰеķɻҾϴȥǱˮܵȫʪ͸پȫǷǧຮëףûһֻۣԾͣڰͱ׵ѨЪϢ 

ǽƣߣٺؼգײɽɴز̹ʬҲȫˣ֮С 

Һ˵رүڿײɽ˴ͷسǱ˼ҵǹʹˡ̹ʬйŵȴڵȫһ£ү䲻ʦɾˡȫ첲ȫȵĳҲʦү飬õ 

ҺԽ˵Խޣж֭ɣ뵽ĺݻȫ˵һ飬ۼɴѾˣҪү˿̾ǰǵʳƤĶˡ 

öϲ飬ҲΪ˶ôӷʦŵķĹһ⻹ܻųѾ֮ϲˣѯԭί 

ӵָͷүʮ״ⶼˣȻֻǵ;˵ġ˵үմũĳβμҰŵĻᣬ͵ź͵һŮ˸㵽һũץ˸СڵʱǴ£Ұһ٣Ҫͬ˵һƤĺûͱŤ͵ȥˡ 

º֯Ҫүд֣үƱ˵ԼǸũŮ˸⡣ǳ⣬Ϊʱũʭر࣬ȫǣͷҹʵڴѹ˻׽ʭӣ֮⣬ʲôûүԴµ̬ȼ̲ܲ࣬ʵʩ 

˵Ͼžˣ˸ĸ￪ŸõĿӣȻܻϸڵΣʵ˽»֪жٷûб¶͸ǹʮذ˻صĲ˴ġӶһ򿴲ۣʱ˵죬ſ죬үˡ 

Ӱѻ˵ˣShirleyöҡͷţShirley˵ھʹ鱨ֵļǹɽҵĺˣҲͨƽĿŹߡרҵݣӦñһαװһ飬¾ֻнɴѰҷʦˣԸ񼸺ЩŤˣǳģͬľйءµûˣһȰ˴ˡ 

һζShirleyĻ˴ˣүôʬҧĺۼϱ״̴Ҳûһ̹ʬɸоĴڣӰһ޵Ķʲô 

һ߹˿ڣһߵŷүϵֲ˼֮ףȴʼղҪ죬˭Ҳ²͸λɽһ˵ܡ˵䣬һ˶ĺӰͱϴܹ˳һһƳ֮䣬ֻó棬һϯۣʵǾƽأϵӰѸݾףüֱ  

ľ    63  Ĭ

ҼͱϴܹݿٲԳ⮣ǰһĪǹɽѱֻɽԳϪնɽԳƺûôͣѵײɽﻹвдġʬɡ 

ʱʱֱϵӰȻͣǲ棬ҸϽ۾ٿʱ졣Һӵһխ͵Уʮ׵ĵطھϵľ׮רΪףɽԳڣڴһͣһԳһˣôޱשͷǡ 

Ҳ²ɽԳδ˽ȥײϿԣǻϿУоصɽѵĶһ·ɽԽڼٵĹײɽҵүִͱٴͬǴһ档ҿүһ첲Ǻ࣬ϱˮһ壬Եø԰ףûп˵Ҹоֻ뿴û£㲻֪ҪηӴٲˡ 

ͱͬүͰɽԳңңھȻ˭ûһײϿľڶ쳣ڽӽһܡ 

Ǵ˷ԵɴмԼͬ鲢ⳡһجΣǰҲǿÿˣоүΪ˵ϿԭݣȻϷݣδ׷ʲô 

˿ۿүǰɽԳӹײɽ˻һʯͷ˵أҪԶԶӱܣ֪´ʲôʱײо䳡滰Ҫͽ£ڿڱߣжү֮ʻû壬үƽ£´֮ǰ 

ү˴޶ԣǿһ󣬺ѪɫһĨײЦһİɽԳļԳٲһۣչԳڣŸȴǧΣް֮ԽԽߣڴʧټ 

Һӵ˴̽ӣͱϷΨĻԳѰпʴӣֻջӣѨбꡣ 

ʱײϿз꽻ǲðԽʪ͵ľڣֻӵȴͣЪϿеĹײɽѾ߽⣬ѳ޴ҿ飬ٲ˴󽭣ֵѴڣɽˮƼ󣬵Ĺǵżˮ̱㱻û 

˳ЩϥĬĬ֮¾Ϯ֪̻˯ȥ 

ɽԳĺƣʱɽûֱͣת磬ƿסԷɽԽ뿪ײϿһ·϶ûүӰ֪ǷԲϿУӵ˱ʲôط 

ϴ˲ʣȵɽԺƣͬʱүȥ˵Ͼ̫ɺޣǧУҲżܵ˺ܲرٳȥ׷뺣׷ˮ߽ҲҪϵ쾾ëǶӵȫϯԻꡣ 

ĵүʲôͼıϴԽ׽ԽϼһﲻǳˣΪŰɾʹˣζ취ҵ 

رѵİ취Ҿû壬үϵǻɽֶ̫֮ؾй֮޲ϣڸһͬӱ֮ǰѾ¾׼ҵٻȥˡ 

ҺShirleyس˸;绰򵽱ĳ½ڼ̽Ŵһү顣ȻүѾ˹ƲǰݻϼˣǼͲ¥ᶼȥˣڱǱߵҲֻ֪ô 

Ҽʱ޹ҲûУֻԺ󣬾塣Ĺ͹ײɽ̫أ϶ٻ˲ʬǿԲϣǳŻѪҽԺﵢ˽һڣʼδȬ 

ϸոҹڲҺ֪һجΣμ龰л㱣ϡص˹ײɽɴ壬ߵǷլƣǽϹһڤǰ߻һŹߵ룬װŸֹƷģԼţѪܵ׼ֽػζٲȻǳˮ·ڤá 

ߵǰߣ뿴ڤл˭ڻε⣬ԼϳǸѪŮӰĵⲻǶôôˡ˭λڵɴԾĪ֮ʣϡﻩ춯ˮ 

Ҽæͷȥǰڹͷ֪ôȻ˹̰ص̳ŸֹģѪˮͿˮĽԵüֲ 

Ҽ״жŭ˵֮ᷳ⣬ֽᦵĸӣȥף˭ֽ֪ᦸ̫ȫȻǲͷð䣬;ñڼ˼£һӴоѹ 

һShirleyԽһѣ֪ϿһΣú죬мΪʵȫ¶亹͸ˣоôβ飬Ȼеֻš 

öμɶӶˣȻܰ㺧جξӦ˵ƣ˵˾Ͳˡ 

Ҳ֣ϺǵӿһСҲûôĹҪǸ㶼Ұͱôλųԣ 

˵Ǳ˵˵˵ͷ룬ʲô׻̫飬ôûͷûԵجΣ˵ű㽫˽һ顣 

˶ֲԤУ¶ǱסˣöԲϴУҲѽ߾ܣչûҵǧʬڵǻȫԼ컯ˡ 

˵ᾹԼµĽͷа컯ŪˡϣϺ¼ףүΣô죬һֱûеõİѶҲ֪㵽ʲôطȥˡ 

Ʋү뿪ϪϾ漮ֵʬҲˣҴԻָˣٴνײϿ 

ѰүͻȻӴӽһĶƺأžһ˵ϣȥ⡣سƬԺλڹųǱԵ˿ڲ  

ܣʱֵģʪȣҲǵ㣬ɲĴȻͼˬ߽ǵļյֵߣӦֻȰѴӹϣԷⷢ 

Shirleyһżι״Ұݣһֽö۵ͭҲȻСù˵ӦүðɽԳǱسǸ˷š㿴ждЩʲô 

Ҽһæչֽ߿߶ˣʽүдıѧ䡱ƪϣ˵ԾˣûĿڹײɽɴ嵹֮£ȫУξȻܺڣ²ò 

ү˵ԼⱲӴûڹʼѹһɽųԼֵʹ˵ĸµѶûУΨһεģҲǲڹײϿͷɽԳλϻȻҳϿţľԣܹ鲻ܿԣһǹΪǵӰԶǸĬѡ 

ö֮үԸУ˹ɽӵ飬ûڶ¿ԡڵɴĹΧоףֻʮһĵĳУžݷ֮ʣߵ˲лײɽԷʦ᪵ĺŴʧųΪ;Ⱦڣһŭģ˫̱˾Źʻǰ 

үۼ˶㣬ڽ컹ҵڣ¾ˡ괦Ļǵĳﻮţڸʱ˺ͣıȻܣϾδ֪ԴӽײϿʼǷ֮顣 

үġɽָԸֻǵУξ˦ɣʼռ˼֣ڲͬصһһνӴټٵϢټϵƣԱؼʱһһơʵǶιɽָԵУѾοŹʻϢΨһƴӴˮͼƬɽĴ˰·̽նӣʼϲģöѾúõļƻòʱģһֱ𽥻ʧء 

ү벻ģڽ˿ɵŻ·һϵ飬ǽϿĽéɣɢ˵עȻٵ·ӻʯٲµľѡ 

֮˲ãΪϿȲãҪعˣڴ֮ǰҪԼɽƾʱʿ׷зʧǰ׷а  

һţԹԣ˵ʹϨΪ϶յƣǻյƻԤʾűƷµ˥۷̥ǿġֻйͽʬܹӺԶ׼Ѩλ룬ͿյƣĹ֮±ܱܿթʬ֮£˴ɶ˵ֻԼ֪һ˵ȥϻɢɡ 

аԴڹŰ͹֮أʵĴѨǰ׳µıڻһϸƵΡʩչ̵ˣͻ壬ϵɽ𺣣Ȼ֪ʹΪѨλ˾ʹ֪࣬Ŵ˲аأΪа֮ 

үڻʯٲǰ̬չʧȥ˿ƣ䵽ľϵʱײͷմеĹͲ֪ܵȥˣȫûˣҲڻеʲôطˡڽع֮ԼľϱʬҧȻ˿ûио޿أ֮궼Ҫһ֪޾ʬˣһżȣͻȫѪţʱѪܱѶ 

үļѾˣֻ԰ûйԹĮԱ˺ԼļᣬʱҲֻƻһ˽ɴ壬յƣйͭаһҵĹӦӦ 

˭֪ʬļ˵Ļɣǰ¶ݣΪ˸ھ׷ײɽ֮ǰɴ壬֪˹ײɽȥ޻أҲֻٳƣһͬǰ 

鷢չһѳүԤƵķ룬벻Ϊɷʦǰ˳ɵ߻ңΪĹʬɱȻӳɽ⣬Ҫһģߣˣҵ˾Ȫ֮Ҳڣ״̬ 

˭֪ɽˮ·תҲү֮ν벶ȸں󡱣ǽɽˣɷʦŶĹߵĶ񵱣˵ɽ̫УξûЩػŹײɽܵаļ̺ݶϸëȻ 

ͽǰݳףʹײɽ뿪ص׺ڱ׻ٻ٣ɴ˶յҶûʣ£ƺһжڤڤעˣһг룬ֻǳ۵̡ 

үʱͱˤ£˹ײɽ˶ڰнûײʯͷˤ÷ǣϿɴһƬ֮С˷ǹүԱܹ磬ֱѭǰİͺԳȣưôзͱԶԶߡ 

ᵽͭǹ֮رвΪͭɢʹʧڱǵһԺУпѷĿˮһЩ԰бĵͼѰλھȻѴͭžͼศ˵ҵʧѾõԡ  

ľ    64ǧ곤 

үҳȻϴɽ̫ʮδѧһɣҲʶøֳ׭ǹŷӹ԰͸ũͷų֮󣬻ָ˹оʱڵ飬⼸Ӵ˴Ǽ׺ͭϵġ˼ȴûڹϣڲܴ˼ʹϵү걻һЩȨʿѹûгͷĻᡣ

үȻȡһЩɹȴٳûл㱨ȥ˽ԲоջۣȻǹģɹۡνԣ֮Ŧ֮켣ƾǵͼ͹׭ȫƽ⡣

Դӵ˹֮ͭүֹžͭͼҪܼʱգԵоɹҲʹȫ

ʧǧүиҪҪʮһĵ꽫ɴĹ֮Ѿ̲ݻݲٺķ߰оʮԣʱִŹžĹʬֻðоϺռͼ󣬶һڿݾ׵ 

1971ȫ±սģ㷺չڶ˶ʱҲԵ˷̽ǿڲضĿݾͨһηշĵүл˸ͼλú͸ڣϣǿԻرѶڳлԵȫƪԣһֲͱˡ

˵ͬһʧڹײϿͭɴĹ׻ջ٣к̫ʢҲǹײɽ̹ˮ䶯̫йأΣӱһͭչ

ײɽΪʱа֮أ֮أʬͷĹҲ࣬Ȼз߱ѱȫ¶ļҲմȾ޸Ϣ϶½ֺڰٺۣ󻹻ŻѪȺ̵䲻ʱˣǻ԰γĲ

ͬϼݣѧоأר֮أˮֲʱ򣬾ͻήϸ³´лȫֹܻ֮ͣػԲŵݣҲгΪݡǧݡÿɵҩڷܻɢ֮

سҩ򵽻̵ɵȼζҩȫ곤ݷٻΪңϺ죬ܳ׸ǰײϿǰ곤ݣǾҶͬѰأѾ̫׼ˣ⼸ҩ٣ȴ㹻˷á

ү˵Ǳ˴֮ǰǳƽˣҶ޹ǣҹԺ꽫ɢˡʣʱ޶࣬ڰ˸ʬ֮󣬾ʹڹײϿˣҲǿŵʱҿʬѺɽԳĳܵˡײϿȫǳɽ룬ͱݺᣬʮҲٿѰǾͲҪٰ׷ĻɽˣҲزҪκй¶ҵ顣

ǶɽԳţ߶ǰŰɣԴӾɴĹ¼˶үĿ˵߸ԵĸĹۣǰôˣһ˽ĽءƢŰǿԸƫĹרңºϾŲ⣬ҷǳԼǸνΡޣ֪Ƿǹɽ̫йأΪȫ޼ѰҲ²͸

ԸʶȴĵڽײɽǰȻ˭ûʶαװ硶ѧᵽĺڶɫΣ۷̥˭͸үΪ䳣ĸ֮

ũƵģȻƾƻɾ̫ͣû˵ֵ֪˭Щ¹ʵģܱ·סҿλز¶үȣСֱһʵˡ

öǱɽˣʶҩϰԣ˵ڹײϿľݼ⼸ݼѵãȷʵԻⸯԲģس˸ҽҩо֮ûƫá

գ˵תֹûӦ跨ҵүɹײϿƸӣվϿڳƮ죬ŲĸףүаɽԳڰĸ̸ס

ٴνɽѰȻ޽ۼҵڹײϿԵȺүֻ֮࣬׼ر

뿪֮ǰس԰Һִҡ˷ɽȻûҵʬҲһǴӵɴͼǹɽ̫ʦֻ漣ȻԱīɽլͼȼȴֱʺģõǶү۸

⻹ӴӵɴլĹ©һϻӡʱڹĹмһ߱ţԸŮʬбôϻӣĹǹɽ̫ɴġţʬĻƵüһеĹߴңᴥţص֮£ʹýţײĹǽ壬Ĺʬҡ

ֻжţĹҽ޷ȷĹ˭ʲôΪ˾ɽṹĹ

ӳ߿յĳɹһ֣ΣգȥˣʰʱϽó򿪿Щʲô

ϻӾףĹǸŮӣǲ߶ĽΣ߻һ鱦ʯĹлĹҲضȻǳأһҡģҲûʲôζҺȶΪ죬һϻӲֵǮ£ö֡

öͱ֮ͬϻһĶʧϻﲢްǺļ飬ֽҳɫġҷ˿Ǿ伮ȫϣŹֵĲͼעƧѽ⣬һ㡣

Ե֡Ϊ߶ͼȫطţûֵ֣ĶǺ֮顣ҸҶ϶⼸ᣬԲҾӴġס֮࣬ϸڿֺǹʱͼס

еǸɽͷһμֹżȷöѧɽı죬Ҿúƣܷ񿴶﾿ʲôݡ

ö˼ҳҲ¶֮ɫ׹żƺǡرͼǺн֮֮ʱصΪ棬˵кʱڵľţҲй֮޲

رͼǷɽһҵɽ֮˵൱УεġʮˮķүϻͼΪѹ׵ľϧʧѾáöĸүȻվտ۹ȴҲûѧáرͼеĳɱ졣

ЩվǸɽͷĸʦͽܣèϻһ־첻ټʲôвŮס֮Ĺأ¸žԽԽʱƲӣϾ

һϸпѧ죬йĴͳҵԵе㡰кĶʧ̫أֲܰѽļ̳ƣһڳʧɽϻӽİվһӣԡرͼöԵùڼˣ١

һϻװǼ飬ʱû£ֻϻ£õ˼԰֣ʣµļͼδá

˵ʵرͼѰ֮ȫνⶫ䵽ͨڱɽײϿѰҵɴ壬öǰ˲æͰѡرͼ͸ƹ񣬵ǻһ飬˵ƹ֪رͼ׵Ҳ˳ųʶ

Ȼʾͬ⣬˵ⶫҲţõƹӻٻɡ۽󲻵ˣ˼Ǵߵɳ̲ϻܴɡ˵ܵȫĳˡ

˵䣬Shirleyͬ¶ڵϦڵɴĹһգ·ȥ˺ĳϹӣǵжȺĿףʶҲֻٰæ취

ҲãǳϹӵͳϽ߱ʮʡʵλҪ÷磬ҪꡱֱƿɽĹʼ֪ʲôֻ֣ײ·񣬲ûжɽ𣬷ܴ죬Ǽ䲻˳ûɽ֣ʣµҲȫｻɽֻʣһѣһ졣

ϹӵǳϤס¶Ŀڶ֪࣬عĹ鱨˺ٵ֪ĶƤӷأ˽⣬ֻѳζǺúû顪Ĺڣﻹе

ڵǳʤɽжϳݳϹ˵ȺĹȡ͸ҪעõĻ˵ܹҳǰµϢǿǺĿײҡ˵δȷʵУ˭Ҳûиõİ취¾ʹ⣬Ҫֱϣû뵽ʱȻ˲õѶϢѾˡ 

ľ    65  

ϺɺĹַУϴڲѣǰ׿ڴӦҪúչ˶͹Ų£˭֪ʹ㣬ūŴϵĽؽеĽͷаº󾭹Ƕ෽ȷϣλ˽˹ŶķǶԽսʱʧɢף߲ò˵ɣȴ칫顣

뾡һа취ںƯʱ̫ãصɺ֮ʱʬ֮Ѿ裬ҪûǼʱûˣûҵԾĹʬڵ޷ס 

Ӵĵ籨е֪һϢ񱻶˿ʯͷһ𣬶Դϴڵ֮飬Ȼ֪ޣЩЩģԸѾɻ뵽¼ʵ˽ܡ 

̾һأ죬ǿ󲻵ãǵҲûκˣֻøıг̼ƻҪμӶϺȽشͳףҪŴʥʬΪһˮ½ķᣬһڤ£հֻ֮.

ǸСӻɽƹƹæ˵ţ˽ڵʳʶ̣ǳüչνɽ鲻̫˳շʲô£Ҳ̫һ˵ŻʹӹƿҪҺӺϼ

ƴǲֻþˡ벻ƹʱߣȷʵ˰ƿϽ¶ǣ˻ϻӣҰѽײϿѰڵδ˵һ飬ֽӵɴĹõġرͼó 

Ҷƹ˵еסرͼܹ˲ᣬִиɲó˾ͨϻʦûбܹܻЩô  

ƹʵԾϽùϻһҳҳס߿߶ʦү飬ʦүˣⱾͼǹʱϻı䣬ֵĶͰ˱˿еĻ󲿷ݶʧˣۼɽҪûˣϷҹҲ벻ڹĹҵȫ׵ġرͼǧлͼղ 

ƹΪʲôرͼڵɴĹѵλţʬŮĹҲɽ 

ƹҲϽˣݴ˵һЩʹ뵽ҲЩͷƲŮʬ֮óŶݼףҾڲøƻأȻɽĽˣͷ񣬼в׻ͼװ㶼֡

Һ͹ɽͬΪ٣໥ϣɷʦŶҵͼף㰵е˽ţʬĹʦȻͨȴóаʹõˡرͼҲԾеİĹҵرؽ裬ûнɣⱾͼҲŹɽ̫ĸʬԧ찲ڵɴլС

ȻҵĲ룬Źײɽ߽⣬Ѿ޷֤ˣƱյۻµ˵θ֮ԣҶƹ˵ö飬ոѧʲôʵѧҲûãһݽϼѡ 

ұǸӣ뵱ҺȥҰ˹̱ʺưЩѣûж׷󣬵ԴڽĹõһڿʼЩûû˵鷳ͿʼûûٳԿ࣬ܲȱ첲ȵĻҲףڼ˭û̺ۣӵıɽһ飬ˣȽֳʦүУŵδӹŹⴳöһɽѧⱾӪƹޡ

˵תͷ˿⣬Shirleyö˵ǽ̸ݣѹƹ˵Ůؼʼ޸˼ңǰڲӵսͦ࣬붼عأ²㷢ȫˡǰʹöˣԸͦȥҺڱ˼԰еӣǶүĹ﹤ѧЩɶ棬Ȼټ޸ɿˣϲƽĹһҲܸ帣

ƹͷ˵ҿ˴Ӳۣע׼ˡҾɲһ첻һ죬˵ֹˣö⺢иùޣҲĿˡ 

ƹ˵ʼʶýɡѾ³ǶǹҷУξˣǾˣȻ֪飬Էˮ֮·ǳŷѡ۵Ϊլ

Ȱ˵ˮ֮㲻Ͼ֪ͨһѣֻƾ洫ѰͷֽѨڷƽţȷʵºͷˮйصͬʱҲ֣ˮҼ׻֮һŵ̬ѧ 

ΪƹţҸ游顣ǰҵ游Բ֡ˮЩͨΪռڵģΪ֮ºȽϸߣΪ㡣ıµ԰뱾ʮˮʵѧΪ˾ϸԵ˸ͷðµļҵڵҲǱȽϸԣĴ󻧡

ÿôӣΪĸɫ˵Ƚ̸һϸϡ٣壬̶ǰȹšڹȲ裬Ȼֵ죬ϳ˿еǰ͵סҴ߽  

Ͻӭͬʱ۴ߣֻʮ̬꣬ýһǮƵӦòɫʱŵ˥񣬲֪ǲǼʲôȨˡ 

ҵǿ޷˵ţ֪кμ̣ 

ȭ֪ǶжţðȻ²ʺɶ֮ 

ָԷңˣ˵̧۵ʱСԿ䣬С㵴ɽаĿΪʦഫڣЩլᾭҰǾ塢߹ٷ΢ۣһһȡլۼұȵ⣬Ȼٻ¡  

Դϲ˵Եɣԭӣ漮ͭ꣬Ǩͥס⼸ƾֶκǿͨٸͨ¢˵ص⣬Ǯ˾һƬլׯ԰ˮζȵأѡһ鱦أǿȡռأľլԺǮƣǸŴ󻧡լԺݳ޷Ƿ 

ŷˮѡؾǿɲƽʽխеԺ֣־Ϥʦָ㲻֪լɺȫٸ߸˵Ľȥס˭ס̫ү԰лһӣϸ첲ܲˤûϹ죬̱ˡ 

ϲ±ɥ£ûȰ̫үˣӵĴӾر˽ɱˡ֮Դլ֮󣬼ӶˣӶ﹤ȫְʵڵĴ˼ңһ꣬ͺʮ  

˵ҲˣԽ࣬ҵԽ׬Ǯ׬ýΡ̰ͼǮƸӲͦŲϰңȷʵ˴ѣۿȻס˺ͦסˣֻĶˮĵʦˣȴʼûһá 

Ӿ˽ܣ֪Ϊóأӱ޸ȥլǿˮأ˲Ȼ˿ڣнǣؽл 

һ֮£ҲǷͬѰ벻ôˣʲô׵ؼƻȻԽΪƽⲻãԽҽƴǣȴӴӻĸǰ棬֮¶³֮󣬱ضбǱ͡ 

ӻε۾һ󷢻룺լʽΣҪ֪ƾתǰкѵŵʹƵɣ˵ðҲɹ˼ҵ."˶ʰӦ֮¿ӻȥլ  

լҹù˾ƷڿջУתźڶζȵأʦġʮˮ顷Уаլ֮תֱܷլԺֵļ˥Щûʧֹ 

լ֮ȡһöССͭӰϷǶȣ֮Ժʱڣʵ緢ԴʱڵѰѨǲιƣ̵̣Ĳǹŷ 

һ·ȥլ˸裬Ȼ̸ʮָȴҲɹֻۣһأҪһլ֮㣬ΪƣլߣְҲСȣ⣬֮㡣 

ԴδլȡʽĶֽľˮаŵķλլӡӼҵլ壬ԵҲܿͱųˡ  

ۻư֮Ʋ¡ǬۡҹȵϸڡֻլΪ塢ԾȪΪѪŻΪڴһƶûκβǡĵط 

ٰլ˵棬Ҳûвɷ֮ͷðװʲôаլأи֮Ϊʲô˱زۣ 

լڣһֻõٿլƬɽ£ɽȸ߸֮һƬɽˮ㡢ɷķˮء 

ӼʼûƳʲôãи˵ΣͽǼ֡ε˵:"˵ǿ󲻿ԵķˮأΪ......˵ŻͻȻͣ£һϾѱɫһȻգ 

ľ    66  ñ  

ӱһ֪ҳд׷ɷĸԴˣæʣγԣգ 

ĨĨͷϵ亹˵ǱƣŵŮ׶Ҫȥˡ 

ӶԷˮ֮˵裬ԣ¸Ǻޱȣۼˮأյƣ 

ָɽ¶˵ϸլĸɽʲô˳ָȥ֮Լխɽ壬ƽʱҲùˣϰΪδ˿̼ԶҲһһñӣ......ϸйٵñӰ 

˵ɽխ·ᣬ߳׶ɽαȡǡլʽڷˮиñӣҲѹָ¼¡ԴΪɭ޵ǰйڤǮĲ·լﶼãûа⣬ֻǿڡñӡ£ǰѴլլڤˡֱԣ꣬үҪüȮʣˡ 

µĻ겻壬ס󵽣ؾȾȫСҪֶǮƣܿڡ 

᲻ɲƵıأתתլȻѲСҲûʲô᲻õġֻǡñӡƬ۲Ƶĺ÷ˮʹįãȫס 

óĥӲúٳߡǺʦѧ֮ʱ֪һ裺ɽʦʳҩҽʦʳˮ֮˵ӦţŴʥҲ̸Ӧ֮ʱɽƺȷʵҼ׻ԺΪˮһ÷ãҲгǸԼҿˮأȵ֮񸣼 

ܲסӿధ󣬺ֻͬ⣬ʵҪסñӡҲʲô£ֻߵɣȰլˣȻǨعڴˣҵԻԽԽ 

ӶԾӼ˥֮²аֵõĵطסˣר˺óԺúȵźţһæָѨһټҰǨլ 

ֵ̫үոȥ꣬ƵգڿĹҹ䰴ʿ䰲꣬еŮˣŵײģ·ţװ̫үʬĹײģ˵ñӡˮΪ 

ײڤ֮µĺģΪŷˮΪм׵أǶǣҵһ鼪Ϊ鷴ʬǣͿԽŷˮ١׬Ǯײٲͬȡþ˼ԶǨլأǷͬС֮٣вƣʵϰǶ֣һʱǽ  

ԭլԺϲˣĹַҲѡãΪ˷ֹլڹײ˵֮ǰû̫үĹײ˵ط˶ڿԹŶǳᣬײڵԽԽãֻ˵ķزǳԽñҲҰ 

ȻеǳϾǹ壬ʱҲڵصڤңֻҪڸӺᡣʮСڣڵıȷݵͼĻҪۿǳҪˣȴͻȻڵһʯͷ 

˽Ծ棬ѨλǽָôײﲻǼʯǺ뿴ҲĪؿʧˣôƫбôʯѨҪԡѰ˼ҪһῪȴˮŸߵߣǰ߿ΪʲôѨ۵»ʯ 

ʵӵ˼ԲˣլҲˣҲˣȴĹѨڵʯȻɺƭӣѹ죬аԵˣŪϰղ£ʱҪѺڿС 

׷Ī֪ˣʲô̳ʲô㣬ʵʵҷҲã³ɻҲֻˡ֮£üһŲؿǰﲻѶȫ 

ʱţа취룿κεʱȴܿӵļСУ˵ڵʯͷԼƺһʯӸϽ˰ʯ 

˶ֿð£Ƭ̣ͽʯᵽؿߣ˷ȥһ֣ʱΧ£ۿʶĶ֮ϵãڿڷ׷Ӵ˾......˼ 

Ӳ飬ðκϲ£һڵأͷлѣӽǳķڷˣ  

ԭլԺϲˣĹַҲѡãΪ˷ֹլڹײ˵֮ǰû̫үĹײ˵ط˶ڿԹŶǳᣬײڵԽԽãֻ˵ķزǳԽñҲҰ 

ȻеǳϾǹ壬ʱҲڵصڤңֻҪڸӺᡣʮСڣڵıȷݵͼĻҪۿǳҪˣȴͻȻڵһʯͷ 

˽Ծ棬ѨλǽָôײﲻǼʯǺ뿴ҲĪؿʧˣôƫбôʯѨҪԡѰ˼ҪһῪȴˮŸߵߣǰ߿ΪʲôѨ۵»ʯ 

ʵӵ˼ԲˣլҲˣҲˣȴĹѨڵʯȻɺƭӣѹ죬аԵˣŪϰղ£ʱҪѺڿС 

׷Ī֪ˣʲô̳ʲô㣬ʵʵҷҲã³ɻҲֻˡ֮£üһŲؿǰﲻѶȫ 

ʱţа취룿κεʱȴܿӵļСУ˵ڵʯͷԼƺһʯӸϽ˰ʯ 

˶ֿð£Ƭ̣ͽʯᵽؿߣ˷ȥһ֣ʱΧ£ۿʶĶ֮ϵãڿڷ׷Ӵ˾......˼ 

Ӳ飬ðκϲ£һڵأͷлѣӽǳķڷˣ  

һλررˣ뾹˵شδլ;ǹ֮Ŵ棬ûϵӦ飬Ҳ˰Żعʮˮ֮ǵе 

ɱȡ 

ʵΧɽ˺˶úɿֱ°㣬ԾƮƮȻϲȴ¶ֻЩ滰ǰ֧ӦΪ̫үᣬؼʱ˺ЩƲл 

źԶ֪ĶҪһĴָһָз磬˶˺ңȥѰĹ 

һʱգһ޵Ҳò÷ܴܣܶʱܣ֪ùһ㲻ʮ壬ڳأҪǴԼԴ˲Ҫ޶˭ 

Ǻ˽ϸټҳͲǺˣ˵߾ߣκǣң꣬ʱּѣͷеԽһԬͷڶͥߵڣǵҾԣǱžȼõģǰߵĴæûüϣڼҪã㻯װݸİɿ̻ȥǮ 

СĽ˶ĿϤ·;ûѴ֮ȡǮϻ׼ǣؼҵʱ򣬺Ȼˣȡ˹ñƵʱұضˣβǰȥ̸һأ˵ٵЩô 

Ƶȥӣ˭֪һطɵˣŶ̫үĹɢˡôʱϣﲻֹĪҵĲ׼һҸˣתһܹǷַڳŴʯдžӴ˾˼˵ϳˮˣв˶ֽţд 

ǣʱϵһҴ˼ҵļʮ˻ؼҲ˭ȣڸȡ©֪֤ľǳϡ  

һλررˣ뾹˵شδլ;ǹ֮Ŵ棬ûϵӦ飬Ҳ˰Żعʮˮ֮ǵе 

ɱȡ 

ʵΧɽ˺˶úɿֱ°㣬ԾƮƮȻϲȴ¶ֻЩ滰ǰ֧ӦΪ̫үᣬؼʱ˺ЩƲл 

źԶ֪ĶҪһĴָһָз磬˶˺ңȥѰĹ 

һʱգһ޵Ҳò÷ܴܣܶʱܣ֪ùһ㲻ʮ壬ڳأҪǴԼԴ˲Ҫ޶˭ 

Ǻ˽ϸټҳͲǺˣ˵߾ߣκǣң꣬ʱּѣͷеԽһԬͷڶͥߵڣǵҾԣǱžȼõģǰߵĴæûüϣڼҪã㻯װݸİɿ̻ȥǮ 

СĽ˶ĿϤ·;ûѴ֮ȡǮϻ׼ǣؼҵʱ򣬺Ȼˣȡ˹ñƵʱұضˣβǰȥ̸һأ˵ٵЩô 

Ƶȥӣ˭֪һطɵˣŶ̫үĹɢˡôʱϣﲻֹĪҵĲ׼һҸˣתһܹǷַڳŴʯдžӴ˾˼˵ϳˮˣв˶ֽţд 

ǣʱϵһҴ˼ҵļʮ˻ؼҲ˭ȣڸȡ©֪֤ľǳϡ 

ԭӼǣլȻ죬Ǯƺˮ׬вƣһգˮͶ˶һҩ˼ʮӣȻˣִ̫࣬ټײĶð첻롣 

ӴǸⶥññȻһ˵ͷժŭȥҺӣʱصĽѾ֪ˡ 

ӱѰ޹ֻôظǳ˴Ӻˮ·ȥģ;һ˷𣬴һ˵ȫιˮ壬ûаټ壬ʹ˸ɸɾ 

սƵ̫үķĹ·ؾ͵׮ϰڷŵĽĴɢ󣬾в˾͵ɢаʮ˴ܹĿŵĹ̫үĶȥһա 

ʱ֮˥и˷ѹǮﺬԪͭǮǲƴ֣ײʵЩӲʬ·˵ˣ̴죬ֵٿִ̫үǶļŽˣҹ׻ʬﳤȥ״Ҳԡ 

ģСɢԼһЩɽǰǿӣؿԽԽ󣬵ûĵط¶һʯЩµǶ³ıϣҲ--߼ 

ľ    67 ˲ 

䴫һʱ˶Դ۷׷ף˵˵ƭӵһעǮƣȴΪ˼ָ˸ѨҼʮλԼҲ֪·ˣԾżҵ˸֪ȥ 

ȴôñӡȺʯϱ߿̵ıĺεȾѣϸ˼Ӵ˾߼֮ԣײָѨۣɥЩֵҩ壬Ҳ֪˶Բ˭ɼĵõģүרҪһţǲۣĿ磬Ӧˬ 

ǹȻһҺ֮ǣթݣֺѲصרЩ޷ˡûݼٹѵطϽôݲȮ˵ǵŭԹϰնŲһƳ죬ǡ˶첻£첻ۣƶͷбֻ١ 

ٳбҲгģݱһɮܶǰȷʵйñɽĵɽƬأǳڣϹڸֽǮɽڴʯΪ˸ˡزĵءˮôãҲԼһá 

ڱĥַѲôڣ벻еĲбд棬Ӽҵؼգ֪֮֮ɡ 

ӴԺ󣬺ҲԼͨˮˣ֪ʦ֮⡣Ϊ˵ԡֻү˵֮ӦģؽլӦԻΪνΪ֮Ϊ֮δˣ˵Ӧ 

ҽ˵ƹ֪Ϊ׷ˮ֮ѧָӦ֮컯֮˵ҿصô򵥣Ӧùţٻʵϣֹ˸ĳʷ 

ƹͷƲ˵͸ֽͱһӲƣһ˵ȷʵⷬȻһ£öнԸ˼䣬ȥüʲô 

öڷз䵹˺һӣҵһľϻӣϻûӽţ۶ûˣ滹Ѻӡƺװණ 

Һĸк棬ΪƹҪͬŪʲôɽ֮ϻװʲôŰ 

ƹ˵װĶʲôҲ֪ûǻ֪һ 

Ҹ֣Ķֲ֪ܸôµ͸˵һæʣĪУξĶ 

ƹûǰʶýɡ֪϶뵱ҵﶨɡĿͬУΪɡѰеֻ𵹶ĲáλҵҪһɡڹϼĴϻ£˵ȡɡʱһͬߣһȥʮ겻Ӱһ񵽲ˣȴûڶΡ 

˵ƹ̾áס´ﻻƣɽѴӺӱᵽĴô£߶ٶûˣľϻȴʼձãΪӦ˼ң͵˼Һúÿܡ 

ƹԾѸߣ޷ٱĶˣͽľϻӽǣϾͬУξǿڲɵ澿װЩʲôͲö֪ˡ 

ڵ֪Ѷ֮ҵȽϵ䣬ľϻʽϣ϶װЩضϵʱӿͷûмڴֿȾֱȵҹﾡ壬תһлƹ˶س̡η·Shirleyöȡϣ˳ϹӣȻһͬϡ 

һ·޻ҺȻصʹѾ˶ʱ岻סȥʲôطˣУû¶ֻ֣Ӻʹˣүĵص㣬ڳоϣȴûʲôŶֻôͷɥذѶ˻  

Ұõļõϣӡ˹ţδáү˹ײϿⱲӵǲ¶ˣµĹȴģֻȫԣĴмЭһн飬벻ͭž 

ǰʮԼȤ飬ʹ˲ǳүȥʮˮһ룬ܿ˴йǰҾͷ˸ڵ񲢲ôȫԡ 

ͨѧ£۹⿴üԶܼʶೣ˿͸ĵҪǰѡʮˮȫˣδؾһ£οҪԽˮĥס 

˼ǰվүоԻϣת͸žͭǷͭǴŵرһͬĴϴͭҵսѶ˼ͭǧ˿ƵϵЩӦκǽ½ڴΪ׵ 

ƹľϻңϺⶫô죿ܸôƣϻӷ壬ҡ滩죬ǲԬͷ 

ʼΪľϻ֮ܲΪ˲ȡ͵ھΪˣҸͬΪУξǰʲôֻöŷҺӡShirleyÿһǵ޿˳һöĹĹҵġ 

Դ˿ڷɽɡĿˣܿ֩붴ǰҪ϶ԶûԼĴĶˡ 

λİɽڣΪѰڻɳµĺˮͨż޿˳ΪʦѧѰͷֽѨ֮˳ڷûüѰ˳ʱڣȥƺѰһλУξ 

λУξ̴磬һܻƽ̣Ȼ˳û˵˵Ĺϵ϶ǵʶѴŷǱѰĽ飬Ҳʱ̶ᵽˡϧ˳ȴ֪ԿˣҽأҪǴڣײ˸֩붴¾˭Ҳ֪̾С 

ǰ뵽ˣһֱȷϣΪûڣ֩붴̡ǶӲӵıضۣǽ̵Ҫ֮Ȼ룬ѵöŷһ֮⣬ϻеλУξɣ 

뵽˴Ҳ಻סˣȿ˵Ҫ죬ԭﲻҲˣֻϼֿģ¶ָţۣһϻǣͼĿ 

ԭϻӼǾʱ̼װǮ˵Ǯ䣬Ȼи˵̣ǻƽͣűʾɵ֧ϸСţʽӾ£֪˶ 

ҲˣȻ˳ʶĽ֮ҲԵˡٿϻļ޷Щ˲ȥϸϸ֮£ȴ˲ммϢҷҳƺʮˮ¼ 

ȻҴΪڤ֮󣬾Ӵ˲ٵ𣬽һ徲ӣЩ־롶ʮˮйأʶˣүĺ˵Ϊʲôⲿˮֻа벿о㽲ЩɣҲŷ˿̵̼˲¼Ҳʮ⣬֪飬ǰľϻĶʰȻڵ˲һҳҳ 

һֲ©ؿ⿪ͷʣҺӵЩľҲòɡʮˮԶ׿ʶڷ˼ȫ˿ɲ˭ġ 

żʹУ⼤ˣҲҪShirleyµĳŵʵ֡ڰ˶֮ҾͬShirley˽ϴ֣Ӵժɺɻصͷ˵ǮϹӡ塢ŲµںϻЩ⣬ƽٲʵ֮¡ 

Ͼ徲ʱҾͻῴǰµĶһǡʮˮİбоҺӡShirleyҲ֪ЩǷҲˣЩġ˥֮ȴںܾǰȫ̵ʦϵˡ 

̵˲е׼ʲôʮˮΪγ˲飿ҲһЩϱǵĹ¡ 

ľ    68 ϴ 

үĩĹϷӣһ˹϶Ϊӣ꣬㵱ɽְӴڹУҲգʵ 

үʵ䣬ĵӼҲ಻֪ΪʲôأֻƽΪǷ֮٣ڰ޲죬Ҳֺš  

ǰйƣп壬һ˷£ѶҪǣˣʵֺֻšºƣЩ£һֱҲֻº 

үȻۣʱ̷ܹʵ۵ķͣ죬õύ۸ҶµͽڣҲƲĺĺܶԸύ  

ʱжȺ˥ˣ˲֪үУοӣټϵʱεȻݽϸߣԶԶүٶֵñȵĶǵʱеһʢ¡ 

Щ˭뿪۽磿ʮ壬Ȼӯţһã֮޲ǽδţҲˣö౲ֵ͵ˣֻڱվţûط 

źα֣ҪãߵʦʥʵҲ߸ܹǲˣҵӣ۳ϵԲˣҲ඼ˣжλ֮£˾̧һ¯ǰʮ㣬ǰģмһ㡣 

һͨĹڼĸ·ڵʱѻȸʱү߳ڵǰа֮񡣵ʱֵףѣһ˸Ұ㣬ͨĵϴֲˣ׵źӳ˴£߲òȥŸϴֵ£һȷʵô£㣬ɱ⡣Ȼүݲͬɻⲻ׹Ҫڵǰɡ 

ү㳷Եɣ޷˵ɲ޶СǣɱԽ֮٣ʦүͶӸ̧֣ݵȫˡ 

ոϽүЦϲϴ֣ͨͨܿɹϺڰһ߶ˮȣܰһ̫ˣеǡƳʻᣬɢڣ㳷档 

үڵͬǰ¯վˣӣ޲ķʤɽڵУ佭ʮأտСҪȥֶݣСܻȥܴлˮͨл죬ܺһǣڲֵ൨Ĳ䣻Сһ䣬׻ȫңףǾ۽⣬ʤأе 

ֵ˭㣬Ҫƪ޴ʣ˵ԼĸҪȡТȡͷ˼ʲôĽڣҲ˼ҾТȻү׹¿޸ĸҪԭ̣˿ܸģ̵ĹУһֿʧҲ;ͣʶ򼴱Ϊͼ죬ΧȺǰҵӣ߶Ϊ⽴ 

ȫƪӹһʮž䣬ÿһ䣬һĴ㣬ү̴ʶˣ¯ҲͰˡʱ̶ֱȭϲߣʲôʱˣٻȱˮơǳ񣬴ӴԺүֵ޹ϸͬʱǰأլԺűڣ漴ϯһʱˮ½£Ͻþ㻶  

ϯȺƱյ˾飺ү㳷Ĵӣ·ƼϯȫƼȣòʹ죬κû¾ƣпѻԾˣֵ϶Ǵ³ӡüɷҲЧīоǺãСӶλϯ䵱ڽƽ⾭˵졢䣬ܼᱲһ֮ 

ȺȻүˣ֪ǴûԼ飬ϽˣﻹʲôƴǣǾϯ佲˳үҷ𣬶˽µĹԸڴͥǰ¶ֻͷȥβ˵˼ƽա 

ү֮󣬼ҰܺҰʱƻ˼永ڽƽܳ˾٣̫ͬƽսҲ˹ӣѹ½ңƽþɳսһʤ 

ү¼һνǶǡ˵޹ʣ˽ˮ֮󣬱㰴ձ༸λǰ˵ԼټȺݺϱɱ˷Ż𣬸ж뵹Ĵ¡ǵľҲ֮е˸ϲŪЩ˵üɫ裬ߵϯҲ֪ŷ˶ٿվ̳ӣپƺ죬ֱȵתŴɢ 

ȰѺڰϵ鶼ˣһ࣬үŴ׾ϼңҪʦүλǰժԺ󶼲Уξˡ 

ϽöŷǴഫ֮ɹҷܵүһһŮĸӣŮ֮⣬ܹʦֵˡһŶǷˮ֣ʸҷ֮ˣү˵ӣ˵ҲԶԶʮˣֻö˭÷һԽ 

үĸӣй֮һպ޿³ҵ˳ϣ˳δȣв֪׼ա߱ڵͨʹºšHr͵ȡլ󻧴Ӳʧ֣ͷṦ˵ãѰͷֽѨ֮үڡƻ𣬺ù²ƽ£м֮ġ 

һǽ̣̼ҳΪ˾ͻѵõֱֻӹߣ˷ڣһ̴ܴӲ֣ͿϿɵ֧̲֮˵ģרռŷλүʶ鲻ʦͽѡ 

ӵܣֻۣסĿܼԱţķүͽܡլʺڣһɵѧ˼仰˵ǱȽϴͳؾɣȻѧ£ȴԸȡĹҲӲз߾ľٶ۵Ķʵա 

һ۶үյĹŵӣиºŻĥͷӲΪܣӣǰɱֻү˵ƢԣԼһֵܣֶθǿΪ˳ʵŽ¡  

үѵӶ﻽ǰöŷһУղײգҪûвɢ֮ϯõûõģӽҪŻƾµߴȥˡһѧУξѰͷֽѨȴȥģһҲܽҼ˹㲻ҪĴҪǲʦⷬгһͷ֮ʱɱΪʦû˵ 

˵Ƕ֪үϼ˵ĻвУȻҲһǰݵ˵öŷ˭ȫƾʦ޶ԡ 

ү˵ͷʵȻӣʵ˭жᣬԼĶ˳⡣ԭǧ괫Уڹ漫࣬ԼҺˣ֮һ 

·ɢȻͬй棬ǳڵȡУξȡĹ䱦󲿷Ϊ˼񣬵Щ䱦಻˼ķ֮¶ᣬ׷ףǵĹȡ֮չС˲СһЪ֮˵үⱲʼ㣬ǴҷĹĹǲӾɥҰܡ 

һҵܹҷ֮ˣʣүĸͽܡеġۡǸڵţԸЩѰƣǿͽ飬Ϊ˴أѡȡլϼ࣬š 

үۡѾȡһΪʮˮϸүƽ֪ѧ 

ʵΪס֧֮Թʮ֣ʣԣַΪԺͺԡ˵Ϊ˴۴ӹͼãΪݣʵǺ죬󣬶ԡΪ֮ԽԵӦԡУȻ˥󣬵ϸ֮ʴˡסԿƪգĶǬԪ 

ԴʱڱʧԣԣǷΪ󣬹Ϊ̫ȫؼ컯֮ȫйˣ˱֮飬㽫ʮԻȥһ룬Ӵ˲ٸ 

үܹڣҳʧǧʮֹΪˮ֮дУһʮˮˮռһ룬ƪռ컯֮ˮƪѰˮ֮㺭УξѰͷֽѨ֮й׼ɣν֮Գһ֮ԡ 

ĸӵ棬үѡʮˮȥһ룬ֻ·ˮᣬİڻзٻΪҽ˴󲻽⣬ʦѯʾεȰΪξҪջˣӴûԣ 

үЦˮ·ܴͷӣⶼ˥컯Щ˭֮ܿգֻ˵ĻˣӦ֪ģȻ΢ȴȻ˲ǳֻջ˼漴ʣİ벿飬Уξķˮ޷̽ϱ˰ϣ֮أҪմ棬ʧ䡣 

æߵлʦ˲飬ʹ뿪ʦԶȥˡүʣµ˳̡ĥͷ˵ŷˡǼգʱݹʦүдڽ 

ľ    69 Ｋط 

ҹүͽܴãʦүܹǰ£ߵͷ㣬ÿ˴һö 

Ҫй桢еƹʵȵȣүʽˣɷ֪ΪԹűее 

ʦֵҲǾ潭֮Ź㲩аҵ·֪꣬ʦ𣬾ŷ׷׻ش 

̾ǡ͡塱ָŸײ㣬ַϾо¾̾иӪ࣬ʮС 

νϾһɣʵ٣Ա̣̰ھׯڵũⶼӪо˱ȽϼУ¾Ϸ˺潼֮ࡣ 

̾ļٸҵûеôһУСн㡢ؤ͵ɽ𡢲ˮϳơҡʵϸкüжǡСȴֿˣԲһİᲢۡ 

ڵռġ֣˵ҲУ죬ǵĹľٶߴ˵ǽٸƶ˵ҲǷ˲ƣµĹһһͣࡣ 

УξȻɢɱȣΪǵȡ䰮ܼ࣬𡰴е֣һסֻԹ˶࣬٣̫̫Բļ·Уרеľٶ 

үҡͷ˵ееȴˡ֮⣬𵹶ҲôġϵиҲãƶҲգעڵõеֻɱٲƵĽڶѡ 

ȴǵĹڷصĹΪʲôӪֻкᣬκһɽĹ֮𣬾ҪķѪֻıҪɱѳĹҲ֮֡ 

֪ݣк֮£ĹǰǿֻܳҪڤ̫֮Ȼ˴£Ĺַѡڷˮأ컯ΪУҲ֮ɣӴ˱  

еӦѭɽڣأҲҪ⵹֣֮һһ֮𵹶ǽǵĹٸƶô򵥣ҲŴе˷֮ 

ͺñǬ¡֮ʱᣬεȵʢ⻼ǧٿףۿžҪˣνＫطй֮ʱҲȻҪ˥֮ڣ˵Ǹ 

ʦֵˣ֪ʦүѧˣ޼Ԫ²ͨóռݣ˵ⷬ⣬һʱδֻܾùڵϹ̻塣 

үֽУξԴ˵йƹʡ˵Уξûʦͽ֣֮ҴѰͷֽѨ֮ʦͽһͬȥĹǾͲʦͽʦֵˣֻǰһġ鵱Ҳͬֵȥһܻй棻̰ûͷҪӦʲôС飬š 

֮Ϊүǳ˽⼸ӣǸҲ̡˳ϴ軻ǣóܷ߱ڣֶθǸǿԴȱֵ²ӲЩѾ²ܵϣڵĹǸɡ 

ĥͷҲһ£죬ɱԽм֣Ϸ̫أƢţֱȽϲʣǸͷ 

̾ͨУǸĹ֣ʶ췽ȻĻɣϸֻܽϧֲС˳ĥͷϵĹ򣬶ǰ·ҵܹ͵ģѧͷȵҩϴ裬ӲҲҪ꿪ʼ𣬽ִ̳̼ңţû¹๦ 

ү˽鵱໥ȡ̣زҪ£¿ӡɡһӦﴫ£ͽܽ֡ 

Щ¶ϣ̵˱ʵУξˣ˾Ҫȥ 

תϽ˸磬ûʦֵܣһʦ밲 

ԭһֱǳ棬Ϊʲôʦѣʮˮȥһ룬ֻѲ鴫Ҫڳɽ֮ǰʸΪ¿϶үʱ˵ô򵥡 

үںȲ裬ʼ˽ڣû̻ش𣬷ʽοġ  

̰뿪Ц˵ʦƢ̫˽ˣϲĶǿˬçĺܣϲľЩ׵ĵѧٵѧʦֻ뱾飬ؼŲ鷢ԴҲ벻벿еİ 

үԻ̵ĹϵַǱѰûʲôģֱ˵ʵΪʦҲһɵѧĳֻӲϽѧ˵ʵʦȷʵʺУξʮˮұѪڣȥһ룬ֻҲǲϣվʹ˾ˡ 

ԭеĵүǰѾ˵ˣ˵ĸԴڡס仯֮ΪסԡסֻԿˣܡ 

νһָָүܹĹУԣֻһŷѧ౾дⲿʮˮϵˮ֮ˣҲ˵Դں󺺵֮үʹﵽһǰ۷塣 

ؼ﷢չɣ䣬˱˥үͨԣȻͺñյ죬磬չͻԽԽɽʮ壬µգͻӯת 

е컯򵥵˵Ｋط﷢չһĽ׶Σͻһˣβܿ˥ˣΨбȱѡүȥʮˮԭ 

ں󺺣ʵܴгΣǧУξƣĹŷˮУںǷˮڷˮլڷˮ˼ҷˮһѰͷֽѨ 

ȵˡʮˮа޸㣬ˮĸԴԶˣʵɳΪѲ֮ҲûκνˣＫط֮ףӴֻ֮ʽ΢û䡣 

ү벿ֻ²ȱȫİ뱾ʮˮԱýУξǰеأתˣ컯ʣϾֺš 

˵ǳԵӣУξרŵĹģû˹ĹУξҲͲˣһ˰ѹĹھˣֻоʹ˶ϾһĴˣ 

֪ĹǼĹѡʮˮĲ鴫̵˲ףǾУξķˮ֮ڡ 

ľ    70 Դ 

ķڷү͸ͬĥͷ˳ˣǱʦųɽ𵹶Ӫ 

ʱڸĳ˻ϰն֮ܵ࣬ȵɽУ˼ĹĹֵǮȡӪǮܼ⼸˳˳ˮ˺㼣̤ɽϡɽʡ֪˶ɽڣ 

Թŵ£ϣˮر⡣ϴˣײʲôҲƵûеɵĹĹʱ˥ˣǳˮҲƵˣŵģȫ۱ģҪߡ 

䣬ô˳һ꣬Ž˵ù˿׼һĹǹɽײһսңӰܱսܱƴ󣬸ǵذӵɽѽʦֵɢɽ 

˳ĥͷһ񣬶ɽĹСЩУидĸŮڻǣ̥ٲ˭֪̥ۿѲҪһʬڻɽҰ롣 

˳һĳƣĿű˵ɥƬĹٲȻ˳ӵݹɽΣ϶߿϶йײȪҲǵعȪۡ˵ѹײӿչܹ˳ 

˳ĥͷһҪקҲƵڿһأļܵסھ̼ͼ˹ײĸӣ˭֪װ˴ûپ﷭˴ĥͷشţڷ 

˳ɽʱʦǧȻӦүԣнڴˣаԸ϶ʶƹлأһ֮ɴںҲˡ 

ѰĥͷѺʬҲǰһЩιȥֻ˵Īˣ˳̾һأὫĥͷʬٻˣǻװ߹ 

˳ͽһʦ˵ġҪȥҲкýǲĹˡ 

˳Щ֮࣬ԵٴҲȼò²ຣޱߣͷǰҷԽ𣬴ĥͷĹǻ̳ȥгΪɮԺƹŷǰ¡ 

̲ңҲժȻ²ˣϱУĲˣ׬ǮһԷΣƶˣǾ͸˳˵һҶƼ󺣣δꡣǽһ𣬽϶ټʱգҪʲô鷳ҪģֻܵƺӴѰҾǡ 

ڹĹһ֮󣬽̹Ȼֻڻƺ̼ҳ̷֮ϤֲҲôϷǹߵͷӪеǮ죿ԼۼƺˮģأڰЩĹ֮٣֪ΪΪ֮ҲǷ飬ÿζıܣûȫİվ֡ 

һ̷һȥʱǡƺˮǣ£ڼװͬλģȻرɫϵ̫û˻ײҲҵֻʣһӰӣͷʧȥӰؼĺϣŶͱ䡣 

ϴвãʧɫ˵ˮܾǻƺӱǵףϽʻ򸽽ͷðűոͣסߵĴˮ͵ˣֻƺſգˮƼֲǴˮˡдꡢźӵ׵ɳһԶк綼һƬƺڰĻ֮УǡƺӷǬκ 

̼עԽԽڣ֪ˣʱı죬ҲԿ˻ƺһŭ֮˲Ļ´ߵϱܣЩѵȺ˵Ƚģ͵ǵˮߣˮʬ׶Ҳ 

ǰү˵ֲУǷָ˭ȣ˳ĥͷǲ࣬ɱϾ˶𹴵֣ЩͨȽҲǸݣˮȣڱһ·񱼣һ߸ԡ 

ߵأſڵһֻѽˣԶһƬڻɫ࣬иŰɫĹâĵĻƺԲ赲֮ƣû˰ߵĴׯֻƺӴˮסǣţһ沨ȫιˮϺзӵߴϰգһɫסڵؿ޵һ¡¡ˮڸǣҲԡ 

ˮˮ죬ǵĺˮʱ˾̼ԶһϴĶŷֱ󱳵Ľɡûˡ 

үǵĽɡһУξǧ˳УƣʹɡһɲҲǼѵõķе϶Ǹղӣѽɡʧˣѱˮȥﻹҵûֻ뷨Ҹܹɽһ  

̴⣬˳ɽȥҪЩԣֹ󣬼أׯû˴룬ǮҲ򲻵ʳգǰ󱳵ʱ򣬾ͼö˶ӱߣ˵Ҫȥүľ֣˹ȥ 

ӱһǽ̼ʶ㣬ҲⰵԳԾֻںµϣǳһ㣬δͷѰ񷿶۶ҶƣûĵطĹĿԲͷβڶڶһһϣȲţСǧٽĴƶһ̵ġ 

ϰȫŻˣսսعǰߵͷֹүϢŭˮ˵ǰȥƣүͻػƺӣȴѺƲһҲûطȥţק۳ү٣࣬˰ߡ 

̿˶ʱȻߵүİǴһҵ·سǴԷ˵ǰ겻ĴˮȻ˵ÿ죬ɵأһƺˮү˰ϣʲôͷ߿϶дѣƺӷģ˲֪ﱾ͵رʮ֮ԪѸ֪Ҫˡ 

Щڽ̶У㶯֮ģۼ飬գ룺ȴֹ󣬶ȻҰֽ˥ϣٸܣң˭ܣ¾ðʳ֣Ļʧ˺У˱ǮȻЩǮԳǧǱˮнǶ˵ͷ˼ҪһƱ 

ǰһ飬ʱһλ̿е֪˲Զ룬дƻ꣬ӵҪܴеһʼ䱦ͲΪǮƷˡֻ֪ףȴ㲻ƴǽڴ˵ء 

ڿջ˼©һЩߣȥ·ɽѰҹĹȻɽƲףȻɽ֧飬ڸǲסɷ󣬰ǸڣֻǸм䣬зţڸǻڽĹعף˶Ŀ 

˸⣬ֻصƺӰߣۼʬȻͣںӱߣԵذԸǮǣүӵطϷ˳һЩڣţλһҪɽ򻹻ᷢˮ 

ͨǷׯαװĹټУξõķӣǲ֪ϸȻΪ棬ɽ̳ǮǳѴĹǺ˽ɽһ 

̳Žʱ䣬׼ľжϣĹģСضĹĴ˵ع죬̫ƽȥû˽ɡܾò̫̤ʵһɡ˳Уһ꣬ʼûͨѶҲ֪λͬ䣬ֻôӱѰҰ¶һ 

Ƿɽķͷճڣе˽̵ͼס䷽ȴʮΪѣΪɡǱȳЩϲ̫״룬ҪĹպͻ⸴ӣ˵Ҳһܴ 

̼ȥĹȲһأϸͷˣԵүҲѼǵõˣԴĥͷԼҲĹаʧֻҪʱЩƾһʶȻЩذҲӦʲô̫Ĳôɾˣ 

ʱǸӰĴ̣ö˶˵ͻȻͿˣƽһأҵı޶˻˺òۡԼã벻ʲôͷԤеүҪԼˡ 

̴һ޲˼ǣǵţǵͷһ㣬飬ҲȰͷˡ԰һᣬĥǸǻǻ㲻ҪڼбҲ޼գҪþȻڵɽ߸أȫҲ䵨սľøʲôʲô룺Ĺ䱦־񣬻±ضСҪܰƾˣоͱйӣ˵һ͡ 

ĹģȴڲĵνṹаյǹƥȡĹбҲ뵽ܻڹĹ⣬һЩʧϢڴͳУҪҪν˹ǽƽдڷ˱ϣͬٻĴ̣һͬһϻҼĴĹϣԼȵýɡʱһȡء 


end

2 ľ Ͽɽ  


дġơⲿǰư˲ᣬ˳ǡųǡ Կߡ ϳȡ 񹬡 Ƥӷء Ϻ桷 ŭ} Ͽɽ

2ӡ62·ݿʼֱ282µףǰǰܹдʱ䣬Լֵƪڼ丶˺ܶ࣬ͬҲкܴջ

ͨⲿ飬ʶ˺ܶѣмģҲûġ˵ϲҵⲿ飬ǾӦˣڴԵظлǣܺ˷дĹ£ҶĿ֡ȫ֮ʣԡơȫĴһμ򵥵Ļعˣ׸ϲơĶǡ

Լһ⣬Խ衶ơ֮ҲΪߣԼһԼƷҲһȤ顣

ȫװ˾£ÿһĺԪĶֵͬҲصĹУÿֻдǧ֣ʱƺ͸ϲõԭ򣬶ѾдĲ֣ϴδ޸ģʼûй´٣ڻ֪ʲôҶԣԼҲһ»ʲô벻඼Ǽ˷ӣǴкܴȤ

˵˾һԼģÿһк½ںŶΣԼÿһҲͬŲȱݣ޸һ飬úܶ࣬һнҲʧȥ˼˴Ȥ

水մ˳ὲÿһصʹ̡ͱԼΪʹȱݲ½ڡ

ơһ̽С˵Դѧķˮǹᴩеľ

ȻаڶԪأֻС̽աܸ侫裬ǵĵĹС˵ҲǿֲϵС˵Ĺֻǹ̽յƾ裬ģһϵйͳպеðó̡


ųǡ

ơһһųǡԷΪǰ֣ǰ벿ֹֽҰ˹ڷڵĵjunҪҪһܡƽ̨Ĵûʲô߹ϵȷ벿д䴫˵Ұ̸͡νµͣҸоžǽʬͺ¿ɽĴ˵

ӿŶӽɳĮѰҾųǿʼĵĻԪأɳĮȸӡ˫ʥɽʮ¥ŮʬػͱڻᵽЩԪأһصϢھųⲿ֣ǽظΪ˹ºģ󾫾ŮҲû¶棬صˡһ漰һЩŽ֮Ԫء

ΪһȱݣЩдùڼ򵥺ʲˣ߼Ƚɢд࣬ȫûпǺĹչĵطдȽʵ


ʵҰصķдһʱֵݡ

˵ʵ𳣱ʵһЩ⣺ơдǲ£ôʡˮ˸дЩݾʵĻ鹹˵ơǹ£С˵ǼʵѧҲǻ¼ټٲһҪʵ鹹ֻо嵽ĳһʻĳһڣŷֱó


Ұ˹һֵĹУص鹹ģΪĹضjunҪȴʵڵģڶɹŵȵַ˵˰𣬱ڹضصdanҩⱬը

ʺбҪһ£ơгƵĹΪͳᾧΪڤһЩҵʵȷʵڵģƹĹеʬΪӡȫҸԭ鹹ģǰû˵


پһӣдУξҪſԴµĹУξʱھеģûΪͳҵ˼ʮ꣬һйУξĴͳй棬ڶϽǵԼɣҸ˱鹹ģʵҲйֶԭҲûУϣҪҵĹˡ

ƵڡơⲿʤÿĹðյصʷضֲԭͺͷˮѧ׵ȵȣм٣ʵϣݻݹڵҪҪȫ˵ܽģڴ˾Ͳˡ


Կߡ

ơһڶԿߡʵ£Ϊ֣һ뵹ڣУξˮѰʯײˮ档Ȼһ£ڱУҪͻһԪءҲ˵ơǾС˵ʵҾȫǣϺֲ͡ϵ˵㤣뾪ֻǱԪ֮һҪԪءֻСԿߡһǴͳϢĿӣŵһ

дԿߡʱҿʼµĹܣΪ˽ǰͰһЩƪĲڰʦͶ״ιĹȻ˳ϣԼ˹һͬǰˮ̽յ¼

ơĸǡĹߵĹ쾭˵ΪΪߣɽ˺жʿĹߵĹҲʼ𽥳֣ȷµΧ޵׹չԡԿߡڴߡڱдƪĲΪ˵˼·ͨʱڵĴ˵һԼԦͬ˵ǰ

һУ˱ȽǵӰ졢ݣԼҰè⼸£ڽϴȱݵĺˮ֣ͨΪƻҪдһ֣˷˹µĽࡣ

˵һ£Ϊÿ£Ϊ˸һЩһʼ˲֡


ϳȡ

ơһϳȡдµʱڿ籭ӡ̣ǶԾ־ƷʵһϾ顣Ĺһ̽ΪġҸ˺ϲӰǳϲԨ͡Ρν̽գ̽ðգİ桶աԤƬһ̽նתʽchongǹͬɽսŶΣϲֳ档ʽװ̽նӡƤͧƯ׹ٵĿjunɻкĦ˹źš֥Ӹֻǧ겻ľ桢ʬЧӦȻӵĴֺͻʯѨնϳȾˣȫǲرͼʽĴͳ̽ԪأһЩֵͿƻɫʣ¾ðԪ໥ϵһ

ڡϳȡУȫת̽ա٣Ҫƪڽնĵκ͸ֹ塣ڳϹӹ׵ƤͼʼʱвûʲôôôˣдƽһŽҿԼҲЩȣƵĹһֻʱŻᱻ˽ĹĹ쿪һܴͿͻ׹СǰӶײ˹Ĺڣһ뵽ѽҪɻţôд̫ܲãźһУʹ˿zhanʱԮվͰɼʮǰ׹ٵĺըˣϵк˸ԼҲ޷ǰԤġ޼

һұȽĲ֣Ƕ鹹Ĵ죬Բ˵ˣԼǺԼģ«̶ʽ桢ź⼸Ҳ÷ǳ⡣

˾ƪϳȱݵĵطҲǺܶ࣬ҪǽƵò̫ãдǰһЩʱûõ


񹬡

ơһľ񹬡ɫʡйشﲩͬĵͬĻ봫˵й񻰱ض벻ɽصļǡԴ֮ءĸ񹬡ħĳѨ뿪񻰴˵ƺͲ֮ܳΪˡżϼĸʵǸҸ㣬Ȼпĵˮ㣬оһ

һ漰˵ƵбӢ۴ʷʫһƪɫʺǿҵ˵ʫɽһƪУӽ񻰵Ԫءʴҵɽˮɽ޺ǡ֮ţⳡðչ½ͬ˻ý硣񹬡ͬðյһȻԪڶ࣬Ǳһԭ򣬾ʵ翿£Ȼзءɷ񻰡


ʱ䰲ͬԭ򣬡ơĵһڡ񹬡󣬾ˣĽִڱı԰֡һ234¼ȫݣʵȱȻֻڵһ


ڡơһǰĲУҸϲڣͳx1zƪ⣬ǲֱ¼ʵϾдһjunãx1zҹµĻķsiУͬzhanȺһ֣ʵ⼸ζӦx1z֮

Ĳⲿֽûƺã˹ʱûƪչ


20073£ʱдơڶ͵һһڶʵʱ򣬻ûĹ˼ֻиµĿ꣬ڵڶУдǰԵһǶliݡ

һĹϴ©ϣдڶµͬʱҲܹԵһЩ䣬ʱްգЧǱȽġ


Ƥӷء

ļƻҪڡơڶĲУдֲͬصԪأ֮ҪдǰҪһ˼·֣ʹԼڽʱʧȥġ

ƤӷءǳǿҵһԪǹڻǵֹ촫˵ͷĹѨ͹餣ԼеĽϵҷǳȤԪءȽ⣬Ҫƣͬ˼Ծİʮһʱڵ˹в죬ǻȴʲôѶסġ

ںʹι۹վֻսʱڵַʬ¯ŷ޷ҽԺоȽӡ̣ԽµıСһУҾдñȽģǶڻƤӶͷٻдԼƤ׻еĹ¼гظУʵùһκֺʵȽϴȱЩ˼ĶдȥǲҲ̫ˡ
        

Ϻ桷

Ϊһµǰ߼У𵹶дʹҾйͳҵУպְܴҵߵģںвĵϺĵԭͳԹغʱھ̡ҸˮƺдǵĹ¡

һУвһҵĴ˵صԪءй۵ΪûԻһʱĻйʱڶɺΪ֮࣬񻰸ǻʮҪݡ޼

Ѻ׵дһľͱʧڹƬ֮ڵУξ͵ǣտ𾪰ͷĴ󺣣Ӷӳ죬ɺдʱ򣬰˼ˣһϵʵҲʮ־Ķǵðա

װʯҵɱˮж㣬˾ãã޼ʵĴϺУЩ鲢鹹ġǰйϷȷʵš

ڱұȽģǶԺϵĺдһЩںѵŶҲòǬһȵȣеǺײк˵ʬ壬δֲˣӦкܴ󷢻ӵءĸҲӦչдÿƪҲһѿ˷ƣںݼȲܶ࣬Ҳ٣ûٵ£ѿƣҵרҵˮƽܾڴˡ


ŭ

һʱҵĹʱǳɣʱԾͻдñȽϴݣԵҾáŭǰ˾µһΪִĵzhiԽԽ࣬Ծǰmiguoʱڣſֽźݺݿڡ


ǰͼ˳ڣ˷𡢰ɽжϵŹڵĲչ𽥹ճЩҵƹʡ˵ַΪǰˮĹΪˣдνĹС˵ˣֻ֪ˮȴ֪ϡĹʽ

һУ־ĵĹֶΪġҾ˵ʽĹ£һҪ˵УҪټϸֺڻпڣʷµɫʣŻȤǰдˮһΣ̽Եģûдǰľ飬дȻ죬бһȫµĸ԰Ҳɽʤɽŵϵȫ鹹ġ

ⱾҲ˼¼һǳ࣬ǰĿûͬʱд˫Ǻʹַ󡣵дôҲһûУһͱѾܵӦˣ϶Եһ˺ܺõĲ䣬Ҳᴩ˵ڶľļƻҺܸ˵ġ

˵һµĹ±дѧƷеģ˵Ƕţë׹ơʬ䶴һ飬öˣͲ⣬ҸҲܲϲڡŭУдƿɽĸִ˵ȡЩϵĹ

һһЩȫµеɽݺʹɽѨףٱ磬Ϲʹõ֮أĵĹֶΣǶԼļĹϵ˺ܺõܽᣬĵط˸одñȽϺõŶΣһȺսĹ򼣬һ֮ǰжȺˮĻسǡ

ȽϲĵطһǻûʲôϷݾ͹ˣͬһдñȽϻңǷֵŶαȽƽ


Ͽɽ

ΪȫһϿɽһȽأҪݺͬԼ㣬ڶǰᣬÿһңֻöӵһУԱǳƪ˰뱾飬ʹһƪҲԵòá

ڼƻΪȫߵöͭͨͬʽؼ״̬ÿһһҪᣬֻüһЩڡ

ҲһУѡʮˮΪʵԭԼϴ˵Ĺ ơȫڡʮˮоҲڡʮˮ걻ٵ£˵ɴ̽յݣһлЩڡ

֮⣬ڱ˵ˣΪʲôֻʣöŷԼӡٵʷµĵص㷢ڳϿ˷˼Ĺײɽڷչϵתۺܴ

Ͽ߰ɽڣ͵֣ԹžصİĻ׳Ļ񻰹º䴫˵ʤжһЩϹʷͶӰ鱦ǧջͱסռ䡣

ΪͨƪᴩҪɽָԸһҥĿھɽ¼һƷеԭݣΪ2007дƻı䣬ʱΪˡơڶԶ˱УһʹȡԺҲκηʽ֡

ĵطһǽ˿ӰţǹɽʣΪţĹйָԡ⣬ںӡĴ˵Լɽͼһ֮ʡ鹹ĹУҶ֪Ĵ˵ȵᡢйŻȺĹͼЩٵĴ˵ڡϿɽȫµĽǶȽ˽⹹

ȱһҪֵ̫̫УЩطûչԵòִˣֲ˵ԲģϾҳһζϲ˼¼̬Ȳͬʱд͵ĳƪƷƽʵ档Ҫһ¡ơȫñӡ£˵ŷˮһ塱ĸĶڵأＫط£˵Уξ֮


˵һҵƷơ˲ᣬʼԡųǡڡϿɽҵ뷨д˱ǣµļƻѾ죬ѾЩȲѾûдơļƻˣⲿ鵽Ϊֹ

ڴرлϲⱾĶѣҸлճ磬ԼǧϲĻ޹˾ĸλʦûǵĴֺ֧ͰͲСơⲿƷ

ƶľϿɽ
ߡ°Գ
