www.cncnz.net̳IDΪtxt龴¼www.cncnz.net
						ʮ꣬ϷīǱ

һϷҽϷˡ

ĸүΪ˰°ӣϲŸȣƫͷȥ˵ĹӸ硣ǵӰĲ͸һķ
ſǰĹӰǣ׹ǳɶѣصǣƺɽӡ


						1 Ш
񻨵ҹ紵ôתһȦһȦƹȥ
Ӱζ֯á
·صҵլ
ǵ˻ֲʱѣ 

޵գûбͣ߸
ڷڣƿͷһ̣СѧŴ˵ģ֣űϣҸĸţ
СŮǸС㣬ķһĸҲǽΨһˡ
Ӧ̫Ѩ쬵ģͷ
˵ˣ޸ĸλΪܼ棿С߽ﴧź棬ܿͷºʹѧüӣСʣǹѸ
Ŀ΢£һĨײѿ۵ӿ

Сʣ粻Ϊ㣬ɷɱ˰ɣ
ģӽ͡
ɱ簡СĶۡ

Сʱꡣ
£ϲǿԼ˯ֱشѾ߳ѡзһ˫ۣԼŻպϣӴ˵ء
ʮ꣬ݺųնʮһͷأֻһ˱׵ѧȳ͵ʮһ굽գԼҲ˻С㡣֣Ҳİ˹
ӦȴС
зشŵԼָѻƬζ
̹ݻ켣İζ뵽Щί٣齻̹һʱ䣬ӿ̫¶ķΣɤӿڣ͸Ϊ˱ŷСᵽǸ硱صľźϣȴ֪ΪλᱻȣһƽŮͼıʲô

£߳š
˵[ϣ졣
ѹֵĿǰ
Ӱװһżٱӣһûһɫڵ͵ͿţߵšڿԼɲǣŲͣ£ǵͿţ΢΢̧ۣһֽĮĿ
ɱ˿ţڣͿһ
ԼںţҲʼ˸˵ѹҪѧԣǶԵģү
һŽƵ˵ϣûԺӣ
ͳҹ̹ݣϲϻҪͣ
Ҳ֪ԼΪλ뵽ܺйءʮڱլӣĶǸүӲãʱ򡰿ƶǡԪֻΪԵɣףѮȻһ

Уٱ˻صϲ£û뵽ܶҹиˡ
˶ˣ
ɸ̣Ŀƫƫ
Ŀ˼ֱ˵çײҲԶˡơ
΢΢㵡
ĶԼٱ˴˸ɫԷ˼ߵǰ΢Ƿвһƣ˻ȥ
ҹڴշתǳߣ˯

콫ʱˡ
̹ݣԵשϿһ²֣һµͷ 
̹ԳһȺծڶÿȥ̹ʱʬˣ̹˵ˡи̹߹ǰ˸ľ崲ӳȥͭ壬Ϳʼҹû֪̹ǸСĹٶΪˡάµһ··̹Ȼɡ
ӿʼݵһ̣ϳˡ
˹ѷ֡޷Ұ׵̹׵ѧҲǵܸҵˡϳ׵һֶ̣ǶģǶԷһֻҪ̸ˡƣԼݣȴֲķŹ롣ڤڤڷ˲ǰԹҹ˽ᡣû¾ɱȴΪ׼̸¼ݹȥݵε˺Ȼ°ĭڻһ̣˫ĿŭϳǸ˽ץĿţľ崲£У鴤£
뽫˵͵ţûϵһж·һ˫ε۾ڽСûѣһ֮ȴ˱˹١Ĳֹ٣иү
ģү
Ӱƽ£ǸСٻڳ⣬˵ҵ£ϲܷүǻӵùգӲպ󰡡ʱü϶߶Էܱҹܱһ
ƶ
ɶҴʱ͹ȡ

ʻ̹ݣҲ˸ҡ
ʮպүţ޸ѹʵĵܡ
̶գоСѾ²⣬汾˵͸ү÷һͬѧ٣үԳĲļѾƴǰĸңҲ˵з֮͸үͶϣǶɷѰͷ븵ңлߣ˵ǸүͷġΨἰ
࣬Ϣڸˡ

»գΪϱżȫ˸ҵˡ˻ؼĸүδ޵λС㣬үүүСүȫڣиүļ̫̫üĿĲͬǳʹˡүŸүڹٳģͷõú㣬ʱ͸үΪˡܡǡࡣ
үţԶһ¡
ҹȥԻƣǽоˣү˵˵㣬Ů˺ƾţܲܽһģЩӡ
²籭֣һµͷ硣˷ܣԣЦмڽͲм۵üҡ
ү˲豭ЦŲ⻰⣺ǰǩƱ˵ǶȤģǲͷж٣үһָֻ֣΢ţԪ
СǶ
ϵת˲Ʊ
ȤͷԼЬ˳㣬⵽ŶȣڵϵӡˣһµطԼвµĲͷ
ȻǴӵƤЬͣ
Ŀȥ˽ڸĶϵҪߣүȡЦҪλˣ΢΢һЦһۡ
δӦֲ룬ӦоţԽŲɡ
үȻѻˮˡ

ϸࡣ
Ѿߴ[ȡ
װ£ʱõ̫ʦϣڳڱһİ״ӵﲡ½ڣϸ뵽̹ʱЩﴩһºлơ
Ŀʱ̧ʾ⣬ջְѱֽӵֱߵСϣЦһǹɱúӢ۲Ѫյƻվ԰޻ҡ֪˵ʲô𣿡
򵭵һЦȻһݵƣ
ĵͷɣĵã㶫ң𣿡
˵Դ£̹Ȼ˵˳
һᣬС㡣򾹺⣬ס
á
Ǵƺ֪Ҫ̸Сӣٴ׸ǡ˲ӰԶֻʣ͸ġ
꣬Ʈ[ȡ
ĲԼڻûϵϣָŤϽŦۡ
ɳĬߵǰ¹
΢΢ͣ١
лү֮ЩĲֹүһˣȴûԵټһڻĶծҲڻʿġ
׷ִˣΪ̱ߣǴ塣ߣ³Ҳ΢΢ֺ̧һŦϵãعҡ
ִƿ̯ģ쵽ǰ
𾪳ҰĻһ£ֻڸ׿û뵽ǰλүᵽ¡
ܣѣΪ뿪ļ㶣ֱסӣʱֶҸ˵ݲߡ
ȥģ
ӢȥȥĵطҵӦ㣬룬˵ȥǸҮɴѧѧй˵һعҽѧ
ңԶĵطԶδФ롣
ߣȥձЩȥĵط
оκˣҲϰ֡
Ǹ˽ǿܾ찲źãȥΣ
ΪҪȥʳɻ󣬰ģΪ󣿡
΢Ĭ˻ʦĳġ
˵⻰ʱڵŲһĹ⡣
ƺѾĵļޣ岻ʣٺ̸Ͷѹֵؿ̫ʦεα˺ԺķҶˮʪˣȻӻһڵȴʲô
⵽ڵȴĿ΢΢ȥˡ

಻ͣ꣬ʮա
ϴǰ껹δɾǴҴææ˴ӺͳģǸĵϣѾòסɲ̫شװ³ǰЩ˽ϵЬԪӱи²ɵƤӡ
˱ϴҪһҲ

ΪϵȴƱһС䣬ʤи˽ܵĿռ䡣ɾӦ˳;ĺ;
ڼװΪδµûڵأŴԼ˵Ŀе֪ϴգ˴ѹᱻҴߡ
º󣬴ִڰƤӣǰӭԼˣ̾յһӵϲ㣬㲻Ǳշˣ˺ĽŷЦŽ߬ס˫磬ʵλûʲôշˣȥף
ͷÿ´й˶ڱ˴˸֪ϢȻģоϲģ޴ʱ˳ͷĿ磬
̹Ǿ仰ܱҹܱһ
ⲻһʱӢʽʾһƶԤԡ

1912ꡣ
ƯںʱѪծѻΪУٲƽҲû˻ȥƽһӵͨˡ

ˣǸġžһˣ쿴ɡ
һ߬ţȲҪ𿪣ְǰˣ롣˶ЦŵͷŲţ

±أޱҪټ

һһ


лҪ˵
oyeahʻ
ŶШ˸ܼ~mua~׽׽ˡ





						2 һ ǰһΣ1
ͷӴˣǸѧǲѧ˵һȡ˶ʿѧλѧУҪ飬ܾˡ
Ҫѧñ»عġǸ˶˵
ڰסĵڶ£عˡ

ΨһһϤ˵뿪ʮֲ½硣˰ŵķﵣµ˯գ³ﱻȥһֵķ|Ů
ÿһеİе
ѼܳԵĶҵԹɵ˵գҲҵκζĳԵġϹﱻ˸飬ֻһⳤͺķŵĶ
ɫģ״˴̸ࡣ
ڱǶᣬֺʳ
ϹǰŴսչ⣬ϸ

ߵš
һʶ߬ģؿĴš
ٴΣߵ
ɡ⻽֡
˭
ȥţ֣ƤӵͬʱǰһһŮԼĪʮ꣬˵װ硣ڿһ̣ЦñС㡣
Ů˷󷽻ЩֱЦţסɵļ磺ĵĵã
һ鲻֪Ƿжʳǰˣ˻ӴЦ
δھӵĳμ档
Ůס䷿ӣŮĽ磬סڸڣеǹʣ¥¡ڽɵĶ罫Ӻݺݲһ飬¶ӦеĽྻһȥŽһյƷϣĸԭҪСѽȥ׬ѧѣȫˡ
䣬˵Ϊǳպѧѡ
˵˵Ҫȥѧʲô ЦŴɡ
촽Ѱ˼˵ѧҽ
˲ӣʾʳ⣺Ϊ
Դ㵣Լġɷ򡱣Ϊø𣬾û
ý߹ʣضⳡʻ
㰲š

֪ǵı´󣬻Ǹĵ˰ǡܿ죬ȷ˶ѧУʽѧ£ٲȻ˽˽ʦ޾ϸʳסӦѧʱѾϰ˴ӵĳʽȹӡ
ĵʼѹͷ£ѧǰһҹ磬ԼǷдŸġ˵ɲף˵תĸҵļˡ
ȻΪӦ⵹û⣬ֻżҪķѺܳʱ䣬Ҫġ 
ף֪һһռĸҵţѮŵ
ô죿絹Ǿȣûмһ꣬Ǻõġ
ֱʺīˮ
ɽֽϣŸֱʵֽãӦʵָУҲĵƴҪ˵Ļðʱʼµȴ¡ǰӢôдһЩҲ÷ƣϾδܻʸСԽдԽмĵһɿ״ŵĽβ˳עдɬɬ
һд콫֣۵ŷ⡣
ɹһˡҵ䣬ʹӹ㶫͵լŻЩеʡɸĺҲ᲻ʶ

ʮҲûκλ
ɵǺܻοԼֻǿϧʮֽݡ
ڼһȫϵѧѾʼöڽЩʲôϲһ׮һ˶ʿĹҲ̾ĴϻۣġʵĻٴαϣ˶ǱǸضЦ
ɲµ˵ӦԼȸүҪѧÿ죿
һڵд˷Ÿġ

ѧŸĵϰߣβд£

ʮ¶ʮ

ֱʲŸշ£ʲ˼䣬ǸԼûжãһҺĴTitanicûˡǴӢģĿĵ
·ȥȫǺ˲ɵлƺκܺ͡ӢйصģǺйϵ
վɱã˳ȥ
εźܺռݱֽŦԼʱŦԼ̳͡ŦԼѡһϵγ̵ϽƼıֽǡѡ꣬λϽڶſγ̵ҪǽѡֽժҪͱ档ѡſγ̾ΪģҵҲݣһݽȥһ͸
ܲܵҽĲɣ
գŽʱȷǷĻĳȥ֤ûյκΡԸֹɺ͸ͨţ˵껹Цͷ˵ˣϱֶҪԵ
ͷ纬ͣдһź񣬶˿ϧ
ˣұ֤ܵҡһ׮Ҫ£ҮյڣҴȥҵʦ͡صضЦЦ
Ҳͬѧ˵̫ϣϾǵ˵ĽաҾ˵ΪµĻͥʮ飬ӦдйȥѧصˣɾܿЩĶ飬Ķ顣

꣬ѽףҮյΪϰߡ
Ҳ£磬Ȥ˰һյĽһһ𿪡ǰдҲɺ籸Һ׼˻
˼ЦŲ𿪺ӣݾµ·ơ
ɷţ羹Ȼ֣̽ޱͳһа¡
ЦţùŵĽȥĽűɾ𣿷˯ĵط
ҡͷпƯɾ
ɴһĺر
Цߴ𡣡

ָϳУ𿪣Ǹⳤľϻӡ
ʲôװŵģҪ˴
ƿиǣóаõĶûš
æҵز𿪣ɿ͸ֱʡ
Ҹͬѧ˵һڣ˱Ǽ⣬һУǿʲôζʲô
ǡǡ
绹ҪٳԣסкãҪҳˡ
Цããǿ
óֱϸϱߵ֣Mont Blanc
Ŷ찡ֱ̫Ưˣץסɵ֣̫Ľɡ
ɷס֣أŶԲԣ
ЦϷһ㽫ŽΪʶЬһ뿪˷䣺ĸ˽أ

ŷÿչֽ
ʱһ꣬Ļϧ
ɿ¹ʱ£ܵдɬֱǡ㡣

¶ʮ


лҪ˵
ߺ߹





						3 ڶ ǰһΣ2
ɵŵĵ죬˸ˡ
˴鲼ӣǻҲӣ鷿ľͺۿҼҪġүˡ
ǰ㣬Ŀ˵
ⰵɱ˵⡣
ĺҽݲݶһۡ 
еи¡һϾͶ飬ȫϾͼݡڶĸڣչˡ˺ͷסλܶȹΪΡ
أš
İΣʣɻţ

ĵ΢ЦHell is empty and all the devils are here.
ҽ֪˵ʲôӢѧʱĸֹ䣺
ѳɿգ˼䡣

񵳴ⰵɱٹ𾪡
үνǳ羴ܴ´ڱרԴ·߿쳣д˼ƪͳ¡ĵ˻ģȰȰ磬ıϴӦˣȴûԶү˵֡
ķǮЩ磬취ү
ǣãүĸûҶΪүǱѹˣүҲڷϯ䱧ԹүӣˣԼıʸӣҪ۸ҡ

ã˵Ƭүģͳı١
λı½ڱиãɱ˭дǹ·Ŀŵֶζȥɱ˲ٰ־ʿ
ƬûݵүԺӣһ͵˸ĵ鷿
ƬƬ̣ү
ǡȥ
鷿˰յ裬үˡ
ֱ˵ظĲıҪ㡣
үһ
ָԵĵӣһ
үǰüɡ
ЦЦԸ
ǣү

½ıٽˡ
ΪҪǶүȴϣԼǸү鷿
λպĸү½ıڰ˴ͬ
³ˡ
ʱүΪˣ˰ӣŸȣ׳ţƫͷȥ˵ֻŸĵĲ͸һķ˵糾ŮҲǱһ׮׮޴УǸɣȴֲ壬ŮᵽǺûް
ȻǷ³ϵүġ
˭ãүΪ˴Ǿӡ

Ӽүһۣ½ıٴĸȫˣͶү̸
ͺ·طꡣ
ʼţһҲ
ڼ䣬ҽΪҩƬˮҩ°״ɱЩء½ı￩һ£æƿӣͶү̫ͶƢˡʱ磬ҲҪȥ칫ˡ
ĲĬϡ
½ıٲٵ飬ҴҸǡ
ʹӽߣ½ı͵⣬ʼźλҽ׷ӻŷ⣬ݸλı٣үı³ڰ˴ͬûʹ죬֧ƱıǶסϰġ
½ıٽӹŷ⣬ֶˡ
ϻ¥ãҹֹһ䣬½ıѾףպ󸵼ҵˣá

߸ɾˣ޶˼źͰҵһѾذףóһֽͱ棬ֽϵ׽⿪˿
ûüϸʹֱһŽŵϡ
ͷǷ⣬ǡġ

****

ڶҵԢ˲١
һµѧ͵Ҳ˵ƣὲ̡
ҾƶɵԬ͸һհ֧Ʊ֤Ʊȴܾ֮־ڼҹұЧ֮
ԣ˵޾壬־ɶᡯ
ȻߣҲߡ
ͳر˭Σ

ţ룬ԼֵǷҲˣ³
Щ˾һҹ̸
ʱѾѡƣ˸дŵʱ䣬ҹӲǵ̸ѧҲһλͬѧͬרҵгۣǺͶƢƽز̫˵лڣǿҵ
׷ģѧħϿꡢʦṩģͣ¿βϡڽʿΡʵοʱλͬѧ취ǮȥͨˣԹҲɴ˻˲زļʻ
ֻÿÿõϣ˶ؽϡ
ۼҾƶǮʱǮõöˣҲᱧԹ̹ȥ̹ʬ壬ǻ˷ˡлϣóۼǵպҪȻйˣΪĻ
ѧùڷħ취ȥ磬ӰЩʮ¡࣬ܽѧУȴûС
Ҳ˵ѪҺ޷ͣѶȼ
˵Ƕ¡˭ôһѣڿЦţ̯֣Ѿ˿ʼɹѾƳǻҵͨĺ·
Цδ

ȵ˵꣬˳Ԥҵ
Ƿ׼ȥֹڴˣרҵϺǿϧ
岻
Ĵδ˵δİš
һҹڵƹ£ԼѧıʼǵڴӱʼǱ³籸õֽдһšͷἰ󡱶֣ľ£˵ڡǡټۣڣдֽҲû˵ŵּ

һżĳȥִε
͹ʶȥ˻̼ͥۻᡣͳдѪܷתصңͷ˯ǻƻ衣
űڵ̺ϡ
һҪޱ´Ǳرźͱȥ
ͷĳײ㣬רŲŷĵƬȥˣһΡ
СĲÿŷ⣬ֽۡ
üȴֽ䣺

ҲսȥӢڲꡣѧѣģɹ㵽ɶ֮ա鸴¡



һڣɲµһûüյţѾˡ
ʧ䣬ޱסӣͷ
޲|ҩˮζ֮ȥ
ȥӢΪ⻹Ϊʲôʲô֪Ⱥ˼һԽԽסꤣҪӢȢӵͷɲס´ǿǴ룬¥
ұϳԵ㶫Եй˸óԵġ
¥ܴǰŸ䵽˵ذϣͿ˿ŵˡһʱղסܶ۵ײ˷ϡ

ԢĿʽżˡ
ǹµ̬ǸΧ˵С
Ÿ豭Һƴɫװ³ţ¶ߵ׺ͳÿÿҲѰ
죬ʲôҪĻ
ʱż鶼׷ˡ
ɯʿǸж˹̩׶Ÿ׾ףѪܷѪ˨ֹѪ
Ҹ˵ʲô
εأʱǰһ̻ڹӢķ£˿ȴ棬ǸʮһʮĲԶľ룬˴˶ӡ
еӢʽ裬״ɱ£̲ȡЦû뵽ﻹйʱ䣿
Ϊǿ٩۴⡣
ѽƻ衣
һĨбĹ⣬Ӵ͸ͺɫƤЬϣ·˽۽ɳ


лҪ˵
пĺǼͿԣ߿ĺǼͿԣѧ޼Ϳԣϰͬ־Ǽͳ~~~~





						4  񳯾ưף1
˼ľһﻹʮڹ㶫լĸĵŮӡǸŮӲڼѰɵƾճ֣Ҳ߳ˣͶ㶼ʮʮ
ɴ˾䣺ү
ĿתӦˣ⻽ͺã˵꣬ȥԵ˴ȱǣС㡣
һ磬˾롣
ҹͬѧȥϰҵŻˡ͡
ֳߣЦá
ʲô
Ŀҵҹͬѧϰҵ

ҽҲǾʶЦǰ֣С㡣
ƮţûʱӦҽҲջ֡
ѹȴˡ
֪Ϊβ𣿡Ĵһ˿΢ЦĽ⾽⣬Ů֣ڡҿˡ
Եһλ۾ҲЦǰ˵ͬһţС㣬콫ִΪΪ
Ҫ졣
ǣû˭Ҳǿۡ
˺ЦУ˼ʶֶֻȥλҽҽо⣬ٿΨֱ֮СǿЦյ˳ڣһҪ˵ļƣЩҹӸ磬ϲ׽ŪŮӡ
Ǹ۾۷ȥɨģִˣүƫ˺д䣬ϲ׽ŪŮӣŮӻԼˡ
Ц
ЩҲ˵ЩˣҪ۸̷ʵ໰˼ܣƤﴺġ
۾æȸñ̷̬֣ˡ
ҽεҡͷˣǲ㡣

Ц
۾˲ˣϵŲŲײϸĵСۣЦţ˸ɫλáڿ
һ̵̧ۣͷȥԼµĸ߸ƤЬ
װ׵ĶӣЩﵹﻹߡ
λ̺͸үĴţټٵģҶһ䡣һԹһµͷǣǻǻӰɣ
ӸЦղ
۾˽ֱС㵱꣬κүʶģ
ҡ
ɱסΪҪүκүʶŶ
Ĳǿ̽Ļ᣺ɢ˰ɡ

˷˻Ҳӣʶǡˣ˺͸ĵ˴³̫ţУȴûһƳ衢ǵļˡʸĵĹڣɲ꣬ӻ֣˸ߡ

ֻʣ˸ĺҽдӼʹӣµһˣ
¥ȾͷǼõķѾʰ࣬뷿Ϣ£Ҳಽظ˽ȥҽΪһ󣬽ͷҩƷжڷֽãȥͷһʲôҩûᡣ
ֻʣˡ
ٴǰձֽ
磬յţǰűҵĺӣյģ˵ҪȥӢ
ķ˱ֽڻ롣
ҲдţʣǷҪȥʱǧøˣĻһƮûûģ¾ľûţֲٵ飬ѾѡµĿγ̡
ûͣЪأ˵
̧֣ضŷս£ûӰ쵽׶أ´뿪ǣ
ء˵Ǳڴ̡
ɣҲΪүΪ̽
˵ֽᵽͬѧҲۡ
Ǵάģ°Ӣ̶롣ʱûвµⳡսҡܶⳡս˳Great Warһս͵ŦԼ͵ǰûⳡսôˮǧɽӢֲִٸȻҲû֮¡컯ŪˣΨΣǺ¡

ȥӢ±𣿡ʡ
ȥβĵȻҲһ
ףãҽҲܺá
һɵ
ᰲ
Ĵֽۣ棬ۣס濴
̨ƵĹ⣬Ķı仯ЩˡԲĹĵģԸǾݣ沿͵˲źÿȻүòҲֲ¶ۡ
۲뱨ֽȻ˵ҹŵл˵
ѿڷʣҹ
ûϡ

ʱ͹ʲ¶档
ͬЩ꣬˶ϰʱ˵лҹȴǸ⣬ֻײ죬£װȫȻ¡ϵҪã˵ö˽ֻܻǴδΪλչҲˣһأ۸ġ

˵룬еıʼǷַ
ŵǸϲεʱ䣬ƽǶû˯Ǳ͹ײˣ»˸ĵ¡뵽ĹһԲɣƽ᲻óԣڿǰ񣬿һ뵽ĲԶ˴;Ӧá
ãҲȥѰĽڡ
ûٵ飬ȥҵǰغõĹԲɣҵռķչԲˮˣƵƵӣڻϣֲڻϣսԲոˡæŽչԲٿشӣŵ㻹ӡ
ϲ룬һСһСŲţ˶¥
⣬ûš
硣ѹ
ű򿪡
硣
絹⣬Цشӹ룬ԹöҲֻүˡ
ƣû˵Ž˷
鷿ڣֹ磬йʡƵģûƽЦؾڸĸǰչԲζܿ罫ŵϣ˽صģƽղ˵󿼵
Ŀһƫˮϸŵĵֻһ룿
ɲҲãҲڡ
ʺӣЦˡ
ĳƬ̣ݵؽ
ûӦţӰ
˸ռŵģһһպһѡ͹ȻԹ£װ¡ɱΪȻˣִٲʱûӵǾˣţǷҪƴһ¶ԸԵòء
ҳȥһö⡣
Ĳ⣬ָͭϡ
ԥɴҶҲöŤ󣬻ˡ
ֻǰűأԸʵ

ⳡ̸֮ǰɻڲ²⣬ĺҪ˵ǷűīδϣȴҲѯ˵Ŀҵһһ˺йأҲһЩĹ¡
⼸ѧǿȡѧ𣬾ٲֲǼ
˵ѧп˹ɱӶᣬȴҪйǮʱפʹ˵ҪһЩָ˻Ҫѧϣѧ𣬽廪ѧãͳ˹ɵѧ
˵ЩʱɫӣΪѧңΪѵļҹ
Ȼ¹ҲǸѧеһԱɣǼڽȫ߸ˡ
ˣһСټеС㣬׻ű߹أһʱ䷨նɱ־ʿ˶˸ĵ͵
һûʲô
ΨһвǣΣԱү˸ҵ֡
ɸĴͷβûᵽɵΣǱ˵ҲֳֻܱĬڸпүĶݣнյĳɾ͡͹УԾɻǸҵ̡

͹˵ҵֱǰĴ롣
𣿡ʡ
ҡͷɣ𣿡
ȥá
ֳӣҲˣҲˡ
ǸһȥɶչԲ
͹ΪǡԼˡٴţֱ˷

£ɸҵףڴݸ
пڸɾĵط׽ŹԲɣϻسδʮꡣ
δϵԼҳӦţһڹ㶫ʱ򡣡
£ĿĹˣ˵ҪЩй˳ԵĶʲô
ǵǾ仰
ǰЩ˸һƷźʳoвˡѡũѧ˵ƷֺйͬҲҪͬ󣬵ⶼ࣬ɸ̾ãй˳ԵⶼһҲһ
ѵΪţֻ𣿡ķʡ
ĬԼɵ˵˵Ǹѧдӻ⣬˵ڼôĹӡ
ֱֻȻţԼĪߵĿھ
ͳӻࣿڲһ㶫ˡ
˵ˮģˮڷС
ڱﲻסӲؽ˾䣺ǼСȫҸֲʲôϡܷŸۺͼش䣬زͬ˵ֳŸĵͷԹԲʱ֣үԹ

ԭ
֪Ǻȴ˳˵ȥװ⡣
ǡ
Ϊβ˵ˣĻ
硭
ôƫҪ˵Ļ
ɾǨ˵̬ߵĻֽضˣǰҲǡ


лҪ˵
Ǹǵĸ¥˹ҲҶҲǸտ+أԶtongдźÿҲÿ˼ȥɹ





						5  񳯾ưף2
˴˾ͣȾʵĻ
Īؼҹ̹ʱ龰

סֽţڰĵذϣ߾Ǹˡһ̣ͨľ尤ľ壬Щ̹һˣ϶ؼһţ̶ڵƻϼȣһ죬һءиؤڼݵɴӰжһ۶
Ա˻ȥһ룬
ǵãԼǰϥһǨİƣȥˣ
˵ĵһ䡣֣ʾ䡣

ôļģʡ
һ¾ͻ˻꣺˯Ŵϰ𣿡 
ʲôŵĻ
ԡ£ֳ̨صıأָȻشţʳָָŽġ⵽ˡãҲýŴġǲͷˡ
ûб¶˿ȴѿľִ٣Ӳϻ漴˵мThe Lancetø㿴
Ҷȡ
ռҽѧ־ĪȥҲѧҽģֲ
Ŀ֮ʣ˴𣺡ûĵܾѧҽģ
䡣
Ŷ΢ЦʣΪǰ䡣
Ϊ䵱곡ͣΪģΪ
ֶδ˵ĻΪҸļٻ
ͷ
Ļָ̌⣺߰ɣ¥

һľŵ֮Լ˽
Ϊͬһ£дʱദδ룬뿪ŦԼǽǰҹ˵õҽѧ־ˣһŷ⣬ǰͷĲɫƬ
Щû°֡

ϣ簤ż磬ϸϸһƬ
һţǰͷһӱ˴˰ţû˿϶˰ڷźõӣͬһݶֻÿͿ˲ͬɫɫǳɫɫ筺ɫ
㿴ǵĵӢĵġָϵĵơ
ȻôдĸдùݵӢġ
ûȥΪЩƬ˷ܡ
ɽʮƬȥãпʲôͬ
үҹ˵ʲôûʡ
ûУ̹׽ûʲô
ôᣬ罫°ѹɵСֱϣڳ˵˺һأȥֲң˵¡
м£ָͷҲ˵˼䡣
ɲ÷ЦЦ⻰ҹȥ
ҵһμү뿪ĴϣҺ͹ʡ
ͣ
뵽Լִ뿪գһ涼롣
ţҲүȥѣʱܻ
ѣ
ɷԼȥˣÿһ䣬¡

Ϊ˽ĸЩӲƵɾҲˡ
ֽƵйƣֻҪƾ֣ȥġأʺ̸Ҳ˵£Ҳδŵġ
үʹүͣүѧʵģүҽ
үأԭҲѧʣΪʸңĹ͹˾ĹƱλүʵҵȤүǮӼֵеĹƱִӹŽ˰ͼʮԪ԰˳ӡЩǸԳͷģйµˣЩ֪⣬õģȻҲ˵
үǮ˾֪үжǮ֪
ʮܴ꣬ӹŽôģȫҲֻүˡʶԸĵ󶼺Ƴ磬֮Ա
ʮꡱıǣ
ֽƷŵϣˡˣǼȥ顣

ǼThe Lancet۷֣ˡԭ᲻ãһ뵽ҲΪѧҵʹӦˡ
ֻǽ׵ǰǧвŪࡢŪơŪ

ĥţҪµһꡣ
¥ȾͷǼ䷿䣬ǿš
Үյڵ꣬ѧУ͹˾ҵż١꣬ΪܵЩͥӰ죬ԼѾ˶ҡòӦ̰ͼ֣Ϳʼ˵ҲҪŽˡ˵仰ʱŹǣүӦòɣ
ɲ˼
ˣүһֱǣҪͻͥߵ̫
Ҿô˵˼̫ԼѧӰɵѧҵɣʲ롣
ӰʲôЦãѵǴƣҲǡڡ

ɱЦ߰ɣȥʰˡ
һֱȾͷǸûˣȥŪɾϾǴŸĵķ̫ѿ͹ߺһˮ¥ȥɻˡ
ȶҽȥˮô̹ǣŴıƵġڴ̹ݣԶ͸ĴѬúڻơ
ֵطϰҲǲ

Ŵӣֶܿĵڣ̷еԱҲڲڣժϹװʮһգµһˡ
һʻſڣ³Ǹڷˡ
Ĩͣһ룬²뿴Ǹˡ̫Ǹһֱŵ̷ҽˡûŶȻ
ǳϵģһǸġ

ɽĨˮ赽ϴּȥˮˣϴɾˮͶˮ¡˿ٲϻôǱˡԼŽЬ˸߸ƤЬȥһ¥
˲ߵ;ſִ
ɷܶ£źɫĸãſڡִʹӺһѧճȭҪ͸Ķ֣ȴ굲ţʹ˻ȼ䡣
ۣɴ㵡
Ȳ˵ɣţָģˣҪ˵
ĵȡºɫñӣ
ɣʶ
йѧҲѧҽۣϺ
Ǽˣûٺƽϣߡ
תͷ¥ȥ
ģ۴󺰣㲻ʶңʶ㣬Ҹú˾ĹƱ͵ȥˣ㸸ף㣡ֶΣҸ׽˴ְ飡Ҹ׵й˾Ʊ
ĽŲδͣ϶ɲ
ͷѩƤЬײڵذϣӡ

¥ƿָۣϣعͶүЩ˵꣬˸ĵĽŲ
Ϊ˵ʶ꾭ԣҲһۡ
ɱɵûƢ¥ϡ
ֱ˽һһקȣŻعܳȥ
Ϊһ롱֣ʹҲû֣Ƶϣա
ۣղ̫ˡɵͳ⡣
͸нɣ㾹Ȼ͸ϵס˫ۡ
޴ؿܣֵĵſڣǸ𷢵Աǡ
ǣԣͬйϵʲôȨҼ
ʲôˣץ֢ᡣ
ɱס
һ˷Ǽ鼴ǱһɣǸżǿҪ˶ٹ˾Ʊ֪Ƶöٸʵҵҵ֪𣿡
ö죬ʹ߰ɡ

һʻݳ˺ͳϵС㶼ˡ
ԸĵĹȥһ˽ⶼûУ˾ȹ͹ʣû˸˵Щû⣬УסLancetҵģƽȥ˼ҵǮҲģ
۱ĻѹסǺˣ۾÷졣ӻͳ˱ֽõ־ǿضȥ˵ϣû뵽㾹ģ
־ӱֽﻬŢѩˮ
һѽƿǼ־ͷҲصܻعԢ
ɣ۳ڶ
ſڵʹӽͷٽ벽Ļᡣ

ɱ־ӿ¥
¥¥ݿʱվȾͷֲĿڴڿ⡣
һӸܣЩһȥÿ˶ͺʵǵġǾӸµģſϷ˵ĴȱĮ
ΪǵֻۣһƷ͵Ϸˡ

ĽŲعͷ
Զֱ治ϲŭţԲ𡣡
飺Ϊʲô˵Ǹ
ΪҲϵ乫Ԣнⳡĳͻɱ־ţøĿŪķ档Ǳղ䣬Զ͵־ϵ;궼ûκˡƫסùԢ⣬׾ͱ̣ˡ
裬Ȼֻϵһôʱ˿̣ȫںΪСǱ˵ˮߵ
ݼûô

ȥ·˵
˳ĻͷԭѾ־ϵˮŪˡ
ԭ翴˵־
ͷѹǧأ
ĵգһûʲôУοֻǼ־
첻Σǲǣʡ
šԼ˻Ӧ
ȥꡣ
ȥʲôҪرע𣿡ΪҪֲղŵ£ţûʲôѣô죿ȥĵطҪ˶Ҫ𣿡
ȥһû˻ע⵽ҵĵطش


лҪ˵
ʱû˵ѽ





						6  񳯾ưף3
ǰĵݸһµĿñ
ñȹӣ̫ʽˡô룬ֿɫбף϶ԼҪһñǸӡ

Ĵǣȥطǡ
ر
ΪǸƧ֮أδϣʿСĵӰԺ
վӰԺڵĴڰ׺ǰ⵽ϱߵӳʱ䣬ǰ19141228աƬӡҲ֪һںδȻ֪Cinderellaӳʱ䡣ᵽϲҹİ飬ֻдʿСǵĴӰԺУûǮ
رҪôãվҲȥǽϵ
뿪Ԣڣ˵ĵһ仰
ڿӳʱ䣬̧ͷ㲻ŦԼȻ֪µĵӰ
һ͵ƱĽֱ۴䣬Ŀʾ⣬ѧΧСǵӣƵıϡָֻ£ţϷ
ûԹһλʡ
ҡͷû˿ԡ
Ĳɫ̧һֱۣ̤̤ʵʵı
˿
һ·ϵĽţ˿ڳνһʬ忪ƶǡ
ңȥˡ

볡ҺǰᣬŲɵˡ
ĵӰԺĬƬĺڰ׻̳¿ʱʱĻ˹ĶԻɿòʮϷһȽϣϷãǻ㣬иơ
߸ƤЬĶ̸̺ģؽЬڵ̺ã顣
Ц̣ǲǣ
ǣˣĴ󵨵˵һʣ˿϶ĥָסԼͷ˵̫ѨȫǺڰӰǰΡעɢˡ
ȻúܲþһǺá
֮պöˡ
һ뵽£ھΣʲôûгԹģܴȥͺˡǸ 
Ѱ˼˻Ըһݱ׻
ףָֻߵطҲšڿϷĵطӦ򵽡
ں˵ˣĴ
ɵͷ̡
Ȼˣشһ⣬ϲ𣿡Ŀȥɨڡ
ɻ⣬ʵӰйϲ֣̫ζˡĻС˵ԺĵӰúܶࡣ
ӰЦܴ󵨵󡣡
룬ֺѧģ׶أҲ𣿡
ҡͷθ硣ȤŮ˵ĳΪҫ鱦ˡ

ű򿪡θߴ롣
ɱһϵЦݷŨһЩⳡӰʮӣڶϣѾ˰Сʱ
˵ţͶԷ֡
ԭҪˣŸճ֡
Σԭĺӽõǰţ˽ǲȥ˺šӽȻȴʺ̸ɶԭλٴα򿪣ҽ̫ˣ˾ţ̸ߡ
ûиĵĻӦɲ£˻ش
ٴαպϡ
ĺ˿ʼӢĽ̸
ҵ˵ϲûкԵˡ֪йҵͨҪкڱƿأ鷳
ֻһС⣬ȤҿһӰԺ鷳ҶԵӰԺ飬ԷЦŻӦѻƬ
ݵİ
ĻϣӢĻ˵Ҫٿ͢ᣬѰˡ
Ļ˵񾭶ڡѻƬϡ
̻*ûȥ꣬²Ǹ⡣ڴ̫
ԷЦҪұֳĳ𣿴ҶǵȻڽ̣ɲܲ硣㿴ѻƬ˻ȣй벻ңǱƷ
λڶϣֹҪ⣬жй˵Ҳ⣬Ӱ־䣬
󲻳ĵεģֱˡ
Ŀģִɵαϣָ΢΢ŽģıʶҪͷˣǰ˵Ϣֱӹҹˡ
˵ǵӰ
ҲרעӰҪͷ
ⲻ⡣
æã涢Ļ
ĽֱԷѻƬ⡣ɶóеĲͺ̣ǱǣƢҲֻίߣӦꡣ
ڰ׵ĻῪʼ§סˣת赸
ûһ̣δֵĵΪ˿ԲΪǸʧ
ڣӰӽβĹϯ˵ơ
Ҳ˲ôʱж죬֡ڶϣѩѣܵػơ
Ӣ˵Ǹõİ£ǲǣ
ڶϣ̫Ȥǵġ 
ܸĻ档Ĵ
֣ͶԷָǡ
ⳡ沢졣

ɢ뿪ӰԺ
˾ں·ڵȺ˾ǸӢ˵֣Ϊǿ˳š
ӰԺſʱڷ档ʱ򣬿һ۹
ıϳȭ룬ںţ˶ڳĬ
ɹɵʣ£ҿⳡӰӡʲô
΢бҲ⡣
ڣĿǻԶ̣Զ͵ʹЦӢıǲǺƫ
̬ο뷨Ϊŵ²졣
Ľüչ⣺ӢĲᣬιģ
ɺܿģע˱𴦣ʲôʲôõʵ䱳õֽõ͵Ҳаһ
ĺȻһЦȥñܣñǰһȫסǰĹߡ
̫

賿㡣
Ĵϵ̨ơ
ƹɫ£ǿҡϵϣƿȥ硣
ʮҽҲ;Ȳˡ̷һˮӲȥش
Ҫˮ೧ɴҪȴȫѻƬ͵й̧ˮСȫڽ̣ĺϷӪ̹ȴԽԽ࣬ǵϵأǵĵأ
̷֪ĶѻƬʹޣй
Ȼһ죬ıھڸĵϱˡ
Ҿ֪㿴а㷢ˡ̷Ҳ֪ңǸҲ˲ЩƬæȡҩ䣬˿ڡ

賿ĵ㡣
ڳһ򣬵ƻˣ£ʲôͷԭһ̷ۣߣڷֵƻˣĨҵ̷۹ӵͬʱҵоһô޺á
޵;֣ûټˡҵר˰ɡ
ǣĻУˮ·䣬ǽֻΧˮԣ𡣵ȻտˣҳһСͱ̷ۡ
뵽Ǹ˵ĶԻ
ڶ𣿡ƣֱ۳ſϣһճĳ
ɱŵòᣬ̷Ӧһء
̾ǲˡ
Ұҵĸ㣿ָԼͱ
ã˭ϴ㿴һĵĵӰǱ
ûУ֪ڶȤǽͣǱ
ɿϵɴȻֹûüʣѾ֣Ҫҵ֣˵Щġ
Īƣ˿ôģʱúõģ
Ƶɤӿڣֲʡ

ҵһε׶أܴܵпƵģ˵ңԶ飬ү׶ؽ˵š
ʱˣ΢Ĺ£һͨġƮѧǸҵүҲǹܹڴѧѧãĳζĴѧʦϽǣػˮīˮƿһƿ죬һƿ
ڽȥ档
ڲ룬ȥѧʣݡ
ƺкܶัףƶҼ飬ųɾŶɴӱ˵ĻġһҹҲۼģÿһ⣬С

Ҽǵã˵ƸȤ
ֻϰٷĳ仰ѡ
ɵͷҡͷǰѾʦĽ飬ѡһλǿƵʦ
ȻȥǣΪѯרҵҵҲ顣
ɡ
ӢʱѧҽҲ㣬ħ񫣬Ľͱ̧̧ӣѯְ뱭̷ۺȣڿʵúܡ
㶼Ⱥˡ
һһ룬Цȡһֻͱ԰ˣݸŷޣƵλͣλࡣʱƹȫʦЭᡣǶҽģűţ̣Ҳϲƣϧȥ£ѧƵķչáΪʲôѡ˹ǿƣʡ
ãϾԵ⣬ʱ޽⣬ˣһѡơȥ⣬ȥ취ڼֹͣӿѪֽ׶Σ췽ҹ̷ѡ򣬵ʱܹˣû˸˵
Ҳʮꡢʮ꣬Ҳһ
ѧãعЩ츣£ˣۣ־ȫҽѧҵ 
־ǲѧǿл

ɲҶԸ˵ڵԼ˵Щ̫ɡ
ɸȴڵ͡
񣬡Ŭţ˵ǵ֮޽·ǹг˵꣬½Ͳ壬پ˵ҪôҶҪԱӣÿ˶ѧϰȥȺƺͷؼӡ
ʲ⣬Цŵͷˡ
ЦţԼˡ

Ķǰ뱭ţ¥ķſڷֿʿȵţףӵһΡ
˵꣬ٴξͱЦŨС㡣
ŹϡԼŹϵ˲ϢغˣžһűԴϡ
Ժͣ͵ĹӰٱһ棬þòȥ


*̻᣺190921գѻƬίԱйϺٿ1341һã̴̽ơ̻ϵһιʽ飬ײʽԼѻƬԼڹʽʷϾ̱塣*԰ٶȰٿƣ






						7  Ϸˣ1
ȥʼϿԺ󣬸Ҳʼ罻
ÿܼһΣżʵĿҵһһ˵Ķ࣬٣ǹʺ˵ĻЩµһĩڹԢغãڿһ裬ʱ£˵ʵҵȹȻʵĳȥ˴ͬǷòΪ֮㵹Сɣ
ЦЦδҡ
Դеġ顱ǴӲ⡣

䵽ϣô˵
һʱȦС͹ʣô콻ڵϢʵû̸ʣֻܶȥˮ
ȵ˻˵ʱصһЧҹ
ͻıģڸǡ
ȻĵĻشӦ֤Ʋ⣺ӣ¶Ҫ뵽ɽڡ
ʿүģ
ž֣طŵϣĶ̺ˡʺ綼Цס֣ţ᲻ãǽղ˵
ǣɸǴ㵡
ǣЦˣǽһߡ
ȻѹҪһ

ʶԸĵǴĵ׵ģǰһҹ˸ʡ¡ıȾȥĬĬĴıʱĲˣ
̱ͷȥǽϹŵӡ
ʲôأСʡ
Ҫ¥ȥεǴɶ
ȥ𣿡õѹĺϣģүһδ˵ֽ꣬תɣˣˡ
һ
ɶ˼Ů֮䲻˵ǲ˼
ϲϸˡʲôʱ£ҲԶʶĻҪ硣
ˡ͡
ʳָָʶӣӱأġ
ȥȥЭˡ
֣뿪ļѳ̶ԶڸŸĵǸʣҪһʱɻ񣬻겻ᡣ

ʵ¥ϴ£ݽĺ˼롣
ʰɾذ壬ϵİ׳һɫ֯Ӧ׼ġװˡԼأһ꣬ꣿǸã
ڴϷﹾʲôɴս˵
ޱ̯ϣټɣ֡
ȻкܹԳŽŵԸȥˡ
ڴأϵһȥһСʱˣû
¥ײײģҲ̤ʵֱֳͦˣչԼŹʣʼСƵھѧҽڵĶκĵҽҲδŹܻáе۵
ƺڷΣһѶΡƺΪӿˮӿˮߣᣬˮڴ󳦣ҹ
ű졣
ͣ£˻ڽıҵġ
ţ硣
˫Ŀ죬ڿʱһ˼
ȥɣȥүǡ˵
ȥ
ɴ㵣ûȷʣѾ˫סģһɽˮԶҪúԼ֪ѧģ꣬
㣬̫ˣɵأǡ
絭ЦЦס
뿪ɻʲôԡ˵壬ġ

ʵķһ¥ʱõĵˡ
ڴűߣȥ¥ݡ
ҹ˾߸ЬЬ¥ϣĽŸ첽ȥһ·˸⣬פ㡣
ţӷ϶һۣûá
ֻӲͷƤ硣
Ӧ
ţıţװš˵
ɷֽŹϣıӰ
˵Ǹҹ
šס
ӣҲ˸У
ٵͷҶǣ䡭磬᲻硣
⻰˵ƽɸȴȻԲģˢˢ꣬￴ܼбڲϵһӡӣ顣
Ϊ˵ʲôʲôĺȻЦʣǲֻҪҺһŮӹһңȥ᣿
ٴξĵı£ګګûС
Ȼһٻ
µЦţ˵ҹ˼ǣҸ뿪ŦԼˡ
Ҫߣһع𣿡
ǣʵҪߵҡ

򵥵ĻͣΪ˺ѻƬ⣬˵鷳ڱߣùʵߡأʹӶ棬Ǹ꣬ҲᰴԭóȥǵĲԺȥݷһλѡ
ʺҲҪ뿪˽ҹｫһõĹԢ
赭д˵Ҫȥ̤࣬ӱǶ
ǴҴǱӣԶµĺ̡ԲͻҪ
̷ֻɼҴʣôԡ
Цôԣ

Ĵϵ־һ֧ƱһƬֻ˵Ǹᱻ뿪ɣպûˡ
ߵǰ֧Ʊݵ£ȥǣһλʦ
ߺں
ɵͷƬϵ֣һλѧߣʱ˵ȥ̽ѡѵΪһֵİš
ǿƵġ˵
ǧأ̧ҡҡͷ
ǰˡ
ʱû棬٣ΪĿŻòǳ顣
ڲһˡ

ҹҲǾҹ
֮ңҹȫ綼ڴ̣룬ڹ롣
ÿһεܶһ档ɵĿճһ飬ţҡͷ

ع˵
һĻش
ÿطǱңɾԼںΪȫ죬ѧʱû˻عĻᣬһûعͲսˡЩ˵׼һ˵һѧˣ磬Щ඼׷ˡ
΢ЦеĵܣȲһӣһӣҪƼˡ˵⻰ʱЦŵģȴ˸еһּĸˡ
˵꣬Ĭţͳ
ڿʱ䣬Ҳڿǡ

ȴɽѹ룬ܾҪʲô˵
ַ롣
Ƹˣҵò죬һ˱飬õ𾢡
ػ˿ĵȡ

ǰ̣ԼĽջȥҲһٶḷ́ںϡʱھˡ
ǴӦˡӦˡ
ɵѪҺķպ죬Ц
Titanic𣿡
ҡͷЦ̾ҽѧŶһӡ
޼ɻ䡣

ԭƻ뿪ˣȻҲûǰ׼
ԣ˾һҲûٵ飬صԼķ䣬ڴƤͷ˺һҳʪëݲݲˣʼװ
ѣģµʱ䣬ֻҪʱϴ̫滻鼮̫أ᲻áӸϣ־òģٴ򿪣ŵϲ㣬õĵطı̫󣬱̷ӻҪء
Ƥӵ˿긺װϳһͱˣҪүĺ𣿡
һףӣɾһ
ض٣̷ҽЦţӹӣ磬ҿǿүߣɣ
굹Ҳϣںϣźү𣿡
źˡȥ֪ʶֻź̹Ľ̡̳
ҺʱҪźˣ
Ĵ¥ֵָֻӺǰڣϣһɣ治ȥ

Ѱ¡Ҳã˭үϴѣ
һᡣ˿
үװƤЬҲҪõġ
غɳһ¡
С㣬俴ɣҲòүô·£ǵүǾȹġˣҪһү
ûȥѹص
΢΢Цţָߵǰ ͱ˵ӣˡ
ˡ
ûףʣʲô
ʹӶЦˡ
һ˻˵СǮļ绰
ɵͷʵû
ʱɵģڿ͸ȥһϯΪǿ˴ţսˡ
ҲѹոýŲѡ

쬵ͷ
ǰͷĸݵıӰӴ˳ȥ
ͷ⹫Ԣ
ڷϵĴʯûˮʻĲƿӱеذ壬һҳɿĹӡ

һǰ볡𣬶볡ȴڴæȥ
˵ĸܲᣬɺ乫Ԣĸ𣬾Ҳˡʻں˯һչ˭ûϵ뿪ˡ
ѧڣһΡ


лҪ˵
пʷ֪ʶͬѧ0.0һôôգұһôô(ţ 3)





						8  Ϸˣ2
صĺΣ̷ҽΪϳţȥĹԢŹϡ
ſֻʣ͸ġ

ϵлҪ˵Ӻ˰벽±ꡣ
賿㣬·߾Ȼ̵ˡ
ôԴعڹԢڵ˵ЦΣʱ̷ҽ˵ģ˵ˣٲӻʳǣ壬ⲻԤõĽ𣿡
û֡
ʮһ̵ֻŮ˵ݹ̡
ĸǮ̷ҽ
㿴Ҵụ̂Ȼ̲ݣѣҲãڸԼһ鷳־ûȨȥᡣ
ǰɵͷǴʱ˶ֻû¶档ȥȷʵɵһɸոڷƷ˼ƻ
̷Ϊ룬ٺɼ棬ô
̷ҽ˵ͷ̣ںֿĵȰ˵ȥǣֻ֣һǹԲȷġ
Ĳ𣬴ָȡṆ̀˫죬ͷһһͫ·ƵĵӰйû¶ȣŦԼͷİϳġ
³
񫣿̱ӵ·ߵˮ־
ڽ⣬硣

ܿ죬ĺ̷ҽ˳
ΪûȽ͵һͰ
ڷŷһߵխ϶ѻŷߡ
Ůûˣ˾ŨؿӢ˵ʮĵطжŰ˾ĹҩģĹǮࡣҶȥǿԷϢȥͷ˾˵꣬˳ϡ
̷ҽ˻Ҳȥ⣬
ʣ͸ġ 
𣿡ڵϣ·һ̤塣
ûù̹
йûӴϡ⣬Ҳûʱо 
ԡÿ˵ӡ
ȥ
ֳڱأ۲
ľ壬ԼתҪһ鲼ϡ
ͬʱܣûС
ĿԼװ⣬££ɡ
ɽﾾһͷȣýżʾ⡣
ǡ
ɲ죺룿
΢ЦΪù
⵹ûСִٵһͷע˷һϡ
ݰߣڵȴߡϢ˵ϣһᣬһءһӰԺڰҲˡ
Ūļʡ
ҡͷȶ̤ͬʱװĳﱻקסлȥСͣסµĶսȥϸƣǺ
ָǰȥţܲ
šԳ
ָǰָ޼ĺֱ
޶˼ڸѾߵлүһֱǱѾź޼ָףÿµСѾ߶ظѧүʲô֪أǵ˽øˣԴ˾ûѾ֡үҲСˡ
үȻҲ߼ķǵĶѾ߶٣һ仰˵ֹ֡
˵ġ

֪ڱм۶٣Ƿһʮʮ 
룺Ҳ
ûзϣЦţԳʲô
Ҳȡװڴϵĸֱʣڵƹ¿ССһ֧£пǧһٶǰӢ˾Ϳʼǵڻᡣʱ򡭡Ǽ䣿
š
һٶ꣬졢⡢̷ᡢͬΡͳʵۡ
һ㣬ʱľˡ
ŰοģǶѧ
йһϣЦţװϵͷϣ´ϣҳȥ͸͸ 
ֻʮѣ˵⻰̬ȴߡ
Ŀ͸뿪Ӱڵӵúܳʧ⡣
ֱҲûٽ

ŵʮ֣ǵͷδͣ
뿪йҪعҲˡ
ʱأʱǴ꣬ͷҪһЩҿο

ͷϣ˼ϧ˼ӵ฾˳ɡеͷŪԽӵɱߣס֣Լı䣺סҡɵͷס̷ֱۣҽأ
ϴ 
̷ҽĹϵ֣ͬѧҽ͡ڣҲ͸ǾǺιϵ
˴ĵݳƱ󣬾רǵصȲա
ķ׷
ܿ챻˰ڿ˵ۣ˵й򸾺ģķ䣬ȴûʹӡ
װδţߵߣ̽ͷȥܿʱҪöˡ 
Цι𣿡
ףҡͷ룬뵽Ρ
ڱԹҵûΪ㰲źãЦ
ҡͷȥͷ
Ȱ˵뿪ĽһƤӴ򿪣һȥϡ
ҪɻͷĿ
ƺûմֵ뷨ţסװȥҵ¹Ȼ˵м£Ҫ
ԭҪġ
ɰЦԾԣ¼ܽӹһ㣬ȥ²һ㶼׵
ҡͷ㡣
޷ģɽҺã粻ÿ
ǿЦҪ£ǹס
ɻ
ںϵӣҪסûе˵ķ䣬һɣ󴲣˯˯룬˵ٿ
Ѿû𣿡
ʱߵԵʡ
һԭҲΪİȫ롣ҡҲԺסһ䷿룬ҵһЩ
ȫ˼ѿڶҲ˯
ʲô
ڵһӣл
ƣûסЦˣ룬Ҳҡʵˡ
Цɸֹסȡ

Ц
˿ϷζĻŵ룬Լ˵кβףЦ
㿴ҲûҺõȥƷֶ㣬ңݳ֮䵽׵ĵط
ɻתڷˣ̷ҽ
үĻͺá̷ӦԸģᳵ·
ϲؾᣬǧϲ˵ʵ飺ǲϰߺŮһģһֲȫߣҪҽչˣС㣬鷳ˡ
ԴǣЦиһλˡ

̷ҽĳһʱȣȴҲ˴µΡ
Ҫչڻסһ䷿ǶԵġɿοԼ̷ҽ𸵶Ҫõҩõ˫עͷӦƷòáɵʱ̷֪ҽоķιܷҽ⡣
̷ҽЦ˵Ҫȣȥ֪ľ
ķ
Ҳע⵽ǺġȻ̷ҽҪ
ʲôʱԼĺ棿ڸҿ̷ҽﲡǺŦԼͼҪҩɿЩҩģǷνˡ⼸ÿÿԲϵĻ档ʱӦֻˡ
ͬʱҲ˺ڵ࣬ķ
ŦԼĵͼ̷ҽЦЦ̫ģĿǰ״ȶ
ǵֳǿ¼ǻᱻһǧĵطܼ˫Ҫˮܼ顣Ҳ˵ǿĲ²Ʒиõġ
Ҳõģǲµļ¼ǡ
üͷٴκԼûٸʵ׵غͽֹ̽顣㽫øҲұ֤Լö
Ⲣר̷ҽο롣

ҽӲĹ̷꣬ҽ鸵ҪСʱ
ʻۿںɽ£͸ķ϶Ҳںãܰҹ
Ľ׷һϡ
ںڰУųıӰԵռĴϣ˯ذɡ
ã˯ذ壬ɷ˯ذ壬һΪɥʧҽ¶جΡ
Ů˯ذ壬ҴŲǸˣ΢ЦţںڰһۣҲǸˣﾹ𣿡 


лҪ˵
Ȼ½ڱͦӦ˯𡭡





						9 ڰ Ϸˣ3
磬ֱһ롱ơ
ɻڴǣҪ˵̬û񡣸ĴЦЦϵ|ǹƤȡţذƤף뿴
|ǹû⡭
ѾƤͳһѾɵ|ǹɫǹɫǹϵĿһƥС1900Ҫ
ǹָǸذףǸʶ
ǰƤϿUnion Cutlery Companyϵ߹˾иϲԵĽƼ˾ĵߣɸɴ̣ɱһͷҲû⡣
ЩʵǹеذףǶԡΣաµʶ

ЦһЦǹͷ¡
ȥ˽˼װ壬ΪһȣҪһѾƣɹɹϵչ⡣ҪܣҪȥװ塣ʼ 
ӦͷܿһĻš

˽˼װع׷ģȻˡ
˵ɹ̫ȴֻǶһȫ͸ĲѡͷҪֽ˵뿴ʲôֻ˵˽ĴС¡ɸѡ󣬱˶ʮݱֽһȣϡ
ĿȺͿȱһף϶ʮݱֽҲʮӡ
󽫱ֽڵػ˯ȥ

ͷϲ¡
ȥϹܼҶ׵̡ȻС˼ңȴеĶ뱸ˣɱ㣬ɱ̧ʮױԺڡ굽ͷӣ̨ϻۡС֣ȥÿױϵһƴ˿ࣺպҪˣҲҪΪ׼Щ罫Ѿͷ˻ҪڱʱݳǸͿˣ۷ɨģġ

˯У٣ؿڵֻճȭ
ֽҲĴ졣

һֻƿǵס¡
ɡ
ק۵һˮˣŬȥԹ۵ˡϦͱһȲиÿһȴ˽ߡһڿ۾͸ǾƬܿ˫Ѫ˿Ź⣬Լ
ү硣ξĻסĺ
ĵ׷һˣɲۿȣѹס˫ۣǸ硭
ҵҹҹã类ճɻҵļӣһͻȻݣ

һ۵õݸҪ˵Ǹһ˯̫ˡ
Ǻܾá
밶˲ѡ
ҡͷ黹ʼǰĳϣҿԼۣɢıֽһŵãԵľϣʱ
ɿıӰĨ
Ѿ߹Σٲȥ»ᱻЦ 
ִֻǰȥ˳ԺסĶдס
šЦ
ãˡıЦЦֲ볤ڴš
Ӽֽʼû࿴һۡ
ô˶Ů˵ˣ
׷

ǽʱߵתš
̫׷Ÿͬһһ˵λãˣֱ۰ֱۣǰذϺ󱳡
ŬɵĲֱ˿
̷ҽһȣڲԣؽһűֽǣ漴ֽãķԱһҪܼҡ
ҵĴЦˣ
үޣҿɲҴ͡
˻ڵ٩Էһ¹ڳԽŲΨһһס
ү΢ǷЦк
̧ۣǣ
˲֣÷ŵ̹Ȼү˶£ÿɻǵӴս΢΢߳һ䣺㻨ݲԸԹ~
ĵͤ
һЦӦˡ
үɾö죿˵±ɨ档
µƿȺΪɵ˰뱭Ĭϡ
м죿˺Ц׷ʡ
Цţ
֡Ŀڡ 
ϱȭЦŹάү죬ï컯
ϲ˵ͻʣұֳ°ͣ£ĵıءšϸϸĵһߣɿ˷Ե֡
߷ϲ͵
ĽӹǰָߵŲ͵˵ϲġ
ɵͷһˡ

֮ͣͳԵĲ졣
Ǹï壬Գղ̵ļһһֱƤǡ̷ҽһ̬ʹ̸ƽҲ̷ҽǸģʱ顣
ɿۣôһˡ

ߵһȲգ̷ҽͣ½Ųһ˶ȥˡ
˯һգҲ̫طȥˡ
ï̷ҽ룬ܸпðµãүҽãï張ʡпűأҲڻⷿ䡣
̷ҽӷ﷭һӣСƿҩݸɡ
ֻôࣿΪصһˣ 
ԣȥͷһң˫㷿ڵĺǻġ
Ҫ̷ҽ˵ȥˡ

ڴ߹ӣڶ㡣̷֡ҽڿ˵
֪ˡҲء
صȲС˲٣°ȴһ£ҵ̷˵ǸӣײбײһӣţҽѧصıʼǡЩû˵Ǹ
̷
ͷûӦ
̷ҪȻԼҸҿɣɽ¹á
ѵһײƵģ׹ص졣

룬Ŷǰľס
ɫ԰׵رǽڣڴ̷ҽǸղ̵ļһһⲫ̬ˤڵϡɵļѾ嵽˺ڣһָ°Ҫˡ
طϡ
ǼһͻȻ̷ҽƷڵأָס̷ĺǡ
ڵǽϣɫԽԽһֻͼȥɵҵأҪ˵ȫû

ʯ֮䣬ˡ

ײܽңǰΪ̫ŶһɫȦץסĲֳȥ̷ҽþȫһŽƵײӣһ룬һڽҵʬ塣һ
룬ֶˡ
˱ʹ̼صͺһײȥ
ײľǽڣ̷ҽȥǰѲǰصһƵס

ֱסԼеʶһҧסԼŬ侲
ȥǸţأλãȣûлءõҽڣҲûлˡ
̷ҽҲѪ˿سӣͼ
ȥǽϵĸķ£ȥҩһɾĳֲɾҩֽˮС
ɿһһĶֽŷ顣
£̹ݣŦԼ̫ʬ塣
Ҳ¡
ⲻͬɱˣµ֡ҽǹ֡
ڸոյһ䣬йԥѡվһߡ

ϣѪɫϣڱŵġ
ո̷ɽΪܿ棬˱ҪѲ׸̷Ҳӡ
ģ̷
ҡҡͷ״̬Լ

Ķʮӡ
ɱǽڣǰɵģͷ
̷Ĭع۲ɣȥϾĵһΡɱøܴܳһָ̣лŮӵģרҵ֪ʶˡ

ĻָһĬŽŦ۽⿪Щȥϡֳվߵɵǰ
ض˫֡
һӴڵҹ͵ײ¥ľӣ˺ҹҲһǿ޴ᣬ˵ϡ
ϵѪȫҵز䵽ڡͺ󱳡
ҪھΣְԺԼһЩ޹
̷Ӳɺϡ
һھǼȴŦԼͬʱǴ䲻˵Ե̷֡Ĭȫý˷䣬̷֧϶֣ͼס޹˵һӦǴ磬б˲Żѡ񷴿
Ĳɱ֤ʵǵĲ롣
ֻʲôˣմ֡

͸ǰ
һֱұ۱ƫͷȥ̷鴦ʬ塣ãã󺣣Ҫһ峹ʧʮס
̷侲ؽ飺ҿԽʬд
ҡͷҪٴ̼ɡ
̷ͼｻҡ

Ľѹɵĺϣͷʣǻȥ
Ȼ飬ȥǸˡ˹ȥ־ְҵǿԼܱȳ˸׻ָͷͷ
Ĵ̷нӹëסɵָɾѪ
ɶڿ˰ΣѪϵûС
װĴĹǣë£װ״ϣѪȫڸס
侲ģڸӵ֮ǰǵҪס

˻صصȲգרĹܼҺǹĵɡ
̫̫˲ҲһģӢŽҪǡ
õģǸ΢ЦţţʱķԸ
ܼϸĵΪǹš

ɼִһȲߵѾǼޣŹϵһ̣ϥһȥ
ϥǴǰĹסӣᱧĶಡ֮󣬵ѾļޣǿԼȥ
أҹ͸⡣
ŵϣޱס塣
˯һҹУߣ˻û˯ǰҶڡ
಻̫ܣǽŵϡ
ɢע
ɽִޱ֡ûж㿪סֱ
ɱ𣿡
ϵ
ĵ֣ҵķ˿һ۵ͷϣֽͷĺ鷢ĨߴȥĺͷĦšʪġ
ܶࡣ˵


лҪ˵
۵ŦԼԢӦǿ+¥һ¥̷ˣ¥үɺӦû0.0





						10 ھ Ϸˣ4
ĳ󣬽Ķдȡ££û飬ͷקдŵϣβ˵׹ߵϣһ졣
ΪᾪѣȻΡ

һشġܶࡱݱӰῴĸĶϣŶȣͳǹϣȥɱ˭Ҳ߹ưܵһլӣϽʬ塣ЩþڳϷġ
ݣȫǼӰ
ıӰһλǰٷűӵĴ˵͢󳼣ϲܿ񣬽ʬλز͡
䣬ԡ
Ρʱ飬Ļ
תߣʱֵżȴִڸ磬һӵʹҲˡ

ϵޱ
뷭оޱһ˱ʲôѹסۣˮʪ۽һģģأǰߡ
Ӧ˺ڰһͷڴͷˣͷϳ㶼ûѵƤЬҲţֻǽޱϡ
ǻ˸ɾ·ȴûȥջϢ

ޱųȥǰֻʣһ߽ǣƺˣ΢ü
̬һҪ𱸡

Ųӣϡ
ϣɢȥ
˯ţš

ĺǺӡ
Ȼ´¹µĳҵֹŽţϴϣؽѹĳϡָϣ·õ¡
ײĶĤ
žķ䣬Ψ

һֻ֣ʱ
Ѫܱסˡ
̧ۣۡ
뵽µǱҽѧ־ϵ˵ƺ˷롣
ಡѧķչʼŷޣѧ־Ҳڷ͵¹ǰӢ־ͼͬѧÿõò࣬ȻǵΡ

𣿡ʡ
΢Цţҡͷ
Ҳûпʵˡ
˵ѧǻĮһƬڿƾǻĮиղųֵޣССһƬδ֪򡣸֢״ǽᵽģ¼Ĺڵֹۿںǣʮ꣬һҵЧƵķ
ʮꡭǺˡ
ͷв𣿡
ҺܺãĵƣӲԵпͷЩ𣿡
ף̹ݣÿ춼Ҫǿʬ塣Ҳ̫ҡ
ŵˣ
ȥϵĿһ̣ͷԼȻˡҪǸĻţǶԵģƵģôĶҪ

ᰲš
ġ˵
š˵
ǣƬ̺˶Цˡ
ڵͷѵ޻˵
ҡͷڴأŵĽŲڵذϡ
ɡͻأ˵š
ɷӦţ׹ޱƿҲѧŸĵӣͷڴͷͬһޱ£ĽҲܿȺˡ
ͷ˯ʱͬʱˣʶйʶͬ
ɣֻҪ΢һӣԼҲ᷸Ĺ
ѵ˺ҹҪڷ̣Һã߲
¹һ±ĵ˵ǱǸҹ˲붯ٱ
šӦ
˶ĬϣպҪͬ¡
ϣҹļƣҲҷ˯ذ塣
һ׮С£ЦڴϣҪίһʱĸ̫̫
ɿޱһǣ֡š
ʵǸˣ˵˴ԼЦˣǵѣ⡣
Ϊ
ѵڸңµУ类ӣ

ˣһֶû˻˵
ʱĸ׺͸һҲ˵л׻ĸ׵֣һָŪţϸʱáޡ֣ҪͬǧԵ
ɵ䵽Լϡ
ְԼСϣִߣľ롣
졣
ɼ𣬹ᵽ¡ͷһλ񣬹䣬ҪɻˣүڵȥҲԵɵػ˻飻һλѧʶС㣬δͶүͶϣĳȫ磬˵û顣һ͸ʶã븵÷־ͨģģŮ⣬־ͬŮԻԼҪЮҪԼ뿪йձܡδ޻һֽԼҲԴϡ̷ģʵʱ߬ż˿ƣɫѧţү̷˵벻ͬˣֻİ·ˣĸ飬ǰ顣
Цؿĺƣ˵̷ҽ˵үÿ˻飬ʧ֮磬ػ֮ɣܡʧˣɣܵλںδأ
ʱɻ֪иġ
ֻǺأʹʣЩԼЩ֪أǵᵽ໰⣬װһĪӣҲסǾͲ˵ˡ˵⻰Լǡ

ڵƵĿֱϡ
Լ˽ġأ

룿ĺȻʡ
šȻˣȻ֪֡
δ֮ˮ롯룬Ļӳ£Լĵ֡
أ룬ҪжôԼģйġ
ʱ֡
ɣΪūŮūԼԶǵҡ

һ˫ӣ 
ΪԼţǼ⣬ֽ˵ģĳѾˡ
Ĭ˻¾ͺá
ƺġ
չֱۣԶӲļ˴һϵжˮĺӯҲԼӣصʱĽģ


δ
Ųõɵƣ¡
ϵºԶڹԢĴ󣬲ΪΡɼڹݡ
ǹ˳ϲۡ

ıӰعȥݵ·̡ȥһ
ţѹ˹ټ
ȥЩˣͬϵ𣿡Ĩǵش̽
ֳڲϣţżټļ١
ͷڴͷ

Ļ۵ģڴһϴ˯ˡ
Ǳɡ
ɴѣʹܼҪˮڿ˱裬²̷ҽˡ
ɻָǾȣͣЦţ˵صش㾫񲻺ãһ롣
ҡͷʾġ˲̷ҽøձӣԼȥ˽˼װ塣ʱ콫δȲůθ̷ҽҲˣ
ǸĬˣδǰ¶
Ҳҹ֮Ŵð顣ĵͬһˣͬһ£ʹ˴˻ϻӡ
ǵ׶һڣҼͬѧйȥĽڣ̷ҽ˵ţǸڣһֱⷽо¸㿴ǰ۲ļߣ˱棬ĹΪͺշ
̷ҽ˵꣬һȲ裬̵ȴ˵ܼԲܴ̼
ĬĬһ¡
̷ҽ̾һʼͬѧѧĶѧ
Ϊ𣿡
̷ҽףϧƣǶչ̫ˡ
Ҳġ
̷ҽֹ
ɶ֪ĻʮҪ
꣬үάʿ
ɾȣΪʵҵ
Ҫү֣߶עȺʹ̶ϣŰɣ˻ͳ˷ˣ̷ҽժ۾ڰϣ˲豭ţعһֱҪ˽̣ܲסͿǹԾˡǹ𣿾һѡ
ǷͷµĶ
Ҳүԭ򣬶Զ
ôã·Ҳˣէһֻͽ־ڰ˽ѻƬĿˣĥ岻㣬Ҫ־

ԾĿơ
̷ҽ˻˵ˣҪɵ£ֶΣʹմߣС
ɵͷүӣ̷ʲôҪ˵ģ
롣

̷ҽ˲豭ĵڣĻѣŻɫװ룺ˣڽҵʵҵӣЦװ̷ҽͷϡ
̷ҽ۾ײЦһˣΪ֪ӵôװˡ
̸Цҹɢ
ȥЩҹҪ٣ˡ
ɿģ뵽ҹ˵ġͬЩɬȻҹں˵ĵǲͬġ
Ÿľһ٣ҴҶȥȥˮ
ĿĶӵıӰɵЦˡ

죬ͷ
һܷ֣˫ѾӰӡ


лҪ˵
㿴˵˵˯ɣ˯Ż˯
үĲɣҳಡµʱᣬڿȫǻĮһƬ1910ŷ˻ڷоŶԭͺܴ̼ļ뿴= =Ǹò
and᲻ôõbeģƪ





						11 ʮ ¹1

꣬ɼҴЯ
ֽͱʣһűֽı߽д˷ĺӢġ
̷ҽһֱع󣬷飬վͻҪĺۡ 

ˣ̷ҽҶʱֻӢĲСܶ϶Ƿĵġ
š˵оĲǹص֣ˮʱ뵽ˣϣˣӲ
ԭΪܻ˵Ŀǰ״ȶôء㰡ѧϻСֻǵߵⲽ̷ҽЦдһӢĵʣʵү˳ˡ
ɿ˿ıԡ

ʱ۵ĸñʾȲ衣
˫ֽ豭ݸ˵̣Щ
˻һȾǺ޲øڣˡ
ĺ̷ҽЦˣǰΣߴȤ

˵ǰɡԲ
̷ҽָֽдӢģʹĳʹϢʹ
ĳ
ھ˵ıԡЩҽҲ˵ʹɽ飬ʹɣʹҲУҩֹ֮ʹ 
ãͽʹҷ飬ĸĵֱۣסĽʹ
ĲΪȻùűֽ¿̲ݻǶѧҪԼĽ鱾عҪٵˣ
ͣҲ԰㣬̷
̷ҽЦȥһָʹң񵹺ã˫ˡ

ɵͷһЦֱʡ
ֺû豭¡űֽȥӡˢ֡
һµġÿʱȫǹʱľšȥҮյڣսһֵ¾ӢͷΪΰĽգֹͣһս
ļɨ꣺ⳡ˭Ӯˣ
̷ҽֽҲûд𣿡
ӢӮˣ˵һűֽд
ϸȥ˭Ӯһ˵ 
սпᣬ˶

ĽֽҲãֱߡ뿪ȥ̸С⡣
ϣ̸ʲô⣿ɲһ硣
յ׽
ǵ˽˼װ϶һѻ֣ǸڴЩǽġǸİСҲǽ̸ÿÿǰ⵽ѻֽѥӣǾѥҲϲ̣ǲϲͷѥײȱ⣬ÿضǷʱܼҽͷߡʹˣǶλʱð顣

˯ǰ׼
̷ҽ˵ĵϢܹɣҪ˯ϴΪ¶ɫ̷ҽȫᵽ׷
ӱһַָŵ㡣
飬⵽ϴּ䣬ô׵ë֣֡ڶСĴָʶԼͷȥ˯ɣȥ˯
ĵƤЬͣ٣ûңȴ
ǲ˵ÿŵ׼ʱɵϣ׼Щ飬ҳȥ˵׼˯
ҶʱϰˣͷʮʮĳϿңʱһ̧ۣ

顣
ɻؽͣ˵ġ 
ЦܿרҵҲȤҴ˱ѧ뿴𣿡
̷ͬǽ|顣
⣺˵ǳİ棬ѵкֵģ
˽ӡġ˽͡
ƷȻҪġ
¹²㷭Ǳ飬ȥϣϴ
䣬֮޵Ҫһ˳µϴȥᰤ

ϴּĥʮӣٳƶˡ
յڵƣһһңڴͷϡ
ĻǴųڿ顣յǴʰѵʱǴ˯µģɽǴųֺγᣬȫһ˯£ֻᱡȹ

Ҳϴ˱ӣѧ
Ȼûӡˢţ˽ӡġ
Ǻ顣
ͷһﵽ⡣ʱĸģһ־ɢ룬׶ʱǷҲ̬ȣн׶ͩ
˻Ĭ˼ķϣǿĶ˽ȥ

ߣǡ÷һҳ顣
˯һ׮£ֱ۶һı󸿣˷Ҳˣµؿǣҹ˿޵ȹӣϸ׵һֱ¶ͷûκװƷʹϵЩС㡢̫̫һȣ̫ءǶ׹СС飬ƷͦƯ
ѵöŮáƯ֣ûҲ಻м
ǶķɫͬбŵҲƷ
Ǯѧҵϡ

Ľڴͷϱڵƣҹᡣ
ӹ򰵴㿴ˣ
Ҳöڽ쿴ꡣ
Ҳǡ
ʣҪҼһ˯𣿡
Һܺáء
Ƭ̵ĳĬ
ֶЦˣ˵ˣ¡
ޱ
Цҡҡͷ˴ЬӴβƹȥߵһĴϣص˵ơںڰУǻ˳˯ģŽš


ʮҹѹ
УǸ˵ǧҲֲɱ
ÿجζ٣շתѰĵظޱΰ˵ĻԨʵһҹںڰ˵ʹϵĳһƷ˼Ҳãϵóӻ⣬·ʱȥʳ˺һӡ
ԵĻ˸ںڵĳ۵ȥ
˿ָϴ˽ᡣûӲק˽۵ģûͷ
ҹڲͬһجΡ

ˣǵóʼˡ
糿Ļͷÿضķʽǻ˽˼װģλʿʶ㣬Ӳ䳡սҵٵҽѧиѧѧ䵽ɯʿǸڽϡ
ֻǹ˼ȫĻΧС
ҲˡҹĹʶڴͷԷ飬̸䣬Ҳŵúܵͬ͡סˣ⵽˽Ǹ˵ˣųȥǸ湫Ӹ磬һűպϣȴǸޱ߷Ķˡ
һأҲ
ղ룬˽뷿ڣżˣͲʰԼһطų㣬ŽţֳϣпţڿһֽͷԼǰղдĶ
һ̣ԼĶ̷ԳЦʲô
漴ָ屻Ͱ

***

һ¹ȥ

ʼǸʱ̫̫粽븵ġ
ĴҲǼ糿ĵؽͷѹ棬룬ͷ޺ûʲô
ĳ´ˮԵ˯УԺţȥԼѽ⿪
⵽Ŧʱס΢ü
ȻضǰȥɴŦֲˡ¸Լ䡰չ˲ˡҲٽǰһ
ǺͲдƤ¶ǰٿȥ
߱ǣǷ컡

˯ṳ̈ʵ
һѹһǷҪ
峿㣬ĳֱɢڴͷţƫͷû˯ãûɤӣɳɳģĥĶġ
űšޱס˰۲
ֻŮ𴲵ƢЦЦƿޱЬȥϴּ䡣

ٳſޱϣ˵ͷֱ£ͷ졣
㿴ͷ¹ˡ
һƬһ꣬ƹÿ첻Ҫꡣ
ûһ
ϸƵ󣺡һѡ
šӦš
Ľ·Ƥ⻬ʵڳ͵Ĺ
ѱȥϣ¹ȡѵ졣
յؽͷ
ȻôãҪ

ĽϣҲڿ
λСȫռͷͬʱûнغãСȶ¶棬ѩ׵ޱ֪ԼǶȥܲ£Ҳʿ
һûûֵŮӹһôãͬȣҲȨ֮ơ
ϧ޷ƿصģԼġ

벻ȥװ壿ͻȻ飬Ұá
ȥ𣿡ɾϲͷ
Ļϰų
ס 
һ㣬ڰнĴ²衣ɳ´׼õĳȹȥϴּ任Ŵϴּ䣬ھҽЩзꡣ
һţˡ
ϴּССĴӣֳͷԺﶼ
뵽ŦԼѧҲֳܱһǹԱصģҲֱԼУһֱ࣬Ϊ˰ѵ塢صĶ˵ñӣ֫嵽ԣ󵨱顣ѧû԰һŮӺܾɥԷ͵¹ŮӣǻΪԼûûܵõ԰Ҳὲڼˡ˾ǺûлԼ֮֡ЩҲȾ˿ɵѧ
ȻҽѧṹİϻƫصġǱɡ
ոֻǴ˳㣬ȫɾˡ
̹ȻԵͽӡ
ɰղѣӦø򶨣̬Ҫ̩Ȼ֮ҽֲûʬ塭˿޳ȹ뿪ϴּ䣬Ѿˡߵױ̨ǰѡΣ֣һµ׹
ƷǴȻĽɫ顣

ȫΪ࣬йУѪҺֻʣһͷǸ÷δޣ˵ȥӣȥ־ƵۣҲܵջ뿪й

պױ̨ϵĶǴ˲ֵǮС⣬ֻǷ˸µӡ
⣬ϵ
û£Ҳûᡣ

ߵװʱܴ
¶ĵطǻˮ
ȥǰϵȹǴ˸ᣬ򵥵ķóȹĴ磬մˮֱ⵽ѻڽעǡ
ʣ˲Ǯɣ˾ְء
бڳڴѻִ˸ɫԶЩ͹·ͻȥʣøҡԻѲߣϾѾ밶Ҫںҵ


ɰסԼϵĶд˵ķ򣺡㿴һ󡣡
Ļɢ

ңԶĺƽһɼĴˣҪˡ
ˮڼװΧæµţȫ׼ѻڽܣ̷ҽڱĵطڳ̡˶Լ£ֻڼװ御ͷµվš
ѹһǦɫա
ͷᱻ𣿡
˵׼ֵݸҪҪԣһҲǼѻ
嵼Ц浱ȥȴֻ༡Ħļ£ָ们ģÿһ綼ǡ˵սһ
СЦ˵

罫ˮ׵գ̻ըϸɳ
ﾡӰӡ
ģүү硭ġġ


лҪ˵
ǿҷǳٽʱ£һ׽档





						12 ʮһ ¹2
˺Ʋ㡣
Ľװ£ļϡҲɴ˷ſ

һ˼װϵĳдԱˮ
ԼĪʮӵӣ˵ĺˮĶˮǸԲѣƽڼװȡ˹Ȱ˵ƻȥȥİ¶Ϣҡ
̫ˡ

˻صܷĵط
ľȥ̷ҽҪ̷ֽ̣ҽҪ㵡
ֽ̣̾ڽϿţ˿䵽̷ҽЬϡ

̷ҽջ𣺡ˣ̣ĺ֡
ϣȫ㡣Ľọ̃صԭ
̷뵽ոտǣ֣ԼˣԥŻûʡ
ȥҡί˵
Ӧˣ뿪

װȫţţǵϴּ䡣
ǰϢңҲĸҡ
ϴַּŮ˵쿿ʱصȲյĹܼȥǲɰţ̺ˮһȲҲеġһС˵
װĲ㿴;Ҫҵһ˵к̸˵ЦţҪһ²ŵأһοô˵ġ
ǵ̸ЦУ˵ɴȥһȲһλͬסĪð̷Լ뷨Ц뿪ϴּ䡣
һȣŶţûġ
룬ӦڸԶĵط˸ȥŰĹͭӶԼͷԼµһʱڷܿ죬׶ؿӢĳ֡ԣص㲻ǿݡ
װģҰ㣬Ҫ¡Ů˵
ԲװģŪˣ˵ĻӦŽ֮ɬûʵٹѧʱҵĹסŮͺϲңҲûʲô
ԼĪµʲôݣҪȻ뿪
˸ĵӰֽ̣
ڿһµῪڣǰѹ£ס졣ľȵشۣס̵֣ҡͷ
ֻǰء˵
λٹѧĹ꣬㲻ҪŮ֮ˡ
࣬Ÿ˼˿ڲĻ˵£뿪ǵ밲ȴоԼŵλã촽Ƕ˺Ҳֱϡ
ƽȵĺ࣬һС˵ĶԻ޷ܡ

أĽ̺зŵͭǰճȥһȥŵķ֡ǵĸҲ
ɵִϻ£޴ɷţճȭ֮䡣
ɫһ̶ţƽɫ顣էһǸ׹һס

˵ȻҲһЩ£ң顭
Ϊʲô˻ôϲ˵ֻȥͺ˰
ܺãûˡ
ֹͣʵ
ڵ͵͵˵Ű㣬أŮûз죬޷ͻƵһε谭ѡһַʽɿʼ𣬲ЩӢŮľ֪ʶȡ̫ˡ

ʱʼʣΪʲôҪȣոֱ뿪Ǹá
ɵȵڣǱʱĻֲߡ

ĸûдһ澵һţǽ϶ʲǵƣӲ͸ϣĿѣ 
ұǷ³С˲һҲָ
ĵֱˣͷҲʼ衭
ؿڣ뽫뿪뵽ҲûʵСĵǴأŲŲһЩһָܵģ˼§ƣҲȻˡ

ͷС糡Ļ
Ŵ򿪣߳ȥŮ˵Ӣﾪȵ˵ţоѻ⡣ѵﻹб˽ŲҴңԶȥȵ
µķΧ
硭˵
Ҳߺòã̷ҽȾҲã㿴ѻҲͷõĻΪŽⳤ;еĿơ
ţֻ԰ΣҪϡ˵
˵һֻ԰ǸСޱߴΣǵǳУ۶ɣ´´һߡ
ЦˣҲ̫ǡû˵һȥȥ˺δ˵ǰȥ鱦ƻᣬͷȲչǰš
Ӧˡȴδſ

ϣη̡
ΪӢµսӶڵϵͶˣϺôã˰µϢհףĹֻǺξ档ãͽգֻܵȣȵ
ϵЩеʱܿ飬Ҳܺúºȿڲ裬̸䡣
˺֮佲ĻԵڹȥû˼ȥ£ڡ

ǱѻֵߵŴϵģŵӢ˵װϳ£Ѫ
ɲִ뿪Ŀ߳ȥʱŲȻĺΡ
ѻֲּ֣˵˵ʲôҲܱǣΪվڡοֻڸǲһ¶ѡ鸵ľɻͷȲգҪȥװ壺ˮˮѹ´ڲִѪˡﲢȫ
̷ҲѰԣǿȥ 
ʮϢңװ룬Ҳ˳ֵѪ
úõģʲô֡
տͶһλˣǶǱıƺ´ģѻ˵Ҳпǽڣˮֻ࿴ǳ¡
˿ˡ
Ǹˡ
һĺ̷ȴûı֡
̷ּϢҳˣ룬˵ȥ
һͬȥҲ뿴

һȥˣѻּͷߣǴҽ͸ҽÿͣûˣǿء
Ϣڣλ˻ǴѪҽ͸λÿͽóλҲѧҽһڷսľ飬ҲϹ˿ں̷࣬˿ڵ׼
һλǴȣһλϱۣһȽ鷳Ǹ
̷ȥʱ˵ҲҽԻȨʱԸͷʾ⣬Լ̫̫뿪ϾﲻæñխϢұøӵ
ֹѪ죡սҽߴ١
ҪֹѪҪѪܣɴֹ뽻ңҿɣҶѪܷϤ

ҽսҽӣҽҲü
¼ŦԼҲڰҵɵҽ
йҽҽ
ŮǼڽ֮ǰδ˵쵹ãһðͷȲյĿˣҡײƭ

ҲӴҵĲˣ֤ѧҽľҽʸ񡣡ҽڴĿ£ѡһ׵ľܾʽ
ƿԡ
ûС
ΪŸġ롱ִ٣⼸ѧλ֤ûС
ֻܲ԰׵ظҡ
̫̫Ҳô׶ǻӢ˵ȷʵﵽǣ

ҽٵʱ䣬ҴûѧҽѧйˣȥܶطҽҲʮ꣬뵽̷̸ּĿڣȻλѾҿ۽磬Ҽĵһλйҽ
λ̫̫ѪܷŸջŵã׼ȷ˵ȫƣ˵ҽѧĿȰߡʼԹ۵ĸҽ˵
Ȱߣɸе

սشܶԱǸսҽȴûģ뽻ǡ
սشԱǶ٣ڱʡ
Ŷװ̫̫ǸսҽսصĻ㾹ȻҴʣҪǾ˵ʱ䡣
ǣɷۣ嵽̵ǰҵ۾Ҳ˵ЦȨ㣡
ܱ֤Ҳ𣿡Ǹţɫ۶
ʧѪûѪ˵ʲôҲ֪ĻҲѱ֤᲻ڸȾα֤
Ǹ˱ͷȥ

ɼһλ˵ĴԱͻȻס
һѪʧѪҪݿˡ
ǿ𣿣ɷŭضŴҽսҽ
ðɣңҪҵָӡҽ˿ڣͷȲյˡ
ɼͷ̷ҽȥȡԼһеͷŴ󾵡һսۡޱңĵ㹻ǮӻзʵԹĻᣬӦԡ
̷ҽһԸҲ̤ʵࡣ

ọ̈̄ĶԹۡ
ԹǸ̹ݵذϣסŮӣȡȥʵʩ˵ĻᡣģĿԡҽزס
һ̣˿
˫޹ǣ
ɴ˿̣

뿪ǰʹҽǿԼĸ䣬Ҫʱ
ص䣬ƣϴּﶼǿˮϴ֡
ˮݲ˦ɣȥëѾݹһɫһСС£صڸڵľִ٣ˣȫˡ
ɾġ˵
Ȼ֪
ȥӣȴû֣ǹס֡ɡ
Ŀԡ

ȫ񾭶Ķ̫ˣܵòȥ˵ʲô嵭оҸոջ룬յĿ
˵ʱѾ֣Լ촽
ʱĿһֱϡ
죬ǲͬ˵


лҪ˵
ҷеɫɫĴʶʫզǵô࡭
ps΢˵˵Ĳv~





						13 ʮ ¹3
ոյǸ񣬻ǡʲô
治塣
ĸģǸй̵Ĺ¡
ڱ˲֪դһİ˴̹ͬҲ׸ҥ˴ͬԹ˳ʯͷǣ̶Ҹӣбֵƻµǰˣµĵص˴ͬĺ̶һҹ̻֮أļλү۵һԻ˼ӳ׻ӡ
⼸ΨֻҪһ̣뻨䡣
ƫ˶˼
̣ޡ
ȡ˸гҪǿѰŮӣᱡ
̻أȴʮطʮط顣
̣ȴ˵ôһ˶ռ˷ͷȻҪøˡһ֧Ʊ뿪ѻ
ˣֻҪ룬һһʴ衣
 
ڣ˾ǰ
ոҪ˵ʲôʡ
˵տҶ飬»ࡣ
һЦű߿
ȫûзſףڸңҪκ̷ҽ뿪ϵֹˡʱΪʲôûУֻǱš
Ҳһ
ĽͷţַȥģĴָָϸϸ·ĥợָҲǡ
иССĸ©ǰÿһˮ䵽ļϡ
Ǹóȥߡ˵
Ӧˡֲ

¡׹գ׵ģô㣬ﵹһס
ȥߣֵ˵Ҫ顣
Цֱֱװ׵˵ҡҡ׹ģһȫˡĿſϵվûˡ
ѹζѾ˷䡣
յķֻԭţ̬漸ּ١

㣬Ż
ӦǴӼװϻģװ⣬ϵЦ⵹еġ
Ķ͵λӣʰʰ¥һȥѰ̷ӣ·ǰ´δɴӦţϴּ任ѣɢͷֳɣڼϣȽһɶžӱžӣ룬񡭡᣺磬Ҫǻ˸ҡ
ˡ˵
ɱԼıӣᳵ·žӡ
뿪ϴּ䣬ңûͣһûһؼšıڴӣͣ˶ҿ
һȣû֮ң̸ȥ
Ľãǰԡ
ʲôɢҼͷ
ʡ
ɡָɺڷ

أѧӣֿʾ£ѧȥһɳϸķ˿ͣպǡ
ҲԼɵģȫ˼ϡ
һۣ΢Цλúܶࡣ
βٵǰˡ
󡣡ӹס
˵³£㡣
ЩĿ˼ϻ˵òã
ͷЦ
׵ĹϵһʱҲ塣

лû˵꣬ȴʼͬˡ
뿪ǰ־òãȡһΪᣬְֽͬαŮ˵ĳɿĿİŪ꣬վˣ˵ҲҪѧβſԡ
˵⻰ĸѻ죬ԼĪµں̫̫顣

µһȲգȥߵš
Σ̷šƽϽˣѵûд룬ûУͷҲƽղ֮ͬЩ֡ȥн˲١
һˣ𣿡ʸġ
ˣǼһλӡ
ж˵ġͷһĿزסŷһû·ŮӰһۡ 
С㣬һЩĺ𣿡̷Ц
㰲ȫڨڨ۾Ļǡ㡱
̷ЦɶͷǻӦٹ¡
ߣԺ˵ţ¹š 
ζӳµؿţȥģһֲֵӣѵ¶ˮԵǿѰ 

̷Ҳûȥʡ
ˬԼˡ׵ΪһַŮ͸ͷϡӳСӽ̷ܿҽŮѵɵѬͿûţûζҲûĬɰ˶ǣѾˡ
ˮʱ̷ǸŮѸ¾ͽоƺȸɾǸ
öŮ˵ǸѾˣòʣ㻹Ҫʲô𣿡
ǸŮƺ˵ʲôڳ㣬ں顣
Ӣģ˼򵥵ļʡ̷͡
ôͨɾȣŸĻ˵Ѿһˡ
̷Ц˳㽫´
ðɣ˵̷۾ժϣƣ۾鹵ͨ֫彻ǲĺģ
ɱ⻰ס
Ůǡ÷ϵĽƻУ̷ȵЦš̷ҲЦͷڽ˵Ҳǽġ

ĸˣһ꣬һտʼ
Ĳϯ
˽˼װϢ˻ط鿴һʱ䣬ŵ㣬ҹʱ䡭û˵˼ˣ
̷ҽŮѣҪй𣿡̷ҽ˵
ȥǸˣû᲻ڱ
ӦҪ´ġ˵
´ǡ̷ҽô죿
һЦмĪŮѣ·ԵԵѡ
ԭĬ
Ľţ˼Σ˵ⷽ棬ǿԼô˵ҲԣԼ̫ˡ
ɲǿ顣
һı˰ס

װŸˣĽôţ˵Ǹ¥Ĺ
Ϊβӣȥǹ˵
΢Ц˵ꡣ
ӣ˸¥Ůӵ׹¡
̷Ҿƶүʣүߺ̷˸ԣΪĳ̻֮أҲɱŽʶһλĹɣûȥأ涯ģһȢǹ
ɴŲģȥ
ﵱƼˮԵ˼ȴȭȭ
˼ҹסúãԵúãӽйӸţΪҪ̷޲ʳģһƬͷ⣬ѪܣͷĶģЩүܲͬվڹﻹͬġ
ϻӣԪĿӡ

õǮܲ¼͹ȥˡ
ϷﳪȥԶ
ü˻Ҫ磬Ҳȥ
⻰飬ĶͷСŮü򵥣ֻ¥¥
ȥǰ˴ͬ罻
˵ѰͣѫʵȨĽҲϽĳӣ¥ȥ£ˣԬͳҪѡƱҲȥлԱ˵ڱ˭ѣͷһЩģȥϸӲԺԺʦѧãԺһãԱҪīĸӲ
˵߲١
ȥȴֻˣɽ

Ȼ⡣
ˮĲһĨȥˮ飬µĸģ˵ס
⻹ͷһأĸ

վ÷ϴͻȻ˵
Ļ̻仰ʵ
ϴŵ㣬Ǹȥɽա
ƵһͷƿɫޱɵͷȥԼĪµõ˵ˣأŵֻ뿪ЬޱҲһš
飬ܵ϶û
һȭľ룬֣ͷڵû
عδ㣿Ҳ飬㰲š
Ҫ˵ģʧţҡҡͷû롣
ֻϺϺδ˽⣬˷ǣڱǼСͬҲֻסҡôһҲñϺϤ
أ˵ҪظҵġŴ󻧣ͬټѡ
뵽һ´ҪããȻ

ĳɢţϡһ̫ã΢΢Ļȣ뵽ÿÿ˯ѣķϣ࣬Ƿʱ䵽ϣš
ͬǷ޲£üˡ 
飬Ҳܻơ

ƿޱ´ȥˮȣӸ£ЬȴȥͷǵΪһ㣬صƣϣȴӣӰ˹⣬档
ɵ䵽ţһĶˡ
ڵȣ˵

ԡڵƹͷʱ·Сվͷһյƣ¡ʻȥǸԶҹڼװϣǣţýȥ»·ºˡ
˵꣬˺һ
۳ͷ׵ģѹ
Ժ磬òãʡ


лҪ˵
һһսʱڵ= =֪ʱŷ˻ʲô





						14 ʮ ¹4
һǰͺˣûСҲǰġ
ִϵĵ̺ûŲܹȥҲᾪŵˡ
Ŀԡ
šظθ
ΪΣЦ
Լˣ˵嵽һôã˵ʲô
ڼпС檣
Цҡͷ
⼸꣬ûΪ㶨𣿡
ҡͷ
Ҫ˵̸һʽŮɣֲ˵Ըһ ųɾŻᱻ˵ɴһȣ򼸶ȡ
⸡ƽˣվͻᱻɣҲֲñˡ
ʣɻҪʵģ
أҡͷˡ
ˡͣЦ˵ܺãҲ̫һԡ
ۣ߹ǧ⣬ôһգҲܷŵ̬زһŮӡ
۾ذ壬ֿޱͷԼµһͷţһҪƳȦᡣ
ţţءš﷢Ҳ
Ӧˡ

Ϳأֺ͸Ľ̸䣬ԼĪ˯ˣãҽƹˣá
Ʊ
ĽŵޱִӴβ߻ȥһͷ˴ⴲһҲһ˵

Ҫˡ
ôһ׮£ȴԻȣûһֱ׵ġ룬ʱˣ̸ʲô¡ֲǰ
˻εģŲ
ΣҲεĶԡڵƹµ˫ۣҹĻ𳵣뾩ĳűߣܶİˣ³ʱš
ªľдżĸʱʶ
ŦԼٻ룬ϡƴPEKING
վܼǸ˼ʼոڸ·İľդ⣬Χ˵͵⳵죬վֻռһ
϶ģƴճѡ

ʱȥϴּ䣬û
Ҳ´ѵϴɾë׼ŵˮԡϲøɾÿնɵë
ë;뿪˷䡣

µһ죬͹
̷ҽԴײƺ󣬷ˣڽµŮҲ˽˼װ塣˼׵֮䣬Ͷ㾡ܡౣ˰Сʱľ룬̷ͽŮ§ǰһϣˮ
ɺ͸ȴҪ̷飬ıֽ
ǣò豭ʱ˳Ϊǰһơ
ԳС
Ǹ

ʮһ㣬ܼҵƬ˵ǽϴ¿ҲǰϺйˡ˵оȹ˵ҽŵƬ
ĽӹͷдϺʼõͷ
ϾݷɵģǽƬɡ
Ӧûɣͷر˰ݷã鷳
;ģⲻ󡣡̷˶衣
Ǿͼɡ
ͬУܱĥ̸Ҫɵöࡣ

ˡ
һ𷢱ۣһڷˡ
ǸǸʮµĸ߸ˣһīҲѧɡļˣīժغŽܡǮԴʼҽԺҽԱλͬѧͬ¡类̷չЭҽѧúϺʼڹڵĵλλǰء
;óͬͬУ̷Ҳܿ뵽̸С
ҽ˵δйҽЦһֶһλ
äںʮܼ꣬йˣ˺Ц˵Ĺ뷨ܻıġ
ǰܻġɲ򸵶ġ
òһԣ˾ٲ豭ʾ
΢һСֻˡ

С㣬ΪλѡҽѧǮԴš
Ϊǹ㶫ˣӴҽȽ硣
ҲԣǮԴЦڵҽǱ߷չģҲǡСʱͻȥҽˣ
ɵͷ
С㣬ɡ˵⣬λͬϴܴ룬ȥĲˡɵĺܳɫ㡣㣬عδģǷԸȥʼá
ǸӢҲ˵С㣬ڹǿﻹûרŵңʼѾⷽܶľ飬УʼҽԺѾ˹ڵҽҽԺϡ
ڹǿƻûչԿǸλͬ¼죬ʼÿӦãйġ
ɺ⣺ллǣҡ̷̫ȷǸձҵѧǵҺܻ̿֡
ӶЦ
ǮԴͣҽѧ̫ˣϸ١Ҫѧ
ɵͷ˽ˡ
⴬ǵϺǵĿĵǣ
ȥģ
ŶǱǮԴüźʣСڱ
ԥ
̫̫
ǮԴźˡ
ԭźλѵùѧҪȥЭͣڿӦֻǶǲ˽˼װܲµλҴҵ󣬲Ҫͷ¶ȥ
˻Ƕɺͣã̷˵ҽ飬óر͸ˣĹ±ֳȨ
ʼ귭ġҽѧʵ䡷ҽۡ͡Ӥ˵̷ʱû¶˸ˣǱʵ䣺̷飬ʵĵһҽ顣̷²ظռ
ѧϵķ룬а

̷˵꣬ǸǮԴֳ֣ǸժñͷЦŶ˵˵ҸոǵԺдţҲϾһXԺĴһУҪԸţһᰲĲʼʹá
лл㡣ɱҽĴ򶯣ͷл
ǮԴЦţִ𣬵ͷһǣҡ
ĶȻ䱻ŵȴû˼ֹֻԼָһ˲񣬼Ҵҵջ֡

ɣǮԴȥġ
İŲ豭΢ЦŻأΪ
ǮԴûĻ£ͻˣٴθǣλ

ÿ뿪
̷ҲȥǣԼŮҲһԣֻ˼ϡ
װ尲š
Ľղ豭ϣбڴ뿪
ɼˣסӺҴҶ¾仰Ҳ׷ųȥˣ;вˣ˹ܼңȥͷȲյͼݡ⴬ͳͼݣͷȲֻԼյˣȲǸǶһš
ֻһտţΪ鵥ģҪʲôܼȥͺãȫȥ
ԣƽʱʲôȥ

йϲܣ͸ģ򵥵ľܣص顣Խܴúأ鵹ߵһžװȥĶ컨ܡ
ϴѧͼݣԺһĳͷǣҪ֣֮˭ӲġǺÿÿ룬ͻѹָС

Ҳǡˣơ
ģΡ
ߵײżˣûڿ飬Ҳûţװۣŵϡֱ۳ϣͷţȥµĵذ塣
㲻𣿡ɵȥ

ƫͷ˫ûй⣬һʼû࣬أ˵˼ά۵һ۾ҲڿʼΧӰӣӡ
Һܺá˵
Ǻܲá룬ϣ֣㲻ˣ
ҡͷ

̧ұۡ
Ƿȥֱֽһһҳߡ
ôͼݣΪ˸ȦССģ֮䡣ϢԼĺ䵽ϡ

ţ뵽
ԭ롣
ʼùȥҲѻƬˣ𡣡
үɳĬһᣬתȥʣ㿴ҽѧ־Ϊү
΢ЦĬϡ
ᰲοˣ볢ԣȥŦԼټգҽʲô
硣
ͬǽһ磬Ҳܺá·ġ
ţЦš

⿪òã˵
û͸ĻǱȥˣǲͷͿţǰ۸ɿˣȥŤŦۡزϡ
Ҳɿˡ
飬һţӴͷͷִͷ˻ľǿӣȥץأͣ¡

ҹ¥޹ԧȣſϷǸһȴǵ̨ȴϷ˵ģƹҩǰźɽʯߣڶɣ´´һߡ
ܲӡЦ˵ѹˣͻȻͷȥ촽´
ըǰʯ
ܶ޴ؽǰš˺һӣ硭ֻ´ţҧţӾ˰ߡ
һ˿ڣͽȥˡ
ˣ˫ȥһ㣬ȥ½ԡ

֣ϡϡںţࡣʪңˮӯӯ䡭ıͺ˲ͬ

װܻ䣬ذϡܲסҲȥһֻӹȹҲϥϣȹ£ϡ
ûɵһѣΣضɽҡһܵǰ
ȥƣһɡ
ˡ


лҪ˵
ԽǣΨ죬
㿴6wʱˡ㿴

psҼǵԺ۷ɶ⣬Ѿ˻ع˭ˣᲹһ= =۶ѧϣΪչǱĵĵĵĵĵĵ
psʵһֱ֣ǰǰӸ£һֱ˵ûüᱻ= =






						15 ʮ ¹5
Ľ˻촽ȥ죬ֻڲȹ
𣿡ʡﺬָǵĸܡ
֧ţҡţͦõġҪĹĹء
ҸоǿԵġЦ
ɽѹͷϣ֧ţȥӦԡ

ĽϵȹڷȥȥװɲżԼϵĳѾ䵽ϥͷһ͸ˣ˵ͷ
Ľװϣȥܣĳ׼óȥװװӡ
˫ȹͷᵽ˴ȸϡ˵ˣÿڣҲһ飬Ҵƹܣš
ŲԶˣϣʱˣװ飬ⲽȥ

صװϣҲôӺδͷ̷ȻǱҽ飬ںͳĵ˵Цֵǣ˵յ⡣
С£㲻ʲô̷˵ûɫ̶ȥ˵˵˳ͬ˵Ǿ䡮ҹ¥޹ԧȡˣ˼ҹǽϻءȴûȥ
΢΢һ۸ġ
ͷⲻľӣҲٿܲͳ

ǿȴ顣
̷ҲԣŶ㲻ϲǸǱ˵Сһλϯ϶ģӺպī֡ڸǷ
ǰֳܸǻպŮӵִ֣պīһ˫ӯӯǺԼģҲǣΨĿļֱ׵ġ
£ʲô̷
ҡͷ
ָ£ʣɷ裬ѧӣӹʣֱǰǽ֡һɻ
˼ڸǷ˼һɻ
һƳɻ

ĴӹܼӹȲ裬Ƕȡ˵ߣƾҪȥ
̷æ˫һǵûȴһˮӣˣҲô̸ʣҪôǲ
¡Ц⡣

罻ⶼǼٵģҲ죬վģƽ׵ر̷Ӳż÷ӣ鶼ˡ
۷ӹ
ԲС쵰ûǣҲӵۣͫ۰٣ˮ⣬˫üüĴҲӳģССģӶࡣ
ͷǱˡɢὫ̳ĵøС
жС°Ļȡһƶա

ţȥͷһѡĽ豭£뿪ˡ
ȥȥģʲô̷⡣߾ˣһ˰ڲ裬ߣ豭Ī𴦵Ĳͬ
˭ءػء
㷽˵ȥװˣ»ػǽţЩ̷ҽ˵
ţãǵˡȥԼķ衣

̷ŮǵĻ̷üɫ˵ŻһҲĿ˸ǧԾͷģţܲζ 
ɲſڣҪ̷£СŮѾ˹ȥֶֻ嵽˳ſȻȥ̷ǱֻСŪã˿ǺȲˣʱŮѵקţĶԷĴ
ȴֻץ˱ִٷҳȥ
ӷ𣬷ӡ

µÿ͵ǴҲµϢ
ͷȲյϢģ˵Ӣµս˵ڱϢţձ˵ɽĿɨȥ˼öΪձˣЦŵͷк
Ϻˣڵջһ˵ţ룬⡣
ǳɽ¹ˣ¹˵ȻùǣһЦõģǱŷ߶ǵġ
ţȴַ·ûԾںλŰ˾ĹɶšǸ˶һЩԼĪ֪˵ձǿռɽ£÷˵ʱҪһҪһ
΢Цţȥأ̫ˡ 
Ϻ򡢺ڡݡൺ졢ݡݡš򽭡Ž졭ۡš
ЩսƵʱǣ޷й˵ĵġ
磬裬Ƕ۵ģˣӶֽţҲˡ

ɽڣ˾ڡ
ɵɽҲˣȥδأǾʧȥĶ

ѩѡѾơˮʱҡĹ帾˺С㡣
һ档
ĺܻ˵黰ӢĶ硣̷˵곡ϷֽԣڱȨɫƣҪͼıһȥӽ㡣

赽ͶЩһൽ˵㣬˲ȸǣȥһȲա
̷Ůڷϴ裬֬ʡǣ˵װȥ¶ĵطš
ѵûƣװҲвˡ
ǵһ飬ͷȲտ˵ġ㣬ͷѩ٩٩̸˴ԣֻڡ
̷գҲձҪԵ¹սٱռɽϢҾͲΪβսֻҪǶԵսɽȻûˡ
Ҫսϲˣȥ̷Ŀӿڴֽ̣һ֧ԼĻд򿪣͵һˣйҪԼϿսȴҪȫͬ⡣
Լ̣û飬ΧŻҡҷ⡣
һˡ
ʣºһػͷЦǸ취һҪսսԶҲû˵ȨĽ۶ϣӵȥʮˡ˵һգǸͷ
һգҹɰ
˵ز̷˳ȥԹ
⴬ϣҪģ̷˵⼸ѵúЩ
Լǰأ磬ۣǺܶԾҡҡͷ˵
̷ӣҪ¡
̸ȻȥŮѣҷˡҲҪȥԼļˡ

˵룬Ļص
ﶼǰģΨϴּй⡣еһӰӻڲͷ

ϴͷϴּűƿʱýǰĭȥţȥĭӶѳһţʪġΪŪʪѣͰԡ´ȹͷˣȣҲŽš
֮Ǳ
ϴͲţ£ƲŸԼ
ͬסЩӣûϴּ⣬ֹʱ벻ҲϲĭµһЦͨ죬֧֧أü罫ȥѹţš
ĵĳϣմĭſڣĭָϣһЦ 
һţͷˣš
ӰӰ´µһŮǰһ㡣

šͭˮͷԡˮԼĪʮӵӡ
ʮӣŻˮۣӰӣʱʱԶ
˵仰Ӧڵġ
ڵ㡣ػء
ɫ̫õӡִ
޷ˡ

ɽëʪˣȽϵİĭһĨȥҿ治ˣҪ̷ҽ𣿡
˵ˡ
˵ǳˣ
Ҳ˲ýëˮؾͽͷԡϴ͸ˣëͷˮ̫ʪȥӣŽ˻̯ëͷƽնˣû˵ãȥ
ʪģͷϰдӦƲδɵͷ
϶ڴϣôʿˣʰĿռ䣬Ŵ򿪣ȴԣֱһֱֽбѹͷϣţ

ϴͷΪοãʡ
ǿãСŮƵ죬ǲÿ
ƹͻ͵ģЦ
ȥ̷ҽĲˡ
մ˵òˡ
ѹôɵȥҲģĿѯ󣬽סˡ
һԵûѧᣬ̷̹ҽһ㣬ָѹţʳë췽ҹ̷
ǿģҲ졣
ɼǲȰ˵ӣţˣ˯ûЩʱĺˡɿƳֽдŵģ仰
̷˵¥˵Ĵʫ

÷ˡ
֣ˣ
ҡͷдĶǲ𣬺̸ˡ
ǿ÷֭ˮ˱ǣһƷ
ţЦ
ĽһҳֽˣҪճţ¡Ҳֽƽȥĸƽ۳ӡӣǡǩá
˸ֱ±ñĥʼķֽʷתдһµģƵ£ġ
ǣһɻ

ɽʪͷڶͷͷһֽߡŪ˻С˵ⲻ˵𣿡
ǲɵˣ˵ʱдǰû˵ġ 

ʵ͵ĻҲܸԼԲҽڣôһ˵ȴܲͬţµŽӹȥߡȥд
ǣһɻ
дôࡣյûˡ
δһؿֱۣ¶ţҵҪѵõաҲ࿴һߡֽӣдţȥ
Ŀ⣬ߡֽ£Ҳɻл㱣òˬ

ٵģȴѾߡõһš
ɻĿչֽ˷ȴǣһɻ衣


лҪ˵
һɻ
費ģ





						16 ʮ ¶˼⣨1
һ֧ʣ룬 
ͷȲиӢϲ˵Be BritishԼҪӢʿ
ͻȻĥǷҲ곡ϷˣҪʱ̾Լ竵ĹӸ磿뵽̲סЦ
Сʱù𣿡ЦҲЦʡ
ûУҼҲʱ
˱Ҫһԡ
͸Լ£ذ׵֣棬ΪҲ
ɲ̫ǵͷ

ƹңң˺ܽ
˶˻ᣬ᲻о
ɰȰԼϢʰֽȥź֮ⷽأļȥЩѵسֱϴּ䡣
ɻͷһۣŹˡ
á

˯£ǹ˾ŵ㡣
ǰҹĺѹ֣ڿƣҹƽȣŵҲԺ˯˻ִͷȲжʮСʱĹܼңῴţ˿ܻ賿ѿ˵¡
˴Ҳתѹڴͷϣ˵˭ſš
šɵűϣӢ˾䡣
ǹܼڻػд
ȵһ£š
ͷŵ˾ǴǹܼҺִ岽Զĵطڽؿʼõҽ
̫̫ҸеǳıǸܼҶǷҹŵϢ
ǣ󣬡ʲô𣿡
ҽڳ򵥵Ʋ⡣Ҳûġ

ǣǸǮԴˣǰ˵㾭ֵˡ˵һλսҽǸѾ˴û¼
ҪȥɸͷҪȵ˽ҽߡ첻Ҳܰ
л㣬̫̫ñǻ˵İš
ҴҶȥȥ̷
ɶͷ˵ͷʾ⣬š
̷ûĹȥѣͷݲ˳ʱɱŷŵƣڴͷϣɫ
ɼһ㶣ȥ룺ȵȣҸҩ
̷Ŵ룬⾰ŭ𣺡ô֪ҩԣ
Ҹոա
֪ȥж𣿡̷Ͼǳøģʹҩʲôʱʼܵģ
Ӧû˵

סһЩ죬˽Ƣ𣿡̷ѹסĻ𣬡տ
Ŀ󣺡
̷ɫ࣬ԼҪ𣿿ȥòˣ
޴룬Ļŵȥոĵ֣΢ſһӵȥֱԲ𡭡

̷һĻĿ΢΢һˡ
̷ûΣ𣿡
š̷ٲԸ˵
 
⣬ǮԴ֡
ɱˣŲǱĲˡ
̷ٹɣڹ۲층ģǾأָ˺ҩȥ⻹ͷμʱҩǷңɵվţվӡ
ҩЧ
Ľ
ӣһЦͷߡ

̫̫ǮԴú⣬ʵڽ벽˵㾡죬ʮΣ
Ҳûã̷˵ˡ
ȫǺԼָͷʹ
ˡ
 ҾȥԼݲߣڣҲͷܳȥ
ţǲҰ׵ģﺬᣬ˵ûͣ˴㵵ĿܡǮԴȻѣӢͬ£ȺԶ
ǮԴ׷ɣʼϸػ䣬յ¼ϲͣҲͣǮԴȥɲǵ⣬ĲȫᣬʣȴͷѵҽѧޱȴһŮӣޱε侲
Ҫҵˡ

̷ͷˣ˵ҩҲܹȼּ֣ٲУ˵
ۣӦˡ
̷˻ᣬķ뿪ڿ̣𸵶ĵĲʣǽŴ򿪣Ӷţһ졣ͷ̸̻ڵϣһ֧һ֧س飬ÿһֽ֧̣ϸһء
㵽㣬Ҳǰ˯˼Сʱ
Լһʱ䣬ҹƣۣҲᶨʱ
̷šëݸɽ£
Ľˣøɾ֣ԽУԽܲ˴ۡȥһҲûģë̷ˣָؽŦۣҪ浽еʱǵøҰϣɽձͬھȥ
̷Цˣëȥϴ˻վ㸵ɲõġҪֻôҲø˽ҽ

˵Цţһ㡣
ûӣ̷ȴЦݣֲװӵĿڴ׼̸ʽƽͬ˵䣬㲻Ҫ
ЦʣΪҪ

̷Ĭһᣬͷͬ˵СǹԲģͺܲˣڡŬƣôŮӣǸ磬Ҳȫû⡣ɡٴֹס
Ŀ
̷ڳڶţı㸸ҲѲ˸ϵģͿˣعǴͶ飿 
صڷ
̷ԾڼٺţѹĿһҹĻ˵꣬ȫûɡ

žͻȻ
ŸģҲ
һѣʪ͸ˡĵ˵ŲɵĻ
̷ȰַĲ˵صȡ˳︵Ļϡ

ҿǻͷģϸһ˵ġ̷˵
òҲŲµģֻһǹޣǼҳ
鰮ϣ

ûӦ뿪ȥϴּ䣬ʱԡϸڵķ˿

ʮꡣ
ųն£ҵСŮű͵˱ǡǰ¥ӵĻվӣſPEKINGӣ³žءľդվš
վͷ⳵١
ͣʮ׿⣬ͷʹڳ˵үǡһֱûҺ˵˲ֻȵС㡣Ҫȥ˴ͬǸ鷳
ȸүôòأǸŮӣ˶ѡ
˽С㡢շȥ̹ݡڱԺҲָŵȣСһȣ̹ݾµȡ̹ϵġϰݣסԵõġǸһ佻
쳵վͷֻһ
Ҵү˵£ĥ˲񫣬ϲ˻Ůż̸Цԡº֪Դסȥطֻµȵطˡ
һꡣδ
ûҹһϷָγȥֻá 

ϴּûŲ
һˮ͸ˡ
ĽϣȥԡµӰοˮȥˮķ˿ڶˮУʧˡ

***

Աζܲá
һ˴ȵģλӢҽֱӸ֪Ҫ֫ġϣûֻѡصƷ׼ʱȥһǲòȫɽã˰ȥˡ
ɺǸӢ˶;ѪϲøɾȴûӡȥøĿ˲ʣ䣬ǮԴ˵ͬеŮ𣿡
Уλͬ´̫̫ǮԴëݸָ۽ǡ
ܲܽһ·ȥŵˡˣë
ǮԴҹ̷ĻᵽǼٷ޵Ĺϵɵ飬λүûƣӦˡ
ɵȲȥѣɶžӽͷϵѪҲŪɾ̸ǡ
û¥ȥͷȲգǮԴָһǸ¶¥ݣϹװ塣

ɣȥ
ӭ洵ĳȹù
չ⡢磬øҲΨлմѪ·ɷ羰ԺطҪϽϴּŵѪáƼ˵ͷȲյȣżɲס˽Ų΢Цţɲȥ
ǿѹ±ܵģ첽˷ǰһƼģ̻ﶪʮͷ
̷µģ
ʲô£ôࣿ
ҪϲãתΪģæߵţûӦӿڴԿףţûˡⶼţѾܼ׵ȥ˽˼װ壬ҲڣʹܼңܼƲ˵Ӧû͡Ѱʱ䣬ĸûˣɽûС

ɸѰ
տĵطֻиڣɽæȥкóʦҪϢ
һΪڷӣɵͷлСЦ˵ʱ䣬óˡ
һ˵
ѹǰֻһˮ
ǰţ·СӣڽԵɣһֱѲҵĲ̫ãһҪ´ȥһΣ죬ߵ죬ҶҪţҪҪ̷㣿бҽһˣ;ϣҽҪڡ
ףûʲôҺ˵ 
΢ʣ̷˵ʲô㻹Ҫʲôҩ𣿡
Ц㿴񲻺𣿡
ҲЦһߣҡͷ
ڵӣҹһһ¡

Ҫ͵˲ˣһԡ
泩Ƽһ
һ̧ۣѾڿˡû⣬ƾձ
˵֣ûɵķգµģ
ɵģû̧ۣҲû

˱Χһû
ȥģûȴñֽˡ
һ㡣
һĺǱǸһʱʧ֣ҪƽϣЦֽߡãŵײͲϣĬƬЦ˵ţҾͲˡ
û˵Ҫȥװתľš
ĥɰӰܿ첻

ɻԭλ
ȫԼͷһֻ֣ڲͣԼָ׸ǣٵۡҹùˣΣԼȴ̷ȥȲˡһ߾͵ķֲ






						17 ʮ ¶˼⣨2
š
ջҪָһЩģƽնǳԲ꣬ʳ
һֵһֲ棬ձȸƣҪȥ
̫̫Ҫ𣿻ǣʳʲôԵĵطѯʡ
ҡͷĬȻһᣬű˵ҵĲˣǵʳܺá 
ͷһᣬͣһᡣ
룬Լ͸ĶԵݣҹҪӣͷˣԼӦûޡλô

һݷʢɳŵֱߡû
˵һͨûϢҪЦ˵һֽߡõġϵֱֻ˵˭˵й˲ٿˣ㿴Ķá
ҹǰ
ѹֽһǣҿģŸд˰ֽ

룬
㽲ԢԡĹ£˹ˣÿ˲Ϲֻڴһֻװ˵ȱ㣬һֻװԼġֻװȱĿڴǰһֻŵܺܿ쿴˵ȱ㣬ȴԼġ
Ǹ㿴ұĿڴкܶȱˣȲѱغãչ顣ϣĲ˶ɹѹءȻҲһڵ㡣
ġ

ԭҲдš
·ԣúܽ
ͻȻأƿ˴ɴĴһӾͱ˳ȥЦһЦ˵Ҳġе㷴⣬ǡյ۾ϣܿȻҵθڡ
ɳԸɾ죬ŲҴȥ 
ҪȥˣȻ

˵ķֻʼõҽڡ
ɽȥʱӢ˵ȥҮյսϵǳҲȥǰߣ˵ž̺ͭУͷи񣬴̺һŹƬҸÿһǰʿҮյɴſۣ˱Ҫ͸Ūܾ
Ӣ˼ɲգͬⶫ͸ҲȥʼãƬҡ
Ц˻ִţᵽĶʼáٻͷȲʱ϶˸ӢսļƷ

ͷȲǲ㣬̷ֻͻأָ˸ֽ̣һڿڳţܼóܽꡣ߽ͣ£˶ӡ
ָȾͷĴ
̷µ뵥̸ǽӵţȥͷ

̷ŵ̺УЦ˵ҿһ
һڣȺͽ⡣
ɱǸĻҲ˺ڣ̷ǸʵˣݲŮȵͷ
Ǹ̺ͭеݸ̷ӢսļƷ
̺ͭд򿪣̷ƬЦŶ˻ô
ǹ
й˲̫ѪͳֺЦһЦϣӢ˵ģӶӯ

΢ͣ˻ᣬ̷⣺ⲡã˾ҪʱĻҵĽҲûҽεķӣѾվѧĶˡ
һֱ֣¶ǡ
Ժÿ춼顣ġ
ڴۣ죬̸̸̷ҽװߣ̸ҵķˡ
ΪʲôԸ˽ҽɺ档
һӢѧҽѧʿоȰԼˣҲʼõҽõҽԺְ˽ҽʱū
̷мΪ⣿
ҿͦġ̹ס
ЦأΪǸүͬͱҪ͸ҵʱһͨĶ̫ࡣֵԼ־򡣡

̷ָһѡ
ɱ£ŦԼ𣿡ʡ
š
ı塣Ǹţը|¶㡢Ԫ඼Ǹѧը|̷Цһֱڸ㰵ɱְɱкԡ¡¡Ծ֮λꡣǻ⣬Թ֮ͭ
һ˲뵽ĽͷĨȥʱ˵֣ܶࡣ
Ҳɱܶˡ
Ĺ𣿲ǣǸˡɼҹѣ־Ҫˣ̷˫ְϣ˵˵뷨عҲУˡҺĽ㣬ɣ㻹Լ
Ǻˡ

̷ŸģҲǳҹδߣٺ໰˽̻뿪
ɵ£ڽ̬ȾͺȷǸүƢˣ˵£Ӳ׼硣Ȳͷ̷Ҳֻȥ
ֻҵİܺʹ峯һĹա

ɽݣڵƿţ˯ˡ
ϣҲŴشŲӹڴŪֻǽȹ˴ߵĵ̺ϡ̺м飬ŵģаŵ̺ϵϰߡ°ڴͷᵲߡ
£ǰĹӡľͷɫ
ľͷϷ˵
ˣͷֱۣƤӵµĹڵƹͷ
ںӰҲڰмŹ⣬ŦԼͣ磬ΪһһССĻ棬ҡҷˡ
⴬ڣȶŷģܲǲǣ 
ɿɲļҾߣҳˣӵ̺ȥߡ
Ц
ɿĿоģöǽޱˣǶһЩޱסļ磬˵㼸䡣 
̸ˣҲֻ˳ŵͷðʡ
죬̹㸸׵ѧ
һңΪ֪˴δ׮̸᲻֪飿ֻһͷʵĻںͷ

Ĭһᣬ˵ûΣȥѰ𣿡
ɳš
ȥѰô죿ʱϾ״ǻˣܸȥ뷭ûᣬҲû˻ȥ£Լȥĸֻعûڶ·
ͷ
ɱˣʡ
һǰ˺ӰӣǱһˡ
Ȼһ̷ΪûǸо
Ҳ֪Ҳûĳ·뾡ⳡԻҵ̫ˣϰҰжˡŦԼ뵽һóǰ峯ˣƲΪԼɵЦ˵𣿴ﵽȫɾˣûвõĶ
ֻҪȥѧξˣȥɱˡ

ûȸ˵ȥЦˣ𣿡
ãӦţһ̸that's all

רҵϵۣòӢĽ֮Ӳ˵ġ͵ð䣬ŦԼԢѧһҹҹ̸ִٻڣȴź꣬Ҳʿ̷ҽǸǮԴ
֮ȴģûѧ֤ôȥҹ
ᷢš
ȴģȥͷϵɫСУŶˡ̫ӣһֱѣµġ
͡ЦҶ磬ǡֵҲŲϣûô˵顣
ͣ˻ᣬ˵Ժ󶼲㡣 
Ųţûء

֣´ȥϴּ䣺
ɱȥšˮͷԡˮҪϴ裿ɲȷŵ
һ˿΢ЦĽľӷŵԡױϣȥϴͷڵغˣ֣С
ƫͲ˵˰ãȥһˮ¡
һˣ޸֮۸أǵӡ

Ǹĥɰǰͷ
ֱ۴αֻҲڡ
һˣԶĵطβڡë͸ˣҲû 

Ƿ뿪ӣ
ˣźһءЦ
ûϵ׽ǰŲţǸ˵طһֻһȥˮëëʱһִֻͷָȥӹĶ
ȥ˵
ɻͷˮϡ
ĵڸϴͷë˼ˮȥĭֻڼʱ˸ϴͷǸϴͷӺܻûعľӣͰˮͰˮʯذһóȥϴͷˮʯð
㣬˻ůֵͭ¯

ǰˮ˿ͷƮţð˺
ͷҼŮġ
ܶ𣿡
ѣҪɢ˼άЦ
ţ̷˵ǵѣˡ
Ц
ԣƫͷЦ˵б¡

һһۣĳѧ˸ӣҪ죬װģ˻Ĳȥʼϴˡ
ȥϴͷϵĭëˮͷ
ǰӢˡȻ˵
ôᡭ
ʱƻʧܣǰ·Ա˾·˵ټּ£ͻ᲻һ
ֻ¶ѣ峯ˣǰ·ҲС
ܸһûп

϶ԼִʹԹԼٿ
ҿɾˡļԼĽ
ӺͷһĭӣĴָøɾͷȥ׵ 
ɳԡԵֱ۴򻬣ֱ۴Ƶǰͷ§סˡ
£汧ˡ
˵ԼĴϡ
ˣϴּӵˮذ϶ˮŶʪˣʪĳͷϡ
ҹһߣ룬ŮĳӲ˲á˵
 ǸҲھΡ
Цҡͷ

ϴּſţ߾ĵġ
֣̽أžһ죬ƻˡңңģֻܼڵƵĹ⣬ϡҵķ촽䵽ĳϡ΢΢š
Ժ󷿣ź㣬˵ȥɽ
ǵط֮ǰ¹ռˣ䵽ձô˵޾˼
ймңн

*ع룬йҡ1911ӢŻƻʧܣǿͼй߽ӣ¾ɲԱ󲿷ֵĸǮƽΪʽԾ





						18 ʮ ¶˼⣨3
Ǹ˻뿪ˡ
һϵ񸸣Сϣ˵˻ȥ˿ͬڣپҪ̽ᡢ
ʬ챻´硣
ǵһ

һº󣬾ѻ˴
¹ȥѾйȻᵽݣٱϺȥ
ʱѾѮ

ҹ𣬾Ǳꡣ
ֱ峿δаͣЪ
ĥɰô¡¡죬ܼ꣬ӵͷȲպһȲյĿ˶´˴룬ܲţǾؽÿһϵʻ滻ˡһ̷֣ӹʻȥҪ
룬еĻһ̾͵ݸǸŮѣ㡣
ŮѸգѧ˼򵥵ģһ죬ӹлл
ɲĿ
̷װüں𡣡
Ҫ´ˣ죿ڹ´ѿʡ
Ůʼղ´ΪǵİսʤһУѾйΪʲôҪڹݷ̷ֱժ۾òͲŲƬǸŮ˸ӵĻȻҲش

ĽͳţҪ´ȥ𣿡
ǹݣĹ硣
ԥݳڣҲ죬ҲʮлȥȥˣҲ˿ɼ
游ٺ󣬲׼⣬ݱǸ̼ҵĵؽ磬ʱǴΨһ⾭̿ڰԾ󺣣һ񵽸ɵйʡ˶ǼЩʡүס 
ʮеĻԻ̷ͣһįˡ
ȥؽĵطҲ˵͵ȲԶڼʮǰˡ顢¬ҶĴҵĲƲȳ͢Ҫ࣬ĸɵй

һͺˡΪ˾
ţЦ˵ҴȥʮС
Ҫֱˣû˿ɻĪŮӸˡ
ȴ˰ǸŮӺȻˣס̷̷ΪɡģɴӺͷţ̷óĶûִɡֱֻ̧ߣͷƫȥǰɣ
̷ˣżϲˣɴӲǰȡ
ɿ𣬽ŲŲŲ̷ҽҲʿͷģ촽
͸ĵвͬ
ܺÿȡЦ
ûʲôÿġڵˣš
⻰Լ𡭡
ܶǵ´ÿͣƤӵģҲֻɡ˵ĹС㡣ŴҶУû̷¶ˮԵʱλڹһվķ羰
ɵ˴Ů뿪Ǹ
̷ĨĨ촽ϵĿںĨһЦ̷³˰
ֲģȥһ͡
ԼˣڸĹݵĹԢҹϴ

ʮǧ̣꣬಻⡣
ǸմŦԼҲûȤ˸¥ȿȲ衣
¥˲࣬Ϊ˱꣬һС¥ϰٵˡûûĵӣҶվţӵĿ˵ҳһӡֵ÷зӯ졣
ûͣͷȻȥ˵
ģг̣ڨڨصͷûüװѾռˡ
¥£ˮ͹̨ףа׸ˡ

Һûлưڵ⣬ȥߵĳɡˮ˦ˮˡĽɫͳѹŲȥˮ顣ˡǶãױֻܲᰴ
һԡЦ
ʲôȻ˵ںʴˣһԡ
ǲǺѿ֪ĹʵΣͲôµױˡɴûҪԼԵģ뵽ģǷӸȥԹ֬־䡣
ɲԾҧԼ´
ӵȣϵĲĺĨ¶ԭɫ󣺡˵Цġ

лưԶԶ˸ĺɵͷ֪Ǹˣкͬƿ˼ˣվǰ⳵ȷɾ
áСЦ
̸Ⱦºˡе˵ϳ
ʮ˱͸̫ࡣ
ĸ˵ַư¶ҵЦطãǸߵأһ·ϹЩ͵طĶһˣȥ
Ǹù

Ҫƿˮ͵Ľ֣ټϻư˾ˮУˣŵĹԢ
Ԣǳ꽻һϷ޿صġ
ȥߵţŵϸģȻ˹ݣҲǰ籨˿ɣͿϺأûµνС
С㡣Ľ
Сð
ϸѵüһ棬У˴룬ﲻͣ˵Źݵձ꣬ʹеĴ̾ڣҪˮˣʱɰ
ɱһ˵žòѰ
ѵƷʳཫɫľƼҾڵסˣôһ´ǸľıûʲôӦɵ󣬲̷֣Ҳ˽ǡ
ϸ˻ͭĴϵĲˮСķʰˣԹȥϢΪɳٳٲȥ˯Ϊ¡
ɡ
Ҫ˯뿪ڵ̷ҽҲ֪ʱܷȥ˯

鷳ؾˣСǺһ˯ġ

ɱ˵ô󾽣֣Ҫȥߡɽ²ȵһذƫ֨֨Ƶò 
ĵ̹ȻҪû˵ʲôҪĩ˻ϸЦЦ
òܵϸ˴ŹͭߣЦȫȻȥΡҵģһүС㣬˵˯һŴϣء

ˣһȥͷɡ 
֣ɳƬ𣿡
ҶһἿ
Ҳֻϰԡ

ϰŸͲڵĴȱĺӴ˼ҹ̨£ǣЩˡĴ򿪳룬Բ͵ĳƬ
ϷûУȥ¥¿µĳƬ
ûᣬŹӣԺرŸƬ󣬽ĺڽƬһԡСⲻ˵ϲϷŲүĶ 
Ĳ⣺òҲỵˣٰȥ

˼ˣŪš
ŪҪһҹɣ
קĳӣŰɡȥǸӡ
ûͷٵȵȡ

Ƭ׵п첲ͷСƵġѹء
ͷǻۣһٴ
ָļϣȥȥЬĽڴŵ㣬ųƬƣи⡣
ڱҲ𣿡

ָƬʶĸںϵģʽģˡլԺӰӰ´£û˾ֻǵÿԣ꣬񻨵
ЦϷȥ˳ͬԼįҲΪҲˡ
ɫȮġ
Ƶĵƹ£˵ȥ᲻ϲ硣
ġʶص̫죬͹Գļ
ĵѾҪǣֳٳٲ
ϣ̩Ĳиʱӣָ㡣

ɣЦˣػ˿ɲ٣ŮѲϲҲǺܲңҪˣҪ˵룬Ϊ
ƬǾ䡪ҺñȰ㣬Һñǳɳ̲װįĻϷĵģ԰ݡ
û˵Ҫ֡ɱ˵ĸļˡ
Ц
˰ˣȥ

ִٵĽŲԶϾˣ
Ҫְϥϣֹ˶ΣյҲòһŮʲô
Ųˣͣ¡

ģҡ̷
̷ϲȥţ˷Ž
̷ʪ͸ˣȵ࣬߼ӡӡë¥ģҲͷ̡婿ڡءĿڣȫˡǳ˴Ǯ˰ӹģϢ۾ϣʬǴƮȥģ̫ˮ*
ǵڴϣɼӲУ¥ȥҪ̷Ѷõ¥ȥϴˡ
æ̷˻ҹӣŽŲڵϡҪ
ǱʮУƴȥǮû˿ϣ̷£۱ˣǺˮŵգûطӡ
̫ˣ¥ˣڱܺˮ
ʮУһǰǸףŽ̷Ĵ

˵һСʱ
ɺ̷øϢȰϴá
̷ţҳȥʲôܰæĲ
ҲҪġ
ǸŮӣҹȥǰﲻæ˼ǹҡ
鶨ǣˣ̷ȥˮƣ˳취̽ͷϢɾٽϿһʵǣһѾˮˡȰϷ򸾽һ¥ʳһ¥˹һ¥ˮ뿪Ԣ
ˮ˽֣ҵȥ
̷ȥ̽ȦеݵطӹģŮˡӣҲ˵ˡ
Ѱ˼ţԴһЩŮӣܲסЩϾز죬˲ȫ
ҰȥɾͽȹϵϣҪȥ
˻ûȥϸ׷󣺡ˮడŮ˲ܽôˮ
ϸ˵̷˵ϸҽһ飬᲻֪Ů±ණģɿ̷һҲɡ
ȥվ¥ݰϣ
ϸˣȰ

һЦСϲ飬ңȥȱˡ
Ҳǰɡԥš
Цʵڵ٩

ҵϲŮӵıӰĵͷ¥ϸ˷Ըţһ¥ˣҪŪˮλҽ
⵹ڱ⡣

*19157£壬ơîˮ֡˿378򡣹нͷˮס713գʮںˮʧ𣬷ٻ̻2000ңǧ߲ơ


лҪ˵
Сİѱעɾˡ= =
үûԴ= =ͷβûУ֮ǰҲСƢʮ= =ôܳԱĴסд󰮵˰





						19 ʮ ¶˼⣨4
ɻɵǡ 
Ǹĵһֱ׵˵ϲʲô
̷ˮĨЦ٩أ˾ϲָϱˡҡ
ۏˮȥˡҲûҵ飬ٽϣ˽ԱŲûˮĵطˮȥһЩܿ
⹫ԢŮ˺ӣɼ˼ӣްõͷȥϢȫˮһҹˣɢˣ䣬Ѱꡣ
Ҳչˣһ˾㹻Ӧ

һ¥͵ˮˡذµ࣬ǳ̲ɳš
ɺ̷û裬ֻϴһ档
ֹݵ֣ϸ˽Ӵ򿪣ү˵øǳԡ
̨Ȼ¥ϡ

ϸȽˣȥǰĵذ壬ʰӡ
̷ţţ˸Ǹ÷֮ǰɾͷ֮ʵȥβķӣ˫°ƭȥɸĴˣȴǲͬģŮǼ׷ģпܺסһһȥ׷ԼҪģҲǼѻŮֹԼҲȫȻƲ𸵶ĵ롣
İ·˵
ˣ̷ĨȥͷϵĺЦˡ
뵽ɵһγȥִҪ˿ʼҹٵգܲһŮӷǰϣ

˶ӣϸ˵Ĵߴ£ȥϴ˸ˮ衣
ϵˮ࣬дųǧϰٵˮԡˮΣھԼɾˡûлϴϸ˷ŮµѸССŦӣƹǰأһ࣬ϵţܾȤȹֲ
Ů˸ȣǻŮϲϸЦ˵˵㣬ȥʺ˳ԡңŤһ
ûˡ

ȥˣ
ɵƤЬˮˣҲϸŮЬˣСվȡţˣŸıŴСкڸ˼ҴӡСϣִ̫˼ú㣬ĲϣȲ
үֻ쳤ֻȣ˿ڶǽϣƤЬſϡ
ˣЦСкŮӢۣǲǣ
ǡСкЦ
ӴˣֽСĿᣬһСƨɣȥɡ
СкԴϰ˿ڣŽѾžžવܽȥû˷˵ĻŹϡ

΢Цţ
ͷԼе֡
ɢţ쵰ĵø԰ף·ˮһ˫ӣɸɾģҲ̹̹װףཱུСˡͷ۵С˵Ѱɡ
ֳ˵ذ壬ȥ֡
߻صԼķȥҲǣϡ

Ƕˣţš
ţһľźģиŮںӣ¹⣬յáˮ֡
˶ЦҥҲӦ

ںӵ·ϣܶΧˡ˫ۿƵġ
ճ𣿡ʡ
ҺñȰ㣬Һñǳɳ̲䣬ӡ
֪һʲô𣿡
ɶϷ죬ҡͷ
ϴ˵ȥŪǸŸ
ϴ˵ȥǹӸϲǣһ̣ղµءִǸһʶĻᡣ

ûЦˣ𣿡
һ죬˴룬ȥϵĹ⡣
Ьȵ֣Ȼˣɽţÿˡ
ƫҲ˴Ĳϴϻȥֺͷ̼ʶءִٵֻиͷðȥһͷһ

ڽƬתͷѽѽس䣺Һñ˹ߣҺñȲʧ۴
ûУʣҡñ˹ߡ룬ǲǣ
ԺӲǶǽϣۼ˹ʪȵĴУʵ䵽촽ϡæؽ촽ԽȥһẬţҧţһССڵ˱šʪǣͻȻʧأس¡
ûǰˮ
Сͷ
зִ硣ЦڽԼӵŦۡ
׸ϡϣഩһѡڳ֦ȥ˿ǣ˱ˮϸ׵Ĺسȥһôô˵ķӡ

µĹݣһ㲼ϳ̫ס
ĺҲܿʪˣ͸ĳϣʪš
˵ҺãͲˡ
˵˱ˣɲӡ
Ц㵹˵˵
׵СﾭĵϷţȱţڴϣӵԼˡ
һϴױݳ˵ˡ
겻ɣһ飬ͣǧ´棬ϧֶΡ


ѣǺ
´ȥ¥ˮ˴ݺֵ࣬ͷȥ˻Ĵ࣬յӣ϶תţι
ǺڽƬȥȥ߰˷ӻͷû졣
㡭֪ŵˣǱ޹ɣ
¥ҵģһԡ˵ڵŦӣͷѹͷϣۡˣۣлҪ˵

ѵĲаƣڻ谵ķţһӣͷĻƾͻӡͿ˻˵仰˵š
š
˹ȥģ峯ˣһɺ͸ƲҲгԳҺ㲻ɶԵ˵Լ
ӦˡŦԼҲʼؿƿ
ͷҪ˺ܶ࣬ǵ²˵粻Ĵ
۶ԸĵǵãǳϷˣҲǵãⲢڻֵͷ
˵ˣĻŻŵģ𣿡
ָѹƤϣЪһЪҶ˻ưǰߡ
ɱסͷۡ

ǰˮ˲١
ĸϷǮǸİĸ˺ͺӵġҪˣקŴƽˣܾСɡӡŮӵľẦ䵽ǿɰٳʱѶͷ
ţ黹Ŀ

ͷϣ͸ˡ
СҲ̴ֵðŹɫỤ̃Ƕȣ¶ûˣͶʱһȽϣȫӡ
˻ǴˡģĹ硣

ܼҿڿǰңӢ˵ţǻڵţ˸ϲҪȥûڹݵĵַ
ıڹǼ乫ԢϷûпϰߣҲûڵıֽ˴ݲݳϴɾʹܼҪ˼ݱֽ˽ȿ
ΥģÿֶŹ
ڱϴԬļʼ壬ҰģһֱձǩɥȨʮһʮһ¶ڱϣĿ־ģøһؼؿƵ͸
ʮеĲ¥Ҳ˼䣬ûüͱˮ˲꾡Զ
ЦڴϺͶŰ˾Ķ¾

ɿɫüֲȥıֽƵƵȥ̷
ˣˮӵùȥΪݱֽʧ˷ȡ̷˵
ĿԳЦţĬ

ݱֱֽó̵һգǵС
װϣɽԼƤʰ׵׼´װͦĸģűƤӣһСԺ󣬴ϵ˻´
Ϊ˶Ŀǻֱ´ֵ
һ֧̣ѾϺԢĵַԿףһдŶ£һᰲ㡣
ôãȥʱʹʱ췭ظðմߡҪΪԼգҪԼ

ϸġɫ˿ڼװϡƤЬϡ
Ӧˣڱʲôţ˵ʲô
Ŀһϵʱ䣬ȥ
ַ룬ֱǰ
ӱʱֵϸ飬ǰһ֪š
Ľ˵ϥǶһȴʲôûĽõڴˣз֪˵
ǣ˵һ仰

ӿɷԼƤӣ顢·˽˹е´ÿСһͨģӹѧ³ȹ͸߸Ь´
һսһΣͷû˵ϣѾ˺ţ˴


лҪ˵
׽





						20 ʮ ȥʱ1
ļ֣صװ¶Ϣңǣһ㽫ӿڴ˿ͳӵɫ̻
һӣӣӣûģȥͣȥϵм
᲻ãģ̷
һþ鳡ʵˣÿض͹˵ҪɢģɶǹʱʱؼŹ׵ͷҵָ£ȵȣлҲŲ£Ϊܴȸĵ˼

ᣬһ˿΢ЦаĲܡ
һᣬ˵ҪɸɾӺģѣҪǲģȥɸɾϲһˣѡ
صǸ˵ɣᷳԼ
̷ժ۾˭㲻ɾҲ߹ˣ
˶ӣЦˡ

Ǻܿ˴
ͷϣѰ˵ÿͣͲĴԱͰĿȥƤЬЬŵӡܿܿӰ
ȥ˰̷ͣס
ܣ£ʮˡ
ͷѹ˵Сͷϵգ´ү
̷Ȼ
ٵδ˭ӡ 

ĲЦ⣬ǰˣ˭ôͨ󣬲µҪ
ǹ˷˵籨ү˵үˣ˵үԭţүТ˳Ҫ㲻İڸųҲȸ֪ү䲻ţүȴˣүǶүĲ¡Ϻջˣ£үүңͷ˼Сģǽүͻؾ

Ŷ⵽˵֣һֱ£ҲɣϺˡ
ɲ˵أɡСϺү¡Ц 
£֣Űǹ
ʵǰȫͷʼšŸġ
Ǵ©ˣϺҪûӡȥҶù
һգִǰֱߵֻŸȥǿǹǲ
ү˽µķԸǣϾͳûһǹˡ

ɸһЩҲˡ
㸵үȥᣬҲҪΪڴү˼Ծ£ʲôʹӵģТܲһҪ
治뿪ǹ

ĿװͷǷɫӣѹڱ£סڡ
ƣΣ·˳һڴү߶ˣ
˹ˣ˼ֻ꣬ûլӡ
𣿡ЦһЦԤүѺȥ
ү˵Ц˻̿ģǷ˵үڻ𳵣ССĻͣүҲү· 
Цţˡ

ĥ˵ļž
һһʱһաһꡭ
ǽߡãףҵҪģͷǴһģҲһˡ
Ӧȥˡ
г˵أӦУүġ 
ܳľդţȥг
ûᣬһɫĽγľդţʻǰ

ҲûĻ˳
ŦԼ׾ͷ˵籨ԬͳҪƵۣһ֧֣ǸΨһͷġȥʲôˡ˸ҵǰ̣ڴǰȥϸȦҪ˸ҡֶżҲ϶һ
ʲôҲ

Ľͷںͷ̫ѨһʹǰɫӰڻΡ
Լţ̷Ҳ˳Լǲǲ
ҡͷ۵ò˵һ֡

***

ǹԢĵַĸʱɨһ۱ˡ
ͷ˵ưͷ

´ĵ㣬˵Ūÿڣպڡ
ƤӴխխߵ룬˼ݹſڵĸϣСóӵǹ⣬ᣬ˴̻ء
ǰϺ롣ˡ
֡Ҳǻҡ
ķӰϴĴʡ
ǡӦˡ
ûء
Ƕûסˡ

ͳԿס
ǧҪܿҪˡƻᱻ
Կף·裬ɺܿ˳ףͷ̫ûãˡšԿףƿţùζһӾͳ˳
ŵĴһ̣չЦҾ˵ɣˡ˸İ
ţҸջعҲͷεЦһЦ

ǹˣкţˮɨӡھӼŵŮҲæ͵ھӣɵִٵؿæ˰죬뵽ԼǡˡӦøʰ
ǣƤӸڵĽҲ˿ĨŴʰӣ˳ι
һ¥ǳм䷿ͷ
¥ң˫˴ɳҲУҾ߶òšսиϴּ䣬Сԡס
ȥ¶̨ҲŶ

ԢȻùζ󣬵¹ȫţʰ
Ů˼һСʱʹɨˡ
ɷĨ̵ŪÿȥĻ͸ңǾϹлǺѿףҪӦԴҵĺģȴɨԢۡ

Ȼصҹ
ŴûбͷҲû˯ˡôȥЩҺûиɳܴպϡɴƤӣһյĴóɳϡ
ƣȥ
ǵĻùζ

ȻȫйĳУ磬ζɻԼڻϣǽСһҪɳϵȥɹһɹȥȥùζ
ţƻţͷԶˣ䵽һϡ
ġ

˿е磬㱾Լϡ
糿Ļߡ
ͺȥִרͷȲտ˵ĹϢңûˡ͵ڴϣţȿȡ
ǽʱһ۾ڵ٣Ųʦ֡
ĺܿģ÷ʺš
ĵɽܣִϽѣŰ˾¡˾Ϥɻ󣬽˵ǴŦԼȥͷʱ˾ᵽĹ˾
ŶǸŮȥҩĹ˾

ĺ˼䣬΢Цſɺ󣬵һ֧ӡ
Dreaming of Home and MotherΪҵģĵ˵˵ҪҵŮѸӣϱսʱ
ڽ֮ǰδ

һλյӣĴʡϴÿ˵㡣˵ʵĸСͱ𡷡
ɼ򵥣Ͽڡ
̣ѧ
ǡʾȥʱ,ʱĪǻ
ǡһǾƾ໶κ
䶼뵽
ѧѧţĺ׵Ϻݣңָ˵ȥСطֻһȥ


ɷҵػ糿һУ¹
˵ֻһôһߵסˡɳذ壬߹Ҳֻ˯

ˣͷ
˺Ůˡ
ھСִİ·ˣǱʲô
˲ţΡ

߷ƻиڽʾȥʱ,ʱĪǻ
һ˫֣ϰŪ
ɴӡͱصˡѹء˺١ڽƬϷǻڸڹݵϷĻȥ⾳صԭ⾳ݵص䣺˼ȥҵĸγϣҹܹε죿
Ҳ֪أ⡶ѹءÿ䣬ǡԼľ
ϷˣһϷ˵˵ȫĻ

ɿʼ
ǳɨͺģܿˡƽ鷳˵࣬ԲţҲھġھҲʵˡĸСү˽ѣȱ
ӣలµع˾ա

ʮհҷűߵǸڡ걨ְף̫̫
λǶˣиӶˣƽպһϰߣϲ򽻵
Сã˵˵ף̫̫Ǻڣº㲻죬š
ͷãɡ
˴һ¥
⼸Ǽһ룬дá

λЦһЦ˵С㣬ղŻعȹ
Ŷ
òҡͷףҽˡ
ġ
˵һλ־ʿǡ걨ȹԼʮ֮һƲһõܴӦһʼ̻Ӧ綼ʼ
ף˵ţһֽݸɣйУյǧԪ
һٻѧһʲСĿ

ֽţλ˿ŮԼˣСȥ¶ԺҲʡʳѣȹ
ݣһλľˣмҵ֮󣬵־һľȹףժ۾ؿɡ
Ǳֽͷ򱨵

С㣬㲻Ҫ⣬ף̫̫ţģϺһ׹ԢϾãǶ⻧ֻԼķ뵽Ҫ㽲һϣӰ쵽ļˣ֧Ǵˡ
ûϵҲԸ˽Щף̫̫Σο˵ڹ⣬ѧÿն˵ЩһһйǰɣȹҲȥ
ף˵ܸˣ˵ţͲµѧ˶ǰꡣ
ֺɶ˻ȵҪԷʱ䣬Ÿȥ

ɰߣŹϡ
էһ徻ϣֿʼ븵ġ
ʵףˣո˵ĻǸԼǮһֱôԼڼǮҲ˵ȥ˵ŮѣҲô޽Ƶ
óȥҵ׬ǮҲյҪá
յȲ£µܼ˵ġˡ
źصľţţ˻
ˡԼ

ͷ̸ţˢϴ롣
쳾̻ġ
ɻţԼ͸ҪոǶС޶áŹңౡ֮ƽ
ţǰһˮͷˮӷ߱ȥˮۿζһȦѹסˡһ¶ˣÿ޵ģʱޡҲͷһۡ
̫࣬ŸţžͲɢˡ
ʲôûֶû


лҪ˵
0.0ʵɣҲǲ˵˻Ƚ϶ơ= =һ˵ƻת۵⾳





						21 ڶʮ ȥʱ2
ʼá뵽ĵط
뵽ȥˡ

ʼõ¥ҪͥСҵһλʿѯǷһλСǮԴԷɻҡͷ˵ʼò޴ˡ
ѵǴҽԺ֣ᣬҽԺһξͼǵˡ
룬ǻʿûи´ҽλһλӢˣһλйˡػʿЦˣ˵еġ
æ̺нʿԷҲ飬ں

δӢЦӭ˳
ȥӢ˵ţȥ¥λǮԴ¥պ米߲㣬ҲûƣЩϴש£ްĵطŹ⡣
Ӣƿһš
ͷһذããȫֽڵϵ˱ǣͷɣЦ˵Ȼˡ
ˣֻЩ˵ƭӡòػء
ƭӣ˻ȻֱŶԣҶ˻ 
Цţʪëɾ֣֣ʽԼնΣϺ͡
Ժ֡
˵䱧ǸϺָɳһһĽ͡
䱻ƭˣԼҲлˣҲƭ˵Լ͸ǷޡƭһأҲû˳˼ɳϡ

ϺӢͬ£صţΪһ衣
ɶЦݽȥƺνܸͣ
ϣСߵλļѧǼڱǵĸչӣҲǸҵӡԲԣ
촽ھҪˡ
Ϻҡͷ˵ȥԼʵΪµǸģٰͣΣ˵ʵҺͶμеݹϵ𡭡Ӧ
Ԭͳĸɴ㵡
Һ͸ҶǱһɵģͬţΪβԸϣ
ҺԼϺü֪ǻΪԾڹ죬ϺһЦԲŻƭǣԲС㡣
عûи߼ˣ
꣬δң˵ԣϣҵĿԡ

⻰ˡ
ҡͷûһֱǸ
ǾͺãϺɲ٣˵˵㡣Ǹı⣬Ҫʼ𣿡
ȫǡ
ôЦɣΪʲôأ
ֻϺҵԼһ۵϶ѻɽֽͷӢģҪҽѧͨӢģҽҲһЩ֣
ϺԸ⣬ȴܿģȻָصļͶѻɽֽţΪЩһҵʹ

ϵĹȥ¼Ͳ
ΪʼҪȥµҽԺ¥ЩҲ˳ҪԺԭ뽻סԺҽǣҽԺϡȱԼĶʱ䲻˭пʷϡԶϺһϺͱ
ϺһȶӢģֶҽѧѾϡȱ˲ţҵˣ˼ҲסԺҽϵֺ顣 
˵ʹ
ʹ

йǿƵ𣿡ɺܸȤ
µʱ䣬ȴպʺϸ
Ҫʧˣ죬ҲûһҽҽԺйǿƿңϺЦŽͣ棬ҽ
ԭ
ٴҪĲƸ
ЩҲͬٴ鶼ͷǶõĽ̲ġ

ȻݹҲһ
ͬʱҲ˷ʼõûᡣöϺͬÿ춼ҪһЩؼȥĵڶٴҽԺʡ컹ʱȥǸӢʵϰȥ򲡷ûϵͳĹǿƿңôҲƫŦԼѧ
οʼãҽҲתҵġ
Ϻ;˵ڿơƺͶƣǸƶ
תңܶٴҽѧи⡣˽͡

ಡǼʮǰģּʲݡϺͺϣٳһ飬Ա˲鿴û⣬īˮӦˡ
ǣ
1915İ£ÿõģ䲻Ǹģȴ͵һֱ֧ʡ

һֱīˮþȴСҳֽûꡣ
˯ѰīˮסܻķþߡĵĶһ¥䣬ľû顣
ﵹռǡǺ˽ܵĶ
û࿴ԭźãڹҲı߽ǣһš
ͷǷּ㣬Сдš
ҹͼиҡеСţߴ˿ɣ޷ġ
ɵ֣ŵĦ˻ᣬ͵͵ڶķ棬һּǳͬһŮСڴˣɾִٵؽȥϹӡ
ӣ˼
Ь¥ûֻƹϡ
ȥ¥䣬Ҳ˲ʲô½ձˣֱӹصƣ˯

***

º
ֱīˮĿƿӶ
ûжǣͰīˮƿϡ

㣬㵽һ졣
ѶϺͰ칫ļãַűظд˵죬ϺҲвᡣΨֶϺ͸㲻ģΪ˵һҳҳ⡣
ϺǸϲЦˣ쵹ֻ࣬˵

󽫰칫ҵͭԿ׷ŵϣҪʱ͡
ϺĳЩƣһ˼ڹϣͻʳסԺҽϸòʱ䣬ɶϺΣԼסԺҽ
ʱõġ
һֱ㣬Ϻʹ򿪳룬պǰͭԿף͸ǼٰķޣǱʲô

ĶҪ˵ŮѵĹϵ
Ĭ˵ǼңҵļҡǸ¶һ˶ûУ׵ˡ
ȣδᵽ
᣿ɵͷЦмҲأţյΪšҺ㲻ͬŦԼסϺססĸԢסһƯ˵ȻԼˡǣġ
ʱ붼˵ˣľƣʱû߻ȥڰ;УҲ֪иطԼġ
һЦ㲻ȫģ°ɣ
˽⡣ 

ɽ꣬ʾǣϺҪȥһ
͵⣿ѯʦѵˣȴʼձܡйסйظģйԼδ͸¶
ϺЦǣ͵⡣
˵δʳԣߵҽԺſڣ˲ӡ
࣬иţڵϣű߷ŸӣǰҲſɫֲһСڲϣÿһСøϸ˽ᡣ
ӻһ䣬ʣһСɣ 
Ϻ;˾Ǯó
ƷѣöǮҷŵֲϣһ
ף̫̫½ǰŦϹҹӭˡֻˣŴ£ǰʳָţȭͷһ·ȥϡҲˡҲõġ
ɹƼ˵ټ
ϺЦټ
ͷʱ˵
ͷҲصˡ
ϺʹźɫӴ£ŻҽԺſá
Ӱȫʧûȥ˼
ţøǮġǮŮӲŻ˼
ãΣҳ⣺ЩϵûƲġ
ӦǾ䣺˵ݣ˵ݣȴø

ɻص컹ûڡ
Ҳ϶¥һ¥ţƤͷűϣʱ뿪
°ͣڳſڣñϥϣ˴Ŵ£пţȥһᣬģЦһᡣ 
Ϻӿıֽ־Ԥö໰˵ҹġ
лƻչ⣬ھӵĵƹ⣬ֻʣ¶һһûԺĵݡȵǵҲû˹⣬Ҳˡ

ˡ
űϣ˵Ȼ
¹⡣
˶ҲĴӻƻȵҹָöһֻãڳſϣϢ¥˯ˣӡ
ţʱճƬзš
Ӱӹ˻ȥϣٵŦԼ󾹻ص˸ҵլӡǸգҵֵܽһá²籭֣һµͷ硣յĸķԣ˵⻰ʱЦмڽͲм۵üҡ


ѣǱٵߵѵġ
æñӵ˵϶˲ϣȥš
Ŀչվ⾹ǶϺ͡
ԴյӴ£·ûؼһ·ӡȥװʣ㡭ô֪ס
Ǹǰ㣬ϺͱǸʣ絽ңڿʮСʱˣҲƣûԵĻ
еٶۣû̫
㲻˵վߣǽû
͵ĸģôһʣͷһæͷԼЦ˵Ҳû˵գҲǽաôңһҲġ

ھ߹ŶϺ͵ıӰⷿӵһˡ
ܽȥ𣿡Ϻͼɫܲѯʡ
ԥһ۷ӣ񣬲Ǻܷ㡣
ˡϺҲǿѡ
Ǵ緹ģʽΡ
Ҫ˵⼸ҽԺҲ緹ǻġ˼֣Ҳٻؾлֽӱڻ˵˵ټɡ
áټϺʹӦš

ɶòͷ󣬽Źˡ
ͶϺ˵ôõĻҲľˣվס¥ϣҵ¼ϣ˾͵ڴϣΣֱӰޱϣ˯˹ȥ

һߡ
һȥжԸĵĵĶӿһʱԶûϢһʱµõѶħĥû˹ȥµİȣҲû˶Ըĵġ
ȥһʱ·أ
ԭ룬¹Ҳֵܼȣ浽زȫˡ
壬ľأ£ÿһΣյġֻҪ뵽ܻѾˣͻ䡣
˽ˮԡҲ˯ڱϡ

һ죬졭
ججأֵʮա
ûиĵϢ
糿ϴ裬Ӿ￴ԼȦˣӤˣ۾ԴˣžӡԼԼӡ

¥ƺţ
Ȼˣ˯¾ȥһӡ
˻ϢţŴ򿪣Цš
ڿһ̣ΪԼ˻þһ͸ˣ
ʮһµ磬˳ųŹϺûѯļ磬ÿһԣԼš֣žͱϡ
Ҫʲôɵһͷײľ¥ݡ
˵㲻Ҫ£ϺͼŴӻͳһݵ籨ȥҪģѾⷿʮˡ

й𣿡ɵĻȫˣղ¥ŶھжĴܣ㲻ҪҺķӡ
ɣϺͽǰһ㿴籨Ҽ˷ģйϢ
һ㶡
Ϻ֣ѵķŵϣȵ˾ڱ
ɹ˲ϱģǵģϱ֣ÿĸһдĺ֣ǵ籨ġ
ִٵɨȥһ仰
ھʱб䣬ȹٷ






						22 ڶʮһ ʱĪǻ1
ĵ籨ԭһ·ݿյͷ
ţõϢ
ɡְᵽɤӿڣڸɬţǿԼ侲
㡭˵籨ó籨ĺǸϺ͵Ļ
ǡûʲôҪĻ¼ģϺͼ˻ֻ꣬ͣ˵λݻḵӣǷڱǡ㿴Ҽ˵ھ󡯡
ȫˡ

Զ˶ģѵ籨žеĺۼߡãݻлл㣬Ϊңü֪١
ҪȥģҲһӣϺΪģΣҲҪؾģԴһϡ
û
ҪϣܺͶϺȥ

Ϻͽ˵ԬҪǻֻҪ̡ʱ뱱ϸѣߣõʱֻҪȵңҪµʱ䰲Ųˡ
̧ۣл㣬ظ
أϺˡ
㲻𣿡Ϻ⺧˵İ˼
ҡͷ˵Ҫһ롣
ϣŶϺͣµദǸˡ
ɺ˲ãնεġԴ̹Ҳ˱ϡ־Ϲ϶μҵۡ˽£ף̸Ҳ޵شһ䣬˽ˡ
μǽżʹͳϵˮԬͳĸŮǶóһλˡһϵڣðա
Ȼ¿ϲ޲ס
벻˼ĵطһʲôʵѱõĵطͶϺͬУʲô鷳Ѵ̡

ϺͻҪȰ԰Ŵ򿪣š
÷ڣź֪Լ˯£ǾнŵͷԶϺ΢ףȨ𣺡һҼպỹ㡣
ʲôһݵ籨룬ͬұϻʡ٣ϺȰ˵Ҳȫ
ҡͷ
Ϻһʱû˻
УպҪˣ˵Ҳסˡ
Ϻ;˻ᣬЦ˵ǸҵԼ
ҵһԸȲţҲʧ
ڷ˱𣬽ϺߡӳĲȥȷŶϺѾ뿪󣬵ͷ¥ŵؽƤӴ򿪡
Ĵºñҳ»˯£Ԥš
ŶϺ͵ĻҲŶϺͼ˲ԼˣΪšһ̲ܵ顣ȫǽţӺ͸һֱڴ̣⻹ڹ͵£ƽսԬľ٣¸⽨ơȫ롣
ʱָ峯ĩһʡľӡ
Ż̫ƽߡ

ǰʰ׵ˣ͹ȫգԭλ
ֻҪһšһĺ͸ĴҲиϢ 
ֱʴóѰֽͳһͷһڴдģһġһɻֽϰߣȥ飬ͼŰֽһģǸĳϺԢĵַ
ʱû⣬չȴֽߡʮּɡ
ֽһߡһߡǰһߡں
ǰͷֳĵַͷд˶̶̵֡

ɽӣĸ䡣
˼֪

ͷһϣ⻰ײĿϣײָһֶ֣һ飬ʱǰеߡֽݹ
ֽ򿪣ֺϣָۺۻȥ벻ģȫ

ţʮڻ˻ꡣ
ҵֽīˮƿֽƽϣд

磬
㿴ţִͬˡһλѰҴ̽Ϣ˵ڱһԣȥ㡣Ĳ飬ʱֶҲٵȥսһϱ롣
һڱ㣬ֻҪڸңҾзȥ㡣
Уⷿӱ˷֣ҲСġһ곤һǣպһЩ
ִ飬 


ʮһ

±أȴǴҴҵ
ֽߡãľףչ˺ЩǲҪ֡
˸ƷõĿīˮƿѹͷ˴±ķ紵ˣǶ˸īˮƿ
ֽϣֻţûš

ɳʱףǡùң
С㣬ףƼʲôס⼸λһֱǸˣͬ˵ȹ£ǮȥˡǺˡ
Լ΢Цţͷĺá
СǣҪȥ¼ˣԷһԶģʡ
ˣ翴һ΢Ƿ 

ϻʿţѡ˷ȴǲͬҪԼٰ졣
üɽܲ
ڻվ˻ư˴ƤȫʪˣҲ˲ԼǱȥʽյĻƱϺϾȥƱʮֽΣȺͶ
ֻͷƱһƱ˰нˮ˳гϵдԱëٴȥϢһ˸ɾѣԷֻһ£뷨ӰñϢҡԷǷҪȥòͣ᲻ûǮѳԼùˣŶӣλ
Ͼһûгֻ֡ϼƵģӻվгвȥͷƱٻֿȥĳ

Ϻͬ˶࣬ҲӣûǮƱˣӵţϻ𳵶
ҳ˰˳иһѣƵǽءѰڡѧӵŮˣÿ˶ǰңšš米šȳˣɵĺҲһá
ϰٿڳǳڲͳϣˮֱ͸ˡصǰѡʱСİ˻ţȦڳűأһ·˵޲Ц˭ŶΪǱŮӡ

ȵٻȥг

˻𳵣һֶɣ˴й
뿪Ϻ峿Ļң䵽վ̨ϡǰ¥ӵĻվĿˣǻ
³ÿ̫̤࣬óɳ
ڳɳĵȻһֲʵĹҸС
ˡ

·˴㡣ṇ̀óȻȥҡҺ͸£һçײȥˣ֪ǳʲô鷳
ҪѰ˰æǧ˼룬ֻһʺϡ
ϣĺ̷ҲˡƣҶү

ɰƻȵҽ⣬ſںŵưǮʳҶүĶ򡣵ϢүӲ뾩ÿնʱţҹٹҡ
»磬û
ڸҼһСͬ⣬ƤǽԣשǽƤϣĵŽֶĸҴšá
ԼĪ磬үŻɫӣ߳ţʹӡ
ɺһ֮ϵõġֻǺԤвˣóȻȥһϵҲ鷳
Զţ˲
ܿ죬ү˺ɫγˡ

ҪһֱˣҪȵʲôʱ
չԬͷĻư򣬼ɵһ磬һҪȴǰӣĳ⣺СҪҶүĻȥطүÿվȥ
漴˵˸֣֬ͬ
ѹæƤȥãھȥ
ߺǰšϷ԰ӡݡ¥ȥ󶵽һͬͷͣĺԺĽ⡣һԺӣռ˰ͬͷǻư
ϵдšݪݡ
үСҪãÿն˵

ɵлĺԺĽšǰӰ֣Ū÷·ŵڵӡ
һڴŵĻƣ׹糾͵ؽǾȣǣ
ǲߴˣ־ò̫ܡ
֬ͬǸʲôģȫǶá
ˣͳʣڻƱд֣ݸԷ鷳Ҷү
Ҷүģǻ͸·ҵ
ưŽ˴š
ǸԺĴĺԺ˴ţ᷿ЦƺѾæţɶ档˵ѰүģֶͷЦƲµծ
ǻưɴ᷿š

ͷģΨּʲôüġ
ûǰǸ̹ݾµȵļԺͷŮɫ˥߶࣬ĺͽʱ߹ȥ̹ܿ¿°ǿŮѣȥҡľ崲֨졣μŵ
ŦԼѧҽϽʿΣͷؼ˵幹죬뵽ǴΣýںһ䡣ڶ꣬רҵεѬգŷͬѧĽ̵ѧÿЩ
¡
£˫ȣͷԼЬĵȡ

Ŵڳ⡷ôһϷϣһλȥϾתɰŴ˵ϣȮҵ
⳪ɣҪѰ硣
ϷҪ˽ŴɣϷԼҲҪѰ˴š

иСѾͷһ¯㣬ڵֽ֣ҼҹﳪúðɣСѾͷǶүĺ֪˵Ϊһء
ĲӦˡ
ģһϷˣڣȵٱƿ

үżһ˫ھƬϸ
ү
ӵǸϸۣ˫Ƥ˵ֻǴŰȹǸŮѧЦҲģɲ£Ǹư˵Сˡ
ʲôүЦ
үˣȻҪһۡǹЦ
үû໰ᣬȰȥ

ֻʣ͸үˣֶɣ˵ܳΪѰ㣬ɻȴûˣһΪ˵ˣȥԶŮ£˵ɣѰʲô
˵ˣ
үҰﲻ㡣
æҲҪҺйԼҪټ棬ԼѾȥ˵ˣȲüү
ԷĬ
ĻţΨ˵Ϣ没𣿡
ģֵز˵үĬ˰Σ˵ûܼҲС


лҪ˵
Сʱѧ⡭ȫдز= =





						23 ڶʮ ʱĪǻ2
ˣѿʡ
⡰ءӱţ·м˵ҵ¡
Ըվͬ͸ɵ·Ҳǻɫ˵ԼĪǸС̹Ůӣ檣֪˱ʣԸһݣͳǰ¡

ֻû뵽ǰδˣкԵ
ǧ˴Ƿˡ
̾и󷿣ȥסһʱ䡣ȵȿ
ҲôһլǸģ᲻á

ҪҵطҪǲȥġ
ҡͷ
ãΪ˼ңɻǵ󣺡ûزһܵȣʲôʲô壬үһİȥһһ涼Ҹô죿
һְֻԸϥϣһִӣĬš

Ҳ취ɼͷû˵ĵλ
ĶյչˣζӡͷûҪԡѰ˼Σү˵ľǴȥȥ˵ס²ţҲ׼ȥֻҪʱһĽȥӡɱȵ컹Ҫˡ
ãȥԥ
ɵľϣƶ˼뿪ӣߵǰ££̷Ӿ￴⣬߰ɡ

һӣͷŵСӭ˵ͷѩ
ǵͬȥӡСӦˣԸȥ죬Լһñӵݵ˻ƽɵƤˣǳȥ

ʱǱ꣬Ǿѩ
굽ѩϵ·¡

ãԼһ븵Ҵţ̡
ʲôҪ˵ʲôүû·˵ҵĶҲ޷ԤϣؼңǺ־档
үţѩˡмѾߴ۷үʣүˡ
ˣ鷿һء
Ѿ߼ƣѰ˼Σƺˡ
ѾߵҲ鲻ԽضۡϴŦԼѣ˵˵ͷؼͷС㻹֡ش£࣬ƤЬͿñֻûһͷй˵ģ
˵ʲô㶼ӦţҪҸġƵ˵
ɽӦ£鷿

ãүЦŹάٷ̫

Ƕϳ˸үλ鳯ˣӦþǸĵĸס޹үͷԻؼΪڣ뿪˾ǡԴͷβҲֻ̫̫͸ҵСһԲδ棬Ҳû軽һ丸ס
ǡĵãүϳԸүЦ˵Һ͸ģСŵŮӡ
һ׮ͳ¡
үü֣˶Źٷȥ
ߵѾ߶ŸС̣š
Ҳȥү˵
Ѿ뿪

һʱֻʣ˸үֵܣ
ƣ˵үɣȥơ
İ£Ҳûֲִٽȥ󣬸үؾѵ˼󣬲ûƽϡ
һӻƹˣ˶ˣҲ޹ϸɴա 

ƽȥȾ˼֣ү
ĺ֮Ĺ£ڻ̹ݵĵڣʵؿ󣬾ݱܲ£¸ףظҲӦãƹ˳˵ֻԺҲ
үֻһԳԲ裬͡
ү˵ܱĲ˵˼ͷ²أˡ͸˽ȥΪġ

ɵü˳۵վţǴ
ȻүģʵԡүȨ֮ƾǽ˵һĽƵҩӡǸӶԻţҲƲ⽣Ӱָ檡

ֻǾʱܾүʵϲ
ţүڴװھټʹķġΪǶӵծδϣǸĵġ

οүһԵĸү
ǲз˵ġȲ߻ûطˣĵʱиŮҲáүѸ£ߵǰ
ɺӵһ̣ûɵ׹׹
үǼֵӲʵģüȴ͸صü£˫ֱسֻŮ˶úܣλȴ̫ʺϣʣ㣬ѧҲ۽翪ˡαңãǲȢΪ޵ģ±ЦǸҲ¡
үЦˣ˵緿Ѿ߾Ů£˼ҹһģǾˡҲδ֡
ϴ۶үĺ֣϶ҲźͿܺѾ߱ȣ̽үԺӣ˵ȥ㿴ļС޹ֵȰȢޣҲ¡ѧǰ;ҲԼȡα⼸Ŀ

ſñ֣
˵Ӧˣ 
նվǰٱӣڶе·ݼţݲԥйӡͻͻţйȥ
˵Ǻֺ
үȻ͸ĵŮϵ˵ǣǾסһŮӸйӣأܲٻɡ

ڣû졣
ģүں˵˵һ仰
һɣѺˡ 
ûˣͣڡŦԼûġ
ү͵һЦļҹûη£ͷλĶүҲ¡οϲŮɫĸģ
йӣΣ
ɼȻ׶ˣҲ˵ֻۿϷ

գֱɹɶͷϣ˺
үϾǸĵ׵ֺʹòͬˡ
һֱۼӣֻƲסǻľǸġ˵ʳӣСˣһֻóʳϻͲòˡ
һӺ͸ٶڣᣬȨ⣬һҪǰߡ
£үԺãҲʱۣ뵽˹ȥĵôһɵĻǿϧǸûŵĺӡ
ɵĻǣ˸үĵһ˿ӵС
֣ϲһѪǰбǾǺ¡һжиͷĶӣۿôûˡиŮȥҲá
͹ȥɡү˾ϡ

ɴ⣬ñָ̫ܵһ䣬ؽ߬ɷףԼȴáүˣҲûһʲôȥ
ү˵
ү鷿Ÿףүֳȥүĸȥүǡ˵棬˵үûסŮˣøЩ
Ǳү˿ţϴҲ岻֡
˽Ƥڸүע£΢׸ǡ
˵׼պҪһãүЦѩЩߡ
ֵͷлү
ӵˣֱүڱ۲ԼѩôһСᣬѾǳǳһѩȥѩɢˣǻ

Ժ۷Ժȥİļе
ɹȥסԺӼСź԰δȥסǸԺӣֻѾ˵ԺӣһԽǣԶΪ˱ӰɣŰ㰲Ѿġ
ɼ߰˸ʹӣǹŸš
Ӧþˡһɤӿϣϲȥ²أԼͣ¡ǵ̸ԼĪǣүүˡ
ʹӻʣǷҪͽȥ
ҡͷԼƤʯס

ѩǰʱ졣
⼸ţţ
õĴǰŸѾߣӣҩƽղﰾҩڱĵطүֲǼƽϵˣҲûصشպˡ
ѾûɣΪүͲƷˡ
ɡѾէһ̧ͷˡ
ȥ㿴ҩܳҲǶ򡭡˻ᣬ𾪵ǰСνġ
үأɽƤӷ£ʣүģ
ͷٿغۿûˡ
Խꡣ
С㣬˵Ǳ
֪֪۲Ϲ鷿ʲô״ȫס

ɶѾߣ²ͣشһһǰͣ¡ţַͷûš
ͷ˵塣
ؽƿﰵšͷѩɵĲ⣬ﲻƣûԴټһӵļҾ߶Ǻ֦ģɫأԻް
Լ޺ţС辰һ÷
ߵﴫʱˣ
⼸ֺȻڶըۿһȣֱϣӡ
̷׼ӣǱĽסģûظģȴȿɡ̷һԾܿ¶ظЦɴ˸ɫԼȴ뿪ǧʣҲںͷ

Ьѩһˮӡӡ
·ϵļзԵжɢˡǰֻڴϵˡ
Ĵ˯£ͷֱۣۣټƽϽϦϦ
ɺͬôãио˺ܲӣʱϲͷֱֻֻۡϰԵճȭһֿƵơ
ǰһ󣬸
ȴסˣһ㶼á
ǰˮģģգۣƤһ˾Ͳˡصϰ˼һĳá

͸Ʋʲô΢΢ֱŲղƫӣ˽Ϳ
谵ⶼѩƮѩǰ谵վŵŮӡ
Ŀԡģû졣
ͷһЦ 
ַػ˿Ц˵ӿޣܲסġ
ͬ˵ЦΪϵᡣ






						24 ڶʮ ʱĪǻ3
ϵˮ˳°ͣȫ
ôĵˤǰȥȫȻ֪
磬޵͸ػضһ䣬硭
һ޾һСʱǴޣСƵĳ޵̫һʱһʱȣɤˣ޵ֹסˣ˻شſϡ
żŵر

Ĺ̵ֱ§Ҫ˱۾׵ۣ±͵ִֵۣر
ѣָֻϣĨ᣺
ʣϴòã
һѻ𣬿ɱ¾ѣڷա
ֱۣѹͷϣڷգ
¡Ц

᲻£ϡֱ϶ʪš
ɻæ뿪⿪ŦۣѴӵ˵ϣƤЬ
ඪϵһɲڷĿ⻹ԼϡһŮӵˣѳȹ𣬳£¶Сȡ
ǲˣʲôʶʱʶԼʲô
˻𳵡ֶɹ꣬ѩģԴŨرС˵㱧ҲɾءԲ·
ȣϥǶ÷࣬˫Ųڴϣ·̫ˣҪһ¡

˵꣬⻽{
ӺһС˷·ƾðү
ȥ׼ˮСҪԡĻجج˼գѵģ˵̵ĻҲȡ
СӦˣȥ׼
һֱղҲڣôû⵽
һֱڡ
񸵼ҵ˼ңѾС˶Ǹڽǰźġ
ڱԺѾֱ˯ڴ¡ѾǼԵһϲЩ䲻Ѿ´ůţҲϰС׼סʱӦ
ǸղšǶˣ
ŤţɲǹأҲ˵
Ƴľȣ㲻ϰߵĻᵽͷȥ
Ҳãղһ죬Ͱѽźĸǲȥ˼Ҹô룿ӡûʲôϰߵġ
ŮӵĿڲӦģУ 

Բ˵
ֲ˯һԼôôţԭͺá
˯Ҫȥʡ

ôԺӣеط˯ģָ棬ղŽƼиӵġ
Ժôˣ׷ġͷô۳ֱ˯ҲôҪδˡҪܻЩװװҲҪװյİɣ
ĿС飬̲סЦ㵹ǿϸ
šôӣֲÿ⿴

˱С˴ϡˮˣȥԡ
˽ڣִȥ

ٻصݣϵĸѷҩ˯ˡ
ѩµļûĵ㣬ѾҪҹ
类ϣֻΪһյڷ
үԸˡﲻؾҪ˯дҪ飬ԼҲҵС˲̫ģСľͷ¾ͽСү˯ҪǱ͸ˣҪɾģѾڴţͷˡ
鷳㡣š
СЦЦ£뿪ˡ
ĻҪ˵Ҳڽաŵƹ⣬׼ͣŽһҪʲôǻްģٿȴִͬ
ûᣬӿ
ŲסˣֻЬϴ
˵Ҫ˯дһŴһƭͬԸ̣ĵⱻ¶Ⱥһߵĺˣȥ˯£ûзǸɵġ۹ϵľ̩ʱӡ
˯СʱûУˣٻ˯¡
ţѹϣĵΡ


ʱıĺʪ
ûѾԺβ˯¿㡣
ƿӣз磬ʷֱ˯صޱ
һŦ۽⿪
Ƚ첲ϵ°ѹڱ˯קؽ¸ãȥŤ¿ʱĵָѾĳ
ˣںڰ
ָͷӦ
Ѷʪ͸ˣҸ㻻
һЦ˵
ɰŦ۶ϵϣ˵㿿㣬Ҫˡ
аĿ

ˣ˵Լ 
ϵϸˣЦʣʲô

ɱȡЦ࣬æرоѵ㣬µġ
ϵÿϵ˿һȥ䲻⣬ҲϡƳȹµСȡ׺͹ŵĽš
ΪβϺң°͸ĺϡ
˼Сʱ˵
ɰȥ˵籨ԶϺ͵⡣µ˱ף´˰е飬ȴΪûü
ɽͷĬ
ƤˡкӡĻ
꣬ҲûĻ˵Ļһ飬ܾΡ
˶˺һᡣ˼
һģһ

ߵš
´ȥţѾ˵ͷ˵ˣү緹ûһʣǷҪЩʲôĺҲˣҲˣθڡ
ɻɻΪѾߣһԼϴŵʽ˯£ڴµĺʪѣŲ³ǸȽġͷס⣬СƼ˹ھнԻѾź
ϴˣ꣬ʮ㡣
һԺӵ˶Ĭ϶Ҫ͸һݡһŴϹӵģҲû˵׼䡣Ѿź긵ģµѷŵţٴθˡ

ļûµأѵѣ̫ʦš
˵ĻиطΣʣǲ©ʲôһ룬Ҹ˵ÿһ䶼Ҫ
ģպͷ棬һʳ鷳
վŮӣ˵Ҳѡ
˵˵йӡ㸸ô˵Ƕ֮ģͷҽˡ

йӣʮ⡣
ΪĻæ䡣
ѹ֡
£һֱЭĶҲǸ׵Ĳ
ĳΣһԲ̽ȥϡӰУ§
Һʱӣʡ
֧ţֲġ

ƭˣҪƭԼҪһ顣Ц˵
ʲôģɾҪ
ϧⲡĺܣӡûҲӲѣ
˵ʲôʣ·浱Ҫ¡
˵ŦԼûģСأ˵Щûˡ

ŦԼ꣬кûǲִ١ָ
㹻ˡҽѧҲᶮ
Ǻʱģ
˭ٸʵףʵ
ЦţϸЩл

Үյڣԥţǣɡ㣬ЩͳĺͿ¡֮һҪعһͼԺҪвִ֣ᡭûˡ
ҧ˹ӣδ뵽׽Ū
ϵĴͶˡ

ʼЦպһ˫ڷˮƵģ
ţ˵ţȻһˣҲٿڹ壬ҲûӡֻǵʱӣûġڣԵ֪巴Ӧ
ҹ˴˯һ̫ʦϡ
ȥҲǣҲǡ˵ҲǣװɵҲǡ
ˣѹ˵ûʲôһͻá






						25 ڶʮ ʱĪǻ4
Ľ仰Ĳɵظָ֣ỬֱϵİɫѪܣзһ񣬷
˵һͺáƭ˵Ļ
ҲǾԼûĺãЦ˵㻹ˡ
⻰˵ģ·ǿҪϡ

ϲֱˣȰԼҪͲ˼ƽϣԲشϥȥŪһ´
Ǻ˯ǣ֣ȥһԿǰ̫ʦϣ
̫ʦεУиεĲ輸Ŵʯ
ĿˣҲ뿪һΪ˷ɢҪ˼ȥȡ
ڣҲ˵ûˣźȿȲ衣

ͷһ裬Сµġ
ŸƤӷЬŹӻڵӰǰһ縷ǰͷЦǾʱˡ
Ҳԡɺ룬ҹµĶˣҹĸǺ꾫Ůúһ߳жйϵ
һʽĲ豭ǵ輸ϣעˮ
󣬲£

̫ʦεŷƣα˴ʯ̸ŰɫĺƤڸԵСأ˵̫ʦκһС輸ǵСط
С輸أһۣǾ䣺
ֹºá

һ˴ϺϲƣȡЦ
顣صͷȲ衣
õǡء
ǣˣãã

Ҳʲô£˵
αѵûԤϵ𣿡
ʲô״ʮסɸȦլڵˡ˱һ㾯䵽ĵز
ŦԼյ׵ĵ籨Ҳ״Ĭ˻ᣬ˵ֻû뵽Ҹ׻ĵز
ȣΪβ㿪һܷͷ
ڷ;룬Ҹ׻ᶯøֶΣ߽ҵ⡣űʱȫûʤ㣬۽ԻḶ֮
˲豭˿ڣҸ׻Ϊܹ̺ܽң٣ܴӹȥڻؾ·ϣһѣʳӡ
ֵһ㣬ҼҲҲ־ڱصãԱ

ɲ⣺ǮҪ𣿡
ԣЦҪ
ǰ龫ǣܵĲҵܶ˾ǰӥ˫οиļҲ
Ǯڴɱǹ
ľƺڡ
˵ȹҪǮǮӡ|ǹԼأؾи̰վǮҪȥǮʮҪ

Щ꣬˲սĹѣĴδκʰ׹Լ
άʧܡһѡǰǼɣΪɱ塢ȵһֶǱҪģϧȥȡʱ
ڣǮ;Ӳ֮ءʮ꣬ûȥ̣һˮϵľӡԱ˵ЩӶƾɶԸ˵ȴǾȹ
ʮͶʲүǮǮȥȴա
ģԼΪ³

ͷ˵Щ˵
ղ豭Цû
ͬ顣ͬĲġ

Ƶĵ£˶ںƤϣڲ輸ء
ȲͷǰδС
һ裬һյƣӰ˫㱲˹ϵǰͬˣĴδ˽
˵зõģһͷ񿴵ǽ߰˸˳|ǹʲôӣ
ˣҵȻԺˣҲ
סĵطǲǣ
ǣΪ裬Сֽ°棬ϸ棬ܿ㲻ͷβ۾ˣҲܹ
֪ķӡ
һʧ͵Ϣ¶
ĬȻһƬհףҺãûС֡ˣڡ

ߵ£ơǧѻת
㲻˯ˣϵʱӣ̫ˡ
̫ãڴϰѹͷˣΣЦҴӻͺͷûͨϢѵˣ˵Ự
ȡõϢް취

ɻԼϺ£޾ϸ
ʱȫʼͳһңԬͷѾΪΨһķҡʱϻбĻңףȰ˵ţȥйкͽͨжһһҡҺͭҡ
ϣ⵽°ġ꡷־׷ڶû򵽣ǶϺһϺ͸ǳ¶㣬ͷ׫Ҳ˵֣뵽ϸᵽλԽ

꡷֣ûۡ
ˣδֱ׵ʲôɽӴЩѧϲÿرң׷󡣵ʱ͸ĶΪһݻܿ챻ȡ޵ıֽû뼸³ѸȺͺʵ棬ԽԽ󣬳ʱĴ

˵ͷͣע
ҪҪ˵˵Ҳá
ܡҪǻˣ˵ߵ˶˵ҿ㸸ҲԹٷ
ʱ·ϣվֶ϶˵
ϺϾͷͷ˸ϲˣ˵¸ڡ

ڸԤ֮ڡ
Ǳˣ穣ͽơ

Ľһ֣ƲһֱţҪ¡
˵Ҫ˯ˡ
ɸĴոյ컡̨ǰƲһ˯ڡ֡šҴһƳ˵ơ
ҪѰŮҲͰˣƫǸܰṹϸˡսʿϣΨһһпϸŮѧ⹹죬һ
Ƕʵʲշ磿
ǲˣŻģ

ڱָ֣סģ˵ִСϡҲ
˳ͬߣͬûˡ

***

˵ҹԺ˻ᣬ컹û߶졣
ģǱ˴˵Ϣ
̫Ѩͻͻۣո·񾭽˯ǽǡ治ϰߣţҪ˵һ˵ǲҪźˡ

أŵҩûѾӰȥˡ
ǰҹ˵̫࣬ɤӸɬʣҩζ𣿡
ǸóҩˣүСæ

Ӧţȥƴʣѡ
Уšӣֲء
Ŵʣһ㲼
īڵģ˲ڴϽһһȤʱ֣ɵ˯¶ɾˣع˱ӡŴˣÿֻҧŴȥȣ˹ɸӶȥβ
ĻڴͷϣԼƵ˵ͷЦ

СЦֱߵҩ룬ɲȥߡͷڴһ̵ء

˶ڿšţű˴˵ۡ
ؾˣ乵ıϣб¡ڴβԼĽţѽ˴ȥ
ȥ
أٶ㣬Ƶ˴š˯Ľűһ˲ص˹գⲼĦĴд̼˽ֺͷ
ҿһ˵ȥϵıӡ
ڵŦҲɢţϵĺӡӣָ׻ġ
ײšǴǸӰС˱|̵ĺãڴ˿ԡ
ţǿһһˡ
Цһи⣬Ӷûã


ͻȻƿɽʪĳ𣬲ִٵϵԼ˯һŦۣЬϥģ£Ŵ̫ʦԼȹ
Ҳ̧ۿСˣܳȥȥӻѡ
ŴӴĸĵֳڴߣЦŨصһ
С˴δЦˡ
ҩأʡ
ˣȥȣС˻Ŷҩ˵һźүϴź򡭡̡⻰Ťģ˶ס

ףԸԺݺžǣҲУҪ
С˹أǣү
УԺͷ˵ʲôԺԺụֻ̂С㡣






						26 ڶʮ κ1
ڴôãţ춯ȴġ
ԺﶼͨѾүǸǰźзʱҲܣѾһͬϴꡢͬɽǳе¡үҲѾͨ򷢵һֱСֻ˯ڷź
ԺδŮοͬ
λС㣬ͷһλ
С᲻
һ˳ȥ⻰ͽȥˡ

ʱѰͭŲָᣬǿǿͷ
סϷĶ䣬Ҳһ䣬ﻻѡ
صȥѾź򸵶ˣӣ԰һͭİë̳΢ˣ
һһŲǰ
ͷ飬Ҫ
ëãҪԼ

ꡣ
Զ뿪ˮǧɽع 
ڸҵӣʹ¿ʼˡ

ĵԺӲС
ŽȥǴãͷǼϷԺ
Ϸһ䷿ݣవ䣬øȸǼǸĵԷº֣ѾǸ˺ص޲ӡ
ϷĶ鷿˳棬һǽܣ顣
ԺĸѾߣСˣ̷Ǹꡣ򰲡ΪѹסϵĲħġ
ǰʲôһ
ٴУ·˵ẦĴش𣺡Ҿֻ򰲡
˵⻰ʱڸ鷿÷
÷үġ
óȻ븵ңһ̶ˮһ֣үԺӲŲʵ̬ƵԻ⡣ǰʮĸˣǹүţʳĺͲƷҩƷȫھ޵үլԺһǣŲʡ

Ʊģ1915128գ
î꣬³ѩ
죬Ѿ˹̵ˮһȥԺñС㽫ڻıˮɨȥ޲ϵˮ
鷿̫ʦϣϥϸ˺ãڵȸġ
ѾСæţˣϸϸĺɫ乿ס˼硣ӵĴӶ¶⣬д֡
Ҫ˰ɣطȥʰʰ°ʹϥϣСʡ
մѩҲǸүٳү˴ȥϷ
һ

ɸĲãֻƾɺǻѻ̫ƽ
⣬ʲôڵǺʱ֣ҪȥӦԣϸʹӺ󣬸ֲ롣
ۼţҪȥϷʱˣûö⣺ǷҪȥ
ߣһȥ顣
ȥæҡͷⲻס
΢Цţصܵ㣬ȥϵĺˣɴ̫ʦקȥܴڻ
ڻɲ
Цװ״ϡ
ҪʲôҪ˵áҲ˽ˣǰ˭ǵˣ㵽мֵܽã㸸м̫̫ҪҴڻδ򣿡
İϵĺڿ۾ժۻأڿôȥ͡ݣڸҺУȥΪҲ˵ʱиܵķӡ
˵ˡ

طѾʰ졣Ǳȥ氵ﻻ
߹ԣĿӣЦŵչڣﻻˡ
ѩҲǹڣҪˡʹѾߣִٵسֻ
ҲЦû֣ͷˡ

ĴָʳָָţڻζƤĻ塣
ʱƲסԸˮҲڵºз֮ʵ
С֣ڸ·ӣҲܱȫԼճȷʵڴ˸ɾҲǿˡ
ıϾǴӷ³ˣ⡰Ҳ˵ĲͬϲС峿˯ʱ˯Ժɱ˯¶ȥٽϸϸһᡣϵ£ÿһ䡣
зִ磬ÿض˵ЦŶֻŪµġ
ö֮ʱ֮ҲҪϺһᣬ˵úԼǸ˾ӡ


װ˾ϣ궼Ҫࡣ
һΪүʮ٣˵ǹϡͣͷȻҪո֣ǸǴͳǰˣ»ҪǻûϵĳӣһҵĳҲá
ү׼ĳԺӣȴûͳһͬţ档

ȸĴɽ˺԰¥ˡ
Ϸ̨Ӷ¥Ϸõġ
Χ̨µǶǴżв޵ĳӣһƤñӣġŮҲǾʽţԴкšţӣз
ǸҵԶ׾졣

Ĵɴһ¥С·¥ͷ곤˼æѣڽ塱¥ˣɲʣǼȥʹɣ
΢ЦţԺЦһЦû
ԺȥͲ˵ˣҪõҵĵطҴɫ
ɣɣԼװڣˣǿϷġ

ǴЦյ¥
µƤЬ¥ݰһУƼֳ˳ڴһֻֽŤһ£ﲻм飬ü
ϸ΢ĶϷױ
ԺԺˡ

ǡڴ˿ˡ
Զ˶¥
鷿ͬ¥ϵ˶ȫˡ
үͷ˾ж̫̫ŸСĶӡŮڷ֡һ곤ĶŮүүСүС㶼ڣ͵ŮŮĴһ¶棬¥ѻȸš
үƢûк
žװСүʹҲͬЦŶźС֣Ұ˵磬
ͬʲôЦŻء

ĵִӳڴջĹض˷ТӸˡףϣͬ棬԰˵ԸۼӱˣҲõʡʡġǰһ仹ģһȴڶȤˡ
ǼЦˣĴԲ
ү̾㰡
һ̾
ӱѺͻظδ˵Ǽٵġ

ɣ㣬ҲһӡϷҲ˿ڡ
ЦػİӡڼãǼźѾߺС˼үƽˣ÷Ը͸˲㡣
Ϸ߳¥ϵŮǶܵΧϣЦţѧ¥µǽкáӣ豭ǿһ̲Ҷϲ˲Ц

ڸ࣬ԲؿϷ
ûᣬСүپŲ׺غ͸ĵСүĸǳˣ񣬵¶ҲŮ࣬üᡣƫƫһͷžװɴֻƬСүڱУģҵʱΪͬѧŹȡ˽ӵʸ
УȥϷƲӡүϣΪ
ȥϷźãһ취Ƹ׵İŵģСүЦػָҾ˵ˡҹȥ
΢Цţ˶ȣϷǻŽģʵЩϷƲӾöзģڱϵá
СүЦظˡ
߶׻ûȫ˵ȥȥǣ㱻
Сүѥ˵ʲôԼˡ
ߣСүһ˵꣬ԸӵЦˡ

ΧԵС㸵ͱ˰Ӳң׼׵̨ȥͣǮûȥ˺ȻЦˡŸĽ磬쿴㿴Ϊʲôճˡ
˳Сָ򣬿ȥ
¥λźɫӴ£ΧŰ׺βŮˣбڴ¿ڴżΪĵ٣µĶ̷ʮ룬ЦŵģڸϵĿȴ΢΢š
ĺһۺ۷绬ȥϷ̨ϡ


лҪ˵
˯һ׽





						27 ڶʮ κ2
Ů˸ү˺ٴʣԸЦҵұģһ˵ˣˡѴѸѾߣϵĳȹʽơ
ģС㡢̫̫ǵȥԶ
Ҳˣ࿴һۡ
¶úܣˣɲонҲԼɿˣǸС㡣Ϸ˻ȥƾˡ
ҾΧϺˣһ𡣡еΧԣ˸

ע⵽:ǣ
СС˵С㣬硭ˡ
ޱĬ˻ᣬЦ˵áչޱ
ɵͷ˵áɡ
ɣޱ᲻صؽ飬ΣЦһЦ˵һᡣ
⻰ζء
ɲ⡣

ޱһִֻϸĵαңһлû𣿡
Ϸ̨˻Ҫã
þã ޱʣ𣿡
ıؾ˵˵Ͳˣӡ

Ҫ𣿡ޱΪ˱ܻˣӢ˵ǿҪ˵ã˵滰Ҳƭң°ŵԸֱϣٵ˼֣˼ٵúܣ˭͹ģʮʮꡢʮȫ
ĵˣ΢ЦŻأǣҶ˭ٵúܡ˵Ϸ
Ļѵˮӹˮ棬أ
ϲ㡣ֻعģҪ˵ڳ
ҡͷЦЦ˵
һһͲȤֻӦޱҲȤĬ

Сޱ·磬ЦţڹޱȰޱ㣬㻹û˵ġ˸ͺˡ
ޱ۶̷Գ˵ҴûҪ
ʧ

ոǵĶԻӢĽӣޱбܻ䳤˼
ɶ˵ӢĲϰҲȫˡ
ŮӦþУڸĵǰйδޡ
ӹʡ̷Ƭζһ࣬ϺС¥ŵһţҲࡣ
ûЩţźȣܲµÿﶼʮֽ
ŦԼҲļĹţʱΪˣǰҲû˼
ǲһ鳤ģ⣬ҲлԼȻԼӲʳԳ䡣


Ѿ߸ˮġɺ͹ޱĲ豭ͬһ輸ϡ
Ʋɺ͸ļͬʱҪò豭
ɡ
ĿԣĲ¶ɫز֣յˡĲ裬ƫתڵķרȵ촽һط
ϵĹ
۷ӹһЦ
Ŀһǣһǣţͷȥı붺ˣ״ֻԳЦˣһСһСڵȲ衣

ӹޱ֣罫ǰĥ
ӹϵĻͣѲ˹ϵ͹ޱҳϡûԣùĹϵԼȹ·
ѰŮӶм֣͸οδޡ
ΪĿĲĶʶδʼĻΡޱ飬ΪǱ׼ܸһɾĻ

ȥǰҹݪʰ᷿
˻û˯£ޱʹ˽ȥűҲ˲Լ޲ҹĵطͶԼķѾˣ̷ߡ
Ҳ侲ˣ˫̷ۣҪ˸̡
᷿ĴϣỤ̷ָֽ̊棬Ը˵˼仰
˵ڷ³ϺҲˣ£ĺӣҺ͸ҵүǣȫڼԺõŮˡñȸĶ̸࣬ƺҪ󣿿û뵽ľ˽˸СŮεε޳ݡ

û뵽»֪º˽⵽׮£øûйɽװʧԣ̹¸
ޱҲû뵽Լδ޵ҵݪݣԼϯøķ¹ڵһУǸڻ̹ݵСŮ
ҹĸģ׽顣
˲ɢû
ֱҹ

ǹʮһ꣬ɵǵĵڶꡣ
ɱľµ׮£ջٻԼһѻ
ΪιޱҪ
ΪԼΪԼ

̨±Ȳʡ
ĸ˲յ
㰮ЩҴСͲϲޱαһǵ̬Ÿĵļ磬
̨˺˼òŮʪ֬˸
̨һء
ɺ͹ޱŦԼĵŷ޺Ľٵ˺Ͱļݲͨķɣ˵¥СǶˡһСֱӹҲϷעͶϡ
ȣۡ
ԽԾ˵ŦԼĴ󶼻ᲩݣҪ˵¬˵ѧҽҪ˵ŷ޲ѧķԴأǷҪɱȳһ¸ߵɱͲһϲˣÿÿϢģӮ

Ǹǵ⣬뿪Ժӡ
һٶ죬ҵơͷʱֶûõۡ͡ɻ׵ġ
һʱӮãӮҲãøİѽźչȭ¡
ü˳۵غȲ裬˿οԼ
ƳԼ

Ϸ˳¥µ˻ţö¥Ǯȥ
ҺͭҶˣСŸģǮЦӦԺһԵ򰲴˸ɫȥܿ죬һľҿ첼ͷԬͷѳСɽͷС㾪
Ǻ֣ϷЦԹȥҵ˿˲á
׹٣Ҫָͷ򰲣ȥ˱ܿ
ǡ
̽ȥţҪԬͷˣĪҪ˭
̨׾ϷǶϲţţó׷ͷ¥
ץһԬͷ¥£ѵң¹͵ƹĿĹ⣬ƵҵϷ̨ϡ
һʱž죬˵һ̣֡

µ˴Цţֺ͡
СҲſˣһãѧŸģһѰץԪȥһ¥Ȳʲϣ¥ССүҲЦͣ
ͷ˼þˣȻˡ
ܻˣͷմȥҪˡүЦŶϷ˵
ǰҲ˵ۿҪˣϷҪȥϵģúܡ
İδ㶪ˡϷҲһ˵
ϲүȫڸš

ƻϲ죬һҺϻ
ΧϣүҲòżˣΪ˵˺û
ү䲻̬Ҳľãһ۸ģҹӣҪܿ׵ĿģȢޱТ˳ҡ

Զֳڳϣڿ¥µ֡
ĸµ;òȹȥˡ
¥Ϲŵļ紵ôתһʱʱ֡ڵĹҲʱʱʱº棬ˮ٣ʱɽ꣬ɽɫɡ

***

ȥʱүԸ͹ޱ
ɻԺӣȵﲻֲȰһ·֧֧ش˵ʱ֣ѧǹӣû˵û˴ʣΡ
ȥ鷿ȥ˯ɡϷǰȥ
µûš

ôСȥ鷿ʲô 
Цһ·ŷӺҸˣʲô
㲻ˡֻǲãȥ鷿ʲôá
ɽ޲ƿЦ˵ȥ飬Ϳˡ
Ҳԣ򰲵棬ȥ࿴

ɽ鷿ȴЦˡ
֣óޱΪ˺͸ľ鸴ȼŮӱֵʮֻҳҲٳɡϳ˼飬˵ߵϡ
ﲻԷĵػֻȡů̿¯ţ䣬ܸϵĶѹϡǽиߵʽӣΪ޷Ŵŷš

ͷһ飬ģǰͷ£ͷ룬˯ˡγ˰СʱҪͳ
ֽķ

棬޲µĶ
ˣ
ǿţۣ˵
ƫû˶ڣװ۾ˣܻΪ飬Ƥ˻ᣬģȥ
ǡЦؿܣسԼҲá
ɳֱֱۣˣԼͷС˯ˡ
»Ҫ˯ȷԸȥ˶ռ̿衣Цһ鵽齱ϣҲЬббеϡ

ء
ԹسһۣŲӣ
ʱͺݣʮɣǰҲζ㣬ƫļ硣ؿšţֱƵǽǣڵóԸеϣԩúܣ˳ȥͻˣ˽ӣ˲ٵ÷磬ͷۡͣ˺һᣬûġ
˯ˣͷۣҪҪȵĶ
ĲЦʣ˵ͷۣȴһɫǲǺܿ






						28 ڶʮ κ3
ȸ״
׽ŪԼľһݣҾû˵һ䣬ɫã
ȥøӣԼһ齡
ɻΪҪߣ˵ȣͷģˡ

һ»
֣̽µĺƤ˶ϡ
ԭҪߣָˡְûԼĵƳһбصװˣĴ׺ͳҲܺ
Ҳһǣʡ
˴ǣһ 
΢Цţ׽ӣѹԼĶͷϣ
ź죬һͷĺ麹
ͷۣո϶װʹЩĶһ
ʱƭ㣿Ц

ȥ̷
ҽˣԺʱ˵ģһ
ǳȥʱͷ۲ˣǻʱ򣿡
һ϶
ӿϷ𣿡
Ц⣬ʹˡԺҽ鷳
ˣԽѹԽϲЦ
ҲˣҡԼϢٳ
治ˣҲ

ǽϣţϷ
ûУϷ١ʱУǲˣ̹˭ȥŦԼѧҲԷصƾϰףϲ̸Ϸ͹ġ
˵߱мҲΪŮ˸Ů
״ԪСˣɲ¡
ϷĶôģǧƪһɣ׸Ƶġ۶ƶ޶أһ˿״Ԫͳ˸ɡ
µ׼ЦϷûΡԭĹУūɡϷȡǰΣϲĵطͽˡ
ǵϲĵطáЦϾǹ١
ǰ̾ûɵˣ˵ҲǸС㡣
¹ĳ˵ˡ
 
˵С㣬ҹǸġȻ˵
̲סЦһ˵ͷ۵ˡ
Ҳ˵˵ɿķǣŤͷ⣬ӲŲǷӣһȥһߣٸ˱Ȳ
ѺƤǵϣԽ˫ȣҪ齡
һľ˻ȥɺЦû
°ѹļϣ˵ҲҪ棬Ҫӡ
ϧƫͼʱ
Ȩƣ⾡ڸԺţʮǹҹš
ȥҲҸװǹŵġųڰ·˲ȥֻڳϸţҪǹȥ顣ˣΪǮúᣬҲ֪ڹȥ鲻Ҫ£ֲͬˡ
Ĭ˻ᣬ˵Ҫνһ֣Ҳֻ˵ͬ˵ʵҪ߿Ҳкô

ĵĻ١
ԺˣȫǰġΪ˽ҽ̷Ϸ͵򰲣ֻʣˡ˫ۣǹ
ޱİж󣬲˵Ҳ뵽СǾ仰ǹޱø类ųȥġ
ʱһһ䣬ĸ»ķԺҲļ١ź˵䣬֪̽Ѿ·Ԭȴʲô
ͣ

鷿ĳ档 
̿۵һ죬̿أճ˻ҡ

ûϵԼССһǲһθ֮ԡ
ŮӳԴסģֲǲҪ㲻ֵãҲ㣬Ҳ£Ỻ˿˵ģҪֻǽĻǽһҪҺһĶġ˵ģҶܶ
ȥ;ãһŮõƽҸһıˣίģίԼҶǿνίһĿģͬһ־ǾνίھԼȥ¡
̷ԸƽֻΪѣΪ־ͬҲһѵ˵ֿĻȲʵЦˣϲ㣬ҲֹΪŮϲ
ʲôǡһȡ
΢ЦţҲ

ߵſ
ֲ˴Ьµأѡ
ʲô̷ҩһҽѹǰҲϡġ
ɾһ̷
ʲô̷ҩһЦʣ˵ڴ˯˯Ҳ˯˴ˡôʹƵģÿһݣһ
̷ѧɣæק°ڣĻǰƽӣûɣ
Խ˵ԽˣЦţҩ뻹Ҳ
̷ȥˣȥ

򰲽
Сơ
ŶµؿɣСѧ
ҲãȻү⣬
̫̫СϲЩȫ̻˵
ǡ
ȥɡ
ǣԥԷʰˡ
ҹ˯㰲һ¡


ͬʱ򸵶ġ
Ĵǣ
û໰̳ȥ̿裬ʰ齣ͷ̺ˣѸɾ˯·ϣȥ
ѧʲô֣ŦԼҲơ
ҲãҲãѧһ㡣Ժܰ硣

ܰȻãû롣˵ϣոϵ飬μǡ
ôȻ
õģЦڣ˵
󣺡ʲô˵ġ
һֻȡôĴǣ 
ı˯Ҫ׷ʣͰùȥҲ齱ءקԼǰͷǰ顣
Ҹ㿴˵
ۼʮϡ
˿Ա媹Ȫ˽Ρ

˿Լǵǽ֩뾫ġ
ĵָ˳ȥͣһ뿴ȴǰһ鱻ˡ
ˣǲҪĺá顣
ȥڵģʲô
뷿С
ʲôˣμǡɲŲţ˵滰
ЦţɵͷϣͷԸı䣬Ц˵Ҷһ滰˵ŻҪ󣬡㿴в㿴ĵˣˡ
ԽЦԽš
ɱÿøˡ
ڷʮأָĵطϸϸȥ͵֩뾫ϴ裺ʷŦ۶⿪޴ᡭѩϥΧţխмһ飬¶Ѩ
졣úõնħʮһѣһϴдôϸ¸ʲô
ĵЦĿ⣬ŪǺҲǣҲǣֻװǻƵָȥװѰ 
Ц𣬴յϣˣ 
飬šܵСŪ飬Ӧԡ

ӹȥ
İķ䣬İĴҲнˡ
Ц͸˵ͷﱻ˰ϽΣͷһĴ
㵹ͷˡ졣ٺƤҲܱĥˡ
ͷҲЦ
ص˵ߵĵģֽǵӰҡҷҲ졣
ıţ춯󡣴ţţűǵĳҴһ·ϵĻǺűǡۡ

ӿûʵţܿľ̨ƵĹ⣬ڻվͷ˼࿴ǡϣôŶþ̽ȥҲ
ѩӾҧ
˫綼ź죬¿İۣǰǳǽɫ߿۾һ㱡ˮ

ԺЦŲˡ
ĲǾѥ̤ܲģĲµĸͷ̧ˮ۾Ƭӣʮʮ
޲ѵһż
˸վסĵЦ⣬ɩӲʲô
ŲֹˡȻ˽СүҪûǾ仰Ѿˡ

Ĵϰˣ˵һ¡
˼˵ڴϵϥǣһЦϰͷѡ̧ۼͷԼһѡͷ±ߣЬҲˣƤҵıϣ˳ֳ˲
ƿӣȥ
Ĺյͷ
ֱͦװкӶɬЦţ죬֬Ƶģɩӡ治ã鷿˯˵ƹͺͿˣ԰գϽ˾ģ˻ûУɱˡ


лҪ˵
˵ɶ= =





						29 ڶʮ κ4
ɺӦˣܳȥ
СүֺԼͷ롣

һȲļϣСү˵л
˵ЦģֵܸӦò
СүľװƫǳĻɫɽװʽļã°ǾƤЬĹضʿЬٴƤЬүȻǾУҵӵܣûս˾ٵĴ

ɰŸ£յƹȥ
ƭ˼Һܵģ˲յԼܵܡ
Сүһ㶣ǰ˰
:Ǳƣ˭ôɵ裿ڱҵǰһܣ˴ûкôҷȥУ*ȴ˻ú罻һʵ𣿡

СүӲĵĻۣӵЦ˻ᣬһµĺӡ
ӣң԰գæͣˣѧУö࣬ᵢǰ̵ġ
ΪҪô
ҲĵϵӣȥϷ
˿Ȳ裺ƾƸӣҲϵбڱȥҪԿ
ǻᡭСү˸İ͡
һ̧ۡ

Сү˵ˡ
ɾȡ
ɺͳ͵һЦĳžУȴҪ
꣬ķԬ**ѧУҲӵȥͶ˸ˣظСүøĵĻӦЩļǰʣ½Ԭһ£ο
ɣ¡ͳͷ۵ˡ
Ĳ̲ظ²յûʲô

СүĿƣɩ˵磬Ϊ
𣿡Ļ˵һˣβûȤǴɩˡ
СүŸմӾУҵֵ޲̴һΪȲڽҹ¶ļź簵ͬˡϷ¥ϣѾʶҪ˵Ļһ־档Сүû룬ҹǰ˵Ǹֱֱȥûĺӡ
Ȼ̻ܶ¶ʲô

ңʼҲûСү͡
СүĵĻƭԥʣǸס
ˣ˾ͻִ˵ѱѺڱϣһܣǶᵹùڰָ֧ҲҪԼ·
Сүڣ˵ȥΪУǶǰĺˡ˭ͳšұ˭ҲǴͳڣһˣ
⻰˵оݣ

ǴүͶүз硣ү͵ЩһϲڱֽϷʹүۼԬͳһλҲʱֻģ̸Щڸģȷʵδ¶ε顣
ͷ˽¶϶ϴҲ
СүմӱĸҲ˵ҪȥЩүͿ˵ҲǰŮֵģ˭ڲҪģҲֲСүһ

һϯ·
СүüĿ߷֡

Ե辰һﺣġﶬղ̿裬ϲůֲҲÿˡµˮŶʯ
ƷŲ裬һۻ٣ﺣΣ
ҲĶõġ 
Ĵӻ׵Ĵһʪܵİɫʯţλÿ˷֧٣
һٴû飬ˡ
ι˵ˣӦǮҪеġȡ֧Ʊɩӻڡ
治áСүƴǡ
Цҡҡͷ˼ҪԼƴǡ
Сүֻõлÿζ鷳硣

˻ᣬٺʱ޹ء
ߣСү뿪ٵſڣȥ̷ϸ˸ĵĲ顣˵ţοο˵ֻ࣬ǶЦҪǮǵȡ
Сүͷйһ֮Եɩӻǵ𣿡
ǵð䣬ҸսʱϣүͶүڳžܺͣһںͷ˵
ʱСҲС
ɩӶ󣿡
ʮš
ɩӻҴ꣬ЦŮӣʮ
Ÿʮ
ʮСˣСүһɫˣʮ͵ˡ
ſڰƵĵƻ˶ЦɹȥҲиСĵܵܣûСүÿΪСүĸǳˣѪĺܻѰ˺ÿЩƩķɫͱȼҪף۾ҲǴɫġ

ɴĺص鷿Ļڰʯ
һԹ߶СүȻŪˡ껳룬ҹΪΪһյָ·ƣȴ˶顣

ʯŻشˡһ죬ˮ
ĵĸ֦ɰɫҶƬţгһŻ
ժ˶ϵǶ仨ԵĺģҪժȥ֦˵Ƕ䣬Żᱻȳ֧Ļֻһ֦ף˼䡣
˵Ļһ˫˵ܵܣ
һ䡣˵
֣᲻ȥ
׽ȥָǽڣʣôл㱵ģʲô
ģΪԼҹġ
ﲻҡ飬Ҳ滰ҪԼڣһĽ͡
Ǹޱû˵
Ǽٵĺܡ׵ܵ˵ʵҲҪǷˡ

бͬУҲ˭ָ·º¼įʹֹҲá˵
š
ֻһš
ʲôɳ֡

ɱƵûģڿɼ£һˣյ
ͻȻ
̵ģ˵Լ
Ƶ֡
ֻЦ
ЦʲôۣĿԼǰ¿ϵõġ
ĽһһҲƣЦ᲻뿪ˡ
û棬ִ£ٿ½Բġ
̿
Цɡ
ҪƵʲô͵𣿡ʡ
Ҳǡ
¡ܵӰ˶ǽߣΧһ걾ڶʢﺣģضȤţǸһΡ

***

պ峿
ɴ˯´ԷۼˡΪǺŵСˣ鷳㣬үҪȥˣȥһ̷ҽҩ


ɽŲͣˣɢšû뵽ޱֱӽ
ޱĶ̷ʮΪ̧ͷ׹ӱǣˣձ΢΢šҲû뵽סԷ
С˶ⰲŪúܽš

ӣͷɵվţϣʲô
һﾪˣŤͷҪȥ
ֻȥһ˵ˣһҡ
ûر͸ĵ뷨ԭÿ¡
¡û͸𣺡Ҳֻ͵ſڣ߲
Ŀ⽻㣬ǧ˿ƵģҲǲס

̷糿ҩŸĺˡ
һüžУ䵱㹼ޱ̸ĽɫҲǹѣޱҹ˴ͬС࣬Ѱݪݺ󣬾̷ͻصҵġԣޱ̷ܾСӱץҲû˴СƢͺغš

ֱ͸뿪ûˣ̷ҩ룬һڵɣ鸴ӣ
Ĭ˻ᣬ˵͹ȥ׵顭
ۿյԺӣ֣ɣѧơ
Է򰲺Ͷҩ̷Ⱥһ
ȫЦˡ

Ŷԣͣһɫγ
»ʵǻӣƮչš
˵⣬ſڣĸǹ˸ϡ˵ңү˵ܵޱҲ층ĵֱۣԥûȥ

գͳǻˣǺԪꡣѰ˸ȤĻ⡣
ĺ⣬ȥδ
ûʱ¡
Ĺʹڱǣȥһǡ֪ʹҵѣҲڣޱҸһֱʶӢʹ˵ͬѧѾԼʱ䣬㷽һͬȥ𣿡
Ըʣ˾Ǹڰ
Խ࣬ԽûȥѹɡòˡҲҪ

һˣȻǷġ˵
һγʻſڣҪ̨ף칼ޱǿ
Ů˵ۣñ£ģ㻹ǲǣҳϣڳ֮ΣҵĳǺõģҶĸҲģ͹ȥû
ۿһɾµӣԼҪıһԡˣûܹ˵ƽܹǴӸġȰԼҪƽϣûסҪ
΢Цͷһ۶յ̫Ҫ˵ʲô

̸ʽĲɣʣȥʱԡޱʱүеʿҲƺȴû׽
㷿ǸŮӣߺ𣿡˵
Ҫȥδʡ
ҿԽ檣ԣҵĻҺΪѾҹȥĽᡣҵĻڶˣ˵İ죬Ժǵ¶ģĲ˵˵һ̹ŮӣҲûá
Ĵӿ˺ھƬ۾ϡ
۾ƬסˣȫЦ°飬ͬȥҵһӱңʲô

˵ڰһŮˡ
֬۶ˣ˵һŮӶġ
¶ˮԵֹһޱֲڴ¿ڴѹԼ˵
ǺͿˣһʱݽȥ͹ȥû
ܶ

ǣʲôˣס»ᰮԺֻҪŮˣһֲڿ֣ĸǹȥԼҵĽγ˵ܽ檣һԣʮʮأҸ׽ӽ˶Ҫ޽ĵط
΢촽ڶյķ᷺ףҸҲȫʲô취ҲֻҪĸ顣

Ҫҵĸʲôվ˵ҿԸ顣˵ѵĲң㡣ҪҪţֻ᲻ţʯףޱҪʧǡ
ͳ˻ʱ䣺ҵͬѧʱ䣬ԼòҪٵ

*ĴУϽá½УҾУ
**1913꣬θɽķԬװǳУĴ󲿷Ͷӡʧܣɽٴ⡣






						30 ڶʮ ӣ1
պ󣬹ޱûԺӡ
ĴӺ͹ٴζ߶Ļᣬʱڡ

һľװŵ齫ƣÿձ޹ΡȸȸסͲھʵеӣմͷѧ𡣡ͼȸס䣬̷ǹ̶ƴӡ涷ҽһ𶼲һС򰲡
㵽ôһֵģʮֺ档
үѧǰ꣬򰲰־ǿԼָؽڣʮǱεģҲλǶˣӻ硣һ򡣡
ץϸ
ƳΣֹ۹
ЦӦˣ֣شԼָͷ
ʼʱöಡڼʱӣƺ͸ƣ举ŮӾӶ࣬;Ҫܵġ򰲺͸δĴƵģȴŦԼȥԶ
˽ʸģ֪ңԼŪ˵ġ˵һʼѧղûʣԹԼү࣬ǽҹ۵ġ
Ǹɵӡۡ

12µף϶ⳡǴ
ĳȥʱˡӵױӦ꣬ÿ¶Ҫռաɺ̷ַźÿˣҲһ
Ĳ۳Ĳ

ҴСҹʼꡣ
Ҫ½ϯϵӦϷҵճֻдүүүΪڣܿЩ
굹Ѱɣû˴
ڸһӦǴүүֺ͸Ը˵ǸүԸҪģûԸҲΨܻ丵ĵСүҲڸҴүİ£ͽϵľ²ܻؼҡ

Сҹա
ϣûˡ
ҹδ飿һʲôҪµˡ
ɸԼ˸Ĵ𰸣ͷһ飬鷿ġԪ̷һµ뷨ǣȻҽڸĵĲ֢ϰҽҲãٳβķӣȻƩⱾ飬ǿʱ϶ԲӰ졭ſţٿӱʮһˡ
Ҫʱ
˴ŵѾź
үûʡ
鷿ͷҹģû˯ѾЦŻأµʣү̷˵ˣҪһСء
ĪžӷЦá
ѾҲЦ

ȥ鷿Ѱ
ƿ̿豻õ˻ҳһСҡ
鷿齫ţĶһ齫ϣֺ·ػţĶ̧һۣҹ̫볳㡣
ʵ˯óϴҲá
ĲԲأⳡǸҹҵģǶؿչˡ
齫ģľ£ײţȥ˿㣬϶ᣬһȵģεʲôˣ
𣿡ʶԼ۾
޹ĻҹͷҲûͷۣجεӰ

ƵЦˣ˵ʲô㶼ҪţƭҲƭû˼
ѵüһ棬ھƭҡ
ǸЦûúú˵ˡѧˡ

1916127գСꡣ
죬ĸһ齫ȸ
ŴֽѾÿÿӾʹ硣ɲãӮöˣѧŬޣȴ־ͷֻÿһ綼õú󲱾쬵ġ̷ȱסЦ˵ģ㵹ҲǺ˼ƭԼŮ˵Ǯ
ƭʲôˣ
򰲽ѹڸ첲ϣЦţС㣬ƭǮҪү𷣵ġ
ɺͿأƤЬʲôˣ
ĺͷЦˡ
ƺĿģֻƶţûƳߣһһֻ̧֣ϣŶ
ոȫʹթȫȻš
ЦƤƣܿǰһְ˵ķʽշɡſһ÷
ûɻعζ̷ֶЦˡ
ϻƭңɴܣѧƣΪһ·ƭң
򰲰οɣЩСڶķﳣеġ˶û飬ΪڷԣСĴѧѡүء
ǰ̷˵òֵĶҲֻڼ㿪ˡ

忪ǸһֱӮǮǮġ
Ҳƶ£ز˼ֶΣơһ׺ľһ淭ȥһŵţʮͷڵųӣơһʹթ˵
˵ӡ
˽һЩƫͣˡ
Ϻǹ¡䡣
סĿ⽻㡣
ʵѧòҿˡͻȻЦ
Ҫȥʲô𣿡ץҪ㡣
ȥǺ󻰣ѵýչڣֻ˵µġ

һԺϷ̨ҹֵĴԺѾСûȥ֣Χһ֡¹ҰϣϷ˲ˣƿѩ÷Ϸơˮ㡢¹βǽѼӣ⡢塢˱һŨζ
Ϸ˵ү㲻˳Դ磬ʼˣ͹˿ġ
ϾԼӡ
Ժͷͺع꣬ԺӱˣϷ˿ȥ˲ˡ

Ĳ˶ԣֻƬ⣬ڲˣһ裬ӾͶԸˡ
̷ڵҽλڵİоʵ˵ţٵ֬͵̴Ȼۻڱ֤ʵڡû棬϶ûע⣬ɻȥ꣬ҲֻŰˡ
ֻǲ䲻
ֻԽԽݡͣۡ
²壬ʳ伢Ӫͽ˼ǡԵ㹻ˡ
ɿÿմ˷ǽ֭Ҫɡ
͵һЦһӶ㿴λ̫̫ûţѾҺˡ
˲ãδһλްǡ̷Ц
ɲˣѿͷŴЦ
˾һֻȤ

գİûš
ֱĺɫĺϣԸȥ
ôȥ
Ĳ𣬷ȥ¹ֲ˼ȥһɫĳȹȡΣɾȣӽԺӣȥϷһأûţҲȥ
ÿɷ񣬴ɻѣȡһµκС
򿪣˿޵ĵȡһֱ׵С飬ʽ׹һ򿪵СӡŴϵ׺˸ϸС顣
Ǻʱеģӿϲ飬ܱϷƵҳĵ
1905֥꣬Ӹ硣Ц
ڲ˻ĵ˵ӣݳء

˵ġ
š
봨ǰֻ¾ãûκβĴ򿪷Ŵۣϣʿ²壬ȱȴǰ̡
˵˲Ϸս¡
󣬷Ԭ·½ĵǵһǧʿԹѵڣѪȹһս¾ٹĿ

µ·ҲˣûʳһǻѪγŵס˵
ȥǮ𣿡¡
΢ЦţĬϡ
Ҫͣһһ㸸ͷ 
£Ҫˡ
ңܿʲô

յ׽ڵ
ĺɫڽγĺϣӳ⿴ϻȥҸүʱļ٣Ķǡ֣û˼ƽֱ߾Ҳ󣬵ĺúõҲ˿־˼
һ̵Ĳ廪ֽСپ¥ݡԪׯͨɹꡱ̩СԽԽ֡

ᱱϣңңǧս׷ɣ˴ȴǷʢ
ͽ־޸пջߡ
ϸˣն΢ȥ˵ҲûӡǰװĲ÷Ҳ˵ȹȥ磬ЩװҪȥ¸ġЩƺԡס£Ҳںˡ޲ʹþЩҪġ
˵ѧҽ޼ɣԼ֮ǰ

˵Ϸ¥ǰγʻ룬ֻ¸ġɺ򰲣үˡ
̧ͷ¥Ϸ԰
ٽȫǷݣӡ츣ãȫ۵Ѽ̣¥⡣ߣǾǰ˴ͬߡʳɫԽȫ

·ȺšӰһ·ߣһ·к߸ߵ͵ͣϲĵģЦӭǣǹػšү

ϷԺǰͷǸľӰڣƹȥ߻Ȼ򿪡
Ϸ̨ǰ¹ǳΣǴСǼˡŲ룬һ롢衢ǮϷδϷ̨Ͽյģú׺дһĿ⡣
˳Ĭȥ
ѧѧӣѧ򸾣ѧѣǧТ壬ݳ곡Ϸ
һ꣬ȥһ
򸻹󣬻ƶϲŭ֣һʱϱϸϸܽİ档
꣬ӡȴǡ곡Ϸ͡ϱ

΢΢פ㣬ڵȻƴ·
б̴̵أи»׷λүǹ¥ӲŮġŮܲ׵ģһϷ 
˲ϵøġ
ǳĿʮа˾ŶͷǸү¹컹ǲģš΢ЦŶԸͷһı»סŶԺ֣ϻȥΧϽˣ̹Цүˡ
һλҲЦ˵үǰѹ¥ˣȥ¥ء
ĽװµŦҲ⿪ˣ

˭ˣʱľӰںһλĹӸšɸŮӸŸģ˸Ϊα⹫Ц⣬ף˵иСֵܣƫŮװλˣ
ƳˡĵػˣϵĿñùȥϡ
ϲã֪ܵܲ𣿡ԷЦ
˶Ӱǰ˵뻰ָ¹

ɻȥ𣿲ܰǶϹӡ
ɴñ£͵ˡ
үúãէһƲǸСֵܡ
ϻһ̹ȻֻԼǸϹ
ʵЩӸǺȺͿˣӰ˴ͬŮ˹ϷЩϽѧӦˡֻģҪ⼸ү壬һ۱һ۵ĵ
һ*ˣһϻҲЦţæǰͷ·ȥүЩСֵҲЩ

*һ٣ָҪĹλϷ̨¥õĽСһ١ȥǵڶġϷ̨ӽõǸС١






						31 ʮ ӣ2
Ϸ̨ϱ࣬߼䡣
ĴȥӽõĵһᣬԭΣ˰ǰùͷһŰ÷ͷľӣÿͷ׼齫ƻָ߿ǽ޺˵רΪİġ
̴յС̵ƣ̾ȫױס
үĲɣҹ÷ϰ*ڵģҹȥ˼԰ĽҲãϷҲӲ˵*ģ
Ķ󣬻Ƽˣˡ

ֻʣʱĽľӴ򿪣ذ齫Ƽ
ҹڵڶ١ƾֺңҪӮҲҪ䣬Ǽס˵һշˣ˻Ҫ󡣡
ңһҪǮ𣿡
ԣҪʲ٣ҪȥæҪǮǵˡ
áˡ
û뵽һգܻߵˡ

һǸѧڣͬűѧУ˽ȥһн顣ЩҪǵãǻڽʱ㡣
Ǹҡɵͷ
Ҫʮ󡣡
ô𣿲˻𣿡ʮ
ѧÿнˮٴʮҪ׬ʮǮƣһҹӮﲻᱻ

ּθ鷳սҪ˵
ͷ
Ǹָ¹ΪģҲЦҹҪ䵽ء
Ǹˣɶλƻ˵ĹӹĿ࿴ˡ
ȹΣУҹҲС

¥µϷҪ࣬ľӰǰĻںŲϷˣڵ裬ƱһǮǹءɴӴڿȥиڳſľ¥ͷëӣͷһֽڳӱ
ڴϣɽۺС
ŦԼХķ磬ȵĵǰɽˮʮֻع
ŦԼķ˵ҪйԼʱҵʱ¶ȴţҪⱱǵ£Ҳڳһ·˳ģ˳дױϷӣ䣬ҹӣƣģֽģ 

ڸڣûҽ𣿡Ҫġ
¡Ц
־ػضǲ¡
ϲŭӲɫˣϲЦЦѹҲЦ΢ЦֻһǼ䷿ҲҪֵģ˵Ҳɼ
šƽϣѧ򸾣ѧˣѧݳ곡Ϸ
뵽ޱסģԴǱܡ
Цͬǻѧá
ǳſģҪͷϷ̨µϿҲֻӺͼڴ

ˣ촽ϡͷһΥϷ¥￪˾֡û׽ˣصϣڸһδǵĻǻû˼ǰ;δδⴰڣ硣ǲΪطرﾡǵլԺһ˵лү֮˵ߣ³
ձȵʮϣˣˮ졣
곡ϷˣҲᷦġ˵
ԺһֻʱںϣʱڴϣŲÿط˵ҪյĴϣʹȥȹӡĳ㣬ȴûѣװ׵Ŀһ
й

û׽ͽ
Ҳ裬̸ֺʱˡ˱һ촽תײţײ˷衣
о|ײһȣá졭
Ц
147뿪ǣʱѴͬҪ޹ϵķйޱĻԼب˵УҲʵڶ
𣿡˵̳ժ˹ӵȥҪĵر¡¾ˮ㡣
ϵƭˣ׵ļ£þٽ㣬޲óһȥصˮĳ죬ԲŻˮ֮

ôҶڵԼ¹ܽҹĿġûĿĵģںŸӵƾ֡һ㣬һֹٳμǣһʮȸƣһҹϹȥϰ˫ְ֣λٽ鱦ǸȥĿڴ

ʱˡ
ֻҪõĵز㣬²ͣ
ջǻˡ򰲡¥½Χˡ˲µĽˣٺɺѾĬλ죬½ĸ߹٣˵ʵȨˡ䣬ѣƬ̣Ͱѵһ
ĽԡӲˬΪдǣȥ˸ڡ
һǽ֮үŸϷԼĪһСʱλշ¶棬ž͸ԵĹӵ̣ү
үȥ˵ӡ
λϻˡ

λǸӵˡүɸлˡ
˵ӡл߿СʱС
ƵĻˣһһ磬ɺүҲϯùλӣ賿ĵˣǸѧڳ֡
үȥʱ¥ߺţһŰ׺ĶڡС˽סʮȺֽСذָֽڳˣʮڲãӴڶȥ
ܶˣǻˣպãƫȫӵ׼
ҪĹģǰֽĻƼİһֽͷڵڶٵĴǹŵġ
ûڿϷ

ʱӱ򿪣˴λжױױϷӣиŰ˾ģżλ񣬻λģˣţȥү񡣡λɶǴѧ
㣬ˣһʮģ˫£ӣ秵ؼ񣬡ֻڸˣ꣬Ҫǻƽѣ׼Ҫؼҵġ
үЦͷڴ̰
ĴģЦ̫ƽ

үңңϽǷȭ˵ʮĴһ·һʮһ㲻ǹڣȭҲʤȯҷſģˡ
Ц
Ҳ˳⻰п˵ǲ벻ˣıšðӱˣһν˵֢ˣתձ̨塢ԽϣŻصϼȥҲͼʲôҪսĴ
үЦʼڴ߿Ϸ̨
ү˵ҺɩҪˡһҲǲۣѵý˸տŶǮɩӣλҲռˣ˵ţһ߿һ
űѣӵţǿаϡ

ƾ䣬ٿº󣬸Űַŵһٶϣ˼¡
źá
ү̵ϣش˸Ƿʱˣ룬񡣡
ֽ˵㻻ֱϵ뷭ʮ
һλСܲס룬λ
үӹɩ
ɽˣͶȥ
׵׺޲ϵشתƱ˴ײĻ죬þˣĩ񻶵ζδõƵĿȾۡ

賿룬ֱϵĳһ롣
㹻ˣүСȥڿģС˳ȥûᣬӽǱػı𡣸۵׷죬߷˯⣬װ߽ᣬŲ飬ĹӸ綼Цкѵðʱ˻ڣ
ΪѾ뿪¥ȥݪ˯ˡ
ĵ͵͵ӦˣӹСϷӵֲֽɾ򰲰˸ߣ£αֱ۳ɵıͷЦ棺ˣ
ɽһȥţŵ˾һۡɼҲܳԾƣ»ȥ̷ҪѪͷ
ಡȾơ
и꣬ΪȾƵ£

Ǩ͵ضЦһ˫۸ˮ⣬һĸζ˼ˡ˵ˡ
¥ͷһһҹһ쳤ãǰܽؿۡεƻգξ©
ۣϸţϸһȫĻ
ͷЦ

¥²ŮϷ¥ĹأҲΪϷķ
и꣬СϷӣϷʦɽˣѧų䣬͸ո䡣
ЦЦָ̧֣ˡ
æҾΡ

үƿϵƣǺ˼ˣɢɣȥ
˵ţһС˴ҴӣүߵƬ
үõüͷƬӵϣʲô˲
δ䣬ǹľ룬һһ١˶ǫض˵λӣ߶ˡ
ǸǺ͸Ĵصػʺ˵ү
ļǰڸϣǸͳı١һ֮ԵյνʱϢƫײǹϣӡ
үЦ˵¥ͷ˴ޣרǵģ
ЦҴλˣҪƾɢˣŽʺһ䣬˳øˡ
ʲôˣʡ
ˣѾ
ͷһ𡣸òǡ

ıٳЩӶûػæøںͷıܣ׼Ӷǵλڡۿ߹ȥ㡣ָߵˡ
Һò
Ƶ֣ɿ
ɷ˵ס˵ĿڣŤסֱۡ˷֧֧ĺƵش﷢š˱ŤȥҵĽŲ¥
ӣ칫ӣλıٹҪ˳ȥ
͵Ц
޺ϳ̵˳ӣľ֣һ£ 
үһɫС˰Źˡ

ľҪǹָհǹϣıֶȥǹҪó⻰˵ˣͷĸûǹЩүƢˣ˭ͳǹǱ˶пܡﶼǾһֵֵܣ϶ǻඵţ֮
λүҲɼǲıٸġ
Ц
 үǸģС˵һ˵ѣȥġ

΢ǷӣװᣬڼͷáһãںʱҲάֵסƽ͵ͬǸʶ˵ԭҲֻͬŮ˽ºȹƣȴŮ˶ýˡ
¥£Ϸĳǽػˮ鿣˴ȴǼüþǣպ

*÷÷һε̨ڹ¥ǡ֯Ů
*ɣʷϹģ˲ľư࣬͹¥ʮ꣬ʹʦҲɾ˹¥Ͷʮĵλ

лҪ˵
Ϣе֣ÿ˯ѣһĶϡϰ¼Ϊ= =Իʱʵϸġ





						32 ʮһ ӣ3

ɺദҹδĵһ档ͷϵƣӰ谵Ӱ㿡ǰ˹ʱǴҪСˡ

ˣ˲ѣͷҲ
˰ӡûġ
ıٲͷ뷨Ƭ̳ʱƣһ˵ǣҪȷˣүͷףĹҲף»ɻľǲµˡҹûţרźŸλүˡɢ˲ץˣΪ˱ȫλҡͣһͣ˵ҵ¥ͷڵŴ˻ȥȾˣ˶ƼţҲ²סڿڰλүﶼбģαΪһȣ
ϣ񣺡ү¡
ȴв˼ﶼбȫԱܲΪһССѾΪȥԴҶûôղıٵ뷨ǣ˴ޣСϻץˣЩ˽Ÿʲôãûֵ֡ԡ

ⷬйĻƿӣŽŲߵλıǰ
үҪˣٷݵС˶ˡ

ڸĵ鷿һ仰û˽ȫΪ˱ȫ磬һ̸ʱ꣬λˡǰԳĬһ˵һڹţʲô˵ʲôҪΪ档ǲǣ
ү˵ǣҵ˼
ϲı٣ǲѾҪﶼͷˣ²棬ûвǣҪõʲô
вλб粵ү㲻ܲǶ˰
Ц
ЦҲЦ

ΪͬҽһܺˣֲǸҵˣ˵ˡˡƽˣˣĴȤʣƩ˵λүʲ˽ָʹ˸˽ջ¸Ҫô죿
үָһṫӣȥҷ͵Ҵұĸᱣƽ¡
ǣĸ硣Цػˡ
ıٳԾһһ룬ΪץѾǵλүҲҡ
ǵЦ˵漸ּ١
ıٺλЦϸϸȥվԨϣż˿СЩˣ;˵ҪҹѰʱ

Ʃ磬Ļºã̧㣬Ŷȸֻһɽ·
ƾӮЩ˵ƿҪϣǷѾдˡʮĳ룬ļʮ׬µǮҪ˳ȥǸЩţϵġ

ͬ˵̧޺ϵûĵȣֱֱȥ˵ƾֲܽϵģôﲻʹ죬պԻ˰ٱǧֻ
¥һߺȣڴǻƵġ
СȥڣȽסֽİײ𿪣ѹ̵ָֽˡ
үһ飬Цݸı٣ʲôˣ൨ĵģϷأ
ֽðŰɫֹһֽǰ̡
ıԥţﻹй˼ɡ

үӣԶֽͻȻǵıٵϡ
ıǰ͵ʧ˹⣬һİǹȥǹֱʹϵãҪڣڹ¥йɱˣ 
ıҪ̫ס
һ˿
үŻŻǹˣԸıٲ¥ֽһһ飬òıһһɷӦţǺá
ֽıʮָͷֽؽҲۣϹ˼а壬ǸոձԼġŹ߹һ⣬ﻹй˼ɡ
үЦǺǵԼæֽٲԼ

ֶΣ̣ү˵ν᰸ҲʣһҪ˵ˡֻƾֲᡢҲóѾˣ˵Բԣ
ıЦס
ϵҲͱˣСϷӸıٶ˲ıٺ͸Σһۣȥ콫Ҫس
ү飬ȥһԧ֡
Ƹүˡҹǹȥˣ⣬ʧ磬ǮҲ˳͵Ĵ

ȹɢˣѯʸĺʱߣȥŽγӡ
öʰᣬҪ˯һᣬٻȥΪЦȻŸ˼˱޺ϣ׹һڹ¥СϰΪˡ˯Ҳã˯˻ȥҲӹ̷߶ʡ
ɰޱѹϡ
Сˣ˻ᡣ˵
ѹ֡

СϬҹһ֡ӿڶٴȫأܡ
޷һĻ棬˼ŮǶ̹Ȼ檵ģΪûиԵ𣿾ŦԼҲӢͬѧʱ˵ģڻĸǰ飬˺Ͱ۶మҲᱻݵķֹͨ顭ȫԻĽͶͬǵѡ
֣˵úһʣҸ
ҡͷ

˵һֻ֣߿
ڽ֮ûͨ·ޱһΪ˵ĽġԼδ֮䣬ţһһΡߵգ㾡
Եһ٣ҲӲ

ڵӰıĸͷʣˣ
ǰҾߣ˵˵һη֣ʼա
ֶס
һ˵¥·ֻҪӽģúˣʤκεĶչпڸ·ϵļգҲˡǿžĲҪҽҪԵС㣬ߵúܼ磬ȫȫסҶ˵ҪĲֻǽĻҲǿ˾ҪߵõĽˡ
ó׵ˣ˿ȴһԲ
̧ͷ˵ǶˣͷѰ£ǲǣ
ĺƿһޱ¶ϰӡ

ո͹ޱڵڶٵ£Ĵвͬ
ҹƾ֣㣺ܻߣҪǮҪƹޱԼ̸һ
ޱ˵ܵ˾ʽ檻һ£ֱ˱ᣬѴ˹ޱ𣬽ҹĴ¥ھֵϷ԰ȸﶼѸţɴ߳š
ֻû뵽ޱСƢԱȹȥ󣬲ҹˡ
ү˭ܣΨ˹ޱүԸ̸˵Ŀռ䡣

ǣڸո̯ơ
ޱǴһްգĨȥᣬ̷ݲǰ˵ҵӮˡ
ǰ˵ɵ飬ȥޱ顣˫ζһɣһָڵĹޱٵ
ޱҲûԼôң󲻵ãΪιģָ侲ϲ˵ҽףպұҲס
ޱҪԼ˵ɸˣǽ黳ڷ𣿡
飬һ׮鰸θɡ
Ҳ⣬˵ҲҪԼδйҵıֺ͸ʹãҿһõǰδޡȥһ㰮ҹµˣҸܷλˡ΢㲻һ̣Ҳһ·Ľ˲٣һġ
㽫Ҷĸ˵ޱġƣҲ߷ġ 
һĸû㣬ڴߴ磬ǷĽҺԼǰ̶Ҫȫҵ
ǹޱ޷Эġʱģڸġ˵̶ȣ̸ȥ͸鲻йأȫǽˡ

׮飬ڽҹĹ¥˽ᡣ
ѵͬһŮ˷࣬һҪʱδ껹ˣҪ͹ޱĬϷҪȥҪӦףޱҲȥ»
ޱߣʹ죬ڰǲ
һĵط칫ӵС̽ͷ˵ƾҪɢСүǾƱ£


ɸ˵˵ˣ⸡Ǿƾˣˮιϡʼգ˵ڲյ봽һɲĿͣϡ
ΪҪ̸
Ĭ˻ᣬĲյˣʣµĲˮһ
˲Ǻһ̸òã
š 
ѲյظתӣȥͷԸı˯ȥž£ţȥҪ裬һżһʣһ˵үѵõģõԼ־ȣôַĲˣ
ҡͷֽ˰ᡣ
ոڵڶһֱڸߣԹ۹ޱӸγϵ侲Գ֣ûүķԸҲֻ⡣үŽҶ˭ˣ˭ԼˡɽȥͲ̤ʵ⣬һᣬվһᣬǰԼϰµ˼ƿڵš
ɱֽгţ˵үʱүƢС棬ŲˡСҽҽԲҪеĵģǰɣ
һֱԼĻøĲһ˵Ȧٿغˡ
յľƣүǸ˲źȵģСһ۱һۣȥˣԥԥأ̾˵Ҳ˵ˣ໰׼


лҪ˵
е£д





						33 ʮ ӣ4
ƲΪ˽ºȾƵִ
޷ͣûУûҷүƢ㲻Ҫ˵ү
ϣ׿ڳŵʼնڼĻ
ˣһǧ档ÿʲôԾ̷Ҳ˵ҲҪ˵ҪǸĵĲǣڸүƢûʱ
ʱ̫

Ĵ콫˯Ҳû
һû˯ƤŲסһһأȻҪԼ˯ȥ򰲽տſС
ٸޣ᷿޹̹ݣ˯ò̹ڱƫ泯ŴʱԺ˵ү
ѣƤţò
˴
Ըߵ輸ˮȣϰĳӣ۵ȫģû˯õӡƼɿԼҹǰԭҪױû϶δۣڰĵӰƤ͸ȵĺ죬ǵӰ졣
ȥгԸ
򰲳һ£ӦˣҴȥ

ˣ̸
̸ʲôأһλѾѸ˵Ķ˵ˡǰ飬£оϡ
ɸôãԸĵƢԻ˽ġŮϵǸӣ˿ʼҪѯ͹ޱ£ҲȸʵʼƿȨҪߣҲǿ

ɰ齫һڵʮֵ
˸ùĲյһϣ˼ȫˡ£עɣٳû˵±ߵĻ
˶š
ֱ˵ľԵʼաȥòĵط˵䱧Ǹ
ͷЩӿ

ͷغ˷֡
ŦԼʱҵˣҪųĸֵȥԷļҾ߰趼ϡãЪ˹ʹһˡйѧǶʱǼ¶ˣòع飬˺úõ̸һ̸涵ظŦԼԢǰԢķҲʮˡһǰҹ죬ͳ۲һҹڹԢԷַŮſڣǵ罺ᣬŮ϶ᣬ·ҲɢˣŲ˵¡˵ǸҪع飬ڷ֡
˽ȣֱ˸飬ķѧʱˡɲСˣͷѰ¡Ƿ
ɼһ£һ¡
ҽѧԺܹ侲о̸۲˲ȴԶ޷֪ʵʹࡣ֪֫Աס˱ضȵˣִͬ 

۾ţͷȥһơ
һཻ˵Щ飬ĻΪֹµȫȰúùˣߡҲƣѲյƸ롣
ɵͷɤģ̫ǿѹ¡
˲յˮҺӺθд

ȳ¥
¥µһҪʼˣǶæµʰųϵĶ¥Ȩ͸ġϷ̨Ͽţϵ֣ɷ
ҹּھȹƾӦˡ곡Ϸ֣͸ĺ˵ɢӦˡϱ˻ţԼĻĻطţ˽γ˻µġ

صԺ̷Ѿװñӣߡ
һϲС㣬ǻˡүأ
ڹ¥ֵơ
ǣ̷㵣ҪʲôҩǮ˵Ҷţȥá
ҡҡͷڡ
̷ԭء
ִˣ򰲵үԸңѶ᷿ʰСס
̷ܳһʲôүһڹ¥ˣ
үС㣬һҪͻ
Ϳ̷ͷߡ

¥¥˻ӣʼŽյϷ
̷һ֣ϻϳүɣ˵Ű̷һٴүǰϷҲûղ¥ģȥƣҲðġ
ճ𣿡ʡ
Ҫ˺衣
Ǿͻá
̷վڵһ⣬ԼƽͣŴڡ
ϣֱ߰Ÿһԣϴơ˽Ҳ̧˵ȥ
̷ûҩ¡
ѹڸǰ£ǳһ˰£Ҳ 

û̷װµĿڴ̺УȥС
̷ȲԸȷʵףҲЭˡϺǰƣʹҪȹ־ʿһǰ·˼ǹأó̺Ⱦ⣬Ĳʱµġ
¾Ľ̽ƺУҲ˳Ч
ÿÿ֣һֽŪմȾһֵζ޷ֵٴζĿ̵ţغڴϣ˿ڡ
̲ζͷ裬ֻذ˻صǶˡ
ʮϡ彡ܻʮ꣬Ҳߵһ롣֪ǳˣߵ꣬Ѿˡ
㿴ܻꣿʡ
̷ͷҪҲɿ
һʵʣꣿꣿ

̷Ը⻰⣬ԳĬӦԡ 
Ĭ˰Σ˵С֡
Ӧˣ
Ĭϡ
ΪʲôΪ͹ޱĻԼ
Һ͹СЭ飬ӳٻڣѰһõĹޡ
֪𣿡
ҡҡͷ
ɽһԭίֵֿĵز̷קӣǰ£㲻Ҫѧң˵κŮҲԸɲͬ

ĲĬس̡
̸̸Ҫдġ̷ߴ
ЦһЦ˵ҶˣӦҡȺˣ·ʱƱҪŮǰͷҲҪΪŮѣǻչˣŮǱ̸֡Ҫ˼ԸԸ⣬֣ȻҲҪ˼ҵ⣬ǿá

Ҳֳ滰̷˵ʵҲߡΪܣ˭޷ͷС
ʵĺЦЦȴԼ
͹СѾɹʶٽʵ
ҡͷֻǶʵôҲʵأ˵Ҹ׺ʹţͲҪ˵ѵֻһ棬ǶҲһ棿ʲôʵ
⵹ס̷ÿÿҪãͻ֪£ʵأǸˣȻһʱ벻ʱ䣬ܻ׵ġ

ԳЦЦҧỤ̋Լó|ǹŵϡ
Ҫʲô̷һ㶡
ָס̣Ӵȡ£֪࣬Ϊֻʹ಻շתߣҪˡҲǨŭң뱨ҳȴبС
š
ؿڷƣһʹɻһڿ̡
Һͬ£ͬޣҪ·ҲкӣƵҲòʱڱ顣ཻͬŮڳǰ¹񣬽һ丸ףһ󲮣ٳٲ飬ҵ飬룿ΪҶ⣬ղ¼ɣӲ޷³ףȥɱҸףøɱǣҰɱҸףӹϵڹƽҸҪҵȴܶ֡

̷һʼǶԵģȥõľûУڴϣ鶯̷֮һȰûǷĵţҲճҲûС
´ǰȥ飬͸ҷָأڣһƬǰʱ緢Ϊδ̹;ʱûʲôѵΪӢļ鲢̫أúõɣгءסܵʱ˵Ժ硣
˴תֱ£ǸԺϣɻϺȥһѡȴųѰˡ
üëϸ˪ѩǰţŵѵʪ·ֱŽŲȹϣľ֪һҪȢģҲʼΪ
 
İ̻£ǰˣҸ׺ʹ綼ţҵֽˣҪλ 
žүŮ졣պּҲʱΪҵٸڵףɵȫٳѰҸʱûиڣ˭סѹסһƣ롣

ɵһϯͷȣҲԽ
ĺңԼԣߵõĽˡ
֮ǰڸʧ֮ǰסҵ֮ǰɴʱߣǸûŮӣв˭Ҳû˻õʱ

Ĳ̸ûȥҪ˲ˣ̷ڰˡ
Ƶʱ˼λˡ
̷һԣ̫ĸĵ״̬ױϷˣƲ飬ưյ̸ڡ 

ɢڴߣȥϷ̨ϵ̽ĸ۵ȫǺġ
ӹʱ˵˾Ϸ޹صĻƣҲƣۣ󶼺ﲻΣɢࡣ˻ˣŻᶮһ䡣






						34 ʮ ˮȥ1
ߣ롣
ɴ𣬳̷ʱȡүõѡþߺ鼮¶档
᷿ɲȥ
鷿˯տıֽ飬ӢĵġĵĻĵģһɫīˮƿõҪˣûſϣīˮƿӣ˽⵽Ǹڼˡһҹһġ󹫱꣬Լĸţڴ󹫱£һˣעǡŦԼһЩ˵ţҲԭãעĳСܺǽһĽЩİֺţ˵ܺͶһ˵ġ
ʱԼ˵ֻһԶں֮
С㣬ҪҲҪµ档ѾȡůĻ
ɴһĶʼȥߣ£ޱ
ԺѾСˣնСүҪõģٿүԴ󣬹¥ݪΪңٲԺӡջԲɣŨת¶ϦԡиС˶ۡ

ʮСүǴµظϻؾ̽ġһݣֻɳ°ͣԣǰǼСˣա
ִ꣬˲ˣǰ˽Լһɩӡ
̧ۣСүϻѩѩˣԼʡ
Сүִٵʺ䣬ɣǺԺѯѾԭίʱڴϣԼ˻ᣬСүǸûģҲǸˣ̾Σ簡硣ɫ߲ٵĻ
Ѱ˶վڴǽȴڴڣͷ˵
ɴɵޱͷϣԺ˯ˣΪšĲ룬˯üʹ࣬ѴСһ飬ʮξͷѣȥʱӣεСʱѡ

˿ֱ
û˿ޣɴҹ˼أ˼ĸء
߾ʱƤӣˣȹŷţ֧Ʊͷиĵǩ̷֡ǰոģ֪㲻գӦãԼĻٸĻ̷ҪȰǮ֪Ǻ⣬֧Ʊ
Ϳؿӱʮӡ
Ҫˡ
Ȼ˯ţ𴲣Ҫŵȹǰӳ﷭ֽһһظ˷šŵβֱպãٿ˻ɫīˮƿӣ⼸տ˵иˣֽŽӡ
հߵſ򣺡أ
̷
ҲˣվҪԼ
ɴæ
ûԺ˯ãǰ˰Ӱȥס΢΢˿
̷ƤЬϺҲѩɫţߵǰ˫ˮĶʧ
ֻһ𣿡ͷû춯ֱ׹ȥ
ǡҪ˵䲻˵Ļȥȥĵط
ɲ
ЩӶţ֪סݪһ棬ź̫ˣ̷ѹ˵ҴȥݪݣΪһλС㿴ĽȥƲҲ㿴ֲȥҽԺǰǰ˽һæȥһ¡
˵ڲɰȥˣҲ˵ʲô
̷ǹˣԼΪԵ¡

ɱͷһ󷢽׹䵽ʮ˲±ߵģһ˫ִӽ͹塭ĸܣֽҲ᲻þ
̷òȻòҲ˰ɣ
ҡͷᣬõĺܣҪҽܲʱܲðټ̶Сҹ󵽽գԲ˯ţʧ״̬Ůǿʲô뵽ԷĥĸƢΣϣ˺ܶࡣ
ʮӡ˵
Ҫˣûʱ档
ɵ̷棬ٶȽԼױ׵̷İСȥɸȥѾ˵ľҪүһλŮﲡɴҽԺǶֻ꣬ҹѵñүгȥΪ˱Ůˡ

ǰ֬ġ 
ƽֵ̻ڴҹͿ٣һ糿ưҲҪؼԲųʱɫ¶ףûгֻǳһĳޣưġγġ඼ѩסˣͻγѹĺۼ
иѾڴںţˣǴ᷿
Ժӣ᷿ټˣȻǸССںȲ裬һЦݡ 
̷õǰС㡣Ǹࡣ
СǱ
ģʣҽﲡҪãȥӦү
СʱĻˡ˵
ǾͰСʱɣҲýүˡ̷˵
̷лפ˵ȥС
š΢Ц

̷ˣʶǹദ˲Ŀ̱ߡڴʱȴѱˡɼ𸵶˵Ǹ̷ĵˣٿ࣬뵽ԸүҲ񡭡
ôǰᵽ𣿡
ް׶ÿҪԱ͸·ô⡣
̹ףе棬뵽ү˵̷
ЦһЦǳϡ
ͣһͣĿ˵ʶүүʱҪ̷缸ꡣ
ᵽ£ᱣֳĬѾǱܡ
ԾȤЦţԼԲүүڱǣǿḬ̇Ρ
δ˵ĺǣ񣬷˾йܣƲ

һ״µģ¥˻£ǹ뷿̸̸ű˴˵ˡɴĴʾԼʲô־״ʣȥҲ˭˵
͸ķֱڼ룬˵̷ǸˡɰͰ͵ģû޴ǣû֤Ӳѻת̷ϡ
أõ˾ˡ
޻˵

Сʱ̷ݣҪȥ᷿סѾߴȥɡȥһүһ㻹ô˵
̷ס˵Ÿ˯һᡣ
Լȥɡæ˵
ķԺӣǶϵá̷Ҳǲǣûǿи뿪Ѿͱë̷ݲݲֺͷǽ̷֣˯ˡ

ɲȥԺ΢ܡ᷿⣬иڳ֣ȥˣƵ໰Ӵ򿪡
ţɻĿѣż
ǽиͭɺףһС̡ͭ¯һʫӡȻĶǴٹˣҲǹžɵĶ

ĵδ𣬵ƵĹڰ˶ֲ࣬԰ס
̫ʦֻܰһ򿪵飬ԼģȻԶ

ӷʱԭҪģû뵽æʱҪ˵䱧Ǹ 
٣ҲûʲôһæϰΪˡ
Цź˵ҪΪﲡҲ㻹ơ
ɴ𣺡ʼʵϰʱһᱻҪתͨļ鶼Ӧ

һЦ鵹ڲ輸ϣѣ˵أЬ
ӿڴһߡõֽߺٿ
ˣڴߣãҾͿ
ýˣŵԡζ
ոϴ裬ѣŦۻûüϵãøˣϸͷ΢ʪš˾ռˣͷɵÿ죬װҲװñ档ܿ˵ˣҪ̷䣬漴´׼ԡֻ̳ΪŲòҩζ͸ɾԡ
һߣټ֪Ǻʱ˵ĻԸдţȥһ
š
ʵҪĻڹʱûֱ𣬡˵ҲŸ㣬ҲҪסַͷҪ˺ܶ࣬ѹȥȫ
УҪ˵Լȷʵڹݵԭּ䣬պ۷ʲôйصģҪҡסŵˡ
Ӳɡ

˶š
ɶϱߵŦۣ˻ᣬԼŦۡÿضҪҪΪ͸ҲΪ㡣Ĭȥ⣬ҲΪٶƤ̡ŻҪϴ衭
̷һѾΪ˳ˡԶ׼ռϷ硣
ָ¶ԣԶ
оƾͺˣͱҪоƲźá˵˫ְ˫ԣһʧ󣬵ͷ촽֪֪ԼڲţûסڲţţҧˣԼˣ˿ſ
۾ͨҪڡ
ֵͷٴ
һҪ˵Ƿֻʱɣĸ󣬶ʥ͵顣Ͷ󣬴ƲҲǼֶǰƽҹǰ·ڰûһĿ

յʶԣȴɣֱִļŲϣŷԼ̵Ŀ£뿪촽εо仰ġ
ɽӣĸ䡣
֪֪
ڸûд
Ĩᣬûüٲ촽ֱסǵ
ֻߺ¡죬ǰȫţȫѪҺӿĺˮسˢ壬ȥҹη룬Ǳɳˮܹȥɳȫ˹ͷȥ
᲻Լû˵һһǣǰȫ˵ˡ






						35 ʮ ˮȥ2
ɸеѹԼգĴָһһңͷȥ顣
޲ӣҲ˵
Ǵ󶯾
ɳŴæûԼķ衣ĿŤ˵ıӣ⿪ɵĳڼϣͼΪ±Σͽֻͣ÷
ǲСЦ

Ļ򰲣û񶯾򰲲˵Ϊ˯ţ˼ݪݵĻôе㱬ګګػ˵еģүˡ
ȥһЩ˵
ȥ

ţȥӵװףı¼ժףﶶ˶
߰ɡ£ݡ
峿չ⣬ϣû齣θˡ̷һֱ᷿ǣĳˣҲ߳򰲽һδ𿪵İһݸģϲװǹ÷¹иŶǶҾСͯ
̷Ҫ𣬴ӻУݹȥ
ȥү֣򰲲Ըơ
񣺡ү
Լ˵
ѾΪֱۻ㡣

Ӳˣ죬ڵɨǰѩ
Ĺӣĵ̿˱
İһóӣƫͷȥϸﻮʱ࿴һۡ·ⱬΪˣǾӭ£Ҫס

ջߣȥһէ죬ϵѩͷϼ϶ǡ
ıڣ̷
޵ĶͶѣȫѣŮӵĲ³֣вЦųүºõľʶ
վڶ᷿żڣŶ䣬һİ̺ɢµķѩ̺ĴӶ㱬ûվŵװ°ɨ̨ϣմѩ

Ƶչ⣬Ϸѩ˹⣬ĽЦ
֬Ϊһ롣

ȼδɢҲһš
籸õģ̷Լȥվǰ
Ŷۣŵ¿ڴͳȥǮѾǰߡ
ůϮǽΨһĺϢ
̷нγţƤӳڴڣǡ
硭ٱθ
˼Ҫ˵·Ͳꡣ
ס
̷šȥվɲһݪݡǾͽŵϣС˻𳵣ܻš
Ѿ̨ϡ
ѩأһֻֽգڱ£һֽмǽ壬أԳ

ĸģ̷һأǸɱҹ
ˣ̷ѵûͣȥ
ģڶ꣬ǱߵĽΪӢ¡աʣľҪͣѾ̨Ķȥѡ죬ڻվֱȥͬѧҪ֣ȴ˼Ļᣬǰعȥţ̷عȹ
Ӣкܶģˡ
͸ȵˣڲԵͻȻ˴Ͷֱ֣֮ȥϵĲ͵ʲôдλѡ
ЦӺŽģ
Ȥغϲ͵ӵǰռλʮֽй¶г̣Ҫɱ˺š
̷ҪְȥЩ
յĸĸ̨ϣҲֵܺˣѾԻ
ĲﶼϲˣװУɳУ˶̷ⱻ˳ӡ˵ò̸ºıǣ˸롭϶ӪӪıȨıƵȴһȺɵӣȻڱǣйأںɵӿɲ١
һꡭǾ
ﻹǸǣǸݪݣ˶ɡ
Ӧˣ껨ƣ˲ͬ

ɻ˻꣬Ѿµ·;С
ϾϣӱĴľ׾죬Ǳˡ̸ȫս£ɽ·սһĴڣһ֮첻㱱ʮ֮һıֵס˽
漰ս£ϸɵͷЩ׾һƬ˵ԼˣµŮ챻ǣģҲſޡ
ͷŴҹδ˯ãۺתڿߡ
Ƿ죬ȫͬѪ
롣
ըڶԣǿקξãȻĹˣİ·İˡ
ոտ޹ŮǶݣڱĿȴ´иڸι˻˽ϵѣ
էĿ룬Ҳڽϵĵƻ𣬸ȡ¿ڴţ۳ۣúõطӱ뿪Ŵ𣬶û
ɰŷóɾ⣬һ֡
дʲôûзڣ򿪼ɡ

򿪵һİּ
̷дԼͬѧţͬѧæƼҽԺְ
һŻ̷ּȫӢġ
дԼմѧڵţȥӢ顣

֮⣬ûˡ
ڰԼǰֲ̣Լ¸ȥ鷳ڽ̷֡ʼʱҿŮӶᾪȣҵŮǷëǣĸŮҲǼΪڡ֪ǰ·ѣҲ֪ı˼

źָӲŰŵãŷⷭȥͻȻ˷ڵӬͷС֣
壬ûԸһչͼ

һӿϣеļǿһ̱õ÷飬ɢǧ
ȫǵãŦԼ˵ĻȫǵáǱǮ㹻õĺϣ׼һţΪǵعĳԡ
ҲζԳƣġ
һҹֹס죬ƴȥĽ档ˮҡҡλΡƮƮӰǵӰһҶɽֵĵӰ
磬硣ġ
ġ

****

ϺһҴ󷹵궨˷䣬ҲȥӢĴƱ
ȫ綼ڴ̣ڴ
ڷȴţϢˣŮӺŮˡиղ»鲻ãɷ͸̣µò͵ٸд̸ɵŮѧ˽ץȥȥ£͵ӻϺ켣ڴ󷹵̸ҹıŮˡ
ÿ糿ڵȴߵϢϢû·ˡ

µĳ糿ͻȻдװˣ͵ĴãźһֽԬλˣԶȻÿһűֽ
ϢÿնУˮںȣþˣŵҲ١
ɽǵ˱ϡ
Ǹ˷һűֽпλǶصͷʾԣλˣλˡ
Ƶ˴ͷƣĿҵйڣС

1916ꡣ
ϺĺƽȥӢĴƱȴһε֮áδ֪ǰ·δǰĲﻹ

ϲ˰Ϸ̨ʾǣ
To-morrow, and to-morrow, and to-morrowcreeps in this petty pace from day to day, to the last syllable of recorded time. 
죬죬һ졣һһİ棬ֱһӡ

лҪ˵
ڸĵˬ0.0





ڶ
						36 ʮ 1
1918

ڷͷϣŽŵװж˼һڵ
ɴĸйҽлʿŮʿŰɫĹ£ſֺñӣҲȺʮ̵̲ͷ
ϺΨһӪʺߵĹ˾ͷڵһҽ۵֡
꣬͸ĹǴ´ġ

ҽһҽɶʣŮˣһҪ˳Բѷ߶ǵ㡣
͵ΪʲôҪ֣ȻЦҪסʿҺòŮʿɲҪˡ
Ц
ҽǲŲ¡һŮʿġ
ҲЦȻЦ˰ɫĿ¡
ҵģ⼸ˣסôÿ͡һֿԽϺȻһ·´ÿͣɵٻмˡ

ֻʮһˡ
ҪһԣǲҪѺǣֻҪѯʣǲлߣ˵Уصûвˡÿ˵㲵ģ;Ȱ˵£ҵһһȻһ˶ǽġ
ⷬظʮ飬ģסѪѪѪƤɫǺ֢״Ҫڴϼ֢״ҡ
֮أ
УҲȨ˰лʿ˵
룬˵ûϵöθԺͷ£ʵڲУȥгİ칫ҡڸҳԶ衣

ȥʵ
ȥ׵ȫС֢״ֲѪƤɫ
սڽҪͷÿҵҪý岻ҪڱᡰС͡ߡۣӰս֣ڿֻšǸҽ֯˽ϵƲⳡнŷ޴½ء
ԴӺͳۻָϵԺ󣬶ԷһֱṩµҽѧϢͻȻ*Ǵ˷ݵ籨ֽһš
оҽʬʣĻߴѪȫٶв䣬βȫҺ塭ɣҶڷѰƷ޲ߣǶܾҵĽҲ˵ҽǶⳡе˽⣬14ͷҽԺ˽࡯˵
Ǹ͹۵ˣΨһһμʧǣӲʵΣ϶ⳡֻ˵øأϾڷ裬

ɸΣҪйϺ͹ͷзߴʩЩȫᡣҲԣһܻεû˻Щ
ôᶮΣ
ֻܾ취ˣҺÿֱͲ࡭

ˣŮʿͲס·ʱҪһѪӿ
ܿ죬˰ģֿڼλ
ͷ׼ӻжĹǶֵؿЩҽʮ̣д춯˶ţҽͻȻŸɾɫ¶ĿҲ£²ĳҪ˴ϣҲûˡ

ܿ죬ֿʼÿ´
һȣӢѯװĵǣǷдΧУǷΪȣжΣΪԼŷժ¿֣Ѻõ΢ЦʿǼһλŮʿפ㣬ĵػش⡣
ʣߴߴԼҽ죬ϴȥҴҽѯ
æУİñӵ˵ϣһλˣС㣬ñӡ
лл㣬ɽñӣ֢״𣿻ͬһ㡢ͬһյÿиðգȾ˵𣿡
λ΢ЦǴݹģ˵ĿͻȻ߲
ԣԣǡ
λȻ֪ⱻýѹµ߲֪ûĲˡ
ллǴҶˡ
ɸмЦţȥһˡ

λƤӣЦժԼñӣɵıӰ΢ףҲڡлġñӣ˾ŰֽͷдһϺͶݡ
ЦŶԽӦףãҾָֽ

ɸһλӢˣ˵үˣ롣
Ĵһ飬ͻס 
ÿǳˮͷⱼӿȥñµһȫİġүʹӣ̲ͷϺķ磬ǱǵǰŻվ
ֱǰӢʧȥģҴȥɲŻ˻ꡣ
ٴΰѿϰͬµѯĿУԼʧ̬

ͷÿɢֺʹҽϸ̸ʮӣȷû飬Űġ
ͬҪҽԺҹҹ࣬Ϣȥ緹˻ưؼҡ

ʱ˴Ͱ档
ϧ˲뿪ҽԺûؼңȥͷƽյʱСʱɫһ磬ÿӶйɳ£ԲϺһġ󹫱͡꡷
ÿӲ磬ҧһڣűֽ 

Ȼ绰졣
ɸ꣬ȥԣͲá
ҡ
豭¿ڸҹĲ裺θԺҪ㡣
һﲻҽԺƺңϺ͵Զ·ڶҿϢҪ£
ǣһҴĵ绰ϺҪǳһļŷ޴ΧУⳡлأҵͬѧǶһˡֻǸСҽûңֻзܡҪĮӲܣҪȥǰʾˣҪӹϵ顪
ϺʹҲֻǸҽԺĸԺ⣬㲢Сҽ
ɲֹǸԺɰѵ绰ͲŵϣܵȥǰıֻֽͲ322գϺͣλˣȥ绰ǲ᲻㡣
ֹңλǲĻһ𣿡

λƽ˽ȨЦ
ıҲû鷸ơԴǡ
㻹ǽҸԺɣϺΣ벻вȡ
Ҳв㣬˵¡ҽպпУȥͷÿͣһûʱأдô죿
ԷġŷĴֻ٣²˽һˡ
Ϊ٣Ÿ׼ĻᡣƵһˡ
ãҽһ绰Ϻͱ粻ұ֤
лл㡣˵
лⲻ˽£Ҳҵ˽¡
ɡšӦ㲻ҪһŻǰ죿
ǱߵĬ˻᣺ҵгˣ
һֱǵг̣̹ףΪҪ
绰ͷǼž

ҳ緹Ҳûöԡ
һ۽ɫ磺ǲ̫óԣҲˡ
žܾңй¡ҪҽԺһλĲˡ
ɻ󣺡⣿⣿ǲ⣿
߼С

ĻӦбˣĻӦþˡ
Ϳгʼϣʼùȥİ͸ҽԺͶϺƣⷽΪҽԺⷽרҡҽԺಡ˵ҽǶϺͣϺǸԺȻһֱӴˣǲ˴ᰲŸ
漰̬̹ȻࣺǺðɣҴӦԷ飬ͣϾһݱֽв㡣ϻ·š

̫Ĳʳ,ȥϺ͵İ칫ҡ
νġͳԷ
ϺԶԣڰ칫˲裬ɴպ緹ҳԷĻѣҶֵǮ
ɳǿ磬ʮСʱûʳò˵ͷԼ档
ֵҹ࣬װҲæҪŸɫǰ͸ŲİסϺͼӣѲ豭ǰƣܲ˵ģԡ

˵ϲ㡣Ѿ꣬˿ꡣ
Ϻһ㶣ҡͷЦҲ˵ˣҼλµģҲùϲˣ˵ܿҪְˡ
ǽմְոְģʲôǳȶģɲɸпȥ˰ɡһһ
һȥ
⵹ˣԶϺθԺûеʱ򣬻Ҫȥ
ʲôˣӦҪȥк
ϺͳţǸĵĸס

*1918УҲȫߣعȫ2100ɥѧԤǳеɥԼΪ4000ˣ࣬ҲԤʱߴһڡ


лҪ˵
ڶ

ҸշШӰɵдˣʮ1904ʮһȥһ¡
˵뿹һ£ʮ֣˵ɶ˼ɶ˼ɶ˼ɶ˼0.0ߺ





						37 ʮ 2
ϺͲڿЦ

ڱģĹⷽĶŰиңϺ˵ҿ׵Ĳܸӣϣܺһˡһаա

ȥò豭ͷȲ衣
ûʧ󹫱͡꡷бСʱиĵϢܴСֽ۶⣺˵ֱ֧ǱѸͽǱɵ߹Ҳ˵ǺҵңѪ
ۣøһֱš

ʱ޿̲Ϊģ·ߵ̫ˡ

Ϊнû뵽ĸױ͵
Ȼ϶˵ֶ֧ͶϺܼҲ֡ɽ豭ת˰ȦΪʲôȥʼã߱ҲкܺõҽԺ
ڹڣ˭ң
⵹ҲǡԽľԽ࣬ѩһˡʵһʼҲɺϣ˸ĲŲɷã˳³ҽԺҲ
߰ɣȥ˵˲豭

˵ɣ˵˲⣬˶
ڸңλ˼ǲ϶Ϻʡ
룬ҡͷ
λ˼ʮֻأһ鷿ŸʱĹٷһڹϷ¥ϡ˿̻룬ݶģġ
Ϻƿţһһ󣬾ٲڡ

䲡ǵ䣬ҽԺϵȵķ䡣
ϷˣҲǶĵĸɳţžʱȹӡǳ;۳Ͷ٣˼Ҽֲסغۣڴ
ˣҲӶţ߱׹Ӷ˿
ɱȶϺ벽ʱûϵˣү˵ιˡԬ̨ҴǰҪǿŸĵ棬ġǰϣʸȨĶμˡ
ԣϺͣٲ̹Ҳڵ֣Ѿ߰Լˡ
ҲæۣԶϺЦ˵ιӡ
ƼŮҽ;ȣٿɵ󣬸
ɶףˡ

ϺͰƵǰԸү˵ҽԺõҽҽ
ʱɿǰĸү
ﻹղŭƣףͷڲŷҲţ۾Ҫкѣ촽ſʱϳɡ
Ϊ˼ֻǳԾϺԼԼְҵ
ϸү촽ţҿ·ܵ˾޴Ĵ̼ϺͿ첽ǰסүذָɣ㡭ȥ
ס
㣬ţҪһҪҵǮˡιӡιӣҪҲҪҿ
ڵʿҲţͷɵĹϵ
ɽΪѣϺȴƲµĽ˵侲
뿪ιӣҲҽԺŮҲ뿴ҲΪƣֻҵĴιӣ㣬ֻ㣡
ĵĸֹסؿţ޴ŶϺ͵֡

Ϻͻؿɣžѡ
Ϊ⣬뿪˵ҽе˵⣬ľϵĲϺͰŸү󣬱ҽԺǽڣ˼⡣
뿪ûκγͻڸҾǸŮӡ
Ϊʲôջ
ű򿪣Ϻ
ɿĿ⣬Ҫ£Ǹ˴Ӳǲ¥صİ칫ңϺͻһλסԺҽҪĸļĿţո仰ûΪȥһ²Ҫˡ
ɻؿ
ʱҪҪ¡
صҪ
ɸ󣺡Ҳ׽ʲôõĴӦ֪˵ҲӦôרҵǶȸ
ûʲôϺֹҲǵڸҡ
ڸʲô¶ûУֻ׼أδڸҵһУδִδо뿪Ҳ׺޸ϵġ
£Ǽ޸ңҹǡҡݵŮмʮֲ⡣

ɳɲ
ºԼйϸ𣬲ŲԸԼ£ѵޱƽϣ¹ĸףǸӸĤҲѪѾ
Ȼʣϵʽ𣿡
Ҫȥ
ҽ첻˽£ɾԼƽһλ߼ܾҽﲡʲô

Ϻ͵ͷдһŵַݸϺĹݵַַдλĵ绰룬ϵ绰
ĸףʦ룬ᵽϺˡ
ɽӹֽˣ
ɡûĲǹȥˣϺͻл
̧ͷ
ǹעʱµˣӦ֪ҵ˼Ϻ˵
ɳһ᣺˵һˣ
ϺͿЦΪĵתִΪȷ˵λáɸ⣬ÿһ׮жš˵ҲδùϣϺͲԸ͸¶ԼݣǲԸύ

ɣЩ
ϺǸεˣҲڱǷǡ

칫ڣͻȻ˲ļž
粵ȴ޷Ϊһ䡣
ԼҲƾ翵ġΡ֣ЩйõĴŶˡȥͣһ֤ݣĲκΪʲô
׵ַ͵绰룬˸ĸ׵ĲǶȥ

ݵַڹסõطҽԺڷ磬߹ȥԶлư־ݳޡ糿Ѿйһˣ룬·á
ߵϣָ⡣
;ĸϺҽԺô̫̫ҲӦҪġ
ۻȥ߽ͳ繤ֻ֤˷硣·ϵһᣬͨĵ糵ʻ˳£ˣûˣ;ϳǰᡣڳķչ룬ʲôӣ
к
Ӳһǽˮǳݻõĵ̰ӡ
ڣԼûü׼
ǵ绰ͨá

סķϼ·ϣڹ˼լ԰Ҳ뵱СԢܽ
ǰƱƤӵ˼լ԰һ磬Ҫڸոջָǰ·еû⵽乫Ԣ
˼ңһ¥ķ̫̫ǡҪĵ绰á
ԭûʸװ绰װҲòÿʮ󣬸Ѱ˼ˡֻΪǻ׷ŮҽصΪԼﲡʱ䣬绰ŵҽԺָǮŪĵһ绰
Ǹ˵ģƽյ绰Ҳ衣
ԼҪˣ̫̫ȴŵ绰ţϴ裬˯»ص䣬̫̫ڰͲȥߣԼϱ̵ӣ°Ūţлл㰡С㡣ҸӸ⣬ζá
ɵлţߡ

ϣ˵绰ǰ
ĸ׵Ĳֱǰ̯ţճŷ̫̫õ绰ʱȫ׼һҪ˵ʲôǿʲô
΢΢һСͲڶߡ
ãҪͲͷСʡ
ġ
ãԵȡ
СΪߡ
ȴţûŶŻͲġ
û˽ǽС㡣
𣿹ûѾߺС
ʹ˵鷳ٰҽһΡ
õġԷ˵

Σ绰˽ˡ
Ͳӵ춯ڰᶫ
áеͳӵ绰·һ˴
ɺ޾죬ѾųȭѹǷݲϡ
áٴʺѾʧȥ˼ġ

ң˵ңɡ
ǶͻȻͳĬˡ
ǲѵǹޱߡѰ˼ţԼ绰ӦûʲôףոաҲû˵ʲôõĻ
̷ĻĲ롣ʸ˭ô˵ûлش̷

˸ŵ绰·棬治գȴܸ֪˴˵ĺ
̷ˣһصˣʱ̹ŸģΪλ᲻ʣҲǱصȥһֹˡ
סͲҲ΢˲

ĸ֣ˮǧɽѰɺȻͷס
ոĵ绰Ҳôʡ

š̸Ϣ
ãҸոյϺǰһ̲Ž˼šǰ˽絽ҽԺȥһ㡭ɳ·ϱ鵢ˡҽԺڼ ţЦŵǸǸһŮҡ
ﻹŮӣֲʮˡ
̬ȣ硣
ɺȻһεε˲ϣִĨȥֽϵˮֱֵϡֻýƵһȥѹ۾ϡ

ĺ׵ͣǼһ棬òã
зڻͲϡ
΢΢ź˵ҪҽԺȥˣǽڵ绰˵ͺáյϺҪȺúϢ
ûü׼
ţòŵҪޣھȥ㡣






						38 ʮ 3
еľﶼˮεñΣͷޣЦ
ȦǰҲǣӱҲǣǰĵ绰Ҳ񱻽ˮ¡ʵˮģֻԼ˫ۡ
һεʡ
ϼ·ϣص˵ϼ·
ǸһϤĵǼСԢҲϼ·ϣﲽֻҪʮӣߵÿĻ߰˷㹻ˡ

²޵ĹԢѡϼ·Ϊ
ͲвĦĶǳڲ˻Ͳ˸Ͳǣվòơ
ɸŵ绰²һһ

ҾĹԢ˵
Ϊʲôȥݣ
ŻͲš
ʮӺ߳һ㡣˵
šӦˡ
Ͳŵλϣͨ绰ʼձڴһͨ绰˿ɳˣɵţ
ȵʮӣѣȥëվӲ
ֻк촽ɫģµĶǰ׵ģ׵ĺˡһҹû˯ֿ޵̫ˣˡ
ױë£ִ˴ƤһѪɫ
Һְҵ´Ьٶȣܵ¥ϣʱӱָ뻹ûʱ̶ϡ
С㣬Ҫȥ̫̫¥¶ţûг
շ̫̫ϲų˳㻹ܺ͸ھ䡣
⺮ѣӦɲ¥
С㡭̫̫ߣһıӡ
ɺӴ꣬λ̫̫Ǹ˼صúˣӲ£ÿÿ˵ʲôҪǰϵߣһᣬſϿڡ
̫̫𣿡ɾȿڣʡʱ䡣
С㰡Ҹոո绰˵ҽԺ·ѧ£˳Ҳˣ̫̫˵˵᲻ֵ·Ҹո˵ҪȥӣҳšʱǲǺذ
⣺ûҺˡ
Ҫ㻹ǲҪȥˣ̫̫˵һš
ɿ߻ƻչ⣺Ҿ𣿡
ҲҪ˽£ҵСġ

˵ȥҪٵˡ
̫̫ģҲ̫ġ
ɴæţܳȥٸ̫̫˵ء

ŪҶշ
ߵüҪת·ڣȻͷ˽ŲͷִͷԼĳ˳ͷ˳ͷĶԼƽľһЩ
һ˼ҳţϸһ̲ҶˮײըڳߴţԾġ

߳С·ĹսǣŪÿڵһʯ·ͷͣһɫγ뿪ųšʱű˴ڴ򿪡
ϼ·ϵй糵ӽγʻȥıŵ糵˳Ӻƣ۵ӣվȣַڳϡԾĳȴûдźװ£Ǵ˼صĴ¡
ɫʯשɫߣŵķͩ
Ƶó״̬ѣǰࡣڸûѹү͸үĴˣһ˵Ҳ 

Ŀ£˳ԡ
ýʲôģ磿Ǹ
촽΢΢ţҪ޵ףͷҧ´ơ
Ļδ˵꣬ۻգȴôӺδͷ
¥ʱѾˣס˵顭ǳٵˡڽԼո˵Եɣл
ûгٵ˵ҵ̫ˡ
Ǹе˵ӲȣҲ˵ĵһ仰

˱ǸŽγţƹǰ
һΪʲô
ҲΪԼʲôֻǿѹԼ֣۽£󣬲Ҫۡ˵
ϵָȶȣԴţš
˶ţз磬ϣ۾նۡȻ޹ܼ磬ѹѹ۾εЦţȥ
ڳ֣ѳŹϣҲЦ鲻ҳһ㶫 
ͷ

ûϳ˼ͬУͩϼ·ߡ
γԶľĽ̡ĺϤķĵطɽ͸պϵĲţע⵽ֹ߲һڸǣ
⡣
С¥ò͵ˣƶ˽븵ĵݡϰҲøĿڣ¥¥Ǹƽ㣬ֻڴ߰миľǽʿۻĳ
ڵ͡
ͩҶѹڲϣĹճһҶ·ҶӣҲܿ¥µĽγȥδйơҪʲôֻΪ˸׿

¥ʼֻˡ
ܴ󣬱̵Ҷҹһӵţһű˴ĺӰӡ
ɲû̧ۿ
ĺΡӵ
·ߣˡгţէһԣǰľﶼǾ󡣶Ӷӣ棬һķС£ƤЬڵЬ⡣
ġ

ۣŪֱߵƵ档
 ꡭ仯ô󡣡˵
Ԭˣѫָ٣峯Ļʵ۷ȥȻֱƷص
ģʱϵĻģ̸٣ܲȥǵĹϵҵѾûԼĶˣѾкܶǮ𣿡ǵС˵йÿϸڣҲǵġǮ

ͼܿŨûĸ飬һͷһӵؼĻ⡣
ɸĲᣬҲĻ
ڶ۾촽ڿÿһı仯ͼغϡ
Ϊʲô˵ݲȥˡ
Цţڵꡣ
ҡͷŲ档
µĽҲƿȴǡòˣƤЬǰŲš
ϸ΢С˼¶ǵȥͬʱŮˡ

Ŵǣ˵ˡ
ҿʼشˡǺңҲ£ֲսֻҪⳡսʤлڹ̸УûɽȨ
š
ңǮ⣬Ĭ˻ᣬƺڼ㣬оŰϺдһǧھҲ߰кܶĿ󣬴ʮɵҵ࣬˶ʮҡԼСǧҲѾһ򡣡
һ¹ʮߴ󣬼ҽԺĶⲹİٴѾǻϺܸߵнˣԺ

֮࣬ĵ׵Цţͷá
ʱ룬ҵľǡʺչȭţߣûۣһúܶࡣҪȻ׺ʹ磬ͻԼв
ڿȷʵ
á̲סظ
˵һزǴԿհףѷ
µԵΪġ

ΪʲôûȥӢҲûȥܵҽԺ
Լ˵ҽԺ³ģҪȥʼúɽҽԺҪˣְ֤ܽ顣ȥǲǺܿ£
ܽ飿Ǻܲ˵ۡ
ûȥҽԺ˵ġǺһϺĲˣʹˡΪŮҽ̫̫Ҫңʱ򿴣ҵԱҲռ˱ˡ
ü̵Ļ˵˹ǹ
ϰǰ
ͷлϰ¥뵽Ҫ£ΪʲôҲ㸸׵ƣ
һȥҽԺ˵ЩԸ̸
ҲãҪ˵ı⣬ҪŲϸϸҪöϺһ͡칫¹̸á

ϰš
ǵţ档
㻹ڼɻżԼڣǺҪ
θڲǺܺá΢Ц
𵶲棬ʱ⵽ԷĶոǰʱ˵׵Ĳûע⵽ʲôʱĸòºû̧֣Ѿһûʳ̬㲦Ūһں󣬸²ӡ
͹󣬸ƺкҪҪȥ죬Լγ˾Ҫ԰С͵ſڡڳԣΪϳź΢ǷԳڵ˵첻ȥǸҡͷֻӵĳ̣ͣ߻ȥҲá
ȥϴڳ⣬˵ԸһĺΡ
ţҲҪϢãʵܵģ㿴ȥǺܺá
ЦһЦӡ

ʱԶպϡ
ͷϣȳ·ڣ󴰿
Ѿڼ˵Ĵӵ£˺һĽд°ںƤЬűϣʻ롣
ȥĹݣǻ
ҲûϺҪȫͬβֻǲȷƷҪؾİԼϣȵķ̵ġ

ĹԢ⣬ʮˡ
ĵ乫Ԣһֱ˾סֻżװ绰޹ܵ͵ͻȻˣڲ²⣬ǲλСˣȵַ׷״ͷλ汣ˡ
ΪĴ򿪹ԢţںţҪĵľ¥ݶתϣ¥̷ɳŵͬʱ
ЦһЦƳֽԱ߻иīˮƿ
ǸţҿɲҶ̷˵ţѴ£ߵҲæ
һһң·ѵ˳
ȴĵȥԼĳڣǲþֻüźšֱϰ¶󱳺ҲдƬ͡
ҪҩԼ˵Ҳղס

ǰѧ˺̷֣Ҳߣ㻹Ƕ֣Ҫ˵ЩһŽϵˣ˲ѧƤѡ
ǵҽԺĽֵ˳˸ĵ˼ȥɣû뱻Ͻ֡ѧ֯Χסˡ֪˭˵˾䣬Ǿ̸ģѧǱĺ֡ͽĻ̼ţ˳
Ĳ˶ѧ֣ŪǱ

̷ѳ׻ȥ¥׼Ķ
ˣоȦףĶǸЦҵǣûиųһصϺͿо»Żʿ
ѲҲЦʱʲôûµġǰ£ũǻһˣֵúҲڡȥĸۿڡ
İԷԭ
ߵüһ¥˵绰ߣǱ˺·ɾװֻ̣ʱѵġʹ̷Ѳ
ǵлɲУҪȥ˭ϲӣҲµڡ

ֽ̽ڣֽϵĻҳ
ǹȥˡ 
ڴߣʱվĵطӦҲλù͹羰
һԶ֮֮ȥŮӡ


лҪ˵
0.0ʵŶɰԵĲ0.0





						39 ʮ 4

չֽ
磬㿴ţִͬˡ
ɱǰµģڵʱ飬Ĵд׵ģûд׵ģĶܿ͸
롭

ɻصң̫̫¥
ҽԺĴ˵˷ǸоְֶӣȰ˵ĩͶԷһ档ƽʱӦ䣬ʵû飬ݲݷŰͳšڸĵġûθڡҲûԶٶ߷̫̫󣬷ҳʱͱɳ伢
ɺһ󻭣԰󷿡
һᣬ뵽˵ȥɽһ󷿣ٳһᣬ뵽ŦԼʱòӣҳɿӣºϽ󣬾յ˵껹ϡļɿ
һڿں衣
±ӣϵ̨žһأſ˻ᣬԺ˯ֱȫ飬賿һ㡣ôˣĽѰЬñԼ˯źߵȥˣȵĵطǵذ塭绰ͻȻըڶߡ

ȫˣЬͲãҽʲôˣŴģģ
ȫ䡣ҹ绰ȫǴҽԺģڻʿֵҽԺСҽϵ绰ǽϣԱʱ֮衣

Ͳŷ紵ͲĶڴߡ
ôǸġ
ͣסŻڲڱĵذϣŸոƣΪûһжͣ˰Σ˵ûУҸպá˯ѡ
Ǹոպã粻
̫ûϷӦȻɵرԹ˵Լ˯ţȴ㡣
ɽţ̷ûڸ
ûУЦ˵ûв
Ǿͺá

һصԢµĶ˵
ʱ飬һıϣݣɬ˼ȫʰǷǵԼ˵սһϱ롭
·ǸԤԣϱģԵģ˭Ӳ

һŵĿīˮƿϵûǷţ룬ʼõʵϰһࡣ
ˣϻīˮƿû
ʱպлᣬҪԿһһš
˵ҲǺ࣬ôಡ϶ֵǮϺͿҴؼҳдѾǰæˣҲҪ

Ͳš
ɻǼ乫Ԣһ¥Ĺӣһ¥ĹҷԲԶƷҪ֣صǸġ
ЦҪֵΪǸ
ŷҪҹڴڴ磬ԥ˻û˵
ֵ乫Ԣ͸ģƷҲдõȨ

ŬάŵɷΧһ״ơ
δ˵ˣ¾ᵽģûй⣬˼Ҷ˯ˡȥʧٵЬҲɣһӾѰˡƸոײаԭء
ͲʵĳˣǼ乫Ԣиƺֻǲųô˳ҲϡĿص񣬰Ǿ仰嵭ɢˡ
绹ûʮҪ¡ͼҽڡ
ȻͷҲǶˣҪȥ¥ʲôܳԵĶ
ã˵

绰Ҷϣɲź֪룬õԼĵ绰ģҲǶϺͣҽԺǵ绰ֶпܡ

ҽԺʳ緹ʱǼɫͬ£϶۹ȣԹθԺ壬Ȼҽ˲͡
ɺЦЦ緹ߣԳš 
סԺҽǡ˵µϸڣΪҽԺĽֵϣҽҲԶԶΧ۵ҳֳľ
Ϻλֱʣ˼𣿡
ˣ¹˵ܾҽԺ֮ĵط̸׼һ˵
ϺͲ⣺˳û̸
˵ҽԺ⡭ 
Ϻͺ֣㲻ȥ˵ˣû
ɱס
ԼҲɵƲɵ㡣
еװ嶩ģԲζò÷ŲøģʶôãΨǴŲĴ¡³ʱŵĶسŵ̬θڲã˺Ľ͡
˵ʲôزѿʡ
ϺЦˣңҽ
ͰûԼϺһ˵ѹˣԼʲôʱ棿 
Լ㣬һʦȵҽԺҪ¡Ϻ˵
ǵýȥ
á
һҪˡ˵
ϺЦˣͷӦš

ա
ÿֻգĺŶ࣬ÿζӵ˸Ǹ࣬һ뿪Ѿһ롣ʱ䣬ͬҪˮ䵱緹ڽȥӱһʮ֡ 
ΪǸıҳ£ҲĵȡͨԺ칫ҵĵ绰֪θԺ¥ոĲ˲
˵ҪԼΪζȥˣ

ɸµ绰ͲƲĵڣϺ͵ĵ绰Ѿ˻æˣ
ţô
Լ칫ңҪһˡ
ӦˣͲҴ¥

ΪϺǶڰ칫ңߵźֱŶ룺𡪡δ䣬Ѿ˵˾ߵĻһλ
ִٵضԸףˡ
ûü˵λѾϳɣǡͷϵλŮҽѲϲͷϱñӵƣΪñӵˡ
ɼá
Ѳһ۸ģҽܣãܣѲ
ɡס
Ѳµ˽̲ͣͷҽżҽʿں´ÿͽܼ顣
֪ϺЦȥҹˣҪ߲Ϣ˼ûҡ
ûУθԺɲòΪԼ⣬ֻڶ㽲Ҳ˵ⲻҵ˽£ǹ¡
ããҳϣϺͺʣҪȲҸһ
ҡͷ˵°ɡ

ʼգĶɳ࣬ںܵλãڿ˵ȵⷬġϡһ䣬ϺͲ԰Լΰᵽ輸ǰɵļ£һλˣкĹϵǶԸ˵ġ
ΪʲôȻɲ⿴ĺͶϺ͡
Ϻ±ܣٵ±ɱҶҪ˸ùϵ˵׶ǽϵϵҽԺҪЩϵ

ϺͬѲһһͣ½˸ţ
ɢҴүԬɽڱǵ˲ˣȥȲϺӣҲ˽ύһλϰ塣͸ģǼҲָЭҪҪ
ǰͲµ˺ԼһҲ׼һλϰ˽ӦԸү׼
ϵ࣬ͷʢľŻƶλϰ塣ĽύǶϰ壬үͶǻϰ塣硪ҲҽԺƫɾǻϰ¡

ԡǱ߲𣿡ʸġ
ǣѲ𣬡ֻǲ̫鷳ںͶ飬ν¡
ɷǻϰĵطôҲʼģǻϰܣѲҲǻϰѲŰŶġ
˵꣬ˣҽԺҪڷҲͺðˡ
ɿһ۶Ϻ͡
׶ϺҪԼæ˼ˣμұЩ£ϺҲǽѡٿĵ˼Ҳǹǵ˶Ϻݵ⣬ûҪĶ֡
뾡ܵأƽ¡Ѳܽᡣ

ɳţҲΪƾҸβһӣܰƽ¥µ¡ҪѰС£˿ڽЩϷƱáغϰӡ

Ĭĸģڿλʲôݣ˵һ
ϰĶ̫˵ҿȥ̫ܳ裬Ѿʹˡ𣿡
λϰΨλ͸ֵû
ĳƬ̣վŹݴ绰
ȥ칫Ұɣ˵Ұ칫ҳﳭš
û飬뿪

ɻص칫ңҳƬŹݵĵ绰̫绰
ܿ죬̫̫˵绰ԷΪС£˵ԼƬӣ˵ҽԺſڵƣҲû˰գȰ˵ɲҪΪһҽԺϾ֮£ǽ£Ҳ
Է˵ûͷΣҲһʱ˵ʲô
վţ޻˵ʱӹȥͲòԱҪŰݷõĻԷĵ֣⣬ӦȥһԼү
绰ͷݱ¡

ĵţҲԼİ칫ԣš
үˡͲﴫɣ
ƿߣ˸ֱʣŪţԴٲ绰ͷݡ
ӸĵĻԷύģֻԵҲĺͶԷ̸ҽԺ飬˵˸ڻͶʵĹҵ˵˾ǵĹ¥Ϻ԰ 
ʮдһ԰ǰϷˣ᲻ãЦ˵¹ҪԵȥлġȥ԰
̸ףļ

ѵ绰ͲŻȥ
ˣʣҲܴµ
үǮҲƣڡʸǡ֣ڡύ˵Щ켣ˣѡҲڸү֮ѡߡ
ʣǶġ 
Ľ绰Ųԭλϣգˡ
ҲǴߡҡͷ
Ļİ칫ң˵ܴߵϰˣϺٵġ
Ҳվ˴ߣǰԽͷȥҽԺΧµĻưˣĻܿ˶ɢȥǰӽĻͲ࣬ҲǸѲͶϺ͡
ɿմżúװ룬ǷûأŲ²ϰӣԥţ˵ˣҪҪҴȥһ¡
ûʲôҪģ˵ֻҵ˳û˵ˡ
촩ÿɡ
·ˣԷҪӣ˵Ĵ¡
ŵһģţû˵˾ͺá

ڰ칫˿ߵ磬һǽľ룬ģˣֻܴϷǻϷʶͬʱ뵽ȥڹݹԢĺڽƬӡ
ķŪĸֱ͵֧Ĭţߡ
ܺãҲûҾһֱšؽ͡
ʵڹ޸ֱʵ˼ûУ˺ôһλ˰Լҵ˹ˡǱ֪ҪͷĶͱʼ⣬ౣǡ
Ҳãܺùȫˡ

İ±ñŲƥ±ʼ⣬ҴĻԡ
װɵ˵Ѹֱʹ黹ֱĵһֱ̣ͬʱסˡͷҪ̬
Ŀԡ
ͷһ£Ϣҡҡͷ
㣬޴ȥ絽ء
ؿ۾ѡ˷ͷ̧ѸֱʶMont BlancˣƬ
һз·δսֱ֧ϡ


лҪ˵
ĸʱbug





						40 ʮ 5
绰죬ˡ
绰ߣƾһɫĽƤ߰ѳصĵ绰קֱߡͲŵϡİ칫ңȻҪ绰
ҽϰĶ̫
Ҿǡ˵
ǱЦ˵ոպԼү׮£үԸ˵Ҫ԰λӣүҽҪ뵽һȥ磿ȥֳϣȥǹޱɲ֪·Ƕ˵żҹ 
ҽԺ࡭ӹͲû֡
˵ˣ˵ˣ͵ҽԺȥ
̫˵عҶ˵绰ؾ

̫죿
ǣʵû飬ҵҲסЩԼ·ΪЩȨȥռеʱ䣬ŻὫ̣Ȩͨ߷ֿ
ǺˣҪ
УȴԼ
̸ڵĹϵﲻֹлƽ١ϺХλڵϰ壬иһˡύλϣϺǽ˻ƽٵĹݣƹŷĶĳɴҵˮˣһƽӡ
ԣүǸƽģӲá
룬־ԼǣЩЩϰŮĳģƤëѣƤëµĹѪ⣬̸ڵ磬Ļ

Ǹﲡ²Ҫ
㸸׵ĲΪʲôҲ룿ô˴ûˣֱʣڿ˵𣿡
ҲѾҸ׾ܾˣʡ
Ȼ֪
㸸׼ʱǳҳ˲Ҳĵطҵʲô㸸ײ˵£Ϊԭ򣿡
Ϊҡ
ΪҺȥˣ

Ų˸ҼҲԺҪʦȥǩһҵļҲָļ˵Ҫ㣬ѡ
˵е
ɽձߵķ˿۵ȥǲµųңҪܾҲƣ
ûɲĬˡ

Ƶó뷨
͸ҽԺ뵽˽յĶԻҲ׼Ĵ𰸡
Ǿɲֵģһһԡպ֪ŵ࣬ڼҳҽ֮䲻ϵؿԼܵ˺ԲҲԲԼˡ

ɻԥȷܾһλҽȨǿ˼ҽԼơ˵ģҲֻ÷ǴҽĽǶ˵ҿ㸸׵Ĳʮָӣֹһܼ뵽Ŷӣа
㿴Ӧû˭̨ûˡ
ϡү״ܰľҡ
칫һʽӣڿʱ䣺㻹ĵĻԸȥһ˲λ˵̬ȡ
Ҳֻˡ

ûʿȥ˶Ϻͣĸȥ˸үĲ
ΪյĲ쾭ڶϺ󣬲ű򿪣ûŵҽԺеˮζҩζ
˼䲻òҽȴڵĶܾ
Ϊʲôͨ磿ͶϺͶ
ϺŬŬ죬ʾָɳϵĸˡɲ뵽Ӧϱ˵Ĺ۵㣬Ϊ͹ǶԲ˺áûƣֻһյưɳǰĲ輸ϡ
úõһŪ̵̡

ҲΪڻ谵ĸ׼ǣûյļĺؿڴͷ
ڶϺֻƼĵıӰ
Լڴϣ
Ļ˰ĵĸ૵˵̫̫ɳϣңңؿŴǱߵˣƺǲԸⳡ

ĽѲݸļӣ̯ϣװڴȡһֱ֧ʣǰǾ˿ͷЭղǲһļļǩϣһᰴҵĳŵΪ׸еƷá
Ѹֱʵݸү
ҾֻʣլˣйƱģõ̫ˣаǸҵģү͵֣ѹڰɫޱϣģΪҪұϾ·
Ĳ΢Ц˵ڸҵˣҲᰴļ˵ģѸعݷÿŮʮԪЩ١
ֵܽõĽ
׺ǽ磬׵Ůܻݡ罻ңĵȰ˵ҶԼĵãǻչ˵ġ
һġסⰵĲԵø̶

ȻǼı׹լԺĲ״Ҳ䡰ġʹ
û˱˽⡣
л㱵ؿҵңլԺҵļҾʹڻЦضȤţССػһ˫ı۰ĸ磿治塣̫ˣõԼļˣֻǵøġ
ǸڲҲ࣬ԺԼˡ

˱ԺӣҾɢˣˡүͼۿǰֻǮ˵Ķӣȴ۾ͣǰǻѩӰİ
Ĵϸ:ʮ꣬⸸ȥȶײ˶լԺգʱҾɢˣǰø׸ٸᣬȴȥսһ٣Ц׽ȥʮ̫粻ǸңֺαִլԺ
үҡͷֻǻ֣
ĲΪֽͳһֱֽʵıñȡ£ת˱ʣݸү

үţ󣬲ҪǩЩ֪ĶԼԹҲ֪ûмҲǣƣӺӳҪֳӮ¸үԸҲ뿴ܵĴҵĵزߣøԼûˡ
󣬸үǽ˸ֱʡ
ڸûԼҲᱻϺβĶμҹ

һƬžүűʣڼļǩ֣ѺĴָĺӡļϰȥһ̣͵͵Ժڹ֣Ӱ

ϺԹһĻзڸΥТоֱ뿪˲
ǰʾק䣬װδûߡ
Ҳиӣһ˼ңһǸҪ¡͸סĲģڽ˸

İһֽ׵ļڴϣһʸףλҽ븸׵ΪΣ
үһ򣬿Ͳµλҽ֣м𸴡
Ķĸ׸ǣѲһǰһ˲
֪ⲽأǾٲˡѻʿ벡ʿҪЩ׼ղܽʳȵҪ
ǰԸᵽڡ
ȫй¡
ʱмΪӣĸ׵ĲҵķֱɢСү

뿪ھͷĴϣȣװڴȡľʵֽ̺У̷ġΪԼҪǰҪ
ͨ͸ͲȻ෴ǿ͸˿
ͷȡһֽ֧̣ڴϣȥڿڴ͵Уͷһ񣬵ͷרעؿɺͷĦȥһ£¡Ҳ׼ͷβŶ׼˵طһȼָ䡣

ָβһڡ
ðűɱΣջصլԺزΣȥ䲻áӮˡ
Ӯò䡣ĶעǸײԼء˸׶ԼѪ飬ġոϸһӡȥսѪ⣬
ǸߵҲ㵽ͷˡ

ֹһּͥһˡ׺ʹǻ㾡ΪǷծĵɱʱԹ۵˶˵ǱӦˣս䲻Ц˸࣬ñǿϳ޵ĽγҲǾȨ෹̸ʡǷծ˻ծ
Թ¥ɢ˭˭Ƶģ˭Ƕģ
ոɢˣõĻĶ˸¥ש£Ҳ

һ޷ǻºԿơ
ڻ³İɫ˫۷죬ᡣ 

ѲײЦôҪһڵϷ
͸ƣﳤǴ峯٣Ÿ٣ȴۡڼҲ͸һĶӣТ׵İࡣ
ʱ룬̷ҾƶҲкô
ֵһЦ
Ҷһˣ㡣Ѳ͸ĵװڴ
ɳˣѲ֣˵ȥ¥µҡ
ѲҲʶ࣬ĵǸǣ˱¥˵飬㰡Щ

ֽ̣Ȩû
Ҳ
米ϣȣȺĲȥˣȡ´ϵ̣ոͷ״ҲƼˣزͱټˡ
ҡͷʱġ
ʲô
Сү
ˣϢˣֹۣʱ˵Ƕĺӡ
Ұο
Ǯֲ֧̽Сүȴڹ̽ĵʱʧٵģ޷֪Ϣʱ顣
¼ãҲûüϢһ˸šο
ɵͷ
µĶͷϣбǰҧסÿĨȥͷıҪףָ˼ŮӲģҪʲôʲôȫ׵ġֻǽʱˡ
ȥɣЦҪˡ
˵ֵ꣬£ò׵ģˡ
ͷһЦû˵ȥ


лҪ˵
~







Ϊ˲ƻյʡԺŹ
˵˵˵˵Ƕżɶż治ʮСʱûұ= =
ʱʮ±Ұ0.0





						41 ʮ ˼δฺ1

󣬸ĸ
û֡

һֱҹû
سۣûȥ⣬ûʿ绰賿һ㣬ʿ֪ͨθԺȥԡϴˣڰ칫ҵ
Ϻ͵İ칫ƽʱҲţȥɵʱҽҲڣϺͬǽ
Ǽɳϵȡ
Ϻ˶ˣ˵Ҽǰ̸Ӱ顣
ɲҪ̸ʲôȥ͸йء
ɣҪٺôĸ֣վ㡣
Ϻ͵ҽ׵ôۣǸϷκרҵһ˿ˣÿյҽҪɾġʵˡ
ƽҽԺҽʿҲЦǰ鱻ܾľ鶼ҽԺﴫˣһʹᣬԼ£ȫԺڲ˽ƶᣬ鱾ûģأд󵨵ĻαҽܾģʱҪ飿
ֻ֪
˴Э飬̸˽˸飬ɾͻְ뿪

ûϵԽ硣
θԺ۸ĵ£սĻΪֹ
ȥš
ɣϺͰסţ֪ļɻ䣬̸Ĳ֮ĸ顣Ҳ֪㲻ңҲ뿴ͷ·ߡ
뿪Ǿû˹;ﻹлͷ·
Ϻ͵ܲµ뿪Ǻ͸ĶϢйءɣΪʲôҪүﲡΪĺͶμҵĹϵûҲΪλҵС㣬Ҫңҽˡ
ҡͷЩҲ֪
޷ֱ汱Ļ
ΪʲôֻҪңΪ͹СҪ飬ÿǷ˸ģæ
飿С㣿һбС
ޱûк飬Ҳ޷ܸΪˣȡ˻Լɣ㵽С㣬ֺֹǹһŮˣ
ûн飿ûк͹ޱ飿
ɡ
߸ԵϢĻǺˣסϺ͵ֱۣޱҪֶˣûƭң
ǡϺͿеᣬޱȡ˻Լ

ɿţܵȵľͷ¥³壬Щײ¥ֵ໤ʿȫȻײźǽڣÿ¥ļλʿ޴¥ȥҲ˲ϴҵĲкص칫ңš
Ϊʲô
Ϊʲôң
칫ϵĵ绰Ͳߣŷָˮʪˡ
ҹ绰鲻ԽҪǵ̬ȣĿԼģΪʲô˵ף
ϺãҪͲͷСʡ
ţġ
ãСɰ룬Եȡ

绰ܿ챻˽ˡ
á̷
ɿںڣţ̷֣ҡү
ɣ̷ɣҰʰɡ
Ͳ£¥ĽŲ
ãͲ˻ĽŲͲ
û˵ͷãĵôˣ
Ŀˡ

ʮ 
ɵͷһεεصϣ޳Ҫ㡭ģҪ㡭
΢΢ѹźʣҽԺ
Ҫ㣬Ҫ㡭ѡ
ǰ뿪ûұ¶Ĵȫڽҹڴ˿̱ˡ
ҪʣΪʲôûн鲻ң

ڡǺܷȥǲҽԺ˾ȥ㡣
γϣ뿪ҽԺǰǵõһ䡣
˿γ˾ûκʶӣ˿ʱľ״
ҽԺϼ·Զҹ·ϳ٣һ·ͨ赽˾Ϊš³վסµŪÿڣصȥӡ·ʱƽ飬ʯ·ϤĽٴνҡ
󣬲Զźһγˣظ
۵ͨţվ˹Ԣ⡣
ûߵţ̷Ϊţ
ɹ˲úѿףԽ¥ݡ
ڶ¥̷׷˵鲻ã˲ٵľƣ˵绰Ծɣ㡪﷢ԼǶ࣬ɶչ˲٣ȫ
¥¥ķš
ڽȥǰſߣԼ侲ոջѾˡ
ŵģǿڵ
Ŀϵһ̣һʹţһֶʲ
ǰӰȣ˵

ϴּѲǡóΪȣ¥ǲҸ̷˶һ⡣
ϤӣϤİ裬һīˮƿڡ
֮ǰ˲裬Ѿƣɺȵ̫࣬ƾͷһŨǺõġ˲豭ȥ뱭ֳߣʲôҪ飬޳ӣ
װҪװʱ
Ϊʲôܿϲ˵
ͷһԹڽҹԾס﹫Ԣ۾ţͷۿżڵذƤЬϡ
Ϊʲô˵ʵűϣ޵˷Ϊʲô
ǰӰģģ
ʲôҪʲôҡ
صűߣᣬ

ûȢޱΪʲôңɴϢţʣӼҡжٴλ᣿ġΪʲô
̫ίӲóʣռĵ䵽ˡġ֡
ıסˣ۾ӿУţƾѹƵʧζѪҺ

ű졣
ģúú˼˵̷Ȱ̸

ţؿڶʹţҧţֹסΪ˫ѷᶼЦ
Ϊبеֻйޱɲǡ
ֳϣɵߣ΢΢ͷˮϴıӺ촽ͷȥ촽ǰѰĽá
ɱȥҭš
ţ̷ѲڳȰ裬Ϊ˸ղŵϢ

һľ壬ٱԼʧصԺͿŴ͸죬Ҳٳ
ǧĿںͺڣһҪһһ׷ɿ޵òУһ
ѹϣסס촽

ɣ˵仰ɣ̷ż濪ˡ
ĵִϻȥƵ
˨ǵһ۵
ɣ̷ڽ
Ѳţˡ
λʿǴ˹ʶֳ

ͷĳײԺŰײ죬Ϳ޵úţ͸ֳĳÿɿ
ҧŻһؿš
סȫѹͣЪ˱촽£ϡûģȥҧʹһɣڱ˿촽
ˣȫûػʧȥ·˱ͷ顣
Ϊȱؿʹָؽڶġ
Ʋ
Ҳ촽ʼղ뿪ԼĳţؽӣⲻѹϣֻԼڡ
һţš

ڷŹ촽
ˣ¸Ǽٵģ롭 
µĴʹҧ󡢾࣬ʹ´ΪԼոյСȤǸ
ɵĻ⣬ڴ̨ϣԼ
ǰ뿪ŵģܿϵ·ƣ¡
ǱͷŰϣҪһ㣬Ҫú̸̸ָо΢΢ǰصת޷ֻۣȥᡣ
ϺʣҪȥ𣿡
޵̫࣬Ӹ˼άɿַ·ʲôͶμҹϵߵýȻϺͲǴҪĺӣҲг̸ʱᵽ˵¡

ɲ̫ȷţ
ƫƫ⼸գ˺޽Ϣͨ
꣬ͱİ˻ҪԶ»вܣ´飬ûɵһƽš
ƽѧڿҵ⣬ͻȻҵһ˼·⿪⡣
㡭ɤӸɬƵò񻰣֪ϺͶ飿
ЦһЦû
ǲ˵ͷ»ţ˵塣

Ҹ㣬Һ꣬ҲӦ飬𣿡
ƽͷζԸ˵ѣ»ֻάһӣҲ֪ڵԼľϣ
׳ȥûûġ
ȻڣĬһ

ܿ죬ָ糣Ц˵ȥ˾ؼңҹֻ˾Ρ
ֳţҪߵĴ㡣
ĳšոȵù֣ӿţҲ񻰡ļ磬
װţȰ˵ǶˣҲȢ޵Ĵ㡣պҪңǷġ֣˵߷֣⻰С
ٶʡ
ͷؿڣҹҶߣңҲߡ






						42 ʮһ ˼δฺ2
װȥ
δվţһᣬǰ˻ǾͲߣҶ
űϵĻƱǺģպڿգҲûʲôõˣٻһҲ޷ġ

Ħţƫȥţ
Σ̧ȥ
һ˫Ƶͷƶ£Ц˵粻ǸӣҲ̹ӿңҪġ
˴ǻҪʲô£֪
ʲôûУСǺûдӦ
һ̹˵ȻڱʲôǶμңǱ˵ģ˴̽ҽԺĴԣǶġǰûӦ֮Ӧ


һʱЦЦԼǾʧ⣬ĵ
ѵ춯гһ⣬¥Ҳ߶ⷿһŷžж಻ոա
֣󾱡
ޱǸﲻӥˣλμҶӣҲǷ˲ͷȥ촽ǵ˼ҵķ˲ˣҡꡭ̫꣬£ֺαؼһҹ˵

й˺Ⱦƣ˺ȣߵհ׾ƣߵ˻ڶʮʱ˺Ⱦƣġȵõľǻȵľƣҽҩȥ϶ǲ˵ģƫúܡ
ˣصʮ꣬ʱŮӵģۣ˱ֲþ
غϡ
㸸׵ǳɹģ΢΢ţյҪ£ֻǡҪ֮ķչʹˡ
ҽԺ˵绰ӵġ
Ǿͺá
䲻ΪΣоõĲϲ۸׵£Ҫƿ˵ҽԺϢµϺͷԸ˸ϢˣҲͲȥᡣ

ҹˣǲǣ˵
ǻ֮ȣᱻһʣȴˡ
֪ʡ

Цߣȥ˵վסˡ
˵ţأ˵ơ
㡭˼ָժҪϴ
ǳˣˡȻЦ
ǰνеó
˵
ûȴ

ͷ
оСͷĻϣ㱾Լưլ£òľţשǽˮǰһˮӡ͵飬ǡ
ˣƫı£ÿһȶͬ
ĳ·Ů黳һûһţϸƷţ˻òþСջ󣺡һԡ
Ҫţȥѧӣ˱࣬Ĵ
ɾˣ
ڰƾ˸æס˴ббͷϣ⿪룬¶µš
ûйԴķ˫۵ǾģˮƵġ

ɵĵһµţǺá 
İΰںڰȥ̶ק
ȫˣйڹȥ˵ദϸڣĿȱţΪص˸ҵլӡ
ڽ﷭űӱӣ²ͣЪؽߵѣҺѪҺ̣¸ǡ£ĽĶǡڰ׷ࡱǡ֡ȥûŪɾñطǴڡ
İϤꡣ 
硭ɵ͵͵ġ
ȥĲ͵͵ءšƵ˵ӱȹȥˡǳˡ
УԶŮӣѰͥӣҽԺҲǶһˣеޱţȴֻǡˡ
೤ĺǷѾ˯
ֿڳݲ壬ţо仰
û˵ʲôã
Ը˼䣬ռû飬ˣꡭҹ
⾡һ仰жԹȥֿĲʣָص˼⣬нҹóԸر˵Ļ䡣ɾþ÷ȥ˯ˡ

һҹ꣬ҹ
룬ۣԺؿԼļԣ˯ţֻԼëޱ£°ϰɽ͸ˣ£䡣סĵ
أԼ·ͷɴıò
ĳһۣ˯졣
͵͵أѰëѵ°ɴĴһ顣ʼմҲҳ͵ĴѧƵģŽţƤЬȥ⡭
ţ־ϴּ䡣
ĲϤǴЬȥҴϴ˰̨ϵˮѰžӰԼͷɢָŲݲӡ
ܣûκΰ裬ֻڴڶֲ

ϴ̷ּպ¥ͷ
߶ϣ̷֣̿Сʣ緹
ӦˣȻ¥

̷ֻѲҲǸղ𴲵ӣޱ߷شųǳҷźͶΪҹ˸һţԹۡһӿطͺãɼţڷ¡
С
̷ѰɰǵմɹƵǰΪһʶûˡ
ⱾҹĻֻǣֻø˽ա
졭ҳԷӦһȥġ˵
Цҹȥ̷Ц˵ˣҴ¶ˣôȥ
Ѳ͵һЦҵ

Ҫ٩룬źȶ
̷ɵĸ֪֮Ҳ࣬ЩѲǰ̸Ҳûɶ˵Ѳոյ̸
˻ᣬһЩɻǰ֣ѲƯصйֻǰ︵Ĵ¡ԭ︵ǴҪģȥ⽻ܳҪġ
̷ɽͣһֲ֧սһҲΪսʤ׼Ѿۼ⽻Աר޹ʷĲʿҶڷоʷҪսʤ˳ûɽȨ
䲻սͬѧӢսҲе˽⡣
ȥ¡ӪͿʼ˥ܣҲ˵

ȹ·һֱʵӲ˼ɸĺûֻںʵʵĶдºںô򵥡
Ŷĵ룬СŮƵأˡ

Ƕ˵һعģѲѧʿҲЦ˵Ǹܹƻĵˣ޷ܾջұѧΪջ󡣡
ɺʵ׼𣿡
̷Ѳһۡ
ʵԭգҪһϣȻƻҪˡ
ĬأЦ
Ѳǰ¥ȥʰ׼ϻ𳵡
ʣ̷̷ŵͶϺͣ
ҡͷҥԡ
ȻҽԺҲͶϺȷʵǾ֮ͻȻ飬ûκԽﲻŦԼŮԼȥԶٷǳһ˵䣬ѾϵҥԲֹҲû취ҽԺŮҽֻһλƵסԺҽ׷ڣҲӲˡ
ϺͺݣҲǸԺȻܹע࣬

̷Ц֪ⳡᣬӦȥҽԺɣһȥȫס
˵û
̷̾ǳЩûȻ˵Ϊʧȥ㣬ʧ⣬һߣǺܴģС˵ֵ̣ģԺǱţ𣿡
ɱЦ
˻ᣬԼĪϺڱ¡ɶ̲ס꣺̷ûԼҲ֮ˣһֻҪ˵
ң̷Ѱ˼ţȤ
أһЦʣҽԺĻʿûδ˵ģĸ״ҽ飬ǴߵѾҪˡֻҪͬҽˣҪϻһҽԺְģ˵̾ǰЩӶĵҼλС㣬ԼСǲȢģҪͨ˺á
뵽࣬СʣλС㣬㲻ҪŬŬ𣿡
̷ˣҡͷ
ѼùʰˣŽˮ
ɲԼˣھţԼЦ˵ܸʿҹȥ£ɰǲˣ
ѣװɵı¶һһ
˳˵ãҰ⡣

գûӲȥҽԺ᲻ãҲҪߵġ
ڴϣͷ߶˻ᣬֻһ㶼ûĺۼȹȥˡſţԼɵϣȥ˸ƯĿīˮƿѹţ뿪˹Ԣ
ŪھǶæţʰշ
δҪȥ·ǶѰߣ̷ɡ̷ϤԢĶǰѰֻȥ͸ھӽ裬˼Ҽһ۾С㰡һ˵ĹԢءǷⰡšŵϣõģЩʵĳ桭ɲνͣ˵Լȥϰࡣ
Էȥɡ䣬ԼĪµɵıҲɡʱ˲٣ȨûпЦŰɡݸЦ˵ջûԷæСȥãüŻɡúܡ
¸ϲʱ䣬ִٶȥ

ճæµѰǣͲ˵뵽дҲ뵽ʱסԺҽմ꣬һ·Ҳ뵽ġ
ͺص칫ڵҽ̨
ϢϷϡ
ֳԣڸ˼̨ﷴ֡ġ
绰졣
һ̣Ͳá
·ǶǷ졣
һɲǣѱ
룬ҪѡһҲ˵ǷҪϺõľơ
Լ᣿̸Ĳ衣 
˰ɡԥ
úͿˣٺȶҲá
ڵ绰ЦҪȥҽԺ̽ףٽߡ
㣬ߣС˵ҲǿԵģʱ䶼ɡ
Һð칫ƽ׼ѣӦԼᡣ 
Ц
ЦĪʧ룺Цʲô
ЦûһˣѾĵȴһ磬ҽԺƷƿɳ£Щ뿪Һڽߡ






						43 ʮ ˼δฺ3
ǰĲ͵ĲҶ·ɶŲҪرԼɬʵֲ棬Ҳû
ҵ㡣˵
šͷͷʲôҲƲ
һͨ绰ʱ䲻ǳƪ۵ؽ˼ʱĺ

ͨ˶ԼʱԤǴġ
϶£ȴһʱʿ绰¥㡣绰СʿӻУƸģһӢģרŰŽӴ⼮ʿͷϣλСʿҲڣԶŷ޵кС
Сʿϵؽͻ״ոλˣǵ¹ģһڡеԵ֢״пѪ֢״
жˣ˵
ҽ㽻⼸Ĳ˾Ǽ䷿һˡ
ҽ𣿻ʿأ
ʿҺͻʿҽûУ֪ͨθԺˡ
ҽԺԺ겻ҽԺС¶ǶϺ͸𣬹϶Ϻ;Ҫȥ׼벡ˣ֪ͨθԺҪ벡
ɴϿֺף֮ǰͳ۳һϵжԲߣѰ¥ĲڳһߣҽԺûרŵĴȾңߺűĴѾ¡
ȵȣ˵ø˰Ҵ绰ġԥ˵һλ̷ҽԺæͲȥ̽ˡ
ȥĵط̷һҵ
ûһˡ

ڿҽҲʿס˵ҽģȻ˲ǾҪ̫ҽ롣ϾûƷеȫ׳꣬ж
ڲλˡ
Ϊ¹ˣԲֻͨüӢѯʲ飬ԷҲɿ˵£ֻʮŮġʿλŮӴڲ۲죬Լͻʿ򸾡
ɿǻʿСӣٽӴһԼʿˣҽɴǶϳȥԼڲˡ
Цӿﴫҵ룬˭ѾˣҲûˡ
ҪǵˣθԺô죿
θԺһݣѧҽѧʿҽԺԺδõúܣΣҺֻͬ¹ϵ벽ûչ
˵š
СʿܽθԺͷҪˡ

ȥϣԶԶϺ͵Ӱ˵һλ糿ˣϺ͡У¥߸ˣҲ㡣
һˣϺţɫƤЬ̤ŵ棬ڻɣʲôҵģֵõĲûڿ𣿡
ǸΣȾˣȻҪֱ׳أ˵ˣҵʼڿҴУûЧƷ㹻ˡ
ϺҲ
ңϺӦףҸ㿴ŷ޵Ϣɱľ׳Ⱥ壬ҽԺҽ㶼Χڣ˵ȻѾΪʲôҪν
ϺͳĬţԶԶ
ʿɢˣɺͶϺԶĶԻڳÿһ˵ĶУ⼮ãйöɢȫϵϳ¥㡣ƫƫиʮ˼УڶϺʣǷܰæĵط
˼Ҵžʱӣ峯Сӡ¶棬ҽݣҽԺԼ¶˵ȾȺ׳꣬뵽ԼǸ˼ңҲҽߣӦÿ԰ﵽ
ϺΪɰΣģ˼ôһѯǻԲҽͨġĺ˼ҽͺûʿҽߡ

㲡˵ºҽһ¡ָ侲
ɺ򵥽󣬻ص
˲ֹǿѪ۾Ͷ䶼ʳѪʿûð˼ҵ֢״Ҳе¡֪ճ۷Ľʱ棬˼ûȻϣˡ
λҲڲϣģʶڿԼɷõĻڰοʶɷ򣬻Ǳʲôö֪أ˿ɣ̵۾ᣬӢŵ
ҪΪ¹˴йսǣԼɷ
ۿţͷȥڸԼ۵׵

뵽˵Ҫȥɽ򶰱ɽûȥɽǱ¹ˡ
ӣΪҲΪͨ򸾵Σ顣

˰
ǸСŮΪŴ봳븸ĸǿһ䷿䣬ȥҲڵءԲͨǱڲΨһܺͨĸҲʧȥʶŮӶԣǰȫˣһᣬһᡣ
žĸҽԺ¥Ůӵ
ɺʿĬĬϳԷ
СʿϾСڿλв˷ڵƤѪĲ״󣬾˵Ķ־ȫϨŮӿҲ޳
ַ󣬲óο˵ַֻʽοСʿ

ʮ㣬в
ᵽ˳˵ġΪ
ɵģ񵽴Ʈų͸

ҽԶ˽
ɻػꡣ
θԺõ绰˾Ū绰λסԺҽ˵ڸҪܾã˵̸Ϻ;˰װһ¥ֵҵĵ绰취װһľʰϣŵ绰͹
סԺҽŵ绰ľͷķӣӴͽ
ľҷŵ绰ߣ·Լ˽ţڵǰС
˸Ѱ׵طţӣͷ绰ĵһ£ǺͶϺͻ㱨ϺͰ칫ϺҽԺרҵҽȫв˺ר̸ġ
ڵ绰Ų˲ͽҩ

ҶǻζŨأΨһֳҽ޻˵ţǳꡣҺöϺǸصסˣָܿµķ
ãǵ绰ش 
绰ϣûٹܡ

峿㣬Ů
СʿҲ֢״
ͻʿ֮䣬ΪĲͬ±Ⱦ£Ѿ﹵ͨ侲ͿƣɵĬ
ߵʱöϺͰæûʿͼͨ˵绰

ϣǽڡ
˿̵šߺǿߵս˵ģǣ14ҽö٣ʱǺŰС
ҽлл㣬ʿͲݻҲͼ˴绰ɡ
ˡ
ֻиġ
Ͳ˻㶣ʽСҪġȴÿʱÿ̶Ӱʧ˺⣬ҡţһӡ
áĻӦסĻǡ
 ҡ

ڵĵ绰˵һҹ
һҽҲ˵̫ã˵ҵĲˣûоȻлʿҲȾˡңǸ¹ŮӻǺõġ
ʲôԹԼ
ȥҽԺһɣûȥ¥㣬һ˰ﲻæģˡŮҵ־Ҫѧȫ
ܰԼ˵ÿĲ
ҲңҽԺй涨ġ͡

ĺ峿ҽԺرᡣ
̷˵Ĳֵ̣ķʼá
ҵꡭĺȻˣǺڵġ
ҪȾϣҲҪ뿪жڡ
û˶
ĦͲӣɳɳأ紵ͩҶӡ
Ϊʲô˵ò಻ˣ롣
硭ͣס·ڴǣ̶˵飬ȥڱǴδйģҪĻȻ˵
˰Σֵǰ߾˵ҽһڼˣӦ֧㣬Ҫ˵ЩɥĻ
ûУûӰ쵽ҡ
Ĵڣұһ֧֡

룬Լİ֣Ұ㡣
˵ţ˻һ˵Ұ㡣

°ڿһ㲼΢΢ţȫˡ
룬ˮ룬Ԣ⡣
ҲǹԮһ֣滷ˮһƮ

԰׵ƹﶼˮ⡣
˵Ҫδ

ҽʿ˺
æţ˵ϵͲ£صԼս
չ벡룬˵Ļ󣬱ӵ绰飿

һתǰ˵ҽ˸õĶԲߣСʿ˵سΪϺĵһǳУʱΪйҪŷ޺һЩʵ֤߲ĴȫΧģйͶ޶޷⡣
ֻǸսûֺ̫Ƭϡ

Сʿĵ죬뿪¥㡣
ﲡգȥʮ졣
Ǹ¹ŮΪҽ粽룬ɺԲͨҺ̷Ǹͨüͨ绰ŮͨҪʧȥ˫סŮְ
˵ŮʵΪƣɣδ̷ҪһЩ
ɰлʿΪ׼˸ɾȹʽʽѧװ

ɺ͸Լĵ㣬ҽԺһ¥
ʮ֣ȲȴŮ¥£δϣҽԺڣ˸ȲȵˡĳͷԸ˸ıҲͷһڴȵĲľűߣֵڱ󣬴һ
ȵǲ꣬ȴҲʮĵ̬
ֻƽȺһվʱԳͬˡһˣվذҽԺǰøʧɫı¡
Ƽ̬ȥ
һ·Уһ

㼸ʱģ˶УſڵŮѧڴﻤʿǺͼҽ̽Ŀʡ
˵׼ԼĪӡ߽
㣿վ˶áô磬Ҳҡ

ɱǼװˣʼŲµҪʲôûῼǣֱס촽
йŦԼŦԼҪҲʱزֳϵġ仹ҽԺĵط
ǣȫʧͳĺǡ
ǵȫȻʧأҵػ˼Σ·˳ȥ
꣬ƫҪЦ
Լ飬Ҫȵһг⣬ѵˮƵأ촽Ƕͷ˵Ǹᱡӣȥţϲġ






						44 ʮ ˼δฺ4
İųͣΪʧȥ˫׵Ů¡
ﲻͨղ̫á

ʱ˻صĹԢ
̷򰲹¥ĵƣ˳ĵƣѵò͸ĳԷȥڲȳʳĻԼÿũȥԼĻƷȱʲ١
ǣ¹Ů¼̷ĵһ棬ΧȹһֺڼһֿƶǵĴ㡣⼸ڸ˵绰ͨأ»֪Ǹҽѧʿͨԣʮӡ
šֱ˱˵ߣɫ۾ѵЦĸźͷһء
⺢ӡ̷ƣʰ㡣
ڱƣݵ¾ݲ򰲣ӲҲ
ʶúܣ˵ط˽̸
С㣬ڳſڣкţҪȵʲôȣ裿Ǳģ£ݸ򰲣ȥһ衣
ҪõһҪõġڵԴ
ժñӣ۵ԴϣջǶࡣ
Ȼ

ɺȻ֣Ŀ£¥
⹫Ԣ¥խ޷ߣǺǰں˰벽һ¥ĵڳİǽϣӰյǽϣαŴ
뵽Լסʱ򣬲ҽӽѣھҲٴ򽻵¥СԢ¥С̨ճԻءʱҲ˵ҪϺȻйδͬӵ롭
أ¥Ѳסķǿŵġ
õˣ˵Ǽ䷿ס
ôˣźûܸ

ͬӳóƱǴҪһϵģ⽻ܳҪһˡ
ע⵽ƱڣΪʲôûߣ
֪ʣЦ
֧᣺⽻ܳǺҪ¡
Ҵ˷ݵ籨иƷ㡣ڹ¥λ١
Ǹˡꡭ˶ټҲˣ
Ц㵹ǵ
ѡȻǵΣѵʶ
Ϊ㲻ϲ֣պеǻᡣ
պ˼򵥵Ĵࡣ

ʱͲ
ķԸҹˡ
õġЦ
ǰڷ飬װţȥһҳ
ԼҲû˵Ҫסġ

ĵȡ
ҿǵ̸ķΧܺãɵ¥µŮ̷ŮϲˡǿϧС㡭
Ҷ檣òҪǰᡣ
ѹ֡
Ѳ̷࣬ΪͬŸϵܣߵñѰ˶ҪǽĵˡŦԼԢμ̷һ﹫Ӹ٩ɾͿǰѡͬѧȴԸ벽ֻΪ̫Զ
ֻиԼˡ
ô뵽ԼʱĵһŮˡ֬ͷƹվĻǴ˼ҵĹ뵽ĸ̷ⳡǡϻӣԪĿӡ뵽¥һֺڼһִʵˣΪѵ·ꡣ
˵ĸױ飬ҪҽܸʵĻʿһС֪ˣͲ˵ˡ
ĻҲţ
Ϊβţ

²豭ܱϣǣ飺Ǹ÷죬ĸ׺ȥˡƭҵģɲ졣
鱾ͷ£˭˲ƭˣ˭˲ƭ
ûƭˡ
Ŀţġ 
˵ 
üۺǶ쵰촽̺죬õϷһŪ졣ڵˣʳָιȫޡ
ȥغ֬ݪݣ˵ҪﲡģŵˣȻϸһ룿
ͷص糵ȥ
飬ګګ˵ǵѡ
һǵѡζ

Ҫġ룬յ̶ֳˣҪװûвҪ̷ӣһΪ㲻Ըһ档
һ棬ģȻõӣܲҪǰޣǲǣ
˭ҪޡҪպвʹΪѵ飬ܶ˵
Ц˽п࣬꺢ӡ
˵㣬䣬̷ƭˣԺ󶼲ˡ
Цƭ飬ҲҪ㵽ͷϣԩ
ɱ粻粻
ЦЦһȥ

֣ɵ˿˿Ƶĳ˳ĳȥǾǴĹΣˡ˽ؾˣ˴š
ûУĶˡ
ı˴
ĵƶ´ͷһյĥɰıڵơǵŷʽƣǳһĶȾɫϵĹҲĪ⡣
Ҳǡ

׽ֱܷеϸ΢ŮϻЦǶû棬˿ġҪҪģƫƫ˵Ц
ڱĸңţϷԺŽȥݣֱ߾˹ȥסĵطͷŴ󴲣·ֻáѰ˸ӣ˫磽һءͷβҲû˵֡
ĵδ׵ĴǵƱƵȼ˺ɴ֣ȫյȥ

Ժһ𣬺òãʡ
ʳ⻰ѯǷҪϵˡ
ţ
Ц

иլյƣɫĲͷӳۡʵĵ綼ˡֻǾûջǵأȵûţ̵ûš
鰮ءͬĥγԣΪھµķӦͣˡѣ´ȥˮȡ
ų˱վڴڿͷӿʼת˿˯ϰߣЩ겡ϵ巳ˣﴰŽգȫҩζŴд꣬Ҳϼ·ϵ޺ƺ·ơ
²豭
ٻ˴ȴȻˡ

˶ƽڴϣĵ컨塣˯˰ɣ
ϺǼ꣬ûе糵Ȼ˵е糵ʻ
ԭû˯
ϺΪ˴ȥ𣿡

ô˵ˣ
һ糵ʻϼ·ʱ촽ҲǸոһϢûٶȽţѾĬͻ谭ҧŵݣɺڱհأءĽද

***

ĵʱˡ
أĲߡ

ɳϼԼȹ󣬴򿪱ڵƣš
¥µȫˣ˵
ôˣʲô

ҹԼĸ߸Ь¥»ȳ죬ϢˡҵЬǿ¥һ¥ķǱպϵģȻͷ˷ˡ
Ŵڴ򿪣ܿɳϡŲˣԿȥλװ£˵š
û뵽ɻʱ˯ѣһ˲Ц˵λС㣬ҵδޡ
ӸڱǶһλδޣҵޱС㣬ȴδ˵Ϻ˻顣Ҷţ׷𣬶΢Ƿк
ⲻǡλ۾ɵòŦԼλСλ𣿡
̷Ÿȱڳű߻ش
ЦǿʶˣС㣬ɻǵң̷ˣ¡
˵ӡ
֣ѡԼˡɡԼˡˣҹ̸£̸ͷѣѵиǲĻ⣬ȻŹС㣬⣬ɷˣ꣬κүʶģ
Ժ͹ȥһ㣬ӦЩӸĵ٩ҴʱֻųȹЬվ¥ϣҪ²µΡ
λλҲò˵һ䡣ɲүϺżļˣ׮ԵҪͳ˵𡪡
İĸֱʿϱñ˵ߣ
ԷЦŶ
̸ȥȥ뿪ǡ

ҲףǸǣתͷһ¥
ĸĽŲ
һһ˷ûסţˤɳ
𣬻ء
𣿸ո㣿Ц
ʵǶģôҲҪղźá
šţͦõġ
Ҹоǲ
ɾԻϤ
һνǣˣʱͺ޳ܵ⼸䡣

ɳͷӣͷָʶزŪŦۡʵŮϵԭľﶼǺõģ¶ָƣʮʱᡣԣǺ޲˵ӳһ𣬷ֲ
ֿ˾Ͳþ
ȻҲϲɵ𣬸ˡʧá飬ҽԺ⼸գ޷ȥ¡⹫ԢĶ·һأµĺۼԴԼҹ
ĵ۾ǰꡣ
Ц۽ëָزŪǡ
Ц׽֣ͷס
ȴü
ôˣ֡
һֵ֡ζ
²ʲôԼš
ҩˮζڸôãζҪղɢƫ󵼣ɫƭɽꡢδˮĵطȥˡ


лҪ˵
иǲֵܳ޴Ѿ= =дˡ
Ҳٱˡ= =ϻرһʵΪһдҲΪȫġԴע顣





						45 ʮ ˼δฺ5
Ц
¥µƵ¥Ϻģ㼸ʱǶء
ػǣҶˡҪһʱأյ㶫ԣҪʱǾȥˣ̸
ĶŮ˺ǻ⣬Щû˵£ôˣ¥ˣҹһӴ¥ºţǺֹ˵ˣƽյĻ˶̨ϣЦţҪ¶档 

Щȥ
ôǣһҵ治ȥˡ
㲻ȥҪѷˣżʮˣôȫûִ磿
ˣʡ
˼
Ʋ
ƫ񫣺ˣˣǽղãװźͿ
˵㡣
Ҫһְȥˣ

¥нŲһˡ
ʲôˡЦ
ǲùȥֵܺʲô̶ȡĵҽŲһˡ
˵Ǽ˸ú˵ȥҸ˼Ҹⶼᡣ̷˵
̷ãɿ
һǣģҾǣһСʱһСʱʱ䣬һʱҪˡ


ڶӣҲҪŽˡ̷Ȼ˴̨£ҲˣԹԻȥȳҹȫʮӱĵ绰йģȥԾƣʱҲҹźԴ˵
һ¥ţȴٺ޹ˡ

ѰϵߵŤأҹݵϷѽѽ峪ʣʱǱŤģԽģԽע⡣
ɱţŬҵӣ泪ʡ
ɲġȡЦ
˵꣬Լȴ

˼ţ磿
ôţɳ
Ӽӣճȡ
ʲôʱʼϲģĹȥ֪١
¶ʱˡϡꡣ

䣺˵ʱᷳġ
Ϊʲôᷳ
ʱżﳤ빬ҪؾţȻᷳʱ˵СӣҲܲסЩ͢ٴǴ̳ˣסڴǰҲҶֻü̫࣬
룬ȤͯʱſϷʲôģ
ֵԺ󣬸̾ţھʱҲûȥ˴ͬ
ʲôÿģ¥
ɱ޴ɣֻſţѹүӣǺŲȥ㡣
ȥϷӡоϻ˲·ɽͣ£һȥ§ЦſҲʵҶʲô
ѹ㡭
Ůжأʣ浱ˣ
ţС˵ֻҪ뵽㣬ܼȫޡ
ָ³ӣһöˣڲûء
ڲŴ죬˵ûأҴȥ굽ڣ˺ûй
ǱȲ㣬п㻹ᡣ
Ҳϡ硣

Цš
ߵϷǡ̽ĸǵҺñȵʧȺɢҺñɽƽ˼ĸɶγʹϡ
ϷʣȻϷ
ǰոĵҽԺ̽ϸĸ׺γĸ￴ɢˣӷĿΪԭķĸǣȴ˵ȥȥҲǾ䡰İ
ֻȨƣԱ𷿵ֵܽöǰ׵ΨԴΧ׷ɱ顣İһ硭
ĸ׵Ļ׶ġ

ĽƣԼڡ
⵽ɳԼ
ʣôˣ
˵㷽ŵĻû˵ꡣ
Ǿ䣬ѹ񣬡˲·ɽϷĲ˳̶ĽǴ󶼴Ӱ˴ͬģȷ˵÷ϰ̷ϰ塣
ԨԴɺˣڳԺ֡ϺҲϷԺǳϷĲǳ˵
ʣ˵̷ϰĳѺܸߣվаǧĳͣģ
ǰļˣЦߡ
һһǧֻǰļۣ
̷ϰǴˣǮ㹫ͣܰǵûˣȻۡ
пԼһҽȴԶ糪Ϸˡ

ںͼλϰ屳̸ҪȥӢ÷ϰ塢̷ϰȥ̨Ϸ
棺Ϸ
ҲǸ⽻ֶΣйںⷢĻ̫ˡ
ֹ٣ȫҲᡣ

Ĳʱ±粻ȴֵ˼̫أ
ô˵ɵġ
Ҫҹδġ
ã˵Լ顣ҲЩ
ƽ˶˵̸Ҳ
ʣʲô˵ģ
ǣ޷Ǿǡǰ£лŮ
ˡ

ɹⲻĻ
ͷıţղ˯һ룬ѹúܡ
ǺҲ˯ŵġ 
ѹץص㡣
ʵ÷к
Ŷԭֻǳ˺
Ц
ıǼĶͷȥȻ°ͣ촽ȥϢһ䵽Ƥϣ
ɵĺỬһ¡
ͻȻҧϣɻһֻùͷȫˡ
Ц
̧ͷ۸ˣҪȥˡ
Ŀϣš

˵¥£ٴȥͲˡ
һɷڹԢʣԼȴˣʵڲصҲ塣
˵Ҫߣȴûж

ĸ¥ʵлҪ˵ҪǸġ
ԭڽҹıڸʺϵʱϣҪиƯ˵ǣҪһӵļͷôѰӣִٵذҽԺߣ˸ͣ黰û˵䣬һγ˴عԢææط˹ϵ
ڴߺѹĻһޱȫû˷ִ硣
Լմ죬ѹּ۵û±ִ뿪ǸǱźģһھΣҺڸﲻҹҽʦſû仰˯ˡ
أﲻʹ죬ֻԼаѺúõһ׮°ˡ
ǽƽһֵȫһͨͨ绰˹Ϊ˾ҹһѣ׾Ͱĵ˻Ӧ˵Ц̸
˹ߵ˵Ķ

ʵЦΪ̡
ʵʲôôµˣҪԼʲôñӡ
޹ֺϷȫǰޣСջ룬ûء鲻ǰ˵Ҳ¡
ɲҪ죬ԼգȥɣҲƽϵġ
ָĶͷˡ

ͷֱۣĿ뿪¥Զȥ
ܿ죬С
С㣬ڽУүҸ׼ˮԵʮӡ
ɴӦˣͷֱۣԾɳ
Լȹմ˰ǽң¥ʱǽϲģָһµصȥҡëصĺȹӣ̫ɾֻǴʱ䡣
˸ƣߵŴ
Ϸǻ˿˿Ƶţġ
ţһĸ˱롢򸾳ϳϷζػ𼸸СʱǰĴԧΣʡԼڴϷӦˣŪôִ١
ȵûţɳԼգǰзһɾĳˣȵʰʱΡ

С㣬ˮˡ򰲻
ãҳˡ뿪䡣
¥ͷţ¥ƣӰֻĵĲҲǡûͷЦˡָϴּ䣬ʾԼȥϴ裬漴ʧ
¥µǲ۸ƶֶһ㰾棬ڼǽվŵģ¥ϵģһƼɵп˵Ҳǣ˭û̫̫Ů˰ģҶƲȥˡ 
ЦǸģشˡ
˺Ц
̷λԵʧȥǼˮСڶʵ˼ңǳ˰
Ǹ۾˳Ÿģѵ˾Ļģ˵˵Сôסģ

Ĵ̷Ϳӡ
㵹ǽӼģѾʼ
ڵ˵ȴУżӡ
ͷĿˮ棬Ц˵ʶҳ˷͹ȼ顣Сң顣


лҪ˵
ʵģϼ·ǻ·ڻڣ㵴··ǰ߾ڻڣǸڻ·۹㳡1910sڵģӦò˰ɣ˼լ԰㵴·ͷĸ˹԰





						46 ʮ ǳˮ̲1
峿һۣľǸġ
ĵģ泯ķλŶƤȥǣΟhӳԡһǱǯӿ˿ˣװúܡ
һԣ˳ȥ
µ죬һСӣճӵĸģŸӣڽƬŵõ͵͵ģžһһݵСӣһֻüϷ
ԸӶǻйӡ
ֻ⹫вǲ裬ǿȣҲǳӣǳ㡣
ֱۣңңԡ

ˣЦƣϸ鸧ȥ
ᡰšڱҲ˯һᡣ
Ǽʮ󣬰׷ϣ˰

İѰ״ɵĿȱ𣬹СڣڵСȥҽԺɿ˯ʱǲȥˡ
Ȼȥ
ļ١ġ
ŶЦ⵹ˣҪҽԺͷ׵š
ɱޱۣͷͱӣȫζ
У·Ķһ

ҪؼȥʰѣֱȥµĻʡ
ʰѣۡ
һʱҲֿܺ˯ˣ㲻˯ҲҪ˯Ҵϣ˵ǾͰ׮°ˣ
Ƿ޵ˡ
ӲҪȥ˹ͺá
ĬĬ㣬û
ֱ˵Ƕˣ簲ųȥ

Ҵϴ¥ȥ緹
ľãָе㽹
ĨŻСڳţȥĿȣһ׮һҪĵ绰á
ҽԺȥ绰
ҡͷЦЦǸϲҲǸܡ
ŮӲ˵£Ȼ׷ʣ͵һ¥ķڣΪšӺɴӷӵʱ˵һСʱٴߡ
ûκʣ򰲣˾СʱŪȡ
߹ȥɣѵá
ãǾȥ
ȫһҪֲȥû׷̬

һСʱɵ¡
˵ЩҲشҰžͺáȥҪʰ㱡ѡûأ򰲽˻Ͱ¹һͷҲҪһԵģȥ׼
̷¥ϣֻ˵˵Ҫ׼ĶˣСҪסŮõĶɲ١Ҹд嵥µҲһˣүͷϡ
һһͣҪƵŰݡ

ϸɺ͸ͷͬͬ
ԸԶţҪ¶棬Ǹ͹˲еˡھӻӣղڻ£ף̫̫ժУѸ˴Ƥһ˺ϸ룬ӽͷ
̧ƵЦˣС㡣
ף̫̫Ц
ԣĴ£ʮʿԼơף̫̫Լʱ΢Цףк
ǡɲ񸵶ôƤû˵ʲôδδģİ£ҵѡ
ף̫̫ЦţͷһƸġףаµģҲżʶ˵ģֻһ۾ܱλװȣϺǸԼĹݵģҪסšѵλСûûָŵң
ĸ˵ԤҪģ¡
ûϵһʶھҲҪͷͷ֪

ǺãǺãȹϲˣף̫̫Լ룬øСǸѼˣһ֪ھȹʱС˲Ǯֵ֧ġ
΢Ц
ʵ֪ڸң޾ϸ
һ˿ֵ
ȥĲҪ˵ʲôߴˡ

ӿڲŵૣô˾˵Ҫ鰡
Ĵ»˸֣סҲмˣģԼͬӣЦﲻŦԼݵŮӺԼᶼҪ㣬˵ǡ
˹ϵ
ײ㡣
ЦĻϵɾǡúǺҸ㣬ǵ°ܻô򵥡СֻܺҶˣ

ҪҲӦأ档
Ǳ׷һʱ䣬˵Ҫֻʮ꣬׷㼸ҲӦõģǵȲˡᣬ˸ιӣŹӡʲôģҲܲס
˵꣬Ц಻ãԴס
֪ˣͷҲЦˣ 
ĴӻͳǿԭеǸǸɵˣ㡣
Ҫˡ

ǡһ糵
¸ϲ˵糵ȥɡ
ʱ糵ûˣҲҪãɾѰ˵˵λҪ£ס˿λϡ
ʮӾ͵ˡ
һЦһԵģһӣ̸Ҳû˼
ľãĴ´ǰϣչֱۣļϡĿӵ·һԵ̣еӰǷо˺õĳУ˺õļ԰ȴˡ硱֡뵽ɫҲζ

Ĵϵ糵ͷʻķ򲻶ԣ˳վһ治Сǰɻȴδʡ
ǲҪȥ˰ɣ
Ķ˱˸ƣʾͷ
˴ľʵת룬͸ĥɰչ⣬Ҳ֡
תͷһֹ⾰

ǰλûˣֻڿߵλӣƤΣмǳȥٰ˸ˡ
ǸձλϣûüѴ·£Ѿ΢΢ү̫ϤŮ
Ļͷ벽ɣĸˡ
Ů΢䣬
磿Цûнд֣
ûûУۿᣬţʧҪоʱ͸֣ԼһѡԸḣ˸ûټүúá
΢Цţ¼ףκ
Ǳ㵽ֵһһŮҲ۾ţͷ
ֻһȷʵǲϵá
ҵס˵ֱۣҲǺڴ󹫱˵үҪһ棬Ҿû׼ġүҪ̾ߡ

²ǺòˣֻǳԸѣָΣ¡
ɽԣһЦ

ɸľϲ
һǰųԵ̬ʿĳдţͳ۱ϵΪҽԺȡȽҽѧϢۻųǸߣֻõõʱŻյ¿꣬ĩ˵ڿڿ࣬ǸмΪṩõѧϰѧϻóɼǰʿҵ
۵Ļţֹ޸˹ϵΪϢ
ีİǶȺ˹뵽иҵͷ籾Ͱýʣ;ʶǶϵ
ɸղǶλӺ󣬸˵˸ϺϢУһȥ֪ͨңүһۡ

İѴҶ˽ȥԼԣεࡣ
ʼŷָĺŲһĹϵָоǹ˲ܲø߸ЬɵĽţүվһˣ
վõ΢
΢£˵һǵ˵ǰû㣬Եɵġ
ķֱʱĶμţȴϺԼµµˣ˭ɶδᵽ
Цŵͷ

ɷӦӹĲ͵
Щģʺ衣ɷЦŰѲ͵ݸ硣
Ҫһ͵Ϳȣأкš
Ҷţ㵥
ɺŮӴһģоţһṦλʿҲǼģһһүѵü˶ľʶҲЦǰ˸ʵӵ
û߳̽ĸүֻѧĸӡ
οģÿ˵Цţ򸵶ĽԼЩľŬ֤ûйĵࡣ

أɵλ֣һ۴ͷ
ȥصϺģٲɶûܼ
ˣٲꡣ
˵ҪģΨᵽλպѣеģҲӻ˹Ϸ
ڸҵˡ
ɴ˼ڰʾã

ȥͻ˱ꡣ
Ҫ𣿡ЦŲ廰ǲǹʣ
Ҫġ
ͣ£ĵضתŴ֣ʡ 
תڣһˣ̷ˮװҲʪˣӦݸһֽͷл󣬿ǹʡտȥɬͳ嶯ֻȡ
ŰֽһǰԼк󣬾¡ûеӯҲûѹƵļ飬Ըĸ䵭
Ц˵ٵˣԼ㵥ɡ
ˡ˵
ЦһҪǳԺ𣿡

ϻڴ̣սҼǹţǳԲµġǳԡ
ұţоʵġζȫͣ˻
ڸĶĳϣ˶࣬ǡ档Լ۾ժó߽ǲˮ
ܰķΧһͳˮ̶

Ψиɫ䣬ԼĿȱС˿ڣ΢Цʣʱعģ
ȥʱ򡣡ʴ
οܻعͺãȻˣҲøүϢ
ʴ۾û

ɴϺȻһȣǸĵִϡ
ɲ⣬ƫͷ˵ǮȥҪˡ
ٳǰɼƤзŽװڿڴѵԼˣ
㲻ǡҪʡ
ĺӣЦЦвԾĵط
￴ٽˣӦǵϲ͵ӢкţȻ˲öӢģһ֪Ҫش
ҲˣԵúͱ˲ͬ
ѵʻ

ͷһݡ
΢Цţձߵķ˿۵ȥȥ
棬խĳҪʲô˭סҪ˵߸ˣ
ҪߣǣǰܣǴɱ鷳
뵽ҡͷЦ˵̫ˣֲڸˣһȥ
Ĭ˼룬˵ĻҲˣ
װЦţղ
̵ĶԻ쳣˶˲

ʣɺȻˣҺүҪˣ¡
İЦ찡ϲѶ
ҲЦˡ
ȴһ͸ģ
һַ˰͹ȥ˵ֱʱ㶼ŵģûü˵һĻЩҺǡ
۵׷˺졣

һΪ˻գùԥҪ
ɲֻ֪ޡ
ոү˶⣬û˵ʲôôңҲûҪ˭׵ֱϣɵͷЦţΣǶĵܵã٣˶ҲӲָ˭ʲôرڸլÿдţúõղţá

ţ˵ΪүƱ磬ʵΪԼ׵ˡ֮ǰûжˡ
رеĸģҪ
жαװɾرж£ĲŻѹԼ۾ϣֹסʣҪˡ





						47 ʮ ǳˮ̲2
ҶȰѰ˵ǡӦ
ĶϵݡнˣǱҲֹ˫ӿᣬ䡣
ֿ޷ֳǼټġ

ʡĨȥᣬʡ
Ҫ˵һλװĵ˾·ԼѣȴȻְס˹ʵļ硣ڵǹڣԺ
ͬʱ˷б䣬͵ǹĶͱǹңָţʾ¡ϾѪ꣬͸Щ˱Ǿԣ̬ȫȥԶǱסɫ䣬ۼŴӲ԰תΪҡ

үΪ׵˵мɡ
ס
˿ʼ
˶ϰкڵĿ˶òš
ǹһѵŵ˳ϣܵĿȫסˡ
ӹ߲ơƻյ𶩻ϲѶҪʶԸĵ⣬Ϊźõĵطչûϵʻ˺͵ǹ

޻˵һֱɡ
ʼն⸵ĵľٶֻΪɺȻ˵ϢҪԼԸĵĮΪɵÿһ仰ǷԷθģǺɣڿ壬ͼյĸ飬֮֮顣
ղ˶ҡ˼
Լ֣ԼҲΪָϸĵ˿

۵׳ţỹڣѹ
ֿѣյǹԡ
ĴװڿڴͳᣬȡЦʲô£޵̶ֳȣ˿Ц

ǹԸ
ǹԴˡ

ӣʣδδϾһ
ҽ壬үҪɱɱʻӣֻʲģүʣүͽ̡
ĵͷʡ
ү̵Ҫȹۿžսȴ֧־ֶ֧ԵսүΪʲô

Ĳ
ԶĲϰָָ֣
ϰ̻ӦǸղҪĵͿ͹ĵصӦѶף԰һȷŵ˹ǰ˿ڣҾͲٹϵˡ̸֧˭˭⡢ʵҵ
ǸĶ˹е˵ǣԼĵܵҲһףնԹʻ仰
ǲսֵܣ˵档
һδˣٵյо˸үΪˣòһ䣺ͬΪıͬź˵ɱдһţǧСɽȴҪͬ£үҲ㣬ʣǷ룿
ʱס

ĵڶʲôʡ
Ƭ̳
ʵүͬʮλ䷨˼˵ġүףǼ˵ǸҾûйϵ㲻ҵǣǲΪ

ҡ⿴ߵ
ûеһʱϣѵģ
ڵҲڵȣˡ

һڿڵغſȣֱ˵ף¶˰״ɱԭɫڽȱŻصǺ͸йء
Ĵ𸴡
ͷһ̡
ֻ˵ҡȴָ˭ҪԼ𣿻ΪǸģѲ˸ϵϡϵĸҼѵⱲӶժ

ʣһʼ֪ʲôļֱͥĿѿڶ㲻ΪүոͽеԹ޶
ֵ𣿡ʷʡ
Ȼֵ壬ԩͷ
ΪԹߣԷſʣ̵Ĳ㣬ѪҲ㣬ſȡŵ⣬Ȼɡ
ʣ磬ҸҲǱԩʱ·ϵġ
ɺѾˡҪǸ㸸ţ㻹˵𣿡

ֹ̧֣˵
Ǹнۣھеˣÿǳѣ벻Ҳ֮С
ھˡ˵ѪĲ㣬̵Ҳ㣬Ҳףȫڲʹؿ̸ڼǡ

ӹʣŦԼƺºԣ˵ʱصһЧҹˡ
شװͳƤУóֽϣǸطˣύѲ
 
̣Ѳڰģ
֪Ϻⶼ˹ɷݸģ˵ϺλϰҲȺԹ˱㷹ҪԼ˽ѲڰʾҪ
֪ϺҹѰ
һ뵽ն壬ģһŸĵ·ϣӳɳҲУʲôѵڸ⣬Ҫܸĵ£ֻʤ㡣·ϣҡţ߻أȻûУֵʤˣû˿䡭
ĲվӪүڴͶǰҪѡҲãֶøɾ
ʵĿţۣڳϡ

ϯɵĴϣλջҪͲˡ
ظǣؾۡ

ĸˡ
ɸ߳תţͷĵԸ˴ѲˣҪɱ֣ҪɱǱ뿪ϺصϷȥ

δͣЪȷС˲١
гƣɹ˼飬ǿЦƣҿʮӾͺͣˡԣҲڹơ
ղţܴ
ҡͷģֻӿ󣬸飬ûȥѹԼֻǾãߵ˶꣬һԺܸߣԼڹϺȻޣܻҪġһûϣƱҪ̷һƴס
˵Ļ͡
ġͣ

ֻ½άԼպ󡭡

˳ſһɡ
СϣԸţֶ˵ߣҪꡣ
ɣС
ﲻʹ죬޴ߣһ귴ʹ졣
·ϴţǳһˮĽմװɫװû߳ʮףȫʪˡһǸҹӲʿ̣ԼװһС㣬׷ţȹƤЬȫ˦ںڵ

صԢ̷ֵÿӡ
ǽݵǱ࣬һưˮͷ¡
İЬඪһ¥װҲڳſڣ¥ȴվ¥£ҪҪ׷ȥ̷ƽﰮ֣˸Щ꣬Ƣ͸ģɫǶ˸λˡ
ȥѵϳӣҲҪಡˡ̷Թ
ȲҪˣ˵ȥˮȰȥϴ衣
Ҫ£Ĳ
̷ˮ̽ͷ̽ԣɵͷĵض밲ЦΪҲѵЬ࣬ŽŲ¥ݡ
µĽӡڵذһ̲̲ˮۡ
ƿˣ²ȵĽһ
Ƚӣذǳףһ˫ȣųëԼӡʱ֡
ɹȥëסȻͷ
Լ˵
ɽëѾʼͳȹȥˮ
ȥˣ󣬡ﲻʹ죬Ҷ˵䡣
ĺһЦҡͷ
Ҳġڲ¡
»룬СĵģλҲǴߡ泯תţ߿

ȥ˾ͷҪȥ롣Ҳң˵·ϸ룬ԭҪ԰һ磬ȴˡ
⣬˵ҪҽԺ飬Ѱ̫̫Сǣ̶ֳֻѡӣԼһԸ֤ѻ鶩ͺá
һ˵ȷʵȫ
ҲԼв

ô˵ʣӼªˣ
֪ǡ
Ц֪㲻ӣҲǾί㡣
룬˵ʵ룬ҲǸˡ˰뱲ӣ˻鼸ΣҪиĻˣȴҪţ̾ǻ˲ãҪȥҸһԡ
͸ŷȤԶ˼Ц

ǹڸǷû𣿡
⻰ңǲҪģЦһ˵ȴִͬˡ

ͷ£صСģʽĹӿʽһССŦӿǰ棬ҹΪһᡣڸʱɰʽ£ϻɴģġ
ŪŦӿۣ˵ҹ˲ٵƽﴩ鷳
ɲ֣
ɴĺã̱ð档ָǰ͸ӡ


үڽС
Σ̾ү˯ˡ
򰲹ĵ˼˼룬ȣǡС˯𣿡
Цûȥ¹ɾĳ˵¥ȥɣҪˮٽ㡣
֡Ӧ

ɴŸϴˣ򰲻ԡˮ
Ųȵˮ￪ʼҹ̽ĸԼţҲڸź߳ưʱ߳ĶС

ˮëˮһˮϴż硣
ţںţҺñгչҺñǳˮɳ̲ҺñȵʧȺɢҺñɽƽ
д˷ˡ
У·𿴵ǳꥡǰʧŵɣźǾ̡Ϸ̨ǰȴǲʬǣɽӡ






						48 ʮ Ϲ㻹1
¡
ĸ׵ĲѾ޷ƣҲ˸ԭгһϡѴǳʵݽ˶ϺͣڱְҽԺΪгδҲֻϺҽԺ̱ϡ

죬꣬ص峿࣬콫
ﰵţڣϰȥƵءƼһ¥ɳ˯ˣԼһˮ¥ϴ˼ɵĳϣڴϲߡ񾭻ţصʮʿţƵ̨ߣĲȻ´ְϣţҽҡ
ɴţ££

һţشżͷĺתѡ
һ˫֡
ۣŤأѲȡ
ϴ´ȴ򿪡
ϰϰƤҺͷϡŪţѳ۵ԣѴϰɡЩ
յ˲ݣ繫Ԣˬ
ϡ
ƽȣϵĳÿҲǸջ
ʮһˡ
Ӧš
ŵ˷ݵ籨¹սˡ
šǵӣʱ˵Ҫ¹ٰܣսֻǶˡĻϲ΢ۣЦ
ȥ⣬䶼ؽ԰մȾ޹֬Ѭţúô˳ˡ

ϵǹ㣬ȴ֬Ѭ㣬պζ
ŵµҹΧҽԺ⣬ҪΪĻϰ塣λƽۣ͵Ҫݸߵֵȼӵ͵ߵҲнǰţˡ̽ͷͱҪϵȵĸ||ź
ಡڣӲմ⣬ŶҲá
Ϻ㡣š
ϴˣҲУϵζһ壬᲻Щ

ء
Ųӣ˴ĴһŦ۱ϣǸձ⿪ġˣһûʮׯأͻȻֱԽӣ˴˴סԵֶκǸٷҲȥˣЦһҲۼ֣ 
ˡƵأ֬ؼңҪۡ
ͷȥϷȴûһ
Ц㡣

̨µЦ
⼸º̷ѧģѧͶ룬ÿߵ㿪ʼں̷˵СŮͷã˵϶̷ۡһҽѧʿŸļʶҲ㣬ӲȱģҲʧȥĵʱΪڣ˴ߣѰ徻²ףҰˣȰ׳԰׺Ҫǿ
˿̣׼̨ɹء
̷״򲻶ÿϴ¡ɹʱ䡣
򰲣̷֡ĺᴩСԢ
ˣˡֺǺ¥

š
ɵ͵͵ءš˼飬ִץ˿ലҧ߽ϡ϶ϸϸ춼˿ͽҧš
ϵһһ㣬ϰǰɫĳŦȫˣ촽׳ݵҧ˿Ĳǳɫġ

ǣ
¥¥̷кȥ˳»£׷̷ţ򰲶ʰ㹫Ԣɨϴּ䡭
ȥ
̷¹˼ңҪ̶ٺ

ͷأأݼĴקȥҲػȥӿڴϵƽˡ
ű䡢ѡǳݼģµĴˮһء
ʢİ£·ͷ¶ҪȴǴ޵ڣȻзȣҲԭĮ˼ʱʱǸƵģպ̿Ѭ 
ĵıǼģʪű˴ˣϣ֬ζ𣿡
ˣ㣬ȫġ
ҵ֣δ
ţȻ£Ҫġ
ߴ١
ã֡ϰߡ
죬˵ء
˺һᣬ£òüŵСġúܣһȴԼĿϡ
ϸƷţӦҲۡ

ͷϣĿⲻ
Ҳѧţ»򸾵Ĺ뷿أӲ巳
֪ڳ߱϶ϼ·ϵֺ糱СĴＷš׷ţ䷿ֱŴϳɸ֪һۺȥҲƼˣȥ

࿴ᡪȻЦΨ롣
Цգ֪̾нգţʡ˲ٵ¡
ȣڻ̹ݣûţڸң꣬¹Ҳ֪ҡ

ľþòŵ
ͣ˻ᡣ
̹ס𣿡
ѹͷϣЦţ𣬲
಻ģΪѡ
̹ݵĶˣձͽȥǾʿͨ¹ϵʮһ˹ͷͷ棬СӴţкӡֵط潰˵ģϲӵҲ࣬һ̹ϵŰͷ˿ˣűϳŮӡȥڽϵƽͷա䣬̸ϧΧһЦǸɵѾͷ̹ϰ廿ġǸкӴҶǲǲ޷ϰŮҪ˼ˣϾڱ￪ģǸµȵطҲҪǽͷ¶еóŵĵƦåЩ˵ŮӣͼǮȥҸڼҼ˻ϲԲһʱԧΡ
̹ϰ廻˼磬ҪӦ
룬Լеġ

˵ҵ˻ҵ𣿡ʡ
ĳ
ԭ˵Ľ磬ԼĶ˭뵽һ壬ѻȥˣֻǽ˵뵱л
̶̵һγĬ
ҲѾ˹˵ʱ³̫ãˡ
´ȥ޼ָ׵£ಲ˱չյϵۣʱǡΪȥɳɳۣˡ
£ϸָȥ˳ȣЦ˵ҪԼ޼޼ָף»㣬Ƕˡ˵䣬ҵָ׵˵ࡣ
Ҳ֪뵽ԧһϸˣЦŨ

Ϊ¹ٴսܵ飬ľá
ǰڳʵ߲˷ˮ˵Ҫˡ˿ͼţţ̷ҲûڳŪʲôĶȫڳ⣬Χ
ƹϡг˿жΣΡסǰһ裬ݸɡ
ɳ˿ڣζ
ϻˣרΪ˿θĲˡױƵġ
ҳһ֣ӿСıԹ˵̷
˵ٳԾҪäˡ
äʲôϵ򰲶Ҫɡ
Ц

绰죬̷ˣȥ
ȥȵ˵绰㡣̷ٳ洺ġ
ʲô£
ɺɣȥһ¥绰ɫĺľϡǰſڵģ󸵶ҹ绰ŲȥˡɿɫԵıӰǹ˵绰ⱻΧ˸һģڵذϡ
̷˵˵绰ң֣˭ĵ绰
۽üҶЦ
к𣿡ˡ
ǶٵϢ
СүʲôϢЦˣ˵
ڳɳҽԺҲ͹ȥġ

绰˵ȣϲѶȻȡϢҲ࣬˰˻𳵣⼸ھͻᵽϺٵգա
ظţա
ѵظͬһ仰ڿ϶ϲѶʵ
ɺСүû棬ӡĻҹ鷿ƿص޲ӣƹյϣ׾кɬضЦη·ǰ
ϰϰӳĴﴵԶȡ

ڹԢա
ĶµĻĵ㵽ϺһѾ˳վ
ͺͺվ̨ǰûбͷĵط
ɱɹۣ۵۳ĹɴƬǴĿİף·ľʯϲǸ죬һͷľ档վ˻ɹԼȵͷ裬Ѹƭ£ӣȴڸȷ硣
ͷ㣬ôˣȽӹȥΪȡ
ǰ鷢һ˿вڵ

ɰû˵Ҫ̷ҡ
磬ڱϵĳˣ㡣
Ҳã˵ſʲȣƫб¥뻹ǵ𣿾ڹ¥һ
ЦţƤЬ
ȻǵãϷżҪĴʡ
ٲֻһǡ񵹻ƻˡ

߶վŸĵˣ֮ϸԻֵֻ֮䣬ûȥʲôأûƵöŵҲףүںС㶺ء
Ҫˡ


лҪ˵
һ̫࣬һ½±Ĺ
Լ1910sʱйûBra⣬ĶڶǸֱģеصá1920sʼbraΪʱᶼ󣬿ŹĴmimiĻ˵ĴлmimiĻʵغģԺлġûɶ
£Сͦõģһ㲼ţи





						49 ʮ Ϲ㻹2
ĵʮ֣л𳵽վ
ǵȵһ࣬ǴϾġ
ʵĺɶ׼㣬ǽҪȵ׼վ̨³ÿɢˣͣ쾡ͷշϾ
ͨʱû˸ҹ·ЦΪҹгҪɽˮ֣г
һ˵ȥԹ۵ĺӡ
ŶӵűʳϺʱҲ𣿡

Ц˵뾩ģܳ˻𳵣±˷˴ȥ
ȣү
̷˵үһ𣿸ӶˣǻҰɣôǵóѵģʡ
ѰɲԸĸ¹¡
һ΢ǣ͸λݹأÿÿܼǵǸλϸ֡˵Ǹдȥġ

ʹڶʲôЦʡ
ʣôһ븵ҵģ
֮󣬡ļ߹Цߺ󣬸׿ˡʱǡ˼Ȣ糾ŮӣΪֶԷģڹ¥ԵӰ˾硣ͷڱϵһ棬԰˴ͬŮ˽ҡǳ˵ǱֽǧݣǶǣǾͱϳ˼šգ׻عζȴѰˡ
ɲ

ϺԢĵֲַȥݣֻù˼ˣͷҹţڹԢȴڣСõסţáүӣϧӳûǮֻȥסСõ꣬˲ٵĿࡣ
ĸλߣڸҲδԹ࣬סǵȵطʱСõӵĵطҹͷҷǴƵĴƣ̵ĳ̣µȼŮͷЦŮӻ˫ۣһ﷿ţСֻλŰӵүȥһҹޡ
ҹѰߣ֪ʲôҧһغ죬ãȥõϰ壬Ϊηҧ˵ĳӣϰͻƳЦʶ̣λСүҧ˵ĳӽ飬ùġ
ȡЦүƢԼ˹̵ˮϴҪɹӡ
Сõ괰ưܵŪãǽ¾±ɧѬ죬˵ɹӣ˴ͰѸҹ³ˡ

˵ЦټңЩûϳͷ桢ɫҰףϻ顣˲ٵǮͨ˰˴һ䷿ʮǸɾˣֻͷȫˣմñӲժһ
ҡӣΪȷ硣
ӢһȵŮӺҪãҪڽգվ̨ϣϦ°¶˵ҿأعںǸŮͨţҲŶˡΪҼﲻ̫ɻȣҲ˽
ָɲһſСָ׸ǴСӣǳ۵Ĺ
Ůһ
ȼͥŮûѧѧֳɵľӣ
»ȪããԲ

ϵǸ蹦̵¾Ӷ࣬ΪʸңﾫģеسģдµģΨһӦ£гʫʾĵ
и涱ˣȥʱְǷȡڶĻⱯԹһŮ˹

룬
˵ӲúܣѰ˺ٴˡ
չʵ»ǴĴ̷ΡһЧҹƵĻ˵Ҳ˵ûʲô³

쾡ͷһߴֱж
һлƳա
үˡ˽õĻź죬ܺϡ
ĺվ̨
ʱǰһ೵εÿվմϺʻĳҲȥˡվⶼûˣľţ٣ؽɲվڡ
ֱƤϵչⱻȥ
ĻûȳͣȣѾסűߵĽ֣ϳ 
׷
˽˰µĻ𳵣һڳͷڳᡣڵһڳ˶ûģȻ룬ֶǹϣ˽СүŰġ
һ·ŵϺǼˡ
ˣǰţԵˣֻʵڶڳˡ
˵̫ã˹˵ҹǺͿŵġ
ҽ𣿡ɲһʡ
ûУûҽҽӡ
û˸ҽӣɾףȥ
ǰҽԱ˵á
ķֱۣõԼǰȽᡣ

Ĵ£ˣΪ
мŮҡӣͨ磬ȵϢճ;˶ܲˣο˻ɲһŮӲϵĸ٣ܰɻغţȥϤӣƺûб仯ÿһϸ΢µˡ
ɣɫƵĸ٣촽һߣյúͿ
Ƥڶһ£û 
Ķͷ̵þˣòպ̿˿ڸȾȥȣСȣɴµĹ˿أҿɴ 
۵ĳᣬȴ˷磬̹ǵĺ
ĳȥҽԺɲɵס
̷Ը˵հ졣
û˶֣ѾԲѵܡһˣȴûɲ٣ݵ̶ֳ˶һˣڸլԺ͵ǹԾĸΪɱ˺ܴɣڵĸ١
ÿΪ˿࣬һ˫Ƹ֣סǡ

Сүγϣϸʻ
·ƵƵǵĸķĲ;Ƿӣ̵ںϵװ£˱裬ġҡͷ˶ǣϥСү

γСүҽԺѾ㡣ڴſڽӴﲡ˵Ļʿţӭҽ첻ݼ𣿡 
θԺ𣿡
ڣڵģ񡭡ڵġʿɵɫסˡ
ȥиԺ漴ָлʿņ̀ˡ
ɴ˳ȥӳ̧Сүһ칫ҵԿףڰ칫ҵңҪȼҾͲˣ԰գڳߵҩƿ˾үвȥ¥ҽҡ
˵ƣҲΪʡ磬ÿյƲһյ
ɺͻʿŲݵĹ⣬һʱһʱģѸٵյñĪ⡣
˰ѲֱңŵɻɫƿдϵĲͻʿ̧ȥûʿǰ鶼׼ϣҽҲҪ

ʿߺһڿյڣ˿ڣ鱨ûϺҲûһʱ䣬ȥˡ
Ϻͽһ۸ȣüͷΪСΪĵܵܣдļ鱨棬˿Ⱦˣ˼𣿡
Ұ칫ҡ˵
ü׼ָȾ
ʵ˵Ҳ֪
ǹȥĴгһĲȾ˿ڸȾȫҽУٳɹҲҪȾľʡΪҽԺҽɺͶϺͶϤָȾ֢״˿
ϺһλͬѧΪŴɹ󣬲ڸȾıݻٺҽְҵԲ޲ߣǶҽĥ
ûһҩƷԴȫûС

ȥ뼸λʼõѹϺ˵һҩҲµϣô˵ڰο
ʼ϶ңƽվϵܣɹҩȻһʱϺһҽԺҽٺò
Сʱ
ʿǰı棬ɳĬؿű棬˻ᣬ˵׼
ԭȵ˿ڷ߲𿪣ȾԴ·ϴ
ļ⼡Ѿ

ָ򼫻Ľ

Ϧ¡
ʿ׼˾ҺĺĲģǶϺǰĵӣҽԺֻм֢˲׼оҺ׼ҽˡɾһ
ƤŹǵֱẓ̌ҩ
һεεҺ븵ٵţҩܶһ
ɰֻСĵط£һ̶Լǰѡɡѡҽѧоãٴ˸Ҫʱûҵ𰸣ֻǿܳһָЧҩܹϸԸȾܾȻظ١ֵÿÿһյСү뵽һ̨ʸ־꣬ʹ

ɩӡϤġ
ֹ֪ۣɻ΢Цţȥ˵˵úϢܻ
ٺɫ۾ʣٶţת飬ڿǽ桢棬ûҵȫòɻǱϳǺδɩҽˡЦ
ţҲЦ˿ڴòãǾҽ
Ǹˡ
СүЦţ۵᣺ûˡɩӡҰɣ


лҪ˵
׽





						50 ʮ Ϲ㻹3
Ļǲ̵¡
ķ΢ϡ
Сү֮һЦɽҹǡɩӲѹ
ûǰ˻Ȼѣȴֻ籯⡣

Ķ̷
ͬˣڿԼ׵ܵܡ˾ЦñطĻϲ˫˵ʲôʬ˭ߣ
ҹȥδɢʱҲиܵܣһ󣬡˵뵽ˣҺ綼ܰˡ㻹ţ˵˯һᡣ

ʿңԼ͸
ʮӺʼõλרҵҽԺ˻ڸڵ۲ֹ
ڵǾһɸעҩƷѾǹõҩˡϺ͵λҽǼӴҩƷĸãŰ˾Ȼ
һλҽ෴ټӴò룬ҲпܳΪ
ͻ̸ʲôϺͼּ

ҩǽ֫Ϊʲô顣
֫ûйǿƵרңûûרҽԺ
ڲҽĹǿѧҲΪûXĸҽԺܵޣȥҽҽõİࡣ֫Ĵڷս£ϰպѽܣ״Ҳδı䣬ڽ쿪

ҽбҪ㣬ˣûⷽٴ飬һλҽ˵ҽ˵ҪڹҽԺǿרҵ飬Ҳֻǹ룬Ƕ𲽽׶Ρ
Ҳ˵ĸȾʱ䳤ƶѪķιܲѣһҲȰֱӵĽą̇̄ϡ

Ψһλҽֱ֧ɡ
Ͼڵ֫Ͳ֫ϣߡ
λλҽѵǻսҽսأ֫ټ
սҽߣ˷ÿԽӴϰٵĲǵٴԶǡ
ɹҲҽԺ֫Ĳںݣҽ

ڹⷽ澭ҽҽҲУϺͲԷƱ˵ʵ˽ܵȵġõҽ
ڵϦȥѰн֫ҽ
о飬ҲӦĲˡ
ҲܵȾ䲡˿ʡ
Ϻͳ˵ɣ˵ѪǺܸߣ˿ϣȾ
ûЧҩ磬еҩƣ͵𣿵ҽʲôϵ۾ˣֿܵϸȾ֫һϣκзա

Ѿβֻʣ·ѡ⡣
Ҷɣҽ
ȥͲ˼ͨ˵ҽ׼ܽ֫Ľ飬ϣ̿ʼҩƣһ󣬴ҩϺͱʾܡ

ɿ첽ȥ
ȿһˣֻʣĽŲ
칫ҵţƵĹ͸ŷ죬ڵεİӰ

ŰǰʰԼ飬Żƿ
ſںš
һڴϣָϼŰɫ̣һ̻δ䡣Ұ׵Ĵ̨ЯɫǸʵ̺УϽŮ϶ͷĺڵ㡣
ͷ̻ҶһС顣
һ֣˶¡
̣˵
Ѿһ崴С̵˵ֹۣʼõλҽҲ꣬һǱصҩƣ̹˵ûⷽЧҩֽ׶εҩòСȷʵоȻ˵ʼá
ס
һðյģ֫ΣҲܴ󡣡
ҽʲôʣһǣĸܾ
ҵĽ֫ȻðգлᲫһϵ죬ôҲˡ
ûгɣǾͽ֫
һбҪ֪ûйǿƣڵҽûн֫ľ顣ٵ״ѣܿܳŲ̹ϵظѧĹǿƣзḻҽӦ
һĲ˼϶ð
ΪֹϺĻӰĳУҩҽĲˣ˻ҽԺĴ

ĵݣҪ̵ۡ
ɺĿţӰڼأδʱ䡣

˵ҪȻܵܣ̫ɿ飬¿ܽجĳΪߵشص˰յĻվ̨տأڵȰ˿ò䤱ʪ͸ˣȴڽүĵ¡
롭СүҲΪһ˼Ļꡣ

ҽĽ顣˾
ʱ䳤ȫ㻤ɿ˵չ˺ԼһֱҽԺ
áûжķϻ뵢һʱ䡣

ɻص¥ҡ
ѾȥϢסԺҽҽǶۼˣ˭Ը֫仹ʼúҽԺλҽڡϺʱ֧һѡҲٹִܹİȥ
ֹѪЩõ߶˵֫Ҫľ򵶣ﶼûС
ҷѡ
ȥľ⣬ɶһλסԺҽ飬սϵҽȥҸҽݡǹݡ˹ݣ֮ʵҲǻⶫ
סԺҽ뿪ýҵĵľ⡣
ûùԼ㡣ʱʦҲ˵֫⿨ڹͷеĲ񽻸λʼõͬʣⷽпܻ⡣

Ϊҽʼõλҽ֣ʣµһͶϺȫҡ
Ѫ׼ϡ
ֹѪ̶ĿпƤƤ֯жѪܺ񾭣ƤϷ
ڣʱûп̶ȡ
ͷϵ죬ÿҽϣڹǿƷδоҽɵָ£Ϲɹǡɹϲ֫һ̣ϺʹͷƸллλҽĺĵһɹĽ֫ 
ϲ֫ɼϡ
ɣѾǺҹϺ͵һΣƲѹعȥˣų̂ϡɵһʱûʿȥԼİ칫֪ͨɹ

Ÿȥ˲۲˿Ѫ
ԭסԺҽӰ࿴û֪֫Ĳ֢δŲ粽롣

ǴѪѪףʮСʱûϹһۣһû뿪ϵĸ١סԺҽߣ׳갾סˣϢһᣬһΪ˰˴ѣʼţ˱˴ѧҽľĵһˣ˴˯
Ψţ˷ż

ʮСʱ󣬽Ⱦ߷ڡ
գµľ׶Σ޼ƿʩҲ׶ΣҩõĶãµֻʣˡϵͷԲѣ֪Լ֫˵ҽźۡ
ţƸķĨȥ
һ߽ǶϺ͡
ûĲ״ȥˡ

ĸףϺٰͣΣ˵ȥˡ

ΪԼ
µģʶϵĸ٣иֳȴǸĵ
ôᡭ
һδƽһ׵ܻܵΣڣòĸ׾ȥˡ
Ѿ뿪ҽԺȥݰź£ҸġʱϵҲҪϺ˵ȸȶˣҽԺ
áлл㡣
ϺͶ˻ᣬĻҪ˵Ƶģ󲻹һ䣺⼸ҽԺʱҵҡ
ָɿ⣬ͷʢ
ʽ΢ҲǸ壬ɥ±ǷټϸͷɥύʸҲ٣һæⷽ˿ûУΨɥ֮ʹ壬Ҳ޼ƿʩ

ӻҹϵѵʱ
׼Ҫϵ赼Լ֫ķӦȫԤ֮ڡԼȱʧطһӣͽʵһʲôɲ²

սϿսֵʬǺɵľ٣ʧȥһϰΪɫ԰׵ضЦɩӾһ
԰գ˵һ磬𣿡
ԥ˻ᣬЦ˵㻹ȾΣڣٹա
ٵȵȣղѣƽȹΣڣٸײŵ¡
ٿƽشӦţҹҽ˰࣬賿˲˫۳ʱͷȥ⡣ÿҹɫĽڣɴķλĿֻ֮£Ĵ
Ҫ𣿡ʱһѴ򿪡
ٵ͵͵ءšмԼεĻᡣ

ʮգ˸ȾΣڡ
ɰѸƽסԺҽԼ˸ˮ裬ѸҽĵȽɳСƬ̣ȸġͷһմĿ˯
ѵģĺѹͭɫɳ˸ӡӡ
ȥˡûҪ£˯һᡣǸ˵
̶СʱûЧƣͣﵽĲˬ
ӲѹŵĿ氭£ȥֱӲɳǰӰתʵİ칫ΣɳЦ

̨̫Ź⣬̵÷ףϲľ󣬴Ӳ׼޼ڽķĳ֣֦Ҷӣڹ⵲գڴδй߳һ̡
ɳ￴ŴڴƬ̣Ȼͻ
ЦɫС

ɤӲ˵ȥڿưƿҩˮ˵ҽҪġ
հˣԭλ
㸸ס
ضϣҲһֽѣԸףҶǡ
ȥذŪšȥգ컹ʲôڴţҲշżţ¡һ뿴ʱ䣬һַȥϸȥǰǲӶĶԹ֡ġġػţǴ˼硣 
˵ֻиģ󣬻ǰͷڷˣҶҲŮԼһ̡

һ̬ȣ̸
ֻɥǼ£ΪԼ˵㻰̸۵̬ȹǿӲҲͷˡȥˣѹʱ򶼰ȥˣѵЦ⣬Լ׾챿ģǲҪᡣ簲
Ӳɵпţ𻳱⵽źޱ仯׳ϵҲûɴûТ𣿻ǺɴҲû
ǾеϰףڴӼ򣬶ˡ
ǸôģƱʵ˰˵ΪТ꣬վͲٴˡ






						51 ʮ ض1
ΪТꡭ
ѵǸгϥӣȥТ

˵,⻰ҹȥȥߡ
ͷɹʱҪȥ
²뻵ĺ顣

ҪʱȥҩˮҲˡ
ɫСƿûֽıǩҽԺڿԼҩ
ŤƿǣһĶСҩƿӲͺúõҪͼһʱĿ죬ЩҩѲƿߣͷؼҩƿӣ롣
ûҪҩƿģȥҪϴϴģչ黹ҩ
˵ǰɾĺӣֻҪûȥĶҪտˮ̵ġ
šˡ
عԢ򰲴絽ڴɨ䣬¥ݺǽ֮ķ϶ʪÿĨһ顣ΪǸë࣬ﰵԼȹϴòɾ󣬷⺢ǿ֢

Ĵȥһ˿ϺĲҵ֮һ
߳ˢҰ׵Уŵ˿ɶмʮ̨йͷǶŰɫĳӣ˿ԼŮ
µˣǲιĳں͸ϸ³˿кɴ֮ҵڻת뵽͸ĴŦԼһ÷һ¡
ʵҵ飬һ֧װڴϵĸֱʣһ̨õķһι۵˿δˡ

ͷһؽûϰ壬һų㣬˫۳ŵĹӸ磬һֵȣڸߵһλСȷ
˶ǰŮӵǽµ࣬ԽǮȹīˮǮүѧڲϲŮƽûҲԵӴϷ԰Ĺү׼һԶģɾس
ɻΪԼ˶գɫѣ˲Ŀ˵һֱǻǳȥɣ˼ˡ
һЦԼ⣬𡣡
컯գˡ
ⶥ

Ű׹ӵֱͦӣ˵˿ϰˣү̡Ů͹ͷͣ׷׽šү̡

ɾִţ͸Ķӡ
ƫⷴӦù·Ԫһ飺˵͵ġ
ǣүµĴӦ
ȣûߵ⡣
ֿǰͷǵĺˮ棬һıͭģСһĺǰСˮˮõԷϣˣҲ
ں͹µĽ£ڼԶĵطС档ŵʲôһһ⣬СˮҲ⡣
֣µ¡

׵أȥ˫ۻס
ȡ
ø⡣
ֱѹֱۣƵáֱţƺУĬĬƵʡ
ӣ˳·ģ˵Ժȥˡ
˭
Ц
ˣϲӡ
ΪϻڳվСүľԡˡ⵵Ӱﲻ̤ʵţʣҵĿˣ㸸׵ĳ
ǡ
Ҫȥӣվ𣿡
ȥзꡣ
Palace Hotelɡ
˵ҲȥӢʱסǼ䷹ꡣһֱû뵽ԬֱλˡϺ
᲻µģЦŽҴԬʲôϵ
ЩҲЦ·

ϹҲסŽµʯӣ 
ЦˣʹµҪһѺɫɡȥ
·խγԸո˽ͽģɱɹͨ졣»ȥˣȻԣǰҪյ¡
·խƽ˶ߵ
ûᣬɻܣҾáǻǱɡˣֵֹġ
ŮϸгɡںȤ
¡Ե·ϣҡֽȣŰɡϽү̣˽¿϶Ҫ˵λһɵˣֳŪ顣
ҲԾɡˣˣǲͳ
ûɡ᲻ɹ
ֻȵͷǰƬӰе˵ŮӾɹһǶġ
ˡ˵Ƥ治ˡ

ȥ·;Уڸ˴˿Եɡ
˿ϰ۲ã糿ǩ˺ͬϵĹɷݶ͸
ϺҪɷݸļϰ壬Լ׵Ĺأϰÿϰټҵɷݵķֺ죬ˡûֱͳӵִ͹ģ˿ף˿Զ⣬ܻԴǿԴѾȶ˵˾˸÷ķӪľ۱˼ҡ
ϧˡһ̾
ǿϧ˿Чͼֵǿϧ̣˺ö

ʡ
ҪҰһ£ʮҪ£˵ﲻɡ
ʲô£
ûʣ˽ͣûˣڻз꣬Ҫȥľ
ãǸŮ
֮ԵǸһĸͬá
øǩŲЭʱᵽǱ͸һλ˾ʮ̫
ɾǸĵ£׷ʹֻĵش̷˽һЩ߽ϡ˵λ˾ƫԶ뾩ǵ˵Ű޶֮Ż¡ԴС޹ȥûعţܵúϣ͸Ҷϵ
һֱ취Ҫûܳɹ

ײźĵڶ죬ҷ˵籨ȥϺĺǸпҹﵽϺûмκˣͻߡ
ܵôϣҲʵ̷˵Ļء
ȥҲǮֵͨ
Ҫϰ£йأʡ 
Ĭˡ

˻з⣬˵̸Ҳһ䡣
̲ͷ䷹ĿĽҪΪǽ˴󵨵ĺɫǽˢԵȴúשǶ˵ڰ죬ҹһʶ
תŵڲǽ¥ݺˣȫľװޡˮղ
ɳȥķԺ˵䷹дĶǴߵķ꣬ƵڵĵݶȫϺһװʹõġЩȤǸ˵̻ɽʱͳȥ˼䡣
ʱѡסΪ󣬻鷳
ϺҽûҲΪ

˽˷꣬һλ·ȥдڲס͵ݶ԰
ʱʱ䣬԰һΪû㹻ɡһĻ԰ڣζɹ£Ȼȥ
ԶġٽԵһɡ£ûŽأĶ׹ش׹ԣǸ󣬿ȴ롣ʱķٽʮꡣ
ĵһ̣Ĳ豭һ㣬˫һ˿ϲ硣
ĵݸԼһɫ
Ϊ׵һӻͳһֽݸŸ͵١ǿʮ̫ģҲ֪̫̫ҪǸȻǮϺڱ˵ĵϣʶûĻݴӸʧ
СϳɣţƸģҪɩˡ

ӦøĿˣЦΪһӣºԼСҽԺȥ㡣
ôˣ͵ţȻסǲǴϷ׵𣿡 
սˣɩӸסˣȡ
С⧲ҺġڷҵĻ£Ҳᱻȥս
걻ǿжףĸղŲţƽάĸزδ𷿵ֵܽöԹۣ޲ߣٷһݼҲΨƸľ١
ɴˣڱıµ类ǨŭȥϷս
Ϊƾıº͵ɫϷһأûϢίͷӵίǻ˼ڸǰ¶˳
ɵݹȥһˣĬᡣ
ʹޣ¸鷳

ݶ԰Ұٽ洵дų
ס
עǰãʣǷ˺ӣ
СҡͷЦ绹ǹԼĻ°ɣ˾ˣҲҪָҡ
ãϰ״ɲΪİ״ɱעˮٸ磬ǷҪ
ƽ̸ȴƽؾס

С㽩ֱۣ߬
ӱŤǳһӡ
븵Ļеĺ塣ȥĵطֻ̫̫һˣǹУõ
ǲȫҡ
Цǲᣬᡣ 

ڤڤӭƵģλ⼮Ůӱһλʿ÷Ц
Զ˷ԸɡŲһŲбɫáһҪĿǶҪšݶϵָʹת
Ψúˡ
ţһ룬һԼĴȥֻ
ٿڣ࿴ٻˡ

г̣Ҫȥͷٳ뿪ϺҹﵽģߣŵİţøȥҽԺ̽СүʱҲûС˵г̣Ҳ˼˸һӣбɥĽڲųεġ
һλԼ˾ķԸ㸵ĺ󣬴ߴʮ̡̫
Դǳ֣û᷽ŵĻвøǷˣĻʲôţεɱĺ衣
ڷֱǰ˫ۣСһ˵Ļ硭
ӵһδ䣬Żؼҡ

ڣмҡ
ɣСүĸͶˡ

ۿʪĿ͸͵ıӰʧĬĬ˿ܻһý
ȴûƵģбڿǷЦʣȥ԰òãǣϰĳӡ
šɻһЦ
ǻϰĺôڸĳԱ裬Ҫڽҹ³װˡ
ҹⳡϷϷ̨Т壬Ϸ̨飬֮ⲻھƣϷ֮Ĳڽˡ


лҪ˵
0.0㣬˹һٺٺǶˣһʧģ´βٺٺˡ





						52 ʮһ ض2
ӻз԰ʮӵĳ̡
ǵʱб׷׶԰֮ʢ£ϱؽˡ

ү˴ȥȥϰ嶨İ
ƱĿͬǲЦšţǰߣھǲͬܿŮͣкͯ
ɹȥΨһȥϷǺ͸ȥ¥
̤ʼžϱϷ԰Ĳ졣
һ·ȥǺųӰ谵ǼеƹľӰھܵϷ̨ӡһȥȫˣЦŭȻŵÿ绰ݣлǻϷʱ̨̨үߺȽкõľĩ
һ·ȥ̨ͤػȥ·˴ȥ˸԰ƵĳӣϷ̨۳ʽģ¥¥㡣ȥŮͣŨƼС˺дķ糾Ů֮䣬ҲǮǵˡ
¥ʱֽȵŮ˲£ڵ˵Ž˼λǡΪ¥խĺǰ¥ģбڴŮ¥ʱ΢פ㣬ƫŮʿ¥ݡ
ǣŮ˽µĻǡĹӣơ
۲Цб¥ݷ֣֡۵Ŀ̨ף˶¥

ת۵⣬ǵˣһһΪƿšĽԼװµݸˣţڡ
ͷ̸˸Ķ׷кšΪ׵λɫ۵ǻϰ壬˺һ߶ΨһװģҲһ
ŮĩĿʽױݣԶҲŷۺϷӵģ˶ˣҲϯԸǷеǾ
صǻѣϰɫָǣү𣿡
ϺԢķ糾Ůֱ֬ͬƫɣ𻨵ģҲʱϵϷױΪֺøġ

Ϸͬ֬Ǹǧ
һδ꣬Ц˵ŴӻзûСؼңһˡ
ɸ˵ãϰ塣
ҽԺҽü۶Цѻϰ塣
ϺĸȦСϰ徭һ˵Ҳ·ˣЦЦ 
˵ҽģ˵ŷǶƽձǶԵЦŹά˵ҲʶƽŮˡ
Ц

հĿ˶õĴӣŮжӦùġλˣҪϰߺ͸Ĵ桢졣µߺװǻϰĸʦȷĵλ֡
ŮҲİźˣ˭ź˭ͶһŮҽԵöˡֻǸĴŮ飬õɣԹλ

Ժүضϲϰ
Ŷʣʲô
ϰָ¥£ˡ
һ̧ۣϷ̨ͭ˼
ߣЦָӡ
үɤԼ
Ҳ£һ룬̨λһͬұɢˣ練ƱǬ~
ǿճǼʵһΣͷЦǧǻԲϷǻ˿̨ϰڿƵǡ
΢΢һЦųȥȵү~һκٺһ䣬˺ҵ~
ϰϸϸƷţʹƣã 
¥£ǴĽкҲɶˡ
ҹţĳǳٽ̽ĸҹȴ̸ЦĿճǼơֻһϷ
Ƕ£ȫ䣬ȴʵĳ˸ġŮֳϡݵģӳʾλүǽյϱˡ

ѲŵλЦ̸
Զ¥ɢϷ¥ǵ̫̫ǣ˵ļ̫̫Ϸߵýļҵ̫̫ŮϷӸһ
ϵԣ̸⡣
Ϸ԰ӵĺգοյ̵ͭƣһźһλεװͲ̡

ɷŲ輸ϵһտ꡶԰־ּ˱ٽ־ͻȻﰵϵλϰӵƻۣ˵ơ
ˣʱȥȼŵС̵ƣʣԵʽصơصⴹ޺ɫĵӣӰ˻˯
û˹ԴɱϷߵʮ㡣
ѾĸСʱС

ںڰУƼһŶ룬ϰϣƬ̡
ϰԸ˵ү밲ġ
Ļ˵ϰġ
ӶЦ
ϰû뵽үǸˡ 
ǸۣҵЩĵֻ˵˱ɽ
ŶΪɽ
ĵǱҪЮҪǮﲻʹ졣󣬲ҵƢ
ϰȻЦһ˾ҪЮүЩԼҫˣⲻ֪յˣյķйǣˡ
̸ʱʱֻֻͣƬûΪϷ࣬԰ˡ

ûᣬߣϡϡɳɳһꡣ
һ²裬Ϊϣ

׹˳ŷ죬Ρ
ڡ
ΪϢˣֻǰķɫϷݸϰ壺¥ʣϰ廹ҪʲôϷҶںء
үʲôҪģϰɨϷĿһʱװľ磬ν̡үΪΣ
ͷϷû˼Ʒ²裬Ȥ
ΪүǸ׷ʱֵˣԸľĿȤ齱ЦŴ
һǹȴΪ峯ĩꣿҪͷأȥɸϻˡ
Ц˱Ц
ճǼưɡ
ǡ˵˶

ʽָߵʮһ롣
ɸղϷϿ԰ı԰ʱҹʮʱаСʱҪϯˡʮ㻹ûϢѵҪߣŵвϰ׺һȥԢͺˣΪҪ븵Ϣ
ܾԵ֦ڡ

̨ϣϷࡣ
ɸն˲յŵαƿͬһˡϰԣ䡣ϰͻȻƣãͣ
⣬˵ߺȣϰ~
¥µɢ֪¥ϰϰ塣ŮǮˣȲһ˸߹һˣЦֽ
ɱţҲȵò
ˣԼΪʲôΪĵ̣;ǵĹ¥ͬڹ¥磬ϱҲֻǿˡ
һƬҶµ
ͻȻһŮ˵ЦЦͻͻ

ӰϰԸ˵үһϢ÷;ٷˣǳʬ޴档
ľһ˲ƼĵЦƷԵ˼Ӧǽʬ޴ɣС˿ǡ
ˣˣĸ²յ˵ȥ¡

ӹ˵װ£ſڣ˿š
ŵģͷûԸῪ 
פ㣬ŭЦŵͷϰ壺ǣ
ϰ岻
ߵ֣ڻϰԵүߵüˣҪǰѻ˵ꡣ
ǣġ

ϰŵյ£үˣҲһ׮С£
ϵλȨûẈ̂ǡ

ԷһЦеֱ˵ǡ
үˣ˵ǷҽԺһ׮ɰ¡
Ȼˡ
ӳĩĺλϰйιӦ꣬ҲƵɻΪүҽԺֳѾȥˡڿǲˣڵһԹ

ĲԲ˿ǡ
ƽȮۣ⡣ѹֽô࣬ⳡϵˣҲгĹԭҪ֤һسӡ

ᣬ˵ҵأչǼ£ϰҲԸֻ͡ǵүûкȥλϰ֡ȥǽˣⲻϹأҲǵ档
ֵҲ˿⣬ҪλϰæҲһܰ׵үȴǡҵĲ룬Ҫµ£ǲǣ
һ˿һˣκһ콭˵췽ҹ̷׬⣬˭Ҫո㡢лġ

ĲϣǸˣΪϰҲǸˡ
һ£ү׿˵һ¡ϰ˵
ҽԺ£ǱЦ˼£ҲֻҪһûɫ˿˿ڣƤЦⲻЦ˵ү·ѣɽˮգֻǳ

۳ЦϰҪҸͨϱھлˣ
ߺͻϰ彻һۡ
˻һ˭ʱҽǱסˣҲûʲô˵ģװ£ᶶ˶ϾشֱȻϰϲһϵĶ㶨ӣհǡ
Ÿ˵󣬲Ƣ
ʱ󡱶֣ҧᣬ˼ȴء 

ߺһЦæŴԲүֻҪ仰ȥˡھʲô
ĵ֣ͷʳָָʶŽġǲͷˡ
ûϣΣơ

Ҷķ磬촵ţϵİ̴ɢ
ڳؾ
һ̡˵
ᣬע£ԣ齱ĹӹһǹʵСڳװһͲ̡
̵տš
̹źǵƦåԽ˲ŻëࡢҪߣԱԢԳ̷ֻС߹ٸ̵Ĺ˵ַϵһ˫ֱںĻԣָ͸Ź⣬òʵ 
ճȣһָ֣㡣

ϵýϸҾ˵ˣүǴŮ˲ôϺаˣСգŲ٣ٰ
Ӵǰˡ˵
Ц˵ҽֵǮԴһǼֵǧѰ˿ɳ

ɰǹûأ˫ֵݸ
΢Цţ͵ϰƤӵ£ջϰΪҷģл
е˼ǣлϰΪҵ²ġ̽һʵһʣҵԺǼ£ٲ־һˡ
Եл̣ʮ˫۾ţ֤Ӯӡ
ϰȽˣţڵİһ֣ү¥

ɵ֣ż
˹үûѰСʬǣСиѾ߻ţѾȥϼ·ˣߡ






						53 ʮ ض3
űպϡ
¥¸ĵȵýƽ£ϴӵ¥
İװ¶Լˣ¥תǴڡŪֱ۵ģ֡ɷ˰ĵŪţ
ί㡣˵䡣
ʲô
ҹȥڴ̹յˣҪ˵ίǲί˵˭ȥ
һ˫
ҵġ˵
˵ȥܵίͷϡ
ֻ˵軰ûϵ
¥ϡ

Ƕȿ¥ƼǼ߶뵽ŶԷͱˣͲ̤ʵ˵߰ɣŲ
ôЦ΢΢ģûаֳ˿ǰܣǳԿ
סֱۣ¥
ױɿĳӣһ·ŲߣЦغǵͷѣϿǺϷǵĴӵ£ţ߹ȥʱŸĽŲ΢һ٣үЩûˡ
ӦˣˣҲǣˣүҲѼ
⻰˵ģ곤˵ڹ¥ûүӣôóֵ 
ǱϺϷģҪذ˳ͬ¥¥ǵĴӪԸĵ̬ȣȻҪĶࡣ
һŮϷӴŸʿĻعƤñ󳤱Ժͷ̸̫̫ЦҪ¥Ƽͬվ࿴ۣһĵת񣺡ү

λŵĹû׷һλүһԴĺɡ
ȻϷӵݵͣʸĶϵǾУСϯҪǳϷЩ˵仰¶ѰҹӻҪס׷ˣزѰˡ
ǰͷļںѣͷĿڴȸĵݣλүǺηʥ

Ķ˵Ŀⲻ⣬λ˻ᣬȥýγ˾ƫźš
үҪߣϷ˵δˣλСȥԸƣ
ĵүһλСˣȥԾ𣿡
һŮ˫۾ţȻ
ŮϷЦүǼԼˣҲȭߡ
үߡϷҲ΢ЦţǷ

Ӱ˼̻ɫǰ
·شƧС·㿪˳ʯ·̦´򻬣ֱۣš
ﾲģ˵ҲȻ
ôϵС·ƫ·ƹˣʡ
ͣͷ·ϣԢЩﱻг֣ʱҪ԰԰·
Ŷᡣ
ǰ£ǰͷ£˴߹ģĶеġ
Ŷˡ
ƫ⡣·ĵ̣硢ӡȷꡢлꡢȹݡ̡ϴڣżеƹ͸Ҳǿˡ
ҹΨ̹ͥС
γʻ룬·ϵ˺ҹС̯ͣԡ
ϳߣֱϼ·ȥ

û˵֪Ƽ
صŪʣǼŵƣɽ˼Ҳ͸Ĺ⣬͸ڵ˹Ԣ⡣һɣĶ˵ȿ
⣬ûĵ˼
ҶǸĺСļңүﵱ˽ܵĵطǲ˽ġЩҲסķӣͷδԽ벽
⣬ȿڼ

ȫ˹ԢС۾ϻѾߵİײӺʹǿ㣬߬ɸǿһ¥ɳϵһ˽ţɪţ˿벽帵ĵײ׷Լˡ
ţˢˢص硣
ʲôЦţֽľˡ
ûһᣬʿ

ɲ¸ȣǰʧݣżŹϡͷڰͻĿĳš
˵ģ̷
ֹҲһֱڻأ̷ȥ˵ǽҪ£һ׼ҹǡ
գⶼˡ
к£һϣһСϰģкǾͲ͡ǶŸĶ꣬ʶúܣԸ뱥æൽȥҹ

겻̷࣬˿ˮù궼ϴһ顣
°֣ϴɾļ°ڲϡ
ʱҲѿſˣ˵գƷһƷ
ƷʲôƷпڳԵĲˡ̷û
ĳ̾ûڿء
̷ǡˣû³ġ
˻ඥײˣҲǸӡ

ý̷Ļ¥ϣ򰲣
ү֪С򰲹ȵرһƿƺͼһһ˭ٲˡƣƣһǳɣɵ
İ£һ˫۶һ
ǵģ뾡
Ƭ̻䣬ƷƵζοܵþȣùִϲ¡
ɡš°ͻ

İοȰС㸵Ѿƽ飬ֻǾһ䶯겻ᣬʳʡźȥ˯ڳ˻ƣ¥ȥžƾڴ˵
ųڣŴأһ˵ϼ·ϵĳˣһ˵˸ѣͿûʲô񵰡ɿЦãλү˼ϴּ䣬һֽ˵ϲƲ
ָೲһǰǸͷ
ָǸճ²⣬ûӻ
еġ϶
֡
˵УͻСƶ
ã۱硣

ǲΪˣʡ
ţƵˣҪ˼ԼûŲϵ
⿪ĳƵϣǱŴ˼룬ʪӲáɲ£˶˼Ʈţȥˡ
Ҫ֣Сѹʣûֻˣóȥ
⻹ûүӣʱҪΪˣ
ţҪʲôԸȥͺˡҪȥҲС

һЦ
ֻ˵Цﷺᣬջֽ֣ķѹ˾ͺãһΪҹ
ˣ㻹ΪԿˣ
ֽ̾ߣӵϡ
ֻƼڳҵ܇ȴûڽľ
룬ҡͷ
ڴߣҹ磬˵°ھлģǲŻ¡ϸ룬ھƣںδ
ˣȻҪؾǣϱĹء
ȥ˾ǡ
ʱϰŻѵľءϺΪѸģѵԼϸ磬һ磿ˣѡȥ磬ʱϱص˸ҪƲ
ѹָһ˵Ҫھƣߵˡ

һ߰˷֣ĲҲˡ
ɳ¹⣬Ӱûеϼ·ҶɳɳೲӰӣֻá渵ŤϳŦۡ
ĻϲڸУЦˣ
š벻ˡ

ٸ㽲һǹá
Ȥ
Ҳ֪Һʹ綷꣬ҪֳӮʤԴӸײţһֱ룬ûϰ岻ٲ͸ҵ£ֻᣬʨӴ󿪿ڡ
ͷԼ£һǹͽˣ֤˶ģ͵Ļᣬͣ˻ٵȻǲ뵽ҵ»к󻰣Ҳ뵽Ӯ棬ȴպһʵĻᡣ
øˡ
ΪԿ𣿡ʡ
Цţҡҡͷ
ˡЦͷߡ
ԩҪЩǼֻʣ˵ﻰˡ㲻Ҫʡۣơ
ȥһֽˡ
ֻЦţ뿪

ɽ˿ֽи 
ͷܽУ̽ͷݴԣôܣ
ķͷŤȥͷܡһֻ˵䵽ೲߡ
໹ˡ˵
һ˫أҵҲˡ

û뵽ӰǧҪȥѡ뵽Ļ
˵˵ģ˵ѿ˰ΣȻʣǲǿˣ
ѻɫ죬ף
¹⿴Ҫˡţȥ
Ҫ 
ʱƭ㣿¼ժװ£ڴƤڵģһҪ˯
ڳȥûе̻Ὺŵġ׷
ÿʮǮƤЬ̤¥ݣһһ˵¥£ţһǳɡ


лҪ˵
û˵hohohohoho





						54 ʮ ض4
׷¥վ¥ݵУ͸űߵĴĵĺӰһ֮ȥģӰļˡ¥䣬ţŴ˱ڵơˮӵɫҹ꣬ƽǲʣڶʰģΪҪСڳһ¥ɳ׼ʱ̣Żѻ
ʱ䣬Ҳˡ
ͭˮúĿˮͭף̻ļ䣬ϵҶӵڲǰҡšǳ硣

С㣿СӣűߴŹǷΪȣ껹ŰӣˣүˣҲûԵˣȥͷɣǲɾ⽺Ź⣬𣿡
СС͵ˣľ˶ӵӣ߶߶˵󣬲ƼЦеأʣڳ֬ѼԵ´ͣЦ
ϣô򰲳üյĶܳԣŸԼġ
ԵãҾͳԲˣС
ƣһү͹˲ĵˣ̾죬ҲǸʡĵ
һЦ
ǱĵȾľá
򰲰ԭʲôϲ
ˣⱲҲ֪ģ򰲴ŹǷ˵Ҿͽ򰲣ԸҼүƽ

ѻൽףˣĻû
̷ˣ򰲳˴ֵģݵã¿˸Сʣ˴ߵһ鵽ټ£šԢ洦ɼ飬һ¥鼮͸ֽ̨Ȿǹѧ־ʮҳһöǩдš˼ѧʣᵽڼģȷʵҲǹѧ
Ҳҽѧ־˵ΪĵѧҽⱾ飬ӦҲˣ뵽λѧͬרҵģøֱǩ˱עɡ
Ǹìܵˣʼ֪

ǰһ˫ϤƤЬȡ
ɹⲻ̧ͷĿǣȥʱ˰ɣҪ˵̣ÿˡ
һֽǱ鶪ȥ̨ϣ굹û£ھһˮ
ôңЦ
Ƽֱֽҵġ
¥˵
֣룬Գ˶¾仰ֶϴɾˣһҽǣ
㲻緹˰̷ٲȻ˽ҽתְ˽˹ܼҡ
Ȱ¡˵

ϴӣûϾ⴩Ͷذϣϸܵİ׽ɫŷĵذ壬ԡ
𿪵һֽȫµëʺ̨鲻īҡͷò豭ˮ伸ˮ̨ϣΪС
ëʣʱԵһͬģҲδī࿴˻
ˡ⣬ڱ󣬿
ҲڴҪдʲô

ѵ˵Ҫ𣬶֣һЩ
Цԡ
Ǹõˣ㣬һҲܴĵزٰʲô˺ڶֽͷŸ״ԲֽͲֽͲǡԵޡ
ǡ
ִһݵľֽÿһϱ߶вͬͼܻƵģлһ֦ͷϲȵģлԧģסÿлʦӡ¡
õļݻֽˣҲǽеŵĵ˵ＱҲãֻһݣ㿴ϲʲôǾʲô
ûҲ³ǻ顣
һһεģ߱任εۻ

īˡɺԵ̨

ɻеգգۣ˵˵Ҫ飬Ϊ׵ĲһձһأĻڼھƣ·үУЩ
˵ģԼʧȥƵģԶԶ¥¥£ֵúܡ
ϼ·ϣ糵졣

·ٵ£˵ҲСˣپɡ
β˱紵ãһĴŴ̨Ľġ
룬İġ˵
˵ǣԺҲǡ
°ͣ˫ۺԼԡžһص֬ڶղ԰׵չıڣסס۵׵
ȵĹһء

㲻ҪΪһţٺҲʱĻʽϲϲĻٳȥ򡣡
ҡͷˮεۿͻȻЦˣϲҶϲĶϲ 
˺˵
һ˵ˣظšϲ
á˵

ҵ¶дݣɿˣֻ֤Ҫǩ֡ҲǲģǩΣ˵һӣſڣǲǣǵ֤ˣ
ʱ˵пűϵ̷˿û͵Σ󷽷֧˵дţҲģֻû𡣻鲻һʽ𣿶֤һţԺˣҲܽиüۡ
ү򰲸īԸ䣬ʼɻ

ɸû⣬̷򰲺Ǻʱġ
ǵЦ⣬١

İԣϲġ
ɷȥݵġһò׼⣬Ҫһͷ˵ϣȥҾ׼ȥֽдˡ
ʱϲһһ䡣
˫ֱ󣬽Լָʣ
룬
Ȼ֡׸Ĺذɣȷؿûκβףдǩ޽ͷ֮Լ

ֱͣˣӰҲͣˡ
īڵëʼ⣬ڻϣȻʣдʲô
ûе٩ûжȤѵһѯ
ưëʸƻȥС˵ҵֺԶˡ
ʮһûùëʣд

룬Ҫһ䣬ɲһ˵ġ˵
ΪĹѧûá
ɳţԹ۵̷Ц˵Ļ飬ʲô

ҹѧʲá̹ס
ҲŲأСʱѧǿȫŶѧ˵̯鿴ѧӡ̷ο
Ҳ࣬ûѧ
˻ţѯɽ𣿡
ԸдڻǸ
ָǰ˵á

ʣβдģ
Ըʹɽɡ

дһݺƫͷЦдú𣿡
ѼᡰšЦ÷·ǽգҹ԰򣬾ֻƸͷԧͬˡ
ͬĿհ׻飬ճһݡ
Լֵ֣ɣŵ߬űʸˣƳ˺ϸϸд룬İǸĸͣʮûù
ˡ

󽫱ʵݸ̷֤
ֵˣ̷ӹëʣӺīļƣմī˵£ֻġ
̷Цдꡣ
򰲣

һ͵͵Ĩ򰲷ɵʲôүҪóȥװ𣿡
֤һ
ʹãүʹá
ү˵ԣհ졣֣ë
򰲲븵Լ֣ɵѿŵǸλָԽݻ̯ǰͯƵźţĥīŷָڵ档֣ͷŴŵصڲЬϣСŸģãүԼǼġõģӱȥɱϾүĻ飬ֵõһСʡ
˻ᣬʵڵȲвŴߴ˵үСͷǲףҪٵ飬С㲻ͷˣʱ
С㣬ɲܷڰֱĨᣬ˵үģȫүܲˡ

ƿԣԹײͳ򰲲᣺֤˻飬ҾͲˣ̷ûӵġ
ûĵġ̷Ц
򰲵ǴС͸ѧģɻǵԼдһԵıֽ˼飬֣µذѸ֤λá
²ʲôΪÿ˶Ҫϱǩֵ֣صذԼĳ쵽ԺȵһԲ٣ָѾ˻ȥɡ̷ǻʱһ˫סڣץɵ֣ȥաµգлл

̷ȥ绰Ϻļ׼ļ硣
ڴҵĻЦС¥֪ҹǸĺɵϲ磬㲵˫ֳϲõĹ⣬첽ǰȻסɵ˫֣ӿɩӡ
ãסĵ֣磬ϲ㡣
ǸùϲģЦмˡ
Ͷɵٸнɼ޵ңֻһȥλɩӡҲΪ˵˹׮µоšʱĸģССͶòֻ࣬ǺջˮẦ˼硣
ҹ˵ɾ磬ֿľ
ա
ɩӣС˵СҵĻ
᣺ţ˵ʵˡûɱɷҲǹѸһ۸ģȤ˵Ҽ޹ȥǲΪպҼ棬Ҫˡ
ȻǣĽӻҸдġһɻɶġ
ʱûС⡣
˵˵£Ѱǿ͸ġЦ
Ц

ϲţԢţʼ׼ϵļ硣
̷ȥڲ˳򰲻ǽԢ취̨ŵĴӰȥС¿Ҳѧŷ䡣
Ҷڿλռ
ڴŷɵĻ顣ĵƮݣֻԼڻбʱˡ

˫۳࣬Ȧԡ
дǽϵ֣ûῴÿϧź˵
ǵһض㡣
ǻڲѱ㡣뿴дǡ
òУЦ䣬뵲ǵĵĴ䵽ָϣϸţܿӵ˶ˣֻ˵𣿡


лҪ˵
˲¶0.0û¶ԵĻŶ





						55 ʮ ض5
İͷȥ촽
أǳǳȣר־ĲɣܰĻϡ˵ǻǰ¡лŮΧˡ
Ƭ̣ͣһᣬۣơֲƵʲôױݣòƤµĹѪڵľꡭ
ôˣʡ
뵽ȥ󣬸ҵǷţ˵ޱҪټ
ҪˣЦ
ûУֻǻ԰Ρ
Цˣ
԰ߣƾճ֣ǲǺ񣿡
Ǹҵ԰ӣƾճ֣Ҳ㣬ҡ
Ҳǡ
䣺㵱԰ѵҵʱ뵽н𣿡
ҡͷ̹׵˵δ
ˣ滰ٻֺ㵱档

˯һᡣȻʾ
Ҫˣ¥¥ºöˡ
ƿ
ҲҪק
㻹𣿡ӣ˵̷򰲶ڸɻҲҪ鷳ˣźԷɡ
һˣҪźʲô׷ͻȻһľᱧţ߳ȥ 

þ̨̽ͷү
ү̳緹æԼġıɣ¥ߡ
򰲰Դȥ
¥խ¸Ľ´򻬣˶ҪŹȥӲֻ֡ù緹˱򰲡ϻء¥Էߵĵ㣬򰲼Žһ˽ѡװͳ̺ã¹Ѱ˼ŦԼʱȹ޷ƽմó
ҹģľѺͬѧ
ȴ½ˣȫΧһ¥Բԣ¼ϹҲװˣЩҲҪôαϣҪôɳ
ɸ̷ڳæʵֲֻӦЩӸ磬һһݣвץѱһЦ
ģ˵ϺüĹݣƫҪסСԢͼʲô
İѲ豭ţЦ˵⹫Ԣ̫̫ģҵġ
˵䣬һ۳ſڡǸӰȹƮ
£ġ˴ǻ

ЦİѲ豭£Դ۾пУһΡ
ôҪ£ԷЦݡ
£һ£һ˽¡
ɶ̲ˣз⣬̷ֵĲˡ
һ֧ƱϣѲĿ̫һˡ
ð죬վͰű·̺ͻ𳵡ԷӦˡ
Ա˲廰ôһǮҪˣ

ĿһЦҪ齨սҲҪȥսˡ
ǸϢȻһֱ͹ⳡսܻЩսʱйĹסвսٺò
һ˵ȲҪˣɡ۾˻ϲѡ
綯ġĴ

ͽ˵
š
ɵ䣬ø͵˵
ʹɵȹţϣδĴ硣
ףԴ۾˵ҽŸײʣ͵Ϻɥλ˾Ҫͷϵġ
ף͵ķҲưոݵģ᲻鷳Է˵
ҡͷҲ±ģֻߣᱩ¶١
硣׵Ļϲɢˡ
İţȲҪ˵úүȥһţ㵽˱С㣬Ÿ
ޱ㣿
ԣҪɷȥ⽻١׺ҪãʵӣĽҲ㹻ˡ
İ׼õţݸ֧ͣƱһС㣬㴦һСֻͣҪѧһ㣬סҪѧġ
ɣһɩǰӢǵŦԼѧģʱ䡣
һԼͺãɸĻĶѧúܿġ

͵ͷ
Զ޹һεˣԱѾ׼ֻǵ۸ģ硭
Ӧ𣿡ʡ
ҡҡͷεľ

ûɣĿλ۾֡
С飬Է˵Ҷճ̣绰˵
á
˵û˰ɣԹ۵үǶȵüˣһλֱȥ²죬죬ϲƵġ
ûأ̷ƿ׷
̷ཹཱུͣһƣ̫Ʋȥˣүһͺạ̃Ǽүĺþˡľˣͷôհ
٣үɻѵ
Ц

˺ƣԸ˵һ㣺ȵöˣҹɡ
ǲУߣӣкþƶ
岻ãҪٺȡѿڶ
ɩӱ𼱣ܣܰ
Ц۾־˱ɾƣҲ涱ı֣һɩӡ
̣İΟhڵ
ƤЬҧŻף
ã̡

ɶ˾ƱҪȣԷѹ±ڣɩϲ飿
ûɵһ䣬첢ûκΡ
ɲ̫ĵҲǿյģţǡ
Ҳ˻ƣЦҵԴͷˡ
Ҿ˵һΪŮˡ
ԽĪƫžһ죬ƻһͷЦŰ
ʲôã
ɩǲ֪ǸλүȥѱܼġֵǮ鶼ˣΪ󣬡ǡ伫ֶα
Ƕ֪Ϊ˸Ůˣ۾ֽӻյԽҲĿ

һءǲʻˣ
ܵģһɩӡ
ǰЩڱʹģ˵ˣڹ¥ǮɩӾ¶ˡ
ĺȺƣԻòڣ׷ݹ
ƤĬĬغںƣڴһһȡЩ˶٣һһɩӽе˳˵ضǡ
󸵶ϵϸ飺ͿˣҲͽղǼƽϡ

ǻˡ
İҲͽһأʽģǲǲôˣ
ƶˣҲͿˡ
ҲΣģϲ綼Ҫѡ

ҺǵĻֻ࣬һתˡ
ʽʽҾ˸ڣߴ˵Ҫɣʽġ
İȥֺ
˼ǣ־ˡ
ԭʾԵģһã˵ˡ
ᡰš
ڵ£ӶЦһʽƵġ

أڷˡÿȢ˺ü̫̫ȴûһ̷ֵȾƣֻˣ־ֵˣʦ֣ܲͼӴ壬ȫˡһӵˣ˵ûطɣһ߱Թţһ߰ɹϯڵذϣźλүϢ
Ͳˣɹ٣̷˿ӣԼθȥɣȥ
԰ϳһ̾ĽɷҲˡ
ļ磬ûο
ûʲôðοģԼΪԼ˸롣

ǻصɫСװǹһԺ򣬴ϵıµĴɫˣҲ˽ӽɫϲӡ
ª˵㡣Ĵš
˯ʲô°Ц
Ҫ湦һ˵ǽˡЦ
Ҫʲô
ǣ֣ڴ¡ɼصЦţЦǶ࣬ĺôǴ󡣸İѵںڰͷڵƵĿأﰵ˲١һЩ
ϣֵ£קһƤӡ
֧򶥶˵ҹҡţͬġ
Ƥżǰˡͷһɵ鱦УȫһʽģƾӡһеȴСõϡ
ϥأͬʿ׷̬泯̧ۣͭС
ɫͬʽУҪÿһ鶼ĴָǴС
ڵƣ
ڷ޼֮һСޣϲõ飬Űֻģϱõ⣬Ҳ仯š
粻Ǹݳ޵ˣΨһӲ˵ΪǸġ
㵽ϺǰҶûϵ
Щ˵ⶼǹȥģʱ뵽ԧΣ

ĬȻ˻˵ǴӸҳȥģҪ˱ˣҲ޵ûҵĺӡȢ㣬ЩƸ񣬱Ȣ㣬ЩǼױ
ᣬҲᣬͷֱѹԼ۾㲻Ҫƭҽտޡ
İκпϣŵֱߣֻ£һһҵĨȥᡣͬ֬㣬Ц˵ôϲڹͽϲӿޣ
԰գȡЦǸӡ
кдҹգţܾԼֹ»֮ҹҲǹҵ࣬ɽңˮԶҵҵ˼ҡ


лҪ˵
һֱǵ׽棬
˺þ»˺ҹ





						56 ʮ ض6
вš
ĽԸĳǲˣֱѹޱ
ôȵ죬һӾͲĵ֣ӵϣȥģҲǸµģϲˡ
ֹȡ
ص˳ʹָ̣ͭѬ¯ŽѬ˿ڴϣֻ˱ǣؿ½Ѿ׹ߡ
ȥǲûõĶŤҸ˳ķӡ
ԩǲǣҶٸԺӣϵ¶ٵ̫̫˽Լѧġ
Ҳе
ѧʲôˡ¡
һӶʲôֻƤë߬ţָЦҪѧǰֳɵ
û˵
Ŷ
ô˵˵ţͲˡ
ЦûˣҪ˭
˵Ҳ

ҲѬùˣҺҹ˴ҲܺóɣɳϡʯĴɳϣϵ¡ҹˣ֪˺ͳеģʮ֣ҲԼˣϢ
ģΨдϵӣžһ£žһ¡
ĴҲĬĿĺҲǣġ
һұ񣬲ϲ졣˵
ôˡɲסơơšһӺڳ
ΪүˣҪҹһұ񣬸ȰҪȴû뵽봲ϵȤģʴĻꡣһײĻȫײɢˡ
춼޷ŴɳĦذ壬нš
ʱҲ㣬ȴǳѬͣŮ鰮¡
˫޷۽ڵƺͺ򽻵ĹȦһǰŴšƫͷңңؿϽǵĽߣԶͻȻɤѹס죬ҧԼֱԹض
üۡ
ȥСһЩ˵


һ¥壬Ǽ䷿߰˸ˡ
ûᣬһ򰲺æźţһ˵һǵ̷ΨһͨˡСҲչǵУʱʱԹţ˳ԼƷá

һҹڶ¥УȻؽ˹ȥ
˯ģǿСӡĵָʼỮļ磬˯ȸУ糵ʻֽԶ롣΢ǰĺڰС
ͷкӣŮӣкӣģСġ
ָǣӹȥ
ɲʹӲ׵˯̧ͷʱ촽ʶذǰأǶ˻ǻ֮ȥʱĴǣš
°ͣͨţ·ˡ
ָ·ڴš
°̶ͣλãͷǣصŨһϰԵǡ

˵Ծڸļ磬ػأᷳ
ʲô
ңͣ˻ᣬ˵£ǧͷ
ãҪȥĸ𣿡
ײˣĸȴڡִ飬ĸ֪һѾǲТˡǻҲʽݼĸףζ˵ȥ
Ҫģ˵ȸ׵߹ȥ
š
˻ᣬȻʣо仰ϱض𣿡
ҡͷ
һҪĸҪɽˮҪʳסİǸĸǺͷ޹ˡ
ٵϱضĸΪȡһض
ǣ

ɻڵġѾչֱۣ뿪ɳš
ͷۣ߶ĽŲţ뿪
Ŷ䲻˯͵ʲôˣֳԣʡ
ôû˯һδ
ḧüװ˯ʱüëﲻȻǱŵġ
ҲԼüë
ʱѾ˸ˬĳ㣬Ѵڵ𣬿о羰
ҽҪȥҽԺˣ˵ȥ٣Ҫȥ𣿡
ҲϢա
СүȶˣҲҽչˣǲ̫ġ
ãȥأżԶգҪˣҲǼһ档

ǵҽԺɻҽøǵԼ칫ҡҲھ裬Ҫ¶͵ݣȰѲĻʿҽ֧
󣬲ʣСү˵ոϲ
СүЦʣˣ
ԣˣиˡ
ˣСү͸
ǰյʱ䣬ѾСѿǣҲΪźδʮѰǾ벻ġ

ûʿȥиģûᣬűƿ
СүͬʱȥſڵС㣬ٲǵȹӣźƤڹϷ¥ЦţץԬͷ¥ӵĸСˡ
һ̣ĹâСã!
ϵСүǵУűҵ緢١װ˻Ұ׵Ĳ˷һ֫ĴɫҡڿȻʱɫͫҲο죬ͣ쵽
СƤһ˳ջ䣬ܵߣûСү˫֡ͨһ˫ϥ£ҪΪң粻ᱻȥǰߡͰȻ飬ȴ
ⲻʲôսϻģĸˣСүȥã˵Ҳ޹صģ
㲻Ҫֹ
ҲãҲҪˣС˿ڲܶģǺú˵䡣
СĨȥϵ᣺š

ɣȥʳ˵ķʳǾһ緹
Ǹˣù󣬾ʹͻȥˡҽԺŻʿСүһϸļ顣Сʱ󲡷Ѳ˳Ӱ칫˶Ƽ֫ͼᣬⶼͬѧӢʼĻģøԼѡӣŴ졣
ѡü֫壬Сү˫Ц
ɩӣСүҽԺǲݼٵ𣿡
һ㶣ЦСҲ̫˽⡣
ǰ뿪ҽԺδ飬ջǽŮˣ˶ûӦ

ʿţ˵е绰ɡ
˲Էϲ˵ҽ绰˵ʱģȻȫԺûһ֪
죬ûüߴҡ
ûӦԾ飬ڶԷϲֻ᲻ͣͷл

绰ǽӵҽԺֵҵġ
ֵסԺҽںͻʿģߵ翪죬ÿڷһȥǸסԺҽʶعصߵ磬ͻʿ𡣿ȫζװƲͲпڴߣι
õӡ͵͵ģڶ˵
ͲС˵㵹Ǵ֪ѵ绰ӵֵҡ 
뵽һæˣڰ칫š
˵Ͼ𣿴绰м£ʡ 
ʿűֽװơ

е仯ǰк˵϶Ѿѻ𳵰ˣƻʱߣҪȥͣϲؼҡ
ô죿Ҳ̫ˡ
гϣ˵á
ǣҸ𡣡
á
ĵģûȹҵ绰 æȥɡòߴ١
СʿڣҲ˵ġ
绰·һЦߡ
ҲҪæȥˣ˵ֵҵĵ绰һֱռ·
á

ĹҶϵ绰ԵѾСƤӡ
СΪ˶ĿŮѣƤ󣬸ĽγվбѪ
ΪҪͽүڻȥϾ糿Ƹѣæһ㲵òСժ۾ԸıԹҹﲻúȶ࣬ͷ۵ý
˰Сᵽ˵䡣

˵ȱܿվ̨ϸ
ҲûʲôˣҪѧչԼ
Сװ飬ԥԥġ
ʲôҪ˵ģĿĻ
һ£СԥҪҪ綼˵²ģӰһĹϵ
£ֻ˵Իȥ֤١

ĸײǰ˵̧ۣҸ統˰ߡǴġ 
ܱСֱӳΪ硱ˣֻĸ
Ķסˣͣ˺һҲûġ

Сһ˵Ծм길׺ܳ谮ĸףҲǶĸ׷£Ҳ֤ݣҲ޴ԩأǰʸףС΢΢ţ˵׵ʱŭȴҲ飬˵⣬ĸײҪΪһ˵Ķӣȥŵˡĸ˵͸ʮޣῴҲѾˡ
С˵磬ҲҪΪһʲôĸ׺͸粻ˣֻʲôãҪ磬ҪҸ
ĺ͸ҴүվһĸϹͷŽķĿɳ𡣸ԥʱҲǹһ㡣¸үûԣẦ˸ģǰĸ׵˵˳

ģҪˡүڳ˵
С㿴˵԰ġ
ˡ˵ 
С֣ģ᲻ϳÿһζ
ȥɡ˵

С㱻˷ţϻ𳵡
ѣʻ롣ӿײľ죬Ŵء
ٺչųվ̨Ҳ˸ĵϡϡȻˣ۵׵ţһ̶ˮ
»ȪããԲ
վǽĸ׺õĿڣ






						57  
ĵܱգꡣ
ĵĽγУȲðͽǰ߻صҡ
ڻؼҵ·ϣΰûԼѶȹ·Ǽ꣬ȹߴǰ·ڰ޹⣬յľһѶΪҪĻԼȴû뱻ߵǶ
ԴӶ󣬾ҥ𡣶˵үΪѰ˾߽ѵΨиΪ˱ɣв
ʱ䣬òĵܵϢӷŭѾʬ׼û뵽쿪ۣøĵȵϲѶ

Ժӣϥ¶ˮ࣬Ѿߵź£ݲݻѣ븵Է
ϵᱳӰʮ㲣ɾĳڱϣʪˣڵƻУܿһ亹ۼ
ү˵ˣҽ
ҽҴ
ǰһ̷˵
̷˫ۣδڣŵѾһĲʿһ˺Ȼڵļ˵ᣬøȻ
ϵĶͷ·ûֻ˫ֳȭѴšòӡߵЩӸҲصˣΪϹţû񫷢״̬˿̵ĸү죬顢ֱȫƲסų鴤šĶ˰Σȥ̷
̷ڽʹĬĬͷڿ϶ĵĲ롣
үڣȾѻƬ񫣬жȵҩ

죬ڵҽ̷ᡣ
ǸĲ԰׵ɫȨƵүȫ񫣬ǰλүҲӡֹҽǣиˣүҲ⿴Ѱ¡ͬĴͥ檺ʳ̶Ƿ£㲻ʲô
Ǯֲо
үֻǿȣǡ

ɸĺ̷ȴ֪ġ
үعһֱڰ˽񫣬ȹү񡣱ĿĹˣߺ󣬱˫ֶĥţйصĴ׷򶨼ȫϡڣأ
˵ĸףͬ⣬ѶŲԼԺϣҩŻ׵á

ůֵһһ䣬̷˯ů׼ҹ
ǸΪҩƹġֽ洦ɼ棺׶µҩĪɢ䣬ҩʶ֮ЧΪٽݡ
û֪Ǹһֳҩ
ܵȤǣλٷ񫣬ʧȥĵͼģֲɱλүǾһǿʳѻƬһ߸עȡΪһιһιҩĺ÷
ȴöԴ̺˫ص

ʮ꣬ĵ
ϵ׶ൽˣ붼Ҳط
Լ֤һۣǱѻƬԸĶʱܾע̷̣Լڴϣǿƽ̡ȵʹ࣬ڽ˹Źأʧȥ󸵶ĺ̷ΪԼɰˮָ𸵶ģɥʧԺѵʶ
̷ǿȸ˰ߵҩߡ
˯ڿޡ
߳жүһѧҽѧʿعڰ˽̵ҽҽ˯Լĸ׵֣иĵ֡
Ϊ

Щҹʱ뵽ҪҲǮĵעȵϡҲ⡣磬ڰҩȥ󣬶ݵţҽǡҪ˽̵ҽ
̷עͲ򸵶ģ岻
ΪĵܣѡѡнȥӢ󣬻ѡѧУֻһרҵǸԼѡġ־򣬱־ûȨѡ·
ܶʼͰĥŶҲĥ
Ĳ֪ڱߵİǷҲ˰ЩоåǲڴϣǿпƣҪľ߸ϵҹӵ̶

ҹѩǡ
ڲĥɿʸҪȡ
һδ߳ů󣬲̷ΪϵעҪĶԶһˮڹ̵ˮؽֽšɣΪĵܲ֡
Դڴϣûˣźĵ̷ֻܵˡ
۾΢΢ţڴߣȡƬ̽ѡ
ĸ˸ɾĳ㣬Цŵ٩һЩҪ
ڴϣҲЦ˵磬ǵȥӢϣұ˸ͷ𣿡
ôǵãֽ̾ʱˡ
Ц
ǣӦǽҹԼҩ񫡣
Ϣɡ˵
磬һ˴̰ɡ
ݵİ
̷Լͬͣס
󣬻Цˣ˵˹ʶȱ㲻ʲôӦòҪǸˡ
һΡ֡

ĺãͷֽͭˮȥˡ
Ը׼̾ߣһλ̵Ѿߣź
ѩơ
ĺĵܶŰɫĳԼװ´ĵܼͷϵĺɫƤţпһ㶱棬һ̲˵󻹽ʣµϸϸŲޱܵһڡ
鸴ӵؿһС
ܶǲǣЦ
ЦĿǣһүǶʲô
ʵ˵öԣˣѻƬͲʲôζˡ
ǹڴϣѩ

̷ݣɫࡣװδ磬һ˵֬̶˵ࡣ
ٱǸǧԣһ˽ˡ
ʮǰһ⣬м࣬븵үĳҹɸӢѾļϵŮˣٳȫһŮӡȲѣԼѡ̷ƹ֮ҹԼܳȫһǻ飬ҲҪиˡ
̷ǸƶˣȴҲڵ־꣬ʤӵܡ
ֻǺ⣬̷֡
㲻ʲôд١̷ȸÿ
λͬѧٱӶЦ

ҹȺʹ̶ݰĸ̷׷˵Ӣҹ˵˽δޣܻεЦţϸԷȼͥĽ硭Ժ濾ıɣҪĨúܡ
ڣҡҷ⺮ѩ
硭ŵ֮⣬ҹȥҩ񫣬Ļĵģ㲻Ҫϡ
ᵱ棬֮һЦ

Ρ졷ɡȻǸӣҪ
΢΢ЦҪȵȣ㼸ʱһڲ趼ûϡ˵ţŵСˣݺ衣
СӦˣƬ̣㶼
үүΨһȲϡүϲϷүǸɤӡŲ㣬䲻ᳪȴźߣߵϣģ
ǣʮǧ·ƺ¡ĪаͷձС
Ҳǣ׳־ͺ²⣬Ц̸ūѪͷʰɽӣڡ

ƣ޵Ϸáͷʰɽӣڣ
ҹĵ˯źС
˸СοҲ㯣֪յĸģҪҩ񫿹ǳ׷ѡйƵһǹźţϴûʱϣһһĥʱ
ţԳЦǺȵ̫ˣĵܵͲڴ̣Ҫȣ޴ֱۣܳŵʱ

Ĳǳ⣬һǹ졣
ǧ룬Ψûϵѡ·
ѪĵܣףΪʲôԼǰ޼ɵʳ̣һǣףԼҲ붪
ѪˣڱѪ͸װϡǼҹΪĵڼͷġǹҲģǳ˯ʱ͵ߵġ

ճ𣬸Ҵңʬĸ׿޵øγϣȻʡҲΪҪĵ̣ܽƳһ
ûһ粵
Ժٴιڼž̨ϣ⡣
ѩһֻֽգڱ£ԺѩأԳ񡣺ƶԼԣسȹ֮·

ͷԼ˽һ㣬̲ͷϾܾͷ桢ɫҰףһĸ˰ˣͻرңڼͥӰµĸү󲻵òȢӣӽ˵һ

ͷʰɽӣڡ
ͷ

ϷˣһͷϷȴû˴ͷĻᡣ
ȪߵһЩ
·磬ԸͶ̥ǻĲ٣̫ƽʢ







						58 ʮ ;ࣨ1
ںصŪãԢֻгŵơ
ͨ͸Ĳڣ̷㽫¥ϵĵȫˣ¯֮䡣ϲڰСʣ̨Ͽɹѡ죬һھʰ̨ͻص¥ԼСߵ磬ơ
ȻƲģһţ¥ݼصߵĸſڣӰ̷¶ڲԣ졣

űֽͷһ衣
ģȤͷһԵĺ衣
ǰŷޣҽѧʲܻӭпʼŷΪҵſʼϵͳҽѧоû뵽̷ô
Ƕµģ̷˵ӢʱԼġ
£һſš
ȥŴԺ棬¶ࡢθҪѪܵͼȫɫġ
㵱үͬѧɣΪʲôȥҮ³
ŷѧչ죬ûʿȥġ 
̷Ĭ˰Σ˵궱һߣֻ뿪ȥһطãΨܻ׶ء׶ҺͶʶĵط
ԭΪүġ
̷˵Ͷͨţ֪಻ãŻҪ涱չǱҵͻˡ
̷ƺԸ̸Χȹ˵ʰһ²
𣿡̷ֵĲˡ
̷򿪣ǹ 
ðɣҲóԡ

ɵȵʮһ࣬ҲӰ
ϴ裬ڴϿ顣
ԷԽԽ񸵼լǸɵģŵذӡ󣬽ջյջƿģ񣬾ѴҲˡ

źȻƿ
̱סͷƻӣſװ˯
ĽŲᣬʱƿͭҹײϴͷ졣
ǶˣƮ
Ҫ˯Źûˡ
ۣڴԣһŹ⣬ϲ֮࣬Ϸֱ̿꣺صȥģ
˵ԣȥˣ˵ҲɣĵܰҲԡ
ϺԵõĶˣ˵¥ʱҹСóԣȷĻҪá
һЦĶͷˣҲ˵

ЦţһŹ⣬ȳ꣬鵽ϴּȥˢϴ·һ̶᲻ٷֿҲû˯Ĵ㣬һһҵڴͷġ
أĵȥԭǴүѧģȺүǲҲ̲ܽãͳ˸ҵһ˰裬żүǶ˵ģϷΪ˸硱׺͸¹ݵĴ࣬ѧ磬үĶǸѧģүߺֽү
ĩĿα֡һҳʮӣģʳָıȻţÿӽһ仰ĵһģڶӢģоˡ
ģӢŦԼѧģûֿα
ȷTomorrow I give you answer仰ڿαǡԡȡʷΪ
̿񰡡
̾αԼдġ
Ϊ㣬Цֵ磬ֵʦ
СĺС嶼
δٵҲùжѷɫ

죺Ҷ糣˵Ͷ·̾ѩөʮꡣ
ءŶ
ҶҲϷڵƹµƢԺ񡣡 
ҶӣԵһϧ

ǰҲ˵
ʱԣҪ֣ӽҪ棬ҲҪԼϣԼļլǼֳ͵á
׵ɲ֪ʣԶĻ¶
ÿÿ뵽ҹ벻͸Ϊζ֪ͷȴԼһͬߣ

Ź⡭⽡ҹߺţ·ΪӦڽҹˡģһӣˡ
ߺԶٽԶȥʱѾģ
Ҫ˯ˣ˯ô죿
ɳ֣Ȼ˴ʣҹܴӡ䲻ʢˣҪͨ˯ϻҲúܣԲע
˵ؽС˻óҧæҵȣ򿪣ŷ硣
棬Ǳչ˵⣬ʮԡжʳһӣؽִĴϣôŽġ
ãгһۡ


һεѮȫӿ
ʱбĴӣһ֮ʮҾżңһ֮ˣʮ˾ƶ໧ӶӦҲšľһգװʬ岻ֻݷڼС
ΪӦ߲Ϻܱ߳ʱҽԺҽԺҽǰ￴ҲǴһԱȻæµ

Ѯ˸ĸ׵ߡ
ĸǸ峤ɥҪģҪճϷˮϯϡ
ֻ񸵼ܣӿ;ϺҲûڵĹǸõ⣬ĸȥ԰Ϸ

ΪԼҪȥģǰ׼ѡ
ɺ˵ͼ˲׽˻ҲûȻܳĳϡɲĻʲôףգԸװš 
һҹϷҲҪӲţֺŲڲ裬֣ȻΪ͵˯һá
Ǿɵ΢Цţı
ȥɣ̷ںͷ˵ء
Ϸʲôĵġ
û̷ĻȻҲû⵽Ŀ⽻

Ҫǰͷ˽͸Ķ䡣üûסӲš
ôˣɲʡ
ĸˣ⣬˵˵Ҫ㡣
ڣȫ״֮⡣
ڸ˶Ϸ԰ʱĸ׾СŪãҪԼ߼϶ܶ㿪Ҳ֪㲻ˣ˿ţ԰Ϸ˷Ԣţĸ׷һ¥ɳϣɽݺš
ɱҪţֻճȹɳԡ 
С㣬Ϸ˶֣
ǽСС㡱
ɱϷ֣¡
ǵĻҲҪճˣϷ΢΢ЦĲᣬĸᡣ
ɴ㵵һ˲һ΢ҡͷʾѻʵ
ţ¡˶٣Ц˵Ҳˡ
ǾͺãǾͺá
Ϸ˰Լϵ£ֱ׵ϣȫ̶΢Ц˫Ų׼ļ֡
ɸоϷ˵Ҳûƾܡ
Ҽ븵ʱļױ񣬡Ϸ˿аοɫƸֻĸ͸δϱġ
ллϷˡ
˵꼴̰ûڣﵥˡ
ֻδѧϱͬŽ

ϷûĴǡ
һԵĸֻҿմȥݡߣҳҲ԰õ顣
ҪȥˣϷ˵Сһȥɣѵлžˡ
ûװԥؿ
Ȼ˵ȥǱвȥĵϷ˵Ļ٣˵˼ΪãҪڸҹ¶棬һ֡
ûֻðѻӸ

ǲҪĺã˵չûм븵ңԲ˳
ϷҡͷСĸ׵Ѿֵˡ
ĸֲ¡
Ĭ˻ᣬĮԸ˵ȥһصѡȥǣҪ໰
֪䵭û໰¥

ʣĸӶˣû˽
ĳĬţڴǰ
еͻ״û뵽ĸ׻棬ȥ԰
ȥ󣬸ҼȻ͸ǸҴүġԸһ԰ҹѹϷȺ硣
ȥȥӰ졣
ҪСһЩֳܿáĸֺ̫֣֣ܳҪһֱۣԵ顭
Ҳֻȥˡ

﷿࣬طҲϷ˴˼ΪҪסίС㡣ҺС㶼ϰźţ̫
Ϣİ
һĸĲģδҲѰ˵
ܿ죬¥ĽŲţѾ߲Ϸ˳š

ԭǰγϷʱһɫγʻϼ·ӭĵ糵
·ףɳӵ԰ҲûΡ
յ԰ȫ£һҹɢͣȻҲûϴʢϷδ࣬ȴĪһϸּšɢĴ

ǳͣ⣬ȻϷ˽԰ӡ
Ϸһߣ˵ǰүҪ԰𣿡
ͷ
˲ٶԣųդš⣬
Ӵ˿԰שǽ⣬ÿʮ׶ҹǹܽ

ɼĳ棬в
ͻȻһ˺ƣǰʯ·
Ե˳īɫɡ͸û߳ɡѾ죬񼱴ģҲ
һֱĬţϷǰ̧ۿϡ
ԺҪʲô˵ʲô𣿡
ҡͷ˵䡣
á

ͷûˣúܡȴǵƻ䣬Цﲻϡ
ΧϷ̨µǶǰľģġŮҲʽȹӡһȥ·ص˵Ϸ¥԰ƽӡ
ǵʱҴүϱΧ£š
ҿģԼͬһ˲

Ů˴ͬһɫװʿʹȹС㣬·廭Ӳһɫʮͻأϳġ
İ׺˼Ҽǣ̻ǵˡ
үڵĻӣٰɥ£ǮĶǸ˴סȨƵĸ磬׷׺к
Ҳȫߴţλ硢֡

ǴЦݲӦյؽָ¥ݣȺеĸү˵磬ֵ¥һ𡣡


лҪ˵
˵ģһǱȽµĶߡ
ҵ˹ǣʮ¾Ϳʼ˹ҪҪ
ps.Ӣо˰죬е㲻ͬǸĩӢĿαƬϾ䣬ӢҶչҲ£һǰ﷨в𣿣ʼ磬һãȻ





						59 ʮ ;ࣨ2
ֵһؼ滹ϷסĹȥա
һû˽ȴض˸үȫ˼ʹϵͲ·ϰܲ档ǳ˼棬ۺ죬ȴҪάһź

ܿɫү˳͸Ĳ¥
ӣĿ׵Цû뵽ջ
˵ЦүЦҿ϶մģǲǣ
ĺЦ
ҹߣ㶨˴¶棬ǴĻᣬܼĸףܼλп߸ĵĻᡣ

ʮż̨ףת۵⡣
¥߼Ϸ̨Ǹ
ϵ䣬ϻغͻϰҲ⣬ʮСˣƽո渵ĵˣŰš
פ⡣
ֵ̫սĸ׺ͼгڣҪúõؽһĽᣬүЦʣҹߣòἱҪɣ
ңָ롣
ǿš
үϾҲǷģЦݲɢ˰
ͷ˲٣ϷڵУλүԴŮ죬СǶڸڰ̲أŶүģƼɺ͸ĵһ̣һ˿΢Цк
ҴүѾߣõ˵Ƕȥ
ѾϢ˳䡣
磬ѾǶˣ˭ˮ裿һλЩү˵
϶£ǶȥڡǼͳҪ̸¡Ҵү˵
Ǽүס֪곤ֵìҴүôһԸҲûĻ׷׶Ϸˡ
Ѿ߲ڣ˲赹ˮ
Ұ㡣˵
㣬үЦ˵С㻹û븵ңǿֻͣϷǡ

Ǽ꣬ʪ˵档
ȥشΪ͸磬һ϶ýͭɫĹҹס
뿪ߣҺţ漴ѾСϣԼȣˮС¯ŷ硣ȫ̶Сĵģǲͽ󷿶Թ̬ȡ

ĺʹ绥ЦţָָԷ
ֵһһ
ɺ͸Ĳһ̫ʦмǸС輸
輸ϰڷͭƵԶͷɫϷ

ʼվĬϷ˿˿ڣֵܣҪúһģʲôĽᶼһ⿪򸵶үҲڣǸ֤ˡ
үǷ˵Լֵܣ֤ˡ
Сҵһ˽ģûˣϷҲԼģڶǰ˵ϻģֻ϶ˣ򸵶Եɣ⣬Ҷ뷨ˣҲֻС㡣ڣҰġ
ĻүЦ

΢΢ЦţףȨӦ
µĸͻȻԢԼԼһΪȷĿġֻǸĺͬ˵ҵ£˽ⲻ࣬͸еơ
ǰĸ׵˼ѹƲסģԼ
֪ĪĸϷ˲µүðҲµ˸ĻΪѴӣȻҪš˥䣬ʧȥɷһŵĴҲˣ޷ʵϰүֻػڸүɣҪԼȰ˵ġ

ϣүǷܣĬ
ĸ׸˵Ķ˵ˣֻöżӣͦţԼϡðֽźǣˮˣ衢衣

ݸģຬЦͷ˵
ݸҴүˣƮˮϵĲҶĲɵصŸ˵
ݸүүûӣ۲輸ᣬһԡ

Ϸ˺ɵĲҲˣٻصԭλտһ¯ĺ̿

Ϸƹ⿴Ŀ
һ׾ǡ졷
һըǡϳ¥µ
ϷүǶΪǺͷЦźȲʣ˴¥ǰҲ˺áΨֹ
ϷС棬ûϸأľһ³ֽɾһ˲̧ȥЦ·ںȤ

ֱ˵ɡҴүٰס²豭Ϊˮϣ˦Ź̵ˮΡ
˵ʲôİϷݻظ
һ蹷ƵģҲ·նȥĸҲҪǽðǲѾ㽫Ҵ˼ˣ
΢Ц
үס侲ͬЩìܣҲΪУԲԣĵ֧άɣҺ͸ֱ֧ʵʤǱʵԲԣΪάɱϾɱʱĵΪѣΪҴݶ㲻
𣿡ڿڣҺĵûǶ˴Ӧ
˵ݶүֵ㿪ʼָ֧Һ͸֧Ԭͳһ֮ͽԶѡ͸վڶ档Ϊ˱סңҪ㣬һжŸ׵Ըġһǰ㣬ָɣ㣬Ұ϶Ϊ˵ҪȻΪһûŮӻᱻ׼Ժ𣿾ǽȥˣҪҺĸڱȰ˵Ѿһˡ

ĵͷ򸵶ү˵£磬ݶһֱϡ
ԼֵܣүţԸ࣬ˣµġ
˳ӵ²衣

ү⻺գүҲǿѹǻڵļ𣬶ݳĬ
һյ²ŵүֱߣѾȥʮӡʮү˼ιƸĵĽᡣһֱΪĸڣĲɱ֣ҽԺִҲＸλϰĺȰ£ǹȥˡ
һ¾ʲôı̬ȣ

²͸ĵ뷨үֻ̽
ģֵܶˣֻͬүĳؽͣͺñȣҺͶܣһ֧ͣһܣ벻ͬͬ㿴ҺͶֵܻ
Ĳ󣬽뵽һ׮¡
֪һֱзԷ˵ĵȾйأүǷϿҵŸģ׺ĵҪãĽᡭ

Ų豭Ҫȡ
ү˵үǱģ
ҡȵҲͣˣͷȣڿŵµʯשԼЬ

˵ҸȤĵطˡĵ
㲻ֻƾ˼һ죬϶ү磬ģܻɴ磿
סȥѹ£Ϊױ㣬ĸ׻㣬ҲΪ㻹ȨƵλҶ㡣ʱգʻѹȥ𣿡
֮⣬ȷ֤ݡ

үĿ£һģ;̹Ȼ
ⲽأ֪ԼǸϴĵģĸװԼ˵ǺĵȾ񫣬ĲԼ
ܿ죬үƷԼ뷨ĺĵҪãһԼˣ϶³ɺ޼һ𣬿»ᵱԼ
һ룬үٴƷ˸ղŵ뷨ߣҳڣĲô棬ҪԼ˵˸ҳǶ԰Լ˵ġ
үð亹
ھ٣ҲձֻԼֱۡӡȣǽţڵòǵط̹⣬ȡ

ֶŲ豭һǾκˣ˵ˣҪα⣿ֱˣĸΪ˵飿
үʶغĸ׶ӡ
Ϸ̾ţģҲΡ
ĸǸ˽ҵģôԼ˵ϡ


үѣ΢˶촽û졣
Լ˾ϣ£һʧάʧ֪ܺͶƱҪԡ
Ϊǿ߶ģ
ģ֪֧ά£ͱ˶ˡôҲΪ˱ס㣡ҪһӣҲ㣬׵ܵܣǾֻɱĿţȽ࣬ģôĵأֻһѵֶ㶼Ӳֻ̫뻯ˡ

ֻҵұֱۣȻһ⵹ҡвԺص˶ǰ۵ġ
үţۣǸˣҲĵġǶҵܵܣ룿

һЦ˰߶󣬶̰Ҫϧ¶һʹ㣬һΪ˱ס㣬ôʱѶշתˡֱȷ׷鲻࣬ڰѶ˻
ÿ仰˵úᣬ·¾ڵ³˯Ķ
үȫʧޱ׵ء

Ϸ̨һīź򡱣Ӧϡ
ֱ飬ŭڣƾЪ

ɵĺ㣬ǿ
ĵԺйүƬȫˡ

ƺû˵꣬Ѳ輸ϵĵԶţϷˣ׺ĸװԶޣҲΪ˰ڸǴ£
Ϸ˵ٿȻɳµŮˣתͷȶн׹лζʧǡɴʱϷߵĶ׹ε÷ȼʱ䡣
ûѾߵĲ𣬷̫ʦΣǷ󸵶ģģ㲻ҪΪķˣ硣
ĸˣﻹķЦʣķڸ࣬ȴ䵽³粻Ϊֹ˭ǵǣ

Ϸݰһ۸үٿɡ
үҲǸ־ģڱҲپȹԬϭģֻһǻѪ׵ĥˡз߿ѹƣܿϷ˵Ŀ󣬵ͷԼĲ豭ڵȸĵľϡ

İѵԶݸɡ
ǹڲ輸ϣǶԾõǹҴʮꡣ
ǹҹԾڷ

͸үŰɫ·ı̺֯Űű˴ˡ
ϾǸҳӣ϶ԲڣƽУԾҲ棬֮󣬿ɾ涼ûˡ
Ҫҡ
ǣ˵صĸҳǵɣȨƣģ˭ġ
үͷƤϯ

Ϸ˶⣬֪δײų嵽ǰģ㲻ܡġ״磬˲һġ
ķ·ûпǰĸףŵߣڵ԰һֻ񶼷ɲȥϰ֧ǹΪ㱸µġ

ģϷͨڸĽǰ㣬ֻһ
֪ձһҲӲĳӵ׼ˡ浽˿̣ĸ׹ڵϣؿͷ̫Ѩͻͻ
ʹͬͬΪԼҵ룬ϧСĲҲ㣬Ļһԡ

ģһ·ҶģϷ˲ϵݣˮʲôҪˣġ
ү̾Ϣţܲ
ҴүΪǹöԭء

Ϸ˿޵ѣסĵȣöͷϥǣڿͷϥǵʹУǣŸĵġš 

ɾ쵽ףүҲͬһʱ䷢˸ĵ
ү׹Ҫ
ģɱסүʱ
ɱŸүϷ˱ŸģҪԼ׵ˡ
һƬսеǹиү̫ѨڶԷʹһ˲þƿүүĺˡ
Ҳټֲסˤϣ߬Լĳɫɷף١

үɱĴȥǹ
ʯ䣬һдųĺӰϮͷԶʹͬʱպ̿ľͷ¡ྐྵȻͽץС¯ӣһ
࣡үʧ󺰡
ү̵üҳԼȼĳ
һ·ճһŻĸүɫݴүǰأ౻ѣȫû㿪ʶֻǱٴȥҪ㳥
үʹ˻סĲӣѹڵϣȭҵϡ
ǰһڣʧȥʶ

үĵײŴţһ££ײ˴š
ʧ˳·˻šײҪץסһˡ
˷ľС˽ߵ¥ݿڣץκζһλֱӹ¥


лҪ˵
ллÿΰ׽Ů~





						60 ʮ ;ࣨ3
үײսǵˣ¥ݽ¥һ̫̫о飬ָðޱŹסλӰܿ죬˻
¥µСǱȥ̺Ӵ̧һ¥ޱ򿪣̱ǵζ־塣СǶԶԶģͳȫΧȥ
ͷףֻи߸˿е˺¡

ڡ
¥˺˵ҽԺϷ˳ŵһںػͷһпԵСӣʧ˻ꡣ

ɹڸߣҩƬһأ۲״̬ͷѣȴֹסصƿҩСƿӣʺװҩƬɸȥҪװԼҩƿӿھвҪࡣƫ
ɡǹ
Ϊǹ̫ΪĽʹȣǹϡɵذһָ⿪óǹ
ոǹûǿͲµǹǿյġ
ȻǹǿյģһԼ֪飺»ҪʲôҲҪԼĲ
п̫ʦ£ǣǣЦ˵ӡǸۡ

ǹȷʵǿյģҪԷһ 
ܽ԰ģȫĵǹ͵ү֪үƣҲͷģԾĻ᣿ĻһԺТģĸ׿ѪҪ糥ҲҪ֮
ոǹҲǻһ֣ĸ׿ԼŹ硭

İźУû㵽ڣҲû㵽ʮľ顣
ոֻһҪ˽ȴ֡һ֣ķܺˡ
һ򿪣˫۾š
Ǹ糾檣ҶԸҳӶֻ֣·һҺãﶼԼ˿ˡֻҪͶҧ޹أϷ˴̼˵ĻҲԸš

һתѵࡣ
ҹܱȻҲֻùӲдҹ尾ŵ
Ҳڤڤеˡ
㲻ҪҶɶ
үߣøүƽ࣬ˣ˱˵˫֣ˡѱչýڣȴõû˵Ƥͷ˿̣ĻҲŷһǣ˫ֱڵһ䡣ʲôûС
ҳȥｻ㡣ү
ס
үš
ľűĵ˹ϡ

϶ʣôˣ
ү˵Ǹ⣬ϴӼˣѵܵʱ߷˻¯ӡڽӿڡ
Ÿү̾Ϣ̸Զˡ
үŷģڽҹĴѣҲΪȫ¥Բ鿴磬ǻܴƤģ粻Ǹ˵ģˡ
ڻҵĵܵǰ侲طԸ˰ѸүȥҽԺȡ
ϷҲسˣǶȥжױ
ĸݶǸİŽγͻưһģҪŸүųͻعݡү࿴Ϸӣơơ˷ڽǻ̸֣̿׵¥ϷˣϸģԶ׾£ѯʺʱ뿪
ү磬涼չܵүСҲнеģƽѵһأµСˡѾǷʩ̬
ˣǼǵҪ͵ԹǷ 
ү꣬óۣ¥

үͻҹʣȻ
˴һǾ仰үû壬֪֬ʱĶչˣȴûϵྐྵǸ֪ͼˡ
ү˼վڰ⡣

¥¥¶ˣĵ
Ϊ׵˸үƿš
ʱڣ̫ʦϷѱ齡ʹˣվ̫ʦԺɵ̸ţƼү磬ҹҪл㡣
үҡͷЦţǾͷԼֵܣ˵Щ
֣㲻Ҫ̼ܵɵϾͷܹػ
ãҼˡ
ٵҪȥҽΣҽҽãͷĻմҽԺҡ
үӦˣҪࡣ
ָմͻȻجﾪһ㣬Ȼᣬϸүļ磬Űѿڸүļͷ

ϵϷĴ̼ҲסҪú㡭
ү§࣬Ըĵͷ󣬴ߡ

Ϸģţãֻܷйطȭͷ齣֪ûˣûӹס˭ˡ

ܿ죬ֻʣ¸ĵˣźϷ˵ѾҲǡ
ѾߺſڣʱȸķԸ

ڴĴھú˵Ϸ԰ڻ谵ıڵƺȼŵ¯ԣһư֮УĸɢŰ׷нһ´齣ծɷ⻭棬̫ɭɲ
ƵĴҲĿơ
Ȼסĵ֣Ƶ⣬ʾģҪĸ뿪
ϷͳȥԸ
Ѿǵͷ첽롣

лҪ˵ģϷ齵С۶Ÿġ
Ϸ˴Ŵһ˫СδЬŰȵϣ㿪ѾߡѾΧסѰСϷڿռ𣬳š
˵ĺɫӰӽţڵϡ
ԶȥӰԽԽ
Ϸڱ̧ŵɲǣţסţģ֪ﻹһңǲģ㸸ġ 
׹ôϷ˵ľţ̹ӰԶθݣײݡ
Ѿǰ̧߸̫
ģ˵һҪжϡ

硭
ˣһˡ
ң˵ңмңмң

ټϷ¥صĿ޺
Ϸ˻Ϊүף⡢¥ݿڡ¥¡һ¥Ÿĵ֣˵ŹҵѪ
־䣬ԶԶߣڶԡ

ɵͨͨǰҲ
ȫѪҺϣӿسŴԡһǵͨ죬ãȻܾ۽ĵطȫäס
ģģҸĵߣֵˣ塣
ߵäаɫĹӰǱڵƣƶ壬ȴ治帵ĵüۡ

ҡɷؽ֣ġ
࣬ʲô
ǰоתΪɫİɫ
˫۱ѹ˵һ㣬һֲ㡣Ҫ˵˵
Ϸ˺ȫ綼⣬ûа취ɣΨ嶯ʲôɵ£ʮֵ

ǳˣԼ˵ѡ
Ȼʧ̱ڸĻԽԽƼҶ
Ϊ˵һˣˣġΪӦϧһΪڴ̹ۿܸҵǸˡԼҳñ¿ʼѧҽˡ
Ϊĸ񼸸磬ǶһڰˡȻûˣڣһšЩԼʾǲĻ䣬ĸֵһϦ촦ҵһȫǵá
ңҡ
ΪǶˣڣ߸ȫ֪
ĸ׿޺ÿֶ˵ĵĸ׺š

ĺᱧŵϣҲҵģѰŲߣһưδȼ̵ϣʹ֡û԰Ҳûͣ٣Ѱȥһԡ
ûҪһӣ׺ʹȥ׵ʱҲûԲĽ

קĳ䣬ˮˣֻһ鸡ľ
Ŀᣬ۵ҲŹ̵ˮ⣬ڵĿڿǸҶԲң룬Ҳܴȵʲô̶ȡܰҵĻ꣬Ұе¶㡭
ϵˮĿն

Ŀԡ
û࣬ġԼ̫ٷĲֻ²ܰѻ˵꣬ź

΢΢˿
ڶ̶̵ĳĬ󣬼ɬؿڣΪҲΪԼҿλ䡣
Һ㸸ǾʶǹʽҲѣҴӢعĸףˣȻʱѾǹٴˡ
ң游Ǳͱڽ̵ĵ·ϡ
ϧһ̲ǸѾɸΪʱͬŽΪӣѾʣٳӦıƷ򸸷߿£ǹٴ̡
ó׾̿ڰʮǲƸۻʱڣҺܿ䲻ˡ顢¬ҶĴҵĲƲҲڹݱأһӰǵĸ塣ɵĸ־򲢲ڴˡ

ҳǰ֧άɣعҲǣıйƷ峯㸸׵ʱѾǸɣҪľȫƷǸĻˣŸԵľȹ뷨Һ㸸ͬȴҲ˴͡
Ϊ˺򸸼ڡǰڹ´ڹ˶ӣһ¡ִˣһʮĹݸ̣һǶʮͷӣ˭޷˵˭һɢ
ʵʱѾҡ
ΪڱǣУҹӣһ⿪ŵĵطƷĵ·Ҫʱ;

ʮ꣬㸸ͻȻԼҼ档һϱʮ߸ˣϣܰЩ˱ѣͳȥǸֵܽãصգܵͣ͵ж͵һ㣬˵ҪˣԼҷԼģҪЩ峯ԱעϣЩȡߵʱ䡣ʱĸ˿ţֻ뵽ңΪһ
ɵصšǻٵˣֻڶĸʱСӣ˵ͣʵ£Ц¡ʱС֪ΪɹˣҲֻܵ

Ƿϱӵܣҿһš˵ûСҺ֣ѵӵܶûв㸸׸ңʮˣ׸磬ø磬硭ĵʼȣ¹꣬䵽ﻹ޷ƽ㸸˵ҵЩӣһӻзΪҡҴҵ󡣡

촽΢΢һ£ţÿһڶǻǵġ
ǰ¯̶˷θؿʹ
Ľ˵;Щ˷ɢ͵ԽϡձԶŷޡ㸸׺ʮӵҲ˴Ρ㸸׼ҺԤϵҲӵܺһͬ
ʱͣ˺һŵҸ׺ʹ縺˰йΪ٣ñųնҸ˲鳭ҡ
ҵĲƸˣ鳭긻ĵعԱ
ǽҵ˺ͲƸ䣬ΪС

ʮ£ʮһͷء
ͬһ꣬ʮ߸ꡣʱֺ֪Ҽȴֹܹܲݵ飬Ϊѽе£Ҫһʧá


лҪ˵
±Ƚд= =īҹ





						61 ʮ ;ࣨ4
ĬƬ̣һǲģҲģһ˶ʣڳǰöǮͨ˰ȴҴ緢¡ֻò֮
ĺ룬׻Ҳضʹйءĸ֪һĽᣬҲһԴڵʱлߡ

㸸ҲδϹ㸸˵ʮӵܺˣϣܼһ硣뵽㸸׵Ļǰ磬䵱ʱ龰ҲʧˣҺã㡣
⡣
硭
ͻȻȫˡΪʲôԼ뿪ˣΪʲô֪ȫ£ЦԼҪңܱȫԼҹȻԷﱧܿѾߣܿˣҪΨһĻԼ
£ں԰ĽŲڶߣЩԺӣɬܾȳеĵܵãߵüߵȣζҪˤӡǸӣƽżӣǱǿҷ˵պѰݳͿˣױĶ硣
̤̦ʯ·ϵ·
ɫ绪ƵڽǰȻǵãԼҪǰͷƤЬҲġ
罫塢պ󡢽ǰ;·ƶǶֻҪ
ٱ㶫£塢ָûС𶼽Ҫ£ûϰߴЩֱҲûУֱʱװ׵Ŀڴϣעڽصҹû£ֻųͳˡ
·ǾԼĻţźڽʹ˱Ե֣˫߬ţţûʲôܸˣ룬պʲôҪˣ겻֣ˣ䣬ڹݡ
ǶĻ˵Ǹȹĵط
Զ֪Сշת꣬뾩ʱ¡


ӿںڣ͵̧֣ס˫ۡ
ץԼȹǰ󣬼ٺţܶʲôסˣ
ķڲ˫֣ǹ̵ģ
ɳƣ󣺡Ҫͣ 

ıޱŴڵ¡ǰ
ĿɣۣԼס˫֡˵Լǿŵˣôá
Ĩ᣺뾩ʱΪлߵ飬׺ʹѾңʱҲ㡣ֻð̻㵱һŮû˻
ֵʱʢҲ֪ҳƾһ˵ʲôֻҪһţͻᱣպĽǰ̣պƽһ
ԭ̻⣬γĸ˵仰Ķ롣
˵ܱҹܱһ
ˣȫˡⲻһʱӢʽʾҲһƶԤԣѹͷء

ƽһ޸һͨе˽ӣҵĲƸҶỹ㣬ĵ룬Ҷ˵ԸΪТ꣬ΪĸסҲҲΪ㸸ТʼҾˣպҲӹѪϹҵס
ТҲȥ˽ݣһģĸ˭룬ˮ롭

ҵľɰѽ
¾͸ĵˡ
ТõҼźڰƬһűдţ룬ˮ롣
ƬʮģžʽȹӣȴΧһССβĩŮ٣һѺ£ȣȵžͷݶׯĵĲ²⣬ʦȼþۺŵ㵻ҵƬ
ãûҪĴ㡣
ϣԶ֪ңʶҵˡ

ǻ̹ݵһòΪй¶ŮݣСӴ˶׵뱱
ڸңйĽȥŦԼҲ˵ټ
֣ȴԵʻᡣ

ǰҷߣ͹СûֹϵʱҺ˽ԼһķԼȻϣ˵ʱҸʢֽŽԸѡʱĸܣҲߣҪԭ룬µѪ㲻ܡ
ҾϺȴûϵϣѰ
Ԭǻʱʱ̲ڵĴʹɱֺɻΣ¹ɱϵĸģȥҡڲһʱ᲻ãһ߾ǴѼ޿ܣҲе룬סһʱĸᣬҲȸҰȫ·һ
֣˵ף׵ǻӵͷᡱѹء

Ĳ˵
óҹ겻ͣЪϺֵ̲԰ɳɳ졣¯İɫƮ̱紵ɢǽһƺӰɢʧ
ţҲûеĻˣͽмȻ

֪˶ãʹӻ뿪䡣
Լ԰ϰ彻̸˵̫̫ӲʣҪ԰ӰҹܿѾ߱ı죬ɷһԣľӵ̳˯齡Ӹ鵽ϡ֪ţ԰ϵȰ˸ů
ûˣɵϡ
˳ŴߣϣѾ۳ˮݡѾ߳Ƭ̣Ūȥа紵齣һѳŴӵͭժˣϴ
񻨴𣬡աһ
һѵļ䣬ͣפ

ޱζ֮ȥǹȥĿµġʱͣʱڵƵĺ⣬Ƥϡ뻽صƣ˵̿ҲǣǰծӵĻﱻ
ҹĹԴûˣյúͿڹصƵһΪǻˣЩ䵽ϡûҽϤˣҽԺҽ˸ιյҩƬ˸³ȹڲֽŸ첲˺ٻɾѡ
һһ㣬ϡ
ɼǲɽգա

Ժҹ︵ĵĻȥظš
ีû˵ģҲȫµˡ
ǰҽԺΪ˸ҼҲִǵãҵҲգҶҲգپ飬Ҳ޷ǰΪݺͶʱļ䡣
ԸүѰɱףҲ¸׻ɱ
ԼҲ޷Ԥϣڸĸǰ֪һУѡɱ˱𣿳Ϊĵɱˣ


ڶҹٸգΰĶǸԼˡ
ͷԼȥ齭ͧľԼһ䡰˵ذһյͧ࣬ң
ͷ齭ۻԶ˵ִԼҪˣǴ󡢴ŷ޴Ŷģ
жѼͷҵĹڰŻţͷһͷ̯λǰʮڸͷǼӣû˱ӣҪģ˻ͷֻͣΪ۵Ը
к԰ҲרŰڷ辰԰ӣ԰·ԹΧǽа˸ߣǽϰһʽĻ辰һλСԶſ·ĶƼˣ辰һʯӶȥӭʯӣ䵽ǰУλСҲУ԰ѾСȫˣΧ£ŴСλС㣬ΨжڴЦ


ɵʧأӴ齱ػ䣬Լ
ͿضδĵƣԼġͷ˽ʲƴһʹԼŵƶܹ졣ˮǰŲ͵豭һΪ׼ġ
ɼѵţ齱أ˱Ƕ˿ڡ
µģû͸

Ų豭ھ֪һУǰ޾ϸպ£ȴΨûᵽҳ˭ҲԼΪѰ
ţȰԼ¡
˽գүʹүһˣһδȫˡʲôأڸ𣿾үүʲô
أ˭ִˡ
ծծ

żŵĿռ콫ͷա
ΪҹͣˣҲ˰ȣչ˳Ŵڵϡεİ׹Ӱĺۼɺԣˮӡӻڡ

Ŵ򿪣Լô졣֪
ŷ£Ƽ͸Ĺ⡣ſţ۾ᣬĿýŲߡүͻȻľ
֮ǷҽŲ

Ĳˣɻűײϣײ˲յ˲ЩѲ豭Ҳӵܵǰš
չ⣬̵۾·ţܳȥӰӣһȥҪҪҩأ
£Ϊźһҹ˺㲣վúõģûзĲģֻǿȵҹ￪ʼԣ³ŵ¥ݿšˣʱǰڣЩˤȥ
û뵽ɾѾˣ⶯
ͷ׵۾͹ȥһεĽͻȻʧȥΪٺˡ
ҩأ˵ɻͷԵпڴ﷭ţȫʧȥж
ǰˮģţҲ

ΪֲסţֱಡļšİͷԼǰڵǸλãɳ˵û£룬û¡롭 
°ѹͷķ˿
һҹԼƿţƿˣˣԼԵֵֹ
ʧʹޣʪĳǰ
ıʱʱѹŵͿ

泯Ƕͷңյۡҵĺڶ̷ݵĳ°ĺ룬ﱩ¶š
ˣĦͷķ˿Ц˵ӣٵ꣬Ҳ͵ͷˡ
һݣԹض

ЦΪᣬٽߵķ˿һȥĨȥͷĺ۾źڰƬȥ
Ҫˣ᲻á˵
ҪĿѺ뱲ӵҲɾ˫ٴʪΪ޵̫࣬ۿɳ۸С
ôֿˣЦˣ˻һ˵᲻á
֬ѩȼ˵Ļ






						62 ʮ ;ࣨ5
չһƤѪҺȥѧǰļƷüָ䵽ֳ׷֣ȥδ
ʱϣһ˪ס
İ׷δڵĴ𸴡

ͻȻͷ¥µϷӣᣬȴֱӵЬϡ
ٲᣬ㿪
Ҳߡ
˵꣬ٵ˵ˣǸߣҲߡǧĴҸ׻šᵽף޷
ؿƶ£ҡͷûкͿˣ磬ҲͿ
ֻǱҵĹסˡ

Ŀ
ҩ֪ߡֻǿܶ˵˻ű˴ˡÿһأĿԡ
лǻؼ˵Ȼ̷Ҫ£ɲø֪ԼѾеᣬװǿ¥µϷӣ˵鷳úܡ
ú˵ãؼҡ
ǻؼҡ
ϼ·ϣСԢǵļҡ
ﻹûѪԵϵڵǡĶ¥ǵԷ˸լů󣬳貼ãڼʶơΨ¶˸ೲ

ȥ׼γ
԰ûýγʻ԰ӵĹأΪǵүŮ˸ղŴ󲡹ýγ˽ɴ¥ϽγΣʻǲԲġ
Ūÿڣɸ³ͼЦŴС˵ǻˣһûɾСУһֶֻ˷ܵػţؼȥؼȥ
ԭǸĻǰ˸Ԣ˸绰
̷׼緹Ѱе񽻸¡С䲻֪ոȥʲôˣ̷ڼ˯̨ţǴ¡˵Ҫ±̷ҪģڼסŰʵŪÿڣ߸ɻߵǻؼҡ

°װıֽŰʺʹУܵǰͷ
ɺ͸ĽԢ̷Ѿɾ֣ӭ˳ǧԣ䵽ɵϣ¡Ҫߡ
һЦããã
ǸĵһĲγ̷ĲϷ˻㺣ڵһգʱ˽ɣǨŭ뱨𣬻˸Ķİź͸ҵϤΪ͵ѣ֪̫ˣųԼ˵ĸ֣úȥδӣ

õʱҲõõĽ

̷ЦЦҲЦ
ɿ˺üգէһ˵ЦӦ˲٣ҲܿЦˡ
¥ȥȥϴϴ̷Ը򰲣ҪЦˣźүȥ벻ҪǮˡ
̷ĴߴɸŸĻصԷ
ĹϷź󣬴ڶ룬һšոң乫Ԣ洦ɼõšڸ鷿淭ŷ⣬ѧţ乫ԢҲޱţֲֶ֡
ǣ
㸸׺֮š

⣬ʮ˿ۡ
ɶŷϵּ˼˲ŵݸĽ˵ӡϱߵŷ򿪣Ƭŵϡ
һžʮա
ڶź͵ûϱˣһж
ָȥˣֺжǲˡָ䵽˺ͷŽҵбڿǡƫͷںߵĴ˵ЦûɴЦͺЦ
һӾͿˡ
еġ㿴㲻֪ĵطǸ˶

ᣬҡͷૣû£û¡
ȻҪޣڽհѸᶼ
עƬĶ磬ԼţҪ˵ʲô
źڰƬʮʱһλձʦյģҶǸˣΪ֪ձ½ѧУѧϰʱͬڵйͬѧܵձ˵ӣѧˡֻ˱ҵһҶ硣
ӾУҵҶûӾ游ѧ⡣
ģһǣ㾡ȫеϸڣһѵϵŻš͡ǰѵֻҼǱ䷭ġ
峯ĩ꣬׷󡰹͡ĶǸ
д

粻ϲŮɫԲˣҪڻϺͼ˿һձѧʱѾţʾӼ˰ŻλСý˺ͳ£ҼģԼΣǶš
κ󣬶£ֻųס
˽ʶλСϲжЦ˵ǲ̸ˡ

ʱ
ɱ˵ĵϣŻ
ǵл⣬ֻһǻᶼ塣

ߵӱ紵ţžડžવŴ̨
ɰƬһصɫŷߡ÷ڣٲڶš
ֽóٳٲҴ򿪡ֽãָֽۺۣһ۹չˡʵԸ׵ıʼϤǸ˵һ²ǸдšǴþ䣬İ

Сѣ
²
СţԿ⡣ԶϧС֮ӢţΪáС֮α

ţ·鷿
üţһˮһʳιĥ裬ϸʣԣԶڱСѻš
۵ǵʱ޾ơڻ￴óʱĸӢʱŵӰ죬ϣδйЧӢס壬ԡܡι
ȴͬгҪ˵ġ

꣬ȥһ⡣
ղżģǰʱġ
һȡƷԹ۸׺͸֮ۡ

ļ޷ģ̷ͷԷ
緹˵ơ 
ĵ糵ϣȴȫȻֻǳ°ͿŴؿͷأƽϿʱҲҪһ䡣

ҹĵƹͷıڵҲǡ
󲡳ҹסڴţȥ

ݺҲشһʼĿģ˼ǳأܲһֽ񣬴ŶԼҹص˼ԽԽߣ·ʱ㵹ǰڣǷ⡣
չֽǰɲ²׻дš
ɳϣźܼ̣ûκιµۣΪ⾭
һĿʮУɨ˽β

ոγ̸ܽС֮һۣٳɼ¡
 Ӣ

֪ġ¡Ǹ˵ĺ¡
ɿţԸԸš侲ִſ룬ٵĸǴźԤϣ£
ֽߣѣ˫ۣԸؼһĨ΢Ц
Ľ㡭׺ʱҡ
˵ʱޣҹ̫࣬˾ͻ١

ѴϵףڵƣЬصԣںڰûޡ
дˣԼ˶Ե飬޹ķ˵Ҫ
ҡͷǶҲǶԸס

⣬֡˳ɵͷϣϱѹ˽
ڰû
ڻУ˵мӦķˡ
Ǽȥ·µĸ֣СʮڵεΪһʮ꣬ûķˣֱӸա
ڵĻְѸֵλڵõ㰸ϣܺ
ǲƯĹ»꣬Ѱ;Ұ


лҪ˵
һµ





						63 ʮһ ƺƾɽӣ1
1967լ

游
鷿һλʮϷ˽Ÿֱʣһϸɵߵ۾һϸɵ۾ӡ
Ϸ˰ͦѧд󱨸档иСкŵƹԼͶӰǽϣһỨһǡ
߶Źʮ꣬ʮꡭ
ͻȻСкַŵϥϣԼĸǲǻûꣿ

û𣿡Ϸݸ˸ֱʣȡ۾ 
ո˵游ԵҪӹʮ꣬游ĺڰƬʼ㡣Ǿǡ19071918ֻ꣬ʮһ꣬ҵɣܼδ棬˵ҪʮĹ£ǲǣһ꣬ٽһɡ
ʮꣿ
Ϸ˻ţԣҪʮĹ²ŬңˣԼ⣬ΪҪй뵽һսȥ
ҲȷʵԸˡйֹսΪսʤ

Ǳʶػر1919ꡣ
һꡭ
ϷǷǷӣë̺ϥϡ
1918Ķ죬¹ͶһսҲˣϷ˻䣬游齨ľûüȥսյĺϢǸǹһֱԣҲϡǵ̫һʤˡ
Ц˵ʱǾٹ죬ȫ֯ԷףǱڲϣʱݽ

***

ϲ£үЦţӱѲƣϧһˣû䡣죬˵˵˵Ͻǰֿ
ǰѧǶżףˡ뿴ʮһ±ĴɤӶˣȴÿ춼ҪȥݽѲЦţ˱ӣڴߵĸѧŲԪݽսĽЭԼռʤҪѹʼһвƽȵĺڰ嶼ˣù

ЦλЦ
ֻǿϧĵԮѣǴˮƯඡѲȤ
ãΪ⣬ǲսʤ˲𣿡
Ц
ֻиҶүǴųͻأҲͬϲ֮顣ҹʵҪģû뵽ѲӱĵСԢۼһɾĹӸ硣м͸ҶүҲн飬Ȼǿˡ
һ¥ǰŵݽ˵µҪϽ̫͵ǰ㳡еĴıѸүҪȥϾ˶Ϻ⣬ΨжүҪϡ

¥ɺɳϣڵ¥ֽ
䲻䣿ɺʵû˵ֻѯʣ̿ɣȥ
ҿԼ̷ǷڣȻʡ
￩һ¡
ڡΪү̷رܣһֱԼԷûֹڱӣϾӸүĽǶȿҲĶܱͣܡ
̷ҿȥʡ˵
ͬ˵ǴһˣүԤȥ򶨾ӡ
⣺粻ǰѸլ͸ү𣿡

Ц˵үҲ¥ȥȥҲûʲô𡣡
μ࣬үĶͣϸؽ̸ţࡣү壬ҲϸɽƴΪүжԸүĺü١Ƕ̷أ̷һˣܻرĸڰɡ
̷ӦҲģȨɡ

ȥȥͻء˵
¥ţ˰Σ¶̽ͷˣ̷ųٳٵؿšԷûƣͼĹ⣬εۣ˶ˣǶˣҪʰ˽£ʰ򰲡ͷۣҹˡ
ƹţɵס࣬㡣
̷΢΢һʲô
ҪˣҲ˵Ҫȥ򶨾ӣǣڱϺټˡ
̷Ĭ˻ӡ
ȥɣ㣬˵꣬룬ҲڵĻſڸšֻҪעһ㣬Ҫʲôõ顭
ҵʲôˣ̷ʣ¥£ܸʲô
ȥȥ
ȥţҲ˵

㷣󲻳˼˵ʲôʲô
̷˶¥ԷԵϣɳϣĬԻ£Ĳɵš
Խûа䡣
ɰԼһڼԷ鿴
Сʱȥ¥ӦǿűˣҶں͸үҪˡ飬ͷһ̷ǡҲǽҹһζӡ
ꡭ
Ϊʲô̷
õˣϿҵؿǸͨŮˡÿ˶үүš޷Ҳ޷ܡԼʱ׼ΪҴҪһȵļңʳǵӡ
ˣÿ˶ͬ
ΪǰѳΪƷѪΪͷ­Ϊ򲻵һ࣬Ϊٱߡ
˵ǣǸΪ˽ˣǸҪҵˡ
ûʲôԴֻ׷ͬ
ǣҲмǡǣ޷ΪСˣûĵز

̷û˵
ܿ죬Ѿ
ͷβ˽⼸佻̸ľ룬Ҳ岽֮ң

үҪߣλҲɢˡ
ǳţӹԢſڵӿڣǰǸĺͶүֵܵԡ󣬸ĺͶ·פ㣬ȥҪ˵껰ˡ
ִ̽סɵ˫̷֣˵ûһЩͺˣϧСӦҲûѧᱳ˵ˡ
鸴ӵЦЦ
֬ģһЩ˹ͻȻ֬Ǹҽ˹ʱǵӰӡڱźЩˣūָоԣ֬Ů˶ãŮ˲ܿˣҪԼлӵĻᡣ
ֵ۽խҲֻˡү˵С֮ȻǺҲͬģͻȻͣס⧲غۿܵǼ٣үΨһϵӣꡭǶʼġ
ǼٵģȫǼٵġɵ͡
ãС㣬Цү˵ˡ

ʧ
ǣءɿ֣ߵүԡ
Ͷϳ
ҹĻУһγʻ룬ļӰˣסļ磬ߣ̷ǽҹ˯ˡ
ɩӣ㻹Ц
Цִѣֲ˽ͨ
̷ǲҪȢ
֪ˣ˵ģ
û˵壬Ҳࡣ
ȢûֱŽӽ˸ңĸпջ޵Һͷμ档
ѹ֡

˻صʰӡ
̷µټ
̷ȥ˯ˣʡ
ͻȻһŮӵļд¥ϴ¡

һ¥ɺҲæܵ¥ĸҪţžȱ̷򿪡ڴϣŴ۾µˡ
̷ϰղſųҪ׼

Ĳ̫ŵضǸʲôˣ
̷⡢㡭򰲽͵˵
̲סЦ

̷ָɣЦ˵ͷ£ҪһĻǷˣ⺢Ҳ̫ˣ·Ҫ˯ұˡһûأȺˡԺúỵ́̽йĹؽ̣Ķв˱İŵҡ
̷Խ˵Խƿ·ˡ
һ¥ܣһߴԲԷҪҪ

ɸϽ̷ķϣǿЦ 
װʲôͿ죬ҶƳˣ²ͦõ𣿡
΢Цţҡҡͷûۡ
ԼĪ˼ִ֣

Ų¼ҹΣ᲻ġܵҪиȥļܱ͹ɽ֣½Կˡ
иİү
̷ŵҲԶǸʮʱ࣬סݪ᷿С


лҪ˵
ģǰһ





						64 ʮ ƺƾɽӣ2
̷˷˶쵽ԣһڳ䡣Ųһھӵ٣һڳ⡣
ϡΣڲӳһĻĻĬƬƵĻ档
գ
̷
̷áҾС
֪֪
ҪȳԾǡ¾ޣ
ʱʲô̷Լˡ
Сססݪݣáô̷ǸϷģҲһۣ¥˺͹֮ʶ֪ĥѣճɾġ
̷ǸϷˡ

̷ٳһ⡣
ϣͻȻѲӰӡ
ΪԼˣֱű죬ȥţôֻˣ
Ѳĵ籨õϢأ
ڶ¥
һȥ˵Ѳסᳵ·ؾ¥
̷ͷ㵹ǲôȥˣ
ʲôѲЦŻͷˡ
˵ţѾ˶¥

ǡԷǳġ
ĲŸ˺裬ûüţͿѲܲ˵سĵ籨ĺԭݹ죬һ
ĽӹѲ˵սʤҪڰл飡йμˣ
ıʹ͹ȥŷսǳﱸӳȫΪһ¡ΪڹлȨΪûɽ
û뵽ڽҹͻȻ콵ϲѶ

׹ξ˼룬Ȳش򿪵籨ġ
ݵ籨ȫڽշ
ѲΪԼ˱裬ͷ£Цͣ
Ŀϵʱһ£ʣ׼ҪʱһµĻ飬ٲ¸ϲˡ
Ѳ̣ʮ׼һУ̶
ߣļеʣŷǺߵİ̫٣пǵ𣿡
㰲ģģѲЦţҵݵ籨ģ·߰šǲŷǵĺߡΪλɽߣʵձٴձ̫ƽ߾ɽɽŦԼĺߣȥ衣

Ժﹴ·ߣԶ·ȴס
縵˵ŷǵİ̫ˡɵŴڣֻ¡

ܿ죬ѲѾݵģ˵ȥİšδʮˣѲСҲΪǴųԱһͬǰ衣 
ģѡһǸȥһϺǰİ֡ǰ·ۣʮ࣬һᵣԲϲϻ鿪ʼڡѲΪѣɡ
ͬһϣͬȥ衣ûκζĿǡ
ãҪȥ׼ҲЩĻ𳵣һ簲ȥƱüټվ
Ѳ˵꣬˵Ի¥
ȥҴңһ㶼Լˡ

ѲˣȴԢնȼˡһյյϨĵƣ´򿪣̷ָˣʰʱ·;ԶеҲࡣ
̷򰲶ǻƨɵļƣ¥ϡ¥²ͣţŽ
ɸհ¹򿪣ͱסˡ
ȥһˣ 
ȥģͷٵܣʰˡ
ȥҽԺЦ˵Ҫ̼С壬Ҫ¡
ɿӣҪȥҪϢʱˡ

һû飬ֱҽԺ
סԺѾϾŵ㣬һ¥ϡ˻ʿǵЦȵ¥ЦˣǴСүķﴫġ 
һ׮£Һ˵ҽԺиСʿϲ١
ĲΪ⣺ֻһǱҺͶԶˡ
ֹԴޡٷ
ЦŶԭҲᱻ˵ǡٷҲʡ
ԹЦ

ȵſڣСүڲϣŸһĸ٣ΧŲСʿﶼаõĸ٣ʣ˸ľСʿ˺ߣ֡
磬ɩӡСүǣ⡣
ôˣЦʣһһ
ллƽչңСү˵ǹҵģȻҪ
ȻѰǸ˵ϲСүĻʿ
ܿ죬ͷǸ
Сʿȫؾصػ˾䡰ҽǰ뿪ʣǸСԥؿСүûĸ٣ظͬߡ
ȻᣬġСүͻȻһ֣Ѹ
Ǻ˵ллŵ޷ڡ
ȻһϹ˳ȥ

Сүû뵽٣ܻ˴εЦˡ
ôҪ£СүûĥŵĹ򸵶ġ 

´£αϡ
˲ţڿ˿ڣԭҪԺʱ̸ɽ˱仯Ҳֻòִһ˼ˡ
ֻʣʱ䡣Сүֱӣ˵

ãҪˡ
ͣסһſղԣҲڵʡ
·ȥʱ䣬Ҫа겻ڹڣȻΪҽԺ˳㰲Сүһƺֲǡ
ֹɣСүҲͷ

˶ڵŸĽյס
ķˣ΢ЦŶԼĵܵܣĬ˺һᣬ٣Խʲô뷨
󣿡Сү֣Ц⽥ȥǻȴֻ磬ʵ㲻ʣҲ
ĵ˵
Сүһ٣ʶţǧͷҡͷӦ˵Ǻͷ

ףȻͷ뷨
ã˵
밲ȥȥӢȥѧϰ⽻
⽻СүԼȡ
˵꣬ļڵ壬һʼʹйʹݾְ٣ӹԹ㹻ҳϣ⽻ҪҪ󡣶ľҽ̵ģ˲ʤʹݵĹ
Сүδһ·Ÿ˵ģҲ
û⣬Сү˼ţҲ⽻ޱҲ˵⽻ʱѧ⽻˲ʱ졣

ЦΪһֱȥʹݣȻȥ裬㽻С㣬㡣⽻ľ㹻ˡ
ֵ⽻ԺգС޵ķҲ⽻ġϣгõġԼˡŷްǡܷǵڴ
Ҫһ㡣֣ҪҵĲҪֹ֧ŷ޵ķչԲ۴飬Ǵ淽濴Сɷ򶼻Ը㡣٣Ը𣿡

ĳ۾ڷ
Ķˣ΢΢Ц
ǡĶ¹
ʲôķʣɳˣº˴򽻵𣿡
ϾǾУսһصˣ׾ͱĻ˶־Цҡͷ˵ˡ

ֻһ㣬⽻ϣҪ
簲ţСүҲǹӳܲףҪ̨ϴչֽţǱģбҪҾȢ
ĸпһЦŮȸ硣
Сүסѵõأ¶˾ΥһĨɬЦݣǾУȥսлӴʲôŮӡûеġ
ףá

úϢ㡣
գСүȡ
ȻأЦҹΪҺɩҪȥ裬ܴ㣬԰㽻ңҲڷ;һۡ
ԣ裬ͣСүĵôһ˵ҹҾˡ
ֵԶЦ

ǸеˣСүҲǸˮġ
̵ʱ䣬Ҫȥ¡
뿪ҽԺǰɵֵһʿöԷæոٳԺ顣ǡǸϲСүĻʿҲڣϢһ˲
ɿҲǰõĸ٣ֵҵϣһ겻١
ӦСʿ᲻óԣֵġ

ҽԺصԢʰһҹ
ǰ۵ɳϣһת˯ˡ

յҽԺ͸һȥӹһȥСү
ʱѾύǳʣ˺͸Ļر׼ҽԺûʲôҪĲˣҪӵĹҲࡣȺ̸ͬ£ڰ칫ҺͶϺͨ˸绰ʽ˸
û뵽绰ҶûһᣬϺ;ͳİ칫⣬еġ
ֻ꣬õ绰ǲ̫ˣϺЦʣ治׼ˣ
ӰҪ꣬׼ֱȥˡ
ͷҲá
˵лл㣬θԺ

ϺͿԾЦظҼλҰˣ밡ǸˣݱֽݸȻعˣ쳡ɡ
ɽӹֱֽȦļʱйظĵġ
һ꣬ѾӴҿʷĺˡߣΪ˿޵İˣĲ
ۣ˲٣ҲĿǸ˾ҵģЦſҵģҲЦſЩʸӵַͷṦһźûϵ
һҶĿǸϺǰ˵䡣
ӦˣѰ칫ϣԿ׵ݸϺͣټ
ټ

ȻĲ⣬˵Ǻܿĵġ
ɴݱֽһ·õܵ¥£Сү͸Ĳվڴ⣬ڵСүŴµװ֫ڳװˣѵԼװҪǲһڴþԣԾɲþ
۸ģֵ󣬴һա

ոĶ°࣬ҽԺһԶ˸СүǶιҺˣȫؾҽԺơ
ɰѱֽص߽
ʲôЦôˣЦ󿴣֧Ʊ𣿶μҹڿϳҽ߳ˣ
ЦҡͷֻǮ
һˣȻϲ𰸣˳һλμҹӣֻ㣬ǮˣҪġ
ɽֽҪҴǸԩ㣬ү
ǱֽûתָСү
ǸͲˣָı漴Цͺá






						65 ʮ ƺƾɽӣ3
ǴҽԺңĵ뿪˹Ԣ
ʱڹ·δңҲδѧֻŮǳãѼı졢ͷдصĲסɣһһɹš
Ūﾲĵģף̫̫һĨСݵİš߰˸˰һȥۣɺ͸ġ
С̫̫ף̫̫ӭҪˣ
ţҪˡ
ǰջ˵ҪλСҺ˵Ǵ̽ҪԱôƵСһߡҪˣӦҪġ
ףָָ̫̫ڣҪģԲԣˣҸǳС˳Գԣҵջǲġ
ͷлģף¡
С̸⣬պҪ¡
Ķףķ򸾲˽⣬ȫøжԴɵѼأԷƴɣȻил˼

ɺͶԷʱ򰲵ԣԸ䡣̴ӻŵĺֽġ
ĿŴ񡣡Цŵݸף̫̫
ôУף̫̫ƴţʪĨûɨ˸ĵ֣Ϊʧ񣬾Ũˣʹõġ
ҶģָѡЦ
ף̫̫ûƾܣֻˡ

Ūÿڣǵ׵ֿǰͷ
Ǹֽôᱸⶫ
Сүǰͷʣɩûȥڱɢ񡣡
ҡͷδ
ɩܻǵùϷʱ¥Ǯ¶ɣ
ôһ˵ˡ
ֳڳڴڴӣЦǽһԪϷ̨ϡŻ£ƫᷳ

ѹ֡ǹλС㡣
ˣͻȻ˵ҪɩǰҵĶ̴
ʲô̴Сү顣
ɩӶ˵ѹ֡ˣҪԴףĵǲǣ
Ȼϳϡ

Ҫ˵ѹ֣үܽôѣֿ
Ŷĵһ֡
ٿ
Сү֪εĲԾʶر졣

 үˡ˾ӺӾȷź
΢ӰաաšֻɫȸһŴɰױ̣ʱָĵʮֵĵط
ߵ㵽վʱ硣

İѻ׵Ը˵ȥֹ԰
Ҫʲô𣿡ɲ⡣ 
ҡͷ˭Сȥ
ļ֣ûٶʣԼΧŵĺβȡ£˵ϥϡγﲻȹԢ̿ȡůԲ

ͷźߵ̲ȥ
ƽæҽԺ£ǲ֣ûȥϺĹ԰Իֹ԰еӡҲǰӻз귿Զ۹̲ذ
԰ؽģйľԺľĳΣͭˮأȫʽơʱķ԰ﻹмʯǵΪ˶ġ
ʱûȤҲû⡣ϸ룬Ҳľɫкرֵ뿪Ϻǰصȥһ

ͣ·ԡˡ
ͲȥˣĶǰŵ˵ȥſڣҵ԰ĸʾƣϸӡ
Сү׺͸Ҫã֪ĵӣ϶ںաǴʮֵ£˳ϰԵذŴȣȵĸ£ߵȽż·ˡ

ÿڵİɴСүıӰŹƣȻסˡڽ̸ţСүܿ˲õĶ
ôˣ
δ
Сүƺ˵˶ԷǰڿŹʾơڵȡ
һԶǻȷ򸾾ĽСٸŸɫƤСŮСأСүվǰҲȥš
ͻȻתͷЩײСӣǸһͷִٶ顣

ϳˣû³ʱ£ȺǰĬš
ˣʡ
ˡ
סˣ
סˡ
һͷˮ̲סʣڴʲôգСүϲӣ˵ɣǿʲôˣ
The Gardens are reserved for the Foreign Community.СүʾƵĵһ䡣
Ȼѹᱻ⡣

԰ֻ˿šǸҪġ
ڸңڱҲͷСӣºھУӵܵĴսϣԵĶй˵ڶǱ͸ɵĶ
ûȥ磬ûľҲû˴򽻵˹뾩ʱףǩʮһԼʱžУͬѧǸߺɥȨɶ硢˵֪Ҳֻڱ档
ոգ⡣
йԼϣһշѵĹ԰ſڣסˡ

ҵϺȥ԰֡ں׷ṫ԰ÿһ԰ĴⶼһƵĹʾơڵϺƽؿŻֹ԰ĴţÿѪԵйˣ
硭Сү˵
߰ɣĵ۷ӹ԰Żȥ΢Ц˵ȥվ

ٶʻվ
ڼżУ쵽ëƤ¡ذ׽ˣţȡů
ĺӣЦǰġ
СүϿβҪӰĺ顣

վȫˡ
վҳɵġ 
˾ǰж£ηֹ̧ȥ
ڹȥķԶţȫ̰𳵡𳵵ĺô࣬һֱʻ복վжվ̨ϡ
ɽгʱģ𳵣ֻ˰복ͷƱ۰Ǻ򳵶Ѱÿû𡣻ֻ֮Լһᡣ
ᣬĺȻһƤӣС壬˷һһվ̨
ɵԼװƤӣӦ
ү׷Ҫӹǣǵĵɡ
ү󣬴Լ˵ģıͷԼ벽ɣҲһǳԹദġ
үûƭ㣬Цסĵֱۣ˵㲻ҪΪ˶ȥˣȫҪԿġ

Ҫ복վ
ʱһൽϺĳҲˣû˳վÿ͡Դ˿̣ЮģЯ׵ģ˶ڳһȥȫڽվɺ͸˳Ⱥǰߣڱˮţվ̨
˶ࡢҲ࣬һ𣬴СʮƤӾѳһСɽ
վվͷÿʮ׵ľ׮һյƣںҹճһźӰΪĿҲΪƤӣٵѲ׾ҵǡ
ܵüͷð˺ͷϵñժŷ˵Щûϡ
˵䣬𳵵ĳͷѾյϡ

ЦҲЦ̷ҲЦ
ϳÿǷӵǳסɣǳ 
ȵǳһˣѡλشɻܣ˿ͷɳ˵λֻƤɳΧ£С
ðţӺɫĲƿڳʻʱһ֧֧ƿٻ

ڷŲ͵
Сү棬ϳԺͳųǿվ̨ǿ·ֵ߽󣬳˴ƬŨĺڣûܿķ羰ˡƵһСֽ˷ڡ
ֽźëдšƤ
ɩӳ𣿡Сүݵǰ
ʱģ֡˵ûʱȥ
һʿ͵ģССү˵ҲҲһ
ʿ
ǲѧأľģ
ţҽԺĻʿ˵ЦСүνĳƤ˵˵иǵģҾ;С
ƭɵСӡ

Ƴ۸ġ
Ȼµ뷨ƫװŲҲһƤС岻˵ҵˡʲôЦδĳƤ鵽ϣԣԼá
ҲŲԣСɡ

һЦƫһƫԼȥˡ
ʲôҲϯ
ƿţǣЦ
ɷ֣š

˼СһƤ㶼ҪǨŭңҴ
Ǩŭ;ƤΪСʿƽ˼϶ǸСģһǲǹ⵷ң
а۵ط:ҪˣСǲ˶ġˣֻ׽Ūˡ
˵꣬һ̾úõһԶޣΪ˵һֽƤ¼ɡ
ţЦȻ̫ƽˣҲѧ˵лˡ
ɸҪ졣

һȳűǶϵķûϵһŮÿĻᣬһƿͷȳţֱĵŵòᡭ
ǸһЦɵ֣ǻȥǽһȳᡣ
ɲҪȥģŸ߸Ьһ˫ţٲȵǰߣȥģ
ȥ羰

ǰĸ˸ںͷһȳᣬ˶ȳᣬߵԽԽխԲɳҲΣǱⵣޱɵİӵÿ͡
û뵽ĳôˣǰ§ڻһһŲβȥڳúĻͷԶûйȣΪ˶࣬ǰĳҪů͡βһȦǽڣ߸̹Ǵ̵Ľź
ΪǵĴڣ˺ӶԶԶġ
ɾҲѬùǺθ﷭𿪡Һãƿ˳βĲšںХĳ£סɣ߳ȥ

βƽ̨и˹£źŵƣֱ¼Ÿź죬Ԥܷ硣ͼһӭһ
ӽ¶ȣҪֺڣˡ
ζĻĵط
Էʶرˡ

ˡ
꣬䵽ЬǰƲ㹻ʪ˵ЬѪҺ¶ߣڵľԶҹգãĻµĿҰȫ˳ķ羰
ɲûͷ֪Ǹ˵ġò£Ҳ֪Ϊ˰֮С

䲻䣿
ʻˣ棬ҲҪ˵˴ˡ
ع§̧˵㲻ܴ磬ӣӺȥ
ֻӣ
ǣɱ紵ۣӣ

ЦѼüչ
ɻҪǰһ̣ͻȻŲϺ˵ͿҰ롪롪
ڶصشǸѵõΪ
Ŀţͷ׵̵˺ڻѹĺ¡˽²ȿյĻþɱĲӡȫůⶼ紵ɢˣֻ˴ĵطȵ¶ȡ
߾ܡǣ׹

𣿡Цţ촽ߣĵʣ㿴Ļ𣿡
ûͣԼͳžһ쿪ǡ
ֻһԿȸǰָ붼û壬Ϳ˻ȥ
ûеƣ翴塣˵
ɱЦţ˵ǲ뿴
¶ˣЦţ˳Ƶģǲ뿴






						66 ʮ ƺƾɽӣ4
ɵֱץʶӦǳȥ
ԣ߬֡
ֻ֣ȫˮƵġ
Ҳãֹˣĺҽֿɲܶˡ
оǹȵʵֶˡ

ھΣƭص
ȥˣѹģҶòˡ

ŮӵСȫΪСļƣʵмܡ

λʿҲĸĵӣһɵͷû֣žͱӵʪߡ
̹ۼǵĳᣬСӴȥĳᣬĶڸͷϵˮȻصǵĳᣬİɫʪ͸ˡ
Ҫˮ˽̵ë
ͷиңɺ͸Ļ˸ˬѣһ˵һȲ裬ʼ߶ү˵ЩûˣԼĲǲǣ
ĽӲ豭
̣Ҫȡ
Ĵ˴Ҷ
ȥ裬ɽңˮԶģүҪÿһҿźˡҪȻڱɣǱϣءܲˣҲ಻ãҿ̣ԼӾխ

ˣЦ⺢ӣǶʮ겻ʮģҲܲ㡣˵ģڱ
򰲱ҭס۳Ǻˡżˡ
Żӣ̷̾Сˡ
ǰףǺ졣
Ц

ɱơ
СүϰҽԺĽϢʱѾų˯ˡͷһٶٵ󻬡ɰë̺ǵϣ˵үѼ֫ժˣ˯ʱðģջѪ
굽ë̺£Сү³㣬ŸӰƤ֪Ӻ֡
ɣ㿴һ¡
ɸʾ;СүͻȻѹԺԼĳ㱻ʵϥ£һɰסˣ˯ɡ
ں¡
ɩôԶˡСүýҵġ
㺦ʲôһڲ裬ɩǸҽҽŮӡ
Сүګګţ־ֻѡ˯

ҹֻʣʻ
˯ò󣬴ӻ𳵳￴ԼӰӣͬŵĸġ
û˯Ǹѣյԣʡ
һѣҲˡһ̫ãⷽͨġ
ʵҲûãʶ˰뱲ӡ
ҲǼҺԨԴɡ
Ų˫ȣƼӺɫƿԵСֽӣ뵽˸ֱҪСү£ĳ̫ӲˣԼܵҲҪȥ
ĳ̫ˡЦ

ɡ
ŵѰ˼ҵĺӶһȣڵĲ¶ҡС嶪һȣȴȥȥ⽻ҵѾˣǵĹҴƣ⽻ǼޱңҲֹΪҵˣҲһܵ
ͣ˻ִֵˣֺ˵С㡣
ûôС˵ǡ
˵ˡЦ֮ûаĺôܸ·ܷߵ󣬻ҪԼ˯һᣬЩ·˵
Ҳǡ
;Ҳ̸ֻܴʱˡ

***

ϷͬɴϯԱ⽻ܳ½飬ڶϯλϷ͢ϯλפʹάפӢʹʩػפȹʹκ顣Ѳڵ󣬻ȡ˽һϢ
ʮ˵Ĵţǰ⽻š
԰ĺƽ飬ǱɽѡһͬЯ֣Թʡ

ļգҲڸʹ֮Уȡø֧֣æüӰ뿪գҴҶ飬Ա򣬲κӡ
Ҫ⽻ܳĻͬȥԽԽáĽ͡
²򰲣ҺҲչ㡣̷˵
Ҫң򰲷Ǳүƽġ
ȥʰɣĻ𳵿ɵ󲻵ã̷ЦŰֻԼĻø£̷Ƿһ顣
ƣҲûӡ˸˾ְɢȥ

ϸ£ү˲ΣϺҽԺһϷ˲ԸٻرϺľɹ׼ȥ̽
ҴɢˡУͬҲٸ꣬ǡһ߲пɷ죬һпֵܶ˲ݡһӦ顣

ڸҵլԭڸ£԰֮󣬸뽫լүүˡԼĪܲµүľڱ߳һʱͷֱסҲζȥ˿Ц
ԸĶԣﶼްģӰ첻顣
լӣԺӣ̫ȥˡҲ

ȷ˵Ծ鷿
Ŀ֮ľӣ⼸ɴһʰġ
ҪլԺͳſУĶһÿճһű࣬鼮ż㡢֡
һֱֻۺܵĸϣһţһҲ

ӱƿ
̿ĻңдŻǣ˸С漴û
ѩˣܴ󣬡ʣǲҪ㶯
ע⵽š
΢ЦŶ֣ǰֽߡã²˭ţ
ż˺ܶ࣬βµõ
ʡ

ѹַһݣڳĥʲô뿴¹д˲õĶٵŸĵǰعһѩϼ˪
ԥţѾŵݵǰ˵֪ϺĵַŻֱӼĵլ͹ȥһ
Ҫˡ
ɽֽ򿪡յġ
ȵ²鿴ַֽʲôûд
ȥŷ⡣
ԣЦ˵ŷ⣬ûĶ͹ȥʱĻûʲô
ɿЦݲ٣ָֽӣһµţƷζǾ䡰ûʲôʰЩż㣬ȻʵһǺʱһǾ˵ŷϣдˡү
ѰƺҲǾơ
ٴδ򿪿հ׵ֽźʱһľƣȴֽף޷ˡԸĶԣһȱֽϿĻҪз
ЦҲ˵׵š

ŷأҰպãҲЦ͹ȥŷŵһˡ
ָָ齡
ȥŷ⣬ֽԭŻأס

ʱȥҪ˲ˣǹȥİԵġ
ʱأȡ˶ˣ˵Ǹүؾ볢ȥõǿʡϰ嵱óӸ׼ʱӹ¥͵˸ҡͷĸƽ˸Ҵţŵƽʣ׼ĸң˴ʱּĺߵԺҲûпؽ˼ɫ
ǹԺǾ۷Ҳǿյġ
еѩǰˣ˻ķϵլӣĵԺӣ

ǽ˴ţһŸ˿޳ȹŰ׺ƤŮ˱ǣڲǰ䡣
չ£ѩڴǰ˲ס
Ů˷·ƫͷһЦӵİɣ
ʽլ߳ˡٶϸƣǺڷ۵Ķˡ

ЩӵĻƣͲȥ¥ҲһЩȤš
ֵľǸɻ顣û뵽ĴλĸүȢռ޸үλŮӡ
˵ŮӳһǰԵþ˴ꡣЩӸк͸ߵýģλ̣ӣû˿ϸ˵
Īǣλ
ҲֻλòЩоš˵ʲô̻ƶŮСȡ

ɿǲ𣬻ͷ򰲣ǲҪĲˣ򰲣
һƲѹ򰲵к£һʳзŵǰ׷׶ɹִͷеǾʱ
ɵͷǡ
Цţ˺󣬳Ժӡ

ŸĵķԸ鷿˷ڲˡ¾ƣ˳Ÿ˵ӵĻ̶ɵˡ
ŸˣǮȥȥ
ֵġ̷

ҪĲ˲࣬ųԣµˣյǵг̡
ʮˣᣬˮײˣ㣬ת쳦㵰˴Ϻζ˿ץƬÿһζ˱ǡ
⿪ˮײġΪˡ
ϵ˵ǿˮɱΪǿˮǼҪĸĸѼŹǣиɱȥУӵζĶ4Сʱġļͺ𣿻ҪѼظãɽŵʣӹʺϣҪٹ飬ֿˮһļ
㻹Ǽǵ
үˣΪ٣ʵҲ鷳

һüүĻ˵ˡҺ̻ôҳ
򰲾
Ц
òͶһӶ˼ؾ͸鵽ߣͽְӳԡϲóСҲΪԵ٣Գ伢ÿÿԷյĻ²壬ʳ伢Ӫͽ˼ǡ
ʲôЦţһݼ䡣
ҡҡͷ˵Ůϲˣϲĸľ

˲衣
һյ˾Ҫ·ˡ
ķԸ˰鷿ӾԿű߿򣬺Ȳ裬ѩ
֪в֮ģ˺üӣˣ㲻¸ϻ͵Ķ飬Щȥ𣿡
ĵͷݡƤЬѩڵӡһŽӡ
һڲ裬ġյյߡ
ҲҪ֡
űں꣬Ҳû͸ŵ
Ц˻ᣬΪ˻󣺡ϦϦѩ衣


лҪ˵
˵2018֡һ





						67 ʮ ƺƾɽӣ5

һյɺУ߳ĵԺӡ
ǶǲɢˣԺҲķţȻȥɨѩеѩǣƤЬȥѩȥò
ǽǰϲ죬ǵܺ塣
⣬ǵ

£ȥʯϵѩ·˵ϻƣٻˡ
ԴӸңʹδʱ򣬡ժºɫƤףţϧˡ
ϧʲôϧûʱ˵յүǡḬ̇Ρţʱˡ

һЦ
Цʲôұˣʫʸ踳һЦ㷡
ҡͷûֻ뵽һ䣬Ҳͬһλʫ
ʲô
һȥټδǰڣ裬ͽʱ
ͬһλʫ״ʣǡһλ﹫ӵǰ
ȥ¥գʱ
Ҳǡľ

ԭȵĸңⳣưүСǳƵҲһδտҲʱһŵĻưҲ·
ү򿴵ǣͣ£үҪţٸм
ȻԵˣչչ⣬ȥаɡЦӦˡ
ԷкͬУƬ̣ͣפ
ү£ֻհ죬Ը˰󣬿ȺưϣĲµɶֹǳԴסеϸڡ
Ƕ򰲼ʵһ£̾ػֵ

ǵţеĶҲյ
³֣㿪ȺһȺҺ򳵣ȴȫǳ󣬴˴һڳ˳˻Ϊ׼ģԴͷβĳᶼǾͷ˸ϣһᡣ
ǵİһľζ̾ͣȥģһΪ˿˷ԣš
ʲôɿڣ¶Ѿʮȡ
խ㡣˲㶯Ѫ䡣
ɺ͸˵ǳĶǰ
Ҫ˶ٵʣǲҪˣЦţݸմˮ̳İֽ

˿š
ԭΪ̫䣬ǰڳú¯ӣ⽻ܳڳȥȡů
ΪҪСүֱȥ˵һڳᣬ⽻ܳ
ǽȥʱѲҲڣܳıʱӡ

λǸ̫̫ˣܳЦź͸ֺɡ
áס
˵ܳкţȻ͸ġѲϤˡ
ܳԶ˲ݸÿˣЦؿ£ѯĹ֡
شţ̷ܳķЦֱõ̷˵Աʱû˵Ҳ㷭ˣ漴µ֣е˵Ҳǽ£Ե֡

̷Ϊȣĸڳˡ
ҶΪɺϣЦ
Ȼɣ˵˵⽻ܳԷ˵
ãǵ£ǳȥ˵˴Ӧţµ֣뿪ᡣ̷̫µӣײˣæˡ

һߣܳк˵
ɺСү䣬ǰú¯ʮľ䣬װҪ⽻ļ
ʱңǵ𣿡⽻ܳСү˰ɡ
СүЦţҡͷǵˡ
⽻ܳλ⽻꣬п΢Ц˵ʱΪҽһ£פʹݵġʱ峯ĩ꣬Ƿʹ񷿣Լʱշӣ쳣ŭΪʲôأΪʹϵ¶̹ӱ̣òӡֵòɿڷ档
һЦŵ£ͶҪ󣬡ָ̣ĲȥɫҸ㽲ЩΪ⽻·ôϣҲЩ
һСү
⽻ܳĻ԰ΣңȴϲʦľףֻǶ£ҶչˡҵĶʦǸдˣΪңΪԼ¡

Ǹݲ̫ˡ
λܳ˵Ǹһλĳĩ⽻ԱΡ
ʱ͹Сһܽޱ˵ġ⽻ʱѧ⽻˲ʱ족Ҳ 
ʮ˹ֻΪԴּ⣬͢
긵ĸյӢãֱ˫جĴ˰¡

ܳݵسĬţҲš
֣ú¯ϣŻл⡣

һЩʹĶɥȨ£ǩĶǲƽԼ⽻ܳСүձԼҲڱϼġʮһǩµġҵ̫̫Ҳ˵ǩļһǶԲˡ
ܳᡣȥһصĹȥ
Сү֪Ӧԡ
ڰ裬ǻһѩǰܡСү˻
ǰܳοһЦڵȵˡ

СүҲŶԷ
ɺСү뿪ʱɫ޴µѾ⣬Ǻ͸ĻĹʹк
ڳᣬ˰ᣬº̷Ѿȵˡ
ɸһ£¾͸ˮƵǰЦݡ
ôôˣС̷ʲôˣ
ܳ˸ԼĻ£ǸΨİ£̷һЦСŮϲЩ
ɱȤʲô
㽲ɡ̷ظġ
ҲǺ˽⣬ķ̸֮ܵЩ

̷ûʲôģｲ꣬û񫣬Ǵʸġ
ĥɣֻϸϸظСүһ
λ⽻ܳк󲻾ãʮͷͣһ⽻ϽʶһŮˡŮ곤ʮ꣬ˬʡ󷽣Ǳʱ֮Ůںܳһ˫˫׹밮ӡɰйͳȢһŮȵģĺӸܽãءʱ⽻ܳ˲С۴Ӽ壬ǴʦǴӳܵ͢˺ܴķԡܳĲڣ䲻Ȣ
ʦ౨͢ںͱʱ⽻ɣó͢׼˻¡
ʮꣿʮʱҵģйǸ˱ֵͰСү𾪣 Ͳ̫ˣΪΡΪλһҪȢ 
ıЦˡ
̷ŵʩ
ðɣСүδԾɲ

˴⴫İ¿ʼϺţˮһֿ֣ں˺ҹɺ°Ѻѷҳָҡ
䣬ҲҪ˯;֮УվͻᲡһƬ
ºСүŽ䣬˯Ѳ̷ԼĴ£ڳȥҵطպϡҶˣûһᣬȫ

Ϊѩ̫󣬳ͣͣ
ʱȥϴּҲˡ
ںڰصߣ¡
˰ɣʡ
Ѿˡ
ģɾϲţֱӿ򳵴⡣
⻹ͷγصȻʡǰ¹ⰵչδ֣ԵľɫֻһӡǺڵģǰ׵ġ
뿪ǰĲͬǣ⾹Ȼ˺ı
ϡŤͷҪ˵ֹ̧֣ˡ
ôˣ
ڼ١˵
ǲǵվˣ²⡣

⣬ͬʱ˽Ų
ֹǸģڰҲ˷ˡĺȻ߳ᡣվˣһҹȥ˯Ѳ
ô£ĵѲ


ӵӣͣˡ
ɴӰĳ⿴й⣬һһɫӰܶ
ʱи복ڣѲ䡣
Ѳ΢һף֪ˡ
תλ͸˵ձʡˣרѾ·ϣǵġ






						68 ʮ ƺƾɽӣ6
ûϵǻô硣׼ţҪ³ˡѲ¶ڱʮȵĳﴩжȥ
ɸĻصᣬСү£̷Ҳܿص˻𳵡

ѩУף΢¡
һμ·пѩϷҪˡ
ѩġЦ
Сʣε·߰ŦԼΪҪա˽»̸𣿡
ǡ
ձţձҲԶ˸߹⽻ȴйŵĹָоø죬ΪܶĿҲڸǲһʵйڵͷǵľ

ĹʹѾѷ˹ʶڰ֧йԣҪա
ձưո
ġ
ĺƶǣֵܳ⽻ǰӦԵķӡ

ǻպˡ
ѩһֵֽչǰ
һȺأ

ɴӳԶ
ʮնսɳԼڶʡ޽·һָձΪ·ʱ·ƽΪձڡʮһᵽ·Χ̫£ձֻضĵʹ顢һ±͸ٵα޹
죬·죬һδ

***

ҹִ죬ձʡ롣
ϯ̵ǳǰǡִﺺǺ⽻ܳͻȻ没˵ҹ˺ɼ˫Ȳ߶ټ͡
պŵִסйǵĻȼ
ձۿڣҲ˵ľۼأѡסǷʱ˴ڣ̸

˺ܳرձʡ롣ձһϵе⽻ջʵĽӼѫͲȵȣȫܳһ䡰ܾƴǵˡ
ڡйפչʹ֮ܳ籨ϣ۲ݡ
ֽҲÿۣΪ⽻ܳͻȻϼջʶ²

糳졣 
Ψסĵط綼ûУѩҲúᡣ
СүһݱֽЦ룺磬ҪҪҰѷĻˡ
ָסеıֽƮƮչȥϸϸ
ݱֽԴ䣬ָй⽻ܳڡװϺշѺùͨڱβ˵´Сֻǲ㹫
ձֽҥԺܶ࣬ڣķ±ֽпϣڱֽҪȫɣڵĲ¼ɡ

绹ģСү㵡
±ֽҹȥĸ֧άµģȻ
ҲǡСүź̫ˣһδ¶Щġ
Ц˵бͬУҲ˭ָ·
ɩҲ֪ˡСү㵡
֪硣
ɩӹˣˡСүЦá

ɽҩݸġ
⽻ܳ没װ没ˡ
ӷ쵽ǵҹͿʼȡ¶ʮȣ³ʱ̿յůġȽ棬ţ˭ܲס
ֵӺõϢվͺãȴֻõŲ
ľãҲû󰭡

̷ĳҩкȥͷȷϴڡ˵ձһվǶһ鷳޲ýܵǴ
ɸ̺ñ죺˯ˣһᷢ
ڵذϣЦſȻ˵˯¶ʪ͸ˡ
ɷ˯ϲˣԼ㣬ŪҲ
Цʱ˯ģȴǵˡÿնǣ

Ǳʶģֲ磬ЦǾ˼¶ԭֻǡ

һ˯ƣҲ˵˼ϡֹ
ҪǾ񲻼ã绹ܸ˵ŵŲţ
šָ죬˼˵
˿ȿڲ˯òã
ҩǲܺȲġ

˫ˮס
ϲ˵Ҳֻˮݲ衣
Ƭ̣ˮð
Ҹǣ֣æסԼĶɢȡ

ģѲ˼ŵѩܽԺӣʡĳȻˡ
ߵƤЬ䡣
ʲô
ܳȥ
벻ɣӲϹˡۡ
㻹˼ЦѲơ 
ҲΣ˼ҼȻɳˣܳ没²˴Ҳᱻ̧ȥģҡͷס
ѲƲ
ĳƬ̣ʵڶİʲô
ҹǱˣҪܳסʡᣬѲ˵ȼԼפչʹռձ࣬ȥɽꡣ
йפչʹǸɣԴְвܳȥģ

İţҲ޶üܻġ
ɴѾˣճۣѲͣ¸ϲϴڣҪʮգʮյıж˭޷Ԥϡ
Ĳ
ɿһۣ˵衣

һСʱܳǰ
ܳһߣŶУ¶б䶯¶дɱ±ǿڶڣĲ¼ɡ

գԺѹֵ˼㡣
ʱŮͷɷ䣬Ϊδ͵ࣿȫԵ١
ɲ⽻ϵŮ˵˵ǵĴѩڡ
Ů˷Ц˵ҲãʮգںĴ䣬ɽȪǺȥźδȥҴңͬ
ǿӦ䣬˷ˡ

쳹׺ˡ
ѲһĴƱɶûϢ籨ҲûС

Ҷڲ²⣬ǷܳѾˣ
ķΪһϣ׼ʱǴ
Ҳû籨յձʹ
šס
˽һƵ壬ڵϥţȫͶעɫװڼϣӰȻ䵽ϡֱϡ
輸ϵһֽĵģ类顣

ɲǵһȴ԰õϢҲˡڴ²⣬Ҳڷ뵣ĶԷİΣ
°ͣ壬ˣɤӸɬ
Ҳˡ

ϵӱָ賿һ㡣
㡭ڳ
̧ۡ
Ȱ˯Ҳ˯ţ壬ǸĿʣʲʣ 
㲻ʲãЦһʣе㡣
ȥҲ˵
в豭ָ輸ϵʽ豭
ҹϲ
ݲ裬Ǹʱɵϰߡ
ġ
ţУҼһ 
Ь⡣ȥЬϵѩȻԶյˡ

ܳĵơ
һ³ɡѩɡǱڶܳ
磬磡ѿڽ
ܳ䣬Цˣңң
ֳŵذ壬𣬿첽߳ͶԷӶЦ
ܳ΢ЦףԷ׷׳ĺ˵ʹҪȥһҩҹλˣվ̣Ҫ¡
԰գܳѾӷ߳ΪЬ󣬲˷䡣

Ǹ±Χסѯʶ£Ϊλǰغ
½ɵݵĲ裬ЦŸҽǰܳһͱյйʹס̸ܳŲ̸⽻⣬ֻ˵ʹ̡հձ࣬Ҳֻ˶ʮӣ㲡ˡ
ֻԸ´ȥһ£ȥꡣ
Դܳһ̲ҹ飬˲Ǹʱ䡣

һʱԺЦȥ˯ȫޣҹʰ
ǰб䣬ϵͷ
ڵǴǰ˴ҴһıֽܳıϣĿüֽݸ˴ģ˸
ʲôˣ£Ψ޷Ǵ
˵йȥ;Уǹ
ɳһ
ܳ̾ձʵʵֽҥԺܶࡣȵǴ
⽻Ա̲ټձҲǹ⽻˱ԵΣաģǴе籨֤ʵҲפչʹЭͬ
ۺ£ڵǴ

ͷӣ˶Удɱʤ
Ҷ˾裬ӵܳ֡

Ϊ׷٣İͷȲնø⽻ˡǶһȲյķ䡣
ʻͷһСʱɵ԰
򿪲Ƶ䣬Ѹĵóһһ³
Цţſϣʰȥ
㲻ΣˣͣеĻ
һˣʲôΣգ赭д˳·ȥѲûµ籨
ֹǸ£Ҳͬ顣
ߵߣС˵ȥɣǵûҩ
á

ȥͷȲ׷ŶţЦƵƵҲ΢ЦȽܳ䣬ļ䣬ȫ޷㡣
ѲһλЦԣĽѵ籨Ҫȥ㣬ˡ龪һֽҥԡ
ļ̣ǸԷģؽܾȫϵ죬֪ġ
졣

Цţ˳׷ˡ
ܳ˷˵ݹȥëЦָǣҲãŲһŲӡ
үүӣͷ´Ȥ
ҡͷһЦӣֱӶָɻ
ļӱǵ½լ˳һֱܳͷԣǽҪļȫӢĵй⽻ǸСĵˣÿذ˶Ҫ˶ԣһĵӵıţͷβһԡ
Ȳ鿴꣬ڸǺȲʱŵֺľ䲻ˡ
˽
ܳԭòڸǵ裬䣬ʱ²
ôᣬٺ˶һΣվӹ굥Լ

ܳĽŲŲӵĦ졣
ܳܿ˶꣬嵥Ҳ˵
ֺľ䣬װйضɽɹšصľ⽻ļȫǺձϵУҲֻձŻĵļ
;ձļˡ
͵˾׼û˿ĺۼ

ܳĬţٴһļ䣬ȷʵ
ժ۾ǽϣְסԼ˫ۡ
ú´۾ڣϵӣšȵŦԼ취






						69 ʮ ɽڣ1
ֺľʧ٣Ǹء
Ϣȴֶߡ
ȴŵִ裬ļĶʧѾ汾Ĵԡ˵ܳ;ձʱձͨӣļ˵ʻ;У͵ԣҲ˵ܳںʱҽǰﲡܳ־ļ͸ձˡֽҥ죬ձҲڱܳҥ˵ҪӰչϵ
޷ơ
һսںƽ鿪ʼǰ˴Ļ

ļ䣬ϣŦԼҲûᵽڰסĹԢ￴ֽŻ֪¡

ڣɷ֣ȥʮѮıֳֽڸĵϡ
⣬ǳ¡

Ƿݱֽ񸡳ˮ
Դס乫Ԣ鷿ﵽɼֽӢġģĺĵıĺ̷һսܹۣȡġ
һ裬ŵ籨عҪĵһǮʽС磬Ϊйȡ֧֡ҲͶ˲Ǯձ͹ڴСֽյİǱֽ
Ųʮµģ±һݾµģڽڵѧ˶ 

߽鷿Ű׳㣬ȴ˼ʽĳӣҰɫġ
һֱʱѣ˽פʹҪһλ˲÷ĵַ˷ƵġװھҲأǳ㡣
ĳӣ⣬䲻ϰߣҲɵĽ飬
ˣ˵ĺô

ֽ˵ĻͺãǾţ߽һеñܷתŮñݵ£Ҫٵˡ
Һܿ
ü˵ѵڰѡֻǲҪڡ
š
ɽŮñţҪ£һҲ뿪

ɲû˵˭ֻ˵ǴѧͬѧҲû׷ʹ
ǰ̷䣬ԼҪȥĲַ͵绰붼̷ŷĳš

ʥЪҵǼ俧ȹݡˡ
ȫһСԲֱʮףϼռˡԲΧٱΣÿһѶԲҪʮӷú⣬ʿСҲ⣬󿧷ȡӵӣǳġӵۻᡣ
ʿֻܰűֽ־ŵ߽ͣǲ䵽Եİˡ
ıʮ߰ˣɲҲµõаڹעƽ顣
뵽ѻɽıֽ

ڽѵиԲֻȣһλ
ɿŴԲŵˣŲͣפԷӲпӰӣƫͷӡλѣԼͬЦˡ
㾹ȻӡΪΡ
˶࣬㲻Ҫʿˡ
ñӸ鵽ϣ˿ڿȡ
ߣЦȡ

ȥ12뿪ŦԼǰ裬Ͼ͸˵籨ɣ۸ǰŦԼѧںϣ˴˴
ֱǰգ۷ذ裬ٳεļ档
뿪ŦԼûüЩȻָͨţһֱԵ
浽棬Էͨǲͬĸоˡ۲ɼŦԼ飬׷Ҹϣѧħ¡
ĵˣҲ϶õѡ
ΪʲôںƽЦʣﻹأϸң
Ц
Һã֪أЦݣʶزˡ

о仰ұܶˣ𣿡ͻأʡ
ڣָ֣ʲô
ŦԼȤƣҲֿԳΪѧҽͻȻعԼǰ̣

˻ָϵ󣬳۾ͲȰ˵ŷ޶飬˵ȥӢĻ󣬺ָĿǳķ֡
շѧһֱģͻˡ
ҡͷڡ
ڳǿ
ĵġ⼸ڹڣǾȻ˾ǧˣεĲˣСЦһ̽ľ͹Ǯ㿴Ҳ˲ٵ¡
㱾иߵĳɾ͡
Ҳɡۣغȿȡ

ɷ˱ӣһ¡
Ҿ˵ˣǸߣ۷·ʶ˵ģΪɡ
һû
ʱ̸ʽû˿ʾεĳĬóۺܲʣҺ㿪Цģû߲졣ֻҪܰģֻ˵ǡңǧҪá֡
롭ΪƼһλѧҽ
ۻȻҵĽڣΪ𣿡

ͣ˻ᣬŵΪģΪһλҽ಻áΪƽĲۡ
Цڳɢȥ
ѯ˺ͬѧ˵Ľٴõҽʺҽ
ɶ㡭
ҡͷº͵ķʽʾ˾ܾ

ŦԼԢ⣬곤ˣѧ˿ѧѣɲԼǵġ
Ǹ˵
رǸ˵߹ңɷĸ硣
ҵ
һ
ͬѧ˵ɽϲѶ籨ΪǷϲѶ
սƣ֪ࡣ

Ҫ˵
֪Ҫ˵ʲôŦԼʱһֱҪҼס˵Ķ飬ۿҪһ𣿡
ҵʱ˵ĻҪμѧҽĳԣˣŲѸĸǵĻѡҪ㻹ʲô
ǸƼңˣˣۻɣԱǺˣҲǡǸͨˣʥˣҪҵĽھҡ

ԹϵĽڣǡ 
Ȼ֪ѣȻҵĽزлˡ
Ҳҵ㣬Ϊ֪ĵӡ
㲻Ҫҵ⣬ҲҪ̸ҽģǸ˽ˡ
õİٴ˵˾䣺Ǹ
Ԥϵˣɻһԡ
·߲ͨĻֻ׼ǰӢȥ̷ȥĽڡҽҪܻרⷽҽ٣зḻٴ˸١£Ӣ޲

ɺͳ۲ɢ
Ŷʯ̾͵·ԢߣԶСȹݡСƹݡ裬ڸ͸ԼһײɫƬʱŷ޵ӡǣֱ߷ڷУɫʰ쵵ǽ棬˿Ϸű˴ˡ
ĺᵽƬ˵Լ裬Ǯһλ߹ġӲκһңŵ˼͹ҵĳɾ͡
£õΣйѤһա

СΧ跷ӹԼҪƷˮ
ɿҲз׻ģһţְָָǷû͵Ҳǳġ߼ڷǸˣ·Ŀģе˼ƲǳŮӣѡ
ú͸ѧķģл󣬽ӹֽӡ

˹Ԣӵʱ䣬Ļ˯ѱ׻ſڵİϡµڿɣ̡
ſڵĲ䣺̷أ
ںСڳ䡣

ɵſڣ
ýˣǳȥ
̷˵ţ߳
δΪ԰͵ŷޣٰ¹פ¹ݡûգƽͽˣ֪ûӣϵ˵¹¹ݣȥ²ûսʤеѣΨ޷Խһǵ̷ۿŵ¹ƲãҲҪļ游ĸ˼룬ûķӣǴӦ뿪İš

ﱧһʳУ̷йˣ׼·ϳԡ
ɺ̷Ԣ⡣
ҪַдţԢύҲع̷
ǻйס»ɫ۾ǲزסˮ
˵׼̷˵
µͷֻöĵ˵˺ܾõĻ
ɴʰס
̷ϾǸĵͬˣö࣬ʼմЦʹ²̫ȡСŮһϵӵõ˵˼仰
գգۣˮ˳գ䵽ڡ
ټС㡣ҲҺү˵ټɵ𣬵ͷ
ʧڽֵת䴦

̷غһ
˵ʲôСʡ
ҲĻΣЦ
շתߣɺ˵Цںĥһ裬ȴΨĻǰ볡ˣֵ֪ζ̫á
˵ͬǽ£ͬǿ飬ͬǰйˣΪʲôòý˵½ܳͷ˵İǡ˵İʾȴҪԡ
Ůڰϣͨġ
ϲץסһ˿˵ԼʾԼõĽ
أ
ң˵ʲô
š
˵̷Ц˵СҲ㡣
ļһ¡

ɺ̷Ľ
۵£Ĳ̷֪֪һֱ£ڷȥӢ
±ڳ̸
ʹˣ䣬̷˵˵ţᵽϵ飺ʱҲɽĻ˵ʵڲˣը|ҩϣձͬھȥ
ͷܶżӣ̷ȫɢˣ顣
ΣҲֻ˵һ뵽ںΨȥʱ䣬ΨѷǺĳġ;á̫Ц
Щܺ͸ģֻ˵˵
ѡձЦǡ̷˻

ͻȻ¥ϷǶһۡ
˯ˡ
ȥˣ˵㾡ϵλڣһĻ̡
Ѿ̸ˡ̷΢Цţ
˶֪˳Ǵʲô

ǰ׻Ѱ鷿
ͬһҰ׳ӣںīɳƤЬ¯û𣬹⴩ʹ鷿ԣϡ
°ԡڷĻްУۣһ˿΢Цָڸš
չ̫̣

֪԰һеʧܣģԶ֮һάµ·άʧܣָ֧ԬǻƵۣæ뱲ӣȫϹڡɽﻹһ޳ɣעҪʧ
ˣȥһһһһȪ·

վãһһۡ 
ǷʱۣƼ
һЦˣڵؼˡ
ʱ㻹˵ѵڰѣǰǰֽǷı׻ǵ𣿡
ֽ򿪣һŶCinderella.
ŦԼӳ
ҲιһţعҪΪ뿪һټӰԺϷ¥һ֡ӳվͷCinderella.


лҪ˵
ʵҺܼ˸ҡҪС
ԣ侲˵д࣬ڣһƪ30Wϵˣ
չ٣ϣλһ㣬Һøhappyؿдꡣƪ۵ʱ䲻ǱˮĶðݣǶҪ𣬻

һ졣





						70 ʮ ɽڣ2
ʱں԰ͤһһϷ̨ǰȫƣɴ޳Ļδǲġƻǵȷ⣬
Ϊ뵽£Ѵһ롣̫ɽؼơ
ϧɹ̫硣

ûǰϷҲûζ˵Ǽǰȥϵ֬ˮۣйŮӲеһʹͬˡ
ƷݼĿ㡣
ţţ̿ȣ۵Щֻܺˮûʲô˼
ƫͷһЦ·ڵźү
ɺӡ
ʧȥκ˶£ûˡϣϷŶַݣݺƫҪ룬Ҫ˷롣
ɽֻǸüԸ·ںη
ѵɡҲ

ɸպͳ棬ڣԼʧӰ˵顣ܿĵ̯ıֽٿֽˣ㲡ûʲôô
ãذѱֽϣ˵㲻
Ҫ˵ʲôʲô
Ҳա

˵ѺȿȣڹԢȡһ¶棬ͲҪٽѵˡ
Թؿѱֽߡ

ȥ׼ɣĿɳαܳͷڵҪ³
̷˵𣿡
˵ƢúܡԳ
Ϊ㡭
ɲҴġίһֽߡ
ֹˡУϲѬ㳦ĵá˵
в𣿡ͷʣΪûعҪԡ
Ϊҿģ¹һֱвͣصǻζ

ǵ󣬹һŮ˰ʰӣżҲ͡
ó
ں󣬿׼ʱšܳͷ⣬ȫǺ͸нפ⹫ʹһ»ӭǣ췹ϣ¶ϲɫն˼꣬òʿش˿ɣ۾Ц⡣
СʱСʱܳͷˣ˶Ƕ顣
ϣʵĵˮ⡣
ûθڳǡ

ȥݵ籨ڣȴûص硣ܳ˵ 
֮һ£Ҫѵ¹ɽȨתձˡ
йûʸۣҲûʸ񷴶ԡ

ŵһʱͰѻ֪
ǩԼһٽʼһõ̬κξ
ǣųʸ֮ģڰ衣ǻһѩǰܵĿģ;ĥѣ̸񡭡ȴˣΪһöӡ
ǷݲƽȵĺԼǩ֣ǴŵΣԹǲǩҲǴŵΣ

֣ǩˡǩˡܳ̾
Ĳ⽻ˣֻһˣȨۡ
ӲŪŰײİ
װûӡ£˸ڲصַ࣬Ѫͻأʮֲϡڴʱʶʮĸ䣬ȴڸɷĴߡ
⣬
ɷʢˮĲƿȥ

ߵ̷Ҳڡ
ѧϰˣ̷ٵ˵ǲһֱפ¹ǰôҵģ
ܳĳڲƺ⣬ҪҲס˵
ȳȥȥ¹ݴ绰һ£
̷δ䣬ĺܳȺӷ

Щ죬Ƕ¹⣬ҺЩҲˣܳЦȳȥ˵һ˵
ҡͷֹ
ֻøţһͬ԰ԢĻ԰ǰ뿪ʽģƺ··£ɿȥȫһΪϺϮ£ѧһֱо塣ڣȺѧûжֵ˼ֻһλŮѧܳݽ̸
񿴵ǸŮѧʲôû塣
ԶҲڹ
治Ҫ֪ͨ¹𣿡ʸġ
û

ݵĶԻܳתͷŲƺ򸵶Ƕ
̷̰Ѵõڣ
ܳ͸ȺǸѧһ֦װǹвҲҪںԼǩ֡
˿Ц
ժʱҿˣܳȻһЦ򸵶ģʲô
õ廨ڶг˵һǹ

ܿ죬¹ɳӿ뿪
ʻʱǸһ֦װǹŮӣڿݽǩ֣ǾҪ򲻸ǩֵģ
·ϣ۵ѧȺ鼤ǸŮѧӵţۻ 


̷⿴ЩȻصûĶŲԼǰ£ԡ⣬ԼڣҲ̸£ûڷ
ɵ˽գҲûʲô̸ˡ

Ӱİ裬Ƿõʱ
ȫǶڴˣڿȹۻᣬھƹݡڽֱ߷ԼƷĥҹҹϸ裬ɫ糵ģͣʵǸˣдʱİǡһʢ硱
ЩǱ˼ҵĻԻ͡
ڱֽϺǡ衱Ҳֻǻʵ۵װڰ裬û磿ûз˲ָܽ߼

ĵ̷ԣקӣ
ڵȻлˡ
֪֣ǩգԲȥ
ϵİѾΪ׼ģĵأѾƸպáϸƿ̷ƣǵģй˵ĵƷʽ
Ҫʱ̷סĲмҵˣŵɵ顣
ЦЦҲȣֻ뾴ơ
̷֣ԼľƱ
̷ִûкȣ˾ɢĿ⣺ǸֵþƵӡ

һҪңȫڵϣ⣬ңңɣ㸸ףҲϸ·
Һ̷ûţûơ
ƿٵơ
δʱƿûˣɢصֳڲϣһƿû˺ȹĺѾƣѱ
ڶٱܣôãȴûʲô¡
ľҺ㵹ڵء
أ̷Ҳ˾ơ

ձٴơ
˭أ
û˾ȥ̫ࡣ
ûά£Ҳһɺöɡʡ
ԺᵶЦȥεأ̷Ц˭û
ȥȰҲҪά£Ļ䣬һλĺˣһ仰ȰĪˡ
ʵйûжѵһˣֻѵһȺˡ
գͬѪʱѣѾվˡ

ľơˡ
ˡ̷͡
־ʿЩΪǿлոŬݺЦĹǡ
ֵܣͬʱ㱭ʣеľƣϤȥ
ǻƵľƣ˼С㵹ȴŴˮۣȫǾơĵȫǾƣ˵ƤЬЬ׶ʪˣЬҲǡ

ɵͷµˮǣԼıӣҲСںžơãڣվȺģҲˮ⡣
ƾ꣬صصľˮþò
õɲ˲ףǡ֣̽ȥˮڸĺˮʱһˮ򤻬䡣Ƕȣ̷ǿġ
̷ûӦˮĸҲûӦҪΪǻþ

ɵĺסһоơ
װŵģŤͷ⣺ˣЩѧ
ֲ¹ݣ̷ӣڳĵãҪΧҲΧҲûʲôΧˡ

˵˲ٵĻ
үƢȫˣ鷿ĳƬ
˵Ϸˣ˭סġ
˵á
˵ͷʰɽӣڡǺá
˿ˮ˵֡

㳪òã
ɿ飺û츳
ͶһȡЦ
ЦˣЩ˳ãԵүúáûġ
ëò⣬šҲϷԽˡ
ЦһᣬıȰ˯ˡ

ҹĽʹ
ǿЦѣѵȥ
ûգٴα͵ҽԺһµ󣬸ҽԺסʱ䣬ڹԢࡣҽСġ˵Ҳ˼Ҫ֤泩˵꣬ҽԼҲãǾϻ
ֽÿնͻᣬȫ֪йٴʧȥʲô
ҲڹŹأΪԷ⣬Ѳ
һѲţʶ뷨ʱˣΡѲƼĴ֣ٽ
ѲҲƢүȴʵ
ţͷߣһϻûС

ɵ֣úõģôˣ
ʲôɺȡ
һ̫̾Ҳãǳ۵Ŀ
ͣ٣ĺͣҵʲӣҪȽáȷ˵ڸصĹݡԢп͹˾Ҫһһۡ
ɿģ˵ˣ˵絢㣬úһŮӣ޸ңٸļҲ鷳
ġ
ĵ˵ˡȥ˽

ϣ֪ǱҪģϾʲɸӣҲֻܺš
ϣ˭޷ܡ
ѲΪţȵĳϣſԼԺٽԼƿغҪٿˡ
̫̫ҽԺҽվǰԸһӢĵĻʿ
ɻæվ
ҽ˵ܼǺйأŸĻʿ
ҽ㣬Ƿ񻹼ǵƼĽڣ
ҡǵãɱأشʿûɹʱҲԼ
ҽʿ롣
ţɲϢҽĴ𸴡

ҽͷûʿԼĻ
ʿٺܿ죬ҽ˼ٴӢĴǸϢ̫̫ȫõļѧҽµǣҪΪɷл
費˺ڰĻ
̵ֻۣޡˮͣȫֹס


лҪ˵
һ





						71 ʮ ɽڣ3
ǳۣһǳۡ
йڹϵλͣˡҲˡ
磬ڷϵһѧҽѡֻʦҵ̩Ŀĳ۲ڶʱЩҲֻվѧ˵ˣʱѱӵļӵĻȨ
̷ٻصӢһûɼûҲ޷̶ֳȡ
ܿλҽ;ϲ
ͬԼһ㡣

λҽȺҽԺ
ûг֡
ɵҽǻ뿪ʱһλҽͣסŲЦӢ˵̫̫ǳ۵ѡ
ͷͶԷ֡
˵йҲһλҽ
û˵ǫ˵йҽѧ𲽽׶Ρ
ЦԺǻῪһڲ飬Ҫļ鱨棬ԼСʱһԸǵ۽
ãлл㡣
СԷǺƽӣҪͲ
ס˵

˵СʱСʱѾס
ʾ̷ڲڳȥ͸ҵ¥㡣
վͷλԼŦԼʱľϹ࡭󣬴ɫװժñ߽ͣ£˵Ƕ£˭ôһѡ
˭ЦˣѾ˿ʼɹѾƳǻҵͨĺ·
ǶʱŦԼĽڽ϶ѧչλɺͳ۶ѧˡ


һֻԼܵˣѣΪ޷Լ˽罻ϣѧķֻյ⡣֪񣬸ʤ㡣
ҲǸСӣΪⳡϰܸ˸ģҾƺͳ˸СӡȻɵ壬սʤ˶ԸĵԹж¶ееͬƽ
ܲٸҸɣҾȵһ㣿֪ܲҸʧܺ󣬼ú࣬ĸÿÿᵽֶǵ˵ģһЦԼТÿĩβҪμ

ҪҹһЩģ˽һЩģ
˽һģйأΪΪȵġתñӡ
ȹҵʱǼұųնûʮһˡ
˻
ɵҼ磬ƹķ

۵ļ룬ʹӳСʱ
бʱԣ˵š̫ãһǱصҩƣʵ˵Ǯ򵽵ҩõģⷽûЧҩһΣպܴҲѧ״
Ľʲô
ҵĽмĶΣաҺ׵ظ㣬ֽ׶ܾļ֮ˣ浽ʱ˭졣
㱾ⷬԻʶ

˵Ѿٴḻҽڷŷޣû
˵ֲ꣬ҵĽ޷̨
Ѱˣ۲顣
϶ΪֹĲʶİٷ֮ʮ˶ܾΪɣ顣
ȻǱƣҲᾡ

ڼΪʲôϤС
СүǷܽ֫ҲԸйƽ飬ǷʽҲ˵ơ˵öԣ˽ѧҲ˽ѧ뵽ԼľСȡʱ޾壬ڣˡ
ͬľӡ
ڳ˵󣬾ʮӣ޷ö⡣ΪԼ⣬صĵز޷ӵƸ۵
һ롣˵

Ŀʱʳʣŵ¶κͨ籨ῴֽʹݵˡ
ҲʶصԼ顣дˣʧܶˣ˷һֲʵʵڴܾþһ죬һӮ
ݽǮӵĶͽû
˵ˣЩˣĸѺĺ֮ͽ

˻á
ҹĽʹٴηɴһŲϷŲŸչЬѾԼҩ˯ǰģҩ
ҩ˵Цӣڶ㿴ҩܼʱ
ɹصƣġ
޹Ĳ˴ߣռССһصĿռ䣬֣ȡ۵Ļٶ񻯡
ĿŴͷһʹ̡
ɲһĽҲǿƺõģ˯ˡ
룿
šӦ
Ҳ磿
ҲӦ

Ƭ̳Ĭ
㰲һ
𣿡ʡ
ֲ
û͡˵
֣絢㡣 
뿪ŦԼʲô֪
ټۣĸΪϧ

Թˣ¡
ɵޱͷֱۣǸˣǲ㣿
ʲôʱ򣬻
ûУңֻһѪܵࡣ
áͻȻ˵
ʲôã
ĶҽӢ̷ĽȻ֪ΣգˡҿճԵò࣬˯ҲԼҲĵúܡãǾȿ˻ܶ࿴ꡣ
ޱҵ֣̰޹ǵָ
ɰӰѵĲϣ֪

Ϊ۰ŸתԺڿҽһϻ
̷СүСǰһ͵ҽԺûø֪ͶںšţȰ˵ҲԸȥ˯
ڶ죬ǰѸҡ
ڽǰصغ̸˼ӣ
ҵǰϡ
ĵĻصҪģ⻳ʼմϣ˵ĳλѹĺġ쿪ǣһԴɫȸı̡Ե޹ʼ鷿ʽӣ΢ӰڵδӵӰҲδͣЪ
ף飬뱣СѣδԸҵ

СʱȥڰͬҲˣޱһɷ
ޱ̷˵ûںԼǩ֡
ﾲĵģ˵õϢԴۣȴĸҲԤϣֻէһ֣𶯺굱С

ʱڻơ
ɵȵ÷ţڵľ󡣾һĬƬɫӰ߶̸ڽŵطϡ
·з磬ϡ
ͻȻۣͬһʱ䣬ҵҲƿ
վǰƣߵִɵļͷ
ʱ䶳֮䣬΢ӰںǻˣǾֹˡǴɶȹһ롣ֱͷӱδδվɼʱסһֻ֣л
û㣬ûнң˵ɣҡ
ʶˣ˵꣬ȥ

ټģǸϡ
ҹ˰꣬ϵƽ飬ϸۡ
ϣϡ£ܱµǲסڲԵϣĵؿѡ˵ѹΣѡ
ָ䶼ˮζȾڣáȫǰҽ׼ҴŸҽ䲡Ÿĵ䣬֪أȻ˳ҹ
ѻƬǸ淢׵ļʬ壬˫֣ڵϣӵƽߵĽǶ￴һװ˴ӵżŵ棬ãҲƤЬ̤ש ԼǰϥһǨİƣȥˣ
ñȰʱ죬ǡ˭
ү˵ʣšš
ľųû˭ҶҵˣĵʣŮ˭ģҲʣôҴˣ
ʹУǰ˿ڣְƿ£ס¶


ǸӦڵȣƤ΢΢¡סۡУǰһɴɵ£Ҳǰŵ
Ŀԡģû졣
һЦ
ַػ˿Ц˵ǡµͷ
Цšᣬصͷ

ˡ
ǸϲŸȣƫͷȥЦԡ²籭֣µͷĸˡ






						72 β
1967լ

ͳҽڹǿҲСкصڡ
Ϸ˺Цͷ
ɹͰģȻܾһʱҪһ
ڳ۵£Ϊλҵ̩Ĺŵӡڷڼ䣬оʿ˳ҵΪ˳ġߡ

û꣬ɽǻˡϷ˸ɽĹҲ˽β
۾Ц񣬻ܿɽȨջյĳ
ǼҲ˰ţûȥɽ
游ִһҪסֳأǻԼĵط
Скͷ

ܳͷأСкʼȤʡ
ڷȥܳԶȥ˱ʱΪһ񸸡
ͬУȥʮļϣǰͻ̸еϣ빫Щ̸֤еļ˲ȫ˽⵱ʱһЩļ̸֤лõȨ棬ЩʷеŬҪס
Ск׾游Գ󣬺游һۣȻͰˡ 
ϷЦţ˺󲻾öս¾ռʱ󣬷һλڸ˵Է˹ʹվֻλ˵񸸡
Ск¡
Ϸס

Скϳɣձˡ
ǰϷ˵ӲʮһļվͶһţںǩµԼ
ңԶĵط˳̾ŪˣԬµ⽻ʹʤΣŰѾְ½ȥġ

鷿Ķլ鷿ҲǸ칫ĵط
ɫȳ
˵ˣլˣϷ˵
һλʮ˻УЦڡΪŸռͣźǿҰɫĳɫ㣬ֻнܲסƤЬˣһ˫ƤЬ 
ɳ£ȸ鵽һԡ
Скòˣ游ĸһǱĲ顣ĸƺǲ̸׷ʣٺأ
ٺϷЦ˵,ƽָ˻
Ǳۣ˸䣬˫յ
˵ĲСк顣

ϷЦʼʰԼıʼǡ
СкװſĸֻϽʮꡭ
ЦʮðнġҽľʮԵ

Ск֪Լˡ
ʲôһ游ĵδ˱

Скߺ
˵طڳɳţкϷ˹ȥ
̸ˣ
ƽʱǸĺСӣɽпֻտ
ȥʮգŵĻѹȣʾӴˣٶˡʱл񹲺͹δ޷Ի
ѪйֱɳͧڰܱߵˮѲߣͬʱж£׼ţԻˡһְŵʾ찧Իϴͬʱòڰй졣
Ϊⳡҵ;ܵشҸĵ˺ܶࡣ
ԭҪӡŮǴģ֪ǰŵĴ£Լ˿͡ǲҪٲЩģΣǸġ

갡Ͳһžͻȥˡ
˵ձͶ꣬ԭƵձ˵ţոû룬ͶıĿ졣
ͻȻ˵Ҫйģɽһ
ϧˡ1999꣬ңɼһݡ
ζˡ

ʱҪϴһرһѰŵȣ˽һأһȥ
áӦˡ
ǵѩʮδˡ
ʣúõģôͺ˹ȥ
ңΪʲôǼҵ˶ֻһո

һЦ
Ȼȣֳסɳߵԡ
ɵĸֱʻڣֽҲֳɵġ˸ֱ±ñֽд֡д꣬¸ֱʣֲػصԡ

ߡõһֽݸ
һĿչŰֽ
дһеĲ׳ĥѶˣ̵ֻʮ֣

һɻ衣
Եʻᣬš
ɽڡ
ɽɡ

  


www.cncnz.net̳IDΪtxt龴¼www.cncnz.net




