

[֮ʥȪѰ / °Գ   ı]

߼
°ԳԭҰУ33꣬ˣйң䴴ġơϵзһ磬Ǽ̽ӹ˵ƷڻдС˵?
ɣʵߣȺ飬

ݼ
ϴֺ˷ֿShirleyȻݣΪһͨĹԱĳȴͻȻʧӹںձĺһӾһ飬ShirleyвǰĿֱָӡ˴˵еഺȪء׷ٵĹУ˵Ĳرأʶ˵ط˺ıء
ΪֵǣĴȻһЩѭʮַˮķĹһ·׷ٵ˴˵ӡ˵ʥഺȪյĻ־Ȼһĸɱͷȥһൽʲô


Թйپекڵ׵֮֡ǽٹƽնƵĶ󣻺ڵȡΪɽˡͽĲ֮ƣֱڰ׵ЩˣеĶΪµ˵ļ˽ҲǷ˵ĵĹ
Ĺ࣬Ժյĵ𡢰ɽж֧Ϊϴİ벿ʮַˮУξĻƣ˸ʽ˳ִĩ޽ӵͽܽ˱У˽⵽һЩڡʮַˮ¡֪صĲ²ˮϲǰͨءŽľҲΪϲ̫ʶӻȥˣһ֧ѪŪˣշתҵУѾ˷ӡ
ǰժȥ뼸λַⱾҪʹˣͨ˵Ÿĸ￪ŵĴ紵ݴأ׼ЩС˹ӵǮȡȥһǷծû뵽һͻĴѩ谭ҵг̣һνұƻص·ϣз˹ڡʮַˮϾܡ
Ȿơ¼ģѰһȪĹĹڲоٵࡣ

һ 
1985괺죬ʱڰٷϴˣ︴աһµӱһ߽ҵĵСƺǵһƮߵ̨ǰʲôҲʣһӡưһӡҸС⼸κζ˲ҪҸۣΪ֮ʱһӰ˴ţһץס˵֣¶һڻƲӲӵĴЦѽѽѽⱦСղ𡣡
һǴƽ֣Խ鷳¶ƵͷϣǸ˵ƺˣλǡһԴիĴƹʲôˡ
̰еĶϣдĿֻһۣһ̯ڳһǹĴɲ˵λϰͬ־׻˵ĺðһˣһšⱦùãǡһԴիССڷԡʵټءҲգûáɣǰ߹Ժȥ·Ǵ̡
˵ֻ꣬عͷָָңѹɤӶ˵˵¹ʻûأƣһ࣬Ƕġ
һ˵ǣвⷢЦСžţֻɱδʵͶСִָʲô⣬Ҫ˼ҵĶ
λƤؿڵġϰ塯ɣŻƲ̽ͷ˻ʹ˸ɫҲûֻñһ˳Ŀ£ƹģɶʱ򷢹ǮӶһˣӿô
̾˿˵С꣬Զţڲ趼ûϡҪȡеķӣѶȻͷƱٸȥӶ;ˣжãٵҲûô
ͷҡ˲˹ģ´ȥı˵˾ллһ̶ŹԺˡŲ䣬˵ûͷ컻ɽӵ˵ʲôʲôǾǵһ졣
⣬ԼǰƹģɵøֵҼһ
ҿлղ˰װʲôΪʲôաٺһЦһѹӿүۣҶˡҺüʱҲǰŵ¶͸ղһ˵ְ߽˾ʮżûϵãûر˼԰һƱү
˵صģһʱѧˡͨ׵ؽƷʵƷҲŵȣˡָľƷƷܹԼαøղǷ˵൱ףþϵļɴͷֽռ̲ĩ㣬Իֽʱƴ࣬ȡеҺͳɺĳζЩձ˺Ǽ˼ϵּñݺɣ޹̬֮мҶΪ棬⡰ˡĸͷ档
ꡰˡҲɶ˼ȤղҪǴüʱƹɾͿˡҪлضҪооԼҵˮƽϾһԴիвŽһƣλƢɣүӷǴӹײҲɡ
Լһ裬һյ籨̯Ӷ˲ʰظϹˡү̫˼ˣƲֵܡһԴիôֺˣСܵûۣһǣɡҪ˵ŶٺãҲǰȲľųǹʡôչˣ˵Ҫȥ𣿡
æסĻͷ
Դ˹ɽժѩʱҺȥչ¶Ǹĥ˰죬Ǿò̫׵һΰûãҪǵ˿ҾûûкʵȥҪŮЯֹҲסӵ£ʵοѩ֮仹һЩ£ֻб˴ס
ѩϷɻ죬˵ëϯ̵лҪϣûлᴴҲҪϡϺͬ־ұ㣬ڹ۶ˣôܰѵֵĻװ˷أǼطﰡ
˵ԼҲûף˵ôͬҺ֮鲻Ӧаֵԥ˵˽ڹǶϣƫƫͻڣԼˡҺһϴûôث
ҵֱۣ֮һƨѾģ˵Ůĺ룬Ϻôǻʡ£
ѩһ࣬ժ¸󡾵жһĿ´ͨ뺣ϺڻִС㣬ϣͶס˼Ҵﻰ˵ݶˣҪаϻǾͲǴүǶҵΰָԱѩ񣺡׳ģҳϵľԱСİǵĳսƻ̱ǰʦѩЦЦϷɻˣͷûһԱ൱Ρ
Ϊ˲׳ΣҺӽⱾһ֣׼塢ϻ⡣ű˳ӢȥҲ١û뵽ºƨȥ˵˵ҪΪܵȺѹֻͬعھ϶СӽвпƲã͵Ǯ⣬ͷŸݡҴû뵽д˵ȾߵʱϧܱϵŮɱΣͷ˺飬ɱֵܵĵʱˡ
Ļ֮˵ɢɢˣͷЩζֵĸ󿪷ʱڣܶ˶¾̣Ҳ˳Ӧʱĺ̤µƤ𳵣û뵽ϾվʱһͻıʣҲ߲ˡ

ڶ 
1984Ķ죬ΪѩԵʣҵϾվ֮˰޶ӣû򵽵ĻƱһ೵ҲҪԺ󡣵ʱһ𱻸õÿͻ߰˸ˡһλڳ칬̯ĵүԣСʱûϺãĻйһͷŨŨûˣڣԵ˸ڻԸ󡡣
Ҹͬһڳᣬŷֱ˴ͬУһ·Ϻغ٩˲١Ըˣ͵Ͼܲ򵥺öһûƱϾתתСס졣ұû̫Ŀ꣬ȻƱڽлμҲʧΪһ⣬漴ҵıȥ˳칬г
ĳ칬רŵڹĵطͷڳϲ칬Ƭϼ˶٣˹Ŷ̯һЩ·ЬñѼߵС̷ӡԸгߵĽֵϣһ񷿵С䡣
Сʮƽ׼Щʲôơˮ̶˹̺ʯ˵⵽׸ɵǹ棬װޣԸЦһűˡ
Ͳˣڵ˶ЩԻһţžͰڡԸ󡶪ָߵĴг˵𿴳칬ֵ֣ҷһĵطϴȥʶʶܽкá
˵ǸطǷֻսʱսճ˰ڲк1983ģҾԷиĹѾЧٵѾ½ųģԸͷ˵طպ̻ޣߺţݸԤһСӣ׼ռʱȷ֮˺ҲȻžˣûš
Ϊʲôѡȥ䣬ȻΪʮػĶҹɫ˵ػӣڷˮѧҲһ׮Цػӱǳһ֧ʱĻˮ֡밡ʱմ߶ģֻûһˡഫʼʶѲʱϿڣܲģģ֮Ҳġ˵ӽС֡ʱӾˣһǻʶصأڣƾʲôС֡ⲻǰҪ췴Ҳ֡塱ɽӴ󴨽а壬֪һӸľ̵ģڽǸƻҴΥ½ǰѽķɽҳˮӣ˻ˮԴԻƽأͼΪˮʱԳΪػӡ
ʷ֤һзɶֽϻʼɵľٶֻˣسͱũƷˡȴ˺Ŷסķˮء

 ڴ
ɸؾ˾޴̻Ը۹˶Լ̿ڰᵽػҪȥһ٣ǽӷϴҼ뿴нػˮϷ⣬ԸȥطĴ󷹵ͷԷ˾·պһ٣ȻһСȥˡ
Ǳһ׳Ĵ񡣺ǽϷצϸǵǽͨ͸ߣϲɷഫ佨ɣӦǷˮǰգ󿿡֮˵
ûüϸԸȻһѣָǰͷĴ㳡˵Ϻ쿴ȥˡ
ûͱһصľ˹ȥ˵Ҳûʲôޱ䰡ƽʱڷڸ˳Ŷһֻһ޴߲Ⱥڹ㳡ζʮ˵ĶӰεɽ죬;İնˡָͷ˰죬ȻԸ󡣺ʲôӰô󶯾
Ը󡿴߲޲Ľ˵ڴ󹩡дӿҵˡ
ڴ󹩣ϱǴ̺żݲүı׼õѼԼ㡣
ǰƱΨ㲻ð죬ǡ𡱡ν𡱾ͷϴǵĺ㣬ȫѪΨͷ͹İͬշѿһ㣬ĸʮֻһѣ˺Ʒ֣Ǯһ򵽣οһֻ̺ʯҸͷϵǳ㲻ڴ󹩡
һ˵ľųͷҲֻкųơ׳족İֺšܹʮһգڵĺ档˵ʮһͷͳҲͷˡΪʵҲ𣬴ɼһߡ
Ը󡶼û˵еһĥ͸ȺӿǼҵſڣ뿴ǺηʥŪôų

 µһ
¿ŵͷһضξ֪Ѱ˼ţҲššеļ塱оУ塱Ǽʱʵ۲ʸŽĳ佫ֻߵĲߡ
ܽȻǸ·ˣ뱾Ĺϵֻǳ
ȻŰ־ܿͷܶΧ۵ڲûһǰһ̽ҼǰͷһֻǰߵĹ㳡ϣƽγʲô£ʱܼһгܴЦѣοǽγͨռ䱸ѹΧ۵ûһ˸ǰ֡
ǵռһĹլϹšһԴիԾĴ֣һöӡ̵׺У˰ӡ¡ӦǼŶ꣬ȥơͷкԸ󡣬û뵽СѾûӰˡұǿ˽γ¸ߵ˴棬ԲˡͶӣҲ֮飬ɺ֪СǿӡƲԼˡ
Ҹ̤һģ˹һۣ񶯶ûݹһűֽ˵
е㲻⣬û˵̵껹Ҫ־ݵģȻ˼ҵйأĿҲö˵ʲôֻʰдҵֿ˰죬漴ߵſڣͷ˵ѾˣȤ硣˵꽫ľһƣͷѴŸˣתͷޱض˵롣
ӴһΣŵһûУкüΣҶŵڷɡȵ˵һѾʮӣмλүƾɾ֪ǳڽܶˡҲſȥ벽ǶˢˢذĿ˹һһ߳΢ЦǼҲǸصëͷСӣҲͲϣַ׷װͷŤ˹ȥ
ҼûԸҴѡһûעĽȥӵǸְͦ飬赹ˮƵóһֻ޻ľ˵λ뿴
˵ʱ٣ʱ졣ľе˲䣬ĵϤ˸ɾһûüգۣмѾվֻľ֮һţ۴꣬ںڰԡ˵û˰죬ֻóôһèŪҡҲֻͽпĽƭӡ
еıͺҲһĸоĿж¶м顣һĴӣŷһ̴ľϣɣϹʲô˼ִλŪӣ
ͬһǰ棬ͺȰ˵λ壬αضء⽲һΪС˺ǺȰû뵽ӸӲƢСָҴСĸУҸүүа壿
һϰ棬Ͳһũūˣ㻹ǿװɽѹӣ̾ӱԼǼֺƽսġǣ۹һҪսҲẦ¡ǶԴ̬ȣͬԴһСӡ̬һһԣڶ¡
û˵꣬ӻɨ׳׼ӭһƣû뵽˵֮侹ȻŰ
Ҽŵϸʵڲҽӣһè˻Ѵײ˳죬û뵽һ죬ַһϸ룬ղסΣۿҪͶߡ벻ҺһӢһӣȻҪһëѡûķ֪һᣬѩȥëϯһֱ˵ɹĻ˴ǸðյˣǰǺ»ֻҼ򵥵ĹʲôʱܳȥѽëϯĽ̵ôûȥء
ҷ±Ҫ̬ȺúøѩԱʱȻһͷۻջһ١Ȼعʱ򣬴Ѿһʧȥʶ
һûŪô£ѾƵ߶ϣͷðţëʮֹ˵˼ˡ
˵ĿһӼеǷϡ
һͷʮӵĲ´˳ϸߣȫķ¡
ë˸ڡһԴի³ȫȡϷֻȡһһС͡ǿ
ͷӱҵľˣҲһ־Ͱ˼ҴӴɲзϡֹ˼䣬û뵽ͷӺȻ˫ۣҺȵСӣ㾹Ϸ򣡡
ұһ£Ҳûô£Կ˵ȷǲȻ˼о֮δ̫ˣһ´磬ûСԺô죿ҿͷɫԽԽһʱȥ̲Ȼܵ˵Ĺ͵һλڶλǲɵʵĸλһҲôģԲԣ
һ仰ʮֹؼҵľݡڳôҲû뵽һ̶Ƥ߸ǣ˼׷׵ͷͷӵƨͲʴ۵׵ˡ
һͣСʵûʲô𡣱ͷӸղüŭøһѾ΢¶Ц⣬ó׳ͷİڰ֣
˾ֺֺЦȴСһÿǴȥһҪҪڵϻˣ
ͷˣ֮ȥϵľ˵Ϲز䣬˵ʲôˣĲսߡ
һﲻסĴӾ֣ҵҿ˵ɣүӣһԴիô棬ֻһҹǲЩЩף
ſ̽ұҲͬɻ䣬û뵽ͷӵɫֱˣκȡӡ̸˳һڲŽѹȥ
ɣʲôˣϷ˵ǱǱЩ۲ʶ̩ɽ¿ӣ˰ϳȥҡһԴիĵط
ͷһӱ˭ڿ죬һӺ͵ϵĴӾˤ˵Ҳİٽ˵ͶµĹɼһߡʣµıмһģ̡ಡһվΪҪͷָ˵λΪǵĶߣ߹ԼѾǩˣʹñûϢСֻǱȭϹʹȥ
һʱڣֻʣˣЩ塣֪ΪʲôҺȻоһֱ꣬Сڼ
ɣϴ󣬼Ȼ˵ǸǰҲҶ˵ɶҪð׵һƤëñϺվҲȵͷߵľԣſֽȡ˳
λò̫ãҰеӵȥһ룬̫ܿƤϺμǿűġֻ֪ɣͷҡͷԵ̫ʦģ֪ˡһƬžƤϺϵط̾ϢƨҷšҰ𳤵м俿һϸоһǿӣû뵽̧ƨƤϺʧķһһȻءһǲԼ̫󣬾˼ˡ˭֪ƤϺֽҽУſе
ΧıͶ񾭣׷ˡƤϺһ۾ﲼѪ˿˷һߵľΣңݵĹŶҾ߱˸飬ǿţ۴ıҲˤڵɢ̵ĺ⣬յˣʮֲֿ
ɣүȴϷһ㣬ֱƤϺ̱ڵϣŷ˵ɢˡ
仰һţĹâ̰ȥǹɹȵ漴ɢȥصشһŷԼ֪ʲôʱѾһ亹
ƤϺΪκȻ񲣬벻ȻԼǿţ鲢ô򵥡ʱҪѩڣ侲͹˵ܲ³һڵҵʵںѲ͸еİء
ƤϺһٲҶ໰һü˹ı鶢ŵǿű顣ɣͷ˿ʮֵ⣬һ룬ϧϷЩӣľЩѧľҷ벻ڵ˲˲áһ֪˾һ㡣ʵڽĺǼҲ˰ɣ
Ҷǿʵں棬ƤϺڵϳ鴤ھųʬħɱε龰ѵţ龹ħһ㣬Ҳǵ
Ѱ˼ţҪҪǰһϵıȻԭشתˡĵس߹˹

 ͬ
ǿŸնȡƤϺǵţȻšˡĵسҽű߹ҸϽŲһû뵽Ȼ·һҲҹ˹ҿ󲽣ô򣬼ͷ󺹡λүǺǵһμɣܲһƨɺܣ
۳žҪǰˣ쳤˲߿Ϸһᣬ̵ģһ𣬻ܳӲɣһǿţץ
ֻˣץ˻ëӣŷΪ̫Ż˵ʹС
սţ飬ػܡʲôɾĶȻӽðԸУξеǰ취ɹ컯֮˲ǿǴûе¡ֻϧǱʮַˮǲ飬ֻк벿ķˮ޷͸ǰİءҪȻʲôţͳͳ򵹣¸
Ϊ˸Լ׳һߵɣүƺҵľٶƤһЦӣҲûоʲôԾɺԽЦԽ¶ˣ޲˺ȥЦƻХԳһۡ
ҸæסԼĶ䣬һûţ顰۵䵽˵ϡһأ¶˺һĴɫѰ˼ҪҪȴɣϴԭѸٵðһŷĸ۾ȷⲻΣּɣϴϱǰģ¶ƤðһŨܵĺëһֻԳ̫ʦϣضҿ
ҲҵֱߵİеɵȰõַ֣ЩԾԵ˻ʧյҺͻëɣϴ֮⣬ԭı͡ӻл赹ƤϺΪͳͳʧȥӰٿǿű̹Ľţ飬Ȼðһ󵨵ͷ
Ϊ˱⾪ԳҸӣСʾԼвһԳſѪڴ̫ʦҹ˲϶룬͵һţȥԳƺʮֺõӣ˫۷һǺĺұָţ黹ûüУԳѾһйǶϽĸݺݺݵشҵҼ磬ֻһѵ죬ǰһڣ۵û˹ȥ
Ժأһƺһң۾һԼڵϣıΧĴָҵͷһţúõɣүҲûбʲô˿еغȲ衣Ӷ˼䣬ӲסصͷһجΣֵ̫ʲôʲôǼ٣æȥҼ磬ֻһۣûɣүԳȷֻҵĻþһеԪ׶ţ飬ֻǲ֪鵽ʲô
Ӱɣүӵ˼ı˴šֻعͷӻͳһ֧ήĹצֽ֧ϵţССҾùצʮֶģǴȡĶ֫һĥ˼԰̯ʱӴ˵ĵʣ֧ƿݹǵĹצǱģһöǧ
ΪȨſҲǴĹеƷʮվ񣬶жֳһרѧʣ꣬巢ߣǧʯࣻǧƿݹǣǧʯңǧǶϹײȡĹצһöǧʷĹʵãδײпİͻ롣
һۣλɣϴȻѰɫȲ˵ղһżɷһ֧צѾ޼۵ĹŶˡ
֪öɣүӵһۿңҲڴмǰΣػش𣺡ɣصȻǴͷЩССֵĲӲͬնԼб̹͸塣Ҷ²⣬صĻ浤Ǵɽ󴨵ķˮ̽۶ɡ
һʵ϶Ǵ׻˳ʵûһʵʵڵĶҲ޴𡣲Ҫͷӷ˵̫Ͼ¯ĳģҿʵû취ֻá
ɣүƺԤϵ˵Ȼгɾ͵ؽľ˵Ϸ㵹ҲЩǸԽ̻СӡƷЩĿӹšȻԵǾͲҲϷֶΡ
ҸϽͷЦЦڳһǫѧģϸ֮вһԭͷеϵиΪӡ
ɣүһƷһ߻£ȴӡӼǡеһ˵ഫһ£¡λɮաʦ漼ܹҹɫпϵ⣬һһ׼ⳤҡڲģ¹ŵ棬ʱʱӣͶϻ˵ȵȡմʦ͸ɽĶﶼ˼Ǻţõ֤һʹһǹ֪ʲô͵ʳˡ
һҹʦʧߣΪճɲãֻһϡĲˡ·ϢĵطʱСͺ¿Ҳû˯ã˲ұʦ֣ڱ˵ĻءͷһᣬԼҵûãѰ˼ţȥɽҵӸС伢ʱɲڣǹڻԭӵɽϰ޿ʳģûе汾¾Ѱ·ʦ漼乭ΣշС
ԭһжͦ˳ժһˮ˳˰𣬸һ䰢ӷʾԷĸлû뵽Ʈ伱е̹⡣ϸһţˣùϰ֮档ҹУֻͬмɽ죬Եǻʾ仢ݲö룬乭䣬һΪ׵Ĵ档ڽǲɱҰﷸĹðϺпΣڵʱȴΪ츣һյĴ¡ɽ°˵֮µһʢСҲܳԱˣշͦģȴôҲû뵽һЩȫ˵
Դӳȥɽ죬ɽΧϷҰ˵Ĺ£ǻУԭѱ¹Ұ֮Ҳתԣʳɽ¶ƫƫɽҧЩȦ￴õĴƹҲɽϵȸˡտϣܵ㻯һʮˮδɽϵҰ޷ԽԽףѾʼȺӵɧܱߵĴ䡣һƣֻʹһӣ
ҹձŵɽڵմ±ҪԾֻҪܱסһյƣԼֵˡ˭Լּɽأ
ҹտɽҰƮ⣬֪ǰҪΪǵĴȥģ۵һԣֻԼѪҪ˷ı¡ȻһṤһֻͻд˳Χ߲סغԾϺбŵòᣬϽͳ˷𾭡ͷ׻֪ΪξǲȡֻǲͣسУǻҲȥһҹȵɫʱϻǵûǰȡʧˡϺʮڿϻԽǲ¿ڣԽҪ֡һһҹ׻ڶȴûֺϺʮƣѳλڡһ죬ڿһΡ
յϸ۲죬ִ˻׺ȴˣÿ׼ʱ׼ʱΧҲֻΧңа벽ɫ꣬סԻĵأѵͷͻȴʲô֮
׳վһͻܵ˾ţΧ߲ͣƺֹǰ߶Ҳøɭⶼûã֪ǹ磬ҪԼˡϻԽ׺Խ˵ںʲôĶȥ鿴ֻһӭصƺʲôھضʱȻһţ۴Сҹɫԡ
ԭֻͻǵձɽ컯ĶʱͷƤأġȫʧ󲻸ģԻÿԼĻҲ޷̰һӴʧӰ١մʦڳǿһӣͽһܹаʮֺ䱦
ƽϢ˰֮ԺšȻµ֮أ³˱Ӿ£طصĹԱ˵ôһ͸˹Ʒ׽˹СŻ峯˥˴̫Ʒӹȶͷ
˵˴ɣүƺʲô͸ĲյԸ˵ʱȥƱЩкˡһʱ䣬Ѿҹʱ֣ϹèҹĵˣߡɣүӲ˼߶߶û꣬ҪҰѹȫ˲ſϷˡ
ԼԸСͶɣү˵ʵǲ˼ҲǱˣϾ·ϵĻƱһ͸ˡѼأٲȡˡҪ»ҴϾʱԵŰݷá
ǺǺǣС¿ߡɣͷָľõ˼£ƻһЦֻûôס

 
ĿڶңȳԼϣҪȥҪȫƾԼ˼ѵʲô취ǿƾɣүӼҲţһװСӳҪˣʲôͽӹַôҳ
Ǳµ״Сϼ¼˲ҴԵطһ£ûпʲôãҪȥȴһҳֽϵݹסĿ⡣
ԭһҳϺȻдšһ֣ôǳҵı£˷ġһ˺ܾãʵ벻ʲôʱⱾС׵ҵ߶ϻעֺ֣Ѹٵǰ˼ҳмֿȥƶǴ򶴾ɳͬУͬһϻ죬Ȼ棬ȴҲ˸졣
ѵɣүӿǼ٣Ϊ£רŸЩĹķǷһλԻϸɲͷɾԺˣæְСӴͷβһ飬ȷӺѩûкһ𡰽ͷһڡ
ôˣ
ˣȫСĽԲ쵼ҵֻһ仰Ҫ˵һжҵ⣬޹ģȫǱвȱõġҲףķ˹ߡ
ζ˽Ѿϰ飬еʱҺӸ׼һݣôһֱû£ʱʱĻҸտ˵ĵطóһǾ仰ô˵ţ̨һӣ̨ʮ깦ײˡҲãʡóĵүҪѶƹ𹲷Ҿ͸һ֪бŪ˹άӪҪ˭ĹͷӲ
ΪԼˣֽ˵һ飬漴Ц¿ӣʱмƣЦ󼸺ֱһޱҲ̲ס͵Ц˼¡һС飬֪Լ϶ǲ´ˣʱò˼ֻͽ̡
͵ҷʣóʱǩֵֽһڣȻɣϴߣ㲻ٶ໰
ֽ˫ɣүָֽϵǩ˵һʧա˵ëʣһſհ׵ֽ˼̴֡еװᣬȻһŶȻֵġΪɣүдֽϵīһ޶ʽ
˫Ȼ棬ҺһҲǱɴġΪܰסͷǶҵ£ַһҳָһú߿˵㲻ϸʲô𡣡
벻𣿾ʲôϡġʲôرĵطѲ˵
ɣүһҪҲУֻ÷ĦҲƳһЩϸ΢Ĳ˽С־ˮֱ߿ķСϳעɣСʱֵ׳꣬һС˼ꡣرĵطҪҳϵͼ£οյģӣͼϵݿЩŤһʱֻʶȴ˵Ȼ
ٿȥ½ҵ͸ͬȴͬһŽҳš²͸ͼ¿ĵĺ壬ӡҲʲô
ɣͷ̫ˣϡһһףȴֲ͸¶йԴˡһԴիһֱǣűߣ˼Ұ׶ûţٺȥҲǶ˵档ҾͰСӸ˼ǰ׼ˡ
ɣүĦǸСɵ˵ЩˣһܹҡһԴիȡ߲Ʒˡڷ
һͼˣɰ˴ע⡷ｲ˲ϰһһߣ˰ˮûڣñӿ۵߯˵ɣ
үӣ˵Ц˰ɣҺһֹ飬ıû⣬Ҫˣԩ˵ġұ˵ɣүֹס˵֪ҵеĹǡˡҹãô˵棬㣬ǵ컯ѾĶˣҪҪòãǶ顣Ҫϡӡﲻתòụֻ̀е죬һҡǡһԴիȫһжʮļҷֵ꣬󲻹ߵĶǵĿ͡
һǼҷǿǿߵİ꣬ͷʱȼһӶҪˣ˺Ƥ˵ɣ˵ģٺҲҪж˵Ҳ£ҺһҪߣëϯ˼ң˭Ҳס
ɣͷ˺Ƥ޷ߣû뵽ȴֻ̾һСӣ缸Ϸϣл²ֻϧѸߣҲԸǿֻиеģǡ
Ҷⷬ޸ݵԤ֮ԱǣԵһ֣תˡһԴիĴš

 ͨ
ˡһԴիĴҲŷѾ;Եȵһ¶ȥ칬Ը󡣬ŷ߶תһȦòѰһûȵСꡣ߽ϰʲôóԵģ˵緹ĵѾˣ⽶ø˸ˡܳԵֻѼѪ˿ķ˿Ҳûʣ¼ҪҴպѼӡ˵аɣһ뺣ģӵϰӹͷóһƿͮͮĵ˵Ͼˣֻ͡Ҫ
˵ʲô⣬ޣٲԵһˣñȥҽԺ鷳
ڵѼһҶĲͿʼڣûӣˮѾˡϰ忴ʵǶˣּһң̫æûüԡһ̯ؼң緹ˣš
ҸæӹҧһڣϰһֱţѾˣζһáҾѼմάϰ壺ͷʵǺãѹ¡
ϰҡҡͷƽʱؽֵС̯¶ʮңֵ¡ҪҹƷ㳡¹ʣûҳ̯
ôֵ̾ټˣ
ɵ˰ɣ˵ĸصλҹ߶ϰ𣿡ϰ촽յС˵ֹɼܣ˺üˡ첻ʱӿŴ쿨˰СʱŰ·ϴɾˡ
Ҳֲҿûƭ㣬ҼҾסߡҹӣ֪ðһȺֹӿſһ·㳡ϵǻϰӵ±һˡ֡
һЩǹܵʵûСܺòɣ
ϰֻһ£϶ǹģΪǱǹѵģʼʱΪڷűڡҿǲֹͨһͷƤñӴرס˵Ƕ񡣡ϰԽ˵Խ˷ܣסҵּ˵ѽôû뵽ҿǾЩ۹߹ҪȡϾ鱨ֻһСϰѽѽλͬ־ǲӦȥί㱨һ
Լôº͡һԴիѲ˸ϵҪһЩϸڣȴñ˹ϰҵļұ໰±͸Ұ˸ӴŹϵǾңҲ˵ȻҪͷû뵽һԲĴñȻֱǰżɽʣʣǺһͬ־𣿡
˵ˣմӺڵƨɻûȣѾˡҲ˸ÿΪ˱ңһǹڡһԴիĻ⡣ԼһѼӶ˶ǣ̧ͷʲô¡λ񾯲̬رУЦе˵ǲʶһλԴ󱦵ͬ־ʮӣ΢֣ͷа̡
һԸģͻش˵ôһˣѣһķɢˡ
ñͷģԴͬ־ɢԺʮżɳǼʧ˿ڡǲпոһˣѼ¼
⻰һ⣬ԸǿҽһԴիģҪңֱſڶ׵ˣαذֵɳȥ˵ˣôĵؽ磬Ҷͷû֣ǰųˡһԴիžͽϣ̫ˡһ˸Ǿ죬е㵣ԸѾǵĶ֡ûƾûݵģҲӲģֻ˳ڱһɣ˵м£ȥɳ
˵ɫͱˣһӲǣƤЦⲻЦ˵һͬ־Ǹһ˵ĺãֵͷ˵ŴӿڴﶪһͭСҼһ֪Ըˡڻϸ˵һ·С£ȥͷ˺ˮͻزˡ˾֮󣬷һͨգͷҲˡߵȥһͭŰˮණѹסˡЯڻϣûӦȴİԸĿǰĴǳ
ԷԸҪЮеǿѹͷߣұΨиһˡ˽ҴһƫƧСͷһڣһһƽγشӽʻ˳һһҽҼм䣬ʾϳҲԸǶ໰һƨ˸ʻϡûأѼñ˾Ȼһų˳ȥ׼ϳĴñ˦ԶҳŶûüϣˤȥһ˾Ц
Сӣôˣ
ţ㻹ʣҪСӣڱ˴ҹץȥһٶ𣡡ѼñҿԼñӣָźںۿ˵ģǰ˵ү۾Ǹˡ
һԸ󡱻èͦⲻȥ֪ȫҸµĻͷϽͳǿͭοԸһԼı޲ö˷ᣬҼæڲϣע⽻ͨȫ
ֵܣ˿ˡ͸˵Ǽҵáˮ̫𡣡Ը󡽫ʻһ˵Ľֵ˵˵ʵұû׼㣬°ԼҲȥȫµӲųȥġԺǿǻ첻ȥˣܶʮ꣬һصǰǱˡ
ԭԸϳϵİӡ֪ǹŶгɣ죬ûҶͣˡ·־ԼֵܶǼ¶ۻſڶ׵ҳյſھͱһӴñסˡһʼҲΪǹټ죬˭֪ԽԽԶŪ˽һƲֿͷ
Ը֪ˣҲҷʱشڻȥ˼˲ˡЩ˿Դթ˵ʵְװװһᡣ˵ǻã˭ѱǧҪμѪĽѵԺɲսѡ
Ըһ߿һ߼ԼװΣʱ˻˳ҹǻϷ㣬͹ҸˣʱʣСһţҾ͹ȥһשͷôţСӾȻûΣعͷΪʲôģָһ飬Űƽˡ
֪שͷȥѾЩ˳׵ˡºϾȥʮΣһʱ䲻֪˵Щʲô
Ը̾һ˵ȱԺˣ֮ǵöһܷͷǡ
вĵطûУ
طУǰ·ڣĵ˵ֻ㲻ס

ڰ ƽլ
֪Ը󡿪ųصһƧ·ϣ˵ҪȥǸطʮΣգҲҸһͬȥЦЦ˻һ֣Уξɵľ˴򽻵ĹȻе·Ѿ֮⡣ȥĵطٿֲҲ˯ǧӰɣ
һεϾ֪ƽڵԸһ֧̣ǽŵأϾƽڣͷĹǡ˵ʱһڣ̣˹ͷƽġʼһֱΪͷ̫̫⽨ϹĹ£ֱһۿһŰҪڸһ·ʱ⸽ܶ񶼷ʩϼҴڵڹ¡һԶ̾סͷϣʮҲϹ壬֪Ժ̫̫ŪǼȥסиʧָ·ߵС˵ʩֳת˺üȦ̫̫Ⱥͷ˳м־߰סŸȸʩԱϹ£˵ƽڵڣϢ̶ĿЩͷ̫ģָһ£ͷֱ죬û¾ʹһԸ˵Űѳɽ£ҪǵʱҲšǸ굽һʱ򣬻Ҳ򲻽ȥ֣ԶԶƼͷѾʼðˣɾǴȥΧ۵Ⱥһûһһһȥͷߣ˼ץ·ߵĵ߸ӣͷҵж}ˡָӸȥ̽ںȻһըҵʱŵɹȥˣֻһŨһצĺشӶֱ塣ԹԣƸܵظƵĵǹǺĲҽұŵùꨣ̫̫ˡСϢ˵ƽǿǰʬõ˿ӣص°׹ɭޣЩܼյĶ˵ָӵʬ屻ҳʱǧﶥѹһòΣмֳСսʿˡ
ԽԽͣһŶԺ¥ſڣԸͷѾϸаŵҪ̡һؼ֮һ٣˵ʲôҲҪҹ˽ӻֲɾĵط˵̫̫أҸžսʿŸɣϹġˡһƣӲͷƤۻ˹ƽڡ̫̫ǰһԹ˵ӣⶰС¥µġ̫̫ɨѺˡҺ¥˰û˴̫̫ǰ̼ܶˣȥˡ̴̨˽ȥͷģҲҾƶˣ˵ôһôġûŵſڣصС޵Ŀ޽Ƶġԥ˰죬ʹ̼ʼû˴ǿԽԽСӾʣһ˵ĴϢֻ׳ȥţûŰ֣ǺľžԼˣ֪ʲôںһţҽ¡ᡯش˳ȥŵƨһŸˡ侲ʱ򣬷̫̫ûЪţµķ˸飬˵ˣûֻǾͱ˰ɵʱͷûҵ
ҿƬͺͺСɽڣ֪Ը˵ĵطǰⶰС¥Ұο˵ȻǱ׷Ͷ·ǽ˵ĵطһ㣬Ҳ˳µ顣˵ˣһֻһʱ𣬴ȥëϯ˼Ҳ˵׼¶
֪ڰοӲһЦԴԺҶŹƽߵģû뵽ƻһ졣ϺȽȥţҰѳȥԶñ¶
˵ٿȥױ¶ҸطͽҲطѳҲСԷװܣҲʧΪһƲߡ
ڸһȦƽںߵ˹⸽̺û̫۾Ͱˡһһװ׼˵н˹ƽڵլȥ
ԴӼʧ֮ԸҲṳ̂ƽڰ벽ǶɽϵС¥˿־塣£ûиõѡֻܶȥ˶Ŀ
ⶰС¥õשͭʯ͵¥ΧһȦ˳۲һΧĵΣִլλ÷ǳãլլɣɽˮΪѣ֮ԶΪլˮլⶰլɽ֮űˮɽһֱ·լ壬Ƿˮϵġǹͷɷסˣʮа˾ŻѪ֮֡ƽڸһ˵һ˿ӡⶰլӾͳ˿϶һǼаŵľ֮ء
ϺϹĥʲôأһѣԿͱԸ󡿸ſڴһšѣȻ˿ҵͷȥۣ͸ˣγԿһմһмôͱȥΧľ͸ðǵܷץɳȥˡ
ˣǰ㵱ӣ̨ȥ
Ըͷ˳¥һϻʽ˶¥ֻ̨ŴϻһɺĽ˿޴ߺڹ¡˵ʲô塣û취ֻһ鲣ӴˣŽ档
լδͨ磬һؾͱӵùζѬͷǣϽԭ·˻ȥ
ſ̨ϿϰŰһˡԸ󡲻ţڶϺýŹû˵˸ɷĻǺģ˵ôء
ͷֹùңʬζ̫ϤˣʹŨҵùͷҲŪլͷʬ壡
㡭ŻңúõķʬԸץץͷϵ򶨵ҿһǱѬɵˡǰѴ򿪸͸͸˵
ȥһƿףз֣ԽԽãߴʯ̿ġͨ磬廹Ƕжܴ⡣ͷûװֻܾΪ
ԸҲڶţǶɣ˵ϺҪǻطˣûҪ̰ɣԵŲ˲ܶǻŲ𣿡
ҶԹƽլķˮʼʣһլͷĪسԵʬбȻд¡ôˣʵЩ᲻ãóȻͷŪʲô©ûԸ󡽻ά֮䣬ԸȻһѰסҵͷС˵ˣ
ҹ˼լͷΪʲôһʬѹûעԸеġˡǴʲôطðġôһͷŷԼղŴˡĶֻԸ촽ףɫࡣҲϵֲͣشս̧ͷһſɥ˵ˣҡҸտˣಡһ´ӴƮȥŶû˾Ͳˡǽܹȥˣ
һƤһæȷûƣȷ
ƭ㣬Ը󡱧ҵﰥթʬֹˡ˵ƽڲ̫ƽطϺǿ쳷ɣһϹǽʱ˵ʲôȫˡ
һ֦صĺ촰һĹ߲Ǻ㣬Լܿš˿Ƕ¥һңΪû˴ѾһϻҡļҾ߰涼Űײ̵ľʵĺذ塣ǽϺ˼ͻĹϵ̫ϵݣҹ治Ǿү̫̫֮ֻ߿¥ԭȵˣǶ򸾵Ļ
Ը󡿴ҪȥӦǿϻǲֻ̧֣Ų̋ͨһֶ֦ϣĺ·Ըһ²ȥƴСӵʵ̫ֻý˼ʵûеûзȨ
ʲô֤֤̫̫Ͳ㿴ˣͲèĵŻܹȥˣһûվ½ܹȺڼˣƾʲô˵ʧɢ̣Դͬ־Ҷëϯģ׵Դ仨ͬ־𣿡
ôһʣԸԼҲͿˡһţ˵Ҫȥ˵ж֦߶ˣĶȥ֣
ҽ˵ղͨʱѾˣкų·ͷȥȻ¥¥µĴ򿪣һСʱھܻʿһҲΣաԸ󡽫Žɵ˵ôڲŷ֣Ϻʵͦ׵һˡ
ͬ־¶ԣëϯҲзʱΪ֤ϺһôӵܱһҴͷֻҪ󷽰ȫ˵꣬ƿѪһĴٴ˽ȥһηĿԺ࣬ҸԸûΣգͷȲͷϵ·ȡʽľذ屻ǲȵø֨֨졣Ըǽһžડһϴһԭɭֲķ˸ͨ
ʱҲע⵽һ伫ңʮƽסڴһˮƻͦԼҵĳɷֺܿɰұǹ٩û뵽Ըųһ˵ϺƲҿġ
ҺԸ󡣬ûе˵Ӱұôһ˵ȫĺëԸֱۣڰոӼᶨض˵㿴һûءһԸվλ뿪ػС׵ľ룬ѵ˵͵Ѿ˸մˮƽ߹ȥԿǷѾϻһ̧ţӺȻȥԸ󡡰һô£Ŵ˵ϺղһĶҲӺ洵
ţղ𣿡
ûš̫ˡ
ԭر𶯣ҹСԸǱ߿ȥŵµľһֱ֨֨΢΢죬½Ҳ£ķҡʱ̫ѽ䣬ﱻĴڵܲ͸硣ԸǰѾߵſ׼ƣһڴϣŪǼͻݡһ֮ľ룬Ҳ߰׵ӡںڰǰ˺üȴĺֻʣһˡ
˼ԼһҪ򶨡պҪǱ֪լﱻ˻ǿܰĵĻ¡һ룬Ȼ侲ƾżֽ˼űߴסӣСӱŵùꨣڰҿı飬ǽȫһţȻɵˡһһ߶˵ˣҹ·ϻûʲôë룬Ըһ´Դ˳ңϺں˭˵
һ仰ͬףҾϽ˿أһƬѩԸվηη˵Ҹղôǽ˵Ϻɱҡ
һԼſڣһŴľվšҶֻһ°ˢˢĿǽﻹصǸڽӰһ˻ԴȷԼĲǻþղŵӰԸ󡣬ǻ˭ѵ˵˲լֻ˭ʲôĿĶһͱլأҪǣգ۵ĹʹƤӵʧģ
Ը󡣺ûʲôأͨطܵ
ȻûУ㵱ĵصսôϵķӣҪٶ༸Ӷȥˡ
вһ˿˻дġַ򸾡֮һ
Ϻͱˡ˵󲻴˵СС¥¥ºüʮӣҡŲ춼ˡԸ󡱻ԵĻŭ֮ǰֹ顣¯һֻľСӣ˷ܵ˵쿴Ŷӡҿһ۲Ц㵹ô棬ĸĹŶװʮƵԸͷһüͷϸߣԭǸƷ˵ôô۵ĵطҡҡǺʣ᲻ʲôֵǮҽӹ˵ࣺİɣһֽţӲ˼ˣһȫƬһʮŵӣǸַϼҵƬƬǷޱһޣЦʮۡмƬĵһŲëĽף׵ĶͷϿâɵԲȦԸ˳ǲŶܻǮ˵ĶҲûôӺӡڰ˵ĶԸʼȻΪʲôˣҪӡڰˡԼҲ̫ұһӡڰ˾ˣǵһ֧Ըͷ˵ľףӦýסȥңżֳɵġ
˵ְľذȵø¸ֱ죬Ѱȥˡһصٿַ򸾵ĻʱһǿӴֱ˵ã̳嵽ſڰ˶ơԸȻۺһϺǷˣӵף
뻵ˣǱ¶ˡ
ҲҴƣ嵽ڡԸһѴС״ֺͬǣͣȰĵƸˡ
Ǹ𡭡һ죬һǿ˽ŵͬһֻ˿ˮĴӵôģĹ⣿
˵ⲻƨ˼ˡұΪܰϣһĻᣬû뵽׷ᣬһĻᶼ
Ĺڼȴ֮ߣҶԸ˵ǻûȷǵλãȥ¥ҵطǵעǳһܡ
Ըһصƣ˷䡣Ҿ͵һ嵽̨ϣ뿴˵һҪҺ޲һԼϽѾ¥³塣H˵һͣճֻһڴƣʣµǱլˡԸ󡵥ǹƥȥͷմմϲÿԸ䲻⣬ôҲ뵽˵Ĵ󲿶Ѿ¥Ͷ麹ֱ£ѵ뿪̫ãˣҸϽԼĵ뷨ͷʱпξԸʵʡ
Ҹߵ¥ߵ¥ž졣Ҹͷ¥ݿ¿ߵӰһ¥ﵽһΡͷͷһֻʽǹܻأ̵ģģôܲˡﷹͰѡҲˣͰʬϳ
Ը󡲢ûУһʼ˼ȺǺΧվͻΧȥԷоҲռ˼ƣֿ߳ȭ˵ԸҲ֪㵽ȥˡҾǱȥ䲻⣬Ϊ׵֧ǹʣʱ򲻳լһ߾ѹͽµĶһ߹۲¥µЩѾһ¥󲿷Ӷ˸׶죬Ϊ׵ͷúܲͷҪ˳¥Ҳһ¥Ͷ¥Ĺս֮䣬ֻǰһžͰˡ
Ҷںڰ֮Ϣ񣬲ϵؼųֵʱ䡣ֻµ¥ݱײֱ죬ЩԽԽһ׼һʳһһԲĴͷ¥ݵķ϶̽˳ҵɴ۾ôҲû뵽Ըֵطһֽקȥ¥ݾȻطأֻͷŵߵ˹һµ˺İ
˵ʱʱ죬ص˲䣬ͷ¥һĽŲǰѾ϶¥ڰУֻԸһһյ͸΢ú͵ŴǰԸͷȫǺ͵ƵҲ̫ҲǾδղǿŴԴóȻҽðֻǼŴͷأ
ⶼ֮鱣ӣԸһƨˮϣ¥²㱻Ǵסԭ·أڹսǵĵط̴Ű·֣ˡһˤͷΪԼѾˣܵظһ룬ظҲй⣬ҪȻүô칫˰ŷ¥ĸ䣬һط塣˰ˡԸһ߶׵ˣһңϺĶôЩүҾûô
˵ǡһԴիǵ鷳ɣͷһʲô£ЩҪǲơԸ˵˼ҪǮ͸˼ҡȥԺûĶϡʲô˵Ҫ־͹ְǿǿп˵ҪųȥȻˡһԴիɣͷĺӰι˲ܽ
˵ΪʲôңԸú͵ƵĴ˿ŸʽĲܷܣÿһа˸ߣ汻Ϻ֩ƣ浽ʲôһųİ칫һЩѧҩֻһƿҽþƾһŲҿȥǽĳоСʵҡԸһǲǵصܻءûȤоЩ͹ȥʷǲֱͨӵȥ
ǽһȦڱڰ칫ҵһʯͨһͷкԸ·û뵽Сʵ̨ϣѸϵĲȡ˵֪ʲôáһݵЩ롢֮ĶȥҹԣһɵЦһ˵ͲˣʤʵͷĶ¹ʲôȻͷڵԽ˵Խ⣬Ĺһ˳˹ֻŷһ죬˸ߵܷѾˤһȳޱȵζֱߴ̣֪ʲô˳ҽűϡҾú͵һһҩݹʬ壬һţһֻƤСӣûпβ͡Ը󡱧źŻУӣǸӡڿƼ￴ƬûĺӶģ
һѵװĶδӤ򸾾ȻԼ˴ղأѹҪѷӽھ˿ϣΪľǽ赱ذ겻ɢӤԹסһֽĴӣ¡Ǻѷתˣûаʲôġ
Ըվڱϣָҽµʬ˵Ҹղţ񿴼һ¡
ҵͷȥֻʬһһйɵںһû˵Ӹһᴭѽοҩˮôãڵˡɲô˵ǯ}˵аŶ뿪ҹζࡣ
ԸߣԼںߣʯϣһͷĹ򣬵ǾˮʬȻˡҰһãϽʯҪͨϣȴһֻʪСץ˸ţҵʱѾ뵽ʯôһץЩֱӵȥСſڰ칫ϣϲסµˮֻ۾ûһһϣڽ衣ҵʱ޵Ķˣƴ˦û뵽С󣬼ҪҴʯϳȥ֮£ܷޱײһʱʮδ͵СӤ˹
ϺأԸҴУһѣᡣԸһãһץסҵĿƴקһֻŲڶڣһֻڰգֲ£ֻôŪȥԼǸʬ˲ɡʱͷϴ˼죬ľмҳŪӡ̧ͷһԭ¥ݼĸ屻ҳһǹͷЦŶҺСӣҵˣ

ھ ɳܵͽ
һ߾ȻڡһԴիǸƤñͷдϲîֱϵʬ˦ȥ˵Сѣǲүү¥̾漴ǹҳ˻ͨڣʯݺݵشϡҺԸһҲͣڵʯһ·ǰܣֱǰһ⣬вһ
ԸæӶ˳ȥһȥʹУϺʿɵζ̫ˣҴӶ̽ͷֻﻨ㣬һоЩԾΪʲôһصζһҵԸһţĸƭңǹſڣ
ֵôôӲŮͬ־׷Ͷ˿־ǲĵϴӡ
Ը˼ȻӳǾүǻᣬвٻȥѰ·ĥСҲҪˣֱȡվʲôƱȥʲôطȳ˽Ƭຣ˵
˵УԩͷծЩұɣͷʣʸײСڹſڷֱԼպҵŵ㣬һ໥֪һ
Ըֱ֮Ҷȥ˷ɣͷָ˵˭뵽ǵطһһԴիŽգһö˫ͷϽǰͷרͷļĽ̫үȣʹţźҲܿڱɣͷһҳ˿һԺͷΪһƽһʱҪҸ
ǽͷ˵ճķΧһƧ˵ǽûѶ󹤷ͷȥˡ֪ΪʲôǬһһԴի棬ܶ͸һɱ̹ǵĺ⡣ܾøһνʱЩһԺĲľɽʯɲȫʧ˵óɾѵΪɣͷղ̫ԲŻҵУ˴˴ˮ
Ϊ˸ɣͷȭʵʩƲáԺﵽֺӾǻƴɣҿɹܲţ֮ǰͷҳûӴ·ת˰ҲûҵõĴţҪҪ˳ȻһײӲԶһжߣֱ߳壬룺Сٶ㣬ҪǲγһͺëУ㻹үүǳصģ
˳С·ܿҵһڹսǴשСݡ洫ҵĲͽɺãͷƽص̫࣬ûֵҳ֣Ѿеˡ˵ǽӲӺ£ֲҹҪģ˭Ҿվڴأ
УȻͨıϷ򣬿ȿȿȣҲûùӳԣ
һȻܰɣͷƵ˾·ϣϴ̨Ҫֻһţɣүӵһ֮Уɫ࣬ǰ½ѪȾͨ졣
վ棬һģʮͽƹЩ˵Ȳôãֻ涫Ұ£ϣס
ɣͷ˼ѪǸСߵǰ˼䣬ͷӵɴ۾һֽĿûܣˣôˣá˵һŨѪ˳ӾӲ¶֣ҲŲ˶áʵڿȥˣ˫ۻͷײľֱӳ˽ȥôҲûϵʱײıɫһ˵㡣ұϵľͷײðǣһʱ巽ֻǿ򶨣үүң
ɣүҲܼҵ˵Щʲô˵һЪţҴҪˡӲǳӣҿЦɵСӡûȿȿȿȡһ⻰ӶˣԼ̫³çҲûûСģûѾڵǰʧӡǿվӴ˿ҲڵҵʵóȻ֣ʵһ̣ǰһƬѩʲô壬ҪͻϮҸмܲס־͹СĻ̫ҪѶԷĵϸſϳ֣ɣүӣҿһǱŴס˽Ըӣ͵ˣģҪȻǸ֡ضĶҪѰȷ˵ĻᣬţһеĽŲ⴫˲Լͬس⿴ȥֻһƤñͷĴӵ֮µؿ˵޲̹ܿ˰һ˵˲źá
ɣϴ󣬱ƤװģүһҾֳӵ˵ͷ˵λļ£ûȤʡСӵԴҪˣϣи㣬ͨͨڡ
ʽĹٷֱߵ໨ƿ˹ȥƤû뵽һ䲻͵ϮŵԴ󺰻ݡ˵ⶼʲôˣ㻹ݣͷ
ƤеһˣϵҪҡɣͷһŭ𣺡ҲطƤܵĹ𣿡
Ƥû뵽ɣϴ˼ˣӵ˼ȦǷЦ˵šҪɣϰи㣬ȻΪλСֵܡ
ɣϴҪĿǱ顮
ҿƤЦзûô˼ɡ˽Ǹ֡Ǿͷǣ
ȻƤд˴֣ɣϴɫдĺӣ¾ϻ·;г©˻õѷ˵ɣϰϵġܱаϾΪ顣һԴիشҲֻðϹߡɣϰҪСӣǲó
˵˰죬ҪȹȥǼ̱ȴӲҪװºģʵڽ˶ġ
ɣϴг˵ϷԿһҪͼϵһŵʱ򣬰ѵҲ˳źá
Ƥ¶һı飬˵ð졣
һ߹ƣֻϺ꽥̸£䲻˵󵱼ҵĴԶһˣֻһСӻȥƺЩ˵ȥ
˻һƤ۽һ˿Ц⣬ӣ˾ֵ˼ǣ
ƳһۣƤ˵ƹڱЮ֣ԲԡϴҪǿһ֮պĺ𣿡
СӣĴΪԼָһͼռµߵ㡣Ҷжȫȷģһƥ˲¹ͷİ۶ǡ
ѡȨһƤУǰذɨһ飬һͷһЦӴȥ˫ҪԺ͡һϼ̹ȻˡȻǰľѾǻ췦ôΨƣҿԼ£һͬھıǮûУջ𡣻ͷȥɣϴѾ۾ȫϣڵһҸ˵ͬ־ۻ·ǼŵĶǻӣһȥܻһһܱԴҪǿʵԼҲ֪ôһȺ֮ͽֵ»ĸ֮١ɿɣүһĩ·۵ǰ֮࣬ʵڲǸζǰһοܱʲôûеǿҵĻֻζ̾һ˵Сӣ̫ˡ
䣬ƤǱѾգ֮䣬ֻһӲϱĨһѪȪ˼£ײڹŶϣһصĴƤдһ˼ذףһӵԴȥСҲӲֶᵶӲһ£ƤиƤܵĿ϶˦ľӣҳһ˳ȥ
׷Ҳ˾ʬҲҪϳƤһ֣ſڵ̸߰׷˳ȥ
ȫת˲£ֱȥ¥ҲʶԼִӹŹһȦɣүӰǽϣ˹ȥЦ˾Сչһšһ󵽡ײ˼ȻѾҵͷôİסȿȿȣܽ޵ľǳķǡȿȿȡ
û뵽ƤȻȴҲһԭ򡣸û뵽ɣүӾȻϵվߡЩУξܾѾ˽ն˼ůڿҵ·ǸոտһСͷ
Ұɣүӷ˵ڱæ˼⣬ȥҽԺ
ҡͷˣˡϷӡ벻˵ĺߵȴֻһ֮ԵëͷСӡ
˵ˡڱŹҽƹߣˣ˵練ơſұϣұߡ
ͷϣ˵һС쵰ҪϷˣôҲֲ㡭Ҳգֻ⣬ţӽǡһԴիʮļ̵ƹ񣬰ʮŵԺָ췹ԣȿȡöĸ̵Ľָܴ򿪺Ĳֿ⣬㿴ܵԭ˽ϣϾ˵ĵϲڣ벻ջû졭ҲʬȲҪȥܵҵһϻѦһύһǶһͬᡣ
ұڹֹŷףǴŴҲֻܻᡣһ⸱ģֻõͷӦŵ׮鷳
ɣүץסңе˵һˣǧСġû˰죬үһûֱӼëϯȥˡ

ʮ ֮
Ұν֡һԴիĹ¸ôһ٩ֻ۾ֱˣס˵漰Ĺ桢漼˵Щ߰Ĺϵÿһ˵ôһεʳҶ˽⣬󲿷ֱֶ׵ϹҪǰ԰ѧʡ
˵ϸǴ㳤ڹڷչȥˣſˮҵĹŶ˸飬Ȼܼ˵ϸģȻֵˣ˵ʲôҲ㲻ܡֵһ˼ʲôҪԸ¹ǵɽ𺣣ֻҪƹкһұ۾ƨһ
ȼģϾĸƸһ飺¯һвȻ֪ʲộ˳ǸײưոݡǱ᳹ëϯָʾսӵˣսӵˡ˿ӡһ£ʵҪȥͰˣһֱֵ⡣
һҪѵ⽻һӣֻ۾Ц죬޲ñҿڣιҵ׸簥öĽ鰡⣬⣬Ⱕιҵÿһңҡ˵ſϳ֪еݵĳɷ棬ϾôãһҲԸƱֽ
ұߴʼ׼ӽлģͬ־һ˵Ҫȥѩ̱ʾҲҪͬȥζҪҵϲơ˵С¶ֻûһƲأûӲ˵˱ƻ飬ÿ˵ĻβٰģǲҲҪֶҾȥҪ׵ķ淢չʹס˻ͷԼһ֮ڻʢٻ档
Ǹ£ĻƱǳø㣬ǮУϱߵļѩҲоԱ˵ҪȥǻӭǱ߸Ҵһ֤ļ˵俼ѧרңγǸѧٽĻΪļĹϵ˳õ˶ǩ֤չ֮еǰࡣ
֮ǰȥ绰һԴիķֵ˵绰Ǳߵĸ˽СѦһɣүӰݰӵֵܡһ˵Ҫȥڵ绰Ϳ޳ҹȥʱǧǵðүӵĹǻ̳Ӵϣ˽ֵүǶи˵ɣүӱȽ̣󲻿ֻá˸رʣʬһԴիĿⷿͣأ˳ºذҿˣ˵ҵڸʬѦһֿʼޣ˵Ǿʹүӵ·¹ڣҲǺõġֻôӦ֮ǰȥⷿɣүӰ˼ݣȡһ˱
ҪȥϺΪУ˵ܵչ˰ɣ˵Ъ첻Ҫһ£һءһʱǱ߽˻ȣԺֵܵһ棬ҪùҵӰ¡ͷ͵ȥϺˡ
˵㲻ҰѵĶѾллˡһ·٩ɽĵϺҪϵķɻֱۣȻתû뵽һͻĴѺˡҺʹźľ£ںϢůЦе˵ôţƹģûɣ㿴Ũһ˵Ҫ೤ʱ䡣ǸһģҲðʱ򷢹ȥˡ
ȡϴϾȳĽѵҲҵҹ䡣һߺˮһߵȺչ˾ϢҹͷԽԽŨܶÿͶ׷ҪƱﲻͣغšÿǰÿǰտʼЩҡ
Ҫȥǰ̨֣˵е˯һͷűûӣͱҡˡ
ϺǲǺ죿˷ܵػ˻Ķ±˿һѸٵش˾ް
˵ʲôôʵҿƨϽǸ˵Լ˷ܹͷ̫ˡҿǰԲСӿǼԪˡû뵽ӻϳһͼֽȻֻ¶˰ǣѾϳǶصģȻһͼֽ
׻˵úãûо˭ǴֵеǾǺϻһ֮˵ĬĽ𹿰ضүʹµžյĶ˸ܣĹʲôʲô룬һáҺһֱڵʹʹܵȥ󱦣ϧ˼ӵĲƣӵϵ˵йأıֻʹ⺺ǸһɽҲɡӵʱ˼̯ӣ˵ʱҵĿŹ˵գ¾ֻһҡҪٰˣԺʹèһΪʯУĻǾֻȥհˡ֮ʮеڷ˶Сľ´ߵʱ˼Ȧֻĸ˵ϵƲûҪġ
ǰͼֽ˵ǾϸţȷرעֵãʱʹõĽƣˮʵҪϸļ¼ͼֽȫԿһר꣬ҵӴϹȥ
ⶫĶŪģֵúϲ£죬͵͵ָǰ̨˳˵ġٺٺٺ٣ôţġ
ƽ޹ʼͼֽɱȴԪĸʻͣ˵ɱƭңʵƹС㣬ˡҹǼͼֽءҲȥǰ߿мºڿһǰ̨ͷ˵Ǳ˷ɻҪ¡˼ҷԱشÿˮƽˣС˵ټ£Ҳô㲻ҪǻԱܲҲҪɣ٣⻰˵һģҪִˣסˣģһ·ŮˤˡͼֽǴĹİġۼ⣬һϳǸöû죬ҾͰͼֽˡ㿴涼ָ壬¶һݰ
һֱǶؼϵ˵Ǽ汲ӳиҵڿвŮǰһż¼ϸͼѵ˵ϵڲڸˣ
ҿǼ˶ƲЯͼֽҪ׼ҪȥɴƱġƹģǲǰѶͻȥһݹɣ
˵ǰΣҪ˵ͼֽ֮һ¾ǰˡ˵ţºڿڵҺʹΧм䡣
ϣ֪λкιɰͼֽңԼһΪ׵˵λүడ㿴Էûһۣض˵ֵ֪ûп
ҿӲ̽ңײǣͶ˵˼Ҹղһֱ°ﲻʲôæҴ˸Ƿմɻٽңһתɻس˯ûӽŲԶˣҼ۾װ˯ұ߶С˵үˡǼһƨû˵ŤͷˡҰ۾һۣһ˶ǽʣͶԴ˵Ͼǵģڻ֣һҸᶪֻ֪¡˵ǣôõĶ˶ϧ߶գƹҪǾ鷳½ҵˡ
˵һѾӦѩٸУξĹҪҲûãҪǰͼֽˣѱպ˼ҲšǶһ²һ£Զһ˰ˡôһȻ⵽ֵķ⣬ҲԼԴЦҳȥĻͼֽ䣬ϵǻƱĨϧ𣬹ҵǱһҪҸ绰
ʱһֱ뵱һٵĺû뵽һȴ񺽣ȷʵе󣬲úɽ۵ףҲʧΪһܣܿҾͷǵСաʱȻһһ÷ԱͲ衣һͷһȻںǼˡһˣվλǸͼֽСѾͷƬӴ˿̻һܲĵӡ˵һ²һ£ϳⲻҪһ࣬ñֽͷ˯
һҹ˳һ·ɻֻУŷɫĹˡ˵µ˼ҵĵԼʵ⡣ҷЯġй˾֪Ҹ绰·ȴߺȻһ޴ĺӡżĴ֡һӭһͬ־Ӳ칤վʮŲĴȹӵСѱʻǶ·ÿûһͣ۵ġҶʱ޵ݣ޲ڸضȥźáĥ˭ɳôĵ¶һߺһˣһô˶죬ֻһƤп˵ĴѾŴҴӵ˵³ү˭ҵǲһϣӣСôȵˣ
ӹһЦҲҼһȭϺٶ̫ˡҶȺüˡ
ԭ˵绰֮󣬾Ϳʼ֮е¶һȥ˽ҡһԴիĵ棬㱻Ƶҡ֮ѦֵҲطһϼƣڷɻһרŵҡӻĳӻСһԴիĻƣĻ˺ᡣһ۾ˣȥ˹˹ġԼ˵ɣүӵʦȫ̸Ľӹұ׼ȥѩһϲλʦ˵ɣүӵҪȥ˽ǩЭЧҲ˼õСţֻøȥ˽һˡ
һ·ҺӴ٩٩˼ص˵һͬӵഺ¡˽֣ûһӦǻƤ۾йˣʦ˵˽ֵʷ׷ݵϸͣǵúˮѪὨġȫֻҪл˵ĵطͻ˽֡ұݽѪڣΧڵӣӿһ޷ƵԺС
һԴի˽һСееĴҷ緶һţҾͿǬɣүһִµһŹꡣгеĹ棬ûһǾϸѡľѵõҪһճɰ벿Ĵʵ䡣
Сףɣϴεûۡһ׷ͯյ˼ҴӺ˳ҵĻһ׷׽Ѧү֪ǰλɷǵ˼ҾɣүӵİݰֵܣһԴիϾʦѦһҶ˵ǰɣүȡ׸˹ȥѦһףӯ˫ֽӹףһֵܣߺáȻưװһ׼õķ湩С׷׷ߵݡҺӲ˼ңʦɣүǰ鷿
ʦӱȡļ˵һɣµѾʵˡһȽ⣬ϣصؾ
ùһۣЦԷǡתͷ˵滹ᵽˣͷֱδ֪
Ӻܺ棬һۣŭHֲƽԼǩϺҿɸ㣬Ƕʮĸ꣬ɲΪôƹŶ
ɣүӵһȷ涨̳ɣ²֮ˣСϾΥߣ̳Ȩ
ʦҲΣ˵ί˵˼ʱҲɹɣʮִֹò˵ɣӦء
Ǻ˼ǣ
˭ǩ˭ǩ¶ӽûϵ
ʵ֮ǰһֱΪδӡһԴիաôһֽҵȻΰסȻ֪ɣүڸʲôֻҪץסҲұǩ֣ϾȨϣҪѻҪɽЩ˹ܲš
ӳĴָϺġ㶥סʱҵڵëϯĺսʿ
ҺҪߣʦƨɺ׷һ·ߵʱѦ循ˣ˵ɣϴôһЦôЩˣ̲ǿϵܣԹ㡣ҲпԵģ㲻Ҵͷ𣬵еԭ㡣
һҪ£Ͻ͵˵ҪȢϱģ˵ˣҪٲߣ˼ʱҪһӹĹţҪԵһͷϱ
˵ҺͷҲس˴šһһ¸ʲô˵ͷ̫ܽˣϴһһޣٽͷǵҪ£
˵ô죬Ƕѩĵַ𣿡˵ֻ֪ǹҲݣλõǼǲ̫ˡ˵Ǻð죬ĹҲݾ൱Ǳʹʤżһһ׼
ҷһӢСӣѧ·Ӣġ˵ײײһ·ҵʷɭᲩݣҲǴҿеҲݡʱӣɫѾǰĽߴΰִϢϦɢһŨϢվڴ㳡ϸ̾˺һ˵ҪŪһ̨ļƬعָŲݴűϵƱ˵ﳤֻһϺƱ

ʮһ ݾ
ͳʱһԪߵƱС椡ડһѴˣһСӳҷС˰죬˵˼ƱԱ°Ҫϻȥι̡²дԶйοˡ
һ˰ˣһرԹӢˮƽأŻᵼڵľ˵һƴȫˣװѧʡҪǰѩҳôȥǾҪ¶޽ͷڵˡ˵ҪȻҴҵıһ¡Ҿ취УСҵһڹ㳡Ѳߵıѯѩ
ˮƽޣҵӢĿͺӴɡ޷졣˰춼֪Է˵ʲôú޲ðǹԼҸϽοOKOKI'MOK˵Ҳ߯˵ѹֵɲž˵ԲӣλֵֻһУǲӦö˼йҪáѾܲˣ͸Ǳߵĺڶ˵HELLOһ
ɫ㳡Ѿ̽յƣڲתȥҲǳ֮ƣҶ˵ܵȥҲǸ취˭֪ѩĸųǲԴУҪǡ
˵Ҳô˼ҪǻǰϹأȥˡ
ҹһܵĵ˵Уݵǽ̫ߣ״Ҳ򡣵ϪвͨǿԴӵߡӴϲ˵ϺһսĻ飬뵽һȥˡ˵˳Ҵһ˵¶һزͷһסʣԶ𣬲ǴӦԺӪͬ־ڿʼȥձʲô̹״ϣ
˵ձôƵطʲôֵǮĹŶҲƳʱڸοʽϡǸ𡣹Ǹѩʱ׼ġҵļ򣬼˵밡ѩǰɽˣϺɵУξΪŲĸ顣ϲʱ򣬿ɲһѹֵ֤ܵģʲô׼ˡ
ȱҲֻóȻҸʵѶˡҿЦãֻÿδһŷ硣ŲΧת˼Ȧֹ㳡ԱһȪ԰԰ͷ˿벩ڵĴֻһǽ֮
˺ϼһ£û빫԰Ӧͨġһ񣬼װڹ԰ҰӪο͡ѡһ֦ҶïܵӪһ´ֵĻ԰ľ룬ͷĻƣ˽ɢڱΣʵڱڲſɵҪǿˡëϯ˵ҸҪԼ˫ִ졣
ѩңˮͨڡսʱѾ޽ƣǴȥķʵǶһ١ǶǺ󻰣ʱҺӴһֱͨݻ԰ĵµʮּûع֮԰һ鴫ڸйزţΪȡ鱨ĳɹرȥʱ˵нƸǵı
ͷ϶ŲѣʣϡǲѾˣ
ҿܣǰ˵ıվ˿̣Ǻܿ϶ض˵Ѿɹ͸ڲˣһҵͷѩͬ־
ӵͷĶ֪𣿡
˵绰˵о﹤ҿչڲݺǼ˵ǻʲôǸϿжҵı֮Գ͡
֮ŷֲݴó棬Һһ·ңʼûзѩ˵оʲôλáӼˣڵΧתҲǸ취Ǳȥ˵˵Сǲǵ˼ҲյĶˣɲǶҪ㶯һ£ʾ⡣ϵһˮ֮С˵ϹôÿηĶҡѡһȥɵĽȻȥ˵ƲţȻǿŵġ˵̫ˣҪĵطȻ˵ÿοͶǻʹķǱǵԴǿģְ
ΪǱչݵʱΣչûƣֻɫ͸춥ĲݿɭֲرЩϵĿ׺ٸĹʱҪ¡չתͷоĶſǽϣ˰οָϣаյ˵㿴طдšNOǡ˼ҹǹһοͲӵͷ˵ҷʮе˳ָϱע·һ·ߣƵǸдšNOķſڡһ˵˵벻Ҳơ
Ϊ˱ʾòǽȥ֮ǰšû뵽ȥ֮ȴһޱȵĴֿ⣬һŵĳмܣ˹Ŷδˡӣղ˵ˣ
ӵͷΰĸñ壬һ˵е֡˵ĺҵ֮ġ
ҿһֿеĶֽһЩûз鵵ĹŶͲǹԱڸǱšӱһֻƿ˵ϺƳʡ˵ʼʵڿҲûȨã˼ҷ£ͷ˵塣ӱԹ˼䣬ȥмϿԽԽòԾк˵ҴطˣֻһͨĴҡ
׼ԭ·أӺȻ˵쿴ˡ˳ָĵطȥȻһɫ˵ͷڽǰصǺǣϰʱ͵ǽүүסˣ㲻£ֻҪоôߣǾͿ̡ˣտʼ᷸һЩ󡣡˵Ǹ˼һ¡¹Уֻ˵˼ΣšˡһԴ
ҺӶͻͷһ޹ؿ˵治ҵ£ҡһûôء˵ƨ¶صҲܰԴƾĶˡһһ𷢵ˣԴˢˢһĻᶼûС
ǿˣ˵ز˾˵ţǰȻһҪĺ⣬֪ʲôҵĲӱֱط˹һǿܿ˹û뵽ǶȻת䣬Ҳɨ˹ޣۿǶ˱ӸǰȻһϸֳߣվҺ棬Ȼ֪ʲôҵҲ֪²æǰסһϣҴӹŹ˳ûüɫӰͬҵĿӳмܺ˳һƿӣҶӿʼû˵ʲôҾǸңҲŰֱߵĶʹһ٣ϺǧˣЩǸɼӶⲻ𡣡
ǼӰҪҶ׷ͣס˽Ų֪ʲôطһڣǼŶֻҺںڰͷ󺹡
Ƿүҷеҳ󶯾ѱ
Hֳˣ±Ӳһϵ亹ǿ쳷ġҪǱ˴סƺҲϴ塣
ʱ·ܣյתǴһӰͳ˹ȭסĹƣһ߰˵ϣҲ⵽˿̴ѾǸ͵ϮĺӰƨɵ¡Ҹ뿴Ϯǵ˭һĶסҵԴϤĶ˵
䲻رǹָԴڲﵱıܣҲûзֿһο˶̫Ѩϵǹڣͬʱֿס˶Էǹ֡û뵽һḺ翹סһֻ̻ΪƵҼ죬ϧ㣬Ťסǹֱ֣ǼһһδѾشһұʤ׷ϵԷʮֽƻŴ֮ʣһϥײҵСϣһײ亹ֱ£öԷѡʱﾯ磬һûü͵Ϯҵ˭ֻӿ캰غһɤӣҵ˽žԼˣᣡ
һһֱҽֵĲǱˣǴһ״ӵѩԭһŭ֮һЦ漴ͷһƣĪȴֲһ֡
ʱˡ̤̤̤̤ĽŲһ֪ˡѩָűεһ״˵ҵĵʦһʲô˵ش⡣һˣæվ
εı䱸Ƚȫͷŷ£һ͸ߺһɤһͷ첽ߵǰߴһͨҺ𣬼ûӦŵʣöʱѩ˵λǲйĻרңղž沩ݸС͵ŷĽڡ˵Ӣķһ飬Էһƣǹıӻ˻֣ȡͷ˵ѩС㣬öSOME
ҺӶ֪ѩ֮˵ģΪ˸ѣһڹʱ˵©졣Ǳ˴˿һۣЦ֪ΪʲôЦҶ˵һй˵ڣİ˶ҪôЦЦԽ˵ԽѺã֮ҲЦ
λŷĽѹ֮һ߶˵Լй򣬲һС͵֡۾ڲдˣûпԷòͷ˶һǲġ˵ҺӼʱϵһ֮ʮּ֣˵лǣѩ򾭳ǣ˵йޱܼǣ鴫
žŷĽȥ鲩ʧʱѩȥĵطԭоҲⶰĻ԰ԱߵһС¥ߡԹҶԩ·˵Ϊѩһ·û˵ҲʲôԽԽûס
˵ɣôģôС͵ײһ𡣡ѩϰϣҺӲϡ֪ʱ˳ƢԸѱװͽȥ˲аڽǼүͨͨһ顣Թû֪ͨ£ȻǲԴ벩ݣҵΪȻȥ׷Щ֮ͽұһ£ֻܶѣܱСǺãҲͲԸڴ϶Ͽˡ
ѩ˵һµﱻͽ˲ֿ⣬ҺͽڼŸǷ࣬ԲŻôϹǼ䱻ǵоҵĲֿŵǻûоͱǵôһҾЩԤıĿʮȷ
˵ııԶǣǡҿЩ˲ԤıڲܻӦôϤƷλúڲ·ߡ
ʱϵĵ绰ѩ绰˵ԵյһŷĽѾ˶ԹĿ¼Ҫǻȥ¼ڹǻˣСƢ
˾Ҫֿ¼ڹһʱҲĵķ룬ѩͬһ¼ûӣ֮ǰĺͷ˽óһļѩҲ֪˵Щʲôѩһ³ȥҺ˵˵ûǵĳ¼Щһ˽⡣ҪǵʦһˣûУָɡ
һ֪¿ܶסҪ©ĶŪʦӴӻȡһƬݸ˺ͷͷһƬ˵OKȻ˳ȥʲô˵صĵ绰
ĸأ˵һԴիǸ۾ѽɣͷʦ
ѩһԴի֮󣬱Աˡô£һңϺʲôʱ˽ķǷ֯ϵģ
ûͷûβôһʣҵʱҲûӦ˵һԴիֻһҹŶ꣬û˵ôء
ѩҡҡͷյԲ֪һԴիǵ˽ţоڰٷ֮ʮĹŶ⣬ǲвֲƷǴչġ
һˣԭɣүҵġͷˮҵʱûǩǷݺͬҪȻ롣
ѩҺ͡һԴիĹϵʵڲ֪ôӺνֻðʶɣү¸µؽһ顣֮ʾѾͲӻޣѩŰҪ˵Щʲôһ˴ⴳ˽ͷǸ۾װһҾ˵ƹģܿˡֵǾˡһʱҰٿĪ磬ֻ޲ܵصС˵
۴ŵĻƳ֣ζû뵽顣ҲǰһҪǸǰ壬ǿǽγŵ
˵Сͬ־ƽʱͦˣôؼʱ飬Ҫˮ𣿡
ھεЦЦЩѦүġǻȥٽ͡λƹˣһһᣬأԽ
ѩûתͷ˵Ȼ˰㴦ߵ⣬ҾȻزȥˡϺЩ飬ҡҿѾƷΧǰԽԽңǶ˵ģҴȥ㣬α֤״һţͷһ˽ӭȥʡһ򣬺ͷˤļŶˤòֱ졣
ƹģ߰ɡϵļ˵û֤ݣƾų¼˵⣬۲סǡ
˵Ƕţ仰Ͱʰˡֱ˵ҵĻǼǳ׷ɢóһϳۣ֮׳ʲô£ôһ飬ҿɻ𡣡
һ߿һЦү˵һԴիȷ˵С⣬ֻܽ

ʮ 
ñһۣ˵ʲôǰ״ӱʾŹ··ܰ岻ݴǣֻǵծҪǩͬӡֵǵƹģҿɵһӦ۲ϵǱ֤ǹ⣬ֲ͸¶Ǳһ·θڣڻص˽ϵġһԴի
ûž͸оղԣſмˮͷϲ֪ʲôʱѬýڣ֮߸ңһأ˶˲ʣѦү쾮֯һҽСֶӣڸ˵˴˿ڡһǸ˳ӣӭȥʣѦүûŰɣ
ͷϰһˣһѱסҴ޺ٶң߲ˡ˼ȫأ˵γһҵ˼ڼҳɳ亣õúܣôһ޾ȥˡѦҶߵˣһпɫ˵ޡ
Ѧ϶ͱˡСӺôϹ֡˰жˡ
һ׵һ̶߳һߴ˳۾䣬˲ŭ߸ĸ׳ĺӡмƼסشս
Ѧ峯Ҽһɫعͷȥ˵ϰ壬ٶѾˡҪʲôԸġұѦһǰײλϰؿϡͷһ̣ü㣬Ϲͽܣ
Ϊһȵ̬ȣͦ壬۽ƳһۣѧɣүӵʵһԴիЩҰĵط㵱Լʲôˣ
ͷһôϹû߹㣬Ҫؽһʦ𣿡
ǴĶðϹȻһ͸ժһԴիơѩ˵һԴիôҲǵطһԣΪλᱻһСͷӱƵⲽأѵɣͷǰǷ˼һƨծλծţѦѾߵߣǸֺ˵ϰ壬ƹմڵظϹһ̫ǲȥ̸
ߣҿϺͿˣϸͽܻԡ
ϰ壬ô˵ɾͼˣ룬ǱߺȲġٶӴ½Ϻõնһ˵һ߰ȥԺߣѽƹģ˵ѲˣҲҲҿȥѦүкţһ
۰ҺӴԺСųһүյöԣҺû㴮ʣҪȻ紩ˡ
ͱﻵˣûʵHʲôϺôͽˣ˭קöƵģҪӲţȥѾˡģү̥ûôŵˡ
۸ӵһˮүϢŭⶼǲѶΪ֮˵Ҹǰ˵ӡԪ̻Ļ᳤Ҳǽ˵Ĵͷүе˼Ӧ˰ɣ
˵ףǸǶ𣬰˵ĳȥӲҡҡͷһĺҲˡλϰɣʦ֣λ˼һһʮǰҪ㣬үصŵ㡣
ԭɣͷͷʱͬͬͬͬһʱ̰ʦţӦ໥ֵʦֵܡɳԵһɽݲö˴һʱͶԲһȥһӵΪһʦ֡ĳƺͷлܼ⣬ɣͷڹԪĲıһˣԪҲǾǶӢĹסѹɣүӺҪ㵽ѱΪѵֵͨۼ˵ɣʱȫϰ岻ǰڰЯ˳㡣˵һԴիнķ⣬ٲࡣ
˵ǲͦõģͷɸΪ񲯣û³Ȳ裬һֵ塣ôɣͷҪҵ꣬˼ѣպͿ˰ɣ
ҡҡͷҪ־͹ͷǾƢǷҪһʦ֡ɡǲ֪˽ϱڵģֱ߲ŰѾʱѹɣҲǴǸʱ˹˼ЩŶֶãԼ¼ҹ˺įλعɢģҲѰһиҵĿɿ֮ˡҪȻôͷѡһԴիء
һҪҶæ˵ЩǡһԴիļ¡һ˸ϹͲʡҪҳȥһ٣ˡ
Ұѻ˵꣬áһԴիעҲǺȴϵǵʮ˵ơӵˣԱҪǲɢֵҲҪܵɣүӹֲϽ֡µҪŲȥˡ
֪ɣͷǸɣ죬û뵽ﻹһӡҪǲҪԼȥģҶʱһͷ󣬲֪СӵĹࣺϺҪȻȥһ£׶ĵʲôܱס浱ȻãһסŬҲܰô
˵ΪǶԴҲ£ҪôҪҪס˵ǣ˵㼤ʲôһûӦأҺúĥĥ
ʱԺȻ˴ǿһֻĻƱˤڵϣ˵òᡣһѩ̵˴˽һĴָࡣɨһۣһ˼еƦʵүүأ
üͷһ壬ǰȥ٣ǡһԴիĵطء
С˵үүһУˣһָ̣˵ˣʰ
ҺһҪ֣˰ĻеطԷй˴һûǰô£쾮㳤һ·˹ȥҪ˵ﱣڣƽĶ¶ĹѾܾûҺҪĴˣһϰ˲ӲˣǱ߸ңһԴϹ˲ѾȥұΪҪԿû뵽˻ͦӲС˴쾮ǰѾڵϹһš
ԵƱƱԸİ࣬͵óһӲġĻƱǵѪȾ׷һȺ׺ıڶ
Ǻ֣ͳͳס֣
һʨǵĶĤˡŶͷ¿ģɤҲ߯˵
Ŵ˵ڼҹ򣬿Ǹӡ
С۰ڵһٺô򣬼үүˣæȡۿͷһۣЦһϵ˻ȥ
˿ԼķӱȺڴ仨ˮˡҺڰ˸Ĵָһ̸ɵʮƯ
ŭЦߵǰ˵úúãϹҵĺͽܡߣӵҪΰѰӡҳ˵ǹӵĶ߳˴š
Ѧӡʲôشǣֻ˵ȻӢ۳꣬Һɣϴķ緶۴ӵϼ۾Цλñ£ⱲҲûбɨӡ
ҲһϵѪ˵ⶼС˼Һɽ˷˵ʱǲӲ̡ɽϵ˱ү̻ûء
һޣûüԣֱˡҵĶҲŲؽѦԴһصǸó׼һˡ
ϯǰѦȸɣүһ㣬ʹ׼˵䣬ֲ޳ҿļѼ⣬ĲһڣæѦ˻
үǸ֣һٲԶĻšȰֻȳˣͷȥ޵ʱе˳ƸԼҲ˺һֻȿѦ忴һԵ͹棬ĨĨᣬӹ˵ҲáȳԷȳˣٸǽĹ¡ʱȻ׵ô¡
˵ˣǸϻ¨ӡЩ͵ˣûܰҵһ¡ʹʹھ˵꣬ͷ˯һȥѩ
ۿҵ£ѦһƣѦүҸɣôãЩҲǰ֪⡣Ȼҵ˽Ѿͨ뺣֪Ķ˵Ҳи׼
һ¶ǣѦĻͶҵļ˵СһˡɣϴϰʢΪŵλãֳһȷѪꡣǵʦΪ˻ⳡԹ㽫ӡϣܹЭͬչͼһ£Ǽ˵ìܡںϰ̳мĲҵ̡ɣϴһֱѰҰӡôռΪҵ
ѵһԴիӡĲǰӡѦүЦ˵ɣүռ˷ƵġϰҲһͬƷʦһöָһŵͼһȥ˶˴뱲ôҲϺһΡǰʱɣү˵Ҫڵؿϰģ˵ҪҲӡͰѡһԴիҲ˸¯ӡ벻ûţˡ˵˴Ѧүְѳʹһ٣˵պҪϱҪʬΡ
˵ȻҪ϶Ϊһҵӡֺαص˲꣬ǰѽָٵƾһݵͼʼշ˼ѦȵðԺ˵ٽָǲԵ¡ɣϴһӮǸһΡֵܵģҲܰһѣҲҲ˵ֱŷʹ飬ҲŪñӷᣬ֪ΰο
ڶ죬Һ˸׼ȥѩһ·ľ飬˿νᳵ·ܿҵ˵طϴ̫æûѲϸͷߣһˬĺʱڣ˼ʿҵһ滺ࡣһȥʱ򣬰ϸعһ䣬Ͼ緶ΧĲݣеղŽͨмĿżֵ
˲֮Ҫһ޴̳ӦĻɫ㡣ҺڽĵطҲ֪ǸûУ˵ҪҪҸ˻ʬ𼣡˵ڽȥֻᱻ˵ɻˣһͷǴҲϣ˵ǼС͵ڵġ
ΪĹϵѾӴ˲οͣɫֻСвһֵúܣһҲûϵӱеÿˮˣΪ˱Сӷһ·ƹչҵѩڵоҡ
ط쿴Ǹҽȥ֮ǰ̨椰˵ѩͷ߹һ绰ܿЦеض˵ӿˮƽ٣ûʵһͻ⼸䣬Ҫȥ׼¶ڶ
椰ǴһװشĻҿطͦţƤɳﻹһ͵İŽͶ˵ʱᣬĵطϼҵ¥ˡӱʾͬУͳֱ׼˼ǽдһбһ¡һУĲű˴ƿˣͷһ߲ѩھۻǸ졪ͷ

ʮ ӡӹ
ͷһϵЦɢӰ١Ӽ֮Աǣһƨڰϳ˿Ԯȹ椣ѩôû˵ѩСŷĽҪоҪһܼǡͷһϣڽ￴Һȫһҹõʧ԰ı棬кϱסˡ˵Ҳ̫СˣԷ˹ͨͷܵȥ˰ŽҶ
һȣҼðŽϵҶӶ˸飬ѩλ߶߶ŷĽڲŴǵ߽˻ҡ
Ϻ̫ˡҪ֣ǿѩȵ˹Ȼ̯һϸǿҪĲѾıעˣͼƬϱȽϾɣǴӵƬ
ͷû뵽Լ˰죬ȴ͸ˣֱʾ飺ǲǲݵĹԱǾԱûʸμεжŷĽڣʽ飬Ҫй˴ߡ
Ϊʾ˵һ飬û˵꣬ѩѾ̬ˣ޲ؾ٣ˡλѧרңǲĹ͡ǶԹŴӡźоͶļ⣬ǵļεҪáð˵һ䣬Ҫھ֮һѡҸǡ
֪ʲôרҡѩΪǱݣ޷Ǹͷ֪Ѷˣϣǵж档ͷһ˫տ´Ȼǻѩ˵ĿѧרҡΪӦѧļӺǺЦ˼һžƬ׼ֱЩϹס󾯲졣
һŴϱֽϼƬƬĽѾòúţƤֽƬһ׶ƬĵģһŮıӣϴë֯ɵĴͷϲɫë۵ҪϵһᡣΪƬ̫ԶյĶѾƾожϣһһװ֪ΪΣܾƬϵŮʶ˵
ͷһֱ˵غһɤӡʣµƬ淭һҪһѸٵشԺ˳ַˣ
ѹһֱƬǸֳߵŮʮ죬ԭڹƽլǸϵĸַˡȻϵĸַ˿ȥʮ꣬ƬϵŮԶǵʺʹǸ̫̫ˣҲѲ˹ϵҪǣһƬϵۻƽߣڹƽڿӡڰ׼һģһҪΪƬΪԶֽʷƣҼҪΪԼصǼֹլ
ŷĽԭһѩ˽һ֣֡˼ҵ֣ͨң㣬˵ʲôʶ֪櫹ҵϵ۰Ī⣡
ͷŷĽڵ˼æʷʲô顣ʵҲʵģΪǰҡѧߡķȣֻŷĲʿĺ󱳣һȻضԺͷ˵йкܶصԺ֪ġ
Ƭ˵ϺôõǸ⣿ƬͷˣСʲôʱ򷸵δ󣬵ƭ֯Ҷ̫ʧˡ
˵С䣬ҵĸᶨءıѩ̾һ㻹˵˵ǲԵľƬϵĹŴӡߣ⣬һʱڵļ׹ġ
ŷĽڴϽӹƬؽܣƬϵӡڰŮҵʦʷѧҸ˹ɭķ櫣ӡӻҵĺᡭ
ƬʱŷĽڻһСӡʱֵսʱڣ浼ʦһӡڰԴصĵĿѰҹŴż˷籩Ŷʧأ櫹˷ǣ˽İŶڵϷ˵ɿַ˴ʦҲ櫹˴氮飬˷ޡþϵĲ䷢ңʦ򸾴Сŷص֮ŷĽַʧȥϵôһֱûֹͣǵϢǰһȺɽԱڰ˹ɽĴͱһֽźº֤ʵǶѩɽϷӡ˶ʮġ˷ޡʧٶĸַ򸾡ƬϵǸ߾ǵ櫹ӵϴΨһƷŷĽڸп¸ʮꡣû뵽߸ͽݣһûٿһۣͱ͵ˡ
һŷĽڻ£һ߼һǰʱȡֽڿеĸַʧٵʱ䣬ǳйʱǺϵġԸĻ䣬Ƕѷת͸Լ֮󣬾صʧˡôǵΪʲôҪйǵźھϾİ˹ɽֵأҪǣƬϵӤȥˣַ뿪йʱѵûдԼ⣿뵽ҵĺȻһ£լЩװڲеӤʬ壬һθǰҵֱң﷢һбȻŲɷָϵǸַѾˣҲ޷ҵʡЩ͵ߵˣҲһЩδ˽Ҳһ
ѩ˵ӡӡڰ֮ɣƬϣҲǿ֮һݶӡķͱһֱûֹͣҸΪεʧ԰ԤıģǷַרҵС͵ѵصֱ
ͷǵ̯ϣѩ˵ʬϵĽ˵λͷǱһĸƲжϡֲϼδĳ¿Ƽɹӷֳռ֤ԷһˣһŮ֡
˵仰ζؿǼһۣ漴ѵ㲻λרҳֵʱɺϹͷ𣿡
ͷһֱҺ˴βʧ԰йأѩˣٴε˵ǵ
ѩʲôסˡԸΪǵˣֻ䱾ˤƬüͷԺͷ˵֤ݣھóûУϣ뿪Ҫǵо
ͷû뵽ҵ̬ȻǿӲһʱ䱻޻˵ѩæԲ޲ҪŽ׷ʧԵıǲݵĹԱôѼչȥġǣҲλԶĿˡ
ͷ֮󣬳һ£˵زݷҲϣǾϾжΪṩʧƷϸϣԼзﶯ
ŷĽ֤ȥ֮Ὣ͵֡ѩҲʾҪϵĵط⼮רҡڵԱᶦ֧֡ͷ̨׿£վ˵ȻҾȻȥˣұϵŷĽڣҵϱ档
ҪϷߣϺҸ۹ͷӣӦøͷһ֪ž
ѩЦһ£˵Ƕ͵ˣôСӡرϺԽԽûˡ
ŷĽڼҪɣͶѩ˵֮͵Ұ칫ҡȥһˡСʱʱٶҽַ򸾵ǶլҾǵй֮пܲž޴ܡ
ͱŷĽ֮ѩһתͷضҺ˵εʧ԰Ѱȸȥһ˵
ƾҶѩ˽⣬ʮֵİ½ۡһǷʲôͬѰǸݵǰȣһߴ·һ߸ռһйӡĻʶ
ӡ밢ȿӡӵ۹7ͣʮλʢʱڵӡӵ۹˿һȴﵽ1200ӡƽθ߶ǧϵİ˹ɽϽӡӵ·һʷϵ⣬ȴڹԪʮֳͣߵ֮¡
ӡӵ۹Ĵ˵ҪƽݺഺȪǰʷѧҼ¼Ϊ֤15311ֳ߸˹ơƤװŻǹڵӷ˵ʱӡ߶Ϊ˱סӡƤ˵ͷûƽԼķ䡣ݿѧҺоǼѺ߶3׸ߣ6׿7׳ΪԼĹӡµʱ䣬Ｏ˾ٹ13265ƽǼݡϧֳ߱壬ɱ˰߶λӡʱ̫ӡ˶䣬Ҫֳ߲úϧƺû䡣153311ߵħ쵽ӡӵ۹ϵ׶˹Ƴǣϵ⵽ҰķʽĴݻ٣Ӵʧʷĺ֮СഺȪĴ˵ΪĪ⡣
ǰ˵ˣӡ˳̫񣬺ͳν׼߼һӡӹȻǡ̫֮ӡڡⶼҪʷʫмصĵһӡơˣСӲӣϵ̫Ľȡ˵ӡӵʱһƬ֮أ̫׼ԼĶӿˣŮo¿o߿ȥɨäΪʲôͬأ˼̫Լ⣬Ȩ档˳ǰȥ˼ԺҪ£ѾǴùϵˡҶǸɸʱýȴأһеĵطǷˮأڡｨɱ
һ벻ҲС˱͵˵һ⵽ĵطĵĿö˴ʥһ·Ѱܶĵط˺ܶط޹ڿ˹ƽ˳ش֮Уʼӡӵ۹͵ķ֮á
ѩôĽӣʲôطȥˣǲصϿԲοο
˵ѰڽΣ㻹ǵȼǸʲôȪĹ˵
ѩ˵ֳߵ޴½֮ǰйഺȪĴ˵ѾҪ̽ռooﰺĺռǣռϸؼ¼ӡ˵ĲҵʥȪľǵʥȪ̫Ľһβغֵġܹʹľѿȥ޸ʧȥഺֻҪȪоָܻഺ¹͢ʦ˵һġȪˮŮ񡷣ھղݡ櫹ĲʥȪĵصĵĿһ֧ϵӡ˺ᣬĴھһʯоӡĻкܴİŷĽڻ䣬ӳֵʱ򣬹ƴҲҪߴӷȳɼҪԡֻǲ֪ӡ˵ĸۻƽߵ״ʲôܹʹǸԸ
ҳѩĹϵ۹Уǰ·ܿǶλԻ͵ĹȥѾ߷յĳǳءлֺγûܹĴˡţѩһҶֵĵֱͣ⴦ΪԵĲֿΧԱþ߸˳һɫߺڰʮԡ
ѩʲôŹ֣ߣѷǽǵƵһߣһضأԳǰӿһۣ˵٣˹ˣô۸б˴Ϻ㿴ⶴڵ״ǲ
ԲͨֱǽڡȷĺۼһССܴͨһ¸ֽˮǽҰ˼⡣
ߵ״ƣ˺ܴ𡣡ѩָչĶ˵游ᵽһָʯطǰɽ˲Ķؼһյڳ˵ʱʢģһ亱ֻںµĶ֮Сʯͷ䣬ÿֻ±ϴľ룬긴һոһգĹȡһССԭʯĳ֮ɽ޵ĸΪ쿪ɽеÿθʯǰǰ׼õѩϴʯڡɽ޲ʹ˵ط֮ɽʯͬһǷһ㡣ϣ뿪ְ֮Ѳֿϸһ飬һЩλñƶˣҾΣǽһ·չȻҷʱǽϻˮȥǡҲЩС͵򵥡
ҺӶû˵仹ĿɽǸпһǰ˵ǻۣ˵˵ǲʲôطǽһͰˮڽȥϰջæƨȥС͵ˡ
ѩشѩңͭȴ׵á㣬Բľרͭ𣿡
ʧ̾һΪʧȥһ¸ĵ·ĲѡҿǽǸȻڷɻĺˣõĲĹͼ

ʮ 
ʯ䣬ϺȺˣǾֹأЯͼֽ˵ǵʱҪϷɻ˵ҪҪܵʱ䡣ҼæѩһôյĲƷ
֪Ҵ˿ΪʲôҪһɵ⣬Ӹҽһͳһʱֿ⣬Ŀǰǿ䣬Ȼר˸뵵͵Ӧозעео֮󣬲ݾǵչƷչⷿƱܡ
ҵͷչƷⷿǲ˾ͺٽӴ
ǵȻⷿλڵһٶ״ƵıϵͳҿⷿıҰȫֱͨ˵ǲȫ̵ıݡ
ѩ˵ţȻͣ˵Ϻǲ֪Щʲô
Ұڷɻ˵һ顣ѩüҪҾбҪ;ͨһ¡Ϻʲô㣿
Һ컹ûʱ͵͵ӵܳѦѾˣȥкʵе˵ȥǾȻصȡٻ˲ݴţӻڵǴǽ˵´лһҪȥɽҳӣͷ鲻顣ҿԽͣһɫĴ󷿳·мס׼ֵӣЩˣôе죿
ǼװŽֵĵɢǼ̴·ǿɫĴ󷿳Ҳڽֶ滺ǰһ·
ôĹ򣬽ӴָЩ·񾯲죬һԴիҲû⼸֡ʣµľֻλ̻ͷǸԷΪӵԪѵʲôֵܻ
ЩԽԽҺȺ첽ǰҪ
ģӣҧ̫ˡӺܾû˶ȳͷ󺹡Ҽʵ˦Ͷ˵Ҹطʡ鷳
˴⣬˲䷢˽Ѿһ·񱼡Ǽ׷ܵ˱ŵֻý磬ܾûôʹػӹˡ
ӣߡҿһСݵĺܽһƬڰ֮СǼҵ漴˽ʮխС˲СԷȻ߰˺ˣҲòֿжҺӲܣϵĿơƿӿ˾ңȾŽëСӵƷȥˣǼҵû뵽ֻôݣںļȾܡʣµĻ븺翹һϴ
˵С˭ģһ˵Ĳӣݺݵʵǵ㻹֪үΪʲôֻۡҸүү֣ޣ
ǻëСӱŵòҿ޵ĨýͰ͵˵˽Ѧүģ˵Һү
һյϺԼ˴ˡұҲԪ²ôˣ˭뵽⼸ëֻ˽ϵС죬ѦҵĴˡʱһɫķͣȵضϡҺӶԿһۣֻһĸ³ոԪĸڡǻһ鶫֪ǹëСӶӺӭĸ˸ıδȥԷǹûϻֱһƣһֶֻ˻СҿЦһ£˵ôãûô߼ĳֵ㣬ϰɣ
ӹһЦһѡ˶˵ڵĳ
һ·ٵǰУĸ󺺶ǰ󣬰ҺΧм䡣ĸʯͷһ۾գգһ̲ͣؽǵľٶұ˵ԾյĻޱؿһ·ʲô˵ˡЩҲ֪ǴȥһһݾôҪǳ̫ƽǿʬ˶ûС
ҿ˿ľɫذ¥ʧ˵ԽԽԶܿһƬƽڡҶ˵οҪˣԶһ˻ûüһٺõģҪȥ˼㱨Щ그ĴˡҲͦˣ˵Ϻ̫ˣ˵Ǻϲƣô󵰸ûϣȪƵȶˡͷ˼ҿɵøú˵˵ͬ־ܲס
һ·۵糸СʱĹͣһλڳǽũͷһмڿءǲ֪ڴʲô⣬ֻĸ󺺵Ĵӵ߽֮
Ϻǲ׼֣Žʰɣһһ˵ҪܰɣôһƬׯڵأҲһ׷ǡ
̫ˣһ˼ҶûСܵ˳һ㲻ʮ塣˵ˣҪɱǣ·ϾͶˣαش°Ūҹ۲˳ԿǰͺưʵҪܾʹ֡
ߵʱһģĺдͺưڻͷ˵ͷŴ鲻̫á
˵鲻ùƨ£ֲӡȴԼ˸ѣǧ¡
˼һƬսĿյϡֻðĺһϢ̱ڵϣѪģûһĺ⡣ԪŲһѽᦷɡ棬֡ǸСӴ˿վһߣҲֻǱȻһָ
Ȼִмҷֻǲ֪˷ʲôأŻĴףԪץΪʲô
һԪһڲ裬Ȼһһٵҵ֣ʶ𣿡
ҡҡ˵Цλøͷһף˵ˣˣҲϲ
Ԫ²ʣ֪Ϊʲô
˵϶Ϊ˺Ȳ衣λҲʶҪлֱ˵
Ԫվߵ߶˵ˣǼûУ
ǸǣͷûشŴ˵Ӣۣ¸ûϵʹġպ󴫳ȥ˵ҵ˲ء
˵꣬С˾һţ͵Ҷ㻹ҽء
һߵüأɳ˰ףڵ˺üѪС˻ٶ֣Ԫһ˻ȥүȡ
Ԫһ֣Сû˵ȥԹԵ˵˷ɡϡһԻȻҪĶ͵ˣӷӸղŵжϣʧԵƷû׷أǱǵͬˡԪץ޷ΪǣΪǣ
Ԫߵǰʣһ֪֪Ϲһģ
˵ʵشѦүһЩ
֪ҵӡ
֪һ˵ʦŴ
ʲô֪ԪӥһضңȻ󿪿˵ɾ죬ϵǷݵͼ͵ˡʣöĸָ̽Ƿ񰲺ã
ԭѾ̱࣬˵ָ֮Ǹߵǿһ̧ͷһۡҺ֮ɨһ£Ŀ̺֮㣡
һ˵ĿⶼյϡʮƣǼһＤüҪӵȹѾöϣֻð˵Ϻ㲻ǵˣ
ҶһɲڻҺʹҪͼֽĺˡһʱ䣬Ժвƣ֪ĸáС˼б䣬үү˵˵йᣬүʰСӡ
ʰ˼ҵĶ𣿡ԪٴǸûõӡеĲ׵ұЦһһ֪һ˵͵ͼĵûаϸ롮һԴիûһϵţ
˵ү¶ûϵԼ˰ڵأ
˵˾ϺͼֽˣϱȼˣǣҲǸɵİɣ
˱ôһȻʮֻŵ˵˵ʲôֻ֪ڻСӺһŽˡ
һ˵ҸȷȺʧ԰йءվԪ˵˵Ҳ˶Һܿͬһ˸ɵġȻ֪ǵĿʲôʮҪϣһ·
ԪȻûô˵Ļһƣʵû취ֻðѲݵʧ԰Ϻ˵ľϸظһ顣үӣҪٲţǾֻȥֶˡ
͵ȵòͷˣԪ˵ͬ־ҶܺˣΪͬһĿߵһ𡣷ĻɰɣҪ˶ʲӡȥˣ˭йϹ
ԪʹһɫϵĺΧȥҵⶾ֣ͶԪ˵ڶϣ»رȽϺá
صغһôһҪ£ȺΪǵˣǲ֪ߵغɣϹĴˣù˵ַԸ´ҺȥɽϵıԺ
ԪıԺũɽϣǱĸѺţһͷɽ·һɫйʽſڡͺưͷԼôָ˵³ֱͨģ̇ͷһһ¹ڿСңͷլӽɽѵһˮأ
һʣǼҵ˼ĵйزͬй߶ףɽһᣬءˮѧаɽˮķԴس棬Զp̫ppɽ֮֡ʱķˮΪɽ֮еɽԳء԰س̫棬ɽֳĴ̫棬ֳ̫и棬ֳСΪɽѨɽΪɽеɽɽɽɽ̩ɽɽĴɣΪСɽ֮棬ʳΪڡ
ڵ֪ɽߵɽķΧֻл̫档ҲһЩصϣֵǧֱ仯ˮ˵ԭȴڣͬһ΢𼪡˺һ
ϸ۲һҵıԺɽƣ˳Ρɽ㣬ҰͨߵİɣһһһλլȡԵͷҰļ󣬲̽ݺᣬһˮͷҿǸӣƽרûʲôʵѧͷƬˡ
˱ԺͷһĲ࣬¥¥µƵ绰Ӽе߰赽ıڵװ겼ô͸¶ʱҵĳһʲôԲߣһ£˻ͷϣڸŷ̫ʣ˵ëϯָʾӦעŽЩԼͬͬ־һڵطϻ򲿶ӦעһԵʿҲһǶǴĺ£ģǲҪŽԼͬͬ־ҪŽԼͬͬ־һ
˵ţС˴¥˵ү¥鷿
ҺӸҪ¥˵ֻһˣǸӲȥ
˵һģҪȻһϡͷҪҲһ˵ҺӾһһҴ˹ȥС˱۾ˣֵظǽ鷿һݾͿʼүүС棺үԼģˡ
Ԫƺϵǲᰴ˼¶ͷҲڰֽǶ˵̬ȱȺ˲֪ٱ˵֣ѵͷתˣ
ȻֻǼǲ촰˵Ԫϵ򣬳˵ҺϹʦɽ̫һλŷͨҩԣνѧѧʶ˼ҸҸʮĲѧ˺һعڰʦһ˵ҳйĸ꣬ƢС㻹Ҫ꼸֣˵˴ԪЦЦָƬϵ˵ϹʱΨһһźӰҪһʦ֡Ҳֳô£һ˵ȣԩ
Ѧ˵˵ġ¼԰ο˵ܸڰֻҪɱ޹̫һɣϴԭġ
ƨֵɣԭ£ͷˤƬ˵Ҳǰػˣлֱ˵һǶ͵رͼһ£㣬ûȤǺ
ҰԪĻ˼飬Ʒζˡƺƴذǡ롱ֻʦ˵̴ñ˭죬˵׻ڴǿʧѾõİӡ⡣Ȼ֪ӡʲô֪֮Ϊʲô˶ҪǴ漰ʧ԰ұЩܻȡ鱨
ҼװͿϰ壬ĶǴǺﲻʲôæȻ͵ͼûϵǲˣ
ǺǺǺǣȻ㲻Ը⣬Ҳûʲô˵ġߣ㡣
ԪƺʮаգûжҶȻĽ¥û뵽˸ɴ࣬Ȼһض˵˵ͼûнָұӡӦñȵ컹ѣôȫȻһʤȯյӣһҲţݼ̫ãǾµı¡˼Ҳû취ٺƤ˵ҪֻЦ˵ݰݡ
ߵʱͺưڸһƬ˵ҪԺˣԻϵϰլʺ񲻻ƽϡҽӹƬԵؿһ¶˵Բٸҵ˶ϸ
û뵽ջصһԴիˡ
Һɽ֮ڹ·Ϻһޣסһ׵Сũʮ飬һ·ϲͣǳֵףӱ߿װӱ˵µũһģ¹й͸ôһʵү׶ǮһﰡͷҳȥΪļ֤
ϧ˼ľƬӣһ·˻ǼͬѼ˳֮Ǽæϻ˽֣յƷſڣһȺĽëСӶסˣһƲһ˵ߣǡϳͷĽëھưɵĺﱻĴͲסһʣô£Ķľ죿
һһ˵Ѧүǣֵ˰ѵΧˡǿߡ
ӵ֣˵Ϻǲֱ͵ף˼Ҿٱˣ
˵ٺղ˼һײһ˿йˣ㻹ԹҡСëѦүʲôûС
Сëǻߣֱţ˵ݻɱˡΣշӣѾͨˣǿߣٲˣ
Һ˵滰ɱˣЦʬҰŶԣôڷͨ˵ڲܣһܾ͵ηǱӣǵȥһԴիʸô¡Ҳͬҵ˵Ӱбһûɱ˶ûŻܵٿҲ̫ƽǡ
ǲСë˵ִҪȥʸסûſڣѾžվƵȫ䱸кӶһߵӻԲ߿ôȥȻһŮ˵ļУ˵ʲôôǱȼëϯȻǹǳ˹ҸϽӣ˼ҺǾܣ˵첻˾Ϳǹ
˵ڰɣǻûˡ˵꣬顱ǹ죬ǹһ񺰣˼ǾͶŴ²֮ġǲһͣ·ߵԣΧĲ˶ԴſڵϲҶ
˵HƦӱҪмһһǹһܴԴ
ǹ˺ܶΧľ񣬡һԴիﲻ˶˳ǿǹ׷׳ǰҲȺУǱһƣȻԼ򷴷ȥʲô˼˵ûף֮ڵóܣǼ첻Ҫ׽ǵӣԸֲӿնࡣ
һȺ壬ֻ𲽻ԮҹдΧҶͣƵĿ񱼣ճ嵽ӿڣһɫĳ˦ųβ͹˹һͣǰ۲ͷ³ȣҺͣæ˳
ϳƨɺ˾һţһײ˺ü·ߵС̯ɱ˽֡һعͷȥ۲ҧǵĳβ棬ʮ׵ľ롣ʱҪǿǹʱзΣա
һѾΧˣͶ
һϤľ֪ǺͷſںһȻǸ⣬̽⣬ŸǺ˵ûģǲͣ۴ӵ￴һۣ˵Ƕץˣǽöһѡ˵Ͳһţɳȥ
׷ҵֿɾܡʮû˦۽˵ƽʱϰصֻһƬΧͲʶ·ˡ
Ҷ˵ܷǺܲù˾׼ҸطǾܲ˵ġ
۳һ£طԶ㣬һǴʹݣһǻ̻ᡣЩ쵨ٴҲҴ
ʱͷȻ׷ǵĳײ·˵ٵˣͽĸȥĸ
һ۾˵ץˡȻһת䳯žķײ˹ȥ˵Ǹε˵û취ղſˡ˵ǵĳۡ£ײӭľʻһƬդΧĹ㳡ұôһ³ˣٿѾſλ¿ʼˣʲôط̾һ˵ĵ̡
ǸһϨ𣬹㳡Ĵ¥ܳʮȫװԲʷʱ򾯳ҲˡͷûôòӲ˼ҵĵ̣ǿդͣʮԾڻɢһţǹͷһȣһ߳ǹһߺһѾΧˣҪν
һ̻شνĸװĻˡ
ͷͷˣԻ̻ĹӶóȻǹֻسԽѰϼԮʱȺԲʷѾǰǵĳΧסˡͷǵĳһȻСˣԲʷžѻǹЦ÷ãϣⲻǺүôпȲ谡
ѳһƣײСˣһ³һ˵үү˵ӵһ߶ȥ
۸С˱ͲԸ³֮û˵ֱ̻¥ߣһҲûС¡ͷ漱ץǹ󺰣վסǹˣ
СüЦүҵȵľ仰˰ǹȺǵ˵׳Ӻһͦǹ˵ⶫѽǹڣ˵һսʱߣڹŶղءץѽ
˵û뵽С˼򲻸ߣˣСһףͷүүһԼ䡣ϺսλСͬ־ɣȥоսƻ
̻ſڵǣһĻͷӵıڣͺưͺư۵ƬȻ˵ּˡͨˡ
Ҹ˸ϰڲڡָŵ˵үѾˡ˵̻ĸֻڵĵطԪϳҪ߲ĵطЩŻ˼ɲԴ롣ôһ˵ҲȺ͵ͼĺˣ춼ɻֵĵطǸ̫ͷ϶˵͵͵Ҳ֪׽ôˡ
˵ԴϲǶ֮Ѧү˲Ĵ̽ڲҵǵټСë˵Ǳ˽ˡӦԪĺ¡ѾµҪȥũǣû뵽Ȼ˵Ҫץͨ˵۶һ£ζ˵ܻ֪ҲݵŷĽѾˣ˵ǲɱˣջİ칫ҡһŮҲʧˡ
۵Ϣͬһ˲ȫë׶ſˣѪҺ˳ųǡ˲ϴһڵ棬һץסۣ˭ˣ˵һ˭ˣ
ҡòȥֻ÷ס˵ƹģ侲һݷ֣һλϽڡŮֻʧ١˵ûʾ֤ݣֹ۹Ʒֵʱֳ
˵ı˫ȫôĹ󶷶ӳˣһС𣬿϶˲ϺǧԼԼͷıЦˡ
ԼԴԼͺưο˵ڲݵĻ֣ͷϵһЩһүȻףЩ뵣ġ
ɿһֱۼϵ֣˸ǸҲȥ˼ͺưǷʲô˼һһִδйСԪİ칫ңѾһűˡҽЦЦʵ벻ôһˣֱԪ׷ʲô¡
վشǰŹ㳡϶ŵ˵ң컯ҲǸոմλֵ֪һЩ顣
мҿЦЦСֵܣǵˣΣǿɼˡ
˰죬ȷӦHСӱûӲġ
ôһ˵ϲźһ˲Ǳˣĺ֮һ֮ǰӲôգ۵Ĺͱ߷ˡͷĺôһ٣ǵ׵ѷ˿һҲΪʲôͶͷֻ֪һ¡ϲݵ׷ʲô£ѩںδ
ͷ漱ˣҲӣ˴˵׻һˣ˱˵ĺôһݵİǷģҵĵͼҲ͵ġһѻ𣬰˾ŲʮҲǸɵġ
˲ͷ˵꣬̽͵ĻһϵûУǸɵġ
ҲŲûв룬һѾʣΪʲôҪ͵ݵߣǸŮоԱôˣ
ôһ۵ֱУ˿ѿˣæ˵λСֵܣ𼤶𼤶µ˵á
ннƽ汲ɵ³Ļơմһһ¶ûɣľЩ͵⡣ǰһߣϹΧҵϣҪһ
һʿӣ˵ʱϵңʱǸ߾ˡôֻ಻١м˵֮һڣһŮ˵ҽģҪȥһʼӦΣû˵һȥġһĴ˵ǳΪ˳³֮󶫼һиĺô̯ǡοѾ֪˴£ǾֻڡλҵȷǱǿȵģвȲ·ġ˵˴һ£ǵг̺ܼȫǸڴ󺺾ˣҲŴÿ˵Ŀڷ綼ֻ֪ܽǸŮģĸѧԺͼԱǸڴ󺺹ϵǳһڴ󺺾͸һŽͼֽʲôܻȥκκۼ˵ð죬϶ֶΡֻǲ֪ǵҪ˳ʲôڴ˵¸ûϵֻ򶴣б˸ҵʱ÷ֹȷǼ£ɵȴ˲ݵǽŷ鲻Ծǲ͵ɱˡҵʱܣɺڴ˵һû֣뾡¡£Ҳ֪Ӣۼ˸ͷסˡһҲڣҪӢۣܸͷˡһٲǶǽҵĸӢۣ
ʽƽһץ˭ƽͷһֱۣͷ˵ǼһרŸȡڴСƽɫǸöȵġѾˡͷ´ûüֵǺġҿƽһǱգͷӵƣòԱ
ȻڲѾ֣ΪʲôҪŻף
Ҳĵ⣬æƽ͡ҡҡͷ˵λһӢ۹ũͷءŻ¿ûҵķݶڴ˵ǸͷоĶԶжܲҪ°˾Ųʮйء
һĴȣ˵Ͷˣһֱũʱµɽ֤ˣǰﾯ졣
۵ͷǵĲڳ֤֣ܳ¾ϷͥҲõġ
ʵһҲıͨ£ҸȺ˵ʲôĿģӡӹߺҵĲرͼǷţ༰£ο̫һ˵˵ͼҪϽָܶꡣȺֻȡͼùǱǸصĶǺηʥΪʲôҪǧټƵټһȺʿ͵Ʒ
ʱԪȻ˵һҪĻһӰҵˡ˵ǵϹô𣿡
Ҳ룬Ԫһ仰ͬඥһ뷨Ҽæʽƽ˵Ǹˣһʼλ󶫼ңʲôӣ
ƽҾˣϻش˵ͦߣģġ˵еͣΧԪĻЦŶ˵ˣ
ƽеǵıɣүӵӡһʱһšȲԪΪʲôƫƫȡϵĽָ
Ԫûлشҵ⣬ǴĳóһŸӡ˵ȿԼΪʲô
Ÿӡ˼ֻۣעɽһЩֵķţȥһͼƽչһۣڵϣôŵͼ
ԪЦ͵ߵĹȻԭѵûʮ꣬ҾͲݱõģ
ҿŸӡͼʱéٿȻԪеͼĸӡô˼ϸܵӸɣͷô꣬ô㲻ĸָ̽ķģأΪԼ˺·ѹϾʱ֮죬ԭбСӴһʼĿľ̫һİӡԭүӹ˳µؽӹܡһԴի½ָɺͻʣòǰ¶Ŀֻ֮͵˵ͼٰϣڽָķģϡ֮һʼ¶ɫרǱ»ΪԶɲް֮£½ƾеƷܶͼеܣ·Ųòգһɱ˶ᱦ͵ͼĺ󱸼ƻ
ת˲䣬ҰǰĹϵ˸˷͸ҪԪȡ֤칫ҵźȻ˴ˡС˾ǹ˸߲ҵ˵үҰͷӸ²ˣ

ʮ ŷĽڵо
Ǽڰ칫һ޴⣬үȻѹŽеͶĺͷ˽ҫǽƻµ󳷣ȻԼ˻ӺŷñҴסˡԪȥͰˣץûץסһ
ôҲû뵽Լ󣬱үүһ֮ǰ綼ûˣһ˶ڽ̡
ȻԺͷһֱû̫ĺøУܾͶΪǹⱻһѡ
Ҷ˵Ϸֵʱϰũͣв¶ʮ˿֤ǽϸջص֪ʲôȨץˡ
ͷҰ˵ԲҵʧְûеԿǹԭֻ׼ȡ֤û˺ǵ˼
˵ѱÿ湻ģһүǶǳԳеģһƱ˴ǹʵڡһԴիſ޶ѾΪǸҳ
ɤӶ˵ʱɲ̬ȣѵˣңڵúܡ
ͷֻ֪ʵ֮ǰ̫ˣϷʱ¼ѾˣǲûгǸʱΣһֻᡣ
Ӽˣ᣿ӱ׷øƵܣŪ˰͸һᡣ̫˰ӽ첻үүͦŽųȥ
ƽһֱڶ£±ǹȥҲûͷֻ˵ĵ̣ƽǱ߷ȥģʱҪ뱣һ˵ȻڵĶرһʼվڶϵĺͷҹֲӳ֣ͻᱻͷڰﴦ
ͷûֳиľµͳһϰõֲ˵ЩǴӻֳҳĶţŷĽʧƷʱɱģʬʾڻַǰѾǰڲֵֿⷢıһģ˺ʱ賿㣬ĳ¼ʾŷĽڣѩС㵱Ҳоڰֳ˲ĺۼȴûҳʬ壬ųĿԡֻڻûκιѩСٵϢֻʱΪڷԸ±ֽٳˡ
ͷ֪ѩĹȥΪһ޸֮Ůڵʱ£һ⵽˴ͽЮֱʴˡҺӶףѩǾԲһ仰ݵģʻӦͻʱĻǣǶԶԶһˡҪ׽˳شӲݴȥǼǲܵ¡
Ҷѩ˽⣬ʱضڼŷĽڣȻһ·׷֣˿̸ϵκˣٻ뷽跨ұƽŶԡ
˺ͷ޵ǵ˵ôʱûϢѩС᲻ᡭ
˵µġҪ׷֣Ҳ²⡣޲ܲǴһ
ͷЩԥСͷһϰ˸ɾͷͺưһȭиڵ۵ֱʵڿۣͷ˵ϰ壬ôǳԻˣô㷨ʵ̫
Сһ߰ϸүүȥһ˵һ˿֣ǽͷߵղ¥Ҫǳֵ֣ͱλԻĸˡڲװˣǲ˵㵽վıߣ
˵ֻվм䣬ƾģ˽塣ͷû̫⼸ĵ˼ֻ֪ڰžʹ˵һֱˡûµģϢһ¾ͺˡ
˵ϻҪһȭȥǻƨľ죬ûؼҸӻȥˡվ˵ǳ˻ºְˡӸǿ֪ﲻǹԮɵñһҲй֮ʣҲøֻͣܳѺõЦЦ
ԪϰϣƵоǷݱյòо档ƽһ˵үСǰ£ܲܿϰϼ̣СͱȥǸһֱҿҶëˡ
˵áԼڵģӣ˵û㣬׵˹ҲϲԼŻԼ㣬͵ߵʱǶû͸¶ʲô
ƽһ£ܿ϶˵Ҳ˵ǼʱƴճĶ飬Ҫ͵Ǹʲô֪Ҫ˵ҹϵӲģҿҲֻкڴ͡Һ͡ץס̸֮䣬˵ɱ˴ҲԸҡڡˣ֪ʵҲֻǸڴˡֻϧǵûκϵԷķʽҪȻٺ١
ҪȻ壬ͷץǲǣұӵؿ˽ƽһۣ̯ôͽҲǵù
ƽΪȻԵʶʱΪܡοҸҲƼˮ꣬ҴԷɢҪɢġϰҲֿΪ£ֶΪҿ㣬ҲĶ
˵ƨİӸͽΪһ̸ҪΪץǸڴзҲ˵һ¡
ƽҪ֪˸ûȤɳϣ˱ֽĶʶֽõ˻֪
Ԫжϻսϣ̧ͷ˵һǲǺ졣
ҽӹһҳյֻʣߵĿֽһɨļ׹ģ˵ͷôĹŶң˵׹ˣӢĸûʶȫӰǶμ׹ĿͷһӱҳǵСӡ¸סˡԲΣµֱһңȻһͼ񣬿һ۾ϳöӡº͡һԴիϵİӡͬģͬĸӡ
͵Ķֹǹߣ׹ĹǡԪָſֽ˵ҿĿģСöѡ
еͿˣϵ˼Ҫǣ͵ӡӹֻΪǣ
ǣסԪŵЦһ£֪ʲôطģ
˵׹ⶫȻйڣܲ鸽ЦŨŷĽڵݱƶϣǴӡӵ۹ڵżڳġ
էԪ˵׹ӡ˵żҵģֻմˡû뵽ȴĻʵϰ˵ģǰЩʱڼݺϷֵġʯê
ԪЦЦǶ˵ĺôһͨЩӳˣǺǣ˼Уξ͵ԼǿŽרˡⲻ֪Լǵרҵ֪ʶֱЦ󷽡
ұǸһˮֻۡʯêǸʲô˵Ĺкϵһ۾ڹڣϢ⡣ʮڼݺһֻʯêƶйŴרõê̼ʮĵļ֧êжǧʷ˵ڸײ޴½֮ǰй͵
ֹһǧǰԪϲڡ顤Ĵойɣļءʮǫ֮ڻдһɣ֤ӵũϵͳȷ棬һ֤ˡ顷еķɣʵָڵī磬йڹԪ5~15ǰ͵ޡ
һɣˣϽүӣ⡮ɣڹŴ治ָձôֳī磬ˣǿ˰ɣ
Ԫ¶һӵΪǽ͵ܹҪһйӹŵ񣬴δйɣΪձһ˵Ŵձǡ顷мȷĹ֮һӵλõԶţֱǸ߾ټáޡɣɣΪ̫𡰵ĵطܾձԼĶ߾ͳ˷ɣⲻ֪߸ĹҲķɣй˷޵۲죬Ȼ֤Ķ࣬Ҳвרѧɣһʱ˵ס׹ĵķֵʮȤǿ˵Ĺ£
ҵͷʶ鼮һֱǽָҵĴͷѹзΪ˷Ķ˺ݹȥ˽Ƕʷʮһ¼峿˾ġҰ֮սƷ̵ͳΣ˴ܣĵܹܵ塢ͻλСࡱ൱ڽľ˾ĶмλʷܳΪܳףĵܵܵ˸صһ˹pȴĲ׳ﶷұˣʱһʱѰҸѰĻᣬҲĶģûС˵дʲôɺħצţÿ춼СΪʲôأΪڡҰ֮ս죬նʮرȴذܾ֣أΪڶߵĽ˷ǰߣ뵱ʱҵѹá졢ĵȲССĶĲ䵱ȻǴ̾Ķ֣ⳡǵĽ˷֮ս̶ĺ󷽿飬ʹлɳˣһС
ʮ˷˾ָϢ֮޲ܵԼϧǸʱƼȽûзɻûкĸʮװһµ̳ĲӣԸսǧǧ˵ĲţǻܲƵģһһ׼ͬ־ÿ춼ʹУź壬ȴŸһ꣬ڻˣ£塢壬ְѵȺ˵ѹáȲټ˸ᣬԼҪȥ
һʱ䣬ܹͳ᧿ΣܵзڿģȻɱͽ壬ᶨĻ壬ҵ˷ˣ˴ܹİʢսȡҰ֮սĹģսָңʱҲ˲̵ĺͼҵ
ҽʷ֮󣬷׷ױʾܾʡԪ˵ͷ˵С㲻ȫ޽ѵ׹йأ
Ԫ˵ʷѧƶıɱ֮Ĳвʧȥ쵼˵£ڽڰֱذȺ̳ûĹǰ׷ľǶ֪ǰغȽĺ䣬㹻ɹȥѰһƬµռ䡣ͬʱīвһ֧Ũйɫİ¶÷ûԴͷչ̵£ǵĵ̡ݵͼڣЩֵļ׹Ķ̳ž޴ϵ˵ֱӵĹϵŷĽڵı³﷢ֵļ׹ĽоΪӡڰ˵Ⱥп˵ĺ׹ľõ֤ݡ
ѩӡӵ۹ʵ˵ӡӵ۹׶ڿ˹ƣڸɽصзֵļ׹ôӡӵ۹
ѧԪ˵˵ӡӵ۹Ľ³Ͳάǣиɽ򣬸ȴ򡣵ӡɱĵܵ˹̳λսУŵ۹Ļƽ֣׶˹ơΪʲô³Ҳᷢӡżԭ׹ϵӡҶİеĹһ
ҵͷڼ׹ĺӡżĹϵǰһֱ벻͸¾ŷĽµоƬһ˹׹ϵĽӡ̫һ˵İӡ˺Ư޴½ӡ˵ȵһһӡп̫һĹżȻõλѧʶԨȻ֪侫ղءΪعںã˽ӡͻֵĵطͼָʾͼõĽֱָ𽻸ӣϣܹͬ͸еİؽӡȡӡʲôرĵطǵδɼ
ҰҵķԪ˵һ飬ͷЩؿرǵ˵̫һʱԪ޸п˵ʦԢԲ̫ͬңл֮غᶼ֪˼Žһ£ͬţȴΪ֮ŷ˽ɺ޵ҪңͲŶʦһƬġ
ͷ˵˵̲סҲʧȥһսĻ飬˿̵ҴҲһο˵Ȼ״ʦ⣬˵żЧ̫һĿûа׷ѡҲ̫ܹҪģҪҪ֪Լ˴ڸͬ־һλͬ־
ԪһЦ͸һ޷״У˷·һ˲ࡣͺưͶӰǣǷݵͼӡͶǽϣȻŹ緢˵Ҫǰ
ҵͷʶ鼮һֱǽָҵĴͷѹзΪ˷Ķ˺ݹȥ˽Ƕʷʮһ¼峿˾ġҰ֮սƷ̵ͳΣ˴ܣĵܹܵ塢ͻλСࡱ൱ڽľ˾ĶмλʷܳΪܳףĵܵܵ˸صһ˹pȴĲ׳ﶷұˣʱһʱѰҸѰĻᣬҲĶģûС˵дʲôɺħצţÿ춼СΪʲôأΪڡҰ֮ս죬նʮرȴذܾ֣أΪڶߵĽ˷ǰߣ뵱ʱҵѹá졢ĵȲССĶĲ䵱ȻǴ̾Ķ֣ⳡǵĽ˷֮ս̶ĺ󷽿飬ʹлɳˣһС
ʮ˷˾ָϢ֮޲ܵԼϧǸʱƼȽûзɻûкĸʮװһµ̳ĲӣԸսǧǧ˵ĲţǻܲƵģһһ׼ͬ־ÿ춼ʹУź壬ȴŸһ꣬ڻˣ£塢壬ְѵȺ˵ѹáȲټ˸ᣬԼҪȥ
һʱ䣬ܹͳ᧿ΣܵзڿģȻɱͽ壬ᶨĻ壬ҵ˷ˣ˴ܹİʢսȡҰ֮սĹģսָңʱҲ˲̵ĺͼҵ
ҽʷ֮󣬷׷ױʾܾʡԪ˵ͷ˵С㲻ȫ޽ѵ׹йأ
Ԫ˵ʷѧƶıɱ֮Ĳвʧȥ쵼˵£ڽڰֱذȺ̳ûĹǰ׷ľǶ֪ǰغȽĺ䣬㹻ɹȥѰһƬµռ䡣ͬʱīвһ֧Ũйɫİ¶÷ûԴͷչ̵£ǵĵ̡ݵͼڣЩֵļ׹Ķ̳ž޴ϵ˵ֱӵĹϵŷĽڵı³﷢ֵļ׹ĽоΪӡڰ˵Ⱥп˵ĺ׹ľõ֤ݡ
ѩӡӵ۹ʵ˵ӡӵ۹׶ڿ˹ƣڸɽصзֵļ׹ôӡӵ۹
ѧԪ˵˵ӡӵ۹Ľ³Ͳάǣиɽ򣬸ȴ򡣵ӡɱĵܵ˹̳λսУŵ۹Ļƽ֣׶˹ơΪʲô³Ҳᷢӡżԭ׹ϵӡҶİеĹһ
ҵͷڼ׹ĺӡżĹϵǰһֱ벻͸¾ŷĽµоƬһ˹׹ϵĽӡ̫һ˵İӡ˺Ư޴½ӡ˵ȵһһӡп̫һĹżȻõλѧʶԨȻ֪侫ղءΪعںã˽ӡͻֵĵطͼָʾͼõĽֱָ𽻸ӣϣܹͬ͸еİؽӡȡӡʲôرĵطǵδɼ
ҰҵķԪ˵һ飬ͷЩؿرǵ˵̫һʱԪ޸п˵ʦԢԲ̫ͬңл֮غᶼ֪˼Žһ£ͬţȴΪ֮ŷ˽ɺ޵ҪңͲŶʦһƬġ
ͷ˵˵̲סҲʧȥһսĻ飬˿̵ҴҲһο˵Ȼ״ʦ⣬˵żЧ̫һĿûа׷ѡҲ̫ܹҪģҪҪ֪Լ˴ڸͬ־һλͬ־
ԪһЦ͸һ޷״У˷·һ˲ࡣͺưͶӰǣǷݵͼӡͶǽϣȻŹ緢˵Ҫǰ

ʮ ųǿ˹
ͶӰǽϵĵͼһֽעĵͼ꣬оȷصαȶԣԪµѧоʮ꣬ȷӡڵλһ16ʵʺӡʱ̫޾ȴѾͣȻɳ
̽նӣԼҲͼǰΪȱٹؼľγ·ֻǣŴ޹ʧҲ൱޴ġ
Ԫָڵͼһ̫ͷעĵط˵һЩ˱Ĵ󶫼˾СôڣӦ̤ѰҰӡó̡ǸõʿûƱػ׷һ·ǰԪϲʦűװ֣֮벻룬ȫƾ˵ԸϷǿֻɣʦܵöָϣԹԵؽҪʱ
ȻԪѾ̯ƣҲװɵ㶣̱ʾĸ̽ǡһԴիƹԲٽˡοɣүԸδˣѰҰӡϣǿνվͬһսߵġˡȻҪȥǾ͵һȥ¹˭
ȫԵ컯ˡ
Ԫ˵ͷ˵ǵıҶжţȻϼٺòˣȻȥ׼ҪʲôҪܽ
ʵѡԪȫ֮٣ƬطһûǮû˵Ǿٲά裬˵еĿԶ޵³һֻڹ㲥˵ĹҡΨмԪ֯Ķл׷ȥͷ㹻ĳ룬ûĸָ̽ϰƾһȱĵͼչ޷ҵڡ
705ƽǧ׵ȥѰһѾǧĽûоȷĵͼꡣƾֶͨΣֻ֮Ҳһ˿ϣοӵĶѾһＯ룬Ѿ̤;ȺҪī
ȥֻ²ʧӡshirleyҲ֮ǡ
ԪȻʦӡͽУɣһУͬҲϧĶ֣ͷһӣܲܽһͽ˱ˡԸȥ׼³֮еȻֲͨ˼绰йزŵͷͷҪ㡣
һĹŵ׵ңӣСˣͺư۾ڶԱ֮С˵үǲǱ֣ͷиʧҿɾ;ˡ
С˵۾ҽа壺˵ŵ㡣үô˵Ҳ͹𿼹ϵĸ߲ʷûжСңô³졣
ǸӲȡЦ˵̽ѰǸ˵С˵Щ鶥ƨããȥ֮ϱֲ壬˼·һȭͷЬ𣿼𣿡
С˾ƣʼ˵߸ûЫӡȰܣܾһͳû꣬ϱҲ֪˭Ƿ˭ģֶ˵̫ΣգֵȻûۼϵĶֿ²ֻӮһƬͬʱҲųĵطûбҪһðա
˵ɣ֪֮ο˶ڣһˣҲһӦһҪǿĳˣ׸һ˱Ҫͬˡ
Ӳͷʦûа취ֻͬһͬǰԼ£һе˵㣬⣬ֻҪҺͣͱ˳ҪǺͷԼǵ˼˵ǷǷⶫ֯̽ѾȶӣҶ˵ͱŲˣȱסСŴҵĵ߳ȥġںͷһñͨˣЩۣǰԼ·ϱƣԪûСؾصڽҲûɱǵ¡
ԪǱ߳ǸԳƿϵ߲оͷĸͺưͺư˵ɹ˵ĺᣬսΪ˵͵ʮֶýˣԪԼĳս絶˪ƽ޷һͬǰ˵ƽʱҲûʲô棬һ·鷳
˵үٴ󣬽ӻӴãĲ˵ȴ͹һӵˣȥ˴۶ӡҪһЩ˭ͷǮֳװеķ붼źˡؿԪ֤ϰ壬ġҾүͷͻ
ӱȽϹӡӵ۹Ļƽ𱦲أϵϱ˷ܵ˵Ϻ벻תһȦָϱУˡ
˵ȥӡ˵ĺǲЩû࣬ɱָڵʲôӡӻƽڣ˵ǿɲаͷ˵ʲôӡӹĵܴܵ϶ضߣҪ˵ӪıڽӵΪҵҲܵˡ
ԪЧ֮߼զ̻࣬ᶥ¥׼һS-51Ӽָ˼ҵֱ˵ҵҽԮǻɵöֱҺΣǼԼһСʯӶѵһɻʯͷӶģͯ괿롣
ҸϽӣּһʯͷ˼ֱҴˡ
˵ֱ̫࣬Ĳó֧֣ڴĺ䶯᷽ܶࡢ
ӻǲϷִͯţ˵ˣʵǿԼһġ
С˵˵ǸƨʻԱ˿һֻĸһһͶôһвУ
ԪԲ˵ֱΪǺ󱸵ս֧֣ǿͶʣáʮͬ뷨Ͷ˵ǺõģʵġһŶӡͷ⻯ͬ־ƻ
ǵڲŽᣬҲڴĿеҪǻͷ˵ʱ򣬾ֱҳʱüʻԱΧŮȦƬʱɵĴء
ҵļƻʮĶϵ˵Ҽ֯ľ֯ҵĶҾ͵ĶվŮֵͲϣһ˿
һװ󣬸𳵣ȥ߾ɵصĻ̻Ӵ뾳һ·Ȼȱ˹ʵ޷飬鴦ϰĴ̫ΰ׳ľɫ̫δĶֲźлһϵһƬ
ԭʼòȻ֮ޡ
³֮ʶΪʲô³ֱ׹ﵼһ޼ʵ˴ķ½˵Թž³Ҫ̻Ĵ󲿷ֻˣʰйصӹԪҵũײǰ
׵رǲֵһᡣڳϣǰ׵ĺ
ǵĵһĿĵؾ̫ǿ˹ƣߵսǧųǵش˹ɽɽȣɽΧɽ˺ߴľˣ˿ܵϮ˵˹ơڵ˵ǡġ˼˵
еĵһӡƣʹ̫Ľȣڿ˹ƣӡӹС͢Ϊķ֮أɴ˿ɼĵĿ˹ڵʱĿеĵλжôʥ
˿˹ƳǣҺӳ׳Ϲ۾ĹŶ˵ǲߣ·խʯªϱ˵ԭʼòвֳµŷ硣Сĵ·վ˷
ʽƷС̷ǽؤˣ·ϵ˶ǺɫƤӡڰˣë֯Ķ񣬴žɫļñȺ߹ʱ޲ĿΪﶼᣬкҲϣֻòͣ·˱Ѻõ΢Цһ·Цˡ
ڻϣѾƶжƻȥ˹ƣԪΪǰŵ򵼣Ϊ˹ƲݵоԱͺư˵λоԱӡڰ˺˵ĻѪŷӡĻоֿŵľ˵ӡ˵ĿҴмİԪ̽նӶλιʣڣǴԵ绢ҲͺưС˵жҪðܴգλ˵е򵼣ڳĸλûľ飬ʱӣҪָӣж
ΪʱĹϵǵ˹ƵʱܲɣѾˡͺưȼϵûܸ򵼽ͷķһĹ⣬ҿ˼Ǽϣ޷ԪָɲòӴǣԾͰˡͺưǼ
ݸСƹϢԼ׼ȥ򵼼￴ͷ̫Ѿ˼֣һȺȥȻ̫ʡ
ⶰСƹݺζҲֳµĽǼмƵͺưһߣһ࣬ۺС˲֪ΪʲôֳˣӺȺѵصĺþ˵ƿƹݵС˽ȥưͷѾкܶΧھߣȾƳ̡ڰ̨һӣûƿдЩʲô˵ҪȻһţɧȺ˵
˵ܽƤӿЦӣָһ°̨ľƹϰһƿ˵û뵽һӨ͸ĴȻҵԴۡһҿ˻ҶʱоͷۻЩȣһ߷ѪĶͷһаܳɥǣôʲôûأԵ޹ʵͰôһ¡ģѵ³˱ʾѺõķʽô
񣬸ľƱƿ׷˹ư˺Ȼ˷һԲʣңԷ˭վſڴУǿڴȺܡ
Ӽˣû˵ҵұ˵û£Ҿƿȥ￴ţû뵽ǰһڣ֪ɹһߴӰֱӰҸѹڵأһµķأֻԼβĿһ˲˼˳жˣڱϱһЦʮѡֱ̧ۣѹϵļһһȭϸһȻǸǶιȥˡ
ǸյСƹݣϵؾƹŹҲ޹ǣͷʡһĸߴӡڰŮѹǳʦδʹӢ󰡣ѹһ߿ֺǾǲ֦֪ҲҴŮˣſЦأƿǸԲѵСѾͷ˵ǰɲġǸСӵȥˡѵʱҴˣܵսͬ־ĸˣ
ѾûҶˣ֪ΪʲôƹӸţ˺ƵģһײЩƤżͷЬߺĺӣƵҡǵͶƱƿΪںʲôֱƿƨɣ˿ʮߣֱߵ԰Ӻݺݵ򽥽ΧǵȺǸӡڰСﱻˣֹһûôֵطͷ¶棬Ͱ
ʱѾȺ͵֣ϺܡҪץŮˡ
һ⻰һҪcaoˣƤӻҪҪˣһΪһСǣô¡ϺȺͷʰ
߿һҵĶУСС˼ܣȻͷ˵ɵˣǵһ֪ܲƨϰ˼£ﲻƽ⣬Ҫһ¡Ҷģû£Ǹһ𡣡˵ҺӺĴһڳӡڰ˶סˣһǲҿ׼˻һ
ܣ
꣬˫ŷߵһžƹŶӡ
׻˵úãǿѹͷߣο˼һһѣӲƴǾѰ·ǿͷ£żһ»ԣʺΪҪҵڷܶһСƹݣǸϦһۣȻ˼ǹ죬һȺһﶯ
ˣǲҳɣ޲ֶϣûӡųǵĵ·ʮխ˳һ·񱼣ֲϤؽͨȺ׷ϴĺûʲô
ܵһʯͷ̨׵ʱһ˺ȻԱߵСðһһŴͺͷɲ֮ǰȥ򵼵ͺư
ͺưȫѪ۾һƬǶ֪ʲôҲͣһ׷һӴֱ˳žžϷǹȺ˼ɷӣ׷ֹס˽ŲʱһڣعͷһС˲֪Ūһգڽݾͷͻͻͻͻصǡ
ͺưӻͳһǹңҽӹһǸ²߶أԶ9ǹڹھԲϵĺö
ϺˣڻǳˣһΪ׵ӡڰ˲һ߳ҺȣҺͺưһһңסӣ߳˱߳׷ǹС˾ڳϵȵòͷˣղСƹݣŸ۳ܣû϶ֵĺʱ򣬴˿̼ǳ˵ٶ̫
ɴһţųǳ˹Сձʯһ𣬲ɢ˼ܣѾʱ˶ֱ֣ͦŶϼյĺͺưһȥԴֱϣ۵ᶼˣΪϽС
ס˷̣ݺݵһת˲̨Ϸ˳ȥһ·׷Ȼһֱ׷Ƿǹʼܲ4ֵģܿͱ˦ˡ
˹زֱܾȥ壬򵼽ӡͺưһϵѪȻ˵ˣһλŮС㡱
ע⵽ճĺһȫˣǸղھƹЩѹӡڰɵŮͺưӱһʯ·ƴ˷򣬵һʱ䣬ģͲһҽȥʱѾж˺мҪԶС¶֣ҿǹһöСȥưȣû뵽һ˺ȻӺϮҡͺưָԴһƤ˿˵Ǽһֺ׳ҹǽƽ˵Ǹ׳Ӵеĵɽ
ұƲӵĶѾһ֣Ҳûҵʵ򵼣ղɱڣҪȥһҡǸӡڰŮȻͷСϸһҲʮ˾꣬һСһȺԼеıͽʱܹסȣʵܿɹֻգۼʹʧˣ˿Ѿ겻壬һڽﲻϺκһ˵һȺүǣҲ֪Ҫΰο˼ϸ壬˵ǰĳһҽԺѶСͽȥһûˣҽԱѪȻᱨҽԺϾԵĻ׷ҲڸóȻȥףοѾ¶٣Ʊػһ·׷һ־С̫Σա
С˿ųҡҡͷ˵˻ˣֹӵͷؾҲ鷳
˵ƹݶŹǽȴ쾯Ҳδظ׷ۿЦһ£ָС˵λүѲ߾ǵĳǴ˼ġ
һ⻰ϽͷȥȻ³ɫգʱӶˡһˣshirleyûżۣǱͨ³ݡʲôȥԼ縸ϣҵ˼ҪңһַھӴЩʲôزô˵ǺǵûУͨһҪôֶУģڳԼĨ˸ɾ
ҺַС˳һ٣ճҹ̣ͺĹ֮ǰе帽СϣǰѾδĶС͵˵ҽԺ˵мλŮҽԺ̣ǽСиǣһЩǮ뿪һӵִСͽֽ15Ŵȥ
Խǽӽ壬ֲ仯ԽԣѾȴµ³Ϊɽµشƽԭ¶꣬ɭֱ鲼عϡͺưеǽ֮ǰһۼĲվ
֮ǰͺưǴһԤ룬˵źټˣҲ֮ǰϰ̽նӴﾭʱǴνǱ͵£ܴŵ˵ҵԸǽֵãܣֻÿԼ
ıڴͺư˵ˮƽ˵Ӣˮƽ˶١ûа䵱룬ǵĽҪࡣ֮ǰļƻҵĿͶҪڵڶϲܵƱҪڴҹܺ͵ŴѺЭ飬
ǾпҪ˯߳صĴֱϡΪ˱Ƿ׷¶ѺõЦݣ̤˵еԭʼ䡣
һ壬Ҿ˺Ϊͺư˵ԭʼţЩ˴·ڲ￴ʷǰһŮ٣ϴĶֲĸ֯ɵ߲ǵķɫȫǽ壬һĶ¶˿־飬׷ױܶԶ֮ŴȥСΪŪڴѧ鱾ѧ֪ʶָܵľͷͿݲݴ˵ǿϸǵëʥ졣峤ı־
˵Ƿϻϴǻܸƨһ۾ܿĶһϹ¸ʲôֳΧţͺưķ飬⣬ǼҲǵһ˽ĽӴţҲͲٶ죬һǱߣһרͺưĽ⡣
ͺưһֱǼ͵ʵģܸ±ڹйأȻ֣ȴ쳣ϸģǼ˶ڵ£ȻôһСͷϵı˵ʵҲǲֻ̫֪ϴθϰʱ򣬼ʶǵĶִʮۿǵʿһ˴ıӡ
Ҵͷƣ˵ͺưݣѧʶҲʮֹ㲩ʵսжӲӡͺưе˼ǫ˵ЩֵһᡣţͷС˺Ȼͣס˽ŲһԹӣ˵Сַʲôëû뵽Сĵûи
졣ǽ˫־ٵø߸ߵġǰһֻˢˢվ˻ͿĨźɫͼڵӣͷϲɫѤëÿһ϶һϸϸеӵľܣܿͳͳ׼ǵķ
ǲҵţѧС˵ӹԹԵؾ˫֡

ʮ ʳ˲
Ų䣬Ǽ˱صװΧ˸ˮйͨͺư˵ŵĶʮνǼѪ׺ޱֵסõֲȡĶء
νúǰһܴЩŵѣ̾˫ֱʾǲûйԣǻѺõ̬ǰޡС˺ǹͨЩһޱ飬ǰͣһ·ߣҲ
ҶҴߴͺư˵磬㲻ǻ˵ǵķôǽһ£ôҲǸ¡
˭֪ͺưһʱţеļҲɾǱŰʵë˨һţѺ̸ɫë̺
һЩ;˵С£ҿ˿ʣϺ˵ǲǳ˰
ұôһʣĶˡ˵ЩԭʼΪ£гекز۵׶ʳһȺ׳Уһ˴˵е磬ǿˣ統ƴһڶ֮Ҳù˵вͣ⡣
СǵĶԻŵöһ£Ӽ£ƻ˵λүƽʱԵɽ亣ζϸƤʮֿɿڡһǱߵĺƤ㿪Ҳŵ㡣
С˱һ˵ᶼҪˣȫƽ硣ۿȥüһ£˭࣬˵Щϲϵȷ㶪ϴףֱĨͰڻ̼˲ġ
̷˵Լֻ֣Ϻӹǽ׳ȫܾ⣬Ƚнͷ˵ôڹؼʱѱ䣬սѵģͷҪҿɹܲˡ
ͺư׵ƲŪÿЦãֻÿ˵ĲԼĸأʱΪôȥϻȡƷִỹһЩӴģˣû˼롣Ҳǵйһ֮Եһ£ͷһЩҽƷëˣǼǧҡ
˵ͦףôſڵʱ򲻸˼ڴҶˣ㻹йĥּۻ۵£˲ò࣬Ⱥһһף֮жұʮ־ܴȺƾų
ʮֿɹŲʱĴɹŰ൱Ĳʮּª˸Ұ޵ͷǺʰ쵵ëᣬеǱʱҵйᡣshirleyܹӡûԼ֣ǵϢͨһֽСס¼֡סջëƳɣϣòͬϵϲͬɫӣȻϴĸߡÿɫŲͬĺ壬ɫӣɫƽ𣬰ɫɫʳҲŲ֣ͬһ1020һ˫100Ҳղߴӹӡӹҵľ޴ףмǧᣬרҵĽһż¼˹ӡӹʳũҵ˵
߹ռ˹ʱؾȵĲǱؿɼĻƽ𣬶ǹԼףЩë֯ӡĿҪ˽˲Ƹ
һɱͷͷϴž޴ĺͷΣϹһʯͷϵʰ쵵ףм䣬һ˫ĺɫ۾ɫĶ
˿Ϊ׵߰һƽȻΧͷվһȦǼΧм䡣ǽ²ȵñƤëƳɵĵ̺ʾǰλɱڲ޿ɱĳߵλ
ͺưָ˵λ׿ţڿᱣ˵˼ڹӡӣÿ˶ʸȥ̫Ҳǻרõףһְ׿ţܹäһָֻĴֱϵݡͨĿϵĵλ䴫˵̫ӡԱ֯ģ¼ӡӵ۹ÿ꽫Ĵ¼ǣԻõ׿ֱˡǰλ˾ǻʼ׿ŵĺˡ
ͺư˵֮һҪͷҧϵıŤߴԿ˵˵һͨɱһʼûʲôӦԽıԽչ󼸺ЦһеСջһߺͺưԻһԼĴȣΧʿһȻһĴȱ衣
˵ǰ˶˰ӣ¾ơ
һǼһ˵ҪԣȥǸëϵᣬҪǸǾͰǵ׻ٵ
СͷʣǶأѹͷסô᣿
һҲǣΣ˲࣬Ͷ˵ݣֱҧ
ۿһָϸᣬЦϺֲٵص󣬵ʱûҧϣ˵Ҫѡ
ĥĥеĴο˵ж󵨣жֻҪһнпܣø翴ô
ŶԲߣëȻֹͣȵĶкվߵʿȥָһӣȻһơֻʿͳʯͷĥɵذף첽ǳ˹˵ɱ˲ͷأһʯͷǣҪɱ²ܼѪʵ̫ĥˡЩſȱ񶷼ɣҶԼʵһĵġҳ׼˲ֱӹ̣˶ȥҼҪͬʱͺưȻͷ˵򲻵ã
ôһĹ˵ذѾǰһ׹⣬ӴһϺ˼عͷȥ˵ҵսѣµĵͷǵҽȥ
վм䣬ҵǰˣ˵һװ
ұôһ˵ŷԼûбذ׿УƤżϵӣ߱Ȼ߶ɵЦͺưһѺ˵˵ǴҽʺߺǸˣղΪǱʾӭһôڹؼʱ̵ӣҲ㱻һҪȥǽ˭߳ȥڶԴ˵쳣ᶨһ˺ǵˣǾ͵Ǹԡ
ͺưôһ˵Ҷʱһ亹ڷһû߳ȥ롣ʯͷذ׵Ϊǽ⿪ӣͺư֮ǰĳŵĴӻͳһСţƤ˫ϵݸ˺ëоһһѶȥԹԵزţƤڴ
ͺưʲôô㿴ͷֵáͺưЦһǾԲ²顣
Ǽܺ棬һźëеĿڴֻѸٵĴӴͳһεĶֱԼϴȥַʱǲſϴĲǱĶһŽߵϻ۾
ëϻ֮˶˻һŴӵվԱߵĴ߳񡣲һ洫ˡŶŶŶŶĽͺư˵Ǹ˵ʱ򷢳ѾСףء
߳ɫѾ𽥱ڣȼΧںëſŵӡڰ赸һָ߾ٳìһĴȣ溰źӣΪظյ¶
һ·Ϊһֱѻ˹ʱϰⶣңҪΪ׼һϻ
ΪϻԵǱĹܵ˵Ŀͺưرܵȥ͡ʣµĸ˺һΧϡʳУ˴Ŀ⣬Ȼ׷˵ÿ궼дѴڣũҵˮƽȻڵֵĽ׶ΣֲĵʮޡؾҪʳﻹǡڡף׷дȻرŴЩͳԲǵʳ
ϣһŴӱŵ赸һ߸껪ˮӵϵȨһĵλɵֲȥһϻܶĻŭš˵Ǿ仰ǶԵģԵľӢĩ·˳ĺƾʱô⣬󻹲ҪˡѹֹʱЩųϣʼǧһҲѰɵĶףⲻ֪ϲȻĿ͹۹ɣϵǳ֮ʱοˡݹʷ˭ܹ룬ЩԳܹɵõĽƭӣǳͷβΨߣƻƵţ
ۿһֱﲻ˵ʲôպóԱ£Ҿ͸һ߲Ūһĵ˵ȵҰѸղŹǷܽ˵꣬һ۾ΪһѻԹѰʵ²Ų˵йϸһңһûйڳϵĴ˵Ҫȥӡӵ۹˵ڹԪ15͵ʱ򣬹ഺȪĴ˵˴̽ռǰӢŮܳǡഺջʵ̫ˡ
ҵڶ˵ഺȪĹ£뵽½һξȥ˹ʱǳұڴ˵ضͣЩӣ侯дطһ㲻⿪ţҲײ٣ǿסġҹҰ˯ʱ򣬸ӻҪþţ˰죬պܳҲů͵ö࣬صľ侯ٱܶɹȻǾͰѸɹдԺɹżչȥһЩԣȻҲͻȥƷϲصľ죬ܶ飬лвСջ
סдһүүǳÿ͡Ǻ졣Ȼֻƶˮ꣬ó˺ܶƵʳдǡ˼ҾὲСʱĿ˹ҪˡʥȪط˼ҵҼȤѰʥȪҲҵıȽϷ£Ϊʱ̫Сκδ֪Ķһɼ顣˵ʥȪĴ˵֮󣬶û˵Ͱճ̡
ʥȪǵ˷ǳŷһȪۣ˲ǰȥݣԸΪ˽ʡʱ䣬˼ҰҵңӸҳ䵱򵼣СӵаϣΪͷģϲСë
ĺӴϳģСëʱ9꣬Ѿ൱տǲһ·ɳۣɽԽ룬Χľɫصʱ̬ʱʱ³壬ʵ
˰亹ʥȪԶĵطѾͨˣǰųֵ֦ɣ˵Ҳ֣ٽʥȪĿͦΣмһ·Ȼʣȴ˹衣
ǰųȥԲݣȻͽǰͷʥȪһֱŰҵȪۣˮ峺˼ľǣ㷢ʱȪˮ˻Ө͸ƵʵӣˮҲӿ档ڵ˵ش˴ȪʥģΧҲԸСơ
ֻʥȪڵĿʥҲûֹʲôϻͯĴ˵ҪȻϰϻȥϴһˮ衣Ұѵڿ˹Ĺµָҽһ飬Ӷ˵벻ϺҲ껹ͦ׷󡣡Ҹ뷴ԶԶĿһֱڴͺưȻЦһ˳Һټѱϣܳʲô¡ͺưߵǰһ˵˾͵ĶܿѾܵǰȥˡ
ôһ˵Ǽ˵˲ýС˴ͷʵڿ˹ƵʱǸպµôҲܱǿ죬ĶϢ
ˣҸղҪһ˵򵼡˵Ψһ˵һǶˣǶĶóףÿ¶ҪŴǴȥϻȡƷĽë¿ȥԶĴοͶ۸ŮֹƷǶ˵һЩӢǰһŮ˴ż壬߼Ƹ򵼣˵Լ־ļߣȥһЩزġǶҪһ졣û뵽һȥ죬ڶûлźӶ켱ˡ
šŮˡĸֵʱҵ۸һ£һ룬shirleyߵʮִæûʲôԱͬסοҪʱ򵼣ô᲻ԳǼߵŮˣпǽƽǸѧԺĻͼԱһΨһŮԳԱôӵĶȻǷֳӡһɺڴ󺺴ڿ˹һǸͼԱ䵱ӣһ뵽С
ҾǱѰֵ飬ͺͺưһٴ˺ë֤
ǽȥʱ᲻֪˼Щʲô⣬߹һʮӡڰ꣬һеӡͺưһߵ˵׿Ϊλռǵ»ǻһ˵ɡ
ΪɫܵΧϲ˻ѣޱƤƵëձϣһһһڶǸӡڰ˵ʲôͺưռݣ˵Ҳ̫˼ļҪơȻ¶˽ʧɫ˵ʮԾƭҪ¶Ԥ⣬ǻϻʲô˼ͺư˵ӡʮռ˵ӡ֮ǰʦ̫ȦΧƣʱٹһƬ̿֡ºӡ֮кܳһʱ䱻ɽΣ񹩷
̾Ƿ⽨ŴĶӵӡһû뵽ƺƵֻһЩװִߣǵΪ˽ӡ˵Σƽء
֪ë˵ЩʲôӡڰȻҵǵٺܿ죬ͺưף˵ֻǸӡڰ㵸վָָͣ治֪˵Щʲôƽ͵ͣԽ˵Խɴһų˴
˵СӸͷƢСȻҵſ˵ˣᣬͷ϶ٲ˰һӣֻǲ֪ӡڰûδ˱ͷɱѺúõ޸ɵ˲ǡ
û׷Σ˿ǣʲô¶ûһͺưһȻͿżɽǸǶ򵼺Ůߵ¡
Ӻë֪һЩǸŮ˵òһңźɫ̷ͷȻshirleyķ񣬸ϺǸĽСĻͼԱĶһˣ֮⣬Ӻ³ˡЯ˴͵豸һˮ½õԽҰͺưһǲ˾͵ղǶˡ
˵ܶһܹǺõģõ汻˼ҴôֲȻû뵽ֻڽ֮ǰ·עл᲻ֱͺưתҵ˼˼ЦеĶ˵OK
óĵͼ·ߡϻֻɨһֱۣӶǰ˰֣ͺưæô£˽һͺưһҽͣ˵ҪȥĵطħŵĶ԰ֻƽԭڲĵŲʶ·˵ĻΧֻ޺̲Χ뵽ڲҲ˽⡣ûа취Ϊָϸ·ߡ˵ħžǶħϼңΣķ˵ʳûϣϧҪȥðաۿҹɫҲϢֻܾʹ˸ǡ
ڿһŸʧ䣬û뵽ƿϵһںС־ʹԱ˹ϸһ֮ǰִ꣬ԭողûԶǶԱߵĲ͵ǺĶԻһƧĵطͺưߴ˵һͨǼУͺư⺢˵ʲôƲס˷ܵı˵ʶȥħŵ·˵Ը⵱ǵ򵼡
һú֣˵ûȥħŶ԰ǰ꿴ȥʮͣѵȻȻһ͵ĿӲʶߣСԷ飬ôΪʲôҪƭǣ˵ûʶȥħŵ·أѵĪ飿ҿһʱҲ˵ͰСǼ˵Ĳ˵û뵽һ̸ȴ̸౻صࡣ
ڲ٩Ӹ߾Źĵӡ˵ĺôĽӷһ֣˳ЩͶʤʵܰװڵص¸Щͳᡣʱ³һݣйһݣˣҲȱСǮ
С˲ͬ⣬˵ƾʲô˾ͲȱǮҼǻգôӦ˫ݡ
˵ӣǱʱջˡҸ˵˵ô㡣ڴһҽϽк֧ԮϺСӽ˼徭ѧھȻΪԼȨӡȡʤʵСƤ˭Ϻ㲻ǰɣƨĹˣٶȹģϴԾˡ
˵ٳǸ򵼵Ķӣп¡һЩҪ鱨ǣƨŲſڵŵ㡣
ƵȺܼɻ˹ܵĽӴΪͬ˵Ĳ¼ɣʱѪ¼С¡һǵĲͼŰϣ±ſΪ˼ĹǣҲûмѯǷһЩЯɿС¡ڵϣôɫ۾İǼһɨ˸飬ͳһСӣ˹
ҽӹһһ¾ƣӢıעͷţּʲݣ̵øһ۽ӹȥһ˵ķ֣ͨǿûбעĺͷš
ͺưС¡һķҲã˱̸߱Ȼ˰˱˴˵˼ͺưžΪǷ˵ӣӼŵӪ񵽵ġʱĸǶںŮ죬̸漰˴ħšӦ³֮׼ˮᶨṩѵҽԮȻһֹȥħŵĶ԰ʵ̫ˣرҽԮһƽʮ겻ʱпڸðİԭʼ˵ֱ͵ĸǶʾԸⵣǵ򵼣ǴֻǴħŶ԰һŲܣ˫Э飬Ƕƭֻ˵ǼҪȥֱԵĴһЩӰزģǶ֮ǰӣ¸ߴκˣӴӵħֻҪʱ䣬Ƕһ죬ȫޣĸ׳ʲô⣬ΪռʮֲꡣҪȥҸףû뵽ľܾˡ˵ҪȥķҲħŸ԰һᣬҪǵ򵼣ȥѰǸʧѾõϵ
ǶȺߵһӲ˻ɣ۵ľ˵Ǵпֹܲһ·鷳ȺٹأĿȷͷС
ܶԷʲôˣǱСĽװһ̳룬óͼͺư˵⺢̫СһȫӰоٶȣ;·۵ĵϸıעϣһĸƽĴ
С¡ʮ־ǿ˵ǲȥԼҲ͵͵ȥҰְ֣ʮֵͳһСذڿȥҪһ¸ҵСʿҺ˵˵Ͼʹ˰ݡСˡСһֿ𿨵¡ݺݵĳƨɣȻͺư˵ͣ˵Ҫھ͸Ǹϵ˽ͨе¡ʱ˵ķɴãǸƤι㡣
СһŵõͿˣڵϲסСġ˵ôһӻˮôСĺӶ۸е֮ɫҡҡӣɾ͸е˵үСʱ򲻿ϳԷүү׻ҡһһ׼ûУĽûйģСڲͦʵͣǸǱ׼һѵͼ꣬Ͻؼϴϴ˯ˡ
¡в£һ߿һ߸ǱעͼĲ̣˵ϺǲеŰӡڰͯɣҵôô̤ʵء
˵û취¡ӱԲǸ̫嶯ֲȰڵкӶϲһӢ壬ҲΪáһ룬Ĳ˺Լպô񽻴ǳˣҪִ磬ٸСһϹˡ
ͼС¡ͺư͵͵˳ȥǼ˱ôһ֣ҲеšҶԴ˵ʲôˣҰѵͼһݣһϵ㣬ɢ֮ѰҶԷһҪԵĲǴȻսиֲȷڰ
ȻװһȲʤȯӣʵԼҲûףرǵһshirleyϢûСĶһԽԽҪסˣҺ֮⣬ûҰľ飬˵뻷ӵѰǰˡ
˯ǰ̲סϣ̫ǾǰƬص֡
Ǳ޴Ļегѵģ۾һѾ쾭̫飬ַһ˯ʮζûˡͺư¶Ǻ죬ǵװˣ޴ĺ¡ǱģԪֱΪǿͶʡҺץһ·ϣ𱳰˵ͳ˳ȥ
صú磬Դۼڿյϣֻ񣬷׷¶˿־룬һѹͷһߵȼźŵɫS-51մתͺưǼҲ˳ڵɢȺֱĽӺҶž޴ķȥ䴹ڷɻײжʻԱǱһĴָȻ˼Ȧ֮Ѹٵʧ⡣
ȲĲľ䣬һǸװһҩԪΪװԽսʱרõװȴҰսѥM17A1߰ȵȣͷM1956;װ͵;װLC1һױLֵ磬ߣˮM9̵ҩLC1ԽսʱM1956㣬ǵĸأͷѪҪӲ䱸ԶԶĳ֣Һ¾װ꣬벻ٻ£ȴװⶼҪǣǰ·֮ŷ֣ÿ˵϶һġ֡Ԫ϶󶼲˭жĳˡʵ̱ĶĲˡ
װһ֮Ǹӡڰţǰ룬С¡һֱվȺǰ治סǻ֣ǶףѾȫϣиȺϣôһ˲䣬Ҹоϵĵһࡣ
뵽֮ҲʶƬֵĹ档۽˵ӺͰ˹ɽ˳ǵìͶܣǵһӣΪڳʮʺȴֲĿǰֱֲֵ֣ܹĲǧ֣ĶҲܷḻвޣԱȽǿޱޱֱӡ˽̱ʯۣ֮˵ӡյޱĶݣǴֵλеĶ벶ɱޱȡǵƤëͱڱӵ̱ʯͻܵĳͷܶ൱Ȼޱ£Ϊ޴Ѱٸ̱ʯֻܷɱͷ˵ʵжޱ˱ãĲ߸ϵĴ˵ɱкܶදֲ󲻵ٶ
˵úã̰ĲǰУξʱ׼ĵĹֺγ͵̰ɱ۾֮£ֻĹе˳ھòߵɻٵҲԸһͷĹٶ࣬ҲڣͷĹڵʱֵӦԡһ룬Ǻ̰ͼһʱ֮͵һ޴
ǿŵͼָ룬лǰȣо޴棬ɫʰι״ֲǴӺӱ߾ʱһƬȭͷӣӶһ£ʣôͷӣһڣֱʧѪȥҺһ첻µز£ҷɵĴӣǰҪô㣬Ҫôһǰӱȸë׵Ŀ;޴ĳ򣬿ľսԸȥޱҲԸⱻֹﶢһڣΪ˱ⱻӶҧƫ˺ӰСЩ·ǱҰǲ̤ģȻ沿߳ȵɧţܱԼһҪࡣ
±滹Ҫ߳٣һ죬ϵĺüѾͬٲһֱʡˮ棬͸ҺӻͺưǵˣԺһЩС˸۵ǹȣںһ·šҿ˿ͷͺư˵컹ҸطӰϢֲһƬȫĵطӪס
ֲֵʸߣҰ޻϶ҵĵطҹѡӪصͳͷҪĴ¡ȲѡΣȻӰ̫ѴʱǳΣգʱˮһܶΰӪĵص㲻˿ɽȣΪ˷ֹɽ廬ʱ񣬲λôڳƽԭʯΣաɳҪСҰѡѵı׼¸ֽһ飬ĿǰڵҶΪģͷѰӪĵطԼСʱڼСȫҰӷһ飬ͺưչۣԼһԣķ飬һиӦҵ˺ǵ˿໥ǣƣ˱ŴҸС塣
Һ˷ֿ֮һ·ˮǰһƱȽϸߵĵطȿΧĻ˵µĹľﵽС棬ǴȴרõоѥҪȻЩС˳ſȥһڣǿеÿͷˡһƬͰĹľҷֵȼչĺۼ߽һһƬĺۼϷѣΧľ׮µĿӶǲĨ֤ݡǹϵıոܣеܡԭعһûзʲôɵļܳ޲ͣУû˵Ӱһ֦ŪϨĻѣǳ˼յ÷ɵĹͷ֮⣬һ
ǣӪصĴ˵֮⣬ﻹˡнٶпӵĶ顣Ҿ̬Ϊ˱ں޷˽Ҿԭ·ȥҶȴ˹ӡ߳ӪûԶĺӰϴһǹ죬ܵ񶼷һеĴǹ˵ãѾˣϵЬǹ򽻻ķȥ
һ߰˰׵ľ룬;Ҷһ·ϣжۡ쵽ʱ˽Ų䲻⣬û뵽Һһ㣬ৡһĦͷֻñϱصĴһӣǰȥ˵͵ʴףүӿԴˡˤ֮æ֮ܿĵͷһ˲ϱһľʹҼæվſ͵ϮҼһһ߽ӽ׵ĴҰˣž޴ʯҵͷľʵĸͿҫ۵ĺɫͿϡɢһͷҵĳϲҶƤ׶ֻ۾ɵøţƵġվ̻ŴͷӭҲ嵽ǰ͵һˤڵϵǹʱڹΣ׼ʱ䶼ûУֱǹ׺ʯǱһһǹһ˺ѷεĿ𣬽ʯ˦˹û뵽սʶǿңڽһǹ֮󣬻ܷæͷܣⶫ˵ҲаʮҪ氤һӣǲֱӼëϯȥˡ
ұΪҷ˲ܣû뵽Ұʮ׺ӶˣŴҳҹŶʯôҲû뵽ôҪˣûüͷѾһ˫ۺֱס˲ӣҰұŲӰҸ£ֻܿ˫ֵסֱۣΪԼһ˿ĻᣬұĴֻûж೤ֻ֣һǹһ
һռϷ磬ҽͷԷеֲס֪Լʱֳ˿иһᱻ˻ŤϲӣǷβĿһһļ٣ҼҪȥʱǹҰ˱һĻᶼûУһɣȻأұѹڵϣʱԼָɽµӡһƿҰ˵ľޱһҵĿԡҿǹ˭ʱ̲סߺʦܣ뺦Ϊ𣿡
ͷ϶ҶɵҰսñֿųǹͺưҴүiҲ׷״˳ղǾһǹӳҰ˱ȥҼѵƿҰ˵ʬ壬ſ˺һŰˡϹ˲ʣ֪ʲôһϸֳѪӡ
Ұ˵ʬ˼ţ̵ģǸʲôղŴðʱ򣬲үĿӸŵˣ̫ͻȻˡ
С˻˻ǹ˵ֹһҺǰҲצҰˣ˺üǹҲ֪ûУǰˡ
˿ڶһ£˵ЩӦþǿ˵ԭס񣬴ǵĴĹģܴ󡣸ղǼǹ˻ڣǵøϽ뿪ʡҹζࡣʹٶľ𣬿ҲסٺҰһΧ
Ϊ˱͵ԭסٴνǷ˿Ӫأѡҹ·ȡһճǰϵħŶ԰ϧ㲻㣬ڵҹһͻ⣬״ǵļƻ

ʮ Ұ˵
Ϊ˱Ұ˷ս̽նӾҹ·ŵͼϵıʾŵһħͦһ߿ŸһۣӡΪʲôҪԼĽͨôһ֡ΪʱŹձȽϴֲڣͨ¹ʡŴ˸㲻״ΪǹԲôһ֡
Һߣ۵Ľ֮Ц۵ļ˵Ϲ治Ǵģʲôֱ
Ŀļ֣ĵĵôүʲô߼
Ҵүһ·ûٱż˿̻Ȩòϣ˶Ʈظ˵үҶѧǻӡӹĶ֪أħӡ˵񻰹еʵģ˵ķ⽨ô򵥡
ҹ·Щ뵡һþ͹⼤˵ʲôʲʣСӱƭȺڵķ԰ɣ
㻹УүҿǴ˾϶Ĺ¡ģҪûңⱲҲ뿴
ӱŪˣֱʣСӵ׽һߴȥϺͬ־еǶӡ
û˴ããҹɫиǽһϵӡ񻰡
˵ܾǰһλӡӲſпԴάƲʮϣѹʳˮ˹˵ҵŮǡ˹õİ鴫˵һǡ˹СҪǣһƶԿҲһ顣
żеСë¿ȥסϵȻϰŮ޸һСӣĳĶԿ˵а鶥ƨãʲôŮô˵ɣСӣȥܶɣȷƱӶɵٻȢϱ
ΪİĹȻԣһ֮ڲƶ¸Ϊһũҵңͷǡ˹Ӵ˲ٳ֡
ߺǡ˹һÿȴ˹ϵҲԼŵԣΪŮܾһһǰĺֱ꣬ʱӡӹؿ˳ĶСϵòֱ˵ʲôѪȥҪǽˣԼӽɾͽΪүˣҪԼһ׵ֻɲ˶лϵģϵϾǶˣþ֮һסеľʹһ߶ؿ˹˵ϰ治ԹСģˡСŮѾӦҪǸпСһˣҪԸŮһģǲһ顣
ؿ˹ʲô˰һ֮ӡ˵ǧʥܸͣɳֳûٵ飿ǡ˹֪֮ѶˣһҲûΪ˼ҡؿҲһ֣뿪ҵʱʿֳһӳֱͨСɡ˼ΪĹˮ
һ䲻ҪĶ׳ˣһ꣬ǵعĶӣΪֱкеλǡ˹ҲŰսȻȹؿ˻֪һʱ޾Ϳ쵽ˣԶȥĿһֱûϢϵʱŮﱸˣǰϹ뵽ԼȲ裬ͷһྐྵһŮĻ£󰡣Ҳ֪Ů¿Ƣ֮һ֮ڲ޵ģĥţСб£Ҳô̵ʱ׬ű㿴ǰѻﱸһˣʱ򻨽ֱ̧ţǸǰˡ
Ϲⲻ˵ϵ˵ǼǸɵСӶġ˶˵椵ȿ࣬ҼɵСֺγ顣ɣôЩӶˣҲںļ졣
ͷϾƳСôѶŮĻ¶֮󣬶˿̣ǸҸʵӶĽĿʲôطǮأ
غγŽ⣬ܹҹƵģγ˾ǿˡ˻ֻʵ۵׵ܵܡγֳɫΪ˵͵ڽ쳣ᶨγʮͿͽƼˡ˻Ϊѡ쵼˵ʱܸ˵ģһ֮ܵغʵۣһϣȻϸУʱֵǰ󷭣ԼϸһǶʱˡǿˡ˻迨ݺӦĲƸԱܹ飬ɵԡ
һӦԲˣƫƫ⺢ǸۡĥγϻϼֻҪĹھһ֮ǰʱ򣬲·Ҫ縸һľϲ
ϧ㲻㣬һıͻȻϮ˿ľϲµ⡣
谭˿г̣ԭֻҪ·̣ϵ˵죬һ֮Ķ԰Ϊĳˢǰٻˡվŵһߣܿ԰ĻӣʱֻʣһСʱʱ䣬ǡ˹ļ١мҪºȥֱħ˵𣺡ˣǵάƲѾ㡣ֻܰ㣬ҿΪһȥ԰ţҪ꽻Ϊ꣬ô
ֻôӦ˶ħҽԼֻҪһСʱΪһͨ԰ţܻÿꡣԼͨʹɽʯٻӱӿһһʯżɡܵ⣬ΪܴӾάƲߵꡣ֪άƲ˿Ѿڰ׼͵Сħһϲ
˵ͷѾ¶˷â̾Ҫ깤ѡһСʯͷȥķ϶֪ΪʲôССʯͷǲʮߣϧСʯӾ״򲻶ΪΰĴάƲĵײƾ˱ͨҲ޷ʹöŴ֮ʯӡһĶħôһСʯͷţҲ֪ʯԡ
ʱԶۼʼһСʱԼѾˣһʯΪڣӮħĶעΪһ޹ؽҪСʯʧȥ˵ֵ꣬߳ŭӴʯΪ磬ӰǱȻ˵ĵ̣Ҳû˸̤Ƭħء
ýζԼֵħųڴΪµԭƵ;µȤħŶ԰絽ʲô֪֮ѾҹڶǰͺưȻȥ߾ڿһȭͷ֪ǰƣ̺Ὺֱ۵ס˺漸ˡ
ӵһֱںģ͵һ׷ֹͣ˵ɴ۾ҡѹ壬ǱȻһƣȻǰͺư˹ȥ
ھһ׵ĵط͸ïֿܵǵĻ⣬һЩ˹ͺưǰĲݴһһһĵװԼֻЩпյĹֹ£ȻΧ
ͺưҵĶԱŲһ£ȻָԶ˵ײǹˣѵҰˡ
Ҳǰ֦һɲҰ˿ᣬӰߵĿյפʮĸߴͷɢҰˡŮвС켣Сڣϲ֪Ϳʲôڵҹɫ˸Ź⡣ԶĺӵϣһʯڣˢˢҰ˵ʬ壬ϳߴǸǱӴʯҰˣͶͺư˵ǿǾۼΪȥͬ񣬲ôôˡҼǵñǹеҰֻһѽͺưͷҺүʱĸҰ˰ΧԲսֻǷ˼ǹŻǡʣµļҰ˲Ǵġ
ӰϵҰȺ˻ѣﺰֵĿںΧһȦȻʼ衣ҹɫҡεӰͬһȺմӹڣĹ»Ұʮ֯}ˡʱҲ굽ߣһǰľ̲ס˵Ұ˴ᰡǣĶðôšѽѽǸ类ǴĴͷôһôˣ
˵ҪǰȫشƳȥܱǷ֡㸺ۺȳҺͺưڡһһߣҪǹ
ӲҺͺưϣڻֹҲģ¡
˵ΪĲ£һҵ˶ȥˣͷٿһǹͶ¶ˡ
ӳ˸Ĵָһͺưļ磬Ȼۺ˳֡Ҷ˹ζĿ֨֨죬ҽŵڹźӵϵҰˣǷԼ˴롣ֵӵ֮ľ룬İסҶڲݴＸܸоһͷһۣٺѾʧҵ߷Χ֮⣬һ֣ʾҲҪȥˡҵͷߣʱӵϺȻĻɤһæǹ׼棬͸׼ģȴһȴҵŮ˱͵Ұ˴Ӱߵʯں˳˾ס죬סֱһ϶ףϸҰǰߡŮ˵ʵСҰϴŰϡΧҰһ׷¶˷ŭı飬С죬ʱʯͷǸŮȻһӲʯͷͷѾʼðѪ
ӱѾ׼ȥˣһ˻ҲµһĻոܾҪǹͺưסİ¸ûϵڿǹȲǶȥ
һƿͺưʼ׼ȥģǸ˾͸һɣHôʰӡ
ͺưҸϽȰȰǧ£˵Բס磬ϣǼվֵߵģȵ£۸ɲҶ˵ͷĴǹһҾͳȥʱػڻҡ
˵OKθǶͲͷˣȥأ˼ҹŮأ
ͺưݺݵڵϴһȭ˵㲻һȥ̫࣬Һһ塣
Ҹ׼䣬Ѿˡһðʧ˼һϧ׼̫ûҰ졣ӰϵҰǱǹŵûɢǼŻʯƵſҿŮźĴءҺͺư׼˻ᣬһԾһֲŰԶ߶أһַվذףź̲ɿس˹ȥ
ԭͻǹŵҰˣ˿һֲˣҲûôˡһȷ˵ͬ࣬Ī⡢׽ָ̻֮սʶʮ׳ҰˣìʯӭǳǴڱ״̬£Ҫ׼ʮѣ˼ǹһ׼ͷûУۿҪҰ԰߶ر˿ϣֽذ׻
ҰͷΪղһǹӣ˿߳ŭ߾ž޴ʯֱǰԹͱĿ࣬˿̲Ӳƴذһ񵲣ԶԶرܿ湥ͺư̻ϴ˴뱲ӱ죬оḻȻҲƯ࣬һֳǹһذףڴȺҰмߣɴ䣬תۼѾɱѸ
Ϊ˷ˣԷעصҼϣһҰͷһѧǵҺУ˰ǵעеϡû뵽һлãԭۼ𸽽Ұҵĺк󣬷׷˹Ϊ˸ͺưʱϵĿ϶һ߷ǹһ߳˽Ѿź̲Ұ˼ңͺ񿴼ʲôظ׷ֹһŬȦӣһϣͺưϵĶܹһЩҪȻû˾ȳСҪȥˡ
ܵºȻһ֪ʲôסˣʧȥģݺݵˤȥӰϲβƽʯͷʱһ˸ѪģеǹҲ˲˳ȥͷһԭҰƵͶԲʯͷһɵͶڲShirleyܹӡڰ˲ʱ׽ֹѵսйŴҲйƵͶʮʺһƽƽԭʹãĳ̣벻ֳִˣ˿̾Ȼǧǰʹڵϡҵ˫űͶһ𣬱˵ˣֻһƨŲһذ׸ӣҲ֪ͶϵʹʲôƳɣִִͣľذ׶
ƨɺҰһұסˣشЦָ߾ٳìסشУͷҰͷŲߺ˼䣬ŽŴǵس˹
һ˵ľֻʣʮ̲סӣ쿪ǹǶҪˡ
ﴫOO@@ֻӴһH˵үĶЩʲôֻϺ㣡
䣬һװֵӰ͵ش˳Ұͷ챻ôһˣײҼæһ߷ؽͶ˵ΪʲôﲻǴڻԭǲǹˡѹһֱûǱƼˣֱӶǹԱƹġ
ͺưǱߵҲֹۣûüϵŮˣͱػʬΧҰ˷ˡ˿һʮ˵ǸܵСǸŮǰʯͷʧȥ֪۾һĺǹ
Ҹս⿪ϵӣһŮ˵ҪǹΪǱŻˣ˵λŮͬ־ֻ˼أҪǹðû뵽Ů˺֮һ˶벻ľٶӵȻȥӲù̵𽫷ڱϵնϡһˤ߶أ硱硱ǹ
HǶɵ˰ɣָУϵʬʲô
Ҳû뵽ϧԼֻΪ˸ʯ̲ϵҰʬ岹ϼǹѵΪܵ˾޴Ĵ̼ɵӣ
ʲôǲɵӡͷģ׼Щʬ壡
Ůһǹָŵϵʬ壬һͺư˵Ҳ֣ԭռƵҰǣһǹ׼ʬ壬׷¶˿־飬меĳìǹȥ
ѵЩҰ˵ĸ˾ȻȻ˻ҪҪǵʬǻٲõģΪӡ֤ҵĲ²⣬ͷҰ˺ԥضеʯҰ˼ͶҲҷԹԵض
ͺưǹָŵϵʬңôȥһֱôŲǸ£үǡ
Ӽϵĳìһ˵ôĶүûɱѾԶˣõġҿǲЩҰ˵ʬ屳ϣȵ˰ȫĵطٸǷ¡
ʬ嵱⻹δŵ̸Ҷ˵ȻЩʬ˵ҪȻ׷Ȼһֱβǣܲһ·Щʬơ
һʱǽάȣʵ벻ʲô취ܰȫشӴҰ˵İΧȦ߳ȥֻҪһ뿪Щʬ壬ҰǱضȺӿĸ˺顣
ʱǸŮ˿һʣһطұ֤ǲҸǼҲҸߣ
֮ǰǾȫǳ˵ػʲôݣΪʲôΪαҰ˷²Щ˵һŲ֪ȻǸߣǡҲҡòɡͺưζؿһۣ֪ڹǵ׳˻ˮʣʹһΣɻѡˡ
ҹⲻȥӦͺư񣬳ǸŮ˵˵ͷ·ߡ
ЦЦָŲԶɽͷ˵ֻҪȥЩĪ˾ͲҸˡ
Ȼ֪˵Ǹɽͷʲôر֮Ϊ˱뵱Ұ˷ģĳͻֻΪƫԭ·ߣȥɽ϶һ㡣
Ϊ˷ֹҰѸٵظǣҺͶѼͷļһ˸ʵȻְǵĳìʯͳͳ˻ͺưɱǵͷ죬ΪһĲ䶼ƣʧȥ쵼ˣ䶼̱״̬ѡһ֮ǰǲ˼׷ǵġ鱻һ·ϾЩҰ˲ǴֵԭסǵͻȻö˵ԭһ֣ɱǵˣǺ͵ϴӡӵ۹ֳ߻ʲô
Ϊۺ٣ǾȻ֮ǰԼҶ֣ڴǻϡǸַŮԳֲѧңһǰԼҵСռֲ걾û⵽Ұ˵Ĺʧءʹ󲿶ʧȥϵұ
óҵľƣǲʶһǶ򵼡ʮ˷ܵض˹ȥлϵۣΪʱŪˡҸ׵ʮҪлл㣬̫лˡǶ䣬Ϊź˵ǵȷһǶ򵼣˻ѡǵʱƶ·ǵ˵еħŶ԰ҵʦȥҴһʮصĺɫʵԴ֮һֱûǶϢûĻڿܺʣµһ𡣡
ʲôʽ絽Ĺ飬ҡҡͷ˳ֵ׼һʼĿĵؾħţôҲû뵽⡣
ͺưַһֱûʲôøУ˵ְҵеرֱһŮ˻ͲҲû취θСӶԴ֮ԱǣҪ˶㣬һߣҲţǸҲţǽȫΰĿʲôʱʵ֣һүǣŮ˵˼Ҹ˾ãַͬ־һĹԵ˵ʱ򣬱ֵʮ򶨣Һ¸ҡĳЩүβӡ
ͺưݲ˵ӵĻ̷ֲҼүһ˵⣬صСӲҲ𣿡
ַΪʲôɽ·߾ͲõıҰ׷ǲɽʲôرɻģ
ַԶɽͣ˵ЩסذҰǿĪˣӡڰ˵һ֧ҪȥƬɽС˳ѨڿĪǡ򡯵˼ɽϴݲûκλտĪ˵ϰףҽһԤеԼʱղ࣬ͻܵ˳ѨȥΪڿĪ˵ĸҽǽͨ˵ҽڲͨ˵ķʽᣬͻֻڲˣʹͷҲûʸ񣬸ûе̤Ƭֵء
ֻ˵èʱΪ˱ģҳߣֻܵǲ֪ΪʲôڿĪϰס
ַǶĻȤͼ˵֮ǰں̲ϿʬǵҽͷϮǵӪأҲ֪ʲôӦϱ̧ͬʱѾˣûüȥ˳ѨǾںӰΪ꣬ûƷҽĻǺʱҪǼʱ֣ڿѾʯˡ
˵ѹһʬ忪ǹͻˣǸҽʱԼѡ
ַֹ۵˵Ī˵ĻΧڸĺӹȵشֻҪ˳Ѩƻԭ·ߵħš˵ĻܸҵĴ󲿶ӡ
ǽһȦֻصҶ֡ǸϵʱڳܣҪҪȥӦǡһһŮˣʶСַָʣòǸʧٵϱɣ
˵룬˼ҴѧҲӦϺ˵ǲпܰǸĸⶼһ£
ҳַע⣬˵Ŭһ£úѧϰӢȡѧҶ׽˵˼һһգĿԻǱȽϴġ
û뵽⻰ַˣһͲٴǣȥ˵ûϷˣǶǴʦˡؿһҹգ˵£Ǿ仰˵úã椶еģƱҲеģ͵סį
ͺư򵥵ǽһ¸ղŷ˵飬ȻܽЩҰ˺пѾټ˴󲿶׷ǣԲȥǱϽ˳Ѩ

ʮ 
ȴֳ¶꣬ӲŴϡкĶֲҲ֮ΡôҲţڳУһݲ֮𡪡˳Ѩ
ƣͼʣһ·βǵĿĪ˲Ĵ鷳ЩҰȻ£󣬵ǶԴλսһףϢʱǾܳϮ׼ʱʧûϢҪסǣ賿ʱÿ˶ŵþ˵΢Ϣһ£Ȼһգ۵Ĺ˯ˣͺưǺ棬ߵʮࡣʱڵ˳ѨƬƶɽظǴӾױȵ𺳡
ΧǴдĴֻ֣ͺ壬ͬһ߰ǾƤ⡢Ѫܺ񾭵ĹǼܣڴǽµĵ״ɽ²ͬضϸСʯҡַָŷ嶥˵ߴӦþĪҽϢĵطҪȤȥ˳Ϣһ¡ǻҪɽȵɽĹȵأǾ㳹߳Ī˵ˡ
һҹ·˿̵˳ѨʱȫٵĿĪҰ˵׷ɱһȥǿľ񣬾͵ȥ
ʯӣȥоЩûţǼһһҹ˿̾ƣ߸˲ȥһƽĵطϢַǼҪһЩΪԭ򾭳ڴѾϰȵĻһʯͷºˮϢǱһβԶľ롣ʵݣ˽ҲʣһֲѧҺܹԴ֣ҴС¡Я豸ֵƣȴһейԱʬҪǣͻʱĹϺ侲˵һˣʹжþˣҲҪաϧ޶֤Ļֻܾ֮䡣
ʵڵֵסͺ˯˹ȥһ˯ʮζȥ۾ʱͷѾɽˡҶ˶ͷϵʯɽıϵƾ¯Ӽˣһ·С˹ӣϺǻɽҰζɡԪ׼Ŀ̫ˣЩѹɡװ߲˷ۡ㿴ˣ˴ԽΪʲôôʱ䣬ͳʳˮƽû˼Ҵſõġ
˵û㽲ôŰɣ㿴ǼǳԵͦġ
˵ЩˣԹˣлʳľ衣ԣ˳Ե𣡡
ҽŽɵزһѹɣⶫģķһС飬ͷ󣬵ȴаשأòƲߴģζҲòĶȥҧһڣ¸ӿЦʹҧһڣһС飬˼£ûʲôرζڸеӲҪݵĻһӵʯ塣ʵѹҲû˵ô㣬սϣȱʳ϶Ͼӣʯ嶼Բϡڽ֮ǰӾͶᵽҪһҰζḻǶֲ԰һ·߹Ұɽè֮Ķⲻ˵ֻＸѹɳ伢ȷе̡˲ɽˮҰӪտɽдĿĪҰŻϮǣӵĶҲ֪нʲôطˣǵĽǲѾǡ˿ɽֻͽ鷳
Ҷ˵Ƚϸӣһ²һ£ȹħţʲôҸʲôƷС
Ҳ֪Ŀǰܼƽ̫࣬ͳɺݺݵҧһڣҲ˵˵ⶫҲûôѳԣŽžϰˣǳʱڷǳԴϺ˵ǲӦҸᣬȥ嶥һҸղҹִ࣬˵طˮ죬ʮֵо
Һʶ뱲ˣû˵ῴˮģ̲סЦСǰ汧ԹһͨǶĲ֣ǵ˼ҿĪҽƷ
Ӱ˵ժӡϴ֣öͶձȥˣôܻ˼أҲΪطĵò⣬ΧĻ룬˻˾ѧϰһˮ֪ʶӦëϯѧϰϽĺ١ңҺʹʹһҽΪˣǳĹ֡
ҿӿʼɧæסĻͷֵܣ˵ʲôʲôֿһΧھƾ¯Աߵͺưˣعͷӣ극Ǿ˵ɢȻӱȥǰѻ˵ǰͷȥ֮ǿϰһһߡ
Цһ£ȻվĶӣ˵ϺһٳԵúܷʢҶеˡأ
ֻ˳Ŀش𣺡ǰҲеšôأ
Ҹطһ߰ɣɢ
̫ˣȥɽһ߰ɣ
һߺһɽ߹ȥվǴ֣ƹģҲеţǵȵҡ
ҺǼװӿ˽µĲû뵽ǸϵĴʦȻԼ׷ӱֲõŴҵ淢˵ҪҸطСȥʱҪʣ˵Ǳɽϵʯҵġ
ûжĳԹȱµ»ٸɡҪţһ·϶ིӳ˵Ĺ£ŻŻ
Ҫǲ£ǸȥҽĹأ
ͲָܹǶĺˣһשΡ
㿴㣬Ҫң˼
ǰĶˣҡ
˾벻˼ˮƽôͻˣһʷ¸ߡ
۲֪飬˸߲ҵ˵ʵû취˴һȥַ˵ɽһĹǰĪҽĵطһûмʵеĹĹʲôӵģûȤһȥƣ
˵ʶˣ⼸ľҺӶԹĹȤǼƻûСӡȻӰ뿪Ц˵۰¾ͰˣϾֻЦ˼Һôʱо֮ʱӽ˻̻ᣬǸڿѾؽγηˣﻹлվ׳ľɫԣôĵطҪҶǱѧϰι۵̬ȥһ¿ĪҽĹֲʲô˵Ĺ
ҪǣҶӡڰ˵ĻϤ˵һ֪һ۸ǣҪʱ˵ΪǿʹһѽԱ
Ҵ⣬Ͷ˵ȻҽĹȤǾӣ׳Ӹȥһʶһ˵ĹѨ
۲֪ҺӵϱУΪ۾˵û⣬ǸߡʲôҪ¡˵Щʬữʬˣʱһָӡⷽ棬ұо顣
ӺҶܺ棬ۿνľô£ôӣ
һɽһ˵㲻ʲôӡڼԺʵϰʱһʬ˵İҧ˼ֳƹһʬ塣ʱûԸ֤ʣܺϣʧұָɴʱڵؾֵͣʬܺ˿Ľʬʬ壬ܺڿũʱӵڳġԼڳʱʬϵƤëһΪ˱ıɱȻʬǣʬֲǽװ֪ܺԼڵһʷƾõʬ壬׼绰վ˲䣬ǾʬȻֱͦͦվһҧļϡֱܺ£һĶҧסԼĽʬӣȻæܻؼұ˰ȵϵʱǾʬѾ˸ɱĹͷܡ
һֱΪʬֶֻйУû뵽Զ̫ƽ԰Ҳ鷢͸æǺأǾ߽ʬʲôӵģ𣿡
ҡҡͷɢ˼ܵãʲôˡҺ˶ܺϵӡʬǺϣǾԳȻ¼ΪڣƷҵֻ֤֮˵ܺڰ֮ͻԾҧũеĶھӱ˾ǼһΪϮǹУ˵ǹ֮ȻֱܹߣѪ̵ģ󾯷òֱͷ״ˣŽµһĻ
һֱĬΪǱĽʬŻˣһƽο˵ʵ鶼ǵ;˵棬ϾҪɽˣǲнʬպÿۼ֤һ¡
ǶĴӱԹӶࡣ˳Ѩ⣬ʪʬֻѸٸʬ⣬ɽʬҪΪ񫣬һȥഺҲ˿Щĵĸʬ
˳ѨʵʺΣûпȥôߣϾǳƽԭشϵСɽٸҲ졣嶥֮󣬸ͺķѲ˶ҵ˿Ī˵ҽĹ˵ǵжãҿҰ˵ĸûзˮһ˵쵽嶥ʱ򣬵Ѿ˹ͷЩطû취ţֻһߺšһӲȹȥŵ¡°͡°͡죬ȵͷƤ̲ס飺ﵽҽĹҷظڣôǱⶪ˹ǣ
һֱǰ棬ԼĻ˵ʦôãʲôʬûǰЩͷҪˬࡣ嶥֮һʯߺȻռ˵ߡַʯӦþĪҽԲŵᶴ̽ͷȥֻڶʯܿľֻһƬڡҼһʯӶȥܿл˵߲Ӧû̫Σա
ӶԴ׼װԹԵһ̵ʯȥȻͳֵ磬·ڴϡۼңǰǸʲôģ
ΪʯΣһ߸Լ˨ӣһ߸۽˵ǰڿ󳡹йɽ֪ɣСú󣬺ߺ񡣡
۵ͷѧǵӣԼ¶֮ǰҶ˵һҪԣ͸ӣԼܣǧͷзḻĵ飬ҪˣֻǺȡʱұһǿɲÿ
͵ȵòͷˣǶ׼ϣкһһ¶ȥҺ۸̤˴˵еҽĹߡ
ԤƵһʯ߲˹䣬γɵĵʿߣĪҽѡΪԼѳӣΪ˳ѨǸΨһɽǿӽյĵطΪﵽͨShirley߹ңӡڰ˵һĿʼǲǶһԼΪ֮ġ˵Ȼӡӵ۹ΪʲôഺȪĴ˵ϻͯǶһֿܡShirleyʼ˵Ȼھ˵ڵɣôƲҲ֪ǰ˵׾ʲôҲΪѧҪԲ˳
ͨҽߵʮխɾʮȴֱֲڵıû˹ĥĺۼھ벢ʮֳƺϥһ·УСʱڵִ˶ס
ߵײһԲεܱտռ䣬һƽҵΪͨԭ򣬿Ҳǿ⡣һأʹӿڴͳһڲϣҿ֮ûЦ㲻˵Ѿձôֹˣ
˵һȥҾͺˣϰһġھһװƽйҵķ񸦹ҵʮּûбϵ𡣲߱κְҵԡ
һֱλʦȻƼϡŹֵʬ壬µֳĻϾͷһ⣬һһػϵ۾кüζЩŪæңʮǱⶴڵײľȻǺԶһˤҲ˵Цģ˸첲˽ͷĻҺӡҽվڶڣһĽţһַסһһ˻֮ǶڵϴһӣȻ⿪˵һ˿治ףôɣصúһ˰ɣ
εЦЦѾߵʯߵľͷ߾ֵ磬Ϊǿĸһ󺰵Ϻߣӡ
һʼе㻳ɶӵ˵Ϊֵʪʬʮ׸áҲΪŴӡ˲Ż᲻Զǧｫʬ˵İ˹ʵʩᡣѵ˳Ѩʲôܹʹҽǵʬ屣ã
˳ָʾλһԲߵĽӡ̺״壬ͬһ޴ĳ롣ݼ״ʹСӦþǴ˵еĿĪҽ
ڶ˼£ϰ˵µĻ׳۵ĹʬȺ̾Ϊֹ˼ϸĴʦȻһѧԵ⣺ÿһҽԼô˭Ϊǰʬأ
۵ʵȫĺë˵ĪҽԤеʱ˳ѨĬĬصȴ޻ҽ֮⣬˶ûʸ̤Ƭأôҽ󣬺ܹ¹ƽڶڲأ
һʱ˶ŪòվڱʬΧĶоԼڱһ˫֪Ժη۾һһʱεĴְǰë̺УȻ˺Īҽʬһ
صشһǱԸԸôͲ˼֮ǰԼأ
ֲ̺鲼Լ׽ȥô᣿۵ʦַˣһҲԼĴֱǰһ߹ʬǰ㿴ʬϵĽᣬʵһиֻͷ˵˾Ƴġһ֮ˣһ߸Լʬһӱ໨
ֵң漴˼ߵĹʬʬϵĻɫʽͬͬһΪеΪ̫ԶѾãеȴɽʵ¡˵ЩʬĳȺ˳ʱԶǧ֮á
иֳһ뷨漴ڶз֤ܹҵôĪҽԶ롱ܸһСܽ⡣
ӼҷеƷһӸܵұһ𷭿ϺôţͨˣʲôֵǮĶأʲôģģҰ£
һͷɣѰǼҪ֤ݣһǶ²˵û⣬ӦûԭʼⲿǸ
ӴӴǸǰôûĹŶͦоģȻͷǮҲShirleyǸ˽ǮӲŪϵʯֵںڰ۰æ˺ƿһߵʬ룬ҵЩ˿֪ôģֵȻôһ£Ҹͷӣһˡ
ڰУҶȥֻұϴŴô¡ֵ磬Ҵҵ˵վŸˣٿǡ
ûֵͻһʱұҼۣ˵㲻Ҫ̫š
ҡҡͷǣǴûͷϳǵˡ
Ҵû˵˵ͷϻ᳤ǣˡӣ㵹ǿûУۻ˰ɣ
ʲôû˵žһƿֵ硣ֻһԲǰɢȥֱֱڲԶʯϣһӰͶڰ͹ƽǽϡ˼ǣǸӰͷһͻͬһǵĶħڽﾲעǡ
ӺҶһۣҪ֤Է顣νΪۼΪʵƾһӰʵ֤̫ණҴӹֵ磬վǸǵȥֵԽԽҳǸ˵ⲿͷԽƲסؿ־塣ֱֻһε壬˵壬Ϊ˻ûһ齡ƤϲһһԲεݶֱ۵ɿݵ϶ˡСһݶϣͬһεѿǽǣĲ档
һӶˣȻһˡһӶˣһ𣿻ߣֻһε޵źǰȥֵ磬ҪڱȽϽľȷһ£ǲһź
ֵһգһĹȻڵƹ¡ʬɱ⣬ƤֳһӽɫȧǸͦۿݣһСܵοӶйɵôľ¹۲죬ҼҪΪǶϵװ
ʱӺҲȺߵʬߣͬһ߲˼ʬһӴ˴ֱ˵ʲôϺëֱǰǸӰɣ
һ۾ҪʬϣһʬͷϵСǣĸͷнǵģһʬ塣
Ӳͬ۵Ĺ۵㣬ѯҵ˵Ϻ⵽Ǹʲô˻ǹ𣿡ҿǰ߻εʬ˵ĳЩ˵Ӧùϲ㡣һֱҵǸ
һ⣬ǿ˿ʬ壬ȻʣH㷭˰ΪͷϳǵĹ
ҿǰĸʬζȫұĪҽʬ壬ֻΪ˽Զɼܡֻû뵽ǻôӡ
ԴһӾҵ˼ˣˣɼʲôܣһغʹС
ԹӶ˰죺ô˵ʬĪ˵ҽʬһˣHǲһȺռɽΪĹˡҲ԰Ϊζûгɼ룿
ָųŵĹʬ˵ԭƲģںǰĳݲ˽ԭ򣬵һĪҽޡΪ˵ʬԱһҽҲͬԭǿԼ裬ԭһڿഫܣǶе˹һҽ졢ȫĹʹĪ˲óȻ̤˳Ѩʱǰεʬ¶ڶѨУ㣬ô
ӵͷе뷨ѿڶȻǸʬˣѵҪһ߼ʮǰʬ
ⲻͽˣҽĪеλԺգ֮⣬峤Ȩӵë̺ⶼ൱йŴֻлʵ۲ʹŶҽǰʱ򣬱ضЯë̺ᣬΪĲǸȥǰҽʬһһҽۻγ˽׳۵Ļ档ʬպ֤ҵĹ۵㣬ΪĪµһҽѾɽ±ǴûлûлΪǰʬһֱһûбʬ壬ҵ˵ҵƶûд󡣿ڿǰ߻αĸʬгһֲ֪Ӻζ죬¾ܡ
ǽɿݵʬӽȡ˳ƽڵϡȻһϼƣʬѡһһ̺̽ʬ͵һͷ϶ǣϴǾ֤ǰ۵ȷġѡһǺܾԶĹʬͳЯذףСظϵë̺ϵᡣëëƤ֯ë̺ӡеļգ乤ˮ׼ֵ緶ΧڶӵкܸߵۡóȻƻǰֻᣬʱҲ˹̺̽һǣҪֽҿĪҽʵĿ
˵һֵ磬һһҪһ׵ģҲøһӦӾҵĽеɿֻ֣߬еĹұһÿ˻ҳĹʬ̺
̺һһرԭ泤ĿĪҽ¶Ըⱻ˲ܣ۴Ϊ̫ŵͲЩ΢΢ǰĹⶼڲסػζҵֱۣߴҿҿ̺ӡһһͣʬĵط͵ش¡һ졣ͷƤһ飬סָ̺Ŷһ£ԭͿɢʬһ˵ϣһ߻ʬֱسѹڰУӾسϵʬ߾𹤱߶ʮһһͨġҲ֪⣬ƫƫһŵͲһңҪҴʬʬϱ鲼С޴ֻ֡ǱߴȻ죬Ҳ˲ʲôʬʬġǰһţѹϵʬ˳ȥֶ۵ĵͲһŤɿؼ뵽սСԷȻǿۣæȥҳ˻һȥжԷӿ첽ǰҪһӶҼæסǹģǸˡ
ԷһҵҪһǸʲôүǴ
ùһգҴү˿̶ڵϣһһ飬ϻ˲ʣһӵĽղ죬Ӷڴˤʱ򷢳ģ仹ϵŰӣڣŶںǶʱȫˣͷ
һ¶һһƬѪǰ˵һҲ̫ˣŪôѪҪǰסүû뵽˰֣˵Ѫ͵ġ
Ӹ²ʣôͺưˣ
ֱĨһһѪҵһЩҰ˹ɽˡ
ʱڴ˿֨֨Ħô׼öȰͺư˵
ҡӺ֮ûãĪҰ˾ʹ˳ѨǸû뵽ԷȻҹȻðʥɽͺưΪ»ַ˵Ұ˸ûɽһжĻѻǹ·ַȻĹʮ׳˶ҰѾ嵽ǰʯµ档ͺưΪڻүˣӲǰ˶ԷһʯһȻۣɱȴ٣һȥͺưƤѣѪֱ¡һѪˡַӦʱһ˺üǹͷҰʿŰѾʱסΪȡ˱ʱ䡣
Ϊʧȥʶԭͺư˳ӵжءڳֱͲͣޣֱףֻһֱ룬治ַ֪Ϊͺưģס˰ӣô½ĹУضıڵʯϣͷѪϹǣ֮ǡ˵ҪȻȥٰù
˵Ȳ˵ܲͬʱˣȥ˵ҲҪͷʹȥҲֻиͺưֹʬķݶ
ƾִĻӵкĹʱ򣬵ΧƾַһҪںڱεɽͷϼһͷǼֱǳ˵ΡΨµǻϣܿĪ˴ٽķâСֻʵ벻ͨ˳ѨΪʥصĿĪΪλԵ޹ʵسɽѵзʲô޴ıʣʹԸΥǧĹѵҲҪһĪҽȺأ
µ˽ŵͺưιȥˡںȻһŮ˵Ƕַ֪źţҺֽ棬ճһεݣȻЩӹ̧ȥ˳һֱߣ˶ߵƿڡ
½ϲֵ磬һ׼ߡõļƷ
ڶＸֺֽУȻͺư½ĹΣգһĹҸоϵȻ˺ü֣֪ͺưѾ˳رҺ˸һͬʱ¶ףۺסͺưխƿһ֮ȷҽӹͺưһüһԭ͹ĴԴ˿̳һѪ«۾Ӷֱ治ֻ֪ٲֹѪѳְȥȪ·ϸͷӿ·
ҴƽȻŰ裬˿̼Ϧദͱ˿Ѫ«ֵ¾ȻЩóرȻ˺üΣ²ȥ֡һѶߣһߡøմӿĪҽϳĹʬ̺ڵϼ򵥵һ£ȻȥţȰַȻڴǧÿĪ˳˻ڴӦȻܵںּӣ£Ͻɡָҽ㡣
˵ⶼʲôʱˣ㻹Ÿ󡣡ϣߵƿڵַȻ˵Խѵʱ̣ԽҵһƬ顣պ˸ͥϺǧǵҪһ
һϣæŸҴֵ۶ЦһЦɲҪϵķʱƫ˵ط۵ͺưһ˹ҴүǹҪɨңҼæ˳㲻Ҫ̫йϵƷ㿴ѹ𣿡
ͺưھʹ֮˫ۣ̫ѨֱСҺֲŰס
һ˵ǹġСүҼˣͷٸ㣡
һ߸ͺư˿ڣһ߶С˵үܻܲųȥǸ⣬֪ڵʲô׽˼Ҳ˵Żһ̾ܰѬߡҪˣ͹ԹԵңȰұͷϡ
廹㶮ػݺݵصһۣ˵ĴӰȡһЩظͺư˼롣أͺưǿʼָڱȦ죬̰ο˵ЩС˼¡ҿǱûзӦʦܣ㵽ױϱûУ
˵ӶﴫӶˣûϱĪǽ°ɽѹկˡô죿ϺҪ֣ȥơ
һͶ˵ַô׳ӵˣȳ͸͸ȥŶڡ
ԲĶӼҪڶڣ˾ţ֮ŰŪ˳˵ҺַûҪȻɾԧ졣ڵϵͺưӶֱۣҪվټæȥû뵽ͺưͶĲǹ嵽һɨʯıϰһʱ䶴Ǻ˵İɫķ۳һ߿ԣһߴӺ汧סͺưҪеǹû뵽ҡһβסط֪˭֪
ͺưɫȾţҴûй˼ķӦһҲиֵ֮ҿǹʱ˳˿ԾͷϵĶڴȻһžַֻվҪӡû˻ûڣһɫȻأӸ߸ߵĶ߿ڱֱˤǰ
۾Ͳһգ˶̲סס˺ǰĲǱģһ߱ĽǷ롢Ѫģʬ塣
붴ҲǾʬӽ׸ߵĶֱˤĥбıڷʯβòΣͷƤҪ¶ƤĶϹǣرϡֱܷȹǣֻʣƤţϤѣعһССģ֣ٵһŻ漴һӰӶֱֱǸ˵ɻΣֽڵһͬڰеԱŵ֮Ǿ͵ش˼ȻŻ̧
ͺưһַվȣǹһȥվڶڴλм䣬Ҳܲ˵׷ʲô£һѱסͺưȻ˵ȥסڡͺưһ˫ϵѪûɾַָ󺰣Ҽ
ַҲ໰̧ͷ򶴶̫ˣҶסǵĵҩʣ٣
ʱͷϵĶִһҵضһԼܿһЩڵӰ֪ĪѾΧסҲͲ׷ַͺưϱߵʱ򵽵йʲôڣֻζɹǰѹءҽеһܣǹ֧ǹҩʣʮͻΧȻǳ˵ΣΨдӶ辶һ
ͺưΪȼٶȻԡַڶڣʱʱطϼǹѶڶڵˡ֪ǹһʱҲֻǳſ϶һЩʯ鳤ΨһҵǣǺ꼰㣬ǲûвû𹥵ĲԣҪȻƾмһѴ˭ܲˡ
ƹģôȥǵ𰡣۶˵ҩùʱǵĴҲһڵȱˮټһԱôҲʮ졣
ʯͷԴ˿̻֪ûãǶǹͻͻͻسͷϵڴһͨɨҶ˵ȥһϢ۸ͷϵ˿ڴһ£ǵҩޣν˷ѡסһȺҰ˸òˡ
ͷֱϵʯ۾۵Ứ˵õɣԼһԡҵ˰ģǧӻųȥҪȻһѻǵӣպôӿ񡣡
ֹͣ󲻾ãͷϵĳҲҷ˵Ұǵûô£ǱضΧǣǾƣߵʱȻơ
ô죿ٱͺưмһ˿Ǿֻ
˵ͷȻֱһ֪ҪȵʲôʱǵץʱϢѾͷˣźøҰӸɡһ£Ҫȴ˲ǣ˵ԲԣС㣿
ַһ¼磬ʬǵʯϣҺͺͷȷһ棬үܲǵˡǰ̻ʱҺϰ嶼ϯҵᡣ
ƺǵһ˵£ַҡҡͷҲǵ㡣
ҺεųүǵȻ顣ǸͷĲ̫أ˵ǹǶƻġߣɣ
ƾڻȦеӰ죬̻ϵļαȻ˸羫ӢַȻԴӽ֣ҵרҵˮ׼ضĶȥܵԪҲ֮е¡͵ھˣΧﻳʮֵĽ䱸һʼͶַΣֲΪǱʶӡֻǿʱ̫ãֻһ֮Եʼ˵ָоӺζ
ַȻͼ棬Ϊʲôں̲ϵʱһʾûУ
ַ˵ǰ£˭ϡҪͷ̻ᣬ֪ǰ档
ͺưղļҷӦΪǴᡣʱַԤıɱ֮Ĵġҿ˿ڻеͺưԴ˵ְҵˣһлǵ˵ʱûκ֤ݿԻС㡣ҶһϵƣŽ˿ӳȥġ
һֱַкøУ¸Ҫͦ˼ңҵ˼Ǵͷ̫࣬ӸպͿˡ
һʯӾͷңҺ۰סˡһͷϣĳϢøƵʯˡȥҵҪǲҪ
˵Ҷ侲һ£Ҳ·ֹͷһһ˵ɸʬĻҪôǼҪôǼĿ¶ȲͣûһͨĻʬ岻ܱãͳ̳ùˣˡʬһôĵطʮƽ׵ӡһͨڵλãͨһ·
վͷ϶ҩ۾˲ڿлôȦûз簡Ϻȷͨڣ
ֶȥһЩĵʬȷ˵Ȳǰʲôӵġ֮ڣˮֵȷǱɵģƤɽɫǸ˲ֻΪͨ磬ֱӱɵġǹʱԵһĨ˼ζ϶ѡһû˵ַ꣬ɫЩˣڰ֣ˡ㣬˵ˡҰɣܱԴҪǿ
ַһվߵұ߶ϣһ۵ϵĶʬ˲æ˼£ʲôôֶϵ۰̫ˣ
һ£ס˻֣±£ǿĪҽĸʬǰˣ⸱˲˹ģô˾к˵ģҲûǷ
˵ϾǸŮˣƽ׺ĶһµҪְӲһ䣺еʬ嶼ģǡ˳һ£֮ǰʱòһߣҸպ񻹿մЬϡ
ַűסӣͣ˦ŽϵЬļ޳Ǹϻǰڳһ׵İһͬ־ô۸ֵܵĿɾҪˡ漴ֻһҺɿװοַ
ССֵĲûиǳ־õĿ֣ĸүǶڵʬϰ죬һûҵҾֵ磬ϸŲ𶴿ϵʯϣһԻͨ壬ֻϧ˰죬϶֮˵ҽַΪ¹ĹʬֱӺ۴ٸѲ鶴ߵߡǽϲϵ޲ƾҳһ
ʱַһУ˶ŵáͷֵһˡҸߺ֣Ҳûеõκһ˵ĻӦۼæʧĵط˹ȥҸȥһƣֻԭеʬ˿ѾҳһţԭеĳαһԲ״еʬ״УԶһ޴ԲС
үûо˹飬˼̱ڵϡ۱һͷҲʼսƹģ⡭˵ĵ»ᷢˡĶȥˣ
ұǰľ󾪵õˡһʱ侹˵ȻӺַȻʬ븽ʧģѵֵͲõ֤ݣֻ벻ͨƾ˵ֺͷӦȻֻüһоʧˡⱳʲô֣ѵ˴ֹ˸˲ɣ
ҵͷһڶʬ壬նƺ¶޵Ц⣬ڳЦǲԴʥ˳Ѩ
úǹͺưͶڣҰ˿ӡȥһЩʬ롣Ҽֵ磬һһг͵ĹʬСǹ˨һҲи
ҪȻҸһȥɣ۾ǹǰҲиӦָָǰ̺ʬѣ֪ʲôһ˽ȥ̫Σˡ
Цʦ㻹үɣһҳˣûˡֲСҲһˡǶӦҽȥҲֻһ
Ҳ۵˵ҰָʲôʱˡǷ߹ȺүɡټӣƲǸߣ
ۿһۣƵϵͺưεص˵ͷ˸һͬǰļƻֻҷǧСģ̺ȡ
Ц˵ǵȻת̺ʬУ˵ºգת˲֮䣬ʲôȵĻᡣ
ǰѻɽʬ룬սµֵ磬һ̤εʬ֮С

ڶʮ Ϯ
ΪѰʬʧӺַ̤һƬߵ˳֮ǰû뵽ٽĹһ죬˵¿ӺŴףУξõûҲ֪طǲʲôɾĶǳ˵ණͺݺݵضЩڻе¹֣߳ߡ֮ءҹҰ˵ˣӢЩĵʶеҪ˸ν
Ҿֵ磬ڹʬķ϶ش˿и©ǵӰҽԽԽڣߵʬҲԽԽܻûҵǵټһͷ˿ʱ·ѾҺڵĹʬ̺ͬһ޴ʬڽʹȥҪȻûҵˣԼȸˡһֱߵʬ룬̺ʮãɺʬ岢ûôᣬΪ̼ԭ򣬹е̼ԪسʹʧȥˮֵʬȻŵʱҪϼ֡ǵʱЩʬѰͨڣҪڶʱڰῪЩصʬ弸ǲܵ£ϿųԸʧĿܡǣǵʧڷǱ־ķΧôʲôܹʹƾʧһʬУһ˼ͻȻʧĿԣһ߼ʬȺģ֪ͷ϶Ǳʬǽڣ˷·һƬ֮С
ԽǽӽģԽǸоѣܿҲò⿪µŦۣԱʬĵĿҪͺܶ࣬ҵӽģ˦˦ͷƬĺˮӷ˿ϻע⵽Լ֪ʲôʱѾ󺹣Ϊ˸Լû߼ͻ󺰼Ӻַ֣ϣܸ֮һӦʬһƬžΧصļ˵Ķ˵Ͳ֪ʧںηӵˡ
Ȼ֮䣬еĵͲʼԹԵ˸һˡءӤĿһ㡣˵ֻ֪ǿĪҽȺĹôܳСӵܲҽϼҴڵİɣ
ѭſһ·ǰѰң֪ʬѻΪܼģҵһ֣ѵ쿪Ϊָһ·֪Ҫĵ㣬ѧСӵĿҸˣʬеʵ̫ܼһ˿϶ûУе̺񶼹һ壬޷˳ֻͨýͲҧУճŲʬ塣סһ߹ʬק̺ϵʹĹУʮСģ³λðԼڸʬΪʬ屻ѹ÷ǳգʱҾ޷ƶ߹ʬ̧Ųס͹Աߵʬ壬Ҫû뵽Ҹһ½ţǾԭʬȻһ£ˡءĳ
ΪԼˣ۾˼ţʬ˼£Խ˵ţ˼ĸʬȻᶯǳذ̺ϱȻ£ѡһȽϺֵĵط˹ȥ
⡪¸ȥͱʲôסˣǾ߹ʬžҵز˵ãϽҪˣͷĽʬǧĹײİ嶼ͱοĪԹʬĲһ㱡̺Ҽæذף̺ذ׾Ȼ˿ƺʲô͵Ķסˡʹ˳̵ľŽ˳ΪԵԭˤڵأһͷײʬϣѻɽʬ̻ζۿҪкҼæŵϢ񲻸ҺҶʬ嵹ѹ档һҡֹͣˡųһȥڵϵذףȻһϤĶڵϽذѸٵؼȷԼûпۡ
ӣӣҳ²ذϵĹҼļٵ˸ղűͱеĹʬذϵĲǱĶ˨öĽߡһ뵽ͱԼֵܣ޲õһǹԼǾʬҵĺ֮Ť˼£ʾԼҸæ̺ϵᣬѹ˳
HHHͬһȦ޴ӴƾùȵĹʬ̺й̱ڵϣڳһ֣ΪȱͱɫһңۼҪðģȻͱӣHHHүġ
ҼˣⲻһɣҲڵϣЦ
ҼƣȻһͬЦҪȻһϺͱӣëϯҲûԩ
˵СӸʲôͻȻϮôʬͷȥˣַأҲɣ
ͻַּҪHС治ǸˡŪȥġ
ַҪ㣿ӣǱѰͨڣôһӾʧˣ
ӳ˳ӣ˵С̫ƻˣһǹǡ
ӻ˵ʱַŲʬΧĵ棬ϣҵͨĵµַ֪ΪΣԼʬȥ֪Сһֱں棬ڹؼʱһӢ۾û뵽ַʬм䣬·˸Ƶģ¶һһĹâȻסͻȻȥҪ⿪һʬĹʬֵĵشȥûƵ˲䣬ַȻһӻûŪô£ͱ˺ڲڴʧȥʶѹʱһƬڣ챻Ʋˣֽһá˺һʱȷԼǱ˹ë̺üγΧ̺һʹϡΪҵĴڻҵĽ͹Ӧҡû뵽һͶ˵ӣŵͣЩ˶ʬͷ
ַּһϵоٶԤıмƻġյĹȺߵϢԶǵҪöࡣҲֳôһŮ˹ʬʱ¶ڴ񡣿˵ҽʬʱֳĻŸһζӵıݣΪеϲáЩʬܾһֱҵĶһͶߵʬؽ⿪ᣬŮ˳ѨеȺ֮ضŲΪ֪ܡ˵ЩĪҰǳ
Ұҵķ˵һ飬һĴȣֱҿŮͷ򵥣˵ǵһ˵
˼ǣַԼֲܵѧңǵĹ
ʲôֵġ֪֪治֪ģǶƭˡҪСǶҪӴסǰһ𶤽ײ˲ɡ
ҺεĹʬѰ˰죬ַͬ˼һ㣬ûκ췢Ĵ˳𲻱ⱲӾͲȢšȰ侲һȳȥ֪˻˵
ֱһ·˳ȥصٶҪȽȥʱֺüյͷͷԾĶûһ˿⡣
ͺưٻͨͨʧȥӰȺ߼žһƬ·ûǴڹĺۼһڶڣҺӶһۣͳǹһǰһߵϡ̧ͷȻ䣬һž޴ĹӶ˳ײϡŤͷ˵ϺǱΧˡ
Ҷһв֪ʲôʱվһȦֳִĿĪš߿ĹҲһߵšŴӶŷ׷׺ͬһŷҹƿŵ֣֮˼ĸߴ󣬼ϱʯߵǰժöƽߣһ
Ϻôô찡
Ǻ̲ǸҹﱻǹӴƨɵǸ
Ŷǿɵø˼ҽƨɵ㣬ҿû롣
˵ʲôһͰǶˡ㿴˶ڣǱˡ
ǲӲƴһʵ⣬㲻ǻ۵˵ܡͷҹں̲ʽʯָңǱȻ˼£գ۵ĹһȺĪ׳˵ڵأô̵ҵֽһšϵļƤϴ̻ܡһԹԵؾ˫֡ڵ϶˵ַ£Ѿˣ־
ż־ܣͳһĥñȽϹ⻬ȥֻǽ˫ַŤڱ󣬲û廨˵ͬǷ²ܸ⻯˵ֻ˵ҵ̬ȱܵȺڵŴҶ֮֮飬ٳַһ̸зĿڲţҲи
ҽп˵ҸղҲͶôûǶ顣ţֱõӶȥΪֽųԵʣĹвϵرʯڹ壬ϵ·ĥƲձڣͱһװͻĪפɽϣһǵĲ˳˵ˣ㵸һںһġҰǰҺ˷ֿѺӱƵۺٵĴʯҵ£ֽűһˡ泯족Ұһľ˺ƽ롣ұһ̧Ȼ鳰ЦңүǸͨ˲һҾԼӴ󣬺١Ǳ̧ġ
˵ӣֵӿճֽٲ˰ͷҿ㿴ɽͷľ׮ûƾõġ

ڶʮһ Ϯ
ôһ˵Ҳע⵽ͺͺɽϲ֪ʲôʱһ׳ľ׮ľ׮˹ĥġ¶ⲿľߡҲЩĪΪҪǧཫɽ̧Ǹʲô̧ͷһľ׮˵˺һЩ̻ƣʲôҿ̫塣ЩҰ˿ȵıĳָйصĶƹģһֲ̫õԤУҪܿˡ
ýһѻ˵˵û׼ûʲôԵġͺưĶôû
һͺư˶Ĭȥлһͷæô¡ͷ˵֮Ұ岨͹ǵӵĹˡ͵ʱѾѹˣǴͷʿŤԴϳ˶ڡǱץ֮Ҳû¡
ޣú׿һ£ٸүǷҸ㣬ͺúõʲô¶ûСָһųǹˡ
һҲԴ˻ȥСǲӻˡ˭Դܳ󡭡
˭˭ӲԴˡ֪ͺưãһӳ˷ŭͰûڡӸһûвⳡɵһ̬ض˵ֵ֪ĵʲôϺ˺͵Ժ£ǰҪľȻȥͺĳ˭ַǸѾͷ˭ץ
ұᴩľϣԴΪڵЩѪۿ֪ΪЩʪҶ˵׼ͷģһضҿ㾡ֵ͵סʹСܡõҡ
ӱĵңܶ𣿿϶ǲǣðӵ˭˭ɣүҾԴҲӱ
һ裬춷ض߶Ұ˲ĻᡣǰʱҲܵѵǽ̵ǣҪʿѧУУܽǹʱߺһëϯꡣ£˼ȲҪйҲҪѱ䣬ƺֻĥҪΰɾ
ʱǵھľ׮ǰȼʯƽߣͬһ㣬ҵضȻ󷢳һ岻ĺǰũӵʱ򣬾ƵŻЩǻեƵĽƭӣռƷһЩ׾ƾͿʼ˵Լʲôʴĸ·ơһǵĹ̶յפ븽޽ܹ£ϵһţβĵطڸӭᣬʱǵָԱӭڵؾٰ׻Դ˶ӵ̬ǲ治룬ֻû֪¡Щ̱ʮ߰˾ŵëͷСӣÿſĿ乤ҪСһСͨëëҵһԶϱ﹩繤ҾߥȥƼиϸ֡ʱֻǵʹ죬û뵽һǵطȴһ󡣵صӭԭһ˵Ļ˼롣
ǰҺëë˾װϱ͵İ׳ڳ㣬ͨڵӻӭĶͷϵʿ߾ϾԷԵСʿҡߵס;żѼˮ뵽еĶм䡣Ȳ֪μỹҪƷʹ·ߵĲݶҼ˼ʯͷòͷãͷϳ
еĶһ·ɽ￪ȥе֣û˵ϼϵɽȥġëëô¡˵ֻϱ֮ǰûԲμӹӭᣬ֪СҪȥʲôطٰᡣ˴аͷɽ·еĶԽ׳вţβĴ񣬻кܶΧׯİգǱ۷һ֪ƣظŴͷϵʿһ·нɽ
ɽ泱ʪɭܶɽʯмĴ㳡͵˻ѣһƽ׵Ϸ̨ӣ̨ϰŰ͹õĵ¯ǻȺУϯضëëñȽϿϷ̨ӣ˵Ҫȿһ̨ϷȻٿʼǼֵز²⣬ϳĵǡɳ亡ǡƼǡʱһڵŮӺȻ廨̨
Һëëһʱ㲻⵽׳һëëգգ۾ѵϷ壿ܿҾʶⲢһϷǾʽ⽨һɲģͷ̨һƣȻָǸڰ̨ԵŮ˵໨Ѿ壬Ϊ޲ŻӶرɽҰȥ̨Ϊţβնҹƻӭ
Ǹ໨ڿ޺бʿϷ̨ϵΦ˶ϡ߾ٰԾϵʿľڰ̨һƷдʣ漴ҡͭãѾһҼճԭ
ũҺӰȱúõĸɲϷ̨һһض໨¡˿ҲʶǰݵĲʲôµϷһɱ־硣ëëץסҵ֣೤Ҫ𣿡
죬˿ܣ˶עڿ̨ϣ˵˽̡ǲܿȥ֧Ԯ취ȥס
ëëͷð˶ĺ飬˵ͷĵشȺ˳ȥ̨ϵϵʿľһ涸ȻƾնΧ衣Χ۵Ⱥڱҵĳһͷ׵̫̫ڵϲͣ߶ӡЦһ̨ϵʵʲôȿѵô̵޹񡣴ţβɽɽפĵطŶʮӲһˡۿӭʽѾ߳µʿʹɲͷһͬ˻ѣΦµĲѶȥҲƲסǻŭվһ磬һţϿ̨һװƷʯͷĿֺݺݵ˦˳ȥ
̨ϵôҲû뵽ͻȻܳһֵģ˸ֲǸϵʿǱһʯҵͷѪЩԼӡҳ̨ɧĿӣһ·ɽȥ߳ŭϵʿһȺɱεϰ׷ɽܡ໨ŵû겻壬ҪȥҶָԱһŵսʿʱϵǹʵͼɽֵıͽѹȥ
Ϊ£ҺëëܵǣرҶԴɲʵʩо쵼Ϊ磬ЩͱɷӡָԱ໨һΪֻ֤ǱԵظȥ˰೤ְ񣬷䵽˹һвҵʱʢΪεָԱһܣ룬ҵ뵱أȫ֯϶ҵκͱ±ĵΣշӽⷢӣĶǶʵдŶ̬Ͼɵؾ֮䲻ɵ͵ìܡ
벻ʱ꣬Ҫϼܻ𿾵ȴԼžľԽȼԽҵ̲ס룬ǲǴ˿Ҳһ˼iҰڳﻮŽȺһжأ
˱ʾ赸жߣԽöۻƽԽ죬ܾʱĵɽһҰߵǰһǰһ󽫵õļ̌һҪ˿ƶǵҰˣ̧˾ľǰؽ߽ߵһӡڰŮִŮнӹһöϸСµĽͷ
ҿĹƷ˵Ī˵ǲƵĹȺ壬ʹõʯƣûѱţܶұߺͷϸһֻ۾Ƕк챦ʯһֻ۾ʯм۾һնͷϵʽһ£ͬһϵеĹǿҵӡɫʡʶƷӦóҰ˲ģпǹĲѰҵӡǧ˿ƵĹϵ
Σ֮ʣұԼֵһãϧ˫Բ֮ͨǰļνӴЧ롣˿Һ˶˷²Ҫ̽õϢ췽ҹ̷
ֳ죬ǿաҰ˷׷׶ڵϣֱߵҸǰýҵֽϵӣ漴ֽ˽ֳ˾ľ۵ķһҲûȺĪ˵Ҫһѻ˼졣
ŽǰؿڱȻ£ĵ´һĺ⡣ѵ̲ǻҵĸγ¾ƣ
·Ϊӡ֤ҵƲ⣬Цһ£һָ߾ٽ𸫣ֳҵ£ƳҵһиֳһƬպ죬ȥεĴ䡣
Ī˰ƺƴļҪжɲ˼죬оɳǰҪٹ˽һѣýȡҵĸйߡ
ȻҪùЩ溺ӣԵɴ˫ֱıС룬ǽ𸫿һ룬ӲͣؿϣҲûͷһ˿ҵ֣λӡڰֵתԣҺһʲô컯ڲ֪ͭƤǣȻзĽ𸫴ݲ֣
ƨҲ֪ǺߣҪһʲôУξֱȥϺˡǰߣλǰһӻ޲ýҳƤΪʲô˲ı⣬ɱأ
ҵؿڿ˺һӣһͨҹȥߺšŷŷͣؿͷҰһѧģϵĤкƣͷԼؿڿȥǲëϯڰҿһʲôġؿڿյģûһëҲûһ⡣ΨǰڲһһεذڶܲЩҰ˻ϵУξĻѵǶӽʬĺ
ǰûرĶҪ˵ǺȻҵӢ۷ĻҲδЩס̧ͷңг˿־;ηԭһߵĴʯ£ҲͻתŪɶͷԡŤŤޱȽʵҺϺǱô£¿յôſˣ
ҿЦֵҲûף֪⳪һ
㵹ǸһȰǷ˵£
ԼڰУǹھľǰʹһֵ̿ؿһ̴ۣӵͷȥΪҽ⿪һأǸһţݺݵƨϡŴж𸫿첽ߵʯ±߸ӡۻ˰󡣿Īһֱ󣬹űع
˦һ󣺡Ϻʲôʱŵޣôһ
ҽ˵ǧԩְֹ֪ݵô£ȡӣҵĿµö
ӰŰɵؽӹȥܹɣҰֲǴɽױģʲôüɻģ
һʹҺοһֱۣ˸۴ǵȡ˻һŵĿĪҰŪûڡĹ֮󣬺ܿ϶˵ͬƹĿĪ˶Ĥݵľö봫˵еУξһʲôϵ
ɲЩͺưµǹһѾ㣬һǸͷأǸͷ˵ˣĶǰŪȥˣ
Ȼ˵ģһҡͷֻסԼԴȺѧĿȻ˵ģˡͷʲô˼һӡڰСսʿָɽµһȻ˼Ǹ׶ĹͷȻͱ̧ɽιҰȥˡһ⣬һǹ
ס˵ɱѾ޲ˡǴ·ҵ˵
ñϸ˵Ŵ·ҺȥˡƹģҪ[ԭί⻹ҪСĵ̷ַŮʮֽƻǵڶ֪Ŀɲ
ۺٴ·ĿĪҰɽȥѰ͵䡣Һ˳Ѩʼĩ˫Բֻͨôơգû䣬ƻǱһӡ
ҺӺƣ˵ƺ´ŭǣһֱϻ̳ϿֵվڱϡʱһɫŵŴɽµһͷǿ˹λúܵһֱɽм䣬ͣ̽ͷָ֣촽ϣʾҲҪšÿʱǸɽµžͻڵϣƺ뱻֡
Ҷ˵Ǳҹȥͷġ
ָ˵ӣĸƨȥҪҸһȥ
˵ٱһɣ£ҿŵҾС
ڴӦһתӡߡһ˻ȥҶҿ첽ɽ£ܶʯҹǣǰǸһֱֵŲ֪ȥѽۻˣȻĶҵһҽűߺ
һʮֱŤҵͷȥһſʯ̲ϣϲް˺ۣɫšסң˵
ʮֿ϶ǷűֵţͷҶƤڶͷ׳֡òҰףȻǸصӡڰˣסеĿĪҰԵĲҪǣȣ˵֪йˣƾһض¡
ҰȥʲôˣôҰȺ
ãȻؿ˿ҡ촽ò̫Ӣ˵ҽǶ򵼡˵˼ĻƲľǿġһǶּؿҪæסŵӢĸ¡˶ܹǿѡЩȻ鹹ĳɷڣѾ㹻ʹµûӡڰƽ˺ʹӵϢʹ˾ΥİȫУǶỨſ˵Ϊ̫Ҷ˵ﲻ˵ĵطߣǻȫĵط˵
ǶͷĨȥ۽ǵỨظصҰӪءǶصͺϵӪУɽͷںͺưҵˡϺ
ұ˽ӻҪ˷ܰٱǶ˵ߣǵĻǿ峤ĺѡ
ԭȴƵΧ˿ĪҰˣӴ˶м˳ҴЦСҲ̫ӲˣôţҰ˵ɽΪᱻҰ޳ԵһƬжȴֲһ㶯ȥﲶʳҵʱһȻں˯ҵĸﰥ˵ɽͷϾбӣΣա
Ƕֻ˵һΪṩˡֻͺưͷϹźصɴ˯оϣһԵСƾ¯һ˿źš
ۼǽˣָ˵үοˣҪۼ⣬ͷɾҲˡ
˵ү湻ģһ·ͺ˵ҩĻҲȫˡ㿴С¯ϻ⡣
˵ͽһһƽġҲһź˵ĸоʡΪǣóʹˡ
ȺУͿ˵ΨһεˣҺʵıһ·ʤˣ˸û˵ٴ˿еİмӡ۶죬ȫȫչ˵Ļơ
ͺưͷϱˣֱˡʯͷԴϣûеѾǰ컯˿̼еʯͷҲ˴룬ֻѹһ·Եӭж⡣
һ죬ʬǼ룬Ǽľƣ׼úõؽѵһ٣Խͷֻޡ
㿴ҵһǼһٱӣ֪ͶҪŵˡҶ˵ǸղŶ˼ִģʲôԹҲӦ˲١һҰ˼ƽϳ̣ʲôӢۺúοǻ֪ǿеġŷʲôʲôϵһлǵŪ֮ᡣ
ȻģǴǵֹﻹǿ˶ߣ֪ʹƤ֮࣬ĻмسҰһ£ҺֹܲߵĲƽȴͰȻ˵ܲܽߺͽ𸫽ҿһо֮Ȼỹ
ԥһ£ĬĬذ۾ת˱𴦣ԸѶߺͽ𸫶ǵĲ˵ҪĳȨƾ֤ӡžһ£˦һӣϲԣĵͷֿѶӽҪȻ
ʮֺӶŭͳߺͽ𸫣һת˳ЦȻǶжĥ˸Ҫֲ֪¡
Ӽ𸫣˻еͽǹȨʵ˵
ҲЦ˼µĿɲıӻǹûвöǼͽ˸ˡƹģǰĵʲôӪôҲ֪һ
˵ʱˣúᵱ£𵹶Դ˩ڿϵĻ磬˵˻ǴɽٵصҰèʲôġ㻹ǹߣܾ죬ɾ벻Ķ
ߣյú͵ϸ۲һԴիʦɣүӺͷҲС뱲ӵʱ䣬ĿȾϰõĶԲһѧʷĻҲļ⣬ѧʶʵڲ⼸çܱȵġ
ƹģⶫҶ𣿾ڻʢپ֡ƽ͵֣ΪֻЩԩ˾ûУ
Hѹⶫ죬ϺʧԵӡӹߣӴߣϲ׽׽ߣЩɽǴסˡٺ٣Ⱥ¿յҰ˿ӽôʰǡ
ôһ˵ҲߵɲǷѾǧҪѰʧShirleyһ·βȡߵ֣ΪľǼɱŷĲʿףزݵiƷ˿ʧԵۻƽ߾УôShirleyηǲҲͬһݿĪ˵Ӫأ
Ӷ˰˵ôƲʲôرĵطӵ˵ΪʲôҪ͵
˵Ȼ֪ӡ˵Ļϵ߰ʲôɫڹ˵ĸĵαװĻֱĻǳ˵Ϸмһִߵļ롣ڹŴϷΧǹ㷺ϵ򡢻ƺ۽ȵضСݱ䣬ϷԷĵӰʧƫƧϵرŷϷмУʮҪáм֮ʢеʱڣΪмлǿҵļЍЧмķšƽĿߡĹ˵ƤƽĿѣִܣ˧ʱУߡ񻯾ͱɣߡɼöߵãҲǴͬС죬ӡӹļ֮ǿҵȨɫʡ
˵ȻЍõֻۣõֻۣ˵ӡ˵Ĺǵͣӱġͷ˵ÿŶʲ̳ĺһƵҲΪ档
˵ʱǶһֱĽŵһšһЩ⣬ȻңǶޣ̫ģӢҲáŵؽһ£˵Ұɱ˺ܶ࿼ŶԱŮʮҲɱ˲ҰˡǶ±ǣ»켣Ұм䣬ѾʱˡΪʲôҲǺܵγֻ֪ҰһҹȻϮ˿ŶӵӪء
ϢʮҪַ֪Ķ鲢Ǽ򵥵оС飬ȫʵĿŶӡԼҲܲһ㣬ͺưֱûдŮһĳʲôĿĲŻһֱ켣м䡣ҽĹзʲôѶӣű¶ݡ
˵ȻôĿ᲻һħŶ԰ӡ
۵ͷԺܴǵľֶһַĵϸǻû͸Ǳǲǻкӵ֧ԮҲƹģ㿴һô죿
˼һ£ָϵߺͽ˵ʧԵӡӹھǰӵСҲԶǵڻ֪ߵã֪ĪǲͬǴЭ顣ҪģأʺٸѰжҵ˼ǣ֮Ƕϸ̸һ̸ǲʲô©Ȼ˰ͳȥǶҪԸⵣǵãҪǲԸ⡭
ԸҲԸ⣬۳ؼѾ˳·Ѿûʱٺķ·ˣһٻУֱ
˵ôô˽˼źڼأ˵߾ߵ𡣡
һ۾˵֮򵼵öǶ뿪ǵĶ飬һı֤ʲôǾͱˡ
ҰĿǰͷ˳һ£ӡӹߣѾ׷أӵĶ飬Ѿ·̣ȻַŮ˽ƻ䣬ʵǻûòShirley䣬ҲҳĲôûûеõκйϢͷһֱѹһʯͷôҲ͸
кܶδڲϵҡ谭ҵ˼·ûŪ׹ߺͰӡ֮ĹϵڿĪӡӵ۹֮ϵҲǰ°ɣȫ·ˡ־ҵ鶼ָʧȥζжҡӺShirleyϣҳ̻á빲ûһ֮Ĳ¼ɺͻβͬӡ̽С飬ҺɣҵľӢΧڿǣĿǰ·Ѿǰ棬յϺĻʱӳֻ಻١ЩǺͲ޷κһߣʹҲСԼѾΪַĺȻĲѣֻǱڶû˵ˣʵ޷еҵѹ
һԴ˵Ǹ֣ٳѣҲ¡һжѹ˵ڳȥԵҸղſҰ濾ҰζſǲѾζƮˡ
ӣһ¿ˮ㲻˵ûǿζȳԷٴտҿɵжˣ˭˵ͷ
ЦЦ˵ƹҲȥԵ㶫ɣҿţ˳ٺǶһġ
˵ʱûΣգ㻹ǸһȥԵ㶫һָǶ˵±Ī֣ҵȥɣʱˡ
ԭԸⶪͣ˳ȥ£ʵ۸ģܵˣϸһҲ͹ȥˣҪһ·ȥɲǶκõ¡ûԹͷûܹ۵ĴүһͻԱʧȥĿꡣߵ⣬ǹ⡢űص㣬Ⱥʹұһ٣ٺúøʱĴү²Ĺ¡
ͺɽϣҰȼ˿⡣¶ţ±˲֪ҵжÿߵһطҰǾͻϿõҰζΪǴһѣΪǿʳ
ҡӣϯض⡣ң㵽׸ЩҰ˺ʲôϵûУңܾԼһ
кվһߵָͬǰʲôôϵã
¿ҵ˼ڵϳӿһͷȻӻгһѣվ趯ֱʾҸߡ˵¿յҪȥʲôط᲻Ǹ壿
Ҳѧӣһнޣ뺦Ƕǻᣬαرϥһ׼DǹǸȥƵ׳ʲô۶ӡ
ҽٰѿõҰۺǶĬȻӦһݵһ⾶ֱ˵⺢ǱˣŪԺǸơ˵ԤƣҴڵֱֶ֢״Ҫץƣ˿ɾͰѺúõ޸ˡ
Һһ·ɽУµСʯӲϵع»·״ǲ۸⡣һ־ŵͲһ翸ŲǹҪȥʲôطôԽԽˣ
ҿŸߵĵƣһϵλ˵˳ѨĶߣǰǸȺߣʬǸط
ȷ˼Ҫ£
ˣָ˺üǰıҪⶼҲȥʲôӡؼҾĶأֹˡ
ĪפӪ嶥׵ľ롣ֱ߾뻻¶ȸ֮ɡǱһ죬ûϼڣֱϳ˶ʵЩơһ߲һ߰¾ģʱһĴ𸴣ӾͰһɽȥ
ǰͷʮ𾢣סػͷұȻƣ˼˵ϾҪĿĵˣҿϤɽͷгɻ˵ǰڷ嶥תҲСĹ˿ĪҽĽĹ֮⣬бʲôӦ÷ˡѵҪǿĻǸҽĹĹѨδϤ
ĹѨڻжʮ׵ĵطȻͣס˽ŲڵϴغһظĶ̾䡣
ӱһǹ˨׼ǰϺëлʲôǰж
Ұסӣǰ˼ڰУֻһɫĹѨһץҵֱۼ󺰣ɫʮּ
ļʾþеǸҳһèȥس˹ȥ
ӴյߣС˵ȹȥ¹ʲôǴһǹ
˵
ҡҡͷ㿴ŵϺëȥǰ̽̽ʵûŪ״֮ǰܺҿǹ
˾þ򣡡ӳҾһЦһ£漴תһŰ׻ȥ
ϸСʯһۣԽǽӽŰɫ壬ҵԽǼҡڰûЯκο豸ʹֻʣ׵ľ룬һֻԼһǶڵϣûһ˿һȥʱʬ壬˰ɫ½ڷвϵضκϵʯӣȥʯ漴а㷴Ӧ첽ǰȥֻڵĶǰƽһðɫë̺ڸס壬ӴС״ʬҴһ벻ͨ뿪֮󶴿ڻһʬ壬ҿ˿ڵĹѨߣкȻðһƵ뷨ҽʬ߳ˣ
׻˵ˣˡվĹѨڱԼͻһ뾪һ亹룬Ҹ؁Aʬ忿˹ȥҪҿ̺һ̽ϳҽźҲ㲻Уסһ߻Լƶʬ塣
֣̽Щ΢΢ܾðײµȻҸԼ侲ûҪĪеסһᣬץס˴ֲڵֻ̺һҽУûüŪô£̺Ѿ䳶һͷ϶ŴǣϳʬȻǰԺеĵһӦҽթʬæȥȴһʵײ˸һ˫ִȵؽҿסŤͷһԭӲ֪ʲôҵ嵲סߣϵʬֻʣʲôѾŻˡ
ҹ˲ϻشæʣղ˭ڽУ
ӡŶһ˵ǸûϢϺëҪײŵƨШDιȥˡ˵һзɶֽϻסʷĿ顣Ϻҿ浽ɶ
ȥһϴС׵ĹʬڰԼȥӿһۣѳȥⶼ³ԼĲӰһͨȿȿȣһ̫ˣ㣬ȿȿȣ㲻ҡ
ӿ֮󳤳һ𲻶ԾHⶫʯߵŵôԼˣϺǸòǱ˵Ӷ˰ɣ
˵õֲʲôС˼еõۣԶĥߴ˵ˣҪǸӻˣֵõ˵л
ô̵ͱͱʬûһȻƤʬ鸹ϵƤ֯¶˴룬Ѿļͬ˿ӿӶӺƣæѵͷϵƤ˦˳ȥ
ȻҲĵòУڷٵתеʬ嶼ǸʬΪʲôʬδ͸Ϊ˶Ѩĳ⻷£ֻͲǶеǧʬǴӶģֻðһʬ
ǰԽҿײΪŵûȥ˿ֱԴڵϲϵȣȥһ£ŵüҪ룬ָɽͷϵʬʣ˭ǲǵġŷ
ڵϡ˫ƽչĳ졣ڹҲݵʯڻShirleyΪҽ˵ʱᵽĳӡ˶ԻҲ̫еıڣӡӳ˻֮⣬ֻļ˾Ҳǲеҽִ
ӾһǸͷʿʬ壿
Ҳ̫ʬǰ챻ǴҰˣַ˵Īں̲ϾٻʽΪȥҽ仰˵ֱһǹģʲôͷʿȺҰ˵ҽ
ǰûмʱϵ˳Ѩģ˷֣Щ֪ĿĪΪǵĳͷΥǧĪҽĸ룬̤ʥɽ˵ȺߡҹƣıǰѴͷҽʬͽƽϢŭû뵽·ϷǵӪأŴͷҽʬڻбڶڣûü¶ȥ
Ҳ԰ЩҰ˼ȻץǣôҪҽʬҰأ
ˣһ߱ʬ塣ҿ˶ĿģЩûнӴѧﱧžη֮ĵĿĪҰô᲻أοҽҿǽͷҽʬ尲ڶ⣬ΪҽķڵԼȥֻ
ʲôϵһĿĪˣУξûаëǮϵ
Цʽһ仰ͷ⣬ĲӣָָϵҽȻָָӣû뵽Ȼҵ˼ͣصͷߵ
Ӵŭ˵ʲô˼үҸ˳һﴬϵˡҽе뷨˵һ飬󶼻죬Ī˶֪£һäΪҽΪ˲ĸѡĿߡ˵ڿĪҽһ޴ܡֻҽ֮ŻڿഫȻ˾ηҿ˳ɸĹѲ˸ϵ
ôһ˵Ҳе˼Ķ˵һжǿ̸ûȷ֤ݡͺưڻУҲûһķ롣һӻҲ޴ǻȻȥѿ˵
һµֻõͷɽһӪأ۾ԶԶس˹ƹģ쿴ҵˡ

ڶʮ 
Ұ˲ʲô˵ıֵǮҲۻƽߣҶѾˡ۱ǰ߾еľڣ̲ס£ȥҽǰסȥһ£û뵽ˡ쿴ġ
ҺӶΪԼˣæӹǱƾɲƤڷһľڣֳɺü֣Ѿɹɵ򳦴ڵķϺȻһöµѾ֪ȫܾͲ棬һѱסۣʦ̫ΰˣ˵ʵ̫Ҫˣ
ЦؽǣߣӺ´ҷģһߣһ˴ҹʱⱾÿĪģӢļӵƤؽĪҽĹ
˳
һҷʲô棺˵ǲţҪⱾ֣ҲԸɺϵ£Ե֡
һ±ϵ۾ƹģͱˣ˵ô¡
Ž¶ǰ׵գѹɤ˵ᶴеҽĪ˲֧ͬǶǵźһĩԽߵĺ
Ҹ˵һ䣬Ѿֵúϲ£죺Ϻһ˽ֿʼƭˡһǴĹӣôл
ҡͷһеľڣһҳеıʶҪһеĹĹ̸𡣡
ĩ䣬˼ӿ˹˸ӹҰĸܰʽˣһԵɺ֮½ʶһˣֶɣƻ޾νո˵˶ڹһӣһѡʱǸ˶޵Ҳһ֪⣬ͱû壬ֻ֪˵ǽӣʮҸáһϡͿص޴ĸûм棬Ҳ֪ԼڲƭΪԱֻö˵Լѧؿ˵ķˮѾڴ˵ҵһʵ۵ĹѨֻͬơû҅ˣԼķˮǴ˵ģֻ֪µĹߣԼʵУξѰѨ·֮ڡ
ĸֻܷ¸ҲܵڽӻڹĹʱŹˣɽҰǴ˵еʵĹҲϻ˸㣬֮ȻҵһĹѨڡԾรȴû뵽ԼڿһħķĹ
˵Ҿͣó񣬴ߴҼ¡֣εûˡľôˣǰ׻ġʣµľЩ߰˲۵ĹҪܿ㿴
ֶڣǰˤڵϣⲻǳ𣬽˰أͿˡ˵ǲۣԼġ۴ԩΪΧ˵ɽҲôһԴûżйǰ˼룬ҶԹµ
ƶ˵һ£˿Ĺдʲô䣬һ뵱ĹУһ˲˹³Ҳ֣߳Լ¶ǣ˵ֻʬ𼣣ֻ뵱ͨ飬ֿſɹƭļ˲еҽ֪ģԹɰ޺öѰ˲ͬԷΪʹߣعʵΪڲԼܡҼƤһҳƾɲĻǿͼϵĹңǲǾú죿
ۼ⣬һϳǸոҽĹĹҵôһ㣿
ЦҽĹֻһǣĹҾͲʯߵ£˹һ𼦷ķˮ֣Ҫ
һĹ˭Ҿ֪ĹôûƷһʬŻ˭ѽߣǿȥ˵һء
һüͷƹģ㲻Ĺ𣿡
Ȼ⣬һɣĩڳİٹӡ
˳һͺư㡣һȾ죬ٵϤչ£ͺưѹҰѺһҲʾǸٹʮָȤǽѯǶ̸֮ٽ̸ÿｲͺưһһ룬Աߵ˸ͷۻͺư˻ûȬŻˮƽޣǽػһҪ鱨ǰһƤýȻġ
ҼæʽʲôӳʲôӣΪʲôҪ߻Ǹȣһ֧֧˰죬ͺư˵ǽȾһͨĹӣҽƽʱõģˣԸþʹӦ˶Է
ǶƤ˺пܾһֱڰԵӣǸڿĪкôĽȣܶдóShirleyһ·׷ֶȻҲڴ֮С
һʲô㣬Ҽ˵ٹﻹкܶܣԼȥһǲðա
ͬطң˵ϺĽƻǮ־ֵǣŶûСʣµ˷׷ӦֻͣôӦһͬǰһжϹأҵġ
ǶʵڲԸ⵱ǵ򵼣ͺư͸һЩҩȥ˸ۣס˵СǱˣǴ·ҲʧΪһ취ˡ룬ȻԲͨħžֻյ·̣Ӳһǻ£װһ˳Ѩ
ٶȽҽȺĹҵ֮ǰͬǰǱšһΡĹ£ǵ֪˿Īԭвһֿ־壬ͬˡĹߣĩͽʲôŻ˲˹³Լһװ׶˺˵ʣ»
һˣǿѹſĪ˵ƿСͺưԴˣұǲԸ¶ģӲƢĺӸҼۣҪΪүӡ˵̬ͷ˻ӡͺưÿɷǿʹ˶档ףôΪжôģǲԸ⹼үӡʵġΡ
Һһǰһڶм䣬ѿǣͺưǹӵ˻Ұο˵˶֮ǲκ飬ֻҪվڱϣ𵽴ˡͺưҵĻһ飬֮ɫףҹһԼ˼ݶҲԸֻһܖ˸ˮʯƽƽشӰٹгȥ
䶴ףٺ۾Ͱ׼õѵߵλáҽĹխ¿ͨãҵĵù죬ϱߵʱֻ׼֧ѡӴӰ﷭˵ķ䳲Ұ˴ӷģоøɲšģʤޣϺպðɣҽӹӾ׼򣬴ӻϽôһ㣬һð˰̣СΡΡȼ
ҽҽĹĶϽǣԴ˵ʽ֮ӣڵĹˣǡǵˣҪǳӣȻŲ
۷ҽƤĹѨıڣ˵ֻǴ¼ˡ׹ӡλãܶ϶ǽطĶεԽ룬ҽûм¼ǺñҲţ
˵ӡȰ˵ĸûһ˵Ϊ󣬻ǳΪ˿ʼһԷˮǿ϶еģҲûǰʬҶҰ丯òǡֻƾٹӵĸƶҽĹʽٴҽĹȥͺñһä塣˵һΪ˸еףһҲΪԼ硣ĵطʹáʮַˮѨأǹµԹûе¡ңԶ˵һ˹ҲδйĻᣬӣվڶڣǿգϰ뱱ĵ״ͬơˮЩ׼ΨпĻϵǳλʮַˮУһ족֣ʵһǿۣڡ족־жλ󡢺ڻƶһ֪⣬ֻϵƤë򣬴˿Ҫ̽ѨλлûסѾǰͷչԾԾԶڵָλҲ˲ôֻ࣬ðƽѧĶһԶϣ˳Ѩһ׿ߵλʹšɷľĩΪ˿סɷŽɽľ٣ʯյʹݡطȡλҪȡҲǽǡ޶ǳڡһ۵λɼһߵĳڱʬƫλ϶˰ٹӵڡ
ڻѱϣһֱҳۼҪjҽʬ룬̻Ŵǰҵ䲻ϵؿధͺư˵Ϻë˵ҽĹԹǿĪ˵ʥأҽڴ˵ضħĳѨƶʬ⵽ħıҽǵӢҲŹǡ
һĿ֣˵׽ǵҽֳֳſɲʲôöҾͲŵЩܱǵҽ֣ĶĶȥүҸ¡
ʱӺѾ󲿷ֵʬƎԣƾնϴDطҲһ߹ʬ˫ֱסʬײʼƣͺưȻݲүִֻҪǰұȥֻ֣ٺȻһŵҼæֵ糯˹ȥֻͺưɫվٰ׿ĵطҴүһֵؿԼ˫ֵ֣һգֻԭ⻬ϸֱϣɫùߣͬһööͭǮҡһ߱ˤڵϵʬΧҲͬźһù
ӵһСӼûϴ裬ôùˣ
һ߷ϵʬ룺ùǴʬϳģ⼸ҲС
ٴδ飬ֲץ޲ýԼĸ첲жҰ˫ֶͺE˵ɵվţƾþƾ
ͺưȻ򣬼æСƾ¯ȡ˳Ҳ̫ŵԵʣš˼Ҳû¯Һһúס¯һˤľƾֱӱսȥץ𺹽ٸ첲һβƾ֮ùӷȼһɫ첻סغۣҪѡͺưؿסļҿžƾһһزã̲ϵشֱðͭǮСùܿͱҲ˸ɾ
Hպģɱ˰һƨڵϣѵֱ۵ҧгݡҼȻۣ˲޴󰭣ҲͲƽСӳԲˡΪƾϴĹϵץӹƤһѪӡֺʮֺˡӣ첲Ҫץëá
µǹʬߵĹʬ泤˴ѳëŵ̱ڵϣһҪ뿪ͺư˵ûʲôΣգҲͦ۵ġһѻ
µ˭˵ⶫΣգ㿴ҵĸ첲
ͦϧòöһȥ˵ݻԸǮաǲЩϧ
˵ǵ˼ǵȵ˰ٹ˵㿴Χʮʬ룬ֻжĳëˣص±ȻйŹ֣ӲҪĹʬ̺µ˭֪ϵʲô
˵˺Ȼ˻Ϊǰ̰ߵĹʬ̺ȥջ٣ߵյǿ˿ֻյƫǽڵĵطƽһ̰ߣһ̵Ĳƺڵرܹ߿ӡ
ǿѾùߣǵصвɾĶðЩʬ긴һ̾˵ءùƬɽ߶ҪǸʴɾҽļعȻûдҽĹѹŶ
Ӻͺưжɣ˻ӽرϵùڡߣ˵ƾҲ˷Щùˡڿʵûа취þƾ
ҿ𹤱ʹһͬ´򶴣ڿĪҽʬǰһҴδĸҥͺư˵ҰǼЍʱİھΣԼһ˷ˮ
Ӳм˭˭򻹲֪أ㿴ҽﻭͼǳǰƤģͬ磬ЩĪҰѱһָѾϺë¶ˡڿڣͨ˶ĹҲǰǳڶ
˳Ѩݲʯءⶼĩʹķˮ任˴˵صȻòƤоеʯֵ֮ʱۿֺʵʮʺֲȻѾҲùʯͷϴ򶴡Ϊ㹻ʣϣҲصץֳɵġɢŷĹͱȥˡ򶴣Ϣҵʱ䲻ͷܿʹһͨٹӵĵ
ΪȷµĿǷʺǴ˷µСΪֻֻߣȻͲҪͬУܣ˵ҪӽyסǸˣȻδҲֲ
ͺư˵Ǵȣʡö¡
ӡޡһͶٳ⣬һûûԮܣϰ
˵Ȼǲðգȴȥȷ֮ٴУһ濴һ³©Ҳðһ£ȫȥ
ӴߣұȻһ£һ˵ҼæȥLֵôˤƳɵģпڣԿڿڴϣҽֵǰĿڴϣץסͺưϱ˩õһµ˵סһ¶Ѿڵϲ˻ѡ֧һգٹӵĹԾȻǰ
һģһϺˡӼٹӹȻͷҽĹһ֣óϷҪô˵֪ʶǶðô֪йĹ֪йĹô¸
㵱أ¸ŷߣ˳ģҾŻһȦ˵ǿ˵˲ϰһһߣЩժߣȷû⣬ȥڷһöⵯк
ժ֮󣬿Ӷ˸ơ˼ڿֲû̫⣬ɼٹҽĹһͨͨȥģҳһĴָͷӰгȡʽŵϷ衣һܣ⴦Ӷ˹ھ߻Ȼһ壬ңѰŹ餣ڵĶıʯʽṹõƹһգֱе̻
ϣҰݣ˰һأĲȣˤһӣſֱ֮ۡ˵Ӱһ˵ˣ϶Ҳʯͷ˰ɣ
ʯͷ𣿰ϣϣ۰˦˦֣סغۡۡͺưҲ½
ͺưһأæΪү˿ڣҴչȥֵôDգ֮һöϸֳļ̡˵ˣⶴйͷ
סٵָ֣Ǹϸ̣Ǽͷ˹ǡ
ͺưôĴָס˿ڣȻһ飬ͷ˳õ˰죺ôϸĹͷô˵ġʦŻǡ
۰һۣ˵ǲ˹ǣԼϡ
ҽʱǶֻſʯϵıڻδע¡һѣǷ׷׽Ͷϡ֮ǰһֱΪ²ȵǲƽʯʱŷ֣˰׹ǣͬʯ
ǽﻹЩδٻʬ˭࣬ٹĲǰɫʯӢʯǺ˹ǡǰȥһδѵʬǣʬ峤ֳţͷһ˵СͬѰҪ˵ͷм͹ȻѾĥüϸ۲죬ܷһһĶڶ롣ģҲͷϳǵĿĪҽ
ҿ񣬡һȹԼСȱϱȻһ£ǿ˴أ˵Ҳ׵ӡ
ЦЦôͲ˼ҿĪ˱ү߳һأ
˵Ĺǳɱģƹ˵һװ˳ͷӡЩ
˹ֱԺ׵ĸ߶ȡһ˵һּһͷⲻǸ󣬿ͷһĹҲ˵ˣǰƽҡĿĪȫͬʹȻͻ䣬ҲԲǶʱڷġģȻͷȺĹͬǿĪҽʬ塣
һû˵ĸܴﵽƽϵĸ߶ȡͺưֱȻһ£̫˼ˡ׹ĵЩʲôˣǻ𣿡
ҽƤĩĵĹ׷ѰŶӡ˾Ļ޴½ҪѰҵڴеĽΪش˵͵ĵò϶˳Ѩ棬һĹʶҰɳĻƣ콵ڳһˡ֡ߣԶĻˣֻ˴ĹӡǱڴѰų·һͷ˹ǣð˿ӶЩĹģΪǹԵĹ߷䣬ƽսһ𼦷Ҫ˴˴ķˮ˰ٹеɷʣµҴ˷ˮĹУ֮ܡٺΪù޷ᣬͷǵĵĹ˴֮У뵱ͨ飬ΪòȽĿѧ֪ʶǷΪʥͣ˲ҽҽһְڵĹߵдഫҲ֪Ϯ˶ٴȥҲĹߵĺԶǣӡһµ䣬ԲŻǰȥȱĹѨˡΪֻĹޡ
ĹѨ·İٹӣҽƤвûϸ˵浽Ǻηʥ룬һΪԶҽҲδ֪ǰ˾Щʲôʹ֪ЩʲôҲδػ¼ǺԴٹӣֻ
ֻǰЩȥ˹ǵľˣʲôˡΪλᱻкܣˣʹһĹ߱˲˹ĹģӴмҹ鲻áҽѰҴ𰸵ϣҿϵʯڻϣͶ˵ȻУҵĴѧǽϿ̵ʯǲʲôļأ
һ·ǣûٱ۸һ⣬۾Цֻʣһ죺˵˵ʲôˣ߲ͣϵƣҺúоһЩڻ
άʵɢҵעܶΪ·գڰԻþټϰٹŶǾ˵źͼЧӦ[ǽϵıڻｲʷȻùһȺ˺ұһЩСӡڸʽĹУʯڻжʽɢ͸ӻĹһһ֣һǼ¼ƽڶ磬Ҳе֣ǵļñڻĹΪһãڵΪ˷ֹĹ󱻾ɧţǿǰĹˣǾȫƾ˴ˡ
ͳСӣ߼¼߽˵ǽϵıڻǽ̫ӡսʤа񣬱԰Ĺ¡Щڻûй̶ʱ˳Ҫҿڻ˵
ͱµıڻŵ˵ڵϲסؿͷƳϣ泯춥ӡ˵Ĵ
ø첲͵͵һ£Ҹ˵һߣ˵˵Ļ׼ҿǽϵĶҲûʲôоģѡɢģװȥԪˡαShirleyҪ
˵ǽôˣ㿴֧Ϸյź͵ĹͬǸעضʷĻԭͽǳ˵أӡ˵ĻʷϤѵôһĹ࿴һҲ޷˵ҵӡλõ˿
ͷ˿ıڻӶ˵Ϻ㿴⻭һȺڸ᣿
˳˹ȥǽ赻Ĳͬɫһ£󾪵ǽۣ˶ҵķ˹۵۾ŵõǽеﶼ׼ҷֵıڻǿҵĹ£ڻҫ۵Ľ⣬ӼҧͷߺӣǽҵﰡֵǮ
ڻס࣬ӡһսʷʵǰ׳۵ĻƽŪýٴδǰһ£ܿ϶˵ⲻǴǽ棬ֻʯ̱ڻýͿĨȥģڻϵݱȻʮҪĹôӣý۸ڻ
ǽڻһӹȫע֪ǲҵĻþڽ£ҫһɽӲӵĹâ̾űڻ̫ҪˣǹµĺĲ֣찡ǿҪҵĶڻ
ҶŻϸ۲м䣬һ۳ľ˻Ž⣬һֳָһֳȣ˫۳ԡںˮУӡڰˣǰһͷϳǵĳŹһչֵ۳˴ӡڰսʿǹ޿ӵĳϵʮϤǱӵ˴ӹҲݵߵӡӹߡ
ͺưڸԪߣԸоĶȻģӡӵ۹ʷǵñ˭Ρӡǻʱ򣬻ý۽һˣȻͬĽһͬʥУҪںԡϴϵĽۣŽĲƸ׸̫ΪʲôϰףΪӡ˵ĴУλơ˼ꡣ¿ԡ߿ƶ˶Ǵʥĵؿϰ˼䡣ӡ˼ţˮǹͨ˼̫񹬵֮ý顣
˵˼ǣڵʱӵ˴Ĳˢǽֶ̫ޱȳݵĹңֻӡӵ۹ϼصӡսʤǹ˵ʷ
[սʤĲǶǹˣĨDڻƺ̫Բ̱־ЩǴģǴӡֲ֪ʶǿһǶ̫Բ̵ĽһŻʹڵĳڽǰ̫ܵʾҪ񡣴עı飬۾ܵ˾ţһ棬һŻƽߴ˴֮оͶ˽𸫺ͽȣӴ˻漴λȨӡ֮ӵĴ£ӡɱУ˵ĳǾϣȻöǵĹͷڴˡĹǶ˥ʷҲӡӵ۹ٵĵһ
ڻ津Ŀĵݣ¼ɱọ̈̄ȻǼ򵥵ʯڵ̻Ƕ񱻶ϽٵĻ汻̻رǼ泯շ˻ʱġڻ˼ֱ·壬׶İЩڻ⡰ٹӡֵ¶Ѩеģǵ⵽ɱĶһ壬ʱͳߺӵȽƼ֪ʶȡǵȨڱϼУʵȴǰɱϢʱ򣬽塣ڻһͷڵľˣۻƽߡDֳֽ𸫡һֳֽȣ²ŶѻɽĶͷǧǰǳսУȨȨĳʤ
޲ǽϣгη壬ָָֻߣһһڣָŽȣϵرȻŲĶͺư˵˵ǸƤ˾ҽ˲Ľȡҽǵ£ģߺͽΪУԷΪһġŷ׷Īǽ£ڶɹꡣ
Ҷ˵ǳ֮ƣҪӭͷϡйһǵӡǸŷһΰ쵼ˣ̵ǣҪ´󣬸ڸȷѡӦһȥ汲µı㿴ڻϿ̵öףߡ𸫺ͽȣλһˣʱγܴǷ¸߳֡ͺưҵĻһ飬ȻĶҲסصͷ
缢ƿʵĶűڻϵݣЦ˹ġΪ绤ɲװģưˣǶԿȤԶԶˡ
˵˵ҶȰ̶ǽڼ
˵㰮ǲƣƨ¡
Ҳĳ˰Ʋ٣ĺ죬ٶƱҲǨDŻȵĺģһŲöϣȻһơҷ˵ڿԿ϶&һڵӡĹҪҵӦþǱڻϵһֶ˵ʮ֮Ҫ֤ӡȷڣǨDֱĴڣǴһֱΪ̫ӡӵ۹ڣضʱģӱڻݿ̫ʹӡںǨ뷢չнֱֳĴ룬ʹõ۹ѣʱĹЍڴµһأǾٹǨѹֵ櫹֮ʱӷߣӡӹȨ̫֮
һ櫹ֽڽɷ֮ΪʲôҪԶǧǰȥй汻˷ֶڰ˹ɽıڣǱڻнȵãӷѾĻӲݵȡߣѵֻΪȣѰĹбȻ˾صã֪ġ뵽ҲͷܾһЩؼֱˣôҲ벻
ͺưӻȻƽߵѾ⿪Ҳʱ·ˣطϾǸسӣδǺ¶
ȫıڻݣһƢ˿С˼¼Ҷ˵ȻٹѾǷպôоһ仰¶αؼڡǰ滹ӡڵǣʧڵİӡɵ
ͷ˭Ҳߣ˻˵ֵһԣƫͲߡδ䣬ǽǵĻѺȻˡһͬʱ˸ɾڰУ֪˭ڿشŲ

ڶʮ 
Ϊ˽ԼأĶϵʱѾֵϨһȺ˺ȻֹĺڰУҲ֪˭ڻһѣԭǰLֵһӷ˳ȥҼæ˵ȥ
һûֵ磬Ѿһţرٹӱͳ˾η֮ģһŵõ޽ڰУֻںҶһ֣ϵơ
ſڵϣڱصѰֵ磬ָȻһӲ壬´ϲæϵǰ˼¿أЩӦΪղˤʱײʲôλ׺ڰûгãܿڵİٹȼˡС𻨡ֵ֣绹ûôй⡣Ƕ΢С⣬ҵӵλãڵҷڴһҲڰͻŪЩ֪롣ǶСƮڿУͷϲϵشת߬˵ͲǱŲ˹ȥºƣʶƵģû˵ơС絽ʲôģô֮аأ
µİٹУõ豸Ϥ˸ɾкȻƮһССĻ𻨣ǼͷƯҲｲĹѵΪ˵ʬǱأ˴İԲŻֹƯ֣׼еƲｻһǸĪҰ˻⣬ͬʧķһ¶һϲĵط˹ȥ
СģȥͺưԭߣҪȥסȴֻ߲
˲䱬˶ʼδģסʱ䶼ûУؿײǶĻ⡣ڽӽ˲͵һҴδĲҽУһɤȥ˶ŵûɢ֪ʲôʡҼæĴֵϣڹؼʱһ⡣ʱѾ˫ˤڵأ˴ΪʹĹϵѾʼشǶ⺧˵һĻˡͺưٰڵϣǺ۾˵۾ˣ
ɲǣһСĿ޺Ǳƽ˹ͺưͰ಻סͳǹһͨ䡣һӷӦ˹Ҳſкҵطǹ𣬺׼ǵǽϷĻӣұ˸£̲סǺ侲ӵ޲˷ҿ˹һжð졣
Hʲô𣬻أӺѧͺưӣڵϡҵͷһ߰Ūֵ磬һȥʱһԱ𣺡Ϻͷϣ͵һ̧ͷǶҪͷһգ۵ĹѾ˵ǰͷұܵر۾ĵͲǶ伱ұƽȥ̡һǶȻ˸ʵеĵͲҲΪĹϵǿҵķɢУֻһͷľų򷢳̡ĺС
ĹʶǾ޴ĵֳںڰеľ𿿼ͷϵ΢﷢⣬ںڰĶоͬһյƯƣԴԴϵЩһﵽ˹ΧڣǾͻüĿƶԷȻؽĥϻسѨбһ١ֹļϵֶʮֶ֮ǰڲι۲ݵʱչı걾ǸʱֻͨĴ걾ѣûģֻģ֪ͬѰԽƻʳֶʮײУղҪֵ߬ͲѾһȥһֻ
ֵֻյĴҴܣӺѾ˻ȼ˻ѡһӣ򣡡˵ͶһǹëںڰĻУܲǿĴ̼Ǳֵ統ͷһתԴֱеĻ˵ܣһǹ˳򣬷һĽȻֱˤҳһȥѪ˫סۣڵϲסشŹȖ˿һƣұߵѾ˳ʣʺ񾭹ۿΧҲٿȥְסļк۹ͺư٣˿˵ȺӶҿ˵ز˾ǿ쳷ĺá
ѻ죬Ͳ˵ģҪѣм⡣Ӿ𣬳һi
˾ú졣ͷƤ飬ܾҪʲô⣬ͶԴ˵缸ĶϣǿЩ˳ȥ¡
ΪҵԤУԭڵİٹӣһӶıϲ֪ʱǵС⡣ҵһһ̱ˣܣ
Һͬʱͷ˷һҶߺХľһЩ̹Ǻ磬żϻᱻһЩëӲĶѸٵعȥŪ˻ֱðƤ̧ͷ춥[Сڰ裬Ƿ·ޱߵǺУ˿ǺûôãǶǳ˲¹ͷĵͷϵķҲΪ˸·ָ·һյǵɱ˵
ܣܣܣͺưеĻѣںڰΪָһĽݾԼ̾ͱ¶ȺĹ֮£ֶϹȫλжλáǵĻֻܳһʱ֮ʵ޷ȺѻᲢۡҺ˶ǹŰеҲǲܴУֻһʱ̣ӳȥ
ǵĻѹ˾ԵãۺѾŻԲѵ˳ڣһҽĹ֮СҺսˣֱۺԴϵƤ⼸Щ͵ץ˸͸ãҴͺưнӹ˻ѣˤiǹǹһһ߻ѣЩƻĵ׼ǻ˲䣬Ƿӵͺưһߣʣƨ¶ڶڣ̾ڰյضҧһѣϣҵסȥ֮ףȥӲϣһ֧УһHģߣӻͣڻ㡣
ѾϤܵ·ߣ˶ڣԭֻһµĵ˸ˮйͨͺưɵסǷĹơһͷѾֲס̧Ž˳ȥҽյĻˤ˳ȥֳʣľƾһԶ˳ȥĻһȼ˵ĺ濾·׷ˤڵأӳұһָĭӡ䡱´ȥھƾ£ٹӶʱ˻𺣣ͷ·˽ζҲս׷ӵƨһ·ĲĵǺͼҵĴȺƨɱץҧЩЩϻضͺưۼֿ죬ؽ˵˫һأ۾ͰһҽĹеʯ˹ڷסôһ˻ߵĲҲ᲻ֱȥ߻ڲϵǱʱĲҽС
ȥһֻ۾Ϊ˿ڷ˲ҩǿֹѪӰǵоٶȣӺݴ˶ʿӵĳѨ֮ƾͼͱڻȻۣжϳħŵλãǴҹӱϡϧʵ̫أټҹΣķǲò͵ذӪկ١
ΪǴ󲿷ֵҰӪװǶֻʣŷˮáǵʱʱҰҹһˮѾĶͣѡð˸߰Ӱ˨һ飬Ȼ󽫷ˮмһۣϣֽĶζ˨ʯͷڷˮı߽ϣպϴһ׵񹩴ϢáñأҪ˯һǲܵ¶ֻãվڷڣҽϢΪǵĹϵˣͷʵڹⲻȥڰͻȥҲ޲Ī˵ҽ󣬼ûбҩﲹûʺϵԭʼһð׶ȡ˵οȥһֻ۾
۴˳ȫŧѪŲסˣڳʬĻУʬһڲӣҺеĶע塣㿴ɴѾʼŧˣЯĿرͲָ࣬ǶһЩʣ֧ٲ취ֻϵϡ
ͺư˳ȥϵҽƶӣ
ͺư˵ǽѾʱˣټϴ嵽ϵľ룬ôҲһܵʱ䡣϶δܳŹȥʹϵҽƶҲ޲ͺư˵˽ҪһЩ̫죬ѾЩѣղŻһҸһǹһ֣ӣģ˵Ļ͵ĶǸҵƢ͸øһʹġ
һʱе۾ϵ¾˵̬ѾصزȻ˵꣬ȥļһ֪ͺưԷ飬ڷˮϣԴ׵ϴ˵Ȼϸĵذɷŧðݵۿɴɴķ϶͸˲֣˸ζҺһЩʶֻ˯Ұγ߶أס˰׼һҲհѿຣȻ͵س˽ҴУеþȣ

ڶʮ ɹ
һ֮ͺưҲ̽ͷǵô¡ǰסͷϸһȻЦŤͷûͻ˵ǡͻ
Ӵһ̽ͷǸʲôϺëպͿˣ
ͺư˵ͻһֲҩǴģеĶͬǵľǲҩ˼Ҳҩﳣ˵ɹ
Hǲƭ˵ĶɹĶҲš
Ƕ׫ȼһȵĹâֲĹʵаСɫɡƤ顢۰סĸ֣ʵƤٺɫģ򲿷Ǵɫģ۰ײ־˵۰һϾֲĹʵȺǵĽ̿йͼƬԶԶؿһ˵ϣʮֲֿ˵֡ͻԭʼʮʢУһܻȻҩ
һоȣʲôطȡҩ˵Լͻľ˵ʥҩض˾ֲ֪ʲôط
ͺưſߣ˰졣˵һѾպͿˡ󶮾˼ֻ֪ҩںˮļ룬СͻĵطΧȻоء
еֲֱ·ܱߵĻıԼ̬ĴǨ㡣ҲȻαжһЩ˵һֻ·Ǻ棺ûţɾ˲ɣ
۽˵ǹľֲ൱һֱȽϸߴӲݣǨʱ򣬾ͰԼһȦֻҪзĴεȵˮֵĵطչ֦ҶȥĻߡ
˵ǵѾȷˣں롢оأɼֹʵĻһľԣĵ½ϡ
ͺưͷĺӰҪһĺӰխСҸղѲӵʱͿüֻǲ֪ûк½
ҳһк˵²˳٣Һȥҩͺư˵ҲҪȥҹϾܾˣҶԼԴϵ˻ûãǰϢ֮ǰһϻʵҲҩ鷳һ̡
ҺӴǹԼһձ·ֱѪϦӳţShirleyһᾪϵۣȻóúõؼ¼һֻϧ·û˿ι۹飬Ϸһʻд˴죬һֱźӰߣ̲ò٣ȴҲصĺۼ
˵ǸɹĶƢСҪʲôƾزſʱֲָޡ
˵ȻкܶĹϵжֲﷱ࣬ΪԼܴΧɢȡֲ뾡һа취Ҫҵľ˵Ȼı仯סأһеǨֲֲҪôɫޣӣҪôмǿܹڼȶӵĻȥˣʵûʲô̫Ĳҿδǡ߿ͻҪžأظۡ߿ͻ߲ģǾ仰ֲûó
һ߾ĸͷۿҹɫѾƬΣķĴϣǻû˿ɹͷΪװ·ǽ󲿷ָӪأͶüꤲϵұԹ˵ʵҵҲܣҪº㣬ι˶ҲɻӴ񫣬˵ǺܾûйҰʮꡰһ࣬ƽ𡱵ӡ
Ӱʪأн׵ţ˰һƨ̣Ѭֻó˴ľƾ¯ӣǹûһˣôǵþƾ¯ذ֦аСǹ͹ˣǸıǮǸ֡˵зԲδƾ¯˾ٵ췹ߣô¡
֦˵˾հԶҺĳóϷӹ֧ǹǳԱ˿Щ·ͬڵǴɹȥأ
ҹһ֮ڶصʱ򣬸ԻѧӣںӰһӣȻ󽫻бˮϡϵĹ⣬ȻȻͻУнšѵĽǶȺͿӶλöдĽҺںӱһȻ󽫻бʮҲ˺ӰϵСˮһƽˮļвѾͻᱻˮϨƵļԱߣȴϹһϾ˶һβȴһԾˮ棬˵ϡȥ񣬲ʮ˰β˼ֱĻˮУһࡣ
С֣Ҹүа壡Ь׼ˮ˵˴ˮ̫Ҳ֪ûʲô֣ΪһˮðղֵӱŪһ࣬ĺ⣺үλܳȥϺԽԽŪˣץ㡣ʵֲֻýЬȥڰֺ߱˼£ˮȥҹĺˮ̹ǣڵĵطˮλˮֻҵĴȲ֡ڻѵҫ£ǵĺˮֳһེ״ӲϵýѾӲںӴµ࣬Ѳе˵㼸ûϴˣҽʱ򿾳һɽѾᣬӿɲϴˮһҲòĶȥԲԡж׼ˮ׵Ķһȥˮлε˼£Ҽæס
㿴Ӹ߾棬ֻһβɫĴ㱻ض÷ޱȵ֦ϡҲջϲøȾߣ׼һʱӵЦݺȻϣɿе˵жץסҵĽš
б˦˼£ûѽϵĶ˦Ǳˮȥֻһźɫ񺣴һǯסӵҽšȥЩû뵽Ǿлһ㣬Ȼȫ۵شһʧȥƽˤ˺ˮУ˼ˮ㱻Ǻ˦棬ֳסݶˣò׽źںĶںˮվ˽Ųһˮ˸͸ӸңˮǺ˰죬˼ҪȥϵؿԴ
ϰ˵طܾҰڰ֣ʾߣ˫Ųӣɫɤ￨˶ҺǱණסʺæڣӽѣֻһֿУһģ˺һʱ䣬ڴͳһϸ緢˿һĶ
HȿȿȣHⲻͷɣԼĺ޲ðɤٳҲĵòУӲǰŶյ۾оһģǿݲݣղžⶫסĽšµġ
ӳһɫػѪɫģôпݲݡⶫһҲϽˮ
ôһ˵ȥںһ󣬴ˮ˴ϸҶһݿݲݣϲǾأǾءǸմطǨģûüںӵԻŸƮʱĿҶ״̬ղǱǲסˣȻɲҲǲԶˡ
Ӵأյӵ¿˰˵ⶫǾأôһӲݡ漴ںһȦϺ㿴Ưһ̲ʲô˳ָķ˹ȥֻƯһ«έһֲڷҡҷˣ·֡
ǡǻ·ľûһƣЦһǺǺˡ˴оءҿҪҵĶܲ룬ͲЩشС
һô˵еӡҩͻͲںľشСصϣȡ˱еڰѡһοĴ˩һᣬȻӲ䣬ˮȥΪ˷ֹܵĨ˰ShirleyϺ֮µҩķҩǵһѣѵȡѡϣҪ󡢾Щչ֮УֱȫóࡣЩͿĨϣˮãʹܹ켣в
һͿĨЩĵһң˵ֲǱĨʲôû˵ңסѽ
ȷ˩ùΣڰߴһ׾ȭ֤ǶˣһСûУܻǲٵģڲݵʱǼĶ걾ʲôûУ㲻ʷǰⶫб޻ȫԼһοҲá
Ӻһ£˱ĺˮСģˮÿ֮ǰ̽һԣȷǰûΣ֮ſʼһһӡۺֵܼľشǰ
ʱҹɫѾȫ˺棬ǡɿںлн˵ΪֻʳˮǺľؿȴ֪ôģ˰죬ûƬҶӡ
˵Ϻǲƫˣôϰ˻ûϿʱͦѽΪˮϵش˺ߣһʱ䣬ֻǾʮ׵طƯţһ仯ûС
ԽԽԾʱһƺǱʲôˣҸæ˵ǵӹôûˣ
קקԼӻش˵Թˣʮ׵黨ƨɺ滹ϴһضأҳҡҡͷʾԼϵѾ˾ͷҲ޷ǰ벽
ӵһƣźˮҹ˵װʱͼˣһμٻ
ʱĽͻȻʧˣƶ֮ʣԭұƽ͵ؽˮУһԭػˮһ߳ҴеϺ쿴ôȻˣæǱȥϵӣû뵽һȫק˹Ҵ󾪣˿ͷ֪ʲôʱѾ͵͵سˣҼæӣͷȥ鿴ԼȻֻʣһƯˮϡǸϵͷ˵ͱ˶ˣ
Ӿؾ̽ҪǡˡҲͰˣֻ¡֪Ҫ˵Щʲô̷Ӳҩˣ¡򡣡
˵úã򣡡Ϊ˷ֹˮɢӺһ˱۰һسشԿ˹ȥʵɫ£ԼشаһѰɫÿһСۼ⣬ֺǺǵЦôﻹ񵰣ͷô󣬱׼˫Ƶ
˵ôĵơĻҲﲻôһ񵰡мѰɹĵطǰ˼󲽣ʱ֪һɾˣҺӵƷȥǺ˼ˮҪüʱЩСӺڻбһţ˶һһ
һֻθľ֪ʱĵǱ˾شУ˿ֻ͵۾ǣ¹͹ⴸļϣĹϵһ⡣ȫˮУֻǿףͰ볤ϵһž޿ڣ¶ˮĲжϣȫڰ˾£͵ʹҲʵҺӼŵûɢ붼Ťͷܡܶǵжһ㣬βһ׷ӱαߺϺû뵽ˡʦδָԱûҵԼ˽ȥˣ壬һȥء
ſѪһ·׷ںʹܣҪ¶ȥͻȻ֮䣬֪ʲһôʣƱ׻һ㣬һ޺𣬵ת壬ٴĳȥӱһɾ˴ߣĨһϵˮϺǲǸ׼ңôҳ㣿ҴŮأһܰôȴ֣ķвԵĵױΪԶһٵͣ
ó֮ʣȴָžشԴ󺰣쿴ȥˣҳָķȥֻǶȫ׷žشϣҴδ˵ûзУ׽ױԵҪȥ׷Ͼشԣǰ⾰̫죬ֻش糤˽һںˮзǰ׷ȴҲϲٶȡ˼⣬ֲҿǰȥһֻ̽ԶԶֻǽױʱǰҧˮ
ϸ۲һؾأ˶ߡҶ˵㿴ֵ£ǲʲôڷ⡣
ִڶϣң˼ۣͷ˵һĶ±ǣžأҾ˵ֲĳ˽ţôô졣Ǳʲôˮܡ
ˮж֣Ϥеĸݷޣ̫ͷ϶治жࡣ
Ҷ߲סҵİڱʲôķٹһ㡣
Ҷˣסӣ㻹ǲǵ֮ǰĴ񵰣
㲻˵ǲôֱˡ
ǲ񵰣ֻĸ
Ϊӡ֤ҵ뷨һֻСڼ׳ȵ֩شˮи˳ҺӶɷŵöһ¡ֻ֩Ȼǳĸ׼͵ʳ
˿ֻˮչһ־춯صزҶ˵ѵҵȥҾõɹ֪סңȻһе֣Ҹһȥ˵Աߴڻһж̽ҡ
Ǳˮףһ˾شԣӳһҲ̶ãʹѾ˶ѪȵĻ棬Ҳ̲סĿһ󷢶¡Щ֩ĵƬأһЩɫ˽оȻһЩɫҺ壬һЩС֩ҧɣ¿ȥһֻһС֤ҵ뷨ڷУͨ쾧ӨδɵĿ޷Ϯر֩һҧȥ˰ѪҺӿŧˮһĻɫճ֩δãûǰźɫѪҺɫճҺ䶯ţʱһάǽʣļҲܲ˿һԱߵĸ֩סֽţ˿жʹֻ˺ҧ˿һߴߴץϺ죬죡
ұܣûҵſ˵ɲݣд󼱣ҰһҪ侲϶еطûңȻ˵ˮƯôʲôطأҶǸ˿һҵ˼ҳǶȥֻ֩벻ϵ˿ߣǶҪ֩ȴֱһεס֩뽫˿ϷһʯϣԲȥ۷ôὫͷĸ˸ʵĸԽݣȻĸԵ֧סģѵȻڴ۵ľҶҵһһĺɫʵҲҴ㶣һժɹ˻ȥ
ҲŴˮðͷӾͼеʣôϺɵûУеɲݣ˵һĹʵ̴ЦβΣҿˡҵ˵ͷһİʵĲ̣ص֮
ǹ׼ˮ棬˵Ǹӵޣɲ˷ϡ
Ѷǹ˿˼Сף֩һսæˮСױһϾشȥ鿴ѡ
ӳһĴָҲÿɷ˿ϱҴҸӪء

ڶʮ ˮ
еľֲ״ԣľ೤øߴïܣֹڵľΪΣ˴׵ûֱߵ棬ʮİɭʪȴľִСԾ㡢߰䣬3-4㡣һ߶һ㶼30ϣǵڸ߸߾ٳΪֹڲ֮ϵʳڶ20-30׸ߵĴɣǵգǹڣɭҪ㣻10-20ףСľɣľܶȴ5-10
߶һ㻹һС㡣ľ֮1-5׸ߵľ㣬ȴеĹľ̬Сֲѹ˳Ϊ٪ľ֮ͨΪܲȵĲݱ㡣
ѡһҪǶܵϵĳϮƬĿбƽȰȫʮʺϢӪء˵ӡ׶˹صĽ⣬һƬУĿл԰ԸʵĿл԰޸ȫȻ棬ͳ׳ȻۡЩľ֦Ҷ죬ﹹһƬ¥ǽ˱ص˵ζ
ΪˡͻĹʵ沿ŧѾȥ˴룬ҲԵ½ͺưԸ˵Ҫҹۺٴδð۵·ѣë̺˯˹ȥˮͷڵùǺ˵ȥ˯һҹҾˡһ˲ϳԵͷ˯Ҵһֵ֧磬ǹ˵У֦߳Ҷïֵҹࡣ
ҹɫࡢ̣˼ˡ缸ЩĹ˵йԲ˵ΪãϵɱȽϽҲԲѵлᾲúù۲һ£ҹʱҿ˰ҲûʲôͬҹֿƽȴɱҹɫĻչһһֵ׷ɱӲǰ˭Ҳ֪ԼǲǻΪ˵ĸв͡һƬɫУĪShirley֪ͬһƬ֮Уȴֿ˴˵Ӱǰ·˵Ǽѣǿ־塣ԼҲ֪նȹħ֮޷ҵǸǺãһҲˣҸô죬ͼβͻӻعȥ
ӴϺϱأһͷһǼһë̺˯ش˳˵ҹ㲻˯ܳǲʲô˶ƨɣʱǵ¡û
ҿ˿˵ץۻʣͷͻˡվˣ±ߺһѣǰɣͷˡ˰ɣһһ˵˵Ҳá벻һĨᡣ
㣬ӵʱ˭ҹ˿ź
ôôұ˵Ķ̰үʱٲ£껹С䣬ǷǰűˣϺԽԽˡ
ŵȤ£кȻվȵҾֵ糯Ӱɨ˹ȥֻŰسͷ˳
һǶڣЦү˯ǲҹάԸպһޡ
Ӻô㣿
Ǳϣָָϵͷʵ˵·۶ˣҲ֪ļٵġ
һ£ҿǹģ˴ҪڻȥҰĿӣ
˵벻룬ôˣձҵĴѧϸʲô
ɲֻǴѧʱͷӣͷŴС
ٸ˿۴ñӣʱҵӣлֲҿɷˣһ·۸СΪ֡ⶼЩʲôͼȤζʲôʱĻëôûأҴӦ˼үүҪ͸Ļȥǿɱзˡ
۰֣ƹˣǻ°ɣӡ㵽мɰգûˣ̹׽˰ɣ
Ҳ˵Ĺ̽λһһ׼˳̫ˡʵ˵ѣûͣ
ϻҪͣˣ㲻籨ˡ
Ǹ˵ҵġϺ㶮
˰㣬ǾͱʮЦٲˡʵ˵˰ɣҴӻͳͼͽָͼʱʮֽͼֱ¼ƷУͼϿΧɽˮָϹ귽ͼֽ̣һСǴ
˳Ѩѽƫԭ·ߡں׷ӵĶ飬ͱҲǽμм԰лᷴǡغӰߣ뻹·̲ܵͷ
Ӹ־ͷ̾һȥҩѾʶӵεĵûУο滹Ҫ˻ǿɡ
˸취ǣľΣﲻȱľϣееҲ֡
˵Ҫô򵥣Ͷˡӿľϵӣһ÷Ϲ㵱С˵أҳֽĹ͹ȥˡľһʱ䣬ȫǵ취
˵һ취һ˼ܱƹԸ¿ǿӻЦʦͲˣ˼ϺĿɲ¿ϱ
һͷϣ쾡˵Ҳүһ㣡˵ţ͵һ۵⣬յѩһƬ¡¡֮Ŵ쾪̾˵HϺ̫ţˡ˵ʲôʲôëϯˡ
Ųף񣺡죬кҳꡣıɲǺġ
ڳѹŷڳۼˮ׳ꡣʱбкһżҵ쫷磬ǰǧɲһǵݴϣֱȻİ£Ӻ۷ͷȥٺͺưû뵽˸ոһİžʹд˳
һͺưôˣ´ײɡͺưӰͬеһ㣬Կò˼ٶȴ˳Ͽɫ԰ףӣ֩롣
գۼ䣬һɺɫĺ˳ǴϵСͷ緢էһΪǺˮ൹ɫһĺܿ˸ɸɾһСӿ֦˹ŽŴУHô֩롣ëëŵģȣȡ
Ȳã۾ֵس֣ϧΪʱϸСĳ֩뱻һŶ˺üֻ
һûѵֹ֩ȺǰһΪʲôܲȣû˵꣬ӺȻʼ·ѱ߽Уʲôۣ̫ˣҴȥһӵϣǱʲô̹һðһһСڵ㡣
ͺư˵ĶɸͷӲҲҸСġԽСԽЩеϸ롣
ᡱѾ˵ˣӺһĺһ᣺ôţ֩뻹᣿
һʣѧɷֻƣԸ߸ʴҺ֩붼ǳɾӵسʳһܵǻ໥ҧʳͷŶ֡ͺƮ˵ǰʶϸôһȺ֩룬ܸʴһֻʵ̫ˡ
ɹ˲ұսһ̵˳ٴȥҶԴ˵ΪĹϵƵ·Ҫڸߴܴˮȸռ賲ǵı²˳٣ǿ뿪Щĺãһ֪ж֩Ҫ
֦ܣںﱻ֩뾫ȥеֱС֩뾫׷ܣ۵ǶˡС㵹㣬С֩뾫ܽͷˡ
ͺưԼںΪҵȡһЩʱ䡣û뵽ɫĺ׼˵ӣеĻӲƿңֱֱرͺư֩ȺͬһɫٲڷмǰУܿ콫ôΧ˸ˮйͨϵǺɫϸС֩룬ǵĺ·裬ŵĵطûУͺưŻе˵ȥǸֻˡ
ҿһ۴µӺۣѾȫ½ǻ֣ʵ̫ˣǺĻһҲ塣˵˵Ҳʮף߶ȥɱûǻһԱʵ̫ðˡ
ͺưұűм䣬˾Żѣϵϻ裬˵·֩Ⱥɷ꽥شеĻԽԽСڷҡҷһĨС硣
Ѽֲ˶ˣһϨǿ϶Ⱥӿͺưһ£˿Բѵ¶һĵ
һæУУǲӣ
ͺưһţܲôˣҪǲǾ͵һ
ڵ̼䣬ֱ˸͸վزϵȻҲܳеĻϨ˸ɾˮĳˢ£ЩûüҶϸȺһӱҵˮˢ䡣Ҽˣ½һץ֦ĴӽͺưҲɵϣֽŲͬһֻýݵԳּ伸ɵأٶѾԶԶҿࡣΪϵܵˮֻ䣬ܲץұкüμҪץסɣˤȥ
ͺưǸ쵰Լֽýǰͷ¡һؾͱӰסһͨᡣʱұϵƺʲôѣһ־ҵͷһַɿسϵ·ҳҶϡҲẦģ侲侲ϧΪʱŤͷֻܿݣƺڱʹĥţŤڱ󣬲סһΡµ˳ҴУƹģ֩룬֩롣ȫ֩롣
֪ԭܵϸĹϵ֩ǳеʱ͵͵·еġ˿ڴĳ£ϵ֩Ϊܵ˵ĹǷ׷ͷųҺ֩³ҺŪʹ֦ϣûжȥŰ롣ֻҧӿеٶȣϣһ㵽档
ȻҵػζҶ߷˺ѷεĲҽУֲϵԼıץҼƵƤѾ֩Һʴ¶˻׵ļ⣬ˮĳ£Ѫӿͱϴòһ˿ۼȥֻֻǷˡ˦˦ͷϵˮڱбԼ滹жԶӺѾʼӣ׼ڰϽӦҡҶԼ˵ͶһѡһɤӣСģһɡ˫һţһסԴŵصƴӸߴȥ˵ѹϣǺ૵ķĹմˮ֦ϵĴϣȫסԴҲ֪¶ѾƤѣһžʹһ֦𵽵ĻãԼˤ÷顣ĹҲʱ䣬ҽ⿪˰ϵӣǰʱ̷˿˱Էѹࡣ
ǰ䡱һ£ʱȥںܳһʱڣʲôҲֻ˵ķǰϵɫĹ˺ƮƶˡһƳͳһֱںҵ֣Ҳ֪˶ãҽػָʶǸоžǴд֮ۡҷԼſӱϣµšѾưѾͣˣ쫷ǰҪҡҸһſںͱǺ˸
ӵͷһѣˣôߵĵط˵
˵ؿڶһڶ˺üڣ³һѪ̵ŰѺ˹ҿͺưٺ۶ڷп񱼣ǽµĲľѾǰѹ̧ͷһҪſڵϡ
Ӷߺأ
ӱߴ˵ûˡϱ֩ʴһ󶴣ͷõˡʱ򣬳඼ɳˣϺ㾡ˡ
һҵ³кܲܡ۴Ӻ˵𣬱롭ҲҲΣˡһ˵ָָ꣬ĵ档
ҵͷһһɺɫĺһظ˵㿴ˣ֮ǰֻ֩ͽͽҪǸֻ֩뾫Ҵ˼ЩͷΣҲ϶˵ʲôͺưһܸڴ漱ٵ
ɫ֩ȺϸȽŷ·Ϊ׷һһ޷ϵٶǰСڶߣҪˤӾ£һһֻ֩붢ϣǾ͵ɥʧȥĻᡣ
ҹԼԵʱ䲻Ҳʮӵӡҵޣȥ¶Ҫɥϸĺ֮СһΧһȦҪѰһյĻ֩Ⱥ⼸ǳ룬ЩС֩ͷ׳Ҳָֻ׸ǴСҰ⣬ǿ֮Գκεطҵһطǲһ˿϶յģֲܽϸȫ档
Ǳ֩뵽׷ϣܳ˺Ӱϡһļĺˮ̲סУ죬֣ˮ
ҵֺHоȥǵιǵ
ܲô࣬ˮֻ·һĥߴɾҪ֩ˣǣۺӵ֣Դ˵ҳˮȥܱñá
Ϊ˱ⱻļĺˮߣһ˱СΪˮ̫ұǺһ࣬Ǳֻ֩Ⱥͬˮеī֭һںɢϸ֩ȲϵںϿٵؽǰˮԾֹһ۾Ǳ˺ӵסһˮͷϵˮɫϸΧסˡ
ˮʮּ٣ͿĨǰܵʱҲδʲôãһǺװһǺ˭˭ԷðǼס˱˴˵֣ƴˮ±ƽ⣬һͱļĺˮߡҲ֪˶ãҷβʼһس鴤̲ס³ˮݣ֪Լֲ˶ã˫֣ˮ档ҲٺһʵĿ
һ̽ˮ棬Ⱥ֩۷ۣϸСȳұ˹ҲãϺһڻΪֵȡܵĻᡣϸ֩ɵĺһԶˮӿֻ°ĸȻʧԼ֪ôͻȻʲôˮ档һ˴ˮϵ֩ȥ˴롣ѵү鿴ŮȥҹŮ䣿ҳˮһֻһƬӰǱҽ£гˮ档źӰ͵һڣһͭȳľˮҴһãԭ˻ѵĽױҲ˴ͷ׷׸ˮ棬һƼʮ׵ľҪ޳Ϻ£㿴𱨵
ҾҪˡ
Ҳû뵽ڹϻнױܳʳνǰǺлǼ˶ʱƵý˲áҶۺ׼ãƴƣҿɲ¾Ʋˡ
ˮƴƽ⣬ɫ԰ף֪ǱˮݵģǱǰĳŵģָָԶĺ棬Уˣ֩뾫ˣ
һֻǰҴ֩˿ľϸ룬ԩ·խٿɥһôЩǲⶫϽγСˡô죿
ֻ֩ƺ϶Ҿǰµף˿һ·ǿҴǸС۵֮ھ֮ʣһֻʮµľνױͻȻˮг֩ײһߡ
۾ǰȣ룬Сһĸ˳˼Ȧ˱ŵòҶײһ¡ĸǰҶ˱Ӵ񫣺ϺٸܼܲӸ
ĸ£ֻ֩뾫Ѿ͹սѽѷ֡ϸСĳһ󣬹ռ·磬ҵͷĸ˵Ϲס֣Ҫ
ȻöҵĻһǶĤҪ𿴹ͷ󣬻ǸĶӣһĸ˻һˮУǳ̹ʣµϤı֩ϰݣһ·׷͸ϡͷƤһ¶Ĥ֪Ҫˮľٶæк
¡ˮѹΧը˻ץס˾ϵаиˮһ·ܣǶһˮ֮Уһ֩׷ױͨԣڶβͣײΧ඼ڽױһһֵײ£ˮߵĶڱضס˵ϸ֩룬ӶֻǼ˽ٺϽˮˮ̫Ų˶ãʱҸߣȱܿ˵
ˮ˿ֳأǲڶھֻûˮڴ۸ӵǰõLֵˮˤһ·Ȼˣһˮá
ҿֻ񱾵֡һšˮֱ£ڳ¸١ĿĿеƣͬĿ֣ͬ棬ͷĲףǽĽױӽʮףİŵҪءǵϷͻӲǣеֻ̣ǱˮҾֻױڹƣĿѾһ֡ԭڸߺ½Ȼе֡ѧҷǵֲĵطйڵĳɽصͶ˹ǵıӺ
ժ۾šɵ½ǲɽغҵڵ־Ͽٱ˵ǽıҲһҿǼͨԣֶ֪ͼҪ˵˲Զǧйڽ˹ƺҲδɡֻǲ֪ǰ˵״ںĿĲŻ᲻ϧؽ
ˮ߸ƣγһյȻռ䣬ĿΪ¸ˮĹϵʮǣʺֵͷֳھ޴н˼½Ļ֮⣬ûеջ
ҿֻһ·ιûκεĳɣ׼˴˵أҪ͹һ˵ˮǱ濴ô򵥡ͺư˼ϸ壬һ˵ҵ뷨Ҷ˵ӢͬҲġȻױ˹ľ޳裬һֱ̾˵زԸȥܵ˹Ϊ˿صءûʲôɸ˵ܣֺαѡֻȻ䵱Ź
ѵֻʣһȨϿ·ذףڶǰò磺ǲ˰زЩġǻҿƽĵطϻ𣬰·˵˵ЬݵС㶼ˣһ׼һ㡣
űӰԹһ١һΪʧȥ¶𣬽²ӿٶȣҪڶǰҵ۽Һ棬ƽ߳幫õĴʦο˵һƹģⶼǸ˵ɹժˣû뵽ˤڰϣ˵ˣ˰һʱﲻһοƽҲûɱǹľǣҲҪ̫𡣡
Ȼ֪Ǻ⣬ͷǹⲻȥֻǵ˵ͷӲҪ˻ڻһǵҰһȫʬ³
ҡͷҲͬĿӲƵɣûʹвԼѡǣΪǳ䵱򵼡ǼʹΣҲȫ
ҲԸٸ⣬ֻ˵·Ҫּӿ˽µٶȳǱ߸ȥͺưӴͷƾвʱܳʿжϳ·һ쳤˲ӣζ׷ǣָŽµĻˮ˵ˮǰġ˳ˮߣҲ·
ҵûע⵽Ǻ㡣ͺưȥ˿ˮһĴָǫһ£ֶ˵Ȼںӵף巽ǶԵģֻҪܴ߳ȥܸ֮ǰĶ顣սȻĲģҪԵĻװĺĵˡмСģǧӡ
Ӳһ·ǰ棬һ͹Ӷ·ǻֺ𿪴ˣи˹Ķߣǲǳڡ
һг·׷񣬴ǵظȥûڣһʿŶڵʯ˵ǿ󶴵ˮڣľʽṹĳؼܣ̶ľܵʮѾˣطͷˣƲ°꣬һĿɳʯϵӢѾ̫ˡҿû̫Σաֻǲ֪ʲô˻￪󡣡ͺưյʯϣִ俪̦ʣǸϼĮĿ󳡣ǿͼΣ֪ʲô𣿡
һǽ󣬱˭޲ðʯϣ״ͷôжȮزɣ
ͺưЦͷǹͷı־

ڶʮ 
ͷȻġʵزġ̬ĿͨȻʯӢＯɡƹͷ֮Ϊͷ𡣹ͷϷֲϡ٣׶ãڻƽֵ󣬱Ϊ֮벻ȻһĹͷ󶴡Ц˵ȻԣȲǲнӡ·ߣҪϰˡ
۵ùǺһ˵г·æǰͷ˿󶴵ˮڡӵżֵǵĹͷһ·߳áٵƨɺ˽ȥ˶Ľӡ
ͺưҡ۵ںߣΪҵ˳·иͺư뿪Ц˵һ֣ڳʷǰĹѨ˵˳һȥ˵˵еĻƽҲҪܳˡ
˵⻰ɱˣСǸԣҪҵƽðѼҶȥۺͺưЦطۿ󶴵ˮһֱǰߣͺư˵һɰ󴲵ĿɷΪɽ𴬿ɡˮɡھԼ¿ɡ£ˮڽȥģɼһʽĵ¿ػĵԽ߻һҹȥڽǿ󶴵ĳؼܣ͵ʽҲµûˮڣӦ˽ӵ֡ڵ´һģĻһ
ţʮӹȥˡǰȻһƾɵ죬˽𳵷һߣϵľҲ͸ˣֻʣ½ѵդһߡӺٵĽŲһֱǰͷͺưүʧǴ˸кһ·Сܳ嵽ǰͷۺҷֱ󱳰һһ߱Թﲻͬ·ˡ
ƹģǴӽȥǲܸ˾СĶ飿˵֪ûнֵĿԡ
֪һֱŲɣүӵһҪг˿Ҳ룬˵ʵ߬һĵͼ벻϶ѡҪǽ֣ϣ侲ɱ˿ɲ˵˵£㵽ʱûӲȥԼȱ˸ˡ
۵ͷЩҶСȻ뵰¹򲻲ҳԿ˵ܴϡֻƹһ£
δ䣬ǰڵĿͻȻͬĴСҺۼæץ𱳰˳쳯˹ȥû·Ĺһ޴Ȼ󶴾ͺȻǰӡͺưֱͦͦվ˿ڴһͷ֪ڿʲôǰһţҲ̲סһֻ󶴵ıһƬҲбƹĺۼսʬͻأڶڣԶԶؾŵζ
ͺưŤͷһëǿȻ˵Щˣá
һĭǰȥ飬µĽһֱ֨֨ԽǿǼ߽ʬζԽأҽ²֪ʲôһ£ͷһһöɫĵǡҶȥһʬ壬˵սˣһ¾顣ûʲô
ͺư𵯿ǣ˿ţAKӵ⼸հǻʵ
һüͷû˵ʲô޵Ŀƽ޹
ڶϣҲڣҲвٹϵ˵ǴĶģʱ䶼᳤رȶȣҲµġǱ粻˼ͷСһΧĶҪǼӿٶȣȵ˵
ӴɻˣӣڽڵĿ˼£һ˲ףܲΪ˼Ǿܡ˾ڼӣȸŹͷȥ
ۿŵϵĽʬ޵ĵصڶʱڽճӣûǧȵĸºǿ£ûһطƹ춥ǡⳡΣǻƹģȳȥ˵
ڵ𾢣лСһԲĶӴһ˷ܵүǱҵˡ
Ҹһգֻӽűϣһ˰ߵͷHӱ͵һţ˴˸ģһŰսͷߵ˱ϡɣߵǰϸ۲ԭĶϣǿһŤεͬǶڿһͬһճ˺̿
ұǰֲľõôһ顣Ҳͬľۺ˼ڵϡӷһ󾪺찡ҲСұ̧ܵͷֵͲɢȥĹڵ춥ͬǶ̵˹ǣֻΪսԵʣʬΪһ壬ֲ˴˶ѡ
뵽ԼһʬĿ󶴰Χ̲ס˶ġֱһִͺưϸŻϱ˵缸Ÿ𣬿쳷ѽ˵˴˵ز˾ôͲȰأ
ս˱Щ뿪Ŀ󶴡Ȼ䣬һҵǹ˷
ſ£ñסͷԱߵ۰ڵأͺưҲذڻСӶűҽеϺ˭ڷǹǵ˲Ƕ𣿡
ҡͷ󺰣ҶС
ǹҵɨܿ͹ȥˣվΧûˣǹǴԱߵĿ󶴷֧ﴫġ
ô죬ҪҪȥۣ
ȻҪȥҶͺưкһ£Ȼֶ˵١Ҫ
һȻӣеǹǿȥͺƮһͱŷǹĿ˹ȥҺӲ󣬽ֵǿĵƹںڰ׷ͺưڵǰʮ׵ĵطȻһСҾֵ˽ȥһռصĵͷͺưǹ˨ҳꡱһͷè˷ֿ󶴡
һǿҵĽζζش̼ҵ̲ס硣˵ô⿴ǣûƼˡϺֹ߲ɣ
ƨܵʱǹӵ϶ˣǹǽҲķӵ顣ܲˣ϶档
ͺưҲҴ磬ӣ˵طйŹ֣һð亹ǻСΪ
ʵҲͬĸоΪıڡͳͳֳƵ״ֲ̬ʱսζܾԼһ޴¯ߣȻȣɲΪʲôĺȴġ
Ҵ˽ոշǹķֿУӴӵϼһںĳ۵ݸ˵Ϻ㿴ǲǿµĹߡ
ҽӹһѣֱӴӰжһ֧У˶һ¡ͺưǼսе찡ǹ
ʲô˲佫ǹеճ⸱ģкһȼһµͷ˼ʱһĻҾ徵ľڷֿͷǽǱϣż߱յ÷̼ʬ壬ֱܷ֮ʬ壬ȫƾΧɢӵյñεǹе
ԶԶؿǽʬ壬ǻǰ̬֮е˶ڵϣȫŤһţеرסԴеſڵϣս˫ȭȻܱյʹࡣ
һĺëţкӺͺȿ˵̫аˣЩ·øΣȳȥ˵
ͺưð˴ĺ飬òʵôģΪʲôû
ƽ׳ôһ⣬һʱ䲻֪λشֻ˵һȽϽѧ⣬һлǳȥ֮˵Сүɻߵأ
˴ӷֿѸ˳ϵɫÿһ·˭ûж˵䣬ȻǱղſĿֲ𺳵ˡ;ʯսǽϿ˼ǺţûþͻصԭĵطɿյĿͷһƾɵ˿Ӱ
ͺưһӻ񣬿ʼү֡ܲ鿴һ£˵Ʋү̸һأԲ᲻Ƕ𣬳ǵʱʲôر״ʹ޷ʱ¼Ǻš侲һ£š˵ҲһһҹȥҵһЩ
²˳٣ҿǻǷͷȥңҵ֮󣬾ǹΪš
ֿ֮󷴶ΣգһжĺãһʲôҲ໥һ¡
ۺٵͻȻʧһֲĴΪʱûٶѿ࣬̿ʼڽĸһѰǵټǽѰ˺üֶʼһ
˵ö˶˵Ľô˵ͷˣǲǷʲô⣿Ϊ˻صգԹԵ˵ҿǷ¹ʣ˵һȼй¶ıըҪȻôᵽչһǷֵʬ塭
ͣһû˵ưͣͺ籾ͽţڱһЩĹ£Ȼðɡ
ߣˣһĬжûУϺҵķûе
ұ˵ͱٹҧһëԶԶģһеĺȣ̵ҵĶȻҲ̶һ˶졣
ߵĶͺư¶ϲɫּеǰĿȥҺҲƴܣǱ˦һض
һڣʹǹҵĳͺưǼͽȥУҿŶвĻ⣬д󺧡
H˾ͷˣͷˡͻͻͻɨ
ǹһԣæǹ˨˽ȥһͱǰҵ״һ󶴲СһƽײӣϺһ˵⣬ϵãӦ⻹һЩˣһǹɨ䡣ϵغһЩԡ
ϺҲǶۼ⣬һӷȺеַԴӰ˹˵ĹѨ֮ѾкһûŮ˵ݻĿģһ·Ҳûٲ²⡣˿ټַһпʽǹϵضʣµĴɨ䣬͸¶źţв˴ݵͷӸоԹҲԸ⿴ɱͬס֣ǹΪڻ˼ĭǰֱַײɳȥˤǽϣײ˸Ρ
ӵسЦЦұ䣬ȴ˷׷ǹв֪˭۶˰ӵɡ
H˶𣿡סԴһߣҲæ˵ڣʱ˼еĽŲͷһͺưۺܹңֵ̻ҵˣô£
ģʲôЦ㲻ܽ𣿹ܲôˣһǷһ̽һͷðŵ꣬ײΰصַϣǻڻȥӡһǰ嵽ߣ˴һַ࣬һ·ܡַڻвϵظšȫɱ⣬ȫɱ⡱Ǳʲôһʮˡ
ôͺưһַüͷСɽ˵ȱëЩˡ
еǹȻȥͺư̽һͷ漴˵ˡû뵽̶ʮʱ䣬ѾûһҴ߻ٴ߽󶴣ǽϡϲѪЩؿѾˣѪ
ûˡҴӶ˳ӭǸղԱߵĶǳ£Ծ뿪󶴣ȥ˼ۡ˵꣬Ʋһ٣Ҳ֪үôıǣת·ˡüʱЩô£Ϊʲ
ô۲̵ؿһϵѪʣŮˣô
Ϊ˵ַŪ࣬ʱڽзг̡ͺư˵Щʬ壬˵ûзšûԲʲôҿǲǸ⡣
˵һҲʲôˣҪˣʡһˣ鷳
˵ЩʱͶӣô֪ɱɱΪα겻αǴ塣
ǰҲУǻҪ·֪ǵѣ㡣۵ķӺܿ챻ӷˣôУ°ӵ»û˽⣬Ķô±Ūףһ·϶˯̤ʵ
ȡˮַһƤŻˮơַǺ˼ˮµضǣʵѹһסˣȻУأûУǶûУ
˵Ůĳô˴ȺǰռءôҪϾɱֵܣ˼Ҷʵ⣬㲻ҲͰˣΪʲôҪҽĹ¶֡½ҪǲɱǲظŮȨ汣
ַԴڵ˺һŵ˵ǲ֪ǳЩ˲Ժͻˣǲܻ߳
ҿַӲ˵ѣ˵ȥû뵽һģȻĳһγ˽׼Ѫʷ
ͷսʱڣ财ľսԵ㣬ַһλӸλԸ𿪷Ŀ̸ַεʱ¶һԺͽϧǸʱ˵Զˡ꣬ǲ׷ʲôֻ֪һȺ˳Ҹ״ˣܴѹ
ַĸܣµһӰôһֱŬ׷࣬ΪĹϵڿԽӴһЩԸⱻϡһݹҸ׵ѶļϸУƻҪƲͼͨСļġҪƲָľ˵Ҹ׺ᣬջٽɱعԱѶĹУҸ׶Դ˹ϲ䣬һֱǿеζϣĴ˿صǹ
̶̼仰ļַͺư˵ҲţȻϣֺαɱΪʲô
ַᣬͷ˵Ҳҵʱ뷨ְ֮㣬ＯйعԱϼ¿ܿӣʵϡ
ʵϣֻҪʵΣѰܡ
ַһһʼҵȷôġǵͷӺרפڽ󸽽ʱΪԭһʱ䡣רҲ磬ʾڲ⣬ʺٴοҺ¼ƻʧܣҹ֣û뵽·ϸĪ˴
Ȼˣֺαض𱨣˵ѻݡӺίĵˣж಻ģţ
ַмô֪ʲôˣһװɱ˸һĶô򵥾ǽݡ
˵ԩҲǿϣӢɱСһƬ˿ຣû˵ӾͼʯͷһԹӡ
ҽĹΪʲôңһ·϶ĵðˣֶ֡ӽһ·ίȫ˳ϣַܸһĽ͡
ǱȻץǡַشһۣô㲱ϵҲ֪һȺĵĹʲôýƱġҵʱҪȱ֣һˡ
һºȻѩô˵ղЩ˶£פڽ󸽽ĲӣŮδҲ̫ˣôԼ˶Źתһ룬ַΪѰҵ֣ûɻԼ¶֡
˵˴ַɫһת֪ΪʲôҸ׵ľΪڸղţҺ͵һͬ¡
ַ⽫ƭҽԼܾΪĶ顣û뵽ҵǵʱѾˡַڻʲôֲ飬ҵӪ֮ʮ˵ͷӣֻʣǵʮˡ˵ȥ˶ʧȥϵߵһöûСһأʣµ߸ѾСӡǿˣˡ
ʲô˼ɱǣôҪйɡ
ǹǽӡЩӡַ˵䣬΢΢ûпһˣزһпصĿѧңӵĴȡǶˣԼˡ
۽һ£ʵ˵ģԣȼɣ
ַͷȻͲ˵Ҵδ˵ʹȼв⻳ַĻѻҲţ˵ҲɣǺҶһˣǰһճ˻ҽ֮ǰԤףҺ֪Ǽһ
һڻɣվȼǻɱǣϣʱôʹࡣҪǲţԸһظղŵĶ￴ҿʱҲ࣬ӦҪʼˡ
ͺư˵ôãһ˵ԻӲ㲻ɣȥȥ˵Ҳַվ΢΢Цһ£ȿ޻ѿ˰ɣ˵үʲôʱǶһˣַ£¸ʲôû˵ʲôǻصɱСڡ
ûڣһĺУַɫףеǹ˹ȥҽֻһȼŴ˵Ѫ֮УŤ岻ϵغС
ͺͷʲôû͸أ
ַȥһסͷ̫ȥ׶༪١ǹңһ̡
ַҡͷûô򵥣ǶӵıƱ̫ˣûаըҩȡ
Hһ𣡡һĴȣкʲôܣ
ǼϵĸǶһٵַĴ˦˸첲ȥ漴ıը˼ǿˡ
үͺưҪ٣û뵽Сӿ쵽ڵʱ򣬺ȻڱըĿȥǶһ񾭲һΪסˡ
Сһͺư󺰣߰ɣҼ˽ӣˡԺһƬհףһɤӺò֪룬ܾͷһѣֻ䡱һǰըһɫĻ棬źܾһʱ䶼ǰ
ѹʱѾճһţͺưſҪȥүֻʹˡַ֫ŵعڶڲͣȭͷءӺ۶¶˲ŵı顣
ƭ˵İɣƹģǸСӣǸСӡ۲֪ؿţֻðļ磬һӱסңᶼ·ϡ
ǻҪ·үķݶӺ۱ͺưַ˵زһ߰ɣҲû塣
ַָޱȣҵĻ֮شӵãҲһЩˡӪؾǰߵȫҪʲôðɣ
ǾʹΪѰ;ַӪ󶴴ʮӵ·̣־ܿĶפڿϡ
ûӪأַüԾһҹĶûС
˵Ҳˣ͵Ҳδءַ˵㲻˽ҵʿ˵Ͳ
ʼ磬Ը磬һȺߵӪУһ̯ոϨĻɻ֮⣬Ӱûҵ
б䣬Ƿͷȥҡĸ˷ɢڸУʼѰȺƾʧ

ڶʮ ħ
Ϻ쿴ѪӵһҼæܹȥϸ۲µѪ
ַʱҲ˹ֻƯһۣ˵Ѫδǧ͸ǲԶ׷֮˵ӡۣչһͺưмߣַС㣬鷳׷Ѫ·ˣҸϺһʲô⣬̾ۼһǧ򲻿ɢˣַ˵ͷ˳ѪʼǰУӱͺưҼҿʼߺٴζȥʳָմ˵ϵѪգڱᣬһ֮£ɴ󾪣Ȼйɳζֱԣæ·ϲ˲æ׷ǰȥ
ģ벻үһҪźôһֵүǶ˵Ϻͺưôô㲻öҪҵı׼ˡģҪ۸ˣС۳ˣǰ治סرԹţһԵغһͺƮһûһţȥǰԽԽܣֻҪǰ岽ľ룬ǰ˵Ӱͻᱻӵס
һһ¡ַȻͣҿ첽ǰȥһɵüͷǰһЩɢƺġЩȻ飬ϸ۲Է֣ӦĳִͶģ˵ļάԶϸöࡣַһ˵ҿϵ˵һ¡벻ǣַֻһüͷû
ҿ˿ܣȴַƵһĻǰɢѪѾղһ·Ψһڴ˴ƺжˡڣǿ׷ѰȥˡַȥϸڵѰšͺưڵϣԼһϢˡ
ҿ˿ӣ˵ӣӦһ£Һǰҿһ۹ҽӸΪţҪ߳Χţӣͷɣӵġ󺣺п֡Һַͷǰȥ
Ҹ߳ʮԶ߳ӵĸ˼ɳɳƺϹĴʱȴһ˵Ĺ죬˿̣Ҳ˲еĺɣֻϣϿѪҳһ·
ȴԽԽҲɵý䱸ͣסȴʧˡһʱ䣬ҶֻӵĸֻõͷѰѪߵѪƺ͸ղЩѪƺѾһʱˣұ·ۻأߵѪԽԽ࣬ԽԽŨҴڵλãһ˶ߵλþȻҲһѪѪɺѾãҵֱߵѪΪ֣ǻﱼģקߵʱ¡
ǰȥֲӣһͷ˺ѵޱǱӵͷ­һɾϣʣһƤֻʣһֻȣѾʧˣطѪĽҿһĻΪַµ˵׼뿪ʱкȻЩ֣ǰһĻƺܷȴ˵ʲôطԡ
ֻعͷȥ鿴˰죬Щ˿еǱһֺܶ۵ĶģеǱ˺ѵģǳصѪﲢްʲôܸоʲôԣȴ˵ֻ˳ӵĸԭء
ϺˣŷʴҶͺưϲӬǶǲҪˣôӬѾʼΧתˡ
ҿ˿ͺưвָ̣˸ЩӬ˵ǰ·ƺΣաޱ֪ɣǰһޱʬ壬˻ˡ
ԭϢǰ淢˿µ֮Ҳ̲סվǿ˿
УϺҵָԱͲ£Ҳ֣׷ôãûп̾˿ͺưϲӬ
һһ£жַԶѸٵرܹȥַָŵϵѪ˵㿴ǲǸղŵѪ
߹ȥӣһ£һɴ̱ǵĳζȷʵǸղŵѪ
ôֵģҲЩַ
ҲżȻֵġַֻ˵һ䣬㲻˵ˡҲ׷ʣֻȥкӡ
ǼѪǰУҰѸղޱʬ˵ˣһʱҶܳĬֻǴֵ
Ȼһҽдַ̱ɫѸٵس˹ȥ
Ӵ㣬ӿɱŸأ̿첽ӣһ䡰ˤˣͳ˹ȥţַֻһд󾪣ʲôôһӴһϸ룬ӿŲ˹ȥ
ַǰֻĸڵϡǰȥһĸ٣ֻĲһ˿ڣдѪҺϸǱҧòҲ̶ãվȻ¶˹ͷѾˣѴյģ˿˿ѪҺֻ𣺡ййˡ
ˣĶӦþڲԶĵط
Ժ̾СעܵʱͺưҲϵߣַٵʬʣϺʲôܰŪ
ַվ˵ҿӦò֪Ϊϵ˺֣ƺҧģҵĸֽýܲǱ˻ҧϲӰɣ
һصضַǺǣǿɲһ˵һȺأ
ᵽӣ̻ͷֿһַٵʬ壬߹ȥһƣֳ˿ڣûʲô쳣ָڣһЩɫĲм
ƶַ˵һ£ʲô
ַùȥϸؼ˰죬˵Ҳ˵ҲʲôֲʲôҾͲ֪ˡ
Ҿп㸱ǰǶʱǶץģڣⶫʲôǶ֪ҾüһܣпǶûߣҵʲô׷ȥ˵ַַ˵ͷû˵վмȥˡ
һμһַٵ壬Ѿʼˡʱƺ뵽ʲôûʲôͷ̫ˣԲŻô췢ɣҺϣһ·Ļɶ졣ǣҲʼѲ
Ѳú󣬲δʲôرĶҰѸղŷַʬѾַ˵ˣַǰĸٰټǰұǰУΪһӣǰĸʾԽСʵھô˾ʬҰô¶ǴӰóһӡ
ڿӵʱע⵽ַٵƤȻˡҿֹͣϵĶ˹ȥҲ˲ö˲ˣӾһַٵȡ
ֻ顱һһʯͷҴʧɫֱֶҲûһ£ȻҲǡ顱һ
ҿһٵϵƤȴȻ糣һ㡣
һͷ˵ӣҰˣҪˣ
󲻸߹Ұַٵʬ̧ұߺӰӽںõĿַ߽Ѹٵ
˼ӣͼʬֶһ£Ҷ˵ͺư׼ߡʬô춨ȻͬСɣƲӲеġ˵䲻ɵּӿĽࡣ
δ䣬ֻʬ徹ȻҲҴ㶳𹤱ͷȥ˵һȥͷ͸÷ˣֻûһ飬ֻ顱һ죬žӺϺߣˣ
Һַһַۣ׷ùǴӵȡСкȴȻֻ飬顱ȻӾȻסַĹַᣬȴϱһקڵϡ
ۼַҪȥҴַ֡ɿ˽ץ֣һʧ㵹˿ҼڿһѽʣĲһȥӽʵֻӵִǺɫ˳
ֱѾȫ˵ֱˣͨīɫ̼ͬѬһ㡣ֱ۵Ƥкһۼ׵ĶҶַ˵ز˾ֺƤѲһ·뿪ƬӣȻǵ³ͺĸһַæǰȥ
תͷ˵Ա͵˵꣬Ź¶ֱ۾һֻžһҳ￴ȥʱӵֱһ֮£۶ϣһЩɫҺ˳һ֮£ɴϲֲһʵߡ
ӼҸ˵ϺģĸôôŹ֣һգ۵ĹͱӣһͷһۣǺƤûиŴ𻰵ǴСӼҲ֪ж٣ξƤʬĻͷһذɣа͸ˡ
ַţҲû˵ôͷʬ顣ȻѾˣҲӶˣһʲôƻ
óָ룬·λ˵ǰħˣҪҵǱߡСҪǷģһߡ
һַѾˣ˵ǻǿ뿪طɣһֳô죿
˵Ӧòڰɣ˵ˣҸղѾһֱۣζ˵꣬ҰѿڼϵĹ
ҵʵ̫磬ֻż󴫳һɳɳһͷȥãһ֮£ʧɫǺƤӾȻ˹
ǺƤͷī̿ԭѵĵطһֻ֪ĳӡºͿӱҺַղùǧٿףɫƤ¶⣬Ҵ۵ǰֱѲ֪ȥһ죬һ߳
Ӷ˵ϺǶŴˡ
룬ƤҲ߯ˣӸ͹ѰҶ˵޷Ҳ֪˶٣ȻղܴһֱۣҾܴԴ
ûô򵥣ҵĸҲһ˶֣ǻǱһܰɣַһص˵ҲԣһⲻҪϾԵˡǣҶ˵ڵսǻǿǱߡ
ȴǺƤ̸һ㣬Ȼ͵سҳ˹ҲһԣȻӣ𹤱СȾһǺƤӾȻûе£ֻһģҵĻȴһ飬ѹڵϡ
̧ͷۿǺƤӾֻһֻо˱ǶһæùһƣҺľ룬ϵȻֱһеĹɡ
һ֮ҵԴϢֱ쵹ȥǺƤһʱʧȥĿ꣬ýʣһ첲ϷšһϮֻҪιȥ²ҾԱһһûǺƤӾҸղŵĵطǱ
Ҽ״æ𹤱źƤӵıһֻžһεĹڼЧǺƤһʱˡ
ҴϢһȴȻûʲôˡǡɳɳʱҶ̾𹤱ؿܣûзʲô쳣ֵͷһǺƤӣʱֻһɾӿͷǺƤӾȻվҼ״󾪣æ·򣬳ħȥ
һ·ұܱߺӣаŵúܣ֧ԮңֻǡɳɳԽԽֻǺƤӴĳҪѬϢȥ
ϺĶʰӵϲæ˳ȥǺƤӾԶȴô˦
ʮջƤô겻ɢģŪһֱ׷˵صġǿʲô׷ҵģ
һ΢ұѽĺƤϵĳҲ˹ҺȻ뵽ĵζ׷ѰѪʱŵζһһţҺȻ뵽ΪʲôҿͷޱлֵĸоܸоЩʲôӬǲӬѪȶӬΨָѪвӬֻƤӣ
ϺҺַ׼һףֻҪҹ۾Ͱȥǰһֵ
ӣСĵҰȥˣһأùкԴһͷһǺƤӣȻң㳯ȥ
ֻһŻ׷ڵ£ӺַһקͷҸܹǾֻ顱һ̻ͷǺƤӱקڵءҳ𹤱Ĳȥ
Ҷһһ֮£ȻƫЩȴԴһ룡ҸеǣĴĶƺһ㣬Ȼûκζҿܣ˱ڵصİԿǣԿȴȻ糣һ㡣
ǺƤڵϲסطӺַקסŵӡʱѾȱϰԿǣֻʣͰرӣùͷ£ֹͣ˷
Ҽ״æӺַ죬ȥӺַƤӵ±ߣһɽ¡
ҶǺƤӹɽ£ųһ̧ͷϿȥֻһźͱ֮䣬ѾԵʮƾɣϵľǲƲɽ֮ĺз쳣ңһСľͻȡߵġɳɳһ𡣡ϺһȺӣӴһȥֻһȺԲʷǱ
죬ۣͺưţҺӶϺ󣡡ҴŤͷַЩᶼ˰ɣַ¶һ־ı飬˺ü˵ǣϧԺҲˡ
ͺư˸ţʣµսˣսʱЩʬȻͣס˽Ų룺ѵڵӶпָ֢ȴֻһϤӰӽʬȺл߳һ˸Ҫ
ʯ䣬ҼΪԼǻþShirleyShirleyΪʲôڽʬȺУΪҪάϵǼţұԼľŪͷǣ룬еѾȥ͵ص¡
ϺֱۺȻһѣͷһ±ϣһס±ߵĿľһؿסҵֱۡͨ죬ԱߵĶ͹𴦣һСС±ڣֻǿڶַӹ±棬ס͹ʯΧۺͺưӰѾŶһȵףˤ÷ˡ
ǴͬһߣľΪܲ˵Ѿʼбҿ˿ܲ£˵ܻһһȥַ֮áҧһģһӻ㣬ȻʱԡҸ㣬Ҫһֵܵн˭Ļָһ˵ϵиץס֦һӻ࣬˶ʱ˰࣬ŵòٶ˵ַƾŸ˵Ȼ±ڣҽ´׵ĵطվ˽ŸȻ˫ۣͷǻһѣܱȶ˵ǿ
̧ͷӣ˵ҪȻ֣ȥԡ
ӡޡһǰƴĵط׼𣿲벽ɾͻˤˡ˵ˣǸҿŲ
˵ⶼʲôʱ㻹ݺǵ£һϵըˣһҲȥ
ӵͷӦһԡŬһε±ڵĵطסϵʯͷ˳ʯȥ˼ΣҲײ÷ǣæ֣㻹ֱ֣ҷ°ɣ
ӻԥַͷ쳤˲ӵŽңҳӱһȻֱϺһѣӴҸ𣡡֮£ܵɿסҵ֣һˤ˳ȥ²ϵڿлŲӣϣܸӽӽ͹ַ̨ƤסƤˣֱ̨Ĺи޷룬ֻ֪һץ͵ر˿УַҴſڵأֱ۷ˡǡһ졣һ֣æֽŲʯַ̨ɫҰףԼִ۳һĴָͷ˵ôܳס𣿡
ֶץס˿ľڳͷҺõúܣСֱ練ơû˵꣬һΣЩ˷ȥҵɤϣ̲סҪСġ
ַΪ˾ңһۡʮֹⲻȥæļаͱΪӦһʱ䷢̫⣬ֵ·ֲأַлһ£±˵û£侲һ£ôȥ
ұôһѣͳͼȶһΧɽƺȻ棺ͼϵıʾڵĵط̫˶£Ĵɽʯɣûзֵκཨĺۼ
ʱһͷȻϷſڵϣǼֺƹģôˣ϶ȥǽס
Ϸôƨѹſ֦ţһû£죬춪ҿýʵ˩㡣
Ҽƽ˳˶԰ŵĴʯͷһ飬ֻǲ֪ͺưǲǺһȫ½ˡ
һԮǼ˵ĶַҲųһ˵ղǸãҿǺܲӡ
ұʹԼҲ֪νַͣǸŵShirley١
Ҳ룬һĽͣȥ֮ҵõ˵οҼ䣬Ȼͷӵġ
ۺֳܿǵУʯһˣץסһΪԼһȫᣬȻһʼҡ
ַȻڹؼʱתΣΪʹʧһսѣв졣żɽϦ˵Ҳûʲô취㲻⣬ǵĶ飬ѰҴ𰸡
˵˳ӣٸȥֻԽԽ㡣˵̷꣬˵ȥѾˣҵͨѶ豸װӪǲߣǲӪ
ƽ¸Ů˽ΪǸŮˣԶὲȥַ֮Ѿ˼һ׵ܣַȥȵؼյʱϦѾٴ˴ֵĸ䣬ӲӵϣԶʱһȺ񵴹Ҷʱط˼ϲΧֱ˵ûܸˡ
جģҼΪ۶ǿһӵЦһܵȷûзͺưټһʹһ뵽ڻӣͺưˤ£ʧأʵڲ֪ȥ֮ҪԪʡһ׷ͺڷľĪڴˡ
ҵǣͷ£ַӡվħŶ±ϣΪȥͬ߸һġʸ衷
Ĳ˵Ҫͬ־ǵ־һеĻڳݺݵؽѵһ١ӿطһͨ룬ҵ̫ԺپһǮһϻרЩԶ־ˡ
˵ʬδٿЦ˿Ҫ
ϯضΧ׻ߣͼĸָ̽˰죬ʵڲ֪֣ͼһħţѾŰȴûƳ㡰羰߸áļһߣ˵ǰ治Զĵط۷˵ȻĿָ˿ڱȻǰֻΪʶûз
ַңӣǶԷˮĸߵļءܲͨһЩйˮλλأ
˵һڽ̳լǻ꣬뽨ʲôطȫƾȨ߸ˣûʲô̫Ĺɿѭ
룺ӡ˼ȳ̫ҸΪλӦһܳ䵽ĵطһߵĵطܽӽղǡ
һĴȣ뷨ãǲڸλҿ
ǰ˼ƵǸ˵ϣǻǲǵٽǸħŵĹ¡

ڶʮ ̫
һҵ뷨˵Ϻ㼱˰ɣҲ档
ҲûҽˡҶ˵Ժãһһ£һߵʲô
һ۾ֻ֪һ类˽ӹܣ峿ļ˶עǿħŻص˹硣
ǰһصҲǲûضɹħšŲǹ
ӲмϺȷǼˡԸͷʲôûУֻһѹȡħţ㵹Ǹұһơ
ַ˼һ£Ҳڲֻдʲôأضʱ̲ŻҲһ
Ҷ󵨵ļʮͬ˵Ϊпܵʱǳһ̣˵дħʯţͨ硣
ۺӻ࿴һۣЭ˵ҽҿճҪûʲôħžͰɽȥ˿еˮʳȹһǰڰҹ
գſ±ϣųһһɽͷµ翣ֻĺϷɽХǵͷøһӺϺοˣ̫ɹƨˡƨħš
ƣѾ̼Ͽȣֱɽɢ۵ɴ۾쿴쿴һʯݣǷ׷״յλ¿ֻ֮䣬һʯСջһ·£ֱͨµײһʯݾӾõ¼ľ·
HҲУӼһʯͷ£ÿʯϣҲΰɣһֱԱߣȻû
˵ڲ˵ƨʱǵøϿȥһĽǶȾҪƫȥˡʱٴᣬǾ͵õˡ
Ȼ;裬ɽĺϷ绹Ǵͷ飬һСˤȥһǵ³˴һСµεʯϣҵĽһʯݾͱĵݺݵϮһѡ
ģôô䣬ǼоûУ¥ݲʯͷģǱ顣
۵ͷѹ¶Ⱥܵ͡ＸûʲôҪȥ֮ɾ鷳ˡ
ʱѾûа취ٺ˰벽һͷƫƣʯ¶ڼٴʧʵħšҸһͷֻǴߴǰߵӼӿų̡
߸ƨֶֻˤ˭𡣡
㲻ͷҺߵŶʧˣٲߣǾͱˡ
ӻͷһۣζķ⣬һ̵سʯžͷȥ׻˵ĺãܵÿȫͷƵش£Ƽǿŵ˹ȵסһȣ±øͣҶ壬ڱ۰ࡣժմ۾һû뵽ƬϾȻһ㱡ı˪
̫ͣǵһȷ̫ôʲôûֱַ۹ڲ䣬һ£ԭ
±߳䣬ܴӶƫ͡ʮ֮Ϳ˴ˡҶ˵αҪѾ˼һħšǲ״Ǵһ߱Ƚϰȫ˵ˣ㱾Ǹƿĺ󱸱ͲҪĵˡ
ν⿪ϵ˴֣˵ǰǸңǸȴԹŰӴ̫ôô䣬Ϻǲǵϼˣ
Ҳ֪νּȵĵ£ǰ˼뿴Χ״˵ϡˡһ£֪ײʲôӲ塣
ͱײ˸ţԴ϶ʱһҸ׼Ƚһɤġֲƽ޹ʱײлʲôţַ½˾
ƹģǰ棬ǰ棡۵ɴ۾ǰȫǴ㾪̾ƨһŤͷǰһƬڣʱΪԼס۾ϸһԭŨȥһߴ£̫Բ̵ʯȻǰ
ӣ˺üŽߴʮϵʯ˸ţֽ˼һƶ˵ĻԻͽͬ񻰴˵еһ㣬֮䣬ɫӡȫʢʱͨõʯϴɽΣͺƽ밣Եʯ֮ķ϶ʮֽܣһ£ֻǿһƬҶĺȡĴſڣҲǽ²ŵĵطһʯͷ̣ԲͼֻԼÿӡݵ̫ӡᡣǧǰӡڶ¼޽ưΰġ
ߣҵˣǴɵʲôϿȥһѣ˸߲ҵǰʵĽݡ
ڴûеķשڴŵĹ졣˵ӡΪ̫ģ̫ͨġ
˵⵹ҹջ·ʰŵ֣ӡ˵˼һǻ׷档ַЦôҲūƹҡϰոûлȨ̸ʲôʣЦ
ҲԸۣ׷ӵĽŲһ·߽ʧ֮õ̫ħ֮ǰôҷֱռһЩɿݵ֦ϡղŹеº䣬һֱɲó֮˴ӵӣ½ů˵ںڰУżҲǰ취۽һƾһЩ鲼ϣڿ֦ϵ˵ǻ·
һڵʱһƬڲҲʯϴɣÿ׶һ֧ͷͭǶڱʯͷǹŴӡߵĵƼܡһƼӾǲֵ϶Ǯ˵ЩֱͭעǽΪһ壬Ҫǰʯǽһȥ
벻ٷϻߵǰͷȥˡǰߣ˷ֲ·ڣָǽϵıڻ˵ǿԹһĶʲô
ҼShirley䣬һۣʾȤֻߴٴҿЩ·˼˶档ҳıߣԥһ£˵ǹĹʥڽ̲һ㲻÷ء·û̫˼ııߣ·ˡ
ַ˵˵ô࣬Ҳûѡ·ߡҵߡ˵󲽿ڵҺεر˸ǰߣҸ̧ţ󺰣߲ãлأ
Ѿһ̤УңַӶ͵ػͷʱֻڲʯƶľ˵ۣ֪˵ίԹͼбע㿴㲻δ䣬ҽһգֱһƬڰ֮С
Ҵδڼõллأһûӡ˵塣صڵĿӶ֮УҵLֵͲֻһ£ͳװչ롣ĵƹ⣬Һ񿴵һͨǰʮ׵ĵط۾Ӧ˻֮ҷһ䲻СʯңͷϵѾ¸ϣҪȥֻʯҳ·ﲢǷյģֻҪ˳ӡܼȲѵʯҵ·
ҿŽеһ˿ߣռǽǰԺһֻˡһ죬ŤͷһڰУһ˫ɫ۾ĬĬעңǶէһޱӣƤۡͭβ͡ɸͷֱһޱ࣬Ҳ֪ʲô״죬һ׳ɫֲϣһЩϸСңһűһԾԾԵӡ
æת˹ʯ̨һߡֻצڵ԰һһˣӰ︩Ҽæһ˵ı
ǱӷӦ죬צڵ£һƣٴұԱһ㣬Լǽǣצ𱳱ҲţһͬʯҸŻζͭһβ͵ҼҼæһߡצ𱳱һ˲ңʱջѡҼǰצ𱳱ڵͷס˻ᣬ˫𹤱ѳ̵ľʹ˳Ӱкݺֻһ죬һģȻʯ̨δ
Ҹղһõ̫ʯ̨ϣǹ۳أҴԪϻ쵰һ·ϸṩ˶ټðαӲƷ˵ⶫһһգԣҳذףǰצ𱳱һԴ󷢣һˡæʹƽüâ˵Ҳ֣һ˵ǽǣͲǰֻԭצӡ̽Եǰ˼Σ޲ܵǽǰֹס˽ŲҶڽ˹һ£ԭצ𱳱ĻΧֻʯ̨Ǹƻһ㣬ĻΧĿסˡʱҲ˴гĹѵ˵ֲﹲģΪ֤ҵ뷨ٴοʯ̨
ʱ򣬰צ𱳱ǡðֻǰצǰҽذҧֻ־ưѰצ𱳱ͷƤؾס°סǰצ𱳱Ҫһæƴסҷɰ㡣
ҿһԭıȷһ곤ӣһ˿ڣپ˳˿ڲڣ˿ֳצΣһ߶̵ĹٵңֻˡΨнߵĹϵնϣҲһ
ǰצ𱳱Ȼ˦̧ű㳯צ𱳱һͨߡҽñֱһϣγذףѸٸĸϵǰצ𱳱һʧȥϵܿûֽؾסƤ͵ղõذףƽֻ֮ʮºǰצ𱳱ųѪ󣬲ίٵء
ҳһ̱ڵϲܾܶòҪȥ˵Ӱ˰ӿڴ﷭һл񣬴һֻʣһ磬ҵһȻʧɫֻڵʯͷ˽ǸٿήĽһڰ˸ߵĽ𶦡Shirley˵ģӡΪǵĹٹ³ﱸƽЩӴֳ֮֡Ǩ֮ûдӹȿ˹ҵƽ𣬿ǰƣ˵ϤҲһ
ڻϨ˲䣬죬ҾһƲͷͻͻͻǹȻҶҳźڰ͵һŽ̳ȥ

ڶʮ С
ɢŴĽҡһǼֵǵӡҿڽ̳ﲻҶһڡҵ˿ڴһװֳָ߹̽յƣԴųɣϴɫĴַŷ£ͷϴŸֿAKͦأڳһµ̬֪ĻΪװϰӭӹ쵼˵ġһƤѥҴӽ̳ϵĿ׶һֻһͷѩѵСӹһЦ߽ҡ
ү֪ߣôһģ
һ٣мȾСӲڽˣô˿ֻŴӶ·ɱ֣
ѵ˵֮ǰһжװɵϷҪ˴ǵķ;ôΪһ뵰Һ޲̳ȥһҧɱС˵ǰƲҳ嶯ֻüǱڽ̳У۵˵жȻŻͻΧ
С˵ЦЦ޵Ȼ㲻ϳֻļλѺڲ裬ȡ
һһƲٽﴫС˵ַſүүǳȥһȭɣӴHҴңҡ
Ȼܿϵӱ˴˽Ļͬס˫ֵַ֪ⴥص±ɢû뵽һжС˵ıһ·ڱҵãյϢҪҶöࡣ˵ʹûҵĲ룬ҲҵֻΪȱؼĽָ꣬ʹǲ֮ܲС
ӱ廨ӲƽңһѪĭͷһͨȻֺϺֵܵĽҪոѡһ÷ءպұʱ򣬼ǵȰժˣֵڵº¾ơ
˵꣬ԱߵĺֱӾǹУݺݵϡһĲˤַæһ£סΣ϶ʱһƬҡҡͷֿʼƹģҪֵ̹һͳЩǴˣһҪǶλðˣɹֲûк㡣
ַһüͷվ˵ǰѻˣҶһ£ӽҪա
ЦУıȻãһܲб¸԰ɣ
ַ̽ƵһߣŴСӵǱƽʱ࣬һָһӣһ´üأӺݺݵһѪĭӣѪſ˴Ҫȥҧ¼ӻҪǵӶƣҵĸ󺺱ǰذڵϡһͨΧһţǹпҲԴң֪Լ˿ҪٲȥǾͻʮֵΣգҲֻһһȰӴȺ֮о˵
Ҵһ½ֹ̳ͣϵĶ׷׳ڵ̳˹ȺӶʮֳڣӵĽûһжģԪؽпܴӦ³֮Խеıؾȡ֮Ҳһ
ҽذײѥУȻ󺰵ģµ˿㣬ӡѾ֪ˣٸΪֵܣǾƣ˭Ҳռűˡ
һ˵λȻ¶˳ȥһƲͷͶǹ˽ҶǮѡһһҳҲĽ̳˹ץѽң͵ش̳˳ȥ˽ԱһһǱĹŽŶҳ˻һţ˽̳ͷȥһţǸԴֱӷȥһͷѵĲҽСһ˴Ȼûϵڴ˿̻ӭи翹һ£
̳ǹ׼һã³һɨõĽҶɢ˴룬һΣеǹ̷˳ȥץסǧѷľûᣬŶһͨײǺ˿Ʊ׳ʵ򲻿һײͷתˤѣ߶ûһȥ
ұͷҴʣСӲ˼ҷʶǿһǰֳִӵܡһ̣˵˶ܺ棬Ȼַֽ˳
үҵ˶ˣҲˣڷֹֵֻһ飬ǲǸúúõһ¡
ַվ·м䣬ҿһۣҳ½ѽ˹Ц·գֻһͨߡʯҵѲˣûаӡӰӡүҪ֪ӡ䣬ҲúĻߺߡ
һʮֶ׵ַ׳ӡ䣬ԼٽΪʵڱҾͷΪңۣȥ֮ԷŻ˵Ǻһ壬źҡ
һ߸ַӣһ߶¿ɴСҵҪг⣬ҿһж
ַ˵㲻ĶǼ̿һ֣⼸˶ñһˡ
Ƶַ󣬽ŸӵĻᣬǹƨɶϵĿڴС˵ֵܽˣһشӡ˵꣬ҽַƵһߣǽڻýʵʵҴ١
һ߽ﲻҪķ˱ڵɱӱǹӼһߣ˴Ƭͱ˺Ʋҹһҡͷգգۣġ漴ǽͷ˵ǲǹӵˣһͷԵëӡУЩһֱûŪףʱ㡣
ĸɵʣ֪ʲôôſϸǣ
ͷм˵ǧүˣүѧУҾ˵ˡ
Ǹٱһ࣬۾ˢһ⡣ƿǽߵҸǰа˵֪ʲôʣĽ塣ܽһ۹
ҼϹаϲʣӡʲôģΪʲôô˶
¶һżЦĿڴЩµ˵ĹأΪ˳ֵĹȥڷԡ
ӺһЦҵĹΪ˽ȫࣿޣĸԼ𡣡
ٲӣ¶һֿȵı飬ҿһ󲽣ӡ˵ĲȪϣϻͯʥȪ̫棡ֻҪҽӡҾܴʥȪ˿ڣҡҵҵͿǧء
һȭͷݺݵػӱַһɤӡӦ죬̧ǹסӵСԷ࣬ʤڱٽҷ˿ڴĻأʯ˽ȥʱҶʼζʯмĵذ巢ˡǡľ죬һ̫ӡӵص׻ϵ̫ۣ˫ֳ콫ĽӡȵСҳ˻֮̿ʣһѽϷĽӡС
һӡҲüװµӶ׷׳ҿַһ·ܣӴ󺰣֣Ϻߡҷڵأһǽ߿£һ߶Ӻߣа취
ԭΪȻʧȥԽӡѹһֹͣ˿ڴķש˲ǰ̧ҪһڡЦһĹҵķש˵ҲֵⱲǱųȥˡӶһӻȱ쵰̳һﳯҷʱǽĽϵıһſѪڣٵˮʱ˶
ǰ׼εס˱жϵĳ٣˳һ·ǱˮСϱߵ˻ڲͣسˮɨ䡣ֻһүŲסˡطϾҪˣߡеˮλˮҲ˲ϵطţгٵǣɥ֮С˳ϣƾҵͨڣǽߣгӵӴ֣ϸСŤɣҳذǽٽӴ˺üˮ
ֻ̫˾ļС룬Ҫһܹõͨ²һʱɵĹлںޣԼûȵΪܴӳ죬ͨͱǧٶչҪĹ֮Уֻһ뵽ԼҪ磬вաʱˮƺȻ˾޴ĲϷݴӰˮµĿӶȣֻýһ޴ҷɿ³ûŪô¶
Ѿ˱ĺˮ޴ѹڵһʱ佫Ҵüȥһˮֳڵϴ˺һ򣬲Žǰˡſ棬һغҵգӼҪ޳ˡ
ƹģƹģѣѣɱŻҡ
ұžž˦⣬صˮԴѹһֻԼһ̦޺СʯУʯ߶˸ʽĺǣҽű߾һαըϡõľ٣һʵ޻ʯöȱϱߣӵ²ϵкˮۼһһƨڵϣҺ߷ֵ磬ױˡ
ԭСʯ֮ͨĻңޱͨЩĹҸСɳ룬ϮֹĹĵĹߡжϵĳ٣ֻĹıɽһǣطи١
˵ҺǱط֮󣬾͵˰Ҳûų·ҷһͨƺͨʲôطģװըû뵽ˮһӹ˽ҷ˾ţ֮ʯ˹סȱڡôţһͷĹ͸ˮһ˽컯
˵СӵĹʺ˲һĺãǼҰ׷ܣһ͵￴֡۾˵ɲǹ⿿ŵʱҾͽǶǽϿ̵ԹͼԼԸġ
̫ʱֻоҵĻͼѹûȥ۲ɣүõĴʦ۲ֳ˶ϸǣСʯʣΨһĳѾˣǵѰ·ʱûעǴ﷢ģ
ϵĳͱˮ˸͸ѵšš˦ͷ˵³ͻȻԼôĶ֪ʯԹͼϼӦһ㣬ЩͷŶǱػҰʳĶˡط൱ǳԷļʳãҪȥ£ֻ滹иҰڵǡ
צ𱳱Ƿðһ亹Ӻַ䲻ȻʱҵĹӶ˭֪ǸСֻڳʲôȻShirley֮Уұص߾ȫҳ
ԴУҪй˼ɣҡһû˵꣬ۺȻסҵ죬գգ۾ѯʲô顣һüͷʳָָָǽµʯ顣
ϸ֮£ŵһ󻼻ܴܵ΢졣ǽߣɴ۾ضסǿһһƶʯ顣۵ĲǹħϵʱѾʧΨһóҲֻذף˿һƥ޻ǱʲôֻǺл߳
ʯ巢ĦԽԽ죬ʯѾðͷҷֳذףҪһΪǿʮֽƻȻȽʯ嶥Ұһܿʯ壬δüһ˺Լˣ
һͷ϶ŰرƤʯ˴ӡΪ͵Եʽ˸ţ˿˼سǺЦ
Һ۷Ѿ˾ţ֮ڽʯַҲȱڴ˽ֱϵɴѾ˱ƤͱǣΪ˵軨׷ϺԵıӸһ¼а壬㻹˵ԱĹͷӲ˰ȡڡ
ַ̧Цʽظһƨɣ˶û뵽ڱ仯Īҵ˴ˡЦһ£εǼƹģ㻹ҪҪϱˣѾԶˡ
Ϊȣô·ˣ
˵˭ǽʱע⿴ʾƣСӹĿ˻Ǵ粽С
ƾż䣬һ·ǴƳɭܿһ˫ĺϵʯƴǰŸ࣬ʯŵϵž·ӡͼ۳׺ҡǰîһѣʯ˿ַͷŸߴʯ˵Ӧͨļ̨ţʯƽʱǷյģֻеشʱ򣬲Ż򿪡ǿ۶ûС
۲ȻţΪʲô۶һôȥ
Ҿѣڵ̵͹Ĵûһţû˵ѹû򿪡ҿطΡ
˵ţصʯźȻһ쳹بŵ죬δĻعˡǡ죬ŷ˱ǵĻҳž޴һ֮õչǰ

ʮ ƽ
ҵĸﰡӰصĽӣеĻһˤڵء޲ǰ׳ľɫ𾪣һƽĴǰ迪ȥֱͨǰļ̨̨һҴδľ޴ֲλã֦ıڵʯǽֲĶͶ˽춥ͬһľ͸֦ķ϶ߵǿնԼɼ
̲סſڵϣָýɵĻƽӡ˵ұʮ־տڵϵĽש⻬羵שͽש֮ûһ˿϶ۺ뾡һа취޷˶ָ֡ǰļ̨˵ǿǿþľֲǸеҰṩֵס
ҶЩ֦Ұʮּɻ䣬ңȥʱҪС¡ַӴӵϾǳӺɷ򣬼˽ӾУξѵ¡
Ӻһ첽̤ϼ̨ľľ˵ӡӵ۹ĹӡҴδ˵ӡܳôһֱ꣬ΪĶġ
˵ֲ֣ܸҰˣʲôܵġΪShirleyȻ׽òһĻ֣Ǵɱ⡣
ֹһ˼ˣʲôÿġ
ַΪ˽ϴ۸ӵ֦Ĵһ£˵ûǸϱҵҲû׷ǵʲôһʷǰľҿûʲôϡĶ
ָ߹Ļƽкʲô̵·⻹ϡġ治֪ЩǶǳʲôġ
ַ˵ػʷûжˣԽţҲֹһƵĻƽ˵ʱڳĽаʮ׳ǴȼߵʿأǺΪ߲ɱûһ˻߳ĻƽҲǽȪ
ӽƱ磺Ȼûһ˻ųǴӺζ֪ƽǻƽٻˡ
ٳֻó⣺ˣһŮ˼ƽϡ˵ٴˣҪͼŮ˽߼Ǳû߼ˡ˵㲻ֿ˼˰ɣ
ȥȥȥ˭ῴĸϻһֻ͹ˣԼúȥɡShirleyҿٸҲ񡣡
óѾĽӡвǸζͺñȫװ˸һܣɵԼõصһһ˶ûСԼձСۺӷ׷Ͼ޴ӡ֦Ҷï֦ܵҶѰ
վҡһƽֱͨʯţܿտҰǽӡ̴˵ȴеֲƽҪ߳ƽ࣬һò춥صȻ治˿ҸĵShirley䣬һ·׷³ӷ˵Ķ׷̺Ĵ֡ħϵǴβ֮⣬ҲûпShirleyӰȥʲôطҺ֮ǲǷʲ
ôᣬŻᵼ·Ŀɳ
óͷϺȻһСʯһ£̧ͷһһʴӰͷϵղŵСʯӾǱŴӽģҺӣ㲻עһ㣬ôߵĵطûгԵġ
ϺңӵҺԶԶشһͷһſڻƽоνڳʲôʱܻȥˣžòԾͷʲô
ٴν߼еֻǸӰһһҿӲԴ¡ͬͬţһ¾ʧï֮ܵ䡣Ҹӿ϶˲ӣһҴδģ춥ϵķ϶ˡ
ۺַæ͵Уڵʲôһҵĺվѯʡ
˵жˣˣֲ̫񡣡
ӻشӻƽ˻ǿСᣬʣôţҪҰɣ
˵ͼ˽ڵһƽǴۣҸղź񿴼ʲô϶
Ӳмͷʲô࣬ӱָסϵϺӿ㿡ΣŮ
ʱдʯмͷַ˶ͷ۾ڶȥɫʱòҰףҵˣҵˡ
ԼĶǺ°¸ʲô͵һ룬ģַĲӲ
ʵʤ۱磬ǹ⣬ֻ춥ķ϶ϵӰӿˣжٶеļ졢еļɷɢ״Ӿĸ䳯ǱƽΪ֪ЩѾΪһ֧޼ֲӡ
һܣҽͷΨһһ֧ǹַתк·Źһ·ַͷ¾ԼܣԼղŲôߵĵط˵ɽɽѣһʱӵǱȵ컹ѡ
ɫѵļһһ·ַȨӴܣȫֵܵġʱ򣬵Ȼҵײֳʲôôӣͷſڽµ϶һֻһֻ޴ĺɫƤľֱۡһ죬ĺƴӵ˳۱Ѿܵ£һſȨ䣬æۻô¶
˵´ǽŵȫӡ۳￴һۣ˺Ȼһͷȥƹģң
һֻĺƤӴħƣؿס۵ţȥ롣խС콫۰忨м䣬۵شҵҪˣȥ
Ҳҵ˲Һ֮ľ룬һӷȥ͹ݺݵؿҵĸסʹһץס۵˫֣˿ֱµĺƤӲȥ֣ѾѪקסֱ۴Уӣȥˣæ
ʱ󷢳˾޴𶯣ϵСˡˡľ촫ƳһۣԭЩ˳ɳҵ˲Ӿжٶ̫һоֱʮ׸ߵϷһ͵ԱߣʮʬһأǰѺ˸ұɽ֦εñˣ˿иеһ۾ͻᱻЩƤʬȥиʬ޴档вʬ䣬ԭҳ
һһοЩӵصĽʬ׼˻ᣬͽ
ץס۵ĺƤʬۣһͬק˺üסԭѾϻƽһѣæ߾ٹһʱѾ쿨ý٣ֲ֧סҪԹȥ
ϺӼһӵϾľˤߣ˺üΣŽס֣ҲҳɣһֱӲͷȽؿڵ˸ɾ
Ϻܣʬʬˣֱšָ𽥱ĺƤʬУһǿˣʲôֱֳ
ۿҪӾŰΧҼæ죬ֻץ۲ŵĺƤѾд̽ϵƤӲʯ˼ӣ˿һҲûֵ˼Ҽ۵ѾѪ˿֪ٲץֻžˡҲ˲ΧԽԽӣ˫ֽղîֻ۽Ƥĺצ϶ȥɫ֭ҺһӷɽȵҲ㱳ȥʬԭˣȻʹʶֻѰұ
Ҫˣʧȥһֱֻ֮󣬼ҪˡӼɹۿҾҪѹѹȺʬΧ
Ӵ˿Ѿ˵ϣ֣ϺҿۣŽʬԴϷһŷֻ췦̨ΧѾ˺Ƥʬ²ȥšҵôõУξǵһμ׳۵Ⱥʬ衣вţѵϺӢһҪӿ

ʮһ 
Ϻ˿ɰ۲ˡַܵÿ죬ҪȻֶһġҺӶڼ̨ϣƨɣԱŻԲѵۡǽ¾Ǻ̺Ľʬţһ쳤ֱۣҪϽʬѡ
һ߶ȥҰƨɰԴø߸ߵĽʬͷϣʮַꡣʯļ̨ߴףʬǹؽڽӲ޷ֻһڵϱһʱûޡǴ˿̽еİ֮ССƽ̨̨վĺƤʬǾͬڹµϵ³ѷһ˻ԵԱûһ˿취
³ѷҲǿüͷ¼̨ҲƯȥˡһףǸͧҲ岻ȥ
ʵڲףô˶ʬ壬Ǽ˲ʬƺרŷһġ
ע⵽ûУЩôģһ춥˳ʬ壬ȼʣʱַֻĶѵʬ˳ǲʲôźһˣ
һ£̶ͦеѲɣĸɱ˵ڰǣ
пܣ˵ܹʬˡղŵ˵ڰвٿЩӡ
Ҳ˵İɣͷⶼʲôˣɻɣĸϹŶˡ㻹˵Ҳһ¸ĽݾͷǹһŵӰũ񲮲ֽԼͶֲ˷ѿ
̾һȱĥЩʵʵĻˣܻܲųȥǸص⣬Ѿǰĳ·ˣͷڼ̨ϣȥɲһЦ
˲ԶĻƽһǽĹˡ֮ںβۡ
˵Ъ˰ɣҪ˻ʫԿϲġ
΢΢鶯һ±ϺѾ׼ΪˣҴȥɣҸܡ
˵ôȻ˰вЩӣȻĿԵؽΧǾģʲôʱ¶β͡
˵һжǵƶϣһûôˣǲҪͷ
Һܿ϶˵С˵ݣѾµİ\Ųʮˡ
ʱһĻľȻֻ֣һ̶ԭѻڼ̨ܵӺȻԶ˱ܶÿ
ӾHжӣҪӭıɣ
Ц㿴ˣԷסҪˡ
Ƥóһ˲еͨӼҴſһ·ֱͨڵļ̨ϤӰӴſҺվŶԷһһԼ
ӵʣС˭һࡣ
˲ضŶԷӽ˵ڲĶ֯ͷӡ˵ö֮Ĵͽӡ
ӵͷԭǴ˵еǸͽȻһǷʣԱǸŮģ찡ǲ
ͷһϽShirley
ͷ˵ҵȻ֪ShirleyⲻǺ棬ϱôѱߵһȥˡ
ûɢŲ鷦𣿺ԣ˿ƵġӣֲҲﲻסͷĻҪȥԷһ١
һסңϺ侲ôһˣ
ҶһȻһɫӰһβвһݣǴðôǰһֱû
һ·һֱûӵ潻棬ԭΪֻװٶϳԽǣû뵽Էֻˣѹһֱôࡣ
̨ǰЦЦߵShirleyһֱͷ˵βϵشŻΣһֻҪ΢һͻˤ
ӡ˻㡣˵һסļˣδʶֶΣ˵Ϊ˶Ǿ㡣Shirleyүү㲻
һָΪҪʲôû뵽Ȼһȷ磬һûô¶һӰѾǰӴӼ̨ȥҿ֮д󺧣ֻһֻ֫ʬѾذ˵ϡһŸõĴ죬ϣʱһڿȥӱס˺ڵϲҶ
Ҵδжӣвɡ˵ٸһλᣬӡŮˡѶ㡣
˵ƨСǸĹεĴҪǽϣĻл·װһ޿ֵģСӿӡͲϣҲϾͷ΢΢ҡȷͷ
С壬ôˣȻһӱ͸˹ֳƣһҲǴ﷢ġ
һһ£һãýǸһֱغӰ¶˳
վǰģһɱݵˣһĺ֮Уòֻаֻľ¶ߡۿӵ͸ŰذװϲЬҼΪһƾƮĿ¡
ѵϼһӱһԴիԭǴ˵еġҡ
ͷһ࣬Ӿͽ˵ĺһУξ
Ŷ洫
ǵմӣǸ·ҵҰ
ţϼһӼһֻۣ˵С£̫Ѷϡȡһӡѡ
⻰ΪͷҪӲд⣬ҪǸףҾͽӡ¶ȥɾȺ˺ҧ֮ࡣͷһֻ̧֣Shirleyһ硣
ҪʲôShirleyȳǰȥҪһȭŵShirleyȻ֮˸һѸٵǰмϲ־ҪȴӱͳһǹŵҲ
ָԱһǹ˵ҳ˰֣ϣһĽһУShirleyǹҿǼʶģС
ɢнǹ˵Ѿֱ̧ۣ۾գҲգԼ硰顱һ۶˰ѪȪˮһӿ˳оʹһ㣬ֻһΣ漴׼Լϥǡ
Ҫӡ㣬㣡Ҳܲס־ĸʹ࣬ϼһShirleyԲеΪҴӿ㶵ͳöССĽӡΪ̫ţָϵزӡкüЩڵϡ
Ҳ¶̵飬˵ѽӡóҲܿࡣһʵɥǡߵҸǰӡһѶ˹ȥҪǿShirleyǿƣһȭЩ뵰
ɱЦһShirleyӦҳǰҪǸɱȱͬһƮǰס
ӡѾˣôҳŭһ̼Ҫȭͷ򴩴͸ܽޡ
ͷ˵̽һֻ֣ϵָ泤ޱȣǰһ£ұΪҪ˫ĿͷƼתֱ£һҵ½ǰҵShirleyʧʱµɽ˺׸ڵɱͷóüָһ£漴ֽҺݺݵƿһƿ赭дȴǳôһûӦѾķɳȥ
ϺȻѹ£ɲ˹ƣұͷһķ̲ס
һֱײ˼̨ϣ˲Ǳ˳һ۵˵ǰһƬڡ
ӴӱгһĽɫӾùߴӿĪƭĽȣһֱ֪ʲôģһžʹһ߹ơӽӡãֱֽųӡ˹ȥֻꡱһȻΪһ壬ףԭһһķҪ˫赲ֻǲǹŹͷǳʲôĿģǧټƵҪӡر֡
ʦĿԿѾȡˡ˫ֳϣѹͣϹϾؽȥͷ
ȣƮƮش߹Ҽסһ֪ûСֻؿͷ˼̨εʯ̨ϵһˤ˳ȥ̨˼Ȧߣϵ۾˲ӡ
ͷḧ̨棬˵꣬߾ٽȣʯ̨ݺݵز˽ȥ
˵Ҳ֣ƽʵļ̨һӱ¾͵ضһ£һʼΪԼĻþζԽԽҡסۣ壺ʲôҪˣ
ͷҵľ棬Ȱγʯ̨һعᴩʱ춥Ѿһ޴ѷ죬ʯվԵĺƤҳ⽴Ҽͷħһ㣬֪ҲԴУҧҪվֹһĻо
ҲһֱߺȻһĶһ£ҵͷȥֻ泯ң͵͵գһۡ˶ָѪˮڵдһӡ̧֡ͷȥӺͷſһǶȫעעż̨ûн⼸˴׵ĸС̸ۣ˵ôܲܶ˵ͷϵ۽ųڴĻƽҹһ¾룬ҧ˵ӻطϾҪˣһShirleyܡʱ䡣
ڸʲôӱվͷҵػζûעתͷɨҺһ£Цھʰǡ
֪ٲжһӿǹӾŵŤͷӻѹڵϣ֪ˣĻһϧ׼˲䣬ȫȥӵ𣬳һֱԲѵShirley˹ȥҼƻɹɱʢסӵľûϵ˻׺ȱѹڵϣȻŤŷʱǸɱͷ·𲻴䣬ȫȻǵĲȣЦֹҲ֪һɵָʲô
ӶУ죬죬һ¡ǵİֻǽѾʼ̮޴ʯҳİΧ·׷кرѷ졣
ӱѹ£ϥһײ˵ҳ֮£ɿ˫ֱţ߷ɳȥ
Ϻסˡԭӳ֮ʴӽʬ˳һˣöžذըһɱ
¸ɱͷ죬æֿһۼֻ̨ʹȫɫһû˼̨֮С
䡱һ죬Զӡ˼ıҿܣ֧ˣطϾҪȫˡҲ˲ͷյĿĵʲôӳƽȥ
ϺС̫ˣҶӳ`ûšӽֱ۴Ҽϣһһ߿ࡣҺ޲ֶϣûڻƽ˦ܣڶʲôʱˣҪ˿죬㻹ƽЩ𣡡
⻰ûа鹹ĳɷ֣ҿʼһһرֱ̮ԹʧˣƽͷʯѾкľʯµüֻʣһŷ죬ۿShirleyһس֡źһĶʵ̫ҶߵǺںʲô
ǳ嵽ʯűϣ±ߵͨѾ˸ˮйͨ۴ӶԱ߶һסʯϲķ϶˳ʯʱһۼ̨رõӣͿһˡ
ϺأӺۿShirley֣⳯һֱʯڣShirleyһͬȥ
ʯкȻͷͷһƬãַһֱԱߵУƽúۡӳַЦЦδü˵;ֱȥǼ˱ŵý˺һŷΪʧѪϸмιȥˡ
ӡӵ۹һ̫ܵһƬӵĻлΪ˷棬һοŽľ޴ʧʹôһϴҲڻس̵·;иеϧŴ飬ֻܽԼƬĸ˵Ǹɱͷ˭ҵʲôһжҪShirleyȫ֮ٽ͡ǰһ޴ڵȴȥԪһ

ʮ ӡӲȪ
ǻص֮һ벻ĽӻѦ壬ԼַϵŵҽС֮⣬һĳ֣ʹʼδһֻһͷ桢Ƥµ˷ңߺүСҺõȡ·ϣʢ˶ˡ
ҿǰŸҩôҲǵСӾǲǰ޴мҪصСˡ
µʮΪһñһëƴ¡ΪַһףֻЦЦ£ֻԵȺһߵľȻ˵λСҵѣתȥһԿҽԺ˽ڴ绰˵ҵҪ󡣡
ǲҵ飬̽5hirley̧˺Ӷַᣬһֱ߶ţû£û£ǻûܺӰأ
ʱѦӴӵΧ˶ＷͷһҾͷëһѱסңܿˣƹܿˡСү˵ˣ̫ɣϸ糤ˡ
һʱ䱻Ūͷת򣬺ۻ飬һҴٵĹƣק£ԼһϢΪܻС棬˼Ծˡɵĺ¶Ҷأǻͷ㡣
¶һ޺Ц۵գ֪µ˶ˣտƾʲôѽʦ
ҲShirleyӣкһ͸ַǰҽԺľȻΪַ⣬ҽԺӺShirleyرźĴǰŽ˵˵רϵĹӳԴϷ룬ûʲô󰭣סԺڼ䲻Ƿ˴ַϢǽʱҽԺʳǲϰĻʳ˲û֣ĵȦ
ShirleyȽ⣬ȣҽԺר޷ԵԭȻֶ˴ִȫ飬һַԿƽ˹ؼá
ĶǷһö֫棬ֳӣչȫԼһңƽʱʾΣѩףɵΣȻĿǰûоƷ֣ǴԵ粨ĲֽԴӰֻȡ֮СʶѾʼָˡѹֻʱ⡣
ּҵľѣַλԷ¼еϽꡣİʹShirley֮˺ĽͣȻ޷֪ǰֻڸеԲγǺǲӿǸҡShirleyϵģǣССĳܹ˵أ
ѦүҽԺ̽ǣ˳֮˼˵ڲŵϵʱ˵ڵصУôһֹƳ棬ܹǡҲۼһЩ˵еʦʩеĹǳ޷ģҾһҪͰѦүѰˣȥһ¸γ
Ϊһε£ҵǳ˺Ƥ˵ҽԺ죬̻Ϻ̫ܲƽÿÿֳһЩ¶ˡǵ˺ͷüΣ˵Ҫ¼ڹҽЩ췢ϸһŻԲѵShirleyû˼Ҳͽˡ˵ͷγ˳ģ϶ǺڰƴĻָʹߣҪռ֤ݽҼù鰸˵ʦģɲ񱳺ڹ֪Ĵʦش˵Ҷ֪ƹүܣ˭ӦΪ£ʱֳһ£ÿ춼вͬĺīҪҽԺһᣬ޲ð
ʱShirleyĴ̱ϣһҲ뿪ҡѦ½ҼأҴ˻ϴ·һЩʳõĲƷ
Shirleyҽһ˵İ׺ͷַ˵Կҽڹʢ죬ΪShirleyм飬ҲƲסԼķŭüӢָ㵽ʲôҽڷɻϻѹΣôһҽԺƤûգһ£˵ʱҽǸʲôԵģûһ񣡡
ǵصˣ̫ұŤķʽҵķŭѾʵشﵽˡң˵ϵۻᱣShirleyģCTʾĴûܵκˣѹֻʱ⡣ⷬ˵ǣ̻ȭͷȥ
ϺŶûַëˡ
һϤŮӲסҵȭͷŤͷֻShirleyڰɫıԵص֮ҵһμ۾
Ҫңû⣬ǲǸȰѴ˵˵һ䣬ʶѾ챻öˡ
ǺǣᣬᡣǺദƽѰġҽļ򣬼æƳ˲ʶȤһţв˵ҪñչйҵСϳȥ
ҸShirleyһͷɰ뿿ָһϹݵķˮ
ƻ𣿳ӻӣʱҲʱҵĺôô죬϶С
˺ˣҾ˯һֲʲô֢Shirleyƺһ漴ʲôסҵʣأȪǲǳˣǸ֣Ǹɱ֡
ҾټShirley㼤׳ס֣ϸο˵ʲôһһ˵ҲҪ𡣡
Shirley̸һݻֵ࣬ҵƶϻƣӵºŷĲʿ׹ϵĽӡ֮գѰӡ԰ҹۻذ칫ңҪջףShirleyŷĲʿоʹɱֻ֣û뵽Shirleyʵ˵á
ۿʿ׷ǵĳһ·˱߾ϣʱ뱨ϧϵߵ˹ϡӳ֮޷ѰټǺ浽ī硣֪Щֻ˴򹤰µУһֱСظں棬Shirleyͣһ£ڻʲôʹ飬ҹ˵Ϻţ㾡˵ĸûƨ۵С۸ˡ
ShirleyһǼ͵ߵڽ֮ͱɱˡû뵽ӳ˴ȻԼļҲһɵˡҲΪڴһֱδֵ֮ԭ򣬴ͷβڰǽľֻӺ͸ɱͷֻеӣǲٿصĽʬˡ
ShirleyĿ˲ҾķҲǸʱ˷֣˹֮һֱԺ־壬ŷ˺ǵľٶһֱûҰҿǹ¸ϵĻͽ
ŷĲʿоУӡԢ⡣ĩӡӵ˹ʹʧǳ֮ಿȥѰҿʥơ̫еķߡԼһΪĽȡر̫ơµĽȣ˵ܹ̽⵽Ȫλá˹ͼƾ賤ϵŻص۹ǨĹУ˵֮Уӡӵ۹ŲɢС櫹ĲѰߣʹСͼŲȪĴ˵
ϾլһӵߣǷƣϸڲʶʮֿ¶ǳ櫹ҲǺĸַ֮֡
ŷĽΪַ򸾿ΪӱսңԶ㵽йѰҲȪĹвɥѩɽԭҸķΪҪȥѰ񻰹еĶǾͲö֪ˡ
ֲլۡʵڲ֪θShirleyַͣȱ̬ǵԻҸġرһҵͯʬ뵽̲סʵֽڿã󣿡
ShirleyҡͷҾͲ֪ˡ˵ǷйôãǸһŮ֮
Ļͬһ룬ݺݵҵ񾭡˵ʲôѸղŵĻ˵һ飡ҼüҪShirleyæ˵˵ʲô޲ǸһŶˣй˵Ĺ飬ֻһɾһӣShirley˵˴ԼҲһһ˫ֵ̿ţ촽΢΢ѵ˵ѵ˵ǵĺӡ
ֻˣһڹƽլ渵ǷȷҸֱ櫹Сزˡ̫񡢴СܵĻӰһǧټԼĺӸӡ̫һֱŹͲȪĴ˵˵ɷһͬоĽӵռСʬо櫹Яۻƽ߾ͳΨһļС
ShirleyŷһǲɹģҲͻȻ뿪йҿбضʲôشķֻ֡ǣΪҪȥ˹ɽأ
ҳһ·Ҫǿˣȥʲط
ؼҡShirleyѿڶӵ˼ǣܲŴʧܵĴѡ˻صӡӵ۹ʥɽ˹ɽɱ
ֻҵƲ⣬ܳǸͬеġҡûĵϸ
ShirleyҡͷЩһģһֱ֪ԼЩʲôֱղһ̣ҺȻʬˣֶ÷ˮصʮֲ򵥡
ܾøɱͷ죬һֱдƺΣգһֲԤͷܾ»к£˼򵥵ż֮СShirley󲡳ҲൣǣֻЦ˵֪һֱΣ㴲ࡣShirleyЦ̾ôô㻹˵˵
ұ׼һͷ齻ʱȻһ󼱴ٵвˬֲ㷢ֻ߹ȥŴ򿪡
Ѧźް˵ƹģҰ³ˣƳüĿˣǧи̽ҵһùƸ֣˵֮Ҫ㣬˵ЩҪ㽻һ鱨
ShirleyѦ˸ͷ˵ô¶ʲô
ҴѦнӹ絥ShirleyػǸɱͷˣ
ΪѰҸɱͷԼʵݣҺShirleyӣٻعһˣȥ֮ϣ̽һλѦүеùƸ֡˵һҪϢɱͷйءǼƻҪնʱһԹڵĹҺţ͵У֮г̴벻ı
꣩
ڴһ
֮ɶơ
