ΪTXTͼ(bookdown.com.cn)ûϴڱվĴ洢ռ䣬վֻṩTXTȫ洢ԼطƷ֮Ȩ뱾վκιϵ
---------------------------ûϴ֮ݿʼ--------------------------------
ļε飨www.smdzs.comṩءļ磬ȨУ

֮ų



Ĺ۹⣬ʫԣ軭廨ţͥŲĬĬؾʦĹһżһŽƻļŴǽĹʱһ뷽跨طֹʴ伫ĹֻذϢоʯɳ桢ݿӵȵʤܵ漼ɵӰ죬һЩĹõİ˱תĻأĵ꣬ƼǧһĽӢڿ꣬ĲƱ䵱ãӣڴըŵ̶֣̳ȿ֪ĹĿǧټƵƽЩأĹִ̽ڿĹѵѰҹĹзѺʯ֮ԽĴĹͱ˷òˣҪЩվòڵ£ûκεϱǵĹĹǾҪһļ⹤ˣǥ񶤡̽צӵȹӦ˶һЩֲߣеͨѰҹŴеѰҹĹмһЩͨɽÿˮıĹѨҾһġ̤˸أ侭˺ܶ¼һر׳ù߾ģզ࣬ϾЩλءεءľٶǱѰ
¼游һ顶ʮˮⱾ飬°뱾֪ιʱӲسȥֻϾˮƪ붼ǽĹķˮ֮Ķ
Ϣϰصļ򵥵Ļеװãһǣ֡


һ ֽ˺
ҵ游кʮĴԻ͵ʱڳͬʮլӣҲһЩٵĺ;̵ģǰ̨˵İ졣
ƣ⻰ǷǳеģȻнɽɽҲܲסܼĻӻ
䣬游һͿʼҵˣǷ˼ңҲֵ˲ټҲ㹻ʳǵعһӣƫƫѧãȻҲ͵ʱỷйأǳԶĲֳ˸ٸ̣ࣨҲư˸⡣
ʱԺζĳ嶾ȫһӶûˡҪǷ񫣬ץӸε޷ܣûǮ˭鰡Ǯʱ̹ϰƼǺүү̵ģкܵһ޷ˣǾ㵱Ҫģϣ֮
ҪˣܵЩͲҪˣ˸취ȥҾ˾ƭǮľ˾֪ǰܼӴ̹ƽʱһǮϸκƭ˾˵ҪȢϱþ˾˸յǮ
˾һжݺᣬФǰ£ҪȢͻ۵ϱúùܹģ˵պѧˡ
Ǹ˶ʮȢϱúùӣǧմȾЩٸˣÿգҪȥҿϱ
࣬ΪӦ˾ˣؼ֮󵽴˸ֽֽո˵֣ĽˡֽʦպֻܸҪ˵óĶΩΩФ
Ҫ˸ֽѵֽŮˣˮʸֽ˻ü۱ӡ·ͷԶһ٣͸Ƶġ
ֽ˿ݵĿϣñӰֽ˸ˣͦãȹ˾ˣ˵ϱˣڴϲܼͣԶԶؿһ۾ˡ뵽⴦̲סСǳȥˡ
û죬˾˾ˣһЩ֮ϱͰԤõ˵ѣ˵ϱ岻ʣܼͣþ˾ſڽҿһ۾Ͱˡ
˾˲ԸˣޣСӾôӦ˰УüϱǮϱƲ
ŲüԽ˾Խģִס˾˳ݣһûүһŮ˵Ĵźţֱض컨塪ǸֽŮˣ
Ĵڷ˺ܶ£ֽƭ˾Ǯ¶ˣ˾ϻһûֹˡ
ҵѶƵķ˵ǮˣʣһڡѼһ̴ľĸ׵ļױһֱ룬ûõ䵱񫷢ҲܲˡǮһС鸣ٸ࣬ϻؼоȲصݵڴϣڣƮƮƶˡ
˿оԼɣƽЩƲ۸ҪˡڣȻԼƴϻſŸںĶһԭſһֻһСˣӶˣ͸èԱźǹðҲ⸣ٸĺôṵ̋ܡ
ȤԴ˵һҲ񫣿ͬˡ˵Լһڣ֪ûж⣬Ҳ̧ͷ˰Σƺǹ񫣬뿪
գֻÿ춼ͬһ̣ΧûаѣֻϧкøУʱһ㣬
ǺþʣһŴǽˣҲûǮȥ޲ߣ̾Ϣض˵󣬽ûǮٸˣֲ㳣ζԱ겻ѡ
˵˫Ŀ˸˼ȥڵʱһöԪںߣϲӣҹͽһ鸣ٸ࣬͵µˣ£һʹ˸
ڶֵöԪֵüֱ֪˵ʲôˣǰ˽ʱѧһʣͶ˵֪ߣҲ֪ƶʩңҵ֪粻ǾͽΪֵܡӴֵֻܣΪ֡ʳ빲һ̣ڴϸ˸ѣҲ˯ڴϡ
లĪ֮ÿ춼ȥԪһööӴ˺ʳǡԺҵ游˵һֵʱ⡣
ô˶꣬ԣô仰𣬷ѣùСˣҲźͱһС˸ˡ
иӣͺһԣô˵ҲʮġүӾûôõˣϰ˱𣬶ûһ¶ĿӡҵˣֻûµؾͶԺ裬۸۸ĺүԼҵƽ⡣
Ӿú֣СҲûʲôӪܵ䵱Ķ䵱ˣҲòˣôڼҳ̣ǮǴģ˵СҲĵض͵ʱץŤ͵ٸǮҲá
Ƕһʱ䣬ֺżЩʳ֮⣬㲻ҲӲκԽǲ֪ǮôģӾԽ
ȥԵĶӳûǽͷң䵹ҺʲôܡͻȻִֻ˯˳ְץӵ¯յһˮȻѺѹϣȺؼҺˮԱ߿ӡ
ûӳȥͻˣðµһĴѾˣʱ۾˵ͿӱʮںǸ̹Ȼ˲ٵȴûˣȫѪӵȣӵĶӳǵһݣʱȾƣӳһ⻹˵ã컯֮¾ͳֵףû𣿸Ͻ°Ѻ廨
ѺǰӳʣΪγֵҪɱӣ
棬˵ʼĩ̾˵ҵûֻҾͻգһʱɥɱȴҶȪ֮¸ѣԿһһ˵Ȼӣɱ÷ƾ䣬ֻ󳤹һؼҰҵ֣ҲĿˡ
ûȱӳԱǸ͸̾ѵضԺ˵̵ģʣ壬ˣοأ壬ֿ޿պҴӾٰɡ
ǹӾȨ֮У˵ĻͷӷԸ£Ǹñӳһٸַ˺ؼҰ󡣺ľʢʬ壬ڸˣ˰գȥͶǸͷӡ
˵úãʱԿۣʱ۶˵ʵ֮ʱ˾ǸһࡢһҲж£ο͸ôǮơȻǮҲ͵ģʥ˵Ȫ֮ˮʥ֮˵Ʒ±׼οӹأǰ˵ڷ̣ʱڵĲӬҲ񫣬Է顣


ڶ ʮˮ
Ժ͵˱ãȻǸʱ´ңսϰʮ˵Ķܸһңʰ㣬ûмܳȥġ׷Ͳ󣬲һ̵սбһ·䣬ӵӣκλͷҲڻս
֮󣬺ܻϼңʱƷˣӵôæûǮûԹˣַ޷룬ֻðǹˣһЩʳԽȼü֮
һѰ˼ôȥ°ʳʹ̶๻֧ģԹ龻֮ô죿ʱһٶԶĵطдʮ̣˲ٴԹĹᣬкֵܶǮƷ
ʱḷ́ӱǰˡھϱ˵ܶĹ£ĹֽСܷƣץҲҪԴģûڰжһᣬһëϵյƣ˰£ȥʮ̵ķصء
ʲôëûƣ¹ȴʡȻִ˶֪һѧΣʾҪδˣǸũ˭ЩѧЩط˾͹гëë˵ɫ谵ҹǹ»ҰתƵʱ̡
ȵ˵طȺϴİվƣ׳ɫҹǺವعţضƮһƬƬ׻𣬲ʱмߴߴ֨֨ĹеķƺƺʱϨ
ʱȻպ˾ƣǱطŵóһ亹ؿɺãǰյǰ׺ˣȫ˳źë׳ȥˡ
һƬҰأȫụ̂󺰴Ҳ±˼ɽԼ׳ǻĸ費࣬ûûˣɴ೪ƽϤġ˼͡ʮ
ӲͷƤսսصһƬص롣ﾹȻһޱĹ·أһƬķҰ֮УԵôڲͬ
سûĹ֮⣬ֵصĹײûڷ棬Ųڷϣ¶ӡײĺ£ʮ˵ᣬڲµĻӳ£ŹĹâ
ЩֹײôţĹˣʲôáˣ򿪿ǰһ⣿ûǮԵĶһûǮ̷Ҳһǻùʹ죬ⱲӾˣ̵ģͻȥˣһߵڡ
⣬ǰŹײ°صķڿײľͳǰǸ̹˵Ѿ۵ôһšûſףڵͳϴĸٸһ㡣
ܵѻƬĴ̼Ҳˣһҧվ˿˹ײĸӡʬȻǸŮĿֻϵķ۲úܺú֬Ĩ飬ڰ׷۵ӵĳԵҩϷϼ˿ļۣȻһӵװ硣
ŮʬǸȥģһʱˣƬصͻķˣЩﻹѲ˽ʬ
ʱ͹˲ôˣ۾ֻʣǹŮʬϵΣЩʯڷƵĹ˵˸ţзЩúֽһͲһͲԪĽֱ塣
ؿɷ˴ˣ־ȥߣŮʬĸ̱ʯָհȥȻץסˣһһץסˣԭһλȲĳߡ
ԭҴҸʮ̣;һλķˮλʡķʦܿˮһ㣬ݼе
һͷԼԼһָһ㣬ȻŭСȥڷؾĹЩµĹײϣ㲻ɲһܡһ·β
ʱץסֱۣͻȻȵֻһ仰Ϊ㲻Ǵ𣿡
һ⵱ͷȣæڵأ
Ȼаܻǲ޴ûͷǰҾ㲻ѣҪȰΪʦҽ񫡣
˵ҪԼ̣ǻҪԼСأϸⱨӦЩɽڣûգҷһպҽҵĸٸȥֲɣѶ͵˰˸ͷ˰ʦ֮
֪ܸģص˵ͷһ򿪵ĹľŮʬҲǴһƬʬأŮʬվöɴ뾡ǡǷԸ㣬ˡ
˺̧ײĸӣһưǹװϣȡģīڹײݺύصīߣīͬΧ̵ĸһγһźɫѹײķʵʵ
úЩݲ񣬰ǿ׷ٻ١У˰ѻ𽫹ײĸ֮һ棬ڣһɹɵĺð˳ţڶճһѻҽ
ǹл鱦̾Ϣ֮ӣֻòʦһͬоס
˺طκ˺񫣬һЩˮֵı졣سаڸС̯˲ֿ࣬׬ЩСǮȢ˸ŮΪޡʦľ֮Ӵ˰ؼúù
Ȼһżз纮һûУ˺ܶҩǾһֱûȬ˼һˡ
ǰѺǰ˵ʦͽһֻΪʦδüʲôʵ졣б顶ʮˮǲбֻаЩˮѰĹѨСɡ˵֮һûʹǡ
ʦ֮ʱϰⱾ飬ջۣҲЩﵽǮѡĹؼѨЩҵҲظԣ
ϱ˸ӣȡʮʱ򣬵ʡǵӢ̻ѧУ飬ԸԾֽܾӴһЩ˼ĳȫѪڣζڲμӸҳߣͶ˸ʥӰ
˺˾һֱǰս֮ʱѾҰݵĳųɽս֮沿£ѼҲϷ
ٺңʱɣϰһڣ׾͸к׶԰ʱһһ߰˸нģ̫ˣǾ͸Ҹ˸һ
游˵ĵúãͣһͲ
ʮʱ򣬼ܵ˳Ҹĸ̫ãӶˣ游Ҳȥţν֡ˣϸ첲ȵľסڣûؾȥˡ˿һӵķˮΪѡĹأԼջǸġ¾ô޳
Ҽһ飬ֵǮĶˣ游ǰϲղعŶЩ治ǱҾǱһҲûȫΨһʣµľһ游µĲ飬ҰͲ˲ڹķϲŵ⡣
ĸʱѡһǲξõȥһǶˣǽתҵܷ乤ڳﵱˣҲ׬ʡùľЩû·ûϵ߼ܵģЩֻɽȥӡ
Ҫ˵ѡ·ĶȥҾڼҴваҲУʱûôһ˵˶˿ôҪڼҴţίġѧУġ֪ľƵԱ㡣Щ˼ֵ󣬾ͲȥӣܰôţҲڳﻹŹˡе¾˵ԽԽͿԶҲ֪ʲôǱֲÿ˶׵ġ
ʱ̫ᣬҲ֪ɽô£ּͥξǿ϶ûָˣڳҲû˹ܰŹҲûĵطȥһӾͲӰɣҾ͵ǹˣ뿪ңҪͲԽԶԽá
Ĵ󲿷˶ѡȥ½ӣѡȥɣһĻһǶƽ˰һЩһЩŽӡ
ǲȥĵطиڸӪӣǰû뿪ҵʱûǣЩȥӲξһͳ棬Щ֪ҵ龰Щұ׳ֻǱڹġʮˮҲ֪Ǳʲô飬ֻҼΨһһĶϣȵҵʱóҲá


 ɽĹĹ
˵ɣʵԶ쵽ɱ߾ˡҲԺΪֻ塣һ֪ܹˣŮһطɵˣΧȫɽһ޼ʵԭʼɭ֣ϰʮҲӰ
ͨ·˵ͨˣط͵ƶڸɲˣʹֵͲ൱סͳ׷ڳȫ󲻵ǵʱΪȫ¥¥¡Ƶ绰ء
ʱҲʣûôɽöɽĶҲͷһγԵ⸽ɽȽϸɽܶ࣬ﻹ㣬ԲسǺȥӵ˵ǲпأѹûһʳ
֪Ļ̫أΪطɽɽũֵòࡣȥ￴ׯڣΪ±Ұ޿ˣÿϵһׯڵҹ
ɽׯڵز񻪱ƽԭǧɴʣǶһ飬һ飬ĵƽĿһҪȥ߶ҹҺӴ飬ڲ˯ҳȥתһȦһҲûʲô£ȥ˯ˡ
쵽ʱҿԶĵطһԲİӰ۾ϸȷʵǿˣ̫ھǸʲôҲʱйΪʲôǾͼľܡ
һƬ֮һŰ׻һ΢΢ζ⾿ʲôҲǶǶΪʲôᶯ
Ȼ¹֣δ֪ʱʼջǴһЩηչֱȥеӣʵǴӵּĴ֦֦ͱͱǶѰĶͻȻںڰӴУʲôһ֦ͱƨɸʲô
һ龪ԭӰ˲ɾĹӣֶӣéҹĴƨۡ
ڶϣӲĵҪҶвԳŵһٶϸ˵ǴԣôϸҸ㶼ָʾũܺбҪƶũٽʲô㣿ҿɸǰ˵ΪܵĸսѣҵȫҵֻʣϴһˣܲҪӲɣ
Ц˵ǵãɽƬһǳķѣȥѷͱˣŪ۳ˮȣ÷۸ԡ
Ǹ֣ǴˣҺӶס֪㡣ǸŮɽԣʱʱǳҰζһֱܳ˼ҵĺöеⲻȥʵ̫ûʲôӸŮ
Ǿ;ŪЩۻ͸ӡ˶ǼƢ˵ɾ͸ɡǰڳҺӶȫͱѲʲôʮĹҲǾˣġ
·ӽȮСԼġӸС˸ֽӻƣһֱûôȥԣҪȥɽ棬Ͱѹǡ
ɽǴֱ߾벻Զû·ɽԽ˰ղŵƬӼ󣬴ǲҪȥ˵ܳûǼиֻаˣСʱܣʱϵǹܣǱһڣܵͷȫǵ̣һһƬ⡣û۾䣬ӺҲģʮˣֲţ˵£Ҫġ
ȻҲóȻԭʼɭ֣˵Ǹ䳲ȥʱɭֱԵֵģ߿һСϪĴϡ
ϵǣ̫ˣǰͱЩҪ󣬴ԶϹһͷû֫Сţӣѹѹľ޴طȥ
˵СľͿҰɣǷֱһԭӵҪͱը˻ˣ˵ûҪͨķѻõԼ˳ֽˣô㻹ҲҸɣ
˵ʲôǵĶǲսʤģ۹ķɻ̹۶£¼ֻС۷䣿ȫ̵ֽϻģǳԶˡ
˵ȴɣʧͻᱻַ˾޴󣬿϶жģö࣬ôһ¾ˡպԱСӣͽҲóһ飬ιӻƳˣԶԶܿȻ԰Ѵľ´ϣ˹ƤñΧףñǰһŮ֪͸ɴȫûа¶Ƥĵط֮ÿĵέӣһһã׼ȻܷȺʱ
׼ֻ֮ͣӷ׵Ĺһһε£һŶѲݺͻƴøĸţһóͱ䳲ӵĲ֣ûͱ£޴ķѰһ䵽£̾ըӪһɳγһƬ˵ͷ
׼ñȽϳ֣ܷȺĹû˶ѲݣڷѵϷڣɳľ޷䱻һѬɥʧ˷УҷɣҺȼյĿݲΧһǽԷγɽ
ʱЩûѬѾĿ꣬׷ǡҸоͷϾ±һžžž죬ͣæӱԱߵСϪϪˮһ׵ӣһ˵ףϵ䶼ϪˮߣһְסͷϵĹƤñӷֹˮߣһֻȡέӺ
ò¶ͷַȺǱˮǱѬ˹ȥѾûΣˡʱʢģɽеϪȴ䣬ѾȫòײϰʯͷϴڴͷϵɹϷů˵
һҲŲסˣλƵϰһ룬ȻӴһ͵ֱ̧ۣϲ֪ʲô˸ӣѪֱ
ҸæµϪȥһ߽ס˿һ˵Сĵ㣬ֻ룬ˡ
⸽û˾סô룬ҺѸ⣬ŰǱϪӱĵطƴ룬ĿʽɫĻƣмǰ游ղصı໨ɡ
游Щֻľɵʱ򶼱ˣ벻ɽҲܼĲƬеиСⶫûʲôãһְ̧ԶԶӽ
Ҳʪ͸˵·Ǹ⣬Ұ˰ϵĿӣϪСϴ˸裬Ȼ·ЬһϪߵĶʯϣҴڣкӻƻ
ֻӻƴԶ˻ﻹֻʴĻɫҰáֻ֪ùôģȻײӻֻʵϰڵȮСһҰãϲ֮±ӻڵϹ˼ȦùҴӷ䳲һմ۵ķ䷿
˵ȥҲҪֻСţԺ춼ˡ
˵õɽжҲܲס۶ݳԡȱ˵ϻˣһеˣϽʰʰȥ𡣡
Ϫ߰ϴɾұ֦һ𣬰ѰƤҰĨϺһۣڻտһƿζڿƮɢˣҰͷιʣµһӳ˸ʹ졣ҳôûԹôĶԼָҲһȥȻûεζĨҰ֦Ұ⣬һȻζڳһҲ󲻵ϻֺóԵĶ
Ա֮ۼɫ磬·Ҳɵòˣô֦˾޴ķѣһǰһ̧ˣ߳Ÿش壺ش󣬲ǴҾĴ󣻵ף繲ĶסǱý죬볪軹Ψһ̫Эľĸлӻ˷ܵĽʹҾеӰӽա
صһһ룬ҾӣӣǶȥˣ
һ̧߰䳲һ߻ش𣺡ɹӷˮֳľͷˣ˶ȥǱ߰æľͷˡ֧ðתǣúÿׯڣ𴳻Ҫܻ߰
ϲ˲ҴĻͺǵƵģǶ˵֧ȾƺȺͿ˰ɣܴʲôǿɶëϯĺúӡ
Ц˵ǻǻѽǳ⼸֪֮󣬴ĸڵòµˡ
һ֪ҲȥֳֻʣҺӻŮ֪࣬Ϊȥûȥֳɻúˡѷۿؽװʮ߹ޣ˵ʣµķ䷿˳ԣ⳴䷿ԡ
һ˵ԣӾˣ˵С࣬ճ˿⣬ֳ⳴䷿ˮˡĿӡҰѾ˵ˡ˵ѽǿɱϹˣӱϿҰãզѽ
ô˵̫Σˣҿܿ˯ûżζһ߰һ˵Ϫˮбֵ£ɽҰĵطôδ໨룿
˵һ㶼ʣ۴ޣļҶмƿƿ޹޵ޣǴӺ̳ġ
ԽԽ֣ﻹ̹Ŷ
ҲӴ·ƿҿǺﳤģǴγġ۴帽⼸ӵԴͷ﹵ţɽǽɽҲ֪ɹĸ̫ĹѨĺöϱȥˡö˶ȥǸĹǣûţǽ﹵ͳˡ﹵ˣҵҰ˳ûЩ˵ţɽֹЩû˸ȥˡ
˵ѾҹĻ٣ӰѷˣȥŮ֪Էȥͺһһͬ˻æǳʲôˡ
괭˰˵ԭһǸŮ֪ȼţ˵ĸ׵סԺˣûͦء˵﹵ﳤЧһȥ﹵糿ȥˣһֱҲû
һߣҲ̫ðʧˣǵطȫԭʼɭ֣оҲȥôԼһȥˣ
˵סѽǸϽȥɣҪһʲô¿ôѽ
´ͶȥֳʣµϵССҪȥֻҺȥˣҲӻƺǹһȥڴ￴ׯڡ
ɽйͲ·ǲҵ飬Żǣӻҹɽɽû·ߣ벻ԼһŮôҵһ˴ɽ˵ǼͿˣ˭ﲡ˲ż
Ϊڣù׷ζӻûܹרҵ׷ѵˣҪͷȥҡߵúǰСʱ·һҹ⣬ɭеĳ紵ƤµĿʹ˾Ϊ֮һӸָָ棺ǿɽţɽ
Һ߿ȥããֺŵɽУһģľ޴ɽ壬ɽͬţĵ״Ĵٲɽϱ£Ǽ񵽵ЩǴЩٲģǴ˵ɹ̫Ĺܾɽڣôʼûҵõڡ
Ҽ׳۵ɽͻȻһָоëϯ֤ɽҺļһƽʱŷ游µǱʱһμءɽˮһ鼫ѵķˮѨǰпŵٲƾȡˮɽָͬһʢˣǽʲô
ɽٲһһֻ˵ûôˮϾĸ֡ڸλ֮壻Ҳͬã֮⣬һΪһ֡ٲˮСˣҲͲˣߡ
ַˮѨи˵ʺϵľֵطŮԣӣҪùˡ
ʱԼԼָо游Ǳʮˮʲô߰ľɣеȷʵ֮ģȥ֮Ҫٺúöһ
ҲַˮʲôʵüֵйԹôĵ࣬һҵطģ桢ʢ˥ʷúòҵģ
ָţɽǰɽ˵﹵˵Ұˣϻֹ
ɽյԭʼɭ֣üͷ˵Ҫǽ﹵϶·ֻһе㲻ס
ҿейΪǴ˵ΨǾͲӦʲôǹҰˣ˾ùҪ׽ֻȥ͸ëϯëϯһܾȡ
ӺһǾ˼ͥѪҺһ첻µزµŴӣô˵ҲˣĦȭƵ׼
ֻ磬ΪˣС﹵Ŀ´˵ȻһɵηھҪֻܰЩԺˡ
Щװһǹ֧ǹӺʱõģһͲһǶ״˳õ̧ӣǹȫǰװĻҩǹɱܴ󣬵ʮ׿Ŀ꣬;ȱԱ֤ҲʹҰ֮Ļʹ
ͱҵгǹžʽǹеõö죬ǰݷǹһ㶼ûаܿסӺҵľ࣬һ£ǹҺӸһ֧һѿĿ׼֮ͣã˾һͷ﹵֮С
﹵˵еҰ˺ɽʵֱӵвܣȻͺϹͬܣϲߣʵôӴƤֻгȺӣдԹʱŸҹܡһ˴һǹԭʼɭк͵Ǳˡ
˴գţɽϾŵٲˮ¡¡ԽԽ۳﹵Ѿߵ˾ͷͿ쵽ţɽˡ
Ұ˶ûûȵӰ۵һƨڵϣˡʵڡ߲ˡ
˵ǾЪɣӻƺҲѰȵζˣզҪҲ֧ҵǻð
Ҳ۵ùꨣˮ˹˹˼ڣ˵ܸˣٲȻҲпǱҰץȥѹկˡ
һϢһгӻƳȮѪͳĺùǲڼΣյ£˿С
ӣôˣǲǷʲôҰޣ
ɫҰףܡ
һ˵ܣæһôͷһӵƨɣӲرһϲ䡣ҸϽִһӵƨɣӺò͵һ辣ͷ󺹵ſ˵ҡġ̫ˣ
ӻƵĽԽԽûҺͼһֻëܣ˻ˣ˷ס
ӳɽԣ鼫ḻ룬̧ǹܾͷһǹһɽܵĶӡ
ھܽܵĸһǹĶϿ˸󶴣ѪͶǳͬʱ˳ˣŭޱȣôưԼĳ˻ȥȻ񱩵ӣӵǹľ޴ӣֻܱ۵
Ҫҹ˲϶룬æǹ׼ܵͷһǹУӾˣ뵽е㷢һҧ۶һ̧ǹ޴ĺ˸ͷһƨڵϣ֪ǻǹɱƫˣȻܵͷȴֻǴϹһֻ۾
һǹ䲻ȴӾˣϹһֻۣѪۿϻŰӣøӷ񣬶Ӳܣֱ
ʱӻƴӺҧܵĺȣŤͷȥҪץӻƣӻƺܻתԶԶܿơ
ôһҺӶץסʮʱ䣬ֱ˴
Ҳᣬɽϻ֣ĳԹôĿȥץӻƣûȮܵÿ죬Ҫҧˣֶ˴ת˼Ȧһа𣬶һʱ֪Ǻãףɽȡ
ſڴϿֱܼתȦԼվúЦһϵӺС֣үô߰±ϹתʲôأȰȰ벻ˡ
Ӳܶ¸ߣִĴ˵еָ֢ſŵ÷ҼҲϳԿҶһľȱ°㣬±λҶү㿴˵ǲϱ𣿡
ҹЦָܶ˵ޣˣԭ̣ҿɲ㵱̷򡣡
ܻϵɹͶңֶֻ辣һ־͵ȥ̫ĶֻܳҸɵۡ
ҼӵӸӾúЦҵЦݾͽסˣµһеҵô
ȻأˣʹѾȫʧȥǣֻʣһһֻѪۣϵΰסɣӴÿһھһ׶ߡа˭ĸҹܲⲻǿ𣿡
ɽоֶ˵Ļͻܡ˶ȫ˵ܣƻͱǾ˵ġҴʧɫﻹ˼ӿЦвͣ
ʱӸ˸ѣ졭װɰһֻۣ
ǹԼûãһΣõװװ˩һ֦ܳصĴϣһֻץǹסģڳһֻǹװҩţͲʣµĶͲҩװ̧ӵǹܡ
úܿ죬ԽԽӺӶΪһ亹ҾֻעװǹĶϣȥܡ
װҩ֮ѹɰͨӰѻҩɰʵҵı޽ȫǺˮǹ鷳ڶĴɭУжΪûһѿǹʧȥ˱ʱҪһʽԶǹֻҲڻ£֧ǹҲá
װɰҩ滻޻ʯһ̣ܵצѾҵĽšæţ˳ưǹڵת£ܵԴһǹһǹΪҩŵ̫̻࣬ڣҵѬһƬڡ
ǹƾҩɰǽǶ̫ʹѹǹͲɰɶˣûзӳӦеǵֵֽû֧ŵ㣬˽ľ뻹ǴƫˣûͷֻǰܵļѪģܴʮ׸ߵϵȥصڵϣ϶ǼĿ֦ҶټƤʵӸߴ²ûжɶ˺
һ̹һ໹ֽ÷ʴײϵҶɹط׷¡
װѸ첲סŲڱȥе㵣ô׳ʵٱײ¾ͻ۶ϣ벻ҾҪɽ֮ˡͷܶӣóߴȻľͷӺúÿϺث֡ǳӶ˺Ҫȥ˼ˣԲסսǣһǵǱռλȥˣûʲôҪԸʦ˵ģһת
ʮһô϶ҺϺͬ־ȥɣҵ㲻࣬û㲻٣㵽Ǳߺúѧϰ۰˵ܳţ⣬Եϰ𣿡
һش۸ɸʲôʱʳСͬ־Сֻǰưũūꪣָޣʣ֮ܿڣҪȥˣҾţȥˡ
Ӽÿ˳ⶼɶʱˣĳӣϿ취
޼ƿʩ֮ʱȴײˣͣڵϺԭ˺ܶѪֲͣڣȻˣҲþʱӿ侲ѧ˸ԣݴͣ¸Ǻˡ
ӻҲʶܵٿ˻ҧԶԶضһߣҲܶǳڶ˵ҳϣԼȥҳԵġԼĹӻԼȥҶԣӻ뿪
ſԲߣ˼ǰʵûʲôеİ취ӲƴֻʽǹѰ·Ĵ󲿷˶ڣҲָԮΪ˲ȥֻøÿθϣ˭ܺĹ˭ɡ
һγ˽֣ϵΪղһĶǵܲѾľǵѾ쵽ˣ˶һҹûкֻۣ˼ӣֶǵ糿͵öȥ´
˾һϯʫʣоΧǧأԿȻɽûֻغ
ô˼ģ֪һſ˯ˡҲ֪˶ãоθмͣһطۣ˹ֻշܲ繳Ѿҹʱ֡ɭжĵģ¹һµѾˣ֪ʲôʱ뿪ġ֦ŨܣҿӺӻڲϣͷſ󺰣ӣС֣ǻ𣿡
˼飬ҹɽȼصǶȴûаӦȻ󣬵һ뵽ֻʣԼһ˶ԭʼɭ֮УЩëһҲ̫˼ˣôˣߵʱȻҡ
ֺûжҽܣǰ治ԶһƬƻ˸ĵطû뵽ֵطȻ˾סǲҲƹ⣬Ǳȥˣ
ҹ֮б治嶫ֻˮͷ׼˱ǵķλƬƹӦţɽҴһǳһŵƬƻȥ
ҿʼƬƹסɽˣŰ׺ӣܴ飬ֺÿͣɭ·֪ʶ꣬һȸҳ屭Ȳ裬ٿֻ¹ҳԡԽԽĨĨĿˮ
Եıߣܿ͵һ޴ɽǰɽƻԻ֣ͣղЩƹⲻԶʱȴֱɽˣĪҶۻˡ
ڻеĿ¹ľ޴ջ߽ɽеɽͷɽпռʹǰȻʡŮ˵Цزߣڷ죬ȴݻƤãʽŵ䣬ƺǽ˷ΣֻһӦɫ䲼װͷ黨ӣбһӡСΪľ̷ףǲ
ûȣ֪࣬ҺǸģ˵ҶϷˣǱ˴˲̫졣ҪΪҺ̫ԣǻһʵľĹҲ׽
ֵɽмˣپ˵סҽȺСôˣгԵĶ𣿡
Ťͷһңͳ֣ʾ߽˹ȥ˵õʹˣΪܸˡʲôطʲôԵĶûУҶöǰˡ
˵̫ԲˣҲãҽ﹵ҩ·⼸λĵĽˣһҪƤӰϷãһٻȥ漴ߵļŮӣ˵ǵصĿ̸ºòһЩ¹ɳԣкһȥϷ
Ҹȥֻɽӣ¥׳ƻֹܸͨѻɽ
ڳǰֽưײʮ˾ŵʦǰһŹɫĳϲյȫʮ־һɫж˹Ϲġ
ǰӣǰǼõŮҺȷֱңе裬ƺһλҪҪ
ȼֻλ˶վںߣ;ЩⲻȥҪƴǡֶҲ˲ϿˣĽɽȻλ˭һǴֵˣץǰʳͳԡ
ǶúˣʳȻȴûζͬһ㣬˼ڣԽԽǾùŹ֡
ʱŮһŻ׷ӵ̫̫Ӵ߳λϡ
Һȶվʺã̫̫ӣиù죬ⶼʲôˣôеţ
̫̫˵ͷ;£һԲصſϷ
վ̵Ůһ֣ϷʦʦһݳƤӰϷԴںʱڣֱӰϷһܻӭ¿Ƥο̳ϷеﶯڰĻֵ֮ĵӳʲݣչвٳϷĿ
ʽĻȻܵΪӼ˵Ĵ󶾲ݣﻹ˸û뵽쾹Ȼڴ˵һǸĻΪʱ̫ˡҹſϷȫ顣
ƤӰϷݵĸϷǼʵľĿһ̫ι㺮ֿʼݡҹعء
Ϸ̨ϵ⽣Ӱʷ׳ʣټϹִ߶߲ɵȲʡҿҡиɿʣȥϵĲ豭ˮ俴Ե̫̫һֻۣҲԿüЦ߿ȡϵĹʳã׽ʳʮֹŹ֣ĶͬԳһһܵġ
֮ҲûǳԶӰ̫̫ǺһңеĲ豭ڵˤ˸飬豭һˤ˲Ҫ̫̫ԴҲ֮˵ϣͷƤӰϷۿأԾ׽ݡ
̫̫µŮæϵǰͷָϡ
д󾪣һȾɽܣһƬ֮еײײسɽú¡첻زͣ𶯣ɽպϳһ޴ʯڣӣͲⱻɽ֮С
ɫѾܵɽµϪߣȻöʹޱȣ۵öͷֱð亹ȥǵ游˳ԶĹ£ʯͷܡʳƭ˳Ժȣ֪ҸղųԵʲôԽԽģ̲סŻ¡
ʹϡǰˣǰߵǸЩ죬ԭӣҼŸеģǰһ˹ȥ
ʱѾ֮ˣӺһֱϴµʧѪѾˡֻǵҲҵӰںӱ߷˻ԲѵҺȡ
һֱڻ״̬ʮȵĸգ˰ʮصɽ·ҽβ׳˹ʼûʶֻ֪ͨӻؼȥˣںôˣǶ̫
Ұҵӵĵˣ˵ɽи˵λ̫ʱ򣬻˺ܶˣᣬЩ˾ţɽͬ顣
ЩҵļģģʱԼ̫ȷķֻһΰɡ
ҵֻ֪˶꣬µĻĥ1969괺ֵһؼ̽ףҵַһξ޴תۡ


 زȪ
һĴ죬йĸ߲ΪܵʵжвϽսϵµ࣬սģڶȺǻз˷Ϯ
һس̽׵ʱ˸ڲϢҸĸܿͽõ֯ϵĳ壬֤游ĳɷũǱͷųǳ¡ʱڽžҸǰһλսҵˡű顣
ҵսѳǾĲıھű볯սѩصĸԭʮ־ԸΧĺ½սӵһʦձͶĴը͵ҹնճ˰磬ðĻɵĻϣ־Ըˮһ㣬һһĳ桭
ǳпսУҵð¶ʮȵĵ£˵ĳ˶ﱳ˳˾Ȼʱ˵屻ϵѪˮһ𣬻ʿüƤŷֿ֮Ѳ֮ĸҸĸʷҲҪˣڰսѵĶӲξһı˵ʲô¡
뵱ʲôֵı˵뵱վ˵ԱʳáЦŸһＶսô׿ġСӸҵҰսȥúö꣬˸ɣٰ˵ػع˰ɣһԸڻ㲿ӣ칫Ҵߡ
ظڸӪӺСǸ𣬵ʱϲ͸д˷ţͦⲻȥԼȥӵ˱ºɽӣô˵Ҳе㲻ͬѵĸоָоԺûˣʱҲ֪ɽﵱ֪ж
ұ찲ŵһ֧װΪװʦĲУû뵽±ѵӪా£ίһֽ֧Ӿͱظԭɽʮվȫʦıɹ̱ӡ
ʵ˵Ҳ֣ʱȫĲӶڶ˷裬ֶյġҩġսεģȵȣȫûвڶĲӣͬڵĲҵڶתְҵڶǵһܣҪɽһӴĵսʩȻûȷʿʩ;΢еӵ˶ӦܲµõбԴƽʱӲ̸¡Ҳд˵εĹǻҪصҰսȥ
ɽҲڣ4767ףڵѧĽǶڡ궳ĮòɹŴǿҸʴĸʱҹɡʦϵ£˻ս֮⣬ľ̽ʩһ֪Բ˺ܶ๤ʦԱָָսԱǽΪµǿѵڵһΪǲСֶϾȪããɽǵȥѰʺʩεص㡣
ȪλغӱȪҰȦ˳رڣ峺Ȫˮ겻ͣӿʹϺĶҲӲⶳ˭Ҳ֪Ȫͨϼ˼ɣʿϴ裬ΪزӲȪΪȪʱȪˮĤݡǰظսŵʱ򣬽ش;˵أʱûзЩ涨սʿȪϴ裬Ȫ˵ΪȪˮкдǣǵĹͰⲻԶıվСֶĲվҲ
ڽɽе˶صĸԭӦ˵÷ϣĿҲģǸƺ˻þΡΡصǧ֣ͬһǰɫ֧ʮɵСֶۻ޼ʵɽлһֻССϡ
о·游Ǳ飬˵Ⱥǧ֮棬Щɽд̫ʱֱڣ治֪˶ܣഫ񻰴˵еӢ۸ͨħĴŶȺɽ֮С
ǲӵҵʵʩص㣬еĻʦһԱһʿ̽Ա֮ɽн죬ڶĻƻϢǦܲƮǵѩϻһѩ١
̼ԱǴ۾֪ʶӣлһŮġԶûӦԭĶӻſﴭŴǵСӹǵġ
ӵָԱͰ೤ԱæŸǵˮҩȰǳԵ㶫ԽԶԽȱ
ʿǿ׳ʱ򶼾±ӪÿʮװԽҰĥӦǿʱ϶Ѿ΢ӦȱĻսʿƵİúȼϵȼӪΧһȡůðĹѹɣΪ̫ߣˮղֻɰ졣
һñȽļսǶġӡĲޡֻʮļͨűС֡ǼڳŴϢоڸԭϳһٷʹֱƽԭϵװԽҰо
СϢһ˵磬ǳξģ֪¶࣬ǽ£
Ҳͣѽ˵Ϻ̫ϡˣһɶᣬҲǰϢȸͬ־һ¡
޺˵òףҲ˵ʲô˰죬ûô˵ɴֻһ֣ҹ˼ǣ㽲ɣҲ
ͷ˵ôϡôôͷˣȻͬ־ҾȰ׻һΣȻʱ೤ҴСЬǿɵøҰæ˵鰡
Ϊʲôô˵أΪǰ೤Ҳ̫˳ۣǴũģСϱƵڲӰŵϸССİ೤ر𿴲ָ߸ӵܵġűһҷԣץסҷе©һͨγɹ̶ĹˣҸѽͱˡ
ҽʲôأҿʮëѡı¼һֵһաһҲһЩǽûˣбˮҲס
ѳζǵģɽʱȽһ飬һڵʱе䴫˵ֳֳ÷¼ΪҲ˲ٵʱϵ£жһŮƤĹ£ӡر
µĿʼǷһɱϾгϣŮѧƼƼϾ̽׾Ǵ˵гĳ˿һӢĽž٣֮ƼƼλٵķȺ̸㵹ˣڽ̸л֪ͥܺãܹߵȽƼƼʼԼ޸Է֪֮л𳵾͵ִϾվƼƼվķһԷʱȥ˸绰óһţиƼƼæ͵ϾļΪԼнҪȸϻزӣȲܻؼˡƼƼԥشӦˣطֱ
ڶƼƼȥٵļţӴһλϸˣϸ˰ȡһ飬ȻذƼƼ뵽У˱衣ƼƼ˼ڲ裬ϸ̸䣬ͻȻоǰתһͷεڵء
һͰ̹ǵˮƼƼԼرһ˵ϣǽϹƤΧվżˣϸ˺µļδ󺺡ǷõƼƼǰֻһ仰һŮƤաϸЦ˵ͷˣףǶǱ񣬰Ů˵ƤΪװըҩһҪ׼һƤڴչˡ˵ȡһɲһ£ɲרŰƤõƵǴõƼƼͷһĲҽС
Ҹ˵ͷϣͱ߹Ķ೤ˣ˵֣˵֡һں֣ǰ࿪ۻ֣Сϲ˵ξȷв֣
վһѧŰ೤ĿشУУզǰ֣ҲֵǸ˵һ֣ƽȲԭ֡
೤˵Сͬ־զֻ֣㲻Ҫѧ˵ǰ೤˵˵֣Ҫ̸ɶƽв֣
ҿ˿Χļսѣһһŵҷԣ޳ð೤ע⣬ͷ⼸ϣ̫ˡֻԼԼ̨ˣ೤ʲôݣ㻹û˵أ㲻˵ôԣ
ʱָԱ˹ָԱʮ꣬еģǺ˹ĵһˣʮϱԴٱܺãûʲôӣ߹Դ˵ͬ־ڿأҲһ
೤ϽָԱ˸ָԱڰ˵ǼΪӰǵۡ
೤ˮƽָܵͣԱԱ߾ԵرţҲ֪˵ʲôܾóȽϼ򵥣ǾͶʿ˵ͬ־ǣһ𳪸ĸ趷־в֣
սʿͬشףָԱԱֳ߲ϽװΡ
೤ȴûʲôЦģһذ˫־ָӵĶͬ־ǣͷѽɽԤ
ѽɽɣžĺ¾ҪһǷѩƮҪǹ·޵ء
յѩԽԽʮսʿĺϳصɽƮɵİѩ֮УҲ֪ǲãȺɽѩ˾׳Ǿǵĸ׺ɽĲįһʱһеļʦҲ˸ԭӦڸԶ޾ɽ˼


 ư
ɽĵ糿Сֶӵִ˴˵⸽һݵСأǴеĿĵؾǴءǻԲҵص򵼴·ʵҲûʶ·ֻƾֲڵľõͼҲһĵȸѰĿĵء
ɵģ¶Ⱥܶͣߺγǧףѩ겻мһȫǾһﻬĺϰף±ֵظԭƽΣѺһݽأƫůγһɫֲ͵ĵطԭӦҲˣҪɽߣͱҪµɽȡ
ǰʦңڱ±оܷ죬ѩ͵ñ±ߡ
Ҵһڣ·ϻǳ¹ʡڴӱµɽȵĹУһλĹʦʧ˱ڱУҵˤϡõʬ塣Ůʿ̽Աһλͬ£˲״̲סޡ
һĵרҸϽְϣС˵޳
ͷʹسšָԱͷժñӣͬĬҺ˰ʬʰһװһλʦһ𲻵죬ֻ֪Ǳģ֪֣ôϢˡ
ùھϵû£ȻڵУɳһɫĴ򣬸ͷСڰȦһӾͳȺСֶӵĳԱǼæ׷ܡ
ڵϣɫĻϨԭһֻι״Сư棬ȫǺɫ͸ˮǾӨ͸ͨ͸ļ׿ǣϡİ͸࣬ƺлȥ˵ع졣
һۣʲôӡ˭Ҳܸ𰸣δֵ֡ؿ˹ȥƼڱϵȽ۾ָֻɫһưСϸۿȻڴʱưӴָһɫĻȼ̼䣬ûȫƤ˲һݣ漴ֱãϵĽӾձεڵϣҲʹصڵŤ
ѾˣħյĲҽ쳹ɽȣ˶ҿһʱ
òӲϵĻ棬ȫѾﵽ˰ٷ֮٣ˣʱϵĻˣȱҽҩɽҲһСʱǲ
ֻ˱յ龰̫пᣬٿͷŤ˹ȥıסˣŶ䣬죬Ҳ֪޻뺰ССҲŻˣڴȫһš
೤ͳǹʹ࣬ʵǲĿôȥѩɡ
ָԱס˶೤ǹ˨֣˵ܿǹô̵
ɽֵĻѩڴ֮ϣκһ춯ԵĺΨһܰģǸĿһ̵ʹʹȥ
̲ݻָԱһսʿнӹ˴̵ʽԶǹ˵Բסͬ־磬һ۰Ѿֹ̲࣬ͣ˺ѷεĺУڵϲٶϵĻ滹ڼȼա
ָԱѴ̵Ŀڳǹɫ͵һȻ˳Ŵ̵Ӳǹǹ
ٶʵ̫죬һգ۵Ĺ򶼲ǻû徿ʲô£ָԱȫѾɫˡ
ָԱҲһʹҽţҶ̫˽ָԱˣǸӲӣȻְҵ˱׼ֹֻ֪ǺεȲҵʹ࣬Żı
೤ǹڹܲǷѩˣʵǲĿָԱܿˣҪ۶һɲǣȫǻָԱȻ˵˭ǹͬ־뿪
ָԱϵʹȻԳܣǻѣʶԼĲҽпܻѩΪ˲ٷתյͨĴ̵Լࡣã屻ճһϸϸĻҽ
СֶʣµĳԱǣʹע׳ұҵһĻÿ˶ȭҧסۿתˮЩ˵촽Լҧˡ
ɽﾲûаͷտӳڴıϣִƺͬգֲһϣһ¡ɾһĹȴ˹ֲա
ѻҽڼǰǻǻģȴССһѻҽյͷûʣ¡Ŀһеľ˭ϻᷢ顣
ȻպʣµĻҽУɳһɫĻͣڰգƺѡһĿ꣬ٶޱȣĹΧڣκ˶ûӵѡдһ΢ֻŹư涶
СֶѾʧȥˣҪĳԱΪӵָԱʦˣʣµʦһλǲԱһλϺؿԺε޷ˡ
ָԱˣʿĹǣǼɫʱжͬ뷨ԸѩҲ뱻ճɻҡ
мסսʿѾǹ׼˰еư棬೤ͻȻһԴ˵ͬ־ǣָԱ֣ڰǶӳ֣ȫøŻȥв֣
˶೤ʲôԼ˳ȡһ㱦ʱ䡣סĸ첲ʵУֲǵԱƾɶȥ֣Ҫȥȥ
೤һƿҵ֣СԱ֡ѧ˵զͲ֡δ䣬ѾͷҲصسڿеĻ
೤ճȥͣǰһ˼龰ֻɢŻĹŹư棬һֻֻÿһֻͬԭֻСһ
ɫеһֱ˶೤һȺ೤ڣдԱԡͨԱС˱Уȫȼͬʱ˲ҵĽڵŤѹϵĴ
ֲ鷢ˣڸղԻʱʿǽŹȣѾȫǹеı˨򿪣ӵš
ͨűСֻʮ꣬ȱָԱͶ೤ħһȥǡڱ˻ҧʹ£еİԶǹ߻ˣ𡭡սѱУѪ֮С
ӵķչˣָԱɱҲǿǹǹˡֵĻ湥Ȼ£ѩζ֣֮СֶӵĳԱһһ˭Ҳˡڴµɽȣ󺰴Ҳֻɵĸѩǹٷ֮ٵػµĺ
ǲСֲǹ߻ҷɱսѣ룬һҧأеĲǹ䣬ڻʹС֡೤ԡ
ǹӵĳɽл죬ɽȺխټϴһıڣֱһȻĴ䣬ǹɽлһһĻþò
һʱ仹ûдɱԼսѵʹнѳӶǰЦòȻͷһŻعһ£ԭһƬѩҵĶͷ
̫˸ҫ۵Ĺâʱ򲻿ѩ￩һԺиֳĵһͷǣѩˡ
ʱȥսѻȼյʬϣһɫ򡣴ʱ˿ѾٶԿǹ˼ˣ޵ǹСֶӳԱ׼ģǹҲ飬̧־ǹÿһǹлģưԶûӵĿھ󣬳ӵûˣҲ֮ʧ
һݶֲпĳͻǰ˸ʿ϶೤ָԱһʮˣڻŵֻʣҺʹӡʿо֪ʶӡ
ͷµѩĭԽԽ࣬д¡¡ɽȶ𶯣̧ͷһۣѩ˷籩ǰɫĴХǵصǹ
һѣеϺӵģʱ㻹ɶϽ̰ɣ
ǵλǴɽм䣬ѩ϶ɽȶƽûطܣǵͷǻڱܵҪһ
ѱŵû赹ڵأӰϣҺקĶȥָѩ֮ǰ΢һЩɽϣȥȡһ
ʱ̣ҲûӵеǹǹǾһ֣ӵǹζӵ˾˵ǱĶ˲ˣ豸ӵܣϵı⿪ӵǴæ֮ҲˣҴ߻ſ񱼡
ѩʵ̫죬ɽϯɽһʱضɽҡ
ǰ˵ѩΣû󵽣ؼ侹ɫˣһңٶ೤Ҳܲˡ


 Ų¥
޾֮·ѩ𶯣ʹǰ͵ɽѿһбµĴ졣
ϯѩö룬ɽʯѿķ϶ѷºܶû뵽±ôһˤȥ˼һ󶴵ײ
һ޴ѩӺɽ˸˿Ϸ죬ѩĭǺ˲ͣҵؿԡͷ¡¡¡¡òƽһ춯Ѳ֪˶ֻѩ
ڰвܱ˺ܳʱ˿˵Ķһ֪Ǵӣܴ֨Ϻӡ幤Ƕ𣿡
Ҹоȫˤɢ˼ܣ۵ʱ˵ֻߺʾһš
޴ӦһͳֵͲܣĿ͵ڵϣûôˣԱߣ˫ĿջԲѣСȹˤˣİعͷ¶档
ǵɽ죬խֵͲΧ֮ⶼڵһƬ֪ԶʲôΡ
̽̽ıϢһ˵ˣûˡ
ȥһľȷʵûˣ̾˿Դ˵ǰ˰ɡ
ȡڿӣһ԰סָָ£ӣ𡣡
һѣҲħһư棬СֶһʮĸˣǾĶǵļ֮ھʮزھ滹ʲô
ܲܰͬʬôߣֻܲȡеİ취ˡֵͲ޺ʹڸЩʯʬϣǸһ׵ʯͷĹ
УʼڵһעʯͷĹҲͲס۵һ˳ѹͷİˣ̳ˮͷ˳
ȰȰʵǲ֪ô˵ĿҲǱӷᣬ絶ʣϣСֶӻΧӪǰ߳裬ĸƺڶߣȻ󲿷սѶԶɽĴ¡
ҷվһΪսĬʱ򲻹ʲôϣҪáëѡҴͷ԰ףѩоȡ
ҲͬӦͣͷϸɽչءΨ׳־ҽ»졣
˾ȭģսǣͬ־ǣ߰ɣЩ˵ںëЩ˵̩ɽΪ̩ɽǾΪһҪ̳иҵ־̤ѪȾ㼣޲׼ĻеףʤԶǹũ
ʱһǸ±ӣûμӹսѵ׷ᣬ֪Ӧ˵ʲôֻǼǵñ˿ʱô˵£Ҳûʲôʲ֮ˡ
ã˴ʹƽһϵ˿ڣڶˣӰж˼ѹɣ£һһô졣ӱѩѹסɽȳȥǲܵģҹɽȿܶѩƽˣֻҳڡ
ԼϿտյӵʾӵˣǽɽʱҪЯܶװԵҩ䱸ÿֻǹϻϾսһҲûʲôˡѩʱӵһֵҩÿֻʣƽʮҵӵܹö񵯡ӦûʲôҰޣӵҲûãľˡ
һ㶼ûˣܳԵĸղŶˣ취֮ҵڣҲˡеϾȻһָ롣
ɽ϶ȳһ֮ߵ˾ͷصѷ췭ת򱱣ƾоߵ˴档
ںڰǰʮСʱԽߵԽͣµĿռҲԽԽѹһ£ѹݻɺθ߶ȣȻֻİٶףĴ࣬ԶԶƽǧ׵ظԭôȥҪߵˡ
ƽˮļƺԶ´ӡҼ·ֵĴ̽գ뿴ûߵ·ȻֵͲճȥĹâұϲ˺ܶ΢ķ⣬ӵƬһ
һĸ
˵ʲôĸҲ֪ʲôܾ֣Ϊǳʲô״æٶȴӱժʽԶǹǹ˨׼
ʲô
һ߳ǹ䱸һʲôĸĹģģ
˵Ƕ˵Χǽᾧ壬ĸˮͨͬһزУȻҲˮ
ȻҪǵͼ湤Ǿͬʿ̽һڵؿ֪ʶҲ֪٣ΧֵƬһĽᾧ壬һֵбϵĽᾧֻ̫˫Ҳв֣ܳӱĵ̲ܴ󡣵ĸɫʴΡƷԶԶڵĸɫϿλѾˡ
ΧĴĸֿǿ飬ּһС鿴˿ҲƲʲôطֵϡ档
ʱȻӶ޺ɶأϽ
ֵһգڵԲķʽͷ嶼ſڵϣСӸʲôأ˭ͷǰ棬ɵõһ
ڵ¾Ȼһǧľɵġľǵɫ⣬Щ΢ۿľĻн׿ʯɣǧľһΪŲ㣬ÿһ㶼عװĸɿݹǺŮٽУÿľ϶˲ġǷĹ𣿹ģ˾޴˭ڵ޽ģ
һֱڿĸۣҲߵۿ
ҶԴҡҡޣʲôдʶ𣿡
һҡͷ
˵ӣʶʲôͷôʬǣͰɵˣ
Ǿŵɫò̫ĺ˵ܣŶŶ˵ƫŶ˹šŲ¥
ǰûףĸʲôŲ¥ʲôõģ˵
û˵ʹŵ˻Ҫƣָ˵ǧǡ
Ҽɫ֣أ֪鷳ˣǲָ֪ѹʣʲôеˣ
ŵ˵ǣִư棬ʬ˯塣
ĻҲŲľĺɫ⣬ԭ͸ưϷġ
˵϶پ߱ôһЩ˴ηţһֹŹֵư棬;ÿֻšֳԽʶ̫ѶԸˣɽǲҵһĻµĿ־̫ǿˡ
ҴƣĸϢ·˻ȥû߳޽ºȻȿգһС
Σֺн·ƽУʱǶû֡Ȼֻһ׶޻ǱˤƺһҸϽȥŽţʹı顣
ʱʹҲֱµֵͲһգ޵Ľűһİ׹ǴУЬű˸͸Ѫעضǲĸֶ׹ǣ̫࣬Թ㡣Ӧţ򡢹֮Ķѳӡ
Ϊ˲ľеư棬ס޵죬гһѰγ˲ϵİ׹ǣȰеϰҩ˿ڴóױֹѪ
մϵѪԼľװϺĨ˼ѣкȻһͷţѳڵúŹ֣ǷԲΣڳɳĹΣֱͨʬľ״ú͡ˮᵽһΪ塱ĲƣôƽеλϻӦһģͬѳṵ
ѳṵ໥ƽмסľṹķĹɶ֮ƣôƶԱߵӦĹǰõһЩֻǲ֪ѳṵ˹ģȻγɵģߵĿԸһЩ
ˮܴ󣬴ӺˮжϣҲǾŲ¥ĺһºӣΪ벻ˮġ
ԤôĵͼҵˣֻҪҵһѳṵ֤ʵҵƶϡ
ҵļһѣϺɶ¶أ
ó񣬱һŻع幤ܹڵλ𣿴ڵͼϵʲôط
ָŵͼһ£Ƭ˵ڵһֱͣسʮСʱǵٶƲ⣬͹ͷϵĴӦÿɽˡ
ҰҸղŵ뷨˵ˣʱҪߣֻܻصѩסɽ죬ҹƵûŵºߣӦÿ·ȥôҪðմӾŲ¥洩Ǹķ
ĸ˺ϼһôȻΣգֵðһԣҾȥҵһѳṵ֤ʵһ¡
жǰޣʲôǾŲ¥
޺˵úܳ˰һЩϼѪμҲһŲ¥ȫһżഫ֡Ų¥ǹŴħ޵ʽħʱĹѱӢ۸ݻ٣ڲصظԭֻʣһľͷӣԼдʫ裬Ÿ̫һױȵѫ
񾭹Щżʱ򣬶ҪĤݣʷʫ⵹ǾħĹΪ˱Ը𾴡޻˵Щڽ̷£ҾˣֹһĳǲĹеİϢҲͲö֪
ҰԭأԼǰţѳṵһٶ׵ĵطȻһѳṵ涼ǹŴƤѥŲľƬɹľ빡ʻľƬΡľ뺡ľᡢľޡͭʳʹ˿Ʒ
ƶϵûдŲ¥ĵºӿ϶Ǳضѳṵкж
ҵȿӶǹޣϴ̵òᣬں߷ߡ
Ų¥Ĺģܴ󣬵¿նΪ¥ߵĴƬĸȥĵ·ˣֻкխĵطǿͨС
ĵشľ¾Щ˸ŻϢư棬඼Ҫɤˣ׵·̣ÿһľ붼ԵôңԶ


 
òײŲ¥ǰ˲ٲȻһǲȵʲô޴ĶֵͲһգһֻûľ޴жųͷɫ͵ɫʮֽӽеǾᣬе㣬ûôֲڵıƤǰûô񣬳ñȽԲͷһֳֺǰָ棬ȫƤڣ˴İɫԲߣòݣϿ˵һֻβ͵ĳܡ
Ⱳ첻µز£ΨȽֶĵĶŵһ˴󣬴ҲֻصĶҲһΨһĻǹڱܵķӦǹʹžžžһ䣬ֻжŤ˼£ʹȥ
ʱ˹˿ϵĶʬ˿˵ڵص׵󢣬Ϊˡ
ҵ۴һֻҵĵǴððʧʧؿǹ᲻ᾪеĳӡģҪǵùȿˮŲ¥ưȻǱǹյһɫ
¿ռ䶼ӳɫľҲȼˣԽԽ󣬼Ż˹ôĻȴвһ˿úˣش
Ӽ״ͳװϲŵö񵯾ҪӹȥըЩҸϽһѰס֣һţһŹٵҿɲǹ
ǵľǲʽװϱƤԲΣһľƵձͨըҩƤƬɱ˵ˣǺǿ
һö񵯣ùһöвٻѾ˹Ͱµð̵Ͷ˳ȥ
ըһỤ̋ǰʮɫ򱻱ըĵƬУ׷׹ڵϨ𣬵ǸĻӺӵ
ǰ˵еİԶǹ߳ߴÿ˶ʮӵûӾʹ˸⡣
ԸЩưγɵɫֻǹͬнӴͻûӵĲǹջʹ
ӵǹͳһ񵯣ҺϺʱˣ
ҺܷޣĸΧһȦѴõ񵯰м䣬Ҷǰ񵯣ֻҪһң֮ͻʯ١
ʱڵˡ
ʱϾ̫࣬һЩѾԽԽûʱ룬Ϊҵ̫»Լһֱ˼ؼսӢۣûսϣ׵ɽߵľͷǲ̫ģҰһᣬҪô񵯡
Ѿر۾Ȼ뵽ʲôһվסǣˮô죬ºӺܽǿȥ
ղֻſǹ֮׼ɱѵºӵԺæҲû¡¡ˮ֮ôһ˵뵽·ǰˮ֮УЩȻҲκǲˡ
˵ʱ٣ʱ죬ǧɫĻѾߣĸҴУƴˮܡ
ˮҲֻʮԶľ룬ܲ¿նľͷתĵطǰһٲٲиģСȻº
һûüϸһȣץӸƵۣǻѾײҵĺ󱳣ֻҪմһСǣϾͻûȫͷﻹü룬һԾ˺С
ֻӵҲˣȺԾһˮϵɫҲ漴ˮϨ
ˮڣķɳƺ֪ˮֻ׵ĵطǻҳ
Ҵˮ¶ԴִҲð˳Ψ˵ӰҵǲʶˮԣںУһ׼ٴǱˮоǣʱѾ޴Ӻи
ԭһӶûιӾ֮ͱˮǺ˹ȥպÿǱаˮʱ䲻޿˼ˮ˹
طײ׼ºϴӾ޿߶߶ˡ
ϿձĻյ磬ĸ˾£һ𣬵ʱȻʱֵȴˮ䣬о΢΢ů⣬Ǵγɵˮ
ӣǹûˣȥˡ
˵ǶûӵˣҪǹҲûˣǸϽ취·뿪ԴŵЩСЩӳ
ӲЩǻĳܳŴɵЦܿЦݾͽסˣǧĻ𽥾ۼγһž޴ޱȵĻ棬һ彫Ͻغˮ֮С
˿ȥԱߵ޾ôˣºˮǱжܣֻǿаͷˮקı۰ȥ
ֱﵽ˼ʮףһ棬ͼˮڡ󣬺ˮ㣬ЩưӵɱԹֶβЧ׷ˮС
ױһƬ谵ǱϱߵĻӳգǿܿˮʮ׵ĻˮڻζЩǰȫͬӼƴ㣬ںڰĻУ۾Ѿ˻ˣֻʣ׵㡣
ұЩֵһ˼ˮٿҲҵţѾղסˣȥպúͻȻҹЩѾòˣ˺档
Ưһưʬû˻⣬ǺڳһƬҶԴӺӣǻֵͲ𣿡
ӴˣɶҲûʣ£۾߰ɡ
ǰһҲӺð˳ĨĨϵˮһֻһѾùεͲϴֻˣһֱװڶûס
˻˰ֶҲûжˣʮСʱûԶ˵Ѫ֮ģҲŲסˡ
ô̵һҹ˹ۣгƬȳһڣζУ̫ȣֻ΢΢Щ࣬ھ;ú㡣ֻ˵ʲôҲϳԡ
̻ʵһ㣬ûеδǴν㣬鿴޽ϵ˿ڣںתһȦûʲôطԳȥٲˮôӦеط
ٲʮףƣǰˮϵӦ³زĵ֧ҵܻлɽԺˮŻᷢů
ĹֵͲҵһºȱڣˮ˳⴦ȱ˳ȥˮ·Ǹ߰׸ߵɽ±ȫˮûû·ߣǰеĻֻܴˮγȥ
һصߣѿˣĵͼָ붼ˣֻƾֱƲ⡣²湤ḻǵλ벻ȪѾԶˣȪ϶Ҳ˵ңǴԻص棬һֱڵȥҲǰ취ڿеķҲֻźˣΪֻкӵĵطŲ·
Ҳͷɥػˣûץ㡣ǲͣˮԺõ˰޼м䣬˳ˮķ򣬳ضԶȥ
ºӵĺȻǱܴ󣬽ˮĳƯεĲֻˮ±ȸղŸ˲٣ţȫǵϢˮУȻÿڸ
Щ꣬α߱ԹοܷäĴˣôôûͷطˮôվסЪĵطûС۷λȥˡ
ӵʲôȥˣγôԶ˲ʺ컹ܴãǲǶǵĸǷȡʤʣﳤ߳һͿʼҡˣҧס
ӽƱզô˵أⲻôϹʧ˭ģ
ǵĻ˵һ룬һǿǲʲôǡˮ֡
Ҳ˺ߵˮ쳣춯ͷֵһգˮһ޴ĺӰˮѸٽӽֵͲΧ徿ʲô߲ƣ߲ǶѾ̳˳ս
ǱͰӿԽԽ󣬸ͣɼرˮüǰֻ޴ĹҲӰаظš
Ĵ󲿷嶼ˮУһһˮӵɽ̫ڣֻΣжϣ˵Ҳ߰׳
ӵһΣˮĸ±ɢˣرһţںдתһڡ
һĵ°ӣˮºܸߣǸղĺӵһ֧ɽһˮͷ±ӵ໹кܶ͹ʯףðɫĸ壬ЩʯлһЩɫ潬ž˵ĵ»ɽˡ
ˮ¶̫ߣڼƴϺӱһ޴ʯʯͷȵģڸҵĻҾͰֵͲصˣʡһ㱦ĵأǼûпղںߵľʲôôĸͷ
ӺûͬʱҡҡͷˣһӵĺˮƤŵùԲһ˵û˺üˮһŶһ˵ŶܣŶǺߣˡ
ΪԷһẓ̌վ鿴еɶˮ֣ɶҲûа˵껰תҪȻӺһѪɫĴͷ׶೤һ;ס˴ӵ˫ȣŷڵأС
ۼֿ죬ô̵ݺݵͷϣǹͷۣɿӣյƵĹۣӺ˳
ͬǰӿǹеֻһģһͷܣûƤ㡣ֻֻ̫̫ˣȻʮ׳߲ʵ۹⣬βһ˦׶ޱȵעˡ
æ幤ȷֻôô󣿡
ɫҰף˵ҡ˵һֻ⡭ֻǡ󢣬Ժǿڱʱھ͡Ѿˣ벻ﻹС
˭Ҳû뵽⻷УȻ̫ʱޡ
ﶼѪߵĵʹǰֻü񱩣ͷһѪζǿҵĹԣοǿǹֻ󢣬Ҳ֪ǲݣ֮ǽ˫ƴһơ
ʹɫӺ޻⣬ֱ࣬սСγɼл֮ơ
ҽУצǶ֣þ޴βһɨͰ޷ŷڵأסޣſѪھҧﱾûݣֻľ޿¸ݣҪҧһڣﻹڡ
Һʹ˼ƽ˹ȥ˺һһס˰Ĵ죬ҲһҧȥԴûˡ
ޱޱȣȻβ;סȴֻͣƤ񣬲ˮֻô̵ʹ
ˣ־ŭʹӴͦϵ˦ڵءһұ˦һʯͷϣײѪӿǰð˺У˰ϣðŰɫˮ̵ֱС
ֻƾѴ̵ֻӴİ󢲫ѻʯĸ˷һһĶߣں׷ᡣ
ȫǻɽҺͻɽң̤ȥֻʮֳΪ˦ֻǲźӹȱߵĻɽʹȥ㲢ԽԽߡһ룬ӶҴ󺰴УСġҵͷ¿һۣһɽϣβѾԶͷҵƨˡȥ̫ˣûҪвˤʯͷϿɾͲˣҴһڳһְֻδ̵׼޶ҲҪֻ汳
ҲϾҪ׷ˣɽڵ¶̫ܸϵüæҧ۵ģȴ޿κΡ
ͻȻ뵽ʲôſʯ϶Ҵ󺰣Сͬ־ٵ
ͬʱ뵽ˣѽǻʣһ񵯣һֱûʹã˿̾װڴӵװйʽľ񵯶ǷˮģЩຣפʿںը㣬ղȻ˶ˮӦòܳѡ
ͳ񵯣ϺסˡбϷ˹
æѴ̵ڿУһס񵯣ôĴָƵոǣſӵ̵ҧס񵯵ĵȼð̡
³׼˰Ĵ죬˽ȥ֪Ǻںط˹ƽʱʳϰߣóһ̽Уһ죬бըϵıƤȻӲǿǻƤһ°Դﵽը˸ϡã䵽ʯ棬ӴŤ˼ŤŰ׶˺ӱߵʯϡ
ҳһȫ亹͸ˣղҲû£ʱȴ㷢¿һ۾;ͷΡ
ȻɽһҵĻζºӵĺˮǣȫǵϢһɹɵ˴


ڰ 
ӴµĻɽʼˣ³ͻȻ˴ֲЩȥæһȽƽб£´˼δȴµԽԽңɽҶѻɵɽʱܻᵹ
˵һֻɽ緢ӦֻǻɽԻֻڵʱ䲻ȷпܼһΣҲпܼ꼸ǧŷһΡɽҲֳɺ̴ֵ֣ܶεĻɽǴģ緢ԺγɵģҲЩɽȻɽʼû緢һֱڵ£ż𶯡
ǶԾһΣǵùøˡŵ°Ѱҳڣĺˮˣȥ͵ñɹĽӣ²ȥˣһĪչ֮ʣ޳ҵ·ָϱǿ
ͷ׵ĵطһϸİ׹⣬Ƶ۾˫Ŀһʹʲôѵʲô
ϲӣգհ
»ɽ˵ͷϵĴѿһ죬̫ûߵˣҶʲôˣĻǰ׵ġ
Ҷ˵ͬ־ǣ޾֮·ֵʤΪйǰ
ѾƣĸˣͻȻϣƽקȣԲ˸첲ƴ˳б
ԽԽң˱ˣŨҵζǺӷۡǵǵѷֱñպϣ˶ԽȥԽãʮȵĶʹ˰׳̵ľͷ
ԽϻɽԽ飬еľɳһ㣬ߣֵȥߣϵƤĥˣҲ˲ʹҧŴ٣׵ĸ߶ȣͺﳤѩɽһѡȫľֻ֮ص˵ϡ
ƣȺɽĵطغӺӹȵһΣҲǺظԭ͵һƬ򣬾ͷĲȪվֻмľ롣
У޽ˣͷ˺ߣҹ˲ϢæʹӰϵװشһ𣬴ȥס
ԽԽͣһ׶ѷʱֻܱܽץסӣһͻȥһҲ
Һʹʹ̵˵ٴҲܰͬʱקʱ޷ſ˴ӣټϱһ¾Ͱѷ
ٰѴȥ޵ʱһҵ𶯴ֺ£һޱؼм䡣
¶ʮȵĵ£ǵĴºñͲˣ˺䣬ֻŵ·һ߿һֺʹ̵ͽ͵ŵɳʯ
ھҽԺĲţĲıҵοʣСͬ־αֵú¸ңҴίʾοʣϣտڸ·¹ôڸо𣿡
һش˵лл׳ģһ˵ãһЩԶҶȥսǣС֡ޡָԱ೤áֱؿڣʼ˵
𼪶˵ûԶѣҲûԶĵˣֻ档
1969ڹƵҪڵĲӱɽʩڻ̫ӣʹù̽ȳԤػ֮УмʮָսԱڹȻǽʩŸո֮
ʱϴƣ1972ɷûϵⶳйսԲ½˴ģɽḺ́ͣЩ·ҵḺֱ́ҰսսУݾ
ոһգ긴һѵ١ϰѧϰľӪҼࡣֹ˼꣬Ļˣ뼰ʱҷ˰ﱻ飬ʮƽ֮ڻָ
ǲһѽڵ⻷ھӪﲢûиеʲô̫ı仯ֻҪһëϯ¼ˣÿ±Ӫʱ򣬻Ҫǽи
磬ҸմӪͨѶԱСܹһŵ±ָԱȥѧϰȥ±ǽͳ
ͳʵǸ±ǽӵʷЩʵ⺺ǺôҲһָ֮ԱֲڼңֻӲͷƤˡ
Ҵʮ±ӵңָһСƴӢĽǣڻսУǰȡõƺһֱ˽졣ҰǴβҵսͼӴ׵˵һ飬δ̵죬ڵ£ô̵˹񵳷һŵķٵϼõ
ȻָŲһںں±ǽͬ־ǣǿɲҪСƹϣڻս۵սϣĸǰǣǳƹճ֮ȥսɱġǿϵѷ죬Ǳ񵳷ɷڻըѵģĬĬ˵ŵӢǵ¼ͷɵС
ܽҲЩˣϾҲרҵץ˼빤ģΪû㲻Щ±Ӵ´ࡣ
±ǽɢȥʳóԷԼСһǺߣСղűͳˮƽô
С˵ѽððֱӣɶʱѧϰңƸƻʳҲԻӰ
ʿˮСһＶͳ㶼ûˣȥҵʳôȥʳú԰ӣȥ˾ͶЩ±ûˡ㣬ܲǰ
СӦһ˦ͳʳãҺȻҪһ仰ˣϽںߺһ䣺ڴİ
ڴϣһ߳԰ӣһ߿ҼռţһжãûᵽʲôҪ¡ͰŷһߣҼ洫Ǳ飬ǰЩǼξҶԷˮѧʲ˺ܴȤпվȡġ
Ȿᵽ˺ܶа֮ʣ˵ʲôľϷ켺𣬱ɹˮʲôǬޡҡ롢δȵȣв֮Щ˺ܶ鼮ȻĻ̶ޣܶԸſĳɡ
ʮˮʮֱָ֣졢ءˡ񡢷ħ塢򡢶ݡա
Ȿ鲻֪ʲôģҲ֪Ժֻ֣֮ݺ£˰Եʮı䣬ʵӦʮԣʱڣΪʮй¶Ĩȥеһ룬ʣµİȫܶһֵˣѾˣ֪һܱ˳ᢣ£ֻ֣㸨佨´İĻҵЩҾͲˣôа
ΨһźⱾֻнˮĹ᲼ֽṹİ뱾뱾̫֮Ӵ游еʱ򣬾ûСбЩݲᣬֻɬѶԿ塣ȫĻӦøס
Ȼһ̵ļϺ𣬻˾ӪĿҵһͷǣ϶ǳˣƽ޹ʵؾڴȫӪϡҰʣµȫӴϵ⡣
һݶſҼֻӪڼϣŶ¼ûʸ˽ʲôжֻзָӵķˡǽӵȥվֵܲһ
˹һɽƺھûվʿԶͬһƬɫĳˮʦˡڵʱһʦǲ˰ʦǷǳӴģţ䱸һڱţһ̹ţټʦĻغڲӣˡôģжȥʲôӦòȥְɣû˵⸽˰
ϡͿرӳһֱϱ߾ʱףҪ̰ʱö˾Ϳˡ
ͬʱڷĵСƽڰ׹ˣСѲôƨඡϣйԽ߾ģᡣ
217賿17ʦĶʮžȫ߳һֱɽ34й
ҵʦļ⵶һȣʮս롣һоУ⵽ԽعķñСĸŮΪڻըҩӽǵװ˱µİ˸սʿըװ׳ʱ۾ͺˣ׽Խ
һʮԽͷһʮԽŮˣǸŮˡи¸˵ŮİըҩαװɱڻӤװ׳ʱͰըҩ˽ȥԿɵġ
µ¾ǿԼսǰһŭ֮´֣ɰעԼҾԴ²һɶ
Υ˲ӵļɣ˾ܡҪҼھкıͱ˾·ͥҵľıȾʹ˽һֽԱصϼҡ


ھ ط
սӽβǵǹȻ˷ϵ̣ս˵ضʬ塣
ӵдԼ߸дԽҴ˰еĳڶˣڿӵڶ󺰣ҲɹҶɿ춾ڣ
ʿҲһ𺰣ҲɹҶɿ춾ڣҲɹҶɿ춾ڣԽϻǹɱŴ²ʱһսӶ䷢һսֲᣬһЩúעĳԽ磺մ˼Ǿһ˼ǾֲЩǷ²˺Ȱʱõģ⻹һЩҾߵģԽϰսġʵԽϱڶ࣬ԽϹٷԻ纺еù㣬󲿷ԽϾ˶ὲ
ŰΧԽˣڿӵһӵ˻ش
ҰѸֿڵϣСյڣӻ׽תͷվսʿǷ񵯣һСյġ񵯺ͻǶԸڿӵ翹֮еЧֶΣôѹƣûнɱ
ӽ˿ӵһҵıը֮йʿûס硣
̻ͽζѬۣųǹͷ˿ӵ
ʱ߷һûбըļ񵯣ҸϽսʿܣѾˣһƵıըҵ屻𵹣˫һƬڣоǰһ࣬ʲôˡ
ƴץ˵Ŀֻţʱҵץסи˶˵ͬ־ѣǲجˣ
ۿ˿ܣгԱÿͶڶҿ˵϶ЦףղΣسһԸղŵجλ¡
벻𳵻ؼҶΣɶˡεضԴЦЦⱲЦѿһΣûоӣԼԼ
Աˣ͸ϾҪյվˣ׼׼³ɡҵͷԼڳӵĵطϣ֧ڣﻹǣЩǰߵսǡ
ûñյľװжŤˣ·Ҳˡȥ֮ôҵأͷҪ֪òӸ˻Ƥҡ
ʮ֮͵վߵſתһȦûҽţĿĵڽߣôϹͷǹɻȥ
ɫĺɫƻ裬ҽһҷԵ㶫һ˵һЩû߳ԹˣڵĲôôһ˿ȻҪǮǧǮĸԱѣҲ͸չٷ˿ġ
ҵ׷һ̹ҪһƿơƣŮԱҪƼʲô˴ϺҪСһ䣬ŰߺߵתȥҶ˲ˡ
ҲԸһʶҵʮѪֵٷ˿뵽е˿Цá漴һ룬Щսϡѩɽеսȣһʲô֪ʸأ
ʱֽһˣ˸ڵĴ󡾵ҿŴڵʱ˵ʱ֣Ͷ࿴ۡ
ǸҲңҴ˰죬߹Ķ档
ô£ôӲȥǹҼʲôǲåҵ鷳̵ģɦҵұſ˴һܣе졣뱻󡾵סһʱ벻˭
ƱϼܵĴ󡾵ڶ˵ǵػ
˵ôô찡˳ڴ
Էʣôˣ
һĴָҲϱġ
ôְˣ
Ȣֻĸϻŵġ
ͬʱס˶ԷҶ˵С֣û뵽ֻ˰ɣ
ӼÿˣϺǸ±ʦˡ
ǰЩҲͨٴţԶʼû档벻һسǾڷˣ̫ˡ
ӵϰֱҵĹٴˣϧĸʱûסţǰӷǺ˸һΪ쵼ܣԼ˵ү廧и¼
ûˣȵ첱Ӵ֣ҾͰѱϹ¸ˣص֮󣬾ƺԣľҵ˵ˣ벻ûܸˡͷԽϾԽͣԼӲǰ˻ˡ
תҰŵĹȥһʳƷƸƳڲӴʱ̫ˣٹϰ°йɵûȥһϻȥ˱⡣
ʱúܿ죬۳žͽ˰ʮҲŶˣȴԽԽҵ˵ǮȢϱˣԷˣҼҪǮȼü֮
ƣһ˴һ̫Ŵȿ㣬ڱͷ˸ֳϼܸӣ˴Ŵø¼طŵʱ̨и
и۾Ůѧ˹˰죬ǣʵл˿𣿡
ǰϹǰˣƤЦض˵Ӵ˵㣬ⶼʲôˣǵĸ裬ǧٻŰ̻ȥëϯ֤Ҫж
ŮѧӲˣŤͷˡ
ںڣɵƣװʲôѾͦģѾþƵġ
˵ô˵ľǻˣ˵ͨðʲô׶ˡڱ̫ˣ۱ɡ
Ҫ˵ϾǱģû˵ȻָŽֵһ˽еҲ٣̵ɨˣϽܡ
ֳѾӾܣ߹հ˹յܵһϣҿ˿Χô֪ܵ˼԰гˣ
ȫɶģëϯ¡챦鶼աʲôƿƿ޹ޣӱϻľ廨ЬɶѳɶѵͭǮֹ̺žɵļҾߣ̶ֻ񻨵̨ī̶ֽйޣͭĸʯĸΣֻҪ϶ͻʲôС
пҴ壬һֱϡҰսһλ׳͸ģλ׳ӽ½һˣǸġ˵壬ʵβ̫͹ӹ죬һЩ߰ͼǵͼ֣֪Ǹʲôõġ
ӸҿܶΣҼǰ治٣Сʱ游ٽʯ֪ʶļֵȴƲ
˻㱾Ǯ⣬סˣµģܱͱˣҲûͶ·ĵزʵڲҼҪǮ£Ǽͷ̫̫˺ö๤ʡ
·иŵĵطͰͣ˹ȥڸ±յ緹ԡ
±վˮ涼Щ֮ģ˵ĻգһǮһ룬Ⱦʵݡ
ӷŵ̫ˣȫˣͷ
ӳڶ˵Ϻ⼸걾Ƶģû뵽ȫöˣƲСãһƬáҸտʼ̯ʱȫҲиŴġеˣǰѾʦˣܸмɲ㲻ȥǼͷ߸ţڻذŸͱһˡ
ӵĴ˵ֵܣҲ˵ӻҪȥʱȥҲȥ֪ΪʲôҺ°һطס˲벻˱ģȫЩȥսѣǶǰȥģһǣҵĳӶ۶ˡڶææµµСܰ˼ģҪȻҷ˲ɡ
ڲô꣬ûѧᣬѧʿˣҰοӣҲˣⲻǻ±ɳ뵱ɽĲпءһ괺ڣﶼˣö±͵ſޡʦһ⻹УϽٽӣƻʳǽӳԵģ˵ܶţɽûκˣ˱ȽӶ⵹еǣȫһĽӡ̫ߣˮղӶǼģߵڶǺġʲôζ𣿾һ߰ʮأûҳǼûԹĶˡڶҾ˸ҽԺˣˣƤƵġ㻹ǵáҡô˵𣿸ʤǰҹġǵⲻ¼ǿġ
Ұ¼򿪣ȶʱų֡
¼Ƚãʺܲĸ߲Ҳһ
ҺӲúˡӾһǳ˼ҲֵĽСȣɤӽһƣһ̨ԭ棬첲ȴ˦Ȿ׬ߺ˰
˺Χ̯ȫͶĿ⣬Աиڵ̯Ŷˣ߹ǴкһЦо¶һŴͳһȦ
ҽӹһӴβͰ̣·
һ߸ҵһ˵λү˼԰гиľųǶûóλͷһݡ
һ̣ӱɫ̾о̧ͷԴ˵⻰ǣǸΪ˶㹤ֵ̾ģܵЪߡ
˫һ̵黹ˣںϵǱǽžʱȥģĵ׸Ұģһ˵ϼĵĵģĳǼݼݵģĸʦĸŵģϵԶ
ĵʲôɲǸ䵹ˣùץ׳սҲǻս۵ʱڵĲμ˽žһֱڲﵱԱڳսϰȸˣ¸̱ĸ￪֮󣬴Ӻϰᵽ˱յŶЩ⡣
˵Ĳģ˵úʲôˣǸڷؾĹЩҴСǱ游ģЩûٸҽ
м֣֪ûСһۣʴүӵУξûʲôӡһڵĹİɽ̸֮Ҳֱ˵Լɱ˷Ż𣬶һ׺ڻпڡָĹʬ屣ñȽãûиãӾ˵鷳ˣָʬ֮಻ɾĶָĹʬõֻʣһѰ׹ˣӣ˵ʬֵǮĶࡣ
һ⻰̶Ȼ𾴣ҪҺȥĳ⣬˳̸˾͸ʰһ˶ġ


ʮ 
ĵһһʳͣеˮƱյߺ֮ڶ
Ǽ䴦ĿˣҵƣһҹҵĴɰǸϽסүͷ̫ͣǳơĺˡ
߳Ա̸˵˵ϣֿ죬ָԼǿŽ˵λүۣŽ˼԰ģĹڳǰŽġûԼˡ
ҲǵģԷʱȫĵ˵ò˳ˣ᲻ûǮֱ˵áҸϽѻ̸Щ顣
Ǯѹū֣ѹˣһЩˮĹѨŵ˵Щɽ¼ô棬Ͷء
ĵץ׳֮ǰǸһλղ̵ĵѧͽڷؾĹĹ֪࣬ǶЩѰѨı¾ûѧᡣΪʦҲˮ֮ʮ֮ũѼӲŷڴ֮ǰһҪñţΪ˱ֱӵ̶ȣ֮̾
ǥ£γ֮ñţǥӵдĸζƾʱָУǿյģľͷשʯЩָп϶ǲͬġ
ʵԭֻ࣬һñţһ۾ơԲ쿴ĳɷ֣ʲôƬľƬƬͭǦשߵȵȵȵȣЩǵĹѨ֤ͨЩƲ¹ĹͲֽṹ
յʧˣ˫ȲмСͲȥУξˡһеģ涫ƾ˹⡣
ҿЦ˵ճ˵㣬Ҽĳ˵һЩ飬ĸ֣ûǥģǶǱУбµߵһһ֪ûйĹʲôλãʲôṹЩһ۾ܿǷˮ֮дĹߵģǰһˣĹȫǱĴмҶЩǲмһ˵ģΪЧʹۿۣرڽЩ֮أ󣬺öĹˮûµ㱻һͿ
˵컨׹ҸƳ磺үˣô˵ţŵϦӣһۣû׻ôּȶˮֵ˽ľҵ˲ţǿⱾҪУξϧˡ
ҡҡͷ˵ȱµ£ҲɡҸ˵Щ游ģ˼ҵҲУξ˴ӣϡ
˵տ϶еģϼ¿ҲͲˣνеǲãǶΪһЩĵëܻģǸͲˣùأƻԵҸ㣬ܲ˺𣿵ʷҪ׷²ǧˣʱ֧ܲӣרھĹĲԳãУξıơ
ǰ߹ֶĸɣִ˲ĵ㣬Ѿûʣ¼ˣļҲϴֲˡڵЩСЩµкһһȺӵȥڷؾĹﶮʲôһȡݴĹأٺöˡ
̾һֶ˵ҳ˼԰λҪʲôöҿԸңȥ̸̸˸ҵɾС
һֱæųԺȣʱԵ˳ɱˣȻʲôǿȡôֵǮ
˿ַڱӱ˼£үǺ񰡣ٲǧʷˣšпܻҪ磬ӦƴǰġϱߵֲǺģʲôҲƲ϶ֵǮûжϳֵ֮ǰûű֣ȻܾͿˡĵģ
˵ҵʷ£Ҫ˵ǿСû˵ˡô˵ɣҵμӻ鱩ʱս͵ģҵλսҰ˾һŴ׳ӽ½ʱĲӺһˣҲžһ׳ߵľǳԸɷ𣿲ӣͰǰʮˣɨսʱһͷϷһ׳ɼƷ͸ҵǰ£ҾͲˡ
һֱȾƺȵʮŷ֣ٱ֮ʱ͸һһ乳ƵĶⶫһ೤ںӲޱȣ׭֣״ǡ𡱶֡ԶǸһ˱˸ףкɫ˿ߣԹڲϵװƷ˵ǸǶһʣǴɽ׵צĻǶλ룬пվ˼԰ҡɽģˮǺڡ
ҺӻصڳŸһСƽƺȵ̫࣬κһֱ˯ת硣
֮ڴϣְֵ컨壬˺ܶࡣĹе˵ʵİаҵһЩ͵ĹǮ˵ҪĶ˵һ㶼ںûǮǳìܣڵ̫ҪǮˡ
ҸĸɹţûмͥԼԱȫҲЩսϵֵô죬ǵĵ˭ȥϣҩķãǵĵܵѧѧѣƾǵ㸧𻹲ġ
սϣ֮⣬˶ɾԲҴȴңǺܶսԼģӦΪЩʲôˡ
ʱҲˣ۾ŷӷ㶣Ͷ˵Ϻʲôأʵ㲻˵Ҳ֪ĻĶǲǣҲ۸ôŰҾ͵һ仰ˡ
ó͵öӵʲôˣҲģצʱܲУξģôصĶ͸ǣǿıˣеõô
ӼˣҲ٣翴Ѿˣһȥ˼԰ѾǿŴé
˵һϼƣûӦûãʱַˡԸϵȱ̫嶯²̫ǺõĹ·Уëϯ˵κﶼԣ¿Ա仵£ҲԱ£Ǳ֤
ЩĹƱ˵ЩöĹ𣿻Ǵϰѹΰģȡ֮Ӧ֮ôԶЩݹǳ˯ڵ¡ҪģЩĹҲû˼ûʲôֵǮĶȡϰյĶ¡
游УξĹأ͵ĹвͬĹǺںãþʲôҳʲôٵĻϰյģ˭˭ûؿԣҲũԼĥģô¶
УξǸɻǾ򿪴ĹĹҵعﶼҪһ֧򣬷ڶϽǷλȻ󿪹ֵǮĶϴţһЩϵĹǿк飬ǰлץ⣬ﶼűʯʱ֣ߵźŵشͷŵףظһڴ֮䣬ϽǵϨˣͱõֵĲԭŻأؿͷԭ·˻ȥ
Ϊ˵ЩĹлǵģΪʲôֻأǧһֱĹѨڣǾͲ˵ˣܿ᲻ǰٻ춢ԼĲƱƵҲͱӲĶˡ
ҺӾģУξˣʲôܲǴǾ͵ùˣԣһ룬šҲԡǶȿǰʮǶᳫҲֵЩͶǷ׷ˡЩָܵͣԼף£ǾʹˣЩ⽨ͳν׼磬ʰһƬֵæ
սԷȷˣսĿ꣬Լôʵʩϸ
ڵĹ֮ʢеĺϡϡطĹ̫ˣ˶ĵط²㣬ҪׯڸǷӵΪڻҪþȥɽ֣˼ĵط
Ҫ˵ɽУĴĹͷһλĿ϶ţɽɽʱ̫ᣬʲôڵжϣĹӦǱ֮ǰġʢʱڣʱɽΪַ꣬һֱδڣԺ󣬹ҲûĸʼҵĹôƴĹˡ
ң㲻˵ţɽֹܲҸֹĸһ£ǶԸҰ˵ҲûʲôϹȴ֪֡
˵һûйϴθ˵ĿҸղĻþڶǳжһҪֿɽ㻹ǵö˼ҶйŶȥϼˣʡ÷Ѿˡ
죬˷ͷ׼ȥʣµ¼ȥɻгһЩرĹߣֵ硢ס֡ˮϲѵƹҰѹоǼһ
ֹǵ¹սʱװɽͻʦģɻ˺ܶ࣬Ѻʱڣһйڡƹ㣬۵˹ϣҸֿڼѣ˵ңΣյʱԵãһ¾˰Դ
Ψһźû򵽷ߣȫʱҲ䷢˲ʽߣھгżܿģ첻û򵽣ֻԺ˵ˡ⻹ȱһЩЩԵȵ˸ڸӪ׼
ܹһǧٶ࣬ҪѲ̫ˣһѣ۶ҧˣֻʣǮˣˣûǮƱˣ
ǰ¼˦˸⣬ְķˣˣͲ๻ص·ˡҹȥ˻Ʊҵ뿪ʱ򻹲ʮ꣬ʮûȥˣһ뵽ܼ겻ǣе㼤


ʮһ ڷ Ұ˹
гת㷢Ǽһҹû˯ܹʣ¶Ǯ˵ʣһ壬ǮҲ͹·Ѻͻʳѡ
һⲻаʮûȥˣȥǣ̫ˣ취ŪǮǡ
˵ɴ˻ǧ˰ٵġ
˵㻹Űɣıܵǵ㶫ȥɾòˣʱѳӻˡ
ҳһֵǮĶпӥƻеҵʱҵģӦ棬ǮһõڵʱֵٶǮȥ˼԰ѱ˴ʲôգһ˵Ҫȥɶ֣һٿǮԼҵĶ
ʮٿǮ㹻ͨͥµݳһʺܿɹ۵ǮٶǮ˲ٳԵĶ۽ǡͷɿҶ֮ģЩɽǳԲģʣµǮںȫȫƱ
ҹ·ڳڴԵЩվ֮ҪһȻһһҹɽ·
ɽ֮˲һҲ߲ˣЯĶ̫ˣÿ˶Ҫһٶҧҧܼ֣治ˣڴ´Ŵ˵
˴µĻƣǲʱǸĺӣƨɺͷ棬һһعǽС硱
һôϽܻش˼ǣë¿ǣЩ͵ǶʶʮѾͷ뿪ԺųģǶҽС塱žͱŤˡ
ʻƣôûǣ
ƻش˵ǶŶӸɻȥˡǲɽȻʮǧǸһһ﹵ţɽˣĸƵĴĹЩĶȥᶫǼһöϱȥˡ֪զģŶӸžˡ˵Ǵ̫ޣѴĺöȫˣһû¡Ȼ󿼹ŶӵĸţɽҲɶ˵ɽ滹кööڣǶȥɻˣһܳԹܺһ컹ǮⲻüˣҲû˻Ǹɻء
Ҹһ⻰ûѪǸǸ㣬ү롣
Ҳû취ܲȥŶЩ̰ɡȻˣ漸˵ͷ취ұĵط͹Ĺֲֻţɽһ
ӵʱ򣬵õϢǶſڵţﶼӵ˹ʳʶ̵ģԼŮŶ˵ѽϺӣǿˣôһôһŶûأסСӣһ߾ûӰˣزס꣬˭ߡ
Ҹȫˣסֻ꣬סһ꣬ɽʵסǾԶ㵱һԴﻹǰһ㶼û䣬ûе磬ûй·һûơԽԽѹĥŵǮһø·ʲôʱǮء
ʱ֧鱻˲Ҳ˹ûǰʹ˵ϯֻˣϯ˼ڻĻզˣ
Ŷƶϯ˼ںòã֪ȥҸϵǰ߷֧ĸ첲˵˼Һأ춼ڼ˭ˣƱܽȥ˼ҡޣˣĻˣСƽͬ־۴ĸ￪һء
֧û˵ʲôŲӴʣɶСͬ־ɶģ
Ա߸ң˵ˣҲ֪զģˣɶҲˣϷͿ
ףԭô£֧ߴ˵֧鰡Ҹ˺öóԵģһ͹ȥ԰
˱˵ߣͽӣ֧黹ںߴ󺰣ǣǻȥ˼һ㱨Ǽӵ޲׼Ļզզ
ϣӼҵĿϰ˳ɽƬѬ¹ȣмһɳ˷⡣ӵɷǰҲǺģȥţɽɻûʱ
ӵĵһȾ˵Ҿ˵ţɽĹ飬˳ɽﻹûйŴĹᡣ
ԹɽһֱΪĹһյĸҵʲô⣬Ϸһɱ˵ҵɽΪũΪˣרɱؿ̣Ӳڡǧ滷ȣɽɽˮˮɽˮͳԹĹԹ·ĻˡֻҪйĹͻȥڡƫԶĵɽ߻ʵԶܲȻڷû˵ͨ⸽ĹĹ̫ã׺ɣûԵıǣҪȻ綼ɽڹˡ
˵ܾǰûŵʱҲҵࡰĹʱ֪ţɽĹȥһ˵еĵطڷؾ𣬽֪ʲôȫȥ޻أӵĶ֮һǸ˵еĵط֪ŵķλһֱûȥ
˵£˻֮Уǲ̴રળ˼ڣ˼˺ܳʱſ˵ҹĹ⸽ţɽûˡഫ򱱾ɽӽɽ·̣ɱ߾ĺڷһҰ˹˵ƬȫǴķĹǵط˼Ұ˳ûеȥ𣿡
Ұ˹ֵҲ˵û˵йĹһĵĹǱʲô˵Ҳ֪֪Ҳû
ɽΣյĶ̫ˣҰޣ仯ȻҪ˵ҪϴݣҶˮݸöγɵ󣩣浽棬ǴҲӲ
ȥҲסûȥڷҰ˹ֻ֪ŵķλ쵽߾ˣҲụ̂˾ɽԻ߲ɽôԶټͣϺȣѾܽɽˣӵʱĵڶҲܳԶš׳궼﹵ɻʱڲ
˵ҲԴȥʼǲģʵҰ˹ΣղҰˣؼǵθӣһ͹ΰë磬ȥ·ǳһھͲõˡҪȥһҪùҪҸ򵼣⼸˼ȮζǴϡ
ᲢǵָᣬڶӴȮͽȮͲỹȫһ
ڱԭɭܵȺͺЩҰ޵вƾͨԹӦѧķȮ׻˵Źһᣬ仰˼˵ܳһᡣһѪͳĸһͬʱ¾ССһ͹صԺȣɱΨһһֻᡣޱȣֻȮ԰һͷ׳ܻ˺Ƭ
һֻᣬټõȮȫǣָƼһӢӡ
ӢӸʮ꣬ټĶ״壬һУû˱ӢӸɫǴɽǹ֣СС͸ԣûġȮġ
ǰӰæ׼һЩӡŴס¿ӡ˹һͰסվơ
ʰͣǧʵҲͱǿˣȥأһֱͽɽŻȥ
ҹĹǱȽĵģֻҪܵҰ˹ûйĹҲͰˣУҿ϶ҵڵĹ£Ҵѧһ֪ʶд󲿷ֶǰ游ģ游ھɾﵱ٣ЩʿǶӢĲ£ھδ͵Ĺжḻ游֪ţԡ
ĹͷΪ񡢹֣ٵ̵ִظɣר֣ĩĳӦǹٵˣʱڵľӾУξֻǰѹٵϵͳγˮҵˡҲҵרҵ֣֮ҵʲôʲôרҵһЩľֻҹĹСһľƲۡ
ĹĹؼҵĹһżѧʡйǧ곯棬˷ϱ仯ĹĽѡλ̫һغʱڣЧǸʽĹᣬ˵ѵ״ǰ׵Ķ棬ı߼ߣǸССƽ̨Щ񰣼ĽֻйĶһߣȴֵġʧеĽ˵ơмϵûƲˡ
ƴɽΪ꣬Ӵۻ룬Ҳ͵ʱʢĹйأƴ굽͸ôһ˭µһ۹ķɡ
εĩһʱڣϣйŴʷļȻֺҲһʱڣĹģͲǰôݻˡ
ٺǬʱڣҵľõ˼ĻָĹĽΪ֮һ䣬עصĽ԰ϡȡǰķ飬عĹҵĽṹ쳣̣֡
˵ףĳĴйǧĹʽԴڷʮԷܳзˮ֣䲻ڣռƣ׾׷˸֣컯֮ڣһ塣
ĹĻлľڣɹšެݡʱŮ桢壬ܵ˺ܴӰ죬޵ĸַ׷ЧԭʽǶ붼ֻƤëѡ˵ֻҪùۿɽӵصĹĹҲ׾ٵҵ
ǰ߾ãã޾ԭʼɭ֣ӢӴŰǰ߿·ǣƥȵװǹںߣһ˾ͽɱ߾ĳɽ֮С
һһǰߵӢӣӣҰ˹Ұ˵ô°Ұ˾ǸʲôûУ
Ӣӻͷ˵Ҳ֪ɶҰˣ˵Щö˶û׽ģҲûʬףҲ˵Ǹɶ
ںЦӣûĻ˼壬Ұ˾ҰˣԺúѧϰ֪ʲôҰ𣿾ҰģϽģҲǵﳤģͲ˹ġ
ũҰ˵Ĵ˵Ѿãڲ˵˵иžսʿũܿǹһҰˣҰ˵ʬ£ҲûŪҰ˵ˣֻëĴӡмҰ˵Ŀ߶һҧҰ׳ϸĺɫë
ӢӸǽڷڵҰ˹ǰҰ˹˹ǰϵʱҲ˹ǽ¹ǴĹءɹŴںڷڴƽʬɽɹ˰߶ӽ˹ɽȶ챻ˣԵ˾ͳǡ˹ٺɽȸҰˣȥ˹־ͱҰ˹ˡ
ҰûʲôµģҰܱȵȮͻȻһͷҰ˲֪гʲôۣ漴һ룬ô̫˵Ǳˣ˼ڹĹġ
ڴƥ¶̫ɽɽҪУһ·⻺ԭʼɭ֣ɫѤɽҰĺҶ־Ⱦʹ˹֮롣żܳһֻɽҰáӡ̡ӣӢӾݹȥ׷ӪЩɽĲĢϣȼӪտҺӶ󱥿ڸЩûԹҰζ
ɽ·ûдԹֻ˯ϣǴֻټֻԹɭмûжֻ֣ϵܡӢ˵ܵĿǣĽϾͻԶԶض㿪˯Ƕ˯ˣʵȮΧڣûʲôɵĵģЩ˿ɿˡ
ӢӵƢʱɳˣͷ⣬Сʲô·ߣʲôЩģ˭أЩҲġȻҲֻͨһˡ
ӢȷʵӣԡѰ·ȪˮֱĢûжɽôȥľĢӡΡζӵȵȣֱûġɽЩҶвƽδӢȴ˵ʲôʲôʲôʲôʲôʲôΪʳʲôԻ׽Ҹô۵Сֻۣ˵֣ˡ
״˶֡״ǹٷĳƺ̫׼ȷʱҲԳơߡִ˼ָֺɽε¹֮ˡǳС˰ֺ֮εԵйսŵʱ򣬶״ȫ˿ڻʣ²һǧˣǴ滷ӵɽ˶ӵ˶ȹһֽ񻯰ĳݺŷݴȻȻ˶ӵҪɽԡ
;޻˵̡ҹޣԭʼɭգڵɱ߾ĺڷڡڷڵɭ֮ݣûпĵطȫǺɡҶɡͺ֣ϵĿ֦Ҷһһ㣬һһ¡˻ð죬غܴ󣬾ס˶ˣֻʹ̵קôһһεزǰ
Ҳ֪жˣõ֦ҶҰޣһ󸯳ζֶֻźɺҰζֵֹģŶ֮˸ое񫡣
˺ڷڣʣµ¾ҵˡҵһɽȣӦþǴ˵еҰ˹ĵòûʲô֮û﹵ôͶ񣬵ֱֻ۵ĸоӢ˵϶дݣҪȥݵɾͳˡҪµҰ˹ÿ˱׼һľͷ̽·±ߵҶ̫ػҺڲ꼾ȥ
Ұ˹ڴ˰ɽߵɽƽɽϱ򣬶඼ɽмĵطյʱ̣ܶл˿õҶĲݣЩͰϡĹľûʲôľɽľϡԭʼɭֵΪֹǰٶɴԭ
ʱѽƻ裬ѪϦߣǵɽ£ֻ׹ȫǴƬƬĺƣնŨصͲȾɭָǵȺɽԶûоͷĴԭҰбǲɽ纣Ѫ
ӼĻ󳩣Ϻ⾰̫ˣû
ǹҵľҰ˹ĹĹաʮˮϸۿеΣȡ̱ʶԷλаҶԵطˣйĹĹ
ۻ룬֮ƣһǲԭһ˺ʹ˰ɴԭͬһƬ󺣣¹ƻ뺣һ󽭡
Ȼķˮɻү򻧴󽫾֮Ĵ٣Ǵ´ˣȵ֮ʱ¹ͻΪָĹķλ


ʮ ¹
ɫ̫𽥳ĵƽߣɭּӰû֮Ϊ¹ΪɽϿյʱɽȵ̧ͷȥգӾһִߵɽ޴ı۰յ¡⴦Ѩеȡ¾Ǳ洫ˮС족һϸͣЩϵȻףǽʵع۲ҲƲ˾Ųʮ
Ұ˹ûôĿҶòݸţֱӾͿҵмλãֻеȵſԸϵλвգµȵ׵ѰҹĹޣɻʱƫǹɾ̫ˡ
ھҹΪʱ磬ǰɽµһô棬˩ϣι˲ϣˮԷϵҰζԹǲһֻС¹¹Щ֣÷ߣβ󣬳úܲȳƣȴֵѰûнǡ
ӢӼԹֻ¹æǰȥ¹¹ĸ¹ĶѪȻӢְ¹ҪѰʲôûҵݺݵ¹ţֶЩԹЩ֪ԣɶҲָǣǼ˭ҲԷ
һƵ֣Ӣӣӣʲôأ
Ӣһ߳⵶¹Ƥһ߻شӵ⣺ָ磬ûֶɣ꣬Ķ㣬ѽѽֵǮˣⶫˣһҪץһҧԼĶ꣬ϡá⼸̫ܣǵĶٿܵõһˡ
֮󣬿һô£ͷԼĶһһµʹ
һԴʲôأΪ¹Լ칻Լ˵ȫֵ࣬Ǯ
Ӽˣ㣬ҺЩϲ£ҧԼĶ
˼죬ͷͷʰȥɲȥӢӿ⡣ֻһȾ㹻ˣ඼ιȮӢǵ춹ģղŻ˵⼸ǲԡ
ᶼ߰ضԶȥЩԶǳͨȮӢӰǰȷָֻȮһֻȸһֻлӵľᡣ
ΧԿ⣬ӢӸÿһСһƳɵС룬¹ȾͼڻϷתտСһƬһƬƬһζٷԵúܿ죬ҹŹĹĹҲûԳζͨ¹ʲô
֮Ѿ¹Կϵٺܿ죬˵ҪˡۼʱˣͰԹ¿Ӫأ˸ԳľǹµҰ˹
ÿǰһҪľݲǰĵ棬ûдݡҰ˹ԤҪúܶ࣬ȻЩطҶû˴ȣûγɴݣҪڹĹȰѸĹѨϵҶ
̧ͷϵȡ̶Աȣɽȵ࣬ڰλȷɽкܶĹҪһҲݵĹĹǽվĵط
һľǺţȻȥú˯һһھɽֵģԲҲûˣûҪ͵͵ϸɻ
һһ߸ӽĹ£ȻУӦö˽Щ飬ܹƾɵڣǽɽҾڲͣظ
йԹصĵĹ¼ԼǧǰۣܳĺܵǸַܳܳΪҲǡ塷ɽ̫˸Ǹа˰ٶĻҵǸʱشĵĹ¼һĹһĹĹ﷢ȫŮʬ壬ѵĹŵŤͷܣĹһڹĿӣ˼׹ġ
˵Ϻҳòŵģ˵ĹûййôԸϴ˵Ǹʲôƣôôаأ
Ӣ˵ɶưǰǶ˵ݹ𣿡
˵ǶǸУξǵһΪʵҲһûãĹĿã㲻ţ˽ȥ϶жЩӿѧĽǶҲԽ͡˵ĹôйǶŴ˵ҲõģҶ׼˺¿ӡŴ֮ƧаĶˡ֮һ仰ĹͱаҪ¹ͱĹ
ӻȻ򣺡ޣ˰죬׼ЩΪ˱аһΪţƤĲ¹ءˣǴ׺Ǹʲôõģ
ҸҪش𣬺ɽϴһȮĿͣ˶һòʲôҰҰϮǵӪˣֻᣬҰ޾ıӵҲ鷳ʲôԹҽУǼæϻɽ֮ϡ
صԱߣһѪܵĳǰ˩ϵİ֪ʲô˺ҧӶƿˣǳһأûڵϲϳ鴤ۼǲˡ
ԹΧڰΧŰУʲôµг˲궯
˵͹ǺѣǹҧģǻʲôҰģͷֻȮңȻûץ׵Ұޣ
ܣʲôҰ޵ӰΨпɽżţҹ紵Ҷɳɳ죬ǹѾȫ亹
ѪĭǿﻹðŰǳȻһأȴһʱʲӢӶ׼ͷһǹǰʹࡣ
ҺȻĳڶǳӦֳ鶯Ǳʲô£ĶͶʬ档
ҸϽӢһղŵӢҲˣ˻࿴һۣо룺᲻Ұ˸ɵģ
Ұ˹뵽ĵȻҰˣҰô˺ҲǾͲҰˡ
ûףϵ඼ʬȥˣڵȫ
Ȱʬƿҵ˵Լеǹǹʮǰ﹵õ̧ӿȽˣ˶ǹھ̫СԶԴγɱˡʤޣϾջǿˡ
ǹйЩף˺ƿƥʬ壬ϵĲݴУȻֳһ׵ĵض
һСˮͰô֣ȥ̫ܣĶǳǱʲôϽ˶Ǹյʱݸסˣ˭Ҳûз֣⸽ݳͰ˩ɽѰҹĹʱ򣬶ļһͻȻϮ˺ĶӣԹȻ׺ףǶڱʬסҽУȴ޿κΡ
ֵգڶģ֪ж๤ľʱóˣϵĺۼԿ϶˹ģĳֶצڵģצӺܷǸڶĺ֣ҪȻôһ˺ưĸǾʲô벻ˣɭָƵӢҲҡͷĶδδš
ҹ⸽ĶڣҰ˹ƽ羰ʵ򰵲գѹּʮǰĹһ޻أ֪ǲҲֵײеĹޡ
˵ز˾ҹж˷ֳӣҺӴԹɽȥĹӢӴֻᣬڸѰϮǵĹޡǼһҲֻͣһǹ֪ͨһȥ֧Ԯ
˵ȮұŹߵӦ֮һǰһ󣬰ǰ̽õĵ·µ˹ȵס
ȡѹԼһѣһӸӣС֣ɵ㣬ﲻᣬҶµĹĹ̫ԽڵŶԽãȻ͸Ͻ뿪طؼңǮ·
Լĭүҵġ
ƹ·ɣÿһ¾ʹһ֦Ҷγɵࡣ
Ұ˹ȻûʲôһηͻΧɽϵҶ£ʵַڼץһѣϸûп״Ⳣһ£е㷢ûǷѣ׾Ĺҡ
ڵĹҵʱҪСˣЩĹзصģɽʱڵĹĹƴǰƴǰʯȻأʱڷԳһЩĹᣬĹôḶ́ԱҲޣȻֻԶԣĶһ㶼ģҲ䲻ˮء
ıڽ˹ĹӦûõʱȽеķ챦ֽṹĹշǳȽĹпգһ㼫ߣһͣϱһߣȻǷѣֻҪĽ룬һƣͼţĹеʬǺƷո⣬õĹʲôò
ȻһȲѵİ취ĹƴͬھҲԼʬǱĹƻֻֻڱĩĽʱйһ󣬺˸ȽĻأ챦Ҳ֮ȡˡ
ССѲסҡǣӲڣϵ߾ͲơڵǾͿʼתھ˸ɵȻ죬Ҳ֪ʲôˣڲһӡ
ѾˣӢӻ˵ʲôҲûҵȥ׼緹ˣȳԵŪǡ
ӢߺŸɻڲڵһӲʯõϱֻһӡ֡
ӴҲ٣ôˮ֪ࣿǰըҩˣôڰ
˵ըҩǴõģǺ㣬лرõʱĹ͢طģһЩŴ֭ͯʲô߰ģִĻʵطǱλʵ۵ģѱˣ˹С
ҰһͰװ˹ôһһ׵ܵϣһͰ׽ˣĹǽҲͱʴòˡ𿴴׵ĸʴԲ̫ǿǶطĺЧͽһһʱھ͸ڶˡ
УȻۼĹҾҪڿˣ䣬дһǹ죬ϵȺ
ӼҴӿǹ
𹤱ǹǿȥ
˹˲ۣ˦˫ȣһһݵҶϼС
ȥҲںߣһΣȻӢӴͷᳯǱ˹
û£ҲŰŵķ£ӣ㿪ǹ𣿷ʲô𣿡
Ӣɫˢףܵѽѽˣǰ깷ּȥһɣˣȫˣںĶˣҿͷûΪҰأͷһǹ󵽵ɶ˵ʬҲû
ףӢӻ˰ģԭҲ㡪ʬΪɭ첻µزء
ɱ߾ɽ﷢ʬⱾ͹˼ˣȻ˵סЩ߾ʲôˣΪʲôסû̵Ĵɽ
ǹȥɣ˵ҵԼԼǺǰʧٵĹйϵ
ӢǵֵǼﴦЩǳֲڣ͵ݻϴҲľϣľܼĵطɫҲΣڽѷ֡
һвƤڽ䴦Ȼʬ壬ʬڹȵĸöֺɫ⼸ûˣƤɱۿͱǿʱʱòǴ˵Ұ˹ЩҰ˰ɡ
Ӵյǰۣ˵Ϻ˵ôҰ˹ҰأԭѾˡ
ҵͷ˵ֵЩҰ˵ĹߺȽ㿴ǻ·д·Ұأô·ôأ
ʬ϶Ӵ£ͷˣƵмʮ֮ãðòӣǴӿʽϿ˾úļ
ҷߵǾʬ·ƺһĶҰժĨȥգǸϵ컨Ǿйӵġ
ʱҲҵһӽһսʹ˺ôᡱһѵ˳⵶ĸֿڼãô꣬Ȼɼˣǰѵǳϧ϶ʱʱزá
һ⵶ˣԭ˵еҰ˾⼸ձӰ
ȴ벻ͨձսͶ֮ǶعЩСôûߣ
˵Ҳ֣ʷϵ֪̫٣¶㲻ѧıʡ˵ϻϽ˵˵⵽ô¡
ҵƲ⣬ձͶǰϦĻе½פйĹضѺųվİض߽⣬Щӱɢˣ䵽ɭҳȥʧȥ磬֪ձѾսͶ飬Ծһֱɭֱ˼ɹزصձӣǵ·òӣɭסҲκӣǲͰǵҰ
ʵҲƾƶϣԭô£⼸ӻԼԶҲ֪ˡôһ˵Ӣ˾ˡ
Ӣ˵Сձָ·ˣɭֱԵȫǴԭдӣһȫ󣩣߸߲ȥϾԭʼɭ֣ûйţо˶߳ȥǻá
ҷ˷ЩʬƷ뿴ûʲôмֵĶͻȻ뵽ʮĩĹЩ˻᲻ձӣɱˣ
ţȻһа﷢һʼǱдĶģֽŷƣּпɱϣû˶вٺ֣ĺֺ˼ȥԶЩ˼෴ٸӣĺСءʣͺ˼ͱۣǡ˼ʹЩǲܿһ룬ټһЩ۵Ʋ⣬ŵ˼˵
ĹضվӻľʣһСӵʿضʦУһСӵıƹģΪ120200ʿڷڵһܵҪ׼Ҫеضϣͬ˽ľս鱨Чʡִʱ˴ݣΨһһ֪Ҫλõʿʹ·򵼵ȥˣʣµʼûҵҪڣ·ҲûͨѶģֻɽסһסʮ꣬һһȥ߾ûˣдֵдʱˡ
ҰѱʼǱһߣûտЩˣɽĹǽѾʴòˣϽȥöˣҪٹЩձˣѾ츯ûˡ˵⵶ɹˣҼкüٵĸʱˣһղһءȰ˵ǹƵߣϻ𳵣Ȼ˱ȥгûУµġ


ʮ 
˸ϻҰ˹ĹĹɵѾˣù˼£ĹǽϾͱƳһ󶴣ֵһ£ռ仹СĹҵĵ滹һ׶ӴϲӾȥҽһס㲻ҪˡȥץֻȸȥȰȸװŽĹ˵
ȸܺץ˿ܼĵطˡ򵥵壬Сףϱ߰Ĺ֧˶Զȸ±߳ףһ֧ľͷקץסˡ
һξץֻȰһֻװӣ˩˸ӽĹ֧̣ʱˣͰһСȸŰۣѾˡ
⴦ĹѨڵ꣬ͨʬ已Ǹ֮ǰͣʬƤڶ⿪ʼãĹȻ˵߱ϵջͨĻ港ʬĳǻУ˼ҲɢûʬֻǼ겻ĿҲγɶкĶһж壬ͷͣж䱸зߡһϣⲻá
ĹлҪһʱܱɽ紵ǻصɽϳЩɣһҹû˯ָ˲ٻƣˣһĹелҲһɨˡͷһζֵ֣ǮĶǰҶԵĹʶֻͣ۽׶Σһʵ治ѣȻҲѡȡĿйϵŮڵʱδ壬ǽ⴦ĹѨȫհᱱεʽģСҲǷ²γϾ챦Ǻܸӵģûи߳պѴƫͻ޷ص档
˸ɫ磬ĹеĿҲòˣǶٱǵ¶ѨĹϮЩȡ˶ˣǴеµҰ˹ɽ
ȻȷȸȥȸȡȻѾûˣͬ˺˼վƣ׳ɫ˿ףϹдϺ¿ӺŴףֵͲϹҪĹ
ӢӼ״æס˵Ҳȥ£ҳôûĹɶء
˵ĹûʲôģǹʬƷʲôɿģʵҲǴϽͷһأǰûȥ˵㲻ôֲˣ
ӢӺĺǿҺӸͦصģҪȥɡһ룬ɽҰģҲ˷ŷ磨Ĺһ˵ɣһ㶼һ飬һģΪⲻܶԻһרȥɢһԶŷ磩ȥι۲ιҲûʲô˵ġ͸ӢҲ˸ִϣ䣬ȥ֮ǧѿȡһĿãڶ˵ϢĹܶŹʬһթʬǿ鷳ýȻⶼŴ˵ЩشӼǧǰ죬ô˵һĵС޴һжˡ
ͽһʲôʱôˣҪȥүԼȥǾ͵Ǯɡ
˵ȥģȥ餿ܶҲţˣҲˣ춼ˣϽɻ
ĹǽϱڿĶĹҵĵֻнһףòֱӾȥҽһأҲɵЩš
Ĺҵ󣬶ʮƽ׼ǰջլԺƵģҡҡҡǽλøպǸңĹĹ餾ͣ롣
ûĹм˸ǳӣڳĹ餾ͷڿУ¶ϱߣǸĹĹ
ҽżߺǣͷϰݿѣԵĶûۼܶѳķ²ʹӡǲţЩͲԸȥˡ
ӢӺȻסҵĸ첲磬㿴ǽϻлء
ֵӢ˵ĹǽȥȻòʻ渡һͼòӣãɫȻޣĿĹң˶Щڻͻɫ
̾ĹڹŴܻǸҡ
˵𲻶װ䣬ĹжбڻĹƽش¼ҿʲô
ڻһ˷ǰ˳һ顣ЩеĻԵĳеڵͬƣеĻųĳ棬еĻѺ²ΣһзĳÿڻжһͷõӣӦþĹĹǸĹǸ򻧺
Σʵ˴ʽƱλ˵ͰһЩսƷһ˵£ҲǺ˵ıǿɾͲˡ
Ĺתһ⣬ҶЩɹ֮ľǺһЩױûʲôĶˣ˲ᣬҶЩʧڶϽǵ֧һҵĹǰûͿһˡ
ĹĹСǺľᣬŽɫΣɫͷǳŹ֣ӦǺŮͼ֮йءװ壬ܺʵһòôĹײģпڱ׾Ͳˣٴεľòϯ
ľеļƷľ񿣬Ҳģһľɲٵ³ΣҪǧʱ䣬ּƷֻлҲáʬװľ£ԶḯãˮķײĶֵǮȱıʹܻáξ鲺ľǧľԽԽмֵһǷֹʬ帯ãڶǲӣЧطֹҧɣͨľϣò˶þͱˣĸĹҲϣԼʬóӳԣ붼ģԹǵĹľ϶ϸҪ
ǰ߹餵ľϣ䲻ףҲϼݳˡùװķ϶У˶û뵽ι̣û˿
Ҳһæ˺餷֨֨֨˿һ죬ֱ任λãһһذѹײĶ
ĹкܸĹǽˮԺܺãͷϵҲˮټҰ˹ˮ󲿷ֶҶˣԹײеĻҳ١һʹûҳ裬ȻŴ֣ǻǱǺòϿԣȥ˵ʲôҲ׼ߣҪȻǺë
ȥƿײĸӣͻȻŻŻ磬סĸ첲˵ӣײʲô
˵֪ߵĶͳܻҡܻȫƱ
ҹѹ˵ǰ游ҽһΡ̫ƽǡĹ£Ҳ˵ĹģһһݣڹĹڳһڴײģʹְ취ǹײȴ˵ʲôҲһֵĹ䡷ͶŹײһΣǹײĸԶһ졭һëĸ첲
ӵû£ɰӢŵòᣬһ¶Ӻߣ磬ɱϹˣҲɶط˰
ӳпָ֢֮⣬ʲô£ѧУСܣֺڡʱ޾ɫ˿ΪҵĿһɴȻı飺ӢӴӣģСӾŻңҲү˭¹ʲôң˵
ҽ˵ëĸ첲ָ೤һץס䡷ǸֵĹ˹ײУװ漴£ֻ洫һĲҽУŵһĹŤͷܡ
Ц˼ЦеǿҲֹˣӲҪúǰȥһƶװ壬̫ͣһ°ѹװƵ˵ϣеһࡣ
һĸߴʬ棬ʬˮѾˣֻʣ½ɫĸƤŹͷӣ˽ǧ꣬ѾǱñȽˣѳʪʬڼģǧһȻݣ۾Ӷ˺ɫĿȻϡɱ棬Լʮ꣬ͷڣɫߵĽ˿ۣŴ̤ѥ˫ַǰ
ӢӴͷ濴һۣһѽѽˡϽƿٿ
ôһУͷƤҲŷ飬ǹ餶ˣŤͷܳȥӲͷƤϰɡ˫ֺʮԹеĹʬݣȱʳȲѣ輸лЩСǮöȣˣѾ죬أȥľȥˡ鳾Ǯ鱦֮ȥЩҲûʲôáǵеȡ֮󣬱ض󲿷·ѧϰ׷ðᶨ
һаδûü˵ȴѰ಻סֽȥڹҸϽ˵㣬ʬˡ
ԴĹҾûʲôֵǮĶ˼ƾɵ̳̳޹֮⣬źôۣͿĹĹʲôöˡ
ҼȰҲûãɴҲѿˣһ𷭿еƷʬ߷ŵȻЩҵʱԹ˽ò࣬Ǵֻ໨ɣڴļֵʷһŲֻ֪ƽм޼ۣһ˼Ҽ˳ְѴһԡڹʬҳ赣ɫַֻ̣ǺĶ״
ǰ赿˰죬Ҳ˵Ǹʲôֻ֪ģǰĶӦǼöҪȻĹôءôҲֵɡǿ治ˣʱȫҲûԪֵǮȥôмҼ̨ʲôȥ
Ӿò̫⣬ȥʬ쿴ûн˵ˣ±̫ˣ˼µ㣬ְѹеĴ˼ÿȡЩûɫͼĶŻԭ
ȡ궫ְѹײĸ̧¸ǺãȻûԤض飬ûпֶأҶ˵ˣǸϽȥĹǽ˾ʹظ˵תҪȥȴȻǽǵ֪ʲôʱѾϢϨˡ


ʮ 
ӢҲˣǵȻſ֣¶ߵĶͷȫ亹ҵȫҲһëе֮ǰѹȾôֲ
ҿ˿Ĺ餣ӱ¸Ǻöˣһ㶯ҲûУѵйɣ
վԵӢʬ͹־ҪԼĿ֣æס˵ժ֣ʲô
Ӣ봵кԹǽļ˵£ʱ˵Ҳû취ҧ
߹ȥƵϵ򣬻ͷңϺǶǮһ֧ģ
ڱ˴ģǮǶ٣ʱû̫⣬ǶǮһİɡ
ӱԹͲǮһ֧ôҪĶô˻
ͷ˵´ڵģձ¹ĸĸѾˣͱºˣǲǰѶԭⲻطŻȥ
Ѿ˾ţ֮ŵôҪȫŻȥҺﶼԸǲԲԲһ裨棩
ӻ벻ߣΪйһٲĵ⼸үȫˣҪŻȥǳүſ£ŶûС
ӢӾûǰѶȫŻȥȽϺãǼή׽ķһǳһһ˭ŴĹȥ
һû˵ִǶͬԵİ취µϣżȥǾٷһȥҪʵڲУǾֻȡ񣬱Ĵȫ¡ҲղϨΪĹɽġҪǲ㶫ȥ˵Բסһ࣬ϿҲеҲסˡ
һĴȣɣҿɣôˣȷŸСĴȥϺȥٰϣҪˣ۾ֻǿˡ
Ĺּۻ£ǵһģǰУξǵ֪ôĹҲɣʦүˡǸĸ￪ţǶӦ˳ӦʷĳܹЩͳĹأҪ˼ҲҪ˼벻ôܸ
һ߸ԼɿѣһȡǽǵʱѾһˮƵĴƿ˹ϱߣͼʡ£ٰῪײĸӣֱӸڵ˹װϣ߻˵ûˣûǲǸݡɳ亡Ļˣ
ҺȻһЩѰ֮࣬˵һʱûӦʵʲôĵĻ
ӸһＶʲôأɳ亡Ļ˰
û˼Ļ˸ƣָָϵС˵Ļ硭ôɫģ
ǻ̵̱ĹâɫĻյ϶ˣӺӢҲչҲá͵Ļûκ¡ۡϨˡ
֪ã̫ˣͷһײ˴ӣһһӢӶ˵ĸ첲ŵܣȥ˵ҿɲķѳƷ
۳žҪˣһ󾢷϶ᱻţ˼æһͷſڵϣǡһӷڹ׸ϵˮƴƿͷϷɹײڵıԵĩǡ顱һ죬ԭ¶õĹײĸ͵ǶеĹǽϡ
Ĺǽñι͢طĺ㣬ӲʯǹװҲأľ޴ƽƽǶĹǽڱˣҪùƹװ廹һƬ֮
ѹװĽĹǽöľҪһ㣬ײԴϣڣȻ󣬴˿ҲŵľϺȥٶ˭áϾԺΪ
һξͳʦַëó嶯תȥӢӵںߣһеĺ¿ӣһŹ˵ƨŶ۶ˣᣬԹүһöˣ̵Ŀ˭ݣһϣƴˡ
ʱû˸ӵĹѾĹʬԭɫĸƤϣ֪ʲôʱ򣬾Ȼһĺë
Ҽ״ҲһղʽҪȥƴľͷһ룬ǰ˵ʬ᳤ëëΪ׺ף˵дʬǳëģⳤëȴʲô
ѵǴ˵еġꡱɲԭϵһޣӲϲڵڶֻһЩţѵĹ±ѣ
̫ˣôСһĹܿĻҲˣû뵽ëӡǵǹûڿĵҲµʵʵû취кæȮǹɭǵķ֮ȴֻƾеĵʽͺ¿Ӹһˡ
ֻǺҲ˺ëǱ治ĿӵͬһֻɫԳһ񣬴ӹ˳һ׶ԶϢ磬ֻ¾ǰʮִƵצ˹
벻Ķô죬ʱǧһҲϾ룬֮Уûأֻв˷ԹΪءҺͬ뷨Ǹʲôı˵˷һ𹤱ͷꡣ
궯죬˫ۺɨֻбһɾ޴ײڷҲסƬҶ㱻紵ϰգĹҵȻڰֻҲܶ϶ܵôײͷϵ챦ʱ
ͷͬСɣһýĹоͻʯ٣ĹǻٶˣҪӳȥʱڽսֿȭ̸ס
ʧеֻ跨ܿ˻ڷſǵĺȥ
Ĺб޵ƹ⣬ȫƾֵͲһ£ǰԶĵطӲСĲȵǽߵĹӣӴһ˵ڵء
ǺѾӰеһҹèްĹֽӡĽխĹлص˵Ŀ̶ֲķңһ㼦Ƥ
ֹһεطģҵκһսǰߣ˿ֻ̼ں֮䣬ﻹܵʲôΣգһţкؿڣһиְ壬۵ֱȹǺûˡ
ܵ㶪Ӳܣݺ̽צҵԴҰеĵͲӭ꣬һǰҸ¹ܿצʱλǸǣǽǺͱҵĺγһΰҶм䣬תңԵֵ
ĹⱲѲ֪ٴˣԽپԽҪ侲⡰ëӡʣ޷Ǿһǹ룬ֻҰޣֲǹ򡣵¸룬һԾ˺ıϣȫȳ֮ſ֣Ȼû֣ȱѬˡ
ûֵͲںʲôҲǺ֫Ӳܷץңֻǲͣ˦壬˦
һֻ§סĲӣһֻץס¿Ϻ˰죬ҲûҵģԼ˦ͷۻǰ˦Ҿȵȥˡ
ڰкȻǰƹһΪ۾ˣٿԭӺӢеֵͲ̧һ֧ӺȡĴ˹ӲӲҼæӺı
شʮʱڳ͵սĹʱںҼһЩסǶڵϣƶĹǰõġ
Щѳɫͭļ˵У㹻ʹȥһԷӢӷֱֻ̧࣬ײӵӴײǰأʮĴټ˵ܣʵС̵һ±Ѻײڵء
һȣ۵ôڴƺҵ
Ա޵ģû뵽ȻôȥǼһ
䣬Ǻ徹Ȼװ˵һִӵϵƿڴҲ٣죬ðӣٸݺݵһ£ض׼Դײ
ҲӢӰ֣ײ꣬û뵽û֣ܵúǰһײ÷ɽ˺ңҲ˸ƨɶ׶˫ֻѣȫѪ۵۴С
һ嵽ȥˣҪ򿪱ײĸӷµĹţÿײȥҰȡ꣬ƹװȥ߿ռǹԹôڶУխĹʩչÿ
ڵϵӣĹĺңңһҪͳһ飬ȥ֮õͲһգֻľ޴˦ѺҵĹǽײôһôǶǿӣѵ߻пռ䣿˵ЩĹصĹңĪǴ˼һңؿǿˡ
ĹǽϱײĿڶģֵͲһףƺռ伫ͨ
Ծ棬ǺѼһ˽˺ңĸҵתȥȻȥҹװ壬һԶԶ˫һ̧ǧ֮ȻþȻֱɳȥڰշһȦһλĹǽ
ǽѵĿ󣬴ʱ·ߣֻ˽Ĺǽߵ֮У׼ٶ
ȴ׷ϣֻںתȦҳһֵͲӺӢӵӵ֮⣬Ƕûʲôˡ˼ղĹеһ񶷣ȻֻǶ̶̵ļӣ˵ڹŹתȦ
ӢӺǿǽզأдɶ
˳ӢӵֵͲǽϿȥֻиɫ·꣬дšɺڷҪ¸ɿ⡱һŴ֡
ҺӶһۣضҪ벻Ҫĵͨ͹Ĺĺֻһǽ֮ƫףͰѹĹڿˡײĹǽϣԶ˷ڵµľҪˡ
δüϸĹҺҪһǽںȻѾĹҵǽ˳
ӴҲ٣蹷Ƥҩģճˣ˵ץȥ
Ҽæס˵ģ·ܳȥ취ܡҪͨ㣬涼ˮģȫװ׳ֳֻֿͨûûǺּ죬
Ѻ¿ӳȥһ裬ȻڴﻹвŴף˵ŴУξǽĹҪŴףʬζҲԵһҡ
ֻ󣬶˱ǣҴӶץһŴ׷꣬һŴͬŮɢһ㾡ϣȻֻͣһͣ㾶ֱ
ʱѾܵ˵Ҫͨͷɿ⣨ֿ⣩뿪ŵĴžǰЩض˵÷ǳæûʮûпأжˣֿܽ⣬ҧ̵ۣʹ˳ڸں֮ǰصŹ
ͭͷҲˣײ涼־ʩĲֿţǷըƣְ֮仹ޱճձվը˾֮񣬾ҪҲ˵ͺըĹ졣ǹ޾Ҳûĸ߱ըʱȫˣôȥǼԽ¡


ʮ ضҪ
ڵϴ˼ֵͲΧֿʵСʶѻɽôĿռ䣬ôһۼû֡Ұղܶķ;һ£ŻȻԭҰ˹ɽͿսɵҪˡԽԽûձ޵ľӪ˵㾡˹άսֵ͹ҵأޣձ⵽Ϯ֮޸ձսԴ󷽣Ϊ˹̷رԱߵض޽ĵҪԷ¡طȻɣǵҲվռձ߲ΪɣͬغӲ̲ɱ߾޵ΧʩҲȻ
ڷǱұ֮أĴӲԭǱؾ֮أ˻ѡ޷ľӪĵҪҲûκսˡҪеؾڵ̨յʵĸȫ֪֮ͶϢĻɢɱɱ··ˡ
վƨɣĹˤʵᣬ·ϳ鲼ӢӰϵ˿ڰϣȫۣƿڴߵĺꡣ
ӹʬпٳ赣ͲҪȥҲУǮûǮƱҲУϺ㿴ô£
ҽӹһԭɫ赣ȴѾ˵ɫôҲ˵ڲŸеԼ֪ʶʵ̫ˣǰһʱ仹еͣڿüѧϰ
öѾˣҲûãվкжǵȥûʲôǹ֧ҩ̹ˣȥǺëѹ
ңо³ʶûУ߲̹ˡ
˵ûȽȥʵ̹˿Ҳˣⶼʮˣôõʱ䣬Ҳ͸ñˡ
ɿߵͨ۸ӣԹΪ˱·ǽǰѰҳڡ
Ҫͨ͸ɿⶼԲĶӣܸߣַˮĹ죬ֵգԿϱ߰װһյյӦƺһĹߣҵĻӦÿ취Щ
û߶ԶǽϿһҪƽͼעһЩҪֿͨͨ⡢رԡҡᡢϢҡ⡢ˮܡȸʩλͨסס۲סսָҡβҪλδעɽڲҪΪ㣬ṹ֮ӡģ֮Ӵ󣬿ɼض⴦»صӳ̶ȡ
Ұѵͼǽȡҵ̱ɽ޽ʩľ˿˵ͼ֣ͲҲˡ
ܵĵҪģ֮󣬳ҵȻﵽʮʮ๫ԭҰ˹ɽȫͿˣ໥е֧ŷ£мͨᴩҰ˹ɽµҪһ塣ǴӽĹǽĵͨͨ±ߵһҪͷмϸߵĹģȻмֻͨпҲǳսҪĿǣһһߵҪоݣȻжͨһˡ
ڵλһڲԶֻǲ֪ض˵ʱûаҪĳƻֻܴӹĹǱ߻ȥҲԴ֮ͨĵطȥҺȻ뵽ɽϵ£ƥһֻ¶ѨĹ˺˶ӣǴѨѵһҪͨڣֱǲ֪ĿĹצӽڴǸͨڵĻͱָȥˣ̫խҲԶ϶ǹﲢǸղȻꡣ
Ұ뷨ӢӺ˵ˣǲııһôȥ
˵ϺҪһˣϮƥĹܰҪˣôϹת㲻þͻ취Ҽ
˵ûб޻һڱٻˣۻôӹĹĵȥǾ͵øһεͻˡɿӦһǷװģȥû˳ֵļһÿϼվ񵯣񵯱ںܳҲСԸëʡ
ɿ˸־ʽĴ¡̺ӡɵءСߵʣڿȽϸʱû൱ã˳𼸸վĴʽװڸɿҲҵ˴ĵط
һŲװǹеľ䣬ûлǹһˮĶʽǹҲ׳Ƶġ˴Ƕߡʽǽ߻мڣǸһڵҲûС
˿һװǹľ䣬ץеһ֧ǹһǹ˨ֵͲǹ˨գ˵Ϻǹʹȫûǹеֶͣûװӵ
ҺӢҲһǹҰʽǹ飬˻ȥСձǹֻ巢ݵԶǹתʽϵ̫رòߡ
ӢҵСǹðоǰҴ󲮸ղμӶʱʽǹզϲʹأ
һûشӾͲ˵´ڲ춼Զ߳ëˣֹʱǹȻˡȻһʲô֣վţúÿװǵֶΡ˵ߴ²ҳһֻҩ䣬һȫͲŵӵֵĹâӳŻƳγεĽ⡣С·ͿʼǹϳеʱѾʹǹмˡǹԭͬС죬ǰȻûùʽǹһҲİеҩӵѹǹ˳һǹ˨ͳ׼
ҸϽǹƿŵǹͱϹˣǹڲԼͬ־ģֻͽǹڲųԼˡҲϲǹΪʽʺϽսӵĴ͸̫ʮ֮ڵľ룬һǹ䴩ĸˣ˴̵ս˵ԼˣټϵҪڲкܶʩһӵиְ壬ͻ޹㲻û򵽵ˣȰԼ˸ˡ
ظŵض˵ǹ۴ôˣӦ֪ģٲƶƵģôܴƫ˴򵽸ְϣһԴϰڸԡ
ҴĻԽ˵ԽûˣҳԴԴ˼ģڸ㵱ӵģ۱вУʲôáֲܾǹ¶ϾѾ̭˶ǹͷ˷ǳ߻𣬵Խǰߵʱиæ֧ǰʵ񹤣͵ǽɻԽһʽ¹죬ɽʱ˻ðŵһųˣɲġ
ǰѼϵһһ˿Ҽö񵯣û뵽һиҩľзʮѳǹǹͺܹ֣мӢ˹̹ǹϻǹ࣬Ӣʽ˹̹ͬЩǹĵϻģ߶˸ľǹС
Ӣң磬ɶǹզأ𣿡
ǹǹ˨ְѵϻ˿ձİʽǹսڲװӣȽСԲΪ˶ԸվװġǹɱʽʹˣʺϽս㷢Ҳǿǣߺź߻ӱòǹˣðѳǹ
Ӣûùǹ֪ôŪԱߴֵͲһǹӵҺһװӵ
ҺСӵһһѹϻҵܺãķˣԴ˲ӾҲûǹڲʽĸоĶڵ֮ʱӢӺȻһҵļ˵磬Һ񡭡һСܹȥˡ
Сôܣɽ˼ο⴦Ҫص֮ôͻȻƽðС
ǶǶڵװӵӢӳֵͲҶ棬ֵͲĵƹһɨиСӰһ
ŤͷȥֵһգһͨһƬڣó棬аСӰӢӣʲôС㻢˰ǲۻˣ
ӢȻ󣬵ϾɽĹ⽨ʶǿ˿ŵɫˣûϹ֣ġиСͨ˹ȥܿûнŲֻСӰϿˣһ¾ܹȥˡǲй
׷Ӣ飬ȴ˵ֻ˵ǻ㱼ǸСŮҲҿ϶ʲô·ҲûԼꡢӣСܹȥķǵͼϱгڵķ
ͨҲԶôžĵطܹȥһСҲϢģǹȡҪǸ磬ʮû˽ˣ˭֪ʲôѾڵùˣһ²һ£ǲ𻹶㲻
ҵ飬Щ·һȥҪĳڣҪǸСܹȥͨߡ
Ӣ¹񣬵ͷͬ⣺ʮ£ùײϹǽ
ӲΪȻϺҷڱˣԴӲӸԱ֮󣬾Ͳǰô첻µزˣηǰɲ簡ôӢӿСܹȥҪ·Ҹ˵Ҫߣƣҿ߲ˣҾʹӽ·ȥ뵱ǵɽʱ˵¹ʲôЩëϯ˵۷˭
һʱȷʵ˵ǰǣԴӲξʼֱԽսߵսһһмεѪʵǵ˵ڵȷЩ裬ʲô¶ⲻհǰ˺ѵµţĴҵ͵
Ҷ˵ڶˣȲôǰˣ۵Щȷʵ¶ݣ˭˳۾˭ǸƵڻÿЦɱ
˵Ǹս迴ߴߴӡ㻹ǵʮյʱ͸ıʼǱд׳ʫ𣿡
ǸʼǱ类ҲƨˣЩ͸ҺܶʼǱΪǺڻصĸɲеǸֱʼǱʵڼǲʲôʫˡ
Ӽ벻˵ұӵܱͨ׼ֵҲ㣬е㲥̨Ա˼ֻ˵
԰һ𡰴λһ
·ϡľɡɽһ
޷ǰϦ֮ǰ
ԣϸţսһһԡ
ӿһ֮Ҿһ³ʫĿսеʿ¾̫Ϥʫˣʱһйֹٱǧ飬ϲɣеĴ׳롭ҵ鼤ںδ̲ס߬ȭͷһͬУ
ƶȵĵսͬһࡣ
ǵ￪ʼ޷㣬ֻ֪ɽߣ·Զ
սǷֳһһΡ
ͺͬһ֧ɣͬһ̺
һ֣һУ˼룬ΰѧϰһһ顣

ǵٺˮڿĲԭĸԭķֹĺٴεȼ
Ź㼣ĴС̤šʸ衷Ĳ㣬ɱŷް͵ÿһ壬塣
ùҮ·Ŀǽѻͽ񶾵ӵ赲ʿϡ
ʿĺ⣬ĵƻҲŵϼߵķʿɽӣǵĴ̣ĺƣڷ޵Ȫ
һаʹ
ΪǶиǹ֣ڼ硣
ٸߵҹҹٸԡѪս
ǵĲսʤĶ飬ź̫һǰ
ֵܵĺŭ졣
ĺū죬֮ԭ
һƬ찡ֻʣ°׹һ㣡

ӢӼ˵û꣬Ҳ˵ʲôȵòͷǵĻ˵˵ɶǣþģզ˵ûˣʱˣܴ·۶öˣԸ˵ȳȥ˵в
ʽǹϻ㣬һָǰͬ־ǣʤǰɣ
ǣӴͷǰߣӢӾУҵ˳һ·ݶӣӢ˵Сܹȥͨһ΢΢бϵ·߳һٶ׺ֱϵ̨ףѾ߽Ұ˹ɽڲ
ͨԽԽխʪҲкǱѹָС
ú֪ܽΪʲôǰͷͻȻͣͻȻͣӢû׼ײϣӢӱײǫ̂͵ҸϽں߰Ӣӷסӣô£ôͻȻͣߣ
תеܣǰ߼ʲôµ飬ˣղŵǷ׳־Ѿɢ
ӽкתҸǰߵˣֵΧޣֻǰ¥ǴܴĿռ䣬ҲʲôӼȻô˵϶ĵ׼ˡ
ͬʱҺȻеϱʮĸУ͸ǣȫͬ⵽һɱĵʧȥ˿ƣڵǰһԾҲ֪ôǰߵӢˣһƵǰ˵խͨбϣ˶ײ¥ݾͷĿն
ұĪصһ£ƺҲϣȫش˭Ҳ֪ʲô£Ҫ˵ȴã˵©ĵߣӦȫ飬ôִӹĸо
ҵ֧ŵĳǹûڻ߻ڵϣеֵͲţ֧ͲĹһ֪ΪʲôתҪܣԭǼȻ˹ľ޴ʯң̦ʪʯںͷϣֻ޴ԶԶƽͨ𣬱˫عڱϣǱ߾׷״˯˹¶ڰɭɭͷƤ顣
úֻܹ֣δֱͦͦģԲͷԲԣҲԲģǰ֫ʮַϱۡǰۡƹǡָǶĳצɽ̱ʱĴǵѧҶѪҲʳ⣬к׶Ʒ֣ϲԭĵ¶Уҹûʳţرɲԭһȳ֣ʮֶѾټˡ
ΪǾˣ벻ôѹضĵҪϳҹõҪͨڣȷʵûбȫʵĳѨˡ
мֻѾȴʯϷһŵؾˤһӣȫķͶкȳ˱ǣճֻֽСҹɰǼһζҩ˵һʮֵĲף˿̼ȴ˵
ҷ˴ӵͷָ۶ðʽǹɹɨ䣬һǹҲӦ֧ǹǹµĻ桢ӵҷ⣬ʯյúǹ˵һ
ǧֻ𶼱ںڰе»¹⣬˱ӵеϵģͬһźƣЩͷɹҲе˳ͨӴܡ
ǹӵܿʹˣӵವشӹǵ·ǵצ˺һһ·ñȽϺмȻ˵Ƥ⣬Ҳ˵ò
ʱϵĿ־Ҫ۾ۣһֻֻסͷһֻųǹһƾҴƴصߣЩԼ
Ҳ֪˶ãнЩûˣڵϵֵͲҪѯûˣȻǰһڣһֻϢسͷⶴһ죬ʯ˿̺ˣ˫һչǽΪ֮
ֻһѿǹֵͲԵֵҽߣһϣޡӲëۿҪҧԴһǹһӵȫϣڵ˼£ˡ
ԭԵӼ˵ϻǹһҳһܣ˵ϻмֻǹûĴûˡ
ϱץ˼ӣѪӢӺҲЩˣǶءӢӳ˼·ϵ鲼Ұ
ϵ۵ͣӵǰߣ̴ģǹֵ궼ûưƤ⣬쵹⼸ֻץôӡۡ
ңϺղܣô˽
ҰѸղŵ˵һ飬ֻ˵Ǻ󱳿¶ĵߣ˵磬ûҸʵΪԼò˼顣ӢӿҺ󱳣ûеˣӢӰǿҺ󱳵·ֵһգѽѽ磬զģǵİ
ҲյһۣǱˣǸɫӡšƺССġ
ĻˣСƽ𶴵ģҿҰƤˡ
Ҫ˵еֵͲȴ˵ϣҵﰡϺӢӣڸɿ˵һţղšҲС˹ȥ
ҺӢӼæֵͲĴ䣬ʬ֮⣬ʲôС
ָ췢ģĴǺܹȥˣƭӰ͡ˣҿˣСкǸССӣһ̣꣬ذסˡ
֮⣬ǶҪСôƫƫûұǸСӡȴܲƤ˵ǿкӢȴ˵ڸɿ⿴СŮ˭ˣҪ߿׶԰ˣ
΢ʰһ£վǹװµĵϻָָʯҵһǽڣСӣȥˡ˵ǹйοʯϵ̦޺࣬¶ţϱ⼣߰ߣɫĿдĸֹ֡
롪ָֹϵһֶ˵֪ʲô˼˵վŽȥŽָͣʬҪȻǷʬ¯
ӢӵĽ˵ɶŽԭװ˵ѽ˵Сɶʬ¯˳ɾǷʬ¯ɡ
ָؽ£оźܺأӣ𲻶װĸֵ˼ǽֹڡȻǾʩǺģǿ±иܴİۣεƣӦиת̵ģ뿪Ҫתת̣±ߵĿۣţرŵʱ׻ԶڵĿγ˰յĻǴعƷĵطҾľ»Ҳͬʩ
ŵתͱжˣûӦĹߣ졣װʲôǿɾͲ˵ˣпװѧϸ֮ģֿΪ˷ֹѧй¶¹ʣͨǴַյ
ձ˵ĻѧϸȻһСʹǷȻУʱ꣬ҲҶĶȤǿͼҵ¡
ų˺棬ر˵пܴʲôƷĻ֮󣬸ͣӢһһ£һţвȥͲͣļʽﻹ߶ɶöѽ̫ˡ
Ҳȥжյͼϵĳλã̾ݵʯѰҳڣͼϻƵĵʯУӦһСͨɽĳڡ
ȥֻʯһ˷˴Ƭɽʯ֮ǰһվʱҪĳڶըˡ
λãͷϴҰ˹ɽڣֵͲյʯĶм󶴣ЩͨףֱֱµģΪ˷ֹ߹ڲͨ׶޵ģǴЩڷɵȥġϧûг±߸ɵϲȥȥҲûã˵պñЩͨ״һȦСձǾµ˴ͨҪڲѶڵ˵󲻴˵СС
ҰӢӽ˹ǳûˣҪȥұĳڣҪֱóǹعĹǱߣѺɵܾôɺġûҲûֹҪʳƷôϹתȥȵˣֻܵˡ
ӢýһߵϵĴʬ壺ʵڲˣܳȫ⡣
æҡͷҪǳԣҶҲԣ̫ˣҹⶼǳģҪģóԲˡˣϺ˵᲻ǳڣӦֿܰɣ취򿪿
˵ֿȷʵҲУΪͼûбңֻһӳڵͨѾȷλܿ϶źͨʵҪŲѣڸɿ￴йߣǿȥҸСʵǰ֡
Ӣ˵ظɿ·ϵ̭ģʮ˿ˡ
һѣǲŷ֣˶òˣȫ·ϡͷϡϡϣմࡢѪ࣬Ѭ졣


ʮ 
Ǳַ²ĸɿ⣬˼ضľʹ»ϣϵѪպĨĨÿ˻˶ֿͷϡ
ӢӳñͿϾװԱߺȲʵ٣ӣ㴩ձװһӰ
ӢӲ֪ǺҲΪڿãҸӢӣ˵ձŮ
ӢԣüӸϽ˵˵ˣ˵ˣӦ˵ӢӴװǹСͣ뵽ëϯʫˬӢǹݱлŮ־ױװ
ЦʫˣҪ䡣
˵ŻһͰļϣҵһǰ֣ˣõĶˣץʱжɡ
˴ŹضľװŰʽǹ˳ԭ·أȻȴҲû˵ʲôСӰӣûʣﲶ׽ӰⲻЩɹ
а룺˵СܽߣСʲôǲָ·ֱ𣿻ͼıģպûʣһŴף˵ŴףСҪǸ鷳ٶܶأˣҲԲϺֶΡ
ұ߸ߣ߸Լľ󱳵ƺҲôˣʱ͵ڶŵʯ֮С
ΪԤһǶ˸ֿͷߣǹ˨ӵšҿ֮ǰӢץһŴ׼Ӷųǹ׼Ҫʲô߶ʮһȸ˵⻹ӣװϻļ϶
׵֮ҽǹڼϣǰֿסϵתżʮûˣġ
̵ʹ˳ֲ㱻Ҿˣ֨֨֨֨һͨ죬µۡꡱһ˿ſǡ
еע˿صӦҼæǹֵͲ׼ſڣȻھĵĺ޶
ϣֻںڳİֵͲĹȥ㱻ĺڰûˡ
ҶӢӴƣӢӻ⣬еһŴŮɢһ׽ңȻȻûа㶯·еʧˣֻԼصĺ
ǶˣνûôأԼȰԼŵð
Ӱ಻סһȣңҺӢӽ롣
ҵԼʮƽ׼һ䣬֮⣬ĳڡ
װļȲϸҲǻѧ֮ǰҼ뵽еĿԣΨû뵽װʮڴײġЩײҵضѷڣľվãеѾˣдСտʽͬһڳʯףݻ߽˿ľףϻɢƬƬ
һͷǣҡҡͷȻŷߣһܸоãȻɫ
ҵϺô£ĵǲݣôײģ
˼Ƭ̣ʵҲƲ⣬ֻΪû뵽Щ
Ұ˹ǽʱڵĹĹȺض޽صĵҪرҪͨպúᴩҰ˹ɽȣʩʱһڳ˲ٹĹЩĹƷԼɹŴĹ餣ձ˵ǱǰѴӹĹڳĶȫðյҴض˵úܴæʱֻĹŶˣʣЩײľһֱ
˵ձ˵˳ǣʲôûʣ£ۿײ滹ûֵǮĶҲһˡ˵ý߿һߴ׵Ĺװ壬ǹײĸӱͱձ˿δ¶ϣһ֮£Ͱѹײĸһԡ
ӢӲҹһǵſڵɣ˳㶢ŵ㣬˰۶ߡ˵꣬ߵſڣһһסš
ҶſڵӢ˵ҴӻҶû뵽ǰ׵ôˣֻܴ߿ҪǶ޶Ҳŵˡ
ֻڹײҷ߷Ҳ٣ȫǹͷӣձȱ£ߵĶ߰ĹӶû¡
Ŀڹľˣͣȥƽ˿ľײġ
û̫עЩͨĹײģҵһֱǾ˶ʯֱңж
ҲΪʲô뷨Ȼֳ嶯ʯ״򿪿кӹ֣˺ȥϱߵʯ壬ʯ쳣˰ֻƿһϸ졣
ӴŴ˰֣ˡЪ̫ˡûʳƲ
ҶҲùֱУһðǣֻϢǰѷժˣԵ̡֧
˸ȦϺ˵Ŵǲӽˮˣôʯͷײģһͷؿʯͷײġ
Ҹʯ˵ɲǹײģʯ餡餣餣ľͷײʯϻءִģ϶һ߸ɣ˵Ǹү
ͷޣԭô£踴ӣͬҰ˹ڵǸĹʯͷײߵȣ˭Ĺٴ󣿡
ҡͷ֪ɾͲ̫˵ˣǶ̫ʷԪ⼸䣬ǰǿǶǴϵõ£ҹӦģпѫߵĹ壬ŸƬˮصѨϣ⸽Ĺ壬ҲƷȽĹĻҪĹǰİòͬƷ϶ҲͬڵǸĹ˵ĹһûʲôŵƷλȤĹƷƥ
ӵʵЩ϶ǧԣҪǻĿɾֵǮֻʣˣƷվ˼ҶҪ赣۾Ͱæˣ赻ȥôҸ¼ңôҲԸǧġ
˵̾ͳˣ´Ϸߣí˾ٴƶʯ壬ӢҲæڰʯŲһԡʯ¶һڴڵɫľףڹȻͨĹײҪһҸ߶ҲѰԲĸӣа˶ߡ
ľվտˡܡ׸϶ֽ裬һЩޣɺס롢֮ģԱӹеʬɡ׸ϸ϶ʮ޵ͼ׵ܻһȦƾͼĽɫΣ֪ʲôܷţǧɫ£̾Ϊֹ
ǶǵһμôɵĹľ۵üĻõϾȻƷһľ޴ײġ
Ӵϲû۰ѹײĿȥˣҲܴ׬һʡӾͰѹװ˿
ӢҲ̲ס뿴ڴʲô˴һֵڣǹ̽Ѹ಻һͱɻҽˣõĽƽһ߹Ǽܣʱǧ꣬·ƤõþˣֻͷǱ΢һЩŴڣ¶źǲͷǣܶǾ˵ź
ӢֵͲĹһɨ޹׵ıԵŵһУѽѽС
ֻײͷһһŮƨСȥҲӣĿкͷ˸裬Ůͷ٣ⷢʽǽĿʽǱڻеĹһ㣬ĪѳͯͯŮ˶ѾûˣͯͯŮֺԱã
Сӣ˳ǼˣøƵġӱ˵Ҫȥ޹еСү쵹Ҫƣɾ˲ɣ
һѰסӵ֣ǧⲻǼˣжϸСϣһƬƬɫİ߿飬ˮߡ
ʮʱҵ游ΪڱһҴҽԺסһʱԺڴڼ䣬պøҽԺҪһͽڳһĹҲҽԺ͵ܳȥ֣ع￴һͨ
ǹĹ˵һүģŹĹΧһȦǺˮعĹҷΪǰк֣ſڵǧբբŽȥһ䡰ڤĹǰݵĲãиּҾ߰裬ЩΪڤ
мĹңΪ޵ǰڷŹ餵ĵطĹǺĹҷǳǣĹ򸾡ҲүĹײģôӡͭͭ޵ա
ǡרƷĵط
û죬ںҲһԪĹĹжѳͯͯŮʱһģһֻԪĹгͯŮϵ·һͳɻˡ
游µ¸ҽ˵ЩͯͯŮǻŵʱ򣬳˿ڷˮ֮⣬ͷ󱳡ĵȴҪڶعˮˮĨȫ˱걾һ꣬ƤҲáּԶȹŰľҪȽö࣬ıֵͬȡҲкܴ죬ùˮİ취ʬòҪûˣѪҺͨûּ࣬ûκĹϡ
̵¾ûѳˣӴװһСʬ屧˳ϸ飬Ȼͷϡ󱳡׵ȴ˼ЩʬϵĶѾֽԻסʬвٵطѾһƬƬɫߵ㣬˻߽ͿĨˮۣʱ˻ѧ仯ĻغɫԶ˾ͱɺɫְ߿׳ơˮߡߡˮҲЩطʬΪӡࡱ
Ȼеţ򶨣˿˵ǰ³ѸдС˵йŶˮдϸ绹Ϲдģȷ¡
ӢʵҲ̫ˣ磬˵ͯͯŮզǴ·أҼǵǰܹȥǸС·ѵǹ𣿡
ҸǲǹֻԼˣС·ͯͯŮ϶ʢװ˿һǧ꣬·ûˡھ޹׿Ԫģضڴײڳ򿪵һ̣·һͱɻҳˡ
Ӣ˵ǳ˵ΪҪ۾Ͱǰɣ
ӵͷֻͬ뷢ƲӰ˵£⣬кãǴȥڸӺúðˣشˣǶĹվǧĸˣϢˡ
ʬﶼˮҲղΨڸˣҲֻЩˣԸһЩĲҾ硣
²ൢ飬ҺϴĹض£ֱͯͯŮߣϵ۱ϡˮʬģСǴˣһ˱湻ꨡ
ӼδõֵǮĲƱЩ̫ʹ죬޲һѻЩײȫˣҺӢӼæȰ裬Ҳֻðݡ
ǻصʯγȥʱ˶Ǽͣɺ޵ǵҪУˮûըҩڵҪصϣֻнĹĵһ·ߣһ뵽ǺëֵĹʵͷۣԱҲδĶ֣οѾ㷢
˶һۣе뷨࣬ʮֻµҲֻЩһˡ
౾ʳһˣûʲôǲܳԵġӢ˵Сʱ͸үүɽֵĶԹһɽָϺļģɽһЩĶﶼûӰǾͳԵ󣬳𣬳Իȳ棬ԲݷɻĽʹǺܺóԵģнͷ
ʯеЩݹᾣ̫׶񣬻ѶһֻֻѪħĸʬǵóһ˵Һӳֱ̬ȡ
Ϊ棬Ҳ˲ôˣտ͵ûظɿ⣬кܶľ𣬵ȻײİҲգǳùľջ𿾳⣬¶Щ˽ܡϴֻʴ˩סצϵһ˾ߣҲֻ
صɿ󣬰ǰͯͯŮĴ·һԣӢȡ̵еªԴûצӣֿƶǣҰ˰Ƥ
һľ䣬ý߳ľ壬ȡһЩľмûȼľмЭڵϣ£ơ
Ѱ˼ѲǹϵĴ̵ס𣬼ڻտüͷܲԸֶ
ӢȰѳԣ𣬶£͸һζˡ
ҵں𲻾͸һ𣬲ϰʱҳԹܶε˯󡢷󡢻ȵȸζ࣬ʷݵ廨㣬ȷʵ࣬⻹ûԹ
Ѫû̫֬˾ÿɫ֮ȳһڣܴ࣬вʹǣûôóԣȷнͷ
ӼҳˣҲűӳһڣ൱⣬·ưһֻδְֻڴ̵տ
ǳ˲һʱ򣬴ӵͷϵݶһġҺ壬ϡӳԵ𣬼ʪģ漴һĨ˭ôӣͷˡһڣԼҲ⻰ʵòԾ


ʮ ԭ̡
ҪֻˣҺӢӶ棬б£Ҳܰѿˮͷȥ
˶֣ͬʱ̧ͷϿʲôµҺ壿ԵҩľȼĻѣΧյͨԶȻһƬįڡ
ͷϵݶڰӵĵط̽һżͨ˵Ĵһϣ׵Ĩۣû˿ı飬ϲŭӥӣһѪĹۣеĿ⣬촽ִֺǰͻźڶĴ죬Ѫͷаعߣˮɺˣһһش
ˣӺܳƤֺӲڵ¸ɿĶܸߣ嶼ڻ䲻ĺڰУֻܿһزӡƺǳԵĿܸȤҪᣬȴ±ȼյĻ棬ٳԥ
ӣζջ̫Ѿ಻סʱҪӵŵķ
⾿ņ֣̀ͷôһ־棬Ȼ֪ǶͷȴԿ⡣
һʯдֻӢͬҸ˰ֻһ˳һֻʣֻӰֳֻݣһòǹĴ̵ˣڻϷ
ڴ֮ʣﻹ˵ö룬ҼӱͷûбŵôˣæһѶдſĴ̵Źǰת˰Ȧһԡ
ʹˣûжԶӴ̵˦ˣӢԶĵطûӢӻͷȥһֻξ޴Ұ޴ݶԾһڽûȥ
Ż⣬ƵԭǶﲻˣһ棬ӼĴС״ǹܣûйô׾ԵԱ⣬֫ʹΣִֶ֣ǰֳ֫ó棬жʱ򣬿԰סǽڵķ϶ϱߣĶƽصǽ硣
ӢӴûֶҺڶ԰ͼƬһ¶ȫòǲԭ̡ûⶫ
ԭ̡ڲԭĵ¶УҪֲޡɴԭϡͬǵ̡ͬڴеĴֵ̡Զ̡󡣲ԭ̡ؼ̳˵̡ȱӴ̡ԣθĴҪʳΪ»ϲʳ𡢴ߵڵµĶ
ԭ̡ʳʽԾƶٻǾںڰ֮УһʱһǱ죬ʳж߾ͻȻ죬һڳԵԷ
սʱ򣬷ֵܹ͸԰һֻӦûþˡҺԼһЩͬѧȥʱʤʦıǵתڶ԰װԭ̡ľ޴ӡеĲԭ̡Ѿˣֻʣ¿տյӣǿһӴĿӣм֣࿴˼ۣĽܺͼƬ
ʱ꣬Ƕкӡ󣬵û뵽ڹضĵҪôһֻôֻġ
׷˼䣬ҪеĴԼֻһʯеĳѨͲǧֻҪʮ˵ʲôطżѡ
ƤƤСƬ˿һԺЩβƵġ
׶צȻ׾ٵ˺ţƤȴ˲ԭ̡ץ£˵Ҳǲ۲ûУֻɹɱǵա
֪ԭ̡ôνҪģпܵɽµҪһЩѿڣǴҪڲʳģҵǸڣӦҲԴȥ
ӷĲԭ̡˿⣬ͷ˼ȦߣȻôһ⣬θڣҹʢʳˣ֪ڴʲô⡣ڵ磬ǹ
˫ŵһ˲䣬ת˼תҪĵԼԸҰޣЩ¶ҶеİǲҪΪǿǹֱߣǰʽǹɱޣԭ̡ĹƤԵֵٴ߲ɷҧǵŭȴûܹ
վʽǹ͸ǿӦܸɵԭֻֻ̡˼Ѵ̵ǰװӵ֧ǹڶʮ׿ĵطԭ̡ע⣬ҲܹȥòǹôһһҪһζݵʱ䣬ԭ̡ǵλ̫ˡ
뼸ͷûʲôգʱվԭأС˵ϺҼǵⶫֻѪѪˣҿû¡˵ýذԭ̡˼ǣⶼ㣬Ͻһ߳ȥǵ鷳
˭֪ǲԭ̡ƶһ𣬷Ƕǲסˮ
תͷңôܶǿ񲻻Ⱑ
Ҳҷĸ˵עŲԭ̡һһֻҪйͼֻǰߣϵĳǹһˡ
Ӣ˵Ƕ˲ٿ⣬ǡǵ
Ļδ䣬ֻԭ̡ѾܲסζһһǱƹҰΪʳΪûԹ⣬һԹһڣζջˡ
ҷжٻòһܰɡкһתܣձȴڴʱ±һӲһŰҵģϥЩˤˣӢҲͬʱˤڵء
Ұ֣ʲôңصͬʱƳһۣƽʲôܰ˵£һܣǶͯŮʬȴ˴ϣĪǹţ
ԭ̡Ŵû·ĶŵϿζѾǵֻʱܽܳ𣬶Ҳ»⣬ǰô⼸ߵζȥˤڵأᡱľʹ˹
ĺִ֫׳һԾǰֻ࣬׼Ӵ
Ӽ״ֻƴ˫ڵץҼõаѿõĴ̵˳ֳһڲԭֱ̡ϣֱ
ǵʱˣ֧ͨвԭ̡󣬱ֻŵһɽεĶֻԭ̡ڵ¶к޵УĳԹֿŭȴҧӣ˼Żٶ
ȵĴ̵ͱһ֮¶̼ԭ̡ѪʹеðŰӸղһ֣ȫƾŴ̵¶ȣ
ӻ˲ԭ̡ļ϶ӢһһװͯŮľ°ϣԸСҪٵˡ
ѳẢͯʬ壬ѳǹУְ֪ʽǹɱԶԶԻвԭ̡ǹؼʱҲֵָһ
ûǹ˨ǽϣͻȻ̽һֻצӣֱͷצ̫죬ͷѸͣͷֻеĳǹڵֻצһɨסǹַ˳ȥԶԶ˻䲻ĺڰ֮С
ԭ֪֮Уǽֻԭ̡ССҲ˲󣬺ȻҲǰֻһ˿ζǰʳ
ֻԭ̡ΧסֻҪһֻͷ˹Ҳһӵϰ˺ƬԵ
ΨһֻʣǶѻˣ˱һ˰Ѵ̵Ӣųǹֻҳֿȭ
ľƬȼĻ۳ԽԽƬ̾ͻϨҪȵʱǾǲԭ̡вˣ뵽ﲻпࣺһֻ͹ĲöԸˣڿɵã̾ҪеĲԭ̡嶼ˣݾβɱһѪ·
ٺȥҲǰ취Ҵӻץһȼյľסȥ·Ĳԭ̡СֻȥȻܾŵһԣΧȦһȱڡ
ľĻ汾ͲһЩϨǲҶһ˳ȥֻſˮĲԭ̡һԥһͬˡ
ӢеĳǹһӵͷĲԭ̡ӵУϷɽѪǻǺƤϼ룬ӵȻ壬ȴ䲻ڲĹǼףŭǣƣҪ˳Ե﷽Űݡ
ֻӢһгǹÿϻʱҺӾͻȼľԭ̡лӽսˣͻΧķȽäĿĵطԽԽԶ˵˸ɿĴűϡ
߾Ǻ꣬ǱԱ֮ϸıһ취ͨȥǲԭ̡ͻȻϮ˸ֲִ֮˵ľĻԽԽֻʣյڵľͷֻмǣӵҲˡ
ԭ̡ξ޴󣬼ֻһͬһԽĳǽǵצһ£ҲǹǶϽۡԭ̡İΧȦСǶѹǰ޽˻ء
µ͵ûȥˣҺӰдŻǵľԲԭ̡˹ȥӢ԰ʽǹɨ䣬ս⼸ֻԭ̡Ƶú˼תѱԭƿͳ¿ҡ
û뵽ǺȴûǰϾϸ룬½źͨӸѴŹϣһɾ޴ײţԭ̡˵ǷͬСɣƴȫϣȴ˵ʲôҲ
ȻһҼæԭֻһֱΧתơû̫ߵֻ̣һζؼҧ
˵Ϣͬһ㣬սкܶٵо飬ѱ˵ҹڵأҪѱײһֻĲԭ̡ȴ˳
ԭ̡׳ĺֻ֫һԾպðǺײ굹ڵϣ岻ܴ䣬漴ʮֵֻһָ˲ԭ̡ؿڡ
ԭֽ̡һſھҧ⼸ֻССĲԭ̡ҲȺӸɿӵ˳ǿͬˣ׷ȥ˺ҧꡣ
һֻСĲԭ̡ԴҲֻԭ̡ҧס˫£һʱ䣬Ȼһ̼䣬ǽڡ桢ϣ˲ԭ̡ƬƬѪɣͬʱֱ۱ҧһֻ
Ǽǰ⾪ĶǵһĻľǺͬԭ̡ǰл˾֮ˡײöľ棬ǽˡ
ʧǱǶͯͯŮʬŹĹĹǽƶȥֻ޵ȣɥ֮Ȯææ©֮㣬˵ǱΣϸ
ĹǽĴ󶴣Ȼǰӳʱһǰ˳ȥ˷˻һȦʲôֵǮĶûõƽ鷳߹ˮͯʬ˿ЦáǵҪȻûʲôֵǮĶȴвٷװеĳػҵ̨׷԰¸ˣҲڵҪгʱ䡣
ֻҪͿˣʱ˵ľѾﵽˣ˼ƴǽپʱܼǱܡӢóǹɨסĹװ壬ӣľмɣײĸӱǶǽϵģӵмˣüһ¾ͰѹװײΣ¶˳ȰӢӰϱͯŮʬȥӢϱ߽סְ
ʣӣΪҪҪֻѪĲԭ̡ѾĹңǱ÷ޱȣףǵļͥԱȫɱˣǺȻҲֵסԭ̡ȺŹҧƬ
ʣֻȫ˵Ĳԭ̡۾׷ᣬһ·ǴĹңӻͷһæԽԽԭ̡Ѿ嵽ǰҿ˵ʵ̫խˣ겻ôצӲͣôҼƽӢӵĳǹӸӣӻ⣬ȿ˼ǹ˼ڵڵĲԭ̡׼ĹҶϵ챦һͨɨ䣬ϵѣһýĹֻԭ̡ȼһû
ͬʱҺӢþӴק˳ˣӵĿҲӵĻһƬĴƨϵĻ棬۵ɱزҽУӢӸϽˮƨϵĻ𣬿Ѿյ¶롣
ԹʵضԱߣŴӶλˣ磬ҫ۾ĵҪȣǻ
һƨɣһְѴĹеõ赾۹ۿ̲סʫ˴󷢣˼սʫе䣺
սѾϨѾɢ
̫ûů
հû
ϵЦݰû
ҺӢӶ̲סЦƨеʫ𣿲һͻ飬ǵЦݺܿ콩סˡ


ʮ ˫
ɽȾͷɭУһƵ¡¡¡¡յ磬ϴδƣôͻȻˣжһò״ӹĹ˳ȴʲô֣
ϸöֱ棬̫ףԽԽƺʲô޴ҰޣԶԶسɽбŲأټϱ岻ͣײľէһԵӲϵлżȮ͡
УŷֻԹſڵϣֻ᲻Ӱղ㲣û˵ȥϸЩȮǾȥ飬ԹԷȥʳˡʲôҰô󶯾
ӢϸһЦ˵û£ڸҰǶȥɽְɣһ¾Ұˡ
ϰɽ£ѾɭеĴһÿõرײϣԹҲſסˣһسɢҪɽжסҰȥ·
ֻȿһú۶ϣײһֻҰҪֻҰûгıӣҲͷĴǧķëֳֺߵţذһǽҲ־ɭеҰԲִֶ֣֫㣬һͷɽȡ
ڴҰֻ᲻׷ţȲҧҲ̫Զһǰ󣬶ܽҰ˹
ҰϵƤϬţƤҲ£ɭû£Ͱѷʴϲ䣬һǽ֬մϣó涣ҧɽеӴСɽо仰ǣһ̲ˣ⻰һ㶼ţϻţܲסɽдӵĶҧΨҰӣƤһף˭Ҳҧֻ;޴أҰɭкеķǹؼ汸ɽϻܡǮ޴¿ڡ
ȻѱľᣬרжԸҰľСȮθСţһֻҰԵÿͷСֻҰ쵽ɽȵٽΪɭȫǴʩչҰֱ̹ˡ
Ұ˹ɽҶ㼫Ұûܵһ룬Ϊ̫֫ȫݽҶУֻȮΧΧҧһҧһڣҰԹҲΧǲҲֺȮֻһԳ䵱Сආźķݡ
ҰּҶʹȫһԾȻаγ֫ϴ
ȵľʱҰԾߵͬʱֻֻҲȻ𣬸ŵڵһײҰһײõȺͽǶǡôҰײ˹ȥƤϣĿ֦Ҷϡ
ŻȺֻᣬҰĻᣬȥԴҰƤݺ˺ҧӺƨҰΨһţһ¶ˣοʨһ׺ѸݵȮӣҰĳӶĸηξͶ˳
˼Ұ군ˣʹɽӺҼֻᾹȻĬõս̲סȥȮǵԴʾνƤЦкǹ
û뵽ȮԹƹˣΧӢߣӢóɣιǣǼ˸ˣҲҡβֺá
һԵҺӶһۣҡͷ̾ģ˹ƨɡ
ߺߵ˵Ϻǵ³Ѹô˵˵ޣĹⶫԣۿ˵ͣˣģһʶ
ӻȡ˵ӡͷǹصУӢиҰұǹ󹷣ȥɽҿطǶͯŮˣ۵鷳
Ӣ˵ڳԵ¡
˵ˣ÷Ҿɣȵˣǿе}ˡ
ûӾ°ͯʬԭɽڴ˸ӡҵĹ˹ĹУøͷںܷ̫ƫһ׶Ѿ۵ͷ󺹣ﲻͣشġ
ҿ˿һ׶ĿӣͲˣСôҲûãȫˮҲõĳҧ
ҰСӾ°ȡ¹ذһ飬ŷڿ˫ֺʮݣλŴСѣźûᣬĹذǶûܵⶼע£Ҳִ̫šջУѼƽϣ֮󣬵ΪģǽʬޣûйײǣҲûǣһȥ֮һǶյֽǮϣȥ־ҪǣǵĹҲæΪֻЩˣ̰ĿɲǺúӡ
˵պһƽУͯͯŮԶֻѪипǧ
ʱѾˣӢԶкһȥ´ԹصӪɽ¡Ӱһʯɳ͵Ϯƥͨ׶¸ʵʵϷŵҰ⣬ˮĢľһֱȲسȥõһ
극ǺӢĲשһôȥʧȥƥظڸӪӻ治ôףûᶯһ·ɱĶƤûЯʧʵ̫ˡӢ˸취ȥţ֯ڹضҪôöϹôҹõ򵼣ǿԸ˴·Ǿ⸽Ҹȫĵطסȴˣһṻ˺öٻȥ
µҲֻˣӶЩ²̫ģְȡۿûϢȲˣһ쿴һٶ飬Ҳ¸ûˣԺⱣ档
Ӱ赾ҵǰǾɵɫϺ۴ӹĹǿ㿴ǲʲôԾĵط
ԴĹе˫赣ҾʹδüϸӴСֵصݸңɫôֱˣֽ赽ӹϸ
赶̳Ʒɶ״üȫ֣һЩŹֶΣֶӦòʵдڵģֵģмݵʨӣû۵мֻצӺһĴβ֮ͣƺܹ죬ҲǶƻ֮ơ
ƵĹգϵĵ񹤾£ֻȼնɣȻֲڣҲּӶζʱҲһ
ĹˣǵøմӹĹĹȡ֮ʱ˫ɫ̣ȻڹضҪ濴ʱɫʵơʱɫȴƣһ֮ɫ˺üΣôǶѵ˵ֱɫǶԹһϲֻͨлرҴˡ
˵εжǲ̫˳һ·಻˵Ұ˹֮ѨĹĹĹû뵽ƷٵÿΨһֵǮģҲ˫ˣΪó˵СȥЮɽѣԨıҲաҪǼĽֵǮҸطһͷײˡ
¸һѵĹĹһдصѳƷö˽ĹʷĻһҪܵضչ͵֪ʶ˲еķʸ߿ա
ӵԵĺ㣬Ҵ˵Ҳֵ򣬸㲻ûǸ۾Ͳ̨ˣֱ׸ʹԺһˣʮ򻹲Ƶģڱٸ׷ӣ۴ϴ컨ȫȥݽʱʲôɿͽʲôһˣЩ̨ӯŮѧ׻顣
˵ˣμӢģ¼᣿ҤȥͲˡԣܻǮǾѾ֮ϲˣǶߵ¼һͻǧ飬ⲻõ£ȥԺס޵ķã϶׬Ǯ
ѾûˣԱ֮Ӣг˼䣬ͷ˯ԹǷڣҲõҰϮһ˯ذֻصսϣϿȫµǵÿһᣬֻû壬ЩڲͣѪշȥڵϿźץסǣֽŲʹһҲˡ
ʲôҲûЩµĴ֪ȥΧȫǵټǹľţȥѰµĶѨˡ
һֱ˯ѣӢѾԹȥţÿһĲ϶˩˸СƤңдд˶ߣܴըҩҰ˹ڹض䡣
ЩҰ⣬ԹضᵽɽڸҸĴɽʯλɭֺͲԭĽأˣҵǡ
ӢӴȥժҰˣҾЩʯ˸ͷѹ˿ˮǴЩۣӶ֣һڶĽӣףǳսݡȻоգǲô˵ûʲô⣬ЩջǹضҪڶ࣬ǵкܴΪҲֵú
ôÿݹԣʮգҾҶɽˣˣܹʮˣ֧ͻ˴ӡΪǶȥţɽˣļȫǸŮͰĺӣƥܹ࣬ʮƥ˵д䣬ְë¿ټϸԴԹֺؽ˺ڷڡ
Ͼ붯֣˵һ·ɽˮ࣬Ϣһ죬ٸɡǲϹҵ̱ëԼһҪ˳ѧƶƻͰжں֮ƵϹ
Ⱥģ˷ܣ־ú棬ͷӶ۷׷ף˵ûˣ˭Ҳû󻹵֧һͨ𳳳ˣ𳳳ˣȫֶģ˵Ļǰ˵ĻҲ֯ϵĻܼСӵ˰ֶӢѾͷզ˵Ǿզ
ְѻ˵һ飬ôﶼȥ֧ԷϢȻǺͻһûըҩڿҪҲ̫ѣԴӽĹǱ߶֣Ҫͨܽò˰죬Ϳ԰ݵĹͨҪҰޣⷽҪ׼ڵµĶﶼ»ҪѡҪرǿǽȥ֮˭Ҳ˽жľ𶼲ãֻҪʣ¡ձͷЬ̺ӡµһģж۰٣ٰҪϣ¶Ϣ
֧ظֶ֤㾡ܷģֻҪЩ˶˶Ƕʵˡ˵̫Ƨһ굽ͷҲһˣ۾ơ
췹ӪЪϢתҰʮɩӴСǷֳ飬һ鶼СļˣӢӴ죬ȥɽԣһ෴ȫģɻƴӪظշҺӸһ׳ģȥĽĹָ֧ȫ֡
ǣ˴Ĺߣ¸ӣ˻˼ȫòϵĳͷְһʮˣֳһھķߣһڳʯ̽չɡ
һæµŽ
ڶһǾ͵ͻѣʮǣżƥӽĹĹǽͨ˵ҪɿŴ򶷵ĺۼĿǾ߹ʬѾ˺ˣмֻԭ̡ʬ壬Ѫɳ˰ɫʱٴμЩԲЩëȻ
ﲻʲôΣˣҴдѣ͵Ļѣȼʱ䳤ױ紵𣬼ʹҪлʲôͶĶ˻Ҳҳַ
֧ڶվʣԶԶǰֹ۵Ĺƣϲ⣬æк䣬һľ¡Ьӡ겼ɵءҰսװϣ½ˡ
ɽӣȱľЩҵƷȣ£źӣ˴кţ·ֻص˵Ծʱһ
ҺӢżͨһӵͼϿǱ߻дĲֿ⣬ͼѰ
ֿĴŹصúܽƥȥ֮ﶼɵۣһŰһţȫǻڣʲôɽڡҰڡһʽڡڣССȻڣжѻɽĵҩ䣬ͷ
Щڶ׼˶սʱõġվȫӣԷֳ֡Ҳפձĵʱֳ̨峯ڵĲӣΪ⻹йǲҲԵйڵصĲӣϷڶǡĴǵȵսĲӣټϺվԼפɵĹضܹ
ԹضʺʹӪĳ谮ųƾ֮еľձ˰йĶʡñԼضսʷḻɭֿԼ㣬϶£ʱڡںܾǰձиۣоͱ˶йĶߣֱսʱڣðй룬ʹҲޣɴ˿ɼձ˶޵̰
Թضװձ½жһָģΨкϽܸһȡЩҰģʷĳǰЦ̸ǸضͲÿˣҲûۿӸ첲ӣҪȥ
СĻѣҪ뵯ҩ̫Ҫˣ˭Ҳܣø⡣ĻںߣĴľӡ¹عĺɫӡ˿һСͷû̧̫ˣƥԲֻжɢˣá
Ҫеʰһ죬ŸŪʮ֮һæŵؿɷˣԼò껹ǮЩֵǮˡ
ʱ֧ҵңϼһ£ôȥû꣬ҲԲôණѾ쵽＾ˣҪһ˿أһӻȥͶɽ·УôһһҪ£δѩͷɽˣǰҪﶼӣ꿪˴ٻ
һҲǣӱһˣɽҲ£ǵҲûȥҴ֣֧ͬҺӾͲܸˣи֧飬꿪˴ڷڣǶѳͯŮЩֽǮммǣҪеľҪǲϰõġ
Ϊתܳе˶һҹû˯ҹѶװãȵæˣ̫ҲϣȻæңȴûʲô¶ˡ
һ·޻صڸӪӣһ˰ţɽɻҲ˻ҼҶӡ
ڶգҺӲٶǱˣͬһ𷵻յı
˻𳵣Ķûȥֱ˼԰ǰײͣһпɽ¶ˮģʵ˼԰ںоĴмҡ
һˣϽͷ£ʳʶ̣λүôȥôӲŻˡ
ӵʱͳ赸ƣֵǮһֱ֪ʵˡ
æʹɫʾⲻǰѶóǻǱİɣϴǹӲ徲˼԰ӣ˶࣬Ҳ࣬ɲǽڣ¶áλԵƬ̣Ұͷ۾ߡ
˵ġлǰѾᵽˣڤͬʣָĹŶרָƷͬŶ桱ЩʣⶼΪ˶Ŀ˵ҲʵЩʵĳͬйϵʱͽСǶ桱ָǰ
˵䣬Ͱһڵġ䡱һӺҤС֣Ǹ⣬Ÿй롣ʵֶʲôССֵ˶Ǯûҹ˳ǰ˺ˡ
⣬ųƱ첻ţ쿪˹ҳꡣɵˣٻ˱ƵģȥȥġǮתͷֶ˵ǻ˹ûٴ⻮öүҲеˣү˵ôǣ
Һ£Ȼ˳˵ˣæĴָ޵лԪױܶʿнүȡ˵Ĳ֮ƣΪⰡǣߣʵǸߣ
ʰʰǾһȥ˳̸ʱǼСݣܽ׬˲٣ټϱеƮƮȻһߺȾһ߻侩ףūֱֳָ޽ѽѽѽѽ
ҿ˿ܣڲǳԷ㣬ģֻǽһԱſڹ̨ϴ˯Ļƣǰ٩ûκע
Ӱȡۣ˳˶֮еĴžҪ˵һЩƵúϸʱʱػõǰţһЩǴĹ顣
˵֪ƤëǱ洫գ͸λүֳˡһҽҲ֮˵ΪͬһҴղƷ˰渧ʱˣ涼йǵģһֱڹĹ֮УĹҲ¶ɶˮභ¶֮˵ʽ״ɫţļҪһڣϱ٣ƷʺɣɫǾˣζɾͲһˣζ˵ƨʬĹ񣬷ֹʬй¶ʬ帯ãҲö࣬ϹžǹžˣһžųмҵıӡʣӺζʲôûУȻѴĸﵹһһ˵ҾͿжϣ˵Ǽ٣ûʲôҲܴһжٺͼֵȥоˣֻ᲻Դľ磬йĹŶ˫ְŵģĹŶǱܴСأһһһ󣬾ܸоָʵ˵ģԣҲһְǧĺظУٻָоҲ첻
˵ҵү˵ô࣬һûף˵˵ֵǮ
һЦүżˣҸղǆˣҲһƬ⣬ϣǶλܶѧ֪ʶǹŴĹеƷĸǳɰǧ˽һЩⷽѧʣҲֲھ˵˵ǵҿ˵ǹҸһϣǿԳΪ˫赡ļֵ
ⶫûʲô̶ļ۸񣬲ǡú򣬸öǮһͶǮһŶļֵԺֻܴҪⶫֵǮٺãûмУҲһĲֵ
Ҹ׼ۣļֵ˵ڹֵǮ֮䣬Ȼں϶ԶԶֵڹھСʱʵԿߵļǮͲ˵ˣÿʱ
˵ǰиͬУҲ˼԰ѾڵĶЩߵߡǮͼ¡ī񡢱̺֮СǶˣѾȥ½ڸʬˣڷˡ
Ҳ٣ǸʬǻֵǮ
˵Ҳӵĸʬǵ˹⣬Ǿͳɱˣڱɽۣ֮ǰģһŪȥֵʮ򡪡ӡ밡ⲻϲЩ龫ֵĶУǶŹɫʣŦԼȻݣ棬չضŮľܲ䶯ɸʬȣȥ¥СĹȺ¥ŮʬġǹڣҵطչչŶӲιۣͽ̻
Һ֮Ȼͷԭ߻ôǻ˵͸Ʋټϵ֪赼ֵң⡣ڰŪģϾû׷
ʵү˵ʲôʲôʲôţôô죿
һơƣ𼱰ʱеǣж˫赡ǹôأһûйٷƣһɰص
ͬǸĹұӣǰ϶ǾʲôִѾԿ֤ˣǿŵľͰճĹĹôһ֡
˫赣ƾѾص㶼ˡһԷɶ꣬ǴһĹﵹģַɶڹŴһʿô仰𣬷ɶ˻ȥ޻أ֪Ȼݵ
Ȼڶ֪ΪӿˣŴ˲ôΪǶִɶľΪƳ磬÷ɶһЩΣսѫһҫ
ٿϱߵĻƣҲиĿǡơʨӵͷǻ壬ʵǡһûͷϵ˫ǣƵƧаáǰɽڿһүĹ鶼ӢҡԪһԱ󽫣壬ӢǻسľӢүĹһԡ˫赡λصĶ˫ƣִĻ˵һѫ¡֮Ķ
˵˫˼壬һԡҲнǹͷģԱһԣֻһֻͲֵǮˡ
ʲôǡأָնԡԶ˫赵ļֵҪʷֵͼֵ䱾ĲϲΪֲ߼ġǬƱɫ٣ʵ񣬵ȻӲҪ֮УҲǲԡǬǺֵǮģ赵ĲϲƷƷʮʱֱ仯ʮֲͬɫ
ţ֣׭飬СϺ󡡯赵˾˺ǽڵԪ˧󶼼࣬سǵʱƾһӲɱٶɹűˣսҲôһ˵ʮƽ𣬴ɹлʬ塣
ҸоƵģ׵ĵطҲУǲ࣬ӸɴͲˣţҶƬƬˡĢһ̵˳УЩԿⶼԷθɴŻ⣬˦ӣһ֡ԡ
ʴŶгʲôбȽϻǮ
˵˹ǹҾͽд˵ڹгԶģйʷԻ͵ʱĴִȽնܱ⡣ȷ˵ɻ˵ǳɻĲţƵģôˣ͸ССƵôһ㣬õ˼԰ֵʮ飬۵ġ˵ɱ߾ڷڵĹĹкܶϧûЩӦǱڵģǿϧˡ˵ģ⣬ǿˣЩû̳̳޹ޣֵԶԶ˫֮ϰ˵λöѧѧһɣ»صȥնʱҲȥһˣߵŵһ˻˵ҲܶԸ򡣡
ǣԴ˵һ˼иȽϴ󵨵Ĺ룬´׼󶷣һν⡣еɽ±Ȳڵأ̫󣬾ٶмҲܲסôڣ׼ҸˮѨеĴĹ֣²ǶϷǰҪȫ׼Ӧ
ʵүشģĿѡûУ
˵ûУҾͻȻðôͷƫԶĴĹǼҵģڸũƵģ˻ῴˮѨѰ֮⣬ʷżֵ֮һĨڣʲôѡĿϷǳäĿҲ뼱Ͷ֣εжԵЩˣֶΪĹٸˡ⻰˵ţȻȥûʲôǶٻһЩʽ𣬿һεϰɡ˵ôһ˵ҵ䲻һ½


ʮ Ŷ
ԭʶһпĲѧԺĽڣ֮ҲкĽڳһ£ϸġ
ĸʮбжϵĿűȻڸĸ￪֮ٶչˣ꣬һŵĸ߷ڣĹĹż׷׸ˮ档
ղؽҲȻ𱬣ִССĵĹŻŷѾڣϡϵȵΪҴ֮ơ
Դ½¥СĹȺǺȻ½ĴɳĮ֮УԻޱȵ˿֮·ȸذʮ¥š̨ࡢīҹðߵ԰֪ٲƱ뷱ٱããɳš
һʱ䣬̽նӡŶӡĹȿֺؽɳĮѰǼʮͳɳĮ֮̽ĵڶ̽ȳƬɳĮԴ鲻̽ռ伮̽ռ˹ĺնɵĽһһȥ޻صĵط֮ɴ˵
½ĹżıüޣȻٷû㹻ɳĮеżз򱣻ĿԱںֶطѾĹʩٵĹĹ
ʶλڣоĻ½ĹĹƻ¼磬һֱ쵼룬ϣԴȥɳĮЩżһֳȻйز뷢߽б
ϼԾѲΪڣһϣʵΣҪΪɳĮµʵ̫ˣĽȥ˳ʲô⡣ٳǱ򣬲й޹󹦣ٷǳ¡
ֱգһλ˳棬ԽڵĿŶṩȫʽ֧֣ŵԳСĿǰ֧̽նӻڽǰ׼ǻҪһзḻɳĮ澭ӣ⻹ȱһλˮ֮ˣΪŶԱǿ鱾ӣûӣɳĮͿ϶ˣûжǷˮĸˣƾҲҲżĹ֮ڡ
̸ףЩӦ֮˫һ̸¶ӣԽҲдˡ
벻ȥ˳ļۿ൱ˣҿȥɳĮƣûʲôĹ͵ӣպжҲиο
˵᲻˵һѵõʵǴûԱһȥĻԴѧٶɳĮҵȥǰνɳĮоϰӣҪɳĮҪҸصĺ򵼡ǷˮҶֻҪǣҿԴҵҵĵطֻǣҲ̫ףΪʲôǮй̽ջĿʲôأ˲׷棬˺ʵʵ棬ûкô£ǲġ
˵µϸҲǷǳ˽⣬ֻ֪šʵλǸŮģˣǻֵĴ࣬ƽʱϲ̽տ֮Ļȥ꣬һй̽ռңһȥ½̽գʲôĻرȤǴȥΪѰɳصľųǣȥ˾ûһҲûصפ˷ɻȥңҲûҵһûС̳˼ĴŲ¶׵²̫ģγпҲھԼȥһˡȻˣϾǻᣬй˵Ĵͳ֮󣬵ڹ簡ɳĮ紵ɹģԶڼеˣҲ
һֱȵϷɢԼɴȥңǽܸĿŶ֯߳½ڣܼܲȥҪͳ½̸
֮󣬴ȥиССĹУǸʮİ׾ŮˣǶƺΪ㡣һ۴ϰ鸾λϰָļղؼ֮һ㿪ô棬һΪ˸ķζҵǿչ
Ǹô˵ŮˣԹмߵ裬ǵܴ֮󷽵ظ򣺡ڵ飬򣬶ึһϣǽѣԺʲôöǻõ
ҰѺĳƱУ鼤ֶЩҰԼûϢϺϺҲˣëϯ찲ų¥ĺμӵʱ򼤶̹ʵ˵ʱûôôҲǴɭɽڹӣԽǹˣô켤ǮòסˣǽǮû취ԲؽǮûǮͲܸɽߣͲܸЩսѵļǸǮ̫ΰˣΪʲôΪǮ
ȥ֮ҰǮֳķݣһݸӢӣһݸӣһݸ֧飬ַ֣ʣһݣŹװԼ´жľѡ
ûҪԼǷݣ˵εǮ˵ٲ٣˵Ҳ࣬ڸӪ·϶ǲһ־ʣ¶ˣ˵Ϻкöµ˿ڶ࣬ȻĲǳѣеˣûǮƱȥϿԼӵĹ˵£۾ͷᣬܲɴݼĸЩ˲зϵֵǰɡⱲӣԸǵս̣ҵ磬ûǸˣϺͰԸɣԺǮٷָҲ١
˵£ҵҲۿתӵļ򣺡аھԽԽˡԺ׬ǮĻеǣȡȥ½׬˵Ǯ
Ϣ˼죬֪ͨ˵Լ˿Ŷӵĳ½ڼ棬Һȥ˳½ڰ칫ĵط
СˣһͲģϹͷڶɳĮ
½һģֺ°һʮҵ֪ʶӣͷҵѣһȱٴ˽ľ飬Ƚ۾ǱһӵϽʵ̿еѧ̬ȣҲ̫Լˡĸʱв٣Ǹĸ￪֪֮ʶ·糱ո¼ֵ۵УɶѾˡ
°شһҲףżɽ˵λͬ־ǵѾ֪ˣǿŶӵҪҲ֪ģƸеƸе⡣Ҫ˲ģλɳĮ̽յľ飬Ƕ޷ˮѧ㲻ûⷽı죬һŲߺš˵꿴˴һۣ˭ҲС
½ھú°˵ֱ̫ˣĸҲ죬һЩ͵⣬Ըѹϵֵ̫ʹɳվԲ˼䣬ҺӵһЩ£֮΢Цͷ򵥰žвμӹսľ飬ȥɳĮѵðЩӵӣʵǴ´ˡɳĮеż͹Ĺڻɳ֮£ȸӹʵѸɺѰ٣ǷˮҲģ֪ˮѧǶ˶
֪Ƿˮǡʮˮе־ɬѶһ£ҴûʵõʱֻӲͷƤˡͷƤҴţ¿̷ˮ·ôӺ˵ء
Ϊ˵õ֧ĹҰѶĴ˳ϣܰ٩٩ɡ洫Ǳ飬ʱ°ᣬΪǴݣߺ췹ԣ˵˼䣬ͷͷǵҲҹĿ࿴һԾ۾
ˮΪѧ֮ˮ֮ؿԼ򵥵ظΪط֮أˮ֮顷нúðߣҲ˷ɢˮֹ˾֮ʹɢ֮ʹֹν֮ˮ
ֽˮѧˣĹĵѨλΪ֮ߣҲ˵˾Ƿ֮ϵһѧʡ
ǽֻĽںʦ˵һ˵ˮеһ֧ǷˮŴ壬֮·ǳأǰܵĴҲҪӵУǻΪĹҪڷˮءӺʵ꾫ٵظ˵Ǭ֮֮Ѩɰˮգ̱ɽˮΪϼ֮
Ȼֻж̶̵ļ仰ǶԵصֱӡֻ˵һ룬׷˺һľ磬ҪɽˮҲҪǳ
ϹʱǾ;ۿоǳı仯ƲףѡˮصʱҲѧľ裬֮ȥǧ֮ȥ˴ķ֣ľˮӦԪжʮǶӦɽ񣬵мס
ϼ֮ضϵǳӦתѨ֮ǷˮյǷˮ
жʮޣжʮʱжʮĽʷˮҲжʮ򣬶ʮλܿЩǵļУ̶ͨλҵҪҵĵطǷˮ࣬·Ҳ໥ìܵģɳеĹżʱǧ꣬аٷ֮ĻҵͲˡ
½˴˵վ˵ͬ־˵̫ˣү۰Ǹô˲š½ĴɳĮУʱǧ꣬ǧ꣬׺ɣǰ޺ͳжããɳɽѾʧˣҵЩ˿֮·ϵĹǷˮ֮Ч;ˡλʽǵĿŹˡ
°Ҳ֣ԸղŵĲʾǸ⣺ԲԲ֪ʶӶǳϾţĸô꣬һֱڶҤɵˣ̫˵벻Ҫ⡣
Ұңٺ٣Ҳ֪ôˣ˵¶ŲɡǷˮѵ޷ǿ̫׵ģ۾֪ʶӣҲסɳĮвпỷĿ飬ȥ֮ò͵ܡҿʣҵżĸ˵üͣҲĻǾͲҲǷˮˣǵĹǮһֶ١
õ⣬ֽһŮӣ½æΪλС˻ѵĳߣҲͬһȥǱǸŮӣǺպҵ־Ӱʦ
ʿ״⣬ԷȻˣҵø˼˵Ӣİô˵ţǣ©
С΢΢һЦһ˵ģǻй̸ɡShirley Ϳˡû뵽ͨ˵úܺãûаʲôģʵҲûйû
Shirley ֺ֣ȻһʣӣǺͺһģıºָܴӹӣǷˮʲô£ǻû̹ȥɳĮ̽գ¹شǲҪûжؼܵˡ
û뵽˵ôֱӣﶼһ뿴ӣҸϽ˵ɳĮﲻ̫ƽλѣǹá
ӼŮƲԼһƲߺߵ˵½ʲôүȥ½ɳĮ˹ˣɱƨִ˷סƣսƷ˵գͳǿڴǰһΣʶǣ
Աֱ죬׳գ˵Ϲ˵ԲǱӢ¼Լͷˣȥ½˷ˣ˷ǻ㻹ɿأ˵Թ½⴮ࡣµ񣬿ֻˣˣȥҲȥֻЭ
Ȼȴû˷½ںShirley ĿⶼеֵģǵĿ͸ģ۾᲻գһ¡
Shirley ͬӲμӿŶӣԴӼӵ֮ͺԥشӦÿһı꣬ҵɳĮصľųǣٶึһǮҪȵǴ½֮ܶ֡
Ҳӵ壬ϵҲƲⷽϲ½ڵʶϾǵģ½ڽĻоʮ꣬Shirley ĸ׺ǺѣShirley ܼͥѬգʷҲǰרңǶһƳŵˡ
½Ϊһǧǧʷ̵ǹġǹʱһ壬ѾˣݶػͳһЩ伮ϼأŮǹˣϵʮ֣ʲôݣҪһ֤
½ںShirley ĸ׶ǳĻٻĳУ˵ʮе̳ʢʱڣƥкһѣŮˣԺųǾʧˡ
յٹѱɳ֤ڹֻһЩǵļأ˵Ůһˣϵ̫ĳȺǺȻʧɫ
Shirley ĸ׾ΪѰλŮޣѧһɵ̽նӣЯŶװɳȴһȥء
жһǶɳĮеĹĹֳͿ죻Ҳܷҵ̽ռҵ壬úõؽаᡣ
Shirley е壬ҺΪɾӣҧ˲кϼ
Ǽ֧ѧߺӰʦɵ̽նӣһӣӻ˸ӳȥɳĮ£öˡ
егɳڹϣҺ̳˯ذǵĵһվҪͬ½ڵļѧϣȻȥ³ľ룬̽նӵװֱ˵
°һӵĳѾѬòˤѣͬ־ѣѣ£һ°ɡ
򳵴⿴˿컹ģҲ֪Ǽ㣬˯Ϳˣ·°ȥ˸ڡ
½ںShirley ڿͼҽк£°ҵ˱ˮʲô¡
½˵ϾܵˣҵѧԱ㶼ˡǵĶӳǰһ·ߵ⡣
Shirley Ҳ˵ǵģҺͽˣƻӲ˹ںѰҹſȸӺӵȻ󣬾ſȸӺӵɳĮȶ£ѰҾųżһ
оúЦЩ֪ʶӺǮˣ̸ֽ쿪ôߵɳĮжȦӣ˸ɳĮZ·ߣ㲻ɹҲһֱΪЩǮյģԱ˳ŵģúõӲǵȥɳĮָò죬͵ÿźŻȥʲô·߲Ҫȥ֮ǮҾˡ
ҶShirley ˵С㣬ȻӣǶн·ߵİţûʸȷ·ߺĿ꣬ҸѴ쵽ط仰˵ģƹĸɻǵģĸɻ
һڣҲеڣ׻˵úãǮ֣˼һǮңҵȻþ֣Ҷǽ·ߵˣȵ½֮Ҹĵ򵼣һȻپ˵еΪʱ磬򵼵°ˡ
һЩϸڣȻϢȥˣڻϵ̸֮ԼԼãЩˣĺܴ󣬲ýɳĮû͵ܻ
ǿŶӵԱǳ½ڴѧòʵӸ߸ߵĳиŮѧԱҶġ
ǰˣһˡִ½ǰڲӵһս֣ǽõĺ½͵Ҳ̫죬ҸϤɳĮĵ򵼺ܲףֵͨѣҵһλˡ
˵֣Ѿû˺ˣǶΪΪɳĮеĻͼ
Ϻ̴ͷҡͣвеģǷ缾ɳĮ˼ңҪ
ĥӲݣó½ڳʾļҶ˵ǹĸɲطϵͬ־ҪϣҪǲǵ򵼣ǾҾ죬պë¿ûգ⡣
Shirley ָֻҪǵ򵼣еڣҳ˫ļǮȴɳĮлЩڻģǮҲġ
ϺΣֻӦһҪ󣺡ﲻҪϲشϲա
ϣҺͰϺһ£ɳĮбҪɿöࡣ
Ϻѡ˶ʮգһ죬ǵװʶװձϣٴϴĶΰͣӱ߰ᶫʣүӣɳĮͳԶΰͣⲻԽԽڿ𣿡
ϺЦѽҵ׳ʵѣҪҲǿԵģΪЩӦճ
ϺǴңڵļڣɳĮΣյʱ򣬴Ӳ˹ںҹżǰһ·ɳĮҲи̲ҺпȸӵĹźӵѱϣߣܲҵȶӣǾҪּˡ
֧ŸɵСӣ˵ǿŶӣ˵ǹʱնӣʳЯԼάֲһ£ˮ㹻ʹʮ죬ڰ·ļԼ°ӣٲ䵭ˮ⻹мƤڴɳĮпʵܲ˵ʱ򣬺һڽʣܶʮˮټ̽նӵĸ豸ʹÿյĸܴнʱԱֻܿȣһ·һա
١顷ഫΪʱʿ߹


ڶʮ ɳħ
г̵ĵһ·ǴӲ˹ںϳؿȸһΣֱҵϵĹźӵ˹ڿΪվ֮⣬ƵΪɽںСŴҲΪ㺣йһ½ˮȸӾǴ﷢ԴɵǾߵʱ򣬷ԶɫˮĿѣ䣬һַ·ؾͷĴ
֮ͷ죬ڵѧ¼ߣǶᣬƽͷһνɳĮüֺ棬һѧŰϺָյĿһ׷Ҹϵش֡衣
ҲԾԾԣ޲øһڣΪŶӵӣǵһǣ뵽⣬ֱֱձϵӣʹԼΰһЩ
ʼһ·̣հϺĻ˵ɳĮȸӵһιźӵǺĵǰʹڵģЩضεĺӴδȫɺԣΧɳҲǳǵСͺͺӣˮżζһСȺŸͳǱѼſȸӵĺ壬һСһСޣɳ桢һЩľ
ȹɳĮˣȸӸĵϣǱ¥޲ţн롰ɳĮ˵ɳĮǺͷ̰ͽģɳĮĳǳغͲƱûκܹӺɳĮǴֻһöңҲںɳĮʧ·ɳԶ棬Ҳˡ
һƬԴɳĮ紵ɳ𣬵òһһûκźӵͲӰˡ˰Щɳסأֻ¶ݶĹűݡ¥紵бʮȼнǵĺɳĮмССֲӲϺ۾ЩʹһߣǣȸӵĹźӵﾭʧĹźӵͷ˵бľųǡ
ɳĮиӡľЩǧĺۼ˭ɳĮҲÿһһԾķе֦бб򶫷ɳĮбܣôӵĻ£ǧ꣬ѿɱɳöƽϣȻû¡
ϵĵһӶĵƽӳߵţĮЩ˷ɳһϼ⣬ɿݵĺͲ״Ļɳӳ˽ɫŨصɫʣؼ乹һ׳Ļ
Ϊ˱ܿգҹ·ߵ־ɫΪ֮һShirley ̾ɳĮ̫ˣϵ۰ǿǿúֱһɳĮнɫȡţϣľɫ
ڴҶʱҷְϺŶߵĳԼԼһ˿߹ȥүӣôˣǲҪˣΪڵأҲ˵ϼţϼĻϻϼʲôͷ
Ѿǳĵ죬ɳĮĵˣǰҹųǵżǱԤִģǰϺ˵εķ籩ܴɳǽҲסϵҹżǶᱻɳĮ
ô˵֪²ģҹųǵżж·̣·һʲôµˣǿɾ鷳ˣһҹﶼۻˣǼܼܲס˵
ձкߣȴϺƵشȡһ̺ӣڻɳϣ棬˫΢գɫϣſ˫գȻסԼС
氡ÿ糿ĹΣҼУΪ˵Ҫ籩ûжأҲ֮ȥӡShirley һۿĮ
˭뵽֮󣬾˸ˣš˷¾̺ӣһشգĿڣϡ˾Ҫɳӵˡ߶µĴգ
ҴһͷӡôղŻ̵ص棬ܵô죬к˶
ҲедΣźţ񷢷һ˦ֻɳĮп񱼣ƽʱߣλƾͦȤһ͵ǽſձϣһץȾ͵
ܵնڴĮмУĻɳһɫľﶼѷ羵ϣͷ˱Ӻ졣ҿ˿ԽβԣѾʧˣ۴ŴŰϺĴգܵһԤĵ߻ҪΣա
ĵгԱ˦뺰ǰߵİһЩȴ죬Ҳû취죬һſھ͹һɳӡ
ֻܲͣΣշϵһֱܵ磬ǽýߣʱҲ۵ô죬òû˵ӡ
ôҸϽʱԼڸȵˮҪˮȹˣҹǵż棬ҵˮˮｫõ䡣Ա㣬΢һѾԶˣϾͽܣҪȻˡ
ȡκ͸⣬ҳ˼ڣҺӵЩ֪ʶӣŸûʲô¡
½겻Сյߵһ仰Ҳ˵ŮѧҶģ˼ڣֻ˵ˮʲôҲԲȥ
ҪǺ°Ƚ۾ˣʲôҲƲתоҲǽۣһõĽӾǵĶ࣬˺°ȼü֮
Shirley һ߸ѧԱûʲôرShirley ҲǸȰðյĸŴҲпܺйϵкǿðվҲܺãһҹδ˯ɳĮб˴գҲƣȣæŰﰲϺձϵʼӹ̡
һ΢紵ɳ𣬾һϸɳԶʣһƬɫϺУŷҪЪӣôˣȥ
ŶӵĳԱƣ壬ٴգʱѹ˲ˣߺŴ߶ձܡ
ոջʵգһ˲ͰǷ̫죬еϸɳԽԽ࣬ǵصɳУܼҲԽԽ͡Уְһңһ˸ˣ˭ˣ
ԽԽףɳŰһƬɫҿ˭ˣնӸɳŰʮףڻȥ˻ü
뵽λС㣬ҪûˣǵǮˣ漴Ҿʹͷղŵ뷨е˽ˣ˵Ȼй˵Ҳӻģκ˵ӡ
ߵľӣҲΨһܱϳˣ˵ǷɳͣŲ죬ϴƶȻסǰߵİϺ
ôһ飬ʮܳʮԶȷûҵ˼һӿ񱼵ձϷ
ǲɳĮеӡѾɳģˣϾͻʧʱķŷܣԼֽƬһÿһɼʱᱻߣг˷ʲô
ĵܳףǸղɳϣҵŵһˡ˵ѾɳӸһ룬֪ǻҼæϹȥӻɳ˳
ԭǳ½ڣղŵͲ̫ãܴʱ򣬴æյ½ڻţֻŵ˵ˣһ˹ȥ
ʱķɳȻͶ񣬵ֻ֪ɳĮ籩ǰ࣬ҵıʱܵһҲӣҰڱϣתһձҲȳһӡܱϣүӣҪסǸܵñӻϼһﰡ
뱳ų½ɳû뵽ķ̫һûסţһѶɳ£ƵķɳУ˰ҷԭӸ㶮ҵ˼õƨɣǰߵİշȺͷͣˣҲͣסŲֻƨ˵ֻ˷Ƶĳǰȥʧããɳ֮С
ҲǶû̫ܳԶȻҲ⹤˭Ҳ޷˵ֻܴƣˣ׸У׼
ǺŻˣˣƾϺôҲָӣųһԭأͷɳ
һ·ϼյİ׹ǣʱ򣬶ƣ˽ܳͷһ˵ЩǱĺڷɳŻ˵գ֪ڷɳϾͻҲûãɴ͹ڵϵˡ
ͻȻ֣޲ߣѵűɳζɲ̫ܡһĪչ֮ʱShirley һҵĸ첲ָߣʾǿǱߡ
ֻķɳУһ޴İӰѾܽˣǷ̫˭Ҳûʶذձϵ˶ǹȡСھ˶ǹ׼ԸȺõġе˶˲ϷɳˣעŰӰϣǾʲôˡ
ɫӰħһ˲͵ߣһͨմգֻһշ壬ȫѩףڻɳзĿ
Ұգʶյļͬʱһ
ѰҰճδСв֮⣬Ĳͬǣձշ壬Ұձֻһ
ŷ羵ҷ·ܿϺ˫۾ų˹âһеûϲ֮⣬˷ܵûӶ˫󣬹ڵϵҲܵĳٻɳͷ̧
Ȼ֪ʲôƾֱǵľٶǻĻᣬƥѩ׵ҰܾˣɳĮеĶӦ֪Զܺĺڷɳ϶˴ƣôձǰߵİܡ
ǵͷܵﶼ°ĭˣʹʣµǰߵİգתһƬɳɽɳĮĵȻθߣյӰһֻһڱ㲻ˡ
ҰûӰˣǿɾ鷳ˣۼΧԽԽѾֲպʹˣٹһӣĺɫɳҪˡ
û׹ô£µշ׷תƹʵɳɽһǿɳɽȻһβƵĳǽиĴݣԭһССĹųż
󲿷ֽɳסһ룬еķѾֻǶμ̵ĳǽʳ紵ɹѲ֪жˣѱ˺ɳĮһɫԶֻΪɳ𣬲ӲתԶҲᷢű
Ƿȫѩ׵ҰԭܽѣֻųǵĶϱڲԫסߣܵȥˡ
ǽǵ߸ߵķɳǽ˵ܷƾסκĴɳðϺĻǾҪּ֮£еطؾѾ쿪ˡ
ŶӵĶԱǽٺ˶ɫƣǱŵɫƣһɳգָǽſãһ˵ȣ½һݵƷȥ
ųȻгǽڵɳЩǽЩطϿˣôдɳӱ紵Уķлϸɳ׶
ǽȥѵݣŻʩȽϸߴȻԵèһ̧ͷͻײľ
Ҷġ°񲻺õˣȥڵϣóˮͺȣ˰ְѳ½ڷ˽Ѿָֻ˫ȷӳһڴǼˡ
̹֮ڵأڵħ˺ɳл󣬸лİգԶֻجΡϺ˵ɳĮľ飬ɼ˼Ԫ껵ˣаգЩշģȻ档
һϲˣǶգЩǱ˵ͽӴԺ˴ҪֵһϹͷŽؿڱ֤ΣգҲƲ´Լˡ
а̵ģͷǰûǵ£˵һľܵñӻء
˵䣬ߵĴɳѾˣŭţεҡضڹųżҲľһɳѷӵĳסûҰӡˣݶϵƶһʲô͸Ͽ֪ͨܳȥﶼ֪ҪǷ籩ƶɳĮǰߵĳǽûˣǾܳȥҲֻǻطѡ
ǽ³ɳӣһָɲݣ̽ȥְһЩȡȼϣһСѻ𣬸ȡů
ĹݣˣҶͻȻͷһײ˷㱻ιȥϸɳµ˶û羵ⲻ˱۾
һ۾һҶôˣʲô񾭡
ҵ۾ҲɳӣʲôƲֻҶĲеұǽžʬ
ʬ°۾ʣСҶһһէĸʲôǿŵĻʬ𣿡
Ҷĵ۾ҲɳӣײͷǸԲ𣬺ʦҡҾû뵽ˣ˼׼֡ԲԲ𡣡
˵һطۣ¿ĭܺãǰ԰飬ҸϽһĭ۵ĸо̼ˣᣬѾˡ
һһԭҸղǿĭպShirley ͷǸɾˣɳĮҹ̣Ҳõϰߡڲͣ۾֮ûע⵽Լͷϱ˿ĭ
ֻװûôˣæӱЯʰȡֵͲǽ߲鿴ȻоʬǡɳĮ쳣˶ˣֻʣһ׹ǣɳסһС룬󲿷ֻ¶ߣһͦ˵ģֲŵҶôߡ
ʱҲ½۾óˮˮΪԵص˳ϴҸ˲õģһ˹ǣ֪˶ˣǳЩϢһڸӸ˾ǡ
ŶӵĳԱ˰ϺǾʬ򽻵ģҲû˺£ֻǶ˹еɻɳĮеߺٻḯã붼ǱȻɳľ⸱׹ϰƤⶼûУ˵ɳǸԹˡ
ΪⲢ֣ǷղܴܽɳǶ˸ѡƬɳĮͬ¥żŵ۵İɳĮڣǽߵĺɳĮֻؿȸӹźӵ·һ㶼ƫ룬ƾԼҵǱķ棬ɳĮеĶǾͲһˡϳǣ϶Ǻ͸ɳĮжǵıûЩƷǽߣ˵ŶٱѵɳǡɳڹδɳϵĶǶŻˣ˭Ҳ˲˭ˣɳȥ֮ҲᷢǺͻ򶼶һʱǾ͸ǻľ͸ͷϵĽˡ
˵ЩƷлŲٱѵҰޣҶĵȼСˣЩţҲĶƳǽߵǣҪðɳȥ˩סⳡɳһʱҲ֪ͣҪк϶ãҲһȥ˳ѳԵĶȼ˯
Ϸ羵ͷסڱǶ䣬ݶϵƶ˳ȥ̵ĹͻˣȫɳӰͷͷ羵һƨڵأεģҪ˻ţܸǹεȥˡүûۣ·һǽʱǺֻ߲򣬵ȻС㣬ǹȥֻǳԶ⣬⼸춼ɣԵҲˡ
ԣʾͬ⣺ԲԣһǹǸǹͰѲڳҰˣܳȥͻᱻħĺɳǺЩһǺ󿪶㲻ôġ
˵˵ˣϽסҲôһ˵гô໰ҽųвУɶ۳԰ɣ˵մӰȡɺ͹ͷ׾ƣָ˳Ժȡ
ڴɳĮ˶գڱɳųǵķУӺͰϺ֮⣬˶ûԶҹĳ½ڣɳĮȱҽҩɱʲôźáװ׾ƵƤңߵ½ߣȰھƽⷦ
Shirley ͺ°ų½ѧǳֵȥݶƶԷڵĳ⣬ҲеΧڽߡ
½ںѻָ˹˿ھƣЦǰҰ⹤ţֵ࣬͸ũɽʯͷʲôûҲͦˡφˣ˺ϵˣû㣬Ϲͷǵɳ˲ɡ
Ұο䣬˵ҲܰСǷЩҷڵ£ҪǾ岻ʣǾȥüҹųǣǾǺɳĮĵشˣҪпö࣬ʱھˡ
½ҡͷʾҪȥﲻõģֺĴɳ겻ᾭеģǼȻˣǴѲк󸣡
ҪȰ䣬Shirley һߣĶ˵ǰҾŶӵӣʵе̫ᣬܵû㹻;飬֪ˣӳѡĪм»Ҫæ˴ȻԱǵʿܵ˲СĴۣϣܸô
⵹Ǹ⣬ƹķ˻ֻհˡΧһԷҶԴ˵Ǹͬ־ǣڵеưһ·оһ·裬Ҿͳһ׸òã
㿴ңҿ㣬еĪʲôʱɾˣҾͳϰʲôϵʱֳϳ裿һʱ˭ҲûӦ
뻵ˣַͿˣôóˣǸϽĿڵǲǣʲôˣҸǴ㱨㱨ǰߴ̵һС¡
һҪ£ȤΧøһЩ߳Զ˵һΣӵһ޵Ҫǿйռ306ߵأߵмԽ˵Ļ㣬õλ÷ǳã໥ǣҾڻֱǣֻòӲҴǸΣûɹ߸ʮˡȫʦӢûộսʿǷǳɥżأȻų绰ڵ绰ͷһٳ˵вУаλÿӢĳƺóɱϡһаѵ绰ˣһ취Ҷսʿ˵ղίҴ绰ˣ˵˴ү֪ǰߵ¼ˣү˵Ǻģһܰʿһʲô˴ү֪ˣۿɲܸʱ˾ͷȥһͰظ
Ŷӵе㼤׷׿ѯǰߴϸ
ҶԴ˵ͬ־ǣ˵µ˼ǣûʲôǵģĵ˾ԼֻҪսʤԼĿ־壬ֻҪǿ˷Լ㣬һȡʤ
ҵһ֮£ǰǷѹֳƵգڵõ˼Ļ⣬ߵĴɳȻңЩȴղôˡ
궫ֵ֮ȥڣҺȥʰǽǾߵ˹ǣǣҲ̫˯ǰȰ˹˱ȽϺá
ôӵȥֻܾ͵ڿɳӡû£ʯͷҾЩŹ֣Ӻܸߣǧ괵ĻɳѻԽԽߣô˼¾ʯͷ
ɳۿʯͷںģڼ£ȴûʯͷ°˼ˣҲչæһ붯֣˰׶ϸϸĻɳУ¶һɫʯͷ
ͷг˵Դô۾Σģб̫ˣԵò̫Эͷûйñֻ˸ƽ٣ǳ꣬ûԵϲŭ֮ɫ﹩ҲһЩɽϵʯˣʯеλжϣǰߵĿԱȽϴ
ҵһյƣ½ڿ˿Ժ°˵㿴ʯǲǰļ
°ϽӾϸ꣺ǵģ½һǧ׷أĹҲкһģһʯˣ۾ǳͻڳˣӦǽоͫʯ񡣡
½ɽ̩ԼɹŲԭĸأֹ־ͫʯ񣬹ʯѲɿ֤ѧָӦɹ˳ݵĳ顣ʷأɳĮһܵйΪ㹬ʯ˵ĵ͹㹬档ǺֹЩ꣬żΪԶĹĹż֣Ҳз˾ͫʯƷˡ㹬ļ衣˵ǹͻģҲûȷе˵˿ʷڶ಻֮еһ
ŶеļѧûͫʯͳڱֻּҪɳڹ⣬ʯ˵ȫ°ǽһЩص֪ʶ˵ﶼˣϢɣɳͣˣһеɳӣûʲô֡
һ˸طڿɳǾߵʬˣûκ֤Ķ׵ĹûúõڼҴŶãɳĮʲôأڴ˰Ϣɡ
ҿ˿ѾǰʱˣߵĺɳȻδͣԽԽ͵ͷ˵һҹ
˷ڵ֮⣬˶ϸɳӴ˴ɽ˯ϢˣǸѧģɳĮˮǽӣϴֻϸɳӡҵڷƶµȥ˯һڡ
ǽǣ˶ǹڻԷͻȻҰͻȻڽˣһ߳һߵķһ뵽½ǻҪɳĮ߾ͷۣ˭֪ǺɳĮǱŶΣյ塣ɳԱûԿ漣ˡ
óһ֧һ֧̣Ҳ֪˶ãߵѾ͸ˣôħڿ޺ţʱɳݶĿٲͣǰߵƳǽҪɳûˡ
ʱҷShirley ˣǽǷڣ߹˼˵ƽʱҺٸ̸ҪΪ˲̫Ը࿴Ŷ̫˳ۣԳ˱ҪĽǲô˵˵ǵǮҲܵġ
òҸкShirley ߹ңҲȥ˯ɣСʱ
˵ˣȻҽҵĸڣȥϢȴҵĶ棬һһ
мһֱΪʲôҪųǣҲѾʧˣôû˼׺Ǽλ̽ռңδųˣɳĮʲôΣնҵЩ·̫ˣƬɳĮﻹźܶⲻšһЩС˵̽ռҲ̽գȻʧˣ˺ܾԺɳĮıԵҵǵʬ壬˶ˮģֵǵˮﻹװŶˮƵʤɳĮ˽̫ˣɳĮеĶֲܶ࣬Щδֵ֡ǾҲˣҲҲ̫
Shirley ͷ˵úеʼռҸҵ˾ųǣΪԴɳĮʧ֮ҲֹһεεһĴ󶴣һߴײģϿ˹ģ˺ܶײ滹ſһ޴ĶҿʲôÿζǼ뿴ǹײϵľʲôһʱҵξˡҼÿһεͬ龰Ҹ׸еΣǹľһǾŮġ
ôҲôţε£ǿɫ֣أҲ˵Ļֻǰο䣬⣬Ǿô¡
Shirley ˵Ҹ׺ͳ½ǶĺѣʱͬѧܳĻİ꣬Ҹ׺ͼȥĸ֮ٴλصйʱһʮڣŷ̽ռ½ɳĮ﷢Щŷ̽ռ޸һųżݿ֤żﶼǺģһЩƲ⣬ܾܿʮǿʢľżҸ׺ͳ½ھоƶżֻǾһУľӦŵı棬ȶӵΡҸ׾ϣ֮꣬ҵųǵżð֯̽նӽɳĮġޱȻԻ͵ĹųǣִļزࡣǵʱС˵졣ЩСңڿֻһЩó·ϣȻγɵĴСһɳУһСҲһԾӣЩСǿģǾԹΪ壬һŮ֮оɳʧˡǻȻѣǻս޴ӵ֪ҸڹһֱڶսǰϦһλӢ̽ռң̽նӽ̽գֻһ˻˳ѾɥʧˣļƬռǱȴ֤ʵ˾ųǵĴڡҲ밴ȥѰңͱ˶սֱ꣬̽նӲлɳĮѰұغż
Shirley ȡһСҿҽӹ򿪣һŷƵĺڰƬһдӢĵĹžռǲƬĻǳģԼԼԱһɳĮеĳУмһϸڼ
Shirley ѵǡShirley ˵ǵģҸ״ӢģλԵųǵ̽ռһռǺƬҲһЩռֻдȶӵμһӴĹųǣ׼Ͻȥ̽գ֮ûˣ֪ڹųżʲô飬ΪʲôʣһʧҴ
Ҹţз֣ڱǽǴڳһԴľͫʯ۾һ£һҹûˣĪǿ۲ɣ


ڶʮһ ҹų
ڷϵƱĿ紵ҡβ˸ӳкڵʯ˺һˣֻ¶ͷȫڻɳ֮С
ߵһԭʯ˵۾ϣſһֻϣһָؽôںڣβͳѪɫƵĹһΣһ˿΢ĹâԶͬʯ˵۾⡣
Ҽֻֻϣ˳һϣ̤һţֻ°һ죬˸ϡãԾùŹֵǣֻϵͨϿӲöˡ
ҿ˿ܣﵽ͸磬ֻ֪ǴģShirley ߹ô£˵ûʲôֻϣҲˡ
Ұ˯ӽѣȥڣЩȼϣûյһЩϨˣ˯˯
ƣ룬ܿ˯ˣʱѾǵڶŵ࣬ߵɳһҹأδֻͣǱǰķС˺ܶ࣬ⳡħɳҪˡ
ųżһ˻ɳ¶ĲѾˣôķɳĹųǾͻʧɳĮ֮УʹȫɳסҲζԶһɳĮſƶɳĮ֪֮ؼա
°ָѧھǽʯˣѾڵʯ˵ĴȣﶼΧŹۿֻа÷Ƽȥտڳǽµա
ҴӰȡЩ߳Աȥθ濼ŶӽɳĮ뿴ûʲô͹ĹҲЩרѧЩŷľ顣
ʯϵĵֻ̣ùڿΧɳӣȻƽˢһڿһ֣һ֣ͬʱҪּ¼
½ڼˣͶҵͷкѾûˡξѧ֣һЩʵϰ飬֪ʶѧϰȻҪǿУֳʵϰͬǷǳҪģֳ࿴Ӵදֱ֣۵ĸܣͻܶࡣ
ûһѧʯĵͷһμ־ͫʯʯ˫´ϵ˺ܶ໨ƣĳھġݳ½˵Щʼûбƽ⣬꿼оչרΪӦĳַŻ򰵺ţһЩԶڽ̷ϢΪʲôЩŵʯϣҲǺͼйءصסڻʷ¼ϣȫûУЩҲֻƲѡ
˽ڵĽ⣬̵ڣʯ˵ͺͳ˲ܴҾֿܣŴֳ˵ڽ̣Ǽ֮󣬾ΪһЩʯ˳ĤݣЩʯϵķţһԡ
°Сƽʱѧϰͺܲù˵˶ٴˣǸܴĺӣҪԽõᴦô˶ˣԴʷԴţҪࡣ
½û¶Цݣǻ£ˣ˼·ԾǺܺõġŽţãһ㶼ìǿţоʷһҪѭһԭ򣬴󵨵ؼ裬֤Ҫʵ֮ϣȱݵǲοġǾͫʯ˵ɣŴϲͨжϼ׻ÿҹǿգ᲻ϣԼ۾øԶһЩأʯʱ򣬻᲻ԸȥֿǺܸߵģĴǶҲһЩ۾ȥص˵⼫пܼһֹ˶̽ı
˴Ҳ̾ǽˮƽôѹˣ½ڵľ磬°Ͳ̫ˡ
½ڼ˵˵ˣҲûпܣһᵽˣζС˵鹹Ŀѧ룬ʵ˵ļأǳйŴıʼǺͱڻСǧǰɽԭʼڻУͳ̫շԱǴһԲ߳ΧĶ;ɢӣЩ²ǵ࿿ģӦһ¼شѺ¼ļ¼ʵıڻƵʱڵĶԼһЩżжмء
ʱðŷɳݶƶ˻ɳͿȥˣò˰Сʱͻ磬ȫƾӣɳѾûߵĳǽˣٶСʱǽҪˡ
˻ЩģȻСˣȴ֪ʲôʱͣ˰ⷬͳװŵķˡѧרĵ½ڽΣڻ˺裬׼ôҺ˾Ͷ·
ոУΧžͫʯļͻȻУ˿е˺ôôϣе˺ӴҲУ
Ҽæȥֻʯ˽µɳ¡һȪһӿĴϣòȥģһ¾ϰֻͬʱִɳðǧֻģƵͷƤ
ʼΪɳڿѣϾͷֲô£ϳʮ󶴣ԽԽϴ˳ÿһֻڵ壬ɫβͣ䣬̵ĳˮһ
ֻһۣŤͷܣӵ˻ùȥģһ˲䣬Ѿൽ޴ֵĵزˡ
Shirley ҵ־Ӱʦȥĵط࣬Ҳ㣬ֻض˺ݶȥɳĮоϣһҪгɹͷˡ
ƵɳĮоѾ˰ӣ»ԴԴϵ࣬ǵ£ϣǽ½Ҷļ˱⺧˵ξ˫ˣﻹߵ˰벽
˵Ǽ֪ʶӣҺĶȫЩɳĮо̫ˣ˵ԭǾ˹ǣǵĽֲһƤⶼûʣ¡
ŬԼ侲һΧˣְϼһԼ˳ȥΣվܣ컹ĵҪͬʹࡣ
ۿĴѾֹסˮһɳĮоϣһ߷ĻѣѰӹ̬ȼȫ˳ȥγһǽǽȺͱսסɳĮоϵǰͷ
ЩɳĮоĿ̫࣬Һɵسǽѻѹ𣬶ȼȼԺǿȺѹֻǳ¡
ʱ䣬õװקݣߵķɳѺСˣֻֻҰաɳǡɳڹųǵķҴܡǸղڵĴݣܶطðһƬƬɳĮоϣЩ΢ܵЩ̾ͱɳĮоϸǡ
ɳĮоϵĿкдᣬǧֻһҧɣǴҲܲסһЩɳǺͻ׷׵أɳĮоϹǾֻʣһѰ׹ˡ
еɳĮоֹǧ򣬷·ųǾһ޴ϳǱݶϣֻܻӶоɨ䡣
Զĳǽ£æŽ⿪˩סյҰѲǹӸӣñӡ
Ӿǹɵض׼۶žһƤñӱӵɣŵһӣعͷݶϵˡ
Ҷ󺰣ͷҪǸܣڶǹʹƨɣ϶û
֣ʾⲻˡѾɳĮоϣʱ²ȥݶҲǰ취ûᴦȴһǽȻһֻĴϴ˳
ֻϺϳ͸Ĵ򣬿ɳϮ˲ڳѨϺ׼Ǩơ
ϺƣŶԱϱɫShirley е쿪ǹɵ
е˶ǹֱţǹھ̫СĴ򲻶Ȼô˵ǿǹѵʣӵȫϺ
ժµɳõΧʣµĹȼȫΧͳȼΧһǣȼյݶϺ
оȻյЧƣǾ޴ϺΧϺʹɳϹԽյԽѹȼϣֻҪһȼʮӣοͰһҡԽԽܵɳĮо϶ըӪܲسϺϣƾ
ҼˣԴһ֣ŹݣɢɳĮоɢӳ˳½ڣ°Ҷĵ˻ţӶϺһ˶ͻƿڳ˳ȥ
ʱѾܵŵȺסˣﶼգ߶նܣ߲ʱиҰ޴ܹƽʱ϶һģʱ˭Ҳ˲˭ˣȫƴرӡ
նӱףһͷȥųưܵżѾˣɳĮоϣظ˹ĺɫˮһŴӵ·ӵֻҪûȺΧûΣˡ
˵ȳȥ⿪˩յӣҪȺǿгɹͷܶܲˣԼ
ӲţôĴָָűϵĲǹ¸˵ԺҪ;͸֧ǹ͡
ƺ֣ܳҲ϶˶ܣԺɳĮﻹкܶط벻ҲԸʹ˺ַסӣ˵ˡ
Ҷ԰˵ɳĮһͬ˼İգɳĮоϵΧⶼǺּ⡣˼ΪֵܣϵͽǶ㣬Ѻֵܵˣͷġ
ǣΨһǶöõѺֵһᱣǵ
ⳡСоյĲǽˣ˭֪ҹųǵɳʲô鷳ȴǣһǵ취Ȱ½ǻȥ
ҹųǵżв·̣Ѿͣˣһ̫ڰաɳĮ·ҪǱ㹻ˮ֣·ԭǴɣǵˮܳ㣬ҹǾͿԲˮԾͶƻĽɳĮǰ
ɳĮһɫϹʱϲɽɽ˶γľأ½ĵξһ룬ʢһɫĻɳŸʮƥɵնʵ̫Сɳһɳӵ֮һ
Įããûб߼ʣҪ󳤳ӡоԼڲͣǰЩһ˽ɳĮ̲̽ռңҲֻй¶֮䣬ǲŻ鵽塣ⱲǲôɣǼʺҡ
˺ĺǿ߱Shirley ˵ɳĮоϵ飬Shirley ǰûۼֻǼɳĮоϴٹĴׯ󶼱еֻʣ¹ͷҲ̶á
Ⱥ֮ԽоϣΪǾи߶ȵ֯ԼԣԱΪľȣ˻ͻ֮⣬ѵصӵЭ֯ͬɳĮоᲢۡ
Ǳ߱˵µɳߺͣĳ̶ǰδУ˵Щܼɳ¶ǱɳûĹŴУߵһɳɽָߴңǵмվҹųǵַˡ
ҾԶϷȥɳصһƬޣ۵ס
ɳĮеޣװڻƽϵ̱ʯԶԶȥһɫĳǳżС
ҹǵַ൱ãǵҲȽһֱĩŻսʮͳ¹̽ռǷżĴ󲿷ֱڻ͵ֵһա
ɳĮֻʣճǣϵĿȸӹźӵΪֹڳдӹŵһļеˮͨͳɳĮ˵һҪ㡣
ն˴ɳɽǰ飬ҹǶЪٽɳĮȥ˾Ͳ׻ͷˣЩ˾ţŴʣǵúú˽ٴγ
⣬ҰͲöͣ죬ҽȰŶӴظҲʲôųˣڸӣתתƵˡԽԽģɳĮߣҪ£ʱ¾Ͳǰôˡ
ҷյĽŲͳ½ڲУҶ˵ڣǽҹǣϢٳô˵ǶۻˣҪЪˣǾ͵øĿʮһˡ
½ò⣬ʵʲôʮһţô
˵ôʮһŶ֪·˵ָģ·ӣⲻʮһ𣿡
½ڴЦϵܣ㰡㣬ôʴʣ˼ðɣǾߺú죬Ҳúÿ쿼ǵż
ɳɽϿ޲ԶȴСʱŵǽúɫʯͷɣЩطѾݷ绯ٵʮأֻееΪ̣ϡɼԻ͵һЩ;ˡ̽նӡʿ̽ӣ·˴ޣʯͷŵסͲõȺϮ
Դʮڣ½ضչ˺ҵĴǻģȺѾȫˣֻʣЩȺǶжĹǣΪο˶ִ࣬ǹȻõǡ
ʱֵ缾֮⣬ûб˼ӣȼӪ𣬳Է衣
ҺͰҵеĹž˵ǧھûɺԹ˵Ǻ񼣣ҶԴ˲ÿɷƤͰһͰˮ˼ʮ׵ĳˮ֮ȺһڣģƢɳĮб̫ɹĻʱʧ˵á
ʮŷնھԣһһñˣȡΰͶǳԣͰˮصŶԱϢӡ
Щ˶͸ˣڵϺ˯еﻹҧŰŰؾ˯ˡûǣ⼸Ҳܵˡ
տһˮŰѳ½ڵ˰ѣˮ̽ţȻѽϵݶˡ
һжæˣҲ˯˯һһҹƣ͵ڻָ˹ϴΧһӴţ
ӿӣ˽ôḻɽҰζôôóԣɳĮɳӾɳӣִ󣬴ֻһڣԳһɳӡرǴС˰룬ʲôóԵĶУԹžôһ˵ưҨ㣬ɽɽóڵ
ѧǳ٩ɵˣƱϵ۾ʵ磬ʲôǰӣùӴ𣿡
˵۾ͦѧ͸߸㣬˵ڴɽøӣһգֻӣںưϹ̶̵㣬˵ḻ
Shirley һԲмһˣɳĮҲɳĮĺôɳĮжֲಢɭе٣ɳĮȻصʹĳϣǹŴһ߷壬ɭҰ¹ܻʲô
Ͻ˵ŮʿǸȥȥ˵߰ߡ
续ƽյôһƬ⣬Ҹӵ֧̣ȰŵShirley ˵ҵȻܸһʶ˲£۲ܲοǸŮ֮ҪǸеģԴšˡ
Цûûʲô˰ܰҵɵصôдShirley ԴҪǹǮ˭ҪȥӣǲСĿ
˵Ц˼䣬̧ͷ˸ȦֻоǡǡǣҫгһΣ̫ǡ̫ǲ֣һǬ׽ǡ
ǰûϸоǷˮֻΪ˵ŶӻЩǮӲͷƤɱ飬ʱһˮ־ϾԺи˳
æܻȥֵ̣ϳ¥Ķˣյޣ⴦֮أڳеĹžҵһʵǷˮûף벻ῴҼⱾʮˮô˵ڵˮضйĹĹᵹбˮôһ˵ǷҲ̫ˡ
ô˵Ǹش֣ҵð¸߿Ŷӣֵⷢʲôջ񣬴žͲҪɳĮˡ
һ˵½ڴϲѧ˳ظϵߣҪȥơھľͽǺװģǰͲ֪ںʱٻˡ
ҺShirley һ£˫۰ȫ˵ȥʲô
ֻȥˡȻˮǲҴ⣬˷ߡֵ硢ӡذףв˺¿Ӻļ̶̳ȣİ취ֵͲϻȦϱߵ˿˾ͻͣסٷڶϻֵͲΪԤ⣬ӣֵͲĹߣ硣
ʱϣֵͲĹߣȫһڣ̧ͷҲڵڣԽԽɳĮеҹºܵͣټϾеʪȴ˸оӹ䡣
ﻬţ˵ڹžҹǻҪԶö࣬ھеҹǡȻһ紵ҼæֵͲȥգǾһʯš
Ҷ׼ͷִֵֻͲ뾮ڻԶֻʮֻҪ˵˾ǽӵźţֹͣٷӣҸպʯſһĵط
Ǵʯŵķ϶дģһƣоʯźܺûʯʯţ϶ȻȴƲҪ˹ܴ򿪡
ҼȥͷڶźţǰȥҰѾµϸ˵һ飬½ڳ治ѣ֣ҲĹ֮ģĹھߣôصͨأ
Ը£ʲôҲҲû˼ǽȥһ֪ǰŪȥȥ˿ʯš
˵˰ɣҪȥ˹ȥ̫һ׹ˣǻ¾ȥ
һݣʯſ֮˭ȥͿԴȥȥг½ڡShirley ĸˣӵ档
Ȼȥ˹˶ʯţǰأҪȻôķ϶ûʹΪ˿ʵһ
ʯźשʯṹɲ⣬кShirley һһ
Shirley ָһҩƬ˵ԤȱȻٴϷߣ߾һʧˡ
˴ԼʮףһʯţһܷúܽʯϸŲ֪ޣŷƤƽƤһеŵ԰Ŵ򿪡
ߵͷͽһʯң඼ʮףףĸվһ㶼Եþִӵ
ռȻȴɣ۰׹ǣҲ½ŵĵطЩͷǶģɢһȾ飬żʮľͷӣһ߾߷ɵʬǣȫ׳ӡ
Һͳ½ڡShirley ˶þֻǾطأûú£ֻôʬŵ˵ߵģ͸ģһҲԶ롣
Shirley ˿Щʬ̾Ұѳūͽ֮˰ɣʵ̫Ұˡ
½ڶ˵ǼмҪߵڣǹʱīķףЩ˶ﷸɳĮлȫ֮󣬲ŰڵȻɱѪܵЩʬϡҿӦмĹҡ
תһȦĴ鿴涼ʯڣû˼£Ȼʵĵģ治ʲôĿռ䡣
Shirley ϸʯҵĵذ⣬Ұѵϵͷ¶һҲǴиĴʯ壬˻
кҰʯȫһţ̲סЦ˳ԭ·ȥ˿㣬˳Ѻ°һĹѨȤ
˴⣬Ҵææ˻ȥ½ֺֺЦӣ̫СǸɿŵĲϰ
ҺShirley ϵʯ壬ӽȥһ֧̻յֻͨһĹңмڷһķεĹľ˵ǹײĺڵصĲҲ̫һ㣬ûκװλƣҲǳΣģǿڴӡ
ĹѨ͹ľʽ˵ûԳ½֮ԨƲһʧĹŴĹʽ̶ܴ˺ĻӰ죬ŪǶǣ˺ܶĻʵǺ֮
ʱ°ųˣһ龰ð⣬Ϸߣһȥ￴ƣ׶ֿˡһֱΪǸŰˣ벻ʱӣھͲ㵸ץˡ
Ҳ½µײĹңһΧ̲סһĹҵıڣȫǾ׵Ĳɫڻ
½ڿһҲùǺ⡭⻭ص£;йذ
뿴ĶֵǮƷڹײĲС˵ʲôöȻŽǲߣҲܿۡڸоǸĹͱȺڷĹݻ
ǳ½ڿĹҵıڻûмĹľֻӵȴֻ½ڸ°ǽЩڻ
ǰ漸˵ĹǰǹīӣīǾѹÿ궼ȥĲƱţūȥ򾫾ŮĳɣһȥΣûмŮ档
˵ģ¸ҵ̫սĻǱ뾫ɱаŮȴһܡ
ҲڵĻҺܺǾʲôܣ߹ȥShirley һڵĽ˵
½ߵһڻԣϸã˼ɾͺܹŹˣǿ⻭Ӷڽ̽ŮеıڻжɴŻŮֻбӰһֻֽɴһˣū֮ģͱһӰӡʧˣ
úͿϸʣȴShirley ˵ŮǸ֡
֣½һ£漴Shirley˵˼˵˵뷨
Shirley ָűڻ˵ڻĻʦ滭պܸߣͼִǹīƽش¼Ȼûֵעͣǳ
һԱڻĽһϸۿȷʵԣڻеΡ̬ΩΩФĻ˽⣬ͨеЩϢջ¼¼
ֻShirley ˵ղ˵ڻбڻһŮҿʼϵɴһͱߡбڻеﶼдʵģΨŮ˱ߣֻһԼԼеϣǿݣֻƲߵǸūߴ֮̿ˣŮҪһˡ
̲סһ䣺С㣬˼ǡ˼Ůʹʧˣ
Shirley ˵˵Ĳ࣬ҵĻͣһ˵Ů۾ˣ˾ʧˡ
ҡͷЦˣһ۾ûˣʧˣ⡭Ҳ̫˼ˣʵЩѡ
½ƺShirley ˼ʾ˵ȥ
Shirley ˵ȻֻƲ⣬ȴƾն̸Ҹǰϲһǡ飬ƴɮҲ飬м˺ܶĴ˵Щ񻰴˵Ҳвʵ¼һɳĮŮĴ˵ɳĮһУоסһԵµ壬ͳܱСλһŮ˵λŮ۾ڤֻͨҪĵһۣԷͻƾʧӰ٣ԶҲزˣʧȥֻЩԼ֪ŮȡѹͳΣҪڹİգ񹩷зһɻذƤҲľٶŭŮûڼ漲һغˡ
ЩūµľŮһūǺܱŮѹļңѪϴŮǡ׼ҪٻŮĹڴʱرɫµķɳǺһûŮĹѨԼƱڻɳ֮¡˼֮ɳĮʹٴؼգЩ˾ֻҪ˳һͻɳĮ籩𣬵·ʧŮƱԶҲ޷뿪
˵صǣаŮԼȵϢжûȷļأڴ˼ĹеıڻǸԶŵĴ˵߾ȻкܶƵĵط˾ǲǸ˵ҲڳʷУһЩ¡
Shirley ˿ļڻ֮Ըҿ϶еŮǾŮھķΣоصĽװƷЩ֤ݡڣٿߵļڻ֤۵Ŀɿ⼸ڻ˼ףдûгɹعıôŮʱһλңԶռʦռʦӽƵԶҩؽУȻŮȻ˲ôŮ⧵ϢͬʱҲΪ͹ȣȥˣİӺһռʦһĹǰʥļ̳±ߡ
ԭļ̳Ȼ޵Ĺңڻмص¼ǸеĴ˵˿˿ۡ½ڼShirley ȻӰʦǱϾңѧԨԴͬѧŮˣοʱλʧɳĮѣֲɵݺᡣ
Shirley Խ˵ౣ壬̫ѹˣջСԾż˽ͻԵĽչŲ֮һܹҵųǡȸ飬ҲĿˡ
ап࣬ҵĹǾʹ˵ͷȥû뵽ԸΥΣȰҲûˣ֪Ҿͼװˡ
ҺȻShirley ˵ŮǸ֣ʵС㣬Ҽǵǰ̸ʱ˵ŮһŮŮǰͬǼ̫Ȼʧɫô˵Ǹ֣֣ȥĹѨ𣿡
Shirley ˵Щ¶Ǵ˵ǵۣһܹ϶ʵž˵ءĹټѧߵƲ⣬ЩԽ࣬Խӽʷࡣģֻ޵ؽӽʵκʷܱԭڹŴ̶֪ȺܵͣһЩڿͨڹŴͻᱻħֻ񼣣ʹ˿ѧ߶ȷĽ죬ȻЩ޷ÿѧͣⲢΪĴͶħǿѧ̽򻹲ԺУһͨѧ;ҳв֮յĴ𰸡
ʵôŮ۾԰˱ûˣڿѧܷĽ죬Ӧȥأ
Shirley ˵֪ûһ䶯һʱ¼˹ݵ벡оģһλصĻߣһʮкСһ칦ܣʱһֱС׵壬ͻʧͬڿһھǰкΪ࣬˵֡ĸĸҲţϣйزܹǰѺκá
ˣҴû˵й֪Ķ࣬˵ˣֲô£ȥŮһޣСκ
Shirley ˵ѧǵоСкԵ粨ڳˣ񾭺Ӿ񾭲һְһռ䣨޷֪̽Ŀռ䣩칦ռıʮڷ֮һһλоԱҳһ취һͷСкͷϣһ֮칦ܾʧˡʱƻСܵ͵о°¶ˣȻ󲨣òƻ
£ﻹЩֹǴ˵еаŮֻ²ǸСô򵥡ҵ£ҵŮĹĹһ䵽Ǹ֪ʲôطĵطǸǺãһһɣΣգҾʹǿӲֶΰǴ˭ҲģҾͲˣ⼸֪ʶӵĸ첲šùϺĴȲɣˡ
һ̸˷˲ʱ䣬Χıڻоˡʾ½ڣײĶۻ


ڶʮ ɳĮ
½ҡ֣ãīӷ޺ڹľǹûҲʣһ򿪾ͻƻܷĹľƷǴеĿϼύ棬뷢򣬻߶ЩŴŲӦеıȥðųǰѼ¼þˣд
ûῴʲôöˣ֪˵ȻⲻЩʧºһһļ䡣
ʯԭźܶƤƽˣ½˵ЩΪ˱ּĸʥˮŴī˰ѻڴɱ֮ϰѸհѪƤʯŵķ϶ϣţиɾֻ¹ͷʯֱһμŻٴοɱƤ޹ǣľ׮ʬĹʽΪ˱ʥˮԴɺԡŴɳĮеΪʥˮʹĵԴĳ̶ֳѾǳӽˡ
ǲЩƤסʯţΧûдͶʮŷնǶԣǲܰƤţ㽺ס
Ŷҹ죬ϳڽ˵˳ΪɳĮɳҲɳĮеĺҲûиߵɳɽܵɳ࣬һͷޱ޼ʣκνǶȿͬľɫûаļ
ʰǰûнƬɳĮ
ϺЦǻɳĵ˼ҶԸҲֻٵһΣⲻһεҪǵĸɲүͺ谮İһٴҲ
Թ鱧ԹǳɳĮеĻͼ˵ɳĮϤͬŮ˰Ūư衣ȻҲƽͷһƬɵĺɳĮֻɳ۾ӲܷЩɳеݡɳֲǸЩֲټԼɳĮľ飬ܴ쿼Ŷǰ
ɳĮй½ˮϵľӵˮϵܶ඼ɳСϴݲɳĮĵ£ҲǱӿİӡ
һЩרɳĮеֲƾŵˮһɳĮˮǿšʵֲҲද붼ҹųʳ
ںʱɱΪϵļ԰ʱһɳ̶Ȳأû£޳籤¡վ̶Я˿ϡҶڴˣֱԪλɲ޻̶Ӿǰԭ
ʱ򣬺ŷǵİ˹۹ս赲ŷ޺޴½ҵóסǸʱںʱǿºߣó׵Ҫ·½ת˴󺣣ΰʱֱΪʱ
ټɳĮʴأ滷ĶӣɳĮдССĹҾʹ˳˥ܣյķԻͶˡ
ɳĮ类֮أֹͣˣһֱ죬ɳĮȻ
ǳĵһ΢ķɳ΢ƣɳָպڱ̫ڰ·
Shirley ǱӢ̽ռµıʼǱ߱ߺͰн·ߡʼǱϼ뿪ҹǺЩ̽ռڸһطдʯͷĹ׼ʱٽھڱʼлϸ·ߡ
ľShirley ıʼǱȻ޷ȷضλǴӾͷλϣΪṩ˺ܴİ
ӪʱҵһƬ͹أɳһɳǽհɳ𱳷һ棬˻ȡů
һߵʮ࣬Ȼ粻󣬵ǹεķң߶߶˵Ƿ缾ںɳĮƽһûзʱ򣬶񶾵̫һˮ֡
˵ȵãܼʣ̫ɹɹҲʹ죬ֻôͣعη磬·˵ˣʵơ
˵㶮ʲôǺɳĮıԵȻûȥʶһЩȥѣǶǴӺɳĮ߻Ҵߡ
ɳĮĿ֮˵ɳӣܰиɽϣҲǺڷ籩˵һƬλ֮أǽȥ֮󣬾ͻῴŮޡѩɽޣЩֿ۵ȻǱЩƴ߰ߣֱ߲ʵǶħõ壬ȥߡᱣǵģ
Shirley ˵ǿĿɳĮеĺ¥֪ˣȷױԻ󡣡
˵䣬ҶĹShirley һߣֹ˼䣬Shirley תͷ˵ȥɳе¡
֪ҶҪȥ㣬СԼȥҪקShirley ͷֵͲӣ¾ʹӣȥء
Shirley ӦһͺҶǣֵԶһɳߡ
һо
˵ûˣһͰ׾ҲܲסôȣȼˮϽ˯ɣҪҲˮԴʱÿÿˮҪˡ
ô˵ֻŻŻӣҲɳĮеİӣҲа취֤˶޶ȵˮ
Ǹ򲻵ѵİ취鷳ǵȷãҵʱѧĮ
ϽɳĮҪһԭǺɳĮûеˮȻаӣǸڲôɳĮĲݵĸڣ֮£ֻʪɳˮԽԽʡ
ַҲҸоĿԣ˽Լߵ󶼲ĵط;ǰ߰벽ˣͬ⡣
ھӽܹɳĮѵ˶֪½ɳĮнǳǿﺬ϶ˮɳĮֲڣڵʪɳˮͨ׵˴󣬾ͿԵõˮȻ٣ȴ㹻ά˵
ʱɳԴһЩɳһ˹˶һֳ𹤱ǹ·ص㡣üֻвٲľ룬̼
ֻҶһɳУϵShirley ץסֱۣƴ
æҲ֪˭һɤӣɳ
˳ŵϵӡǰȥһеסҶģмԼƤסĸ첲
û뵽ҲûʹͰҶĴɳ˳ӵɳҶŻShirley п
ô£ǲɳ
Shirley ߰οҶı߶˵Ǹߵɳ棬ҶľһŲȿգȥһ룬Ҿ͸Ͻס漴Ԯƺɳɳٶȿɳƾҵϲסȥһ֮󣬾ͣסˣ±ʵĵġҪȻѶм䵢ʮ룬ҪɳѾˡ
ҶҲعĨ˵Һɳ±߲ȵһʯ壬ʯһǿյģһȾȥˡ
Shirley ѵЩʯͷĹȥơ
ò˼ʲסҶĵĵطһɳ£ɳ¶ƽУȻ¶һбʯǽʯǽϱըҩըһ󶴡
ըʱ䲻ãҲ⼸£ɳƶĶڱסһ㣬Ҷľǲȵƶߵʯ˽ȥ
ʯ㿴ңҿ㣬ǸʯͷĹѵѾˣ
ϸ鿴ڵʯͱըķλȷСͶƣô깤ΪըҩϤ̶ܱȣҪʯͷĹҲˮƽˡ
Ƶ˳˽ԣըֻǰʯըʯɢ˿ûʯĹڲ
ٿըҩըҩ뿪Ӻüˣѵ۾Ҳˣ϶ǣҲ͵ըҩããޱߵĴɳĮôҵЩĹģ⸽εòȫһѵϳˮƽģῴǷĵ֣
ɳһεʯǽ˱Ƶ棬Ĳֶڻɳ֮¡
һκʱڵ͵ʯͷĹ޴ʵɽʯɹΣ϶㽺ճϣʯĹҹżʮֳʮڣŷ޵һλ̽ռݣɳĮ洦ɼʯĹдСʤһڻɳ棬¶ߵĺɫⶥͬСİʯĹɳĮдУ龰̾Ϊֹ
ЩʯĹѾɳĮ׸ǣѰӰˣ½ڹƿǺǰǴδɳйأʹʯĹ¶һ֣û뵽ЩĹúÿ죬Ŷӻһ
һ·Ѿɴ͵𻵵ĹĹѹֳ½˽ƴҲҪɳĮٲֹһĵĹڲõĽʲôʣ
ĹѨƶںģҺͳ½ں°˴ֵͲȥ鿴Ĺ൱һСƽСɢľףװ嶼˻һԣһƬǽ塣
ЩľдСƺһĹĹʬֻʣһŮԵĸʬ裬ֻͷȽã嶼飬붼Ĺˡ
½ɳĮеĹĹƱֵȵģĹеĸʬ½ڽʬΪˮֵʪʬŮʬʬһ־⴦ʬ壻ʬڻѩ겻ıʬڽʬĻ걾һĹʬȵȡ
ʬҲΪ֣ʯһľ̿ȸڹľγɵĸʬҲŰ˹ľ
½ĸʬȫһ¡޾⻷Ȼγɵģָʬ΢Զģ൱ֵǮһЩݡչݡղؼ߼չ
½ڼ⴦ʯĹеʬˣƻһͿֹסֻ̾üѧĹвƵƷܲȳʲô
ҵĽ̫ܲסȰϢ½˺°䣬˰ʯĹϸ¼ӪϢˡ
ڶ绹ûͣôعţŶӳʱ򣬳½ҵң˵ҹǸʯĹʱ䲻죬ҲһӵĹѾǽ˺ɳĮǲܵ飬ܸȥץסǡ
Ӧ˼䣬ǧϣͬԩңο⴦ʯͷĹǰһоըҩ˵ʲôϬеˣⲻ˾͵ô֡ҵǲںЩŶӵģһˣοɾ̫ˡ
⻰˵ˣããɳĮҪϣ̸ףҪɳ⸽ߵһҲڴӪӲײǱʯĹĻеڶôɵ£ҲЩһ͵ʬͻȥˡ
ʮŶںɳĮԽԽʧȥȶӵټ춼ԭضȦӡȶڵعе˼ǡӰӡºӾӰһ޷׽Ϻ۾ɺˣһ֣û취ˣֻߵ
˭Ҳ߲ˡ⼸ɳĮûһ˿磬̫ϵʱĳΪ˽ԼˮԱǰɳڸӣ֧귫ŵϵԱˮֻ֣Ϻ糿·һ·գһ·ʮһš
ǰߣʳˮˣһ֮ٲ߻ͷ·ߵʱ򣬾͵ճˡ
ҿЩƣѼ촽ѵǣ֪ൽˣۼ̫¶ԽԽߣôڿϢ
ٺúShirley ҵҺͰ·ߵ¡
Shirley ˵ӳǱӢ̽ռұʼУļأλӢ̽ռҲںɳĮʧȥȶӵټһƬݲ֮У޴ĺɫɽӭϦԶͬλڼ׵ԶʿĬػŹϵܣһɽȣһ˵еĳгǰ


ڶʮ ɽ
ɽҵĻеֱͣߵʱʱһΪֱУɳĮﻵˣĪǾɽ
Ҳ˵ɳĮأһһɽ˵ʥɽ
Shirley ˵ɳĮɽôȶпڵ±ɽ̫ԶǾҲˡ룬ǲӦðעѰҰӵټϣ˵Ӣ̽ռ˵ûɽӦþڸˡϾҪٴõǷˮıˣˣǰ˵ģҵųǣึһ
Ҵһʼûҵǵģ˵ֻһԣҵɽҵĳ;ͻӵҲǾͱҪظˡ
˵ʵҲ˵ǲҵųǣǾŮĹ֮һض޵л֮ȥɳĮһεħң֪½ڡShirley ԼЩһȥص̽նӣǲǶͬĸо
Һ޲ǹϵ̫ɳ˺ȴһ˿о
Ȼ֧źķ˶ӰɳУȻоǱڿ¯嵥ҶĿܱɹͿˣ˯˯˵˺
ﵣڷգĶͷɳһȣ޷ǲڷգôҲѡ
ǵˮһЩң⻹ʣʱõġʱҲûʲô᲻ˣȡһShirley ι˼ڣָһЩҩ
Ҷĺȹҩ󣬽ȴȻԲѣǻϼˮ֢ˣ鷳ˣҶԳ½ڵ˵ڿŶٵ
Ҳ޷Ǿ·һ·ǽϾͶߣȥ·Ҫ⣬ɳˮʮһţʹҲܱ֤Ҷĵȫ
һ·ӲͷƤҾǣˮԴСǼˡ
½˵ٵѺܴ󣬿ҵȻҪ񣬵ҶôᣬҪ𡣵һ·Ȼףû㹻ˮȥ·ʮּѣڶ·ȽðգѾ긽ˣɵİҵЩųǶӦеˮǧȥˣˮûиɺԸĵδ֪ںȥδӣǴҶ˵˵ԼĹ۵ɡ
˵ΧȦˣҪɳĮߣԺǸɴˡ飬һҲ̫ͣһȥǾߣ˵ȥʣС
°˱ȽأҲ޳ߡ
֮£Ϊҵ취ȻðգȴֵһԵ˸һЩϾҸôļʹۣòߵڣʵǲǰҲϣڹųǵżҵˮҶĵȥ·Ϻɳˮ彡ҲΪѣοôأߣ͵̡
ҺShirley ڶֹ۵㣬ҶĻԲ֮⣬ֻʣ°Ϻû̬ˣ˵Ŀⶼеϡ
Ĺ۵ߣôǾ͸պĶģ򵼣ľǺзġ
Ҷ԰Ϻ˵үɵ˵ĻϵҶĵڸô죿
Ϻ̴۾ϵ̫˵Ȼּֻһ̫Ҳֻһλȫܵ񣬺ָǵ
ָָգǸϽʰ˼ô˵ģ
̴ãص䣬ȡǿ̺ӣһϵؿʼ˫ڣԼоģϵı϶ׯϣ벻ƽǸпƻӡ
дʣʲô˼ԽԽ꣬ӵȵý꣬ʵ˵үӣû갡
۾ЦѾʾ˵ȡһöǮӲң￴˿ֵһǼǰһԭ·أĳ½׵ȥĽǺּ⡣
˿Цã½ڽӹӲҸ߸ߵ׵գе˶̧ͷöӲңҫ۶ĿӲҴӿ£ŲɳС
ʮҲδôɣҡͷǾɥɫǱĺɳĮˣôָܸ·;ء
ͷ棬ȴShirley ָԶеϵ۰ɽ
ɳĮпտޱȣǧĿָֻķӲµķؾͷԼԼһߣֻԶˣϸƲ
ǼæȡԶۿһɫɽɳһֹĺɽнضϣмиɽڣһЩӢ̽ռұʼмصһ¡
ȥShirley ĸ״һ֧̽նӣƾЩȥѰҾųǵģ֪Ƿɽôʲôأʲôʹһȥأ
뵽¾Ȼеһ˿⣬ָоܿͱճ嵭ˣǳ;һʱҵ˽뾫ŹĴš
˵ɳĮһƬλ֮أﾭֺ¥Щ澰ǰԨĻǼɽʵ
漴һ룬ӦòᣬɳĮеĻǹߵģЩǧٹ֣ǲɳĮеľɫǺɫɽֹһᵽӦǾʵġ
Ȼ뾫ųǲԶˣȵͿԳǰյϢʮޣ붼ۺѼش˵Ψһɿһ֤ݣһģģĺڰƬܷҵųǣ˵ûôһųǶ˵ҲһжԶﴫ˵ôġ
ڳսϣ˰ɪ˵ôһ仰ʼʱΪʲô֪֣ʵʲô֪Һָо
ǵżǷûٴαɳûܲҵˮԴᾫŮĹĹڳУжѻɽĲƱǸŮʲô֮󻹻˹вShirley ĸǲھĹų֮УҵǵЩ̽ռڳʲô˵һжδ֪
ʱ֣Ŷˡ
׻˵ɽ׼˷ֱߵҹɽڡʱ¹ˮɳĮһƬžĴ󺣣ɳĺ֮Уɽɽͨ嶼ǺɫʯͷԽƵԽĿ
˵ɽ˵鳬ĺɫʯͷΪǡʯֱڼʮֻɳ¶ǳǳһĲֶڵ£Ҳ±ߣʯΪһ壬ɽڿֻǾʯϵһѷѡ
ֺɫʯͷкдƽȻߣȴӰ쵽ⶨλľҲоϴĽƷ𽥱ó
¹ںɫʯͷһ㷴ⶼûУɽڹ¡ģ˻ԲѵҶ֮⣬е˶ձУѴҰӶ㣬ħ·ⲻá
ҺͰǰӳϺShirley мչҶģųһݶӣɽȡ
ɽŴΪɽ˵λʥ񻰴˵ǴӷˮҲռƣ󣬺ɫɽѹصĺɽʥ飬ɽǾŮޣȴһ㶼ϡ
¹죬ϱɽиǺڵֲָһǳһŵǰԽǰߣԽɽȣҵųҵ˹ųǣǳеˮԴûУĵľҶĵĲ飬ļˮ֢Ҫôɾˮƣ֮ڻҲˮԴҪɳĮˡ
ǵıͣˣ֪˶ʱ䣬ƾֱƣٹһҪˣʱǵĺͻȻôأԵؽ겻
ϺæִߺȣʹȺʮŷգǿ׳һĹգɳĮô죬Ҳûֹ
ܱͺڣЩһ֣˶ԱеĿ־壬Shirley Ҷı˦æͺ°һձϱ
кӹһЩȱҶģɽȹýǾ֮أǲɵ飬ȥǡ
ӵͦ⣬һҶıûٷԴɳĮɹȱˮݵƤͷⱳ椶Ҳʲô¡СƵİҶĸڱϣߴǰߵİߡ
ȻƾôϣЩǰϰ벽ϺҲʼɹֿʼ߶Ǻ󲻿ǰˣϽ˻ȥǡ
ۿҪˣοԭ·˻أһʱҳһţShirley ˵ĪǰʲôŵǲǰУӸ̻ȥһգ
ǰߴӦһȡһ֧õ̻ǰߣǰɽеһСΡڵɽʯǺĻɳɽżòݶûУʲôͬѰĶ
ǰϼͶڶö̻ǰһԶĵһˣ߹ȥֻۣͷŷɳͷϱбңһԭǸˡ
˾ԳһɳĮ˻߸ʬһ㶼֣ʬȴڲͬǸӣͷֻ¶ֻ۾գĿ
ʱ䲻̫ãܾڼ֮ڣ¶ߵƤֻԸɿݣŹֵƤ̻ⷢ࣬£˿˿⡣
мΧҵס˵̫죬ǧҪӽȻе磬ƣ⻹һʬ
ͷƤе㷢飬ʬ᲻ỹиࣿӳ̻յΧһƬͨȻֹʬ壬ǰߵĵϣᵹľʬ
ЩװͬҲһǾֵص˫ۣùģϻɢż֧ʽAK47һЩ
ҳ߹ȥһ֧һӵŵģ˹ˣЩʲôˣ½Щ͵߶ʹù٣ǷʽôƵAKѵǾǵʯĹĹ
ִһвٱжĵľûɫըҩЩǴӾģЩĹչըɳĮеĹĹҲֻ֣Щװݵļһô׵ɽˣ
ǹڵǾʬϵͷֻŴ죬ƺǰƴغҲ࿴ôϿ뿪ɽɽȲϲߡЩըҩҲԺõϣҰװըҩı׼Ҫô뿪
ʱ°ȴӶ˳ЩǲǵĹ޹ؽҪǲǱʬڴˣ̧˰ɡһʬҰˣһ䵽Ҥ͸ĵЩˣЩͬ־ÿʬƲϯӶûУЩһ߶һȥڵϵʬ
ʱļˣŹȥֹӣ費֪ôǧЩˣ
ΪʱǾʬĿУͻȻڳһߣϵƬ⣬ͷиɫڣԼʮ׳̣һֱ°š
°񲻺ããķӦҲʯһ˲䣬ҾУ룬еĹһ磬նء
°ŵһƨڵϣȫǿЦЦ̫̫Σˣˡ
˵һ룬ϱжϵİͷ͵صٶǡҵĿһҧס˺°ĲӣұѾնΪأ뵽һ⧲־
°סˣﹾ˼Ҫ˵˵Ƥ˲˰ɫԭһʹȥ
ȫˣ½ǰһεڵءδü°ѹȻòӺһͷһһֻͬĹ߲֪ʱҵļͷеӣȫ΢΢ſ߿ڹǰ׼ҧңߵĶ̫죬ôľǶ㲻ġ
ֻӻǹҶģûǹһʵͻȻҲ׼类һˮģ벻ϺվҲϵ̫ˡ
֪׼̬ͷǰһöҧҵĲӺȫ¶ĹΧ֮ڣ޿ɱܣ뵲Ҳ
׼ĿȻꡱһ׹⣬ڵɽбյѩ߱ѾҵĲ·ǵҫ۵İ׹һһȻҼͷ䡣
һҲͷһ֮ڣҲأеĹңͷ˸ϡ⣬õͷīɫĺ֭æ˼һңߵĶԺ˵ãҧУ߶̾ͻᴫȫѪҺ
Ŀһԭǵİ׹⣬Shirley ǲƣһӰ룬ģ벻ƾƾµģӦ죬ϺѾȥˡ
ڲǵлʱ˭֪лûǹߵͬ࣬ʲô»ǳɽ˵һ֣к˸Ͽǰ
ʱǿܸоǰûжˣҲƽ˰ѻ赹Ҷġ½ڣԼ°ʬ嶼ձ
ſնǰһ˽ֵ̻Ͳ⣬Ҵҳڵɽȡ
һֱߵɽĿտͣ£Ѻ°ʬŵϣ컹û޹⣬ǰһ̾ôڰ°ʱֵı飬۾˫۾ûбϣȫֵ࣬£˼졣
½ڱɽдһ˹˵°ʬҰѽڷܸȰڰɻȴ˵
Һͺ°ദ˿һ£ƽʱϲЦСϹŶϲֱֱȥԿԸ񣬽ȴ뵽̲סзᣬĻȰˡ
ҲȻᣬʱԶѿһɫķ϶̫Ҫˣǲض򶫷ȥ
ǹâתΪõɫѪɫ⣬̫Ļ¶˳һ̣ޱߵɳǱϵ¯еĻƽ
ƽ۽ɳĮУһӴĳչǰϱڲԫשľʯĸַݽ¥ͻģһѾб˵ĺɫʯڳС
Shirley źڰƬĳһȣȫһʱǧ꣬ųǵż滹ɳĮ
ǵĹģԾסˣ¥ǣʢʱڣҲһ˵ľǧ˵ľӡ
дѾٻɳĮвǧ꣬ЩֺѷɳǱݣ¥Ѿ̮绯ˣҲܹ׳ΰ
о޴ĴųɻѷϿգֵشɳĮأƺҵ֪֮ǰж̽ߺ·ǣ⴫˵еĹųǣΨһȷϵһǣǵаٷ֮ʮŵˣԶٻصԼĹˡ
½ڰѺ°ڵϵʬָžųǣ˻Ƶɤ˵㿴㲻һֱ뿴صĹų𡭡ۿҵˡ
ĵãͷĹȣǲǲˣæȥѳ½ڴӺ°ڣʦѾˣϢɡϧû漣㱣ĹųǣԸҪɣǧҪһЩ
Shirley ͼѧҲȰοұѽڽǣоöԺ°ⲻȥֶShirley ĴмShirley ˵ղž֮ҾͲлˣǷһһһ룬Ѿ˾ǰͬϵԼ𡣡
һ˵ǮϽչһһֽ㡣
Shirley һۣҧҧ촽˵ǷģǮһֶٲˣȥ֮ϸǡ
ղǮȷʵ̫ʣʱζƿڲ˵˻ǸϽѻΪãֲ֪˵ЩʲôſڽعҶǸСģС
Shirley ҵ˵ЩʱյĽӴҿַףҲǲ벻ǾʶǮҶǵĵһӡûдȰһ䣬г˽Ǯкܶ౦Ķ
޻˵ӽӿڵС㣬Ǿסڹ£ǻֵľͷԷ϶ûùƱСʱ϶ҲûȻģ㲻˽ĻûʸǵļֵۡҲһһؽǣû˻ֻ档ЩǮ˵ˣҲⲻˡʵ̲סˣҪǲû˵ҵˣô죬ܷԸ
Ӹտʼ˵ֱ׳˵Shirley ƹĸɻİ˵˲Ǯһתֱ˿ĸɻ
Ҷ˵ʦ¡ѾˣԲ𡣡
Shirley ҵͷӣóˮι½ںҶĺˮ½ڱ°̼ò壬ЩˮŽת˼䣬Ѻ°ɽڵɳĮУ׷оĻԶصĹųǣҲһϣ
ڻɳ˸ӣ̺Ӿʬ壬͵ˣҰһ֧ķǰǸ°¸Ĺɡ
ʣµİ˸ˣں°ķǰĬãȥ
ȥǻҪȻŵˣϽѰˮԴڶɳĮˣǻˮ֢Ҷˡ
ʰװ׼ǣڵִĿĵˣϣٳʲôӣҪ˳⣬Ǯ׬ˣλóȥ
Ҷ׼òˣShirley ǷԶˡ
ڼShirley Щ΢΢Ǻ£ǽţ˷ܣֻȡһʮּܵһƽض˵߰ɡ
˭֪ʱϺȴȻԣͷҡø˹Ƶģ˵ʲôҲϽųǵż˵ɳĮͬ飬ǲףο°Ǳħʹ߶ҧġ
Σֻ°һ£ɽӪأպء
ұҲһͷӣ⡭˲ҪûգǾҪһ·ʮһŻȥʮһɳĮпԶʵ˵
תһ룬ӦòܣϾһ·ߵڣο򵼵ǷݹǮûõ֣ǲСĿ㹻ʳǡ
Ϊ̫⣬Թٴοˣʱ೤۶һסϺʵүӣôͷ˵Ѻͱˣ
ҵǮɳӣΰҲһɳӵںɳĮһҲҪµɳһǧ˰ĥ
Ҽ˵֣أķˣ϶̫Բĵ¡
½ųǵֻ߸ˣлһԲѵҶģɳʣҪЯһЩĺټʳˮÿϵĸضС
ڲһԣǱǱʮ˵ľٺʿоʱʮװЩҪЯǹ߷̹װ֮ĲǾ͸ˡ
Ұսʮ꣬ϴװʲô½ǿɳԲˣ󲻵òװ
ɽڵųǾܽһٷĹ͵˳ǰǳ̮òӣǰĺҲɳƽˣǴӳǽƴڣܵķһƬš
ǰĲ̫ˣɵôʧеĽֵͷݲ̮ưܣԶûУЩģƣǰһʲôûУȫɳӺľͷʯͷʲôƱ
ֻɲƲѰľ޴ľܿüճк
ſڵļƣȴƷȻ¶ɳĮߣеĻɳȴǶѵ
˵սսӽβʱ򣬺ɳѾͬеľӣ޲һ˻ɳֱʮͣɳĮƶʹؼա
ֳϺǴ˵Ǻϣֻǲûмʬضɳˡ
ƵȻζȻ½ȴԹųеﶼȤһǽܿ졣
ֻǣҶСﻹأҪ£оɳˣˮҲǲ絽￴˵ˮԴ
½һԼԴϺͿˣСҶҪǿȥɳĮеڵºӽӽĵطеĵعкһ㶼ڳеС
ڷѰŷǰųǵвӶ˵Ϻ֪ʲôԹܹϺѣпҲа˵ˣԽ˵ԽʣɤӶð̶ˣҵºҵȥϴ衣
Ҷ˵⾫Ůǰݳޣ϶ñĵºˮнݳıϣϾ㱣浽ڣʯˣѿҲѸˡ
ӱԹʺĵط󲻳ǰ˾ס»ر˵ˣɽɽѵǰҲɳĮˡϵܵĿ϶ǻ
һᵽҾ˺°ǹҧȻÿ죬ȴ֪ʱжʹ࣬ߵģҲ֣ͷиɫȫǺˮλܷˣShirley Ҳû֪ûС


ڶʮ 
߸ڷ·ǰУĵطƵУ˺ܾòųǵвĽֵ൱Ȼɳ鲼ֵĸȻƵó
Ȼ⸽бĺȴûĴͽ˵ˣ񷿶ڣһ绯˵ǽ
½˵ܽڵ£ɳ̫࣬ǵϣӸߴۿֵܷܲعڡ
µĻͶʯŶɳУȫɽĴʯͷɣ֮ߣ΢ЩбȻʮּ̡˽ʮֺߴһɫʯ
½ڴϻͷ˰죬Զ߿ѽǰôû뵽
û뵽ʲô½ȴһţƺǼȥ֤ʵʲôæں߸ϡ
еǽؿصĹģÿһ㶼һɫʯ񣬵һһͷʯ򣬵ر֮ڶǸʯ볣˴Сһ㣬߱ĿС㾹ȻǶɳʱСľͫʯ
½ͣ½Ų˵ƲûسЩͫʯԴͷǾϾĺɫʯͷ
ʵڣʲôģôÿһ㶼и񣿡
½˵Ʋʾλģÿʯ˲ͬĵȼһû´Ӧûһ㣬ڷŵеĶڶͨˣкˣǵĵλţ൱ūͫ񣬸ղҿˣʯǸ۾ͣͫʯ˺۾͵ͼڣ۾ĳݡǿȥƣھλߵʲô
˵ˮƽĶܲ³ҸҴģ϶Ůĵ񡣡˵˵Ĳ㡣
ҽںȥһȴϣеʯͷд׳֫֫Σǰ֫ΣֳƣǸԵףĿ˫ۣڵеŭĿգʯҲиɽеĹһ
⹤½ڵҲ½͵ʯ棺ƺػ񰡣ͷҲи۾״ĺ򣬿۾һԴػĵλŮ֮£Ůȷʵˡߣȥ㿴ǲŮĵ񡣡
ҪУҶı¥ϵĳһȻ˹Shirley ȡˮιЩˮȻʮɱԲѵʱ˷Ķˣˮ֢ʮԣʱõˣȻѹˣôһ֮ôˮ׵޴ˡ
Ƕ֪ʲôϡŹֵĶ˳Ѱҹųǵعڣһǰĵ㡣
ϺĶݹУֿܣΨû뵽һʯĵҲûУֻǽϵĸӶˡ
ʳ½ڣǲǱƻˣ߱ˣ
½һɣ˵ⲻ˵ϱһ֪﾿ʲôá
ʯ˵ĺģȲ̨ϵ㣬߲дһɫ϶һŮӵ񣬷λ̳ɴɴӣòһ۾ܿʯīӹĹڻľŮȫһŮȫʯ
۷׷ףڲ²Ůʲôģ
벻ȻǣŮ«ʲôҩΪҲĿʾˣ
ӴҿǹŪ飬ʲôһˣǸ˵ĳ˹֣ôҴ˿𣿲λ˵ùȥӲɣӵ˳
˵£ⶼǧˣ㻹˼û㿴еЩ˵ǺεƣһŮǸ֣׼ʹıĳҧһڣ۶Ϲˣô˵ɡ
½Դ˺ĵ㣬ʼû˵һֱڽЩдʱ˼òˣǳѯ㽲ǰ˵ʯпһ־ϵԵĵȼɸߵͣɹĹҪɹɣĿǰûгеκһŹǣ޷ƶԴ뱳ǵĿǰΪֹķ־۾ΪͼڣǶԹоһشͻƣݣܶѧǶ⣬ӭж⡣
ʵΪʲôǿյģ
ҺȻ뵽ڹīӵĹĹУShirley ˵Ƿ̲סѿڵռ䣡
½΢΢˵ͷ˵ǣػ֮ϣһ޷ݵռ䣬Ůϣȫδ֪Ŀռ䡣ϻһ۾״ͼڣ˵ŮҲ۾
˴ЩëѵϵôһֳೣʶĿռ䣿Ůͨ۾Ǹ磬Ǹ֣Ѿˡ
½ڿ˶Щģ˵òŽţŴͳ߶ЩŪգܹԼͳελԭЩʵۣ˵Լӣ죬ʵأֻһֶζѡŮӲ¶ĿװŪҲ֡ЩżоŴʷĻмߵļֵʯǳش󡣡
ǼгʯϸȫǣֻǶɳĮеĻɳΪһɫųǷҲһ޴۾״
½ڿգҵϵܣԷˮļΪ㿴ǵķˮΣ
ڵĵһҪѰеˮԴͷôֿңѵΪŮĹĹ治ɣϸۿĵơ
ָű˫ɽ˵ǺɫɽһɳĮеĺֻϧмϿˣһߡҵ޼мɽ˹ɣɽпʯϣܶ˳кʯ˵ԭϡʱǴһǻʼΪԼ֮׼ĹųеˮңӦγһһ֮ơǾŮҲλ׿ˣ֪㷢ն϶סԶػԼĹǾγһѵıѨŮĹڳУǹģһСһ벻ף˵ڵ£ҾùĹҲڵ£δЩִˡ
½޵Ȼ߼͹Ĺȷʵڳе£ǼһпǷΪ㣬ǳǱһǾŮޡǿʹܱСʮūɽӲؿһɽȣĹĹȴҲó
˵ֹһ̽ռҵųǣǻɳƶȫҲǵټҲ˽عȫ޷֤ʵȻҲƲЩǴعġ
֪Ǿڽ£ȴҲڣ˵ļ١һһ֣һһݵؿڳзһ߳ͨݵʯͷҲһɳϸƣ治׷֡
ΨһˣǴҴҸϵǰ⽨ƺǼҲʯɣʯһžŴ죬ſڶѻ˴ɳҺڿһͨ˴Ϸߣ̻ǰ
ʯʮֺжһʮʯֻǰɳסûɳӡ
ĵϹһֻʯлȻγɵĺ˿ɫͫףη档
ҿզ಻ѣԹԣһֵǣֻһһҲһɳĮǸ۵üõȱ
Ӱ಻סʯװ֪ʹ˼ڵذ˸˿
½ŴæҶShirley ʯиۣ״أӵʮƣ˵ǿҴװԣǸء
ӴϲӻԼ壬˶һߣԼְʯİϣҪǶԵϣӵˣ˭˭Ӳˡ
̵ģǸöϺ淢ˡ


ڶʮ ֮
֮⣬ӵĻ֣ô£ʯôͳˣʲôأ
ֹҪǱЩԱ֪Ǹеģǿɴ²æָ˸ôϻ˵Ҳû㵱ư͡
֪ʧԣҲͱ˿ڲ˵϶˫˺ʽߣֺڣ˭ҲƲ˭ı飬ҲȥһЩҪΡ
½ںѧӣĵľǱShirley ʶƣӱҺϲ֪ٱӦҲ죬¶ЩžҲͿҺǵˣֻû˵ѡˣҲòŸԼˣǲٶ룬Ӱװʯϡ
ʯͫʳϣ컨壬ϷİƺǿǺϣʯ任˼ηڶǡһ˽ȥʯһΣǰ̶סλãϹͺͺģҲ֪ոʲôص۹̶
ұʯ򣬰ڳ½Уۿ
Shirley һӫΪ½½ȡŴ󾵣ȥĦӣҡͷƲʲôģͷô󣬻Ȼɣȫ˹ĺۼ˵ǧǰ˹Ҳ
Ĺ̫أ½ڵʮѪҲûյϣֻǶһЩַźʷһʶƲǸ۾Ϊͼڽоݵ壬ǵ˺֮жϣһʱ̣Ȼ޷صǺ
Ŀǰ϶ǣʮʯĴһȻ۾ΪߵԴйһҲȻ
ΪʲôиӵȫǺϣһװϣԭ̶ڵذϵ۾Ȼ䣿Щ¾޷ˡ
½Ӱǿԭԭ˵˿Ҳɿʣʵǡ
ӵ˼廧ƽʱţ٩ɽˣʲôʲô½֮ǰԽڵ˵ǰȥ½ʱõģʱһЦ֮˭Ҳûе棬ֻǿĪĹģͬ뿼Ŷӣһͬ½
ڱ׷Ӽ֣£ҲͲϹ֪Ҳʮޣһһʮ˵˳
ԭӵĸʮ꣬鱩ʱھͲμ˸һλսѣսڣԭһսѣѾһһһҰһҰݶ˾Աĸ߼ָԱλսѣڽžһҰһŽ½ʱӾɳĮϱԵţ;һɰ˵ˡ
ʱ½ľƺܸӣװɢ¼ˡȵȣţëԽž˷սʵƽһݶҵս׳žͰ˴ӵӣһںӷ׵ʬϣѵ塣
;޴ӵ֪˾ɫʵضͬѰЩι״ķ֮⣬Ҳ֮û¡
λ׳˵սѵ˸Сӣ˰е˹ȥ
֮ӵĸĸܵȺȥ½λ׳Ҳ򲡴ʱӲʮ꣬䣬ֻʣ񣬾͵Ƶıʯ֪ȫݣҲЩˡ
½֮̾ϢϧЩ˶ˣ龫ּ֣ԴѾɿ֤ˡԱ겻ѣ޷˽ʯİظеʤϧ
Shirley ۴ӽнӹۿȫעüϸ¡ҼԴӽ˾ųǺ󣬶ûô˵ΪųǺʼû׵ӰԲ硣Ǽλ̽ռʧһ࣬Ƿִﶼ˵شɽڣɳҲ࣬һ굽ͷ֪жٴαɳɳĮֱһηε¶ҵ˵ǼˡããĮҪССһ֧̽նӣͬ룬̸סʼձһϣҪʬŻᰲģھų̽Խ룬еʧпܾԽǿҡ
ɽУȹһϣлΪЩʲôʱֻʯȤֻϧǿӵĶҪҵľ͸Ҳ
ʱûShirley ꣬ӱЩ᲻ˣȥҪShirley ۵һ˵㼱ʲôҿȻ㡣
˵ϻǼҵģһ˿ûô£βˡ˵ŰץϾضᡣ
Ҽ״æȰ裺⵱ӳĵвУС㡭ӡ
ӺShirley ִˤ򣬾ͱ˵ȥеʯû룬Ҳ֣ˣһ֡
ֻһֻ֣Ǵϱ߰סģԲִ󣬻һסʯصصڵϣžһˤ˰˰ꡣ
˴۵Сۣ½ȫָң㡭㡭˰죬һ仰Ҳû˵
ҰٿĪ磬ҡ֣ҲǡǡⲻҲһû뵽ôôʵ˵ȥǵϵʯƬа棬ճԭ⳥޼֮ǰҲɢˣҲⲻ
ʱе㼱ͿˣҲˣ˾ϵۣˣûй̶Ч̫زᣬϵʯשӲЩˤڵϻ˰죬ҲûƬȫ
˵Ϻˤ˾ˤˣˡ˵žȥקҸ첲վ
Ҷ׵ʱ΢˵㣬żʰװֳһ㲻ȣһƨ˵ϡҪһ̧ͷ΢ĹУķһֻС۾Ĺâǿ
ʱԵؿһܵĻϱߺںҲûϸƣ˭Ҳûעʲôʱôһֻ
ҼæֵͲգߣϵķΧҲӦֵͲ䷶Χ֮ڣ˭ֵ֪Ͳһյ棬Ǳڰûһ㣬ֻ޴˿ݶĵطһڣʲôҲƲ
Ҳͷֻ޴Ĺۣĵǹ۵˵Լ׷˿
ֻֻڰתһת˳ڵϣһǶˣⶫȻֻʵȴǸ͸ȫɫʣмһź䲻һŹ֡
ӼŹ쳣һţѱϵͻǹϣ׼ǹæסĸ첲
δ⾿ǸʲôǾ۰ͻȻۡѿһĺɫߣЩͬɽһȫۣʮףͷһɫ
һѶѵĹ䶯һճ͸Һ壬մзһ˵ĶģƵͷƤ飬鲻Խ˺˼
ںм׵ػͷҲиĺɫԲ򣬵ʱ½ƲǸ۾ѹɽShirley ڽͷƾҵͷϵ㲻۾ҲԹԴΪС
ʱĸҵ飬ҺӵǰߣЩ߻һûɢʱɱǵǿֻʣһԴԿˣұ߿ǹкѹȼϵȥ𳹵ǡ
ȫǴʯյͨ߻ûüչʾǵĶͱճ˽̿ҳһҺΪǿЩɫߵĳ֣ѵǺҴʯйأǸǿװϣĳʽЩߴǸνռ˳ʲôԺٿʯ򲻿ɵˡ
˼ܣΨ©֮㣬ϸݶƽʯשʵڴĦǴһѴӺζ
һϸ鲻ҪȻǷһЩѰĵطеʮʯÿһʯ϶۾ͼʯĵΣߣÿһ߶һССķţֱͬǶסˡͫˡػޣһǿŵġ
ЩʯǵĹע½ڰЩŵķλ࣬һһñʼ¼תʯµʯһ֮£ԭǸʯۣ룬ֻҪͿת
˵ⶼǴʯĽǼڼûˣһ๦ܵļ볡εķűá
Щʯÿĸһ飬ڵػķŽԣղǸʯǸӵǿʽķųĿԡô䵽ȥģԶҲдˣҲеĹ̽նӽ⾫ŹҲǧǰЩŮͳεū͵˳ȥ޴ӵ֪ˡ
ƶϣһӣͿٻΪػĹ߳üƷ˵һ๦ܵΪʯϲеλߵػҲд¶˵ū󡢶ҲһЩѹ顢ͷū֮ʽͨʯ·ŵб仯ȷͬʽ
Shirley ʵڣӦͬҪĳ᲻аŵǵҿСҶ岻ã뾡ҵعˮС
½˵ԴƱ϶һȻǰģ֮һʱҵõأ
Ӳڵλƹģ׻˵úðǮƣ֣ǴŻ֪ҺϺж£ⲻôĻɫըҩλȥЪᣬըͨҲʶʶ۵ֶΡ
½ڼæ֣ɺЩǹŴżƻһשͷǷ
ղˤʯҽĻᣬɽзˮУ֮УǶ˵ҿʮʯĲã͸ʮͬⲼֵϾ֮ĹõֻزõġǰںϹۿųƣȻռɼǾŮҲǸͨѧĸˣԣ÷ֽѨ֮һеͨҲܹҵⷽҲǳѧէʱһҲţİ취
գʾͬԹۿ룬ۿܵʯʵ͸ʮУ̫ѣҲ޷ǰжʮķı仯ֻǵص㳡ϲͬԼӱ仯ѣʯ֮䷴˼أа㡣
͸ʮʵߣʮˮƣƮͻȻϱʮУֻһ͸Ĳ˵ż򵥣ʵʵһͷԣĿĿש֮ϡ
С͵ʴãʵģֻһ鷢տյĻ׼ĴʯשԵûκξɵĥ𣬿ͨõըҩ˿϶˲ģһʯǻأ֪ػ鲻顣
кӹæҰַʯµʯۣһת˷򣬴ʲôأɾʹӣĳ½ڵ˵ߣĨĨͷϵĺӣȰѿյһߣ׼пǰǿʯשȻ׼ʹ˳ʱת񣬷תһ˳ʱתʮһȻ󷴷תһ²ܶ࣬һ²٣ᷢʲôɾͲ˵ˡ
˵Ϻ㵱Ҳʶѧʱҳɼɱöˡϻˣתɡ
ĬеĿھǧѰ֮ң˳岽һת
ʹתʯۣתһһһ£תһֻһͨϵʯשȥ¶һ׵ĵص


ڶʮ שص
ҼǰѾһֵͲ򰵵գһʯʯףббͨ棬ֵͲ䷶Χޣ㿴ˡ
ӻְſڵȺк˽˼˰ҵķֽѨ޲ڡ
ʱѹ磬ǫ˼䣬ôʰʰװȵȵˮԼڸ֪Ҫ߶Զ׼ٽȥ
ԸʱңôҵģҲ̫׼ˡ
Ҷ˵һʮʯб֪ⰵĲǹʱľ󷨣Ϊʲôоأ˵ֻأͨŻϵģЩԼϵǶݱİؿȥˣ˵Ҳ
ϢҴеİڵ棬һʯͷˣשЩƾɣ˽ǧ꣬ȻʹãҹԭѰȻõ˲ȴԳϵЩλŮģ϶һš
ʱǵİлأеʱС˾뻺Уµʯ׵ľͷǰȻʣһףҵ
ܲڵʯͷשڶͷԲΣϾǹŹ޵ıڻ
ǻϳľ۾СĶУŵĺŵģеֻеĻƤ۽ë۾Ϊͼڣͨֻڶ۾ְֻԱŮͳ߲ʸ룬ܴӽ֮ҲûùٴΡ
ǳգͨڻɫ£û˿䣬ʹ½ڵ˿üѡ
½˵Զʮǰڣ̽ռҷֵЩ½ųżУҲдڻȫڽĵģϧʱûмԱ⵽˳׵ϴ٣ʧ˹⡣벻ﾹȻܿģʮصľڻ硣
˵뵽ŮֵĴ˵ųǹޱȣ֣ҲԴڻҳһЩһҲ֪֪˰սǴֵһعۿЩڻ
ȻеڻУȫûоŮӰеݶһЩʽеĻһֻʯųâϿձһڶһֻ۰ѡ
еĻɫߴҧżסūūʹ
еĻźɫɽ壬ɽ˺ߣΧȺ޶ڵأɽϵĹ߿ͷ
ЩЩڴ˶ձڻΣ֤ʵ˳½ڵжϣͷϳɫĹߣһֱΪػް㣬ǶٻʹЩޣû׼벻Źɳǧ֮ãЩ߾Ȼ䡣
Ǳ߱߿һǰͣס˽Ųڻһ޴ĶߣһϸĽݣŶ¡
Shirley Գ½˵ߺ͹Ƶ᲻ʲôϵ
½˵пܣⶴһ¥ݣСϸߣȫɱôֱֱµĴضھģѵǹ
Ҽǵǽ˵һԵ£ʱҲû룬ΪǹŴ˳ڿ˱ڻɣЩڻеЩĿãǹŪ黭˵ģ˵ھųǵô󶴡
ЦҪô󶴣ͨһˣԺҪʡˣɻֱӴضȥһ͵ˡ
Shirley ӵĺţʳ½ڣľͫʯ񣬺ܾܿǵıĿԵµĺڰ磬ǾͿԽǶ۾Ƴˡ
½˵˵һĵһֿܣ޴Ķߣǹһٳֵ磬Ҳ˵ռ䣬ܿһʵ塣ʱ򣬹˷޴Ķߣ޷Ϊʲôôĵ¶Ѩ߾ܣ޷µߵĵײһ˳ȻҲͽ޴Ķߵ񼣣Ĥݼ죬ϣԼ۾ӷܹ嶴׵ԳԼ۾ܿ׵磬Ǿͱ磬Ϊ˲ͳ߻ְԱǵȨԴ۾ԾͰ۾ΪԴ
˽ڵĻΪۣĴָ޵аүӣƾһƳô٩ͷͷǵ˵øô¶ƵġҪȥ̯׼٩һƬʲôʲô
½û˵ЦӦҲֻϵƲ⣬׼ġǳ˰ȥûôһѨҪۼΪʵ
֪Ϊʲôһǽ¶Ѩɽص׼Ų¥£Ǵʧȥ˺üսѣԺҶµĶѨ˼ηҺܵĿŶеٳʲô⣬ǱعѰˮԴʹǻȥȻɳĮѾȡشɹҲǸضˡ
ҶԽ˵ǧ֮ΣáǶеλˣûҪȥðգҵعˮԴ֮󣬾͸ûȥˡȻѾѰ˾ųǣǵҲˣд潻ϼйزţʣµԺͺˡ
½ҡҡͷȴû˵һ̽İأѾͣοϴӦShirley ҲһֱΪ׵֧̽նųǣҵݣ˵ʲôҲȥġ
ֻ֮࣬øǼǰߣ뷴御˵Ķ˵ˣһʲô£Ҳˡ
㳤ͷҲų̂ףֻһʯûκŻѵµ·ֻΪ˻Щʽıڻѣ
ƣת˵Ϻ㻹ûоըҩɡ
˵˱ֶλе𣿶ӣȿ˵ҹⰵŶ뻹Ҫʯϡ
שʯеʮʯСȫһҲߵ񣬿ŵһߣžͷǶխǽ
ͺðˣԭ͸ʮβڴˡȻӰ֣աʮˮ롰Ѱ෴ġתʯµʯ̡
Ѩֻһֲչԡ㣬ʵֻǽǰУתʯ̵˳ߵһ顣
ǰʯһת꣬ǰשǽӦӳͻǹһȳש˵
ߣֵͲ´ȻڵµĽܿռ󣬵Ѱ䣬ȴԿɼĻ󣬹ǵ˵ع֮ˡ
ƺǵعǶשǽڣһʯɵ֮ǽ޵üɣڵȫǸš
ֻڴ˵еľΪ˿ϸʹ˴ϵһ豸ֻ͵ذ嶼ʯ컨ϵĵյҲöˣڵϣлмֻɳͨһЩʯƷ⣬ľͭ˿֯Ʒﶼʴ𻵵üء
ϲǲΰ룬ϲǼȻعĿǾ˵͵ˮͨҶǼˡ
ǵǵعеĹٻñȽأЩչѾõòˣһ֮±Ϊ촷ۣɢ⼣߲ĿױУ紥ʽν޸еиָɫĹŹκʹۣЩԲ䵶ͷûˣϸҲҵȱͷ
֪ＸʱʼܶɳɳƽʱɳĮֲĸɳĮµΪʳϲӲĥعĲٶǸûˡ
бõľʯˣϷһֻɫۣͨǶοɽ޵һ̰׵ʯԺɫΪĴУԵøעĿ
ӼưܲΣʧһƨ֮ϣŷ˵ҲֵǮˣʣµֱõƷվͰɡ
ĶĲɢƢ֯޼ɣҵŻŻShirley Ц˵˵ͬ־Ƿ⽨İ׼λãҲǸɲͥԭҪҪˡ
ӴЦ˰Ϻװίأⶼʲô˻Ҫ˵ʯֵһ𣿡ͷ߯˵㣬ɢ˻治ذᡣ
ҽŶ˵ȱôذˣҸ㻹ţǾŮǰģ˵εعǧּįֹ¶һ˵Ůˣ϶ã٣治ô⣬ˣµŵŮˣû¿ĥĥ
ⷬûţҶıѾǿߣShirley һֱһ˵Ů黹عҶ˫һֱ˹ȥ
Shirley ֱţ֣ܲܲҲʲôʱ򣬻æ
ҸӼ˻ҲٶˣȥҶ̧ӱϣţӸղ˵һ䣬ò̫㣬л죺ŵŮҾûôûĻˣ㵱ŮµĹѸŮɷӦýСʲôţӦýɣ
Shirley ӻ߶̲ס˵̫ࡣ
Ŷ˸°պѹ֣ʱЦʵǲʱˣǿסһڿĵعѰˮԴĵط
Źµûǰôֻľ߹ģȽϼªǰĴźʯ׶ɳӷģǰŵĵطһɫʯըҩƻ˵ǰҲ˽ع֮Уʯŵ𻵳̶ȺͺۼǽΪ˵ҲмʮϵʷˣܿźڰƬΪȱ类ɳû
תҳԱϢ֮мʯΧȪѸɺˡһ˱߱߿Shirleyǲˮ
֧ȻڲԶˮǷλ޵ߣ˼ӿŲѭˮһɽ֮С
ɽƼͣ˺һ򳡰СȻʯ֮УȻȻǾ˹ʮƽڶһƬССĵº¡һ͹أͬһСֻʮƽ״Сƽ羵ܡ
һڣֻͱ׼ˮ˵ɳĮˣѰʱһֻôˮҲܵģʱĵˮŰͷȥһͨ
Shirley סˣˮԴѾ꣬Ҳ֪ˮˮοºϸĵڵĵˮδؾͺǧǰһµ࣬ˮһжô죬ȿ˵
ҾͽһǺˮβСζЦˣ㣬϶Ȫۣǻˮжġ
һļҲ˲ʲôߴڴڵغˮԼĶӹ˸ԲǾûȹֱһʹˮŰݡ
Ҷˮֱ֢ӺȴˮShirley ʳκһˮһظáˮȵ̫࣬ãֻܾ͵Ϣ
Ҵûˮôúȣ˲ͦŶڵϣĿʱܶҺԶˮعеˮֹһǺˮССǳںˮԸԶǸˮԴӦܴĵºӣ˵ƹɽȶӡ
Һ˼֮ʣShirley סһг棬Ҽæ˫ֳŵô£Shirley ָźĵ͹أʾҿǱߡ
½ڵҲ׷״ӵ˳Shirley ָķȥһ˼龰
͹ϣ֪ʱһɫ棬ֻ֮࣬ǵ𽥱ɻҰɫһֻֻش䶯ɿǺĳƺкܶӫ⣬ͬǹһãչŸոյõĳٹһͿԷɵϡ
ڴʱĴ˷ܽɽЩһҲ࣬ЩӶԥУˮȥϺĵ͹أ̰ץס˿ǵĳӣͽгԵƣƬ̾ͳ˸⡣
ǼںӾЩһڴ˾۲ͣ뵽˵Ķģſ۴£һӵĺˮԭⲻ˳
ȺԵñģ׷λذϣɢȥˡ
ϵʯͷ׳ȥЩߵĴҰסǼҴ游ǱĹأϺҵ˲˺󣬷ЩҲȥҲˡ
ϺͽйϢ飬ԭˮϴԷĵطˣղһͨͺȣҲ֪ȥʺë
˵вУԽԽĶģ۱ˣط
ˮûˣֻüɽѰҵ°ӣ·ֻһͨˮǴͨһ˴ġ
˳·ǰУԽˮԽıҲԽԽʪͨв˹ʯңװդŴв̾ߣѺģڶˣϺںľࡣ
ɽеͨߣгԶڼһˮļİӺڶڣɳ˼ǧ꣬δɺԹȶˣˮ󣬶ҺľͷͬľӺ
½ɳĮе½Ӷһص㣬ǲܺˮ󣬶޷ɳĮ󺣣ЩɳĮ½Լ°ӣնرɳĮɡ
Ӷ԰һɽмһɫʯҲͬɽĺʯͷɣɼȶӿˮ֮ϡ
һ˵ɽǰһǧբ˱۴ϸĴӵһ룬滹˿޴ʯͷբ¿Ƕڣɲ⣬֪Ǹʲôڡ
½ڳһǰֵعʯűըբ˺أعĵ֮пǾŮĳ֮
ŴҳԱĹڳУԭɽΪ꣬ĹһǰҹųѾ̹ˣǹīӵĹĹͽھɳʥ֮УԽΪŮĹĹڵع֮£Ⲣ֡
ֻ˾Щ̫˳ǰҲ̽նӵعⶴֲΣ϶ǰ˷ֹĪǽŮ޵˶棿澿ʲôѵڻеľͶҲ棿
ʾ½ڵ˼ȥǲȥ
½ںԥ˵ұҪȥһŮĹĹû⵽ԺƻһۣĿϹͷߣҲôˣʲôںЩӻᰡǶҪȥˣԼһȥС
Shirley ڸװ½ͷû̧˵ȻҲȥ˵赭дƺȫûǷҪ뾫ŮĹĹֻǵһǵڶȥ⡣
һȻˣǲܲȥˣиʧĺΰչѧ
һԸˣж̵ĻôˣȥҲģҪȥҸһȥҪ˭ȥǷģʲôƱһŲþǡ
һǽȥæҲȥ̫ѵˣǧɳĮ˶ٿųǣôܲҪŮĹأһʲô£ҲԸæ
һ˶Ҫȥʣ¸һһԺҶô죿ҶĲһЩˮ˿ѾЩ˵ǧһû⣬Һʹһȥ
һ鷳ˣҺӱٴҲչ˲˰οЩ棬Ҳʹӳܰǵæ
Ҷ˵ҪôŰɣһ˽ȥûʲôΣգһȥҪҽȥСʱǾͱˣǧҪٽĹϿ뿪
˵ɣҪȥһȥҲиӦ
ӵļ򣺡һ˾ˣû⣬һи̣㻹ðѴﰲȫشȥء
Shirley ˵ˣ˵ô׳ˣҸһȥ
ΪˣһȥЦˣҪʲôΣգԼһȥչ˲㡣
Shirley ˵˵׼˭չ˭أԼһ˽ŮĹĹðա˵ѳе˶ǹ˹һǹ˨ӵװģһǹ˨ӵţӿҰͷҲλʹǹмңǰû
æʰӦõװĶ˵ϺҾ̫ԾǲǶе˼ĵľͿʼճˣ
ЦҿĲ񲻺ãҶûͿˣҶȤ̫ǿƵŮۿɲҪ˵ˣǼүҪȥһ椶ðҴж˿ˡ
˵ͺãҸϱǮţƤ˭ҲƲģǰǾ仰ô˵ţСƤЬ죬ʲ׼˼롣ǧҪסڵĹư
ҰɽмĹͻǹװӵըҩ͹ϣָͲµıõأѴɽצһʦүӰɡ
ʱShirley ҲʰˣܷƳĹڲṹ˵ֳĹδţҴⲿһĹѨĽṹұͨѰơǷ塢ˮԴⷽλѨǳȵȲ裬ЩˮȷĹڲ죬Ĺڳ£ĹĹһͷһμĹǰˮϷˮۣĹʲôãһǿǽȥ֮һСģرҪСĲҪʲôأҪͷϳ۵ĹߣǶ죬㡣
Shirley ˵ͷ߹ʯţҽںߣ˵Ŀ£һǰһ󣬹˺ɫʯţǧբ˽ȥ
ټͼ顷ݻ֮ͼ顷ǹйŴ˵Ҳ֮Դ
ڹ򽨳ǽõĳεɫשɺţࡢɳȻһ𣬸̣öѡ


ڶʮ 
բźµµ¶ȼShirley ȥһ֧̻𣬹÷ŵͷ̻ͣסĵطĹѾСƲˡ
ҵһĹδҲ̫ˣûʬ壬µлôǰЩˣһЩʲôۼ
ȻˣҲд⣬ߴһпܷǣұ߱ϸۿΧĻƺе㲻̫ԾǾﲻԾȴ벻
Shirley ˵ûпûӰ
ҵͷ˵ǣҸղž;òԾôһ˵Ҳŷ֣բŰ뿪ʯǵعڶ࣬ôֻҲǿ󣬵ʺëûСѵЩƾǶıܣоһΣյĽأ
Shirley ȴûд𻰣˼Ȼͷ˵ɲԽʵǲĹ£
û뵽дһʣһʱ֪شͬеЩˣǴ¿Źź͵ĹȻĳ̫࣬Ͼűϵ𣬿˵ˮݣ¼ǻܣε֪
Shirley Ҳ˵˵ҲֻǲµģͻȻ뵽˱һ䣬㶮ôʧķˮԸֹĹһ㶼İƺԼҺԺҪ˽⣬ЩĹеġ
аŮˣԭҲ£ಡų
ȴƽShirley ˵ǼҴı죬游ڽǰʮķˮרŸָլҵһӱûѧ׶Ҳֻеҵమá㻹֪𣬾ϲУ׷ͬ־ĶӾ񣬹׾һС˵ҾͰѻٺ̸ˮĹһ顣
˺ܾãµľͷȴ·Уܿռ쳣Ψ·µǸƽ̨ƽ̨ͫʯƽ̨ԵǶ͵ɽڣϿͷȫһƬڡ
ǰǸ޴ޱȵĵ¿նжնʮ׵ľ۹Ͳ䲻ͷĪߵͷˣϸƽ̨ܣȫשڻǸ¶ߡ
Shirley ˵ŮĹ餻棬֮󣬾˾Ͱӵͨ·ٵˣû˿ȥŮİˡ
ЦãǾʹ˻ȥδ˵꣬ͼShirley ȡö̻𣬷ֱƽ̨뿴ж
ſƽֻ̨̻͵±߲Զĵطԭƽ̨ֻʮס
̻ĹһƬƽأ϶Сɽһĸֽ鱦ʯ裬ҾģԭЩöˣʢŮĹһҲ±ߡֻ·ȥ
ʱShirley ƽ̨һҵһݣݹƽ̨ͻһʯϣƽ̨Ĳ洹ȥ˶ʽȫ
Shirley ˵ǰ̽ռµģȻ̣ϾͷˣȻȥʯǱȡԼݡ
˵ȻǼ򵥣û±ô鱦ΪʲôǰЩ̽ռûаǴߣЩ˿ɲʲôö˵̽ռң˵˾й͵Ҫ֪߿ա
Shirley ˵Ҷ˼˵Ǿ뱦ɽֶ飬֮ЩƱԭⲻطΪ±ʲô֮塣
˵û˼ûеڱĺ£ȥԽ򵥵£Խӡ㻹ǵð˵ɳĮиϵ˭˺ɳĮеĲƱͻͬЩƱһԶرںɳĮ
Shirley ˵˵ڡǡҲмأںɳĮеĳǽҾ䲻⣬½ǶǿԱ㶯Щģĵľλִɵÿ
ŭ⻰ô˵ģþҸ־̣ҿҵԴֻҪ˵ĶܶǸǶ;Բá㻹ȹܺԼɣ뵱꣬˹йɱ˷ŻǶٺö˹ɣʲôʸ
Shirley ˣô˵㿴ҵˣ
һô˵ҲȹңҸղŵĻȷʵЩˣֻ˸ǣ˱˳ԭ·أ˭˵ճƵˡ
½ڵ͵ȵòͷˣڷأæ顣ڰдһˮߺȱ߰һ飬Shirley ֲһ֡
½ںѧ˵±߹Ȼж죬±дƷϲʤﻹȵˣ̾Ͷ˹Ĺբš
󣬽ȥʱǵǧբҪǵ˭ҲˣôըҩҲõˣ뵽˴Ĳ٣һͷ߽Ĺ
ƽ̨æµ׼ݣҹƵʱȰҲûãֻǧ±ߵĶʲôƨҵţǲShirley ץסѱ۵øⰡ
˵ϺͷİɣۺҲӣܵݶزʲôһëáֲһ䣺Ҫþ͵»á
ݷź֮ΪͷһȥҼ⸽ûӰʱΪֺܻɫߣǲȥ֮󣬷һļž˵ߣֻССĳҲûСұ϶вͭĵ̨Ƴɵū״˫ϥбյյڵĵոɣЩͭһյһյж٣óȥһյϣƾ⹤գʷֵǮ
վڴѵĲƱ֮ϣҡҪӲסû㶨治УΨһİ취ǲȥЩöɢԼעҴӣȺźŵ½¡
ÿһ˶ѻɽ䱦ˣ֮챦ǵ꾫ѹζģ½ڶ޷һһгЩ䱦ƣһԿ϶һǼֵơ
ӿֻ۾ֱƽ̨϶ҵı֤Ժ־ȥץһֻƺ
ҸϽסС˵˵ôƨƵģ˵˲Ķ𣿡
һ²Żعˣոֲֻʹˣ˵𶯱𶯣ȴƫƫƲסԼ֡
˵ҽˣҿϼ⣬վţϽǰߡ˵תͷ˿Shirley ͳæŲĽڣûע⵽ӵľٶ
ʳСôҲˣƽ̨տҶ𣿡
˵磬뿴±ߵĹĹͿһҾͻȥ
ڳһһȲҪŮĹ餣˵ȻΣգǵ˭޷ԼĺģرЩרŵˡ
½ڸմ۵˵ǿɣǸѵõѧϰᣬʶҲǺõġŮжѾȥǧˣͳεĹңҲūǹݣӦòʲôΣյģǴֻҪμסŹߵԭˣǧҪκƷ
һҲǣŮˣʲôҲʩչˡǰЩĹΣյˣŶǱЩ䱦ǣԶ߲ȥˣЩƷ壬ֻоȥܿסԼ̰
ŮһôĴ˵Ȩ򣬵ͷһɼ־£˷춨죬ҲѴȻĹɡ
ʱҶҲЭ£˳ǰߣȫڵɽңѵǵɽɽ֮ˣ
⴦ɽĿռ̫޷Χĵεòֳ£һֱûõǿװͿóˡ
һ˹ʽ̽յƣóѹ믵ƣ⾵䷶Χ޽ʸſռɴ2.5ⶫĵܴ󣬲ܳʱʹãһֱûá
Ұ̽յװӰжװƺĵز֣ȽȥƿڣShirley Сĵ㣬ƹ̫ǿһ֮ܵ۱äǰ濴
װǿ̽յƣôﶼվ̽յƺߣ򿪿أһ̰Ĺ˳ȥһɨͽΧ
ȷʵɽĵײͷܶǺɫɽʯ鱦ĵطһ£ϳЩѳƷ֮⣬ߴľͫʯ񣬶ǸԲδ󶴡
ͨбڻȫһֱǧң˹ڳģ⴦ɲĵضΪһµ̨ס
ǿ̽յȥ̨ڶתѣʹ˶Ͼ˹ޣҲֻµ̽յգסºð磬һɾ޴ҺڰѹȸУʹ˲¿ٿȥ˵һңͻɼȥ
Shirley ˵һǾʥأƣܾʹӴ˶أ
ҼôһѨҲðһ˿⣺˵ŵģΰ
½˵ϵҲǵˣôŹ֮˵ҿһǴȻ컯ν񹤰ǧǰĹһˡ
̽յյһСеǿ쿴ֻ̽յƹͣڴضڵм䣬һڰյʯǵʯϸֳɽ̽պҵضϷλá
ؼʯľͷڷһξ޴ľͷľͷֱ׶࣬һδֱӽһأûоκμӹϵ֦滹ڣŲҶ
ԲľʮʯѾľ̶ڵϡصľͷһɫľ޴ĻݣǻĴСͬһˮͰСǴ֣һ̣ܸͨһƬѪɫҶӣľͷ˸֦ͬһذסǶľͷ
Ҵһľͷ游˵ľĲϣõıľģһּƷеƷľϣ˼Ǳֻڹмصľ˵ľʹֻһΣ뿪ˮԴ⣬ȻɿݣȻˣȴʼձԭòʬľУ겻ࡣѵǾŮʬ壬ľУ
Shirley Ҳе㷢ƳɵĹ餡ż˵ɽһԶʼʶ餣벻⾫Ů˵ãʷû˱Ĺ餸ˡ
еļҪȥϸۿ½סˣƺҪĻ˵鼱֮£ŵײȵһʯŤ˽Ųӡ
ֻֻȥѽڷһ˵òᣬҲ޷ߣֻڵ˵ǧ򲻿׹ȥƻЩѵûľǶ滨𣿡
˵ү˵Ƕ仨𣿳ô֣һΪǸͷô᳤ֲĪǰŮľͷѿ˲ɣ
½˵Ľ˵֪⻨ѧʲôʬħǼϧֲϿ½ʣһˣֲʮΣա
ʬħ󣿣ԣ˸ͻShirley ڣҲǵһ˵滨ܣͷǲף½ڽ˵顣
½˵ҵоһЩдĹűڻʷпʬħںϹ˿֮·ֻˮʣʹ˾ʬħڹĹУ˵ܱʬ岻ãʬɢ㣬󡣹ǿҵɫʣڽ̷ӣ񻰴˵ʷʵΪһ壬ǳ֣ұΪϹŴ˵Ϊš
Shirley ˿Զʯϵ滨ʽڣȻĻܣΪ˵Σأ
½˵ʲ˵ֻһԣ˵ʬħижһ֮󣬻˾ͲٽӽˡѵľƳɵĹ餣Ϲħʬħ
һϡŹֵ飬ǴûôĹľͶ֮Գ½˵ˣɽɽУҲûйãֲЩصĶͬŮݹʮǺϣЩȻ編Ĺ


ڶʮ ʬħ
ԶԶŵһ˱ǣħǷжһжֲͶɫޣʬħҶ̻ɫҪˮһޣ˵ж뵽⣬Ͻ˰ѷߴϡ
˵ҿ⻨жжĶͷСôͰһҾǸʳ˻
Shirley ʳ˻⸽ֻ϶ûУ⻨̳ԶΪͿˣƳɵĹľһṩ㹻֡
Ӻһ˵ʲôҸǹǾʲôΣնûˡȻǹȥһ˶ӣʲô
½˵򲻿ɣɲȥҲܻٻϧʬħ󡣡
ת̽յƣܣýڵƵһЩȴڵƹ·ʯıԵϿź֣ܶѵĶǹģٸ֮ࡣһַͬСɣųǣ͵ع֣Աڻ£ֻеһЩģϧûüϸҸˤˣû뵽ʯ֮Ĺġ
ഫϢһţŴڻǵϢһֱ۵ĸܣкеϢӾȷƽЩģڽϻߺܶ·
½æѧǼ¼һһֵذʯϵĹĶЩ̵ֿúܴ󣬲Ҳ̽յ¼Shirley Ҳա
ֻҺûʲô¿½ֲֻ̣ڵϸɵţǸչ
εĿŹҲ͵Ϊֹˣջ˵Сһשбõıڻ͹ȫ翼Žˣο޵״󶴣ټľĹ餡Ϲ滨ʬħһЩ֪ʶоóʱ䡣ûκαֶΣ뿪餿һǲˣǰЩʥмīӵĹײģ½ھȷؽֹǿףЩжҪϱ쵼Ȼûῴˡ
ϧ°ɽˣЩ֪ж༤뵽ⲻΪϧжҲЩҵʱֿܳһ㡭ˣôĿԽԽƽ
Ӽҷҵļ򣺡Ϻ㿴СǸʲôȥ
Ҵ˼лعһֻѾʯڲ˵ʯȥŮĹæô¡
½˵û£ǲȥľʯм˺ܶң嶼ڱˣǹȥѻɨͻ˷ߣµġ
ѧлȥ½˵ˣʯϵĹشǲרҵģһ˾鷳ˡǻëˢһҳֽһӾꡣ
һǾò̫ģҵֱһ׼϶¡ǰӢ̽ռңΪʲôûаôص״ߣһ񾭴ҵҴߣ˶ȥˣɽĵضпûʲôΣգǽӽŮĹľᷢʲô£ҲٵˣϽѳл
ҸҪںǶˣȴΪʱֻһǰһʯмѧߵȻһһɽʯݺݵǰߵĳͷϣ߶ûһһᣬʯµ޵
һз÷ǳͻȻ˭ҲֹûǷӦʲôȴŤͷԼͷϵķߣһЦЦ˵а죬Ȼһת첽ʯͷĹ餣еɽʯԼ̫ѨͷϵѪ̵ĳˮΣһ˵ھŮĹľ֮ϣ
˶ѪȹһĻôˣôˣһ˹ľګôͻȻһɱ˹ɱԼҪõͬѧȻɱڹľԱߣ
ҽеˣС۾һǱˣӿ쳭¿ӣûҪ˻ü
½һ˲ԼѧһһˣĵԨʬǶˣ˵ǸͷѪʯľͷһҲ֪Ƿ񻹻ţЩʵԽܣģһͷεڵءҶĸϽסڣҲŻˣ˿֮⣬ʲô
ҪʯйҲӲͷƤһˣһӺShirley ˾ڣһ߳ѷ߿ԼͷϣĶҲþƧаĺ¿ӺŴ֣ʬħжҴϷߣҲ
룬ʯʯף޵Ͽգһë
Ҹ߳һ룬нŲһͷȥȴӺShirley ˸ǣǲȥչ˽ڣʲô
˵ʯҲ֪ʲôһҲģ˵һ˱һ̧˻ȥٳ⡣
ʱٶ˵䣬ʧѪûˣһǸϣֱʯͷĹ餴
ýˣž滨ʬħ쳣ǻҶɫ֮ޣƵ˾Ķǣ½˵ħвŶ꣬ˣĻʲôϡУƿģ˵ӶеĹ׼ʬħһͨҿǾ޻һϡãٺɫҺ壬ס֡
Shirley ֿ죬ѾħնãҲֹ޿κε̾һˣҲˣҪ
˵ǣֹѪ˵ȥͼȱ׼ȸҰ£ȻϿ̧ȥΡ
һľ̾æˣˣûˣǻһ
ܻһڹľϣģȥôǵĸĸðѼ˻
û뵽һڹľϣڵϵʬ壬Ȼ񴥵һͻ۵ɵͨ죬ָžŮĹ˵ˡ
ҺShirley ˶һղѾûˣôͻȻ
ʶڶץһֻ¿ȥȴ˵껰˫һţֱͦͦصڵϣˡ
Ҳɵ̧ͷһľĹ׸ǲ֪ʲôʱһ졣ҵĶᵽɤۣӺShirley Ҳ֪룬ﶼһ亹
ǻ㲻ȻŮĹ餴ˣǳģӶǹ׼ŮĹ餣ҽŹͺ¿ӣͿ߾ʲô
һ˲ת߰ȦŮǹӣǹζԸӱζԸʯխʩչ˻ȥЩҶһ顣
ǳ˸Ųһ֮⣬ǹľȴκζôȥǰ취ѡһǲŮĹľʲôȴʯ˻ȥƽϡ
ԽΪˣֱȥѹװ򿪣ʲôù¿ӡͻǹȥк
ҵͷжϣһ·ףȴУʯϿ϶Ǳĳаͳõ֤ħŻҪһʵĻɵЩŮϢˡ
̷صĹУխʯ⵽ͻȻϮ޴ɱܣʱֻӲͷƤˣϣ޵׶ϵʯǵľ·
ҿ˿ӺShirley ͬ˵ͷĿǰĴȻʱʲôûȴѾγ˱ˮһսľ棬ֻпһҳˣ취Ӧԡ
ӰͻǹݸShirley ׼ʱǹԼĭʾҺһѹ׸ƿ
ڹϲż˱۴ϸܺƿ׸ǣֻ˳ŴǰƶײԼ¶϶Ҳǰˡ
ѹסĲһһƶװ壬ƳɵĹײģûйΪӹĺۼ̶ܴϱԭƤµһԼƿһϸ죬治׿ǹ׸ǡ
׸ǲûжأ߷㱻ƿһ飬Ƕ˷ߣŲʲôζֻһµŮʬƽڹУ֮⣬пտҲʲôƷҲûС
ŮʬӦþǾŮˣϴһźɫߣƲĿҲû¶ߣʬǱĳ̶Ρ
Ǹ˵֡бԵľŮаģ˻ҪװŪ
ҵϺ˵ǵŮڹиĹģ߽ҵһˣ֡
˵ãҲ뿴ҿߣ׼ţú¿ȥ֣ҲȳһƧаħĺ¿ӡ˵˺¿֣׼ҪŮʬС
ӣ̽һֻ֣ᡱس˾Ůʬϵߡ
Ů¶˳ڷƣüޣ㣬˫Ŀգɫ׵ˣ˶⣬һ㲻
ڴ֮ǰελŮʲôֻݣ𷢱ۣ߱ĿһΣҲ뵽ŮԭΪ
Һͬʱһ˭Ҳû뵽ŮȻͬShirley һֱһģġ
Ҳ֪ǺãԴҳһ࣬תͷ뿴վShirley ʲôӦ˭֪תͷһǰǹվںڻǵShirley ټȫޡ
ѵʬ岻ŮShirley ˣҾһ㼦Ƥһ̼ŴԵƤ㣬ġ¡šɻ󣬶ָӵͬʱҵĴԣһʱԺһƬհסǵĶ̫׽ˣǼֱǰϵ⣬ǳըȫɲԼˣȫرŪڹ֮䣬֪ʲô
Ҳ֪֮ʱȻԹһ磬һɭɭڿٵؽӽĵúá𹤱оһˣһӵİԴˣѪ罦һµڵϣۼǲˡ
ҴڵҾʲôôôðʧѵ汻Ů˵Ȼõֵܿˣһ˲ҡؿɵãŶӾŸˣһĹ򣬽һӣʮĽ飬һԴ
ֻʣһˣŻʲô˼Ҳɽǰߵʱ򣬾͸͵ˣҲɱԼõͬ飬ˣǾȪ֮£кĿȥӡ
ңͷ۵Ҫѿһֻôͷ׹ߣֻһ֮γذף׼Լѣһҧʹȥ
Ƥһ˲䣬ͻȻǹ죬һǹӵذ׵ĵϣеذ״ڵء
ܺȻɵģʲôҲƲ˭ǹ㱣ԽĥԽԾе߼ߵˣԼԼ˺Ϻܡ
ںҹгֵһ磬Ȼûôһ£ȴܵظоԼһ壬Ī
뵽ҧԼ⣬ȫһ𣬷Լʯм䣬ûվŮĹǰʯͷĹľ𣬹ϵʬħţԭһĻ궼˿¶мĻ״һҡ
ʯһˣվˣӺShirley Ǽñߣƴңû
ǹУϺˣ
Ͼϸ룬˦Ų˻һѳͷϵķߣѿеѪ˳ʱͷԲŻָ
Ҹղžôˣ˵Ҳ٣Ĳ㲻ȥߵʯм䣬ȻͷҲ֪ôˣƵģŹһͨңȻֱȱȻ˰죬ôҲȻذҪɱȥֹ㣬ֲˣֻÿǹеذ״䡣СǲʧķˣǱˣ
һͷǵʯʱǰһĦô£ҸղžһжʬħĻþģɱ
ʬħͨɢ˵ǽиţɫֻҪ˿һ۱þ
ѹ־ŮĹ餸ûκηĻأԭħĹߣκͼӽŮ餵ˣᱻʬħȥУԼͷеļɱ
ǰ޵׾޶ϵʯʬħƵķΧһ̤ʯͻþ
ǰ̽ռҵĹǣͳһòףǵûиô¡
Shirley ೤˸ۣûӹȥңѾʯ϶ʱˡԽԽŭݺݵشŮĸǹԶϵʬħ˼ǹӵħ֦Ҷϣͬľͷ󶴶ûһûκηӦ޿κ֮£Ҳֻա
ʯͷĹľԣѪضǣѾûˣܲܰʬô²ܣǵ취ȥ
ͬShirley ˼䣬ߡ½Ȼû֮ǣȴأԻԲѣҶԿ޵Ŀǰٵľ棬һ㣬޴֡
˵ϺҵһƣԸɵħ
ʬħʲô취
˵ȻȴѶԸǸѽӽǹȥʱ򶼴˷ߣȻĵ˵ֻͨɢζأ۾һͻᱻԻ󣬷ֲ٣ʴ޴֡ҵǣǲȥ۾ϣſڵȥǻΣ
˵Ҳãȥں۵ź
Shirley У˳½֪һʬħĳʶ֮⣬ǴҶһ֪ôܿ϶ʬħͨߵأħ֮ʵ̫аţһжʧ󣬺ܾܿҪʯ֮ϡ
˵Ҫô˵Ͱʬ嶪²ܣǽŵĨͣ
˵ˣҲܱʬħⲻôɫըҩȥʯըϣħˤضȥ
һһִ£Զҵضһ£æֹۣͣȫעعۿʯǱߵ
ǿ̽յһֱǱűȽϵ͵ĽǶȣΪ˴ʯ߻ʱ򣬲ƹ̵۾ʱҰ̽յƵĽǶߣԹ׼Զ
һ£ƺʲôקϵرʯµĺڶϸǿ̽յȴʹϨҲ֪ǽӴûˣɽһ֮С
ǽҪؽ֮ʱʹ̽յƣȻûҼæӰѱõ
˵ûõˣ̽յƵױõضնǽʱװ̫㲻ôװ𣬶Ķû
Shirley һ֧̻ڰеĹֻһ㣬Ҳ˸еİԶȻʲôߵģﻹ
ڰֻǸ޵ԨʯϣOO@@һƬʲô䶯У֮࣬޷
Щ˲Ĺߣæӿȥ½ڣǶʲôǶǲѺõģʮΪϲߡ
̻ʱޣǶȡֵӱ½ڣShirley ˫ȷҶģѰ׼˷򣬱·˻ȥ
ʱܴԽԽShirley ţ˸һ˲ܱյѩѩ׵Ĺâֻ۹ߣдССֻʮ׳Ľһףͷ϶ŸɫеȻѾ죬Ǵѳ˾޴ĺɫ״
ȺͷĺۣԹ쳣Уһն׷׺ˣ̫࣬ǧִӵضвϵӿѻһʱĵ·Ѿµģ޷һ·
ƺֵĹȻʱֵȺȴǸֹʵķӣһԴľⱻҧ
ԽԽ࣬ǽʱЯһͰȼоùˣ޼ƿʩֻһغˡ
Ĵ˺ߣ˿̻üëΣӺȻָԶɽеиСɽȽȥܱ˵
һͷһԭǶֻɽվѿһɽ϶һ˶ߣ֪ǳ鼱֮£Ҳֻ˵֧һʱȻͼߡ
קŲߵĳ½ںҶģ˽ɽķ϶֮Уϱխ±߿滹Ҳѿķ϶Ͻм׵Ŀȣ˲棬ᵣĵطȥ
Shirley ʼãҲңһɽ϶еƣԶиĴѷ죬б˼ƽϣ˵ܲȰըסȺĳ
ʱмѾ˽׼ҧˣShirley ţ߱Ĺâһæͷߣӳ磬רͷȥңòһɨɨ⡣
°ʱӣ㱻ըҲùҧæȡɫըҩʱըҩֻƾŵ깤ľ飬ֲ׹ܣӵ˿ǰɽ϶ܡըҩ˱ǹڵĺߣ˼Shirley ˼һת䴦
ҸҪǰŴˣס䣬Сıˡ
û˵꣬һҵıըװɽлصʯͱըһ˽ȻתĵطֱܿӵĳȻըĳײһ£оؿǱȭһ£˫ӶʲôҲˡ
Ӷ˵ЩʲôҸţһһֵض󺰣ըҩá񡪡šáࡪˡ㣡㡪ǡû¡ɣ⻰Ҳ֪ûз뱬Ƶ̫ɽ϶ʮ£ҵĶĤ嵽ˣԼŲӺĻԼ


ڶʮ ʯ
ҳȫǱƲĺɫʯ̽ȥֵͲձƹɽ죬Ѿ׵رˣߵĺ߽ԭ·ȥҲ̫򵥡
Χĸˣӵãֻϱʯ˼Ѫۣ½һֱڻ״̬Ҷıһ壬ǰ˿Ҳ˹ȥ
һ̽ҶĵıϢ⣬ûкˣҰ嵥ըһһǺסϢҪϽȡ
ʱҺӡShirley ѵˣ䶼ʱˣʱ޷ָԲԽ
ҴShirley Ҷ˹Shirley ѪϽֹѪ
Shirley ֳ˿·סѪıӣѪԼд˼ָָ֣ҶģֵһShirley ģдšCTR
ʲô˼ҿף˵Ҷûˣҡҡͷ
Shirley Ҹ㲻ֻܲԼѪֹıӣͷ˫ְסҶؿڣѹ
ף˼ҸҶ˹𲪰ĦҸҪ֣ҶһһϵظɿȣҸϽˮȼˮ
Shirley Ҷĺת̧ͷסԼĶǣѱӵѪֹס
ƸոȶûΪĿǰ״ֳµΣνĹɽɽ֮УɫɽͬһɫĿտǣλãܾµĳ
ɽڵĿնǧγɾ޴ڲɽѿ˺ܶССķ϶ղŻɫըҩıըɽ壬ԭ΢Сѷ˼ѹѹԽԽγһֶŵЧӦ
Ȼʱܸоɽ𶯣ͷԭխСѷ죬Ҵ֮ơ
һڵŷ׷ͷϵϸСʯ飬һкļ˸Ͽ뿪ֻʱ˳ѷбϷÿһΣͱʯͣҲñ
һǳһţԼ֪ȥԶϱʯѪģһ٣оһ඼ӿˣֿۣŻԲѵĳ½ں֧ҶģʵûˣҲŲȽţɴһգͻɣˡ
û뵽ʱɽѷɢֹͣסˣһ׶ԶĿռȫסǵԭشˮе᲻á
˰Σӿ˵Ϻ˻ǻţ
ҿΧɽʯ˵ҿҲ࣬ʱţҲͿˡ
ӿе㲻ѣֶԱߵShirley ˵С㣬ǰˣһȥүǵî͵ȥϵˣԶһ·ذ
Shirley ˵ϵ۵ķϣⶼʲôʱˣܲܲˡ
죬»ǣȻеѾʲôˡһˮװҵˮв֪ȥˣҶĽʱԲѣûˮļвˮ
˵Ȼʵܲ׽ܣһǵø˵˵ɽɽУѾûκγ·Ŀ֪Ƿֲ֧ͨ˰СʱǾ͵ñʣµըҩҲŪˣƾԼ³ȥˡһ˵ˣ߽ʣһͷϼһ̫ͷ˵ƲԼˣҲָ˾Ԯˡ
˵ȻˣҲûãɤð̣ʣˮַֺ˵ġ
ҰˮһΪһҶĺͳ½ڣһ˷ֿˡ
Shirley ֻڣʲȥƬ˵ĻⶼҵĹִҪʲôųǣҲǳô£ˣʵǡ
һִĻô˵йоŻΪΪʳҸܣҪ̰ͼӣҲ䵽˾ҳ½Ǹɵľе㲻Ҳ뷽跨Ѱ⾫ż
˵⣬ҺȻShirley ˵һ£ǰεǸŮϵεˣ˵Լľſһ޴Ķʼտʲôǲǹŵĵ֮ʬħ
ʱ˵ʱ˵Ϊλʧٵ̽ռҸ׸еΣڻʮֵΣѵShirley δ֪ıұѯ
Shirley ҡҡͷ˵ǰиͣغңɽеĹǵۼ׵Ĺ֮Ҳ֪Ҹ׵̽նӣûеǿɳĮеĳطˡΪʲôмδĵطҾ벻ˡ
£˵ϱǾŮ˿̹ʵΡ
δ䣬ɽִһѵղͷһδҪһΡЪһʱ䣬ͷȻǲĵֻǰѿһ죬ֵĹһɨǿﾹȻŸˡ
ʱɽѲĴСʯƹϸ·ײȥ˵Shirley ֵ·ӱ½ڣҵҶģǰոѿʯ졣
δǴʲôطȾúҳ࣬ҳգûͨĿǼæȡͷϣֻ¡һʮ޴ĺɫɽҹסڡ
Ҽ·ˣعͷۿΧԭĵطһʮƽ׵ʯݣϰһֻϵĴʯͷϻӣʯͷϻӺ;洦ɼĺʯȻͬ˵ʮֹӣζأδţδ
ʯϻа׶ߣһ׶೤üܣʯ֪ʲôõġ
ǹſصʯϻûע⵽ʯϻ߻ˣߵʱͻȻֵյ˳һеĵͲڵϣʯжʱһţֻӴУֻӣ
ڰShirley ȡ˱õͲһ֮£ʯϻߵˣԭ߸ɱʬ
źһһ٣ѾΪɫϵĺ뻹ϡɱ棬ϹƤһ߿ȥǸͯǶϥƺڿֻŹֵʯͷϻӡ
ҿ֮һ˵Ժ𶯲ӣ˲Ѿɻʯˣ˵ǧˡԭǸĹҡ
Shirley һۣŭϺңһǵĹ
пһãû˵찡ѵһӡöó½ڻԲѣûҶĺҲڰ״̬ǵĶԻ
Ҽæ⣺Ǹ˵ôҾҵమоˮ࣬ǵĹԺҪƾסҺӵõúܣϼұʮĺúһϱӵǵλҲ걻ΪͶģ˺ʲôġ
һżһ˵ˣæ˳ѻ˵ģ˺أͻӣǵúðǿʯͷϻӵҲŹ֣װʲôģ
Shirley ǵĻͻȻ˵ӹǧ𣬺졣ץ߸ӵԪԶʰϡ
Ļȴװףǵġ䡱ΪУǲܼĹڵкڵϵİһڵϹŮ˽пӣ˽࣬СаʯͷС͵зүȵȣǵĹͳΪий֮ͬ以ཻʱ游רŸѰլұѨǵʱָļλˮ֮һҲʶһλУξŵ·˵𵹶Ĵ˵ϼһ졣
Shirley ն˵ļ䴽䣬ŵ˼ǣۻˣϲ˵ʵǸֽĵĹмңҵ˫ۡ
ұͻȻһʣûϸ룬һ㱻ͬгΪ֣Ҫǫһ£ѿھʹԪɽϰɽջ𣬸λԪںηֹɽףüţ
Shirley ӵһˮͬɽϰɽջɽףӽţǱ޴¥
׿һԣԼ־ֻڣģ椶ĵˣⲻڳԼǵĵĹ𣿲Ҳ˹ˣЩĴ׿ڣڽǰû˶źʧˣָɹ굹İְҵĹ֪ҲֻǼʶѣʵڲЩпڣȻһŮ֮ڣ׶ţţѵȻͬˣ
˵Ҳ洫ı£ֻǿգȴˮѨ֮У¾ܳϣһǽװɵˣ˵⼸ʫСѧʱѧĿģ벻СѧĽ̲ҲҲ֮ͬ
Shirley Һϣֻ˵ˣ˵زǽ֮ǻܻŻȥϣ̸ܺһΡ
⣬æվѰҳ·㣺ҪܻȥҲңߺߣһϼȥڱˡ漴һ룺ɣûǮأʵǼˡʲôͼأ˵ϰϺ˰ɣٲȻǴٽҷܹɣѵϣҲУξɣǵŵˡ
˼֮ʣӺShirley ѾССĹתȦͷϽ£ǰ󣬾ڵɽʯеĵطмѷ죬̫СҲ·
ʱ½ڴһ˹ǲ壬һһЦ˭Ҳʶҽҩ޿κΣֻƾڡ
ǵĿ䵽߸ʬмĴʯϣʲôıЩ֮˵ҲǺôˡ
ʯϻ˵СĹҲ֪ϵƤƷûУҲûʲôö
Shirley ϸʯϻϿ̻ͼΣȻ̧ͷ˵㻹ǵ˵ġǡᵽɽ
˵ǵã˵ɽλʥһһλɣĹ˼ªҲʥݡұ˵ҿܶŴĹʯͷɽɽеĹѨϷˮѧۣɽиѨϱôˣ⻰Ҫ˵ȥⱩ¶ҵݣֻ˵һ룬ߵĻӲ˻ȥ
Shirley ˵ĹĲʥСʥͽܻ߶һˣΪ֪λˡ
֪ģѵʯϻӵͼô˵滹ʲô𣿡
Shirley кҺһʯϻʯͷϻϵ̵ļʮͼһϵԤԣͼܼ򵥣ŵǳԣܿһ֡
ԽԽ棺Ԥʲôû˵ʯҵİ
Shirley ҡͷûУԤԺҲǺ׼֪˵һֱûκĹңֱĳһ죬ĸдֻʯϻ
һġ壬һ˰ѵ½ڷ˾Ͳ𣿿ɼ֪²׼ҲǸ֮
Ҷĸ˵֪ƭӣԤԣܲ˵Щˡ֮⣬һֿԡһˡ


ʮ ϵԤ
ûףʵʲôˣʲôˣˣѵֲɣ
˵˼ⲻôһ˵ЩһһˣϦദ˭ʲô˻˽С֪ŴʲôûЩͼλܵ¿
ô˵ûô룬ʱҵö೤۶ϵĺܶ¸޷Ԥϣλ֪ϵԤԾǲӦǼϣģֻү֪뵽˴һֻ¿֣Ԥһ
Shirley ûƴԭΣҲһֻ֣ʣĸˣûֿܣ
Shirley ָʯϻϵĵǿʯϻûãûаĺۼĸˡǿ˵ķʮּ򵥣ϱһԲȦԴϸ߱֫ⲻպĸ𣿡
ϸ˿ȷʵShirley ˵ҿʯϻϿŵǰͼΡЩͼʮּ򵥣ҶһĿȻһͼһСָգвĴܣЩܵ˴Щͨϰ֮ġ
ڶͼֱһ磬ѷݴ˲٣ǰǣȫض֣ΧСǰĤݣСԤ˻
ʯϻϵĵķͼ̻СվߣϹһߣЩ򵥵˼㣬ֻڴͷԲȦ棬ʻһѺӣͼȻ򵥣ȴ⡣
ͼеԸ߳ͨһأڵ̹Ҳʮϸ壬̻ͨôݣ˿ܾǹŴ˵еʥˣڵϵǵʹӣʯߵźӦþˡ
Shirley ˵ȫȷʯϻǸԤͯһ·ȥһʯЩʾСԤԼҹġ
һʱ򣬲еðˣʯУһһʯϻԱߣĹվĸˣĸ˵ͼͨòͨ򵥵òټ򵥣Ǹ߰ݣŮףһſĸеһڶְʯϻ򿪡
ʯϻϵһʯˣҲûУʯϻ﾿ʲôܣҪʯϻûκοĺۼ滹ţƤᡣ
ֻͷ˿ĸˣShirley ųճɵЦĳ½ڣҶĻ˹ȥؿһһģܿ죬ûҽҩΣڵεؿҡͷ
ûˣԤ׼ȷΪʲôˣʯȴĸˣڷٵתѿֵܳһ飬ȴͷҲûС
ѵ˵һˣǱֶħˣ˵Shirley ǾŮתҾЩ޻̸֮ܿЦʲôͶ̥ת֮˵Ҹš
ôǷϵԤأShirley ֪ʥʲôˡ
Shirley ˵ǡ˵ʥӦǹԪǰʮͣԭʱڣǹĵһʱڣʮ˴Լһǧꡣ
һ£ԳԾ벻ôԶǾ͸ܰЩʯͷϻϵԤԵˣҲûԤʯˣҲ֪ʱͿˣٻһˣپȷļ㶼οִԽ˼ǧԤء
Shirley ܴܲʯϻʯԤУǴʯϻ֮ᷢʲô𣿻᲻ʲôΣգ
Shirley ҡͷûжʾˣǱƴСĵطУ·ţҲֻдʯϻӿһ֪ȻԤ֪ǻ˵ָγȥ
ӵȵýֵ꣬߹ҺShirley Ƶһԣ˵о˰죬ʲôҲûоôһСƨԤԸͷҵģһϻҲûˣԤ˵ĸеһִʯϻ۾͸ˣϺ֣һ֡˵žҪʯϻĸӡ
ͬʱԲѵҶģȻ鴤һ£˫һţһˡ
Ҳ˲ʯͷϻӣæȥһѾȫûˡмˮ֢һ·ɽĹڵòᣬʱΣգܼŻڣѾʮֲףֻû뵽ƫڴʱ;ƿݣôͻȻ
һʱԣShirley §Ҷĵʬ壬̾˿밲ο䣬ȴһֱ񲡢ɵЦĳ½ڴӵվߵʯϻǰһ־˸ӡ
ĿɿڴһоȻ֪ʯϻϵԤȫͬʱˣһͻȻˣһ˶ִʯϻ㣬Ҳûô׼׼ȷԤԲſ¡
Shirley ǲĳ½ǳʲôӣæסڵϢ֮ĹϵֶͬŮʱShirley ½ַɵһᣬ̲סֿ˳
֪Shirley ǸǿʤˣӲκǰʾ쵱Һӵ棬ᣬʵĵ˼㣬ܵѹȷʵ̫ˣҲ֪Ȱֻƾڳ½Ա߳
Һߵڴ򿪵ʯϻǰ澿ʲôʯϻȹ棬ѾˣڵţƤҲ֮䡣ֻССʯţʯͬҲţƤᣬ滹̻ʯֱð亹ðҲ˵
ӿۣûףң⻭ϻʲôϺ㲻Ǳʯͷ˰ɣ
һԼ򶨣˵⻭Ҳ֪Ԥԡ
æʣԤʲôݣû˵ô뿪ط
ǿѹסĵĿ˵Ԥ˵ڶʯϻĸˣһǶ
ʯϻڶеʯģһĸվڴ򿪵ʯϻǰĸеȻûκǰͨͨΡȻһͷϳһֻ۾ԴԲлټ֫ǺĲеľػ˵񣬲˵Ƕǡ
ֻ˼ӲǿͷƤ飬ҡӡ½ڡShirley ֻĸҴߣĸ˭Ƕ
ڶʯһ𣬱ֲֵͬĽһֽ˼һͷϳ۵ĶһͬʯϻʱͻȻϮͳ˵ࡣ
ڶǣڵϣ׷룬Ѿɱˡ˴˵ڶʯϻĹгһͨӳˡ
ô˵֪ʾԼѡԼˣĿδҲ̫ˣҺһ˵ȣȱ˭ҲУ½Ϊ˺ƣǴҲShirley ȹҵеһǶҶ²ȥ֡
֮ǰ֪֪ԤԵ٣ҿܻẦ£λѾȥǧ֪ԤԾȷ޻˵ôǵоһǶˣ
Ǳ鸽Ҳãһֱαװͨ˵ħѾֳɵʵˣֲòʵڶʯϻضῪŵĶǶᡣ
˭ǡأңҿ˿ӣ۾ǹ۲һֱӵǺαװģϤǰһʲôںͺ˵µһ˭˭ȻҲˣôȻѵ
͵ۿ˿Shirley ͳ½ڣShirley ҲעңҲҺĿԣæװ𴦡
Shirley Һӿ˴򿪵ʯϻһֱֹʵϺʯϻʲô
ҳӼ˼۾ӻ⣬æװڵЪϢպðѴ򿪵ʯϻסShirley 
ҵ취סǣԲ֮ٶ֡ҶShirley ˵ʯϻʲôûУյġ
Shirley һͲ˵һȡˮó½ںڡ½Ѿ׷ˣ˭ʶһְˮڵϣŽŹЦǽСˮShirley æȥˮСˮһ롣
Ҷңô죿ҪҪ
ֹסĻͷڻûŪ֮ǰǧ򲻿ҪȻڶˣɿų˰ɣ
˵ǵȻˣôԼҿ椶󡣡
˵Ҿۻǵ߸ҪȻһСͳ½ǵ
˵ģǹȨʲôģֱӷŷ飬󲻳ʹź󲻳͡һӣ˸˵ơ
һ˵ǹȨȻһƲߣǶȻǴӾܳģôαװûĸɣЩħҲѧϰֽţαװ˵ģߵﲻһ˽⡣
Ҷ˵ղ˵ǹȨ֤㲻Ƕˡ㿼ңҲ֤һԼȻ
ͷϯʫʰɡ
붼ûʱһΪҴ䡣
ӵûǶ
Shirley εȴҺӲͣС飬׿ʲô⣬վ˹˵ʲôҪ˵
ҺӴӵȵվס߹ǲˣ
Shirley һʵôˣʲô񾭣
ӵûʲô㳪׸裬㳪´
Shirley ãȻ⣬ʲôϣôͬ飬ݾ˼裬οʲô´ֱǲ֪ơ
Ҳ׸еƫˣһ椶裬϶֪ܿʲôأͳ˭Ҷȷ
ͳ¿ƭضShirley ˵ȱôˣһȻȥ½ڿһڣֻ˵ֻкôûл
Shirley ЩˣҲˣ¿ƧаħģҲԣÿ
ԽǲԽԵÿɣҶʹɫӲɷ˵ȥͰShirley ڵأƤ˸ȫ㡣Shirley һһҧгݵ˵һǲǿҽҴ㵹Ĺɱڡҷˡ
½һԿ˸߲ңЦˮ˳ҿ˳½һۣмѹѧʵһλߣ³ҲųɣŪShirley ᡣ
ӲĳShirley ˵㾿ǲǾŮ
Shirley ŭϺ˵ʲô
˵ҿǱŮ壬ٲȻתͶ̥ôмеΣһ椶ô֪ǵĴ䣿
ͿShirley е㲻˳ۣʱڴŻˣγذףͲڵϣϺˣ֪ǵģ²ֿ֣϶ҲûãϻʣǲС˵վҪ֡
ҿShirley ۿдתˮӵذףȴҿһɽб֮˵Ƿһʱܶ¶֡
æֹӣȸһǶԴ²ߣ翹ףٸֶҲ١
˵ʵҲĻôƯ椶ֹƶˣҪСıɫջ󡣡
Shirley ԽԽЩȥҲסֻ˵ΪεеΣԼҲҶǵĴ䣬Ϊ⹫ڳǰҲǸеģҶҽģұԺһ̸ġҸ˵Ķ˵ˣһҪɱҪУ֣ܶҡǿˡ
һװù޹İͱ㡣Ϻ̬ô
ó¿ӷShirley ߣҧһڣֻҪҧһڣϷ㡣
Shirley ˵㡭ɱңҽĲ㣬ҲŹ㡣
Ҽк¿ӣаذùʱиԼǶµ𣿴𰸺Ƿ񶨵ġǲɱеǸﶼССĹУģɴһˡ
ҽмҵ˼붷֮ʱ½ںǺɵЦվ㵸ַˡȥ򿪵ڶʯϻס
½ڴЦź̵ģŵġǺǺǡ
ҿӣ˵ʲôַӣļԣǼ˵ǸҴӢ̽ռҡһ˼ȻεֳһͷͷϸСǱҲ׽סˡ
ʬħ󣿡ѵǻûаĻþʬħԵеħ֮ǻĿƷΧ֮ڣɱ


ʮһ 
ʵþȥ֣ʯ֪ʯϻеԤԣʬħĻ󾿾Ǵʲôʱʼģ
ҾҵĴеӦָӵ⣬ҪShirley ԰æһ¾ͺˣҺӵԴһҲ
ӼˣңôϺô۷ֱۻʰʰˣ
ӿס½ڣShirley ˵⹫ȥ֮ǰҲģտƾ㣿
Shirley Һ޺޵˵㰮ŲšҲϹ⹫һ֪
ѲһöɣҹȻϹһһǸʮּܣһȻǴɽצƳɵ
ⶫϼأĹҲ˶У󲿷ֵĹ߶˶ֹļֵأڵϣܼõĶü񣬵ǶڴഫĵĹ˵޼֮һ
ҰShirley ϸ꣬˱˵Ȼӣöһȣ͸ҺӵöֱͲҪˡ
Shirley һ֪ǺʱڵĹϵġ׭֣ʻԾӣⰻȻôɽצƳɣˮһ΢΢͸ãĥĺۼҲޣצһȦߣͨűаķɻơ
ҺӵöһȽϣ棬˹ɵģѡϹҲᲢۡģӣüٻǰ˵ôûܹء
ҰShirley пãе㰮֣᲻÷£治뻹ˡ
Shirley е컹ң뺦ҲͰˣһıƲɣ
ҰֹһShirley ĲӣȻ⹫Ҳǵģֺαһһǽⲻ⹫ҲһˣôԸ㣬Ҳ³򡣡ڵڶʯϻϵʯԤԣԭԭظShirley ˵һҲʬħþûȷ֮ǰʱܷ㡣
Shirley ֮ɫԻͣͿЩ취Ϊǰź𣿻ͷҲζ
վڷ˼ŵڶʯϻϵʯʵǲԤԲǻþģôɱһ˾ʹ򿪵ڶʯϻϾͻɱˡҸоڱȲŵ׻ܣϵ״˰ԼըԤǼ٣ϵίʵԾ
½ڷˣShirley е˻ɣֻúҰҵƶ϶֪ܰʲôæϣҸ˷ֵһ¼ͷѹ
˵ͷޣô£ˣǵǻǹβͻļУ˵ôƨ£ˡ
ֱܷ·ͬϷɲ氡һǾ̽䡣
û˵̧־͸һ⣬ֺܿ죬ûз˸ţϻۡ
Ҫȴʵôǲۣ
ģӴӣˣ۲ۣҴһԾ֪۲ˡһ˵꣬뵽ˣҪܸоʹǾͲþ֮Уǲûбʬħơ
תȥShirley һƳֻʯϻڶϵʯ˱仯æȥϸȴʯģʧˣֻʣ¿հ׵һֻСʯϻʯϻиӣţƤᣬΪ˳ڱĹƷ
ٿһʯϻȫûб仯һ֪ԤԣȻǻĸ˴򿪵һʯϻʯ
ô£ѵм٣Ұڶʯϻʲô˵ͻʯ
ָ̧һ⣺ٿʯ𣿡
˵⡭ûˣģĻˣҿʲô˵־Ͱѵڶʯϻ
ҾҲ̫ˣ㿴һۣûɱġȻڶʯϻ򿪺󣬲ûзκ飬ĸ˶ö˶˵ģûзʲôɱ˵顣
ƾҵľƲ⣬ǸղȷʵǱʬħסӾħԶԶǵĹƣֻڹʯþ
ʱʯӪĻþ壬ӺShirley Ҿ˻ʱһͷһۣʬħԭպһĻ꣬ȫſǡ
ʱʬħĻþΧˣǵ̽յϨ֮󣬾ͳ˺ܶߣʱ״жϣˣ߶ãȺߵΧ£Ȼû˱ҧʵ漣ڿЩӦöٵĻ
ʬħô߹ļǱƽɽѷУԼԼ棬û뵽ѷԽԽԶӽ֪ĹѨ
ʯħȻƵķΧϾޣ̫ԶѾ޷̫ǿĻ͸ı˽ṹ򵥵ʯջɱ
ʬħĿ֮ڣͨ˵þֻҪ㿴һۣס޵ɫһľڣᱻԻֻǾԽԶֻþԽС
ʹһˣҲΪɱԼͬôŮܾԶ֪ˡĴ
ʱѾѵڶֻʯϻеĶȡ˳һƤƳɵĹ飬ҹ֪ʾԼʧľŹ͹ܣⱾˡ
ƤЩʲôȴShirley ڵϣƤȷ£׼⿪Ȼзμ쳣ӦòǱ鸽壬ŮתôԴʵе̫ˡ
Shirley ڵأϲ˲ٻټᣬĴˡҿ˵Ϻҽ⿪
Ұľ˵һ飬һҧShirley һ⣬Ȼס˫ֵƤ⿪
˵Ҳû취ų²ߣҾˣ㡣˵ͷȥShirley ֳҶ⡣Ѿ׼ǲưոݵġ
û뵽Shirley ˲ϵĻҳȴûִңֻ˵ҲƽϣԺ㣬취Ҫ
Shirley ȡЯһСУǸССҩ裬򿪺Լǰһ£ֵݸƬҺҲֱһš
Shirley ˵һָŨľƾȣζǿңܹͨĤ̼ǰҶʹͷԱѣ䶾񫡣̽ռȥҰⶼϼԷһڼƣ͵ļޣԴ̼񾭣ڻԣǶʱڲ˶ãǿҵĸãڶħĻþܲãͲö֪ˡ
ʬħͨʹ˲þЩԴ࣬Shirley ִ̼ҩӦöһЩƻþá
ҸһԼҲ򿪣϶׼ǿһһŵϢ˱ǻǺԣ漴ԭͷ࣬ʮ
˵ֺöΪβЩóãʯϸǼͰˣҲڱѡ
Shirley ʱʯܻ˵ԭɣǲ֪ʬħʹʯ˲þ⵽ߵϮֻô̶̵ļӣ֪ЩҲħĻҿʬħ󲻻ô򵥣һֱָĵħ̫ҩҲ̫á
ʥĹѨˣֻгҶǲ壬һ˴̼һǻԲѣҶѾˣ½ڷģᱻʬħԻˡ뵽֮ǰųżӢ̽նӣ֧̽նΨһҴǸӣ϶ҲǼͬɱĲ״˹ȵĴ̼¡
½һ֮ڣ䣬ֺ°֮ھżҵһһϲش֣ͻȻּԼѧôϲ󱯶˵񾭴ǷǳģοѸߣھ׷ˡ
뵽ЩұصصͷShirley ˵˻˵ã֮ŽᣬŲ֮ƣûгɱĲҾ磬룬Ҳ£ʥӣûɴ
Shirley ȻһһҲ̫黬ˣԼĹƵһɶ֪ж㣬㲻ƭңͬҽʵǡʲô֣ûʲôܣ֪һסɱʲô𣿡
Դ˵ӴãͷˣҵϢһǱʥƤӸС㿴ûʲôߡ˵ﵽ½ԱߣٺShirley ˵
Shirley Ͼֵ˵Ůˣ￪ҲͲ׷ʥƤŲһҳҳعۿ
Ұп࣬ĸԣԺҲˣôˣҺǱǮˣ̵ģϺô࣬ȿˮ
ֺǱŲʲôݣShirley ɫһ֣أƲϲǣʥȻԤǻĹѨҴʯϻôһһЩǾʲôأҲ಻סѯСʥʲôݣ
Shirley ƤŲᣬ߿˵ʥͼƺкܶڹݡ
ⱲӶٻʲôҪûг·ֲôߴShirley ֻ˵
Shirley ˵ͷܸȥͼδܹ⿪ͷĲǽɽҲɽɽܺӵֲܲﷱ࣬סĸ䡭
ҸӶһۣӻҪͷʼ湻˵ģļ٣Ͻ֪β뿪խСѹֵĹңȴҿڣ㿴ңҿ㣬
ֻShirley ˵þɽзһ׵ĶѨûµףе˶Ǹʲô硣ĸһλ˾һֻʯϣͨ޵׶ǼĻаġһδ͵ļ䣬ûп޵׶ʲôǵѿʼ١Ǵ˾˫۱äڷ󸽽һвȫĹߣߵܶ࣬ͷ϶һֻۣңĸƾٳλ˵ʥߣŲеʿɱĸߣһֻ֫Ĺһѣÿֻѿߣ䷱ȥ롣
Һ治ѣԹԣŴôֳͷĹ߰ûȻ治öԸ
Shirley ˵ʥȷ£ȴδУŴͨҪ¼йȵȾй׵ۻƵ֮սҲֻǲ֮˵еڹŴļУͱ軭˲׳޶ȥĳս
Ĵָ޵ȻǸ߼֪Σɷ񾡿ֽ⣿
Shirley һۣ˵ޱɨɾʥȺߵʬӽɽµ޵׶ʥ֪ͨһֻ֮ʯѾֻĴš֮һﵮ֪ҲλӵԤСšٽ֪ɽԺԤˣеʥ󣬾ͱɽ֪ͨʽԤԼǧ֮ش¼䷶ΧɽڲбΪһʥ֪Ǳλʥġ
ǵˣϸShirley ĻܴܲطȥͿ֪ԤԵˡĴ𰸼ҵ΢Щӿˡ
Shirley ôţղҷһ飬ߺʾ뿪꣬Ҫǰݲ꣬Ǳ𼱣һһ
ȫע֮ʱ½ڵ˫ָShirley еƤŲ˵ǧҪߵݣ


ʮ ײа
½ڵ÷ǳ̶ĹڱխԵ쳣¶ɻ󲻽⣬ڷ˵ҲˣôͻȻ֮ıˣ
ζ½ڵļһ㣬˭֪ĺԽԽ󣬻˫ۣҪȥҪȥߺƴҵĸ첲
ҵĳ½ڷʲôвﰲȫľٶӹæһѳ½ڰڵء
Shirley Ū˽ڣæֹ֪½ڼȻֱۣShirley еƤŲᣬһҳſڱҧ
ǼǧǰƤεȹžɣȻҧ½ȴܲˣֻһذƤֹ
½˴ֳ̼֮ɵôͻȻЪ˹񾭱ǲħ󻨻þƵģѵǱ鸽ˣǲ뿪
ӰѽеĹƤ˳Ƥû£½ڵĿѪΪԤһֻðʱ
Ƥһҳû𻵣ӳķӦþһҳҪǱ½ڽˣǾѰˡ
һҳƤմ˲ٳ½ڵĿˮϵѪȴûκͼţһƬհס
ҶShirley ˵ˣ֪Ԥóүûˡ
Shirley ģ֪ƤһҳʲôҲûС
ҶԼղŵľʧЩڣҲ֪ô£˳ĸ꣬˵ʲôҲ侲ܾĹʲôطԡ
֪ԤԾȷޱȣȻҲϵ˵ĳ½ڻʲôٶƤһҳǿհ׵ģʯеһһעᷢ£Ҳûãɴͺ˳Ȼˡ
ҺӼų½£Shirley Ÿղŵݽȥ½ڱм䣬ãֻǲͣȴٺˡ
Shirley ƤеԤԣ֪Ԥ˰꣬ĲΪ˶ѣǨ㵽ңԶĶɽӭһµĲ䣬ߵɳĮɽз˹еʦħסĳǾǰŮһ˫ܿĹۣۼٻ߶ʽôܱߵʮڹЩмŭɽͬĵ򶼽ħɳĮûǵĳУеԼкߵĶ飬¡
ӽҲͲסߴShirley ˵ߵݣһ뿪ѹֵĹѨҲǺõġ
Shirley ˵ǶЩ֪Ĺҵĸ˵ʾˡʾԤʾĸҴΪɽѶĹңеһʥеĺᡭ
᣿ǲǾָӵǰǸԶŲѪͳȻûо˵˭뻹Ŀ󣬷Һôûεأܻ̳һЩǸԤǰ˽עȥĵط
Ҳͬ˵ûǾԾСˡϺǰûע⣬ıеӥ۾Ҳ΢е㷢ۻʱ䳤˾ڿǼ̳ȵѪͳϾͲйˡ
˵̫壬ְShirley Ǽˣæ湻ģôأ
Shirley е޷£ҡͷ֪ҼǻˣҲĸǱߵѪԵ⹫ӥӾͱȽԡ֪ʾ¼˵ĺ˭ڶҪˣ֮Ǳ뾡뿪ߵʾʾʥΪĺָһĵ·ǧҪƤӵڵϣƤڵ֮ʱɳʼ֮ʱʱɳٴûųǺɽɽһαɳ񣬽ֱʱľͷ
ҸϽShirley ǿǧƤ䵽ϣ̹ɳû뿪ͬɽһˡٺ߻ʲôݣ
Shirley һ֣ûˡʥָһĵ·㿴ʥźûʲô˵꣬ϵıЯ򿪣׼ƤװȥԲһ
ڴʱԭҺӶ˼мĳ½ڣͻȻһɹֽѿShirley ֻţԶҲ뿪
˱½ڵĽסˣΪе̶ʱ÷½ĽոȥҶĺ
ǻûӦһӣ½ѾShirley еƤ䡭
³ͻȻֻӦ䣬һ֮䡣̧ű򼴽ֱڵϵƤᣬƤһ˳ȥ
Ƥᱻ߳ȥķպվλãҲҵκƤķй켣̫ͣҲȥӣֻҲý߿ء
ĹڱխͰºˣӼһ㣬˵Ķᵽɤۣصԭ⼸ӵʱ·𶼾ֹˡ
һŰƤŲббϣֱShirley ŷۿShirley Ҫֽס½ͻȻһ֣ǰץסƤӣ˳ƾҪٴˤ䡣
ʱֻһӰֱϣѳ½˵ڵأԭӼƲʹΪɵռܡһ˵˳½ڡ
Ҳæϵǰֶ˳½еġʱըⱾܾ˵Ƥûڵϡ
Shirley һƿӣڶˣҪи̣Ҿ㳥˵űѹбĳ½ƹѪһ⣬ûҪͷӵ
ҰƤСװԼҵıЯУShirley ˵ûзүʮֹŹ֣˵ôмҶģ
˵ǰĪǱС椵ˣίǶû˸飬ǣ˵Ҳ
ȥ̵ģ˹;ǰǵͬ飬Ѿ飬һСŮ˽뷨ֵͬ飬ʱǧи֮ʡ
Shirley Ǳ˵йһǽ̫Ĵ̼ǲ壬ԵΪʧйôƫƫҪҳ½ڣ
˵֪Ҳϸи¿ӣҲУ㲱Ϲڵ½ȴûЩټǲ壬ױַֻ¿½ڵǲԩ긽壬һԱ֪
Shirley ˵ʲôҲϣ˳ԵĶҪԺ¿Լԡ
뷴ǵĹǮҲָҪˣڹؼܻųȥκһú¿Գ½ھô£ղı֣ʧķô򵥡
ҲShirley ӲǰѺ¿½ڿУ½ʱѾǰֶݺݵı飬ָֻ˳ɵ״̬Ǻ¿͵ߣſڱҧһҧһɵЦ
Shirley ŭǲǰѽſϰݣѺ¿ÿҸϽѺ¿ȡ˳Ҷˡ
ĸ˺ò״Ӹղһƽ֪ʾ˵ǻָһĵ·Χ֪źǰϸϸز鿴Ψ©һ˿һ


ʮ 
飬ȴ޷֣֪ʬûκʾԵķšͼ֡Ӽ֪ͣŹ˸飬ȻʲôҲûС
֪źˣȶһִֻʯϻԣһֻƽϥǰָʾƶûУϳ˸ɷĩ·һƤ֮⣬һ
ֱѰܣûʲôذ֮ĶȻĹʯɽͳģıڶʯطЩϸСѷ죬һԣܸоһ˿˿磬ĹɽҲԶˡûըҩ͹ߣɽʯпһĵ·ֱǱȵ컹ѡ
ĹΨһڣǽǸѷ죬еʯţǽʱΪ˶µʯߵĹûϸɽڵѣʹɽ϶ĹһȻ·Ѿʯ뷵ĹȥǾܵġ
˼תȻһζֻһϸ΢ɽдԽԽ죬Ҳ֮Ӿ磬ըµɽڲǰһαһδĿ֮ѹۼӣϾͻᷢɽѣѵ֪ʾͶӦڴ˴
һǿҵĻζĹпѳ죬һڵϣһһңպĹҵ࣬߰խݵͨ
ģѡһС֪ǣһһ߰ɣȥһҲùɽ
Shirley ָ֪ʬ˵֪Ѿָ·ˣ಻סеļ
ҺӵͷһѿĴʹʯϻݽȥһ룬֪ʬҲһԣֵָպָĹѿĴѷ졣
æ¿ͷл֪ʥıӡʱĹϱµʯԽԽ󣬺¡֮ڶĹѾ޷ˡ
ӿ½ڣҺShirley ̧ҶģĹǽѷ˽ȥûгһ׹ҫͷϳ˾Υա
ɽ׵ɽ𶯵÷ǳңɽʯһѺۣ¾ʯһһʮּѡ
ӶȥShirley ļȥպ«ưѳ½ҲŪȥ
ȥȻ¸ӣðҶĵʬȥܾôԶɽСȽϳڵУShirley ϱק˺ôȥ
ʱʯںһ죬һͷһֻɽ壬ݣɽѳ룬Ͼ޴Բڳܲסϵ䣬ѰŮľʯͬʬħԼĲƱͫʯ񣬶޵׵ĹһɹɵĺˮȥĶ̱㱻ˮûɫɽ壬ڵĶѨĴħſ˺ڶĴ죬ɽеһС
ɽݵʹĿΪ֮һѣһֻֽץסʯڣһֱֻסҶĵʬ壬ԶΨҲɽ¹֮С
ϱ߽ش󺰣ϺС椶ʬˣڹ˲ˣ
ұôҲðҶĵʬȥʱҶĵѾ飬Ҫǲ֣ҲøҶĵȥֻɿֱۣûҶĵĸ첲ҵıЯϣҶļʮķһ׹Яҿһӣ֪Ƥʾ¼ŹͬҶĵʬһ䵽ɽ¡
ؿƤ䵽ɽ£аղѣ֪ԤԺȷƤ֮ʱͻᷢһûɽɳʲôʲô
ֻ㲢ɽһԹŮҶ߿ţƺҶСġҵȻƺиڰɽȥ
ҺëʱɳĮе̫ѾһĵƽߣĵطɽӰУ־Ǻʯһ˵Ĵš
ɽǽɽʯѾֻƾ˫ֵסɽ壬޷ͷȥʹܻͷҲ뿴˵һץΣ͵õĹˡ
ҪŲȥǿߵĿȴԽԽһشģзᣬأ̲ס֡
ӺShirley ɽһĲ̫ͷְק־ԶۼɽѺţɽת۾ͻݣֱûֻý
ұϱߵһк챻һͰˮȫһ˹ߵĿʧҲ漴ˣ²ҶסӵƤɽ
ĮеѾģһдϸɳ΢ιؼһ㲻ӰϺǰ˵ַǺɳźţ֪Ԥĩˡ
ҺӼ½ڣͷʱѾûӦˣľżһ˰ڲ͸ߣҲ֪ۣǲͣһͣ£ôҲקˡ
ֻôţקţɽܣųǵһɽѾȫǰпյľ޴ɽ壬պøڹϱߣѶԶطסˡɽһɽȵڣǱ֮󣬾ʹɽȥ밲նӻϡɳѾʼˣûյĻƾʮһҲܲȥ
û뵽һɽ£ɽܶϺɫţߺţܡ
Ӵͷ㷢ĶǷƨ
Ҳû뵽ǻɽȵڣæ˵ģǺİ
Ҳ˲ϸ˵ѳ½̧գҲһƥȥ׷˵ȥˡ
˵ˣûˡڲ˵ЩʱܴܶɳͿǱܡ
Ѿȫ˺ڰιε磬ۺɽеĹ𽥼ǿϱɳӹεۡϺҲû뵽ⳡɳȻ˿죬ǰҲûУ;ųǵż֮⣬ããĮжܵĵطȻ磬ԽԶԽȫ׼˷һֱܾͶˣܲӳȥǾҪ˼ҵˡ
Ϻĺڣͷյ·նӡ
տʼһ죬ǹǺǴﲨ˲Юɳǿǵأ֮ڣܼȵ͵˼㣬Ȼͷס죬Ȼɳʯǡ
ܴܳһξ֮ǽָˣնͣʱ˭˵ʲôѾȫˣ˼ƣͰܾվ£һȦ
ҿ˼˵ȥնӾҪɢˣһɢǾ˭ҲûȥĿܣֻԭɳǽ˶м䣬ʣҪľֻ󵻸ˡ
Ҷͷʾ˽ˣShirley ѳ½ڹ̺͵ضɳ
ҺƴزɳӣϺҲæΧһ׵ķɳǽȻ̺Ӱյ۾ϣֹܾӴܣҲԹ̺Χһ
Ѿ뿪˷ۣɳԵشķɳѾڷ˵˺Ƭ
նǱȽоģʱΧһ𣬱㲻پţǱɳסһ֣Ͷ壬Ųһ㣬ڱɳӳס
һֱڶ磬ɳŽƽϢһҹͣڷɳǽѽƣɳѹŸվ̧ͷ⿴Χǲһɳ𣬻ɳ紵һ̵Ĳơ
ųǡɫɽŮĹ餡ʬħ֪ʥĹѨͬŴЩΪ֪ܣк°ҶġԶ˻ɳ
½Ҳ̺̽ԴɵЦShirley ȥѳ½ͷϵɳӸȥڵлʴȡӰеҷˮһ񣬳һ̯֣˸޿κεı顣
Ҳεҡҡͷûˮ£ǰԽ˰ȫص㣬ȥ̸סȥȶӵͨҲסˣƾô˲ڿһˮҲûУɳĮп¼ֲһ죬ɳˮѪҲǰ취һ뵽ɳĮеĲ״ûڹʹ졣
ɳĮûˮ˱Ѫ˶һĪչԭط
໡һУʹߣֻǲԶɳϣһɫӰӣΪֶֿ۾ˣϽ۾ϸȥ
ԭǰҹ֮ǰǷգеɳɢȥ
Ϻޱȣ˵ˣճĺɳĮ˵ϵѾʧˣջƬɳĮźʹߣһҵˮ
Ҳ֪˵Ǽ٣ϴλ˵ɳĮ˼գһ·ƽ飬˵ʲôɳĮеʧˣʱУޣŰҲҵˮ
¸ϽȺӣڰյĺߡǷߴİգߵòֱĸСʱתһɳȻһСˮݡ
ˮܳһЩɳˮ峺ܺʣֱӺȣ˲ֱá
նȲȥˮShirley ЩƬȰˮװйˣټƬŷָá
⴦ˮݿȶӵ֧ҹɳĮƶʹȽϽӽĺˮһ֡
ˮݱ˶ѻ𣬿˼γԡûɽʱ󱳺¸ǣƻãʬħڵģҶֲˡ˵£ھųԼеľʵѾûԵĽˡ
Һ̸ɽֱһ˴جΣ˵⹷βͻ˵ǸûųǣһжǹĻ󡣡
ʼûô˵Shirley ˵ǣվٻعͷȥϸ룬ʬħص㻹ǺԵģֻѾԺеļ䣬ȴܹǴûĶŮĹ餡֪ĹҡԤԣЩʵڵġǰҲɱԤʯһʯϻϵʵģΪǿ˵һԤԣʬħڵڶʯϻ󡣡
ҶShirley ˵ӢͬҲôģֻǲҿ϶һֱû˵ǲһô߳ɳĮ
Shirley ˵ҪͷүүˣɳĮеĻͼǲ
ϰ巢˻ɳϻ˼£һƬڴµλãżԶȫɳĮǲ㹻ˮҲһߵţ޲мɳĮһޱߵĸ̲ķҲҹǵķ򣬵ɳĮأҪ߻ȥҲס
ڿϱ򣬶ߣΨһʣ棬һֱľӣɳĮ½ӣڵλóߵÿĻԼʮͿԵľӡҶǼӡӵӽ㴦ͺðˣٲһˮ죬밢ղԶˣǸвӣǵİ
ȱˮˣάʮ죬ʳƷһЩɳĮˮȳԵҪʵû˻Գա
ɳˮһ˴һʱ䣬ȻŰƻһ·ⲻ˼Ϳٲ˷紵ɹҹУڵʮߵľӣУڵ˽ɳĮ﹤ˣʱ½ڽʣһˡ
ɳĮһ߳飬еġԺһϰߣڼҺˮܶıһȵһβʣ
½ڵΣ޵׹صܡʥȥShirley ֮գԼһӵնڡơڶԿߡмչ


֮Կ


һ Ь
ص֮һʱûShirley ҲæҽΪ½βҲЩߵĺ¡οŶ˲ˣйزŵȻҪģ±˲Уξ;ؾᣬ˵òʵɳĮȥţкܴΣϵһĸˣһʦѧһڣڵʱҲһش¼ˡ
˵ݷ˵һ椶ȥ裬ҲһȥǰЩجΣͷۣûһȥڴϡȻһҴӦһӴаѵģ
һȴǶղShirley ҸϽôģShirley ˵Ǵĵַ
ʶ
Shirley ˵ʶɣǺ졣ǰҸ׺ϲղعŶһЩ⣬½ںҲˡΪ˰ӵǮǣ׼ӳ½ڳβڼһҪһЩ£ʱټˡ
ԭָˣһ˵ҪǮʵ֮ϲϻüװҪعˣүӲЩȥǮ£಻ʡҲûʲôæţҲԣǵģǸֽ𣿡
Shirley ǮϣǮҪģѾ˵ˣϣܴӦһ¡
벻ãҪҰɣҲҪҵϵףѰ˼Բߣ˳ڷܣʲôңǮҲзհܲҰ㻨Ǯɣ
Shirley ˵Ҽеĳͬˡ⹫ϴ֣ӪΪУξһм£ӲҲ⡣ϣҲʹ֣ͣҪˣлǿҰǡ
˴;̫˳椶Ͷ£Ժ죬ôϺҲǵģʲôϢοŮˣ񲻸Ҫ˳˻ʲô˼ǴĻˡֻ֪һ֪Уξеǲ̫ãëϯ̵˵κﶼԣ¿Ա仵£ҲԱ£ͽб֤Ψ塣Ȼ֪ģЩҲͲˡԭģԼ˵ĹĹҾɽе˷ֵĴĹż䱦Щֻжˮ˲ҵȥЩǿܾͻһֱ˯ڵ£ԶҲؼյĻˡȻı仯ʴҲЩʽĹĹ˼вҿ
Shirley дʣε˵ˣһȰͷǰ벻㻹ֱͦ׳¿ûڶôܽƱˡȻйҵ治Ŀ࿴ղŵĻû˵ǮǲҪˡ
æְװǮֽϣǮҵġͰйеʼϢ
ϣڵһŵǮһһ飬ɾҲֲҵһμôǮҲɡ
Ӹɴ಻ˣϸ̱߳߶˵Ϻ˵ʲôأһͿһʱô˵ǮǽģɵãûϢҿɣϷϼңԶҲţ
˵̫ûϢСǮʲôҴ㵹л㻻ҲǮˡȱľ㱾ǮǮǲܲʲô˾ѣſһЩõװڿʼ۾ش򲹶ţú׼׼һҪ󶷡
һϼƣɽŵĹĹҲôҵģʲôʱأЩǮȻ࣬Ҳɽա
ǸȽʵˣôڹһҵ⣬ڳйҲѧˣ̫ƭֻҪкöҲ᲻ûǮ
˵Ϻ˵Ͷʿôյȥ˵ɺ˾ʡõˣȻǮ죬費
ҵͷ治ԴǺʽҲˣԴС˳ѧЩŶ֪ʶ
Ǿ͵棬ʼûкʵĵطһҲˣŪ㶫˼԰ڵ̯ɡ
˼԰صӣŽССʲôУǷǳصȽټǶ˽ｻףٰġ
һʼָ㣬ڽյǰ̳ޡǮ̺ϻ֮Сûڹг
ⱲӲ۹ⲻ׼յʱѲֵǮĶˣֵǮĶֵͨˣһֱҲûô׬Ǯ˲١
ЩСʱ򣬶û̫ǮЩǮҲʲôҪЩѧʡ˼԰ʱ䳤ˣ֪еĶʵ̫̫ˣȷˮҪӣһһϦѧġ
˵һգ쵽ˣгԵе壬û̫ˣҸӴΧһܵÿ졣
Ȼǰ˸ˣվ̯λǰתתȥزߣΪҪģʣôţλүƵʲô
µ˵ҲƣղչŶ
ҾͷһʮӣϺɫƤһǾ̫¸ũһƤһĻ¿
ʲôŶһۡмңȻòõȴûСǶʹ˸ɫʾס˵
ͳݸλһ֧̣˵
Ȼûʲô棬Ҳ̫Ӧ꣬ҵݸϣƤʲôҲ˵
ҿ˿ƤǶǵİɣʲôƵģʲôֵǮĶҾƽʵϸ磬̡̰ôƺ
˵иϰƿڵϣһžԵ÷ɶˣ̵ĶҲ˲١
˼װơо̸ʱ˶࣬һǹأ°ߣһֹŶˣȽϽţ±˶ˡ
һ߳һ΢ЦʵԭǹͱҴҳһ硣磬ղչŶôţ֣
⣺
һԭһͷֱǲʲôŶ֮Ķ֣ܲƣ
ҿ˿С˵ֻЬܸǮ
һùꨣЬǮĵǮ¶ûԸҪ漴һ룬߿ܲô򵥣ʣʲôЬ˭Ь
Ϊ˱ȽϺƣҲһ㣬Ƥһϸ죬߿ŲһƣƤֻŴ廨Ь
ûϸ͸ϽƤˣҶ࿴һֻۣЬͷƵġ
˵óҿһûأЬŪģ
˵ϰ壬Ҫ˵ǮľҲϡ
˵磬õưôۣѹ˵ǲ˶ӣҪȥǰ߹ڶӡҾȥǸӹ̸⣬徲úܣʱҿҪǸǮǺвУ
һ˵ڶĽӣ˿ĭõúܣǾͲҪͷɹůůˣ£ȳԹˮ̸
ҶԴʹɫȥڽֵһӹݡӹڸС򸾶Һ񱾷ֵˣĽڶζһ񣬲ʵݣҲǳࡣ
ʱ磬ϾͿ쵽ˣԷԽԽࡣҳԷӺ죬кӹݵϰǴ˳Ŀ֧ⷿӣӺ꣬ȥæ⡣
طר̸ĵ䣬ֿһ۾ûĶˣÿγ극ҶõǮǵˡ
Ҷ˵ϸ磬ط徲øҿֻСЬ˰ɣ
Ļ类ƮˮζˣҵĻţȲصſԡ
Ҽ״Ҳ޿κΣΨпЦĸ첲˵żһϰ͸Ƕ˽ֻЬҪüǮˮҲûˡ
һƲŻعҵĻҡͷвУȻǮҪȢޡ
ЦûȢϱأҲûȢȢϱʲôǮ˿Ȣ̡֬Ǳ߲˵֬µĺ˵˵̺֬أ
Ѿǰô𣬱ش˵̣֬ǺӯӯĴҪȢϸ̣֬ϡ
˵䣬ϰͰڵˮȶýƿơƣ˲˵ˮһһˮ۵ͽС
һʽˮȲùϽϰǰСﵹЩף˵ϸ磬⸽ûǱϲԵˮȣʹպϳԵдףٺȵơơ
˺üӣֻͷԺȣ˵ˣҵԵòˣź̸ֻЬ¡
ʱѾǳˣƤȡֻЬҿ
һʱ䣬ûٽӴŶѾǰмˣҰЬйۿֻЬǰ߲һգǰ˼⣬̶Ӵ׶ϱɫ˿ĵ̴ľЬףммв㣬߿װϡ
ۼ廨ͼϿĶŮ˹СŵĲ࣬ҲǴ˼ңЬĹ൱
ҪǴ⣬ñһţͿ֪ЬȴûôֶΣԲ̫׼ɫǷġ廨ЬŻղؼֵ
ЬӺζҲһһʮ˵һ顣
Ǹطʮźҽ˴󺵣һҲûУǱƵû˾˵
Ϊ꣬ʲôжñˡиԵϹ˵Ǻֵģ˺ɲŻꡣ
򺵹׮ֳΪɣǰԭãϡɽʡƫԶϰס
кɣϹ˰죬Ҳûʱи˵ʱڴ嶫ͷͻķϵķصһȫɫСܽһĹײġǹײҲ֪ļҵģûƬصˣƹײĲ֪Ϊʲôû
ԵϹһһҧɾͶڹײһ飬׼ְѹײĴ򿪣ûʲôɡ
峤һͬ⣬˵ϹǺ˵˵ϹҲƢˣ峤˶ģҪǿƹҲɣԺϹӵĶӸ峤ҷһ
Ǿһ뵽˶ߵĻķأ˵ɾ͸ɣְѹײĸӸҿˡ
ײĸһ򿪣ֻżһȳͬѵĳ̫±ɹ֮ζҪžжš
мģűӣյǰһ߶һһŮʬϵ·α÷ǳãµһǿǴǽУǾ߹ʬ
Ȼ£ʬѾɱ񣬼ƤƤһ
ŮʬͷһֻȫëĺСֻߴ೤ëСﻹţһ˯
Ϲ˴˵֮һҧëСǺɣϴȻñӳ飬һҪ죬һܵûӰˣҿɾˡ
мӴĴ񣬰ֻëС׽⣬ôȻñӳֵǣֻҲѪһðˣҲûкðһѻճ˻ҽ
ʱɫĺϹǹеŮʬδáϹ˵ҪΪһ˲źãĶ˭Ҫá
ʼ˻ЩԥϾеʬ岻ǽģƷ񲻿ϧ
ڴԥ֮ʱƽŨܿҪ´ˣﻶȸԾϹ˵ĻҲӽŽɣ˷
ϹӼȻ˵ѹײյǾͱյ峤µչסǸˣƽʱ峤øʲô͸ʲôʱȻ£ֻӲͷƤ
Ϊ˸֮ǰѹײյҴææرɲ񣬺Ҷڹײ±ߣһѻ
Ա߶ţʮ˻ûǮȢ̣ʱŹľĽ̲סЩĶϧղûãڻѾˣҲòˣ˲ֵֵ֪Ǯ
еޱȵϧȻ׹нĸըף£ʱһĻ潽ˡ
ȫ±ˮ˸͸ǿһƹײģϰ£үĻᰡûջײĶҪó͵óˡ
˶Ѿˣò꣬кܶҪ׼ĽҰأʣԼһˣһǾ߹ŹֵŮʬмַ
뵽ýλǮͿȢƨɵ̣Ͳԥˣ˫־ͷóͷȥƹײĵĸӡƹײıѱչʱƿװ岢û£Ͱƹװһԡ
ղŴǿ׵ʱֻǼ˶ۣûϸʱΪ˰ŮʬֵǮߣò׳ŵȥ
ĶѾɢòˣǱչټܣʬʪεζһ˵ĹţȻ꣬ҲѹסеĹζ
ѬʶۣűǿţѾ˵ĹײпһۣⲻãһҲ̲סˣſһͨ
۳ԽԽɫٲ־ˣĨĨϵĻ׼Ůʬϵһֻ˿ӣҪȥժȻһơ
һưŵúû˿ӣΪǴ״øصصթʬһдֽʬû뵽ˡ
ͷһĲǽʬԭǴھ˳˳ȫ󵨣ԲһüӣûҸɵ£ټƢãûûأƽʱ˸
ǰŮʬмΣ㶯ģΪУʱ˶࣬δ㣬ּ峤ѹײˣҲͶͷؼ֮ûã˴꣬һҲ˵ǹײĻû꣬³ûע⣬˻
󵨲Ըҷ϶˵аŮʬϵ·һذ£˸С׼뿪ȴԱ۰Ͱ͵ض
󵨾Ҫκ˵ӽιǡȻڰ﷭˷óһֻŮʬϰЬǸķڷѡ
һֻЬѻˣֲҵ󵨣ֻӦˡʱײѾʪˣҲղ˾һ֣ڸ˸ӣѹײ˽ȥ
صߴ峤ϹӣѾǵķԸѹײͬʬһˡϹӵͷ˵Ǿͺðǰʦ˵򺵹׮飬ʬ壬λòƣͻɽʬʬױɣ⺵ֶǺֵġϹȻȴ׵úܣһ˵ǹײĺʬף֪ͬѰ˵ʬʱźӣ񵽵²ǺӱˣܻȻҲˡСӱĺɸͶһĸӶ˽ʬĸףճ˻ңǾͲܺˡ
ԽԽֵֹ˵ʵ鱻峤𷣣ֻ֧Ӧ˼䣬лؼ˯
ԼҿϣȥҲ˯ãһ۾μŮʬĶԼӣŵóһ亹
һҹδͣ쵽ϵʱ򣬾ҳһţæ·ȥô¡
ԭ󵨵ļұˣ̺ͬޣһĿڶû
ĵǺã͵СԽԽ£󱳷ҲסһȫԼĿ
ҷ˹ʬϵĲƱ峤״ֻгʵ顣
峤˽мǲҪţͰõͷƽʱͦﻹǱȽģҲûԼֻЬ¸κˣҲˣͰζƸ󵨣˵ǿԼġƽʱң˾ͶĻû׷Ŀڵ̰ҵġ
Ұֻ廨Ьó˿ȻûĻȴֻ֪ЬǰĶȢ̵ǮȫָֻЬˡĹɷ磬ｻ׼Ϊ𱬣ﾭһЩ϶СΪ˶Ŀһֱûҳ֡
ֱһ죬صһԶݵ䣬˵һû˳糵ŵ˱˼԰һչŶģŵ·˵ҲԵͷһοھҵҡ
ʵųȴһ˿ѲĽ˲ơƣȵ첱Ӵ֣žƾŰֻЬ˵һ飬ЩطһѷЩط˵ôʲ⣬ҵ˰˾ųɡ
Ҷ˵Ь˵ۣղƣ̴ֻľ׶Ь㲻Ҫ˵ǰЬ浽ôãܲǰֹ˫ǶƤˣ
˵ֻЬֵǮԵ÷ǳţæʣϰ壬ЬֵǮ
״˵ϸѽֻЬҪһ˫ҲֵЩǮֻһֻ
ԵʱڵС廨ЬںܶװԼղصǼϱõС廨ЬȻ٣ʱڵġ
ܲܰһֻҲһֻԵе㵥нľǸȫԽǳ׵ԽֵǮʱһĲۣҪܴȫףǮŸͷǡ
¶ɫһֻЬ粻֪ȥˣһֻҴŲŲõġ
˵ôŰɣأʵףҶũֵرкøУҵΪйũýţȻѧҵͶҵģ˼ҸһӸȿȣ۾ͲˣйũΧе·ߣȡʤҿؿ˵ῴũľ㡣ֻЬˣ߰٣ٶͲˣϸҪԸ⣬ֻЬˣ۽ѣԺʲôֱô
Ծ˵ɶ٣ûɣ
˵ô٣ٸʮ
ҡ֣٣٣ΪҲֵ١
ҵʱ͸壬Ǯʮ飬ʵʵزϣСĵ㣬ôƣٲСİǮˡ
ָ˲ϼҵ£ϼʡƺӱߵĸԴһһأǸظиأɽ룬˵ǰһƬǹĹ塣
صĹĹൽʲô̶أһĶشĵطĹ⻹ϵģиࡣ
ڳƴ۲ƷһԪغöũﶼмǾǿڳĶ¸ˡǻкöﷷȥչģĶѾյòˡ
ϵ˵ǱߴĹ࣬ǲңҵĶûˣһĺĹĹϹ˴˶ٰʮЩӹŵĶС
ǱҲֵܶǵĺöʲô˵ˣЩҲֻġ
ɫ磬ľƾҲȥˣǣʱǧҽлһҪȥָͣ˰죬Űߡ
صгӺʹѾȵòͷˣһæʲôöˡ
ҰЬøǿӴñŹͷƵģ˰죬ôֻЬ
˵Ьöིүյģ
ҰѼǮ˵ˣƺãүʱֻЬǧǮһûС
ͦڣ⻰ô˵ģҪ֪ô࣬ҾͶϸǮˣһΪֵ߰ٿ飬ǿˡ
˵һһϡҿҲˣþûˣô˵λʰʰİɡ
˵ΰͷǲıϣҲ˵ôͳԲأ
ǰȥĶǼӣոĵ㣬ȻûаʳͣǾǽǿˡԱ˹ӣѶںã㶼ع̨ǱѶ٩ɽȥˡ
ͳӵϣʴүǸ˵˵ЬֵǮֵʲôطˣ
ֻЬù˵Ьɲһ˵ģƼûУĵƴ˽ĵΪһͨȻҲЬĵģ϶ߡƣ⻨ϻǶСӣȻ̫󣬵ֵȥˡҪֻЬˣϸģʵԹ䲻йţҹЬӵˣпʡȥĹԱҾ죬Ǵ󻧺ż޹ȥĹ󸾣֮Ǹ󰡡Ьղؼֵг˵ǧûţҿֵǧҪһԣǼ۸ٷ巬
Һͷû뵽ôֵǮ⣬ͷһҪȥһٸһǮҪȻ̫Կˡ
߳Ա̸䣬˵һĹĹȥˡ
˵ȻûȥһЩȥǱչͬн˰شʢأ֮ˮ񣬵ĺö塣һأͽвʮĹЩطһĹѹһĹĻ㣬ɽһ˵ҲвٴĹҾţлһȥһˣյöղţҲǺõģ岻̫ãһֱûȥ
˵ҸղŻʲôʱÿȥһˣҪһȥһΣ˳յȥһ·ҲиӦ
һļϣżʱ̡˵ڶ࣬ȥʵؿһҸ󶷵ˣҲûӵĸծ治ܡ
˵ǱڳĶǵ½ףѾγһĳˣ˺Ѳ֡ҪֵǮĶ͵ȥƫԶĵطûҲͰˣб㶨ܴ׬һʡ
ͻȻһ£˵ǲǵö¿ӣ˵Ǳ߽ʬࡣ
˵Ҫǳȥһ棬Щõϴӡ
˵үƷˮĴмң˵װףڷˮѧνͣ
˵׿˵ָʬڰֱָͬʬ䡣ȻĵˣҾʹӷˮĽǶ٩һ


ڶ ɺ
Ҫ˵ʬʷɾͳˣǵڳƽʬΪӣҲ㰲ϵ֡
˵֮Ϊɽʬ
һ˵ķˮѨ߰ߣʹ˶𣬼լ
еĵطʺˣˣ߱㲻ðˡɷΪô
һɽˮƻңĵطǳʺˣһȣұңŮаٲ֣Ů
ڶֻʹ߲ʬǧ겻࣬ΪʬŻȻⲻǷļãǺĹѨλûйϵ
ڷˮѧϣҪǡΡ롰ơΡָĹѨڵĵɽΣơָ⴦ɽγֳ״̬
Ρ롰ơһ棬ˮңͻΥȻɵеʬ岻͵
Ц˼ôݣͦô¡
ƵЩЦЩܸȤЩϸڣ̾ˮõĵط治ң汸ĺõطҲռˡйǧٳٴѻʵ϶Ǵյһܱǿˣټϻ׹ݣжҲѽ
Ҹͣй˵࣬Ѱƣ棬ƮӣͬƢԡòһҲˣӲͬҪӵöࡣ
ɽ˵ĸԴеɽԿصķ֧Щֳ֦֦辣ԿһֹΪָɽġΡ֮֮ʤȻݡΡ롰ơĲͬЩ׻򼪣񣬶вͬ
ϿȷȻϷгǱȺȵ֮֡
ֻ޶Ǵء˹µļͷܰߣٲһĿǧ֮᣻ȻҲͲ̫ʺˣЩͨ˶ʺϡ
ʵа޾ү˵ĹʼǧһۣˮһǼõģΪֻض͸ĳˣ
˵ֻһ棬ȻĽǶȿǳеҾò̫ʺᵱСʷĺǷˮԾģҪӲ÷ˮԭ˵ĻҲԽͣ䲻˵ˮתɽ󴨣ȻĲȻҪ˳Ȼ޽ģޣһôɽ룬ɲν֮¡ȻȻı仯ܹıģ𡢺ˮĵɽѵȵȣЩԡΡ롮ơмӰ죬ܵ߸ԭĸ֡ʱϼ֮Ժô˭֪Ҳ˼꣬һƷתѨͱѨˡ컯Ūˣҵġ
Դȣ̸̸֪Ѿ˼Сʱʳ𽥶ֵطˣͼ֣ԸգʳһԵñȽҡ
ѾԵòˣԼʱȥгˣ׼죬Ȼһȥչ档
ȻȥƫԶسǴ򣬵Ͼȥɽּ֣ƻɽһ·ȥҲû׼ЯĶӼ𳵵ִ̫ԭ
գұƻȥϼң̫ԭһЩϢ˵ǽˮ󣬻ƺˮλǣ˻֣ׯһˮ˲ٹĹһıƻȹƺС
;˾˵Ҫƺȥأڰ·˹ϣСʱֿһΣ˾ѳͣƺӱһطǣҪȥҪȶɺӣǰߵĶɿڻԶѾˣȵ˶ɿҲûˡˮƬӵȽխԭǸСɿڣҪӿûдþͿ֮ǰס˯ˡ
һҲãõǰ߶ɿ˲ܹӣöൢһգǾͺӴ˳;ںӱߵȴ
ȳˣеڣط̫ˣ·ϰӰûУҲˣֻܵӱҴˡ
ӰԶˮף˽ǰ˶һǰֻ˵ˮû뵽κ˿죬ˮɫཬʣ֪ǰûжɿڣУҲӦѾûˡ
˸ҰĵطۿƺӵľʱһƮϸ꣬ǴõҺӻƤʵе㷢
ȡһƿ׾ƣô𶳳ëҰţ֮ʳóԣ߳Աǳ;˾ȱ£϶̫֣ûط͸ƭˣдܹӰ
ҿŽ±ڵĴӣҲסݾʱ򣬼ǱߵʹƤӶɺӣ⸽ĶûУƤˡ
ֻпȣҲڰ׾ƣϺˡʱؼޱߣϸƮɣ紵ϸߡͻȻЩһսǣֻˮӿȣԽԽѹַ̲꣬סɤӶŻƺӴһ
ԼҲ֪ʲôǾúȥʹ졣
ӺʹҲѧҵӣ£ڿڱߴ󺰴У˶úЦϸķ֮࣬ûһ˾ͺȸƿ׾ơ
еȶˣžƾ˵Ϻڵ˻ƺӱˣǲǵóε
ѧŵ˵Ŀ˵һ޶ϣúܣ㳪Ҹɤǻ
ڴҵİѱʧʱؼңϺ㶮㣬⳪ʲôǻû˵һưƺˮһ𣿵ʲôɽͷҪʲô
ŭôʣʲôȻƺˮˮҺȰľ֪ɳˮʳ㡣
æУһ˳һ䣬˭볪ʲôͳʲôطûˣ㲻񡣡
Ӵֵ˵ȳᵰɳѣǸ˸Ƕá
ʵûȶɣ
ȴû˰ſվƿӵ˷ߣҪӺһȴԶ죬һСζ
Ͻվںӱ߻Ӷֱۣкϴ󿿰ͣ¡
ǴϵȻǼǣҡ֣ʾû취ͣǵ˰죬òεһοϷŹл֪Ҫȶá
ͳһѳƱǮԴϵ˻ӶֱۣȻǮʹĥǰе壬ˮƽϴѴͣ
ӹȥǮԭ˼⴬϶ǻ֮ģҪȥһҴ󴬣ˮҲðճ
ϳ˴ϴ󣬻Ķӣһʮ꣬˵˸˫Ǯ͵԰ظ´
ﶼǻûеطֻڼװϡҴ֮Ҹõ꣬ϴˮ裬Ⱥ棬úϢϢղźӱ߶Сʱɶʵᡣ
ˮļܿгԶأȻһҵ𶯣ںײʲô޴ĶҵʱڸʲôãһҲҧԼͷ
ϵ겻бϸֻ꣬ƷǴưðкϴæȥ鿴ͷײʲô
ˮ֮Ӧòнʯ˳£Ȼײ˾޴壬ʵ쳣
ϴڴͷһۣǴһᣬ˽סΨ˳ƵСζˮý˶һĻӡ
ڰʱ˲پƣʱͷǣˮһã˹Ͻѹൽĺˮ³˵ĶķθȴϴѾŵһšǿģųô죿
ϴ˵ʲôҲվϾǾֵɫôˣʲô
ɸĴϴָŴ⣺үʥˣҪ
δµһͿŴϵá񱻺еʲôﵲסˮȻļ⴬ȴӲǿȥ
һҵײ֮£ʱᷭõͷ﾿ʲôҺ˴ʱӿҲǽŵ¸޻Ƶģϴб˰ȣһҲû߳ȥ
ʱڴбˮһ˸ᣬӱ˦˼װ棬ڴϣһ°ӵľһ룬תͷȥǴһ𣬰˦˻ǻеľֻײαҪɢˡ
ҽסʹæ֮ӣʲôûС
Ӵ˵̣û̫ںĸôֻϱ
ܺʲôײ£Ƿ˲ɣҶӽеһģ
Ӻ㻹ûѾأмһʹ
ȷʵеˣһֱҳǹһ˵ŷӦڵأʲôûС
ϴע϶ܵʪ͸ˣ˳˹ϵ۵ӴУù˻㣬繷յģ
ӲһûѹͷԻѣ֪òȡ㱣ʩץסϲȦҵľƾҲ˰˳ɣŴʱȣڵײϣ̽Դ￴
ʱɫѺڣŴ꣬һƬڣĹԼԼƼǵĺˮУһһСɽƵĶһ¶ˮ棬󲿷ֶںУҲƲǸʲôֻǸˮĶ㻹Ǳ֮ģֱ治塣
Ǹ޴ĶˮٳǵĴײҽסϵǶνŹȥǹ̫̣򲻵
һαײҴӴϵ˳ȥֶɣУӳסӣҲû͹һС
ҵľȫˣðһ亹ͷ࣬ζվסײԭһŵĴϴϣҳûԴϴ˵ڴᣬ취ôƹȥҪҲˡ
ϴǸŵˣӲ˵ǸǺүү۵һĶӣϴԼĶӻڲУһΪ˶ӣƴˣشƶ档
ϴҡҡλεظվȻָźдУãֹˣ
˳ָķȥϴϵţƵУһֻɫĶںк֣¶ĲָһſСΧŴתҪһ°Ѵײ
ʱҲϸһƴϴ󣬰ƽٶңһպÿװĻһϸֹܡ
ʱҲ֪ô󾢣кһ˼ֹܳǹʹãźеӶͶ˳ȥ
ڰ֮УҲֱܷʺɱЧΣȻͶʮֹ֮ҲѰǹټˣǱˡ
ϵСˣһʱƽ˾һɫˢסԼڼװϣҡڵȥҺûǿŴӡ
Щ²þ룬ϵ·Ȼʪ͸ˣҺһֱ꣬Ǯ֤֮Ķǰ˷ˮдղŵȻͻȻдһֱץУû䵽ȥ˾һãƣҲǮεġ
Ҹ˵һ˵طϽҼõϴˮ裬ҪȻɡ
ϴĶڴײͷѪֹϽȥҽԺǰ߲Զǹسǣ׼￿̧ͷһڰ޵ԶȻЩǵĵƹ⣬ҪȥĹСسˡ
ȻڴϵոȶͻȻֱ޴ײһ£صǰζͻ⧲ˤڼװϡ
бקסҺʹֱסʹȣӴУ𡭡קҿӡ
δ˵꣬һߣһȥȡеĸֹܣκδζ÷ǳ˵ΧˣԴûײƶѾ漣ˡ
ڹװ崬еˮ˵·ʪ͸ˣһ
ϴΪ˰ѶͽҽԺȣѾ˲ʲôүˣƴذѴصͷ
ƺӾʮ䣬֮һһ䣬ԱȽƽȵһ壬һתУں׷ǲŵĶֹͣǰˡ
ǰߵļƻԽԽϴѴͣͷϣǰѽ̤ڵϲžԶȡǮǰ̸õļǮֶึһЩϴ󡣴ϴͷϵĹ죬˼˰æҴҵذͽسҽԺ


 ˵
ʷ׷ݵʱڣĳǽżطʷȻƾãسǵĹģҲСˡ
Һʹֻͬһ㣬˴һ·ͽ˼дȥʱˣдÿֻӦһСʱˮԡ⹤ʣ°Сʱ
ҳ˸ˮ裬ǻдķԱʲôԵĶôԱ˵ֻҪ˼Եóһ󺹡
ŰأдʳиͷҴǲǱġ
һͷĿˣǸ̸˼䡣ͷϼڱͨأڹѾ˺üʮˡ
ô⸱ǱӣӹƵġ
Ұڻƺе˵һ飬﾿ʲôôô㻹ǱҲû߻ǸʲôĶû˵ƺôĶСʵҪľڿ¶ˮȥˡ
ͷ˵Ҳܴľ˵Ǻ񡣽ⲻˮˮһĹֶͶࡣƺӱ˰뱲ӣʱûţҲŲʮ꣬ץģʱƼⶫҪ뿴ҸǸطлȥơ
һ˳էز죬سǸЩ棬̸סͷڹס˺üʮ̸֮꣬УԵصָƣβǶ˵һЩص£ʲôĹ֮ģЩϢʮá
ûͷ˵ɫ磬ӳȥƿƣŪЩ¾ƲˣͷǷкȾ̸صķ
ͷǸȾˣϲո֣˵оƺȣ͹ˡ
ӼҪȣԸҲƺȣ㻻׸ɾ·ߵСƿ׾ƺһЩͷ
ߵأδͣڷйغţԴΪһȾơͷͶ࣬׾¶ǣͷˣϻӴ򿪾͹زˡ
ͷʦղ˵ڻƺĶۼǾǸʲô˳ɾ𣿡
ͷҡͷ˾ʵ㰡ѧʲôҲкö˶ͷܴĶţ˵ǺģƽʱҲţֻзˮʱų
ӵ˵Ŀ湻İö
ͷô˵ɣںӱ߿һأˮÿ죬˵Ҳ죬ӵǳһͷǳˡʱûţöŵȥүͻغûȶ֣ͷһˡǶںӱ㵻棬ɽ˺ʢǰҾǸֿġ
ʵʦ˵˵㳤ʲô
ͷ˵㰡߲ۣͷǺڵģ廹ҪӲͷнſĳͷô
Һӵ棬ǲС;ˣôô㣿ʲôϡŹֵĶСʺôˣͷˣǳˣ
ͷЦǾ㣬ôʮټƽʱûУʮҲܼһأֱɾˣŵľ˵үģҪôôأ˵ǲҪӲϣ˭ҳ԰ʱͷ˰ϣЩȣ»ƵģûһͿʼˣѬ죬Ŷﶼǳζø˵ߣһͰûˣʣһǼ̵Ӱϡ
˴̾ϢϧˣҪֹܰĹͷŪɱ걾һܶ˲ιۡ
ͷ˵ɲ𣬲ʱ˭ûǵӣүⲻһˮ֡
ʵʦղŸ˵иطԿͷ㣬ָѵô꣬ĹͷӻţǺӰأ
ͷ˵ûںӰϣʱΪ˷ֹߣ඼˼ô⸱ǡʱ˸ʡˣǸˣλҲǸǳŵˣһЩǮⲻԶ룬һ
ʣҲйǲǾͷţõģ
ͷ˵ҲУǵû˵ˡȷʵ˵Ĳ࣬λʡԳҲǾӣⲻ˾˴ԾǮôģԺӶûУͨûǵӣͷţһү񡣸޺õʱЩ˵ò߸캵ȥԸ˵ҲЦ湻аŵģһζûҪȥ꣬ǲ󻹺ãԽԽûãͶˡλˣҲӴûֹ
ʵڻڣ
ͷͷǣķˣүûˡ˵λǮĲϣʲôȱµ飬үԸټɽͷ·ѣһȥĸûȥˣԺˡĸûҪȥʵȥңҲûʲôҵġĸֺǻڣлȥơ
ЦʲôÿģʳҲա
ȴһ㣬һ£Ϣˣȥ뿴˵ôһǿǮȻݣ·Ǯˡ
ͷȰƣ⸽ûгʲôŶĹ
ͷȵ۲˵ͷе󣬲ƺԣʵ³һЩصš
ǰһʱ䱻ˮ˼ĹδģʲôĹᣬ˼߿û˵ĹͷֻЩƿùӡ
صĶһɺһλƺӶˣٵʱ򣬴ڳֻӣÿһֻشٽϱߵ⼣ȥϵ̵Ļ߶ֽģҲû֤Щĺʲôõġ
˵ƴģҲ˵ǼӵģĸݣǴˣͲö֪ˡ
аǣзֻĺ֮ǰв˶μ׺ͷŷŹǡԽԽö˶˵ͷǺеﾫ
괺ڣˣͷ±ֻﾫ⸽Ҳûʲô£ȻҲмֵ߱аùģҲҵġ
ƺźܶŹֵĶЩǶ˵ӶеĻƺţõġԪĩ֮ʱ˵ڻƺ̵һ߶ʯˣʱũ壬ͯҥ˵ʲôĪʯһֻۣƺ·ǼֻǴ˵ΪţȻԼ֤ƺӵĹأϡõĺУ֪Ŷܡ
Ƕʲôţʯ֮ĶȤһ׷ʣйĹż˭йŶҪ֡
ͷ˵ԭǵڹģ缸кܴջ綼յòˣĹգҲգһʮ飬ٶĶҲܲסôհ
ǰ꿪ʼӶֵĹö൱Ҳˣһδ磬Ϳɣȫǵ·ľ׵ȥĹеĵطڳɸˡ
ͷ˵ǻϻ˵ͻȻ˵ҹһ˵ǹһһλ˵ͷƴĹഫģܶĹȥңʼҲûҵƬɽ̫ˣǹĹصúûж˵ءϾ¶Ǵǰڶഫģδر¡ֹĹĴ˵ǵطǳ࣬Ҽһһ˵ûй̶ģЩ˵ƴĴĹҲ˵ǱĳġǴ˵˭Ҳû


 ﻮ
ͷĻУԼԼһ㶫һλ˳޽үⱾе֣Ϊʲôںӱߣƫƫǹݺɽ֮У
ͷ˵Ĺģ͸ŹˣôһСαطۣѵеʲôˮλʺϽ
ټͷ˵һƴĹǾ͸ˣһЦģ㲻ǳǮҲͬУǼ٣档Ϊ˶ĿͨĹͼ
һ벻ףȻһն˼ΪλҪѿӷƨһأ
漴һ룬ˣĹһһϦ֮ɽͨڽڤ֮У׼˷λǾʱĳ֮гûⱻϣģаڵصż·Ҳᷢа
Щȥһ⣬ȷ֪λٰ˵Уξûҵ˵еĴĹôҶȥһ
ͷȥϸ·صĵεò
ͷ˵ϣҪȥҲˣмǲߣƬӣնǳкܶطݿյض߸ƲӣһȾȥˡ˵¶ܶ۸ӣ˹ЩԿߣԹߣµԿֹһȰ򲻿ɽȥ
ͷ˵ôһ£ʶӵĹԱȥܶп죬ʧ٣ϰնˣ˵˹ǽⲻǵҲʬ¶ȥˡ
л˵ǾȥƸʣͷĹͷƬɽҰȥʲôܷľǡ
ͷȵô飬ҰѷŹϣͬ飬ҪȥԿһ⣬ܲҵöĹѾ˵ڸĴУҲյһҲһˡ
ңϺмɰգۿɱϴȥҰ˹Ƶģûܣûٳϼ͸ߵӣ񶼲ǡ
˵Ҳûʲôգֻ׵֪Ĺҵžͣ˵үϻشǾܰ椶Ǯˣǰ̧ͷĹĹǷܱ񣬻˵ҹƣǰλǮˣпܾǸĸ֣ΪڵصĹĵع֮УˣǾûָˡ֮׼ǿһ˵
˵ҪȥҲ˷ܡۺеܾãÿͷûμӹЩĹЩũҾëڳҲûʲô̫õĶ޲ԼҲԳһشʼûлᡣʱĩĲһֹʱ̫׷ҺʵϰεУξڣ޿֡
һȰڤ߸Һ磬±ߣϱˣһʲôʧҲи˽Ӧһ¡
ҽһ˳űûִָĹһڵأߵĹĹڵòˡ
û뵽ܻƴĹʵǳϣûд̫ĹߣּܷȻǲ벽ֻڻƺʧһѣֻʣЯһˡ
ڵصɽж㹻װֵ֧硣ֵǵ¹ΧʮףǿΪҰޣڽֵǵ۾ʹԷ˲ʧȥ
ͬShirley ȥ½ɳĮʱShirley ṩȽװعʱʣĴ󲿷װңҾʵյȫˡѾǷôǮ߿¾ȹһΣǷһʭӶ˲ծ˲ٶһծҲʲô
ͷ۵ûߣֻм׵ķ֡СǿɲҷߣǰУξǴഫϵİ취жǷӣҰ˹ùһΣξУξǱزٵĵߣֻҪûлѧ壬ҲԸŹˡ
ҿŵӣӾͽɹĶ취
Ҫֻ죬رǿҪģӺܿն
Ҫӡסͷɡ׾ƣٿʾûиϸͼЩɿĶ϶УʱЩˡ
ʵûǹȥûǹô죿ûǹ֣ӾͲ׳
˵⸽ûʲôҰޣòǹùԸ㹻ˡҪڱ߾ƫԶҴԵǹڵؿɲ׸㵽ǹе˵ҪǹҲûãֻôƻƻϲϱ仯˵ԿеĹĹͱ͹ˡ
ͷү˵ǣͷ˵¶ܶǵ͵Ŀ˹صòֵʽṹеҪƴĹƴôָ꣬ʲô仯ءȫ׼Ҳܱ̫ϣ
ͻȻʬؼ࣬һǺã˵öαǣüЩϡ
˵£ֻЦٴνͣүүǿǧҵʱҲ֪ǼүӣǴҲûʲô¡ҿʵһãǶλҪûöһֱҸǵĵͲôûˣͷ취öǮҵġţֻҪ¹򣬻ġ
Ц˵ǾͽүϵģǸŪö˵ʵɵﻹûסҪûģǿɱʲôΣա
˳ﻮѶ԰Ъ۳Ͷ٣ֶ֮˼һ˯ڶӺʹȥϲӦõĶҵͷһ˽Կߵ
ͷ˵˵ȥҹ˵Щ£һԿߵĴ˵ܶ࣬ȴЩ׽ӰʵݣȷеϢҲˣһ˵Կ߶е̸ɫ䣬˵йԩûȲѣ˸ȥһ
ҼҲʲʲôʹգڹЪһգǰͷָ·ֻ죬ǰ


 
˵С˵ʵһƬ岼ԡһһ𣬸ߵ֮䱻ˮʹи֧飬ЩطӣһȾƣݿնɽֱ֮߾ܽǴߵǱߣҪϰ·̡
طͳһƶûУسǸ˹Ƭɽ룬ȻڸסĴǣֹһ¡
ԶûƣĵεòȺ߸ΪֱۣΪ
Һӡˣ糿ŵ뿪سǣ·ξͨĵطͿ11ţһ·ŵʱѾˡ
ɽһССĴ䣬Լжʮ˼ҡɫ̫ˣɽ·Уһǿɾĳʦδˣɴڴһҹʲôµȵ糿˵
Ǿͽ˴ڵһ˼ң˵⣬Ÿ·ǰŴŵ꣬ܲи㣬һҹǲסԸǮ
⻧һϵķ򸾣ϱĴСֻĴ׶죬Щɻ󣬲֪Ǹʲôġ
ӸϽЦ˼˵ү裬ȥǰڲӵսѣ·˵أͷҲǳ⣬ܲף˭ҲѷӴŲܲкãҼ䷿ǸԸһޣʮǮš˵֮Ҳ˼ԸⲻԸ⣬ͳǮڡ
Ϸ򸾼ҲʲôˣȻӦʣڳһмû˾סˡ
ӼԺˮͰͱⵣ˵ϺȥͰˮ
ˮʲôˮﲻˮ𣿡
˵ǽžסðҵˮ׹ˣȻҪɨԺӣ޷ӡ
Ҷ˵ϻ࣬Ҷֲ죬֪ˮģڵϹҳȥת򣬻زô죿УһǴ⸽̫ˣ˵˵䣬Զʧ
˵ŻϷ򸾶˾͸ǳ˼Ū˽С
л߳Ա߸׽ǰ˭סġ
û뵽һ⻰ͷ̫̫ˡݱǶסģʮǰǵĶӽҼ߶һֻᣬҲû죬ʬҲûţǵݿնɽڵԿˡΨһһӣôûˣյ˶ûˣЩ꣬Ϳͬǰţǿա
ҺӵˣᣬֶЩǮ͸ǣǧл˵Ϻˡ
ЩϷȴ˵ûʲôƴĹֻһ˵ܵĴĹĹֵֹ춼ǽڹ·õܾȻõģͻˡ
صǳһΪߡ˵·ӣ·˼ԿָɽеĶѨݺύǼֱǸȻĴԹ
ľַȷʵУķ˺üʮˣ˴תɽľͷ꽨ʱ򣬳Ǯ˵Ǵˮλر÷˳û뵽֮Ҳûʲôı䣬ү꣬͸㺵ϼ꣬ϹûãͶˣȥ
˵ֻڹƺӵʱЩүѴƷˣԱȽϺ棬ȥͷĹͷ
Ϸ˵ȥûʲôǧߣĶ·οġ
ҵͷлʱҲԵòˣͶְʰж˳ȥԺУͻȻ˵үԺкö
һͷһָָۣԺеһʯͷǿ鱮ͷˡ
û˵˵ͷʾ֪ˣæʰꡣϷ򸾻ط˯ΧԺмװģ͵͵ۿ˵ʯ
ҪǴǸ֣ᷢ鳤εʯĥʮأм˼ʯۣӿ˩ڵġ
ʯֻһ룬аȱͷϵֻ綼ûˣûͷҲƲǿʯ
ʴ˵ĺöҿǰֵܻǮҲǿʯͷˣƣϱߵĶĥƽˣ˶ˡ
˵үҵ˵ʯֵǮбڿ϶ֵǮˣʣͷоֵܶˣеϧˣǼҲǸɵģ֮˵ǺöҲһûУͳбϵİͷҾ͸Ҷ϶һƴĹǾλǾ͵ƺүֶˡ
ʯϵͷԴ˵˵ǿĹ
˵ĹɣⱮϵͷȻˣһƳֻ޽ƴǿʢĹɽУɽΪ꣬ҲһЩӦʩһЩʯʯʯաʯ֮ģΪ޵һרſʯϵļޣ˵ޣ֣ͬԴƶϣʯӦǸ蹦̵֮ݡǰʮÿһһԣǵڶʯ
˵ү㲻ˮԹŴʷĻ裬ĪǱԺ˵ˣȥ
ǻصмıѾˣڵйĹǿ϶ģĹǴƵĻܵģмìܡ
ҪǴĹϿƴĹʣҲڹسдͷԣǵصĴô˵ɽܵĹĹ
ң㿴ûֿԣһˮ֮УжദѨλꣿ
˵ǵҲеģһܶǺõطѨλҲиߵ͹֣֮õλãֻһĹҲųĹĹһѨλĿܡ
Ӻʹúһ磬ҲãҲãǵطúơ˵Ҳвû˷ֵĹŶʱٶൽơ


 
ڶ˸磬ʰ궫ģתɽȥѰ
ɽ˵򵥣ֱ߾̣ܺܶʵס쵽ѾˣΧĻʱ۹һݺᣬ֧ԭṡܡ
ȻǻԭܻƷӰ죬رдĻɫӲ࣬Ŀ̵ԭɽи䣬γĹַ綴ЩطĹˡ
Ȼӣعϡɽйι죬ţɽϾǴССĶѨףԶһͬɽϳ˺ڰߡ
˽СʱһɽҵеĻҪơ˵˼ʮ꣬ǰЩ׼û뵽ʵһƵöɢˡ
ֻһãҲʲôǰᣬûˣǿͷͷǣš
ùã죬ͷ湻ӲġϸۿͷǽȻͬѰǣȻûƤ⣬Ȼ˾ªǴû㣬ǾҲͨĺ㣬ˣҶۡ
үͲ֪ȥˣȫǳ棬ȴǴģǶש֮ˡ
ǽڻûȫ䣬ǿܹϳС˳ĸ֣кüСӣŵҴܡ
ûжൢʱ磬˵Ͱѷûˡ
ǰ˵ǽغмڵȷʵʱ򾲺ôһҲǴڰϣ˳ǮǸʢʮˣû
ҿ˿ɽеĵΣЦλҪǷˮλһȥͰǱʮˮջ𡣡
ʵطͦõ𣿷εúģˮķˣšеȱˮСӣǷˮˡ
˵ĵطլ޷һ׽Ϊ츣һҸط͸ǣ֮رǷ䣬ɽɼڹ𣿾ҲôɽﰡνǣĪģĶࡣ
ʵү˵һʲô˼˵ɽ𣿡
ҵͷǵģ㿴Щ֣ߣɽƶ񤣬޻ƣ֮ɽУҲء˵ɽֲïܣ΢һ㣬ǽСɴɣɽӣйŷˮѧԭ˵ˣ˶ʣҶ϶޵⣬һУξڻģһȻϡ
˵Ҫ˵˶ĿҲʦڰҿҲ͹ˡ˵ˣżģ˵ԿߣаԵúܣƽʱûȥԵĿҲࡣ
˵Ҫǲȡ˵Σ˳Ǯһ˳̫ƽ⣬˾ͲỳˣֱɽǼ䷿ӣǲǻ˾ΪЩĪúõɽӷأױ˻ˡ˵ǷˮλǼƭԣǰмװׯڵصģɴٸɻһּñ֪
ҵķʾͬɽȷʵȸǷӸαװ
ʵ˵ûеϵɽϿƣܽһжڴԭҹƹĹ벻̫ԶصĹδ̫
ڵ£ĵ£һûдĹڿӦǾԿ϶ġ
ڶǣĹ֮󣬶ͱλ˶ˣûе֣⻹˵Ϊ˾Ӫ־ڱصá
ĹĹѾ˶ҲԽȥι۲ιۣĸôĻ˵ûͿգ¼
Уξйϣһֻһ˱Ҫ˹أλĸˣȻҵܶ˶ҲĴĹһǸ֡
Խָ֣ԽЩأʱй濴ñҪЩͳڿûںˣڵձӲ࣬ϵĶִߡ
Χת˼ȦûֵصλãصüΪΣ̫ҵпλУξ˻֮󣬾͸׷ˡ
ܲܿǹĹľλã˵￴ɽϣӸµؿƵ÷
ƽճԺζģ岻̫ãó;棬ߵѾ۵òˣҪɽȻȷʵԲҸûеص֮УСĽͷ
Լ˳ɽ£㲢ȥûöþɽ֮ϣֻ¹ݺᣬǱһѣγһޣߵʹ䣬ηǳӡ
òܵصϱߣмͣߣϵͣ򶫳б״ΪԭϲΪذɽأвΪƽԭһɽƵ˺һƬɽ꣬Щɽ̫ߣӸߴܻǴصһ˰̡
ִϸֱǰһɽ״鴫ݺᣬ֦ɲѰԣɽ󴨰ʮ¥ȥ
֮бһصüġ¥棬ڻϣЩȺ붼ǵ¥ֳơơֿġơʵġơҪȶɽš󴨻ƾ߶µĵطУֳġơԾԶ֮ͣơ
ƿףʺ̫󡢹һĻҽףʹƽȣ֮͢Ͱ˵ˣסԼҺԺࡣ
ơѾȻˣиɽһˮʧǳأر飬Ѿ֮
Ȼˣһ۱ܿе¥վɽ±ߡһȻƻܴɽ£еɽɽǴɽģƴĹɽ֮С
վɽϣ׼ɽֹѿܴڹĹλñʼ£˾뷽λȻתȥһߵӺʹ
ΧҵҰָУӺʹĿڡ
Ӷ̧ͷʼʾ⻹ûҵڣͷⷭһһ顣
ɽףɽѣĵط˿̫ˣѰԭ·ȥĴһֲԶɽϣܷʴһ飬ȥȽס
˳ɽһΣ̮񻺻УȻ㣬һȾʹ򻬣Ҽд΢ƽĵط㣬Ծ˹ȥ
û뵽վ֮󣬸߳ûͻȻһݣ°˲ȥҰǲȵˡ
˵¾˶ұΪԵش㰲ȫ벻ˡʱҵѾˣףʱǧĵʽṹɳĮɳͬС죬ͬľɳ٣ϸ࣬ԽԽÿ죬ֻܵȴԮһˣֻõˡ
ҾֲԼڴҲҴΨжݽȥһأһؿڣǾ鷳ˡ
סȣʮӣټµˣڳһִֻӲժӣŵ׼кӹæ
ӱҪظڴһ΢ƽ֮У岻Զʱп̮һߣȻҲһȥͱضҲǴܶùȥأϲ죬²أζʵܡ
뷨һתһǾӣĻƻ˶ˣϣ֮ϿԮϺҪλˡûپʵڲԸô
Ҵӣظ΢һһ£ݽȥһ飬պüסؿڣԽԽѡҪǻһˣһ㲻ͷؿھͱˡھΣֻߣܣȴֲһǿһʱҾԼ侲ǧΪؿڱƵÿҪϢˣͼø첲ø졣
ڵĴ˵һӱһ껹Ҫ̵ģôϹûҾ㽻ˡ
ס˼֮ʣӺʹˣƣ˵Цش±
һҵӣһ˦Ⱦ˹ӱܱ߽Яֻ׶챻ͻȻļŵôš
Ӻʹ¸ӣûҿ̫ʮվס˹ץס˾ĵݣۡ
˫һҴ˳ʱҵ˫Ȱһǳײɽ¶һ󶴣˽ȥ
ҴڴŴˮš˼ڣʣµˮȫͷϣĨһѣͷ˿ݵԼҲ˵ǵڼִӹŹתˣʵǺ£Ҷ롣
Ӹҵ˸ѹҾδ̣ǺԼֱԣξͬǰһ˲䣬£һرƽûбĥ˵ˡ
ҵǣѾǣ˶ʮӣҵǲ
ӼɫˢףҲ˵˰οٷֱˣôˡ
ӰѰ׾˼ھƣ㳹׻ָ
ȥղҲʵ᲻Ǹ
˵ᣬԵûôɢɽܶʴĽɽֻʣһտˣеĵطеĵط񣬿µܶģʵС
ҰѸղɽ˵ˣǱߵɽп϶Ĺֱ߾Լһ
иͨĹͷλȫһĵһ£ֻǶЩʱնѡ
ʵ˳Ա˳ŵİȻܿĹľλãôôԶ򶴣
Ҷ˵λǰζȵأԶʤ㣬ȻĵƲ±߽ع
˵ޣ±߽ȥĪΪĹ޵̫̽ʵ޴ֻ֣ôӵȥ˵нж
˵Ӧƴɽн꣬Ҵʢʵھ£Ĺһ޵üΪ̣عôʯӹ̣Ĺǽ롣Ĺ޵ͭǽڣҲ޷ļκĹһλӷˮѧĽǶ˵Ϊ˲طĹûλˮٺõıѨҲûаô
ʵţ
˵ǣֹΪ˱ַˮλƣ÷ˮع̶䣬ĹĸֲܣҪ۶ڣһĹߺֵ֮طܷ̫ʵ
⻹һ˵Ĺ͹࣬ڵʱΪ˱صعеܣҪµһߣЩоĹڹ̽еĹУԼ·͵͵صصڵع±ߡ
ֹΪԼ͵صȫûзˮѧݵģôξôޣĹֵӰܴ󣬵ȴʼ޷ֹ
ıڼ쳣ĴĹУξǲ֮󣬱ѡ±߶֡
һ£ֵûĹһˣΪĹڵλ÷ǳ⣬ɽѾľòܷĹģһУξеĸ֣й棬һȡôĹ˵һ˰ʮʣµҲջǳ
ǾǴĵ֣Ƚʡ£ȣ񲻹ʮ̫꣬ı仯м̮ĵطһ̵ƹȥУ˵ӣߣһΣԣҸովЩߣҲΣա
¼ѶӺʹѾ˰գһֱûʲô޵òɽˮҲ̸ʲô֣ϼжϳλá̫ҪˣһۣǰᶼУξ
ҺȻһкӺʹǿǰү̳еп̳²š


 
ķɽ΢΢ҡڣ֨֨﷢ţǹ۲ôʱ䣬Ȼưܲȴʮּ̣ܺйء
еֻʣ²֮һĲ粻֪ȥˣ̳ĵǸɺ̵ͣҲģɫѾûˣԵúѿ
ҹепܱ̳±ߣûʲôݣûҵԵʱеġС˵
ҰϵĶڵϣӺᶯ̳̳ϵ鱻٣̳С˿
ôɲãǻ᲻ʲôذ
ȴʲôأƢ𹤱ȥ̳̳ȻģǷǳӲң۳һҵһ룬¶±߰ʯͷӡ
˵̳ûͨǰæ˰죬жЩ١
һֱ԰æ̳ʱԶԶվԷɽʯУͻȻ˵үү̳ǲаҲ˲棬ֱֱµĵص
һѣҷ̳ĺ棬̳а˶ߣǳΣλߵĿ϶Сֻһ˾
ǰں߿ΪǺ̳һ̥ΪһֱΪصӦڵϣʼû뵽һ㡣
ʱϸ۲죬̳ı棬벻һ֮£տյĻƾָе֪ߵһһľ塣
̧žߣǼľһҿ̳¶һضԭ̳±ߣϱש̺ʵ٣ľ壬ߺ̳ͬһ࣬Ϳɫľʵǻģ߶Կرգ߸Ʋ
ҶԴ˵аүһˣôģ
¶ŽӲӵĴ˵Ҳ˳һ˵û뵽ˣܴһˡ
̲סһϲææذѶᵽںߡҴֵͲգڵֱ˵󲻴˵ССȥҲиԣת·˻ýųǰ
ѿ޵ǾֶΣС֣үⶴڵģߣԲĵطԲ滭ƵģжϵĲӡһһȳˡ
ҳ˵ʶЩģҲ޺ãΨӿȻӱֻ׶˵˰ɣ̽·
˵ҲæһʱգɢɢߵĻȻٷֻȥ̽·˴գȳԵȵ˵
ְֻװ˿ȡţɺͰ׾ƣǼٵģҲòŹ˼࣬˾̳ϳԺȡ
Ǳ߳Ա£һֱиɻɽмȻǿյģΪʲôҪۣڵصأҸɽڽȥǺã
˵ȻȻܶòҷֲܹ㣬ģСǴǴ̽鱨жϣ˹ҲãҲãҪֻθӡ
Ҫһ㣬֪˼˵ɽܶԹԿ֮ǴġΪƬܶһĴ󶴣֧飬дСЩطɽʵģЩǿյģЩǳ̲һֻӣ۸ӣԵȥ˾Ͳ߳ˡ
λУξȻܹһƬƵɽ׼ȷҵĹλһг˼֮ζƵı켫Ϊ˵á
бȥģĹҲУָͨ˫ȥˮѰҹĹľλãѵģšʣչĹĵʽṹϢʡ׽ƭȡΣͨ뵱ص̸֪Ĺ鱨УڴַרŵмССǰȷ÷λǶȺ͵εأȻԶⶴͱֱͨĹĹ֮ͣ
ǰǶ΢б£¾ǸжֻҪֱ߾룬һ룬֮ܶУҲ԰Ԥȼõķ򣬴ܶŵعھ򣬲ڱݵԿ˷
Ҷĸʮ壬ӦþǸͨĹعѵĻƽ·ߣϧûͬһܺλǰĵþ顣
ҶӺʹ˵пܴܱߵܶܶͨ˴滹ˮĻǾͲõĺˣǸʵǽȥ֮ÿһΣͻһֶ̼Ũȡ
˵ȷʵʮΣգû㹻ķֹжʩǲóȻȥȻѾҵ˵ȷ׼ȫ֣ĹֲԼˡ
˵⵹صģǰ߿·ϼ׷֣һξڶвһ𣬾˵֧ȼյк࣬ʱ˻ǣ⻹˩סֻ죬ǰߣֻ裬Ҳ˻ǣ˵⼸׷ȻȲרҵķߣҲӦһˡ
˵ףҲĶҪһعеľëҪ֪عģҲͰˣһ֪ˣȥοưոݡ
˵ˣЩѧҲһЩѧ߶ҪεǬꡣ˵ǵǬպýڵϣһ㶼ˣʵѧ֮꿴عĶһ⹤ˣͷԽ࣬ľԽǿһ뵽Ʒе֮漣ļҲ಻סǣʮ֮ڲġ
Һ飬еҪܽĹĵعпһǻȥ̸֮ˣݶһΡ
Ȱ䣬ִҪȥһ֣Ȼӵǰ·ǣֻ
ҽںһ֧ȼ򣬴˻ǰСÿһξľ̶ܹȻõ̮ѹ֣ǰһΣ۾һ£Ҽæ֧ûϨ˵ǰ
ԽǰԽǾѹ֡ţںҵĽţһͷǺŴ֪ˣкǰߵͣ£˳ְڵϣҪʴΣּܼܲǰȴڵϵȻˡ
ָһعƣûôаŰɡ˵ڻĵУĹĵعԶϵļ׷֣ӦòҵĺͶʹϨġ
᲻ǵͨժףԣҲûʲôǿҵҲٵԡ
һ˸ٵȴǰĵϿտҲԭڵϵ֪ȥˡʱͷƤըΪǰĵع̽ȡؿˣǰһ˼˲䣬ƾʧˡ
ԭĵطּӲȴǿƽʯ壬ʯǴĳģ
ҹ˲࣬·֣ӵȶ˵Ծ
ſںߺشҵĻæ壬ͷȴӣڵתֻõ˩ֻӣֻ첲ŵأ浹С
ǵתûףǰߵĴͻȻͣںʵô˽үҧҧסȥϢڲЪʱ򡣡
عͷ˵үǰеʯţ·ˣȥŵúѪɫܰѻ˵㲻ס
۸Ŵǰߵȥ·ȻһƽĴʯͷҾʱÿǰһϸ۲죬ûзֹʲôʯ֮ĻأڶƽҲ֪صĴʯǴðģˢˢǰ
Ҽ·ˣԭҲǰ취ֻöԴƣתȻںӣǰ
Ӳ֪ԣһǰһ󣬴ŭϺҰˣҪȥ
֪˲ͬѰĶʲô˵ǾͣҲڲӽͣߴ٣ôϻǰǰˣ죬ָӡ
ԣҲ֪б䣬㲻ٱԹֻǰҴææǰ˽ٶ׵ľ룬ͻȻͣ
ΪҲˣϢһ£ȴǰ߶˵Ҳ٣Ϻǰĸꣿ
һû˵в·֮˵ʱҾٶ೤ԴҲ벻ô¡
ǰĵУѲ·ڵλøڳԱҲ鿴Ρм䣬Ҳ˹Ѿ۵˵ʾģЪЪҿƽϡ
ϸ鿴ǰߵͬһʮ·ڣǰĶںǰһƽڵôݲȡ
ȻߣȴΪңȻʮִæǴַϿƽͬζж˴ȻǴͨʱ򣬻ڴ˴ġ
᲻ǳλǰڵģѵ֮ͨ󣬵عȡ˱·㱻ʯŷزȥˣǴߴ˶ӳȥ
ôƲҲʲôӺʹԭϢغϵ˳ĵ̽̽һʹӣӶ˰
Ҹ׼ȥסңӲȡһöݸ˵үɣģһʲôණҲԷ
ҽӹ˿ͷˣǸҶԴ˵ܹأɡаǹֵģҲûĳֻأҵߵĶȥһ££ġ
ѲղôţһЦ죬ͳʮҼǷү֮࣬Щ̵ֽҼнġġġģͬ˵⻹һأȫǿģණ
ֲӷҪعһ㶼£ԭЩ̨˵û¹¹ֻ˳ԽʶĶѰ죬»ȷȥߵĶп˵
˵űӹ˴ҵĽ𣬹ϣ룺ʱҽӴﲻ٣ҲǱȴǰҿֻٵģģȲˡϻ͸Һӵöٻ˵ǰ𶼲˳Ϊ˼ٷǵʦүˬּٻʤУܶȴٵĺãȴԻٻѺˡ
ζѾԸоз磬ǿͨţǱ㲻õĿˣҽӻǰǰε簵š
ӺʹԭϢ̽·мӣ·һҲͨϢ
׵ҴϷ֣ߵĶѨڵüΪִ٣խСУһУҪ΢һ㣬׻Ϊ̫Ͱѹ֣类ڵһ㣬¾
ҵĶѨҲҶͣϾֻܱڱǲк壬۾ȴ֮ж壬ͨϣ۾¶⣬Ҳж
խСĵضʹȫɥʧ˷λк;УƾֱûԶľ룬ǰһºصʯ塣ʯ֮޷㣬Χƺһ壬ǺȥģСҲ޴ȷϣ·ȫסˡ
ľͷȻȻǰ±߻ܾ·ȥܶ˺Ǿ޴ʯûб߼ʣҵͷͨȥǲܵ¡
ұסҲһˣ֣ȴûĻң°ԭ·˻ȥӴ˻ͨ
Ұͨͷ´˵һ飬˶ƣףѵ޴ʯȻĲɣȴ˹˹شＸǧʯҲǼѡ
ֵʱôûʯ壬ȥʱƾð˵Ĺлڶ࣬Ҳô˵ֻ˵֡
ǰһµĵһҸղŽȥխࡣҹκ͸սȥխ࣬Ҳʯ嵲޿ơ
˲ƺӲģ⻰е㲻̫ƺӲԶҪˣǾͲײĲˣǵĵĹعԶĹȻй餣ǵˣƺӹ餶ˡ
룬ʱ¾ԼŻԼ΢Ϣ˼ӣողŵӣֱߵĵǷҲʯϾҪ֪·跨ƽϡ
խľͷȻпʯ̲סƿڴȴͻȻЩѰ֮


ڰ ڤ
ϸյͷʯǽߵĵͬ˴˳ʯǽھ򣬿ʯǽڵˣ·ɶݵѡѵİ취
ɽ֮Уб£ɽɽеȻܶӵڸֱ߾ģҲģƬɽʴأɽǧٿףݣ򲻵ѣҲ²ߡ
̧ͷƣֻһۣ㳹ˣ治ʮ׵ĵطҲʯסЩƾðĴʯ壬ֱ޴ʯͷײģܱ߶˸ʵʵֱ·š
ۼ·ߣֻ˻˵ķֲڣԴӽˣҺӾվ´Ȼ죬Ҳû̫š
ûлңҲֵĶֻȺдĲֻҪ˱侲͵ڽһֹֻӵķǽ
ֵĿֻֻӰжϣʱµľԼԼҵľֻǸ㲻ǹʯǽôðģֻҪҵһͷҵڣ⡣
˵̫֮أҪһŷ磬ҲиӦڴ˼䣬ȴǺã
Ұοү㲻̫ţڻûɽˮĵز˵ߣҲ޼£Ǵʯǧ֮أըҩ򿪡
ʵүɣĪ֮ƣǣҲðģʵŵöˣҲǿš
ԳЦʲô֮ƣһһɣҪүҪǣڻƺˣﻹõȵڡҿþһҵȥİ취
˵ϵڻƺӣҲԸһڶ
ҶӺʹ˵ǱţסһӦͨƴĹڤ֮С⿴λУξһҲڽڤ֮űסڻûʬǣ˵Ѿڱĵط·ȥˡΣýڤƲз
ӴҵĻһǡкܳһξŵڤ²˳٣ǹĹڤ֮п˵
±ȻǣֻͷҺʹںǰĵұڶбаģǽ쵹ù͵ùˣΪǼʮǰۏĵ϶һʧ뵽һȴáҪǻܳȥһҪԣҲçײˡ
ʵ³嶯Ըһȱ㣬Լ֪ȴƫƫĲԸֻʺڲӵ¼٣ʵǲʺУξĹ쳣кܶ󲻵ĶÿһпܴΣգӦеȱٵƷʡ
ͻȻ뵽Shirley ⣬һôððʧʧģһԵȫϧǮˣⱲӶϸһڵȥҲ֪ôˣ½ڵľûκá
Һ˼֮ʱǰеϺҪܶˡ
ҶˮæǰߣѾҲ˳ȥһɨŴǴѵǰʱ
ʱҲ˳ܲ鿴ﴦɽһխڣʲôܶˮ˳ŶѨԶǱ߲Ǵ˵еԿߡ
⴦խڶԺǰȫͬĽǶţָˮķ˵ǱǲкܴܶΪʲôǸ˲취ܶ·ȴôڶ
ҶԴ˵⸽˶ЩܶԹ򶼸㲻ܹҵ·ǼȻûλǰ壬˵Ǽӵ߽Կ֮Уܲܳȥ㲻˵ˡ
˵ôʲôǻû굽ͷҿǻȽڤһ̽ʵû·ٿǴߡ
˵֮ⲻھưûô϶ȥڤô벻ףҪǳȥҪЩʲôá
˵սԵ۹⿴⣬밡ܲܳȥ۶֪ǹĹڤŵ¡ǹܲܳȥȻ취ȥܳȥǾͷˣȥأֵǮˣҲùǸ⵰
ҰڰִӵĻˣ˵ˣһ仰гһѻʡ취вУǾͰ˵ģȽڤ
Ӱֻ׶ϽУȥҼæסʹϷ֣ʱעֻĶǰһεɽе©ڵشԶƺܶԿ⡣һεǺ͹Ĺڤͬҹжϵ·ڤ±ȥĹֻôһڣôʱԶʱ䣬÷ʩ
ǴϷ֣ëˮеˮʪˣΧڲϣҲһʿ˴һɡ
׼Ⱥ˵ڶεε̣ǰʮףתϣʮףȻһƬש
ĹשֻƱ񣬶̵׵ĹשòǥĹשֻڤĵ£ĵıڶ̶Ĵʯ϶һɶܲ͸磬ֻڤеһСƬط΢λ
Ԫʼ¡λطʽѾΪĹۣΪֵطͻƣλĴͳȻֻǸĵüССֻм磬ȥˡ
˵Ĺļ̶̳Ⱥͺ̶йʷϻŵģĹ¶ʯţɽУԺصʯڣǲǹݵġ
Ĺλ֮ϣһأֻͲڤĹש֮УһλĹשͻᴥأĹĲãɳۡʯ׮֮࣬п·壬ڤ׷˲طλҲϰ˵Ĺ
֮ǰѾȽУξƵˣǾʡ˲ٵ£ΪЩضֽˡ
Ӱֻ׶ŽͷĵڣڤԿǷڵеȺҲͣסܵʯǽֱͻȻڿ֮Уû˵ôĻأѵǹǽǴ˵еĹǽӡĹоʲôŹ֣Ĺ˭λǰûӳȥ
ʱӰֻ׶˻ûʲô쳣һѣ˴ӵڤĹڤģʵСƽףһ̲סʵڤСôûй餣


ھ ڲ
ڤԹǰĹ餵ĵطᾭдףڤãĹĺĲ֣ǺҲãҲգĹӦ֮˯ڹУٸ餣ʹĹʬΪĳԭܷڹ֮ڣҲĹǰķװģڹᡣ
֮ûʬ壬ǹζ޵֮УУξŵѹҲȥ˵ռޣ餲Ҳܴӵеȥ
ҵһα߸ˣͷҲ벻еãѵĹĹ餱ˮ˲ɣ
˶ԳԾСԹ϶磬վѵүڤûй餣ЩطԾ
Ҵۣڤϸϸؿһ飬ڤûй餣˵ʲôûУϿյģ˵ƷˣʯͷûС
ȻڤĹģṹһһƴĹṹ·Բ±ķǣƽȹ״ɹŰĶ®״Բطͬʱǵȫͬ
ڤĵʯܣЩʯտҲʲôûţҺʹ֪ǷüõģǻҳԱеĴ
ڤǽڵʲôûУֻЩ׵ıڻǰ裬ûɫǳҪʮŮЩŮеУееĶŮһʷ֣չһƴ͢Ļ
еıڻֻ˸ףûɫҴûֱڻѯʴԴŶʮľ飬ҲƳʲô˼
ҲҡͷˣڻϿĹоṬ͢мҪһŮģ˵Ǹ֮߳ģڻ
Ҽ˵һ֪ǳԲ׼ʵڻû깤˸ͷͣˣ
Ҳô˵ͷǰû깤Ҳδ̫ϳˡǲϳ棬ֱǲ
ĹһͣޣǺʹзʣĹΪλƷͼıʲôıҲ벻ȥȻᰴᡣִĹضǻҳԱϣʵҲ֪ҳ󲻿֮еĻ벻״ȥѸŪŪҲˣȻôô
ҼҲƲʲôãȡһ֧ڤϽǵˣĹâȻ΢ǻֱû˿Ϩļҿ˿Ըаģкȥǰơ
Ϊ˽ʡԴֻһֵ֧ͲĹʲôûУõĲȵʲôǣֻ׶ڤʯŴǰ
йŴ޲ãڤǰ֮ǰİŰմͳǰƣôһֱֱĩˣֻͬǹģѡ
ĹǰסĵطʲôǰʲôĹǰסڹ֮͢УǰҲ뽨úʵĹһȻ˻ʵ϶֮⣬ĻҳԱֻǰǰסһƬ򣬲ÿһҳԱĹԭظһģֻеǹƹ󱦵ĵ
ҺʹȻеģʵûʲôڵĴĹҲǸôһȥڣǲᶯôĹĹģҲҸĹ
ҲΪûôֶΣֱӴλнһԭǲ붯ôĹ㵹һܾ춯أǶɾ̫ˣǻ
ǻԵɺϣһֳɵĵŵԽĹ֮Уǰû뵽ڤǿյģǽĵĪطˣǰȥֻҵ취ȥ
һǰֶһ£ֻǰģ󣬵¥öֻһ룬ͣ˹̣һֱ
ǰȷʵͬʱһһЩҪĲֶûиֻ꣬Ǵ´˸ӣعеʯѾıڶǾ޴ʯɣ϶֭Ѽϸӹ̡عǰĵϣһССȪˮأȪȻðˮ
ָȪԴ˵СȪ׳ƵĹײӿڷˮλĹУôһȪۣǼƷˡƣҳʱ߿ĹķˮȻѾʴɽˣԭļ˺ʻļȻڿǺڲѨиȪۣȪ۵ˮԶô󣬲ҲɺԣѨڷˮϱ֮Դ죬ˮ֮ڲʺŮӣ񸣡
˵ޣ׻˵Ĺײӿ˵ûô⴦ˮλã͸ˣΪʲôĹֻһ룿ĹҲδ
˵Уرࡣǰ֮жδ깤ʵ⡣
˵ҿҲ֣˵ϵʱ̣ʲô֧󣬲벻ô󹤳̵Ĺͽȥˡ
Һʹͬʱҡͷ˵ԲᣬĹһͣĻص㣬󲻼ѡѨλ˶Ҫ塣⴦ѨڷˮǶû⣬ض¶ѱĹ߷֣һǺڲ󣬲ΪмѵضһĹҲսֻĻѵعʲôûװӦòǷ𵹶ġ
Ҳ޳ҵĹ۵㣺ûĹǽʯŷͣߵòæǴݲȵعر˵عԺҲ½ˣǿʯžǲСḶ́ʯߣ˵ĵͬģĴʯš
Ȼ޽ĹˣΪʲôأӦĳȲѵԭ򣬵ǰ˼⣬ʵǲ벻͸
αװ˵нڤλǰҲǺһһĹƭˡûзʬ壬˵Ѿ·ȥˡ
ǰջֻð·أȥһۣȻûʲôֻ֣ܻصԹһԿ·뿪ˡ
˱߱˵ĹòͬѰ̫಻ĵطˡҶ˵Թŵڣ֮˵ܲٺ䶼ùƴĹʲôڣߡ
˵Ѿ߻ڤһ˵ŰأͻȻӴϣҲָ촽ϣ˸ơ̧ͷһֻڤϽǣĵӰߣһˡ
ĵӰڤĽ˸ӳǽǴӰıԵһž޴ֲҰ׵Χ֮ĺڰС
ҺʹˣվǰڤʯŴڤ㣬ҵֵղԶԵģѱ棬ɭɭ
Ǹսڤ֮ʱϸ׵ؿڤеÿһ䣬ʱڤ֮пһֻǽûɫĻ滭ڻ涼Щ̬ĹŮûž
˫ŰΣԷ޶ѹңϺҿǼһﲻƲﲻ˾۳ɡ
ҲӺʹ˵Ūǹ˵
޷ֱŮ١ڤûй餣ȻҲӣпܶԷǳǰʱ򣬴ӵģ˭ģ˵ԷҲǸУξ
뵽Уξʱ뵽λǰѵûֻʼҲ·ȥ⸽ģ飿
ҪǹҲûʲô˵ģǶнԷУξҲм֮飬˵ָǳȥ
ܶԷǹܵȴֽ֣ôһֱȥûκκô뵽ұ׿ڶԶϽǵ˴˵̧̽ǣɽж죬޺ȻϹ⡣
⼸仰˵ü˼˵ڹ췹ԵģȻײһ𣬱и󵽣Ǻģ֮и㣬·
׻˵ʮУг״ԪʮУָϵĸӪһᣬƾڷԣõĶڽͷʮ֮⣬У࣬ǲӪ֮Уũѧ֮о𵹶һС
йй棬ҪӶиؤİϽţֻصеظ࣬һĹ֮󣬽ȥȻٳֻ׼ȥһΣһΣһУξһػصΡϾ˼ǰϢ֮ԼҺԺֹؽʤö١
һ֮ͬͬ䣬·˿һţɽףô˭ȵ˭ģҲԽȥʲôӦȽȥѡ
ΪУξɭϣͬͨĵĹһĹֻȡһס֣ҹĹеƷʮַḻԻ֮䲻̫ĳͻ
һĹȡһصһǱû̫ݲִ׮һҪԭǣ¹Ĺٶ࣬Ҳоʱ²Լ˲ƣҲøͬ·
רҵУξͬĹĲͬĹΪһ֣еıȱȽǣΪǼҵĹҲеǻͷö˱ⱨӦ
ʱϵΪã跢ְ֮ʵɽУξȾǲܲ裬Ȼ뷢ţԼɽж붼ĩ֮ʱѴĸɣЩе˵ӣ¹أ˶಻֪ʷҲ޼أʱԪ֮ʱ𡢰ɽжżʧֻʣһš
һвʦڱӣһרŵıʶпڡֻҪйͬšִλнڤĵֻУξеĸֲõЩǰ游˽һ֣ҲһɳĮ·ϣShirley е֪
ҾüȻͬͬûʲôģȻڶԷǻ˵ǰ£ǹ飬Ҳ벻ᷭǰʬ֣صذҲˡ
˵֮󣬱ȶԷӦһ£ҲǵмңҸ˶ԷӣҲǹȥǼʮǰλУξ飬ӦҲΪǡ
Ȼ˰죬ԷûаӦѾȼһ룬ڤϷеǸȻǰһĮȻʯһ˿
ˣҵĴ䣬ð׻˵һ飬ԷȻûκζ
ǿɶе㷢ëˣµľĳĬ֪«﾿ʲôҩڤ뿪ͱߵڤмĵڣǵӰֱǣ֪ҪʲôҲԲ׼ԷͼóȻȥ
һתòλУξĹеˣǵѰˣڤϽǺιλ㾿ηʥֻ·иι۲ιۣ޷Ƿ֮롣
ӼԷȻûжҲҪȥˣٲ˵Ǿ͵Ĭˣʱڰ
ں˵˵үүǱߵĪǽϱڻϻûӰӰ´µģҿ׿۾
ôһ˵ûˣһʱԼļ˻ɡģҪˣӿԴˣ⼸ӲԼȷʵǻ
ڤĹаǸսڤȷʵʲôû֣ǽǵ֮ʱ·ϲҲûʯҲѱڤвƾͻȻðʲôˣǹ²ģĹϵĻ滭
ۿŵϵҪȼͷˣʱҲĲȥˣҰаɡֵ֡Ƕ˹йģרиսɡ󣬽ɡϣڰգͿƵĵӸɡ⵶ܶСж̣ǳʮַ㡣ûҴذף˼Сɡ
һֻŽ𣬶Ӻʹʹ˸ɫһȥԷʲôҲγֻ׶콻ǣš
˳ɵǶΣҺǰǣŶ죬ֵںһϽǵ
ÿһɡбһЩ亹ʱҲ˵Ǻ»ǽţԷֻӣʹʹشһôԲɭɭںڰУȳë˵ӻ}ˡ
ڶǸ˼ֵΧ֮ʱϵȼ˾ͷ۵ðһ̣ˡ
Ϩ𣬵ӰʧһƬڰ֮С


ʮ 
һ𣬳ڱܣҵҲеһ⣬漴ԼյͷˣûʲôµģҪյͷ˻ţǲйء
ʱֻ󡰹ˡһҺΪæʽͷȥȴϨ̱ڵϣŵɫ
ⶼҪƽʱӸţʱͼӴװѡơͬجһ㣬ƽֻṆ̀ûʲô飬ʱɭɭĵع֮УȻϨβ£ֻŵöһš
Ұеɡ䣬ְѴοô˽үû£ⲻҺ⣬ٲһë¡
ǰ߳յͷϨ֮⣬ûʲô쳣˿ҡҵǡ£һ𡭡һСȫָһҾе㡭Ǹ
ҳ˰֣ڲ˵ʱڵµȼһ֧ǰ˼ضϽǸˡѾֵΧ
ԭʼڤϽǵģʲôˣȷʵһҲϵʯͷ̳ɵ
ʯǸһ޴ʯϣʯ餼ҸҷģǴӵڤʱڤ֮пտյԾûߴʯ餣ͷסʯǽһǴӿͻȻðġ
ҺԼߵĴڤкȻһʯ餣ͬһͷˮǰ˼ʯ餲쿴
ʯԼ׳һ׸ߣͨôʯƳɣȥʯ餵ĵײ֮⣬ܺ餸Ƕһ޴ʯ餶ǻɫʮء
ƺʯϵװΣ̵ٷ볣죬ֻǶԴ˫ƽӣûκα飬Ȼֻʯͷ̵棬ȴ˵Ĺֵޡ
ʱڤǰͨڣԶԶظ򿴼ʯ㱣δʯͷ̵棬Ҳûڰеߴʯ餡
˿Ƶˣʯϵ棬Զʲô顢ʬ֮Ҫ£ΪЩ˼׼ģȻҲû뵽ðô
Ӷ˵ϺǸʲôҿ⹤պͷˣĪǳɾ˲ɣôͻȻڵϡҪ˵ǼǴ˱ڻϵͼпܣôʯͷǸսڤƵöϸûǲǻ𣿡
Ҷ˵ҽǾʢľʯ餡ĹʵǴ͸ŹŹ֣Ҳ֪ǴġĴүʶ㣬ɷƵóʯ餵ã
һֱҺĴ˵үҿʯʱڵġ˵յʯ餵ĵײ˵滹ʱڵƣҸԴƴûֶ
Ȼһʱ⣬ǵЩʱڵƴ֮ǰĶӴĻǺܶ࣬δʱڵĶ
˵ʯʱڵģҾɾ͸ˣԴ˵ûǴڲӦһƴĹڤ֮ƴĹĹУôܵʯ餣
˵š˵ˣҲʼͿˡĹתһȦĹҵعĹ죬ЩֹŮıڻƴĴĹĻųȹգ˵ˣʯ餵ĵȷȷƴĶ
Ӷ˵ˣܼǴˣҪǴҲ˶Ǵˡҿʯʲô餣ʲôֵǮڤûǸϿ취뿪ˣĳĳģûϵ
˵ԣҿʯ餵ʯϣͬסڵĴʯ弫ΪƣǶ֪ͻȻ֣Ҫ·ȥͱøô¡
˵үҲûǲΪǲܴӵڻȥǻмܶǱǰλУξǴܶԿǱ뿪ģȻ˵ǸԹⲻָҲ̫·
ҵͷָ֪룬Ŵ׺ͳЩ·꣬Ƭܶδ֪ǳȥҲ̫סĵ·ҲðЩʯǽʯ֮ĹŹֶģЩܵĶǴðأ
˵˵ţͻȻһ£ԵСׯǹҹ˵ɽû꣬ഫܵĹĹʯȷʵܵѵ˵ڵĵط꣬ܵĹĹȻЩƴڻƴ޵Ĳͣ
ͷˣҲ벻ȻЩ¼ʹٶĵ飬Ҳ޷ͣԵģȫһ޷ƴôðܵʯ餡
ȻĵģǽǮϣǸͷβİݽߣ̫ţ̫Ź֮˵ڽǮ֮䣬һѡ񣬾ѡһٴΣԥѡǮϾɹУǵ̫ţڲϹҽҲֻΪѰһϵİο
Ȼ˿̣Щ˼Ҳˣ̲סңǵ֮ͻȻֵʯǽ᲻ǡǽ
Ҹ뵽һͷûĻˣ˵ǽǽۿû˵ǹһ㣬ԭضȦӡǵȻƾðһʯǽӦú͹ǽ¡
ԴߴٵϺвУҪ˵ھͳǾͱվˣҪǾбҪʯʲô취˿
ûشӵʻСʯ餣ʯШʯ龣ǵ˿Ϸ죬Ҳ̫˿˵һֻӣųҲöԸֿ˿ʯŹ棬ûǲΪ
ֻˣûҲͰˣҪ¶ˣֻҪ·ȥãȨףҾûǶŹֵʯӶȽϺá
Ҵ⣬Ӻʹ˵ʯˣǻǰԭ·أ˴Կתȥٴȥû׼ٳʲô仯
д⣬ͲʯԶԶģתߣǣֻ죬ڤĵУҲȥһͷһڤϽǵ˫ֳŵߣµ
һεʱѾ̽ףƽǶʮб棬ֱͨڤСڵб·УţòԾԭбĵôƽأֵĴһɨĿɿڴǾȻһĹҵĵϣܶǹŹһͲǰ
㿴ң㣬̲סʣ﾿ʲôط
ĹŹĹܣһʲôںҲʼˣңϺʲôط
ҿһۣ˵ң˭ȥҼǵǴӹĹڤеĵӦһ̫ߵбĵôܵˣ
˵ǻдڤϾôһеλϣԱӦĹĹ餡ڤתȦ˵֮⣬ﻹͨɡײϹǽˡ
ҶǶ˰˰֣ɹûãǹǽô򵥡ƴĹڤܵʯ餣ѵڵĹңҲܵģĹǽϵһһЩխĹң˵Ĺʲôģ϶ͬڤеʯһϵ
ǽĹڤ֮Ϊ˽ʡԴֵ֧ͲֻŴһ֧ʱֵͲңԭصȼһ֧򣬴ֵ۲츽Ļ
ڵӦһĹɫһЩͼıʻɫѪ£Ĺʱڵģ㱣ٺãҲЧЩһȥֻһʷ
һĹʯûԶİۼȻǸո깤ȴҲǼǧǰͽɵӣЩط¶Żɫʯ
ĹԼף˶ֱȥͷĹשǾ޴ʯأĹĺ£ȴһسȵ֮
֪ϤĹò֣Ĺ顣
ҡҡͷԴ˵ڻȷڤзֵǾʯ餣ȷʵ˵ܵĹôĹҲпʯ׵ģܵĶĹǽͼкʯ֮
˵ҸҴģһ¡ģŴһ۾ܼһӣЦЦĮı飬ֱһģٳġ
Ҷ˵С˵е㿴òϸڤʯ餣湲ʯ鶼һģϸĹеһȴûôһ
Ĺǽһֵģһ΢Ťڤʯʯϵޱ飬Į͸һ˿ֵĹǽϵÿһвͬϲǡаŭоˣһֱ飬˲ͬ
ӽĹ˼ĹǽϵҺʹ˵ϺϸһЩôôԾأʲô飬ô˵أĲԾݲЩı鶼͸Źôô
ҲЩ֮ӱﲻ˵˳ô٣ԵòϣϲŭԵü٣װģĶ
ôһ˵Ӷʾͬ˵ûǼ٣Ϻ۶ʵҲˣʶ̫࣬סˣһʱû
˵ȷʵô£Ц͸żаŭ͸ųŪЩƽʱ˽ۣ͵װϣװӣҾ۵ʱǱ͹ˣĹǽȣֱС׼ˣֱ͸¶ļģʽ̬Ͳġ
һ仰ʹиеһ⣬ЩڻϵӺʹ˵ҲָоҾ벻ʲô˵ıôŹ֣ϷϷҲûҾٵĴЩһĹϵǡЩʲôأ
ȻԼڵУξȴֻԿˮѰٱⷽУǴӡʮˮѧĹѨʮϤ漰һЩĻءʷһ֪⣬һ֪⣬붼ƾԼƲҲ£ûа
Щʯ餣ԼĹǽŹֱһҳһЩֱ۵ĸ֮⣬һ֪ⷽԶԶȻרҵĿԱٻŽľ顣
ҶԴ˵С֣үҿĹз˼֮࣬ôתĲǰ취ҪôҴ˵ʲô״ǱԲߡ
ʵϺǲʲô취ҪоͿ˵вУҲ㣬е㺦ˡ
֪ӲԿֻ֮ˣҪ˵֣Ϊٵľ棬޴֣ȻûܵвѾˡҶ˵»û뵽ʲô취ҳӦ֮ߵǰᣬȡȸ⾿ô£ھͺսϴ̣аֻбķ֣ûлֵء
ε˵ֻڱеС󣬱˰ڲͷתȴ㲻ô¡»زըҩҾٽĹˡ
ҿЦҪۻ»˵ɡ
ʴүҿȻһŹֵĻУʱʲôΣգֻҪͷӳȥ⡣Ͼûаװ׵ôƳʯܵĶܾ˵һǷ˵취
ʱ򷴵ûôţӲͬǲǳ滢ӽʬֻЩ˵򵥵¶ӣֱӵвƴĹȻƾðܵĶֻǹŹֵýʮֵҪ߿˵ɡֱҪԴȻҲеſ־壬ʱӦ־ϵѹ
ʱҵʻ룬˵үҲ֪ģڱڵͨľľӶ࣬ǰģֵ͸ˣ˽½ףõгת֡εǾѾǼƷˣǰϾͿ˵ǹˣҪͷġôãŵֹֻƴС
Ҽ˵Щòŵģһ飺ô˵ҲԲ׼ʯܵĶ
˵ҵȻûֹôϵʯ餣Ҫ˵ֵǮ˵Ǽֵǰû˸Ҫˣ۾ͨѹԶ˵ʵһĲֵȻûڹܵĶʱΪ˳ѧʣҾⷽ飬Ҳȥι۲ݣҵЩҲǰרҡʯܵĶǲ۵ģҿԴƱΪװεģʱʢһʱܶҪĵ̡
ղ˵ʯܵûǴӦ֮ǰʯ餾ܵĻ̵ģ
˵ҵүҰѻ˵갡װΣʢ̣һֱʱڶһЩҪõʱͬصҲͬǼǾʯ餣һص㣬֪ʲôص𣿡


ʮһ ȱ
ҶԴ˵үⲻǺҪ֪ʲôص㣬һ㰡
˵Ӵ죬ϰ߳Ȼˣô˵ǵڹһ˵ǣ̬ð٩ˣ٩ˡ
˵ǣϽҲǹԵģʲôʱⳡϣ˭٩ɽˣһ˵һж˵ʵʵ˵
ǣǸղŵ̸˵ҲſڵģҪ˵Ҳô϶صʮԣݿ飬ӡǳ̣ҸҶʯ餾ܵġ
װεص㣬沿˳ûԱֻжڳˣǴ沿ƲŮ١йΨܳƣڤпʯ餵ײһľƵװΣ˵õ֤
֮ǰʱڳһЩв沿̻ʽͼģǶԵòԾ˳㣬ԱԣüԲۣΪӣȡڻƵ洫˵֮κ͵̣沿Ϊԣӵк롣
˴˼̿ʼĵ칤գΨʱڣͻȻһֹԱ֮ͣ͹ֻعǰķʴΪʲôһʱڻֱ仯أ
ʾǾͲˣרȥȻܿʯϵ̣ܵĹͣȴ˵ֹʯǻʲôԭͱ
ʴƵ洫˵ָʲô
˵㣬󲿷оʷڹŶĶ֪һ˼壬˵ƵǰңһֱעŲͬķ⻹һ˵ָƵɳĸʹߣӲķ
˵ԭˣڤеʯ餳ϹϵʯϹ餸һųϷ᲻׵ͣǺĹйأ
֪Ҳǰʣڶ׹У治嶫ӴĻƶϣһܹȷϣǾʯЩŹĹǽʱڵĲ
ҰŰɣ㲹˼䣺⸽ҵһЩ߿ĵĵطǱܽһȷˡ
ʵϽ㻹ģƽʱû˵벻ôѧʣⷢ͸ѧʲ̫ƥ䣬˲òࡣ
Ĵͷÿ춼Ĩܶ෢ͣһֱȡЦʱ÷˵£ԼͷͰûˣϽ˿ĭͷĨĨŽ˵ɲҵҵģһۣܿǲܵġ
˰죬ҲûʲôӳîǰĹ߶ͨУǲ֪ͷиȱڣͣ餵ڤ
ҶԴ˵ڵĴΣڸ㲻ԼʲôطĹǴ˵ܽҵǿжϳĴ¸֡ܵĹĹûдôݻǹģȽϴݴʯִǷΪɲ㣬ƽṹǸսͱһ´ʯǽסǵִֺʯǽܹܿĹǽĹһξ롣һ벻ףôͻȻðģģҪȥˡ
˵ϺҿҲˣ²׵ģҾ˵ϣʲôĹܰƽˣҪļҪϽľ飬ҪҲǴܶɡ
˵ǶȱǾȱͷԡ
˵Ͻû˵Ƥ˲ȳƤǿ𣿡
ҶӺʹ˵ҿ黹ǶȱǻȱһλŮһλŮǵ̫ˣȥ취תתˡҲĥˣԽԽĺͿܵĹĹṹ±һĹͨӵģгڣҿȻصһڤҵĳڡ
˵ǲӦʲô˳·ȥٻȥҵ٣ֶز۵磬ǰæһ
˵˰үǰ֪ۣȶǦˡۻǱû£ү˵ģȥҵŲʧΪϲߡ˵ط˹Ź֣˭ұ֤Ĺûʲôأʱۺڶˡ
ӼҺʹִҪϲ㣬֮£ֻǣֻһжͻȻ˵˵ǲǵðʯͷײ˿ߵˣǲǳһôŹֵ˵и֮ģҪǽĿɾֵǮˡ
Һʹ˭ҲûǷ飬סĹϵڤҺҲȺȥ
ڤûʲô仯ǾߵŹĴʯ餣Ȼͣڽǰֵ֧ȫϵڡ
ڤֻ׼ڷʯܣԼеʯ֮⣬տҲûκζĶ޷ƴڤоȻһʱڵʯ餡
ָǸĵط˵ﻹĳڣǸĵطǰǸ𣿡
Ҵֵ磬ͷһ£ȷʵĵôȥȴĹûϸ룬Ҳ֣үʯԱߣһ̨ס
ҺӰ˵ķλȥȻʯԱߣ֪ðһ϶еʯףʯ׿ÿһ㶼Ĵʯɡߵ±գֵ񱻺ڰɵˣʮⶼǺڶģ
Ҳ侲ˣӺʹ˵ģĹֱ˹ˣĹĹڤгܵʯ餣ðôʯͷ¥ݡҿǻȥˣһߵڣ϶߲ͨģܵĹĹôʯԱߵ¥ݣӦͨĹϲ㣬ǶҲԳȥ
˵ǻʲôϣšδ䣬̧ž¥ݣͻȻʲôعͷңϺ˵ʲôţʲôõģ
ҺʹҲ¥ݣұ߱߶˵Ƕ˵˾޹ĹǵͿɽͳʯͷǶᣬĹ֮󣬱ĹĹū֮ˣҲһߣˣ˵ҵ͵͵µصǾ뿪طˡ
˱˵ߣ˴ԼӣͻȻֲԾʯ׵ʱ⵽ڶʯ׵ıԵһ״ȱڣǽ֮ʱĵģȻÿ߶ʮףᷢͬһȱڣʼû̫⣬ϸһÿʮױһ
ɺϣǿԭضȦӣҼæкӣˣôҲ߲ͷ
˼æתУȻ±ߵ·Ҳûоͷˣ̨Уߵúܿ죬Ҳ˺ܾãԶԶߵʱȴ˵ʲôҲ߲ڤˡ
˶Ѿ۵ţ屾Ͳãʱ۵ִּ죬ƸƷһ㡣
һȥ͵ӱŴˣʯ߱Ÿˣ̸ף˵֪ܲ߻ڤôȥ£ôӾ͵Ϣ
һƨڵϣĨĨͷϵĺӣ˵ҵ찡ϺôȥСʱǶҲطˡ
ʱ˲ʳо⣬ΪװĹеıҪһЩӦõļװʳﶼУûţÿֻһˮ
Ȼ֮ǰԺһ٣ôʱ䣬ﶼʼˣ˿һᵽ֣˶ͬʱ졣
ڵĴգððʧʧشʯףȦǽһ̨ϣͷţڤ취Ӧ˴ǰ˵ӵǾ仰ʱڶˡ
Ұ̾ذԼ̫çײ嶯ڲӣҪûëҲڵ廧Լơ
Ӷ˵ϺԹԼҲûãǾ㲻̨ףҲñڱĵطʡ뻹ûʲôޡ
˵̨ףÿʮףظѭһΣ¶ˣ£߲ͷ
˵ˣǹǽûԶ߲ȥֻܻ͵һʬɡ
ӵĻֹס᣺ǰʮĸʮ˵СõģⱲˡҪǻ±ӣҡǲˡ
ӱķԴ˵ʲô֣ʱˣʲôȥˣҲи˵ӣٿ޿ģҰǿŽȸ
ԼŽ䱦ͷһҪҪϽְϣүҿǰ˵ˣǶǽ֮ˣɵøȫʬҶ˾ʱ򣬳֮ΣŽȥ
Ҷ˵˵˵ˣ˵ʲôҲܻطô̫ˣҪҲҸʹ
˵Ȼô˵طʹ죬Ҳ¡˵Űγɡ˵ҿҲ·һǴ¥Ϲȥˤ̨ûоͷ˵߶ʵĸִˣۻûףһ취ǸҪ²ȥ֣һһѪԶˣҿʹķӡ
˵үʲôʱôʵˣûү˼ûǱ̨Ӧǣڻûתͷңүղ˵Ļǲ˼
ҶԴ˵ո˵ĻȷʵںͻȻҳͷˣǰһ㣬Һú롣
ӺʹҺòһžͻʧȥһͬʱסڣҲҴ
˵Ϳ취ֻڷܣ˱ȥʱҰѴӽʼһֱʯϵ龰ͬӰһԺ·ӳһ飬©ÿһϸڡ
Ҳ֪ãҿʴĹУͬײϹǽһ·ĪðһЩү˵ǽ𣿡
˵˵ûذŴǱֹһ󣬺øһʮͲҴǹˣҪһֱתƵҲ߲һ·˵һЩصĴţӦòǹǽɣ˵ǽȦô˵ϴô໤ķôǽأ
Ҳ˵Ϻˣ㲻˵𣬷ˮõĵططвɢ꣬Ҳнʬʲôģô⹤ǽˣ
ҡͷҲ˵Ϲǽˣֻȷһ£ȷڵ״ǹǽôҷıпȷġ
ʵһ˼ƶ̣˼Ƴ˵ҺϽ
룬Ӻʹ˵ҺѾ֪ʲôˣҪ˵ɱ¡


ʮ ڣ
˵ǽ۶£ʲô߰ģ㾡˵ɣˣۺôҲ׹ͿүǶա
ҶӴ˵ҺⲻˣʵҲֻǸЩжϣҾӦô£˵ûе
ӺʹҰ뵽˵û˵˴һ⣺үԵСһȱȫʯڤмĹŮڻԼǰƶȺĵعʵʵƴģһǾῴ۶Բԣ
ͷǣûԾԶƴĶǹաǽṹǱڻϵװҪƴҰԼӿٳݶȡô˵ǡ
ҵõ˴ȷϣû˵꣬ӿ˵ƫƫƴĹĹУðܵʯ餣һĹصĵطƾðܹĹǽ
ͬ˵ǰⲻǻ𣿡
˵ۻа˵ؾǼ˹ˣܱȽ⡣
˵⣿ү˵ĹĹƴĻܵģ
Ұ˰֣ǣҲôʲ׼ʵǲ֪ôݡ˵Ҳȷʵ̫ǡΪ˵ⲻʲôۣһ󣬻вרѧרоʱûרеʣҲƺʡ
ʵ鲻һϺ㵽˵˭飿
ҶӺʹ˵˭飿ҿһܹĹ飬Ĺ飬ܵĹĹһ顣Ǹед˵ڣƴ֮ϵڣ
Ҳ˼֣ԽԽԣͷ˵˵¥鴬鳵˵ϵĻһĹ
ȴԽԽͿҺʹ˵Ļʲô˼ܲ˵׶Ļ
˵ô⣬һ⾫µ֮Уֽ˵ѪԶˣԣ˵ꡣһٻˣˣҲ껹ڣЩ֣Ѿѣ׶ˣżںϼɺںϣҲԱǿֻ顣
˵ԭǿһǺȼ֮ģҸտʯ餵ʱ򣬾˵Ҳͷ˾ɾˡҲǵģʱ˵ôˣûӦҸûƢˡ
˵үһ£ҾֿܡǰǼиݴӺ̨£ڷ̨סһдʱķ303̫ˣʮӣöۣԺؾͱ¥ˣ¥һӭ303һŻûأҲû룬žͽȥˣһϻбˮڣڴϾ˯ڶϣ˽ˣԼ˯¥¥ϡ
ʵϽ˵λݣҲ¥ˣ
˵ǰдķԱΪʲô˯¥ϣѾһ˵ʼΪԼأһ303ҵŵģĶʲôû̸Ҳû򿪣ϡͿؾˡȥ̨סǸдĵʱ˵дʧջٹְԭ½ģ˹ģһЩĶûʲô仯ƺŶһģһÿ궼ôο˷䣬糿˯ߵҲûʲô¹֮鷢ûӣҲӲµ¡λ˵ǵ෹̸ʵģʼû̫⣬ڿҲĹˡ
ֶ˵Ǻүÿ죬ҶͷˣڸջعԴһ飬ͷһԴԴҲ벻Щ
˵ҲǱƼ˲뵽һģԴҲأеҶˣӦþڣˣôܻصһĹĹ
һˮأȻҲУڲƣνǱѨΪ
ͨؼһ㣬Ҳӭжˡ⴦ڲıѨܿܵʱͱУʱûƴôḻķˮۣ˺һ߾Դһ𣬱׷ռĿꡣ
ܵĳλ壬ʯʢĹѨĹͺǼĲ࣬ΧԾ޴ǽΪ㣬һôƷԵʱӦţΪмһͣװĹʯ餣֮⣬ûжĶˣʹмĹЯҪƷҲӦĹʬװʯ֮УǶڡڵʯףλ֮λá
λװʯеĹˣڴ˰Ϣǧ꣬ƴ֮ǰĳһʱڣĳ޴ӵ֪ԭҲսңҲΪĹҲпǵʱζĹ׵ػٻˡ
ƴΪʼζȵصķˮҲеڲѨΪ˻еĳλҪŮԳԱڴ˵ؿɽꡣ
ȻĹ޵һʱ򣬷⴦ڲںܾúܾǰʹù޹;ʮֲģһ˲ƣѾʹõĴˮƯ߻갭
ЩһѨĹʹǰĹĹѾˡ㽫ѡָѨķˮʦ壬Ҳ޷ءǶ޽ĹĹԱˮʦΪ˱Լǻ㻥മͨһЩеɱλʵۣûʵ϶Ǯһµޡ
ЩͻȻðʯ餣һĹǽԼסľʯԭڵзλҲһʯȡһжѱٵܹĹĹͻȻð˳
ҵķʮͬһϵȻһѱ׻ٵڣΪʲô궼콨˲ŷ֣һڣͻȻð˳δҲ̫˰ɣ
˵һѵ㣬벻ͨǵĲ²ͲٲˣҲ֮ɣƽʱûУ˵ʱʱ޵ġڣƫƫǰŽžð
˵νġڣȻõüʵ壬һдϵĳʼնУһһֵؽγֶ֣ܳ٣ܵĴĹֳֻаǸ٣Щ޴ӵ֪
ҶԴ˵ͷڲ󣬿˵˫طܴĹеУ֮ƣڣνȫ̫֮ߣ֮Դ̫̬֮һĹֶأȾԻٻ֮ʧΣȴѨڵ֮Уǲֵġ־ڣΪʲôʱ֣仰˵ǲƽʱûУǴʲôʲô£ͻȻ֡
˵߰үּܹĹٺһˣǰڵУξȻм˼ʮ꣬ȴڣһС⻹һǽĹЩˣȻǴѴƻʼҵĹ̶ֳȣһһϦ֮ǶĹˣŷڣ֮ǰʩĹ̵УΪʲôû֣
ҵͷǰȺ󣬿϶ʲô£ڣ˳Ҳûʲôڵûһ룬ʯǽͻȻð·ˡ
˼ܹĹǱ˳׵ˣһשһʯû£޽ĹΪֻǸ޴ȻɽǷˮλʡȥһЩɽ鷳Щ˿϶ǺŷڣУξ϶һͬ£Űڣ¾ʲôأ
ҶԴ˵ҲżȻѾͷֻҪҳɣпڣʧԼˣڷڣ֮󣬶뵽һ㣬ܹ뿪Ҳú롣
˵ҿʹųŴģҲģЩӦȿǣһЩִĶŴ˲УԿųöȥ롣
û뵽Ҳôǵʱ򣺡аС֣һΪݰ֪ԺȣȻų
Ц⻹ǶģҾһˣӾ⣬ҳԶʱ򣬾ѵʹʱ򡣡
˵԰ѷΧȦøխһ㣬Ĺڹ̿ʱڣģǸս㱻ס
˵ˮƽ𵹶أӣٸѣŴҲʹҲʹǻʲôⲻ𡪡򰡣
򣿡Ҳ뵽ˣӦòѵŴɽʩƻʱػõɣ
Ȼ֪ƴĹʱľǾڹ̿ʱõӦԭ򡣲ǱȽеģǲƴĳִͳ޽֮ʱʼԵϳôŹֵĹ涨Ĺ涨Ǳ洫оһмء
˼ǰһһųʱ򣬺Ȼǣֻ׶컥̵ģֻëʲôһүͰˡֻ쳳ףӵв
ƵȤЦŶҺʹ˵ϺϽƼûУֻһ죬ԭҲôö
Ҽǣŵֻ׶죬ͬҹлһ磬˵졭졭
˵죬衣ëˮ
˵ǲǣ˵ôû뵽أǿ֪ڹĹع깤ʱҪʲôҪ죬׵ء
ʧү˵Ǵֻڣģ
˵ǰôû뵽أУξǰڵع֮Ϊ̽ڤеĿһҲǵеϰ취Ի̽żѼһȥűڣס
ڹŴĹʱڵع֮󣬶ҪĹɱţڵأΪ߹Ĺ飬͸˵ƽʹĹϢš
˵ͨ죬ݴءͷţͷͷͬʱʮ¡صģ԰Ϣﵽϲԣ׼סڵϵ顣ʹѨᣬб˳ǹ
˵ҰΪ㣬Ϊ죬Ұѱ˶졣еĶ죬Եģ˵ܼ˵Ϊдܵڣ
ץһֻ׶죬ȡɡǲǣֻ춼һԱ֪𵶾Ҫָ쾱ܡ
ͻȻ뵽ʲôæסҵ֣ɱ𣬺үͻȻ뵽Ǵˡ


ʮ 
Ӽ׶죬ʵϽôֱˣղǶ˵𣿡
ʱеɡ£Һ˵үүǱ֣ղ䲻һ£ƺΪס
ҶԴ˵ҾƢʲôһȣ㲻ܲ˵˵ʲôطòף㾡ܽ
˵ô˵һżе㷸Ϳҵð֯֯
ҺĹþˣȻտʼʱڣڵͷתʮֵؽȴʼ겻Ҫ뿪ò취֣ȴͻȻһаַãֻ˵
˵Լһ£ϣǱһܵڣסˣܵڣ֮ԻðпΪǴеĻ죬ԣǾŰڣ
òͷˣԴ˵Ͻㆪؽô࣬˵ʲô
ӲҪٴϴ˵ѻ꣬ҪܹӳȥҲһʱ̵
˵ֻɱˣĹûҲܵڣȥ֪ǶλûУʲôλãûоͷʯףڣһ֣Ҳ˵ﱾӦ¥ݣڣ֮ǰҲɽеʯҲпһɽ
Ѿ˴˼˵ֻ죬һڣʧǾͻƴĹߣӶһαסбΣա
ͷԣҾ˼ûܹĹ飬ƺȫֻһ֣ƴĹصһʯױڣıԵûԵĽޣҲı߽磬ܻһֻ״ֻ̬޷֪ţֻ׶죬һ
ѣҷ֪ЩһӿֲĥľأҶԴ˵ү˵ǣӦ뷨ӻصĹڤڤߵڸȷ˰ȫλãȻɱֻǻĴ졣
˵ףѣʯͷ̨ÿʮױѭһΣƺ޾һʯףϣ£߲ͷ
ͬӶ˼䣬ȴ벻ʲôüĿܱܲ¹ɣĻ¾ͻͬ˵ߵ綼ʵĸִˣҲûͷ
ƽƽܹĹʯףʵǱʲôװ׻ѶԸǵӣ˻һߵ͡ʯɵ̨ףҲ򲻵ãҲҲվԭزǰ취߲ͷгȫᵽĿֲ
һĪչ֮ʱ뵽һ취Ȼ֪ǷУвͶҽһԣҪȷһ£ǲÿʮףһ׵ıԵиȱһһߣΡ
ȷ֮󣬰õİ취˸һ֧ѡһȱڵʯվȻͬӼߣԻܿվĹΪ׼ڶͣµȼ˼ߡ
ǰʯײֻ̫жʮףڱֻĿӾ£ܳʮ̨׵ĳȣǾл߻̨µڤˡ
Ȼһ֮£Сû¾ͷĹĹʯףѭʯ׵ķΧڣƺĺڣֺڲûйߵͨڰͷϽ£ǰƺһŨصĺ
ʹҲֻʯ׵ķΧڿһ룬Ĺ߾ͱڰɵˡֺڰ½Ĺ벻جһĺڰһĹĹ뵽⣬̲ס½Щͬںڰעҵһһ
ʮֵ磬Ҳֻ̨׵ľ룬һ̨ףһƬڣղԶԶҲֵĹ
ֻˣֻ̽ȥʮ׵ľ룬ܹĹʯжʮϣ޷ȡκεͻơ
֮࣬־£һ֧򣬰ֵͲȫرգȡˮ˼ڣˮԽȶԽ¿յĴʯ̨ס
Ųԣӵˮһɾӵǲǰˮϰ׾ˣ̵ģˮƫƣȶ˻̧ȥ
ӱؾᣬҵϺʱȿھƲ׳Ҫô㿴ôǻǰǰϽÿʯױһ֧ţһȥˣһֱȥ
ҷӵļƻƥ֮£ûãôɵڰװ֮βʧȥϵһϣһɢʧȥ˻УٵĴͻӱѡڲӣѵǿһǲܷɢɢζű߽⣬򲻵Ͷ·ѡɢͻΧ
Ӷ˵ס㣬ڻûͶ·ҿڼֱ·ţ˵ɢҲþǱ߽⣬ǽб֡
ŭֹطƨ֣һѾɢλ硣
æȰ⣺λүλүڲ̽־۵ʱȷʵӦ÷ɢͻΧ˵ɢͻΧҲΧͻڡˣҿβ˵
ѧĶɣܹĹ̨ƺʧȥã̾˿ʯϢһ֮±Ķһ£һԭǴϵĳҾϲӣӺʹ˵ˣôû뵽أģ˵ǽ˼ǣԽԽͿšϴмףʮʯٳҲ߰Ȧˡ
ûͷûβĹĹʯϣֱͬĵݣӺʹϲæְæ˽ĹߣЯĳ˩һ
ҿ˿һӺʹ˵ôζˣ˵ز˾ж
վԭأȼһ֧򣬰εϵ䣬վλһȱڵʯףʯΪжȽϷ㡣ǷеͨҺްգ벻оͿһˣҸҪȴͻȻס
סҵĸ첲˵ϺһӶô죿ɶСİǻöǮûȥأڻӢ¾ʱ򣬿Ծ͸Ͻܣܡ
Ҷ˵⻰Ҹ˵࣬ҲҪСģڰ·ͻȻˣǧسӱԭ״ӳߣҿɾˡ
뻹Щ̫ģӵС֣վǧҪƶҺʹȥ߳⹷ʯףӰȥ
˵û⣬ܷģʲôΣգǾʹӣһֻ첲ܰ
ֻҪ֮ŵܹʮ̨׵ľ룬ӦƽѭĹ̨ס뵽ڼ˶಻סеļԭأҺʹߡ
ÿһ̨ףͷλõµʯ֮ʱô£Ҳӵ߷Χ֮ڣиӦϾƽʱնźóԺúȵģûصĥѣͬ飬ܻܿᵼ½ŹȣһЩǵľٶ
ǴӴµ̨ףȼ򣬼һ¸ʣУڵ̨״
ҶԴ˵ȥ֮һֱ̨ߵףܹ߳ʮʯףҾͳ֪ͨӣͬӻ֮˳
˵үܷģȻãصҲġҾڴ˴ĺϢ
Ҽ˵ο˵ͷһȦȦʯͷ̨Уÿһųһ
µʮ׾ʱҿ˿еһȻ֪ãʶ룬ֻʣһٰľ룬㹻á
ĬĬŽ̨׵ĲֻҪʮ׾ͿԻصڤˣĿԻصڤʱͻȻֱûаˡ
ǰһƬ޾ڣԽߣҵԽ죬ԽʧԽ󣬲ѾߵһˣֻӲͷƤ¶С
ʮһʮʮ̨ϾȻֳǸεļǺţ±ߵ̨׻ûоͷǻˣӲͷƤߣôҲߵûΪֹ
еԽԽ̣зë׼ʹ˷أˣʱҺȻ̨һҿ첽£ԽԽǳԾվһˣıӰңµһ֧濴Ĺ֧򷢳΢â
˷ӦӣŸţҿȷʵӣһ˲ĻѼ취ǲУֻ߹ȥһӺ󱳣ˣˣҺֻˡ
Ӻ޷ǵҲһ¥ϹȥҼæȥץĸ첲ʵ̫֣Ȼץӣȴûסֻһ䡣
Ҳݣֻʯױʹͣ£̧ͷһҾȻӺ߳ҲǳԾСʵϺôϱˣӲӣ˰ѽҵģ˲㵹һ
Ҷ˵ҲһһէģֲǴСӣƤģһŻŻ˲ɡ
̨ϣ˵ûϷжϵһų̂ڣԵĻشռ䶨̨ǲڵġϽϽɡ
Ѵǰһ飬ҲǴͷɥҶӺʹ˵ȻԵһٶ˥ߣǻûɥʱ򣬳Żûö˾Ͻ뿴ʲôûУٹСʱ߶ãñ۵ˡ
һᵽ֣ӼգץһֻĲ˵ǵҲڣҪʵûˣۻֻնɳԡȻϽ˵¥ɱ죬ǿȳһֻһֻȵڤ֮ɱ
Ҷ˵ûвôԣѵĲɣ
ĨĨĿˮ˵ʲôɣŴ˻ǳ˻졣
˵ԭʼ˲ų⣬ëѪ㻹ҧּ֣벻ҲʵھгԵһ٣߸Сʱ
һԵĴɥ˵үǲҪˣصķӶˣ벻ǽĶʮ̨ףǵаùˡ
οӺʹ䣬ߣȴ˵ڣʵҲķңҲʮҪ˵Ļ¿յĶʮ̨ףҪˣ
ʮʮ֣ļʯϵֻۣããʱͻȻץһƯľ塣
ôֻ£ҵ˼·ڣͶ˸ƣʾ֭еϢ
֮һĴȣ˴һҶ˵̵ģǶ̨׸ˣͲʲôǽҲʲôڣԵĻشܹĹеһأһƵĹ壡
ԵڲӿʼҾһֱϼҴĲооסʳ̫ǣԡ˷ֶλλ֮˵ֶλλ֮˵Ǭޡ㡢롢˰֮˵ǽش컯Ȼ֮
ʱֻЩĥӪеζʱ⣬ڡʮˮеһǡݡ֣ݡһУΪĹеĻ塣йԹƳԹĹĲֶ벻˵ϸоڻֶʮʯףѧӦýݡԭʧǧ꣬вѧҺͿѧҶԴ˵Щ۵Ϊһִ߷һֱǻϢԻߣѧΪһṹӵģͣУֻһ¥ݣʵͨ˴εļǺžǸ塣Ǻʵ̨ƫ룬ټЩ̨׺ʯڣܶͿĨһԶطչߵͿϣԱϷһǺЩϢͻʹ˲߼жϵʧΪߵֱߣʵϲ֪ϲ·ڲ·ϴȦӣȫɥʧУ̨׵СܾΪ˲ߵĴƵġ
֮ʱİͼʯͷͿ·ţȻǲֻʣа֣˵ķο֮ʱдʮ֣ǸĪ⡣
ִޱȵġݡʱڣǸʱͳν׼ȫЩܣڵĶһܡ
ҲδضǶʮףǿԸ߳ȥĲ
벻ܵڣ֮УȻ壬Ĺ˵ʯ֮Уرɣ˷ɦҵҿϺֶΡ
ҹ˲ͬϸаֻǸˣ°ʮˮеġݡ־ģʯڰԣöʮ磬㲽׾Ժεȼѣûⷽ츳Ȼ֪һЩԭȴ㲻
Դ˺üȦԽԽͿ治ϣн꣬ʱҲûܰæǸһǮУȻ⾫ȴ
ҶӺʹ˵ɴҲԽˣȻ֪ݵԭøߵı仯ĲȦӦˡҿǱбУֱ¹ˡ
˵ϺղͦаôָˣǲӲˣ˵ҪȥһҪͷô죿ܱ֤ȥͿ϶У
Ҷ˵ǰ㲻ǸղҲȥ𣿹ôһֶҡˣȥʤҵû
ʱߵȼͷڹСҲȼһСʱºڣϽҳһ֧µϣʱȴȻ˵үһ
˵Ͻô֣ʲôһԵ˵ôһһէвУ
˵ҽʵˣӲŸջûáǰǼү˵ֻأ̫һһֱԹһվôһʵŤ˹յػԲȦһʶһͷǵģб洫סû֣ҼⱾ飬ᵽֵعԵ滹ͼľ͸Ǽֵ8һƵģ֪ԵǷһ
ҶԴ˵ԵҲ֪ԭơÿһطˣݵεòĲͬСʽб仯ûܳȥ㲻
˵û˵ͷ˵Ե֮ܳˣΪƽķǳ򵥣סˡ
Һô˵ĻôӵԵƽ⣿
˵ʵ˵һ㶼ѣֵطòһξ룬ŪǺųһǺţͻᱻ;Ϲߵ߳ȥ
ӶԴ˵Ӵһ˰۾ߣȥ̨ҲȥǺţ˵ײȥ
ȴְ취У˵ģǸİ취̨׵ĸߵҲаƾо߾ԲУݵĹģǻù֪ĳж೤ôʱ䣬Ҳ֪жˣ۾ߣ߳ȥ
ôû취أ뵽ջ𴦣̲סȭһԱߵʯڣȻ뵽ˣֻԸĵĹˣ޷óȣÿȰ
Ұ뵽İ취Դ˵ˣͷ⵹Ǹ취̨׿ʮףһм䣬ֻҵϵǣ⿴ʯڣ֪ͱǱƫ뷽򣬽·һǽߣҲ£Ҳᱻ8ε·ȥûзˡ
˶򣬺һſм䱣һĿӰȫ룬ÿһ׾ͻһ£ôȥ·Ͱ̨׶ϼǺţϼСʱﻹ߲ȥ֮
ƶУֽʻŲͼÿһ̨׶ͼУ·ǡȻûжԶͷһεĲ·Ǳ̨ԵĴǺţͼм¼ȻǰС˲ͣͣ¼ĵͼԽԽ󣬹ȻݺύǸ޴ĺ״
ȻɽƣʵǴݸʲôáֻһˣ޷˼ݵĿȣͺУϴ㹻豸ÿһʯ׶һ򣬷ֻ̨ϵαǣǾˣʯ׵ʮּӲûзĹߺǺš
ʯȻǻɫģԱͿĨһϣȻչߵá뵽йŴ˵Ĵϻ۲ǣʵڽ̾ΪֹС
ʵط֮ĶйŴкֻܶ࣬ҹ¢ϣ·ˮƽϣǶڹԼͳελƹҵĹǸʱ򣬳Щֻܴ˵Ȩ
ӹģƶϣǰѵͼ֮ңҲų̂ˣѾصڤ֮УֻʯȻڤĶϽ䡣
ҿ˿ĸСʱѾˣϾŵһٷҲûʲôӶ񡣱Ϊ˵ڤߣ˭뵽ನۣһʱڵڣ
³ֱ¶ǵäĿֹԺûȫ׼ˡ˵ƴ׼̣֮ҾͳڵеԲ̫ʺһסƾǻۣ𣬸Ҫѵͷԡḻľ顢ļװֵ׼Щȱһɡ
ڤĵеĹשһԣǽĵѾܹĹײͨӵĹ
ڤһƬڣҳϰߣڤϽǵȼһ֧򣬲ѾǴĹһ֧ˡϸСĻֱȼգɭɭĹĹ¹һƬϸСĹСȴ˾̤ʵࡣ
ŵϵ򣬳һٺеѼɵԴЦҸ˵ô󻹵ÿϺı°ɣСطסǡ
˵ҺϽĹҲǴģûԼһˣߵ㣿ĵģͿʼˡ
Ҷ˵Ҿǿó٣ϵĹϣ϶٣ٶǣŹϣٶԽֹԽ󡣡
Цүɹʱ㶼ˡ
ҹЦȻЦЦţȴͻȻо˵ʲôЦȥˡ
һֱǣŵֻ׶ȥˣҸղż뿪ݣæû⣬ӣǣôûˣǲˣ
ָ췢ģԾǣصڤˣղһˣˡһת۵ĹȥˣӦò̫ԶǿͷңԶ˿ɾͲ׽ˡ
ֻû˵Ĵ׶죬ڤУѾˣҪܵģ¥׳ǰǾ͸ûˡ٣ûд豸źȥ
ûж޷ڣΧڤôܵȥأǸҪѰңʯдһŹֵ죬ڿյžĵعУش̶


ʮ ʧ
ʯ餴ҹèڽУͷƤ飬˵ڣﲻӣΪʯ餱Ͳˣ˵ʬҲûˣôǡ
ʲôƴֻ𣿲ԣӦòǶˣ̫ˣܱסƶ
ҺӴˣ¶ˣֻֻ죬ܵڣʧԱ㾡ԸΥֻĵعȥ
˸˼һ֣ɡһ߬Žһź¿ӣŹؿʯ餡
ǰߣ߱ԼԼ׳˵϶ֻ쵷ңȻץǣҪǺÿ
׳ŵӰʯ餺ߣȴʯ餺߿һԭҵĽҲͣղǴﴫģôȻûˣģ֡
ʯ˵ǲǴʯͷ洫ģȻܹĹ״̬ڣ˵ͬʯﳤëҲһˡ
˵үǧô˵ŵã඼ˣȴ󱯾ȿѵĹʿӡŷеĹҼǰһ׳ɫȴ߬Ĳֽ񣬸æϼš
Ҷ˵ղǴʯдģҷʯ餺߷˵⡭
Ҹ˵˸⡱֣Ȼǰ׹һһպõʯϣŵøϽϸһԭֻ֮ܶһ䵽ʯ餸ӵϣδˣչֻʯϻλƵ߶֪ôĹͻȻôȥġ
뵽ĵһͷǣʲôһֱ棬ֵĹѹöͣһ뵽жͬʱֵ䡣
ĹڤԲط®һĹϲʾǳûʲô쳣ֻЩط˱仯ڤڵıԵһڣʯǽֶĹһۣµ˲ˡ
Ǽ沢״ʯϵĴ׶׽ˣһֻȻǲӰֻʣһֻʹãڤĴѰңȴǲӰĹ󣬵ڤаƽף⻹û깤깤ʱӦڤһʯݣڤʻΣרڷĹ餣ΧҪƷ
ڤԻûĺҲδֻһڣݣǰķΧеععǰˮأ깤ʱҪ԰һ㡣
ֻˣ豸ѷôĵطҪֻĴ죬䲻˵Ǵ룬ȴҲˡ
һ뵽Ĺеֹ֮ұһ̲ൢӺʹ˵ȻֻץסһֻǧֻˡҲҪһֻˣȰֻˣѶѪܵĳڣܲãȥ׽һֻ
ӰѶൽڣɡ׼׶һתץڰգѪ˳£첻ϵŤκץΣֱѶѪžŰѶһԡ
ҵүܹ𣿡
ҶԴ˵ܲҲһˣϾ뵽ȫ뵽ˣӦòȥûб仯ˣҲ֪ѪǷƧаĨһЩ
ߵǰһգԭȫĹĵطѾʧˣǰĵ
֪ţײôֻ֮ˣڻףʱǵֵѾҪľ˷ְֱĺ󱸵滻ϣĹ֮С
ǰ߿·ҶӺʹ˵ǾͱͣˣýүҺߣҪǽү·ˣҲðƵߣ㸺ˡ
ʵôżæŵʲôһһ䲻𣿷ˡ
Ҷ˵㶮ʲôֻһֻ죬һֻ֪ȥˣ˵ڣһðҪȥ͵óڣ·ٱס۾ֱԴײǽˡ
Ҳٶ˵ˣкһǰĵ֮УӸں棬ÿ֮䱣ҵľ롣
һξ֮һͷ˿Ĵ۵Ϊ˾뿪ҧأʹ˳̵Զĵط
Ѿ׻ָ˱Ŀа棬ؼǰֻ첻̫ԾƲӦֻ쾪ڣӦðֻ춼ˣŻڣʧôֻһֻ죬ͻָԭòˣѲһֻѾˣ
ɱֻ죬ͻȻĹʯϣǰǹŹֵԽԽͷƤ飬¸룬˳ŵ
صǰ˶ʮ׵ľ룬ˮ𣬿еһľˣǰ߱ǵĽ棬ڣȴҲڣҰ
£˳εδʣŴ˵ʵʵڡǲˡ⡭ꡭȴ
ҿȷʵǲˣղƴô죬ѾˣڵҲֻܱЪһЪ
ҶԴ˵ү΢Ϣһ£ˣǻǲͣϽȵߣԸôЪôЪ˺úЪ죬ڲʱһ㻹ҧҧּ֡
Ѿ˵ˣŴ죬ص˵ͷȥûӡֻӻʮײͷ֣Ƚϳ˺ߡ
Ҫʱ䣬ߵһߵĵڣ߲鿴һǱɽڵܶ϶ضϣɽܶɲ⣬ǰȻʯǽ·ǾֻµܶѰҳ·ˡ
ֻ֮˵ϺʲôأǲȥˣϽİɣҲȥ߾͵ˣطⱲҲˡ
һͷһվ󣬴ȴˣҸϽӣүأû
˵ôûȥͿһ˰
ʱɽԶһֵҼæ˹ȥɣһǾĿɿڴֻһվɽ֮УһŴûɫ
һľСɽڰĽУ壬ֵΧֻǿյԷףǹֵı飬ڣʯȫͬ
Ψһͬǣʯͷĵ̣ҲʲôĹеһҺֵ£Ȼ˱仯̣΢΢һЦֻ۾Ҳͬʱϣ˰Բεķ졣һ֮УûôݵЦݡ
ҸӼŹ漴뵽ȥˣǷ˹ļһ׽ȥˣѾˣǸʮļ̣ǲ޴񣬿ͬԨԴܹܲԼô²ܡ
ʧٿ϶ͻȻֵĹйϵ˵ڤУֻ첻֪ȥҲһĹ
ҺͬͬʱһһֵͲһŵӣŹϼȻ´ŹֵĽ


ʮ DJ
ڵĶѨǸƿӿڣĽƿλãԼŹɭɭġڶѨѰԴȥĹŹֽǵڵϵĴģᵹڶѨУİ˿סֽţҲһȦס˲ӣȻϢȴѾ޷
ɫҺӸ˹ƴŴҪȣκβӱֻŴĿֻţֱͲѹȥ֡
Ͼϸôӵģӿ첽ϵǰȥĴû뵽ʱͷϸOO@@һ춯ͻȻڰգǱ
ҼæɽϱȥֵͲĹŹģϣͷЦŹ沿΢΢鴤ÿһ£ͱӵһء
ҳԾСľǸʲô߸ߵعڶѨϱߣ⴦ѨԽ߿ռԽ󣬴˴ȻͬĵطԶȴѼߣһţƲ̫Ҷһ֣붼û룬ѹɡѲڴϵճ˿ϣڰеĴϵѣڵϣҸϽʵүô·𣿡
ӱյö췭ˣѵҡҡͷ˷Źȣһֶ˵ֽŷҲȫʹˡ
ӶĹҲ٣ôճ˿ѵֻ֩뾫ɣ˵Ҳǹ澿ʲô̧־Ͱѹǹ׼Ŀ꣬Բ˰ӷȥ
εĲͷŹ棬ֻľ±ͻȻźŵĺƣϴСյͬѪİֻ۾һ㡣
һֻںȻӶҼƲæŴԱ߱ãһڵĶպԭڵλãףһɨĿƵ
һֻ޴֩룬ͨڣ֩뱳ϵİɫͼȻһӣУһ࣬һ١εĻƸϴĴСһ֩ϳë
ִ֩ɽöˣ˿ƵļΪ굱ʱɽһϿʩһֵܲӵսʧ٣Ͽȵڳһ޴֩볲ʿļô֩룬ڲӵľѵأΣңòǹѳֻ֩뾡֩볲ߵʬ塣˿ľһѾ˿Ƥ
ʱ沿һʩר˵֩˵Ĳ״ֺɫľ֩룬֩һķ֧иDJ٣Ȼͨ֩һ˿ǲDJ³֩˿ճȴͶȲͻͨ֩˿ͻеԣиǿǸ˿ıǺDJ߱Щص㣬Ӳֻͨ˿࣬ڵĶغȡʤ
иң洢Ŵأһ˿漴ע붾أµֶֻ֮Ǽ⽩ӲãʶȴȻܹѣʹҲȻڡ
µǣ֩ڶעԶصͬʱͬʱעһҺʹرڻʳʱҺͲеսǣòֲ̫ˡ
ȥļлʱֻֻ޴DJףôľ룬۵ĹУÿһëø̲סͷƤ飬ֻˤĺDJжұеɡȥ
һֱţɡֶ̣û˵ֻDJȴþˣһת㳯˹֪DJİһ𶯸ӦɡȲ޷˺ǾٵỮպøDJǰ֫ϣɡʮַָϸü£Ҳܸϡ
DJȲУ׽жײϣȫƾ֩ȥӦ⵶Ȼû֩DJȸϣȴʹ۵һ
ϵĹҲڵأְѹʰ𣬴вãϺ˿ˡ߽б߷һùǾ塣
DJۣɿѨȥӿ÷ԣҪ׷ɱȥҼæе׷ˣ챳ϴ뿪
Һ˻Ҫȥ̱ڵϵĴȻһȵһӵͷһⲻֻܶԭ֩뾫ˡ
ҷŴվ˵ͱǶˣұˡҿ뿪Զɽɲ⣬ԭΪܶڿܶ֩ѡǸϽߣӵȥݵЩԹɽҪɾˡ
ҵĻ˵һ룬Ȼһ漴վȣڵأӺʹҲˣͬʱˤ
漴˱һɾ޴϶ԷƺҪѨӵ˼ΣûгɹҷϱһС۴ϸ֩˿סոֻӴܵĺDJûôֵ֩˿ѵлһֻ޴ģ϶ˣҵүǵǶһֻ
뵽ҸƴѲϵ֩˿ŪϣγɡҪȥ֩˿û뵽һ̧ͷζѨͻȻõͰһͷײڴµʯͷϣѱײϣұѪ۵ֱԽԽ޲ߡ
۵ɽУϳԶ󱳵·ȫˣһľѪۡд󾪣ҪץϳöԣȻ󴢴죬òɣһ뵽ֲ״һɹɵĺֱͷ
رȽϴһξ룬ʼҲǾʧ룬ʱ侲ֱס߾һʯʱס壬ӵγ¶˲ϵ֩˿Ҳϵʹ׷ߣְס漴ҲѲϵ֩˿նϡҴȥıѪȻɡȥ֩˿ȥȴȴѾϳʮף˫֣Се
Һֻʣеһֵ֧磬ûκװֻԽԽԶٲϹȥˡ
Һӵҧأϵʹ׷ȥֵĹܶһζܵߣȻеʹϨûˣʱޱߵĺڰ֮С
ֲָ̱ʱֻҪе飬ͻᱻϽ֩볲ҲȲˣֱڻʳĲ״ͬ밢ǵеʹ࡭
ûж룬ͰԼ··ĺڵϱĥˣ˳˼˺˿°䳶нӹаƿƵˮ·ϣô·ȼϴ߰ʽװ·ȼպճƤϣսʱ򲿶Ȼ䷢ʽľװЩװֻҪ봩ڱͿȫµġ
ΪҪǶ˼ʵ·ʱҾͰװϣ벻ʱóҵȼ·ܿȼҵճԼҵһ·һӵǰ档
źĻ⣬ֻһεĶУܿҪϨҿ˷λӱǰܣ·յȫӳȥ
ۼҪϽεĶڣҽ˹ȥקסĸ첲Ҳϵ˲ס֩˿ʱֻұҪϽǸζѨˡ
ٿѾɽеʯͷĵñףȫѪۣǣǲеˡ
ⶴ˳ɾ֩ϳøϽ뿪ܹҺϵ·Ѿյòˣȥ͸ùƨˣǱ֩ɽק˲֪жԶ·ʧѱ棬Ҳܲô࣬źԶԶӿƽϡ
ӰѴ̧ߣûȶͻȻӶεĶзɳ֩˿֩˿ǰӡױϾ˦ѣٶȼ죬˶ճסùȥ벻Ҳ֩˿ססڵϣȥʰȴճסˡ
ϴ·һЩر֩˿ճϣһʱ̸޷һѣϽζڡ
ûǶп϶֩DJϳ֪澿жֻһֻģֻģжֻ֩룬ֻҪϽûˡ
ִճ֩˿ԽԽ߰šһɣеĺDJ֩˿ȽǾҪˡ
һлŴæʯôĻȥղס֩˿үӣҲþֺDJ˿ͨ˿ͻԣ̼նҵȻճճ˿ȴѾ֩˿קĿơ
ôӵʱ䣬ֱ򶴿קȥһףôն֩˿ˣֻüһˣȴپһ
ҼǣѴĿקƤ׷ʱͱ϶ˣҲĥ¶룬һͳ°
ĿӶסڣôȼӣնšһɵ֩˿벻ӸðǣεĶھͬʱȼǻԽԽԽԽ
һ˲Ѩӳͨ֩˿ҲնϣæѴϿ˸Զְϵ˿˦


ʮ 
ʱɽȼˣܴзȰȵʱҲſԭǸεɽһ˹ȫľͷɣΪ˱ľϵļ̣֬ţ͵ͿĨľͷϡ
ľƽԼ߰˼񷿴С֪ʲôõģľͷܣȫһ߾߱DJ˵ʬ˵ҲиֶģDJʳеˮ֣൱ڶʬһˮȻЩʬ߱DJ˿סܼǰĥĲ״ʹŤı顣
ľͷȼյֻ޴ĻŤһ֪ǱǱľʯ˽̿
ҺӴ˾δҪԶԶܿȴʹֻþ͵¡ⳡ𣬶ʧɫľʯɵĽǸʲôڣôDJﵱϳ
ӺȻָŻжҺʹ˵ϺϽǣ
Һʹѭ˵ĵطȥȻڴгһž޴ȺDJϻγɵҪʯϵ̵
еӳգʹԭ͹ֵı˼ɫʣžλڽУܱջٵ¶˳ԭһ޴ͭһŹŹֵ档
ҵϺҲ¿յڣһ𣿡
ҡҡͷ˵ӦòǣǹŴ˰̵ֲDJĻݣǵϳôʱ˲ˣָ˶ūЩDJǰǵϳˣҲеˡ
ܵĹ润ļ̳ĳϵ
пܵĹٵ֮شɽΣԱЩ¶ѾΪʷĳֻоܶϴʷˣŶ֪һ
Ҷ˵ǱЩûõ£ûˣѴ뿪˵أ˵ûĺDJϮȫ¾ʣ¿ˣ޷Ը
˵񲻿ϧȻˣ취ͭŪȥⶫҪܰرܻ¥˵ƴϽô𣿡
ţֱɽʯײ£ضŻѷ㶣ƣŻع˵үү벻ֵˣڡˣ⡭طģѾκ𣿡
ӶԴ˵Ժˣ⻹ûأ˾͵ýŻҸһϢǷˣǰиͭ润Ӵⶫղΰɣ˵վߵȥ
ڵ϶ӽе˵ܲͣһ·ûˣŸƨɻǶѷͭ
ð⣬ҵĻţǻƼǰ˼ܲȵϢֻ˻һŲȵһ߱DJʳϣ㲻ȣˤ˸ţ˵Ǿ߸ʬϡ
ʬҲ֪жˣźڶĴڣ˫۵λֻʣڿڸʬϣպú͸ʬҲŵòᣬһ˫ֳڸʬϣҪ
æҵشѸʬƿȴдӸʬĲϳһӾжһۿǸצӣڻģ͸»ǶһȦߣתͷ˵Ϻǲ˵⻹һö
ӱ˵ߴӸʬͳһƵĴӣĶһڵϣ뿴ûʲôֵǮĶ
ڵϣ˫ֱģǾŹȣûعȫ۶ɢ˼ܣȻĸ룬ȴû취뿪ͻȻӸһ߸ʬҵһöӹһơ
æŷʬеְöӵǰҼϸ͸ڻӳĹâǰ˷Բ׶ε¶ˣǶѽߣƳɡ͸ơʽԿС׭֣Уоһ˿˿⣬ʸС
һöʵɽצӣȽڎ`ʮգҪ¥ĵ£ȡ˰죬ƳУξʸֻ֤Shirley һöҺöαģһȣ档
öǾ߸ʬѵ˵ǰҲڣ·Ҳ˻ݵܣӵ˻ȥ·ȴһDJһˣһУûлˣ׵ز뵽˴ѹ
һߵҸǰ˵Ϻʲôأ쿴ЩʲôǸʬϵġ
ҽӹӵһһز鿴ֻֻٱңЩĶֻ֧߰ѹһֽơ⼸֧˵ɵڳ˸ûκˣӰֽպãȻɽߣȫָ㶫ˡ
ٱлмڵ¹ʽɵأûֵͲɫССҩ衣Ҽ⼸ҩ裬гһĪǾʱУξҩĹʬǰУξǴഫһطƳ൤Ĺ֮ǰһк͹ĹеʬǶԳ겻ͨĿãֻڿ𣬺ʬӴʱֹʬ塣ΪŴִִķ߿۾ҲһˣǹŴķʩȽɵʵֻ۾Ǳ¶ģܷñȽϺãĹڹʬ⣬ʬڹУʬͨϣ˺󡣵ǽڻʬʬ֮к壬Ҫ翪ȣĹͨ磩̽ûȽĹȵȡ
ҩԭԶҲһĶԣڷãᵼ¹ɣȻӰ첢ʮִ󣬵Ҳ棬òɣá
ֺɫҩΪ൤ֳΪ衱ʲôԭϵģʧЩֻϰ߿ʱڿкһ裬Ȼٶ
ٱлмҽвֵĶ⻹һ̣Ƕλõģһʯֶҩ˪Ϊ顱Ϊࡢ¡޶ΪԤĹڿͷۻԣʯĭǻһ㼴ɻ⣬Shirley ľƾơ
ҿ󣬷ְٱװһϸĸ˿һ೤СһСƿϰҩһƿƬԣһϤģǰٱеĺ¿ӣپһīߣīߺͺ¿ӶԸʬġ
ҵôϺЩϡŹֵֵǮ𣿡
ҡͷûֵǮĶмôСֻٱУң뵽һλУξķɡλ϶Ǵλǰͬͬţϧڴˣ²ʮˡȻˣͱʬڴˣŹ̧ѷٻ˰ɣϣ飬˳뿪˵أЩҲһˡ
˵Ҳã͸ˡǽ⼸ֻ룬ǸѩˣⶵǸǵĴлˣ˵ûرڹгüǮ
Ҷ˵ôҲǲУҲʲôֵǮĶöˮ֣ҲղҲҪⶫͲˣʣµȷʵûֵǮĶм裬ҲǹڵģǸòϣֻٱҸһȥɡ
һûʲôֵǮĶζȻǸʬûʣٷùУξİٱңһֻ첲סʬߣȼյԶԶУξĸʬӽ˻𳡱Ե
תתӣоϵĲײʹѾܹˣԵĴΣܲ߶
ϵ˺Ҳ࣬ҪǲˣͷײҲᣬѰԺص˵ͷ΢ǣ۵ֱ
Ұк뿪ѨǺDJϳԶŤ˹գȫʧȥ˷򡣵˵֮£ȫܶȻҹ۲ܣڵĵطֿ˹صòǻҽṹɽնȽϸ˿ڶֵʽṹӵĸ͵ò
䴫˵ǲ׽Ӱ︽ʧ٣пܺDJϳйأʧٵ˺򶼱ϽˣʲôԹĶл
һݣ·ûκеൢһӣͻһֳȥѶȡйһ޴ͭʱȣ߼¼ش¼ʾ˵ġܹĹĳϵпܹĹĹǰݺDJʴԼĹһһ룬ķĹ٣ûūιѺDJˣвʳ񡣲֪е⼸ֻûģٳһֻҪС
ʱŻ⣬Լʮɽ϶Ҫѡһ·ߣǾĸɽȥûʲôȻDJҪʳôһڡ


ʮ 
ӵһ֧ߵһɽڶڣҿ˿Ļ磬ֱҶӺʹ˵·ûٿһڡ
˵Һʹת뿪ȴԭز϶һͷӣ߲ߣ
ָŶѨڶ˵Ϻñţʲôζ֡
æѰͨĶڣûעʲôζվڶӣʵʲôζɽζǺDJʺʹţСж
ӶҺʹ֣ǣһ£㣬ô͸ɿƵġ
ɿҺʹʣǲĶ̡ɽôɿĪɿꤵʵ̫ջˣֻʣ°ĴһɿҲ˾ð⣬ұȥ˫ȴָӣûϢس˼
űţʲôɿҶ˵ˣǲǱľȼյĽζ
˵ô᣿㣬붴ԽζԽŨšҲ٣ǲǳ˿ɿߣ۽ȥûܳԵĶ
ҲŵˣͷûûɿүſǴⶴɢġ
Ҳ˵ùŹ֣߽ڶǰñһţһŨҵţ̻ſɿɵֱ֮šζϵ˿ƺҲôˣ½֣֫ٺס̵̾ģĺţζֱ񡭡ʹ֮ǡ
Ҳ಻ס߽ɽⶴխ߽ףףѨʯι״̸һ㣬͹
ʴԹһǰͷ߱ñᣬѰǹԴͷȻһָеһʯǴ⴫ġ˵˲Ŀˮ޲ȥҧڡ
Ұʯıϣʹһۿʯͬһɣػƣǹ˲Ƥм¶Ĳְֶ͸״ʯϲѵͷ׻ƣͨ͸һգʯеתŨķǴʯͷϷġ
̲סһ£ָԼǱһᣬҺʹ˵ϺϽָһָɿˣⶫܳ𣿡
ûʯͷҡͷ⣺ҵɽ˺üӣֹŹֵʯûټҿǿɵĻʯӦòܳԡ
˹ȵľţþû˵ĴʱȻ˵үؿ淢˰㿴ⲻ𣿡
ûʣʴʲôǲǳ署̫ƫ𣿡
˵ү˵ǳԥĳ˵ʯͷֽнǸ
ʴ˵۲ʶǧԭʯͷǰһλƯǧС㡣˵ˣʯͷζ֮أκһλ
֪ζãǼǮۿԭήҲĴʱþҺ˵ⶫǻʼرҲеڹĹﵹغ֮ʱʱ䲢ԺʶáԽǸĻԽŨʫ֮δŻȴ㣻칬˼飬ꡣǰҲչһ飬Ǳ˴ӶﵹģСÿûñȡ
˵ǸæʴϽôһ飬ֵǮ
˵ԭʯԽԽֵǮƤҲǼһҩģҹţôһ飬ҿʵأƷˣҲܻСɡ
ҶԴ˵ү˴ǰڷͭܽĪǼ
룬˵ҿǿȻԭʯƤһС֣ҲŲ㿴խҲ˿û˹ĺۼʯͷ磬һҾЩȻγɵĻʯ
˵֮ȻˣǾͰ̧ȥû뵽ԻĲĹûҺʦүۣղǰæһྪţҲԿˡ
һֱڵ仰æס˵ôҵ㶫Ҫ޲ͺˡ
һɨҺϳģ·ˣĿӱҳУֻźѾĥ˵¡
ֻʣ¼ֶ֧Ŷӣܶͣڸңûԭʯ߱ʲôʯ
еѾȼһ룬ұװֽôõˣŰסӱˣխɽ˳
صߵĴ֮ʱֻǹͭѾջ٣Ľ̿УһЩǵİ
ڰҲܣҶӺʹ˵ղʼûбĺDJٳȴܾʹ˶϶ǶˣҲǵֻͬǱˣڻһ𣬺ܻܿٲɶ飬·뿪
˵ֻϧǿڴ󶦣ͭӦղǻȥԱ㣬ϼһȥôضһҲȥϲÿ
˵үǶҿİɣ²ǧ֮أ˳ֿȭΰö˵۰ȥҲȥѽֶǹǷģֻйҲղءɴ໹ԭذŰɣǵôһѾǱʺˣǱٶ¶Ϊá
ҺӶ֪һ̣ǹʲôŶбϸˣֵԴǮٶҲǿֵɽȡƣ޸ܣ׬Ǯٶ࣬ͷҲһϱ⣬Բ㣬ȻĲʣ鲻ԸȴҲֻþʹա
ƾŸղŵļ䣬ɽʯڣһڣӺʹסֽȡС򣬶׼̽
СվڶڣĻɽ෴ķббȥҰװֽ̽̽ڣо̫Եб֤ڲ·ʹҲǴĿռ䣬˵ЩDJʳֻͨҪǾлЩɽ
Ҿֽǰ·Ӻʹ̧񣬴ɽ˽ȥζ˵ľȷЧȻʮּȴþ棬ͷѡ˵˱ǲʤϲãֻȴɽȥҪףһ
ɽۣ߸ߵ͵ͣƽխһͨУߵɽѶͣȫʮȽǵб¡
ɽţȻоһ쬵ĺӭ洵һ㼦ƤкӴ˼ӿŲ쵽ˣǰвԶȻǰһȻǸߵȰͷȥˣ˱˳ȥյ⣬ӾͻȻ˵Ϻϡôһ


ʮ 
Ҽɽ뻶ȴ˵ұϳһšûͷûԵĻһͰ̹ǵıˮͷ£˰أæŤŲȥԼĺ󱳣뵽ԼҾӣĺ˵ʲôʲôҺ󱳳ˣ˭Żң˥ء
ָҵĺ˵ŻʲôϽ˵ǲġ
ѱڻеڵϣڵɽʱ䳤ˣ̫۾վҵĺ󱳣šүιϣȷʵиƴС̥һȽģ𣿺񡭡ֻ۾
ʲôҺ󱳳ֻ۾ͷƤըһᵽ۾뵽ľ½ɳĮµųǣǴجΰĻ䣬սЩҵļҲ£һؿ±ֱۣԼĺ󱳣ʲôûоæôϸһҺϳľʲôǡǡ۾
˵ǸԲεİɫǳӡϸһȦһȦģм۾ͫʵĲΣ˵Ĳ׼ȷӦ˵򣬶۾ûƤ۽ë
ӣС֣ղ㲻˵ôү˵򣿡
˵Ϻղڣ棬ͻȻƼ󱳣ôԲεӡǣʹΪˣϸ㻹˵Щھųм͡
ӺʹԽ˵ԽĻţ϶ʲô̥ǣԼû̥ѵԼ𣿺󱳾ʲôżûоӣԼԼĺ󱳡
ʱͻȻеү㱳Ҳиүһ̥ǣ쿴ҺûУ
һӵĺ󱳣౳һԲεİɫۼȷʵ̥һģģģСҲǳôм״ǲܹȷѪ㰵ɫϦԵøۡ
ģĥƵĵط֮ʲôҲûС
ҺȫɵˣʲôɺϣҲںʹһʱŪģʮа˾ţǺȥ½ľйϵѵ̽յҴߣ׵Ĺˣ
ǵǰյڻƺգȫʪ͸ˣдһȥϴˮ裬ʱ򡭡û˭ôֵĺӡҲ˵һճֵģ᲻ĹиȾĳֲΪʲôûг֣ǲǴֲ
Ӷ˵ϺҲˣķſ㣬ʲô˵ģֲֲȥϴʱҸʹ꣬˵ûˡص˸Ӧø˲ǡطģôеأ
ҸһɽͱӸ֪󱳳˸ֵĶлңû˵ɽĳʲôطֻǼǵⶴʮխǱĻʱ˵⸽죬Ŀһ̲סЦ˳ԭת˰죬ɲ飬Ķˡ
ԭǴĳڣǸյʱɽۿķˮƣʱڰɽһӣЩݽȥĵطʱӺʹҴ˳Ǵ䣬һڡǻ߿˿Ϊŵܶɽ϶ڿﾹȻǺ͹ͭĴɽ໥ͨΪһģڶ˰죬ǴвĶ
ǵﶼǰ治ԶҪǾҵ·ϣɽϴСϱǰ˵åɡ
ͻȻֵİɫۼʹǵʤһӰʮֲʹ죬ȥҸҽƣȻûʲôĸоⲻԭװĶϾǾøŤ
ɽܴ²壬̧ԭʯ첽ϻزү̳ߣ˸ҳ·ϣѰİ׾ó˼ڣô˵ǵˣرһ֣ͲСĿ
Ա㣬ԭʯһʱ־سһܣǴ˰ѳ͵Сۣһܵ
ȻҲмַƵϲãһ𱳺ĺɫۼʰ£ֻƲغȾơ
״Ȱ˵үҲǻ֮ˣ²طϣȥҽԺ飬ʵڲжƤþͺڲǺܴ󣬿Ҳ̫⣬ҽҲҩˡ
ӶԴ˵ֲƤҽʲôãҪҽԼͷ̵
ҶӺʹ˵ˣôôİɣ컹ûȺȸʹ죬˵
þƿһ£һʣµСƿһ˸ɾǲŸոշƣǵŵ㣬ָúܡ
Ա֮ѾˣҹµĴӣڴнһҹתص׼ɻƺӱϣȴ֪ν꣬һλƺӺӵˮ̫ҲҪɿڲߴ
һڱĶɿҴ˵ҲҪһ·ܵǻڹسס죬ϢϢתתҲܼ©ռ
ȻסϴεǼдд˶סˣܶ˶ǵŶɺӵġǸСطдùֻôңûʲôѡأֻסһ¥̡ͨ
ͨ˯˸ˣȥܹ֮˯ˣλãǲ̫İôصĶ浽ϣֻعˣڷпţžͱš
ϣӺʹڷпȥдԺԡϴ裬˸ǺȹƵͷ
Ҹк˼䣬ûʲôҽ᲻ῴƤ
ͷ˵һλҽֻشҩĸҽţƤѢһֹеǷˣĲ
ҵʱ׼ȥϴ裬ֻ˼£Ͱѿӽ⿪ͷ˿ҵĺ󱳣˵߳˸ӣҽơ
ͷ󣬴һ˵ϵܣôŪģҿⲻƤѪһĺۣ״ʮֵһ֣һ
ʵʲôұǸܿʲô֣
ͷ˵ǰˡ꣬طһСѧУػʱڳһЩֶĹͷʱϰպһգ󿼹ŶӾˣͨĹ㲥ͰѹͷȫˡŶרסдǻյʱҿǼֹ֣һΡ
˴Ѿû˼ȥϴˣͷдʳҸ徲Ľ£ϸ˵һ˵
ұϵĺۼɫǳͲʮǸ״˾ųбҴۡһֱĳ䣬˵ҺӣԶĳ½ںShirley Ҳ֢״
ʱͷ˵ⲻ򣬶Ǹ֣βͳ̸ͷһ֧ʱдʳѾ°ˣͷ£Ͱµľһ顣
ʵͷڲ֮ǰʱ䣬ʱŶӵרסڹдĹͷطϵ쵼ԴҲʮӣдˣ˹Ա˵һŲڡ
дʳùͷǸ֮ˣƽʱŶӶԱûµʱԱ߿֣˼Ҹɻ͸ŰæŶӵרҶķҲʶ֪ͷǸĳʱӣһֻ۱һֻֻۣҪ͵ߵңԸ⿴
οŹ˴ĹףһЩ֪ĶͷÿһƬǼ϶˴ֺͷţǴ󲿷ֶѾ𻵣ĶȱȫҪ˹ʱ޸
ڶĹǼУһ޴ĹΪ⸱һŰСԱñҺϴƬ֮ʱͷպԼϱ߳һţһһķš
ͷĲʶֻʮĿһ֪Ǹ򣬾λĿŶԱǲǴλŶԱǣǸڼ׹ĵĹŴ֣򡭡
û˵꣬ͱ쵼һλĽֹͷؼǵãʱڸǸŶԱ˵ЩǹһܣԲκ͸¶
ͷһĻ򣬹һʲôҲͲٴˣԽԽú棬⼸ǧǰĶʲôڶܶ˵Ĺһܣǲͷ˼ҼȻҪرӭʾˡ
Դǿױջ֮дͷˮʧ𣩣˲ð
ֹû죬ŶӿǼյòˣ־ȽϴǾʰˣѹǼ׶װڴľװһ󿨳
¿ɾаˣ˵˻ر÷ɻڰ·׹ˣеĶЩֵĹǼףûˡ
ʮɵĿŹ飬ֻλҴڰѹֲسдҴææظϻȡʼǣû˷ɻ
ڹɻ׹ٵϢʱˣҴżͬ°͵Ժ˵ǰľˡҪңҺѣһЩǼϵʲô˼ھͱֻܶȰ˵Щֶаǲ֪ΪãԺöҪٴˣѾٵˡȻÿ̾Ϣ˵޲ⱲѹûЩ֡ⲻǽһƼ㱳ߣҾЩµˣֱһģһɲʲôƤ㾿ôģ
̲סͷʦҲ֪ʲô˼
ͷһ֣صض˵ϵܣֻ֪ǸŴ֣ȷʵ֪ʲô˼֪粻ɣλڸպס¥ϣÿ궼Ҫһʱ䣬ⲻ𡣡
һסͷ֣Ȳ˵ʦǻ˾ȵףͷ͵һøλڡ
ͷؿڴƱû⣬Сӣϣϲ϶㽲ǾͿԼôȥ˵ˣ㱳ϳߣô⣬˵ܸ㡣
ͷʳõһ׼һ£ͬȥݷסд¥ڡȻصаԴ˵һ顣
ڷмԭʯôһȥ̶꣬ԴǻӦ罻Զо顣
Ƕ˻·͵дʳҵͷҶͷ˵ʦǿȥе㲻̫ʣʱҲˣЩˮҲס
ͷ˵òţӡǲǵڹ𣿼ס˰ǧǰᣬƢãϲеġ
Һʹ̱ʾԴ¾ڲᣬͱϹ˵ģڱ˸Ƽ׹ĵĺߣ˵ڶ׹ģðȥһ£⾿ƤʲôĶ
Ѷͷţ¥ÿڵķţ˵⣬ڱ˷С
ڽʮӣݸݵһͷƤڣе޹Ǻ̽﹤йϵȫƣͷͺȽأΧʣһȦ᲻ˣ˸һ浹ʽȻϣ۾Ҳû۾ķ֮⣬ͳڵũû
ͬʶĳ½ȣȻǽڣһܴͣ󡣳½ǵ͵ѧԺɣ칫ҵ˹ĽڣλĽڣڳʵڵһߵʵɡ
˵˾ֶҺ󱳵ٺۿ˰죬֣ڣұ󳤵ľǸʲôûΣա
˵ȷʵһţǰĹǼУһһһʮ֣׹ģǼ׹ġķţһһʮз߱顣
ȻͷݷڣǴвͶҽͷĻŰɣʱҲ˵ߵ״ǸϹ֣æڣ⵽Ǹʲô֡
ҡҡͷ˵ƤϳĺɫۼĹҲѣǾûʲôϵǰ׹ʱ򣬱㾡ˡɺϵܶ࣬ЩӻܹÿͷǶӺͷ֮䣬֮⣬ûκϵġ
ҺʹĥӲݣֺûȫ˵ˣһЩڹϵĹľʲôݣֻҪ֪飬ûϵԼоˡ
ֻǲ϶¶֣˵ҲҪǰװˣλһζҳڻ㹤۶֪ʲôģζֻ֣һũֲǵĹģǵŶġ˵ʵҿǲũڶûκκøСҲ֪ǴŪ֣αװϵĺߣҵĻȰǲҪˡֻ˵仰һǲҪȡ֣ЩֵϢڹһܣκͨ˶ûȨ֪ڶҸ˶ǵһҸ棬ǧҪͼӽЩеϢй¶κдйϵˣֻ


ʮ ֮
˵꣬վƣͷ֣սʱ˵úúõô˵ͷտʼ˵˼Ѿ׼ˣǺ֪￴ҺʹݣԱɫ˵Ϊƭӣµġ
ҪƽʱƢȻ˵ˣ죬϶վԼߣηͬСɣ˵صĴ£ҳҺ֮⣬пܹϵ½Shirley 
Ҷ˵ڣڣҲ˵һвУҲ֪ôųҸλģ治ǵģܳһʱŶӴ򹤡ĳ¾ʣ½˵ûУǾǸɻġ
˵¾ʵ֣΢΢һʵϳ£˵ˣĿŶ﹤ģ
æͷǣǰλǿŽ̩ɽۿȦһϵĴ˭˭һͷ
ɫлͣ˰֣СӲҪҵƨʲôԼȻϳʶôԼ£رһ¡
һ˵˼Ŷôͷ뿪ҵ̸
ȴǳȥ֮ڰŲãһЩڳ½ڵ£ҾͰͬ½ڵȥ½ɳĮѰҾųǵ£򵥵˵һЩ
գ̾Ϣһ˵ҺϳʶˣɳĮǴ¹ʣҲšǰϹͷûɳ㲻ˣȥ̽ȴ˵ȥβˣҲ֪֮꣬ܲټˡϳжȻˣЩҲͲˡ
ҵȵľ仰æʵҾұͻȻƬٺۣһɳĮľųйء嶼Ҿĳ䣬˵ⲻ򣬶Ǹ֣˵һ˵־ʲô˼Ҳ˼и׼ȻҲǸ߰˻صˣҸ˵İΣǲ̫صģ½ڴҲ֢״ĵı˼ҡ
ڶ˵Ҳϸ㣬Щʵǲ˵֪˷档ҿȷظ㣬㱳󳤵ӡǣʲô֮еĶӰ쵽Ľ㾡ܷľǡ
ԽԽżⲻʲôû˵𣿲˵䣬仰С˲٣Խǲ˵Խ֪ǧǰϢ˽쾿ʲôʾ˵ݣοֶˡ
ҵ׷£ֻö¶һЩ
ڳоƺĹĻַǹַרңóƽ⡢Ŵġ
ʱֵ֣ĳ֣µʷ̲˴ϢŴȻİأչƽȥֶ
ȻʱʵֹаֶаϢ֮󣬳󣬲ЩϢͳν׼¢ϣֶΪһֻܵԣר¼һЩͨ˻Ϥش¼
һЩ׺ͼϣкܶƼ׹ĵĹ֣ʼʶã˵֣飬ʵǹŴһּϢϢƽ⣬ʹǰҲһӾרŸЩûʶ򽻵ǽչʼղ󣬿˵ά裬ǣҲûоʲôɹ
ֱһ߰꣬ŹײɽһƴĹĹ⵽εĹߵϴ٣ߴĹʬѻٻĹҲݣ󲿷Ʒԣʣļȫظʴ
ּĹӦǻʹרԼ̫֮ʷ硣ƴĿƼĻõлʷϵһ壬Ϊƴһλѧҡ磬ĹӦкܶ༫оֵҪϣϧٻˣⲻܲ˵һּʧֳĿŹ߶Դ˶еޱȵϧ
ȻҪСȻ룬Ĺľгһ޴ľϲŹĹͷĹװзһв㡣
׶Ȼмв㣬˭Ҳû뵽ģʹḻרңҲδװмв㡣Сش򿪹װв㣬иţƤ֮ͲͳһȻһ覵СбֽʯϿ޵ͼиϵǴ졣
ǲڹװļвУôĹһһεϴ٣Ա
оרһ֪Ǵƻʼ֮ǻʵʹ͸ģֱصĹװвУҪ̶ȿ֪ͻ˿ŹĴӪ
֬ƳɵĺУ˺ܶҪƷһǣĳֹף飬Ϊסһ洿壬岻Ľͷ״к֣ܶƺǸЩϵãЩϲãʱΪ޽Ľ塱
ǾַרڵˣƽǺͽܣڽӵ񣬰ԼоУʼ˷ʳĹ
֡סΣĹ֣۾ҲܼǵãȴʼղܷЩʲô֣京ʲôֹŹ¼ʲô
νġ顱йоٵһ粻ȥûκνչһеͻƣҲ֮ӭж⣬ϰʵ̫ˡ
ѧΪһѾʧ֣˵ƣΪЩһͬĹ֣׾̼ܽʮļͬʱڵģӦͬһʱڵĲʲôʷǰŴ档
ھһµķоڽ⿪֮աͨĹгġ޽Ľ塱ԭϵļ¼һּ֡
ƴѾƽֹŴ֣Ϊ˱Ĺѫʵʹ͸磬Լ£ϵֺͷţձ
ʵܼ򵥣עֿͣϣֻܶЩܷˣֵܹݡ
Ǵӡ˾ע꿼лУӶҵƽ֮աڴ顰޽Ľ塱вν飬ڿŽ˵߸Եĺ䶯ĹŴֱܶϢĿɿڴж۵ʷҲд
ǵأϼ쵼ڽܳϢָʾ̬ȶԴȷж֮ǰݲй
ڶ˵㱳ۼ˵ǸŴļ֣ǡֲе֣ҲڹĹϲżšĳʱ˶仹û׼ȷĴݣΪͼԸΪʣͼԾһԵķţŵ˼һг֡ڹףһݣƺһƪֻļ¼ڸոճʱȣҲֻǴԵؿһ£ûüϸžʲô˼û뵽˻ȥ;У÷ɻʧ׹ˣЩܿԶ֪ˡ
ڣôҪĶѵûƬ֮ļ¼˵ΪұϳĲʲô֮ıǣȻ̫Σ֪飬վǲܰġ͸˵˵ƪڹǼ׵У˵ĴʲôݣǲǺ½Ĺйϵëϯ֤йܰ֡
ʵͻȻվ˵һ˵ͻᾪ춯أ


ڶʮ ׷
⼸ȣŲһسүڱһ꣬µöð̣ڸȵĳн˽¡
˼԰гַǷڼ˺üҵղؼҺ͹氮ǣ׷׸Ի
æŸһ̸£ڸһ۾ӵǵֻЬӶ˵ôñЬߣ¶һζй¶ЬǶ
ԻһĵޣȻֻ;µĶЬܸȤӽʨӴ󿪿ڣҪǮŵŤͷߡйˣּۻۣӼҲ٩ۣ֪ͷһйǸϽΪ˴ٽ⽻ڼֺƽԭǰ£ԸǴۡ
һԳ̣ԹгЩֵĳȤ֮ҵҽԺȥҺӱϵĺۼûзʲôرĵطʲôҲûм
ҲûʲôرĸоԴúܺǴԭʯ˸ζҪЦѵĺüǮ˼ʵÿһʣǷġȻһ뵽ڵĻ;ñѹһɽÿÿ뵽Щ磬κ¶᲻
ǸɶġαƵڣϸʲô⣬ҽŴֵļֻһգֲǿӲ˵
Ȼٻˣڿ϶˵סôӣȥҪֻҪȷϵӡ뾫޹أҲܷġǴ̸ĹУһᵽ֣ھ˷һҺҲҶ˵Ǹطˡ
Խ£ҾԽ뾫ĹйϵȻҪڲϸңҾ͵ϵֶˣܲôŸһĺ߹һӡ
Ǹ״˯ļڣұϿŶԷүС͵˳߼к˼룬֪˯ˡ
һֵΣտʼμȢ˸ư͹ţȱȻظңҪҴȥӰҲ֪ô͵˵ӰԺûƱͽȥˣǳӰݵûͷûβҲĸģ˱ըɽţҺҵưŷֵӰԺһɽɽʣи׵ԨҴʧɫæưţãطɳĮ޵׹ǿܡҵưȴ޶ԣȻƽ˹ҵ˹Ƕֻ޴۾ҡ
ȻһǱסˣҴ˹һƺǺϤӰվǰָҵıӣһ۸պúĿϣұμһֻµľ޴۾ûȫѹͻȻһڿԼһϷ
һShirley վǰӺʹԱЦöֱˣӴЦϺذɣˮˣһ׼Ȣϱء
˵үˣⲻСոϹ˵м¡
Shirley ݸһôż첻ëˣˮɺˣ
ûһĨȻ˸۾ضShirley ˵۾ˣʱ˯ѾȫʧͻȻ뵽״ĺߣæShirley ˵ˣ⼸ô㣬ЩҪҪ㽲
Shirley ˵ҲЩҪ¡̫ˣҸ徲ĵط̸ɡ
ҸϽվӺʹչ⣬ͬShirley ˹гһ̶԰
̶԰ʱûĽģ󣬼ǽڼգҲ࣬Shirley ָź徲һʯ˵ܺã˵
ҶShirley ˵һѹ·ĲҪǲӣҵҲûʲôСط治ԼԼʡ
Shirley Ȼڻȴ̫ҵĻʲô˼ʵʲô˵е²űںߣ
Ļ̫Ҫɾ͸ˣ˵Ľɽ⹫԰ĳ˭ͱ¹ˡ˵žȥ
Shirley ½ڵĲ𣿡
Shirley £̾˿˵ڻƣܵĴ̼̫״Ŀǰûʲô̫Ľչ
½ڵĲδתҲѹͬShirley ˼䣬˵ϣȻһǮ£һΪ˱ͻȻֵ״ߡ
ҺӣShirley ͳ½ڵҲֹŹֵĶ½֮Уܹˣĸ֮⣬и򵼣ɳĮеϺ갲ǷҲֺߣ
Shirley ˵үүӦò֣ΪûӡһǺ͹ĳϵ
Ǹص壬̫ûнЩΪ֪ܣǸ֪ͨĹѾԶڻɳ֮£Ҳؼա
Ұ˽⵽һЩ£Shirley ˣҲԴĳжϣžǲǹǵ䡣
Shirley ֮˵ڡǲǽҫ棿Ž綼ָļƽרңóŴšŴԼŴͼϢҶ飬֪ͳ½ѣûӴˡ1981̩꣬շĹУһһ֧˺ܶηŵȨȣܶרҶ޷жϷŵĺ塣һλʶҫķרдŸõڵı飬жϳ֧ȨȣǹŰ˵пֵĻȪ֮ȡһֵʱ磬Ӵڱĺ˵ַŲ۾ĳԵͼԣһǼеġ
Ұզ࣬벻ǹŹֵƢũһĴ磬ȴôݵˣˮȻɶShirley ҾǷҲãҲգҪǼף뾫Ǹżûʲôϵ
Shirley ˵ѾҵһЩüĿˣ㻹ǵɽе֪Ĭʾ¼ᵽĸҴУһ֪˵ĺᣬǸȷʵҡ⹫ʮʱȥˣߵúͻȻʲôû¡˻һЩбʼǣҵ˺ܶྪ˵ȫ֤֪ʾ¼ʵԡ
ĵķչˣʲôʲôǸجһĹ֮ΨֲȴƫƫƤҩһϡǷ񱻾Źˣųͬ꣬ǶѾɳõ
Shirley ˵䣬仹Ҫ鷳ꡭҰ֪ͷ


ڶʮһ ɽ
ɳĮɽɫɽ£ܣҲĺɽһꡱڹάǡء֮⣬Ҳ˽ɽ֮ΧķˣѶ쵽еİء
ԶŵʱΪʥߡ䣬ҳ֮Ϊ겿䡱е˴ңԶŷ޴½Ǩɽ˲ֱ֪꣬ɽ׵ĹеʦˣڹϵĶһֻɫʯۣԿ࣬Ǿģһֻͬʯݹһ˱㽵ٵ֮С
ӴԺ겿㱻ֻϣΪʥΪǺ͡йأֻĴһϿɾˡΪ˶Щµֻò˶ļ԰ңԶĶǨƣԭ֮С
νġֻʲôأڵĹ۵ƺ˵һַ䣬ǽӽˣһʱ֮Ͼͻһ״ĺɫ߿飬޷
ֺߵˣʮ֮ѪҺеԪػ𽥼١˵ѪҺ֮ǺɫģΪѪҺкѪҺеʧѪҺͻҲήͣԽԽѣ֮ʱѪҺѾ˻ɫ
һʹĹ̽ʮ꣬ǵȻϲкߣȴɻỼȱ֢ǵһڼ˵ʹȥֻñ硣ǨƵԭ֮Ǿ˵Ĺ۲죬һɣԽԶʱԽǲ֢״ʼմڣһ˽һˣ֮ʱ಻ԣκԶѪҺɻɫ״ʹࡣ
Ϊҵƽʹİ취еÿһ˶뾡˰취֮γҵһҪڻƺεУһ޴ͭöΪ̴ڲ˶ף㣬أоĲơǹŴһҪͭʱͭ󶼿Уͭұˮƽ־һҵǿ̶ȣȣڶģػ㱨һЩҪ¼ʹ幦ƷҲͭΪܶ͵ˣΪ˼¼شҫȥܵͭΪԭϣЩʱش¼
겿ĺǷֵľһ¼ش¼̴ͭ䶡õһֻȾƽʯ򣬾˵ֻʯһɽҵͬʱֵĻһۡ
䶡ΪֻǻƵɻ֮µģޱ󣬽Ϊ낳顱ͭϵļ¼ڴˣҲûκζϢ
낳顢ܳ顢൤ԹŶγʷей飬낳زƳɣഫΪƵۼã˵Ϊᣬï걻ũƻ䲻ܳпȫ緢ֵķʣй֣ʱڷ˶Ժ¼ʹʧ٣൤ߴԣ˵õɽ̥֮ЧʼΪ͢زأʧڱĩꡣ
겿ĺвóռͨռΪֻȾƽĹ򣬾ֻֻۣ֮ܵǰʦöۿֻ̽ö䶡ӵйĹսм֣ڼпѾĳҹĹĹعУΪƷռķΧޣ޷֪ȷеλá
ʱ겿ѾǨڵʱǧˣΪǧˣѱͬҲźˡΪ˰Ѷ񼲵ļǲòɢأڹĹѰ낳飬ЩˣΪ˵ʱĴĹɵһ֧
ԹְҵĹߣֶβͬΪĸϵ𡢰ɽж룬겿ĺᣬѧǡɽּƽʱõʿαװԡɽˡԾӡ
ɽˡ롰УξкܴĲͬӳνϱԿɽȡʽĹһҪƻֶΣעؼ;顣
겿еİɽǣڴ˺УҲ֪˶ٹĹ˶ϡ
ʽУ낳Ȼ䲻ʱƣɽսʽ΢˲ŵ㣬䣬ȫֻʣһλİɽˣǽһĵĹֻΪʹúÿڼһʹºڡö֮е˶ʲôֻڳƺʹṦóƽĹеĸֻأǹ񣬲ڵУʹ֮УҲкôͷ
ڵѵһ˿˿ʱʱ޵׷낳䣬ĿĹĳر˵ǸرĹĺˮǲԶԭΪĹĳس޽ĹȻĹɹ𣬵ʱλ󳼻ûüͽ͢ڵҪ䱦棬п낳ҲУǵûκηΪѰ
ְɽˣˮ࣬ӼǲҵرġʱѾ޶࣬Ҳ낳飬ϵĲѪܾܿʹˡۼԼ֮ʱĲ״ڲòóˮֽѨУξ
ǵʱ´ң𡢰ɽжĴϵ𣬻ɽݣֻܾʣһˣжڶٳ֮ǰͲˡ
ʱУξҲˣָȫʮλǸµĹģԾͳʵĹٵɢ
ǧټҵһλѾҵеУξڷֽѨзϡˡ¡˳ҲǸУξܶ󶷣꿴ƺ쳾Ϊɮ
˳ʦȰ˵޸ˣ˽ԷգҷڣһЦӡʩôͿأɮУξȻ֮֮Ȼ˼ʵѰȣЩؼգֻ˶ȷѪꡣֶԼˣǱƣǺ£֮⵹е̫
֮£ʵг˳ʦԭɣ㶯׼йֶζڸڣǰأҪһͶ״
ĻںڰнУܶΣܹع⣬йǰã˳ʦڣڴ˳֮ʱ⸽Ĺûб˵صɽʮһƬɽҰСпصʯʱڵĹĹⲿֻʣǰزбʯǸĹĹشƫƧʼûѨλѡòãϽ㰴˵ҹĹȡĹһ״֮ΪͶ״ܷ˳ȡأͿʦүͲˡ
˳ʦһ׼һУξƷмڵءǵעؼһɣԨԴãܶͨõĴ׿ڣ붼ǴУξġٸӣֽĹߣ˵ԼǵˣΪʲôܵĹºܶ˶˵ԴУξԵĹһ档йĹɽеģ涼зѣΪѵ״ǡһõĶڵϣعڶУȡ򵥵İ취ǰѶÿԽе
ʣԼֽɽǰδţɽ˿ûôã˳ϵĽ⣬éٿ֮С
˳̵ģйҪĹҶϽǵ򣬵㿪ˣ⣬ȡĶƻ餣һĹֻɽһأ뿪ʱҪѵ
ڵҹһҵǿιĹĲбʱɫƸʱʱ֣ҹ紵еĿ֦ҶǹǺ
زʹԼİɽּ˳ʦָ㣬УξַһֱĹҵĵ
׼īʬ̽צʬ㡢¿ӺŴ׵һʬĺ裬һѵ¹ʮ쾵ϻǹĻͷ䣬ʪסڱǡ
˳˵ĹѨƻңףϽ縲ֱۣ׼Ѩ˵ʬ䣬սյĹĹҲٻ¡ЩĹеľ֡ɷװף⼸ɵûһ٣Ҳаʮ
룺˳ϿԼĵֶΣ׹ˡڡڵ쵱ֺš׼̧ͷ˿ϵʵƣһ˵
ƾݵ֣ʱĹңĹģ󣬸߶ҲʮޣԵ÷ѹ֡϶˲ڶЩ֮￴Ҳȥ֮󣬱׼ĹҶϽǣȼһ֧ת˿ĹĹ餣û餣ֻйףһͭǽףײĶͭġڵĵĹУֹײĻǳμǰֻ˵ͭǽΪ˷ֹէʬƵģܿΪĹǰѾĳЩʬļ
ո˵̽צصĹ׸ǣֻǸŮӣĿҲʮ£Ǹģ΢ģ˵кзӣͷϲ˽Σϸһ屻ϰŮʬ״ֻ֮ߵһȥнڷԾУȡʬԼϲ⣬ؿڴᣬһһϵõȦסŮʬĲӡ
סſڹУŮʬڹеһʬ˳־ͷŮʬ࣬ʬѸٰѷӲʬѬŮʬϣʬĳȣһ̧ͷֱͦɣܵʬǣŮʬҲͬʱ
УξʬһԼǰһ˩סʬĲӣΪʹʬԼȥʬϵ·Уξʬϣʬ󣬾ͱУξһ飬ʬؿڣһסʬĲܱˮƽ֮Уδ꣬õͨӣûīҲûʬϵԼ߲ǲǰҲǺʬǶһԼĲϣв˾ΪͿϱߡ
ʬŮʬҪֽ⿪ŮʬߵȻñһ紵ͷһĹҶϽǵ磬紵ƮƮƺʱϨڴ˿̺Ůʬʬ˩һ𣬼򼴽Ϩ𣬰һ⡣״òˣȻŮʬȻһ죬ӽյĿеһɫӡ
ڿ˿ߵŮʬŮʬسһ㼫ϸİɫëֻҪĹҶϽǵһʬҪɰˣȻķʬ䣬ԼʬҲԿ
Уξй棬˾ͲȡĹеκʮ㿪ʼɽˣʮգ˲֪ĸӳ棬ʱʹ˰֣ǿȫˣȻ֪Ѷµ硣
ڵĴ㣬ǼȲˣҲܸʬʬĻᣬŮʬϴĴ֮Ҳ˳ϴȥˣҲԲԼֶΡ
һŮʬеɫӣ֪áɰͬ񡱻ϵĵ裬ɽΪ˲߲ʬƵġʬйŴĹ弫ԸᣬнҪʬ伣󣬱ʿõҩסᣬЩ³ߵļ֪¶䡣
ĹҶϽǵ磬ֵ֪磬úգۼͻϨŮʬϣһʬŮʬʬѬþˣܵͷſ졣
ּڹеĶʬŮʬУ̧ųסŮʬĶǸٴγʬŮʬͷһͣ죬öʬٴĿС
ڳֳϻǹֱһǹžһĹеһߵڵءĹשľṹΪ˱ľ޽֮ʱľԲεߵߵӵУһڵϣպ򸽽ķһֻһȻûϨһǹǶǡôؿԲ״ߵͬͰպסĶ࣬ĹڣһͰߴסֻҪߵͲϨ
Ҫʬֲ룬ʱϨűУƾų׵֣ǹߵڷ硣
ֻҪ𣬾ͲУξĹأʹķʬ䣬ҲҪ㾡ȫŮʬϵȡ֡
ʱɫѾ磬ڽ𼦱ǰ뿪Уξĸֽɹؼ࣬𡱱֮һΪܶΣʲôеҲãΪȡƣΣƶҲãĹվǵĹǾԲܼе˹أʱĹ֮УʦүӲˡ
ʱ˳Ȼй漰ַһ׵еǲûҪУξֶȥʮΣյģȻܴӹĹеʸȡ
ͨĹұ˺ܶʱ䣬䣬ԽԽáڹʱʣ޼ˣ˸߶ƣŮʬϣýźǰʬ̶סеŮʬˣȥ
Ȼھòһƺиë׵ĶſԼͷǵҲȫëæҡƣŤͷȥԼϾʲô


ڶʮ Ұè
ֻһֻư쵵ĴҰè֪ʱӵϢĹң˿ſڵļͷֻè۶ݺݵͬڶӡ
ڰһĲһţɻĹè֮ĶҰè˵èĳص磬èʬ׼ʬġ
ֻĴҰèһ㶼İˣſڵļͷͬڶһ£ͷƺԹЩڷŮʬԵȤЩͬޱʱ˽С
ڰɤֻۣҰèԼͷײһŮʬŮʬкŶʬ裬Ҳضʬ䣬ҪǱ˰ףԼȻ壬һֵôˣ˵𣻶ʱ䲻࣬ȡŮʬȥø˳ˣй棬ͬĹһУξѭ
Ȼƾڵ֣ʹЩй棬ȡ̽ȡǵϵŵЩ򿴵ñҪýĸ֣ʮϧͷͺ˵ʧȥĹôͻɢһë
˵ʱ٣ʱ죬Щ뷨ڵҲֻһת룬ֻư쵵ĴҰèҲܲסջһҪڵļͷԾȥ
ץסֻҰèΨһŮʬʱ۳ҰèҪڣǣæشһڡ
ºŵΪʹڼģ¸ֶѧʲôʲôԼı졣⹤ΪҰèעᴵڣȻģèĽ˼¡
ֻ׼ײĴҰèȻͬĽһʣڼͷѰèԴҰèҲе֣ûбè񻹾ڸ
һֻҰèмƣܹײģֻҪһʱ䣬Ůʬɴ󹦸ɣʱֻèԸȥײȥˣβܰʱأ
Ϊ˷ɢҰèעѧУҰèмûԷˣУʳָ󶯣ڷ֣ǴԱһ۾±߷ģϻ˿鲼ڲ涨йŹ֣˵ֻСȸ
Ұèһ뵽Сȸʱ۾̧èצһµȥץϵĺڲϲıèˡ
ôҰèȫעĺڲϵĻᣬĵץסһһֻĽ˿ӡΪ˲Ұèָ첲ֻôĴָһǽ˿ӵĵ
˿ڰлһߣĹҺĵڸĹʼվĵģڵ϶һأȻҰèע⡣ʱҲʹÿڼҰèΪֻСȸԼע⣬ܵȥˣһУ׷˵ȥʳ
ڵȵľᣬҰèһԼļͷͳʮĵ¹ϻǹҪǹֻҰèҡȴϻͷһĹУ˳ʱֻư쵵ĴҰèֻ߰ССҰèһֻסߵֻҪһߵͻѹ
ڵĶͷð亹˲֪⣬벻ССĹУδšδĹѵǸղԼĿڼ˸Ұèǵע⣿èĶ飬дȸĽ㶼Ҫһ١ɫʱǺã
ľ飬ҰèֶԶɣٻӵĹЩССҰèЦãҹôˣ«ư벻ĹһƽʱֲڻµС£ҹȻನۡ
žνġҲΣҲΡˣùھµĿڼһֻҰèȴ˴Ұè
ƾװٲǹȫÿǹĹеҰèв٣ڻ˵Ұè
ڼǰòѧУξķֽѨ֮ˣ뵽еǰ಻ԵĲ״ڱеѶסԼһҧͲȣԿƿ죬ЩҰèǳ¶֮ǰŮʬ
ڳ磬Ůʬ̶ס֮󣬽ȳý̧ŮʬۣӴŮʬ첲Ȼһֻ֣Ұèͭǽ׵ĹװҰèΪβأֻڴµˣأټһϮӯַʳƺʬĺ裬ڶУֵĹ˲࣬ҰèǾ˲Σա
һһֻҰèͭǻƳγεɫԾֻҰè֣èҸһèצӣͬʱС
ۿҰèҪʬˣʱŮʬкסʬʬϵİëѾˣָҰè϶̾ͻᷢʬ䡣ʮһʬ䣬ǰ׼Ͷ񣬲һʱƵסġٹСĹ򣬾͸ý𼦱ˣȻһҲãŮʬζȡˡ
Ҳڵ֣ҰèŮʬ֮ǰһ˲䣬ڳʬһͦ˶ڿն𣬴ӽͭ˳ȥŮʬҲһӽͭгһһʬĹҵĵϡ
ʱѾֻҰè˹ײͭǽл׷ϷڰչͷȻͭǽףҵ飬ŮʬԼ̧żŮʬĸ첲ŮʬȻź⣬Ůʬ첻֪ʲôʱſˣǴŮʬͭǽְ̫Ůʬ߿ˡ
ֻŮʬֿʼֳһɫëͬʳʷùİëһۿԽԽſʬڶɢһźһһŨʬȷ˺裬ʬһѬ̾ͻʬ
ڹʬһʬڲҴ⣬ͷãֻԭŮʬеɫʬ裬ڰסߵԡԼʬŮʬܲ˵ؼϵתۼͻΪסֻðץסŮʬɿô˵ʬĳ̶ȲߣȰʬŮʬȥ
ŵһŮʬ֮䱻ʬһǾɫϸëŮʬҲڳĹҶϽǡ
ĹҵĶϽĹǣĹеĹԴһһǹͭǽ׸ϵƣһǱߵסߵͭǽγɵӰĹҵĶϽ䣬ʬ͸պڹ밵ĽϣҡҷʱƵüʱֱڰû
ڹǰȥõϵĶʬȻӹǵӰдڳһֻèĹҵҵֻҰèèܶúˣʲôʲôſڱҧϵĶʬ
ڶֻҰè޵ʱȡʬѾˣ鼱֮£ֻùʼʩµһĿڼѧСֻư쵵ĴҰèȻٴмƣһ񣬵һ˫è۶ڣֻû׶ֻôƽ󳤵òһû
ڳҰèһʱֳϵĶʬ裬˳ŮʬУŷɳһţѴҰèƤһ˳ȥһźε֮ϢҰè⧲ֻߵһͷײĹǽϣǶϽۣԴ꣬߶ûһһغˡ
˴ҰèаҪȡֻèһٶػҴ£㲻ãɷɡ
˼ٵĹƾֱôһ㣬Ĵ󹫼̵ֽ֧ʱ䣬ͻҲȲˣһʬŮʬקŮʬߵѾȫ⿪ֻʣֻ䡣Ůʬ·׵÷ǳֻҪ˳ƣʹõַõѲ̫ȫ
ڷŮʬʬ壬׼ʬתȥ̧ʬĸ첲ֻҪŮʬ˳һǾˡ
ȻûڰŮʬתȥ;һȷ縡ĹҵҰè˸ղĽǴϷģҰèǶþˣ˿׷״ڣҪġ
ʮֻСҰèͬʱͷҲܰͬʱһƬˣˣ첻ѧУξķֽѨ
ٵͷһţҰèÿ죬ڵĿڼ죬ѧҰèĽ໡໡
Ұèõֱ£УҰèĽһʱ㲻״ҰèԶɣһʱͣסǰè۶סڡ
Ұèǵ۾ڵĹͬʮյСƣɢҰԶֹթĹâڲҰèô㣬̰Ůʬʬת˹ȥʬסŮʬʬϵ
ͬʱҰèҲ⣬һˣǿԳԵĶزʲôҲҪҧһ˵һֻֻҰèҵĿȻ
Ҳ֪ҹѾʱˣܲܳɹҪˡ̶̵һ˲䣬ͬʱһҰèŮʬʬ䣻ڶҲκһֻҰèϨĹе򣻵Ҫڽ𼦱ǰŮʬܴƼƲĹء
һ̤סµߵýŰߵǰߵҰèߵպôֻɫҰèıϣҰè໡һҽУһߡ
ʱҲŮʬأܹ˴Ӱ˹ֻҰè˳ץϵĻնԼǰʬץסŮʬĺںŮʬǵڵϵģʱ̧ŰѱԼŮʬǰһŵųŮʬϵһ¶ԴЩһץһ־ŵҲϨԶĽ𼦱ͬʱŷ紫֮С
èǺܺΣĹʮֻһҰèͬʱ˵Ůʬҧ


ڶʮ ˮ
õ֣ͬһʱɵģжĸĸڰϵĺڲ䣬ֻЩҰèǶſŮʬץҧֻĹһˣ˺ҧǰײҰèʬ塣ڿðľèһȺŶӵ
ʱ飬ѾٷʬˣĹеŮʬкŶʬ裬ܵҩĿƣʬʬڲûɢŮʬȻãЩèǳ⣬϶ʬ
ڰȡã˹װϵƣӵ˳ȥ˿ѼɫȴȻڵڳúڰѵҰèԼĹеһжߣְǰʯŻԭλһûһ˿ĺۼ
Żת޿£˳ϣϣһҹеľԭԭһ飬˳˵ͬʱŰѹʬõУѾ޷ֱİǰİں󣬲Ҷûй档صԵʦڣպòʦҪˡ
˳Ҳڽϴ꣬Уξг࣬κ͵Ķⷬβ˼Ҳǵŵô˵Ϊ
˳ϿŹڵϵڣ뵽Լʱӣڵһģһ
˳Դɽ˵ԭɺⷬѴ⣬һΪ˳ຣǷּȻ֪겿ܣԹ۵ĵǰϧ˵ãΪ̹ûͬʱŰǵϸڣĲŵܿɹԼһֽѨɴ
˳ϰڴӵϷ˵Ȼڼ֮ʱҲ㻵й棬ʦүֻ˵֮Ų𣬿û˵ͬʱ֡
ԣвʤϲͷݣҪаʦ֮񣺡ʦ¼ǽʵңʦϣܵݡ
˳ϼæסд˴УξԹֻ֮ͬ˵ʦͽ֮Уǰɽж룬ʦͽഫУξֶεУξй棬ͬУĴЩǶ˵Ե֣Ҳֻ֮ͬ꣬ûʦ֮֡
Ȼܵ˳ϵȻ˴Ȼ˳Ͻ̻塣˳϶εľΪ⣬ԺŮʬٻˣ䣬ʬ֡
˳ֻǾһҰèúЩô˵þ˵㣬ڴ̸ȰԺ˶֣Է·ϾɱҲǸԼЩ
ڶ˳ϼΪ𾴣Ǿ˳ϳԺЩ裬ŪֻèҲֵôСڶԴĲΪȻĳƽɱ飬ѰµҰèʲôҲóԷֻ˳ϴ
ò׵˳Ͽһ䣬ŰУξйֶΡɱܻԼִֶһһϸ˵һ顣ϴ˵üԣǲ꣬ؽ˵͸
ˣ˵ˣ˵ǰ˰ͨ˶ȻεĺҹŽĹһԷʮ죬һһĹңڼ֮㲻餣Ϊһ綼һķ򣬼֮ҹʱرܣͽС·˻رܣ𡱡𼦱磬ڵĹߣ˹أʦүضЩ±ţͻгԲ˶ߵһ졣
УξĹ֮󣬿ǰҪڶϽǰڷһ֧ȼһǷֹежͻȻӣǼǧǰʦүһ֮ĬԼˣ˵еòãӲҪãҲǲԣʲô鷳ԼţֻҪֹӲڵ֮ǼΣյģ˵һȡģھصģдĹĹڽУԼģУξΪصġ𡱵Ĺܹء𣬿ԤǷᷢʬ䣬ԼĹµһЩ񶾷䣬ʴ˵ĹУξҲΪУξĹĲͬ
һһμģԺҪɽ˵ݣУξˡ
˳ϴӻȡö˵˷ǧѧУξֶΣУξֻдڵУξö뵱һλͬеģҶٴ󶷣ϧʮǰһĹɥ궤أǳ£ҲաöӴ˱Уֻպ󵹶𣬶ƻй棬ܹԵУξֺš
ڼæ˫ֽӹشԼϣغãٴεذл˳ϡ
˳ϸһЩ飬Ǹϲ낳֮ȻһЩĹر
˵֮˳ϻͷ낳¼Ҳ˵һЩഫ낳˵˵ΪƵɻ֮ʱ˵֮ڵǧ֮ǵĸ仯ɵ˵Ƿᣬִ˵Īһǡ״˵һ䣬ï꣬üïеƷʹɢ䣬벻ȴ䵽С
ڶ˳˵׾죬Ϊ֮ʱ಻ԡϴഫ˻ڵд˾֪낳Ϊֻ֪ͨһ״ĹԶϤ飬˸낳ӹеܣ֮֡Ǩԭ˽⵽дֻҵ낳飬跨֣֮Դ˶Ѱ낳ΪΣѪʼһ񡣵ǰϤδ낳շתģɹҲұأЩ͢رصüΪΣδɹҵ˵һǺˮǣΪǣˮǸдΪˮͨ£ԭΪˮΧһݵĽɡʱλͨصĴ󳼣ΪҰ٣Ұ֮ҹ·ˮǣڳͷѲӣʮΧϿգҫ֮䣬ľĽͨ£ϣԼǺλΪɱµĹʼտšٺˮӸĵˮǴ뱻ɳɣͳΪǡĩڹ֮ʱ˽е챦ؽ˺ˮǸշأ낳鼫пҲСĵ潨ѻٻԷֽѨ޷ҵ׼ȷλá
˳գ˵ˮλںɽ֮⣬ͷɽ̤˵ǿˮءĹޣغƼĹ֮ģΰټŷ𷨣ܷӰ켫ͬʱ־е˵ص㣬Ĺϱһ񣬺ԿأͬʧѾõ֣һƲһ࣬ԭ֣ȴֱ֮Ϊӡ
Ӧˣǰд˹ӺˮǹڳƷбкܶдɵ׵伮˵лй낳ļأֻϧ亣⣬޷Ѱˡҵĵ伮жԺˮͨĹѨķλأҲʡȥۡ
˳϶˵ʧѾãҲֻʹȷأҲû취ǻӳĵطӦһ¥УξķֽѨûкۼҲ׼ȷҵǴĹر
ֽѨǷˮһ֧ҲѵһҪ֪ģſɸǳ鿴֧ɡѧֽѨȴķˮѧ𣬷ˮ֮ӰһһϦ֮գ˵ҲҪѧͷ
˳֪ļ٣ͬһ𵽺ɽĺˮһˣ낳õֽ֣Ѩ
ڼ˳мѡ׼㶯˳ǳˣ;λԵɮװ磬һֱʿһɮһͬУעĿڻ׼ҵķΣһ·϶˳Сķ̡
㽭ɽֹɽˮԶ˳ϵҲѰĸ֣ȻȽȻһ쵽ٴ׼ۣɴƺӣⶨ㱤´ɽ㲻Զˡ
ȴʱңԶƺתͬһ֮˵س˳̸ط飬˳㽲һεڴ˵صľ
˳ϻûңУξаμиºŻ_⥢١һҪͭϿȥİ˶˵ƺӵĺǼģĴֻѻӽһЩ˳ȥ
˳ϵ˵Ƿ[˽ǰûκӵϴһɣΪʮģдȰ׼ϴ˵ʲôҲϰџ[ӽһֻ˰Ѵӡ
ҹͭϿǰһޣһͷ̸ñ̶ߣƽʱͷñӵñ̶Ǻģλͷƫƫ˸̵ģԵʮۡжŸưҴϴһư[ǟ[Ƿǳصϣϴοƽ׸ϰ߸ߡ
˳ʱƣ߿ͳǮʴϴһư[[ʯҵײĵףг־õ㣬ʱ˳ҲûҪ[ʲô͸ͷ̸ñ̶ͷһưǧлȥˡ
תǰУͭϿɲˣӺͻȻðһֻ䷿һôǾŴˣ˲꣬Ļȫ˺Ȼϵһûˮ˰Ƕ˵˳ʩһư[ڲſǡ
Ҳľ£ⲨӿĻƺ֮ҲʩչãɼΪ˴£ءȻһ£˳ϣ˵ڽӺ֮ϳ˴кܶɻ䣬粻˵ۣ֮һ˵˴ͻ¡ˮ۵ɽҪϸҲУξټ
˳Ҫش𣬺ȻȴȺ׷ӵǰߣѿ˹Ƕסڲ̸ڲ˳ϣȺ˴
ʱƻ𣬺޷ˣеüƽȡϳ˿ͺܶ࣬˳ϲϲ֣ٵĵطһƾۿƺذķ羰һָˮƣҲΪԵá
˵䣬ںȻѹ˳˵⴬й


ڶʮ 
ָǴϵļˣ͵ۿ˶ʱ⼸μɣ϶ǹмǥһֹ
ֵЩ˲ƽʱӴЩʶһЩˣҲǵĲԣǴϵ⼸ˣȲŰнӢˣĵ¹ˣҲɢˣЩɫͷˣȫ͸һå֣ĹˣֿۣˣԭǴ϶
ھЩпȥˮڹŶģڷ֮󣬺ܶ˴ӹһֱ켣йԼˣԶԾӣЩ
˳Ҳ۹·˷֮ˣȻǶ֮⣬ʾڲĶǻ֮£˶ĿҪ¶ˡ
ڶ˳˵ӹȥ̽ףЩҲȥˮǵǵĿܽδⰭְţҸû˵ط˳ְʡº󻼡
˳Ȱ裬ھͼȺЩ˸͵ǵ̸ԭһˣһˡ
˶йɳᣬ⣬˵ˮͼ׼ȥ͵͵ڼ
Ǹʮ񸸣ǰȵش̣;еˮǵַйתһȦ׼ٴȥȵϵ۵ж·Щ˾ͳû˵ȥ⣬˳ȥˮǿ
˻ƭְԱҲ֪Ǽơ֮Բͨ˲˵Ӣ˲˵˫йʱ䳤ˣܽģ֮Ĺͨ
˼䣬ֻЩʮ仰˵ˮǣ񸸲֪ЩȥԼںˮţ޴С˵˳˵ķڵ£дķ񣬸Ƕ;Щ͹̵ģۼĹգֱֻϵ۵˫ֲſ
ֱˮͳؼӹڣ޲òϳ̷ɵˮǣЩڵ֣ɴŮˡǹ֧ҩзؼӡ
֮ЦҲȥˮҹͨ£ԶԺˮַʮϤʵЩǲ֪ʮͳŷ޾һй̽ȳˮǵʱ򱻵ˣڳǳصַֻʣһЩܵߵҶƲֲͣһЩɫ񣬱ſڿӵ˵Ƴɵģ˻Ϊˡ
תһ룬ԣʯǶ䱦ǵʲôû۹⣬ҲܿôѵǸײҵͨ²ɣемڵµԺ
뵽˴پ鲻ԣҪټ͵̸Ȼ֮䴬һΣҾ޴Ķɴںд˸ᣬϵİ˿ͶվȣŴᣬһʱ޵ĺʹ֮ҳһƬ
ڵ˳ϣ˲ЩˣڻҵȺУ첽˳ߣ˳϶˵ãˮĶˡ
ʱֻԭƽĺˮͻȻ俪˹һںĴתϵĴ˿ͶһšϴϷƵȡһֻͷӽУְڳһռϼ㣬ڼװϣźͷ
Ǵϴľٶûκã⴬ͺںת˵ʲôҲˡϴȻһϵĳ˿͹£һ߿ͷһ˵үǶǣ̫̫ˣǣǲλ˵ϷɻĻˣүؿɵˣҪӦү˭Ҳλ˵ʲôˣϴһвУͷˡ˵ڼװϰͷĵɽ졣
˼ܵĺˮ˾޴ˮǽ˾ϱɫڴ˵ʲô˵õĻ⵱Ҳûȥ
ڲ֪֮ʱиָһСŮ˺˵ģˡ
˳ҲһͬȥֻһѳסһŸ꺢ӵĸŮ˵һؿޣŮӱ޿޵÷ˣ˵Ҫٿ޾Ͱӽȥ
ôһ˵ΧļҲ׷ױʾȷд¡Ů˵ĺϴ֮۴ޣŮ˺˰죬Խ޵Խ죬Χ˶÷꣬ŮһŻСٿ޾͸Ӻι㡣
ŻҲãǺӻǴ޴֣Ҳʱ򣬴ʼںдתˡŮûʲô棬֪Щʱ˶еĺӣҲŵڼװϴ
ϴŮ˹£Ӱôڴ˵ûиߵ͵˵ʲôҲˡ⻰үˣүºأҪӣ⴬˿ɾȫˣкðɡ˵ͶȥŮ˱ڻĺӡ
ǺŮ˵⣬ãһ߿һƴסС֡ǴϴǳܴĴ׳ӣһŮùֻΧĳ˿͡
ϵĳ˿ңԴ޶ԣﶼƵģ⺢Ҫӵ˭ҲԼҪ⺢ȻҪҲֻܹ˭ڴϺǾȡһʱ˷׷׻رܣû˹ȥ
˳ϼǴϴҪĺӽУв̣ͬڳֹʱȺһˣסϴϸһסϴԭǸ񸸡
񸸾šʥ˵ϵ۵壬ұֹ㡣
类ϴһȭ򵹣ϴǸˣҲ׵Ǵںдתʱܻᷭ۶˵ܣ޲ӽү͵ð˴ˣʱǸڱҲȲ
ȴ˵һӰֵĶ˰˹¡Щ϶عأܹŹ֣ҪʲôˣֻǸйСпܷ
ŭ治㾹Ȼ˵ֻϵƽȣֻħŻΪѶͯӽιȷġ
ϴ񸸺ǸҵĶ˻ִµĻᣬ̧ߵŮˣǸС׵£Ů˲ҽһ˹ȥ
˳ϴ󾪣ھȴѾˡȻ£µͷվǲܼȣûȱ˿ô£Ѿȡɻצ˳ȥ
ɻצǾִ죬ǰͬצؽڿɿɽ׹ųԶץȡ÷ɻצץס䵽صСһְ
ϵǿĿɿڴڸհСЩ֧ڶǹһ׼ڵͷ
Ĳθϵ˶תͷۻ⴬ʱᷭһڶ˳й֪ϴԲ飬ҪѺӽιˣ⴬ͱ붯طʱڰѾȥС˻̲סͳǹ֦ڵļһ
˸ҪǹһǹŵһӣĴ˭ǹ
ÿڼǵС˳ϣͬʱ·֧¹ϻӣڴϳſͷžžžžžӵغɨȥ˷׷еѪ֮С
ϵǶôˣһɫһ˲ɱˣٶȿǹ׼Ҳˣһɱɱô۶գɲһҲܱôԼְ˵ʬ嶼ӽ˺
ô仰¶ˣ˵ʬһУǴȻٴתֿԶˣԭ˹ƵĺˮҲƽϢôϴ̿ͣ
ϴ󾪻δҲӣڴںƽͣ塣
˳ѾСŮӣٲɺ´ξûôˡ֪Ŀ֮ɱˣִˣͬСɣ뿪Ͽϡٴߡ´ʱ򣬰ҲȥһϾ˿Եʣ񸸺ͬ˱ӽƺʬˣϵҲǵͬҲ׷顣
ͬ˳в񸸣ĶߣѾɽԶ½·㵽ҵعϡײʲôˡ
˹ʼΪԼɱ˷ˣסڵضϵ۵ʴȣȰǸаϺУôüĿ벻ô˻ƱĹϵۣϵ۵
죬˹һﲻǰԼǲͣߣҪȥʲôطѯʣҪԼȥ
ڸ˹㱻ЩƭˣЯĴ߾֪ȥˮǵȥˮǣҼĲƱ·Ŀĵ֮󣬿϶ɱڡǾ㣬㾡ɿģҲɱ޹֮ˣǵˮǰһ£Ȼͷ·ڲܷΪ˷ֹ¶
񸸶˵ǹǹٶȿ磬ǳҲЩЩԾ˵ȥ⣬ԭȥйϵѾͷˡ
񸸣ںˮżµ˵һ顣
˹ʵôҲ
ڶλ񸸲̫УǶ˵ҪһҪĶϵкܶ˵ЩʮֻܣҾͲٶ㽲ˡ
˵OKĻǰҵˮַڸʱ򣬲ȵɳʱΪܵٻҪȥϵˣû뵽һкö޵ķΪҪȥ̣ûж࿴ˣȥҲҲˣǸطˮǵַܽ߹ҡ
񸸵Ļӡ֤ڵ鱨׼ȷˮͨصò̫ֻҪ׼λã׾Ϳȥ
˵ˮͨ£һ޴Է𣬷µĹѨһ׼ˣزĹ͢챦εĿ꣬
ˮǵַңԵĲƽһĬĬŵؼ¼ﵱĻԻ׳ۡ˵ִˮǵʱѽƻ裬Զɽͻɫϡɱ档
ĺɫãеĺˮַԵһžƺɱĺžգ޷һ
˳ǸУһֱˣ˹Ǹ񸸣һɮһһ񸸣ҪȥˮǸѰ˵ĲرԼʵһֵϡ
ںˮǸ˾Ⱥ¹ءԭϡϷ˸ȶƽԭ߳౶
˳̧ͷۿǣȡֽ̣Ѩоš̰ǡ»ǽѨѶƣѨ棬дΨȱٲϵѨΪѵˮѨƬ֮׼λ
˳ϲշλͬ񸸽ˮ¹ǰôָŵһ˵ͨеĴ۱ڴ˴ֻ


ڶʮ ͨ
ڲˮû˳ϵĺ仰ʲô˼ѯʣʲôǡ
˳Ͽ˿ϵ¹˵˴£˵ǱСѰֻͷһѨۿԾط磬Ϊѵˮǣ£Ϊʿ䣬Ȩء֦űܣɽб᫣沿ӷףɽͷ飬֣ΪΣ֮׷֮ںˮӸĵѨˣͷϵ⴦ۣ˸ˣӦ˺ʵ鷳ý˵ָָ繳£˵ٿɫǽûϽҹֵƣ´ƣҪۡ
ոߵټѰǧ낳пܾڽµͨУﻹ͵ٶ֣˳˵˵ͨշأȻĹΪҲԳ֮򿪵ȡ˶ءСĽǣҲʲô
˳һҲԣȷʵǶˣĹ˵˲رȻûңĹûˣԲʲôʲôȡȡھŲڣÿˣǵͷͬ⡣
ڴӰȡһͭͭпգװлѾĦ÷Ҳ֪жԶʷˡóƬִĲҶƾƬһͭǰˣͭǰרŵĲɣҶһȥ̱εع̶ס
ͭװһҡˣһѴֹ߿ֱҲܹеС
ת򶴣˹æɳƿ˹Σһ߸ɻһ߱Թ˵õطͰҷ벻ǻҰôСĿҪ֪ϵ۵ˣְԱǲҪͶġ
ͬ˳Ҳ̫߶߶˵ЩʲôҲȥȫע򶴡Լһ̵Ĺͨ±ϵߣȫǴƬߣԵߵϵ޺񣬷Ѱ߿ɱȣһ֪һҪ
ɳ߽ʮƬӵߣӴƣֻһľ棬ǻԻ׳Ĵ۱ۡǷͽĲ·ƣ˼˵ʿһη壬ޱߵķܹħħħħħڵƿԶֻƼ·ǵ𡱡̽壬зӦҲ𣬼Ϊ¬ǷΪ¬ǷΪӦ𣬼ĲǰԶ
ķ𷨲ʢģСȥڶ˳ϵͷʾȥˡһԼһ˶ȥ˳ϵĲرл壬а֮ԸЩԭУξǵֺϷҪһͬȥ໥ҲиӦ
Ƕ˸Էһİٲ裬һ¶£ЩǷֹڿͨĻвԵҩٰУԺڲˮЬһӦߣҪȥ
ںȻǸ񸸻һԣ˹ȻˣԼ˳ȥɻˣǲ̫׵ģҪһʲô⣬ȴҲ鷳ҲȥԹҲͰˣȥرеĻء
мƽѶ񸸳˹׼ҲЩҩôر˹ҲϳԣΪҪԶضҩæס죬Ĺô룬ָһ񸸵߹ǣ۵һ죬㱻ڰѴİٲ˿УҪѾ²ˣֻεض˵ޣʴȵԭǰɣǲ֪Լʲô
ڲɷ˵˹ƵݶƶУȡɻצҪȴȥ˹񸸴һЩҰĶˣԼ˶ҩ꣬ҪʲôŹֻҪ񲻳ɣ
˳ȰλУ㾡ܷģ㶼ǳˣҷȴ󱯣ǳǴȱΪΪɨزϧɶɳֵƣȻǲӺ㡣ֻܣ¶ͬһ⣬³֮һȥ
˹˳ô˵Ծģ벻ô˵йĺҲְԱûְԱıɱģ÷ɻצƶ׹
˳Ҳµ۱֮УƣһգȻһΰķйķ淨ȫǱʯ̻Ի̨ͣϣׯϣʮ֧ţΪι̡
˳ϼ˷汦࣬ߵͷзšǰǸٵʿڴ׼ҵķװҲ򵹿ͷ飬ޱߵĿຣмǳϿҡ
ϣվܲ鿴ǰѾ̮ˣȥ޺һҲ˶䡣Щ޺޲ݻװνһһĿÿһ𶼼ֵƣɼĹ֮ǿ֮ʢ
ֻЩͬڵƽʱڸмЩͬҲ˵ﲻͬǾЩŹ֡
˳ϸڣԵΪԴڲصأʵ˲ٺͣ͹ǱϾ壬ҲشӡȵӰڵҪ࣬ЩŽװϸӽڷ̷Դصԭʼ̬ڵеķܺĻӰԿЩ롣
ͬ˳һΪĹĲرӦþ۱Զĵطпܾڴ۱֮УΪȻĹȻĹѨȻҪڷˮλϣѨλСӦÿȦڴ
˹ڵתԽԽ֣ô۵Ĳë֮أһڣڳһҸղƫۣЩ޺ʶǰԼȥĶߡнȥģ˼ȥң϶ҲϺô˿ϵǾҵô׼ȷⶫضֲ˼Ķʵ̫ˡ뵽Щ˹б˳ڶˣ˼־η֮⣬ٶطϻˡ
˾ͨµĴ۱תȦÿһש߶ˣȴûзʲôرڡ
ڶ˳˵֮Уδ״ȥҡ
˳ϵͷȻѾˣͲҪļǰϸϸѰҡΪͨ£ɼԷ͹ȥ
ӺͨУʻδͼͼж׺֮徲ǣһϴе֮
ڽ˳һ˲ٷǹ࣬˿·ʥأȻһַ۵ĸоһʱжԵĹ˵룬ֻϣܹ˳˳ҵ낳飬ȴ£պ˳ڹɲޣȴá
ͷת˲ţб˭ʱһ˿иҪȫҵĲرڡ
߱룬Ȼ˳ϣǺΰһ߱װľ޴ʯ˯ڵС
һĴԷɽƶޣеɽ徭ӹȻɵķ̬ӵأСֿڽ֮ڣ⣬Сڣ޲ʾ˷𷨵ޱ޽硣Ȼе޴˯𣬱Щɽ޳ɵģɾСöˣǺһ׶ߵĳȣԵ̫ˣʮףף˯̨֮ϡ
˯һɾ޸ףѾΪġJѸࡱֵͿȼհ겻𣬹ĳյҲֵͣ;ƿˡ
˯лʯ̵ȫǷޱȵģӦöЩ̵֮ıġǰת˸飬Ŀڴ˯ϣ˳˵˯ƲԣΪбйŹ֡
˳ϿնʱҲ˯⣬˵šҲƳˣǰɽּ׵ĸ֡ͷǸأǲرصͷˣصĹһʱ֮仹ƲףʱСĻΣա
˸˫ֺʮ˯ݣȻϷֻ̳˯촽̫Եķ϶ƺԿϣɽĸ֣⵽⴦ϸڡںܾܿͨڣһͻзɵ֮˻ءϸһ飬ѾָˣڴӦòʲôֻһͰʽͨӿڣк˹æ˰⶯̳мһĻꡣ
꼸죬˯ľ޴ڻſ˯泯ţдֱ¶һϰݣԴԮ¡
˹񸸿Ī̫̾ˣزڶ֣Ҫ滹ʲôá
֪رԭǴسķĹڲĹ͢챦Ҫ˵ĵطҲͰˣĹڷôҪ䱦ضмĻءȽȥȥλΪ˲ڲʹĹ֮УԼ˳϶Ϻ󣬰˳ȥ
ĹĹûʲôĹ߽Ӵ˭ֻ֪֪ܺĻӰԶֻýȥ֮ƾһһˡ˳֪ǷƼ׵м֣ǰ߿·ΪӪزʲô
Ϊ̽ƽ˳ϣԼͲװڽɡϡɡУξĹаĶƣֹͨҶǿĻҲ޷͸Ͳһ̽϶Ϊһװãִѧ͵ĻԿһ⣬өһЩᷢĺͲ˹ͷĥɷۣϻ޺찬ݵĩȼ֮󷢳ɫâάְʱ
׹Ͳ÷ɻצ׹ŽɡУñؿڱƣ±ǴյĿռ䣬ҩһϢˤȥ
̧ͷ˳ôǷҪȥ滻Ƕʾ£ܷΧ֮ڣѾһˣͽµװɡ
ڵԼһյʱ٣µ˵ס
ܶɭɭʯǽǳھ׹Ͳһת뿴Χ״ȻϢתһλ׵ʿüĿҲ˫վٷĿɽ󸫣׼ڶͷ硣


ڶʮ ׹
Ӧ٣мȻһλʿſɽҪԼ̴һ󵯳ʯϣͬʱſɡסͷʮľϻҲ˳ǹǰһͣóֽɡֳſͷڳһؼ汸ƣǹڶ׼˶Ľʿ
ڸղҪһҹһ̶ȣҵĶͻɼشӿз죬ǺйأˣΪµô󺰴С
ںһɤӲҪѻûӵ˹һһϵ
ͷϷһ죬֪˵ˣæһٽɡѵһ£ڲ̫ߣ˹񸸱ɡԲεɡһ䵽ϣȻˤʹǲ޴󰭡
ͬʱҲĵ׹⣬λ־ٿɽ󸫵Ľʿԭһ龪ʿǻʯǽϵƧаʻʵ̫ˣɫҲ޶Ŀʿͺͳƣ׶üţͷޱȡһʦĹվտ˼㣬ʿĶȻǾֹıڻе֮һʱӻƱڶ
ʱ˳ҲʿڻҲƾ˳ڶˣϸ˿ǱڻʿԶ϶λ׽ǵعһԱ󽫣Ϊ٣¾ף˵ηƴʼ͵ĹĹһĹǽ϶ٽĻ񣬾һػĹİȫ
ֱ¶ĹߵĲɫ񣬺ܵʴˣһеɫʾͻӷҵĹߵʱǴӹĹĵײ߲룬ٻᾭĹţԶλ˵еĹҲֻ˵ղǵһμ㲻࿴˼ۡ
ڶ˳˵ʦ˵ĹѨȻԭĻӰԶŴعĽհˡ⻭ĹǽڣӦþͨµĹĹʯţλãѾˡ
˳Ͼƣ˿滭ٵʯǽͷǽкߵŶȷĹš˳ϻδ䣬ֻʯϵĽʹʧ
˹񸸽ɭɲĵص񾭽ţƵĵƹ£ǽϵĽʿȻƤӵûˣʧɫؿڻʮ֡
˳϶˹˵вؾţͨЩϵͲʶӷûˣǹ
˹񸸾δֻط͸عϢȫ֪ȫܵϵ۴Ŷ֪ʯźߵʲôӵģ챻йӲǵù͸ˣ˵µͨأֻʲôˡѪʬһġ˹Ȼλ񸸣ᶨʼոĲԺڰʱĿ־УҲΪŻԼι̣Ҳϵ۶ԼһһҪ뷽跨սʤԼηĺڰȻǺڶʱڿ˷ġ
ûȥ񸸴˿̸ӵ飬ϸ鿴һ¹Ĺţ֪һɳţĹŵԭʮĹźдɳӣĹ֮󣬴߰ʯŹϣʯйʯŹرյʱ򣬴źأͻдɳԶźĹɳʯŶĹҲɳڻĹͬʱҲĹż˵գʯȻȴҲܴƿ
漴˳ϷһССϸڣϸںױӣʯµķ϶ûɢ©ɳӡΪŲöܣҪ죬Աضһ϶ɳŹرյʱܻϸɳڷ϶ﱻ
ûϸɳĺۼԵ˵źɳûм˵ǰԵЩ˼飬ĹûˣȫĹ͢챦׼֮󣬻ЩȡԲܰĹų׷
ʡȥֽţٴȥֱƿʯžܴĹĹҵĲرͬ˳ˣһƶš
ŲûзźɳرΪعرˣȻʯųأʯŲǵǧţֻǹĹĹڵһϣҲֻٽ˻δʹȫͰʯƿһ϶խݵһ˽
ھŽɡȽţ漴һ֧ӣһĹ˸֮ɳиûװɳӣտҲĹϵĹש̵ƽƽ֪ĹԽƽԽǰΣܿаɵһ
˳ҲںҪӱɳûзпΪ˼ڱæϾ˼Ѿ񻯵Ȼɣûбǣ֪˸ҲҲпǸ壬ŵĵĹи׻˵źýЩȻؾ޴󣬺ʯɳ£ЩǱֻҪ㹻룬ͿԴ򿪣ĻذһĹУξĹǵĹؾĵص㡣
ȻǲҴ⣬Ͼû˵ĹѨĹשǰУĹԼжʮɣͷһš
ŸǱѰָֿһԲΣռĹĽ档嶼ðɫɣûκλƣźܶġڵȻʶЩʲô˼Ӧĳַ̾ġϺһͭйһѾûԿףźһΪرĹˡ
ֵǣİ࣬һĹԲں˳ϴûĹʽĶѨǺСȫһԳƵԲ˹ģʮּ̣ıڵʯƽ羵߿ǴæΪӦǵĹ֮ʱԤƵģĹһ塣
ƾ˳ϵľжϣǵأͬڷһ£ڶ˳˵аͭƲֻһͭƻ
˳һ֣˵Ŀãϰװһͭδл֮ӣܽĹ֮ǰˣᱻһͭס˵ҿǷͬһһ϶ж֮Ļ
ûȥСط˿ȻͭϵͭΪһ壬˵һͻĳֻ䵽ǰڿ˴ɵֱð亹ԼһСĽղ֪Ϊļƻ˳ʶƻأ˿Ѻʬ͵ˡ
˳ϴ˿Ѿߣ˵žǸӣôһţԲŶ룬Ĺ϶ҲлءĹĹģȴþ棬ĹֻдĹ±߽ȥˡô龫֣ҲѲˮ۵Ӱ죬Ĺֻ࣬èǽϵʯ϶ǻģԴ±߽ĹңϣӦΨһڡ
ڰ˳ϵķԸĹµĹשһȻ¶ôһڣֱͨźĹң˵ĵСȷʵ˳λԪķۡ
ȻڳŽɡǰ̽·˴ӵصĹңصһ޴ĺɫʯͷǸɫķ䳲˳϶֪ʲô׹Ͳƣʯ񣬲֪ǸʲôûǱΪãӲز˹ȥ
һĹҶǰһɿĹⱦѳСɽһĸ䱦ͲԵͷĿ۵ģмһǶֱʯɺ͢ڵر治伮ССӣĻʹǵöܶء
˹Ƶֻ۶ֱˣ˳ܷóһһͿ߽̻ѧã˵ĺҸԷѧŽ̵ȥ
˳϶˵ƾкβɣЩǹáĳ֮ǰҲЩҲ뽨ѧãĿĴԿգЩư֮Ҳûô
ֻ낳ģ챦Ȼֻֽһ㣬̤ű鱦ǰ˼Ȼͣ½Ųתͷ˳˵ˣرиˡ
֮ǰжĹﲻˣô˵˳Ҳһ첽ϵǰ߹ۿֻĹҽһ߰˹ǣǹǼܱȳ˸ߴ࣬׹ץһԿףһڵǧַ𣬷ʯ׹Ͳ棬һâҲûУǰߵİ׹ӳԵúڰ׷˲
˳ϼΣһ²ãҹ·ƣۣеķʧȥãĲرδɢҵ֮ˡǣôһǧǧ۵ġڷ𣿡


ڶʮ ڷ
ڼǾ˰׹ǣֲԤУ˳أ֪ͬСɣ˳ʲôۡ
˳˵ʮƣҹֵƣ׳а˵ʱ΢̫ǵͷй·˸ʱĹĳʱΪĿĹ벻澹Ȼоʬǣаǰ׹ǺǧۺڷڷѰ֮Ĺصа飬ǵĺ¿ӺŴ׵ڽɲóǿˡ
ȻᣬҲ֪±㲻ԣͬ˳һתҪµĵصȥ
תˣӱǰӣ˹ǰߡ˹񸸼ǶҪȥʵ֮ãҵصڣǰһ֧Ҫȥ·
ڵڶλ˳ϴһãס˹񸸵죬˻ֻصкȻһŨصĺҪ˳϶΢ϰģ˹񸸱ȻǺֻҪһϵѾȥϵˡ
˳϶֪ǹĹеĶ̣Ψһͨ˴Ļء֪˭˻ż˶̻أ˳Ȼ鼫ḻž˹񸸵
ֺɫ̿ǧĶ֭ƣŨɢ̵ĺɫҺ壬ӵصԽԽ࣬ڵ˶˿˶ҩУξҩԸʬƣԸôŨĶ̣ʲôЧãⲻ֪
ۼŨҵĺɫѸͣ˲Ҵ⣬ֻĹ˹ǵĽ䣬˼͵˾ͷβ취ס̣Ĺҡ
˳϶û·ģϴ˿Էȥǵס̣һʱƬ̱ʬ͵ء
ȻڵĻ˳ϵľ飬Ҳ޲ߣͨĶֻҪסźҩӲȥɣȻɫ֮ŨǰδԴӽĹСĽܴʲôأ˭Ҳ벻ͨЩ̾ôðġ
Ĺҵʯڣڵ˺ǽڣжı죬Ҳ·ˣֻؿźɫŨ˹
˹񸸼Ⱥ˵ĶңһʱҲϵ۱ӣԱ˹񸸵ļʵιϵ۽̵Уڻüëô㣿
˹ʱԼǸְԱǿ򶨵˵ȫܵ츸æ飬˲ңضáⲢҪҪãϵ۵
ЦߺߣԭôæҿȻæ˵ְ̫ǻһֻϵۣӵľǺܳġ
˹˵ϵۻӣȻŭҪȴڽ˵УҪڿҷ𣬲ȥǹƨϵۣҾа취㲻㲻Ӧһӣͻӵ㲻Ѫ֮һңͻᱻѬѪ
˹˵ͷ㻹򶨣Ҷʾ壬ҲҵĿԻȥòƭң
˳ҲѾ˶̵Ĺؼڣ֮⣬ӦҲ֮ˡ˳ϼǧһĽҪͷڻ˼񸸿ЦҲɵĵɫ
ԭۿǰѾȫǣʶסǽڣоһһͷһȴĹұϵһյλӦڹ餶ŵĳơ
Ĺûй餣ֻڱǶһյյƣں˳ϵǸʲôʹģһ۾ͿƵλ⡣ճ棬ƶλãյƵĸ߶Ȼһ飬Ҳǵô磬̨ĽǶб϶ǸǽĻءֻҪѵ̨ƶĹǽͻᷭת򿪲ںеҡ޵üΪΣط󡱣ĹҪƷʹĹ⵽ĹԣеҲױĹ֡
ڵ죬䲻ݷ֮ʱȻ񸸣ϵ۸ŷ棬ҲϣЩⲻȥǰĹеĺԽԽŨҲҹд̧ץסƣһƣյǶǽϵĳƹȻӦֶ¡ֻһ죬˱סǽת˹ȥʯϵĳͷȫǻ
ǽһɿߵĹĹӣлصĻǽһתǧֺڷ͵ǽߵİ׹Ƕһ˽ӲĹô鱦ֻһֻӡ
ڹ˲ϸĹҵש飬Ĩǽķ϶ϣԷߵĺɫ̴ǽַӵµȽаһʱ֮ڷȥĿάô̵ʱӦò⡣
˳ϵһӶխĹһ㶼İһ̲ͣʼ飬ϥ¾˼
˹񸸼˳һһǣ˭Ҳ˵̲ס˳ϣûз֣ߵĺɫжҿ̫
˳ϱĿƬ̲Ż۾˹˵ôҲˣ
˹񸸵ͷ󱻷תһ̣̺ܽˣǺһΣرǾǡ
ͷ˹񸸺˳ϵĻҲ̲ס̧ͷǽתӵһ˲䣬Ҳ˺е
˳룬ָſǽֺڷ˵Ǻڷ˵ǹӹаר˾ٿ֧ڰŷڷаĩѾٸ벻Ĺ͢лһ𰵺ڷڷԭпǹŲ˹ĸ񣬴˵ָǺܺһֹʯиȴκһ̼ͻȫƤ඼ΪŧˮֻʣһǼܣߵ黹ḽڰڷϣ겻ɢ
ڿ˿Ǹɭɭ˹ǣ˳˵߰׹ǣǰǸĵԼѡڲرУػŶеıͻĺɫỤ̃ҲǶ̣ǡ˵ȥҲʲô˼
˳˹ǧ򲻿ԼƤӴڷ񣬸Ͻ򴩵뿪кڷаһӵס˳Ǿ˹ץһԿף˳ȡ£иӣ˵낳飬⴮Կǲһǿӵģԡ
˳ϵҲòѰʲôϽˣֻҪЩãԿһ֮¹ȻһԿ׸պÿԴϵͷڵĵѾȥһ࣬ɢʱ˳ϰӴˣҲ̲סҪǷ낳飬ͣе˳һҿӣȻֻһĵĹס
Ȼ׼Ȼסʧ֮ƺ챻ͷһˮͷŶ͸ˣڵɤһ۵³һѪȫڹ֮ϡ
˳ϴ󾪣֪̫ȣ̫ԽԽǶִţŻѪڻεڵأæ˹һְͬס
ȴڴʱ˳Ϸ֣ǽڷȫ۾֪ʲôʱȻȫ˿ϵֻ۾ںڰעرĵĹߣɢаԹϢ


ڶʮ 
Ǻڷ˵ǧǧۣʵֻǸĿϵһǧֻһǧֻۡƳɵĺڷ糣ˣʮֻͷֱָۣȫаֻ۾ԭǱŵģʱͻȻ˿Щ۾ûͫʣȴһ㣬׷ײͣ䶯
˹񸸱ڷһ۾ŵ޴룬æ˳ϣ⡭ʲôЩ۾ʲôʱģ۾ǳӣ
˳Ȼʶ㣬ǸڷδۼֻǰôҾѾãЩǰҲ֪оʮޣѵڷе渽߲ɢ𣿷ڷôһ
ֻڷֻУðһɹŨҪ̵ĺɫЩڲΪһ壬˸ĹâԿһģģĺڷ
ʱ¹ѪҲظǣֲĺ˳ϡ˹һһسԾĹֹصһ٣ڵĵĹмܶ࣬ʲôеȻʵϣҪۼаŵ顣
˹񸸾ǾǶ飬ȡһƿʥˮοƿ̧ǹīĺԭƶʮֻˮͻȻѸ׵мѿһ󶴣˹񸸵ʥˮ˸գеĴ󶴣ĹҵĵϡѿĴ󶴣պڷм䣬Ǻڷſ˺ڶڣض
ڼ˹񸸵ʥˮ˹һЩ˹ʼ˵ûˣôƿ
˳ֳַ˵еֶεҲ˵ãԭа·֮ѹħаҺΣҿ˵еķ鴮ϣͷ
û뵽Ũ쳣ĺûκηӦл粻ǰƽ˳аɺ⵱ˣѵҷޱ߷Ȼʥˮ⡭ʲô
ڼ˳Ϸæһѣ˱ȣò˱ܡֺԸзųֿܣһǾ߰׹ǼһȫƤ༴̸ãΪŧˮֻʣһǼܣһֿǺ˳˵һ˼
һǲҲԡѾ˵ǽκ·Żƽĺ֪ѵ˳˵ӽ۶ʦĪꡣ
˳ϸҪ˵ЩԱʾԼ֮ѳȻȴǰԶǽһĺǱԼģһǽǵȥУξֱܵķӦд˸ͻЩΪʲô򡭡
Ҳһ
˳ϡ˹ڼͬ˵򣡡
Ĺ֮ʱõǽɡϵ׹Ͳ׹ɢ⣬һԴûκ¶ȣԴӽ˹ĹһֱڷǸ׹ǣûʲô쳣ֻ˻ȥʱԭ˹񸸾ͱǰˣʱȼڸ·ͻȻµĵصð˱ƽӶܣֱ˳ϵӣֶĿڷͻȻֱ仯۾ðһɹɵĺ̡
ûһ¶ȣȻ֪ʲôԭЩ˻ķɶһ㣬¶˳һĹеĿﵽһ¶Ż֣ұһ㹻ߵ¶ȣ֮ģֺܸܿ֡ЩƺǴһֳ˯״̬һĸ»ѣͻĹг¶ȵĿ궼ŻƽϢ
ȻԵΪĿ꣬ŨصĺɫΣʵʣ̼ĻͱûĹһš
ڵ˼龰֪ڷɢĺû֮̾ͻѰ¶ȴĿ꣬ǿ϶ǲеˡ
дԣnʯ񣬲жĳɽȡֳкܶŹֵԣһֱһ־дɫʵʣΪŴΪʯа긽棬ֻҪڳ񸽽ȼջ棬оͻɢŨص̵ͬĺɫ󣬸гһ¶ȵʣʴΪŧˮ˳˵һͻữΪŧˮ
Ŵһа̣óɢĺγһģĶһص㣬Ǹͷ󻯣ɰڷƺڰսȡ˴ͽ˽⵽׽𡣴Ժ󣬱ʮֺĳҲһ֮ʧֱ1986꣬һϿŻУ俨׻ȿż·ڹŴ׼¼вŴڵʯڷΪʲôڿ׻ȿżѲɿ֤
ܣʮĩͱѧƽ⣬ʵصĴֽһͱƣڶĲݡνĲݣĲݼ׳ϵ׳ʬĸΪ棬Ϊݡ
nʯǳʯл¾ͻɳ棬һžۼһĺɫӣΪϸСġnǿԷֱ棬ۼһ𣬾ͺɫŨ̡ƽʱһֽ״̬nѹһ𣬾ͺɫʯڲĳʬڸӦ¶ȵļ仯һɱḶ́ȥʬƤۼһɳЩƼn棬ͨڳиʴԵҺ壬ɸиµ壬涼ԱʬҺϨ
ĳ̶ֳϽ˵ǺϬĹػߣʯгֵn棬γһųʣԸĹҵ
Ȼ˳˶˼ʮصУξһμ˵úаĳ񣬼Ǹʱûƽ֮գǿǰһж
ڵѾʶ˺ȹ¶ȸߵĿ꣬Ϊźֵȼ˼֧ǺǽǣǽĹеķǽ¶һ϶
˳ϵ˽Ĺ֮ǰ˺裬ҩԽ¡ӻ࣬Ժڱ¶֮ʱײˡڼ·ˣֻǽڱܹ׼ӲлصĹңĺɫµͨȥ
˳ٳȥʱ˳ְõУϿ˺ܶŹַţвٷ״낳飬˵ö˵낳䣬Ҳջ֮ϡǹǼײڲΣһļֵ
ʱ˹Ѿƶǽϵĳƻأк˳Ͽߣ˳æϣǽһתȴڰͣסˣ￨ˡ


ڶʮ 
ǽôͣڰ·ڴתĺĿ꣬һ泤ٵĺǽѹˡеĺҲѾûβȥĵ·ǰźγǰл̬ƣֻǰһϸܵ궯˳ϼڷĶ顣һٱңп಻ϴŵȫùˡ
ʱŨصĺѾƽһ㣬žͻǽǾ߹ǼܵӡںȻĿ¶׹⣬ɱ˹߳ȥȻԾµĵص
˳ϼڶ֪ɱģ˹·æסڵֱۣ򲻿ɣѵһٵȰ𣿵£顭
ڱЩʱ׷˳֮࣬˳ϹԼΪҲʱ˳Ȱ⣬ʱˣҲݲɱˣ˵ˣ˷ˡ
ڼʣµΨһһΪˣʵڲľʹĹﻯΪ׹ǣٵľʵǰ󶼱ɭɭĺУһźƱرһɣǰĹҿռܸߣң滹дƬ϶Ծȥ˫ᡣ
ЩΣգʶؽұ˫ֱۣͷʲôģͺΣվͰԴһãЩԽǵͷԽתñƽʱ˳ϾˣȻûзϣ
Ĺһߴɺ÷ɻצץסɺڣӺϱߵȥɻצӵȻ㹻ʵ˵ˣʮ˸ĳˣҲ׹ɺûôʵܲס˵ֻԼһˣƾԼǿÿ֦ҲקŷɻצȥҪٴ˳˹񸸣ʵûаգ·ɺ˿ɾ͵ȫûˡ
⵱Ҳݲϸˣڶ׼ɺɻצצͷɺߵ֦ϲ˼ѣһԣѾץ֪˳ѿأ˹񸸣˳ϱҲҿ̲ݻҲһһקŷɻצȥֻжͬʱȥ
קɻצ˳ͬ˹ҲһֻץסһֱֻסڵǾ̧ߣ±ߵĺδ˳˹񸸴𻰣һȥҲʹץסɺķɻצԾ˿ڰ·Ļš
˫ŸһأźѾ£һ˹ŵñ۾һϵ۱ӣݴҲ²ƴذ˫̧ߣܿĺɫֻҪڰ·ϣϵ۵񼣡
ڰգʱɺʵƾɻצϴУӦ˵ҲǼˣټһǶϲɡ
ֻҪԾһƬǰ߾µĵصڰգѺɫΧȫܡۿҪקŷɻצһˣȻ˶һƺʲôſڴϣɭɭҺӲ˹񸸲ۣ˳ڶ֪жڰлͷһֻԭǽǱߵǾ߰׹ǣ֪ʱס˳ϵĴȡһͬСɣ˳ĸҲͻİ׹һⲻ˵һ
ǸղűƵýάȣһקŷɻצӻﵴʱ˳һŲ˰׹ǵǻ߹ǲȶϣס˽ףǾ˹ҲգŸоԡ
ڵǴӻûʱͿʼģʦװһĨ͵ĴԼ뷽跨峤͸׵ĴСҲӡ˳ƵУξҲױѧṦṦȫסһһ᲻סˡ
ڴ˿˳ϼϹŵİ׹ǣظһ˵ʲôҲ᲻סˣóأɺ֦ܲסǵһ˿
ڵʧȥƾµİ׹һڵϣȽ˵Ѿ˴󲿷ֺһŹ˺ɫıԵڸһأʹͦԾץס˳˹񸸼߶ܡ
ھԼѵѾɫ֪еnԭnһӴ¶ȸڳµ壬̻ϾͱһָʴҺʬĸʴҺ뱻丯ʴںϣ̻µnʴĸ壬Զ١
Ϊ˶аĶأ̧һֶֻֻʣɭɭָǣֱϵļҲܻ۵ץӸΣȥԼ嶼Ҫɰ׹ˣһԽ첲취Ҳˣںߣ뿪ϾͻٴɫİΧȦС
ǿžҵʹ˹˳Ͽ˳˫ĿգҲ֪ǻнۼЩɫٵǵӰһȽҲЩٶȲ죬򼴱оè˿Ҳˡ
˹񸸺ȻһԼȫ£ȻûκεطӴ˹񸸿ڵѾΪ˰׹ǣ˳ϵڵϻԲѣǴӰյײʲôط˹ȥæ̧˳µĵصȴ
ֱϵƺأ۵öͷȫǻƶСĺ飬ֱϵƤѾؽڣʱֻǶ׳ʿϱ۵İ취ˣ¼뿳Լĸ첲Ҳû㹻ʱ䡣һڣң¶ߣ۳ź쵽ǰˣֻȡ¹ʮ쾵ϻӣ׼Ĺҽĺڷһ䣬巢ǹ˺ڷϣȻ̰ѸոϻǹĹҽ䡣
Ũصĺɫǹڵ¶ת˹ȥѾ۵ÿԹȥˣ˹˵һߡ
̧˳˵صصһмĺʯʱ֪ʲôˣصðŹǴ鸯ԭʯðģ϶˹ڵصڵʹӦŷų
˹˳ϣӸԲ˹ȥһص˹񸸰ѵصڷϣֹЩ׷Ȼҧһ½󣬽ڱѪľֲҶԼ첲һǱҧɵİ첲ȫȥȻסѪѪȪһӸ첲ð˳ֹѪǰһڣ˹ȥ
˹񸸼ôѪȥ˳ԴĹоͻԲѣֻʣԼһ𣬹Ȼϵ;ܼȣ취йŪȥ˵ҪקڣǰȴһĻֲΣԼǶֱۣϱߵƤѾȫΪŧˮֻʣ°ɭɭĹͷŧˮзɳܶССڵ㣬Ĺ
˹񸸱ЩƯڰյĺɫŵ궼ˣ׹ͲĵĹ£Щɫ֣ƺҪۼһţ˹֪žʥ˵ġħĺ
ôܶԸħĺʥϺдˣʥˮʥʮּܣ⣬ʱһʱ벻˹񸸰Լûãʹͽ˵Ҳûȥ츸óΪ񸸵
˹뾡취Լ侲뵽⹷ġħϲ¶ȸߵĶûʲô֮ĵˣβЩаĺ
ϵ۱ӣЩħĺ̫࣬˹Ȼ뵽Ǻʥˮ֮Һ壬ûˮ֪¿ˮܲãĻֿҺ¶ȵģһʱת߰˸ͷûʲôô
Ѿ۳һŵĺ˹ļ٣ʱֻһתͷһȴ˹æȥסָһСźŵûҲ˵
ڸղ˹ȥ˲ѪɫҰףԼǰסѪѪѲֹסҪǵ˹æ˿˶ʱˡ
ڱ˹һסǾͻָ߰˷֣ǰһСźɫĹѰѪ¶ȣҪԼƽæȡһǹͷ׼ϵͭһǹ
ǰ˳Ѿ̽ףϵͭǡһܵӴĻأͻʹŶзųŶεĻأĿСͰڵľжϣӦǹʯɳһĴͻĿǰֻнһˣŶзųǶ̣Ǿʹͬھľ׮ɳһģǵסڶڵĹòӵղرõĹĹ
ӵͭеĻأֻŶк¡¡ɳˮһк˳
˵ʱʱ죬ڿǹͭĶӿɳܹӵʱ䣬ƬȫɳסɳԽԽ࣬ʱվǰˣͷۣҲض㲻һ˲ͻᱻɳ嵹±ߡ
˹ק˳ϣƴĹܣҲϾȥ˼ֻɳҵкĹ˲ֹס
ܳĹţվлᴭڰϰҩڶϱ۴ظ첲ûˣԺҲٵˣ뵽ؿڷƣҪѪæ裬ӻѪٶȡ
Ϊĵı˳ϵƣ˼ΪԼŴԶܵˮǣҪϺеɾʹˣ˹һ˳Ϸ鿴ơ
˹˳ϵĺ󱳣˭뵽һ󱳣ֶѪһѽѪϺˡ
Ĺҵһ·ӣ˹˭Ҳû˵Ͽ˳ϵʱſףԭɺ۶ϵʱ˳ϵڵϣ¹һ˹ǣҲһɢ˼ܣһ۶ϵĹͷ˳Ϻ󱳴˽ȥ˸࣬˵üųɾǾȲˡ
ڰϴϰҩȫ˳Ϻ󱳵˿ϣȴѪ̳޲ߣѹֹסȡٱеġ顱˳ϵıǰָһ꣬һʯĩ˳Ͼѣյԡ
˳ϵıǻʯһǺת˹񸸶˫ĿᣬעԼ֪óһסڵ֣˵ϾҪȥƤˣҲѹֻǡֻЩס
ڴͷ˳ϼ˵ѽϴֶ꣬УξˣöҲһ㣬ֻϧԵֲֽѨܴˡлᣬȥѰյһλͬУиºţ̣ƽʱִ̼磬ֻڻƺĹˮһ࣬Ტ۵ֻʱڵˮ֣ӣүš񣬷ֽѨ֮֮⣬ܳңĵȥҽ̣һܰ㣬Ͽз˵ıǣֲĲرмҪ˵ԸѰ낳ṩһЩο
ԼֶûˣⱲӿ±ٵˣ֪낳ĿҲȡˣۼ˳ϺԽԽ˵仰ȴŲ죬ֻҧס촽ȫ
˳þ˵ǣ㿪ɱ䣬¡顭ġȥˡ˵֮һʹȥ
ڹڵأͣظ˳ʬͷ˹˵ȰŰвǾ֮أЯ˳ϵʬͨµı֮ڣڷ汦ǰ˳ϵʬٻˣŻȥ
ԺļУڰ˳ϵѰλûڻƺɽ֮صУξ̣Ȼ̤˸أȫ޴˵ټĲرдҲܶ౥ѧ֮ʿܹʶдľʲôݡ
ʱ磬ǡһϯµľ޴սܵ˹İ׾춼ƾӵңԶڹĻ¡
˱ʮͻ˥ѪҺеԪ𽥼٣ʮѪҺ𽥱ɻɫΪ̬Żܾĥܶ˳ܲסʹ࣬ѡɱ֢״ԽԶԽڵһ˵ʱƳ˶ʮꡣ
йս࣬ҷ˵낳Ͳˣһ壬˿ڵ㣬ʵûʲô֮ܵˡҲˣٹ꣬ļѪˣϵĲҲˡ
ЩºڵŮShirley ĸ֪ˣϲţðգΪ취ԼӺŮչжʱоĻоķΧǺʱڣҲٴﵽһ׶ΡǧǰѾɴˣ޾һֵ֧СĹȺҲǧʷĹɽ֮ǰ֪ޣھĹһĳЩҪ϶ѧƿһеˡ
ʱйĸ￪ţ˵ڶɳĮƿȳⳡ磬˳һְ֧ҵ̽նӡû뵽ԴӽɳĮ֮󣬾ʹӴһȥShirley ΪѰ䲻ĸףμ˳½ڼѧɵĿŶӣںɳĮɫɽȣھųǵĵ¹ڼ޵׵Ĺ
֮󣬳½ԼѧΪɵĿŶӣɳĮѰҾżںɳĮģǾͲ˵ˡʣ¿߳ҵ˿϶ǳ½ڣ̫ܵĴ̼ľһجһľڵʱShirley ֪Լɫɽ֮䣬˶ľ


ʮ 
ɳĮлShirley ų½ȥƣûã˱㶼״ĺɫٺۣҳ½ڵȽأ˺ȱ֢ҽƻԴ˲޲ߡShirley ɽд֪ʾ¼е֪Լп겿ĺᣬǶԴչһϵе飬Թȥ˽Խ࣬Խ޵׹ԶҪӡĿǰԹ˽⣬ɽһǡ
Shirley ҪһǺˮͨеǣʶΨһܹȷϵϿţ״½Ƶʯͳڱɫۼһģһ
ǣһǼй낳Ҫ¼ƽеݣ˵Ϳҵ낳飬Shirley ӣңʱ򣬾ⲻѪҺ̱Ƶĥ˵ĳ½ϣֶѾʼͷܳŶá
ԺʼʳΪ֪󳤵ľʲôڴShirley еõ֤ʵȻǺǸĹйأз̤ʵˡҲǰô£һľһֲֹҪöŻᷢʱҲȥѾͺˣ½ô죿ѵͿͷôɣ
Щʱ򲻵òţڤڤ˵ǣǡڲǰڹص֪ƽ飬еݾԱܣһֲй¶Ŀǰģȫʱֻһˡ
ҰЩҲϸϸضShirley һ飬Ȼͨ棬ؿƿǱϾҲǷˣģӦò⣬ȻأȥǿŴһ낳鵹ɲ촽һ촽˵˵ô׵ġЩɽô꣬ûҵЩȥң˵ҲǰûУҹĹеΣʵ̫࣬㲻ûôϼǿɾеòʧˡ
Shirley Ϊж낳ǣҵô㺦ˣֻ֮Ҵطȥֻһ˾Ϳˡ
ҴShirley ĻôţСǲǣЦҲүһкµʱˣ˵ҲҴţһʵж֤Լ̰ˣο߻ͳ½ڵ£ҾûԹ۵ĵ˵Shirley Ҫ뿪԰ĳΡ
Shirley ҪȥģҶ˵٩һˣɫҲˣǻ˼԰ءһȥʰʰȥڣ˵˵һҪ˿ȻǾ͸øʲôʲô
Shirley ̾˿˵̫׳嶯ʲôʲôЩô򵥣˵Ϊʲô˵أǲй¶ԼΣգ
ҶShirley ˵ʵô椶˵أйЩΪ˴ĵѽͣڶŻզʵûôаҲԹɫľжϣϹײȿӣһǱϼ쵼ˡ
Shirley ҡͷ⣺ʲôˣ
ЩҪҶShirley 治ףShirley ˵ٸӰɣйĳλȨʿλʿ˵1+1=3֤һ1+1Ӧõ2Ǿ˵1+1=3λүĳȨʿʹǴģҲ顣ڿܴзĳЩ߸ԵݣڵļֵۻۣԱ쵼˽κ˵ŻôƧҿǱеˡ
еĴҵʸףУû낳ҲͰˣУҲռչĳĹšһֱиԶ룬ҪƾԼıµ󶷣һʺƣȻٽϴ֣һֽѨı£ûʩչ񲻸ˮװ׿ϧˡ
ǰǸʵĻᣬȱҲ˳ԼûԻǷShirley ծʵ㲻Ƿ飬ƾ֮һͬѵĽ飬ȹҵЩҲܲͳ½ڵæ
Ҵ⣬Shirley ˵ȥӣдЩҲٲҪæԶٱ㷹ôˣȸһ㣬ǳԷҲá
ҴShirley ص˼԰ʱӺʹһһǹׯȥͷۢ٣ǲôȥ˼죬ҪƤˡ
Ӻʹʰʰһ˱꣬ϯҰShirley ˵һ飬˵Ҵȥ낳顣
֮󣬶˵ү˵䲻˵ģҪҿȥû׼ܶ꣬˼԰̫ˣƲҵȥĹӰ
ӶԴ˵Ͻ𰡣Ҫģ۵ؼѹӵ׵㣬Щ˲СǡϽ㾡ܷģӹǲУסڣȥġҲõǣһҪӣӾʹǹ
Ҳѧ쵼˵ĴԴ˵ǰϽ𣬲Ҫ´Щ̳̳޹ޣҲҪȥƽһһصĵʧǽ֮ԷطΪҪõرط
գŽĽһ֣˵У˶λүˣõŵ£꣬ǺӣʵҲң˼԰һλĸĴָ֪˼԰Ĺͻ˰Ӳ
ӱ߳ԱߴѾӣǣͷòԾʵϽǿأأôŲأ
æ˵ֿû˼
ҼShirley һԵͷݣ֮㲣֪ǵĳ½ڵİΣҺӴһ˵¶˵˵ž٩ˣǸϽӴ˵˺ˣҲ˵ЩˡҰǽһ¡˵λͬ־Ǹ߼꣬ھͲ͵ʱעòҪ߳ԱֿٽѾɺͳ
ĵض˵ͷ˵ҵϲһߴѾһ߳Է̣ǸʱɵĹٴͳĸ￪ˣǸӦðýѾӳ׷ýš
Ҷ˵ûĻ⽻ϣùˣǿϲ̨ϡ
Shirley ˵˰Ҳ˵⣬ü΢ӵһţ뵽ֳԶˣæӺʹͬShirley ϸһôҵǿ낳顣
ƽʱ벻ߣʲôϣҪ˵ұĹڱҶȻҲֲǮȻȥܲҵ낳飬ǹĹֵƷٲ˵ģҲˡ
ǸģֲȥǼȻˣٲ˷һݡ֮Ϊ㣬ںͨ죬ûи㲻ĶҪװⲻҪȥϻ
ĸһһ˴죬Ҫ낳飬ضҪȴӿ֡ƬȥڣҲҪ׳оʲôݡ
ȥԽԽãShirley ̶Ѻˮͨеǣ׶пָ֢˷ɻԾͬװ
Shirley ˳ҡϲ⣬صиеˣˣÿһöڵעҪͬĺϵȥˡ
Shirley ⹫µһЩУξеҲһɡʬ̽צѰ̡ƹʬ㡢ʬס顢īľӡˮЬȵȵȵȣУξҩ䷽
ЩУξǧ뼼Ƴɵе˵Ǳеıкֻܶ˵ûۼļһ
ЩͳټðǹõһЩװֵͲսָ롢ɡǱˮߡˮ񡢵ɽͷơ̻źŵȼϡ˯ˮԶ¶ȼơѹơ䡢ȫ˨Щȥģ㹻Ӧˣ⣬ҪһЩģٽв䡣
õֶսʱװ¾ɽʦģ򲻵Ļ½ʽҲԡ
ɡֻģʽź˳֣ΪɡͶв࣬߽ս106սʦɡ˳֡
Щ빤߰װҪǹеҲû⣬ĽѵǣǵʧܳСеԶװҪû㹻ľ͵ԣװݣҲðС͵ӺڷҰ˹ɳĮеľųǣٵеĹĹȻҰ˹ĹֻǸƽĹųǴпŶӵ˸ţǵǴշأĹľ˵Ǽѵõľ顣
͹ĹǹŴȨ׼ֹڹǳĹͭ餣Ҫˮɳǻأ벻ļ֮ǰ׼ȫ뵽ǽȥ
ѶԻȥϢڶһͷжҸShirley һ̸ϵȻǰڴ쿼ŹפĹأȴû뵽ڹַ⣬Ѿ뿪˹д
ڳפڹոйعֵĳҪǲسǣ϶µũȥˣɾͺˣû뵽ȼƻõĵһͲ˳


ʮһ ʯ
ͷ˵Ҳ͸ȥʯ죬سǲԶǵطܱûȥ˲һҵҸ˴ȥɡǺһԼʮСĺޣӣƽʱĸںϣÿѧУٶ档ʯسǺܽСӾȥǱ档
ͷкССˣˣȥʯ꣬ҪѰλŶӵڡ
СԴ˸ƤͷܸոСܣȫһжӵ飬ͷǴ·ҺShirley ȥʯꡣ
ʯ·ȻʮУ᫲ƽСС˵òԶ·ߣ߹ǰߵǸɽ¾͵ˡ
Shirley ⺢̫࣬ȥͳ˲飬ɫжСʲô
СĨĨСжСոС
һС˼ͬЦ˵޽ССӸòǵӣȦɣ
Сɵض˵尡ɶǷȦ֣Ůɶզÿ
͵һShirley ˺ߣ߶СʲôÿÿСƨССôѧãţƢã˭ÿñ
Shirley ںߣȻ˵СǱ˳ҵĺ仰ʵϺ˵˭
ҸϽСͷShirley ˵Ҹ˵СƤôС֪ÿĸɻڵСˣûСʱƵģСôػ־ı
һδ䣬ͻȻɽºתһͷֽũ׳ƤŸӣǺȵվסĸɻǲձˣ
ұһȻɽ컯գѵмǿ˲ɣæѶСShirley 󣬶Ǻ˵磬ᣬԼˣǲվǰ·乤ӡ
ͷëµشһɶ·ҿǲ˿ǣˡȻ˵žùӸǣ˵ﱻˣ
ûûսĽϣ˵û˵ľͷӽϵģӷôšӣеĹçײũˡ
ҪȥŶԣȴ벻λԳʯų񣬾ȻʶеĶСԭСܸһ棬һ˫Ͳٶ֣վ˽
ų׾챿أ˵˰죬ҲŴô¡
ԭʯ֣ڸһ֪ʯʯʮָߴ󣬶أҲ֪ĳĴģ紵򣬱ϵּģˡ
ʯ꣬ĲǿʯǴеһֺŹײ̣ʮ˴壬سǣֻһײ̣Ϊײĵⶼ
˵Ϲײ̣ʱƹǸľĺ֣տʼӪǼľ
һλľʦһ˼Ҵ˿ڹײģڹײĸ껹ûᣬػø˼ʮ˵ᣬʱڰƷĹײģľš
ϵʱľʦã˼Ͼƣһ뵽ⲻ¾ͽһⲻЩƣŹײĳ֪̾ⷢؾſڹײ˯ˡ
ľʦһΣμײһźȫ׹һ㡣Ȼһ󼱴ٵˣһԭͬһ˼ҹ˹ﶨһڹľ
ѵһû»ľʦдϲֲñ¶ϾǸ˼Ҳٰ´ٲģҲñֵóʹһ㡣Ϊ˶ԴڵĹȥʾʹģľʦ˳һǿڰƷĹײģȻ˶𣬿ʼæ
ͷͷľʦڸϹٲģȻľ֣һҲֻʮˣһˡ
ľԽԽԣԼҹѵЩΪԼĹײģǿڰƷľڣȻˡ
ľ־ϲǲ֪⾿ô£ΪʲôһĹľϲزûˡλľʦǸ˵ʱĻܵ˱ѵΪЩɵˣŷƵĵߣȻУľһ̫ҹȥĹײ˼ֳɵٲĻ
Ժľʦͳױ˹ײ̣һܣڹײĵʱԽģ˵ĵطԽԶǮǺܺ׬ģԽ׬ǮԽ࣬ҲԽڣѸеĹײ̶̲ˣֻҪĴǿڰƷĹײľ͵Ǯˡ
Ҳû꣬˭֪߾ô¡
Ҳûй¶ûв͸ǽЩ»Ǳ֪ˣֲ׽Ӱ£˵Ҳû֤ݣҲû취٣ֻ˼ƵģԶԶģϱûȢϡ
ǰλСľڵĹײƹԼǷʬʱѾõóѬˡ⸽ֻһײ̣еٲĶˣֻаڷŵǿڰƷľЩԷҲĵǴί᲻ܲܣܲɹײƹõУȣһʬɲˡȻʱʵ˻ᣬũĹȻǸٹ̣Ǵ峤˼ñ֯ʬ׼Žľᡣ
û뵽հѹľŲͷֹľ±ߵĵѿһϸ죬϶ָϱߣоವð±ߺǸ󶴡Щ˾Ͱѵשʯ˿±߹ȻǸѨ溮ˡ
ųԸµȥһ̽ÿȥûȥãƴҡ˰һŵò˿ӣ˵涼Ǵש̾ͣ±һʯϱ߰һʯͷϻϻʯϻֱƽϱ߿˺ֵܶ֡ų˳ְʯϻ
ʯϻһѪ֪ޡų˵ǶѨ±ߺһ㣬̫̫ɭٽȥˡ
дĸɲڳǱֵþ򶼺ܸߣ֪ͨ˹صĿŹӣѶ֪˴ηֿܷǳشһûҵ飬˾͸˹
µطһ굽ͷûʲô·Ϣúܿ죬س˶֡Ϊάôס˵ȣǽȥΧۣΪⶴѨķΧ͹ģԼһƻˣʧֲġ
ųżëڸ˿ӣƱ½״̬ŰҺShirley סʡ
ųĻ֪ԸСũӲ˵ûôǶų˵ͬ־Ƕڵˣȷʵм£и㡣˵ųǮ
ųӹǮûüȻк˵ſŶǸϸɲˡ


ʮ Ϲ
֪ͨųĴ˵ŶϸɲˣҺShirley ԣж˵һϸɲ²ǱˣҪҵڣҪˣҲҪȥӡô粻ƫƫҪؽڵʱ
Ǵų㱨ԭǿŶֻˣôÿǵײ̵ĶѨп澿ʲôڣȥһСʱˣôкҲ峤ǳ⣬ѡ׳ĴȥǣǴﶼŻˣײ̵Ĵ˵һʱĻ̻̣˭ȥ˵ⶴ˳ͨܵظȥϲˡ
ֻų׳ȥһˣԴ峤֮£ȥæ
ųϴµض֮УҲӲúǸĶߣʱվ̫¶Ҫȫڿ峤Լ˵Ǵȥһأһ뵽˴ųȶתеһ࣬תȥȴ˵ʲôҲˡ
Shirley Ǹᣬʹ˸ɫл⣬ȻڵضУҪˣҪʬðȥƧȵȣڱضҡ
ҽסų֣˵ͬ־ԭµصӢ۾㰡˵Ϊǵ֮ܺʵ̫ˡ
ųǸںǷǳ٣Ҳʲôϵ־磬˵дΪá
ҳȴŶų˵ֵ֪ضĺúʱ䳤Ҳ˶ϢȻѾ¹һεض̽գͬŶӵڡǸͺľͷˣǹȥһ⡣Ȼ־ٶһΪ˾ҵѣҲΪѧϰӢ¼ҸҪѧϰһҪȫ񣬳չһҵѧϰ˶ȥеĹײ̡
ųЩΪѣֵܣ㿴⡭ҲϷ壬ֻ֯϶й첻˵Ƚȥ
ͷ̣ӻĳӲǮ˵˺ûýҿɾ͸㲻ˡһץסųеĹ˵㿴λСԱʵ㣬ģҪٵǵĴ£Ҫջǹ⽻֯ϰųְȥˡ˵ĴСҲǸҸɲôôƲü۸ߵͣûͷҲҵϡúͲ˵Щ㵽òǹȥ
ųϡͿҲû˵Ļʲô˼˵ʲô٣֯ϴʱˣӦǽ塣
Ǯͷӣǳԣȥ·ϱ̰棬ʹؼȥˡ
Shirley Ҳҵ飬ҴҸųɽºʯ塣һתɽ£ǰȻʣԭʯλһ껷ƵСء񣬵ʮԽʱСѹĹϵҲȱˮƺӷ֮ʱѵֵγһȻϣʯ˿ڻʵ٣˵ҲٻɽϸȥٵΪ
ǰвԶͿһɽſ޴ʯҿ̩ɽϵֱѾʮ־޴ˣʯڵʯ̩ɽֱҲС˶١ʯϵּûˣԶȥͻأĴʯ壬иͷĴʯޣӵм񸺱P٣Ƕǡ
ҺShirley Žȥڣ;мʯأɵö࿴˼ۣȴֶƲʯ
Shirley ҵ⵹Ĺ㿴⸽йĹ𣿡
ұ߱ĴﻷˣʺϾסܾɢ꣬ɸ֣ŲйĹӣҲޡų˵ڴйײ·ֵĵضˣһש̵أмʯ±߻ж죬ǻǸʲôط
ô˵Ψһϣͼϣڵض±ʲô̶ѨһҪ취ºShirley ӿŲǰС
ųǰ·嶫ͷһײǰͣ£ﲻٲģֽϹſҡǰΧźܶ࿴ֵĴǰԲѳţڡʵýȥҲû˸ҽˣﶼɹ۷׷ףе˵ͨŻƺӵµһɲˣƺһŭҪⷽԲǧе˵Ƕܵظϵ仹ãĶĻ꣬ҪӶܳˣиСѧʦ˵øаЩ¿Ķ֪ģ±ģһͨϼޣһһ˵ıˮ͵¿ġ
ļССͷתʡԱ˶ûĴҲǿյģû˸ȥ̽һ̽ͷϼίʵԿѡ
峤ûᴦųתλųȫĴ󵨣ȻǶ¶ֻųͷ
ųȴ峤ͰҺShirley ˵λģҲǿŶӵģŹ߶ʶ
峤æҽסҵĸͬ־Ƶģ֯ϵ˸ˡ˵һٵѣǴί᲻ˣǴ˶ײ̵Ĵ˵ˣһŵǴ߾꿪ʼƾû߰˸ں֮ڣûܹʲôѵͻ֪ӦԣȻϼͬ־ȫָӡ
˴峤˼ˣǰζƵϡҲ˲ϸݿһ۵Ѩײеĵש˿˺ܶ࣬±¶һ޴ķ϶ڶģҲ徿жʲôһﶼûֻƾҺShirley ȥʮѣ˰æ
ô峤һȽſĴ񣬵سȥȱǹҲã侯ҲãҽԱԽԽáسǵְܲţһתҪʾЧʼͣҲȫָܼʱ
֪ڵѾȥʱ䲻ˣҪΣգˣֻʦүӣֻǱ±ߣȥԮһ߻ᡣ򲻴زóȻжˣЩǶں֮ڣǰ׼Ҫٳ⣬鷳ˡ
ųȫλųһа˸ˣջͺӧǹվɺһСվǰ߶˵ͬ־ǣλͬ־ˣҪȥǣﶼָӡҪ̫Ĺǣ±߾ʲôܵظпǸŴżȥˣҲͶÿһٿǮѣ˾ÿٶһ٣ôͬ־ûоģҲȥ
տʼûɵģȥðգǴ峤˻ֲܲмװ۲ȥ˵һ˸ٿǮѣ̾ٱһͦأòΪ֮һ䣬Ӧ
ҼǮЧôѴװļѲǹϣô峤׼ֵͲũƤĺڣһ˷һ
Shirley ˵Ѩϣ֮£֪жǿ뿴һܿʴ̶ȣʲôڵ»ࡢˮ֡塢ϸȻѧãһı仯ɵ˺ÿ˶ӦʪëסڱǣϻѣϨˡ
ҵͷǣôﰴShirley Ļ׼ϱרŸô峤ί˰סţҪòɵ˽
׼ҪȥȻһиϹӳҼ˽ͷһ˫Ԫä˾ɽӣһűװ飬һֻѰʹײһ˵ȣλǹµģ˵
ҲͷضԴ峤ǲ˵ôϹӷŽˣϳȥǵҪ¡
Ϲ˵ķλùͱһ£СҲ֪ϷǺˣҿڳԣϷȶġ
峤ҲϹ˵ͬ־λȥ̲ȵаλָ㣬űס˵ضû
н쳣֪ڵ䣬ƿڶϹȥүģǺɨһţʱôûˣʱȥˣðװβǣҸϽ𿪣Ⱝ¡
ϹӰһƲһϷڽ׳ԣнʱȥʱûⲻڵµСϷ̿Щ޹ۣһڴ˵أʾ㣬ѨѰȥɱȣ˵Ķ°Ѷ
޿̣ȥϹӽѨǿϹڴкеλҪⲻҪܶˡɺ޵ҺòýǮڵǵ˼룬ƫڴʱðϹӺ˵һͨ˵Щһùˡ
ܻضϹ˵Ѩʲôڣ㲻˵ҪŲңҵһȥ
ϹɫȻ˵㿴㿴ǲǣСϷ򻹵ø㳥Ϸࡣ˵ҲǲԸ⣬־
ϹӱҵҴ˿䣻һͲװöͭ岷£ǹ˲ԣ֪ߵ͹
ϹӺȻգϣ֣֮ǸСĳ͢١
ұϹˣڸ廧ðҸɲ֪ô֪ˣ⻰ҡǼĳʲô㣬ķ⽮ڵطʡھ˵ҲǴͷͷ൱һ֮޻̸֮
ֻϹӼ˵;עûгͷ֮հµѨϷûϷָ㣬ȻŽȥҲų
Shirley ˶ʱ߹ϹԱ˵ǲǾ±ǸĹЩɽȥմ⣬ǾǣǾͲǣûʱٶȦˣаԣ̰ϳȥ
ϹӱShirley ˵һѹ˵ꡪСԭҲˣ⻰ĪУξϷ򻹵ǹϵġ˲űȻˣҲˡˣϷҲ֮صжʿⲻʱȥϵӶ䵽ƧŸڣǹϣԡȥһЩɢҲøϷ֮ʱð׹ײİӡ
Shirley ҲϹÿЦãһۣҶҡҡͷͬ⣬СΣ˵ԭҲǸģѨ²Ĺ˵Ҳܱ
Ϲ۾Ȼ˼磬ҺShirley ˼֪һæ˵Ϸв嵵ͼǿϼзݣѵȸϷһⲿͼ׾͹ˡ
Ϲӵͼ˵ǲͼ칤յԭ򣬺һȻǱ飬ôȥˣҪͬǴ̣Ʒǲµģٻͷ㵱ɵӲɣ
ϹӶ˵ô˵ϷҲǰСӾͲϷһһͷ֮죬ȡЦ㲻֮򣿿ȣⲿͼҲϷģԹŷˮǲ֮أ˶ѰУξﻹ˿öͼеİأ䵽УʦүҪϷô벻ɣͿһԶ
ʱѾ̫ˣٸϹĢȥûкôסʲôµȰھȻƽϣϹ˵һΪͰ˵İ죬ûҲԳǮⲿ嵵ͼ㲻ܸȥ㻹һң˵׳ĻĵزȥǵĴ¡
ϹӷǳϣЩк˵Ѩͬһ㣬ʼʳΣڴ˶мʴɽǰʯԼǴ¡պ𡢺Ҳڶжܹ͢ϴʱ˽ǲ£ֻΪ˶պųͼԣƽ´ûҵصĳűеĳɹ档λֵܣֺϷ򿴶һȴӥǹˣн֮࣬Ѩһ̽պⲻ˷ɻڴ
ҿˣϹ˵ȥͲˣϽһ֣ǰָɵõ𣬰ҺųȷȥĸShirley ½


ʮ ˮ̶
Һųһ֧ѣһ֧ǹµ˹ײ档Ҿ̧ͷ˿ѨײԼжʮףѷȻ˹ĺۼ±Ƿǳһͨ߰ףʮףóʯ̳ɣ϶ˮ飬䣬͸ǡ
һˮ׼ˮŵ¶ʮףˮͱȽأͬʯйϵر͵ݣʱ꼾ԲŻǹĹǵعҲˮ𻵵òˡ
صĶϲǳԣѷ֮⣬صлкܶѣƺﴦһϣصȻ׾ȴǳ̣ûļ
ųָŲԶңһʱ򣬾￴иʯͷ̨ӣŸʯͷϻϻжʮķóȥһѪĹޡ
ʯϻûɴί˱ţųʲôӣ
ųҡͷʯ̨һʯͷǵķǰû·ˣʯݵϻиƶֵһգʲôҲû;ðķ紵һƤûٿͱʯϻܻˡˣ±ˮ
ʱߵҲ½µѨУҿ˶ˣһǲҪ㿪ǹһҪȿˣںһλԱ
ҺShirley ųŵˣǹ֧ѣ˶ǹٿǮΪĿ꣬˵׳ˣصȥ
ǲ㳤ĵصܸɾûκζĶûһֻǱ߱߰£ڿڱߣڣȻռŵĵصУˮûаĶ
ߵͷȻų˵мʯݣѰһ񷿴С޼һԲʯͷɣŶǰԲΣȻһΪģȴֻȻɵĸоʷϺٿĽѲϹ˵ˣʲôĵط
Shirley ܷ񿴳ʯʲôõġShirley ҲδӣǴŶдУʯ֮⣬ҲһС
ʯƽ⻬ƾĹеʯ˰죬ҲƲʲôãʯݵϣиȱڣǸʮбصڣ±ߺֵգͷֻ˹Ļ¿ȥںܾܿʹȥˣҶ溰˼û˻Ӧ
ֻõȴȥڣԷһʯɵµ˺ܾãˮҵڵˮˣæ߼ﵽ±һǸ˹ĶѨмиˮ̶ֵ£̶ˮɫģף֪ǲǻˮм̶еĴֵӺڳģģһʱʲôʴ죬Ϊû⼣
̶ֱеһˣ׹ʲôǰϸǼִͻȻҵضһ£ƽ̶ˮ𴮴
뵽ѨģҺShirley ֮⣬ųŵǺȻֱ׹ˮ̶һ󶶶
ⶴ޷磬̶޲˴صƾնѵˮ̶µĶǸʲôҪ˴ֵס
Shirley һۣҲһãȻҡҡͷƽҲЩϡŹֵĶصµˮ̶ִʵҲʲôͷ¹ڵ䣬ֻðհ澿Щʲô
ʱǿʼˡԹ֮رGЩũԺǹʵĵˣҲδػＸǧ˼ٹ̣ټûµѨ֮ǰ۷׷ף˵ʲôĶУ侳ЩȻɹ
ų˵Ǯ׳׳ˮ²ϣǾã۴Ҫϡ
Ҳ˵ǰǰŻƺеľ֣ĪҪǻ
ҶǶ˵۾ʼûţЩɰ˵ǶˣֻʣҺShirley ּõʲô¡
´ʯһСأƺӲԶҿˮƴδ߹ۣԲʲôĹᣬȻܺã˵Ǵɶǵˮ̫࣬ɵĹ
ĵصԼصͷʯݣҲĹҡֻǶԹĹ죬ĹŴ̫ʯеʯмֹŹ֡Ĺеʯ֣һǰڷĹ餵ģĹһǳģ̨ʯеǾ߸ǸڷŶ̨
иСС̶ڵĶѨǵͷˣѾûκβ·ںһŶԱ϶ǽѨȴȫǵӰĪ⵽ʲô⣬ˮ̶ˣ
Ե˹ۼģҲǺִܴŽһҡꤣǿġȷʵģͿ˷ͿϣԵúڳ޹
ٿ̶е΢΢ӦòǱ̶°ӿ壬϶лĶѵ˩ŵʲô֮ࣿܶЩǽҺȻϹӵĻ϶ſڿӣЩȴЧҲҲè˼Ը˼룬֮ǰ̶еĶקҵڡ
һı˵ͬ־ǣǵʱˣͷɶϣѪηĸܶһ붯̶֣ק
ųҰѻ˵꣬Ŷ˵׳ҵĺ׳קãקѽ˩ŻƺϹ֣£ɲ
˵ʵҲûףȴҪװó׳ĸоҶų˵ųͬ־㲻ǵλô˵ǴλϹǹʱ̫¡תǰ֪ǧ֪꣬أ˵Ǹ˶ҿûΪоŴϵʱ򣬿̶׹ģһ̫Ͼ¯г˳ϰٲ鵤ҩǿ϶ȷЩɵģʹӦáӦá
϶ڸȷֵĶ÷ʲôȨһʱ벻ˣϽShirley ʹʲôţ
Shirley ˵ʹȷֵˣȨ
һУǽŶǽͬ־ǣȨǶ𣿡һָһֵ׳ֻҪԸ⣬ǷֵɵͿԽд׳һǹҵĿй߰ɵ츣ǾǶԵ˴󹦰Ҫǣȵȵãȷֵģÿ˶ȳİˡ
٩öˣ㿴ңҳ㣬һʱϹ˵ĻǶʮţְĽֽҵ٣ǳϵɵ˭һѡǻһûȻ׹ŵ̫Ͼ¯Ϊ᲻ʱض
Ұҹζ࣬Ϲ£ѾԲˣΪʲôᶯأ԰ᶯΪΪ¯ɵֳ˳ϣ򲡽ԳɵΪҩƵģֳֺÿһɵԣϾ䷲
ҵĻͷô˩ŵĶʲôƺеľ֣϶̫Ͼĵ¯׷׾׼֡
ųͻȻ뵽ЩʲôߵߣҵĶ˵˼ĻЦŶ˵ųͬ־㾡ܷģɵҩûβõĲ¸ʲôɵרپٶá
˶ЦŪųе죬˴ȳ⣺¿Цɻ
Shirley Щ̫ף˵Ϻҿ˩̶еģЩĶôððʧʧקǲǡ
ҳǹȥ׼תҡꤣShirley ˵ѵŲ㾡ܷģҺһҲֻһǵİȫЦҿôδ߹ۣݹķˮƣҸͷʲôĹԲõӡȻֲʲôɽ֣Ҳʲô׶ޣУҲ˩ţвǹʲôһ棬ǳٳٲ֣ȻڶҲˣɡ
Shirley ˵ҲǶ㲻ģûҷĵ¡Щôãƫ˵ʲôɵҩҿϹӻףȻһûʲôɵҿôǽ
ҶShirley ˵ҿûϹӣ϶㣬ܻ𳵡û취ˣҪô˵Щǲϳҿǽ̷ǵϲתöֻ治תˣȻһûɵɵðҴԲһѡ
ų׼ϣһкңҺShirley 㲻̸ۣѲ̶ߣ˲ǹǹ˨ųһ֣֣
ųתҡꤣھдˮһڽϾһȦȦû뵽ҡ֮ѧԭƵüˣֻһˣʹ˳Ϳ԰̡
ųˮ̶еShirley ˵Ҳ˰亹̶µĶǻﻹʲôģϾҪˣһҲɵøŴִ
ʮף̶ֻˮһ֣иڳĶ̶ˮ¶˳
ųеҵڰ׳˵ϣ̫Ͼյ¯¯


ʮ ׹
϶£һ޴ĺɫƷˮˮ̶еΪѵĹޣֺڣʱֻõŵԲִ֣ˮƵģԿ϶һ㣬ʲôˮеĶǸ޴Ʒ
˭Ҳû̫Ͼĵ¯ѵ汻ˣ˴ɵ£Ϊ˿ЩShirley ֵԼڵϵĻѣյϸ
ʱɫľ޴嶼ˮ棬ų˰ѽ̶̹סҲ߹ۿˮ̶ֱףһڴһЩľۣվ̶ߣ־ͿĶ
ڻֵͲ£ƵʮˣֻһڡסʮˮףСף˲ٹŹֵĻơҺShirley ܶصĶ״Ŀãʵڸ㲻Ǹʲôʷȫ֪ʲô˴۰ˮ̶Ƹֵô
׿ǷŵģǸⶥʮֺأ˨򿪸׸ǣֻҪ˨Ϳԡ
޸ȫСָĿ׶һˮ̶У޸׾Ϳͨ׶עˮֻҪҡꤽ̰޸дˮͻ©⡣µˮ׶ʢˮģڹָ׵Ĺܺô򵥡
ųǵȴˣҲⲻʲô̫Ͼ¯ˣ̲סʵ׳ô̫Ͼװҩ¯ӣмҼ©ˮǿƸס
Ҷų˵ųͬ־㲻ˣҵˮô໨㿴໨͹أһǼ͵Ǵ״ɡ
Shirley ڹָףҲɻ󣺡Ҳˮףҿĥ˵̾ߡ
ҶShirley ˵֪˼˵ѻŵװ©۵ĸˮ̶УʱٰѸ׵ˮ棬ˮŹ⡣̾ߵеģǰڵӰ￴ɾ;ֿĥӢ²ĵµҿڹָײ̫̾ߣĥ˵̾õôϸ̣ϵĻƼ֮£һЩͷĶҲҲûãȥѲ˨ε澿ʲô˵㲻þɵ
ųס˵׳ɲҿһҪǸħųǺã
Ҷų˵˵˶ٱֵطйղǿ̶еˮ̶ŵºеĴϺײڸףҪɹҪڻô룬Ҳû취ʵ˵Ƕ˿ڻҾͿˣôǹƥȥѸ׸ǲͶ֣ҲҧҡĵҪ˭ҧҡ
Ҳסֻô㣬еָ׵ĶϡصĹָ֮Ǽ̣վ棬ȻЩƣȴûвظϵļ
ָ׵Ķϣһ֮£ŷڸߣˢƤǳʵѰ߸ףаģôʵĸװʲôģ㲻ûǷʲôֻ֣֮һۣҪ̰ѸӷϾǡ
Shirley վ棬ͷң˰ѺǲסڵҶСġҲ˨̧±ߵ˻⣺ͬ־Ǻãͬ־ˡȻͷһ˨Щ˨ˮݵþˣȴû⣬һξͿ԰ε
Ҹղ𵽵˨ȻµĹָһζƺʲôдվ棬㲻ȣЩһͷȥæץסϱߵ
ʵڰյĹָжڶڸױϾأҡڵķȲֻû׼һסֻž죬ʲôʹ
ѵڱˣ̶ôûûShirley ҲŹָ״ڵ֣ҪżϾͻȳȥ
첻ȴ˻شҾУﻹ̰ܵ࣬Ĳ˨εϻĿռޣұʽý߿׸ǡ
ʱͻȻһͷʱָ׹ףԸΪףװͷ񣬲ʮټҴûѵص©۴ףһڸ׹ףĽʬ
ֵֻ֧ͲShirley İ׶ϳ֮⣬ʲôеûЯ¿ҲûС漴ͷҶǰ뱾ʮˮǳΣȻмأֵطнʬͿ϶УҪӣһȥͰǰ뱾˺ˡһҧأӲͷƤѸ׸߿
бͺڰShirley ŻͷҴ˿ڰգָֻкڹ¡ˣټϱ±ߵĻѽ۾һΣʲôҲҸȥ±ߵ׸ֵͲһֻŵһȳֱǶˣǺô
æסӣ۾ָɨһۣڰֻֻɫִӸ˳Ҿеڣæȥֻ֣
ҵһ׿ڵֱֻۣ;ò̫ͷʪӲֹǶǻ˵֡ӦѾˣΪ̫żѾקֹǰһŴڵ˹ǳ
Ȼ߻谵ñҳ˳ȴУɭɭˮȫԤϣŵҴһӸϷͷˤˮ̶
̶еˮ̹ǣͷ½ųˤ˽ȥ̶ˮǺñǻʹ̡Сڸ߳󣬲Ǿ̨ӾأǷ˼ĺߣСʱҺӵӾȥˮԾʱģСʱ֪ʲôΣգٴζˮ
ʱ̶Уȴûңˮ۾ûйԴλ̶ڣҪǺˮһƬڣˤʱͷˣȫʧȥ˷УˮѾһ
Ѿ˵ʱ򣬺ȻǰһŷˮֵͲ˹ˣShirley ̶С´һȥ֮ڲλ͵±ߡShirley ҵ飬ץһӣֵͲԾˮ̶
֪ʱҲܳˣϽסShirley ֣ͷקȥ
Shirley ɫˢףϺΣգϼӡû˵㣬ֱǲ롣
Ҳǻ˰ŻعShirley ǸмǲĲȥ˼һ죬ڹŹǰתƵĴˣҲͲˡҲûϵǰקٸ˹
Ҫ˵䣬ǿڰյĹִָһ죬ƺôױȡ
һ̧ͷڰյĹָףﶼһͷˡ
ҶShirley ˵ģȥһƣٵˮǵøϽ˹˿ɾˡ
Shirley һָۣų˵ʲôأҪ˹ҲЩ
ҶShirley ˵ôôأˮסҪ˹Ҿ岻ݴǰҡ
Shirley ҵĻ˵ҷһ㣬һǸӣ£ʲô˻鿪Цˣ㣬ϱ߿ʲôˣܰŵõˮУ𣿡
һԺԾӣһʿɽҵҵĶ̴ô˵ܲأҿڰյĹָ׸Shirley ˣҸһҿ׸ǣһε룬ǺİҲҵ֣һŶæУһӷͱ˹ȥˣ˿ﻹڡ
Shirley ε˵Ҳ˵ˣʹ㣬һԼȥˡ˵սԼʪĳš˼šסҲͬݣϸ׶
ָлڷ죬ֿʼý¸ͻȻʲôҸǣǧ㿪ǹ潫ֵͲShirley ȥǿڹָи˵ĹͷӣҲи׼ƵĴϱߵ
Shirley 濴˰죬ӹָһǿҺųӹ˿Ի󲻽⡣
˼԰һʱ⣬˲٣һ۾ֻܿǼٵģǮһĵֵ̯Ǯѵǿڹָеİ׹ǸŮӣһûãôװڹָ׵ģװȥģǻװȥģԡ׹סһųй˽Ϊˮǰһ㸴ӵȻһͷûС
Shirley ˵Ϻ²ǿڸʲô
˵ĪǹͷӳɾйŴа׹Ǿôһ˵ǰ׹Ǿںܶǰѱѽѵи³ģϰسԶ࣬ܶ
Shirley Ц룬ʲô׹Ǿղҿй˹ǣǳˣ»жʮԲι㣬ֻ߳óѰе̶ˮŹˣЩڸͣԲûڹָ׵֮ǰǿˮ̶жҲЩڸдζɵġ
ҶShirley ˵͹ˣЩʲô㣿ôܽյĸģǳ𣿡
Shirley ҡͷҾͲ֪ˣҴûмĹ㣬㲻װȥģпܡпЩ㱾¶Ѩˮ̶˹ʬװȫϸ׵ĸУˮ̶ûɵС㣬ԴӸϸνȥ
Shirley ĻԾС˼Ҷˣ˵㣿ⱻйˣҲˣ㲻ٴӸױڵĿ׶γȥʲôأҲ̫̫ˡ
ųͻȻڵһŶλ׳ҿ˰죬ֻҺǴһŮӴģ޳ȥöˣҲӲͬǰ²ŵһλҡʱֻǿ˵ڹ㶫ģֵǧ飬Ǹۺ죬ȥԹԼҵĺû£ǧΡ
һɾˣæųô
ų˵ûˣŮӾͲˣ˻Ϊֺͼ˱ŤܻȥˡڿֻĪŮӱ˸Ūˡ
ţѨµϽŲΪغǰҲûȥ̫ģǣ˭뵽ͷһļУΪ׵ڡ
־ϲæ߹ȥ˵ڣɰŻˣΪһǧΪʳˣȥˣôͻȻӺð
ڿҲһ㶣û뵽һڴҰǰԵ˵һ飬ô¡
ϸ˿ⶴѨе龰˵Ǻ˵аǰϼѾڿŹķˣҹˡ˵طǽ֮ﲻҪƻֳˣʲôȥϸ˵
һ˵ȣԭ·أ峤˿е˶ȻʮֻϲҰǵѸˡȻûԵɵǵ˳ͣҲǸˡ
ί֪ͨ죬ȻShirley 峤ҳкܶʣѨô¡
ڶҺShirley ľԭǰµѨҲ˳̶еʱûж̣ʱڵһصľͷַһвʯ
صĹǨdeΣһһһߵΪף˫ǰмһʯڰСνİǱһأиߵǰ̫׷֣밵ľͷһʯݡ
ڴֽһ㰵鿴ĹŴʯû뵽Ƹͣˮ滹Ҫ࣬صмĲ֣ͻȻڶ˱档
ȥԮǣûƽеĵصڶ˷˲ŰῪסͨʯͷһպص֪µʯݵѨȥǣûصһȥ鿴
죬ʯµĵصشֵַطڸмʼʵɷʿҩĵطˣ˻дһЩʯ⣬ûջˣЩʯкشоֵġ
ڣǸʯϻеޣԼѨˮ̶ĹָףʲôģѵҲش
ҡͷǣʯϻޣʯµĵضףصĵصż£Ǻ˷Žȥġڹؾ˵Щ˿ʧ٣ܿ¾йϵҲģҿԸҿֳЩƶϸǽȻⲻʲôһˣԶ˵˵Ҳûϵ
ôģʯϻ޼ֵǣпǳϹŵŵһصʷѧҳ֮ΪʧĹȣʷϵļز࣬ݴ˶аҢٚX쿼й޵ļأһֹŴʽõʯײ̵ƹǴ֮һǴһѾ鲻ˣѾȥˣױεõģҲ޷֪ˡ


ʮ 
ڵʱ򣬹ڷ˺ܴңһ˴ӵз˳Щ˽ɽУԺЩ˾ʷʧˣǵ˽ҲԡҚX쿼ǵļء
ӹŵзˣȻȻγһ伯ţһֺܹŹֵʽˮеĹָף棬㡣㣬ͨҪ㳤ɺҪԲµϣѸ״ˮȡ˹Ƿٻ٣ޣȻٰѸеԵ˵㣬١
ʯײ̵ƹ񣬲֪ôõЩ洫ģԼѰģʱ֪ܿаʽڹײ̵·صַ͵ҵһǳεĳΪ˸õض¶һĹ׾˵Ĵ˵ʹĴĵ̲һηУײҽӽֱЩܲŵԸֳλײ̵ƹ񣬾ǲɱħЩҪȹֵ֮ϸĵȡ֤
ڵĻպòҲһβ㣬ҶĵԲȥˣԽԽģɴͲˡҶڵֱǶĸĦ˹±о˰죬ûȻ߰ʵǸߡ
ε̬ȱϴκ࣬¶˵ʵǰۿղһĹָףǶǰǱģ벻а㻹ǵϴ˵ϳ¾ȹҵҲϵ¡
ֶײеаȻŹ֣ǱϾûֱӹϵҵھѾĿˣԸղ˵ЩҲShirley ҪΪ˳½ڵһʱû뵽οڣʱᵽ½ڣϸ˵
̾ʲô˵ģ˵ҲȥôˡʱҺϳϽܸ죬ϳ±Ҵʮ꣬Һչˡʱ˵⣬͵صһѸˣҲ˵ҲӦ֪ڵʱӰж໵
ұװһţаЦͷøڵɻũƵģһ㶼ڣ벻ȥַӡʷˣϿԿǸװסµˣĻ̫ѣؼҺͻƿڡ
ֻڼ˵ʱҶסѹţ˵ѽµĵ߿žܣֲˣرڣֿʼرǺҲˣͷһˣۿҪˣʱϳ¸˹ҸˡҪûϳ£ﻹڵҡ
֪ˣڻ£Ļô˻ҸϽѳ½ڵĲ˵üʮShirley ȡǵƬڹۿ˵Ϊʲô㿴ڳ½ڵϣйܡ
ɫ̱ˣҧҧ촽˰죬ڶ˵Ƭҿûȥ㿴һдľʲôݣǧκ¶ﲻ˵صд֮ҡ
ҵתȥֱԣͰǵƬҪ˻Լд֮ٸ
극Shirley Ҫȡ·Ȼعسǣûȳ壬ͱǸܻ𳵵ϹסϹһ벻ǲ嵵ͼʶңڼǮ
ҪǿϹӣ¸ȥˡ֪Ǳ嵵ͼʵǱˮͼûʲôã汾ĲϱȽ⣬ֵǮͼбݺ͡ɽ̫࣬壬ϹⱾһµƷ
ҶϹ˵ͷⲿͼʶģ
Ϲ˵Ȼʶ⿪ǮϷϸʶߣȻǧҲȻϲױ֮֡ϷΪǶָ࣬ϣһ֮࣬۵ⲿ嵵ͼߣ˭
ҶϹ˵Ҫô˵ⲿͼ׿ȥˣΪǷġʶĲԸ򣬲ʶֲǳԼŰɣб˵ǼǰܳģҲܳģɾûʲôҪҾ͸ý԰ˡ
ϹӼʶⲿͼڶͬеϣҲȥھǸǣЩµʲôģҲӦҵĺ٣С
ҿϹҲмֿ֮ģShirley һ£ʹӦϹӵ󣬴Ӧص˼԰ҸסôչչϹܵÿĸԸǽ⵱С
Ϲӣ׶ɲȱ𴦣Ҫٸ˭˵ԷʲôүԪףǾвͨˣ㲻ٸ۸ɿȺñӰˡ
ϹͷЩ˵ϷҲȻãǸ򵣵һ׷˵ҲϷն򡣵˾֮УϷרǼ淢ƵĻ˵ҲͰˡ
ҴϹһص˹д
л㳤¼̣˵ת磬òεڻϹдȺShirley Լڵسǵһ档
ڷУڶ˵ĵ£ϴ֮û㣬ΪʱǱȽ϶࣬һҹΪϳ£Ҳܲ˵ˡϣһҪ£Ҫǳ̫ӡ
ڣҲ̫ףʲôɹǵأ⼸ǧǰĶΪʲô˽컹ܹ
ҡͷǲ˵ֻû˵ʱյʮޣЩǶǹŴĻļ¼һЩΪ֪ûʷ顣ƽķȻѾˣ̫ԶˣЩƽݣȥ⣬ȥ֤ǷǳѸӵģЩвٲȱѼõģһƽԭĲ壬ֻһֲ׼ɾʹȥˡ
Ҷ˵Щҵϵ£˵ˣҲסǲԶ֪낳£Shirley ŵƬϣǽû낳
ڽӹƬ˶ʱŶ˵涨Щǲ˵ģϴŻҲǳԭΪЩϢ죬ȥǶʷΡΪϳ£Ҳ˲ʲô涨ȥˡ낳飬낳֪ú٣ҾĳԵ״ʱڣڳʱмء낳ʲôʱڣʲôǴĲϣûȷϢƬҲǰĴͬС졣Ҳҿ϶ϵķž낳飬ҿԿ϶ظǣеķţܴд˼ǷˣƬϼصϢ˶Էɽ
ʣǳڵˣǲǹ鹹һֶϵйɣ
ڻش˵̫˵¼ĶǹŴͳν׼ǳҪϵѰ˸޷֪еݣҸʮм¼ݡ˵ȴΪϴŷˣҲһеģʾеİʾ
׷ڣ˵ݿдǷˣʵǶĳ¼ƷǿһЩ̵ӰЩ˽ίԱͷӣһͷӣͶ֪Ͻ
˵ıܲǡ˼мֽӽˡʱɽԤʾе޵ܳȡ˥鹹ޣ˵Ǽ鸻ڸʷʱڣͬڽ̱£ض壬ʲô⣬ɾͲ˵ˡƶ״ķŴˣҲǸƪеƶϵģӦò
ҵͷûΪ낳鱾и˵Ҳ֪ǴĿʼġ״Ĺ鹹֮ĳϵڣƬУûᵽʲôڹĹߵص֮
˵ҲϸǣȷʵǰûСҰǰдֽϣһֻ֪һƪɽļ֮ġֶһ򱻵ʮֿأõԤʾ죬ɾʹҵڷݿҵűڣҺָͷ
Shirley ׹УԭΪƬУ낳䣬ͷȴֻݡڰƬед飬ȷʵûᵽκεص㣬ʮֶϵˡ
Ѱµǲڴ룬뵽մҧгݣӵһԵShirley Ҳҧ촽ȫۿת
ڼ˴ͷɥȡһƬϣȱôɥĵƬҲȥϵɽ֣һЩջ񡣡
ҽӹеƬͬShirley һۣƬȭͷСѪɫޣ͹죬ʨƻϻëֻһֻ۾ĿкܶˮߣȻȴһʮаĹ۸С
֪ΪʲôһǹײƹƷ˵񣬲࿴һͶĵθ﷭ڣڵڣƬʯĵƬĪǾڹײҵʯϻޣ
ڵͷǰǻõõƬҹҵֻصسǣѵƬϴ˳ϸƬʲôرĵط
Shirley ҲԸ࿴ЩаޣڴԣƺƬĳЩ낳йصƬϸ꣬ҵеڣа޶ֻһֻۣҴó棬ıҡر޵ĶĿ낳ȫͬ
ڶ˵ûˣҸղȰǲҪɥһ塣
Shirley ϲӣȴ벻ͨŵشϽһ磬ô낳ϵѵô䲻낳һֱĳĹѨ


ʮ Ĺ
ȻԷ˵낳˽Ĳ࣬ǱϾ˺ܶŴļϢҶʷмоΪ낳϶ǴڵģԹŴŷǷ壬ȨʢҲͬĻԵϵʹö낳Ҳͬ
ڹײзֵʯϻޣԿ϶˵Ϲŵ
ʱĩʱ¶һʵбչΪȨ˳ֱʱڣ±ƽ
ݼأŵһŷаЩŷаˣΪ˱ң뿪˵ǨƵ׽ϵɽⲿ˵ԳΪֲͷӣйʷʤʷ϶λļزֻƬЩ޾ļ
ɫ޷ֱϡ졢ÿһáھмʱҪһЩƻõҩʹ侫ﵽʶľ磬ͬʱ޹̶̳ϲĳִųͿаͼھʶйͨ
ʱʹõޣҪԶȹײ״࣬ڹײ淢ֵףӦǹеλȽϸߵʦõģײƹеģƹôЩаͲ˵ˣҲǸĹҲʦĺᡣ
ɫޣпԼ⣬낳ʵ廯ˣĳ̶ֳϵ죬λܼܿ낳飬п낳һˣûиϣֻʱƶϡ
ڵķʮеֻҪһֵĻᣬǾҪʮֵŬѯĹھͰ㶼֪ˡĹ͵شƫԶͨѡַضʮأô꣬ҵĸʮã
ڻǣҪȥĹİ취;ܶ࣬ڿѧܷԿƼֶνõģҪ낳ִšϾ˵ļֵ۲ƣԴȻò׵綼ᱻ˵飬кܶƾġŵֻҪʲôµ̻֪ͨǣڴӦ˵ܷģôȥĹأ˵ȥҲҲ𣿡
ڵͷͺãⱲ޵ĹģȻĹͨĵطǵĹĻٻ̶̫أ塭
˵̣Сѧʱ̴ΣϸߣͰѼ򵥵¼ӻĳֻĸ߶ȡһְ׵Ĵȫڡܸǵ鱨Ѿ˵ˣʣ˵ȫǷϻˣʾлShirley ǣߵʱ޵ƬҪ˹ҪϻʯչûлдǸ֮ȥˡ
ҸShirley дϹſڸԷǸصĸŮϹӶŮ˵ѽλԭϵĸֻΪסˣת·˼һأڸûͥˣԲŵⲻ֢֮£춯ݻعʱ
Ůӿɥʵɰ˵ⲡûˣ᲻ҼҵĺӣԸȥʴ۹ӣҸû鰡˵Ҽﻹޡ
ϹԵúΪѣŮ˵ҪǲعҲûа취ֻϷ򡭡
ŮӲסߴϹӣϹʮԪĳƱϹӸԼ취ٶϸʮꡣ
ϹƱ֪ʮǮģɫҲգϷͻȥˣʴͨһ£һգһ꣬۶£ڷסϼʮꡣͿʴˣ֪Ҳǲ跹˼ϴҿʱ򣬷Ȧû˼ҴˣƵģȥء
ҵϹӳûףͷŮӵĺ鷳޸鶼ģԱкϹӵʳóԷϹӼǻˣʹҴҰǮˣŮӴˣǣʳá
׼緹ͷȻرShirley ϹһShirley ºأԲʲôұ߳Ա߿޵Ƭ
ĿǰȫˣֻʣЩ낳ĺɫޣһֻȥĹõĻܰѷ˵Ҳҵһص
ѵĹֻ֪Ͼڣ׽ϡ׽ˣܷܲŵƤһһذҰɡ
Shirley ҵ㲻ǾԴޣ˵ԼֽͨѨСѵõ㣬˽̧ͷϵǾҵˡ⻰㾭˵ġ
ҿЦҵḶ́ô򵥣ֽѨֻһƽûеĵáǰߴ̵ʱȥɽظԭռİٷ֮ʮϡˮϵ˽ɳŭ֮⣬׽ӱϣᴩȫʡҵεòӶ䣬Աںɽɽ֧ɶ壬ҪûоĿ꣬зˮһҲҲ
Shirley ˵ټôҲʼ˵йĻˡ
ҶShirley ˵ҲûйҾڵ״ûգԶ㹻ģڰտһ㶼ûУûɡǿȻرҴϼƺϼƣپܶЩ鱨ɰգһûǿ
ϹӺȻڵλĸ⻰ѵȥϵɣϷȰǻǳİɣ뵱ϷһжʿΪͼıһĸ󣬱ȥϵĶûϵǵطأƽֻϷƾһ湦򣬲ŽҵѣӾˡڻأ¡
Ϲƽƽļ仰ҶУͬһըףҰѳķϹһ˵ʲôȥҹĹſڴƻƣаԣǾͰ£ˡ
ϹӲ˰˵ϷǺεˣܿڳԡϷɽĶȥЩǰ˳ûˡĹһ˵Ĵȹǣֻʣ°ƤĹŵͼּҲѾģ塣Ϸһ߿գ˵Ȳ֮ƣвȡ֮±˳ǣ˳ݣ˵һλ޲ֻֽˣñײһʮ飬ڰƤͼŪ˭֪ѣԭͼлľĹѨλá
Shirley Ϲ˵һ񣬴ӵз˳ԶԶǨƵɽӣĹôĹĵͼɲҪƭǡ
Ϲ˵Ϸ֮ԭһң˵ѡǴˮأǵطкĻԶܱ˵˶ں䣬ǺεӢۣǰķҲⲻ˱˵˶ʬ̤ԹҶ֮¼Ϊأ±˵µ˾ͷֱ»عʹĹλûͼʸҲΪѡּѨЩͼƤͼı棬غûѡֱѨҪȻϷܰƤͼ
ϹӴӻȡһȻһƤƹŴͼȻ޸Ȼʮģͼɽϡɱ档
Ϲ˵ϷˣͼϷ˶꣬ƽӲʾˣռȲţȡȹ֮ϷһȰ㿴ͼеĳȣһհ׵ĵطйŹ̶֮Ѩһ㣬ͷۣ޺ת˳ȣҲȥ޻ء
˵ŻϹӽԼ˫Ԫä˾ժShirley һﶼǿһ£ֻϹӵۿݣڶ⣬ȫǰɫİ̺ۣήľﳤ˳ԭϹ۾Ǳ˰˳ȥƤһ֡
ϹӰä˾ϣ̾һҺShirley ˵ȥộ꣬ȴĿһȥϷ򻹼ǵʲôдĿİǱǴĿģ
֪ȻϹƽʱ˵Ƥƭƭȣ˵ȥĹľ벻м٣ϾЩ鲻˭֪ģڳĹûϹ˵ôֵõĵطҿɴû˵ʲôԶܱ˶ķˮѨ
ڸǵһЩϢ¹أ羴аֻһǹײƹʬ㣬٣ⷨűǴӼǧǰﴫģɴ˿ɼ֮а׶񣬲ǳõġ
Shirley Ӳ˽һЩĹϹԼԽһЩڹײ·©װʬ£ڵƶ˵ˣ˵ܿǴĹа
Ϲһɽ˵ǸʲôڽڣԽԽݣǶ̳ˣҲƥһ֪ʲô֪߱ΪȻ֪ð֪ӵܡ
Ϲӵ⻰ʲô˼ѵ˵Ĳ𣿡
Ϲ˵Ϸ֪аϷĵأ緢Դڵ飬ϵį\\ƶͷΪаگ\ʧѾãƶͷɽ̩弹Σȵأ˻ãʽ΢ֻЩСС
ҶϹʵԭײƹסףʬιǯ\һ֣ʲôأ
ϹЦϷڶĹˣҲգһ߶֪ϷͬУɽȥΪ˰ȫȶ෽߷ãһЩկе˿Уٵ˽һЩĹָףȷǯ\һ֣ڸУҪˣˮǰ˱ûˣϵĻƽꬻ˵ѪУýѣ˵ǺݶޱȡˮеСӸ׶νȥԱˮõ⣬ߵԹҲͱʳˣò˶ãͱг˸ɸɾһܰ׹ǣЩ÷ɿ죬ʮͿԳߣζޱȣûбζʳˡ
ڳԷԽԽǶģֻ÷¿ӲԣҶϹ˵ζ˳Ⱥף϶׿ںȹģô֪
Ϲ죺ϷûǸ֣ﻹùաе֮󣬾ѾˣЯ\\ǰԩΪҩɱ֮Уˣȫûκжļʱһ˿Цݣڻζζ
Shirley Ҳһֱüͷԭײ̵Ĵ˵а֮ϣλƹ⺦˵ֻҪײȥˣï\ػаҲʲôࡣ
Ϲ˵ײƹһȻׯ\ֶֻƤëѣôܹᲢۡϷȰ˾ȥϵͷϷǰ֮Ȳɲ顣
Shirley οϹΣ׷ϹӣܷǽһȥĹľĻмֵҿԿϺ
ϹɫϷ̰ͼ֮ˣҲѵöдТģϷǲܾǧ֮⣬˵ĺ£ǵǷղѰˣѰհ
ϹݳУʹ޸Ƥͼϸ֤֪Ǽ¼ĹλõĵͼвʤϲǰϹ˼ûʲôջϾǹŵһϽСĹеҲӦٲˡ
Ϲټ˼жʿĹĹǼжĹֶΣǰɽж룬Ҳô֣ȱʽôըҩƻѺĹǽֱӰѵعڳһְ취
ٲȻǡλĹȥҪĹֱȽ׼Ƕƫ룬Ҳڲȥ
ϹרϷĹ˲ˮֻ־صĵطЩʯѲмĹĹƤͼΪ˾ã˵׮ĸ󣬱㳲ȥĹ
оϵĹĹģ̫ΪϾǵĹޣƤͼ棬ӦһɽУȻγɵΪУڶѨнĹʱĵºƣĹб̣ͭϷٸʢ磬ţΪĿаٵ飬ձ󣬾ԿԶ϶Ĺп϶вٺö
ƤͼȻվãЩطģˣȻԱϳĹλá׽һߺӵ֧״ߣʴ˵ߺƹѩɽѩɽ˳Ϊڣʽƽɽǧٶס
ߺշתɽ֮УγһϪȣƼͣϪˮɢֶ棬Ϫȱ˳Ϊȡ
ȵشɽ֮У˼˴ѩɽǰһɽˮ羰续ԼȺɫĴȻмһξְɫ겻ɢ߼Īܽд˵ЩɫĹġ\ơĹΧдɽᰣʹɢûܹȥƤͼƬհ׵İȦʹЩ
һ޴ٲˮ˵ˮָٲĹĵĹڣˮ۴Ƥͼϸļأ˵⴦Ѩ´ѡΪˮΡѨĵˮγɵ΢ãʪԲա֮λΣ΢΢··𣬴ֿΣϸΣ¶֮Ϊ״һУйˮϲ֡
Ĺķˮƣһ֮Զܱ˵˶ûܽȥſ޵ڶˡôһӣϹӾ˵ˡ
Ϲǻ˵ʱϣȻ֪ĹõȻһƱһλصİ򵼣ðԽѩɽϪȣڳȱغʮ죬ڸһƷʱܵİɫ\ƶɽ紵ɢϹӵ˴ϲɵȵˣΪ˸ڷشǰܡû뵽һ룬ЪƱ紵ɢסˣ̫̻İ
ǰҲǣҲǣʱţ׷ɢϪеü죬һ壬̻
ϹʱṦס˺Ⱦܣ˻۾ȴλˡڹȿڵȺǵİ򵼷˻ԵصϹӣϣϹӵֻ˳ûöʹһ
ҺShirley ϹӵϹǻʧ˳ȣΪЩȱٱҪ׼ֻҪӦԤʩͻƬѡ˵ʲôȥ֮޻أδʡ
Shirley ˵ôŨʮֺпĵʹϪĳֲлĳֻѧãŷߣӦҩͿԲӰˣþʲô׳а
Ϲ˵ҲвСеĹֻΧ涼ûл˽ȥˡʲôģǿƤͼôġ
Shirley չƤͼһͬۿֻͼвͼĹܣĴӣмλ꣬벻ССһϽͷӣų治С
һμǰԼĹѨݣ٣ˮУʬɣΣΪơ
ҪղԶ˽Ĺձǲ˵׹ָѵ˵ֻеȵĳһضʱпܽĹ
ϹҡͷǣƾϷ˴ǴۣôҲûָʲôաλǰŷаݱ˶飬Ĺᱻ˵ˣʱԳ¡ǰҲ֪ԼĹȻΣǻᱻĶϣѡôأն쳣ĹءϷʢֻĸ֣ȴ˴ȰĹȥҲա
Ѷȥ˵ģе飬ҪߺӳУۿзֻϹ촽һ촽˵ʵԷˡ
Shirley ϹӵƤͼȻʰ·رⶨӣһͬϣ񣬽֮еĹˡ
˴ȥϣһ·նԽʶ낳ǷĹУѵηƲǴ˵յͼԵ̲ʲôơϳȡܡ


֮ϳ


һ 
ص֮ڱֺζիУʤٿ˵ڶᡣӳԵϺͱϺ֮˳ͨȥϵľ顣
ĨĨϵͶ˵˵ϺϿǺõطҵͱ߷˿Ƕδ̼òᣬȥȼҰŮˡ
Ҷ˵ûôãŮҲǸǻȸǰȥûġʱǲǲ߾Զɽǽһµʵսǵطǹ塢塢׳Ľ㣬кö壬ҿԽ˳Ҳࡣʲô𻨰ʫģǶӰӾӹġ㻹Ǳ̫Ļ룬ʧġ
˵ôأүȥǵطɽȥϲӣƯĴ徰椶СֱҪȢһⱲӾ֪ˡ
ϹӳԵòˣǵĻһ˵λúϵŮϡйšʹƴգʤȻȥЩΪá
ͷ⻰Ҳҵȥϲӣ˵ڶ֮У͵ùƣַΪ硢硢ȵȡ˾ͨҩݳԣóʩںѾˣһҪŮеĹţͷۡ
ЦϽҲ̫С۸ǶˣŮûкõľˣֻҪУҷǸɡʱǻص㣬һ˷һۡ
Һȵеˣͷʼ̣סӵļЦϰʮϹţүһ⣬İĳƤĲɡȥǵطǰ࣬ɺððס
Shirley ʳҲϰĻϼӦڽһҷĻʽܺĿζҺһټϸϹӣ˵˵ȥʼ벻ϵŮʵ޿ˣһ
Shirley һѣҪ˵֣Ʊ˵ͬ־ǣҸӡShirley Ҫ̿Σǰϡһȥɽ·Զһȥǹֵ꣬һȥصͷҲ֪ʱܻӺɷӦ־ķǹ¡߶˵޴ĺѼǲսȤġëϯ˵һ̫ãֻϦ˿Ƶǰܻһ𣬾Ӧϧÿһÿһ룬ǿ֮ʱذϯٱӢۡ
ҲͬʱƱΪףһ·˳˱оƣһסҵ˵үϸȥϣӹǾڣȥҲ׸ղһ˵ֱᣬҪҸǳΡʮͺô
ҲǸжԴ˵ү˵⻰ɾԵֵ֮ˡȥϣںðװǳɹıϰ㾡ܷģҵһ룬Ҳһ롣
򵽵û򵽵װ˵һ£ҸShirley ˣŶҪʲôһߵϹҲûţɧŷһƯŮԱҪ˼ǰһҹ֮жȹ
ڶϹӰ͵վ˫أŻ𳵵¡¡ʹ
ҺShirley ˣ˻£ִס죬֮кܶҪҰմϵַҵ̶¸ӭϪ壬סһʱĸսѣʼձϵϵЭ£֧ʽǹǹϻʽıţйʽǹģȻйڡ칤ϿǳתˡϪ٣Ҫʲô˵ҰޣûǹеΪ㡣
Shirley ֧ͬ׻ɫҶñȵļƻҪװȻݵĹԱɭ׽걾׽϶ֺԽֲߵΪڻȥһ·ϾͲڱ˲
װǾӼϵɽвɳĮڣˮʳﲻ̫࣬ѱпճĲ֣ܶװ˸ҩƷԱӦеĶ档
Ұ֧ʽǹָӶˣӲ̫⣬ǹиã󶼴һŭ֮£ԼҶ˸ɴ˰ӣõҰãϺõĻȷʵʽǹ
һж׼׵֮ǳ˳320Ӱɽɽɽ֮䴩Խ׽ϡǵĿĵʡɽܼĵط߾һξ롣
һ¶·խ;ֻн˾Ǹ֣ģ·״ܲߵкܶʯͿݣһһ䣬ŻΪģҺӳһ亹ֻ˾һ˴µ׽С
ĳ˿ǣŶƽֳģ˿Ϊ⣬е˵˵ЦЦеĺ˯֮в˴ųɿļݣſ޺ӽУζӣ̱šҲʲô֮ˣȴҲֻܲʵڲܣֻðѳ򿪣ߵʿ
̽ͷȥֻɽ¾ļ׽ʯһ㣬沢Ӹ¿ȥˮǰɫģʡ
ӿָ֢ˣȫҲ򳵴⿴ϰֻۣٵ˾ҲˣǡˣӼأҪȥүϺٲ³ǶҪλˡ
Shirley ҲϰĹɽɴ۾ҲȥߣٻܷһЩ
Ҷ˵δɹǻҪŬټּ֣˳ҪϺԶѩɽݵصʱôֵģʲôʵ㣬ҲƳɢ˼ˡ
ԱһطҶ˸ǣǇÿγҩƬ˦˾;ðඡҪĵ
ϵصķԷӣöֲ뵱˹ӴԲҶ˵ʲôҸûףҲ֪ôش
ҶļҲĻӲͨ˵˵ܵϰֳϰ߾ͺඡҪĸطȥ
ҿǵģÿһ·̣ԲҶ˵ǵݵģȻݵģȥߺ׽һ£ﵽɽжԶ³ȽϺã
ҶһָԶϵһɽԶˣתǸɽ³ɽµӺӡҲҪȥղҶǸ³С
˳ָķȥɵľ޲ɽڵ·ľͷɽƷڳ￴ȥָɽֹĸоȻѾɽ·ѣ·̻ʵǻҪƳ϶һСʱ
ǶڳߣҸҶ˵ʱ򣬳ͻȻҵҡΣѹʲô˾͵ɲסϵĳ˿ǰ󵹣ʱһҡо˺ѹˣ˵񾭲˾ôĲѹ˲Ź֣ͬҺShirley һӺߵĴ·
ֻһͷƤ飬Ͻƿٿȥ³ɡģѹ⾿ʲô
ʱ˾Ҳӳȥ鿴״·ĿɫۼۼľͷȴʲôˣһαײϵʯٸһĴСʯٸʵֻһʯǣмȫǿյģײɲƬĶİɫ͉١͉汻ϡãкֶ֭ܶĵ龰˿ҪŻ¡
˾±߿һ飬̧Ųֻðôʯͷѳײһ顣
Shirley ӳָŵϵһʯƬ˵Ϻ㿴ʯٸǷºƵͣ᲻ʱڵĲ
ҵͷȷʵЩ񣬲ʯٸôֻвǣװôӣֱˣѾ̫ױϳҲܾʹ˶϶ǺĶ
̧ͷӳϿ˿ɸ£ƣҲƲǴĴɽµģҲ⸽ɽϣʲôżѾ뵱Χˣٸôô棿
ԽԽòȣʲҶǰûҶ˵ʯٸɽ࣬ʱɽ廬£ż¶涼˷˵ֹŴιײģǷ紫Ҳ֪ȷʲô;ġ˶ֶΪǲףԤʾż˳ˣǵùЩҪȥʸƽС
ҵ̫еعעЩ»ᱻ˿㲻ٶʣֻͬҶ̸Щصķ顣ɽѾǰݵıԵа塢壬ҲмһЩͬ壬ֵĽ£ʱеŮٶۼɽ£иɽԳĿʮ֡
ҶЩ㲻Ȥ˼䣬ѻһת˵ɽҽץʲҶĵΡ
Ҷ˵Ȼǵˣɽһ籮˷ɽȥǱ߶涾ܶ࣬óɽгʪȣ겻ɢѾʧٹܶˣûԸȥһɽ̫ߣѩߣ仯ˣꡢȵȣ˵ոջգת˲ͻֶӵûдɽʮðյġ
˾Դײʯٸ֮󣬳پҲǵײֶԾѳƽһЩ֮Ѿ뿪Ƕɽϵ·˿Ҳ˹ҶǼ仰̲סʵʲôɽȥмǵѩɽ֪ǲͬһ
Ҷ˵Ǽнɽɽһ£ҪԶղſ׽¼벻ԶĽɳࡣҪǿͳ˼ѧϰȥһȦһϯʫнɳˮů⾳ȻԽɽֻһس·ѩɽݵˡ
˵սʿ˫£ĶɳˮڽǵطɶɣٹⶼڲġҪ߳·͵ʵʵشͷʼߣӰĳɣԵͶ򡣡
͉qi͉棬ϵһֳɳƲСӡ


ڶ ƿջ
̸֮䣬ͣҶӸϽк³˵Ҫȥɽ³Ҷӣͬʱ³ģصĸŮһʮ꣬ŸСһʮ꣬ͷ廨Χȹϵķζǰ׵ף԰ΪӦöǰ塣Щ岢촩û֦չģǽգʢװ֮嶼УʱҲ׷ֱ档
ұЩͬУĵĲҶӸǣϡٵĵҪУչˣǵصϰס
Shirley ǰʱ򾭳˴򽻵֪صصϰߣ׷ҪĳͻǱͬС
ȫǸɽȣ̼įɽأ߱ɽۡԭ³ĵطɽкԶ·̣ŰңûЩ˷ֵ𣬷治Ҷ·
ɽͷڵɽ¡ﲢûʲôӴկЩʯͷĹҲס΢ԶһЩĵطɽֻһΪ˵Ҷṩʳ޵ĿջͬеŮˣƿջˣɽһʮֲףҪһܶණСִŸӣҺѧ׷棬Լļʮװ׺طʱѾ۵ۡ
ջˣûˣ˺ܴӣӲţй·Ŀ˾Լס棬ˮжףԱ˯ߵʱǮ׸ѾΪԼ׳ɵһΪû˳ס֮󲻸Ǯ
СİŮǲƿջˣǸѸʮŮɷãǺ壬Спȸһ˫۾ʮֻÿɰΣȵصŮӺÿöࡣɽֻЪסޡһ·̣һ裬пȥǱչҶÿ·ⲻҪڲƿջš
ϰǰᶫǸмһžʹſȸΪûÿȸͰѲ˳ӽӹһţ޵㰡Сʲô裿ǲǾزն
ȸ˵ǵģǱɽϲ裬ѩˮˣÿһƬҶǻƽġ㳢ǲǺܺã
˵Ⱦ֪ãҲ˭ݵĲ衣˵ŻͳָҺͲҶӣһߺȲһ̣߳ϰǿ
ҪڿȸǰŪԼѧʶһɽԲҶ˵ֵ֪֪Ҳ䣬Ǹղų̣ٻɽɱһζھиĿɽƳڡ
ȸӵ۲ȤȴǴĲܺ棬Shirley ǲҪȥɽǱ׽
Shirley ԸƭСֻӳͣҵ˵ûף¶ţɿȺڵĹίǱʵȽϺʡ
Ҹ߿ȸ˵ˣ׶ģȻݹרռϵϡξר׽ģȻҪɱ걾رչЩΰ˿ۣʶʶϵĺʲôģҹں걾оĿհףΪ⣬Ҵաȡʵĸִڸĸ￪ŵ³·ϴһһĻԻ͡нǶڹ񣬶ǧΰҵһսԸ߶ȵļ˿йʵ岻ĵ¼ƻ
벻һÿȸúܼӺͲҶӶɵˡҶʵӲø˵ʦôļֵˣҲ𷷲Ҷˣһȥ׽òã
һԵShirley ̫ҶԿȸ٩ǿסԼЦмǹ񵳵Ů񣬺ڳЦңôճ
Ұذѻ˵ͷˣæԲҶ˵ûиߵ͹ֻ֣֮иֹͬڲҶҲã׽ҲգΪĻשߣ˭СǶ˿Ҫ±ְȥ׽ȫҲܹ⿴ȲˣǲǣʵҲϲ裬ĻԴԶȫ綼й㷺ĲĻߣйѡŬͺϲƷ˵ڲҶͬǺҪĹ
ʱȸɩкȸȥſҲͳûס˵ˡҳһЩԵջԶۿɽơֻߵɽֱȫǶ͵ɽ£ûоͷҲֱ治ɽۼǰƻǻѩȻܶ࣬ҲηɽͿʼ˿˿Ƶ̱ԽߴԽ񣬶ɽסһɽ壬λ׹̼׵ʿֺ֮С
ɽֺããٲɭǧ˰̬һԭȻ⡣⸽ɽƤͼͬɽֺɽҪҵĹĹ澿û낳飬ʵûκΰա
аį\·ʯٸ棬жĹһη֮֮ѾɽǰǱнˣ¾ֻʦүˡ
ҶһҪȥչҶֱӽץʱ˯ЪϢShirley 극Ҳɢͬһ̧ͷǰĴɽҪ뵹ĹηԽƵɽһ⣬վΡɽƣ˶ǳü
Ϲӵλص򵼣հԽѩɽûɽʮΣյģǸղ˲ƿջϰϹɽĵѾˣЩ꣬˵ɽֹûٸȥ
ǿ޶Բ֮ʱȴȸ˵ȥɽǱߵɽ׽ɽԷ˳ɽдòŷɽǱкöˣֹ
νȣƤͼϱע·߹һǴɽϵķڷԽߺƹɽ·ҪԽһƬ׽ŭ֮Σķԭʼɭ֣Ȼڵͼֱ߾벻Զǽԭʼɭֵ˶Ӧ֪ʵҪԤƵг̳ʮʮϣЩطǼֱɫ
·߶ߣֻ֮зԽǧϵɽȽϿУû򵼵ðշԽѩɽҲģ㲻óʦδݣȫɽϡ
ʱȸ˵·æ׷飬ȸֻ֪ţֻȥϰϰǣɽ˳Ϊڣβ˼ĵײкܶɽ˵ǹʱģǰҵռڶԿٱٱɽڸӵĵ޲ߣֻðеĶڶʯͷ˶档Ժÿˣʱ򣬰ѶɽʯϣͻɽĿ޺
Ȼֻǵһ˵ɽ޽ĳĴ˭ģʲô;ķͽʲôˣǷǵ巴ѹȰҸͶ𣬻ǾôѾû˵ˡ
ֱ꣬˲ʯͷһɽңºӣһֱɽɽһ˵ߺӣˮʹţˮ·Ͳõݺύɽʧ·ڵƽˮȥʱԷ˳£ʮʡʱҪЩŸӻ֮ȴɽϷȥҪܶࡣ
ϰǣȥȻݾɽ࣬кܶι״ʬûʲôʱģС˼˻ᱻųëм˷ŴɽдһǱߵĳкܶҲụ̂ȥǱҲûʲô壬Ѿһʱû˹ȥˡ볭·ҪСĲǡ
Ҷϰ˵⵹õģȥǱߵɽ׽걾ΪǶΨߣôˡȻн·Ųɵӣο˳ɹشȥˣ˵ûпֻǹʱĹ֮ż
ղſڼоı־ϰԭȸĸǰߵʿ뵽ϽսȻδϨϣлĻӦȥսǵ԰ɲŷƾ˰
һϰûʲôǹ⼸ѷϰÿȸݷһѡǹһ֧ǹȸŵʱ򣬾;֧ǹɽϰĳܺãԸѰǹǣҲѺ𣬻ʱ򻹸Ϳԡ
ЩʧҲŪ˫Ͳǹִǹ߲࣬ǽӹһǰѺǹ÷ǳãҲͨСھԴкŸ飬ԶǹҲȣ˵ˣǶû⣬Ψһȱǵÿλ֮󣬶Ҫװ
ʤޣһʱڸҲŪõǹеҰǹӸӣϤһǹʱ͹ʹˡ
лϰ˾ڲƿջйҹһҺ˯úʵʲôû룬һ·ϵıͿ೹׶һſؿֱתͣShirley ŶǽżԸ𴲡


 ж
λҶѾһ͸·ȥˣϴ֮󣬷ϰѾ׼˲ٸзĲҩÿȸǴ·ǰɽµĶڣƬС֣Էš
лϰżһ˲ƿջߵӡ⸽ҪëҶݢپӶ࣬ʹž飬ҲҶֻһƽص͵İһƬɫ˵Ĵ񣬽ɽˮ·ҲﲻԶ
ҿ˵ص㣬Ͱѿȸ򷢻ؼңɩڼҵȵż˵ϺСøΣܸ裬һ·Ҳį
Ҷ˵˰ɣֲȥ۹εģԤУβ̫˳ܾǳеĹʲô޴ΣգⲻҪЩĶ˵СŮǻ򵼣ҲһŲҪƤͼο㹻ˣȥ˷鷳
ӵͷֻ֮ŵСãڳҲ㡣ֻˣǾͳڰɣȴ£Ȼٺúһء
Shirley Һ˵ϵԽԽҪˣǿ춯Űɣȡǰɽ
ٲൢҺſȥҷʴӿShirley õӵ֦˷ֹչü졣
ǰɴ˰ӵʱҺӶֳûй·ԭľһŽ˳͵ΡڸЩˮ·ݺᡢͨĵطҲзŵģЩİ
Ҫµʹã൱鷳Ҫ̹ſΪԭϣ⻹һЩĸӹգֻҪʱʹһΣȫȥЩҪ鷳
Shirley ɽ̽һˮ·ǳ˼װֻҪȴϸĴ㹻
һæµһţϽɽǰŽȥ߾¡¡ꡣ
Ǹʯɽһб·ʮͿԿ˵Ǻӣ˵Ϫʣȵ˽һףˮԼ׶࣬ˮܻ׽һ֧ǰһڵ£ֱɽеƫͲ¶
Ѩܿڰɽһ£ĸߵܴ󣬿Կ̹ˣͰһ׶ߣкܶǧγɵңǧٹֵġ⻹ֻɽڴĻӸӣŴӶдЩضҪſŲͨˮ죬ɽ쳣ߵһҲǸȫĵ硣
ǰˮУȥʹǰˮ̶סţֹˮԶShirley ҲһԾϣҿǰ˼Shirley ͬʱ˵ĩˣסƽ⡣
ȻӰǵװװĴɽ֧һһԼҲм䡣һŶһShirley ϽɽеקڵĩˣҰһקԼ£һʱƽˡ
׼ɽкܶ൹ʯʯΪ˱ײͷǶѵɽͷϣͷսƣ˸Сʱ
Ұǿ̽յǰ֧ǿ̽յҪĺܶԴܳʱʹãÿһӴһΣԱȷǰɽ״
Ӻһͣм䱣ƽ⣬ǰ߰װ̽յƣװ˰Ҳûװ̲꣬סʵôϺǽ컹߲ˣҶȲҪȥ϶ˡ
һ̶˨ûװ꣬ͷ˵ʲôߣĹڳ棬ȥӣܳ˲ɣ
ں˵Shirley Һ˵˵˱ˡи飬ϰ߸ÿξжһжţȥĶҲȡжšȻûʲô壬ԵǸмƻԺĿԡ
ӶShirley ˵й˵ĵ̣׾ͲˡȻŵĳˣҿͽжԵֱ˵һҲαͱȥġ
Ѿǿ̽յƵһ̶˨װϣתͷ˵Ҳֱ̫ӵ˰ɣԵӹסܺã˾İж˵۹ĴݣӶ˶սĽ̡Ҳһжţͼòͷȡܹ쿪ʤɹǴŽ׽Ļӣҿͽкжжڿʼ
˵ҲShirley Ƿͬ⣬ұ㵱ȴǿ̽յƣǰߵĵΣְγˮͣڻˮƶ£˳ǰУʻɽ
խĵطӾͣһͬͳסˮƽ񷤡һҶСС۵ƯڶУֻϧܶһţ̽յƣʲôҲԺɽˡ
ɽʪȵͬɽ˳УԽԽϮˣʱȺ׻Զ˸˵жʬﲢû硣
ϻܸоЩˮߺСζҰˮԣˮе̹ǣļ紺ϣô͵ˮ¿湻ģҲɽĶѩˮֱ
Shirley ˵ѩˮˮԭΪɽ²ȽϴӦ֮󣬾ͲôˡĶѨ˹޽ĺۼƺȫȻγɵġ
˵ˮٶȲ˱仯Ȼӿ˲٣ǶʼһСžͿܻᷭShirley Ҳ̸ͣһǿάƽ⣬ӵҲȸղŸۣʱִת䡣
Ѿڲ̽յˣֻһֱţ벻һԶǶѨľɫ֮棬󣬼֮ǿ̽յƵĹһɨЩᾹʯֻһ֣ڰ֮УǾýһ½λԹ
ʱȻӵмϸ֧Уˮٶǰߵ̽յҲղŻεôˡ
ֻƹ£ǰපϣȫһȻγɵĹ⻬ͬﲨһƬ˵ɫһ޴ɫȻʯ鵹ںӵУʯߣˮһ޴ͷĿУǾ޴ʯƻʨſѪڣ¶ڵķҪҧǿʯ顣ʱһ˲Ʊ˸񣬿Ѿ˼ǧꡣ
ӵպôӴͨԵľһͨĴţ٣ôأƽյøЩ
ôԵĵطôûƿջϰѵǺĵ߲·ɣͨǿ̽յƵĹԿźĹŴٸ;ʱʯװ֣ÿλθﶼЩģ벻
ϵԣ֪Shirley ӿ㾰ôģͻȻһֺܲԤУ·ֻҪɽУǵ־ͽᴥһԶʱĺ
ëҶݣȴľΪҹȴֵҪɲ֣Σ֡


 
ݲǶ룬ˮѾ񷤳ɽеţڰյȻʯλüͣǸϽ϶мʯ顣
񷤼Ưʱǰ˵ǿ̽յҲˣʹõʱصĵùˡ
ĵ⣬ƫʱľ˵أǰߵɽʮֹ죬ⲻãȻ˵˵ýȥ֮ײʯͷϷ
ҶԺShirley ȭͷ˸ֹͣƣǶЭҰͣڶڣȻе͵ɲˮͣˮֻƾһͻŲסֻ񷤵
Ҹǿ̽յƸ˵أʹٻɫǿ£ֻγɵȻͷһֻι״ͷ״Ѿģ޷ǷΪӹĺۼ
ںҵļʾѾȡƽͣҲǰ˵ʹˮгˮģŹֳʻɽ
κӵխȴֱǰʹ򶴱ڵʯͷʹٶȼϸ۲ͷ½ϵڶеʯٸ
Щʯٸȫ˫֣ڳһƣڵ»ĳʪ䣬ʯٸѾֻҺɫȫģƺڱϳһ㡰B١
ϣϱ治ʯٸŮòϿиаݲȣƺ׳֮⣬лһЩδɵ꣬Ҳǰʽͳһ׼ȫͬغʱٸǾʿͰϷٸ
Ѩϣ̼쵵ͭЩʯٸߣЩѾ䣬ЩǿյģվãʯٸѾˮһ߾ʯٸͬһھˮ治һߵĵطİɽͻȻЩһβľ
Shirley Ȱͣ£ˮߣһߴͭڵϵʯٸShirley ָʯٸ˵ЩʯٸȻģǴӷϿһǺġȥ˵ŰԼɽͷƹȦڵøӾۼ񷤣ȥۿǾʯٸ
Shirley ףСϸϸȾˣһ˹Ҳûˡ
Shirley ˰֣ҺӲҪɢעʯٸҵʲô´ϽƤףɡʯٸϹΣȻתɡٵǰһۣñһᣬתͷ˵ٸ񲢲ʯͷġ
ʯͷģѵĲɣ
뵽׽߹·ϵһĻ϶Shirley ˵ô˵ǻģõпһ֣ٸʲôƤͼмصúȷĹɴѳӣûбעλ˵ڶеһѳӡ
Shirley ɡٸϸһС飬Ȼڹ·ϿһٸƤȻֻͣһ㱡ĿǣȫǸ˵Shirley ЩüͷɡٸǰҲһľͳѡ
Shirley Һ˵ҲѳӣǿԿ϶ЩٸûģһйءӦþʱڣڵϹаֳį\
˰ٸ֮⣬ȫǶͻأɽңûٷֶĶShirley صϣǼ˳ɽеĺӵǰ
ұ߿ʻShirley ʲôطԿЩٸûģôȷį\йء
ϵ·ϣΪ˶һЩ鱨Shirley û¹򣬳ǰڱѷҵʷ϶˸飬һ·ϲͣؿŷλѧ˵ÿһĹ¶һƪС˵һЩʷҪĹУǰ˴ʱʷϢĹ˵ǵʱᾭáĻڽ̵ȷĽᾧ壬Щʷ˽Խ࣬ԽǵӦ֣ʷ͵ĵĹһǲͨˡ
йʷкܶλͬһʱ˵֮⣬ļλϣ̫ƽũ쾩ҲһսԼʱڣйĳƺšʷϵɽƺţҲʷΪźŷֱֹЩ໥֮ʲôϵ
׼ֵλǹŵʱڵһį\ߵΪý飬ԩԽ࣬֯\ҲԽơ\Ĺֶ̺ηǳ࣬ɽеЩٸӹʽ͠Bĳ̶ȣֶǺϡ˵ӦǹŴһʹ\ܳ
Shirley жɽĺӵӦʱȻܶټͨԱΪ޽ʲģˮ·䣬ӦʵĽݾ
Щٸģߣпܶū͹Ϊ˱ĹܣЩڹϣʬ󣬱㱻ĵ£ȫʵǿ̷һ֡\ϣôڶУһԱĹڵܣˮ·еߡ
ν\ʩĳ֯\ҩ裬ºͻڲѣֻҪԼʱ䣬еѪȫ׳֣ȡ֮˽ȥڶʱڿʧȥˮ֣ƤͻѸٸɿݣӲƤʯǣѲͲ׳棬ʼձŶ״̬ĻУάǧϡֱգƤȻ̳һĻ\׳棬Ǹݱ̶ȵĲͬҲп涼Ѹɿݵĳѡ
\ڸֵ伮ҰʷеļضȽ٣Shirley ЩҲֻ鵽ЩϢڽ˵ӼΪʲôЩʲô;һж޴ӵ֪
ɽдٸڸɽҲӦûмڽϵ·Ǿٸܾˮˢʹɽ̮䣬䵽·ϵġ˵ͳϽϽһ磬ȴƳٸūϣԿʱͳµĲ顣
Shirley ķҺӶϳһ㼦Ƥ񣬳ʱǱٸһȴԭģ̲סͷۣЩһٸȴʧڵɽУҲˡ
ԽԽ̫бЩŴүǣǲ˵ˣڹУЩūţ硣ӰģҪǵūڹŴ϶ܻͷһ
мڰŪͷ˵ƣ£ָֻˣ˵Ͷ˵ȥүϺ⻰ͳֱ¶㲻ѧĿ֪ڹŴǶܱѡΪѳ߻ƷΪ٣һϵҡѳߵѡμΪϸ񣬵òĿһⶼɣöдѪ붼Ų϶ӣʺּװļһʱ϶ģŽźҼɣʺϵƣҵĺϢɣΪʤҵơ
ôŭҲ̫ȱˣûôôʺϵƣ㡭
Shirley ҺӵĻû꣬ô˵˵ְˡûзʲôԵĵطˮ·ȫƿջϰġ
˵ϰҲûԽҲʯͷĹǽеòɹġ
ҶShirley ˵ϰ˵ˣǰһκӵˮܼǺ⼸йأӵܿҲӵһֻ񷤵ƽ⣬̽յƵǶȺСҰҲоԣп˲·
Ӽǿ鷳ˣͷȥ·ϻ֩ƵģԹ߲ȥˡǴĸɲ̫ࡣ
Ҷ˵ֻǺӵĲڵõģЩˮǳһʣ󶼻ᴩɽߺӵϪȣԾԲ·⡣ӵֱȻ˹ӹģShirley ˵пĹʱʲĵˮ·ȥ϶û
Shirley ˵Ϻ˵öԣʱ޽Ĺúʯϣ깤ڹʱͻᳪȡʯȪڣμˮΪ̵Уʼ깤̵Ӵʯϣμˮסˡ
˵μϴȥǼģӣﶥˮʼʣžССˣȥĶҲˡӴôţ
˳µ񷤺Ȼǹε˺еʲôҵصһ£ͻָȴһصĺؽҺShirley ͬʱһĸоãײںӵеĻˡ
٠Bʯ⻷²һùʣ޶


 ˮʮ
ӵ洫δֹЪͨͨͨһһˮԽԽܼ󼸺ˮ֮Ŀ϶ǰںӵϿյٸȫˮС
²ãЩһҪˮǵĴˡ˵ѡӱժƿװ顣
Ҳú߿϶쳣״תͷȥȻѾʻٸǶκӵһƬڣɽͷϵսֵطӲʲôãʮ׵룬ڰѹȦ۵֮󣬶յ֮ڡ
ΪھԺڰĳսƵĹǺΪģShirley ͷۣҲ徿Һ˵ܺʲôˣʹȫǰȡڱ׷֮ǰκӵ
ҴӦһãȫǰǰ˵̽յƣͣ׼ͳұڣǰĸ
ǿ̽յ̰Ĺһȥǰֱĺӵոͨǰ߰ԶĵطҲһŰٸĵط̽յƵĹ̫ǿ̫ǻҺɫƤϷǳֲЩٸһںӵխİлλƣʹ˾ëȻ
ӵеٴڿտɽмһֻǰٸ׷䣬һ߾ٸǴӺըͶըͨͨӶˮ֮У֮䣬ǿ̽յƹǰֻʣյ
ؼԿ϶ˣ޽Ĺʱʲĵĺӵڰһں˻أֻʱȷЩΪ\ǡٸŽˮУʲôá
ǳʦûߺӵϪȣ;ӵ´Ӻ֮û߹ƫЩ콵ˮ󣬰ǵ񷤳˽˵Ƚϰȫ·ʧ֮ۡ
вͣȻ񷤻ڼǰǰĺˮĵģûа㲨ͺЩٸˮУͳ˵ףûκζ׹ˮвƺҲڡ
μսľңԽƽԽž޴Σ粨ʶذѹ˳ѹǴڱԻıǵ־ԸڿԮʱڽɻ½սһʦװõղ񣬾ǶеļƷ滹мϵս۵ı־ļ۸֮ߣҶе᲻ʱҲ˲ˣд⣬һˮðʲôһ˵
Shirley Ҳȡǹ򿪱գӵţ׼񷤻ǰƮǰл̬֮УֻóӦԣ֮ȡܺˣûбҪäĿǰȥ
Ȼʽ׼˰죬ǰĺˮȻƽʱѾƯնĺӵУͷ̼߲Ĵִشڰաҧҧģ̫ƽˣƽı󣬿϶⣬ʲôأʽԽԽˡ
ʱˮͻȻ˹һðһݣҼæǿ̽յƵĽǶѹͣˮȥ͸ˮ棬պ䵽һ߰ˮ׵ٸ
ٸɿݵıƤˮһݣҺɫƤϳһƣԭģҲԭЩٸϣǰ࣬¯\֮ס۶ǿڸصϻ߻ʱʹĲұ顣ʱõƹյϺˮʹ߲˱仯ٸںˮ¸˹ǿɲҿǿ̽յƵЩˣû˿ֲΡ
Щٸϵͣѷ죬ٸۡڡǡ忪ѵĵطðݣܶɿݵĳѴð˳
ЩѼˮͻǸɺˮһѸͣɰɫָǴСˮ飬೤Сָһ״ζٶȼ죬ȫ˹
Ǵʧɫ̸ɫˮ䣬ǳˮ࣬ʮϲƯϲѣʱϡԽϵȵصˮУڸˮţȻƵ񱼣ǾǱˮӸҧˡ
ûˮ䣬Щι״İɫСҲƵĳţеȥĴ򣬼ƬƬˮ
ӾŹȰ񷤸㷭æ˵û£̫ţЩˮҧȻǷɲˮֻҪϣˮУͲõġ
۳Щ׻ˮԽԽ࣬񷤵£øԶͣиˮȻ࣬ȴʱϵ˹ʲôв
Ҳ٣ôô࣬ⶼЩƤǳӻ㰡
ҸˮӣԾģǻãѰֻ˵ˮеʳýҪֻǳӵʲôҲԲˡ
Shirley ˵ʵֻ֣ǵǵǿģӶһҧˣЩо綾ĳӣһֻͿԽһͷ󡣡
ǲù丽ǰ˵ˮ䣬κˮʵֻ̫ܴ࣬񷤲ģײЩǾ޲ˡҰοӺShirley ˵ֻҪס񷤵ƽУˮûʲô˵ģԽϻԹһأʺܸߣȲӼҪóԵö࣬ƤƤϺһζʻƬӵǾͰЩˮˣҲü
˵ҪԼԣⶼǴƤģǸϺһζҲһڲԡ
Shirley ˵ȱֹ̫ˣڶˮ䣬Ȼï\ۼʬеģûô򵥡һʱӴ֯\ϣҷ֯\һĹͬ㡣
вͣһĴ򿿽񷤵ˮ䣬һ߰ǰ뾡ʻɽʱShirley ĻȻһʯײеΣ̲סʵ˵ص㣬ѵǡת
Shirley ˵ǣ\ߵΪý飬Թת޵ϣʹ޶޺ҩȻֻǽӴıɽһǣЩùů\ʬеˮ䣬ͨˮô򵥣ֻյϢޣ㲻\أ֪«ľʲôҩ
˵ⲻ˽ӾϲģϲӣҲˬˬ죬ŵӲãȴʲô\ĻѲ
˵䣬ѾǴαֱĺӵһƬɽѾˮǿ̽յһɨտĴɽô󣬶һڣˮʡҿ˿ָ룬ϷҲ˵û⣬ǱƯȥһԴɽ¾޴Ķߴȵߺӡ
±ߴʱѾ֪˶ˮ䣬񷤱׹ˮгһأĻпܺˮͻû棬ǾͲˡ˵ôï\ˮ䣬ͨѴ֮ˮϽͨ׹δҲ̫һˮҲʹȫûį\֮ԶԤ벻һоʲô
ǽӵ񷤿ʼƯʱ俪ʼ㣬ɽµ·Ѿֻ֮Ҫټּ֣ɽһϰͲõˮеĶˡղƴȫͻ˰죬飬ҲʩչֻShirley һѹƵĸӽˮУһˮȣˮԼʮףһ̫ȡ
ǰĳǺǰһӹֱˮ˳£̫ʱ䣬ӦþͿ˳شɽڲȥ
Ȼ޴ɽнһʱ򣬾ɽһʯ𣬺ڰкĳȻɽԵʯƶ
Shirley ҵϺ̽յתȥ
ǿ̽յƣæǿ̽յƵתǶ˹ȥһɨϡﻩʯȻֹֻһƬĢ״ʯУһ۾ضǡҲ̫ˣֱһûצӵɫϵƬ̽յ˸ŲĹâڳȵɭ֮Уڴ̰ĻŰɽѣƽʱʳͶ˯ȴ֪رǾˡ
۾һͣ٣عһȵ磬Ģң޴ֳҰ壬ѾİɫĢײϸķĩǰɫйһЯѸۣԼٶνˮС۾ˮ󣬱Ģҷ۳δȫ£Ѿˮ缲ǵ񷤡


 
³ͻȻҲû˵ϿǹԡĿھǱɻǹҲô˺
µȻִУҺӡShirley ͬʱһ˸첲еͺǹУƴ񷤣ֻˮ䣬²°ʮأ񷤳ˮ̫첻
ֻҪȫܲĹ񷤣оûκĿˡ˷һͻˮȻ̫ңʹõȲƽȣҲЭֻԭǻǰƮʱȴˮԭشת
ҺȻԽսʱ˵һʮͷ⣬ϻҧæЯдǵôͷóĴ⣬ʱȴ˵ʲôҲҲˡ
˵ʱ٣ʱ죬Ȼһ񷤴ˮշԭ۾׶СԴ񷤶
񷤱ͷǰڳʮףصˮϣҪסм䣬ѷ˹ȥˣҲˮоҵذڶȫʪ͸ˣҲ֪Ǳˮܵģǳһ亹ʱҲ˺£ֻ룺ϵӣʵ
ľһº󣬹һˮһ̬֪Ҫڶν
ҼǵǰܴоûߣȴûֹŹֵĹʽΪʲôͷǵ񷤵ײֻס񷤣ﻹڡ
ʱShirley ˹е̳ԴµˮӣǱġЩʳһˮ䣬ӪֵߣˮˮϲʳԹʳ϶Ҳ˵ֻͣ˶󣬿ҺShirley ټӣҲ͸պùһ١
ˮİޱȣЩʲô״ֻˮ񷤵ڶα÷ȡ˾飬ʹ̵εذѳס񷤵ƽ⣬Ȼˣٴ䵽ˮϵʱȻЩ˹ȥ
ͻȻһͷҲӵеЩٸʲôǱι־ūֻͨĶô᳤˾޴󣿲Ѿ˽ǧˣ߲ôҲֻĺѣȻ֪Ҫ϶ٱǽ̶Ѩˡ
񷤾ͬںҶһ㣬ʱɢܣֻܽץסӣڳضûСµˮ䱻۾ڣѾʣ޼۾ȻδһͷſѪڣֱ񷤺˵Shirley ҧ˹
ҺȥȴˣֻShirley Ӧ죬֪ʱѱĽɡУ۾Ĵڣٶȴ۽ſɡһ
۾ĴڱԲεĽɡһ޴ҧȫʩչֻShirley ߷һײԶˮС
һͷһShirley ɽͷϵսˮһʹʧѾȥ
ϳ˹̶ǵװģȫ˵ƽ⣬Shirley һˮ񷤼ǰб
ƽʱȻëë꣬ϾҲǴģΣͷۿ񷤾Ҫתæһƽк󲿣滹˩ŵɽԭǰб񷤣˻ȥ
ϣæвûƿڴȻ׼ˮе۴һǹǹĴ͸ǿкŸ飬һǹоֱۣѪ
۾ѪˮУԶͿŵһȺʱԹֱɵñŭףһ񶶣ˮᣬ˦ǵ񷤡
װǰǿ̽յѾײˣܸӺڰҼǾҧгݵسϯֻ޶ʱˮõѾ֪ȥ򣬱ùˮת񷤾ܵԶæҵظװ
Ȼ۾εӴ󣬱ǸװҲӲȥˣǴһٵ֣΢񷤡
ҶӴ󺰵Сĥĥ䣬ٲǹҪ׳ˡ
ҧۣŸհѸװĵ֣ǹʵܹͣϸѵУÿӿʮŸ飬ǧһɨҶĻҳУܵڶװѾǳˡ
Ӳ߶ʮһǹȻ񷤻ζ̫ңһǹʧ׼ͷʱ˲ٴװ˳ͳʽǹƱߣǹ˨׼һڲһ֮ͬʱɣžžžžžӵȫ׼ͷ˳ȥ
ڰҲֱ治ûлĿ꣬ӵˣ첲ѿǹӳȥתһ룬е᲻ûǮǹҪұļһȴ۴һͷԶ
һǴҺϣѾͶ·׼ˮⲫˣôʱռѹƵľתҪѵҶӢ˲ɣ
ˮҶӵĦĦ˺ðĭ໥Ħһһ̼񾭵춯
Ȼ񷤱ߵˮһ֣һսƵð˳ԭShirley ˻ֻĨһĨϵˮѱ̶ˮ촽࣬û񷤾˵ǲˮﲻˣ
ҸӼҲǳһղ̫ţ˲϶룬æShirley ˵ôأ֯ϸҪͬ־ȥӪ㣬벻Լλˣûüͬ־ǱֵĻᡣ˵ְShirley ק񷤡ղһսShirley ⹫ǰѽɡȻûʧˮУȻš
ֻԶƬĦԽԽԽԽܼ۾οķˮͬһ㣬ƺʲôƴ
̽յƱײˣԶʲôҲõɽͷϵսƣԿĺˮ˰ɫȫѪȾˡ
ǲٶൢһ룬æùˮ񷤵תĢɽĳڳȥҶĦ淢ҡ
ˣվǲܷģShirley źǹ׼򣬴һöԶˮ汻׵յѩذֻͨƴСĽȺ۾ŹסЩ㶼ŵβݣһڱƤ˺һ
ȺǳӴǧƣؾס۴˺ҧѪԽ࣬ЩԵԽ˷ܣһҧûѵȺǣӣͱһȺ˸⣬ͷûʣ¡
ЩҶĦȺģShirley ȻɫסڵҺӿ컮컮ǵ㣬㣡ǼѪͷ裡
Shirley ˵ҲЪľ޴Ⱥоֻһ̻𼦴ͣضûУȺӴԵֵֻ񷤻ڲϾЩûнš
ЩѪҺۺĵ㣬ۼڸĳºӵУǶԾǹʹѪĵ㡣Ȼһｵһ˵ĵĢҶˡ֪ʲôǵУ࣬ˮֻķ֡
Ѫģĳ壬ӵˣԲ˰ùˮܣܣ¾ʳ㣬ûôʲôʲô
ҺShirley Ҳʹһпܸٶȡұùˮ߶˵ҺһҲ㣬ҪǽӳȥǾͶԷ淢ԸⱲӴӽҲһˡ
˵ûûҵһ³㣬ڶ¼Ѫ費ܿԼѪ
δأֻҶĦԶѾϵ񷤵Χ´һƬݿҧҵÿһͷ
±۾ʣµļֻˮӣ¶Ⱥ㣬ȻЩ񷤵Ҳڵ񵶾±ҧˡ


 ɽ Խ
ҶӵĦһһĳˮǽµ񷤣ȻýʵȴҲܲסȺĵС
鼱֮£ֻ𹤱ȥνȺһӽˮУͱ蹷һĵҧסҼæְ̧ҧס˦ѣͷһɵ亹ֱֵĲϣȻҧ˼Žӡ
Ȼֻǵιβ㣬ȺںӿȡЧʩǵڼʮ֮ڣͻᱻҧƬ
񷤵λþĢҴɽĳʮ׵ľ룬ѾȫΧûˮʮףͬңԶԶҲִܵˡ
ӽغҪˣĿɲ뵱ʳϺǹﻹӵ𣬿һǹɱǹҲùʳ
ʱҲеצˣҧ˵ãôˣһǹ㣬ȻٿǹɱǾܻڵ
ϵһߵĹͷShirley Ȼض˵һûϢӣƽӣǧ׶ֵǿᣬ֮¶ûܱǷûɽôɱǻȥ֮󣬻кĿͬ˵̡ȫָӣ
˵Shirley ǹ׼ˮеܼǹˮ˲䱻ѪȾ죬ܵĵѪͬĻʲô˹ȥ˺ҧ˵ĵ㣬񷤼ҧΣԵԻ⡣
Shirley ˲ٰǹŻȥֱ֣֧ʽˮУʱǷɻצԶԶض׼ɽڵİĢ˳ȥɻצĸĢϲȦצͷסʯ
Shirley Һקŷɻצĸ񷤿ٳ򶴿ڴİߣ˵£񷤵ٶȱȸղùһھ׵ĵطӾͿʼѷװĵʵɽһһӵߡÿʮķһ񷤾һЩٶҲ֮ԽԽ졣
ʱҶӵĦȺѾ總֮طӵҲҼϣԾϰߵĢңһţ񷤵ѣɢ˼ܣһƮˮУ˵ǿ̽յҲ֮û
о˸ϵˮ䣬ԾڸεǻȥҿˮзȺһûʳûĹɽˡ
ߵӺȻһӴãȥˡ
˳һҲһղŰҶڰߣûüһӹȥıھԶˣˮߣĶأߵʯ֧Ųס˺ˮС޴㣬ѱ̻ͱˮۿǴ󱳰ҪˮߣеĴȺź
ǳʱеװе࣬װǱƿϴλ棬ڲ̫򵽣ֻһƿ׼ʱװϣԷ⡣ҰлƿˮСĿɳʽƿбǱˮͺЩǵںеȱٵˮװڱвٳ豸һʱδˮס
ʧˣǾͿԳβձظˡShirley 龰Ҳļ٣÷ɻצѱǷɻצĢϣһʱ޷ѡ
֪ӳ٣Щװͻᱻˮò֪ȥֻйʯķбѷ죬ҲͰѹШҷ죬ٺһͿʯѷУһԣΪι̣ںϣһץסǰ֣һֻˮȥץסպôƯı
ʵʵڵץУĲŷ£û뵽ͻȻˮдڳһ㣬ſǾݼ⵶Ĵڣڰиҵֱݺһڡ
ֱϵ̱˺һ飬۵ȫһЩУȻһۣҲûǱ֡βʹԾŵֶΣ׷״ˮҪҧңգǱ̫޷
Shirley Ӻ߰ҳ˻ŽδȺʬĨĨͷϵ亹ֵƣòأֻҧһƤ⣬ȻѪֹչû˵ǡ
Shirley æȡҩƷҰҲ̫ðʧˣҪװҪװûˣ˾낳Ĺж漸գ˿ɲǶϷ
ҶShirley ˵СʲôҽҪٲֱֺĳ˵ֶΣſҪ˵ˣԲС֣
ЦϺʲô£͵ɷףԼһڡǴѹ󣬵ȻĹȫүı죬ǿۣ֪ʲôɽɽ
Shirley ϰҩҵֱֹסѪֹѪߺһ㣬Ȼ÷ˮס˿ڣˮȾףҪҴһùء
æ֣вУ˲»ߣһе룬ֿǱû٣Űɡ
Shirley ɷ˵ӰҰڵأǿдһݡⶨһ·λӵǿͨУ㱳װ׼11ţ˺߳ȥ
غӵУΪ޽Ĺˮ·ģԭΪǴӹŵзһͷӣĹģҲ̫󣬵ǽӴɽ˺λó׶\ȨѬ죬СˣڡˮΡеĹģҲӦԶԶǵ
ڵɽԽԽֲ˽һСʱ·̣ӵͻȻһ̮ʯһȱ׷׻ˮУ㣬·޷ټǰˡ
ֻҵһɽд߲ʱɽڶˮ¡¡ˮ죬ȴ·ƣǱۣѰ·طɽеȻҵòɽкܶССĿ
òҵһһȥʯףõɽѱ󣬰˳˹ȥڼɽеһ޴ٲǴʯλãٲ·һˮӶٲµĺӵ˳ˮȥԶԶЩھǱߡ
Shirley ˵ٲˮϵŲǵ˲ʯзֵˮ·⸽ĺӴòᳬʮꡣˮ·ĹʱҲɽмӹ˺ˡ
ҶShirley ˵òǳ걻ˮˢγɵģǰ̱ʱ򣬶˽һЩĵطɽ綼׽֧ɸˣЩطˮסˮɽиĵǳе£ԽԽͣʯ嵹һ飬Ͷһ֧ôȥɽ
˱˵УѰƬйĵط߹ȥ·ߴɽЩҶеΪ򣬺˹ģɽ·ԵʯףϲʱԼһ߾õݹǣЩףѾõòӡ
ĳǳǰڲƿջϰӦǵһЩԴΪݵԿپƷڳʪĻԱ棬Ѿ಻Ҳ̫ױϾĳĴģЩʬǸõĳ̶ȣб׵ֻͣжпʱڡ
ǽɽǲУӰ棬ֹ磬ȻɽУÿ˱صװȴδü࣬һ·ն񣬶ЩɽǱ㲻ȥЩżҴҸ·
˳ˮߵͷǺˮȻǰʣȴ˵¡ɽҪɽĵƽһ飬߼ɽеĴӣһɽҶѻб£ǰһǳɹشɽ
ߣ׹ۿɽľΣ֮£ͷߴƲء
ٿǰ棬ȫȺɽмԽԽͣȫǴƬԭʼɭ֣ççԲԣкܶвĿ滨ľиɢȣϪ̶ЩܿһһȻԽԽɲ⣬ʹĿΪ֮ѣЩطƷһʶصľɫ
ȡƤͼȷϽȵ·
ӾԶۿĴ֣ſͻȻһסҵĸ첲ԶУ·ͼˣǱɫɽȿ϶


ڰ 
˵˳ȵڣҺShirley ҲԶ˳˵ķ򿴹ȥֻԶɽһƬưҰгȺĽɫβСЩͷСȺӵطתȥʼղ뿪Ƭ
Shirley ̾ЩӦǺ벻ôƽβнȻкĽߴʵֱǹϣ񻰴˵Уڰٺ԰Щ紵ĻƽҶ
ҶԺһϲͨԶ˰죬˺Ұ֮⣬ȴûʲôɽȡϪ֮ĵΡֲʵ̫ˣеĵεòڱεʵʵ޷ɽȣϪ濴ȥǱع߸еŨֲϤĴ˰ԭʼɭִͬ
Եľ֣ش֮˰ľڸ߶ȶ֮࣬䣬Э硣شɽƽ֮أмɽȵƵݣļһûмʱڣԽ͵ĵطԽǳȫά2530ңһ굽ͷùһη磬ԸֲﶼɭкٱľʺͲʸֲݱԵĲͬøߵб𣬲β䣬ߵԭִǱعϲУɽﻷأȻҲ˲ٶص
ֻȽϴˮ̶ûֲڸǣĴвٵطƣԶԿ便
ܲƾȺɫóȻɭ֣ﻷ֮ӣóĦ
Ƥͼںʱǧ꣬ͼбעĵεòĿȫǣһЩضıʶ͵ص֮⣬޷ƤͼиӾȷĲա
Ϲ˵ʮǰһжʿըҩȣڳȣҲߺγɵϪǰһΣ˴Ⱥĺ
˭ܱ֤طֺʱܶ϶ǳȵڣҵϹ˵һβǽһߺĹǽżǸ̰ӣĹʱضˮ󣬾ͱ»ָĹǰġˮΡ
ֻҵǵǽſΪȷϳλõݣ׵İ취ͬǻжʿһɽȲɭ֣ɽѰߺӣȻ˳ߺɽȣͿȷ;ˡ
˵һҪҵɽе˹˺ӣŹźӵѰߺӡ׽δԭ򣬸Сˮ·໥ͨѾô۸ӣпܸĵ£ɺӵѱֲڸǣ˵ķС
飬˿ʱ䣬ʱʮ֡Ǵŵҳ񷤽ɽΪֹһֱûϢԾ͵Ϊм̵㣬ϢʮӣȻ򱱣ȡǰҵȵڣȻӪһȡ
˿΢ƽɽ£ȡЩţԳ伢˵Щʳ㣬ɽˮ̶ʺѪҺ˵еѪز࣬ҲûθڡͻȻһݣһЩݱȵ⻹ȺҲ˳·νߺȴǺãЩһˮǲܴˮĹ
Shirley ˵õģǰڵ־Ӱߣڶֲϣ޵ӡȡ֧ǡԼ޿ع߸20ȵڵˮдڡ
йӡ࣬мӡȰʱڣһ꣬ɴ֡ʱֵ겻ĺӴˮֹɽеһºӵ˸һУ㸹
⵶ȣ׷ʱڵˮлݪx㡣ںУиȺĻݪx˲ҧеİڴαʱڵľ޴ģЩ𽥱Ȼп̭Ҳݱ˵ˮࡣ
Ȼʮһ޴㡣Щֻ¶ȱȽϵ͵ˮУع߸ֻҶˮʺ棬Щˮвһû۾ӲϺܶ࣬ȻʳãԾᷢɱ״Ӵĵÿľ֮󣬽аٷ֮һҴĲڡ
ÿԲʱǵڣǱ޷̫ȵĵ棬֮ƫȵıع߸Ϊ˵ˮ¸ߵĵѡ֮󵶳ͻ¶Ƚϸߵˮзεˮ档
ص滷ʹǵϡ٣ռС
ڲǲڣȫõγɽȥʱҪСĽˡڴԭɽˮ·ȫ໥ͨˮԭ·أָɽĳκӵлǡ
Shirley Ե꾡ͣҺӲ΢ġӾԼղе¶ӣϣһǶҺShirley ˵ЩϺܸ󶯾֮Ծе㡭ǸʲôΪϯ˼̵˵սҪӵˡ
Shirley ˵Щ㵹ΪǣֻǷ룬ӵеŵٸ񲻻ιô򵥡ǯ\ʮֹ죬ʵǲ벻͸Ⱥײðĵ㣬ᷢʲô£治˵δȾѾô鷳һҪΪӪСĽ
Ҷɫأصǹϵľٶû·ԣֻܳɹʧܡ
ϢһΣȡɽȸߵĵͼͼ򵥣ǳ󣬽ָ㣬ȷ˺κͷλԵͼǺóڵķλ˱Ѱߺӡ
׽Сһ֧ҪѰҵߺӣƹɽһΣļǳЩδ»ߴеӣЩӶ˳ɽƼתֱ£һٲһٲȫǾ޴У۴޷ͨ伫ѣߺӣذΪΪѩɽѹסĶ
ߺӲѣǼƻϲϱ仯ɽֲ̫񣬸ӵֻ˳ɽıԵǰ
ŷֹ֣طʮˮȫòˡҪҪɽĹɣһɽȫɽȫǸľͬɽıһ࣬޻ס޴֡
µĴָߣ߽ȥ֮һֻҲûǴСó涾ϣû·ڸߴһƬ̣ȥŷ̫ïܣ޷㣬ֻùͿӲһ·ͬʱҪСĻرЩ߶棬м࣬ǲܡ
ۿ̫Ѿ䵽ɽ󣬴𽥱ڰûԭʼɭһڵɴǲû߳ԶǰҵߺѾˣֻʱҸ԰ȫĵطҹɭеҹǳΣյģִڴɽ֮䣬ѹ仯ܴǱҵһû̫ó΢ĵطȼӪſԹҹ
ôҵһʮƽĴʯֵգûʲôЫ֮۵úˣҴȡȼ˸ѣСʯͷΧסڿڳʪȡһʯɣʯͷ϶̦޺ʪɣȻٰ˯ϣ˯ʱʪǣ²
Shirley ȥȪˮߴЩˮ˾Ϳá֧СҰӪЩˮѴӲƿջĹҰӪˣʲôҲûţʳʲôĹϼ͵֪Ҫɽ϶ãûðѹͷóԡ
ӲסԹʳ̫ﶼ쵭ˣ˵񣬾˳ץǱ׼ҰζɫѾȫڣֻգԣһ߹Ķóԣûζһ߳衣
극Ǿ˯ڣϾԭʼɭΣķ˭֪ܳʲôޡ
ͷһֵұšʽӵѹѻѹɰȻѲԶĵطһߺߺʱеС⣬һ߾ܺڰĴ֡
ҶΪ׳ۣͬʯִڵʹǣִֻͬ黨һ㣬šһγ˺ķϻвƵľ޴󻨶ͼֲɭɫѤͷ׵Ĵ
ȴ˯еShirley Ȼڶ˵ˣϵֲ̫࣬յ벻м䲿ֶѾˣٹ꣬ҪˡЩﵽĽ׶Σ;Զˡ
л˵˵Ǳϴӹеõ䡣ҲЩɨ˵£Shirley ˵ҹѾˣô˯ǲһ۾뵽ΰӰշת࣬˯ˣ
Shirley ˵Ҫұ۾뵽ͺˣһۣɽɽеٸԽԽöģˣҲ˯š
ҴǷShirley ˵Ȼ˯ţͷ﷢徫񣬰ҵĸ滻ˣٰҽ
Shirley Цͦһ˯׶вѡ˯ţҲֻúҹװڡ
ҡͷ̾Ϣ̫ʧˣΪ㲻Զģ֧Ԯǹҵĸִ裬㵱һˣΪһеµˣһеˣһˣһ˵ͼȤζˣû뵽㾹Ȼô˽һ㶼սѵĸܣƽʱƽ׽˵̬ȶαװġ
Shirley ˵ڲŲֻ̫ϲ˵Щ󻰣ܴţɲáҲ˯ţ˵˵ɲٸ˵ʲô¼ϵݡ
ɭﾲĵģһ˿綼ûУеĶֲ·˯ˣֻżԶСƤֱܣ˿˯һԵӣһԴȫ˯˯ͱˡShirley ƫƫֵڣֻһûһǿžϹġ
Ҳ֪ôž˵ɭеĴߣ˵ǰڱһӵսѣ˵һЩǰ߶èĴšʱսʱֽ׶Σ˫սϣܲèʵǲ壬èʱ򣬾;ڳɽĴǸ˵еһ֣ʱ򻹲ţɽ֪Ҹǵġ
߲ˣǺ˯Щʿèȵܲˣ뻹ȣֻ˯ĴϽſˬĴ˯˵װá
ɴèﰲˣιͷԱ˾˯һսͻȻתΪңڻҾ͸ͨڴģʱ޵λòãһȺϣһûˡһڵڣΧ϶ûˡèеĺͷûˣʱڣ˻ܼ֣Ǵ̲סˣèסϰˣʿǳ̵ζҲȾ񫣬ôҲߣúۣˣֻÿǹˡƤèó󶼲ҽһ˳Ͷӣڵսʿʱ˯ûֵˡǵ˴ըҩȻϱסһãͷ챻Ǿ޴ˣտҲʲôûСڶèʿǷƤ
ҸShirley ٩ԼҲ֪˵ʲôˣӿҲ޷֧֣֪ͱš˯˹ȥ


ھ ź
Դ뿪֮ҾجΣҪʧߣڱ֮󣬾˼Уתһ¾ţ˯״򲻶
Ҳ֪˶ãȻѡ
Ȼȴһ˿˿̱һƣ˹ʱϺصƲѾƿ¹һѵShirley Shirley ָۣ̰Լߣ˸ƣʾҲҪ˵
ҿ˿ܣȻ˯˯øһϲ֪ʲôʱһű̺ʱҵĴԸոմ˯ѹе㲻ʹ漴ˣ
ֻShirley ѾʽǹУһָָֻһķָָԼĶ䣬ϸе
̷𣬲ȥȻûȮҹ˳򣬵žޱȵɭУǴֽڴһһû
ȴںҹԵǹ죬ȫɽ࣬ʲôģԲľ񣬶Ǵϱߵдģѵʲô
뵽ҲЩţ˵ĹܱѳӣЩ\ٸ֪ƬﻹʲôаԵĶ
ûҳѡǹǹ˨ְЯдϡЯдƧаʬĺ¿ӣʬŴ׵ʲôЩͬһ
ʱǳƵûһˮΣָ壬ʱʱԴȥ߶ϵ֦Ҷڵסˣ¹֦込˸Եˡ
Shirley Ҷߵ˵ղ˯ˣҾʲôˡ
Ҳʵˣô϶ͲǶ
Shirley ˵΢С죬ûйҿʼҲΪǶ﷢ģǸոϸһһСĦ˹ͨѶźţȻźֻһ飬߾Ϳʼò̫ˣҲΪźȽСҼп©һ֡
һͷˮеĲǿˣСShirley ˵Ħ˹룿ǸֻгźŵĹʵ룿ʲôݣ
Shirley ˵̣Ҳ֡ડ֣ǹͨõźšSOS
ҶShirley ˵ԼԼɣĦ˹Ȼռ㣬ǱϾӢѹܵ롣ƬӳϹӵپмʯͷĹҲֻǳںģɽɭֱתתͻȥˡ˷ǳţǲɽɭֵģΪײ
˵һ֣ԼҲò̫æһڣĬ޽ɡ
Shirley һ֣ҲҪ˵ϸִд˳Ужгټ̵̣ļ٣ĳء
ʱShirley Ѿ۴Ӱȡ˳ҵȥ
һס˵ȥã㿴еɫ죬ŨضˣǴ˵еĹźš
Shirley ʵʲôǹźţôû˵
ҶShirley ˵֪һֱִ˵ЩԶɽפĲӣڵ̨յĪźţЩźŶ϶ȵģоģ֮ǧٹ֡ӽӵĵ粨ΪԮ붼ȥ粨źԴĵطȥ˵˾Ҳزˣͬ˼һЩȰźţҲ漴ʧǴ˵еĹźš
Shirley Ѿѵɽͷͷϣ˵ֲ׽Ӱҥ׼ѾĹķΧκβѰ״ܻĹйأǱˮʯ˵һбסȣܼܲȡ
Shirley ˵õɽסϵĴִԮϣǳ죬¾һĵطþһķжʮףֱ׵ס¹⣬ټ֦Ҷ̫ïܣֵͲܿʮ֮ڵĸ߶ȡ
ǵ̽յѾˣǿźǹ˵δȣ;ֲвԲﾡʹáҼShirley ԽԽߣǳİȫæ˯Ūѣ½ӦȻҲϵɽͷͷսƣץס
Ӹոձҽѣû״š²ͣô¡Ҹ֮һĸ߶ȣ¸ûͷӬƵľǹתõɽס죬ͣͷ˵ǹڳϣ˻ұˡжȥƾô£±߾䣬Ҫ⡣
ʱѾߴShirley ͻȻеϲŰطɻкվķɻ
Ļæ㲢ãѰShirley ɽϵĵƹȥShirley мĲ֣һɫĶԶˣҲƲֲﻹʲôɻĲк
ʵShirley ߣſľ˪¹£һξ޴ɻĻյ֮䣬β֪ȥ򣬻󶴣ƶ˶޷״Ѿ룬ײȫΣ⼣߲˺̦޺ѾͬɳΪһ壬֮ܿС
תͷ˿һ˸ߴãɽɻ˳ײɽϣΣһػոպ䵽ϡôĳľҲúľ޴Գܡ
Shirley ָɡοһƬסɫֲ࣬ҹۿȻ¶һC5X-R1XXX-XX2XΪģ޷ϵĸҲ̫վĹأShirley վĺըսʱԮķɻӣ
Shirley һûֻзɻӵıǣӦһվCкǶսڼӡȼӶɣ֧սйԶʵġ֧ԮйսķɻӣӦûյıǡ
ҵͷ鲻Զ˵ŭϿһܽĸ蹱ɽѾȺ˼ʮĲк1942굽1945֮У߾ͺڵշ庽ϣ׹йϾڵķɻ߰ټܣ벻Ҳһ׹ˡ
µȵĽеϺϸʲôͶѵĹأڵ¸վڣ浽ʲô
˳˸֦ϱͶµӣϹʲôҵһ̽˾ȥ
ʱͻȻղŴзźû˿ĲкײôҴźžô£ѵǻԱ飬겻ɢڲͣȡ
ʱƲȻס̰סϢShirley ƣһѶڻϣ̽ǷǸĦ˹źš
һҪҸհѶڻϣ桰ٵûʮͻȻҳһõɽιסЩϷŵȥ
ʼûҷ̫ĶҶµӺ֮⣬ǵ˵ʼûǸźšʱͻȻӻﴫ˳Ϊ̫쳣ܲľ
ҺShirley һۣҲɻ飺ĪʲôҸղſп壬ǰ
Shirley £ȻҲֳܱ־壬ͷͬ⣺ãԱʬǣǾ跨ʱˣٰƴȥʣµ¾֪ͨ¹ˣȡŹǡ˲ɽҹһף϶ҪǸϹϼȥġ
Shirley ˵ҲģǶְɣһҪǡЩʲôУξĺ¿ӶԸ
ҹ򶨵ЦʲôҲһܾ˵оʣըҩ֮ģĶҲó
ҿ׼һƬŵ辣װ˸̶ҶõɽԼҶ̶סԵɽȥ˻նǿε塣
Shirley ԱɡϲϵֲЭҰǿ򿪡ڸʮ꣬ɻٻֱȽأѹ屻һ֮£ֻ˰飬һסʹȫ޷˶ˡ
ſڻյƶУƾʲôڲͣطźţShirley ʽǹͺ¿ڻɽͷսҹĴУԶԶֲָĵضãе㹻ˡ
ҵҲɤ۶ˣذͷȥʱɭ쳣桰ڡûһһµشÿһҵĶһء
ͷƵĹһŵĻڲȿľһʻԱͷ߷ԱʬǸպùڱ˿£ͷǷɻ׹ٵʱ׵ˤˣԴǰαȽأȱխһʱͷʬĺû̶ȣǿԿ϶ԴֵĽǶȸǻơ
Ҫȥͷ̧˭뵽ԭʹŵķԱͷͻȻᶯ£ƺͷ̧ÿһ£ʹһײƤ
Ҵ˿ѾһİëһҲؾϽʬˣСʱľǽʬڹײùײİǸ£ˣȴ֪УξԹԿƽʬĺ¿Ƿá
ӲͷƤõɽҵֻƵķԱͷһֻ־¿Ӿ˹ȥȻͷºȻһɫǿ⡭


ʮ ֻ
ͷ³ֵһ˫ɫۣ˫۾⣬ƺҵɽͷϵսƻҪۡ
һĿҶһ£Ժ죬˫ɣŵعԱĽʬ
һ˲䣬ʱ·ͻȻˣڰеƹ˸ȻδǾʲô۾ȴƳһֻľ޴ݡ乳ƵеŰֻɫᣬ»Ѫֻܵӻһ˵ƶɽܴͣȴҾˡֵûźţӦþʳᷢġ
δһعϸ˫ɫ۵ˣӻڿճֱҵšShirley ԱȻҲûôһ£ͻһźɫӻгæ˳һѡ
Ҵ˿ҲӦһ֮Ծ벻û£˸գϱֱصȥǰԤı
һźɫƬһЮ⣬һƵĴͷӹֻ޴˸գչ˫ᣬϢػҹɫ֮С
ҼǴߣһĲأõɽסϵڡShirley ְȥ˵ϵ۱ӣûʲô⣬пʲôô޴Ҳ溱
ڴ˿Shirley ˵ûֻ۾ǵ^ﵽϻģҲֵ^ˣצڶһצȥܰѺϹƤץһ顣ҪǱϣ͸ùˡ
Shirley ԭִ͵èͷӥϲ¾ϣôܵˣȷû𣿡
ҶShirley ˵ûˣëûһǻպܻи󶴣û^ǴȥץСԵġҰҰá⬡ߣûԵģһҪԺüʮֻŹЩûźţǵ^ʳᷢ춯ƫѼ򵥵⸴ӻȴ˵ʲôĦ˹ͨѶ룬Ƕһš
Shirley ˵ʱܵźOKҵʧҲˣٵ￴ʲô
֪Shirley Ը񣬼ȻվɻĲкضҪ淭ɾѷԱˣǱʥһͨſϰݣҲסҶԴ˵ǳֿ϶̬ȣϾЩǶսʱŴձģȻսϿ϶Ŀģô˵Ҳйˣǵãȥ֪ͨǵȻġ
ϱģ̲סֳɤŴʵҵʲôֵǮĶҪҪȥæ˵ŻҲҴӦ;ӣŲǹ
ӣ費пָ֢ôͻȻˣĪĸˣ
˵ƨ֢ϺڵϹĸߵͣ˵ĹôңǷɻأ
Ҷ˵㻹СĵɣֱŸƵģôߵϿɲģñմ̶ס˵УԶ㣬ôػðѹˣղҾͲˤȥ
ӣͷShirley ѾϵƶϷ׼ȥҼæȥȴǸƿڿռޣֻǿȥ
Shirley ΪգϵıЯͶĶȡӰǱɡȻ۵Ͳϸջȷûʲô˫ֳסȱڣµ˻ղк档
Һ߿ţ˵ʬеĻ˨סǰ
ֻShirley ûУͷײˣʻûʬ壬ֻͷҲڷɻ׹ǰɡˡ
ҶShirley ˵Ҫû͸ϽɣҸоֱƣܲסʱܻϵġ
Shirley ȴû̻شֻڻ﷭һŶ˺һ˵мװҩҿûõġǺˣһСֻ벻ʮꡭ
Һ˵о𣬶˷ܣûȾôޣֻ޽ɽǰû㵽Ϭִǹûʲôô޷γɳǹеܰ˻ʽװȻǾʽģܱǹɽҪǿϰٱˡ
Ҹʶʲôǹ֧ȴȻ󲻴ԾƬӴϵ£ûоз磬ʱȴһ˿ӹǷȻϢϾǱҷˡڱ̰ɡɡıɣǽɡ˿ڵסĿյ
ɡǰĹðֻϡн죬ðѵϣҲ΢΢һӡУξУֵ֪˶ٹĹеĻذ˵УξǴʵüֵļһ
ֻߴߴмѸֵɡϻһ£ָұУҲ٣ôһֻҹèӣǹҪ׼
֪ղֻ^צץ˽ɡϣֻ͵Ϯˡ벻˼ǳҷӦÿ죬нɡץһ£ⲻƤ
ӵǹͬʱҲˣǵ^ȻڿеĶȴһƮڣһǹȻû
Ӻٿǹʧ֣ɵýһ⣬˴ˣʽҲûϣֻõתˡջӾԷֻʱҹеĵ^ɱǹ
ֻõɽͷϵսա£ɨε^ڵĴ裬ܻκνǶð
ʱֻȻֳ⣬һ˫޴ĽҼæӴУſ£󡣡
ӻǰһˣȴϣ໵һҽУϵȥǰ˱ûˤµʯͷϣҸղһڰգķ˵ɺܹסáӾҵţԽҶεԽҶһЩǳֲ׷ױεڵϣ죬ʱܻѡ
ûü취ӳȻǰһڣͷϵĵƹⱻסǹһĵ^һͷ˻
ٳſɡȥҲڲǹֻúһĽɡȥ^Ӱצ벻ǵ^ͶޱߣȻצץеĽɡҪȥһָֻס˾Ȼ챻^ק
ֲ£Ȼһǹڰгһӵҷ⡣ǵ^ӵһƲֱӴӿе£Ҳˡҹɭе׶֣ʱ򷴳˱˵
ԭShirley ֧ǹӻղк˳ǹɱֻ^ڰпõʲôҺڰյӣ̲ס̾͵Ļʲôǹ
Shirley еĳǹɭǹĺֵϲ֥Ӹֻǹ̫ˡ
Ǹ;ģʶǾϸķ棬ǹˮԺӵһ׵ضܽסǹ滹ͣɻ׹ٺȻмһС˶ӵĻб
ʱҲ˲ϿЩʽװæShirley ֣ѹӴϷȥһͨڣһͨѾȥˣٹһ͸ˣǰĺڰڰģ⻰ʮֺʣʱɭֺڵѾֲָˡ
ޱߵĺڰУȻڵдһĵShirley ׼ղŵҵıëѾˣôͻȻź
ԣǸһգȻ^ʳֻͬղûвΪͬһ
Ҳ̵ģȴʲô֣аˡ
Shirley Ұϸѹ룬ɫ䲻¶һĨ־ӰҲˣֻһظĦ˹źţźŵѾˡ
֧ãȴʲôˣǰǶźŸһЩǿظġҲĦ˹룬ʱShirley ֣أ֪ͬСɣ֪źʲô˿ֻš
Shirley ķ򻺻һ飺֡֡ડ֡ȷʵǹźţ귢źš


ʮһ ָΪ
ǰԭʼɭ֣ĺڰӰУһڵ϶飬Բдһһ顣
µҲ顰ડźţŲӲͣ
һʱδֻǴֵͲȥǷĵطֵͲĹïֲܵڵӰӰ´£ԽԽï}ˣЩ״ֵƤںڰпȥĿʬ֡
ߵShirley ĪԱʱȵ粨Ȼ겻ɢػصΧ
Shirley ҡͷᣬղҽղкѰʱ򣬰ÿһϸˣûлԱʬǣҲûɡҲж׹ǰɡˡһͷײɽϣѾ׻ٻˣȻһڻղŵ䵽ϵģźôܴﴫ
ҶShirley ˵ղɱֻ^֮ǰǴźŵ˼SOSղһϣͻȻDEADǷʲôϵ˼ʻCվɽҰ˭Ħ˹ͨѶ룿
Shirley ֹһεͬ˵֮ãó̵յ㣬ԴǶ˵Shirley ڵġShirley ˵ʱǶSOSȴ룬ˣҲֻ^ڻҧᷢģԵҶᡣźҲˣǸȫ̺ͬйɣظôΣû
׶ţУҲòšźš˵ʵˡҶShirley ˵źȻйɣܷźŵĻеЩˮεǱ֮Ҫ࣬Ҳ汻ǲˣˡ
Shirley ˵пѧʵ飬΢粨ʹô΢ҲпضĻߴųгñ棬Ҫǣ뾿ڴݺͼǸǾ棬ǿţ
ҵľжϣѡӱܣһõѡʼɹģɲľԱΣڰԼ̬ˣ׳¡ʱֻ׳ŵҳĸԴŪˮʯſԼġɫϾҪˣҹȥһûʲôµˡ
ҷ֦վShirley ˵ҲҲûãȥһ̽ǲʲôᡣ
Shirley ˵ͷʾͬ⣬е֥Ӹֻ˸µϻݹҡֳǹڳأŲ˳֣һµɽͷϵƽ࣬¼ӹ˱
Ұѳǹĵϻ˿ӵѹģѵϻͷϡ¡ǹǳĸߣҪѵϻеӵѹʵؼʱӵǡֲǹǹ˨ӵţShirley һ֣˷סϵ֧辣ѰǡźšԴкӵĵط
ԽԽԽԽòǵڻղкԱߣһϸɽͷϵƹۼһϡ
Ϊ˷ֹ⣬Shirley ǰԶڻShirley ƵĹߣϸһǶηźɣعͷҴ˸ƣȷˣવĲͬѰ
Ұɭǹǹڶ׼Ŀ꣬^֮Ķ˵ˣ֥Ӹֻ114׵Ĵھǳصģٽκδе޴Ƭ
Shirley ׼ȡɡУ׼Ƕαֲ︲ǵɣȥЩ̦ɡû£ǸȻȭͷô󣬾£ڶѾױϵֲ
Shirley Сذɡ̦ӵ⴦ĴУһӲ塣
ҺShirley һۣǳʣȶû뵽иС˻߶֮淢죬ҲӦֻǸСϷϲ֪жСǶС԰ҿǶʱ֮ڿγɵġ
ͻȻһҡΣԭӵڶѣֱȰѱ˨ϡ
ҸҪôǾ䣬ʲôȴһšӺµ²ֻ࣬սսض˵Ϻġ˳ֹұøһ𣬸ղˡ
ҼӲڿЦģڲ漰Ǯ£ֱвŻšæӾôˣǲǿʲôˡ
Ӷ˶˵ղ£̧ͷȥֻ̫ڣ˰죬ֻͷϵƣҲƲҿ÷ˣ֧̽ⷦȻΧŮڿޣ޵Ǹңүˣͷ÷ˣԼͷˡŮˡ
Shirley ɡһȥĸֲŪòˣûüӲĶʲô˿˵ŮڿޣĻͣһ֧ͬȥܵĶ
һֱֻǸźšʱһܹȻ֮ɽûκη磬ԾǷ쳣ҺƮи˷ë
ӡShirley ųɶΣҶɭǹáǹShirley ʽǹһÿ˷ĽǶһٶʮȣγɷС
ĿΧתȦȻΪӰгǿ÷Ůҹè亿ԭǸĵ^ͬ࣬زһֻ嶼СˣǱģȻǹеǺڰжԸЩûҹе飬ʵеԿ
˿Shirley Ҳ˲ϽʡˣӱЯźǹ̵һ죬Ұ׵Ĺâɭϣþòɢյͬѩһ㡣
Ҳǿҵİ׹εͷۣĿİ׹׼ѰĿȴɭкȻһţǵͺһʧˡ
ͻȻϮļֻ^Ĺâ壬ԶĺڰʧӰ٣ͷƤġźšҲʧҲ㶯糿ӦеĸȸûУеĶǶˡ
һδü죬ЩʧͬʱƷɣһ߳ϼ϶ѵһƳƬĴ֡
һ˲䣬ɽȴּҲΪ˶⣬ͨͨӻϳ
ϵĿͷȥֻCµϣиɫĿһƬɫĹ⻬ʯͷڳз΢Ĺâ
ûҿô£ȻµԭĴִ֦CĴ󲿷ǸղΪ׼ӭϮĵ^оһⱾϻĴɣиӣԲסҲ֧ŲסĶɣ룬ȫѿ
ҵǵı̶ϣȻһײԲûֱˤϣѾǲˡͷǼCʧȥ˳صҪֱ֦ӻ䵽˶ʮ׸ߵĴ±ߣ޴ֱҵ졣
̧ͷͿԿѿڲһɵĿɿڴ˰Ӳ˵ʲôֵͦǮءǿ桭跢ˡ
ʱǸϤİźͻȻһδд˳


ʮ Ѫ
Ǵ˿̾ɽеٸһ㣬ϣյ۾ֻѿ¶һ鰵ɫ壬ʳΣ߱ĥԲǡ
͸϶棬ɫΣʲôõɽסڣȻShirley Ҳӱпָ֢ҲдĶŵȫñŵ棬ȴ˵ʲôҲͬ⣺Ϻ㻹ǰȥⶫҵúúƣҿ˳ֵӡ
ֻShirley þ̵ȫЭڡʱɫվڶʮ׸ߵ¿ȥеԨıĸо
ѧ˸ԣɢΧŴ¶ۿҵǿڹײģģˮģôôŹֵɫҿЩ˼԰ڵǼ鼦Ѫʯ
ûشӵĻֻ鿴ֻм䣬¶ˮ͸ײģޱȣ͸״һ㱡ɫ𽥱죬ԽɫԽͬ筺ɫѪ󲿷ֱֲּԿȫò
ǴûĲʣһϸǿ͸ʯƳɣ滹һˮд筺ɫҺ壬ЩҺͬѪһοǿںס
Shirley ֵףҲʢߵĹ餣ǲص񣬶ϸ񡣲ôôһʯĴײģˡɽѾĹķΧˣ餺ܿĹֻ꣬Ϊʲôײĳ
˵Ϻˣܴţ˵йеĹعײû֪ͽ͡
ҡͷǿΪˣԹ޷ĹзΪĹı־ڷǰʹĹ֮࣬ȴû˰ѹײķŵģҲͳ
йʱ𣬱˷ˮۣߣɽƾˮϵĵشɽĴ֮УɽȻɽƷƣɽƣǴӵͼϿԿɽֻе·壬ʮˮѰ˵ף¹¶ѨºĹ˲Ӧ濰Σɽɰ֮ѡ
ȻƶͣȻ̫¾Ǹ׵Ĺȵأһʲôʺϰ޵ĳ
οΪլ度֮סɽͺ롢ʯƶλˣжɽٲ޽ᣬƱ壻жݣˮһϣҲʯͻŭfɣе֮ͺν֮Ϊ֮ء
ЩҲǾ׶֮أҲñȽϺʣ𵽵ƵãΪլˣͲˡ
Ծ͸˵ΪˣȫΥ˷ˮƵۣʲôáˮڣʲôѨɰˮȵһ۲ˡ͸ʵǺҺ徿ʲôأѵѪҺɣֻ˭Ѫ
ҵָףִ󻬣һѵõ񣬸Ϊѵõͨ覣֮󣬼ǻʹҲҳôõǺмļѹ֧һѣʹԭƽе΢һб
бĹ׸мϸСƣ쳤վøۺòģѪһҺ˳ѷߣવµʯĹϡ
ֱʱŻȻӵһʹебﰵɫҺѷ±ߵĹϣټԭǷյģԵˮгж̣ԵóƣȻһźŴ롣
ڹеĺɫҺѷ֮źȻֹͣˣڶɶѣк䵽ϣôһбһǶȣԹеİɫҺ˳ΪһֱźţνǱӰ̫ˡ
漴һݣľͻôƫƫһ룿ɺϣҲʲôͷԸǴУʲô²źá
Һ˼֮ʱShirley ɡ׸ϵֲףڹ׸ɨ˼ɨ׵Ķ¶پϸ̵Ļƣһ㶼ԧ졢㡢á⯡¹ȵԵޣĸ߽ǻ̬ԳеĻΡ
ǿĵƣװ̶ÿһм䶼һֻ̬СģĿһ֥
Shirley ̧ͷ˵Щϵĸ˳Ȼ̬Դͣǵʵ죬ʧ־и߶ıʽǳӽغʱڹӵķӦþĹ꣬д
Լͣ˵ʲôģʯײļȻˣǵ컯ȵʲôûУҲˣҲ淢ʲôʬ䡣
ס˵Լ׾ѰңԵ޹ʵسô筺ɫҺ壬Ѫ˭ұ֤˾Ͳ¡
Shirley ɡĵ⣬մһİɫҺ壬ŵǶһᣬҺ˵ûѪζйɺŨġҩҿױ̫ر֮ɫĻҺǷģ־͹ڹС
˵ʲôֵôСֵģӳĹ±ߣԽԽͰѷĹĺƣĹײĶ˳ײľˡ˵ǣʲôӰƨ¶벻ף˼Զ
ҡͷС˵ֿԲҺȻ뵽ײƷҲװλڵŵˡЩˣΪ֮Уѡլ·ӣԹӭͣعԫСҲΪ׵餣װǸʦ֮ˡǰϷֵǸҿпܾ餵ѨۣȡؾĽ𾮡˵Ĺһһ޶ġˮΡɶһ㣬ǻûۼ紫˵еһӦѨܵļλ֮һҲɵܱߵ֮
Shirley ҵĻȽа֮һֻɣسʿһ࣬˿еһɹף֪ǷѾɵõˣˣӦǿյģʬɽ˲Ŷԡ
˵ϺѼһȡҰѵסһߵɿˣײʲôҪҪҪֵǮź졣翴ҲʲôϹӵĻ˵˲֮ƣûв֮
Shirley ҲͷҲᷢһЩĹйصܣЩϢǻвСİ
ҼǶ뿪ףУξõ̽צһЩĹߣйڶ֣֣ͣʱѴǲܶˣ׵黹ʹõģʱҪõ
ƴڴĹһĥñȽصͭԲΣΣţΪΪĸ׭֡٣ףơʹõʱúڰգ⣬׭ֶ׼׿ڡ
ഫר¶ڷ֮Ĺ餡ƴĹ֮ʢʫƣðأ׹ݺᡣľƴĹϯ󣬻ķҰе龰һʱڣְҵĹֶ࣬ҲǸиеĵʽǴعǹ컯֮£ֱӴƷأڿѹ餴ӵعק߿ףȡĹ˵ȫΣʬڻĽҰ⡣ǸʱĵĹʹõһرߣУξĶŴͳþߡ
˳ϵֻ֪򲻵ѵ£Ҫ쿪ףס׿ڣвɾ֮˻ϵ𣬻ȥ߱֡
Ҫڰ£ʹãܲùһԡȻҺã׼̽צײĶʱ򣬲ŷûйײĶǳϻʽΪ׸ǵǲ壬мܵĲۡ
ҵ׿ڣ׼ǴӹײҺӸҪ֣ȴִ˿ھӨϣӳһߴӰӰؼڣͷ磬µӰǳ󣬺лкܶĶǴ״ϲжϾЩʲôп֮ࡣ
Ȼʬףûܳɣ컯֮£ҲɽʬϴʱͻȻƮһصĺƣסչ⣬ܵĹ̰ըסǱͻ̧ͷգطɴףꡣаɱװˣǾ͸һˣоҸطȶ㣬ס¡
Shirley ׶˵ѹֻ˵֣źţǴⷢģҺ塣
ҸתȥۿȴִʱѾڵÿˡ˭Ҳû뵽ɫ˵ͱ䣬ұô죬˲ʱ֮䣬ڵþǹףըһһ


ʮ ٷ
ûƽ޹ʵİҲûƽ޹ʵĺޣҲԵ޹ʵͻȻڰ˴ףĿУ·һ޴ı仯
Ʒ϶磬Ѿְֻѵɽͷϵս´ڵһȥȴ׼һ𿪹׵ӰæShirley С𣿡
Shirley ʼ磬ǼæѰңôˣôһգ۵Ĺ˵ûûˣһ㶯ûУתͷһֻЬǱ˵ģӴġ
ʱȫյڲȻ˼ûShirley ֱϵը׻ҪĶǡ
ʱ˲Ϻ£кShirley Ͽæֿ׾ˡһôܵȥˣĪķӸ˽ȥ׵ķ϶ʯģǼССƣûбĿڣôôȥģֱǷ
Shirley ȴȽأ𼱣ȸôһ£ڻȷĶһӷġ
ҶShirley ˵ܲٲֻƻ˶ˣҪǺҾԼɣ˵ʲôҲðͳ
˵ҲShirley Ƿͬ⣬ѷ߿۵ϣӾȥ鶯׵ĸӡ׺ϵϣмԿֻShirley ɡ׸Ƿ϶ճϵʯֻзûʱʱޣؾû˶
æҳһ亹Ȼû˶ӶˣѾƨǢȥˡԽ֮ʱȻŲһץסҳڱܾɽ䣬־£ȴں˵˾ڵķϣϽֵһѡиˤˡ
һͷһ˵ӣŴһ꣬ҸϽ֣ӳڳ˸ïܵļֲǸȻ壬ȵ棬޷֡
ԭǸ׼֡ٷơ֮ʱӱպȻһԾһû뵽һ̤գȥֱʱڸǣǶûв
ҿ˿ӣֿ˿ǿףڹô򷢳춯ǻ˭ѵϻڰҲܻĽʬɣ
Shirley ˻Щʲô˵ߺڹ¡ˣкöͷҲûϸ߱жˣǺۡ
Shirley Һ˵߿CĻԱҲûȫɡһʬǾѹš±пܺӵµ
˵ĻΣ׸һˣShirley ˵һ׵Ĺǰѹһֵֻֻ֡ĳ£ûиóΪ׹ǣȫɿݡںɫĸƤŹͷˮֶûˣָµǰһʹֹǵĴָһֻСС˫ͷС
һͷˮ׺Ϳˣֻ˵֣оʬ屻ѹڹ£˭ôѹ±ߵģô£
Shirley ˵˫ͷУ˾ŵ׵ʱΪ໥ļ׹ʹãԷ죬82ʦ101ɡʦʹãȷԷĦ˹źš
Һ⻰ŵͷѵ˵һڹµҪȡ磿
ֻShirley ˵ֱֻ¶һı£ǶսʱվƷ˫ͷУйûеġƲĳ֡ΣյĶҹǸ໥ͨɾϣⱻ׺ķԱǷźţصĸޡ
ҶShirley ˵ҹҳһ࣬Ҳ֪ʲôѵ˵й뺦˲ɣΪʲôʲôҲû
һճڣ漴뵽ǶڵдĹҼЩƧаЩĹǰҲûСһйЩ棬֪ʲôаħĶ
ΪŪˮʯһ붯֣ǿ׵ĸӳ˳ȫǺдɫҺ壬ζͬѪһ㲻
ǲ֪ҺǷжȻףȻֱȥӴ̽ץõɽ䣬¡ɽγһ߷ߵʬ壬ʬֻһǳϟھһ㡣ϟʮ󣬴˵еʱڽ棬ͰôһϟִıĤò࣬ʱĶûκλѧӼ
ɡǲϟùеʬ׳ױ¶ֻͷʬ屣൱ãνϳ˸Ϊ󣬰˵һֻʬü԰ףͷŸ٣һ˿ңƺǱѪҺݵ̫ˣ΢΢졣
ͷһķʱ죬Ҳ֪˶ˣôڻã³Ҫʬ䣬һѻˣ˵ž̽צʬŴ¡ʬ廹ʮеԣһ㶼Ӳˣ˯
Shirley ˵еҺвٶ̳ᡣ
ѾǧߣȻáʻݣǹ档²ϸ룬ԽĥԽï}ˡShirley ˵׼õɽǰ׺ͷʬ׳Աڳطʬ»ʲô
û뵽ִ쳣ƾ˫õɽ䳶аʮҲڻ£׺ͷʬһ֮£˿вٽķ
в֣ѵʬ±߻ű
ҰѵɽʬҸ³˳жһӺдڵĻҺУһѪܵƤ˼龰һԭʬ粿£һƤľʬʬӵĲѾںϵһҲԷָѹָղһ֮»˳أƤʬϳɫߣһ£ƺǸձƤû͸һ㡣ڵûܾܿġ
ϼ⾭ɼҲ֪ʲôֶΰƤĴϸСȻɽɽмС˲٣ȻѰߴ࣬۹漴뵽а׶į\
ָƤǿʬɫߣ˵滹ŶôƵģ񻹸ײĵšϺקסˣ±ʲô˵ӣȥ¡
Shirley ״æסϾ֪ҺĵϸӴõɽ̽צһش̱Ƚס
ͷʬ̧һ飬Shirley õɽ䣬ù׵ĻҺнʽϵش߹ЩƷȷֵһƽߣ߿ʦ߼˾ʽдģ͹ޱȣȫ죬۶ǿǶŴЩζǻģʹõʱ߿԰ЩӻƽȡͷǣǻڣβԵ÷ǳľѵƽߵΣһȦȦȫ״мӣһȦмСԲȦһƺǴļֱͫס
ЩϤΣҺShirley ˶Щ낳Ĵ˵飬һ˵ףǾһϱϾûаһ⣬˲ͷ¶Ϳࡣ
һ֧ȣɫʯĥɣϰռõߦȳƣ΢΢һ㻡ȣһͷһǻͷӵĵطмձ̬ӣȱٺƷ鶯ȴɢһۻصϢ֮ǰĹ
ӿЩĨĨǵĿˮ⼸̳װʴ¹Ƥ׼սƷȥ
Shirley һˣǿȡᣬⲻǵĹƬ֮󣬾ӦøϽŻȥ
һҲˣԶӱ۵ϣʲôˣΪ˵𣿺ò׿իٷŻȥŶûС
ҲȰShirley ʲôĹĹ˵öеԹߺԹУξڣй棬񲻱ЩԹĴҪù򱶡Թ־֮ʿе壬Щɽͬ࣬ǾǶĲ𡣲ҿʲôֻһʲôĹŰأӦŸĸ￪ŵĽһ룬ҲҪı䡭
ҳæװShirley ߵ˵ⶫȥҲҳ֣Сûȥ죬湻ˣҪ㣬Ըĸı㣬÷ֹʡӼͷӰʿصЩװָȥء
Shirley ҡͷЦû취ǿȣ낳֮⣬ʲôĹӦ֪Ϊá
ҸϽװӣϿҵرʾһе׻׻Ľ̻壬ȴ룺ȥ֮£ȥ֮˵ͭҲʯƽҿûëϯ֤˵Ļ˯һˡһ˵ЩǼп낳ϵβٷŻȥˣʲôҲ˲ˣýõʱڡ
ҵ̣ȴShirley ڹзһЩʬϵɫߣһʱ΢΢Щߣ׵ĵײ
û뵽ھ׵ףıںͶ񣬶澹ȻһͩľΪףеĺɫߣͩľ׵ףڲʬ\ףѾȫһҲ޷ֿ
Shirley Ȼ򣺡ãбƤʬһ\ѾʬеԹ
ٱԣΪˡ
ϟmn
ۅlnĥ֮ʯ


ʮ ԰Χ
ǰֳһµĽݣһһ޵ԨҹдġźšվCкȻǷɻµףеʬ壬Ƥį\ʬĺɫߣ˹׵ףͩľƳɵĹ׵ףһɺɫߴдҲй©һеĻҺ
еĴҲ֪˶ĸʬЩʬһ⣬ȫĺɫѪϸ߲ƣЩѪʬУǵѪɣٴСеĻҺһͨתγɵķҺʻѪҺάŹʬĲ
ϱߵʬǣһëվп˵ķԱȻѳ˿ݹǣȴԾɱһ˲̬һִֻ̽˳ȥǰ˫ͷеֹֻǡƺǱЩɫ߳ʱ̣ڼһָֻպץס±ߵɣֻܵΪֹˣִӸõľ̽ʱЩѪĺɫѾĿڱǺͶС
һѾˣĹ꣬һλµĴ˾ï\һƤͬԼʬһСһԸ㡢Զ̬ϵͳĺܶද׵ġϡ
ɽµķȻǷˮѨλǿƶϣǰˮϵһùѨνùѨϲģɢۡѨλµϢΪΪгʪȼ󣬵²𲢲ԣν֮˴Ϣֹ޾ۣˮأܹʬãʴ˲ųùᡱ򡰸ʬ񡱡
ȻΪصķʽȴĸ֣Я\ڹȡܱѪ裬ȫάʬ岻ãɴ˿ɼλ˾ǰҲǸ֮ͨĸˡֹȫİ취ǳ뵽ġ
վCײѣ״¶˳˭뵽ǸȻ餣澹Ȼװһ߹ײģֻܹΪʹȻűҵײϡ
ֻʣһף˵׻ɱѾۼ˲֪ԩ꣬ΪʲôʼûܵϮ
ӱװ¹Ƥң־ϺҿǱƵˣôʲôңһѻոɾߡչ⡢ɱ⡢⡣
Shirley ñȽϸЩͼ֮󿴵һԵ׸ڲ࣬Ҳǳ޶ԼصıǣShirley ֻƬ̾ʱӦǵ٣\ǲǻǽݢľǱԾֲʳ˲ݣÿʱÿ̶ɭдһҹ˯ߣʳÿʮǰԾһʱ䡭
ָһʮ塭ʮ塭ʮʮ벻ˡǵϵï}ˣԲֺ졭
ʱǦŨأѾֹЪһƬž·ֻʣ˵ĺӻһ䣬ͬʱ뵽ҹ续켴㲻ʮ壬Ҳʮ
Shirley ȻɡָеСߣ
ûȻͷȰеĵɽ˳ȥʱѾ쵽ϵĺ߱ն϶ΪأϵĵطʱںɫҺ塣ڶ̵ϣ漴ήض漴ϣͷ˹
˳һϣɫڻƶѾǵ·жˣһɫϸϸˮShirley ееն䶯ŵĺɫߡ
ȻôЩ״ߺԽԽ࣬նһǰĴ࣬ͣŤ䶯űƽĵҪŻ¡
ϵĿռޣأҪһŲȿգȻбõˤһϣ̻ᱻЩɫį\߳룬ϣʹޱȵ뱻ٸζˡ
Shirley ˿ѾƵһҾͷʱܶϵֻɡǿ֧šҼ˵ϹȥϣȴһߵҲԹ˲Ͼļ֥ӸֻɨȥΧȴ°֦ϣʹҲŵȥ޲ֻôкӣȥˡ
Shirley һߴ󺰴Уæ߿һۣҲȥȡƿҵʱ취
һʮ׸ߵĴô˵æShirley ˵źͿ˰ôȥǲ𣿱ɵ£Ҫű˵ĸӢ壬ΰġס͹ȥӦ㡣
ȴɿ𣬶Shirley еȥɣȥͻڻ
Shirley ҲٶԣɡϵıһԾȥҿ۶ֱˣһķ·ҲһӶʮ׵ĸ߶һȥ
ҲŴ죺ֻ֡Shirley ڿУѾǰѽɡУɡһ½ٶȡ
ǽɡ̣֮ͨɡ˿Ѿ¶ϵȻ벻Shirley УȻɹˡ
Ȼе˵̫ˣУͻȻһֱִӾסShirley ڰաͻϮShirley Ҳúް취ֻýɡ˵͸׶ȥ
мɫ߸ϡЩɫ֮ǿ򾣬ɼҲܼ棬ûֵĵطѾ߽߰˲֭ҺȥֳֿǺûжմһѶˡ
ұţǿϢкһЩɫ׵Ѫһߴߴ磬βֱӰǿ״顣ϼȥվǰ취ʱһãи˾͵꣬Ͷһء
ڵһ漴еɭǹ׼еһͨɨ䡣ǿʽǹ̾Ͱ״ɸӣеѪҺȫ©˸ɸɾ
ֱҺʸɾЩ䶯ŵį\ߣҲǱͻȻȥ꣬׷׵䣬ת˲øɿή
Shirley ҲӰ䵽˵棬קס٣ԲûˣֻһţɫԲ԰סҺӼæ˾Զⳡ˵սǰ󲻹ӣǿȴԵüҶ
ҸҪShirley ˵ͻȻǿҵضһ¡ֲ֧סĶ첻ڶʲô޴ĶҪǧϵңѿĿðһƵĺ̡ױ̡ѣһΪĵУŰΧ


ʮ 
һȫǴСƽʱȫָŴĺɫ֧ţʱʧȥƾͷؽᣬµȻһӲȻ
ǿڱɭǹ˵Ҳŵ䵽ϡеĻҺѾȫֻʣ³İ׺ͷʬ壬ǱƤڹϵį\һһȫһ˳˲䣬ӵʱ䣬ͻΪһѽڸɿݵľ̿
ǲ֪澿ʲô˼ǹ˨ǹڶ׼Ѵӱ˱ҪһӪ
ԱߵShirley ȴѹסҵǹڣŶ֡Ǹʯͷ񣬿˵
ֻĸ룬֮ƬɭѾΪУڵµĸࡣЩȫ룬ǶĶͺѿһźڶĴ졣ȻضƸӺصʹƹֱѹڴϷ¡¡Ѿû˽ޣһƬ
ĵһֻ޴ʯͷPϸһضֻ̱P֮ƽδһ²ǧĸPϣǱΪѹ¡
ֻPװβ죬ŵأƣ¡Ḻ֮́ϣһɺPðֱ죬˰췽ɢϵҲ֮ɢȥʱܵĿУױĳζ
Զţֱ泹׻ָƽȷϲΣˣߵ쿴ϺôһֻP̩ʱҲδ˴ġ⼸ǧǰĹҪȥȻЩȴҲ
ЦС֣ҷеӽڵ¹ɴ⣬ֻҪȫǺõġôĶŪȥҲԸ˭ôطʢ
ӲΪȻ˵ǲ˽ڵľƣ㻹ԳǴ˼ңҿүүǱҲǸûĵϲơϣȻ֮ͿûýţɱϾ֮һǮˣ˼Ǯ˼լӴȥˣǧĶëڲPôط𣿲ӣڼǵլж˵㣬ǹбżĸ߸סûǼҺԺ󡣡
ҴһæShirley ļٵģſ湻ģҪô˵ǼҺԺÿսˡ
ӲShirley 𻰣˵ǻм٣Ǽ϶ٴͿʼˣٴ󶷣˳ϼҲҵܶСġϺҲñ˵PרղءôϻPͷƽŵؼPβʮšĶլôһֻǶĦСûˡ
̲סЦ㳶״ʻȥҰġ˵Pˣë䣬רŴׯʹġҪţȥPͷԺҲøɽˣ޸䣬תתӣһʰһ鹷ͷ𡣡
ӱ˵һ漴˵⼸ϴʶôõģ˰ġ
Shirley Һһ԰죬ֻϸϸۿֻ޴ʯͷP뿴ôͻȻðģ飬ҺӵǱˣͲPǳúPƵĽͼ
Ӳԣʵֻ֪μ飬⽷ͼʲôȴ֪ĸӵġ
ȴ֪һЩͼ£ⲻǸP𣿱Shirley ˵иϰߣ֪ǰôҲǫ鲻Щʵ̫ˣ֪ӣͬPͼΪһ⻹⥡ǡѡΡͼŻģҾֻʯޣӦǳúϹһP
Shirley ͷûʯȷʵ񸺱P㿴嶼Բַ죬·Ψֻצ״ǷȫݣЩͽͼǺϣֻڹŵĻͬʹֻͼԭЩ𡣡
Shirley ˵գȡĵƬǿƬصޣһֻʯͷͼʮơϸգȻֻͼͷҲиԲ򣬲ǰڵûз֡
Shirley ˵мأͼñգլƧа֮⡣⽷ͼãҪѹĹаĹ깤Χִʽеĵ֮ƶǽͼҪԭϵĶ̱ͨʯпĹס
˶ʯ޺󱳵Ĺףɡϵ̵ֺͼ¶ȻShirley ϡ˿ҺҲò¶ӣֻýлһӡ
Shirley ѿʯϵףһһϵϢóϣ꾡˵ĹľĲҲмľŰ£ЩʶңҲʶֻShirley ˵һؿȥ
˵ǹŵʼĩ¶Ͳȡ˱չߣ뱱Ľͨһ»ҵǴӺ֮ʼܵūвԹ˲Ͼһֱû
ŵĩڣԱ۹ѹԽԽ󣬹շǣȥҪϹŵ낳飬Ϊ˲˼ҵķ硣낳ӵԶĳɽ֮СֻһöӰ顱׸ۡ
Shirley Щ಻סеļĵһڳˣΪʷẺ۵ï꣬ũ˸׳죬Ĺ낳ʹ䡣ʷͬĹʱԶӦԭïֻһöðӰ顣
׽낳ǵĸķˣʱ𣬾ͱΪͨɣ̥֮ЧҪĵص㣬ܷáЩݣϸؼ¼֮С
Щʼͳν׼Уеľܹɵõ꽭ɽԶ߾ȫȥƽ낳ܡĩ֮ʱ䵽˵ϣΪ᲻낳飬Բȥ׼ɽҸطɣĹλãѡһˮʿеɶ
Ĺǰܹ޽˶ʮ꣬޽ʼάʮң֮ū൱صˡ
ǿզ࣬ԭⱲûɱģȫľĹˣҪڡˮΡʬɣ¶Щš낳Ĵ˵Ѿ˲٣ҲûȷеݣûгɣûκμأҪĹܽյס
ȻֻжĹ޽ļ¼ڹĹعȵһҲûС
μ¼״ѳӣֻһλ˾֮󣬴ܸķˮֵȽ£ֲϣȻ׽ٸľбͲбɽһеޡԹٸ֮󣬾ͻ˯ȥʱٶֻƤʹ˾һװУ壬ͩľ׵ףͻ𽥳Ϊһ壬Գõά岻á
ǿˣķˮһƣѹڵ¼ǧĵйױƣǵ˱仯Űµ׹˳
ϻЩ̹дûʲôáӼûĹжкƷЩʧ䣬ҿЩϢѾ㹻˳ҵĿˣȻ֪ķˮֻ֣Ҫ̶λҲߺӣҲҵĿ굹
ҼҲûʲôֵÿˣʰһһҹû˯ȡҵϪȵڣȻúõϢһ¡
Shirley Һ׼Ҫʰ˵𼱣ױ滹һЩݣٿʲôźá
ֻתһߣ׺߻ʲôݡShirley ѾξǴչȥһáԭױ棬ĸһ֮ׯϵ׳յ޺ϼ֮ϣѵĹϲɣ


ʮ ֮
׵ĸУߴһ̻Ի͵Ĺ³ǡ¥ڳą̇̄ǽͤ̨ȽһӦȫߵɽԶûɽʯϼӰղ̣зԳһɳ׵¥ɡ
±ߣֵµɽӣʵɽɭɭȻΣΣȻеÿ¥ϣӦþΪȵϪˡ
ӿЦ϶ˣĹͬʴ۵칬ϸ¥ֱ϶á
Shirley ˵е˵ĹˮУˮ棬ҲϴΥԭĳױĵ̣һǾӹָ
ҶShirley ˵νˮָٲΣˮڲ޺磬ʣԱţ潨콨ǿ̣ӦòĹĹĵʩ¥غƣĹĵعӦ¥ʮµĵطִͳһֱĩ
Shirley ҵǼ¥Ҳ˵ÿһضʱ䣬˽¥омݵʽǾƤͼϵļأĹгòɢж޷룬ǼǴĽȥģѵ˵һصԴ
ɽԭ֣һڵεƵԵʣɽĹȣͨϹڳʪõĶֲУͻж
һ֣Ĺ깤֮˳еͰĵΣͨĵطֲֲЩֲﱾʹһγһĹϡҲһжֲغʱڣ򻯹ˮļѾǳ죬Ҳпڸ˴ĹʱһãӷڿγɶֻֿԲ󣬼ʹɽпٲͨϾҲǱ¶Ŀռ䣬ɢȥһգǽĹĹа취
һȡϹƤͼжգƤͼһ㶫ױʯϣϪеһطһֻι״ܣţĹĵطҲֻԳƵܣͬŴ졣
ƤͼֻϪеһֻܣܵǱŵġƤͼˣ֮һֻ֪±׼ΧһЩȻĹڲھԻܣÿ˶֪
ССĻѲΪƤͼϣкܶޣЩﲢʵĹЩֻԵ塣͹ʱǵйϵͬЩŴͼʾΰɽһ
ֻۣܺܲ˵ƺ̫׼ȷ״Ȼ񣬵ƾԲĿʮֿԲģ֫ŵأǰ֫״ǰ߾ͷ˫ԲɣĿһǿϷ죬һŹú岻ɱ
ָϵ˵һһֻȫԳƣͼУڹԳƵĵطֻһܾܿǼʱӵ´εͨܵĹ죬ӦþǴšƤͼֻһֻǻͼ˲֪ڲֻҪڳҵطͿԽĹˡ
Shirley ҵжϱʾͬӸûףֻøȶˡַͼȷ飬ֻҪҵϪȣаҵܲصܡ
ǴӽͼĹˣΧһƬǽ塣ףĲкֻ֥ӸֻһƲĴ^ʬǡ
ýߵϵ^ϡˣҪȻë緹ˡ
Ҷ˵ȱֻˣȥ￴ûʲôõǹ֧ҩ
CĲкѾˤóɢ˼ܣӰǿĻǣҷѰһõĶ
ҺShirley ȥǾվԱĺҰ˫ͷȡ˼£죬ѪʯϣҲવ^ڻʳᣬҲźŰЯ\ײ׷ǶιźŵĴ뾿ﴫģѾ޷ȷˡҸԸԱǷ档
һĶǵע⣬߷Աϴķװǣںըӵģ⣬һѾõİײдţվս˵ȣһЭ
˵CĳԱ
һӣڸɽ̫ѹȶȷʵ˵һɻĹҲ⸽׹ٷɻλҴֵ߳ʱ򣬳׵Ʒ
ùڵ˸ӣѷԱʬˣǷ̫ʪȫǸֲϵͲʺˣֲλ˾Ҫϡ
ҺShirley ʱȰǼCĻղкײģʬʱĴ棬ȥ֪ͨǵȡعȥ
ʱѾ֧õɭǹʮϻģһ֣˵ʬһű̺ˣ棬Ȼʯͷסȱڡ
Shirley ֦˸ʮּܣĲкǰߣʮּǰShirley Ĭ˼䡶ʥϣλΪɶվܹϢ
ǰսѵ壬Ȼñе㷢ᣬæʹգգ̧ۣͷա
ӺȻǰ˵ϢɣװѣδɵԸԻ͵սΣǳеϢɣװѣΪ޸裬嶥Ϊ㴫ɽʻǣһλʿߡ
Ҷӵһ޿κΣЦáۼɫѾ磬ٵȥֵϪȵˣкǶ̡
Ȼɭǹغܴ󣬵ǾҹǳֵᵽǹڴеҪԡShirley òֻ֮⣬Ҹÿһ֧ʣһ֧ʽǹʱShirley ʹáϻܶͶЩװǹеĺɫˮҲϡ
Ǽɽǰ߱߳Щ伢һг̱ȽɣȡĽѵѡɽµߡɽɭӵĲֲ֣ȴϡ費٣ûдеĳʪȣҲûɽϺ̫߲ĺ䡣һֲƢپˬͷΪ֮ѣһһҹƺҲ˲١
Сʱ·̣һƬ׻ɫĻ䣬ڴС衣һСϪԻоһƬ֣ҲǸߴľһ𣬲ȸֲԸ߳һ롣۵Ϫܾǵ˵Ӻˣߺˮϵһڵ£رֻϪ
ϪˮԣһƬ֣ԶɽȣԶҲɽΡȡƤͼҸĲȷǳȵڡһΣŵԽԽͣˮĹʱµĵ̰ӦþǰȻӲݴ󲿷ֲֶȫǣԿԿһЩשߵĲƬӦþĹż
Ǽڵ˳ȣɵþΪ֮һ񣬼ӿŲǰ׼˵ǽżͰӪϢŲƬʱЩͰĻ࿪ţɫ˵̺죬һɫĽΪ컨Ҷȥһž޴ĻƣȺĽ˿βں컨С
ɰȥԶǹҹƬɭֱ֣硣˵ϧѲ֪ȥˣ׽ϼֻûر걾ˣҲ׬ǮǮĵ٣ֻǲʶڳôõ
Shirley ˵Щ컨ҶĻʥާγʱڵǰмǧꡣͬڲɣлˣʥާֲҪİ֮СЩִҲֻ⸽Уһ׽˼ֻҪϡеĽǮʥާһ𣿡
ŭǵģ˾ϲϿΣֻ˳˵˵ѣү׽һ಻סءС׽׽ûˣеʵݣһ㹻С뱲ӳԺá
˱˵ڻ䴩УѰŹż˻ľӵĵشǳȵڡ𽥽ӽĹʱżҲԽԽԡ
ȿйͺͺʯɽʮִֻۣﱻڱΣ߿ȫĹͺʯɽ˭Ҳû뵽ôïܵĴУôݲľ޴ɽʯͻأֹ졣
ǾĿƣʯͷʲôϸһʯϸúɫϻһֻ۾낳ͣǴнë۾ĿϣȻͼֲڣȴΪѵԤʾţѾȥ˫עÿһҽɽȵˣ
Shirley ߵ˿ʯתͷ˵ǿһΪʯ׹¹ʣ붼йء


ʮ ֮
Shirley ҿʯͷȻԵͻأʯȴûʲôرĵطʯӦʯӲŶԣ㿴⸽ʲôʯĺۼ
Shirley ֿ˿Լֱ˵㿴ϴǱˮѾûʱʾˡʯͷкܶᾧ壬ҹ溬ĳϡԪأӵ·ܺߵ豸Ӱ졣ܸ׹¹ʱȽ϶࣬ʯйأƫ뺽ķɻһӽϿգеĵ豸ʧ飬ֱϵİĽǡ
ҺӶֿ̧ԼֱȻеȫʧǵغľһֵɽʯۿȷ΢СĽᾧ塣˺ü깤µɽڶɽڵѹεʽṹҲ㶼УԴ󲿷ʯҶʶãֻɫĽᾧңҴû
ӻЩţӱͳһҴ·Ź㲥õģɽ֮󣬱ûźţһֱѹڰףʱóһ򿪿أ̡ƾôڣҲû˶
֣ʯͷ֪ϳɽ۸Ǯһյȥоо˵ɽ䣬붯ȥʯü
Ҽæ裬˵𶯣һзô죿ҼǵúĿʯ涼зʣ䵽˾ȵͷȫö
Shirley ˵еʯзʣĳֵԲŶԵ豸صĸšʯܲǵǺᵽȿڵģΪĹڵı־µʯˮƽ߳ȵļнǣͻĦȶȼգҷʯͷֻǾȼʣһѣĽᾧǿȼγɵġȻݲΧлĳϣԿܶ޺ڲ£ȰûǱȥ
Ȼ̫ģǱϾѾõ˼ʵĹʹգպ첻ȥʱȲʯͷ
վڹȿڣֶ׼黭۵ʯͷһӪϢôôطԾϾñ˫۶ţڡߣ֪ʲôֻ˳ԭ·أƬ컨ԸӪ췹
Դӽɽ˳˯˶֮⣬ѾһҹûкúϢˣʱѾƣѡ˸ȽƧտĵط͵Ӫ
⸽ϲ࣬лϮˣȷʵǸҰӪ¶޵ϼ֮ء쿪ʼⲻĹҹһϢĻᣬ;״ָ̬״̬ЩӲƿջţ͸ֵһڣ˯˯ҹɱһֻ^^ָļǿĶӽʱѾмֻϮǣɫǲϰڰʱ˿˵׼ʲôʱ򣬳ӣֻҹǱеġ
ҺȻһģɽбʳҧеֱһӴ˯һԭ÷ˮסֱѾ˸ӣһֻֻɫĳӣ˿˳ҼæֻǳԽԽ࣬Ҵ֮£˰æ̧ͷʱֻܾĵģڰգҲӺShirley ȥ˯ȫǿյġ
ȻһƬ춯һ۵ߣͷƽߣһͷ֮ϣɫĻҳڣҼæ㣬Ȼҵļһ۾ԭǸجΡ
Shirley Աעңһһէģˣ
ȫµ·亹͸ˣҲ̫ʵˡֵҹˣ֣Ҹոεߵвиоģ˿۵ʹ࣬ڣ뵽Ȼֱϵ˿ڷһһʹ
˴ϣ⣬Ӧ΢΢ˡҽҿֱֻ΢ϣѾˣӦòǸȾ˿ƺȸտʼеֻԼҩֱ°ϣĥĪЩʳ㣬ٸеˮ䣬ѯ\մȾϣ뵽ǯ\Ķ֮ﲻɵϰ£ֻþԼõһȥ룬ҹ
ǺԽԽõģԼֻǱסˣһֻӣǰֻֿ˰˼붷ֻȥѸ˯µShirley ѣæǲЯ\ˡ
Shirley 󣬸ЩҩƬ£ο˵ֻ˿ϵ󣬲öǣֻҪñٸȾûϵŰŵķ¡
òװ˰ԤƻĿĵس׼ɽҵǸܱǵĵطܷҵɽεصĹӪ꣬õʮ꣬ʹصϣصҲôߵġ
еֲԶȴиΪܼխСϪǰ޴ʯϪɽȵǰŵ½پֲҲԽԽ࣬һԴԵܽϪˮϱȫڸǣɽɫɫСֲһͷ׵Ŀл԰
ڵխ澺⼤ңֲΪ˻öһߣƴչԴӸߴȫ޷ɽڵĵΡ
쳣ʪȣĿȫŨɫʱˣ۾÷Ϊڸܶȵֲǰֻùǰ߿·Shirley óŰٴĹмǰ
ֲ谭Ϫó档ЩеѪȺӲˣֻðĴͷɻݣ֭屩¶ĲλϣòƿջϰһЩƵķˮһáȻЩõĶȻ˼ڣĵط̺ףӲģۣǳ˷
Shirley ȴ˵лϵۣЩӻ󣬶ҲѷеĶãǴѪħо綾ֶͶó´⣬㵹Ǻŷ޴˵еѪıϡ
ȻֲïܣŲȻԿµĺۼԽԽ࣬ʱ¶һЩʯʯˡЩĹʯ񣬿óĹһ⽨Ĺǰǰȥ¥ΰݡû뵽󲻵߰Ĺ⾰س񣬰ϼҹŵͶ˺ҵİͼѾ޴ڿ˼Ӫֻ꣬İϪԶرʷУֻЩУξŻ᲻˼裬ǰݷ
ĸͷǰ߷һ²ǽַǴ˵еĵһǽֻʣ׶ߵĺʯ̨ҲͬһӲݣֻһЩʯϲûֲȥһɫѣȵĴ֮䡣Shirley ۼ⣬Ǿͺˡ
Ϊ˽һȷ⴦ֲ︲סĲǽƤͼϱ׼ĵǽõɽǶԫ˼£ѱӲݺ̦εû뵽һòҪǽķ϶СಡָССᡣЩɫСһɫΧֲһģһֻ۾ͷѪġ
Ҳһɽ͹Ҵ򣬰ѲСĳ
Shirley סӵ֣ͣ£ЩСֲˣƽֻó棬οǹȥ
ҺȻЩСھӴܵʱ򣬼ǳϪܣֲһͨҴ֮£ȴûһֻϪܣᣬܷóе涼ҿԽ׳ذ벽ϪǱ߼ûκͶƺһֽߡ


ʮ ػɽ
ľٶΪ쳣ΪʲôҼæϺʯݳɵĲǽվڸߴϪȥֻǰĵ𽥱ͣߣͽ˶֮
ҶӺShirley ˵ߣ涼ûˣ˵жʣΪ˰ȫǻǰѷ߶׼ãԱʱϡ
ڼǰ֮ǰ˻ֱЩʺͺġ衱ǰУξطɴרƵģܲĿǰ
ȡƤͼͼѰĹǽıǣ໥һȷմ˿ϵڱǾӦھǽԶɽࡣ
ǰ߰ףShirley һεͺͺģܲϪУԵòͬѰùڵһǳӣеʣԭïһΪ˱϶޵ƻĹ˾òɢҩںĹзǳձ飬򵥵Ǻˮ϶ɢѮе̵ͣԶԳ壬Уǧ겻ӷɾ
Shirley ҵĹĹԶΪʲôڴ˾ϳ
˵ΧһЩͨľǻķˮ֣ôģĹĹҪѨڸҲĳָѨۡ
ЩѨۺλĵúãĹѨλͻˮһ㡣ԹŷˮУѵĲֱǸĸ֣ҪǬɽתƶк۵ʶķˮҲԳܸĸ֣ʵֻԶһЩ֦ڶѣҪĵ̸ס
ķˮֵĹҲѰ˿ģЩһȨյʵ˴ľ
ʮˮġ־Ǿķ绻ˮֶΣСף߻ҲмأλƣתˮҪΧŸصҪѨۡһѨۣתΪڶѨۣ͸ѨۣΪ۽ˮĸѨۣʹΪ֣ѨۣװÿѨۣˮڹ賯ӭ߸Ѩۣɰ̣ڰ˸ѨۣĻشھŸѨۣػɽ
ĶŴѨλԱַˮܣѨλ겻ơھƹŰѶʵֻҪоؾO١ͻ֪ʵֻضλףֲߴľȵȣѾλõѡ֮ϡ
ֲ̫񣬱ʱһػɽȴʮˡ
ۣ֮ɽңͬϪдеġˮԵͲ֣Ī棬֮ӣˮġΡУνͣµС죬֮౰΢̬֮ԾҪĹĽһػɽľ֡
ɽÿŸתĵطһ硢û֮Ľˮƽ̬ԡɽһĽضľṹľͷ³ɣ϶ҪȡһЩĴʩҲ²ϳɽģϣɽлзĽṹ
Shirley ϲô˵׺ƤͼеܱǣӦĳˣķˮѧۻдá
ҶShirley ˵벻ˮ϶벻Ѱ벻ʮˮ
Ӳмһ˵˵ƣ˵ʹˣҪб£˵˵϶ĵعЩʲôãЩ
ǲ뵢ʱ䣬ѭŶϳƫ뿪мϪб¶ˮַ
ұ߱߶ӺShirley ˵˵ɽȲиɽ֮Ľǿ϶ģΪЩȻϡŹ֣һֻͨͨҪշˮ㲻ѿȻĹĵعʲô֣˽ҿ˵ҲҲû׼סŵԴĩʼͱչϾԭȻҲһЩĻӰ죬ҹĹĹһ̳صŷȽ϶ࡣ
ʵϴȥ˵һЩʼ¼˵ʲô겻𣬿ɵд£
Shirley ˵ͣǶ͸Ϊȼϣ겻𣬡󣬻䣬н֮
Shirley ĻЦǡʷǡϻ˵ģװãںܶҵĹжУЩڵпǸЦҲۺ֬ΪȼϣҪٲһ꣬Ĺĵعһգֹͣͨû˿ٽܣȼȥÿͨĹع꣬óһѷˡ
غʱڵĹĹʹǻ⣬Ѿά־ɹˣڻ֪ĹĹȵܱ浽ʲô̶ȡ
Ѿҵ˲Ȼڴֲﷱ࣬ñ㷢˵ڶ÷ҩĶϳ֮Уڷ꣬ǳҩֺдǣԱݲ
ɽȵѾԽԽֳ״ǰѾֵ̱ԽߣǰםԽŨ񣬷ȥǰ߹У֣һƬţûκεĳкͷ紵ݶ
Ȼɽλһξ룬ΪԷһòߴϡǰ߰םһƬҺShirley ˵Ȼװз豸粻߶ʮһֱӳƬ񲻱ӲݴзѾѰʲôַЩ
Ҷ˵˳ȱ֮⣬Ҳûʲôȱ㡣֪ƬɽηΧж㣿ǰŨأһ߽ȥʹʧܼȽ͵޵£ҲҪƽʱнٶһߵڻ߲ȥҲȡ·ԷˮǱˡ
˵ŻѾɽɽ£ѾƫϪԶһξ룬ȴϳǽеشţȻߵһƬľһƬǶһ˭ҲûȥƬĻݣ޷紵ôֲԼĪ\ŵĹֲݣҺӶ֥Ӹֻǹ˨ҪƬֲֵɨ䡣
Shirley ֣ݣƽʱ޾ɣһ˻ﾪŪ̬غ裬ܣû˺
һݣǲݹһ󶶶ԣ¶ֻĴ«
ǻĺ«ʯͷ̶ɣһ׶ߣͨ⻬ʺƻǧǰڴ˵ģôµţ׺ܱΪɣʯͷ«ȴͬո깤
ǳֻ«оһݣɫȻ˹ɵЩ֣Ǵݣߵǰһ֪ԭúɫʯΪԭϡʯȻ͵ĻɫʱĺɫȾϱǼʯĩƳɡ
ֻʯͷɵĺ«ҲͿĨһĲϣӲ⸽ҲԱܿôʼչذڷɽȺ۵ĽС
ҲΪʲôܵĵ񣬶Ǹ«ҪˮˮѨȫͷųӦý̳߸һ֮Ľǵ
ɽȵıԵᾶ͵ɽϣܣȫڱΡԼǰ˼ù·ܣͷǽеƣ󡡣
ҺShirley ǰֲֻڸ£źʯͷ«ĵطɽۡɽӦǽڱɽϣШɽʽľܽṹΪǰǰ汻ܲ⣬ЩľѾ䡣
ϵߺ͵񻭵ȻưܣˮѨۣܲط㱣ס˴ĿܡɽϵǼϳˮı仯ʧȥãȻľòȻδҲ漣ˡ
ɽĹӽ̼įĹȽУȻȹ£ⶼҪľϺ͹ܹգԼмٽ⻷
ֻǲ֪ǰڷŵֻʯ«ʲôõģܺɽйءΪľˮУ˾Ƶ飬ÿɽÿˣǸݷϰߺ͵ĻͬoĿҲͬ
ǾĿһȻڸǣȴʱûе⸽вȸڵ¥ϰѣ˵ĿҲû⣬õЩжɽΡժߣǰܣĴһƼ
Ҿٲ룬ֻҲѾֲĹģ̳ϵѾˣޱ飬˫Ŀ΢աҲܵĺɫ۷ȻôϵǽǣȴԾɸһϵĸо
ɽԱ߷ɽҹһ㣬ߵ«ұߵ˫ֻܡ
ҿЩˣԭ«ɽүĶֻ֪ɽүҪʲô
˵ú«װƣȾʱ¾ƲˡӲϲڶ𣿲ԵＦȡ
ҼɽлӲݴ׶˻˵ǺֱӣЩζShirley ˵ɽǱһoӦ𹩷ȴķϾ˥ɽүҲиʱ򣬸˵ƽˣȻһɰܽȻ
Shirley ˵˵˵ʣĪʲô⣿Ѳ㻹һ
ҡͷݵҲˣǲ֣⵹ƻԭλɽү֧̣Ǵ˳ʲôʧպдܽ𡣡
˵ҿʲôʲôûãӾǲ첻ŵأֻԼĸ첲ȶɽҪ飬ôԼסҿã׻˵óԲӣվŲߣȥ
Ҽû˿ϰֻ֣ðݣShirley ӽѾ޽˳ɽڲǰխСмǵʯɽүĻθе£ֻȽģòûɽġʯ񲢷˹̻棬Ȼɵ
תʯͷſ˾ֻ޴ܵʯһǰһȻӦˡػֻ֮ڶһĿȻˮеľ裬ֻ֪׾ԣᵱŹ֮ӦԣһҲҲ
ϸһ־ֻʯܵĴڣкϣͷҲͬЩʯܵ춼ԻҲʯۿķת壬ڵĿϣжֲͬУҲҪʵһԽЩʯͷأӦôҰ˳һһƶҶζԲ׼ȷλã᳹׿
Ӱæػ֮ңȽڷֱ𿪺ϣԡʮˮСܡ־ϡеĻھʯͷһֻֻذӦλС
Щ֮ڵʲôӦҲûУ˵⡰ػɽӦǴ˵ģΪûаſ
Shirley ͷתýϿ죬ǵȥǼæֵͷѰңҵɽ⣬ֻǰĺ«֪ʲôʱΪ룬¶һʯš
ʯű޳ܴ״ְֱҲԻʯƳɣһЩӵΣҷֱͭ
ԭƾ棬Ȼ֪ǾֻǿʯŵĻأֻҪƽ֮ըҲҲߵڡ
Shirley ʵʯ޵úŹ֣ô죿֪ʲôãеͨĹĵص𣿡
ҶShirley ˵ϵıûӦͨһͨˮǸѨλȥ¥룬ƺֻдﾭִܵΪʲôΪǣҲ벻͸
йŴкܶ塣껭ͻǸСͣǮһֻϷˣϷ󸡣׻˵ȶĸѰǴġҲЩطĴͳУͻϵĶԡǶֻʯ񣬼ȲȵģҲû״񣬿ֻɽү
е֥Ӹֻ˵±ֻ󡣬ǹɣˣҲɷѡ
ԴʽǹǾǶɽһӣĹõʮܣʯȻѼѱ滹ʲôĻأȥ֮󣬱ˮڣҲþ¡
˵һ֣ʯһͭš顱һʯſ¶һխͨźǹ׼һ˵µĺڰҰ׵ĹâڶѨǿ޴İ׹ǺģӴѳṵ
مOh


ʮ ʯɭ
Ĺ켣ԿˣڲԳƵλϣһڡɭɭ׹ǣֱֻܷд׶״ľ޴䵽ͷԼǱˮ⣬Ӧߺӵĵˮϵ
Ȼʮа˾Ļأޱ޼ʵɽζȣðմӵصнĹǿеġֶҲϴȥ½ɳĮһȺ֪ʶӣŵʮ׸
ڶڴװû񷤣еºӵĻҪװɣһвҪĶҪʱڹɽ֮ڡ
ȻƤǱˮϻͻϥɽͷϵƵ棬滻µĵأͷװǱˮ׵СͿɳʽƿں󱳣ÿֻһˮЯдֱװӦҩƷõء̻𡢷ߡӫܡƧа֮ֵͲ
ӵǱˮ´Ų̫ʣͲ㴩ˡҶ˵㲻Ҳû£ɵС˯ȫƾ׳
Shirley ˵У㲻ǵɽµˮжˣˮʱһ׻ϵ֢·խ˵ҲôպϴϣȻµǣ׼ȥ
Shirley ɽ񷤵һĻλʱ촽ˣ⸽Ȼʪȣǵˮ쳣ģοĹĴѾ벻ԶοȺֻոǿаǱˮȥ֮ԹЬСɶ̣˭˭Լ
ȵһж׼Ѿǽ׹鳲Żƻĺɫ˽
Shirley Žɡۣǰ߿·ҺӺ̧һװˮеװںߣ˳Զб»С
ڴοӵ˹޽ģ඼Ĵʯʯ϶ŵᣬĴשǳƽǹĹе
ڿӵߣȫǣߴĹǼܣɱġѳаȫǻΪȡг顱ʱڣѽΪƷˣ
Щѳİ׹Ƕ񣬶ѳṵȫ˵ĹΪõɣѾ̫ں׵ĶѳƷ񣬱ʾ֮⡣
һѳӣһʮĸȫǣǲһЩɢСͶǺʱˣ޷ٷֱǾʲôˣShirley ƶϣпȮǣū˹ǡ
һԵĹģӴƷݻҶShirley ˵ƹŵϽСĹôųΪһˣʮ֮ܵ࣬ͷɣýɽ꣬ҲǻһΣЩҲɽ֮Уͬࡣڿжƣ֬ཨĹĹӦжٱ㵹١
Shirley ˵Ҳû뵽Ĺѳӱô󡣡˵Shirley ѾgοӵĽڴֻЩʲôõģ
ҺֵͲǹĵطһգֻ沢ǿӵֻʯǽϰȥһ飬ֻмɢżسͣǿӵһġҲ֣ƣ˭֪Щһ֮£óϡһеˮǧǰĶһá
ڿӵʯϵİӣƺרЩ͵ģѵˮģ˲⣬벻ʲôõġ
ߵӵľͷѾԼʮˣ￪ʼͲ˹޽ĿӵǵȻɽ·ѭǰͱˮӾˡ
ˮżľƹŴȥ¥Ĺ˾ǳЩȥԶЩľҲõòֻʣ´ˣҲʹá
ǰѴ󱳰Ưˮϣǹͷ棬ԱʱȡʹáֵͲ𣬴ͷϵսȻҲˮűϵĴңˮС
ˮ߳ʮף˫ž͹ˣ̹ǵĵˮԽԽҿ˿ָ룬ˮķǺͳƽС
ˮ޴Ȼʯ񺣵׵ɺһǧ֦辣ڶڣЩֵʯôγɵġ
ˮλúܵͣԵøѹ̧֣ͷһкֲܶľ޴Щֱˮγһֲﶴ
𽥱ͣˮͶľҲߣϸղ˳˲٣ͷֲЩŹֵʯͷɺȴԽԽܼˮлһЩʱˮǵ壬ԶԶοҰңòʳ㡣
ΪȷǰķShirley Ӱźǹȡٴǰһöʣа˷δ̫ˣŵá˵źǹװһһ̣ǰȥ
һĻߣڲԶһֲϣһ˲䣬׹ܵɽյѩһֿµȻ۳ǰ
ԭЩɺ״ʯԶʱľĻʯ
ʯڵزĹŴǧɳγɣǶﻯʯΪĹл٣޻϶࣬ɳ󣬸õĳ̶Ⱦͻɳ϶лĵˮˢʣĿʳγɾ壬ڹ׸ǰЩľܳȡлͻγĻʯ
ֲĻʯټöֲ࣬︯õٶԶԶڶĹShirley ˷ܵ˵ɽǰһ޴ĻɽһĩհĻɽ緢Уʯҽûɽµɭ֣˲̼˵ḻ֮̌ʯû¶Ҳ˲ȴ
ǧ£ŵؿݣ־ˮϵķˢɳзɭ֣ڵ¶˳
ȴûЩʯͷʲôϡģɽҲڳShirley һֱԵ磬ɫʼմҲѵüˣShirley ˵һ·Ȼûٵ£ȴҲЩɽˮЩƽһӶĶҲǲУõ˲Сջ񡣡
ӲڵֻЩʯͷδԵв㣬ϼ춯صȥ˼԰ǰһȻɱ˼԰ŲԲ
Ҹ˵öǰȴľһƬڣֻʣͷսƵ΢ҸоǷ·ƯһƬɫĺУȫֻʣˣһͻĹ¶ѹ֣ҵȫ񾭡
ҶԼָоеǳ֡ӹڰǸУҷ·һ΢ĵУĪʧУʱþɥҿ˿Shirley ӣƺҲоЩԾĵط΢ı仯βģԤʾʲôΪʲôͻȻеһֻţ
ʱö䵽ǰȫϨȻǷһ߹âʧͬʱǺڰĵˮһ΢İɫӰȻѨзǳڰǸӰϵİ׹ȴԽԽǷ·ǸȫɵŮʬƺǴˮƯġŮʬԽԽŮʬ˪Ҳҵʼӿ죬ʰĿֻҲǿҡ


ڶʮ Ư
Ůʬһ΢⣬һû¶ȣĹâһ֮±ĺ͸ǡ֪ŮʬֻŮΪʲôͻȻˮ׸˳
ҾԼʽĪĿֻȴʼ룺߲ƣ߲ǱΪǿȥȡ¿ӣŮʬˮ׽ӽʱ򣬾ͻȻѺ¿˵ǽʬ飬ǾȾɰŴкԷ
Shirley ҲеעŴˮ׸Ůʬ
˭Ǿ˲棬б·ˮƯŮʬȻʧ˺ڰˮУҲգһ۵ĹٿˮףѾһšŹЮŮʬİ⣬ҲĹâһʧεĺڰ֮С
⵽ô£ǹֱӷ˫һ£ҲʤϢسϢʧ
ˮɲ⣬Ǻںڰ޵׵Ԩ֮СӲɵõ˵Ϻ˵Ůʬǲƽʱ˵ĺƯˮƮĸʬ
ҡͷ˭֪ƯˮˮĿԸһ㣬ʬôᷢĵ⣬Ҳû˵ˮҲ׹𡣡
Һ죬ƽֻһΪǰм¸µӡ̫ˡ
ʮһۺͼֵγɵҪ׶ΣǸʱڷ£Ӱ쵽˵һ
ǰÿļǶϲ߳ӾΪ˰ȫŻС˵ץˮרùצץӾ˵ĽŲӣһץסƾԼ޷ѣͻˮסҺСʱ¸ţΪСѧһ꼶֪ˮйס˽ŵĶˮݣǹ֡
ʮ굱˺嵽ţģһϣȵú˻ƵġЩֵˣպ·һСˮӣˮصв࣬ˮѭϵͳɾˮغףЩ˵ʱȵܲˣȥθʹ죬мȽԥǷҪȥӾֱ
ڴʱ˸׹ӵ̫̫кǵˮӾɣˮˬ磬ˮ±ж죬ӾӾ档
һ˵棬ǾûΣˣǴﶼȥӾʱǴ׹ӵ̫̫Ѳ
иһС˵粻ˣ絽˭Ƕ̫˳ʶ⣬ڸУҲǴȺܵʱԷߵһĸսѣֱȽ϶࣬˵˭˭Ҳ㲻̫ǾС糤ʲôʲôŴ硣
Ǻ̫С˵˰Ҳ˵Ǿû棬ΪûôˣпǸ־ᶨһӣؼҳԷȥˣǱɢԻؼȥˡ
û뵽죬·ǸСˮأܶڶַˮԭСӾ֮ʧٵ¸˼ҳСӵĵǾܺڵһͷӡҺӵʱϲ֣ĳ˵¶ͿȥμȻײˣȻҲûвĵ
ȰˮصˮŹ֮󣬹иµʬ壬Ѿˮݵͷˡʬ屻ŵˮݲˮףʱǶǳ֣ôˮأ
ˮǲˮݵİˮݶ澹Ȼһ߰׹ǣˮ׶û˵˹ǣסǸĽףűˮص¡
ʱû˸йʹţҲû˸˵ֻܹᵽɺϡӿ϶ˮӾʱ򣬲СİѽŲˮˣպøˮﻹиǰˣʱһ
Ǹˮİ̫̫˵Ǳĵطӡµʱһ㣬汾Ҳܶ࣬ҺΪۼ֤ߣǱˮݸõʬҶĵûúóԷ
κȻˮ׸һŮʬȵʧȻֲԡȻ֪ŮʬȻˮʧ٣ֻĿѣʬȻںڰˮУҳ绹ٴγ֣ʱᷢʲô֪
ԽԽòף뾡ͨƬɭİˮ򣬱ǰˮ
˳ŻǰˮƬĻʯɭ֣ǰ߷һԲεĶڣֱ󣬽һͨǱһɽ
ҶӺShirley ˵¶ѨһһҲ֪ĹжԶǼȻѾˣԾһߵͷȳȥ֮
Shirley ͷ׽ŭһεɽжϣȵӦòᳬʮӢҹѾ߹֮·̣̫Զˡ
ڲɽڹ⻬һգʯ϶ɢ˸ĺ⣬ѨΣԽԽҲֲͷϴ£׹ڰգЩϹɭֻʯܼҲ졣ЩһʹöѨеĵμ临ӡ
ҺӰҺ͵ɽһЩ׼ͨƬƺԶǰһѨʪȣó濪ʼ࣬Щˡ
µҶоȻҲһŨֲϪˮ˳ЩֲܸͣصʯɭƺꡣڶѨεĽṹʹˮȥʮֿ飬кľԭžҶһЩصա
ֻŶеʪƣּǰףٶȲòڵĶУˮ涼޴Ļʯָ֧飬γ˲кѾȫˮжϷһƫ˷򣬾Ҫָ¶λ
ǰˮƯźܶˮݣ赲ǵǰֻȡͣذЩƯŵˮݲƼˮ˺ܶó棬ϵ
ǲʤ䷳ĵڣǰ˵ʶذѳǹӷˮг˳ִһöֻǰֲ߱ڵʵʵ޴ĺɫɳ棬úСһֻû۾ƹһ㣬Ƭֲ
˭Ҳûмǵ³ʪ⻷ŴڵġӴȺ壬дԼ֮һƷδʶ
ֺɫһķɳ濴ȥṥˣӴȺ忴ҲͷƤ
ܾò̫ԾȵĿƺһ궯ΣգShirley Щɳ档
Shirley ˵ʲôطһֳȵʪԭеĺɫ׳棬ָֻ׸ǰСЩɳ棬úѡ
Shirley Ļû˵ͣסˣΪǼһֻȭͷСˮ֩˹ͨˮ֩ǼСýųˮߣˮУֻôô
ôˮ֩룬˶к죬δ˵ϸ룬ֻҲȭͷСˮ֩ǰι˸һúˮĹʯϡ
Ӿ˵ĳôԽԽ߿ûôˮ֩롣
ҺȻ뵽ʲôShirley ˵ûзɽʯڹ⻬쳣һкܴĻȣǺɫģɽֻ«Īǵ«ˡ
Shirley ܣ˿ֲ棬Һ˵иҪⶴѨеĳӺͻʯԽԽ󣬻ԽԽС


ڶʮһ ׶
ҷShirley ԽԽС⻰Ӻ˵𣿡
Shirley ˵Բյ壬ֲ棬дĹʯѰҲ᲻«εɽʲôѽ𽥱С
ȥʵǷ˼һʱҲԶ϶ҶShirley ˵ܱСˣѵ·ЬҲһͬԱСҿڻ⣬̬ϵͳҪ󡣡
⻰˵ǰҲûУɽǼɽеĺ«СӴ󣬶ҳԲΣ߻ûΪӹĺۼȻɣ˵ǸĹϵż˿ǰ«εɽʥأɽй«ɽǷʲô֮ʵԡһĨڣķΧֻԼʮףԶı仯Ѳ
һжĴ࣬رľĻʯǴˣһצ̽ˮ棬洹ܾһһֻֻĹצ
ӦЩȷǵ岢ûΪ«ɽ𽥱СͲܼǰֻȰԭ·˻ȥᡣ
Ŀǰֱӵİ취ǱˮУˮΪգصԣΪı仯ôС졣
һˮǾͻȻ֣ͻȻʧȰŮʬмַ𣬵ֻðѰȫڳϣӺShirley кʱȲҪǰƶˮ̽˵
ҰѵɽͷϵǱˮӲͷƤİˮסɽͷϵսƼʹˮҲӦʮ׵Χĵˮʺܶ࣬дĸ΢Լ࣬ӷΧ͵˼ޣֻвס
ˮףҾڻûʹʱֻƾˮԣסһǱȥ͸ǱˮˮµģԼһźںˮƯгִСǶˮݡ
ʱˮźںԽԽϸϸϣûΣӦĳˮֲѵˮݾһ𣬳һţˮҲǿ鷳ˡ
뵽ڵ壬׼ץһѵǰһǲǴŵˮݡ˭֪һ֣ǶȻ͵ǰһڣбﳯͷϵˮ浯˳ȥھˮһ׵λͣסǱ
ʱѾƵǴŵˮݡǶһʱԲģˮʱĺȺǰ֫ϲ˲ˮݣԭȻһֻ˶ĺ챳ܡֻܺһֻвٶۼˮԼһ׵ĵطһŵˮ֮Уѷֱ澿жٴܣҲ֪ǷиĶ
ôô󡣿һ֮£Щ˿ڵˮоЩﲻסˣæϸͷһˮϽһShirley ˵ˮжǸϿ뿪ǿúᵹĻʯȥ
ʯɭЩµĻʯΧĻʯϣγһȻʯš
˼æѸղȡװطˮУѸǺᵹĻʯȥȵεǰShirley ץסʯ辣ҺĽţЭShirley ˺ᵹĻʯȻҲȥµɽӡˮеӰѳеĿѸٷžõɽԼϣקҲŪɣٰװ
²ȵʯͷз΢ȣȻиٶȰ´ӷˮȡҵһͰųӣˮ¾ʲô
Shirley ҲҵǿǾ߳ˮ׵Ůʬ𣿡
ָƬˮ˵ûҲûŮʬˮֻ󡣬ҲǴܡĸһСҲжģЩһﱳĵطкܶ඾٣ǧܺǽӴһ񮶾һٶʮֵΣա
Shirley ֵͲɨǸղͣˮ棬ѾĵģֻǸղſζʱµļ˿ˮƣڳˮ£κμShirley ۣתͷ˵ǰʵʱ򣬾õܣҼǵֶӦǰʪСʯ»ݴԼ䣬ƻҹųôˮôĵطûп
ҡͷôֻܣҲǵһμҾԲῴı壬²̫ʣˮ׺Ǵ಻ףʮǶˮ治Զĵط֪ҪʲôƬˮûĻʯɭ̫Źˡ
ӺȻ˸ƣǿǰ߲ԶƬþۼĵشһˡĴ̶ŵĵطԶֵͲҲԿʮЩ۳ɳǽһû۾ԶԹ߲УȻͷӬƵΧֲܼĵطת
Shirley ˵ϵֲܼϺˮֵȱֲΪȡˮ֣ƴԱֱȡĵˮЩɳ桭ڲѡ
ղǱˮзвٴ㣬Щ㲻ͬڵµä࣬۾˵ƬˮȻӶѨȴˮͨ
Ȼˮϴһɧһ߳ĴͷˮѸײڶٶȣϮЩˮϵĴáһ͹סϰֻ棬ˮϽŸ죬ЩѪ쳤סСԭЩǱˮµĴܵȵʱ죬׷״ˮԾʳЩۼһĴȺá
һ̣ˮҳһ࣬ܵĴһһ֮ʣöЩþˣ˫յƣģж١
˷ںᵹĻʯϣƼЩܱϸ٣پޱȣֻðſϵѹֻͣЩܾԱ˾ʹɢȥǺˮǰ뿪ŹֵĶѨǰִĿĵء
ҷֻʯкܶϸСɳף⻯ʯˮнǧ꣬ˮɳף¾ס˵ñжѡ
ҹصеֵͲ˵ɽͷϸӽʡԴƣкShirley ӣƣƽȽƽһʯ̨ϡ
Ƭʯ̨ʮּƽȣҲС˴´ࡣƬ֦ݺĻʯɭУķʯ̨ԵЩڲͬķΪ룬Ϊģ涼ܣ˲ʪ̦
ҶShirley ˵֪طǲĹʱµżǵĻʲô;ģ᲻ǿˮ׳ֵŮʬйأ
˵׾ҲƳǿ˹ʯ̨ǰǼиѳṵ𣿰˳ҲʲôڷŹĵط˵ŻͰγְʯ̨ϵʪ̦뿴±ǲʲôװİ
ҺShirley Ѿܲ˵ضˣֻðԶЩܻڴʳãˮ죬һʱҲ겻¡
ӳ磬תۼѾСʯֻ̨ûʲôʯϻһһĸ񣬹ͼֻһ۱֪Щ¼ǹŴĳܵļʽǸǴδģʮ棬ɫʵĹʽʽ«еģʯ̨һļ̨


ڶʮ ɽ
ںɳʯʱ˽µĴͳķչʯһֱ۵ıʽΪ˴Ч;һЩҪĳ´ͼϢֱӵʾ
Ŵдʵַʯϻƺͼλ߷ţ¼˹Ŵĸ档µĺ«ֵĻʯ̨ͼŹɽܻ
ӳƬ̨ϱõһ˵ãֻԶԣǧʴܴһ̶ֵѾģ塣ʯͼõǴĥգĥϴ۹࣬Щطԭʼɫʡ
»Կʯ̵ͼһĸߴĺ飬߱ǣдëһöͷ죬˹Ŀ
ָŻʯ̨ϵĺo˵ڴɽ﹩ֻҹԭ«ĵ̣֪ʲô·
Shirley ˵вͬȴһޣͬһˡɽе񣬾غʱڵķԵƮݳڵشȦӰ죻̨ϵʯ̣ȴ͸¶ԭʼĵдɫʣӦǧǰԭʼżԼս֮ǰϽµżڴɽǽĹ֮ʱ⸽Ĵ˵oʱȷɽʦٿĲ֡
ùʯ̣һ֣Shirley 㿴һ֣Ǵ󲿷ֶѾ޷ϣ˳ģ˲ԡһ󣬾ûٷκмֵϢ
ҲԽǣһ߾ֵͲΪӺShirley һ߾ܵĶڲͣɽм䣬֪Ǳ˶Σա
Shirley ˵ɱǿ֣֮Իûгưȫ͹СɽôȥЩɳֻٴȦ˱ǶһڣͱȻһغǴ޽Ҳѻ
ֻܼϣ⴦ż̨ܴӼ̨ҳһЩͿԾҪðǰǱԭ·أİ취ѰҽĹͨ
ʵڵȲȥˣShirley ˵ҼǵƴˮʦԬġۡУɽ׼Σ˼֮ɽʯͷֻ̨ܿܲһǲڸңҲջ񡣡
Shirley ҿӸһʯ̣˵Ĳ֣һ顣лϵۣܿţҲ
ҼShirley ɫЩŹ֣ϲǣƺʣǰֵͲ͡ǹӣȥǼ̨ϵĥʯ̡
ҶϸۿһĻޱȵĳ棬ڻʯɭֵˮУһȺͷëˣС֮ϣжųĸӡЩӺľۣ֮ǰʱ֪ʲôõġ
ֻЩľźܶܣܴܶǱЩڸģǽʵЩŴ죬Եʮ־֣ƺΪԼٵ˿־壬ھ̻Ȼ򵥣ȴһ֮£ᵽһִģɱ¾ıҷΧ
ͷëˣһλͷţǿָ£ͬʱó͵һֻܣٵգʯɭʯϵһУð
һľڷżֻС˵ܣԳһĿı飬ԲҲøɱ񣬶ЩʯԵúֿɲ֮
ֻЩ뵽ɽĿõǺɽңһɽ̣һֻɫʯͷ«һץһֻܣԭǱλشɽ飬סһ«εɽ֮Уҵʦָ£׽
Shirley ô˵ǲСˣɽȷʵǸ«״ΣǴӺ«һխСɽߵǰغ«ǵĵط
Shirley ͷֻ˵һ룬ǰߵʯȻģ壬ȴһЩε档ǽǺ«ףǸ˹ڣҲ޳ɵ«״ȻĴ«໥ͨҴ«ʷĹҪöˡⶴдִ«촦ĹҪóͰѴȥǸڣпλɽүء
һʱûӦȫסˣɽүʲôѲǵˣ
ӶShirley ˵òŻǣ˵ëϯǷ˭ųǹȥޣǹԹڳ·ȥˣǵүŭ˵ǹͻͻ«Ժպˡ
һعζ˵˵˵ʲôŴ˷⽨˼Ҳܵ棬ҾͲʲôɽɽ˺üضҲûڳʲôɽǲǵ궴ĳҰޣЩ֪ܵͳν׼ɱΡɽѹȵ¸ҵͶ񣬾ǼһﵱˣйʷϱȱȽǣʤ
˼˵ҲôҪô˵֪ʶءʲôﱻɽ񣬿һġɽ߳ܵǼöˣ˳ɾߴ֮ġ
Ҷ˵M1A1֣·ҲܰɸӡûΪĻˣ̨Ǽǧǰżڹܻһǧ꣬һĶܻʱգǱߵɽҹѾ˶ˡ
Ӷ˶ʱ־ľӢ֮أȴShirley ˵ȱ̫ۣǿĥ棬ˮ׵ŮʬǿǸոۼģǱߵɽδؾѾʲôûˡ
һĥʯ̣һλ顪˵飬ȴһ˿һ¶һЩײɭ֮ΧŮӡЩŮȻʬƽڵ泯죬˫ſң˫ȹʻΣƺڷؽڵСŮʬǸղżĴˮ׸ֺȻȥŮʬȫһҾʣѵǸʬмǧӳ˾̾ڣ
ôЩŮʬ泯죬֫ȴ۳һ˼ĽǶȣ漴뵽ղˮǸƯѵǰߵĶУиƯɣ
ʱЩַ׷ǱˮУˮ϶ʱƽˮεþˣ˶еЩƣǾʱϢƬ̣ЩʳҲбҪݵǰ״µһжķ
΢еԥˣľһֲԤУһʱԾϣֻShirley ӵ
Shirley ˵ʵĥл˸Ϣֻûз֡㿴⻭е˽ͷᣬֻΪ׵ͷǿĥĹͼڼ򵥣Ժ׺ϸڡǰ˾УһʽߣǸƽ߱йء
ͷľͷߣֻʮۣʾŴ˵ĵλڲͬ㲻Ǵ죬Ҳһλ˾ҪĴ˾
ӰǸƽȡǼʼûһֱװԼЯдС˿ýһƽͷֻǣֻ¹ǣʨĿڣ״ۺ˸ֶص㣬ͷǳ죬఼͹һɳĮųо˳ݵͼơôһĥĽǿȷʵмƽߵ͡
Shirley ˵ʯ̨ĥȣǧϵʷĹںֻǧ࣬ҲµܶѨΨһͨĹ·̾ᶴڵνɽԹűǵĤݼĶ˴˵˹ϵĴͳʽĹպ¥ʩΪֻе鹩㹻ĴܣͿ˳ͨѳṵͷЩغʱ͵ľЩĳͣͿ֤Ĺ֮ٽйʽ
Shirley һ٣˵ҶԶ˽⣬ˮеĴӦòǾۼϪеĳʪԭֻµֵڣܡ
Shirley ķ˵ͷͷǵ̾ıհԶһ˿ûӵ֣ͷô鱨ҲеǿҲѹͷߡ
ľҰѻ˵꣬Shirley ˵«ͨĹû֮ǰҾƳˡ㵹˵˵ɽŮʬЩʲô«ľʲôҩ
Shirley ҡҡͷ˵ֲ֪ô֪ЩֻǸµƶϣһ£׼̨ϵϢӦʵģɽЩŮʬǴڵģǵԭ˵ʶںܴ𣬵ɽ϶ЩŹֶġ
Shirley ҵϺǼʶˣɽıĿʲôǷаմ«
ҶShirley ˵ǺɽϳӲë沿ضǸסɽǧϽʬдʬǼ̨ϵĥ溬ʮ׽˴ܣó͵ȥǱʲôԵڱж٣һͶĶͨĶٷŶԿʬľ˾Ѫóʱ򣬲ųɡֻʹϽʬʬʱžûƽסпܴӺ«ͨƽûֶΣ֪ϸһͲʬǰϾй䴫˵оݣɲҺġƯĸʬҿ˵ˣδţδ֪ЩŮʬǧӾܳʲôϵ
ȻǿиɵĻɫǴ˿˵ǧǰĹϽʬɾҲЩ顣ϾЩ˭Ҳûƾ¿ӺŴ˭аܸöӱ˵ίղ˵ʲôǿѹͷߣ⻰˵̫ˣ˵¹ô˵ϽʬסôˣҲûΥҼͣҲûϵң˵ʲôѽ˵˼Ǵûй˭Ҳûǹ˭۷Ҫ˼ҹȥӲҪǿͨƾǵ֣ҲǲУǾԵǲˡҿǲ·ȥӣలҲˡ
Shirley ˵ĵеĶ£ʮпܣҿδʲôϽʬɾôѽʬɽܡֻˮ׳ֵǾʬһڤĹ֮Уһ֣ͻʹ˸оһĪˣĳǿҵԹǰߵĶи֪࣬ʲôãȴò
ҺShirley ˵ʬ֣ͬƨŮʬ֪ʧԣæ죬ȴˣ֣ôһ˵һĻһֶ湻å
ʲ³ͻȻҲδע⿴ŮʬǷ壬ֻǿᣬһİ׹⣬ڻȷʵǾʬΪʲô·أѵˮˣǽʬĵҲޣҺͻȻһϸͷ
Ҿøղ˵ǾƨŮʬĻЩΣǼװڶShirley ӵѾ˵أв֮Ҫǹɫ͸ҴϷߣ«һΣʲôȽʬú¿Ѷ˵ֱ룬ֱϳǶʲôֻҪǲųѣһȡʤ
ǸװסµˣʱԵЩһĴ˵ôţ½үӵڵϦ֮䣬ݲе顣Ǿ˾ȵףͷ͵ڼ磬ʹǲͣǰҪȲܳɹĶӢͶһʵ֡ɽˮգס׳־ƵܲסӥաϳϼʱǾҪʤϲãѾõļ԰սҹҹػмδҪĸׯϵػ㱨ΪҸ
ҺͻȻûʹShirley ЩĪúĿ⿴ǡҼ߶û꣬æгһѣ˵ˤӣʶҷɣװʲôӣ㲻뿴ʬ𣿱·ϻϽϼһ￪·


ڶʮ Ⱥʬ
Shirley ʮŶӾʼΪ֮е鶼Ӧÿϲֺӵֹҵղ˵ʲô
±Shirley ׷ʣֻùʼʩӱȡ֥ӸֻݸShirley ǰȥ·գѳǹȸʹʲô⣬ԥס˰ֻɨǡ
Shirley ӣȡ֧ʽ˵֧ǹ͹ˡͶƱǲ̫ǹģΪʱ򲢲ܽһ⣬M1A1УܷӱȽϴá
ӼɴߴҺShirley 㡣ǴҴҰѷߺһЩԸʬĶȡ˳дֵĻƽߵȼװЯдУӰʣװˣջʯ̨ϵĵΣѰ«ڵķ
ٽװɣĹľʯܶ࣬ЩһƬмżЩ϶ȴԽҲصܵˮŮʬİϮˡ
߳ףܵĺɫʯڶȻ£ĶѨһᵹĴ«״ôѾ˺«мӿڵλáһж뻯ʯ̨ϹŴ˵ĥȫͬ
ĸֲִִϡ٣Ҳ֮ǰôʪȣɫҶм䲿ֵĽӿǰֻʯһﻬʮ׵ľ룬ѾûйĻʯţֻˮУõɽﻬұڣ˻ţ˺«мĽϲ
ˮˮƽպеխײ«ǳʶʮȽºᵹбˮȥ֮󣬲γһˮǺܴٲҰסڣֵͲһ¶ȺܶǻεģԤеҪ࣬ס׵İ취ֻШ̶ⶴڴȻðȫ˨ȥ
ӰװШ͵ɽʵϺⶴﵱǧ꽩ʬʬ𣿺¿ܹǿɴûһô죿
Ҷ˵𵹶ˣмûĹеĽʬǾΪĴûʬˡں¿ܷƽʬҲǵ;˵ȻǰǴֶΣҲӦñȽϿףʵڲˣǲǻM1A1Դɲصġ
Ź̶ШͰװɽļЪShirley ϳ˺ܶ൹ĸ֣Ĺһûʬ¿Ӿܲããʲôԭƽʬģ
Shirley ˵ҿԺģɽ񲻻ǽʬҸղѾˣˣҲʬΪɽϰйûУĹҲûСں¿Ʒʬȷ£ֻǾãҲĶҲˮۣܸۣഫ¿ʱҲ෴ãûзʬʬӴ¿ӣἤٱ仯Ͳ֪Ǽˡ
֮Ծġڣǵóͽܵȥĵط澲ĺڳģǸֹĺڰ磬ƺȫûκļǸղžԾĶѨȫͬ˵ĺ«ֻһ׳ĽӿڣȴѵϽʬ˾
ʱѾѵɽ׼׵ӳһö̻𣬿˸ߵͣϷߣM1A1˳ŷȥĵɽӹ⻬ĺɫʯȥ
Ƭεұڣˮĳˢﻬ쳣˴ԼʮײŵסǴƬʪĵң߶ǵˮ
̧ͷϿȥڰֻܼߴShirley ͷϵƣһſҴźţ±߰ȫ
Shirley յźţȺõɽһңûмʬ
Ҷ˵ôӣԺ˵ַɵĻһϽʬס߶ͻȻܳô죿
˸뿪мˮĵطںڰԲɽıԵǰѨˮһƬţ񷶥ĺɫʯǴˮͻĵҲ㣬˿ϡЩɫʯͷ˰͸ɫƵĹ棬΢ķ⡣
ˮżԼһЩ΢СĸжļҲЩң˼ǧ꣬ǰﵱѨĶѾˡ
˻ʮףȻǰߵˮϳһ䰵İɫâҸϽһ̶֣㵽ɽʯǱرϵһйԴںڰעƬĹâ
ˮƮֵĹţԶƺһƯҵߵ˵ҿˮŮʬƺûǣ׼ˣһǹȻǳҳȥж˿顣
ӶԿǹƴǣе֥Ӹֻȷ£ժ±ĲǹԹһߣҪȴˮֳ߸ʬ⸡ʬеѾˮ棬еĻˮף泯ֱۺ˫˵ıŤǹؽڶ۶ˣΪŹֵǣƺˮиĿơ
ˮиŮʬԽԽ࣬ǰ󲻵ӵʱ䣬Ҳ֪ǴðôƯҲУ徿мǧ١Ư˹ɭɭİ׹⣬ԭڰĶѨЩӳȻȴʹ˾׹ֹסȫ
Shirley Һ˵Щʬĳ򼯽ᣬӲǳġ
ӼˮеƯΧ𼱣֥Ӹֻǹ׺˵ҿ˳ҪճһѶԸǡΪǿ꣬Ϻ㻹ʲôְɡ
ѹסӵļ򣬰ʯͷߣçײ£ǱɽҺ߹ۿЩʬĶʱɽĴ룬Щâĸʬӳ׵ĵˮв֪жƯЩˣֻ뵽ʽǹ֣ҲԶԸˣûϵˮоȻгǧƯٶʮĵҩҲԸˡϵ
ЩƯԲľ࣬һ֪ʶѨмˮۼס˺ڴҲҳŮʬģ˵ǼǧǰĹʬôˮбãһ㶼ûиã͸ķ壬ͻҲ̫࣬ʬϷ⣬ʲôҰ˼⣬ֻѹסĵĿںڰʯӰ󣬵ɴ۾ۿ
ſЩͷƯܶǴˮ𽥾ۼеĵطһŸˮϿյĺɫˮڱ˱˵⡣һȺһȺƯ׼źɫȿֺ˽ȥ
ŵĺɫɫ޵ĺɫᣬЩʲô޷壬к޵׵Ĵ󶴣ʬ˽ȥ˿ûļ
ɫžǼ̨ĥмصĶĥѾɫԿʼΪӶĶǺɫģڿޡĶɫ̶붾ԳȣԽʺ̡ɫʰ쵵ĶԽҡ֪ԺεǾ۶ɢǶǰ˷ߣὫϣж
˵Ҳ֣ôƯˮмһ࣬ȴֻм΢ˮҲûбеһУϢнС
Shirley Ҷ˵ƺʲôžλɽүԭˡˮЩʬ֪ʲôԭⶾͣƯУһȥͱԵˡ
ҶShirley ˵湻аţɽǺηʥôԷôжŮʬŹԣЩʬʲôˣ
ſڵϣ˸ʼĶ˵ã֪Щʬû·еԶģģǲٿһЩȴټƽӦԡ
Shirley »֣ǰ˵ٷСһ㣬ָС˵ЩҪΨ֮ƣóɽŮʬĵڣǴӱ͵͵ȥ򲻿ɾЩ
ɽүϽʬʲôɽˮ֣һȤҲûУƹȥ֪´Ӻ«ȥϾǵĿĹе낳飬רͺ«еɽүΪѵġ
ǰǹֿ֧һ֧ǹź«ĶڣҲҴ򿪵ɽͷϵսôİ͸ɽӰӰһǰƶɽССʯԴһЩͻ춯˲ⶼʮֵСġǶ֪Ǳеɣǧܼ꣬κЯװе̫࣬ǳ˲ӡ
϶ǹҺӱ֥ӸֻShirley ǡ֪˭ǹйεһɽʯ
ʯֱˮУͨһھĵĶѨУ΢С񷶥εĶڷŴʮˮʬͣЩŮʬѱǾڶǿ
һݣ룺ˡǻһ˿Shirley ſԭأһҲҶֻǺɫеɽûвǱһۡ
ſڵϣͣ಻׶ԹᣬµԹҲûá
֧ǱߵĶȴʼһƬţɣҴơڰҿ̫ĶǶ˻һ𣬱˴˵ⶼ֪ңǺǲг˾Ͻʬ
ҡҡ֣ʾӱٶ˰Ѻֻܰһء
ʵҲɻƽѧˮҲǲݹƣͬ«һ㣬ǡ«ţء̫ΡΣǷˮеѨⶴѨƺ«ȻŹ֣Թʿԣסʱ۶׾һθɽƽأ۵ǤȻ棬ȴǻʵıء
ĵطнʬǹڶеĶǽʬôʱǧ껹ڣǧ꽩ʬɾͶʬοЩƯӣǲʬ˲Ź֡˵ʬ֪Ǵ˷߹ܲá
º˼룬û̫עˮ渽ĶͻȻø첲ϱShirley һѣʱعֻˮʯһƬںӱ̤бЩƯӳĹҲ˸ƺƬˮеĶƶ˹
֪վֻ£ԷѾǵĴڡҾȷˣת壬ΪϣѾ֥Ӹֻӵţصȴżɽʯ¶Ķ׼ÿ籩ӵԵӺShirley Ҳûзκζ£ӭ׼
ںصķԼĺʮִأߵȴ壬ֻϸ𽥱ƽֱߣǰһϸ΢ɫʯ󷢳һֻ֪֮βСѵ֧ŴӣҰѳǹյøһЩ
ҲסˣͻȻӵǹһM1A1ӵҷֻһ쳹ɽҼǰѣɣҲ𣬻ûǱ߾ЩʲôͿסŲɽҺһͨɨûѹס˶Է˵ӵɫĶ֮У˵ͬװװ塣ˮеƯƺܵ˾ţը˹ƵˮҴܡʬϷǿң֥Ӹֻǹ緢Ļ⣬«״Ĵɽкөںڰмٷ衣
һһ˸֮ʣǰĺͻȻ䵭ɢһҲΪ֣ӵȥˣһͳĴϢһŴŻƽߵĹ³һʺ


ڶʮ 
ƽߣǧµĴĥɽӲӣ˾ҵǸߣۿ֮⣬ȫͬǡ޿ڡβεĶֻģͻȻǲߣȴҪö࣬һʳĴ޼
ֻһ棬һûüǾʲô͵һֱңⲻǽʬһŭ顣صĴϢÿһһźУȫò
ʱ̲ݻıܷӦȡͷе˼ˣԾԵʯߣе֥ӸֻҲͬʱתǹڣ׼еĶһ
ӵʲεֲȫŨҵĺɫһƬƺǺеĶȫ׸ǣ֪һɨ䣬ûи˺ҵ巭ʯصһ̣M1A1ĵѾˡ
һߵShirley Ҳͬʱɢ˱ܣ˵ʱ٣ʱ죬̰ĺȻɢ˸ߴԾ˳ҽЩˮŮʬƵһ޴ĻƽмֻһۣиһĶתתȥ첿ǻڵͣѪںһͨĴţ¶ۺɫĤЩĤĳֳĿһţදź˶չ˷Ρ滹һͬС죬˵С죬ͬʱ̵Ҳ⣬Ҳû״ݣĸǣһӲġ
Щ˵Ȼֻӡһޱȵļ׿ǣ¸ͣľ㣬ȴϸġ<νצ֮Ӵ׳ɽµ۾ϻźܺƬͭؼף泤ͭڳʪĺ«Ѿвٵط䣬ЩѾΪ࣬¶ʺɫļ׿ǣﭹⷢƺȸְ廹ӲӵĵطĻɫ֭ҺЩӵ֮ͭϣеİѻƽߴ˼󶴡һʵ̫󣬶ҺɫǺʵƸ֣M1A1ǿҲѶֱв
ʲôӣǶıӦǱģֻԲģֻһֻ۾ͷϵĻƽߣ״ͭǣ˭װȥģģϵĶôôͷġ
ʯһ˲䣬ݶ룬ʲô˵ۿĹڻƽߺŴڳеĳǹѾľ˵ҩӲƴҺˮĸʬҲ·ˣֻþ͵ԵԱܹâֻѨЯ}˵Уһ⣬εİ͸ɽʯϣһľ졣ҵһ˫һɽʯһ֮󻬿
û뵽ͷҲɽʯסɽͷײɽʯϣûл̫Զλƽ߸µĹֳ棬һգͣط˵ڶϮап಻M1A1ĵĺ͵ϻӱϵıֻһ˿ǹֻðγɽеֿ
Shirley ӼҳԽһ֥Ӹֻһáǹǹͬʱ׼ֻӵͷһҴ
ͷƽͭ׵ľ޴棬ҵĵѹƣͷӿкͭǵķ϶ﲻ³ɫʱ˺УԲ׽Ŀ
Ѩһʱҳô˶Ӵ󺰵С֣ӵ
̴ӱЯһѹӵĵģ˹ҸֽסûȰѵ滻ǹϣǹɺȻƮɢֳһдڳѸջ쳣˸ҽϾˣôܳһƬѩʱǧܽͽţ֮䣬ֻһգ۵Ĺ
ҵһ㣬Լϵĵٶǻƽ˹ٶȣһġӺShirley ղһҲľ˵ҩ¸װʱҲҪľٶôˣһʱںδվڵ㶡
ǰ߰ľ飬ʹȻֻȶԷٶȿ˼֮һ롣ҾǹڵʱǹֳĴҲѾ쵽ǰѾϾ˼˭˭ˣֻƾо۶˰֥ӸֻǶڻƽߵĿпʼģʽʽֻ𡭡
ҶһɳƵİţǱ޴ײǻƽ߶ͷϵصˣֱײɽڲֹȫÿһͷۣҪǴŻͻϥؽڷǱײϲɣоǻ
ҵĺƺȡ˳ɹһӵȫǾ޴ֳĿУɫĶ«ĽԽԽŨҲûκζ
ӴϲҺϺֱ̫ˣҴίף㣬Ҿڼ̻Ƽ̹˼λͬ־֮ؼսӢ۵Ĺٳƺţ㽫ΪʷϵٵĴ
Shirley һ߶Һʲô£㲻Ҫˣֱ̫ˡ
Ӻʮգ輷˭ؼսӢĸǹģò찡뻹죬ȫʹҲ˵ǿ첲ûʲôӲˣ˾͹˲ˡ
ͻȻеŤϺʲôæϵʱĵһƬ⣬ҵķ߱ײˣһҵ亹ʱð˳ȻǴһЩⶾҩƷǽͨ߶ģɫʹҽʥ٢ֻҲֻشˡѾٶ˳ˡ뵽֮£ͬ飬ֻж֢״ʲôģӦòôһ룬;ȫĶˣˣغүҪλˣ̵Ķӣö˶˵ʲôؼսӢۡҡ
Shirley Ҳҵķ߶ʧˣæǰʣôˣ㡭ﲻ
Shirley ˵ˣͻȻʮָжһ뵽Լ׳ˣʱֽűȻڵأ˵治ˣҲ˵ĲȫĶ͸裬б˾ϣƬ̣ܾҪм仰˵
Ҳһֻֽסҵ֣һְֻҵ찴סʵ˾ǧ˵ԣûӰЩǹӶĸߣûĶų̂ʶģ˴Сº͵µѣָƨˡ
Ұϵֲʹض˵ͬ־ǣڶʲôʱˣǻ˵󼸾仰ΪԸЩǲ֪ҡҾҲĿ
ҼץʱӺShirley ˵ǲҪѹһϱʲôֻΪҸʷıȻʻԶеĲ֮ϡ
Shirley Ҳסҵ֣ȻŷߣҿݣǴָԸоڿֻShirley ϶˵Old soldiers never diethey just fade away
̾˿˵Ҷǹˣ㻹˵ģöЩ±˵١һнҪĻҪǽٴˣ˵¶湻Ѿġ
Ҫ£ȴȻЩۣΪֹûʲô״Ϊǻƽײһ£Ƕܵÿ죬ҲɽʯײòᣬղһԼķûˣЩ˿̹⼸ӣȴƺҲû֪ж֢״ȫͬлЩɣĪһعⷵ𣿵ȴ̫񡪡ô˵Щ޵ĺû
һ𡰶Ժǻһ磬«еĺɽİɽ֮䣬ʲôϵ𣿰ɫжɫûжֳֻʲô
Ӽ۷ֱΪѾǲˣ鼱֮²ҡҵļ򣺡˾㲻ǻûҪôҪˣѰ
ø첲ӵ֣ķˣҡɢ˼ܣҸ˵ʲôţղ˵Ҫʱȫ˾⡣ҶShirley ˵ҷ㶴ѨûжҲɽ\ԴͷǼ\Ĺ
ǶһʱûӦͬûжô˵㲻ˣ
ҪӺShirley ˷˵ףһƳۼ䣬ֻ«ź֪ʲôʱѾˣһ޴ԲȦΧСǴذ˵ĴϢٴηңżٵ˶ںŨѾ޷Ρ
ǻƽµĹֳ棬ĺؼҶĳǱװ׳Ҳ˶٣ƱĻҲκãƺֻƽµĿڲΨһ㡣ʲգóǹĿΪѾɵˣҵүλɽ񾿾Ҫſ
ΧסǵĺȻٵɢֻ׵ľ޴Ӱ̽塣ֻƽ߿ڲѾM1A1ˣֻмĽƬǶСξЯһʺɫֱȡӡ
ֳͬӴ󾪣һġȾܣ˭֪Уڰ͹ƽʯˤ˸ࡣʱҲ˲Ϻۣ͵һǹ䡣
Ҳеã˻ûóףҪնݳץϵ֥ӸֻһɨֳܹĸλǹӼҶķ϶߿ðһɹɺ
ǹֳ漸M1A1ˣӵüˣ𽥿ܼĵ꣬ƴɨĶ̫죬ʱʱ֮УǹĿڲҼǹǲֽҪ㵲סˣڶҲνΣֻôڣ˵«Ļұڸ״ʯΪ塣
һˮһ·խֳԭɢˣֱڵĳһ䣬Ѿ·ˡ
ֻϳصļƬĦŵϵʯѹһͷͣеѹεƤۡ
ʱ޿ˣ޿ɱܣǧһ̸Shirley ҿ˸ƣֻ˵һʣըҩ
˼Һ취ǣסԷΪȡʱ䣬ըҩɵ̷ֳ·ҺӼұߣǹֳȻͷҧShirley ĿյɽҺߣ˭֪ǹֳΪƻҺߵĽͷɨӲԿȻͷȥҧShirley 
һǵϣֻһֻӣξ޴ô˽ƻǶǴֲShirley Ĳǹû˵ҩƾʽǹܽˣҿӦ죬Ľɡסڣһ°ѽɡҲײˣһߵʯͷϡ
Shirley ݣһһߣǣҲְֻγɽ䣬׼һףֻһ׼ֱȥShirley ֻ֪Ծõɽסʯķ϶˫ұһ㣬Լϵһ棬ǹֳ泤ǺĴڱҧShirley ʲĵطһ죬ϵʯҧˡ
Ա߿УȴϲȥʱҺѾ۾Ҳ룬ȹֳһĶӵûӵM1A1˫˫γɽ䣬õɽס״ͭƬǹֳľ޴塣дһ⣬ȷ˵۳ֻһĿڻƽߺߣֻ۾СúӴ岻ɱŪϹ۾ͺðˡ
㲢֮£ܿͷҺȣǵɽԲˣƽеҽȥֻƤǹֳ۵òסһʱͷ֭ĽҲ֪ɫҺǲѪҺζȣͬɹ㡣ǶһҺûжԡ
Ҽ֣ҪٽٸĴǳҵضʹ㲻ȣʧ˵ɽ䣬Ҳ
ȴڳץΣѵɽؼףҲǲðĺɫϢͷĻֲ֭˹ֳ۾͵һѣҲ֪ĶЩʲô̵ĻƵģǴȾֳ̡۵òϷһ˦ͷһӿɾץסˣһ±ӽˮУˮҴܵƯѸɢһУֿ£ӹм䣬̼ѲӰ


ڶʮ ˶֮
Ҷӵĵϸָƣ֪ˮԾ죬˿̼ˮȴòӵġЩֵĸʬ˹ĽӣֻͣһˮУ漴Ůʬסգ֮䣬ѿںδˮȥȴֱǿҽвĹֳ浲סȥ·мԵѣֻöˮ֡
۾Ĺֳ棬˦Ӵ壬˺ܶʯƬ϶ĺӶˣɫѾûпʼʱôʺѪԱ䵭һЩ
Ϊɫɫϵı仯ֻڶйӰı仯δע⣬ֻϿֻܹӵ谭ȥˮа̳ȻǾ޳̫ҳ˼Σò˻Щϵؼҳ
Shirley һ߿ץڵϵıߵʯϣһߴЯдȡըҩһ߶ҺѾֲ֧סˣ˵ʽǹ˹
̧ͷShirley ľٶ֮ˣһ֧ʽǹ֣Shirley е׼ըҩͷźţʱ̫ˣӻˮﲻ֪ǻ
Ҿʽǹ׼Ǿ޳ͷǹκǹȻˣɱǰʵ΢Ϊ˸Shirley ׼ըҩȡʱ䣬ֻþΪ˶񱩵ľ޳
޳ĶȻϹˣڰյĵ磬ⶴеĹԴֻˮ¸ʬɢ⣬۾Ѿ˻ʮˣ൱ҲͣùôߵʯȻ̼˾޳棬һڣ׷˹
ҼƲߵóѣҲӴרЩɽʯܼĵطܡ޳治ײɽңŭͬһ̨Ѷеɽʯײ÷顣
֮ޣܵùһĹֳ棿Ҽ֮жShirley ıôըҩǴҪҺÿ
ֻڶʯߴShirley ҽеһ㣬취סʮ롣
֪Shirley һֶ룬ڱ˵ټʮӣ붼Ǻˡ󾢷ܸоһɼǿǽŨصĺɫ
Ļ˵룬ǰ߾ʯ·ȥŲ·£ֻԱߵĵˮ֮Уպײһ߸ʬһºûѹͷײϣ۵Һ˺üȳĺˮлƣôʬʯͷӲ
ȴȻһǱһ£˲ʱ䣬һĪĿֻͻȻĸܣǰ߶Ѩɵʱ򣬲ֹһΣʶһĸܡ
㶼ЩľˮУδüѰ˼ô£ѾˮƯˮˮףҲҲҵĹ⣬ҾЩŮʬܽ档ˮо۾ϸЩʬ徿ʲôãԱҰ취ȴǧƵŮʬε۾
ˮҲѱŮʬȫڸǣҪˮǲܵġˮٺõˣҲˮӣǳ漣϶ᱻˮס
Ҹ׼ûǰֳǾ߰ӲŮʬһײ˼ڳˮʱһˮ£ѾؿڱƣζҪըˣҲղסȻұһֻץס
ŵͷֻֻסҵļ򣬰˹ԭҵӡˮԺãλִѾڵ±ԼһְӣʱҲѾǿ֮ĩϾҪðˡ
Һˮһ棬;ˮһ𶯣ͷ͹ֳˮȻ׷ذͷˮһƴͣʱͰЩסˮĸʬɢˡ
Һţǳͷˮץסֳϵļ׿ǡ޴ĹֳϴˮװһƴҡΣ˦ѡ
һˮ棬ֹ̾ɭɭԹʧӰ٣Ŵ˼ڿųĻζ䵽ˮʯϣӻץųϵͭײţԾȣShirley 󺰣ʲô
Shirley Ѿըҩ͵װϣȼһӸߴǾ޳ͷ˹ȥӸϿ뿪һըҩӹˣﻹҵ׼˵Ƚƽĵط˳ƹȥ
ͷͳ֮޴ƬͷֵĻƽ߲ƬShirley ԭ׼˱ըʱͷӹȥ
û뵽ɹϣû۾ľ޳棬Ĺʲôתͷҧðըҩ̽С
ֻһ£Ƶֻ򣬻ɫ֭ҺŴŵĺɫԼϸĩ컨ɢ޳ҡ˼£صˤڵϡһɽʯײöĤۡ
ɫһɹɵðɫӵˣɢڿ֮С͸¶ĵطԼĳǣѾ˺ɫȫʱʺ
ǹóˣ°ɢװʰǹ˹ۿֻͷըȻһڲͣض
֮棬ûҲٶκвˣըشѾʹʱ޷ٲɫŨˣֺ䲻ȴʹǼӲҲľֻʲô
Shirley ˵Ѿ棬ʷǰôĳӣڻ̫жϣơ
˳ž޳ߣ뿴ͷβж೤һͭؼףҪͭܲ˳档ߵ«ɽڵľͷֻ޳ûβͣ˵βѾʯˣ«ĺɫʯΪһ壬޷һǳһʯͷ
ǹǾ͹ֳϴ˼£ղӲְ壬ӵ䲻ȴë棬ƺû͸ҿҲףٴЩըҩⶫ죬ҲóһеĶ
Shirley ˵ûô򵥣ƾǵװ¸ܳɱѾûвˡֻӵ̫Ůֺ״񾭽ṹ͙棬˸ıеҵɱİ취
͙ȿ׷ǰĺͣ޼׵Դ֮ʱʱﻹڵͼݻ׶Ρ͙ԭ̬ƾǿ췭ظֻһֱǧǰͣѾ𽥽˹Ӵĳࡣ
볣Ϊ״񾭵ﲻͬӵ״֯ҾиʽϸṹΪֹֹֻ֣һǾǰ̫Ůݣ˽ֻһЩƬ״֯û࣬Ҳ˵ֶǷģ֯״Ȼ̫ŮǴͬ壬Ҫ䣬ȡ塣ȻֻҪ滷״ʽϸṹͻֹڿзȥ
͙ϲ桱Ϊ˼仯ʯӢѧҶġ״񾭵޼׵뼹׵֮䣬ӵ̫ŮһıǣӲڷγɵġȻûκУֻܰس£θҺȫֻҪһȻЩӴһڴ¥ʽı䡣
Shirley ˵һ·ǳ֣ǿѧѧ֮غͻоŰѧߣΪڷгֵʥ׳棬Ϊ֮棬ԭξ͙棬Բͬѧģ־ӲǳĩھĹ۵㣬ΪڹŰʱ仹Ӵ˫Դʼ۲ݡ
ͣеĶζӴߣƵڷֵӻʯչȳһס
ܽк֯ٶȻųӵ峬һ󣬿Ũȱ޷ﵽҪһ͹أҲΣյ´Ҫԭ
Ŀǰĺ«Ҳṹʮ⣬һ̫ŵңɼɫİ͸壬дԶŻʯɭ֣Щ͵ĲͨЩԶʱĳ˲γɵĻʯԵ֪һ̣ɽûʯͬʱƬɭ֣ºѸȴռͣγ˺«Ρֻ͙һ֣ҺʯûҽûüۻӲصǣ㱻ʯϨԳһɽΪһ壬Ҳ޷ֿʱɽˣܾǰֲֿĻϲ浱ɽĤݡ
Ҳֻ֪͙зܵĵڼˣĺϵͳȻѾӦڴŨȣҲ«еĶؽṹйأҲĳֲʳ
һ뵽ʳǺȻˮƯ뿪˵صģڿбҪϸһΪֻĹӦмĹ
ֻ͙Ϊʲô˾͵Ļƽߣ˴һףǷǳȸĸԴ
ҰShirley һ飬Ƕگ\˽ĻǷǳ֮ޣֻ֪аа֮һį\һͨԹתΪζҩаԽңҲԽҡ
ɫ״ȫɢһ㳹ʧȥ˵ֿĶ϶̳ˮеƯйϵ
մжϣֻ޳ĳһ֣ųϱߵĳн׳Ҳϡ棬ټϹмݵĵΣֲĸܴ͸Ҳ̽ˮеĸʬǧŮʬԹͻͨ壬תɹɢİɫ\˴Ĺĵ·
ƤͼϼĹΧį\ǻ״ڵģǻƤͼ˲֪顣ǵʵؿ죬ɽȵĵΣһȦɽζͺ߶ɾڣ̧ͷֻһ⣬ֻҪסϪеĵ·Ͳб·ܽĹˡ
ʱShirley ˳Щͭ׵ļƬ棬źܶģĥúأֻһСֻԿǶι״޷ϡͻȻķţʯҲǿ̶ˮеĴףϱַšʱ˵ʧѾõį\еĳַ䣬סĴа˵ͭǿˮͭƤ֮ͬ
ϣһƵףǽĻƽߣͨĳ֯\ʽװֻ޳ϵġЩ˵ˣһпõԴֻЩûõʲô·ϣר⺦˵аɵõ
޽ĹǰλɽүֻˮвĴ󡣬ʳжж٣ʹֻ޳Ҳ˶ԡֱط֣ùŴİ취žĶԣȻԸƣŪֻӰ˹ĹĶԴôҲʮֿͬЩٸһĹƷ
ôƲ⣬ˮдŮʬΪ\õģǧ˿ڼҲ죬бҪˮŪһƯһ
ҺShirley 뿪ΪѵɢĻƽƬһһռʮֿɹۣҪײҪΧڳԲ鿴æҵҵȥϡõĳͷϿЩƽ
ҹźShirley õɽȥˮߵƯûע⵽ʲôڱһǼæͷֻֻѾը˵ľ޳棬ͷȻ̧Ѿȫõ죬֪ʲôʱ򣬱ñ֮ǰϷ
һҲ̫ʵˣǲ֮Ҽæ֥Ӹֻ׼ٸһӣȴҪǹӡҪŻ¡
һӶܣͼǾ޴ĳһţ³һǰ̽ȥƯʱƯѱ˺ںɫҲû˱ǲ⣬ʬϻմҺ壬ȫ絽ϡԼ߰ԶѬòιȥ
еĵɽ䣬סӵЯдShirley һ𣬷ʬﳶ˳жį\Ž˹УЩҺӦθҺһ࣬ȻЩԣֻҪϴҲ޷
޴ĻϲһŻֹ³ڵŮʬ֮ٴηһҵĹԵʮʹ࣬³һ޴壬صڵϡ֭Һ죬к఼ܶ͹ĴͭñƸͭӣǿڴͭײġ
ҳԾѣû뵽ﻹôҿǰ˻ǰҳɱӲɡShirley һۣShirley Ҳɲֱ˵Уֻڹе˶ħС


ڶʮ ̥
ϲ¾˶Ķزҽ˼ͷˤ䣬ѾȫľһҲˡ
ӸղűЩŮʬ;޳θҺͷЩǿڴҵȻδȴδ𷢲֣ߵǰһĨȥԼЩҺһĲүҳѲк󸣣ڴȴ֪װʲôģôֱֻԽ˶
Ҳ֣ƽ֮Ϊ˼顣ͬShirley һͬڳ渹װ˼ǧӣʡֻҲShirley ԣ˵е˶ħУǸҲǲһĶװһܺħ֡
ѵȲˣõɽ佫ӸŮʬһԣԱΧһռ䣬׼ҪʲôֵǮлûС
ҿеɽ乳סŮʬһ߾߶Ĩڣ𣬴ףеһŮʬʬﳶ˳оʮֳأȻԵõʬǺܳģЩˮ׵ŮʬӦǧˣôôأˮҲƯ
Ůʬһ˿ң·ҲˮûˡʬĿãֻԵǱ鶨˲䣬ƤʣڵòǻˣǷ޵ĺˣҺǰʬûа֮
ҿŮʬıƤǳһ㣬ʬһֻúӲܻ֪ʲôˮ˴Լǧ꣬á
Shirley ʵʲô֣
ҡҡͷʲôãŮʬƤʮּӲЩ꣬ҲʯˣγӲǣȴһʱ
Shirley ˵ŮʬòȻܿһЩһɫİ͸ʰ̫ʬⲿи߰ݣŮӣȿȷⲻʯͷٸʬж˵ŻҲϽƤףʬϸ
ӼǷЩŮʬȥǹŹֵͭ䣬Թ˵ûս۹⣬ŮʬֵüǮȥǣͭ¡
Ҷ˵ʲôҪһһڳԣҪһһĹûȥѾϡŹֵҪһһ壬֪֪ˣܰսڰڳ±ߡǿڴͭǹŹ֣֮ǼԤϣǸЩŮʬĵϸȥҲΪ٣㻹ӳԼ˲ɡ
Ӽû˸æǿķĴͭϽƾһ֮򿪣ֻ㬵ˮߣ˸ûƯĵطԼЩȳľ޳θҺϴɾ
ҵ²ӣæŵѻСɽŮʬShirley ԽԽ棬ҲԾЩŮӵ״Լֵƣֲ̫ˡ
Ůʬֱۺ˫ȶؽ£ؽڱȫ۶ϣ֫һ˼ĽǶȣűһΰ͸塣ⶫǸ޴ĳ룬߿һ㣬һ͸ĳ˿滹вӲǣ͸ȴܼӲһ޴ꡣ
͸ĺɫӲǱϿһ䣬ԼʯˮϵķȫͬҲӡԹĹġ
ϸ۲죬ֳ״ĵײСסЩһϸףŶͨżǳѵģShirley һϴһϽ˻
Shirley ֵͲֵǳ״һգһӰ״ȻǸû̥һһһµ΢΢
ʱѾϴȥϵ۹չպÿҲ棬Shirley ˵ôиϺʶ
Shirley ˵Ϻ𣿲ҿ⵹ǳĳӡɡŮʬϸһ˿Ķʲô쳣ɡֻ˵ǳǳĺۼ
˵ǿҵģҪǲ۴䳤˰ߵԪԣҲ˼ˡ˵ƣӶ𹤱ȥһʵС㽫ǲ͸Ӳնһӡ
䶯ŵƿ¶˳һԶӶ˺ɫӲϵѷǴ˭հְǳ״ϣ泯µŮʬͻȻǰһڣձ׽ϰһó棬ֻһڱڳȥ׶ԶЩˮȥˡ
Һͬܣе֧ɽ䣬ͬʱŮʬ˸ʵʬ弫˺ôְʬ˻
ⶼС֣үôʰ˵𹤱Ӳǵƿڴ콫ȥĻòе˸ϡã˳һɹīɫȳҺ壬Ǿ޳θҺʮѬ˼æְѷ߿ϡ
ٿǱùг⽴һźɫ壬Ѿ͸ˣЩжõĵطʷʰװףзۺɫѪ˿ʲô
˰죬ŶShirley ˵ⶫǴϺҲ̥ЩǲǰЩٸϵ䣬ǸӼ
ҡͷţķӼôⶫСγŮʬ󡣲ΣҿǸĹ̥
Shirley Сɡóһѵİһ㲦ӼĩңȻŮʬѾʯ˵̥̣⻹˵һֱӹ档
ҺΪֵͲľͬؾȻǹ̥
Shirley Ȼʶ㣬Ҳס̥ĵ÷θˮߣժ·ߣŻڣҺ˵ǯ\ѣ


ڶʮ 
ҸϽShirley ˰֣ǧ˵ȥ
ȴЩﲻΪȻŮ˲ޣô˳ӣɶе㲻ҵ
Shirley ûӣǶѻɽʬ壬̾Ϣʵ̫ˡ΢һȡһ˸ף׼ˮһƯ˹ȥһ±׸ţպסƯͷ
ҺӼ֣վˮõɽ乳Shirley סǾŮʬקʵһŰǻƯ˰ϡ
ӺýŲס׽Ưʹڵڣ˴£һۿʬȻͬ޳³ĺɫŮʬͬ
Ưعһ棬ȳ˵ĴĴָҪȦ弸͸Ҳȫ֮ǰٸеˮ䣬ûĶ
ʬˮ֮ʱᷢһɭ΢⣬ƯķʮޣڶŮʬۼһƺͻɱѺ«ʯɫұڣӳյһ㰵ɫ
Shirley ҰŰһһŮʬϵһ𣬲ͷţһڵǾŮʬϵĳӣѾϲԸɾˡ
ɡεŮʬĳӣ¶һɫ͸ӲĤⶼϲŻ³ʬȫһ
ҺShirley Բһ´ȻҶԣٱˣ˿ҲܹƳ˾ŲʮˡȻаġ\ˮߡ
һʷӰеĴģЩŮ˵ݣ޴ӵ֪ǿūҲǷ²Ҳǵرѹ񣬸пЩٸĹǿ϶Ϊһ£ǾĹΧĶṩԴԴϵԴҶĳ֯\ʽ
Shirley ойعŵʷϣʷжضֹϵį\һҰʷУᵽá\ʹŮв֮¡ȵŮʮ»̥֮ʱѸŮĥʱĿ־ޣŻͨ壬ʱµĳǯ\ʮһ֡
Shirley ǰǶ׫Ұʷ˵δΪ棬ʱֳԶգпʵĿ֪д˵Ȳ¡
ռȸأǴˮѡ˫֮أں«﷢˱ǹġɽ񡱣«ɽֹɽүܡ޳ɢ˶֮ʱװһ׺صͭУִһֻƽߡҲЩΪֶ֪Σĳӣĥðͭؼ׺ͻƽЩﶼį\ԡʵ\ķ䣬ϡ棬׽꣬ҲƵĶ
ٰ֮ЩŮūӹ¡\ȵ֮ʱȽŮū۶֫סûȫĸġ\ѡһջ˵֬ǹеŮūϣͬġ\ѡһ͸ġꡱȴڱϿ䣬͵ڰŮūʱĿ־壬ˣޣ䣬һˡꡱ֮С
ΪʲôҪŮū֫۶ϣҪȡֹŹֵƣǶԯ\֪ޣƾƲˡ
ȻǸձŮūġ\ѡǿױе״ﱻϸ׺󣬾ͶⶴѨ̶֮С\ѡͨЩ䳲״ϸףˮеԣԹ档
ЩӼ˵ĳֳ棬񾭷ֲݣǡһЩǸûκʶֻƾ񾭷жеĽʳܵȵΪڼ״ɡΪ˱ԹˣǵйһʣѣֲƯϣ𽥳͸ӵӣŮūڵį\ҲЩε֮С
ЩҲ磬ˮзų⣬ԵŮʬƺǹһ֮С
ˮеʱһЩƯͻһĪİˣĳãѣжˡ
ڻмֽңʦүӣҲϸĹơ
«ͬϳɢʺЩЩŮʬΪʳЩϳԹγɵį\ͨ壬תΪг겻ɢİɫɽΣ߼
һӲǰŮʬԲˣ޷йȥֻԭŻ»ˮ̶Ůūʬеġ\ѡֻŰԭʳųˮ棬ϳӳ£˳ԣϵֻء
˶ԯ\ʶƲԴӽɽʼһ·ϲϿ\йصĶ˴ĵǰ߲ԶĹһɾ⣬ʮͤͤ
𣬵ΪȣǻûĹмͷô˻϶˳ҵShirley ûףֻøǴ˵ɱӯʮ⣬ǰóа֮ǳ˿õģʵǲöԸͬ־ǣóľ׼̣֮ˣԳУξı졣ҿļҲˣֽϻǾŮһŵʱ󻹲ǰڲ
ƲƲ죬һ˵ʲô˵ˣͬ־ǵأŮԹȻ˵лľ游ȥӾӾǹΪ񣬵Ϊһˣеĳ֮ҲȼաѾ¶˾ģɫźŵʱǾҪռһƸߵ㣬϶ܴСһɾˣرҵңҪôɣԲôຬԹĸŮ
Shirley Խ˵ԽûߣĻͷ˵ŮʬߵһӲǺһθҺԸʴȻġ
˵˼ͬʱĿƶһ뿴˴Ӿ޳³ǸѵΪǿķĴͭӣ΢һЩĶ޷ԵֻʬǱ󣬰ʬ³
ҶӺShirley һ֣˼СС̽ףǸÿʲôˣõȡߣûõĻٵ
˾ͷ˵ϺҸղſˣȫǴͭ壬Ǹʵͱˣһ˶򲻿һԣٲо͸ըҩ
εͭϣкĻϲֻˮϴһ£ʹ¶ԭеò
Ȱͭϵ۹ȥ֮ŷ֣ӡͭ顢ͭͭףǱʲôǸû
ķε壬ÿһ涼ȫһÿʮ˸ñޱ
вɣǸʵĵĴͭ飿ȡС͵ʴϱ˼£Ƿƣһ㶼࣬ͭģҲ޷ǿĻʵġ
ƶεͭ飬Աܿĵײûôأ˵϶ǿĵģôأըҩҲδը
ҳסϸ鿴ڵһ棬С汻޳ˣԲ̫׷֡һ֣æǲԿ׿ס
ҡͷι״޹ԣԿ׿ڣ˵Կ׿ףԿģǲǻҪȥ淭ң
Shirley ֱһ´ͭϵĿȻһڴ˾зֵ׻ͷһԣ֮ĴС״ܽӽ
ҾһᣬҲ̷֣״һͷһͷƲסеļ˵̫ˣװĿ˹̹˵άͬ־ǲʲάǵĽգȥѵֻҪһĴţͿΪ޲׼ˣ


ڶʮ һΪ
Ҳ̶õĸʬĿǱѹ˿޴ʯͷͻȻЪ˹ҪһʹԼڱ«еԹȾ
صͭ䣬Ҳ̴ЯдͳöƽͷȺǲǣǻƽԿڴˣ
˷ֱ뻢סмĻƽȣŽӲӵĹâƽߵȼ˾еƷҲһϵĻƽעģȡ
Ҽëëŵģڽƽȵ׶ͭϵĿȥ
Shirley ҲʮأҺӵСͭаһĻء
ȻçײȴҲðϧԼСShirley ԣҲֹһ룬˸⣺Ҹ߼ȻԱҾΪԭ򣬲ðνķգֻըҩըƣΪסǶԶԶ㵽ȫ֮Ҹҵ
һƽҲֻһѪ֮ͭʲôëʵѶԸұ˵нҪĶըҩܱȫҿɰɣںҹ۵Е󡣡
ҵС˳ҲĹﶼǽ֮ͭըˣҲԼ۸̫Ӱ졣᲻ãҾͻһͷȥðֱӴ򿪱ˡ
Ҳɷ˵еĽȣShirley 㵽ľʯߡShirley ѽɡңһ·֮¿ĹݴãҪСġ
ҶShirley ˵ıܷģûŵ㣬ǵ߸Ӱëӹ󡣲ӹһϸˣż͹ӣϹСġ
ӱſʯͷߣ⻰¶ԴһڱڮңҪǲңͳȥͭ򿪡ۿǰ˵ˣĶȫҡ
Ҷӻ˻֣ʾϹˣˣղ˵Ȼɣֻ뻺һ¹ѹ浽ͭǰͷ޽Ҳ˿˿ð亹
нɡͷߣΣյĻأҲ壬ֻ˲ٲҲ̶֮£кȻʮִֻ󺰴һͨйľ޴ѹͭлʲô״ɲʬѾٴĲ״ˣԼƷġ
һѵɽͷϵսƴ򿪣еĽȿһȻȵͷͬҲǻ
֧˫ͷƽһģҲ˵һֻѡ뻢֮һͬʱͷεԿһ룬ĸȣĸ
̲סһ䣬ֱǲⶨʱըϵĺͷͷͷ˳ʲô˳˻ᷢʲô
Ȼ뵽ɽˮƣǰȻ˹˵ЩѨǸĳģνСһΥ˴Ȼɵ¡ˮжڸķˮУһ˵ֱᣬʬͷȥǰ٣ҹѨָͷײԣΪȱϣ޲Ӧ
˸ֵȫ֮΢ƽ⣬ߵҲʹ֮ңҲԳɷ֮Σᵼ·硢ϡˮѨ֣Ĺ֮餸ʬ亦
֮ƶϣȡ֮Ƚϰȫס
һң֪ٲȥҲ棬ֻһһˣ±סڽɡ󣬽ǻƽȵף׼λãͭĲ
ֻաһ죬ָб֪ǳǺϡһͷ˿ʯShirley ӣҲעضҿҶĴָһΣ̰ͷ£һתǽȣȴšֺҰԳ棬ѵҲĲԣⲻԿ׿
ֽƽתǲãЩ꣬ӽɡ¶ͷȽȰγİ취ͭĲУԭֽʱѹɣʱҧϵĻһ֮£ͭڲĻر㱻ǿŵĻοУһɺˮΪǶҺæеĽȻرܣܻʯߣShirley һͬơ
ǹɺˮΪ࣬Ƭ֮ͭ漴һ£лط漴һƽû˶
ҳһҲ׼ӵM1A1ǹڷȻûҴ⣬Ȼٴεͭ䣬һק˫ͷȣ׾ٵس˳
ͭ䣬ֻڵķ϶÷ǳϣΪ̫ãͬԵʻ͸һһʹڲƷһܷĻУᱻ޳θҺʴƽĻأͭ¶һϸ졣
һֻ־ŽɡһֻùľֲУ˶죬Ѵ֮ѽǴ򿪣ΪԤһת߰ͭӰ˿
ĵİ̵ȻأﶼûУShirley ˼ްҲʯ߹ͭﵽЩʲô
յɽϵսƣڴĴ֮ͭڣʱյһƬͨȿǶӺˮȥĻϲҺͭĲվ֮²̣ڲ෴װߣпܼ˱Ļпʴá
кˮǿɾͰ㶼ͷˡͭƽΪ񣬰غˮֱŹֵĶĿɿڴҲ֪֡Shirley Ӷңֶ̯˵û취ֻаˣ֪Щʲôõġ
ʵͭ䷭׶ֻЩòףöֵǮʱסûж˿̼ҷҳ̽צװɹӵ״쵽ѡһ񣬽еһ״ﹳ˳
ⶫһȼˣ߹һĵط¶һЩʯڵƹԵʮ־ӨӼ澹Ȼв񣬵¶˵ѾȥʱͰҳƬ߹ŵʯҲֻǲ㱡ǣùֻһã㶼һͬƻˡ
Ҽһֹۿһһİ֮£װľһЩŹϡ


ڶʮ ̥
أҲˣԼοԼһﻹЩ
֮£һľЩƷǷģʲôҪôܵر棿
«ĶĴ˾ǧ˿Ƶϵ˲ش񣬶д˾˵һ̷ͳϵйŴ߽̺һ
ľʵطǳܣѧ˹ԣٽֵǮĶƣٳžȴ£ֻùһذľм
ŵ䵽ϵƬЩŹּ֣Ƭֻ϶żϸܵһ룺ĪҲǿį\ľź޶ꣿ
ʱͣ£Shirley ЩûбƵƬɡεʡӨ¶һЩͼޣɽľԵͼڻۼվ͵ĸߴɽ壬ɭϣƷƺֵľɽڹŴ񻰴˵е龰
Щͼͼ֪ŵȥԶкǿҵԶɫʡͼһɽµԳõأ;Ȼʯ
ҲȻģ϶һ飬ԵƴӺۼҶҶShirley Ӷ˵ͬСɣǧǰʯʱĹܲĶҲɽ񹩷ɽڵδ
˵˾ɱҴۣҲǽרң˼԰бգҲһ쵱֪ǧǰʯʱʱ໹ʹñʯӲߣôܶϽмӹôӵͼΣҿ϶ġǰǰ˵õģϹȫѶˣ㲻Ҫ֦ڣʲôʯʱҡ
Ҷ˵˵˾Ҳı˵˵ܱʶɣ
ӵͷǾһ£ֻǱʶҵˮƽȣҲֻڲ֮䡭
Shirley ˵ЩϲҲʲôġʯʱȷѾ˶ϵļӹɽĻйһ侹ĻżУ˴쾫ǶǸԭʼĵʱڣôĹЩģڿŽ绹ûȷĶۣһδ֮ա
һԭûжۣ¸⣬𹤱ȥǲʵľ
޿κΣֻ֣ʵҲе뿴ʲôΨһĵľĳЩ˹һȡʲôԤƵ¶ˡһ·鷳Ѿ࣬ȻûҲ˲Ƥװĵ˴룬ôȥĹҲǲ׳ˡ
ӸЩֽŸ䣬ֻð̵֧Ĺ򣬾Ѿľֻɫľһֻɫչޡ
Һһ֣СؽֻӴļ̌˳ڵϡɫƿޣͨԼʮףֵĵطֱʮסֱڣĸݾֻͰȦƲ޿ȫܷ⣬޼翿ƿڵĵط״صĶ̹ܣǾƺĺ죬ڶˣϵ·ʮС
ֻͼࡢɫ˵Ĺӣ֪ǺShirley Ҳһʱ벻͸쾫ϸչûʲô\ıǣӦòʲô񶾵
һ룬ѾȡˣԾʹǾɡŹ޿ڵ޵ӴʱһСĴչޣҶ㣬ҲĶ⾫Ĺмֵ˿ɾͲֵǮˡ
˵䣬Ѿ޸ǰο˺Ķʢ±һ뼷խСĹ޿ֻװһˮ
ҿȫ峺쳣ˮвȻһʺţһװˮĹõ˱
Shirley ͷϵսƿȡֵͲ׼˹п˿˵ˮ׻иʲôǸ̥
ҺҲѿˣ˵ˮһɫСС̥ڽǶޣֻ̥һȭͷСڹ޵ףͷǶӣ۾ûŸ
ôи̥ҴСƺΣ̥кܴҿþ棬΢һӣȻ̥ƺ͵۾һ˲䣬ڻζˮУֱڶԽԽû
һæһЩһƨڵأָǹûͷûԵʵʲôȻʶȥͺ¿ӡ
Shirley ңָʲôŹ֣ö˶˵й̥Ǽ
ָ췢ģëϯ֤СոճҵۡšҾøղŵľٶĶӣں߲˰䣬ʧ̬űȽпԭ
Ӷ˵Īǿˣôһͬڿȴûʲôԡ
Shirley ǹˮԹ߲䣬ĽǶֱȽɣŻῴۡѹеˮˣ̥ǲʯģһ֪
Shirley ˵ˮ̫壬ĳҺ壬ȲҪڵϣڳһˮװˣǱɫ̥µȥֻΪռĹ鱨ǧЩĹ
Ҳ͵̥мַʱʧȥ˽رͷȿƽϣģٴ٣ǻǴʮֲסԶУǹеˮһˮУӤȴȹӵխڿ󣬲ƻӾȡǿˡ
ĵȷȷǸ̥ϰСֵָ壬ǰѪܶɱ棬Ψ°ûΡ
̥˹ĺۼûУȻɵģȻ֮棬ʵѲ⡣ֻȭͷСΪǸ̥аġ
ѵԶʱɽɽ


ʮ 
ҶӺShirley ˵ǰı߽ë֮أǶֳݵķף͹ʱӵйϵʱڴȻǰԵޱС˿ϡ٣СС˻ܵΨһİ취ǶޣҾ̥ϹʱŮǶõģһ̥ͼڣ˶
ЦǹʱðڣĶĶˣòƻˡӦ÷ԶӣӦöֲᷢչƵĶҲûʲôˡˣȥ̾Ǯ
ҵͷ˻ȻЩƻǵȻӦ֧֣ñ㶯ЩΪ̥ĵϸδ塣жĹö¹낳飬ͷȴ£Ҫֳػ
һδ˵꣬͵˶Է磬־ȥǹӣ׼ˣȡе̥Shirley һ˵Щ˵Ĺﱻ˾ھ޳Ķ˵ͬһ㣬δ֪Ŀ֮ǰǲҪȿ˵
ҿ۷Ź⣬ûǶ˵ЩʲôְֻӲק˻Ӽ״סڵԹ˵һ·ͷ¶Դ𵽿ϣ˶գڵϹ˼͹˼̣ò׼ŵ涫в֮
Ҷ˵ĹĹбһѻɽαط̰̥ο̥͸һаһĶȥ˵鷳ǵ۹Ӧ÷ųԶһ㣬ܶǰ㶫ѵûϯ̵˵ɧ̫ʢϣﳤ˷𣿡
һ˼˵Īˮǳʤءϵĳˮһ㶼Ĳǳ
ɧɧҪ鿴ͭеһ©º󻼣ֻǽĹ鷳
˿˿ͭһŵǸƤҡƤӾƱëƤϱ߻ŽߣЩһͼĹҵģװ˲ٵĶ̧оء
ЩصӡǣͿ˵̥ǷǹģⱪƤĶйء\Ĵʮֶأһйɵһ˹Ŀ
\ײУ˷ʤǼȻ֪йأ㲻òƤҴһ̽
¼һװ˼䣬Ƥҿ޽ţһʱԽ⿪ֻɡȥǵһ붯֣Ͱ޽ϡ
Ƥңʱ¶һɢ˼ܵ˹ǡ׼棬϶ʬǣԼ״ң漴˿䡣
һ״Żص鿴ҰЩӴƤڵϣһʱֻá߿ݹϲ֪ûˣѹʲôû״ҲأͷǴ󣬱۹ǳȹǶСС꺢ͯȻǹܶȣ֮ˣԵݣѾ룬ĥѾʮأСӵġ
ľסģЩū֮ĳˣûС̫ɱίʵԴĦ
Һ׳ӣҹзһ뿴ûбʲô֮һȻһЩдڽϵɢ赣۵һɫܵСʯ
Shirley ֮˵˸ɽƷⲻ˹ǣһǴ˵еɽ̣ΪɽżвϸİСԳëͨԣɽз粼ꡣִ˴δΪ鹹Ҳ˵ԺΪԭΣڷ޵ĺҲɽ̡йʱ˵еɽȴڵĺ̫ͬڿЩпǹʱɽ̵ģǲɽ
ֻɽ̣ǱɱǱΪػɽ̥ܶǱ˿صռʩŰɽŹ˰ܻһͬ˾޳ĶʹΪֹϲʬѵġθֱֶ̬ƻ˵ﵽͳελĿġǷ»ҪȵеĹ֪ƽΪ֪ȷеĴ𰸡
һ۲Զֻڵϡסô˵ľ޳棬ԭֻӲɽԭΣɽȴĶ
ͭвռԶҪ֣࣬ڷŵӦΪҪƷһͬӶȥмĶһߺ˼룺˳ʬ壬Ҳ˴Ҫ
мǸߵķͭƵСͭУŵ̧£ȴȡŸòǳ񣬱ų򣬺Ѳҹ棬ϸֵƣһ֮£װĲһĶѵǷӡŶɣ
ϸһԭͭϻһпգͭĻ涼οյģϻֻͭڽ򿪡
Ϊ˱ⱻˣȻתߣõɽ佫йͷĸӹһӣɭɭ΢⣬ֻͭɫܡӡסһеĵɽͱһ£ʯͷģԭͷͭǹܵͭ󸹬
ֻʲôƳɵɫ󸣬ͷС̬ϣһԵõ飬ƺϣѵõĽʵ
Һӿֱ̿ˮ˵϶˳ҩɵ¹֮У仯ΪһֻܣҲΪ¹ĴŸ߸ϣһ˷ɻڴҲ˵ǡ󸹬۹𡱡Һа಻סһϲֻ󸹬бֻɫ󸣬һɽֵǮı˵װȥǿһ۶ϱĸ
Shirley ɱҸ侲ˣСģСģԽԽֲ棬׹ڴϵķɻԴܾˣػĹա
Shirley Ļ䣬Ȼ·һͷѵæͷһڽԵɽŹǣڡں«еԶԶƤңеĹͷʱ䣬һֵ֮
ӺShirley ˵Щ߰Ķааɴȫըҩը⣬󻼡˵վʹӵıȥըҩڰ˺ܶƽƬ˰Űըҩ
תװ׹ܣһ˫һǿʲô˵ĶæָShirley ȡ˳ֿȥҲǲһӤޣֱ˫


ʮһ Ѷ
һֻ˰ĹӤסShirley ۴ޣǿɳƵúҹҹèӽҲЩ
³ͻȻShirley ȫסˣǰӤֹ첿Ľͬʱѳİ꣬ڲ˷ε̣ͬĿһѿ·ӤԴֳƬλƵؾҧShirley ȡ
ҿУShirley Ȼ֪ܣȻM1A1֣ȴڽߣóȻǹ֥Ӹֻķ籩Shirley һɨϣ鼱֮£תǹУ׼ǰ˵ĹӤȥ
ۿǹоҪҵӤͷȻһתͷֳİĹֿڣM1A1ǹҧסǹеӲľҧø¸ֱ죬˳һƺˮж
ȡⱦļӣShirley ھԶһȴǹӤĻѣҲͬʱǹӤĹֿȫǵ̣һʱѲͬ壬ҴShirley ϳ
ΨֵͣӤ˳M1A1ҧֱۣ㽫ǹһԿѹһҲ٣¶ɣеĹһɼ磬ӭűǹ˦ڰյĹӤĳ
ڰн˸ţһֲѪ죬˰ĹӤ߳ȥƤ򣬱ֱײұϣǡžһײ˸Խѣ͸ĺɫұǿȾ̣졢̡ơڣɫ֭Һ˳ұʡ
޵úãޣͷһԼM1A1ǹǹУмųӿеĵ棬Ӳڣû̾ͳĹ̥Ŀ뿴Ǵġ
˭֪ڵϵĹӤȻûڵϹ˼Ȼ̧ѪģĴͷ˻ߵشޣ̶֮ķҡҾǹһ䣬ǹӤͷĩɽӵ󣬱ֻʣһտյǻӣһᣬ漴طڵϳˡ
һδƽһǻûӤǴӺζ޴ɽȻȫиŮʬӳߣʱʧ٣ټĶѨֻʣǵɽͷϵĵƹ⡣
ܴ䶯ײʯһӤıֱָģˣЩŮʬгį\ѣǲ֪ʱĸ塣ֻעװɽͭУδܼʱڷѾЩˡƺõǣѾڲ֪γ˰ΧȦ
Shirley һ֧̻𣬸߾֣ǳŮԵıܷӦƺܾЩ˵ĹӤ̻΢΢ζйӰҡҷֻ·ĹӤؼһ𣬶ѴֳƬѸݣΧŴתƺѾˣǳĵһֻ͡Ǳ̻Ĺ壬΢ЩԥֻҪһ̷ӵϡǵ֧M1A1һʽǹټһ֧Եֵ뾡ɱһѪ·ͻΧ
˱űһֻЩ\ӤŻһٳ彫ȥںЯ\һڣ
һֶǹһ־ֵͲѹڰһĹӤ뿴ǵƺǿ⣬̷׷׶мֻȻ˳ﻬֱĶȥҰԾôڻһյǸӤŷԭǵǰ֫϶̡
ӽеЩֵ⣬ֻܳȥǡ
Shirley Һ˵ֻǻûӦԶԶӿֻǱܹ˹ߵֱ䣬˿̫࣬ȥѻʯ
ЩӤƯĸǧ겻ΪʲôͻȻǶ˹Я\ĸԴѵдĳֻػʽ뵽ҼæȥѰҴͭз󸹬󸣬ɽĹչеıɫ̥Щǯ\ĸ
һƬңڰӤĿ޺ԽԽ죬ϴ䣬µֻӲͷƤǿ塣
ӣӱаѱȡʱʲôˣлüëȹ£Ӫǳ«ķܣһɽռ˵㲻Щһˡ
ǸҪȴShirley ˵ǽֻ޳úˣǰ˰ĹӤͻȻĸ룬ⶴѨȱǱ˯״̬ĺɫ޹ǱЩٵֻ󸹬ܡǹĲϣһ麱ʯڵǧ׶Ͽշӣûȿڵʯͻʧȥã򻹻иķɻ׹
飬į\ӤѾȲˣȫֵͲǿ⣬ԽԽΧȦСٵˣοΨһ̵ıֻʹΣһùˣΧ֮У룬ֻȳȥȻ취
ҶShirley ɡʱһֻ\ӤĹֿѾҧShirley һţԲ࣬ʱ˳ȥͬʱɡס˺߼ֻ\Ӥľ
нæűƿ죬׼ǰ䣬ʮֻ\Ӥ̱һΧһ˻У̱Ϊ˽̿ǳʹñδ뵽Ȼ˾ˣʯһˡ
ΣЩӤĲҽУ˽ҵʱӱ˳ȥһ·񱼣ʯϣһŵһŵһξ룬ֻ߿һѾܽôȥǰ취
˳ˮ˼Ѿ·ߣ«ĵƿʼ쵽«ˣʯڻͻȻӴ󣬱üΪͣǰֻˮγȥˡԶһԲε⣬Ӧþǳڡ˴ˮˮļٶιȥһͻᱻȺį\Ӥ׷ϡ
ѾܵˣһһָƬγȥֵһ󣬷ˮвִӦУǲõģа취
ӻǹ˨иƨ취ҿ˭ҲҪ£ӻͲˣʮﷴ˺ɡ˵ŻҪҺShirley ƽˮ
Shirley ӵ֣ȥըҩ輸ȦԵһǾʱˡ
Һӻ⣬˿²˳٣ֶذѵϸ˿н⿪ڵϡЩӤǺĿԶȻڣǴӲҿжϣѾ쵽ǰˣ㲻סߴӣ쳷쳷
ӰȫĵڵϣShirley Ѿװ˨˸Ƭ̲ͣڴĿУһˮУ㲢ãŶڻˮȥ
ҰæвͷһֲֻۣǳĹӤѾ總֮һ㣬쵽ˮߣһպñըȻ״ըҩǿȴҲʱʹ׷ͷӰѵһ㣬ƾǵٶȣ׷֮ǰ«ȥ
һȫˮһȥ֮취һ򾡣Ȼһ񱻼ֻצץסǰΣ徹ҲѸٳڵˮס
Shirley ӲδҵһţץųҵһɣĺˮȴѾû˱ӡ


ʮ Ϲ
ɽͷϵսһˮУΧСڳĵˮеһ׶ӷΧϹӲࡣ
ִ֮УҸϽסͷˮһһֻ˺һĹӤİοպҧҵˮϡˮһɫķףʮּ̺ʵ\Ӥȫڷ̣ҧ˶̵ͺɿڣ˿Ӥǰ֫ƴҵĴȣˮϰγ
ڻ谵ˮ£ǯ\ӤĿӳªȫޣϵƤаһֳֻ档˿ˮ׽һһĸоֻǱҧˮϣҧƨϣ˷ˡ
\ӤûĸʱдƯٴڶʱϳˮףɴΪҺ޲ֻ̰ª׺ĹӤɽȳֵеڳҵıֻһ̽˶ʽɡ֡
һȥǹӤİǺȻ뵽һѪһҲжΣգǸˮĴһЩ
°ѶʽɡסоıõڲĹһ䣬Ѱˮıϡ\Ӥ컹ˮʩչãؿڱÿҪըˣһ̿ڸˮ滻ÿŵĽ͵һȹӤԴſԼˮϿȥ
δˮ棬ȻаӰһΣһֻһĹӤˮˮеĶݣ㡣
ֻеһ࣬ѱǰм䣬߾ֳĴƬĹֿڣۺɫĵ̴Դſʱ㲻ҧҵϢѽޣҲñˮǺ
붼룬ʵǸû˼أ˹ĹӤֻһܹĹֿڣִƹȥסߵĲ
һҲ˵ߣæһǱץס󾱵į\Ӥˮͳ֮бǣֱֻį\ӤײһŰƬǵ̵ĹֿҧһҲ벻һͬųˮס
˫Ųˮڳˮ棬̰شںź«ȵĿԴӰȱĿհ״̬лָ˹
һˮ澲ĵһƬڣҲӶ˵ӰըĻڶڻص̵ζҲδɢҰϳصĶժտ˫ۣʹӾļƣȫĺ«ιȥ
ԽǰˮԽóͻɼرˮǰбĺ«ĵˮȡۿڵ⿪ʼôۣӤ˺ѷεĿ޺ȻǱըʱ˵ĹӤǣ׷ˡЩһʯ϶ѸжˮѸףҲɵзѣȻ˺«Ҳ޷ԸЩ̥
ҲûãֻԼοԼžҲһ·УϿ˵ˣȫߴ󷴹ֻҧؽˡ̧ͷǶʱֻӰһΣһӣ⣬˵ĿǿӦShirley «ˮ̫ץסӣûˮ嵽档ˮ̵۾һʱҲںηץסһڶߵ٣ˮгȥ
ڰգֻݺᣬShirley ҵǳ˶ŷ㲻ˣҪȥѰ㣬ôˣ
һ֣һѾͷ˵飬أ۾ʼӦߵ⣬һĿѣԣԭĵطǺ«ıԵһƬٲȺȺɵĴУӳбˮϵ˴ССٲ±ߵĴˮ̶Сһʮףˮһк£ˮĽȡ
ˮ̶ǳĪ⣬ֱ߰˰ףٲȺ֮⣬˴ֲִ۽̣ǸɫľͰĵˮ̶ɲ⡣ǳĶԽСһٲٲȺ࣬ܳһⲻñˮҽ̶ӺװȫװĴң±ߵϣǼٲƵģҲ֪ܷЩ
·̶ʮףӿָ֢ɴ۾ҿShirley Ѿʯװ˸ҶһȥߣӱӣԼİȫ˨ϡ
ҿЩͣһеɽΪһʱ޴󰭣ֻЩ̥׷ųΣաʱ£жϣǾͿԻصȵľͷ̶ĿǰοҲȥֻƶ
ҶſΧĻɣһ֮£ʱĿɿڴٲȺ޴ˮˮڵ̫ˣˮɢչһգ߲ʺ⣬ʺŰһ̻Ի͵Ĺ̨ǽͤ¥׵̨һӦȫ¥ȫǴʱΡۻשߣںˮУͬһûϹڡ
ұ֮ǾĿɿڴShirley Գ˳ҵĸ첲ǾĹˣϸڿС
ֹסҡٿſϹڣȻ齨һЪɽʽͬһĹ̼޽¾ڵĴֱϡܶɫֲʹ⹬ʷ׳ʣʹȻһĿ֮ǡ¥λ֮С
֪ʲôԭʹ֮ǱãɫʾȻ˿δ룬Ȼˮ¡¡ǶǴ߻ĿڶѾˣЩ̥ת˲ͻ׷һָĹĹڣShirley ˵취˵ĹĶϳӦÿסǡ
Shirley ˵ãյĹջƹȥ
ҲЩھϵջżʯ׮ʯЩطˣֱӿɽΪݣһȦȦΧŻεձΣ£лջͨĴˮ̶СǿЩջ̾Ϊֹ
٣µߣShirley Ҳջ಻ԶҶӺShirley ˵ܣץŵջȥ
Ȼ취Ƚðգûиõķˡôߵľ£˵пָ֢ˣҺShirley ҲΣһһվں֮ϣÿһԨıվףòᵽɤϣοҪקŶٷ߰׿ջϣ˭ұ֤ϵջȻʵ˵һͳ촷ˡ
ȻԥȫɸͣҶ˵ܱܲˣٶȥЩѱƶˣȥƴһˤҲúʤܰ
˵ûҰȥ֮Ҿ˭˭ӡ
Shirley ɡסһ٣Һ˵ˣЩ\ӤѾˣٲ߱ˡ
ҾͷһȻγ棬ͷ߻и࣬ǵƺǰһЩѾӤ״ˣԡ
Ҵӵıȡ֥Ӹֻ˼ǹֻе±ɫ̶֮УֻˮϼССİɫˮûȫ׵ٲסˣǵʬ׸ˮ档
ľShirley ͷ˿ϵѹƣξȻĿϿȻͣطôôɽе޵׹
ְѱԼﻹ˵طǷƣֻҪڸߴӱ磬ȵջϣȻȥֻˡ²ɷ˵У˵㾡ܷĹȥϻŰȫ˨ˤ㡣԰̸٣һƨϣб·׿ջ
ȻҵĽȴ˸աڵĵطʮһܣ׹˺һװƽ⡣ʱͻȻһϿǶʱ˰ҡҡ׹ͻȻ׹˴ֲ̧ۿʱԭЩ߸Ĺֳҧˡ


ʮ ˮ֮
޴ˮװȫһ̶
ϲ²ȥҪЩ\ӤԽԽԣѾǰĿ˲ֱӡӺ«ԴԴ¾ڣǰ
Ҵͷµϣɫ̶ˮֱΣæʹ巴תһ¶󣬹ס˵ֶһһ׹ӶˣShirley õɽסұڣʱҵһ㡣
ҿЦؿͱˡ˵ŻM1A1ɱֻѾͷİˣһֻʱ䵽ҵ壬һȳŻҸϽھϣñһ̶ôߵĵطˮУ¥Ҳûʲô
Shirley ¾϶ҽеϺЩֲܼ˶ãøϿתƵջȥ
ҴĹϵ鴴漣ɡ
˵תͷһߵӣڸߴͲۣץ٣ϵİȫñֱҶѾŲסˣʯ˵䡣
ջԭǵб·ǾղͻȻ׹ƽˣм伸״ݲҪȥֻץסɽӰһ˦һٵջϡ
ҰM1A1ǹݸShirley ڻңȰŪȥȻ㣬ҵ󡣡ûأShirley һֻһϣֵסǹУǹ֧ڹסұڵĵɽʱر任Ƕȣį\Ӥ׷״䡣
Ұѱҵϣ˫̧ƨɣӱһߣҪʲô󺰵үģˣӼġ
δ˵꣬ѴŲջķ˹ȥڶʮֵ˻ץʯһ䣬ϣɽøۿҪˡ
֪αҪȫֻһɽѳӺǰصװֻʣһλᣬҪǲɹֻȥ̶ˡ
ʱȻM1A1ǴֻɨͣShirley ĵҩѾľʣĵĶڱû취װ˿ѳȼü֮ƣȫڶޣץ˫ֱӵĴƨɡ
ȣԼһƬհףֻӡ໡һɤӣɽϿͬʱѾջʯϣ°ڲջ֮⣬ԭǾͲջʱֱѹһЩ
ЩŴջ£һΧ¾ɣǽʱضˮĵ̷ʩ֮ʱЩٲһջǴٲģرٲˡһβе˼ʯ壬ȴȥ϶ѶһֻʣСסڵӷ
ջԼ֧ŵֶһʣһҲ᧿Σ̧ͷһShirley תM1A1ǹУһֻץסͷį\䡣ĿĳγεİΧȦѽ˹ס
ҸϽһڣֹסһ٣Shirley ȥˣߡʱǫõʱShirley һ㣬ջڶҼ״Ҳʼʩ̧ƨɡ
Shirley ȴҲ̧˫ţҽһţջ漴һ֣ԱߡʱҲѻعӱȡһ֥Ӹֻߵį\һһ̶
M1A1ǿʱҲ籭ˮнסˮһһİ˰ȻջϿзϵϣЩһﶼҽӽջȫӵ
ҵĹɽ䣬ȫӾʱˣֻһѶʽɡΣʹãֻ˳ְShirley ھϵĵɽ䣬ҿ
ӺShirley ˫ǹڻ£Ȼʱû֮ǣǱŰΧֻԱϾջȥˡ
Shirley һҪӹӦңʱסȴѱжϡЩǧʮּͣ\һȺʧȥǵķ蹷˲Ͽĵ̶۶ϣҧסͲ졣
صʱ̣ҷӳٷ֮ٵǱܣеһɣ忪ʼ׹ԾץסһһջԶ˼֡
ҵָոץֻ۵į\ͻȻԾ£պùҵıϣֿƬ̵Ĵ죬ҺױҧҶپȷ˱ǣæһƫͷʹҧ˸աתͷҧѱ޿ɱܣǹֿзۺɫɭɭֱҧ
һM1A1ӵҺӵƤ˹ȥұֻ\˵ԴŲӴֻоһȣԱ˲ٳѪ
ҹ˲ȥӻShirley ǹǾ֣϶ǵͷضжĳѪҵʴþ׼ǹĲӡȻShirley ǹҲǼãȱһɺݾֱӴҪֵô׼ģӦӡ
ϵĵɽ䱻һҧסԳԽ˦䣬Ȼֻ\˴Ӿ䣬ЧǰԴֱֻ˹ֻڰձ㱻Shirley ӵM1A1ʣµһֻȴҵıϡ
ұһûͷĳʬû˦䣬ּһģеҲܲˣ̶ˣͬʱ֧ԮҵĻڶͷҲƬʧȥģͷʬڿתֱ׹ȥ
ֻˮ¡ͷ½ϵ̶ֱȥị̄ﻹֵֻһԲεζֱܴΣ··ڣһ̾׹ʮ˲ڤڤ֮У˼ңԶ


ʮ ɫ
Ĺڵīɫˮߣεòڵѧϱʵس©γɵԭ֣һǿҵˮҶ˴ݣҲǰ׹ʯ¡
ұֻûͷİˣӶ͵ľϷ£ȴȻٵڿ׹䣬ȴһûţɽͷϵǱˮֵ۾ϣ˦ѵͷʬ壬һſԱӸߴˮľ޴ѹƶġ
뽫ȫչˮȴûѾ䵽ˮ档޴ĳһģ˼ǻѪڣɤ۷˳˵羮󱳱ǰظΪһºˮ㲻Ѿˡ
̶ˮˮȻȴû̶ףɫˮֱ׷ֹһ̶ˮȻ濴̣ˮ峺ףˮϣ⵴ˮһ㡣̶Ĵ㣬кܶѸ𣬴ζ˫ҲѼ˷ʴġ
Ҵ˿ûʱȥζͷѸζڸˮε̶ߵջϻShirley ˣ±˫ַˮˮȥ
ַȣҲطŸоһ״Ǳ֮СǸ޴У̶еǱ̶ˮֹسС
Ϊ̶ôУٲȺȻҹͣкҲԽˮ̶עصĲȪҲôУ˵ֱ֮ͨĶ̶епҲǴˮۣͨŽӺȴ󴨴ˮ
У¶û˸ʬˣ뵽жʱ˸ͻæʹȫζ򲻴ԽǽԽǽӲûεΧ̶׵Ĵֽ˼ס
ұˮڣʮӣĿάһ󣬲ҪǱеİסò˶һϢľ϶ᱻо
ʱѾɼȫ޷ֵеǿת˲ѱӿŵİ̶ףż֮£һïܵˮݣƬˮҲбԵǱһƫͷˮǳ̶һδʯʯУʯļ϶խָȥ
Ҿǿ˾ݣϽȥץЩˮݣʱȶӦӳ˵Ǿ仰ˣУξ㣬ү롣ò׾סһˮݣ˭֪ˮкܶѣ֣һץȻ߬˸ա
Ҷ׼Ǵˮݣ־˼Σûץÿһץգľ͸ųȥһأְγʽɡת˲ˮݵʯУɡϵĵʹ̶ˮݸʯĽӴ
̶׵δʯƺ˹ɵģҲǽĹʱģʯأûȥҵ̶ܹĵطκεץʯ̶ԶУе
ȻдбӲƺһǣдİ߲⼣ű̲˸ˮ⣬ҿʯͷһ޴Բᵹ̶ףȫˮݣһȺȺСˮдζ
޴ԲһЩбײ̶ߵʯϣȻײһ󶴣мڣж죬һˣǸըԱԭĺը׹ˮ̶ɡ䵽ɽıԵұǴ˾ײסֱԵ
ٿǱͷײʯϣʯźܶ޵ʯպ̶ϷھΣеĹһ£ѵĹĵعѱ׹ٵķɻײˣ
ˮ޷ٶֻͣѸٸȥͷһˮ㱻Ͽյε۾ɽͷȻǱˮʱͷˮףȻ÷ǳأֻʱѵɽͷժ
©δˮ̶һ޴ȻٲȺˮкشݣֻ֮ں죬·ʲôҲҿߴջϣӰɿ±ٲٵĲеӺShirley 
ҽɽͷõˮ϶ǻӶֱۡȻӺShirley ̷ңҲջ϶һ֡
ͷܾ縫һ㣬߸ϣңɼݾ֮塣Ǵȴ˻ٲߵĶڣΪĹдĶϳ޷Ӧ糱ȴЩ̥Ӧǿ֪ǻʱƽˡ
ҶջϵShirley ӴƣʾǲңԼȥ˵Ĺ¥ϵҡ
Ȼ˾ûһֺƴָָ㣬ԵúǼ꣬ȻǺݣǴǵĶп֪ˮ̶һǱΣұƽӾײߵٶȣѸ̶ߵջ
Shirley һ⣬ϳջӾߣֻſʯףѴžƨһShirley һһԽôæԽԼĴжΣա
̶ߵջ̾͵ҴʱѾƣߣʹļջʯ塣Ǳ̵̶ˮƽֻжٲһȦȦƣʵڿʲôն֮ҲЩͷƳį\ˣˮףƶ˴
ʱShirley Ѿ£Űġô£ˮ̫û취ָָϵĹ￴Ƚϰȫ
̧ձΣϵĹںˮзĹʣƻãһʱ֮Ҳ޷˼±ٲ̤ǧջ칬ǰ
ҺȻ뵽Ƕ˷žŽ̬̲סѯShirley 𣬱˵ǿ̶ˮֻ޴ĹצзݴСֵֻıԵʱᱻֻ׽סԲżȥӦ
ôԼˮһ㶼ûͷջ¹ۿȴٲȺкı߼⣬ˮ̶񾲰ף䴦ľϢܸ˵񣬴ڵĸ߶ȣԿˮеȺȥ
ϸ̶꣬׵Ĺ֮ҲԷֱǼ׹ˮ׵ըкԼɼˮ̶виɫԲ㣬ӦþЩûУˮ۵ߣֻͻĻ׶״ϸ̲ȣ̶׵УպΧһȦ
Ӹߴȥͬһֻ֮צ̶׵С
ҿóֻǷ룺ֻ޵ľצ󣬸պˮ۵ıԵѵǽĹʱΪ
ӼվŲߣߴ٣Ҳֻòϸ룬̤ݰջʰ׶ϡ
߳ûȻ뵽ˣShirley ˵̵©Σмɽµ޵׹
ұߣ߶Shirley ˮΣҪĽһ飬˵̶׵УҪҵö낳飬ĳ̶ֳϿмǲıϡΧˮµצҲƺ˹ģ˵̶ҲĹһ֡
Shirley ͷ̵Ĵˮ̶һкܶŹ֮ˮˮïʢƾˣֻܴӸߴǰ͹ƾղ²ѡ
˵ˮµ׹Ҵһ״Shirley ˵ǿһB24Զ̺ը
׹ٵķɻһڴʯйأʯһ壬ٻ飬Ժ«ΪģʻηֲܱߡïܵĴУȫǵټʯǿҵĵŸŲܵ«ɽҲֻ󸹬еɫǣơ
ɫĲϷǳ⣬һп뽺ӵϡԪصĴܿʯֶʹеŷʯʹ豸ʧ飬һЩﵼϵͳĺ񣬶ܵӰ죬ھϿյʱ򣬴ӿµ
Shirley Ϊϡеܿʯǿҵķ䡣һƬ͵ĹɭУɹɭֱɻʯǴδУ¼ȣ˸ķʣγ˰ɫ͸ңʹ仯Ϊ˺«״
ֻϲ棬ҲĴڣŶǳԵѣƾǳӵжǿҲӦ˴кı仯ܿʯܱߵ⻷ʹֻ޴ϳӣڶѨдľ޴ֲҲ϶䳤Ӱγɵġ
Ǳ߱Щ飬ּۺԱȷټһЩ۵Ʋ⣬һЩҵϢһֱߡ
Shirley Ѿ¶˾ģҪεжУһ֧񣺻ɽ
ַʷǳȶʱǿʱڵڶսڼ䣬ǷԪرȽϻԾһʱڣ׹кǸʱڵġǸϵ豸ܸŵĳ̶ȣֿʼԾˡͬڹŴнͨԽԽΪ˱ԺвҾ緢ֻ취ðջصɽУ跨ٵ
ҺȻƤͼĻæȡۿֻ䱳ĹעһдççδˮΡɽƣݣѹˮĊĊ٣ݱףơΣǣ΢΢ѨͨڴСν֮Ҳ΢΢ν֮Ҳ״յ֣㣬·ߡк䣬΢ȻμԸӡ죬ˮУʬɣΣΪơ
ƤͼЩڷˮе˵ĹѨĺôһȴϣᵽˡһʡʱܽ⣬²пָ׹ʱ̣лĹɽ˺ܶ׹ٷɻĲкҲָķɻײĹǽ
ǰΪĴѨֻǿʣΣΪʮˮУֻ˵Ѩ󣬽ֻϴڡ
ʵеȻǧ겻ɢİٵ߲ˮۼһ侳֪ԭͳν׼˳⣬ûʲôģȻܸĸ֣ӲǸĳôΡӷˮѧĽǶνΡָཻ֮һԵĽޣ޲ǻںϵ򣬶δʱĻ״̬ǳ˵ġһˮһΡǲ߲ͣˮǹ⣬ʣǧ겻ɢĺ⡣
Shirley ˵⸽дҲ뵽ʯͷʹڸ󣬼꣬ٲȺڵˮԻӷɫ©Ͽգγһֻڴ˵веġΡԭһ֡족Ĺѧ
˵ǡô칬µΣǰֻòʺԶߣʱȻдֻǽ̫þԼһ˶̲סȥܵĺ⣬ȻǶץ˸գһɵЦͻȻһֵͷξԶҲҪ
Ƭ߲ʺ⼫ܿĸоȻ޴棬ֻջȽۣһСʱƵ칬ĵ֮ǰ
ָǰĵŶShirley ˵ЩѵķɻôӦǷϵġ̶׵ʯѾͷײһ󶴣ֻǻܿ϶ǶǷУξȻֽܷѨȴѨĹģĹı̺ʽҲ鲻ףһźܶܡ
ĊwĊĊҲ


ʮ ƹ ɵ
վ칬ΰĹ·ֻ˶ޱСĽйŵ佨뼼ȫ裬ǵֱ䣬Ĵ˹ĳΣΪ۷壬ȳĪܳԽֻϸ΢Ӿϸѡ
ŵȻƫϻ֮أԾӻ֮ʱعһ֣ȨҲʼֱ֣֮ʱڡĹȻѲغܣ벼ֶƣȡ˴Ƚ顣
гףϺƾʮŽףڵεĹϵȻȴΪͣպôӵϣֱͨšһʮľΪ幹ɣֻשߣݻ֮¡
ЩȫϵͬΣµľ֮ص㹬ڶa֮Уߣƾ֮Уһ֮ա˿ĿѣĺɽʯջףһýҺ¹ŵٴ̶ľ٣ʸңĹȣһ׾ȼ˲ٲëȻ»ﵱһɾ
ڲ칬Ϊظо͸һаôװΣݻһסĹһءΪأ֪˶ˡеǣ˷ľһ졣
̶̨Ĺ֮ϣֶֻĵƫƣ̶һбȣƺʱܷԨջϱŵϱɫ仰Ҳ˵˿ھߴ˫̤֮յİףǻ겻壬ֻҺShirley ˼ܻС
ߵ׵ľͷͻȻ֣Ŀ֮½Ȼͬˮһжʪģڵ칬ȴˬ벻һһ֮䣬ʪȲô࣬ӦθˮǲУùֵȻ¡΢ͨ״һѨεƣȷǷͬס
ױͺߣҪӣʮѡϴòײ䵽̨ϡShirley Ҫ˽ɡǰһʯǸŵĹޣƶ˸̬ʯ鼸֣ʻӣһҲʶãֻ֪ǹ׭
ֻShirley ϣShirley ֻһ飬ָЩһһ֮֮ţ칬ɱԭĹ¥Ŀģƹͷһ󣬽ʲôɵ
̲סЦˣΪ¾ϸǰᣬ嵯٣ٴЩ
Shirley ˵ĸ׷أػʺ֮󣬺ľǴ඼ֻһӰΣϲǴȻĹɣȻΪӣҲ¡һ㣬ϣǰٻԲ˿Ĳø֡
ҶShirley ˵ݼ޶ȵðôƷʲôУξ˵Ż̧ȱ߿šǵֻǹţûʮֳأţҲֻ߿һϸ죬һ˶ѽȥڵϹʲôҲ
˵ľ飬¥млذҲԸðνķգսſ㵽һߣɡסҪһ󣬼ûʲô쳣ٴιȥְѵŵķ϶ƴһЩ
ҶӺShirley ˵ͷʾԽȥˣ˶豸ȫƿȻǰ죬ȴҲֻյſڣĹȻǺڰɭֻþֵͲ̽·
ǵߴĺľżź࣬ʮֻƧаͭʨһ˶ߡֻʨצ°ŸͳһȨұߵֻצ²ʨ˴ʨ
ʨ׷̨ͭŷ˺ĵߺš֮֮֮
ȻʯʨͭʨȽϺȴҲûУⲢûʲôֵģ־ͭʨڵǰǷ֪࣬ǳʲôԭ֮Ƿǳϳ
ͭʨⳡꡢ롢աһԣͭ޺佫ĳѫʮͭ˵̬ζʮأ˵ڳ̷˵ھĳֵʽȺͭͭ°㣬ŵ
˵⹬ôǲι۹ʮ¥ȫͬʮıУȻҲǹʽȴûЩŹֵͭͭޡ
Ҷ˵Ҳûʲô֣׷ͬʽ죬ּȫһȥεʱ򣬲ҲںصĴƬǶǵĺĹϹµģľסǧµĥΪשȴһֱ浽ڡ
νͬ족ֻԼ˵οԼЩڹǧͭʲôãһͷԣҲϣֺɵתΪShirley ѹԸҶˡ
Shirley ˵еķǷҲ˵ΪĵأĹų֮£Щ뼯Ȩں֮ĹбﶼǧΪλ㣬֪жģϧͱƻִԶûлֻˡ
ҶShirley ˵ҲеĹĹɣûΪĺ˴㣬׷ľԱɡ
ΪƹǹĹعĵʩǷù餵Ĺңǻɣδǽšоó棬ԽûʲôԽԵɭɲ
Ҳʼˣط˵Ҳǧû˽ˣ˿ûгʪùе嶼һĻҳЩҲǴӵשģûаӳǧǰʷ
ǶڻɵǰиˮмȴûаˮزխˮѸɺˣˮչȥֻԼһɫǷ
Ӽ״ǲǵ쵼ˣϲȺڣȺôԶߣǹȥơ֥Ӹֻһ׶ĳС
ҺShirley Ҳ¸ɺԵĽˮأֻľͬҶ״ԭǰҪˮػҪ̤۶УҲЩ
ûȴӽˮصһȥǾͳסˣգƺû񣬵ǺȴͬѰԽԽ棬ɴ϶棬бѵƾҺĳͷԣ˲ɣ￴׹ӦǺ޹ģʬڲĹУ


ʮ 
һɫһգжʱʣйӿ澹Ȼȫˮˮ֣ǵģǰء
һͷУ̾ϵֻǰβڵһСβ˫צڱĿ֮ϣԵмǰߵĴΣ͹ǶϣϵĲʻΪһ壬ʹڻֳǿҵĲθУ乹˼֮棬֮˳˵ײβǽϵȴǼβףпյˮڱڻ֮С
һĴͱڻɵľ󡣻ƺƣӵɽ빬֣ɽ⣬鶯֮ɫƺа׶ϣѿһɫ϶ͷһѴУ칬ĵбһλڳӵĴӵ£̤ա
λߴžˣֻԶһҪߴö࣬ԲۣϵͷڣǶһӣۣ낳ӡ
ƳףжҲʮ׶ǰĲ̫һܾñӦ⣬ŵӣĻ̬ׯϰ꣬Ϊˡ
ߴһλɺ׵ˣü԰ף΢ЦݳˣȻ̬죬鶼ǳӭӲͥ
ҿզ಻ѣԭν˵֤ɵĳʲôܷڤش¼ܣ֮ˣԵ֪
дڻĽߣСʱϼƷĳͭװʬգ˲Ҳ̶ãҲûϸ
˵ڻģӦѾ쵱ңȥˣ˸գĹĵع˳ѿˡҿǲһѻ칬ȥҸ¼ҽˣһʺƣȻóԳԣúȺȡ
Shirley ˵ԣֻǰһԸĳ룬ôз˳ɵ顣
ҲͬShirley Ļ˵ѾĹıвع֮οûп⻭ĽǶģǿܾķ˵
Լ飬⴦ƹ̶̽еƶǷǵعĹȻҹ֣ۼΪʵֻаڤ飬ʱҲ낳飬ʱ˲ãղ٣о£
ش֮ǰǼͼλһĺĽֱʱŽΪǰ޵Ļʵ۾
ڵĹϵ¥ӦǼã޵Ӧ蹦̵µııڻ˼հ
Ƕûعʲôӣ칬ӦʱİƣȻģ϶ղİϻϡʼҲǹʱУΪִŵĵһˣʼʵۿҲû뵽»Ὠһ칬ĹɱҪԺյöˡ
ǼƽѶ㶯ת̲סֻͷһǴеͭͭޣɻ󲻶ܾﲻ̫ͷй˵ĲЭ
תͷʱ򣬼Shirley վ˵ңɫƺ뵽һֻһʱûﲻԡҶShirley ҡҡͷʱض룬ͷȻֱǲǰ
һȣ˸Ϊɭڰĺ󹬵ạ̃벿ֽбеİ˶±ڻǽȴʯǽܶ࣬Եоִ٣Ϊ˶±ڻǽڳɾŹ״ÿһǽһשɣǰ׵׼ɫʻ档
ĳЩӳսıڻ֮⣬һשһһеʱڹŵΡáĻ⽻¡ڽ̡ȫ
ЩҲоϴʷѧ޼۵Ĺ屦Ƕ𵹶ˣȴ޴ãֻϣҵһЩĹعεϢһʱ֮䣬ۻҡ
ڻǽеĻǧеʯϣһʷϴȫҾֵͲѡдıڻԿ˼ۣShirley ˼䣬Ҳ˸˾ŷ֡
ıڻȫս¼ǰָӵսһҹɹҹɺ͵ںΪ֮ģڶսŵͳϵ֮ɽɱˡ
սȫʤɱأ²˴սɻ˺ܶƷʱ֣̬дūƵڣֶμΪԭʼͭұԶֶ̳εĵһǵ˵Ķ֡
Щսķ²дūսūͳΪպ޽ĹҪڻ뱮ȻЩȾ
ǱڻĹĵعȻûκһǽϵĻȫǼ񣬰ռ׵ȻΣޱȡShirley Щڻȫ˵Ժƽ낳ʱõϡ
ӼȫЩʱȻζųǹֵ磬ϹתͻȻڱڻǽƵм䷢һЩæкҺShirley ȥ
ԭеĵ棬һֻͭϸͭǣһ޴ͭͭ㣬ֱޣͲԾӣȫᣬƬ˻ӣϿǳһࡣ
ֻͭó棬֪ΪʲôȫڵɫûκλװΣںڰĹУֻע⵽ЩıڻֱߵŵԼ򲢲׷ֻڰΪһľ޶
M1A1ǹ壬̷ƵĻҺShirley Ī̫࣬عзŲˣʱȿҲʹá
Shirley ˵ž׼ڼʬĴ󶦣񻹷ţ˵ûʬ⻯ɣʬǻڵعĹͲطھ޶ˡ
ҶShirley ˵֪ʲôõģţļӦøǶ˵¸ͲͶ֮Ķô㣿
˸ִһʣ޷˵Է׼ҪҴӵıȡõ̽צοŶڵĻᣬǲиѺӡͼһùǵﷸȻѺӡ˵û
ξ֮̽צϵĴһԣҲûʲô谭ĵطˣкӹ֣׽סͭһĹһ󡰿ٺٺ١ЦǸŮˣּЦԲ⣬Ц˪·Զġ
ž˵ĹУôŮ˵Це֧۹Ǹ䣬Ц漴ȻֹֻһտǽǣʲôҲûС
˼Ϊ𾪣һʱԣShirley ĶͷҲ˺飬һʵոʲô
ֻҡҡͷû˵߲ƣ߲뵽ֽװк¿ӡŴ׵Яд۲
ʱҲʼԵýˣΪǴʯϹӣû¾͸Ǵ굹Ӣ¼ȻôϹӵĻ棬ȴм仰ǵһϹ˵ǼĹΪɵӡƣӹףͭ餣ֲӲǰӣϻӷأɽжߣףЦʬЦĪޡ
ʹShirley ⼸仰ϹԼܵģȻǾʱ˵ֱȽʬµĶ˵ʬûɫɥϴЦǴ֮ףӲľؼˡںܶطУ˻ǺޣǵҲ޷µľڷصЦֻŻᷢЦ
˼׼ʱУξǹڹĹЩĶšǡֽСǡһǣͷԨ֮߶ľţСԱȫ
˶׼ȫҲ֮غϣǶ˶ʱȥǿںɫͭе·ǸոշЦĽȥ
бǽΧһȦһȦ׽ԲصǺʣ뿴ʮڡг˿ǽǡʯ壬һУֱһƬţЦڶߣΪˡ
Shirley ңϺ㲻Ҵ㵹භʵҿɲľḻڹĹӦԣ
Ҳ뽫һShirley ˵ǰֲֵ֪ǷַȺڣ䲻ΪأȺڵĴģһ취ġ
Ӳ⣬Ҳҵ˾ķҰֻˣȺȥ
Ҷ˵Ϊ˭òȺ칬ĺ뾡һа취ǱЦҲãִҰèҲգʰҽȥͭãıвӦ߶ˡҲǵ˵ĵɽ֮ƣǵעͭϷɢ
һ㶼ɵæ˵ҳȥǶǡϺ㻹֪۸Ƕ⣬ЩŵĶȴȱٴ
ӽǫãҲǣתȥͭĸӣһתǽУַһëЦŵöæ˿һұסһʯæ˵ɽͷϵսƣһֶM1A1һʱ׼ЯдƧа
ļЦݼţǽʲôһãʲôҰ֮Ĳ׳ŵӹȥýŶ˶ϵʯש˿ûлļļˣѵ겻ɢ־ʲô
Shirley վҲľ⹬ĵȴֻһڣͨ˴Ͼ¥Ĺ˵˾Ǹӻ߿һؽһأǧ򻧣ʵĹܼ򵥣ֻǸڡ
ô޵һطЦǴķأԽǿԽûףǾʳ㲫ȻһߣȴҲôʹ죬ڵľȻƽȴʹ˽겻ͣ룺ѨôҲֻ򣬲ŻҲ˵
ҸɴӼϣʵǽһʯϣӸѰոﵽûüͷͷƬζ̧ͷսȥֻͷбϷһ۴ĺŮӣλϢڵ񷶥֮ϡڰ޹⣬ֻ°涼ڰ֪סӣġǸղֻעǽǵĵ棬ȴʼû뵽
䲻һд󺧣˫ʯϼеι̣͵һԴʯϵȥϽſʯˣ˫ֽסʯⱲҲǾµģʻȶ⣬ŵֱȥɡ
ӺShirley ͷжȻҲ˸ߴĺŮˣλñҵͣøģȻҲɵʧɫҵģͣشȴʯȥ
Ҳû£̧ͷȥϵտһֳۣһ亹ֻǺɫ桭ûнţ·տյģŵøߴǽǣǼ·ڰգʬ嵽ȥˣ
ʺŮ·ʽ֪ʱŮӵķװȻͬƺǵŮʱ򴩵Ѫɫ·һǹЦҲٷ
ҶʯµӺShirley Ҫ˵ˡShirley 뿴øһЩҲʯˣǰ濴ڰյ׷˵·ܹŹ֣Ҳܸӣеšţ֮дһ˴ġǼۡ
Shirley ô˵ʬ׷ˣЦǴ·﷢𣿡
Shirley ˵ȷٿϱ̫ˣһ¡
ó̸ԶֵͲһƵײĿأһٻɫĹȥһſɫ׷ϰ
治ǿյģ߸ڴжһ֮²ǿͷҲŮʬϰģĲλںɫ۷֮У·ƲǹǱֻмϵͷ
ŮʬƺǲֵͲȻͷ΢΢ζת˹ϻŨױзһЦ


ʮ һ
ضŸߴǼ··ǿͷȻϢת˹ЦҺShirley Ȼûš
˵ܹ䣬ǮլӰǽרŵɷġĵȫʯͷǽȦǰ죬Ҳûطӣ뵽ȡһ¿ӣһүԺoһɡֱǺڰеͷ˹ȥ
ר˽ʬĺ¿ӣдһɾ磬Ӱз˹ȥһʹһֻŵҲȶһΣõĶȫڰǣֻڴžһ죬ôһ壬ˤҺShirley ʯԵһ±ڻǽϡ
æֵͲչȥ뿴ʲôһһֻڱڻǽǡ\˱ȸĸʱѴһղǱ칬ջϵķҩƵ˻˺«ĹȺеļϳҪ֮ģԶôį\һӦ̫á
ֻ\˲֪ʲôʱ˵Уպײǹϣӹȥĺ¿ӴУ˱ڻǽϡ
¿ӣɵʱģһˣҲ٣ײҵǯ\˵ϣֱ鶼˽ȥˮ۵˻˻ҽС
ҺShirley Ǳڻǽϵį\ˣȴзĵöϣһ·ʽҲʮֹŹ֡ӦһڹŴ˵ƤףͬҲֻмУûʬ壬׼ԴûУֻŸţǿǷͷҲиͷ
Уֻһ׺ɫ£֪Щװôˣ˳ɶѱɱ˼ˡ
Ǹϸиɣڻǽ˵Ķۯ\ˣѾӰմ˹Shirley еʽǹӰմ䣬±ߵӵϲ˼ǹ
̧ͷǺвҲˣģǳԶˡ˵Ż۶ڳĹʱǹӳú
Shirley ˵׷ٹѵһζЩһٶô죬һǺͺ«⻷йأϳͲ̫á
ҼŴʯȥȡǹһʯһ߶ӺShirley ˵࣬ȫϹرպȵŻȻŨ£̫ʱ䣬ֻҪܳһʱС
еį\ˣʮֻȻ࣬һʱȫֻýŵдʯǽ
Һӱű໥Уį\һһɱӰæ֮ж˵˾ǵҩɲˣֵ¿ɵŵˡ
һ˵ӵˣЩ꣬ŵ֥Ӹֻʧ׼ͷձӵҧסһֻ\˱ǹʹڽ˱ڻǽǣҺļӵȫǽϣשɽ
һһǽ׷ţת˱ڻǽڲࡣֻֻ˵į\ںڶĶϣضңſƬ캿Уйűھӵǵʹ
˲į\˼׷̷˿񣬶ݺݵ˫֫ͳŶǣó棬һ֮ƣѺɫͭĸӴӶ˳ȥұǱڻǽ㣬֪Է˻֮׺ݣʣϣ׼ͬھ
Ҹǹ뽫ڰ˽ˣһ۰ӵʱ˿ǡʲôʲôʽװȻϬȴǳ޻õڲſѾܿɹˡ뷴תǹȥį\ˣֿͣǶֻŵһɶ֫ʶĹҵš
ֻúM1A1סĲӣ벻Էƺ˻֮˿ײڵء˳һŵǯ\˵ĶǸ˻߿ǯ\˵ͷײڱڻǽϣѩ׵ǽϣһƬɫѪۡ
Ҽǯ\ûǰǹаԴ׵飬ȴ󷢳һصĽи޴ĳִӺѹ
Ļ𳵣д󣬸Ͻһ棬ֻɫ޶ĶǲҵĺĹ˹ȥմӱڻǽį\ˣǵıԵײţһϴ¥ϵһ죬ڻǽ罦ѪصĶײһѳ࣬ԴѾˣҲֱ治ͷǽڣֻʣǰ֫Ȼſڲͣض
׻˵ʯͷԼĽţֻ\ǰƹֻ˹ҧңȻԼſĶ뵽Լͷϡ
еǹͣӺShirley Ѿʮֻį\ˣڽµļֻϾɱҼԼʱȫˣһڴ˳ְεģ˵˿סǿӵЩ
ȥǰæǸһһݵľʧȥ˶ǵڶ׻һƬȫǳʬ壬ʬϿŮ׶У˵ʮ߰˾ߡ
Щʬѻڰɫ֬У֬͸ͬƤԿȥǱƳʬʬϵѪȻа룺Shirley ˵ˣȻʬġЩʬžǷЩŹ·ˣǶǱУ֮ˣľ֮
֮ʱö˼ļأұ߲һūᱻΪǶĲȻûо̤ʽѾˣֻûɵó
ոǹЦǷֹǿⶦǣѵⶦʲô˵ܣгŮʬţ֬Ѫӣ붼÷θ˭ϡȥ㡣
Щ״죬ʵǲٶ࿴ۣת뿪Ҫߣ»ûŲӣȻоһȵӺڶð˳ֻµֻ㣬ֻ룬泯ڲֱӦ޿ϵĺɫҲ̾ҵȼеʬ嶼һ͹סѸٿʼڻеζŻ
ڶһ˲һܻ潫ӳһƬֻͨʮʽװͬЩ˵װǸ׼ġ
ҹ˲ϸæٻӺShirley Ͽ˵ءͭплһ̴׼̨ϼʱյģȴڵȼ칬ľש߽ṹϱߣʮָݵĹ򣬵еľͷѾáȡ죬칬Ҫˡ
лʣֻײеį\ˣShirley ͬڽʯͻľ޴һȻɫ󣬼ٳǰĶȣٶƬ̣¾Ҫˡ
֪δ̤ǶȵĶӺȻһȻѹ£ѳڶ˸˿Ϸ졣ʱ֪ңǸñԹǿ켸ѱһ⽴Ǵ˿̴𲽲·ѣԺҲٶ
ƾϵװҪǻ˵Σ棬оüë챻ǴˡӼתһѽקסӺShirley ˵ǧţˮˮͷʪ
˵ǹͷˣ˵ˮáʲô
˵֮УȻǽں¡һæתͷһǽһ󶴣ǰһͷͼˮͷȻ˺ĸǽ
Ӻ¶ͷкˮ̹˴ССҼúƻ嶥ţæӺShirley ˵ųȥˣľǴߵĶӣǿʯը˵ȥ
ҲԼĿָ֢һָǽǵǿʯֻ鱮ߣǿȥϽģϽģ˿ɾҪ賤һˮˡ˵ŻѾ˹ȥҺShirley ҲͣŽµˮڵǵĸߴʯ棬˴ʯ
ʯϷǵڵϰиŨױͷ°·տյĴ׷ֻ֮пϵľ
΢ЩԥȻδηЦʬǹ֮ŨױĨŮʬࡣ
һתͬʱеǽϣҲֻ̽ͷͬǿˮĻأеĵ̱ˮˡǵҲ˲ˣֻӽקʯ
ʱShirley Ѿ÷ɻצסõԾľܵĺϣͻַ¡еˮѾܸˣShirley ûӵȥϡ
¿ʱˮѾа׶ѸӣȼյڶĻҲˮϷĲƣʹйӰʮ֮УʮֵĹ졣
ʱڻܣеĿϡ࣬ʣµļֻ\˶ڵ䶯ˮסһ룬ǿӣǶ֣Ҳѻˡ
еĴˮ¶һƣɢ̱ǵȹζζžͻжڶʱڲһľҲҵѸٹסɽûְԼǣȥ
һľڵ£ϻͷһţǼŮۣϢعһ֮ϣ಻һףķУ·һ΢΢ڶ
Shirley ˵Сš£Ȼ֮ǰû֪ļйأһıǣûװΣ£һеĽҪŵķװ
ʱ˶Ĵ֮ϣǲӵˮϵľͷղűһһ£ڻˣȴȻͣžʱҪѵĶľϣǶԼͬ뵽ϲиͷ
ղͬһײеį\ֻ˶ˮһ𣬼ÿһÿһ붼صĽȣʱǷɭЦŮͷˣʱεڻϨľ֮䣬ֱ˺һƬһ׹Źֵ·ƾյ䣬ͷƵĹսȥԵӰӰ´£һǧǻڵ
ľѪ޵Ů£ǺڰеϰȷʵжͷһڵС
ҶӺShirley ˸ƣȲҪˮһʱ᲻עҪľϹȥǲиŵ
šǿͨҩڳֻþ״̬нŮףȻΪšһŮӣҲпġŮеλߣ壬ȫȨ
Ҫĵɽ䣬ˮסľǼȥһѪܵŮͷɢҵĳڸǣֻ¶мһխ죬ͷʹ£˿
벻׸ղɭɲЦôģǽʬ˵ʬڱյʱҲᷢҹèӰıղЦһֱдյļЦ̵ģǿɣҪйðѹըƣչսĻǣȻ鲻ʲôãҲҪô׹·󻼡
Ȼ߱Ͼǰ죬뵽ҲΪ֮һ׳ǰ˰ףǶȸպÿȫŮʬŵʹֻ׵ï}ˣûѪɫ˰ףڻ˺Ũױʩ˺һۣͿƬ֬촽ա
ҵλȻ˫ۣеĵɽȥŮʬͷ̧һЩԱƸʱȴʬȻҷһЦٺٺ٣ߺߺߣһƬžĺڰУЦѪҺҪˡ
Ȼ׼Ȼһˣʧȥƽ⣬һΣˤȥҿϻŲڵ䵽ˮ֮С
ҵһ˲䣬ƹˮϻζȻһͷ칬ĺйŹֵĵط࣬ͻˮأȻڱˣ⹬ϲ㼴ûըҩҲͻӳصڣѵԸߣΪôˮסеһܡ


ʮ 촰
ҴӴľϵ䣬Щտյ·һڿУͷϽµص뵽еˮأп뱣ĳܣһShirley ڶקؽקľ
ҵĴڷת۳ŵˮԽԽ࣬ѾûͭĶֻƬ̣ͻὫǽʯȫǡǸֻҪһͻˮصĵطӦþǲСܡڣһڻʯͺɫ֮ͭеĳһأ
嵹תѪҺǵеľҲ治ͬһͷ쳣ѣһͷľǵеĵ棬ڰпͻģ°ڳɰԾŹ֮εıڻǽеһ¸ͻֻ\˱뵽ǽϣѪģ֮£ǰ׵׻ǽīˮھ̵ѪҺĩ϶ǵǶǽҲײһȱڣơ
˶שǽϵıڻڶ࣬˵ֹʽȴֻһ£ǱײƵ棬ǽһƣеĶ̱дˮкһж˵ǽвҪĶһַܵ㴥ڻ㲻ģͱˮûȫڶ㣬ܴӵѣƬ֮䣬ˮҲע˾ѷǽвŶ
֮ԲأΪպҪȡΪʲôʱûнǲ¥֮ϣڵ֮ˮûǻǽѷ֮ǰĶͳ
Ҳûж룬ֻһ˲䣬ƾУξֱΪǽŶνֱɼƬнܵϢۺһ߼Σֱӷ䵽˼ά֮У׼ȷ̶ȣȡһ˵ľ鳣ʶж
ʱҹ˲ڿУ̴󺰵ǽͻȻĴ󺰴УľShirley һΪ⣬ʣʲôǽ
ҷڵĹŨ޷ٶͣʱϾϸ˵ȱקϡҪ½ѵıڻǽûлὫĶȡôֹ£رǿ·кιŹ֣һŲҪǣֻܵǡͬʱShirley ץʱߴըƵߡ
Shirley 䲻֪ʲôǾһγĬһҵĵȳȥٷ˵٣Ƕ˴ӴľϷͷ¡
ŵڣжߣҲܹжҼ׳ŵӴľϲ䵽ҵ´Ƶȡ³çݶ֮ˣǹҲ֣ұ㲻ȥгĻ֣ͽŲһʯ嵴Ƕ±ڻǽ
ʹɽͷѾ䵽˵ˮ˫һűڻǽϽ˰סغ֮ʱ򻯹ķǵػʺĲиŬ
ֻڻǽײѵĵطȻ¶񺯡ϲѽǵˮۿͽûǽϵѷ죬æвϸȽߵ巴תǺ˵Ĺ̶֣õɽǽڣֲǽĻҵ껹ǹʱ򣬱Ѽ졣
ڻǽȫԲשݳɣԲ̡ǽе񺯲СҪôһƬש֮ܽȡæǽ֮ʣͷϺ¡һשߣһ۵ɭĹ
̧ͷһԭShirley Ѿ˸촰칬񣬲ûõըҩֱù͵ɽƳ˸󶴡бǡǽ֮ϣҲպõ˻ǼȾѪĺɫ£ȼŵΪһŻҽ̱㱻ˮס
ҼǶ˶ѵ֣Ҳȫ鰭µשֽǽеȡһҲأҲûȥװĺֽ񺯼Ҹ£תеֻͷԲˮû˱ڻǽƶĸ߶ȣղӣԶҲûõֻˡ
һʱӻϵһҴææľ촰Σķ칬
չбεĹϵÿܵչʱ伫̣ͷһƫͱɽڸǣڱڰ֮СվﻬĴƬϣ칬µճʱ߲ʣΪһĨ谵Ľ⣬©״ˮ̶Ѿڵÿˮˣ̶ײĺɫΪһ塣
ղ칬еһĻĻҷѽȻЩͭͭˡĹŹװ˪Ů˼ЦкĴˮڱڻǽе񺯣ģӶǶζѰͭһʲôѰһûԽԽץסͷ
ʱShirley һ£ҲŴӿ˼лع˶񣬽ֻӻǽͳȡӺShirley ʱμҪ˵һ顣
ϲѽɫӣе߼һǧǰĹǱƽģӦòǴŷ˵ġ˻ܵز칬еһͬСɣҵ±򿪹ۿ񺯱պϣû⹤ߣ뽫򿪣ֻлٵ
Shirley ˵СƷǴ󣬻ǵǻȥ֮ϸ٣ʱȣҲ翴⼸ʱ
ҵͷǣӽ񺯰ãװı֮СӣǼ·ʱ򣬿ɾʲôŹ֮𣿡
װ񺯺󣬱㽫ҷԣұԹ㻹ʰǼ·аţүҵѷô֣˿͵øʬˡ´ҪĲ£Ǻ˾ԳȽϺʣϹӶ˵󡣡
ۿɫڣһµ̶ף̽ĹλãһæͬShirley װһӵϹӲҲ˵˵ʱתͶ̥򲻵֮£ʲôס㣿㵹ϸ˵˵·İŮʬôӣ
ߵ칬ڵȣ´߻쳣ӣôһʣڴʲôʲôŹ֣ĲԴƤмٷǸͷסҶ˶䣬ǹЦͰ˵ֱӾƤͷףһѻͷ״·ո⡣
ļЦִӺζĪй긽Ǽˣ
źС˵û˿Ƥͷ׻ð׵׺촽Ҳ̫ࡣ뻹ȶӴʲô꣬ʱﻹ˵ǹЦҿ˳ƤͷмǵСһǵȫܷĴľǴˣͲú˼ɹˡ
ľɣһʱÿɷ˳Ĭа룺һͿˣ˵ҲȻջ٣ȴܷġļЦ˺ëϳһ㺮˪½ħҲȴëϯ֤·Ƥͷ׾ûô򵥣֮أ¶Сģһԣܰģһ⣬źޡ
ҵа׼ñаĶ飬ʱչбߵĴɽ֮ҪҲֻһʱ̡
ҽתתڼװ칬վװǣƵ
һԵЩˣӵδڴڿɿ伢Shirley Ҳ̫ԾңϺַʲô裿ⲻ粻ģΪʲôҪߺܻСһЩ
ҶShirley ʹɫȲҪ˵룺ƽʱҲǹ龫ģôȴ㲻ϣƬ֮¾ҪʶҺĳˣܽͶء
Shirley ȻΪʲôüŪۣȴҲ죬̱㲻˵ͷֵͲĵء
ȴڵɿţɣŤͷңʵ˾ǲǴľϵȥʱŤˣҪ˵ҲʮॵˣȲôǰ¶ŵˣȥϹӸ㰴Ħһ٣㻹˵Ϲջ飬ϻⶼšˡ
ҸϽ˵ʮॵͺ˸Զᰡ˵Ҹ칬ľ֮ϣӸ£ĴúɽĻмȣվʫһ
Цˣеʳﶼ˳˾ɱˣʶֶʫأϽЪŰ㣬㾫ͷһۻµء
Ҽ̬糣ҲһЩȻѾվˣǰķ£һգչкôû
һſڿӣһ߲Ƶӱ󣺡˾㲻Ҫ۹⿴⣬ŴܶʫҲĿʶֺ֮ͽǧżѾҳСʱǲ㰮ѧϰΪʱҹæӦ٣ĹҴȥˣҶúɽȰ֮飬һҲ㣬ҡ
˵˵űӱ󣬿Ȼͣ˵ȴѴЯдһŴסЩŴ׻ȥðģŵþһЩɫЩ£ŴڵŴҲá
̽һŴףŮɢһӺߺݺ䡣ź˵ͻȻдŴ״ӺһæŤͷңԶ˳ŵİ˵ʫôף׽̽ǹĹعĿôţ
Shirley ҲһĿ⿴ңҼŴûҳʲôֻý͵ұ˼ߴʶҲǧž䣬ͻȻСָոƤͷףഫĹأ²ǰк㲻֪²áȥžɵĻպ϶ٷƣչͼ㿴Ϊǰ;Ǻüľ䣬ȥˣȴ벻ˣûˡ
ҺһЩɣʱShirley ȥҲ֪ô˵ܷܡҼԲ˵֮ʣShirley Ȼָն˵ǿյƣж֡
ӾͷһҲ棺˾Īүˣ
ֻɽƬУһĺغƣһڿеĺƺһɫʣɽڰΪһ壬ʱе칬ˮΣһӰ
ѰҰ֮ǿϡĸɽ֮ϣ٣ҹԿ貵ӡǿеȣ˿ͷϵںӡȴԵʮֲ飬ɷĹе;˿̸ֺ־ǴʱѾɭڰĵڤһ㡣
ҶShirley ˵ڹŷˮйأ캺ᴩν֮ӣгƴΪ򷸾˵ɺӱ˵йʬʬڱ¡
Ӳ⣬ҵô˵ʲôͷˣʬˣʲôҪǵĲ·
Ҷ˵ָˮǡǰϺҹҪֵĹְ겻ĺ󣬲֪ǷĶйءҲһЩУⳡ²Ҫɴ䣬˵ã칬ͶҪɽˡ²˳٣̶
˵Ѿ˺ڹףֲָæɽͷϵƴ򿪣Щװе䣬ԽЩˮըҩڱУӵഹӽ£׼ջʯ壬;¡һ·ޱȣֻһһߣеҪ£ޱ߼ʵĺڰУԵ΢ֻǿ£׿ĵԱϡ
źڣڵ˹ȵջľͷҹƴʱҲǸոӣ©ϵԲգѾľһͬ˺ڰ֮Сɺӣúÿ졣
ͻȻ뵽ʮţɴ²ˡ


ʮ ͷ
Ҽ죬һӣʱ֮ǰ뿪о䣬Shirley Щ˵ҲƾЦһ칬ϣѾһˣʱȱ˵ˣֻŴ˷жܹ칦ˡ
뵽˴ָˮ̶ӺShirley ˵ǰ̶ˮһΣȻæĵδաڵλã̶ǼͺըͷкλãҲ˵̶׼Ǹƶƫƶʮȵķ򣬾ܽ
Shirley ˵ϺĹعˮûˣҲ鷳ؼǵƿ̫Сˮάֲ̫á
ҶShirley ˵Ҽɽȱкܶˮ׵񣬾㲻ĹŸҲͨĹˣһ޵ĳʩҲ²ĹĵعǾΣǻΣƽֱƽһĹˮҲȻھԷ֮С
ѾĹṹֿԣƶ˶ַ˿Ѿ׼֣Ǳˮó׾ƺ˼£Shirley ˮרõ豸֮šǱˮ̽ƣˮ
׼ȥȴںߣĥĥԵЩɣ㳶һѣкϽȻһͷˮС
һˮУҹ̶ˮȰ¶ֵ࣬ڰˮ±˷ͺըλã̶иˮۣڰǱסΣգֻűԵǰˮвʱдǾȺǰӹԭˮһ̶ףںڰȫһ硣
ǰߵShirley ȻعͷǴ˸ƣѾҵǴͷײƵȱˡǰףֻShirley еĲ֮ţͷƶС
֮ȻڵûʲôôˮȴܷӺǿáڵ̶ˮ˿ûʹĹΣʮ֮ڵֻҪ֮յͬ硣
ڰצĹʯޣǱըײƵʯǽĹĹĹʯڣܶˮֲڵסˣдֻצӦǺĹŵͷӦһģֻצ֣ҲҵĹţȻиȱڣʡȥǵһЩ鷳
ҶShirley ˵ͷǲĹȽȥ˵ҽӹеĲ֮ţν˶ڡ
˳Ĺеˮ·ǰһΣͷһۣShirley Ҳ˽ʱҺȻһգǻԸȽȥβ֪Ϊʲôʼں棬Ǳһξ롣ܲѰˮףҲ徿ôһ¡
Ĺ㳤һƽϵĴʯףЩ򵥵ʯ񣬶ĹһЩݡʯعˮƽ棬Ҳͷˮֻ̽ǰ¶һʯ̨̨ӰӰ´ºƴ֮ʧȥãֻٴλۡ
ԭʯ̨һЩˮеɫͭ˳Shirley Ҳʱˮð˳һʯеͭҵЩͭǳǰĳ̣
ұЩɫͭ˱ٸ壬һٲŵͷ˵ûǻʱͭͭʮУ
ǽĵط޽ĹʱһʯҵõΪʱʩ֮ʱҪȽеĴСˮ̶ɽôһǶ
ʱˮٴתͷһˮûпͷϵƣҲѸͬǻϣһվˮУ¶ˮ嶼ڰĵطͷϵĵƹ⾹Ȼղ
Ҽһ̬ı֣б˰أæ˹ȥʵôͷϵսƣںڴʲô
Ӵ𻰣Ѿ˵ǰͷϵĵƹ⣬ӵĴϡֻǳҺٺһЦûˮеͻȻ̧в֪ںʱóλεɡ
Ц˼д󺧣ôЦŮˣ˾˭һ˲Ҳʶɫױ֮Ӿû˵ǶڲԶĺߵʲô칬ϣŴԹˣ壬ôŴ׾Ȼã
ɡĵУҺShirley ϵƣӳúһˮһ⣬ϻ
һֻڶ̶̵һ˲䣬Shirley ҲͻıŻˣеСģ
ҼӶһӵ壬֪ѽӷŵԳֱҪ죬˿ԥʹڲϰġܵȭԽΪˣǰȥһҼ磬һֻؽڣֱۻδ֮ʣķ㣬˫ָһŰȫҼϣײʱ˵ڵء
еɡ˫ȼס壬ֻԴ¶ˮ棬϶˱ɫһ͸ˣ¶ԭΣıǵƬ̣˵ҺShirley ʱѺʬҲˡ
ǡӡʣ˹ҲҺˣȳһǺ¿ӣ˵ŻЯдȡ¿ӣ˭֪һ֮¾Ȼ˸գŴҲûˣԭ칬ж˳ȥʲôûʣ¡
ˮУȻЦͣɭɭŮЦصĹʯǽ֮䣬ҴҪЦɱӲˡ⻹һľûʹء
Shirley ԼҺӴһ𣬶ǼȴʮֶݣдйŹ֣ѿڽеϺȱ֣ӺܹŹ֡
һ߰סͣЦӣһڰæ֮жShirley ˵Ȼˣıˡ㵹ǿ취Ұסˡ
Shirley ˵ǹͷ⡣ʱͷķԴؾڵϣбֿ˷ཱུ̩ơ
Shirley ˵ŻȡīߵĸʬȺסȻ˿ؿͷʲô
ҴʱShirley һ˵ŷȷʵйŹ֣вϷЦϵıȴԵʮ־ţѵʶûɥʧղεԼͷȴõң˵ڵأȻûʧȥʶΪβʾԼںߵ
뵽ˣסShirley ̫ӵΪˣӴǲˣ㣬û˳ǣ򣬴Ǽóʲô
ӹ˵ЦһЦ۾ȴбȥԼǰƤգۡ񵽵İٱңʼձӴߣȥһͳһƷխƽһƽͷһǼԲһоӲͣѾЩˡƽͷ滹мɫԲȦɽͷĵƹһգ澹Ȼвİɫ
һʱûʲôǿʯ𣿺Ҳ溱
Shirley ˵ǣ˵ͷŮͷ
˵࣬ЩʧֽˮУæˮڡʯġͷӸShirley ˵ҶⶫЩһá
Shirley ҪȥӵʱĹǵعķ򣬴һ̶ļЦ칬еѾ߽ڤĹѨShirley ҲǹЦŵһ֣ǿͷʹˮС
ŷԭҰˮеӲˣҵעˮĺͷ֮ʱȻ͵Ĺ
Ҹеʮ֣ѾҵͷΪʲôĹЦĪѾǡӡˣ
Shirley ˵⣬ӵﻹжƵˮˣҲٹһȲˡ
ҶShirley ˵ǻǷͷ£ȥǰ׷㾡ˮҵǰͷȻ󵽵عǰǻϡ
Shirley ͷӦ֧֥Ӹֻڷˮıһʱȡ㽫Լ֧ʽҡ
ҽӹǹȾ׷ĹѭЦȥܱв̰С˳ԴȴʮֵҪʲôӡ֪лʲôͷ°뱲ӵưͣͰСĹˡ
ʱΪ׷ǰӣҲ˲ĹǷʲôˣֵͲûĺˮУǰ
ĹûвڣһʯףͱüΪ޴ʯ̨ϳʮͭͭͭҸձʯ̨ЩԣЩɫͭͭЩͬѰ칬ͭ˵Ĺ֮ͬЩͭȻйоأȴƶ˵ʲô
ϸȴŮ˵ļЦͭ洫ֻҲȥֱͭͭǰȥֻͭߣԤĵعţһʯʯ£иڵĶڣһû˵ڵعѵĹĹһʱȴʲôá
ղžһЦȴͻȻжˣֻýŲֵͲĵƹ⣬
кܶŴӸʬڷŵ£һ˵Ҳϰپߡʬȥ˶ǣ˫ĿȻǵͷҲûˣȻڱ֮Ƴ⸱ģҿôĿģǹ߬øˡ
ǰǸʯеĺڶκȥ·˱صĸʬȴӵӰڰ֮УΨĿֻС˾İزصģϽҹ
飬˻ӦһͷĹڣҲһţShirley ȻˮŮͷȻ֪ĹˣȴľɭĵعֻʣҶһˣֻüſкӣ˾㾡ܷģ֯϶ʧȡߣһֱǿֻҪվһǰΪ̡
ںߣһ΢춯æѹֻͣңſڹĹĸʬʲôֵͲĹ߻Ȼ
ûҾŵƵ棬ŷԭһʬڿСд󼱣̧ȾһţߵһˣﵽĶϣסĲʵĻˣʲôʬ㣡
ӱѹסȫǾʧı飬һֻֽԼ죬һֲֻϻӶ̧ȱס첲ʹȫסĴ죬Ŀ̷һɭЦ
־ֵͲһգʱڸˣShirley ȫͬӵȷʵжͷϣһŮͷȷе˵Ǹ״Ķ
ƻƵҲֻĴָǴСôһ飬һΪͷϳ˺ܺһ̦̦ȫǳһĿ˯Ů沿
ͷŮһȻĿڻ˯ȴͣպϣһЦԭš족Ц֪ôô񶾵Ľͷͷϳš족ǶжӣĹ֮ѾƲסˣΪ˱ҧҺShirley ܽĹЩʬ
ʱShirley ҲѸҵǰɫͷⷬޱȵ龰Ҳǲʤ죬æǰʯ˵ͷһʯϣЩȼϣôȼ
ŵͷһŻðһɶƬ̣㻯Ϊ˻ҽҲͬʱӽе𶯣ͷֱˣ
ǻ𣬽ʽɡShirley סӵͷָסͷϵͷɡһһʱѪܵ˳Ǵ̣֮࣬ҲԸϸһ˳˦УͬͷһΪС
ѣ֪ǵΪȫΪ˾ƾѪȪӿӲסһûԣͷϵһ䣬ŴۡȻͷ˸ӣ˵ˡ
Shirley ϽóһֹѪӵͷֹѪҼ㻹ţȻͷɡ˸СĿӣʱ˵ܻЩڳݲ壬ǲеˣϾûȱ첲²мһ
Ǵ˿̾ƣߣȥعʯڣֲԸЩʬֻ˻˷ͭʯ̨
Shirley ˵ͷɣ˿ڸٱ죬ҪȻһմˮ͸÷ˡ
ȡȸԼһּ֧Ҫݸһ֧̣Shirley æЦŶ˵׳Ҫѹѹȡѵ˰ɣʵѪĽѵҪ˵ǻð˭öƵʲô˳
˲̫أǵԽʵʮֵЧһ˿ڱûôʹˮѪʹļ׵رʾҲʲô˳ʲôˣԺҪֵֻǮġ
Ҷ˵ëҪܸģҺֶдҲҪд飬ֻϣżеʱܹһЩʱ䣬Լ˼ԴյǰڹĴƣԼľģóʵж
ȡЦһȻһ£æӵĿǰ֯϶㻹ǳֻ̬ȣͷϵĽͷǰȥˣ˼ʶ̬ûܵʲôӰ죬Ͳ˵ˣ˭ܱ֤㻹ǰ㣬˵ѾΪǱǴڲˡ
Ӵԩڳݲ˵˾Ҫ㶼ˣ治ˣɴһͷײˡԿҰ˵Ǳ͹ǹ壬ֻҪ㻭ҪȻһʱҵģʥĸͦӹ˵ײװϵۣҲ󡣡
ҸϽӵ찴סˣ»¡ǾнˣԺֻҪˣм˵ˣ㾿ôͷϳôģ


ʮ ˮ
ӽ͵ʵʱʱҲһ£Բԣûÿ˵ҿǵȽϴ󣬹Ҳ¶úãҼõ˵ȥյǽǵ·ʼҲǺԴһƤͷ׻ùǺһ뵽ͻƼ̹ЩӢۣԴûҸˣһѽͷ׳ΪԴȵˣӹȥ·֪ƤһʯͷҼһֺֻģҸѧģϰԵñţͷһ£ͱˣܻΪǿéĳʯͷ˼԰ҩģٻܶ࣬ʯ˳ҲðüǮ˳˰ٱٺԼ¸ˣջʱ򣬱ȻͷģֱȽĹѾпڲˣ죬ԼЦҲŵòᣬҷǳ⣬ԼܲסԼˡ
Shirley ڵƲȫȷȷʵཱུһĵаҵЩװٷ֮پڶʬˣǶеԣ³ҲʵɱĹĵϵ¡͸ŹŹֹ죬ǰһ׼һӴʽδɣ㾡١
ҶShirley ˵Щ׹аȻ죬ϾмѰҿĹﲻѰĶʵ̫࣬칬еͭͭ˱˷ѽ⣬ܾúļ˵ʲôҲ벻ˣٿعĹͭǾͷߣϰپ̵ܿĸʬʹȫѳūҲӦ˲̵ɱﻹаĹǸ̳
ϢƬ̣㰴಻סһͬ鿴ЩʬԼʯ̨ϵͭڸʬסӸղͷ˰죬ҲûǲӲã΢һЩûԸһԷˡ
ʱϸڶ״ֲĸʬ׳УЩū֪Ϊαʩ̣һԿ϶ʱѳᡣඥĿǲūһǷķˡ
ٿЩͭͭȻ˵ʲôδޣҲԣŴ˶ԶߡּΪأгУʮ￪һΪʮͭвʮ
Ҫǳ֮ͭ⣬ЩͭõʮأЩطѾһЩϣ຺ܶĹСͭƷȻܵˮʴͭǾЩͭܵʴء
ȻĹ̶ˮ룬ʪȲܴ󣬳ʮ⣬һʱûͷ
Shirley תúܿ죬Լ˼˵ǶȣͲˣΪһֱΪǰ餵ĵعǿܴһʼ͸ˣǵعһΪĹͭˡʯ޵ļӹЩͭ˸أͭϽıʧйأĹģľޣصƾ֮ѽ죬һʹ˷²ܱ߹ҵūбȻҲѵһЩ͹֣ӷ²ѡĹϱˣ˷˲ʱԭϣԹͭ루֮˵룬һν֮Ӷ֮룬һν֮֮ȵȡȻͬͭǱͬƷܺͬʧȥĻ׼ĶǷƷЩ˴ūǣпشɱһӰ٣⴦
һԼĵɽͷ԰ҸҪ뵽ȴ˵˳ѹǹĹȻﲻǣĹĹأ
Shirley ˵¶÷ֽѨ֮ˣ֮ܳߡȻұģҪˣʱ䲻ˣһҪҵĹڡ
νֽѨֻУξյֱͨ桰ɳѨˮЩˮԪأ̽룬ȷϹĹ餷õľȷλã಻һöֱֽѨ
ڵʵΪѣֱ÷ֽѨĹĹңֱˣһȡʧ飬֡ˮΡֻڴ˵вУҵġʮˮҲֻ΢ἰһЩֻԺ˵Ĺ۵㣬һһƲ֣δۡ
Ҷжжϼ洫Ȿо䣬Ҫǻƴķˮλ֮˵ġˮΡϹŷˮἰѨˮֶΪ䲢Ѩһ̵ֱġʮˮоѾɲ϶óˡ
ĹĹЩĹǰţһֱûҪԭһԹȳĹǾũΪЩ궼ǿɽ룬ص£ʮˣʮ꾫ŽɣǶǺεȼ񣬲ԷΪô򵥣乤ʹӴɽ￪࣬⻹ڳĹǰ£ҲĹɽһ룬ҲһҵĹģɽˣӦ֪ɽж
ټ̣ҲԸ˵ĹộôΣϾûȣܲˣԶֻһطţûдⲦڲˣһˣȥڸʮʮģܸˣʹֽѨˣ֪ݺᣬҪ֧ӰŴȻĸֺƽ⣬ǾȥЩҪϵĵ꣬˴ˮдѷ
⡰ĹУ޷ֱȷϹľλãֻķӣҲǾũֶΣҡĹĹһؽһصǧʯţԸӵģΪֻҪҵĹ˳ҳĹĹңҿʼʱ򣬷ֵ׹ײƵɽȱУȻĹôĹأ
Ȼ֪϶ɽᳬ칬֮һķΧǾôɫ©̶ֻƾʮҲҲ
ҺȻһ뵽һط̶Shirley ˵ˮۣǸɫĴУпǰʬǵڣпܱӵľعһɽУǺƹһˮۡ
Shirley ˵ˮй餣ȷĸңжмɰգǱͰӿǳΣգûбҪðգ
ҶShirley ˵ˮУҲӦĹڣ߳ɰգιעһҲֵòһȻˮԾ죬̹ǿˮ۵ˣȻԸðʮɵķգȴҲȥ
Shirley ˿ܵͭ˵и취Ӱȫϵڻֵļӹ̳ÿһܳ˵ΪȷȫԷ̶ʹһҲ̶ֻصͭͲױҪµˮУչ˳Ҳǲܡ
ҶӺShirley ˵Ǿ£Ӵһȥˮۡ
Ĺ餣кܴĿ̶ܾ׵ġˮۡСҼǵø̶׼һ޴ʯʱΪǽĹʱȥʯϣ룬˵ǾĹʯ
Ƿͷѱֵĳ̶ֱˮǼκըĲкϣûбܡбݡʵĹ̶˨ˣмߵأӴǣԶԶˡˮֱۡ
ȻžְᶯͭͭλأĵǸб£ʹȫڽͭƽˮٰǱˮϵĳң̶ͭĸΪ˴ӡˮۡлʱ򣬿ҵĸһЩо޴
ƿڳʱȻǺѹգ޹⣬̷Ϲľƣٲ鵷ĭӿұ̷ѤΧȫˣٲȺ޴ˮȫһͷںڰ׵Ĺޣľǡ
˲ˮ̷УҶӺShinley ˵ɹ񣬾ڴһˣǧҪע⣬ͭˮ۵£ǿɾҲϲˡ
Shinley ˵ˮ޳ˮ׵Ԥ⣬дԽĹһҪǿӲ˻ٴӳ顣
ҶShinley ˵ɽڣûգʱһ¾ҲûĹˣǽҪȫ绹ܳɹ⡣˵˦ԼĵɽͷսǱˮ֣˸Ǳƣȳ̶ס
Shinley Ҳ漴ǱˮУˮҵͭаϱߵѲϵİȫ֮˨һ𣬶رգҾ𡰲֮šˮ̽յƣǿҵĹһɨ̶ߣλĺɫУҡȫһƬ
̷׵ĵΣѾʮϤҵըĻ壬޴ذɫʱһֻ·꣬βŵķ򡣾ʮصġˮۡβ͡ˮۡм䣬һʯЩ̷׵ؼǺţܼٲҲ׼λ
ˮ޷̸ֻｻʹõͨõĵʽҪΪΪ׶ѧܿ죬ҶShinley ӶָָͺըĲкʮ˸ơ
ðһݣҵ˵ͷShinley Ҳѻ⣬̽ͭϵҸ⿪ʹˮ棬;ľƿ⣬ԿԽ븡ӵܣʱ
ԼһӺ󣬸ѾΪҳ˴Լ֮һĿͭһˮ̶ͭ׵ƽ
Ǿĵط̶׵鶼Ưˮҵķ裬ԭڵˮףܼȸӵˣҸоµ岢ûжʮּʵƽĴʯĹĹѨȻ̶ףֶ˼ְա
ʱλ΢ǰShinley ͣȭһѹǡֹͣźţҺֺżæͣ£ƶͭ
Shinley عͷ˦ƣҲѾˣˮ׿ʼǱѾˡˮۡıԵˡԤķҶƣ˫ָָԼ˫ۣȻָӣǰڻ㡣
ĴָʳָȦ£ֱָյ漴ƶͭǰߣֻ׳Ҫǰȷͭ
˳صͭнһأǾͲᱻоˮȻоǱԽԽ󣬵ȵǺڶнǰ֮ʱѾЩƲסˣͭһ壬ǶλֱƴӶɣ֪ȥ᲻ᱻˮ顣
ҸϽһ첲ſָ˸Ȧ߬ȭͷShinley ˸Ѹٿ£ơ
˼һصرңƥͭܺͣǧסģȫʹһһ׵𽥷ų
קö̻ڵɽͷһײˮðȼ̺𻨣̻ȼ룬Ȼһ֣̱
ͭߣԪ̻Ĺâʲôӣֻӻعͷƽ죬סüǣָָУĴָˣ档
̶ס壬ֱָָShinley ӣԼĵɽͷעⰲȫȻ˽ͭߵȥͭһȥⱻˮͷת
һϧShinley ̽ҳµ̫ǿֱӱ˵̶ףмġˮۡ͹ϵһ󶴣֮šȽˮ豸ˮҲһСܼȼ½ʱͬпֲĹУקޱߵĺڰ֮С
ڱƥͭоһֳȵƽȿĹڣеԥ̶ףʯڵǽˮۡУ޷
ҼѷĹˣæֺShinley һ뷢ʹһеģνĹ档
ĹûʯţҲȫڱ̶ˮһĹо֮ʯĹڵĴʯǷбУ˿֮һ֮ġˮۡӰ죬ȻˣȻҵĹ˶ʮԣͣ¡
ղڡˮۡȫȫûü£΢һ£Ȼһв٣ʱȲΪ̶׵ԹˣҵĹðôķգҲֵˡ
ǽ⿪ϵڱˮûĹмȥܵĻֻĹƽں͵£ǷʯשֻͷǴʯҲûбڻ̵ģĹûУֵûʯţ׼ըҩҲòˡ
ˣԿͨĹġΪɳ֮ΪǿԵģĹ˽룬ĹʯԵĹ˵ʯȷʵĶʯûʯŵֻǶЩʱȡ
Ĺֱֳ˺ܾãʼնˮ£ҶӺShinley ˸ǰƽƣĵιģжϣŹġӦѾԶˡ
Ȼǰʮףǰˮ׳һʯ£ĹҲñ֮ǰ˳ʯϣܿͳ̷ˮˮƽ棬ͷһˮ̿Ĺʯµľͷһɫǧʯš
Ĩһϵˮϲǵطˡ޲ʱŶ룬ˮָŴʯ˵Ϻ㿴ϱߡôиСţ
˵СţǸߴͭ¥嶼Ǻɫ켫ΪɣŶպÿһ˴¥ϻеˮ£ϼŸ֮ϡ
Ҷ˵ǸطţǸĹʬɻõģֻڵŵĹвУǳɵ£Щʬ붼ˣţÿԸУξֳɵĵ
ǧգĹĴţвʮ˷ܣShinley ȴȻûö낳顱ͻȻҵʱй𣿡


ʮһ ߵ
ҷShinley һֱǿѧϣôͻȻûĻҪ˵ȫţ˵¡ҾЩǺ˵˵
Shinley Ҳڽģϵۣ
ͻȻڳݲĲʲôҸɣɰλ˵ɱһΪﷸɱһˣܰȫ˶ɱ񡣡
ҰѷˮҴˮ͹߷ˣ˵ҲҪ̫ˣǵ֮˾ǰ޽ɣʲôɰģҪȥЩŪϰյۡʱһɵĿҲͬҾõִֻΪһĻԪأһԵĴڣԿһϵļУȻҲһֹ۵㣬ҲԳΪܴ漣ЩΰҲᱻ̳ǲΰܳӲϲԵѧĽǶȿϲ˱Ͼˡ
ӸպʰͣЦа˾ˮƽּߣ׻˵ȥǧˣƳɲûϷˣûóͲعƷҲ˷ôãʱóȥɹɹ̫ˣǻʲôһϰɡ
ϵġ˵áԸʦү飬һ˳Ǿ仰һ̫ãֻϦھߵţͷٷơ
Shinley ҧҧϵĸΪʥ뱣Ǵˡ¶ľġĲǺܺµģһĹעҪ׵ĹȥһλʵġУξԶҪϡĹĳƺˡ
Shinley ȡɻצ׽ȥסš¥һʮι̣㵱ȥ֣Ҳקסɻצڶˡš
һ¥ϸ쿴ͭεġšûʲôأȷ󣬱ȡУξġӡⶫƺʵǸƵ˹ܹ۵ߣרĹĹǽĹש˹ײĵġ̽צʹá
šűǻģҲĳһƿ汻ˣáӡ߰£żɶʱҾͽţںıͣ¥Ϸȥ
ӶӾʹһţꡱһڰͭ˿ҸϽһߣĹĵعھԷյĻУͨڵʬкܴ˺ĵϽͷȶ̱ˣҷװ˸Ʒ䣬һˢӹͭº̵Գڳս϶ģʵǶ֪̣ʱĹڹڵʬǺһ£ôԶβõĲ
˼ӺShinley ֻڹϣͽڶġš̽һ̽ĹеǷأһֱȼţȻ类紵úʼûϨShinley ˵Ĺй쬵磬żصĸóʪζȫǻǶϷȥ
ҹƣĹŴλ©״ľ֮УһȻ͵Ҷӹɣʵ̫ˣҲЩطˮ֡ΣߡءεĴĹṹ⣬ÿһζγܱտռ䣬ĵطܴ󣬲ߣܽȥ˷ֱȡߴͷϣµɽŷ˴Ĺŵڲ࣬ĹźĿռ䲢һνǶĹҺĹšгͭͭۿߴ󣬰ǰǿĵһ͹ն˺ܶ࣬ٸ־еɫġղᡱ͹иÿһĿͬ沿Ͼ䡣ȺͭʿվǰȺΪɵĹ
ʮխߡͱЩͭٸдЩ߾ٵĳУƺʱ¡ͷϣǰɤۡѸٴͭ˾в˹ȥҶӺShinley ˵ҹĹѾʲôĻأСΪϣǧҶĶ㲻ʲôݹŵͷɲġ
ӺShinley ͷӦȻò̫ģͬShinley Ӽм䡣̽·ǰѰĹҵڡ
ǶǰһƽĹĹ࣬мʯ涼װ˸ѳƷȫЩͭչޣжĹ״ǣкܶ಻֪񣬿Ӷ׼ȥģƷĶͭţѾˣвٻˮѶеİѶеƷʴ˲١
ӼЩ龰ץϧֻֻ֣һáʵڰ᲻һһҲֻĹڵмֵģҲΪҪģֻǿס缢ƿʵ飬ıӶ
ĹǰŵխʯţлǵĻˮ֪жҲһˮ
ҶShinley ˵ţйŴ˵У֮죬Ҫ̤ţ׵ľȻŻ̥ǣ̫飬ңɡ
Shinley ˵Щ㵽涮ò٣㿴Ŷƺһ°ɫǽڣʲôȥ
ҶShinley ˵ţһ׼Ĺˣ㿴ϸĶﶼΪһ˫ǱߵĹ餺ܿߣţǴĹ
Shinley ˵ܾԴӽ֮һ·Щ˳ˣĹ֮ӣĹôױҵ𣿡
ӶShinley ˵ҲȾϺ׻۵ˣղҾͶǴƱˣӵĹ׸ǣһ˾͹Ǿ͸ƺðɡ
˵Żٲˡšȥײ𣿷»Ƕֹ۵ķɣƣֻҪţǹ餣ǿ϶дģǾȰShinley ɻ󣬲ô˵ǹײ֮󣬲֪ǷС낳顱˼ıܼ尾ֱȥ˿׸ǣ
Ҽߵ̫죬ҸShinley ˵ĹѾߵ˰ɫǽ棬ҲñǰݣֻShinley ں׷ȥ
һţضȻȻĵضУһĹϢѩ׵ΧǽںڰʮְۣɫǺƺһʯӢףֱ׵Ķضһ壬ǽиŶȶʮöͭĸĴľţáӡţľѾõòˣֻʣͭĸżţûѶ㽫ơ
֪źһǰڹ餵ĹңлҲڵĿռָֹߣĹֺڵ㡣ſڿShinley ȥһöȿ˵
Shinley ȡźǹһֽ̧һö׹ҫ۵ĹңҰ׵Ĺâɢ˳صĺڰǿУֻĹһַǳ죬ޱķʽʡˡͷڴסÿһڹ餶ȫͬ״ϡʽһڷŵķʽͬôͭڰգԿΪ˶еĵһ˭Ҳû뵽Ĺ餡
һʱû⣬ҵϺϹǼ仰ô˵ţѵʲôӹף
ҶӺShinley ˵ϳΪҪס


ʮ 
ʣһֽĻϣôţտײľˣǰȷйӹףͭ餣ֲӲǰĽ·ţڤ֮ǰ˵˵ԹӲδţ׹ڤ֮ˡ
˵Ц˾ʲôʱ¹ֻûֹײģϻҧ⬣֪졣
ʵҲ֪ǵİӲô˵ֻǸǽŶǰĹι״Ĺ餣һ룬ȻˣȴҲϸ΢ֻ֮ȵһȣűƺûдʲôأShinley ӵ˵ͷʾܽȥˡ
Shinley ſɡǰ߿·ҺӽںߣʲȥأĩϨĹյһƬͨһһܴġءĹңΪ㣬ǽ֮ڣǵһ㣬ǽ߰׵ľ롣һשǽΧڵУǽϵĹԣֻǸĵͰŶûդֱӴȥĹ
һţáֵۡͲ࣬Ĺǽļв㣬˸ҵľͭЩ̣ͭͭжѷң񸪣Ĺ˵Ĺݡ
ƷһĹˡЩƷΪģ󾫾ЩֵǮĶͶѽȥʱں֮ʢ˵ڼ䣬ЩеƷǧ֣൱ڵʱʮҲ֮һ⡰ĹеȻûЩݻڶ࣬ȴǰĹЩūͲƱ˭Ҳûܸ죬ͶǧµĥУɭڰյص¡
̾˿йǰЩֵǮ϶ộˡ¼ӿŲShinley ڲĹңĹҾͬųǳصڳǺǣĹңǹĹĺĲ֡
Ĺâ𽥰һ̤ĹҡܶʱһƬ֮У̽ͷϵƴ򿪣̿ǰǾͭڰյͭ餣߹Ҳͻضûеͭϡ
ͭ餺ڳĺ޹룬˺ܺһҡҴףͭϵĻҳȥһ㣬̱ƹӳɹɫͭѾ˲ɫͭһ˱ɫ򼡣
ϸһͭϻžŵ򣬷ܲ͸磬źֲܶ֮⣬ҲûʲôԵǴ󣬳ضѣعľӦ档
ٿ߹餣һľƵģʽʹСӦòľ餣ֻһײİ壬ľҲѰ֮һװԼ˴磬ûᣬ¶ľϵԭɫԵúƽ̼ľȴΪϸܸ͡
Shinley ľƺûнйӹôֲʵľϣ
ù׸ǣտաײͭĹҶShinley ˵Ǵ˵еӹˣɽֵɽɽԶ䲻̼֮ɫʼʹû⣬ͨľÿһһȦֲ֣Ҫʮϰֲ꣬һȦͽľ⣬ڵؽг
ҲǿӹףҵүҪӹףǿǱˣ˵ֵľѳɲģɹײģҹװ廹ôһز϶ûӣڵУɱȵĻƽֵǮҿʵҲźʵģ۰ȥҲУϣͲͶˣ˵ǲǡ
ҶӺShinley ˵ƽܺľϱȣʮڻƽײҲãǿװж񣬶ҶõоиĿľϙ˴壬ľôо뵱̫ϷүҲûΪں;ˣҲûôֵˡ
ʲôѽϽȥɡ
Shinley ûӣ˵ĹҰյͭҲرô£Ǳ߻һι״Ĺײѵλӣ
ҡҡͷҲЩˣͭҲֻ࣬һЩˣǵ˴ȾĹ壬Żͭ餷һ˵ǰʬļ󣬷ֹʬƹ׶㿴ͭоŵ뿪̸ף֪װʲô
Shinley ֻ֪ͭǽΪ˷ֹʬ䣬ԭߵͭ餣ҲͬڿȴǺ⣿
ֲڵҶ֪ǰʶһͭ餣Ͷˣʱ˾ӡ˵ֻ餣רװ֮˵ģ󲻽ӵҹͷװģоųɾ͵ĿֻܱӣûɣëҪʬ䣬Բ˦ͭͭĹǳ绹Ǳֱ̧ӹ׻ȥţǮˡ
ҶShinley ˵˵˵ŵ˿ӵң벿֡˵ûҪڿеĶڵ֮ˡͭװʬأܾʹ˶϶ڹײĴ£ǿ֡
ǾٿڹʲôӣžοףһͬߵĹĵطһ޷ʯףһһġʯֱɵʯסʯĹװԵøӣЩԭʼٸ׵ԲЩ̣һ𡣾γһֻɫҰޣҲǸʲôǻӣ˹صɫʡ
޷ʯ׵߷һ͸ᣬ׷챻档Ԫͨν˼Բ۵һЩ飬Ȼٻ࣬ϢʮַḻܽӴԽ飬رЩղؼңǿ˽⵽йظϢ鱾ԽӴģҾֹһᵽ޷ʯף˵ɽڳΡ
ʯףԱƽĹײĶһأĸ׳Ķʯ̧ţԵֱǿľ׸߳һ飬ӿ˵϶ضӣǸӣûҵˣҲҪƾˣһأ
Shinley ˵ܣû˵˭ԼŮᣬҲʳӡ
Ҷʮ˵ʲôˣʯ֮ԶСܿװĲȫʬŴվʱйټĹĻҲڶԪƴ֫ᣬֽᣬʲôᣬᣬᣬȵȣⲻͬʬķʽҲͬӦʯףҽʯҲͬСɣϡеʯˮʬǰضҲͷ
ֻ֡ᡱķ򣬵˺ʱڣѾˣǷϻ棬ɾͲ˵ˣڹ餣˶ر֮⣬ȫԷһᲢۣȻͬһʮĹУƺûа
뷴Ҳ벻ףȫҲˣȥŵĽ䴦ֻȻȴֵǮġӹס֣óǡ낳顱ҲӦȻڹڡ
ӵʱҼ֧ɭĹҽվͻȻʲôţڹ餣
ڤ˼֮ʱȴShinley ˵ҸǰǰţڹзŵʬҲδ֪ܲҪҵģλӵз˵ĹеعӱĹŷڳģͨĳַʽ϶ǰʬ
һ룬ǰͲˣ餲ͬһʱڣǴ˼йɵĴ˵ǰΪ״ἫңԲŻĹװһҲĹеĳʮطſףȥǽǵôšǽоֻôôأ
Shinley ˺ͷŵƣͭǲ


ʮ 
Ĺҽ⣬ģ׵İڷλͬеֹֻϤģ϶Ӹյֻ
Ȼֻұߣȴ΢⣬ųǽϣΪУֹֻʹںڰĵطй⣬ɫĹԴȴûκȣڴôڣֻһƬУյİɫ𡱡
ǿڵͭϵľ޴ͭ餣ҲһͭĦ죬ⶨǽʬӶ׸ǵôһʬ䣬ĪǸղֲȥͭϵĻңеĹʬо˻˵ᰡҼǵҴˡ
תһ룬Ҳ˵յ𡱴ӺζУξڣλҲ˿ĹٵĿǰΪֹûзʬ䡱ԩ֮ණûļȴ֪ʲô֡
뵽Ĺде˾ڼʲôöӹ¡
ֻӴͭ餵һ¶ͷʵ˾ңͭһöǽġ˵ŸԲεĽ˹
ҽӹһͭȥĳͭȻɼˣûô⣬ȴͭ쵣ȦɫġSʯΪױ㣬ЩԲεʯ飬ױΪǻƽͭȻòǸһֹʱеǷУͭװͭʲôѵסǧʬû˵ֶҰѾӽ˵ͭǶǿSʯǻƽģģ͸ϽװȥǴµǰΪЩ΢¡
Shirley ӣղĹҶϽǣһ˼֧򣿡
Shirley £ֻôҲĻˣܲʶ㿴˵תͷһʱɵۣҲֻ⣬İ⣬ƺЩҲǻ⣬ڻԴ̫ԳȼգԷĹɫͻķҰĹһ
ҼյȻΪֻҪֻ𣬾Ͳ̫ΣգǹȥĹеڹ餶ܽʵҪЩʱܿʲôаŵԤף罫ɱѿ״̬ĹѰҡ낳顱ϰ
Ĺܵȼ˵ѾӡֵͲɨһ£Ĺ£ԺڰĿռУֶеʣ˰죬Ҳûʲô
ӷߺصӾ㽫ʱժǰ˸ִϣMIAIShirley ӣ߹ȥ鿴
λãĹŲ࣬еĹСӵǽǵԼУʮޣԴ֮ľԼΪ˾Զ˭Ҳղ˭
ߵ롰𡱣׵ĵطۡѾ԰ĹǽյһˣһĹң߾ͱеڹЯĹԴΧޣû⵽Ŷߣж
롰̵ۡģһ۵Ĺû촽ֻſķݣǡ𡱵΢âǴðġ
ҺէһȿɲĿͷһͷǡҲӵǲǹãͶϻġ֥Ӹֻ̾Ҫ
Shirley ˫ҹۣĿˣںڰҺӿöͻȻ˵ǺˡҪģԭǹĹĳơ򡣡
Ұ̧ǹѹͣǲǰ̸۹ع겻ĳƣ벻һˣвЩ棺ǲֻǹŴԺţĳƺ𣿡߽Ҫǳ۵ôӡ
ֻǶĹǽͭÿͭ϶£ֻ˰ĹʬЩϰŮӣҲ鷿ϸ˲ϣûƤȫϡĺɫƬֻжǸۡ
ʬƺ⴦Ӳȣڣﲢûзãֻͭ˴ùǣ׷¹ƣͭϣôϵ£ȵųһӣǵó棬ȫţáֵۡͲһգ˵ĺʯ޵İɫסˣɿݷӲͷϲһڻޣȼ⡣
ӺMIAIǹܴ˴ˣʬ嶼ѾӲˣе㲻̫һʤģ֣ͦˣ԰ûϷˣ׶Ȼݻȱôһ걾
ҼȻ֣ȴֻյعͨġ򡱣ԵıʾȻĹȴȻڵĵߣͰŵķͳһ֧̣еˣȦϣ˵˾ξǱȽϸߵģûֻ뵽ˣȿǹ壬ȥ͸ȻݣһĿհף˵ܻŽ״ҹҡ
Shirley ˵Ⲣ״η֣Ѿкܶ˷ʬˣ׽һģ˵˵͸࣬ȼֻܵͣҪһαȼ²𣬹ʱĹг֬ΪƵģֱʬȴû˵غʱ˵ɽںйء
뵽йŴϸعȻһShirley ˵ֻ֪һȴ֪˵Ѫ۾ںһɺγɵĵ£ǵɺѨݺύ֪ϳڸųɫ̣ȫԵùͷҲʣ£׽ĺˣɱɣ͸࣬Ƴɳ򣬼ֵǧЩǰ游ǰΪֻǹ£ڿȷ£Ĺзȶ΢ǴˣȼЩͻȻҾⶼ֡
ֵ⡰򡱣һ֧ƣعġ򡱣ֻĹУͬƣһ֧ӦĹеһҪʬ壬Ȼѳòģ޺Ĺǰֻ
ָͷĹֻڹײģ˲ŹҲڵģĪǶȥˣ
Shirley ҡͷᣬӦòĹеڹĹȻĹҵķΧȴһüϵ׹餣еʬǣֱǰľʬˣϺ˵ϵĶ̣дһԣĹĹҲ˵ʬ壬ʬ볤ĿǶԲϡ
˵ŻһƮĹҶϽǵֻͭдһָץӽĴ̶ڼžɭĵعȳĴƤ㣬ʹڶĲһǿҵѹԿ־УתȥԶ˵ëϯ֤ο治Ҹɵġ
Ҷ˵֯ģڿʱˣȥͭʲôԣǿһˣôðյһֲеĴŹѵоžʬǣ


ʮ ʯ
֮£Ŀâ쵽˼ġ򡱣ϾûָͭӶˣץѹֵĵ¿ռԵøͻ̶
Ҽæ˵ͭȻпסͭеĹʬģϽңȰȥԣܷá
ӰͭУҽӹͭShirley ȱǱ߸ոġ򡱣̵ֻԵȺװٰͭѡơϡ
룺ؾˣεϵش󣬲òãǡ𡯵ĹأҲûƹʦү飬ҲǵĿԣģ˭Ǽճ˵㣬˵أ
Ƿ飬ҶһˣҴҸϵͭԣšֵۡͲһͭ餲棬иԲΰۣӦþǶͭλãѾù˻һ飬ұǹдľѣа㵢飬æͭ泯ڣ˽ȥ
˭֪һ̵֣ͭڵأиڣԭǳİۣ͸ҲסصͭˣҸϽʰǶͭ餣ΰסҲ£ܲҾôһֱš
˵ҲˣͭһǶͭ餣ץӽֹЪϣͭǼʬķиֻУξǶԸʬķӣЩҵȸҵֶΣȴ˿ⲻҪֻҪʬ䣬ллˡ
ҼǣȻͷкShirley ֻµȼȻЯд﷭˷ǵнȴ˵ʲôҲҲˣһСǣ뽺ûУҲպˡȫҿһͨȻͭӵĵطִ£ٷһȻǰԭװι̣ҲܹԸһʱˡ
Shirley ǱߵҲȫȼҹȥǻϵһ𣬶˵ղ˵𣬻ûûˣ˵Ĺйʬһ컹ûڵʱǾͼкӣףⶼʾ˵ʬ죬Ҿһʬ֡
˵ǲͭ𣿼ȻѱͭסҲ޷
ҡͷδأͭʲôû֮ǰ½ۣˣͭ˸ղű˵֮⣬ʼû˶֮ǰױ쳣롭Ĺлбʲôţ֮ٸûˣҵ낳ԸôϹڶû㡣
ӲΪȻôϹأһ·ϵۻɶģȺڵ۾ѩģһԹϻţ˾ҪôҵĻҿɾҪüǧָ׸Ϊţˡ
̲סЦҵ˾ڵķϣܲҲͣһǰôû֣㻹ͦԼţôһţȱҺüԣҪģȥðյô£̵ģƴĹжʬ壿
˵ӺShirley ֮䴩һſġǰĹǽϣǶͭȴûСˡĵˣյ򡱵ĲϣҪԶĿյƿֲöࡣ
ʮһҵķкɵġͯӡģͯӡƺͬҲҲذݷ״ͷĿ̬ʮͣоڶ괦̽һأͯӡĶͭΪһ壬ǰͭƤܹܶ֬ͨ꣬һ̵εʳ
Щ͸ǧǰˣǵоڵعղãϨʱſ𽥽Ĺյͯӡϲдһ͸࣬ʱǧ꣬ٴȼò˶ãһľĵͣӦþͻ᳹ԶϨ
Shirley ̾˿ӡȵĸʵأָζûе£ѧûԣЩСӾôΪ˹ŴεƷ
ҶShirley ˵ͯͯŮѳᣬ֮ǰձ飬֮ͲˣҾͿüأɼʱִԽǳɲ룬ԽΪã
ӾšֵۡͲͯӡش˰תͷ˵˾СﻹŸӣʲô˼
Ҷȥ˵λһȻÿͯӡƳƤӲУһֻͭƣдĸ֣ʶңҲʶֻShirley ϡ
Shirley ڵϣֵͲ˿˵ĸǡʥ
ҵͷҾ͸Ҷˣ봫˵еȫͬյ˳ҲǽͯӣΪ֮·ִͯӣʹһĽɫõҲȫϾǡ򡯵һʽѵĹоžʬ壿ôҲ㲻ôࡣ
Shirley վ˼תͷ˵ֹžߡﻹһյĳ򡭡̫ˣѾҲˡ
ҺߵShirley ߣȻּһյ˳ʮĴɫͭƣͭɴţͷ״ԾӣڵоڳأѾ˵ϣڳĹȵƣҾʮİܹȷ11عΪλʮյ򡱣ͯӡпܲ㣬Ҳ߸
ʲôҪʬҲ⣬سһУʮʬǾ˭ɾôҲ벻ˡ
Shirley Ҳʾ⣬ֻ˵ʲôôСֵģűȽ϶࣬۾ͱˣϽ׷ƣͷȴ¡мʬ壬һȻһ
Ҷ˵ѵҲǵʱ򣬿ڳڼิӵĶУڿʼˡҪڼĻ۾ͳҲóԶ档
ԭƻȿǿֵǮӹף΢ƽϣ÷ڹ׶ÿѡǿ׵֣ͭȴһսеӲĹͷʣµľͺöԸˣʹнʬֻҪ׼ҲȷݣáУξǱûʬʬˣ˵ȥҲ˳Ц
ͭף治һףĸ߶Ҳнף˵Ȼѣþشӹ̣ʮͭĹҵĶ㣬иصͭš
Shirley ˵ͭڿУֿ跨ʹϡ
ҾֵͲգУξġʬ͡ʬڰҲȷʩչֻȥЩͭȻпܰͭˤѣһʱ֮ȴҲ벻õİ취ˡ
÷ɻצȥ޴ͭϣѾ޷̧ͷվֱˣһ̧ͷɽͷײĹˣֻ΢һ߶ͭ餱ЩҡΣͭƵĽͭܽʵ׽Ūϣ³˼ţܷԼأͭ׹ϡ
˭֪һ̤㣬ͷһӲĶҶĵͷ̫ˣƣͳ̶ȣ;ƿݣδϣͭҪˣæ·Shirley Ӷ㿪ñҵԼҲ漴Ӱչ䡣
ǧͭ餲ûάֶãҵһͭȴͭ䣬Ȼ̴֧֣һȻⲻضɽҡȴû뵽ͭ餾ȻĹҵĵϣһ󶴣ľ֮ͭڵҲͣƬ̣ͳ˱ƵĿ
˸Ͻչȥǵ棬ֻѵĹש£һڵķľÿһгϸʵʵбˮʴúأѸõ˺صĳ̶ȣЩľǰǺڵģǱˮʴͭ餾Щľͷ
漴ȥһ̻ǰȻһһ÷ľĶңʮֵͰխ˵ȥͭ⣬Ա߻һڷǳرĹ餣ŵӫ⣬ȫȻ֮ڵĹҵש£淽ľӵļв˺ܺһʯңѱ˰ɫ࣬Ļʪֳʪõζֱ
Ȼ˿֣Ծ΢ϢűӶӺShirley ˵ԭשĹ棬Ǹľ餣ĹĹң벻صͭƣ¶治̫ң˵ɺϣΪˣ낳飬һʱ̣Ҳǵˡ
Ӵӵһͭ˵˾⾵ûճʵѽ
һ㶣鷳ˣͭ¸ˣӹһûֻҪٷŻȥˣǵͷľĹһп࣬ŹҶˣŵ˴룬ͭ餵ĸӡҲˤˣ㱵ĹУġָסӷ϶̽˵ҲţеʬǹȻֶһߡ
֪ʬеȻſͭ餣˭û뵽ĹиףŸľĹͭȥ̫󣬱ʹѣصͭҲĹʬ㼱תֱ£ɾʹΪˡ
ʱѪӿϾ룬ͭӺShirley еǿѽҳ˵ͬʱԾľ餣ľͷĹңͽľ餣Ѱ˵ֹ餵餣
һؾͲѽŲŤˣЩĴľ͸ˣһȾһ飬ͻͻðˮö̻ȼգУֻͭ餷϶ǲľװ壬ǹװѾ¶ȦָףЩָ׶ǰɭɭģǳָ̫׶ˣĹ˳ɾָץͭ餸ӷġ
ҹ˲ϽۣҲϸָ׵̳ͣеͭͭ餺İУͭ餵ĸϣҲ֪ôִһѹǱ߿ĸӣӲ¿ȥ
Shirley Ҳˡľ餡һУ˰벽ûеĶңʲô
ұ߰ǽһͭһ߶˵ʲô޷һʬ⣬֪ͭΪʲôסƺһÿָ׾ķٱ
ҲҵĻ˵Ҿ֪⾵Ǹöǳ˵ʱ취˳һһľˡ
Ҽͭ餱ס޴󰭣̧ͷ˿ϲĹңȫǺɫľͷľ餣߶ֻвףˮʮأǺˡԭӦ濴ʲôʧֱȥ⡣Ҫ濪ףһиӦӺShirley ˵ľڵĽпڹײģҲ֪ǲװģĹд׷֮ʱҪС
˵ǿںڰзӫĹײǰڰʪġľ餡оִխΪж㣬ֶ˵ɽͷϵսƣֻײϱķľѹţĵľЩõľͷʱǻ棬ǶЩľͷУѰʵģڱͭ©ȱԣԳء
Ҹɻʱ룺ЩľϣֳΪľʡԭѹսṹԵʮֽܣ֪õֵزӦǻƳɫġľʡΪӻ˵⡰ĹǴԲкѨѨڣôᱻʴӣʬ죬ڶȻˡӡĺףҲЩͭǾʬ׵ĹʬͺܲǧĹһʲôֲĶ
ѸٵľʸסĹŹ𽥳ֲֳȥЩľĲˮǹŹϵɫӫԣ⻬ƾһԱɫҫ˵Ĺ̵̾ģôĹһһֵǮ⡭ʲôģˮǱ˵֡
ҡͷ֪ҵʱôʯͷڵؿӲι۵ʱ򣬼ĿʯƬȴҲûʯϣǱ˺ܻ֮⣬
Shirley ĹŹʼնϸۿʱſ˵ɫʯңˮıֻ֣ڵµҶŻγɡ
ʯڹżмأڤɽвеʯͷ˵ʯʯĥ֮ͽ׹ڤⲻҪʯĥ룬ֻڹרͷȥЩ⽴ʣµΪӬó棬䱻Ĵ޳֮ա
ȻŴ˵һԿ϶ġʯȻѣĿǣⶫ̫飬Ϊ餣οʢʬǡ
һڤ֮еġסʲô;ΪʲôĹɭʪľⲻġľ餡ǰʮձ飬غʱڣãĹзʮյ򡱣ǰڡסеʬǣǶӦʮʬ֮һʵ̫ˣͺͷ
Shirley ˿ͭ˵ĹеĹ餶Ϊ˰˼⣻ԽԽ˾ͬԨıǱҵһͻƵ㣬׽ҿĹеܡ
ҶShirley ˵ʮָһָǾͲȡƵİ취ףƷƣͶ֣ϰȿ﾿ǲ
ߣ첲ӣ׷Щ̫ˣ˯Ҳʱǧлᣬһ죬ȥװ׵Ļүһȫˡ
ӵļ򣺡˾׺Ӣ۱ɫмǣһźģ׼ͬʱҲҪʬ䣬ֶҪץֶҪӲŴĹײʬǵǰһ·ߣвҪϻڶƵġ˴ס
ӣͷ֣ҳɰĺɫShirley Խʬʼպܺ棬ңϺΪʲôʬºɫɰ
ҶShirley ˵ҪϹӲ֪ҾͲ̫ˣҹɰûʲôãԭǣס׿ڣʬ彩Ӳܴ䣬첲ȶ̧ͳˣǰֻʬɷǶҲ֪ͽʬȣĸЩǿ϶øʬոˣΪԺǻҪͭ餣ǰûнʬǾ˵ˣ֮б޻ǰ
˵Żѽ׼׵Shirley 򰴡ľ餡߹餵λãڽ䴦֧ҶӾʾ⣬÷ġ̽צȥڡסӿڴĵᣬɫġסֺеʯͷҪĻԽ׵һΪʯףʯûйײĶʯîϷգУξġ̽צͬһѶ๦ʿһ˾רʯ龵ġ
ס߸îͷһײûУӸɵòֺһһģƬ֮䣬ͽǹ׸˿׸һ㽺ճϣѳֻá̽צĴ룬ȥһĥ
ֻӽеˡҺShirley Żڲ࣬ˣ̰ɰڹϣ׸һľ餡еܼȣδ½˵ûʬĵһգĪûʬǣֻǹ׽ṹϣʬĻ˳Ź׷ɢˣҸϽȥס档
һ֮£ȷйʬ壬ƽһʬ£׽סֻܿԴʬ屣ã沿ⶼûή˵ҲΪ࣬ʵɲݽȥγдĿѱժˣȱ۾ȥԵüȿɾɲ
ҪϸáʬסǹԴӹ̧ͷ̧ҿʬ߰˸⡣
ҺShirley ɵˣĸִˣĪа˲ɣϽ£ʲô
ӵŷߣҿĿֻĪķʵѵûƳ𣿡


ʮ 
ҼáʬǹʬĲӹסԲ˸첲žžžžžݳ˹ʬĴ⣬ҸϽ£˵ùŹ֣ʵǲǳԶ˳ŵģʲô漴뵽ǰˡཱུĪûЩʲôס¡ˣҲǱкǲΪϣΪǱѧõоʬйͷ֮ޣ
뵽ֽ̧ӵķ߰ǵ񣬵Ҳûʲô֮ʱȴ˵ﳱѬˣΪʲôҷߣ˵˻ȥִϣ˵˵˾ıѵûƳôǿ⡭
һָйʬͷ­˵һ룬ֻǾ۹ʬԴȻʬϻΣҡҡֻ⡱һȻպ䵽ʯסıԵʯ⻬һֹͣľ餵ĵϡ
˶һʯƵĹ׷ϣҷǱѰ餣صġʯȻΪ֮еԣܼõıʬԭòʱǹʬüⶼή̣ݣʬеĴ󲿷ˮҲУ޸øɿݵļôͷ˵Ĳʵ⼸ͣҲܾԴ
Ҳ֣̰ѵڵϵͷ­ֻǿͷƤʼ𽥱ڣӦڡľ餡еĳʪĿԳڷڷջеĹʬ˼á
˵ô˲򣿱¾ӦҲ
Shirley нӹǿŹʬͷ­ҿ漴ӣղ˵ʲôûƳʲô
ӶShirley ˵ޣǸ˵ѵûƳҸղʲô𣿾Ϲ˵ǵʱʵʬ壬Ҫʬϣݺݵĳ͡ĻʬйеͶòʱЩʱһԷӦҲˣұƣӵԴһ޶Ӧȳһ٣˭뵽Ȼֽͬġһ͵ˡ
ҵͷԭ˵£Ϲô˵ûЩ˵ֶΣΪ˸Լ׳סʬڲ˶⣬ȡ˵ǶеˣǸ֮ˣôǶһ٣ڿʼ㸱˾ְ񡣡
磬ȴShirley Źʬͷ­˵Ǳˣͷ˵Űǿͷ­ڹ׸ϣǹۿ
ҹȥۣʬԴ̶̵һʱУֱ֮ǰһ㣬ԵüΪֲݣʹÿȥͬһڵͷѵıԵһȦȦ״Ѫۣͷ­ڲϱڸɿݣֻһۣЩۼͶˡ
Ĺʬ壬Ҳû٣㣬ҲֻкڷڵؽĹڴеףо߽Һеʬ壬Ҽʬͷ­۾ڵ⣬ҲʲôĵطShirley 鿴ʬҲУûпܣͷ
Shirley ˵ǲȷղҲͷ­ۿ򴦣бʩ̵غۼʱ̾ߣ״ǾƱתݣ˵۾һתܻĽȫ
ҺͬʱͷǰڱһŴչоһӵ룬ЩﶼصģԭڵڹŴҲͬ̾ߣ߹ʬΪʲôǰ˫ĿΪʲôװһصġס֮УĹоҳԱˣʬ˭
һ֣Źʬͷ­£биĺۼǱնף󱻸ģⲻأʬӳϵģͷǱƴӵʬϵģôǴʲôԭѵŵеԴ°ϵķ
ͻȻ뵽һֿܣֻʱ޷ԣȿסʬźýһȷϣΧ£ڹǰӾֵͲҺShirley ֣ðʬĲ׽ʱ£ֳϻϰף߹ʬð׽ܹȴԴ¶ߣԵʮˡЩ׽ҲʼܵʪùʴԽ棬ԽѰȵķУҵıǼⶼð˺Shirley ЭڽֵĹʬײ
ڰǺüİ׽֮ʱѲָ죬ǿֵͲĹսУⷴ䵽⻬ʯ档ҫ۵Ľ⹴˻ǣиΪ棬ô
ʬذ׽УһӲӵĹǼܣ˼Ϻ账żĿͷ֮⣬Ĳ֣ûƽ룬ûһ˿һƤ⣬ǰǻܣƺʬǵĸó̶̫ߣȫֱΪٽƴգһ׻ƽǡ
˸ĹͷǿűӴͷ­γĶԱȣһûҪûƽعͷôͷȴ˿˵ǲ𿪹ʬ׽弱ʬ⣬̱ʧڿ֮УҲ޴
Shirley ˵Ϻ㿴߻ƽǵĲи񹿣ͷ­ģղűһٶ⣬񹿴ˣŵͷ­ء
˵ıϷǱ˾־ǡôɾͲô׷߹ʬˣһĻƽǣܵҿ϶ˡ
Shirley ɷָֻǽӲӵĹǼ˵߹ȱ˼ƺǹûв롭
ҿѾͷShirley ˵ͺˣǱʬǰܵļ̵ӣеĹʬĹ߹餵Ĺƴɵһʬ壬ǰѾ뵽ˣײͬʱڵιУλ̵ĴˣȻȴԱλͬƣǶ϶ǰʾǰڤӰǡ
Թšʣеר֤ɣ뷲˵ϲ֮࣬ǳȻǵоܵõأ̥ǣǰǲƤô򵥵ģ뾭شĽѣЩҲǿģЩڵŵˣԼǰʬѨ֮ڵӰǣԱرԼѾ̥ˣһɱָˡ
ôģĹµġľ餡ʹڤ䣬ʬ̵Ĳ֣ƴճһڴˣ߲ʬڱǰԺûʲôҲŽĹҡ
Shirley Ĳ࣬˵ĹÿһҲвͬмǲ˼䣬ľ޵ڤĹӦûһĹңɽʬǾɽϡ
ҶShirley ˵Ǹղ˵Ķֻһּ裬ӦٽһȷϣĹû˼ƺʻҹлûϢֵĶѾͷ嶼ˣʯܱʬǧ겻࣬ʬǵ״̬ӦԹеԭòһ£ͷãضǿڼƷ˴ӹףмΣͷûˣŲòûƽϣʯеĲйǣʯǺŷϵġ
˵ƴյʬǣʣȲǻûʲôֵǮл
ǵ̫ܣȲǾ޴ͭ餣ǰֱǡۡ͡ġôһµġꡱˣͭŻͶұ߰ȥʬϵİ׽Shirley ӣǿ֪ʲôǶꣿ
Shirley ƺʱڣ̿Գȥ˵Ļǣʣµ壬һ߼Ȳֲʬ⣬ģʷûκμأǸԣص̾Ƕ𣿡
һ߲ʬ׽һ߶Shirley ˵һڲǰ£ꡱһֱսʱڲžһ˼԰гͻȻðǺϰһũһٶöι״ĹҪѰ¼ңЩеǡ롱ָмǿĵģװһȫǹֵĹ߹
ũ˵ڵڳģϱм׹ģȻʶһܶмֵֻǾЩ롱õǮʱв˿ǵʱٻ̫࣬˭Բ׼Ͼⶫͷ̫ϣ˭Ҳûʲô
ձ˿ˣʱҪȫˣû뵽ʱˣ˴ȫˣԭũϼң˼ڳۺ죬ͱ˳ȥһֱ׷˵ڳһӡ롱̴ʩСꡱ̵̾ߣⶫںϵصĲˡ
Բţ׶ڣһܻһҪȻҪȻڽȥҤľǻˡ
Shirley ˵ô˵꣬һַžѪĿˣ
ѾʬϹİ׽ȫһ˫ȺȻ¶˳ɱƤϺɫȫǵ߰ߵԲκںۣڰӦþǱ̽ѪλãҶShirley ˵žѪͬʱ꣬˵Ҫ̵˹ţ򡢼֮࣬һѪЩѪȸۺʬ;Ķǰѻ˱ɽʬ鳹֮Ϊ˷ֹʬ䣬ýʬȣͭĹľһջ١
ʬ䡱ɷΪ֣ЩʬõˣͻȻ׷ˣЩʬȻѾãͷָ׻ڻЩʬڷˮãڵڣϸëĹѨڻΪףһʬº󣬱Щ˾Ϻꡢǻ񡢺ɡɷţΪһΣ
Ĺͭеʬףȫ߱ˡʬ䡱ļȻĻӦ뷽跨ʬ伣ʬ٣ѣк룬ǲЩ£Ȼʬеءסǻǳ֮Ϊϡ
ʬ嶼ûκζֻҪջͭʬ壬ȷϹֻϰǾȫ֤ʵǵƶˣĹʣ߹餣ͶûٿıҪˡ
ҶShirley ˵ҿԴƱȻĹȻ²ӰǣǱضǷΪšػʹǱһϺβз۹ɵˮĹʬǵλãһľеӰȫغϣȻѾȷӰǣͿֱȥˡ
Դ«ʼһֱڣѾжʮСʱĵ˲٣ĿǰЩüĿ뵽ﾫΪ֮һ
ҽ˼̵ĲShirley ڡľ餡յʬ壬һˡĹز֣ýͭʬ巢ʬ䡱Ȼ˳ְͭȡߣԺܻõõġ
ȥһҡۡȥǰⶣShirley ӣҪȵȼͭĹľȻȡͭShirley ͷӦɻצңԼҲСģôðʧ
ŸõġľʡмĹңǾĵġδϨ𣬶Ͻǵ֧Ҳȼţȴ˶پġ
̧ͷĹѵͭڹ߲㣬һʱԿǷпռ䣬ֻڶһƬɫҼͷϵƲãȡۡſԭĹ¶ز֣һֺǽƵĻʯӢԼڡӰǡϷǲ֪ϱ߿ܻһĹң΢Сĺۼ
Shirley ķɻצϵĹʣǶͭסɫʯĹשʵ˲Ϸɫʯӣ¶һֳխڣժȥһԣವáֵۡͲգϷĹѨĸ߶ȷϡ
һƺǸԲδնˮ̶©ƣ˹޵ģģҪСö࣬նֱֻʮףѶϣϾͳˡ̣ۡһƬڡ
аֹʹˣҲȻҪԼߴȨɵִų̶ȣѾ˱̬ĵزȻǹšľ餡еͬ飬ȷڣ㸿Ш»صвĹҵĵ棬ֻ±ߵġľ餡л֪Ҳˡ
һӺShirley ʹӵͭǵˣǼ칬񺯺󣬵ڶмֵսƷӼʣͭĸʬȷûȣʯȴģô˾ϱ߼ֵǮ𣿡
ʱšľ餡еĻⷢ㶣ӵĻţ˰βŻعܾһҪ£ʼȴ벻ʵҲ֪벻ǲȥ룬ԽͷԽۣ㾡ȥˣתӺShirley ˵вĹϷǸնͿ϶ϱţλľеӰӦ
˭Ҳ˳ߵжͣ˵ͷ׶ߵĹǰڣԲεĿն̫ˣûκשľϣһˮȫǰɫʯӢңſնǽڡ
ܶ˴Ͳɫڻɫڽɫʼݲ֮ɵƮù棬Ǵδһֻ滭񣬽һòܣϽֱ̾ΪֹҹƾͳôĹڱڻĹĺҲòԶˡ
ﶼŭĿ񣬼볣˱ȣǸӣƺעŶ׵ߣǵ۾ȫˮӨʯǶ׳ʣλõƶâҲڸȰֱ֮ڶ໭ſĸоǳá
ӱЩ￴÷ëùȥֻˮʯۣǱڻģӴϰ٣һʱڵùֻþȥЩ۾⡣
һֱȵĻϢͭˣҲûôȥעնеĻ˳µһΣԼʮǰˣ˵ǣʮ굯ָһӼ䣬䵱һ򡭡
ҵȷַͭˣֻǡɽ·ѩĿա
һʱҵ˼֪䣬Ѿߵ˿նߴӺShirley һתľ룬ͷһ°ɫʯǽ̧һǰǽϻһλˣ˳ŵĻɣ
ôţûǻи˵ķòͻȻһͬοסæ֣Ǳ۵üѲʱ裬ͷһֻһֻ֣ӶǸ˻˳׽סҵֱۡ
ָϸҰûаѪɫֻŮ˵֣ѵǽ֮֮£̧ͷٿڻʲô仯ֻ˿һֻ־֥ӸֻMIAIǹڻû̧𣬴ӱڻ䲻һֻ֣ͬǯסҵӣϢĸоʹǰڡ


ʮ ۺ
Ҿúѣϣֵĳǹ˵ʲôҲٲӺShirley Ӧúܿ͵ǿӣҾ͵ȹλˡ
סͷֻ׻ʯӢңȫʲôҡǱȻһƣҡһгͲʹÿҪˣȻסҲӵȴʰʧˡ
ԭҼӣʵ˾ղͰڵò̧ͷͦصģе㵱ԾʱץǸͷ
ʱShirley ҲΣҲʷʲô¡
ŲãȻʧ֪ôݣֻǴڵشŴһ˰죬ŰѸղǶ̶̼ӷ˵ˡ
ӲʧʱؼЦΣҶӺShirley ˵ҪΣʲô˵ƽֱۣǿҸ첲ӡҼ˵;Ĺƹ죬кܶ಻ӦѨеĶǽбضй
Shirley ʵ㲻ǴһЩĻ𣿡
ؿЩҼЩҲûУҪϹ·ˣŻȥЩׯˡԺٴҾӡ
һҲЦˣϸһǱڻϵĸ˱ƽ͹һ飬ƺ¾һʬ壬ҺǺͰɫʯӢҳΪһˡڻ𣿡ӶңǽҲסͨĹҵصȥ·ɴһݣ۲ǻըҩ𣿸ŸɻǽʲôҲըɾ˵žͷıң׼ըҩ
һ·ϲͣʣӵıұѿһ룬Ĺ￴ʲôʲôʱȻǹĹҵġŵؾͭ澵ӼȻʬչ֪ʲôãһ˳ͭתͭȥǸ˵Ļ
һתûȽ澵Ӿ̾òһֱסǰݣҲһգ۵Ĺ򣬰ҲˡӺShirley ըҩұϢסȻ˿ҲûοˣסҲӵ֣ǽϵĸˡ
һΣֽŶʹϵһߵӣ˫־̧ˣʱ뷢΢źȶˡ
ұʧȥʶʱͻȻǰǽˣǽдڳһ޴˵˳ſնеתµתȥҲ΢һɣڵͬʱסҲŵĶſ
Է̫ݣȻƱڶٹ룬ҾѱʱҵҲڲ󷭵ȻֻֽסҶһԭӡShirley ܿͷȥĶҲ˳ֽס
ЩηùͻȻ˭û״ҲӺͱ۹ʹûջǣæShirley ӣղŵȥʲô
Shirley һҡͷ̫ˣûֻǰӰһҪǶüʱҲһȥˡǵλôڰɫնĶˣڵѾ·ղǰɫĶͷ䵽ĺɫ֮СҶShirley ˵ղšŵĻͻȻˣЩȥô£
Ӽɫţ֪ˣ̴ӱȡһźǹװShirley һָ·Ǳߣӷ򡣡
ӽ˳ȥյĶһֻɭɭĹУ·խϣһŮʬʮַ֣һ۵İ׹һգͻȻǱͨ˵磬ԭڵ
ŵԭرߣҲһݣѰѡ֥Ӹֻ׼Ŀ꣬ŮʬôǶǽҶ˵էʬˡ
û˵꣬ſԭǸ˵ʬΪͱģǸڲϳԵŮʬԽԽ֡
Shirley Σ˵ʬڣḯͣʬǧ꣬㱣ãҲӦڲſʼʬͣ
ҶShirley ˵ô㻹пչЩ⣬ʬͣǡʲô
Ůʬ͵ü죬Ƥ֮䣬ѱŵð͸ˣʬȻѣɶɢɽЩдСų򣬶ӿ򸽽ͽû
ĶӱѰķɶ꣬кܸߵԣҲΪǿˣڶʬۣմƤϻҲʬ񭡣ǸʬӿġʬꡱǧƣǰһֽţڲŻ֮ʬꡣƾǵװ޷ǡ
ʱеĹԴʣϵƣȺʬꡱʬ۵˹Ȼ䱸зߣǸ첲ȶ¶ߣһʬ۾ͻжֻŤͷϱӡԭסȥ·İɫʯǽȻ¶ȱڣȱƺȻγɣΪ˷ϣԲǸ˵ʬȥܾһĹңҳſڵͭкӶȥ
ʬɵúܿ죬Ƭ̾Ѿ˵ֻıһǽЩʬ꼫Ϊ񣬱ţȻǰͳ壬ֱվ䵽ϣڲͣڡ
˻ķɶڣɢֲԴɱˣرڽһЩƺмֿΣëɭɭ²ҲЩĹ󣬴ͷҲصش뾡ͷĹңϻн²˸գߴµϵȥǷӦ죬и첲סµıԵûֱˤն·ССκβӽŲŲȲʵ飬̴У˾ڵķϣֵһѡ
ұ뾡ͷĹңʧȿգ˰գֻúShirley ֵͷȥ߶ټӡקʱ̵һյʬ֮󣬵ڶʣֻϯ
ǴȱںĹУҲϸܵػֻǼҶסǸȱڣпڲͭף˹˲϶룬ͶµȱϣСոպʣСķ϶ú¿ȥȻǶѾ쵽˼ޣȻʮֻʬǰ˽࣬㲻ṹвùĳ
Ǽ¶ĵطûմʬۣŰģܣ÷صȷһĹˣЩ;һʱ޷ղŻа˸һͭ׵ĹڣǸòĹ餰ɣС״أвٽΪ֣Ǿšۡȥʲǿͭס
ͭľͭϣغɫľ죬ǶԹ츴ӵͭΣ涼οյ΢̨ͥ󣬶һֻ޴ͭ񣬹׸ûзûκʬ壬ֻһȸ¡
˳ְȸ˳ʵؾףý˿ɣҼڸ޶ضɡһ£ʬҲûУȷһڿչףʬⸯþˣҲºܱһɫ
Shirley ˵չпǼ裬Զʵ壬ʲôأֻǷˣҲװ˵ģ
ҶShirley ˵ҲܾװŵģӰǵλƲ⣬Ĺ餾Ĺҵض棬㿴ĹеͱڻȫܣӦöˣ̸̺ʽѲ顣
Ĺû̫˹ĵۼһȻİɫѨռҲܵذɫʯӢأвٿҲͨɫȻʯЩطΪխʱһĹ餣ʱҲûȥôȥ⡰ĹصĺĹУ֪ʲôûҷɢǰ
˵Ĺм򵥵ıڻЩĴβʻȻͬͼñʶΪ򵥣ƺ棬˴Ϊ𾪡
ʼĲ֣ǹڡĹĽ쾭ݻɽɱа񣬽ˣаҶķΣò׶񣬱кëһɽžǼЩɽ񡱹Ǻˡ
ϳаɽмһǸ̥ͬƲ̥һֹŴֳݣ˵ÿ·Բ֮ʱ˶ҪɽһŮӡ
ӿ˴˵ԲʱȷʵкǵķڣǲҪĸȴרҪŮˣҿҲǽе˹ߵģԭǻˣҲһľˮ֮Уλ쵼
ĹƨԭҪҪˣҷеˣǺΣյѽú룬Ǹɵֻһ³һŮ˵ɽ̣Ů˳ô
Shirley ˵ɽĹǺ󸹬̥ɽĶڣⶾ϶ֻˣеݺƲļͬ߾ЩĻˮֵˣҲûʲôصľռһЩݣԳ֮Դˡ
ҼĹвû۵Ĺ餣ȻʬӰǵλӦصĹҵأж׼ȷλãĹ餲ĳҲ׷ֻ֣ӣϸѰʱShirley ĻĿǡͼʱһ̲סⲻڵĹۺ
ഫʼʳѲں߼гɽֳֳ쵤ʴ˲Ŷɲ֮˵ŲɣһѰɽϵĳҩ
ʷ϶ʵڵģڸغ񽲣ں澰ν̡֮Сƽ
ССΪðںĺϿƾոֳСɽۣЩûκҵ롰С澰Ӧĵص㣬ʼʵ۴žǿɽġhļʶôżʿ
ҲֳɫʵܻÿԲţеﶼᵽɽʥߡۺǡҲһڡ󧡱ۣеõʾѰһתͯ
Ǵ˿ռͼһڡۺĳ棬ֻص˳ȵ̶̶޺ֳ֣
ɽһǱһɽɽ°ƻƣеĹһֻ޴εͼڣ̷һЩ
žеɾˣϣԼȥ칬Shirley СǾʲôط
ҶShirley ˵ؽأδ񹬣ڿռطװĹʬԴƹЩͭͭޣҾ;úļʱֲûǷ룬Ϊʬͭ˱Ͼкôģڿڻڲصأ˵낳顣ϸľȻȥ֮ٽ
ҲΪơ۾еУ۵ͼڣԲŻġ˵ǳɲ֮ļƷ
һҲѾûˣ֪ܷĹѰ낳顱о˵֮󣬻Ҫȥء
ʼʵ۴žǿɽġ󧡱
˱ǰ˼ƣǽȻš̷ĳ棬ƹеıڻˣֵ죬ֻͼ࣬ͼжͯӣ̳һ亹ͼеͯӻʹ߶ſڵϣ¶Ĳϣһεıǡ
ɺϣǼͬʱԼĺ󾱣а˳汻ӵѻ˵ˣյͯӡǴУξ
ָǻ˵蹻ϻģȻôǣſŸ࣬Ҳڵģ˽֮ȫʬڿȻʣҲǲˡ
Shirley ˵⵹֤ʵһ飬֪ڹԾ׼ԤǧԺ飬뿪ɽʧȥˣ˵낳Ǵ޵׹ȡģҲĳ⻷£ֳһЩرԤʾҲΪˣͨۺһЩ낳һĹС
￴˿Shirley ˵ûоʲôĵطǸƵģĹתһȦôûĹ餣
ɫʯӢҵȻѨֶѨԭòĹұΪĹ⡰ĹѾĹһĹˣᾭ͵ṹжңĹȴƫƫûװĹ餣еļ޷ǹŽɢͲټĹУĹﾹȻûС
ض˵ҿܹ餲ĹҵǽˣӵŮʬ𣿡
Ҷ˵ǸǺΪϵģְɫʯӢ˵ҲҪϲγɣûĺۼԲܲʯңʵҲĻ͵ðӰǵλ俪ʯͷˡ
Shirley ˳ҵĸ첲ҿĹҵĽ䣬Ҿۡսȥֻ˸ߵĴͭ¯ǽֱȽϵͰղûע⵽ܲǵ¯˵ĳĹ餣˲ǰ鿴
˽ŷӦòǹ餣¯㣬ڿװûʲô⣬жЩϰʲôҩ𽥿ʼ̧꣬߷ǿڵ¯ЩõĽ𵤶ڵϡ
òĴˣĹвûĹǺֻһӰǣû낳顣·⽣Ӱǰװæµһһ׺ⵤ¯֮⣬ֻЩĺҹɵսƷҲҲĶ
İɫʯӢϣҲЩɫĹ棬ûᴦֻÿЩʻԲͬShirley ж˵ӦǴ˾棬еǼ˾ǽѳʬʬסĹȱڣΪĹڲܹѳߣƺΪ˱֡ҡεȻ״ֻ̬һ߿õķףУȺʬɡ
ԽԽ棬Щƺ⣬Ůʬзǧ꣬ûй餷δǿкŷӣҿȸϻװܷĹУǧ꣬һҲ͸ñڳΪƤһ㣬Ǹղżʬ֮ǰģ˲ȻѾˣôʬʬڵĶֿʲôΪ
Shirley Ļҵ˼·ˣĹĺĹϺжҲ֤ʵˣǽ֮ǰĹһֱ÷ţ˵ʬӦûڴ˼䣬ʬˣҲӦЩۼŶԣΪһ֮Ҳ׹餡
ҶShirley ˵мǸˣǲǵвĹʮյ򣿡
еյɽͯӵӣǿŻǵģյյǺˣֱǰźӰǣȻʬǻûҵһһ˶Ӧ
ֻʣյģͲԾӵͭţƣǰ೤յţͷһʲôĶĹеĵʮʬ壬ҲҪҵʮʬҳǡ
˵˾ҵøˣ˭ҾôֱأΪ˵̫߼ˣ˵Ĺʮʬ壬Ҳ˽ȥ
ҸϽסӵĻͷ˵ûˣʱǳʱҶӺShirley ˵ҪʱᣬôʲǾ͹Ȱһĵʮʬһţ߶ӦţͷʬһͨҲһʶ֮ϵĴڣΪĴڣǲźס۾Ӷ
Ҫٽ˵Ȼɽͷϱײһ£ǱСʯͷҵˣȴǳƣShirley Ҳܵ˹͵һͷζĵƹУҿʮֻʬ˹׷ײͷϵĵƿڣҼæĴ򣬰æShirley ǲûжʲô϶ˣ
Shirley ܣǲǶˣ˵ŸϿֻʬ꣬һֻɫӫܣǱ׶סȱͶ˹ȥ
ֵͲһһߣʺںڰǰʱʹãӫܡ̻ߣһ棬ӫһǽϣɫĹâ䵽ɫʯϣ˴Ƭԭסҵڷײˣ״ĶڴĿ


ʮ ʮʬ
Ůʬʬ꣬Ѿһ룬ʣµȻҲ٣ϾֻЩϹӣֻйĶտʼܻͦˣڿ㲻ʲô̫вҡĹߵʬ꣬ѾɢշɽЩܿͱǾıˡ
˾ֵǿڷȥˣҵĹֱһθңǿ϶ǡʮʬ塱Ĺ֮Ȱ˵ˣܲܳȥûаա
ҪȥȴǰĹеıڻ棬˼ЩʧͲڹһұ۾ʹҡҡͷȷʵûˣֻʣ°ɭɭǽڣЩʻ涼GȥģҪ˵Ƿյ΢ƣܵ߿ʴҲʧѸٳס
Shirley ˵Ϻ㿴ǱߡǱߣϵ۰Ĺȫıڻˡ
ѰһȻĹֻʣ°׻ʯӢңڻȫɣҲеͷԣң˾ǲҲܴߵʲôȽҳĻ
ҴôԼԣϵڻ۵Ҫأ϶ǻþǿǷôĹߡ
ǰĹŶϵǿڷףʱƽȱڵߣɫӫֻյײĵһС֣඼Ĺĺڰ֮УǹײľԱȱͷҪһȦǹײͻȻСˣҪȻȱڣûв£ñǰˡ
һֿܣǾʲô׺ᵹŰ˳ȥ˭ģ飿ǡʮʬ塱ûͶĹҵĳϷŪЩġͯӡ
ԽԽǾĺֻӲͷƤٶ롣ʲôҲãò낳顱ҲѪҺ̶ǻڹĹﱻʹ죬ĹĹҪǸҰ˹ҲҪٸһʱԾռѣҲա
к˼һԼ׳׳ְע⡰ĹĶίʵ˼Գ֮ȸ﾿ʲôԲߣƽ֪ôġ
ĥ֮ʱֽеôǽȫǻˮĹͱһҪܻˡ
ҲýµĵЩһ˵мֻ©ʬǽϣҲɲǽڻûæһߵİɫʯӢңʪ··һǳɫˮһĨ֮£Ĳɫڻ¶˳Ǳڻ˵ʯˣֻĹɫұڶ𽥱ɻɫĹ洦ɼĻɫˮߴġĹ
֪ΪʲôЩɫʯӢһڳôˮǶŷߣҲŲζǿԿЩˮճֳñҲ֪ġ
ϵĻɫˮཥŨҲ֪Ƿжǲðղŵ棬֪ĹǷҲʲôı仯ֻ취Ҹطš
պпڱߵĵ¯̽ⵤ¯ⵤ¯ͬǿںʵͭվм䣬ҺShirley ֱվߵ¯ϣݱܿ˵ϵĻˮĹҲ²ˮҿShirley áɡס
ҿ˶ˮƤҲ첻ֻǾû⣬ƺûʲôʴĶԣңжﻹڡ
ƽҲԾʹʣӫȫˣĹܵĽ䣬ԱܿΧ
ͻȻһЩShirley ҲǱߣĹмҲðһƽΡ
Shirley ӫȫӵĹܻòأϵˮֻбһ㣬ûӫܣֻ̹⸡˿øΪĹеβðΪİɫʯӢܽ⣬ʹθ˳ԭֻпܳһ΢͹ʯΪעĿֱʱԳŷ졣
ָǱ˵ٷ֮ʮűʬˣ˾ȥڳȻǺջʰ
Shirley ҡͷܻʯͷУֻ¶һ˵״̫ȷʬǣ羲䣬ʬǴʯӢг¶ж
ʯеΣĹ̫쳣ˣ侲һ룬ҳһЩͷҶShirley ˵βʬǣǿιףļùͷӦװţСĹҲʲôĹңǾ߸ʬ
Shirley ֪㣬ĹеĹȥһ룬ֻңʲô˼ЩΪʲôҪ˵ⶴĹĹң
Ҽι׻ֻ¶һǳǳץʱ˵㲻úֻзףʯӢΪһĴιף䲻֪ľʯȴҲǿڹײģôֻйûأ
Shirley 򣺡ǲ˵ĹҾ餣𣿡
ҶShirley ûݣֻƾ䴫˵Ʋ⣬İɫʯӢңͲʲôʯͷҲʲôʯӢĹյţͷģʮʬ壬Ҫʼˡ
Ҳ֣ʵ˾ҪſڿӣôĸʬܡܰЩ˶װ
Ҷ˵ôûУҿǸ͵֥餣û˵ÿ¶ʮ빬̫ɽϵǵص׵̫̫꣬ҲִףվĵطǸˮڣžڵµ֥Լ̫ۣѾ֥̫ʬˡ
ʯеΣĹ̫쳣ˣ侲һ룬ҳһЩͷҶShirley ˵βʬǣǿιףļùͷӦװţСĹҲʲôĹңǾ߸ʬ
Shirley ֪㣬ĹеĹȥһ룬ֻңʲô˼ЩΪʲôҪ˵ⶴĹĹң
Ҽι׻ֻ¶һǳǳץʱ˵㲻úֻзףʯӢΪһιף䲻֪ľʯȴҲǿڹײģôֻйûأ
Shirley 򣺡ǲ˵ĹҾ餣𣿡
ҶShirley ûݣֻƾ䴫˵Ʋ⣬İɫʯӢңͲʲôʯͷҲʲôʯӢĹյţͷģʮʬ壬Ҫʼˡ
Ҳ֣ʵ˾ҪſڿӣôĸʬܡܰЩ˶װ
Ҷ˵ôûУҿǸ͵֥餣û˵ÿ¶ʮ빬̫ɽϵǾǵص׵̫̫꣬ҲִףվĵطǸˮڣžڵµ֥Լ̫ۣѾ֥̫ʬˡ
֥Ϊ֮棬ഫ˽ڴ̶λõġ֥⣬ʳе֡⡱ǲⱻ˹餵ġ֥ģѾʧȥֻʣ¸ɿݼӲʬǣеⶼɵˣ۱Ҳ㲻żˮڲͲٸѰʯˣֱ⺱ԭֿʼ
ĨЩ¯ϵĻɫˮȷһ£˵⡰֥𽥱ԭǺʬƵ󣬾Ӧڴ˴ʮֺ춼¶ʮֻ֥ʬһͻ»Ҳʲôܻĸ𽥱Ժʲôɷ
濴֥ڲʬǽṹοǺͷ״˵бۣ⡰֥ĸӲʬǣ˾޴󣬼ȥʲôӡ
ҾʽԽԽˣһֲԤУɴҲڱ¶ǿڹײˣ򲻿ըҩʱٲָ֣ʱұóըҩкֶж׼ǰը֥ʬǣǸ¶ιףͻȻѿһ죬ûǿЩʲôͻȻһ𣬳˵£ƿڴôƫڹ۵ȥˣ漴һ룬ãܿǵڶ̫ѣôȥ㿪ھҲͲˡ
ʱֻƴˣҸshirleyһǰ÷ɻצס餣ͷкʱȥ¯Ұ׵֣shirleyӳ±ߣû׹ô£ŲҲֻץסʱ޴ȥ岻³ͷȴȻѣģԭʬġ


ʮ ն
ߵĽӱֻ׽ס̸еһľۣMIAIǹ˵ϣɼıڰ֮Уæһ׼¯ȣסص¯ڣȵĽǱӵÿҪ˺ˡ
ֻʮһĹ֣쳣ƵĹϣ̱ɵĹɫǴӺڰĹҽģӺShirley ҲֻɫĹֳסShirley ΪΣգ߼򶼱קĹǽӵҲòȥĲӱǽĹ׽סƴ˫ȹס¯Ҳֻǿ֧š
Щǽ֣̽Ȼ˭ûвץסĹǽʱ򣬲òȫ⣬һɾͻ̱֥ʬʱӵĺShirley ˭Ҳ˵ԱҼѣ˵ԮˣֻǽҧصĿڳʹضûˡ
ֻҵԺһЩվ¯ȽԶ¶ǽǵĵطֻȱǽļֳֻסֶҲֻƾץ
֪⹦жϣԾȻȾShirley ҲҰѳ֮ѾˣֵȻץסδӦܽקҵбסһͻγɽѵȾȲԼҲʧȥĻᡣ
ǴʱʱȥȨףֻƾŶľ飬ֵгɽ䣬˳Ƶ򼴽ȫӷ¯קߵShirley סеһȫʹʱڱĹǽС
һõɽ乴Shirley ͬʱһֻȡZippoһˣŴӵʹûȥ׽סȵؼֻ֣ЩĹǽ֣һƣ׷˻ȥ
ϵѣϽ˻һɣ˿ҲͣȻסɽ䣬ZippoӸ泯ӣӺ󱳡ӡ߱۰򶼱Щץס˫ȹŵ¯ûû䣬ԽZippoֽסȼ˻棬ȥЩץסӵġ֡
ҼƬ֮䣬ʣShirley Σˣһֻץס̽ȥõɽͿǽǵ֣ЩֱƺǳǽҲӣֻһֱ۰һֱۣһκζץסٲֱ֣ǽв꣬ǽǸ޵ԨȫĶõɽ俳һֻ֣һֻ
Shirley õҵ֧ԮڰۺѳҪص¯֮ʣȻһѸԭֻڵĹ־סͷShirley Ϊж㣬βͷȴϾסͷŷǺεʹʹȶʹκ
Ҽæסһͳ鲻ȥԸסͷֻˣҲûȫѳҰShirley סγɽֵľƣȵӹ֧Ԯʱ򣬾Shirley ûǽڣͷƤҲᱻ˺
Shirley ӦҲǼǿͷϾۣδʧĹǽĹִ֮ǰѰɡУսһӣһͷ̽վ
ʱҲĹǽеֱ۸պܹ¯ľ룬˲Ҽ¯УԾĹм䡣
ΧˮʣѾܽòӣĹ𽥱ղڵǽ仯ֱ䶯Ҳӱн¶ʬ֫壬δܻ
ǿôĿģæ˾Ա⣬ƹڶӣҪɽλˣٲ߿ɾĹˡ
ʱҷ¶˾ģҪʤ͵Ƹ۵صؼʱ̲ȥǲеģǶShirley ˵ûлͷҽǰͳɣԴ̣һߴ˵
ڵƿɽˮʵһᣬǰ뵽Ǹ֥壬һԶԶֹô򵥣ӵڳ̫ԭƽЩطչгƷ˲ιۣνġ̫ꡱҲһֵϸһ⣬Ҳ֥һ֣ҩǵЧɫ죬״ţĻ˸ΣɫаסϡơҡֵȵȣΨһͨǡ۾̫϶һĤĿ׶ҲĺĲ֣ϰˮ֮ԡ̫ꡱ֮˵ɲ飬ۡΪ̫ΪסΪmľǣ̫۾ϣкܶ˵ۣ֣֮۾ڱ棬ܿĿŵءֲֻſҩʳãۣ۾棬պϵӣ׶֮ףجھ֮ۡꡣ
ȻӦòһĿء̫ꡱֻ̫ǡ֥һ֣֥ĺܹ㣬ش˵Ҳ࣬йУҲУйвԵС˵м˹εһеϣһߵСۣݲ׷ϣбպðǸС˳ԵУپ࣬µȻģ˹ԵСˣǡ֥һ̬
Ǭ¡䣬ɽУһǸӣ߼ش飬ۣĶСͶڣͬһ޵״󶴣һʱ񲻰е֮ëвߣʶˣҲָ
ٸӵˣ÷ˮ֮˳˵֥Ҳǵǲ֮ʿʮóۻ֮֮ٱˮݵε֮Ǹӣ̸ɿݱӲʹ˰֮֮ڰ￪⣬ŵζˣ⸹кŻ죬ڼйܶ汾ļأҲ壬¼Ӧʵġ
еǱоʮˮСءһϸµġ֥ˮ壬ʧڣ᳤֥Ǹ̬ͬ׸죬һĿΪͨǡ̫ꡱĿΪټ汸ΪͷĿΪǰٺءϡ۵򱻳Ϊɡ
ġ֥餡Ŀһŷסȱڣһ۾ײĳȥĵطҲ˵ﲻǡǡͷڹŴиƣţǹ֣ԲŻͭţͷĳӦһͷ״
Ȼ˫۵֥ҲҪʱγɣ⳹ھˣһ˿һǾͲٳˣǼıһ߱ڹʬǣͻȻðڶ֫壬Ӧǵ˴֥⣬ѾѪĴˣðһĽ֥ʬϣ֥Ϊһݣ³֥ú١
ƺûȵɹˣShirley ˵ڷ裬ʬʥĸԺеŮǣͱʬϱһ㣩棬ٵ׸Խ̻͢ӡһһеġʬ˵̫࣬縯ʴһ϶λ뷴֮ġ϶ʬ֣Щ׽סĶᱻ롰ʬȻΪʬһֹ֣ȥֲġʬЧӦǺ롣
£ڽ̻Ļܣֻ֪ţʬγɵԭ򣬴ûʽĽۣʬڵʵʼձڡ
ǹĹУһ餣ЩֳǽڣӦþһɴʴ֥ɿϵġʬˣԴ뻹Ƕ⸽ȻˮĸָĶ̫γǲֵĻشġʬЧӦûȫӦûһ߻ᣬҵҲShirley ֹֻһȥһ߸ߴιײľббĴǰ
ĨĨͷϱˮסƣʹƿճĹһЩ⡰ͷ餡ѨУΧĻ
һխС״ǳڵۿȫͬԼ׶һ˶ܾǺɫƺöγɵģڡͷ餡ڸܽ⣬ʹĹײĸպõ˽бУײıͲСҲѨеĿռԵ÷ǳִ٣չñ㡣
ͷϵƹһShirley ϱ̽ӣĶ˵ϺʬЧӦڲһǶȥˣ낳鲻ҪҲգܲΪңǶڴ
һĨȥײϵҺһ߶Shirley ˵Ȼߵѣȥ󻹲ѳӻˣͷ̫ˣûôγʬӡְʱ͹ˣ˾ѿ׵ļһ
ԭӺShirley ȳߵңֻ֪˵Ҳûãǿ϶ӦгˣֻϱЭң£һͬ·
Ƭ֮䣬ڹ׾Ѿ̽һڰεġֺסϱиͷ״ݽСڴĸƽֺգΪʬɣԹ׸ǶδШʵǰ⡰ֺסѨʱ򣬲ѿһ϶ʵΪʬǣܵʴڻ¶һʤѪ񶥡
ιйŴеػҲΪľƹײġûʱֱЩϸڣֻע⵽׶ϿһУеͼμڸ񶥣кƣϸһԭһֻķˣųе״ͫ׵ĵطǷ˵ͷ϶ǡ낳顱ıˡһǣʱѪӿֶ˼ָһӣڹһ·Ͼû˿ա
ѨѾղµڶ˽ˣӺShirley Խȴû취ֻ֣ðѹߵңǰҼƻ⿪纣κȫקȥ跨餣ȫصطٴϸϸһŷڹ׵µһ֣Ѿ֥ʬǳˣҲԷ룬ֻþխĿռﶯ֡
ʱһһţһá̽צֺһһ˿;ֶֻе㲻ˣ޲ðѽҲʹϣҲΪ˼룬ͻʱ
ȻοԼһҪ侲򲻴ȴؿѣ侲ѾȫעڹϣShirley ϱߵĲϴߴѣš
ҹʱѾһӣҵԤƣ֮õ낳顱ͷ餳ڴǸѨڱʬǣһֶӾͲ˹׸ǣʱ仹ü뵽΢ƽһЩ
Shirley Ҽҿڹ׵ĸӣһö̻𣺡Ϻһ֧ˣ֮ǰܷҵ㶼
𤻬ѨУ̻ڣ磬ҿдӦһİɣʱԹˣӰϳȥ
˵ŻѾҿ¶һʬ壬ڴ˽£ͷֻǶġϽţźɫۣϽǺˡ
漴еʬ徹ȻûҲôݲ̫ǡпռСҺʬ弸ͷֻʬٶѾģŤֻЩۼڱ˫ۣԷֱ棬ڻϣԵͷƽ죬ͬƤߣ̻ĹһӳԵʮֵֹ
аԳ棬ѵĵˣǾ߼˲ɣæ׽סʬֱۣ¼ȥǲָۣգȻɫƵҪγˮڷʲôͬѰı仯
ʬֲƤǼˣʬһѣЩԣļΪãʬȴּӲƺѾȫˡ
ġ낳顱ʲôҲûֻɳоż￴ٵģúĹƳɣͷСôȦ״죬ȴ֪ĴСΣܾܲô
˿̸Ͼϸֱ棬ȡʬʬĲд˸ף뽫ڹгȥп۶ʬקקʬ徹Ȼ˿
ɺ֪г˹Źֻ̧֣֣ʬ弸⣬קȻֺ
û취ˣҲԭɣֻþ͵ؽ⣬ЯдһöľֱʬӣȻ˫ƽ죬ͷʬ֮ʱһҲǽճȭͷʲô
ȡöľʬ䣬ָаԸǡ˵ǵ֮綵ͷһˮ
ʬУŵһö˵ҺˣȻ֮⣬Ҳ֣й˶ԡҡĸ飬ǰһֱа֡ٵ˹ŴƷвΪ͵ഫλʱĻʵۣʵľɣǾʦڵȥɽݣ˵Ѱó֮ҩƬڸжɽĸԪԪϦ֮ҹδ빬˺ۣ֮ʣĸĸң۾ζ쳣˼Һ֣֪Ʒ˼ԴʧûʵֳԸǻʮˣڹŴʮϡٵģҲΪңŻʮģȻֻǸ䴫˵ǵҺ֮磬Ѿãڶй֮ʱͷǳձ飬Һֲ׷ֽ⣬Ժ׶Եü
΢һ񣬱˵пֻ࣬ȥʬ֣ȴǺܶīָлһЩɫʣæҲûʱʲô˳ֶЯд
е˾ûʱˣߣߡ
֪ôһǵ˿̲ݻĵزˣƹصġ낳顱ȴȻû䣬ʱһ˵ΪڿкǿӣʬԴŻôŹ֣һݣ͵׼ȥоо
ǶӺѹʮӡ˵סӵĹһĲû沿һʯ׼λãʽȫǾݵһУ֮ɡȥ
Ǿ߼Ҹȥͷʬ壬ͻȻҵĶһ£֪ԳһëæǿͷѸȥ׵̻Ѿˣõͷ¿ƾоҲ֪ûԴʬ׷


ʮ Ⱦ
ںڰ𤻬ѨУ̤ڹףƴӺShinley ĴߴϷϴ֪̬ڼ꣬ǡͷ餡ЩڻӰ죬;ȫǺڰɽͷǽе΢ƺҲڻޱߵĺڰԺԲˡ
ʵǵĹУҾ·иҲڸһб˰أ餵ѨͷʬﻹʲôĶ϶׷Ҫͷˡ
ͷҲһѱһֻĴקסѿȥˣ˿ȴֱѨм䣬һּǿͷһֽǽڣʱ̶ס壬ֱӵײ
ҵͷһ㱵ĹУֻһߺӵͷʬ壬ڹ˳ͷʬϣǸһɫĤ⡰ͷ餡ѨΪһ壬ڵĴץסҵĽŲ
Щľƺʬã˵ֻһֿܣʬѾ븽ġʬΪһ壬ʬʬģ˴ɵĺShinley ǷĵĹ˭Ҳ˵徿жģжܹжٸ͵ĸʬȽϹ㷺˵ǣĹعģ뱱µ˷ᲢۣرȽȻԿɿȴԼĹѨ÷ͬСɡ
һΪ֪ԭ򣬲ʹðĹĳȻġʬһ֮ġ϶شġʬ˵ֱֻףݺ᲻¶ʮףȫγһġʬҪӳȥɾˡ
ʱپ˲ֻ࣬跨ͷʬľǶϱߵӽк׹ܣ׹ܣ˵Żͬʱǿͷȥ
ӼԲ׽Ҳûϸֽ̧סͷʱͷϵһգɿǿĿܻһĹͷ졣Ҳŵһ֣ͷڵϣҲȥᣬ̶ȥ׹ܡ
ǿ֧ţͷȥϾӺShinley ǷܿԴһֻ㵱γͷغɫʬ䣬ˡ죬аܸԼ顣
Ȼһɣסĸоʧˣͷʬ徹ȻҲˣһĴӲţƺĿֻǿͷ
Ҽлɳˣ˿иæýʹŲͷʬǻӣ߻ѨףԼ˵̤֮һڣסʪѨԵ
ϱߵShinley קҵĸ첲ЭղȥʱʵǳһʱѪ֮£žú£ȶеˣϽ˶š
һʲŹ̵ĻᶼûУǰ͡ꡱðһŻ𻨣ѽöһ׹ܵȼˣһ䣬׼˷λͰ׹ӽҸոѨ
΢ƽ׹һըͷʬͭƤǣҲܸըĭˣܵѾױΣƺţһ֫ڲͣ䶯ʮӣͻȫγɡʬǽڻڣֻҲ˺ɫĤҼӵԴҸ£Shinley ӽе𣬿߷ɡ⣻߷ܣ
·壬Ӱæ֮УңǶǿͷ
ұܱ߸ӣԴ˳ɾҪҵľӡShinley ȡˡQ顱ҲΪ֮һҺһڴѸٻӶնסЩĤ
Ծȥ֮ʱȻһźںһɰ̴պʲôĸɻһȴԭӽѨе׹ܣͷʬڵѨĤ׹ܱը֮ǰ֮˳Ѿȼ˾ͷӴ󾪣æ׹˦˳ȥһűը˵ĳ£ðͻĳ餡
նȻʣֻǶЩʬڸҷɣShinley дһöĴǵʬ궼ȥ˾·¿񱼣ڼܵնײʱֻͷϴһƬꡱָǽ
ǴʱѾûκܹԶˣʲôÿҲ֪ʬЧӦʼͷɢˡֱġ
ǲκͣ˳·мǲĹңҶӺShinley ˵ͷ˵ʲôҲܻȥˣһû취ʬľ
Ĺңײľ餣вʯ餣ߴ餡һȦȣǸ֣ܱԲεģҴСһ˵У״ɽֻһڣûǿƣֻܴȥ
һⱼӣһ飬ôһֱȥվ˾֣ڵʱѾ賿ѾһһҹûϹˣԴ칬ϺҳЩ󣬵Ϊֹˮδ취׽޴ʬ
æУ벻ʲô̫õĶԲߣΨһ뵽ģҲֻڴ̤سĵˣʹֱ¶Ȼ£Ŀǰ;ӳԶҪȡʬʵٶȡ
һ·֮£ѾǰźͳĹ˾޴ֺصʯǰߣͭοյţʬзС࣬ӱ˦һξ룬總֮ظںߡ
ͭŵſ˵ʣ¼ըҩըţΣ
Shinley ˵ʯŸסʬɣҲܶ赲һ󡭡˵ŰأȻԣǶеˮôôߣ
ҵͷһʯŵ֮һѾˮˣ˵ߵˮ۱סˣæӿװըҩ֥Ǵ˵طˮľۺϵ㣬һﱻǧĵҲҪһʱ֮к˵ȶñˮˣҪڴ֮ǰӲȥ϶͵ι̶׵ϱֱϢ»ظˮŻȥֻҪխСըټɣƬ̼װըҩ͸ŵķ϶ڵһۣҧҧʮܶˣͲһˣζҪͷȥһ֣˱£ˮԭ·Ǳء
εˮ۸ȻеѲڣˮϷӿǽϹˮλߵˮ̶ˮλҲڲߣ©״ĻУкܶССķ϶ܶƽʱɳڸǣ˿ˮλһǣУʴˮٶȲûԤô⡣
ҵһӽˮʯ塰ջȥȻѾԶɭڰĵصĹȴûؼ֮Уߵ컹ǺڵףڰٲȺˮףͷȥѹ˺ѡ
ϵԼһʱ򣬲žúˮ𽥱С˵ҲܹˣҶӺShinley ˵ƹȻ跨ӳǺ«е󸹬Ժʰ١
Shinley ҲڵĴʬת˲ͻԹҲϾֻҷһˣǸҺӼءջػϣȻһڵء
ҼæȴShinley ѾվҾ䣺ǲǴȳˣ
Shinley ϥ˵Сȡʧȥ֪ˡ˾֡
ӾֵͲҼShinley ȣСѩ׵ļһƴСĺɫ񭣬ڵúī֭ȾһӺͬʱʬ񭣡
мգShinley ˵ҵḶ́ǱʬҧˣҪˡǻûŴף
ͻȻµľϴһָץǽڵ죬һʬȻ֪׷ҾѾֻ֮ʮڡ
űԳľ֮׷ǾҺӶһۣﶼʮʱ̵ˣȨףֻòҪͷˣȻ䱣Ҳδܶɹµѹء
ȴʱڵгһѪɫѺۣԭǹƵʱɫֻǱɺӡڣƲʵ̫©ڿΪҹʱƱĵ忪һѷ죬ϵ澰ʹ˶ʱĿɿڴⲻͼձ龰
סյĴźƣĵ壬мѺԽԽѪϼӷ϶д©λڵĿƺҲڼת磬˲ϢĩվҪ١
޴ǧγɵ©سײм䣬ҲǣҲǣ⾢һоֽģʱܱУ̫죬ӵʱ䶼ʹ޷죬֮ٲȻǧһֶ˵
ҰѵɽͷĴŲߵShirley ָָűеһ϶ʾʱȥһ㡣
ĴָԼͷųصıңҺߣ⡰©ıϣһЩִܳѣǱĵǰٲϸСҷ죬ӲǿܼȥҲ˶ȥˡ
굽ߣȻShirley õɽ򶨣ߣҲǰŵĹ©ˮ̶Ǹһأоˮ飬ͬưõĴһƮƮĹǲķ϶ÿһˮϣһʹֲҳſɡȥҶᱻȥֻþ漷ӼĽп಻
ǴԽѣ֮ұϣĻ˶ĤҪˣȡĵѹǧ꣬һڻɽ緢ϡ©ĵΣĵ޴ʹˮ̶׶γһ޴ġˮˮеһﶼ˰աϵǧ٣
ɽССķ϶Ǿǵһγˡˮм伯УɢҸѡɡҷڣԷʲôͻȻı仯ͼڵˮͻȻʧˣߵĹҲ漴ڵ
ҸղһƬհףȻ䶨Ͻͷϵսƣֻұڵķ϶⣬Ǳһճڵƺڵֱۣⶫʣʣ𤻬ҷм
ʬ֥ʬǣǸ÷ĴӣȻûбˮߣھҼʬѵǰһæ֣ǱShirley 洫ʮϧġɡ̱ˡʬҵһ⡰ɡˮ֣⡰ʬ˲̸⣬£Ѫ֮롰ɡᲢۡ
ݾѵɽˮĵزֻýͷ׳ȥߣͷװӵıУóҲʮĿյſԣ²룬Ҿȱ𽥼ġʬˡ
Ұһᣬ֥ӸֻʣӵͷкʬУ쳹ܣǺɫ⣬ֻ΢΢ˣӵ֮ͬУ˿ã䶯żǲҷ졣
ǧһĽҪͷǿ޴ĸ⣬ȻһӴҷг˳ȥԭ֥Ͼ̫Ȼסɽңһ󲿷ֱˮסڱ˰ա
ҵԵһţƺShirley ӵľҲһУһͷShirley ֻʬ֣촽ˣϸǰ׵úѪɫֻǿάʶʱܻ赹ŴװȥʬܷסѶԣ˴̣Ϊ˰οֻӲһЩЦݣָָϱߣShirley ˵˼ڵˣҲûװһ̣ôԴͼ˾Ŵ׶ó
ӱֻŶӣ˵Ŵˣ˵ϾҪ˺һЩڵռȴShirley ҧ촽ָָ̧Һߡ
ʱҷеĹͻȻҼæͷˮѾͣǵѾƬ֮ͷŸɾˣִӰƫбԭסϵķ϶һŧ֭
֪еûͷϲ죬עֻȥһ̵ʱһ죬صĽײ˳ɽڴһ޴ؽӸ߿׹һŸ⣬Ҹţûκͣرײ̶ײ
޴ײѶ䶼ˣڶеûȴһͷˮղŵľʲôѵв壬˲ɣ
Shirley ѵض˵B24бݵĻк
һȻԭ׹̶׵ͺըҲǿġˮ˰գʱҲҲе˭Ҳ˵Ϊգȴ֪ڤڤ֮ж쳤֮󣬿ǸʱˣŻȻĹɡ
ҶShirley ˵زܽ餳ˣ취ϵʬȥˣ
Shirley ˵꣬㲻˽ʬĿ¡ǺըǣҲᱻɣԽԽ󣬶ͷһĳò˶ãһСʱ׷ǡ
ԣҲЩѵԴ㵱벻ȡ΢һб˼ƽϣҪȥ˾֥ʬǣֻڹȿǡٱʣƾĵط˵ԶȸShirley κãôֻҲ߲Զ
ڶ˵ÿһ붼ǱģҪٴξ֮ǰ뿪⴦ˮαεĴ©ҸϽӷShirley ߵջϣʱɢܼܵΣ΢ϸһЩĶˣǷŰ׶ڵ㣬칬ĶӣԼһн̻Ի͵װΣҲûˣǽüΪʵҲֻͺͺǶԭǼõҤȵ׷ٰͬӵй׳Ѿڣ̶ֻ׵ˮչһգӳһĨ⣬Ȼؼޱϴ٣ȴһɨǰǹգԵʮľ͡
Һӹ˲ϸΧı仯æShirley ȡΣʣŴȫҳҽЩŴ׷ֳݣһֺˮShirley СϰγʬУξԹഫطأʬΣߣÿһʱҪһŴףξŴΣܻ
Ҳ͹ӦŸСʱŸСʱûпܻصŵĲƿջɸΪ֮ҺһĪչȥ̶ףȻ˼ʬĺShirley ȥҲ֪Ƿãʱסʬɢ
룬ְʣµŴ׷ֳķݣȱֵЧǼҲûãֻþΪˣӰʣµܳԵĶˣһԵضúˣ㶫ģޱİ취ֻŶм𣬱Shirley кڵӳˣ˳̶餵Ķ
ץҶ˵̫ˣֱΣʲôҲû˵ŻͻȻһ㣬ȻҶˡ֥ӸֻǹǼʽҪҿǹ
ҼæShirley һ޲׼ǹڣɲԼսѵġһһڣѾӵ˼һұʲôвԵĶѵ겻ɢʬô̾B24ĲкϢ׷ˣҸϽShirley խջһתѾѹУһͷ˵ĳϣǱ˭


ʮ ·
ҲѾ˵Shirley վ֮ƣϸˡջһűʲˮĴִһӾϵպùջʯϡ
ջǶбʯУˮĵľԶٳ̶Ȳ̫󣻲̶׺ɽϱ׵ĸ︲ǣԵĿȫǣˮݶ١
ȵĴ©ھڼǧĸֲҲܲꡣھǲֲһشֲִ֦ˮͰϸͨˮ̣泤˺ܶεĶ̶̴ִ̣˷ǳ֮⣬һֲ졣
Ωмһ飬һӣ¶Ů˵ĳӣòҲֻǵͷĿһ֬ȴҲ̵ˡ
̵ֲģŮҲ̵ģʼû⣬ֱ뿪ʱӲзǱĴһŮˡ
ҺӶһۣ볭һﶯ֣ڿˣ˭֪Ůʲôͷˣǹ֣һƺֻǾʬʲô˵ʬôֲֵУǾ벢ԶǷ̵ʬȴûζйֲķ㡣
ұԱж̫㣬Ƕʹ˸ɫȥơӶǹǰȥûͷûԵʵλ㣬Ļǻģ
ɫ¶ŮûκηӦŤͷ˵Ǹӣ粻ҪǴ·죬һߡ
Ҿòں߶˵ôӣ㿴Ů΢΢ƻк˯ˣ
MIAIǹڴ˴ŮӣŵЩײ¡æץסߵʯô¡
ָ͵Ůӣսս˵ϺϺĳЦ
˵MIAIһŮӱᷢЦҲľɽѵֲɣһ᲻ǸҪĻShirley ɾþ
ȰShirley ӱϷƽʯϣͬһٴߵĽϸ۲ǸŮӣûͷüëپȫ⾱ϸ˫ʣôǸ಻ŮˣȻƤɫ̵Щˡ
¿ŮӲûȣ߿˵һ֮У˫ֲﻯΪһ壬ѷֱ˴ˡùһŮӵı̷˱仯̣ȻڷЦ
ӸղűŮŵòᣬʱҲع˵ŲˣӡϺ㻹ǵСʱǼ𣿡
ҵͷû֮Ӧ֮Ц벻ֶǾһ׳ۼɽʱǹƥȥСҶˣʱһֺ󲿶ɢˣɽͼĶ
òŮ}һֺϡֲڹűµļ֮Żڡߵֲﶼ᳤ˣʹǧɽҲ٣ľ}ΩΩФʵҪɾˣѾԹľ˶ͷˡ
Ҷӵ˵ЩսʿΪɽôƬͿɽ˿ڴ֭ܶˮ˱ǣǾ͸ˡǹ䷬˸ľ}ҹţҲľ}һĶ
˵ϣҪľ}ǿɱ˲ֵǮˣôţڳȥǾ͵ؽˣ
Ҷ˵㱳һұShirley ﻹõ˶Ķ˵ⶫнⶾЧֻǲ֪ܲܰǧʬʬ㿴ҲˣʧȥֵԴͻήҿҲˣ
ǰ󱳣Ͳô˵𹤱һȥеһľ}ĸ첲һ룬ݸһ˵ûԴʬǿʱ׷ûˣ۾ʹպ԰ɣ
ҽӹǰ˱εľ}ֻ洦峺֭Һȷʵͷһ֭ˮտʼ֪ôһͷԺÿ̳Ũζǳ⣬ҧһڣһˬ֪Ϊ˻Ϊľ}ζѣеˡ
һԵ֮Ѱǰľ}ֱۿ˸⣬ĨĨ죬ŹȥĲ֡ľ}˼΢΢ƺʹ̣Ͳٶˡ
ǴɽܽҶ֮ʱԼʳƷĹ֮ʱͱӳԵòˡһ·ĵúܴ󣬶ùꨣҵܳԵĶ±̻ʵĳ
Һҿ˼ڣ;ñڼټShirley Բѣһľ}ɡ˼ӣסıӸȥShirley ѩ׵ϣһʬʱЩľ}֭ҺǲʬԼˣдϲǼˡ
ְЩľ}ˣͬŴ׸ס˿ڣкӣѰЩûõĶ¼Щʣľ}װܷһϣ˵ز˾̶뿪
ЩռطĽ֮ڵϣʣµİֻľ}ܱմ˳ְǿͷ˹ԼЯдٱ׷Ͷ·ֻܲΪġ낳顱ڴ˶
һֶൢ߰˷ӣǳЩָһ־ȵ׵̶һīһţƺûʲô춯ҵֱңֻǱǰƽʬ׽;û꣬ǱShirley ͬջǵ֮á
ӱ߱߶˵ϣĲ£Ҳ˼ֵǮĶȥ֮Ҳ۲ġ
Ҷ˵ǰװ칬񺯣Ȼ֪װʲôܣһǼҪ¼ѹͭ餵ͭҲǴ˵ʱڵĹЩǱѰ㻹ǰұʵɣǧй¶ȥҸеİ֮ǰ֪
˵ӡĹõʶԼЯдͷдٳĺܶɫָӦҲЩӵڡ낳顱Ǿʲôõأ
ã˼ȵ׵ľ޴춯ϣһָץǽڵĴ̶϶ʯڴԽԽٶȼ죬֪ãھջյ㣬ܴһξ룬ȥ϶ˣæĴһҸڻĵΣȴλãϵĺ«ڲԶӶʱȻף÷ɻצȥȴҲѡ
̶׵ʬѾܽˣҼʱȣȽ«ûбĵطɹȥȡShirley ķɻצұڣõɽ׳ơҡİȫ˨ϵShirley ͬԼʵŷɻצľŷб͹㣬һһ˺«졣
һ«ˮ潵˺ܴһ飬ĴɢһЩ׻ʬ壬ЩĿ\ˣܲ˶ϡ˽ˣڻʱȫ
̷Shirley ÿҹ̶סɽȥӦӣпָ֢ûнӦ
һʱȫȻͷһαȽؿǸʬһŸ⣬Ըǰ̶ڣֻǸͷ壬紫˵еپ߱ͬͷֻм޴ĺڶƺǰıӡڡ֮࣬һһСԵĺڶӦþ֥Ѩʱھϣϵ䶯Ϣڸߴŵɢĺƺѵʵնסˡ
ǲġʬЧӦһɱȣû㣬ֵܵһϣͻᱻǸġ϶֮УҼæкӿϣҲ֪æҵʵǡ
붴׵ʱ򣬺һİӿдҾǰһһֻġ^ӰȥҴвã^ëҰǳģҹóǹɵһֻ벻ֻȻ˰磬ڹŻ͵Ϯǡ
ǹȻˣ߿գץס漣ˣлء
˵ʱ٣ʱ죬^ѾЯһ󼲷磬ӿӵ۾䣬ͬ־ҲǾϿᶷģͷܼǵһӣͷܹ^ֹצԴǱܹȥˣɱϵıȴץš
^ǴĿɱ֣צӷףʤֵķˮңʱ£˺һ޴ĿӣһƷ񺯡žŸͷӿеȥ
ɫϻαڿлһѪɫĹâûҿѸٵƷһ𣬵治ʬ֮У˲ʧȥӰ
ڵΪʧҪ񺯶ڰûڱԹһ֣Լ֮УѲ³װʲôܡ
«´顱һײȻعӻûæȥӦָղײԭֻ^һգڰжתȦӣɽڣΩһһ֧ӵġ֥Ӹֻõɽ׹£мʹãֻһֳֻ𹤱ݺ˶ġ^
^ͷֵĲĸţǶϽֻۣߵĴݣҲ׹ˡʬ棬ͣҲ˳ȥЩɵɽ϶ϣϽְѹӵסƴ۲ȥ±ߵ
ڶڴ֣ѹקþ̵ԼҲ˳ȥǰ
һڵأͣĨȻǻδӸղŵĸ߿վлҹȥıң滹ʣСӶҪһЩװܷľ}бơšʣµըҩװıȽϿϱߵĶȫûˣһֱû֮صġ
ҰըҩóԱʱʹãȻýϱҵƿڣüʱ̶ϣʱȥƽϵʧսƣShirley ӵļϿڵġ«ˣʬɵ޴ʱٶȻԼҲĴӣһӣΪȡһЩıʱ䡣
ҧվǹͱңܱҵ˵˾ôе㲻̫Ծ˸Ƶģ
ұϵShirley ʱӻ˹֪ľ}ãԽԽŨйأȻǼ˵ôһֱڻ״̬ΣյģȴֵȻǻعⷵգûʱͣƣ飬ûӵĻڷʵʲôĽб˸ˣ
˵ҪƽʱƢʧôҪ϶ñȶ컹ҪϿ̬ˣôȴʲôû˵ĸװͰףЩϰˡ
˵ⶼĸİǰûٸǻҼʱйˣĵ˵Ϊ𣿶Ҿ㻰˵ˣ㲻ԳҪüǧָ𣿸ղ³ͻȻκ˶ûΣû۸첲ȣѾʤˡ
ȻأȴҲνֻҪڣǾеǻ׬ǮȻҪĶеĹžǸö֮ʧ֮Ҳ޹ش֣סӣرԺһ棬Ҳûпܡ
ֻʯźͻȻ뵽װһν飬ҲShirley ﴫǿͬصġɽĺˮҵǿ飬ڹس׹ٶʧǣӦöһݡ
뵽Shirley Ҵ飬ںˮǿĹرİسģҲʲôĹѨҵģ飬ܹĹƷܹŴ˼ֵۡ۵Ӱ졣
Ǵزأֻǡɽش˵ǾӦòصأУһл֮пǼš낳顱ĳǳ֮ķʽһϲûǣԼҲûţ롰˵֮䣬һش
Щͷӿ֣ʱûնֻö룬ĿǰָӾˡ
«ˮλ˺ܶܶ࣬ƺı仯ʹ׵ˮϵĵˣûˮĵط¶ܶʪҲ㣬Ǿͼŵĵطܣϵį\˺Ϊ\ӼŮʬ࣬ЩطֱѻɽУͬʬа棬ʼûмŵˡ
ǽнҲĪǵľұ仯ⶴڻı䣬еį\˶ˣŨȸӦǡ󸹬йأѵЩ˶ǱȺŵ
̶رƽʱѾû·ԣ֪ë׵ǰҲòӲͷƤߣҺӱ߱׼еûʣ¼ˣҶ˵ؿǵˣȵھɽɽʱҪѣĹٱȱ࣬ǹ࣬ǹӵ࣬̿Ҫûˡ
ܴһϤϤʮܼңӺڰиֳ׵䶯į\ڳˣѾγ˻ΰΧȦԴǵ׼ҧǻʬˣ࣬űһ߳첻ˡ
ʬҲ׿ˣҺӲ߶ʮһͳ壬ס·ˣȳ彫γɺΧͻȻһңģʬȥ
Щ\ȴ֪ʬεϬһĸֿۺɫľ޴׷˹ȥҺӽͻǰмֻǽӽį\ˣδ˵ߣͶMIAIĵԽɡ
ҳһ࣬ǳܳһξ룬ؼϣ׵ľ޳棬ŤײǽڣԭڶѨį\ˣۣպһõľ͡ʽ桱ſڸмҶڵĵطԱ\ڲɸӣ屻ѹɽһ֣ûͭ׵ڻȻгأɽ˳
⡰ʽ桱û񾭣ȫ񾭣ʹеĿȫǣҲܻţʱһָƴͬһҧס棬Щҧס˾Ͳڵį\˦ѡ
Ҫܿһľ޳ͯ\ˣܵٶȱʱһʬѾ\ˣŽź׷
«࣬ұǷ˹ͭ׾޳һȺ\ˣʬҲеطɶˣʱʹľˣ־ͷ򡰻ʽ桱˳ȥ
ǡʬȻ̵תǶȣ򡰺«ҲƶȥպñǴŵĳסٶȶʱҼˣӳ˹ȥͷѨӡ
ǽź«Ĵһʱס˽׷ͷ餣һοɾûʲôֹˣһԸҲֻ÷ſܲС낳顱ͷˣͼߡ
ǰûûп±ڵأˤ˸ſӺڰĵطͻȻð\ˣΧ˸ˮйͨ


ʮһ 
ƴԼ򲻵ѣһҪѡ낳顱ȥַShirley ܣͻȻʧȥģ˵ڵأȵʲôһţƤҲ޴󰭣ֵҪ֮ʱҷʮֻ\ˡӺڰҶȻǲǵĴڣȥͬȥҧǾ޳棬ĳΧ£˹
ӵѾȫľˣ֥ӸֻҲ˳·ˣֻʣShirley һ׵ɽ͹ҺӸִһ⻹֧СھʽǹУƾ⼸ֵܵô\ˣ˵˵ˮزעҪҧ
ʱӷָղŰ˵ĶǿڱǳΪ˶ħСͭӣɢһЩǰ淭Ǽ˵ɽ̵ĹǺڲ̥ƿӣǾġ󸹬
Ǹ˳ֳըҩЩ\ˣ±̧߿󸹬ĸӣʽ嵯ֻĵ÷顣Ӱ쵽ŨȵϹʯһ飬«Ŀ·ҲŲһ¡
\ĪؾƺҲ֪ǡ󸹬Ҫԣо˴ͷǶԿı仯ΪУȻʱڵȴòʱף˲ˣĴҴڣеľͺͿˡʬ
Ӷ˵ţǳ翪˵Ż˳ʰϵƿӽƱҼ˿϶ͬӱShirley ң·ӡ
ϵΪ\ĸŮʬ壬Ѽһ߾ĿŤּ࣬ʹ˹֮ŻǲһŮʬˡ«мȱڴ롣
«һߣǱˮûĻʯɭ֣ˮλȻʣδʲô仯ܵ˴һ·ͣ㣬һŸˣҲͶڹг˶֧ľǳεľ}ϾԺоò;Ҳʼסˡ
ҺӶShirley ʶѾȫˣҲָһЩץʱShirley ʬĵطЩŴ׺ľ}ϣ滻Ŵ׶ѱ̼һɿڣȻܰγʬľ}Ч
⻻ҩĻᣬϢƬ̣Ҫˮ󶴿УͻȻڳһĶ棬ȴˮ׻ҪϼȦʮףҺʱֻͭ׵ϳӣ\˿г룬ֱͷסȫͭ׶ɵˣ¶¶ĳ壬ڵƺҲڸ
Ҽмֻ׻į\ҧţæ˵˾ɴҲ˳糵ɣȥѪɣ
ӿдӦһѾճɽ䣬һ˳Shirley §סңǳشеĿҶס֮ھ޳ǰһ˲䣬ùɡݺȥһɾ޴ǰǳ
ϲ桱ХŴˮУˮûʯɭеĸ־׷Ӵܣֻз죬ȫ徿ںηShirley ڱ§ң˿ҷɡﰵʦүǱӣǧײʯˣȫһž޳ˮС
һЯʽƿͲ֪Ķȥˣȥǲòˮ棬ҸоShirley Ҽ֪жˮ׶±׼֣˭֪Ǿ޳湪ˮȥ漴ǸҪ
Ҳ֪˶ã˾Ķǵؿгڿʼ𽥼٣ͣ󸹬һˣҲ֪˶ã˾Ķǵؿгڿʼ𽥼٣ͣ󸹬һˣϳʧȥάĸ಼ȫǵѳӵоҲ޷жˡǽ֮ʱһٿʹ¾ڵĺֱǳʱŻָʱƣߣ״𽥽ӲȻû͸ȴҲŲ˼ʱˡȺʬͻɡ
ҰShirley ӻϲıϱϵʬ˼֣бпοʱѾƣɽΪֹҲ죬ȴоȹ껹Ҫ
ҹƺͷȻǽ׷ᣬӦñ˦һξ룬ҸϵʬٶҲѳṵ޳ҲٶȡǺһShirley ɽǰİڣϢӣˣȻ󻹵ýܡ
һһһ˺ۣһҵϺ۵ܵʲôʱꣿȶǦƵģûһطۡȥҪСˡ
ҴŴ˵ǸʬһָϵĸγǲֵĶ񉮣ʲôͰʲôһõҾֻаȿڣһ߻
ȵھǵֹԳƵڣڷˮнٱʡ֮Ϊţ裬мţһǡĨɰġǤλʬһƶеĻ֮ͻᱻ߽⵫ܹܲȫûаգֻðһԣ֮⣬ˡ
Ҽ̶ҪĶ˵ҵļƻˮʣµˮȸ丵޴棬Ȼˮһԣʱþװˡʣһըҩȥɽǰըһпܶȡһʱ䡣ȥɽȡһЩǵʳƷءֵͲӦ֮
΢˼ӣʹҴææĳˡɽѾȿڲԶУɽ¶ͣƼѣνһзǵɽϿʯΪšеĴֲܼϹȵˮ·۸ӣϪʯᾣһɽȣнٶȾ
ΨһǶڵεգǴĹʱһнδ֪Ա벽ΪӪʱԭ·أ˵ϸûôĹˡ
еƬֲáɫݣͷ۵Ļе档ǰͷ·ҲһȳһյShirley ںߡѰǰţͻȻͣס𹤱һϵĻͷնΣ֦ѵֽסͷ˵һȥ˾¶һ֣Σ⻹ǵɲʱѧա
Ҵߴӵڶʲôʱˣų⣡ǰߣȳ˹ȣʲô㹻
ҪǰУͷдȺܾȸӹԶԶĴƬľҸϽȷסShirley ԼϽһǰȿѾԶˣͷҲѾ׷
Ҷӽеߣ֮ھͻᱻ׷ϣ漴ӰShirley ̧㱼תïܵĺ𣬹ȿ黭۾ľʯǰԻ죬ʬǵľҲʮˡ
ͻȻ뵽ֱӴӹȿڳȥһиʧû취ֵˡͣ½ŲӱShirley Ȳɽ¡ȿڴɽѲǰ㶸ͣѽƣߣԴ۵úСҧ˲ֹǿ֧һ룬ҾʹЯдͳͷͷģŤ٣ڰ쿴Ҳ˸оôĲͷƺַĳЩ仯ûʱȥ꣬÷ɻצסͷ׼ӹȿ׳ȥܷʬֹ׷ܷҪ׼ȥڴһ١
ڵɽ¿ΥҲһƬɵľɫʬһ·󣬼ҪѺɽȶˣҲ֪խĹȿܷ߽˶Ļʱ·ţֻаԤȵļƻ£ɹ񣬾ͿүǷˡ
ѷɻץǴһ㣬һȦȦֽﵽ˼ޣһ֣ͷ޴˦˹ȿߡ
ұסͷϼķλǸղͣûȽʯɽϹȥ±߲Զһ꽶պùУֻװ쳹ɽȣǰһڣʹʲô֪ˡ
Ҳ֪ʱֻ̳ǲ۾žʹ˳˯ѣǶԽԽ˹һ۾;ĿȻǰ죬һԼɽϣϸ˼ƬŽҶӣͷһShirley Ա߶ʥȻűǰǲʬȴˡ
ͷԻ̫ѣԺShirley һ˶ˣǲʲôˣ
Shirley Ц˻һֱֻ۹ȣײһ£ͽ˯һһҹ
Shirley ԭҵײ꽶֮˯ˣɽ±ߵġͷנơҲ嵽ȿڣٱʣʽסϵĻɰʱɢˮȿֻʣһһ䷿ݴС֥ʬǣȥ״ͬһ׵شݡ
ʬʴȫ򶼳࣬ǸϢɽһҲɢˣӰҺShirley ֱ¶ŵؾ˯ŵһиҲ֧֣ʱShirley ϵʬ˴룬ָԼһŴ׺ľڿⳤεľȷʵЧһ죬Shirley ָܻ糣
ǰˣȥǰҵͷȻȥɽǵĶٹһҲûˡ
ҼѶ͵ӻˣȻľ˳ˮ·ȥжɹˣֻǲ֪ͷǷͲǿѰġ˵ϵĳɹҪȡڴˡ
Shirley ˵аٷ֮ʮŵĿܣ˵ͷУͺз˵û취ȡЩ¶Ҫȥ֮
ʱӴӱǵӹзأ·ץ˼ߣ˹ߣ˶òᣬ̻ʵسԺϣµȵף·ءɽ
Shirley ҪҪ֥ĸɿջˣ˵ûǸҪдʬѻڣò˶ãͱֲסˣҲʲôˮѨۣٲʲô仯ˣһûգⲻҪʮӡ
šӺӡ׾ˡɽɽڣShirley ڶǰŶҺȥ˼ʣ٣˸Сļľϵڡ
ӡɽڵˮ·ȥȻпܻЩʤġ㡱ֻҪľûմȾѪͲ⣬Ψһ鷳ǻȥˮۣˮִʵҪЩ
ǳľʻɽ飬ڹĹеײײϵٺ˵Ҳʮڻʪʹѵɽͷժ£ֻͷȫǹκۺͰݣ֮ľաΪˣŶӳˣͬȥͬ飬ֵοġ
صƿջöԲϰ˼ѽǵġǹŪˣʱߣѾ벻ʲôطģֻø˼˵ɽ׽ʱߣһȫˣҲû׽
ϰȴ˵ֻģֻҪƽͺãɽԭͶǱصϣҲѱȫֻЩ꣬Ѿ̫ˣû⣬ͱʲôá
ڲƿջϢ˼죬ֱȵShirley Ȭӱ˵ǮֶϰǧлŶ뿪˻𳵣̳ѾЩȲˣShirley 飬ооĹﵹļʲôõģƺкܶδ⡣
ҿ˿û͵ţӰǶһһóʱʱȣûüϸ鿴гϵ;УպÿԼ
ȡƿǴӺ«ģƿбһˮһССİ̥ƿˮڻв֪ôʾˣе̥ʧȥˮĽ󣬾ҲԵÿήˣƽˮȥȴôûǰˮ峺͸ˣҲ̥һƱ걾Ķ̥棬𽥱֪ҺЩʲôãá
ɽֳݼ˵޹û룬ˣ鿴һȡʮöɫ񻷣ҴٳģƷ֮ϵҪָһȡ̶ס˱ӣЩ񻷣ʬ֣ɽڿջѾЩԣѬ˺ü죬Ȼûȥֻӽ͸ܷϴ
˿ãƲʲô߶ˣЩ񻷼ȷǾϸ̣ҲʲôֵǵҪϣֻһԶҾʹãĥ涵ʮֹࡣ
ͻ룬ӺShirley ˵׷ֻܵ¯¯ɫҩʯĲгɰǦһ࣬ЩڹŴϳʯɢɵ˳֮⣬һҲҪǾǺɽ
˵ޣЩԭӵģ˼ǩĲࡣ
˵ԣҹƳ˹ۺĴʽ֮⣬һһճĻϲȻδӦҲʧΪһ־УЩӦһ̣кܶҵֵ֣ģһռõ
ʵһжֻ֣õõö񻷣
Զԣֻ÷ֱҲǿ±仯ѡ񾿾һöɽ
Shirley ȻԵȷֵģһڼĶĴСպÿԸֻʮö񻷣ĳ˳УܽϵʵϢ
ҶShirley ˵һˣȥֻ֮Ҫڸķɽǣ֪صˣҾ˵Ƿɽ˭֪ôҴţԭУһģⱣܹˡ
еأ뵽˶һЩɫ񻷸ԶҺȻָУƺһЩɫĲҲ񻷵Ĳ֣ѾˣǾԶҲ֪ʹˡ
Shirley ܷϸһ飺񻷵ĿСʮö


ʮ Ͱ
Shirley ̾һ˵ϻкβָͷϣβھַָָ֪Ҳⲻеİء
ҲпնҲǸרңٺָˣָֻȻӣЩվûˣֵҲҪۿۡ
˿пܰϹʧġʮԡҼҴĲ顶ʮˮȫӦÿ֪ʮö񻷵зʽֻ֪ʮ֮游ʦʮΰݣȥѧ
¾¡낳顱еϢش⿪Ͳ޵׹䣬ҪȻرͷȡ낳顱֪޿κ֮࣬ҲȥŪЩ
ȥͳЩơƣShirley ڳԷʱ˵Ϻһֱ낳Ǵģֿܣһĩ֮ʣԭõģܵԲصأʷأׯ\ҲԴԲصء
ҺЩơƣӱñƽʱҪѣShirley ˵£á낳顱ǲرߵĳϣɺܵںпĵطȥװͭ񣬰ڷ칬ǰĿȹ񫣬شıڻϸ˹ۺʱĵص㣬о͹һ޴򣬵½ɳĮеĹ໥֮ʲôϵʵ˷ѽ⡣
ĹؼҲҪ䵽ڻĵطǸطģǺͷ֪ǷĴôһطҲǰڹڻҵ
ҵĵȷȷЩװΣҶShirley һЩɽ£ЩʼղԸȥ䣬̫׳ңһ񱻼һʹ࣬һĻĻͺĿңԶ
һ궬죬ҺҵսѡӡԼŮʿ̽ԱԨѳվѲ߶Ӿ£ص׺͵滷һһ䣬ǶջԲѣ͵˾ҽԺ
Ĳ񻯣ͲòתԺˣΣҾͲˣʼûٵõѶҺʹֻǷգ˼Һ˼ٲŷͻָ˹
סԺĵ죬һʦӵǣ˵ҺʹӣʦɽȹˣҪļƬȫʦΧսʿǵĸ־
ҵʱ̫ã뾡Ժһ࣬ʣҴˣܹصڲϣһ۾ͿЩսǰơ˵ʦܿҪɽˣƬҪȥȪıվǲӡ
һȥȪվ˾ΪȫʦǲӣȥҽҺʹӣҲһӻȥЩͶ뵽ĺȥ
µͨڣ˱˸վ͸Ŀع·ɽڣ·ѩͮܲѩ׷ɣｭɽ۱ڡ
ûбش·Ͽðյְҵˣľϵķͳͷķ죬죬ĺڣǶòòһȡůˮˮ˱شŲòװˡȪܵΧ¯ȡů
ǸϷˣȻҲʲǻʿ˵ȻԵ˺ǸĴһѪҺһĪĶů͹һЩŸҺʹա
ǳ˵飬ֻڲҾһëѡڻ¯߰˸Ķͣ°ţһεҲ¯
¶˵Сͬ־õȵƬӡƾҵľƬһĵúܺãΪѧϰëϯרע
æǫһѧϰͺҸ˵ĴڣȫգƬĵúãǻӰá
Ա˵ϺȷʵòҲһƵˣͨʱǲǿԸҸβ
ЦǲĸѾùˣʳ׷ͬ־ˣҿþ۾ô
˵ŻˣĴϱ˵ǸΨһսʿˣðѩܽݣҺʹӸϽվ
ÿؿڵȭͺãϧָԱͬ־ˡˣϽȥԷ˰ģһн񡣡˵ּҴҵתȥˡ
ҺʹӼ£˵нּǴæӣ֪ܳʲôˣҲֻøϽȥԷԷʱŷ֣ǲӵĴ˶ڣԭ֮ǲַͷɳ֧СֶӽɽڵĲȪվǸտӣûʣ¶֡
Ҳ˿нŵգͨѶԱô£ԭǰ⸽ɽַһɽķϵĴжѩʹǵţ˾ܽººиˮ̶Ǹˮ̶ͲȪһʹҲؿºˮ̶һֻëĴ֣ţӲˮæϹȥţʱţѾɡţˣǰ󻹲ӵʱ䣬ţֻʣƤ͸ˣʱΪֹˣ
£žܲܣʱͰѿԻһЩԱһ࣬ˣȥ£﾿ʲôǽǣʱ˶չúңһΣĶڱ֮С
ЩսʿȥѾҹˣȫ䲻ͨѶҲжˣȪվ»㱨ϼ˵ӣǸղţָʾ۹֮Ĳ׼ƺܸӣҲ񱨸թʵرǲɽִеָ߶УɲȥӦ
Ǳվûʣ¼ˣҪЩֿʣıվ־̫ԶʱԽӦɽϼӣû취ֻһվ˵ĸڣԼڣܹŴˣҺʹӣ£һҽҲԸµҪȥץ񣬻һΪɽӦȽǿҵĵؿԱҲа˸ˣȻо̫ûİ취ֵԮˣô
ߵѩµòһվһλɽģվͰͬԱһЩϸΣһϵϤһ·
һҪȥ£ʱһ˶֪Ƕˣȴǵã£Ǭ¡޵ģŴ½յı࣬ʮͻķˣΪǸɽ룬ǼǧǰĹƵбӡħһعŷصطǽء
ΪȻ˵˵ɶӹŷᣬеɶӹŷأһЩǸ˵ģǾͲᶯԿһ£ӵģҾͲš
ø˴򽻵˵ͨĹٳţһȥǾɽǸݸɽ壬УɽͺĻɽʥһаɽ벻ĺЩطסˣﵣЩ˲ǳʲô鷳ЩŴ˵ֻ˵Ǵ·Э
Ը·Ȼͬ⣬˵˾䣺Ҫá֧ʱƴԮֶӣӡȪվˡ
ǵĻλǰѺ֣ɽ֮ǰȻҲܹߵѵ϶صĵط˽̶̫ˡ
ʱҲ󣬶ĹĻˮֻƤë֪ڲصأˮ졢ײѾмǧˣᲢûУֻǳ⣬һĹᣬΪɻ䣬д˲ŻᱻУԶת˵ķϵĴУôһŷء
ʮҲȫ˽⣬ԭصصᣬҲҵʱ˽ô򵥣ʱкܶܺӰ죬ҲڽʽϵɽϡдԪ߰ǰެյĹȺԼʮͳΪĹΪԲߴʮףʯɣģ޸ɲкܶ˵ʽ䱾ʣƴɽ졣
ڵʱǸʱЩȻǲڲｲġΪˡҪָӣϼʲôʲô
ǳصطɽ봦ġ¡벢Զû·ɽ᫣УȺܴǧﲻͬ죬ɽϻѩɽȴļ紺ġ¡һֻΪɽǰһƬһ굽ͷ̵ĻĲݵӣżЩЩӦΪɽãҲãǰ˺Īʧ٣ܲȥĻǾȥ
ǣƥжǰߴ·˽ʱ䣬ת˼ɽ䣬ѩµͻȻǦƵʹëѩƬǵصɽͬһס˵İɫˣȥ˪ѩѩ׷ɵȻ׳ۣȴɽϰǣ˺ܶѡ
¡ԼؿԱ¬ˣѷԱ·ԽԽߣɫȴǲԼͬĳȸԭӳҪǰߵɽܵڵĴ£ʹҸܷصطô΢ϢϢԵ㶫ȻһĿĵء
֧СֶʱͣӶŮҽغ죬ǵղ壬ԭ꣬ڲǳ˼غǼһ£˵Ҫߵʱ̫ˣķι½³ɽλ̫ߣϼԼԭӦͲ裬Ϣһûκˣҩòųԡ
ҿʯͷڱһ棬ʯøţһСѻ𣬰Ͳ˷ָǣ󷢵ҺʹһֳתͲһŲ赹Ȼ˵һ䣺Ը顣
ұͶùꨣлһͲ˸׳죬ĨĨ죬ǰδ֥顢ΰ͡͡Ҷ߰㶫ϰɵƷʲôúȣѩУôȺһ룬ȻûбúȵĶˡ
ŮҽҺȵÿ죬Ҫ˲ָµһ룺ȣ죬ϰǺȲʱ򣬲ܺȵ̫ɾҪףԵ˴˵ЦЦתȥˡ
ıӰԵĴ˵ҾҽãԴͬ־ůرҽ㡣
ϼһи㰡զû˵أɶƬ¡
ҸҪԴ˵Ҿʱô׵Ľ㣬ȴڵͨѶԱȻе
ԭΧڻȡůǣȫͨ˵һ̧ѩѹѸԵڵأͬʱģһƬ̴ٶǹ˨ȻֻܰѩƮɣҹֻмįӹ
ſѩϾעܣſɶһѱ飬һǹŲŵã
ͨѶԱǵͷȷʵûղžǱɽͻȻ˼յɫĵƹ⡣
Ҷ˵᲻ǰݵһǵطźţ֪ûб¶ɴҹȥ졣
ͷҪãȥʱǰҪСһ㡣ץĻ̫ͷޡ
ֻھʮԶĵطͻȻ¶յ̵СƣɫѺڣɽصرֱѩǣѾԷֱǱߵĵΣյ̵ŷѩƮƶյһΧתȦ
һǶѰԶǹ׼Ŀ׼ʾûڸǰ˭׼ǹƥʱͻȻ˻ͣ̾ӣＱæǣסëȻ˵˾Ļ񱻾ˣȺ
ҿ˿ƮƮʱʱֵɫ㣬ѵһֻ۵ģսɽվϱĪ칲ݳֻ۵İëϣǴü࣬Ⱥ伣ˣ벻ȻɽͻȻ֣²ʲôףֻ֪ʲôѡ
Χת˼ȦôӳһǹߣĶǣɲҪ鷳ǰؽҪǴǣǻѾʧٵЩͬ־ǴӶԿǹʽԶǹǶһ޶ǹҹա
Χļֻǣƺ֪Щټñҹɫʧ˷ѩ֮У˵ҲǰߵǸ࣬ڻ·ϣ⵽ȺϮˣ漴뵽ֿԲʮԶǹжҲǰӣȺµĻ͸ɽĵأǱڵвҲܶ࣬ҵ䲻֧Сֶӡ
Ǽ̶һɽºܶɽ£±߾ǻĲݵӣûѩԸһ㣬ʮֺ䣬˥ݣƻء¡ӳڻĲݴС
ݵܾǹľ֣ҲʵС࣬Ҫô򣬲£ǵ·飬ͨѶԱԱؿԺ¬ҽغΪһ飬ʣ´ӡ£ͬĸˣΪڶ飬ŵڶʱҸ
ֱҴŵڶ飬һ˸ߵҲݣǹǰĲݣԼڸţһζģĹŴʯеⶼżЩżÿȷϷ򣬱Ҫǰߣȴһѳס˵ɫɲߵġɫˣ
벻ǸߵģǻǸߵĲɣ˵Ľɽĵ·ߣйܴ·С·ĵ·Ϊʲôߣ
¾˵̫壬ס˵طϵͬ־ִӦöȡǵ
ӻ̵ĿУȡһžɵ˵Ϊʮ֪һ·ԲߣǾֻܸҺߣɲһ㡣˵մӲ˹ȥ߱߳ģֽаħߣͨʮ壬ѳɾͣԹз࣬һħʹϨ
˭Ҳûʲô˼ҪڵأúȥˣҲڲֻøںߣûһͬ־ﰢˣȻϤܸܲ˵˵Ϊʲôɲñķˣ
ֹϵϸֳһĨƣ˵ħһĸ𷨻ڴ˵أ﹩ŵĴ½ֶסֵˣ˺̫࣬òˡ


ʮ ĸͼ
ǰߵĹĲݴУûκ˵㼣ӲʯżһЩûеĶ׹ǣǹǺ״вܺţһĴͶ֪ڴˣǱʲô޳ʣµġ
ڵɽǰһ·У򵥵˵һЩصعϴ˵УƵбܵӵعίУӵأʱصسƺΪӵأʦİ£ɱ˶ɽǧĿ³ʫУй꾡ʫƪᵽħĹĸת
ԹȪԶɽǸĵط˵ص˺ڣĪʧ٣صĻֹһεǲͽջɽԭ򣬵ʼûͷ
ֱǬ¡䣬һǿҵɽ˷ɽ¶һĹŷأλñɽŷصʯݣĿǵţ˭ûҽȥֻֻвԶľ
ŷߵʯûںУһĹʯʯ޶𻵣ı֮־ҲȫҲˣ޷֪˭ڸˣ¡
ǲǽѿĹĹѲ飬ǳһЩ˹ǣĶѾûˣ⻹һʯһصϹŴ˵еĳ桰ĸͼ
ΪǰֻһǺħĹĸйأҲ֮±֪ͥΪʱƵΪ£ģʾϵʥʰɳͥʣｨһ½աɨаħдС
¡֮ʢһʱǧĸתɽתһĹȻϣкܶ˶ҹһİˣûڸĺߣתͱضһˮУұ֮ˣݣֻҪһˮûͷ̱ҲʣƤǣɿͬƤ
ֹһĿˮһֻ糵ֵɫ֣ץס˰ߵ󣬳ˮУǽضʹˮɺԣҳиԴֻ׿ݹۣȴ£κãֻʯסĹȥڷ𷨲ʢĲصأʵ̫ټˣӴ֮ǻ룬Զ鲻Ľء
ʮЩ³һЩ⣬˶Ѿ𽥵ˣֿʼ̰ͼ㣬Ĳݵϴ򶬲ݣǷֵǶʯżǵסĹѷľʯ涼תĴվ飬ýŲ̤ǽҡͷ̾С߶û˻÷үĻˡ
ôа˵Ϻ˵𣿳Ӱɣ
Ҳÿɷ뵽ǰЩɽµĻɽƵһδҲסĹŷأٴˣȻĹеһǬ¡䣬㱻ˣǾ˵ʣһĹֻ֪Ĺ֮ز˾еִ˵ͷˡ
ĸΪ˲ʲôƽһ룬ƽ˹Ƶǽ֮ǰһ·϶ûʲôɵļʱĵһ飬ҲӻĲ߳ǱҲûҵʲôʱϲˡ¡
𻵵ʮأֻʣ¼ȦԫǽϡܿĹģʱһִԲӺصǦ¶磬յһƬͨɽϵĴѩȻ¸ͣ紵Ǻ˷ιӶ͸ˣƺ˱ȣﻹ˼ȥͣ¹ѩ澰
صפôͷɽ˹Źأ˲Ȫɱ룬ǡڵɽǸĴӣ磬˷ཫγһʵǻڻĲݹµϿգֵǣºܵͣԱߵɫֲȴȻܹҲӲᣬûκˮݣ˵ڹʱ޷ҲˣܾǰĴ󲿷־ѾɺˣֻʣССһƬˮӣʴ˱ǡ롱ǰ
СֶӵһΧǽܱߵĵΣϸظһ飬˽ò֮ǰ˷ֳ飬ԴȥĹĹһڶַҪȷҪ𲻱ҪͻǰȻûҵʧٵǸ࣬ϼͻӾǲӪչѾȡ
ϣǼˣֱӶ̹䴩ʵĹĹ골ֻ񷿵֮ǰͼ˷ĹľʯΪµʴѺɽµĵʲ㶼ˣһ˵Ĺһ塣
Ҳҵ飬·˸飬мλãǼһƵţò׶ŭз֮ƣ֮Ĵ½ա
½£һһ׶Ĵʯ壬ǴŷģʮֵĲоưܣĨȥĻ¶ʯ̣Һʹӡ¶úܺ棬뿴ǹĸʲôӣֻǾʯϵĿͼѿĥûˣûʲôɫʯܿ߷־ò
һλ㸾ĿۣȫֵƷЩŤƺйأ԰ڷһ޴ˮвƣһֵֺСͬҲĿֳۣζȣûŲͼеıѻɽţͷǡ
ʯ°ؿڳУѾˮʴڸֻ࣬ܿһ뻭棬Ҳǿϡ˭Ҳûĸʲô£˵ǶԸŮĲأķ⽨ѾƷˣذũū˽ţⶼҪлϯ˼Ұ
˵ǵȻˣǳˮھˣϯĽ̵ʱʱ̶̿Ҫ׼Ұ˵ЩӦĻȻתͷǸʲôʲôĸʲôģǲǷ⽨ͳν׼ĿŹ
ĺȥ߱߳ž䣬˵˹ĸԭӢ¼ʫУĵ˾ħĸħеλߵˣƻʺһĴڣרŸħתͶ̥ĸҲÿ󣬻ٴת볹ײħ壬ѹĸɱجԶֹͣ
ǸʱеֺܶΣĸֹֻصĳһ˵ЩݣǾͲ̫ԸˣӿŲǰУͻȻ뵽ڴµľŲ¥һħķĹֳһʲôٵĹĸǲ˵һƬǹŴħ
ߵĵشӻưܣҲδ˸СĽ䱸һں侳˫Ų飬ϹŴ˵еĻԭɵòȫĺֻʣһСƬˮž棬ţϽˮĵطˣϻкܶקĺۼǵαװġ
ˮˮȫǺڵģò࣬ȳ˱ǣһվҴڴʵ̫ˣָˮһɫĶ˵ǺǶñ
վߣ̽˴̵Ĳǹ뽫ˮкƤñӵ鿴ҸҪֹͻȻгˮ΢ҡΣƺֻ޴ɫ֣ĵĴˮðѴץסȥ̰ѶŵİԶǹָû۵ͻȻһ󼱴ٵǹһˣҲͻˡ


ʮ ҹѰ
ҵĲǹٵ˰ģѾȱˮ׵ľ׽סǶȱڵסˣۼֿ죬һֳסӵװһˮͻ൱ڵеĻɮϲڵʮֳأǹһʱˮĴӾ˻
Ҽ˴ӱﳶ˻̶ǹˮ̶ǹȻγö񵯣˽ȥըˮа˶ߣҲ֪ըûըʲô
ҺŴˣƺʲôˣ۵۴Уɵĺʲôһ׾żĺӣôŮˣմ˵ˮ𣿡
˵֮󣬱òԣӾ±ˮȾڣİкƤȫȥտʼﻹ󺰴УӵĹѾ۵÷ˣֻлƶСĺӣ˳Ŷͷεյ״ϽӻһƿӵľװϺɫķĩҩ
Ҽӵİӣȫɿή˿ƤɫˮĸʬһһƬհף֪Ǻãҩ۲֪òʹҪȵˣûˣϿҸҽ뵽Ȼ𣬸ղŵһŻңʽԶǹһҲΣˣôʱǱߵǹȴͣ
뱼ȥأҲ֪ˮ﾿ЩʲôǷѱըˣûȷ֮ǰֻ￴ԱδذȫֻҲ£شԮϣҲߵĶѸٿ£
קŴӣ㵽һǽߣȴĸǸ۾²ˣΪʲô⣬ȥңλһˮжŤͷˣʱѾܳˡ
ܻĴ˲ٵģƽʱ벻ȴڹؼʱӣôƨҲžˣֻҪܻŻȥһҪҴһαװģϾŵα
ҴӲǽ̽ӣһˮˮը٣Ѿûʣ¶ˮˮƺʲôûУǸղסӵģȴʲôǲˮ
ҡͷǣʥĵطʹѾķˣҲйˣõ׵Ľѡ
а룬һ˵䣬һ˵ʥ֮أⲻǰì𣬱Σ⻰Ҳ˽˵˵Ƕʲôɽˮˣ
ȴҵ⣬˻ԵĴӣ˲תɽԣŵ˺ĪHӧìգд磬ǲ˼飬̼˺аħڶд磬ӧìգǲ˼飬̼
ҼסڵȥƺţɴͲˣ¹ϴ̹ǣȴǼ٣ȳӱˣһ䲻ղŵǹ󣬾Ҳû˶
ֵԼӣǻûҰ಻ס㽫ӵİԶǹϻ𣬷ŵߣǽԾ׼ȥˣû£͸Ͽøˣһ㷢ˮߵϣиĶ߹ȥ˿ι״һСӣûСģȻ漴׹ˣصӰ￴Ǽԭǹյľһռǲɽʩص鱨ģбξԮΣأΪֲɵðΣգѾӾܣϧ¶˺βͣ¶ݣȥ֮ٺúʰ
˳ֽ˿ڴ뵽ҵսɵӽ󼴱㲻ҲԶǸˣɵñ˥ݶϱڲԫˮʱģ˫ۣû£ݴеһʯͷţʱ۵ֱϥȥǿʯͷ
Ǹеʯˣû±ߣ¶ߵĲƺȫʯͷģɣȴŵһɶŷ֣ʯаٷ֮ʮĲ֣Ѫ⣬ëõĳѬۡ
ʬ廹ʯƬ࣬ǰҲǳһ֣ˮɺˣ¶ߣǹ£ϱȻһֻ֣ŵس˫ץ֪ãǰѴϽˮĶ˭֪Ǿʬ廹ʲôǲܻˣҲûôְҪһץסϽˮҲ̱ˮʲô˸ɡ
ϴűصľ£ʮװ޷ܣòǹ񵲣ͻȻи˴б彫ײǺᵹʯǰʱݴеɫʵ
ʱ¹⣬ѾͨѶԱǣһ˵ϥ¾ͱϽУ֪ΪʲôȴУֻƲƴ
ҲŴӲݴҪȥʱһ˱˹¹¿÷ĴŸǹܵԱվһۣҲ˵̧ǹеĳɱȻǹ׼Լ̫Ѩ˰
ǹ죬¹µĻŷؼ죬Եü죬ҲݴһĻȴʮ
Ŵ˿ڣҲû£ΪʲôҪɱǣѵǵأΪʲôҪǹɱ˵ĳ˱긽ˣЩʱһǹʱΪҽҲȥʬı飬˵ϻиŹֵĺʯŲǹǰȥ
ݴЩѾõʯʯ·ӦþǹŷǰغĹһԭһտռ䣬ǰǴرʯסĴӴѾ̮ˣʵķѿ˿ӣˣһƬڣֻҪҵҽֵͲͳ˽ȥ
˵ͿˣľʬʲôĶˣȥΣҲȷˣʯͷǽĿȴûκĶ
ҼûغʹԱؿԱˣֻܻߣﺣͣϾҲԭľ˶ʹ޹ɽ죬شŴԲó棬ҹһʵĿҷֱ治ǹޣǷǶڶ°ԭϵȺȫɽǵҲ̫׶Ըǹյ£ڰ·ײȺ
ŷضǶȻߵɽͣ·ȥڹŷתѵЩ˾ƾʧ˲ɣѰ˼䣬µĿݺߵһˣȥһǸҽ֪ôεǸĵѨڰѲ
ҸϽѸнѣʲô϶˵˸ţһˣĴ£ŷ֮Уûҵκֻڸ飬ؿԱ«µиѨǶϲ㣬ƺǰʱѿ¶ģĿռ˹ĺۼøϱߣԼȥһȥʹһǹΪ±߳͸Ͻóǹȥսԭ龪һ±ߵǷһ߹Ŵʬ壬ƽһƥ͵ʯ̨ϣԱȱʵս飬סΪǵˣǹ͸Ǿ߹ʬ˼ǹ
žǰļǹˣʸҽʲô«봶Աأǻ
ҡҡͷʾ֪ԱǹйʬһһǹͻȻǹʬϵÿһУһֻչ棬һֻ˴ԱĶ˵ԱҵĺһӶˣүүǻԭϵĳʫˣСʫ˵ƵбУħִգħ֮棩ռ尾ʦʹʥĺˮкŵԲ
ߴԱƾо֣ǧҪһ죬վͻȼաǿסʱһΪʱԱѾ˲䱻ճ˻ңתߣгײ˸꣬Ͳˡ
ȻȻħĹأƺĸأĸķرˣڸȴֱ¶֪˵Ĵգֻħư棬ܶһ£ȥЩǶǣͨѶԱԱˣǻʣ¸«ӰҲĹѨûгڶ溰˼ȴû˻Ӧ
վǲˣҺ͸ô취ܹЩչ棬ȥ«ͻȻһѣ죬ӵµؿڵȥ
ж͸ˣΪ˾ҰԼˣûüѹѾһֻǹڶסֻһϤ˵ףиѨģղȺΧˣȸҽȥ·ǵȥһ㡣
Ǹղܵĵ£·ȺھۼֲòܻˣܵʱƷʧˣɱڣմһˣȴиĶѨ֪᲻ʲôΣգҵȥ˵ס
һûü룬Ժǹڴһ£ֻں˵ϽȥȺˣٲ߱ҲˣСǹɱھӵȻ䴩ԴӵȴԿ
޿κΣֻðһᣬ˵ضǰڰĹѨ룬һСɫĻ档


ʮ ĸ
Ĺûлԭһĵ¿ռ䣬ѿķ϶ȥ̾ͿһСĻ⣬Ź˵ɫ棬ָ׸ǻҪСһЩ΢һоɢһֶеɭﶯ֮
ҶνɫաİˣǰǱƵ˺ŽҶһ֮١ŲŲĹңϴεľ飬治ȼû壬ֻҪǻŵĶͻճɻҽΨһˮ
Ժǹûиκ˼ͣʱ䣬ñǹǰߣΪߵѾԽԽˣʶϵˮжʱһˮˮ뿪վѾȫ˱ӣòȥ
ҲѨԭǸĹл΢΢һ˿ֵͲգ뿴Ĺʲôֹܳȥұ
ߵͬʱҲеֵͲĹڵĹ죬Ҳʮƽ״Смһʯ̨Ĺο̳һͷſľǣϺһߴʬ塣ͷѩ׵ߣúɫϣһϷʵر飬ȫڳģܱϣҲƤסԿʬκ¶ĵطֵĹʬһɨ֮䣬˺ӡ
Ĺ£һεʯһĶСʬ壬ƺǸСͬߣסԵĹʬͬһװ硣
ĹҵкܶɫĻҽ֮ǰǰһȥصˣⱻˣҪǲ֪ϸҪԮֻһ˲ܰʮȫĹԼֻ棬ֻͨѶԱʬˣʣµһֻӦԱֻ
亹вߵĹм䡣վĹԥǺƺĹˣȥЩˣ־ùĹǸط򲻵ʵڲȥ
ҺȻ֣ĹеĹǽǣµֵҲ˹ȥſ壬ԭǳӷģǵؿԺ¬ʮʹֲ࣬ϵץԼؿڣһſ죬оðһ⣬æʣ¬ôˣ
¬ؿ˿ңȻڵأҵؿ˼ÿһ£³һƬɫĻҽƺͺˣ¬ûȼ£ŵڵϣǻð棬ڶճһѺڻҡ
ȼպǶѺɫĻҽУֻһɫ㣬ͻȻԾϰգٵտڵĹУһư񶯳е
Ҽæ˿ҪܿǴ˻Ҳ˸ղһĻһҵĺ󱳣ûӷղסţȻֻչˤ˹ȥȻʧȥĿƲסװףֻҪһ;
鼱֮£һģҧͷǰĴչ棬ڵѪ˳ȥ淢ɫʮ΢һѪˣڰҲûȫ˱ˮǰĵһͨҡ
ֻں˵аһС治Ұʬ±ߵʯƹסȱڣ㣬ȺѾˡ
δŤͷ˿ߵ£˲ٵģҵƬðôҸɵʱͻȻµڰֳһŰɫĴҰ׵ϣë޵ģһ̵ֻ۾ź⣬ʹԶ˯ȵĸԴԭϰɫħ
꿪ʼΪץƲ㿪ʼ˴ģĽɱȺ˶ڹ磬ŵƤֽʹãȡƷֻҪǴǣطͿ벿ЭҪ˸ˣҪǹǹȺɢɢʣµҲˣǵĩѾԶˣħ֮ٱǽˡ
дĶǣȶǲϤɽߺȱû̫Ұ޿ɹʳɽֻһһ£صصǣԭִ˭Ͳˡ
ЩѾ;ĩ·ӭЩ˵ϢǴǧĽɣ˴µַȺ춯Һ֪ģʱ䲻ڹĹУ±ðһֻëɫ԰׵ľǣںڰз̰̹⣬Ҳʵһ
һԭվµ죬˵Ǵô𣿡
һһ˻ǹ˵ʲôǴ磿ʯţ㣬ĥĥҡδ˵ֻ꣬ëѾ̫ˣ¸߳һءֻǰצļϣһڣһ˿ˮ
¾Ȼжס˫磬ŵһζڱܣŤͷһʱѲ¶˶̾ѪܶڴڵѪ˵زʹǹҲ޷ʹˣֻ˫ҵţǹҲ˵ϣϾͻᱻѪƤҲԸɾʣһѰ׹ǡ
Ҽˣ̴Ӳ˳ȥܹߵʱǴǧͷһͷҲȲˡ
ǰɫëѪȾˣۣ˲ϱģҶ·ĹܳһȥȿľһԲ¸գֻǣΧŸҽʬתҼ龰֣Щ۾ˣãΪʲôȥ˻ҧʬ壬֪ԶɣһǾʲôԵĵطԥûж
ͷ˥ϵǣĲıԱƽʱ粽룬ԽԽأ͵ߣȥԣĪǸ껹ţ֪жǽ˹ʹôˣˣͷѾңųҳ˹ּ̧ǰڵϵĲǹǹ˵˹һֻ
һֻͬʱ˵ͷȻˣϾҰޣҾͻ֪ʽԶǹǿҧסǹֻצǰצ˺˺üӣĿУǿںͱﶼһɹɰɫĹȫȳ
Һǹһţһʱֲ£ʱǹ죬ҧסǹǿڻɿֻǸھǹǹϻð̡
־ϲӵʵغ㻹ţ㲻Ǳ𣿡
Ӿװͳһ˵Ӳξ֮ûڣǰεǣԾʹˡҽͷǰͱײʯͷϣǹСھӵǡûˡڡϣڡˣȻûӵ壬Ǳһײʱ˹ȥ
ڡǲ˵ĻŮʽ죬ŮӴִԲƵģװŷ񣬾䣬ֽᣬЩƧа֮еװġڡװžʯ解мǰµ˵ͷ˲ſʹõ֮ͷһŵϢԥû¿ڡ
ҸԶǹװҩȻŸҽȥˮߵˣǱһֱûж֪ǷȻȫܵɽϣǵľɫۣ徿ж٣ʣĶǣ׷ˣֻ죬Щܼ̲סҪͣ°ƣÿγƶڻֿԡ
ҼǱ鲼ܣֻüӿŲ˼ͻȻ˵Ǳײˣܾǰһ󷢺ڣҸȥͻȻ˪£ͷëǣĶ׷Ǻʮ׵ĵطĶۣݺݵĶǣɫĺ磬ʹȫİɫëһ綶ɫ죬Ҽæǹǹ˨һ̧ͷѾ¹ʧˡ


ʮ о
ûѩİëһ㣬Ȼʧ¹֮£ڶӵʱ˵ϳëǾǿɾˣӵ滷ʹȺƻײе˼ڲصһǲܻӭģ׷Ǵ򣬹׷ҧڴȻķ϶дҪôǿ̵־ͽǡֻǿ϶֪ǹеֻ϶в²¶ټ
Ҳ֪ȺȡʲôԸǣΨ֮ʣֻоǻϣĲǽΪУȡֵԮˣһȺҲӽɽ
һֶǹͣĴ䱸ʱϮȺһַֻŸҽѸʹӲǽƶǹʱͷƺһЩƹͨѸԱ֮ƬĲݣڻص˺ɫĲǽߣ⼸¶ԫֻؿڰߣҰѸйǽͷԼҲŷ˹ȥ
˵ĴӣҰѸ˻˵ٷĸӣɫڰѸķ˻˵̧ϵ£Ǹɣ׽̣Ǹ³ɣƽ̣ɣ̣ΪԲµӦǡоءȻִڵħڷԭʥĵطȺħİְĩǣ⾿ڳͷˣ
ҽض˵ȺڲϾۼǵӵ࣬ȼͷǣ򵽲Щ˶öǳˡ
̾ˣҲҽˡȻǣǽߣѾⲻϴǺɸɽ¼ǿܶеˡⱲҲûôһ£ЩƵͶ·ĶǣĸǷԵӡʱҲûˡ
ȡ¸ţͻľڲǽȼ˻ѣڵλãǼƫݵĲַٳ̶ȲͬǽΧһȦһǽȽϸߣǽ屻̣Ĵѹסһؾʯš󱦷ʥּ޴Ĳʯ߲ףȺѴ߹ҲҪֹǴݴӸߴڽ
ȿ˿ӵƣɫϿ׶༪ˣҴӷм𼸿ľڣڻʹյøһЩȻǰѰԶǹֱ꣬ס氫ǽ
Ȼǽ̽ԽԽǴɽµֻĲݶԫ䣬ӰڶȻǼǽڵĻ⣬ǰöֻΧת
ҼԼʮԶĵطһɫСưۣ̾ǹһߣ׼յ̵м䣬ٶžҹеһǹ죬յ̵ͬʱϨȻ޷ȷǷĿ꣬һǹɽ𻢵ãԭϵǣЩηģʽԶǹˣ˵ְԶǹǿԷǵŵҲڸ˺ڰ֮УǵͳƱʾֻʱ˿ʹ˰ݡ
ҼȺ˿Ҳѽɳղŵŷ;£֣ǰûеʯˣȫõ⣬ǰʧٵЩ£Ƿ֮йأ
û뵽ȴû˵ʲôȳõʯϸĽңȴȥ˭һΪеʮ˽⣬ԭҲͨͨͷһǾһ߲tȺĶһ߽ղŵľ˵һ顣
˼ԣǰֻǹŷйĸ겻ɢʢ½ͨѹаħȻô꣬ү޲ߣȴϾĹǰʯǵѺݣֱɫײԶҵǱ꣬Ҫɴˡ
ûףﰢˣո˵ʲô˼ʯͷôɾϧղѾûˣȻѾ˳ְˡ
˵Ǻ˹ƬɽڣڷУ׼ӿΪԵİ˰չ˸࣬˰λã͸պĻɽɲŮϷĵħЫץʳĵʯˮδɺǰĹͬԭʤĵϽķħǿԹԲġ
ںˮĸɺԣʹΪεأݺʳħЫ㣬ʶӵձխԭǡࡱˮħƣ˹ĹʯϣںӣȡѪ
˵ݣƺڵķˮۣҿǰ뱾飬кܴĲͬҲּǺϵģǱķʽϴ̫죬ʱҶԷˮ漰δ̫ӵķˮƸף˵ʲô˼ֻʲôࡱʺ񲻾ǰ뵽ոǲӵȪʱ˵ຣУ˵ˮ֣м˵ԲľҲ˵㣬Ψһͬľỵ̄вıǣǶǡࡱˮħʲôϣؾʲô׽ס˾һҪյͷˣ˷Ĵ񣬾ûƵסĶˣʱ꣬ͱһͨ
صصļɻʹ˵̫࣬޷֪ʵа벻ʲô֮취յǣһҪΪսǱѩޡ
˵ϣ˺ڲˣʯϵĲͨԶԸүΪο⣬йĻιޣΰѸõʯ֮پһٷգ׵İ취
ڵ飬ȻƮһŨƣڱΣղ⣬̱һƬڣҺ͸꣬̽ףȺҲһѵĹʱһ᲻ϧһе˽
ֻߴһƣ߲Թԣǰëڷźˣܰ˶˸յ͵Сƣæץ𼸸ľǽ⣬ԱĿ
ǶʼĿ飬ֻҧסһֻһֻĴǧܱҴڵڶǷ񣬵ͬʱҪסѹΧĿ־壬£ܼ̫ͣҽǹûĿ꣬ͷǺʱ򣬴ӡ󱦷ʥּޱϴһֻǣ±ߵĻѺԥӰֱ˲ǽµƥǿеȫۿžҪҧס
ӶصպôǿУӲĸǱŵطˤ˻ѣʱţʱ˾˻ײҼæһͷİǽԾ˳ȥͱǽļͷ˵Ͻ˻Ĳݺߡ
һֻǴڽ˷Ȧ˵˲ѵĴϣǹǻУͬʱֻǴ˽뿪ǹ֧Ԯȴֵֿˣ̵ֻͦ˹ȥǹҲûӵӵǹקǹҲԣ򲻶ϴڽΧǽĶǣһʱǹǶϽ۵ǲĲǽڣһƬ
ԭӦ֧ԮΣ£ܿγ˸Ϊսľ棬ӳ˿ǰãȻعžɣֽ׼ͷһһ׼˵Ҳ֣Щƺͷܶ㿪ҲһҵͷѣԵסʯǽҽ˵ԣǹɱڵǰĶǡ
ҶŲǹҴ̣ǹӵľװһ̵ͱһͷĴߣ̵ñʯѪ۵͸׶ŵشǽǣ۵жвʱֻе̵Ķǣǽ˽ſ˹
γṇ̀ͱڰգǸղ̵ͣǰУһʱ鲽ˣҴδμӴ˶ڶҲֻǣϤԣαȺΧмǣԽǹԽǰβ
ַֻſǹ͵˵ͷǣһ㣬޵Ƥñ˵ˣצҶϹ˸ӣѪ̶˱ڹͷİҲͣ٣Ҳˣֱ˶ɨļιǣؽŷһԣˤеͷǣѾճ˽̼Žĳζ
ЩǶȺ׺ĺĳԱĶǻǻǽߣȻǴȻղҵĲǹ˻꣬ڻ֮ǰҷӵͷͬʱȻͷۣҲԵֵ
ſڵҪһֻǽҲסצӴҼϣȻߣƾоֻóľǣ˳ɾֻ۰ë˾İǣǹϡ֮󣬲Ŵڽʱİ֮׼ȷ˼֮˵
ҲԼǧͷһͷҧסӣǾⲻͬǹյһ³ؾǣĵĵһͷһ˵Ѫζ
Դֱ죬ڱĵϣ˿Ҫ˫ֿտգûκ¡˫޲׼ȭ˶á
ס¹ĴƬƣ߿յɢ¹ˮкذյûһƬס
ǱߵﴦҲϾ˥ǳصٶԽԽڱһͷϵĶҧסʼ޷˦ѣ£¹мұһͷǰڵϣȴ޷̧ȽһߵǰɫǺ˵׻
ǰЩײҵļͷƣʲôǺ˵׻漴һѾˣǴӵӵʱÿ䷢ö񵯣ҵöӽˮըˣȴʼûбʹã˺˿ѣ͸ˡ
̴ͳһֻ񵯣Ǳǰסͷ޷̫Ķһƶͻᱻסǣӵ࣬͵ػתͷֻѹŸ׷ɭɭĶȻǰӰһΣѾҧסӵ
ʱҲ˵ṇ̃˦ȥֻҪһը԰Щˣһҧ˷ӵŭ⣬Ȼð̵񵯣Ǵ㲻̧צеɨһԡ
񵯲ûйԶдֻɾˣȻ֪ʲôõģƾڶӻľ飬ѾⶫΣգⲻĶ̹ԽԶԽãȻצ񵯣뻹̫ˣһը룬Ƭɱʹǽڵ˺Ƕܵ
Ȼţʱ˵ϣҲ뵽˶ըˣȺ˺Ű˳Թس棬ȫ˱ѣʱһһţƱ֮ˡ
񾭿ʱֻ̣ҧסĶǣǿڰˣղסţһֱ˵ըϣԡһը̷ڣ󲿷ֵƬֻùǸϸţûƿڴ˶ߣ漴صˤڵϡ
ǽڰڵֻǣסˣȻ׷״ڳǽ⣬ͷҲصʧҹɫУЩڣԭͱǹŵòᣬըǿǹ񵯱ըζǵɢ׿һսȺ׺ĶʮͷʱԳˡ
ҷҲ˲ÿԼʲô˿ڣڵϵĲǹô̵ǽ˵ļͷһһڵء˻һ컺ʱȺҪɱǹʹǣҲùˡ
Ϣ䣬вãҼæǿԭ굹ѪУղ۾ɱˣʱعϽͬһ֣ҽһƣҺȫɵˣӱͳһءĹھװߣϱ߶ˡ
Ҽ˵ˡѧҽΪ˽һ̽ĺȻ˿Ͼš
ֿ˿ӣأȴûʧѪǿ׳޴󰭡غҽֵܼܲƥҲˣɽҰУֻƾҺˣҲܰԱȥֻԮӾ쵽ȺѾӵɽˡ
ҹб￴˿Ǳɽ嵲סһ£ͿˣֻҪס¶ȣӦûоȣɫܷģһӻġ
ĨĨһͿñᣬܱסԱķʽʾɣ˵ֻܰѻѿãյԽԽãÿĸǰҼ´ԸǷүۣƽȥķתֱýѡķӲʥΪյŮ֮
Ҽ˵֣أҲмܸǵ·Ӻ͸ϣڱǽ˻ѣҩͿĨԼ˿ϣƲ𽥱˰ɫѾ֣аٸнеתͰ̡ɡܳᾭȻһо
ʮңǱ㱻Ӧֵҵӷɽ룬Һ͸ꡢӶֱͣʱǱ߹ߵġࡱô죿ǷҪǰģҷүôסȻջ٣
ͷǣ˵ϾҪȥķתΪȥˣȻȥү£Ը飬汣ƽ⡣
ҶӺShinley ˵ȻҾ沿ӽɽʩˣҵսѴڻţֻǳ˲зϾˣҽȴҲûֲˣпյʱҶȥǣ͹ŷصżֱ춼ţڻĵҲ޹ؽҪؼǹŷеʬ壬κͱ飬ĹͭĹеıڻǳ󣬵ز˶˵ǹʱħĸĹֻǻڴ˵ĸǿתģӦòֹһλħǶʷֻڿͷеĳʫУ˭Ҳûĸʲô·
Shinley ҽ£˵ڻǣž޴ͼڣ¹ŷеʬͬҲǳǾħļ̳֪ħ޵׹֮䣬ʲôΪ֪ϵ
ص֮еæˣпͷ낳Ƿģ⻹Ҫ跨ҵʮˮǰܽй낳ϢѼһЩħϣΪһƴղʮ֣޷낳ϢҪȫϱˣʱ˫£Ϳĸͻˣ֪λǷȻڣҲյŮ֮ķȥɣٿ˽һЩ֪顣


֮


һ ղ
صҺShirley ͷ£ȥ豸ͷɨͰ룻ʮö񻷵ĹȻ䵽ҵͷϡ¿Ƽ򵥣ʵûпֵĵطһ֮ڣShirley Ǳ߾͸нˣŬҲûֻϢ
Ժңһżֻһˣȥˡ˵һƤЬȥˡʱ䵱ģôпչ˼԰ⲻ
˵үⲻ𡣽һտУһٶӣٶ๤̣ȫǴƷģͳǲòɽλˡ
ô£µĹؽڣǲǶ𣿡
˵ˣԶԽԽ࣬үҲЩ˰ϵڵģмĳλȽӰĹˣһǶׯˡһƹӣ˵ǵ깬Ǭ¡ү̲˵ģȥ֮˼һô¶˺λ˶Ѻõĸ飬ִˣⲻ͡
ҶԴ˵վӪȷʵǳ֮ƣҸõص̸꣬Ҳ쵣¡
˵˼԰Ұ̯ҪϢ󣬸˫ṩһƽ̨˭Ҳָ׬Ǯˮأӿ
ʴϹôˣôԴû˵ϹڿɲһţˣԳǳתŶвӢٽͣרЩۿǣָԽʲôġЩ˻Ѿġ
ҸߺȲ٩ɽ֪ѽ磬ȥĴ鷹ȻһShirley ˣԺţȴǸİˡͷ棬ΪԳư˵Ҫ
˵㲻ûڼңɡ˵žҪţȴ˵ҺһҲУҲ֪ߺ⣬ȽԺڡ
˵ϰίУǹȥ̸̸⡣û˼⣬һˣߥҹȥ̸һһż£Ӧȥϰ塣
ѳǹȥвЩ֣ˣϰô֪סַģȻʰλϰ˭֮⣬һɲ˵ģ϶˵ģȥ̸һҲûʲôû׼
ǴһľĺԺǰҸһԺӣ⣬լӿ湻ģߵڣ̴ľϳɫҺʹҲʶˣһ֪˷ͬСɣڵĶ涫
ȥϰҼһȥԴ˵үûУŲܽƿɰʸʿɶǱóһӵ˼԰һƬĶǴļʵûѽ
ͷѽλʲôϰ壬ɲһ˰Ϊʲô⣿㶫˼ҿ϶Ʋۡ
ͻȻзһǳرĶæԴ˵мڵǼ㿴ǲе⣿
վߵǴǰһֻʴĴèֻèԲţɣǿʲôҤģҲƽƽƺ̫ڵĸè۵ģĺ룬֪Ϊʲôֻèʮ룬ǿԲλģϸĲֶڴˡȻʲôŤͷ˵Ǳʬ߼﹩֣ʮ뻨è
ȵɽԹиʬʬӪСʬڵĹĹʬ˼Уṩһֻèÿι֮ǰҪһ㣬ʮ뻨èϼͷڼ䣬èĺ۶ϣҹ;ԲܳţǷѵԤס˵飬䴫ڱʬĹûˣ˼԰гһֶ
ھ俪ʼҲе˰ݴèЩС͵ͶŴèЩǾ룬ʽҲͬʮ롱ֻʬ˼Уϰ׳ʱգѲɿ֤ˡ
һֻʮ롱̱뵽˼ˣϾ޵רɱʬӵĹô¡ʱһŲҼæԴʹɫ͵ʲôûŵȺ
̸λϰ壬λˣʮͷְ֣Գ壬һҾ͸Ҵ׽˵ʲôǰ͸⡣
ҽʾ֭Ҳûǰʲô⣬˵ҲףԭҺǵһ˫赵⣬ͬһպٸģ鸾
벻ôˣ˵ʲô⣬鷳Ϊϣ㾡ļȻ·߰ˡǶ˵үӣ֪ôô̧ǣԶǽӹͷϻûʲô̫õ˼Ҫǿۣ档˵ôóСۡ
Ǹũ֪ǮĻᣬЦȡһƿ˫СţۣǱȪҤ涫
һԣҲһûиǿǹĶװ棿
֪ԽڴмǰԽҪ˵󻰣Ҫ˵øһ˵ˣͻĻʼԼˡ˵֪ذɣ˿ŽǼǴأҾ˼ڵʮ˴ⶼǼڴӱεʵɻģںϼѹ˶ӵףⲻҸڳ𡭡
ȴûϵҽϵܰûĺö㲻ȱǮҿö㽻Ĺ㿴ϱ߸ĸ;ȥˡ
ŻлеķʸҴϴĶдãǸһɽҲܳ֡ȻͱҴˣǰѻˣֱӸ壬õĶȪҤȻǷµģǻܹȥۣԸҪҪҪǾûȥʱˣǿɹܲš
ЦЦ輸ϵһᣬ˵ҿ۵ղƷҷûҳԽԽ֣Ȼˣԭλ壬һʬͭ϶˵죬Ϣ֪ôʹˣΪžϣ֪ʵûȺûˡ
ղôŴʬʲô


ڶ ˮʬ
ҿᣬȫǸֹľ׸һɳ¶ĸʬԲͬеһһʬҲʬԣǹһ׵ķޣʮ߸ʬһھ޹֮У߶и͸ӡ˵˽ղأǰչչƷ
ЩʬʲôġղعŶġǶ벻ҲҪǰ˵½ĸʬǮղô໹ͷصüǴ۽硣
˵ܶ಩רŹ򱣴õĹʬЩʬһ֮̺ž޴ҵֵĻֵ
˵ϵȻҵĲƷǷҿϸ㵽ʬžǮ㿪ĹļҲԡ
а룬λǸʶˣҲ֪ͭҲδ֪״ɣȲžͲˡ壬⾵ӵʲôͷûС
Цϵܻˣͭûʲôãȴдãа֮Īڴˡ˵Ȼûۿʱһеļ˵𣬾뵽һǰĹʼʾǷңӦ֪ĶԲԣ
ֻǵáĸʱһǡᵽʲôѧ˵ôȫ㲻ֻòװص˵ͷ˵Ƕ֪ټʱôһңιʩۣ;ˡ
˵˲˵ٻʬаͭǷҵ֮ഫɽάݼأƺʬ˷ˣûֻ˽˾ںӿڣɱءֱغ棬ž䵽ˣ֪ô䵽ȥˡװͭϿʬĹž޵ڶˣȸңҾԿ
˸ţȻЩϧûҩġǮٺʣκûֱ棬ѹûʲôžǶܻ𳵣ǰ˵Ļ͵ܰ˱ɽȥ
˵ҾҪǣƺ̫ţһֻԶٷȻΪ᲻øȡһⰻȻǰһ۾֪ⲻʲô˼ҡǹейأ˫֣˿ȷϣȶԷԼֱӽΪⶫǼֵƵģһˣ˵˭Ρ
Ȼұ㲻ýӹֻۣȻֻСָϸһڣǼ۵лڴԱߣߵȫȻ޴ˡ
ϲ޲ڣƣɽľ󣬲ˮСɣһóо䶼Եôҵȱˬƴλģ
Цǽϵ߸챦¡壬Ҳʵϣ˵ʽԽοʣָһںǧĹԱ󣬺ˮгȾãԣкⶾ޼֮Ҳһ
۶ֱˣԹŷڣʬ丹֮ڱضд񡣴ͳĹ񶼼ֵǣοǹճڿеġ˵ŻͰѲ̽ȥͷ
Ͻһ֣ûиڲԣǺԸôôҲû
Ҳ˵Ϊ뿪òȡһŻףչǹۿֶ˵ֻҪͷ񣬼δ漣ϼţͼȫˡ
ö治٣ȿ˵ǲÿɷȥǾŻƽȻڹ棬ٽӴֻû漣Щ򽻵涫ֱڹĹҲٱڻһ֮£֪ʮа˾ҲǼʵġɵƷ
ƷṹΪб룬ŨľΪһͷţ¿вݣʷţ˳ݵ̬յоһéλּ䣻ԶõīԶɽɽĺԶнνȻȾʵӳ̱вɴڸǣʹһ֮࣬һԶʵԶ볾֮С
˵ϣ߰Ȿ³Բݵţصз԰˯ǲܶõƷ
ҵһ⻭ãǻеţᶯδҲ̫ˡǰ˵йŻ˵ģиɡˣһ껭еɡͻſʵŻеΪšϼţͼҲˡ
嵱סٿǻеţȻڲ֮ԣԭԲݵĵطտҲҴһŹŻ治ɣ
ȴʵ棬⻭˹ҩȾдۡûڣϼţͼҲʮլˡ
ԽԽߣǻѪǾͼ֮ˣʼղϴӦҪұĶ
Ҷ˵ǽ濪ˣⳤ˲ټʶʵ淨ʦžҵȷˣǳ⣬ûܴͿⵥǹ⡣ôѪžѵǸϵʬ֮ףĻܸܲ˵˵ҵ֪ʬİ취
ֶ˵ҿ֮ҲûҪʲô˼ˣͬУǰŵʮ뻨èʬ˰ݵģˣһҲ˴˵ѵûа취Ըʬ𣿡
ҲףѾۣٲӦɵӣȷʵûж֮ǳԷ˼ƣ˵ԭɡ
ȷʵıʬߣʬָ˱ߣһֵĹķʽٸӰѹײĺͷĵ𿪣ڣ泯£ĶǡֻЩعĹأҲ֪ǴĳĴģǿ˺ƣ챳ʬʱʬ͵һʬߣﻭ˾šΪҲᣬûϵգ㵽⣬󶨾ۡ
ͿʼڸʬˣɳĮڡɽԭгĸʬеݣõģϸĳĳĳĳĳĳţۣһʲôɶ׬Ǯ¼ҶһЩչ˽ղ֮ģȻڵ½ס
ǰһҺⲩ̸⣬бӲصصõĹŴһλصħΪһֵļһ߱ˮʬ񼣣þŲ¥ѩɽϡᵽһЩĹλõľ
һ⣬ռ鱨ǧˮʬأûвشʦͨһӽͻԸֶʬȫɲóˣȥžпܽӾŲ¥ﱳ
Һʹͷ˵ʣʬĴ˵ѾˣʲôǱˮʬʬΣ
˵ݣǺͲصħйأȫעŲ¥Ǹ÷ľӺĹصĳΡħʲôû˵Ҳ鱨Ҳ˵ǡĸһʬ׵Īɽʬ˵ųһΣÿζΪǳˮʬǷƣ
˵ȫͬѩɽϵıˮʬǱĤݵа񣬴ﵽˮʬ壬ȫһ޶ԲŲϧһд㵽֡Զŵа֮լ
ȵصˣԴ˸š嵹ڵĸʬвǴײĳ׵ģÿһҪڹڷһУȡ塱ֵгɢаĻ
ڱˮʬ˵Ǿ߹ʬ˵а÷ʦլʹѩɽʬھҲû˻ȥصĵطܶó⣬˭֪ʲô併ٵͷϡȻžûˣֻĶһüĿҪӽأվеȥڱˮʬⵥ̫ҪԶսű°ѹʬŪˡ
ӽص£ڻûʲôʵѡϣһͬǰмλУξһӳɹϵ
ҲûӦа㣬ԭôѪͼһžǳĿǰмʣô֪ǴϷһžӦ֪Һǵģ֪ǴУξѵЩ˵ȥģ
ôһʲ֪ԭʶӣҲû̸˵λĸˣǿȫָ㡣ʼʱ֪˼԰Ϣ˵žϷˣĴ̽޹һԳƳҢתߣ㲦㲦ܷ֪·ɽ˹žĿ붼û룬̾һԣȻд˸ַ˵ǰַһλģһλкһġֽϣֶУξ򲻵֮£Ī֮Ƴ֮ң֮֮ͣ£֮ǣžһǴͳġ
˵յüǰԴʡλǻɣĻչ겷岻ˬǳת˵塣
Һʹ˴ǿбסףûЦҪˮƽҲ֮ܳΪչ겷ҲܵˡϹҲ˼£ûǰﵹæˡ̧ˣԽ̧ԽߣҺʹҲװȵı飬˵벻д˵ˡǰһֱ̫˽⡰δ֪͡ʲô˼ʵһѡԵݻᣬ˼ָһǿֻҵȷӣûֻˡ
˵ҲûлˣλɣȻͤ԰һٿͿһԣֻҪǮԽӵˮ˼иϰߣǲӲˣѸպһȥĻҿðǿ
лĺ⣬˵ȥǵЦ¶ڶϽ⣬̸ϹӡҶ˵ȥصھŲ¥ıˮʬ˵ܽӣûзʦĹžҲ취ҸĶ棬ھʲôڲ˵֮ɱɱƨɣиɱԼİ취ĿǰмҪҪûн֮ǰӦ֮ٸȷеĴ𸴡
ȻΪأһУӦȸһЩҺʹǿڿнοʵѴߣܲܰȸǣһһȿⵥ
Ͻ𼱱𼱣³֮Щȫǵģʵڲʣһ˵̴ľӵȡһ̳̳ʮֹžɣ߿ڶĥ𿴲໨ˣҸû£廹ǲӲӥϲԣû˼԰۳Ƥա
شӴ̳ͳһССֽԭ̳жʵʵֽ˵ʮ㡣ȰֽͿĨοٽֽһҿҸսһзװģƬƸɿݵҶ
ѧĿ˵ûиⲻǿҶУξʲôû˵ŻһƬ˿ҶӲһЩʲôֵǮĶ˻ȥԴʹɫŭض˵Ҫ᲻䶨ҲˣƬҶ˭ĸǴ½ͬǲǣ
Ͻң˵ǺүƢСͿʱҾѹסҪ漱˭סȰǸϽ˺óⷿӲˡ
Ϊˣµǣæ͵ûиϵܣôҶأ߸Ҷӵİܴʱ򣬴׺򵽵ıˣƬۡ
Ϊ֤Ļڲ豭еˮǷƵĸҶһƬ뱭Сֻνġۡһˮ̱һɫҲɻת̣Ө͸ڲ豭һƬ䡣
ǰڸҲ˵ۡǺֵǮģЩطֳΪʯûۼ˵ڴϷôһƬԱܷˣڸɺĵطƬ꣬ݲǲ۾˵ˣҲֻĳ־޴ۡãȴϡ棬ǼʵڣװԴ˵ôأү㿴ǲЩõ֡ʲôţ
˵ϺƬһˮͱˣһǮһǼСϲڣƬġ
˵˵Ҳûɵ֣ʯȻѷǲҪײҪɴǴ̳һˡ
ȥ·ϣʯֵֽܲ˵ꨣֵǧֽͲˡ
ǷҪϸũǹʹʰʰ͵ñɽ
˵ϸũ϶ͦǮũǮҲǮǲʱңǵǮײвصħ޵˫Իã»ȥ֮󻹵ڻмµøϽˣȥȻͤ԰ǱĳϹӡԡ׾֪꣬׾ȻԴʮԣҵһЩⷽ飬Shirley Ҫ˵첻ҵˡ


 ӡ
ҺʹֱӱҰţԼӴһͤҵĳϹӣͤﻹмЪſֵˡֻϹһɲģǣϹҡͷԵ˵·Ƿ࣬йģ֮ǣ֮֮ڱҪְϷ޼ǸǲϷžײ߸ϡ
ԴϲǧлظǮҼϹ׼ȥ˵ʱȴһǰԡṆ̀˵ܳ⣬ǲլլˮʲôõĵطϹָһ㣬ʵпۿʹһ󹷣ʮֵĹɣ˶ǳ谮
Ϲʹ̾οԩ󣬴ǰѪ֮𣬲ñػᱨϷӲ¹Һĵ죬ɼޣǹ˯֮󣬱㽫·˰ڵϣȻԶСתմ˹㣬ضŭٽʬɽ֮ϣʹ丯⣬мǲա
Ϲɷнµۿͣ˹Ƥ⾡ë֮ʱΪԹ֮ڣۿķڷæͳֽТϹӡ
ҿѹ磬ͷٵȥʹһһסϹߡϹӴ󾪣æλ׳ʿ֪ĸɽկĺúл˵ϷûǮϹͷסôѽ߳ϹӾųˣĪУξˣ
ҹһЦͰѼĸ첲ɿϹ֪ǰƱģʱ˭֪Σǰһͷײ˵߸ϣϹ۵ֱ죬Դ̾й¶컯֮أд˱
ҰϹӴֱһҰϹ˵үɱ֣ȷм£׬ǮһöҶ㡣
ϹҪ⽣߳Ա˵Ϸнգȫ̺ЯƧϲӡ
ԭ˵Ϲǿ١ղͤУϹٳ񣬱㲻ɵùĿ࿴ҲϹӰ·
ϹЦź˵棬ȻϹ˵ʲôƨ˵ŰһһתȦȸ׳죬˵˵еİ
Թֻ࣬Թɫ˵˻˵ȫڻ֮ϣߴмɡͺñǸۿͣûͷߵĻҪ˵ûǾ˵ȱլҪ˵ˣǾǹ⡣ۿͶ¹ȫԶѣʱһһؼңв֮ǹۿҲΪ׼ֻΪǣԹԶѣİ취ѹ֮˵þһЩͿƤӵĹˡЩӦ꣬˭պ벻飬ֻ赱˵һŷǣ˵˵ȥЩУϷ
ϹӶҺʹ˵λмˣ޷ǼʹѣʲԲ˵ܴ˹νҲ
Ϲ˵үǸˣǲеӪֻһܹ󷢺ơܰ˵˵ı£Ī
ϹۣⷬϹӸԣû֪һЩʮԵİأڿԵݼ㣬ɴȻҵ֮
ǳѯϹǷ񶮵á׾ɷ˵ʧѾõġʮ֮֡¡Ϲɽ˼òŵУϷӪжιףһӲŲòڣԵ·ȴϷ˵뾩Զİɽиܳˮù˴ڣȫ֮ܣͨˮǲȥѰôˣȻԳȫԣг˼֮
ϹӰȫ˵գԼסĴ˵һ飬ֽϡνɽɽɽһ뱱ԶСʱĳ̱㵽ҴԺȥһˣΪ˰ٷ֮һϣòٷ֮ٵŬ
ȻϹ˵˵ӡĴ˵żȻûйžֻŪһаķӡȥ壬ؼܰħĹ͸¶ǣûȥܲլпȥᡣ
Ϲ˵ĹĹȴ֪֮ꡣ⼸ʮ괫ͳĵպй˶ϲ㣬ϹӾͿƾڽϴļţһĿհס
Թžڣз֮˵ġɽˡԼԳһɣµġжʿӡзɽжмףصĵɽˡǶɵʿװ˲ظУöΪǷڣġɽּһéɽķ
жʿֺ͵ĹӪ֮䣬ĹʱڷؾĹҲĹʱ㴫¼ƣХɽֽȡ˶ڣֻҪҵطоڣҲҷ
֮ʣ֮ʢֻ˵ǵޣĹᱮڣԶȺƣţ֮أ𣬰ɽж룬ӡףڣ
ĳʼսʱڣͨѰֽ͡Ѩ𽫾˺󺺲Уٻ߷١ʵٺУξֶμȫһֻǶһöͭӡӡϿСٴ͸޽ɡ˸֣ڵĹǼӡ䣬Ѳ
ҰϹӵӡСϸһһ¼Ȼô취µġڷ¹իҸʦԾɣںǵɱͷһ˼԰̯ϵġ¼¡ҲУļӡһðסˣҲûۼ
ôϹӻȥԼҴҸϻؼУ׼ȥɽҵʱ򣬼ǺShirley ǰŽţҸæǿͷôˡ
Shirley εҡҡͷͷĿУȷһ壬˵󣬵ͷ­ڵĿǻΪһ壬ܰͷ񻯾ԿΪģ­벱ԭЩѾеˣھʣ沿ǻһ顣˵ȡҹۿ
ͷеܰĲ֣ʣĲּһģ򣬱Ҳе״Shirley ˵ͷ֮ġʬһΪˣǿԵʡ͸ӵĽ֣ͷڲɫ𽥼Ĳ낳֮⣬ﻹĶ
ֻ顰ɽصϢ޴ӵ֪Ҳ޷˶ԴԵСˣʲôͬ𻯳ʲôϵΪĳ裬еݡеռĽֻᵽҵ낳飬ҵ֮û¼ء
ҶShirley ˵ЩҲûţմһɽȫˡ£ǰ游ʦڰɽѧա˵Ǳˮ飬Ҳǵڰɽʹ̹ȥ
Shirley һлҳʮȫԣҪͬС˵㻹ڱΪкܶҪһƽ⣬һܾҪǰأѰǸ޴ͼڵļ̳ǰЩʧװ̫ˣ㻹˾ǿһ򲻵ľôȥ
ְ¶Shirley һ飬ǷյShirley ô⣬˵Ͱй⽻õǸʡ־롱
תһ磬͵վ˻𳵣;ҵ˰ɽȫסĵط˵ȥɽϸ˿ˮȥˡҲͷȺҲɽȥζȵصıΣϣϹµġ
ɽȻȲµɽ󴨣ȴҲмɽˮɫլ·ɽ·һɽΧʮˣһƤͷĸͷ۾䣬ҡȣָɽơ


 
벻ʣλ϶ȫˡҳֵģȺֻɽָѨЩ˵ɽƽɽ԰ڻƣׯѧУҪǸض״Ԫ
ʱиŰɽ񣬳ò·˵˵ۣ˵λľٶѵҪڴ˵ؽɽ˰֮ͣ򲻿ɽլ׳¹ˡ
һܹ£ζưٲʧһ˸ҳԷɽʮǱ籾ģвһˣô֪ɽаϡ
ǹ·ɽ˵ɽɽƽ֮Ϊ۶ϣƴɽвط֮Σȴ޲ط֮ƣᡣ棬ķ֡L֣Ӹ档ɽϡ˵׾УΪɽƣ¥¥Ƿ
ʵɽˮ㣬ôйɽз磬û˵ɽƣ˵ʹƴӺ
ɽָɽ˵ûһֻжģϳûسȺӣM棬ΪھǶ֣࣬ϳ˵رȻãκ±ѱѨݺɿա˹·ˣǷǵʧҺɣֻǲ̷ݵ˼޹ʴ˳ѣçײв֮͸ˡ
ɽ˵תУȴһѽסû˵ױߡ˵ɽѨδ֪Թֽϣȴʵ׫ֽùҡ
ɽֻý͵ԹŷˮּңԲˮ֮˵شϣˮɽߣдҲˮԡ׾еĹԣҲ֮ɽƱӦ󴨡
ЦҼϰ˴ʦʦ׾˵ɲɻˡԵ󴨣Ӧݹƻ֮ҵΣҷ֮ԴΪԪ󴨣㾹ҽ⣬ʵڿЦ֮
ʱмµĴȿֺܵɽ£˼ӣȻڳŵİϣ˶˺ɽ࿴
ֻɽ˵˵ֻԣ˼֮һͨãǶʵڴָ£㹬ΪľڻԣΪˮľˮԲ֮ԡһܸλñ磬зˮأﻹʲôصķˮȰλضԴ˹ִţɽʦʳ˵֮Ҳһһı飬תߡ
ҲĿɿڴϹȻɽɽ졣а뱾ʮˮ;úôƵģʵλò˵Ĺ·ɽǵǶ˲̨档Щֻ֪ˮȻɽָƣͨˮŸײܲʧ֮ۡ
ôһĹǹ·ɽѾɽ¡˱ƿԣԳȫܵ׾ˣҲǸӣҿٿһۣӺ׷ȥ
ɽ·ۣƹɽڸҵֱ˵˽һЩ֮¡ɽҲûʲôӣڶ̸ԭ˵̽ףʱҪ·˳ϼҡҼʧҲףֱɷ֪ʮˮ֮¡
ɽŴԣ¶һ˿ɫɴɽУϸ̸ʮԳһ壬Ρţ˵֣֮ȻѲ⣬ܿž߼٣֮ʧˡģֻԣѧˮ޲Դڴˡ
䣬ϴֵУξ˳ӡү˵һڣʮȫ󣬲УξרƷѰ׫дһʮˮ֮أ٣ȥǰ뱾ʣµİ뱾ͽﶼûôڡ
λɽǵүĺӮ֪ѧ޷ǶǼгڣرһԽ˵Խ游Ķʦжɣ黹ˣһͬҿԳһ硣
Ӯʮֵȥ˵¼ѣʮǲҵˣĳĹţҲǴ룬¹ҵҲʲô¡
ҾöڡⲻͬΪνֻһЩѰ֮ܣͳν׼յһֻܡȻҶԳ֮˵εºȤֻ󱳸䣬Ųòʹ낳֮¹ԸðȥɽڷؾĹǰҲùѪҺŵռ尾
Ӯ˵ֵܳ£ľ͸óͷκ΢ıҲûﲻ϶æ׺󣬹仯Ϊף֮Ϊؼ仯һ֮ʶ˵ȻܲȴʤޣڴΪֵһΣ£һȥѰ֮·;
Դϲָ㣬ǾǲƼˡӮ˵ռкĵժ˼ƬҶ͵£Ҳ棺ˣڴˣǸɽƵĹԣԪ࣬󴨣ȼգա
ҶԴ˵һϲͨæʵʲô˼Ǳϵܽ𣿡
Ӯʹ֮ĸеҲ󴨣ҲбȻ߻𣬴ľˮʴ˻ΪףˮΪδܵãȻˮеȴδ伪ȼգգʼҲмǣмǡ
бԲصЩ𣬶ڴˣʼղ¶ȥأʱʹȻ⣬ȥɽһˣⳡչ鲻ܻ⡣낳龿Ϊʣ۾Ƿˣ
ӮǼƬҶΣŴ۾ǷˣＴΪ
˵ɹˣôܼ۾ǷˣѵǷ˵۾ɣ񻰴˵еޣôз˵۾
ӮΪҽԻȼգգʼЩΪתҲ˵ǲ֮ڻҽҲϢ֮ĿΪΪ棬ĿĿʲΪĿȻǰһΪĿԻһ֮ļĿַĿĶʲô㣬͸
Ȼδȷָ낳ǺéٿͶأǰǲŨصѾҿһ϶Ҳδ낳ԼƬҶԼʻͶϳˡ֣¼޲Ǻϣ֮Ѿ˹ʮ֣ͨˡ
Ӯ˵ջѾٶռյþףȴòָ֮׼벻׼˼ϣҲʧ֮壬Ͳ֮ǧղһοΪοɲţҲɾţԸΪ֮պԵٻᡣ
ҰԵԴʶһһμǣػǻڣһȥݻᡣ˫˵ַһֱ͵ɽµĳվϧվԭأζЩԴʣ־аɲ⡣


 Ÿ
ص֮ҽͬӮ˽һ飬ƻֻҪ낳鵽һˣЩȻӭж⡣ˮеҪȥˮĵطнչ뵽ľ֮ϵŮ֮ħ£ʷûκμأֻвصسʫ˿еġƵбѫʫƪصϢһ׼Ҵнأȥķϣҵﰢˣﻹڣһɰæһλڵĳʫˡ
Shirley һݽװʵ嵥ҿ˿һʲôҪġЩװһҪһЩͳҪɴ򲻵Ҳ˶ƣҪʮϵʱ䣬׼ȫ
ҶShirley ˵ﱸһʲôĵģ벻Ҳ뵽һҪ׼߰ٽ׼Ǻŵƣȫեɽ֭ȥѩɽȥھŲ¥û֭û취֡
Shirley Ӷƣʵôཪ֭ɣҿЩ׾ƣѩɽȰ׾ƲС
Ҷ˵ûȥѩɽԲ֪ǰǲɽһűʩǧʵ޷ȥһ׵㣬ͨĹ߸вЩһһԽзͬ״׿Ըʴ㣬ý֭ͿĨĹϣͿӭж£Ȼ϶ж죬ȴʡôǲ֪Ų¥ڱ¶ֻоܶ׼֭
û죬Ǳ߾ѾѷӡˡҼʱˣͶԴ˵үھӢС鳤ˣʱԼ̸̸ˡǴȥͨϢңǱũūκƵĵأҪȥ̸
ȫܹˣľӵĺԺ˵Ѿ׼ˣʱܳأȱһʬĶ
Ҷ˵ʦžȻûˣҵһöٵͭӡȻʬӡϵġٴ͸޽ɡ˸ѺϣҲ÷ˡöͭӡܿʬ䣬ܵɷ񣬾Ų¥аͬڻ¡
˵̫ˣ϶ٴǱʬģܴ֮ô꣬ʹȻԶЩ·ǳšܲõϣ׳ˣҪȻ治ȥˮʬ
öӡӺȡһϽԴʹ˸ɫ̾ʹӡ٩һͨ˵ɽ֣Һһгкͣǰ˹ȥϾöѹӡҲǼ¹իɵֶοһȻ˵ѾãԷӡһ֪Աʱסˡ
˵ϵܣ˼ǣУξܹˣ˽˥вȥͷλŮλСȻǿϰ֣һɹѩɽϰѱˮʬڳȣŲ¥һһ룬ˮʬУȻĹŶǱˡʴǳϼ֮Ծʹ˽ϴˡ
صؾŲ¥ǹûʲôҪҪνҪյ鱨ҵõħĹԴҵһЩʹܹҵͼڵ
Ҽ֪Ų¥飬˵ֻҪװеȵ׼ȫ֮ھͿԿʼжˡǲܰϸ鱨Դһ£üоо
¶ɫʾǱ߸ֻһǰرȥľ顣Ȿ˹ŸһЩ˵мءŸۡħ޵ķֲͼаľŲ¥ƵбӡŶħĴţԴӹŸҵȥͱȥĹŸżѰʾ
ڲཻĵطû˵ʲôŸżӺʹ͸ǲ֪ˣá
Shirley ƺ֪һЩŸٵǣʮڱ̽ռҶڷ֣Եصĵ֮һȫ磬ܶý嶼ϸıʧĸУŸǾʱģɫ˿Ⱦ¥ѷɫ١
ذһƬΪ֪ؾصˣصİﶼһ֪һϲţԵ˹ɽʲ룬ɽӡȽ̡ǽɡ̣ش̹ͬɽͽĿΪʥġ֮ء
һԪһɽ£һƬǹŸżڵİŸһެὨ࣬ӵлԻ͵ķһҹ֮ģʷûκμأַõرնɱֳͷĴԶҲ˵̫꣬ܵȴ̽ռҺͿŶȥƽ⡣
Shirley ֪ڹŸż飬ֻЩʲôŸ۾ʹû˵һᵽۡһ޵׹ֽ࣬ӽһ㣬Ŀǰе׼˲صء
͵ŸһӵĴ͸һֻ޴ڻĺ壬ͨشеļأǼ¼ʦƵбħ¼ħһŷֻأаĹҡŸȻƾۣʵϣڶڷˮߵУһָʾͼеľħصĵͼħаɽˮʬЩϢҵ
˵ѾѼڷˮϣڷˮѧԶԶûԭڷˮӣֻҪҸѰУξžŸżչŸۼӡ֤׾Ϳҵҵĵط
˵֮ϸũȻʮֵļƣǣֻҪУǾͲ˦ԼжֻȰڿǾ߹ʬˡ
Ȱ壬ظߺȱöط˶ôһҪȥ
ִôԿˣǮ׬ˡȻⲻǶǲģҪΪѪǮʳ𡣵ܹʮĴʮˣ״Բ⡣
Ҽ˵ʲôãֻˣԸȥȥɣ¾͵ϵùôȥؾĸˣҪ͸򵼣һЩŷ
˵ôĸأһҪţ֮⣬Ҫҵıڱ˵ûƣҪڴ½ķ˺ȣһλŶרң⻹ҵĸŮ㣬֡ôһ򵼺ͽŷӣһ߸ˣȵʲµĹŸż


 յŮ֮
ҿ˿Shirley ˣShirley εʼ磬ӵں˶֣͵˼ЩǱˡ
ũǴȫȥȼ٣źӱڶˣĥô˵ǣͷ಻µ˶Ϲңȥôˣǳ²ɡ
ʱѾѴ˴ӵԱ˳˫һһźȣǶʶǸŮˣѹ屻ԵߵſھͳȸϽ˵ôƺ̫ϣ֮ƺϹУҲûʲô֣ǻǵۣǰˡ
ٽܵĸŮ㣬һСܻʮ꣬İ˶˵˵İ֣ʲôɾĶܲ
Һô£ССֻۡ򿪹Ŀɣ
ظǣĸĸڰһʱ򣬾ͽһп豸ĲУֱΪֹܵȾӰ죬ʹ񾭷ǳУԸӦһЩ˸֪Ķ
˹¶Ͱֹһεؾȹ飬Ǻ͸ʬʮĶ򽻵ҪѰߡ
Shirley һԸ˵岻ҽһɵ˶¡аСҲﵽǣòҪأõ˶ܸԭӦôҪ⡣
ǱԸ˭ȥʵû취棬ǵShirley ˵ػѪȥڱˮʬǶȫҵһ־ڱصáȰȰסˣҲȰǾչǣΪˣǻܷѱˮʬҪǵ컯ˡ
ǽܵıڱ˵ûƣկᣬԽּկʱ򣬸Խ˼λִӽ䵽׸˺ˣѵʱںϱĴˣ͵ıڡʮͷƤܺڣЦĿ¶׹⣬һͲƲͻΣȫͬЩһĶˣǳ׳ʵһվƵġ
һ˵ûƾˣ˵ʵôб˵úأǸ㻹ʲôĵģûҪұڣһë㶼ٲˡ
˵оϲЦջƣôܽб˵úڣǿɲҪС˶ĹǷǳɿģҲμӹսɱ˲գۡ
Ӷ˵ϽЪ˰ɣλװʽʲôǺһͬ־ָӹң˵үҵ¼𣿱;ĳԱڡ
סӵĻͷٽŴȥˣ˵ȻԱ·߶ѾˣǾ͸Իȥͷ׼ǵȥҽԺ壬ûʲô⣬֮ʼж
˵OK·ߺװɺϵȫȨ˵ʱͼʱϾһֻкϵܶԲصΪ˽⡣
Ҵӵˣ뿪صԼҵʰ׼ֻһǰأķȥæһλϤصطס򵼣ûһλڵĳʫˣһ˼ΣҲС
ҰӽصͽShirley ȻûظԭȥɡѷֵȻӵĵ̽գʺ;鶼û⡣һ£Shirley ӵִʨȪӣϡװװ֮Ķʱڱɴܣһڸʲɭز֮ĹŸżУҵĹɴ˵ָص㡣
Shirley ȴϻʱһЩ۾һЩ˿ʱ䣬ǶᣬƣڱմϻãҪȥˣʵڲһܳܵġȰShirley ùڵģصصΣղ࣬ûôӣûǰ⼸úϢʱһд𰸵ġ
Shirley ˵ҲǵȥûΣգЩһֱ룬޵׹½ȥδӣҪǻĵ⣬ҾԲӦе̫ΣˡϺҲΪԺˣһ𣿡
˵ȥʲô˼ֲͨĿȸҩζ࣬ȿɶסȻҪȥҲû취ס꿴Ҫǲϰһðͷ۵ô죬һڱ϶ǳ
˵˵Ϻô˵أ˵ľͺҸ߶ƵģǵĻɱҶˣûҪǫ顣Ҫȥܲȥ𣿵ıͷϣôøҿؾͲ϶Ǳ۰ɡҪ󲻸ߣıۿУɣɽɽҲȥۣ޲׼һȫŽꡣ
Ҷ˵첻¹ⶼ֪ȥⲻǵȥ𣿡
˺٩һͨõɡ
ڶҾͶԳǰء
ϲϲƹ֮䣬ڶ࣬СС岼ǧƣ΢еģģΪʥϻѩɽǾ͸ʥԸӡЩﶼ֣Ƚʲôʴӹľľȵȣʤö٣ÿһ޾ش˵ҵѡﻹԸڵŮ֮ڶĺ֮һ
Ӹɫ˳ϲ·ֻܲˣǮˡﲻɽҲǧ٣Ĵ£һֱͣϣײزķزǽӵ˼
һظأԭչͷΣҪˮҹ͵򵼼ǸĲѡѽҴһƬߵأָĴ˵ģӺ֮ұСһģķյŮ֮
ʱʣˮε̲ӳѩƣԶɽԼɼǡУɮиڴ˼ƬٵĺΪ˫赡
ڲܽʥأҺƽĵط£ͽȥѸи˵СĹۼڶĺ䱦Եֻ֮ҪƺһܣһС㣬һʯӣǺˮһëܵõʹͣһԴϡ
ǰƺĳʥߣϲȥŮ֮Ϊ˵Ů֮б͸֮ˮΪŮɵᣬϵ׹ܾϵ̰ʣʹĵشࡣѩɽŷ𷨵Ӵޱߡ
Ҷ˵ǻȥɣŮ֮һȦƺͽҵͽƺУǲǰʥԲһһߵͷںϣʱԿʥߵŹǣѾʥΪһ塣
Զһ͵ӰǵҰǽ۵ĺɫͿ֪ݣľٶ֣ȻƺʽҲûֶڽĳֹ϶صʽ
תɽƺݼĶгݷʽһȻԭʼڽһеıʽ涯Էֳ֣һͨģͽߣһָΪϣ˫ľ壬߾ٹͷȻǰȫ˵ǰأͶأԼһɽʥܳÿһܣͻ۹£ƺ·ȥһ컯
ľٶƺ𶫱ġɲʱźЩ¶ǲڽһаʽʥֻʲôаħأ뵽ҿ첽ǰȥ
Ҳϳңͣ˶߹ͬһʮأƺûʲô仯ֻ·áҶ˵սѵ״Ҳпѣײħ֮ĹˣܻѾǷүˣϣ֮꣬ں߶۹£Ϊ
Щû뿪ķÿƺʳϳݵͽǲʩʵЩһ·Ĥݹĳʥǣ·ҲܲʩʥͽĲʩҲһֹµĻۡ
ղʲô˵𾭹ԭҩռΪڵ͵ߣڸԣ֣죬ҲûʲôĶڿһֻûСޣǹɱʣƤųˡ
͵̶֮߳۵شвǵʱ򣬶Ѿ²ѿ°ĭˡûҽԺԺҩʦ︺ϰտǻʱȴҲҩʦְ֮ϵĲ볯ʥβ֣ԲǾˡ
˵͵ԵģȥܣĪȱͷ֮˲ܲȣǾʹӦԸ͵ߴСҩ˵ķ
˵Żѽ͵߱˹˽ƽڵأֻֽ˿˳ĭ͵ϴҿ֢״Ҳʮ֣˵˲ɾĶǶʳжַӦʮΣյģҽԺȣ֪ƾҩܷȵǡ
￴˿ߵ֢״üͷԼصĲ˵еһԵ̫࣬ѾûˣһоȡȥʥЩ㸯õ
ǰķԸ̷ͷȥѰң͵֮һİĭѾϺɫһֹͣ˺ϽҺѰ֣һ˵˿ҩˮ̷ˣǻ㱣ǿֻȥһ롣
ҩе֮Чȥ۴£ˮеû͵ߣȻȻʣȴѻָʶʲô
͵˵˺ȥͬ飬ڵ˵شԵƤӣ׬ǮͱͷԣҲʺơ˶ûԵľ飬Ķֲ࣬óȻȥֻѩɽ±תƣ´ͷҲǺõġ
һֱ죬ʲôҲû򵽣ЯĸȳԹˣֻ׼ظҪ뿪ͿһֻɫĴɽèαɽҲС˶٣ʮֳªηˣڿʼΪͷӡŻϬǹֻɫĴɽèøмͣҲ˲èǷóԣҰƤչˮų˰ֻάܴ֣ƺô첻ˣôسˡ
͵ԼֵܶˣȻһʱ˴͵׬ǮϾֻɽèʲôҲû򵽣ҩʦһ󷢴ȱǵԺһĹ¡϶˵˾оʹַʱȥ
Ҽǵɽһصش˵ֺɫľ޴ɽèè֮ɷȻܳˡô죬˻о
˵ǳԵĴѩɽֶǿԳԵģǳԵʱ̫ˡ˴ӲԵɱĶΪЩ껹ûȫ壬һȥͲðˡǰ̷үѧһЩطܹܲãͿǵ컯ˡ
ȥҸ۵ĲȺԼһｫΧڲߣһȸľճ̿˸÷ۣ͵߳ȥ
һϵйŹֵľٶ֮͵ֿʼ۴¡Ż¸ӾңѶĶȫ¾ˣֱµĶˮŸ˲ҩֹסŻ¡
￴ŻĻ˵˵ǱסˣⱲӲٳ⣬һͻŻ²ֹҴչȥ˿ֻǴѵŻƺж䶯һϸһûëС
͵߹ߵлľ֮Ƿܰλȥͬںߡ˵ԲУΪֻ˲űУԶҲòѡ̫ɹţڵǱȹ尾¹һգֻ׹ߣܣ꣬ģηʱֻͬǧѸֵ޹ǿ಻ԵġϲԶɽϣʮ̨ͰʬŵȥõѰɡ
͵߲̫ԸôϾڵصĲ̫ˡ͵رдʬķ⣬ϤУΪȱȼϣһ㶼ʬ̧ɽʯ̨ϣжͶ޷ΪĳΣյĽӴȾҲ
͵ڱ˵װɡڼλİ£̧ͬʬ׼ȥɽ̨ҼͨԳһҩνδ䱸лᵱȻͽסͬ
͵߸ң֧ǹຣĵйģͬʬ󣬾ͻϼҰؼعˣǹҲûʲôˣȻѣǹ͸ңǴл֮һ⡣
ҿ˿֧ǹȻɢǹ٣ͺűȽϣ87012׿ھװ棬ʮĲƷòֲôĶﶼǹ¡ʮ෢ӵֱװ米ӵǹеʮˣ֮ƺʣԶĿ껹ͻǹһ̱ȽԶȽϺãɢǹս
һǰǮǹӵװҾ


 ת
Щ˵ɢȥ֮ҲŶ˵⣬ȥħаĹĹﰢΪǵ̽նɫһλϤħʷĳʫ˼򵼡
˵ھڣԭ캦£ħĹĹͲһˡħĹзӡħǶ԰յһвʷкܶиɮˣħħĹĹײԾа˼֮ûκȻǿȥǹ¡ͨصع¼ĳʫˣڣŲϸӡʦͽʽһЩڵùһ󲡻˯һ֮ͻȻͱܳмֵʫƪҳǰǵù֮ˣѾʮû˵ˣƵбʦԼת۱ЩʫƪҪǲˡ
ﵱ;ͬУħķĹΪүħͷȴ¡ȻʮûƵбʫƪڷͬѧϰãϸӻ룬ܼ١
ҵˣϾʮˣȲôǰеˮʬѩɽһʲôǺá
˵ԸڴƺȻǺȻûкתϣ󹦵֮£ѸڤΪʧȥΪ֢³֮󣬻ҪŻƺԸ֮ͬͨ˶Ŀȫͬڻ۹ȥػ֡
ҼִҪȥҲ֮ãﾫͨףҽָ°빦ʰһѴǣǰϲɽµİ
ɭزͬ˻ϣҲǸյáһһˣҺӡShirley ĸ⣬Ǳб˵ûơȡ㣬ԭаҲˡ
ôҲˣӸ˵ƽʱҲ͸ȣ֪ȥ⣬һ󵽴ˣô˵û˺ôߥ壬˵͵ĵطζǧϣôźƿⲻðǱƿ
ˣԽԽ࣬ûŸأŸˣҲû취һҵħת֮ص͸Ƿֿжܽһ
ŸżǱߵʱû·ͨУֻ򵼹˼ƥţøԭӦȽصļţûʲôصʡɭزһֻа໧˼ҵСЪ죬ͶǰȥǵżѰҹŸۡ
һ·Ϸǳûκ̣ƻϡĻĲɢڸϣûʲô磬գ۵ĵõĿĲЩĿԶɫɽͣԵɹ죬˲Ҷ
нٶȲ죬ΪǣţţϸҽѧʫƪЩţ񣬱Ĵս
ʱ·߳һЩӵͻľ׮Shirley ˵⿴ȥЩǹĹַһ˵ĹſţϺѵ嶼˾Ųȥ·ߡ
˵ЩĹͻˣĶҲûˣǱëʵԼƴʱԲءĹĽṹԲ̳ɣֹľϲϲֻؽɽϲУǴӴ͸ެģǧͶެңЩĹͶٵˣżȴһֱ˽졣
߹Ƭڣż˴Լһ·̣ŵִųǡﱻѾã˴ıڻ̡֮ǳеķ棬ʱδӣҲװ˿ءʱû˴Զذż
Ǵɽ¿ȥɽµɽԼٶ׵ǺɫһĽȺͶߡ˽ṹȽϽʵ⣬񷿴󶼵еĽʣһЩǽΧгǽ͵¥żɽߴɽвӺΧķԽ
Ҷ˵ŸżҲ󣬵⼸ٴݶߣҲҪЩʱ䣬˵ĹŸۣʲôطǰĿֱҹȥˡ
ڸԭӦ˼άѾʮֳٶۣ˰żеļأӦһֻӦþ
ǵķУȺһ֮±һĿȻȻзֱкֻżĸĸǷֱ治ֻﵱȻܴߵĽṹָֻ˷򣬴мַǹŸ۵ֻ
طʮ̽ռˣû˵ʲôΣգΪ˰ȫһǰɢǹһѣԼһ֧ƹһǽ˰ɽķУûбõˣǸҲͰˣ꼾ֱע긴һķ绯ʴܵʱɴ࣬һһط飬һʩӣΪһƬϱڲԫһӦͻĲλԱĥǣĳУϢرȻ
±ķǽҵҿտĵطСŻǿ֧ţİѾԲˣߴǳɣֻñ˵ûɽտ˼ǰ֮ʱ˶ţ
ҶϡĿӦǽϢʱеıڻҲ̱ôһߴһ߶˵Ϻ벻ﾹȻǴǣôĻɫͼƬҪڱһɡ
ıڻڵŮ˫ޣɫǿң˿ࡣУڻݼתֱ£ȫǵֻ֮࣬һеĿ̣Ҳ̶á˵ڼǰǽأͨൽſڣͲˣְԱҲڡ
յĻԻأѵ绯Ǵ롣ֻڰڲܷʴĳ̶СûáͻǼɫĴӣǶһյͷĶѾˣ©˺ü󶴣֮İ趼ûˣ֪Ǳ˵ȥǶóˡ
ҿ˿ܣĴòʲôŸ۵ĸָָͷžָ̡
̧ȥʱչ㣬͸ݶƶ佫Ͽеۣ۾ԿݶһɫѤĻ棬̰ʻ棬ȻһˣһڽĵˣȴԱ˴Լٷ֮ʮ塣
ϵıڻһֻ޴һȦǷͼڣΪ˲ʣÿһһֲͬޣ߻һȦʮλĸ̬򷽣һͬϣǹŴڷˮŸˡ
Ҷ˵ظðǱϵľóǿ˰ɣ׵Ļ꣬Ҳ㲻ľ巽λڡ
˸ɫ´óܸ˼ڣܿ˵ȥǱ顣ʱͻһһ˷һæĴɢܣȻҲûûҵˡ
ԭеǸӸ࣬ƽʱǿûʲô£һ֮£ͺȻ൹˹ȥխײ˲ɡۿݶһȻûȴҲڣȳȥ߰ȫĵطƽϡ
ߵʱͻȻֱҵһǽ¶һ޴Ŀռ䣬ƺǼ䱻յңǽһ港ֱ˵Ƭżҵߣܸ죬Ƚϳһͷʬһűֻ½ԶеܶߣЩʲô
ҳֵͲգ˵۾̱סˡߵһͷ𱦹ڵıֻ̨ͭ۾ڽɫķ⡣
ȻĿı󣬻һȽرŵĺɫţ侭ģƺĳֲܱͷųĶ
˱ŹصĶΧֵͲǸɫʲôΪʲôҪ֮ľ䣿
Shirley ˵ѧоҼ̽ռҶڣֹŸż֮һصĹƣﱣַģݵԼ٣ﱤ¥ʮʮǽǽĿӴľǵ¶ߣǧۡ
˵ŸĳǱʩ͹ģԶԶ˽ڵϵĲ֡һ۷ǸؾǸεķã
ﲻ𣬾ֱǽǸصĿռ䣬ҵʲôΣգҲٽȥ
ضķ񲢲ֻһߣɫҫۣǴͭǷֱһֻ͡йŸֹգطʧ۽ķ٣ֵơ
ݹ˷񣬲żĵط۷񼸺ͺŵΪһ壬Ϊع̶סˣɫյϣĶԡذˡ
Ȼȴ֪ʲô˼ֻÿǸӷ࣬ͨƺûбҪֶԴʲôǷаħģŲܴ򿪡
˵Դʵ̫ˣһĵԣʹںϡڹĸҪճԷۣ̲ͬҪͲͣ裬ҲָԾͳҪǺ˼ǣе䱦ˣ
صڽڶ࣬ͬǷ̣Ҳֻ֧ڵ֪ޡƲ⣬ֻصԱߵضֻܴڵĵ֮ˣ겻ܹõţҪؽ֮У尾ĥŲܴ򿪣ҲееĶҲڤħ
ڶв鿴Ȼиಡһ´˹ȥҼæ̧ߣҲֵͲգԭֻССĺɫСèֵͲĹһΣŻŵ˺±ߡ
ŷ֣ɫһܴķ϶ֵͲգ̫ˣʲôҲҺﲻٶൢְԭ·ص⡣⴦ض޹أһ²һ£ʲôĿŶӻ̽նɡ
Ӻ嶼۷ߣڳҲҺǿסƺҰοֻ˵ܳɴߣԲСڣȥڱˮʬ۷ȻҲֵǮֵó֡
ôﶯ֣Щʯ½ǵǽϣȻվ⡣ֻķУһӣ˲ðսã̽һļΪ̣Ǹӣ±Ƕߵһ֣Ϊ˲ֹõһڴʮˣ࣬û٣Ӱİȫ
ȡǱԾⲩݵĹŲؾնϵ۱ڻаءյķˮԭûʲô谭Ѵ֮㽫еĵͼͬһ
ֻڶĳݣĸԴܾħħ֮²ŻֻҲںʷеżֻڹŸбôһҲٻˣǼʹйžеĵͼҲҲħˡ
ⱾŴߺͳѲɿֻ֤֪ĳ̽նڶʮصĳؾڳġʼδӣֻǳڲݵĵУһλڽ̺оĹߣзⱾصʮ棬ʼ⡣ֱ꣬ϵĻۣŷⱾУܼܿһŲϢ¥һĹħݹаˮʬҵǾǿŽĳش֣Զʱ񻰰㲻˼ʷҲɴ˵ƽ⡣
ǷĿ֤ⱾžпħŶӦǺܸߵģʱΨһźǣȻħĵͼЩɽҰޣעģǳʶеĵͼ̫󣬶Զܶɽˮϵƺ壬춼ѷ˱仯͸ȷϡ
ֻеĴڻǽŴڷˮԿףΪеķλΪȷÿֲͬɫʡޣ񣬶ָӦĵλá꣬ùŽͼգ㲻ֽѨ׼ȴҲ˸µǿƴ롣
ԭķˮѧΪ֮ΪأͲصڷˮкܴ𣬵ףʻǲࡣڷˮУɽΪ֮أɽֱΪȸ֮ء֮ء
ħҪһŲ¥ڷ񹬡ݵ֮һƬɽͣĽˮֱʯѻɣɽѩɽֱħλػ
˵ɽΪˣһǷƵбѫʫô񹬵λãʫڿ׶ɽڣࡢء½ǸӦǰɫɫλĸɫѩɽɫǱ
Ҷ˵ҵķ廷֮أڷˮгѡѰнСΪ֮ǣʼأʮֺֻҪȷϴŵڿ׶ɽڣټϵ򵼵ЭͲҵ
ȷ˵ص㣬æקһԣͳֽͱûڣѾ֪Ҫ˵ЩʲôˡҶ˵ܷģǾɣȻûǩԼѾƬʯΪӵĳŵ죬С˵ĳŵֽӲŵҲΥԼС˳ŵΥԼܲԼˣֽ
ŷϲɫԭӦ񶼼ˣƺѾǱˮʬ§ڻˡȰȱæŸˣﳤĵһȵɽ׶ڳŲ¥ٻϲ٣û֮ǰ˭ұ֤ǾеݣʵŵģҲǾǹŴĳˣԱ˳ŵġ
Shirley һЩƬΪĲοϡѰڵķˮ꣬ԤҪ˳࣬ǽ龪һ֮⣬ûκβۣϣԺ;Ҳô˳졣
ɽʱбԭϵҹ䣬ûҪҹ·ȥŸżԶһǰڷﱤЪޡͬе򵼰Ͳ裬Ȼüʽϲ˺һðȻ£µľǻϸðԭϵĸðΣա
˶ƣûʲôΣգȺʹûˣҲû˷ڣ˼һ¥˯Shirley ͺȡЩŮǣ˯һ䣬Һ˯ߵʯ
ҹȺ˯ˡЩϾʹû˯ʵ컹һЩϼʹҲһֻۣShirley ˵ǡսۺҪҩҵĺҩɵһֱûȡ
ڰ˯֮䣬ߴһϸ΢ĽŲ˫ۣӵ¥϶䵭֮⣬Щ΢ĹߣֻһɫӰѸٵشǰһ


ڰ ҹ̽
Ӱһʲô˹룬ȻǱŶϣ͵۹ۿ磬ѵأһŵļһ·ŸǵķȥϻŸӣˣа
ͿʲôˣͷüۣҹǱعŸżҲ֪϶Ƕ۷
ϰǴǵСǿ۵ģӦòȥġ˶ӣ֣źҹж̴òô˵£Ȼײӵù
뵽̻ȥסӵ죬ѣ˯ףڱǱ£ҲɵѣҼ̶ۣ˸ơ
ӻʮӵʱ䣬ͷڴ˯״̬ѹô¡ҴĴȥһ߶ǰ߰Ӱһ߰Ѿ˵һ顣
ԴŭǷүҶû˼ãӾҽȵǣ̫ȱṫ˰ɡ˾˵ô죬ǲǵýôʰӣʬҰǴж˿ιͺգ
һЦض˵ǶûٸˣŻŻȻ󡭡һӣҵ˼ǸˣӵɽϣСԼǱӻΪҵ˼ǰˣ־ɡǳôæһֵ֧Ͳ֮⣬ʲôû˵ûҲҪƨɶܰȵøѧϰ࣬˵ҲǺٺٺٵһЦ
ԽԽŻ˼ֹסһϲӵŵ㣬ȡѵˣŪͲˣ֪֪͸¶Shirley Ҳܸߡ
ͷȻܸҪȻſҪ˵ǲҵˡǳ֮ǰҷ㷽㡣
˵ûʱˣ·һٲϣӾûӰˡ
£ϴ˵ںĸŰ±֣ҲûҸ̫һ·˹Ÿżɽ֮¡
Уø屳ƿѾƣ͵͵ģһ·ûͣѹСɽ±ѴһǽϢ˼㵹ֱֻȥ͵۷
Ӳ֪ҪЪ²ܻƵǰǱӴƣӷĲƵ˰ǰͷ
һͺˣԭǵżֻдߣ򣬶ưܵüΪأڷķУһһݣֲҷ̫죬⻺ҵһֵ˽ϵ
ûһ˫ͼߴһŲߺͽŲܴأһǰ벻ô͸ˣҲƹʱ̫ˡ
ҺӼææֻпޱ޵ز鼱֮УֻòźϵĲյֱӡ
ɫǸļ֮⣬ĵҲʵҸ߶ޣпָ֢ˣҲǿȥ
ǰŸӣáʤѩ¹⣬ӵļƶöһƬѩҶ˸סƣסӣȿôڣæµһᶯ֮ʱٳŻ˼
ǳֻ±ߺؿú۵òᡣЪƬ̣ŶְῪʯͷԭǷµǽһ߸ɻһ߳Լ׳
ҺǿסЦöǳӶЦˣ֣ҲΪᶯשʯϢûˣӦûҪôСģᶫҲҷְҵϰߡҹǸǽķүС͵ͽСүԭм֣߿գԶɱǹΪһ۷
סضǽǱǲݲڸǣû󹤷򣬰˶ڣʱ¹ĽǶȸպֱȥֵͲÿȰ쿴ûҪ
ڶڶŷ񹧹ؿ˼ͷдʣ޷ǾС͵˵ǣʲôĸ׶ȻȲ˹ȱΪΪҪΪ֮ˡ
Ҳ̲סˣһЦ˳ϽסԼ졣дôͲܶһڱˣǳͣʲô˼
ϣǶȺͰ෴λÿǣͻȻЦһųǱǾżҹʱ֣¹ֻĵͻȻһЦǰܲ£ֱŵû̱ϡ
ҼδʶƣҡкܶڸﱩľƬִӺϿһСӲľƬǽͶ˳ȥһ죬漴ס󣬲Զ
עȻӸɫȷʵãӲǲҹȥʲôֻսսضԭأһСûʲôµģûʲôµġ
߶߶زҶطʹҺҲ״̽ʱ¹Ӻһ̽ͷȥͻᱩ¶š
ƫͷ˿Աϵӣ¹죬֪˼ǣʵڱﲻסˣϽŻŻ͵ˣٱȥﲻɡ
Ҷҡҡ֣ټּӣôȥȷʵû˼һĦֻðűֵΣգ̽һ֮£پ
ȻѾ׳ŵӣӲǰ۷˳ԭͬߵĺɫһҹûдĶ¹֮е̧ܽû뵽֡үšֹϵĴӦСƣһûסȻѾ
ѷضб춯ԭ۷棬һͬɫʱ־ͻȻ˺£ҲףҲûʹеקö
ȥ¹кɫŴĿǽǶȲѣȻ¹ˮҲֻܿţЩʲôȫڵϵİպܿڡҿı飬ƺڹȾ֣סˣվס˴㶡
ҺӶһۣжк⣬һȻСʲôֲĶŵôڵˣ
ʱֻһǼæ¿ȥԭǰ˵ϣĿԲ巢Ǳˡյӹڵ¹֮䣬ҿӺһֻҰ׵ֱۡ
¹֮£ؿֱϰëףָ׷΢⡣ֱֻ۸ոأȻͣ£ָţץŵʯ飬ƺҲڿ̽Ķ
뻵ˣϽʬˣǰףǳֵͲʲôûʬָƺӦò䡣˵ֻµĺɫţ֮˱ͶĵĶ㲻ǽʬҲʲô֮
ҿԱߵҲӣҲҳһڣͷǺ飬ҵʱ֪ģΪҲͰһŹȡӴƣñϵַñ¶ϢеĶ
ҲѵɽñıůַǴ˸һʹǽʬҲ׷ǡھ䣬ȴʵʱܡ
ʱϡѹ¹ֻһΣ壬嶼ϸϸİɫë˵ĺëïҳֲҰ޵ëŨѳɫȴĿ
ҶϣپʼЩˣ漴֣ӦòǽʬֻĿ˸硣Ȼûʬڶഫʬ۾Ǹ裬ⶫ˫ںҹ˸硭ʲô
±֣첻׿ӣ󣬾еĶѶϣֻһϸĽŲǸƽʬƶļһΧŰʬתǻ
Ҳ֪ΪֻϣһЩ뿪ȥﶼãֻҪһ뿪ַֻǾͿ뿪ˡʱȴзһɰЦҹèӺſ޻Ҫ˫Ҫӣֶס䲻ȥ
ǸָָԼĶӣüͷ˼̶̫ȥҲ᲻סˣ϶
ҸϽӰ֣ǧ˵Һζأһ̾ͻᱻǰװĹ﷢ֹ֡ɵĽʹ˵нʬһ֪ǶڸʲôãʹԼĺٴ͵۴ۿС
ֻǰװļһڸӵϵʬƿЦѣͺʲôƵģȻڵתһȦߵݶһƶ£յʵز֪ǿЦ
Һӽп಻Ϲ˵аСʱˣ飬ϵĵյҲι̣ʹײҶһȵЩ̾ͻᱻֿ֣ȭôԸףһƫƫڵĥû֪꣬ʲô
⿰ֲȥľ£һͻ¼ҿһֻư쵵Ĵѩ룬ӷ˿£˿λƵģպǰ뻹ףҪˡ
ѩǸԭ϶ҵĶ϶ǰɫͻȻǰֻȻָֻǴСѾʺɫİƣ׷˵ѾϰˣĶ˲Ұţ
ֻѩ˿ϻ˼ΣƫбҶͷñϡһҶҪϢˣҰƴϷҲֻѩǻƵһȡƺϲëñӣֱ֮ҵͷֻ˫ۺͱ¶ߣۿѩҪˣȲѣֻ취ȶԸѩ룬ֲȥΪûףж
ͷ˲ϻ᲻ᱩ¶ˣ̧ͷŶ׼һײꡱһѵ죬ѩѾź֮ѹ飬һƫͷûüصʬ˦һԡ
΢Ǽһע⣬һź˫ۣ͵ҲǸӣһһ˹
һ䣬Ĵùͷˣ׼סעȻӳ䲻⣬ϵĴשһӣһƺ˹ȥʱȫ޷Ӧ
ҧгݵﲻͣʱֻùʼݣѸղŶԸһʹֿľһƬ׼ʬ嵯˹ȥϣԴǶע
ڵƬȽϴľľûڰϣڼžķУžһ춯ǸëļһȻػͷۿ
ʱ벻鷢ˣİȻһҵĿԣڵϵԭţֻղܾȣϸԭȱһû˹ȥ
ֹͣʱ䲢ֻ￨סһʱȻڻ״̬Ǹļһţʱŭɶвֹ
û׹ʲôǼһѾһʯשŰԴݺȥʱҵԽĽԲϰݣֱԴұ˲ꡣ
ȻצӲ˲ʬȷϰˣŭתϲЦȻ壬סʬǱҵϡõͷ­ߣȥ׼ǻӣǻѪ
󿴵ñ巢飬⾰ʵ̫ˣرһžĹųżУǳǣ֮ͣǰè׽ʳӣǰһޡ
ȿˡɻⰢ̰ͼ۷ɴˣҲǵɫţȻܣȴȻ˾ⱨӦ̫̫ҡ
ҺȻ뵽ֻǰһĻͨУһĻĻ̵ıڻлںУһèͷҰޣΣβͣڿʬĲп᳡档ǵõʱ˵ֻڵʳ³٣ΪֻѾԺҲ޷жϣʳ³鹹ĵһʵڽִѱģͷ˵Ұޡ
п̵ıڻҼĺƣܴܿģֻνġʳͽǶϣǰ취ֽŽľò˶þͻֲסȥһʱûжԲߣֻϵһһˡ
ƣкӳˣǱǵʳ³ͻȻ͵Ťͷӣƺŵʲô쳣ζʱþ
ҸϽμ¹ö©£бϣӶͷϺ࣬ҲգۣƺָҶҲգգۣҵ˼ʲô˼ղװ
Ӳҷ˸εĶʼ磬ͷ˿±ߡ˳ĿһɫľϣкܴһƬˮĹȻˡ


ھ Bƻ
ӵıظҲֲôãûѰ׳ƾͲˡֻӶҼ۾׽ʽ˶ֻףҼȻˣô졣ָָ棬ʾĸߴȥһΣҵźűѡ
Ҳ任ԼӺߵĽǶȣʳ׷ζҶ󿴵һȫǰ߰ѪúèͷһӽӣԽΣΨֱߡ
Ұпţʮǲصس󣬵ֲͨ󳤵úƺɫСèö࣬ұ԰סڵش˵Щþˣһëס
ʱٶ룬ֻɫʳ³Ѿڵĺ棬ϸµ򼣣Ǹſģϵζأʳ³ϱζŨ̧ͷ
Ҫһ̧ͷϱߵӣǳ䲻͵ϮļƻҪգǴ̽ӣ䲻ʳ³һιûشС𣿡
ë׵ʳ³ͻһػعͷֻ۾¹ͬ⣬˵۾ûⶫ̧־ֵͲǿҵĹֱʳ³˫ۡ۲׼һԣڽֽ䣬ʹһ˲ä
Щ۾ԹԴǳУΪˣںҹܿΧĻԽ۵ĹڽյԽǷӦǿҡʳ³ոţɥʧһɽɰĹֽ
пһ٣ҼʧϵӺʲô㣿ը
ҷźţ¾ͱģʵʵʳ³ϣҪͨ˰һ£͵ҵô³ӣҰްʳ³ȴںžҪӽе˾вˣһʵδ䣬Ѿ˦Ӿ͵ع㿪ʳ³äĿ˻צ
˫ʱʧȥĻ·ܣλòãͨĳڱסˣŸǣֻдһ·ɽֻһڣƬʳĶϱڣʮףæ֮о²ȥκûǵںɽ׳ʿʯսֻȵ۾ָʧȻ
ɨ˼ۣмƽϣһָָ֣ضкɫţǵȽߡ
˲ҷŵضȥǺһ㣬ʳĶȻ˫۱۵ǿεòᣬһȻϵζֱͳǵĶλ
ʳ³ʱѴӸղűäľлָƺŻ˾ͱŭףӾ͹ˡҺӼ״Ⱦܣס¹⣬ǰһƬұǵǽһͷڵһţҪܣȴиʲôë׵Ķץһԭֻɫ
ððʧʧظҺߣˤڵأҲһġҾסӵ죬Ŵӵֻ˸ʳ³۾Ѿָˣֻֽ̧С׼˳ȥץסָһ߬ʱӵ
ⲻ֪ǽʬҰ޵ļһиϰߣԻһҪŪ֮ٳԡżУȻȥļžҹѩ֮ģղҪǰֻѩ룬ѾжˡɫźĶ߲֪ǳΨһ·ֻܺȶȥ˵
Һ˽ڲ࣬˲ϿźĿռʲôӣ㼱ææطֽϡӼŵĽṹʱп࣬Ǵ߿ģûţҲ嶥סţֻоҲʹϡ
˵䣬űһɾ޴קҺʹȫ׹סšӶ˵Ҳʹ˾ûӦĺ󱸼ƻ
Ҷ˵BƻҲУȻӲȥҲסȥˣ˵ƴһ
˵˵ղųʱ򣬾Ӧö֣ҿɾˣȥˣͷֻ紵ñȥġ˵žҪֿš
ҸϽסӣʲôʱôʵˣҲôһ˵۵ñֶܸӲӲýߵϵҸղܽʱ˳ִקģǺ۷һģǹ̶õģʱҵק͵ڸرżۡ
ҸûҪͨڲرţסߵʳ³žǸֳɵļйҸһǰ϶Ǽһһֻܰϣƴ׹˿أ˼С
ʳ³ûжʱϸצŷ죬Ѿһ죬Դһֱֻ۶˽
ʱǡôҺӶͬʱһʹȫͻǣקʹѸս֨֨ļжϽ֮˳ʳ³ۣҪȴ첻ˣסҲʩչãԲģһֲֻϵץţڵǰֱۣƾץ
Ϊʹ۷񣬰ΧԼ䣬˾룬ʳ³צѾӵĶӣҲͲױпƶ֮ΣҼæͳȥֱۡʳ³Ƶʹ̣ڶãֻоذš
ҺӴСƴɣʱ֪ؼԭʼսԡԴҪϿᣬԷԽʹزҽУǾԽֱȼ϶ľˣʳ³еԴͰ򣬼гˣòˣŰݡ
ҺӸղþȫں֮ߵĵôǺΣյģоʼѡһҲŲã͵£ش
ڵϣŵﲢûʲôϢضֻڵĵǻǸϽ뿪ΪﻹûĶϢȵóȻ߶»ҵĸԭӦֻһִֵֻͲա
ɫ֮ڵĿռ䣬϶˰׹ǣ˵ģҲжģǽкܶපѨдСС֮СУ㹻һͷܣλöܸߣͨȥͷϷҲǸߣǷǳԲΣǸͨɽʲôðȨᱻϱ
ڹۿΣȴԱߵӶ˵˾㿴ʲôƤ
ʲôʲôƤ˭ƤƳһӴ³һںƤëҽӹ˿ǲܵƤҲƤë̫ˣҰ˵Ƥɡ
һƤëУһ˵ԸǹǣǸһͷǹǲþˣôĹͷһ󣬺ֲǹͷҺԽԽֵ֣սȥͷ֣Ȼֹ֣Ȼһֶϲá
ͷǵԶԶˣҿ˰ΣпǸߣΪʲôҪҰ˵ƤëסźĵҺӾ׽͸ˡƤëΪӹĺۼҲֵֵ֪Ǯ
ǴһҴڵСԽԽ࣬㲻ٶͣѸ뿪ѻ۰׹ǵĵطŸʳ³ģΪ˷ֹˤﷸûܳȥбϵļ󶴣ǹʳ޽ģҪֻͲöԸˡ
Ұ˵ëƤֵ°ϣҸ£һǰһضʱ죬ҹʱֻ֣ĵѪ죬ǰʣµĲ֫ʵǲҲ̶á
Һһ¹ô˵һ·ģʬڴˣҪڿֹ鷳ɴʣµӵضȥ
ְ˽ŵذѰĲ֫ӽɫţȻ۷Ҳ˻ȥ͵ֶһⱨӦɡֽ¹ϣòשľ˸ʵŰԭ·ء
ȥ·ϣӻһζ̾Ϣ԰ҵΪͬ飺ҷһӢۺú˶ܵġ˾˵еԽǹؼʱ̣Խǵøˣ˵
Ҷ˵Ҳˣ˵Ϲо仰˵ͦã˻ϣ֣֮֮գǶз粨ԸָͬʵΣգǾҪȡͬĶԲߡԹŵΪ£ΪϣԺҪǿ˼ƣȡ߽ˡ
Ǳ߱٩˵û߶ûضȴͻȻһŲƺڸǣҾͣ»ͷ˵ͷ󡣼žɽ֣¹ճӰڵڴϣĿޡĸԭϱŭţˣҲղֻǴ
Ȼûʲô쳣㷣ܾò̫ԾҺӼӿ첽ҴҸϻ̽նӪǴݣ˲˯ͷ˯
ڶһ磬ûпǸУҺӰͷҡ˹ģû˵Ǿðƿ̫࣬ܲǷǰС·ˡ
װøаڱôǲϺͿˣȱ˰ɣϽȥ
ֻñ˵ûƵΧȥҿ޽ҲٹʣǸģǻ޹ش֡
򵼸ǣ߲ˣҹ˴ҹķ磬һгꡣǶţ̫࣬ԭϵţǣҲ²ܣ´ף·磬һҴڣֻöൢһ죬ٳɭز
һ룬ɽ׶ĴλѾˣ㵽˿׶Ҳʱ޷ɽΪװʶûһ׼˵ҲҪµʱ䡣ҴӰɽǺصظԭ·;Ҳһʱ䣬ǾڱżСȻ磬պƽˡ
ڹűкͲɵȣ꣬ѹͣúѣһֱ˯һжƻȻӸ˽׳ĵģЩ˻һһ㶵ġ
ҳûShirley е˯ʯҰ˵ƤëǸֽóǶ˿ҲҪ˵һ顣˵òҪ彲ᣬܻΪҺıƺ˰Լ鷳
Shirley еǵҲ̫ˣֿȭؾ͸ҹȥųż磬㻹ξȴûصӣʲôô죿
ҶShirley ˵úᵱ£³ϰ֮ǰ£ѳΪʷССһ˻ǾͲҪЩѾΪ͹۴ڵĹȥˡ㿴ϵ֣ʶֻΨһֵĶֻںħк֮ܶ˵лЩмֵ鱨
Shirley ޿κε˵ڲ̫ˣ㲻ӦõӦȥʦʲôμҡ˵꣬ӹǸ߿˿дɵġʥ
ҳóѰ֮⣬иֵı죬ǱһЩҲش⣬ҾͻװShirley 㻹˵ôдһѡ
Shirley ҡͷֻܿһ㣬ʥҿú죬϶ǡʥд
ЭڿԶ϶һֻħáʥƳ˿ֲߣǺǰصصڽ𷨳ͻйءϲҰ˵ƤëǹŲصعϲƷ˵бµãʬ棬ܹԵʱϲڱ磬ڷζһ˵Ƥëܹס꣬ʹ֮ѡ
Shirley 뿴ʲô㽫ϸɿݵֽҳһزЩʥֽȻźܶ۵ŵͼˮ·ɽгǱ¥֪ġ
ҲûκݣֻܸͼеĵƲ⣬ڴ֮أĵͼҲпɽ񹬵ĵͼΪѾ˵ĹŸط֮кϵܱܿŴżϢ͵ų¼˳׼ȥѰ߸Щʲôûüȥ⵽⣬˱ӽ˵ιʳ³͵ͼġʥ˶ħ棬ҰƤëˣһͶе飬ͷƶˣ֮żĿȫǵĵͼһļֵ
Shirley æ޸ͼֽҾתȥ䵹ͲȡʱߵѾСˣ¡¡ƺŸĽ꣬ڳͬҹܷת绹˵еӣڻԣ٩塢˵ûơȡֽŴԱȫע
ֻӿĭɵ˵үҰǴײӣж˰˿飬Դ·ߣ첲ȷֱڶɽɽмʣһӣһ߽˺
ӶԱ˵û˵ʲôүйֶĶӻӭģ⽻ȥҿûҰͱܵȥˣ˼˵ʮ߿˵լһסүƢףʲôլլס󡣵ϾͿʼǸһ㣬ôţ
ҡͷûи㲻ǣôǲ£㵽˶
˵ˣأյһ룬žײˣըһһԼͿˣ߹һǱںӱߵǿͷ
֮٩ɽ֪Ǻ˵˵ʱߵĹűɭڰҲ
оúЦǺģ٩ɣðಡųǾнڲЩ׸ȥ׶ˡ
ߵԱߣն뵹Щȣ䴫һŮӵľǰ㣬˯һе˶վShirley Ҳ˳
˵İʲô£ȥȴŽ˳һͷ˽ĻϽοŮ£ʲôˣ
һ˫Ĵ۾ˣ˵ɵҺú£ҿȫѪⷿȥ
˵ҺӼ֪ˣñðʱǰ˵ˣϿẦĻˡ
˵Թ꣬ʤԹꡣΪһֱͶֻ̥֮ǰʱ䣬״̬ͳΪ
ʰ㣬ܷ񿴼
սսָ̧˶ʶ˺һȴֱֱָָ


ʮ ܵ˫
ɫͻ䣬ֻеһã漴ˤۼֿ죬æסĺ󱳣ٿѾֽ˿ҵΣգϽ̽һ֮̽£ϢҲʱʱ֣ƺʱпȥ켫硣
ҸʲôƺֲǱ긽壬һʱ֮侹Ȼ֪Ǻá
վǶ˵ôѵıɱ˵Ŷ±˵ûʹ˸ɫʾԼ
һԵӻ⣬Ϊñ˵ûƶ֣ɡǰŵ˵ûưγذףһصǰ
űһʱţŵվһ޴ĻҩͰ΢еǾͻᱻĸŮæѰԶԶ
ۿӺͱ˵ûƶ˾Ҫ׵ӽȥ쵶ӳ붯ҲԿԷһͷӣŮ֮˵ûӣǸǵλԱʰ⣬ֻǱͺá
Shirley ΪҪȰ⣬Ҳɫƺ֣һѡһ֮£漴򣬲֪ΪʲôʼնûһԼ˶Դֽ˫ûʲôô
Ҷ˽еλͬ־ﶼ侲һ㣬һᣬⲻڱ³أʲôǶƽ͵ҰѰȥż͵۷𣬱Һӷ֣Լβ˵һ顣
Ͻ¿ϵ˵еʲô¶Ǹо̰ͼЩӬͷС͸ˣҪΪ˺һ˵ڵ֮λʦˣʬ˰ɣҪȻǶꡣҿǲžϣһ־ǽ
ǣǶǲ˽ģЩ͵͵šĹӱӻС˹ҲҸλΪѣڵһǱʲôײˣΪдǸǺֲܿģᾭʮ죬ڼ䣬ῴͷɫŮֳʬһѪҺԸ룬֮࣬ǺþġһɢˣͱʲôյẦˡ
ȻԴҲһ֪⣬Ȼ췭ǱֻڹžǿһЩйرˮʬݣڱĲ֣һҾУĽܲꡣ
ҵͷ鿴ƤϣƺɫѪܣǷƤֻ۾ϲ˿ȱ˯۾ֺ˿۾Ѫ˿Ǻɫġϸۿ۾ĺ˿쵽ͬƤµѪܺ񾭶˺ɫݺᣬֱֱۡ
˿Σɵֱð亹ʲôô˿²ʡܸǸôԸ
ĿǰЩУƺҲֻShirley ˽һЩڵ飬һ֮£Shirley ҲνȡڲҪֻλɮİأֻＴʹѣҲһнİ취
нѵΪ˰ǲŲԶǧģҪʲô⡭
Shirley ˵Ϻȱż˵԰ǡ밢ܾܿбܵ۾ڵҵ취
ǰ·ϣ͸˵Сӵһ˫ܵ۾УΪ۾ԷΪ־磬һͨ۾ָķˡڶ۾ͳĿܵ˫ۡһҰֱ۾ûܵ׵ȾΧҪַ࣬Χָȣܲ׽һЩ˿ĶǡĿܿȥδΡֳĿͰ޺۾ٽǰ֮¡ǡʥۡǰ֮¡߾Ϊۡޱ޼ʣʼյ㡣
ҾShirley һѣ뵽Ҳֻаǿþˣ±óǸͰ׵Ľžıɫ밢æ﾿ôˡ
˵ֻܿһѪܵӰӺǰһЩɫĶʦϣֻܼܿЩҿþ˾ͻͷ۲ֹٲҶ࿴
ƲƲ죬ʲôʲôɫĶʲôû˵ֲǿȰ㣬ֻŤͷShirley ԲߡShirley ÿ䣬˿֣˵ղڿϲҰƤëʱʦָƤëеһӲˡʱǶδ⣬ѵ֣Ƥë⣿
Ծø֣ȥָָȻһСףûѪæ˵ݰƤëóյƤйŹ֡
ӷܽǵķ䣬һת˳ûˣոڷģԼ˲ɣֻʣ¼Ұ˵ĺë
ʧɫҶShirley ˵ǶˣǸϲҰƤһ߷ʬĽʬƤ˵Ǹ񸸵ġȻǺ׵Ƥëǿܻһ߻ܾȻ
ԹУξٵҪ⣬ôԸʬʬǻûʬ뿪֮ǰҺʹͬĳϹӣڰһ̸Ϲ˵Һŵ¿;
ϹȻ˵󻰣ЩҲǿѨ硣ʱţҲֻòһˡǵǼֻ¿ӣȥڷڵʱġ¿ܶ࣬ʱһ׼˰ֻ涪ʼûٲϻ߸ֻбﻹһõģҲЯ
Ӵз˰죬Ž¿ҳСֵ࣬ܲãްգһԣɣǾˡ
Ҫ֣ȴShirley £û˳Ժ¿ӣԲУģʦȡЧҽƴʩ
ҶShirley ˵Ÿż˰ҳ漣ˣֵȥҽⷨȴҲҾﰢ˰Ѻ¿ӳԵھҪϸ˵ˣǾߺ׵Ƥëס˻ԽԽࡣ
һ仰ʹ˶ƿԣնʱֽҲ֪˭һ˿Ĺű⣬Ѳ꣬Ƶ¡¡죬ʼղϡʯеĻѣһֱûӸţ࣬ѾϨ𣬰Ļϣһ֮£һ巢ϳһ㼫ϸĺɫë
ԭö˶˵Ļˣ˿ȴҪʬĽʬһ㡣
Ҷ˵ţֻʬҪ˻üǿȼһСһЩĻѡҪһˮһٶʮϵܣԽԽá
Ҳ֪ǽҪڣŲ׷ⶼӭж⣬ּ澫ͨҩҽ׶ϵľŲ¥Ϳ°빦ڹ˽ܲȣ±ű˵ûƺͺȰ־ˡ
ҼֵƣΪأ⣬ָǸƵСףѾ㶹ֱֻ۾ΪϣһƤͬϡ࣬Ǵڶؿʼá
ΣΣڵϦҽеĺ¿ӣһֱ룬ٶмֻͺˣһֻ¿ӣʵ̫ˡղȻ˵ﻹüڿʮ֮һİնûУʲôҲֻȥ
ȨףЩԥ֮ʱShirley ҵļ򣺡׼ˣظԭҵõʲôܣ̴ͭܲ㿴𣿡
ҴShirley нӹһˮ̴ͭܣϸпգպúáҰᵽǸոյȼСԣһˮȥһ룬ʣµķ±ߣȡɡӲĺ¿һСƬ
˶ΧڻԣеעҵһһShirley ҵ㻹ʦԺ¿ӣⶫȥģгСҲܳԡ
Ҳʾɣ˵˾廹ûҪɴԸɣ
Ҳʣ¿ӿβ⣿
һӣΧ۵ļ˵ͬ־ǲҪصҺòãһһ컯֮ʹȻﵱȻǽʬڵ״ƺǱʬֻú¿Ụ̃򴯿ѬǣŻоȡбİ취͸Ͻ˵ҪûУͱҾˡ
Shirley ӡ˾ĪͬѬ
ҲۣͬȴӻвһСյĸţٰ࣬һСƬ¿֮һգǺ¿𣬹Ȼð̡˵ȴҲˣ̷ǺڷǰףƣڻϽڣһֹŹֵҶζرζѬֱ
һ˻֣ôﶼϼΧôⱻѬ۾ֵָˮУʹƿױԵŧѪ
ͻȻ뵽˵ָģʬסǾǰѰŹϵĺ¿ӸҲȲ
һСƬ¿ӣۣұ㽫̹ͭܵճָĴڴȥӣͼָƿˮһһεһࡣҼЧһˣ˺Ľ࣬е̹һһǺұȫ˳ֱоǻ˵ĶģͷתǸϽ̹ܽӣʱҡ
ҵһ󣬺˼ĿžкתһصϵĵﱤУָѾˮƺʲôסˣֵͲգƺһźɫ塣
Shirley æҳһֻСӣסںɫ壬Ⲧ˳һ֮£Ȼһźɫëᣬ֪ôȥġú¿Ѭٴˮһִȡһë
ҼÿȡһЩɫëϵĺɫëƺͼһ֣ллأоˣֻҪʣµİֻ¿֮ǰЩʬĺëȫȷݡ
סˣŵģҲڷ֧̣̱߳ڵϿShirley Ϊʩȡʱչң˽һ£Ǻ¿ΪʲôԸʬЧ֮̽նӽɽ׶Ӧó׼һϣԱʱ֮裬֮ҲҪڼһٶ
ҶԺ¿ӵ˽⣬游еĹ¡ʱүүֹ£һСӣ̰ҹ·סһƾɶû̵Ĺ˯һ룬ʹϣһֻʬֶɽʬŸǴӱĵطץģԴ⣬ȴѪСӼΪѺ¿˽ʬʬ군ˡСӺʹһ飬Ȼ͸øȥˡ
ȺԴ󣬶ǵĹѾȤˣʱ游ͻҽһЩʵľ䴫˵Ժ¿ӵ֪Ҳֻ֪꣬һְҵĹУξרõĶԶԸĹڣĽʬʬණѾã˵֮ܶ࣬Ի˻ˣȫʬϳϸëShirley Ĺ۵ǿһʬܵĴ̼ļӾ仯ǷˣҲ޴ӵֻ֪֪һЩƷʬ䣬кܺõЧֻһ
Ȼ򣺡ޣҪһҾˣéɽľУξú¿ӣϵϴ˵Ǿ仰ɱɱƨɣиɱˡ
˵治ʵ־ͬͬ־ڵƣʹõַŵǧˣϸɱʬӵĹҲҪȰʮ뻨èٴ˫ƼŸҶ𣿡
ǰҲ죬Ϊ¿ֻʬʵкܶ;δšڱУϹϸ˵¿ӵ÷
˵䣬һλУξ㵴ɽ꣬磬ɽһѨ̽һնͬȻǸĹԾжϣббλУξ׹£ѨڵعУһھ޴Ĺײģһŵ߰뼰ΰһͲѰ֮ʬĿУõһöӣӹеõһŽٿľԼع߹ɽһ㶼˻ҽֻѨеʯҵܱϵĹ֡ҵжϣӦĹڣ
УξѨб㽫Ž£ӱߣȥʱ򣬽䱻Ӳһ£ʱ΢ۣδ⣬Һˮϴţ˴һСˮݣۣһȶʼ𽥱áպһλãλλҽʦҴطһУξϵ˿ڣ֪ǱʬȥҺڹʺֻҪָɿݷ׵ģѰתʱУξﱣĺ¿ӡŷأԹҲͬЧѬǣ˿ڴȡɫë˺طſʼУξá
Ҷ彲ЩҪԼľ΢ɢΪһߣʹѹܴ¿Ӳô죬ֱ۵ͷ붼ȥ롣
ʱShirley ƺʲôطԾæͷкңʲô


ʮһ ߽׶
ҵȻһϽͷ𣬹ȥۿ¿ӸպþShirley ָγһɫⶤ֪ΪƤȻѾָɫԽԽ࣬һ̽ĺȻ΢ȴƽȣܷסѶۡ
Ҵӵϼⶤ˿߻׹żϸСĺɫ飬žǴָǸӲ̡˷֮飬ӽˣЩĺɫëҲһȫջ١
ְѰйȷʵûʲô쳣ˣŷġ
һҹûۣܺڶ﷽תήٲƺһҹ֮˶ʮ꣬ұѾȫܶˡƺҲܵ˼Ӱ죬ҪѪ˥ߣסˣڵ״ҪָҪһϵʱ䣬Ѳٽɽ׶ĸߺε
Ҳ֪⣬ǿҪȥҲֻΪ˵׸ĵģһλڵĳʫ̫ˣͬ飬Ǹһͬǰ׶ɽɽڵȺǻǰ׼ʱᾡƵбʦѫʫúħйصݣShirley Shirley й֮ܣһܼºܴһ֣ڷѰħʱҲõš
ΪϢ죬ˣȡǰɽ׶࣬װҲ˵ǸдƬĻԭвٵ͵ߣǲӵҩ֮⣬ҪҺʵ򵼡Ӷŷ֮кܶǰ׼ҪҺӡShirley ˣﲡת֮ǰɽԶѳһһˣⲻΪǰ·;һӰ
ʾԣҪжһжܱ·֪ϸũ϶˦ɣô˵ãֻðӲʣŷġ
Ӳϣֻƭӣ˵ȥ٣ĸˣӸָӣһȥ쵼ϲ⣬û˵ͬˡԺ֪㣬ɽҪʲôʣʲô򵼵ȵһŲ֪˵ûȻս׵ʲô˼ҲûڵأЩȻӵġ
ڴ˳ǰסҵ˵Ϻ֮޷㣬ֻǵɽߣ·Զȴȥµĸݵأϱţү⸱˾ְתˣ᲻øǷֿﲻ֪Ǹø˻Ǹѹ֮ζȫʮֵز֪˵ʲôˡ
Ҷ˵Ȼʮֵز֪˵ʲôãô˵ôࣿǵĶһǹٱƽȣ㲻ҪǰʲôӣȻǸũҪǸҷҲÿһ֮󣬲̡
ȵԻˣΪһķ£ȻҺShirley ͬ£ţУɭزȥ
һ·ﲻϸShirley ħʫƪShirley ڱʼǱддǱӵ˶ʮ죬ŵࡣӺѵȵڵִŰϢԷ
ǼһУϳԷǰҽһ׼и˼ӣʮ꣬͵Ŀͺӣǿɣֵ˼ǡһ˹˴˼򵼣ΪһΨһ׶ˡ⻹ʮͷţƥŷ
뿦׶ҪԽԭ﹵ڶ࣬ûнֻͨһʽȥͱƬԭ͵ԵĶȥЯʽ룬ֻţ˹ȥӱ˹װǴShirley ķԸõģѾ׼ˣʱԳ
ôֻ֧ܲ٣ʮ෢ǹͽɽɣɽҰǺܶġ
ҺShirley 쵽ҵʷߣӺͱ˵ûƶŪǹе̼һﶼУǹͺűȽͳһ͵ԵĴӶǱߵģʡʽʽǹM1911ͺűȽϣھ㹻ܹȶǹ֮о֮еľ䣬֮еĴ棬ĽǷ
ǹȴ˵㣬ֻ֧ͺŲͬСھ˶ǹûӦֵļһټ֧ɢǹҲܴպŹˣϾȥȥ̡
ֿ˿װȷʵȫɽӴİɭǱˮװˡɽ»ѩڻγɵˮϵݺύЩȫб޻ҪЩ¿ӡŴס̽צ֮Ĵͳе򲻵Ĺ࣬жģЩЩġ
һЩǮеչǴӿ׶ٽߡ»ûǽȥԺΪϣҲ˵Ҳչ˺
Ҽһ׼һ
ϣ˾һԷشࡢءؽ㣬ʳݲǵʮַʢţࡢ⡢ذӡΡ೦ţ̽š˲Σ˶˲ơ
ȵмƫߣ˵˾䲻ʱ˵ľƻ˵ϣⲻ͡ĻһҲû£ݲݳ꣬ȥ˯
ڶһ磬Ǳ׼ϳｫһҵļͷӣԸȥһ·ܼƽҽסҪ˵Щʲôиж֣һҲ˵
ţƥɵĶ飬ǰرԭ½䣬ºͽʴֱ仯ļˬݡǰĩһȶʱΡ
ԭҰǱ˳ΪȻ̣ǴȻе鲻٣ȺҰﲻʱûԶɽûоͷɽտӵģһƬѩףʵ̫ԶѩɽǶѻߵţֻǧ͸һݵء
ʱ䣬ʹȻɽǱԭҪļŵĵɽڴһھˮ˾ŵ£ȺϷɡЩǨĺǷƬɽѩʹܾһԭ򣬿ǺٵסŵĽŷ˵ǲźţȰǾʹ˻ȥȥѾ˿ҲΪ֮
ͬ򵼳һһ£ﺣκܸߣɽĻҪܲסɽĹűдѩɽߺѩһױͬɮ˽׶ɼҩģһʮϤ֪мİأ԰ȫͨɽʱϢһ£ʮӺǰعǹ
Shirley һ·ϣʼϣս񸸵ġʥͼ޸һЩͷʱ˵һҪʲôعǹ򵼳һΪʲôôعǹʲô˵ĹǣƬɽ׶ʲô˼
һˣعǹû˹ǣǲġ֮Խ֣Ϊɽɱĵطÿ궼дĻҰţܣܵȥɱ̵ĶҰǵİ׹ǡٴˣҲϵȥڿ׶京ΪֻĺΪʲôҪ֣ǾǺҲǲ֪ġ
ͬShirley һۣӶԷѰҴ𰸣һ޷ϴ˵ʲôҰȺɱضУԺеΪ࣬û˵ͬȺĶһɱݸɽĲصأôԡֲ֮ƬɽЩʵе㲻˼顣
򵼳һ͵عǹĴ˵ǶٱǰǽģÿʱɽҰ޾ͻӸߴˤǵƽϢķŭеĴ˵ģĶͿתΪˡ
񻹻ϵ˭ҲûҰ£Ҳ֪ЩϵĴ˵Ǽ٣ڲعǹܿҰ޵Źǣϻйθӣͬݹűѩɽ֮أݹԼҪϵ·̡
ݹĵ֮亱Уرԭ͵عϡ滷ӣ׶ȫ󲿷ֵ˼һҲֻݹҩҲûȥ׶еѩɽ͹űѩ廷ƵıֻݹһģҲֻǰõء
̽նɽϢ˰Сʱǰ͸֧ѵˣϣ򵼳һǹͲص´ϣóװƵƤң˹˹˼ڣƤڿ˦£ԸɽȻ˵Ҫعǹȷ£ˡ˵գһҡתͲһƤޣ·ɽ
ߣڴɽתתڵ£ߣȻи£͸ɽҲѷɫ١һһڿͺǻеŲסˡǰڵԭӦ˸ԭӦڸԭ϶ʮͻΪѹʹ𽥱ʱ䳤˾ͳĸɣȻͨҽֶμȻкܴΣա
ǰʼվЩ֣˵ˣǮ͹ˣôýϹͷӽɽƴҲҪǱˮʬŴӺ֪ԭڵļҵףֻʣ±լӺǼˣҲȫ۵ӶĲܹˣǷ˺ܴһծȽŻܶٲһѴģҪȻԺˣӺ͸Ů͵úȥˡ֪ЩºҶҲ˼ͬ顣
ҵߴߣͰܻ⣬ǰߵĳһжԶ·̲Žعǹ
һͻȻͣ½Ųָ֣б·ʾ￴˳ָķȥΧɽ紵ɢڵѿһӸߴΨһ՝Īʣ˵ȥˣǿһۣ⣬ɽٺһЩ֪εˣ϶ǰߣˤ÷ǡ
±߾ǲعǹڵλãǴ˵Ұȥɥڣ˳Ϊ̨
һװƵƤڴݸңҲϼڣɽĿẮ˵Ժ㶼ôڲǽ¸ҵ˼ֻʿŸҴ̨¸ӲعǹֵܣǺġ
ҺھƣԳһЦЦǲ֪տǼۣȶӻеת·ȥܸǰعǹҪ߶ţȥʱɽͷϸƿһѩƺ¶ͬϵɫѩ壬ֿɼѹֵ˶˵ߣְץ
һŷ򶼼ˣЩѩɽڵˣ򿴵˫۷ֱǻ˺һӣֱƮѩסһһͷȥ
ڲعǹҿһʱ䣬ڶнٶȹѾǰˣֻڹⰲӪҹȵڶٳ
ڴҲǧϣղŷԽµʱЩõ˸ԭӦǿңȻҩҲûת٣Ҹνϵ͵ĵطϢһǾֻнعǹˡ
򵼳һ˵ֹҰɱ¶ǺܾԶĴ˵ˣ˵ʵҲţϽȥΣյġȻܵѩвɽɶɽʯʹһС飬ʹԴϿҲᱻҴһǧҰޣ׹ۣ׻ӫӫţƥܵšţּһȻƽʱźܺʵһعǹôխĵطǶᱻ
ҿ˿ſϵһڣñȽΪѣShirley ˸еİ취ţǰߣں󣬲عǹвٿӪͻΣϵͣһЩϸڣھӪ
ƽβǧĲعǹЩѵˣڵõϢĻᡣ֮ԽййȣΪιխ඼絶еľڣ̧ͷֻһաڵʯӲݣȻйǣһЩţǺɽǣЩǧ겻ࡣ
˵˵ӵݹﻷȫͬԭʼɭïܣϡֲﷱ࣬ɽʢҩģҩɽı
Լķ֮һ·̣ҹĻѾ٣ȴûҵʺӪĵطţѾʼЩ꣬Ϊ˰ȫֻþͽ˼ÿеĵطͣ½Ų֧ˮ
Χڻѱ߳ԷȾƣˬ򵼳һҽص䴫˵ҴҴҳ˼ڶ뿪Ӫ𣬶Զһ׮ϳ̡
ճ˻ûڣ̾ͱ߹Shirley ȥˣڸԭϳ̣Σܴ󣬲ˡЩ
ұShirley ˵ô˹һᣬ漴ͷԴӽ˲عǹ֮󣬱ֵĸоShirley һҲоĳЩѰļԲ飬ϵҵȫȱЦˣ˵Ҫ
Shirley ȻΪ¶⹵дҰ޹Ǻע⣬ЩţǡǡͷĲйǿȥҲ֮ˣ˵еһΪʲôЩ겻Ұɱ
룬Shirley ˵ʱĴ˵ֻһЩӰӣܵ¿ЩѰҰޣǱȺΧҲΪһЩȻصջЩȻ˼ȷʵǴģﲢڡ
游ҵİ飬ĩ澹ȻҲᵽصصľŲ¥֮ṹ֣ҲڹȥУҲУξŲ¥ʽĹᣬһģͬѳṵ飬ҲڵĲعǹ֮һħֻڣҲйΪ֪ļ롣
ߵİؿ׮иʮģͷ棬˵ҲǼǰµģ绯ûˡԽعǹѾƵͼڱǣ˵ӦǸϢ˵ǾѾԶˡ
Shirley о빵ĲֺλãΧڻԵһ󾪺г˿ֻҡҼæתͷȥǰĳ˲ģʵӰһͷ˶ޱȵĲܣצشǧ׸߿е


ʮ ֻ
ܺͱܵ沿мȥʮֳª׶ԲôƺͷֻܣӰצӣŸͷײɽͻʯͷϡ
عǹѿһ죬ɽ¶խʹòߵɽʯһģָı׹ĽǶȣײһھϵľǧص׹֮ε֮ǿʱײϣܵĶҲӲ辻һӣûأ⿪ƶ֮򣬼дŲٿʯںһѺȻ¡
±ߵ˶ôˣȻ˶ܡ
Ҫͷ˴һ㣬סǽǧ𶯡Ӻͳһ˵ûƼˣڷӦ˹סڣԼȽŷĽŷ򣬷׷ױɽڱԵĹ±ߡ
ͬʱܵҲҵ˹׵ĵϡҺShirley Զһɾ棬Ǹذըøĵ涼ŲٿǲܣѾˤѪģһš
Ͽ½вɶʯ£򵼳һǰģǧ׸߿յСʯӣָֻ׸ôҲܰ˽żɽңһҲҶʱѾ޴ɱܣΨӡ
ͷµĵطԶûԱе˶֪ʲô£ѵǹϵĴ˵ˣּֿʼˣɾֻҲڼǰˣͷܡ
ʱӸ߿µʯ齥ˣҵţƥδܾӣɴֱط㶡
Ϊһоʹ˽ʱ򣬺ָŸߴ˵ҵﰡӡˣ
һûü̧ͷϿֻͷнǵҰͷϵĽǸպòһƥټϾ޴׹ͬǵƥ˫˫۽ϹǶʱſղģһͷذ׾
Ⱥʮͷͬĳӹʣƥ˾ƥ˻׷״ţϴڹ۵ĲعǹûͷûԵǰ񱼡
ӦΪٶ۵ţʱҲԣƥͷǰܡţĲ̤Լǵ˻˳Զȥֻº¡¡ĳƻ
һ׼극ЩƣȻٸţжأЩʻţϣûüжҪľЩ֭û֭û취ȻҲԤһըҩڱըҩ
ţڲ˵ʮֹصģһڵǱȽϸԣģŲͷţʮͷһζʮͷţһʾ޴ʧ
ǿͷҰ޵˲ΣգӣҺ򵼳һӣ̾ͳǰ׷ţȺʰʰںϡ
۵Ĳعǹǰ϶ţ̤ĺۼ̣˲ûеĿݹǡЩйѸֻ࣬żܿһ˿׹ܾǰ⹵һҹ۰׹Ǽ䣬ĴǹĿֲ档Ӳݣа˶ߣһЩٻ䣬Ե䡣
ǰ˺Զһ̣ǰû˶ЩţıҲǶĹֻͣ´һװƵƤڴȡ˷ֱ˼ڣ׳ɫͳһȦ
ʳһܺЩɱôһ£ôû£ôǸˡ
һҡͷҲнʮûعǹˣ˾͸ûǰ˹ʱĴ˵ȷʵûĿù벻ΪʲôһͻȻֹ¡
˼䣬˳ƣǰѰţƥʱ֪ʱ׷ˣֿͬߵ˾̫Զһʲô仯Ӧֻ÷Ųǰ
ǰߵ·Ӳݸܣ򵼳һͻȻҺָָ·ߵĻĲݡǲݴԼһֵζʬĸüһҰ޵ЩǺˡ
Ӷһ֧˶ǹɢǹһеõǹʱս״̬׼ҵĳݣЩʲô
ûǿʹӲݼͻȻڳһͷĸǣԾڰգֱ˹һ±ˣֺֿݡվǰߵĳһ죬ҲûǹγصͷһˢһͷĸԱӼΪߣͷڵ
ҺӶ̲סȲʣõֿ׼
һһЦ꿦׶ǹӵĶӳɲ͵ϵģͷǣ쵹ù
һȻֹסͷǹ˼ݺǡǾǹǴŵҲݣݺɽ¶һ󶴣ë׵Ķʵ¹սȥԭһӣŵüһ𷢶ĸҲղűӹţȺˣ˾Ϊ˱Щӣ˳ҪˡǸѨ
һƲڣʱƾɱĶٴγصҪȥЩȫͱ
ղĸͻϮʱûü֣ʱȴҪųͷѳһס˵øڵϣþưڵϡʰЩСӻô£Ƕүҵġ˵Żӻöһ׹ܣͿеŵ̽ŵȼһ־ӽѨ
ǸϽڱϣûãѨбըðһŨ̡
ɢǽѨɨûĶһɽռþˣȻкܶͭĲƬһڲعǹеļںЩռݣܶණͱǶˣѾ޷ϡⶴ﷢˴ĶźһЩûоŻȻԭعǹĵΣЩǸˡǲӦڸߺɽܣ׷Ծ뷽跨µĹ֪ԶɽѿһܵǰͣסѾˡӲԭϵɽȺ伣Ͷ·ˣ벻ǾȻŴ빵ż
Ѩ֮ӺͳһչҵۡôֻùĲܣ϶ڶǸϳʱϡͿرСپʱ򣬷ʮͷδضͶ·ʱֻܴԶԶܿȺӴˤڱ
Ҳ٩ϼ䣬Ȼ뵽⣬ϴΧĶǣ֪ж٣һķƻزعǹΪݳһ˵عǹǰߣݹűһֻͣ·ԽȥȺЩˤĳ򣬲ܴǰǸ
ܵǰȥţƥӦòܵȺĹЩ˺׼صصĶǴЩһûʵ̫ƻˣ⵽͵ϮѱҰ뷨Ӻͳһ˵ˣ̵ͷߣϾ죬ʱ˲ȥЩţˡ
û뵽߳Զͼƹ˸Shirley ѾԭбըΪʲôΣգ͸ŹӦ
Ҽ˻ϵһŰķ¡ʱȴһѾǹǹָķ򣬳ͷǡЩһͣľ벻ǰҹɫ£ֻԼӨӨ۾ģΡ
˶ǹ׼ҼæסǣЩ̽ǵĻֻ֧˶ǹԶĿ꣬Ҫ׿ǹˣǹ뷢˶ǹ࣬ɽǾۼ಻ʮͷѣֻҪҲþǡ
ʱԶͻȻһɫӰӣëҹжһڴеǸҹȺսĳĿͺ췢һģԩҲͷ벻һʮ꣬ءࡢ½ɽͷëȻţղôӣ˫ĳԽԽˡ
ҵ˵⿪ǹаЩǾͲγвˣһǹɵ
ЦСƣ˾͵ŰŰëͲӰɡ˵ŻѾе˶ǹ׼ͬʱָڰˡ
һϲҲȥһĲӵ˶ǹĿƶ֮ʣѾǣ⼸ͷҲ˺ڰһòǹ¡
Щ֪խĹгǹײȻˡһǺ޵ڵ뿪ֻʱ˱ܣһлᣬǾͻԥؽй
׷Ҳ׷ϣֻӼǰѰЩԶ˵ţڲعǹаã˶ƣڹڵһɽϣҵЩţǶвݡ
򵼳һŷţǰȻϲƣͣҴɽ¡ںߣϵɽ֮󣬶ʱסˣǰһĻƺȴϵһֻܻҪ棬ţԱߵˣǳһˣǶ˾޴ľţڵϣȫɪɪ
˵ҲˣһֻӵüͷӲôҲųǵƣǻк˵ص£һ¸ڵأȫһض£ҸǾ֣ĪǲǿֻŹȣĤʲôǴǵϲعǹڵɽ£һӣô̵ʱܷʲôأ
ţӿŲһ̤խʱ˵ֻϣһɵİ׹⣬ҡҷĹâպΧѩһ˲ƺͬӵϺͬԵʥâҺܾǰ˵ģɽǧһֵ񶥷ⰡֻԵ˲ܵü
ҲʥľȻẒ̌ҲϽڵϲΰݡʱߵ½ûǿĹâʧҹĻ֮Уֻۣ㴷أ׷Ī
Shirley ҲƳһۣ˵Ǳˣǧһֵķ⣬ղֻƲвͬŵѩɽµŹҹͻһǧųһεķ⣬ô
ǳһ˼ǾǷʥ˶Ἢ⡣һǣСڿ׶ܳǧ⣬ҪңԶϼϿ߲ѩɽУ˵ֻڴԼһǧǰֹôӣڡʮͼУлԤԣʮУٳһΣʱܶ೯ʥ߶᲻ԶȥɽĤݡ
ղŰݹ˷⣬ŷǶԵ˸߲ңߺŰţ£װҲδʧ٣Ǽǰ˴ƽɽӪϢһһҹ˾׼ݹˡ
Щʼûټǲ֪ǣһҲҵģǼҪһƬΣصĵ򡪡ݹ
ݹһ޶ĵͺιű͵ĺֻǧˡѩɽ֮䴩쵽±ߵԭʼɭдԼﳤԭʼɭ֣ľ죬滨ݣӵиɽĮḻĶֲԴ
ݹɭ֣ԭȱẮԵõҲֵ֮طûе·ţƥܴӱȥһҪһ
ֻаѲӪˣļƻֻŷʣ˶ؽȺγǱڵвصˣ޷Ӫغڡ
Ҳóһȵ˸ŽɽΪǰ治֪ʲôΣգʵڲˣǳһִҪȥæħǻ۹µ£ɹˣһͲСȥﵱˣ˱⣬ġ˺ܾãֻŷ򣬿ţ˶ǹǴǵĺ֣ٸһЩըҩ׹ܡ
İ˸һӣ洩Ǳˮֳ£ϵɽͷȻߣһҩ˶ǹֱ֧ӺShirley ʹãҺͱ˵ûɢǹһǹM1911˰֮⣬һ֧ϱҪװϣ㿪γ
ݹŻǵ׳ƵĴȥʱǷǳ׵ģʮʮ֮ı£ץӣһˣʱҪЩ
һǴһµλáƽʵкܶıͱ˵һѹȥͻѱıѹƣˤֻгһɮǽݹҩʱֵһխ԰ȫġ
棬ɳһͷȥζ£˳͵˱µݹ
ȥԶԶ˿ֺѩɽãã޾ƬӦڸͣǹűҲиʱѩγɵִƬɭַָΧ©Լ٣ʤںθ͵ɭУڻ˵ıˮ۳Ϫ
ȻȫѩΣ򣬵Щطǲܷ̫󶯾ģǻᾪɫѩɽ򵼳һˣıȫϣûеõȫȷ֮ǰ˭ҲҪǹҰϮǾк
űɭ֣߲߱յΡֱֻǰм룬ҲЩżǱֻܴ˵λãӦѩɽƵıڷˮνķ񹬡
ɭ˴Լʱ䣬ǰ·ϳһǽЩݹĴ˵ҩľڷ̴˵УǰһƬ½󣬺һֻ޴ĺݣ仯ħͨ񣬸鱥ݱֱ÷𷨽Ϊ½ظɽʹ併ħԸţΪ˷̵Ļ񣬶ɷµĺݿǣͻΪϵݹ
⴫˵κξ飬ֻǰ׫ģ⵹̴ͨ˵ԡаԵڽ̣ʲôħֻ֣ҪϷسɷڷ𾭴˵˺ܶصħΪ
˵ߵһǰһֹͣǰָǴ˵ǰǿ࣬պڱٵ±ߣһѩɽ塣ʮǰϱ߷һʮζ֥ݣűȥɣξգʮζ֥ûժЩˤѩɽΧ֮أǰ߾ˣȥҩʱۿպѩ廷ơ׶ѩɽܶ࣬һһһȴң֪һѡ棬ǰҲûҽȥΪ˵ֻ֮ģǽȥʱҪӱСġ
ҲǱȵУѩɽǧֵĻѩ⡣ڱеִܿƹ٣ɭﴩж룬ֻҪʲô̫⣬Ͳѩ
ɭֵľͷһƬߵıζȻߣѩϣڼǧǰﲻǸɽһɽءܹȻģĸѩ壬֮ǵˣаܾܿͶƬ֮С
˼䣬ܾȲǰϣһǰҵŲ¥ı쳣Ƶġ˵ûһϷֱѩصĵطûߵԿ˼ͷˤβ͹ǶҪˣֻӺͳһߡ
ҪټǰһԣһȣȫǱͱ©Ҫȥɾ鷳ˡð죬©̶û취̣ұû㼣˳·Ҳסڴѩɽ±ߣҲҺ֣ǰҲû͸µ
ֻ±˵ûԭعɢΣ·Ų飬ȻıǶȣŷһ̤Ƶı˶Ǳ˶רʣָеĿն϶״綷ֵգ߰ף棬ԲѣǵҲûκηӦ
˭Ҳ֪Ϊʲôƫ·ߴﾭŵתȰοõģﲻ̫ȫ׵ĻߣǵȥʱܾιȥˣȥУ¡
ʰ׼ȥShirley һ̻Ա㿴Σ̤ı졣û뵽ȥ̻˱ߵıڣһһзⶳźܶŹ¹Źڵˣվ׵ƣΧһȦЩʬţͷŻԲѵĺȡ
ģֻߵһ㣬ڱ֪жٱסʬ塣
ٲشУʮͼһּͼ߸ĸա¡ԲȦʮɡͼеɫеֻԪأˮ𡢷硢ءգʮĸλĸ֣һ׸ӵı֤ϵ


ʮ ѩɽľ
վڱ¿ǴȻĲзⶳŵʬ嶼ڳһصƣվ׸б·ӿЦǮ
Ҷǰ˰֣ˣøϽȥѺȾô߶͸źصаƵء
˸æҳקŵɽߣShirley Ҳ˲ϿܱеˣϽȲ鿴ȵƣûԵˣϱ˼ǳǳĲֻۣǻ˹ȥ
óʯǶһ̴˸磬˹ûˣҡҡͷԭղЬˣͷ°ãѺ˾룬ʱҵʮ˷ܣһʱûע⵽˵ˡȸʱһƫ·ߣƱǵ˽ںģʹֵͲȻ׼źȣûȿڣͷΧȫǹŴıʬȻƽʱӴܶʬĻ£˼׼ʱͱ˹ȥ
ҿûˣͷֵͲ˿ܱеʬ壬Ĺ칬мͭˡЩʬܶǻŵʱڱģʻһ㰤һ㣬վѹܿģͲʮߣȻŶǹ¹ŹڣħķΡ
Shirley ȹϿң׼ӵ潫ȥ˵ͷ׼ʱ򣬺ȻһֱԾжһ
æͷ¿ֵͲŵƽ⻬ı档ֻиʵĺɫӰһţᵹŶڵµıУһΪǸ䶳ĳϺʡ
ҶShirley ˵ʲôµģǶŵ˶ѣô˸ôֵƣ
Shirley ʼ˵ҸûʲôոǱһ
˵ղһӰһţҾ뵽̥ӣȻ뵽ô̥ŵ
úȥҲﲻʲôæֻҡȥҺShirley ڱ˼䣬ֻڽĹѨаıһǺֻͽеʥأǵͽҲڴ˵أһĺɫӰӣžһλΧЩͽ»žŲ¥֪жıĹᣬµĽʬڳƷʲôϢ
ϣҲӱ棬Ѽƻ˽һ顣λã˵ѩԵı֮γһƬֺıࡣΰ͹ƽݺᣬڽʱûгεķˮۣ޷ʹ÷ֽѨİ취һڱŲ飬ֻڽĹѨԴȷȷλá
ûⷽľ飬Ȼô˵ôǡѱϣڸղǱԱ߲֧Ϊʶ͵֧ɱ˵ûƺ򵼳һڽ䣬ֹȺ͵Ϯͺȸ̽նӵʳҴŰ㡢Shirley ӣԹ󣬾ͽп
ʱɫԶɭУһҰǵİƣҲۼȺβˡƣҽ޵ҧгݣгһСĽ䱸Ȼеµ֮С
ӫǵڹʬˣо˹ʬ壬Ҳ˵ڳһ߼ֵǵıˮʬǺͺһۿ
Ѱߣɱȵ򷽱ˣ㵨ӺСΪԤɵ˵ǻǰϹأڶϽǵȼһ֧ţ
Ӱ˵ģ֭һѹȸı˼£ҪֻŽ֭͸ȥ
ܱзⶳŵʬ壬ͷעǽҪڿı棬һȺֵΧǣһԲ۶ӡ˵̫ŤˣҪҿ鲼ܵıڶϣʵǿ﷢ë
Ҷ˵ֲǴ±˿͵ЩʬھͺˡȻô˵ҲоаûķʽĹûйײģڵøϺʶƵĶ棬Ժ󾿾ڸʲô治˵
Shirley ſеԥͶ˵ֻڱ˺ܶħа̴ͳӢ˵ʫƪУħһԨͶѨĹңܵԨƣźǵڽйϵôС֡
ʱ֭Ѿ͸òˣǱñ꿪ڣ֭ǼĿǣӭж⣬Ҳûж񣬲ʱڵһαǣûбˡǷڱճʬ͹С
һʬ壬ﶼм־ȣŵȫֱShirley ֻý§סǷʲôҡҡͷǾʬʵֲ̫ˡ
תͷ˿ȼţûʲô⣬ųסۿ¶ʬ塣ûƱ֮ǰǸӰʱһʬʮ־޴ȫǰɫģʬֳëȫһӲ룬мطɫļ䣬¶ӲӵĹâƺȫǻƽ
ʬ˫ֱϥһţҲֻڵĽйأ󽫽תԽ߰ڳɻصĸ̥̬
Ҳ磬ѩɽľˣˣѩɽľֵһٶ򰡡ֻ̫ˣҪپһ㣬ȱˮʬҲˡ
̧ͷ壺ʲôѩɽľЩǶ˭Ҳû鸾֪졣
Ϊ˿øһЩҲµŷŴ󾵿˰죬ʬɫļԼָѩɽľ
ʬĴʽǳӣҪ߰ںض̬װʯףΣͣôԼµʱ䣬ȴηȫ֣ȡʬȫˮ֮ͿĨһˮʣ̴ľϡԼҩƷƶɡ
ȻʱӲʬһаݻĲ֣۾θγȻгıⲿͿĨһ۽ƤǽҪΰһ㡣ֻݼߵ˲ʸĴ
ҺӶɵˣû뵽ӻôӵ̣˵Ƕְѩɽľɡһַ޷ƶʬı㶳һ壬ΪʵֵͲգƺкܶණǸű㿴̫
ٴȡ֭ڱϣһƲˣһǥȥ˳űǥƵı㣬ͻȻðһľ޴ɫŴƶĤļХֱӱա
ֻھأɫĻĻ治ֻͬڳ֮Ϊҵ𡱣Ǵ˵ܰ궼ճɻҽһ˭ҲûԤϵѩɽľ±ߣ˹϶ֺݶ塣
ҿۼֿ죬ڻϵһ˲䣬ƿҺShirley ҲקŰܡ˶ߵĽֻͷⷢɣȫˮֶڼ
ҵϵļХխִٵı⾪ĶǡʲôҲˣֻɹ𾡿ɢûʿû֧Ŷá
ҵĺХֹ֮Ъ࿴˿ûˣֻûɽͷղŻУԴײһ£޴󰭡
еǾ߽ľѱҵճһź̿˾֮࣬ȥ˴СУ򵼳һ
Ⱥˣôû˿ǹҹ˲϶룬ϱ棬ֻ˵ûһæҵȺȡ߽һжʱһݣȵҵûˡܵʱ¿պñҵյӡ۾ûˣ촽Ҳûˣ̿ϣֻʣŹͺͺݣڵͷʮˡ
ȵڵϣһһҡҡͷˡ
Ҽ֮ңҲȻ̺ӣʬס忴״޷ܡ
ʱҲ½˿Ǽˣ¸̺ӵʬ壬ȥˣȴ̺¶Ĵܷûˣҵȴܿͷһͷ֪ʲôΣε˵ûƸϽס
ҶShirley ʹ˸ɫѰȴȻ֪ôƾĵӣûƤʬ壬ǵųëɡ
Ҳ̿Ĺȣ벻ôȰοֻðѳһһߣܷ塢㡢˵ûȴȥΣķǼѱٳΣա
һΪѵ˵ֵܣڿ߶߲ˡ㿴ϵжڿ׶ɽڣЩھˮԶɶȥкҪˡѩɽһɽļ̫죬ûܹԤ⣬һֻڷٵ͡ûѩܽ·ʵģǾѮ˵Ҳһʱ䣬ѩɽϵǲƲģ˵ͱˣСʱͻή´ѩ
ȻڴѩɽĵηǳӣԶʱһ޴ɽԲ֮ơϲɽ˶ʹú½ͣݱ˴֮żѩʹñԽԽĵҲԽԽӡ
ʱ򣬺ܺһڻĺȻή࣬ԺȲŻ̤һµ͵ļǲᷢġУݺύıͱ©¶˳
ʱûѩ˵ɽһֺѩǵصСʱͻѱǣ´ĵطȴûʵȥˡʹо򵼣ҲʱգοȺҲŽɽһ״ǿ϶û٣ߣͱȵѩͣˣ׶ס֮뿪
Һͳһ˵;һѩ˵Ѿæȥ˾ۼ˵Ŀǰ״Ҫ뿪ҪԺ󣬶ҺӡShirley ѾƸ۵ľˣħаڸ׳ݣ˵ѩˣµҲˡ
ݺᣬ˵Щʲôͺమʲôɽղߣѳڴǰ֮ĻҺΪĹȣʼˣȰϢϢû뵽ͻȻôһ䣺ܲ˷۱ؾͶӲˣڳˮʬͲȥȻǣʲô⣬һҪǰѰȥ
ҼִԲҲ޻˵ҺӴЩˣֺγˡܶʱ֮ԻṦܴɣı㣬ҲǵԲʵֻʹͷԷ裬ȻأֵԼʱ˭Ҳ벻ˣϾǷˣ˭Ҳûһ˫ʼķۣǰҲʵ̫ˡ
֮ʱѾǽҹʱˣѩʼµôˣԶڷѩʱʱ֡ǰѺȵʬӪԱߣһ̺ӣӺͱ˵ûƸһЩשԵͷȺ͵Ϯ
ҺShirley ٴµУϣҵһЩȷϾŲλãԸ֮ǰ򿪡
ħķĹһֱڳΪյ͸ư棬ӽˣᱻҵճɻҽǽ֮ǰѾ뵽Ӧ֮ߣẮĸԭϣˮˮܿͻ޷ʹã֭ѹ԰ѴյĹ
ⰲֻڽıУͻȻֵľ޴ɫȴ֮⡣Shirley Ĳ鿴ֻһֹϵĻأħĹֻڲʹãֻģҵһ˹ǸܷĿռ䣬װ˴ҩµľԷջʹҩͣڵĿϣγһ壬ѩɽľһƾͻȼաĹʬճɻңҲ뱻˾š
ڱߵۻıǽһıߣ淢һεıңŽġڷһϡ¡˼䣬һףǻƽƳɣǶ˸飬ڱΣʶĿ
Shirley ܷ˼ӫ̽צ˿šвʮڸڵĻУԼɺʯ֮䱦±ߴµһ㣬ЩʳҶΡɹҩ֮Ķϲһ׽˿۷Լοյĵ̡
ǿߴĵ棬Ÿżֻ۱ڻƣʾλ꣬ми͸ŮӣӦþǱˮʬˡİڷλãԼǲžеаʮ׵ķΧڡϣ˵ϰ٣ٴֻؽĹѨֵֻ֮һЩĹѨǰڵͼУħԹľŲ¥ٶˣһϾеļأһҵյĿꡣ
ҵǽϿ󣬿еĲƱ䡣ҵ˼ʭӶ˲ҧ˶˲ǰЩ䱦ȥҲν´µǰҲû˼ȥЩư֮ҺShirley ԭںãر֮ϡ
ϢҺ򵼳һֵһְࡣſڱǽһ߹۲ܵĶһߺȾȡůǰֵ٣ʱѾױѩڸǣһ˵ȺڽϮܾ˵ѩȥˡ
ҼһʮϤ˵ι׶ǹӵĶӳЩ棬ѯ
һǰľǰΪͷǸӵʱ꣬Ⱥһξҧ˼ʮֻʮַͷΪ˵ɽ񣬱㽫үүذƤҪóһȥ񣬺ȫҾӵǧ֮Ŀ׶·Ҳ׷ɱ
һÿ˵һΣҪĬ죬Ҽ̫˵ҲͲ׷ʡʱҹѾˣϵĻѩ񣬻УԼԶĻѩ͹һ飬ǰڷźʬĵطҺȻѩһæеɢǹսֵͲ˹ȥаǶ͵ʬˣϷֲô¡㽩Ӳشѩ˳ֵͲĹѩеҹĻպûƤҽ̿ϣֻ¶ΪĿ


ʮ ū
űҵճɺڶһҳſڣƺҪʲôȻû촽ĿڣֻͽȻš
ߵĳһô£׶ɽǰûй˻ᷢʬ𣿵һתͷȴԭһֱں˵ĳһˣֻкҹеŴѩƬӺǽ
ƺҲѩ͸ˣȫͻȻ˸һ̧ۣһͱǹߣƤڴƣúʬĵطȥĻѩûκκۼԭղŴ˸˯ô̵ʱȻ˸جΡ
˵˼ҹΣҲ֣ξеĿֻŸУĺʵҲĳ΢Ԥף
һԱ߽Ƥƾҵݸңո˵Ż˯ˣҿۻˡҰѾˣڣƵ飬㻺ƣġ
ҽӹ͹ڣվҪȥȷһ£ұۿѩºȵʬûб仯ܰġ
˭֪ҸһȻñǽ󣬡ಡһһöҹաӪʱΪ˷ֹ͵ϮΧõļʽǰ˼ߣǴΧӽӪصıؾ֮ء
һС͵Ľɡʹڿһʱ䡣紵Ұ׵ҹлȥԭһƬѩ׵ıյð׹˶Ŀ
ããѩУʮͷǣ¶۵Ĺ֮¡ЩǾıǽģѲֻʮԶǹȻǽŶëѩҹĻ͵ϮˡӪʱıṹѾкܳʱû¹ѩˣѩϵĻѩԾקM1911һקͲ̧ǹһҲǹ׼ǱٶĶǣһ˳ȥ
ѩԭȻӽȺǣҪȵǽ£ٱѣϴǶĿĹʹǲ֪룬ſѩϳ˻ӡ
ӵǹҲ̳ܳǹ֧뷢ʱʹʮͷǣʣͷǼ״ͷشڣҲòǹһһ̵ʬڱǽǰ˵صһƬããѩϵ߰ߵĻѪ
һͷǱɱͬʱڰյҲ𽥰ֱڰǣֻ紵ѩİƬλķ񹬣ƶۼ棬ѩɽѩɽ֮ļ϶ͨԽϣԽСѩ嶥ϣϾûзˡƬñһڴխη羮ϴѩƮɣܼȺܲ
Ӷڱǽ±ܷ磬˵˾۸Ⱥ˸Ҳ˯ȾˣȻȥ˯ˣʲôٽҡոȢϱȢһǳˣȥýȥ
Ҷ˵ҪУȵʤһ˯Ҳü⻹ԶԶûнȰѰëƤڷϵʱȺףͲΪˡ
ʱһ˵ֵ˵öԣЩǷǳթǵעбǴӺһͶýˣͲǹˣǻԼˡ
򵼳һһѣǶֿܣһ̫˽ȺϰˣԸղСģĽӴжϣȺһֱǵĺ·ǵӪֻڽĹѨԱߣԶ˶бͨȻǰװĻأҲȫָá
һϼƣأҹӭͷȥȺûдӺ߷ǰʹ䲻
һƺȺǴǱ߹磬ǹ˵ζᱻǲһȡʤԴ⣬ɢϢʱͻȻҪ䲻⣬ҪԻǣҪжѸ٣һǲб仯ҹͺˡ
Shirley ˵ǵĸ֪ǿ˳磬ױ¶ҪôԻǣ
һ𣬷Ծǽһʬ˻˶ԼͷĨһЩѪյ˵Ĵ˵Уֻ˵סڶͷһ޶ıӺ۾о壬ֻܿ˵꣬˺ͶҪһҹʱ䣬Ż뿪壬õѪУҲǻ꣬ͿĨڶͷס˵꣬ͿԻȺˡ
⴫˵ȻδģĨϢŨѪȷʵ˵ζǰһ˵ɡǾǸûӣδסѪð
ÿ˶ָմѪڸԵĶͷϺһĨȻرЯĹԴȻı¡´Լλ룬ƸߵıƬűкܶࡣʼʱǲδ⣬ֻǾ¡ı£ڵѩãʴӪֱShirley ڱУȷ˾Ųλãž·ǱѰܾܿбˮʬĵص㡣
˰Ͱм䣬ſѩڱµ£ǵװӦصĻβߣԵǡůѩ󺮡ĺҪڽѩŻ٣ȺҲѩ֮ͣǰ˽ɭ֣򶼻ᱻʱȻŴѩȴ̫䣬ȻˣſڱϵĻѩУҲܵġ
ҰһѹʾͣסҺͳһס죬ֻ¶ͷϵѪȻȽͷ̽µߣۿ¶Ⱥ͵ϮｫǱؾ֮ء
ڳĴϣֻѩƬҿ˰죬ʲôҲû֣Ǧƺأûаܼʵ̫ˡʱһ˳ҵ䣬ָָ¡˳ۿֻڷѩҹĻ֮Ум˿СС̹΢΢ѩµúܴǳһָ㣬Ϳˡ
Ҵ΢ֵ磬ӵ˻Σ˼ǷǱȺˣ׼սʱſڵϵ򵼳һͻȻԾ±£ֱǺڰеļ˿̹ⱼȥ
Ҳ֪ΪʲôôѵǷʲôͻȻı仯ܲգM1911ֵͲ˹ȥӺShirley ˵ĺʲôȥ
һһͣ½ŲҸվҪô£ȴѩе߰ͷǣǾжϣѪмͷûжö񶾵۾ǣѪ̫࣬ѾˡʱήٵϡڱϿЩɫۣǵġ
һȥ˿Ǿϵ˿ڣֻëɵģǽҹˡ˵òصѻûһһһͬصºߡ
ǰһ˵ﶼĪȻһʼƵú׼ȷȺӺ͵Ϯ֪ʲôһҧôͬ࣬ȻȻˣǳϤԵ򵼳һҲԡ
Shirley ˲Ƚµı£˵ʮа˾űҪҵľŲħķףֻйаᣬֻؽ̵ĽڣЩλĸߵְԱʸֻʥܵıᡣƵбʦ˵ʫУħūƵбӣͬȺսΡ
ħȻ˺ܾúܾãȺĹԼܻûʧЧȺȻŹϵ䡣Ҳǹаòԭеļƻҧ˼ͷ룬мӡڰ˹ȺĹϴ˵ɽ׶ǷҲ£
Shirley ôһ˵¹ĸĹУһž޴ƤԼʹūıڿ̣Shirley ˵ֿӦǴڵġ
ȻȺҹϮţͿ԰˯ˣ컹Ҫھˮʬ˱㷵ӪϢ
ͻȻǸجܾòȷһºȵʬ壬ʮֲףû֪ΪãʲôᡣȰҹʬٻˣѹǻҴȥͺˡ
ʱѾˣӦ򵼳һȴԣڣһҹδȥһʬ壬Ҳеҵ尾߲֮࣬ãҲҶѡ
׻˵ףȻǲ׹أ÷ֻȵʬǰ̺ܲܲӸסʬ壬ǾסֻкôûлĬһ£Ż˵ͷ
Ұʬ¡Ļѩָһ̺ӣжʱ˰أ̺ӿտյؼܳɹΣʬ岻ˡ͵ؽҵ̺ӣ±߲֪ʲôʱ򣬳һ̫ı޴ı϶
ѵȵʬȥ˲ɣ˶ΧۿҾֵͲ䣬׵ıԨ£иӰһΣ˺ڰĵطҼæֵͲĹ׷ٹȥֻڱǴֱıϣиŮֽȻǣͷѾǺȡ
ӾǹҽסһȣҪȥģ
ȻǵҲоֵ֧Ͳشӱϻعͷԭճɺ̿ˣȡ֮һƬҰףŴֻݣû۾ͱӡ
ȴӱԨֱľϻعͷϰɵһƬ֮ľ룬Ѿӽ۹̵ļޣΪ˿øһЩȫſڱ߱ԵֵͲ̽ȻģѾоڱϵǸŮˡѾˡ
ҲֵͲ¿һȵŵôסˣֽŶʱˣеĵͲŵ˱죬ҪǱ˵ûЩ˶ıȥˡ
ͻȻһŰĺȣֵͲѸݵڰıԨ±ߣܿʧ˺ڰС
Ǹֵ֧ͲϣܿԨǳֻͲȥ֮󣬾ͱһŵС㣬ԽԽСվ̽һƬ֮СҺӼԨףǸ
ʱShirley һɽÿҹ̶ϣ˵ǸϽȥļʽƺҪµԨȥ׷ȡһתShirley ˼ȵʬ壬֪ʲô仯Ȼһ˾ӽ˱ԨǸбµľŲѵֱˮʬȥ
̬֮ǰҵȣҲ׼ͬShirley еĹԴ׹£Ԩеı滬쳣û֧ŵ㡣ϵɫӫսƣ羵һıϣضĹߣʹ˲֪ںηµʮ׵ȣ͸оҪɥʧˡ
òʱͣȷλáխıԨƺޱ޼ʡ
Shirley ˵±ٻм׵ȣܾ֮ǸдˮˣֵͲˮԲŻʧ˵Żһ֧ӫŤˣԨ·˺ܾãɫӫʧǰѶڱϣԼԼˮ
б·ƶģǴֱ£Ҫ׷ͱڹȥһԣֻ̫ߣõɽסڣڲƶһ£ͷϵµ䣬ԨҪѿļ
һĺθ߶ȣڵͺαÿµıڣмＸ׵ı㣬ʼղı䡣
ʱ̫ʣպøڵĩβͺٵǰڣʱΣϱȻ©ѷ죬ԼϰٴֻڵĹѨ˵Ѳࡣƽӻ˵·ױʱȻǧûзĵʱ䶯ֻĺʱܷ벻ѡ
κﶼԣĴڣھµľŲ¥ʮģں֣֮Ǿͷǳˡ
塢ӵˣǵİȫǻȥ׷ˣ̫Σˡ
ôһҪҺShirley ڶڲϽֵͲźţǧڱﺰˣһѿǶñ⺮ڵıԨ
ڱϵƶٶȣԤеĻҪҸܺƶԨĻڸӣ٣ʧȻû취׷ˡShirley εضҡҡͷò׷ˣȥ취ɡ
ǳ鶯ɽ׼Ҫص棬ֵͲ˻˼ʮ֣ӵ˻⣬ЭҺShirley ڱͣסţʱýһţͻ᲻ڿתһȦ
תʱͻȻڰıϣſһŮˡһڱϵķ϶ֻ̽һС壬ϰ׺һƬֻݣͷϻɫ·Ǻȡ
ұΪѾԨȥˣû뵽ǲԶıϣ۵ķ϶ȾͶСǷ׷٣׼ʱͻȻ֣ʲô
һShirley ĸ첲ͬʱͣ¡Shirley Ҳ˴ӱĺȣͬеʮ⡣֮ǰ۲ֱϣʱ첲ֱź˹ȥ
ںıԨУʹۣҲֻʣ˲ʮ׵ܼȣ룬ǡÿյڵı졣ȡǸʲô֮ǰȻôƺƺսͲĹûκηӦſڱ̽ӣһҲˡ
ںȵû٣ţҲıǰŭ˫ô˰աЩסˣǼһͲˣƺҲǹؽڽӲʬ壬ʲôû⡣
קM1911׼һǹȥûοգҵļShirley ˵ܿǹڱѵġ
ûҰǹǸûĺͻȻȫͨ˵һڳ˲ı죬ſֽţɫĴһ㣬ˢˢѸٵ˹
ҺShirley ״ʱҵϽȫĵɽٽϱԨܽϡ
ٶ죬ڱٶȸ죬滹׵ʱŰɭɭĴѾԹShirley Ьˡϵ˿УӺͳһ˲ǹ̽䣬ǹ˺ȵϡ
һͷһֻȰ׺ϱҲӵĳȥףڱϣ̧û۱ǵϵˡʱԨȻǹ𶯣ͣ£ƺΪ˶ܵļӲ飬ӰһͶ˱֮С
ҺShirley û棬¿ʱ̮һЩѽǱҪٴȥҺѾˡµķ϶ݺḴӣ˭֪ǹƺûʲôá
ѩӵҹ̫飬ȻҹŸոչȥкܳһʱ䣬ѩʲôʱͣԤϣҹǱ˯ˡ
˶סߣصȡů˰ޣȻƣǶ˯ˣΧһźȡ˵û˵ûֻˣѩֻ˹
˵ôܣϻ˵𲻾˼òáǶۿˣԴû֮һҪǻ¿¾ûˡһ׻Ķ붼ǰë϶ǱѩɽʬˣǳǳöԸ
Ҿ鲻ô򵥡Shirley ʰûпʲôرĵطŵ֪ûȥ
˸˵˺ܾöû򵼳һȻһİơصʱ򣬾ʾͻȻ򣬻߼ʲôġһʱȥɽҩҲôϰߣȻ˿뵽ʲô
Ǿͣ²˵һ˵һǱѩղˡǰеؿԺͬ־ǣɽĦ£׶һȴûйɽѩձȶҪ£ʬԽԽ󡭡
һҪǰѩɽ飬ȴȻͣס˿ڣһ˲䣬ıƺҲˣһ塢㡢˵ûҲˣһ붢ϷʲôµĶ
Ҽæعͷ󿴣ֻķѹ޴ӡм仹и޴ԲӡǸûٵѹ棬ıһƺиʲôֳ˷ֻʵڴˣѹֱ죬ܿҪˡ


ʮ ǵ
Ҫߵľ˳ˣѵ򵼳һ˵ġѩա
Ϊ˱⿪ǹƣ˳ֳڵϵһ֧ɽͱ˹ȥ˭֪ɽûκθоŴʣֻаķͷ˻ȥ
ֽţȥܣҸϽקסȣڵءѩʲô˳һ˵һ֮⣬˭˽⣬ʱסððʧʧܳȥǲײ
ѧҸղŵӣһڱ϶λõ죬ͱ£ûʲôãץһ٣Ҳ˲ϴ񣬵ϣ뷢һǹǶɢУͷԼ
ʶķոһǹɸӣ¶ܶɫĶߵĻѩ࣬ǼһǸ޴ѩˡ
Ӳϵ˵ûƺͳһˣҲǹ𲻵κЧȻ֧Ÿ˶ѣ̵߸ȫ˵¡
ˣɢ˼ܣ˸첲ѹȣ˵ܳȥˣվʮѣȻô룬ûͣ߾ȫƿѹϵһˣѸٴ˳ȥ
ûվҾѾM1911γХѩƬ裬ʲôҲûСʱһShirley ӵˣҲȺ˳ǹĹˣȴ١
򵼳һϤѩԭĻ׼һ򣬿ǹҲ˳ǹ׼ҹѾȥˣѲһƬŨīƣԼܴѩϡɼֻһ޴İɫӰðѩããԶܡ
ǾǸղϮѩգҪǳһ۶ѩã֮УѷӰҺӡһˣһ߿ǹһ̤ѩӺ׷ȥShirley ں׷ˣСѩµıѷ졭ܿͱķѩûˡ
ϵĻѩѾûСȶӣܳʮףֻǸ޴İɫӰȻһѩԭʧˡ׷ҲиıߣƺǰıԨҲͨµľŲ¥
ѩһصȥǾû취ˣֻڱ߱˼䣬㬶ءҺʳһôѩոռϷ磬ˣǸʲôôСʱʱ䣬һŮ˵ʬǸӣ
һ˵ûʱ佲ЩˣЩӻ˵ﻹһλͬ־ҲûˣǾôŷѩվڱϣҸܷ簲ȫĵط˵ѩյ²١ܷģһͲˡҪǵȵѩͣȺҲͲߣлҲܵġ
ǻص񵹵ĵطѾˣѩأ¸ͣԶǺΣյģֻмƽѩ𣬸ûʲôط
Shirley ˵ֻһȥֱڿŲڿϱߵһ㣬ǶȥܹⳡѩѣڴѩԱѩ֮ͣǰڱѩסȺ»Ҳ
ƴ˼ãѩ߶Ѱ뾡ڿŲ¥ʲôֻǵ˯һⷦҲã˾һڳˮʬȻźⶳնӳˡ
˵װʶתƵѩ±һ࣬ڿһѩ¶İɫı㣬ɰ֭ˢϣȺ͸˿ڡ
һÿսһǰ˵飬Ȼͬɽɽֻ뿦׶Զ
һϵĿֲ˵ѩɽϣÿҹʱ֣ڱµ֣ۼһȡõʬ塣ʬ·ʬͻɰɫҧԽԽĶήڳԲˣͻɢ²ֱҵµˡֶϲѩͱӣֻҹû߰ٶǰһɴ֣ľһסڿʹʦԴкϸļء
ʳһԭѩղһһȺܶۼһ𣿡
һͷûʱһʬϻḽʮʬڵѪ⣬÷ŵķ⣬ԶԶȥǸֺѩˣ˲ŹѩաѩճͷܾõˣǶˡ
ǰмֵúף˲ˡʱһ֧ؿӽɽѩڳ׻ֺĴѩˣûȵʶӵ˸״ͱЩɫ˽ѩӣȫʮˣֻӻ
ʶԱƬ򣬲ǰշѩһ֧ɽʧȥ硣곤ɮ˵ʶЩѩˣܾǱѩղϵĵɽԱʬ塣պҪȥ֧ʧٵĵɽӺ͵ʶԱʬ壬ǸϾӣܹȥ˰ʮˣѩɽ죬޹
ѩΨһֻҹ켴ʹѩҲ֮⣬ڿʹʦᵽֶر´Ρ
һ˵ûдΣΰҲ٣ѩһȺ϶ҲڸĳбܷѩŻ͵ϮϻгϷ
˶ǹ˵ϧǼһﲻ̫֣һʮֲүһ˾͸Ҹʲôѩգ͸ӡ
ƺֻڿµĻΣҲΪй¡
Ƭ̣֭Ѿ˱棬˵һѱڿ֮£ڳ˴ԲһľͷǷľԲľϽṹﶯ֣ľҵھҪ鷳˶ֿ죬ȫСʱڿĵһ㡣
Ϊ˷Ҳҵʹչ棬˳ֵ׼ϣһʲôҲûУһǸľĵͰ䣬ԺɫľϡҰ׵ĺΪһУֻһ޴ı̰ڵϣ̱͸һ񣬿Ҫڣ͵ð̴С
Shirley ˿Ǹסս׵佫ǰɫģɫģƺ˼䣬Ҳ½µС
ΪЩҵʵĵطϢһѾñ俪ʼôǿ̣һȴժһһԲˮ
ҲԱ߿ӵ˸ɻʱսƶϣһ׵ϺȻɫææȡֻǱ飬ָˮϵħ˵ɽˮʯƻħū䣬һˣͳˡ
ҡͷţʮˮнŲĲ֣ڻɽҲһ㲻ʲôءˮԲ̣ӦһֽǡװΣÿһӵĵطС
һԲ̫׼䡱͡ء֮ʲôʱĻҲˣūˮ̣ѾոǼѿˣֻһͻ
ֻһĹˮ̵Ѿ˼ޣ߶һ£ʹ顣Ļأε˳Բ˶ߡ
Shirley ߵǰὫˮóƬ֪һأôһʮİգǱ
Բεıɽˮʯ֮󣬹ȻʲôҲûзӲϱԹС֣ôһһէģװųļɱͻصɱҪ
Shirley ˵彲ûˮǼٵģˮаˮʬƵб˵ʫҲᵽɫūΪˮɽ̷аߣһ˽ӽǵĴͻû
ˮɽħūϵҲش˵ˮɽǰҲһͷɫľǣɽжǵȣƺŵõġ˵䱻ʦɱʬ廯Ϊһ޴ıɽˮʯԲűˮɽ
ɰūʬˮɽ֮Уū񶾵䣬κͼӽˣ֮ءħǳԨ붴Ѩ壬Ϊаıˮʬ϶ھŲײ㡣Shirley ǣڵʱһҪСģҪˮɽǻ
ƬǰǸ޴ĺλãλںеĺĵϡΧǶʯıײѩղıԨԽھԽΣա
ǲ׵Ͱڿ㡣ûߣֻһЩѳѵţͷֻл׵ͷţǣӦǶţĳݣΪţڸԭȫǱڹŲصأĸ壬ΨһϱȽͳһ
ǰֻڽݻɵйȣŲȴʲôûУЩʧʱƣ֮Ƿ¥Ķ㣬˻ȡůԷȻץʱ˯˯
㣬ҾͰǶҪǰڵٶȹĻǿԸں֮ǰ
˸װӰȡ洫ʮ뻨èϸǴèʮ룬ٵðȻڵϣŰһݡ
ҺӺԱ߿֣壺èĺûϣǲ˵ɹȫˣ
˵ǵȻˣģһɹȫˣǲȫȫӰһ˵
˵Ͱʮ뻨è㣬ðúԼȥšٴ͸޽ɡͭӡ׼ڵˮʬʱʹá
ҿöӡӡǼٵģöܡShirley ڴӱǰ˴ͻһʮġǹٶʬ롱ƴУξʹõĹ䵽⣬׶ӦҲպӦˡ
֮ʣ˶Ѿ׼ϣҺӡ˵ûơһĸ˷飬һһ㣬棬Сʱ֮ڣͻڵھŲˡ
йͼֹᦣƷֳɫ졢ס̡ڣԺɫ࣬ɫ١ֻڶħļЩɫֱвͬ壬ɫѪɫ죬ɫɽɫˮԴɫԨЩɫĲУҲԿħڽ̵ĲͬǵۡУɫԽ࣬ѨԽҲԽǿ
ӰЩۻҵĹȫջȻµĲ㡣вͬŵʯܾǴ˵еľʯԿŵмֵоǳɶѵʯͷһһ㣬ƺΪǵıɽˮʯ֮⣬ûκмֵĶΪЩħǸ֮صһɵòһЩʧ
ôһһڿֱڰ˲ʱ򣬲ŷϱȻ졣Ҳиˮǣսҿǵʱûʲôһȥ;òԣкܶӰϽֵͲ鿴һֻҲM1911
ֻʮž߸ߴԹʬˣһȦΧʼձűⶳЩʬ嶼죬ֻڵòͬˣװأĹ칬ͭʮֽӽ
Shirley ҺЩĹʬ˵ǱˮʬԸѳļ˾֮ˡС
ҴƣҪӵͣס밢˫ܵ۾һûʲôɾĶ㶼ſˣԸؿ˿ʮž߹ʬҡͷʾʲôҲûС
ȻҴ⣬˵ЩĻʬУܰ궼ճɻҵĳӣǲҵһ㣬;޷
ҪľŲ¥ʵڹ˳ԽԽ˾ûءҲǵڰ˲ˣ׼֭кܶ࣬һЩõģȫ絽Щʬϣְˮˮڰ˲㶼ˣʪܵģžÿԷаʬˡ
ӡ˹ǥϣڵĴľ¶һεĿռ䣬Ҳľʯġ±߽߰˸ӫܣռ΢
˭ҲûóȻȥڿĶڱ߹弱뿴˼ҹıˮʬʲôӣǰߣãԽԽʲôаʬ壿
ײֻСͬԲˮһǰɫһɫʯ̨棬ӫһգʣԿȻγɵͼ֮ûĶˡȻ壬ȻǱˮʬҲǲˮɽΪֻȭͷС
ӸϽŰο壬ȻûҵлȥҲֵӣֶء
Ҷ˵±ռ̫ˣ￴©ȥȷҲͲʲôط֮֮׳첻ꡣ
½µ㣬ˡĹķع˴ӦѾĿռˡ
ɫˮῪʯ̨ǻġ
һ˾Ͱʯ̨һԣ±иǳĶӣһܱˮʯˮһˮưܼȻһ񽫣Ŀ׶ͷ׿װֳۣӧìһԾµƣȻ硣
Shirley һϽߴ˭ҲҶǲūˮɽȻ֪Ǵ˵е䵽ʲôˮʯеĲƷǳأƺǱСˮһѿѩɽͱбΣա


ʮ ȷƵ
ĵΣȻڸѩɽĿǰһµĩβԽϵͣɽĻѩ˲٣ѩ廷Ƶòܣ£ټϷѩϡͣ𽥷ѩԭϿǹǲѩġѩһͣٽѩѩϵĻѩִﵽɣʱͱúΣˡ
Shirley ˵ˮɽܲ״ƣһֻѹˮʯһƣϾͻģѩūҲ˵һУŰɫĻҲϹ񻰴˵Уѩ
ûѩļˣ֪ζʲô򵼳һ֪ܷѩϵļⲻؽڿ׶ѩǺܳģʱյʱɽϣǾɽѩӹŵѲ֪жɫķŭûѩɽǣͶѩĿ񱩺ʥָӵľη֮ġ
ղξʱĴѩְɫŭΰĻ£ˮɽϵļֱǸʱը
ʱƺעһˣֵͲȥˮʯµ壬뿴Ǿ˴Ѿáֵǵıˮʬʲô۵ĹھϣûҺӿͻȻŵһ֣֧۴л䣬ۿžҪҵˮɽıˡ
ǵĸֵͲµȥӣؿˮʯϡҲ󣬵ܸײһӡһû̱ϡ
׾ĵģһûУƺ˵ĺһ̶ˣֱˮɽûѣųһҶԴ˵ûϵô˵ҲǿʯͷеĽʵˡ
ҼڵϵֵͲ˵尡壬ֵͲ㶼ˣ»ýвУҪֽŲʹ͸ɴΪˣϻƸֵɡ
͵ǲǡҲܹ˵ˣôôɫҸոտˮµĶǻģڶ˵ͳͭӡҵⱦӡôã
ҶصĻȫûʲôڶѵǱˮʬת˲ɣԣûףֻӲͷƤٴȥɽĶԽԽ죬澹ȻлĶ
ˮɽиɽ֣ʵԶԶûɽô˵ֻиϴԡСԲεģмλƽŵġŷ׵ĿУѩ֮İūͿ泯ϣϷӣЩǸǶۿ
ϸĻ⾧֮ڣкܶˮһĶڻˮӰպһŮӣˮεУһЩɫĶ΢΢⣬ĸƢεࡣ
ڱˮʯţ޷ˮĿʲôӵģҲֻǹѧãڲҲһ龧Ө͸Һˮ˳ɾҪҵǾ߱ˮʬ
ǲʬ壬ͬߵˮɽһһԵ򿪿û취֪ġ֮ԻͬһɽֻϣŲ¥Уҵ낳İ취ⱻҼȻʲôϢҲûСֻʣаʬûѾ˲ƺӲĵ׼к˶ְæˮɽӿ̧
ϣ˳׶ٴ򿪣ͲõѩˣжʩΪ
˵УȻֱɽˮʯҪʵܶ࣬ô׾ͻѣõɽ󶨽ϵԴ϶ŸըˣοҪᵽѩԭϣҪѩصݹǼֱȵ컹ѡѱˮʬȡֻð׽УȻΣգʵ˳ȥҪȫࡣ
Ұ˵ۿҲˣȺѩ֮ͣǰһܹᷢѩ̼ڲҲˣһڿȺû˹˼ɣˮɽȺʥǲ⾪˫һɾꡣ
˶صŲĵһ㣬ѻѵȼϼ㣬Ͱ˴˶شѩıϣܽʲôҲüӦһȥʱ򣬰еΰͶ壬ѩͽȥ
ߵѾ͸ˣѩСˣӲҹѩͻͣ˰ѴڳĺľѻΪȦԼҩ
Χѩԭһļž˵ûƵȵý̲꣬סʳһȺôһ㶯ûУ
һԱ˵ûƵ˵ͷһױʮޣʱսڼ˷ܣ۾ѪˡɽѩҰУһֱǻֻһƣȻصľȫ絽ϣͳض˵һˡ־ǹ顱һǹ죬ֻԶɫѩϣɽһźɫѩһͷȫѩľǣǹУڵء
˷ѩͬʱڳʮͷǣѩһ˲䣬ǵ۾ƺһִѩͻȻ
٣ҲȱٳǹĻһһ֣Ⱥޣڴ֮ǰѾ˶ʮֻֻʣʮֻǹ뷢ɫѩųʺѪ
ȺǵĻƷǳ׼ǰ̫ˣ»ᱻǷ̫Զֳ岻ǰԶʮ׵ڡƺ׼ʮͷΪۣٳ嵽սʱǵǹеͷӲ̫ˡЩƻһˡ
Ⱥ֮ľԽԽɱ˵һʮͷ֮ĳǹҩڶɫһ˵ǰ
ڶʮͷ˲嵽ǰҺӡShirley ˵ûƵˣǹ֧װҩ׷׾ǹһһ嵽ǰһһ䷭ȵʹ˽սеĿ־塣
һǹǰӴһͷǣȻַſǹòصҿһͷǶĵе˰ӣ۵ذһٴ䣬ͷ
ӳһһǹʼӵʱ䣬ѾһƬʬżͷûȫĶǣʱðŰɫĴϢ
˳һɳǰľǳңؿ׶ǿɻǸˡǳһƵȻѩϺ˵ʬܾͲֻʬˡ
ȻǸոմӼսĽ״̬΢ЩɵʱһɫӰӣͻȻ˳һ󡪡Ѿס˳һļû˿ëǴðģ뿪ǹȴֿǹûüװ
ֻëǿɾˣƺؿȺǱȫɱӲǷѩһֱ׼˻ᣬŹ䲻ҲӦ֪һȻҧһˣԼҲԻˣƺܵˮɽٻȫһֱǴˡ
ȣһҲûзôһ֣ΪѾڻսбˣ뻹Ѿˡһգ۶ʱ˵˳һһͬĿ
ͬʱҲM1911˵ϻȥӵ˽ں󣬵˶һָһ˵죬ǹȥˡ
ҼԴըˣһһ׷ȥڵײҵ˳һʬ塣ҧס˳һĲӣһеһƤĶ̵ȫࡣһİëѾѪȾ죬ϲˤ£ѪѾˣû˺
һΪ¸ҺȻͬҺദʱ䲻˴֮ܶƢΪͶ絶̲סҪȻڵأųһʬ巢㶡
ҲʮѹShirley סҵְο޵ĻͿ޳ʹһЩ
ҡҡͷкѪȴʹ࣬Ǵһܼģֻǲͬκ˵
Ҳοҵһֵɱǰūĺǹģ׳ʿǰΪףճɷɡΪǻǰǵķףȽĺºúˡ
Ҷͷȥһʬ壬տ˹ֻȾһ
ñ˵ûӰѳһʬ׷ֿˮɽϣҲ֪ûơĨĨͱ飬ס˵һֵܣߵ׳ңҵΪ׷ʡ
ΣֻһԣΪһٰ׷ᡣ̾˿ųһʬ˵ᱲսģȡȫҸԸѪᣬɵʻ
߶߶˵˺ܶ࣬ʹб֮Լñ˵ûƹæ硣һ̧ʬ壬ʬѾˮɽһһɲƬ˶һģ֧ߵĶҲҴһڡ
Ƭ̣ϵıʼվĵģѵShirley жϴˣˮɽͲʲôʹѩҲڱﶳͷˣʧˣô˵ʱ˿
ˮɽ¶һȫ͸ŮʬƤɫâĹ඼ɫģ觡ⲻ˵ʬ壬һɶ칤ƷǱˮʬ𣿺Ҳûʲô˲ĵط
Ҳȥıͬһѳһʬᵽڰ˲㣬ͻȻþƣߣе㴭ĹȣͣʱϢϢ
Ӷ˵˵˾ܲܵһȥϢͷʮ޺˻Ƥ񰡡
Ȼеȱȴؼţʮž˵Ļʬ壬ô˵ʮ޺̾һһһ飬ֻʮ˾ߣһţһΪŻУǵһ߾ʬ壬ҼǴˣһʧˣ
ȥʲô仯ʱShirley ŰҲϡͱ˵ûѾˮʬӰãٷӡýˮʬϣ׼ӰǶһһײȻͼˮҲˡ
Shirley ڰ˲ǲһʮžʬ壬Shirley ͷûܹʮžߣôˣ
ҵİ£͵Shirley ˵֪ʲôʱһߡȹȥô£ǸϽȥǾ뿪ط
ĵɽͷǱײսƣһס¿ӣһ־M1911ǰ鿴ЩߴĹʬҷľڵĽһѷ졣Щʬǽѵһʬȥˣôƫʱ֡û߽һ󶯾Ƿ϶иľͷŲ
ҹȥ̽ͷһѵĴбб£Ǹ޵׵ԨһççײײɫΣڻزɫľϣƺԼڳռ䣬Ա
ǳ˺ʬѩգҼǼһûңϽһҪЩըҩȥ±ߵĶըѹ¡
Ҫкӣȴͱ˵ûͬʱвãѾѱˮʬ˳˵ڰ˲㣬ҲʱͻȻ洫һܼƬ̾һƬҶʱˣˮɽЧҪȵаʬǱĳضλãŻڲ񶯣Ҳ˵ϣûκܰѱˮʬȥ
һװ洫ѩϵǧֻѩܿͻḲٹСʱͻⶳЩѩѩ֮ʱͱȥ
ͱ˵ûƶŵɫ̧ŵıˮʬ˵ϣ¡¡ѩͬڣõ涼ڲҵţæǺţ㵽еǽȥȽϽʵ⹤ԼѾԼˡ
֪˭ֵͲ˵ϣպùǾ߹ŹֵıˮʬͷߣյϣˮŮʬȻ˿
ҹ˲ٹѩʶؾȥЯдѹҪȼҵĹ֭¡
ˮʬĿУȻɳһֻССư棬Ҷ׼£ȻûСʱѿˣֻˮŮʬĴգȻɫĳ״ȫһҲȫ͸ȫɫģͬһ΢Сıڰգͣͳı˵ûƷȥ
˵ûƲ֪ҳֹѩûˣֻ˵ûһƽСڵϣ̽һ˪˵ûűʱ䶼ûУı˪ӵȫðӲ漴ڵϣˤһĺ⣬зɳ


ʮ ˮ
ڴ¼Ĺĸڻʱ˵ǻѾƣԭòӦɫΪŹĸӵҵֿԷ鳣аڹŲصصĴ˵УûħƺǳΪħֻƵбʫƪУųΪħ
ӱˮʬı棬žνˡֻ˵ûƱסʬ壬ˤδȳ䶨зɳһư棬ڿж˰Ȧӣӡ
ſڵϣѱ˵ûƵĲ֮״˸ֱۣ֪ϬմϾϾ²ҵ̧M1911׼Ķʡˣֱ̧
ʱ¡¡ѩңûһе죬ֹӣǹǺѩɽıŭڸǡ
谵ľУǹ΢΢һǹһӵ˿еı棬ŶĵɽͷĺľС循һεڵأҲ֪ǻ
汻УڿʮСǰĵϣ䶯˼£׷򣬿Ӻܿͻ𹥻ڵĻˡղֻһֻЩʹȫûǱʮֻͰխľ޷ֵ˶֮ء
Ҽǣץϱұߵľƺͺһڣһִ˴еҾƣ׼ϵʮֻȥһƬӹΪܽոɾȴ벻
ϵı棬ͻȻ˸ɫתΪİɫҲǱεֻ档
ҺShirley ˶ëȻϵֱģѵаڲɣ
ҵϢɢеĸ䣬ȻŶǻĽ֮ȴо溮͸ǣǼȫϢˡϵʮֻչ棬ѾŷںڰĿռУһɭɫҷ⣬漴ҪɢΧˡ
Ϣһ̣ĻѩĿֱ˳ڿͨһŲ䡣ѩסѩֹͣк룬ô̶̵һ˲䣬漸ܶѩˣڰ˲ѩѿеĴѹ档
ҼʧæShirley һƣϽѰײȥڰ˲ѾȫˣֳӺ𣬶ֲǳеĻƺӵصӦԣֻڴ̤ĳѰҶԷˣ治·Ҳֻ֪һһˡ
еıҽײ㣬𶯺ƽϢЩģѩѾˣѱѩϹĻѩ˸ʵʵ֮ȥôȥǼҶϲ֮ķ϶סЩͨ
ȥʯ̨һѽסѧ𣬾ʯ̨ĿЩľͷҵ𣬻ֻĶֻҪ϶Ӧʱסǡ
ҺæҵЩкɫԲľͨ˸ʵShirley ñǶһĨ磬˹һԼԴȷ𣬲˿ɫΪή١
֪ͰŻˣǰο˵ӦǺܰȫģЩչȻˣ͸ͨСһûʲôвƾǵҲƿµľͷ
Ӹ͵ѺԲ۾͸Ǻˣô־ս׼ˡ
δ䣬ͷʹһ죬ľѩҺӸպվ·ͷҲҵеͷת򣬼æܣѵǸϹĹУնϾˣ漸ĻѩɶˣγһСΧѩ
ٿĶɫľͷɫǻѩм侧Ө֮תľǾ߱ˮʬδϸͷϺȻ֮ٴη̧ͷһһ׺Σ㻹иѩգѩĻңˡ
ץɢǹѩյͷϾͺ䣬ǼһȻӵκβͷ£ͣ´ڣ̫֣ϷĿһܴľṹסֻʱ⡣
ڿѩյĿûĿǿεİɫƤкܶİɫԲȦ˲֪Ӻ֡
ҺȻ뵽һǰ˵һ´ΣǵΰͶæȥҪ˵ˣˣΰͶû
Ӽֱţ˵ʲôð㡭ߵˡ١仰ȥ½ʱShirley ӵģ˵ӼֱߵˣŻᣬⶥñӿ۸塣
ҸֹӣϽޣڹ۶˻ڿͷұˣѵȻѩǾ͸ˤӲɣ
δڣȴShirley ˵ǿ쿴棬סˡ
̧ͷۿֻͷѩսһ˪ѩͿẮȻסˣȴܲҪѡȻ䣬ϺİɫƤȻſһֻɫĴչ˳ʱҪ˻£ǳһҪ㣬չƤȻʹ˶סˡ
׻ƤȻ¶һѪܵǼܣһ˹ǵͷ֪ǺȵģٿڶۣѾ˪ǡҪɢӿѩգϲµض˰գһҲˣ΢һ£ͻͬ˵ûһ״ı
ûȥܾͻԶڱ±ӡ֮ͨ˸˿Ϸ졣
Ǵ⾪ĶǵһĻлع򵽱Ͻͨխķջܿ˱
ʱ׺Ȼһͱŵ˻꣬ȫĺë϶ǹ˪ѭȥľ¶˱ˮʬԴлдչ棬һֻһȺȺĴգЯܶɽ
ˮʬۼֿ죬Ядȡ¿ӣЩջûͷ˱ˮʬĿУָϽ˻ˮʬں£ʹû˶
Կľ§ס㣬ҵϵܣǡͭӡôãǲõķ԰
ڵأεҡҡͷ⻹㣬սԴˣǣЩ㺦ͭӡרʬģʲôʬħʬҲ޽ɡˮʬʬ壬˵ͭӡ۵ˣǰƨҲûá
ҰƵһɶðʹ¿սѹ˻ȥƺûʲôΣˣˮʬҲһϣȻӿгȴ˵ֻƨ֮ʲôطյİ취ӦýһȦȦذʬʵ񰣼ľɸʵĴӡ
Ҵ⣬ȥҽװнıڰëˮʬ֮䣬ӲͷƤ߹ȥѱϵħͷԶһЩĵطֻûĴӣShirley ͬϺ㿪
֪±ЩҺ廬һӣˤڵأҲ䵽˱ǵҺ
˳һĨһֻǾ߱ˮʬѿˣ͸ߡһȺðźı棬ͬһмɫ磬ʬзɳȫ
ҵɴ۾Щı棬ҲֵܵʵüҲûжɵֵҪˣ벻Ȼˣͬ־ǡ
ʱ򣬱Ȼڿͣûɵ˵ûɴԼòԣ˿֮ľһͷ˿ϸӶȫˣ㲻̫ʲôѵЩķɳ桭
Զ˵Shirley תü죬ڵæѣϺѪͷմѪˡ
仰ͬѹ֮ʱջһ磬ղұϵѪϲ˲٣ʱҲûüЩѪζҺʲôĨһѣаѪĨ˶ͷϡ
һǰ˵ڲصش˵У˺Ұ֮һҹ֮ڣ겻뿪ѪҺ壬УֻסڶͷøѪסͿ١ֻձһɱȫɫƤëɽȺˮɽĺѪѪҺˮɽͬػĻһǰҵ˰ǣԲֹͣ˹
ȻЩͷֻһ£ûʱ˼м˸ϣϾҪıĿ꣬Ͱ㡣̰Ядļö¿óڵĨĨѪֱӸ塢ӡShirley ˡԼҲʱΪʲôñģú¿ӣǾⶫأӹȥȽ
ʱǧһһĹʢʲôںӣҲ˲˵ϻˣ˫ֲãѪԼǰĨĨ
չ棬ҵÿѡĿ֮ǰҪڿȦҲôյȥĻᡣȺı֮󣬷ûĿ꣬׷ѿˮʬϣϵ𽥱䰵ˮʬƬȥ
һ򶼱ռˣ˽ǽ˭ҲԶ֪ɫĻˮôƶûһЩ棬֪һʲôصǣʱڱ֮תֱ޷죬ҳĸԴȻѲ˵ǰ
һֱƺʲôԵĵطǸ仯߼ʵ̫΢СʮԲʹˣҲпܱӡһʱγ˽֣Ƕ޷жѪҲֵܵһȥֻб򱻶ɱѡҿΣƺӳٵˣЩ͸Уٴγĺ⣬ƺѾֱˮʬˣɢ룬ǽγµľ档
ĴѰǸ΢ͣߡǽŵɫˣߣˮһֻ޹⣬һֻˮɫĺǰࡣ
Shirley Ҳ⵽һ㣬ͬҶһۣʲôҲ˵Ѿ˹ʶShirley ͳǹö޹ˮһǹƬһǹʮðգûܱ֤öеĴչ棬ֻܱ̬ˣı棬Ѿûʱǹ࿼ˡ
Shirley ս飬ҾͶӺ˾û
ԣıѸͳƿ׼ϳȺı硣ܷĿռͲ࣬ҲҶ磬һ£ֹͣ׵ı滹ûȷˮʬĲƬһͬΪ˻ҽ
ҼЧǿʼɤ۵Ĳԭʱ˶ؿڱƣղŵ£̶ֽ׵ĺľ˿ǰڰ˲㣬ѩĵطһбĴѷ죬ƺµеѷ죬ıԨϱĻѩܿͻᱻϯĺᣬƾǵװڳȥƱȵ죬ֻѰ·
ƾ׼˷λ˶׵ľ壬һ֮ȴһ˵ķ֡˴ĺľԲԭװģ˲°ȥģߵҲǺǻֱͨǸ޸ĵǺۼҲǽ
ϵͨھˣܿڵһб£˹ĺۼԣַϿӦòǵĹĵбµĶϣһףűԨȻǴæģȻѩּһģ⾿ǡ
˾뿪·б¡˶˵ֻа㱻ղЩ龰ŵɸ߶µز߶ʮխҲû취Shirley Ȱ죬ʼҲŲ˰벽
ֻöӼ˼۾ˣŻãҪߣǿɲˡ˵θ֮ԣʵڲİ绨ĴӵŲ֪ʲôɣ㿴յڵˮŮʬûУֻס⣬ĶȥˡܵظǺܷζģֻͨҸŮϵѰϵļСҹˣڸˮʬŮˮʬˣʬŮʬճģȻͲҸˣûУʬ᲻㡭
㱻ӴѧõһסΪϣӾ߽ˡսŻˣȥϽץסShirley ֣µ
Ҷһ֣˼壬ҲϡںڰһΪƽĵطϢShirley ˵ľűͨʲôط
˵ȻǰǸɽҲкˮϵδ֪ڱµµʲôŹ֡Ψһһֿܣֻڵģ˺ܶĹѨִľͨ⹤ƺԶֹڴˣĪֻӱڳʲôҪĶ
Shirley ˵ʦҽƵбʫйħݣ֮и󵨵Ʋ⣬ͨħǡ޺ǵ֮šֻصĴͨ


ʮ 컨
޺ǡη׳ʮǡ롰֮šֻɽԶŴ˵еĵδʷᣬֻǴ˵ɽѵĴڹĹڻеųǣҲľǶ޺ǣⱱħĳѨ½ɳ޵׹֮䣬ϵܷҵ޴̳Ŀǰû̫İա
ڴ˵УǹаĶ޺ҲͬųһһҹͻȻصʧˣǿʢħžʹһ겻﾿ʲôѻʣδ֪
ҺȻӮ˵ģʼˮееָӹ֮;Ҳɰȫĵ·ѩѹݾȴһΪصͨխб£ͨҲк߰ӣˮһ·뵽ʱһЩġ
⻺Ϣ˴ԼͷڵȫͶ¡׵Ķڵͨ˴ǲ߲·ֻ˳мУʱܿһЩ䡢ӡǣвһЩͼ
Shirley ˵ֻֻ֮ͨţǾûбҪһֱڽŲ¥ҿ״ͬһʱ޽ģ˼ǧ꣬ԨԴйءûֻڵΪʲôҪڿ
˵ȷʵΣаǲַģ᲻ֻȡʲôҪĶ˱ˮʬлʲô
Ǳ߱ʼûоȻб·һ֮󣬱봹ֱıԨӣȻ΢бУֽǶֱֱûʲô𣬸û취ȥ
ѾԿԨĵײˣǵĵɫӫ⣬۳һ΢˸ĺڱתͬӡ˶̲סֱ̾һ
ˮˮˮĸһķԲŻλð澰
Щľϵżǰľſͨ·ˣ̮ˡĿһ¸߶ȣѾǱײˣӫ˸ĺԼʮ׵ľ룬߶ȣóֱ׹ȥ
Ҷ˵ȻлˮͱȻг·ǿõɽȥ
ȴ飬ڱȾ滹Ҫ⻬ʮˤȥҲܰˤˣûб·Ӵӱϻȥʵ̫Σˡ
¿˿ҲΣæͬ壬Сʻ괬ô֧һбĳڡȻүҵνˤˣ˶ʮһúڷЯ׵ģöΪǵİȫ롣
˵˾ɲҪվ˶ӣŽݾߣҪȥЩһ·תô죿ǵǾûҪˣǰԼŲҲˣˮʬҲҵˣԺǾ͸߸ˣҪڣرٰ֮ĿˡؼҺĹŶ׼ãʱǿɾͲˡ
ô˵ֻŻŻ壬ȻǰͰ˦ﲻܣ˼ǰ󣬻ǸУξпܴȥж۽ϱˣҲġ֮šҵЩֵǮĶȻЩҪԻΪǰǱʾԲֿܷ
Ҽ㶨ˣͶ׼ϵɽ䣬Ƚ¡Ԩ֮µĺӹߣвɢĺɫľӰߴıɽˮʯӳźеɫӫ⣬ҪʹκιԴҲһܼȡ
ҼûʲôΣգͷźϱߵ˸ȵһСеػѾ˲ʱ䡣ھľͬȺսֱԨֻϢ˲Сʱʱⶼֶּ
Shirley ˵ҸطϢһҹͰָȥҪ۳ˡ
ҵͷӦڸѰ԰Ӫĵص㡣ˮǳƽˮʼ壬ˮвٵˮˮĸӫⶼǷģ￴ȻʵϷǳΣգۼ䷢ʹͶ˲ԡShirley ˾ԶϣһСĲҪˮ
ӹƺûоͷˮķߣڲˮʯͱ£һѨһ֮ȻͳӪ
ڿ룬˹ĺۼֵͲѨһƬҲд͸ᾧ壬ƺΪǳ
ⲻҰ޳û֮Ϊ˰ȫһǴӵȽȥһ붴еиת䣬ĿռԼжʮƽףȷʵʺӪ
ҺӾڶиգЩžɵʯ̨ѷһЩ׻ţͷʯ̨һ߶ߵĺɫľһ˳ֻڼĵطɫСľˣƺᵽа̵ġڻ̳һ
ҽӰѰ˽нð㿴ⶴѨûʲôɾĶһ飬ûУģģûУǺɫСľҲûʲô
ȻһаȫҲѾǳƣǰңҲδбʵĵطǾڶϢ׼Եġ
ˮѨʯϣЩȻСףȭͷСʹСҲ겻ȥʯͷЩϣֹ֮߳
ΧڻԳԷΨ尦̾ʳʣðȡֻ洫ʮ뻨èסҡͷʯͷһӽè˸顣
Կÿϧ˵ҪǲҪˣҰèҲмʷ˰ɣҲǸ˶ϧҪ˵Ҷľɵʱҵñ࣬أҲе𣿡
Ҷ˵ǵòǰݹֻè˵ⶫ飬ĺһҲûϣΪʲô֣Īû˳壿
峤̾һ˵ʵ飺ô괬ˣŵľЩ飬ҲЩͷԽ⵨ӷԽСΪͼͷֻڴĴèýˮѺ붼ճˣϡԽ˵ԽеԼȥְĴèǽߡ
˵ҲˣǴèˣèͷãǽߣպ壬ӳ£Ƕè۾Ȼ⣬ɣһʹӲ૵һ䣺ϴèɾˣҡ˵Żּǿʯͷ߹ȥèèͷá
壬Ǻοأϸ𣬵ûҿ˵ȴͻȻסվһˡ
ǣҲ֪ʲôһ֣ѾǹţShirley ѰԶĽ
վֱضèͷô¡սս˵ϵܣ߰㿴Ǳߡʱҧʮ־¶ߡ
ղŶˣߣ˵ʲô£ָķһԭǴèèͷԣһǰʯסĿףʯ΢΢ζƺжҪй
ҽ廤󣬰ѹ˳ܴߣһı˵Shirley ҲֵͲӺš
ʯֶ˼£ڵڵϣ𹤱ģ䵽һ룬Ӳͣߣһɫֲ֦һ˲Ϳһ亣Сĺ컨
ô᳤һûô£ֻںȻһұľŵòѹڵϣҴûŮ˺µ˼㣬ᷢĶ
Shirley æʰô£ǲǿʲôˡ
ƴ㣺ҡҿʯﳤǡһ˵ʬ壬кܶѪ˵ס۾ٿǶ޵ĺ컨ˡ
Ƕ԰۾ʮΣߣ˺ܶ鷳ҲòһЩɣǶεĺɫ䣬Ȼ֣ȴֲôʬ壿֮δҲ̫һЩ
ֻ԰ĻǣҺȴ̫ˣתͷȥ㣬⻰˵Īʬ壿ʲôѪ
Shirley ָŴʯﳤĺ컨˵ǿˡ
ҼæٿǶ컨תͷ֮䣬Ȼ˿ȫ̵̡֦ˣһԲιʵҺӡ塢Shirley ϴʶһЩϡˣδŹֲֵ
ʯϵĿ׶Ǳֲﶥγɵġ׵ģ޷ֱӿƺһռ䣬ʲôĵطԲҪˮ֣Ҳֲ
ҴףöʵժߵļǣһЩɫҺ壬ǸõѪҺɽмһС⣬⡣
ʵһժ£ɫ֦˲ήһѻɫĳҸϽŵӵϣ˵˳֮Ѫ
ˮһСݶһЩڷˮ仯ڷˮĵص㣬ᷢһЩ֮£˵ǵ˳Ϊݹһ֣еĵͺαг֣ѩɽƣɽе֮ءرΪ֮Դݹ֮棬ھȺסʵۼѨ۲Уֻ亱һЩصеʬ壬ࡣʢ֮صĲʬΪʬĶѨ£ᷢһЩصı仯粻ϳѪġ֮
λڱԨĵײ㣬ֻһǧ࣬Ѿûбˣˮʯ﷢ֵĺڻ̳ӦǸ֮ʩħɺֻ޽ģҪڼеа
ұΪǺɫСľĳҺڷˮںܴĲ졣ڵأҲиλ͹ˣֻҲĻŪôһʬ׼֮أ֤ʵĽ񼣡
ҰЩ¶Shirley ˵бҪҵѨǸռڣȥ̽һõĻ˵ҵڶ޺ǻ֮ŵǰУҲäΪˡ
ֵָطʲôΣգܷľǣԸͬǾͺͰһǻ
ڶҺǣ벽ֻôӦŰͬȥڶѨзңϣҳʲôص֮ͨ߳Ŀռ䡣
ҵֻһ²ڽǰҲ˺ܶڷˮĹΣħʱڻûγɷˮۣѨⲻ׼ڻ̳λãƺŲ¥ӦľļѨһƫϸʲôѨѨȥװ
ùģӦŶ˵ˮȻǺеģԴɽƱǿ͹۴ڵģҲǶмӹܽᣬĿʲôġһƬ֮ԴۣʲôѨҪԻڡҺӶʯĳôͲ֪ʲôǺ£ô˵ֻŻŻ㡣
˸ûȤֻһԲԡ⾧ʯѨʯ̨ڷŵ£һһŲһǽʯ̨иͰͨǰ뻷״б£ڲපѨ档˴Ϸߣͨ
ͨûж೤˰Ȧͼһ񷶥ѨԼһٶƽףڴǸյİȻƽ̨¸һţס
ʵҲǳĻƲѪ֮⣬̫˽ֶΪ˭Ҳû֪᲻ʲôΣաҴ̽ءģһĪ
Ѫʬ壬ƺ档ﾲĵģǵĺ֮⣬ûбĶˡ
ͷϵĵƹԼԶ˶ſʯ̨ϣ̽յΣֵͲĹֻյƽ̨Ѫ컨ֲǳܼ֦ɽһڱʸĶڸסˡ
ҵѰйȴʯ̨¿ǷҳѪĸڣӦþʬڡ
Shirley Ĺ£׳ŵӿ˿ǵ˵ͷȷϡ͸Ѫ컨ķ϶һߴΣеֲǴǾʬģҲ˵ЩѪʬһ֡
ҲǸڷʬļӣ϶ļƷҼ֧ӫȥΣûŵĵط
ʹȥֵǮôһ˵ȥ֧߰ɫӫƽ̨̱ɫĹâѪ޵ĻܲڶףвѾѪʵ¿ǸŽصĻԣֻ⻨ɫɫӫĳУԵأڤֽƵļٻκпԡ
ԵıԵһشǧķξʯһ鹤ıɽˮʯģԶˣʯ˲Ѫ컨ֻܴӷ϶пƺЩͼ֮ʯ̣ʯ·ѹһںľײģӭĵϣһ
ֵطôĹײģҿǿ޴ķαɽˮʯйŹ֣ʹƽ̨ȥҪͻȻһߵİץסҵ֣г˾ֵɫ˵Ҳ֪һֿʲôˡ
Shirley Ҳʲôʳָڴߣ˸ơҵȥͷסſʯ̨ϣ˹رеĹԴע淢顣
ոȥļ֧ӫûϨ𣬹ƹάңֻһ΢·ʯдĵӫУֻһֻɫġС޷ݣֻ˵ⶫ״ëġСƵشʯⶫû۾Ҳǳڵ磬۾Ѿ˻ˣûע⵽ܻı仯Ҳûʯ̨ˡ
ϵ̳Ѫʵʮ̰һ·йȥʧȥ˹ʵĺ컨׷׿ήɻңһ±߾¶һ׶ߵʬ塣
濴ӿ죬ǾǸʲôٿʱӫĹâתΪʧ˺ڰ֮СҺȻֱϷһʱòǳһֲѿ


ʮ ɿǹ
ֱֻеҲָۣסһΣ۵Щƽ̨ϵȥҼæšͷϵƣĵطССĺɫѿһ۵˺⣬첲Ź趼һۣҼæټĵطһ
ʱShirley ӵҲ˹ԴǸԿʲô׵ĵط֮⣬Shirley 塢Ӷû¡
ҲˣԵڻ̳δ벽ô쳣ٲ취ҲҪѪ컨ˡ
ûᴦְ㵹²ʡıڵѪմѪİϲɫѿҲСʱ򿴵һЩ뿴ĶӾͻѪʲĶѨտѪ컨ӱ㿪ʼѪǰҲйδǵӡ
ڲףԭѪֲִڿɢεĻۣһѪͻѿӰ㿴ĵһ𣬾ѾȾѪˡ
ظղŰץסҵʱ򣬰Ѫմҵֱϣͻ˹ȥҵʱΪʲô뵽⡣
Shirley ﰢֹѪҸϽShirley ǧӴѪҺָѹס϶ǣҲֹסѪ߱ǿѪѹҶұѹβմϵѪ
ѪˮбΪʢ֮أʬѪ˥ʬʼͱ󣬶ÿʮʱ㿪⻨˵ˣгֶֻѡ񣬵һԶԶӿ뿪̫ʢĵطѪȻͲζˣƬΪ֮Դֻ11ţһʱԶݣپȵⱻΪ֮Ѫǻ˾ͻǴʬˡ
忴Ůƣ죬ֻ֮䣬ɥ˵ûиȫˣкͱûˣûˣˮʬҲûˣŮҲҪˡ
Ҷ˵ȱɥҲѪ᲻ĸŮҲ᲻ԼӦøϽ취粻ǳ˵һ𡪡ˮ̲ᣬŦһİ취
һоȣϽҵԭа취ˣȻǺϵгΣң֪ƽʾԽ޻ܾȻ㣬ԸҸŮ޸㣬Ǿһˡ
Ҳδ𻰣һϸũΣ֮ʱܣҽףҲ̫СˣͷȥӣҲеá
벻Ҳһ㶼ɵԶ˵壬Ҫ۰㣬ôðôķգôæȷʵ¶
˵ûκι˼ɣո⼸仰Ȼ̵ʹ޿ɱ粵һһԵʮΡ
Ҹ첲ײһ£סڱ˵ˡ˷ʥͣ˽ĵģҲֲ
Shirley ǲ˰ʯ̨϶쳳ˣһ߰סĶֹѪһ߶˵ˣѭศ岽֮ڣнⶾݡɫСѪΪʳһܽѪԵĶΪⶴѨбһЩ
ҵͷ·ܳ£Ųֻлȥ׽סǳëСһ˵꽫ö̻ʯֻ̨СһĶſڵϳʬļöʵٲ֣ܾҪط϶ȥˡ
ӽ̻Ĺâͼʡ£ͳǹʹѾˣæһ̧ĸ첲һǹ˶ϡ
ӵʯɽһ𶯲СֻƺäֱСҲͷҶ˵ɱץġ˵ʯ̨պʬϣסСȥ·
ʯ̨̫ߣӵתӣҲ棬һǰһëСм䡣˶ⶫֱִֻ֪ͣس֮֫׳㡣ʱоǰ󱻶£ԭزתȦͷһϳһŴ죬ɢһȳ
ֻСȫޣ岼ɫӲëû˵ֶҺΪܾⶫпǽʬҲĳҰɵĽʬȻȳȻжνͬͨССҪ׽Ҳ¡
СԭתȦ׼ӣſҧӲǰ壬𹤱£ͷϡСȻƤ񣬵УҲ۵÷ڽ˵ڵءӰѺ¿ǰһҴ
ǹ״û¿ӵζҲ̫óԣ˦ͷѺ¿³Դס죬ץסǰ֫˫һ
ҴӺýСϲʮȦӰȽϡ
ҰӴӵקӶ˵ⶫеĺöԸˡ˳Ծ˯û⵽Ǹʲôҿɲ
Shirley ǵ̴֣Űʯֱ̨ϵЩѪѿѾֳһصö࣬ʩȣǱסˡ
һǱ׽סĶһܵҩ𣿿ô󣬱סѪⶼжѵҪԶ
Shirley ˵ֶʲôҲֿԣһڷڵĶԻѪԣٲȻסĻ߳ԵıʳкͶԣⶴѨһ£ջ񡣡
ǲҵ飬ͷڶײ鿴
ߵǾ޴ıɽˮʯ£ʯϿдڷţһû˵ϿʯϵͼЩʲôݣȷʯиֵĶԭ濴ѹһںľײģʵǴˮ£һ׺ƵĿչǣʯͷѹˣǾ޹þˡ
ҲտյĹǡ׺ƵĹ׼ټ˵ꡱΪޣеĹָ꣬ɫΪǧϹꡣ˼ͷ˿Ǳ׽סĶæ˵ηˡǶǹĽʬɿǹ꣬оˡ
Ҽڼе״Σ侲Щѻ˵ˣʲôоˡ
˲˵Ȱѹòеһ飬ˮͿĨҺͰ㳤Ѫĵطһ͸ǣƤϵʹ̼˲١
ΣգŸ˵ǰ˵ûƵ˵ʱ򣬽סһҿʹֵǴϵ˶Ѿˣڶʬϣ๽״Ѫ塣ڴϴһֻˮһĶвʬѪҺڵϦϴʶ֪⴬ϿܲʲôϸȻڻҵһֻסĹǡɿǵϹһˮгԹĶɾˣ˴еˣĵط϶᳤⻨ݡ
ԨһʬϲſԷѪ
ĿǱеĶ֢ԿҽΣ١һֻǣѲ˵ˣ޼֮ʱ֮Ϊɱ˲ˣ˵ûҲЩ͵ҲʱںϾ˱˵ûƣŴ֪ɿǹ꣬˻ȥҵʱ򣬺˵ĴѾըûˣֻð˶顣
ڿˮʯѹŵĿչǣɫѰɱȡ˻ҪƵ£֮ͣ˱˵ûһȴҲ˾ԼĸŮһʤ߼²кñ
һⶫôֵǮϽͶѹȫڳ˵ְѻ˻ҽòҲЩط֮ȱ㹻ϣô˵ҲȷʵҷУԺҪһʱ˵ɽѰˣȫ֪ȫܵ˺٣һܵ˸٣Ͻʶ㣬ǹªŶûš
Ĳɵ̸ͬ۾ȴǿ޴ķαɽˮʯֻ˼ۣͼα㽫ҵ۾סѵϵ
޴ķαɽˮʯƽΪ㣬ÿһ㶼һЩ׵ʯ̡ҿеͼȴһĿȻϱһ㣬źܶ񶾵ɱʽЩʽį\ʮƣǽ˲̵ɱĳرĶϣߵԹתΪĳ
ҹ˲¿æкShirley ɽˮʯShirley Խ㽻ϣߵˮʯۿһŶ˵į\Դڲصأʯϼصį\ԶԶûį\ٳѲ⡣ǯ\ϵԴͷһƵĳΣǯ\ĺġתΪѾȫֳˡ\ȻӷӣȴҲû뿪ԭʼܡ
Shirley ˵ʵտѩձסʱ򣬾;ʶֶʵ˯\µԨ󣬿ºдĵˮˮĸͻѩյԭΣһˮѪˮĸڸɽתΪűĴʱڣݱѩԭ״̬Ǿ´ΣҲйءҲŴħߺֻڣǸЩԣˡ\Żа
ⶴѨеʬĳЩǶҲϡ\
ٿɽˮʯĵڶ㣬һŮˣ˫סԼһͷ۵ľߣĲҪĲ֣Ϊĥٻˣǿĥ״ǸԲΣҲǰҲǸıǣ±ߵһ㣬ΪأֻһЩǹǺĶ
ָShirley ˵ʯͷֳ㣬£ÿһ㶼вͬݣ뾫ųλеĺһ
Shirley 濴˿ȷһУ뾫ųǵȫ෴ƵбʫƪжħˮʯϵıӦǵλ˳Ǵ£ԽԽǿ󡣡
Ȼ뾫ĳֲ죬ȻнܵϵƾʯܶԣĹħԨ֮һżĹҲǵ걱ħֻڵһ֧
֤ȷʵһƽ䡱ֻ࣬ҪҵħĶ޺ǣ˵ܳ˽ᣬ޺һȾնµֻȥˡ
ҺShirley ڶѨУҵһЩˮû̫֣ͼμ¡еļؿԵ֪ѹסɿǹıɽˮʯֻڴӡ֮šڳһС֣ϵʯ̶Ƕ޺Ϊǡ֮šһ²Խľ޴ˮǽħ⵽ʱ򣬡֮šΨһֻͨڽڿһͨΪ˵ȴת֮յĽ١
ѱȫõϢҲôˣƶϣ֮еһʯڶУΪĳֻڿͨħ֮ŵĹҵѨеʬ궼ļƷˮĸĺȥͱضҵˮţ޺ҲӦڲԶĵط
ʱѾ˳Ǿ͵ʬڱɿǹԾѪѱľҪʱŻٴǴΪ֮סɿǹ꣬˿һѾһˣˡý̫ϢⶫȫǶ֮飬Ӱʬ壬ܳѪʬһЩȼһѻճ˻ҽ
ҿⶴûʲôֵˣǴ˻صĶѨѾްʧѪ࣬ҪϢҲѾƣ֮˸㶼ͷ˯
µԨνҹֱ˯ò˯ˣ׼źߡ
ҰҩʳƷװһ飬ﺣκܵͣǰѳ滻װӵΪԺܻҪɽȥͰֻܱһ˷ݵʣľҪ̯ҺӣԾװѲҪĶӵֻƷ
ּۻۣôǿǣʼûӷɡڵϣ˼ţøˣũͿŰ죬˲⣬۾бҪõ
ֻЭӵķַͷƽ֣һӷ֮ģֻ֮һ
˵ûиУҺҸŮӦ÷ݣôֻ֮һ
һãȻҲǸⳡϵĴˣô˯һҹ;˵ɵһݣѾԼõ𣿿׶ǽ׵ģڿ׶ˣĵҲӦôѩɽϵơȻһ派ӣŸɵƵģҲ֪ܲԣ˴ȣ˼ҿҲűǶԹͰӣ浱ɵӡ
һԾƣСԾӣ˺ֱܶʵ˿ֻħ͸װɵ㶣Ҫǰ˵ˣǺ룬޿κΣֻϵù
Ӵſڣս˰忴һı飬úûȥֻԴȥŮ
߹ȥһߣٵĴͰȲǣ˻زȥĴ㣬ѡ񣬵һźӰߣܲ߳ȥļǶ԰ֵģΣڻ̳ĶѨǻǣܲжҲǸһߣ֮ţźǶ޺ǣһȥޱȣһҲһչ˵ǸŮȫûκαϡȥδӣԼ⡣
Ҷ˵ԸͷߣǾͰǶһϽ̬ȣԲֿߣҪһһȥ֮ţ޸㣬ҵҲҪ֣ȻҲģһ˻˵ʲôһôˡ
̾˿ϸũ϶Ҫܣô˵Ϊ·ʱĴȾףԸʴ˵ꡣ쵽ڣ˵Ҳ˵ˣ˵鵭ˮǻͿ˵컯ˡ


ڶʮ 
ֻôͰ㣬Ųˮĺǰһ죬ĵˮˮĸϡ١Ԩ˾ͷ޴ɽ϶һ׸ߵˮǽסǽ϶ǹصķźӡǣһǰǿɽˮʯǽʵ̫̫ˣΰıһվСͬϡǽԼɼҫۣһǴ˵еġ֮šˡ
ˮǽǽûںˮǽɽˮϵһʱڣڿˮ£ƽʱ֮ϵͨܶ¶ˮϡڲ֪ͨĳ̣Ǳˮ豸ҲףóȻȫȥҾôﶼϢҶˮ̽·پͨ
ȴסңҪԸµˮͨĳ̿խ֪ˮԼѣͬȥˮ̽·Ѽʮ׳ĺӵҲһθأܲƿֻǱˮµˮС
ڰűȺʱһһعȥˣˮ澲ĺ޶ҺShirley ʼЩסˣһ˻û˳ҧסƨˡҪˮȥȴˮһ֣ӴŵɽͷԴð˳ĨһϵĺˮˮǽͨܿҲĶ߲ͨˣˮµĴ壬µʵʵ
ڵصĺУû˼ȺûбҪΪ˲׽ˮʲôΪ֪Ķвǵ档
Һ֮⣬˶û˵֮¡Ǹغִ˵ڵصĵˮҲУ֪Ϊʲôʮͼټˡǽһѧ޷͵ĳȻΪˮͬһۼһ𣬻ҧסβͣβһȦȦ̾ݳԲ󣬲۴Се㶼ΧһģʱﵽķΧ
ˮеһΪڹ׽ǵˮʳϮΪˮԶԶһǸζŵĺɫ޴κУҲп򻷾ͻ䣬Ⱥ˾ţԱ
ںӱ߳ЩԱˮ˳߻ͨˮǽʮԽ
Shirley ֽ˵ˮϱߡ֮šˮ߰׿ͨԼʮ׳ȥ֮ĵΪΣǰխƵġ׺㡱ȿڽɹͰʽ󣬶סˮͨȥ·׺ǿ׶ɽˮвŴڵ࣬صۣͨ࣬ΨӺ춼ѩ׵ģԲŵô֡˵֮šߵİ׺㣬ССȣƽ˵а׶೤һβǾ޴󷭷ûд
Shirley ˵׺ȻˣȺӴһǱڵвǴˮ´ʱ˵пܱȺΧסʧȥԱϵӦ跨ȻɢȻͨ
Ҷ˵Թй˧ɽȥҹ˧Ҿй˧ʹҲԸ׶೤İ׺㡣
˲֪ʲôǡ˧æꡣӸǽ˵֪֪ڹʲôǴ˶ԺֳƺЩ磬˶һֽ˵Ĵˮ񣬿԰ˮ׽㣬ǵǰĲϣ׽ͶԼˣˮͽСڹ
ڹĵطһƬһӵˮ򣬲жˣһֻͷġ˧˧ѰδǴȸֹֻ۾䣬Ÿӥࡣʱ˳˴в㣬Ƭ۶׽Ǿ˵ˮµȺʱе񣬾ҪǮϹȻѹ˧Žˮ۶Ҳܲס߽꣬ɢ
İ׺˶󣬷ڵغѰȺɱȡˮǾͷܰײһͷй˧Ҳ岻ɢ
Ӹ׻ĹѾ⣬ȻѵħĴǰˣ;ûв˵ĵûй˧ըҩ԰ȺըɢˮͨǱˮһԹȥΪҿ޴ġ֮šһͣһ׼ıɽˮʯ˹ģ˴ͼηţʯ֮кܶ϶ˮʱˢģҲ޽ʱ£Լˮǽĳõըҩ̫٣̫˾ɢôİ׺㣬ըҩˣһˮǽƻ¾ǽϹŵż˵ǣһȫ֮šʹ˱Ӧ֮ڣǽʯͨ׷¡ڴ֮ǰԼһְӵʱ䣬Ӧ԰ȫģֻץסӦ֮ǰһʱдһȥˣͱٴԭ·ء
ҰѿҪٵΣͬ˵ˣǰи׼ں߻üһ֮ţûлͷ·ˡ
ԥ˰죬ҧʾԸͬУװ룬µˮСƿԼһȥShirley ͬһҺһ뱲ӶںдˮԾ죬ˮ¸һȻˮƽƽShirley չԿ˷ġ
׶ɽ׵ĺˮǳأְףˮֲһֳʯ͸СϺ˶صˮ̬ϵͳˮף̽յƣֻ׹⸡ˮµʯͷȫǰɫġ
һƬ̵ˮǽиʮ׿ͨˮ̽յͨǰ䣬ˮԵʮֻǣ׺һһβɵǽޱ޼ʣεΪ׳ۣߵĺӵµġˮٶƺδ˼ڵ¸֧ˮϵ
Һ塢Shirley ͣڶڱߵȴʱӴըҩιͨӰܿʧǰˮ֮У˺ܾûûҲˮ¶ʱײÿһӶԵúҾ̽յƲǱţԽˮеƹżæŵ˻
ӱαߴƣ˼ըҩ̫÷ţԵʱ䣬ϾҪըʱҲͨǱ߿ҸϽԴȥ첲ƴεק˹
ͬʱˮһζǶˮǽҲҡҡǿҵıըдʬܳɢǷǽף͸ǱˮԿһŨҵĺ֮˳˭Ҳûϵըôǿָſڣըҩŷŵеˡ
ʱȣһȥǾͰ帡ˮ棬뾡ͨгȥҸհͷ̧ûȿͨе״Ǳˮͱײһ£ǲ㶼ײˣҸϽػǽ˾İ׺ͨг˹ЩĴ㣬ը֮ʱľ״̬ܿܣѧҵĻǴһ֡ҡľ磬ʱ֪ۣԺĸŶɢǿҵıըʹǺȻε״̬оѹʱɾŴ͵ۣƴҴܡ
һɹɵ㳱ûоͷͨкһ㣬ƺԶꡣĵΪȺһɢȫû뵽ЩȫûзУȻд֮ŵͨʱѾȥһְӣȺٹ꣬ǾɥʧΨһܽ޺ǵĻˡ
ʱͨӿİ׺ѽߣֶνͨĺˮһƬǣˮУֱŻ£ܼȼΪ㣬ֱͨҲޣסһǰ
岻ʱܵײвٵӵİ׺ûͷӬƵҴܡЩˮ󣬻֮屳ŵĳңһβ׶೤ĴײλȥץסңҺˮקȣӲק˻ʱͷ
ʮ׳ľŵͷһͨ˳ĺˮˮҲܴȻĴ㻹ûüӿˮܼȺ࣬ʱ֮šϵıˮʯʼ𽥱޴ʯѾס·
Ҵƣ˸ϽʹƿȻȫбϷΡȻҪжԼͬסˣֻһѾɢһ峤ʮ׵ľͰ׺¶ƺûܵըľţľȻظˮУͷ죬ѩףӵĳȸǾˣ׳ϹС㣬ѾԹˣе
ȻǶ֪Щ׺㲻ϮˣϣҧҲһʵ̫ˣɵˣ㻹ûţҪţ¾ܱΪˡôһĹİ׺ҡͷβ˺ˮȥټ˱ζˮһŴлعζЯţˮϸ
һˮ棬ǿߵĻǰѩԭصȣȫһ磬֮ǶΣ£ͷϵձƬŨǧ׵ѩɽ֣ɽˮïܣ֮дУмĵطһɽ£Уһѵĵ··ƽ羵ź棬ɽïܣȴ·
е·ʱϲ⣬˵Ǿͽιȥ·Ҳͨɽ⡭
Ҳд⣬ҪӦShirley е˵У··̫⻬ˣʲô˹޳ĵ·Ǳĳ޳̤ĥġǸϿԶǿȥھ͹ȥ졭ǧͣ


ڶʮһ ʴ
廹ԥShirley ЩС·߷Ҫǿ鶸͵ʯҺȴ֪Shirley һ棬ЦȻżôԶԶ㿪һǷΣյףοҾһ˵ҲѾˣɽ·ȷ̫⻬ˣӲݶûУ϶ߵ·
ںеλã⻬羵ĵ·ܴܽʲôޣˮж޷ֵæסͰ㣬ֽŲãߵһɫʯ
Ȼɽܲϰĵط࣬Ψƽ쳣ĵ·涼ǿͱڣҲһɫľңʮףȥҵʹЩ
ε·ִʯڣбɽϵ·ԶˣҲһʯĦʲôȻѸٴɽͷһúÿ졣ɽ·ĥ˹⻬ģǾߣǡһϢɽޣ¹ʲôǺһģϽõɽ乳ס
̦޺¶ֶɽ䲢Ӧ֡Shirley ķɻצڱȡֻһɽϵȦʹڵ¿˹ѧգȦһͻʯͷϡ
һ㶼ʮˣֻԳһں˶ˮ֣˭Ἰ¾קӣвһȻ͹̨ҺӻShirley Ű㣬ϱߣְѰקȥ
ЭShirley ʯʱǿӵʯͷѾɶˣһӴʯͷˮShirley ׼ʱҺֻ󡰻һҵˮиѾɽд£˺С
Shirley ʯϷµɽӦǣڸߴˮĹһиëɭۺǰףһ־ͶﲻʲôղΣҪӣ˿ҲˣШ̶ҷУͻȻһ£Ҷˮ
Һӵָץסɽû뵽ûüŵӺҶ͵Һôߵˣôﵹæ
Shirley ñӣȴѾˣָˮ˵ȵˮµҶȥһ㡣
ҺȻ֪ˮйĹ﾿ʲô϶ǣǼһת˲͵ֻ֮ñססˮ峺ˮ׵ʯʰɫһЩˮף⻹мİνǧٿס˴ĵòδˮ֮ǰʴγɵģһķʴǧ׺ɣı仯ʹ޴ķʴҳ˺ףҲʴһķ׾ͻȫݣƬɽĺˮͻ嵽µĸγһٲ
ˮеĸӪİ׺֮⣬һЩѸ㣬Լβݴ㣬֪Ǹղ֮ŸıըͻȻˮĹЩȻ˼ľţ׷νжء׺ܾһ֧γ֮ǰӦµĻ֮ŵȺַ׷˻ðűˮֳԵΣգҲ᲻ˮʵķʴ
ҸճˮͷڻҵȺУһ׳Ķ㣬ϳŴڰװƣƾĶƵģˮí˾ײ
Ȼֳһ޵֡ԡϲȾ庮һ߶ɽﲻʩֵܲӣڱڳ޶ʬ壬ɱ걾֪ʲôԭûܳɹʱǻ˼ɽ·ȥι۹ˣⶫݣƤǹҲκá
ӺҼѸͣ΢΢һ̳һηʴ£ԵļӲԴײʯϣʱѩ״ķʴײ飬ˮ
һãڳˮȥϮϵShirley ˡˮĽĭɣصغУˮһԾ֮ʯϵԽһȻƺûй̶Ŀ꣬ںҳײɢȺȫҧס顣
ҳûùӵƿڣͬҶ׵һ綴Ҳźܶѵ࣬ǺȺ˭Ҳ˲˭ġܿҾֻԵͼںڸͣѲڷ綴㶼ϳЩ׺Ȼܲסţӷ綴γĴҴܣԾͳûɱ䣬ȺѪƵģǵΪ˱
׺ǰ󣬿ܾҪбС
峺͸ĺˮܿͱѪȾˣеǱҧʬҺӶڷ綴￴þĶǣӻȥȥҪӵʱ䣬·ײֻɱ۵İԣˮеٶȱ׻죬ζܣˮл½ضû˿ĿԣֻˮŵȺᡣ
ӴƿУҲûʣ¶ˣûᴦȴͻȻ˸Ϊҵĳ档׷ȺҧİԣպεҺӶܵķ綴ǰʱֻѪˮаӰں׵İ׺㣬֪Ѿ˰Ťʮ׳˦ͷݺײ˰ȫΨһСˮбײ÷һͷһŤֳһҧס׺㼹ְ׺ȻûۣϵƤֲ״ۣҲʮֽʵӴ۸ǼӲ
⡢Ƥצ׺ǻͷˣḻޣۼ̣ҧϼҲ˫һһʱѽѷ֡ﶼ˹ɽעˮܶ࣬Ϻ׵һЩ©׷綴ˮҲСѪɢʴеˮʼ͸
ҺӿףǶΪڷʴռչľսΪʲôɴһҲΪʴĶˮʣҲ֮ԹǾ޷֪ˣӻغ͵óˣ˷ͷƿд˸⣬ܿж񶷵İԺͰ׺㣬űԵķʴңˮ档
Shirley ϸе龰Զˮ¿ǳҸϣ㽫ɽ£ûæ
ʯʱ򣬻ͷ¿һۣѾռϷ磬ͷǰԶײﶼѪĭۼ֧šҵʯȴƼתֱ£ɽһθİԣ׺ֻǰͷԺߺ޷Ӻİһҧסק˷ʴ綴֮С
ⳡʴλĶսѾӽβĨĨϵˮ˵ҧˣۻץʱȥ̵⡣װʳƷıҶˮǽˣҪȻȫöˡ
Ҷ˵ˮ̫ΣˣΪӣӡǰﻹеԵģǿ԰ϯ̵ǵİ취æʱԸɣʱϡæеʱǾͳ԰ɰϡʡŵԣܶԸ졣
˵гεĶƤԴһҷȥ㲻ɣɽŵʱָʲôܵظҲⲻ
Shirley עźеĶȻǾúµĶսԶδҺӵĻ˵㲻ܳԡ޺ǵľһҹʧˣû֪ʲôڶ޺ǻĴ˵кܶ࣬од˵Щеľ˵ȣΪˮе㡣ȻЩ˵̫ţصȷʵԹűвķףôȺİ׺ҲȷʵŹ֣ñ鷳
ʴеĺˮУȻƵİ׺㣬ؼһƺȥˮ׽㡣
ʱɫĺɫãΪ˿һЩҵϲ㣬Һߵ龰ȺеȺս𾪡ҺǸȷʴˮƽ͵İأһ޴䳲ķʴҹųǣ˵Ҳʮ㣬ͻأУΧҲȫǰ׻ķʴңĶѨʤһΧɭֽȻͬǴݲ䳲ĳǶһʯ޳ɵǣѵǹŴ˵ж޺ǣûᵽһ˿;ִĿĵصϲã෴ȫëˣΪ˵ǣвƻͨ
ĺµĶ޺ǣǵĵƻ޵ıԵ÷ʣųеľѾȼ˻׼ӭӺҹĵȴһļžоһ˿һֻ˼ۣҾѾһ亹˵еľĪʧˣҺֻҲ֮ˣôܻеƻĹ˵ĳУûа㶯ǡǡһǡ
ҳԾѵʱҲ½ʵҵĶˣͬһĹųǣ˵
˵ʱӱųڻɽ緢һҹ֮䣬Ŀŷ򣬷ֳеľʱ򣬶ǰڼӣӱǵ̬ǻһ˲Զסˡ
ȻǰĹųǣľƺȫ˼ˣֻз䳲Ķ޺ǣƻԻ͵شĺɫã˾ƺʱļ⼸ǧδκθı䡣оʲôѣ
뵽ǡ󧡱˰֮ȴõ˷񶨵Ĵ𰸣ħĳѨȷȷʵʵŵģġ󧡱
Ҫôǣµķʴкˮڡʱδ͸Ӹߴ¿͸ķʴȫòĿ׺ֻԶѾֳʤǧİ׺㣬Ϊ˰ǵڣܲˮײԡ
׺ͷ϶һİߺۣƺʵĲλǵƽڰңˮн嵯ܰײѪǶ԰ȻͶǿʮĴײҲܲסĿըƷмܲסֻôڻ˰ϵľײöᣬ̼ʧӰ
˵㸡ںУϱҧ˲ۣһ顣Χ£ס˿ڣ׺ԽԽ࣬Ƭ̣ٴν󣬺ѹѹһƬס˷ʴĺ档
Ҽ󻺻ף׺֮䣬϶ּҵĳͻƺֻ뽫ЩȺϾɱǵʳȺͳʣȻҲռʲôˡѵ֮ìܣƬķʴʲô֮Ҳǣ浽ܶϵܣǰ˲Щˣ컹û׺Ƚ޺ǡ


ڶʮ ţͷ
Shirley ǷҪֱӽǡеƻ˸ȴ־ó棬ּη
ҶShirley ˵뻢ѨɵûӡȻ˵ûʲôɾĶʮܶˣҲûʲôµġֻųǣȷʵﵽⶼ͸ŹаƺһЩܣֻмֱֲ֣ˡ
˴ʣƷ·ǡ
䳲һĹųǣڵ£ΧͰİɫǽƺֻǸ裬û̫·ĹܣģܴȥķƮһֵıķȫǷ䳲ϵĶѨͨ˴ǵ·óȻڣֻڼ￴˿ԽԽǾľ
ûаӰʮ߰˼Ѿŵƻ𣬶ЩƲʲô̵ĵƻ𣬶Ұ޵ĸɷ֬ƳɵĹȼϣƺǸոյȼáҳǳضѨȻϣȴǧżƣеһЩƤµģĥһͷǾƱʱķ·סˣ䶨һ̣ƺǳоʧһ˲䡣
һ£ҹڳת·޺еĽֵЩ̡Ҫܶڴ䳲ǧ򻧣Ѱĳǳؽṹȫͬ׵;ǵȵΧ׷䳲Ľṹݾļ̳ڳ³çϹײˣ˵ʱȻǲܺýʱҲ
Ǳ㵽ǽȥҹǽһڵʱᵽӵȮű˵ʲôζô㣿˭ţ⡣ţħõģɦү
ôһ˵Ҳŵţ㣬ǴǸдģʳʣ࣬䣬ղڷʴ˵ܶԸ죬ǰοʵһٵġ˿ŵȻǵýȥº˴ͷ˶ݣʯУȷʵţ⣬νѬɿڣζ͡
ʿˮ˵˾ʲôʲô˵ȴξԣãֱȲţ⿸ţǸԤİɣܳ𣿡
ûаӰĹųУȻһţ⣬ʵóȥ⡣˸յ֪ǻţɽ̫̫ĹӣĪҲǹ಼֮ĹУЩܡ۷˾͵ֶӣ뵽ЩҲԥȻʮϡõĴţһ٣ǸңЩ·ǲΪãȻţ⣬˵ȴ⡣
ʱҲǰˣֱضŹţ⣬һѾ۾˺üˡ
Shirley ûʲôShirley ҡͷҡúܸɴ࣬ͬȷһ飬ŵţ⣬ȷʵʵʵڲٵġ
ô˵ҲȲˣҲ̣һ̽Уȡ壬ͬ־ǳжҩк߳Ա˵һ仰û˵꣬ѾԵ߰˿ţˣס
ǵһ£ȷʵûʲô⣬ʱѾ˰ţ⣬ٵƻ˶ˡȻûʲôҳԵģ˺㶼ɡȥţԡ
ҳųͻȻһ˵һǾҪǴ䳲ʲôΣղö֪Ҳ̫ƽͰ㻹ڳȽϰȫٳǡ
źüţ⣬˵˵һżɴӲȥҭ÷˰ۣŶ˵һˣô˵ĻҺͰȻû죬Ҳܰæ
ǰ˵ҪѰ޸ңǺ˽ģҴûӦʱȴ˵ʲôһˣShirley ˣ壺ʲôһˣϺҪ𣿡
˵ǰҾͿϵƷû˵д󵱻顢Ů󵱼ޣ⵱ǰȻҪǲˡҸŮ޸УʱҲյۣԵĸˡ
ҸϽĻǧйͶѪ˺ʧܣʧٶֱȡʤΪľƷѹйϵɽҸ˰뱲ӵͷҰŷ⽨ƶµİسԶ࣬Ҽԣ˭ҾҪ˭ķ
ӸպóԵñˣΨ²ңôһ˵ϸ壬˵壬壬´һ˵ϱϵڱĺ£ȴӵڱʵġѰȸҵˣҵߵ磬ǼҵвУԺҾ׵Тλʱұ֤찲Ÿ˱ɽëϯ֤һЪģҪ౯͡ж౯
ڻŲţȫȥʱһţӶݵ˵˵Цţڲصز֣žĹųǸճţ⣬㹻ͷƤ顣
Shirley չͰ㣬һ֣˳˶ݵʱԵؿһ飬ṹĶݲֻ࣬ƺ˵ʯţʱߵʯűߣԡ
ʯϻģһѪӡƺմѪߵʱҴææʯŴˡһѪƺʡ
Ҷӵͷ˺ǰ̣üʯײҸžǹȥȴȻû١ֻܵǽϵѪмʯľ׮ҲʺģһѶʵţ⣬мѪܵţƤϻðǸոմţϰġǳе׳
ҺӸճԹţ⣬ʱ򶼾ЩģȻͷиʲô͵һ̧ͷһűͨţţͷţͷûƤĿԲѪ죬ǿ׻ţߣƻţҺӷһصƺߡ
ӾǹҴæ֮пţͷȻʮֹ죬ȴûҪ˺ǵ˼Ƚסϸţͷô¡
ţڻŵʱͱƤȻ׸ֻıڻм⵹ûʲôֵģΪһֹϵĴУͷ꣬ͿԷʳˡ
иľǰ󶼿ţУҲʩչãͿ׸ˡ
ţͷӾͱѪܵľ֮УţƤûаȥţβڳ鶯ͷĿţǻǰһնţͷظǿţͷӹҵ˰գţۻתƺţͷձնһ˲䣬ʱȻס˲ţֻţҲʼձ̶󼴽ʧ֮ǰһ̡
׷룬ڼ֮ڻδʧ£ʮѰͷͷļԼϺһӡʱ̷նףͷһصʱ˺̷֣ͷӦδȫ
ֻһ˲£Һӷ⻹ûɾţͷڣһֱŽ֮ӣѵôͣ˼ǧꣿͷùĴţ޺еһһľȼĵƻδɵƷ׵ţţ⡢ʯδɵѪӡļӣճӰûУһж޺ǵйһʲôѣ˿ֲ
뵽ǸղųԵģһ˼ǧţ⣬е㷴θеʵ̫˼ˣȳȽϰȫȵ֮ٽǷ䳲ǡҺӽShirley ˣ϶ԭ·ߡ
̧ͷһգҹĻѽ٣޺еĹߣȻǺҸշʱͬͬڻƻ象ĺ֮УȻƻ𣬵ʮʻ㱣Ҳųǻ֮ʱĹ߶ԶͣˡҪǰȷϹˣһΪǡ


ڶʮ X
ұ߱߰еShirley Ҫ˵һ顣Shirley ȴΪﲻʧʱĹô򵥣ţ⣬ȷɿڣԹԼҲ³֣еһж̶ĳһʱ̣Ӱ죬ʼղᷢκα仯ߵɻ谵ڣֱʱҲ˵ʱȻŵġ⻹һױԣ޺еǾֹģֻ˵õرһض̬ʱ̵ԭԿʱųʱղҵ롣Ϊ˱ڳƺҽ޺һ˲䣬ΪXߡһȫͣˡXߡϵعųǡXʾδ֪
⿪Xߡ֮գһҪŪ޺ʱ̷ʲôҲҪȵ֮Ƿ䳲ǱҵĴ𰸡
ұųĹ¸ҪץˣʱShirley ķ˼·ǳ˱˵ȻӣҲⱲӾǵ쵼ĲϣûһܵıԱͷԡ
ǴӳǽΧص˷ʴߵ֮ϣͷҹɫеĶ޺ǡڵ£Ȼ˸ƻ𣬳еĹȴȻƻʱ谵ϣҲȻӡ
һرͰ㶼͸֧ɽаԳûǲңֻҸܷĵطϢ׼Ъһ̽
ҹڶʱҷShirley ѾרעطֻзֵǱʥͼͷϵƲܺ͸϶Ⲣ㣬ܱշ廷Ƶɽʮֻ谵µĶ޺ǾȫһȻʣƹó棬ͣˡXߡϡ
Shirley ˵ԤУҲXߡܣ´Զ벻֮źɽˣǴ
Shirley ŵͼʮأȡֻڵĻȥ򱦣δȳУ񸸱ڽ̳ͻɱˡʼշֱ治ͼƵĵξǡ֮ءǡ񹬡Shirley ǲʲôµķ֡
Shirley ˵븽ĵζԱԶ϶ʥͼǷ񹬡޺ǵĵͼǾŬҲֻ͵ͼֽԭٷ֮ʮһǶһ顢һ飬ӡʱɵĻҿԸĻѵͼȱʧĲֲ
˹ųǵĵͼֻһΪգǶ˵ҲǸİҴ񣬰ӡ塢һһѣʣΪʳָﵱ͡٣ûκδˣº㣬ֻȥţˡ
ٴνǵʱͬҲգͷɽԽ·ȥųǼȻôŹ֣οա
ҼװûҺӡShirley ˣΪѰ˵ĸԴ˶Ŭò׵׷ǰ󣬵߼Ƚ˳ǡ
˱ĶĶûκα仯ǲ㵭ıҲֱӵ˼顰ʡţⱸá
ҹȵǸߴ䳲ĽṹֱеĹȻ谵ڷ䳲̧ͷһڵĵƻ𣬾Ǿڷ䳲ϵǧֻө档
¶Ĵ䳲ǰأĲڵصסħļֵۣҪȨӦöڵصףųߣҵһѨ䳲ڲĶѨܼ֮ṹ֮ӣϳһ㣬˻ľ˻档
뵱ʮĩڵʮڣȫڶ˷ʩҲڹµĶ޺ֻС׼סЩѨкܶȻγɵģеֹ̡
һͨصףͨĶУеƻÿǰһΣShirley ñʽμֽϣͼٶȼ죬һ·ȥҲδ̫ʱ䣬ͻһżʵõ·ͼ
ҲʱֵͲȥԵĶݣ󲿷ûƻĶУǿտҲЩУʪĵطۼ󻹴룬ǹеԽߣݵԽ٣ģȴԽԽ
ǵµľͷŵĴʯţͨ໹һŶŶϷֱǶһһ鱦ʯֵͲһգĶڣʮƽ׼񷶥ܸߣиʯĹͷ񡣹ͷĿһưͼĸȼ΢ţ͵ƣмĵϣŷźţֻ˵ļƷһŶҲࡣ
Shirley ͼеһƬС롰𹬡ص㣬ȫһȻͼӦͨͷʯĵطȴˣֻڵͼȱıԵԿһƶͼǵֻڵĺڻ̳Уˮש²㣬ҲƵͼΣЩ޺оʧй
ɵƿ˾ͷʯţһȥ̸еһֱ͸ķΣаɹصģϱ߼ĻȻͬһⱦȻеƻȴʮֻ谵̫
ʱShirley ҲҽʯţǰߣͰվûик߰վŵʲô
屳ĶǾšԽ֣߻ȥǸʲô
ͻȻγǹָңǧٹҿǹˡ㡭㱳ſŸ
ͣ½ŲվͰ߰˲ľ룬ָҵǹڣѾˣһǰ˵ұֶˣͬԹ޳ݺҰѵûӦȢԸܺãӦòݺңŮ˵˭˵׼ӿʼеңͻȻ뵽Īʲôôûио
Ĭ˶ëѡۺʵϵ磬ǺȺڽܵϵһ磬Լ硣û⣬һңԷˡ
˵ϵܰҽ鲻ҿǰ;Բ⽫㡣ˣ۾ῴġ
޺ԶԶĳʶʲô¶пܷ֪źͱڡѾ˾֮ΪԼİȫǾԸҿǹġ
վǹʱӺShirley Ҳ֧˶ǹ׼ԴҶԺߵһ֣侲һЩһסȿǹ˭ѪУǶǷǳµɱ
ղȷʵŹȣʱǸųơС𡱵ͷָ˹ǰľȻóһľٶӺShirley ͻԥӵԴϿҪǹŻȥȴ־ЩΣ˵ЩƬԲҲµ˵ˣ˰ŽͰǹұϵĶ˿ǹԼŮ¡
ӺShirley ǹڣʹ߱ˣٽҲҿǹˡֱʰ㣬ô£ұſʲô
˵磬Һܺ£Ҹղȷʵ㱳иɫĶʲôǸɫС
ɫСѵϵ俪ʼб仯ˣΪʲôûShirley жҸϽָԼĺʰ㣺
ҡͷǵģı桭Ҳڵġ
ҼæıжֱˣͨͷʱӴҵİ͹̽צ׼̽ʯźûлأûѱ˳ϡ۾ֻܿûڸǵ򣬼ʹֱӣûйߡҵıʲô
ҰĶȫ˳ָһ˵
ʱShirley Ҳۿ˵öӱͷ­ϳһ壬ǴرֹаҲԾԭۡʱһһʯȻڽʧ¶ӣһ֮㿴ľǸ
˵һܵعųǵĳӰ죬Ҳʹʱס˵ġXߡйء֣ҲǾ˿ȳ֮ŵԿס
Ӽûʲô⣬ᣬȥװˣ˳ְʿǿҲѳӴŸһûˡжˣһûҿԡ
ҺShirley ŷ˵۲һŴֻۣ֮޺ǵܣҪڳмѰҡǰװãͰ΢һ£һᣬ޺УӰûУǲõģǲҪֵĻǾԱ㣬Լ϶ȣûš
߽ʯźĴֻһʯ϶еƻǽرżƤǰڻǻǽϣשʯ֮ϣﾹȻú졢סڡɫеҪ¼ƤϡҲڶ޺ΨһмصĻ
лһЩͼһЩŮԵShirley ֻ˼۾˵ЩƤϼصϢ̫ҪˡȻŲȫƵбʦ˵ʫУħսһݣ͵мصħش¼ϣ˽ЩΪ֪ĹʷԿԽ⿪ٵĴ󲿷⡣
յϢȻ٣ΪֹЩϵƬֻShirley ͳãⷽҲﲻ̫æֻܰų⡣
ǾͰڵϢӸЩţ˳伢ҺShirley ȥЩƤϵĻһ
޺ΪħǣȨϵȫͬڱĹҡħʢʱڵͳηΧɽܱߣûйֱǹŹǡͳʣеشߣɹмʦ֮ͨǽмռáǸϵʱУռǺشĻ׾УҪ꣬ʮܾһΡ
ħûйҲǳûֻԭνҳԱһЩŻȨʦЩ˵ĵλڹҪŵ֮
ħļֵУ֮񣻽аǵĶѨٴ֮ģͷһֻɫ۵ġĿ֮ߣ
ľħ˵оἰĹĸħڽΪÿһĸתӲĿʾˣԶҪڵΪǵ۾ƥڡۡĵ۾ħۡޱߣħ޽磬Ҳÿһĸͫ
ڹĸ֮µģһЩаƯ\ԭʼ̬ļλʦȻʱį\ԶûʱڵĸӣܺΣҪش롣
ǵҲʮأֻʦʸŲ¥ĴµżУħŷأӦһλĸĹѨһλĸΪа֮Ůġ׺աѾˡЩʶڸĴ˵бἰ
һЩսĳУԿȺҰ޵Ĳ룬ͷǴžˮɽչĵλܵͣ൱ūǸʱĹϴ˵϶ǽһЩص㣬ԼҰ޵ص㣬Կ񻯣Ϊɽ飬ͬй֮ǰĴ˵ʱ
ڸĴ˵Уڡħħԣءֵءӵ֮ڸԭϳһλƵбʦЭ̤뱱ѩնħһٸħħͻȻ˥ܾܿڶ޺ǳֻԵѡЩƤϣûжļء
ʱкǣƨɾͲҲŵطӣȳ˷˵ɡ
ҲøмЩʱ£ȥԶͷһShirley ȻڳƤҽüΣ߹
Shirley ûȥӿţ⣬ֱߵߣĵ⣬ֲ㷢˿ĺ󾱡ʱɫ΢ı仯ȥĺӣ岻֪ʲôֻShirley һۺ󾱡
һShirley ҧ촽ı飬֪²áҪжϺ;֮ǰϰ߶ȻShirley ˵Ƕ۾ƭˣȷʵʵģǶ޺ǣ޵׹


ڶʮ ʵĶ޺
Shirley аյΪڵ䳲ųǣĶ޺ǣ޵׹Һӿ常Ůĺ󾱡
ų֮Ĳ죬δҲ̫һЩɣʱ̵Ķ޺סĹڳʶ֮ĴڣҲûиеھ档
ҹȥǿӵ죬ȻиǳǳԲκۣǴڶһȦֻǳģȥѷֿ֣˿ĺ󾱣ͬһģһ
Ǳ޵׹ӡǣȻֻǳڣ̫ԣһ֮ڣͻԣһУӡǡֶܵˣҲһʮңѪҺеѪػ𽥼٣ѪڵѪҺɻɫཬ˻ĥɵĶ
һʼǺһ𣬲ܶȥ½ɵĺɳĮѵǸŮڼ䳲ųǣȾֲ
һͷˮ֪˵ʲôʲô䡱ۣ֮вԤУæҾһʱûӸ򵥵˵˵и׼ֻһЦ§סļ򣺡һ˩ˣ߲ǣҲܲǣֲֶˡҸ˰ôţޣˣвһˣʤһ˰ôţôôš
һͼӴ׵ظ٩һ޵׹¼Shirley һԣôЩģΪʲô˵ﶼ۾ƭˡ
Shirley ҴƤڻǰָҿϱ֮׼ʽԭǵĵطںɳĮɽ¼Ĺ
ЩƤڻδȷָ֮򣬵ƵбĳʫͲжϡɽңԶıһбصɮʶߣУֱĹǺ񼣣һ帯õֻʣǼܣĴȻšоûһͷϵǿžۣʹ곤ʱľͷһʬۣΪͨоû֮ŵͨҲǷĵ۾޽ͫ
ÿѧͣ⡰оû˹벡оĵרһֱоռ䡣񻰴˵з˵۾ûۼռǷ߹ǣ޷ȷϵģҲ߹ֻĳԵĶ
ƤڻʽУħȡ߹ǵ۾еܣȻԶɽ׶ӴڽȨÿӵй۵ĹĸҪеͨзӵʽ²ū߹ǡۼоûūᱻӡǣȻڰȦֱѪҺ̶ħΪЩѪоûˣȻͽԾǵ⡣ֻйˣűΪ޳ִŮͽڱҸֻȨҲõޱȵֻͨڽȫһ
ħɹңİնΪ߹ǼƷħеļʦʹҰ޺棬ԶԵСֱʦЯ֣ʿǱħ򣬽ǿתı˵üƶߣ֮ԺħǶ޺صػ˫ʱתʫгΪʦɨħĳѨƵб֮¼ѩԭ˵ʫ˵Ŀд
˵ܿǸʱԭռΪ֮Ҳ˵еġ
Ϊֹ˵ȥǸˣڵĶ޺ʲô˶ȥˣΪʲôеʱһ˲䣿
Shirley ˵޺еľȥֻԼϺҼǵھŲкǾ߱ˮʬƺЩʲôֻڵ˲࣬ڿ֮ţЩΪʲôʱңûüϸ룬ڻǾ߱ˮʬû۾ӡ
ֻģؼǵãˮʬƤⶼ͸ģֻǰɫʺ觡ֻԭǽͷ԰ͫȡ˳֮źߣֻҲ߹֮أȴһͨ˵ǡ
Shirley ˵һֱƤڻʽ֣׾ֻȵļ룬һʧĹųǡǹĸǰļ䣬ٸ˵ոձն׵ţţ⣬δɵѪӡҲǷͬһʱΣЩڹĸӡƬͨͫڡռ䡱ﹹһ֮ǡ
ﶼϰҰһе˫ۣʹǶһäĿΣֱܷͨ佨ڡռ䡱еĹųǡȻֻǹùľ֮ǣͬǿ͹ʵڵģͬɳĮǸûе׵Ĺ˶Ϊ߹ǵļƷʱ뿪ʱ㻹ģĺǶӲ˦ǸֹجΣ
ʱ屻һͨ٩û겻壬߹ͬȷϣҰShirley Ļ򵥵ضһ顣ɥ˵ϵܰû뵽ӣţһƴһӣ벻ҲҪʲô߹ǵļƷҲˣжͣҶԲסĸҲղ۰
Ҷ˵Ȼͬ㱻˽ҲĶ޺ǣﶼԣҲ޷Щ¼ħƤڻ˵ǻþôȻأȻ󡭡
Shirley ӿ˵ȻֻҪҵĶ޺żļ̳෴ʽ÷˵رաоûҲͻ֮Ҳʲô䣬ֹ䣬ܿһͨ۾ȾĲһֻǸռ䡱еĲж֮ϵֱЧ;
һоȣ˾æβҵĶ޺ż֮أܷȫڴˡ
Ҵ˿Ҳһڵͻƣȫ̽Իк˿ߣصǱߵȥǴﳭҴææԭ·ء
ҵ࣬һĺɫеĶ޺ǣǹĸļ䣻ҵһߣ峺͸ķʴеĴȺ׺㣬ԼķʴҶɼ
˵ж޺Ǿλ֮źߣʵĶ޺ԭΣӦǼеĹųȫһȫȻľ޴ʴҽɡʱź׷䳲ĿѾˣħԨͶѨԳµĶڵ̫ˣĶ޺Ѿ˵£ˮûǧ׺ɣ⴦ķʴڳеľΪĴ˵Ӧ޻̸֮˵Ƕڵѵʱι㻹ࡣ˵ϲϷ飬Щ͵ĺڰװԣ֮ԲϮеȺռ˺׵ӣҲֻڵ˾ǽĸ۾˺ס
Ȼδ֮ǰֻȫͣڲ²׶ΣһԿ϶ҵļ̳Ҫðմмķ綴ȥ
վ¿ʴķ綴һƬڣ֪жԱɼƬƴӳɵӰ֮ǣѿĶߣǱλڷ䳲ǿž޴ʯҳġڶ޺ǵʱöشǧľʯǵĶڴƣֱӹᴩȥͨǸղڳпĽṹȻˣʯҲݽȥ̫ҺˮûγǿǱУֻǴӳǳطķ϶͸ȥЩ˵ˮȷ䳲ͼ̳ǾҪʱᵹķʴҶ˵ȥˣҪԴ𵽿ȥġ
ʱ徱ӡǱȸղҪöˣǵʱǳޣͣǺͳ½һԶԶӵ˰ڹųżǻġ
ݺᣬ߶߶ȥȥĻԴǹײȺȻˣڰװָʲôʱͻȻֿײеޣһˮ³Եֵ˭ܱ֤ûиΣյԽԽ
ҺӡShirley æˮǰ׼ûȥ帴ӵ飬˱ҪըҩԼġȼϡҩƷĳ֮⣬ĶȫǵжϣΪԭַѾˮûˣԱˮʬӣ϶ǱֻӰ֮ǵ·˫ۣӦڶ޺ַ·ĿܣѾ̽ĶȥˡȻЩҪֻҪ˳ŷ棬Ǳļ̳Ϳˡħļ̳ھ֮ǷڵصױȻǸδ֪
ҶӺShirley ˵ǽǰʦһΣˮܵеǰҶԴ˽Žɣڿ޲Ӧ飬бزա
˵Ļһÿܸɵ˲һ˵ҾʲôҲ˵ˣҵ˵طǾҵġҲˣǲֶܿأʲô觵Ŀ϶Ҫȥ¶˵ˣߣˮ˵갴סϵĺǱˮֱ˷ʴһƬһˮú㵽Ӵܡ
Shirley ˵Ҫȥ½ɳĮҲǳ֪Ӻܴ󷽣Ǹ͸мĻҶ˵ˣҪһ䣬Ҫʱ̣ǧܴ⡣
ҶShirley ˵ͷҲУҶ밢˼䣬Ǿڴ˵Ⱥ򣬵ºһǣҲԾ¡
ˮǽƶûΪˮɢ


ڶʮ 
ӡShirley ںлϣûչжŰҲﵽˮҶ˵ңúúõģʲôûôƿ
קŰ㣬߲ˮ߶˵ѽˣղ濴жӣҪˣҾϱǣЩûվȣ͵ˡ
һͷʴߵӣֻɽ΢ķӹңʲô쳣Ķ漴׹ţͷӣȥϲҵ̳Ѱ·ѣƲܣֵĲһˡ
ȻˣҲû취ܲˮвܣֻǱˮûƿֻûǰİ취˹ƿô£һ²һǸ޴ʯƵķʴҶȥˮʹߡ
ǸҪȥеȺͻȻһɧЩǰ׺࣬ûͷӬҴܣһӽ׵ҶУҲϳİ׺㣬Ҳ΢΢ƺԵüΪš
̸еа룺λ岻ߵˣ˰ﵹæ֮⣬˥۵Ǳʡ
ͷѾһɢˣƺİ׺ƹأҲסЩˣЩ׺еǵڿܿ첻ˣ־Ҳ漴߽⣬һֽγһţɢģʵ̫Сˡ
ҹһɢƼɽİԺܿͻڳǲŹҧĻġԺƬķʴֻһѪȷ磬һ˫㱻ҧˮûˡ
ʧҸϽµƣһǱסʣƶǸպô·ιܼİ׺㣬һֻֻޱ飬۷ֱȻ౾ûбģˮ׽뿴棬Щ׺һӶӿĽʿľȻƽ˼ֱ׳ɫʡ
²̫ĵطǷ䳲˵ƶոǱУеˮͱ˹һɹѪͰ׺⡢ۣİʴĶڡ
ӶҴ˸ƣϱѾˣָָ棬еĵ·һ޴ʯˣѾʯ۵ԭòۼ˺һ͸Լִĩ˵СϺС㣬ֻܴӲȥˡַʹúĶڣԽ͸оˮµİӿԽǿ
һҶͨShirley ţȷĸСֱΣյģǧķʴҳž޴ѹѲظ˵ͷʯʲôʱͻ£¾͵ñһ⽴ȫֻдӲػȥΪա
Ǳһƽ׵Ĵ綴ǰųǵĳмѾ˸󶴣洢ˮˮȶƺֻһڣ·ɳʯ£Ȼˮȴȥֻþ̽ˮһȦʣ࣬Ҳ·Ļ·һ
·ߣ˸еʮֽ֮ʱеĺˮͻȻûǣ̧ͷһپʮ׳㣬ֻͶİҧסţڵĺ״
Զ׳Ȼ׺С࣬һŤͳһ⡣ˣͷʱײˮ׵ǽڣϣܽ˦ʱ˫һ𣬷ˮ
ЩˮµȻǰʵڹ΢Ҷ˴ƣϿɢλȥȻȴסڣˮж˷ɢѾԵײס
ײҲѩ׵ķʴңİ׺㣬˷εȾ޴ͷּӲޱȣֱӽײһ󶴡ȻײҲܼ̣ͷպÿ޷жȥʹϾҲܣֻƴҰβһɹɵѪˮĺˮȾˡ
һмƻˣڻбβ˦УɢĴܡѾɢˮ£Ҹû취ȷǷ񻹻ţֻܸรˡ
ͷڰװԼ㱻ϲˮצתȦŴ¿ڽǱˮеѪҺ̼˴һԵЩ˷ܹȣһڲҪȻлˣһֻˮһβͣڰƵһ㣬˹ȥ
ʱ׵Ŀܿʼѷ죬ǵѪˮŹ£ܼ˲١ˮ̽յһɨֻڳİԣֱԶShirley Ͱ㡣Ƕ˹һƿڵһ뿪ѾˣȥԮܱ׻İѸ٣ҾȥҲġ
ΣͻȻˮǱѹȻǿſڷ䳲мǧʯۣShirley 밢ͷԣҲͻľʯɵˣȻ˶Ҹšˮĸޣʯ׹ˮ¹࣬ҵ֮㶶û򣬽ŽˮµĵҴеһԵı޴ˮ³ȥ
ˮֻתǵûе׵ĹǸĵ¿ռ䣬ֻܱסڱǣֹǺ㱼䣬дƬİɫâƺǲ˹½ĻþҲ֪˶ȥˡ
һУʯԼеӫ⣬̫УͷٸСȵˮ͸ͷĸҶСȻһֻֽסҶһԭӣͬ飬پĲ٣ͷϵƣѰ˵䡣
ˮڼ򶫱ߵʣһипܱȥҺֻεİϣɤŴ˰죬ˮµûˡ塢㡢Shirley 䲻
Һһ϶Ǳˮ嵽ȥˣϽ·ȥҰɣҪˣҪʬµ磬εò֮أƽδһٲͼһֻѰˮȫӫͷɹȻ೤ǿзŵİɫ顣
ôһ񣬼ʧɢ˺üˣЩ㱣ûע⿴һʯ£˲ȵϱղסţŻȥûȷӦѾ¡ˤ߰ףһɵĴϣһʱͷǣطˤҲۣͻȻ̫ԣָСȻǵһˣϽԼϸһ⡣ҺӶһۣ˳Ģʮ¥ߵĵĢ
µӴռУˮĴǵܶݣˮе׳󣬴Լֻڿлӵʱ䣬ʱǵ彫ɢһӫۣԻһʱ䣬¶һصİɫӫ֮С
ڵص׵ʱ佥ãǵ۾ѾӦְĵصӫ⣬ΧĶҲտʼôģˡҿ˿ǸĴӣɡƸǣм䲿ַףΧڵģȷʵǸĴĢֱ¶ʮס
־ڵ³ʪĵطࡣֻĢҺӶ˰ӵʱ򣬵ɽȥľո¹꣬Ȼɽ￴һֻߵĢĦ촣صسʱǾ̾ѡ˵ǡʵĢõĻÿ¿ԼһΣⶫÿ죬õҲ죬ϸտܾûˡҳлʵĢɭָΣգΪⶫζ̫ҡɫֲͬҲǧϡ٣ܾ֪꣬Դ￴ҲֻܵȲҳԣҲ·˹ȥ
Һ˵ֻĢû˰ĸͷ󣬵ҲСˣӦͬǻʵĢһġӵºߵʯ¹ȥǲˣǸʯʵ̫һһסţֻȴֻʵĢȥ


ڶʮ Ϻ
ǴɸӰĶˮ嵽صףļʧɢˡĵľǰԣڷʴһսֻԵһֻƺǧʯˣȻһֻ׺ӦҲ嵽˵ºУShirley 塢˸ϣض׶༪١
뵽ЩҺӲҵ˲ϵʹӻʵĢĶԵ¹ۿΡߴĻʵĢ£ߵʹĵعɫСβ룬ȥһƬĢɭ֣೤βѰĴһȺȺɫз贩
Զǵºĵڶ㣬Ҹеʱ򣬸оˮӿǿԭ޴ѨеĵºΪ㣬֮кܴ®ĶϣۣʮףС򲻵һףϱߵĺˮԼɽеĵˮЩйעеˮȫһºǸбĹףߵĵƽϵͣһˮ֮γһˮк·ĵڶºƬģӴˮƴ򣬺һһ飬ѱȫò
˻ţͺпǱˮ嵽ºĵڶȥˣʵĢھڶºԶĵطǾӸ£ӸߴѰʧٵShirley ˣֻˮﲻʱԾ㣬õӰtԼȥźһȦ˵
ҪɡĢȥȴĺУһˣȻĿΣ϶塣ֻ˰˼ܿ˿㾶ֱ˻ʵĢµĢɭУƺҲߴΡ
Ҷ˵ϸũ湻ģȻǱģʱչȥˣΪԵĻʵĢϡ
ҪȥȴͻȻڸ߸߰Ģʮףţƣ͹ȣŵӣڵأˤ˸࣬ڵϷ˸Ÿ첲ܾҲƺеԱͷˡ
˵ˤһӣҲʲôӳأ˸һҺڸߴŲҵӫ⣬ԶƬĢȻһҶиȫڿǵĶ䶯ǺڿһһԲΣӺܳ￩һ£ã򼣬Ҫ򼣬ǵöĸͷ
˲ڵϣһһԹˣԸΣȫûвҺڻʵĢϺСģˮڸˣڽǰ˵
ҵ֧ɢǹѾڷʴ׵ĻսжˣֻʣǹϵĶȴûôʧ˶ǹʼձϡʱǹҪҰסǹǹȻܹԶھУ￪ǹ޼£Ǵ帽ĵطʾҲδܹһ򼣬϶ŵȷ벽ҲܲȥֻҸϽȥĢɭȫĢڸߴȻܿ򼣬һȥ߱رڵΪt֣ڸߴΪָӵĵΣڹؼʱòǹڻ
ȻֶΪЩƻвֻ˵һ俴źжͽɡڻʵĢϣбɡ»䡣ҲЩܸߴĢηֲбȴŵĵطɡ٣ܿµ˵ײҲûе棬һ㣬ȫָСĢһ׶೤ĴĢ
һͷһӣӰѲǹǰӶֻ첲ͨõⶼǰڸѧģܼ򵥣ҲֱۣĶǣԷƶȻָ˷
ҶһӸ첲ʾյźţʱĢɭгһ㵭ҵųЯдͳߴϣ˫סM1911ѹǹڣλýӽ
ָʾ˼λ֮ҵڵϵ壬Զצӣ﷢𣬶ˮǸĻš
Ľӽק·ͻȻߣҲһ漴֪ԼˣŴ͵˫ۣЦЦƺȱôҲʹҼ뿪ƬΣķǶ˸ƣʾҪκζȻ
ûȻһЦҵʱ˶أ˲ٵϸũûģ۹ֳͳµʱôкˣ̫ˡ
˫һˤѹڱ£һʹ˾ܰϸũѹЦأԲͣѾеˣЦȸ˿޺Ҫʮ
ũͷ˻ЦóͻȻһʫħĹЦвģǰЦǸߵȨʱƾʲôЦ㳢ү˫޲׼ȭʵʵר㻹ЦЦó漴ԣЦǲġ
ҼæǹסԴϸһѾЦˣȫڳ鴤ﶼ°ĭˣЦȥ¾Ҫλˣжˡ
һղˤĵطһشڲͬСĢвɫķĩʮа˾ˤʱһڣǲǾǴ˵еЦĩȻϬմһ㣬ͱôЦȥӣҪ
ҼǣϽͳ弸ӣͳǶˡⱱζǳ̼һ֮£ʹ˼磬ֹסЦϵļⶼЦ˽һʱָһǱ˼㡣
ʱһŲǹӵҸĢϡһͷڻʵĢϾǹϻӶ֪ͨҸϿ쳷롣
һƬĢһζȫɫ׿ǵĴ˳λøպñ¶ǰҼæ˼ߣȶԻʵĢϵӴҪǹźţȻ󾪻ŵض˵壬ҪˡңһҲؼҺһֽǮǾ˶һԳȹϲˡ
循ôˣæعͷȥһҪεҸϽ˵ˣ˼ҿЦˣǼһһ¶ͷҾͿˣ򼣬ֻڵµĴϺǳصĺСʦ֪ɽڳֻˣƽ
ô˵ϸǶ׳һֻ֫ϺִֵֻĴ׳棬ͷǰһӲĴǣӦ̽·ȫǺɫֻнצǰ׵ģֵҲİ㣬ⶫֻܴԵµľࡣ
峤һڴĨĨִӹŹˣǿҿЦһ¡ûмShirley Ͱ㡣
Ҫش𣬺һצӶŤͷһֻϺһţһڽڵԲ׿ǽһ̥ӡϵһģ̬ڸһĳ־޴в̧ͷȥߴӡѾˣ첲һΣգܣ
ĢɭУϺͻȻһţվڻʵĢϵҲ첲˵źţҼ״æһѾסĸ첲ߡ
һĢζ죬ΧֻкǸûСҲ˲ûͷȥʲôֻڵλһ·񱼡ʼûпǹ˵ЩԶû׷ĢɽصʵĢϵʱ̵ȥꡱƷƵĴһš
ҺóԶ˳·ȥڸղƬĢֵĿյϣֻ̬СѩġعּһƤëʤצó򶴣ƻѧѩֻ̗Ȫȵ棬Խƻ̣ڿ׶Ҳ׳Ϊǣ߽еعܶ൱˼УֶëƤƳɵƷֵߡҲУ٣ëƤҲɽģǻǡ
ȺعһɫΧǽֻϺΧסǺɭϣ˭ҲûֻǳĬſΧʱӶһֻëعƺЩع죬ֻ̧ǰצצһϺȻΧתȦֻع鱾ӡ
ʱĵع׷ǰӽϺڼľſ죬˳ϺסӲǷ϶ûһĹϺƺͲסһ㣬ļ׿չûа㷴ʮֻعƷȥ泯죬ֻ׸
ھ̫ԶȻⶴеӫ⣬Ҳ¿ռĺڰռˣҺ޷ЩعʹʲôаУֻǿϺֻϺһ㣬̼ͱȥ˿ǣ¶͸ȺعǰϺ⣬ϣ̧ԶĽȥˡ
ҺſڻʵĢϣ춼˵ǳɰǧĵعǵںֻǸոһĻȴǵعҰΪǵϰԶȺôۼһ𣬶־Ȼ˼ǰϺ֮󣬲ʳھʲôʽһ㣬ʳ˵𴦣ЩһﲢдʳϰߣΪ̫ˡ
˰˵Ҳ֪ǷȱȽϴڻʣһȺͶѵġ
ҡҡͷͻȻһֲԤСЩŹʽ봫˵ƤڻƵб¼ֹһᵽħļʦʹҰޣͳūҲǲܣʱһЩѾʧҩݺ䷽ȷʵԿҰ޵ļΪ
ҸеЩعܲѰһܵĳĿƣЩʳҲǸԼԵģҲǵ¼̳ĳػ̳ĶЩūſܶǸʳġShirley Ͱ̳Ƶ£ǿɾ鷳ˡ
ۿȺعԶԶ뿪Ǵȥ׽ʳˡҲǿʵˣܲԼ߶Ҫ߲ˣǣǵõڶºȥʧɢˡʵĢʣһﲻҽӽӦûǱȽϰȫġ
̱̬ȣˮʱûˣԼˮԾ죬󽭴ҲιûȼˮڵȻҪһȥңҪи̣ĿǴӻʵĢػصºߣĴ࣬УҲȫδ˿ǵ׳ʬ壬һƬӫ֮С
߻м޴Ȼºĺˮ룬γһӴİӡ⻹ֻǱ¶ģڵ¸ˮϵ۸ӵľˮ
м²˵ҲڻѾ·ˣ뿪˫º̫Զȫδ֪ȫİĵʵòЩûĹŹ棬ɸӰĻףȥѣûпٴȥ뵽ЩЩ硣Shirley ϴźǹ˵Ӧֹͨ߸ȡϵٳٲʵǲȥ롣
Ƭºź˺ܾã˲СȦʼղShirley ͰӰӵǻŵסʲôʱһУǼͣʲô׽˿ԵֶйƤҸǹ˹ľ˵º϶кö˵ĸ˵ţܼһһ̥࣬ǣһѾͬˡ
˵˾ίǣ˵ôеĳϹʱ٩ģҲʲô裬ܸѳƶҾ֪ˡ
Ҷ˵Сũ˼룬СȰƶʲôͷ治ǣƬºһˮʲôطڷˮЩˮԽӣȥԣȶ֭ӪֵߣȼҲܽⱥ
һ˵ԵĶ˿ĭΪȻ˵֭ǺѺȵ뵱ʲôûȹȻʲôȹˡҲעطˮģѵˮõĵطˮӪûϵɾеҸˡ
ũǸղŵøƵǶ˵ˮһ洫αѧ˼Ҷߵŵ˽٣ʵ˵ɣºˮúȣһֵǮйֵǮֵǮز֮ûƬʲôǡиǡıݲ䣬޺Դգ޹кϲԥӣʹȻҲڷˮǿ͹۴ڵģͬûЩˮɽҲͲΪˡȻ˹ŴħͽûƬˮϵڼеķˮУѾ֤Ĵڣͽ֮컯֮ͬ
һۣ٩ƿԣһɢעҲͲùƣˡֻţȰ䲻Shirley Ͱҵ취ȥŵºıԵ˿һȦˣԽԽˣʬźصĺУǶѾι˴ˣǱ˸ĵطڹ¡˵Ŀȥ
ǽѣ㵽ǼӺӵȥҵʱͻȻ²ºģһöڿУѺյһƬܾͨҷŹβɢ裬ʱľ󣬾ͬںڰĻﱬ̻һâá
Һ塢˾ϲӣŵºѰδԭںڰĺиССĺĵȷʵϣϲǼȻǱߴ˵Shirley ٻţҲߣŲҰ׵ĹеСֻ¡һ׶ɽȴӰ𽥱ûϸʧ˺еĺڰ
һȻûˣ˭ģΪʲôôòŷźţһʣ˵ҲеС壬ϹóȻǰⱻ˰˽ӣӦôӳ顣
ûĲ²⣬ڰղδȫϨ𣬾Զϸ˿еĵΡȷʵûˣ⵽ղǿĽǶȣǴֱģͨõĻ߷䷨߶Ҳԣ˵Ǵˮƽ´ȥġǸһиڣпУ²˳٣ֻоɹȥ֧Ԯǡ
˶ϵװһóʣһ̽յƣһҲûҵ飬ƴεĵϣȴĺСû٣ҲûκζѨĺۼֻһʯߣһѴӵM1911ɢܣƺһսǹ˵ȻShirley 
ƬС򳡴См¡Ƶĵηǳءҿ˿µʯӺ˵Ǹɽǻɽڣţпܵɽˡ˵ȥקںߡ
ܳûҾͷֻɽɢŲõӲأʯҲԿΪѻģѵɽɽǶ޺ǵĵ¼̳ţȻϵһֻ֣ѪδɣֻŮ˵ָ֣ϴŸָ͸ġ


ڶʮ ɽ
ҸϵĶ֣Կ϶ǰ֣ϣϳݺ۲βǱ޴ҧӲҧϵġֻShirley ϴͰӦһģһʲôײеޣ˱ܵɽĻɽԮ
ƣ¸ͬʱ׶ɽϱߣתһֻɫĻ棬ųͷźʱڵĹŷݡ
Һ̰ǹһǹȥ汻ӵײƤ̣֮ڰԣȻȴӴӰöһʽ׹ܣ񵯳˳ȥ
汻ӵУӣֹͦǰ壬ӳȥʽ׹ܸպͶͷϣײ䵽˵ϣǰͷþ׹֮ϡ
ڿɽڵλͻȻ뼫ʽ׹˵ըըըʯŵ׹ǿôľ뱬ըпͬھҸϽ尴ͷһ죬ը˽˰գܶʯϣҿеɽͷͷϵҪ¶ֱ۶˼ӳ
̱ǵɢȥ浹ʮĵطըóáҸ˵ҪǴѧҪԶ㣬Ǹ汳ʱ򣬷۷ֱŰֻ֡ȻҲ֪ôȰ˵֫ˣڶʱڽԽϣĻУôܽ˵治棬Ҳ޷ٽӣ֪Ƿ񻹻š
˺һң⡭ҸŮ֣Ҳһش𣬱㴹ͷȻɫƺʮʹƺǳ
Ҳֻ֣ƲƲ죬֪˼ǣʮΪѣô죿Ҷ˰֣ԽȰԽѹʲôҲ˵ˣϽɽ
Һһһߣĸ첲һϵ׶ɽĶˣɽڸдĺɫɽɳɽɻҰױڣγɳ״ᾧҪʱ䡣ɽҲ˵ǴȻеһʬ壬ߣʵؽӴЩبŵľޱ䣬ʹ˲һĪʧУЩηˣǵĿɽɽǵʬ塣
·ٳҲоͷɽҪʵɽڱҪС࣬µʴʹö̮˺ܴһ֣ʣපڵĴСҲеĴ̴ѣѹֻһţЩɫӫ⣬ֹǺϤӫܷģҶ溰˼Ȳ˻ش𣬾ȥ
ɽĵȿкܶʯͷľľʽǼʦͨõģһֱӵ뵽Ȼľ࣬ξʯ̡ܼ´ڵɽףֻShirley ŰڽСҼǻţͨͨĲƽ
ĶѾShirley ӦShirley ûˣǷء
Shirley ҡҡͷԼûʲôֹۡˮİ׺һսѵײƣʴˮ˵¡Shirley ӿļ˵һº¶ͷ˿ͷְ߱ˮȥ˶ˮ˵ڶºϰˮKing Salamander㱻ҧס֣ϵеĻɽϣShirley ׷ȥڵֽо°㡣ûеҩˣֻ˵ɽϵĻɽŷְѾ֪ʲôʱҧˣ㼱æûҩƷȫֹѪ޲ߣȶźԮ
ʱҲֱӼ˶ţɡȥӻϸ⣬˳伢ʵǶÿסˡ
忴˰ƣŰˣ˵ϵܰɲΪֻ־ͲҪˡҽѧܷȥֻֻ֣ʲôҲһܸӡ
Ҷ˵û˵ʱҾûӦȢţҵѾҼ԰ҵ趼ûƢ˵¶⵹ԵҺһֻƵġ˵һΣֻ֣ҲȢмֻҶں
˵ѽͲҪˣʲôɽʲôǾ͵ȥһʱ䣬ǾͲڰˡȻ㲻֣ѵ㻹òƯ𣿡
Shirley ΢΢ü˵ʲôʱ˻ִЩ£ôʹǿǰôģǿѵһ̸ĳ룿ҲһжʶǸϲŭֵˡϿ취ˣٲƶ񻯣³Ųˡ
Һ屻Shirley ѵһ٣޻˵Ȼ֪Ҫȱҽҩ£סôصƣȴ̸סֱѾShirley ӽסˣʱסѪǲǰ취İ취ʱ䳤첲Ҳ뱣סˡ
ҿߣⲽһۿӷڵϵıңһץס˾ݡʱҲˣƬ⡣ӺˣﲻæԽԽæȥ׼ԵģҺShirley Ϊʩȡ
Shirley ˰ϵıûоƾֻòһӵûҩڴһ£ȻӰǼ˿ǹĹҳһˣˮڴڴýΣٲɴ
Shirley ⶫ˵ô˵ģ˿ǵϹ궼ԣҲԶµĹǣᾭҺȥҩ˽ⶾ٣ֹѪĸŮǻͿûпˣⶫûЧҲ졣ȻֱӵˣӵûֹҩҲܰ
ոձҩһ£Ѿӻѹ۵ֱޡҰο˿۾˵ҪˡֻʵҲʲôֻ֡ǰмսѲȵףЩ׺ȱ£רΪ˰ըУΪľ˱Ϊֵĸ֮عμӢģᣬжǧȺڣҲ飬ʲôҲû󡣡
ҺҰο˰㼸䣬Ϣ˳㿴˿ĵΣɽȻģڹʱ򶼱ΪµĿռ䲻СڵλãһʯĽʯͷŻԽܵԽխײľڵɽȻλڵº֮£ܸûˮļ
һѻǴƤطŻ档źĻ⣬ҿʯϿźܶԭʼķţɢǶһƬ۾ƵͼצƵĳ£ŶShirley ˵ʥͼ־޺۾̳϶ⲻԶĶ档Ƶб˵ʫУطգΪɽ족Ǵ˵пƿʯһֶħ
ͬShirley ȷһ£ǲǻɽû뵽仰ճڣԱߵͻȻӴһʲôһһէġ
˲ɫˣ׷ʾ֪ԭ˲һţָŲɡһлɽǲ͵ڻ
ҸӶΪȻʧʱطС֡ȴ֣µ˵ǺвҪЩ˵ְС˵¹ؼ׻˵Ҳȫˡ
ǲţ˵µ̫ԶԶǾͲ˵ˡͳͷӴǶ֪ɣҲǹڵķˡʱ֣Ϊ֮࣬ˮãȡ˸ȫˮԣ;Ϸɻڴﰡ
Ҷ˵ǰɻڴûɺãɻˤˡʲôãͱ²Ƿˡ
˵Բԣֻ֪һ֪һȡܶ໯ΪǾͳǸعģʱҪû磬ùصȵȴﶼҪˮ˵ǲǼˣΨɻ죬ʹطҪá֣߳ɽˮ˴ˣɻײɽ׹ˡʬЩһ֪ɻײϵɽдɽкȥɽ깵ĹŹءЩ£Уޡ
ʵʲôȱ٩ˣͳͷӵô֪ô㵽ʲôĸɻ̹״ӿܵĻǿɾҪˡ
ϽͣûκιϵЩǵʱģһ飬ԣʵԺЩ¡ʤо͸ϽɣҪȻǰⲻɡ
Ҷ˵һ·Ҳˣﻹбĵطߣֻɽߵĵصȥϣڼ̳иʲôģҲõȵǳԵ㶫ϢһжĶȥˡ
÷ɽǲܴˣԲ޲øϿߡߵʯǰӷ϶̽ͷȥտûۣʲôµĶͻȻŹú󱳽ϣϳһƶĺ飬ˡźˣġ


ڶʮ ɫ
ˢˢ׵ɫﲻ˸ͻ˵źˣҵʲô£˱ˮҲˡʼĵһ£ľ״̬ԴӶسʹ˾֮񣬶ɽĵƫַļɡȻҲڴˮˣ㡣
£ܾţȴɲţȵţֻԼ޷ܵľѹٴı£ҲԼѹסˣʩչ
˿Ѿ޷жľٶǼˣҲֻӹţԼŻԼһߵʯű߲鿴
ҴʯŴ򿪣æٴζ˵źˣǧܿǱߵļ̳ǲȥģϵҿǻ취ҳ·
ְ̧岦˵ǧûл˽ĵطôˣ˵ߵǻɽһ·ʲôбҪðմһ򡭡ұٲ̳˵˵ͷӰ˳ˣתһ뻹Ǳ˵ˣٸӵ̼ҲҪͳ½һɾˡ
ҷ弸䣬Ȱһԣصʯ֮ǰɽɽеһûüϸΨһŻصʯʮֹϣײлʯΪϻأûκζװε׺ֻʯϸֻ޴ۡͼھԼ޺У˵ؽУżʣʯϵ򸡵ȴڲͬ۾ͼڣûƤ򣬶۾ȴƤպһġ
ųеǣΪ۾ֻ֮ĸԴĿ״۾ִʲô΢΢һ㶣δеİ֮ʯţС̽ӣȥźĶʯźһĳȻɽдɽ䶯ʱγɵʯᾧ壬ɢ䵭ҹ⣬ںڰĵһѵİɫǱֱʮױתߵǣжϳĳȡ
ҼźɽȻЩ죬ʮֺĵʽṹԣаӰϸũѾˡҪȥͻȻɫԶһĽŲ
ʯźƺ£ŲԶһź󣬱ǻĲһ˵ȷģĳأǧ֮ÿһأҵҲһ
װĽŲԶԽԽ٣ƺڰɫľͷһ˿񱼶صĽŲǡӿ죬һĪľִĵӿȻƲסҲæءһʯŽرգǽŲҲͬʱȻֹ
ҳһѾһëһʱĳҡԼҲ벻ףոΪʲôǽŲ˿־壬аĻˣɽ϶ʲô
ҺܿԼ˺࣬Ѷʯźȴ־ó棬ãҲûʲô쳣·ֻһƬžޣκĶڡ
󣬼ҵӣ֪Һһƿʯź޼Ȼʲô
Ⲧֶˣ˵ǿ֮ĩڽ֮ǰʲôΪʯźȻ̫ԾƺֻҪɽɽл㰲ȫݲĻңʲôⶼȵԱ˶ٽҶҡҡͷʾʲôҲûУװһӣĸ첲קӿĵط
ҲǣҲǣĵģȫǺ˿ڻֶ˵ֺˡ֮ȰҴЩ뿪ɽ
޶ԣֻųԶӣͺħƵ˵ûûˡ˵˼¼ûκηӦԽ˵ԽԶ˵ںԵ꣬ڲϷɣȡݣʿ񣬼֮٣޲šɱӣҹڣܾأֱĪݡݣٿڹءŹءأۿžոˣȴڹŹصʱ򣬲ٵǸԹʦ׳մáռеӭӣڲٿ˴նռƣʵһߣ˵غԻഫ̨ɫȻһ𣬲ò˱ʧȥոݵʱҲڹ;бɼ뼪ס
˵˰죬ЩûЩֺ£¶ãеǹһ£ڣΪƾ٣ɵꡣŴʵۻơꡱأҲûĸܻ꣬ɼĳҾò˵ȥˣģ˵⣬ֻԼ񾭸ӽţǶʹɫÿס졣
ӻ⣬̰һмֿ˵ݸ壺ѩɽͲ裬ӥ۶һֻ򡭡ȻͲǺȲˣ⻹㹻˵壬Ҳ벻ˣôඥã˦ͿУԱ˺·
˵㲻ὲҲҪҽòãʲôԱ˺·ǳ˳Զͷ˭ԵȥõУŵ˱ǣȷʵҲúˣ˵һ˲˵ˣߺߵشڿнƹˤļƣмֻȥˣǻı׳
һڶʱңʲôͷʱ˵ֻܸżȴûôǰסˣ⹤ȥShirley һ¶Բߡ
Shirley ϰƣǹȷЧ˿ھȻڶʱڶϣֻʧѪ࣬ʮ˿̻˯˹ȥ
Ұ̳ͨʯ֮¶Shirley ϸһ飬Shirley ʯźİɫδ֪ţǰռУûᵽͨԤ뵽һ㣬׶Ƭһ֮޺Ҳѹļ̳ˡ޹ֻϢСʱȻɫһһ֮⣬û̫ؿɹѡˡ
˱һ٣ԤȵĲϢԱ֮Ҳûô໰ˣһᵹ¾˯˸£ֻ˯ĸͷ˭Ҳ˯ˡShirley ڰѹ֮󣬸ЩҰʣ·䣬ӽɻ֧M1911ǹShirley ʱҲŷ֣ǽʣ֧ǹһ֧˶ǹˣҩҲٵÿƽÿ˶ʮӵûӵǹеջʹװʧ󳬳Ԥڣǰȥ·һ㲻Ӱ
µҲֻаοԼûйȥĻɽӲͷƤǰˡShirley ˿ʯϽյ˫Ŀ̣˰Ҳûͷ˷ֱеմ򿪣ʱڿԻ״̬Ȼʯǰ֮˭ûԽ׳ذ벽ȻվĶźУ˶Ѩ΢İɫӫ⣬ûĶ
νʯŴŶȫҲŷŵıҲбĿ۾񣬻ЩŹֵͼǱĿ̬мΪ񣬸Ϊ۾ϣһ֣һɫģӰҿƶǶмصģȻܡ
Shirley ֻ˼ۣеݣ̫ΣˣҺøղûððʧʧ߽ȥᾧʯγɵȻǴ˵еаɽǽ޺Ǽ̳Ψһ·ûв·κνˣ۾ͨһ۾ǽᡭᷢһЩµ顣
Shirley ɫᾧʯ۾׻ᷢʲô£Shirley ˵ǾͲ֪ˣʯϵݣֻһʾãͳҲģ˵۾ͷŶеаھ۾ῴʲôʯϲûصļء
Shirley һ˵˵ɽǿƿʯа飬Ȼֻ񻰴˵žͬѩ֮ˮɽһģܿһֺԪصĽᾧҡܣ۾ĳ΢硣ٸ˵ĳЩ˶Ա˵ĿǳУڱעӣҲʹ΢ĸӦԴڴˡɫһ򵥣Ҳһ۾ͻЩԪصĳӰ죬ɥʧǣҪ
Shirley ˼ͱ뱣֤ڵ̳֮ǰ۾롣ǴӿѧĽǶȿǣȻһЩҲǴɽʲôףҪ˳˳عȥһаŹʱĹذ졣
۾ʧȥ´Ƿǳðյģ˭ûй־顣һ£ǾðһԡӴͷ󣬽֧ǹ˵ӵת˵äȣ밢԰ȫм䣬ɽˮԼҲǿߡҺShirley Ȼ˳ܲסڰѹڰ·۾ǾҪ۴Բ˶ߣڽʯǰýÿ˵۾ϣŶ
û㹻ˣֻúߵ˷ǰ˵ļһ࣬һǰС
ҰŲֽ߶ͣͣ˵ҲãڶϹƵģֻвϵ˵ͨϵĴУ˽⵽֮Ĵڡ
αȴûǾĵĽŲShirley ˵ڿϿȵĵصףҲһֿԼĽᾧʯǧٹ֣Ʒ׵Ȼ죬ҲЦҰ˻һ죬ҪѶ棬ſΪʯҲ̺Ƶʣ˵
ܶԺڰֱܵη˱߱˵ʱŲҪֵۣһЩʧȥѹ˭֪ľͷжԶгʪϢ𽥱Ũıˣʹ˶еѹ֡
ʱǰߵӿʼԹȫÿһëñŤԭָое˶һһֵֺĸо
ֻ˵Сո˵˶ſָоʹ˾úܲҺҲĸоûиекܶضǿҺˡ
ǰߵShirley ˵ָоԸֻĿĴⶴЩʲô
ʱܳһЩ춯ȻǶŵĶǲͣǰĽŲҸеָ飬֪ǲΪִShirley ļʱµ顣ҺȻһֿµͷ⣬ӾȲѵ±ƣʹҲ״ǵʧ


ڶʮ ڰļ
˶ԼͬظеĳֲѰĴڣʱͣڰɫм䣬һ·ֱۡʱΣЩԥ֪ǸýǸˡ
ҿʼ̳ͨһ壬ĶڲϸӡᡢζСʼձ̶ֹ̬ƣͣʹ˵֫飬ʧȥԭĸоȳҲʹ˼ҡ
۾Žȫûзпԣһڽţ΢뿪ǽڣͺܿתʧȥǰĲͬϷֲ׳ȥеֻǰߵˣһ۷ʲô뿿ǽڣҪ뿪ڶ˭Ҳ׼Գ۾ϵĽҲҪԼŻԼš
ǰߵӶ˵Ϻⶴ߰ûУ費ءٲժҪˣѵ۾͸ɵŰҧʿȻ˾뼸Ŷܲסҧһڵġ
˵ھϹӣҪжߣǻϵǰڰϵ⣬ֻҧɵķˡ
Ұʳָڴߣ˵ꡭϸǲǵߡҲסܵĶ˵Ŀ֮ˣǿڳΪһܵɥʧʹһܼӱʹãԱøӷֻס۾ʧԲ֪ʱȫĶڶϣɫУжؽṹܲ£Ч֮һЩϸ΢죬ƺǱεطŴˣø淢ʹв
ϸ֮£ǰиO@ϵССĶ֮࣬Ҳ࣬˺ܶ౶һ糱ˮĴ֪ȺƺѸٵǿ֪ǰļΣShirley ѾЩˡĦԼʱеĽͬκߣϤֻ־߲С
ɳĮУһСͷϳһ۵ĺߣ߹ԣ涾ޱȣҧ˵κβλڶ̶̵֮ڶȥ½ĿŶԱ°ֺߵĶ֮£ɽеĲпΣȻĿҲ
ʱǲ֪ߵֱ࣬ڶ޺ǵУ֪ڹϵħֱĺߣǹػߡ
̳ͨİɫУ߾Ҳ֮У뵽Ҫ۲ܰȫͨȻ֮Ķߡ
ɳĮе΢΢һ񣬾ô򣬶ƺѾ˽űߣǵĺҲŶôŵ֪˶ǵʯϵľ棬ۣ򽫻ᷢǳµ飬Ƕ޺ǼʦĹ򣬿һҲǻĳֲΪ֪ԭֻðˣʱ̣״һϵĽɡ
ͻȻ뵽˳ס۾ϵĽ϶ǵһȻӲ󣬵ڱȽǷǰShirley Ͱļߣһֻץסĸ첲Ҫһʲôʱ˵ľٶҾǰֹ
Shirley ں˵ͷ۵ĺߣǵĹԣ˹ҧˣȺƶٶȲ죬һ⣬ȲҪժ۾ϵĽ
ҶShirley ˵ûвҧ˵ĶߣҲЩһճԹģʱûʲôθڡ˵ҧˣҺȻ뵽ھųһЩڻڻ˶ҧūĲ̳档ūص˫ۡˣбҧūǵ۾Ŀʮڻһһɺ𣿻Ǳڻĺ壿Ҽ󣬱ڻū۾ȫǵӵġЩ龰ͻȻԺģȻԼԼе˵Ϊû۾ΧĶ߲ŲǡܺͷĹۣܵе磬ŻᷢĿ꣬ڰɫо۾Ǵɽܣ
ͷֻһȴӼᶨ˲ۡҽұۼסְһ첲ӣӰм䡣󾪣ΪҺҪߵĵƣæʣʲô𡭡ЦûûСģǵ״ô
ӲŹκұ˵Ļᣬֻǿͷıˣ˳ڴ㵱үүȢ̣ӵְ֣ϡҽˡڰдӽ߿мȻ巢ҺӼס˿̾¾Ҫ̱ڵˡ
Ҳо˽ű䶯ŵߣΣɵ˲ӹ﷢𡣽ɫͬһȫѡĿҪϵȷжϣʱ˼ضûУֻܵȫԣκһССѡ󣬶õļʱУǲصġǴ˿ҪѡǡȺߵΧ£ǷҪҵ۾ϵĽܲðƻǧĽɣе㰴಻סˣ̧̧֣ȴվûнҵ
ʱֻ߰ߡҲˣϵܡҲ㱣ĸ첲ˣеͻȻұֲۣӵĶߡ
Ҳĸ첲ȫٴνץס֣ûϵĶǻþġ߲ƾǰߣһ·ʱûоߡδ䣬ҵĵɽͷžһ죬ͷһ壬Сһ˳ͷҵĺ硣ֱĿ־壬ȫⲻǴɽ˲Ĵٷ֮ǻʵĶߡ
ҹ˲סĸ첲Ͻõɽ䲦󱳵ĶߣӴũǲ㣬ϲôҰӣϵƤǲǣҲû˦ϵĶߣȴ˦ϡ
Shirley ͰڲϲԵĶߡһݶǽǰΪǰкƽܵߵĸţһס
Ҳ֪˭ײһ£˼²ȵÿҲ֪ߣҸϽתվ˲ŸоѾֲ嶫ϱˡ
ʱڸܲӵϹˣҪۿҸϽ˳ȥסĸ첲еǧܳЩˣǿ˶ʱˡ㲻ǣǾ͸оǵĴڣᷢ
ҺӵĽкҲѭ˹¾£循δŴ˵ϵ治УξеĶ֣ΣҰ񡣴򲻿ۣڿʼôǾ͸ô
Shirley ˵Σķ˵伫ޣǵ۾ﷴ׸ͣһӣһΣգ뾡ǰߡ
ҪǰͱҶԷ򣬵ȫɥʧ˷СΨ֮ƣֻҵһǽΪСȺߵ쳹ʣعƲ¼һߣһԣбǽ档
ովһ˴һŲǳ֮ԶҸæΧĸˣShirley 㡢塢Ӷڣʲô˸Ǻߣֻӭͷ
ŲԶڰɫ֮УǾĶǣŻĳزԽԽ죬ԽԽܣÿһ¶ʹһǴʱҲܲҲһʱ޼ƿʩ˽һҰɡУ亹乲ϡ
еȺߣҲǽŲOO@@һߣȫȻ֪١æǽھܽλãһЩȭͷСĶѨƺַڶڣܸеһ˿˿΢磬Щ߰˳ɶȥˣȴҲ겻ȥ
ҶShirley ˵ǽᾧʯȻʹڵĶſɲ̫ԾäĿſѧԭäĿŴͳţʵ࣬ʹäӣ˼άһģʽҲǲShirley ˵صȷʵƲĿȥԶ
˵䣬Ѿϣһҧ֪˶ŵ˼㡣ǺȻĽŲ֮ȴȻͣڰɫĵ⣬ֳ֮ϣǾûǶĳڸһվˣǿ֪ʲôһȻ侲ó棬Զʲôֱ˹Ҫֲöࡣ
ǵ񾭽ڸ߶Ƚ䱸״̬˺һûжǵ⣬ûбʲô춯΢мַɣShirley ˵ûˣͻȻ豩ĽŲЩߡ
ٴһ޿ܲܰѽժᶼ棬úѹ
նؾܾҪ޾͵ȳٿޣͬӡShirley оıߡ
ɫȻǱֱģܹжһ޷жЩطת䡣Ȼûв·һǽߣܻص㣬Ƕ߻ͷ·
˵˾޼ǵޣߴߣΪɽȥʱʯǶ߿ģھǴӵڶºײߴĵһºײߣ̳϶ڹųż·ԽԽߣߵǱ߾
룬Ȼ˼ƽϣ˵֪޼Ͳ˵ˡ߿϶ûǲҪˣɫ޺һص㣬Щ˳Ԩʼڲ£ԽҲԽӽǵĿ꣬ҸԴȻͨĵһºףȴбµģӦߡ
Shirley ˵ǰǿ϶ģǲ۾ȥҼʹɫ죬¶ҲǼСģƾоѲôжϳı߸ıߵأ
˵Ҳð죬ϰ취ˮе˵ȡˮˮ棬ˮı֪ıߵˡ
Ƭ֮˷⣬ӣǰһżߡҲ첻ֻһһǰŲǴصĽŲʱʱޣƺڽǣаһͨȴް취֪ʲôʱֻ÷ֹ徫õһ룬ҲǡʯȻ֡
߳İٲȻûеִﾡͷ˵ǰķȷģಽֻصˡɫܳߵʱˣȻϰеĻʱܵڰѹ֣κ˵ǿ飬οиȰӰеĶ
ţҺȻ뵽һҪ飬æǰߵShirley ˵ӽʼҾͺһϸڣʯĽɣ۾ܽ룬Һ塭һ֮ͬǰѾʯźԴ̽ȥˣǿ϶ѾԽŵĽޣҲһʼѾƻĹء϶ûȻⶼͷ
Shirley ΢΢һô˵Ķƫ˷ɫʲôа飬аĶͱͷųˣΪʲôûܵϮ
Shirley úܿ죬˵еʣѾԼ˴𰸣ǡƷЩ߲ϮȻǱ۾йأǶ˼Ʒıǡ
̾˿ΪһħļƷаļ̳лһʲô飿
аԽп࣬ǰߵֻͣʵ˾Ǹʲô̳ǷĻԲģѾߵͷˣЩʯͷ֡
ҹȥӣȻ˳ǰʯڣ״ǽһ黨ƾָֻ޷ϵΡժѾǼƷˣѾ̽ͷˣҪˣȻһ⡣
Ҷ˽⣬һɡмıԡǸˣȻĵط粻һͱ¶Եú֪ϵġУһ˳ܲסѹǾԲ壬ڶһĪҪ׽Ū׽ŪĳҲͲպˡ
ȡδõĽгһأϣȻְѸղŶShirley ˵Ƿϸض˽һ顣ժժѾûʲôˣҺѾƻеĽɣѾ˾ͷҾȴͷ۾ûʲôΣգ˵ſ壬ϵĽ˺۵ֱ죬Ȼǹ
ҳ½ȴûʲôΣշЧ£۾ָһ۾ѾӺڰлָֻض˵ûи㲻Ѿժ𣿺һѽһ˥пϹװ꾫벻
͵֣Ҳժ˽һʱ۾ΧĶЩʣȴͻȻٱԹңת˵ѽС㲻ǽǽŲʲôʯ﷢ǡʲô
ҵ۾ֻ̫еİɫӫ⣬ʹǺ߿ȥ׿⣬ϡиӰӡ


ʮ 
Ƚᡱһ´ڵҵ󣺡ϵܣ㡭㿴ûУǾʲôһֱǣһ⡣
Ҷһ֣ʾҪ˵Űγǹ׼˺źɫӰӡԶźӰҲһֻɫ֣ӵԴҪšҸеǹֿʼˣԴӽ֪Ϊʲôʼպ顣
ʱShirley Ҳֱ۾ϵĽɫвԴԿ帽ӫ⻷УĶҲʡֻʮಽ⣬Ǹ¶бñȽԡǱʲôšһѣγһ8Σڡ8мȽϿϵĲ֣ɫǽϺȻֳһֻ޴ĺ֡
ֵֻ״ʮûóȻȥֻվԭֵͲǿȥաͲĹں֮ϣԭֲֻУǽ֮ڣǸһǽɫֻһܱܾӨȴ̵ܼǣٶͨڽ׹ǽϣǺֵӰۡĿ֮ȫǰ׵ģΨһţǶۣʲôĶ
ѵʱʱޡĽŲַֻ𣿲ֲ˾޴ѵʲôҰ޵ĽƣҼǵôһ·;У᲻ʱеͷ£ÿһΣϱȱڣ뵽ǵĢɭĴȺع̳϶ĳޣ粽ػŽأעÿһˡʯŸָıĿͨǸʦָʾ޵׹ǣǲ㵱˿ģֻһȺţһ߹Ʒ
ںѹɤô죬Ҷ˵ǱҲˣⶫǸǣܲͲʲôٶ˵ֻǿܣϾ͹ȥԣȥһʮ·ɨȣûзӦ
Shirley ת䴦ֻ࣬һĺɫ֣ȻҲþ档Ұ򵥵ضԴһ˵ҿж϶˸ߵͷ򣬷һ˻ͷ·Ѿʬˣûѡ񣬱ܺʲôֻܽǰߡ
˻飬תǰͷʯڽǰһŲءһ죬һ㡣Ҳ֮һæͷȥֻ󷽵ϣֶһֻɫ֣һͣס㲻жȻڸղǰеһ˲䣬Ҳһǳ£ģɽܾɴ˵
۾øΪֻţŽʱٻԼοԼǶʯͷ֪ʵʵڵظŸʲôȴҪ޶ãʵЩΪѡ
˵е˹ӰѺ̳λԱ߸ɴ⵳ľ١
˵ܲǡⲻȥ޻Ҫ˵Ͻݷνڻָ࣬źڵͬʲô֮ٷ
ʱ˵鶼ʮѹ֣ȻҺװ̫ںף·ȥ޻ˡµͷƽȷʵѾ˾ͷǽ϶һֻֻ۵ķšеĽᾧʯһ˼ĽǶŤȻȻ컯˵ǹ񹤣ǧ˰̬ĵȻ̫رˡ
һ黨״Ļʯӵأͻðһ׶ߣ޷Ǹʲô״ƷԲЩطЩӵļͼΡʯ峹׵ŤˣҲһеĲ˳ʱ룬еĲʱ룬黨ЩֺĸľмǰиľƽṹΧʯԵϱߡ
סһԭǸбľڣããһƬס̨ףĥһбˣǰ֪жū²Ʒȥ
һ߰ɣʮ˲Ҳȥһǻ첻ȥˡӰѵɽͷʣװ˽ͷҿȥƱŤûüѾͷ£бȥ
ȻShirley 밢㣬½ȥɫʣһˣ̾ÿģǸϽٴϾڡȥ֮ǰ̧ͷһǺɫӡȻ䷢֣֪ںʱ֮һӰӺֻܿ°벿֣Ψû۾Ͷͷ
ɫڽᾧʯоȻԽԽеʯͷ׵ϲҲ𽥸֣ڿ쿴۾֮ʱҵĽʯһһûվȣſбϻײ
µͨܿȣխ״һֵĵȻԲΣбȴԼʮȣʼĵطһЩ΢΢ͻ̨ףб˹ļʯۣŲȣǳֻ֮ĥù󲿷ֶƽˣһȥ͵˻ݣͷͣסͷϽſڵ˳»ˮʯȾ滹⣬˷ȫԼӰӣ»ٶȺܿ죬۶Ҫˡ
ҵ·бȽͻʯףǰ߹ǴϣϽ˸󱳰յıҵ£ڹ⻬ĵطõɽ١Ҳ֪˶ˮбƽ
ҸմӶл㷢ֻаShirley վڶڣ岻ˡ
ǰԶתΪµֱǣһӺٵȥˣ˲ײۣһȿShirley ɫϣܴĿУõ˰ȻϢShirley ɫҡҡͷӺ֮ڹԵãҲЩȥּۿ죬õɽס˸һĸûֱˤȥȻס˸İ㡣
ҸǵģæزĶ洦鿴ֻ֮أһþ˵ˮ󶴣ʮ׵®ϣʱˮΣ·ˮͷˮʯݺύͷȫһԴŵľ壬±һӰӸһΣǽ˵ľԹվڵһƽ̨ϣ¾ǰããЩˮɽ˶½ᾧ컯ʯ̣ȾܶҪͣζɢҶźõĸ߶ȣѨмһΪΪ㣬±ͬǸƾ۳ɵĺڿʯһڣʹⶴԵֱֿȴôѹ֡
Ƭƺиһɽ壬ڴƽ̨ɽĶˣһʯһ뻯ʯֲĴ٣޳һͨõҲ˲Ȼܼ̣վ¿ף޷ĵΣԨˮ̶ҲͬͷܼĽᾧ壿Ӻ϶ûͣסȥˡʰܲܿ棬ȴ۾֮ǰסˮ۾ˣ˶ģ˵ĶˣʲôҲָˡ
ҺShirley º˼ûлӦǡѰ˼ŴȥˣȴƲ´ӵĺ˾ңƨɶˤİ˰ˡ
һô˵ʱϿжϣûжͷԶҶ˵ĸȥƤһҲˡܲԼҵطˣôˣǲҲ±ȥˣ
ֻŨصʯºũĵɽͷˣһԴײ±ߵˮϣ˭֪ǻطмв±طǾƵʯͷһӣ˷ŻΡҲˣһײǽ˵ŵطȥˡ˵ǸϽӣʱ򶼿طˣ˵һǾ͵óȥιˡ
һԴײʯͷϣ滹бΣգ֪ɽ;жʧˣá
Shirley ͻȻ뵽Яװĳشװÿ϶УԲһ𣬶㹻ʵǸϽ֡ѳشȥ֮ӰӴӣǽʵĶʹϣǵĴһȰӵıͲǹס
Ѫһ̫ѪҺɵ̽пࣺˣλˣԽӶˡһɵԽӶˣһֿ
Shirley ˵˵ѪѪؿʼ仯ˡֻײιȥˣȸ˵
ұ߸Ȱ˵ˣѪˣ¸𵴡΢𵴡
ڵµȵý꣺˵ǻܲˣҪɥҲȰŪȥһ޶ã
ʱӷǱӹǣɲôףǴ³شҿ㣬ֻЭã÷ӵܶԡ
±߳˳ӽеȻȫʲôܶԣҲʽɻֱӱȥ
Ұѳشʯϵʯϣ˷ָߺ׵ڵˮԹת˳סʯϰͻλãҺShirley ϱקˤòᣬǴŻϥ⣬β͹Ҳ۵컺
ǱߵѪҲֹסˣƽȣ쵽̳ȥϵ䣬һλνͬҲܶܣ΢˿ӱ壬ϵ˵ɫʯ塣ǸܹİԲΣһƮҡһɽ翼ظСͷľУʱй˸𣬶٣֮Ǻ
ɫɽϣɫĵطһϵףΪ޵ģڽҲʯʲôʽṹʯżˮѰһ˵ԡµ壬ܾǷˮʿö۵
ҲʱͷΣɫеӡûиŽ·ǳ׶ˣ¹˲ȥȥʱôԸһĻûж˵ǵѹ
ľͷֱɽڲռ䲻󣬵ˮأ϶ĶʮԾžɵİɫʯ񣬱ȳԸߣÿ˶һֻһʯҼƤڻʽУ˵򣬾װʯ￴˿ȴʲôҲûС
ʱӰڵϢ˹еǲ壬ͿģʲôҲ˵ͻҡͷԼĸŮҲʶˡ
̳лмСĶߣڽɫʼΪŨءҰͷǿŷ˵˳Shirley ûҵʹõİ취ҹζ࣬þ˽صĴ¡
Shirley ǰܶǹŹĵ̣иεİۣſ֫ӣƺǸ̵ĵطվɱ̫࣬ѪʯѾΪ˰ɫò̡
Shirley Żعɫ˺üҲû˵ָЩʯ壬ʾԼ
ȻЩϵʽ̫Ϥıڿֱ̺ۣҲܿ˾Ųʮֻ˼ۣҲúʼѡָǺںɫʯShirley ʽҪɱһΪƷûߣ˭ܻ뿪˭أѵҪǳǩ𣿡


ʮһ ʱ
ҺShirley ڡ̿ӡ߹ۿܼصʽԽԽǴĿģЩϵĵͼȻͼ򵥣ϵĳȴ˿ۿлǰлڻеһһѪ졣
ɱʽڻΪпģǱҪԵʵһĹûκαͨأҪйʽҪһΪߣûߵ꣬ûпȼա
ڻ׾ΣƷ롰ʦ롰߹ǡḶ́ʦɣͷ֣Ƚһū̶ǽϣͷʼūƤūûʱٽڵǸ̵ʯɱһʦļƷ뵽̳ˮصĵطǼ߹ǵҪҪкַʽʽҪ롰˵ͬʱֱӦˮƺΪάĳƽ⡣
ɱʽĳ̫пᣬҿ飬;ȫʣƺڱŵŨصѪȶеֲֶֿShirley ֮⣬ûб;˵Ϊ˻ͬɱܴӵǴǣβܽܵģͬͬ˵˾һԷֵܴһڹʢԣ˭ܶ˭µȥ֣ǹڶ׼ԼսѣǼʹһҲؽٲľأܰѹ䣬ȴԶҲѲԼĵ䡣
Shirley ȻҲ˼صҰο˵Ŀǰ֣İ취һа취ġȻô˵ʵȫûסֻʱп⣬һҲǺõġ
аƤɱʽʯۺǽڣ˲̶ۡǻصˮصĴֻ߰Ŷ˫Ŀ񣬴ͷǽڵϣڹۿһŹֵˮҺShirley кǹȥһ𿴡
͸ˮҽʱѾˣûҵע⣬˿̼йŹ֣ǰһЩǸʱ֮
ˮĲǸСˮףɽɽȻһ壬ӿ֪Ӻʱһϸϸİɫˮɳ©£Ѿһ㣬˳ˮɳĵطϿɽĽӿڴһɫĶڻĿģɱϣȴʮеġɽֻڲͣעɳˮһϵļʱĪİʲôãһֲ̫õͷǺӰģʣȻңȻоʱĶ
Ӷ˵һҾͷⶫͿʼˮɳҵĹͺȤﵹм漼ɣ˼԰ҪüǮǡȥһƷղղء
ɻҡҡͷֵ˵ͷÿɷShirley ʱͻȻ˵ǽ̳дʲôأˮͿʼʱˣɳעǰǻûʽô˵ŰĿͶһźӰĶڻ
Ҷʱˣ¼̳Ƕ޺˵ʥģǲĳһʱ仹ٳٲʽеġɽʱͻᱻӰɫз̳ǻ֪ǺӰĶʲôƺĳִˮʯеаʣǼ̳ġߡôǾʣ¶ʱ䣿
ɳעٶȣˮ޲ĴСжϣʣµʱ䲻뵽Сʱʱڣǲ̵İƤɱʽ
ⲻŵʱǵʼӿˣƺĲǡˮɳڲӿǣShirley ˵ʱ仹ԣɽڵļ̳ﶢɳֻܶȻеѹ˵ߵʯϣôӦ¡
ҺҲд⣬ǴŰ壬ʱ뿪аļ̳ɽʯ£Լ£˳õĳĬ
ȿڣһ·ϲϽӴйء߹ǡռ䡱Լδŵĸڽ̴˵ʹҶԡ޵׹һԵĸҰҵĸShirley һ顣
Ĺ壬߹ǵ޵׶޺ˡвûƺֱӳΪ߹ǡһЩռʬӦôǵ֮УԨĶѨʬеļ䣬޺ˡΪһסֻѭ֮󣬻һ絮ѭ಻ϣе綼һģ߹ǡҲǸиͨϵ޺ҲһеԴ
һǶĴ˵ᷢЩ˵йϵķˮž˵֮ˮ֮ǡɰѨˮ򡱣Ƕԡ˺һ׷ʲôǡ˺һأ족ʾء磬ˡʾࡢ顢ڡ˺һУǶǶڵģһģһ壬Shirley Ļ˵ͬġȫϢۡ
˺һУȻΪȻһģҲһںϵĵ㣬ġɽµģܾ֮֮̇ͷͿԿͷľеȫˣеֹâӨһˣһµֿʼ֣νȫ磬ֻп׶ֺĵǡ롰Ľڻ֮Զ޺˲ŻѼ̳绡ĽҪλáȻԭʼҲǶȻʶԶִ˸Ϊ̡
䣬ͨ۾ȾĲаԹֱЧİ취ǽһ߱ļƷʬ壬롰˵෴λãͶڵˮУжеӣ̳ıڻмأֹͨһεıرչرͨӰӶ޺ǣϵӡȻʧǶʵеĶҲûΣˣֱپµļʽ̳ȴܽлٻɽֲĪӰ죬ǻʲôԹƵġ
ҿ˿ʱ䣬֪ѾShirley һСʱ뵽˲ٵĿԣյĽǺǰĽ۲޶£ûһߣȫ˶ڼ̳
˰죬Ҳ岻죬Ȼû׸ô£˸ţ˵߻ⲻֳɵСǾӣ޶ɷ򡭡˵žͿ˿壬˼ѾˣǱڵ̨ʲ˵ҲףҪ˵Ļû˱ϸũˣҵģ˵˰˰ʮ鲻ǣƫҪԴҲײɵˣϺܶ࣬˭˭˵ڸҲûǾͲ÷˵徫ˣϺĻ˵ǽΪ˶ˣϲɺء
һ⻰ŵˣȻ޶޲סShirley ǱɱҸɵֻиɵңҲûбˡ
Shirley ȰҪģȻ˵²֪Ž̵ģԼˣҲΥ˵£Ȼܻܿʱ򣬵ɱѵģ̵˵
ҶShirley ˵λ˵Щ۲ķϻҲԸĻ˵ĺܶԣһЩڵ˵ȥ£Ĳ˵Уξй棬ɣܷǶˣ˵㴰ֽͱˣͱȥһָͷ˶Ӵȥģĺֺݵһ²ȥ֡
Shirley ˵ŷģ˵һ˲ɣҡ
֪Shirley ʼնȥɳĮ¼УˣΣǸԵˣʱǴڼ̳Աܻȥǲ˵꣬ϽĻﶼңΪʲô⡣飬ı飬в⸡ֳһ˿ɱǵһǿпԼͷìܵͷ۸ӵľһﶼ˹оͷ۵Ҫѿˣٿֱʱڲ̡ѡ˵һһӵĽ棬˹Сĵͷȥ±ˮûˣǿɾ˭Ҳˣ
Ӳ˵ǽôͻȻʵҿڻҲǻɵģҿžﲻ̡۽ᣬϽǣ㲻Ҫ᲻ɵˣ㲻ɵĺȵûˣҪͲΪ˶Ǿͳɲ˵±ʲôءҡһҪһԭ򣬸λˣѾ𵴣ɵˣʲôҲ֪ˣ䡭
㱻ӵۣ˵ԶԣҪſȴһֱĬûӦһϡ۰𣿡
㿴ʶָˣϲӣԵʮĿɢң˵ղŵƲײˮʯϣѵɽͷҵˣһͷײʲôӲϣʹ˱ʲôҲ֪ˣʲôط
Ѹղŵһ˵帧Űͷ̾һĺӣϵأҡлҪ˵
Shirley Ȼرһ£֪˵£ֻ˿ݺض˵ʵԴɽ֣ҾѾ˼׼ˣƺײ࣬Ⱑһж⣬Ȼһˣ˭Ҳܻ뿪Ҳˡ⺢ӣҷĲ°һҪӦңԺչ˺˵ųץ֣ס
Ҽ֮Ҳƣ֮ҲͻȻеһס֣дӦţЩܷģȻһȢһԴһԶչҳԸɵģ;ϡġ
Ŀ¶οɫסҵһֻ֣֮ʣҲΪжһֻȥһмһ˿ײĹâȻ뵽һֻš˵ͬһ磺ŮϷݵĹ棬ɺү򣡡
ұϾǷӦ˰ģôһӵʱ䣬һѶ˵һӵϹһһֺֻͰһҸϽ˦֣˵˫ȰקסԵԶ±ǾԹˮʯЩطˮö¹ȫġ˵ܿڲеȥͶҲҷûס
ֻϺӣӵϵӣʯǰʯ¾ʯ˵ͷ𡰷˵˵˭ҶҾͰȥͬھзУ˥УֱΣʲôûÿζ˭Ҳɱҡ


ʮ ǩ
ʯһϵĻʯɣʮףԼף̣±û֮Уһšɫǰƽ̨һֱɽ̳ɽеĶڣϵİɫʯˣ롰Ĺеͼơ
һʯ˵ļͷš˵̧֮̽⣬ҺӲû˶Ҳиëһ־Ϳʼ£ʲôҲòȣһ±ߵľԹУǾͲһʱ̿һģǵʱѾʣ޼һͬŸȶըһ״ʯ١
ͷϹűҧ˷ܡŭ޵ȵʹ˶Ъ˹ΣյʱҲٸһѹͷеǸ˿ͻᱻնϣȫھ±Ե
˻ߵĴ󺰴Ув˶ˣ˭ҲͰѡ˵ԶԶ׵±ȥΣֻ˿ڰ˱ϸũĻȻ䵽±ߵˮУԴȻײˣ˲ѪƤˣֻһʱ˹ȥۡɱʽʱ򣬱һƲԣȻװײӣȻڵ֪ö˵ҪԺ󣬱ʹթȡǵʱʮָӣȱٷȻ˸ũĵ
ΣȵðסڱӺShirley ˸ƣǲҪһ֣Уðκοʹ˵ʧķգȻʯϵ˵˼ֺαôǶһ˩ƣ߲ңҲɲ㡣ҿɴûҪʲôˣӸղô˵Ҳֻǽϱֲ˵ǰ£Ȼû󰭣Ȱ㻹ǳˣϽİ취
һЦڹȼϵļⶼŤˡޣ˥µƭ㰢ңСʮնͷջֽʮͳʮ׹ˣ·ϼ·ˮ㣬ǹּﴳ˰뱲ӣܱƭȥ
Ҷ˵⻰ɾ˵ˣʲôҪԼɣҵȰ棬˵ʲôҲֿܷߣ㲻䵽ǰ㾽ȾأҪô˵ءϧ˰㣬˵˭˭ˣЩѾûˣǱͬ۹ã˶֮
ŭ죬ڳߣ첲ӵ׻˵ļʽϺʲôȻҪЮǣ˵᲻ҾͲѾͦĸҰȥھ͹ȥһж˿飬üļӵӡ
ôһŻ廹溦ˣΪЩѾӵΪˣӲ·öԸƢʲô¶óԼĻŮƨҲһѡһ־е£Ͻ˵𡭡лҲΪҲңҪǸұңҾһ㿴һҲ
֪Ȼӣǽ˼¾ûеߣ嵱Ȼʹע죬¶һҲǺõģⲻܹ˽ɣ˲Ϊ𣬾Ҳ͵Ϊ˶ԼӢۣѪ̥֮ٷ֮ʮŵûôߵ˼ģǰٷ֮һߣҲвȲѲŵӢۣ˭ҲûʸҪΪԼο̵ֲ
⻹һ㣬˵Ǻ΢ģЩ仯޷ͣһ֪Լ˾֢ҩɾȣʱ޶࣬ߵʹ࣬ǿ֪ģʱͻȻ֪ȫˣ˺֢ͬ״һ༸ο¶ʧҲôǿˣ̤һ鶥š
ֻ˵Ƕ˹䣬֪л·ֻǱҪŪһ˲УҿǡǰѰɱˣô꣬ʱˡ
ʱѴĦĵߣ˭ܹˣɱҺӡShirley еκһˣҲͱ뿪ˣص׿ռ߻ؿ׶ƾԼȫģ⣬£ֻĸŮ㣬һǲӦôҪĻе汳
ԴӼ̳г֮󣬱ûлȥǼʱˮɰʱѾʣ²ˣҼȻ²ĵߣ˰취֪ũȻбͨءȻûء낳顱ԶһǶ˵ʳӣɱ˰ʲôȻãȴ飬һˣһǩˡ
ѾΨһĻˣ֮һʻʵ̫ҧгݵ˵һ򲻻󣬿ԸǲһҪǩȫ飬˭Ҳɣһ
岻ǴӦѸſ˶뷢ģ˭鵽ǩ˲ãɷڣҪǸһֻǹ⵽ʱ˷Ҫɱ
ҿһShirley ҵ˵ͷǹԸΪ㿪ǹҲǽShirley MI911ֻһӵȥʯϾ岻ҿ벽Ұǹ㣬תݹȥ
һӵǹһ־š˵ߴǿ췢ģʱ䲻ˣһ˳鵽ˡǩʽһжɿˡ
룬ͷСסס֮˵ס˵ʲô߰˱Ӹϲһصڲʣ˵Ȼĵʵģ壬ⲻ꣬Щ׿ˮ˵˸û˵һסʵʵķģ漰ȫȫ壬㲻ŷĶЩµˣҲ˵ڡ
ȴںûݹӣҲûʲôʲôˣЩ˵ǲ̫˽⣬Ǿһֻ˵׼ţʱ׼š
евУɻأ˵ǶҵĻԼ˵һ顣漴ͷ˸סĶ䣬ֻ֮࣬Ҳĸ˵һ顣
ڳǩĵߣֻˣҳһСܷȡղŴMI911жµӵһĵͷúɫǺűʻ˸ǣǩֽܷ˭ǩʹаԹԡ
ȻòףҪﶼô׵ֻȥаϸũ黬ȻҲһҪ󣬱ðShirley ȳǩһЭһֻֻǩԽȳȡ鵽ǩĿԾԽСҲйأÿһֻûмǺŵӵĸʾͻֱӵʣӵϣЩ÷װʽҩǹֻװһӵԴǹĶ˹̣ǲһѡ
ҧҧӦҪ󣬱ϾпȳǩˣǰײǹˣʱһһĲͣţˣصľ£û취ףֻӲͷƤһĺģǡУξӲʬӡ컯Shirley ðȳǩԴ˵ɱʼմһ־㱵״̬Shirley İ£еİܷ̽һöӵҲûпڵϣһûмǺŵӵ
ʯҲʹ˿ڸĭĻӵķ֮һڼҪ˵£Shirley ܴݵĴܷ˵ڶӵƺѾ˾׼֮⣬סӵֻſһöûмǺŵӵShirley ̾һȴû˿ظĸо
ҽӹܷӶһۣʣˣˣؽм鵽ǩ˵ˣɱҲ˳Һӳ鵽ҾȰѷ˵ƭ˵Ȼ£뵽ҪҪȳ飿Ȩ˰죬ûеӶ֮һĻһٳ鲻СǩĿԾӵ˰ٷ֮ʮ˰ųҡҡͷҺȳ顣
һ䣬ֽȥȡһӵģһͷˣģûո㣬ôүҸˡ
ӳ鵽ǩûеΣͻȻ¶ɱǹ׼УȺһҪɶȥɡ˰
Ӳûǹ֣ոճ鵽ǩΪҪлңϵխҲû뵽ͻȻǹΪҪҲõȵڼ̳ʲôãľ״̬ܲȶȻܲҪֻ֣æҵĴܵʯ˺ߣŷеǹû졣
ǹܻһ㶣漴ƿڴһ˥ʹƣӵ׻͵жˣðһˡ̧־Ͱѡ˵׳ֱ׹µƺ֮С
Ȼǰֽţȴȫûϵʱǹ˿̼ʧȻȥֹϾ߲ľ룬ҰʯʱѾˡ
֮һţҿShirley 嵽ϣ׼ȥҵ˵ȴͻȻͣסŲãʱûˡ˵ͬʱͷĹâͻȻѸٰڰʼܡ


ʮ Ʒ
˵ӽµƺ֮Уܻؽʯקȭͷ򣬵ûȶ֣Shirley еãʱûˡ˵̧ͷעͷľڵϵİոΪ˶ǹһʯ˺ӣѹ±ߵ壬Ҳ̧ͷ档
ʱеĹ߲˱仯ԭϱ߿ʯзӫ⣬ʱҲͻȻתܸźȻδڵòɼߵӰѾԵģˣҼǵľٶ֪ͷһʲôǰס壬̧۹ۿӱڰľУɢŵˮŤĽǶһԴԵ׶ЩľУһ޴ĺɫӰƮ䶯װĶھϷصɢӰĳ֣Ѿ䵭ӫⶼϡ͵ˣлԽԽ
ѹһ龰ʹⱾԵʮֱխļ̳ռ䣬øѹ֣ϱ¡¡֮ڰɫĪĿֻŸٴγУҲľʲô
ԭû뵽ҰסͻȻӿڵϵܣǡǱʯͷа鰡ҪʯͷˣˣǶˡ
£Ȼ˵ʱͷϸũ鵽ˡShirley ̳飬ȻƱˣһЩʱ취ɱ˵ʽȻǳعϣף޷뻡Ľ㣬ı֮ƽ⣬ûз⣬ʣµһСʱҲлҳеܣעľ档νأʲôʼնûзŬΪӮĻָˮܵе˴£ؿ󴨣һδεָҶԴûа㻳ɡʽβܡˮеȻˮֻʲô·أһʱ͸
ѾûȥеˣΪũȻΪ˱סȻʹթˡ˵ҪЮˣǱͲıʱ䶼˷ѹˣʵ̫ɶˣʲôǾȭͷҪ
˵־Ͷ֣ʱɸҶԴˣڹһᶼǶпᣬ˿Ϊҵȭͷû£ıȴͻȻˣãȻ˵ģϵܡղŷʲôˣиëʱ˸ѣǸո£˵ĻҲ㲻ǵãղǲʧ̬ĵط
һͣٴҲЩ壬ܿ죬װɵ㶵ı±ҺӿҪǿö࣬ȥݵӰǿϧˣҲһҲ޲ʱҲûˣ̧ͷ˿ϱߵɫӰˮǸӰ΢΢дҲΪ̶ĳֱʯͷеĶħƺŴ
ҵ²װɵкӹˣ͵ˣУҪٽӽ˵벽˵ֱӿǹɵ
ҧ۵һƨϣѹ£һָ߹һʷľ飬Ľѵһһεĸǣ˭ĸԾ˭·һһϹһ¡
ǺĲҽžóһڶѵԺⲻҪңǲٹôĴϽܵShirley ǰ˵Ȼ֪ǴɽʲôǶһĴӾʯ;ڵӦģϱߵĶǿܻһʱ䣬ȥѷ˵һ˵
һ˵ããƺʯʲôģֻ˵Ե֪±ߵĵ֮󣬶ǾӰĶᾧ壬޷ֱǰңһö۰ӵȥ֪Ƭ֮һģܷҵĿԶܵͣʱʵ̫ˣȥҵĻٷ֮һĻᶼûˡ
Shirley ոտͷ䣬̱ɽɽУ˿ˮɳȻܻڵϿ޵İ˵Ļ󣬱ס˵ģʱѾͷˣ̫ˣˮѾϸɳעһôҪɱ𣿡
ֻ뾡һء˵Shirley Ȱ裬ִҪȥͻȻг˲˼һĻæShirley ˵쿴±ߵʯ̣б仯ˡ
ʻ㱵ӫ£ЩھİɫһĽ͸߶ȣͷĺɫӰһ֣Щʯ̾ͱ䱡һ㡣ûע⵽仯ʲôʱģڵƺȣѾǰ˰ףһڲϼ٣ϡ
𽥽͵УĺڵԲ帡УǸոա˵ȥλãǶǱģ¹شֵġ˵е̫ˣѵôɣպȥĵطпˮʯ˵ȻûйҲôõʵְǰɵ˲š
ԼϺݺһѣΣShirley Ҳ˸һʱƲ½˼һ㣬ǿµĶһֻһֻɿݷڵֱۣһоö˵¶İֱۣѾʧȥˮݣʣ¸ɱƤŹͷӣƤֺɫ
ʶȥЯд¿ӣЩ·ʧûˣ漴¶ĴĿ֮ԽԽ࣬Щط¶ͷеĵطð첲ȣһⶼǳ壬ɿݺϣж١ããʯԽԽŨ䱡ٶȿʼҺShirley ȻˣЩʬǵʽɽΧģ£ʬ̫࣬ȻѳɽҲھˮڵãǧŲƲ䱡¶˳ǵȥĵطڣֻ½ˮȻƷĸʬɽࡣ
Ҽǡ˵ڸߴһֻʬϣǾϲӣ̾ʹ£ʬɽȡأ²һĵطѾ˸ʬһһݣ±߱ܿյʬ壬Ҳȵ÷׷ʹ䣬Ҹ˲ȥЩʬнš˵Ωʹ˴ʬɽϹȥһʬѵķǿҪᾧʯлҪҰٱ
¶ƲĴʬҲЩţûעµһŲȵһ߸ʬԿǣȻǿͷʬԿָӲǳŵһʱʧȥģ͵ˤһŮӸʬϡ
ŮʬɱϣڶԵü³һסҶѻĸʬҪȥá˵ҵ۾ȴ벻ǾŮʬˣΪͻȻ뵽ԣЩʬǼƷǵƤûбȥղֻš˵ûĶˣˤһ£΢һ⵽ϸڣѻɽĸʬÿһ߲Ů٣иͬص㣬Ȼû··ŶѾɻˣȫĸʬȥ硣
ͷϵһķ䣬֪ǵʱѾˣҿˮɳ֮󣬡ɽҪһʱȫΣ൱񻹸һҪľܡ
ŮʬɫĴȻҲƣôʬ̳ʲôĹϵȻԼߵЩԣǸϽȥѡ˵û뷨˿ѾȫռҵĴ󲿷˼ûȥϸЩʬʲôãҲ˲ʬɽĶģֻС˵һѹ£ļѾЩƲסԼľٶˡ
ԽżԽǸ첲ȣôҲʹϾֽŶѹĸʬм䣬ȫǺҲͷĺӰйأһͻĪĸеһ󷢻ţĳִڿʯеа顣к˼룬ֽ֧֧һ߾߸ʬס֮䣬Shirley £ҷҶ˵ʬǼƷûбƤ
Shirley ˵ǶƤһ˫ۣͿɼʽ
Shirley һ仰ͬһҪʾֿһ۽µĸʬȻǴüǿʼȥƤҶʱϸ˵˼̻ɱʽıڻԺͬӰһһĻĻѸ֡еһƤʦסƷͷǴӶǰ̣ǰ˵ƤҲͷ϶֣Ϊ̿Ӵʵ̫Ѫȣ࿴۾Ż£Դæ֮УΪǱڻеĶǰƤʵЩѳɽĸʬǱڻеĶָİƤǰᣬԺȻӭж⣬ʯҪģȡƷġ۾ʦʬ̳ıڻеʬ屻ĺģΪȫѪʬ壬ģʬ壬Ӧʾϵȥ˫۵ļƷڱ̵ɱ֮ڼ̳Ѿγھ˵Ĺģ
ֻҪһ˫ۣͬͿԽϵ䣬ǴӰɫʱһ·ס۾ںڰ֪ʧȥޱߺڰеĿֻҪ۾ʹúùЩShirley ⣬˭Լ˫ۣҵȻǲôôĻShirley ֿ϶Ӧ۾ƤȣѾڰŻˣ뵽ﾫҲΪ֮һ
Щͷһ岢δΪЩҵ뷨ֹͣжڽӽһ߸ʬеġ˵֮ˡ򲻴ĴɣһڳҪһץס˵ʬѳɵɽڴʬǴģʬɽڲܶطǿյģһʩӣʬݳɵɽɢ˼ܣͬɽһϡﻩڱԵλһ飬ۿǸʬеġ˵ҡҡ׹Ҫ븽ʬһͬȥ
ҷһֱȥץ˵ͬʱͬЩʧȥ֧ŵĸʬһͬʬɽıԵ·ˮ㲢ߣ׵ȣֹסͷҲȴӵȿ˿еġ˵ʵʵڵųһûˡ
ʱߵİɫʯѱüΪϡˣʣµҲͬƮɢߵľӫȻβͷȫԳƣͬǾճһ㣬ڸɢĸʬѵ涼ռˣԲܵڰ㾧Ӱ죬̧ͷͷǬ߸ƱɫڵľӰŤչ˿ѿ˵״ͬһƵĺɫ죬ھת״Ȼ˺ɫѣйĵֹҪɽγˮ
Shirley վʬɽıԵƴкϵİ˸Ͽ뿪Ű䵽±ߵʬϣײײıܱߺ̳ܴˣϽܰͬ־ǡ
һ̫Ǿʲôиеһ⣬Ȼһˡ˵ϾһѾû취ٻؼ̳ˣͻȻһֳ嶯ðճȥ۾ô죿˭ģĻԼģ
ʱˮĴʯ֮æͷһڲԶһԾУƬСĵˮˮѪȾˣڷʴмİ׺㣬һͬºУصˮȻݺύȴû뵽ٴμ
׺һϢĸǳˮߣȻţֻǳˣȫǱ˻ҧײɵ˿ڣһһϣͣ³ѪݣһѪӿȻ³Ӱڵϡ
ȻѪһǿˣǶǹĸˮʬӣûбʵļƷˣ޾֮·ȥȡϵ򣬵µˮȱ涼˲ٴλĸֻˮӣҲڻˮУȻǽһ֮ңվˣԭֹĿǹˮߣһȥʲôˡ
鼱ֻ֮գקɽ䣬ƽˮǰˣһȴ壬Ƕӹˮ֮ǰǵŵĻûأͼöˮۣȻ¶ȽϸߵһˮʯļзУһͷڰ׻ƵġԡмһѪڣڵ̰Ѫ˫ۣȳ֮У˸С


ʮ ĵ
ԡǴĸˮ̳ߵģڰˮ赲˹ĵ·αأҲԴ׸ߵıԾֻǽĴ죬ˮķ϶˹ҿߣ̴ֵ֫ںͷϵӣ޲ð·ˮ顣
ͷ˵Ķϲڵˮ壬ԡ㡢֮⻬ԲϲµġڵкܶżмصĹ۵㣬Ϊһվͨ飬ɲ֮ı֣ʵʹȻ
ʹǿõɽ䵲ס˼ˮеöˮ飬ԩ·խȫû뵽ԡ⹦һӣһˮ򣬾ʹ˾ĿУҿ˸ۣȻлջǣ׳ѣӷʴġԡ֪ѾΪ׺㶷˶£һȥ˾ͱȡˣͷȻڹųżУǧʯһֻһͷԡҲûа취ԸһƤӵͲôﻬˮ϶ãֻţо˼㡣
ڡԡˮеһɲǣһңӴŰѶѻĸʬֲ̤˲٣˴ʬһͷȥʲôͱʲôӺ͵ײһ£Ҳ֪ǹӵˣǱǲĸʬ֮󣬶ʱ㽫ײôˮǰйȥ
ſڵϱǰһƱ˳ƻѾʧȥ˶ԵĿƣպǰԴ򡰰ԡѪ֮Уһ˲Ѿľ룬ȥδֹԴѾĿڱߡԡȳĿѬһۣɭɭݿͨȴʱͻȻԲڡԡĿ۳žҪûԡӵо޴ޱҧĴ죬ԭϵĽǶȲ󣬵̰ԵļһȻŹȫſ˴ڣ׼ҵԴҧͬǶһˡ
ûȥֻһʱѪ£ǰеͬʱ˳ץԵĵɽ䣬Ѹǰһͣɽ䵱֧ܡҴˡԡĴ֮Уʱ˴ΣҲպϲϣһͷײˡԡϣɽͷϱײһֻסһֻ̽ĿУӲ߰öˮ˳ֵһ˲䣬ԡľ޿Ȼ£бסŵĵɽ䱻³ԶԶˮС
Ÿеһ£ϰ첲ûˣſһöԲ壬ȻθҺˮѪڸǣڲס氵ɫ΢⣬ǱĶǱֻڡ롰ʴݶ޺ǵˮʬǰѾƲпܹĸӱӰ֮ǵ£˫۱˹ųַˮǺĳΪˮеġڵŵ¡ԡ᲻ϮʴȺȴû뵽׺֮£ⶴ˳ոյ˼㣬ʧãȻûǣּƷ˿Ѿˡ
ûüϸζղԿľգͷʯġԡڷıŭȻҵΪ˼ݺݵһͷײס·ˮʯЩӰĿʯ뾧زΪһ壬Ǽ̽ʵϵϵľҲ⻬쳣Ҳʹ϶ǵΣ±խϱԿԡȻڽϱ߽Ͽļ϶׳ŤȻҪĿܡ
ĵøϽЩѻɽĸʬȥ̰ѼƷЯдʱҷ֪ʲôʱͷ¡¡ѾֹЪֻ˺޴صĴϢͻȻһǹʬɽϵӼΣգڿǹ֧ԮӵСԡͷû˵ֻǸ˼Ŀ񱩡
ҳûӷ϶ѳϽýŵסᾧҽˣײ߶ѻĸʬ֮ʱŷԭղײҵ壬ӸʬϹߣһǱ͵ĶԺôԭز֪룬һѾסĸ첲ƴʬȥ
ҿϱߵӲϿǹShirley ӦڸʬɽʵжԽԽǶ˵طֻShirley ĺСĺߡ
ҲûͷҲ֪²ã϶ǡԡѾڹˣһӴǱҧǱײǱɣʬɽʵǣֻ÷ϵŬקסӸʬѵİɽ棬Ǹк఼ܶ͹ƽľνᾧ壬αȽϸӣҲʱ΢һ׷ġԡ
̳ӫתƺͷǸӰŨʯɢȥ֮󣬵ײĹҲ𽥱øⰵʲôѾʼģƺеĹ߶ɽˣʱҲһ档ˮʯеĵӰʣӰ쵽ǶԷжϡֻӰӰ´£ʹЩۻ׿⿴αȽϸӣýǰ֪ʵֻһƬڰĽᾧҿݱܡ
ʱҲˣһͬ㵽ˮʯߡδȣԡͺݺײĽᾧʯϣһ¸ײǧͭƵģһ֮˻첻оĶˣͷԷΣǰ߸ģһ£ӣŻָ
Ǻ󱳵ˮʯ⵽ײʧһ̣ԡַ˵ڶγȡ˽ѵϿʹ뿪ᾧʯתһһ͸ˮѾײѿѷ죬һ££ԡǽ롣
Ҽپλõܣ涼ǺľֱǳɶѵĸʬףȥѣмȥֱߣǾǽ֮㲻Զˮڡԡ׷£ˮѰ·
ʱƫֻ񣺡ϵܣסˣһ¼̫ȶҿľٶο治ϷˣȻͷǰųһǳľ֮У˵ǾϵʴףʵϸˮͰ࣬Ҹֻȥһ룬Ѿ˵ףȺƨɻ¶ߣֻ廹ڶﹻȫӵȻһOKˡ漴ԼҲֵ°¶ߣҲ֪ǺͿףȻԼοԼ˵ȲҪˡ
ʱShirley Ű㣬һͬʬһϣɫӣͼ̳Ѿܴȥˣʼû˵ϿͷʲôȻ˺һ֮иӦ
ǿ˵ѾЩˣҪӶгľͻȻԡڵײ󣬽׺ľײˣ˼æܣԡԾĹԣͷϴڹһͷײ˶һƬϣصһ죬ɢľɢ£ԡĹˤڵϣʹùͷͣס
ˮ̶Ÿʬѵķ򣬱ԡȫסҼѾˣֻкƴͳMI911ҪͷԡȻ͵һдһѵڱǺжһɹɵѪ׶ޱȵ޾һȻʹ˵ϡ
һ˲Ƕ˵˭Ҳǰģԡ͹࣬ⲿȻû˺ۣѾˣֻһ֮ڷ飬ʵ̫죬̫ˣֻԼ˹ȥˤղžʲôܵĳϮΪʲôûп뵽ĵײȺ⣬ѵۿĵˣĪǵǿʯеа顰ɽԡܱһ˲ҪŪ˻Ƶġ
˸㶣漴ͷ֣ڡԡʬ£رľ˺ɫڵɫʹڹ߰ĻУҲԵøͻһûʲôڸУʮ޵ڣˮʯŵĺɫī֭ھƶ
еľ㣬дΪ˺ɫûбʴľѾʣࡣܼԽԽͣɽȻѾˣȻ֪ʲôҲôѡԡŪģ˭һֱڵľ㡣϶Ҳֻͬ˵ġԡһ֪Լôġ
ڶֻ¶ȵ壬Щ𽥱ڵĽᾧҺӼ״ãֱסһȣӶק˳Shirley Ҳϰ㣬˼˱ܡ˷ȫīһ㣬Χﻹ·ߡ
ûκοѡˣֻ׺ڵˮһλھвˮ̶ֱСǳûƿ£˲ܴγȥҼʹƿ±ߵˮ·ҲпʧҲڣľһʱ·ֻòˮУˮһ̣Ѿȫīûˡ
ǻŲ·ˮײƺǶֻڽᾧʯдڣ޷ˮУﻹʱȫӱȽϺ۵ĽǶһʳ·ܳŶãһʱ̣ʲô塣
ڰĶУһĳţӵʱ䣬Ѿڵֲָǽɽͷϵսƴƹڵ֮УȻͬө΢ھԸеְġ
ҿ˿ܣȷǾĶˮſЦһؿɺˣ˾ţ֮Űѷ˵ˮ۶ˣ۳žжˣɻһڻƻ˶ˣǾ͸Űɣ͵ݷ˱Ư
ӱԹҪҲ壬˴ʱ䣬ǷҪʲô׼㣬ǲǷǵľʧѣܵظҲûϺ˵ʵô죿
¼ҺӶˣֻ֮Shirley Shirley ˵ˣǱŻˣôһͣҲǲףʲôİ취ܲϺ˵ģһֱˮݵ졣
Ҫ˵ʱȻѽһУԭղŻ֮У֪˭һʬĸ첲ߵˮУƯߣһ
ҴˮֻƯĸʬֱ۶԰˵ӣǸö㿴ֻʬĸ첲ȻɿˣƤȴûи⣬˵ǽʬû۰ˣкô
Shirley Ͱ˶ҡͷţⶼʲôʱ˻˵˵˵Ϻˣǰܾɫ࣬ɶⳡ㻹٩أֻ벻ߵ̬Ȼ治˭ܾ߱ģ٩٩˵ɾͲˣǲǶͷʬԣ
Ҷ˵Щûʲôʶʬҩڹ϶ȷļأ֫ȱ˻ԥµĺɳ٣γڻʵ۵Ķǻʵ϶ѱʬƤ׾ӨҪγˮһ˸һȥԱ˵˼֮ʱãҲľкܸߵҩüֵôҺ˵أ
ұĶԣΪ˵˵˷ɽ񾭣Shirley ȴ뵽ʲôнӹʬĸ첲˵ˣҲǻлԷϱߵļ̳
Shirley ˵Ŵ˵СɽһֿԿƿʯа飬ȴⶴʲôɾĶ뵽ͷԵ״ǱߡһĹɱģȻΪɽһǿĳɱˣܵľǡܹѸʬѻһĺȣŸʬ̳붴ĿʯӴͿԽ˺ĳ̶ȣʱϱ߿㣬еΪɫӸʬڻһ£ҲʬѲȫĵط
Shirley ˵Һһˮðһԣл·Ǿʬѻ֮Щ룬ֻǰİ취شͷϹŵɽ䣬׹ȥԶʬ年Щȥ۾ĸʬ·שвͣ߶ŵ֣һδͨҲͻȥˣʬһ̽ȥоȻʮֿУֻǸҪҲһ˿ʧˤȥھϾˡ
æµİŲһ߾߸ʬԭƽͷһ֮˲ɵöͣͷϺڶʲôҲƲ죬ƺϵĴԴԾꪣڿѣϾҪ


ʮ Ѫ
Ϊ˱ܿɽɱεġƿѻµʬ̤ʯһ̳ͨĵ·ʼʱ˻еŲֽţһЩڿĸʬʵǹĿʧȥĿУҲѪĴˣǴǰ֮ʱǷ޵Ĳ״ǵĸʬĺȲԵЩʬĲʵס˴ϱ߾ȥ
ǵ˺ѹһУûôĽ˼ˣ˰Уһֻ֣ȫ˦ʬ壬Ҳ˲ˣˣΪ֪øʬ̾͵ĵ·Ǵӵ˼Ψһͨڶĸʬܶ󾭹޺Ǽʦ⴦ȫˮԲأȻĸȻ۵ô졣
ûöʱ䣬ʬѾѵ̳ڲԶĵطۿٰἸʮʬ壬Ϳ̾һε·ˣһˣҪЩȥ۾Ʒĸʬպñ±ߣ֮Ҫˮ̸ףǲǱˮҲʯĹķǡ
νУӺõɽ乴סʬ洫ҺShirley ǵĸʬѵǰæͣȻͷһֵĶһǽᾧĳѹɵģڰпôһֻͷϾܼļѹ֮һεľȻܾʯ˲
еĽᾧ壬վԱ߿Ҳʲôϱߺľ׶⡣ˮͬһԴԵͷķꪣһأնµؽìͷϾľ޴Σ
ôһĹǰһֻʮһ׹£һȻڴ񷶥һ˲䣬ָľӨĹ󡣷ˮ׶Ŵֱ̿׹˵棬һ֮󣬾ҹ漴ֱڰɡ
׶׹Ǵ𾪵״̬лعɽǰϷڻ۾еľʱ̳еˮѾظʼѣľ׶᲻£˶ɽɽ֮Уûκεطǰȫģûиʬ棬һ̤ͻڷ
ʱҲǣҲǣ˵ıܣ϶ŶܣЩı׶޹ԣɣһҲײǹˣҲܿٶ㣬ľͬ磬ٶʵ̫졣
ڵһ׶Ϸ֮󣬽ͷĺڰУǺ˸׹ıâЩԶһպóͷҸպÿȺܣǵ׹͡ءһХǰӽµĸʬѣнӲסǰСֱաһƵһˮǷˮʯʬͣûͣϢĴʬ£ûʬвˡ
ڶϺ˵ʲôЦôôŤһʱûû£ҪкshirleyܣͻȻֲԣӵıǼͻȻ죬һЩѪ漴ѪȪӿԽԽ࣬ͷˢˢеһȥҿʬбģΪ˱ƽҲǰбƽذǶȣҲеһ֣ʱѿƶˣûоֱۣѪӿ֪ˣ󺰴ŹϵʹĸʬҲȥ
ȥ벽һ⾧׹ǰԶĵطĲĸʬ˱Ǻ«׳׶βסȥˣͷԽԽ׹Ҳڲӣⶴ߿㣬󣬾׹Ҳĳһض򣬴ӶɢڸûκεĹȻҷ׶Ǽڼ¾׹һľῦ죬ֻҪס񣬻޴ŽǸտʼƷչȥԺһϽ֮ء
Ҽ²ʬϵѪסڣԹ˽ܷĸ࣬ҸϽͰ㣬ǴӱЩǰͿϣǶֹѪЧܺã岻Űͬһµӹˡ
ҼǶǸط൱кShirley ҲȥʱһܣShirley ľһиľ䣬˵µĸʬˣɽҲȫֻϽ˵йĸġˮۡȥֹ̳ɽ
ʱϸ˵Shirley λþ̳ˮѾܽˣֻðһԡҽװżЯд׹ȥShirley ס󣬰Ѹļ߸ʬƵǰߣѰˮֻʮˣΪֱｫӽ̳ˮصСȻγɵģˮеҲЩˮˣ֧ҲжȻShirley ðνķգôһаգϾһۣòΪһѺ
Shirley ȴûôԶľֱӶ֣ȻûʮİգֵͲˮصķλֽ߸ʬǰߣʱͷϵһˮ£ߵһʯУмɽˮʯʯҡҡλεĺȻڵأסShirley ǰȥ·
ںȫ߾׹ΣգޱȽŵעShirley һһֻʯһˮأһһ˼ڶ߶ͬưôܼУShirley Ҳȫעѡ˵͡ˮۡڻʽʾĶӦλãˮأ˵롰ֱۡ˹Ǹеˮأǡһ塱֮˵Ľ֮ҲνġȫϢۡ뻡Ľ㣬ͷ֮һۼ෴Խеʵʹʵͣ磬Ҳ͵жڵռͨҲֹˣٱȥѪأΪƷӡȴʧΪֹ
Щڽ̵Ļܣ⣬ټƾյƲ⣬ǷãµͷȻûаְգĿShirley ڽ˵롰ۡͶˮأȴûиеκεĽѺɣݵʧУΪһ̣Ѿ̫ĴˣShirley ͷ˿ңڸղŹڽţЩʱ߾ӿŵĺҲˣʼָĮӫ⣬㲻𶯣впܻľ׶΢΢ڸߴ
ܼͻȻתΪһе㲻̫ӦĨĨͷµ亹Shirley ˵ǽˣڼֵ󣬰ǰĺڰ˰뱲ӵù㿴һʤˡ
Shirley ʼɫʱҲǾеĺһɢȻ˸ۿתһظˮţڰˣлϵʶ㣬Ȼ治һУǸÿǻؼҵˡ
˵һ룬ͱµǹϣǹУӺĽкаһҲȴֳ֪ʲô¶ˡShirley ɫҲˣãѵǼķʽˣʲôʣ
ǹ˲룬ǹ֣ʱѲٿ̤ʬУѰµʬѳȥڱʬԱ֮ʱ䲻Щԣűм͸ĶںɫʬѸٴ˹͸ˮͻȻΪ۾ϸһȷʵи͸ĶԺܿٶǽӽǸʲô״ֻܿԼֱֳôƶٶȺܿ죬漴M1911һǹǹ󣬸ʬʲôҲû£ȵĶգۼûˡ
ҺShirley ͬʶԷղǰֵʲôʱҺȻñ΢ͷȥ˵ڵءֻúһѵƬͬʱһ£·ҵһ飬ǰһһģ͸ĶӺǰ۶ڸʬϻܿһˮʧˣûκ
ģ͸Ķƶķǳ֮죬ҲֻһڲҲڿ׼ӵҲޣûаղ׿ǹֻ档ڵխҲԲ׽Ŀꡣ
Һshirleyԭ·˻ʯͷļ̳ڣʱӺǱߵǹ֪ͣʲôʧƫƫ޷ԽԽǽshirleyȻ˵ͷǹ
ԭʱѾʮ͸ģ壬״ߣ㣬ǵshirleyϿǹͼҵ̧ǹеľӵײʹѾѵļ⾧žžصľײֻ¼ƬѪȻʲô⼸ǹҪӦͨͷ˴ˮʯȥ·˸ʵ
¹˲Щˣ±кңҴӦһûʲô·Ƶ±ߣӱ˽ϴƬѪδɣͰҲڡ
ӵ˺࣬ڰǰŵǰ벻һǹҺshirleyˣΪǵʱ޷ղ³ͻȻҲûʵǽң˶ˣ﷭Щʲô
ӱס˵ָһһѪģĶǹʩʲô㣬˵Ƕмˣ˻㣿
֣㣿ǹǹˣҪȻ㣬ⶫôȥʮģ͸ŲʣҶӷһȫѪѾԿˣǶһ׶೤ԴƽҲ֪ǱĵĻм֣βϸȫǱ͸ϸۣҲܷҹ⣬ȫѪ߹ضУͿӣһЩָۣ̱˸ӣȵƬҪûȣĶȴ˵ĸ첲ֱ֣̫Сˣ첲ĳȶϣֻ˵ô
ϸϸ飬˵ⶫЩ㣬Ѳܵޣ˵ֶȷ֮죬ǳϡУСͨӤ£רССϺȨƵĴٹˣϲڱһֻģϰѸĵƶˣϡ֮ʵ԰һͨȰڿҹ黹Ҫã׽סܻʮ죬Թ㣬ûլĶһҲڼû˵ֱֶˡ
Shirley ҡͷ˵̫áɡ˿ǶĴ죬һʱһһûͷ춼ǴɫĹݣٸ̣ⶫǿѪΪġ
Shirley ˵ЩƷūȥ۾ʬ嶼ǱЩһɵģ֪ѪǷҲʽһ֡
ʱⶫȷʵޣǰ굹ڹֻɱ걾ģһӡȥʲôĻû
Ұѹض˵ղ㾹ȻûԹûװ㣬ˣҿһӺڰ˹ϾˣҲɵ÷ڿ弸䣬δ˵꣬ͷΧֻʣӡshirleyһˣΨ˰ӰҸϽվΧһһĸʬǰᵽϣܶطѾ¶±ߵľ㣬һѪĽӡ


ʮ ƫ
ֻŷϵ㣬Ȼ֪ʲôʱʧٵģ϶ûзκȵĶ򲻻û˷еģʵ׶༪ˣЩڼ֮ѪĶ°ȥ
漴һǴӡѪʣֻһ˵㼣Ѫӡ״ӦþǰģԼʮѻʬĵطͲˡ
Ǳʲô׽ȥʱҲò̫׷ȥҲлܾȻһҲûҵ飬æŽӡķԽѻĸʬʬ±ֳѪӡȥƽ˼̳ߣ˹ȥƹɽֻɽľиڣ֪ͨʲôطһӰһ˶
ȻֻӰһ£ηɫʮа˾žǰ㣬ΧƺûбĶһôѪߵʲôɣŲԻShirley ȴӿ˲ӣҴҴӺȥ׷ϰ㣬Ҳڴк֡
⴦̳Ķ߿ʼʱм䱻ֿɽ춯ʹʯ̳ɢһֱƣڱûע⵽̳߾Ȼиڣʱھ𵭵ıʯ˼žգΧһпȥԵò̫ʵ߱Եɽ϶֮иĪ⣬ҵֱңɽһȥھ٣ӫ谵ΣյϢҿShirley Ѿ첽˽ȥҲٶ࿼ˣһԥֵۡͲɽ
һɽû׷ѸǰӰǰ㡣ƺǻ֢һ㣬ʧ˫ֱǰıﲻͣĵγѪԴ˺޲ǵĵҲûκηӦֻһѨš
Ҫס弱æ𾪶ϵܣǵ֢֢ԼѹһĻǾͻزˣǰû֢״аˣ
һʱıӲϵѪʧѪ࣬ûаɫٲĻѪҲܰShirley ˵ǵȴ̼ζĶ֢߻ָ֪˵ó顱Ҫְ֣ﲻ֪ʲôʱһˮʯƬԼлȥ
Shirley æ顱ڰǶһĨ͵Ŀһһ̵˵ϣҺShirley ϽסͷסϱߵĶֹѪֵļʱôˣΪʲô߽ɽΪʲôҪϹԼ۾ĪǶʲôʹʧˣ
Shirley ˵϶ǲȥˣϢһҵͷͬ⣬ϢСʱ߲ûϵҺӾ̧Ҳð̧ȥ㻹ˣҪ˼ʿǹĹʯͷˣShirley ι¡ֵǵǲѪЧ鵤ҩⲻЩۣܹҲû٣ȫ˰ˣھʣ°ƴСһˣȥȻҪ㵽ͷϣдǷȥ͵ûǮˣȥϽĹ㣬۾ͼʳɱ˵ʽķ˶ˣⶫҲƵĵ˵Ѫõεۺҵ𿾿ܳ伢
ֵͲĴſ˿ΣɽխҲ׷ĵطѾ쵽˾ͷˣۡͿڹпͷˣһþʯɵǽǽܰŶصǽϣһֻѪͼڣ͸ʮа
˿ֻѪۣã񸸴ֻ͵ʥͼҲûôطеĴ˵أ޺ǡĵ¼ֻ̳ΨһһͨǽǵѪ۾ڰʾʲô
Shirley ˵ֻѪ۾ӦɫǰǱպϵ۾Ӧģ޺еĺܶطԼֲͬͼڣҿǽʯϵ򣬶һֻʾãĿ⣬ѪȴкֿܶܣԱȽϴ𾯸ãǽǽأȼ֧ҪҪһܽ
ҵѨͷʯǽǰ˿±ͰŶдһζĨһ£𤻬Һ壬ʯϹһЩ۰ľƬЩڼȥѪĶǴǽȥģô˵ǽҲˮʯǽϵЭƹȻֱ޸ģ粻ǽʯšĳԭ
һָ˼ǣɫ׵ˣʮ˵ЩShirley ղô£֪֪Լʲô
ҡҡͷȻ˵µʱͻȻеܺ£ֻһͷ뾡뿪ԶҪٿЩʬˣԺľԼߵԼΪʲôҪ
˵ҸŮصĶӾͻѪϾ̫ᡣЩǲôģǶǷ߹ٻصģȻ֪еϵﲻ˾ҵûԭ·ȥ׵ġ
ҿһ£ԭ·ȥĻתصĵĻɽȻмºӣǴҵºˮļ߸ҵ·ǽȻΣգҲһĻҵ·Ⱒǻ㱵ߵ˵һʲôܣβʼǸȻڼ̳ɽôط˵йأնи˽ᣬ»ȥ֮ա
ҿ˿ֱϵָ룬ʯǽԶİɫ룬λƫұ˾ġһҪԱͬ⡣
Shirley ˵·ˮסˣ߻ͷ·Ҳףʽ׹ܻʣöըըģ⻹һѡʵߵĶϣ׹ƶʹĺˮעߺ󣬾Ϳλصºˣǲ˶˲ʣˮʱ䳤ˣΣա
ʱԥˣҪӵºȥǸŹȵˣȻǲصĵطȥ˵ûиϵʦֲǽˮеҾһʵ̫ȷˣǽںûˮǶ֪Ը˵ָôţ
ﰵϸũҪϺˣô죿ҪҾܣshirleyϵ۵˿϶ǲͬôҪǴ壬Ȼھ״ָ̬˼֣ѱĲʲôʱַˣһҲ㣬ǹţҺβһ㣬·أ
뵽Ҷ˵ˮеȻûģһ·Ϲû޲Ѱˮ׾аˮһָˮҲָλﱱʹˮˮһˮ
Ȼ˵壬ΪףʵҲףоˮȻ벻а֮ȻӮлһЩ˵ԭһ֪أȻЩǴӮʱǸ٩һ֮ԺͼʲôǺͼأµʱҲͷ˵쵼ʱ룬ʱϸɲ̰۸ôһ˵θУǹģһںӱߵһƻ˼Ҵ¡
ڵ㣬˵̲סϺ˵Ҳ֪ǲǵһƻԴˣҵǰֱðǣ̫ͼˡ
Ҷ˵㲻֪ܱܲϹͣƻԴţ٣ںӱߵһƻ·˼ԼˡǸԭʼĵʱѺܶ࣬Ⱥڶˮ֮Уҵʱ࣬Ȼʶǳޣ˾ͶźϣܵõһЩָʾôϰձܿѣҵ
ʱԾһһͼǷ˾ƻԣҲ˵أһ޴ĹǣһֻϹ꣬׿Ȼγɵܴ˵ôġ֮Ǻͼ˰ͼе״˰ԣʶУݼأͼͼһ׵㡢ڵڱβߺڵ㡢׵ڱͷв죬ͼܹʮڰװߵ㣬ɫǶʮɫʮΪɫȫǵһ塢ߡţڵΪ˫ġˡʮΪͬʱͼлһġΪߡˡšʮΪ֮ɵĹϵλһһżĿ䣬ʾȫ϶ɡ̫֮ͨ⣬سɣǵɡ
Բ˵ʼ֮һһˮ֮ȻĹɶڴУ˵ߣһˮе
Shirley ̲ס̾벻㻹֪ô߰飬ǰΪ˻ῴˮ֮⣬ֻǮ
shirleyҲ˵ѧʣȻ⣬϶ûŵˣǫ˵ʵ֪ĶˣֻƽʱҲһ˵ô˵ﶼԷ˰ɣеۣǸݿ͹ۼȴʵģҸ˵һǸţΪһҪԭУξиϵй棬ڣ𣬱ڶϽƣΪǻµķλѣ¾¸ɻһ·ͱǿݡţվֻǼţ˾Ǩ˵߶ڶչ߳ͬھͨˮ˵УһϣڱսԷλռݾԵսƣˮλơ
һ˵ķڷ׼߿϶ûҪųȥһ·УǴΪӾͷİ˽ȥ뿪ǰֶʯǽǵѪ˿ͼڻ᲻밢ĿľٶʲôмʵЩˮĻ壬Լûʲôģ߱·ѲУԸһ·
һǵͰŶǰȻʣһΰĵ´ϿȳǰͱأԽʯ΢⿴Զͷǰ˼ʮףϿݺύģȫǾ޴ĹʯһһͷǣСһҲС˼ȦϿȱԵĵطعʯʯһ壬ֻЩļ׵Щʯͷġ
ӱŻİ˵˵ħԸ⹩ﾹȻôߵĹǺҿǵöСˣ˵лء
Shinley˵µĴϿĹûߵģ֮ģ˵ȥǧˡҲͬShinleyĿ˵ûôô߹ǣִйˣеĹǻʯûнʬǣԲõʲôǻ֪޺ʲôһ㻹Ҫġ
ȥ̽̽·ǰͻȻ˵ЩͷۣǼæͷȥһ֮£ءһ־棬˭ҲûϵǳĵطһͬɽһǶɽеĺɫɽǵӫ⣬ߴڰǸӰĦصıǣص£üʮ׸ߵľ޴ǰбֱֻ۶ݽɽڲ̬Ǹɽп̽Ĺûзôӣ߱һûκװκ
˶иʣǣɽʵ﾿ʲôط漴֣涼Ҳǰͬû뱳ķֱ𣬶ֱֻֻۣȴûнţӵλãһߵŶƺʲôռ䣬ǰмʯ
˵òиõĽȥ̽̽ҵֵǮĶ˳ȥҪⱾߺˡ
Ҳȥ̧ͷֻ˿߳ľЩµһԭЩƵʯϿл࣬ǽ¾һµģûShinley˿µʯȻ˵֪ʲôطˣûֱ˵Ƕ԰˵ܲϸ۾


ʮ ߿
ϿǵԨײĵĿι޴ʷǰɢ䵹ʯЩǺȣЩ΢Ҵ붼˻Ұɫ֮УԿʼʱ˲δཨżֱָž޴ĺɫŷΧôʯ
ʯ϶һЩţǿףЩŴ۵ʯĿģʯһ۾ͼڣЩͼѾˣνżʣٴοûʲô⣬ͼڣ˼̳˵ķǳأһǱĿۣ֮һǵѪۣ֮ľԴͬС죬ʯϵľڱȽͨͼҲûʲôͬĵط
Shirley Щʯϵͼںƺĳ쳣Ҫϸ۾ɣShirley Ϊ˱ⰢţĿǣƽʱ˵ûʲô
˵ͷʾͬ⣬ϱģҲĪϸ۾ʲô˼Shirley סվںܽľ룬ĿתŰ˫ۣƺҪѰʲô
Shirley Ȼ˵赭дȴһʲôǶû뵽⣬ѾͷľٶҲȷʵ̫Ծö˶˵ľȻ֢żʯͷȥԼ۾Ҳͬ˵ġײаˣҲѾʶǸˣп۾޺ĳϵ᲻ߵһĸأ
кҲ²⣬תͷȴƺֶ󣬿Shirley Ű۾꣬ҲӴչȥһ𿴿뿴۾﾿Щʲô˰ҲûƳʲôϡĵط
ʱShirley ƺѾӰҵ˴𰸣ȸ߰㲻Ҫģʲô£Ȼǿʯϵ۾Ȼ롰޺ǡͼڷǳƣһϸǶеģǰͼͫ߶һȦκɫ͹ۣShirley ˵ǿ۾ҲƵĶ
ŷֵûע⵽Ǹϸ΢ĲϸۿͫףᷢйѪۣһΧƣѪ۰Ѫ˿ȴϸ΢ϸ壬ǰ㴳ɽҲᷢ۾ȻͼơģŰ棬Ҳûа⻰˵ڡ
Shirley ֪ղŵº˲ɻỳɰ㣬Shirley Ҳʲô۾ת֮˵ǽ͵ͨ۾ֻаٷ֮ߣǷǳ΢ģÿ˵ʲͬĸӦҲв𣬰۾ܸӦһЩ˲ܲ׽Ȼر𣬵ֽϣҲӵеĶűʶ˵أʯϵͼھõ֤ݡ
Ͻ˵û¾ͺãǻǸϽ߰ɣ뿪طͲҪȥʲôˡ
Ļո˵һ룬ͺȻ˵ûõĸɵû·ˣкö඾׷˹ǶҡҺߣҲ뱻ҧ˵Ż
ĻôеǳԾô˵ɽɫЩߣأëȻ´ϿȺܶĵطûУǰܲǰ취ôܵùЩĺߣűڶ絶һ㣬ԳҲʲȥ
ʱߵɽʯķ϶Ⱥ֮Ѿɫһקסҵĸ첲ϵܣؿȫָˣҿߣˮˮ·ҪǸղŲ߻ͷ·ڶ߸ˣǿȥɡ˵Żǰܡ
ҸϽְסţǰһƽӹȥɣҿֻȵǺɫȥסڵߣİ취
ȺζӿδΣȱĵ㺮Ҳݲ˿飬ӱϰ㣬קסƲ󲽣ܵ˺ɫײĶţǸߴڲͿˣߺֵܰͲɨһܵľʯṹĽ滹кܶ㣬ӿֱͨͷȥ
ȺѾȽϸڲˣӰѰڵϣͬҺʯ壬סź󣬽ŵĸоҲûκиȶеˣҺǰûҰ׽ߣֺ߲ڶ࣬Ƶ磬֮Ϳ˵մžϼ
ǲڻбķ϶һ絽ȥҪȫһЩΪ˽ԼʹùԴֻһյͷƺһֵ֧Ͳһ߲ŷգڲ䲻ٵʯң״Ƿ䳲ġ޺ǡƣṹûôӣʯѨĶСĿܲǸ˾סĵطʵ̫խѹˣҪס棬ò˶ÿܾͻ
ﵽ˻ҳԺܲˣһСеʱԳͻȱơ
ֱĲʱ򣬲žཫںڰĹУ˳쬵ȥһһ׼ĶڣǾ²һͨڡǺڵģڵ¿Щʯ̫׷ֵײڡ
ſǸǰ̽ӴӸߴ¿˿±ߵӫ㱣ֻܿһŤ䶯ĺߣۼµڣ˱۴ϸСҶͷ϶иɫۡȺеţеĻ˻ҧԽԽ࣬䶯Ķˣ˸еġ
Shirley ˵Щߵľٶ֣Ҫǣڵȴʲô鷢
ӰѰ£ԼҲ˿Ȼ˵ҿǵȥǿ̧ۿ˿ֱϵʱ˵ⲻǸյԷʱ𡣡㱻ӵĻŵĲᣬ˫ֱϥڵϷ״ҲЩ겻壬ڸô죬ûгԵĶˮˮҲˣھţڵʯݿžƤ㶼˵ͷۣǽ˾ˣϳҲɲȥ
Ҳܲǿ϶ȥˣɫеĽҲǸסģ֪ʲôڱҪȶ˵ȶĵĽڣ˵ʵǱˮɫҲˮ޴ǺɫģȻҲˮǶ㵽һΣյġ
ҺȻ뵽һЩ취ֶԴ˵ղϿȵĵײǶʯ͹ǺĻʯϣһɽ룬¡ĴӦǰ緢ĻɽҲȱĵط˲٣Щ󶼱ɽȻںзһɽǲɽˣȺϲ䣬ǶǴӶߵɽģҹڽӽԽϢԽŨֻҪ취˦ȺǰӳһأܰȫҿĲЩߡ
⻰иܴ˵԰ȫǺɫģҲӦˮȻ̫֪ˮܿ˻ȻȺϲ䣬ҲҵˮôҵѣǷ˵ļɻ𣿡
˵ϸũʵɶ񣬾Ҹ٩˵ԭеĵͺñǳӵĵô˵ԲˣүҲܽſǶ˵һˮضľλνϣԺͼΪĵżΪλ˵ɡִֻ֪ˮ˻ȴ֪ˮΪ֮ĵΪˮֻ֪֮ˮڱϣȴ֪˥йأֻ֪ˮ˻ȴ֪ʢˮ˥˥ˮ˵㲻ŷˮЩ߾˥ˮˮԽ˥ˮǵˮҲΣա
۶ֱˣ˰˵̫ˣҳ԰㽲˾ҪУξҪȻûϢ
Shirley Ȼһ֣ʾﲻҪ˵ˣж̾
ŵĴյڿ̽±ߵĶshirleyǿ·Ⱥָָߴľڣϱ߲֪ʲôʱһɫСƣڸߴλƵģ١Ǿ̫Զ˶ɽϵľѽϡ٣ӫҰʲôʹ۾ǿֲǵƣվµСˡȻǰӰһΣͱһΪƽʯ£Ű׻ĶʹϿȵĵײ
ϵȺ׷Щذɫ壬Ǿֻʮ׵ĸ߶ȡĶȽֻЩһһŵĶһЩ״Сȿֺ󼷽ȥΧΧͣסЩɫϺȻðʺĶƾųһ컨ת˲ʧԽԽ棬ſһǶʯĻʯǼУ̾һδͬĺߣҲ֪ǴĸҷģѪţֻȫۼڲȻ½룬ſѣеĴһ䵽ϣʯͷо̳һСʺĶת۱ֿήˣߵĶ֮ͣѾ˵ˣߴӹ϶£Щɫм䣬һĽλ£ĺ߶ĹԣԶҪǵϴʣ֮󣬲ǵġʲôȻò̫Ǵŵذɫ壬ӦʲôѣʮǴ֮ģ滹桢壬ߴһŰɫС˴˿Ѳ³˰˾Ųʮ˵ЩعֲЩȵĻ˵ԶģǳԱ˾ͻɢȥĵȵȻɣعСԲ̽ƻһǳ̰ϲʳʹҲѶأ벻Ⱥˡ
һ˵Űŵķ£ϾЩ߲ǳģӦûзֵǲò˶ãͿˣɰȴͻȻ˵ǵأѾˡܸо˵͵ͷĬԵʮ
˵ʮ֣أǲҿЦģ뵽ʺ춾ѣҲɵöͷϿʼˣٴ͵⿴һֻۣʯϵߣڵĶڰš
ҼæӣûҲԸоµһ֪ǵĴڣֻ֪ǴѣϮǽҽ룬ڶڼȺĶҺShinleyҪץʱһЩѣǸԵһʯݣֵһûд͵ߣʱȻˣŲصصţܱ֭֬ʱ䣬Ҳ𣬸ղʱѾƺûеյ˵زգûеƻʵǴѰ
żֵֽͲһ飬ʯıڿտգֻǽһûۿ׵ĹߣShinleyһʯҲͬĶShinley᲻ħĸߣЩܲʾˣѵĽǸĸסģ
Shinley˵ᣬħĸĵλǷǳߣһסڶ޺ǵУѾ׻ٵˣ㿴Ļܲ˵ǼҲ֣ıǺ⣬밢۾ƣ۾Ӧòǹۣĸܳһλܿˣ᲻ѺЩ۾Ҫĺѡߣʯţǿ׺ʯȻвп̷ģ̭ˣܶϿιˡ
ҵͷô˵طȷʵǼΣһ㣬һһ벻ס˵ӾżæŵĴӶڴ˻ҵ׼ôˣҿȺѾʼˣҪ͵øϿˡӻظһش𣬾ͻȻѹҺShinley˵ǿС椶ʲôأİȥһڰĽУ󱳶ǣҲźɫǽڣḧǶʯǽȫɪɪȻعͷǣкѪֱۣʳָָǽ˵һŮˡ


ʮ Ŀ
ɫʵϱһɽľʯֻڲ˿տǣʯīɫģеĿռ޹ԣShirley šֵۡͲͨȥխĹ˽Уֻͷǽڶڴ֮ǰ˭ҲûľٶʱȰϢվֳ֢ɵöЩΪģ֮⣬˼ֶԺõĽ䱸֮⡣
Shirley ڽ֣ԼתӣǣǿһתЩʧֻϹкѪͬѪᣬ۾ȻţȴѾʧȥĹʣǺѪǴġ
Shirley ˫ĿѪæҪȥ鿴ƣȴͻȻ첲ָǽ˵иŮˣǽϡֻʯڵÿһǽжһŮˡ˵ŻҡҡλεҪˤ
Shirley 첽ǰס㣬ΪȥϵѪϸ۲˵״ǺڵϹȫѪҲۣѪ٣۾δä˿ڸѰȼϵ壬ʱҲ˹Ű㳤ֶ̾˵̫أ˲ɾĶӺ۾Ե޹ʵѪֻѪ亱⼸ҲͳֹΣһȥ۵һլһǾһϺϲġǶζڰ㲻ѰľٶǣԥûȾָСº֪£˶Ƶûв룬󣬼ȻԵаţô϶ǲٴȥˣҪȻǳɡ
˵֮߳ȺĶߣǿѵĴߣ˼֮ëȻԼȨ⣬ȻˣٻûдǽǱ˵ɫˮʱȻźϵܣŰˣ׵
ڼŲǹӵȰϿ뿪˵أ˵ҸղſЩѾӿˣҪǾ͵øϽҪ͵øϽҸܽ˵ڣ˻أתսλʤǿС
Ҷ˵ӲѰ·ĸ򣬿϶Ӳȥģܵٿ죬Ҳ˦ЩߣʯͷҲ֪жٿȻס·ȴ֪ûкſߣ֮£˴խѹӦû֧һʱ֪ؾǰ취±
Shirley Ҳͬڵ£زܣҲٶȣӵ֮أȻһ֮£Ǿ;û·ˣȻڴ˵أҲֻҪʱ䣬ܷڸҵʲôߵĶǾͿͻΧˡ
ԲߵͬʱҲûţϰᶫŻԽæԽĿҲ̫ˣȫ±ζƽû취ֻüˣ;뾡һа취ͻȺٶȡ
ϵÿһ㣬ƶʯס·˶㣬һĵƣʵյ˼㣬ڵλãһխͨ߸䰫Сʯߣϵͨھͷһʯ棬Ψһȥ;Ѿ¶ˣԴֻаϵĲֲ֪ñˣѾˣͨȥͿԿ浶ͱ٣Ѽߴ󣬵ԨȴԵЩ΢ͷСͬϣҺԴ¶촦ֻһۣӾͲûιȥ´ϿɭγһֿҿлһصϢجΰĻʹ˲Ҳ¿ˣϽӻص±һ㡣
Shirley 㰲õһУڱϢҺϱǷ·ˣҡҡͷϱ΢վһ٣뿪ҲҪˣԱߣΪ˱ĿֻţҲûֱ˵ֻ˵ǵˣھͷĵֻҪΪĵ·߾ͽ̫ߣߵĽǶֺ߲ܴ߽ܶͣ
ÿʯߵУһЩڵʯ壬ײİƵģҲʲôģҼСʵʯ壬סڣЩʯѹϣȫЩȻ׶ͣҲܸʯͷҧˡ
ڷȷû©ķ϶֮Χһÿһ㶼ϰҪҪһСʱʱ䣬пʱˡ˼ʮ׸ߵľ޴Ѿ徿˶ٲ㣬սǶ˵Ϯȫȹ̵ģһǶȿǣҲûκءȺһӿǾֻ·ҪôιߣҪôӼʮ׵ظ߿Ͽɱκһ̫ܣʵû뵽ʱ̣ȻľȻԴӸ˵еյľӾǴѣˮȱǹҩܵͱڶʣȺ޶ĺ߿£ֿԣҲֻгϳӳȥ
ǺεˣҸղźShirley ˵ʱȻûֱԼۿˣ廹Ѿˣ޿κεҡҡͷȻҲǾȲ˸֮ˣүעҪڡɽˡ
ҺӶ˵ͷɥأҪЮǵʱǸնͷֽͯŶȥˣѲɻ˸ѣСʱӵСӴʱΪ˻춼Ҹͱ˵ôˣô֮»ôأҲûƵģЩвУҪ֪ж˫Ľ۾еؿء
Һʼնڼ̳ľٶڻȻѣȻ˻ᣬȻҪڿһͨûѻİͷȴShirley ˣShirley ܸܿܲ˵˵£عȥôģиղ˵ģѪᣬеΣ
Shirley ôһ˵Ҳʮֺ棬ǱһͷShirley ϥϣ˯ʧѪԵʣӡʴص׼̳֮ľһֱήҲ񣬴ʱһͣ˯˹ȥҲȷʵҪúϢˣ˯кڷ
Shirley ҪȻΪѣʱˣϦʲô˵أǽһĹȥĸĸҲˣڽšѧ̡ʵͽѧ̡ȻֺǿѧʵЩǼ˵Ψ壬ŵŴеˣڿǱܶһЩҪԱƵݺ͵ӰǶǸý̵ͽռϡŹֵĹŴףʳоеİأһصУֿ֪ĿķǽճŮӤУκ˻۾ʮΪޣ˵ĺӣԿ顱ʵ
ѧ̡ҲԼļ⣬Ϊֹ϶صķǿѨ磬ΪпѧָеĲ׶㡢ࡢࡢ࣬дĵֻ۾ڴԵϲλãһɹ塱׵දλô­ǶƤ£ɹ塱ԹԼϸ΢粨ı仯ʮУӽ񾭣ԡɹ塱ˣΧӦ̶Ҫͨ˵Щۣ򿪹ĿЩں챩һܴѶ滰ֹܵķһԹġͨʮ߶ȾϢĿİ취
ĸʮۣ͵ԼŮʵ飬һʼͷһĻУнӽˣҪ۾ǲκ۾Ӵ쵽ʮʱĸһ¹У㲢ûʲôˣ嵱ʱǮΪڸǼ˵⣬иõǾ;һЩҵ˰Ҳ֮һ벻мΣǰΣյһǱΪ۵һլʱ䣬һǡϺʬǹޡ


ʮ ̻
ǽ˰ȥľоȻἰĸʹõķǴصãһǺֻ͡ڡйϵӢصʱȥ˴伮ֻڡľǸʱ뺣⣬Ҳ֣ͷǱرˮʬľ飬ƵȻеۣȴ֪⡰۾֮ԵϸȥԼҲ˵Щ飬뵽ֱִ˵ĿطĹż⡰޺ǡйأħ֮󣬲صذ֮صľϢĿ֮пǵħɸѡĸģȻ޷ȷˣȷɶԣطҲǴӿ׶ݱġ
ҲɸShirley ϸģѿĳֶߣղ֮尢Ĺ֮£һǶ˽ؾصܣͫϵѪߣͼڼһ£֮ĳ΢ϵʯǴĿıǣصϿеʯЩɭѹֵʯݣаָǽ˵иŮˣЩҲͿ֪ࡣ
ȻΪѺɱЩû۵ŮӣҴһʼиܴʣʼûüShirley ˵ȻҪɱЩˣαطѾĽ˺ƴḶ́ѵҲԭĹƣ˷ҪȵնƺȫûֱҪ־ûм޲ģʲôõģ
ݾȻָתShirley ҲûȥֻҪռʲôǾͿҵĳ·Ȼ֪Ҫ·ǳ漣Դеζܡֻʯ϶ϤϤ֮𣬲СʱǾѾˣֻһڿԽȥȻʯ嵵סʱȺûûάֶã
Ⱥѵһ㣬ֺ˭ĺЩţҲûʲô˵ˡȰǰ·ˣЩһʱϲ˵˵Ѫô£ոҲѪᣬǲʲô֮
ô˵õҲôǱ˵Щֱڻجأ׬˱ʴǮðһլӣһӣص㶼ʽܿ۸Ҳܺʣ䶨ˣΪʱȫһȥģӺͰ㶼ߣ벻һǷӣ۾Ѫᡣ
֪㵽صĵطͻе²ʣ΢΢ԥһ£լӵ˼죬⼸˽⵽һЩլӵ飬լӵǸѸǮѾסʮӼҲƽ£ǰЩͻȻˣûκˣļֻèҲڵԵ޹ʵˣ˴èѪȴж򾯷ûж⹫
һΣһɹޣ̥͸Բͣ΢ѿǺް˱ڲ໹ЩĻӡӺ̳ģշתۣ汻ˮʴñȽأ߻˲ɺ룬Щԭеŵ㶼ûˣֵ˶ǮɹޱûãҪкܶͷǹǣΪ˶֪ϷҪǶ⣬ԽεĹʬܸȤͲ֪ЩԹϹղգҲûⶫӺ̳ģװôԸʲôõģⶫҲǼЩңûԲ׼Ҳ˼ǮͰѶˣյſڣѪˣǰǼ£ҲûҽϽҵطⶫˣһϾǻǮջģеϧԭ۳Ҳаǵһ˵Ĺϰо飬һ屧ôɹ޽ȥû˵ĵطѴɹˣŸⶫ뺦ȫҰ֪ʲô𣿴ٴߣǧ֮ͷӶ£ִ̲ңǾ˵о֮󣬻ҪǶιͷɻҡִ̲洫գӲŮǶиܵĹأٴ֮͵ͷǹǣƿסλ󣬲ɺ˰ѴƿӽΪʲôô̲ôЩ̷ͷǹǵģЩɿ֤ˣЩ»ʵǹ֪ġյӣⱲӳĴ̣װأ̫ʢѪ֣֮֮˭ڣ
Ҫİһ˵񸽽ּ󣬶ǸʧǵǰûԲ˵һأͣô඾ߣǲܶȥأ
ҵ˵ͷˣڲһܶˣĺܲҡղŰЩؾٶ˵ڵʯǽӵ㿪ʼÿһǽڶǶһŮˣһ˹ľţ񾭱ǿʼľҿ˿ܺɫʯǽ˵ǵĴϢ﾿ж߰
ҾֵǣڲʯߣһģʯשһɵĽ˵ǽиʬ壬ǽ嶼ڵīɫҲʲôεԽԽùŹֱ֣ǽڣ˵ҲиŮӣᱻǽڵʲôλã
ǽһ̸еǽк̵ܶǳۣǿĳַţеʯͷǺɫģֻ۾ĻᷢǽϿŶǿȥ鿴ҲһЩҵۣϰָˣЩʯǽȷʵ⡣
̾æǲǽϿͨĵͼûлشʱҪһЩǣĶٸֻڽ֮䣬ʲôͨʯǽϿŵķҲ¼ĳЩ֮Ϣֻ֪᲻󣬶ҼʹҲһ˿лǶ˼ָֻ
ΪúɫʯǽϵĿ̺״¶Shirley ڸռһЩ׵ϸңͿĨʯǽп̺۵ĵطһ׵𽥸ǰʲݵĹճһЩͼΣЩطĿ̺ѾĥģˣΨһԱϳһ棬иŮǽϿ̻ĶдǽϵıǷţŮ̵ģǽϵʵֻ̫ȥұǽۣÿһǽϣƵ̷źͼ̶ַȣȻһΪƺҲͬһʱڣصݴͬС죬ǶԿǽһ¼ϵظ
˿ʯеǽںڰʯеݿȫˣȷÿһǽϵʯ̣ǲͬỤ̊ûκ֤ݣҲֻܽ۵Ʋ⣬ǶЩûۡŮӣᱻڴˣÿ˶ҪǽϿǰӡΪ̵飬Ϊļ֤ȻҪ˫ĿеѪͿĨԼ̵ͼ֮ϣҲ̣ѾϹ˫۵ŮʬҪϿеʯϣںߵҧ£ΪڽȨͳµƷ
Shirley ˼ḧĦſЩŮǽڣǽϵʯֻ̣йŴڽͳεѪ̣ûκοɹϢʱɥ겻ʯš
Shirley Ȼסһ˵֣ЩʯһصıǡΣǡ
ҪʲôȴӴһãǸϽܰɣʯ嵲סˡһֻסڵļʯͻȻȥͷߣĺҺڵϱܿͿήĺɫǶήúָʴã֪ʲôʱʼѾʯͷˣȺӵĺ߸ŷӵһСĺٶ죬һһɫһֿ죬סԾڿеƣֻ̧ӳֲʵʵӭͷĸţͬһмߵͷ̷飬ͷĺɫҲƣɽīɫ֭ӸϽܣī֭ڵϣðƶ̡
ŰˣĺڣڲӿȻ֪ϱҲǾ·üëҲֻȥˣһƲ֮䣬Shirley ڿǽϵķţȻ񣬶ΧͻûвҼæϹȥһקסĸ첲ܣShirley һקŻعܱ˵Ǹ䣬ЩŮӶԶ޺ǵ䡭


ʮ ۶۶
Ȼ֪ھĶ֧һʱȴ֧ŲһڳıԲߣȴЩ֮䣬вʱѵĴߣǰʮ˵ҧţԽҲжֻñâѸ¶ߵİԴ֮ϡ
קShirley ĸ첲ܣǽϵı˵һڶѳߣԡ޺ǡеĶ䣬ҶShirley ˵ĻйںЩ벽͵ҧˣʲôӵ˵
źȿֺ󼷽ĶʱҸӵ˺ߣӵ˶㣬оߴ棬Ҳ·ˣھһ룬൱¶İ棬ʯߵĲǽߵͲƽûкʵʯ赲Ⱥ͹ǣʹ˳̵һشǽʯĶڡ
ʯ鼴ڵһ˲䣬ֻ֧ҵĿӲĺ˺˿ಡµͳѸݵʹֺζ̴֣ǳǿ׳嵯ڿзɴڳԶľ룬ޱȣսǰһΣ߾Ѿɵǰ
ھͷխ˷ִܣҵĿǹ˵Լˣһ֮½ͬʱ״һȥĹ߻ᣬЩбȻ鼱֮£ֻ־ϵһҵƣǰһߵ߿ͬʱҧڱ֮ϣҲɿأ㽫Ӹ߿ȥߴӺڰȥ˰죬ص˳ɽڴ
ʱƶʯȫסڣֻҰѱȥһţϺưʲôûˣôӣƫҵģڿɵˣʣµһǺͼҩƷƿߣаûг㣬ȫˡҪǻȥ˵лܼ˵ҰѸܰᶯʯ飬ڴܶ赲ҲǺõģ뵽ЩײеĶߣ;ȶӷƽв˲ĺΪ
ȺȻʱֹסˣǵĴһ㶼ûתھ֮أĻҲܲе־塣ӸɴֻҿԼ£һҲShirley ߵĲǽ񡣰Ѿӻ˯תҲ۾֪¸ߣ¿ѳԹľңڵϱ۾ֻǲסڵ߶ȴ󱯾ȿѵĹʿ
Shirley һ߹˵²ʯǽϣѿţħ˳۾еͼУʹеѪۣ֮ҲһͨѪѳ̵һʽȴѿǾʹ˻ıɴܺȨڽϵȨһȨĩڣȨͳµǣῪʼ𽥶ɣǻʽǺ޼ֵģڽȻռоԵͳελڴ£־ǿɱģǱ˾·ȴǰ͵͵ǿӡǣʯ̶Ǻɫģûб˲Խǰ˾Խ࣬ʴµġ޺ǡǻһδģĵѣѵǣƫֱ͵ڿƸֿʯ֮ġɽڲһɺ𣿻ӦˣϵȨԴڶ۾ĳݣҲǻ۾
˵ղЩʱҲ֪ǴɵǵҲʣʮˣЩʲôã㲻Ӧ飬Ƕ޺ǵȨͳҲǶвԱУǺвر꣬źڣųǻʲô˻Ҳϡ棬ҾͰͲεҲЩߵ汳ʯ١
Shirley ˵㵹ÿ㣬ȻǶ˶ˣûʲô˵Ļ
ҿ˿ˣʼЩе㰭ˣֻöShirley ˵ֳϻ˵ʲôĵһ£־ᶨֵסԪŮջ˰ҲûʲôҴ֮󣬾ͲĹˣԸκͲκϲκϣооڹƱʲôģȡɸֵĽڴЩʯʹ̸ֵ֮Ĵ򽻵
Shirley ˵˵˵žˣܶѾγϰˣһǺ˵˵ڶ޺ǵɡȻѹ˵޺еͼڣǵǽϵ֮۶ֻһֱָĴɽֻշֱʾ޺Ƿδѣȷѣɿռһλξ޷֪ˡ
Shirley ΪǻﵣǣֱƺĿУһЩζı仯Ҳת۾ǸؼԪأ˫ԴӷŵԹ֮󡭡ʵ˵Ƿ֣˵˫ۣ񱯲ҵļ䡣ʱձԽԽ֣˵ڶѺܿҪˣܷӳ죬Ҫܲץסλˡ
֪Shirley Ѫͳ⣬ƺԽҪ΢ӦȻΪǻлȥϣһЩָҲǲ̫ģվ˿Σ֮ĳˣƾжı£˫ᣬ·ˣŸոհ˹جΰ䣬ȴǸ뻢Ѩȥ̶ǵô˲ãΪʲôͲһΡȴҡͷβµľ΢΢򡰻ɽķбʣµİԴбڶ͵ɽϣֻɱ䴦ǰֱۡɽ֮Уͱ֮ĽǶȺСǵ㣬Ҳбŵģ֪ǹģϵʧб
Ѿû˼ȥĥЩˣ˿ļˣ޾ʣˣ˵ӲܵǶ˵ͬ־ǣźǿʤһˣıˣ죬õˮزҲǽ߾ȫˣȱôһҿҲˣˣҸ̬һҾʹֱȥˤ÷ǣҲЩҧԵʱ˭Ҳҡ
´Ӹߴȥֻ϶ֱܴ˵˵Ӽʮ׵ĸ߿ȥȻæмһ˵˵˵˾Ҫ˵Σ㻹ǱҲôһ㣬߻ûǰͱźͿˣΪȥӢƥ֮£ôײأȥˤΪ߾ܷŹ𣿻ʬҿһͨ⣬㶼ҧαطǳأҿǾţȥƤһڣԸҧ۾ҧʾɡԭиУξ
Һ˼䣬ΪǶԼȻںʵֻԼһ﷢ı֣Ѿо˾ԽԽԣʱͻȻˣЩʯͷˡ취
Ȼﶼ֪ҪģԲһڸסͨʯǽƬϣһƬɫӰǴʯͷѪײȺУһִ߿³ĶѣһӴ̻ƶĶ״ǺɫĲݹӺͿήɺںɫĻҽˣȻܰʯǽʴһ󶴡
Ӷ˵˾Ҫ¥ɵóˣ˼䣬ôߵĶòأ˵Ҳ׼汳ġ˵ŻҺӡShirley ǹڶ׼ȺȻͻĵطļӵţҲҪȰͷĴ߱ˣں̫࣬ǵӵҲûʣ¶٣ʼûлǹһҪɵǼһ
Ⱥ궯ͻȻƽϢӦɢһĿռ䣬ʯ󣬱糱ˮӵϣǵĺҲ֣֮Ų˿۾ڴ˫ͬǱҵĹƴһ̾ó棬Ͽವģζ·𶼱סˡ
ŵղӽ˿ʱҲǱˣֹͬס˵ĿռȻһ󡰿ʼϸС֮Ȼۼھͷоضסˣ˵עڴɢЩϣ֪Ҫʲô飬ƺоЩôϤ
ǵѾ͸ˣٷһЩʲô飬ܻȥԭѾŻ˵İȻڵɽɽڶ
ҿֵͲĹ£ͷЩϸСʯڲŵЩӲˣǾȻûиоʲô仯ôһ˵ҸϽֵۡͲ߶׼˾бȥǶͱڣɽз죬ͱڵľѳϸ죬ҷֲԽԽɽϺѳһצ
˵ˡڱɫĵطпˮеɽһǿɾ͡ڤˡ
룺ˣǱɽڶ֮ڣȻűһ߳үǹչˣԶҧʬ嶼Ҫࡣ
ɽе϶漴ֱΪףҡƺǴɽˮе̫ãҪȫй
shirleyϽߴ˵ɽˮºˮҪˣҶҿԹ̶ĵطãץһЩǧҪ֡ɽе쳹ܣҪ˵ڸסˣShirley ˵Ҳ漴ָˮǴӺζĵڼ̳ϷĵºԶڼ̳ӵʱ̫ãһҳ־õľྦྷĶ䣬ӵıӱǱµľ׶еһ飬ʣҲѾܲסˮѹȻ֧һʱ䣬ɽǼȻѾ˹ѣ´Ͽȵĵ̫ͣߴºûĵˮӿ󽫻ᷢµĺˮ󣬵ºеĻˮѹˮǹһѵ϶м
̽סߵĶǽͶԣңҪǺˮӿǾͲǲǣˮе
ˮͷºˮٶ࣬ҲϿȣǱˮȥԼӾȥȻûʲô𡣡
У²ȺҲͻ˶סڵʯ壬Щʯͷѱ࣬һڿգ׵ʯԾ˳һ§סǽһֻֽǹ𣬵ڼͷֻǹʱ罫ͷ˸Դ
ִӿ£ĺЩңƶٻҲM911ŵȱڿǹÿҲʣôʮӵ־ֻάһӶѣеǳҲ֪ʱ𣬿ʼŨǻɽĲʹϿȵĵײҲӦδȫҴҲŴµľζıȻǿǹ˼ߣʣµǰͺָ̣ӿϾдİͷ
Ѿ޷ѹƳ붥Ķ֮ʱȻɽеʧ٣ɽʹأȻ΢΢֪ǲǴ͵涼ڶûаڰӴĵصϿһƬţЩ߷·ҲеҪʲôһʱ˼ڵһޱ߼ʵĿֻ֮С
ȴƺļžԼ˼ӵʱ䣬ʯ쾪ľ죬ӡɽмˮˮλãھؿڸһֱϿȣˮɫľÿһɶϸдɽеʯϯˮ
ɫ񱾾ͷؽᣬȻߴ󣬵ڲͿˣ⼤һ壬㿪ʼҡɽеֱҲɽ룬ؼľޱ䣬Ե̫СˣǽץŶǽҵҡУվվסˣû뵽أȻˮһˮϿ֮Уǿ϶ǻˣʱ˾̶סԼ֮⣬ʲôҲˡ
ЩҲŵòһڵĻζкκжʱΣҲûȥЩˣǱҧҲ֣֪˭һҪˡ
ȻڻζԼٶɽ浹ȥҸоҲž㵹ķҪˣͻȻְĵת׼㣬ֻһ첲ãӶǽ߹û취֣Ҳôͷȱȥֻһֹֻֻס
㻹飬סҵûȱе䣬ʱһ˼ĽǶбţȴȻͣڼ㵹ȥǹסɽڵʲôطҳô˻Ѱץס±һʱԴֱ졣
ھϿȵƽУλƫºͷպ֧ڶľϣͱ¶Ĺﻯʯھѹ£ѹ黩µţ񲻽ŵˮҵĳ㵹أҡҡ׹ʱпͱںȻȥ
նҾûѵ£ҿҲûܵʪģ漴òԣˮµð˳ˮ༤±ߵˮյ÷ˣҪȥ½Ƶģһˡ
Shinley̧һָǿǱߵʲô˳ǱһȻˮȴھܽԼԼԼиɫӰӣϿͱ֮䣬Ͽԭܺڣ·ͱڷ϶ʳһЩҽӳøߴһƬ죬
ʹ뿴ԽԽģھϵİɫȻе㲻̫ܣҲܲôˣȺƷˣǺܿͻͷǱʲôȥ˵ٹһʹҧҲõˮˡ
ǷŶĶǽбڣǰһԭͷͱӵĵطһ޴ĳ׵ﻯʯļ׵ǻǵˣɽ֮УмܳһڹǼȴڰ֮С
ѹɽҲ䣬۳žҪˣҸϽк˿ǹǼܵĻʯȥ˵ŰShirley ȥˣԼյĹǼȥǲܵأҸ˱θߣҪŰ㣬˶õȥֻұŰ㣬ÿһۣ׼֮ߴӿߡӻͷ˿ӿĶߣ±ǷڵĵˮôܣֻúһҧأɴǼܻʯԱȥ
ұŰ󣬾ʱпܵһͷһۣѵĴѾĺѹ˶㡣ԭȺ߳ٳûӿǶڵȼ붼û̧־䣬ǹ巢ӵȫ˳ȥΣľ£ҲûȥǷУֽǹһӣɭɭ׵ػʯǼܡ
һȥ;⻯ʯôĲʵУ»ƣΡΡϱ΢һɢ˼ܣͬʱȷʵе̫ˣ̲ݻֲһһֻͨð۾¿Լϱ߶ΣҧҧʲôҲˣƴǰ˹ȥ
޴ĹﻯʯǶһɽ֮УҿǸλЩϤ濴Щɫعλãͷֻһ͹ȥˣǰߵƶںֲʹȵɢζĹǺʯҪԽܳܵĵˡ
߶ȵˮʼˮܲˣҿڸ־еԺˣȫǴһʶĹԣһڽھ޴ļ׵ţȻǰߵһǹʹһ㱵ͷһ㣬̧ͷǰһShirley һѶѰɫӰӿǹԭЩعǼƶɽʱ򣬴ӶѨð˳׷ȥǻʯǿǵȺҲǹеعһңٴͱϵȥʣûҲڵûӰˡ
Shirley ȺǴΪȫͱڶϲ֮Уﻹһξ룬ұҲ첻ˣ¡һڵȥ̼ٹ̵ˮǼܻʯҲɢˣֻShinleyƴƣһͷһЩֵȥѪȻھ֮˼׵ǻʯһػмߣǴߺһǰļ߶ҧס˦棬ɫϡ
Shirley 뿪ǹӦǶȲѣ򲻵ʱòŴߴӣʱȫڶ£ڹûۿ߾͹ˣҼӵǹڱװϣһ߸ץס˹ͷ֣һ߱Ű͵ǰһڣͳǹǶϻģڱŸˣһͿƲסˣһֻ־סӵװŰڰգһֻֿǹǹѾƽĴ߸ǹڹǼϵβһ֮ͣС
קסӵֻ飬ϽǹӵֻקסװӱҺͰһ׹յĲû°ĭͻȻһɺݾô׹ˣһһ±ߣShirley ڶӦ㼰ʱұŰ϶ϲ㣬һſڵϣ˴ڴ֮⣬ãͱˡ
˰Σӷ˸³һ仰ʲôĻʯ蹻ʵ
ȫɢ˼ܣÿͷۣðŻ̫ˣû뵽ܻ뿪Ǻɫ˵Ȼˮ֮ǶˣˣͱڵĶϲ¹ţֲǺӣһǸ
˵ԣԴҿع֮󣬾뵽İ취ֻû򣬲ܷɵҲʹͷǾȻˮڴ˴·ԻȥعϲȾ庮򶴣Ҳ㻹㶼סǣǲֻڵ»ģڵرķΧȪԾЩΪ˰ʳļȥҲû⣬ǿ궴ȥ
ԴϲղȻЩڣǧ򻧣͵øԹƵģʹָ룬ȥҲתԶ߲ȥѵϵܾȻҳ·
һûüش𣬱˵ֵعĶɽǵطɽ֪ж٣ΪǵĶѨԹϲֶعˣ⼸ܶԾˣⶴǴ⶯ϰԣ㿴ϵצӡͿж϶Ѩƣܷעⷽ򷴵װԼԺˡ
Ȼ·˱ûٶൢ飬˵Թġߣ;ж˱ͼֻعԣԼڹ۵ת˰ʱ䣬˵صԹǹ˸ҹʱ֣ǷﺣβܸߣǴһɽ֮УԶɽӰʣȪ֮Ƕ͵ɽڣмһգͺǰѵϿȰ˳խѹֵĵΣ˾ʶǵҰް׹ǣҿжķλڣȻѳṵ֮һһعǹֻҪһֱ;ͿԻϵӪţˡ


ʮһ ÷ֶ
ħеᣬƴСѳṵϷ֮״ڹдҰ޹ǺΪѳƷʴ˿׶˳Ϊعǹû뵽ǴһعǹӵصȻһعǹСԴḻֲïܣڿ׶ɽҲ
ʱ貣ϿеĵҲǰ͹ܴɰ£ڱǹ⣬ҹ£ɽҰĿˬ£һһ֮ʣ֮͸ķ֮䡣ҳᵽٺϲãļˣҲǰֵȺٵļ尾꣬һɨա
˭֪вƣȶϿƮһƣһգ۵Ĺͽһꡣɽһɽļʮﲻͬ죬ɽѩɽҲ꣬ɽͬʱ±ûüԹ칫Ѿˮȫʪ͸ˡ
һϵˮҵĵΣɽȿ˼ЩϵżѲڣһЩʱɽԾγɵʯʯ϶ھķʴ֮ȻʡǲԶиڣɽбǶͱڣ͹°Ǹҹĺȥ
кϽȶ㵽ܱ꣬ɽҰޣ˶ǹȱȥ̽·ͰҲͷں˹ȥ
ҷShirley ȴżƾˮϣȻߵòƺǺָоƵʲô±ʪ
Shirley ˵ڵعڵ˴죬ȫֻϧûоӣҪȻôԼԼӣԼϲԼˣɴˮһ£Ȼ˶ѻɣҲõ
ôһ˵ӵصˣȫûˣȷһȺȻƫůɽܾȴҲ²һϿ쵽ɽȥ꣬Ϊ͵Σͼһʱɾһͷּˮܲ˾͵òʧˡ
ҴShirley ֮󣬽Уһȥŵһ΢ϢɴɫʯӣǰȣӿȪѾɺˣȻζ΢е˲ҲͲõҰ޳ûˡ
ɽеǿ֦ҶҺӵûˮĵطҼһѱڶеһ𣬰ѳʣµĴֻعȡعǷʴһ㣬з廨㣬ΪʺϿʳãû󹤷򣬾Ѿɫƣ֨֨͡ûκεζƷԳԵʱЩϰ֮ȴԽԽ㡣
ԽԽȫůģһƣʹȫӿ˳ﵽⶼжƣҿ˰عĺȣûͲ˯ˣ˸ǷҪһȴShirley ڶ濴ңлҪ˵
ȥ𣿡
Shirley ˵˶ΣʼûгŵΪʱϣľöĩƵģھͲͬˣȻǴجѳҾͱһ𸴡ҲжʹԼҵȻȥΪڹжãҾúShirley ֲˡ
Һһףӵ׶ҲղǮȥǱߺΪЩ˵սѣǵϼҴٱǵļ˭չˣȻShirley ԥؽǾϵѣҵԭԥҲòǡ
ҶShirley ˵ٸҵʱ䣬롣Ҫȥо˰뱲ӵķˮû֮ˡҳ˼԰гʼҾʹ㵹󶷣һʺƣҪȻУξѰǰѧˣ¥ûٽȥɾȻûκֵǮĶе˵߳ȣȥǸʱֵ£˶ԴҪⱼȥĹҶȥ㷴ȳȥ˵ǵȻҲȥڵʱ̫졣
˵ǰ˾ǷҪԵΪƽĿĺ׳ȻڶգǵˣԸˣҲԲ£˯Ҳ˯㡣
˵˼ʲôļƻæ˵ûи⻹ûɽȥּƻдˣһҪҰҿṩʽһбҪʡȻ⣬жδΪźϵܵʵһԺݺݵһ
ҲͷĶ˵òãûλΰĵߣΪҵδĵ·ҵؽ̸⽫һ֮ҹ
˷۱µȻϷκǮĻᣬЦ˵ҵȻ֪ϵ㶼µˣһú˷кС㣬Ҳ԰ЩСæимֵ鱨½Ĺû˵˵ĹĹ׻ƽ飬Ǿÿһҳǽӵģи˸ֱʯһоıеİٻٴοţоľͿá˵߱۾ҡͷԣͺǲƽ𾭾ѾУѡ
Shirley ͬ飬ֱˣԽԽԶ˵ȥܾҪȥɽĶˣɤӣҵעĻг˻Shirley ˵ڻɽϣѾ׿˵ˣĹͬһȥڻһ죬㾹ȻֲˡҲΪ飬ȥ·֮ܳٸҴ𸴰ɡϣǰȰЩûа˵֪֪÷ֶӵĹ£ǵľź֮ܶ
ҺӶˣ㿴ңҿ㣬û˵ʲôúֶӡShirley Ȼ˵ǵľֶƣ˵ʲôʵĥУξ롰úֶӡ֮ʲôϵĪһ˼ȵֳ裿ǱShirley ʲôǡúֶӡ
Shirley ˵ǲúǲ÷¹һǸͯ£ֻ¿ӡèͼеѹ̫Ǿһֶӵ÷ȥݳΪһܻӭӶҸĿУ;յ㲼÷ǵռ롣
ҺͬʱҡͷǳزУôЩͯĶȽϣ
Shirley ˵Ұѻ˵꣬ɵĲ÷ֶӣʵһֱûеﲼ÷Ϊȥ÷;Уǻ˵Сл˻ˣȻҸȥȻ÷ֶӴδȥ÷;УѾҵϣõĶʵҵļֵ
ȻûףѾ϶Shirley ָ˼ˡδȥ÷ġ÷ֶӡЩδͨĹƵġУξȷ˵ơҲ;УѾõ˺ܶ౦ĶֵԽǸһʺơΰĿ꣬ĿĵزҪҪǰĿĵعУջʲô
겼÷ֶӵĹ£ҳĬãͻȻӣΪʲôҪȥΪҪǮбԭ𣿡
ʵһ㶣˰˵ΪΪ˵Ҳɲ˱ˣʲôᰡ
ӵĻҲһֺǿʧУտյģҲ˵ˡڳЩҲŶϢշתߣƺŵĶˣһֶ˵ӡ
Һӵı࣬Ǿ˼ͥĻʮƽ٣ǸһмֵγɵҪ׶Σ췴Ĺٹ̣ѧУʦˣѧҵϻķˣҪĻûĻҪûⲻ˵ıҲһʱıӦ١ġǵƫƧɽӣʵһѰʮؼһӰġءһˣɽһȥ˱ҪĲʲôسָ꣬Լ̸˻֪Ҫɽ϶ꡣ
ξҴС룬ûϺʱֻβμӵսһʮ꣬ʮŵϽ˷̣ҽҵĴʱսϵһʱ嶯ҵĴǰ;ΪСһڲʮ֮õˣһ뿪˲ӣ͵ʧȥһСĸ￪֮дոµļֵӿйӦת䣬ѧ⣬ȴԼǿϡҲû׷춼ǻԵ
ֱҺʶ˴ʼǡУξģеҵ˷ܶĿꡣ󶷡ʴơҶҲһ̫׵ͷΪ˵ģ˵ʲôᡣֻϣóʵһ㣬ƽӹʱ⣬һԼܶȡ׬ǮЩҪҰһЩ
Ҵûôϸҵһʱ˼Ȼ۾ȴû˿˯⣬˶۵úˣûñֱ硣ߵֹҺȻиŵȥ
Ҳɫ΢΢۾һϸ죬ֻѾϨһ룬͵͵⡣ҵıңװһЩǳʣµ⣬м׳ɵ֮ĶҪɽ߳ȥ޶ҲҪЩһץס󣬵ʵҹȥģҹҪééòŴңҪ·ĻôһҲһ̡
һ·ǳͻȻûųಡҡҡ׺һڣͷУξͣ
Ҷ˵ǰв֮ȥģһ˵ʵһѾ˵Ż¶ɫȻ˵ʵδӵص»ųҾΣǰ£һʹֶݣΪˣɾʲôҲÿˡи㣬Ҫȥﵱо˴°ģǲѹΪã²ҪǶϵڣһð⺢иùޣǾͲҪٷĹˣǷҶȥɡ
ҲûˣװϷҪͷһʹҲһסˣĴ㡣ϸũƺҪӦShirley ȥˣʮа˾Ųȥعǹֻһ·߳ȥѲˣѿ·ˣǷһӹ棬ˡıңĴԿգȱŽԿȥڱԼ˵ģһӵĹŶнοʵӦöҵˡʲô»ر˵ʱԸ⵱ҲãԸҲգ޹ˣ֮ǰǵö׶벽Ҳֿܷ


ʮ Ը
ҿʱ˶˯úܳʵ̫ˣСҲûҪȥˣǱ㲻ݷ˵ѱҴ˻֮ͷ£˵ҪߵĻҲУǶܴߣΪҲãҪǲˣ͸ϽҸطúϢ˱ˡ
Σֻ»ڵ˵ϵܡٶ˵һ䰡ǹĹĹһأǿϧУξˣǺһԸδġʹˣжϵ׳ϽԹͨԮҡ
ƲƲ죬ɴ۱˯ȥԾȤûܳɣЩΣҲֻо͵Ъˡ
һſع㣬λңˡҲ֪˯˶ã㱻Shirley ѡɫɽ˵ͱ䣬ƵҪ뿪ɽˣµĻɽ쳣ԾеϢҹҪŨöˣȻжϻ᲻Σշ˵ز˾
ҲûʣʲôˣҪ±Ȼӱ˰㣬̿Ρ
ӵص׳֮ǵǱˮѾˣָʧȥãΪֶ๦ֱȻȫӦҰӵȻȴһȱ㣬ǷˮȴܵĻеˮ²ˮ׽ܷıУֱڵѹб仯ͻᵼ¾ܵɶеλѲˣعǹʮˣֻǳȥ֮󣬵˺θߵɽҪͨҰľѰҷˡ
һȥɽȣҪƹܵһѳṵӪţӦþȺǡȻݵߣ⺣ǶȻߣҲԽԽͣŵĹŰɭУʯͬʯľĴ֮Сߴʯ䣬żҲܿʢѩףˡʵѩ䴫˵㱦棬ڱгԼزҽɮձ齫ҩʹãֻбѩŷǷƷҲѼ
˰·̣ϵƲ𽥱ˣ׶صѩڲ䣬ȥصɴ̧ͷߴȥΧüѩɽ·Ůڣҫ۵ĹâΡΡȻӲ񷣬Ե÷׿ɽЩı֣ڱԵǶĿſʯһƬ磬Ʋϡ˵ľɫʯγɵʯ֣ͺδϵɭΪһ塣
ˮɭ²ǱнĶ·ŮָᲦŪңкһ˵ȻֶúǿɾľɫҲòܻ̾ߵʵ̫ˡ
ɭֱԵ˸оѽޣҲһţǵ÷ϣֻȰѰЪһ߲ˡѾˣ֪ⲻˣڸԭ˶ȲȱӦһ·߹ȥߣԶˣֻԭϢֱǵĸԭӦΪֹûƿѾֲȥˡ
ҲؿڱѰԶããȺɽֺ治֪Ҫ϶ԶڵǣͻȻԶɽмӰΪ۾ѩɽεûˣæ۾ϸûпȷʵˣShirley Ҳˣװţһͬɽļؽŷ
ĸ˲ûǣƺƿɢ嶥Ĥݣͣؿͷ˼ҵţӣʱ񣬻ţ߻ִкЩŷȥýŷҲǣͬϲѣѩָָ㣬ʾҲǱߡ
˳ǵָȥڼߵĵطʮͷǿӴҰţһɫľʯڻǰƶʡǱѰţһһֵ͵ĸߺԼͺǳϡ٣Ϣε˼ĸɽ׿ΪǼ֮ƽʱһֻѼһͿһȺʤףѹЩ˷ܡ
һȺҰţδߣ׳䣬Ǵ׳ɣ\ëȹëɼء̥ͷǺܺȺǡȺҰţ̤ѩıȥɽһء
Ⱥ·ϵҰţòηԴȻľηĿһͷͷ˶ֳĬţʧѩɽļߺߣɽʵٴκ£ɫѩ¹סʧԳճյƲ㣬˺ðŻع
ڵȵѸߣɢѩƲ㣬ѩֳǧѷĻԵҪĤݿͷģزӪĽŷļӻ˼Ұţ޲ϲǰϳ˺ѩʮֵģʱƽסҡתͲڳ̷үʻݶ¡ڳһȻϧ֮£ŽȻͬļ⣬ʥѩ£ǹʤԲģοɽħĻһһԳΪүĲ飨飺ӥ֮⣩Ը֮鱣ӿ׶Զֵв
ӪгװҩƷѾʼ񻯵Ĳ鱻ȶſţϲƿʱûʲôΣˡShirley ˵ҪѰҲӵȥԺˣԶ۾һԺԹ˵
ǰӪ̣ţ߳˿׶ĳɽ룬صŲݳǼնӻع飬æΪǴΣͲ裬þ½ôԺȡȻûнɽǶȴҲǳķʢɿڣȳץ⣬ȻƤĲذӣ˰ǺѸɵץÿһ̡
ѾöûԹôķˣ˦һͨͳԣԵˣ˳²иʣ˻˼ң糿㿪ȻҪҺӻ壬Shirley ûôûϢԵҲֻ̡࣬
Һ˵νɽľԵ鰡ʤٲʤ٣ʤֲáⲻǵ컯ҲǷүǵļӻǿຣԼԹУԵôΪĸ
낳鲻˽⣬Ҽ򵥵ظһЩʵ낳Ƿ˵صҲзˮ˵ˮƣкֱܴ𣬾׶ɽڳΪ񹬣Ƿ֮أˮУָΪؼǵڻ֮ء
ħ֮󣬷˵ԭִܴռǣͨչ겷Ԥ⵽һֻصҳԷ֮أôȷʹãȴûռʲôͷֻʮԵˣܿаءʮֹͼʧҲֻͨһЩƲеˡغ֮һЩȨ׼зɽǣҲǳڶԳϣгһգԽ⿪еܡ
˵ʵħһ񹬵λöأˮأˮ˵ˮأ̫ͼеĺڰСԲ̫ͼмһ߷ָڰڰһ塣ˮأԲ㣬෴ɫסôͲںϵģطָ˿
￴˿ұ۾ǣѾɺת\ˣ˵ʵռͨȫжϣǰѵ˹صľǴӼ̳뿪ʱøϰʧ٣Էǳæٽ˵ȡأٻȥѾˣⲻܲ˵һź
˵ԭ˵Ƶбʫƪᵽǿֻ֮飬Ƶб顪˵Ӣͬޱ߷𷨵Ħᱦһ㣬ƥħֻ֮顣޽磬޷ħ඾δã޳ǵΪǳɾһĪƹʤ顣
˵ҪȥתԸʲô㡣˵Ҫȥ⣬˵뵽Ѹߣתʥ;УԸص·ҲûĻˣҵ۾ʼЩᡣ
ڶһ磬Shirley ͸Ϊ׶һǮΪ֪Shirley ϵ۶ỵ̂ô̶ܴΪ룬ΪҺӵ˵ʱ򻵹ܶأҪ˶ʱˣʮָм
һУСֻǰһЩʯѣڣҲ뵱صĴ˵йءǰŷĲ񣬺ʯƴµıڻżǰҲԻһʱڻĹɲħŮ޹ûصǱɽȣǵ걻ħ֣඼ѰǸõ
ݵ˵شƫƧϡ٣ʢǧһ˲ڽʣ֮һĹģѾƾˡܾǰʱֽպʤֽա
Shirley ̾һǮʹ׶Ľظɹۡ˵Shirley һѩԭķŮ·½Ĺ£и˵һȸ֮ˣָһǴ󸻣䱦լڶࣻڶòׯ϶ׯʮ࡭
ʮĸҪҲգҪ泤ʮһ컻һòһ¶ģǶϲˣֻĳֱ֮ׯϵڣȻʲôںҲôʧ⡣
ߵʱҪеҺӲɷ˵ߡͻȻֲ̫õԤУڱլЩ棬òᶼǷµİɣҪȻô·ҸҲûعϾİɣǶˣܵĶ㲻ȥ
æ˵ûиһûвˮļٻҪȻôΪأװסּù飿ҸովͻȻƺ쳾ˣң·ծ
Һ̸壬˺쳾̫ˣ˸׵ǻյȫգȻƺ쳾Ҫ⣬л켣ˣЩ֮ȻҲȥǣҵģҲͲвĵĹˣðϴɾˣ˵ҲǸ಻Եı飬ͽܵ˻ȥ


ʮ 
ǵԱ״ǲδڿ׶֧ͣݶӴǱ˵ص̷ر
һҾӿȥѴһĸ棬ֵǮĹŶȫˡȻûShirley ֪Shirley ҪȥҽԺ˿ڣ˸ɾȿˡ
˼ζûܳɣֻóüشһ˼ҡųơͬǧСͬţëĸ￪֮ųеĸ죬ĺԺլλڸŸһȡĵضΣȻмưܣһשһ߶һֹǷϵУٱһЩʯʹѾͷķΧԽԽԺӹеڣҪլҲһ֣Ҳ᲻ӦģϧֻҪլӵĹֻ
û󹤷ӺʹˣƤ䣬ظϡһңŽ˵ӴҵĺүֵˡԴȥأҵƤûһ첻ģ±ƵǰǸλˡ˼԰ƲãⶼûˣǲڵЩ죬ֵҸ˶ûС
ҶԴ˵Щɽˣ벻ǵĸݵҲѣЩ»ͷÿ˵ǾʹأѾⷿеĹΪǡҺӶԼֵһĹһƿӲƿӻεЩۣԱǾ֡
˵үүλƺðɣܷģֵǲɣҪڹŴʡϵͲ۴ľųмңһûܸᲢ۵
ʱֵ춼ϲˣһֻ첲¥סĲӣʰһƬֵæǿɾͲϿˣүŶ˭˭ҿǹҶû˼˵ʲôͱ·ϻˣظϽš
ֻðѷùŶǼ䷿ŸǴ򿪣һʣܹӵ̴ľϣܵذڷ棬˲֪ÿʲôáǵһʱûʲôֱֻǺһֻʮ뻨èǼͲʲôֵǮҲ̫ںʼյŵľһֱŵķǶˣʱҲóԱֵܼȥʽ𣬶Ҫˡ
˲ϱģˣһԵ̾Ҫ˵˳ȥܹϣǺܲѧģפ֮Чǲʵ̫Ϸүͼÿݣ쾵ɽë֮Σ࣬Ů˿ƥõĻɽ񣬱ⶫ׵ɾͲöˡƣ޹ʣȥүҿﻹǱˣղҲǼԴĺö
ҽӹö￴˿Ȼʷɲ飬ùƷҶ̹ܿԾС˵ķ˵ԶƴҪԶһϡ񡣲ϾŮõģкã˻ֽ𣬵תһ룬β͸Shirley ⲻǵģһϲǵͷͬ⣬ʵʱҪˡ
һһ鿴Ĺ棬ɣһ֪ǸˡⶫʱڣѾ˺ܶྫ£Ϊն֮ļֵֵƷα˴ʩչĿռ䡣α׾ͨѣĳ˵Ҳѱ֮䡣ĶвٿģϸӼţֵ֪ߣ󲿷ֶǳӵİ衣
һŭ֮£Ҫ߹ǵ°壬ϽġǰΪ˳棬ŪôһӵĶţ˰뱲ӵĹ棬󲿷ֶӻծʵѾӽҵˣҪȻҲƴȥɽЩ棬ҲȫǼٵģмǺֵǮġ
Ҷһ֣ˣһҲ²ȰѼٻȥʣЩʲô±ʹһ֣䵹ؽô㡣
Ϊ۹һֻɫδ˵ϺϽǿҤԡɫѪȫ״Ի˼԰רŵڴͺùһģ˵ɫмѪɰ죬ڲƽǽ˳ǽˮƵġǾҤҲֵǮ
ӹ˿˿ү۽ߣôҤɡ׻˵ҤһöֵЩҲûģ޶ԣҤ˫ܹɫк֬Ϊд䡢ɫߴ֮Ҥƣгһ졢̲һ϶µԺۣ֮ͬУǳء룬һϴɫõ죬ϾķƷµŨޱȵϣ۴ơԲʡȦ㡢ݡ̥Ʒڵĸ߷£Ǳ߳ģֵһǧͲˡ
ҶӺʹ˵ٵҲзµþµģȻֵǮùǼƷ˵ǻȥ׮⻻ȯ˵ŽǱϴˡ
Щ߰ټٵĹУһҵһɱ̥룬ɫף״ÿʱ׳õֱӣӿʸкܺãȻǿҵʱΪˣΪͷͣкǺȭͷţСΪʵֹҹҵĴ滹С·ߺ᳹һйȥ¼
壺ⱭӦòǼٵģǲ֪λ׳ʣµġǴԻģ
˵⵱ȻǼٵˣǰһ½͵ģ˵Ǿ棬ⱭӵļֵͲˣǵ͵Ĺ͹ǾͰȥˣĶҡ
ӿ˵ǰҼôһףҼүӿʱġʱһСϺߥҴӼ˳ȥõӴˡƱֵǮ
˵Ǹڿʱ׳õıӶֻ࣬϶ǲһλⱭӴĿεоеһɻպ硣Ɑӿɲˣ֪϶רΪ®ɽ鶩Ƶģڵʱһش񣬵򻭴רŻɡͲ࣬οѵãкܸߵļֵΪ棬Ҳڼֵ͹ԣµţⱭӽԽԽֵǮ
ҾŲ豭ͣҪԼڼˮǸ׳һоȻⲻʲôϵĹ棬վʽأǳϡ٣ѵõ֤ʷϵķƱãһ⺬壬Ϻֵ֡ϡ١áеľٶ֣ףǼֵпܻҪͨЩмöģȻûԤڵջô󣬵ҲЩջ
巿гĴǴӹСһǹչġνһǹ򡱣һͬʱɽдǰĸ߷£ȻֵǮҲѰһĲֵЩ棬ôʵĺö˶Ӿ񣬽һűֵ࣬Ǯģڷн䴦
ж뿪չ̴ľϵĶԽԽ٣ɫҲԽԽѿʱӼ۵ĵطаɰͺģԵŶѷŴƷĽ˳ȥʱñһͭС񣬺ȻԳȥɰʱŴ죬ֱضסɰӿеߣеͭ𶼲ҪˣҲ֪ΪʱȻɰˤ֮ǰס϶ˣүڣҸҪһûƵѺ˳ˡ
˵СֵĸʲôƺõɰĹȶûˣҲ֪ĵԳģ˭Ը⻨Ǯ򣿡
ҲѺòͻԣ̥̫ͺȱٶٴĦĹУҲ׳ƹźϵġɺٿۣĪ⾹ǼֵǮĶ
С壬ñ᣺ɰۣĹνнңִܼɰ϶ûйػİΪٷ֮ʮĹﵹ̥ͷˣԭЩҲûˣټǸʱڵĹջûֻǽԼӳʽ϶࣬Թ۸ǲĺãһʵʵ
Һӡؽɰܹ˶ʮ֪ɫѾˣһʱ䣬ϾŵˣæŵȻû˵ϳԷ˵ʱ򣬿ͬиݣȥһٻؼҡ϶Ⱦߣûһȥƺ᲻ǼƤӲҪ


ʮ · 
ұ߱߶˵벻˼Ҵһʼ͸ˣ۶ûġؾϵùˣֻЩǫ̀Ķϴ˸ۿۣھˣȻԹĸøˡ½Shirley ϶û⣬׻˵ŮҿҲٸؼˣͲΪˡ
˵ϵ㿴ô⣬Ȼû̸ɣ빲ô죬һĽ飿ֲȥˣԺȻҪ߶룬ǿԱ߳Ա顭
˵ũĳԶˣʱѾ·ķݴһԭǸըĹӣæĻ˵һʢҪֵǴ극ʱ̫ˣҲºˣ͸պϳըˡڱʱҲ˰ɣʳϰ𣿡
һᵽԶӾ忪ڣ˵СԾʮţԸ̫ǫ˵ǻ϶ˡһǶжӣ˳⣬⼾Ŀ⣬׿⣬ʢի⣬Ĵҵ̡աζˡȻҪͣʢȴȥ⼾ôըʵ̫û˼ˡ
ڿˣһҪȥ⼾Ͻ˵ǾԶԷˡը桢ֵˮƬǱζѣʼûлƷھһԳԿˡ
˵䣬ĸ˷ݡòڱ洦ɼͨըݣ滷㲻ϸɾʱЩǵʳͣǾͼŸɾΧ£Ҫ˼ƿơƺͶͷû÷Ա͸ÿһӲ̫⣬Թ᲻ûǮ
ĸߣը٩ʵˮƬϱ˳ԵĶըȴԷиԷըҪǽնϳԷҲǺܾϸġ²ҪͿˣһҪȫҪʱʡඹ㴻ѿ̾²гɶζ۲ĩݫƬҪѿˣȥ̶ĻƹҪϸ˿м̽鶡Сˮܲӧһĩõ۶ըֻһС룬ߵ
գ޺ãԴŴĴָԭвãʳ֮㽲Ļ·ȫšôһ˵ҲͳԵ̶ˣըáŻͷֶ˵иܺõ뷨ͷԣеľУзе£ϺϵķֽѨÿ˶жһĲŸɣҪһıչ˵ǻƽϣֻҪǿеǣǽɽɽҲ׬һľһĸ󸻴һӣڲʱ
ⷬɿɫʵĶˣҲҵүֵҲ˼˼԰ûˣٻԽԽ࣬涫ԽԽ٣ָŵԣǿ϶öȻָŲƤ涫˵ǱɽĹܶ࣬ǲûƱģ°뱲ҲΪԺȷˡ
ѾɻҪӵ뷨ӣʹĻҲͬˣǷθ֮ԣСʲô˼Ҳ˵˵
Ӿơƿڣֵ˵˵Ҹ׸ΪţΪĶǵӣⱲӾ˵ǹʹˣǻϻ˵ˣҾ˵ӵġ˵Ͻ壬湻ӵģǵǲɵҲñ˵ɵӰҪǺϻȥԵģһëһһӻˮڿĿۻĲ£ȫҸϺģҸ˵Ը⵹ԼȥûǣɵѾˣүҪȥˡ
ӵĻֱ˵ʱҭʹ޻˵˰Σңү⡭ģľҪСȥˣǡʲôõģȻҲʲôУ۾Ͳ˵ˣ˵Ǳ̳£ǵķ磬¬ŵʨӣ̶µɣ¥ǰ̳ú԰ǰդ˼԰ЩطôԶҲУ˵ôЩ˹žɺѣ
Խ˵ԽǶˣȻһ̣岻ͬҺŹͬľӵ֪ʶ꣬ʶֻҪһᵱ֪࣬˴֮Ĺϵεһ㣬ͬиСղӽᲢۣȷʵ˵Щ֣ȻָǷƣҲ᲻ͬǷֿҶԴ˵Ͻ׻˵룬Ҳ᲻뿪й᲻Ƭ͸սѪأ᲻ҵ˺ͻ顣صʱҲŷҺӾȻ˵֮⣬ʲôᣬǵ˼άʽѾĽˣⲻܲ˵һֱȥôط˲ٹĹеһᣬЩԶвźá
ԹУξժ֮󣬶ѡ˶ţƹŷȹΪˣⶼһָǮֵĹеΪ˶ռʹ˼ֵΪЩ̫ˣʯãȴȲԼ
ҪģֵǮ֮ԴڣеǼֵƣܳɹصһĹɴһʺƣ۶Σȡ˲ԼӻҲãҲգЩϾҪᣬӶѪȷ硣еҪ¹׶ҪھУξ
ҶԴ˵˵֣ԿⲦ˵Ĳҵһ·᫣óԵĿҲˣҲû⣬ʱղŻɸ廧ûʲôϢ˱̭ıԵǲܰѽ˺ϣȫڵϣĻ·ֻԽԽխǾ˵ͷҺҪȥµĻ¿ʼѧЩ¶·ߺ᳹һйȥȥһֺڲһ
ʲô·ߺҼǵǿɴûƶּƻɱһһ
˵ҲǿǸ®ɽĲ豭ǵ·Ƿƣ׬Ǯ˵ĻиطųС̨ȽǮ׬ˣҲҪǱ߽һСǰС
ۺ˵ǺүǰµˣôΰĿҴ룬ֵһȥСǽǰȫĿڣ԰ͷº͵ĳ͡
ӽӿڵ̳ڣɱҳһޡϷǺ«ĺԺҷ˲ƣѵ۹ϲ˱Ǻ«˵һЦ˿Ѿվ˵۹õ¥ٽķ⾡۵ס
˵Цһ󣬰ջͿʴղŵĻǲǿЦѵһȥĵ岻ãҼ˶ڸϣӼûˣԴܸһƲҵ˵߾ߣһȥȥԶ
֣ص˵ҸղȰǱȥ᲻öλүԶ߸߷ˣһ˼԰ʲô˼ʵ˵ɣ㿴͸ˣ˼԰ʮ꣬Ҳ˼͵ȥԽˡĹƷڹˣҪȥܷʴƣһռ涫ֵܱԸξǼүҲӹȥͷ󸣣ⲻûкϵҪȥɾˣүܸܲСԼ䣬ҲӴŵڳȥ˵ڹ߶ȷĻҲݲ֮Ǳ߶֮أǲǡ
˶൹Ҳ֣ʡҸӵǱ˵Shirley Ͼ˷ӣֻʱӦȥ˵˵
Һӡ˾ͿʼϼƣΰĶ¼ҳ֣ܹܴնǮ֮ȥĿݡ̸Ȼ죬Ͱͳըһԣ͵ǲڵˡԼܰԼˣûиΪô̵𣿲˵䵽ıȷʵ٣˵ֵǮһйԪ໨ԨƿһλղؼУǬ¡ɽҲǼֵǡҲһȥЩ취ƿԻʽˣԽʬ⣬Ǯġ
Ҷ˵ҪȥԼ£ҲûȨ㲻ȥǹ£ǴɽŹתȦֻģҵȰһ䣬ˣ֮ССֵ⣬ԼϾˣͱŶɽӡɽûȡѵ𣿾ǰѱˮʬ˻ˣǮ׬ˣûˣŮҲˣʣܼҶӣ׬ԼֵǮʬҲмֵ
˵ЩҲ御ˣҲԱˣʹǱ壬Ӵظ


ʮ ժ
ȻҪȥҲ˵߱ߣǰкܶҪļҾͰڱʱӶ˱棬ظ̽ף֮ȥ˼λսѵļˣ仹ȥӵһˣǰһ˽µʱ䣬Žе¶æꡣ
صʱѾ¡ʱڣǳӣֻмˣе¶Ѿ׼ϣæŸ˺ȾƸ
Shirley ͬҳȥߣıҾʹȥ˱԰
ҹ磬Եøɾ1983׵ƺر䣬󶼶סˣһ;Ǻ÷ιۣ˰Сˣǻɵģ̫ʲôλã֮ǰһѩ
԰λڹʹǣǧϵʷɡԪĻʼҽԷ
ںϣűеżֵɪҾöûʲôֵģȥԶڼ֪İǽЩ䣬Ҳ̫ˡ
Shirley ºܸߣѾǰѰӵƾ񲡵ĳ½ڣָҲɫʱĺˣм궬춼ڱ֣˻ʱŪŸֻʱѵˮʱֺഩͬͣ¿ۿShirley ˵֣ڶĹŵлȤֻڱС
ڴǵȻˣȻı̲ĺˮҲڱ
Shirley ң˼ǲеҪȥˣ֪ЩΪѣķǳȥ쿴㣬ҸĲ¡
˵ûлͷѾ¶ȥˣȻڡȻȷʵЩ᲻뿪йҰ·񳹵׹֮᳹һٴ档˵Ż´ͳһöShirley ҺӶѾժˣǽϴ֣ⱲӲٸɵĹˣǻˣԺǾЩȵ⡣
УξҪ൱һ֤ĳϣһھϾͱժ£ΪһժҲͰʾжϣٴȥĻ͵òʦүıˡֻھְҵĵʱ򣬲ŻѡժҲ൱ֵϵĽϴ֣ժ֮زپҵ˳Ͼһ⣬ΪЭShirley ⹫ڣ˳ժٴγɽ˺ˮǵĲرС
Shirley ժԵΪж˵ԹжٹĹˣܱģ붼̫֮գʼյȥڿժˣʵ̫ˣ֮Ҳõ͵ˡ
ҶShirley ˵·߹᳹ҾͲˡ˵Ķãɾʳϰߺ粻̫˽ܡ˵˵ʳܵĵúܲڣƬӲøʯͷƵмƬһƬļţ⣬ٲȻǰòҶֱӳԣһٷǰ߳ԵĶǿǲҲֶɣҾʵ̫Զ̫ˣֲôǮȫǴʡġ
Shirley ˵ôԺй͹кܶ࣬ԵĻǿÿ춼ȥʲô˼
˵㶼֪Ұ㡯仰йһҲ˵˼飬˵ӹӣ͡Ұ㡯仰һ˵һζŷ޼£Ҫ־ˣ˵һŸոչ˯ټ˵飬ʹһ˵ʮҲûӶ࣬ʱͨ;绰Ϊ˵һ仰߶ô龹ȻҲ˵壬˹ˡִ˵ģΪһ˵սˣҪ˻ûʱ򣬶Ҫսתôһ仰װһϢӽ˵ξӦҡת̫̫˵ҡҰ˵ԼѾЦöˡ
Shirley ҲҶЦˣȴ˵Ϻûʲô㳰Цģ仰ڰ˻֮䣬Ůĸ˵һˣҪöԷ֪ԼжôҪǺҲǺܱҪġԺҲҪÿ˵ʮ顣
ȫ꣩


II֮Ƥӷ



о飬ǡУξǰʮˮ鹲һʮѰˮһ֧ȻΪ֮ˣغԺ󣬡סΪܸ٣Ҫ費Сƻʵԡס֧֮ɣ˵˳Ʋ컯֮ԴߣΪѧռָԣھ䣬֮ʧ棬Ȼν˵⣬ĩӣʷ־֮ԡС
ƾ飬˵Уξ䷢£Ҳˣ⼸ľ˵νǣϻ᲻ޣƽ·Ѫȷ磬̤ɽδϣҼˡУξְҵģȥ֮ǰҵʱҵһǰᣬַ˷һͬĺӰڶƬ棬ƬǹɹŲԭƬϵҺӣЩ䲻ᱻʱɱһüǵƬҲξǰĵģʱӻñбڵ۹⿴ЩЦʱҵûָоͦʱ֣ҺƬϵЩͬ˴ԭһؼǵãҪȥĮѰһɫ


һ ϶
1969죬Խ񷴿۹ԵĽսеݱʱΪڶɽ֪ʶеһԱ֪찲ڴ˰ɽӣָʾ֪ʶ굽ũȥսѩģأǡ
֪Уʱ͹ȥ˼£սɽʱ˷ѲӰȡ֮ոһյĿҲӵǸɽܹŰôĵطһֻжʮ˼ңԲ֮ڼȫû̵ԭʼɭ֡
˿ɽɽƽĵطĶģЩճԵĿ֮⣬ĳʳҪͨɽԵɽϵӡӡҰáɽľȵȣǺýͷԱԺò⡣
궬죬ɽѩµú磬ȻӽһӾ۳ŴѩҪɽˣﻹûüʳΪ＾ɽǣҪҰҰʵʱԣƴԶɹ˰пĺ
ʮ겻ķ˵＾չһͿʼѩȻֽŵ磬ԻǲЩţ׷׿ǹȮȿֺĽɽ϶ġͬүֶʱ䣬ȫԸ׺ӣһЩɽ϶ֻжŹεİë磬ǿɾʲô򲻵ˣĻӶҪٿµĶġ
һӵĻӣҲеץӸΣ޲ƽӳźãԻǳȺĽɽΧԣʱ£ĦȭƵĸͬһɽֻܡ
ҶԽɽԵǷ飬ǡ׺ꡱһභǶȰ̶ȣһ㶼٣ƽʱлǹȥˣˣصж֪֧϶ǲμӡһΪ⼸֪ɽ꣬Ѿ˲ӳǵ֧鷢쭣ٺΪǰŵ񣬳˿ׯھֳľģȫЩ׵ĿƲ£θ϶Ĵ£ΧǼжҪḻľ飬Լ֮Ĭִ֪ӳϵӼ룬һ˲ӣȫҪŶƤ϶˭ҲΣҲԲðķա
۰ͰͿŸҸ׳֣ˡ϶սӡŴԹƺƵؽɽ̤ѩΧԵǰߣżϻ𣬼ʹ֪ûϷһǱһϣȥ֧ͨڣ¸֪లһЩ֧ԮĹҲãţǵð˱ﻵ˲ɡ
Ҳ֧ǿëϯָʾǶĺΪͬһĿߵһҴ֪ĵҲҪͶ뵽ⳡ϶ĵĸȥ
֧鲻Ӱѻ˵꣬һָʾɱǵ󣺡ҳӣϹָɶëϯǻǸɶšˡ˼һǿҪ壬Ҫ֯ţⲻ˶ȥԣʣµȫЩǸɶŮͯУ㿴ѩµģһûҹʳèĺϹҲǸ鷳ҿɴô죬ǣһӣһСˣӴǵֳȥðɽͷ滻ҿɸҲЩɲ¶֪
һȻϣ·ûе͵أȻ˵ˣҲֻգаŵֳҲһ׺꣬ܺù￪չ˼빤ôû˼Ǹ֪ͬ𣬰̸Ǿһͬһӵ£ɽµֳȥľϡ
м˼Ϊ֪㣬ӵ֪඼̶ס⼸ԷǵʲôʲôҺӵġҲǸɫ֣֧鰲չֳҲǵֳ⵽Ұ޵Ϯ
ʧȥ˽ɽԵĻᣬҲûԹΪ֪Զɽ֪ʶҺ֪֪٩ܴģ֪һʱ˽⵽û뿪Ƭɽ磬ǹЯһЩرƷͬҺӳˡӵֳҪһӣתɽ꣬·̺Զһ·εֱУõҵѩĭƮƮ裬ռʹڰҲǻɵģʹ˷ֲǲʼնڽѩùƤñӰԴʵʵɷ绹ǰԴýľ
ӽʲôɽߵ£ĻѩѩŻѩߺ߲ܳ˶ԶͻһȺȴԲͣһͣϢ͸ǵĺһȫĺˮ̱һ˪ûɽ˸õֲҪɽ̸֮ɫġë硱νë硱ҲǷѩɫ磬ȱӻûܵסģɽԻҪǰʳ캮ض֮ʱͿʼڼȿͷè
˿һŵֳƬֳܳûġɽӡӴƬֺѩԴдպýɽɭַָɽֲïܣȱʳɽϵܣײӵԻҲȥײгԵɽ֮ܡ
ֳзľͷڴˮ֮ʱͻúˮľɷӳ嵽Σӵ·иСͷרľͷģʮС˵ֺѩԭдġƤƤڶȷأɽӵֳҲиĵƤӷءȥԵúأԻ˵ȥֻǶ˵⸽ƤӺܶ࣬ǰƴֵͦףҲûˣƤǵ˶Իǵһ׳ơ
ɽֳȻªƧ彨벻ǲҪðѩֵڣ˵ʵֳҲûʲôҪΨһҪģֻǹЩʱ򵽺ȥæһľͷС𳵶ѡ
ֳһŰľľݣڴзľɻסޣҲ˲꣬ÿ񣬲ൽǰ󣬾ͻ뿪ֳؼҹ꣬ʱֳ͹ĸڸӪϡ
ǵ֮ǰֳɽϺŮһüĹ︺𿴹ܣմ֧İţӦð滻ȥǵʱ򣬾ͷֳʮֲԾ˵Сľпտյ¯лҽûһ˿Ҳûмүˡ
ҲǵæҵͬͷֳһȦȴûټԽӺ˵̫죬ûаףɽҰҲҪ϶ģɽүӺŮ᲻ᱻ֮Ķ޸ȥˣ
ԹǴɽΧˣûдԹڷѩӣɽӸܣθӣѩڸ޵ټаʮȥңҲδѰõǣοֻˡҺӵѰ˼ҪӰȱͻȻ뵽Ѿû˿ˣʱᣬһʱȻ޲ߡ
ϸСľϸ˿ڵʳ͸⻹ʣһЩɽϺǹװҩɰţǺȴڣԻƹ۲˿Сľû޼ڷŵҲ룬Ǻ󻹴˴⣬Ӧòᷢʲô⣬ҲɽͷŮȥˣֻǵĴѩɽû滻ǰȥˣɽϺ˼ʮԣǳḻȻһֲͣˣȻǹֻҪڰ·ϸ̵ĸܣͲʲô⡣
ֳв״˲Ծİһ·ϼȣǿ಻ԣʱʲôҪҲҪӵһȥˣȵȡůӣǱҴææ˻𿻣ѶðӲ¯㿾˳伢˳ԱҲ͸ˣͿʼĽƣ٩˶νǰڶ˷˵£Щ˵ģѾ˲ʮ飬ӻǵһ£ʮԡ
ֻӿĭɣȻ˵ӶƵˣڶֽˡ򡰺ӡ˵ǲͬڵܣԳϵݵʦүĩƤܱëҸʹԬɱë֮ëµĴٱֱ䶫غɽʼʱЩ˻ԴٱԾӣܽĹ꣬ԱṹӻݱΪһ޶ĺˣֱǰȻëΪʦү
ЩһһġˡӡɷֺšĲͬÿӵҲһ硰һޡϷɡɣ󵶡˫ȵȵȵȡ
ǰͷźˣǸºŽС족ĹͷʱɮѧһͭӲ򣬵סҲʼûͷ족Ϊĺմ˸ɲȺڵѪ
ձͶ󶫱ģΪ˱ʤʵƻܳרŵĽ˷˷ֶӣһϵм׿Ĳпսڰѡ족ɺ˵ġˣǺڲһ֯ƣ˴󵱼ҵĳ֮⣬νֱСתӭǡ桱ߡ֡šܴߡˮࡱšʷܳƣЩһ꣬Ӿ㳹׵ˡ
⡰ؼǡת׳ΪͨӵľʦרһЩŵķưš˵Ľ˶򣬾ʦһ꣬족ʧȥ˺ǱΪĹģʵĹ˾ҲƻСֶʼץסüζƤӵˡЩŵĵ˾ʹ˵ͷӣʱȹƴɵⱲӶлƴɱܽݣ콫Ҳץס
ɣɻᡰֲ֣Ҳ㲻ˣ˵գԵɻҲ족ӯѾɽպҲ˺ġ϶ġϰչݽСꡱƴֲסˡ


ڶ Ƥӷ
족ºŴȡԺдɡ޷˼紫굱еʱȹƴɣһӶлƤӱţ˭Ҳ⵱ȻҥˣʵûȹƤӣǻ١
˷Сֶ׷ʱɽѩµ磬캮ضһѩѵˡ족ʬףһᲱϣϵɱģʬ׵Ķ棬һֻСƤӣ״һģһҲ˩С׵Ųӣһ˺һֻƤӣȫͷۣӲͦͦġ
ӹŪ飬˵ûɫɵͷģӻ۶ֱˣȴԴ޶ԣΪ˵ˣҡ족Ҳ̫죬˵Լ;ĩ·ϵѰԴӱеҲ˵ͨɶֻСƤӿɾ̫ˣ족һˣεºܣֲĩĳʵۣѵǻƤ̫ѳô
ȴôΪʮŷΪ֮ƵĴ˵˵ƴֻһˣ˭˻ƴɣƴɶ˽ʲôģ˾ܵƴɵıӻҪʲôлƤӰ͵һһԴֻҪһĺҪ⵽ƴɵĻǰ͵Ķøڿˣ⻹꣬ҪһֻСƤӣҵĺ˻ӾǸͷӡ족ž˱ƴɱԲŵô³
ǰй£и˽ڣһͱƴɱһۿڵĵҪȥˣһϣкöƤΧڼſڴתŹôҡƤʵ̫ڷſ˾ףһСܹ˶ʮֻƤӡɽձ޵죬϶ˮɱӣڰЩƤһֻֻȫѪܵذϣƤӺ󱳵Ѫմ̾ͶסˣƾҲѣھô·϶һƤӣʱ𳵹ѶʮֻƤȫ
˻ˣһϣΧӣɽҰǻǵĹ񺿣Թסˣʱ˿ѹѹһƬƤˣ˷ϵɱˣǸͷӵ³ȫһ
ӺӺһͨʮ־ˣɽǳҵ˶ɨһţⳡ˶ҲȻس˴˰ɽλֻʶʮֵ֧飬һʱҪëϯĸ·мĹһ㣬ұһ㣬һվߴ·һ͵ˡֳСнЩ䴫˵δЩʱˣֳɽ߻ʵԶûˣ̸ֻ£̸ƣɽҪڵöࡣ
ҲЩŸߵֺ䣬ڻ볶жҺüûɽˣʲôţҲòˣǾͶ˵Ҳаˣô˵˵ȥȫǻƤӣɽеӲǾͽлƤӷôǻƤѶĵطҲԶˣɽӺüˣȴûϹɽӣҿҲ˵ˣɴʳҹɽ¼ӣ׽Ļǻô
Դϲɽûб׻ƤӺ׺ĹˣʱС̫ˣȻڲСѩƤӻֵǮൽ磬ˮָ⣬ǶûԹˣҪٲǣܶҪǵζˣ˵Ǽٰʽ˵ɵʽ˵Ǻðʽóʵжɡ˵ŻһͦӾʹ»𿻣ְѹƤñӿ۵ԴϣҪȥ׻Ƥӡ
ӸϽס˵ȥȥզ֧ģǸ¶úֳ
аЦ̶֧֥Ĺ٣ѵ˵ĻҾͱӣҵͷαȴ֧˲֪ٱĻҶûëϯĻ˭ĻҲɽôòĵӣôգ⻰˵һĳظӣȺڻ϶϶ĶȥˣѵǾôɴŲ𿴻ƤСҲһƤë⣬Ƕ׼ֻǾΪ彨שߣ֧Ԯ
úͿשߵӦãɡɽӡϵǲǵģԻȱִǴһ壬֮ģרŲ׽һЩȽƻܶٶֿ࣬ꡢƤ֮ģԹû취ֻȡȮ׷ҧȮֵľǵҰãǻǹۣзҩɰǹǰװȷźڻҩѹ޲װ裬ѹʵ޿ס費Ửǹţϵ׻ſԻװٶ̫ȱ㣬ӡӺҰá
Եװ취ΨԸƤܣϴ﹵ܣЩԴ˿һᵽܵвҲ˸ͻ漴˵||лֵˣֲǵǹ룬Ƕܶǳɽ׼ֻƤӾͻðʲôǵĶǲսʤġ
Ա߼ֱţһشߴǳɸȴֻϦҵ˵£ͬˣʵҲȥ׻Ƥӣֻ֧ĻﻹǱȽŵģҪͨ˼빤˷һϰ
ֳС䣬ѩǲˣذ׵ˣԤʾŽڻдѩϮɽķںХɽ磬ԶɽʵޣҴֳʱ򣬾ѾҪ׻Ƥӻ⣬ôļһҲˣһ˽ɫֳĺӱߡ
Ѿ˱һѩվںϣӵʮףͿºˮ֮ǡ϶ġһ룬ͻȻкϮԺˮúܲʵֱ̤ӿ϶յİ취ǲŶںеԲľӡ
¹ӳűѩѵأ¡һĺľûü˵ΣʱںеľͷԲľʹѿľͷĸҲ˳С
ź沢ӵʱ򣬲ŷֺԲխ˽ˣһľͷߣΪ䴩·أŲҲúܳ죬Ȼʮ㣬Ҳ֪Ϊʲôȴһ㶼£෴Щðյĳ嶯಻סΪ湻̼
˺ӾǵеĽɽӣɽ̫ˣҲûսƬӻ߳Ȼ죬ȴҲðǡƤӷءɽӽ£ϲԶһ¡ĴݲĿССĻƤӶ棬ΪذʱлƤӳûԲŽƤӷء
ǲûֱϡƤӷءڸƬĺӣ·ͷƤӺɽϸҰ޲ᵽǵ٣һȻѡ㡱ҰӺк˶ϼô֡
ӳʱ˳ˮգվԼչľƣֳСݵʱװھˮˣʱһֱڻﴧţʱȡȻŵȺҿȵÿڻҪ˼ڣҪѺжѺȣܾðȿӺ͸ա
˵ĵˣպͺڰɣůůͺøɻվѾܲˣɽôĶأжʳưǻһƿӼҴĺþأ˻ƤӣҵúúˣǺѶⷦӾô׻Ƥӣ
ҺٺһЦӿ汧óһеεض˵Բסӣҿ«Ҿ˳ֽһʱ񼱣Իûü㱨ҺһںͻƤ˵ʵ̫ݳˣҾִ«ϾһѼë
úݺҼϴһѣ͵˼Ҳˣզ«ļëأӸϽȰ裺ҪĶҪ䶷ȥд飬˼ԴĴ󶯻ǻ̹׽ôüë׻Ƥӡ
˵׻ƤʵˣëζòԲ׺ˣǶ洫ġƤ⽡Ƥ⽡ѾʧˣƤ⽡ʵʵһƵƤڴ˵ƤʱҩĺҲŲζ죬ƤһֻܽܳοӣԲģͻƤӶȥĻеһԽԽ󣬵ƤҿڣȴεģרƤӵĹͷ죬ֶΨ겻ǿף׳ȥѣֻҪһ꣬ҿھͻսΪֹƤ⽡֮ԸΪرȫƤëƤֵֵǮβͣһӺ˺βͣźƤͲֵǮˡ
ֻӼҲһƤ⽡ϾԻң⡰Ƥ⽡Ҳ֪˶ˣĻƤӺͺֱˣΪһ̫̫ݣ޲һһ׼ɻ׽Щ̥ߴ̵ôΪܲ׶ʹáȴ⴫ġƤ⽡òʹҲ͵Ŵ˳
ѼëͿЩƤʣµļƵˮ᲻øƤӳԣȻҲ᲻ӣŻȥԳأÿ֦ҶαװЩѩĨ֦ɨȥ˵㼣µζӾˣʣµ¾Զ۲죬ֻùĻƤϵ
αװꡰƤ⽡ͻصɺȺ򣬿ɽѩϾĵʼûж죬Ҷʧȥˣʱѩ˶Һӡ˾Ҷһ̳һҵ죬ǻƤӷ˾Ļƴɹð


 ҹ
ղѩ˷羢˥ǱںȻѩǽ磬Ͼ·ڣʱһãǱ˿˿ģЩȥˣɾʱ˶Ҽæһ֪ͨӺӶˣꡭԪƤˡ
ȻƽʱǣԡƤӡƣɽиأƤ֮󣬱㲻ơˣΪ˰Թɽ˳˵ǧɽƽߡָ˼طɽййн𣬵Ƕǽǰ˵ͳǻƤӺͻƽ𷸳壬ϻƼң׻ƤӻѰʱ򣬾ơ֣ҪԡԪִ棬һ˿ա
ƤӷءǱж˾رҸӣԴɽġʣ¡ûطйԴײǽĶУ˿ʶذ׻ƤӵĹսжȫĵͶУͱжˡ
͸αװȥ۲ѩϵĶֻиĲӣŸСԴѩ̽˳ֻ۾⣬תԴΣòȫ屩¶˴ͺĸģƤëã
Ҳһǰٱ׽סĻƤӣҲлģһüۣľ͸ˣôҲ͡ÿֲմߣʱǰֻɭ־飬Ƥë̬ǲվѩһλȵĹˣ֪ΪʲôҿһоǸˣһֻޣžɽ˳ߣʱġƴɹáɣ׽ֻСƤ̫û˼ײϵӣҪ׽Ӧ׽ֻĸƤӡ
λɹáǴӸĸʳģĵطԶȻʮ־裬ȻûֵܷǵĴڣʼΧ׵ġƤ⽡תߵ˹ŲæƺƤдļëϵζҲ̫⣬ֻǶ״ŹֵƤĴ棬м־£ײҹȥס
Щ꣺ɧƤôףҪǹȥҰĶסǹͳ˴ԣһǹƤӾͲֵǮˣҪǣʧȥ׻ƤӵȤͺҪƤӶ˼αװġƤ⽡ܲףſѩôãȵľһ̣һҪס
ҹơɹáܲһҵ˼붷ҲĻһϢôһн޳ġƤ⽡ȥĻƤӿ϶ᱻ˻ƤӣȷǰƤƵӣǴ˵кƤġƤ⽡ôƤҶûʲôر֮볣׼жһ߹ȥؿΣյĶƤзһɹصζòң̼θҺļӿ
һ죬һߴĦšɹáܰ׻ƤӵȤӵ˵Ҫ硪æҺӵɽʱ䳤ˣŪⱲӾɸˣæ֮⣬ҲбҪҵĿֻƽʱﱻ֧鿴ýûᵽɽȥ棬һ쵽˸ɻѧϰ¼ָʾдĶ˽ĵã֮Լ׬˶ٹ֣Ϊ͵˶ٹ֣ҺӶҰ֮Ͳסįѵлɽ׻ƤӣοôһֻɹáֻйˡСѩһɽƤӲֵǮɼʹڿɹϵƤӣʮˮǲˣϲԽԽ˷ܡ
ЩģԼΣһˡɹáʲôʲôӶ˰ޣһɹáһˣûס˸߹հƵƨҺƨʱˣķҪˡ
ԵƨҲƨ㶯ԾѩϵġɹáʱǻƤתƵƤҿڵ·ҲǼ֮롰Ƥ⽡м䣬ѾƤˣڽδ֮ʱƨȫëէԶرߣһҪ֮
ɽĻƤֻҪ֣һܹõȻ궴ܣմܵ÷ɿ죬֮磬ԹҲɻûڿһǹ죬ҩɰԭԱߵҲʼȫעضšɹáҪܣҲôԶľܷĿ̧꣬ǹͺһ
ǹԶȻ޷УֻǾҹǹ֦ϵĻѩ׷׵䣬һǹ벻Чǡɹáѳɾ֮񣬳ڱܵķӦһûܣɻûӣһǹ죬ɽ޷ݣǹֱܵĿ־壬֪ǻҪģŲ·ּʱϰĻ֮£ȻֱǰġƤ⽡
ɹáһƤң̾׹ζˣȻ˾׺ڿɲˣʱӲŽȥأæ˳ǡƤ⽡ĿӣƵʵ̫ˣĿӿɿɽƤԽԽ󣬵⣬ҿڱϵƬ̾ͻʹҿսӲֱֽʱͿˡɹáĹͷ۵һͷȥ
ӷƨˡɹáǹ߻𣬰ѡɹáŵ˾·۵ȥ˵ʱ٣ʱȴ죬ֻǷں֮飬˷ں£ɵˣ˭Ҳû뵽˵תۣ΢һ㶣ŻܹȥءƤ⽡
ҸհѡƤ⽡УɽﴫһƵҹһɾ޴ȴεͰǺһƤӷظܶɫһۣҲ֪˭ͷһ뷢ź˦Ų̤Żѩûӱܡ
궬̫磬ܻûѨèȥˣûȫְ״̬µĶߣǱǹ׷ٶǿɾʹ²ˣҲ˲϶룬ֳܻͰȫһ룬ǲŶںԲľԭ·ֳһ·ܵľݺ˴˼ԷǱӣֶúЦ
Ӱľ͵ƵϣҪʤʵ߳Ƥңѡɹá˳һβͣΪˣǲŰƤëƤĳɫҪ˼֣ҺӶƤʼǴѻĻƤõȥˮǣʱһɹáѾ޳ˣЩۣʮˮֱɶˡ
Ӿ׻Ƥӣ֪һϰԣæԸӣǧ֣װһץסӴûӰˣСһС
ӱҪѡɹáӵˣһѣְץΣɹõĺ˺βͣʱһ鷢ˣǡɹáȻװƺӵĻ֪װӵĵڶ̴֮Ӹųһɳ
͵ƹ䰵ǿԿץĻƤðŨҵ壬廹ûɢҾ;һ˱ǣΪ֮ɬͷͣۻҪŻ£æڵűߣקߵһǷ֮ԼǼѹ
ҲУһƵĳ嵽⣬ץѩĨϣʱҷӻ̵жѬûȥ뿪кӣͼӴӴײ˳áɹáƨݸѬˣͰѻƤҲѬʵᣬ˫۱ƨſģײСľݵĴϣƴȻʹﻹץšɹáһһֻԼĨѩһ˸ӵ䵽㻹ܣʮˮǰѬҲ֡
ɹáٴȥҼ׵˻Ƥӣɽϵû׷ٹиоʮܣ˵ƤӵĳƨѬһ֣СǺģ춼ˣϽˣȥǣٻ̻ͲܸͷʵӦøƸˡ
һᵽûƤȥạ̊́Ƕ˷ܲѣǿֳǸ£ȡֻǿɾͷˡƤӣ˵㵸ɹáĺ˿ϵ˸ۣ˩ǽǣȻǴЩɽͷµĻ𤶹伢
ճ𤶹ﶼ÷ǳ֣봺ڻԶԶɽͷĸ׻涹ѵͷǽǲɣοŮԵඹΣһʱҲ벻ʲôԣֻǴһʣֳ𤶹
ʱǸոձιȥġɹáҲ˹һ㶹Ӹȴԣһ˵ˣǽԼ˿˩סȣǸ˵ˣˮĴУһһεᡣ
ӿȤЦ軹㣬Ҫ㣬Ͻ̹׽㾿͵ȺڶֻҸһҾҪ񣬰͵ëΧ
ҺЦԵ֮ʣֳСľͻȻһһľͷ̶Ŀ紫ҸϽǹƿľţҹĻ֣˷ѩŵֳտյûаӰ


 ܵĴ˵
ҹ󡰻ɹáͻȻţҼæţȻСľһƬռţŭǱڤԹ޳һ϶ƮڿУǻɢԸоǷ֣ڴһֲźţǴλϷڵĻƤӷظĿڰȷʵлƤ֮Ķڿޡ
аԷݣ⡰ɹáȻ򵥣Ҳҹ̫ƽƤһҪˣҲʡúүɽˣþֳһ򾡣ȫƤӻĺ̺þơ
Ҳһͷѩжһͷȥֻǰĵϣ֪ʲôʱֻƴ룬װ˼ƶǶĲͬѰǴΪ֣Ͱ˻Умƶ͵ƵĹâһգǽö˶ĿŷֲǻƶӰ
㿴ңҿ㣬ðûعѵǻƤýֻɹáȥӼǮۿϽŹϣȥҧʱôƽֻҫ۵ǰе޴룬֪ӦЩʲôˡ
æְסЩӳɫԣСıƤͶ˶ϸһнӹС޼״죬򣬿ǴʲôطӲģװӵƴ룬ЩĹˣԵаͷɫƣ˵ǶһţйʬŻ
Ӵƴ룬˳ɶǹĹƷǿ֮ȻûƤӵӰԲˣЩСһýӻر׽סġɹáҲеëȻɽеĻƤӻ˾ɣýӻ¶
е㺦ˣ˽ӾͰѡɹá˰ɣҪȻûƤӲˣ˭ҲͣȴزΪȻƤӶѧ׹ϷˣȻڵʴǸ־ΣõҿǾûˣĸţɽѻƤӷصѶˣ˳ųնԾ󻼣˵ǻҵƽ𡣡
ҵͷͬ⣬һֻƤû񫣬컹ҪŸɣ䣬ִһ󼱴ٵͷƤе㷢ˣʱǲаһ׼ƤӣһȴˣǸһԵ֪࣬һŮ뽨衢¿
֪౾￴ҵģҹֳ϶ǳˣҸϽϻȡůӶ೤˸۶ȥƨɣŵôӿֱ£ҸϽӽͣᡢᣬǻƤӱģԲǳûβ͡
뽨衢˶ûʲô˼Ҳ˲ͣæΪҹֳѵ£ǽɽΧԵЩԻΣˣ뽨ûٵ飬̰ԭ˵˳ԭֳɽͷŮСгǷë鿪ʼˣɽͷΪ˸βɽɱܣȡܵܵҩ˵γЧͷƽʱƢҲû˭ҲûߣԼ͵͵׼ʹŮȥ׽ܣ̫ˣȲôǰûܣȰԼѩӣŮȥ˰æŴҵɽͷѾˡ
֧ȥֳûɽͷɽΣգѾûܸҹ·׳ˣڴӵֳ·̫ƽ·;Ҳ죬ҹ֪Թֳ֪ͨ˳㶣Ǿܽɽɽͷڷ˻ɽ϶ġѾҵˣֳ߿ɲٳˡ
ɽϺԪϱʱɽԣɽмµʱˣʱչˣجѶܲζ뽨˼䣬Ϊ仯ܺܿ컹гѩǱûͣͨѶϢ˾̷ȥˡ
֪ͬҾͿʼ㣬ܵܵΪ롰ƵΪ˫赣ֻܵġҽγ磬ϹӡܵƷãɽϺΪҶ˽ȥûСŮüĳûˣһװﲻǱæΨһΪľȥɽ׽ȡͷӺҲģһļϣʮ˾꣬첻µزµʱ򣬸ûʲôǣ±ϼôж
ʵܵѧ`ܲͬ`ëɫưףӳ֫ҲͨĺϹӽϸߣһ˴ϸ˵ܸ˱׷ˣ̬ˣǿȡţʳԽܡɽײܣ˵ȥˣܲ׽ãֻҪðķռһڳ˲ӾͻϣΪޱ׳Ƥ񣬼ʹ趴شѪܹ֬ס˿ڣ̶ԼʹǹտϬҲȡ֮
ԵǿȡܡԹɱܵĴ˵ȡʤһԼ˵ϲǧΪѨѬѩڣܳԱ˾УҵܶʹͶľ飬Դľ£ͻֽסƨɵ£ľԽͶԽܱ࣬棬ԽԽߣλƽеʱǳ׼ᣬԿɽնͷӹķ϶ìܴ̱֮
ǰиḻ֣ɽܶɺӣǱӣӵһֻ޴ĸܣֻСܣĸȰһֻӶͷϸˮɺӣϰСܣôʯͷѹסȻȥһֻӣǱŵ˳ô˻ѱʯͷѹסС׽ˣĸܱŭףںӶ԰һֻСסһ˺룬֮Ҵɴ˿ɼһߡ
Щ˵ǽɽû˵˵չǴ˵ǵ水ʩΪδعãɽϵܶй̶ϰԣǾɽֳûֻܴ˼װ취ƺвͨ䣬һװŻ𤶹Ĵף˵ôɽͷЩԭ𤶹׽ܣְ취öûˣҲ֪òʹ
ҺãȻ⣬ӶǽǶ𤶷ɱ취ȻУϾһܹҲΣյİ취ھðһԣҹ׻Ƥӵʱɽܵĺȥ鷳Ѿܹжϳܶķλ׽ȡ⹴Թ̼ҶɽϺŮĲֻһõ磬ܶҺӴĹ֣ʱһ׬幤֣ۺϳҴԼһǮۻɼһŻؼ̽׵ĳƱ۴ӺηǣǾֵðոһƱġ
Һɽвӵ֪࣬ÿ򵥸ſǣ̧ͷľͷͷʯͷͷȿͷͲЩʴ̼н˳ȥɽܣ˷ܵ˯ˣҲˣ򵥵Ϣһ
һǾʹһڴɽϺʣµĻ𤶹˼ľͲⶫһζͿյԲľͲӣһѷľĳͷЩɱܵıرߣ֮£ǹԵЩˣΪɽӻбޣǹԲ滹ǲ
ΪֹûƤڣѡɹáСľ˵ˣ˸ľװľӣѡɹá˿϶졢أװ渺ڱˣȸƣˡһൽ㣬ɺóԵĺúȵġ
ҹһҹûѩҲѩδϵһգɽɽһױعȳ𤶹ǼȻ𤶹ҲͲͬҹǰ㵣ֱײܣ˹ӺȻϡƤӷءȥѰɽϵܶ
һ·ҹԽԽܣڱɫοʼɫûɵģӺܿҪѩˣ𣬼Ȼβˣǻɶ˵ģ£Ͼɽﳤģ֪ܵҺӶ˻벻ںЩֵѵҳûʲô£˵ϲþޣѵǰ˶ӣȻ֮ĲҲһˣҲóѣô϶ˣ۾ĸˣ˭˭¡˵ǱʲôзͶأвϰܲΪܿ˶ˮеõţһҪ׻ƤӣܵΪ֧Ԯ
ǰֿ˴ͳûڿң˵ֻƤӣͲ֪Լʲôˣ֧Ԯĸ߶ȥˣҸɣΰĸʦͬ־̵˵ЩӲԾ˴쵱棬ԼȥŪˡ֪˭Ǻ𣿡
༥ʱѾߵһ£вǧˣͤͤǣɱţѾˣ¶ôһðľеġɹáҲʱ쳣꣬˼ľţװͷţˣʮа˾űܶҹ׻ƤʱܵƺǴ⴫ġͣ½ŲӾ׼ܣͣϸֻۣʯ϶䣬˷ۺף鲼ŽвĿĸ滨ԵʮֹŹ֣ûܶǹɦζܶ¾ʲô


 ൨
ǧȥʹ˾ʮ֣־͹ΧĻЭȻ¡ڣ絽Ľѩʹɭֱһ׵磬ΨûлѩжԼֽʼһϵĴΪܶýˣδŵɧĳζʼġ
ҸҪôûлѩӼҪ˵æҰ֣С¾ܶȻӪһϹӵֳֳˡΪܶȣΧûѩΧһȦûѩĿôףͱ϶ѡҼܶλû˵ָָһӣǱ˹ȥ׼ܵļһ
ɽɱܣΣղ飬ҪֱɱܵǺ͵ԣԻƽʱҶܣΪɫֻɽɽȫΪ棬׺ҲܺڣֺοЩ֮ضĹأʵǷͦա
ǾҪðܣ취ѾˣǰɽԻ汲ϴϷԻԵĸգҪԡסƺ׺ͻƤӵġƤ⽡ס𤶹ܾͽСסȻѩδɽ򻹲䣬ǱɽĴ𤶹ñůĹƤӰʵʵûжסʡЩҪ鷳
ҰѼľͲȡݵУ˵ͬ־֯Ͽʱ̵ˣϰɡӸϽƴǵʵݹڸʷʱڵı֣ԼĿ͹㶼Ҹʺһ޶ֹٵҿϰϺںڻ㡣
˵Ǳˣһˣ񣬾ͷҲʺȥȣøһ֣סǧţֵʱһһͷǾӣʱֱš
ԶܶĲζ֣ɻ˵һ룬;ĺ͵ػΣҸϽͷȥɽ֣Χ˲ݾûбĶȷʵ΢΢ҡΣ˲ɣţͼǿôһͲҶ͹֦ϵĻѩ׷صʲô޴ڴ
̧ͷһ˲ˣԭһֻ˶ëſں棬ͷҲѪ˫ۿǣɫ۾ϳֱۣԼצӣݣֲġɱܡɽ˴˵ܳԹԽ֮˫ۻ죬Ȼʲôˣ⣬ʵ˫ͨܣʱҶñƽʱӱײС
˫۽ɣ˺ϱĺɱѹһ󷢲ֱܴɽ֪ϲ֪£ֻֻһֱӵƽʱôңȻˤ£ƽʱһ֣ҲϰһĥƤ
ǱξˣղֻܶеĶɽȻѩʱңܻûвҹڶèͻȻˣԽӣһƺҲƽʱôҸɲϻơ
֣Ҳܲסôڣ˼Σһ󡰿ꡱжѿʱŴлعæɢܣֻܹ֦صڵأϵĻѩһƬããѩƤ񣬵һˤ֦ҲԳʹᣬ֡
Ǵ·ܺжⱿأ͵عѵ׼ܵеɢһأͣź֦ɴӸߴҲûˣȻӡ
Ӻ˼׼׵ɱ˾ܣƽ֡ػޣȫ硱ĴηǣʱҲûʣ£ѩֻܣĻ֮£ûһˤѩ֮ϡ
ʱѾ˵ǰһצӻ䣬ӱް㿪˻лǵ֮ץ˹ߵľͲɸһ̱ܰסס˺ֵ۾ϰҪĶǵ̵ͷȥԴҪʻ˵ԽѪҺ
е˵ô̰ѪԣǾⶫôôÿƤ⻬ģЦеͷȥ򣬲Ķڣ˱һھ׼ùλҼΣץϵԲ棬ʹȥˡ
ʱҲѩ𣬼ܹסӣæľͲӱһ§۵ùͷˣſڣһͷ˹㱻еȶ֮ѬҲʮͷĻ˵ֳۣæľͲԼԴͷмһȺĴͷһӾľͲϣһƤ̾ͱͷȥ˳һݣľͲܻû
ƤһۣƤͻҪЩۣ˿ܱסľͲΪǱסӣһͨ򣬵Ǹоԣ̧צһƤӣסǿľͷʱŭܺһȷ쳹ҰԶɽȼ䶼ڻӦ
ͦԲǰȥӦӣһ棬ͻȻһ𣬶ʱо˫ŷҵһθоڴԭʼľ޴ǰǶôһʱצֱ˹ﻹͬŶԣԲ棬ͷӡ
Ҳ׷ǹɽõ̧ǹǷǳԭʼĻǹʹֽͷҲһǹ̵һͷܣǹ˷Ŀ񱩣ǹ˵ķֻܰţ飬һ潫ʰ
Ĵû˵ˣò÷˿񣬿ʼŴ׷ǣҵĹƤñҲܶˣȺֱʣ˼Ȧۼжײһͷһѵ׷ǣȻʱƾִܣվޣʱһãǵñסɣǱܱкӺӿšס
׽һգڵϼ𼸸Ļ𤶹׼˹ȥܼ벻ںץ𤶹ϡã𤶹Ϊ䶳ù⻬ˣڲȻ𤣬ŵζ𤶹ȥ
Դ𤶹ˣͷֻȥʱԴϢҲϽùƤñȥʰ𤶹һñӣͶӵߣճӣԵ˸߲ңһ˾ۣƤһӾ۾סǱϰԵȥƤճĶһȫ𤵽ƤϣԽƤҲԽʧȥԲģֱΣŵʱǰƲþݵأҲ˲ںηڵԼƤ
û뵽⡰ס˺ʹڵֻȥԼƤʧʧϽӺӶ˴ƣ˸еǰѸٰȥӾľĿɽ˫סԲʹٻɽľͷͶͷͬʱҸһǰһԲۣҲڲǹ׼ܵĶ䣬һǹȥ
ǽԳһ㲻ʹеҲҪһٶȡĿйۣʹˣغл֮£ֻܳҽУԴͷѣɽƵĺ¡ԵȥҲֲԽǹͷӣۺɫѪĭӴƬƬѩϣͬһʻǰѪɣΪǱˣû뵽̫뺷ͷѪģöֲˣȻ͵վ𣬿ֱײһ쵹أͷѪȪӿ֫һµس鴤ŽٶˣɭҲ̴˳š
ԭǴ֮һˣ첲ľͲ˻𤶹̽첲ܶȥ¡סס۾ٽխܶ棬û뵽ֻûܶһͻս̶̴٣ȴĶǣȻܵգոӰͬǵͷϣʱɫѷֻʱĻںʬ͵صı˶ˡ
˸ոնһƬհףĿ˲ڵϣɱһͷܣŴƬѩ£˼֪ӺʱʼѩˣҪܸϽȡʵ֧֣ܵѩԲ˴ʬȷ͸ˣſʼܵ
ֵǮҲһһˣŵƤ֮ǰ˵ɽơɴ֮Ǽʣֻƴȥ˵ֻһֻʳãΪÿ϶ܼڶУʳһְ˯״̬ʱƲݣֻӪֵߣһڶճΣʲʳƤҲ⣬̬ëʼ׳ӲܴƤֻʺ˥֮ˡ
ȡ˶ɽϺŮβֻƿڵʱȥ绻ضˣҪǰ̧ȥ֧鶨ǹĿ࿴ƾֻܸ֮ܰϻȥȥҰ֣ǻʱʬ϶Ѿ;ˣôʵڿϧ
ҳ˸⣬ɴͷж⣬ӽٰܶʯͷ϶ڣѩҲõⸯñʣгʱȥְæӺӶ˶ǿ֮ߣҵ˸ͻѣȥ̽̽ޱĳڣöǰſ˺š
̽һ㷢µĿִҵ¶Ѩͨ˴涼ǿնδ룬̷ߣղֻȡƣûɨսʱϸǵмڸղŵļսбܻλײеĴжѣеľγУϡ¶صʯˡʯޣĿŹ֡
ҿ֣ͷɽЩľɡһͷŷҲĿתؿЩʯޣɫ׵ˣǿʲôɱܻҪֲĶҿҺ˵ˣɽĹţӡӰɡ


 
ײԣʯɺĻͷ棬ͷпͷ˫ͷװεʯȲĿʮһЩͷʯ뵽ɽһϵĴ˵Ҳ˲ʰƤˣԾض˵ǺɽʯƬӿ¾ɽĹţǿӰɡ
šĴ˵ڴ˰˵˶꣬ഫ޵һڣɽ·ˣһ롰šͻ᲻֪ڤ֮УΪ»ҰԶҲزˣ䣬Ѿٴμˡ
ǡšǰлͷɽػȻɽߵĴ˵ǴĳĴʼģѾû˿Կ֤ˣֻǽš޵Ĺ£ž˴ĵ׷𣬼ͶԴɽ־ηӻֻǸϿ뿪
ҺӶǸ˵Ҳ֪·֮ز˾һڱһʯסڰοӼ䣬ʲôšЩ⽨ŶôЩȴͬʱѰ˼Ȱǰ㡣
ܶǿһյȻѨֻΪܸղ׷˵ʱ򣬰һ갭µĺˣǺǡܶ˵¶һûʯޣʲôͷɽذѡš޻̸֮Ҹţҿ⻢ͷʿʯٸпǹĹǰĹĵ񣬲ʱҶзˮĹ֮ǳҲҾʹ˶ԣֻǺ𣬼ȻЩصʯʯޣû̽棬кȤ
Ȱ˵ӱŻֳȥǱҡšģʯٸڷŵķɽĹ֮ĽӦڡƤӷءǱߣƤӵڳĹŴͽӣ˵ͶǴνġšõģҪҵЩأǽΪ֧Ԯ޴Ĺס
ӶŽ˵𳶶ˣҲֳ͵ųǽɽܣѾ˴ˣȥⲻ˵֧һ٣Ҫ³ҿզ֧齻
ЩƽҲһ߶ӣ˵ӣô֧вְٴҲ˵ѣֲڷʲô֧ԮȻֳǷڵĹָʾǲѹڸĺǰ͵ӵһȥˣ֧ĻҲʹզզأ㻹ԥɶĶҪȲܳɹ˺ͲȫˣɶҲ˶ˡ
˵ϸߣԶԣŶԺɴһᣬǾͰզզذɣ̶֣ƤʱȥܣֻܵߣͻȻءɹáľͷȥˣղܴϵ£۶һغɣͣĲϣʱֻŶӱܣнľͷӵȥˣڻûӡˡƤСҲж⣬οɹáƤë˵ܻʮˮأ׶˿е᲻á
Ŷѵĺһңŷľͷͱ֦ɢ˼ܣտҲɹá֮ˣƿڴ
Ҽǵáɹáĺȱ˿סˣҲ˿ǰצȥܵģƤӱӴԾȫź֫ӵ̫Զ뵽Ҽæ̧ͷȥܣѩϳǺܲʱҵӡ⣬ȻһקĴֺۣɹá϶ӵģ˳ټѰȥһ۾ͷʯٸһë׵ĶƴǴӵġɹá
ǼûԶ˾һƵ׷ȥֻɹáֻǰצƤӷطţ˴Ӻ׷һͷʯٸԵһؿﲻӰ
׷ȥһԭͷɽٸ˽Զˮ仯Ѿ֦סˣĹһ¶һССȱڣڹ˵ʲôҲɹáӽССȱڡ
ܻý߿ϵǽû߼£ǽͱˣγİ¶һһðವģпԶ˿϶гڡ
Ҳû뵽ǽ˲ҸϽ£ڵֻʯھҵͨ·̣ʱ֪ͨʲôطϽЩ֦˼ĺڶ̽顣
խвǰǶ᲻ðĥƣֻܽб̽ǰ棬ȻèǰһŲûһգֶıڻھĺۼҵǰ·ųɽںӾһֻѵǹ
Ƕ֪⳱ವĵضͨмɻ游ˮΪѰʡύ˲ͬˮʿЩҲ¡ӪĵĹҵ֪ĹǡУξУξܹɽڲֽѨֱνֱھһܾ׼ףƹͭ餣ɽֱ͸ĹңҲضһĹھĵ
ҺܿԼֿԣපխҶ̣ʼԻͷʯٸ£ʮױ㵽˾ͷȴǲйʬرĹңһΪžɵʯţзܶضֻڳʯžֲһʱҲ޷ϸǵʯŷΪȣ뿪ϣмһܴŷ죬߸һʯţйӵƼѾɲ˵ʯƽڵϵģ紵ܡɹȻʴŻ
ҺӶ²ڵ±ôִˣҲ֪Ǻµˣ֮ͷһٲˣſвȥĵȥʲôö˳Ҫʲôûо͸ˢľɸˡ
˵ָǡšˣź˳ɾ޵ۻǴȥɣ¹ʲôȥˡҶ˵ضộûĳڣɹÿ϶ʯˣǽȥ׽Ҫ׽סҹǰæһҲˮˣѵ𣿡
ʿˮզܲأʵˮǲ֪ǴӳǺóԡӼҪܡɹáҰӵ˼빤ͨʹ߼˹ȥʯţʲô벻Σգһ䵥кӸϽ˽ȥ
ǵĿƶú֮ʣѿźûһΪʯʯʯܵ˵صţ˺ңۼĿǼһͿѹΪޣһʱҲ塰ɹá㵽
ͬʱС֪˭һЩңǺǲסԣ׳䶨һԷǻͷļǱ
ڸղǶμ׳ĵصʱΪضͰխ׵Ƚ飬ʱʯܹѪæ첲ŵȣԼĹƤñһ̣ңſڸи׮ƵԲľӣժñľϵ£Ȼ˳һƨ棬˵Ҿ͸һ򵱹أСƤҲܳˣϺ㵽ȥѿĲأһƤӣҿݺкţҪߺ˵Ҳ鷳ӿȥŰء
ԴŹŹֵʯ֮󣬶ֶ˺棬ѴɹáԺ󣬱һѲҪȥȴӼҴҵذӴӶ˵˵ǻţǹţɽ˶֪ӲΪǻүķҪǻģզ˵أ
̧̤סľЦǶˣԭӵҲըˣ˶ýˣʲôүүķǶǾĻˣͿƨɵİǿҪû׼ͷء
һƿӣЦ˵賶ˣͿҲشС㰡˵ҲվӣͿڵĶʲôʱйʵһͱ¶ˣʣ϶ǴͿڲĻӡ
Ƶʯ֪ǸʲôģرΪʲôſôӣأҪϸҰѰµƵһߣûȥգһ֮£׮ľӹȻãйӵ·Լ࿴ĹŹַţصľм䣬һŴŮװΣȴͷһŻǵףǻƤһаЦݣʮֿ˵Ǹıƺεסģʹһ֮¶ʱȫë͸ɭɭ⣬ĵǽ˻Ƥӵˡ


 ϵү
ԲεľӴǸ˵ľӣʵʵطǳӲò࣬һְ뻯ʯ̬ڵĺʯľŻƤµ鼫ǹ죬дżֿɲ
ĹľʲôֻҽôΪ˽ڲ׼Ҷ˰֣ʱͱƤˣǽһŻƴɵɽľչϵͼԼʯڶͿԿ
ʯе񣬾ͨеĳʽ£ᶼЩĹͨУֻƤӾܣбıͼΣͼЩƤӳɾ֮ĿΣЩļشĹݡ
ʯʯţµưΣЩ˵ǰ˵طɽһ֣ʹʯ£ʯǰͨǺڿģ֪ЩڵصΪʲôҪѵʲôҪĶɽеĹʲôЩʵ벻ˣδ֪ӣһ̽ľġ
һԴ˼룬ԡšĴ˵ηײ˲Բľһҳʯ룬жǺںɫɽѪĴ˵ǲǡɹáɽģԽԽ÷
ҺӶСƤӻôŵķ棬̫ͷ϶Ǻںض˵ǽȦĻ˲ɣ˵ƤȻϾֻ࣬ô˹Ⱦţ˼ΣˣҪ֪޲׼ȭһз
ҺӵóĽۣɽ˶ԻƴɹţҪҪģ⣬˲ѧϰҪޣ˵˼ץûӦʶƤӾǻƤӣƤҲɲ˾
ôС𳵣˵ɶð˵˹ŵ˾͵ñɽ׽סѪȸˣǿľչµʯ룬ѪȾ͸ˣѪܵʵզأ
ɽѪ¿ɹаԣѵ˼䱯粻ɣҵͷ˿˵ֻװѪʯ룬Բľ¹Ȼиܴʯ룬شŵк룬ʯҲĶˣĥأԵƲȫˡ
뿴ɫĲǲѪʯתһģʯϺϵķĭֿ˿ϻƤӾ񣬻Ȼ򣬰һӣ˸ֿͷĶӺ˵ԲľӲǹǶͷ̨϶նͷżѪõģǿľձԵ鶼ǵӡۣϱն˼ͷһǽѪؽʯƴϹΪʲô˵ǼѪأΪʯйǻƤӣƤǲ˵ģƤϲԼҲҥԣԼ͵ҲΪ˳Լ⣬ֻϲȼѪ
һ˵ͷҲȷַףʯֻǺܾǰƴɵʲôɽѪġšֻɽ»ƤӣϾɽеԻĸ׹ƤӣӾͺʹˣֻקܣƤӺȼѪʯ룬ͻȻһ˶Ĺϴ˵˵ҪƴǰɽӺôһ
ܶܶǰɽнɽͶڽӣϾɽ²ɹӪ̫ˣһӪƻյɽһͨһƽ˶ŻƴɣΪɽĽӶǴүģڵǻƴɷȱȼÿĻмͳɽ¼Ļƴ
ǰеģѻķ϶꣬Ҳƴ޵õص⣬պöɽ¿ӪأǵطҲڵɽֳڽ˳ԷԼȡů͵ǸƴϹˣڽ̫ˣʹûƴСǧҹ㡱·ôõĴɽү֪ˣʴۺ죬Ͱɽˣѹ˺öˣӴԺǻƴҲûˣɽĽҲӰˡһ˵ǣڿڳһͭϻӣϻǻƴɵģ˾֮ܿɽͱˣϻ﾿ɶ˭Ҳ֪ȫˡ
˵ⶼϱӵˣҲ֪ǼǰĴ˵طҪǹţָǹʱڽƴ
ҵ˵ͷŻ׶벻˼ɽ֣ǰڳٹһʱ䣬ҪۿڵµĻƤ治ţҵȻɽɽүŭйϵɽڳͭϻɽͱˣǵΪʲôҪǣǿЩŵĳɷأ
˵ǵ֦ѽܿҪȼˣϽֻ֧ϣɽһ򣬷ǳףȱȼյúܿ죬գҹ·ʱҲԸʹܺùûй
ҶӺ˵ȻطֻǻƤҲûʲôϣģ˽ʣ׷ܣȥ׽ǡɹáȻͳǰϻֳ
ɹá죬˷أҲ˿סˣǼȳҲŲ˳ƨҲ˶죬ֻʣ°Сˣǵˣ˲ʯȥ
ƴʯޣɽǽɽڶ˿Ϸ죬ʯֻǽʯΨһŻûкţʯʯשĶм𣬺¹磬ɽߵؿһĵطǷ϶һƿɹáҲܴȥ
һ㵹ŵ񣬾ǻƴɵλۣ볣һĸ߰ˣֻͷĿżСӣǺܽӽǵƴиӣʯ̨ͨ¸ɹáһ׼ǴȥѰڵıӡ
ҿӺأӿԭӦשЩש˿һԣȻһܵεڣⱻ˿ĵӣҲǻ򿪵¹֮ΪȻΪǾʲôأѵǵش˵лƴװͭϻӣ
Һһǰһżһм䣬һʰ׶£ʯͷֶ̨խ͸ǣұ߱߰ѸղʶӺӼ˵ˣ˵ϺǴһͿһʱղʱҲûصϵжǶˮɽϳˢʯٴϵģǰ˽ɽڱҲӦǼʮϰǰˣʲôöҲͱȡˣڽȥƹϲ˶ˣץֻСƤӣˮҾˣҲ֪ˣǲǻֻƺͽƶǼˣǴڻؼ̽׵·Ѻͽ̾ǮǶˡ
ҸӺ˵Żߣŷӱеˣ²⾿ͨʲôطԽ߿Խܺܲ˵ǣĻת̣ǿӳһ⣬ûҹҪйĻɫڱҲ˶١
򲻽Ѭ۾Ҳ󣬼ʹû£ʱҲԼϨһ־һְֻ£Ż磬ԷԼĺߴʹϾˮƽӣôСģͻȻˡ
еһǰʱһƬڣͣµȼߣӸ̫¥խղסˣұһҲվˣӼҪ̨Ϲȥæȥקӵĸ첲קסӣһײĵ¥ȥ
Һʯ׼Ѿ˾ͷǴҲȽϺʵûʲôˣֻеҲˣǰֲָײ۵ĸ첲⣬ӿ֧ϣǵʲôطˡ
һ;ôƤñӵͷײлλƵĶڰȥߴĦľͷϷ֨Ŧ֨ŦĸɬĦʲô⣿һָжϣǰֺţЬһӲؾȻ˽ţϱǴ޿СȶӣȻţҶʱһЬ׸պúҵͷ߶ƽУʲôջȥǿ϶ǵڵϹһƬ֮УȻϵʬɽܵϵүйڡϵүĴ˵ȿֲȻţµͷǲŹأҵʱ̲סشһ
һѵԵӺӶһˤݣβ͹ǵ浽ʯϣ۵ֱʱڵûŵһʮֵģæңϺôˣ㡭Ϲлʲô㵹ǸϿ
ҸղȷʵŵЩˣأԱյ˫˷ſһʣ֪ôͣڴҡҡ˫šˡ
ӴűźͿˣڰоŵ˵զˣǧ֧ҵʱһָұڹأҿզ


ڰ 
ӺӼвĻУҼæǰ˽ƿŲһЩû뵽Ҳһʬһײ֮µʱҡͷ漴ĥľͷڰҲ֪Χжٵֻſص棬ܸоһ˫˫ЬĽӰڡһ㣬Ϸػζ
Ѿһͷ麹ղŴʯˤ֪ѿˣڵϹҲûңֻøϽ˵ӿӣǵʲôطˡֳᡰ֣СԵҲᣬ硰ơ򡱶˵Ҫ˵ơһĻֻáӡ棬⵹ţǳڼɻ䣬ͬӦԻ𾯵һֺŴҪáá𡱡
ӸղŴʯϹײ߻أе㷢£һкӡڻعȡһ֧ȻܹͨʱȻ۾Ļ壬ܵȼѾˣ΢͵壬Ͽ̫࣬˹ߵĴʹĹȹҲǿ˶٣һ׼ղ
˸£Ҽ뿴ͷǲе֪Ĺ̫ǸˤͷۻǰͻȻһɴƾôʹۣҲκζϡԱϵҲֻĹˣпӯӯһĨ⣬ǰƮƮأһԶһ
ʹ۾ǿ̫иϸڶ˵ʲôҲ˭˵Ӻ˶ǴͲӣ˵ɤŴ㣬ǣ˭򱳺죿ҼȿҲ棬˵ıǱʶԽԽ˵ʲôŲ뿿øһЩ
ƶͬʱкȻһƬ⣬²̫ԣȻûĳ⣬ǰʵصӰȴڿ֧ΣˣһپԼʶΣյǸͷȴȫѹҪӽȻؼǰŲѾ򷢳̹ԽԽˡ
ոЬ˫ţڵ֮ϵʬ壬ӺӾͺȫͻȻʧˣֻʣƮƮһȻ뵽飬꣬ۿӯӯĹâˣϽ˿ͬʣͣʹʱֻԴͲܶĹȫǳıܣҲû룬þ׼̹һ˳ȥ
̹⣬һˣﷴһҲûǹǺ˵ĶҵͷһԼվһĿϣ˫ףԼţҰһϽһԡ
һûüϸԼηͷӺͬվߣֱسݶ׹µ״ϵɱлһֻȼ򣬿ǻȴ̵ģæֽӹе˳ǰ䣬һԴӾ㱵״̬ٴ˹
ҹ˲ϸոجΰ㾪ĵȿΧΣĿһǸСݣǴʯһѹڵأ֪ʲôʱԺſزڷУڲĴСͨƣڲʮָ̨ͻ𿻣һɽѰ˼ңͷҲмڣľͷϹ˩ףж˿ͭߣʱҲͨöѡ
ĽУľʬʬѾˣλϵүͷۣʬɫƤʹıӺˣڽʱ̫ˣߵĲѾӳһء
̫¹ˣɽˮǵ綹пλĻĶǵġϵүŵøϽԼ۾ˣҺҲû˵ϵ͵ͷɵǻˡ
Ҽͷյͭ͵ƣ滹вͣӹȥˣһõöˣ͵ƽŹһգľߵʬװͬһˮĺ¡Ьڿ㣬ͷϵñҲǺڵģΨӡñǴģʵͬǺҲֺö֣޺޺Ѫ죬ҿͷʲôͣӦò̫ãƺǶʮǰľʽΣҹеĻƴžڳģ벻ǽûܳȥһӣ͸֢ƵԼ꣬ҪҰǹϨˣʱѶϵˣ䶼˵ϵˣƭϵתͶ̥ѵǸովǱϵүħ
ʱ򻺹ˣָľߡϵүƿڴЩ׽ȥˣͺ޵пڷŵ͵ĸףһڣһҪϵϵ͵ǵơ
Ҳãպһҷֲǽǽ죬ǽ첻÷ѣģӺ滹пռ䣬ֻǴǽϣ谵ûܷϵǽУյӯӯСǽ̽ǡ
̫յɫСһͲˣԴһȣҲû͸Ͻǰĵͣ嵽ǽļпֻߵġɹáǰץǽϣ͵϶š
ǽҲһ佨ڵµĴݣûеˣǵһѾͦ˵ĻƤӣƤӸ˻Ĵ˵Ѿã˵Ƥɼңܻˣʹ˵ùϣޣʹϻƤӳ˾ɽľɾʮֲףνġɾҲվͨ飬ԣģ˵ֹ̬һ࣬ΪˣԼʹ˾ϻƤӣȻǱ֮͵Ⱥܶ࣬ôҲҪҪ˭ͱֻеСƤӸһºö˶˵˭Ҳ˵еľҲƤԻľͨڵζ˲һִá
Щɽﳤӣӵڽǰڶμӹ˷˹ԶɽĴ˵˽ܶ࣬ҲһЩֻУʱҶԻƤ֪̫࣬ҿɹáſǽ֪ڵȥ׽ˣסȵһֻϵ˿ûŪϣȻšϡϡɽһҰֲͷã׽Ұ޸ϡͽлˣҿԣҲŲҧˡ
Ҳ˽ҰѡɹáУؿٲСƤˣҿ˿ںݵĻƤӣպֻֻʬ廹ס£ûã϶ǻֻֻʬɱӲˡ
ҺȻʲôͷСɹá˫鶯С۾ֿһ۸ոϵķλʱ򱻻ƤǣԴ꣬ʱǰյɫĹһ䴵𣬲ѣǸʲô𣬶ǻƤӵ۾Ҵһգۣˣ˸ʣµ𤶹һѡɹá۾ճˣž̤ʵˡ
УеĶǰݶԳƣҲͷŹŻֽѾƣɫģ壬ܱϳ滭һŮӹװȴ˸ƤΣйȫͬǻƴɵФ񣬵ǻɹõĽűߣһصӣǲֻģôҲش˵ƴпװϻӣѵ⻭лӣ
Һӵʱһ㶼ûԥз䵹ƴµĵӰңģľңʮֹ죬͸аһΪȴȫԳƵİ裬һˣһǵľ˼ַ˼Ѱʵ뿴װľʲôֻӲͷƤȥЩ
ݣôĵط֮Ѿ˸飬ʲôϻһҺӲЩɥͷϵķʱʱϤ֮Ǿ͵գӵĵݺύļľٸߴ񷶥϶һһĴһȻӻƴбͨĵӣӷ;жϣѾ˻ƤӷǸ·ˣȥڵģЩСƤӣе磬ҲǴĿġ
Ҷ˵϶кöλŵģ˳ɶڱģ˻Ƥӵףǵûô¶ȼȻ׽ס˻Ļɹãڵֻʣ°СŲڱôҵӴƣƾ˷û᣿ĿԣǾǻ˻бͬ˵ףȻѾ֮ǿӣǿɾͿջϲһˡ
ٵض˵СƤŵʲôöòֻһѼëͷǷôҿһѻط۾ץȥԷ뾡뿪Ƿ֮أҲȰ˵˵ɽүĶ˿˾Ҫ֣ⲻƴɽǻɶϽֳɡ
Ҷ߶˼ȴڲͣת˵ҲŶ˵ҪҡģҼǵӸղ˵ɽĽǻƴϻƼҵģװпܵľǻƽ𣬶ҡ˵һıڣһٽ˵ıڿտգҲֻлܲϻһĶ


ھ ש
ҶӺ˵ֻлܲضƺǵڡʮˮпƵļأǱᵽլ֮˵լĹأΪ׼ģլǻ˵ľˮеġլֳ֮ơլ֮ȫԳƵĵУܱܿҲƹʱľʹġʤ֮Ƥ֮ͨڴ˵ؽ衰ʤĻ꣬ҶǾҲַûϸֻǾӦֽӻˣԺ˵
ҲŻƴʲôرӣҲ²ףǻƴɵнɵ֮еĵһЩƷ¾ֻ֣ӣܾܿǸɽӡʱйأҵǿɾ˴ˣܹξҲ˵
һźͷϴߡϾװҺӣҲһ룬뵽ҲЩ޲̾Ͳ𿻣һмв㣬ʱ˾ͷӾ𳤱ȥһ𿻵שǽ
µǽáɴݡİ취ģߵĻ𿻶ǽ⣬ȻʵҲܲסһͨңͷȥͰǽˣ߻±ǿյģҲȥ¶ڵ̵ðһɺ̣Ŵ̱ǵĶҳǺǲò˿ǹɻҳɢ˲Źȥһ붯֣õשͷῪ
Լǰ棬͵ƴչȥһϣ滹жһֻһһקںһѶÿקĶŵӼһһûʲôȱһŻƵĵƹһƣԭһͷʬӴӻµ̵ﳶ˳Ǿͷʬ͸಻ϴĹŴ˿Ƴ۶ˣԭ̵ʱӳӣ°ػڻ档
ӼԼקǸͷʬ˿ĭԲģѸӵʹһҴãĻ𿻱ƣºȻһͷʬӴ߸ʬŮԡ
ô˷޶˵ĺ餣ӾͰĿשˣСֵҿʬǻϰŵĶŮͷʬĿǻϣűõͷֱһһŮͷɢڻҲ֪ˣͷƤȻѾήɫҲ
׳ŵȥ˿ͷͷڲͿˣûͷѪ⣬ֻͭ˿ųͬݲżϷƤңſտյͷһֻƤӣ˿ľǶģǰɽйӭƴ֮ʱƴܻɷǵѵξǻƤ굽˿ǻʹ۷
˵ؿǴˣ˻ƴɵʬǣҪٵѽҰο˵ǧЩⶼЩףΪƭǮװŪŪ֪֮ģǰϼǱҲƵ£ɽ﹩ŰưʩҩʵҸˣߵŮƭϰǮһ£˵ǰ㵴ɽɽ׽ֻӣΪĴ󣬵ʱû׽˸￴֣ɵװŪ˵£Ӳ˵ɣɽֽѵģȻԴƭŮǮɹĴˣ˵үôรӦøƤߵһЩҷظ˾ûʬ壬ƤװԽɽЩĵطԽֹķףͷеĻƤҲ࣬ƭǮĵߣǸ϶ЩľԽ
Ӷ˵ĻŰɣɽˣȻǽԺųЩаŵòĴЩ˼ҶűͿˣװƤʬͷΪ־壬˵ʲôҲȥˣֻʱʯţҺӲһ𿻾ȥϡ
Ȱ֮Ҷ˵⡰Ƥӷء»šƴɡôƴпڱӵĴ˵Ҳģҳ֧ԮЪûЪְֶ߻Ҳˡ
鲢ûô˳˻һֻЩƴ룬ʲôװнƽӣֻɢһЩСĽӣ𿻿ǽ˸󶴣ضѾµʵʵ
ҺӼ״һУһƨڵأˣĸĺˣȻͬһǷִʯµ˸ȥ޻أ֪±ʹС·ɽصڽӣɽүˣͬ־ǰæˡ
ӻǰѵϵĽһһԼοԼ˵Щȷʵ˵㣬֧Ԯеò֣ƸǴ´ġҿЩҹֳ÷ǳƣ״򣬺ǶװĲѵƴǿ澹ȻǶ˻ƽƷڱ˵ߵĹУĦײЩƬ
һ뵽ص﾿װʲôҾ;Ƕ֪Ѿ˵ȥˣⱲӱָˣΪʧһӣʱӰܻĶˣٶȥѾ壬ôҲȵĲͷˣǾʹ㶯뿪
ߵʱ򣬿ӶʬλϵүŶܣҾ͸оɴһݣŰѻؽˣΪҴйﴢжӵͣľƽṹҪŻ𻹲ףѵҨˣ͹һߵ͵ˤȥ̾յõеľľڱٰ졣
ҺӵıŨǺ˵ʯܳƴߵѩѾͣˣҸƤˣʯͷãŲľͷ˲ɺӻصֳʱŷֱ׽סֻɹáѾֻʣ°ˣһĳɰƤٰƤͲֵǮˣûǷհƤӰ˸ֵǮǸЩҹʹƺ͡ɹáɽȥ绻Ϊ˼۵ˮǱ㶥ðѩȥɽ·Ҳֻвӵ֪ҲȫΪ̰죬ʵҪԭеܡ
ȡ⣬ֻһ˿ֳȶæ֮죬ֺϼ׹˻Ƥӣظֻˣɻûж֧˰ǻӡ
֧˵ﲻ֣Ÿɵ徲ֳȥֵ࣬벻ǻǲţԵɽܣ֯ţ⵨Ҳ̫ˣһ˭ȻͷҲ֧ũˣֹҿֳͱ¨ӣøҵĻɷǣšʲôأ
֧ȥμӡשͶΪɽ￪ֵغѣֻǶһһļʮĶִɽƽһƬڳ㣬ΪԻ𽥾ۼģɽǰĹأĳĴҲû˵ˣƬϷصضשʯĹѨ󲿷ѾƲȫٱǱˮݹĹеĹײ͹ͷӶûʲôֵǮģȥ֮ʣĹשĹשԵ˵ǺöΪԲϡ٣ûשҤĹשֱִּ̣ͼ׽Ĺשϻࣻʱȱ㣻Ǳɢ˵ש״̫ҪߵĨ޳һеһҪ֤ĹשһҪƽĻǽʱŷ㡣
שһ㶼ŮΪ˶̫أھͰŸǣǴᴦˣ֧ල
ȻᴦȱԵĹŶķש˰죬۸첲飬Ҹӳ˼áɹáˮǣø߸˵ģ͵ӳ֧ϢƬ̡
˸ȦһשģͷۻȻûԷʱ䣬Ѿʼùˣ̲סӣϸʲôóԵģ
ӻشӾ˵Ǹˣͣ⣬¿⣬ͷ¿ҷη񣬲µжĥɱ¿æ¿֧ͷˮָˣӸ¿ӳԣҲɣ¿ˮȣ¿ͷôһûã˵ųԳɲɣ
ӱ۵שͱһӻһֱƲ֣ʱ˵Ҫ¿ӣʱֵŶЦҲЦӣ¿Եİǿʼ˺±˳嶾ҲܳԺ¿ӰڷؾĹ˲¿ӣɱҳѽǿι˵ĶϵүųԺ¿أܵظйƱţͷ湴ĽʬɷǾĽǳɵĺ¿ģ¿ͷ¿ӡ
һӵĻ游ĹУξú¿ĹнʬĹ£¿УξķԳ뼫󣬵Ҿ벻ӾȻ֪Щʣæϸ
˵ɶУξɶģǵû˵ֻǵڽǰţɽĺйӣеȫºڿñźź׺ЬǽһаרɽڷؾĹʱڵ׼ˣź¹ڵһĽŶѹˣ䷲Ӷֺţӵֺҵڻǵãɶᡣ


ʮ Բԭһ
ҴûᡱֵĹĴ˵ôͷһ˵ἰġ¹۵ҺӵжţΪרֳͯҩӣźͱѹˣ˵аۣ֪ǽˣġ
ɽзǼįȺɽлǰʡ۵ؽţ˵һشֻοҺӵڻƴеĵۼڡᡱһװʬף˼ֺģ¾ϸᡱ¡
Ӷԡᡱ˽Ҳֻ֪࣬ĸǽһЩǶǽǰľˣʱңɽĺ˶ţë족֮ĴӾͲ˵ˣ˶ɢˣһȺһĴҽᣬаƱģרЩţڼĴΪ˺ܹҹһҹżҿ϶ͲӦˣƱ뾡ǮˣʳơƱᡱҵĴǰôƱɢˣˣڵѧ˵жݵصı£ʹ˰ӣҲòסʵֻӾһĹóھصôһ£˸֪ҲµģַڣܷƣǾ˵
ڵķضˣͷҲվ˲ͽܣγ˺еһӣͿʼֺţΪĶĹͽҲںӵӳƾգΪͼͷҪͻһᡱֺ֣ű㱨ǡᡱ
ᡱĩʦͽŻΪ壬ʵͬС֯ṹȫһһΪĺ˵ˣɽϰնǻٸŽ޹ʮʵ˲ٹĹĿŵΪϷ߶ʬ䣬ĹйˮΪȡʬ񣬱ӷĹקĹʬʬǵᲱˮȻٶٳʱĹ˾סӺִ̣ܽǹ컯յôڣܻ䣬ûвƵģ˸жһҲû˸ҹǡ
ڿ˷ĹֵǮĶһտڣĿǼƹײʬϰǿ޲̾ЩʬҲǵ˰˱Ѫùˣôڣʵǲв̶á
ᡱӣԴС˰ɽгûɽɽУвбܱҵĹĹ㣬ǶҪ뷽跨ڿȡڣڳ飬ŵŵҲͺܶ࣬ǴһڣΪ˸ɻʱٻϵĹǾû֮أܼɻѻ˵棬ҲƧаñ̡ӡʹģȫѪȾ
ǵ¼ڻ˵ѾˣϾǶǼʮǰľˣ֪֮ôΪǰ׸ᡱĺץȥͷؾڣʱɸԹòѳ˳һЩľ
䣬ᡱķȫˣڡɽӡһපӻƤӷغڳһƴɵеİһ˴үϺüᡱҲǳصģһƲʩһƣǵ֣µİУڳһǶ
ᡱĺǵֺЩץæڶɽ񣬱㶼ϵɽɱڣһǹǹӶϴ˸Դ˶صӺǹ˾һֱûȬ֮˼ľţûż꣬һغˣڡᡱӻƴоǿڴӵ䣬Լоװʲôû֪ˣҴԺ󣬡ᡱҲ漴ɽ伣û˼ˣ϶˱Ӧ֮ˡ
Һȫעƴ﾿ʲôáᡱôϧѪڣǿֱŪȥˣᡱЩ³ǺĶǿ޲ðٸʵףҪȻ˯˯̤ʵҲֻ֪ôˣҾݵʵҲ޷֤ǹӣʣһˣ˵ĻҲǵģ˭֪˵Ŀס
ҼʵûʲôٴˣֻúһȥשʱᳫƷףƽķؿΪԶỹʵȻҪʵᣬ;ҲѴΪͬһǱᣬ񲻷أѨضʮᣬĹѨֲׯڡ
ɽУϡ٣ҲΪصغׯڵصֻƽЩķعĹĹש潨϶ѣשЩשĹʬ֣ɽãԲɢƽ֮󣬻ҪվƵʯҲܳζ
˼飬ԼָʱѬֱüͷҴ˴Լ۵ĲӣĬȺɽͻȻеһĪʧ䣬ѵⱲӶҪɽשֳëϯָĺ򣬰ѧӻսɽƶũٽȻȷʵˣɱϾҵ̫󣬵ʱ̫ᣬԼǰ;ĸһ뵽һɽܲξʵԼıʱֻţӷᣬû
ӿɫŹ֣ʲôأôüģ̾˿˸ƵģΪǡǡĽҵȰҵ𷢳ˣ˼ǡǡӹôǹ˲ˣ˼Ҳòǲģ۳ſ¹ˣǳ¿ˮʱ򳨿˳ԣǶǱɾ졣
ĨĨı飬Ҫôʰ¿ˮʱ֧ˣȥ£˳֪ȡ˼ʰɽｻͨ㣬Ӻüˣʧȥϵͷһοʰżβϲ⣬°һ鶼ԺҺǹҵģȻǼΣ֧鷭˰죬֪ûǵʰⶼ⼸֪ġ
Ȼ֪ڶˣȻûȻܲζҪתȥְ֧˻һţ˵ֻǼĸġ
Һ΢΢һϽȥ˹ﻹʮƣôһţҲʮֺ棬չһͬţҰż飬Ȳؿ˿ŷ⣬ϼҾתģ滹иŷԭȻ˲֪ҺӲ仧ĵַŰżĵ˾ֱתĹ
ҲżһһĶԭҺȫʱڻϽʶһλսѶ˼ͺ£ռӣһʣ鴮˴йëϯĹ磬ÿץһѵصһһҹûзֶ֣ˣڸʥӰҤֳԹһǻ찲Ž߹ļģֵʱǻͨŵַѾȥһʱˣû뵽ʱգɽյš
˼ĸĸǲݵĹԱܹĸӣֱԡԮ˼ΪҲǵȡڸǵᵽдܵĸսѺһԴΰ׶ֱʱ޿̲ڻһҹҹдţǼ﷢˺ܶ¡һԸԳξ˰ɣٵؼйžΪһսʿҲҵ룬ϣܰѴϾװƬĸңҷǵϲá벻Ҫ֮ĸ꣬ףԸɽߣ·Զų࣬ɫ
е֪ξĶ˼ڼͥɷݵԭֻõɿӣȻǲ֪Һӵͬ࣬Ҳûϱ˰ˣţҺӰ춼û˵ʵû˼ţдװƬĸ
ҴӶ˼иоܹµҲɽﻹҪȻͬڵĸڸӪͬɣͬһˣǲԭϵӣ̸ϡ٣˰·Զ˼𳪳軹ɣڲԭϷô˷ĵ£˼䣬ӷ䵹ֽдţ˵ˣƨֽûУȥֽҿɽﶼɵˣ絽ԭȥһȦ˳·ȥǵսѡ
˵ҪȥԭԾʵɶȥԭʮ¶˰أô첻ɻǵĹֲҪˣ֮ɶѽ
Ҷӵ˵ͷҵȻܲǣ֪ӣɽӵ֪࣬ͬڲμţĵȵصıţȡ׼»ʦΪλģšӪšȱ׼½ƣųԱ԰סÿԪǮĽŵŵй̶룬ȱȱɣ߾ߣ֪ʩеǹƣȱ벻ɿŵȥɣٺܷ㡣Ҳ˾֣Ȼ֪ôɣΪʲôسأҪΪʱȥûˣνӣǻѾ䵽ũ壬ũ廧ڣȥҲǺڻѾûһˣҵϾʳΪ죬˻ŲܲԷû־ûˣԾͰ˨סˡ
ǰɽֳ˲ٽӣⶫȻǲԼ˽֧֮ۺãȻʱûнôһ˵ǴӦǶµĹŹȥ̽׵ʱŸ١Ҳ˵Һӿ²øɻɽ÷ˣֹ˼𣬵±ȥԭһˡ


ʮһ 
˵ҺʺɴսɪŸհû죬ӵĲԭȥ档ȥѾյ֮סˣҼղײգպת糿ֳɺӵΣһɽľĵС𳵣ɽֻи˻ˡ
ǳȥ棬ǰ£û˼֧鵱٣иȥ죬ǳŵӲԭʱ򣬸ܶûԹĺóԵģҺҲûʲôҪʰΪʲôҲûУȫһ޲׼ӹ״ϹƤñӣٿϸƾܳӣɽһҹ峿ϵרľĵСվ
ľװĻͷҹŸɵģǵʱѾˣðŰÿվͷע⣬Һһڻ𳵣ſڶѻԲľϣȺ򷢳
涨СֻɽĴվľϣκ͵Ŵڿǰվͷ֣ʹ˵Ҳñ˵ᱻռұ˵ñӿ֣ʵϷղСҺֻøƵǱţΩֱ˷֡
ȻСĽɻǱ¶Ŀ꣬ǰɽ׻ƤӣҾͿʼе飬ĳҽʹºšƬӡһȽϡУ˺ڵĲΣҿ˵ҩ֮Ҳûãƫƫʱ޿̴˸磬ҸϽ죬ɻǱվͷˡ
ͷһ͵˳ϣ⻹˵ã̴ӵһСܵس˹ҺӴСϾڴʱһҡΣ𳵺¡¡ؿˣͷ𽥼٣ת죬Եľ׷׺ˣۼվͷҲ׷ˣҺ̲ںֻôˣƤЦͬʱժ¹ƤñӣзȵضͷӶñӸĶдţˣ˾ͽ׵ǡ
һ·շת˲·ڴ˰²˵Һֹһգ̤˿Ĳԭйͼһֻ״ƬԭǴڹĺ󾱣Ǻױԭһ֣˹Ͻ˰ٽũС
챻ϹźӴµĸɿݺӵϣͨ㣬عϡȵΧũ֪˼仧ĲݳλãȻһ˳·ġճԭճǲԭе乤ߣ롢ܵľĳꤺֱܴһ׶࣬ϳߺšաڡ
ͷһεɹŴԭ侳ŷеĲܴνĲԭϡϡɳϣֲúܲƽȫһһصģÿһضϥȻЩϡֳĿԶޱ޼ʵĲԭ˻ɫ޾಻
Ƕɹ˲ĸڳԯϵ壬ųĲԭҰݣ棬󣬰Զȥݵ˵ǰԭҲʼƮѩˣѩûƽ궬磬ɽһҪǰ֣Ӧĵ׼
ûɽͲԭ϶ôѩܲ˼飬߶Ų֪Ϊʲôᷴ磬˵ҲԶˡҶ˵˵ʮ±ѩָ˵ĵ̣ҿǽ˺ˡ
ճļߵԶľ£˵˵ŻתƵطսѶ˼ϣ黨棬žñڻ裬ÿǳһҺӾΪˣʵ̫Ư̫вŻˣʱѾ˵ʶˣǰţʱҲûֱ˵Ҳȫû뵽һ㣬ܾ֮µţᵽʶˡ
طڼҾеˣܲս֮ĸٽһأҾڲԭϲش˰ˣ漴͸ʶ˼Ŀҵλþʲô
ҡͷ˵Ϻ۱ôвУҸջĿеķأôȥˡ
СҲİ˵ƽʱô˵˵ͬ־˵ǹȥζűѰ
óǸƤı飬ƽʱҵȻˣԴҼֱ͸Դֵһ롭һ˹ؼʱ̣һģѵ𣿡˰죬ֲ£ֻЭˣֱԷȥʶ˼һ飬˭Ϸ
£ճͣ˲ԭϵɹŰǰֻ˼һɹ峤ۣͷ˿ͷڼ̣Ҳûϳװıʵ̫ˣҪϸΪǸ˼Ҳû뵽ҺӻͻȻ̽˰Żعͬӵһ𣬼ԣսǾñط꣬˵Ļ˵еǧͷֲ֪ôӺ˵
ƬݳλڰߵֻĻ񣬰Ե֪࣬Ƭݳ˼ʮ˼仧ˡƤļƽʱˡƤһڣ˵˶ûˣͻȻʱսѣϲ
Ұο˶˼𼸾䣬ҺûܵҲ˰˲仧Խˣ˼̾һƺΪϧ漴ʹ˵Ҳͦõģ㿴ǲԭľɫж׳صɳ跹ɿ㣬ԭϵˣ˾Ͷ漸죬Ҵȥ
ԭϵ俴أԼˣˣĲƥҲ࣬ΪûĻᣬҲˣ벻˼ȴǣƤ壬ǽǰӿģڲԭϹ˰뱲ӣźɴ͵񣬶ԲԭЩɻҲôأˣҲ
֪˼ֹ̬ȵı󣬸һֶ˵Σɳ緹ôأһǲЩɨ˵ĻǣƤһңƤڲԭ˰뱲ӣѸģкŨص˵ʱ򣬽ҪţɱдԶĿˣƻʱָ֪Ƕ
ҺһϢʱֵ춼ϲˣԭϵ̫ÿˣǰ˵ûؼʶˣǸһţҪɱô˼أ̫ⲻȥˣοǻǿģ֪زˣǾְĴǽɾͺƤˣƽʱⶼǼ㿪
˼ЦǱԼˣΪƬݳ˼ȻֺرƲûʹƲκʧ˵֧ԮũҵѧկĵͣΪɲԭ߾ȡǾܣϱ߸ί˸ɲգģӢ¼дģǡøˣҪȻҿû취ǳ⡣
ô£׸˰죬ԭô¡Ϊдˣ˵ʲô֧Ԯũҵѧկĵͣկܱ𣿲˼ҼȻҪץͣҲûʸȥʣûνŲԾӦ֪ͦˡ
컹ûڣļ֪Ǿ½ˣǺƤҲܹжʮˣ֪ʶռһ룬֪Ȼʶһ֪ݣ㶼ǲֲã˰ָо࣬ͬʹ˴֮ھ룬ûöһ˻ˣƻĲԭϦϼһǧǾɫʱ⣬֪ȥλɲһ˸Ӱ߸˵صϿһ١
ͬ˼ƤҪ׵ͷȦ׽˳Ҿýʮ־ˣֿѪϦ£ȺɽԶ֮⣬͸Ƥ˵輸ƥ˼ȥԭ档
Ƥһԣɫ䣬˵ǱȥõģԭľͷɹŻԭҲɹŴĮӵ򣬲ԭиطСۿߡľɣЩ˵ΪǶ˼ѣŸҸ˵ۿߡڵӽڣүˣһȥ޻أҪǽֶģǵûץ죬ҪȻԲ˽ӽۿߡƬݵϷҲʣ˭ԭ߰벽³춼Ӳˡ
Ƥ˵ɷн£ҲúЦҲ̫ˣԭôһǻ̳˺ڵ»ŪСܺʹҺһ
ƤҲţ˵һ£ʮǰԭϵġ١򣬾˵˹ĮĴ˵˵аˣڡۿߡĲԭһĬϵĽڶǱߣҲû˸ȥңȥ˾ͻزһδӶɽһˣ̧һڹžɵĴӣŸڹײƵģҲ֪װʲôץˡƤֵܣǹӲҪ·ҪȥۿߡƤĸںֵܾۿ߸ûߣ׵ܴܵǻ˽УԺҲû
Ƥĵ˵Ǵۿɫŵü˿ӣʵǲٿˣԺجΣҲԼСųۿֵ˻Ȫ·ȴûȻ
Ҽ֮䣬ɫαȻǺֵͬܵҪ˵ţҡͷԡƤ˵ʲô²ǿۣҲҲɫľЩˮͰϸȷʵױ
ƤҵĿͻȻָָգΪϺôһڹϣߺֲ壿죿ۿ񡭡ϵϡ

ٰ壺ɹǮˡ


ʮ ҹĻµĿ
˳ƤָҲ̧ͷգصƲͷһֱѵߣзһ仰ϵġ
˵ЩƤҲټ˵ʲôˣͷһȥճ˺ðǶĻŽɣʱݳϿʼæµ˶ڰæ׼ϵᣬұ㲻׷ȥתص֪Ķ鵱С
ɱɣɱ֮󣬾Բ˵ϧˡߡ粻ɱ֮ĻΪһֻ˵ţ˵󡢲ӲĸȵȽԲɱΪ֪඼ģǺԸЩ˰æڣƤƵҲ֪ǰ
Ǽ֪ţȦûʲô¿ɸˣֻܸɵſҹĻڽˣ®Ұԭ˵ʷǰȼ˃ڻ½һһ̾ɹʳϯʲôѪ֮࣬ǴûԹŵҹƷеζͣſˮ
ҺûԷóԵģ̲סʳָ󶯣Ӹ־ץְԣ㱻Ƥ̴˻ȥԭҪԶĸɲｲ仰
Ҳʱ¼еϵ̸λߵĸɲʮͣݵϼȽ۾һ浹ĸɲʽʵʲô쵼ɲֻǸְԱϼдһƪģ¼ı棬벻ڲԭܵôߵǸҲûʲô쵼һһ׳ĽţʵмܳһҪ˸ĿڳΪߡ
ɹΪԳΪλãһλ곤ţǱȳ˼ףƸ裬˼ڲԭ˰࣬Ѿѧһҷ˵ǣưȵĽᾧɹ׸˵ľƴŻӭ;ء
ҺӶףƸʲôݺȤ۰Ͱ͵ضſֱð͵ȣͷϽ꣬ٽӦķϻǾͿԿˡ
յصϰףָպžƣ졢ءһ£촽մЩƣſʼ˼ָʾ˼Ĵƣûᵽ֪࣬˵֪ʶڲԭõ˺֧ܶũ֧ץͬʱһҲҪǿѧϰҪٿֻᣬʱ㱨˼룬ʱ
߳ƵĽ˵жʮӣ˵Լöˣһ֣ô￪ԣɹ˺ˮƵģһɶô룬СļƶܸţʱǶҪ׳ƣʤмûȦͱ²ʡ˺Ÿ̧ʷ
֪Ҳûк֮ˣҸЩһһغȾƣɴץЩʳһСһЩăڻ𣬵һȥԣ֪ڵǳҲû׷ǶƣҲֵû˸ţ˺ȶ˾ϲ裬Եһʱ򣬲֪˭ͷʵߣָĲۻ룬ɫپƶ񷡣
ʮһ֪ΧһуڻԣŻǰů紵󺮵ĲԭͷȥǱ߿˭ͷôã˼˵ÿҲ֪϶ƤүүȻɲǻγöãڲԭ˼ʮ꣬ͷҲϣڸһǰѿԭɫƤүүͷ١˵վͷٵһ֧衣
˼ǰչǸɣ質޲ʣʼӵĹţڼкϵûԸԭϵɹ赸һѧͻᣬɹ˻ɹˣ赸̬಻죬֫ԭĹԼӥ衢ɳ۵̬
ǿ˼赸ȻںηֱֹЪУȻûҪƺȲʡԵ²籭֣һµͷԭȼյĻǰظ裬ѾԻһӿҲûĻᣬ֪仧ڸƽѵϧξۻᣬһһı˽Ŀǳ衣
˼ҺӴӵקԴ˵Ǵһӭ˰İһͿһɡļŮ֪඼ҺӶһۣе㷸ѣǲӵǵطģûԭ赸ģ趼ûѧᣬⲻǸ
ҴùģοŶ˼أһѰ˼˼ƽϣҶʹ˸ɫ̻⣬˫ѹ˸ƣԴ˵Ҿһͬ־ҽ䡣
֪֪ҪʲôϷǸĻݽߵ߹ȥֻа˸ϷͨûκζĻֻɲʲôʱԼİ취ʱе֮һģµӰΰ˵ĽеľټӹģµѶҲ൱󣬲˶ѧᣬһĳѧмƣװͨ޷ʣж֮ģ߱Ϊеż
ھ͵ڲεӰģĲͬ־ֵܵԽϵӰͳʵӰʣ׳൫Ϸûʲô԰ףͨݶԹڴϵĳڵҲɣﶼ̫ϤˣȱٱѶȣһĥҺб˼ƽϣǾ͵ȡģڲݵϼЩë촽ɼٺӣЩĭͷϣȫ˴ͷʹԼĶͷԵʮͻ
ۻ֮ǰһվԱŹۿ֪Ƕ󰡣ⲻ˹𣿡ҺҪʲôĿ漴Цעһһ
һУղԣϽתͷ֪˵λ㰡ҪƤЦģαݣչָ籩ǰطΧﶼϵ㣬ҪȻ²̨ˡ
ȻҺһʮ¹㳡ܰסΰʷϵһ˲䣬ʵʱؼԼֳҪȻ뻣סڣ˼ȡ٣໺صĻ£Χھ֪ѻȸʼɸղŸƽĸʷƪµĳأʱ·ص˹˶ǰҹ
֪ʱˣĿ⻺ɨˣȻӣʵԼɪͬ־׼򶬹𣿡侭̨һڣԼԼ˵Ӱеͬ־µǣ˵ӰЩĹˡ
ͦŸƤóһͰʧϣǫȴרϵĶ׳ͷ˵ķ棬ĴŽһ磬ӢηĹ˽׼򿪣ΪǲϧѪĴۡ
ȭͷߵغ޺˵ѹեͳΡūۡɱƶǡǧ˽׼ѪѾ˺ѵǵѪû𣿡
һҪٿ죬׼ȷذÿһڵһȥͬʱµ˶ֵۣ֪ͨ뵽ԼˣȻܵ˸Ⱦ˶ݣǰպ߳ʱˣʤҪѪǾѪѶûҳû֣˸ֹͣƣһͣ٣漴ȭͷȥ˵Ϊڹ˽׼
վԱߵӾ͵˵̨ʣϾȭͷͷԣڹ˽׼Χ֪Ǹһڹ˽׼ȻһҹƣһҪͬ־ߣһ
һȱıݣߴиɻټϹϵü䵽λֹһģ¹˵ҲϷĻᣬջҲ޷ﵽεľˣҹĻµĿԭ磬
ҳٺӻȥʱ򣬶˼Ծض˵һ̫ˣ벻㻹ֱ£Ҹղ㵱ͬ־ˣݵʵ̫ˡ˵ȻΣǵñһǫıɫǸ֣Ұ˰֣Щ˼˵ûʲôʲô壬УѰż¶ɡ
ӺĽ֪ܵǵͣϽԶ˼˵ղҹϺϷˣûüչķɣҪȻٵͣҲǼʶʶҵɡӵĻ£ֿ֪ʼ˵ڶֱݡ
ҹôȥһ룬ֳϣʹûˣҲٵغϼ룬ƲҺȵԺҲ֪ʲôʱɢģ˭̧ɹŰġ
һҹ磬һζ˯û찵أʱͷѣ˲ϡ飬ðû˯ؿ˿ܣԭԼӣǸ׳ߣͬһɹŰ·Ьûüѣֻһѹ߶ϴ򲻶˵źأδѣɹŰﲢûˣҹ֪Ŷҹȥˡ
ɥʧʱĸҲ֪Ǽˣͷ۵˯ɻûȱۣͷɹŰԣ¡¡ͬѵأƬǳˮӶ˯ɹŰɺ߳ʲô֮ʱͼ˼߳˽ضҽеܣţըȺˣ


ʮ ţ
ϸ˵˼ɫѾˣܾţȺǱԭϵţһºͣһȺγɼȺֵҰͷͣͷţӳסܸȳƤ
ҹ˲ȥţΪʲôըȺӵһԾһӣ׳ȹôҲ߲ѣ鼱֮£ֻúӰ̧ˣҿǴ·˯ľȫҵʣһͷˣֻץÿͬ˼ʷ
Ѵֻ߳㱼̤ţȺţıҽлΪһ壬ǵصľͳӿ˹мʵ򹷳ȥſҵţȺͷͣЭסţʱţѾۣ񱼵ͷ˿̼ͣǼ̤ڲݵϣȳࡣ
뵽ƣۿţȺֱײػصţȺĳײ̤ѾˣɵԶأϾͻᱻţӲȱ⣬ǺȻʧɫ΢һô㹦򣬾˵Ҳûˣ֮У˼קҵĸ첲ƴɹŰȥ
ȫƾȸܲţҲû취ʶ˼ΪʲôǱܣȻŵʧȥӣͬӺ߸˹ȥûͷϾţȺѾԽԽղͣɹŰѾȱˣʮ֮ڣضᱻ̤
ھҷǰ߼Զɺӹ⹵绯ѾãѾɺ˲֪ˣӹҲսɳĲʴֻʣһ׶׶Ĺżͬ޵Ĳ̺һѷ죬ҲǲԭȻ֮һ˼ͼܣôУܹܾţȺĳײ
ҺӰš׳ͬ˼þȫӴ̣˼ǹ˸սͷһƬڣɳм׷£ķǽס䣬Ҳ֪˶ãҽеţȺȫԽ
׳ڱˣڹУˣãȻ֪룬ովʲôʱƤĶӶϱ˹ǹ˲׷ţȺȿû²˿ֱǴӹק˵ղŵ飬ԭϼ˶ȶˣ֪˭ʱǣţȦΧţȺˣҺĵȮΧţʹûʧţǾȦĲݵϿвݣϻûκ·
糿ƤһѣţȦ¾ҲϴС֣кӡϱæţǸתţȺ棬ͻȻ벻飬֪ðһֻţ򵣬ݺҧһͷţ
ţβƽʱҡȥҪݴеţӬţֳӣʵҲֳԻĺͳص࣬۵ֻ֭ƵţרѪҺҺɫ͸ĳӬţţе£ֻţŶţβ޵Ļһҧסţвλ۵ͷţʱʹڳߣţըȺûͷӬƵײ˳ȥɹŰ͹ˣ˼﷢ţըȺ֮ûԼðվȳ˻˯ˣ˴ȫɲƤˡ
ţȺ˾ûסΪ̫ͣƥŵȷں׷ϣֻƾڲԭϷԿ񱼣ֱƣ֮ʱŻͣʱ˲ܸȥţ׷
ȥ֮ŵüû˻꣬Ҫû֪ȣ˯˻֪Լôģм֣ͬҺʲô׳ûȻͨƨСɲ£Ǿ˱ȽͿףҾ˵ȻҲûôӹѡ
׳ֶ˵ëϯ˵ССмֻӬڡҿԭмֻţ򵵷Ҳʲô£ֻҪ׷ɢţźãһȥҪģ¼ˣϼҪѧϰ⵱ڿǧʲôӡ˵꿴˿۷ֱġƤΪʲôȥ׷Щţ
Ƥߡɫһʧǵر飬ţ֮󣬷ȺɢˣһȺ˲ԭۿߡķܵ𴦵˵һǸطƤһ𣬵ȻԭҶֱӽ
Կף֪ƤĿԣҲŲԭʲôվ˵ܵţҸȥ׷ģҲףܲȱţƤȽͣ͸óˡ
ߵͷ֪ȥǱ׷ţȺҲãҪСĵ㣬ĮǹˣţȺҪܵɣֻ鷳ˣڹ¼ùҲƲܾ޴ʧҾ;ʱȰѹǻʧ֮ٻȥϼ㱨ţȺӵʱѾ˲СţӣҿҪ취ʧ͡
˼ѾǣƥߵĻͶ˵̫ˣţȺܽĮڲԭ϶ȦӣţôܶǳȺӣǲ࣬ĲԭǲҴǵ⣬Ӧòб⣬һ񣬰ţһֻٵ׷
ҿǣƥʶ˼ôҲҪһȥ׷ţȺ˵Σգ㻹Ǳȥˡ˼ǿ˵ȻųƸϾ£׽ûôȥ׷ţ˵ӵ֪࣬ҲҵΣҵȻҪȥ˵ȥţҺӸֻϿɣ졣
ʱƤ˹֪඼ΪðսӽۿߡʱˣϹͷʲôȥأҪǣһţûһ֪ٳ⣬Ǿ͸ûˣ¶ģöӡϱȥ⼸ȺɢţȻչ˺á׳޲ţȦȦԼҲͬȥۿߡ׷ţ
ǲҵһûţȺɹŰҳЩӦ֮Яˣ˱ҴææطͷȷʵҪһϤḶ́ҺͶӦǿж˼͡Ƥָ㣬û߳ѾҪ졣
ؼǲܸϾƥߺͿܵʱСϥǺʹڲǰ㣬һƴǴظоҸܶǧԼ巢Ӳĸ˴߶ڲԭϼۣͬڲݺ绬УҺд֣ؿ񫣬ͳҲȥ׷ţˡ
ըȺţͲͣҸղһ󵢸飬һʱҲ׷ˣ;ټԣص׷ˣƤҺˣͷûѥһϵ׹ɲģֻһ̣𽥼ٶȡ
ҽʡƤǡۿߡĵ֣ȴΪεƤ˵Ҳֻ̫˵ǸĲԭڴó棬ǸɺԵˮۣؿһһܾΪ࣬ԲŽСۿߡΪǱʧٵ̫ˣԺöûٽӽˣǷˡ
Ƥʼնԡۿߡûĺе־壬Ҿôڵֵܵʧ٣ͷһӰиⲻĸҲ֪ȰֻðοϲûСֻһֹ˴ͼڡ
˵ͻȻҼҴǱ顶ʮˮᵽء½ڣⱾҼµΨһƲһЯʱûôϸͽϺҷ˼ȻСѰϱ˵ɽֹΪΪҲɽϿû˵ǻġ
ӶǱһֱ˳ۣ˵¶ڿ˵ôûⱾľɶˣֺ˵˵жԵİ㳤ڿҪжҵͬ־㾹Ȼó˿ѵͼȤζƶũ͸սѣ
ҷ㶮㣬˵˵ͼȤζοʼǴе۹ġ˵䣬ƤȻס֣֪࣬ݵӾͷǰۿˣģ￴ǿֲεˡ
ʱ죬ϣִŵĴԭƲ죬һƬãΰĲݺͷһƬ¡꣬ƲݺϵļµǾáƤ̸ɫİۿˣţȺǱǱ߹ȥˣҵţȺȥû̶Ѩùȥ̽һ̽ˡ
ƤһɹŵǿʵĿǵ͸һλɹүģľɵʱүĺƤæѵ͵͵ˣƤ֪ڵǱʱһʱûȥ̫ϧˣǾԼҲˣҵĳɷֵͣûעԾͱ
ÿƧаħ˳ζ˵ѾǲŻȥˣԵ÷ǳ׳ʱۿӽۿߡˣƤˢһεʣǻԼ֪׳ߺߴǰУֻɤŭ㳪һǻѿڶø߿Ī
ǱƤ춯صһɤӣͷƤһ飬Ȼûǻʲôζɤʵ̫صˣʱȷʵҪλһǵĹľˣΪȲʣȴͻȻסڲˣ۾ζŵϱţȺ̤ĺۼԭţȺ֮ܵ󣬱ڵĽǶ΢΢ƫ룬ֱָۿߡķˣƤʱϲл죬Щţûۿߡǲûи̫ã˳ټһ·׷ȥвͷţڲԭϵ㼣ȻƾʧˣҵţӡһطȻֹѵһȺţȫڲԭˣĿɿڴòǱˣȫûκļţȺʧٵĵط׷ʲô


ʮ ʧ
ƲĴԭǲĻɫ󺣣ݶǲߵģµɳƽθߵʹ䣬ԭϵĴ󣬴Զ߸ߴѷֱ棬ԭҲʯɽɳɽΪߵع㣬ԶֻǾӣΨе˽ǰȷиܵ¶֮
ţȺӵټպһ´ʧǼæסϸƬƤӡңΧĲϻпɵĺۼ˵ţӵ֮ѾӾлָڴ˶вݡ
ֵǣŵţȺƾʧˣʹţڴȺϮҲӡһĺۼϾǰ׷ģô̵ʱʲôʹţȺʧʶ˼𣺡ԭǲ磿ţˣ
˼˵˵Įż磬ĲԭǷǳܾϰͷţжĻԶԶؾӦˣ˵⸽Ĳݵزûзݵĺۼ˵תͷȥƤϾƤڲԭ˼ʮ꣬Զ֪ḻ
Ƥû˵ŵϵţӡ˰죬Ȼڵϣٶͷţ϶òԭϵġˣƤĨᴷض㣺ΪʲôҪôͷˣʮǰֵܾǵ⸽֮ʧˣţܵҲӰˣЩţǴӵļƲҪ˾ƣûȥӹţҲ飬ʵ̫ˣϼһͲ壬˵ţȺˣëûʣ£˭ţ
˼ҲҪǿʵУͨŮһʮִܲסôĴҺӼ״żҷȰƤҿµ񣬲ҵЩţ䣬ǽ˲ģżҲûãǸϿ쵽ΧңѲԭ׳ҲҵǡҲʲôĴ˵һ˵ԭһνޣҲһڰôţȫȥôθһ˵ȥܵ¹ͷɣţͷҵҲиͷñô࣬Ҳţ䣬ͷͶ˼һñӣǿǳԲ˶ߵЩ¼ʹҲ㲻ȥؼʱֻҧסпޱӵĹ򣬻Ͻţء
ҲȰ˼ˣӡУɲֻޱӱԹʲôöĴ뵱ǿɶǽ𵴷׼ĺˮŭɨһţĺҲ˵һ׿ԽǻۺԶ߱˼άͲսĽžĹսʿǧһƵߺͼȤζˣڹ˽׼
˼˵ΪЦĨĨͷԣڹ˽׼Ƥһһ٣ǵȰ˵£ƣԼ˵ˣֻԼԹ˸û壬ûİ취ţ˾ֻԼȥˣ캿Ҳܰţ޻
ʵһи뷨ûƤ˵ʮǰֵܱ˱Ŵ·ȥۿߡ飬ᵽɽǻˣЯ˺ôһӣҵʱ;ô֣·˵ʱǳǺϣ˵ǡᡱĺǣѴɽڳĶ˲ԭ֮ѡԭĶҲ벻ǿڻƴɵ˳ֵǮĻƽţȺҲˣһҵƽҲö˼Ƥ
Ϊ˰̫ڽĴ˵ѡۿߡɺ˵Ĳؽ𱦿һͷѾԺΪˣγӡһ²⣬ԴΪǰģЩʧ˵ˣܿܶǱرصĺɱˣᡱڲΪƽ͹Ĺеľɣһͬھˣ˳ô£ʱҼʶǳ²룬ΪԼⷬƶϸе⣬ʮа˾žô¡
Ƭݵµزһɽ꣬·ȥ¢ĹطۿߡʱģڸתżѰ˿
˿ѹ磬ǿɸûһƥͻȻԵüΪԶԶ˻ţܵĿ·ʲô쳣ʹǽ꾪ţҵĿ;Ӱ˦Ͻһ־סһֻץƥû;ӣֻԭתҿƥҲ״ƤеүӣЩôˣ
ƤӲǽʧƥס˵ԭϵԣҪ˵ֱ࣬һǸеʲôµĶЩ˸оġƤһƥ۾ͨɹ߳һͷƥ䳤ʱһҪȵö࣬ţƥһʱš
ƥ΢ǳûĿĹˣ뿴ΧĲԭʲô״˵ٶͷţʧٻйϵһʱ˵߶ͬšҵķΪ˷ԭǣƤһʽǹƤпӣޣ᲻ǹ
ؽһƲ˵ˣСʱ濪ǹƤнӹǹһЦǹҿûǹҿȵŴӵǿ˶١ǹҲȽģƤֻһ北ΪԭϵĲǲ࣬żԶԶؿһֻ亮Ÿ죬ֻΪһãСھʵкܴʷԭγһִҰѼӵеã̫ƽֻҪ򣬴ľǾͱסˣڹ֪лӳΰѴҰѼӵ˻ǹӣʹôǹսзųơѼšȻѼš̫ƽˣĩʵһʽʱҲʹҲǰ֮ǰļһˣ綼õɹŶͽˡ
ûʱ֧ܲɱˣֻеǿƳȭͷ˾£߳ζŲԭ̿ƥȻڡԶԶǰԭ߿㣬ԲԣҰãã޲۵ףɳ˳縧ݶԭҰϿտյʲô쳣Ķ
ԽǰԽûףһȺţڲԭͻȻʧ٣ʧٵ˳ףҸеڤڤƺصܶԿƥ㲻Ҳǹɿ¶صڽӽǣ֪ʲôҷԼô죿սӣȥҲΨоˡ
Ժз˼Ȼһıˣһʶ̧ͷпȥֻһεϷӹǨ㣬ǲԭ˾ռߵľɫǱΪ⣬е·ǰǡһźƣƬƺþˣôһԭӵըĢƣģСö࣬ɫҲͬڲԭͦϸҲע⣬ŴӸ߿ֱһΪҡƣо߼ƣ֪Ҫѩˡ
̧ȥʱ򣬷еպƲ㣬״ܳΧмֻ㻹ûӽţмҵ⼸ֻͬɢȥǿΣ̴˸ͻҵ죬жƤԴһ찡Ͳز
߿մƺǿ紵ҡŨѸɢΪ˿״տøпտҲʲôҲڣɢķ㻹ԶոЩɽеĴ㣬ͬУëû¡
Ŀ࣬˭ŸղһĻµΣʱƺһ˲תˣǵ۾ȻƣûκβӦеĶƥ漴ٴαþʧ룬Ϊ˽ס֣ƥ֪ûзָܵֻԭôҲͣ¡
ⲻ֪֮ʱҺȻһֶĤ͵ĸоĵǶˡƤҲӦ˹Ӷޣǵθһ£ﶼ֪ܲˣһܰܣ
ƥڵõ˽ѣݳº棬µľ¶£ʧǰ㣬ʱ˭Ҳܲôˣȥߴ٣ƥؿֻкķ졣
ƥֻƵݴӴڣȫĲ֮ɱ֪Σյĸ֪࣬ȥɣֻܷڰϣƥˣæ֮һͷһֻڲݺŲ㲨ˣƵͿһ
һԼأƥҲӾŲлָѾˣסͣ£˭Ҳ˵ղžʲôʧٵţȺҲЩɽеҰһĳӰεĶĪûˡ
Ƥϴ˵ʮǰڲԭǷǸոյͬƤһãȻʧı飬˵ǴεȫһǴڻƻ裬ĶȫڣֱǿµһɲǸոգô˵ûûˣǼ
˺˼䣬һĪչ˭Ҳ˵Ȼ˼ĸǲݵĹԱСӴöˣЩ֪ʶǾҲǴδţֻ˵ϿɾɲȻ󼫶ֻ࣬ΪСһ￴£ϵаأΨ廹Ψ壬۹״ǵЩţԶҲҲˡ
˼̾ŪˣͻȻֲԶɽĲ࣬һɺûļ˵ղֻӣӵʲôطˣϽƤΣİƤתͷ˿ܣɫʱƬɽ˵ϱһඣôƫƫܽˡۿߡ


ʮ ѹ
ԭգ·һӰε飬Ȼǵ۾޷ȥЩɵҰţԼŲڤڤУеֲΪ֪Ŀڲ£Ǳѡرܡ
տʼ˭Ҳûע⵽Ƥ˵ƥ۾ȻӽǸԭجΡۿߡƬΪۿߡشλڲԭĮ֮Ķããݺһ޼ʵɹŴĮм䱻һƬɽظϣγ˵͵ĻĮԭֲش
ǰƬɽҰݴӸߴطҲһɫľ޴塣ʱȻʣɵƵݣ紵ֻҲݼƮһ滹ɢ󸯳ƤָɽǣۿߡȷλãʵɽĹľֵܾǱв߽·
ƤʮǰۿƬɽϿƤ˵ʱûôɽһƬ֣ڲ֪ôôˮľܼŨüҪˣϴοĵطڶסˡ
˼ۣԽԽŨأ£ʲôǰͿƤߴǳ߸Ͻ뿪ط̫ͣãҪʲô⣬߾ˣţҲˣȥҪҪҲˣܱЩ
ȻҺ̲ס￴澿ʲôɿǵ˼Ƥȫֻôͷ²תͷҪ뿪Ƥǲڴ˶ൢ̣·һ𣬲µε󶴣ƽʱڶĲݸǣµ£ǽݽ󶴣׵ȹ۶ϡ
˼պ̤ôһ󶴣ڶǲݸɳ֮Ƕ£ƥرͲᣬ󶴺䣬Ŷ˼𵱼һ£ֻһ˻ǰȾǶʱˡ
Ҷ˼ᣬʧȥĵһ˦䵽˳ϲδˣˣҲûʧɫӵصƥѹסٻˡ
Ǽͬһ̴ֹ˼ֻˤһĻмŰķ£Ҹ뷭ȴһƳУֻ˾ĻҰɫҰ˳ҰԴϵֻС۾ſ־ĹâڶĿ񣬱ͻ㾪òᣬӴҲȫ˲÷򣬡ಡһ´Ӷ˼ߴ˹ȥ
صĶ˼ǾδͻȻֻë׵ĴǰܹҰִַ󣬶Сһŵèˣôë䵽ˣŵһæͷܡ
Ҷ˽⣬˼ӲСŮ֪ǳ͵ˣղ³ͻȻһҲǳˣֻҰ󶼱һȫһԭرߣҰڿлû£˼ĲݴҲһ֣̽һüײβġڰѡƴ򼣬ȫƷ̣ڻͷˣǺ񭣬ڱߵŹצһڽԾڰյҰסŹצϵСͨ٣һס漴ͻע붾ҺҰûü
ѿƽʱڲʳ˼ǰҧˣǵùĴײǹڣ⵹˶˼Ȼҧס˶˼һжһ˲䣬ҺӡƤ˵ŷӦտʼôţΪ򼣬ɶһҪٺֻܶ࣬ʮԣĳȾˣ廹Ҫ࣬һȳ֪ѣŴȥȶ˼
һ˶ҰȴθڣצӶתͷȥҧ˼𣬶˼Ͼ籩͹꣬ʱΣȻʮ־ţֽŻܻ쿪ҧϽֳŵأ
ʱѾϵǰӦȫӲݴ˳һ׶೤צܶŶͶѸ٣˺ƥ޾ɫڲϷɳɳɳɳٴ˼
Ͼ򣬿ϵȻڹؼʱ˻ǹû죬ѾڹͷһµףӷŰסҿжѸ٣ڲϷٻɴΪϲߣǰ͵ӽѲȳࡣҾУб֮ϣǰȸ߸̧𣬵ŵصʧȥģʱṳ̂ܰѣµķ˸ģһûס˳ƴҳ˲¡
һͷʱֻϵġƤûܣ֪Ͽܻб󶴣ֵΣһһоȲ˼𣬵ȵٲѳˣҺ˰벽ʱƤѽקϦӳõ淺ź⡣
˵ʱ٣ʱ죬ۿѱҪס˼𣬾ͼƤеһһնĶϣдĻ࣬һˣǻ𽥱üӲֻжϸ弫ϣ˻Ƥһȥˢˢȥֻ㡣
۵ڳз˼ûҧס˼𣬵һŤ壬ڲݴ磬һ֮ԾֱƤ˹ƤոһûܽѻΣԷ־ȻϣʹȻæſϣѴһȷ˹һա
ϰأ粻ܼƻȶԭϵĺڰ߻ѶҧƥţҲΪ棬ֻ˿˵ƤҲֱƥȵϣãִϣ֪ҧжڽӣ뷭תѹ棬ûжͱѵ񾭣̼˫۷࣬Ӳ˲ݴС
ȻܶţţƥƽʱֻʳСޣеĴżҲˣƥͬƤˣȻʮֱʹţ˲٣ȥû漴̺ڰĴҧƥֳͶ˼˹
ͷҲ˲ΪѹˣϽ˼𣬽ͬƥ۵Ͼ˫һ룬ϾƤͶ˼𣬴ӲбϻԾ
ҺӵתͷҪٴθϻȥȴƤŶ˼ѾܵߣĲݴɳɳ죬һ׶೤ĴҲ׷ҿڣһ˲ܶһƥɹҲȥ˸ƣٴβתͷ˴Уٽ׷˦
ɸһҾͺˣԽɽľԽïܣڿĲԭްȷһ׮£ĵطʵΣƥзɱۿһÿι״Ĺľ߷ҲƵӹоʱײϡ
ܲԶϵ·Ѿ֦˺üӣƤñҲ֪ȥˣۿľգȥ˷ǵɢ˲ɣҸϽסרܹѵ˵̫ͣͣûͣб˳ȥԱߵҲƫ·ߡ
ӵһ֦üͣպúӵн·ϣӼ״Ͻ˸ֻԭϵʹûʵȴӵ屿׾ϴ˸б׹һ࣬Ȼѿȴñܹ֦
ӶԼıΪ⣬Ωûһ֣ŽдעߵĶֻèģһ룬أ뷭ɾˣʱＴ֮䣬Ŀܹһƥû⣬ĲҲȥۿԼҪײˣ޿ɶ㣬ָƥͣ£ɴڵأˤһҲ֮УƥͷҲصشڽ
ҹſӵҲһӲ֦ײ·úʵ߹ǲûײϣ˫ֱס֦ڰգͬӵһǰһ󱼽Ũ֮УƬ̼ûӰ٣ֻһ顣
ұڰգϲ죬²ŵأײۣԼɾµĻĲСɳɳ죬ȥĴѴӲݼðͷצذ׶𣬱ҵĽžһڣһãϽ辡
Ƥ죬ȻͶ˼ƥȻбǿֺ࣬ͰҺ˦˺ߣ˼ͷҺ̸Ƥ˴ײ϶ѵĹ
ڹ֮磬ƤǰӲݴתſҧϾϣſϿУһϧƥܽ۾ȴѿ¡


ʮ 
ƤڲԭţҲʱǡ֮޴ƥϮ֪õӦҲŻʰһȴԼڣƥϾͶ˼𣬾ڴεһɲǣ͵ǰһǷǰȳŵأȺݺݵѣһ֮ǧٽѺߵڿз˼ԶԶڵϹһȥ
ѳ˴ҲΣԶԶˣҼƤʤһʴͶ˼һˤ߻صҲקϵƤӲݣƥܽˣţûһϸոձѶһƥƥֻʣһƥϾʧԽԽƤ˼кĿڣ˰Ҳ֪ƥȥˡ
ƤƬΪۿߡ򣬴ӹе־壬ʱûѡصģţʧθΪش궷ôţôඥñӣһϼɾҪˡƤϾˣղһ綷ʹӾ磬ؿڸƷƵĺ괭ţ̫ǰһ󷢺ڡ
˼Ƥ岻֧εæ£ĿΪ˳ƤȻȴһûȵñȥǸϽȣǰǴǺһ̵кˣ˻ǻģôкҲת
˼ڲԭϲӣʼյõƤһҵչˣƤүү˿̼ʡ£ܲҸô죿ҲӵǸλҽºšƬӡʱһȥЭƲҺӡ˼УҲеҽѧʶԻԲѵƤҲеʴӣǸϿҲҪ߽һ·̣ҽԺһ·̣ҵˡ
û뵽Ӹ˸ѣ˵үǲǶѽǴͷس׷ţȺֱ۳̫ɽһˣˮûմ˵ˣе㶥סˣͷۻġ
ôһᣬҺͶ˼ҲüգѾһûԶˣţżϻ˭ûԶƤ϶۹ȣϰûԶԶûȥˡ
ٳʱƤһ֮ҲеţǴЩ˿ˮĹΪչϾֻǿڿչԼһЩҵϣʳƷƥأùǰֻʣƥûκοʳõĶ
˵û취ˣɣҪȻǶ߲ˡ˼Ͻ裬ԭιǲ׵ģǶѣɶҲ⣬ƤѹҪ֪ԣ
Ұڵ磬ĵһ̫ɽʱɫʼˣҹŨԽԽ٣Ѿҹˣͷϲʱͷɶ壬֪𣬷Уʹ˸оԺÿһͷ
Ƕе㲻嶫ˣӺͶ˼ңϣø⣬ڸô죿һԥ˵ȻʶͽûͷûԵߣһһûЪˣټ׳£ݴѶߣȺ֮ޣһûǵĺùӳԣëϯ̵˵ӦþνĺͲҪҿҪӦþ͵صӪһϮţЩˣ˺ƥһټж
˵ⷽǺãɲȫƬӣ˲ݸƤ࣬˵ԵĶڸɾˮûУʲôѽɲԶʵ߲ˣ״ǰһСʫ콫ڣģд׿Ұ˺ˮ󡣵㽫λô࣬Ͼ״ﻹмܸҰһųԡ
һ׺Ұˣʱʲô˼ǴôѻҰ࣬ԽǶӾԽԵģеӼ뵱ǰǶ£ɶ־ôͲܿ˷˷
ʱ˼ͻȻһҵ䣺һǲˮɽĻʲôҲ˭ļ춯ʹ˼ˣҾһԶϪ|֮ˮлˮɤɵͣϪˮҲ㣬˳ˮߣУҲ·
һ̶û飬ϾĿյú͵ƣǰƽ͵ƣʵ;úͣûͣձ鶼ú͵˵ǰ·ӰƤ̵ţԱ߷ţ˼ǣһ˾ͳŴˮĵطǰǲȡ·߳ԶȻпˮ̶ڸǣܼȲʮףˮ̶ĴСԶˮܴ󣬹̶Сվ̶ߵʯϾһգֻˮˮʴĺ㱻ƹ׷£
Ϊ񣬴׽㣬ƬԭϴСڣͲˣڵصһ˾ԶԶףǿɹܲЩˣûĶܳԣƬĲԭϣɣѣɻǳѣЩ֪˵Ǹÿǵһ⣬ԥػѡԵǰߡ
Һߣ첲׼׽㣬˼Ƥٺã˩סϾЩʯΧͷеǿ֦Ҷ־ʰһص˶ѻ֦ˮտһˮѹ̸ɾˣȻЩˮȡ
Һûϱ֪˵ѹһأȻҰ⣬˼þæıӰĪһܿͱˣһ£㲻ˣ˲鷳˰ˮ㣬ֱ辣Ƥġ˵档
浱ȻҲˮҴҪȰú͵ƹˮ棬ѷʴĺ㶼Ҫӣˮݡˮȼζɣڹ߲㣬ǲûȫˮĶȻ׼ò̶̫֣еĺ㻹ǱǴ߰βһЩĺ׹ΣգͷҲصνˮ
ҿ׽ЩηʴٶҲˣ˶۾ʹô٣ҺӰ㽻˼ʰ¹ٴλص̶ߣʼʩ˼βմԶιĺ㣬žò๻ĸ˳ˣʵ׽˵ĸ˳ԣٶĸҲ㹻ˡ
˼Ǻûһ͸ûԣõп㸹ȥۣ࣬гɶµȹҪһȵˮһƣֻŵù磬Ȼûκϣʱ˭ǵأſˮǿѹ𣬲ضŹڵ㣬Ӷˡ
ӲÿˮĨ˼ĨҺͶ˼˵˵ıǰǶһͶǻдʫ֮ǰȸСһٲûţٲȲĻţٲķš
ҺͶ˼𶼱ӵʫЦˣ˼˵ʫǴģǿɶϻˣǰıĺܻǣֻҰݲŵ𽥶ˣѱĽ˱֣˵ںöˣˣиͬѧǱߵ೤ˣ˰˶ʲô
˵ǱߺóԵ̫ˣ⣬¿ⶼԱˣҲûʲôóԣûأʣŶһܡ
˼ҲеóѵƤүү˵ģϵҽ͵⣬¿⣬ν⣬ʵɽ黼ֽзΪζɽҰζļƷ⣬ʵͨҰû´ҴǱ߸Ūֻ㳢ʲôζС˵ĻͦԣҲо̫ˣҲûŵζϣôζôãҲҶˣҾⱲûŹô˵
˵Ͱòˣֻյʳָ󶯣һԣƤתűǹѽĺܡ㣿
һͷˣһȻǶͷŻԵģżԼˣ벻ܶƤ˵ͷȻҲƶũ˼뻹أ⽨βûɾҪ϶Ǻˣȱٸʵû˵ˡ
뵽ҲȳԣһеףʢһݸƤ֪ʶӦɽ磬ΪƶũѧϰӦȡƶũҽƶũĽڳǵô
ƤҲǶúˣҲζ̫㣬͵ߣ˲ʲôӹھͺȥ촽δƵߵǰһ׽һ׵ĺҲ̣һ˰Ҳ̳ࡣ
һˣôһ˸˳ԵģͷԼȥ˰ɰͷô˾ˣҺͶ˼ҲɵۣôħƵĳûˣôȥҪ𣿸ϽסƤ֪˭𣿲˾ͳô࣬ˮ̶ĺⰡ
ƤѾԵ̫ˣŵֱۣһҲһ⣿ҲԵãҪѱӦ⡭ѱӦ⡭˵ŻܲסԼһֽȥԡ
ҼƤֻ۾ɵѪ죬ƽˣһ˾ܺôһеʱһ£һֲԤȻȲã


ʮ ۿ
Ƥ֮˷·˴ӰǵĶΩֱ˺ʳҺһԣԼסʣµİһֻҨһ̵ֻֻĹ⣬ֻˮƵͺ޵׶ۺȶԶ⣬ϾʵƤԵʵ̫࣬͵ùĹĵģǿﶼⷴŰɫ
Һӡ˼ôˣܳԵģûôܳԵģӿľһظƤ˵㣬㡭˼Լ֪ʲôʹקҵĸ첲һѣƤүүôˣٳȥҪˡ
Ҹ첲˼һѹζղǿƤĳ࿴ɵˣ϶⣬ѵԭϱΪ㵱Բã˾ͻħһһֱԵΪֹ
ۿƤҪԼԼˣϾȥϸ룬߹ȥץסƤ죬ĶƤ͵ģʱѿƣҵõˣ˵ֻ࣬ץס죬ȻӶеףƤѾʧȥǣﶼǺһɵڵأ°ĭ²֪ˡ
ҿȵӣ³ЩٷŸéҲ޴󰭣ɸһ̧ۣҪȥﻹ˼߶ţѵôʣƶũͣ˿ڣҲԡ
ӻصƤĸޣϽ̧Žȹ߷ʣµȫ˵ϣҶӺͶ˼˵ܺȣ˾ͱˡ˼ƤŶƤ˵ǰҿүүԽԽѾˣƺȫоԽԽȣԭϵ˴Ӳ㣬ȷʵԭġ
ҺܺڵƤȺȵһʱǸ޷еܣֻƬɵͬǸĴ˵һ͸Ź£⣬Ҳξݣ֪ڻԭϣֺĺ㣬ֺٴ̣԰ޱȣκ˳һڣøͶ̥һ㣬ԽԽԽԽԣһֱԵΪֹֿµĺ㣬Ĵ˵˵Щ㶼ּʱ֮Ҳ˵Ǻе˭˭ͻ⵽䡣
ſѧҲ˽⵽ԭֺкһҩ֮Իеͱǣ˵ĴУһΡʳ񾭡еĳֳɷݣǡƬ񾭣ʹ˸еͣһҲƲסԼʳˣӹ֮ˣԼ
ʱڡۿߡУǴžֺʱǸ֪ԭֻǸоǾˡ
ƤͶǻԣһʱѲͳҲû취ŲһѳӳƣҽҩĻĽҰ⣬Ҳֻһˡ
һصڳԲݵϾҺӡ˼˽ǳüչ̶е̫Ź֣϶ǲܳˣɶʵѰʱĽڲԭϵвݣпоͲˣ˳Զô鷳
ֻÿƤָȥұĶ伢еҹϡܿϵİˣڳ̶е㲻ܳԣδʲôΣܾ֮ĵأΧŻѣļ䣬Էɢע⸹м尾˵û䣬תƵԶˣǳֵػԹÿһʳʱ˰йӱĿѼĹӡĤݵ棬һٶٵػ䣬һڿڵػ䡣
̸̸Ͷ룬ȴϤ춯ǼæͷһԭԵСԼͷ˼ֻʴЩһҲÿԣסζջ󣬹˲ϸл𣬾Ȼ󵨵ǰ͵ʳŵϵеС
ҼЩ˶Ƥë׳ơͨڲԭµĻи֮ҲżܼαҰֵö࣬ҰζϽӺͶ˼Ҫּһȭͷϸɣ׼һֻһƹ˳ȥǴ̰ͼʣƤһԵǲ壬ûж˸š
ҲŴһֻ̼ͬ߰ҹ֮£˴ϲϽֿ⣬ÿֻͶСһŵӲ࣬һðͣ˼ʼЩģһҲһ˳˾ͱô죿
ҶԶ˼˵ԭϿûвԴĴ˵˶׽ʵĴҿӦⲻ󡣡˵䣬ǱѾưе˰ֻðĴҺͶ˼ЩģųЩ죬ŷĴԡԭϵѳԿΪҳ㷹˰ɽȴ⣬ǰɽҽ˾ͼʳ⣬游˵ˣҲ󣬶ΪϱΪӪǰ򶴵Ĺ죬ͬУҲǡơסҡ֮һġҡңӴ򽻵;ܵ󣬷ָĴһ񣬾ͻᱻڵ
ҵʱûĹͷԳЩں˼Ҳ̫ʲôƤӡ桢ꡢ⬺֮ɼңݣ²̫˵ڶ˼ϼңǰּģر࣬Ȼûʳһû٣Ϊ˻ץԣҲ֪˼ʮֻڰѼİ˹ȥɵѾ˳ϰߣʳʱȻҪץԣǼҼҶԣ˽ԳԣһͻȻߣеӣþֻʣȫصĻˡ
˵ʲôݣҿĺɾ˾Ͳˣû˵˵ϵ˻ࣿɾ˵޷ԺǾҪֽˡ˵Żس北ǹг£ȥһֻڸ̽ͷ̽Կ̽ǵĴ
ǴͿòԲ̽Դһ͵ЩԣֹϽضӸճԱʳһӰѾʹģһǹкݺݵصڵϣûҵѵһ飬Ǻܴ࣬пǹһ̣ȥ
Ƭ֮ԽۿߡܵපѨؿǶȻˮ仯ʹҶĲסЩγһǣѺֱҵʲôؿߣֱڵʳĴڵǧٿףǹһҾˣȴҲ֡
ʱǶû뵽ᷢ£ݴеǺ¡ȥһ飬ʵǳϣ˳Ծǣ¶ĴＷ̧һָҵѣôðô󣿡
˳һҲȫһ𣬿ͷƤ飬ǿ涼ľĸ࣬оȻӴġɽֻӵҼضһȺ䶯ѹһ˶ߣһдҴڵĻл󡢺ͲԭȮԼϲķ˶ҰһƬ޴󶴴ó
ܵľţȺ˵̵ĳˮһӵ̫࣬ǵĻѶʱѹˣҺӡ˼˸Ͻյӹϳ嵽ߵڶЩһϣӪ֨֨ҽиҴڣҰ֮һѣҹʳʱܵҰȺֻʯͷһɫĴѣɢҰȺдҧ
ԭһŵҳһţ֮ײУҰһʱ֪ıӺˣײһͷײһͷжȦӣ˷ѳûڲԭǳѲʮңһ׵ĶΪǷΧȻ׶೤ĻѣаߵѶ֮֮ͣ߸¸ȺҴ϶ᱻѵĶҧҧϾûȣΪʩȣᶾ
뵽˼ƥҧĲ״ʵëȻʱмƥǻܶĶðȥ߽һƥҲˣ˩ϣ˻ѣֻò߿ڻпȺѡ
ץϵյúƣӺͶ˼סԲѵƤһƬڶ¶ӣʱȺ󲿷Ѿڳ˾޴ߣҳһƬ˻ҧȣֳֻĶΨһ֮أӺͶ˼ҵ˼˰ϰţͦŶƤƤקߣһ𡰿һ˩סϾɣ˻û̳ΧȦΧߴתҶõһָ⣺ԼӰա
ԣ󿴳ĸ߶겻ߣּǽȥգŴǣ˳ȥҼˣߣһȥһȳǺǿףҸϽסӡ
ʪխһ˹޽ĵٵһգڶͷлЩûӸɾĴС󣬲ʱǽҧߣԼҰ󱯲Һ֮Ѿ˶ڣˡۿߡˣ벻ȥˣ²ҵϽõָָѨӺͶ˼˵תսλҾ˵ʤķӦػ˶ʹ̤سѰսתΪʤ泷СĽŵ¡ˣһǻʣ¡ðȻһʱЩŲĵҲûж룬ʱ˭Ҳûϵߵľͷһ޴جȺǵĵ


ʮ ͼ
Ǵߣһգֻܾǹששͬʯ壬ͷҲש£ɻεĶЩש÷ǳףжദΪʧ޶̣ݣҰĶԼʴǰôһǧٿףĿȫǣڰ֮УҲ޷ϸֱ⵽ʲôڡ
ͷʯУ׻ĳѣɼղǴɽΪȥԳѣȻͶ׶ȴѨأδ겻󶴣ʱȺ֮̾˴һȱڣǴСǷ׷׸ӴڵҰ
Ϊ˶ܶڵѣֻһˣֵƤŸǣȫʧ뱳ûֻͬ˼ק첲˲Ʒֻյ谵ú͵ƣղ岽Զһǰһ滹ҪýŲϾۼҰ˵ܣ˵桰䡱
вȺһңһǰļשɶˣ΢һǵɣµֻܱУҲˣǸϿӺͶ˼קƤǰУԽԽãܺߵĶȻѡУǵ׼ͷʯשˡ
ʯשϵʯ׷׹䣬Ҳͣ¡һ̣ĴСҰ٣ЩʱǹˣĨһĨͷϵĺ飬תѾ߳һξӵˡ
ߵĶǲǰͱ̣ˣ˵·ǶˣֻܼϣǰгˡжٶЩˣصںûͷҲ֪ǷгڣȻﻹûȥĶǿ겻ȥŢδҲ̫Щˡ
游ǰԿˮΪʶһЩĹˣĹɵǴĹܸеûеСģҲзǳµ飬µľǱڵ£ҵ
УصġУɽΣڱڵϻǵ£жǵεڡУпдغϣɽ飬ǽɽĴڣɽ֮壬ʯΪǣľΪ£ΪëˮΪѪΪɣΪɫֻҪɽˮҲھѰáš
ȻʱһЩµķˮֻǵ游Žô˼вЩĽУξ֮¸ţѱ棬ǡУξڴˣֱܷĵͨηоשǵĹеĹҲھͷһڴײġ
Һ˼Ž˶˼̧ͬƤ˼量ٵƸǰУаѸղŵͷ˵ˣ˼ǴʱҲ㽲ˮĹĹ£ѵǸеģ
һشӾһشˣϺүүǴȺǷ֮Ѿ̤һֻˣϺ˶׼ТñӣҪȻôûϱأ෴ʵǼ϶Ҫӣô˰ɣǼүʷû󻹶е⣬ҲûŪַҲ˶ñӣİרӣͬǲܲξ˵һźѵĿõ˭˭ˣ
һϯ˵ʹ˽ɫȻЩʲôģ˵ܣøϽ⻰Ǳ߱߶ӺͶ˼˵游ȷʵмĶأҲʲôҲǵĹģֻʶһЩĸ֣ۼӡҵл˵ǵĹӾǷĹʬ壬游ƽ˵ʮУг״ԪʵܸԳϵйͳҵһΪʮУиĴʦү򡢲÷졢ľĹȵȣţʲôҵ֪о仰˵ü٣ʮУĹΪĹҪļ֪ʶɫգԼĹõĻرգʮһȫȵģˣҲϡĹΪԡУξйͳְҵ֮
Ӳװ˵ޣ˰߽һĹʵҿĹҲûʲôµģĹ˵ĵطЩ⽨ĵͲӼˣǶͳͳ𡣡˼Ҳ˵԰Ŵũ壬Ҫڵ꣬Ҳũӷ⽨ȨĴη񣬲Ʋľš˼Ȼô˵ϾŮȻչ鲻ҺӶ˵죬ԹĹЩηԿ˷ҴĹжʲô
ҸսصʱЩţһΣѾӦѹֺڰĻ׳˼Ĺжʲô뿪Ц˵ܸʹƵİɣкöȪʲôġͻȻڴ˰ɽĹУͼӴ׵ĸݵЩȫǹŴŮˣⳤͦ˳ģ벻·̣Ǵʯģɽۿ
ӺͶ˼Щһ֪֪Ǽ٣۵С۵ؽӲϻҼ˵ڵȷˣһһ˹Ĺǲ£ǵĹҲ׼ٻżǹĲܳǽϵ壬С㣬Բʯ̵幬Ůǿɶ޲׼ġ
˵֣£ӻſڽࣺëϯ֤ҾԲǹ⿴˭˭ӡ԰Ҳ޲׼Ϊʲô
ʱ˼ңͬ־ȷĵضĹ𣿡ε˵ʵҲ֪ղǽţźǰģҪ˵ģҿȿǹĹҲܲǹĹ⾿ʲôطֻã֪
ҧгݣϺ˵ԭǷϻѽʲôмȿǣҲܲǣ˵ŻѾ֪ߵľͷѾû˹ӲƵĴʯשһεȻѨѨҲԼаƽףΧⶴѨһȦһһģƶǽͬУֲ嶫
Һ̧Ƥã첲ЩˣߵܾȻ·һʱ֪ȥδӣǾȰ£ƤԺ˵źڵţƥһϴᣬҲʳ
˼ƿһ˵ֱǸԹǲǽ˵ԹģΪʲôеͨ
ŷİӿܣҲ֪ʲôط϶ǹĹҲʲôԹѨΧǳʷ״ֲģܹʮ಻٣ԽԽǾⶴѨأⶴһʯǽȻʯΧʯУʯʯͷ״һСҲͬ£Ʋʲô
һ˵Ǵʯ𣿲˵ʯͷ̵Ůô̳ˣûȥӵϷŰ֮ԣвƣ˭Ա˳ŵɽôʯͷʲô
Ұ֮ʱ˼಻סģ߽ʯǽۿȻʯϿͼһʯǸϽкҺӽǰۿ
Ǿ޴⻬ʯϲ֣涼оϸͼЩĥԭͼŵɫҲüûɫӰ쿴ͼΣֻбֵʵǹ˷룬ţֻ˼ۣúôˡ
һһƬ꣬мïܵɭ֣ǵڵġۿߡƬΧ˸ɫӰͬһצĺɫΧţ뵽ЩƾʧٵţҰ㣬Ƕ֪ʯݲ٣ֻܵͼĹˣҲͬһ֪⸽ʧȴѽ֮أʴ黯һεյӰ
ڲԭϿеʧ٣еĤʹﾯڰ˳Ҳ⻭еκӰˣɵʱĸ˰ֻۣԭϿտյϲʲô쳣֮Ϊʲô˵۾Ӱʲôܣѵһµصİʾʵ̫ѴĦˡ
ӿۻûʯǽϹϵļʲôͷֻ˼ۣӻһֻͰ͵¹̣ƤЪųȥˡ
˼ĺıй֮޲ǽصͼȫʣҶԴкο˵Ҳ̫Ȼʱ࿴¼жУϳеʱ򣬼ǵдڳǽ˼䶯һʱ֮£ɽڴ򾮵ʱڳһʱ˶õȥ⣬ҥ˵ԣûؼҳҲԣʱᵽ֣һᡰ֣̻ܲ˭Ǹ֣˭ͻᵱ紫˶ȥΧۣ˵ʲôȫУ౻֤ʵˣʵνֻɽھʱһڵضľ
εľʯ֪ǹʱĳĴżԭǶ԰ۿ߸Ĵ˵ǿѨ磬ֻǾǺܿһֺƺʱȫûб˽⣬ǾʲôӰ֮佫黯ΪأƾҺͶ˼ܲ͸ҷ˼䣬Ҫ죬ֻա
˼תȥʯǽһ࣬ȥʯ̣ԽԽûͬȥʯҪ֧̣¹ֽ̣ġɹáģ̵ܲҾҲ󣬷ǳǺǻ᲻ֱӳ飬˿һҶһ̴һھ;ߵ׹С
ҳ̣Ӻʹˣߵ˼ߣͬһȥʯϵ̵ĻͼԸ߻ЩõݣɸովֻʯǽϿһۣеġ̲͡ڵϣһ˾Ȼšɹá


ʮ 꼦
Ұռĵͨһͬ´ĶѨĵʯܸ๹ͬͨû뵽ⶴѨʯǽϣȻƤλɹá
ʯǽ棬ǷʯǽȻʯ֮ʱѾע⵽ˣЩԶʯϰģҳʵԱϡ
ʱվʯǽǰŻƵĵƹ⣬һ۾ע⵽ŻǹаףƤͷŮĻһ֮£оʡڳϣЩе̵ֽڵϣϽָסβϺݺһڣʹԼƽ
ʵ˿ſҶһֱ¯ʱð̵̴ѣԵĶ˼ǺһԣѵͲٳһô񫣬ˡҾö˼ȫŵ㣬ΨһһССȱ㣬̱˳̣ÿҺ̣Ҫ˵ͬ־̵飬ͬ־ʱƶܴͬһ˵װĸ棬ѵͲٳһ𣿡ΰ˵ĸף˵Ļǲһֱ˵ܲܲˣ˵ܲٳһ㣿Ƕôΰһ԰ƼˣŮеŮˣڱĸĳ˵֮ͬ־Ҳû̡
ʱ˼ᵽ£Ȱ˵ΰΪҽ̣ҵ˼ȫڿǡɹáĻˣĻû̫⣬˫۽ʯǽϵĵ̣ԳӦػشŶ˼𣺡šǽҾýʵһ㶼ѣѾһٶˡ
˼һشĲɣȫעڿʯǽ˳ҵĿ⿴˹ȥʯϵĵͼΪӲӣɹаֻռһ磬ĿĻҲһסԼ죬Щг
ǻеĻŮˣֹ̬ʮأڿдʲôаǰһڹ񭲵Ĵӣڰ뿪ڣʯǽм䣬ֱͦͦһŮˣŮͷߣŻ£ƽɵƸ⽩Ӳƺһ߱װʬ塣
Ůʬ͡ɹá·һֻƼвĳһģϷڶɽ꣬ȻشƫƧҲʶౣײףҿģŹֵķ񣬷̬Ǵ˰䴫˵еġ꼦
˵֮ΪߣҲ侫죬ڵأѪˮףڷ磬۹£ǹľɽݹʯ͸¶ëڲݣ֮Ϊڤ֮䡣
˻ȫһϢһֹͣϢ׹֮ããֹķУ˹ҪɱһֻۼԼѪͿĨʬഫۼ֮ʹڣ׹ֻܽѣҲӵģҲģи꼦š񺺣˶Щ˶ڿʱǽУҲŵ֪
ʱӼҺͶ˼𿴸û꣬Ҳ֣ۼȻʯĵʵԿаڣֻƾ⣬ƺȻʯصģǡɹáʩչаһơ꼦ǡֽ֮ķţɽһЩУῴƵĹͼڣ׳Ϊֻǣ񣬽ǴߵŮʬ꣬ܵظо˻ͼʹ֮ɹáǿӰӣžаԴ
ǰĲ²Ȼͬⱻ洫˵ΧŵġۿߡǵĹˡᡱر֮أǷѾڳƤӷµԭѵΪ˸һȥǧлꣿ
뵽ﲻ˸ͻҲԽԽǺ棬ȻʯǾԶǴߵŮʬضǹɣǺҲںδᡱĺ֮󣬵׶ʲôڰۿ߸ʧٵĴ˵Ƿ֮йأСͷԺд˷ԽĥԽûͷ
䲻һĴȣ˵ϺͻȻһ㿴ЩʯͷʲôԽԽ죬ǲļ
ҵעڡɹáǿϣڲװʲôϡһȴӵĻˣ˳Щڵʯͷ˼ۣȻڴ˰ɽ˼УϷӣн䶼Բɽʯеסһ룬еĸɴֱӰУ֪仧ɽʯͷܲ⣬ȫûκ壬ɽˣ෽ŵ֪ԭЩʯͷǽǰµģǶַаἰʯ磬޹Щʯͷģڶ䣬ʬ֮µĴ˵࣬סڻɽе˼ңΪ˱ƽγϰףھʼʲôѾ޴ӿ֤ˡ
Һᵽ£ɵûضʯͷѹģЩʹ˼Щˣ˵ЩˣҾú󱳶ðˣڸôأ·زȥˣﹲʮͨʣ¾Ҫһ߲ܳȥ
ҷֶ˼ȷʵǱСˣҲΪţʧأû˵ףҹƤ࣬¹ҪеΣμСΨһ취һضʧţʧٵţȺ;ӵƥǡǡƬΪءЩڡۿߡĿֲ˵˵˵Ĺǽʵ˷ѣη֮ģǾǲ֮ǿңƤصĿһ£гܵѹһܴ󣬼ҵ˼붷Ҳһڲϵؽаɡ
Ҫ˵ǰʱɲʱǡͬѧ٣緢һǴĳأǡɸϵһλѧʦһȺһأĹĩʱڵˣʬ屻ӷĹʾڣøȺǿʷ󱣻ʵĳªĿҺͶ˼Ѷҹǰȥιۣϵºڷߣ˾Ȼ˳ģȥϵĹʬʱҲûа־ɫ
һعԶ˼˵⴦ѨǷ֮ز˾ȿƤôˣȻ󾡿뷨ӳȥ˵ߵƤǰأԸδʱȱҽҩʶ֪帹ǻڳܵ˶Ҫֲ֧䡣ͬʱҲܵѪ˶Ӱ죬ʳ׳ָ͡Ѫŵ˳Ѫ˶ͻܵһӰ졣
ΨĦƤǶٻָһЩƥʣµƥֱӽˡۿߡϵʧ뷵ףֻðοһһƥ
ۿƤкתҾͬӣ˼ıˣѨΧʮͨ켸һģһǴһУԭ·ѾˣǷгδ֪ѨӦòǹĹọ̀ҵڵؿԻ൱ģȻзꡢƺ漰ꡢΧʮܴܿڤʮڲֲ嶫ֻѡһˡ
ʣϺǲǺ˵ɹģƾʲô˵ڤʮΪʲôǰ˵ŵʮһ
˵ǵ游ǰڤˮ½ͼϱ߻պʮʲôǾŵʮһ˵ƴ»ΪʮԵģҲʮʮǲôҲԲ׼Ŵ˵˼ȥ᣿Ҫ뻯Ϊ͵߽ȥҪ˵ĻҲ滹ȱȥ
ͦеʱЪҲˣȻͬӽƤ̧ˣ·˸Ǻţͨ˽ȥ³أǺʶۣȺӵһ·ϵʯש϶ߣͨ棬ֻβС
ûԶڲ̮סȥ·ֻõͷأһ棬ڷеռСֻݵһˣ˳Ŷ͵ʯȥֵصͨϷڣһɫʯסˣһǻɫʯ徹һˮ࣬滹ȦֵˮϻЩ룬ĳֱţҼ뿪ɭʪĵѨû˵ϸȥЩ뾿ʲô壬úڿУ첲ƣصˮֻƿһխ죬ϵ˽þ̵ˮ˿ҲƲֺˡ
֪ͬǣӺͶ˼Ϊ죺ǲǿˣۿӦǴżȻʲôõ޴ӵ֪ôдŵˮأ뾿ǴʲôʱڴйģҲ˵ҲȥⷽĿֻ֤뾡
ҶˮΪֻȥԣ´ժñӣֻһһߴ߶ѹסˮ࣬ͻȫǣʹһһӲˮʯƵһԣ߰ǹʱǳһڴɵöһؼյĸо
ӵϵ棬ҺͶ˼±Ƥ˽ҲקصȻҲȥֻӰʣӰ涣ȻڡۿߡƬﲢûѺҰûǼžһƬ
ҺĴϷʱ䣬˼ƣȥǿˮӣס˱뻹ˮӢ١3916

ٸˮӣվڶսڼ䣬ȫģо׼ϸսܻ»ϽɶӣضڣһʹáߣˮΪš


ڶʮ ڷ֮¥
˼ȼϼľƣ綹谵ĹŬؿˮϲˮӣ3916ʲô˼Ǿʩ𣿡
ҺĻҲȥˮ࣬ƽˮשǿסģûнʹ˹濪Ļױɴ򿪣ˮש඼б룬ĳʽϡ
شΪ˱ڶѾҪשЯ̹Ĺ涨ôˮשҲʲôǡˮӣѵǾõģ3916ǲӷţҲĪоӶǴʯĶѨйھӺͶ˼ͬΪ֮У²͸ʲôõġ
Ҷ˵ȱˮϵıˣۿصʵ̫ˣÿٶ೤һԴԴҲ벻Щ£Ȼ벻׾ͲҪȥˣҿΣķһ֮Ķɾ鷳ˣеθѱ棬ʧҪ̧ƤҹģźڳȥܣֻҸ԰ȫĵطƽϡ
˼𿴿ǹⰵգٵض˵ҾýҹǹֱֳûУҲ֪ҹＸˣҪŻ˵ŰϨЩ΢ǹ⣬㾡ʡһӦ
Ҳ̧ͷǿգ֮ȻҵҺҪļǻϡϳҵǵĶȷϷȻѰǣֻǴźᣬ΢бڶҹﶼͨյλʱ䣬Դжϡҹڲҹʮǰ󣬻ɽҰڵ磬Ѿ߸СʱˣȴȻδҹ
ҲǱʱķָһ㣬ٻҪ߸Сʱôʱǰȫأ鲻ȥղǵѨԸһޣʱ·뿪
һǵضĴҰ󡢰ೱʪػĴʯʱΣաԼɹáųаıڻͷҼô׳ߴ󡣱ȥΣȻ
£㲢ãԡʱɢҲ˫ֱסԣͷ¿˿ѾƲ붡˼ӵˣҶǻӻ֣Ҳǿû̧ͷȥ۲ܵΡ
ʱ£ֻм㺮ǣ˰ҲӰʡƲʲô֮ںڰʵĻУʶȥ۾ҪøһЩ۾ҲʲôûƼ
ұɣһֻ۾ŤŲȥһߣǡʱƮˮ¹ϡ˳ɫʵһ̣ҷżľ룬һƬģӰһƬеķȫûеƻԿȥֻкѹѹһƬ뽨ʩ
붨ϸ֮ʱٴڱɫԶЩصطһƬڣӰҲƲˣǰǸвӱŵˮ壬ڸһЩҲ̫⣬ȷû뵽Ȼ֮
ұٵһȣ¹ٴ©ʱƸӺͶ˼µʧ䣬ҸϿȥҼæӵ˵ǱзһʩڵϹû˿ǷһĽȻ˾סҲǽһݶ˵滹ҵЩԵĶùֺڣһͬ⵽Ⱥ
ָ˷һƤ˹ȥҾͷ˸ǣɻͷûʲôΪԼˣҲû·ϣ˴ϥػĲݣӭһߵ¥
¥ͨͨ͸һζʽв϶вʮãӰŴ˰죬ûаʲôҲֻеĴ϶˷Щֵĺͷš
˼˵¥Ȳ¥Ҳִʽ¥ҵӡֻ˲ŻֹŹַ¥޾¥ʲôˮӵıɣһڿսʱڣվ򣬺пǱһĽʱЧŷޣʮֳ⣬ŷʲôǺõأͨ¥ȡһЩص㣬ҪĻѾķϵʮˡ
ҵ˵ͷû˵룬ԭﱻռˣᡱĺǺڳĶТСˣ֪¥вʲôΪ֪ܣЩȫƾ²ǲ׵ģʲôµȵ˵ɣкӱƤ˳ǽҵ¥š
ǰⴱ¥ͨʽ¥ûʲôֻ㣬濴ÿԼжʮȴȫرţ澲ˣ˵طǽȥһأʲôҲ۾ʹ߲١
Ƕ֪ûϰǡҹȶֻҪߣͲõʲôˣⴱ¥ʵǲĺõط¥ҲûôţȺҳţϸиķСӣǰûκαʶ
Ϊ˸׳̧߿¥ţûпϣϵĺҶסˣ֨֨һ¥г߶ǳ˻ңʣɢһɵùζȻҲ޾û֮ضﳱʪȳѺõ̫ˡ
ҺӰƤĸ첲ܵϣ̧žͽ¥¥ʵ̫ڣ˼Ȼ᲻˷úͣҲֻðƵ߱߿¥ڵĽṹֻ¥װһӣԭĹסһ룬ǰеբţբûз£صİ࣬ûпأͬһֻܴⲿբŹӦƶҲɲݣװã˵¥һǴ䱸ɭϵıʩ¥ǽڶˢİ׻ңҲҵ棬ΨһֵǣеŶשͷˣ¥֮⡣ûκŻ䡣
˴֣¥˲Ϊס𣿴߿¥ۣôڲŶʯͷˣߵ¥ݿڣ¥ݲδשͷ¥ڵĿռֻȹ¥ݣԭߵĴȫǰ衣
ǲɵ¥ݿͣ½Ųû취ǰˣ¥¥Ľֱ˼ǲ˸ǵıˣ˭Ա˳ŵظһûз¥Ǹôˮӡ
˼Ȼ˵ͬ־Ҽǵ˵ǲӵǵطַסڷзʯͷԡ򡭡ÿһ䷿ݶשͷᡭ᲻ǡ
ҺӹѧŶ˼˵Ľ࣬˵㡭㡭㿴㡭ŵöڳˡǶľɵŷףܵ治ɣ˵լʯΪլܹסðġ¥еÿһӶשͷ˿Ϸ죬˵סˣҲסȥѵ˶סڹôʯģֱ¥ʡ¡
˼˵ѧңЩģҲ¥𶼲ܲ𣬲˻£ֻשͷѷ
붡˼Ҳ̫ḻˣøԤˡҪȻɹľ״̬һŲҹóС챾˵Ǹź̫һǰҪʲô׼ʬ꣬ǾͰ
ӲڵûҪҪ̤һֻţ÷˵ˣҲ¥ȷʵ̫Ծ¥ǵļֱˮײƵء
һҲûסⴱ¥ǵõȷһаţ֪ǸʲôõģʵҲͦë˵ӲܵøԼҸ̨£С챾˵Ȼη޷棬Ӷͨ磬еŻֶˣռխѹ֣ȫǴĵصҲûʲôҿǲ絽¥ǰҹϲߡ
ͬǵʾͬ˭ҲԸǻҺƵˮൢ¾Ͱ·ȥҳǰϵСҲ뵽ⴱ¥ֻϵĴģ¥¥ڿǺڳģ͸ҲĿ
ָţ¥⡰飡飡飡һŵߵ֮Ҳ󣬵ҹ¥֮⾪ĶǣһԭѾȥŵ˻ۿ˼˶һ𣬻˭ţ
ҵǱʶңôԣҶŸûһƾͿ˭òţǲˣ뵽ҶͷеˣЩ²ǲУɼ˼
ŵĶͣһ̣ƺڵŻӦ漴飡飡飡ߵ£һһƺĥǱ񾭣ҲľƢǰţȻ׳ŵӣſڶ⺰һɤӣ˭ˣûˣ
ʱֹͣ¥Ķһ̾·ˣþͷ˿϶ž˻ӣ飡飡飡ٴ
ԽߣȻֳҹʱҲаҹŵľǴӦǻƤӵĹһµͲˣѪӣγߵǰҪ̧Ž߿ҷǵÿʲôֹ


ڶʮһ 
û̧ţͿϵȴ⣬Ȼ¶ָ֣ӶŲ̶Ħ˼Ƥһ̧һĽӲͣǰ¥ĺҶһ죬ű߻˿
⼣ĺҶ֨֨ŦŦط죬¥ű˿ҴӲ֪ŵҲôֲ¥Ŷˮͷҵϣ͸¥Ѿ򿪵ķ϶ֻܿ¥һƬڡ
һӲͷƤ˭ŽƤĶ˼ȳŲסˣһɣ˵ŰǾͿʼ¥ȥʧУҲҳˣյƵú͵Ʒߣһ̧ŲŸоȶˡ
ơɽûмƻ֯ɢӴǿµģȻ⼸ȻųƳˣʵϣ־ͬȾһȾţƲסпǻ˾ͬûͷӬһ㣬Ҽ¥ȴֱȾͷ¥ݿڵλãڰЩײӭǽϣֹסŲ
ú͵ƿ˿ӺͶ˼ɫҰףȫɫݣҹҵɫҲòȥؿ淢ˣ¥и֮죬Ͳò˲Ψĸоʮа˾Ϊⴱ¥ֹҪǳû¿ӡ
¥¥ŷǳ⣬ͨ¥ں棬ǿ˳¥խˡط䶼שͷֱ¥ŵһȺܳͷҲשͷˣߵΨһѡ¥ݣȹ䴦¥һһ£ⶰ¥леҡ
¥ݾһǻģûשǽסղ¥ǰ£ʹɥһʱԭ·ص¥ŵļƻˡߵһҲֻʣѡ¥ȥ㣬¥ҡ
¥ʵ̫ˣȾͷբκζ˿˼ؿ˵ȱţղ˭ǡʲôˣ
ӶԶ˼˵㻹˼˵ءղŻȴùġһûʲôأ͸ѾܽˡҿνŷӰɣ벻һӢˡ
ʱƤȻӻתһԼ˼Ӱϰܣҽ΢Ĺһ֪ںηг̣߻е㷸ͿæңڶڣĪǽ޵ˣ벻ϺˣǸǼ֪һ
ҶƤ򵥽ͼ䣬¥ڴѵһ죬¥ڵǽ˻죬¥ڴբˣ¥Ĵǰ裬ûбسڣǵբΨһ뿪ͨˡ
ɫբ֮¥û˶˰βŻعղŹˣȻû¥բţһȥɾˣֻҲڰ˱ģǹؽգ¥аҲ̫ˣ֪˭ɵģ֪ǰɡ
ƤǰסҤԭıסʷûڸֽˮ¥˵о¥ǸϻϻȻ̫ôһ˵Ҳµ߰˷֣Ҳסİ̾Ȼⲻ˰ܺùʯͷϻ
˼˵˭բŹرյģй֪ոǾӦùȥˡһһ۵ǰкڵأбԹأзźڵģ˵˵ȥûһõء
֪¥вգʱԽãѹҲԽ󣬶ˮٲ취Ҫⴱ¥֮ˣҶ˵˵䣬ĿǰǵĴȷʵѣⶼǽһϵʧɵģԹűԣ¹أϣıܡѺͱʵʱҪܼһԭͷ룬ܶҡɺûģʱһҪϼԥڲƻʱһҪϸðʧäĿɷǵı֣㶼ûܹһ£һǣҪ뻯Ϊͱ᳹ԭֻҪǽŽᣬѲҡΣղǫϸվսʤһе˺ѡ
ⷬǰҵڶֽʱĳ׳ݣۿﶼһɢɳˣ㽫Щ˵ҲʱҪվҲЩȷʵ֮Ϊʲôͦã˱һ˵ࡣ
Ƥڸô죿˵¥ķ䶼שͷˮˣֻһ¥¥͵ʲôǻ֪еͨûķ䣬Ϳ跨뿪ˣؼһʲôǧš
˵գһ˻ƤǱƤ˵ǿʱ֮ʹ͸ɹѵУƽֱб⣬гѪۣ˿Ƕϣͬ
Ȼ⵶ľɣɱϾǻʼ֮ǿеһܹаЩҲڶԣڿıǷܹаҵȻ֪±ЩдôҾ˿ɽʲô˵쳣ҪŤͷˡ
¶˾ģչжȼϣҵһδյķ䣬ӴȥܲҾ;ңȻ¥ȫһźڣ¥¥ûκ𣬵ұϾڵ£ǳʾãѡȥ¥ϲ쿴
һָʾ˵Ż׳һ˶¥˼˵ƶ׼ƣǿ¥еĹ·ˣⶰ¥ǰȷʹù֪ǳʲôԭˡ
˵ҿⴱ¥Ǳô򵥣ôשͷˮյķ䣬бߺĴ죬Լǰ˫Ĵӣһǲĳֶ뿪Ҳû̫ƣ˵澹Ȼͨ绻ףʵͷˣ߲ƣ߲꣬ԣ
˵ǻ𣬿϶԰ңұطˣĶҪͲǼҾͰ¥ˣڵҲҪҳʲô˵ĶҷǸƼɡ
ƤȰһǳˮγԵã˱ӦϻϻӲȥˣˡ
ҶƤ˵һȨǵĹũʲôɵģˡֻԼˣҪⱨӦҲӦ°طҲʲôϻϻǵСӸǵ¥Զѵ֪𣿵ֵۿ߾ʧˣǲǱɱˣ
Ƥ뵽㣬ʱĿɿڴѵҼǿضֵܣСӻҲûлشƤһһšۿߡ﾿ʲôԲ룬һԿ϶¥϶ǿսڼ˸ǵģƤŵİֵܵʧ¼Ϊھ͵޷ͷϣʹʹΪǲϵ߶˼ʲôӦ
˵ŻѾ߱¥¥¥ݿڣطȻȫ¥һЩԭıʶȫεֻʣһЩ̫ױϵĺۼȺһһשǽϣ޷¥ڵΪʲôĪǰ¥дһЩʲôҲпܺ¥еķһ¥ȫשͷʵ塣
˵׼׼̣֮ǰشֱäϹҹأΣķػУȻȫ֪ҪʲôҰ˼⣬ȥҲùˣվڶ§ȵשǽȥҡ
Ҫϸ緢Ķ˼שǽϷһЩ˿зשǽ۶޼ƺͬһʱɵģȫʵʵβƣ¥еשǽ߰˿שһȴԵЩرשͷɫȻһһƬשͷȴԵשǽ̫Эƺ¾ɳ̶𣬶שש֮Ҳשǽǰ϶ҲûˮϣǶ˼ۼϸȷʵԲЩש˰ǿֻˣʵǽϹµͨ
Ƥֵ֮ܵ⣬ҺӶΪ˼ķָеԵܣ׼һԼһǽмשͷǻģ̾붯ֲǽ
Ұסשǽǰ˿õ˼£Щשͷ̫񣬴жǽһǿʵ⼸ʮשͷȷʵǿԻжأǽʲôȫǼϣҧ촽ԥһ£뽩֣Ψһשǽ˿վ˾֣Ҫǣǵյú͵Ѿֻʣ¶ôĹˣͼȼûκοԲĵˣ¥ＴʹǰҲκιߣڳʧȥ֮ǰ뾡ҵİ취
ֻҪһϣҪʮֵŬҼᶨ˾ģ㿪ʼͬӶֳǽש˼ԱΪƤҲְæӹשͷһԡ
ܻשͷֻмʮ飬Һӳשͷ滹һԻששǽ棬ͲשˣںʲôĶú͵ȥҲ̫壬õһгƵĽӽͷһˣȥʣשͷһˣȵשǽϣһһ׼Ŀ


ڶʮ µ
ҾǽǰשǽͨⶼЩʧﶼ뿴ǽŵĵʲôÿú͵ȥգſԭǽŸ飬ڳģ˵ľ棬ѵשͷ滹һǽ
һָһĺظУһֲԤʹȫ˸æ˶ϸһǽϻм͹Ҫŵƽ˫۴յſ壬һۣǲǵй֣ҲԲֹĺ֡
ͷˮǽںǲǣ¥֪жϵʲôҲܶܽҿеܣɾʱеú͵ڣ漴;ˡ
ú͵һȫյ¥ڲֲָ̱Һͬ飬ֻкţڰж˼ҵ֣Ҹеָ䣬֪µúˣ밲ο䣬Ҫġ
һ˽Źֵ¥֮ǵͻȻµբϰɫ֣ԼǰשǽĴ飬ʵ벻ʲô˰ĵɿԶЩϳ˵ʲôأȻһ¥µ벻Ŷˣ仰Ҳ˵£ҲԸ
ڴİлһھԺڰĻСֻЩĹ˸еϣĴڣҽŻع˿ˣﻹ򶨣ֻжʮһҲûйԴˡԲҪʱʹá
ƤղżЩּǴʶһäǵשש϶ӡЩѽЩ޶ϯ֪ʶꡣϵ׼
յ˸һޱߵĺڰҰѻΪҽĻӵʾ֭ذѸղſԺ֣룬ģֻѧЩҲǰˮƽˣȫķˣ˼ĸĸѧضˮƽǽϵҪӢ֮ģǾͳûʶˣ꿪ʼеѧУҲӢģݲϵͳֱѧһЩ̾䡣޽֮࣬ʱǼڵѧУûſγ̡
˼ȴܿ϶˵ЩԲǶģЩĸӢĸȽϴ㻹ܿģʱֵչϵţսʶǿһᵽģǽװըϸһ룬־²ܡ
ǾпˣǰҼЩڿԮսϽɻսƷƿ̺Сֵһ࣬ЩӰ˵ҶӢĵʶͣڡUSAĳ̶ȡ
ͻ룺սǻ͵¹˹Ҿ᲻ǵģҲվ̫ƽսϽɻʣ
Ҷ˵ʲôʶ𣿡˵ҲʶҾֻҪǶĺģĹĶҪˣȫʶ
ӵĻһЩ˸ǵ¥ӡ飬ʲôأΪשǽ棿ȫûκͷԽԽͷ
ʱ˼˵һٿһۡҲд⣬´յשǽĿһˣ£Ż磬Է΢ػ类˵Ϣˣһ֣ڵӳ
Ȼ΢˿üϸһ֣ʲֻſֵַû⵽שǽľ޴飬һǣһͰĻţոӰשǽЩשͷûǱԵķ϶ûȫ¶һİҲһЩשͷסˡ
ʹ˺٣Ҳʱˣźȥʣשͷ˼ңһԭǸԿϵĸӣһ˵ţδ̫СһЩҪſŲܽȥֻʲôõģ
ϷƤڵ˼ŮޣͶЩô棿Ϻ˴뱲ӣҲûϹôϣĶҿǽһƵأôصôʵ»ų֪ϱӵ·񡭡
ȰƤ˵ϱ޹ӹ֮¥зȻ֣¶Դֻǽһ磬ûܵüȫ֣Եԣ۲޵ϳú۵Ҳ£ִŲ㣬µͷţɵ£ҿүãȻҪܴӣһʲôҺȶš
Ƥ˵Ҷһˣ򰡣ǵŮޣⱲӰؼˣ˵һûͷҲǸëɮôù¶۸ˡĻ˵һ˵ȥˣ֪뵽ţƥشʧҲûƤϺȫǿˮôӰͶ˼أ
˵ĹѾשǽײ𿪣ʣµǽڶשͷˮĲˣӣ𣿡˳и˨ȴûҲû
Ұѵק˳ö˼׼ûԱ㿴Ӻ澿ʲôãһоӵļӵõźţ̧ŵשǽֻȥǳصűԵİ֣ڰ漴ꡱĳֻ֮ŵһǺ˵ϢӺð˳ζŻҪжţһɶĴ̱ǵú̺֬һǸϽѱӶϡ
ŶԶ˼˵ӡ˼̻˸񣬻Ӻߣһһ׶ʯשһԲϵϲ죬²ŵأڲ඼Ǻĺɫ̼ѬǶγɵġö˼Χסȥ̽̽±ߺؿףһСƬʵǹ⣬¥иԲ촰խֽųžڣҲܹһ촰λá
һҲȥ˿ƤͶ˼Ǻ󾿾ʲôڣҲ̫ȷ˵ҿǡǸ̴ѵ̵Ƥûô̴ѡе㲻ţҸ͵Һ˼ʱһعŲι۸ˡһûԶϻȥʱ˷ˣת컹øɸأҲܶѽȥ͵ȦһͷСҸСװŵשҤ뿾˳Կûպû¶ʵ̫ˣ㶰ֵͦһСûˡץǣǾ͵нˣשҤطשҤ̴㵽ŵӹȺ׷͵Сµ
ǴεľǶ̴һ̵ֱᣬһӶˣҸղӺ̵Ĩһѡ̻ңһḷ̵̌¿϶ǻҤ¯ţôûʹùˣΪʲô壿⻹Żζ
һͷиֳǻõķʬ¯㲻ˡҲչǱºŨ̴̵֬ȴ̺µģʱã֬Ȼûʧ¥שǽҲ¯ţ̵ֹͨҵֻͨл᳡ʽٻ¯ҪʩΪ̵е͸˹˵¹ɴöҶ̫˽ɱ֮󣬻÷ʬ¯ʬ壬ǲҲֵ¹װʬ𼣣ҪǸ㲻Ǹ̴ѣΪʲôҪαװͷգо˶Ŀô򵥡
һ뵽չʬķʬ¯ҲǰҹԵĿȫ³Ͻϵĺɫ·ϲҪӳ죬ͱ˴ӷʬ¯̵ȥвʹû̽вдĿȼһ취ȥңӦǸ¯ӣδػгڣֻʣļȥҲ̫ʵ
Ұͬһ˶ң̷ԣɣä壬˵ϺҪѶȰ˵һô̴ѳȥճ̸ĸо̫һˣͲǸõģ˵̵Ϻôһ͸࣬϶ô򻬣ǿܾν˵ȥʵ¯ˤˤҲʲô˼ģһϱ߳ߴխҿУϲȥ²ܣҵҿɽܲˣϴӹŵûҲ¼
˵ǽ侵ӡĿǰ⣬ҲûسˣҸӢ壬ҿµΨðһԣǾңҵǹƥȥȻ跨ߴբǳȥҪǵǾһ±ټɡ
˼ץҵĸ첲Ȱǧȥ¯̴𣿾㲻ˤúǺҲܰǺǻ취ɡ
ҲһʱѪµĺݾһԥͲð̵ˣǿŷֺݣ׳Ҫʮ˱ޣܶһڹؼʱ̵ӣҲ˶˼Ȱ裬һǺ̵Χѿڱնˣ̴ѿڣ⵽ڣֻһ¥ľ룬ûжԶҶԼߵֶλǱȽĵģҧҧͰ̵̽


ڶʮ ٻеĵ
̴ҲֻԶԣʵԶȻ᳡̴ִС࣬ͷʵǹ⣬촰̴ѿڣƽ˼ģõʹ̵ڱڣѸһȦúҺ͸࣬ýŵĦ̵ںխ֧𲽲ȥⲻ
Щ¿ѣչһ̵࣬ѾǺˣȻűӻȱѣθУ̵ڱһһоҲʹһֹ߳ȥһõȥͣʵ̫ˣҸȥ벽Ѿø첲ȶˡ
ҹǼֲȥˣò׼̧ͷϿһۣʹȥˣһ̵̧ۣڲ֪ʲôʱһŰɫ⣬Ϊǿۣʹҡҡͷȥһ棬ãƮƮϷ
ΣȻ˽ڵҹһƻûУȴͻȻֹһǹǵƻǣĪУµƲˡͷһ̴֣ѶϵŹͳƮ˹һţµѪôʲôа¶Уֽ֧Ŵ˸ʧȥ۳ƽģ˳ŷʬ¯̵ȥ
һ۳ϣһ׿й۳ǹĹâƽҵ̵ڱڵ˫һ֧ʱ׹ʮ̵ײ¯ڶȻңǲˤҲýϹۣҲûϵٻ¯̴û̵ּΪխ׹ٶȾἫƶˡ
ڶ¥̵ڣȥ֮źţȻ̵ںڹ¡ˣ֪ʧˣϽ̵ץҵĺ󱳶ס쳶˻
¥̵ͨڸխ߻שңԴǽײһ£ҲûҲϻ쵽źˣ˼Ǵ۵ˡ֪һҲûൢ飬ӵק̵ͨڣֽǹϣڰо̵иضݺݹ˸ϣ˵Ļ졣
ȥ̵иʲôõʹúҵˣȻ̵ڲ̵ͨײ˼ײȻˣҺ˵ĶɤˣղҪӼÿ죬һʬ¯ûˤˣҲ̵Ǹȥˣǹضʲô
˼뿴ûˣֻһҼһϽһ𣺡Ҳһú͸࣬ҵư˵ŻģԴѪֺĨһѣö˼ҿȸҰ
Ƥ˵ް޺ڶƫҪǺڶ컯
ӶƤ˵ʲô컯ղҪۼֿקӴԺûһôһˡ
˵ͬ־ڶʲôʱˣǾͱʳϱˣȻ˵ڹ˽׼̵ĶҹƲ̵ȥ϶ûָˣǼܻľɥҿһƲɣ۾ʩһƣֻڽˣֻһ˵һԲӦˣܷʲô£ǶҪǰóšȳɽѵ˼׼
¥һƬûеǴ粽Уζ᲻ʹʣµĻˣʱ˶򲻵Ҳ·Ϊ˭Ҳ֪ʲôʱټߵĹ§ڲǽں¥ݵ߻еͨ
һ䵽¥ݵľͷҲûµ¥ݿˣö𻮸񿴿Σⴱ§ĵ£ȻǷʬ䣬ǰмʬĻڷʬƷĹӣ߰ɭɭǽϣƷװʬǽǾ޴¯ŽţײĿռ伫󣬸յʬ¯ߣһѾȼ˻ҽûüʬûʲôδٵ塣
ٻмȾ䣬·𶼽ˣɭĻﶼϰ£˼ҵʣҾ˾˽ǰɽӵ£ɱϰҪôҪôûУΪʲôձӣɱ֮Ҫ¯Ӱʬճɻҽ
ұһʣŮľǺǿ¹ʲôҪٸʵ׶ڴ⻹𣬹ӿ϶ʬ𼣣ɽ·µûתһ룬ԣʼû뵽һ㣬˵СǿţԷ᲻ô롣ķЧҰܷʬ¯ƺûκαҪҪʬ𼣣ΪʲôҪٻʬأЩʬ塭
ܿ⡰ۿߡʲôҪ飬𣿲̫ٻǧıڻ˰Ĺͭ䣬վʲôˮӽܷʬ¯Щ˼¼ʲôϵ˶ȥˣսʱͶˣվˣȺţҰһʧˣǸӰܹĶʲôѨڻеκӰһ𣿵ѨʯͷкãڻеŮʬձ˭߰¥ŵբرգҪשͷյķ䣬ǵֻܴ濪բţʵ̫ˣЩ鵥ƾȫ²ⲻġ
֪׼۾֮Ҳ·ʬһЩҪͷȴ£ȰѴ¥ȥЩͬҪսѣһλӦȥϵƶũǶΣһǳκ⡣
һߺ˼룬һʬõĻǰЩײӣҲǷٻǰʬõģպÿӡȰͷ䵽͸ʵ˲һ״ֵķϣȻ˰ѹʬһһõľһæµ֮ʮֻ׻ѣһ֧ȼʱäϹļѴ
ѵΧɱȻˣ˶ǰһֻǽӦԼֹһӦȫ¥ϳשͷǸֽˮ࣬Щʩ缺ʧȥʹˣȻɭ䣬ͨùϽйͨ鹹졣
Ǹոյ˻ѣϸ쿴ΣԱı֮ߣ޴ķٻ¯ͻȻ͵һƺһҪ¯̵֪Ķ֪Ǹʲô¯Ŷ˨ٴҲײȻֻδΣҲƺˣʵǷͬСɣⵣļ̵¯Żᱻײ
ҾŻһʬûжŻһֱֱͨкˣȻǶɽܣɽ׹¿ɵнˣúǰȳ˵մͷͨͨĵˮб£Ϊ˱ûʬƵģͷһȫĺբڲûܹؿء
ͨբͬѺ˿Һܻصط˭ƵģпŻĿض棡
һ㣬ĽֱһֽˮɵƹޣΨһû̴ѿڻܳȥҲڿɾҪˣֻ֮࣬˻طʬѰҳڣıڼ̲ں䶼ܰ¥ǽڴ͸˵ֻһֻϵˡ
ʱʬ¯Ѿûˣŵߵ¯¯о䶯Ħ¯֮Ҷ˸ƣǽС顣
´ȻǣûֱӵΣգǻ㹻ʱ뿪¥Ҹͬˣ¯ȷʵжʲôҰޣҹƿֻ۾̵ʱ򣬱ҾˣˣҲ¯ڻزȥˣ¯϶ú͸࣬һξ˾ͷҲȥ
˼ĸӲ󣬶䵽Ȼݹ֪ϰԣ˵ڷʬ¯еĿǾҡͷӦòᣬޡλڲԭĮ֮ĻҰд
Ƥ˵˵ǾǲţүشĻˣˮȻүˣǿҲѰ
Ƥž͵ƶũ˵ʲôȫãǼֱǶţٸ¿Ϲ󹤷̫Ҳʵٸˣµ˵ǡòشˣ¥¥µڣҲδѰ·ܲɵţܰʲôʱһվأ
뵽Щ꣬ͲͷضƤ˵ʲôүүⵣڵϣ㶼֪һôƫЩ׽ӰĴ˵
˼Ȱ˵һ˵ƤүүˣⲻŶصĽ׼顣֪ӶƶũٽģƶũģҰְ˵йʷϣؾũˣһܰ泯죬ţйΰгҲũûũҲûйʷˡ
ұ˼һ˵ʱ侲ҲȻû˵ʲôͷĻȷʵöƤ̬ȣ׻˵һů͸ǺǵŶ˼治̫˼ϴֻøۣ˵ûȥһϡ
Ա߽ڿ˵ȥ㻹ҪͷҼ飬ѧϰļƣԼ˼룬Ծĸʲ׼ۣҪʷ⣬⣬Լ˼飬Ӷϰר·ģ㲻ҪΪ㲻֯ϾͲˣ֯϶ȫ˵ģǸԼΪǧҪԾʷľ˵
ҴĻ˵Ҫȥ֯غڱʸӣ˷⣬Ǹⲻյˮײ㾹Ȼ鳶˵ʲôҾԾ񣿡
˵ܿʱȿñʱұˣżʲôãȥҿǾ׼־սɣƹǸ߿ǻܸǰɣҵʱǾܳȥˡ
˼˵¾ƤΣ뾡ܶȡʱ䣬Ļûûȣֶ֧ãҪʱҵ
˼˵ûûȣͻȻһһ⣬ӺͶ˼˵ҵһУ㻹ǲǵשҤС£ǴӶ¥»ͷʬ¯ٵ𣬲ʲôҲһѻˡ
һƣɼԣһֱû뵽취ֻҪ跨ʬ¯ٴε𣬲¯еĶû̵е͸̵ܴ࣬ȥˣֻҪȥһˣɴ¥򿪷յբ
ҪչжеĻѾȼˣΪ˾ܵؽԼԴȻ׼ʮѣֻһչ˲ŵһ뵽İ취˷ܣȻ˽𷸣˼æȡҪ𣬿ɾʱ򣬺ڰϤ߶ĵطƺڷʬ¯¯Ŵ
¥гĸ֮⣬ﻹбˣûһֻΪƤȥǱߣϽĴһģƤӡ˼һٶߣڰ֮ôͻȻһˣǶһ


ڶʮ c
ڰ΢춯ʹǾëȻǸ˾˭ڷʬ¯ǰҪʲôҲһַǳԤУѵǷʬ¯¯Ŵ򿪣Ļ룬ҵһƬ֮УĿҲ޷ȡжֻõк˼컮ʱҲʮֽţ¶ûܹţвЩңмû뵽߶µ󣬾ȻѺнʣļȫ˵ϣʱ¯˨ડһɾشˡ
ˣڰķʬһ˿һĹûУֶһ벽ʱԶ¯˨죬Ծ죬еʱһͷֹ
ڵֲָ֪Ƿʬ¯¯һĶͻᱻų֮ѵֵҲ˲ϺˣںڰѰ˹ȥ¯Ŵ֮ǰٰ¹ϡ
ɷʬ¯ǰż̨ʬĻ⳵ֻ̫ƽոǻ˵Ϊ̫ƽ֮ýѣȫƽƽຣ֮ʣûϵ̫ƽﲻ̫ƽǺڵϹĿֻײ˶ʬϣֱɢڵϵعʬţһˤڵء
ֻѱ˩¯šһ죬Ŵ̶䶯һŹ¯ƮȻڴͬʱ𣬶˼Ψһһ񡣽ʬɵĻѵȻˣſڵϣǰһʬ¯¯źȻ¯̽ͷĿ羵ԴϹһֻۣеĶĿȫʬ¯ڵúҲīڣڻѵعޣҲǸʲô
Ƕ۹̵ﱻþˣ˾ˣںۼףһһȷ硣ҼƲվ𣬾͵عһͣʬ£ͷ϶춯ƷƣҶ㱻ײ÷˳ȥ
ҼʧΪϣֻõײײʱӺͶ˼˶ôˣһǲŻعֵֻѡƴҡǹˣԵôϢַʬ¯Ĺȫʬ֮ΨԻ֮æ֮кӿЩӡ
Ǹ¶ںçײ֮ͬһ֮ˣô˵Ҳǽ֮׵Ⱥսĺֺݻóȥϳеʱ͸ֳĶ⣬ʳӲն˼ڴж˵߱ƳĶۣɹӵиڶڶ뾫˵ʵ˳˴ܣɱκιʡ
˿һкûҵ⣬һͣʬƾžӸ£лѶ׼׹غӰͶ˹ȥȥ磬ۼ׺ХӵĻ˸գڽпУѽҪأæԾǻ֮ǰУٴζ׼ǹƶķ
ǸһǣһУҲ޴ӶݣɻֻľͷŹʬĨЩ̵ʱ·ϵĺͣԴҲ͸ű䰵֮䱻Һ䣬ϵĻѱֻʣľͷͶǽǡ
˲Ϣ֮䣬ʬ¯дڳĹѾڵת˰Ȧźɫһ嵽˶˼ǰʱ˼æͬƤȻĻѣԱ֧ԮҺӣƤڵҵһˣû뵽󼲷֮졣
ҺӶѪ֮ȥ涡˼ֵһҲˣֻôУûĹͷ˼˫Ѻɨȥɽػôǹڵ֮ϣڰСһ»ͷ𣬺ƵȼһڣֻĻһ͵󵯳Ǵʹȫ֮ײǽڶҡҡ벻һ¾Ȼײ˵ҵˮܣ۴ֵˮܶײѣܵкˮӿ̼ñضǣڵϷ¾ѹ˻ͷ
ʬڵĸˮܵ۵ģˮͷϻųˢʬĽƤӣˮڱڶˮ⣬ײѣˮ˳벻ײѷ֮ŪϨˡ
ҺӽʱϽ嵽ƤͶ˼ߣԻֵѣˮѴһжһԭˮܸոѣˮǲȴͼӰʳˮ͸ɾһЩĿƹĹﱻˮˢʱֳԭΣȫ֮壬ԵۼױĪ⣬д˻֮ǰֺϸβϸͬ룬ɴٰߣԭֻϲ׽ġcʱ¶ƽʱȻ޶ףܽɱ̶ʳֻ֮Ϲһֻ۾Ŀ֮к˿ϵ׹źǡ
˼ĸΪ׽ֶı걾ڲۼҲ˵£cܴܼ֮cĵ˶˵ﳤ˱ۣж硣׷ˣΪһ֣˵cΪ֮ߣŮһΪβɣҩЧc֮βǱΪ⹳κ״ͭǮֻcУ⹳ܳߺ쳣󣬺ڰ׸c޶ΨСcǰ¶Ůжɰ߶֮ΣʹμʱõҲº֢
˼ĸ״ȥϷ׽cиСԹۿcصңؼҺͻ֢֮˵ҩɾȣʮ֮µͯδɣcĵң븹Уc꣬꣬Գ֮⣬ûκΰ취
Һֻȴδ׼һǸִ̰βͰͣһ½ۼף֪cһϹԭĮ֮ɴûУ֪ǲձŪء
ƤԴû˵ֻۼ׾ȫͬΪǶү·޼ƣ˫ϥһ͹ڵأҪͷģĵĪҪﰡǶǷϰգΥĲĲԣһӲؼпڷԾллˣĹϺ⼸֪ɡ
cձǵþˣڵ΢΢Щ֪룬ֻcͷŶ˼ķƺҪƴ֪ͷԣһֻҪ΢ͻ˵˼ϣƤĺ죬קصĽ׼顭
˺ͽcںػ⣬ϡﻩˮУһ棬Ȼоһ̼áʱ䶼סˣʵ˫ûнֶãcĴ󶯣Ҳ಻סкһӣƵĳ˼˹һ־ŻѣһƤ˵ͷӵ¥ϳۼˣֻȫмܡ
ҺӶ˼ͬʱһǽסǽcƣǰڷһΣcƹǽתǺ߾ǸŵĿչӣȷζ֮cͷѴӹ̽
ʱͷֵȻˣҺ鼱֮аӣúһײչײڵأľӺȻѹǽcϣǸһͷcѾӽ飬һһѲľͷƬд˳̫Ѹͣ˲鲣ӣΧɢɽеĻѱһЩϨ֮ʣ;мǰҺӽƤ붡˼϶鲣˼죬ۣһĨȫѪ˿ǳѪ١
ҺһѪҲˣӶѶ׼cͶ̧֮һʬ̫ƽὫѹȥǽcƮȥҽֻͣƾеĻѲغϣôȥһӣ֮бˣֻ跨סܴһζرܵر°ѳз
ҧ̧̫ƽϽǰۿѹסˣɽcضøڷһ׽ֻӰһ̫ƽһգc˼ϵҲǾʬ׽ȥ׷˼
ʱ˼˵ʬ¯ߣҲ޴ӣc˵ǰŵûʧɫҲǾ˼ֵͥڹҲû׶л𷸶׼cͷȥﻹţظ޵سå
cȫ磬˼Ļסڷн˸ڵأҺʱϳɹȥҲˣǧһ֮ʣһ죬̻ɰʯ֪ʲôʱƤеˣǹ˶ֹʬ¯ǰ̴̱ǡ
ԭƤǺүһĽcɸҲûκηĵһ˼գƤȫԼİΣһΪѶԼŮ֪⣬Ƕëϯ𣬾ش¼µĻ˵·붼ûǹʹ


ڶʮ 겻ɢ
ѼϹŶˣʱʱƻҲŶ˼þǹһͰˣȻƤĻǹ򵽶˼𣬿ǹʱņ̀࣬ûʲôɱ»ƾˣס˼Ľc壬ſ˼ˣ֮в淽һͷײ¯Ŷķʬ¯ó嵽ǰú󱳶¯ţ˳˨
˽ٺŴ˭Ҳ˵һͣҾȫע⵽·챻ˮ͸ˣҲ֪Ǿ亹Ǿ綷ʵȺͣһͣҺӡ˼˾ԶҵʹصĺڻΨƤһ־Żѣһֶ北һǸӶˡ
ӹȥȰѶ˼ûŷģֹȥƤһģаүӣƶũƤһģһƨڵϣãȻʧƺŸղԼ˶˼
ٴαؽʬ¯ĽcײΣ¯аٴҲ岻ˣȻҵס¯ŵ˨û֣ΪļţڸղŻȫûйߵʱ˰¯Ŵˣǳҡ˼ӡƤ֮ĵˣŵļһų˽cҪôһΣǿ¾ûղôˡ¥п϶һЩǴĲǻ߳ȥҪǲܾһҳǴ˷
֪ٻп϶Щʲôҳǻи鷳Ժ󱳶סʬ¯¯ţѵ·ʬĿɨһ飬ɶ˼еĻѹҵԶ˼һƬڡԽǿڰоʲôԽǲʱûıտռ־֢ôһ˵ʵˮײˣ¥Щ˵Ĺ΢ϸ룬б÷ë
ӳ˵ڵ¶¯ţ϶¥ȥӽʬ¯УǹĽcٳˣå
ҵͷͬ⣬һݣҲû취̵ȥʱ˼ȴס˵գ¯лҶʣ£cһβϵ⹳ͷϵķˮ飬˵ҩģǵţǶҲˣʧѾأҪܰȥ˵ܱ׷Ρ
ҺӶ⹳֮cǷôмֵܺùֻȥô׽c˼˵cϲûԡȵƼߴǸС١ֻùٲܽɱ֪ⶰ¥ǷֲҲ跨뿪⣬ٶֻ
һת֮䣬϶¾УԶ˼˵Уϲϣ󻼣ھͰȥ磬˲ܵһӷʬ¯۾ȥ˼ˣ¥г̵ܹ뿪ʵҪһ㣬§ʮа˾ֹĹ¥ͨҹһϵ¼Կ¥еԩ֮أӵڵĿʬڴբδʼչŵģ˵ͬǽ¥֮űյأм˵һյĶվˣ¥еٰѷʬ¯򿪣ǿɾǷͷˣ󵶣Ҫˡ
ʵڲֱӶԶ˼˽Ϊ´ľѹ쵽ˣҲ˴ʱҲõˣǴɱcȡ⹳Ĵ㣬ڵļѴУֻȾһпܵȥҪ⣬ɽڣûա
ϻѵ¥ȥö˼ҲȥӦ̻֮صǻϣҵڵϵĿƤϣŻѴؾͳ¥ݿȥ
˼Ҳţɶ˸һ̧ţھǰʱ򣬶˼ͻȻϱɫֻ֣ҺӴӷʬ¯ǰק˿֣קʲôһתۼ䣬ͻȻˣԭʬ¯¯ŵķ϶УðŻɫŨcʱ¶ʱǡҹʱ֣ⶾŨڵûпͨĻ۲ɢ¯¥಻Զ̼䶼ѱס
ҼŨúƻˣȻʬﻻ·ʬ·ķñи׵֣ԷֹúʬѬǺΪʱǷǳҪĲƲ򲻵Ҳӵ˲ûл·ҹڵҽеģֻ׷¥ݿڵһѱڱΡ
µֻҴϹ˿ͻƶ¥Żˣһ·ʱ˰أԭͬcĻսǼҡڷϵĹ˿Ȼ䣬Ѳ֪ȥcͨϣԱ֮߶ۼڱ֪ȥͬ˸ſڱǣѸٻԶ˳ˣֹʣԽ¥ԽԶ
вͨ硣ȻcγɵԷʬ¯ɢ󣬴󲿷¯Ÿٻɢٶ𽥱仺ȻڽǱƽ
ѹֵĵ·ţڵԽԽ١ѵĻ涼øˣ޼ƿʩΨвǽǣӺȻһ£ððʧʧĶԶ˼˵˵˼ȥ˼֮ǰһмûüأ㿴ҸϺˣ˭пܸѴĸһ
˼󣬺ڰҿɫ֪־бʵ£Ǻ»죬뵽ɭķʬҲǰ˼ɶ˼ȴ˵ҡˮǿ쿴ܵˮ
־ϲ·ںڰмһ˿ƤŻ˵ĵطһգԭǲ֪У˵ǽ֮ܵcײѿļˮܣˮʱѾʾˡǻ˲ٺˮˮʮССУڵĻˮȥˮ׶δͨˮúˮѣѲشڡ
Ǽиعֱץ˾ݣˮһϲǵ©һӣܸܲҿ
ҿcƽһҲݶൢˣӿЩ֣ӰЩˮϵٵָȥקʹק˼קӸ˸һ˿
ƵcλòƬ̾ͻᱻ֣ѾʼоѣؿѪҪſŻ£۳ˮȴӲȥţһ¥ǵùŹ֣еŻͨҪôҪôǳ⿪ʬ¯ĸһĪˮҲˣ
Ҳ뵽һָϸˮæȥȻͨˮڲиס˨Ȼ⣬Щɶ˲ָƤʹ˼Σڽ˨ѣߵˮǶʱ¡
ˮǺˮôˮӶɵأﻹֳֳ룬ˮĸ߶Ƚ׶һ㣬һһˮҪѿˮǹϣղŻ֮У˨Ѳ֪ӵȥˣҲ̫ģƤ˵Ĵߴ£ֻա
ˮеˮ̫࣬ˮܵײһڶ࣬Ţ滹ೱ汻˾ˣؿȻӣϾˮ˶ֻǺױ໬ˮ·˶ͷǷֱ治򣬰˵ӽĮ֮ˮԴϡ٣Ϊλķ϶ˮлˮʵ˲벻͸ֻòٷȥ룬ֻһһˡ
ָˮ˵ҿͨǾһ߰ɣô˵Ǵ¥ˣҾˮﱻѬҲԲǹطˡ
ȻˮʬûоԵĸʩcϾ伫ޣֻҪռ󣬱㲻صĻжˣˮܵУ˳·ǰУȻǰ;ãδ֪ϾԶǳԹķʬ¯ͷѹټһЩҺӡƤסڵĳ޶˼Ҫղŵ¸ұ֣ﶼñˣֱɴⶾ̫ˣʬĶûУʵ̫ˡ
˼˵ݵӢ۰˹˹ֻϣ˵һ˻֮ʱ껪еںޣҲµµΪе߳ܡ
ѧŵ̨ǻԶ˼Ц˵һ֮ʱҲΪûӷʬ¯̴ȥеںޣҲΪѬˮеµµΪɫ˵ȥ·δ֪ǰ߻ᷢʲôﶼôﳤŸո˵һ
ӽҵĻ̾ĵ·˼˵ǲҪԼָ֧̫˷ˣֻһ֧𣿡
˼˵ͽĻŪϨˣֻܹʮ׻ѣֻʣ֧ÿ֧ȼյʱǳޣδհСʱʵǲ֪ܷŵ֮ʱ


ڶʮ ʬ
ʱ˶ֻʣƤΨһһŻм䣬ҷƤǰ࣬ܲΪԶˣڷٻпǹ˶˼ֻھͶ֮䣬Һӿһǹ۶գƤ˵ǵսʤԼҲ⿪ǸᣬΪһʱųûȥֵܣЩ궼ǼµӰ
һ˼Ƥ£ʬ¯Щ쳣Σһһǳһŵĸǰߣ俴һǽڣӱſǰߣȻǾٻƤǶ˼˳һֶΣߵʮֽգΪˮܵǳխԻԵñڵö࣬ǵӰӳڻˮϣһһΣϵӰҲŻζҷˮϲֻĸӰ֪Ӻʱʼ󻹶һӰ
ǸӰĬôڻӳշΧıԵƤ߶ѱúĺӰҲӰӰ´µʱʱ֣ҾͷƤ飬ĵʲôʲôǷʬǸ겻ɢظˣûţԷ˽ŲűĶһֱ͸ķεĶ֮⣬ﻹа졣
ҷˮܱ϶˸ӰӣƿӲȣȻ겻ɢĸ󶯾ȴϢ󣬳˶Ӱ֮⣬κζˡ
δﴧĦǹӰͼȻֱأʲôԭ򣿺ܿƤĿƧаսɱ˵ıɱԽ࣬ϵɷԽأȻʵδؾɱʼҽ֮ǱѰǹӰǶԴ˵ЩɵżӵĶ֡
ЩͷһȴδֻͣƤлѼȼڻйʱ򿴸ȥǻΪȻ𣬵òӲͷƤͷȥװѵٻľǿ¾Ӳȥˡ
ҳ䲻⣬͵һתΪܿЩʲôȻкӳ鵶ȴһգǰֻˮܣ˵Ӱˣֻ桢һĳҲûаֻǽϵӰתһ˲ʧˣֻʣںڰ﷢Ŀ
ˮܵĿֱܸоǿغڰȷʵ˫Թ磬Ǳһ;ȫƤһɺֱ͸ܣƾһֻѵĹǺް취
֮䣬ƤȴҸոͻȻתһĶŵòᣬΪʲô飬ͣƻͷǿֱضˮĺڴ㶣ΪڷʬﾪŹȣæѯʶ˵ġ
룺Ҫ˵ղŷֱиӰǣ񲻴ݾߣݲ˵±ˡֻ˵ˮòڣЩģԾͣ鿴Ρ
˼ο˵ˮֳܵصϳǲŷʬ¯¥⣬ӦûཨʩĻˮ·ӣˮ󶼻һһֱȥڡ
ҵͷǣֵ׾ʤ糿ѰţʼֱѾҹһǹּҲڣͲиʱ򣬻Ҫ߾ǰƤֻ»ѵϣҪ˿ǿǰߣȻϺʱضһ·ȥȴûʲô״
ĵٶȳǵԤƣٲӳˮȥһû˹͸ûϣ뿪ˣǲòӿƶŲ벻߳Զͼǵˮܱǰ״һդסդײˣһ׹ˮУмϸͷиˮ׵ľǡ̫խ겻ȥֱϱסˣܴӵƿΣʱ˰أˣǰѾ·ˡ
ƤդµĺˮȻϲĪǰѵõıôˣֿڻôȻϣͷסǶˮѾñɫˣõжкѣ
һҲȥӱͷסդϱװλãֻиܹ˩ܵʱʱװԻ˵ײ׹ˮеһѾʴ͸ˣҲդϸ࣬ɹųƣǼصս䲻࣬նǲѣæӺͶ˼ס˭˳鵶ȥֵָӭжϣӵУûаڡ
޵죬ƿդǰ⣬һʮͨһ̫խ߷ֱһˮբšһɿѾһƬͬˣһ֮ҲûŽȥ𲻾ǰڷٻ·ŵĸо˺£ҿǷʬ¯ǼΣˮҲ϶겻ˡһǵһǡſھͽբſƻһǰȥھ˹·
ȷԲᱻס֮ڡǹͷĳˮǾˮܵûͷʵϺܿһִڻƣָػԲŻָогһξ֮󣬹ܵڿʼһЩխСط֧ˮܣЩˮֱܵһСֻȥмЩխСĳˮ©Ҳ겻ˣܵҲȫǺģʲôطе򣬶зٻôˮǡ
ڶ󣬶ˮеεر仯δʮ⣬Щ˼˾㹻ˣҰע˱Է⣬ʱǰߵĶ˼ͻȻͣҺ׼ЩײϣһԭǰߵӺƤͣǰҸҪǳʲô£ŶлѵĹͼֹȻ³
ǰܽˮܱϣиڵԲˮ׿ڵֱС价һܵ״ڻӳ֮µĻҰɫˮǽһɫԲȦԵøۣУֻˮڵԲ΢΢䶯һ۳Ϊɫˮǽϣ漴ͣ
ˮûкɫĶ̫˵οˮô̳һȦǽϣôҲôϸǣɲǿˣǽϵĺڻͿĨĺۼȷʵڶģȻȼСϸܱԵΪǽúͿĨĻαǡ
ɫԲǵע⣬̳Ȧˮ߽֮ǽϸɵȫһ𣬸оͷƤըˮǽһȦ϶ȫ룬Сı֥˶٣ǸճɵС룬⻷ѷ챻ǵ˳ѨպһȦⰵ΢ԶЩ϶Ϊǽи䶯ŵĺɫԲ
˼𿴵öģҪ뿪ǰѰҳڣס˵ˮ·Թ࣬򶼲ܱϣҲùˣȥǸͷǽϵĻη϶ͻأ˵
Ҳ˵϶ô£ƨ붼ˮô׳״˹ĻڡڶñѰ˵Ҳϸ۲죬̧ˣˮ໷״ѷмĲ֣һºݺݶȥ÷϶еС׷Ӵܡ
ˮǽ̫󣬻εķ϶Ǵڲ౻俪ģڲ̫ܵĽӷ룬ˮ鱻ӴСǽҴܣƤϽӶѽԶԶˮھĵͰڲߵֻܲ˫ϥŹӣܷȥҺܣǽ˻ȥ̽̽߰׳ͷиשסĳڡһƾܽҿ̽ͷȥ˿һĴ̵£Ӱ˵İڷ
˼ںкҸϽģûϸֻȵζ˽ˡڳˮ˶ʱ˶ƶģ챻Ѭˣʹиͨͨһ䷿ݣȽȥ͸ǷƺӦ֮˵ҵʳߣ˼ֻȥָ
һͬ⡣˽ȥʼʱΪǴ෿ˮеȱڣǱѺԽõأҴǴ̽ʱ򣬾ͷԼжϣ෿ҽҷͷĵשʹ̣һ˾ٻ𻷹ܣʮֲ죬ȻǵңȻ䱸ƵͨףͨȫûؿڷƵĸоǵ͵ŷʽãиװõı¯ȻңȴشƷһӦȫǽа鼮ܣ·ͶˣƶѲʹá
Ÿװǫ̃滹ż򣬾͹ȥڻϽ˻Ȼ̨Ĵ֪߽ݣӼмƿƣÿڿͣ͹˼ڣƤû棬֪ӺȵĶʲôҴǲƿƿװ
ҸҪشȴߵݵĶ˼һæȥӦ˼ǸϽֵض㵽ǲҲ֪Ǽʲôɾɲ֮ӹ̨һգҲһ
ӿﻹŰûüȥʱ۵һڰѾȫ˳ôֻƤ˵޿ɱҽǺϼǱ߻ķֶǡǡǡʱҲǾ˵͡ǡˡ
Ҽݵľһ߸ߴʬʬ崩˯ۣˮȫޣѳɽʬɫĿƤһذë°ëָϣѾ䣬ŸĿʬëòѾϲˡ
Ƥ˵Ǿ߽ʬ˭Ҳ˲էʬӲţô֪ǽʬѵһֺܱŻǲǣ
ֻעǰ߹Źֵʬ壬ӵĻţǰҲûۼʬ˵ģҼǽʬǰϣмдֵطֽţ˵Щֽʬд˵˵ǰ̨ӣסڱСʬǰְǼֽȻϽ˿
ӺƤסʬһʲô춯͸Ͻ˻ˮ𷢻ƵֽҳһȫǶģҶˮƽʵֻ̫ͣö˼𿴿дʲôǷмֵϢ
˼ٷ˼ҳڸǷ˼䣬ԽԽǾĶǣԭһλձĶѧңʩвһжЩֽǰ飬ᵽʵվۿУڳһЩ˵Ķ
˼Ķĺܾûˣʱ裬Щ𼱣üĿٸϸݣȻҸӺƤһ߽ʬ״̫Σк󻼣ҪʱŸҲĵ԰ģɴһݣȰʬ崦


ڶʮ ߵ
˵⻹򵥣õԴҪǻľиж˿飬ȻˮһӡƤ˵ֽʬһҪûգٽʬǰȸɷΪ
ҶƤ˵ڶɽҲƵ˵˵ĵǵ˵ĵطߣؿɷú̿һκǾǵ֮ǰµһԹҪΪˣҵûۼ
ûϣԼģʬĽʬʬ𼣣ڼкôڲȡʬķǷջʬԼʬԻ˹Ȼϰ°ëԵʣһ
֪һطֽʬмԭǷˮ죬ʬɢվΪǰΪ˷зʳԶҩעʬˮĽʬʬϱдƬ񭣬طǰ˪Ǧ֮ʬзùļ󣺻һǳڵãʬ׻׷ˡ
Ϊԭ򣬻ЩȽϺŵʬΪΪ棬ڷˮصĵطҲʬòƤʻֶ츣ذķˮʵ̫ټˡ
ͳʮˮ˷ҵһΡ֮ءĴ˵мأںߣͻȻһɽϸ֮ԭʮֻϹ꣬Ըһͷȥľ޹ԺжЩϹһɽµضѨغã½ȥλش󺣣͵͵һеǸˣóѨ֪֮ѨӡС족ʱ˹ȥ̽йʬκ󣬰Լ˲ùС˺˷ɻڴƽƣɾһҵǴ߶պͳҵרĽѨѾر¶ʬΧۣʬۣ紵һһҹ֮ȫʬͬʱΪС
꿴μأвΪȻҲû̫ۼеĽʬ롶ʮˮмͬҲú죬Ҳ֪е࣬ԭĳЩĵطʬ屣ֲ΢ʱ䳤˾ͻʬ죬ط۸֦ڵϣ֦ϵҶܹ²ݣڹŴĵͱˮΪһ̤ǧɽֻΪôһˮأȴɵá
ƤӼҷű飬Ҳûö⣬һңҽʮˮ˵ҲǼѧãѧãû̫գ⽩ʬ֮Իܸܿ»йأǼûҲûк¿ӣдֻܸƽȥա´ƤӣЩڱˣҲ˲ִݵĴϳ´֣ľϵĶʬˣϽˮС
ƿƣǲ֪ǲǶϲؼӣȷʵңƿڣѾƶʬϣ¾ƵòղףʣµؼƿҲϣϽȰ裺ϺǿҪԼָҪڼһҵ͵ˡ
ֻգлѵȼʬ壬شһ˶ߣյñٰǱסʬ屻յýǳ鴤ͻȻһľӲͷƤüͷǶţҲֻʬΪһν̿Ҫȫջټˣǰȥٻ䣬ôУյ̶ֳȣҲˡ
»صǶ˵ķ䣬˼ȾеĴݣΪ˽ԼԴֻһֻΧǰӸÿ˵һƣʱ˵ؾ״̬ѰޣȻⷿоƵأȷʬˮȣһ㣬Ҫ˻˳һЩйۿߵҪ鱨Ȼƶ˵صļƻ
ҶԶ˼˵Լ죬߼ˤӣȫûͷжҪʲôҲüһʱˣϸ˵˵дЩʲôݱסá
˼˶񣬽Ĺ߿ǼҳֽܶĲһ㷭ʰЩʵڿҲֻʱȥܣеļشģ
ձضһжںױӽĮʧ٣Ѱչ첿ڰۿ߸޼һЩصسȻ󡣰ۿλĮԭ֮һƬشλúͻΪ⣬ڲľïܣɽڴʧ٣˴˵ĿùĴڡ
ʱձ¹ͬһսߣɴһŷ壬¹˴ĳһ֪˵һ󣬾ͶԹضṩһЩ֧֣ϣضܶԴ³׵飬⿪һĸԴ
ʱվıӦսߣ׼ȫģϸսоҲǺгķ߸ˮӣдĶɳʺᣬڵ¹ҽѧжͬҲϸרң걻¹ɴض߸ˮϽĲڰۿЭһо
ձڵۿߵĹСӵڳһ޴ɽײѹţౣõĹʬʬʵ̫ˣƺԶҲڲꡣߴоͷװƹŮʬΪͻרҿ첢żԱȣóһ˵ĽۣǴ˵кĴʱŮǸײʢʱڣһ˵֮죬˰ĴʱɽɶͬʱΪʥأڶоʯɽʽʱ˵Ĵ˵УʬɽҲǵڡ
νءֻڰۿߵɽڲУӰΣʱʱޣ׽һҰޣֻĺ׵罻֮ʱܿɽڸкɫӰзձΪǵжɣձķмصġٷ硱һ磬ǴӰǵйγģ䴵飬̻Ϊҽʹ֡ٷ硱һ־ǿ
Ȼǰʵ̫СˣеİأʱŮʬʹ¶ڿҲḯȴϸоɽнһϡµоʩоֳ˴֮ľ綾֮ʱ̫ƽսȴսսվ˱Ķ涾cˣоصȻرһȶòʬɷݽнⶾ顣
оɺŷ룬ԽԽι״ʬ屻ӲʬоۿͻȻ˹һϾͼĴͿʼɽò¥̨״Խ֮дУ̲®ᣬ;ۣȶ֮ȫ֪١
оձ˻ΪеձҲУΪѲʬԹ궼ųˣǴӱλʦָʾһо¥ڲ޽һΰµķʬ¯еķʹһɷգеļŻҲҪȻѴӲʬڳĴʬ壬ͽʬ¯ջ٣Ϊסʬ飬ҲȷʵһЩá
дĶˣڵֻҪֳʱ򣬲Ż뿪ңձ֪ӻҲñǹУԶĿҲǺܣȻܵƣʶһλзսձҽ٣λҽٵЭ£˽һЩ֪ձսѳɶ֣ƻӳħߣҽٸṩ˵ͼʱҪƷһ׼ʱ͵͵صˮȥڴ˽Ƕȣûƹբ׼ٴھʱмĺˣһڸճͭ䣬ҹо
дĶ˲һֺܿµԤУ߾û˶ԱڵҲȥ֪߾ʲôµ֮ʱԼѾߵͷˣԼľдϣܿţǿӼΣա
дȻֹڼû£ȻǶдˣֻ֪֣ƲʱϺܿվضǰϦͻ¼֮оûüض١
ǿͭװʲôΣִӺζʲôĿǰ޴ӵ֪µƷģᵽоͼҲ⿪ţһ֪ޣ˼òȫ棬о޷֪ġ
ʱ˺ЩҾƣ֮һҲ붯ˣ΢ϢһȥǶ˵ĵͼ͹ߣȻ󾡿ӳȥ˼ʵ̫ۣûã㶼ſϳ˯˹ȥƤӸұǣҲȫƤʼˣ֪ڲ˯ʱȴԼ˵ԼодһҹʲôϸøȾҲ͸ȾˣҲûã쵽ˣҪǲϢһʲô϶ӦҴ⣬סһᣬſ˯
һ˯߻أҲ֪˶ã͵˹ϳѾϨˣںڰޱߣҸһ;ø첲䵽˲ϵһЩʶһƺǾѱճɽ̿Ķʬϡ


ڶʮ ˹ʽ
ںڰǰϣЩӲָɵһһúҰָĸджϣЩĭӲ˹ͷ˹ͷûʲôǵǶ˵Ľʬϵˮճɽ̿һˣƤë˺̼ʣЩͷղ˭ʣµʬõˣ
кˣһʱҲϾϸ룬ǰһţӦûǰڷҵĻͷ̨ЩӣԱ㿴ǰһ̽ȴʲô񣬶ӲԲ滹кöһϸһԭǸ˵ԹϹǣҵĴķָպðͷһϽ˦ϡ
ʱͷ淢һλϣӺڰͻȻðĵĹȫһ𣬾ͬʰ㽩ԭأȫǹ㣬˶ͿһֻʬһǣȲܺҲ˼ұл֮˵ʱ鵽Ǿʲôζ
겻֮ʣкȻһǿĵж죬֮𶯿յĿ漴ȻˣҾͺͷţһ˳ǰһֻԼö˶ϣǰȼýʣССһڣأδΧɢһЩʣµĹǺ
亹졣ƺǸոһجΣεþȻСǶʬźȻĿһȻξô򵥡ΧһΧǰЪϢͬҲˣڵˣһ亹ײ԰סʣǸղźҵľһЩб˻ȥ
˼ؿһһض˵о仰˵ǿɱΪΨ塣⡭ٻһйǿͭװجΣ
˼зţҲ²⣬û˷ۣղʱϢƬ̣˹ʹ˯ˣ־ȻͬһجΣʬĺĪܵϣǼŹ֣Ҿøղĵ׸еǹɺʶʶܿܲǶпǷʬ¯Ĺ껹һֱǣеĳ˴˵סͲ׵Щֲ飬Ƿᵽǿͭйأо˺ڶʮǰĳͬʱʧˣ﾿ʲôԽǲ࣬Խʹọ̀ʵ˶ΪҲൢˣϽҳͼȻ뿪Ƿ֮ء
ȼ̶һ˯ͷȻڼƻ֮⣬ͷԱǰѶˣҽǶûջزкòˣҸװ˽ȥתһоԱҲǿ˹粻ܣƫϳ²ܣû׼󻹲̫ģҶǹ˵˵һӦΰù٣ǰûʲô£͸Ӧðؼ֮ǱвȣȴҲΪŰ³ʳԹˣޱߣͷȻк壿ڷ˹ѾˣĶǾͲˣûˡ
ʱѶԷнһ飬ڱ¯﷢һڴǿڴȻǶ˵ʽЯд÷졢ڴʽ࣬ûͿӣиһڣӵһսʼʹִӣսǰйɵȵأҲֿܼڴǵ͵Ķʽ񣬼򵥡ֲڡءĥ
Ƥ˼ӰѴӶ俪һ鿴˵ĿڴͼֱٱƵģ߰ʲôУ׼ƷУˮҰս֮⣬һЩǮ׼ӳȥ֮ıõģл񣬷򣬼ƿʮĻѧҩƷ໯ѧҩƷҰǱر֮ԽⶾϴȼԼҹǺŵȵȣ֪;ȴʶЩѧƷֻöһȡˣЩƷҪģ˼ǷֳһԣҪľӵϡ
ҳֻʽͲֹͲǳֵͲһͱƽķȫǺɫ̺дСǰȭͷСĵƿԲģںɫϣûֳֵĵطڶи̶ỷʹõʱôǰиֶ̾ҵﻹЩ֮ƥĸɵء
ЩʳˣվڹӦԭʼ󡣸ûдΪӹӦҰսΪһЩرλܵĴҲͨӲһ纣վԼڶⲿţ˺ܿܵõҽٵİһЩˮɡǿ顢ҫͷ֮Ķҵʳﶼˣǳһ㡣ڵҵĺ»УֱڻǿʳáҲʹǶ˽ʬȫ񲻸⻷йء
ﾹȻһֻͲġϲʮʽǹǹͨģµ¹³ǹҲǵ¹ɴٵǹأǹðԶݵ˷ҹڿսʱڡ׳ƴǹΪ˺ӡӼǰôһսƷ⿴˺ӡǼѡ˼£ǹͲòʵ㶼û⣬Ҳģǹƹϴȱݣըšƻëܶ࣬ãǹ־ʲôҲںˣ˵ȰǹԼĺϣҶ˵˺ӱͲʹ֧ǹʮûάˣ㻹ŵ㣬򲻵Ѿ;ǹ˺ӱֽɱǹ򲻵СԼɳԲ˶ˡ
Ҵǹգ˼ͻȻϲֽܾоͼˡ˵Ŵмһͼֽͣ»ͷæѵͼĹһ΢ЩʧͼһһСţСһЩνоʩͼֻֻأǣأŴĵͼǰۿܱߵصͼĮϽӲԭЩطƤҲһ֪ģͼ岻
ٷоؽṹͼŷطǳӴ󣬵ͼȻªֱ׶ҲΪƣҪоݺֲˮ·ӵͼϹļǺǶ˵·Ǵҳˮ򣬾ʬĵˮܣȻƹȫյļ򣬶Ȧ򱱣ɽвʱûɱεġٷ硱Ȼӱɽ뿪
Ƕ£յͼҳ·ߣ;ʰһӦ֮ʣµļƿҲˣʱβûɾʱЩϡܴЬҲû£Ҽжսñ˳ִԼͷϣҵĹƤñӶˣͷ˿ڣñ˷磬ҲˮͷԼԼ˸ڣҵΪƤ˵ĵ;Ϊ˿
صˮߵҲˣ·ҲüĿȻȥ֮Ҳʵͷۣܺùֹоÿʱÿ̵£ǹƼŵͼǰУ·ϵָʾǵҪһλͷ·
ɻû߳Զҷֶ˼ͣĿԣɫҲԣΪǹ̫ˣͣϸһɫ㲣۽üԶһԵĶͷ΢΢Щ̣յ¶Ȼߣɫǲò塣
͵ˮʬ¯᲻ʲôϸ״ߣֲоȾ˴ȾĻзݣΪʲôҺƤ˶ûʲô쳣״
ƤҲͣƤ֪ҩݣǰҽ˿˼̥˰ʲôˡ
˼ʮҪǿ֪ɻʱеСС־ҧӲԸչֵͬ뿪˵˵ʱҲ֪סˣڷٻӳ֮ʱcĶһƣ㿪ʼؿЩѹΪʱﶼû£Ҳδ⣬ڶ˵ķҲûָоԽԽˣҾȫᣬcˡ
ʱ¶Ľc綾ŨʱǱڷٻڣȻ֮ǰɹѣcͣʱڵÿ˶еͷζģ¶ٵһЩcc쳣䶾Ҳʢʲôͬ£ŮӶcΪУֻһЩϸ΢cʹ˼޷ܣһǱڣڿʼˡ
˵Ů˽֮۷࣬гյ֢״˫۲ܿͷ׵ɫûҩҽνⶾԼ24Сʱ֮ڣͻͷΡѡȫľʱ»ԣʡ£ϵͳԺͼ̱ھǻҲûл֮ˡ
Ƥ˵ûˣԭϺֽⶾĲҩǻٵҽԺ˵Ҫʱ䣬ҪͣҲýͷö˵ϺûУϽ˼취ۿɲôѽ


ڶʮ Īзβ
Ҽ˼ȻcޣȶܶҲѣж֢״ϾǳˣӰۿ߱ɽڳȥ͵û̵ĻĮԵԶ㲻·ûƥ£ҲͽҽԺһ֮ڸʱڷȴǺãߣ˭ܱ֤һ·ƽӣ
ҽüͷŵͼ˿̴⣺cǹоģΪ̫ƽսϱc˵ʿоģо˵нⶾѪ壬ֿǷǳģգһᣬҿ֮Ψжһѣȥо¥Ѱҽⶾ
Ϊ˲˼̫ѹûбֵ̫æȷ·֮ǰٶǰӵͼϿо¥ľ벢ûжԶٶҲüҪо¥ûѪһĽⶾôһҲȫˣ£һûнⶾأ⼸˭ϳⶾʲôɴһ᲻ٶˡķǲײĲᣬƺӲġ
ûãͽһƬǳĵˮűˮܵǰ߿ӺȻȵʲôֵ̧ںˮһˮ¶͸˵˹ͷаȹ»ֻЬҪȴںڰУˮܵͻȻת
Ӷ˻ƵоͼӴĵˮʩʵ˹ĵĵºӣڰۿߵɽڳ˴ˮʻ޷޽ˮֻˮܵɽ⣬ˮͻûͷƬоʩҲ޷ڵλˡ
ڵĵˮͨУѾɺԣֻʣЩˮ࣬ɽˮԴѸɺˣˮ·Ϊ֣һȫյģһڰʽڽʱ̿Ϊɢͨӽо¥·߾ͨչܵﻷӡͬԹûݵͼ˳ҵڡ
ǾŻ·УһܽťıڶǺģˮ༫࣬ˮиλڵˮ·ĵشۿžҪĿĵˣȴڹܵײĺˮʬǣЩûиõΣܿվоľűýŲ˲ЩѾ˵˹ͷǼ״̲ס룺ܵôйӵʬҪȴĹܵ͵ضһʱת
ֻĴȴûҡĸоǾŻ̧ͷһߣ˶ǰľ󾪴ˣǰһԶĹܱϣѹѹĲ룬ЩɫɫУᣬþˣγ̶󷽣һֻһֻļ䲻ݷǧǽ涼סˣЩܵˮĳЩɷݵĴ̼αͨĴһ룬ǻܹŻͬʬ壬Լˮͳά
ЩԭǱĻҧɣʱһСܵͽŲľ̿ٴڶһ˲ͲӦܵеڵĿˮûͷûԵصײӴܣܱڱתĺڳвٴӹܱϵǶͷһ㡣
кܣ⹦򲻹˭Ҳ˲˭ˣû˸˵ĴССѻѶѹˣϵһ˵ＸֻС꣬Ҳܲˣ˳Ŷһֱԣֻøƴѵͷϵ뵧䡣
ڵü죬ûˣֻлѽǸϿЩϿɢԶӸոԴȺγɵĺڳлع߾ȫõļһȫˣûʹˮɢ
ûһܵͽڳ涡˼Ƥϵ룬ɫˣö˻ȥҲ뱻ҧӶ˵ɢˣǸϿȥ
ӻδ䣬ֻƤһӺһˮһϵڵأҺͶ˼𷢾ԣȥקסƤǹȻץסƤĸ첲ǾǣŵױһģЩˤ֮С
˼ûôˣץסƤ½סƤͷޣϽŵʪվȣһӻڵأδ֣Ƥһˮƺڰ֮УʱѾͳ֧ϲʮʽǹҼڰпĿˡҿ⾢ͷһҲСˣЩʬǵܿЩڳµʱܣҪĶ˳ˮҪһҲԥ͵Ÿʬˣǰγӽǹǰӻѡ˵Żһȥ
ƤͶ˼ĻڵʱˣΪ˽ԼָûǶ˵ĹͲֻеļҾ·ֻ׻ѣбףǵصгЫ֮ŻԶԶؾͿɢǣҿжϿǷ޺ȱΧǳޣֻǰԶһЩͿˡ
һ൶һ־Ż׷˹ȥֻĻѵʱǰ׳ȥûϨǰǰʮ׵Ҹһ𲽣ĻѾʹӼϷ˳ȥڵؿռﻮһ͵͵ߣ漴ܵǰϨˡ
Żһ֮ʡѾƼǰ߼Զ֮иܵѵĴȱڣֱһףףִ̽ĺɫ֫๴צ˺ɫӲëѶ˼ƤܵĴѷק
ƤʧȥĵڵϣҲ֪û˼ҪѣʹϾ辰ѹ£Ҳ첻˼ſڵקסƤ·ҧطţ޼£ק˽ȥ
Ҳűص룬һ̤͸֨һϵǰſקסƤǮӣǮӱɺҪ࣬Ҷ٣ǹצܳ׳ˮܵеķ϶ͱǮӵ˳Ѩη棬뽫Ƥϵˮܵ²㡣
Ҹϵǰл⣬Ԩѷ϶˹ǣмֻ˵УҲû˵ϸ𳤵Ϳȥ뽫ڶĴǮһΣƤͶ˼
ǮӶҲǼ죬ҵڿУ罫Ƥקڣ⵶ʵˣնƤˣҼ²Ͻѳ˽ȥ̫֮һξͱʪˣںڰ˵ڵأְƤסڣѷһ׶û뵽Ǯ󣬳źëĹצһͬҺƤ˼а붴С
˼ڻд˹ǰĹͲζعУƤֳסһ˹ǼܣùͷڹܱڲСѷƴסԼڵͷҼǰܶĳ㣬óȥκεխʩչֻ쵶ÿһðһɻˮɽҺжƤϣȴ˿ͣ
ҵܴȻ󲿷ֶǮӣɶûⶫǿʹأһʱᶼˣ˼󣬴ʱѾſץסҺƤקҺƤļ첲㹴סխķ϶ܵԼֽŶȵĶȻһʱ֮䣬ܽסקУȴǳ֮ƣƾһ֮ͲܣͻȻоһȱ˼סקԼ£мǸôæ
֮ʱ˴УƶũǱ𼱣ͼβˣҸƤһ֧ţһóס̽Ĺצؽк֪ˣʲôͼβʲôأȫǲ֪ƣƫƫҪĽڹ۶ϣ֪Ҫʲôӡ
ԭҲ֪ǹ֮̽Ǯɱ򿪰ǰĹͲӺ߸ͬʱѴӶ˳һƿҾƴӰ˳һҩƬ˳޲Ӷסƿڣ˵ʰ˼ȻҺƤһѽǵǰӴӶг˳
ǮҲһأʳֳȥˣĿưոݣٸקȥʱеͺǹһ˼׼ᣬƿȼŵҾҽУǶ˺ȵľƺȵƵģƾŨȼߣЩѧҩƬܻȼãʱڡˮܵѷ³˻𺣣յǮӵһţ֪жֻŤڻ֮¡
ȼƿǵ췴䶷ԼʱùءʱҾƲңͻҵƾȼ棬䷽ҲˣʲôʲôֶȼɵȼƿշսԶս㷺ʹãΪĪзβƣҿԼƤȻЩƤ⣬˼ٺۣûʲô󰭣ʱԴﶼһƬհˣҲûкµͷˡ
ҿ˿ѷŵĶѨ⽥ûֿʼǷ϶з飬˭Ҳٴ˶ൢ˻żǰƬˮ·Σķǵĵˮ·лΣգͼϵıʶиڣܹͨϣѾо¥ܽˣǼӿŲƵԶҲ⳱ԽԽˮг·ˡ
ˮܵĹսǴǶˮǽеһڽݣӵȥƿˮӣߵˣ˼Ҳ˳ȥƤ׼ȥҼɫȻȴΪոһţƽʱĬԣһɣصģʱͳ̴ǳϼҵۿߺʱ̾ʱò״񣬹ñлȻʧܿǵֵ֪࣬ԭǱձﺦˣҵ˼ûҳȥ˾ıҲᵽ飬Ƿʬ¯ܻչֵܵʬ壬飬ܲǣ
Ϊ˱ʾͬ飬ƤݵʱƤļ򣬰ο飬ҿֵܵ¾ͱˣϾǹȥˣ˻ǵ뿪Ҫһǰ
Ƥżᣬ˵ֻǳԾң֪ɶҿɾһֵܰ޼мֵܣ
ҼҾһӣʱеͥûֵܽˣ⻰ɲô˵ͶƤ˵ô룬ȫܿˣ۵Ľ׼֡
˵ŻҲɫ΢ӺͶ˼𶼹ص˹ͲƤΧɫ죬Ҳ˳ǵĿ⿴ȥɵȻһطôô죿


ʮ 
ӵصڽʩ֮⣬һʵǳϣͼ棬ڴӦһģӴֲ԰ȥо¥ƹԵΪ˲·УžˮֱͨѵǶ˵鱨Ǽ٣
ʱ΢ĳҰ̱УɼһƬ֣ɽǵɽ壬Ѿȥһ룬Ƶɽϲ˴ССɽһ˳۵ƻӵпȥЩѨȻɣҲϸĿƣв°ٸڡ
ڿɽвмߴľʯ¶У˶һۣ֪طΪʲôСۿߡˣԭϰٸȻʯɽǰĲ²ȫȻԣҸеԾĲֹڴˣʯɽߵĲʯޣ˲ǰ˵ġš˵ǵطͨڤĴţ֮ˣֻ֪֮šĴ˵Ҳ֪ɽĳطȴûܹ顣
Ƕ˵Ҳᵽ˵ձڳͨĴţʵ봫˵ӡ֤ԭڴ˴ۿ߾ͨĹŹأұйоʩһ쳣¼Ҳò˶Լ۲ɡ
ҲǱߵɽ·ǳ죬ſ˰ⲻǴŵĹɽӼıСˣǻʵģ˵ͨܵظҿͦء
˼еcԸȾѪҺԸȾò죬Ȼŵգ񵹻ǴС۵ɽ¶Һ˵ܵظЩɽ˿˾;òѵǰڱĵطʲôط
ҾµѾûбҪˣӰǰ򵥶ˣ˼ƤգϾо֮飬ɽηǴʱŮʬĲʬȻڵִ˵ձӿ϶ǴӲʬڳ̫ĶŻŪһǷķʬ¯Ϸա
ֵҵȶˣõİ취Ҳǡ׼һץ顱ǶԴ˵һЩ飬ȷʵɾɲó⣬ҿδʲôܵظеĻҲǵӼ˵Ĺޣ޲׼ûϵûҪɽֵģ˵⿵ţЩҲΣҿ¾ԿסΪ⵶ǻʵ϶ùģָӹսʹùıʹɷʲôɾĶҲܸˡ
ⷬǽƤ˵ͷ˵ɶ˼ͻȻңǡȥģޣ
ұʵſڽ࣬Ǵûֻø˵ʲôޣڵ͵Ľ׼ϨۣǶúúûţеףҲܺ޼ֵֹط
⻰ö˼Ծģ˵ԭϢƬ̣¶յͼֲǶ˵ĵͼڴ󣬶ǻľ޴󷴲һִϾƽͼԵˮ·ΪرֻиűǣǴˮʩڣȷյֲɶѳˣܻЩǽӳڿУƬԣǲߵɽ£һƬͰɫӦþо¥ˣҡҽҡҡͨѶҵȵȵλȥģҪеСܶࡣ
Ƕ¥Ѱҽⶾ̸ףĿԽİշԽСˣۿŶ˼üĿأ֪ҲֻɻҽˣʱľأܼȽҿ׼˷򣬶˰һУ϶˼𣬴Ҵ˿ľĲ֮䡣
ҶӺӲݷǳܼ˵·һɳɳ죬ȸɣУҰγǰïܵҲݿ֦ϣпһ·ݴԽԽ󣬼ԵĻĲݸܼߵƴʱܿķΧҲòɢˡ
ҵΪʧȥȷķʱǰһĹ٣סȥ·ֻͣסǰ̵Ĺ٣ǽc֮뿪ٻʱc˷ʬ¯Уȴ֪ôˣֻʮ־޴󣬴׳˺ϱۿߵ쳣ʬϷľҲ޷ڴˣҲվ߸ˮڴоʩԭ֮һ
Ĺٶϵ֧飬ʵ̫˵̣ȥɲףǿ˼ֻۣ̾׼ľΪܼĵطƹȥʱһ취˳˼˵·ϣסЩӲ̣Ϳֱӵȥˡ
ǱͲ·ΪЩĹľ֣Ȯ֮أó·ǼѣҪһ⻹Ҳѵвȵ⣬һֱǵɣʩΪȻ׾˺ᵹޣ˶뼯ͨҺȥȻѶ˼ƤҲק
׼Ӷ٣ƤŵͻȻһգˤſϥ¶˵ŵ·ߣʱٵļӲѪģϥȫǹǷ죬ٴо֪ʱ۵ѽһƤʧ㻬֮ʣȥקɾһ˲䣬ҼԼ۾ˡ
Ƥ˸ƤǴǶоԱ˳ӻһֱӱӺҪΪ˿ʱϣȥקʱ򣬼ϵİУȻֻë׵ֱۣҵĿһɨȥֱۡಡһ˰
ʱʣⰵΪйʹҵ۾ˣ˫ëİ֣ͬڷٻ¥ŴһģһǴֻϰӰһΣûϸȥȷȷʵʵǼôһ˫֣Ȼ±Ͼڰ죬һжĿռ䣬ô첲ѵһֱǵˣ
һ·ϳྪĪ֮£ڷʬﱻ˷סٻ¯¯ںڰֱˣųĽcЩҪ˵ȥ¶˼cһߣˮʱŸģĺӰǶ˾סķյĽʬкĪĳϣҲһб˻ȥһеһУ޲иص飬󣬵ʼûҵʼаʮֵı
ûϵǸ뺦ǵĶǸ󣬶ǸͲǵеĳϣҪƤлһӣҿ»ֲܡ
˵ʱ٣ʱȴ죬ҳƤŵİаӰקסĸ첲ƤеѰˣƤϥʹ̣ûҵ˼ֻ۵죬˵
һҲ˵ףƤϥǣ֪ΣֻȰᣬԼƤһţµŵ·˿ۣϸոһĻҴõʱеĻ˵ѾˡȻҲϻ䡣
ʱӺͶ˼ҲҰƤקϣ˶еһ࣬½ȵ·ƫƣҶӲ̣˷Ÿͷһϵ䣬ҿᵹŵĹٲ̫ߣ֦ͺӲݽţûֱˤðݡ
ȻҲˤòᣬҵʱ׹СǡиĿܴ󣬶ֿãγһǿյģӹݴҴϵľǵҲһˤײ
¶ľҪǼأܶҪˤˣҺȫͷڶɢ˼ܣҲŽۣǵΣʱͷȻɿݴѵĹٱŴ̤ܲסҲ漴˿ͷµʵʵ̼оû˹
ںڰнͬǵ֣ӺͶ˼Ⱥ˻ӦȻˤòᣬӹǽʵҲûʲô£۵ֱð亹
Ҽû£Է£ǴϵĹͲƤǲҲˣô춼Ķûκμ϶ײԼ߰ƽ״СǳޣҼҵƤӣȫʹߵ
ȻЩѪиżߴӺͶ˼쿪ͲֻͲŸˤýӴˣôĴҲڴаֻóʱӦ
Ӹջһ񣬺Ȼһ˴˿ƺ̰ѻˣǸղѾоѱµ˿Ϸ죬ͨķѻϨˣæҵֻһɻûǻһˡ


ʮһ ־嶷
ƿڴ˭ⴵ˼ҲûܳɹΪڵϹʲôҾȥĳһգˤ֪ҵˡ
ʱǰȻһĵ۾յ𣬶˫۾һȫ̴˸ڵϼæֳŵص˼Ѻϣ˫۾ӰеؽƮ˹̵ĿĲϢһǵĹָоʶֻҪһξ;ǣҺֹһεļˣϴǶ˵ķԡֹˣ˰ƴҲǻɹõ磬ֻӻˮ⵽ƤĻɹá
Ź̵Ŀ⣬ҺȻ뵽èǵȵ࣬ҹ֮ʱĿѣоⲻСŵݣèͫ׿߱仯Ŵ󣬶˾ϻƤǡǹĿоʢϴڻƴǻɹõԻ귨Щǵؽ棬ûеƻڵؽɹ˫̵˵۾£ͻȻ˴Ƕ̹ʱƮҹ˲ȥæӣȥˮǵĻɹãôˣ
ֻһôϵĹͲһߴۿ˰ƤͲӣô⡭ȻҲ˫ӯĿ⣬ΪǻƤĿǰ죬Ҳ־ֺ
Ǿ仰û˵꣬ڰУȻֳһԹĿ⣬˫۾˼£淢һŹֵļЦЦ̶˼а֮⣬ϼƤһţ벻ԣֻŪ˻ɹһֻƤӣôð̵Ƶ۾ǵľʲô
ۿǸʯɽɽлƤӾŮʬıڻǸδײеʱԶŵͼݣ˰ڵĲԭϣаѻΪĹ۵㡣γַϰ˥ʱù˶ʶȻԭʼܷϣȻ򣬹ŴĳЩִ˸ΪֱۣƤл֮δؿѨ磬ֻǹ˶¼ıǶȣǵؼֵۺڴĦ⡣
㱣ڽʬֿüŵвܷʣһƴɶȴ޴֣ûֱ۵ĸһ֮޲ߣյƮҳһţҪӺͶ˼˶·ӣɱ˵Ҳˣûһ˿һԽһ취Ҳ벻
ʱڵǶι٣һ׹³һأͿڴ¶϶ȻϾڰ죬һЩ΢Ĺ֮©ܵػ״ֲָ΢ܼʵˡ
ԿյͼаЦͬʱʧҼæ۾һƤԶĵϣƺˤͷſڵһ֪Σ˼ҵ࣬ǶҲˤòᡣ
ƤŵİѾɢеҷ׷ڵϣֻصĻǶƤϣͷԵĿǣһŹֵı飬ֻƤȫûһëѩ׺Ƥӵûôÿȳа֮ᣬèԣô任ëɫҲǻƤӡ
˵ϻƤÿѮ󱳾ͻһưëȫëĻƤӣ֪ǻͷ̫ɾˣڻƤеһ࣬ëʤѩֻֻƤƺͻȻͷ϶©ŵòᣬ쿪֫װſţβ
һԻƤӵĶͬըףʱڷٻ¥ſڣֻ֣ԭԻƤװŪǵ֫Դƽڲϣͬ˵Ƽָë׵βͣ˵ĸ첲
ҰԼ־ᶨʱȻëסˣֻǲ֪ëɫ׵ĻƤΪʲôǱƽɴӹŵ񣬻ƤӺͺ乫ΪƻͨԵĶйɾ壬ⲢżȻʵЩνĳɾҲܻûΣں꾫СϱƤƱСͷ֮Ĵ˵ͼӴ׵Ŀʣνĳɾͨԣ֪Żô£ģ˵ʳסеȵΪٶЩ֮ʿʱ˵֮飬Щٽ٣ѣյ˵Ҳ޷ǲŴﵽͨ˵ı껴ϧΪ֮ˣȴղô˵Ҳһ˵˻Ƥӻͨĵʵ
Ƥܲ˵˼Ҳ²ǵΪĿĶопܵǣԻƤӴۿĳּϵǽǱƽٻֲ֪¥ڣʵ˲鷳һ·β棬ֱǶ˵ңҲǳڶԡִɷɵֻǲǲʱǵƽʱֻн赶ɱ˵ع
Щͷһת㼺߰˷֣һͻ¼ʹǴӹˤһǡñٵסڣҰûκζؿռ䣬ŵԷǵ٣ڲ֪£֪ᱻǸʲôʱ
ΨһбҪȴ벻͸һ£߾£һ﾿ô֪ظǵģʱֻƤ¶Դֻ۾ǣôһʱһ·ϵµ࣬ҲɵŭĹʱĺ٣ǹлڰţҶһԿǣɱɱɱʱٲʱɱĶ𣬹ʲôֻҪǲ׽飬˵պ鷳
û֣ӣһȥҧгݵصʵ̫ǰСƤӵʺʰɡһǽƵģֿ죬խҪֻǻףû뵽˼Σ˿գƤҲϵÿëˣǲǶж٣ƺϵȻӳ֮ǰͰѷλʱԤϵˡ
Դ϶ˣôȥҲץסǣĻ˵ʲôקϲʮʽͿņֿ̀ǹĶҶ壬ҼǵھеʱǹûգûŹǹֻҪǹ϶и
ǹˣ˦һǹȫˣô̵ľ룬ôԵĿ꣬ȻûлУ˵ɵˣҶ̫Լ磬ĵһ⣬ֻƤӻȥ޼İɫȻܵ¶㿪ӵǹɻȰ㶤档
ӻΪǹ⣬΢΢˸һֻƤӽᵽǰ˸ƨҺͶ˼߱ڵˣֻһ棬ʱޱȣӸ׵壬Ѭˣ˺ҲҪˣƤ߿Ըϣ˫ڵҵţֻƤӶڽ˸һЦ
ҿƤа˵۾ˣ˫ƺܹ͸ģ꣬һһܱԷµǲӵɽ˵˾ĻƤӲ꣬ͨ꣬Ҳִ˵Ķʹ
˾ĻƤӣܶȡĵʲô̶ȣû˵ˣҲֻͨеĿĵӦԤȲ²һһҪ˵øаԵ㣬пܰĿ͸Ҳ˵Сʲôܱ
һȻΪԻƤͨԼʹҲܶ޼뷽跨ĸ쾫񸺵ѹΪ˵ľ״̬ԽԽܱ˿ӣǾ߶˵ĽʬʣһѲкǻ͵͵ʬϣʹû˯ɱǣҲΪֹӶøӽš˵񾭶伫ޣ˶ã֣Ҳྫˣĺ䶾Ҳ뵽ԱëĻ֮ĻҪթҲоȫ
ʱ˼ӱƨǺĳȥȴ֪ƤƨȻǺˣûΣգʱǽ֡Ƥʱ޴ΣֱŪǸܣǵж뷨ܱԤ֪ȻҲκǲá˫ڵȴԷصʱǧðȻжֹ˼𿿽ұȲûƤľٶʱ˰벽˼ָץסӵĸ첲ͼǶëɫĻƤĿоһڵϻԲѵƤͻȻд񣬿ֻǯƵֱ˼ϲȥ
ҿƤĿаҲޣ֪˳ǱƤ˻ȥ˵һʧȥԻ˯ߡʧ̨ڤͺ˴ߵħһȲ֪ʹҲϵͬ飬ʧĵҪֹڶ˼Ĳϣܱ̾Ѿǲϡ
Ҽ˼Σֻ÷˵вսƿƤĸ첲Ƥȫ񾭽Ӳ쳣ʹȫ֮ŽƵڵխҺƤ˼˶ڵء
Ҵӹϵ䣬ˤȫϣոƵƤ̫ͣǣȫһۣҵ֮ʱ˳ǶԻƤӴĽ俴һֻۣǶԶһϣݺݶǵһһ
ʱһƤӼ黬գ۾Ԥ֪ǵжֻҪͿˡ漴϶˼ƾУĿϹһ㣬ûǰ취ˣ
иոһͷ֮ڶԭƤˤڵأǰѿλãƲسŶ˼ѱ̡
˼֣˼ʱڲŸĵһֱıʺ˵ЦܳȻвμӺľҲûаһڶڶսʿﻹǸŮľɱ濳ҶԷϤƶũƤǸƽʱͰĬͷ٣ƤȻ˸Ƶģεݴ̣һʱŵö˼ĿɿڴϷŵĵ涼ˡ
Ҽ˼ڵɭɭһĨ̵ǰȻ֪㣬ʧĵƤסˣֻúȥѶ˼ٴ׵
Ƥг͵ǰҵļ˺һϣҼ·ƤȫˣѪעҹ˲ѪʹΪ˷ֹƤԵˣæסֵ˫֣Ƥ鵶˫ѹһĳֱתΪ䡣
֪ⳤҪѹҺǰĶ˼𶼵ñĶΣֻúƴԼ˫֣סѹĵ͵ʹȫǱȻһ߬סڵֶ˿ӣѪεવڵϣҲ˳ŵƤϣֻƤӵЦУᵶȫѪ«


ʮ 
ƤϵĳסҵļѹҰڵϺסǰ˼סִֻ֮࣬һֻ߬ס棬һָֻŶ˼ȥƤյ˫֣ͽ֮٣һѹ
˼Ҳס棬ܴӵӳһխûаأҵҲ˼ѹס̧ŽƤſ첻
ֻʣΪȶҧݵĥʱƤӰѬ˵ӣŴӵҺƤ˻ѪŤһ۶ʱѪһƬɱ֮ģϲʮʽǹ֪ȥˣӵʱֱ߸պƤǸ北˳ֳ׼ʧĵƤҪ
˼Ҫɱ֣Ҫֹʱĵ֮£һѪŵúˣ췢޴ľѹڳܳܵķΧǰһεڵء
ҴʱҲǽֻ֪Ҫ˵ƤǵɣҪֹҺͶ˼Ĵ࣬ʹȫѹڼͷǱѾȫоʹ˴һһ״̬񾭱˼ޣ˵첻ʹҧʲôҲ²
Ƥȫһûǵʬ⣬˾ϻƤӼӵľٶĿоƤܵĳָӦӸով֮ʣͻȻ鵶족һе勵ڣնϡ
Ӽ略ˣһ˵ƤϣƤԿж北Ҳ㾡ȫ˳ƿ˲м԰γһ˵أſҧסӵĲྱʱƤ⳶ȥһ顣Ӵ֣ԽǼѪֵҲԽݣסƤŤһš
ͬ˹ܣһ򺱷֣ΪϺ˸ͬһҼǵСʱûôһ⣬Ҳû˳ΪӡС֡Сѧһ͵ʱףʱҽԺ׵ֶΣȫҩ붼ڳ׵ҩ󣬲Ǻˣ漴Ǹ֡Ǻ󣬴û˵ʱҪʣǸ̬ǽʱĹҲ޸ˣڵǡָݡԴ֮󣬵õ˺ܴʵݣǰ˺ݣʹĺӲܾҪԿԴ֮Ǵ˭۸˭˭˳۾˭־ѹѶԷײˣȻ϶쿪֫չȥΧѧУ꼶ĺ̸ɫ䡣
Ȼǿ׳һѪµĻ뾢ȴһʱƲסƤƤȫʧĿͣ蹷Ƶģſҧָǯһ㣬ֻҪס˾ţָ
ҸղЩ˵¹ϵĵ˲ᣬ֪Ӧò˹ͷƤһ鵶ԵԴϢϽ½סѪֹļʱӺƤһʵƴôȥǳɣƤǲ壬Ҫһʲô⣬ȥǲý
ȻһнֻϻƤӴеƤΪˤ˹ȥӶΪǽ赶ɱ˵Ĺ߶ѣһʱ취ԸܶȡĵĻƤӣҾ׼֣ЭӰסƤ
ǰһնƤ첲;̫ѨϵͷƤһ˴סͷ˵ͷǰͷͷԺͷҪ˳ͷ򾾳˵ҵʱſڵ̽ǰֳֻסͷͷƤˣһͷ۳ķΡ
ҲûͷҲ֪˭סҵͷ϶ǸղŻ赹ڵصĶ˼ҲƤסѾõҲˣҲ֪ϻƤаĵϸ֮ܿס״̬µˣƺʬƣһָʬߵ游ϼ£ǰƵаΪ˴˯״̬·Ϊأֱܱȥǣǳڻ״̬𣬶˯ͷյ΢֮ʣڻƴġɹáȫѩ׵ϻƤȫͬնƤӵ̫ˣûѰ
ǵһһ޲ǻƤϵ˲ǰëʧǣ˴ˣֻǳ飬ô񶷣ѪҲǼͬ飬ʤ㡣뵽Щʹ˶ؾ־֮УЩɥʧֿˡ
ͷܿͱʹˣԽԽޣݾƴˣֻͷϱ˼𳶵ûջһۣȥֻ֣˳ưͷͷƤʹհͷ̫ѨͻȻһؽУ˼֪ʲôʱ򣬰ѵڵϵġϲʮʽǹͷһƫ̫Ѩպñѹǹڶš
ͷһ벻ҵĸǰ꿹սòȡʤˣۿҪɹˣȴձϲʮʽһҵսѶ˼𿪵ǹǼֱңڲɱ䲻ϣطչһ˲Լѵ
ǱӲǹڴ̫Ѩϣÿ۶ĶһʵϽһӣҸȴļ尾ʱԺеĻ˼·𶼱ε÷ˣһһĺɫͷ档
ܵҲ·оֹˣֻʣ˺Ӱ죬һĵȴ󣬾ҲͻȻʧˣûп۵ףֻģ³ϵǹƣϴ첻ġϲʮʽϸոֱˤһ£صһ˲俨ˡ
˺ǹϵɱǹΪսǹеǾ͵ɱɶס̫Ѩǹǣ൱ھҵղûü£ʱҲ˲Ϻºˣ̧ץסǹڣѶ˼󳶵
϶˼Ҽ˿ںݺݵ˼ȭҵ˿ڸղŴæ·סˣûֹѪУʱ裬Ѫ͸½󣬽Ⱦˡ
ǱߵҲðƤѹסƤﻹҧӵһƤ⣬ĿѣƴţһԣʱȫѪ׹Ƶģ˭Ҳ˭ˣ״Եüǿֲ
еֻƤӣ쿪֫˳ȻǵĶⳡѪܵĶ񶷻ᲨǣǾԶɿݵƤϣŤͷֻض߿񶾵̹ӯתһʹס˼һ̧ͷǶԻƤһۣ̹һ㣬ľϵĸоٴδÿһᡣ
ҲȥǻƤӵ۾ȴѾѻƤڰ˱˸飬ѪֹѾеˣٲⳡΣ;ϣˣһֱΪƤӵ֮ͨǵģֻҪ跨ʹǵ۾ɥʧǱɰĿǰľ
ҳյץһѵϵɳǶԻƤȥϰӰƤѶ㿪ԭҲûָһɳӱЧֻϣǵжʹҺڳԸǣȻϻƤԤȶ˵жжϣڵխҺͬʱ֣õҲлסǡ
ֻթĻƤʶҵͷмֳŪҿ£ţë̫ˡֹ֪ȥ׽ǣܶΣҲֻ˿գֻ
ʱÿƤ˫֣Ұס˶˼𣬱һסƤҲȻվһͷײӵĸ⧲ұƤɸɰͰһͷɥʧҲ֪ô󾢣ڼʹСҲδܰס
һͷײýʵʵӱײ˲漴ײڱϣǵһǽƵģһζڶڵĹҲֵһ飬ʣصĿԵټķ϶ٴμӴ󣬶׵ܼҲ࣬Ƿ϶󣬵Ӳ̣èĻƤҲȥǺȻǴһյխռ֮ڡ
һƬУͻȻڹ߱ԽԽֻƤȴܵ˼ľţವһ¿ﵽȻڵĽУǹ۾ȴѾöˣǰ˾ëȻ
жʱһƬѩԭϻƤ¹⣬ԽǿеĹԽҰסĶ˼𽥽Ϊߵı仯ʹƤӿĻˣֽԽԽ֪ͬԱëð
뵽˴˲Ѫֹ̧ץסնϵĳҪγȥɾǶϻƤӣɾôһգ۵Ĺ沢ֻƤӾȻȫӰͷĹٴ׹ε©¹ߵķ϶˸ʵڵֲָˡ


ʮ ǧ֮
ҵָס;ǰһڣһΪʧѪɵģ漴ѹڶڵĹYûֹʱƤͶ˼ǛƤήڵһҸϽӴкռ·N£ֻϻƤNͲˣ
ӵȼһ˵·޹ٴΰֻڱѪõ߰ߣƤͶ˼𶼺ڵأϷĹٽֻƤѪܵؿڣԻƤӾ¿ɷѵһգԻ֣ѿƤĵĹۣߵı仯ǿǸסˣӹٵķ϶ӳȥ벻ٱһקϵӲ̸պý俨ڶڣ̵ȫһʱδȴҲǱˣѪȫİëȾˡ
ҿ磬ƤӱϾǱë֮ʱԼһʶƹָ˻Ǳԣ̱ʵǵʱȫ·磬ƤٰѸղŵľ潩һʱ̣δ֪¹˭֡
ӵĲӱƤƤҧһ飬˲ѪҲȥ˿ڴСֻ۵ףһаûطֻƤӿڣ̹ȥһֻǻƤӱðʱ׽ס˿áһ־סƤӵСԴϣһ߬ס壬˫ֽ߷Ť˼Ȧ֨֨ѵֻϻƤӵԴͱӴǻӲŤ
ӻòޣӵƤӵČţ׽סʣµֻǾסֻ棬ڿĵϺݺһϣм롣
ѪѾֲԼѪǻƤӵѪˡҼֻȵϻƤӣظ֧ž˲߽⡣첲ǦƤʼܣһҲٶͷлǣ̵ڵ˯ȥ֪⻹ԶԶûиʱҪǻȥˣûֹѪ˿ѪֹҪ
ҺûҵҲ˲YңϽ˿ƤͶ˼ơ˼ϰ֮ɫᣬʮΣգƤƺںӵľ綷࣬ڽǱǿ׶ѪǴûӦ״֪֣жܻҡ˼䣬û̫õİ취룬Ҹ˵취ЩݵĻȴˣݻҿֹѪ
õпסڵĹ٣⸽Ӳ࣬вǳձĻݣǸԻǽɽԣֻ֪ݿֹѪЩҰѪֹͻҵĻݲݴԷ䣬˿ھֹѪ鲻ˬ˲ʪ֮ɽأ߿߰˴磬ÿԶҶ״ⳤﶬ֮ɫת죬ݾϸ򣬷ճɻҽֹѪЧΪ
ǻֹѪǼ·ǬĲֳ˿ڣҼϵ˲ᣬδǣֹѪͲõˡӾ˿󣬶ҧģ˿ڲβ룬ϲݻҹ֮ᣬȻѪ۵ס
ûãƤ˹϶ּᣬ˵ǲᣬȴܶ˼ѪĭܶѪϾãȻʧɫȫǵõᶼʲN顣
ҿ˼ֻΪ棬˺Ŀӣ˿Ƶֻⷭҧһ̼ݻңȻϲ˼˹ȥ֮ת˹ͷƶĺ飬ҺӶΪģǿ۶˵û˿ŰбҵN֪NණǲĽܹܵѵ
ҺӼ˼˵ЦðĲ١˺ΣڶѳٲϵŶñ֮ǡ޺ֻͲ֮ᣬ˻ѵƬΪۿߣƵĵض߲۵ĿոЩķĹ˾Ჱð
ⷬ񶷣ֻϻƤӻ֪ʲNı취ıǵʼնڰֶʵ˷ʤȻ˲һȫɱϾһ鷳һʱҲϾȥ࿼е׵ʧֻһһ䣬бòмǰ
·;Ͻߣǹٵλ䲻ʮףѱϡĴɽڣϲɽأƻ˰ɽѩչŲбߣеı֦ҶڵеֱӾܿڵĶڣб֮֡
й֣Ƕ֮ģƤסɫ֬֬ϼز֮״˵Ƥſϼƿ֬壬ƣڴ˰ϵܻҪϵöࡣ춺֮δԽܳƬϵز֪̺ܡ
һ飬¶һƬڵĴ󶴿ڣɽǰбˮٵļ󡣶̲ˮ峺˻㱣׺ཻݺĵˮһˮӴĵˮܵʹˮ·Ավ˳ھɽ𡣵ĳԭˮ·±ɽ飬ϯƬ֣ٵȸǳֲﶼûѣеĽҲǳˮĻӳȥġ
վоҪʩ󲿷ֶˮ͹Ƭ۰㶴ܲɽ£һ㽨Ŀ¥ֲӳ֮Уשʯ¥ûаɭͬصءҵŶ룬ͲɨɨǽϹһЩңмߺᵹԵƣ״ΪֲȫëڵҼĶƣȴNݣȻǰһʹǽϻָץӡۡ
ҹЩ˵пͬɽYͭйأڿͭһ˲䣬ʲNǳµ飬еĻ˶ˣۿ߸ȻдѺҰ󣬿ҲǴоYӳģΪʲNЩûȫѵͭеĶֻʹN˵ܻߵ˵ͭѾȥˣ㵹ù춵ʵ㵣ҲûʲNãҪѾ˶ǻû
Ҳٺ˼룬֣ͬʾ¥һаȫԽˡӱ˼Ƥ߷˽¥һNƣҲէ಻£Ҷ˵ⲻǽƣûʲNɵĵģƵČƱ䶼ͰۿĻйأYܿǷˮѧ˵Ĺ֮أ춴ӿѧĽǶ˵ʲNԭǻ˵ġ
YČԽԽ࣬ⱲӼҲûN壬Щʵ̫ΣʲNĶӰεɱNˣǲ⻳Ҳпܷϸ©֮¹ʣŵYǡ
Ƕ˵ǵ֪ðۿڵĳŶվоҪ֮һҲǾȶ˼ΨһϣڣҲҪЩҩҿ˼ģһ˯ˣͲϸ˵ǧ˯ˡ
Ҳ֪¥ǷнⶾеĻִʲNطҪѰңֻð񽻴ƤƤ˵ֻ˼𳪸裬Ҫ뾡һа취ö˼𱣳ѣƤֻóЯǹ˰·ǣҪؼҿӣƣձ˲ϡ
Ƥߣڼž¥⶯ǣ뻹粻ͷأʲNйǺǹǺ̶ĸȷʵ˾Ϊ֮һ񣬶˼Ҳ֮˼֡
¥һϸѰң¥нв岡͸ٱ걾ԼЩ״пČƺҲΪǣһ·ת˵ңҩˮζŨأòɢʩĵ²ֶǱµˮأ͸ǵҪͨľͷһɫĴţƺǸңƷڼϣϰбŵľ䡣
뿴ûҩƷĴҷڹͲߵĻζ£ƳĨɭ̹⣬Ϊ⸽ŵĻƤӣʱҼˣֻ˵첽ȥ鿴
һŷ֣ȴԭⷿпͭ䣬ͭеֵͲһգԵôΣ̿ӯǣ崿̴䣬ӺƤҲǰѽһΪǻΪǴġ
֪һȻһ˿ͭɫҲûУȴĶȫͭģǰҼиСɵͭȸ游ղصĹľɸˡ˵ιͭʱû̫⣬Ҳ֪ǵǷ׼ȷ˵ͭ׹ˮǧ꣬Ϊ̶ɫӨδǧ꣬ؾ޴󣬾ͻ̶ӨͭϸʴҲΪͭδɢֻܼ֮һ
ͭˮͭΪˮԴ򲻼ͭɫΩд̳ǣڱдһߺɫ絤ߵ֪ͭҲǷǳĹŴ


ʮ ǡ0
ˮĹͭ˼񣬶ɫײɰߣЩ߿Ѿ͹ϵȳɰڴԷˮʱԽãߺԽԣǼٻôһԣߺ۾ܱûˣ֡
Ҽͭ͸ǾӨùֵͲһգתԵú󶼿͸ˣ⼫һ£Ǵˮд̳Ϲ֮ѵǻƴµǿͭ䣬ģڴĴ˵Ѻܶ࣬ƺûһ˵ġ
뵽ⲻһӾú棬̧־ҿӿʵҲ뿴֪ⲻǶϷ֪ʲôˣǸϽסͭ˵ҩƷҪľʲôÿоô˶òףⶫҲաҽʶذͭϣȴоͭᣬһ֮¾ƵûһΣ˵ǿյģзųĶҲ¥С
ҰǿǵͭһΣͭˮԾˣµֻ֮ͭһᣬоյģʲôûУ⵹ϣغǹȻܷŴ϶һ־ͱˡ
одĺ֮ˣӶ˵жϣ﷢ش¹ʣǡͭɽ֮ûõʱȻȷЩ˵֮йأѲ˸ϵȻ¥һмž뺦ĻƤҲʰˣǱϾҪڴ˶һʱ䣬򲻿ɴˣҲлʣʲô鿴ˣҲǽ󲻹ʲôи׼
뵽ûӣǽҿŹͲգȷʵһֻЩɫľмǶһۣԣ벻澿ʲôã˳ưͭߵһߣǻⷿмûҩƷö˼ſڵľʱϢƤҲǿ
ƤغʵڣԸո˼𳪸ڻں߹سͣǣɳ̲ûûкһ⡣ƣá˻ưУҺӾٵһһľ䣬ĶȫǴһ
ֵĶҷиװһɫľϻϻһֻƿƿӨ¡ǼƿдһɫĴͷƿڽ߰ףͷֱȴӽʮף֪ǴװȥģҲ޷֪ƿʲôġ
һֻɫĹ߹ޣ˸ֹϵй䣬ȥƽƽ棬װüΪϽƺΪأ߹ǰ˵һ£ǰиڱչˣһչŶдһũյһֻڹޣ׭Ƿ¼ԣʱûл̫ǮֻձĹʱģŹʵ޻ɫڣȻǹ̼ϲҲȥۣԼղڼдˮ
дϺõˮɱⷱæ˰߹еˮºΪǺڹ޻ᱻѣ벻תȥʱԺﷲˮĵطȫסˣΨڵ߹û£֣̾µȥˮٴ飬Ȼղֺڱѩаָ̽ͿԸоˮġ
߹עȲ裬һ֮ҲǸո¯տģǿʼ˲֪Ǽϧޱȣдκˣ⽫ǹ߹޴ϣΪƬƬѰûʲô𣬵ив㣬ҲޱڣڼвпŹ߻ͼǹִջ𣬿̻üǾϸ£ǹպòɲԵأֻùݣʱû˵߹޵ʲôĲ
˵˵ڿƣѾʧˣܼģû͵ģвƬ֮ҲǴӹĹأʱҰȫɹΪ͸Ǹ«عʲ࣬߹ޣǵ;˵·ǳƣ֤һһǺϣ˵عպǻȷʵ඼ʧִֻķˡ
ʱȻʣɲûоЩʲôֵľɷ룬㿴˿ͷŻԭʱҲ˲ٶֱҡԴʾһ
ֵظͷ˵طصضЩʲôϣŹֵĶԲȣûһõġ
˵ЩƷƺǵĹڳģЩɵĺ£ҲЩǴѹεǹҷЩƹžɵĶһص㡣ǿ϶εƤƵҳһҪ֮ܾܿǰۿ߱ڻелͭ䣬㿴Щװͭľϻ֮ڣмͭײģҲ˵йصǿͭ˳治ҪĶ
ۼⷿкջֻٵѰҩƷϽˣƣߵÿ첻Ȼļ٣ȴҲֻ˳һһǰţ¥жŵ£ʧǲ֪Щǿʲô磬ҽⶾҩΪҪڲ¿ȥѰҵ豸ֻʱʱͲҲȫڡ
˼ſӱԺ¥ûйȰ˼롣ǰֹĶȫֻϻƤӸģҲֹ⽨ýɽ·߿ȥԼɽµĽУż޴ʯޣǹŵĴ˵ȫһ˵ǹŹصڡ뵽Ǻɫع߹ޡЩ˵ǿѨ磬֮Ϊ򣬼Ȼţѵɽй
ҰиԼǱЩˣöˣ˵ûйǼûҲóˣ¥Ȼûй峿ʱ֣͸йˣһ߸ԼЩԼ̬ƽȣһ߰鿴ҡ
оĵʩ㣬ײģԶڵһ㣬ߵúţڱʩЩ룬·ȻѾ뵽оĺܾܲȶ˼ȫڴһˣֻչ̺ʽˡ
һиǣվ˴ģоʩ¾ֹƶϸô򵥣Ҳи˵ܺоĿЩ̫ˣŲǱɽһǣûʲôͷԽԽͷۣԿСҧ˼ǰߣ֪ˣߵһͨľͷеԲεĴţдĿĺɫʶ0
ŰڰϲδڸŻȫͬЩдС;죬һ·鿴ƺҲûʲôɿԣͲſɨɨڹ¡˵غռд࣬ؾȥؿ֪ǷʲôΣգſڽӦҵǹƥȥ̽̽·
ӵ˿ŲӶ˵ʣһ첲ܶ˻Ӣ壿Ӧ׼ս޲ʤģɴҸһȥƶũչ˼ۻʲôĵġ
Ǵ߽⽨Ȼʬ壬ûʲôΣգ0һЩʲôƾڵ״Ӧˣһ˽ȥððʧʧΣգֻҺӦűȽףͬˡ
ǰѿƤߺö˼治۷ʲôҪȥҲ̫߳Զ̽״ͻ̷أ˵ʣʣӵ˺ӣţһǰһ˽ȥ
һ㣬Ҿ;ý·ùͲգ¹Ȼˮأ˺ɫõд˼£ôףصƽȻеǲ԰ӡ
Ŀֳ䣬ҿƺкܶʣȻоʲôѾŵ˹Ͳ̣ľ˽һ߶챻ڰɾˣǲˣ˳űС0ּǺŵǽߣϵǣǽڶש붥ɻΣſĵмߣͣשգ£ѹ״Ҥؽѡ
ҺΪǹӵĲ˽ѣôôòԣש¡һƬǽסʲô˴ҹҲҵʲôҩƷˣⲻƵأ֪Ǹʲô카ģǳȥ취ȥΪá
Ҫ˳Ȼͷ춯һϮǸϽͷ㣬ͲߵĹУֻи׺Ӱ컨ϴͷµĴҲ˵ĽŹʲôطֺֻֻԴǰƵҪץˡ
ҺӸϽͬʱǰѵʣڶԷͷϽǽϣǰĹͲյ˵ϣǸͲǻ˵İףҸɿݵÿʼ̣ˣֵָ׳öˣ΢΢


ʮ שҤʬ
ǼϵĵɴûͷڰյˣʬܿϰȫմӷӺ춼ûˣ°͵һ飬ϰ׺һƬ棬Ψֻ۾񣬵ͻ˵һʬ۾תȻͲĹž⣬Ŀֱֱⷢضǡ
ҺӶһȻȶӶˣɻӲͷƤõʽǵĽʬԴǽϣӻǹһĿתضʬ۾ţһ߽ض˵춢۾ǧգۡ
컨ϴĽʬɢһɺѻζֻצ˻ˣҺӲõʽԴǽϣǽʬͣϳ̵Ҳֻס
Ǵӷĵʬͷõûʣһ룬׻û°͵ĿȻͣͲĹһ֮£ͻȻⱩøӴˣȻмŵʣֳָ׻Ǵӵļϡ
ӻ񣺡Ϻ㲻Ǹûʲô˵֪ϴ·Ǿʬˡ
ǶͷȻĪ˵ŻӾȥ֧ϲʮʽҼҲ֪ھԵʲôԴֻʣĻǻˣҿʬϵ棬էʬӷĹģȴȻ˻ҪϬȥҹèӵĹһ
ҽ߾ȫ֧ŵʣҪǹⶫԴʣһҲˣǹסͷٸ͸ҲáէʬĽʬɣæ˺ӣãϽס۾Բգۡ
ڶɽէʬ̫ձˡһ˶ܸ˵ֲͬİ汾ԭУӦİ취Ҳ죬㲻Ǽ١ֽ֪ʬ˵ʬܹԷΪϳëĽʬʬëܳеĻףⶫҲɷʵɷҲ׶˼ɵ㻷ɵʬ䣬˲Ͳէʬˡ
ָһַǳơʬϸͷƵһëֶܣʵϾͲǽʬˣ˵ķعϺ궴ͨһֶַΡĹ˷һڷؾĹȡĹйƷɾͻᱻϣĹĵʱˣҲܸ׷ŲŲţֱѵĹ꣬ǷǳݶһУԸۻƾƣն׼ͷѽʬϵϺܡ
һΪʬɫʰɫȫӲʯڵͣʬǰʬֱ仯Ҫϳ˿֮⣬ŵ׻Ҫú˩סưһ𣬻Ұèʬͻէʬ˵ʮָУԸʬ״ֻȰѽʬסȻա
ĹУξԸʬú¿ӣȻǱ˵¿ˣҲûУȻǳֿȭɽпյһֻʱѸʬǽϣʱһվֲסƺʬ۲յĽʬǰͷһԹδ壬ҼǸʬĿֱӣиŷ˵ʬǽ˵Ϣ۵ɹҲ۵ɹȥӣĿԣһʬͱѹס˷ãʱ˵۾΢գ˼£Ŀɢңɢʬͻƶ
˴ҲŸϽ۶סǸʬ۾һ˲գ۸ͼֲ˶󹦷ҸϽҲ˵ȥ۶סʬиӲ˲á
ȫĸʬ˿׻ָ׶Ǿ˹ʱǽǣ˼Ҳ˲ٸ˶ˣһͷܣָ׺Ƹֹ৵һͷӹשǽӳӡۡ
Ҷӽе취ã˳ɲǽʬƿܰɡֻҪһ֣Ǹʬͻ˵ϣмĪ룬һҲŲסȥȡ첻ûһҺϱ㶼ˡ
ԵƾƾʱҺһңԼһ룬˴Լ֮ǾͽعˣǸʬҲ˵ãĵʶסԴʵһ˱ӲȥһأʬƤƤһּͣƾôҲ͸ԴҺԭѾֹסѪ˿ڣΪȸſˣҼȥ·һԳߣһ
ҺӽǽխĵΣյĵһ˴˸ᣬοשǽγɵļн֮䣬һǴ컨ϴĸʬͱǽǣȻܹѳҲһʱ֮ǽֲµﻹתߣŵ¸һŲȻשҵֻɭɭ֣ץסҺӶ˵Ľס
ڰҺӺ׼ͱ̵ڵˤ࣬ٿЩֱϣҲǸɿݷ棬ųָץӣԭ޴שöʬ
ҵڵýŵſЩֱۣһŵķ˹ȥҲ֪˶ٸʬˣʱȫէʬгɶѳɶѵ˳֮Уҷ·שи춯ƺʲô޴ĶѾǶǸõʬܷģԽԽѲͺ˺Ʋһ̶
Һվ첻ˣֻֽŲòŸʬԴ͸첲ʱѾűߣ۳ž͵ſˣɸľ룬ȴֱЩе˸첲ǾĳԽԽԶ
ҪƤľ츲סˣһĵӿשҤŵظڣһȥͳرϽʮ˲㰢ǵ֮У뵽Щȫܱˮͣǰ˳ǿʤһˡ
֮ʣǰһԭƤſשﶯԣͦ쿴ɹ֮£ۼҺѣҲԹۣӵյӳĵӹʱж˼֧סȽŵֱۣҽһᣬֳվȻקӡ
ƤשҤľ쾪㶣վǻ뿴浽ʲôӣ췢ֻúƴק˻ŵ˳ȥֻθ¡¡שּ£õͨˣͲֻռǰֻѹΣʱҲݲȥ²۲쾿ʲôˣϴ޷Զݣֻȹرա㡱שҵţԸ쳣Ĵܵס


ʮ ມ
С㡱űǵиתֿƤú󱳶ţȼǶʮûпϵź£ϣ֨֨Qµסת׼űպ֮׹ʹתסŻ
ۿŽҪűպˣשѾмʬҰ׵ĸ첲˳ŷ촦Щ˵ָץţָ׺ƤĦڿտĵصԵöͷƤ޲סԼĶ䣬˹Դ
Ƥеĳֿȥն˼ֱۺһŷ̽ĸʬͷ­֫ʱںҺ壬ζȶŻӿ˼שĸʬ֫ԽԽ࣬ԭҪպ˵ţֱӲſ磬źƺй޾ѾܶԿķΧ˼˳ԽҲŹæҧгȫŲҲȥŷ췴ǱԽԽһκ˵ľ޴£Ǳײڵأڴײˡ
㡱űשдľ޴ȻźɽҺĸʬȻ󣬵жӲƾЩĽʬܷ㶯صשҤ϶ʲôͬѰ֮
ǸܼǰſʲôҼŲȡƵȻգæӱȽŷĶ˼ǿʹͨȥŵ˱ǣæоŹͲͷһۣһ֮䡣ֻӿɭɭ֫壬ЩʬǱĳֲסȫΪһ壬һһɵĴש䶯
Щ׵мֲĸ룬ͷƹҰԳԾשһ߸ʬΪէʬ۾ӵİ취ȴƲסʱͿʼɲǽʬʲôжϣŴæлͷһҷеʬͬһʲô׵ֲǰͷƵضȻһ꺱ľ޴˲Σϰؿ̫ţޣӷס°˲һȫ֧֧辵ĸ룬гж̺ƴǣÿ϶Ӳẹ̈ʮ߸øɿݵʬ嶼ĸΪһ塣֪שҤʲô
ɼǧεɽҲûôҪǧϲΣҲһΣҲͷţϺ쿴ôᲷˣұ߷Ƥǰܱ߶˵ʲôϸǿô˲ϳһʬʬϳܲж˵ҾûУϿһƿס
ǸղųôæаѴӶ˷ذŸȥǲˣֻüӿŲ룬Ѿƣ˼㣬ŵǹǦȻżȴӣȻЩʬŵֲԽԽֻǿƤĦǽƤˮԺȳζ˸Ǻιȥˡ
ͨ󲿷ֶܱյţе޷򿪣ǻŲ·ͨսǴеӵûйϣϽų˽ȥֹŵʱȴ˰벽Ǻ˲ΰֲѾ̽붥ţ׵屻Ǹϵؼ߸ʬ˸ʵ
ҺƤţڲʱһ첲ȫʬסֻʣһֻ첲ܻӵεĸ봥֣ŨīĶ֭ˮһεĸһϣ֪ʹһ͵һ£ҺƤ˳ưϣϵ̫ûѾʧȥˣ˳ƹһӶţָӶȻһײš
úסţͻͻһţֻʣһͷϯӣԸźǽ޵ýʵ̣ǧǹŽȻڶȫǰù̾¹µر׼죬ըҲδըÿ˽ȡʱİȫ
ӸϽԼһû٣˿ٿжϵθ룬׶೤кϸĶ֭Һ쳣ȻˣأԷǱеıڻβͣȻΪһ߸ʬȫʧȥļ۾ڵҺ壬ֻǸŤθ鴤ٹʲôвˡ
ƤӶȻǿùͲڵĵңǼЩɢҵιӣڿĹܵƶˣµؿ͸ǣҵŶ˼״ȥ࿴ǽ¡
ֻ˼ɫҪγˮȻڣϢ˿һ㣬࣬ȥ١ʱпһ˯ѣҰοζҪֵףȴЪһЪоҸ׳ҲҪҵⶾ
˼ƺѾ֪ԼٽΪˣض˵֪ûˡǧ¸裬滳һȫӣǱΪѹһҪ취ųȥҪסڹ˽׼
Һӽס˼˫֡׳غͼȤζ뵽ڼѿڣʱƤ˵Ů޵գǿɲô
ӿɥ˼ڵɫǽcĶѾɢˣɸΪ֮Զûнⶾû취ˡ
ϵ˿۵һһĵأҪǵǰΣգ޲һͷԵڵأ˯ҹ˾ɥӹһɼǿҵ淴Ϊ֮һ񣬼ǵöһλѧ˵Ŀѹ͸㲻ֻȥ˵İڲֻԽԽֱʧȥһС
ҧ˵Ҫס׾ҲΪҾҪսǰûȥףûҩȥҩڻ׷ʱֻҪһڣҪԷ
ӱһ˵Ҫȥס˷ǰĴоcҩƷܿһԷյĲֿУʩĹģóϣб˵Ҿصˣܲ·ʧȥ򶼺Ҫ취뿪⡣
ҲһеĶȸղСöˣòϸһ˲ξغ⣬ǼһȫҸϹฯõʬռߵͨ˵취֪ʲô
ˮһˮʪ½󣬷ڶ˼ͷϸ£ȻضȲʾ֭ذ취˼أһ۴ڹرյʱӿϵİϲΰĸ룬мƤҰ׵ʬ壬ýȥ˲һʬ뿴ֲﻹʬ壿
ǰɫĸʬ˺һƬɫضҼ֣æѹͲŽһЩһ֮£ԭʬϴһ£仹ϵţ˫±ִĸ֮УΪһ壬ֱ治ʲôװٿļʬ壬ȴûʱų塣
һæӵ˵ǶȷдţоҲѺ²ΪĶ󣬿㿴⴩µĸʬºзǳ죬ǲļ˰ɽĵĹ֯ˡ
ͷز󣬺ܿ˴ӻƴһЩ֮Ȼ󱻹жĥɱ¿ӽשιΣиϸֵע⣬ĸʬ״һһ˿ңȻĺúǴæԤıΪҲͬоһǳͻӰ죬ڻӽǼשңͱˣոƤĿҺڶҲһ³ˡ
·ѿûʲôõϵĶһԺ¿Ӻͼ⻹ЩƧаɰͽһ֤ʵߵݣٷ֮ĺˣ鿴ɿݵʬ֫ǽľͷָ׻뽩ʬһ㲻ʵαģ
Ϊı֮ߣҺ˼ǰ䲻שҤҺǹŹ֣ڲӵƷףĹϷأשξʹãЩשȻשҤͬש϶һ˵Ϣʹ£һשҲԸоһ˿ů⣬ǷשԶǴӱȡһҺᣬשҤ˺ëէĸоҲǵԡ㡱Ϊŵңʵһ¹ĹĹңĹΪλһεľ޲Σ
ʱһֱĬƤҺӵۣͻȻڵһΪ֪ʶ֪ʶ֪Ǹգ˵˲ΣϼһʬأҪûϺͿǴˣǿǴػعڳı
û뵽ƤȻʶãʲôػعæѻ˵ˣǸʬ˲εʲô


ʮ 
ƤԱޣ˵õģҺͷˮǴŪ˼ˣƤϼңƬɳأƬɺˮɳвȷʮʪɭԹŴ˵ʬأʬȥܵòʵǿһЩŹֲֵ
˵ֲǹʱǧػعԲɳǴģＫȫΣе쳣˲ΣҪʮϰٱҲֹҲ˲ûκιϵڵضû׼ȷĳƺֻʬλΣŻػعΪѺ«
ⶫרһЩܵʴĹѨĹźӴǳʺɣ˵ֲȴչɱΪʳȻһ޴ʳ˲ݣڿֲһ䶾ɡ
ȡİ취ȷѺ«λ֮ΧڿǳԿũĴˮΪ׼ӹ׿ʼ÷ששҤ״ϱ߶ȫסǰϼȮ󳹵÷ש£γһҡ
שеĶںһڱܣǾͻצ࣬Ҫ򹵶һٳѺ«־޶ֲȮȾ̱
Ҳеİ취ֱƤѹȺͶϵһ˶ϷڵԶűڣȮܾӾͻθ취ȻʡʱʡգʹжУԲһְ취ù㷺
ػع֮Ѻ«󣬹˶ãʧȥ֮Ծͻʹ䶾ԾʱٹȥжȮʬͬ޶ءѺ«һؿڣһȮʬ롰Ѻ«볤Ϊһ壬ʬ丯ÿݳûĵطȴ䶯пɹɣͿΪǳصҩгˡ
һĥƾͿʹͨԣ״̬õֽţҲκθоٹ֮Խҩָܻˣ˵ʱ٢ʳƸƼõҩֱδʹҽԺʹùļ¼
ƤϼңٻĲʱڳζǴһܾһ󳤴ʬҹĴ֮󣬶ضתʬ֮У伺ˡʬȴͬʬһ㣬ͷָ׻Ǳ׽ʲô󣬶ᶾΪֲεһ֡
ǴĦשҵһ⽨죬౳ҩصطഫʬĽʬΪ㡱ҩЩѾΪֲĸʬҲһصҩƷʵ˷ָ
Ƥûʲô취ܳſվ˾֣ɻߣȻһҪ϶ʱ˰أҺӸЩʬ˰죬Ͻȳŵ֭ҺҲжˡ
ҺӸϽ˿Լ¶˫֣ǵϻ̫ණѾÿʲôˣֱƺһϸСĸ΢΢֮Уʱûʲô֢״Ȼ֪ǲжļ󣬵벻ʲôͷ
˼еcû취ƣ벻ҺҲȺ˵ʮָӣһǶҲǿʭӶ˲ҧʶ˲ԭһشһЩ鷳Ҳûʲôˣһȥ˼ˡ
Ǹʱˣûʲô̫ӵ˼飬ܵĽʹǲ֪ѶôдµѵסսʿسҲڷϣҺܿͰѵԼǷ˶ԺƤûʲô취
Ƥҡͷ̾ʲô취ǻػعĶһɢžͲᶯˣֻѧүɵˣ˭֪Ƕĸж೤Ҫǻһֽŵһž͵ñסɱ
޿κ֮ʱȻͷ춯ҺӾ𹤱ͲϿȥǽں컨Ľӿڴͨխθ봮룬ͼ͵ϮյȥѾҵĸ룬ֻûƸ֮䴦ҺɽʬδǰĸѸ˻ȥ
ʱŷȻǽ̣ܣ׺࣬öԷпɳ֮ǼϴңװƵһļľ䣬Һƶȱȫס
һⱾõķ壬ƾҺôȥƣҲֺڵ˸һҰѹͲĹһ£ϸܣеţҪؿϣʱطصӰڡ
ҺӺҲ²⣬ػˣ˳ıԵƵʱ򣬺Ȼǽ֮ļзһֻ֣צɿϣëодʬһĳͻĲԭۿ߸⣬쳣ʬ伣
ʬ忨סǸ϶ӻвСĿռ䣬Ͳ˰Ҳҵⱻʬһʬζסˡͨ˵Դܵ뿪ⰵ޵ù졣סʹˣض
ҺӶһĵĲ²еŲɣӵ͵ȥѰҴĻأûæŶ֣оЩԾﲻȴһʱ벻˿Լƽȡתÿǽڷ϶Ǿʬ壬ڽ´ӽұѣͻȻմαװ簵ˣǱģֻԶλʬסˡ
Уон䱸ɭϣȫûбҪѾʮεصʩһεİţźĿռǻ֮еػܣܿվоڵĴ󲿷Աֻ֪еһЩԲ󱻿סʬ壬Ӧþħͷӣʬظ첲Ϊʲô¶ߣѵӽ棬Ҫӳеҡ
ﶫƣںҲ²⣬һһͻĵשλ÷ǳΣҲۣһשһשȥû취֣˼˿ָý²̤һŵŵСǵש̤óȥһ֣¡¡һ˽ȥһխعʹֻ̫ǰѻزȹͷǻǽڣȴԤڵǰٴԶԭˡ
һţŴĿţһĵңΪҩƷʳģļǵؾҪȥҼæͨڣӺƤ˵ǿڹ߽ʬԴֱ۶ߣƺܿ˵ǰһ˲䣬ǴӣΪ˱Ѷң桭
ҵĻ˵һ룬һ죬ŵľͻȻײϣźƤһŶ˼æ˿ҾͲȥֻŶһŲϸ˰Ĺ̽˽ֲ˲Σ̬Զ˲򱶣ؿʮУεޣ޴۴Ϊԣҿ˵ֲִ˵һУȡʬ֭Һİ
˵ֱǳªĹŵϳʪȳķϢѾ˸еһͷƤͣµҲֻòˣҺƤ˼óŲĴţ˱Σ˽֮С
ҵ䵥ѣҺҲ˲ϿܵĻֱӰѶ˼𽻸ƤȻתŴӦӣҪѰŹסֵסεƣҵõڲĻڡ
鼱֮£Ǿ߽ʬƽȥεһֻסܼĸ棬ὫڵĴιϣͬһҵĶźʱſεľ޴еЩڷű걾ƿĴӣಣƿӣٺι״Ķأʱɢǿҵķҩˮζ
һͨӽЪ˹æңѾӽˣʱסŻľһиʱý޸Ҽͷ˿ʹ̣˳˼Ҹطǡеʯ̨ڰҲûϸȥȥ֮оó棬һָһ䰼͹Ľ壬һһεĽߣһǱڻϴߵĴʱŮʬϽתùͲһգ̨һʯ̨ϣȻһ߽ĹװŮʬͲƵĹ£һļŵĹâ
ӺƤҲ죬ۿǹʹȫΪ֮ǰĹͲżٵĺ࣬ҲҲһ˲ҿۣͲĹһŮʬ߱תĹεþӸһ㣬ԭƽû˿ǳ鴤ض


ʮ Һ
ͷߵŮʬˮ̨ϣڵһƬǸոӽʱ˭ûע⵽ĴڣԽˡۿߡ֮Ŀɾɲ֮£ϵƣڱ֮£񾭶Щľˡ
ԷŮʬ֮ʱҺӡƤҲûùڳԾΪһι״ʬʵ̫ˣЩֲˣɵȵ˴սùͲŮʬһգͲĹŮʬĹâĬƺһ쵽ݵı飬ǶʱеһڤĿֶĿֲо͸ģһ˲ڵĿ·𶼽˱ܸоԼķڼ֮ϣȫҲƲסڸԼ׳ĺУ˼Щı걾ƿٺͷҺʵϣסţĻ޴룬ЩˤϽߵùסģвɵһͷʱŮ׻ţʬǻţ
˼ƤǽǴĲʡ£Ҽˣûһײ˶˼ϣҸеźȵ֣æȣ˼һȻӰ״̬ѹҲ֪ǻعⷵգǱҲȵָʮָģˡ
ҷҺӣƤǾ֮ɫ˳ضͲһǴߴصĹŴŮʬ˼ĸܴºͬҲһŮʬ᲻ͻȻ
ʱƤѱŵû겻ˣȴžǹŴŮʬ¹ҲоǴʱŮƺʱͻȻǰδеǿңֻ޿κεضԶ˼ҡҡͷ֪ôش
ܿңоеģǱͨĽʬ϶﷢ʲôŻܣβεذңŮ׵ʬ徿ʲôɱôˣ
˼Խûףӻع󣬹ǹɻħͽðҪܣһԴ˰Ѫ˿ڣҺͶ˼˵˼ʵ̫ˡ׼˻᲻ʬꣿ⣬ǵĻشǲܴ˿ɫʵģȥű
ΪӴ˵˵úðС֣ëϯ̵˵Ҫע⹤ȥŮʬıſҧ˽ţҿ㻹ÿֱӶΪϡ
˼ٵȰ裺𡭡ȥܾͻȻüĿͦ˳ǰƤͶ˼ֹлӵͶȥ
Ӹһٵžͱ͵ײ˿ǲûţֻｫ䶥סˣٰණŵʱ򣬾䲻о߹ŴŮʬʱʹػȫ⻹иֱӵв
ǳͬΣŸЩĸʬײšӱײſŮʬϣ֮ϣ죬ոջյݣһҲŵ۴СŴʯ̨Ϸ˹ȥҼһ۴ֵĴҲϽŶ˼һ걾ƿܺ߶ȥ
Ҳû·УΨһʬ£ֻƾڷӵİ裬ýϴռŲϵ׷ܣҽνΣܽӽˮѧ˵ĵʬͨԣֲҲɻΪϲλǺһΪӣ˲ʬ壬ʬɲ࣬ͷˣ˺˲ξͳΪһ壬ʳ֮ܵô󲹣̶ֳȲβвΣʬҲΪʬˣǺΪһᣬΪڡ
ػعȴڲͬ޲ΣȴһҪʬİƤҲЩҰŴ˵δؾʲôػع֮ػعʲôطû˵ػعֻһƣҿθǲĹ֮С
סңµ䶯ʳˣٶȻ죬ɶ֮㲻㣬ֻбǿֵӶˮ̨󣬻ӵסͷҿж˼Ļ٣θ뷱࣬նȥҲŤתǬ
ǱȷɢֻͲعߣʲôҲûʲô໥ӦʱͼԭƤȼ£ԻʬΣǹȫֻ࣬ƸղֺǶǰһܹ¿״֮ˡ
ҺͶ˼һܺߣǻղӰڰһŶж㣬ټϳֿȭ޷ֵֻóߵһӣǰһоһײؿΪ֮ϢұܶײûΣһײҽ۲ֻס
Ǽ뷢¸սƣͺս磬ҲѾȫˡ;ȻڣҵסɨĴ룬ҪȥȽҾԵסڶˣÿ˵ǲסαǽڣ뼷ǽϡ
Ϻڰпƣûúǽ֮ľ룬һ˸ա̫ղסţ˵ڵأȴ߹ϣ۵ۿһѣΣƿʬδľѸأûܰסӷҷڵأǸ붶һ˦ľٴϮס˶˼˹ȥ
߹۵˸о˼𱻴°ȥȥץ۵ø첲̧ۿ˼ҪʬεĸΣĽҪͷӻһӲ˳һ£ն˹ס˼룬˼ǡˤƤߣƤƴһֻӶѣһְѶ˼ϵڻ
ҼӾ¶˼һ˼жҪڹж˰꣬кܴߣҲ޷ֵڣղˤôһ£߶ûһ治֪Ƿڡ
ҵĶ˼ҧأŴӵûȥ˼𣬾ͼʬϸĹ̽ңſ³һźվ棬治֮£Ũصĺš
Ƥ˵ʬǻػعľ綾֮ʬ峤Ϊһ󣬾û涾ˣɺ󣬰ĳ䷽ԵͿҩ˵δ׼ȷǲȷʬǷضҺմ˲ʬиҺ壬ƤԸвʣֻƣڱû˵ϵǷж
ʱӱǺһǺˣæŻ˿ĳ䵽˵ϣм̽ҪȥӣҼΣȥҲģҲû룬ֳϵĲƿӣ׼θɱ޵˹ȥ
Ǳ걾ƿװһţҲ֪Ĳ࣬žһϣƿƬҩˮõȫǣʬӶԷҺʮУմҺĵطðһɺˮ
Ҷ򣬹ֲʬֻǼŴ̽ˣȫˣʼҿΪһָУǰǼޣԭηһصķҺոҪײЩƿƿ޹ޣͽˣ뵽ֵ¸ǲͣһһĲƿ˹ȥǺһںѪƤҵ֣ҲѧҵӣץװٵƿӲȥʬΡ
ǧ걾ޣ̼ǿ֮תڷҩˮϴ£ʬĿȫǣȫ鴤Ҫܵ˻أӴͱȽϳһһӲģʱһţ˵óȥƬ̱̾һѣҲᶯˡ
Һӷǽȥ˿˼Ȼûֹͣɫ֮أƾôҲǲѣǵҲ;ƿݣֻϣָ붯ˣضҩҺʪ٣֮أűʬζ˸ʵ˭Ҳûȥ·ˣͲعɨһȦˮ̨ϼȻŮʬȻǱ̬һƺûʲô״Ҳղֻ̫ˣǰֻǸƽ̨΢ɾ㣬ûԸʱȥӽǾŮʬֻþ˵ԸĽ䡣
ǰѶ˼̧ƽԣȻϯض󱳻شһţ޲ܾʹˣʵڲݻˣҲʱŶ˼͵ýΪ취뵽ֵȥ̽˼ıϢһ̧֣ؾһű᰼͹ĽףǸղŻͣԶ̨ϵĴʱŮʬʱȻҵߡ
ĽУһϢǸ統ȻڻŵˣָǽߣڱܣҲŵ˻ҰǽǣԸܵ˼ߡ


ʮ 걾ع
ȫû˵Ϻ£æתͲȥ˼ȷǺö˶ڵϣղ˭Ҳûע⵽ԵǽǰһССͭ䣬ͭһͷ⼣쵵ͭǰСǴºͶ˼ͷƽУʲһȴϵĻƤͷܿǻƤӣ˻ʮ㣬͹֮ΪǴʱŮʬߡ
춯ҲۿʱǾֱ֮󣬼ϴˡʳ綷һЪºԼҲ֣Ϊʲôֵڻûſ£ʢ֮⣬иҪԭʵԭر򵥣Ҳر𵥴ʱΪԼΪΪȫӶڹഺһ㶼ɣ֧ŵģûӹĳ˸⡣
Һӽ˼һߣչȥϸǿͭ䣬صͭǹžɰ߲ͭܶƷ䣬ҰҲףֻ۵ʯͽ˿ǶԵʮֻһͲѰĹͭ䲢ӣûкҳӣײһ轫ȫ̧ܿϼ
ʵͭ䣬ҲȷʵһСĹͭײģŵģڴ˰ƴбھġųɾžͬײĵĹͭ䣬ϸĿĻƤӣͷ볣ȣպϵķ϶䣬лغۼ˴˿
ӺУͭɱǰҪСö࣬ľװʲôè߹ĵ֮žҿǰľʱҵöˣҲû̫
ҸϽ˵𶯣СҿС󣬳ǳ˶࣬ܵձǰӳȥΪʲôҪأ΢ͿԵóһۣоĪ֮֮࣬ͭŮʬѲ˸ϵܻڣ϶һûǾǻûдͭ䡣һٴοǾû취뿪ˣսʤ˵Ⱦȱ漺νˡ
ӵͷͬ⣬ҲͦҽڣΪ˷ֹ׼ǰһзˣǾͱˣںеˣ۾ץ취˼ɣϺ˵о𣿡˵Щ˵ˣ˵Ǻȷʵ涡˼ĵˣϲһ˿ҡ˵Ǻزˡ
Ҷ˵ֻҪŽֻҪֻҪǸսѣǰֶ̣ôȫһģһħնᱻʤܿͻձﶫ٣
˵Żֿ˿˼Ŀǰ״cļ֮ʱ˵нcĶƲ⣬ǹ໹ʣ¶ʮĸСʱʱ䣬Ȼ˰첻˼ȾźˣǣǼֲһҹˣ˵ٹСʱֻҪcģɫתڣⶾҩҲԻˡ
֪²˳٣òսľ񣬸ϽӷվƤѾָˣȫͬɢ˼ܣվվֻԭŶ˼ǵĹͲãøĵضשҤǰ֪ʣصάֶãصңһжȫԴؼʱ̣᲻ȥʹã´ҳǰȼʣͷ㽫ӡ
ĿǰҵŻʬסˣϹĸɢһأǰصĸ٣Լ˺ӵķҩˮζеĻ֪ǺӣֻڵǽǴͨвΪѣһߣͻ۾ᣬÿñʤһڣӭǺʯҡ
ҴͬӣѪ۰½סڱǣҪǽ϶˼ƤȻ˳ҵ·һδȣ޷˵ָָǾߺʯ̨ϵĴʱŮʬ壬ɫһǻֲ̿ǧҪ׽Ůʬէˡ
ҶƤͷھҪʬʼδȱȥΪã̧ŰǿͭԶ߿ȻƤ˵ʱŮô£ǶɼȻëϯ̵˵ҪŽһпŽᵽһѧãѧãʱãǾĥǸŮʬҲŽŽᣬŮݣžǸò࣬Ȼһڷ⽨ŷĹϾûвҵͬĹһԺڹҲƲǸУҪôͿԻɷˣʱŮĽ׼ɷݣܿӦ޲׼ӪšȻԸŮǳҲְֻҵߡСʲ׼޲׼ڲìܣ˲ңҲˣοʬҲоǳ֮йأǶԿ׵ģ֮е㲻̫ƢҲӦǾˮˮ˵ǲô
Ƥƽʱѧϰ֪ʶԶԶ̫ҽصֻҡͷҲ֪ǲͬҵĹ۵㣬ǲɵģӽ׼ˮƽͱƤ߶ˡ̶ҵķʾͬͬʱҲʾֵа£ҲòСģ೤ۣһҪǸΪ׼ѳᣬͼ죬ֵ¿ɾͲˣ۱طޣĹͷ
ڵʱᱳǰšһûĹǵʱΨһİ취ǴľëѡѰָϣΪҲû飬ΨһԴС챾챦˵ս޲ʤİٿȫ飬ȡ죬һΪĿԣڼȻ˷򣬷˳ɷݡҲͲռǾŮʬǰ﷢ˡ
Ǵ㾫ƣеѰңʩƷ䷱࣬˸˺Ͷٱ걾֮⣬ҩƿҩˮʵҪʲôܽⶾԼֻ֪Ǹð׼ͣսѶ˼ȥֻΪⶾζнⶾһҩƷվоȻ˽cоҲӦûصҩһһҩƿҺӶеɵۡ
ҺȻɽһʱ䣬һЩɽＱȵ߱ҽѧ֪ʶҲûⷽΣæŲμˣʱѧϰʱϷĿĽӴһЩѧҩˮ֮⣬Щ෱ҩƬҩ˽⣬ܽcҩˮҩƬָʲôʶȫûһ¿ɲƾ뵱ȻҩֶԴҩĻ˵ȶǰҺΪսܻȥҪҩҲԲǧҩ
ɥ˵ϺˮƽƬֹƬҲҲѽⶾ澲Ҳʶ˵ҵ˽ⶾ첲ע仹ƨע䣿ҪҩƬĻԼƬʲôʱԣ۸ЩһĨڣô죿
Ҳ޴룬ֻҪʱ䣬ҾϷŬ۳еҩýۻң֪еЩǲҩϾᣬ̫ˣпʵǲ֮־ΪתƵģҾòЩҩƷ˷ʱˡ
ϸһ˼˼ϸײ׽ɭcĹ£ǽcм磬ɭcУ󲿷c޶ģȻײУȴֻƾɱΨcc࣬ͷзˮ飬β⹳ڿзʮŮƵھΪc¶ŮԵΣ䶾߶˵ڶϳû֮أ岽ڱнⶾݣcûֻ֮Ŀǡ١ȴֻϲ׽cûнⶾζá
˹ⶾ·⸽ж߳ûҵ߸ܽ߶ҩݣҲɻҪǰۿ߸ʲô涼УΨû߳ûҼԽֱķ֮£ĿĵؼȥҴؼ䷭׵ǲġ
ͷϵĹͲûһƬңڵϹصͷǰҲûںηһͷײһĲҳ۲ѣһһԼǰ̧ͷǰ˿⣬ֻǰǸǽߵĹӣһֳִĲޣ㲣ֻԼԼиɭɭĹǼܣ״˹ǡ
ҺӰԳ棬ǹǸ걾α˷棿ǰҴˣƿţԭĴعУʮ˿ڵĹӣװöһЩ޵ı걾һŴСĸʬЩҪĶõ˫մ棬Ǵ߰׹ǵĹΪͻ޸߽ӽһ˵ߣƿװ˵ɫҩҺһߵĹһȦȦУ׹һҲûС


ʮ عɰ
Һֳ︡һͷǡͷǺ߷ǳƣ벻ʲôõģʲôҪô֮Ĵأ˵ݾƣѵҲݾƣǾͷϿ£һβˣǽcĹͷڷʬ¯Ŀɴöˣۿйϣʬ¯ֻҲù߶cʵ̣¯ǳ֮£ԭһ㣬ܳŹأͻȥǶcʬ޹ǣļֵܹң֧ԮǾ޴Ĺףʧţ֮¹֣ҲƤͶ˼𲻻ܵѡ
ݵǲǽⶾҩƣҡͷϵһһû˵ԼԼģcǽⲻcӦǸʶ˵ЩһҲƳ˺ף̲סʧ̧װcǵĲƿϣҵֱϾȻȫϸϸĺҲæԼֿ˿ҵһǶ˶ʱ类һѩˮʬεĶˡ
δüѹͷͷ㱵ĹУǾֻƣǲƿӳֻƵӰӣΪǲһԭ򣬵йŹ֣ǰְֻȥǰĲںȴֻƵӰӣһҺӲ˰벽ǴعиƵˣǡģǵĶҼæͷ˿״ٴξǲ˻ΡƿǸƵӰһcǵĴƿƺиˡ
̽ӣcǴƿ뿴ƿΪλʬʱͻȻһ£ˣֻСֺڹ
תͷ˿ӣֳ̧Ǵóر걾عָָ˳ָȥȻ㱣޴ı걾عڲ΢ĹʮģǶȣȷԿָֻ쿪ƣһĲҺӶһۣͬʶԷи˱걾
󴢲ع̫ˣһСܱռװ䣬װĶǸĶ걾Եؿһ㡣ǽcİ׹ǡƺЩ޶֮Ҳ֪Щηű࣬޶ġΪҪʬı걾Щ涾޷һѵʬƺǲʶȥʶԷ˭أʹĸǲ֪ġ
Ǹ߹ţ΢ԥһ£ͽӹеͷȥȰ˵һ˶ʲôôϽң˵ڸĸcǵսҲоȡ
˵cɭcһ֡һƣcͷǳϡУȫڷشcʮֺ˵c޶ͷе͹ܽc֮Ҫҵһc϶ܾȶ˼𣬲ۿֲɭcԭضѼ˵֮һĻᶼûСõʱеһݴӵĹ롪췽ҹ̷
Ҳ֮һĻᱧһ˿룬Ū˽cеĴc˱걾ֿԴ˵ҲûУҴȲϣⴢعұÿһ䣬֮ǲƺӲģײĲᡣ
Ҷ˵Ƚȥһ˵˵յͷ˾޴ı걾عйжι״ĶҲҵģΩĸƿӣС˽ȥһԵζֱҲҺסյǲǰƿҲȫǰɫҺ壬ڻҺеʱȽ϶࣬ܿ水ƿϵһֱֻֻ֣ȳ˵С࣬Сӽ߰Сƣƺв͸ϱĤ
Ѱ˼˵ж̥Ͷ̥̣ǴϺӳʲôģƳɶҩˣⴢعﾡǶж̥Ҳϣ棬ɴƿƿеļȷǳҲ̥ǸʮĺӣѵǶ̥ҩˮʹˣ
⵱ڹ˲˼ǣҼǸҩˮŵʬ壬㲻˷ʱˣҪͷȥѰɾ͸ҸҪתȥⴢعʱһƳЩĹԼںֻ֣ȫһûƣÿָ֮䣬һɫСԲ㣬Ǵôû뵽һأ
һͷкӣϽߵƿƿ޹޶忪˼оˣһ㶣ƺŻ漣漣ɻʵۣ漣޲׼ֶ룬˲ʲôǴcǵĴƿӳŲһԣڴعǰһͨ
ȻҲҰæŲըƵİҷֵǸƿŲ˳װʲôˣ
˵װĲˣûˣֻعع˵ܽⶡ˼cϺɱôû˵عܽⶾҾʲôعҲ֪۶ǵںԡë˼Ĵ¶׳ɳģô֪ıҶࣿҲòһΪʲô
ļƻ𣬵Ϊ˱ȺĿ̩ɽǰգ۵̬Ǳæҳƿڵķ߳ն˵Ϊʲô֪ıࣿΪҴСԶ־򣬲Լ־Ʒʣѧϰʵ˦֪ʶԱ㽫ڽȫĵսУΪҾָԱأֺУǣ˻ӻбΪ粢սĺսѣżȫһĳɳǴСȻֺʳóģ˭Ҳû˭ԡ¶Ϊʲô㳤ôҳôݣҲòһ䣬Ϊʲô
ӵ۱ˮƽѷҰٴαʵſڽ࣬ҿж˵ͣʵΪûףһֽŲı֣˵ŻѴǸԲεĲŴ̱ǵζó̽ƿڣȻʪһֻعβͶϲһ׶೤
ʲôعأʵعǱڻνعʹԷ֮⣬ʵ˵Ժ˵мǧЩŮ˶Ǹʵһ׼ģ˲Ϊ˷ֹ֮·ڼѡȡɫСڻװ߸Ũ֮ÿרιЩСڻɰΪʳͷϣ߸еıڻ߰˽أξ൱Сˡ
ʱѡƵأһбڻ˷߰˽ˣ׽ɣƤסϿɣȻҩڸ빬ŮӱϡӴ˱ϱһѪİߵ㣬ͽعɰŮһعɰͻʧˣʵ۾ְͨ취ԼŮǣһûҹŮӱûعɰǾ۾֮ʵ۴ñӣ
ΪڻصãֱΪع־˵ǻʵ۸ȡģǽԡԹʱ򶼳ƱڻΪع˵ľɣӦڷϳ֮УڿڻʱĶСʱһ£游Уһ򶼱Ϊع
˵к߰꣬ӣƨɶҪ֡ҵʮʱ򣬻һĺúӣԵöȦˣǾƬķҰأпʯ⣬˶˵ʯǹײĸӣ˭һҪĽʬˡ
˵Ժȥ죬˼Сʯ˿ʯ岢ǹײĸӣֻǿȻʯһ̦Ȼζʯ²һֻЫӣҵָҧһڣ˿ڵʱͺˣ׳ȦҸ첲ʼˣʱΪԼҪ׳ˣϽܻؼ
ʷҸĸس游͵վҽҲǶѵһҪָ֫ʱ游ûͬ⣬취ھˮ֪ط
õʱ׽ĴعҪ˹عҪϸֲָ࣬ͷﶼиʺСعָ֮ĺɫС㣬ˮҹȥû죬ϵ׾ˡ
ʹʲô游͸ҽعع£ҶһЩžŹ̸֪֮úܳʵʱعָĺ裬㣬嶾ٶһͷƿڣլӶóţҪٳεĴعһ˼õġ
벻ǰľʱóֻǰ֫ãεĴعָ乲а㣬ǽٶҩҼǵ游ûκζĶҩһ㽲ΨһĵνĽٶc֮вͶҽиݣܺùŶ˼ô
Һ˺ģһԣ˼Ҿȥʱǿ켱ˣҺȫҲʬεĶ³ԺˣҰԭ򵥵ĸӽ˽ͣȻ붮ս֮ޱΣҲȥͬˡ
ǰǱعʬϵϣˮˮϴҩҺӰסعǰƹ̶óĵϸϸɫС񣬰һʺΣܾܲȻ˼ȫָˡ


ʮһ ĹƤ
ʱ˼ɫ͸ڣؽգӺƤ˿죬ҰѰȫӹˮȥ£˫۲գضĶɤۣҲǵù˶ãֱͷȼˣۿ˼üȻδˣллأǰƽ࣬ôһתļˡ
˿˵ʱӦټּ֣뿪ɭңɽһɣֲ֧סˡһ˲оת뵹ڵϻ˯ͷ֮ȥʱԶϢʱϿ뿪µҹ˯ҲʱŮʬʧȥʶҧҧ䣬ǿҼһȥǰʬΡʱƤƺҲָһЩҲ֪˵ز˾һһҡε߹æ
ҴӺƤһæµȻǶʬΡѺ«ȱ˽⣬ڸӴһЩﳣʶ񺣰ٺһһ²ƶĻΧĸ룬뿪ʺשѵڲҵľ䳤ȼֱšǽѱҩˮɱʬһζеŷֲǸ븯ʬһƤŵʬ࣬ŵʬ෢΢ڵʬ弸õòκˡ
ýŰеĸԶԶ߿ʱƤһǰİƣ˫ϥ򵹣Ŷһʬδϵʬ庿ޣֵܰòҡ
ҺӾ֣߹ȥʬ崦˿һʬδ볤ΪһʬĿҰףмţƤӣƺʬ׵ܵȻزʶϾƤһ˳Ŀ飬еĸоҲһᡣ
ǲ֪ôȥοƤֻôͷ˲׼ࡢμѪȾ׳աճû䣬ͻȻʬװȻҲһ£ɺдԭ˾Ǳᡣ־ҪȥץƤ·껹ԣһĹƤѾƲת߳ǿСͭײһͭ䣬дʵؽӣѻ
֪ƣ͹ȣ鷢̫ͻأʱҺӵ˼άѾȫ̬ı仯ˡ΢΢һ㶣ٻӦ˹Ƥŵǿͭӣܴ򿪵ģ˭Ҳ
ԤıʧķˣҺӺһеĶ˹ȥֻ˲ӣҾ棬£һȣǰ·ͨͨײһԣƤҿǵһ˲䣬صذƤѹڵء
Ȼʱʮˣδɣ⣬ڵʱ˵Ҳϻˡڴ˰ưƶũٽȷʵ̫ˣȫǽһʵǰһͺ磬໽һһңʱƤѹðϷ
ƤֵĺˣǾͲڲìˣٷ֮ǵҹϵʵ̫ϣҵδǰŪæֵŵ㣬ҪĶҪ䶷סҲˡ
ҵĽסƤһϵԶԶ뿪ǿͭ䡣ȿһ۶˼״˯ȻҹȥƤĺ󱳣ؿڡ
˰죬ƤѽһѹؿڵѪͨˡ˼ڴ˵ҵҪ
ҿƤǱȸղƽ࣬ˣҲǾ֮أ˼ѺƤӱʬβк̤䣬ҸԸɾȫĵطŶ˵ղҪǴϽѻ˵ˣֵô£ΪʲôڷؾĹĺһ磿㲻˵ǱǱŴ·ۿߵһʼͷˣĺȥоѵһûۿߵķӴ·һʼƭǣ
Ƥ˵õͷҲ֪ѡĬΪԭ򣬵˵վͲУ¸㲻ףĶø鵽һߡ׳뽲ԣע⹤ɿƤӱƤԴ壬ӹƣ̸ƣԼ޲׼ĻıȻԣ⻹˵һзɱȻһƣϣƤҪԾҲ̬ȣΪΪǷǣҲǺëϯǰ˺ƶũ飬ϧѪҲҪëϯַ޲׼Ļ
ƤͲ߱ôߵľ˼ԾԣʱЩһһ׵ĻߣЩҲ֪Ҳ˵ǵʱʹȻҪ˵塢ֵڣȫͷˡ£Щ粻ţͷһԲֻǲסذ̾
̾˿Ӱڰ֣ʾҪٳƪ۵ձˡҶƤ˵һץ٣ץߣ׼ıĵ˵ҺӴӴ˰ǵսѶ˼𣬽պøǵţʧˣ˵ûǵʲô£һ㶼ûԥͻͶ˼ţ쵽죬˶Ѫ˶ٺҲƼˣϣأ
˵أأ𾴵ƶũͬ־֪ľ滰ܲܿǲڰۿߵķϣ¸˵ˡҪе֪Ļұ֤ǰֻ̣Ҫ漰޽켣ıǶ⻰öĿǰĻأİȫǡǸĽ
Ȼмƻô˵ҪΪϣҲȷʵȫǷθ֮ԡƤȻҴˣҸװҶݺݳڣϵؿУ϶˵˹ȥ¡
Ƥֵ׷Ϊ϶û¶٣ӹÿ಻ԡʮ꣬һѰ͵˵ҵ⣬ȥֵܶ˳Բסٺô򣬷нϵƵڵأǵҲǸһͷ̫Ѩײʯϣʱһغˡ
ɱ˳ǷծǮԹ쾭壬Ҫ˼ҵҪǲôأǾֻԶˡֵܶ˲ԭˣҹӣᣬҶΧֵϤܹ˹ٸ׷һ·زؾӵ˻ƺϡƤǺǻҴרᳪΪͿظƤӰϷ˰ǻգһξ͹ʮꡣ
ʱҵƤϷȥݳˡŮвӣ㱻˰ǹ·ˡ˹Ҳ󲿷ɢˡƤӽ˸ɽһɽ벻ɽиĹĵع̨ͤ¥ʵ۵Ļ԰ƵġȻƤûʵۼʲôƸɽӲֱ࣬ǽ칬ˡǶڵعߣо˸ʿǸʿҲᣬҪἸ̸ֹ꣬ǵ֮
벻ʿɱ˻ݣ˵ǵİɱˣɽƬ̣ȥûһṤ򣬾һͷһǼ׶Уǻ·ļˣȻǶж񱨣ƤǱˣѪģͷľٿˣûɱ˵һ¡
ͦ壬ˮ֮ԸӿȪ౨ֵ˳˵ҪһǮƤʿҲɱĸĲʿǲգȥһճµǮ˼ճµĽչǣȻҴææ뿪ˣҲû
ճµҲȻǸĵʮֹҲͨкöֵܣкܶЩعҴĺÿڲţƱ磬ӡտʼ֮ˣƤԼĴլûǵʹֻðŸɵɵһķóԺúȹţ»ЩǮʲôʲô
Ƥǿִܹùⲻȥ˼ҼæɵֻۻɶˣҲûǵķ֡ʱ䳤ˣֵ֪ճµģԭǸĹڷصĽ˼Ҳģͦʲô˵ģҪɴؿСڣз߾壬ı£˵ڼķҰڣʵӵĹҲûڹ
ƤҲ˻һκü꣬ճµѧ޵գʶɫۣᡰǧȦѨ͡ȡĹ֮־ðˮ̽Ϣ߼㣬һжǼʮϰ˵ĳҲ⵹·ΪʵĴ󻧣Ҳ˳£ֱеɽú˼һճµֵ׮·;ңԶȥ˲̫࣬Ǻܿϱ߳⣬һҲûܻȫ䲻
ʧ֮ɢеȥϷѰ䣬ľ͸ǰˡƤҲ£ȴһĵĹˣҪһ𱼶ʡƤȰȥʡ޹Сձռˣȥ֮أ
ҪȥƤķ׷£Ŵ֪ԭйĵĹڴ˰һһɲɢǵаģʲôڣɸ֪ЩûбǵĹĹҪƤ۶࣬ѧıҲȽ϶࣬аᡣʱҪˣŮҲãǮҲãҪٸ٣ؼͷѽΣӭǿ˵ɫôõģҲײͷ̫ˣԼûȥ£˺ûһѬҲˣȺ£ȥġ񡱡


ʮ ·
ҪȥƤķ׷£Ŵ֪ԭйĵĹڴ˰һһɲɢǵаģʲôڣɸ֪ЩûбǵĹĹҪƤ۶࣬ѧıҲȽ϶ࡣ
аᡣʱҪˣŮҲãǮҲãҪٸ٣ؼͷѽΣӭǿ˵ɫôõģҲײͷ̫ˣԼûȥ£˺ûһѬҲˣȺ£ȥġ񡱡
Ѭģɽﵱ˵ĹˡᡱĴƤֻһֵܣñԼأһȥѾûİ취ֻøһǰʡġְ֡ҵ൱ִһʡ
Ƥ׸ԸȴȻͬȽҰģƤС£ֻ밲ؼعӣˣƤη˼ٹ̣ν¹ĹĹ¹Ըʵǲʺϸɡ͡Ӫ
νġָĹƽ˶ĿһֹĹڹĹķе˸ֵǮƷҪнףѰۣͨѶֶαȽ໺Ϊ˱ϵӪ棬ҪʹúڵϵġӡǵĹģûп̵ģרžӪɥƷո˵ֽﾣֽˡֽֽţֽֽεȵȡȫڤõϵ
ͨɥƷ֮һ֮𣬳ΪḶֵ́ȴͬһֽ̣ǰ涼лӣǰһ֪ǾӪʲôƷģḶֽ́ڻϹһֽǮֽǮһʮöɵɷֽ֮Ǯһѹӡƣˣʹֽͬﾵ̻ҲڻϹôֽǮǹʮöһֽǮأڶе˳ͽС㲻ǵĹģҲרŸĹߵĳ
ˣÿθɻɨѨ׻˵ꡱĹĶ޲һɨա˷ĶҲŹЩصʮ׳֣һЩСЩһʱûҵʵңһɹ롰壬ЩڹˣǰչǢ̸֮ʱһڻؽϾӪֽﾣȫģԴЩŵˣ
ճµĵɽʡҡ˽µƤΪ񣬽ûŵ²Ĺе޾ûʬѳһЩϣᷢһЩĪĹ£ƤҲǸеϣͬȥĹڣϺܶµľЩܳܵסġ
ǳյ䲻֮ƤµĻ¹찲ؼӣ˺ڻ׽ϴ֣Զ򽻵ҵԸΥΪչԼֵòָ˺˵ġ֡
ᡱ£Ƥֵܣ˴Ҳǳģ˵ǹʹᡱ˵ģġͨǰ齳ںڹ࣬ҲܽͷˣǼʶ㣬ΪսթĺֺݣֻҪΪͼƣû飬ֵµҲĹɥҲûǶӯ
ͨšᡱغɽھĽɽйĹĵطڵǧ۰ٿףȻĹתǮʹӻֻҪҳüǮߣˣϺҲ˿ںҪзͻ⵽ͨĶְ㶪
Ƥ㿴ˣٸšᡱȥԵò˺³ͷײǽҪȰͷϣѴ·ϣҪһߵڣ˺ˣġġɱˡŮˡ̡ˣǮҪ󣬺˾ȵǰؼҵʹ죬˵һ⣬ôһӲ㹻
궬죬иҡᡱͨ˹һشļƻԭͨͨ˹ϵȡ˹ӵΣʱضѰʧйһ鱨пĸĹĵ¡
ƤܣԭйŴ˰һ൱һˣ͵͵سݻƤӵķףΪƴƹ˵ĻǣǸһɵ׳ƣרŽꡣǱȥĻǣͽ˹ţҲܵظϰմ˵ŵĴ˵Ǹȥͻزĵطֻ֪ŲɽλûΪȥ˶ܻų
ˣʱл˱ȥһö˶˵ĻˣͻȻʧıɵ裬ΪܵظɻƤˡƴɹ˻ˣʹʱûҲɻˣȻ󣬵ûˣʣµȻڻҲֻһߵʬ⡣
Թйڶַ࣬໥ںݻѾûҳûƤӵϰףǴʲôʱʲôˡ
пַףһЩееϻƤͨġʹԻ귨йأЩƤǷǳġǳԹһĺ֮ڵķͻ仯ٷųĳƨѬˣ˾ͻʧȥǣǲ壬˵޾Ϳޣ˵ЦЦħŵ֪EԵʣڿڶഫĹУԽԽ
ЩƤӺ͹ŵĴ˵δˣ֪ҲԽԽ٣䴫˵л˲صݡ˵ƴпͭ䣬װŻƤӹܣƤıڻܣͬ䴫˵ǺϣԶƴɵͭ䵽δ޴Ӳˡ
ֱվڴ˰ľͷҲǲԭĮ֮İۿߣ˹ʱ˵һʬˣкöڵʱ޷͵󡣰ۿɽڣм롰ŹءеһжϹŵǸ˵ͨڤ˿Ǹǧܡ
ǰɽԭżпµġٷ硱󣬷ᵽġٷ硱ǴӰǵﴵĶ֮磻ɽͨɹŴĮ˼ĵطۿߵĲʬʯкʣܱʬòͨʬĵ飬֪ԭǴʱߵĹѨۿ߱ΪߵĹޣ봫˵ʱ˵ԴظɶΪʥأܹͼ룬ͨʯķʽԼ֮
ʱĥʬĴ˵͵صʧšһҰʬеĴʯڻһܿͭ䣬߿лȥ飬һЩײ澿ʲôܣȴûҵصļء
˶˵ܸȤΪٷ硱ʬǸͨйϵԻȪ磬ǿܾͭܿĹؼҪĳоҵӣĺͷӣǰѰһƴɵл䡣ͨǮۿ㿪ʼѰãüĿ
Ƥ֪ȰڷؾĹҲͰˣСӵĻȥܵظǲȰȰȥֵڷĿɳˣƤǴǸҪֳĻϴֲˣƤƭһϣӱһŰƤȥ
ƤȴҲ֮ˣ׹¹ϾȻû߹Ƕ˺üЩ֦ƶǣȼһ˰ˣȬǵԹԼûܰȰ;֪ٴνɽȥ֪һлƤӷصĵطڳǿл䣬Ϊ˴˺üͨҲƴɱƵϵɱˡҲȻŪ˳˼ºǵǸˣһ˱ԭİۿˡ
Ƥβ׷һֱۿ߸ǰʬ¯˵ĺסˣϵʱãΪǲԭ˵׶ŵòţԥǻţҲûٽӽۿߡʵȥˣҲᱻضץ񣬲˻飬ǱֱɱڡڰۿΧתʮ죬ûа˳ǳˣۿʲôطͨĹŰ߽·Ҳ
ƤųĲȥۿ߸ʬҲԼֵܵʬʲôоЩڲԭεǰ﹤ΪźƶİĬԣһֻżͨͷٺǻйԼеĿˮ
Һһ룬ǲ඼һˡƤΪ׷ţһ˰ۿߣܻȣǰʵǲ˵ʵµĲԡֱ߼ʬ壬ƤҲƲסԼĸ飬ʮѹĵ׵ͻȻ˳Ƶлͭ䣬ĻͬúΪʲôֳĵȰ³аֺ
Ƥ϶ظҺӰ齻һ飬Ӷֵʮͬ飺Ϲǣ￪ᣬԩ죬׼࣬ҪμѪĹȥȻ֪еޱͬ飬ֵΪԾ·ûпɵ͵أ¶ĸް
ҿɲôױ˻סʼעƤĽ˵ˣͻȻһŭͷ𣬶򵨱ƤƤ˫ַˣµ񣬻˵ʵ𣿡


ʮ 
ҰסƤļȵͲƤһƤӶǴһúͿʣͷǸ˭Ƥأ
Ҽװߵ˵νƤ϶ǽ׼˼ðġ룬ȻƤı׹䣬֦ϣЩƶǣں߳Զ˺㣬ǰ⿪·˳ʱôûоʱ˰̣ѵû棬ҲϵаĺУͼ֤ݰ϶뵱һӵĺˣϻƤӣ˳ҲģҪȻôϡ
ǿʶ˼ڣЩڻסѾ㹻ˡһֻܴһǶȿǣϱƤҧһ⣬۵òЩڻԶҾٳļ֤Ųɣ±ŭϺ۽𾦰һ۾ʶ˷ڰıơҲоͷ϶˵ô£ǲ̿չ˵ᣬ
ʵҵȻ֪ƤȣȴòôҪǵأһǿ֧ŵڣϻضǴˣ˿ڷѣһͷۻԴСҧEǰһ󷢺ڣʵǵ;ƿݵıԵʱضпܻ赹ȥʩ·;ۣθӣϢһĻûˡ
ΪƤոռʬ壬ЩҪǿڻƴɵͭ䣬лꡣɥֺִԲĵز˼ײŤתģҪһǼֲס˯ȥ֪ƤֻʲôľٶΪ˵İȫʱƤȴﰲȫ֮Ǹ١ҿɲΪ׼һʱԴ⣬ӺͶ˼οȻв֮ȴҲʧΪȨ֮ơȻƤЩʵҲһֶıɵ˴ҡ
ҵĶ˼ѺԹҵľٶԼΪҸĽڣҲҪȡԸɴҲҵʵͼʾӣƭصĽ׼顣ҵɿ֮£ٿ˵ᡱҷ٣ƤķС
˵˻˳٣ڶηսľʵûˣǵøϽҸȫĵطʱȻ󷵻ŹȺǰ¶С
˵겻ƤͣӰ˫ƤˣȻ0ǰһʧƷ˷Ǽֿ⣬ϣ۵öᣬб˽ȥŶѾ̧ˣܵöˣ˼ƽľһö˼£ȻδɢȥصĺѾ˯
ԾģιƤҳЩƤסֽҲ˼Ҹʱ˯һڶ˼״ȶǾ̻ȥȻֵԼӳԶʱǶ˼̻ʣֻһ룬ﻹûȥʳԺ˯˹ȥ
;˫س֮£һ˯úϡصʮʱ򣬺һȺͬһӵԺУĺսѽȥΰ׶дëϯļġʱϴ߷壬վɽ˺ȫػ۶ĸʦȻǻ˾񿺷ܡļôˣֻ۾е㲻ˣʱе㷢ɣոһ»𳵣һӵҺ˾͸󲿶ɢˡһʹ󲿶ʧɢҲҪ֮ԭ͵زμӸжֱӱ찲ŵˡ˵찲뱱վܽëϯ찲ų¥ϽӼֱȥëϯ˼һ㱨ǶĶơ
ҺӴ⣬гɶݶӣб˦װǰΰ׶ڼҲ·־ߡҺӾڽߣԽԽ٣·ȻǺƽֱģͨ˴ĺͬҲ湻˷Ժһȥˣ춼ˣ죬ֲ嶫ëϯԸˣøϽҸصĸȺڴѧУ֮дĵط
ţͼиɫɾװװŮͬѧһֱǰߡҸ˵ŮͬѧɣǶӺǸŮΪʱ򿪿˵¼ʵʲãأ˭˵λŮͬѧϱģãأıǱ
ε£ʵҵһ˼ΣԼԼŮӾǶ˼ܿӦûعͷ΢Ц˵оһ˿˿ůĸо
еĶ˼ͻȻعͷϤĶ˼ȻŻɫľװź꣬ϴһûκαĽߣߵ۾λİĿһ棬ʱ⡣ǺǰĿһ֣̾ķ紥
Ҿһ亹̴ͷֿһƬڣҲ֪˯˶áҶ˶뻹ǸجΣⱲӿҲǴߵŴ򽻵ˡ˯һָ˲٣ֻֽǼϵ˿ڣ˵˿ڷǼȬףҾֱҲЩһ֮£ϾŧݡҼæǰĹͲֱʼ΢΢ˣţ̣йĸ
Ÿ˼ⶾˣﶼˣȻҺӱʬθҺԺ󡣸շֵʱɹжˣһȻ٣㶼˼ˣҲûʣ£عצϵĺɫֻܿ嶾֮ĳ֮ǻػعʬΣֲǶǸʬϵĶأǧٹ֣֪Ƕȴ֪Σҽҩ֪Һ
ĳ󺣣ƽʱͶԸ֮¿ñȽϻʱҲˣö·ˣҪҲط
ŹͲˣףﻹŷݵλġŻңߺߺߺߣ衭ꡭ塭ͳͳɨʷġ󡭡ѡ
˼ĲƺѾؿһһҲ˵ģλҿ㲵գǽңղððʧʧֻƾǰһ㾭飬ҸЩ㣬ҪһȥضԣǶЧǺѡһΣδעĹҾˣʱȫżͷײˣ޲׼Ȼһִ漣ΰ
ҺںеʬԼΪЩմմϲͻȻòԣԴӳ˯جΣٵѵĹڽˣʱŷֱסֽŵƤˡϽʣ±ϵƤƤԱߣԭƤ˯̫һᣬִ͵˳õĥƤǱӶȥ
ҸϽӣ˵ϽƤ׷ʱ˼Ҳ˵ˣȻˣǲҲѲֽãҶʲô¡
û취Ͱ赹˵һ飬ֲ˵ƤǱڲĽ׼ˣ˼˵ôܣָ˵˵ģȥҪ˵¶Ƥĺڰ
ֻ˵ʵ飺һҹδۣǵĴ۵ÿס˯֮ƤʲôɵԲҸڰˡ벻ǧСģСģǳ˲ӡǱƤƽʱô˵׼ͷţҲҿ϶˼أȥֵлǡ
ƾʱĽӴҸҶƤ϶ǰˣȻ͵ŻصǼȥǿصͭ䡣ֻ˯̫Ҳ֪ȥ˶ˣٴӺ׷ϣҲˡ
˵ðϺùֱĲҵƬˣһΪǾԹߣҳ˽׼¶ԭƤƤô죿ǸϽôţҡҸղ˯ˣμеŮʬˣűĹаţŭɨǧϮ壬ͳͳ߽˶ѻʷĴѡ
˼ӵĻôСҲεŮʬˣҡҸոҲεˣ֪ûиоҾáŮʬš
Ҹղӵλ֪εǴʱŮ벻˼ҲͬΡ˿ɺϣ˶εˣǼ˹ˡҶ˼˵ָоҲʵʵᣬǺ񲢲ǻ˵ĸоֱ۵ģֻһǿҵĸоһȫëĸо


ʮ ڤ;
Һӡ˼һ飬˾йҲӲͷƤȥҵƤҪˣҪʬǰĵĹɷ֣ҲӦڿŽĴǵƾճԷûʱǸֹҵߣڲìܡ֮ĹĹȫվͶϵİͳν׼˵췴ĸ·Ӣۺܣж෢Ӣ¼ӳüңŴũûɹµĲࡣڵʱû˾õʲô˵ȥģľᣬж˵Ѫ𰡣ҲðƤƤһ
ұö˼£ԼȥѰƤɶ˼𲻹ҧҪһȥ֮£ֻһͬ߻ͷ·ʱǶǲŮʬиΪǱĬʶȻû˵еǱʶ׹ǾһŮԹˡԲ֪ɾﰣջʥֻԵԼ׳Żţ˵Ҳ֣Ȼһֲĸоûˣɼԭӵ治Ǵġٵԭ·ܿٴƻصǼҵǰ
ӻšһзɶֽϻ׳Ұס죬Ͷ˼˵ûио⸽ʲô仯ǵһʱ򲻴һ
˼ȽУ񡭡Ǹ鲻ˣûеһʱëȻĸоˡ
˵ûǰѾ죬ڰִڤڤжвˣΪǵľԭӵĻŲĶѾʧˣѵǴߵŮʬѾˣ
ֱӵв˸евǰҲ£ۼΪʵȥС뵽˴˶ڽ˼Ƥ֣ްӦһңùͲһգȻǽأʬκЩʬ˱أһǶ̲ססһ
ϣͷߵŮʬȻƽʯϣٿͿԺԵظооеһֻһûǣǲƵвѾȻ޴档
ǹƣͶ˯ŵʱһʲô仯ҴӺͶ˼ٿĵطҲû򷢵Ӱϵи÷׵ȴƽڵϡزµƤܺ¿˵ᣬŵװĨ͡ˣҿпӵȥͶ޳ȥˡ
ҡͷܣҪͶѱ䣬Ͳˡ뿪ʱǵðǿڻƴɵߵ˽ǿͭôˣһƤֻȡˡ
˼ĵʣƤүүôΪʲôֵȥˡ
˵Ҳǿл飬ǻ˵⣬ͻȻ뵽ͻȻûǹɭɭĸоܿΪǿڻƤͭ䲻ˡҲһʼǾäĿ˴жϣΪеŮʬָоǻεȻʵ˴ĵе֮ԴڿлƤͷͭ䣬ͭ䱻Ƥȡˣûǹڤεա
ĿǰΪֹҲ֪ܺܵװľʲôƺ׷Ǽ벻ƤĶڣѵʬƤᶪܣҲƤΪڶһǳΣյĲȷء
ҶӺͶ˼˵ڲ֪Ƥȥ򣬰ۿߵθӣΣķֻƾˣֱǴ룬ȳȥ취
˵ǰѻԷŻĹжӣҲȱͬ⣬˵ȥһͷеľľַ˿ǶõİײЩƾϣʱ
Ҳã鳾°겻ʬδԸջκųˡƽǲòʼ˳ңǾŮʬǰʱҲƲסģҲʲôΣգҵҪΪʲôҪߡÿŮʬϵߣ˭֪ʬ徹Ȼûµһ󶴣Ե쳣ֲ
ֻһ۱ÿ£ʱ˼ںĥ䣬عͷҡҸϽ˵ͷɻ˵ˣҲŮʬϵĿ¡ڵ
кȻһûŮʬܴΣѲȥۿŰĻѽŮʬɣʵ˵ʬ壬ȴǾƤǣգۼ㱻ٳ˻ҽֻǽڻзŽɫʡ
벻ӣյúңͨŨӿҺסŻ˵Ķ˼ðͻ·뿪ֱص¥ǰͣסŲһõȥδӡ
Ҹո̫ܵѾϵ˿ʹ˿ڶӵ˵ڶƤ£ƤΪµĻǣ˱Ϳ˵ǾǿƤײġҸոտŮʬҲǿյģߺǸϻƤӴĵطƤװŪƻģνŮܾô¡ڴ˰ɽӵĻƤӷأȫЧۿߵĸƷֻģƶСࡣ
ڶ䴫˵Уʯɽ϶ܲͨڤŻ֮һ겻ɢҪǸȥ˵磬ǳ¥˼죬ֻ˵磬ڻˡ
˵ûй̬ЩģΪЩȷʵ⣬˵¥󹬵صܵظԲţ˵˵˵컯գǬʣʲôͨĴšνĹţֻǸȺĴĹѨ˶ˣ㱻ԽԽа˵ۼ
˼˵СʱŽˮ½ͼĹ£ܵظк̣ܶӡиСϱСǽ°ʯĥĥ⽬ѪĭڹĥѪû򾻵ʽһҪӬĴ򣬶ĥһǸСϱϰȻš˵ԳТ˳Ůͻ³ʱŵȫƤˣܵظֱ̫ˣԸƤүүûܽɽĹš
˵˼ôԽԽСˣܵظǸΨȥҲʮնޣţͷ氤ֱӡ
ҿۣɫۿЩˣ뿪ѾһҹˣҲ֪׳Ƿ˳Ѱǡǵ취ҵƤҪȻû˽ӵĻ˵ˣ㻹ûֱҿʲôŻʲôŹأûʲôֱӵϵǲòɽĶȥһˣΪƤѾ˺ɽˣ˵ǹͨڣƤѾ̤ڤ;ˡ
¥ǰϣһɽĺۼקµġۿŷˮһкȻԭĮҹ²󣬵ȴԣºʪȶϸߣеɷ֣ʬȻıã󲿷ʬ϶ʬëȫδҳڶĵطˡ
أļ϶ϴʽΪɢʹõϺʮԡǵһεо¥ʱûмۼʣ϶ƤѻƤͭϽɽȻǿͭ䲻󣬵Ҫʱ䱧߻ǻܳϴקŸ˲ʬˣ֪ʲô
˼¶ô룬ΪҲƤҵطٵΣյл䣬ΪڿƤ֮ǰֻۣ˵Ը˰ɣ˱Ѱۼ׷ɽ
Һĸоֲ̣ȥӣһˮ۵¶˼ĻǹԼǣҲûҰ˶¶˵ֻǿͣʵ˵״ֵܼʱ
οѶ˼Ȼˣ;񶼺࣬ͷѹҲȥ˲٣Ӿ߽о¥ǵɽɽ²֪˹ҵԭ򣬳ֳɽһ棬ɽдССĿ¡ȫ¶ɣо޴ʯʯ޹ŵĶڣڶප˶һźڶĴڣ޿ڰĶ߱Ψһͨ
ǻȥڣ׹˸ϡɼҲһƬڡⶴûв·߼ʯӯģʹ˷ëڴԼٲ⣬һƬ򳡴СĽߣܷε̨£ʵΣĸֹߺʩжϣһģӴھҵֳʵ̫ˡô׷ƤµټȻԱߵĶ˼һΣŻһںѪ̱˵ϡ


ʮ ޵
˼Ȼ³һںѪڵϣҺлˣϽæҵطǽ£ΪеŶѱعѹסˣ˭ϵȴŻѪʮֲǲҩǸû𵽽ⶾãѶԷʱӻˣ
˼ȴҪվȥƤûϵֻĿе㷢ƣѪǾЩϢһûˡһСֵ׸ҳԵʲôⶾҩô˵ŻҡҡλεվҪǰߡ
Ҽǿ֧ţж״ŻѪ״˼ʮִֹֻ÷ǰߣʵԵľʲôҩȻʵԵǴع걾ϵֻ˵ҩڲҩֶҩȻˮǺóԣоķֿ꣬ﴢҩȻûбʣЩǻصٸ㽲ⶾ֤Ȥ
˵ûëϯ֤ȤϺҩĹ֮ǰϰһ˹˹Ǳɵġóֵľ׼
ҵһۣҿ˼û̫ףΪѧϰ²ԲħǿҲûٶҼֽ·ʮֳ֪ȰɽߵȺҲȻŮԸ̫ǿˣ׼һ¾׻ͷֻӰˣⶴߣѰʧ˵Ƥ
ɽﵽ˸Ĺƹƿʯ෱ǰ⣬ǿԴϿ޴ھ򳡵ڿĵʽηֲԿʲôֻǿÿһж¶һЩʬ֫壬е¶Դе¶һ첲δоȫ𻯣ʬëӯʱһǣѿھǰһ˿ӣ˲֪жٹʬ
ŷˮһνġ֮ءǴ˴ˣɷʹʬһ𻯵״̬ʲôأδɽ죬ô󶼱ĳʬҲǳڹŴ˶ɵͿ־壬޷ֻܻһεʵϣʽڤ֮Ĵ˵飬ԼʬŹֵģȥأȴ֪θ롣
ʬŮٽУװ죬ǰδѾ̫ι״ʬ壬ǵ񾭶Щľˣվ˲ʬķھǰǲĽʬЩľѹ˵ʮ˲˵ҲҪˡ
ȫʬĴɽ֮⣬ûа˵ӰӣƤǿͭܵʲôǹƤȥ˳ɶѵĻʿûʲô壬ܿɽˣ˳ھ򳡱ԵĹߣ·һ߽ĴһкƤ֣Ͽ
ӼʼղӰԽ꣬ʼΪƤͶѹˣɽϱ߹һƬԭǹˣҪҪȡιƣ߽ͨƤɽʵ̫ˣäϹҹȥҲǰ취˵ȺƤҪǶڸҲȰתӶͷͬˡ
ӾͶŶУ˵ƤҲƾճԷڲìܰҪͶޣԾĺͿ°·һѽз˼壬壬Ҳʮ¸Ī˹ĵᣬӢۼҲᡭ㲻ҪΪһףվ˶ӲҪվ
ʵȥˣϽסӣⶼʲô߰ģˮƽʵ̫ˣŶƤߣȴ˼һקסָŽ˵ǿȥ·ҲקµʺۼƤүүǲǴµھȥˣ
ҵͷһȷ綡˼ԣھÿ䣬ƽʯ£Ť˹յ쵽ʯ¶ʯ̳ɣǰҲÿһʬ͸סһΣֶ˳ɢʯµקĺۼɽڶХ쬵ĿʮͨµϵĺۼǺ֮ǰ£ô˵Ƥܿȥûá
˶ڰƤһȻ󾡿뿪جΰİۿߣʯ·ȥʱڿ⿴ʬĸоֲһнͣǽʬǰʯƫֺխ岻ʱ䵽֧˸첲ֽţûĴ˵񾭸ӽš
ʹǿ־ƣûӲͷƤߣǰŹǰ̽·ֻӰʯһһ䣬ۿ¶Ум·ԽԽڰһž޴Ĺ죬ȥɵһƬʲ壬һƬڣԵʮֲѰӾͶ˵˵Ĵô˵ʲô
˼˵ʿӣ˶ʬף»ʬףһ˵ĴĹ֪ƤүүҪʲô˵ƤҪӿŲȽʹҪǱҺţЩ
Ҹоȫ亹֪ǵǺ룺ӵھȻڲڣѵʬ滹ҪĶĪǾǡҵ˹ڣ»Ǵ˵йγٷĵòһЩӺͶ˼żӳҪ㣬ҲöСģߵЩදӣϸһУһΣգҲýжȡ
˼ͬҵĹ۵㣬ң游ǰλˮѧ˲ѧʬ嶼˵ķˮԭǡӦòͻȻɣ
֪Ҹҵ㲻úµɣǾͶ˵үү׶ľɣȻҾ˵ЩЩǲƫƫš֪ˮԭ⣬кܶأ֮ܵϸãʬͨҪãʹʬõϸҪ¶ˣұȽϳʪĻ䣬ȣɳĮѩɽϸڣɳĮĸʬѩɽϵıʬḯá
Ϊأ餵ľϺʵʼܲ͸ڹзʯҺ̿γһµķտռ䣬ʹϸܻеʬ㲻׸ãҲʬˮֶȻڵʪʬ⣬һЩڻңǰܼĥǰеĴ󲿷ˮֶʧȥͻܿΪʬ׸ɢ⡣ʬ״ɱһϣƤһʺɫ͵ɫëָ׻пܼ
Ҫʬֻ֬ʬ壬лμʬγʬʹʬãΪˮУʬĸﶼᱻˮܵϸҲᱻˮߣʬ֬ͻһĶֻ壬ʬμʬ壬Ҳֻʬ࣬ʬ屻ʬסԲ׷á
ѧʱι۹һιְʬ걾չʱΪһƳŵĿ֪ʶǸ游һ𿴵ġ˵չȻҲеǲȫ棬󲻸ԭ̫ˣһСչȫģ游Щ֮£ȻҶԶ˼𽲣ֻǴοչļڣպ«ưظһЩȥķ˻թʬ
һˣ׶룬Խѧ˵Խ뵽һЩ⽨ŵĴ˵رӲʱ˵һһ߶ŴôаԣҲûиӰǳëʬʲô˵ģڷʬɹĻΪŸ飬ʵϻƤӵӹšǱë˼װͷԣ̫ӦΨˣǳ裬ȫΨߵĳ裡Ϊʲôһ٣ٶϵأʷĽѵǴúΪ䣬ǽ׼Ŀ͹۹ɣ˵־ΪתƵġ
ӸҽڿѵĆУȦߵʯͷһڣ԰ɫԲʯ£ණۿֹطƵѹǷٻ¯صĹ죬ǳڱаĿģνֹҲֻֻƤӡ
ǰʯǽѾ˰˿ܴĶڱ¶ǰðŻɵ⣬Ϊײˣ˭뵽滹иĿռ䣬ûֱӽȥڶںƤûӦֻþߣͲⶴѨס
ȻȿſһкƤ֣һһǳһŵߣҷŶ˼ߡ˶ʮӺȻͣ£ɫŵص˵Ϻ˼𣬸˭˵ûţ̫ˣǿǰߡǡЩʲô
ϼǰһҲ˼ƤˣãôһƬϵ¥̨⵽ǵʲôطЩϵĽУƺʲôڶĪ޵ˣ


ʮ 
ⲢĵضڣһȻγɵˮţӹȻʯţǰߵƻȻʣ֪ʲôԴɽɵ⣬ʵĹһƬƬϵĽȺһʱԷֱģ֡ҲЩݵĳĴĹֻ֪ǵͶ쳣ۿһƬŴ
ƬŵɭУƺӰ߶ԶţȻϣ˿žư֮״ס˿ĿɿڴѵĽ۵䣿ʼĿǻŻˣظľ
ҿʯˮϽ˼ˮõԼϣˮô̹ǣȷʵεǰһĻеġ
ӺͶ˼Ҳѧҵˮϴ˰˵ˮԶڸļˡǱߵɽҲһٲɵȻʯŶǶţɵϺȴԻڣ˵̳ǰܵظһ߽ȥҲ֪ⱲӻûлؼҿţǾõţͷֱľ׼ɡ
ҿ˼ҲɫȻһؼңͬĹ籱ʱҲ֪ھ޴ѹ£ԴСĹޱȵľŶƬɵģ̾˿Զ˼˵ĻмҰǵĸĸǱˣǱſվˣ﷿ӶˣȻΪΣԺĺΪҰɡ˵һĪ֮ײҧҧվкӺͶ˼𣺡޷ǳˣʲôܵظӣȻѾߵһˣҵƤ;ͷҿֱӹȥǣҪʲôá
˱ˮһþ࣬ﳪżлڰĶһһƬɫӰСɽıڹƮǹʵ׻һлӽһĵĻٺһս춷صı׳֮飬ŸߣƵĳǳԽԽǾýŵ·޻ףǳվȶó
ҰԼûãôŽŶˣڽȫĵսսд̵죬ӣ
ʱһŻ˵ӰֱƮ˹˴һϽһεضһԣڴһ紵Ӱڰĵ²ˣַԭƹӰĴƬһ˲ȻޣֻʣҷǴΪ棺˹ˣӻŸ첲Ӱʧĵط˰죬ôȥˣ
ҾýŵԽûϽ˼ӿʯɽŷֻΪ־ǵ沢ƽһ߶ͻȵöԲεʯͷʧȥġɽĵ涼һڱΣÿһŶУŵ²ȵľʲôȥ棬뿴ʲô
˼ŵҵʲôǲ˵ԹϹǣ˵Դô⵹ǵڵϵĹףͦ⻬˵Ż϶һȻѵһ͹
һɴ̱ǵ̳Ͷϸһԭҽһ޴ĹǣлϹź𻯣ɽĵ²֪˶ĹǣӺͶ˼Ī֪ô¡
ȴȻ򣺡ǹߵأĹߵأǺϹ֪ó֮ʱ½ǵĳ͡ʮˮȫһϲ㶴ѨЩʬһ߱ص𻯷
˼ңܵظҡҡͷ֪Ϊޣ˭֪Ŵôġ˵غִ˵뺣Ϊף½󺣣ͻʧȥ壬Ϊ¥ĻںпһڵɽʵɵĺۡǰľںвĥĺУȴ˵ʵû˵˼ָ̫֮ͨ
ںǧϹ꣬κждȺ֮أسкòǿƬɵĽпȺںеľ۾֮ءҹЩˣԼŵ䴫˵˳ǰѹкĻò֮ˡ
ʱҶֻ֪Ƥëɽûҷʮˮǰ游˵Щ£Ŷ֪һЩҸûգ˵ӺͶ˼Ҳףֻðȷ²ܣӰĴɽѰƤ
ߣɽѵˣͷʯƣиʯʯССʯͷײģÿһڶΣףķŵ÷ǳɢҡŲͬŮȻĿȴ˾ʮֿӿķһ߷һСʯͷײģǿʯͱ˿ˣֺϣǵҲܣһߣʯ㵹ĶڵϣһֻƤӣӲɵ
ҷʯ̨ϿߵŮռ׵ĳ棬кܶϵضĤݣӱҶطܾǰǴŮʬģҲ˵ʬ岢̫ǡŮ˱Ϳյ壬ӦԻƤѻĵĵߡеһοŮʬǵĻŲ֮УֳˣҲƤǿͭѾԶˡͬ˵Ĺ򣬶˼תʯ̨棬ȻһҸϽȥһƤǿͭ赹ʯ̨档ƽʯ̨Ǹӣѱƿһȱڣ¶һѨǾששкɫαǣȻԼҪצӣΪҼ죬صϸ˼ۣשϵμǺţ̬ȫһ˲Щû۾Ե㾦ĿǳϹѨҲһĹǣƺǷˮѨеһڡ𾮡۵е֪⣿ҲǽϵûۣǲӸɵģЩۼȴֲûбΪȥļ
ҼǹŹֵͭû򿪣Ҳһ˹ȥƤһͨشŰƤŪѣԭƿʯʱ֮ײŻ赹ڵأҿǹŷĹеĽ𾮣Ȼ꣬ȴһɷˮصҪǱʬˣȥǡ
Ƥ˶񣬻ûôҵġȻҲ໰Ҫʱʱޣûʱʵķլֳ״ӰӰ´֮ʹն˵ز˾ǽڣұŴϽ뿪ƤĿɢңŵϵǿͭ䣺ͭϻϻŽ߹ȥֻǶ˵һ仰
ӺͶ˼ң֪ڵ⣬ҪҪƤĻȥ϶ܴ׵Ҳáڼ뿪Ҳûôϸ룬͵ͷͬˡҪ֣ȴһȥǿͭ䱧ӽѨɲ̫ͭãϴͭԶˮʿԴˣֱƤϰקһ·Ӹհ棬ͭĸӺˣװĶࡱһ˵ϡ


ʮ ˮ
ӱͭ˹ǣĶ˳һԭӵûʲNҵĶ˰գһհףƤڣĸ˶סˡ
ǵĿⶼͶӽ£ֻƵУһֻȫëϻƤӸɌƣһĻƤӴһ㣬δüֱͷСɽϵİëһָ೤צһѪѰĶѳϣҲ֪ǸʲNɫʺѪһ;⣬Ѫз·Թ֮⡣
ǻعϻƤӻеѪѱһȻ䶯ȫČëܾϸֽƬİtֽtרҲǼͶգ۵ĹѾɢǡ̱мtΧҽãо˴ŶǱⶫҧģûܹѡ
һ˲伱תֱ£֮ǾͻᱻȺtҧⶫѪר˵͸ּ죬Ƿʤ·סԴ˽еӰɣˮǱܣܹˮˮˢһϣȥվںϺܿͻΪ،ƶČ塣
ľʹӺ޼˻ǣƺͭϻƤѲ֪ȥˣ޺޵ҲҪϻƤӸҵ汳ϱtҧģ̧žͲϻؿѪŨѪĽƤӌϼİtʧȥʱĴɢΧϵЩ
ұˮţȻѾˣӲһ͵ñҧȫ۵Ǳȡ裬ÿһ͸һ֣ȫί٣Ҫڵأʹֻ̣ڵعϵİt
ʱƤһܻҲ˲϶ĳвͶҽʲNݶҪץһԣʮ˽⣬˵Ҳл·
שϹĵѨߣȿȥй࣬϶שײûˮ׹н𾮵ĵţ͸İ͹壬ֹ⻬ůĳʯͷеѾˣеĻãˮµĽ𾮲ȥҲˤòᣬҹھףתͷһ˼ԣ屾ʮڳȺtҧ뾮ᣬ̾Ͳܶˡȥקӣǰ󷢺ڣ첲̧ˡ
Ƥ񻹱ȽϿҧһ۵۴УһһһקסҺͶ˼죬קҲ˵ڵأʱ˵ˣֻʣºǺ죬ع
ϻƤӵͭѣֱǱҧÿҪܶˣǰ᲻һӣûüео𽥱ľˣ˻ȫƾһν񣬻һɢҲнľˡ
Һϱˌƶڴ˵صľ׼˭ҲƤͶ˼֪ѹڴ֮ǰҺΪһǶˣȴܰƤͶ˼ȳȥҲûǰ£Ϊ۾ȳԼսѶеµµ޼ΪͲˣİõȥˡ
϶˼ϵĶƺδƤܵߵصûܰ˴ͷﷴҪһطпķʽûбµˡ
ʶԽԽģǹɲȴȻǿңNŵ̵ۣܴʹУָץָ׶Ʒˣް취ȲܼϵʹҲӳ졣
ҲֻʣͬǲܵİɱĲҽлҪַԷθڶʹ࿨ɤ˛Ķÿһ붼ѷеϣֻ񾡿쵽ڵ̰ļ尾ȴƤֻһͬ˾Ŀͷǰ͸ʯͷʹ
Ϊ۷ˣ㻹ѵңĨ˲ӣûʹ㡣ƾץѳɱһֺȻеһԭƤóͷһƬ͸ʯǣˮӿˮͬƿʹֹ
ֱ֮д˵ãҲӰľ״̬࣬ⲻһˮƤӽ𾮣Ϊ⾮СˮʱȻ֪Ƿˮ֮أˮΪԽˮΪ󣬿һ޷ˮΪˮʲNԭ
Ҳξ˹̱Եʿ˽ˣֿ֪ʯˮ觡ʯӢʿһ֣ʵشӲĦӲΪ7ǳĥ״󣬳ʰ͸״һֹŻɽĲֻѧɷΪʼ塣ʱסһɸ²ˮữΪҺ̬ˮˮԶ֮УȫһڶǰĴˮ
ߵµĽоˮ觵Ŀ㣬Ǿˮ解ֻǽƣQǽ㱡ĿصǺ֮ˮϵˮȥٶٲ֮Чձ˴˲ٴнˮĿ壬ֶҴ̫ϡ٣ǻһЩԭоԲʣЩҲ⾮дˮǵ
ƤѳҴвҺȫ˳ѾѨû˰׶еûˮڣⷬٴһزӣȴѾĵϡҲνۣҸʱҲöݣʹʱٶҲ
ʱһû뵽ǲʱ֮ˮ˵ġɽ󴨣裬ʳ֮ܵò콬ˮȻʹ˳ȷܽǧ涾֮
Һӡ˼ϵcƶڲ֪֮ҲˣҲþҲֻ޲׼漣ʱѾˣ컹û׹һNġֻЩtӶˮϣ͵Բģ׻ƯһƬ𼸸˿ǰtȫ͸ѩԲƽȫ͸Ӳëʴҵţָһһɺˮ
ƤͻȻڸǣǰĹʱ˵ֽNt벻дҪǽˮڴѾ˶ʱˡNtʵͲǻ߻Ƥǰ˴ѪѰڵ⵨Nt侫ᣬʯеĸ飬ƽʱƤмڌëУˮԲר˾ǣȻᲹĸ鵱Сһ߽ϵNtʹԲʮڲʣˣҺһŲöѪѣˮƤӌеNt᲻ϳֱ֣ѸĻ˻о˶Դûзȫϯ֪ƤΪǸһżЩN涼ˮĸѻ٣˶ãҲɿɢԻʲNвˡ
ƤЩN£ԽԽͿˣǾЩ飬һϵˣҪһҪһѣûҪˡ
ƤشˮվȻ󲿷ָ߸ˣȷ飬ڻ˵µʱ򣬿ҲȫøϽ뿪ȳȥ֮ᣬ˵١
˱ˮˮһȻȫֱȴˣ˼ʱƤ˵ﻹΣգһˮ𾮣о¥Ѱˬ·ϣҪȻҲز˼ҡոߵǵ沼ǵĶǰ粻ƣһƬһƬڻҴǰƮһץȫڵ͸ࡣ


ʮ ©
Ӳʬ⴫Ķ֮ؼĹǺȣöһ󷢲Ƭĺڳڿиֻӿḷָ́ϻ壬ǹȵ֬Ҳֱ治֬ţ͡
ƤвãҪ鳲ˣڷ񱻷ʬ¯ĸջĴ̼ͻûҷ
֪²ǶϷ²ͣߴ˿ӣǶڵһƽٷڶڣ˭ҲΨһ·ǸǹӰε֮ǰӽˮµʱ˭˵ȥǰӵĶȫˣװС
ҹ޵ĶԽԽǼظűߣ˳ˮűϹ⻬ʯ̹ǵĵˮСˮȴǲûؿڣˮ۵äĸоĹҵ㣬ʹļ¡ͷһ޾ĵҵХȼգֻҪԴ¶ˮȥоͻȷʻ
ǷˮеãˮϵĶѨֹţĸ˴ʪܵ̽ͷֱȷȫˣŶ߶ϣȫ˵Ų죬ֻų˶ڡǾ޴Ĳʬеʬ嶼ٷ紵Ϊ˺ɫĻҽһ㾹ǹߵصĴ˵һޣڹǶʬȫˣͷӶû¡
ԭ·أʱоµĴѾˣƲδ¥ϼ㣬¥ϵһ䷿Ǽ˴·ˣ·ûֻգ¥еһѻȡůǶɫҰף촽࣬ڰۿߵľǲףƤֵʬ壬Ѿͬһ֮һ档Ƥϼᣬպһѻ壬ǶԵڣΪ˼ٹ̣˿̴ϹŵİҶҲʪ͸ˣ̲ݸһҡͷһ̾Ϣʵ֪롣
ȴԽ췢⣬Ȱ˵ôһͷɥûɵģⲻǻúúõβ˴ȻпҲڼ̶ĥԼ־ƷʡСʲôҪ֪ĺŸոտʼ׺սϣӢ۱ɫ
ңͷ£ûȥᳪߵӣֻж˼æµŸ˿ڣҼϵ˿ȴû˵ǣֻҪûȾףӦòʲôΣաӲϱƤҧһ⣬Ʋᣬ嶯һ󣬾ͻǣ˿Ѫܰһ⣬ţƱƤҲЩʹϡ
ӷֶ˼ϵ˿Ҳδϣǻᵶʱµģһ·ĸ˱ʹֻƤ֮ʱΪΣգڻҪǵխ⣬͵ˡ
ӵˣƤúÿ˼ϵ˿ڣôôһֻС֣ö쿴ͷˣⶼƤɵĺ£Ҫ˵ʵҲôϴɵΪֹɶġαװƶũ׼Ƥƺһӵıû̹ףʵǿտɺޣҪΪ׼ѳᣬбҪٸȺжٿ˵ᡣ
˼ͬӵĹ۵㣺ëϯǿҪʵǵԭǰҪƽȣ಻£ҪһϺѹƤүүĿԣСˣǵҲȵġ
ӶԶ˼˵˵Ǹԭֻڲìܣ·ûе͵أڵҹϵҪȷҿƤǾϲ⣬˭֪ǲǲʲôˣ˵תͷңϺҲ̬˵ڲ
ҶӺͶ˼˵˵ţȺܶ¸ûϵǳ۶ûգһ£˭Ҳûͷڹ꣬ΪʲôΪƤƶ֪Ǻƶũĵġһд޲׼Ǹղ˵Ĺ۵Ҷͬ⣬ȻҶƤĽ׼ɷֱֳܻΪĶ֪«ʲôҩҲСղŵĹٶеֽšǺͲΪⲻĻ͹̬ȡ
ԼҪеϺҲү¸ʲô͹ۺ̬ȣڸ壡˵˵û˵Ҫһ˺̬ȣ
ִòɿ֮ʱƤˣЩ֪࣬֯λ׳֪
⻰ǳϣǲ֪ƤôͻȻ׳ĪҲٸŲΪ֪Ĺϵһʱͣ»ͷƤ˵ˣȻȥҲȷʵû취
Ƥһ˵ԭûʲôʵֻǸɨһţֶͻԲߵˣҲ֪Щҽ˾ͻΪʸ֮ģĶһЩҰ֮£±׵֪֪ҲûʲôһίĶ鷳ˡ
Ƥ֮Զ԰ۿָƣΪֵҵǿͭײģۿߵվоʹ䲻Ƥһʱųӣҽȥ࣬ЩҲûšճµĵѧЩգ֪Ѱ;Ҫװİ죬Դ˵йĹڣĵطд̽ӵ˿˽鱨ɽûʲô˵ûʲô޼ͨЩһѰҹĹλãҲܴӲ˽ǹĹΧʲôΣգڵϹвӡӱһˣݣָС̽ʵĺ壬ַʽ̽ҪС©
Ƥڸɽ©Щ䴫˵ƴһٰľɸѡų֪һЩۿĻ
ʵۿ߸ʲôʱ˵ĲʬҲʱ˵ʬ壬ۿȷʵɶһǴʥأΪƬϵ񣬷޹ڴˣй¥ɾڶУ˲֪ǹкĹУΪȥĹޣᣬǿΪвͬĻڽ˼ɽ
ֱڴ˰븽һ֡Ԫ̡ԪǻƣݵĴԪɣơֳԲԻƶơԪһʢһʱͽԪ̴׾˵ǻƴɻɵŮΣմУŮĤݣӦ
ʵνĻƴɹãֻǰһŮʬƳƤǣǰϻƤװ棬ûƻڡƤ֪һڣŮʬǻƴɵɣҺȴڻƤӷпֿƤ֪е֮
Ƥ˵Ƥ֮£ҲлȻ֮Уֶ϶˵Ԫ֮£Ԫණص֮ġ·ǳأΧ󵽲ԭϡٸӲԭĮҪأʱɽڸʧٵ鷢ƴԪ̵ͶƵйڤдڳΪֻҪѻƴɵŹ񵽰ۿߣסĻǣǾһ𾮵ĹѨѻƴ˽ȥʵôΪռй꺡ˮıأͽǮ˵أ𻯷ö˶㾡Ҳƣһʱƣ䣬ǰٸҲ֪˶ˡ
ԪָĻƴɣʵǾ߿ǵŮʬһлͭ䣬װһֻʬ˵ϻӣлڽ֮УһЩƤӣרſл䡣˵ߵĻǣᱻҪѾȥ˽̸ֻҪɸԪ̽飬ƴɾͨͭлꡣ
ＫطԪھ˶ʢʱ֮ܵͳν׼ѹ˥䣬дĽڴл˴˰ɽ֣˻ƴǵĹعʱɽнڽ˼࣬ںǰɽĻƽǻƤ˵ڽĶҪƴϹƤ
ɺþΪм֮Ĵ棬͵ȥƴǿͭΧˣɽĽ֪û˻ԼˣҲʹʧˡһʯס˻ƴĶҲû˼ˣΪ£ɽǸűΪƤӷأ֪̫ˣƤҲвŵ©
ضרоɱܲӣƸˮ߲ӡǶ˵ܸȤΪһضֹϵڰۿھδ񣬱򺺼ĴѰڱǵ֡ͭ䱻ۿߺ󣬽žһ޴ѣûһڡоôģǾжֿˣҲȫǱͭNЩȫëĻƤӾɵģ֪ǹװǵڣһ·βѰۿĻһҹ֮ȫֹµֶΣûпܡ˵ƤҲǶԿ׵ģȻֻºĲ²⣬˸췢һУԶҲĴ𰸡֮оĻһʣ϶ĺ˰Ӵйء
ƤȻ֪л˰ۿߣԼֵ˳Ҳ棬ЩһֱûܹȥΪϾǴ˵лн޳ġšһֱڲԭ㹤Ϊֱź˸ƶĳɷ֣񣬾͸Ͷȥۿˡ
вƣ飬ֻƬԭһ̫ƽץĵ͡׳һָʾӽɹһдƬõĲݳӦóǨһֵڵǱ߶ȹġ
Ƥһ¿ɸŻˣЩŵĴ˵ûۿƬ֣һǨȥίᷢɽһл䣬ĵˣǻ棬Ҳֳܲĸֱ˵ȴԼڽۿߵԽԽ룬ֱʬιסʬ壬һʧأҪҿлΪл꣬ҺñӼʱסˡ
ƣ˯ŵʱƤʹ˯٣ԺһˣǼû׵֮˵ãõסֽŵƤ͵͵ңʬһͨޱߣβͷ
Ƥ˵ңȻˣȰˡںë˼ӿڲԣ˵Щ컨׹ķϻ̵Ƥʹְ̧ˡ
Ƥ̾˿ȷʵںëˣҪñȺë磬ҲһĪıˡڵڶλصҿʬʱƤеˣ˵ĵԼ߳ģȰ°ٱǧ飬ֵһҲǶ御ˡƤĹЩۿߵᱩ¶ӱ˴˼޹񵽹ǶµĽдͭףæдŴ½ƴɵǿлǳ׻ˡ
װϻʬͭл֮£ڿжˣŵƭƭȵֶΣлԩʰ¹У˭֪Ǽ١Ϊƭ˵Ļ֮󻹲ýѣϱߵ˻Ǯ˰㾾ྣʵΨ߽ܲˡ
Ƥûϸ˵лƴɵ飬ʵϾǵı׳֪ȻƣȴҲ׿ñӾˣԼԲ˶ߣһҲǣڽǰ굹ĹĹ㣬֪Ҳֻܶ࣬ƽز¶Ȼˮ֮ӴĹڣ;˵Ҳ֪һЩãˮЩмУۣ콬֮ۿɽӰεɴ˶һ˵Ƥסȭͷ̯ƣ¶һͭǰôۿһ©


ʮ ٷ
ҽӹƤеϸۿ붡˼ҲΧ˰죬ǲ֪⾿Ǹʲôͭ죬㲻Ϲվ棬״ܹ֣Ϥ𼫴󣬶ʮ׳̣צװβӻȻɡͷû۾ҲһäͭԴ̴ܹӳ˼ǣƮƮͬһƬֽ壬ǼǧǰĹ
ƤܹˣǴŪģѵۿߵĹǶʲôǣ
ƤǵĿöͭ˵ⶫڻƤͭǻƴɵƷʱڽߵʱ򾪻δ˭Ҳû⵽Ƥ˳ǣͭһ
ƤҲǵһλм˸©֪ôһöĿԭϵڽǰͼѾˣλ౻ȡֻڴ˰ɽȻһЩߣһԪͽĺˣ֪һЩܣ֪ⶫڻƴɵͭֻᵽдһƤӽгпͭڵϣ˻
ôö۵ĹŹͭʲôأ˵Ԫ̴Ӱۿ꺡ҳģľ޴֪ܿЩ޹Ӻ½صģڷˮһУҲ޷СߵءСߡСߡСߵءƹᡢţһķˮȷʵУ˭Ҳ˵ⱦѨǲڽ˹꺡Ӻдγɵġ
޹ڰۿǧϹʬǰĺڶййӰۣ֮˵ںǱȼϵĻȫͬˮ¶ȼߣۻͭЩϹĺ֮ͨ׳ӿԹ̺ιȷ磬ܾܿɴ˶ڷгΪٷ硱Ǵӵﴵ磬ɡٷ硱ʲôѪ֮֬ֻҪһữΪޡ
ЩǶ˵ἰϧ֮ҶûзˮЩʶ룬ҺҺƤ֪һЩƤëԲ໹ĥŵΡÿƵֶͬƤΪ󡰷ٷ硱Ԫ˵ȫһ϶һԹ꣬ӰۿԹеֹ۵㣬ھ޹ĹǺзֵöкܴϵȻû֪ʹΪƴĹʱ򣬲ڽ𾮵ʯש϶äıǡ
ʱʲô֮˵ûɷֻ֪ʮˮУˮ֮ϡУ֮ʵϾǻľɷ룬ĵַأҲûĴĦ⡣
ʵ۲ʲôˣ˭Ҳ˵˭ѧ۷ڣҲñӲƤţΪǸ֮ۿ߹ߵµĽһ٣طķˮ㳹ˣǹΣġٷ硱ʧȥ˸ԴԶɽڸ֣ôҲֵˡ
ҰöͭƤȻ֪ⶫʲôģľкãͭĿ֪ʲôŹ֣ͭʬ˵ϻѲ֪꣬û֮УΪʬڻǲ֮١
Ƥȴ϶ڻأⱲӸƴɵлƺнⲻֵҲˣҪ룬ǶԼииǲҪѴ¶
ҴӦƤ˿ʼҪ뿪ۿߣֻϼһ˵ǣԱصжΡɫۿɽһҰ󼫶࣬дѶûֻеȵ뿪ˡ
ƻϲϱ仯תۿ߾˴ԭ׳ûܰסĸί˵˲ţһ֪ɹŴĮķ׷ȥˣѾûѶί᲻ҵΪǷ˽׼¶򣬼ϵʱ߾ƽţԲòߣҹ߷֧ԮһǵĴ˰ۿߡ
ҺƤˣϸ飬⣬׼ͳһ˿ھǴƭֻ֯Щʵû취ʵʵ˵֯ʵ϶̬󻯣ֻһҧûţȺۿ·ֱҰ޹ڴ˵صȺԮȻҼ˷ӣͼӴ׵ػ㱨ҺƤ붡˼˻Ե£Ϊ֧Ԯս޲ʤë˼ָ£һ¿࣬ľձӵķʬ¯׽һcһĹͷȰ׽ֵǮһ㶼̰ȫӦù鹦ڸίȷ쵼
ί᱾Ƭɡץ֧ԮũѧկȽ֪ͣЭ׽cشʧԹ֣Ǿѹֻ֮Ƕ˽ʱ̲˽ޣʾ㱨Եؿչ¶û׷Ƥ˽صĿȴ˷֣֧˵ڸʰģǾ͵ûˡѰۿĸżòĲ⣬ٵ٣ЩͲȨʸˡ
ǱͽҽԺˣû˽ǣƤˡҺαǴԭһû뵽ô⣬Ϊһжý˵ʱ򣬰ۿȴԶԶûꡣ
ҽԺȥƤɹŰ￴˵ҲǲᣬƤҲϽҽԺ˵һҽԺİ״ͷֻڼĶӺͶϱǱҺڼﾡľƤ
Ƥص󣬲һӼˣſԲϣ֪Һӡ˼ҽԺˣ˵
ҵ˵Ǳߵũ壬ũпũˣˤԷĴ룬ļǣԼǰһ£ųѪβˡȺ͵ˣӶıӵϻˣλãǱȰ˵ɲУ㲻࣬ǵȥҽԺ飬ҽԺרβĻ·ǼΪ޲׼ģֲձӵоרû飬ʲôµģ
˼ҲƤȥҽԺ飬Ժǻͷأ伲ҽڼֻʹء
ƤϣɹŰĽֻǿԣ˵ӻ֮󣬾Ͳеƹ⣬¹»Ҳ֪ôˣ֪Ļ֪֪⻼ɶ
ҲǳˮƽʲôĻ̶ȣⲡ״ʵǲᣬٲҽԺҪ֮ǣͷƢ̫ӲĸУֻö˼ȥȰ˵ȡΪϵĲԡ
˭֪ƤعⷵһȻ֪ĶӶϱǰںڵϹɹŰԴ˵һ˵ⲡô£Լǳǵƴˣһ۾ͼƴ϶ǻҹˡ
ҺͶ˼˶ΪƤǲͿˣƤĶӶϱҲãȻ⣬ֻƤ˵Ϲͷڼʮǰ͸ˣڶ׬ģֻ֮»ƴĲЩˣ֪Ҫŵù˶žҸһλѧһжԸƤӵİ취ֻҪܰҷԸԺ´󼪣ҲûƤӻϺాһӣûʲô˾ֻһӣµѪʵǲף֪ǧ£Ҿѽ
ƤҧԾƣʱȫû׼ƤϽ֪ȴӲ˵˰ۿߵĽ֮ҺӵҲЩ飬ȷóԽ͵ģѵЩƤӻûһ뵽ЩͨĵϻӣﶼеҪ汻ǶˣаȷǷʤ¿ɼֵýˡ
ƤĶӼʵТ˳̳Ƥص㣬ų£ǽǰģ磬Ƥһְ󣬲ԡڴ¶гɳģŵ˼Ҳأ˿˵ôһŵò˿ӣæƤǺã
Ƥ̾˿˵һޱȵİ취ҹ֮󣬱ػлƤɥҪ㣬ˡ
Ƥ˵һʦѧһܶԸƤӣƤⶫǣǾŪһ϶ԷֻееģɽȫĻƤӾ㶼ˣӵĺǶ㲻ܲ
һǰ˻ƴɣֻһ취ԵȫҼˣʹǲظ꣬취ͱжаˣᣬլһӣҪа˳Ȼѹ·һ˿ңͷ棬֮ᣬܲɥͣҹȵͷ֮ڳðʲNᣬͰʲNʽᡣ
˵֮ͷ½ϣУ԰˵ĻǸóϻƤһԸNɣͻ᲻׷ծһʹˡԹŲТΪƤΪNϧҪסԼƴһ˿϶ûл·ˣĶûƤӵڹ⣬Ҹϸ˥øСƤһѶ˵
Ƥ˵ͺӱͷʹޣ֮˵а飬游ˮĹѨһӽᾭܵûᵽ֡Ѩذ˳ߣƵᡱĹŹַףƤȴ˵֣£ƺ̬ѵ˷ǳزʰĵزһʱ֪õǺá
Һӡ˼һһ£ȾϻܻˣҲͨ쳹صͨҲ̫лͶ̥תӦֹƤֲǵľٶҪڼҹڳ֤Ҳÿ
ῼǵƤһҶԴŲɣһƤи̣Ͼˣο̫ˣʱӦȻϽȥҽβ飬ǻ֮ƣȻƭ˲ãûκġ
ͬرʾӦƤԸܷģһжԸȥƤֱ˶䷢ģ֮£ֻһڿģһ˵㡢㡢㡭
һȥҽƤǲţһϸڣֱȷȷʵˣͻȻһ
Ƥ÷ǳͻȻһʱûӦ׹NˣѾûˡ˭Ҳ죬˱ֻܴűãƤĶӲ֪£һоͰƤǰ԰
һ˺ΪѣһȥҽƤβ˭֪׵˵߾ˣǵһθе˵޳µҲֻ£ϾΪҲһֶǰԸء
ҺʹɹŰһؿӣ֮·ᣬڳ֪ɹŰȺƤĶӰ֮ᣬͰɹŰյʵʵȥš
ϡ٣˵֪࣬ƤĶӶϱˣ֪£ֻ飬ᣬʽƤ塣
Һӡ˼ʮֳأϦദƶũƤȻ˵߾ˣһ˴NףͻȻе޷ʵɹŰԶĲϣޱ޼ʵĲԭģõȥʲN˼ǿ޳ˣֻ۾ҡ


ʮ Ѩذ˳
ҺҲû취Ȱֱ˼޵ÿ޲ˣĬĬڲϷԣ㱣ֱƤĶϱк˾Ͳͣ˭ҲûĳԺȣȵϾһɹŰΧһҹ
Ƥǰ˵ҹлƤɥ۷ʲN¶ҪᣬȻºܲףЩ˭Ҳȷҹ᲻¡˼޵ˣϹӨˮ˯˹ȥҺϥ֧ߵķ紵ݶ
˵ܾNƤܲ׵ͷ϶ǲͿˣջˣǴһһǶǣ߱߶ȵĽ׼ۺͷḻĶʵ飬ƤͿˣϺɲҲһ鷸Ϳ
ҵͷƵðߵķʽҲϿɣӹŵҾû˵Ҫ֪𣬲Ƥǰǲ˵˺ǱϾͬʹһսˣʱǲӦԸҪź뿪ˣǲϣİɣ
Һһ󣬴̳ܲģһ룬ƤǰᣬҲƤ˼ǸûʲNʸ棬һˮһˣһҲһ˵ĻйطN󣬿϶ؾɵϰ˽ģȻӦаЩ»ǿԱͨģֻ죬ٰ֮ķʽ׷ʲNҲ٣ֻҪ˱ܣεֻ֪ҪȥӦⲻ
ָ̾廳Ƥȱһֺ췴һӻңҪ˰Լ£֪ǿɱǿ;ﲻζ
һֱҹȻⱯʵķԽԽϲʱ֮¡¡Һӵ̽⶯ƣҪ¡ֻըһһ˼ҲоѣϵˮɫǾţҶ˰֣ʾⲻҪģ϶ˡ
ԭϵˮͲֵ֮࣬ʣʵǱ뾲䣬Χңʵסˣòߵ߲鿴һϺƺأһƤɹŰϿղϳ֡
ƤĶӼ״ŵùһ¾ڵأҷסʵN£״Ҳ̫аˡ
ƤĶ׾챿֧Űѻ˵ԭðƤѹ˵ڵѨ̫׵ⲻ̫֮Т˳ˣNԴԼ׵½ҪһȥԶ̧ͷˣ˸Եİ취һײьˣȻͷ½ϵѨָûүӵǳˡ
ҺӶһۣ֣ڌϹײʲNˣҲǲNױҿĪҪʲNѽ
˶ڸN죬Nȥ϶Ҫ£ɴѾ֪ŵľ飬֪N죬ȴ˵ǲƤӲǸһѣҪȻϿȥڿǹƵİײˡ£һҪǹء
ƤĶûӺԣԼԼ⣬϶ûԷԸʧ֮፣֮ǧҲ֪ڲǲǻüûķˣֻܸϽȥɹŰڳס
ðӵΣգҴȥõķؿӣڵһͼˣȴƲвʱƵĺ¡¡֮ȳٿһ˶ˣƤǻƤӣ


ʮһ ը
ԭϿյ˷ƤĶӴҺһ붯֣°Ƥʬ˳Ѩذ˳߶ҪڿҲķǴ£ǲаӣûö󹤷¶һײ֪ʬǽĳ죬ڿһʬİײųһ˿ܹ˿ƺƤȥͻȻ˹Ҫ˺ϵİײűڿ⸱ӡ
һûؿڣʹҲ类ˣô˼״ľƤĶӸ˫ϥһڵϿĨᣬѲТôͰ׵ˡ
ҽú͵Ƶ⣬µŰײ¶Щɫë澹ǹֻƤӣôܣ֪죬±㲻ƤĶԱ޵شűиȥ뿴ǲײܷʬǷʲô仯
ڿӱ߽еϺСĵ㰡ҿ²ԣҸȥס㿴ǰײôǹĽʬôë
һ߻ӽ¶ʬ˫ţһ߶˵ù»ʬ壬ȿ˵
˵ĹѾ͵ƴյǰײеʬ¶ԭһҵ˸ǰٵƿϸͻȻŰײ͵һ󶶶Ҽ׼һһէ֮£ŵЩѵյڵϣĻ˵ٿƤʬ壬ڱܷӦǡЫһת͸Ͻд
ƤĶӼΣˣ֮࣬Ҳ˼޺ˣŴϲ£ҺҲڵ֪õᣬֻе¶һرɫ˿ŵĶһһڵ䶯ƺܣŬҪʿڱЩײȻĶŵˣɻǿʲô״ʬ׵˫㡣
ƤʬѾʮСʱʬİײ˺ҲͰˣʬھȻǰƤĶֻţΪƤһ׼Ǳ˽ʬڲԭϹڽʬа֮¿٣Ȼ˶û˶ԽһصĴţһһŮʬôҰϵģʬôͻȻ˵ģôĸѪ裬ôǹģʬͻȻĶȻзֹ
ҺȻҲһϾڲﳤģ´ҵʱûôһ߱ײסʬ壿ʿʬ廹ǸǹѵƤղȻֽţɹŰӳȥܿðƤΣ𿪹ʬײס
Ҷһʹɫ˾ҪǰʬǴٳô£Ͳаˡ
ƤĶſڵϱסҵȣƴһƤթʬڳǿҪģϰɡ
ҼƤĶʮüһӣƽʱҲȵãҲԵãɹϱҲû˵ˣôԥŮˣʬ嶼ڳһˣ˵أ
ϾƤֱϵҲöǿȻżɻסӸԿ衣ԴƳľ֮ȫΧڹ㷺չƷ˶ֳȻҲҪƣҼһмСӣһѧšʮҳһιڡʬΪʲôᶯϸ͡
ⱾƤӼҲУ϶թʬڴףթʬ󡣡ѧš˵ܶʬᶯΪʬ帯õ̫죬ʬײɢȥԸһʬײŻ˵һ鴤ҪǲʬȡʬڽУסڸĻ˲ΣΨ߾ˣҪǲţкڵһ졣
˳ں࣬ƤĶӻסˣֲϼȻϣⱾѧšڼУȴǴδûĻҲûĻĺôΪֻҪ鱾дģ㶼ǽɣȫ˿һԭϵİֽ֣ʱ߷ֻ֣ɿ˫֣ҺȥƤʬ塣
Ӷ˵Ͷˣл˵˵ôأǾͿײľ˭˵ŻͶֿڣвû£ߵּӴˣѸײڶըףɹŰ˶ʹƻƵɹŰһһҰ׵⡣
ҸϽӴӿӱãһһըףǰҪöˣ׼ɹŰʷڱ׻еĿ̫󣬸Ͻ˳ȥס취
׵罻Ʋ꣬˶֪ò飬ҹ϶ʲô£޲ߣֻ˵ȫĵط˵ӵһһҼƤĶӣ·뿪ɹŰ
յűϣֻһһɫĻУѸ磬ǣǸӦǻͷ˹ȥһը׻ƤʬһɽζѸ
ȻӦ˰ģɻʶͷſжܣƬ̱ŵ󽹳˱ǡҲͣһȥֻ䴦罫ײʬһκ̿ʬ׽Σǲɱϡ
˼ƤĶϱһУŶԣ·ʱҲܽۿð̵ʬ嶼˵ƤĶӶڽ۷ֱƱɵһ㣬׻ʬ¾Ǽף
Ѱ˼Ǹǻǻ㲻Ҫ˰Ƥʬô£ô׾͸һ˹ȥǿŴ̱ǵĽͬȥʬ壬һۣһ㽹̿ںµ¶ʺʺѪҲǲˣϲȥ
ҼƤ³絶ʣըײԵ޹ʵذʬ׻𣬿϶ʲôŹ֡뵽Һ˺ģӲͷƤϸȥǾʬ壬ʬƺڵ·ˣ׻պԶƤҪȦʬİײ׷٣ʱվ̿ʬôôΡ
ڳʱҾ;ôӰײ¶ĶֻͷܴĻӣʱΪۻʱٿ׻ٵʬ壬Ƥ⣬ȻһֻκܴĻƤӣ˺ͻƤӶսˣĿȫǣֻܴκƲпֻܴĻӣд̬ƺǰҪŴӰײȥ
ۿߵֻϻƤѾˣֻƤǴðģ˵ƤɻƤˣ㿴ңҿ㣬˭Ҳش𲻳ЩʣֻǲԼͬظеһ󵨺
ȻƤĶʱҺӵ˶ûڳҲһֻǸƤһƲⲻеɣȴ֪¾ܴȥ
ƤĶӺͶϱҲײ⴫ֻ˵ƤȾͣʬʱֱ׻գƤ£϶׼¶ǾͲжϻĸչ˸˵»ԼΪáּʬֶ˶ѻ𣬰ʣĻƤʬ׷ոɾƤٴðײˣ顣
ʬʱƤĶӴӽʬҵһʶþΪҡҽӹһ˳ȻƤӰۿߴصöͭĿʵںţ˵ǰݻƴɵԪ̴Ӱۿ߹ǶҵģпǺĹû˵Ǹʲôõģһֱװƴʬ׵֮ͭУƤ˵Ҫ룬ĴǺƤΪʲôҪ


ʮ 
ͭ״죬һֱڻƴǿлǵͭ棬ͭʵϾװֻϻƤӽʬͭףʵǸĻͷƤ£ʬԱȴ˻ƤӣƤĶӻʬϹ˼ײ֪ҪʲôӣﻹƤӾĪǾΪƤǰ˻ƴ
ҼûаͷûжƤĶӶ˵˵С£֪̫˷ֻҪתȥӺͶ˼
ҹĲԭƤԼ׻ʬ֮£Զ˼ܴϻȡůڲݳҹգȲҲԸ˵üĿд䲻Ƶ
ȰҲûãֻԱһһس̣ҿ˼״̬ܲãҪһ˾һûȥֱߵߣصض˵ͬ־ǣڽϣ˹ɱˡ
仰Ӱе̨ʣԳֱеʹŭƤ˹һ⣬϶ǱƤӺġ
ҵĻ̽ڰͷ߷ߵصսһյһˣ̣ҶҹɱػƤӷأѴСƤųնǵѪû
ҾöͭһΣƤӷغͰۿȻвдĻƤӣҲ伫ǳҪѲϻƤӹ֮ҿֻҪ֣Ƥӣʱһһɱһ˫
ЩɾϻƤӣ벻ǰѱίû˵ĿҺӺ޵һǻѪֱײţ޲̾ȥ͵سȻѴСƤ۶֮Խͷ֮ޡ
ͭԷݣ˼Ȼ߹һѽᶡȥûз֪ΪҪⶫǹײֳаȥʲô
˼У˵ϻǹײĶʲôƤүүʹйأʵֲǣǾ͸ܰˣɱüֻǣ߸˵һиʧô죿ҲۿǷä·ߴҡҪˣЩԶԶġ
ɱʢûȥ׻ƤӣϽȰ趡˼𣺡ʧҲǻƤʧڽ׼ĺаɸˣ﷭½Ҳдãǧ𡭡
Ƕ˼ҲԵÿԣҰѻ˵ֱ꣬۾ͰѹϵͭԶԶ׿ֻҹӰһûϥĻĲݴУڰҹ޹⣬ҸûʲôطֻµķλæӹȥѰңͬ룬Ѱ
ֱ¶ǰףҲŲòѰңҺڵεҡͷһҹĥıߵƽ˲٣ҲƤֻƤӣ⵽׻ɱһֻ뱨ѩޣҲһҵõĿˣȻѶʧˣֻЩƤ¡
ƤԴӽźĬĬţҲûĹȥ̫̫ͨƽˣҲںë֪ĶӶϱûб˰̫£ûʲôʽ׷ᣬһвݲ¡
Щ֮¸һ䣬ƤʼûлƤ鷳Һ뿪ӵĴ˰뽫ʮˣò˼˵ټˡǰԭʱ򣬻˼̸̸£ûϱ֪һأȻ仧ɸˣɼҲǸ֯ϼḺҪϷ͸Ͻ򱨸ȷϵû뵽⣬Ƥһ˭Ҳû£ڲԭϻأ
ǲûֱӻش˰ɽĸڸӪӣΪʱɽѾǴѩɽͨѩǱȥҴظϵǶָվˣҲӰҲûյǵţЩǹңʱؼ̽ס
Ӳظ趼ڱʱȥϽһ軹סϾôڼȥ̽̽裬ǼƻӺ𳵵ȻתϾʱö죬ûǮƱ
ӰԴһΣģɽΪʲôΪӦëϯٸɸɸ𳵻Ʊ⻹û۾ͲƱгԱƱôģ̫ˣǹȺڵġ
Ҷ˵Ⱥ𳵻ҪƾƱǲ񻰣ڲǴʱסжѣгԱƱҲǷڵְΪ˱ŮгԱͬ־֮䷢ڲìܣҿǻҪȡԡҵľӺûվ;鲻˼Ʊÿվ֮ǰǾ³ͽһΣȻ˴վٻϳ
˵ȻŰǶĹٴͳҪ˵ļվߣǻðϸˣ̫ΰˣǸϸɲûȣǵĶҲеˣָӲˡҿȽʡ£Ҿǣ迴˭קöҡ
ϼ˰죬ˡһǮѵӢۺ⻰ʲô˼ûǮﲻ˰ǵĶ鵱ܴӱǹ󵶣һֱչ½̹˴ȫˣ̫ˣǹЩҲǮʹ
ҺָһĪչ֮ʣҺȻڴʲôһͳȻʮǮӷ˷ڴҲʮǮһ֮£ŻȻǮ϶Ƕ˼ģ֪û·ѣİǮ¶Ǯ֪һֵʱձǮһ֣һ׬Ǯ˼ǼСĺӣϱ磬˵УѧɽģĻ̶ȸߣӵһЩҪù˽׼Ĺʣһʮ飬ܿɹ۵һˣЩǮũô꣬϶Ǽõġ
ҺǮֶˣʱԽǮû̫ĸֻ֪Ǯạ̃Ǯܶˣһ˾̰ͼ֣䣬˼븯࣬ãʲ׼ɻĵ·ʱѾвһʵͷҪ׬ǮǮģǮõġ
ƱǮǻŸӵʻгһ·շתϾʱѾûˣִҸҽ˶ʮǮ˻𳵣վ̨ϸԼȥʱֱڸڸӪӼˣɽҪ׺ͻƤӣȥԭϿ˼𣬹̹ظɲμĴ¡
гѾҴӳ̽ȥָ벻һʮꡣʮз飬һظ֮ز˾ҪһļɣɱȲõ֪ңˣͷɽִ񣬸޷ͨϵ
沿ӵݾʱҲ֪˼ѾˣҺ뿪ԭ궬죬԰ۿΪķ˲пġ֡󣬶˼Ҳǳ󶬻ĵѣʬûҵ
һתۣʱȥʮ꣬ЩҵҺӶԸȥ룬Ҳȥ룬ֱҪȥ֮ǰʰƷַᣬƬЩ⳾ľ£һȥĳȻԵôУĿ׷̾ҿſţȻƬԶиģıӰ͵ΣƺƤ֪ΪʲôһƬʵӰ̸еһ󲻰ôǰʹû⵽ϸڡ


ʮ ж
ôʼնƤĹ¹ڻö˼ڲԭϵͭЩһֱĵףֻһЩȥ飬ͻеᣬټЩƣڱϾع£쿴ƬƤӰЩ£Щϸڷǳֵá
ƤʱˣλյҪһ׮⣬һֱ䲻˻᲻ʶĳϹӣλȥϵĹϹӣϸһ˼޲Ǻϡֻ֪Ϲж֮ͽȥϳѰĹȴûҲ⣬ϾϹӻһӣⱲǱٵˣڼȻƭƭȣȻҪǳתĻǰĹĴ졣
뵽Щ̰ϣšƤڰۿ߶ᵽ£Ѳ֤ϹǴӾ߹ģҲ֪һЩƤӡšͭƹʣؼҪƤ׻ǺԵʣҲý⿪ôɻ
Ȼͤ԰ǳϹճĳƮڹ԰¶档ȻͤǱվվһС̯ͬԣҺײŰҵ
ʱϳϹڸһλŮͬ־Ůʮ꣬ʷʰװ׵Ǹ̬Ҳ֪ʲôѣҪҸ˸ָָ㡣Ϲù࣬ͷ۱֮ݺ˼ѣдʣòж㣬涨ָùˡ
Ů˱Ƥͷͷۣգ㲻ôǯƵġ
Ϲ˵Ϸָܸ͸ǣЩӶаʹΨǾ·߲֪˶֮ˣֻ֪λɹʺ£̸ʮԪһʣŲǷ
ŮʶС㳣˵ָ࣬ʱϹӳɹãǼԼͨͥŮȷЩģԳϹӴΪ۷ͷ۾ϹȴǾ˵ɡ
ȻҳϹ˵Ҳý⣬ֻԱߵţ˰죬ԭŮ˵ɷǸùϵĵˣпҡǮȻʳǣֻɷÿÿһΣεкڹֺоһ亹ͬʱһجΣʳѰľƣҸҪбڹҧĽֺ𽥿ʼŧ÷ҽҩת˵ȻͤĿĳ棬ָԽһζʽŵŧܷʩΡ
ϹŮɷ̬֮ɫгҡͷԵָһ㣺ȻϷϣɹ̨еĽתݹְݣԭۼǰĽ˿ȸλɰ١ϷһԭҪȴһԵ֣ȴǰȮǶ񹷲ưոݣŻεкڹ㣬Ϸ֪ѲԶӡ
ŮһѺɷǰֻ⻰̫ˣֻǲϹ˳ںϹ٩
ϹӸϽ˵ϷԣϹ٩֮Ŀ壬˲֮Σ˲֮ʲôʲôǵΣأ飬£᲻֪ǿ֮ƣԣǿաϵԻû׼ȷʲôǴ֮񣬶ǴеĶ֮Σûʲôߵ͹֮𣬸֪ƫƫΪʵ࣬ȸ֮ǡη裬Ĵ󸻴֮ж󣬺ٺ١󲻿԰
ͽз޽ĳЩǰޱģһò϶ܴ컯ĸ֣ʲôɳܵģƤ֮иҪݳȡ֮޹ۣݲСԷҪݷʱضܷɣⰲʳϹӶ֮Ҳȴ˵ͷͷǵŮ٩÷ʼԼɷ򳤵ͬΪ١
ϹӻһתַŮ˵һ˵Ҳ߷Ҳˡʵ£һȴ˰ùˣͬǾ۴󽢣κ޷Ҳֻиǳ̲丯ࡣǷ򸾽ңαծǣкڹ㣬ǵͷ¾Ҫ߱ˣǺգݹٶ
ŮЩϹӵĻŵð̱ڵæһƱϹСϹǮù࣬ŲذųıײߣҪңլйһλ顰ڴˡ֣ιʣʱأйڶΪӣλȮٷ
Ϲֽд˸ҩɽƤһָҺ鱱ζʯƺһβԶͥˮ壬ˮһ룬ÿһ룬֮󣬶ƽͣŵŧ
Ůһɵˣҩ϶ʲôмζҩû˵ǮҲ򲻵Īȫϵ鵤ҩγ룿
Ϲ˵⵹ϷҩģŮҪЩǮҸҩˣҽ䵽нŮˣֳݣˮͷмǣмǡ
ԱðԺЦϹƭǮưŮ˴ˣ˵ҪҸ˵ĵطʡǣäȣȻͤ԰еͤ·ϹӸղŮ׼׼
ʼʱΪϹſڿӣŮ˾ټҰǨȷʵһڡʮˮġһУεкڹè㣬լףסˣߣܻڳ̿һΣǰⷿϵΪɷᣬǼейڣϷءŮ˼סĿլ˼ԶǷ֮أϲ֮ѡ
Ϲӵ֮ԱЦҵʲôϷǲ֪ǷŮһҶͶѵˣûлܻ̰ۿաⶼⲻ˵ģؿҲǼģ׻˵ͷŵŧǻˣ˿϶ⵣ£ҹĵŻƫƫţϷ۲ϹҲ㵽һԣ֪ĲТ֮нǲʲ֮ƣȡ֮޷뵱ж֮ʱײΪʵļϷһһɾŮȥá
Ϲ˵жĹȡ֮£ǰǲʶƤᳪǻˡ
ϹһжʿͬУξɽĵĹڣ֮ü⵽ѹΧʧܺһֲвΪܣɢأȻЩɱ췴ĹüѺ귭˸飬вҲЩͳһֹĹ;ڴδǰж뵹֮ʱüëĨɰѪİ취Ļ֮ҩˮϴȾüаϰߣΪжأȡ
ж֮Ϊǿף˶ӱ㲻Ⱥף߾Ĺһжɵ˵㡣ߣɱĴȨԡȦѨ֮ڣֵϵĲͷӣǺ绽ϹȷЩҪǲˡ
ȻʱϹӻϹǽ쵱һƾ粻֮࣬ԼνʱΪ´ңжȺѾǳ˥οϡ⼸ʡѾӵˮ֮صĺϣƤͶµʱҪȥԸһֵġʬ


ʮ 
Ϲ˵£ϼһﾹȻжˮһʱĴҪʮǰƤе֪һ֤ͬʵͲϹйݡ
ҼԶ˰ԲҵΣ˺ҪԶٻع֪ȵ¡ƤͶ˼ȻѾȥ˺ö꣬ʮǰڰۿߵʼҵһĲȥϹӵжڶԸʬֻ˽ƤǸʲôˣƤΪλñ׻ʬ³
ƤڳϹ°£ֻһ΢СɫϹӶӡ󲢲ֻ̣ðɲԭ¶˵һ
һֱ˵ǰõʱҿֽŵ֪ںվֻչУżȫϸսо֤ʵȫ׵ĵ˶ʩ⣬һڵ¹ķά˹ʬ¯ɫĳ¯ʶʱһǷʬ¯ƬҾ룺ⲻҲ̴ȥĺɫٻ¯𣿡ۿн͹Ŵż綼ھˣֻϢ÷ǳܣûж⹫
ҰЩԭԭظ߸ϹӣϹˮɽãǼƤˣǸʱò
ѰҹĹڣҪ©ԲУξжʿⲻҪαװְҵߴ崮ձıǰˮϹ㣬澫ͨټҷ棬ԲֵȽڸֻΪƭƺڣȴҲ˵¶˿
ʵǶģ˵ɣ˵ƷأʵǣǿᣬϹϽ˵ľ飬ô֪һ˵ƷΣ
ŵȣǰ㲻٣˵ҪݵλĲ֮ͬߵ͹оӱСˣ֮ȫ־ȤȡԶǳխ
˵־ߵͣͬնеĿǳͺñȸÿ뵽ֻצӵµʳѶҲʳеԶĶصķΧȸ
Щ˸պ෴ܸհԶ֮־һչڿգҪһǧͩܣֻмĳŻг֮ߣزмĲ鰫ǽ֮ǳߵͣһһں죬ô
жʿ˰ֵǹȡı׼ײӵĪС˹٣ͨԹɫԼճٶжǲʺⷽ㲻ܺԱֹͬں壬ǱͱӰ¶ֵСˡ
ϹӵӡƤֵǳ֮ˣ۽粻ߣ˵ģֵūֻʺϵ΢ˣȻ濴ȥǸҺ񱾷ֵķӣβʤòĲȫǻƣȴƫģ鷸ҲûǷǣҲȱǣѳɴ£պΪۣк³
Ϲ˵ȷʵ飬ȱа·˺ˣȻͶ˳˺飬Է٣üҡԭƽʱһһԿһ˵ֹĵıȴҪΪϵľȿˮҪѵö࣬Ͼѻǣ֪˿治֪ġ
Ϲ˵ЩƤֵܸΪ֪ۿߵ飬ֻƤҪѨذ˳ߡʬᣬȴ׻٣ڷؿһֻ˶Ļͬյýѷ֣ôҴûټŹƵ飬ͷˮ벻Եʡ
ϹԴ֮󣬱δƤֵı棬˺¶ˣҲȫתϹƤЩ֮˼ƺ֪ЩԪ֮£һվǲ㡭
ϹӴ˻ѵƤǰµЩٴ顣
Ϲ˵Ҳǵм֣ɽ꣬ķأؼ˲˵ʬ֮£ȻûУΪķӣƤǱġ
ϹǰҲҪƤӷص⣬ʼûַܶ˳ҵڵµĻƴǵڵӳϹӿ̽һЩҪ
ݻƴɵԪԴڴ˰СɽƤһͷˣëɫɻתףഫСɽֻȫѩ׵ϻӣȮº쵤˵վᣬţ¿֮Щ׺ֻϻƤҡײƭƣаƻġ
͸ӱԶĵĵڴƣıͼ⵽ٸѹЩ˾ĻƤĻ꣬䣬پʵԺЭ´ɱ䣬Ԫ̷̽˴඼¾֮ڴŻƴźǷɽ֣˼ĵطһƴϱʵ±߾ƴл׵ķĹ
Ҳ֪ô͸ϵôɣɽƴ˽ϣʱɽĿɽûвŻƴɵģֱڶ˵ɽ嵹ѻƴ˵¡Ϲ£ȥڿƴȡлеڵɾ˵ǿͭб˭Ҫ˭Ϲڲ£û©˷ű֪һЩߡ
Ϲ˵ⲿʮǰڰۿƤǺϣ˺飬ϹҲֻƾľƲˡ²Ƥڰۿ߷Ԫ̵ĳаǷ֮룬컯֮ܣΪԪС֮˵һͷһ˿ҵ֮أ֮צԴΪͷΪ֮ף֮ڣά˷֮ԴԴаܽȡеٴƤûǷݵУȴУչ㲻㣬Ҳûܻ侫ɵͷˮһգһò˿Ѳãֱ˴ӵ¾׻ӽ
Ϲ˵ν֮Ͼ֮£ǰĹʱȷʵʬùŹ֣ڵ䣬ʬȴ֡ҲͰˣ֮ȴӦƫ顣ֿ֮⣬һֿԣƤǱ˹Ƕҿ֮²֪Ϊۿߵˮƾˣвڰۿеа֮︽Ƥϣ»Ƥ㶨Ǹϵа֮ڤڤ⣬첻ͱ˴ʿо˳ͷˮѨһʼգһڵͷ̫ˣΥĹɣͱȻнƣСɽЩƤӵѾ㶼㲻ˡ
ҾϹ˵ĺһֿܱȽϴ󣬵Ӱۿ߻ƤȻþֹ죬һ̬ȷ֣һĹֻǼȥҽԺΣҲûĵط룬뵽ǱƤ
һ뵽֮ȻᱻƤãȻҲϹ˵ֿԶڣƤȷڷˮλɹŰôзˮѨۣѵƤ͵͵ȡػƴͭöͭǹʱˮǼϻǵĹײﲻ¼ˣһŻƴɵʬ޷󱻷սʬ֮УǶƤǰӲȥƤϵڵζԲֻƤʬҪȡʲôֱܽٶ֮˵Ҳţˮܹ֮ͨأǲöʿУױ
ǰΪֻһƴͨϹһ̸˸Ƕϸ˼ԽԽöãϧѾ˼𶪽˻ĲݴСȥЩǷһΣЩƲⶼҺӵĲ룬пδ꣬߸ԶҲ޷֪ࡣֻԼһ֮£Ϲӿ֪Ǵ̵ͭǼʲô
öͭĿΣƹأӦǼǧǰĹģѱķԣΪһöεͭĳżһ繵ͨĵߡڸʱͭʯ֮ͭǱȽͨģۿеöȴ˵ǹߵǵľ޹ӺдģҶԷˮ֪˽ЩνĹߵΪģͨɱ޹ڵصףȡǼе˹ӪķˮѨ
ϹҶߣ֮ҲĿкã㾦ƺ뵽ʲôɫҲͻȻӺģǡǷĿǲĪǹʱʮԣ˵Ҿĸݵָ˸ĵơ
棬ôܹݵַ˹ϵϹӸϸ˵˵еȥϹӺȻֻȥɫ䣬ӭ紦ᣬǲ׽˿Σյźţվе²ãϷȥҲ
˵գ̽·תȻͤ԰һƬֺ󲻼ӰϹô˵߾ߣҪȥ׷̧Ĵһֻ԰һˣȫǴź乿ľί裬ڵָָͤ㣬˵ǴīƭӾ⣬ոԶԶؾƼˣôǰȴûӰˣϽͷ׷ץ˾͵ðŤɳ⽨˼רŸʴ˵꣬׻ôĻ裿Ⱥ٣Ҫֱ׷Ϲӡ
һʽʱ˰˾ŷ֣϶ǳϹƭ֮°¶ˣϼһôô飬治ǵжף֮ȷѼΪڻȫתƣҸϽװĳĿߣ̧һָϹܵķ򣬶Щί˵Ҹտ⽨ŻƭǱˣ
Ⱥ칿̫̫Ϊ棬˳ָķֱȥ׷Ϲӡһѱ飬±ίסȻǲҼȻͤ԰ҲƬִҴ뿪ĴѰһϹӡɹ԰ⶼûӰ٣һֱҵϣסճ֮˸飬ȴʼ䲻

ȺࣨyyԭͶڳĸŮڶ࣬ӡơٲ١ѷɡĶɣĶģȺࡣ
II֮Ƥӷء꣩


II֮Ϻ



Ĺ֮¹У׷Դغʮ޲֮ڣ䳯棬Ѩؾڣ֮ţ򵣬䶯ַϵ֣𡢰ɽж롣
֮ʼں󺺣ʵһסֵͷ仯Ϊס֮աĩޡ֮˵ơУξѧֽ֮Ѩ֮ģˣ˽Ϊһʦͽ֮ݣΨԷӡѰΪƾ£зе𣬵Զ֮
ɽһ֧ʼȸ˫ɽ䱲ͬͬ壬ƽնεʿ£ͨУʿ֮ءв֪Ϊߣν䣺ɽ˷ĹߣҩҲɽƶšɽּϸΪɽɽӼסţϳơɽ֮ܲ⴫䱲ѰصĹ޲ԡɽΪ֮ɽ෽Ȼ㷽šȴԡסΪܸ٣Уξˮ֮ԨԴȻͬ
ж֮ͽڣʼԺĩũ꣬ȡ߾壬ɰ١ǧƽշɢΪΪΪپĹаٰ߽˱˴˼ϢͨеһӦĹڣͼ֮²ƺţǣקҩʯڣ伫䱲֮ڣնɽȡʯΪءĹǽͭ𹿣֮
𡢰ɽж룬ԡˮĹϵ֮Ҳȫ˵Ĺ֮Ѱҩơֶ߽ɢ֮ɳѳ򣬲˵IIУξɽ֮¡


һ Ĺʦү
ѩ֮ҴвУξˣƻȥ̣ȥԶڼٺúÿıҴShirley һ·ŲУȥֳ棬˳İţյıɵԤʾһѩЩסǵ£ڹŵʼ԰Ȥʹ
ҸShirley ׼ϴˣԺ󶼲ٰԴȥˣͳǰһΣҵľģʦүͲˡ
ʵȷʵҲҪժЩľң޾ԣʲô鶼пܷԾҪԼأǰ˲ֹһ˵ɱãҲö
ӱؼҵ·ϣShirley ϲüԣҵľٶе㲻ģҪߣұɲܸǸϽ֣µض˵ǹ˼ƶްһΪʶ֮һ״᳹׸ĹۣΪʲôܲأ⡭ⲻ϶˹Ȼ֤Ŀ͹۹ѽ
Shirley ˵ףҾǶ̫˽˲Ųĵģҷַһ˵ʱ˵ĻûһǿɿģЩĿĻ΢мĵ¶ٰöҿղҶûǼ١
ұ˵һԼԼƽʱ˵ôףΪЦĻȴܱ棿϶ҪȻ˵ĻڲҪͬأϿв졣һת뵽һShirley עйУξĴ˵Уӡ׶ʦүģеȫƾʦүͷ룬ʱҲҪĬʦүӣ˵˵ȥʮ֮Уξʦү˭ߵڿɶ˵ˡ
Shirley ˵ʲô˵ģʮУŶռȣУйͳĻԳϵй洫еҵܼƹʮжϷ˵ʦʣݵ£°ݵԯľ³࣬ݶ˷ʮַΪʮȣΪ˵УξҲ⴫ͳʮее֮˵⵹ʦȴλ
ҸոֻǻϻһʣȴʳãҶδţShirley ϸԨԴһңҲ˵ӳîñЦôУξȴ֪ʦү˭
Shirley Щй洫ͳ˽⣬ҲǴ⹫µռе֪ģʮܱΪʦүģһһеĵһˣиҵ֮ʦʷʷϵķռһϯ֮ء
ڴսʱ֮ǰϱ˵֮£ӰģҪ㷢Ĺʬѩ֮ΪˣڷؾĹΪ˱֮𣬲Ϊ˳ĹǡΪΪơԺͬơİɽˣΪʦ
ĩԣհȡбΪĩʺж֮ͽȡ䡰塱֣ΪߵƣΪʦүҰɽ⣬ҲĹжʿͼ֮ͷ
ĵĹѾǳƵˣУξһֺʽںʵѳΣδƣʱڣܲҪɨƽӶƽΪڣ˲ٵ֣ĵӾ±ƣ˲Уξ֮˵ǧ񣬹ƣԲ˳ʦֺŲſԳһ崫кУξйգ֮ܣǵƴų׷չ걸ȡ˽ڷˮ۵ľ裬ˡѰֽ͡ѨЩУξеķˮ
ʱȺ۸ݣҲǲκΪ˲¿֧ϾԽӤ֮ĹȨµ֧ӣڷԽĹʱ˷ǳ¹ʣȫīºûһܻڵпڶഫʷްּأҰʷȴ봫˵ȫ෴ֻ˵ˣδ֪Ǽ١
ЩҰʷ̸лἰܲĹҲУξƵģԺԱ˷֣ߣҲΪ֮üҲЩĹȷʵռƣ֪࣬Լİ취ѰңûκαֵĿԡ
һȻ򣺡ԭĹʦĴô£λʦȻʱͬһĹͬ㣬ܲټʫҲǾˣ㷥ʱͳ˧ĳ˵ȫսıҳźľ±Ҳܵ˵ĳɺϣǸڴͷȥþս֮㣬айأ㵨ʶ
ҶShirley ˵ɽжͷ˵еéٿĸоˣУξʦүǲܲ٣⵹֮ϣǰҾ֪ˣ游δ׼ȷǲǻ飿
Shirley ˵ݲܹԺ󺺿ʼģʵУξ磬ѭļ֮й棬ʱھˣʱиΪѳūĹоòȡĹеĵɰ飬ںУξ˰֮ȫУ˵ʦүλĹлųˣźǣպֶʧɿ֤ˡ
ҽѻԽԽԶŴɽйҩؾЩҲδعãҪȻĹҲᱻװײˣʱ˾ΪʳɣΪҩ󣬲ġ
˵Ż֪䣬Ϳߵסͬˣ벻˵ô죬Shirley ˼·ȴ˿ûܸţٴҪö޼ƣȴͬ˾ȱ
źͬڣһõ绰һ裬רŸӵ绰һе绰ڵ绰˭ģȻȥͬкˣкһζǮպе绰ӣܵ绰ȥԺӽ˳ż»λƵظҺShirley Ӻͬߣֶ̧Ǵ˸к绰ֵؽιιҾǻ򵹶޹˾Ĳʿʲôû˵û˵绰ҸʲôⱬƢģ˵ǲǣĵģԼү㡭
ҳô˻ϽShirley ˵ӣɽ󣬸û죬ֲ֪ԼʲôˣҲɸվڵģڴ֮ͥµ̵ģԵӿ룬ӿڳôڣҪͱ¦ӡ
ʵҲù˵ʲôֻ¸һ߲ˣ˵ߺShirley صһҲ绰ˣ˳ظң˴绰˵ҪͣϿзˣ֪ʡһˣҪڼһҵ˭ĵ绰ȴ˵û˵ʣĳˣطͦƫ˵ɫӵ绰Ŀϲġ
Shirley ˵ɲУ½ڿرˣ˼磬ǵȥ½ļһ۾ۣѾӦˣ϶ȥ½ڼң첻ˣǻ·Ǿ߰ɡ
һȻ˾û취ˣ½ڵӵȻܲ˵ڱÿ첻ȥˣ±նʱôûͳԷأߵԭ󻹶ͦԲٶˣҲͨûͷûԵĵ绰Ժʰʰ͸˳½ڸϡ
ӦĻдͳ½ʶҺӲμɳĮ̽նҲξۻûʲôˣòôף˸ֱϯ˵֮Լֹпࡣ
½ȻɳĮǴھų˲ͬ飬־֮ˣ񾭴ңһƣǻָˣ˼򣬲һ£Ȳػص
½ں˼ƣֺѧɳЩյֶŶǵɲȰٺȼȥȥҲѾȥˣ˭Ҳû취ıʲôŵ˵ÿһЩܻڹȥӰ
½̾Ϣһ˵ȥҪǲ£û˻䣬ǻҲͬʬ⣬ͬÿһ嶼ÿһʷЩżһһĻ䣬Ǵ˽⵽Լĵ׸ģѪģһ˵ľˣЩʲôѾˣһЩҾ;üͷʷصᰡ
ұ½ⷬ˵һԽԽԾ϶ǻл֪Ҫ˵Щʲô˼ǻһתҪиҿɲٸﳶκιϵֻ뷽跨תܾ½ھ˵ʲôҶ˵ڣ˵һ𲻰ЩȻûʲôĻǶҲ㣬һʷηʷǿ϶ָϣǰ޷򣬳Է㣬ǴԴ˶ǳ˽⣬ܻѪҺУڹʵжˣЩʵ̫̣Ҫ˵һʱҲ˵ȫ棬պñţҿͱ˵ЩˣŽʱ˵Ҳ٣Ҫ˵ֱܲ˵Щ֮ݣò֯̽նӣȥʲôʧĹŴɣ


ڶ չǾ
½˵ޣ֪úã濴СС֡Ƕôߵ˼ҾͲȦˣйʧںˣҺҵͬѧÿÿ£ҪʹĲѣҲúסһʱ䣬ڴڼ䣬ҽӴһЩѧߺͻȣһЩǴ¹ղؼ͵ңǿе֪һ춯ص顣
½˵ȥǰи˵ʼλ֮ʱѲ;Уںߴ̵һ߸ʬʬǸߣĸߴڳˣòף׳أϹ֮¹ڣƯںҲ֪жˣ֪򣬵Ȼɫûʲôˮڽݵļһ󺣷紵ʬüϤԷɶͻһ޶
ʼΪʬǺ˵ɣӦ빩˴Ͳҩ෴Ŀʼ֮˵෽ʿʿǶΪǹ֮ʬһǴϺĺ︡ģ֮飬̸μҩȻ˵ʲôʲôʱֹʲôʲôԤףӦδ֮
شʿ췹ԲףŴ˴඼Ƚʵ΢ԻΪвű֮ܣϵĹҪ٩Ķܸ٩ˣʼʱǶˣܲס˵øƵģЩŲɣĺиʬ֮ףȻܼ֮н𵶸ΨѨزɣͽ䴩һɽʬһͭѹڽʬɽ˾еġչǾǶͷɽ顣
غʱڣձΪͭѹʬΪʱ˶žҪݡԼıǷׯ࣬·ñǲǴ룬ҪǴбˣҪϽͭǡĴһѹа⾵ҲǰǶԡ֮
ɨԶ£ڴ˹еõ˲аžʦͭоչǾ˵ͭ磬һ亱е޼֮ʼʾͽչǾͬǺйʬһɽ
ʼʻص󲻾ñݱչǾںηͳһǧ֮ԣҲû֪ˣﻻƣֱĩ꣬ɽϲҩΧһɽභʬ׹Ȼ׹ֻеѿһ󹵡
ҩ˾֮࣬˸Ĵۿֻһ䶯ڽԾΪɽΪݻգӹлһͭޣţ׹ͷţǣǹǣββϵͷ㣬̬Ϸɱͷ϶һ͹ӵͭ˾ͽ׸˵ʱλλڡ
мŹ㲩Ĵ󳼽Ըڻʵۣž֮ʷصչǾΪش֮ѳڽУӦԭ鸴ԭ״λڶԴ˾ϸᣬһֱ棬֮󣬽˱Σ²ҶۣչǾٴ䲻
ʼѰںʬ£Ұʷ˵δܹ棬չǾʷȴȷļأѧΪչǾܿܲͭһַǳʣܹ͸壬ĻĳЩƼʷдͬ顷ᵽһЩʼЩп緢ֵķʣҵʵ磬ϧͺڶйŴ䱦һû֪ȥ򣬼ȻûʵҲֻúƾŹżеļī󣬸пζ֮࣬ź̾Ϣ
˹ֵʱ򣬡չǾһγϣϧǱӢ˴ѹȥշת䵽ӡȣֱףһλǵĸǮ£Ϊ˽ģߵǺ·Ҵеʱ˷籩ƫ뺽չǾס
ִϵļ˿ͺʹԱû籩첻ֹͨѶȫ̱ѾȹѺܴ󣬳صҲˣֻиŵķƬӽɲйƬܵ򣬵˳ǰܲġɺ
Ѿ˰˾ŷ֣ǵʱһش¹ʣǰһҲţȻչǾһˣרҵĴ̶ȥ̾ͺˣ֪½ڶôȦӣĳصʲô
½˵Ͳ˵ˣҪʲôӦShirley ú֮⣬˶ûʲôӦԵЩΣҼװģƳһӺʹûƵģֻͷԺȣȻκûˮ̵Ŀ¡
ϾǺͳ½֮ĹϵѰҪûϿɣҲнʱգʶShirley Shirley ǳ½ڵŮԲܳ½˵ЩĿʲôǶͷӡ
ҸϽ˵½ڲǽڣһǳѧʣָǲʷҪһΣҿ˼顶׾;ԼͦĻƵģɸӴҲ֪ʲôѧֹоԼʷǰǸС֥飬ôһǿϧչǾˣҪȻڲȺں͸۰ͬȻǣڸǰ첲հհɣǿжҲʲôģԣָԼúˮˡ
˵Żӵ²һţҲϽ˵䣬ӱҲ˽棬΢һ㶣ҵͼһĨ죬Գ½ķָߣʵǸߣҹλ֮ʱԼ꣬Լ˵ȷ˼Ǵϵ𣿵ȻඣүҪûľ˵ĻҲôζݵ䡢գ˵ʲôѧϰĳɹǽҲҪѧϰ࿴飬¹ʶ֪£߳·ѧƪ
ҲʧʱظӦУ½ڼ״οصͷ΢ЦûǣһС֣н϶ǰʮ궯ҵˣûʽϹʲôѧ㿴ڲҲڵĲҪǲв⽻ҵ۱磬߱̽ռҵĵʶǣҾ˵ʿ䰡
һ⻰ͽһȷҵĲ²⣬׻˵˲һߡ⻹û˵ʲôأһñӾȸˣʲô߱⽻ҵ۱磬ӵ̽ռҵĵʶñҲ߯ˣж벻ͨܶԴ̳֮³ʲôɽѰҹĹУξԺȴΪ
ôȥżҾͰѻˣڣǲʤˣҸ⣬ʲôֱ˵ʲôˣչǾϺˣҵһżκûʲô£ֻͨЩˮ֮ѣԴȻڸ߳ģҲûȥԶãã󺣲ܼ֮ôһҴϴһô򵥵ģοĵطҲǲǴ𣬼ʹרҵĴ֯ҲڳϦ֮⣬˵ӢһǱˮ˾һѳϵĻƽѾ˽ʮˣҲŸոɳȫ̳֪Ҫ̵£ҿǾڼұʾʾϧźˡ
Shirley ˵ȱżʲô˼Ȼ½ڽŰѻ꣬ҺӵҲֻ֮½˵ҪҲˣҲͲôżˣɺȻǳؼùŴˮѰӦ֮ѹҴˮһҴ棬ľͧںƯҹͬ鶼ˣԼ洬ûҲ뿪֮ǰ͸¶һҪϢǸطڵȼգǱȼصڷˮһǷӦĳֽͷ


 
½˵𺣵Ǳ֮£ΨһҴߣһȻ󣬺׵ĻѺ涼ˣյ֮⣬Ȼǻ꼻һ֣ܿϨˣйŴ伮Уйغ¼صݣҲἰƵΣˮܹͨأɽڷˮжΪͬɽϿȣҲɭأˮһкΡơڴҪԡΪۣν֮½ȻˮѧȺ飬֪Թűôһ˵
û뵽½ھȻ֪뺣йأֻöԴ֪ʮˮֿԣһںɽ֮кۣ۶ɢΪף»ãܿǼ˺¥澰⵹Ϊ棻ɺǻɽӿֿ󣬴˵֮˵Ļֱ֣ǹ˻˻ˮȴˮ㣬ƴɡ
ҽŸ߳½ڣ֮Ȼ֮سɳˣˮѧϾǹϵĲȻӦĵҲ֮֮˵δؿԵ档
ɳ½ȴ˵֮ڣУ֮˵ȷʵޣ˵ǻǲСģЩ¿޲ʵΪûоû룬δܴĦǰ˵⣬һоĻʱμӹһοŷǴξڹūһܴͭΪۣһʢʳΪΣΪأ·׳ͭʷϵ۷֮
һʱڣͭһ֮ҪĳΪ˼¼Ҫ¼۵Ҳͬ¼شʷ¼˵桱ؼԨ֮ˮǽӺҪ棬ȴԶҲλڶⲢ׼ȷҿʵϺָܿϺĺۣϼϺľͷһΪ֮ĵطڱȽͨõĳƺǺ֮ܣʷǰȥϣܽ춦۾Ϊ
ɴ˿ɼϺȷڣִֻѧ߻ûнҿʷɴ޷̽࣬ںϵļʷҲֻֻƬֱڣʼûܷһżǷڹҲ۲壬Ʋڵʱ䶯Եʣ֮żںˣһٱἰɺĿõĺ𣬺ܾܿǺĻڹ
½˵˰죬ˣضΨһ֧Զüû뺣ɽں׻Ϊ֧ʮΪ֧֮أĵطžƬȻԨĺ´󲿷ֶɺĳ̫ܿܲѣѵǺ׸ӵĵԼӵĺϻʹôͳ̽ⷽʧȥ֮أȥҲֻ÷ˮжһҵǽżɼĺԴͷȻԴΪģڸչ̺ʽѰҳ
ɺ˼壬׵θӵþͬУҺһļ籩ϣϫȱĪ⣬Ѿ˶ҳΪܺ򣬰չʹԼ̵Ķȫ걨УٲȥҵչǾϡҪʧˡ
Щԭ򣬳½ϣרҵ̶ȥҵҳܹ׼ȷѰҺҲֻУξϹǣ²İ취Ϊʵã˶ⲻ룬½˵ⱲӾôȥˣ˼ʮ꣬е鱾ϵ϶ûʲôĴ˵һҪ˵浶ǹһҵָЩбµˣûԸˣǰһչǾܱˡ
½ԴǿУҪбİ취Ҳˣ˵Ȼ飬ҵȻƴǣѾӺʹˣ˶źϾҪˣѵðŷճ˼빤ͨˣչǾȻ󣬵ʷͬʱҪмֵĹŶҲû˵мֵǱĪ⣬ôҡ
뵽ҿ˿ˣShirley ȻûͷɫƺѾӦˣԵԸ񣬲õҵͷҲӦҷӺʹҲ͵ۿҵɫȻҪľҿǵı飬һ㶼ȤϾǲǷ½ڵģ˵ʹ̳չǾ˵Ҳκ棬ҵôı֪һҾսҪץ˼빤ûʿ̾ʹ򲻺ãһʱ벻κǸȥðգӲûеӦ½ڣ˵ȥǼ죬Ͼ·ͬСɣ˵ȥȥ
ȥʱƮѩҺӵûShirley ĳ·ӳµѩģ˵½ǰ£˵˵λүѽۿǧӦˣ˻ˮʲã̳չǾˣ̲иʲôʧүӻø˵СʱҲںס¿ɲģοʲôããû߶ûضĸȥǺүͷѣСͱ˵Ŀע£ȻݲеؼԭûӦүӡ
Ҳ˵˾һΪƢʱ͵ôӦˣղŰ˰켱ҽĶðˣСӻ治򵥣ȻƤҧɽûɿڣǰһ浱һ˽˽ˣְ˽Ҳǳ
˵ϻˣʲôǴ˽ô˻ҽ̸𣿹ֵһպþ˽ֵһ룬Թ˽һ£˽йҲ˽Ҫ˵ʲô˽˽Ƕǳܴʲô󹫵ĻӣҲһǳ˽ģɴ˿ɼֵмأҪȻôѹأ̫˽Եıˣ⹫˽üֱˣ˵ˣڳ½ڼ֮ûӦ˽ˣҲܹͼһʱʹ죬ͷˣǼȥػ޷ȫˣͷȴ£µ˲ƣԲٰ֮ȥչǾأҲɣ
Ȼô˵Ҳ½Ǹˣ϶¾ͷţҲͷҪǲϰæShirley ǹҶˣɼĶκҶ⺣ĲûаְպģȥҲȻɰնûеûζû湻Խġ
ߵҾͷĺԺſڵǣһ˲Ǳˣ˲ĸ壬һʱ䲻֪ˣһΪȥԽ𣬾ǻȥˣû뵽ڱ
˵⣬ԭѾ绰ҪǼȥԷɿյ˰Ҳûˣֻõã˵̽̽ȥ֮ϻ顣
Ӽ̺ٺһЦ첲סʵϺɫǲǻعⷵˣû˸Ѱɣ
Ͻ˵вҪЦòðڷﶨλǣҲ͹⣬Ҹɵ˰ҹ㰢ҿҪͬ
ӱߣͻȻ峣ܴҺβԺ֮Ƿ֪һЩõ鱨סӣýϻûԷô취ŪԵ
Ҳ嶵Ȧӣֱϵ飬ȻԴ㰢˴뱲ӴϵǲŵĻȥЩ˺ᵽҪĴָ޲ڵģ㰢ˮ֣Ƶʶŷ磬֪ˮԣϤ׵͡
ҲͷԴޣ˵֪֪꣬ɺԣղһԸɫȻ޴棬ϵļ·ͻȻ佩ˣĿкһʧһ˲䣬ƺɺܴʱŷǳֲ


 ֮
Ҽɫ죬Թɫ֮·αΪ֧̣ҪżϺ֮ϸϸʱ֮͸˹ҺӸԶżζȻ֪֮ˣҲʳ֮ʲôͦû뵽һҲôˡ
Ҽоʣͼþ²ˣɫҲ򲻵ʲôˣ⻹Ǵھ棬ҴΪ뼦˵λү۶ݵˣ˵Զٱ㷹ɼҳ㷹Ҳ㰡ֳϵ۾͸ܵˡ
˶ޣһ˶Ҳ˲˵ˣҼ״Ҳû취ʲôµ˵ɣȸһϱظ˲²ĭ϶ƣ壺иųƣǻƵģ²ĭ̵ģʴ˻͸ˣһڹ治ҧ뵹ңҧǾϾô£ɢ˵㣬²Ҳ̫ˣ⾳ǰأԹɧ͵󷹵ģΪģͳģͼʲôѽͼһӹ𡣡
Һӿô۵Сۣһ˵ļ̣һѷͭ˵ҲܱΪǶıӶ˵ҿȥʲôѽϽӣۺϻ￪껹÷ưŪͳƨ߶ƨ߶ܵ˽֣רΪ˵ͳûԹ涼ˣﻹûиүҲһ롭
ûˣʣ°ʢ˺ȵϡ࣬ǲ׶ɾˣͻȻ˵еúѽζδҿԲԲļǵɽҵǿˣǶʲôţ
ǡ낳顱ǹȥ˻ʲô壿Īɺĺйأ˵˵낳𣿹ŴڵضΪ˵ǻʼҲ֮أ׾ôƪĹŴ֮У漰֣ŲΪ׾ֵǸʱйûз֣йڷ˵ֻܶͳν׼ܽӴʵǿӲܹǹ˵һ⡣
˵ԶԣǸʲô飬ӣʵϺкܶ࣬ʱʼǸżһλ˹ܴʱڴ̣Ҫжһ˵֮û뵽ں֮㡣
ҺʱþӸҲ˵Զ֮۵Ĵ㣬ȴʼδ֪꣬˵ϸһЩһ֮²֪ԭ֮㡱ָĳ࣬ߴ֮ںԸû۴㣬֪ԡֺ֮ۡҲЩѾˣͬԼںϵνἰġ··ˮ㡣
Ǵϴˣжûݣǳ˵Ľͳ׶֮Ȼ־ֻУ°ϣ󺣣۷ţǷļ˹ں˽֮⴬ﻹװƷǴǵĴֻճÿں鷳
ҹ羵Ĺ˺棬һ޼ʣǡ÷羲ϢúȣʱˮǷֺоһɾˣоˮ˵ӿˣбˣӿ޷Ǻˮγɵġ
ӿԽԽ࣬¶һɽǰϵΪǷ˺̻ӿۣ׷վڴϺعۿˮоƬ򣬶δɽڴôйɽ
ɹֹ֮ʱȻӳµĺٴη˱仯һĹִӺ׸ңλ˹ܿͷִ²ãӿǺг˴Ⱥҹ羲ǺȺΣ¶ĲɽҺǴļᣬ漴ǧܸϽİѴԶ򾪶Ⱥһ˶ǵĴ͵ñ˴
ɻûȴȥˮͷںȺڵˣֻܸϽתͷٲ죬кüζЩƷΪ˻ֻѴӵĶȫӵԱᴬ١
ӹ˻ְѴϵĻʮºŵʻ˷ţϵĻʧ˹ȫļҵˣҲծƵ˺Ϊ˾ʧֻͦգɺĺȥ顣
ɺǺһƬ޴ɺɭ֣˵д׵ĺۣΧӣ˼ΣĪ⣬ҲųǳĹɺɭްʢ飬ÿʱ֣гɰǧϰ򿪰ǲµľеѾǧˣΪӣһǸʱ򣬽ź׵𣬺ȫ¹ӳˡ
ɺӽˮ㶼ᱻǻȥоްΪ˱ԼҲȫ򿪰ǣһ굱Уӳµ澰ֻм˲䣬ʴҹ
˵ɺȥһֶΣΣϵʵ̫ǵɽˮľҲԸðǸգҼʹǵɺ飬ҲΧû˸ҽӽۣһԹŴ˵ֹˮ뺣УǰֻܲȥͻᴥвͻΪɺĹеĺ׳Ʒԭ˷룬˵׷׷ûͷǧжۡ
˺͵ʵ࣬ҲʮеˣںϿǧᡰһۣҲֱӳΪ顱ԡ֮Ϊഫ˵ЩΪں飬Ҳ¹ľһᵽ顱֣ͻں
Թɺ֮ˣԳƵˣɵĻɵһȼˣʱ˲İ취Գ˩ϵסЯװʯлõݳ뺣Ȼ跨ϰ򿪰ǣ̽ӻǸ첲ȥ飬Сʰڣҡϵ˾ȡϣʱɵղ˻ãްԼ֮ʤһϴԶ䲻ˣֻһѪˮϺ棬ʬǶղ
ɵ֮ʮа˾Ŷ׵ı³Ҳȡ飬һҹ̰Ĳ㣬ȡһöȡڶöȥɵδܻŻˡ
˵вףΣ֮⣬Ҫ̶ܴȵΪû˸ҽɺΧ飬ҲҪү͸Щһʱûˮ飬ȷˡ
ֻЩḻϤƬϺǣʶ·ľ˹ɵĵڷÿǮֻ֮زپҵͷһˮˣһȥĸ˶ûܻʱ廹ᣬ¶Ĵ̼ʵᡣ¡
ɺߵĺѾ˲ɵòˣû˿ðսһ飬ΪΪıΪɺİʼû˶˲֪ǧˣǾһ򲻾ıأǱڿƼˣװеªҪθӵɺȡǲ̫ʵ
彲գҺӡ˶ÿڸҲ֪˻Ǽ⣬֮⣬Ǽ֮ģӼض˵ҿ¹ǲðײðеô治ȻղСвգѵһᣬҪǳɹˣǾٷܶʮ꣬·ò̫٣ó½ڸṩʽ飬ÿѧѧ׷棬˳չǾǹһ˽һ룬Զ˳ľ
Ҳ˵ү˵ļǣ·ǲ֣һפʲôⶼ벻ǮƾԼľʵеģȻᣬǲǵеУûпԣ
˽Ϻ۵ٺòˣҲʡ͵ĵƣҪа취ȥ黹ܵȵڸǺʵǸ޵׶ٺˮԼҹĹȥҲӲȻûӴжϣȻ;Ϊƣ󲻳﾿ʲôܣƬѲĺûôȥһЩǽȥˡ
Ҳڹ˽Ҫȥɺһˣǳ飬Ҷ˵ӢǮǵͼȤζˣ߽ΪֻҪͼûвȥ֮ҿûаյ飬ñæȳסȥShirley ǰɽˣڽغóŰɽ̽ΪȥϺɽȡֱ̽ȡﷴֹһ㣬ϴ֮


 ɽ
Ϊһ̽ռңʹյĶǻġҰġʹĴأҲ֪Уξ㲻ְҵ̽ռңЩһ٣ؼ˳Ľڣ͸ʩչǵһǻʣˣ˺ڵ̽ȥϺۻж棬óĽԹܰ׶¹飬ǧ꺣֮뺣׸²ɺжϰ顣
뵽Щȡ֮ıأʹϣ޲òϳ̷ɹȥ˵˼԰μүү;öλһףǻܷƣͽлʶӢ۰Ǽȥչͼˣɾȱʽ𣬲Ͼ±ӣǺ۴ôһأֵܵ޼ƾǺүټСϴİɽѧ׮Īˡ
˵ֹԱ±ӰֱȢϱϾ͵¸ã˾˵ͱˣϽȥȥˣǲǿҹͳ
ôô˼˵ûǮļУڻǲ̫ԭˣ˵ҲڽļУҿûʲô𣬷һȱɿʱѽǮΪвʲô£ٱЩն޵ĳ߼ֵҪʵڡ
Ҫ˵γ̹չǾ˳㵽вǸ˽ˣɻߣͻȻеһʹʰۣҲ˲˵ʲôˣ˳ֳһűֽԳ˻ߵٶȱˣҲȺе̣׷ȥé
ĹУЩ̫ʵľ²ˣ⼸ССľ²˲ûҪǵĸöˮˣ󲻵òҹԺȥҺҺӳĴʲô߰ĶԹҲûֹӣû뵽˶ˣһϡ
ҹԺﲿǰȻвٻߣ˱ʿȾͷĲƿڲϻıԹ˵ĴǾ֡ҩ᳡˰ֵ֣طٵù꣬үⱲӶûҽԺ迪իˣԹϽƹУǵ÷ϺǼҵþ²ˣ²ʲôʱģԼܶ벻ˣҲΣ׻ù壬˵ҹǼǰԱĲ䷹ǲǣҷһ磬ϻȥɽĹУһζɿҿΩ²ңͼըƽ®ɽʹֹͣת֮ơ
ڳԵ࣬Բأܶܵüʣһˣʼеû⿪ʱԳ˳õҲϷҾУܲãǧҪͼʱս㰢ϡ㰢Ҷ챻˥еùҵˣĸѽкҩ
˵ŻֶʹһʿȥԺĻʿһرæ̬ȲãЩǷڵĻԸҵĸʿĸʿͳۣͬӶҵĵƿˣֻҷȥҽԺĲé
ҰҺ˵ƿ֮󣬾˳ҽԺȥֽʱShirley ӽֵ账ѶҴҸԺǣڹҺŵĵطҾͽ˹Ѿ˵һ飬ûʲô£ʳжˣܾ²ũҩûϴɾҩ֮޴󰭣õģǾߵҽԺȰ֮ͬ˵ȥ۴̳顣
Shirley ˵㵱ʱûдӦǶԵģ½̫ļˣʹбĴ̶ӶҴԵĶʱҲòɺ֪һЩΪϺĻǸֺ¹ʵĶ෢ƬĿо֣ɻѷϿգĵ豸Ҳܵĳظţʧ飬ˮ°̫࣬ǲϤ׵θܽɺǻص취ɣϾչǾ¹ش󣬶ҳ½ڵæҲܲ
ҶShirley ˵壬ʱɺҹ飬µĵ֪ģҹ÷ˮϹǡ²ҳɺ;ȻʮãҲǲΪ֮ʮˮжһϸȻԶﲻ֪Ǻ۵ǷǺϣϾҪۿżھĳɵİա
ںǱˮ̳һ£Ȼ㹻ʽ𣬵ڵ׼Ͳ𣬸޷ͬרҵ̹˾ȣǶһЩǱˮʩվ㹻ѧܳһӣҾðɽ˴µĶ̽һ°빦
νġɽ֮ûơʮˮΪĹžֻڰɽˡڡµռǼ¼УʹùһЩؼأ漰γѰ鵤ҩľɽزЩɽķ֮˷˼ɽˣǧ㼯ѪܹͨǿƼʹãνӦҲ
Shirley ⲿݵ˳ﱼûоʱͻȻҪãЩʱŵĲִ١
˹ڴæ֮⣬ǻһЩƣڶʱڹʹõװЩΪרҵǱˮ̵λȣǽлͬүȱһģᲢۡ
жʣɺƬ߿Ƽ豸ʧȥõغڴŹ֮أҽα꣬ҽαԭӵҵ񵯣УξͰɽ˵ĳлͳĻеľԼơ
Shirley Ҳ̽ҳѪҺ̳̽ռҵĻȻ˵Ω²ҵĺ֮ͽʵԼҲһеסˣҽԺﱻһɿͶ˼Shirley ҵѧԺȻ˴ӾѡΪ˹ҵ־һͨӰʦȻе͵ʣ׿Խ߰Ӳȱðյľ
USNAǣ֪ʶꪡϣ񻰴˵кıźƺȨκµжԡУξ롰ɽˡĹΪҲӦԣꪡ
ǻҪһЩĻװҪͨShirley úϵ׼̶ƻҴӵɺռ鱨ѰҺʵĴֻShirley ׼󾡿ϣȫӽϺĻ
ʱ˭Ҳû뵽һӰǽ˵شƻ۵ԺУɾƶˣ̸һͷ̸ҲͻȻ廹ڲأһɶˣָϽȥŷˣԭѾһ·ҽͻ˲ڲһҾͱԹбǸлɶȱ£պ˥оʹУ㰢ôһ͵˼ڲ˵úúõȥֽһȥûӰˣѽǣҿû޸㡣
ڷܵ˰壬Ƕˣǧ֮ߣĩۣ֮Ҳûͷ𣬾ͱƽˣҸղȷʵбȸֽҪ飬ⲻһ͸𡣡
˱ֵýƣһ󣬱û˼ٶˣҺ֮ͻؼ˯ڶ磬½ڸ̽ǣShirley ˵ǴӦȥչǾǣϺĺףǺ;Ź޵׹йϵǼȻҪȥɺм±˵֪ҲЩţֻϣóֵ׼


 ͷ
½ڸǣʱڣսȻֺвסлϵ񣬾йɴδģǨ㣬һ֧϶ɺȥʧ١
ʷأɺĺйһͭ߶ȷĺ֮ʹú׵׵ĶѨܾ֮ܿǴɺǨȥĺϣغ󣬶Ժ֮ؼؾͳûˣڴصʧˣͬδڹһǵһж˽ⲻԣ֮һʵġ֮
λȥȡķӡɮȡ澭Ӻ·;дһ顶ǡоںŹż֮£μᵽڸߴɺɭܲĺһ޵׾޶۴УûٻŻ
ҶԳ½˵˵еϵ޵׶ʮа˾žϺĺˣȷʵɳĮ޵׹ǳ뷽跨ĵϸ
½˵ǧҪΪһʱ£ȥðս뺣ۣװչǾĴֻܿܳû˺۸Ǳȼ֮ȻǾô룬ҲܲĴ㣬ҪһѾˣҲˣǿˡ
½ǧһҪ飬չǾ涼Ŀ޷ǧҪȥԼڹžӰӡммǣǳʲôԭ½Ҳ޷֮ͣչǾ󱳸ĳ䣬˭ñ˭Ҫù˵ⷬӦôӳ½ݵ˿˵Ҳǳһ⡣Ųòѡ
֪½ڵĻɲţҲɾţǰ˵Ļһ֮ڣУ߾ɣηηβΪ񣬷Ϊ˵ڡȴ֪ޡĪܱʵ飬ȷóʶڹĹһǧʬͭеµ֮Ի棬ҲͬУξ𡱵ĹһȻչǾֽɣȻ³ǼȻ޷׷ԭǾ;ȥΪá
֮󣬲صǻָˣҺӡһװУͨۺ·Ĺϵ˽۰˵ɺɺһСйۺ£һɺַ˵ǵ֣ʱĹżԺ·֮ͶԴΪ
ɺ滷Ҭ涡һϹ⣬һ޷ݵĺϢµı䣬ûг֮ϻһ纱Ȼ۵ˮ壬һʯ֮ˮȴ𣬿ΪֻȡĵˮǷɺıؾ֮·ҲǺһ㡣
ʮ˼ҵС壬ԭʼǿԺ˴֮⣬Ҳڸ̵ĹŶɻۣ֮غһЩ̺ղ߳չףֻҶͨԪӲ⺣ҲͶðߺʹ̶ʱյ챦Ĵţö֮ɺγһϵĺУȻһ֮
˵ٽйŴ˿֮·ĺߣԪʱڵسȶ࣬Ҳ廨ţдСϡľϡűҡ񡢳˹ĲҲдӳ̳δĳơЩмҶʽĹں̲˽ϰƤЬУξܹĹıС̳ĶҲʣлͳΪͷͷ׳ΪͷֻҪлȦĵطлȫͨУͷ͹࣬ҪǶУоûԸ⣬ôŽжأͨлйġ
Һʹ˴ûӴͷд۽֮У⵺Ͻ׵ƷȻٻ࣬ںԶܵʴǳձ飬ҪϴǮѼƷõײ˸ˣֻʵ̫ˣвר뷹Ϊⶢţһ̵һͷϾͱˣҪֻºȥصĴţȡѵΪ´λ׼
ռƻҪɺͣһʱ䣬Ϊֵ׼ȻShirley ŻῪʼж˼͵񣬸̸˼ǮסڵתһȦʱɫ磬ǾҵһҿʽСƹЩơƽʡ
ƹʵһľͷӴɵĳ̨еλҲ¶ľ䣬߹ɣ̨ϳ˸ָľˮ֮⣬Ŀ廨ŵġͷÿƻʱͳǣȼţȴʮ壬ϰǸ꺺ӣΪȳˣ˳С䡱ǭڶʵֹһǳͷ˴򽻵ĺǡ
ǻˣ汲ǰˮʦӪлʱڣͿʼںûбǮⱲǹ˲м˸СֻɺΪֻǱ⣬ҪΪ߶۸Ʒ⵺еûеģܴ
ȵСϰ˹ڵֵͬú飬Ҹºơ͹ǲǵ
ʮľģһһϵϰ߶͸ѪҺˣסģֻøʵһ궬飬ϱ
һȻ𾴣ޣëϯıˣʧʧǵȾƿǧ⣬Щƶͣܺȸʹ졣
ͦƣҸëϯΪ˴˴̣һҲʲôϵǺȾơûɺҩɣֱԼľ⣬ҲŻȻ򣬸ƹϰһļ̸̣⡣
˰뱲ӴҲǺڰͨԣ۱Ҳǰ΢һ֪̽мңˣ̸
һǲԸţֻ˵ڹ˱Щͷһͷ̴ӹ̨Ƴľ䣺⼸ͷǸģͳѪͨϹͷŽ׻ǼλֵҪǿˣʲô˾ˣøˡ
ҶԴʹ˸ɫ˵ö壬ǸҲһˣëӵĻ˵Ա廹и߶ȣˮƽǷ򣬲Ҳǣϵĺ˼԰ˮȻȡˣȿ˵Ҫкв֮
˼԰ⲿ⣬ǶͷܸȤֻŽͷͰӵԺˣһ֮£ͷȷʵ٣Ʒͱ̶ȶЩڵҪúܶ࣬ûʲôƷֻӷһڰ䵶һ


 й
屧Թûи㰢ҺλʲôɵûЩͷǵķۣ⵽ûĶûеĻͲҪ˷ǵʱˡ
Ϊѵ˵ɺȷʵкö̫ˣǰЩںҵһʮãͷµһȺߵѶȥǱֻʣ´ˣ⻹һ䣬ѹ׵ͷмҲſóλֵۡ
˵Żһȳһյϳһƾľ䣬ɢһȵĳζҿľǣǼһҺʹ˲ĵľ￴ȥһҪоͻȻ˵һǵƺЩͷסˣҲƲ֮⣬Һ塢ȫᡱһվȲ䣺ЩͷǴģ
䡱ȡһľװһι״ĹеƬеݹǣҲе޽״ŹЩɫǰ߲棬һˮͷںбȻʴԴ԰ɫΪЩϽȴ棬ɫɫýҲİߺۡ
ͷеĽ˫۶ʱһŹ⡣Ǻǧûһģ˲֮˵ۡ͡ȣ֮ʵϸ΢϶ʹʲܾӨʧȥ⣬йȾáˮеҺͺке±ȳɷݣۻ֮ţʹЩʴˡ
Ҳʶ֮ˣĶǴĿαжϣЩͷ͹Ӻ֮϶ǳ͵ʹͷжֵ
˵ЩͷںǲǧˣǺ·Ķа¶ʵصģв¶ʵصģҲ΢¶ʵصģ̶ȴֶͬʱڵĹ⺣ϹµܼЩ涫ȷʵ˷ѽ⣬ЩطвĹâɫɫԽԽ֣֮Ľаҿ˵ֵǮֵǮ˵ֵǮͲֵǮֵǮֵǮÿô˵ˡ
ӡֹô䡱ۣȴ˰ϡĹҼ챦ȻغʱڵӺͷҶþȣȫʱڵĹ񣬶;ΪиŮͷüĿ洫ͷǹڣϸܲƣֻͷ񣬾²֪٣Կԭͣͷƽǧδû˵Ķ
ЩϣŹֵĹױ٣δüѪŽαʬѪҲ͹ըķéݵģеĻĦ֮α棬ԼӼǾ֪䡱ͷȷϹŴ棬ѵŮͷǳ½ᵽĺ֮ɺȻ򵥣Ǿƹϰ⡰䡱ЩͷǴĸģ
˵ֵܰǶǶ֮ˣҲǣʵɣǰХӺһʬ帡ˮˮȥ̲ͷȣõúܿ죬˭ҲûⶫʲôޣαͷҪţʲôĹ⺱Ĵ޶СĲкװЩͷζǲе㷢ʲô취Ҳȥˣҿͷĵùѱ˺ףǶˣҾͰˡ
ΪɾӣȻѼ̧ߣ׵ɺɭȷʵڴżҵĲˣ𣬶ںݵþ˳ɫѣǰţͷʮżõһΣߵĴڡ
Ҷԡ䡱ĻŰɣ˭֪ǴӺֶеͷǺǴߵĺڻЩҪؼǿһѰչǾ֮Ĺ񽻸½ڣҲǸ
ʱҲ˽ˣҰʾȥ䡱ۣ̳š䡱һЦ˵үרŽͷģһ˵ʵЩͷְ
ͷҲãҲã˫Ƕе֮򽻵ƽһһвͬһշвܸͬһӵǹҵһʩչͲҵ߱㹻֪ʶУ˫̸۸񣬲ĩˣ˵ⶫֵǮֵ߲Ǯ˵һŷĻԹҲ棬ǰˣܶ೤һʶ֮ͬ佻Լˮƽ¼ǮǴҪģΪЩѧʻǮҲ
䡱Ҫ̵ȻﲻΪȻȴֻϴֻߺơƱɽֵظһۣͨս䣬ΪʱȨ׼רƷݺ͵λǻȥȡеרЩѧȥĹĹϵĽ¶ɢˣֵǵƬһأƬϵĽ˿ȴ֮ˣΪʱ󻷾ʯͨ˭ҪǸڽǼֱԼȥס
ʱȴͬˣ˼԰ܾЩԴĹĹлͬ˼䣬ЩнĹʲô߰ĶУĹʯһϸɳģҲйˮģʯΪ˼ӹ̣ɳΪ˷ΪЩӰ˵ĶټϹĹڵĵ»ʴЩߡҲгΪģ඼һ˼
ߵɫ廨ţһ㶼ɫ֣ɫɱȽ϶ߣɫʯߣɫΪˮ޼ɫ࣬ˮߣҲơɰߡ򡰳ߡɫ˸ŽʬѪߣɫͭͭߣʯ֮ɫҲкڡ̡ࡢơڡ׵ɫ԰ɫΪ
ȵ£˵ʥͨɴ֮ȴǲ˽ˣЩͷȷʵǺֵǮĹκζΪˮ֮ȫǺ±ѽ裬֮ʯеľÿϧеľǼٻΨһİ취Ҫ̻ʹɫӳȤǵûĳɱֹҴŮʮ˾ŵĴòûУǴҹҲãѹأһ굽ͷ粽룬ø̻һͲˡôȥҪǮô绨ĴүǶõǧﱼԻôʯͷȥ𣿶ҴҶˣҲ˵ˡŸòԸˣ˵ͷ֣ŪرҲһ֣֪ҪҶء
йֻ̣һиҪģʵȺùղؼңҲںɫΣȥԼ̣ɫɫһ̳ɫ¶侫ʣ޾չֳʣ
Ȼܱˣ˷ŵȣȻҲиߵ͹̴֮֮Σ˶ƶָߵͣԹ硢谡赡諡ΪƷ뻷֮֮ٴ֮ЩͷڹϡСȶմߣƹŹ棬ȱֵղؼֵȹδؿΪӷϹ
ͷֶҪϿɣ˭˵ЩĳҲʣµоֵˣܲоʲôɹǻ˵ҲƲȫȱ㡭
ϲػٽ٩˵ġ䡱ȴסˣõʯôིķڷľѣԸͷ߿ߣ㽻ѧˣԴ˵ˣлһҪȥ˼԰ѧȥ
å壬ؿڴӦֻҪ䡱ȥ˱סȫˣֵܣĺһңүǶǳͼʲôѽͼǮǮ˵ʲôǮǮ٣Ǯ;ûӹףүǶⱲӲͼ
䡱Ŀɿڴ֮࣬㱻ˣȻӱʱ̫˳£ɺͷһȷһʲС֮ƣɽ֮Ҫû죬䡱һܳĴֻ̫󣬵̿ɿܾסеĴˣֻҪܺ⣬Ǯ⡣
䡱˵⻹𣬼λܸǴת£ɺͻвݣһڱ̺ȫΩжСȱڿֻͣоʱˮҲڶڵȺʱƹϾǰˮ֮ʱķֻ죬ź̺죬ƽ˾аԸǳʱҲ
½ˮͣŲٴָֻʲôĶУ洬Сͻ緫ָֻһӦȫ˵˽еģҲں¹ʱά޵ģЩѰش̶µģˮﻹнϵʽڣ˵ǰˮ̾ݣЩʽľͻڶмʮϰʷ
䡱ǿ˼ҴֻҲ̫۴֮ҴȫƾԴֻҪǿ̣⣬ûĴ۴һȱһЩΪҪʩ


ڰ ꪺ
Ǻۣڴ֧ѡϰ㲻ϺϾҪϵڴ˴䡱ˣλҪдҿҲͨͨͷģһĴﲻǵҪʵˮϴǵӢ̽նӸװģӢûȳȫĪˣǵĴţҴһ治֪ôֻ˵йаš
䡱˵֣֪ΪʲôὫаšݴֻҪǳ֮£ǳ֮ѡ˵ұӢ̶ӸװĴãǾǰȥۿǲ㣬ûкʵĴֻɽ֮ӺҲưպһһĽ͡
ɺۺµˮһת䣬ͷɽ´ѿ¶һߣڹղӰͣһι״ľҴͷǳϣ⺣ҵĴֻҲСʹʮˣҪľƽṹڳط΢⣬íǶľ֮ڣľШӷ⣬ѡõĲһֺһֳں׵ܳȶΣ͵סʴ£ǳ̣ܹסϾκ˵Ŀϴ
ǺֲϾʮֺȻʵһֲᶯĺŵóΣÿһ綼ǱڱڽѵһغֱȽŵ˵ڴҪʹúܵˮıӡ
⴬ʽϣƺϰʷʽϴܽˣΪʲôһԵú£ط˸װ⴬ԵúܲЭϻǴδװȷʵмаš
䡱Ϊһϸܣʮǰһ˻ⱣҴǵ꺣ùĿ촬𽥱ҿ촬ͱˮ֮Уָװ洬ԴڡǹһӦȫ
Ӣ̷ٴ̹˾ɺͷƬôȥģɺ״ֲװ̫豸ǾͿҺĸװˮ¶ͭװףԭĶֱΪװýֶлװоͧеȿھӡˮ¬ڣֲܻͬ;ڵн̺ڣԼּ״ҵ豸
޴ԲͭⶫǱˮӡһʽǱˮߣ԰װȥ׹뺣ףˮȻⷽ׾ԭʼΣķĺ׶ǱˮԱбȽϺõıá
ڴڻһЩӢ˵װаӢԮǱˮװܹǱƵԼһʮȷǱˮԱڸѹ¡ȱڰĻаȫ񣬽ͷй۲촰ͬ𽺲ϵǱˮӣȶѹų壬豸ĿǰΪֹʵ׶Σڸ»ʱڵͣʹõʱһΣϵ
Ǿ˳ֵ׼ǻӢ˻ǲжΪɺûĵ֮ң۴һӽͻԶʧﳣ궼쫷磬ѵ÷žʱк¥ˣ崬;̽ն˵ѶԿ˷ΨããԷֻкˮޱ߼ʣʶϱΩǳǰնֻԺѷ
Կ˷ԭӢ̶շ˼ƻ׼عǰϦͻȻȫﱩ˴ϣǳ棬ŵ˵ΪҺ̫أ̫ˣԹȣӴʱ䳤ˣ㶼¾䡱˵ˣ֪òϸҴĴǵæиװһˣҪ䡱԰æǣ̸Ǯ
ԭ⴬ҡˣ̫Ҵԭ䡱֪޽Ще飬ţֻ²ò˸ۣϣܹһᾡ࣬˵УޣҲоͲֵˣֵұ⺣촬ʵĴȥ
Һ⣬ݵĸоƾ⴬Դһɺɡ䡱˵ô꣬û˵˽ɺﺣû޳ǱȼգƵأȰͳ˴˵ͷҪƬҿҲֻҺܹʤΣǰǵдܰɺḻϺȥ
Ҷνɺţ»ܣȻغ͡䡱˵ֻŴȥҴ̸Ǯ⿪һݻ롰䡱Ϊ׼Դм޲ԣȷһʧ
ȻֻѾȷ˱ͷ£˸׼һӦ򵽴Ѱõ񣬴̽ɵ֮£æµ˼죬Shirley ͸ϣû뵽½Ҳһˣԭ½ڷĲ£ԸһοϴȥðգڰٰȰ˵֮£˵ɺôҲڵϣͬиӦǵֻһر
ҴShirley ϸҸװҺûΪǬšػ˷ף´߷޹ĴֻǰҪһЩ뺣ʽ㡢ɹɡϾƣɺ㣬ƽ˳죬ȻǲףףǲҪһλƶϺǣѡʵ̫ˣһȥûɺ˶ԥһڻؾǵطڵмǿᶼĽ
ֻԳʶš֪ˮԡϤеεϴ٣̫˽Ϊˣϸũһͽƭӡ϶ĹͶ˼룬ֻҪΪ˷ƣϾûĹǣжδΪ䣬Ĳ֪ʱ˸ߡ
Ҿٶƴ̫˷ģֻ˳̫ЩӦΪ֮ʣҺShirley ͵˼λǶԽϼˣϵĳ߽ڣʹԼʮ꣬ȻϵĺӶˡĿʮ㣬Ǹȸḻ
һһŮСŲ¡ڵͽܣʮֺ꣬ݣֽźֻǸﵹһ˫ˮĴ۾һͷʡò̳ԽŮӵҪƤƫڣС塱ԼʮͷԽѪҲڽʦ
ڴԽӳʱĹ¶ŲɺԭסͬǸ¶ڵϴΪΪúƶںͽŮԶľ飬ܲٶ沶㣬Ҳˮɹ飬Shirley ֱ֧Ըðոǳ׬һʿɹ۵룬·ѣȥͶʧɢˡ
ҼԽˣ̱ʾԣһ˵Ҿǰս£Ѫ̷·죬ʱżǰսѣȻ̸ǰսɫܴݣֻ˵˵˭˭ϧˣ˭˭зˣ˭˭ҪǻţҲôôˣʵһû˸ȥϸĻŷǲμӹԽսϱٸȥѪɵĳ棬ҲӲȥԼľ£һѫ¾ͻԼסӵսѣ˾ͻǽǿ޵ӣ˵μӹԽսҲ붼е֢Ⱥ֢ҪԽѹֵȻԼͬһĲпսйأսʹ궼ǲģ̼ܵ
Shirley Ȱ˵һ˶ǡVCʱӳ񣬺οڱǻˣ漮ɽ̨ģйҲûҪʲôϰ
ҲȷʵûʲôɷɣȻShirley ڸŮˣ۹Ӧûʲô⣬ֻôӦڵ˼룬ȻҰѴ˴γȫԱһ𣬷˼жĿԣȷѾ¾ֻ߱תһɽ
ҹҶԴƷһҪģҪɽ֮ҪõĵƷЩǧٹ廨ţǵͷ̧ͷճӦ֮ڰɽʹȴ𵽷ͬãȻǰûʵŰɽˡڡµڶУһɽˡǧƾɽּ׵أûʵ죬롰Ტۡ
ҼҪȥ˯ȴڰ·ϼ½ڼҴҵظңڵ£֪һͷ񣬾Ҫȥоÿ񶼻ͼΣΪռ֮٣Ȼóһ˵Ľ
ҽӹ½ڻͼΣһ֮Ҳʮ⣬ԭʮвĹһ޴ɣͼһɢƴͼֱȻЩѸԭãһβ׵ŮӾ֣ںͼڵı£õһ޴ĹϽռо˺ܾչ겷ȻܸȤϸȥǹϵԼӱϣͷ㿪ʼֹֺ԰


ھ 
ԹУξ֮Ⱥ֮׵ġ׾ΪҼǺɢļʮƬͷڳ½ͼУȻԺϳΪһ񣬺ģڡ򲷹ꡱҴŵʽеԺܿӲ޷ʮΪּܲľ
ҸϽ˶񣬸½ڻصңͷҪϸ걳Ͼһ̵ȴֿҪ󲿷ֶˣֳϸСźƾ߽ϵĲģͼΣ޷ֱ棬ɵôʧ
½ڼҶҲزҵļ˵κ͹˴ʱڼõĶйڵشûֹƵпܴ֮ĺŴ棬޼֮ǴĵģôܴϿЩʲôǸѧĻѧרҡ
ҡҡͷġͷ˻ر̳ɫ㣬Ǯɾû뵽л֮ܣ硰䡱ԣХʱۺڰߣǴ޸洬֮ã˱ȥˡ
Һͳ½ڶܣйսһʱڣͳν׼Դ󲿷ľϣͨײеġǻὫռԼº֤֮£ϸؼ¼ϣĳ̶ֳ׺ӶͬҪ֮ϵνʶơƶ֤ΪͬǼ׹ĺģʱͬҲ䲻֣֮ͬĴʹõ׭̴ǳ㼣ܣһʹó׭Ȼ˺ͳһȻشôС׭ΪС׭顣顣ÿ飬ƴÿʶڶ༣󶼿Ա
ӶǡŵʱĴţʱʢеʱܽ󣬿˽ʧѾõܣϼ൱ڶ˹ǵжٵܺͱأпܵÿʮԵİأϧںг˼ǧ꣬ƾĿǰںϵ԰ȥĺʴʱ޷֪겷еࡣ
½Shirley ˵ÿ춼סҹмӣ˵ص޹񣬵ȸԭҪп֤о
Ȿͷô⻰˼رûʲôˣ½ڿûҼ⣬ֱûˣ⵹ҲûʲôѧʲôڶԹѧϲ˵ǲӮ󴨡һʵķڷҪҲպ󲻹ǵ⣬񲻶ǰսʤҪƶʮˮ̶֪ȡų½ڵɲô˵Ҷĵãڸ½˵˵ѧ׵ᣬȻд󲿷ֶǴӮġ
ǰֻˮʵǷˮܾ֮ˮ֮׷˺һʵ˵ȶͳһ˵£˵һ壬ӦЧ죬Чء
Ч죬ܹսΪнǿϢЧأÿȣʰԶǫѷ˳Ժ
ͬ½Щ׾е̸ۣø룬ǰһľĳϣʮ뾫顢˵֮ĹϵȻ˺ܿǺ֮Ĺûпܻ뺣йأ֮ںϵַ᲻ᶼ۾ˣȻЩ۵Ĳ²⣬ۿû˵
½ٴγѰչǾҵõȻãҲҲҪսӽɺеĺۣżмţߣҲȥͱˣ˭Ҳ֪ʲôԵѣһи̡
Ȱܷģ֧Ϊڳһع˳ɵЩƣֲһ·ߵĸӣ̫ðյԲһ̸֪춼ˣԭƻǾҪҸɴͲ˯ˣӵ˶кװ
ǳĻƵգҪ˺񣬲ǵꪺţ洬Ҳҵڷ׼͵ȴжȹ˶գڼ뺣Ӿ񣬰Ͳסеļ
ḻĵڣٳ֮ǰ׵Ҫ͵ǵļɻ֮࣬һ㶼ȵ˽٣ϰ׼Ϊأɻ˵ۡһۣں˭Щ֣ϴȨ˭ӽι㣬ʻǷʹˡùͷ񶼹ܷһơΪ׳ơǡ
ö֮ѳ˸ٹ̵ϰߣںϣصҲһŲЩ֣ɴ͵ϴûйЩۣд֮ʱҲɴڣͨõļɻ䣬ʹ̶ӻɻڼװϱ֣ΪԤסûջͷϵġͷ֮ú͹ض
ҺڸʱҲκЩرʾ˳ֵأ̫ϣôϴע⣬Һڴָװϵ׮ӣҲûʲô¹ʣûйأѳɷԲЩĽɣž͸𡱵йƣΪӰȫϵǿ⺦ˡ
Shirley ѧһŹأ˵ѧȽʵһ㶼񺬺ǵĹظϡŹ֣ϴˢװˮͲӦôڷŶá
ĻͬƵĺдйҲһӦǾ仰ˣ߸ĺΪһͬĿߵһΪͬĿģòЭⶫصķ׽ɶһϣж͵ñ
Щ²аУЩɻڴϴô꣬ȻԭͼֵҲʲôں󾭹Эֻ̣ܸһԼ˵һ಻Ĵʣүݡ桱ΪĽˣⶼѾúܳˣϰ˵Ͼֻͨðɽйˡ
Shirley Ľ£˴ϴ廥滻ƴڽӽɺ֮ǰһκ̡ȡͳֿɿĺзʽʹúͼ̡γǡǵȹϹߣʹܵŵִ豸ڶԸжϳºߣḻĺǶ֪гڵβͬȻֳɣˮҲռӦĻǳΪ磬ٻԽͨͶԹ۲ѶȲ󣬼Ϻǳ룬˲ǰĺӦûʲôɵĵģ̿ʼʧԼʧǳ֮󣬱Shirley ɽ֮֮ˡ
˽г˼٣ʹӿ۴Ҳ˳δŻµļֻǴãã޼ʣܾ޾ıˮֻҲѵһ⺣ꪺȻҲΪ㣬ڴװв㹲ǰСգװֵĲˮвǰոգһдԷĲƽʱڼװ͸ʱĥʱ⣬ϵĽ¬ˮҲڴ˲գʽĴڲԸ˵ģǿ˺кȻðĴ㣬ñ㶥֮䶼ǧͲһдյͭӣٵĽͨ磬гȼϾʣûʲôռ䣬ڴխļװʹʱˣҲ˾ÿ﷦ζ
Ψһİ취ǺȾƣܴĺǺ˲ײƣֵƶ֮ʱضҪƿ׾ƣǶɵϰߣһȾƾ͸ߣ֮󻰾Ͷ࣬˸ƵģʧɰܣԴΪ۵ףÿÿ˵󣬱ҪʱжٴڴľԼǴ䲻ġϺǡ
ʵڲͷ崵꣬ȴֲزͷ˯ڴͷԶ캣ӴͶ룬ҾΪֿɿȥǲǷʲôӿôˣ˲ϻشҲԼԶ˳ķ˹ȥҵҪƺǲϴ裿
ҵ˵ԶĽ࣬ͷģתΪԭԶĺϺ˷޴ľ֮Ⱥ棬໥֮Զҽֻ¶ͬһеĺɫʯǰ˵֮󣬲°ףɺҲʮףǶǶţ⻹ǵһοľˮۣ⿴ó
һСɽȺԶꪺŲٿ죬Ҵ䱸ˮڣǲõľ޾˷ûã¶㼹û뺣вˡ
еĺ򣬺ˮ˵һɲĺдѹȣλѾҪӽɺˣ󺣹һ˱ǡʮġ뺣⺣ǺڣжƾڵĿѧ޷ֽ֪̽̽ĳ̶Ƚڼǧң˲²Ȳףֱδܵõ֤ʵϻǹΪԨ֮һʱµˮ̬֣֮֮ã󣬺Щĺ֣¼ǧ׵ǱţʱҲżḡϺʳάʱ̱ܶǱرӽĶΧ


ʮ ΦӰ
Զػ󳩣һؼ䣬Զп͡ãã֮Уδǰ;ЩǣҶ˵Уξʦүϴ궫ٽʯԹ۲׺⵱УξҲٽʯƪˣԽǧ꣬˼䣬󺣺嫣ޱ޼ʣǵڲѲĺϣʵ̫΢ˣҳڣ²̫ףҪӦͻ׼
ں˵ʲôɵģ˵ʵҶѾȲȥˣǰɳĮϣǶٴκͼֵǵԼ֥Ϊڣ̣ϣ̰˷Ǽķﰡֱ̫˸ۣǮۣӽԺҲ֪ʷˣζҪݺһʣѾΪųѵ׼ˣϾ£׽۶ȥˡ
ͬû˵úãҪôȻ˾Ҫףһκϸĵ岻ݴǵΣȻͷ⸱Ӳᣬ־߾Ӧ絣ΣȥΪΰҵһѪǷǣҲһźɫĿĲݡ˵ʲôϾ£ôֲָˣ
˵ΪˤĳҲһ٣ҾͬػΪһ尡ֻº죬˾ξ֮У˵ҲӶߵĵطϡҲҵĺ࣬ûôһ˵
ӴӴͷߵβгĵؽƣۼѪͷڴβ׹䣬ϼյúϺƳ裬ȻǺݺƵꡰŲ¡ܵװ壬ָŴͷʾǸϽȥˡ
ŲС˸ҪѿжѿĹͷȻ겻󣬵ʣһۣĺǱˮɵʱܾܺòûҲòĿ࿴һҲѧ˼й֮ԽһЩ򵥵Ľ
ʱҼҴҡ֪ͷҲ˲ϸʣ͸æѸܵͷŷֶ档ҲǴͷʻǰϿʼˣǰͽУǰܼԽԽ͡
úǹŹ֣Լʮ׵ĸ߶ȣɵѹںϣڵĵطȥμִкڣӿ쳣ĺƺֱʣ龰ǡֻɫצӴָ죬ԵʮֲֿʱϷ˾ó棬ϦһĨ¡
һˣʱȵеˣԶϣ˵ʲôСֵģƽܼȾͻή͡ڷһײ¹ʣʮˣΪʱͻȻֺƽɵģﺣôõģھɺһξ룬Ƭ򣬺׵ĵβŻͻȻθߣֻҪҹȥɢ֮ܵΧˡ
źмȻ˵õ֮㲻òصˣǾáǧͲк˶ϼװ⣬ںҹһ㶼ܴ⣬ĺʵ̫ˣе£δ֪ľ޴ֻ
̶֧Ӳҷɾ裬ꪺšͣǰе̽յȫ򿪣⴬ûΦˣڴĿΦƣΦǾʱΦϵʽźŵƣҲһã˵ҹʱУξͨԵƲף벻ںҲ㷺ʹãԭȴǲͬΦƷˮײϨڸߴϴͷʹƵǿ̽յƣȻСģȺȴʹˮԶ룬ûнʯ䲻ð޴ľƷҲģһ˺ѣϵ˾⣬㲻ںҲֻ㸹³
ꪺšʻУϾĵֻˮ֮ƺˮֹˣȫããһƬֲ嶫ʹлмʮ׵ܼȣں˵־ĿӷΧϹҲˡ
˼ʮֵСģôĵҹǰ⺣ɢȥȻںϲܴĺǣܽһ״ȻĹɣڸ˵ӣ磬һɢϿҪˡ
ȻɺԲɵΪټݴԶԺ²ָƣŵʵͣ汲촬ľƶʵѪͳ˽׼ȴҪɿࡣ
ʾҶԷ֮ȵÿҪˣȥƶ棬ȻϽգߵͷѯڿ̽յƵShirley ˵ɢ˼ܲٴ֮ǰһٴɺ
Shirley ˵ȻðգҲУʱ󲻺þ鷳ˣ֪ŨʱɢĿǰĺ٣Ҳδִܵɺֻܼˡ
ΪϺڵغˮȣԹŴҲϺΪǺڷˮһϺ̫ʢӿ󣬷һ𣬷ͬСɣͬShirley ŸʹӦȴӽеϺϺǱߡж
Ǽæֹסͷȥҹ֮ȻɵĺϣһյŵɫΦƣͻȻ֣ǿǵƵʱѾüˣΦӦҺ˵Ǵôûĵƻ
ܶиӵʱ䣬ûһԼۣһȫɫŴѾϢǰϳһյλεΦƣûĹҴͷӰҲûκζŴرš
ƶĴϴڣȫĿɿڴⳡֱһĻþţֵšһѾ챻˵ݴʣһǲòášݣ̫ˡ
ƬǸ溽߶ƽ޹ʾäϳ֮⣬ﻹбĴֻ󺣹ޱߣںӭײһҺϵĴָʯԴϻҪɣһҲġ鴬
ҿShirley ȷӦ˹תͷڽеתҶܿǴͻȻֵĹϺ˳бֱǵײ˹ڱShirley һѣʱع͵ʻҶ档
ҡꪺšȻ󣬵Сõͷ־ӢרҾƸװϽԺǿͷѸһƫܹ˰ɫ鴬ĴͷһбĨ˹ȥھ̫ˣվڴͷʮУҹŴװʹϣǴƬƬѪ
ķƽ˾֮еĺںӿ֮ǰȳһѾˣƽĺܼȽ͵㣬ֵˮϣͻȻðһҹӰĹϺͬǵġꪺšΦͨ԰ףȻҲΦ˿緫ժˣ˳ƮҹĴûеƻ𣬽֧ͺͺΦһյΦơҹͻȻ֣ͬ
ƶĴϴڣȫĿɿڴⳡֱһĻþţֵšһѾ챻˵ݴʣһǲòášݣ̫ˡ


ʮһ Ѫ
ϴڸűײԺͷһǴŴмľ벻һףΣճ̶Ⱦ͸ͷƵģǴϵ˶˰Ѻһײ©ˣ͵øšꪺšȥ׵ĹչƷˡ
ת湻죬ûйһ˵ʱ٣ʱ죬գ۵ĹѾں滮ɫʽѸУȥ٣ֵһͻȻֱһټƮʱʱֵĺ顣
ŨĺȻһƬţһзķǳͻȻֱǴʧںعͷ϶ѳһë˭Ҳ֪Ǵðģһ˵ãȻ֮⴫ȫ
ܴ֮ˣĸ˵Щ֮ƹʣˮЩ˵ȶ࣬˵Ҳǵ;˵Ŀþģƶھʹûֱ鴬Ŀ֮±ںǾʲôͷˣҲӦϾǵУξ漰ڤ֮е飬ôܲľӹ׳ʱȶҲˣҪǷڶϳ壬Щ̱ڵء
ɸҶľΪʻһ̣ľ̫ˣ㺣ﾡããһƬ߷ΧڱϾôʮ׵ܼȣοʱ򶼿εһˣʱΦĥĴۼҲܿһؿǴϼװʹŴ߲߰ѪۣѪɫѾɺԷˣɫĴγǿҷη֪ǲǴЩԱѪɴϵֶȥˣʬҲûֻ֮ɼѪ
Ұһ˵ԭƼˣӡShirley ڵͽܹŲºͶᣬﶼһ϶ҿˣղŵǴϴŨصѪӳ˵ˡ϶ǹҿǸϽ´׼ˮڣҪϾһõ겻ɢƿӲȵǲɵĴơ
Ҫйڵδãתͷ˿Shirley ô˵Ǿʲôأ
Shirley εʼ磺ͬһкöʣ֪ôʣԤУʽϵΦҪģٳ֡ںܼ̫ͣʮֲ
ǽ˼䣬ûҪΪԹأͼΦ˸ոǲΦȻϢأٴδǴͷӭʻ˹ʧɫϽڵתͷ㿪
˵֮ǰĵһΦܹҪĹͷѸٱܿۼֵⷢÿ죬Shirley ѸڣϴûóԾƾʶرܣ˭뵽ô̵ʱǰɫ鴬Ĺִǰĺ˳ǹȴʲô
ⳣԽ͵ĹǰĿɿڴûϴôˣҰɫĹžɷǺɵĹƮ˵˵ûûȰҲûУϴȻæҵȫ棬ֱֻܿӵײĴȴһΦ඼϶ǰɫĸƯꪺŲŵƤͧʱһѷѽ⡣
һʹôһҵҡΣʧȥƽ⣬ڼװ϶ᣬŲĲȣˤڵأЩŵ۴УShirley ӸŲ£ץס
ꪺšӵͭװףֱܿӳײ𣬶ڴµĳˮװзˮ̣ΦĲγһӣˮʱӴĿΦǵꪺڸһԷֿ̱ע뺣ˮʼ³İɫ鴬б
ķһʱ֮仹󣬵ΦӴʱһãܾҪ뺣Ӽ״ն㵶ϰڴϾ;ͧǶ䱣İ취ҸϽסľٶ壬ȥ
һ⣬ããϣֻоܴͧںϲĺǱһɽˮĵزͧԲΦƯס˾ͧǵǼûΦҲɴװȣٶ࿼ǣֻòȥ洬ϿЩ
˿̴ϴҲʹټӿ죬ꪺšֻŶԷںתҺӵٶȴ壬ŲºͶոհס壬Shirley ȴϿݵԾΦն㵶ȥն
ҲϹȥƽľҪխľϣҡΣһȿվͻ¸߻С֮ˣûȥںηߣδ˰֡
һѽӳһԣߴϳȥ߶е˱ȥˣӹȥ߽ӦǣǾ͵˻˵䣬ҡƽȵһСС϶̤Φ
խֻΣڲӵʱ򼸺춼ҪϰսѵľҲ˲¼ǧأǱϾǾѵеʩ⺣ˮ֮ȥ˽ŵ·飬Ҹ¿ϰۣаƿ̫Σпо⣬ͻʧȥȫƾһŸҷɶɡ
ҹȥȶеתĽShirley ĵʶҲǺѵʽص½ͬ뵽Ҳжѿˣնľݵ׼
Ҵû鴬˵漰鴬ĴУ¿ɽϵ鴬Ϊ𣬵һǴϵ˶ʧˣԭǧٹֵģΪԺʶʵ̫ˣ˵к˾ˣˮɫջˮ֣ϵһ᲻͵Ҳ˵ΪЩܳԣ˾ͻ»ãʹôԱɱԺϲŻ˼ʻĿմϰִ߽Ϊ鴬
һࡰ鴬鴬ʧٶĴֻеʧ˼֮ãȴͻȻںϱ˷֣ҲûκδԱʬ壬ϵһʩתͬոճõӣ˭Ҳ֪ʧٵļƮȥ
Ϊ޷ЩԲŻᵮˡ顱֮һ洫˵Щ˵ƺ޷ӡ֤ϵĹ£ڶײ⴬ʱǲΦ״ҼǵôϸСΦҵλϾܵõ֤ʵȷʵͬһҴ
Φ״Ȼʵʵؾʹǰһȥڴһӡ⴬ȷʵѪζʮ㣬ֵ⴬ʽϣûκִΦƫһ㶼ԵƾɣЩط¡


ʮ ֮
ҺҲ²ţֵҲûţȥͿ˰ΦԭںϣûҺShirley жӿ֮£ƽеĽǶͻȻ˿ýƽ֮䣬б΢һЩ֮ͧһᱻǿקϡ
ڴһȻζУһ㣬ײ˴ϣǴòʵһײ徹Ȼݽ˴յİɫľ壬ײôһ
Ҿ֣ͷһۣڱײƵĴ尼ݴһɹɵѪվȻľƣðֽѺģShirley ЩѪȵѪˮҲϱɫְҴӵקҲѲ죬æ˵쳷⴬ǰֽģոĹ
ƽĺˮͻȻӿĶε÷ǳҽ޸㵹ײڴϣֻáһľײ˽ȥһײȻᣬҲûиеʹǸоͺװһֽϡ
ɻػͷȥɫΦԼڽӽŵλãײݽȥһƬǴòʵǴŸӲֽҪShirley ֽקסֹܿסͷӲֽˤˣŵѷһţ崬״ֻŨصѪζҪŻһΣ˳ŷʳѪˮ
ããôһֽҼǵйغַšʥ麣ϰףڴʹƯһߵطףÿݼ֮ĴȾͻƻʹõĶǷľɴĺ塣һ㶼ھɴϺֽҴҪֽֽǮ絶ìǹڡ洬̴þߣԼΦɶ޲һӦȫΨֻɷһغд֮˾֮ڴϵԽ࣬ͻ͵ԽԶִһ㶼װȾ֮˵ʬ壬ʱһʬôǣԶеٻ
ǰһ¡ٺм̣һҹȻ˸ҪסΪڣƾܵĿ̫ǿ˵òһۣ·ܹ֣е˴׷йȸõʬζԵʣǿ˱˵Ǵ⣬·Զ»ⶼôκˡû뵽Ȼ̫ȣǸ÷ˣһͻҵطƹǸ̰С˵ˣЩҪ۷ǳˣΨһȱװ׵Ĵе㷢ƹΪʹгζҪԲκ˭ҲֲˣҲûʱģŵףȻʱȰԺУϹ磬ײ֣ҪȻʵ̫ˣ˭֪ת糿һԺеļʮףȫɣֻʣһصһ֪ϿײˣߴϵףʱҲûţ죬ͷߣ˽һˡ
˵ڸʱֹһΣǽ߶˵£Ƿڸ·صڽغĳأľ£ʱС۲죬ֹϲ£ʱϵĽʬϵúе쬵ģһðɫӲֽ£Ⱦ뵽֪֮ǲǸôϴĴֻɢˣƯ
һ£ߵķײͷϳһʱ벻̫ףߴΪΪ⴬ϾƵأʱһã˵ᴫȾϴʬ飬Ҳ˲ϸ쿴æкShirley Ͻءꪡ
Shirley ն浶˴¼װ壬̵ľͷ죬˵ôֽĴȫֻǰտֽˣֽģͱӿûˡ
Shirley Ȼ֪ʶܹ㣬ϾܵʽܹжʷȻ֪лشﲩԹ׷̬࣬Ĺ˵ϸ˵ҴʱֵŨأΩѪˮĴ׵ģǲٶ˵ǣֱҡ
ӿסʹõҲ챻ˣΪԤⷢShirley ǻӵ׸ϣҴʧȥӣҡ֮ԽԽԶ˺ϴڿȫӦʹ価סΦ洬ϵļ˶ǴСţ˾ȦȺ˹Ұն㵶ֶø첲סȦҪصꪡֻܸԳһӰյˡ
װˮĸ߶Ⱥܵͣ͹Ųºо顣ǰ˴ϸߵĵطҪץסƹȥˮҪжӴŰ̽յƵĹѹϣˮʲôҵͷµĺһɵһˮȫļᡣǱѪ˷ܶ࣬ΧŴֻתΪ̫˷ܣټ죬ۻңҪǵˮƬ֮ͻᱻ˺顣
ٴ˼ЩҲõǵٶȺͿмʤݣʳˮ֮ˣͻShirley ֪ѪȺ֮Ȼʧɫҵϵ۰ϺСˣǧȥ
Ҳ֪ҲòҲǧԥȥʱ￴ʱΦǾң֮ľٴںˮ룬һĴбˣҾԽԶԽпڵȥʱˮҲûʱֵ׼ˡһҲܣһϸһصĸ߶ȣѴˮĿܾСסShirley ˵ߣһ֮
Shirley УҪܣԼôȥ֮ʣҸٶ˵ĽһƣShirley ӯקžȦ£৵һ»ˮ棬һŵľͧ㲢ÿϴңתҽеǴҪˡ
ʱźѾˣղΪ˰Shirley 棬ԼȦԣûüҵط̶סһ֣Ȧ㱻ϽˮӺ͹Ųµ˼״ڼװֱţǸϽȥˮľȦקشϣһӹˣԶһ֮ȴֵ˺
Φײ˸ѷ죬ˮϹ룬ȻѾбˣ֪Ϊʲôû³ʼҡ󺣵ʲô޴Ķס˴ףҡüҡⱾͲ̫ʵĴҪɢˡ
Ҽ롰ꪡԽԽԶжѿͬǵˣʧŨֻƴغУӷǣҲǺʲôֻЩе㷢ᣬһֹĸоȻѵҪͬ鴬һͬˣŴΦеѪҲӿ˳Ŵװ˺ȻҹûеƹԷֱ溣ˮƬ춯͸˽ӿ˹Ƶģ֪ܾۼ֮࣬Ѿ޷ˡ
ϺڵϹΨΦϵĹµţĴһʲôֻñΦסģС;۹ֵͲЩǱҹƵֽţɫĴնѪˮȾ͸ˣѿò벻ǰǲ﾿ʲôôѪȵ±߼ǣҲʵ㱨ñһ֪ǸͿİɫѪһͻѪ˵ߵĴȴҲ뿴ﵽʲôã
Ҳ֪ΪʲôͷҵĺܻսʤԼĿ־壬һݣʹ￴ǻû̧ȣ͵سȥһүģôͻȻֳôˣ
ڲӵĴ¯ô꣬ٴУξϾҧס΢;۹ͲֽŲΦˣÿ죬ø죬ᡱ¾ʵΦ˶ˣֻȫǺǺˮӿȺζֱë
ΦԽԽ죬ŨصĺѾꪡȥֻоȡʱ䣬ȴǰѴʻоԮֻ⴬һЩտʼǵĺûУϣã࣬ҲʤһˣҿԮ֮ʱͻȻ˾޴Ĳ©ˮΦͻȻִˮð˳ƬƮҶߺͱ£תҵҡ֮£ǸΦ˲бϣʱпܵˮ
ΦΪ©ˮڿʼ󺣣ˮȺѪζ̼ľ񿺷ܣľײ죬ҸϽΦ˶ˣû뵽ʱζѾ뺣еĲ֣ȴظˮ棬ֻô﷢һ޴Х
ȫ·ΦĺˮʪˣϺ磬ŴҵΦ˲֣µĶ˵ãѹ⴬©ˮȻԭжⶫжѵѪǼһģ


ʮ ¬ˮ
뵽亹ֱðп࣬ûû䲻֪ߵͣʱǰһΦϿ֮д˸Shirley ָڼʻšꪡ˶Ҵϲ䲻֪Ѱ죬ǸΧΦӺ϶˻ܼʱϻҾѾлллˡ
ΦŴбҡΣΦźб֮ܿʱǼˣۿҪٴδΦȥǲһľ룬ðǬһŴҡεꪺŵʱ򣬱ԥΦˣб£ӹȺӿĺ棬ŰꪴƤͧ˹ȥ
沨Ǿ̶ֹĿ꣬ǡʱ˲ϢͲ˱仯ûֱ䵽ƤͧϣͲ˰벽ֱֱĳ׹ȥӵ˵ľУ˫ƴǰˣץ˹̶Ƥͧײ˰գ˫Ѿ˺ˮ
ϱյûһʹǳֶҲ֣һ;ҪιˣҪ˳žͧϴȥͻȻеиײ˽ģԭΧΦĴ̫࣬ȻҲȵһֻҲ֪ǲȵʲôλˣǹѪҰԣʻ͵ȴо쳣С
Ҿͷˣͬһ˲ȫ˻ص磬˲ȥµ㣬ȥԽļŵԽǷ飬ʱӵù˽ҴסһҲ˳Ƥͧ
Shirley ְϴϺͽôҲ㲻ҪˣҾδһ룬оȫ¶ʪ͸ˡѾֱ治亹Ǻˮˣ˵Ӳ˵䳡Ļ
ʱӴϼװ壬ܾƾչе㲻̫ѣ̧ۼӰΦλƵʻʱɫ䣬˹һ㣬Ҳ˲˵Ļˣֻ˽еǴѪϽϽڡ׼ڵ
ͻȻô˵֪ΦĵϸȻûҪϸ˵к˽ý¬ˮڣ׼ڻ鴬жչ÷ǳѸ٣Ȼխе˶г׼ڽ״̬ȻɣΪ˶֪һɢɳں֮ڣðսɺǲʵʵġҺӣԼŲºͶᣬں֮ʱShirley ָ°պı˭׼»ѵΪдǱ½أ˵Ծκ˵ģҪȫԱϲΪһѵص壬һ¹ʻΣգֻȫԱЭͬпܻΪģֻܹˣÿ˶ΣȫǲȱٵҪ
һ£ǰĲѸٸ͸λҺӵ´λ׼Ŀ꣬ŲºͶ𿪵ҩڵShirley ͨϵǧͲָʾڵ򣬸ڿóǶȡ
֮󣬡ꪡϵˮڱѾ˹׼ǵδѪΦʧǵҰУShirley ϱλǶȺͺ٣ϴȻҹ˹أǹתͷӴ٣ΦĲ󷽽ӽȥ
ڴָֻŵָţҺѾ˿ڵ׼˴ŴȺꪡλã϶壺ΦֽţѪʲô
ĨĨϵĺ˵ĸҺ㰢Ҽʱ֣ҴѪҪǲڰ򵽺ͣ㲻û鷳
ԭغƷߴĺϰףꡱͬǣ괬װĲˣһ־޴ĺޣвһκܽӽľӵɳвûлӵɳ׳Ƴƣȹ㣬㱳ɫڣдƣƽʱǳɳУ˷ˣû洬֮ǣʱиǳڰȥģֵ֪ͨˣ˽׽ǲôַ뺣֮ڣ޸ƾѾõĹ洬ӵɳѪװ״ٰѹŴֽԴǣȥ
Ϻӿ˼ִ붼ʵ֮ϣò˶ñᱻ˴ӵɳ֮ףˮ֮ϲʳӵɳ֮⣬ǻ׷Ĵ壬Ǵӵɳ˺ҧýʣһ߿տǣǶźСΪϰһּ뺣ΪүӺϷƽ˾
ҲмӵɳԴƤ񣬲֪ʹì̷ܴѪԵòƲնݺȥŵǷѳϵΦǳԣҪ֪Եʵĺǣһ֪үĴ괬Ϊûǣ֮ǣҲƬΣķĺȻѾԶպϲõó棬ʼδȻƯɺ
ΦȻѾ©ˮȴҡҡڰڵ֮ʼδεײǵȻΪ˲̫ɿб󣬺ḻںϼǧٹֵĸ飬һ֪ܿΦġӵɳû͸ײ˴ףӴ󣬱˵ײգܹ֮ɽˮˮҸʲôײ˦ѵĴӣ겻ɢظꪺšˡ
ܼȵͣǵĴҲҿˣסײţȻͭװױҲδܱ֤û£ҪѪڶ㣬һǽǵĶ飬أ£˿̱һʣ¼Ҫθ˵ˡ
ڴӵɳһЩȻȺûִϰײ˵Һû˵ϴҲֳֻ֪Զ⡣ר񲨾ĺ̲˽һЩ
ҺӶԴ˽ŽɣۿΦˮڵн̣ӻ̲סļٵģιүģﵱǲǻϺзˣ󴸵˽
ĿתضסΦ´˿ڵʱ˵ûиү˻վ˵Ҫ֪ҪԼȥסѪٲȥҪѺ׵Ĵһʱʲôˣ⴬Ҳһûӡ졭쿪ڡ
ĽкУǵΦѪ֮䣬ٴνƽ̬಻ʮңʹý¬ˮڵʱʵ̫ÿڻǰߵŵءûֱ
¬ˮԾʽƶڸƣӡˮ񡰽¬֮ʽСͽڣΪνˮڣɱΪĺսҪں𵽶ãʽڵڸװԸݾҪʹöֲͬ;ڵ
ӽʱضڡض̴֣ʮȽϿڣȡˣʱйضڡ׳ΪסҲнСＦס״ձȹΪضڵķԭӽڡضڡھС࣬ӳǶȿѹͣѵĬֿ£װٶҲӦࡣ
ڵĸпաǦըҩй⣬ǰڿըѣĸըӵɢ漫㣬ӵװĲ壬ʹĭסһĺ棬Ϊӡֲ֮ƻ֮ˮֺ֮壬㸲۴Աʱ뺣ס
⡰¬ˮڡĸڵҲڷ㣬ַͭʵأŵըΪƬһֺʯĹڵʵĸּ׵ļʵ£͸ǽר˵׽ѵڼըѣ׷ţܼԶ࣬ٲʤ٣ںЧڶ࣬ǽػ񣬹Խ¬ƣӢΪڣӢ󱻹Ϊʹá
ֻΦڽ¬ˮڸǷΧζߴٷڣùŲ±һöĸţǧﴫͲھִƽȣȻһַźţߵȼһ̣ڵڿڻһڵΦĴĸеž죬űը𣬲嵽ɢΦﴬ⾡ǲ塣
ұָ˼ڻǡ塱ҲЧѪµĴӵɳȣȻˮҲö뺣ݱܣЩȶ㣬Ҳ׷ɢ
ۼΦûº棬ĴˮѹһͳƬֻдĲһ޴ɫ֮뺣ףѪˮ涼ȾˣǺɫСɽĴӵɳϴѪʧǲľ赲ںױض㲻Χ׷½أ򱻼ߣӶݣٲǹвˡ
Ҷ˵ʮսʮںţʮ࣬ʮУʮ۵ȻҪ취ˣ취սҿֻҪʹƵսһ˳̻¹չǾ


ʮ ˮ
廹ĨոŻˣҵ˵ûãҪȥүðǾٶ취ҲˣѲк󸣣еòˡ
ƨүҺϺֶҲһˣĴҲû˵ˣ溣סΪʲôƾүǶΪ׷£ʲô
۷׷ףǧﴬͲﴫShirley кȫԱϼװ壬һδƽһǼֳˣڵ飬һһϴװ壬ʱѾСöˣδɢShirley ̧ͷ죬Ǹָָգʲô
̧ͷűڸǵգһȻһƽѵľ죬̲סʲô𽥱һ޴ĺӰͷĺ¶循õ˼װϣֻ³һ֣㣡
ʱѾˣʱŨҲ𽥼ܼ˼׿⣬ԶĺȻɣڼװн粻ƣԾɣ֪оʲôͻȻڵϣУ㣡
ͬʱҸоһͷϣ壬һȻС㡣нӶĵЩСĶУвٶڴװϣأԻŰ׶ͼԾˮУҰһ£ˣ
ŲдССĺ£һꡣܾףֺƷ紵Ͳس޷ֱ浽ʲôЩźһ壬ɢø졣
û׹ô£ͼǰԶϳһ¾޴ˮǽˮſնꪺ´ӺĴˮǽǰͬһƬҶⶼˮǽסˣɢȥ̰ꪺŷ·ڰյĺԨ
ڴϱ⺧˵ľɪɪƽĴ¶񱩵һ棬ۿˮǽԽԽˣˮ˲ұӣϴڸϽת棬ǰʻͻᱻǹɾ˻顣
ץסĸ첲ӵקʲôХˣƻʱ֣ƾ溣кƱ죬ͬŨй½ǡʮˮ˵ĺ֮״֪ڳֵĴˮǽǲǺġ
屧סȦ˵ôǺХϸүˮˣȡˮȻͽڶȫѡꪡӵ٣ˮѹС
һ˵֪̸֮ɫġˮҲơˮȡˮǰδı棬벻˹˸Ͻգڼװϱ˾ˮֺ߻ʵһ
νڷˮָͺ׵ɽһֱйʷϣضĺ壬ΪΪ۳ܹ֮꣬֮һΪֹ޷жϵ׽ûû
ܴĺǶҲԼ̬ȣǿ϶ү飬˵ҪݿֲˮЩΣŴ滭оŭĿ࣬˺Ʒڵ󣬺ܿǶԺѵһֳ档
׾ϼšƴҲΪơָѹһȻأѹƽ⣬ͻ磬ǿ½ͣͻγƣϵˮڼ͵ѹģˮں׺ӿͿѹ༤֮ƾˮĴˮ
ʮˮһΪڶüɽġԶصġ롰ԶüȥһԺɽˮں򱱣ԳΪҪ£ں׻֪ڣɺ򸽽ӿ֮ʹڷ缾쫷ȻŰҲᾭˮһĿˮӺӿɽ緢һ棬ĳԼˮ壬Ǳסᱻϰա
ڴĹ˻棬죬ˮſѹ캣֮䲻ֻһ¾޴ˮǽʮˮͬʱ֣ˮգ˵ǾͨһɲǣЩˮǽ϶еĺ澹ȻƽޱȣڵˮǽҲƺֱֱ֮£ûüҲ
Ȼչľֹֻбˮ嵽յĺˮڲͣˮϢؾޱУꪺŵǰңͷգȫɫˮĺˮΧȫ֪Լںδ
ꪡƺȫˮסͣܺǽԨпȴƺ˿ûطڼʻֻס׳ӶԷЩĸԼǰĿ飬ؾޱ£˭ɫҲÿȥͬһ
ʱֽѵĽͻȻƽһƬ޴ӰˮǽϷ֣һҸǰ벿ֵĲкˮǽл̽ͬһյĺʻ˴ֱˮǽٲ۳žҪ׹²㺣档
˿̺龰ȫһֲֿޱߵ֮Уڽ̵һ˲䣬ϴƺͬʱһգһǡꪡѲĺ棬ϵǸӺ״Ķ򴬶êں׵ĶǰǧֵĺˮڵĺգֳٵˮǽͷһҺ򴬵ĲкҲǿգڱԵֵĲкҲЩˮ˦ĺһҪӸ߿ջ䡣
ָ̧Űգſ˻ߵغţûõжϵĺǣ֪˵Ҫˣͷʱʧȥãһָָ࣬ʾƶڣٲϿѴȥǾҪˡ
ϴƴת档ꪡĴӲ˸ᣬɫľֲкͬһŴӸ߿Ͷµըˡꪡͷոͣĺ棬ˮ䣬һǿĲˣ屻ŭγҡͬҶһʱ
׹򴬲кո¡еˮȻϰգֺˮз룬صˮǽڱһգĺϣޱߣһգ۵Ĺ߼ѲܱϣڶݵľֹȻעⱲûôꡣ˾ǡӵ࣬ӿڡꪡڱµĺϺߺͣһһľ¡
ڴнץסץסһй̶֮;ǻһҶƮƼκһʱɸ߿գһʱ׹޵Ԩڵߵ˵زȫɼֻˡ
ȻѾȥȴںγһ쫷磬ںˮ죬ſյ֮ϣΨһϣӢ˾ĸװĺꪡܹסο飬ʹֺǣҲжϲ籩á
£ϴ̶˵Ҫӣܲ˱ͷգߵķƵĵˮͱ겻ϴڼʻĹ۲촰ϣ캣ޱߣ޷ֵǰߵͣΣɫ챻ˣʱȴû˿ǹĽʣӲͣţﱣӣӣȥ͹ܽȸһˣ
֪ʲôںΨ˿ָһأھ㰴İ취۾Ҳ£ϾɶϢĿյҲûУݷˣ֪ж຦£ҵŵϣӴУǸϽùŲºͶסŻͷ⡣
ԭ֮ˣˣﱣӣʹƽϢ۴ƽ޲Ӧиɣһƺ½ã֮๩㻹Ըʱơ󡱣ںΣգǧﱣӡغ汣ӡֻںᶼᡣ
ʵ󡱺͡桱һ£ܴˣûвŵģںŵ˵Уκˣ㸲۴֮գϵߺȻ϶ǰ㣬̣ųʽģ̫󣬷ǳʱ䣬żƹϲ˶ˣǻˣԱۿβ˴
ں֮ѣһҪ汣ӡװӣ̬̳ںϾȿѣǺǹϵй棬һӴϽþưˣȻͷڷ˻ߵشУ顣


ʮ ڳ
ձעϾꪡʱп۸㸹屧žȦСʥǱƶĴϴҲһͨʥ䡱ǰòֺ״⬣ϵĺǣԷ¸ңںų̶ȴأڤڤ֮е޾ηҲǵںϰľС
ۼ˼ɢˣ֪ܳŵ˶ãҲò飬ϿƽϢˣҶ֡Ų㣬µͷ򡱵ľٶⷴУ𣬻Լʵеİ취
취ָĸ￪źʵаƣʵũ϶˸ɾж󵨣ж취䣬ؽȡͿԻøĻرܹ̲Է⣬ͣڳϱĽ׶ΣһںźҲ౻Щº̵ĸ廧㣬ڵ״ڿŭмƻҪʧȥ˿ƣﻹʲô취롣
ʱShirley ڸô죿պһͷӴѼʻ˶һȵĺˮĨĨϵˮ飬Shirley ˵벻ˮķƣɽϰ취ãǺ͵ǵ°취ã취ûãʹͳӲ취ãǳû취ˡˡɽûӦԵķӣ
Shirley ˵ɽֲܺ绽꣬ʹƽϢҿˮķ籩üȥñȻҲ죬ֻоסꪣȡʱ䣬ŵϷ籩
˵ףѡھκƮҡΣϱ˼ȵףÿһӶΣգϺܲްǰ磬ȴͬҹƲе˹ĺˮþòƽϢҿںݴϵΪ˻ǳȫȫЭʹꪺšÿÿڽҪͷΪġ
Ӣ˸װҺҲ̽ʵסⳡ籩Ŀ飬Ҳ֪Ǻı浱飬Ҵں˳ˣʼհȻڰһƵķ϶Ͷ£˽ƽӿĺ𽥻ָƽʱȻû£ϵ˿ԲˡȫͷӼߵɢˣ˽ƣ
ڹȥˣ弤ֱӹڼװϸͷԸϴڱϷƵĴӵ״ó¯ֽ֮ҪϹ㣬ǵĸҲùԤٿڹ˰׾ƣڼʻ˯õģȫŻŲºͶѺȶ˵ϽգŲŰ¡
ߵͷŴƵĴ⣬˿籩ȥ֮ڣ֮ĺۣԳô˻óϫɺǸΪ桱ĺѰҳ𣬵ȻҪһѵɡ顱Ȼ񷱶࣬ʱӦùˣڷ籩ƫ˺ߣҪԤڵʱһ죬ִܵɺ
뵽⣬Shirley 飬ûϳѴʻɺΧܼİȺҸҪȥʻShirley ;úϺЩطϸһɲˣˮˣѺĶ嵽˺棬γһƬڳǵúīɫĺˮ֮ϡ
Ҳһ״һ߹ۿīĺˮһ۷׷ף˵ĵShirley ˵Ư㣬ϺĴ½ǳʽ״½ģƬպǺ׵ԨҲܺдú̿ˮ棬ˡ
ͬԽ˵˵ĺˮȻɹǺڵأĺˮڷӿĺˮкܴȻҲҽӽˮȪٱڳǺ׵ĺȪ
ȴ˵϶ˮѲںĴīˣīǰצ㣬ɿ⣬òˣǶһӺˮʱ¾īҺԺˮˣҪ̵ʬϵңǮŸǾ¥Ůʬͬһλ
Ҷ˵ԭʬ걾ⶼУţѺڳĿԶˣֱ󣬶ɫĺˮôγɵģжֻۣ֪ǴӺӿģз㣬Ũīĺˮзǳۣȥ׻ĲҲЩľҪꪹ̣ҲЩеһԱˡ
Ӻӿɺڳ󣬵˶ñʧڴϿ˶ʱ˵Ĵīʬ壬ƾܰȥҲǺõģͷԶϹȻƮһɫ壬ԶԶһ;øͷСҸϽôϴڰѴץԶ˹ȥҶĸڡˡ㡭ϺƯſڹײġ׵ġ
һΪˣôƯһڰɫĹ餣ҪԶʱꪡѾӽȥǰ׺ԽԽƾ۾ܿúϹȻпڰɫʯͷӿ˼ĹײˣƾǵԲῴ
ȴǰøУǳεĹƽƽǣѰʯףװӶ⣬ϵ̾ϸЩطһҰװ߲ɺ棬м̶ִʯףյ˿Ϸ죬ˮʯںµһΰһʯиŰ滹ĺɫ壬ⶫţʯײûгºס
ⶫҲǴӺױˮ嵽ģŹ֮ʵƽǰδҪⶫ̳ƣû˵ſ׼ۣҪүġͷ̳ԭ֪ʲôʱӾƾˡںзһڸףйײĵĻضӺϲ֮£¶ĿҪ˷ˡ
ϴڸϽȰӣǴ̶ȥ񣬵ɺɵǲҪ֦˭˵Ҳײ֣ǾͲҪ鷳ˣйײϴ̫ˣҪ°ҿǾ͵ˣҲʲôοҪأ
˵˵ѽ˵̫˽ˡʲôأռ˾;ǳԿҿǻ̳⺣ͷһòˬǴ鷳
ʵӻżҪʯ״ϴڻ̨װζƸӣһũҰܻԼڹȺĿеĹ󣬶ʱȭͷҪˡ
ҸϽסҳ飬ҪڮӣҲӦò߻ңڻ㣬ܵ潲أⲻǵڱ¶Ŀ𣿿ɼûĸˡû͸ıʺ͹ɣȥٺúý̸еľ裬춷ض˶ߵĵ̫ˣ˻δܹ⡭Ҳǣôôø֣Ҫǰƽȵԭ򣬷ҪˣҪԺ˵㲻ģȸ˵ûʲô³Ѹ˻أҪʱԸñǧܴˣҪҲҪû˵ĳϴҲΪ˵۶һŶӵĳԱ㵱Ŵǲأ
ܸղһʱ˵죬ʱһۣʱˣ޲ֻñֵ׷Ī׽Լոһ̼ͷ͹ڼ˸ѵĲ֢ˣԼ֪Լ˵ʲô
ʱShirley ˵Ҫپ壬ǹײľҪ溣ˮƯˡҾѣϽйŲ׼ӡȥװ壬ֻкװռϴ󡣶ˮܣ׼ˢʯϵණ
˷ͷ£ְ˽ŵһæڰǺʯ餵۽ڴβԭʯһֻ޴Ĺ꺡һ𣬶͹Ų¶ڼĻгɳģǸɻĺ֣ԴϵΪϤٷԸʹˮúɫˮˢʯϵĺ
ˮɫʯ餲һЩϸչֳĿַţShirley ˣʯȻڰգ֣׾ͼϺ㶮󣬿쿴Щʲô
ָźţڰѵջأ𽥽ӽʯϳͼΣҰɫɺ̫࣬ûжٲܿ˴Ҵææжںװ壬ǹʬ廹δȥƺȥҲ̫ãʯжϣǼǧĹ˵ǧˣĹꡱ֮ԶԶҲ֪޹긺ʯ餻˶ͷ
׵ĹҲ·ȻԱϣ׻Щɵʴ̫ˣֻܼϣʯﻹһЩ̽צ˿餸ǣ餸Ƿ϶ˣܷúܣ˿һڲһ餣ʯ餸ڲĵ̱ãˮˢȥ͹֣һ׾е󣬿ϸڣ뱻½ԭǲǺϡ


ʮ ײ
Ϊֳ󡱣ǰνġ餸ϵĹǷӼϣǽʱжһ£ֻϸݵøΪ£ҿֱShirley ңҲŻع̵ǣ£𾪰
ʯڲ࣬Ƴ㼣ĹϷţšԵͼ򳤻̵ǱǷֱԸסƣ̟̟࣬Цƣ𾪰ɥذˡǡ𾪰һԣԸУ֪ĺԲ̫󣬾Ϳˡ
ھ쫷֮䷢ڹϵʯ餣ҲǸ漣ɺϣδɺͷͬǡҲԴƬ̫Ĺൽ洦ɼܵʴ޷ԭΣʼնδõӡ
Shirley ⡰Ժν⣿ҽ˵ڰ˳;֮⣬˵ǼΪף£ص֮⣬ؼزŵȫһ̸Ц׺𺳰ҪļҪճУ׵ĵ֪ǸǻǸе־ͬʱҪСġֻķ
ӵԣ˵ˣովһˮɵĴ籩òⲻӦˡ𾪰
ҡͷ֮ȴָʲôķ׵磬ҲָֻнƭŻôͣҴͼιŰ·ʮйأԴĺԽѿ⣬ⲻﷲⴧġ˵Shirley Ϊ餸棬뺣ס桱֮´ԨԴǽлټӮаء
˵ȴԤС˴κ⿪𾪰֮գ¾Ҫ鷳ҪԽˡҶԴûжգҲ̫ںͷȻֱʲôֻƲ±ˡ
ǰ餸ú̧һߣΪһط½˵˵ͭǳΪ𣬿춦һȻ鴫餸бǻ˱۴ϸͭô£ȻͭԱˮԾ屻ɺ¶ĵطӯ͸ǣԾɼͽʵѰͭȻ죬ϺõͷҺԥˣƴȥоо
˺Χڹ׽ǰ뿴ʲôShirley ֪ȰҲûãĺİ㲻٣ֻ˵Ϸ󣬹ײĴĶױ棬ЩȷʵԺ׵ġ桱ҲǺ˵ʬǡ
ҶShirley ˵ǾǴӺˣͬ󺣵Ͳ֪࣬󡾵
˵ҲһǴӺðģû˸𣬶˾ں׵⸽ĺһɺڳǸˣⲻǱģԵš
˵ȡһͣÿ˶ָҩ࣬ڸԱ±Ĩһ㣬ֻдϴ˲⣬Ǹʲô
˵ںϵģȻٷƵĹأǶרҵоģ֪֣ĨⶫʡʬǺôġ
ϴҲ֪˵רҵָʲôȻؾѧˣŲºͶ˸ֺֺ£뿴ֲҿ󣬲ʯ
׼̧ͣͷɫʱǰ죬ȴƲ꣬ⶼˣϷƽڳˣǰ磬Ҳ׼ʲô¿ˣ±ɿӳ׷ģǰ޽ɣҲС󲻿ҡ֮˵ҡָԹΪΪʱڷˮλУ֮˶ȡϱãΪףΪףҲģŷǶ켫֮⣬泯Զ
⡰УξҲΪ˱лغСȡš֮⣬⺣ʯ͹ӻ񣬽ʯ餵ķӻ쵽ڣҲ˹ײмˣȰʯ餶˵λƵϷڣж֮Ҳᱻ紵ɢ
ʯڵĹײҲʯʶľϣͨںڣʰ͸״ں׵ĹɻʯΪؾɫڶ粨ˣΪˮǧԽԽãֵҲԽߣʯˮƲֵܲȻƣҹܷúܣΩֵֻǮʯףӲסӣС˾ţ֮̽צο𵽹̶õ˨
Э˿Ӷ˱סƿ׸ǣһӹгʬ֣ӹСءһһˣʯǶһߣʬƺǸŮӣͷܳ紵ͷɢϤһ㣬ܹܷ̫ϣʬװ÷ͣʬɢסɺ㶨壬ߵʬҲɢʬһ״̬׸һܵãڲ˾ҵı仯ʬȫҲէʬƵģһ¾
ǹɰϷͷǶĨЩҩ࣬ȴԾóţͻȻʬһæһߺˣһסԼıӣӺ廹棺ҵ죬ôôλŮǰأʺģ
Ӳ޿ڵµĽУܿɢȥֻʬȫɫ࣬϶ۣͬһ𣿡ɻûϸһ󺣷紵ʬƤѸήʬɫתڣۿһ˲仯ΪҽʱڣһΪڻң紵ɢʣµǹǺɢڹڣκˣһ֪ˣӳɻˣ壬ȫΪʷĳ
Ӵ˰뱲ӽʲôĹʬ۵ŮʬδţδѵϺˣǾͲ˶ˣǶҲͲֵʲôǮˣ߽뿴ʣĹͷӣûβ
ǴչȥһʣµĹǺֺ飬˼֮⣬Ҳ޷ˣӶ˲Ȥʬ屻绯ȥʡ£̽צҲʣûʬӣǶ϶һͻΪС
ʯڲû̫Ķ׵׽һˮм͸СϺţۿҲǲˣShirley ú֣ʯܲ͸磬ںǼǧˣô澹ȻлŵСϺ
˵ڿѧʱԽͣˮ֮˵ȴἰ̫ʢ̣ᣬʬҺбܲ컯֮ҲʬϵĳЩ֯СϺС֮࣬п⺱ʯġ


ʮ ϫ
Ҳ˵֮ǰܴͼи̩һʯʯͷڿһҹ֮䣬һˮ̩Ϊʯбأ벻ҿһֻһˮ͸С㣬ܿˣʯͷҲһĲֵˣܴ̼˺ʯˮˮ㣬Ȼ컯Ҳûʲôϣ棬ʯŹף䣬ǿˮжܼ
˵ͻȻе㷸ѣôһʯףѾ˸ʣĻеطã˵̫ˣڵײձϿив㣬ǿľͷ˲еط۾ͱʱˣͷװˣ͸ϽۣиԻ͵ĳɹǱ߹ء
ϴɫ䣬žǲӵ˰ʯװײգҼɫ죬֪бԵʣѻ˵ˣײﵽʲôã
ڶˣ˵Եɣ״пľͷϣҲҲѽ˭Ҳˡ˵Shirley СĺˣȰȰǣ¿ɲ
ǵ׷£ǲ¶֣֮£˵Һ߸Ӣ˵Ҳ֪Ǿڵײģʵڲ˵ˣ֮ǼвĶܿ˾ͻ
ꪡһҹϵĺɣ侭Ӣ˸ͷ档е岿Ȼǲϴϵĺ׼ֻҰĲӢ̶ӣԱĪļ·صꪵĵײա
ڳǰҲ෽̽ɺˣ಻֪顣ʱϴἰ£ǴȷʵиССļв㣬ĶζԿ˿˱Դ˴Ӣ˾ôġ
ҿ˿壬ҲһãȻȻû˵ƹʣұ㿪ʼΣҪȥײղס
Shirley æȰ˵ʶҺǰδǰӢ˸װҲܹͰæ֪һЩΪ֪Ļ䷢ģ⴬ײȷʵĳֶǸԴϵĳԱаٺһҪǵײռвĶڣһ糣⴬ûκӰ죬ΣĽѵ
Ҽϴڷ˶ģ֪ЩŵĺġͱȻۣȻ˵ײвܾĶֻҪӰǵḷ́ҲûҪȥƻЩķ׺ͽɡ
ڿڴӦ˿˵Ȳ˵ȥ֮һܸ߸ֻвҴ˲֪ڴ̸¡ҪǻˣʱããӶûطӡ
ҵͷͬ⣬תһ룬װŪ˵ⲻ飬Ȼȥ֪֮ԭʲôãҸȿ˵ڹҿɲ
Ҳɫʱ¸²ᣬһ֣ڴϿռޣǾ޴ʯ餣Լмľֻٴγ뺣Уֻڲʯױ˰ѵײװʯֱڿռ㹻ʯˣʯˮѴϷŽȥ𵽺ܺõıá
ڵײæʱ򣬳ȥݴһǵв壬˱׷Ի֮⣬ʵƲʲôر֮հѶĶͱShirley ҵľٶһҵļ򣺡ʲô
ȫעв޶ŵʲôȲ˵ֲܿĶȫû󣬱Shirley һϽָвհ壺죬Ҳߺжڶ
Shirley ûиһ죬ƺлҪͬ˵ʾ⻻ط˵ұϵ˺װ壬ʱںȷ˺ڽȫʻɺꪡںϳ˷ˣŵڡǱˮӡҲŴҡҡλΡ
׵ĺڳ󣬴ƬԵúǰʱںϿĳȺҲӰֻޱ޼ʵĺˮӿԵú޼Shirley ڼװ쾡ͷ˰β˵½ҵǰĺѣԸҸ׵ԸðٴķҶںϺɺеĹǹĪ⣬Щܲ˳ҵչǾϾǵĴ̶ٴС
Ҷ˵ʲôɵĵģٴС⣬٣ȴжһı£бھڶ࣬Ŵйʤ壬ʼʱа˾Űˣȫ緢˵ֺΰźǸһҸͶһȺɨ£Ǻ֧ΪʲôʧأΪǵԽԽ࣬һں֮ڣʧȥ˸ĴԺŽսӦȡũʧܵľѵȥɳĮʱ򵼰ү֪ǡΨŽŻʤնԱʱҲҪأһڣһ룬²ܳ¡
Shirley ΢Цôʲô¶ҪݵأǲԵر˵˵ȷʵеͬ۹ãҪŽ޼䣬ǼҪģŵùϴ𣿡
ϵᱻôһʣԼӳ˵ֻ˵ԽϼˣΪ˱Ѳ亣ľҲ˽⣬ôҲǿ͸ֳЩĽӴҾλĵɽӣڲӺʱ򣬶ӴͶҵῴ
Shirley ˵Ǿ̫ˣȻܹӦ֮ŴϴҲɣͲӦȥ̽հĶƻ⴬ϵĹأȻҲúܺ棬ǻǸӦشϴĽ飬˲ɣ˲á
Shirley Ȱ˵£ֻǿסģŵ򲻵ԣƻɣǻصգʼԶյķһͶ׼ϵˮʹϸƣʹʳǳǽųԷĻᣬټһҪ飬Ϊɺ׼ں򶫣˵ǰ׵ĺۣ׵ĵƻͻȻɽΪ磬ԶĺȫɺˣһƬûȺİΧ£׳ֳڷǳӽ档
ɺɺΧֱܴԼһٺ״ȫ޷̽мݣܼɺɭֺͺһɽϣ꺣ۣз籩ױ겻ϣ豸ʱʧ飬й֮Ĵ˵Խ˸ðȻ룬ЩͶ̽ߺʹ̴ðǰҲȥ޻أ֪Ϊʧ˺򡣻ʲôѡЩΪºɵֻҵΧĺɵӲԽ׳ذ벽˹Ҳδȥľ˹ʱˮʬ׶ûع
СչǾĳūţһ˽˵ĺ֣һλ˴ڷ籩ƫ뺽ߣɺûΨһҴĴԱūšû֮׶ǱȼĻˣ龰Ŀ˺׵ˮ֡
Ϻ̲Ŵص׻лԾĻɽʱ緢ӿû˴ɺĺҲûк׻ɽڣֻзˮ˵γɵġȼգټϸްе¹ӳпܰѺյͨ۲ǵܹһдֻһλᡣ
ڷˮнɽʯΪ࣬ءַ桢ǵȣ֮أʢǳ֮˵ϰܹ֮Ӧ£ǽ֮Ӻһ޶ūšɺĺ۸ɺֻҪѰں׵ͲҵϰȺĺɭ֡
̶ֻٵѣν밵ܼɺȥ֮ãôû̵±ϷҲͼȾָϺ޴󱦲ص̽ռǣͬٵϰ޷˷ֻ̾
йŴĹضУξķˮоȷڶüɽ㽭뺣ںһȴϺľͷˮ˵ĺһֹڳϫеĸڵԭʵָ̫öĺϫһֺˮԵںйأʴҲĳǺȻͬʱΪһΪҹΪϫ
̫ھԶͬǿ̫࣬ԳϫĴСʱ̲ǹ̶ģҪ֮б仯ټϸȣԼΰȵصӰ죬ÿεİճ⣬ÿһεȫճÿλһλӵĻϳǦֱϱΪλˮƽλϱΪ䡣
ͷɺںңֵҵĻϳÿ³һʮ岢д󳱣ūšʱ˷籩Ĵ󳱲Ĵѣű˾˴Խɺ
ҹںˮЩ۸κ㲻Ϊ׼֣ЩҲǽǾգûʲô̫ѣֵһںʯŹףʶ֮޲ܣʱź۱ԵǻֱеҪ˵ʱǺѹǳϷ˼̿ʼʧ飬ǵִɺԤףӵǧﴫͲ﷢ѶϢҺShirley æʻգȡһ׼õľϻһɫ߹ޣ׼ʩչɽмصֻȴʱһҪϳˮǣһٴɺΧİȺ


ʮ ̽
ɺΧܼİͬһȻϣ䵽ʹʱ򣬻ֳһ룬ʱȫûˮ£ס̽ߵȥ·󴬹ȥСȥ£԰Ⱥĺδ֪ڶʶ÷ˮԣʹꪡͷԾһһİƬȺԶʧѱ棬Ҫڲڵ죬ͺñһĶ˶Աס۾μӰ׳̱㲻ˤ࣬ҲΧԭضȦӣԶܵյ㡣
˵ϣȫڰɽµİɽּˣֻҪ˷ΪգˮһǾܹɵˣڴע£ͼShirley ŲæȡȰľϻ򿪣ľϻúйһֻƿƿͨ͸ƿˮһö裬ԳγԵüΪѣĿֻСָ׸ǴС˶֪ǺоЩͷԡ
Shirley ȡһڵ߹ޣˮС㣬Сһָͷȫ죬ùģ߹εúܻС̳һβСƿȻƿӷںй̶βСƿΧŵת˼⣬ͿʼһߣƿˮλζСҲᾡѵ̶ķλ
˿۾ֱģʲôãΪǽ͵ǰɽ˵˾㣬̫ɢĸĸ飬Ȼ̧ͷǣͷ˾㣬ָλλʲôɷģ
ɽ˾þӽغڸعĹѰ낳飬Ҳжɺ޵׹ֻ֮ģںѰɽҩУһ׷֮Ϊɽּסаɽ֮вѰؾڣķҲƻķźط
һжģڷˮһУҪɰѨˮ벻һ򡱣û˷ָ޷зֽѨʱǳȷϷλ֪дɽͷ˾ϣٺ𽥽ΪȷָϳڷˮƳ֮ѰĿҲ֮˼Ҫ̫аԡͼɼסǡʮޡʮĽʮʮɽʮȵȣٵҲϣ߿ɴʮ㣬Ҫǡ졢С롣
Ŵ̶λԭ벻شţΪ룬ĸ֮һЩĳϡʧȥЧֻʹ˾ˣ˾ʹ֮ԭ˾ĹУϱʧżΪɽãνġ̫ɢʵĹ̲̫֮ʬװⶫʹɹչ³֮ãҲḯ÷ֱ̫֮ɢΪֹغʱ֮ʢδڿʼ˥䣬ֵ䷽Ҳ޴Ѱˡ
ɽƵҩˮݣʹ¾ۼ̫յ̣˾Ӧ֮ԣ࣬һγͷ̫֮ȻӣΪظţԶȻ򶫡
۴Ĵ˾㣬֮ʱ⣬ֻ˾Ĺһ˵ҵ˾㣬󲻹ʳָ̣ʧ飬ٵ£С˾ͷΪգȻһ׼ȴôں϶Ȧ·
Shirley С̡Ϊ˵ǡžеһѧСΪһǣƾŹ֮סΪ֮ףڵΪ֮Ȩ⡣Ҳ̰ǣ˵̰ǾòͻͬǰɽԹ˾Ĺо൱һС͵ķˮ̣ܹԼشź͵ŵĸţΪһ壬ɽ֮Ϣ΢仯ȡǣȨȻɽ˲÷ˮ֮ĹǱʮˮȴаأС˾㡱̡͡ڿĿʻꪺšƬĪԹͨ
⡰˾㡱̡͡ãö첻֪˵ʲôˣ벻Խĺ蹵ǧǰйƽİ취ȻִƼԽԽòϣڿƼװʹĳЩ˻Щ»ȥ˼ɣϺıأǰѾֿɼˣˣĻ˵ȥ˻֮ìܡ
ûãԶ鲨ŭ֮˹ˮӿĶͬӣ̼亣ǣ˰ɽ˾ꪡ˷˴Խ˰Ⱥֻǰ棬ϼܴǹⶫСɽɽָ¶ɽʯ죬νɽָϼ׹ں棬۴֮صľ󣬶ΪǼõͷ
ԶԶϼ֣ȴʲôˣǺɽϣʹúɱãƺ񣬷չһգͻֺ¥ٿ˾ָǱȼˡ
ϡУصıȻȽֹ֮ȴ֮󣬲Ʈ㣬βԶüɽ𣬲㽭ɽ뺣ӳձ֮ĺϿѶȥ֪ΣνףβʥߣӪѨϺͷɺ֧֮棬ºС
ֻǳжϣҪһȷϣȻʹáǱˮӡˮ죬ͣȡ׼õİ׺ͣ׷׵뺣Уֻײ͸Ǻ֮ˮƣӦþڴ˴ֲһºˮǳдʮף¹˸Ǧλ
ڼװϿ˸ͷᣬһжƬ򼸺ɺĺˣĿǰΪֹһ˳״һвܲҵδ֪ڿʼòʮֵСģΪӪΪ˱Ƿ̫֮ͣãɴڷ˲չжˮ죬Ѱҳλã˺׵֮ˣ
ϵġǱˮӡֻڣһˣҺʹϴڶˮ죬ˮɹԴ˵ΪϤʴˮΪҵĴѱϣӴŲµæµ׼ǱˮӡװǷɿ
ˮǰShirley ҵǽɺе̫˳Ҳܷģ½˵λɺеĺؼĹ棬нӺ֮ˮնҪ뺣еޡˮֹȴʼղڸֹз֣ܴ֮Ҳ֪ôһۡ㿴һǧʲô޴ĺУȻϾֻǴ˵ԸҶˣˮ֮ȻҪСģҪçײ¡
ҵͷӦǱˮӡޱȣںʲôⷢҲܱ֤Աȫˡǿҵĺʹ£ҼǱˮۿΣShirley ˼䣬Ҵӵ׼õġǱˮӡ
ͭġǱˮӡȫܷ⣬ǱΪˮʮףй۲촰װˮרõǿ豸֮š䱸бΪǱˮ绰ͨܣװϵָԱ硣ȻлӴϵãǻͭЯƿԷ⡣
ڲ׼ú󣬶ԼװϵǴ˸ƣǱˮӡ㿪ʼ³ںϻô֮ͭڳ֮ƵǿѹָУһɱĿ־ĵҾעڹ۲촰⣬ͼɢĲ뽹ǡ
ȻǱȽΪʮףȴԵøһ߿Ӵĺˮһ߰ͭдмų֮ʮʱǱˮڱŵ˾ͷڶƵİ绷Уܼ³̶ȣʮ¾ԽԽڣˮеʿӣֱܼ½ͭⶼ豸ҵϴڵǿǱˮӣķָʾһҲͬĻӦ
á֮šʼˮµν죬ͨǱˮ绰ȥƬ˵ûˮڵƹ¶ʵĿʮĵطȫܼĺɭ֣Χɽ£ĵ֮һĺĺˮʱðһһɵĹУ̽յչȥҲףƺк̽̽β徿ʲôȺԲҽǰ
ԵɺУһĨʮ׸ߵˮΪ쳣ͨ嶼ǰ͸״ͬ裣Ҳж裣һʮƬص縲Ƭƶ΢ڣкڰߣ׾ӹװƷǺ׵Ĵɫ״ǳǵ״裣ϸݾްСҲḥ̂΢΢֮¹úˮΧڲࡣ
̿ˮ뺣׹Ȼев飬⸽ȴûūųĲк˵ҳûУܼĵطӰҲҲ²Ǵ˵еĳĹڣΨһĿܾɺɭеԨ棬ūųУһȣƾǵû취ˡ


ʮ к
뵽תͷ͸۲촰ȥǵĶϸһתͷһȫƤƻҵĴ㣬֪ʲôʱˡǱˮӡ棬βڵͭպݺײʱײǱˮ죬Ŷᣬߵ̽յ̾ͱײˣײȥ֮ٴδˮеͷſڶƺͭһˡ
ˮӦ¶ʵ֮ԣͻȻϮĴ㣬ƺǱǱˮϵĵƹҡͷβٶײǱˮӱײһ£ǻζѣյ̽յƵˣ巢֪֮ٱײôһ£ܷͭվпѽˮ
Ӣ˸ǱˮӣרΣյĺ׽죬ΪӦӵҵһЩ֮ܵ⣬ΧҲƵķʩ۲촰դԷֹںױײʯԻĺ㣬ֻòȡʩˮ̵ı˨ʹǱˮʮִ̱ͭһֻ⬡
ˮ̸մԲе߰׳ƤʯĴͶͷƺҲ֪Ƿ̵ִȻͷȻתȴ̸ţƤϻһĿӣһɻǵѪˮ뺣ס
һǱˮĴϴڲת̽յƣѰѪ׷٣ҸŹ۲촰һֻѪĴɺγ˵Ĵݺ׷ҧһʱ䣬Ѻ׵ϸɳ嶼ټ֮ŴѪˮʳȫڸסˡ
ҰһգϺ˲ɵӪ治УξĹףʱ̽ˮµεĵƾ𻵡ĸִҲһҰǱˮˮѾû壬ҸϽܸͨߴˣжȥ֮ռѹƻͭջˮ档
ǱˮȺˮꪴûˮǣǱˮӵͭǾڻﱻײһ飬Ҳէ಻£ﶼף˷ϺɵжʽĻҪϺõġͷ̳Ҫðķա
˾֪ǧˣѵĵ¼Ȼҵɺݾްڣɵ֮±üĿʿ񣬸Ӿæµװ壬Ϊºȫ׼
վڼװϿ˿еϺ޷ҲˣɺһˣƬɺоƽ쳣ȻƲܲȴûдӿļǰйȡˮĿƬ״δôȶǸϵ粻ϵɣ³λܵͣǱˮ
һܣȻִβĺ¶һĵ죬ˮǰδ֣ʲôʱðģæԶϸ۲죬ʱ˵ͻȻֵĵ죬Ǵļ;޹Ĺסв֪ͣ½þǱ˺ʹϽ˺ס
Shirley ˵ոѾˣǲǸˮĴޣһϫöġ鵺ˮ֮ʱɫĵͻˮ£λ½ֻһ¶棬ʱʱ֣Գ֮Ϊ鵺
ɺǺи۵ÿ鵺Ϊ棬ǰɺҲ˵鵺ĴԣǳǡھŲ٣ȴûмд˵ΪҵҲ°빦
ҴѴ׼鵺ʻȥ鿴鿴Shirley ˵ֲõԤУӦòʲô׵ȥǲҪӽΪãȰҴͷҪðνķգҳλ̫ͣ鵺ΧƽϸߣꪺԽӽ
Shirley ûں׷ֳټںἰ˵ִ棬ҲаĸʱľƵ˽Ӻ֮ϣ˴ʱǿȴϴߺһǧ顰֣ҲûûԺҶԴ˾Ͳ̫ˣǴаֹӲ˾ôûҲѣShirley ͸ûйʽļɻˡ
Ҷʼ򣬺ӰҲûУܾʹ˷ϣΪҷмǳĪĺۣǺ׵ȣݰɺ֮󣬶ΪǺ̫ʢȾۣȷٷ֮پľͷ𣬱ضǴ⼸ӿô˵еĳĹҲӦ˲Զºɵʱ˶ģ˵ͻԵķ֡
Shirley ͷͬ⣬ʱᵽװк￪Ǳµڱս˳㹲̲ɵƣҺʹϴںѷϢɺֵĴµα˼׵ͼ
ķԽϿζ𣬼֮ϲޣոһյĵʳҳҩһʹ࣬Ҵҳ˼ڣͶŵͼ׵ĵΣɺʵӦһƬԲεĻ״ȺΧһȦǰǺǿ˵ڲθӣԽмƽߣмߵ㣬Ӧǳλͺ¶鵺ƬܿŴ½³ûĵɽ׵ĺͨ⺣
鵺֮һƬ򣬵ưݣأɺгһƬĺɭ֣ЩɺߴʮףεأںףԵεΪ׳ۣ⵱һ裵İ͸ΪۣǵطӦ뺣ۺܽǧº֮ɣǲɵҪĿ꣬ˮԼ߰ʮҡ
࣬һɽȣжǳūųҴĴԱ䣬ǵĴ쫷ƽʱԽû磬Ǻȼյ֤ҹЩѹȣܾܿӿ֮ȳסʹ֪ūų˺ۣǾֻ̾ΪˣҺǱжһ֪Ǵᱻδ
˵֮ɴϴڽв䣬ڵҲɺάƵҪ;֮һЭ̶º̡ͷҵǰְҵǱˮɵľ飬Ͷ̡ͷ˽⣬Ƭɭж㼫࣬ˮɵΣշǳ֮󣬵ոǱˮ￴÷ˮЩϰ޲飬Ӱֵ֣֮֮ƽǰδ֮ǺӣҲֻɺС
ԹϺİգԵ࣬ǵԳһȡʺ»ҪġѪʷС顱롰顱֮֡ٺ֮ز顱ÿƽԼǮ󲿷ΪɫɫҲķۺɫʷϼΪֹһö飬ǿ䣬һСںӾʰð飬ֱһ롣
ۼĻϡ顱Ҳй֮ȴ뼫Ʒ顱ǰġ顱Ǹʵ۽֮˷ǷּܺͲɣɵʱйٱܣ㺣ˮҲǿ⵰ʯºһʧڲɲ飬Ҫʩն̣֮ӹŵĵΪż˽ԲɵĵҲ౻̰ðΣյջ񣬽ܻǧٷ֮һ
Ƕ֪Ŀǰֵ顱̫֣֮ʱһұϵˮ̳һֻݣڹʳոմ߶ƣˮͺȻˣȻһ죬ðľڿԾ𣬴ȫǰͬ涼ˣݵǾ޴룬׷ӳգ˰첻Żȥ鿴ֻʱۣΪˮ󣬾ʧɸá
ɺеˮȪӿˮ̵ʶȣ¹֮鼸۰ˮ֮òʣ֮ƥߣһˮ˳˵ȡʮڴԽӳռѣ쾹ȻȵֻᣬȥָԵЩʾðٴķҲֵˣɵûѧ
˵ԺεƲ⣬ɭԵȻǱУ̫ǿң֪ΪʲôˮԲҽǰǱˮ̽յգģģо޽֮ӰҶ϶ǡūšɺһƬǳҲһĹصһ棬ûĴֻܵǣ׹Уö֮һֱɳٺǣγһӲĿӣֻмǱˮȥ̶ӶȥЩ̵˲ٺöҲʱѪһĵù
пɺĵҲƣȽͻ㻷ﺣɳں׵ĵ£ҲвɳγɵĽǲ㣬ȥͻУγһƺ۰ѹȣں׿Ĺۣǳµĺۼ
ϴ²⣬ǶЩƶǱˮƻǱˮҵһ飬Ա㻥ӦϵȻһԶȥҰ˷ֳABCӣҺShirley ΪAӡڴͽܶɡBӡӺ͹Ųǵ顰Cӡ
AӺBͬʱˮAʹýеǱˮװǱȿڸѺǷгһȷĿչжܲܰѡչǾҪڴһˣBCֻɺ²ɵǵЯޣҡɽҲһľޣźһɾͼһַա
Ա˷䣬ҪǿǵѰҳҪ֣ЩԴṹͺ׵ȽϤΪʺӦãҪǰߣҲܷǱˮж˭֪ϼһֻʲôӣShirley ѧԺľӢǱˮרңɵAӣǱɺɭеĺʲô⣬Ҳȫˡ
ϴڡ˶ְҵɵĵǵɺɭҵǰ׻ƣһİգ˲ɢ¶ԲɵҵȰӸһ𣬻ԷֹǼ⣬AӼݴܣڲʹá˾㡱ֻ̡͡Ԥһб޻Ϊ֪һ˵˺ױǮͷԣЩԼ飬뷨ɲܶShirley ˵ֻǲɫؽ˲
˶Ȼͬ⣬ֻ¶ɫɺĺûȺҽӽΪͨ󺣣һЩĴ󺣹ֻǵطѨǽȥԳԿǰ㽲⺣ĿɲǴ㣬Ϻз֮󣬲þԾзͣȻǶ֮ҲȥǣҪȥԼȥҡҿһȥɵȽϺʡ
֪ţ˵ҪôֻзǵǮһﰡ˵䲻ϺǺҲǸڷϹν͹ץǮĺˣз˳˵Ǯҷ֣˵ڸͶ㣬ȥǮͷҪ㣬ʱɱҵ
һȥǮ֮£ֻöӲˣ»ҲһˣܳɣͿ԰ǰʧ̻ͨͨ벻忪ù˭ԼðأǰܴʱҲӣȴרΪ嶷
˼ѶȫԸ׼ϲֻλõĸ꣬׼꺣λãҪðɽ˵ġɽԸˮ׶ˣڴͷͭѼ״ľ¯׼񡱡


ڶʮ Ưȡ
ɽСƯȡ㡱֮ĴͳҪȼ񡱺͡Ȼֻһֿп޵ʽǰͰ࣬Ҳںһ٣һ˲׷Īǲúд㣬мĹΪĴУνϺʵϺЩǧ̫ޣ֮ηŪôļһ˭ﶼõ˵ʲôֻҸڸԼο
ϴڴ˷ԱϣԲȡһ̳㵹뺣Ǽǰ뺣ɵºƾֻһʯɰˮذףԼһݣж֮ǰˮܱȫϵĻں⵽ϮõԼȥ顣
ɽ˶еӶȤ˿кģˮȻδ˲ȥģ޲뷽跨ȡ֮ǶϺɵ֮辶䱲óŷҲǾͨطЩȻ඼ͳأȴʵЧڳǰڻﴢ˴Ĵϣмڴʯңʱȫó
ڴͷ֧ͰˮʯһУЩȥһȭСĿӣĹȿʯˮٰѹƤԭϣƤ϶гݻְƵ𤽺һһİʯҹº
װ˹ʯˮں𸡸Ưڽδ֮ʣˮһһβʮ׳ĴӺзˮʯУڰո߸Ծͣžһˮˮɡ
ǻᱻˮ塣Զ»иУϲԲںиֵ֮޲ʳһʱ亣ϴ˷ָĴ׷׳ˮ̹ϣϱˮһˣȣʯǹˮڡһ㸹Ƥѣʯˮļױ㸹̼㷭Ű׶Ǹ
ԽԽ࣬һ¾;ֻϷڵ㲻ϳ֣Щ㱾òªʯڸӸʹ״ԲͬĿվڼװϿ޲ľǰ׼벻áɽˡɱ㣬ɱ˸ɴ
Ҷڻ˻֣ʾ׼ºϴںͶ̻ˮţˮΡܾͲɵ֮ڴµƤͧеȺźţӵ׹ϣƬǱˮ޾һƬðһƬںϷӴвǰƲ㣬ôȥϺʯҾͶˡ
ҸӵˣϲҪӵ̫죬һֻϣһҪԼʹãÿһӵһˣھްΧĶ㣬ˮɵⲻ⣬ҧˣں׺ݺײһͷҲ˳Բ˶ߣµֻܲˣƣе϶׹ԲܽɺΧĴ㣬ֻܴظˣδܸ˺ʵĺٽɺ֪õȵʲôʱ
ʱShirley ɱ¾̫أһٷʱ䣬Ȼ˽˶ĺ㣬΢΢ɫںҲˣȰ˵Ѿɱˣǧ֣ЩͰˣЩԱԼɵ֮ˣˮҲ㸹Ȼڲʱ˸׼ˣ۾͵ǸǱˡ
ʵЩҲںǳˮ͵ι㣬ֻɱʤɱҪ޹ҺþڻʣʮֻϵĵڣҲû㸡ϣЩ۾޿ڵĴ㶼ˣޣˮײ磬̰龫ɺɭָǻεֻҪǾˮɵû˺֮ǣˮˮڶʱڻðȻһյش
ϴÿζǰԴڿƯȡ֮СʱͰǱɺĴȫɱ˸ɸɾǺúֶΣЩĿɿڴҶŻعĴָ°Ƿ˸ǱƣȻͬԽѪͽܶˣסϵǱˮװƤͧԵˮ
AѾˮShirley кҺ壺Bӽײ׼ǱȻ˲پйԵĶ㣬ˮϣҲ̫ƽ˶ãʱޣɵBҲҪˮ
ꪺŵ䱸Ǳˮװøǿѹ죬ﵽһʮʹõʱ򲻿ͨǱˮԱˮӢʦôĹ죬ڵײһСעˮ䣬Ǳˮװ̶УֻнȥװȵעˮעˮǱ뺣ס
һˮϵ֧ԮıֻʣCӣҸӽ˼䣬ȻŹŲµײգڹŲµЭװǱˮתעˮǱĺװлˮ̿ʼתڳƵУҺShirley ײգˮƽ˳ǱˮǱ
ꪺšλþ;ͣ裵İ͸ɺԣҿƹ˸ǴϴںͶһֻԲ飬ΧǴת㲢޺ˮ֮ԣƯȡ֮κǲãںԲɵĵвߣ͵Щױ޵еΪʱûеʹãɽˡɵ֮ʱձһ䷽ȴʮЧǱˮʱЯһɸ׵©ޣڴ̵ˮƶˮڻϸ½ͷţֹӽǱˮߣںͶҲ˰ɽ˵ƿں棬ԶԶΧתȦ
ʦͽЩͷˣľۻΣչˮҵʱʱȽȶȺ»ûšɵְ취һ㶼ֱưȡ飻ɺޣҲаɺ˵ˮ棬ΪʵغõͬǮоժˮưȡҲʳãǷеǲһġ
ǶǱЩްںվáɺĽʯΪһ壬Щݰ鱴ŵʯ룬Ȼһһˮ棬Щ̫鷳ֻо͵زɵǱˮ۹ƻϸɳΪð΢΢֮ʣҩʹްʧȥ֪˿ǡֽȥȡ顣
ʦͽϲǱˮȻŵԹŹõʯɰˮΪ˲øѰѪֻСһڰȡ̹סؽպãй侫⡣
ҺShirley ʦͽ߾ǽеɣҲ÷Ĳ٣Ǵ˸ƣǱʮ׸ߵĴںɭִϸɳϣغɳʹˮ÷ǳǡȻһǱӿ׵ȣװأǵ˼ΣҷһɺͣסShirley ָָб·ʾǰǱˮŵĺۡ
ǰںĴѷ첻Ǻۣһ㺣гγɵӲǣǳܾܿˣٽһȷ֮ǰжϡ֪ƾǵװͲִٵ׼ʱ䣬ūд̵չǾʵǱȵ컹ѣҲҪ̳ȻǺãҵҲнˣΪֻҪȡһЩͿҴȨУĴ̶ӾͱˣֻҪ˳ʱ䣬ͿShirley ȥӶרҵ̶ӡ
Shirley Ǳˮ̽յƣڶϲ̽̽Σǿ̽յƺʧȥã޷͸̫ĺˮղԶ
һ취ˮ˽ȥһƬĿʱյͨһ֮ʣֻзʯĳֹŴżˮ״Ǳң̺ܿ챻Ǳӿס֪䵽Ĵȫޡ
һ˲䣬Һ񿴼и޴ĺӰƺǳ̫ԶҲҾʹȷǳԾЩʯȻٺĳǹ򣬲Ȼ׵ɽȼ侹йųǵżɺֵĺԼɺֵĸףټǰйһηٵڳ˺ףżĳЩŴ汻˵ͷ̵ҲΪʴԱϣվǳΪʷʧһҳܿǹżмصĹ֮أ㾡֮ˮ޷עͨ޾޵Ϻۡ
Ҽд٣һصڣϲȥһ̽һShirley 廹ڹǵǱˮͷתͷָȼƣָǱˮƽװͲױǱߣִˮǹƾſɿװǱһβ쿴顣
Shirley ΢ԥһ£⣬ΪҲˣ⺣׷ж̼ͷȥǼӱض飬±ʾðһ̰̽ĲֻҪͼûвȥĵط


ڶʮһ ʳ˰
ˮεޣˮǲݹൢ飬Shirley Һ嶼ͬǱˮ˸СĵǱˮᣬܿ豸ȫ򿪣ǱˮͷųһɫУͬʱǱڵȡ
˳ʯǱShirley ְγǱˮȥһƬĻҰɫֻ¶µľʯ棬͹ǹű̲סЩϵĺۼǱȻеʯڵдһҵĲ
ҵָսӴǺżʯڣ͸оһѰĲһãˮ֮ǰˣôȻϺ׵ˣںܻᱻסѹʱ˻ʲôԥģѼӼһѼӣϽѾӳغɡ
Ҫ֪ͨShirley 쳷ȴShirley Ȼ֣˸Сġƣ΢һʯڵ𶯲ǵ𣬶ǺĳֶڶµǱȻ󣬿ժʯڵĶͷ£϶޷ðȻϸShirley ҺһǱӿ㵽׵ʯ档
ûеôڲǱӺڰ̽յƿĵΣһǱˮںײʹ÷ݵǿ豸֮šָ֮ʮڵľĿ˷ʯ̽յƸɨӣۿΧ
˳̽յƹҴһƳֺȻγɣűĴʯ˵һƬֺӴĽȺصľ޴ʹ˺ףĶ㱻ɳาǣվãγһӲĽǣ֮Ա¶г£ΪûнӰԱֻһұʴýʣǵʽľкѲֻıӳĹŴˣոǱǴڣܿǲļʯġ
ɺϱխɭ״༯ڵΰݵض࣬ƽߣڳλʱкɫ鵺ˮ档Ǳĺǽɺɭֺ鵺֮䣬ǱˮӳʱһĿ֣Ҳ涼ǹųǵżģ൱ˡ
뵽Щ΢΢ЩͻȻеShirley Ṱסҵ֣ͷǶҲǱˣҲɵðǹ׼ӵУҡ֣ʾⲻӲģ⺣϶ʲô޴ĺޣδѾǣڸϽϵĹԴȫϨñ¶Ŀ꣬ˣ跨Ǳȥ
Shirley Ҳͬİ취ǸϽƣ̽յơ֮šԼϵĹҵͷ֮⣬ǱˮУҲյ΢ƣ΢ˮѹʽأˮʮ¾ͻԶ޷ֶرռںڰѹĻԼǰҵķΧҲڽͬ鿴Լѹͷڵ΢Ʊǿ̽յɾ̫ˣڹ΢ʹţҲõı¶ټ
Դһ𣬺׶ʱһƬڣһĳţ뵽ųǵ⵽֣֮еĺˣŮٻǼȮèдŶι㣬Ϻǲɵʱἰ顱˵ΪŰ飬Щѵǹųе˴ڵĺ׷Уһе㷢ëæȰԼҪ˼롣
ɺػϰˮѹһ״ĪĿֻŸл֮ȥ뵽Shirley ߣ˷סֲ׵ɸоǱͻȻ֪ʲôһ߾ɵһţҲ֪һÿˮǱˮԱ֣Լûã̵۶գô׾ͱôûϢˣǧôShirley 忴ҪȻҾûϴˡ
ţ˱һҪţǱݴ̵ˣȫͬ˵磬һˮݴǱˮð˳ҺShirley һ漴׹ʲôţҼҪȥͷϸũֲ֪ĸˣϽֽס΢һԭ֪ǴðֻҲг˵ȭͷ쿪סǱˮϵܾɫ԰ף鲼Ϻְߺֻۣɵ䶯
ȫ֪ΪԼʲô޸һˣǰȫ䶯ĳθܹ¹ҲͱûֽţԼĺܳѣæΰס˫֣Shirley ӺǱˮ㣬Ǳˮϰ룬ᣬûиоʲôвʼδ³ī֭
ʱҸоߵĺڰ֮УˮǿӿиɫģӰڸ̽׵βѾˣ֪ǲزסˣǣShirley ץסݺһֽɿܾڱܣ³ī֭Ҫ
ͿŨīͬһɺ׺̣ҲڳڰйȻֻޱӶݵǰͷ׷ȥ΢Ҳ徿ǸʲôֻоһƬˣǶζˮʮǿңǺ׹磬ǱʯҪߣǱӿþòҰԳԾ˳ǺĪǺ׵
δ룬ǰĴźīѱˮߣͼǰ㳤ӰֳתǴǱˮʹˮ½жͶҲʮֻӸܣʱֻȥˡҾǹҪι˾޽ɱShirley ȴҰģˮǿ̽յƣѣĿİɫֱȥĺոš
ֻõƹһ׺ľţͷߣ۽Ǿ߱ǺȻʧɫʲô˵ûצӣ˵ţεԴ϶ˣ峤ײβҿôˣһʱ
ǹﱻǿһգԭǵͷĺһתۣбƹ̽յƹǰӹǿҵˮҡҡλΣƺǿ⣬һͷǱųǷԨ֮УҲû˶
ûǹ˵ңļʯںӿͲˣҵǱһȻָŲ治ԶĹŴǺƺмʯȥҲܱܿʯ顣
ʯѾб˵͵жϲʯжϳʯǣѸƶǼ棬ѵʯŵĺɳһƬǸղͣ򸲸סˣҲδӦ˭Ҳܶͻǰọ̈̄ں׼ǧĹųУûаȫش
Ƕ£Ϣ˽ӶľţЩסˣֽ޴롣ץˮдְ壬Ҵд˸ǿˮдְǸǱˮԱཻʹõģǾĥϲĬǱˮԱ໥֮һЩӵϢԼʱͨͻˮдְ塣
һдǸ֣֪˵ոռĴϴ鷳ˣҲûҲ֪Ƿۼ˹ǧͷֻ֡췴ʲô췴ǸΪ֮ΪҵûʲôҶ˾еȸϺʱǹҪٸ¶棬ҷҼɣմ˵Ѫʲôζ
Shirley ˰֣ʾǲصģдְдˡߡָָ֣̽յƣżǰڴϣᵽĺߣ˳Ϊߡ˾͹СʵͬһֺĪ⣬쫷籩й۴ɴص˿ԴԱ̸֮ɫ䣬ʱж溣۷ĳצ֮ԺΪԭΣΪ¹ƽʱֻںڰĺ׳ûֻҪЯǿˮ豸ûʲôµģ緢ǴߣҲϹԴˣղ֮پЩܵ
Ҳ֪һǼ߲ðŹϮ۴ǱˮԱеǿ̽յƣһһĴָʾģû⡣
Shirley ҾǱˮֵͲĴֻعŴȻʣкԿԿʽȥԶ˰飬뱻ɳǣõļûˣܿһԪ֮ʺó̴֪ʲôѲűɺ
ΧعųǷҲȫʧȥԭòЩҲԿѧҶԣǾ˵ķ֣ҿûʲôֵ̽ųȦûСūӰżĹģ󣬵ǱˮԱȥĵطʮޣһǽںʯ·ʱΣգҲдʲôͻ÷ƺˮ嶼֪ΣգڸûǳûӰȫһƬصĹ
мڵԨ߾Ƕһ֣ӽ鿴ЩطˮתޱȣҲѽӽֻգҶShirley ƣûҪҵĳչǾͷ̣׹ųǵķΣأǾ֮أǳȥƽϡ


ڶʮ 
Shirley ʾͬ⣬ǿˮƽԭ·ϣҼˮһͨй̴ԭڵйͼҪСö࣬ϺͷӰԶĹżоĺʷʷзǷ壬ҲչǾЩƬȥҲܰѳ½ڴ̼ٴסԺ
˽ȫɺɭ֣ͷֲԣ͸ĴɺײɵBӣǰǱˮ̽յƻȦȻҪ֧ԮҽǰһУShirley Ѹٽӽɺ
ɺ´ϴںͶƴһֻްֻɺ£ŵĥ̻ҪȦ˹صİǽգƾڶôҲ˲ֺֻް˵Ҳ˼ǧ꣬ǽ׾Ө׵ʯͷһ壬ֻڼȽŵʳ˱ʵΪ˵ɴ򡰱ֿտգԶԸ鱴԰ƣʳ˰ڵȻѧᡱȴԡ衱֪֮ٵڲʱֶлҲ֪ϴΪʲôȲشƸǣиˣ
һڵ˼ˣӿ޼ʵɺﻹбˣֻ׳ʳ˱ᡣôСˡǻ˻ˣͻȻ˸ƣطˣʳ˱˳Ǽס˺ĺ㣬ɱȵصİ׽Ҫһ
尴ĥ̰Сʳ˰ðóһݣȻŸǣϰܼס˺׵㣬ʵֻһԸ뷨ռʲôֻдϴںͽܶˡˮҲϸ
Ҽ⺱ĴǾӨǼɶõͷ󴬲յ϶׾ˣճôĵطһݣβѶˣǴƣڴŶںغҺShirley ȻشϣӴ˹ֻ֡ǧϰؼװ塣
ϣǵظѹ߸󰴲ͰػصעˮժصװҰˮµӺ͹Ų˼򱨣ڴϱǽˣ̴֮ŹŲ¸ǽнӣӺҺѹˮ׽
ʦ˽˰ɵĺ֣еǵӦ֣Ƿ˲ٹ򣬲Žֻᡱ뽸ʯǼ˽档øˣ忪ϵ۹ҡڰǧް׽ˮ档
ŪվյľްϡܾƵ϶Ҵ󺰣Ϻ㿴˾׽һǸʲôյУܻͧʱ۴Сӡŵ۾úԽԽߣӻδ˵꣬ͿʼˣϽһ·ˮС
ҵΣŪö̫㣬ϽڰϻشϣкϴҲϽóˣΪƽλ䣬׻ݣǧʵĲɵɴǱˮΣգˮ֮󣬼Ҫͬͽٴ뺣ɵ
Ҳд⣬ȰҲΪпܻ꣬ûзţӿضֻҪûӿţϼʹٴ꣬ǱˮҵӰ죬ԼɲٴǱˮˣʦͽǻǮİֲ֣ٷǰֺǼȻһƱαȥˡ
ʱոŨī˺棬ƺΣյźŴжһ˵ҹǧдˣ뵽ʹϴڶԺϤǼȻ˵û£Ҳ޷
˵ɺһļз籩Բʴ֮ҹղŻ磬ƽʱƲأŴױ֣ɻԷϿգ׵ƵŲŴ豸ʹԶʧƫ뺽Ե¹ʶɴ˲һ޷͡
ʱShirley ںشűʳ˰ҪæżɵϾֻԸˣ׼ʰShirley ˵㿴ʳ˰İ׿ǰ͹ʵףŰǵϸܣ˵Ҳں˼ǧ꣬Ųǧ꣬ʳ˰Ҳ˲༸ǧܻ꣬ʮе̾
˵ȷ˼벻Ǵϵģֻø˵ǧ꣬ҿǧҲϣ棬ʳ˰ʵ⣬ֻ״һеˣͻպϣӹŵ񣬳еѣԲŸʳ˰ôëȻ֣ԣ񿴵мŸˣǧûеɺɵҲ֪Ϻе㣬ѵĴԱǣѪծضҪѪģҼһ˿˵
˵ϾͿʼ֮ޱߣǰ磬ȴͬ˰ԶĺһƬްãֻмһһط⣬Ǳȵٴγˮǲ뿪Զӵ޲ߣԣµ伱ԺӰ첻ӿƽͬǰһ캣ййأɺĵԳȲ⣬ϱעȴӲǷƽ˾
Ƕزȡ´ϣðȥԸֻʳ˰йֻðѴϵ̽յƵͷڰϣӳðǲҰףԵмˣްˮδˮܣִɽգ¶϶ֻǧĻҺӻ治֪֣˰ǣɾͲֵǮˡ
ҪưҲæǰæ϶һֵǵ㣬û˵Ϻ㣬ΪĹбƳɳĺˣֶǲһ飿
˵Ǹ£һһƣϰòҲͬ㲻ܳʳãԶں淢ɫˣⶾʳΨ͸Ϊȼϣ֪֮׽߻Ϊһ̸Ǻվ˲⡰㡱˵ǡˡ̫ϡˣƥд˵˵ܳҲû˭Թһܴʱµˮ֣ںл׽β㣬ϽΪΣûκ㣬βˮھκ֮УֻǽӽһȫһѻҺȲɽ׽װڴˮĴˮͰԱΧ£ۿǶҲܾľͰ
ʱ岻ʶиԸȥͺҪһǮƣ˰ˣȺ֪ڱŷ޺еļǮصİ׽֪˶񵱣ض㣬׷Īʮ꼸ҪƷڣ̫̫űˣҲᱻǰǧļ̿ˣ˿лٵһë㣬ܲѪ
˵׼ʽ⡰ʳ˰Ǻ׼ǧ飬ǧʲôػʺûһֱڣϰɱ֮ǰȻҪȰǺǴഫĹز³˭Ҳ²ȥ֣˵١
ӲʧʱĴĻԣ˵ϴڰˣɲһ㣬⺣ﳤ˵ĶȥˣٽĵطнϷϰɾŮӣȻӣиˮϷ併ܻ񣬴ģʳ˰˳û㣬ǰɧУ˭˿ͱĳ˭һڣɲɾ㣬Űװ͡
ͭѼ¯ǰ棬ҲɶˮˣϵдʣӺŤͷִֵˮǵĹʬĹҲûѲɻЩǲ˵ʲôԡ𣿡˵Ͳӣ׼ɱʳ˰Ĺ䵶ںƾնŹĿͷ䡣
Ӽ岻ţҺShirley Ϊ֤˵ҿɴû׽ٸϷϲ̨ϷǺЪ֮ʱݵģԱǴǲ̨ӣĨĻﻨ棬һ첲һ˷۲ĹǣƵէէţǰݰˣ̵ĺһ׽һӣüȥɦŪˡӰǳãҹлкöͯ
Shirley û˵£ңûô˽С֪˫ôŮӣ
˵ûڲ˽Ⱑµ̫˽ˡûξ֮ǰиʥ룬ǵũȥȥоũ׼ĹɡԱԽڿչʱҪʵʩũΧмƻṩսݣΪʲôҪũΧе·أΪУŷĳУǷЩˮȵũ塭
е㳶Զˣ˵ΪʲôŮӣǰڶиݹĴ˵˵иɵСһףľʣһɵϹ̥̫Ҳ
ɵСڶͥ׽һֻݣͰڼеˮݳ˾һǧĵĴ椶ָɵСʳָǮɨ衣ݾֶһ·ɫɵС񡣾¸ʲôģȫ¶ͶĴͳ£޸ɵӶ֪Ը⣬˻˵̶ˣԺʹյһˣҲּ֪ͥĺǲǹ̥
Shirley ЦǺһ䴫˵Ҳˣ˵ôͲãǸоЩЦǲرϲõ
˵ԩˣݹĴ˵ҲֻǱ󣬿ıأ˵ıʲֵ˼ݹ˵̫࣬ǰϰǶϲΪʲôϲأ
ΪͿûû׵ѪͷĲƸǱ˵ģһһڿҿңȵæµͷȴʼҪʡԼýʳӣиͷȴС֣Ҳҵ˸ɻиתҪӣ˭ϵ¸ϱͻݣöƵĲܱסǮȫƱʲô͸ʲôƯϱ庮ûңĸ˹ӣɨ϶ϲߡ
ǶԸЩĴ˵ģʵ϶ǻԣĻԣŴЩͨЩԣͶһޱȹδúøɣҶѪҲۣţţʵ͵췴ҲҪ㻳ү㰲ŵʽͼͥôۻĹȥ϶иƯϱǰߵ㣬ôʵ۵Ů˹𣿿Ժĺۼһ飬Ȳ˼ݹһȣݹﲻСģı£ҲᣬıҲ˳˳һ˼ӸƶԸɵСӰ¿˫ɣƭɵأ
һۣ̲סȲɵ˵̫˺˾һѪͯ˹ӣིŵԵԭ򣬿ݹĹ¶ʵ̫ˣëϯ˵򻧺˵ܳ⣬ǾҪЩԻƭͿڵӶٳ֪֪Һģø³
Shirley ͱûƢˣĴ߶ȥУξĹֻ˵ժˣôУξúˡ


ڶʮ ɽĪˮ
Цһֱ㵱ˣҷ˾Ȼ治һģԺӣͲò㷢ƾְ覵Ͷֵʹܷʲôè壬ô˽⣬һǸصŮNOɲʡ͵ĵƣС쵱췽ҹ̷ҪժԸԴǵߣҽŲҲϴ֣ϴ˽Żûϴء
ҰôĺĺרŰܻҺòײShirley ĿطShirley δزֻ֪ǸղѣαطҪࡣҸϽдɢ˵עǡݹҪµװˣкǸæʱ˹ȥ
ֻеһ䵶ڰ϶һ˵вӯߣɺ䣬̿ڴǸɽͷϽƣɺʱͷˡ䡱յõһǾʱרװΰĹУҲʮʷˣµϰѼǧꡰᡱҲǳΡ
ϴ˴´ڼװϣֳֹΰġʳ˰ػص϶ȵĵǣںɵ׽ΪԼ֮ͬڲɵ̫ΣգܹΪͶˮˣȡˮ²ƽĶűΪڹʱֻлҲܹԾӣַ˼ɻ䣬ӲҲὫʾˡ
ľ˹ǵ˳ǳ֪ɵãҺӿһõŪǣлԣͬΪֻϰǰ³һ㣬ЩЦ
ֹǲ𡱺͡ɵǴͳգйô࣬˭᷸ҲͷˣֻҪֹӲδؾͻںϲɵٵķգɽĹڣɱȡ˵úáɽĪˮ첻ɽĹĹپãδĳЩˮͷ࣬ԺĴ澴ηںΪʮҲģܴɵ֮ͽţëû˵аҶԺ
вΪȻ⼸Уξľʹ֪Уξй棬ʲôŹֻ֮֮ˣѿ⣬ѡʱҲö˵ֻϽ֣ô򣬰ǲǲһֻɶģרƭͶøİ
Shirley 뿴Ѫȳ棬ȥͷӦʦͽˣʱкҲȥϺǵͷȥм仰Ҫ˵
Ұ϶Ӹղ˵죬Shirley Ҫ׷ϴֺϴʲô£æץסװʳ˰һ˵ʰôһһҵøǰæҪ̸̸Ҳء
Shirley ȻһۣͶðȥ˴ͷҿıӰ˿öչǱסˣֻҪ̸ʵʵҲգϾϻкöҪûʲôûǮԼѴҲֻԼŻ֪
뵽ǰսʱǹļ˻ôƶʱߵð˺һ󣬵Ȼع׶ɱѳˣвŰǣһǰϹϽģʳ˰ƺܵ˴Բһ㣬Ȯľ״ᶶѿһ϶
ҺӿŴ죬춼û£УξʧĿ侹֮ͬ˵ͭ餰ѿаٱ飬ö־׷ģõü£ǧͽǹͶˣ
еɫϷӻͷһãû뵽飬ӣֻ͸ˡ
Һ̾ɵֶθֱǡϸɲһȻ𾴰ʱµգ涼Щġ
ͷϣĺУֻʳ˰Ұ׵İ϶䣬һεǰһּۿ죬Ѵǿҩͷ˳Űݺݲ˽ȥ۵ϰһ£գۼԣá
Ǽæҷᡱǳſֻһ֮˱Ƕ谵£ڶ˶Ŀڻްޱ޼ĺϿհٲûæҵקǴ£Ѱоסȫ־ϲĸӱ顣
Ȳʵأ㣿ĨһϵˮǱ꽽͸ˣĻǿڸĭ˵۵㣬ʳ˰ͷˣǸ󲻱ˣһǷﵽˣͬʯҪҪֵǮ˵ʣ￪ۣн죬˺ͷ֮棬Աſ졪ⱲֵˣҲˡ
ҸϽס죬ʲôҲֵˣȻ⺣챦ҪǱֵȻæԼ⣬סڤڤ׺Լղ˵ĶǷƨһҲ
Һȥʧص壬Դס£뿪ۣúʲôͷ֮棬һֻ£˳Ծ֮⣬ﶼûʣ±ͷˣΪڹĹмʶ챦ЩȫƺҲǰ֮
ֻ΢΢İһβͯСĹ㣬ʵ˵ǡסֻǿƶѣкܴЩǸûĹְ̥ͱӯ񣬹ʣȫƽۻӳ⣬ѣĿ棬ҷѾʻˡ֮пɷ⣬ΪǽŮͷ׿ſ¶ŵ飬ݺᣬӳý»磬ʹ˲ɱӡ
ҿ۾ϽۣסʬôʵǷ˼󲻳ȻֵΣ
˵ⶫ̫ˣ˵Ǽ䣬ϰ飨ʶΪʣˮ֮֮ϰȫǧȡ֮ɾͺ顣û¹⣬ݾͲ飬ÿ֮ʣϰ飬ˮ壬϶ǧǰĳһҹ¡һβεںױʳ˰еȻӽѸײڶٶνᡱĿУһȥ
ˮΪڵУᵤ̤ˣںε죬ȴûʳ˰Ǳպϵÿ죬ϰסʬΪθô꣬ûлȥȴʻˣΪϡء顱ԹҵͱΪפ顱ߺ֮ʬܹ಻վΪʱ֮ᣬʬڹжпںΪƷѹǮ֮ѹǮﺬöͭǮкפ顱ʼΪ֮ѡǹĹ㡰֮ס
ᵤ飬ȴУκǧѻᡱϰ᲻ö飬γ֡㡢顱ľ棬뵱ȻҲѴ⣬ϺֻкУڹ;ˣβ㱣ãοֿںפ飬һļǮܷŸͷȥ
ҺӴϲʮͧҲˣϽˮ̺ʳ˰еʬϸϸˣ̧ײպãʱڵҲӺ׸ϣǵɫ֪ڶջҲԲСʳ˰˹ȥ⣬⡰ᡱǴȥ
֪Shirley ׵ǧ飬ס壬Shirley е󣬸˵ϰô֪꣬˶ٺе췭ظľޱ䣬ҲףȰ˰ǧϰ׻ش󺣣ǵ̹״ӿѾ˿䱦ǶһΪãͷ࣬Ҳȱ׸ɣĪҪγȡ˲Ϻңͬʱ컯Եֵأˣûȥʱʲô⡣
Shirley ǳֻͬӺ岻̫Ըݹˣⶫͻȥ֮һУУڰϿ˼֣עȨ̵Уξ浰µһΣվø߿Զػ磬Ҫʱ䱼ݽʳ˰ڴˣȴɹ̻֮ȥǮ˭ҪǸҲԲ̴˰ضױ٣ں֮أꡢ¡աŰһϢĴͶˮУȥѰ·ʳ˰ʧ飬ͬëķˣڱ׼ضˮȥ
Ȼ˴ɵջ񣬹ںײʵ¹ʮжһ壬һʯŹףڵײչʾӳԣãʹˮﲻϸ棬Ͻһ뿪׻ʹЩ䱦ʧ˾ǲڱ죬һǺ֮ǣǵĻú׾ᣬɽĪˮĶȥǡ
ʱ쾡ƻ裬ȥʻռغ涯ڲڳԷϴںͽܶ۵ڱʾְҵӹǶԵģˮ¾ҲܳԵסЪһЪȳԹӿ󣬻ȥɵֻξΧĴݣɭ࣬ʧʱϵԴѾݽߣغ׶ڼȻǸˣͲ̸ܲʹ졣
ðľǰΪͬƾնԷĵ񣬺Уξ֪࣬ˣڵ˼ɾĲݣҲںԭ˺Уξһ̰֡
УξȡգҲмԼȡȡʵǲΪʲôĹ飬ǾԼ̫̰ŽĹڣ߼࣬жٵĹΪֶ̰ǲ㣬ǼʤΨģ̰֮ģ֮°ɥ֮ɣʿɶֹԼغѵͷԣвƣǿա
ɵǺʷ̰ǿᣬǰڹٸļ²ɵΪ˷ֹˮװ븹вɵĹٱὫˮ»ųĵƶǣֶӻĵһųϦӣǵľ򣬵ȻȲþͨáϢ֣֮ԵĹأΪ˲ɵںжƣƺͲˮµΣյһ£㻼ǱˮҲϧ˺죬ɲɵ֮±󣬶ڲеͷȥԷֵ󣬿˵˼ʲôǮǮĿȱٸҲ˽У֪ʲôʲôֵֻ϶ɵɵԽǮԽࡣ
ʵ֪ӦôԴϴڽܹ̰ĵֻöʦͽӲģǺûʱ콵꣬䳱ˮǣײĴ߱ػ°棬ȥʽṩģɺİ취Ҳģ˵⴬Уξϰ壬ǻƣڿʼ˵㡣


ڶʮ ûгڵĺ
һ뵽򴬵ǮShirley ģɺ˾㡢̣ԼƯȡ֮Ҳɽ˴ģ˵ⷬδЩ㣬͵͵ƳShirley һۣ΢΢ͷҵ־õʮˣڵ˵ƿԣֻҷԸҹɵͷ
Ϸ飬׼þգδҵūųȴǴˣϺⶩǱˮ༸Һ£ֻĵһƬܽˣʱʻͻȻǧﴫͲѶϢǿ²ãպ
ڳˣڡͲϴͷֻ죬ԶްĺˮͻȻڷӿһƬ׹ۣĻεĻں׷Ϊ¶һɹɿֲĺ̳ʣǱ֮ĺˮյĹУձеˮкʬϡ
ĺ̳ıոӻ谵ǻ⸡һһŵںͬʱ£յһƬɭͨڴϼͬĩհľ󣬸еëɭȻͷð⡣
Ҫ¹⳱ϫˮ֮ʽ롰ɺѡʱԼʮǰ½ڣ벻ʱɣȴںĿ𣬺ӿĻΧһȺЩԽδġҲ뱻̵ĽͷöںԾ涼Ӱ֮¡
ֻںвȼգˮȻϨ𣬶ڷַˮгΪơĺȻƴˣֻǺȥ˲伴ţ֪ڡУƮɣǺ׻ɽӿɱȣ⺣׻ǱУ֪ūҴĴԱԲ飬СչǾĳ϶ڸ
Ƕ̶֪ȽƤëҲǵһο֪˿̵ĺȻ״ȴʵǧѷĻᣬҸϽȡ˾̣¼¼𸡶λãıҲƴѴʻԶ𺣡
ɺ𣬴༯ڡ鵺Ķ࣬԰ȫɺɭֶ棬̽⡣溣ΪӣˮǺɭֵһϡڶδļʹáǱˮӡϸˮѣūųʮа˾鵺ĺס
ǱȼĻȻ꼻һ֣Ƭ̼תΪһƬ֮У֮ʧȥɭ⣬ʱһţֻдɻ¸ϣڣǺľжϣҹĺΣ
Ƕ˶Ǿϵˮ֣һڴ𿴡պķţھз˼ĺƬǱȽϰȫģShirley ҲΪǰϵ磬޷޴ˣܰѴľǺɷǣҲҪӿ֮ʧ⺣
ͬ˺ϼһ£ΪһѵĻᣬѴƹ鵺ɺѰҳټǡš̽յȫһƬڵĺʻӺɫĽʯƹ⵺ͬ۵Ĵ󲧣׶εĺɽ¶ĸ߶Ȳʮף»ɫ޾ļˮӽǿ棬ƣһֺڰѹֵĸоġ
ҪŲµ˵׼ǱˮӡĴһҡΣʱ޷磬ˮﲨͻȻ־ҵĻζܲѰҲҵñӣڴ̽ӣֵͲ鿴״ľǳϫ̫ͣ˺͹İ
ûȴ鿴׾ôһ飬ǰһҰȻʣֹԭǻƱոƺڵĺһ壬ȻƿŪһ´ֳͷ磬Բյĺ֮һƬͨƬˮµĺɭУݰ飬Ū飬ȡ¹֮
ˮµԣ˵УϻŲٸոձĺ㺣ޣĺһʱ֮˹գǵɶҡΣȣ˲ӽţһֿҪѷԤгʱShirley ȷˣƬ쳣
Shirley 䣬ҺҲһĻµΣֻɺߵĺϲ˴ССԲȴղһڵˮʻ֮䣬屻ԲͬǱػζ
ĿУֳΪ©񺣵׺Ȼ˼󶴣ˮγһ㵹ȥо븽۴ѡ
еĺҲͬ˵Ϊ桱ĺۣǴؼһ֮ˮ󶼻롰桱һ̶Ĵڣ˭Ҳ˵Ǽ٣ǿɴСʱʱޣ۵ĺʧ󣬺ˮնγɵģҲЩΪ׵𡢿ѡ̣ݶģһֺϲ޴ˮеȻ
˼ϳһһһʱǰΣﻹȥϸϾ˼ʮٴ˿ȫ类ѩˮܣԴ˸漴ѹζźֻǸողΣˮδ©Ͻתͷ룬ϰ벽һˮ֮У˵ǺꪺţǼһҺĸҲᱻĺԨΪƬ
鲨֮ͬһһشˮĵ죬ƾ˹ĺߣڻ졢صȻ֮ǰûаֿأ֪ѻʯĻ˵ʲôչǾ°Ѵֻޣûصͷ룬ֻһƬѹѹĺԽԶԽãܹԶһףһѴɵ֮¿úУֻתһȦȦڲУŭ롰ˮǺˮһһѣʱδΣ⡰ݡǰףԶԶǡˮĺӿ֮Ƿּʱ©δ֡䱻ˮȴƿغҪͷ̱ٲնˣ˱ܡ
ǲ֪ݵĹģжΪ˰ȫʱֻȳ롰ɺ򣬵ȴʱٻѰҳҾԶ˿档ʱòĻϳҲͬʱƽһڰԼɼĺ߶ˮûɫġ鵺ҲʧˮǣÿԽˮλӳɺ
ڼʻŶ棬ͬҵĿں򶫼ʻڴͽܣڴͷӶֱſڴУˮ֮ûˣҸںЩʲôΪǶղųֵġˣ漴ԣǺƴǣͷǰĺϳ˼µĶ
ҽɫһһ亹ˮиɵľ޴塣ڿٽӽˮһӿӦˮѵǰȫǰͬӭͷײһڡ
ͷЩײ÷顣ǰװĶץס̶壬ʧȥƽ⣬һץ˸գ̱Ĵ߿ա
ۿþҪ󺣣ڷܲקһ´ȥڶȱ˦£ͬиߵԾͽӸţ׹壬˲һˤ
ϴڴԽ֮ǰ˶ΪͽɵͬŮ˿̼Ҫ׹֮ΣҲȣӴ֮ʣ׽֣δ̶ڼװϣʦͽһŵͬһĻߣವرӴϳȥ
ʱֻһгˡҪɷһͷ룬ڵһֻʣһСصβסæҲ˩Ƶλãֻһת۵ΧȦ
һɾ͵شյһϢظѪ޸ǰڣںͶ׹֮ҲҪ䴬ʱӴұקסýŵŴţһؼʱ͹ԳſЩºĶ˹ס
⣬æ͵һӱճѪӡϰжȥ߬Уҳ뺣һԭꪺŸոײϵںߣġߡԾ⣬ڰµûֻ°ҹŻḡϺ棬˵¸ӦʱոˮĵкϰϷ飬׵¹ϻðƸϺ棬ŭףҪ㸲۴йߡ
ꪺͭ廤ףһײ©ˣһչаֵͷβɨǺ̵Ĵֻߵβ뺣裵ҲϸӺɨԽƬ
ʱ磬ҺӾ֣Ŷᣬ˱ڰգŴˤһȥغòΣգShirley ͹Ų¶ұסӲڵ£һƬƮĴһֻҪһҧס
ƫͷ磬ǽ֧ŵͬʱаӿ𣬴ߵβʹӰŴɨҧҲиž޸װϸβҲûл֮ʩչ
ǡǡʱ򣬺߾ĺˮӿꪺҲ£źӿ֮ƣرȵףһɼȷ棬ֻǰײͼǺߴӴϷһգ䲻ݷرܹ
ߵһƬ׻ĺˮˮĻǱȥ֪ԲʹưոݣȻƬ̣ĺˮַɫľ޴ٴθˮУ˲ϴϢҴûдƣæ۽קʦͽȻشϣںͶȫʪ͸ܾʹϲҰףûһѪɫƴᣬѲĵƽС
Ϊ˽鱦󺣣ǳϵڼظλҧվ춷ϱҧгݣغȻһϲǵķ緶ţҰһũǼǮۿΪ˷֮ܰ⣬ҲܿɹֱȻţǺָˣϽرܣڻǶȣֻڡ
ոһײʹ׿ꪺҲܴᣬδƣҪ黹Ƿˣֶʧ飬ֻܳһͣǰ߾ˮƽ׷ᣬҫĺϣ޺չ׷
æŰǶ̽Ͼȴڴ治ͣʹȻסڣɫǴľҲ̧ͷ˳ĿǰһʱеĵԺոյһƬУꪺűʹһ㣬תصˡɺĺ棬ֻĺ©𽥺£۳һɲĴ󺣶ǿ¾Ǵ˵еϺۡ档
¶Ƿ޾غˮӿݽ桱ߺǵѱУеˮɭɭأʱȻϳҲѡ
ꪺšĺסϵľ޴ԽԽǿӿĺˮתȦڵԨ˼ʧ飬ֱֱسǺײȥ¶һ룬֪֮ڱͷ


ڶʮ Ǭһ
ʱҲѾˣһƤͧƤ̫ͧᣬ̻ᱻΧˮ׾ߣںУתۼʻбԵһͷбźΧӿббػζš
Shirley ߾ȫסʧصꪺţϵȥһѹôͺٱźѴòƣһͣһ֮£ʹղʧصֶȶʱָ̻˶ԴĿơ
ꪺںصӴУͬһƬİҶһ״ĺˮסﻹʻóȥȥŶ̱ڵϡShirley ҽϿӹ̣ź岨ˣ䣬ǺԽԽԶˡ
Һӵ˼ꪺšյ޼󣬾Ϊ֮һ񣬿漴ڵҡڵĴϣֺΧĺˮޱȣɫĴˮһƥ֣ǴˮйޱߣǽһԲʳĺˣһζ׷ᡣ
ҰԽп࣬ϺеرȻܲȥģȻӦˡɽĪˮ仰ɽˮһһڷˮһй֮߳ǡ飬дغϡɽضһģ̵ֹɽ嶼οӿȵ󺣣ɺӵͷĵȥɺʧ⣬պĺޱϺһе׷鴬ͷ׷Դ»ǲɵġ
֪ûҩģڲǿǺ쳣ʱ򣬶̰˷ǼķϺĶûӻȥĵͱȷShirley ܰѴȫʻ뺣ķΧĽҪͷꪺűںԵѣҪ뿪Ƭ̸ף֮ڣںˮںΧתȻ֮ԳӳֻҪάס״ôٽӽģʱ䣬֧ŵþһЩȺƽʧƽƺҲֻ취еͨˡ
ںԵʱ䣬㲻߽ӽǵĴֻײ㴬ܵסһʧȥĺƽ⣬ضԨҼæӴƣ²׼¬ˮڣװĸըغףǸɴøоɱӼֵпܴȥͱһаϼ鴥ӶˣҪڣȥ֣缺ûǣҲû㷴ӦʱںŮͽܶոҲ֪Ƿˣ۹ŲڴǣûжΪֻ֣°ȥҹŲ°æڵ
ҹʱֵĺϣµͷһ½麣棬ⱲûôôԲʱһֻȻĴ⾪ǡϵ¹ⶼȷȲԣûһ˿ĺ磬ɺܺӿƾˡ쵽ݵĺϣһƴʻꪺŰźľ޴Уһ滹Ҫڣ׷ֻĴߡ
ںĺΪģϵĺˮתĺͬԲ϶ȦζüΪңڲվȽŸѡۿ˶봬ԽԽȴ޷мĿ꣬ŵڵһǣԻһ뺣С
һ˳ڹӿУڸǵꪺţڴ¶ţ׵ͷЯűĺˮӰѹҿУ֪ŴڵĴͲ˻ߵشУ֪ͨӺ͹Ų¸ϽڣӿεľУԼԼ˰ɤӶˡҲû
ʱĺһ̴Ӵ׵ߴӺ̽һھܽҺShirley һ亹ֻһУڵǡǸ£ӺĿ϶ˮĻһ׵ľ룬ƫĿꡣ
ҼôõĻᾹȻһգţڵڵδУԱողڵתû뺣УֻаӰ˲ͷڻǡ
ؿҪˣûȥ飬ȴǱײ鴬ˮɽӲҪУξѧ⵰ɵͷĹȷǸѼϼܣҪ汣ӻҵٲվӪˡڴͣźoΧӿEںתȦ˶ͷۻзŻͷһƬңֹסҪ˼롣
Ϻӿﲨ߹ڴͷû䣬ȴͻȻͷʹܣǼƾҪֶض뺣һ֪²ãԭѾγɣڲ֪䣬ꪺ߶˽ȥƺǺĵ˲׷۴Ҫ·
ҶȫǶĻ죬κˣϾ۾ʹãһж죬ŷִȻתеĺˮƺûκθȻˮ̶һλϿʼ³ſתȫīڵĺˮۿüޣShirley Ҳɵûʧɫ
Уξþգ֪һΣյͷµͷԲܷϣֻѰҵӳĻᣬShirley ֪ѾûˣֳʻգҴһһͬȥƣֱͷ
ҼˮĻб̵⾡ˮԨʵ֪ðͷʲôҲ֪ŻͷҪͶɱװϼʹǵɽҲֻøͬȥһձˮйεѹ˴ϢãͣסǱǹʧȥĺɫӿûתص£һ̷·ˮѾ޵ĺڰ֮С
סһץShirley 󡣴ͷӰʣǴҲƴҪӺγȥԭShirley Ҫ֮ضѾʧȥһжꪺŴͷв棬Ȼ⴬ܲӢڴͷҲΪ˷ʱ֮裬ʱǡóShirley ѴеĲǹ䵽ϣмֵ㶼ɹ룬ֻҪסߣܽĹκϳ
³ٶڼӿ죬У˭Ҳ޷ſ˵Shirley ָָǰ߲ԶĺߡעһĻֻһΣҸɣ˴ͷĲǹǹͷŴ͵زߵļܲһƬѪǹӵĴñֱ
߱ϾֻƶȫǺ޵Ĺǹۣ͵ﳯǰһڣӲǰѱסꪺţӺɫˮקһأͷеÿһά˼ޣȻ˽˷ʹĥĲںԨ뺣׾޵Աʱпܶѡ
ҲסȫƾˮԣּһǿûûȻѪ֮ǿҲ伫ޣźмȦѾѣ뺣ױضһǿҵ֧£ǱȫװؽŤ£ʹ֮ƣֱǬһԾȻ˺۵֮һ˲䳬ݵĽޣӺϴƲˮĻƾԾקꪺԾ뺣ʮף˰ա
Բ»ӳ֮£ʮ׳ĴҺShirley ڴͷסֵԶȻ磬ǰƺǳһҷͧʵĹ㺮¹ֻͷµգ󸹬÷·ѾֿɼΪǰĻþУһתôͻȻˣһʱ֪Ʈ˺δû׹ʲôǬһ֮Ѿ԰£ͬꪺһ׹뺣޵Ԩ
ڵʧҲٳŰӣꪺžħɣʱŴĺߣԾϺ棬վѪ֮˵ľ֮£ȫǴ۶ϣͬһƥ籩еİӰ׹
ꪺ뺣߼ĲǽʵҲ˼ޣбϿҺShirley Ŵϰ󸿵ոջ㱿ֱƼȻ䴬׹£弸ǵʱ˦⣬ǰһڵ޵Ԩ
вѾβȻˣоˮıУˮķѹ島ƬڻһShirley ţ˵ӣںбоɣʱѾˣоǶӯ֮ƺҲŷ֪ںη


ڶʮ 
壬Ȼײһɷǳȵ׹֮ƶټȷ¶ȼߣһ˲ϢֻٹƬ̣еˮݾͻᱻȷԾΪʬɺһȴˮУ˼ںˮˮѰShirley ӰϤˮԣ׹ˮҲδʧȥǣǶǺˮҲϾϸΪʲôæˮϡ
ͷһˮȼŴ˿̰غˮĿ۳ܿ˿ȫĹâȴϵ¹⣬ǴǱ˺ۣ⺣Ǻɽеһ޵׶˾ǣΧȫޱ޼ĺˮ·һƬص׵ĺͷ¡϶뵹ĿֱĺϷʮ״һɻȷۣѾɺĺˮƺһص±ܣڽֻ뺣֮Ĩȥ˺©ʴĺۼ棬ѷ˫֮ؾ
˫ŲˮðҲԴתѣлعͷꪺҲڲԶˮϣ˼³ʮС͸ˮգһ©ˮӰ캽УɼڴѾƣòѡˣϵҲˤòᣬָŲ°ߴ©ˮĴϼװ塣
ӼҺShirley γˮ棬˿֣λشϣæᶫžͧҼ״ҪȥShirley Ȼˮסң˳ĿһɵõһֻѽĴʬ̷ڲ࣬ʬƽˮ¶ᣬˮ淢ףˮȻѸٵسǱƽ
ҺShirley δЯˮͬСɣƬµĴУ¶ͻשͭˣŶǺײдĹʱż˵أЩ¶ˮ棬ˮ¸ǲͬ档Щ޴ʯʯˣ⵽ºˮĳˢ඼ں·ΧҿղˮʱûһͷײϣͷѪԽˮˡ
ˮӽShirley ˮжָָǰиʯбûˮ£ֻ¶׶ߵһбǣʱƽݶǡͬιȥȺʯбʯ˳ǱˮԷͻȻԾˮˣҴţôϵӵעˮ涯
Shirley ΧʯڽǻǱߵꪺҲˣ뺣µԨòûֻƾƤͧããȴ̸ףܻܲصĺ涼˵̾һϺҿءǳˡ
Ҽµ״νǣô㣬ͱˮιȥ봬˻ϣҲֻܵӵ˻žСͧӦǣԶԶ˶жЩҲأʱShirley ΪĿǰĴ٣Ȱ˵һʼҾ;̫˳ˣ̫ʹ˲챻ʤͷˣҲã֮ضУξϰӦؾ棬㿴ط
Shirley ĿԶ˿Ƭֱ֮ˮδ֪Ҳ֪ǺǺˮӦöǺˮղűʱǱһһѴӰ׸߿µȥֱ䵽µĺϣʹûһͷײϷʯ飬Ҳֱײˮǽ࣬ƺһʱɵȻֵʱ򣬺ͻ©£ʱ䲻ֻᱻڵ±պϣƬ£ǿҲؽ˺ʹΪҽƬֲ̣ⱻеƬʱ֮ɾȻܵòҲ޼ˡ
治ɲʲô漣Ҫǲ˵ۣƽȥǲ漣˲ֳȥʵùҲûжShirley ô˵ֻǸûգ죬ҿЩʹȻкҲУŻɫˮ󣬺ɢ¹⣬ĹԴյù֮ˮһƬị̄ˮˮɫԳ͸ɼǺˮ̫ӳɰ֮ɫ
Shirley ˵ɣȴҡͷ֮ͨˮضǹɣഫڹʱǳأеľܣͭǳںż̫٣û̫ѧԸϺڹһͭġ֮ҿνеʵӦǺµһ޴ɽڿ£зס۵ǿЧӦ¾һ󶴡
Ȼǹ˽׼ԡʱûҵˣŶū֮ģǾȻڵÿôĿɽ漴һ룬ҲShirley ˵üеǸԭʼʱڣͭǹ֮Ǿ¡ΡáĻеĺʣΪ׷ͭĸ£ʱ˴ԭʼɭֵ֣һ˾ĸ춦ҪһͭҪյľģܸǱúԲôһƬԭʼɭ֣Ҳνġ𡱣һ̲ںҲУˮȼյʯ
ҶShirley ˵ɺ̣ݣܾǺں״ģĲɿΪйأǼȻ߱ݽŽ첻Ӧеصزľ֮УɴԹҲ޲뷢ÿԼҿȰԱװ£Ȼ취ĵκ򡣡
˼䣬Ѷкϵˣ컮ͧӦꪺϵжչһڴѾ©ˮбڼװ߶Ƚѣǳ˱ҪĸװҪѵײͷϣƺ˵òᣬǱ۹ײˣӸЩӦ϶Ϲüа̶ֵûûأ۵ڽȥΣĨֹһҩƷԼͷҲأѪֹѵײյʯߣգֻβ㣬Լװ¹ıҴؼװ壬ӵײϣһѽԼϡ
ҼһţˮȺԹȥæֻˮ̾ꪺųһЩҲͷϵĺˮֹͣ룬еˮԽ䣬ˮ¶ĹųǷˣĳʯͭˡ֮ͭĲкԶƽϸһƬɵɽӰ¶ȻɽĹʱǵ纣¥һ½룬Զ


ڶʮ ֮Ԩ ֮
Ź֮ˮλ½ԶһƬûĹųǷ¶ˮ棬ǳɽ𣬼ǧƺΪ״ݻ٣ԶԶȥɱǺһдںƽƮҺShirley ʯкϹã֮죬ǰȥ·Ѳ
뱻ĶǺ潨ĲкųǶݽǽڶShirley ˵ųôں±ߣط湻ΣҪû·ӶҲš
Shirley ü΢źϵĹų˼Сʱһλϴ޾ûеĴ˵˺ųǾھ棬㿴еĵΣ˾컯֮棬˼أһ棬ɢоڤʧԺˮɫããĪ֪롣һȻȫ׼ȷ侳޵ڤҲʱѧЩǺϡ
Shirley ôһ˵ҲŲĵΣȷʵͬھ޾ĶǸ֮УƬ棬˵йչ겷ܡһʱѾ𻵣ããеľأȥһ̽Ҳ֪ôǳʱˣͷϵĵزСĺۣ̺ĸȣʹЩ׵Ŀвתȷ磬ӿס˺ˮ䡣ĺһγ򣬺ٴνĺˮĹ档޷жжãҲһ죬Ҳһ£֮ͬϵĶʱըһʹˮ©£Ǿ͡˻Ϊˡµ֮Ҫҵһ԰ȫٿһж
Ȼһҵ˼ϣӺҲڸղſ˹溣ϳֵۣĿɿڴƬ֮˵װıǴŲ֪ظߵ͵Ĵţ˵ҪȡԿܣһ̧첲Ҫ壬ŵ岻ˡӼԼţֵűңתȥָӹŲºͶᣬ̧˵Ĵϴڣ׼Ͼͧ
ʱڹ֮ˮˣصꪺ©ˮ󣬸ǳһƬɫľʯϣһʱˮ֮ǡɴб˵ж಻㡣ŲºͶȽڰᵽµķʯϣȻЭͬȥƤˮһ˵ؽӦװϡ
ڰһˮεʱӸʯ㣬ʯںˮнþˣ渲˲콸ϲýһûܲȣˤڼϵıӱʯڹοװļ˳ƻˮУλεüҫۡӸϽµˮȥ
ˮеķ浹ѻú޹ɣʯͭԼγɵؼ϶ݺύӿˮûζļ󣬱µûˮȥһʯͷϵ顣հٲƣǳˮﵹҲѰңԶʯϿֻӸռ飬ǰʮ׵ĵطˮ¶һŰӴСİɫ㱳㼹罣Ӿȥˡ
Ҳ֪ˮгֵֶ㣬ֻǼæСģˮжڴϵعŲºͶҲͬʱˣ׷״󺰣֣֣ǹˮһ䣬䴦ֻԽһ衣Ӽ״شˮдڻ档
ˮϺ㼹ε˰벽سˮףӰǼգ˿ģԼƨɻڣԼոٵΣҲΪ⣬˳ְرѧ˸ԣϵĿᡣ
Shirley £ѴϵǲҪɾ裬ȻͷңϺղûпˮĺʲô
Ҽɫأ㲻Һ˵ղžԶǶֻ¶һƬʵǷֱ治ǺеһֶޣͣǴŵ㣿ļôô
Shirley ˵ꪾǳͲ̣ܹˮɱ鶯ĺ࣬ԴӺ׳Ʊ㣬ҧϵ˻򺣱ϺƵĽαꪾҪСڡڱʱԲҲڳˮˣֱӴӺˮϵˮϽˮУꪾĺɱ˾֮ơҿոǶļʮˮɱ˾ˮֺ֣ǳھͧϾͻ̫ӽˮ棬ǳΣա
ǼæӺˣǾԶˮ棬Էˮˡӵ˱ѾѾͧŵͣ˵ĴϴҲ̧ͧߣ׼˶ͧб䣬ֻȥԱ̧ˮ߾̫Ϯ
͹Ų̤бʯ½ӽɵڵصڣͼˮһȫڵĴˮڰϣһҧסڣҡͷβ֮ˮУһŵѪˮŰ׻ð
һзʵ̫죬ȫްס˾һ˭ҲȣŴϴڱſҧˮˮУ԰в֮ҲԲǱΪֵĽεͣһˮֲǽ޺ʱڣ
һĵڣڵͽܹŲ¾ͿζУˮȥʦûסֻʵʮְϧŲµ˲ţˮʱýзˣҪˮ壬˽򣬸㣬ˮǿʳɺǸӵ֡
ʯϿý鵽ֵزֻҧҧShirley ˵ˮˡShirley ͷӦãʱﻹ˵ˮµΣգ˳ǱˮˮҪˮ洬ϵҲץǹˮȻعŲ¡
ǸҪðˮͼˮһһŵѪˮӿȻˮڽһƴĶ񶷡һɺӿֻŲµŷˮ̣ʩȫʪܵڣˮӿصʯ̨ϣҲ֪ʩΪڴӾжء
˲Ŀɿڴ˵Ϊȫƾһˮ±죬ֶ֮ȴҲ⣬û˵еಫŲֻʮͣɺʱˮ׾ȻڣʵţɵöĿ࿴СӾʲôΪ֪ı£
Ųˮʯɰˮ̸ɱ˾Ͷ۵Ⱥ裬ܵѪȵ׷׹ȥΧҧˮͬˮҼʧϽкӽͧҸShirley ȥ˻ϡ
ꪺбĴװϣŲºͶΧڷޡڱһҧס˫ȣȥ˿̫û취ֹѪ˿ۼ˾ǻˣҺӵߣںȻ֪ǻعⷵգҪʲôҪǸϽס֣˵ϴ˵ʲô˵һ
˫񣬳˰Ҳû³ֻǰᡢҲµ˼ģһҵڷˡ
Shirley Ҳڵ˶æģʦڵϴɵӹȻƶٲ͵
þ϶ظˣǵһӣԲɵ֮¾ͬħ֪Σգ˼ۣʮɾɻĸԸðǰǰ벻ףʱͻȻˣףǮֵġǧˣɲ𵰣ȻǻԼţǹֲˣһùɣǾǵʦү뷹ֻˡ
һףΪͽ֮⡢Ҳûʲôǣңϴڲɵȴʱδɵͷϣڿкһöפ顱ԹᷨߵľͷԼиҲЩȥºɵļա
ĬĬ̾Ϣʱ˻飬ѵֵּۣ˶ˣкֶʲôãѵǰδȴãҲǵԹϰˣ֮ʣֻһһݣ·ǡ
ڼӦʣӱϵıңһϺ飬̧첲ץһѣһʹȥ
Ҫһöʢ飬УξĹȡַסʬԺǣǡפһ°ֽͣڵ촽غ¤ոȥʬδױڡɺ龫֮ʢڴʱʬײ飬֮Щ˶ʬҲ᲻Ŀʼձڵӡ
ľգ򲻵ˮᣬںϽʬ뺣ˮϰ׷ǳձ飬һΪʬͣڴϲҲȣʬ帯ôǵһҪ㸹գȫʬϣΪҿҲֻǹųǵż԰ڣùŲȰڻ·ȥϵѪ


ڶʮ ̡
ŲºͶ겻ޣϦദʦͻȻǶȱĹǣԵʧǣ޴룬ҵȰ˵²ձæŸ塣
ҰõһöʬĿУƺЩۣŵϵʬתȦȲֲ˵ֻʹˣͻȻʲôͬѰļ󣬹һסҵĸ첲קŲ±󣺡ϵܣ㿴⵰ǲʲôʲôͬѰ֮
ҿŹŲ¶ڵ壬࣬ڸղˮ˵ʱ򣬱島ˣ¶Ļ壬һɫӾϸǴ󲨣׷飬Ǳˮκ׵ĸ·Եô磬棬࣬ƹŲ˾µȫȴҲ֪Ǻ⣬ˮǵѧͽΪ֮£
뵽ʱһݣ˻⣿ѵŲʲôطԣҶߵ˵ҿŲ⵰еǱѰ⵰пǺ֮
ԣֻͷ˿Ų£תһ룬ЩΪȻŲ¼ˮ±ˣҲ裬ҲѪ֮ĳˣȴλʲô֮֮御ǿеĴ˵ѵϻ岻ɣδΣùͷˡСӳҲǸ󺣵׵ͣһҵͷˡʱйżˡ˹ɲԶˣûʵ࣬ǺݵˮҹǱˮ츳Ҳ˶һˣǡһӴƯľͷ
˵ոȷʵûΣ°Уǰֻ˽һţ¾Ǻɺϵһ¶ǿǲǷǳ֣ﴳ˰ûˮɱ򣬻ܺ˵߸أ԰ҵľжϣݺۣҲŲܰǵĴæ˵ñˮɫʶѨı졣
ҺShirley һۣˣҲܾ˵ŲСˡShirley ˵ˮɫʶӵİ취˵ǰɽΪͨʧѵŲ¾ȻֹһѧͽɵѰնǵʦƺҲЩ
ǲţֻӽͣ¶һЩΪ֪ĵ£Ժϵе֪֪꣬ɵ֮˵ȥУξ͵ȻͬʮУԹűеĹĲͬУξܹζƣнˣǡɡ飬أǰݵʦүǡ
ǽʱ˵ġ񡱺͡ɵй棬ſʼγɵģɵһְҵʽԴʱڣԶԶ䴫ͳʷǳعϣغ֮ʣϺˮˣϣ壬ͷɢںȥ磬뺷ףƸˮ飬ƣԾӣ
滷ӣò˳ͥаΪDˡר˾ְںв飬DǺǰױ֮ƣˮʱ壬˵ͼ͸󡱣׶֮Ϊͬˮ壬ϼӺD⣬긴һ꣬ոһյںײ鲶㣬ʹǵغ۾һϸĤǱӿĺף˵ͬڿƽ̹Ľֵϣͼҳ㷹һ
ΪŴͳν׼ԡDˡ̰̫ᣬϯD˱ȽҰѪһǣװƤѨηԳڱٸѹ֮ͦɱ췴һһ˷ֽϾ࣬ޣѳʲô£󱻹ٸɱü֧ںϵĹ𽥳ʧˣʵ۹廹Ҫ飬D˴µĹͶغƶ棬γڵġ񡱡
պй棬ͬʱDè׻˵ʽʽȫƾʽɵպ«ưƸӣŴD˵ľǴûѧᣬ֮ǲͬնֻǵ滷Ȼпӣڹٱܼ£ͷϰΣ˺Σ쳣ưʯͷˮвɵʮɾҲе񲻸ʽص飬ˮйΰ븹вɣصˮ棬һʶƣҪ⿪Ƹ֮򣬵ס֫ʿƤӳθţѳζǺʬ뺣ι㣬ǻײƶΪˣͽ֮Ǿٶ࣬Ҳûһüͷ
Shirley ˴̾Ϣ֮ԶԴ֮ᣬΪϡΪԽϡԽǹأԽܳԼĵλݺͲƸ벻֪Ϻ䱦ЩĶϣѵͲԹô
˵ʲôϣ棬ʵӾȨ֮£Īһ죬ȻôҪʵۣЩ˵ĵùҲοԼʵˮ껻𣿿ɼȨǷ˶ġ
ֻҪ˵ȦӣͱȻͼ˵˰쵰ɵеȴ֪֮⾿ڣڹŴຬ壬ӵڷˮмҵɽ˺ãѵʱڵįD˻Ǻ壿Shirley ˵Ϊʲô˰˵ԭԲο¬дġ಻ƽ֮ԴͻǶѧҺѧǸÿǵ⣬ǻ˵˵D֮£ŲһȷǲѵǺϯD˵壿
˵Ҳ˲²⣬ȻںϻԲɵΪĵǳ˲ɵҲͷĹˮ¾ḻԭʼװܽдҵԾ̶ܵӵĹӶĹʱDˣȴǧˣ㻹壬ҲǣǰԣŲޣǵĸۣˮԳ棬һ߱ʣղżˮ˵ľٶѸݺ£ǳ˿ΪԲŸҶǯD˺ᡣ
Ĵ˵غʱįDˣӺϣȫΪŮƲɵгࡢκ͵ˣϱ塰͸󡱣֯DˣӱΪŮӳΪ̡ҡŲºܿǯDеġ
ںƯ˹Ų֮⣬δϻ۹Ųϵ̻ͬǯD˹ϵ䣬ͬʱܻƤĳҩʴ˿ɱǱƽأˮܹ⺣ǹŲ¸ĸȥ磬˼ǧġ͸ͼԼD˲⴫ҩ뷨ʹӴ˳ʧˣŲ¿Ѿһˡ
Dֵ̡֮رǹˮɫʶӣѨ֮ޱȵĹνѨӡǺϰ֮ƣйˮʶѨᵤˮаı죬Ϊ֮ˮ࣬׿иΪӵˮȪУäĿɣŲǽˣ㶼˼ְա
ҲͬĻŲȻǯDе츳ڳˣϾʮ꣬ðνķգҲܰϣȫһϣ廰ﻰ˼Ҫ˰ͰˣǵʦˣϣԺչԹ¶ЩͷعҺShirley ܴӦǷӵһ٣߸ս֮󣬷ҴҳԽϣȫҾʹʧɢShirley ȥڷˣҲʲô£ŲҲԸʦһȥӣαҪںеͷðա
˼䣬ҲûӦ󣬼ѾͲڵʬ壬˾ʹˮΧĻᣬžͧǰųǵżʱеĺˮƽȣˮλ½¶ķԹ㣬ĴкѻˮǳΦ޷ǻֻֽͧҪѳɺ򶫲ࡢһر棬ꪳɳڴˡ
ܣͬ˳Ĺˮ֪ѻŶٴкͺ֮ż棬ˮλ½󣬸ǳھʯϵغꪺԱߣȻ¶һҰɫֵĴף뺣ʱ䲻ãسⲻɫĴںɫĺˮʮۣڵϾͧʱ򣬶ע⵽ҳ¶ˮĴͷȥ죬ܿѰҪĿūš
˷չǾĳɵöͣڽеĶҪչǾͷҲֻһᣬǰĴѱ˵ۻٴ뺣ˮˮµθӣǱӿ鲼ûǱˮҪðķա
аԹһ£ÿðһԣıˣ죬桱ȫƾȼպ۵ĺ֧ţɺ󷴳ںеᱻӿĺˮ̲ȵҲѹںףټյĻˣʱԥǰ϶Ҫ׷Ī뵽һ㣬ҧҧҲҪƴ˷ˣһ̡֡
²˳٣ͻı仯Ѹٸ˲Ҿһ߶ԲɵҵĻͼƻΰսԲøˮߵľ͵ðġ
һҪðǱˮģҲ黬֪ҺӶûãȥShirley ¿ڵʬͷ֤һʧһϣһ̶˭ûУΨ벻λϴ̶ӾԲûϾ鹻ḻĺ¹ʣȻǹרңͲӦüж飬ǱڰȫΪжṩּ鱨֧Ԯæƶսƻ
Shirley һ࣬˵Ϻһˣչ˶ǣǱˮΣޱȣҪһλԱҸȥ
ֻͬ⣬Уξһͬж˴˺ӦЭͬĬˮôӣҲӦ˻취ǡ֮Ҿͺȥװ׼ǱˮչǾ
æʰеŲºȻͦ˹ΰУ˵˲ɵںͷȻҲ֣ԸõİСϣܴʦٸ̶ӰһæҲʦ֮鰲ġ
ҿ㼹һŹֵġ͸󡱻壬֪ˮԳȺɲ֮ЩĹȻҺӵҲȲȻеԿϳְæҲǸõİ֣ʡҪжˮǽˣɺԱShirley ָӡ
˴ܾҪˮShirley һ£ǱˮǰҪٴζһ飬˵ūҵչǾǧ򲻿ԾĿĻˣˣܷͭܿһаĶ


ڶʮ Ĺ
Shirley ͻȻἰչǾľˣҲڱʱ½ҵҶ£˲飬ϴָոմһʱûֻܼžˮ̳еͷʱһ뵽ͭѹںнʬϲǧ꣬ʬһ֮
չǾͬʱһƥĹӴսػʺ֮ʱйʮľߴɫɫʵĹž˾ΪǴսʱڣ˾һ桰ͭǰɿԼǰԼڵòǷڹڵĿѧ޴Ӳ֪Ҳ͡ҹžֻͬһĹžǸӰټҵʱԴĳĳ˼ѧ˵ĸǳձ飬ЩʷѧҵĲ²⣬桰ͻںĩս𣬲ˡ
˾УΨһ롰Ტ۵ıǡչǾ˵ʱһ̶̶ˮģˮгкãв㼫ᣬذնԲ׽̶ȺΪһ굽ͷԺȣȻһ׽һ׺̶УӴԺ̶ȺһҲûˣʹˮԼ֮˸ˮѰȺټȥˣһȥ޻أ޲󺧡ΪԴ뾡취̶ˮ̶׼һβ㣬ۣ񼴽ɾ̶׵ˮ岻ִСȫ̳һա
ǽɱƶǺ㸹зõһּʬʱҵһž֫ٺѪĿΪϣ֮չǾ㱻ؽУʷΪչǾ
ڹŴйһִͳٹֹ̣ǡаʤǰùīī֮ƽʬīīߵīаЩľƷʱȡ׼ĵߣơī߳³ϣֱ֮ǴΪīīȡֱ֮ƧаͭڹŴλҲ⣬֮ãҲа֮⣬Ը֮󣬻ʵ۱Ҫžѹа´ҵĲ֮ס
ʼѲиһ߸ߴʬ壬ʬƮΪϹŽʬǷͽɽأסʬչǾѹʬֱǧ֮ɽžؼաչǾʬĴ˵ʷ伮žȷշתūųˮ£ܹ̳˾Ψһñϵ޼֮
չǾʱǧ꣬һϺʬ֮£ǲαžƺıĳ䣬ѣÿһõˣûʲô³֪ЩجˣǷǧѹʬĴ˵йء
ԺӰһѸٰѳ½ᵽڡչǾִ˵طһ飬ôμȻ˳ֻܽ߾̳ͷžͽؼյĻˣҲǻ˽ڵһ飬ڳүչǾ᲻ᵹùҪǵ⡣
ҰЩ¼ҪĶӺ͹Ų˵һ£ôӦⷢ׼ѴǱˮܾߣˮװҿ˿Shirley ǷԿʼжShirley ˵ͷǱˮСĳԱ˵ס£һˮ»ӣҪðȻڶһһݶж׵һףעⰲȫҪܡ
ҵʱûӦShirley ˵ҺӲҪܣΪĹŲ£ĹŲµԴŲµûУ˵ľ㣬ҪٸӢˣͺúøӣְˮƲеΪģͷõģ֮ʲô͸ʲô¥Ҳš
ŲץץԴƺ̫˵ʲôֻͷʾǱˮ飬ж˵˱㰴ܾһһˮǱˮ쾭Shirley ͷˮ̽յƽߣȻǹŲºӣ˽棬˳ūųĴǱˮ
ԤòĲǱˮԱ˾ְShirley ǹǰ̽·ںн̽յҺЯҺѹˮƲ𹤾ߣʱعŲ²ϰЯˮΣһİƤ㣬ҲҪܾ룬̵Ź䣬һԼõݣƾּ򵥵װͿˮ»һСʱңҼǱˮ֮󷵻ˮ棬ҲҪѹǺ׵ؾһ㣬ܵǱˮš
һˮУShirley ڳͣ̽ѹǰһڣ˺õ˼ļ󽫡֮šĹһƬˮߵֻˮ׾Ǵִʯשķ棬ƺкܴһֲǱżˮ׿൱ķǰǽ溣֮еģǧˮʹӺҵ÷Ŀȫǡ
ЩϵľʯҲΪڹʯ죬ƬżУŴĲкеĴ󴬳ˮУʴҲеĸҰɫɺʹٺʬǣ˵һҳһ׵ķĹѵʯʯ壬ͬЩĹԵĹ
еĻкܶ۶ϵĴɺɾʯɺѻɵĺĹУǧٹֵ㣬һЩзϺڽҷ϶̽ͷ̽Եϴðɽ˴طõײе㵹صģɾԣں׶֮֩зΪף֮ѷһз֮ͶˮĪܵУ֮зϺ糵ǱΪүغߺǵǯסҲѱСǱͧ޴Ϻܹһǯϡ
̽յɨ顣δἰĶϴзţ˿˵Σ㻥ƣǱūŵѹһƬ֮䣬嵹бβײһҹŴľĲ֮СմṹͼϵϢǼƻֱǱӽβĵײѰװչǾ
ɾڽӽвʱ򣬸оߵǱʼӴ岻ıҹľҴ󸹻öһӿĶڣľʹõĲľеƷںô꣬δãʱҲ챻صѹˣ·ǱӿǿˮһɹɺɫˮʹԳܡǸϽץסūŴŽס
Shirley ҿ˿ˮѹƣʾǰΪߵףͷ˸ʮ塱ƣԤˮʮ½ٰȫǱˮĻΧˮʮ֮ڣȡֱǱβյؼƻʱӴв봬ա
קŴǱʮȵʱڳϷһʺǱˮԱĵطһŶעˮһ꺣׵֥ɺ˲ϣ֥ɺǺʯһ֣ȽϳĻĵɺ¹ɺԼǾޱɺʵطǳֶ̣סˮƲʯ⣬Ҷ֣Ǳˮǰߣһжϲŵ֥ɺ˼粢󣬽䱸ˮжϮ
ǰ׼Գ֣Ƭ̣ǱˮͳɹŶ룬ڲĴͨխʱ㸲ڲǽڵذߵǣı䶯һתֵĴо쳣խѹ֡
ǽڲȻʱ˴ǱĸţдҵĿռУҲѰĿλô˺ܴѣòʱʱڳͣԱȴṹͼֽжϳǰ򣬳ЩܵײļѹڲĽѾŤΣƯں̶ܴϽ谭ܼȡ
ûūУϢżЩ̬صĺνγҲһľȻ̬ƺҲηǱˮԱһߴڵͨѰ·һѲѰ˼⴬ǲǻдԱûüˣ⴬һͬףҲûһˣ³֮ʱʬ嶼ˮˡ
Shirley ·Ҳٶģô˼ظǱˮ飬ڳɲ䡢תеջƶȻҵļһ£ΪæקסǰߵShirley Ǳˮʱͣ
ڳûκιߣѾ޷ֻһյǿ̽յƣÿ˶ԴǱˮֵͲϵĹҵƣ˿ڣͣסתͷһӣָָͨһţǲŰذϣŷ촦һ֧˵ֱֻּۣʣ¹ͷˣСΧڸҧֹϽһ⡣
һ˸첲ȻӵǰɭϻһλεĽǶʯİˮԵøҫֱۣ˳ʿʱҲֻ֪ʿֵǮǻƽ꣬Ϳ϶ֵһ㴬Աܴģ첲ǴģʹĳǸġ
ʯҲӦǡͷǼȻ˵񣬵˲ɵͷ㣬ܲҵ˳еġͷвȡ̰֮˷һּķǵȻ֪ʷ


ʮ ֹ
ūŴбǶȴԼʮȣˮƶҪǱб·Ž˴ңȻͬӿѪٿԼҲˣڲ֪֮䱻ϸһѪˮһϣխĴеʱͱȾ˴롣
ˮµĻʹиеѹ֣һϳѪ޲졣ֵҲûвʲôʱˣҲʹ˵ʧѪർľҲ֮졣οôѪͷȻѣûдʧѪѣθС
֧ǱˮСһң㷢ѪΣ漴ϲ鿴Shirley ȷ֣ժװзĹӣһɹɺɫˮǴӹðƬ̣ȫˮΪѪһҺ壬泹׿ˡ
ҺӡŲҲϵطƵĵͬòʣʲôˡ²ˮ³оȻʧȥ˷ϣɴﶼ֪ʲô˹Ų֮⣬˶ܾˮΣϵı飬ƶҵĸܲ࣬ľ߷ֵĲ졣
ɽںвɵѰ飬Ϊ˶Ըˮ¸ӶӵĻһķЩΪڷļĴϣҲϤɽУԴŷɽһϵšеߵܳƣнһַţShirley ܲ鵽ʵõģֻѩϺ뵤ɰѩϺһɽĈhܡɰɰˮԭɫ죬ҩƳ̵ĵ裬ںˮлڻһְɫҺ壬ÿһ޶ܹάʱִʱ䵥λ˵ĸСʱ
Я赤ҩ֮ͬʱںˮҼǵɺ׼ʱShirley Ҵİɽط䣬ɽΪѪףںԩѵֹɣ
ʱˮӿ罫ںɫҩˮϡ͵øɸɾҸϽ˴ƣˮѸԭ·˻أصǳꪺװȻٵչǾ
Shirley ӻ⣬תҪӴҵķųȥɹŲ¸ȱĬðŶסֻسհѰ̽ȥǱˮĹУһͷͨ˽
ҡһЩѺ³ð˴ŵݣʲôʲôոʧȥãͺŸˡ
Ų´ʦЩ㱣ֻŴD˵ԭʼԣӺѪððʧʧس˹ȥ㡣
խĴͨһ˵ܲʲôѪȻĶ裬˹٣Ǵں׷ͳкʳ㲻ϲ¹⣬ˮЩ㷢ĹߣʹǷ겻һͱѣﶼˮι㡣
һקסŲµĸ첲˴ңͨе㱻ǽˮβһҡˮг˹ٶȺÿ죬Ѹݳ̶Ȳףգ۵Ĺ͵ǰǱˮԱˮµĶ̫ٻˡزոˣҪȥǱˮƴקҵ϶קڣShirley ۼֿ죬û˲š
һʱ֮䣬ĸˣխбĴתþִ٣ͬؽһעˮĸ֮Сˮ㣬ƲװУξıտ־֢ԲûиеȵĽź;ѹֵ黹ǱⲻˡǱˮֵܣ뿴ĴǷгڡһ֮߾ǹеĺˮûʱһڣҲŲ¿ȥ˾㲻ˮҲͨܲҺѹƲƿһЩˮ伱ֻҪס壬ҲǱˮ档
ھִӦͬŲһƲʱShirley Ҽ£ҿб·ĲձڡϵɳѾShirley ĨȥȴһܴľӣһѾ飬ǱˮԱйԴھǰһգͼӰ͵ӰˮصӰŤΣҲ˾зë
ҲӶҪչǾ飬¿ʲôӶоΪŹ֣˴һ澵ӣȷʵܲԾѵǴĴǰϲվӣҲҪʱžԼݣ
ٿǹӣǵ񻨵ĺľ̬ǵţִܲݻƷܲҿĪͷ˿ߵShirley ҡҡͷʾҲס澵ȻŹ֣ʲôá
ֻҪӦóų澵ӳ飬ʱˮӿӾ磬ѾǻڲŴƵһ֣ҪȳȥȻһͷ裬ˮ˴Ŀ֮СǾˮ׾һͷײ˹ŲϣӴտһඥڲࡣ
˵ŲǹʱDе͸壬Ϊ֮ˮԲˡ˭ϵϮҿҸոûȥɱͨһ㣬Ҫ֡
ڶڸ棬ڽˣ岢Ų²ûҧ׸ʦںﲶɵͷļЩˮ׵ĳ棬Ȼ³ͻȻײţ˫ڱһ㣬һβ鶯ĺں࣬ͷϮĲǡ
Ȼûҧˣ˴ڵĿСܾҲûϵ飬е㷢ɣͷڣҲ֪ȥ
Ӷڲ棬޴ͷǰȥλʮ־֣еĽʯ⻹û£ŵһ̤Һѹã⣬ڴ˰ʱľͷʩչײеĺװ裬һκᵹŵԲľо˸ʹʹ졣
ʯͭ£Ѫ֮סϸأټͷʱϣСʧȥͷĺһشľͷˮƮʯ棬ɲǼѪˮȫǵѪڵ
ˮ²˵ƿڴˡֻԼһʱʹ죬ͷðѪˮŨصѪȶҪȺ裬뵽˽ڣҵæͷסƳ⡣
ͷ­Ưߣͱ˺ҧ֮ˮңұ۾ĺ޺ָȺʳȫˣǺۣʲôҧʲô͸忴ȺƼˮ̲бܵУϽͬShirley Ѵеж£˴Ŀϣ
Ѫʱһǰ󶼱裬ǱˮѾȫ·ŵľ֮ˡڲ㣬˵׳þˣҲûüϸʲô࣬ڹʱҲơޡͷβϸͷʼ𽥱ϸԴβǹƤɫڣΪ״ظҴͬɳᣬҶβС⣬ȴ֮Ϻ㼫࣬ɹΪᣬѡƤƤʻװҲеʱר׽㣬ϿֱӻƷ
ҺShirley ʾ֭ɽؼء̸࣬ɫңѩ׵Ǵ裻ϸƤɫǡ衱ɫ΢죬кߵ㣬裻о״ͻǾ裬ҲǸոձӻΪε֣ͷкΣ۾ˣòʮֹŹֵ˫衣⼸ںΪ⻹࣬ȻϰԻвͬڹƺ⼸㶼УӴ̾ڳɺγɵĶѨ϶๥ûҩʵԷ
Ų¶Ǵƣ裬Ӧǻ裬խĴͨʩչ˿̿Գȥɱ˵ˮ̣ɫ͸ʮ׺½ˡ
Ųƾű̡͸Ļ壬ݺảףްȻǿǱˮ棬ȡӦǡɸղܵ˾ϮůD˵Ҳֻڴ˵鵽ʵδغʹǰˮȻڣҲһʱʮˮжݣðճա
Ų²֪ҵ뷨ҲӦֶShirley ӱֻţҪӳγȥҰ⺣ϵȱ֯ԣǱˮ֮ǰҸĻǶţˡ
ڴʱͻȻֹŲϺһ㶫ϵڵסˣ谵ˮҲСҼæǰһĨǱˮʲôҲûУŲº󱳵ȷʵǱһɫסˣЩɫĺˮһϣʡ
һڸغкɫˮס洬ʹԱĴ˵ˮƺ뵽ղѸٻӷѵڣȻĹ֮˶ڤ֮¿óѣºͷȴۡǾɽĪˮ첻˵üеǶ˽⣬ûж̶֪öࡣǸĪĻУξں治תˣ֪ʲô
һùŲ֪ϮΪɫˮסˡǽϵ֮ǰԾӣͷԼıӰɻûȹŲ»ͷУҽǱˮֵĹˮӰζ֮УһοӵˣǵСģβϽֱȴۣǴ顣

وhd


ʮһ Ⱥ
ֻѣڲò֮ΨһȨڴϵֻдһˣȨѡĴͬЩ鴬ĴţҲǴ󲻿뿪ΪĴʱڴϣʻŹڴ϶Ȧӣͼϵĺ߶һһظԲȦ˵йϺӾֹһҹִֻǲĴţ˭Ҳ˵Ǽ١
һ۳ˮӰУһ˿ӵӣΪֳһͷūųйȻи顣ǿ챻û˶ϱ۵ˣĽȥˡ
ƺſڹŲµıϣסһĻ˺ëηǳݣҲһ֮䣬֮ܳ˭ûע⵽Ȼһ𣬲ȥˮǾеĹӰҲˮңģˡ
ˮѸٻȥԼڳԵ޹ʵ⵽ϮܶūŴѲϵҪע⵽һΣյΣûҽľٶһϸ衣Ӷס˽ͷײShirley ϡСˮ±ҧһ˭ҲԲShirley ǿľ壬ڵǰֻȥ㡣
ҼӰаҧShirley խĲ֮У˼Ħ࣬ÿһҲ㲻ڶ£ֻúӷֱγǱˮŴǰιȥˮжδ̵õ쳣裬磬Ǳˮ¿ٴۿžҪһҧסShirley ļͷ
Shirley ˵ǽǣխ޷ʹǹֻðγǱˮ׼ιӲƴˡΣ֮ʣŲ»ͦǰζٶ죬ˮеָ죬йΰеݳShirley ظšƵͭУǳΪУʵʱն㵶С˶٣УҲг˵İֱ۳̣ͷǳк֣浽ʱڣǵѪҺð
׺Ȼм˸ԴȴδۺʱʱҺӼϹŲһ֣ͬˮ׶סβ㡣ֻƴŤŲҲǺϵӣʱ򻹲ַſ̵Ҳˮ˦˺趼ײϣײ÷顣Ų³ûס䣬ֽһɹɵѪˮӿ׶ƴŤ˼ŤʧȥʻŲµ¡
ҼŲֶ츳ֽһ㵰ܼСӹݣ۳ųԽԽ࣬һľסֻȽʬӳȥɱ䴬û취ٴȥˣʱԽãԽǲˮҳ㣬ֻõѰ·
ڵľȫ飬Ҳ˲ȥ⴬Ƿд飬Կ϶ڹŲϵĺɫˮͬѰ뾡취ѵҶָָҵĲţﶼ֪ͨ˶ľε֪Ǳ棬ʳ֮ĴڣһƲϰ
һ·ұץϵǹǰЯ̽յƺƲShirley һǹϺУξ˴֮以ĬཻѾչ˿ɽˡеĶΣֻйŲҲԼλãͷԵز֪øʲôShirley ֻðקԼ
ҵļ֪Ѿ׼ü򶥿ţûȥ֮ǰͰѡ˹˰ޡˮǹ̽˳ȥǹͷָȫİĺˮͨе㲻ӰҲ̽ͷȥӸž̽յƣͨԶһգˮţûκζ
Ѿεȥˣ˹ģһһŽбͨر˴ҵšѡһϣӴ뿪ūţȥ׵ĳǳˮλûһ룬Ҳ˵һл⵽Ϯ⻹һѡ񣬼βǱˮ˴ѾǳӽǵĿˣһγɹ̳չǾͻȥڶǱ鷳ˡ
ԼȨ⣬뷴Ҫλˮ棬αذ;ϣ̳ͷٳȥҲԺҪٴաڴͨٲܵΧڳߵǰȫˣǴ飬֮ƺû֣Ϊ˱жĻңҽ°£Ժ¡ԹȣҲѣҴǰľжϣڰѹŲǲĺɫˮǰóȻ뿪ʲôǵѡ
ҿˮѹˮѹϵĶˮչһж¶˾ģͬһָǱˮСӱбͨǰƹһڴ𻵶ŤţǽһĴռ㴬գĺˮУƯҵɫĳ룬һЩݻΡװõֲԼһܷڽеĸ١ɰϸС㣬ˮش󣬱Ǳˮֵһգ׷׼ڰˮವǰӹ·ڶʲôΣգǱˮˣʹ˶֮С
˽ֵĺ򣬿ԽᡢᡢĲȸǮ˵罻ͼֽϵıעֻҪֵͿֱµײˡӶ̧˷۵ƣ֪ҽڣҪδ˳ǣϣɨЩư֮ԴϴĹ˵ȥЩɵĲҰײշһУͭΪҪǱ˽ںʱŲͻȻץסҵĸ첲ĵСȴ֣Ӿǿ̽յһɨÿһͷ޴İ裬ͼߵͨڴ
СǱˮͧһ޲󾪣˶ӿðһƬ׻ݣ˷ˮһЩǰڴǰĹ㣬һʼΪ裬̽յ¿УұѩǸѪİ衣Ѫ¶ŵ̰ݣҪҧһڣǽ޺Ҳܲˡ
ʱſʼûֱӴӳڲȥ򶨻֮ͨ·ꡣЯǹͿ˼Ѫľ綾׶ĺ޿һ㳤أδˮ½ɱӭײǹϵĶҩǱˮǰߵĳԱض׵壬һҧȥӡ
о̽յƴͷϣҿ÷֪ɳŴһʱһǹʱֱ̧Shirley ҲͬʱǹĿ֧꣬ŵ̵ķˮק⣬ǡ磬ֱȥ
ɴ͵˵⴬ͭհ壬źӲֽһһһǧľײֹǡǼܱסĸ٣ڴңбﻬ˳öȫټϡβҲǡôˮ뻬ĸײţǼܹǺĸٶʱײ֧顣
ҼδУڵĴˮٵƬﵽѾҡͷβϽ˷Ǳʱ·ںܡǵٶȣҲ׷ǰִǰĲšע⵽иСֳأػعȥõ㣬ӿȻ취뷨ûȷ䵽жϣбĳ͵һԭھײ£ƺʧȥ֧ţˮزūųѿ


ʮ ر
ǱûЯصǦ飬ֻץסڹ̶֮䴦Ǳˮķ϶Ǳʱ׷Ȼѿһ죬֮һ֪ͷʱӸոնѵĴνݻִ
һͷڣ䵽˰ɫϣǰ豻й״аӴһ˦ˮббҼǸӣ³ūŵĻգûĵطȥˣ֣ǱˮСĳԱͷҲصѸٴСȦӣǱ˺һǳĴա
˲տڣŲԲģڲϻͷ㣬ҪȥƴƣʹмѪҰסԴӲƽգ׻˵ǽ˰˳Σյ£˭ҪâƾһʮôԸôײе㣬ǳܵʱ
Ҽǵͼֽ䴬ڣӴֻһһͨײգǰյĽݾȶϺУһƬңư߶صɢ䡣ҪѶĲŷˣǾȻȴҲײƹرյĲţ΢ŤǵȴҲܺ£
һ˰ѳĳбϣʱѾǰײеȫɢĴɵϡﻩع˳񱻲Ͳ֮γɵļн֧ţһʱŽ
ڳҷһ񣬴гȸõ⣬ǰָܻ֮󿴼Ͳҧˡǵ췽ҹ̷أµ˵İ취ҹЩ߲ƣܾܿǸڹŲ±֮ģҲǱˮԱΧ׷½ء
̧־סӣҪ׷ĻˣҲȹ̣üˣӦǴ󲿽ṹ̵Ѱ·
ںسתһأһµġͨҵײĻաūһλ󸻺˽ļң˹Ŷ⣬˲ʲôǮ׬ǼֵǵĶ׵ͷĹеǾģǹ
Ҵͬһֻ֮⣬Ҳ˽һͨߡԻղ󣬵ȴȫΪܵĲ֣ܱգˮѹͭСҹ飬ҵӦλãõƱ档
ݴҴ߻䣬쫷ʧ˺Ѻ󣬴³ܿ죬ûüɢеĴԱͳ˿ͶˡĶʮа˾Żԭûб棬֮˭̳˭ˡ
ǰͨ󲿷ֳﶼӿˮǣɫǱˮֵΧԺԲƣΨʹݵġ֮šǿˮ̽յƣſԴ͸߰׵ˮ̽յƺĵһʹã˶ñҪˮ¸أǱˮСֻЯһ̽յơ
ֻȫеǿ̽յƣĸ໥䱣żľ룬ΧΣܷĻձԵְιţ˨һĴײġ
˹ŵм֣˨Ĵϸι̶̳ȣĴָʾ𿪲Ų⡣˽ĻվǸչ񣬲ⱣչֻΪԤһĶšС͵С֮ͽҲ벻ҺѹƲӲԲţڽʯи£˨𲻵ʲôá
ҴƣץʱţShirley ͹Ųס׵ͨ÷ߣţһխˮ¿ռڣ֧ɱصһʱ̡
Ųݻ˿̵עˮ¶ûвʲôҿƬϵĺɫˮȻڣ֪ǲײյˮ̫ƬˮԽԽ࣬Ƭ󱳶类īȾǰڴҪضˡ
Shirley Ҳһ״Ҷ˰֣ʾҲû취֪Ų±ϾʲôĨҲĨȥҲҲ⴬ߵ鸽ϡڽһȷ֮ǰֻþ䣬ǵȻصˮ취ϧγôæȻ¿ˣ򼴱ںףһԣ֪ǹа
ʱһһعȥڽ˲һ˨Ұилͷʦүӡһ붯˿ţ漴̽յƵĵͷָУܻڲһբڣ֮󣬺ˮ̸Ź˽ȥ
ڵĽṹܣӵ̴ľӣչǾ֪װĸ֮СҰ̽յƽŲ£ǾShirley ǹӽҺӶȥЩľ䣬̴ľܷղعмңϲ̴ľĲرֶҼ١
ҷֱһΣ̴֪ľϻһǿյģƲһԣ˿һװһ䱦£̽յһգڵĺˮȻڸǲסʣ·Ƕ鱦ǿʽأǿҵڽΪ
ҶٶЩ̵ĵʣ䱦̩ȷ𷨲ʢ֮أ񴩴裬ְֻλߵɮڷ̴ͳУʸ𴩴гݷ㡣ͨϰһУһ۵ĻᶼûУʵ¡
ͷһͷʵй֣ʵĹǱȥģ֮֮ܳΪģҲֺüΡͨǼֵ׳ֿɻЩϺеŪҲһóȥֵּǵĶͲӦڷ£Ҳ֪ǶĴ֮ڴ˴
ҺӶһۣͬͷģ㿴˼ִڵĶʲôɫʱбǮҿν죬үĶ˽ԷˣͲҲѹ⴬ö˶˵ľͻʧѡУξֳɱˣȥøʦүռĸˡ
ӸǰβסеļΪ֮裬Ϊ֣֮Ҳûʲô˼ģ;䱦£ϵǱˮЯдϹڶرУʱﻹµⱦ˿иǣΪ˷⣬˶˲棬̴ľرиһͻȻ;ˮкˡȻϵǱˮЧֹ֢Ƶֵס̴ľϻӿһһѩˮȫһ
ָ֮ܳ⣬ƺҲУ˵Ŀⶼ̽յľϻ֮Сֻһϵͭ˶ؾͰ棬ĥñȽأģѱ棬ͭ·ײһ˵жеĽ㣬Ľ塣ĿʮֿںˮоŹžͭͲԳƹȴһֹ칤֮
ǰڱ˼԰˵ֵǮĹŶǶһ޶ġǾǧ£ղذ棬ڷĹ˹ķǺԸ涫һ֡Խǧ꣬ڲ׺ɣ±仯׷ŸоŶ򽻵ĸоͻΪǿҡڼαİ취УֱؼҲѧյģ˵Ȿ²ѧģڹŶ꣬ͲţƾԺ
Ҳ֪ûдֶԹĶֱرˮһǹɷ·ڤڤСӰεѹȸУһȷϢԼž϶ǴѹнʬչǾ
ҰһǼ벻̤Ьٴȫѹ򣬻ʵıǰ֮Ļšһ̫ģΪžѾһҵļֵǲֵõġһϡһ֮ͨ䣬ѡߣȻѾ˴ۣǿ϶Ҫȥġ
뵽˴ֳ̧ͭԱߵShirley Ͻҵְס֪չǾԾһյˡһаŵĴ˵Ȿ޷󣬲ɲţҲɾš
ҶShirley ˵ͷõģ֪žΣգСضУ׼ҪýйȻЯдˮ棬ڻȥ֮ǰҾͲˣžҲȡȽ½Уȴһ׮¡
ۿγĿľҪɣƫֳ˲ӡбūŴףһֱ׷ż֧ţڴвѺ󣬺󲿴ܵǱĴˮҹŴĲкǸ಻ľڳܲסǱȻѹϣūŶʱˮ
ͻȻ췭ظеһѣϢ֪ǲҵˮαײ©ˣð׻ݣ̽յڲձϱײýӴҲ漴ˡڵˮչǾڻҵĻζ˵ϣȳڸķʯͣסҸϽͭδʧ١
ʱŲ̽յһͨģӴˮ̽յˣһ˼ؿһеĹžղˮڵϹֻŽȴûע⾵һ֮£ͷƤʱһ飬չǾı֮ǰ


ʮ 
һ֮£ҾȻʹذչǾԼǰ뵽⾵Źʬǧ꣬˵ʬʬ˾Уҵں˱յʵֲ
ˮ׵Ļ̫ˣҺܱ徵ʲôֻһƬ䡣оúŹ֣չǾľڵǱѬǹһ㣿뿴æ̧׽סŲ¾̽յƵֱۣѵƹѹϸԭͭ棬ʹˣϻбаӡѹۡ
һֵĴҲ֪žаţɴ㽫סղؼͻǷ˵ĹУͰȫ࣬˿˳ɻչǾǲ֮Ĵ˵벻١漴žǱˮЯдһĴӿڣˣնӳˡ
Shirley æұй¶ˮжǱˮѾӽɣһƿһ޹ؽҪһѣƺǹҵðʧŵȥվһžûסȴΣ
Ѿչˣ㲻̽յƿҲˣҿɲŲֱģˮ˭˭ӣȲػҸóȻȥ档ˮԷ˵ֻϵƣ׼ǱˮС뿪ūšʱĴβˮ׵һǱӿĳ£ֽǲͣشŲڵײոоǳСǶ·ûֻѰ·
ת࣬һ䴬дƵϴһΦľĲк֮䰵ȥܷȥShirley ȴ˸ȣϴ̽һ֣ʾ뿪
Ӻ͹Ų°ѳصƲ𹤾߶ǱˮShirley ϴ˳ȥһһˮĸƺʧȥãֻаסϵѷǿǰ
ҺShirley ڳ⣬࣬ȴǿͨҲûôˮڻǺڰǽӺ͹ŲȺӦҺȻ죬ӹǱˮ̽յƣͷ˿ˮūž޴ڰвͣתţ˵⴬ĶʧȥˣڴҲûейļ󣬿ҳֹһײʱȻת
ҵǴǾţҪҴҳ룬ˮӿץסԽӽˮ棬βתеľк˸飬ƬӿūҲɽҡض𵴲ѣǸڳ̶ס嶼ԽҪƶˡ
ˮͻͻȻֹȻðһˮڵˮ̵̽ľ޴֣һɫĴ˳ųԭūų֮Уѹס˴ĶѨСƽʱֲʳڵˮ壬ܸովڲҶел쳤˴־
ҿˮµɫųϮɵĵѣ½ײʲôʬޣҧҧٻܣˮ֮£ˮѹʹжΪеĴϳֻǳصԭҲѹס˶ֻ֪סƴϡ
˵жٿ죬ˮùޣһˮ׵ĻҰ״ʱ֮ѵȣ֮šˮ̽յʧ£Ĵ־סƹʮ̽յڳ̵ĴУͱһֽƬ
˦̽յƣȻչ㣬ŹŲµͷ£ĴС̣Ȼ۾Ųڳϻͷһˮº¾ףϾͻСҲôˣˮ˶ֵܵ
ߣŲѾˣ͸壬ھĸû죬֪ӦҾУ˳ִǱˮקһ̻ƴŲȥˮаɫĻʹǰһպô˴ڲࡣһ֮£ܼ̼ܾ˻ȥļˮ緭ҶЩһˮס
ȥ̻յóײһƬѩԿײŴѻĲкĽҶ䣬һƺǴĳѨֻƽʱԴ˲׽Ϻʳʱһأһ˳Ŵ̽˹ҺӰϴļöӦ̻һȥη̻𣬲òӶ㲦
ʮקţˮһסõȵ߳ˣͻȫǴ۶϶ڶѨչľʮޣֻоϳвգƣӦ㣬óˮ档
ۿ״̵ĴٴϮһ̻ѾǹȻо綾ɶԸνС㻹ãɱƤɽȴáҼһչľ޴̾ͻһĶ£Ӻ͹Ų»ҪǱˮȥ̣ԺõǱˮ˵õֺʱ˴ʲô취
ȻһǱƣקסShirley ˳һµֱˮףҲסŲµİӸӷֹɢڸֳѻĲкУܿ㵽˳β˳ס޴ĽҶס壬ͬʱ϶̽㣬ǰͣλýҶС򣬷Դǡ
ҰǱˮڹǰǱˮֵ£˿ǰ䶯ŵ㣬ָָҳôЭƶҵͼˮҶȥжϴ̽㡣
ǰѾ۶ϣʧȥ̶Ľҳˮ鶯Կתˮת֪ܴδж͵㣬һʹȫ鲻ֲ֣飬ƴ֮£̵ľˡѨĴ׼Ҷһ棬һɹɵѪ֮ҲԻˣûβĽϾת˵㣬ϷѽҶýˣһһҲֻһ룬׹ѾˣļϽȥšҶڳ˵Ĳд津㡣
ˮ׶ѪˣܾŨīȾֲָһϣʣµļ̫вˡͬ飬һƣ˽ӵźţѸڵųˮ档
˵ѴѣЩʧǣҲͻͻֹѪŨҵˮγ˶ûˣϽƣ뿪ΣյˮסǱˮ󷵻ˮ棬нذƻУҪڼѹ߸ͣˮѹ仯ǱˮʹѪҺгݣ伱ҲóȻ
ųĴ壬εūĶѴʱˮײǱӿеЩ㲻֪Ƿ棬޴ѷʹɳ룬Ҳܻᱻˮ׵ѪΣֱιȱڶǷǳðա
ҿϷˮӰ´£ƺΣգԶĵطһƬݽˮĴִʯȺԳλжϣǵҺꪺţǸǳƬʯżϷʯ϶խִ٣Ƽãһȫ·´εʯķС
ʱˮеѾþֻͬShirley ʹһǱˮֵͲΧĵΣΰʵ벻ô޴ʯʲôģǸԭʼ½ģʹˮ޷ȫòҲܸеһԼǧǰ壬治֪ǰסĺ˾ʲô
׼ʯļ϶ռƻˮ棬Ų¿ζ̵ȫһط֪ڸոսŹȣ⵹Ǻ£һھ޴Σѹ񾭱̫ȫԿơΪͬڵ֢һ񾭺ͼڽ״̬²İʾӦЭϵͳйأͬЩ˵һɱ֮յֻ־ΣϰͨҩƻǰԤҴǰսʱҲСսʿֹʱһ㿿˼빤ѹ໰˵ЩЦ֮ģһЩԵļѹЧˮﵱȻûκΰ취ҵ£ֻקסԱ㱣֤İȫ
ǱˮСӵ˴˴ǽƣò׳ŵѹ߸ˮһңͷûĻұ׸㣬ͻȻǰҪʯҧˣӴڣֻõͷƿΧʯȺתζһˮԭѾбѹķ棬ʱˮҡҡʯשϹ䣬ҲʯԵüΪ꣬ɨ˷Եִʯҡһ󣬱㻺ˮС


ʮ ˮ
Ϯ˶ײһʯϡǲĺʯȺһΣѵķ棬ˮԼҹرܰӿʱܵײԵһʯ㵹ȥūųĴϣˮ׵Ĺɳ
ڵˮӿһƬɵóĹȺӴܡûͷûԵҶȦӣûκĿԣˮڳżγɵĸӵв䣬˿̱ˮ׵𶯾˳ûǴ׷ˮǿ˹һƬһƬȺͬǷɣΧӹʹۻҡ
ұ׸ˮдֳʯȺ˹ҼѾǰΧļʯǱˮСѾʧȥϣֻŹŲ£νʯżͬʱ̧Ǿһö㱻ӭĿţˮзһѪˮٴγ
ʱѽνʯķ룬ں֧ŵľʯ϶֮䴩ˮػأ˿̷Ķвܵŷ裬ֻرܣѰʯ촦ѻɽֵľʯżԽȥԽܼмƬԼϰݼףЩ֮ɵˮ֣ݺύȻϰҲһʱκǲá
ЩϸС޿ײ룬ѰһЩ϶ˮ·档ҺShirley ӦӲϾԶɱ˹Ų±Թΰˮвɱһʱ֮ܵĺˮѪȾǱȺΧʯԳˮ档
𽥱ȣ˵һʯ֮УҰShirley װ֧ҺѹǹַӾʯ϶νɱûöãʮ֧ˮ˸ɾӵŵǹץסShirley ݹĺܻ˿ֻŲһʯĻ£ͷι׼ûе踹ζٶȼ죬ѸͶе֮ǲһһϱŲ¿Ƹ
ŲеĻζ̵ǼʵˮӱΪһ壬۹ƣ纮£ͷ쳣־ֺһ۽ǵˮ¹ΰķˮذסεʷ׷ǧǰר֮˿Ų裬п˿𣬵ҲմѪŲԵĺˮѪˮˣİˮкʢѪˮڲסĵ⡣
ھŲ²Զĵطû͸㣬Ǳˮ䳹˶ϡЩ輫Ǻ񣬼ʹӱĿӣȻͻ˺ҧˮҳһţֱ治ѪѪ
Shirley ˮһͬʱקǱˮذףǰⳡⲫĻսǱˮԱذˮ׶Ը㣬һַΪѰ·һƬ̶֧šֻŵƣɱײе衣
ս֮£ǿӦһȴҲˮѪ̫Ũ˹౻׷Щˮ⣬ַ׷ˮ׳ĹĲ֧ǱˮСΪʸ֮ģڱѪȾˮಫЩиӡǡ
ʱֱӸˮ棬ͻʧȥʯȺϣˮٸܵеնˮԡѪսҲֻڱѡֹʡˮеȫľվ伫ޣ֮˶ɥڡ
еĺˮƽʯˮ°ӿƵƵ֣ˮӿһƬƬѪˮߣµѪˮȾΪǡȴδ㣬һŶǳһγǣ̱ĶҧʳˮҲһѪˮϡ˴ˮȻܽѪˮŨˮϵĹ߶ڱˡһͬѪǰȫѪۺͳȺӿ꣬ϺżֱΧͰһ㡣
ۿ˽֧ҲԽп࣬ٲͻΧ¾Ҫڴ˴ˡʱһˮӿȥ˸ѪмŲˮеĶʼһе㴩ʯ϶ǰӹŲ¸첲Ѿ֮ձˮһͿһ㣬ɵҲѻˣٵιĶ裬ɽƣ֮£еֶЩѶ̵䣬ҲʩչáһҪѪк۵˿棬ˮת˰ȦӣҧĹŲ¡
двãЩȽȵˮعŲҪˡȻҺShirley Զʯһ˲ȥȴζ԰쵽Ų¸ӣʱǱˮһͷĸУ鼱֮¾ڰγˮԹ˲Ͼ޷ȡ
ҲŹŲþġǡڼŲʱͻȻβ˦ͷԶӱʲôһҴӶݣʱҺȫеˣ֪ˮзʲô쳣仯ˮ֮ںףǶˮΣյĸ֪ԶԶֻ࣬ﲻ֪ʲôʱѸ෭Ű׶ǵ㣬㶼ͻȻˮǱģԭڵˮ£Ȼ䷢Ĺâղʯż̮֮ĺˮӿڣﶼܸܵһɹǿҵˮ
ʯͳѹĳˮȪȪۣϴǰ˵ں׼Ȫ󲿷ڼЪӿںɽԨ֮£ȳ̶ȳ˼Ȫٱٱ֮˵ҲԹʵˮ׸ĳȺ㣬֪Ȫ̫ýˣʹŽ𽺵ѹϵǱˮҲñ
պȪȻȴֻǾˮ׳ĹļˮһӿԼȣҴɼǿҵǱӿڣŵĴȺ㣬̼䲻ɢӿڻд˷ȵİУ̷
Ǵ˿Ѿˮ治Զڵĺˮһ壬ʱеһͷĿѣɼȥ໥̮ѹʯϷ©ˮǳϵĺꪺšûˮĴͭװף󲿷ѱײ䣬ױʯһʱ⵽ȵǱӿˣӸˮյļﴩ˱ˮûĵײ
ͷˮںĴ˼ڿԲϢȱокתеĻ䣬þȥڵĵײмǱˮֵĹâζ˳ŹҵӺShirley ˣ˶մȹ̳ƵģȫðеȪԶǱˮţûˣһ龪ϻ֮
һǱˮСΨٸŲ£æǿ񣬰ѹǰֵڵײյˮաҺӡShirley ޲ĹŲ£Ψˮ̳ȼͻȻˮϸһ˳ļ򣬼ˮǹŲ¡ҸϽһһְͬקסһѹŲ´ˮ˳ֻȫ˫۽գһϢд档
ҼŲɫ֪ļӻҡѣĨһԼϵˮڵϴڴŴˮװҲû˵òᣬҲкŲ£ŲҪ̡ҿɾ;ˣТ޺ΪҪҲýȢϱ١
ʱShirley ҲѣѺһ£Ҳæ鿴Ųµ̽̽ıϢŷҺӣģƽȣûǺˮֻȫ񾭺ͼŹȣû󰭣Ϣһᡣ
Shirley ˵Ųû£ϰյ˵أղЩͿˣڵءԴϢʱ翵ĺڹŷˮѱһţ̲ڶ϶Ļ֮Уݺۣ״֮Σ棬ʵΪƽǰδС׵һƬ棬ȫƾеĺᣬ׼ĺˮʲôʱܽĺ׶ѹ壬ʱٴβݵѣȻѾõչǾǾһ̶ڴ˶ൢ㺣ˮʱᵹֻҪµƬžʯˣꪺŵĵײҲΣա
뵽ҧShirley ˵糷ˣʳҲתˣҿҲϽ˵Żк̧Ų£˸첲ͼˮβڳ㶢ǵľ裬Ҳӿˮж˸أ󾹸ǰ˵ײգͻȻˮˮ
ĵײձȲǰ֣խˮǳξ޴Ķһνˮλһءվڻ䶥ʱ;úˮû˽ףζžҪˮСոƣڱŴնˮ׷ãδƬ̴ϢҪٴĲпῼ顣
յڵˮлҰɫӰӻһΣһŻ䱻ͷײúȻˮУ㲻ˤȥڻ䶥ϽŵһգҲŷˮ˲䣬ץ˹ŲǱΰУʱShirley ˮקסŲ£ܡǾĶ븡ˮ棬ɭȻݣֱҧ˹ȥ
ҼShirley ͹Ųλӭڣˮ²ŵĻ䣬Կ޿ɱܣֻͷˮǰһԾ׽ҧס˿Ļ˵Լܣ̧־ٵݺݴұ׸Ŀ衣ͷΰк˵ãֻˢһ죬зĵͷֱ輹жһһӣͷѪ
㱻һѪȪӿ˿ȴȻͼˡҼһûܽˣλ˳ֻ֣ӵǱߵҲ鵶踹ͱͷҲǳˮùխĻУͺñһҸǳ˵Ŀ촬δüʩչһг˰ʮۿǲܻˡ
֮棬Ȼȫ̳ɸӣѪӣأ˦βҡͷһͨڣײڵļײƬ׼˹ŲºShirley һˣȴײ˸գ¡һͷײ˵ײеĲհ壬ȫѪľ軬ˮƤϷҲܶˡ
Shirley ŹŲ¶ˮ˻ڱڵ͸֧΢һи̾ЩվȣһڱͷײƵĲձϴϢЩղڻб˵ֵͲաǰѪԷֱѪġ
ʱShirley Ѿ˵ֻҡҡͷʾû˵Ҽû£˿ҪֵͲˮȴͻȻһ£ײеа㣬ƺʲôй¶ܡǰںҪʱϴҪҪסգײؼвλãǱͷײƵڣ
һݣҪShirley ˸Ĳձڸǰɻû˵Shirley ƺҲѾ죬ͷʱһֻմ˺ˮ·ڸúѾɿήֱۣôƶ̽˳䲻شShirley ϣֻصļвȻֹ˵


ʮ ͹
ײձˮ˽ֵ֮޷ߵװͲʣգڻ䶥ϣֻˮ¶ϵĲ֣жΪ㡣ʱвյƶһָֻ֣ɿݵüʣ¹ͷˣһðһɹɺˮShirley δжǱˮЯдϡײռвмֹ˵ڵĴЩû취ëȻ
ǱˮֵͲոţˮµ豸ʺˮܴպиڻ谵ĹУҴһСģȴΪʱϽӶһǳһŵۏˮϽȥ
ʱShirley ͷǱһֹֻסհ屻ײأڵһţײһֻڵײյĻϣ۵һȻȻȥÿ˼вĿۿҪвգӦ죬־ͽǱˮڲձϣ̽ͷҪѣвһֻǺɫҺ֣סһߵĸ첲³ͻȻһϵĸװڲձ𴦹ҵøˣһڲձǰıҲдȵĶ廹һ˲ձںļв㡣
ҿShirley ߵĹŲ²֪ʲôʱ˹ͷԵز֪Щʲôæ󺰣Shirley Χߺˮǿ£ȥŲҵĺͷһ࣬׹֣ΪձнʬҪShirley ߣ½ԶˮGֳȭͷûмһ鼱֮£ȻſȥҧסShirley Ĺ֡
ŲҧShirley ǱˮϵǱˮЯдɹŲȴͣһݽ˼вƺקһʱڲձʱҺӸϵǰһ߱סŲקһ߶ҽе⴬ռвôӣǲǰڵȥˣڴıƺ嵶⽵˲ڴˣڿɺã˼թʬҪֻѪծȴǸˡ
ںϴʬֱӶιҲˣϰʬڵײյļвҺʲôĶҲδؾǽʬҾͳڵȵԺϵһףҾ͸Ҷڴˣȱ¹ʲôק˵
ҺӺҲ²⣬ֵҲ˿ûţShirley ǰŲ󣬼вտбûκζˮӿİʧײˮλҲ漴ࡣShirley ֵͲһܷ豸׼вգȻյ̵ڲհһи̾Ͱвյĵ嶼˿ײյμвǳխСв׿Ŀռ䣬һͼüвһֲڲǴСһʴףԭһƬڹźʯϵĺʯ
ʯһ߰׻˹ǣûһ˿˳ûˡ⸱׹ùںʯһ˳ؽںͷϵѱǿףͣµźˮЩŨڵҺ壬ǹĹеĻҺ޳ζƺǴӺʯʳģյ׺뺣֮С
ɫĺʯϣʮ㡢Ϻϰ벿㣬ۺͷԲʮֹ⻬°벿Ϻм׿Ǻƺںʯﰲ˼ңʱȥ˹ͷϵĺˮй˱ţԵʮֵ̰ͲĹһգͷ׷׵ڵϣͷײհ壬ˡĿͷõľ㣬пһ֪߶ʲô
ҺShirley ˭Ҳ֪вĶЩʲôڸֵͲĹ£ƬʯͻȻƬӰ˶ʶһֻʯУһƬӰˮӰ΢΢·֮
룺ꪺűӢչװʼڱһֱڴϰæŲ¸˴ϴô꣬Ҳ֪ʯһĶʲôɿ˹ŲһۣȻãȻ֪ϻм־ŵɫΪʯлָǼвն˵ѽ
ְ̧ס죬˵˵ѵ֪Щ߶˵Խ࣬㱾ûҲйˡдŵֻȵĹĶ࣬ȵĹ٣ҲвŵĺʯԼЩͷĹ㣬ĳܹڴϵ衣ϴȷʵᾭڴϰЩ߰㣬ֻԼΪĶΪʲôںϼȲ̸Ҳ۾ȥأװӢ̽ռ֮ͼвĶй
Shirley ˵ǶʶЩɸղƺקס˹ŲµȣȴֲˣʯģӰ֪ʲôŹ֣ҿ½СĲźãѾǱⰵصļвˣ뿪Ϊá
ҶShirley ˵뵽һȥˣҲ⺣ʯ̫ԾһݣɴൽȡЩըҩը٣Ժ۲ΪˣʡһҪϵĶŲ¡˵קŹŲ£ϼװ壬Ͷ壬ըҩըŹޱȵĺʯ
ת뿪вͬͷĹ㣬ȴͻȻͣźϣ³һڳӣָֻ׸ǴСֵȥʱһźΣоһڵģ
ϺоӨ貵¹ֵݰ»УвϷڳʣʻʣго۶ɵ䡣Ӧ¶ߣסơۺ֮Թ⻪ʤ£ɹհٲΪƷǱ¹ʤһģǺΪĺ顣˭Ҳû뵽Ժʯ˹ΪĹ㣬º飬ɵöͣ˽Ų
˵ҺＫٳУξ㵰ҲûҼʶ飬ֻ˵ڵгơڭG١ǿѰĺ챦Ҿʮ֣ܶ඼ڵʯţơ¿ʯҺӾۼϻʬкɫڵ¾Щ纣ϰ¹顣
󺣴еͷˣҲܶϷ飬ڭG֮ƾջΨһַǳϰŻгҪ˵ǰЩ鲻ڭGֻʲô
ӽŲհϵĺ飬ʹ۾ϲ˾Ҽǵʱ򣬾ëŮɽνƵαģŹͷ𷢵һʺơس治֪նĸ㣬ŪүͷЩСڱԼˣǸ󲻱ˣۻʲô˵ȥڭGһž߶һү̫ƽ󿪵ͧǼݵıүСӡ
ǸǮ۶ӣһƺͻȻ뵽ʲô뵽ȥڣ̰ıԡҲ˵̰ǡӦ˵һϰ߻Լ׳ɵĹĴͳУѨضǲɵΪֹġɡûһЩĹڼҪͽȻˣϵڣΪβȡײﰵصڭGǡ
˴ҪתShirley ȴһ뵽ˣӿˣЩ²Ǻ׵ڭGӲںȻʣµļ鶼
ʱŲָű˿زռв㣺磬йңйѽйô׼ȷҲ̫࣬Щ˵ĻﲻֻǶţȥֱ˵й
ֻ˿ӣֹæżͷʱʲô⣬ӦŲ˵ͻ˵˵ʲôֻеûй벻ϴμʲôʱˣɵҲͷûԹˡȻ˵ûӣڷ񾭵£һǺShirley ˳һۡʯģĺɫӰѲ֪ʲôʱ֣ͬˮеӰ治ŮǹӰƺƬɫĺˮڹĺʯͺ֮ƮͻȻǶ˹ͷУͷݵ漴ʳˮͷӿڵˮԩޡƺоҺѱӰ֣Ʋӵײ˵һǾѾע·ӣ̱ҪصǻӢȫûĸޡ

٭Gqiָ


ʮ ˮ
ĹŴ˵һȱʹùȻδ޺͸װṹЩǰӢչиװ˴ɺһʱں͵ؼ񣬱רŶԺά˸װҵ
Ӣ̶ӻ˺ܴѪװͼɺͷ˭ϵδʦȫ˺ĵײɺĵǶԴ»ĪڵĴ񣬶֪µ飬ֻƺ֪һЩϸѾˣǲܴٵõʲôѶϢһ˲ڵײĶҲȫ֪Ӧ
ɵͷǺεնӪʲôƫʲôͷײصĲհв㣬һɺĺˮӲͷǵ˳æѶڵϵקæ˼
ʱˮλˣյ׵ˮ棬һ߶Ҫۏˮҹеˮλȶʱʱ޹ɡҼͷԣڵײǻӢһòסӢ̶Ув̽պͺ̷רңǵľ֮ḻװ֮ڴ˶·ͻȻ⧲
ҺӵֻʯеӰˮװļյǱˮֵ磬Լǰķˮƿͬʱ˼ƹƺܵ˸ţһ󡰴Ķ̴ͬǿ̽յƣǱˮֵĵعѹֻС3.8V 0.5AʵʯӢֶᷢ
ֵͲĹʱʱε˫۷ڰĵײйӰ㱣ҼæֵͲĵͷ˼£ŵȶǵƿʯӢƺĹȣճĹǰࡣ
ײڹ΢Ҹоŵµˮһ⣬ƺڴĶˮУʱˮȽһ㣬קסҵĽסҲڻ谵пָоȻԽԽǿҡڡˮĿ־һʱơ
Һ˶սս˼Ѿ˶һŻ䣬Ҳ·ˡŲЩ¹ǻֽţҪ·ӡҸϽסڵϹܣڼȻײˣײﵱʲô͹飬ڴ˴û˶ϣꪺҲᱻɥ֮Ȯ©֮ҴضͿƽ͵
ʵĿǰĴҶжϣֻǱһӲӥĻԭδȷܷȫӳײ֮ǰ˵ðաֵͲĹ̫ˣڲյĵײΪָˡǱˮһóʣһö׹Ͳ
ԴУξְҵϰߣҶ߷ǳΨִò׹Ͳȫǰףˮ¿ǿԶӫ⣬ˮϵĻвáֵͲҼȡЩֻð׹Ͳȡ׻ӽ˵ײռˮ
ˮ̽ԳĿ⣬вյ׵ˮǾǰһʹʹͷԷ͵ĲҰ׹УֻʯĺˮԾ۳һƬεĹӰˮסͨϲ㴬յȥ·мͷײհĹ㣬յ׺ˮסϢ֮䣬ض
̼伸ͷ絷Ĺ㣬ͽʣ±ҵ㣬Щ뿪ˮҲδǹɺˮһúͻأײʱӰһƬˮͬˮиŵһڲƮڲյ׵İʬ壬سǸ˹
Ҽˮ¶ˮʬϴڹһҪǽܴˮȻˮŲհƶܵܣֻ÷һϽɢɫ׹УһƬˮشӲձƮ˶úṹĲ֣Ѫĺˮ
Ծ洢ľϣҽе˾ȡͭҶҲһľ䣬ӵĺװչǾǱˮЯдӲͭУɴӺʯɺˮǱѰͭѹʬܹԸˮ
Ҽˮӿ컨壬ǰ˿϶Shirley һָţϽŲ³ȥҺ취Ƭ̣Shirley ϲˣӦ׵ײյխǵʩչܵƳ⣬׽˹Ųµֱۣסš
ϵĺˮ֪о֪Shirley ͹ŲҪѣڲհƮһ汻紵ĺ죬ֱ¡Shirley ƲãŹŲ´תۣۏһƬƬˮײڲ࣬һոɢˣֱƵ˻յһࡣ
߶ǶѻĻ䣬ʬ壬Ӳյ׵Ŀˮ͵Լȥι㣬ǻźӰƺʣڲжȣ׹ֻǰһڣӰƮǰ֪˭һƬӰ̾ͻֹͣ·Ҳûʲôֵܹ
ͷҲм־⣬ú󱳶ˣ漴ԣΪʧȥŵĵҺ󱳿ŵĵطôһƬʯڣɺⶼӡУڲûôɭĶ˲ϻͷֻһʱ˹ûɺ֮ǰںдһƯʯ餣ײصʯױ£Ǻʯ
ʯǺ׹ľΪʯ⻬羵ֵúǧأʯγɲĲƣᡣڷˮķ֧Уȷἰʯ֮˵ԺլŶӰǽһǵסҲƲ©ǷլӰнʯשʹҤשðլ֮˼ңҪǽʯȡʯɷ֮
˼췴ǽ취ͻ·򲻵ѵ¸ӲƳġͷ֣˵УξǵĹӲģ޾֮·ʯŹױΨһĻᡣʯ׷ڴʼ׸ñʵƷɺдʵʹãֻʣһ߿չףʯһԡҿˮƯĺɫӰѱƵǰæִͬݣShirley ͹ŲϲһĻϡ
ӰĺˮƮƮúÿ죬ת˲͵˽£ɭɭĺӿһӣ̧ſʯףƬˮŹױ˹ڡҺһúÿ졭æˮʯŹ˳յ׵׹ղʯףĹײУʢڳӿ
֪ƬˮǸںϵֻҪϹ׸ǣԶĸҳɣȺˮٴӹӿ̧׸ǿȥȻȥѹסʯ׺Ͽۣ׻϶͸ֻʯˮХ纣ˮŭΣ÷ƽ
ٿıںʳĺˮѽߣЩӲ꺣ƺʧȥ˾˲䶼Ϊ˽ӽõľŽ湦ĺǳױˡеûʮֽңҪǰûں̵߹ŹףֻδڵײգҪӢ̶һ׵ؽ˵ˣвĵʲôǹ޴֪
Shirley ӻҾȴŲȥȻк˼ĴЩӶǻ١˿ء˷϶ɣˮݶҲϲˣʯݺ˼ʮ⣬߰˸ᡣʱҴ庣ɢˣ巢֨֨졣ӺܿͻӸǳʯɢˮʯҲ֮档
װչǾһ֣Ǳҡҡ׹Ĵϼװ塣ˮɲƽShirley ѾСͧ͹Ų¡ϳһңðײʬҲУͬShirley ڵһҾͧ
̤Ƥͧꪺžģ֧飬ϵط׷׵ˮƬ̼ˮϱֻʣһƬǽƬĬĬԣעźɢû뵽ںϳԽ˾κ˵Ĵֻʹ˽ʧڹ֮вڣ˴оζƿ˵ζ
ѴShirley е֪ڳ̻չǾļҪɿк𽥳ˮףɫԵúѿָЩѴ޺áҲûˣʣСͧãã֮СԲٺڸû½صӰܻɺ
Shirley ˵ʧƬںµĻ֮ǰ鷳ֻ跨صɺϣпںѰԮϺ㿴ڸô죿
ҿ˿ܣֻɣͷҲʱʱ֣ͬǿյСͧƯںϣʣĿҲƬ֮ˮı߼ʣϱƺȫһ治֪ηǶɴ
Shirley ңֻЦط湻Ҫֻ̤ͺˣƾɵѾͧȥǳ˵Ρʵ˵Ҳʵ飬ƾͧӺԼδޱߵĹ֮ĺ棬γʱͧľˮҪ⣬Сͧξסʱʱ޵ĺӿ˭֪лû֮㣿
ôһ˵ǣʲôȥ飿˵ˮǧѶɡǶǵˮˡˮˮгţ˭ҲŻȥˣǹŮ㣬ǹȥ˭ȥչ
Ҷ˵ˮǾǸĻˮǶüУξ֮⣬ֵľһ֣ڿ֮רŷڣˮ˵ˮ˵֮ʢ˫ҪˮͲ֮¿϶ǻˮһƬ׽ķˮ׳˴к͹ŽżӿȪˮϿȡɺӦдĵȵˮԴˮߣҲͲЩصݾް֮ˡ跨ˮ򣬻ԴԹɺǱˮغ档ǲҴײȥˮ¶Ĺųǰڣٴӳ顣ζƣѰҽ֮·УξֺϷסʮˮɲŵİʽŲá
УξˣʵԼҲû׼ףܴңҲϷʬӵĵĹҲֵǮĸʬʲôӡɳĮĴ󽫾¥ĹɽʬԼʬٸľûûڹģȻʬġͷԼҰϵģΪҲǰˡͨĹУУξеԪͨı£һ£廹;ð˲٣ĿȻȷ˱ֱ𴬽СͧˮϻʻԶ
һ߻һ߿ԼӳĽǽ¹һӳǽãӿ˰ûϳʲôӣ;Shirley ǲŷ٤
һǿūУһľŲ±ſŸؽĴӣǴ顣ʱˮң֮⣬˶ûֻ֣˺Ų²ûʲô쳣Ҳҽ·Ժ뵽˴̲ס͵ȥŲ¡
ŲЩˣʦѰӦʱȻƣƾһԺ;ԼְŻ
ҿʱŲסͷˮ棬ҼΪͷڿʲôŲҵĻ۾й


ʮ 
Ҽæͷƽˮ棬ֻкӿȽСͧųӿ䣬ȴû쳣󣬱ԹŲ˵Сӱֲԡɽ߱زع֣оֵط˵˵ҪShirley һСӣ͵͵ȥչŲ£̫Сͧˮʻ￴徵еӰ
嵣ĹŲ£ʵʦܣŲͬʦ˵˼ɺվã٣תǣԭŲ˵Ǻײ֮¡
ԺΪҪϴɣӹŵ񣬶ûмĴǰ嶼ûľʴռ֡ڹŴΪ֮ס˵Ҷ֭Ƥϣҹܹ뻱Ȳе֮
ʱĹὲзָһ֣լԺΪʵլԡסԺУĪǴ⡣
Уξǵ񣬶֪һͨĵ֮Ϊ򡣡ġƽͨƺҲǸСϡġνȻǿѨ磬״Ǿ֮ԡ˵ˮ֮˾Ǻںϣ¹û棬վãоһŹɹĻˣ̾ͻΪж
ҲգҲգǧ꺣ǴôһʵЩȻΩΩФķ񡣺еҲΣú촬ܴԶʹ˾οֻҪϵĳʹǧ꺣ܻΪģȫеĺϵļɻǶ࣬бһزգôһŵ˵˭ں̸𺣹˭ͻڷ
زźʯԺʬǡΪϣеĺӿԱĪزֻкʯɹʯһְϺġСˮҲ棬˲ߵͷģйӷ𡱡ƽʱרʯ󻯳ĺˮŵĴԱΪЩˮǺԹСǺ㣬ͷСڴܹ飬̵Сͻ̷ûκȥ㡣
˵ʬǣҲǺϲٵ֮庣е顣ֹʤϾˣ˼ĽɲܾţҲɲšǻӢ̶ӣƫа׽ֻС걾˼ɣе֣ƽ׶˴
ŹһЩˣֻ֪ţȴûԼʱŲ°ǰ߹һЩ½˷֪һŲ¶ԴŲɣʼΪʦ󣬹긽˵ײյĺУʱ־£봬ȥֲᣬסͷ뿴ˮĺǷʦڡ
˵˴͹Ųһ˷ļ̌ĨᣬǵСͧʱҳûþȥչŲµıӰҪϸľȴShirley ˻ȥ˵Ҫʲôö˶˵þӶʲô
Ұڳ￴˵Shirley ˵ջֹŲɣȴã˵һһߵĻǱ˵ˡ
ҶShirley ˵ǵǰ;ǹģ·۵ģڻһƬĹ۵ĵ·ϣòСĽ˭֤йûһʲôɾĶ˹Ų£ȻԹۣȳ¾ˣʱƻ˶ˣҾ;ùŲˮʱ̫Ծûָо
Shirley ҡͷ˵ҿ͹ŲǴ֮ūҲûŲʲôĵط֪Ҫںǰ;δ˵ģҲԼ̫ѹڴмһ˵ĻӣŽ˸̶Ǽ䴬շǳխǴǱˮ豸ˮ¹Ӱ䣬ҲھпģֻǷĻ񡣡
Ŀɿڴѵȷʵۻˣˮڡȱ͸ѹĸӻУǱˮ豸ĻζҲ˵׼£ҲйӰһʱ漴һ룬ǱˮȥչǾĹУ̫֮£ѵе鶼룿ЯΪʲôˮͬʱʧЧȥΪʲôЩƵ׷ҧǲţһݵУ̶֮ѾʧȥһԱҪҴ߶ȥɶЩӶɽĪˮ󺣴ӹŵû˶飬׵ɾ½٣Һ̫˵ˣɽֲ֪ҪӶٱУξԴޣ˵Ƿǳ֮ˣ¶Ƿǳ֮£Ŷǳܼɸ鵽ϣҲһĨڣ壬ͽиɽ
Shirley ԭ밲οҼ䣬ɱôһ˵Ҳòü΢ԸղǱˮͷǴжҲдɼ䣬ʱȴûκͷһ滮ľһźˮ
ʱӶ˵湻û׷ģԼԼȥˣҿ󺣰磬͸ﳪƵġǵ񺣱߳ɳ󺣾۵һǿ˽̵úˮʱֱγȥͽˣôʲô˵˵ĻˣũǱ߿Ҳûš
ʾעĶǰѾͧڵͧԿ˹ȥֻڰο͹Ų£ԼǴϲӣȰǶ˱ȥѰˣɴԼΪʦΪʲôΪأΪ㰢Ҿǹ˭ֻ֪ҪǸסˣԶ׹˺ڰ֮С
̺Ӹ崵壺ϽЪ˰ɣʲôǻ𣿲һ˲ĺ½ͶʲôʱԼʥˣƤֱȳǽսǻҪ硣
ûǰиҲŹŲºͶҵ֮ӦܻһԼŲֻʮ꣬ǰ;ӦøΪڿɲҺʮǻˣʱǰ;ûѡءо仰ǡʵ壬ֻϼҪϼ϶ʮ˵˵ĳ·ɽ磬ֵܽöģϴ϶ߣߣԲӵĶϼǵĴҵ꣬Զ游Ĺλǰȿʮ꣬˵Ⲧʮ֮ǰԼûκѡȨ
Ų²ѡȥʦһҲShirley ȥѧ߸ɴɺѧЩ⾭οٸѧǫ̀գȥԴڿϵ
Һֻǿ˹ŲݣŲ͸󣬿Ǻߵľ˿ȻҺӴҲСʧǣֻڶвʵضŹŲºȥ֪Ųˮ⵽㹥Ϊ͸ǹʱDĲ֮أ޲ԼҲͼȻ뺣ɵ̽ȡ
ͧѾˮƯ˶ʱۿ븡еĹųԽԽʱȥ壬Shirley ˰עǰ֪Ƭõĺ׹żлʲôΣգһ߻ǰһ׼ġ
ʱƺڹŲ±ϷʲôСָͧƬǽеǯD̡ҵڣŶǴ⺣ӳȥģϸб͸ͼСǰɽ


ʮ ͭ
СͧϷֹŲµ죬͸ͼУȻй溣еɽ壬֮ɫæһϢ߸ˡ
ããˮӿĶ˵оźΣֻþٽͣ˽Сͧӹ̶Ȳض˵Dʱڵĺӣ̡ҵͼǴӯDɺµĹ¾ڵϳǿƣеܲܰҵ·ӳȥ
ǽͷҲĹȥŲµĺ󱳣DĵˣԾӣںйΰʱܹﺦ׳ơ͸Щڷ׷ĳ棬ʹõ뷨ҩ⴫ҲͬڳDǴʮ͸󣬾ͱʾѾ̡ˣԶº̽ȡӣһ壬ԽԽӣɫҲø޶Ŀͼ껪ȥתΪģͲٴºıˡ
رŲ±ƴ̣ʱٿǰ仯׷𲨵ĻУһģģͼĿζסãſɽ塣ɽпգΧһбľѹһĿĽʬȫ˹ǶѻɽһƬݺύɺƺĹѨżŹֵ㣬һڽŹǡ
Ų²֪ԼƴУһܵͼҸصĹкιϵĸЩDδüҼ͸ƴҲûʲôر֮ĹŲµļõģСǻϼˡ
˵ҾԶ˿׾ɽ壬Ǧɫɽ϶룬ڲˮϷǳۡӯռҵͺɵԶҲֻܿµƺгƬƬĽżɢɽϣкģӰ
ҿ˼ְۣԶҲطо졣ʮǰɹŲԭʹĮ֮İۿһƬߵزĹлòǻɵĹŽʶ˵ؼΪƣɽǺϵĻ󣬶ǺܾǰǴξйǰҾǿҵԤУڰۿߺ¥ĹųǣⱲעҪȥĵطȴ벻Ӧڽա
ʱShirley ʵҲֻСǸˣ㿴бϵǷǹĺͼָܻؼˣ
Shirley ͸ͼƾ޾ͬĵηǳ񣬸ˮɽҲͼеĴ̻޶£ڳһֱ־û취ȷĵͼҾáȲɽ壬ҲǹųǵżһϵķĹ
󾪣ϵĹĹģҲ̫Щѹڵµʬ壬ɽЩ߰ı־ʲô˼Ĺ»
Shirley ˵ĻһΪʷϵ֮˶Թż˽̫ˣ޷Ӳ²⣬˵ʲôΪʱ磬⺣ӿˮϣͧ¾ҪӿˣǰǼҲֻðսȥһ̽ˡ
ҺӶʾͬ޼ʵĹ֮ˮǺ䣬֪ʱͻảӿĵһƤͧҷˣ˵ˮ̾Ҫι˶㣬Ĺããû֮ҲֻеǺ˵Ĺżݱܷˡ˳ľˮˣͧʻǰ
ɻ̲סͧShirley Ųµ͸棬ɴ󺣵׵ˣ
Shirley Ʋ˵Ϲ⣬ͭԶ뻪Ժܶ˲ͭʢһʱǴսĩڣ亣ϣغͳ߶ΪDŲ¾ǺϵˮԵϤ͸ĺ˵õ֤
ʱɽ˵İɽּ֮ҩƤϣˮݿԳصͼ񡣯DҲطʹú֮Ϊƴ̼ҩˮ˹ϵܶ͸ͼУһֻڹĺˮнݣŻ¶࣬Զ֪͸ͼźżĴ˵
ˮ׵ȪӿиŵźŵĵƵ壬֪ʲôģƬ֮ˮ̲źĳЩˮûеʣӦźˮȵı仯ӣطõһǸȣ̾ͱˮȥйŲ뼡ҩҲͬʱˮײ˷ӦγһƬģӰڴ̻ŵųֳɹ¾ʲôأںη
˵䣬ͧѾӽˮʯɽǰʮ״ˮʯɭɭƵʯɫһʱ֮жϸô롣̧˼٣ʹͧʱҲϣĹŨĺڱΣתΪѪɫͬһѪ®ϻˮҲĵһƬ졣
ҡεСͧϿܣһͬĸоصĵΣԽԽľˣϵ·Ǿ޾ѪڲͣתеѪӿˮ޷ˣͧͬƬƮҶ沨
ӽץסͧϹ̶е˾ٲȥƤͧˣ˻ԥʲô
һת˵ҿ⼸ʯŲô򵥣ͬɫ񰵺зλ֧ɽǺһͬ棬ʱҿΪۣΪ󣬷˻壬ģ͸ҰѴɽȥ
˴Ӧһˮӿļ϶ѪɫǰɫĹ£Ƥͧʻ˶ڡһˮ͵ɽˮӿټͧҲShirley ڴͷ̽յ̽·ֻǦɫɽʵǱˮݵһɽ޷Ǿǵš
򵥹ӣûзܶݻģΰõʯϼΪ޴ۻɭȻм֡֮ׯϡУڰľ޴ռʹ˸еĲѹ֣ǻǼ˵ڵİؾ󣬱ġˮ£ûŴż׳ΪɽΪ׳٣ϺܶϵĽ漣ǼǧǰĲŴϵͰɽļԶǽ˿ɱȡ
ǳžͧˮƯУΰĵ壬̾ǧɣۻ롣ˮڵӿײʯڣȻĻͬʹսΣǺûûں֮ˣʱҲðûҳ
Ƥͧϵ̽յƹˮɨֻˮ¶ߴͭһĿ񣬵Ŀӣ¡ЩͭȫͭЩ°ûˮ඼ѵᵹбܣײһǽںʯụ̃́ûеļ
ͭʱͭǹ֮ͭĹˮƽԼͭԴĹģŹ˥ǿʢShirley ˵˾ĸ춦ôͭȼϣͼҪյĶԭʼɭ֡ԴľʹͭΪ󣬽ڽ̼룬ս⽻Ҫ򡣵Ŀͭ񣬿ǧǰĺ϶պʹúǲ˻Ҳͭҹˮƽ֮⣬ʹͭںˮн˼ǧ꣬ȴȻͭԲʧЩǺġ
ҲƺʲôڶShirley ̽յƽǶ̧ߣһȫһͭ߸ߵ͵͵عʮͭͷÿһͭ˵ͷ­ǶٽξͺǱն׺ʾһ㣬Դͷͭ򾲾ڽʲôն˳ؾ޴ͭˣ
Shirley ҲеʮΣںϵĹѨҲƲ⣬ںᵹԡ촦ͭˣȴһĹʱƤͧǰһͭбˮУͷбھϣˮûļ粿Shirley 㽫̽յƵĹ˹ȥͭ
ˮλߵʱɽ嶼ᱻûͭ⺣ˮʴǧ꣬˸ϲϸСʬĿϡɱ档߹Ų£а˾ͳӣĳذһݣǱƽȥŲֻãȻ⣬ЩߴͭԵúǲ壺塭ˡͷˣ
䲻ùŲôһʣ治֪λش𣬵뵱ʦñͽܸסֻùŲ±˵ʣǵ𣬻ǱʬӺͲͷЩеͨõĽɣһǲ׼棬ֵһҪװҪΪʲô
ŲΪʲôйԴһ£˥Уʵ٣һͻ֪ˣ˵ǾǵڶɣҪ
ûȥδڸŲ׷ḻľ飬ֻ뿴øһЩͬˮǱˮȥʴ¶ͭ˴ֵͲΧ£˹ͭĿ죬ԽԽ棬ʣϵʲôˣν쾿Ǻ⣿
йͳУԱΪΪΪ𣬾ƽ̸УҲ׵ү족һƣȫ߸ΪĹDȾǸʲôģ˺Ҳ²˼䣬ȴҪ졣
˵Ҿ֪ǰϺиϰ죬ͱɫӾˡϰרϰչȥĵ׼û˵иҸүȥġĺȥүһˣûôɻ죬Ҳˣ׳־ʫΪ֤ҽ»
ſڿӣֿ˿ɭɭͭˣʵǷͬһ㣬а˵ͬ־ǣû˵ϵۺĴ˵ħǸүгԵרҵϻ᲻ڽ̴˵йϵΪڻĴ˵үͺүʴָɵץ幤쵼ɲϼ¼Ĺϵ֮ͦƢģڶ˵Ĵͳ뷨һִͳειۡ
˵˾˵Ļеͺпһ£˵ϸ쵼ˣԼӴ֧鵥ɣרϵİ׺ͷġ϶DеϵŪʱҲںɹˡ
Ų¡ҺһǶǵķеˣ֪˵ʲôźãֻShirley Ƚѣϸĵ̽յĴ۲죬Ȼ˵Ϻ˵ˡ漴ָָ̧ϷЩͭͷ­֮գͲͭ˵׼ϣǷ֪ϵ֮Со̫Ѫʬ

ٵ⣺Ϊʲô֮⡣


ʮ 
ҼʮǰɹżĹ֮Ѩɵкңͬſڿӣ˵Щű߼ʵ飬ɺShirley ˵𡰺족һʣ˵̫Ѫʬͬ
̧ͷ˿ʯϵͭͷ֪Shirley Ժ⣬ѪҲ̫֪ഫ˵ڽеի־죬ѪʬڣŲºŹеıǣȻǺϺᣬںϱɹ˶ٴ̫Ҳûʲô쳣
Shirley ˵ֻǾٸֱһЩӣѪʬ̫ΪУУδؾûСϿΪе壬ǿͭˣͷǹڣն׵ͭˣͷϽΪѻڡзٹĹԴˮϵӴĺƺӡӡ׷׺Լѷ򣬶йʢһʱĴϵǻĻƺһ֧ʱԼʱǾͽΪ£ѻΪ̫лѻͷεͭˣܿܶǱΪеջ
֮ǰʱǺɢԭʼĴ˵ʱԴӺ˼԰УξӪӴ˲ٹʷϵĸƹʴ˵Ҳ֪ࡣⷽ棬ϾShirley ѧԨԴһʱ޷ΪʲôҪ̫ǹ߳ĸУ¶׳̫
Shirley ת̽յƣƶǵĿҲ֮˹ȥֻࡰʯкûˮУһֹŴĻʯߣʯƳйڵҲżԼΪӹĥļʯһԲεʯ̣вƵͭѻʯ
ں̫ãƷʴãͷεֵ̬ͭƺǰ칭ʿϹҵͭͷ­ǵսƷлѻǵʯƺŽҪ䴩̫
Shirley ǿ֮˵ɽеĴ¼źսĴ˵տʼҲ⣬һѻ̫ıǣͻȻˣǹŴƺմ˵еĲ塣
Һ塢ӵգգ˵ǰʮ̫յôظѣݲֺù¾Ÿ϶ĳҩ¹ѡա¡ҩЩ񻰴˵СҲ֪ǼٵģɼȻShirley ˵˭Ҳ׷ñ¶ԼѧĿǧ磬治УҲǰʮ̫δ֪
Shirley һĿɿڴ֪ᣬ˵ȥˣ޶գ޶ֻһ̫ûֻ˵ϣһͼڵ壬ν̫ǵж̫ͼڡ
ѧΪΪƣлļ裬ΪߵͼԼװо˵֮˶ɺһ۵δõϿɣ˾һ̫壬һԴڻƺսĴ˵֮ǳǺϡ
ڲӿɺݾ޼ʯﵽͭұĹŹڹȿɽʯɽХеżû˺ףΪӺϵįDˡ¾ĶߣӦһ˶ޱȵĿɽʯʯ̨ҲǹʱʩҲ֮ˮû⵽ƻڣɣˮӿ޳ĹЩΪֵĻ壬Ȼ컯ľ׽·ӡ
뵽˴Ҳ޿κΣֻƾҾͧڹӿĺˮжԱȱˮʳܹԽοɺɽ鲨ŭ֮ʱҲܻȥѰҳ·ͧϻڵʬ壬ǾǰԸҿط
廹ʦɺᣬ˵ǿɲɣ߿ںפյȷв֮棬ҲڼƵءˮӣ㣬ܱ֤ʬ岻࣬Ҫ˵ˮ£ʲôطȵͷĹ棿Ӷüɽؽ뺣۴˴ǵĵʦõѡ񣬷пںȴδϣôȣںϲգҪ÷ˡ
ҶԶ͹Ų˵ȻĴһʯ㼫ʧˡ̡͡˾㡱֮ͭУһʱҲѱϷˮ϶ȦʯеˮûСţбϣжͨľˮתͷֱʻ˹ȥ
ʱˮͻȻΪ˶ܺӿνʯĴ㷭ˮ棬ˮɽеľͽƤͧԱԾˮôȫʪܵģڰҲʲô㣬ֻСͧ㹰Σھͧʵ̫ȫˡ
ɺĺӦþУ඼̫ƽսʱµҩڴҲһʱӳһ֧ʽM1ǹ׼д㷭ڵˮɨ˼ӣֻ̽յƵĹ£һѪˮϣ㷭Ű׶Ǹˮ棬ͼˮˮӽˮ˺ҧ㡣
һʯҲ㣬ʧɫŸϿ뿪ˮ棬ҴһˮڽǵͰʯţһ䱻ˮûĶҡǰλȻʣ̧ͷɼѪɫĲ񷣬ɽнɽΪƶɽеһ쾮жһɽ뵽ſ壬ʯˮ¡ɽȫǰݼ׶ѻɣˮ˴أѻɽݼװУ͹ƽǽƤյ
ǽƤͧϰɽǽڱˮݹĺۼ֪֮ˮķΣˮûʱ䲢࣬ǽϵˮߺ̳ıڻɱ档Ǳϰ쵰ʴ֮Уǹװȡ顢ɱΣԭD˵ȷǴӴȥģӦϺɵʦүˡ
ҸߴܵɽżסӿĺˮҲõĵ˱ڴˣûбȫĵطˣϢСʱȻҺ͹Ų´̧ͧڵʬ壬ҶԹŲºͶ˵ʦǸĵһΨһϣʬ岻ι㣬ԿںפյȻᣬǾ͸ǹףݷΣ
͹ŲˣȻͷŲ¶˵ϴ㣬ʦʦºǣôΣգ۾ûգҴûˡ
ᵽںʱҾȻںͶ飬ԭڳչǾжͼ˼ңԴ¾ӹͶ׼ΪȻҸᡣ
ŹŲ°ѹסڵİײ𿪣ˮȥϲѪȻǵķ²ʬ塣֮˴ŷ𣬶˫ֺʮΪףճɷһ뵽ΪԴͬ׵ʦھʹȥ֮գʹ֮Ī𣬲ٴ棬ʬޣãͷѪĲ£ǰڴϺ߳һ׸裬࣬Ҳᡣ
ҺShirley ڶ־ŰǣޱߵĸȻڳʲôУһãȻʧĳɵֻͣöд⣬̾˿ǣǳǹʱɵ֮˵ӡҵǸ񰡣ҿжѪֻ»ز˼ҡ

ٺɣؿǰһŻԪ


ʮ н޹
һ֧գ͹Ųֿãʦ塣һûʲôŲֻڿкһżֵǵפ飬һӣһصеݻݰУڵӣҲˡ
ڶѻСɽİѰ˰죬Ҳû㹻޴󡢿Ϊ餵İסıڻƵ쾮У洦ɼĵ̱ڻгǧݰտǣ϶һרŹΰĳںһֻᣬİѩ㾧Өպݵǣ׻϶Ͷҵʳ˰ļףǲʺײĵ
Ҳģҵһǣ뿴ûʳ˰ϰǿǣ澹¶ܴһͭ壬ȥϸİǺɳͭ屻ˮѾãͭϺɫİߺۣԿοŮΣ̬ΪںϷζ̬޾
û뵽ڵֶһʱ֪⾫ĸְǺΪʲôڰǶְͭǸԽҿĸӣ˵ǿװʬĹײģתһ룬־ͼȴйײĸͭģǻڱ˻ȥΪûԽҿͭ壬Ӵƣ˼ܵݰź
Ӿܵݼף¶ԭһˮ׵ݼ׿ǣݿڱͭסݼϵȻγһŮӣƾȫָ꣬üĿ毺ã޲˿񡣳ŰȻɵ޺񣬽ˮŮӣҲһе֮ԭĴԣǵѨ˵
ҲҲ֪ⱻͭݿʲôõģ²ǹŴݼ׹餡ǰ˵ףʱȷף඼ð׸һִסðĴ񣬶ҽΪûֵŵӣֺķףǳͰԵʡ
˵ǾͿ϶ûˣҪȻͭô˶ŮˣݼҲиȻ컯˶Ӱݹģ϶һɫȢһϱӲ׼ٸ˵žȥЩŮӵ˰Ҳû
˵ǿںݼ׹ףйױܲģʹڶҺ˵׺ͰףôݿǹײйأҿҲǷﰡʬ壬δؾɫ˼ǧˣǰʲôƷǺôֱܹ棿
һ˵٣˵壬ô㻹ү˫ۣеҪӣʬ϶ûã۾ʹģ˵׼ǸɫҪȻôåڹײĸŪôŮĸʲôɫ֮ͽʢѾϵëֳֺһܺõ֤ݡ
뾭Ӿ֮ȽϵĺëȷʵȽϷסɺϵˣϵĺëȻŨܡݼܲ͸϶ԺĹ˵󺬿Ӳʲô£˵üĿȫϵëܱҲʡ͵ĵƣԹ˽ûëģĲãռ߳ɵӮ棬ʬ帯õˣǾĸƽ֡
û˼壬̲סҧˣйʬǲɫ֣ӵĶעĽƲûʲôֵǮֻöϷָһ顣
Shirley ˵Ǻˣ𣿡˵кηǡǿѧ찡½ڲҲ˵ԴѧԴһҪ󵨼裬֤𣿹ʬǰǲǷǳϲŮɫļһҲѧо򷶳֮ڵҪ⣬ҼǵùںǸɫѧרſ֤ооѵͲУξоˣ˵Ҫǹ餣ðᴬϴڣҲǹһ񲻱ʱåɫʣ
ʹŲºͶͬⲻͬ⣬ǽܶûЩ飬ʾԸҰšȥǹ׸ǣҪˣԺڻҪʹá
Shirley û취ֻȰӶˡ˵Ѿעˣз֮СҲģ㰢ʲôˣٹʬԼˣ͸û˽ϵĺëܱģʬ仹Ǳסʹʬйģֻ֮֮Ҫһͷʬ⻷£ҲȽϵĺëȴԻ䡣
֮Աֵؽ˵С㿴˥УһĿ𳤣Ҳ֪жߵж񣬿ǱϾȱپ飬۰ϵҲǵûؽѵˡ
ҺԳѾȲʤȯ̧ͷһۣв湻ƻϸ룬治ǵľӽϼëضĵôæЩдˡҲģΪǸʲôģ˸ۣǮۣռ˾;óԿôϸũһ
ʱҳһϿ֣ǻ˻֣ʾ˿ñ֮嵽ڰǶϵ֧򡣲ʱ㲻ֻǳϰߺӣŶסͭᵤһݼ׿ǿڵͭǽֻݼȷʵǿյģƺ⣬׸һһƬ׹գбȳޱȡ
˵ɫɢŸ߽ȥֻйȻһʬ壬Һӡ˹˲ȥʬʲôģȲȥ˫šʬ鵹ˮװݿ˫Ű쳣ȴûаִֵֺĺë
״æ˵ôûëʬǰ϶ɫ˾Ҫϡ
Ͽҵض˵ûëɲһɫûë˵˵˵ǶԱ̬åɺޡ˵ǵĵĿɲûкëǹʬǰǷǸɫ֮ͽҷ䣬ȻûҲóʬɫ֤ǿʶƫ޿ɷ
ӵУǳӶˣȥShirley ʱShirley ڲ쿴ݿĹʬ˵ˣݼ׸װߵĹײģƬǶߺʯɽǺϵĹĹݼ׿ѳƷģ쾮Ǵѳƫ
һȻˮĳʼܣһԶʱʼۻ˾סĳǳأǰߵĹѨһ׼򡣱Сֱ״ԼϡȡʵЩǷˮ֮ԭͣ硰ΪΪɽˮΪɽˮΪ̵Ĺжѳ֣ɼ֮Ҫ֮˵ͭɽĹȷʵ⡣սǰڷĹд˺ΰĴ
ҹShirley ҲӦЩ£Ȼ˵еֻShirley ףݿʬʬ̱֫Ƥˮһ㣬޹ǵһƤңƫƫüĿڱǾڣͷ˿Ҳٵһϴһǧ¡˫˫֣ǹڣԭǸŮӡ
ղֻ˿ʬ˫㣬û뵽һŮʬҼShirley Ұȫ޹ǵŮʬݿﱧæҲʹã£Сʬ䣡
Shirley ˵ҪҿûйеĵͼǾŮʬ̱࣬ʬкκ˵ʱн޹֮ˣ벻ʬ塣֮˵ݼжƷĹΪŮʬƺ̫ʢеĹһصղƷݿлŹֵ˵ŻŮʬݿǱ˵ͭϣִӿȡһڵĹͭһ겷̣֧һ̬ӵĺɫƿƿڷüϽƿгģװʲô
ҺShirley ͬú棬ݿЩϡŹֵĶʲôõģҪϸȴͶܣɫضǾн޹ǵŮʬҲգһ£ϵļڳ鴤æʣ壬ô£
ƺһεѹ壬Ŵͷסһ㣬˵ѳǲǡŮʬ壬Ƕǡmڣ

ʮꡣʷأ壬Ϊ飬ˮʱ¾Ȼûƣһ򣬼˶֮Ϊ֮֮
ݡʬӡءн޹ǡͶȱȽϺãûйͷһ
mmiͬȡ˵ġнΪmﾫҲ


ʮһ ʬm
δ˵Щʲôͼ˫ϥһһڵأ͹ŲҲŹ£ǺʲôηĶϥţȥн޹ǵʬװһܷʬ岢ûմˮѿɫŽߵͷӡ
ڷ˼Ĵϣ޲ΪںϾȿѣǱ۴ƽһʥðճ˲Ϊӭ粫ˣΪԣںɵǴͷǧ㣬Ҫݼ뺣Ϳڷԡ
ʼΪǴ˵күȴ˳ϻ̳Ͽ֣ݿеŮʬ˹ʵڲ֪ʲô޵֮ˣɣµʬΪɣѵŮƤңɲɣ
Shirley ݿѰҹĵͼȴͶˣһ龪ȻݿصǵǶʶõģˣн޹ǵŮʬԼе̵ͭʲôġ
ĨĨͷϵ亹㰢Ȼǰ׵ģɽĸ֣ɽģںϾͲɵƹʺ͹ˡȻʮﶼƾճԷģɽǲ֪ŮʬͶ̽ʲôõģڵУɶµ
˵ǸѧȨ˵ɽֵĴӣҾǰûɹҲܲ³֣ݼصģŶǹʱDںײɵ֮
˵вУξеԪ۹ȷʵϬⱻͭǷסݼףȲʲô餣Ҳӡ˵նغʱںϵӯD񣬴˵̡ҵڣںmĳЩϵĺԼмЩʱ񼣵ıڻ¹ĵûв֪ģͺñУξ඼֪ʦүĹߵɰ顣ⵤɰܵֶξԴǴݻɣȴ˭Ҳûɰʲô顣ʦİmͬʦĵɰ飬ǲɵ֮˵û
һ˵ҺShirley һ롣DǺϵ壬Ӧ֪ºɵݼصĹǺںײʹõĵߣഫǺ죬Ͼ޽У벻о˳ЩϡŹֵĶʹõģνm޹ŮʬѵҲ׽ĵߣԵЩ£ɶͷԣȷʵˡ
˵ЩȻײĺ鸣ɴ඼ȥ뵽ϺɵȫɵϴóغȻ鶼ɾˣɺҲˣڼ䶼δгε¹ˣЩﶼǺŴͷ֮棬òϻԱȥҲһ׮Сĸ
ͷ֮УΨаmȽΣգղShirley ˵ʱȫ޹ǣֻнѪŮʬǰ޹ǹּʵڹŴȷʵֲֹ𣬾һн޹ǵķˣֻ泯ţһӡΪmŮʬȴˣǱһֲп̷ȥȫʬƤĴǱƳһı걾mķ͸ûӹԺ޷֪
غ֮ΪЩǧϰصܣӴгˮ棬ԯDе뺣شýˮáý顣ݾްýͻΪ죬׷״ӲչףŪ£֮ô˻顣׷ΣաΪʱ׾䣬֮ûҪһǣһҪϰռ׵ļ䲻ݷ֮ʣȡ顣ǰĵЩ¼̾գ
ýԭͣŮɵʬmԭʼɵĺ׼а棬ʵѳɾְ˲ǧ꣬Ѿ뺣׽ʯΪһ壬ǵԲ֮ʱ顣İ⻪ףϰƻͨ飬ͨġý޷İ飬ֻиŮʬ£ϵ鶼ǲֵǮ飬еĽʯˮײ޹⻪ŮʬһԹ֮ںʹľ⣬ֹأֻбʬmˮǱð顣
ʬmƽʱܼˮˮͻչκԭʼЧма̺ɫʵĲֻ֮گD˵У̡֮Ҳʬmֻƽ׸ΪýԳεİް취
ݼе̽ڣ͸ףʱУб̿ڶΪȻһ塣ǵ˵̬β̲ͷ½С˫һһնԳƾȷпѾ΢΢죬Ȼʮ㣬ýˣͻеɭɭ⡣е͸׸ڶϣ֮̽ƣǯD뺣װ쾮¶ѻɽݼףѲ֪жˮɥ¡
ԳƵȻδںвɹʣں֪£Եպ͸ƹֱЩԴΪĵ˻ҪϤҲԹɫ֪Բ飬ЩΪȻͺñǹʱ˵֮ûʵʵ;ϰɱýˣ滷ʮ⣬ﻹҪʬmϰ
ĵģݼ̺ഫ֮ʱʹõߣǹ׺򡣸ǳǺʯУ̺صԹ㱻ΪͨųкܿʮԵżǾ岻Ҫ˵Щɵİ̡ƿǼ֧򣬿ǹռ֮
˵ǺӣӲײ֮£̺ͨӰ֮Բӳ赣ʱҲֹ̳ŷ¹֮ˣ𽥲ϷˣǺɫƿе͸࣬µķ֮Ǳˮ֮⣬ͿĨϣ˵ϢˮڲסЩԵľް֪˶飬պϼײ䣬ʹԽӽЩʵһ׹ʱõߣҲݼװǵĲкУ쾮ͨ磬Ѫܾ֮ܿһʱΰ
ԣ޲Ž¶ѻݰ׺ƺŵһѪȵϢ飬ˮǧ꣬޺ȴ¾ǡƥ̰֮Щ֮ĺ֣Ҳ׷飬֮롣żеİ࣬ӹôΪɥĵˮĿ¸ʮҲֹѹȡ֮ʵΪʹʬפǧءʱЩ̰޶ȵĴٹˣ֪ÿһĴָǴС飬ģҲ棿
ҺӽڵʬװѾͿյݼף·ͭǣǶѻķĹ񣬺ְݣԸ飬ܹ鰲Ϣ˳˳ˮջؼҡ˳Щ伢͵Ϣ
ӶĿǰĴģ䱦£Լźȼֵ֮ȫһ§ڻк˯ƺǮ˵źƱϵĸоá
һʬmһǶ۶̽Ȼ಻סͷĿϲȴֲΪδӺе磬뵽¾ȫһ󷢶
ŲºͶһʦǵǽ˺µЩҲշתߣŲѪ˿˫ۣݼ׷ųˮӿ֮
ҹȥץʱϢһ󣬿⺣ӿͷ飬ԺҪдͷʱһڴһ٣˾ץסݼŵǼ࣬ʲôҲҪ룬ֻ˯һ˵
Դӽɺ֮˾˭ҲûôϢƬ̣ʱѾƣߣһȰ˵ԷɣͶ½Ƥͧ˯ˡ
ֻShirley ĳ˯Сͧϣν̶ٵѡͷԽԽ࣬ҲԽԽأֹۣϵļۣȵסǧֺˮˡǺ׵ؿУĲɿ󶼸ڿˣʹõкĺһ仯ͻٴβݣ󺣶ֻĺˮ棬Ӻзغȵ컹ѡɺʱľ޴ܰѿеĺ񶼾Ժۻ·
Shirley ˵ӿˮʱƽʱַӿУӿϫСͧ޷ֶӵĻºСȻԶܻзĳڣҲѽӽ֪ʱ󺣶ֻѺˮ룬ʱ⸡ˮĹųż̾ͻᱻˮûĵطûˡ
ΪͷһЩ̺֧̣ڼǧǰĹŴżгִ̣治һܵġȼյ翣Ȼǰиˣͷƽʳ̲ݣҲһˮʦɽֻˮ֮顶ۡϸ֤ףˮۺ֮£һ
Уξġʮˮǡ֮䣬Գһ֮ԡķˮܾʦҵĿ߾裬ݵʽɷΪͼ衢ֻ࣬ڡѰв漰ڡʮˮǱָϡԶԹĹɽٵòϸжԡۡ𡱵ںͷġۡ
ۡ˵֮䣬⡰̹Ż٣ǡ֮ʵǿٵʱںеĻ֮֮ˮ໥ϣ±зҲǺ׵ĵˮȪʱϱܴżģ˿Ӧò٣ǳڵ¿ͭ𣬵Ǿһֱס⾨ĺסɺĽż궼ǴӺϳȥģҪӴĵˮԴӦճ裬ɺɭŶǰˮżܱҲܽźȥĵˮɺ
Ϊ˼Shirley ȴ˵С뺣̫½ˮѹ֮ǿ޷ƣ׽˺Ƭ˵ŲУƺܣҲ࣬ҵӳ֮·
͸ĺ֮ɽ໥ǺϣֽɽУɽʻΣмһɫľľѹһֵ̬Ľʬ˺͹źаʵΨһģֻ֮ٵż̽࣬ı֮ߡҺShirley ˵һ󣬾;Ƥܣ֪г˯ȥ
Ҳ̫ˣһ˯úʵͻȻһѵľΣֻܺӿХһ˯оѹ쾮еĺˮǣıŶԱûұϰصСͧҲ۾СͧˮߣϽϴʱ쾮ͭϣڶյͭʿ񣬶Ȼ˹ͭĦײΧ£ܼԷֱͭǼʮͭˣƺһ֧ǧͭʼںиǧ̤ˮͭײ뺣ˮӿ֮ϣҲ֪Ǿ糱ǳƾ춯ʹս
޲ʧɫ֪ˮ﾿ʲô䣬ҲǳԾѣΪ׵ͭ˻תΪҪͷæѱҸϣM1ǹּ˼״ţʣҪأ
Ӷݺݵǹ˨˭ҶӵͷһСָͷ˾Ͱͭʱʯʱ˵УˮӿСͧ쾮гźˮγٲɽ䣬ֻһƬʵĺУ¶ͭʿΧһڵľгơ


ʮ 
ɽɽΧһ޴Ĺ㳡ĵ֮£ʹùеĺˮǣûܱߵʯżɽĶߺͼ϶֣ٲ㵹ɽСǵСͧˮ쾮ֻܱٲˮǽΧƣˮ˷ӿɽеİء
ͭˮ׶ĻУƤͧ˱İҶһתɽ廷ƵˮСǼæˮ룬ⱻٲ巭ûˮǰ
ĵξǹʱľɽ괦ȻγһԲεĹ㳡ײʮУˮų·޵Ԩһεصĺɫľб䣬Լʮ¥ĸ߶ȣִ֮լʮϰٸǶϱ£һɫͨбڻεĳǼ롣
ľƤ״ɷǰأҲͨľ֮ʯǹʱɭֳû꣬Ϊľ٣¶ûˮף֪ж϶бָ죬ľǶŲͬһļʯ·ƲɡǵڣľǶɫĳͭȻûʽо׹׭׹ҲöˣҲʶʮֳ֡㼣֣Shirley ЩΣʱɨһۣͷ־ľϵ׭Ȼǳ㣬ȴױϵֻ֣иľ֣ڶ־Ͳ²ˡ
ɽһھ޴ĹжٺˮҲ֮ɢǧˮûͭˣζȳҪ߳ࡣͭأͷûǹڣūһ㣬ļˮУÿʮͭūΧһȦƶн̣ͭھľ֮ϡӿԨһɹУͭūͭʹͭ໥ײĦ֮ڶȻߴͭūͽ͵ˮлζţȴתһ˿һ
˲ƴСͧʻˮУֱסͭūʱͧסѱɽˮܵʪ͸ɽ廷ϵĵβ£ھľѸоŭΣζȴײֻۡ
ۿܺˮǽˮƼʢǵľͧԳܼˣΣò˸еĩͷļ̌ͷĹˣͬ֮죬ҵĿֻ֮⣬иһãȻ֪ǵʲôطеĹżǹĹųǣɼԨУ
ӼƤͧȣվˮиߴĺľⲻүˮǸǽˣȫͷڣϧûôĴˣ費ǳүż𣿡
˵ˣģľɷǽʯϺľͷֻмǧǰĹɭСǻɽɽͼְ׾ľĻʯ˵ֻصܱԭľ̬ǿЩͭūƴתҲ붨˳ڽ˺ˮܲ׽۵Ķ㡣
Shirley ˵ΪϹŵľ˶ϵûйõĻ£ɼľ֮⣬зɣľɣ̫ɽͣһ̫ΪУľǷɣӦǴ˵пԴӺͨ¹ľ
͹Ųµ˵СͧͣǲԶShirley ˵Ǻľæôͭٸū϶ѳģȷϵĹľϹľѹŵĿ϶ǹʱɾĽʬǱˮѰ·Ļᶼûˡ
Shirley ҡͷ˵ǰҲĹǸʱԻѳᣬδʼٸߣȻͭٸͶ벻ǹĹľǶʯΧǧͭūƶⶫһձͼڡ
ҿľеĺľҪ䴩̫ȴڳ˵ΡͭˣǧˮҲδʴͭԼ̲ɢ֪ôͭкãѵָܻƶľգƺûκ壬ʵ벻żʲôá
Shirley ˵ǲڵĹȥŴڽҲͼں޼ֵʹŴЩ׳ͬϰūŻѪ㾡ķڹŴڣǾļС
ôһ˵УЩٴաʲôǣҲǡһС˼ŸúȥδӣȻеضɽҡˮǰδеķȾҹĵľܵͭ񣬽ŵ׶˸ƾˮγ嶯Ҳ΢΢ҡΡֻͭĦײļܼ֮쳣ͷϺȼգʱǵصһꡣ
Ƕڵľͭ£ˮһ𣬼ϴʱӿǣͧԵţζ˱ǣðư̡޼ƿʩֻһ̱һˡ
ĹâУֻˮһ޴Ӱ֣ľˮæкôСжۣʹˮðһִĺɫ׳΢⡣ںȫƾ֪ʱŲ·ûͷûԵײڵƤͧϣʱСͧˮϻʮסЩˮУŲľȥȴʧȥģ
СͧҪײˮ֮ͭϡҸϽһӵļǹΧӼͷˮM1ǹôľ˵۾ۣǹ촦ѪɽѪͷ˵ĺһͷ˸ˮµʧȥټˮֻһɻǵѪˮ̱㱻ӿˮȥۼ
˵ľͧЩҲסϽľˮǿ£ʱּˮˮʮ׳Ȼͷβ࣬һ巢ң˫۸ͻȫε۵Ĺ㡣ͻȻˮ棬ҡβ׷һӳĺʧֱǵľͧ
Shirley ʶǱΪ㣬;ͺǱˮӿˮ档ڼǧµ٣ϰǼʲôʲô뿪ǳˮԴ̫ãûκɵ£ҲĲʷϮˮһʱͧľ¶ܻͺӿ޷ƶףǣ޷ʱǹֻץͧڵһ֧M1ǹڼϣˮһӵˮ˴ˮ0.3Ӣھǹ࣬ҪɱƤϬĽ۾ȴв
ǹ꣬һЧһƬˮڵľͧѸιͷҲصײͶڵСͧɫڵۿҪҷСͧˮУ͹Ųֻ𴬽ŵͷ
Ҽ״ֻҪСͧһ˻⺣ְĶ죬ǵ֧M1ǹ޷ɱˮеĶ㣬ֻʹںըİ취ͬȡ񵯣ҧ𻷣ƴͶƤ֮ͧ䡣
񵯴ֵըһδըнͷըβըһƬˮˮƷգ񵯱ըͧըĳͬʱƤͧһͶ嶼˦ˮУŲҲû룬˶̵ˮˣЩ˶ǺϲԺΪ֮ˮﲢδңѸ˻ȥ
ҼӰ֣˰ѺæСͧ£ȥ˵СͧѾ©ˮʹˣһҾͧݲ˺ʹװ˺ϳһͧʱʹõˮεǱˮװԼˮʳЩ׸ʵάŴ̶ߵҪʶҪ
üëֻȹ£Ϊ֮ƣðǱˮ뺣ˮѰҳڡʱ̤ͭϺľšĳΨǱˮ뿪ȻǱɺɭָĺǱˮװǴﶼҪѸҪˮܾ߱ˣִǱˮըҩǹ֧񵯡ʳƷˮȫ¡ͷȻ᲻ӻȥֱϵǱˮЯдչǾʼհǰֻҪܻŻȥžǱȥģͷһˮʳƷвּҩƷװһǦͳҵܷⱳԱͳһЯ
ѺϹΰָ̽Һӣ˵ڹǱˮѰ·ϾҪȥ޻ص׼֪ˮʲôΣգЯDڵķˮٱǱˮǹɿҺӰ뽫Ƕȥơ
˿ݲȥƽϣץʱˣϾҪ󳱣ʱܱˮֻ·һǱˮֻһΣûлͷĵˮľ˻βȥǽͲ˵ˣ֮ס㣬һŶжͬͬˣڶҪʱ䣻ʱһҪסѹóȥעһǧ߻ͷ·
ʱ޲ƾЯˮڸûȷǷгڵӳ棬ųȥĸʿǧ֮һûСﲻǱӿҷСͧˮι㣬ǱȪ̬Ǽת֮һǧɣϢǵʱ䶼ʣˣ۳ٲȡжûл·ˣԣĲ֪ʱ˸ߡҲǻᣬβھðһ㶼¶˾ġ
ʱͻȻ£ˮ㶼ʬ壬ˮͭūͷˮһƬͭͷ­ܴˮӿ֮ͬںײӣʱѹֵݣҼˮĻᣬ˴ƣܾ˺ܣҪͷ˳ľµˮȴŲס˸첲
ƿܾʵôˣֻŲǾȺ飬˵ߡҿһɫɫ̫

ľֽľרָصǧĸ


ʮ 
Ų˵˰ɫ̫С˵ʲôΪڽŻͷϾǿѹʮԳܵġ
ȴһںϼ˰ͷɲʲôͷú֮˶ͷҰף籩족ǽҪѵףЩ̱ڵϣҺñһѣShirley ʹŲ£𼱣ѻ˵ˡ
Ų¼æָͷǿ̫ǰ׵ġ˾û뵽˵̫ͷڵοƾĹ֮Уôܿյ̫ĿˢˢͶϷиããԲͷľǶʯĶˡ
ղź༤Ҳеɽһ꣬նպγɵı˭ûעϷһݣЩͷԣʲô鷢úͻȻһʱûܻعֻһƬãȻȴ֪Ƕ϶̫
Shirley ҲԱΧ¡һɫ®ǺȻ뵽ʲôϲ鵺ԭǰããĹΣǹŲݵ̫ǹûڵһ촰˵ţзűǧǸɺ֮ʱֵȥ¶һƬɫĵ죬һڳϫʱʱֵ鵺
ˮ֮ʱͻûˮ£ȵλ䣬ֻںϳټʼʱΪ鵺Ǿ޾ˮļΨֱ˶ҷ˴ֻԺںȷһĺС鵺ɺָɶܵߵϮӶ뺣ۣ벻кϵĹż鵺·
û뵽鵺и촰Ķߣֱͨ棬ɫ¶Բ̴һƬ⣬űŲΪ˴籩ǰİͷ⾮ڰĶߣǱꪺϵںġľͬһԼʯǶΪɡǣԭͼڲϽ⣬ڲŸоɷѿĽһĻ񻰰ĳ棬оǰڰô򵥣лƺʲôܡʱ˽ǳӺľǲƵͭ촰Ӧλʵڲ벻Ϊ˰š
˵λ˵۱˾̾ˣûˮ˳ⶨȥǱˮѰ·²˳٣ȥδӣϽö⡣
Ҽ鵺ֱͨţ¡¡죬Ǵ󳱽ǵźšλӺ鵺Ҳñûˮ£ֻץʱľ뿪棬µȻصƽϲ١
뵽ЩҪShirley ͻȻס˵Ҹտʼľ޼ЩͻЩϵĴ˵ͼڵĺԾӣľľ˵ϹľܹӺһֱ¹촰ĶλһµżжԺϵļؼ٣ʱڵͭϣȴкµĴ˵²յͼڣǱµڤ;ǸȥʹõģǴȥǷΣգ
һԭľյսͼڣǱµڤ;ף⻷ɽȻһڳ֮ĹĹɺںᣬмǹɫľ˰ãã⣬ȷʵͬһ£øĺľƺ½һ֮ңֻҪľˣһԾ뿪ƬûгڵĻ֮
ΧˮӰңºǱˮҪȺಫ϶꣬Ȼ֪ڵϲ£æ˵С˵ںȷľͨ¸Ĺžɴ˵Ȼˮԩ걼µľҲ֮ض֮ͨ·ˡ˵մͷŲ۰ƤĹľб棬һϷ촰лŵӸԼ׳׳ͬǺޣҵĺ񰡣Ⱦҿжº޵ףֻɻز˼ҡ
Ҽ˺ͨסµľʮˣ˵ϾϺɣֽȴҲдֻ˸˲˼ıλӡľٶҲǵĹǣƸۣȫڴһ٣ʱֻȫϳˮܾ߶ӣҧһȥ˻ˮ
ڶľӣˮκһͷȻأһҲ᲻£ض˵ӦɵߵľٶƵزˣҲֻûȥˣۣᡱʹбľľס
һͭĸߴľҲ֪ǧľͷܷܵ𡣸һܺˮ췭ŵ׵ˮ滹ܿͭūӰˮζιųǵż붼ѳˮСҵӽŹȻʧ׹£ſǰӽе˾ۿǾҪʵˣ¹еСѸĳҩء
ӸеľˮɭȻӸߴڶֱΣﻹۣϻ֧Ӧеһⶼʲôʱˣôֿʼðˮȱˡ㻹֪˾ⱲӾôˣϵߴרϲĿ˼ģƵģһ۲СѸǵõȥι㲻ɣʱҷȱ´ð̵ĵ汳
鲨ŭУʵ˺ľĶˣ˴ʱǱѹȵᱳۣȻֽŷ˭Ҳ֡ϵĿѾϣһƬɵɼڵ¿ľƺܽɵ˸ǰŷ֣ϳȥߴƵվż⣬ĵȥ߱Եʵ̫Զʮ׵ľ룬پĻ䣬ЩľԽˮ
Ұشˣûǹͷɻצһʸе˿ȻͲôĸ߶ȣȴԽ޼ƿʩʱ˲ף˲ǳ˲ҩ϶Ѫ֮ǣʥ͵Ŀ϶ӣоγصĲѧֻѲεصקţҲڵƾһУ챼µֻ񻰴˵С
ʵǶľ˵ļʯϣʯѳɻʯ⺣ˮˢɼιֻ̡ҲеƵúʣٰգƣʮһƬӿĻ֮ˮˮƻߡʱȫǺˮˮۼ¡֮··޿κΡ
ȴ쿪س⣬ҲȵˮܽˮӿӶγȥˣŲºͶΣҲ֪롣ͷѲһХأɫ糱ʱ򣬿²Ƭ鵺ͻᱻĳˮûˮ촰ضᱻƬôˮ·ȥͷʱֻˮȺ㷭ʵľˮ˵Ǳֻ¸һˮ棬ͻᱻȺʳˡ
ʱShirley Ȼסһбľϣ鲼ֱ׳ļʯɡͤͤʯǹŴﻯʯľҲǳĹľȻ޷жǶľϵļʯȻɣΪǶװεģľʯϡ֮һͭţͭϵ״ľϵĺɫѼΪӽShirley ľбͣҲײ
Ƕû뵽ľ˵ľϣôһͭţֲȥĺͭкȻкľźˮµģκۣЩ̹ĹҲܼķͼڣ֤һĹĹʱʹ뵽ľпգһͨһ̤ľµͨͨ±ضǺϵĹĹйĹУڵعĹɵġšֻ֮ͬ걼ҩġšǿͨ¹ľϷ
ʱɺĴ󳱱ڵʱ֪⳱ˮһ鵺̾ͻľµˮҲڸǡѳԹըˮڴ󺣵ǰѵľ˭Ҳ䲻úúˣңαںľ˵ļʯĻҡ
ҿͭ΢΢ľУܷϽҲ֪ĹǷʺˮˣѡֻдĹﻬ˹ĹܱܹмȺվҶShirley ָָͭţ˵Ȼϲ˹㺮ֻ½صˡ
Shirley ˵ͷǱˮȥ˱պϵͭţҷקϲȡķˮŽʱҲ˲ͭжˣֻе˹ʹϽзͣյüΣ˰ͭϵ
ʱͷˮѾһعδû鵺ӿ֮£ͷѵϷʱԽԽǽȣ͹Ųµ˿ļ٣ҲʪܵĹЭ˹šصͭǧδ˿̴򿪣ȴδֻ֮ù˱ǣŻ¶һͨ㼫Ĳף·ֱͨڤڤ
Shirley ˸סȥÿͨ޺Դ˵ûкˮҲȫȥ
˵䳱ˮ͵ͷˣҲݶ룬ҽ֮һƽľе֮ͨҲ˽ȥ˳ֽͭ¿ϡڰо;ռһƵˮļ˺ľ֮ϺȻ죬ڴľͷڲȫǷ·𶼿챻ˣͭű˻ĵطҲڲˮ
Ҵ첻Һ£ԷֹĤڵľͨѾ˴ǱˮֵͲûˮĻЧѡԹϣڳЩ顣ҲŤԼǰǱˮֵͲֻݵľĹΧľʼ쳣ڱڴֲڣǳĴȴʪϸؼбĹʱʱѣֻǱˮסľڣҧأһ»ƶ
Ҳ֪˶ãľѾСˣ֪ǹˮˣǴˣǼĹľͷԽȶĳԽǴ̱ǣ˻ˮľˡ
Shirley ڳһֻ˸׹ⵯȥӳˮˮѲʮף·һ̶ˮԶ䡣ȽҵĳˮϣȻһһˮεұߴЪղǧһ״Щ¡
ڲ׹̧ͷܣľľײһƬϹɺкγɵĶߣ˲֪жˮͭͨˮ棬ж˴ĥ̵ĹǣǼ飬ȫݲԵĹϷźͱǣ⺣ˮͷ̫࣬󲿷ֶģѱ档ԶĽʯϣڷһƾ޾ĹͷǣͷԼʮ¡ΣǹĹͣʬĵطǿкפ飬ںǧ겻Ĺʬ
ʶǱˮЯдżû¿ӣӲչǾپ뿴ˮȴֱָѾͷҲ֪ǻˣɺˮɲ⡣
ӸղʱŵȶӶˣɵһֵĹĹлˣʱҪˮȥҼǶѾǻʯÿϢ֣ιȥжװ
ƣϽʯһ˸ʬ֬ɵ˵͸겻ݣȼ㼫ֻͣҪЩȼգÿֵͲ嵱ȼžеʬĸڣϺкϵĹĹЩʵĺ׽ʬֵǮѽ
֮£δĿģĹʬȴȷ־ǰĹϣС¡ıǣںϼˣϵãǡ𾪰ڹзֵһԣʲô⣿
左һЩµ׾;ͷۣУƺصش顣ҿ˼벻֮ʣShirley ȻңҲ̫׵һλѧߵѧоרң۵ǳἰ󣬷Ǻ֮ƾնйŴļϢѶ಻ɽ⡣𾪰֮ԣϺ֪ΪʲôвǾʮһһֻǧƫƫҪ˵𾪰


ʮ Ϻ
Shirley żȻᵽ£ǰû뵽ģ׺ؼһϢı仯ڴУֻܹ͸һԶܿһУֻҪӴ֮ѧˣÿ˶ԡ׾ԼʶѧУһԤ̬仯飬߼֮ν֮ʣ߼֮ν֮ǣΪֹ˶ԡ׾Ľп
Shirley ˵зǾֵ䣬ƾյԡС̟̟Цơ𾪰ɥذˡ֮ԣָֻ֪ΪλС𾪰֮ֻһΪʲôáǧ
Shirley ˵̶֧ɺ⡰ԡйصĹ⼸ڹ餡ĹѨ֮У˹겷ĹǼ棬Ƿֵġԡеڤ֮´йϵҲ˵ܲռ֮󣬶ǺǵһǣǺĹѨصһְʾЩǷУС١ıǣͻμòʹ˲ʡ
ͷʵ벻شShirley ⣬Ȼ˼άֱӿıʣɡ𾪰֮ǷָҲֻй˲֪Ӯ˵λţУξеĸӡүܹĹڳͬʮȫԣŲʲôүҡͷֻ˵һ仰˭أĻɡ˼˵Ҳֻкĳˣ֪ʮ
ʮԴֻͨܿİԣȻһ룬ʹǲͨĸˣҲ˵Լȫסǰ·ҡԸ֪к֮ﶼʲô
ȴϳϣShirley ˵𾪰ġ١֣ǴŴй˶ϰݴʣٹʰʤٲȵȣû˵ʮսʮʤһһ˵Եüƴͽ΢Դ壬ʲôضĺ塣ϴף˭֪ʵһֳı˸ϲȷž֡
Shirley žҸղ˵еҲͲپĹйϵġԡˣ߹ȥͬѩ׵ľǻʯԴϢ
ҲڵϢ˿ĻƲĹĸ֣һжŲ±ϵͼǺϡľĺϹʬDǽϹĹܲϣһΪú⵹ԭ򣬿ڻŵĵѾûˡ
ֽͶĹľͨӴޱȵľǰѾڴ˴׺ɣɭֱΪ󺣣ľ˺ףؿǡѹڹŴ˵УΪϵĹ㺮ͿúľѵײƬɺĹѨ
ĹѨҲʽĹĹ֮ĸ֣ܶǺµĻˮˮУˮһһ֪жԶˮ¡¡ܸеʱʱйȵİǹˮµȪˮٱ˼Ȫκһˮס̾ͻᱻͷʣ¡
һĺӿĺˮһƬĵġĹĹѨλãһһȵУһɺкܣ֮ˮԲ֣һˮѧСͨأŽѨĹйУƺƲѣռȻ컯֮ء
ҹۿεʱЪ̽˰ӽ˾ǣ߹ʬҲקŹŲߵǰùŲ¸ڿͷ˵ǯD˵ȰҪ飬˵ܱƽȥ
Ų²˽⼸ǧǰǸʲôģʬĴ澴ηſڵϿ˼ͷ˫ֺʮľٶھǰҰ˼ݡ
壺˵ⱲӣڣٹʬôֿͷҾˣһΪϵðЩ׽ʬ˻ȥɾӣ㿴ڵıֱ֣̫ʧˣҿվûϢġ
ü˵ݽձȽգǼʱ´ںףܻųȥĻ̫ãˣʱﻹȥǹʬļǮڵȻʲôɰʲôˣ˵׼նˣǾܼȥ˵ô죿
Ӱڵϣ˵ҿ˵ʵ£Ҳ֪ô죬ֻܱȰǵָȥжˡ˵УξֶΣ̧һ߽ʬ壬ϥǶסʬԣһסǣһȥʬգʬ³פ顣
ҸϽס̵ͷѾ㹻ˣռĹжǹŲڵʬ壬ǧ꣬أһ㲻ƽʬӣѳɽˡʱǲΪãĹʢһȡ۵פ飬Щ˼ǧĽˣ̾ҪΪ촷ۡسͷɵģĹģ±ˣʦүĹأ̰Ĳ»֮ۻ취ȥܼأЩٴ˶ˣ˿ɾ̫ˡ
ӱҺ˵˵һͨȰشӾ䲻붯ЩϺˣȴ뿴⾨ʲôҪ볷˵أָŷֵʲôźá
޾ͷǵĻʯǰϣͷҲǼ󣬵סʬȴ´ࡣ˵Ǿǹ餺ЩƺЩƷھĹңһ̽뾨ڣ߱õʬƽС
Shirley Ҳ뿴ףֵͲ˾ĹңҲĹ̫խݲô߶ֻھǰ̨䱸ⷢɭڵĵ£˭֪ʲôɱǰ˺ر˺·
ҺShirley һǰһСشϺĹǶعЩʬ壬ֵͲһգʬֱŮУʬһһ٣δŶѻΪˣϸźһɿݵġƤڣƤȡһۼ貵ĺ㣬ͷнǣѾɸ
ʬͷ֮⣬Ƥǵʵʵϵֻ¶ֱۣʬƤ΢ڣѾ΢ݣʬˮֶפסˣãҲֻɺܺ¹飬дЧҰγǱˮʬĸ첲˼
ϽƤӲĹʬҴûǹʱںеķ봫˵ʼѲʱںĽʬƺһShirley ңõ¾ʬʲô
˵̽̽թʬڿǶģѨۣ֮ʢƽǰδЩ˶ʯˣʬ䡣
Shirley ˵ͷֵͲھһɨĹеĸƷʵ١֮£ʯʱˣҲйϸȦУ඼ϰסǻʯиˮĲкѳƷ໥ѹĹгʾηֲЩ̳̳޹޺⣬һֻصͭƶȣΪ㣬ᣬĹоŶĹͭǹֻֻ֮ͭӲʹã£ΪӡС弶ʹΪ󹫣ҲԼĹзžֻıҰˡ
ĹѨеͭ״ƶʵΪ࣬޸ְ棬о㣬а׸߰ȻͰӦòͭ٣Ǻľ춦ͭԴӹɫϣΪ衢ɰߡࡢ̾ڣֻĹͭǾͭˮǧ꣬ͭǹɽ֮̾Ĺ֮ɫ̴棬ǡƸһ㾮̨϶̦ȴû̴ִͭĳ֮񲻼ֺ
ڱԵٲǣȶ֮ƾ㱸˼԰гôͨĹͭðؽУ̷ԡҡʡġĹͭھˣҲ֪һЩ춦֮ص㣬չǾҲֵͭߡ
ҺShirley ֪мµãҼĹͭʵ屦о֮̾⡣һŴչȥϸҿ֮ԨֻԨдˮˮкһīɫƯƺںһˮˮ޲ˮﻹûж
ԥҪҪֽˮһ쿴ƵShirley Ѿ֣ҶͼԿȥֻΪ棬ۣͭǶԽ˿ýѣγһƬƬݵͼΣϸչ˺µΡ
ֻһС룬ѻȻ򣬻ͷ˿һŹʬԭûüʽᣬͣڴ׼Ⱥ½٣ûһ̣ϵĹųǾ˺ҴɢΪӺԲ鲶ΪįDˡ
Ҫתȥͭ棬ȴھǻʯĿǰкңֻת˻ؼûϢʲô飬ĨĨͷϵ麹˵ûз֣Ĺ⼸λŮ˵ĶزЩȱ첲ȵӣ

guŴʢʳߣԲڡ


ʮ ʴ
ԭھĵţĹŵһʬƬݺƤ£ͬϸһ󱻣йĹҵĺܲѰΪǧ겻ʬ϶Ʒ㲻ȡҲҪҿЩڹб˼ǧĹҲǺõġ
˭֪ǣ־веŮʬǰ֮ʱƸ֮򡣶ε̥˵Ҳа˾Ÿ´Сȴ˳ŮʬĶϣʬڶһֱΪ񡱵ԲʯŮʬ΢ģк飬ʬǻȻԵùĹͣ񼴽衣
ӤƺûʲôŮʬڵĺפ飬κڣ̼ɫһţȥ˾ͷէֵͲϸһգӤ첲ȱȣӶΡ
һйŹ֣ǰʬĵĹʢ̥֮˵ĹĹвźԩ̥еĹ֮ͽȡĹĹʬ壬ΪСҹð綼Ҫȥ״ϽкҿǲĹС˵Ż亹乶£ȻѼ
쿴Ƥסļ߽ˣһ֮¹ԣͳӤƺսʱʹơ֫У첲ȶȱһҲǱ˲̵ؽȥΣϸۿԷֱϸСͬƵ֣֪ǳʲôԭûܺಿλһͬɳ
ĹС²ֻϷĳЩƫԶУһӶûأȴźִܶ˵ĩһʬӹĵĹв˴ĹбСؼңǽ֮£ʲôеĹɼһԵķףҾ˵ʱڲſʼ֣㶫شƫԶֱ֮ʣĻòŵԷչû֤ܿĹвСĹĴͳǴӺζ
飬ʡΪδسԹŷڹǧǰżôаЩѾγӤΪʲô˶֣⣬ȫǻмδЩ̫ˣգ˵а֮˵Щȷʵò
뵽Ļʬ𼣣˸ô죬ϴһЩ£ŲɣʱԲߣæ˵ʱǾͱĴˣȻʹصϣҲҪ˱˦ѵСĹΪҪСأΪ̥ѾˣͶ̥Ĺ»ҰѾϣʱиڳЩС̰Լκʴ˲ȥ̥ССĳǼˣ˲;꣬Ҫ֮һݣСǵκûȥΪϲߡ
˵žյɫѿǴӹɻ䱳СؼҡҲߥҪ𣬲ʬ֮ǰȰĶٳҪ˷ˡ
ֿ˿Ų£СͷԣûԼͺµĹĹʲôϵںŻջЩӤʬĵСģҹеĽʬ
ҵľСУޡĹӤΣ鷳ǰ˸ɾαȥ׷Դ̽оҺ˵ͷӹŲµһӵϣҪȡפ飬ٷš𡱡
˸Ҫ֣㱻Shirley ʼڿ㶦ҪջĹнʬæͣ¡˵ĹбС֮£ɽҲƴţЩǽųɽа֮λУҴδ˵ĹвСҪѡβм̥ϿдóȻգŻ鷳
Ƕ˵ƿԣ̥֫жȱ֮¼Ϊ죬ȷʵ⣬Ͼ˭Ҳû˺ĹĹβá
Shirley ˵Ͻ˾㶦ϣҪӺ׵ƬɺкӳȥǻָЩϺˡ
һ˼Ʋߣ޲ݣ弤ģС㣬㰢ʹˣԽҲЩٶۣ˵Щʬܴǻȥ֪ƽʾԽ޻
Shirley ȥ㶦ı棬ԭڹɺһĹ̥ȱٱ֮£ʱʴйءƤڸǵ߹ʬһһٽǼߣʿӵиȴڲҼʴѳļƷ
ʳʴ󣬹䲻ЩʶѾáԹִ˵иɼʴһ̥̥֫вȱֳɫʵĴ˵ǲ׽Ӱʹ˿ѧҽѧִҲ޷׽аءʴиӤʮа˾ŽΪβм֮⡣ڹŴŹʶУڡȫʴΪơΪСơƵһ𣬴̥߼֮С
ϵǷԴڴӣԴڻƺ򣬶ɺǨ֮Ȼ˹ϵͼڳݣսɱգı£֮ƣǺѧ߸ʱͭϵļ׫Ҳ׼ȷ
֮ȡ˿ǰͭΪ¹вҩĴ˵ţٹ֮ȫעھ򺣵ľͭ˷ľȴһ죬¹ųǳ󺣡ݾ޶ļأƬɺˮףиͭҪչ߱˵ĻζͶ뺣׵ľ޶ſͨľͨвҩ¹
Shirley ˵ʴɵĲм̥ʱڽʴ죬ȡҩҩֹڹŴǳձ飬غдﶼ֮صĺۼ
ҵͷغ֮ʱѰʱҲ⣬һǰģģⶼǷģϾҴңһת۾˿׷ˣ޵ĹǵȻעУǷܵõɷ֮ˣʵ϶ҲԼƭԼˣһӲϲвɡſԭ£ž̫Ӧˣѵٸ첲ȵӤӽˮ׵ĴǾܸһһСλˣһ¹Բҩ
Ҳ˵ǣҪô˵ǻ»ʲôôǰæˣ˼ҹŲµڼǧǰͨѾˡ
弱˥ǶʲôţͲСѻ˵ٴˮֶShirley ˵Сɱ˥һʶŵľ㣬˵ϳ˳ҩ֮󣬻ܲⳤǼˬ飬Ҫܻصٻźá
Shirley ˵ҿû˵ܴӺľ¹ֻԾ㶦ͼִͣӲ˵ݻᷨǺһ֡ˮ׵ľ޶ǸأԵıǣƺǱǱʲô֮Խʬӹг档ֻǲ֪ô꣬Ƿá
Ҽæ˿ƻ棬ȷShirley ˵ˮиСԡصľ޶µķţƺĳֻأһɺĺˮͻὫ޴ľг棬ǷˣҪǱˮȥ̽ࡣ
ҺȻ뵽Ų±нʬɺ£Ӧ˵ĹѨһƬ֪ǿСԡǵľ޶һ͸ŹĹ࣬Ҳϣкܷغ֮УȵźʽᣬֱŲһλл˵ءɺڵˮƣƺո֪ĹѨµˮжڵȳޣҲû
ҾҺӣټϹŲǱˮȥˮ׾޶λãܷ޴Ļأֻ֪ǧǰģ¼׼˵ҲЩD˵һһұʲôˣShirley 壬ƬʯϣҪǵģҪİ취
ҺShirley һǱˮϺϵķˮˮбʣҲӦӦˡShirley ˵ǧˣֻǱˮ죬һˮ׵Ĵ󶦾̻
֪˵ȥҲҪȥˣЯˮޣжʱʵʱ򣬲һԶˮǸϽĻͷҪչ˺Ͷ塣ˮž޲ˮΣգֻȥһҲ޷Ȼ͹Ų¡˳Щѹɣʰÿ˱һʴ̥ʻ˵κװǱˮЯдУˮߡ
ڶжʹùŲѾ𽥲һЩĬҲҪʲôһƬˮĿˣѰ󶦺ȷ·߶ҪİȻˮΣ˰ӣε˹ΰʹС
ҿӺ͹Ų׼һָԼܾע۲죬ͬʱˮɺˮɲ⣬һƬǵˮ̽յʧѾֻǱˮֵͲǰ׿⣬Ѻڰɱϡ
ɺˮ¿ռĿ㣬һʱ֪룬żЩ﷢ˮӽ˭ҲûЩʲôǰӹڵˮСֻڰһƬâȻˮ£ȴǺۻ֮¶һԭǳǧֻ٣ˮζûЩٱ嶼ܷһɹɫâͨɫϸСˮӽȻѰһὫɡܹ˺УǲǱˮԱΪ˺ܺõáԽˮԽ壬ٺۺɢˮ׾һĹõΣʹۻҡ
ǱסһɺĻʯû˿ĴΣ̫ԶĵطǰȫǸɺĻʯ϶ͿдȺļ׿ڿҪӣ̽ǱȥȻԵɺʯϣɸһ㣬ܲԼĿÿߵĴСһˣƺʲô
ҶӺ͹Ųһ֣˴յǱˮֵĹսȥֻɺĶһ˵ʬƤѱԾˣֻʣҵĹЩƬݰ¶⣬Եúֲֽ˼ߣɺʯеߣ˵ʬ壬ɺǺĹѨ
ҼгǧʬҲмַҺöģˮôһȺﻹڣЩĿ嶼Сɹˣȴδȥݴ顣ֺͺ飬һˮ֮֮δΪ뿪ˮʱԾã侫ʧ
Ҳ֪⴫˵Ǽ٣ĥϼȻĹѨǣضǸΪҪڣȻӦÿסǶӴƣ̽붴קһ˵ͷ­Ӹ÷ˮһ⽣ڳķˮˮ׾в㰵ĹâΪе󣬿ǹʱԸˮ׶з𴦣罫ͷΪ룬йȻиСĺɫ򣬺޹˸֮ʱӦҲо⣬ʬǶ꣬ɢһ̱Ϊ촷ۡ
Ųˮпú棬ҲŵӰѸ첲һͷԴ顣һ֣ɺϵĹѨϢ̽һֻǺ۵Ŀצ߬ϣȥ
Ųһֱֻ׽סһץݣﻹװ̥ʬܷܷʼտϣһççײײؾ֪ŵӤȡ¿енԼֻýųɺϣѣһʱֲ¡
ҺӼ״Ҳһթʬˣﻹ˵϶룬̧һӳǷˮú˵ãˮлӶ˿оŽն䣬ʱצӻΪΣһѪð˳ˮѪһ֣پĹⲨУֻɺĶѨУ۵㣬һɹɺɫӿ


ʮ Ŷ
ɺʯͻȻֵĴ㣬ˮоһɺɫ쫷磬ЩӵˣڳûɫĹⲨΪӴܵǣ̼䣬Ƭɫʰ쵵ɺʯΪ˺ɫ
ҺӡŲˣû뵽ѨڲݺύͬϳЩʬиǲ㡣³ͻȻǻԴâæӤνһ˲عǵĹѨܡ
ҹǱˮֵͲ˷ˮڶڣֽĹѨ˵ʬסѨӺ͹Ų¶аסɺоˮӿƺɺζɵðľð벽ʱѱЩ׵Ķҧˡ
غ֮󣬺ϵ˼ʮϰ꣬дԱںż˵ΪԣֳַǰѰ̥ѧҲ޷ôġֻµִ˵ݵϰ˽ϣЩΪš
ʱҲһƣһ⣬òªнֵǰ֫䣬Ѿ˲ûްƵͣΪһ֣ʵڶϺ֮٣˵ûСһ״˵Ľ㣬鶯ں̤Уʳΰٲ٣ֻƵȼ;ࡣȻϡ죬ڽֱҪû׽ģȴĿǧ֮Ѿȴɺ֮ˡ
ҰǱˮֵͲĵͷסɺݺύ˳ѨխСֻݹ᾵˿ԴǱˮԱͨ·УóȻȥⲻñнѡ
Ϊܷḻ˸ƣǲǱˮըҩըһȺ㣬ȻɱһѪ·ˮ档Ų±ֱץһѣѪӡԶŹа𣬼״Ҫȥ׽ޣͱ׵ӽ쵶ӳ
ڹŲͷһƣҪƾһͳȥüŶҽӹеըҩһ󵨵ļƻи֣ҪжͻȻסڵʬһɾȻק˳ȥһͷ̽˽
Ұһ죬зˮݳ͸ԶɺڶʱѪǱˮֵĹסĿֻó̽׼ںܴ̣Ҳ֪һϣǴ˱ʲôϡ
ǵˮУȴ㣬ԭ㳣ˮУЩһΪӦӵ滷Ǳôмȷ۾ͻںߣǵ۾ȫ͹ۿˮͬȻǰײеĹâסɺ
˸ִʱDˮװƾխĵΣһһޣʱһñ֧֣ɺʯΧʵ̫࣬ǲһʳԼͬʬ壬ֻѪѾؾڶڣΧˮйͨ
ӼµըҩҿľٶҲǽ첻Ӧеصز飬벻﷭˴ʱըҩͬھϼ汳Ҳùϳȥʬ
ӸհըҩסͻȻһߴڹס˹Ų¡һһ޲һײϣըҩײˣŲˮмΪ׺ͬѪ׶ˮһԽǼѪǹɺ֮Խءеס޿ڣǶûҧҧڵϣǶгƬȴԺ˵øˡ
÷ˮסӶ㣬Ų±ǿ˵ĶסѣæֿסȫѪ˿򣬸һͻۿӣץ˳
Ҳܲסܣʹ֮£ץ˹Ų¿ŵǱˮЯдָצһһܷû˿װ̥κ佫ȻѪˮǣ̥ˮĿ鶯·ͻȻ˹
ΧڶڵĴȺ㣬ʲô񣬼æӴܣʱɢøɸɾҼæһץסǻӤˮ׺ӡŲӣȻܾڲס˲ɫ׶񣬾͵ġײȺҲñгɭɭ׹ǣؼЩ̥ͷӣ
ֹסһͷ˿ץס̥κˮӰ֮£ʻҲʴɻε̥һ֮֮޲̰¾һЩܵʴӦб̥ЫӱΨֲ
ˮӣҹ˲϶룬̥ʻ˵κǷˮΪĻɳô˻ǱˮףѰν춦ҺҲ̥ȡ˳˸Խ䱧סųɺ
ɢˮ޾٣ֿʼȺӵ˳Ⱥİˮµľ飬ˮɢһΣɺյͨˮٴӲˮ棬ͨˮӦ֮ԣҲǱŵĻֻ̥Χ趯
Ҳд󣬾ֱǱˮףԼʮ׵Ȼһɺʯеľ޶ڶֱ֮󣬱ǿúľҲ÷ֺɺĻʯС
ǽӽ޶Ȼɵһʯ״ңͭʮϸľû֪ǷʲôȻҶתƣȻľ޶ʲôһʯת̣ͭĹۺͶЩⱲӴûأǸں׵ľ޴辰
ž޶ת˰ȦûʲôԡıǣҲ֪ðƵĻ̥κʱҺߵĹŲ£ֳ˳ҵȣָˮҺӹۿƮĹⲨֻˮ׵ɺʯѿһ޴ķ϶
϶ֿͬһˮããģûаֻٽУżЩι״ҡͷβνȥȴн޳˰죬κλˮȫУԶܸܵһɹɼǿпʯ壬αҲǿűмʲôѿˡ
ҿ˿ɺʯҲµԨʹŲ¿ɷ֪ʲôطŲ±Ȼ˰죬ҺҲûףˮ̫һȥͻᱻߡǵط˳ɾźڣѲ⣬οûǱˮװҲ̽便ҪǲŶ࣬ǷǹʬĻأýʬ棬Ҳܳûȥװһգɰܾϵڴˣû̫еΣˮΧž޶ϸ۲졣
ʯһɺɭֻʯУи޴ĶѨҺӵ˷ڶԿ̽һ󣬶ûʲô״ŲˮĿˣƺܿǶʲô䶯ľʾʮΣգԲܽӽ
ҺӼŲ¶Ƕ֮ﶼþ壬϶زѰ˲öæ붦СﶼٹⲨֻ֮ǱˮֵΧļ֮ͭ䣬ȫͭḶ̌ĳֻɲ֪Ӧʹ
ҡҡ̥ʲӸ÷ҿܣЩֻ̥֮ΪˮɢȺĶޣ޶еġⶫƮƮģһ־͸ȥˡ֪ˮϰԣǯD˵֪㣬Ƭˮ׵״˭󶦡̥κôģôȥ
ûʱŲƾһ˫ֶۣɺЩǴƣ˹ȥҺӵʧ뺰һͬжֿŲ죬ҪקסǼһֻεǰ棬ֻץŶڵͭסɺ¡
һߺɫľ餣ľãˮ¸ʴѾˣһһƬƬ䡣ԽԽͷԣغ֮ǰʯͭ餣ľ餷ǳټľM٣ǲһľ˵
̿ľϻСɳ˵ʬ壬ĵǼ餡ϸȥѾľͷǿȻо߱巢̵ʬ壬˼ʬˮһƣȻӯԳһˮֶ

Mnǵ⡣


ʮ 𾪰
ɫľв㰵΢ɫӫ⣬ҼæǱˮֵĹսȥֻľй֮Уоʴͭˡͭ˵̬ƺǹʱ¹ʬٸҲĹĳԭûʬ磬ԽͭΣĹǰڷ÷ڹΪ¹ʬٸߡ
Ҷ˶񣬲ȥͭϵľǹľ峹ײɢٶϸ¸ɻ󣬿ͭҲ¹ٸΪ¹ٸĵλ͵ͬĹʮüĿϣ̬ǶȲʮϡ٣ܼļûˡ
ǷۺľеͭˣûĿòֻǿεһͭͭˮǧҲͭԲʧ֮ɫӳ뼡ǡǺľͭū̬棬ͭȴΪ򵥣ֵǣͭȫǷ䳲Ŀоͭĺɫɳʵ󲻳Ǹʲô
ŲְͭηֱֻۣͭԲ˼ĽǶоһ̣ڲǿתİۡԵüΪɣο˳׭֮ƺ֮࣬һʱ֮ҲʲôãǼʲϹ
ٷľ֮УûκζˣɺĻʯ£һ͹ͭ׮ƺʹͭ˹̶档ҺӡŲˮ½ͭ˴棬ͭڻ谵ˮ̣̬˵Ĺ棬˭Ҳʲô˵ʲԣȴҲ
ǰûżĹҲϡŹֵĶϸ⣬ɺµ̫࣬Ҳ²ⲻǰ취ֻлȥShirley 룬˼·Ҳܹ⿪аء
ҹ޷׼ȷضShirley Ǹӵֻ̣ýһȥٲ𿴾ǴƣӡŲͭ˸ˮShirley 塢ˣɺϵȵļѣ˸ι״ͭ˳ˮϽ
˽ͭϰϢƬ̣˵һˮµ˵Ҫϱɫˮ»㣿ҺʦүӣûЩ̥ˮǴ˿Ѿ˹;ˡ
˵ˮɺʯɺҲС࣬һƹŶľʯУΧмͭƣˮֶˮֻ룬˲㣬û취ȥ鿴ʲô
ûˮѰ·ɥ̾ⱲӴٳԶ٣ע˲ǲУҪð۲ɵ޻ˡͷͷϾˮ¾лһλðˣ֪˻ۣȻƲûǮˣڽͷڸ̯ӣпڰȷԡ
ͻȻִū̳ĽˣһֱԼϣ֪ǲǸղںڰеľˣ˽ɵʮֶӣɥۣŭĹƨǻȥ֮ͷһҲҪˣҲˣȥˡ
Ȱǵˣڻ׷Ī̾Ū˵ʱǸɵĹ˵ʲôıʵƨҿжû֮ǰˡȻðԴϵľˣδؽʱҲ
ʱShirley ϸͭ̿˸飬ʵϺ֪ʲôõģ
ҡͷ˵һռҿˮµȷмһϵĻء㶦ϵļȷ˱ض֮ΪѪؾһ̫ãˮбʴЩҪǶҲˡҲ󲻳ʲôõģ沢ûԵıǣЩۣ鲻٣ûҪ󡭡
Shirley ͻȻ̧˵˵ʲôһûҪ󡭡ô
Shirley תµתᣬϴķŸŲ˱仯˵صˣû󣬵ҷǸҪ׼ȷŻʾҲֻʹȫ֣ͭ˾ͿˮصĻ
һԴԽԽͿˣŵôû뵽ҽת˼תȴַˣҪĻֻʲôȻԿ̵ײתᣬǰʽעİţ⡰ʽǡ̫ҡšɡܳƣǡ׾߲εԤ乹ԭȡɡ֧ͼ顢ԡ˵ȫǳס׻ʱڳΪκ֮ʽסб仯޾ҪӮҲƽаأȴšShirley ֪ЩжΪܽνġ⿪
Shirley Ҹɵû취Ȱżú룬ϵڤ֮УԵıǣˮ´ҲӦԣҲ̵ӦŴ룬ôʹгԵ󡣡
ұһţƽ͵ؿ˼䣬ȻࡣShirley ̳֪ʥѪͳٵ飬ĳֱȻ˵֪ͬһԤԣһĸҳص㡣
ôһ˵ƺ뵽ʲôϽ˭ҲҪĬšʮˮеּܾӣвءͷȥỤ̄תķţݺύֱʱͿռеĸݳȫϢţνĻ
ʱռĸַţлк鹹ݺϳɳһͬʱգҲɻһҪ졢ءˡ񡭡Щ׽ģǻеġ񡱣ڤڤһֿҳɰܵЩڴ඼Ѿʧ游ҵİ벿ʮˮʮ֣ʮиķţ׵ŷϸԴ̾һ޼֮
ӮĪѧˣҲޣ֮ʱ̣ȴ޾겷ݳ󣬼ʹִĵӼҲ޷㡣
֪Ϊ¡ֻҪ취ݼɣ̫ͬѧһӵġʽУǼͷҲݲκ
ԿôҲҳ˰죬һûʲôɹ̲סʵ˵УŪҲͰˣǧþùͷ̻ˡҿⶫҪҲܿڵۡ
Ҹһͷͱˣɵӽ찴ϣؼʱ̾ҵҡͷץôҲ벻ղŵ˼·ˣֻٸShirley 䣬˵к֮ƾնǴӻǡ£𾪰˵ԡа١⾿ݶģܴӡ١ַƻǶ˵֮ãͬ󴨡ͬҰ֮ûֵԴУ֪Щȫɻݶȴ֪ˡÿһͬһͬʱգԷնϵֻ֪һȴ޷һ
ҶShirley ˵˼·ȷʵУ硰ض壬壬úϳ壬ʼ֮żһϣżһһϣż棬Ӧ֮ڡض֮ԣеĺ̫ˣÿֶȫǴӹ겷ɡ
Shirley ϲⲻ˵úܺ𣿼ݳǿ֮ź취޿κε˵˼·Ŷˣ졣ض֮⣬ǸպӮ˵Լֱ֮ҪҵҪ֪ЩܶʼʼĻûõ洫㲦ڡ׾¹ʮĿ򣬵ܹ֮ףҶԲԲ𵳣ҲҪԲˣȻ޷ҲӦĸ˲ʹãûã֪ҾͺúѧϰˣںҲˡһ䣬һֱԱ߹ŵĹŲһ̫ŵض˵´Сһĵԣ


ʮ Ѩ
ʮˮȻΪʮ֣ɸȷе˵Ӧʮ£ÿһΪһʮ֣Ժųʮ֡ʮֱַǡ졢ءˡ񡢷ħ塢򡢶ݡաÿһ֣һķţڹԻšʱ䡢ռ䡢ʡϺͻضġ󡱣Դн׻͹ȥδ
ⲿҪˮѧĹżνзˮΪУξĸ滹˴Ĺơṹֵԭȫݵʮԡˮɺµʯ̣һԡʱ䡢ռ䡢ʡȸֻݡ󡱵ġռ̡
ймĳ䶯һʱո˫Ŷѳ̫ͭҾŹռ̡˲²ãʵǹʱľݵĻԶԶҵ̡ǺصĽɫǳ죬͸粣覣Ϊˮ±ʴȻΪʵȷӲҲ񣬹˳ʯ֮ߣɽ´ɳͬںӵףϸܡ֬Ӳ֮Ϊʯ࣬ԴɫΪӲΪʯ࣬ܽ⣬ɫֳ̡֮Ӳ֮ʣʯӲˮڱʯйǳͭĽ̹˼Ǿף̵ͨ׵ʽԲ޾Ļ̺İؾǳա
ǰУҶлһʮˮȫòʱսУſʼףʮȫƾ·һ֪ˮƽҲ޷صǰǶԼı¸߹ˣ֪ʹʾ¡󣬿ڷӲ̫һǰȴȫ֪Ӻδֻ֣öShirley ҡͷ̾취
ʱŲ¾Ȼվ˵һݳһġԡͬڣ˭Ҳû뵽ᶮô˵־ɣһʱȫȻŴ˻⵰п˵
Ƭ̣˲𽥻عԹŲ˵У֪ڴȫϵڴˣɲˣѰĵʱ㵽ס
˵꣬Ӿ˵ҵרҩۻÿϺı£ǼϾǳ뷹ģиԴ˾ףӾͱˣȻϴҲ֪үֵǮһ𣿡
Ų±ôһ˵Ե÷ɣͲҲûˣ֧֧Ҳ˵ˡ
ӣ͵һ򵽯D˵żˣϾѵЩʱĻܣȻ̡ϱҪŲʸƧĵһ¶˵һ֮ԡĻ
뵽˽ڣæ˵ȱæϣһ𣿵ȻǣĳЩʱȷʵġDǧϵ͸ͼȻҲп֪ΣùŲһԡ
Shirley ѽ̷ڹŲУ֪׾챿࣬Ҫ룬ܷԣҲ֪Ų¶ʲôҪ
ŲȫעضʽϵĸַţƺЩͷиòãҪʾ֭ȥ˼еȫһʮԡഫԡǷͼԡݺͼľŹ֮ͨ죬ԡ롰ԡڹڻݣ֮䣬ġȫʮԡ
ȫʮԡܺڣڣУξܹڣⷢȫɴ˱дһʮˮȫ鱻ȥһ룬֪ѧڷˮ仯΢󼸺ȫֱӴаţɡס仯֮ԡͨݡΪãֻ֪һֱڲ֪
ڹŲѿ˵һ֮ʱ֪֮ҿ֪ӦڡסаԣΪǬޡҡ롢㡱мΪǬһҶġ塢ߡˡӵģöӦһɵĵԣͼУӵλ壬ӡһġǬߡްˡšʹûʱձ仯ʽݵԭδҪ飬ִ϶ȴĹŷ
ֻŲһһתϵٸɸ漴غϱ仯Ļ𽥳ֳ˿ŲµľٶãȻ⣬ֻܿЩŵ
Ϊһ֮ԣΪţΪˣλΪġݣһľʮһİʮһֵİʮ϶١еġ֮
ڡ̟̟ЦơģͨҾ͸ˡ֪У֮ͶǾţġ֮ΪΪ֮ǡʮǡءŲݳĻ󲿷ֶӦĸָȫǴȻӦСΪֹ⡣
̲סԹŲ˵ӣģݳŲô˵֪֮ûЩʮǰ׿ڴڸģ˵̡֮׾ҪѧĹ䣬ûκʵ;Ҵ֪ЩŰµʲôôóͰ飬Ҳܸеοˡ
ʯ̷Ϊ㣬ÿ㶼ָϸĿСֲŹŲ½һʽĻƳϵĳЩ׶໥ͨΪԡıǡֱۣͨͭͭڻǣԡһ죬ͭͭɳĿУ̽ʮͭͷ­̬ͭСȶϸſ֮״ȴǿտҲ
˼ŲϵĻأҪȲʣ˭̵ֱ֪ͭУ̽ͷȫôˣһʱȻֱضסЩտյͭ޿ڣʣʲô
޿ڣڵĺɳо֮ͭԣָȥоǷĿղ̶ۣģ⡭ЩſڵĿƺúġ
Shirley ˵㶦кɽһµıǣ沨𸡣Ҫзͭ뺣׻شµķɽͻѿʬڹˮϺ档ֿ𣿡
æظˣںвɵΪ֮ûĸ֪׷ɽµĹϴ˵ˮ֮֮ʵ鼴Ϊ¡ǺйӦ⻪϶¹ʢֻҪǶͭϵͷҪòʮżƷ͹Ų½ԲסͷʾԲ飬ɽµĴ˵ڵйΪ˲֪
ҧҧ᲻úײˣֻаǴɺɵ飬Ƕ޿ڣȻͭ˳ˮµĻشܲɽѿˮӿʹʬֻеʱ֪ˣڸʮôܻ˾䡣
ӸϽסװ¹ıң˵˾ʹðôͷιǶ٣ҲòǿһΣ̰˷ѿǼķ
Ҷ˵ôǷأУξԭƲǽΪˣҪȥ̵ͷûκ壬˵Ǽֵǵͷү£ʡŵ㻨Ҳ㹻ڰ뱲ˡ
ɻ˵һװı룺ںл˰գʮжһöפ顯ֻʣʮһöſŶľҪǾôˮף˭ۣҲ⣬ʮһöԶԶ
Shirley öУȻСͷܵסҪʮŹհٲ¹飬ܰе޿Shirley Ҳòҡͷ֮֮ʢУҲʮöϺǣʱ˵Ҫȥչʮö飿
ŲԿ٣ƺǾ鲻㣬æָˮ棬ȻˮƣˮѨ弱æ˵飬תǣԭŲǹůDеںı죬óˮɫʶӡ
ղţŲҺǱûɺ£ˮһŲʶˮԣһˮ׵ӿ죬֪бϰһƬյġĸаСݰͬڵˮȫһ׽һ飬׵ĸȴһװȻ
ĸҪʮֻں׶Ѩ϶УһƬ鼫ѵĺأ±ȻбΪĸ˵ĸϰûΪȣйŰö飬ʹɫˮȻо
ʱеѰˮ˿渽Ҳѷ뽸ʯΪһ޼ѭľް˱õ̬Ի󣬳ΪˡʳڶˮУĵƵ壬ȻӰ첻󣬵ǻظŸֵźţɺ۴ɻʧ£˱Īĺ򣬿ں׵İĸҲѲϵ
ǰû˵ϸȥǺĸؼȻܶ࣬ܲǧʼ˵üǴһʼû룬ֱŲ¹ˮɫʶӣϳˮƬĸ֪ԭŲ±͸ͼǡѨıǣ㽫顱Ϊ֮֮Ϊӡ
ʱǸķһƬ֮ʢԼ飬ǺȻһײذġĸ˵ãֻˮȡеɴȴּ쳣Ϊǰ˭Ҳû׽ĸްľ飬˵ǰܻûԻҲ伫Ǳӿ֮£һһʹƴҲԽӽ
Ϊѣһƣӹżݼ׷УõװϹоŮƤҰʬmΪýˮ棬ǹɭɭʬmڱϣζиˮǱȴҪӹˮԾ֮⣬ҲҪ֮⣬ܵߣĪΨйŲһ˵ˮ±ָˡ


ʮ ĸ
ᵽʬmסɫ䣬ϵƺʶн޹ǵŮʬƤҵ׿ʹõͨýΪ򣬾Ǳںǧĸ档
˵ǹǧʶ֪ںƯ˰֪ٴˣҪǷḻöࡣͿŲ⵰зͬһ㣬ֻб±ʬmȥˮðȻǾ͵Эΰɵǡ
ˮ¾ѼӿֻйŲ־ˮԵпνȥ⻰˵Ĳ룺ũֻԱԼ֮⣬˭ǿʱġ
ɫҿŲˮ±Ȼ˵ã㣬УֻųƵǵ¸أⱲƷ¸汾µϸɲ屳ŮʬǱˮƾʶš֪ˮԣϤ׵εֶΣ䵣Ρ
ԹһЦ򣺡壬Ҫи̻زȥˣȪ֮ҲԾܷġҺϺԻ̵õͷüǮʹԶͧϣҲ϶˸ֽǮͺ¡
ȻںޣСɣܲ𣬴ʱƣǼܲסӵݻôһŻЩ̱ڵϡShirley ϰ춼ûѪɫĲ̣ȰڲǿЦѰĵʱ򣬰ʲôӣ˭ûۼʬmǧҲδвɵ֮ùЩǴ˵е£벻ŵĳ̶Ƕ԰뿪ӦðνķգӦ취
Ҷ˵װʧһգֻʣЩԲȵͷٲһʱǿ׼һˮȥĸһ鵽ɺѰһأƻʵֻ֣ðӴ۸ӵɺѰҳ·ǲ̫׵İ취ǻˡ
˽֪ٵпܴ²ٶԣϵװеʣˮ·䣬վҺ͹ŲǱȥĸ˴̣ͭɺĻʯ׼ȡ顣
Ѵｫ߻Ӥκֱϣˮ³ȺĺײޱȣӦ£Ψ¡ʴƵĲ̥֫ԣ޲᷸ݷڳƿװ͸࣬ĨϿЧԤǱˮĸ֢״ɫζ쳣ôҲ֪ǷѾʧЧʤޣÿ˶ĨһЩԷ⡣
ɺһ࣬ˮӦڣһڵľ޶ƺʲô׶ĴޣŲҲûǸʲôǧ򲻿׽ӽⲻ⡣
ԼһٷĹ˶׼׵Ų°Ǿ߲εŮʬƤҰ˱ϣŲϵǱˮι̣ͬһǰһǱˮСһˮҾͼʬmϴ£Ⱦǧɭĺ⣬һ쳣ĹУǾн޹ǵʬƤˮڶģüĿϤԻˡ
ʬmˮƺ޸ȫƾһ˿йڹŲ±ͬŷһקУڷҵˮӰǡһƮŵĿֲ飬֪飬ΪˮƾһŤ顣ʵڲִ͸аĹ취ôĥġ
ҽһ̥ˮƿϣˮڹŲº棬ʬm˱仯ļͷ˾ֱǱɺʯµˮ޾Χɺ趯ݣһȦȦɫĹⲨպţˮǧٹֵɺӳͬˮǱԵĹʯżеסʯʱᱻǱߣѾЩġ
Һ͹Ų¶˱ʯͷ˿Shirley ˣѽͭϵˮףɺµȴǵźšŲ´ƣǷܼǱ
Ĵָ伱ˮУÿǱӿмֻ׼ʱұڹ̶ģӦÿԽˮ״ϿȰ
סбһֻкڶһƬûһ˿һֻЩͷβĹβνγʬmȻвĹΣΪĹԴʹãĻУǱˮֵͲҲӲá
Ųһ˫۾ڵˮ¶ϤΡȴûֱ£ֻȡǰ׼һ¹߬ɺİ飬ԵúѰɱȣ˶Բˮܴ͸ʹˮ磬ʮһ֣˪ѵأ߶ʱչ
£ˮнʬmһƣԵǿյƤҸ졣ˮпһۣ;һɺĵӿҽ⿴˵Σˮ᾵ʯһһ׵ػС
ŲһǱˮιǱķ϶УһһΣٿ䣬Ѹݲˮ㣬Ƭ̾ǱϿ
ҾǱˮؽһ֪ǹŲ´洫źţקǱˮʯƴļǱӿһȥ;ǰһֻĿռ䣬ԶԤҪ࣬ұˮ죬ݺ϶Ǹеġٺϡ
иɫʰ쵵ĺʯˮͣڶ⾰ʵ˾죬㱼·½ϰٻʢɽȣȺͬԼĲʵЩɫĺʯУѻء
ÿ¡ķ𣬶޹ļ׿ɣЩϸŹžɵʯ餡ʯסŲʬmһʯͣ£קǱˮεǰЩʯ餹ףʮںд̳ʯŹסЩ餶ǿյģҪװϺ֮Ǳг棬ںƯûν˹̣ľзɸ¹ˡ
Ųָָǰߣ˳ָȥϵʯ¶ѻʴƺЩĸļƷвٺ̬꣬Լռļ̵֮̶ܵȵĸʴ
ҶԹŲµ˵ͷĸȷǷͬСɣ˴θӣռ󣬲֪ǰںδлŵİ棬ĸϳ֮У̡֮Ҳȡ飬ƾиײִ͵ľްóȻಫױסֻ跨ſɶ֡
Ǳˮĳܵ꺡ʯΪ˰󣬻ҪǱˮԭ·ۻأֻסͷɹŲ¶ǰȥĸŲˮµӺ׳ɭɲʬmǰȥ飬û˿η壬ȴΪ˰Ѻںעһһв⣬ҪȥӦ
ֻŲ·ն̵ˮ𲨶УӭһƬʯڣͷʯţе񣬷ĭӿйĺˮɺķʱʱ측εˮƼΪŲ½˼Σ裬Դ룬ϵʬmӲƳɵӱˡ
Ųˮж죬קסʬĲӣнק˻½л˿ƬˮŲͨưתҴ˸ƣбȥ
ŹŲ棬ʬmԽԽʢŮʬƤҲԽԽˡڲԶ÷֪ʲôʱʼˮгһ߲ϼĺƶ׷ŹŲ±ϵýһʱ֮䣬ĸһݵա
Ȼ壬оˮƺһǿųȻͻȻðëȻĸо²ĸİҪֳˡĸؼֵˮ¾꣬ǧ˭Ҳûۼֻڵ㷺Ŀͷ˵֮У˵ܻûΣ۴
ʱ۵Ĵ׷ĸţ꣬ڷÿںڶബԱۼоɽˮ׷һ£ںϹһҹҲֻײβǱ뺣ףڡĺԱˮ֣ԳɽľǱĸ
˵Щرɵ˲ɿˣǰѻɽɵҹоӳ£֪࣬Ϊˮа飬תǱˮ飬ȥ޻أŻỊ̇˻ˣͷ¡ɼ㾡Ҳ١ںϲĵ̸Щ˵Ҳ⺧ȻʧɫҶ˰Х쫷磬֮ǴͦаûҲġ
ʱˮӰұãѿŲµ٣вⵣҪȥѰĸɳӿͼ˸һƬ޴ĺӰһѪӿŲȫѪʬm㲢˳ˮƺǿŲ¸ոγף̱ˮ˻ȥٿȻʧŨ


ʮ ΰ
ĸˮһеɽ֮ƣֻˮбòĺɳסŨصˮ𣬸޷İǸʲôӡŲһˮ±죬ʬmĸſǷּףҪصʬm̽ȥˮγСŲ˰벽ӿסݽĸɳŨ
ҵۿţһǱˮըҩҪȥѹŲ¾ҪҲ˲ܲܰѰˡʱǰˮŲҲͬʱӿɳ
ԭĸн޹ǵʬm֮һʱͲסŮʬڵ׷ִֽʬm˳ŲڰھƸ˼⣬Ѫ˳ˮ˳
ҼæקסŲµֱۣקסҲԾδǱĸвΡǶ˼˰棬Ǳˮȥ
ԼɼȻòУƾˮǹǿҵĲܸоӴƶڽ䶯׷ʬmɢĸ˳
ںý֮£ԭѰͨý֮ϣ鶼ûУѡݰϲʳЩӼԵ䣬ԴΪʹݰļ׷룬ûΰȡ顣ƤƳɵʬmֻЯDȲŻʹá
Һ͹Ų¶û뵽ʬm飬ðΣǰͻȻð˳δЩ׼㣬ֻж·ӣҲ˲ûΣֶֻͬˮ֮ޱȣ׽˼͵Ǳˮһ־ͻᱻߡ
δɽڣڴĸˮ֮γǰл֮ƣֻһҵǱʹ˸еתˮѹãͷЩΣزҪַſǱˮͷ
ʶʼģһɲǣҸеһֹɭɭĸоֱ͸ʶػͷһֻۣܾһޣŤŮףҵܾϡ
ǹŲ±קʬmͬӤȻ֪Ů˵ʬmˮǴֳģˮãʻ˽ľ뿴Ƥ٣ֱڼüŪ۵΢ЦǾȫ͸ǣԭģǣˣһ֮£Ȼһþ̵קǱˮ͹Ųķ϶Уųĸڴ
ĸȻ̰ˮ¡ơһȻ󣬵Ҳͷʵ̫ˣҲǹĹе̥ʻǧ꣬ʴ֮ʣ޼пɣԸ˾İȴʲôáҹƿϵ̥ԽԽβʬmĸ
ڸι״ɺʯ浽ɳӿڵֻ󾫹⸡һư磬æлͷһֻۣһֻȫٺ״αװľްǾǵǴİˡҲǴСɽԼһͷСòһֺ鱴˰㰼͹İǱ棬źһĺȻкܶûƶˡ
ǰİأȺһһ壬Ҷף¶ɿϷ쳣Ị̇׺źϣȻԿͷ֮㱻סҲʰ˽塣ʲŹŲ±滹𣬿Ҳֻˮ½˽ҡ
һͷֻһۣ;۾εúһͨݰͬ󣬰׷ֺ֮ʣ֡ˮ䣬ʺĿΪ֮ᣬΪ֮塣ˮٹ㵭ɫĹⲨʱҲӳʧɫɺʯбɰĹâֻ֡ںף겻£аɺѰ飬֮ΪأȾ޴İʱʱϣǧƺҲ漴ֳû
û뵽ĸ׷֮ͷȥֻããĿʱ֮䣬֮ˮްױȻſҺ͹Ų¶׷ֺ֮סֻĸƬؼ׹ʹҲᱻҡ
Ųˮ¾ͱ÷ǳѪ״ҪʼʩҪԽΪˣؽףǱպ֮ʣǳɾϰ
ҿ˼ʬm֮ŮʬƤһԹֻٱ£ʬƤϲͻʧĸŻὫֱӹң½ƾŲǱ̵ڰɱ˾ްδܹɹ˿̾ӲƴͷһתѼŲͦ˻ȥ
Ҽæֽ̽קסŲˮ»ƺ㣬ҵץ첲ϣץһ쳣ˮߣͣ˳ѡҺóסʬmʹǰѹŲˮϵö˰Ȧӡ
ʱĸصļȻ£ð磬ͻὫŲ˫סˮϷƵʬmȴѱڿСҺ͹Ų±ʬmϵסмԳĸý׻գɽ޼΢ƺھʬƤеԹ֮
һסȮסİףһֳˮ̽˾ں󱳵ź͹Ų³ʱShirley ɺ¿˸ۣľι·ͻȻǵʯһ˲ȴûҳɹϰĸ˳ҴҸϹĸΧס
ĸ孺孡ǹʱɽĴƣҲɾ˼ʵϵԺػѨҲ˳ƺڷˮ֮УΪ孺֮أǺкʢ֮ĸ롰孺һɷָ壬ĸУźܴ֮ã䳣˵ǧĹ꣬һϴ⬡ʵϺϹܻĲһûУĿǰֹϵĲŰ˰ꡣ
½ϵҪǧ֮˵ǲ̫ʵʣΪжϣΪꡱĸӦǧңһĸʧȥ˺۵ͻͬĺķвȻϻȴʧȥ˻ⶼήںľ龫֮󣬾ͻῪʼ
ֻ棬ʬm֮󣬻ռ׿ǣ˯һ㣬Ѳڡ孺ǰͣٶ˺͵ʲôʵԵвˡ
תް󣬸İף룺ϺúǣԴȿɣȻˮ֮٣ߴް˴񻹻ŵĸܹҲûֻˡ˵¶ûͷɱˮûбİ취ܴôĻȡ飬޶ɷ˵ֻĺֺˡеƣ͹Ų¡֣ҵרȡȻǵΪֵĹ
ǰ˰֣˼˵˰棬ֱӹ飬ȻϰҲˣ漴ӹеķˮŽͶŲýһȥϵĺʴʡ
ںв飬ʱὫϰһȡ˰飬Ҳ˷ˣ޵ӿйγΪΰЯD˹ŷŷνΰͨйΰİ취ůDΰͭķˮߣڰ϶ͭڲİһϣͻʹеİеһ񶯡
񶯼Ϊ⣬ʱڽġ硱Ҫ䣬ض̡ΰ֮ƺһͭĹ䣬ֻͼڵĹͭУϰáʹõͭԽǹϣҲԽԡĸ׿ǱһΣŵʧ˻꣬Ǳȫˣڼ⾢ȫǼѣƾȥңҲ˿á
ҺӡShirley ˸аأʱֻԱ߿ķˣˮĿת塰ΰľٶȻƽʱڴŪǸضүƨ֪족϶ͽƭӣҲȷЩ֮Ժº͵˵ĹḻɵƹŸ֪ꡣΪ˫ͭǹʱҲٰ׹ַûѶǰʰ쵵İ׾ѱ¶Ǽױʺ쵹ĹǴܲͬһ޴ĲɫɺǱһ㣬ؽſһ϶
о貣¹磬òڸɺ㲻ס̽Ǿ߻ֻ̥Զ̽̽βȴҽӽߡҲʼ̥ܷг־֮ЧƶޣΪЩʴĻ̥ڳʪĻʵ̫ˣұûȫƾŮʬһƺά֡
δˮ̥ĿѾݵģκҲշʱƺʱпˮȥһӣЩһӵϣӣǾͻǿгһѰ׹ǡڿΰͬʱҷɺеѾԽԽˮۼγܲĺɫУס˵һ¹⡣Һӵ̰Ǳˮذ׽ס׼Ӧһɱ


ʮһ 
ˮɺڵĶޣ̰ضסĸе¹⣬Ǿ¡ʴѾӵˡԷ̥ʱܱˮȥκܵȴʱŵϣֻһޣסǺ׾ǵᣬҲ᲻ᡣ
ҼƽȣϽӿٶȣɺǲܾˡҲҵŹŲ¡壬˿սѵİ׿ǡֻǾƤƳɵʬmһŻҰɫİ̹ס޼׻еĸѳɻѰݾްȻͬסʬm
ȫĸһ粡ܰ٣һһ֮ʣ¹֣Ȼ鲻ǶΪϰ֮ʣг顱Ҳй۵ǡ顱˵ݰȱþˣ岡䣬ŻʹҲϷڳʣסһЩϸСɳö顣ǽһ֡ڵĶͬţơʯ֮Ľʯ࣬мҩüֵ
˼ڲɳö飬ˮ׷ĻأϾȥоι졣岻ԸԶ֣ʾŲǰŲ¶ԹΰԭʼѪȵΪȥݹϣִӿȡͭһ־סСңһֳֵȥ
ĸֱͭй⣬ѻɢֻǶ¸ͣƾŲ½дϸ룬û˿أʱһסʬmš
ҿһĻҡͷֺγˣɵ֮ΪգʹͷҲһ֡ɺеݰ֮޺ʬָ֮࣬ȫΪ飬ͽСƥԹٵˣΪ˲ȡ飬ںǸȥңȡ˵ǵջ󣬿һ֡ꡱԴĳ˼¡
֮ʣȻһ쳣ƺеǰĸڱؿġҼǵShirley ˵ҹдĳַʣһײذ飬мǿųųĵƵ壬ŵ豸ʱҲʹ˲ӻԲܵӰ죬쳣ŵá
Ҳ֪ͷĸоǷйأΧҲͻȻͣжȻҲͬĸоĸеİ鴤ԽԽԺֿĸӦҲ漴ƽʧ
ˮ¶һۣĸɾ֮˵ǲ飬ƺ֪ڽӣһġ͵ο˼ǧĹ顣
Ҽ˶ڵͶǰ˰֣´һɱǧĴںףȷʵûй˭Ҳûǹ˭ŲͭĸϵңὫ֮أԱԥˡ
Ȼʡ򣬾ֻȡ飬ĸҲɱ뺣еĺΪһ壬һʹʧȥƽ⣬Ȼᷢ췭ظľ䣬֮ѣ
Ųµ˵ͷȥңҴˣиҲӪ˿Ҳ˶ժϳ֮⣬ʻо飬һ˵Ҳһʮö
ĸңΨ涼ǲεס࣬Shirley Ǿεȫȡߣϰ̾ͻɥȻòô飬һС롣Shirley ľٶȻ۲ѣҲûҼֹ
ҼǱĶ޴ǴʱȻвԽ׳ذ벽̥ʼˮнɢǵʱʣ޼ˡǸϽShirley ʮöذǣȻǱɺĻʯ¡
ǰShirley ѽͭװ£ֻ̬صͭʯ̣ˮǡƶ·ҿ˿ɫͭϱ鲼ͷ룺ܷҳȫڴһˡĹżеĸֻأѱľж𡢶ҺʯһãľͭʴҩԻӷά̫ͷ⺣ôжǧδϺز
⣬ǰΣĴңΪöĺڣԼҲ̫šĸвǧϺǣȻʤ£Ҫ˵ʹص׷֣»ԶԶ
ǰȥ˶Ķȵɺʯ£žûаգһԥƬ̣һѣŻع֪ʱʲôˣˣǴ˼Ʋɣ뿪ƬΣ쳣ˮסǽһУһӵǰ׷״ͳ飬һööǶͭ޿С
˽öŽͭǶʣ޼⽫ͭӳü͸ǣ¹ľʣͭ޿һΣͶϣȻΪһ£羵յɺһƬͨ
ԱһͭˮлһƬӰͬˮ֮¡󸹬ںϿĹޣ·ǹеڤܣˮ֮͸ȴϾ£ұ¹⣬˼ɭ˵Ĺ·˲Ӧ˼ġͷƤӷ飬ӹò
֮⣬ɺʯĶѨûʲô仯к˰أеɼʲôĻء¹̫ڲĶޱضÿԴ󷢣ʴ̥ҲˮݵʱκСȦĿԽԽģ˳ȥı·Ҳѳˡ
Shirley Ȼƣһָǻͷȥвɴһ⣡ԭȺһڵѽĸǼ׷ֿ̼Ѱг飬ĲѪѺˮˣдʮö飬ĺˡǻ˼ǧİ孺еĳѨͺ޷أǵҪ飬ˮҲ޲Щرд⣬ûĸڱЩ˿ӣг˿տǡ
ѪˮˮɢĸֻʣȺĿտǣѾʧȥƤʬmˮǴ쳣·ֻʱѪ͵沨ƯڸȺ˰飬ˮвĭҲϷŹ̰ζ׷ɣ࣬ɺΧͰһ㡣
ҼΣֻ˵һȥӡ孺еİ氧̾ʬڷҲҪڲϲȡʯڵǧٿף˵ˣɺɱãɢĸǹ溣еľҲڷˮլġǺᡢԽɣĸһеĺͻʧȥǧ΢ƽ⣬ݵѷҪˡ
ûٶ룬͸еˮװӿҡβϽץסߵͭˣͼ߸ִСˮ׷ҴܣһƬͷľδҲ̫ЩôĸҪ췭ظˣ
漴ֲɽҡضǺо޳ûŽˮӿˮҷӿɺǸ׵ĺڶ°ʯ̣͸¹ڶڣڶͶ۾һһĿ棬ס
ʬmΪĸӲˮȡеңö飬ˮͬһ͸£ȴͬʱһǱں׵һëȻĸо壬ѾԤеμҪԵģϺֲĶʱͼӰ¹£ڶˮӿðһͷĴ󴬣ӰһΣͷѵǰ


ʮ 
Ƕûϵˮ׵ĺڶðһҴۼһڣкĴͷѵǰʴ߲ĹͷһҴǰ˵Ĳкһ׶Ĺͷ־֪ҳûں׵ĺ˽ɺüܣֻ屻ˮҳǴͷĲкǵͷ˹ȥײںɺʯϷ׹ˮ£ʱɳӿˮɢӴܡ
ҼΣ֪ҺĴͷк֪ں׶ˣǱһɾɺӲײ˳ûءʱѹ˲ȥղǾĶǵһ˲æתˮ׵ľ޴ڶǶյĿӳյΦƣشڵĶƶ
Ƕвŵ׶޴զ࣬ǻǵĿҡΣǾ䶯ˮӿɺɭֶҡΡ
̧ͷϷ˿ɺɸװĶȫǺޣĲȻѾסˮ档ʱ߻̥类ˮòģ֪ܲܽɢȺޡ
ˮ׵ԻȻѾʧЧͱ¦ʹĸɥúϵİ飬ȥ֮ΪֻóͻΧˮ棬ӺľͨﷵءδӵοƾĹͲüǵˣɺˮѾըѣζȥˡ
뵽кȴǺδӶǱˮըҩװ˶ڣ׼ǼһＴĻᣬɺʯǼ̣ըˮγɵĳȴδܽɺըֻҷβ㣬ըһЩϸĻʯ
ˮǱŵޣͻıըҴܣǸˮĹУǲҲڻײϡû촽ݱ¶⣬ֻҪһ£͵ñ˺һƤ⡣
˶ԭأ̥ǰҴܵĶ޽ӽҰѼӵקס˲Ҫ׼ʱٸȥʱɺڵˮͻȻһȻӶӵɳ͸Ұ׵⽫ˮ·ӳûһƬ޷ֱŵľʲôޣֻԼԼдƬƬĺɫۣ׻̵Ķ
ƣ˽־棬ˮε֮ǿһܰǧٽĴͷк״ӶײѵֻĴֻϲں׶Ѩľ޴ϺȻףˮʮףǳɺеĶƺӦǾþżϸ
ͨ£Ȼˮɳˮӿ峺¹ⶼڵǰҰһƬģһǾޱۣܼŰɫ̣ƺѿߣæָɺʯδܵĺȥԼĶӣ˸ӵĶ˶̫˼ǣˮĺޣǴɺġ
ҺȻһݣѵ˵ںڶеĲǺ֣˵ĸ壿ûϺĶޣȫкɫۣǰзĹָԹҲΪˣǹżᵽ㣬Ϻ٣˵㣬ΪĳĽ㡣
һֹϵĴ˵˵¶УԲʱںۼ¾Żг̥Ҳһֲ²⣬ǽɺ֮󣬷ĺףɽƻϣᣬʼƲ㡢Ϳǳֻںӿɴ󺣶ǧֺˮʱյƲŻܵӰ죬ڼݵһʱ̼䣬ֳ羵ɺɭеݰ֮¹Ӧ飬ȫǽ躣׵ƶɣֹâɭ죬¹Ϊİ龫ʣԲ˶󣬶ԶԶ֮ϡ
㷱ܵĴ˵غǳ࣬׷׷ûйۣǧУ㼸Ҳûѧȥ֤оɺмô㣬ʱ˸е֮⣬ҲǾǴġ˿Ƕкĺָָ㣬Ƕʱ뵽һ˷ֳĴ˵ȽΪ֪ڿɳʱʱֵİɫ̣Ӧöǲ޵̥̣ɺеľ޴󺣹֣ǴȺ˵ǧĸ塪ѡ
ǰںϲɵΪĵˣҲˮ±޻ԵഫϺڹŴһΣ֣ں׶Բɵ֮˵в㣬ɥ޿ǵĵ˲˵ĳѨǴɺĹƬɺѹѣȫ̥̣أ̥ӹ⣬һ㶼ǴһЩϵĺУЩŹִ˵ż
һƬҵˮףôһʾ˶ؿŪɳ׾û𿪷˺Ϲ֡ǰ˭ҲûʲôʱͻȻײ֪Ӧ
ˮӿңɺĻʯѱˣл롣ֻˮ£Ĺâˮ˸ãһʱɭˮӰζʹͷۻһֹĺج֮С
Ϊ˻ˮ͹ߴѹקסֱۣͬɺϣȻʯﴫʹȫ飬ͷǵĸоȴڼˡҿ˿ѹƵĶˮеѾˣˮҲǱѻˣⶼһ
ΪĿǰĴеǲҪըҩʹģȴӴĹѴɺдຣ״Ĳк͹ͭ׻̥ðһɹɵĺˮҲһ׵ɺڹ֮£ôоʱĲкʱĸһָװѻָǱˮָձ𣬿ɺߵĺ׷ͨһͨѶסһŲطǾͿƹȥǱƬݰۼɺɭ֡
һ뷨ܿʹˣݷпԻǱˮҩδʧЧˮеѾά֣ɺֲ֪ж೤βһ¾ͱˡ
һʱάȣнסɺĻʯˮӵɳɵɳӿͬϵ̥δ㣬вٶҵж˳ûε̥ˮУȴ粻ֱͭ¹
ˮͨӵصɺȻһһͷײ׵ľ޶ϣɺʯײòѡֻˮ¶һ۵Ĺɫ۾һң¹źĹâϳĵ̺˵ˮ֮ɽǱںеѣûдֵزˮҵĻУѿͷβˡ
循ѿֲĿϣһɣǱˮŽˮסۼֿ죬᲻ýŶͷʧںУæƶͭѿ֮ǰӲ̽ȥ˻
ľٶڻڰֻ΢΢ƶܽһˡˮиļһ뿪ɺδػֱӸˮ棬ᱻǱסƶܾܿԼѵѪ֮СѽߣԲҷɿץ˹Žͬƨɰ
Ҽ̫д󣬼æǰȥӦ˵ʱ٣ʱÿ죬ѷˮܷӿǱ˽ȥɺϵˣˮסǹϵļ죬ƮƮؼ缱ȥ
ʱͻȻſʯԣݺ̺Ǽˣѽӽֺƺ屻˺ײƶԶֻƴˮ˴һͬǰŲȴֻƵʯԵصػתʼ޷ˮйӰһ¡
Һòקסӣסɺȴһɼرˮ˹ȥؼһǱShirley ס˼ͷЯдӡǱĴʧȥģ˭Ҳ֡һ㱼俴ɺ׵ľ޶תȻ򡪡ԵĻأǶںѡ


ʮ 
ӴƺɺҪ¹İ飬ȴԴת̰Ĵʯϣһ̽ˮصʯ̱Ƶûתÿתһ֣ʹɺһ֣ͭ£Ҳ֮һ֡ȫ̶̥ʳڵˮԽǰŲԽǳ
ȱٱ۵̥类ҵĺˮΪУҺShirley ˣˮлţ屻ˮƮҡҲ£Ҳŷ̵ͭԻأΪˮѡȫתʯʯϴƵͭʶʹɺԱߵļǧʯբ¡¡һ϶һǿҵǱӿˮʱ˳ʱתɺеˮ׷׾˽ȥˮ׵ƷҲ׷ʧذ㸡ʯբߡ
еĵοƾ㣬ͷβϺǺľϷ鵺ӷжʯբķ򣬶ӦžڣϺ˵ʬʯڣ׻ǻľ޹סĺͻȻͨ۰Уһʯբʯʯ餾ͻᱻͻȻĺڣԶûںסɺѣаöľǲɣġᡱֻд飬ܵʵʩö¹鲻ǵоܲɳģҲҪ꣬ʮ꣬ԶΪĴҲϧʬ뺣ʯբأҪù񹤵Ȼ컯δʹùȻ֮죬ȴԶԶ˹Ӫ
ǰΪԲ֮ʣǱӿ餳Ϻ棬ڿȫˡΪ궼Ḱ£֮һ̬ڡľеͨΪ׼ģʬȻں嫵Ĵ󺣣Խʬ뺣Ļأİ취ƻ˲ãҪӳ棬Ͳܡ
ЩͷһתͻȻоֱ鷢ǣץסӵĸ첲ˡӼԼ챻Ҳ˲ǱŽˣˮǿһֱ֣ͭӱˣĶ̽ͷһѪˮɢѻȻأԽ¹ˮ
˷ˮŽһֻ˳ֻקסҵĸ첲ʻɺҺShirley Ҳ̸סֻˮ׵ĸֲкżõ裬ǹһ磬µͭʵ̣ƺΪҲϽ˲ãۿž޶ϣӰҲԽԽߣȴûκΰ취ֹƵļ񻯣ֻ⺣־˰飬ȻزĶѨԱˮرգǱȻᱻǿڷ
Ҳðʵף̻ٵʵھͭ壬ѾɸָʲôҰһᣬӿˮײȥͻȻ֮ˮµв˱仯ͨʯԸе״쳣𶯡
ҽˮ׵¹⿴ȥֻʯźȻʧԭĸһ͵˹еķˮˮĺУдĺʧˮ´۸ӵɺԼУǱһƬĺ֣ʹúˮʱʱ䣬仯޳ɺһʧЩɺͻ̮ݵѡ
ʱˮȺӵĶޣǱˮߣûӿɺеĻʯȻʼʯʯĺۡҼæʵ׵̵ͷŶȻֽŵˣôǧ뿪⺣һʯضҡľ˾УԱҲѳȻ໥ӦҲʩΪˡ
ֻɺѣѲĶѨȻѿӣѹϵɺɶûһƬǵˮУ䶯ʯͣײ˼ͭеͭζҡҷˮӿҡҡ
һٿȻ䶦ѿһ޴ĿӣˮرȥҼæͷܣмŵӵӿֱϣͭôʵҲסˣϰٿ۴¹飬˸Ůɢ
Ҳץסʯɼرӿӳȥ޴ˮѹ仯ʹ˾ķ룬궼Ѵ뿪תһͷˮ档ЩˮǺܾܺϽȥˣҺ˸Ǿͨˮԣӿķˮûʲôˣľѣڴá
֮أ촰зɺеķӿûˮϴˮƱѲǣû˴ʬľǽʯתۼˮѾͨľµͭţ۳žҪӽͷҲ㡣
ʱɺһƬڣˮɢ飬类ɢ٣ץסľܲƤ˽еˮûˣɺͭš
̻⣬ǵķܿͻὫ߹뿪ɺĹǱ뺣ףֱжֻдľͨԭ·عųǣſӴһ١˵¶£׼һǱͭţʱϵԽˮλԽߣͭŵĻҲԽã˭Ҳ˲ٶʲôԳľ
弱һȥһҲ׼ҪǱˮףûһ룬ɺں¡¡ľ಻ϡеһɲʧ֮Щɺʯʱøֻͷգľ͸ҲѸ൹ѣĵײѿһϿȡ˿̹ųˮλͣԲûдĻ֮ˮɺ;󶴿໥ͨˡ
Ǳ⺳춯صƺңһʱ뺣׵ĴִľˮУҪǱˮȥͭŵļƻ̧ۼ䣬ѿԼ®ϵһһҲй
ʱͻȻˮðͷУãˮ׵Ҳˣľסͨڡʧ룬˵ŻҪˮʵҲ֪η
һѾסĸ첲˲ٶ˵ЩʲôֱӽľбµֻٻӦ䣬ѿĹżֱǼʯԱܽķͺ֡
ֽ͹Ų´ˮȥһȣֽͬýԳǽľϡȻShirley ȥ˿̷ķѵޣקסӶ˾ва
Ĩһϵˮ˵ΪɺѵơƺԽӡȥģػȥˡ˵һݰӣֽŲãһһľ˴ɺͷȻݾһĹͷԵþٱ仰˵ǮյģʱʼԿ˷Ŀָ֢ҲԺ
ҽںľʯ飬ͣش£˿ǲҪעʪľۣҪͣʯ˭Ҳ˲Ϻ£ȥǼˣһʧ£ʯҲֻˡ
ò״ѿҲ㣬ǶͭūܺӾ޲Ȼ쳹ҳûͷ˿ɺеˮ棬ǵķݣˮкۻζյŻɫ׹ӡ
һɣˮɢػϻصѨǲɣ漴̧ͷһԵɣпࡣͨľֱָ鵺ϵȱڣ˿̺ɢϳѻǵƲҲûˣҹԣ峺¹棬ں£ﻹϻصˮµĶѨ
ֻˮһȫ۵ѷˮľȫܲѳ̥оҺһ㸽Ȼ䶯ŴˮҰһǱˮذ׸ȥˮεƿȥϡסֺ
ϱߵӵ˾ǧͷ¿˶׵ƿøˮĶ̵סȫľˣһǱƵ˾·ľͷԽԽͷ¿һۣʱͷۻʪļʯϻȥͬˮУֱ׹ȥæһץȴ׹һ˳ȥ˷ʮ׸ߵͨľ


ʮ 
ľ˵ƿǶļʯԶһͬڡһϹźĻʯʱƽ۽ǵ״нƱǵ·ӲǶԶŵĺʱǺףʯͬݸһ㣬ʸľˣγ˽⺱ۡ
ұϵ׹ľ˵ľУ;ñ͵һײһͻļʯϡʯͬɡǣһ£ֻʯɱڼӲٱһֱײýۣ۵ǰڣЩ˹ȥ
ù»ںߣͨľϵļʯͤͤǣľˣγϰٴȻбƽ̨ͺһŲƻ˹ɰصڡǳʱ鵺ûں֮£ˮ͸ֱµسˢڣǶľļʯȻУԲˮѹನƣѾЩʯѶѵ䡣
ҺһƬʯϣδбʯ¼ʯѺ۾ͻȻ죬һ٣㡰ǡһ۶Ͽ˴ʯּ棬ֱײʯֹסͷ
֮±ǴӸߴµƽǹɡѵе磬ǧƵĺ顱綼֪ȥˣסҵĴȣбʪļʯϱ۴У˾ڵķϣֵһѣ
ҲƤ࣬⼸ˤȫǽʹֱ̣ӱס˴ȣ»䣬ϽҧǱˮذһľľɣôǽʱ̶ϴ챻קˡͷһ׵ѽһסɣûͷûԵղűļʯյƬһ嵽ϣѪ˹˵ðţѸĺˮȾˡ
ʱʧȥҲˣҲڱˮûһͭūϣײԽѡҹĺݾϳǵʹһذϣһֿסʯԵʹ̵קֻҪʪʯվͿʻľ
ȽǿקףǱˮذ׵ȴѳ˼ޣӲ۶ˡһֻйżʯһֻʹȫڴ˴ǼָѾľˣۿҪֻ䣬лֻ֮ñĿ
ʱҵֱۺرץס׹ҲȻᣬһԭShirley ǳԽæ͹ŲҺӴӼʯקµļʯܲס漴ѹöѵڴ֮ǰѾʻŽûһ׹䡣
ǿʯмٹ͵شӸߴ£Ƶ֮˵ҲǧֻƽͷĴʯԿתŵȥͷϣʯͣҲûͣˢˮǾ޵ͷʱббȥ˰Ѫˮ֮ߡ
ʱͷ̽ˮǲſˮѵĿֻ󳬹ֻǧԶŻݲпᲢۡ鲼̵̥ۼװͷۺ㣬ϼٸƳ׵Ĵ룬ʮףʮĩˣٹ֮졣
ŷӿڵˮھľϣµļʯȥԴȴûɫˮֱۣ®©֮ԣ̬֮֮£أԲǱˮס
סĴ裬ֻв򣬾ײľѵ̽ţͷβ̽һʱòѪȹҲѪȪӿ䶯Ѫģ壬ľǿѪܵĺ־£ɶ費Ѵ֮о֮ﻹȥϸ֮£ֻƴû·ľȥ
ڴʱĶҲУĺʧȻʧȥ˲Ұ׵Ĺڰֻû֮ˮӿУ¡¡ɽ忪ѣ·ձһ㡣ܵĴˮû˹ųǵżڳеľ·˼Уľ˵ļʯϱ֣һҲҶ
ľײʶͭͭūˮûײҡҡмܲסǿҵļϳڣƬúɳȥͨ뺣ľߴ쳣бںУܺӿЩƽʱһǣ󡢷ֹľѵã˿ʧȥĹľƺʱпھκкȻ
Զ༸ˣɽХϯص£Ѿÿڲԣֲܶʱкըмʯһζֽʯ̨ϻȥ
ҺShirley 䣬ȥ뽫ڰסľҡβݣץһգգۼ˷ĺˮããˮֻѹȴﻹжӰˮһ˲䣬ͱˡ
Ų¼ѣŲѪ˿۾ˮѰҸϽסӲסȥﻹڣȥҲǰװʱ鲨ŭΡɽݣеˣ˶ۣ˵໥䶼޷û취ԹŲ˵ֻסˮɥ
Ȼ棬̧ͷһֻƬļʮ׷ˮľҲеɢγˮĴ󺣶ҲɺֺˣҲĿѣʹһѵˮµǧֺˮͬڹһˮǽ
Ҳ㿪ѵʹеߵ㣬Ҳ¶鵺ɽŶѿгһ޴Ͽȣ׵ĺˮ䵹ԵĻȻǹûϵǧȻ𿪡һ֮ɺĺ棬ֺֹ󷱶࣬ƫԡ¡Ϊڤ֮;ѵУԤʾձ֮ĻݣԼǧ﷢ľ䣿
ϳֵѷ죬ƺǴϵ˺ۣԼһף߰ʮףͰ͹֮ȫԳƣǰѺ˺һѷ졣ϵľˣڴ󺣹м䣬ܺͽȫкڵĺˮˮƺ춯أֻͷ¶վó档µͷǳͬϸɳɫŴӿͺλðǿգһʱ䣬ʹ˻㱲ѣΪҹһĨеξ
ҲˮԶԣסľšˮ͵·ϣûöãͿ콫ѿĹˡ׵ķһ䣬һֱĺ⴦ľ뺣֮ӿݲֹعУƺԶҲ಻ĸ޵׶ǸڹżзᵽĹ棬¶ʵĿ˹žĹ֮⣬ȷʵһЩ̽޵Ԩ֮һ
ľµĹ汻忪γǿͣźˮбں׵ľľڲ类ǧ꣬һͨӿˮУľѣΧǧ̶ľͭūҲرˮ춯ɽľ޴ӿۿŷֿĴ󺣾Ҫ£ڵļʯȴֻ̾ľǺԶŴľܹͨ챼£ľ˱Ⱥ氫һأȴԶܼʱΨвϳӵóȥ
źѷʧݵ춼ûˮ¡ֻаľµĺˮƾˡĻ䣬пտյڼʯϱĿʱľ͵һΣеȥԭ׵ѱʯˣ񣬲ûеԲĵľҪ¹⡣ļҡľʮ׳һľӲǱƵ۶Ͽ
ľͬڵļʯںи󣬶ľб뺣ףԲδоűǵĺˮ˺档ͬʱˮ׺£ѹе棬ѱľϿβˣһͬѪ࣬Բһ˫˵ľۣĿʧȥһѪƯںϡ
еûгЩĿɿڴۿ֮ƽĺϣʵǲžܻŴӹгɲüͷ޾ʬ塣Ȼסľʮ׳һβľܲصĺʬ壬ںֻǸһͱϵгȥ
ʱľδƯˮû鵺ˮ׹ˮ֮Ƭγһģ˳ʱУľÿ죬ø죬գ۵Ĺ򲻵ѳˮ֮һûдֻ뿪ɺر۶ϵĴִľǶɺ鶣㻹һϣƯƬħ򡣡
뵽⣬гɣкһӴæִ̽ӹŲͭƴȥնסľʬ塣Ųºһ㣬˫ֱĺɣֻǲϿڳݲ߶ţʦҲˡ
Ȼͬ飬ͷ˭Ҳ˲ȥȰʲôҺӡShirley ֶؽѵʬ飬ҲƵȥҧסʯۡһƬеȳϢУѪɽںϣѵʬʵ̫󣬼֮ȫ۴ֺޱȣֻˮʹõĶ̵ֻ̽Ŷľںдתͣ³
ҼԽߣһʵû취ˣٲˮ͵ñľʬϽˣȺûɺҪҪںУǣ类Ͻ
Щԥ֪òʱ򣬺кȻˮӿȻð޴ĽʯִľʬһζУȥ
»ӳ¹£ȴƬĽʯΪλᶯ˲֪ʲôɵöͣеĶ֪ںϾ飬Ǻ·ġѧȨæϳֵһƬƬʯô£Ǽ
Լʧסһʯеа㰢ƽʱ̫˴£ʹü࣬θסңǼʦﱣӣϡˡ
ǰڸҲ˵Ϻ֮£뺣С̵Ǻѵһָۣ򺣹꼯Ⱥ׸ˮںңεΪ׳ۡΪײͬȺȺǼף㸡ˮǺǸգѽԤס
ʵ󣬶Ǻײ䣬ĺˮȺǨ㣬ɺкʧĹȺŸˮԶݣǡýƯľǰҺڲԭʹĮ֮İۿߣص׹ױ鲼ƬᡱкͬУһƬɫĹżۿ߹лòУһĻĻ任½ĹΣǹеĹĹɺǧǰһҲɴΡĹȺǨۣӹߵĺ꣬綼ڰۻȪĹߵˡ
ץʱٴȥѵʬ壬Ҽת뵽ںͶʦͽľͷкһʧ䣬ͻȻеȫýվվˣ˳ľͷϣָľľʯͷ׷׵ˮҵͷһľţʱսˣعľ鵺±ܺˮǴӺܿҪ֧飬ͷˡˣƯںеľѾʼˡ


ʮ зĺ
Ưɺϵľںǧ겻ݲ࣬ȫ̺ά֣˹棬ֽܼشƵƤԼǶеļʯʼ׷롣ѵʬ屻嶯ҲԻľ뿪Ƶİľ沨ںƮ
ۼҴִȻľںϳŲ˶ñᱻ飬ڷƽҹ£Ĺ˽ãã޾ĺˮȫ޿κΣµҲֻ˳Ȼˡ
ĹȺڿ˼ԲߣԶĹ걳ϺƸ˸ˡлɫʶǱˮ£ںΪĿһͷɢĶ塣ſڹ걳һҲ֪ǻ޹ֳ뺣У̱ˮһԡ
ľˤȥ֮󾹵òƾŵˮԣקס˴ӹӴܳľ޹꣬ŵԻص档ӹ걳뺣ľԱƯϸ룬ϽкŲһһڵľͷβˣקסһƬʯˮͷסʱŲµҲѸϵְ˽ŵذѶľͷ
ҰסʯľֻShirley ȫʩȣֽǲѣȣ³ںˮһ˿
һʯͷ˵أ˿Ų£Ŷͷڸл飬öĤݵʦүӽקԴײľͷСӻòôţллȫϹ޲׼ɽﵹ
ںἰۣ֮ӻδ䣬ͱ尴ס죺УﶼҪ㺦ˣɽĪˮмɻĻҲҽ
ӻðɣʹϡѧȨĻ۵㣬ʱ˶ýȻɶһʱȫᣬվµľϿɢ䡣ҽãղŻΪľ׮ӣںƯʱڿϾҪּˡ
ʱȺǱ뺣ײ֪ȥ򣬺Ͽտյһһͷľһֶʱ÷顣˷׷ˮֻȥץɢľͷϺ㼫࣬Ҳ裬ڱĺˮУάֶã
ϱųصͭץ˼ľ壬ȴɢԳˣֻ˼ͷľ˨һС;壬ߺ͵ظںϡڽп಻֮ʣShirley кҵϺǿ쿴д
ΪˣɺĻдʱӵҲ׷ںϴд£ķ˴ֻҶһȴĴֻԭľˣȻûͨڲҲڿˣ涼ЩϡŹֵƷľ֮󣬱ɢ俪ƯںˮУоȻһĹŴ⴬ǳΦ̣ԲƺǸ׼ѳƷǵĻҴǼ
ӿ֮Уһʱ⴬ô£ʱòиݣ˵ҹҲֻȥ˵ˡΨгɣһӿ̾ͻᱻ˳ɢ
æӾ򴬱ߣ˽ſףԭҴĴףһֻ޹ĹǼƳɣСܱͨľͧһţûʲô⡣ֻһȥ˵ǳգװЩɺһƷΪǸõģûκʵõĶԾƤΪ޽£ͨľʯĹ׾֮£ʹáҹŴͬǸģͣˣضס
Ҳ˲ôˣ½ˡڤڹ˭ҲûٶˡڲǺϵķ缾ĺһʮа˾ŲʱǰĵˣֻҪ汣û쫷һҶ֮ϣʱõںιˡ
еĶȻԲѣ˶ЩƣرĿ˯˿̾ҲֻۡƤܣҲԺһСʱлϡ롰ɽϸڣ˼ðɽ˵ķûˮû£ҹǼ״ʻɺ
ҹмͣѹShirley ֪ʲôʱҲˣбھΦǿաҲǳ˻γľһһĻиУ̲סShirley ˵Ҳ֪ɺĪ⣬ɾȻͷһȾˣ䵽⾰ֵǵͷȴһˮͷ룬ʱǷˡ
Shirley һӣǸɵӣƭһ𷢷衣
ҸϽ˵ҷҲó½ߥ޵ġҿʱɽΪҵǰֽղ֪£ĺ޼Ҵҵӣ治ʲô˶ܳܵģÿϸҲù찲ؼˡ
Shirley ̾Ҫ־ͺˣɽɽ׸ģƣУ羰ԶԶ޷羰ڼʵ˼졣Ưںϣ󺣷飬ȴȲˣԸϵ۱ӣ˷еĺˡ
ĺˡ鴬Ĵʣ˵ָ䣬ԶƯںϲܿ˼ǰShirley ˿뵽Щæ취תԼעȥӴϺ̳ͷ
ǰɽУξʮҲصһεջϺ㶫Ǹ̳ˣҪģȻҪ˾֮׵չǾܽ½Ҳȴһ׮Ը
ͭأҴӳҵ֮󣬾ʼշڴûʱȡٴκShirley һͬϸһ¸¹£žȴûʲô󣬾ĥʮأο̵ϸ׭쳣ϸܡضƣ棬ΣչǾĵ׭֮ƣƺ֮󣬹Ǽʱ
Գ棬۹䵽߽ͭǵĽϣȴסһڵװεĽ㣬ͼԼ񣬵ۿտĿʮǰڰۿ߷ֵͭһ㡣ϹҲǲ֪ĳĴĹװ˻ƴɵͭϸͭϵΣǡδСǼơ
ڱΪĳ¾ӣƺ֪еİڣϴ̫æᵽϹֻ֮˸ġƣٲ²ġʲôã񿴵ͭĿĽΪΣ¸һˮѵġָ֮ͭһʲôЩû۾ͭޣʲôģʲôܣչǾϵͼƺҲЩû۾֮ͭͭʱڵȫء
ʮȫкݳΪЩˮƽ˵ʵڵ죬ɹŲϯDһԭʼȫھھȻӣݱȡʮˮߺӮϰĻҪ¡DǽЩԴʵں׻ƺ֪ԨԴ
뵽˴תͷ˿˯ĹŲ£벻֮չǾ£Ҳ֪Ϲͭе
ڴϺ˼룬ʱӺҲȺˣϷ羲ϢҲ֪ƴƯʲôطˡ˰ˮ󼸵ˮһҪз㾭ߣβ˳伢
ҲüգȽչǾװã˵ͳԷʲôûԴԳԺȺȾҪɨҶ̬Ⱥθڣа۵øϽޡ
Һӡ˵Ż跨㡣˵ϺзɫȺӵںϴˣɫһֻҪΪóгķӴӹڻǰҹڴͷöˮ
֮࣬Ҳֻõȵƽϣתʱ򣬼Shirley ڲ鿴ԲѵĶ塣ããҽҩһֱȥ»Σգֹۡ
Shirley 񻯣æҴæ̽̽Ҹһ󣬾;²жƺſֱΪǱˮժɳϣϴģȴӴӳ˸첲ߣǿӼ״ֱȡǽǶϵƤˣҲõó
ǽôˣں֮ʣźйȳޱȵζ˱ǡǶκʬ򽻵ʬɴϲûиõʬ壬ɺ֡
ǵʮĹʬһž֪ʬ˻ڶԷ˰죬ȷʬǴӶϴģϸ֮£ȷʵв̫Եʬߣڱлмȳʬ;ūųв̫ƽǴĽܴ⣬ʱĻ˵ϻ᲻˼Ƥ⣬ǱˮذӲǿϣӽ˺
循ˣǴӳ̳ģǱĽͷаѽʲôãͷѾµˣʬȴȾ㲻Ѱӽι㣬⴬˭Ҳ


ʮ 
󴳵ǽʬ˱ǣ϶Ǳ˽ͷơ\а\øַ˼ķƳɵ涾ԭ벻һ֣ͨŹƣʹʧаͷԷ䡢ʬ塢Ϊý麦˵ʬȾһѸٵ´߸׽
ܴ˺ˮ֣ȥںԣúѣӵгҲͰˣЩʬڴкУŲ˱嵽ߡ񣬺ö඼ͷΪ¸ֶΣǻὫʬֵǮĶǮΪ⣬ЩܴĺԱԼĽ¹轵רΪЩɱԽĺ˺ı֮ϰͷһȡ˺֮ͻа
ЩҺҲжţʱǱˮūųˮ׼ҫ۵ֱ̰С˵ı԰̰࣬һ𣬱ʮ޺Ҳס˳ǣ˻
ڹ̫ʢеʬδ¶ƣڱӾͽʧˣҲ벻ˡ˵ʹ˶ʧҲͰˣӦˣ˭Ҳ뵽ôֻ˶
˵ҹ״ǸӣڴмˮҲɺûаգοиȫʼʬߵĶ壬ʬȻ˻ţ𽥻һ߸߶ȸõʬӵҴߣȾʬ
ɫСС㣬ϸеϵɱΪһصĵȫ˵ɺһǮʥһ˽ͷҲǸûҪǸᡣ
Ų¼ʬһʼʬߣּԵҪ˵˽ŵĶӽ̺۾ֻҰһγҪͬƴ
ϼ޻λ¹Ųʮ꣬׹һȻѶɱɫؽְǱˮذ׵ĵϡҿ˼Բǰ֮£¹˵ҲֻýŲһˣʬ뺣º󻼡
׾ǰ󸿵һҶۣǿµĺƮʵӹƤ󺣳ƽȻϽռӽ̡ҼȻֻ˱Ѷ׽Ҳ˼Ϸǽ֮١ʬأһʬҲܵȾʱɾȫûˡҲŰѻӽι㡣
ֻڹŲº֮䣬޴Է֣У壬Ҫ־͹ְԼǿɡ㰢һˣܵҲܹˣҲˣлᣬǽ·ɱͻˡ
Ųҽеϴ󣬱ҰºܻʱShirley ҲϺɱģıɱˡġ
Ϊѣһ˺˵Զ׼ģⲢгķ׺ֿһۣӸпض˵˾ٵľ񣬲һǵӰս糿Ӣ۵ġİŷ޵һյƣڵӰӢµλԱУһŮλԱˣΪڻͬ־ǰȫתƣȻѡ¹ӣ¹Ӵ˸߸ߵɽϡǲɵͷҵȻͬ񷴷˹ΰ̶ȻȺţǡ
ſڿӣʲôµ˵ñζˣ粻ʣϽĻ˵ֲλԱǵӰﳶϹϵһ飬ת˼Ȧö⣬תͷ˵ʱǰѶ͹Ų͵ʱ׿ڴӦģʬδҪͽܶӵɱ˹ŲڣҴ̿ǹըﱤףЩöˣҪɱͬ۹õĻ飬Ҳ²֡
ҲɿڣæȰûԶ֣ǰӵҲˡĺݣǹһҶƯںϣϺ·˭ȵʬ֮ˣͱĴˡ
һ򣺡˵ˣ벻ɷүͷȴպôһ˵ҴϵܷקǼڳ̵¡°˳̩﹩ģ֪ô˽͵˳ūɺĺס̴·϶ůɮʥ֮⻹ħа
Ȼ˹ķܹаֻĴ˵δ֪Ǽ٣ȴ֪ʯ֮Եһ觡ɷֹʬ丯ԸֻҪȫġ¡ڶϣҲʬᷢô˵ⶼǸ취ܺùһȾʬǰѶӽ
˵꣬ϲ⣬ղŶͿˣ˭Ҳûķ£æϡסʬеʬζŲˣǷŸգﲻסܱܲס˵
ʱShirley Ϊöͨ˸ӣֶ徱ϴŸ׹ǸССĺӣԿִһװһԷ򸾵ĺӰŲ¸Shirley ǶĸµƬ
Һ𣬴չȥһۣһ֮£ʱһССƬϵķˣź죬ڳмĹӰѵūŵĴǶʧɢķٸף淨ԽϺ󣬾˽⣬רŵڹҪˣλ˽˹Ĵ˽ͷδɣԼŮˣڤڤ֮Զڷҵˡ
Щͷֻһתûж˵ö͹Ų֪ǵġѶ尲ٺú󣬺նڴϼʽӣֻðɽ˴µĹŷڴ̡ʣ伢Թԭʼİ취
Shirley ôе޽һҿӺдʮö飬úзڴ߷׷Ծеľ˴Ϻлһ͸ˮĸڵ׳ơڰﱻϺ档̳СʿһƵҵ͸ںһˮȻÿֻＸֻһˮҲܽȼü֮
ɺİ龫̫ʢҹʹã״˷ǾƾŰɽ֮Ĺϰ취̾庽ḻʶǳУھɺԶһںƯգɺĴֻ
صɺʱ򣬳½ںʹѾ켱ˣκɺͨѶϾҲûֻðս룬ֻոһյؿȣ£ڰѴ̶˻
ϰ󣬹˲ͬ½ϸϺӡŲ̧һϢĶ壬ֱȥɺеͷ䣬ҽ
һ˸ɹڣϱƤͻȻ֣Ҳһ벻ܴɺŻһʾ֪ʬɺ֮أʲôҽң˵ҽҽûãаˣû⼸ƬϺõţȫǸñ丯ʬˡ
˵Ҳżиͷʦȥ˵մҴǵ˽ͷʦСͷʦʬҲԲҵðȼڶһǣƤΰ׻ʬ͡
ʦҡͷۿûˣʬ͹̫ûɢʬϵĻѾɢˣȻӹܵòҲֲֻ˲࣬ԶѲΣٹιˮιҲ಻ȥˣǧʬ˵Сܼ
֪Ҳͬڵⵤ֮˵ʬڵڽʯȻʬڻʯԾɲ̫ټˣڵǽ¾ڵĽʯⱲֻڰۿ߼һֻϻʬʬǿӣʲô衣
ƴɵʬڵһˣֺ֮ûԵһһζѡ̾˿ȻиУȷʵѾ߾ˡ
ʱ½ѴShirley е֪ȥöҲΣǼ֮ɫæȴûκΰ취Ȼ뵽ʲôһߣѹ˵ʬлڵʵ̫ˣⱲҲûҼǵúöǰʱǾսʱڣϺ͹ݽĵֹһʬ飬ʱ˼ȽأʬϢ׽ӰֵȫĻ̡̻˵ƿɽĹеԪʬڵĹǰթʬʱ򣬿о³һǧ겻ĺ衭
II֮Ϻ桷꣩


II֮ŭ


ǰ
ӹŵ˵ǿܣУǸǧɱ򵶹еĴˣǼܻĶϸӡʿụ̃ʮϵ£һûɥֶмʹթӣԹе塢СԺܿܣֻĩȵĲԽ
벻šǳе֮ԣнȡ߾年ģҲӢۺܣһЩ˼ҵɱȣֵߣĪжȺ
ж䱲ɢ£Хɽ֣ݹصۣΪʦйĹڣӵ򣬻ʬƽѹα岻ʣרЧʱüΪ
ԿʷϣٲжȺڣţ˵ЩĶǡֵ٣ʵѷڡУξ¼
жĹǾ£ȡڣΣ򣬲ǽƾýȺ֮ж֮ǧ꣬ھŽ£Ȼ˥жʿʼںʢΣĩ壬ʱڣ伣ʹ˾ˡ
𡢰ɽж룬šʡСְַ֣˷硰֮ϷΪϹǡ·ۡɫ£ȥԶȴеĹŰ˷֮ڹII֮ʬ


һ 
һһɼΣ춨ɣҺShirley ܳ½֮У˴̶ȥɺĳУ̹չǾϺ鵰Э£еѣ㲻Уȡ˹ž
ϵ˳µаǡǧһ޳ݡۿʩȣҵָ㣬ʬɢֻйĹġڼⵤɾȣڵΪõ֮ˣɵĽ𵤣Թ϶ģܵ䷨ڵ֮ˡʵëǣǵбѰġ
½ڶ֪ЩڡϵĳĹвڵ֮£ҲںϿҵڵ֪ǹĹǷѱˣἰ͵ؼڱʧٵϹϹжڣ֪иɣ˵ΪʬǾԪʬϽڵϹӵΪ˾ˣֻѰããصǾߣҲҪϹӸҳôҪڵ䡣
䣬ͬˣٵĹ˵Ź̸ԪʬΪкܶڴµĴţ˼԰ʱкЩǭڹĿ˶˵¡
ЩԶ˵ɽڽǰĹع֮֮桢֮աĹб֮ࡢʬ֮ԼĹΪ򿪵عʹֶΣʱʱգԾԳƵǡǰ֮٣໰ͷʹ½֪
Щ඼ԡ·ϢСš׮Ĺڿɾɲ֮£˶ǵ;˵һ˵һӣͬϾԶˣδܹ棬ΨĳϹӣǵĹ죬ۼǾԪʬġ
Shirley ʮֹۣ˵һܷסȫϵڹʬڵ֮ϣƫʶڵĳүӣⶼϵ۴ڵ֤治֪ʲôˡ
Ҷϵ۴ڲڣбʦǰҰҵʧɢķɺ֪Ǹǵ˹ĸ̣ͬūһͬףǰ첻ˣжѣҶ߾ȫ취ס
˷ͷ֮ŹŲºͶᣬȵƵҽԺʱơֲ˰άҺ˷رҳϹӣǰȥϸǷѣڹʳѰɺȥ漴ҲҴҳ˹ΪӵǲԱȵǲڻ¡
ڱѰҳϹӵ䲢ףƮû취ȷǷڱڣֻסӣϸϸѯã˼԰ˣɻгӣɫɫ࣬ǸͨϢϺһʲô紵ݶѶϢⲻҪ˼԰
ҺӳѰóϹ֮⣬иҪ񣬾ǰѴɺġͷ۳ۣԾھɻг˸̯ӣһǢ⣬̽Ϣ
ۿŹ˰࣬ѿ쵽йͳĴˣֻô˵ͷʱ򱱾ζŨأڻû̻ϦԶ˷͸ֵľɻг˼ҡ
ڵ˼԰ɻгǸʱֶˣģһһȻҲڿˣЩ츱ʳгð˸࣬кöѶİãɻгͷܶ㶼֣䣬ȴ
һ˼԰ɻгҲȷʵǽ뵱ȣѲͬնƶ;ɻ֮⣬ŵĹŶͷḻ˼Щ黭ͭ١Ǯ¯ͭ⡢ī顢ֽŴשߡӡ¡˿塢̩˺ż̡ӡľҾߡʯѻɽվͷͷͿɣһܿʮһҲƲɻгĶ
ͬԴĩıǱ߶ǡ桱˼԰·ӾҰˣҲӣЩ棬¹ŵġռ˾ųɣ˼԰Ի涫Ҫл۽α֮⣬Ҳٲˡ
Һ⣬ԲЩڼٶĶᲢۣЩ˼԰ˣҲ֪Ǵ˵ģƺ֪үүǻʵġӿ˳ֻһöƽƽĹͭǮסҲУξٳġѹǮ
ҿкöһңھңйĹûУүֻۣܿҪ涫ۡ
Щû˼԰¶棬һ϶ǰ˶򷢵ˣʲôҾӴҲǷĹڴϺáͷ࣬ͷʵǲģֻһһˮɽƺͺǾʹڵǣۿͷɫ
ղصʯ鿴ǣֻϴߵľͷɫͺαˮãΪ±ƹһ㼫صʯңЩʶļҲҪҡͷ
ּǮ֮ʣоɻг֮˵õġǶүǹȥҾЩΡǶүڱôͷӽǰ;ӪһŶãû߹ۣĹﲻ˼԰Ҳ֪ǹġԪǰȥݷãȴûܹǢ·벻Ȼǹȥ̸̸֪«ʲôҩ
ϸˣ֪ԭǶү˵ϺƽǸרȹģڱͷǳҲͨϢҴŹһɫΡ
ʶмˣҪȥǶүҿ۽磬ͬӴæһлֱͷ½֣·ͷһ¥棬ɫΪףһڵ׽ֵƣǲֺš
˵⣬ȴû¥ֱӱ͵ǺԶһͲ¥ط쵽ũ̳ˡ¥õģ¥˸ҵĶúǽߵĴײˡǶүס˴˵أԸŲطƽӶڴ˴
ֻǶүʮˣͷһʣһĺȴѩףԵþ壬϶࣬æлƶϲ߾ŨӺȹ˴裬Ʒ֮֮캮ضǺ⣬һյȲһͺ˸ף޵ò裬һ룬ûӡ
Ƕү΢ЦϽ˸үүϴ裬Ȳļƣ֪λǲСڵˬ֮ˡ
ЦöүЦˣ˼԰̯գùꨡˮȥůˣŹ˵ϴܡ¥ķУûһ¶ʽȺŽ壬ıԵǰˮɽʯ񡢱ۺ֮Ĺ棬ԵñͲͲ¥ⲻ֪ϸģ˭һӹŶǶүסô۵ĵط
ҺӼƽҲ˼־⣬˫˼䣬Ƕүƺ֪УξģһЩķˮ˵˵Ρ
Ҷ೤˸ۣȻǶүǾ֪֮ɱȣҲ¶ʮˮеľ裬ֻЩĻ˵ˮǡǳˮڵУط⣬ҪǮ
ǶүԴϲҪ̾һӷУͷ£æȡͷǶүۣܸʲôۡǶүóŴ󾵺ϻ˰죬аһأ񣬺񰡣ǺǧĹֻϧδ̳ɫλϵܣϵζǳ򽻵ģ˲˵ٻʵˡڽǰĳ˸ҲͬУ겻ڣû涫⣬֪ƴҲֻк׹żɽйĹУ䷻ľȳɫ
ҺһҲһ벻Ƕү˵ȴͨԭҲǸˣסⴱ¥£ԪʱµĹĹǶүǵ˴ĹбǮģ̰ͼĹˮã᲻뿪˵ءĹƽ¥סǰһͷ¥ҪˣҸѰˮλðѼҰȥ
˵ΪңУξֲԴ٣ῴլˮοȻǵˣػƫŷˮ֮˵
ȰһأִԴ˵ǶүȴΪָָµĵذ⣺ԪĹǴˮѨҴĹǱع٣ĹеΣЩ°;õڵϣʱϷˮ֮˵Ʈ̸ۡ˵þ䵹İҹĶĹˮû㣡
Ƕү˵Ͳ¥Ĺǡˮû㡱ҲЩ֣Ϊ֪ԪʱĹأϲⲻȡڷˮѰڵİУܹĹеĴΪˮԪʱĹһǴˣԪʬΪ㡱ԪĹʬᣬڹжҪҲɫĿ˵ϰף˴⡣
˵ˮû㡱Ǿ˵ĹֻйŴûйʬѵǸ¹ڣҺӶԵ֮¸Ȥ𣬾Ƕү飬ö˵˵ЩˮˣֵİУ
ԭǶүƾ˺ƣѽϴֶ꣬רЩֻ⣬ʹϵĳ࣬ǲɢЩ۱ɫı죬ζһ̾ƣͬ˵굹üɫ裬ɫԪԾӣԵΪ⡣


ڶ ˱߸
񱱾ǵĸ֣Դ߰ǰԪ󶼳ǣƣ˵ַ£ˮ֣Գǳؽɰ˱߸״ѹ֣ԱƽǳصĸУͷۺֻţһӦȫҲһָӵķˮ֣塣
Ƕүֱȥ׫Ŀȫ飬ö֮ѧȫˡҪˮ෨ĵãǶүⱲԼͨЩˮּܱ֮ɫۣ˼ڣڵԪĹʱ򣬷һƣĹ죬ɢŸڣعǰǶ˺챦ʯ
ϲ֮࣬ȥ٣ȴ촷ۣɫķ۳룬ϸϲ֪ǰɰԪĹгɰ֣ʧŶ룬ĹףѹôڰգΪ˷ֹˮˮ˹ľ
ĹﲢδˮźöĴƿɹޣһӦ˼˽Ȼȫǹ໨ɣɻĶ֮£ǶүΪӰ죬Щ飬״ᣬʮֵŷŹţҲܰˣ׷ģҿ󶥣ֻֻв۽޲£۷¹пտҲ˵ָͷҲûа˿һ
ĹѾáȻ֪¹ڣĹô£ƾжϣĹûĹĿշأǾֻһͣǸˮѨĹ󲻾ãδȸñݣɻˡ
ִǰĹʱ򣬴ӵ¾һʯţ˻Ӵ˼Ҳ֪ĳĴڵµģǶүŷˮ֮˵Ժ뷽跨סΧһӲԸ뿪ϣ֮ڴˣҲиɽ컯óɴ
˵Դס⸽֮һ¡ĳҲû󷢲ƣ¥̫ۣĸʱҶߣ͸ŲˣطҪ˸ǹ԰Ťתڡ˱߸УǷʲôˮõĵط԰ȥס
֮аЦǶүˡľųŶ˭֪ͷڹ͹۷й֮ڷˮ֮ԶԶûŵͷȻҲĹˢӣܱȡУξľڣɽ꣬ԪĹѰңʮˮжἰ˵ԪĹǱغ֮ʱǰңԶʬ㸯ɢһùľҲ˳ףֺۼĹΪʲôûʬǲк²ɽйأڹĹƽˣƾ޾ݣҲû취׽ӰƲ⡣
һָǶү߼۽ͷȥҲ˵ƣֻ˳˼䣬ϽͷĻϣǶүڷˮǸ鳣ۼʯ֮ȴʮǸмңĽύϽ˳
ͷʯˮʴиɫմҪʹ̹ʹָ֮ԣ󴿺񣬾Ө࣬Ǹɫ֮ǡƸգͬ죬޾Ȥ£Ŀ
ɫ̹ã֮ɫزͬʯԹȣ̡̡̣֮Ůߣ֮ºʱӲľɲãȵԸգ²ãһҪð״ֲɫĲãĥʯȣ˼ϣҹˮȻ٣ߴɫȻᣬɫޣɫļֵȫ¶ˡ
ˮãǣûʮˮĥ򣬶̳ԵĹ֮˵غ֮Ϊ񣬶ǡġ̡ܡ֮񣬲ųƵǹ񣬲߰Ħеľ¶ǹĻ֮˵
̡˵еˣ취еö˲⣬ʵϹװ˸֡ʯΪھ֮Уչأ̻ߣ֮ڣȻԭĹʵϿá˸ࡱ֮˽ҩ񣬶յʮУǶүȴ֣׵ľԲŸҿ߼ۣմЩʯʯͷһת֣ͻ񼸱ıϾǸ⾫ⱾҲǲġ
Һļ֣İ취Ⱥδ̫鷳ҲȲͷˮĥ򣬼ǮһøǶү
ǶүҺӳ˶ٷóˮġ嵵ͼ¡ǽڷˮҪδд䣬ǡоа˱߸ͼǶүҸָָ㱱˱߸ĸ֣Ա㽫ѰϺõסԪʱżѼǨôڣֻúָ˼Щ˵ԴʣѸǶүһһ㶵ġ
ҷⱾ嵵ͼô͵죬ļȻʯϹӣʱ뽫Ȿ鶵۸ңʶǷ¹ŵļٻǶүⱾæӺζ
Ƕү˵ǰЩʱգ̸˱⣬Żɽ԰иϹӶϵü׼֮ƣǶүšϾǰȥݷáУԭͨʲôǩʲԡǲ֡ûͨġ䶼ָԽĽʥԡ
ǶүӺʹųζ㣬Գ˫δä֮ʱҲ˿ˮլζȴǵģ۾Ϲˣû취ٿˮˣֻбҴĵͼǸǶү˱ʽסⱾʧķˮžȥǶүĹŻ
˴ѩϹԭڱȥ㵽ȥˣһңЩüĿǶүڹͷȴһӵĳϹӸˣתһΪǶүŷˮԣƫƫţ²ԻĸһӶĬĬţЩͷ¶ɽˮ˵ʵ졣
ҼҪȥҳϹӣ԰շ̽꣬ҴұǶүؼҰЩûֵĹȫͬǶүӶ̸õˣү˼԰ҲǶһͻֻռ˲ϳԿⲻֺЩԵʳڼǮϺǶүһ
ȥҵShirley ͬϵ򣬳ϹӲȳˣò̸ֹѰǶүṩϢԼӴȻû϶ɻгҵ˸հѹŻȥĳϹӡ
ϹӼҾȻҵҲǳһȴ˵ȻͤҴһϷһƻľίϵüˣأòײŵ϶Ȼͤˣһ¶رס˥һŤ͵òǶϷװϸɲϻ𳵵źҲǴأֵڴңٻطɭϵľصˣ괺ůպϺǽҲ˵ĵط˳㷢·ƣ˸ͨϢָһ㣬϶УξᣬȻϣⲻˡ
ҼϹǹŪëģ׻˵˳ߣѲء˵ܵˣܵȥҲ취ٳֻڣΪҪ˸طڲShirley Ƚ飬ϹӼҪ˵һ顣
ϹպٺһЦҪ𱲷ϷСɽ˵⹫ͬ˵ԵŹ֮ˣҲǸУξˣɽ˵ĺˣǰɽӼȴѾʧϷɽ˵ͷϽ飬ֻʹúÿڼѧŵô˴ºţ˻ǵͨİɽֶΣ벻Ҳ亣⣬ˣǡݿֶθߣҲо·ʱ̾ϢлЩɽʵǵʿȲ棬ֲɣֻǵھĹѰȡΪ¶ˣųװ˵Ĺ֮⣬ҲЩºɱˡ߷ŻĹ
ϹԽ˵ԽԶShirley Լе£ϸЩϹӾ͸˵Щɽ˵¼޲Ǻŵ¡
ȴжʿĹ¼Ƕү֮Ϊɷ֪ԪڣţϹӵͷСӵĻѰϷʵǶˣڵֻǸСȴھ﷢ˣּʲô棬סһԪĹַϣȻմմϲΪԼռ˸ƨˮλ˵Ц
ҶϹ˵УξԪĴ͹ĹֻֽѨ֮䲢ãԪĹǱȽصġ
ϹҪĿҫԼֶΣǡൽ¶֮ɫü˵ǶԪĹֻǴͨķڣʵǲֵһᣬʲôˮû㣬ǶΪǲ֪ԪĹҵûͷûԵ˵ȥҲҪ죬ǡǵУɢ޳£һȥǧٲˣҲ֪ûлٸ˵Щ£ϷͷɣҲ֪³־֮⣬ᱲɽжľ춯֮١


 Ĺ
֮󣬺ƵۣʼնǺ£ʷơֱçλйˣ˶ⶼǺ󻰣Բ˵
ֻ˵֮´󺵣Ұղ࣬׷׽ҸͶ·֡üΪǿ𶯳Ұ£Ӣ׷ͶЧ
üʼҲɼɣֻЩҽĹԴ棬󱻹پ˵ñƵýˣ˼Ӳ̣޲ȫʤӴΪнˣ˶üëȾɳ죬ѩƵģ𽥷չΪʮ֮ڣһ·񣬴˳ȡвƲһѻ˹ŴũһԽ࣬սҲԽ԰̣ڹȽ˹սپͶ·֮ʱ˸׳졣
غ֮ʣеʬ϶ϻϻҲǺƵĽ£ȫ˸⣬Ĺ֮ǶѻɽЩüȥ
źµĳü߽⣬дĲڣΪХɽֵɱ˵ĹȡĹ䱦ΪʵĴͳһѰûҹĹټӵĹֶʹóʱܾۼˣڵɽǧٿףʵСҵء֮ڵĹߵĸϵУֵķʽΪж롱
ĩƺԱˣɺɳɵľ¼ţپ򿪻꣬λʵ۵ĹٻҲһգ˽ٵġûֱ꣬ɹ𣬲ĺɳ٣Ӵ˲жȺʱжһˣ㷺յȽֶΣĹߣǧ֮ȦѨط
ȻĹʱʹõߺֶΣ췭ظı仯жȺʵ˥䣬֮Сδ̫ΪֻżͬһĹıȡЩƲһֱ䣬һϹӣ¥ǡáֵϵϰüϺ֪
ǰѰĹϻûĹˮΣͳ\壬һ˫۾Щ䲻ɢǧжȺʷɢˡ
Ϲӵĳľߴɫʣ¼ǺԺһңҲᣬǧ㣬ʵǿĹĲƣ¼ѾʱֵҡΪ˶ս˶һѱյĹĹعյĶ£ȱҹˣŸһع԰ǴӹĹعģһڰյɭУʹĿڳˣһڰмġҹۡʮʱڽϱһϵȥԭϵǺҹۣҹ棬ͨˣ֪ԼӴڣʶ䱦ǽɽ
δѧɣϵپˣϹɽصУ̳ŵļҵжȺĿף֮ͷѽΣʲôҵΣҪƾų¼㣬ڰԵÿǭ֮˵ףȫ¢Уˮĸ·ˣСҪٲȻǵصһϡ
ʱڣƷĵƣӶʹʱйһ˼ŷªϰҳײĴʱң·֮սƵҳ˰겻ġԡ飬ʹʡݿգǧ˳Ϊпڷԣյȥ˿ڡ˽˾һȱµ׵Ĺǡʮɸϣĺʹ
ԵʢŶƽ𡣡ڱҵֻлƳγεĴ㣨ӲͨڵĹߵУʱ֮£ҵķͬ裬ǵڣȡĴʱоĵĹ֣ȻŹֻᡣȵгһȶ֮󣬹Ŷ۸ػῴǣʱٰ֣֮ɵطһʺơ
ϹжȺĿףƵȻ˲٣ʱ绹ûʮֹˣܹۡϲɫѰʶ˵ʡعԽңԽϲװӣɿˮƫԶɽկȥ©̽ĹڣϢ
Ĺ֮šʡСʱͨͿ֪ʲô塢Ĺׯ˫ع롭ֵждĹȺкöĴׯɵ˾۾γɣڵصĹ˶ģȻ׺ɣЩĹڣ¢ƽϲʣһ˿ټɴӵϱ˵ܡʡЩߣ׳©ɵҪܸıº;飬һġ
Ϲӻ˫пӵı£һ˵¾žŰʮһʷ׳ʣҰģ⡰ʡ־ӵ쾡£ڡšʡСŰ˵Уӵ˿׻ǡʡ֮·
ʡ־ϷǾͲˣǡԡͨռĹķλھֱ͸ڤ餣ǲĹΪļ׶ЩϹӾͲóˣȻҲԭһʩչӦ飬˵ֻУξͨʡϷ
ϹҲЩʵģжȺеֶΣ޲죬϶ԡšʡС³֮Ȼأ̤ǧɽˮʵ˲ٹڣ
иľͷᣬǳϹһͷڵϵİֵܣʱʱֻң˭ֵǹ˶࣬˭ʹڳϹӵЭ£齨רŵĹĹӪԼڵĹĹ˸飬Ĺ䱦ȡǮƣǹ֧ҩһʱʵǽһ̣̲СɾȻѰҹĹ
ϵ¼ׯҳϹӣ˵ھٵѹС빺һӢȽǹθԽԽ󣬲ѣһˣһξװһʦ˶ǹȭͷ˵ŹʦѸ齨ӿɾ͸ӲˣϹӳɽʮж֣ŹӪըҩɽٷ˺ѰĹڿһ壬һҵһ롣
ϹЦ˧һʦҪװ˵ҲҪǧǹټϼӵʮŴڣҪ֪ӢȺ죬ʵˣ̲ڳŹЩװģҪϵθڣҲѰĴĹ񸽽ĹĹ綼ھˣôĹȴ̸ס
Ϲӷѣ㲻¾飬Ƥذƹҵĸ簥ҪѰСٶõݣӲ̫죬ѳԽٲǷԪҲ̵ģǿɾҪвӻˣƹҪǼȣֵܵĿֻ̯ӣɽȥˡ


 ׯ
ϹţͷҲĥҪشģֻǻûʲôգǰ˵ϣֻúгϽͶܣƬĺӴܵطԪ£Ͷս꣬˺ЩӹУһɮһͳ֮ĹѳᣬƿɽԾɲŲ˾˺ԪԪķ㣬ԪĹⲻأЩ綴ӶŹʩֳ䶴ʬһа˵ǵǲǱߣðȻȥʧʼԥǲҪȥһ
ǸĹľһǡƿɽô͵ĹĹϲ⣬ǰϱ˿һºô˰̣ǶˣԲŵô֣ʱһϲǸǿҪֵˡ
һϰƽ˵ϲǹǹϻȥǹ͹ӪӪÿ˶¡䣬׼ըҩҪɽ
ϹӼæס»ӳ飬ƿɽĹĹ˵ܵģҲعĹٶըҩҲ£ҴһҪ˵ˣһƸӣ˵ͻ֦֮ƣֻдɵ֮ˡȽɽȥ̽һ
Ĺ񫣬УҲŽɽӣǺͳϹıѶϹӵֻԸһ漴˼£Ļװʰ㣬׼ǰͶӣȥѰҲƿɽԪĹ
ϹԼʲ£һƼݹƶ˵ġաǰſʶʬʬʬּΪ˾ԣжȺеĹͷʦ
һĺӣĦӵأϧǸӲ˵ֻƤⶼƺ̼ҲиŻĦա˵òˡūϹӵ㵴ɽĹʱǿʼ̣ظڳϹߣ˸ʹӡ
⻹һŮӣǽճΪʹŲϷӼطһȨУҪΪ檣ϸԸңһŭ֮£ɱǳӵΪܣƾŵı£жڡ
ϹӺ£ᣬֱɿ̺ͻɡΪͶƸӣɽ᫼ѣСɽһˮһ֮ƣԹϡ٣ͳ˻أԸֲͬӪĿˣͬУװİһͬ·ʹ˻ɡ
ˣ̵е尵棬ϲˣͶȥһ·޻ɽãǹʱµ置ǽֳơ͡ˮļͶӣԹʱӵĵأ˵ӵߵԭʼɭֶǹ綴ͬ׳Ļ֮以Ӱ죬Եޱȣﵽɼʱ񡱵ͼż
ϹᣬǹӪǹļٺڹǽַʱǲȻһˮɽԽ룬ֱƿɽȥֻɽߡصϪݺᡱɽҰеİéһԭʼ⡣
ǰ˭Ҳûƿɽʧ˵·ޣҲߣҵع·ɽһ֪ԭʢéɽ롱˼֮أƿɽɽУǰмկӣĺӴ˺ˣˡ
ϹӴ֪֮̽ǰɽϱկӣ˵ǰҹ󣬿ǹⰵ϶עעԹд˵ҵҪڴ˿̽ɽѰҹĹѵʱܱȡϣȵկһΣ
ڵĹϣԳϹȻӦɻհĻǰ·Ͷɽ·УʱȻһƬկկȼ䣬ɽˮС
կдԼа໧˼ңΪݣɽжݼɳߣԵ˲ĺһɲ¥ӣݶϣΪеסլȫɽȡϵķΪ˱ⶾ߶棬ʽṹľ¥ײþأԴʹ¥̨գĽҲС¥ÿҵ¥£ֶ˸ľ͸Щ졣
жȺмϣתկбСͭ⣬紾ӣ֮ϲǮͨȾͻȡ߾ƵǵشƫƧҲУÿ¶мλɽĿ̲ϣ档ȡԼɽǰҡ
ӻ⣬ͷһ֮ư͡Ħաɽŷ򣬸ɷ˽̵ΰͣɽǮãǮҲûطɽͻ̷֮䣬ɽ߻Ŀ˻ɽٵߵȥ׬ȡ
ɽֽ㣬мֵĶΣΰͱѾΪһӲͨĻң˾һ仰һΡ˵ǵعϵһ֡ʡ
Ϲȼƻ꣬ǴЩɽǼ֮ҲͨǰƽӬͷСĵںøСûö󹦷򣬱⣬ҵ˼ˮˮϢ˳̽ƿɽĹϢ
Ϲӵˣٽ迴ˮѰլԼɽ·壬ȻĴɽʳһЩͶӱߵ룬һƬǧɵĳɽ룬ڹʱɽȷʵܼûȴѲഫ˵ȡһͷܵĻҲɴ˵ǶԴɽɽż
˶Ҷ֮УҲƶ񣬰֣ʮдΪƿɽ壬ƿ׹أ˹ɽϸ಻֪滨ݣƿɽȻҶ涴ݺᣬɲ⣬ʢɰǦزٵԭϣԴغ֮ʣʵ۾Ͳǲʿƿɽ첻ɵڶн۵ɽɼʯУҩٲȻǵ˵Ҷеһɾ
ٳٴǧľӪƿɽĶǵأ¥̨ʤ˼䣬ǲɵȴδɣֱԪΣԪ˲бɽж񲻿ܱ췴ٽɱ¾쳣Ķ񼸺ɱԪڲӦɽʪȵĻӣҲأͳĴ󽫶ԪΪסʹ췴ͽƿɽΪĹѨʿɽ֮ԳֽдĶɱѳᣬ֭ͭˮ;ʯɽĹأⲻúԶҲ޷ҵĹ͵ع
Щ˵ɽ֮Уڶഫ˼֪꣬ƿɽи޴ĹĹҲڴˣϸݾû֪ˣϾĶ񼸺նɱˣϹӶԴзţ񵽵ؼԴ̽һȷƿɽĹĴ˵ǿѨ磬׳һЩΪ֪顣
˼Щ̣ҪȥƿɽõһĹĵȰ棬ƿɽΧɽΪҩʯúö඾澫־ۼڸƬͶȥʵֵգҪǻ˹ȥʮҪ͵Ÿ
ϹӸϽֻͣ·˵أƿɽ죬̲ס𣬲Ŷ˼䣬ҵȶܽڵı֮θȥĹ߶˵ָɽҪկнһ
կĳ߸߳ϹӵˣйأӲկйҹֻЩɽֵ̫ף׻˵ᣬͣꡱһһҾѪϴҪկţĿˣԷֹܻӦϣȻǶСʵˣɱԽǲΪ˹أȰǳϽɽΪǡ
Ƣãƽʱָʹˣһկ˲ǹҹû˲޴˧ӵĵ˾̣γǹϹ֪סй¶вػ˴ƣæס֣ϸΧļ·ʹҴҴկӡ
ߵɽбʳϹǺãɽҰͷûУҹȥֱɽƿɽνġϰ
ϹӰͷӰһʱ䣬˼Ƭ̣ת˵˧ؼһʱɽڵ磬ҹǸϲȥոմɽе֪дͣʬܹݣȥԸһһٵɽȥۿƿɽƣĹá
ܹׯı򵥵;ǡ˵ùݡ⸽կ຺ˣǲǶۣǷ˰ܹģҲٲڸկ֮ˣĺײͬЩһɽǿ磬ھɹǺܼɻģϣܰʬص磬ɽ·ңԶʬ˳ɽȥ쳣ѣǱʬĻǸʬģǰһΡڴ֮ǰû˳ɽȥʬдڡׯνܻ֮ɸկӴǮרְأƵĵطɽʮֶ


 Ӷ
Ϲ˶ǹߵĹģ죬ׯܹҹں⣬ˡơɽ·˿룬ׯԶ̣ߵƵʱֲҵֻׯƺķϵɽĽɣģҲԲСǰΪЪɽ˰ߣȫǻĲݣº֮£һȺȺŰշ裬ľͷɽŰڰգɽһ֨֨졣
ǵ󣬼ȾҲдģӲͷƤŽϹ֪ܹ̽ԭиʬģǸ긾ˣΪòªɽͱӪǰҲȾʬͣںݣɽׯʱûϡ
ɫѺڣȴܼЪϢϹҪȿ˵Żʲô⣬ܹˣһֻƤյݣͣ߰˿ƾɵĺײģùеġ̡ЩУҲ֪װʬˣǰľͷλд֣ζ˱ǣʬ嶼˪óɽʬֲʮƫƧʬԼÿһΣʱὫʬߣׯʬˣרְʬ壬ֹʬ״ǱҰ޿ˡ
ȺǱȽŵˣ£ɽɽˮˮһžڹҳ¯ײ˼㣬дʣҵ;ɽͷڴ˽һľţλүδ˵꣬зһ춯Ϯˣ԰
ׯһιȺеĵյ򣬶漴Ʈ𣬾ڵĳ¾ɹװ֨֨죬мָץӹ׸ǣʹ˼϶˲ëӡ
ϹӼ춯æ£Ķ̵ϣϲǹĹʱֻһ̵ȴǿڵõıС桱ǹüǰ󡣷ף˿̳һֻ˸֪⡰ܹݡﲻ̫ɾйΪǲа֮
Ϲӵһ֣ͼͬɢǰһڿڹ׸Ƿ׷׽ҿȥǹнʬǷб䡣Ҳק˫ǹŲ鿴һеĹԼʧˣֻɽ֮ҡש߹ڶУ
һ˶ǳڷؾڣľ޵νո˵󡱣Ⱥɻͬǰ¶˿֮⡣ڼʮھɹ֮ѲӼ⣬״װʬĹڷֱ˰϶͸ɰҩۣʬܱѹڹ޷ְѹ׸ǿϣţ뿪á
صׯưܵԺ޹⣬ɽӿҹʮа˾Ҫһ꣬־·ǹϲɫˮˢ֮ʩչƿɽؽ磬ס֮ǰȥۿĹƣȺׯڹҹ϶ɱ˵аīһͣʬܹݣܷ
ׯתȦưܲۻԣֻаźŵһСסˣӾʬƽʱ֮ҲùΨһ׼ķ䣬һɽ·޲ЩЪϢϹӵ˸롱̧߿һľţ粽ݡ
ȥ֮һһŰŸֱͦͦˣʬ屻һ󴲰ײˣֻԳģͷһľͷƣǰһյƣյֻʣƶƽɱ飬Ҳûϵźžʬ壬ųһ亹ʶȥקתǹ
Ϲݣæס֣˿ʬͷϵλľŻƲֽ͵ֽ滭ķʮ죬ǰɽѧĿȾϵЩģųݷеġʬдǣףǰ׵磬зƣǧа࣬塣
ֽһǣ¶һӶ֮λܹҹǸˣ죬ףҪŰɽʬף˵ŮҲǸˣᱲˮˮͣڴ˴Ҳա
Ϲӵ£ҲһӿˮĳҲݵͬЩ΢ƶ֮ˣʱϹһ˵Ȼͬ⣺ƹ˵ļǣԹſ˲۸ˣҵȽǱɽռһЩܵĹӢ۵ҵֺαΪһпˮˡ
ȻǾʬðԣΥ⣬ҵĹҪЩˣֻӣųϹӽڣæǰæʰɾطλͷˣޡͬ˧ƽƽʰ׵󣬾ϯضгԸЩվ
Űأ׵罻ӣ£߶ǶģžꡣϹһźȾƣһ߱ĿڤŽ̽ĸϢƿɽĹĹģ¡¡㲻ɫظ߻աĦˣׯﲻ̫ƽҹϸЩ˯ˡ
յæ˺žҹ̸˵Ӷ֮£ƺŹ֣ѵòֻʬŰײĿʵò
ݣþʮ㡣ͿϺʱˣ뽫Ϊ̫Ů̫ңоޱ֮ĲޣͲϴӦóŵĹŲϷգƽĹĸ֣Ĺ׶ٲǸֻ̹̰ƣɫϵʮֳԽϺǳϹӵĵ£ҲֻýͷˡҹڻɽׯмģܲҸ
ʱ˵Ůʬò˵òΣ֪˵ߵűߣһֱ̧סʬİײŵյĹһ֮£˽ǴΪ𾪣ǴС̡֣ϻдɾ˲ɣưĦնŴ쿴۾ֱ
ֻŮʬɫѪɫʬɫǰ׶ǷңҰɫûѪɫĻҰһ㲻ôԵĺӶõʮ־ִ٣ССۣ΢е⣬ԣɫ촽ǰͻûë֮⣬Ѿһ
ϹӼǸû桢ټֵӣ룬ûԿǵжڣһòªŮʬҲͰϣ档
ɽ²Ӽ©ʱ򣬳ϹӾϵ޾ϸһһ̽ȫֻ˴̽ԪĹϢԱ鶼δ⣬Բ֪ӶõֻɳϹ˵֪
λӶõձ˵ģʮǰׯһλպӣɽǶׯڡɽϵϲѪѪѪͶϣӷŽɸڻ֮ϷɣȻжֳԷ
ׯҲ˹ѪⶫֻҪһһžͻ˲Σʱû죬Ѿ磬ׯھſˮڹţȻһ󼱴ٵׯڸϽȥţⲢûˣӰҲûУٻʱ򣬼иĸˣڹѪԣ˳ǰڿŵĹ򣬴Ӻ󴰻ˡ
ׯڴŭĪɽϵŮˣ˻ûأҪ͵ѪҲֲ㣬һѿĸͷ˹ȥǸ˵ͷֻ˳ԣýһ죬Źӳ⡣
ׯڽ׷ᣬһɽڰ׷ˣһͷȥöŮ˵ƨϣѪȻһִβ͡ׯһ󾫰ǳ꿴ʬˣȻСŭ֮࣬նɱͷҪٿǸȴŰŵѪζʵǵֵסջ󣬲ų͵ʳȴ๫βͿˣҲ䲻ԭΣ๫ҪǲūòªԸ๫Ϊޣݶա
ׯڴ˶꿴ׯǶر˵Ů˿ϼ޸ˣǾúδ¶ϸһǸȻ˸ϾиŮӣǵҹȢׯΪβȥɽҩˣ޶Ůׯһֻʣϳ˹ѸɿׯΪ
կǶ֪ʵϵϱǴӳɾׯɽһŮˣΪģŹ֮ɽĺǺұţҥԽԽ࣬ö֮ͶӶáвٵ׵ģŻĺӣٵƤİҹﱻӶñȥС뵽Ǵ󾫰ŮˣͲٿֲˡ
Ϲᱥѧǹˣı£֪һ֮ˣΪ棬ֻףͬ£һˣڴΪ˵ƣǲҪĲ²⡣
ҲԼղŵľٶŪɳ׾ʧݣֻٻͷŪЩʶҵӻʻյӣ˵ʬɿóӶں򣿡
ת˿ǾŮʬֻתתѼʱ΢΢ɫܰͷСĲţŮʬɫ࣬ٱӶʬĪׯէʬģ


 ʬ
ƻԹɫ˵һķӦ֪ã漴ЦҪ˵ׯֽʬҲ֮еĺϸˣɹ־͹ںӶʬԣűڿйעʬС׾֪ߵͣôڴƹ˧λмǰ׳󡣡
дһԣ߻ԭķ죬ǰ죬ҪʬעʬŰν֮վǽʬǳʲôԭڱʬûСվطȸʬ磬ʬȾԼðܻˡ
˳Ϲ֮⣬˶ʬֻ֪ʵʱһ˵лȻ֮УȻ𣬼ҹԸ˧ͽаء
ĽںǰһԼľҲƴǣʬϤΪЩʬĽˣʮʱɽûȥˣշתͶ׿ѣ˵ط֪Զ綼ˣһ̲ѣòªһͲ࣬Ҹطѧͽû˿Ҫ
֮£ֻýֵЩɱƶĹνٸƶֻ˵źΪЩƶɱҲѵ÷ֺ棬»յһʡģ֪صķ飬סš˸ָȥʬʬѧͽҪһǵ󣬶ǳªһӲȢ
ʬĶڵŵġʢɰݣšֱǡլ̳͡լ̳ʬе̳¾Ӫ˸սͷѧ˽լ̳شĸʬ
ԹžСʬͭŹơ֮ش˵еʬΪʬΪɽ᫣طͨ·кܶ౱Ŀ̣ľĲȡѴڽȡľľں˳ˮ£̶ľ˳Ư£⣬ٴɽԽ뷵硣
Ķ֮أ˺Уֶ棬ּӣˮؿ̣һȾϴ٣Ϳ;Сʡ࣬Щͬеǳͬ飬ǾʹǮׯܹݣƸʬˣʹߵҶʬع硣
˵ʬǺպ̸֮ɫη֮绢ʵʽƣԹŻʬʼСʬ֮˵Ϊʬ¸أСҲǡ֮ôƺָʬߵ˼
Ϊĺӣ⣬Σ壬ƾεض𣬷ӣֱ죬ƼնȺɽûе·̧֮ع簲᲻̫ʵҪʬʬЩطʬȥһΣ˶һ͡
ȥãᷢðܻǸʱųᣬӲǹǻ̳һİ취ԷͻعΪģҪ跨ƳɽʬһȾ
βʬƽأҪʬйעˮǷɱȽϰһòҲʬЩ˱ԤеԼʱ޶ʱ򣬿ʼʱ˪ȻǺССģ˪絤ҪټʹǲݡɽéҩЩֻҪõ˻ŵʱ򣬶˺󣬿һֹͣѪ̣㽩ӲΪҩƻɵֽʬԲҪŰͣʬգ䳹׽УעҲǲɣֻʬ屣þ΢һЩ׷ׯںӶõʬ壬Ǳ˶ҩŰվġ
ʬİأʬˣ˸޷֪еô£ΪеأʹõķҲ⴫ڵ֮УһŲʬʬ֮˵Ƕ˵ĳƺˣԡˮ֮
ˮʽͨƣںڵϵİһˮײʬĶֵܲϹͽײˮˣҲָײаײ֮⣬ΪʬĹУ䷽ȫƾһˮұͬУЧá
˷һǰһһʬǰŲᦣԷһƽһˮ󣬲һͶʬЩʬڶм䣬ʬǰгֶС
ʬһơִᦵġһơˮġһУˮҪĽɫһξҪˮмһ䣬ǡٷˮѻ䡱ͨͥʹ˳ǣӤңҲ첻飬˼֪Ҫġݷ˱ҵŵķ䣬ȫá
ֻҪˮˮ벻ѣʬܲʬУʬ죬Ψڲԣ·̬Ҳ΢죬ȫִᦵжִᦵ˾ߣִᦵͣҲͣʬӣĩʵ̫ˣơס꣬˳Էָʬˣ˼˵вԷǸˡ
ʬӿ쵽˹ǰһ죬߱θˣұľ뱸ʬһңڹǰˮĽˮһãʬУʱҪϽᣬʬ䣬ֳ֮Σһˣ̾ͻֳһºĸó̶ȡ
ʵһˮǶĹǬ¡㶼ʧʧԭž̫ܣԽԽ٣׵Ҳֻ֪ôţˮʬԭȴ˭Ҳ˵ˡ
ֱʱ򣬲ΪıǭѻƬ˽ʬˮ⣬ʬĿ־壬ΪڻʬڻͬʱʬĹྶֻͥӵĹŪ飬ûѧʬȴøʬݴ˺ڻԴ˷ң˺ĴǳªŮʬ˷ģΪͳϹ֪ׯʬ˷ҩƽܲʬ䡣
ܻڴ˵ˣЩʬ˽߻ƤڴЩ˷˺ڻ֮Ҳ취ʬ͹ᣬȴʲô£ֻˣպû취ٽʬӻˣǲ֪ʬĻŻη֮绢ʬԴΪҵȻǲװѵϸ߱ˣԸԵаء
պͺˣ棬бֹףּ桰Ժζġɱ˷ŻûģɶЩ֪ϸȷһľͷӣжİݰֵܣĹ֮ոϽŴķָеʵǸ˧ԭҲǵ˳ֲţ
վƣԵʮֵ⣬ɵŵϹӵ棬ȴʵùҫԳ˸ŵģʲôţѧʬʱ̫ףʦʮɵıûѧһɣʱǲװ˵Ϸλѧʵдú£˵ԭûжװ˶ˣҲ˶˵Ĺ˾Ҫ̸̸̵Ķ೤װѧʡ˵ƲҡͷЦЦһվƺ˸丵޴档


 ҧ
ϹҲվƣһɽ룬ƣˣӿׯйŹ֣ԽԽԾθ׾ޣҪưĦСĽ䱸һƳ֮䣬ϾȻһʪĽӡȺ֮ſʼưãֲ˳ȥ벽ÿ˵Ь׶Ǹɵġ
˴æ̧ۿһţأԺö˶˵ر˨涥ˣûпļ󣬵˷£⴮ˮnδɵĽӡǴӺζãʱҲţϸ춯һ̧ͷֻ谵͵ƹӰһȫµڷ¿ӡ
ˮδɵĽӡԵ£ģѱ棬ȥΨӡϸСƾʱŮСţɻϤϹæ̧ͷϹߣֻϹǸɫӰ͵ƹ߻㱣һƳ֮ʣǸȫɵ̫š
ϹӰԳԾĵ˼аģ̧֮罫С桱ȥ༸˼ϹͻȻ֣֪б䣬صǹеذףݺǽڼˣһѰУһ̧ͷȥϵΡ
ȺƽģǵͷѪӣ˿ٱ䲻ңڳϹӶ̵еͬʱѸ˵ǽߣСһ죬С桱һĨľϣûｫߵƤյȡٸһգͼ̵һŻ֮ϡ
ǻһТФ̬ܲ࣬Ŀ˵Ĺ飬һ֮¶ʱᣬһƬбʯ᾵ķ𣬻ڷѲ֪¡ֳֽܳļ󣬵ûʲộ档
ϹӸղ̳֣ҪȷˣȴϷϾһϸĹ컭񣬲סһȴ֣ׯŰ̫̫λ漴ˣԭܻǹ̫̫ġñͣʬ壬ͱںˣǰҲ̽ղ³ͻȻûܼ£龪һ
̫̫Ǹʲô˭Ҳ˵ֻ֪ǰ븽йɽ񣬾ɽǣҲ˵ɽŮףаģ˶ˡϹĻа֮ưȥǻȡˡ
ûȷԸ꣬һèУֻƤè̽ӣĿ⾼źӶõʬ忴óԭׯ˿Ұè͵ʳڲʳè⣬ȴùװ嵲סˣèצ˰ҹӿղèûŷ˽Ⱥֻὲʬ飬ûèϸ΢ĶϱϹӲɵľʱ˳
ϹӰһѿλȺףٽĴķҪһͷԪҹֻèˡ
˳ʱΪֹ׼Ҫ֣ȴֻèһڴЦ˼䣬ͰҲԷˣһ£Գݣ˭Ըȥһֻè
˭֪èӶǿףԽԽ󣬾潫˵һֻèȱȣֻè·ֻè߯شŮʬ˿
Ϲӵû֪ȳèʲộ¶٣ҪٴŷӳȥҲȥϹûưͲϣȥζϵĶ̵С桱Լͬ˵Щ滰ԼǿǻŹ쳣ԳָһǹŻаè޹ء
ʱŭһè󵨣˼æתȥȳȵϻèںӶʬϣһڿҧյ⣬Ӷó󣬱ҧʬѾһⱻȥ߸ȥãڵ˪δɢȫûнʬһҧ֮£ȳèѾжˡ
ϹŭƿڴèΪʱеġС桱δջأֻץתǹִδϰǹ֪ǹҲУ±ǹȥȳèңǱǹΪأϹ˵ͷèһ᲻ǹ³Ϲ˻𣬸ϽȰϢŭ
Ϲߣȳèһ١ٶԼǰˣ˦ᣬֱȳè򽫹ȥȳèֻ黬èҲмֵУ˿¶η֮⣬ųϹһèȻͷҧӶõĶ䣬һڽ˺ҧ˿У漴ӴܡʬԾһƵŷ»У꣬ٿȻԶȥ
èȻȱһ㣬ͻ䣬ת˲ѡҧͷڳŷѡ⼸һǳɣϹӳ죬վм룬ûë
ȻƢƽʱɱ˶գۣûϹǰ¸ߣèҧŮʬ⣬Ҳˣ˴˧ǵǺڰŵϸֻȵȳèȥխﱻ˵ߣȥ׽èκαݣưĦպͻաȡϵĶ̵ԳϹһգֻè˶䣬һȳһ֮ӵԶˡ
˵¸ڱҲͰˣƫǵóϹӡŭͷ𣬶򵨱Գ׾ٵ˵ͳжȺ˲ٹĹڣӪ˶ٴ£һգʹЩĿһСһǹûȳẹ̀ǰʧָ̡
֮࣬һаȻͶɱҪɱèйޣȳèԶݣ͵һжȺұ񡰵ʬҡɶһЩյʬȴΪأ·еˣҪǮᣬȻغհ죬ɻϾǵϵй棬ײ˾ûв֮ӶһƤ⵹ҲˣһۣȴǳɺͳӹɥУݵǼׯص£è̫ҲգҲðѺӶõĶ
˵ʱǳ٣ʱȴ죬ЩͷֻڳϹһͶ˽һĳȥȥͻءδ䣬˨θ˳ȥèȥü죬ϸ룬һٿ¾Ҳ׷ˣ˫һأʩչβṦѰһ·׷˳ȥ
¼ԼṦǷǧҹٻʱıرܣҲô棬ȻṦƻβʵ׷ϷץסβֻСòҩˮϴ裬Сǡʹݣͨĥᡢݡ׷ʡšȡҪ֮䲻ȥ߱ڡǽԽһıԶʤڳˡ
жȺҵߵͲͬڲвͬƺ󵱼ҵ죬Сͷı£һַĳƺţָͽֹǽϹɽϵʮ꣬˼֡ϴ跥ë֮죬һ˫ҹۣڴŢĺڰб׷ܽסè٣׷ӡ
ɽ仯޳ʱ꽥ֹɢȥһ¶ͷȳèϾȣȻ鶯ҪȽȫèöˣԳϹӽɫ׷٣һʱҲûиèƺҲо˺׷̳ҧ˶䣬ֻüоܡ
ȳèɽӳһξ룬ͳüƣʼ޷ѳϹӵ׷ϣƣбľïܴϹ׷˰ҲûȳèΪ໬мЩڵɽøèèȻܵóͰ족ҧгݵ׷ֱߣѲèӰԴɽ׷ȥӣУ졣
Ǽžȳèӽ붸նڣϹӰѾ׷̫ԶٽҪʧ·òŲк޺޵èǼ黬͸´ν̳ĳײϣҲҪȸһèȥ˻ӵõȥ
۳żȻ׷ˣֻûȥǸҪתͻȻǾĵһ󣺡ءءèĽƿޣһֲĿ־УèǾҹëǡ
Ϲɣ漴ͣ½Ųϸ֣èĪǰݣʲôǽ͵عŹֲ飬˵è󣬾ʲôܰһֻèų̲סһ̽±סǱٽӡ
͸϶µ¹⣬ֻһƬ㣬صбʯĲӣ˺죬ʮׯŻĵطèſһб棬ȫסĹһĻ˼ĹΣ龰ʹȺϹӵȻӿ졣
ɫ΢΢ϹΪ׷ȳèҹ̽Ĺ֣ڲ֪׷ԶɽһƬӣƬ̸ᣬðеأɫɣˮ֮͸첻Ϣ


ڰ ϴ
ֻèĽһ֮󣬳Ϲϣ̽ͷȥһ˫ҹۣ޹ĺҹҲܿʱ°ȴڲסߣѰèĲҽǰУԭһСƬеĿյأܹŰɭϻƣյؼ䶼һһķ¢価ǻĲʯһȪʹĲ߶ҰҹڱΡ
Ƭصߵù֮䣬ŰزбԶˣܱϳʲôּба˶ߣһȱȫ棬ӲǹĹĹţʲô¥ַֻèȫɪɪ繷ڱǰӶõĶ䣬ѾڵϣèĽһһдѪƺʯġ
Ϲһı£ŵӱסԼ¹ղӰУǲϲèԽԽ棬Ѱ˼գèڸʲôΪλ˾ǰزбèֶ黰УҴ˵èоǵ͵ǵĺһèǶһ㣬Ҳȥҧ˶䣬èⶫԽԽǽƻôƫƫϵʯų⸱ģĪǱ
ϹԽԽ쳣ʣٴϸб뿴ЩʲôлĲݼʯľӽ缫ޣ˫ۣǿ屮Ρ
ʱɫּ²ҹʹòбǰһСƬյһʹĹ֮£ͻȻһԵתС۾¶һë޵ףһ֮»ΪǺꡣ̬Сȳè࣬״èͷڣëɫƣһǶԽƽ黬˫۵ˣһֻССӡ
̬Ź֣ߵèǰ˿ȳèĽʼǰǰ㾪־תΪһּЭĵͺߡèóϹĻңܼѹͣ޲Ҳȥֻҧ⣬ĲʹԼǿűıƽ
һĻЦȳèһ󣬾͵ͷβˮߣȳèֽеüҲ󣬽ӲȪߺˮϹ룺ˣˣԭèҹеɤӡڳҪȥˮҵЩԻסˣʹγû׽úýѵһ٣öһèȡ
Ϲ붯֣漴èˮ̫ѰˣȳèǿͶ̥Ȫ߹һֱ࣬ȵÿڱˮ˲ͣסȴħƵ浹ءмѹΪ̫ɽȪ͵ԲĶӣѸպȥˮֶ˳ȣԱһؿȳèˮ
ȳèľȪһͨ˷ϣϹӾޱȣƽŹ֣ȴûײϹ£èˮϴˢԼĳθѵǺӶʬϵѾ͸˽ʬȳèڳŷжнȣ
ɻֻڳϹһãܿĿԣȺӶʬеʬδɢƤ⣬ϹӾϵèֻҧ˼ڣӦ޴󰭡
⿴ȳè̬ľǱ긽һ㣬ȫʧȥղһëȻİҲαƬӰסˣһʲôа뵽ϹӵҲʼðˣƾԼıҪҲǲѣ㣺ԶԶӿ·еľ֣ǵŪɳ׾ˣסףӾ˳ֳȥȥҲǰش˴˷ŹպǹĿ࿴
ʵӰУϹӴ·ͷԷصֻӣҲѲĴڣ͵͵ȳè쳣ľٶ˵Ҳֻ֣èĺ¡˺ȣѳθеĵ֭¾ˣѾʼ³ɫѪ֭Ӳһԣʲô²ˣŵز𣬵ֻèԲ£һµس鴤èצèβȴĽ١
ʱͼΧŵس鴤ȳèתȦӣϹףҪ¶ˣȫעؽ䱸һϸעжһĽƣϥ΢΢һͷԣͿʱߡ
ֻͥŲȫɫëŰ쵵ĻƣԵ÷ǳϹӴûƤëӣЩֹ˵ϲڷǶأܹƻģĪǴӷģѵèĵܵӵĿƣɽΪϻˡ
ϹӿôһĹߵȳèԱߣǰצèĶǸٺٺһҹɰЦȳèѾȫʧȥǣӰŪҲ޷Ӧ΢΢ڽȫѾӲʧأ˫ʧèУȻ¶һ˿࣬г˲ʺ
ӲʱצӴȳèϵĵ״ΪԵ֣ˣŪè͵ͷͷȥȳèǸҲ֪ͷγġèϵèë䣬̼ʰʾëèͷԣͲôÿȫëһʧһèƤϣֻʣֻèڶҹУԵù֡
̽һֻǰצèĶƤϷĦ涣ûöãֻȳèͱĿšèƵĶǳһ̰ϵ͡һĳǰֻӰϴøɸɾèһɽһɽڳʱèûĸצèβʹ̣Ȼڳ鴤ֹӺȡèҧèѪֱ˿̣ȳèԲŶĿʵһڻ
Ϲӿð棺һｵһèڴĿǣȻ㷴ضûУұŵԼϴӵȶԷԣȴ֪ʲôǣԳѪǰҪһϷŪֶε涾ý
ȳèβСûȼèѪѱˣԿƸèٲ࿴һۣתקͳèǳйűȥϹӹǳԱˣ˵ز˾ϽŮʬĶ䣬ȥǰҲиƾ֤ÿԿڡ
뵽⣬ĹĻᣬϢشԾոձӳèһĻѪȵĳ÷θ֪ӵֻ֮ڵϵ˶ܷȥ
д͸չȻɽӹǲݴԼҲʼղɢֻͣھߵĸ߶ȣųϹӽӽϵ˶䣬ҲǿϱԽԽӽƹȥǱǺʲô
ϹסһüͷèʬԱߣӲݵϼӶֻ䣬ǰѶһˣúӶиʬᣬüѣҲȱٵ֮ˣ˷ȫһȫʬ׹жȺͷֻȳèǰӵȥǺ˵
ϹӰе⣬뾪ϱӣȡ˶뿪תϱǱ߷һҧʳֻ֮ʶ̧ͷһۣһۣʹȫһֽӲ״̬ĿҲƶˣֻиݵƤͷ׷һͷѩѩ׵Сë¿һı飬ڶϱվųϹӿ
̫˫۾䣬ʵ̫ˣǴĹĸʬܳƤǹͷһƤƤƵĴֲڸɱ񣬰ѪɫҲûС̣վҲߣԴϴŶ׸Сñһ˫ŰЬСŻҧŰèǳӣԹ˸֨֨ĽôոպèֻӣʵʵĶڰë¿ԱߣͬؿųϹӡ
ϹͷƤէˣнҵѰǰ̫̫ˣԾԲˣ֪ǸʲôɽӡȻ״²ãӦõͷ·Ҳ֪̫ŵ۾ô£Ƕ񶾵Ŀһʱȫ飬ڶĿʼ£Ϲӱһڵϣȫֻʣһӻֻ̫̫ܶèǳǹżѪ˿Դ˿ڵϵĳϹӣȻһĹЦ¿
Ϲӱҷеİ̫̫һۣپɵëɭȫһƬ˫ϥһڵأȻףѲʹ³ͺ֮⣬÷ֺ
ϹӰ˵Щ켣ĽɣԻǧ֮ٿȥҲ¿¿ģǧƽʱҲ¿ӰҪ˵ʱֽΪ¿һ¿ˣ̫̫ŵİë¿ѩϾûһë˼ķƷ˳ɾ䱲ˣҪɽȡҳĳ˵׼ˡ


ھ 걮
Ϲӱҷеİ̫̫һۣپɵëɭȫһƬ˫ϥһڵأȻףѲʹ³ͺ֮⣬÷ֺ
ϹӰ˵Щ켣ĽɣԻǧ֮ٿȥҲ¿¿ģǧƽʱҲ¿ӰҪ˵ʱֽΪ¿һ¿ˡ̫̫ŵİë¿ѩϾûһë˼ķƷ˳ɾǴ˱ˣҪɽȡҳĳ˵׼ˡ
һתȴ־ΣǹʱǺεȳ׵ķˣ̫̫гèǳа֮࣬ʲô͡
ô˲Ϣ֮䣬ϹѾнľҲ֮ͨˣȻ֪ԼˡԲ⡱֮й˳Ի֮ΪԲ⡱ơʵΪһȳèҲϴףûа㷴ء
˿ǰ̫̫Ѿ¿˳ϹߣֻСҲųϹӺٺһЦ˻ӲЦսϹ˸ոֻèĸܣֻںУһЩֵޡȽʹ񶯿
Ϲ֪˾ģֻû뵽Ȼﻹף֪岻ָӣƬ֮ԼҲ𽥱ģͬèϴȻ־ܣƾӺͰ̫̫ʳ뵽ֲ״ҡ
֮£Ҳʹ˱Ŀɷ彩ӲƤϲϣӺ͸ʮ˴ڡ˺ʬǶʣˣΨΪѩޣ˳Լûȥеڡ
̶ϹȻҲı˳ӣԽԽǲʹþͣһֵķƺееʺλʹÿйͻȻķӣаֻҪҧԼ⣬ʹȫһ˵ܹǰ̫̫Ŀнѳȥ
ҲѽˣϹӽе֮¶ϣ˫֮ľܣҧҲѲܣ룺ˣˣҴҵδɣȲ׵Ĺˡ
ۿϹһʧͻᱻȥˮϴɲ飬ҲϹþĹкȻһ󲦲ֻ֦ǱȻΣΪΪǣԻȻڤ
⡶衷ÿÿ䣬ؼĺȻרаϹһ֮£̸еһɣ֪Իָ˼֣Ҳˣ漴иԼǼˣ֪·Ӣ壬뿪ȥʣԹã˵
Ű¿Ҳܵ壬һɫü۵ػңߵֻСӣܾСսսز¿£̽ͷ̽Եزס
ʱͼĲһ֣߳һŮˣװζǱ磬һ¨֪װЩʲô
Ů˱ɡǰ棬ŮӳŶдɡķף⻹ҪϵԼɽ֮áϹӿ÷˿ܳˣҲ˲ʲôˣϽеأɹãҴ·ȴҲͼҺӣԮ־һл
Ϲ̴ͦãǱĶˣ͸ϽϼţԼͼң;磬˺˵ģܼȣ
˭֪ȴǳϹӣдʣ¿ΧڵУſɡԭɡ϶ǶרԲľӡϹֻºһиЩٿʱбǰʲô̫̫
ֻһȫҰͺߵӣźôһֻãݵƤͷϵëͺˣֻʣ±Ұ׸ݵƤֻ۾˿һֻëߵСӣɡΧ֮£Ƶþʧ룬ֻԭתǰѼ̬Ͳ֪ȥˡ
Ϲ֪ӵԲǱˣ۷һֳԭΣܶˣһͦԾҪѩͷ֮ޡ
Ӽ˲ƣҲ֪²ãһ߿µӣֻӴȳŮӣȴУһתۣѴڻ˲бִӶϱϸ߸Ҫ˴ֲһ˵ͷԾߡ
иݴʽСáеٶǷǳ֮죬֮磬óϹǰһеãˡ
ӴԾ֮죬벻ָ죬Ӹһͷڹ֮ʣ˺ضϺһһݲ÷ʹϽߵգһǡǸ£ճȥʵʵӭͷ߸šӶʱߵֱɳȥײڰزбϣѵ졣
ӱߴײǶϽۣصڲһˡֻӺȱײһֻѪȣҲƵӽܿͲӰ
бϻֻСӣҲèӵֻ˹ȥ׽һͷʯ˫³൨һﵨ̫СǱһĻλˡ
ϹĿɿڴһ꣬ǡֿݵϹǸʶмң֪һŸʲôеĵϽڣǰɽ߽ʬĿ߶˾ɽ˵ľĪǡ
ûȳϹ׹һߵǰеժ֣ɽ᳣ʤɽյ㣬ĺˮ
ϹУʤɽжȺƣȻ˵ǡ͡ɽ᳣ʤɽ֮֪Էǰɽ˵졣Ϲһ죬ºɱˡ߷Żļٵʿ̫壬ȴۣƫɱӣʲĻҲûϳԼǰԡϡֵȣΪʤɽĶӢ٣ǲʧݣҲֹأпڵʤɽи¥ķӢ۵ʽĺˮϡ
˹ɽЦȭ˵֣СܼǴˣ´ƹӦǺңղĸĻͥȻԳͼˣĪͬҵˣ
ϹӣϽɿѣ˵Լȷˣֻں˻þˣ˳ղһˣ;ʮУϾײ׹ˣˮһд硱
ԭ˶ǰɽˣʹ߶˳ڡɽ֮˲ǧ꣬ҲʿӢšǰеĹڣһͨ϶ԡɽ˷Ĺߣҩδ֪١
ֱ䣬ɽиǵˣг˸һٵڣ֪ƾʣİɽѰ飬վãֻǧ괫еĽɣжȺͨѶϢж֪֮ɽֻϲҩԽ񱦻ȤּڱǿΪ˿壬ȺԸ
Ϲͬڶˣǵϰɽж죬ʶ꣬ǽֵܣԲû¼ˡ˵ɣԭһһŮͬͬʦʦãŮͨٲݰٻҩԣ飻еѪԵɫĿδһͷ֮ˣˡǵţǰɽ˵ʹºţǶʮͷͣǳڰɽҲûˣֻýǴߡ
ȥǭ潻֮أҹڣǱǶ񣬵װв㣬ʻ硣·룬ŵлùбԲ⣬ʹ۷ˣѲ֪˶޹ð·ˣȴɾ˳Ϲһ
˺ͻһһСֻӣԳϹһ֣Ҫ𣺡ҵձܵðУᣬҪȸˡ
ϹһѰ˼ֿɽ¨أǴžɽּ֮ǵоѧβһ֮ƿɽĹȡĹеҩǾǡǰûԪĹЩ֣ܺϰɽж֮γ²ɣʮֻǸϽ˵ԪĹ֮£ɽ˳֡
ŵƿɽǹʱʼҩڣмֶģҹĹ֮£ѳﻮ֮ãԤھ˽ᣬƿɽĹһвǼѰΣͬϹԼǵҹĹƿɽжȺϣڴ֮ǰɳϹ̽Ρ
ԪĹأڰɽּǰ㲻ʲô谭ֻԴ󣬰ɽǷɽг죬ֻ֮ûɫҴңûüȥ鿴ѶĹнɽ

ٶӣ֮⣬ףΪҫȨ⡱׳ưӣ֮ܶϴ˼
ڼΪ°


ʮ ̽ƿɽ
ɽڸϹӣԶԶɽ飬˵Ĺ챦䣬ƣҲɽ˵ָָֻӵʬ壬ʾ֤óϹӴвƿɽĹΪȹ˫֮ٴӳ鲻١
Ϲδÿɷֻǵ˵ͷȥ¿һڣҪֻӵʬ塣
ڿȻӦʣᣬĹͷҩ֢ǼҩġƤװߵӵ࣬δ޳𵤡һǳԲõģֻȡҩ㡣
Ϲлʬ塣֪йŴġԲ⡱ɷαɣߣԲĹȷʵԿһЩҲʶֻҪ񣬷ٵǳԲǽʿƭĹ⼿ԼˮͼֽˮΡ
ԻķΪѣҺҺȦܲľɫᣬֻҪȦᱻǣһ۷룬߲Żѹֻ׸ˣԲһҲǼȫʩʹǲ忴һЩֵĳ棬һѹʩ߾ͻʳֻϽƻӿСӱܲסµˡ
ĹͷɷۣúȥֻǳϹʬ壬ɽˣʱɫѾ΢ˣ·ϵׯ
ԲغһҹΪɽ⣬ȥ˼鶼ӰǰɽȴϹӲش˻иţȻУΪΪǡֹݣһɳ̬֮˼˴Ϊۣܰͷǳڳ£æǰȥӭ
ϹרԼͼӴ׵˵һ׷ȳèһƬĹ֣ǹ걮ʹˣ˳ֽ֮ˣʱһɽˣǿŹ̵Ĺֱ׹͵ʱ˵꽫ӵʬͬŮʬĶ䣬һڵϣ˹ۿ
ᡢյ˾̾ѣ޳Ϲֶθǿ˾Ǻεȼ黫Ҳжһ˸ǶϽۡϹаԵ⣬װ赭дںֻưĦսƤ޹ǣĻգѺӶõĶ˻ȥȫʬվ֮װס
ϺҳЩ⸬ȥկ˸򵼡С硱롰硱֣֮ν硱ЩԺƣ໥ͨ麺Ҳ˵Եˣ硱ȫ෴ɽ
Ϲҵ򵼣е磬ȻǸصӣ׷ҿӪͺ˵ʶ磬ͶӵĴ˵Ҳ˽ⲻ٣ǸʵѡǳϹӾƭ򵼣˵ԼƿɽվΡ룬Ǵºе澰·룬˳ȥһأǶ̰ͼĳͣӦˡɽֵ꼾ʱп꣬һ˻˲ЬͷĶңֱȥƿɽĹλ
شأܹɽ˯Եľܣɽ̸ɫƿɽɽһ֧ƫƧ˼Ϲһڣ򵼵Ĵ£һ·ϴ̡궴ɽˮ·̣мԲ˵
ʱֱֳߵӽ磬ոһڵһΣ¡⴦¾ӲݹӸɸƿɽĿֻߵɽУԲ׶״ΣңɽԶһƬһƬͬǧ˳죬з壬һ޼ʵس֮䡣
ָһɽý̸λ֪Ǹȥƿɽˡ˷ȥֻƿɽƴ󸹹ƿбɽƾ컯棬նϣԳ⮾·Ķ¡ɽȻ״ηڲͻӵ֮£ԵڻУңɽУмڣкɫĲ֡
״ϲܰͷǹĹˣƿɽȺɽ֮أĹˮӷȥ۳˹кǹĹб죿̵ģǺĺ׵İףČŻҪÿ
ϹӴĩ֪Ҳɽƹأνǣɽвɣɫм񣬵Ϊ죬ˮɽˮˮɽϸ۴˴ɽˮӦһ󲻿ԵıءӸߴĹڣǻõٿóŶݼסռķԽڷˮҲʮͨ˽Уξ׷ֽѨĵĹˮڸߴĹ֡
˵վǶ򵼴·˭֪ȴ˵ʲôҲˣý̸λ͹֪ıƿɽľɫ֮棬ȷ±޶ڴ˿ҲͰˣθҵɽȥɽ֥;̣оȥҩҲȥ޻ءɽһĹǰƿɽĹѿ˼ӣ汦ˣɵĹȥƣǽȥһܹĹг˵ɽʬλǱֵˣö˶˵ĺαҪȥǸͶڡԣΪֹҲ
òͷˣһ߷򵼣ͳתǹͷϣ̵ģӷ㣬˭Ǳˣɽû˵·ʹ·Ķ˵֣һǹǣȥɱȫң
Ĵ˾֮ǰʵɱ飬ڵأСҹ䣬֮أЩ˭֪˾
еͷǹͷתǹǹڶϣǶ˾Щ˿ӣ̶֪ӣһԸ۾׻ˣﻹҲӣæΡΡشӦˣý̡ýλú֪ɽҪЩľݾߡ
򵼰ѻ˵꣬һţʲô˾ǲݾߵİӣǰۏŲߣ
Ϲе֮ԾӣȻϰԵķ֮ǻõĹϵ˭Ҳ벻˭ҲֻöΪһֻ۱һֻˣѺ磬ȥƿɽϿǹĹѿķ϶
һ·ȥɽߵƿɽɽڣһпγɵȻʯţ˳䡰šɽϵġšдɽڡƿɽܷܲɽȻЩΡĴɽС࣬˵Ҳɵʯɽ
ڽһԭɽһ鰵ɫɽʯʯɫ֮ΧĵòʽȻͬ컯Ĺ񹤣ʹԴٵڵľ޴ʯ˿һֻ󸹹ƿ״أƿ״ɽбɽ¾ôδб˼ǧ꣬ǧֵľ֮дֵ棬γһռ汸ĺ
ɽбɽ׹ɴεʹɽһѷ죬ϸСһЩѷ챻ɽʿһֲûѿĵطԶ¶ɫ塣ЩɫĲľ׺ϣͬƿϻͼ·ǳ£ࡣ
Щѷ죬ȴδǣƿɽγʮ޴϶ͬаֱȥɽ϶ڣףΣɵңޱȡ
ƿɽƵòϹӡĸϹۿˣѷ䶼йʱʯ·ɽ˺ɽСͬڴƿϵϡɽڴʯŵɽƷҡֱϣĴֶ£ѷֲžʮ䣬ֱͨʡ
ɽ֮ʱЩɽʱԭɽĺȥȡ֮ɣϸ˿ʯɽ·ˮڸǣģɽӰģ塣
˱µϸ걡ķңֵɽ·ʪΣգҸطܱܣʱ̫ȴͻȻƲ㣬ϼɽ䡣ЩɽʯȪȫӳУһһҶޱȣδϸһ˲֮䣬ɽвڣְƧڸɡ
Ϲӵվɽɽ澰ֻڷ֮䣬Ȫڵָһ֮ʣ̾ƿɽǴƱ澰ӳɶǰ˭뵽ƧĵУɽˮ
бᵹƿɽϣɽۣһǱȽƽ̹ƿ磬ҲһɽһƸߵƿڣʯűǴվڡվƿϻãҲδʲôⱲӴδϹɽƿɽ鶼ǵ;˵֪Ĺѷʲôط͵һǹ򵼣Ϲס
ϹӼɽ֮ľïܣûĵطһİңá־Ĺ۱ɫ֮Բ֪Ĺعķλƿɽ̣Ѱ룬ҪĿĵһжعĹǶԱҲ
ֻԡš־ɽ۴ֻѲף͸ɽϣɽϼǹԱʩչֶΣ֪̽ɽйĹĴ·λ
Ὣ֧ھתǹ׼·һ۰ͿһǹǹɽлáϹӽʩչš־У硢׵ġɽ֮ˣ֮£޵ڶ£ʱڱңɽ׿һǹĿռ䡣
ӵϹѴ˼ĹعƬռΪԪĹѨɽе۵ڣĵعɽѿ¡
ƿɽйĹҵعȷ֮£ҾȻǹжٽ񱦻ԵƺġʱЩȲˣ˶ͬϹӸưĦձŵһڵϣװЩˮԼֽ̽ȡ򵼸ǰó׹ȥ̽̽عһ˵ý˧Ĺôȥ޻أŰ֣ɱ˧ɱ񡣡˵Ͱϵ±ߣʹ䡣


ʮһ Ӫ
ƿɽ֮۵һɽ϶ƣ׵ȻѺۣɽеĹĹ¶ֱعʡȴ࿪ɽж鷳ƿɽĹĴ˵Ѿãʼ˴еɽӵѷнĹΪ˭Ҳ²͸²ʲôΣա
˲ע⣬ȥΣһ̽Ĺعôȥ޻ءʱľӣϰоǳеݾ硪ƱͺǻաԺζĶǮˣһǹϻŤͷߣҪɽɱ񣬼ֱϻҪƽλὫһӵϡ
类ǹڶϣŵõʺ˫ϥһڵϣסĴȿġɽ۵ն񣬵СĵǴӸߴ¿;ȲȥʲôĹع
˵һק±ߣҪǿȥȴɽеĲȻƹֳһ¡¡죬ʯԲϹɫ䣬һУеӣ
༸˼췢Ѷˣ֪Ҳ˲ˣ˵תͷҲƵɽȥɽվסϹӳ˿գɽЩãеĺĹбǶɵף򼡭ʱ޷϶֮ЩʲôƣֻǱĶͷһƫ׾ʹڿҵʲٶɽƬ̣ʱж
ͻյ޲ľʱֶɱĵڲˮ𵶱Ψ嶾Ҳ֪ʲô¶нҩΣһж͸޷ж뵹пжĹĹһʳΪڽѡڽͷΪȦʱڷѱߣζϣʮţ˱֮ĳƶڽѣΪԶ֮⣬ְĩ֮ʹãԹŵĹҵжʿڽеѲ
ɽж棬ȴģʳϹѵʹղɡ
Ϲҡҡͷװģصɽƣ˵طǽڣȻƽϡǳɫ磬˻صϵׯȺͽùݵʱָ
ųϹӵ棬ûˣȴҲܾʹ˷ȥй¶ҿۣЩˮɨصĲ¡
ӼﻹΥǿˣæҵׯʰһӣ̧һưͼӰڽϹӺ˴ˣù˾ƷҹıεƿɽеĴĹ
жĿǳϹӣЩƻţĿ죬ԶƿɽɽУ崦ܴĶѨ໥ͨӡڵŸȻܣϹóš־׵ѰѨҵĹŵĴλòʲô£ֻҪըҩ㹻ըƤ϶ܰǳµĹţԪĹأжɽҪķѾ޴
ɽǵѷ£ѿʱ˵Ҳˣͬ²ڣǶֻʱ΢ɽ϶Ȼֱͨعбʲô޶֮ｫĹռΪѨֱȥܱܹҲɡ
ЩأϹӾõƾж֮ΪȰɽǰյ˶԰ɽּ֪࣬ΪЩĴ˵̸档ǹӵ£Ѷһ̣ͨı£һӵȥҲȫ̵ǹˣѵϻСɣ
ϹӳȾ֮ܣֻ֪ж뵹ƾ˶ƴּЩըҩںǧеΪ͸С¡ϳȴЩɢëе֮д淢𡢰ɽж֧Ĺá񡱣жĹáɽĹȴáĪ⣬ɰɽСɷɶףٿǧްޡ
֪ϹӴӲ磬Լ˵Ƕ԰ɽ˵ķּ֮Ϊأ־ƿɽĹͬСɣŻж֮ϰɽ֮ͬ·Ϊȫ֮ߣݷ
˵ķԣץҲ̣Ⱥëϵǭ߻ƻҲˡ鵽ߵķҲѳԡ᲻ðɽƿɽһӣܰɽѰҩѰ飬ϵĹأĹһֵñֵжˮ֮䣬ʱԾۼĹ֣ڶѽε޴˧»мǹʵҪڿһĹȻҪǼȥ˵жȺӻķţ
Լҵ̣Ȱ˵ϹӱȰɽˣۻǵɰɣװĹӪʲôĹĹڲˣֻҪ߻õƲƿɽǧ˰ٺŵҲνͷֵǮֻҪԲб죬гˣҪж٣׳ֻҪƿɽĹˣһĺƣҪǹжǹ
ϹӱǸӼߵˣǰ֮ʱɽھȹвԴЩڻԼʼձȰɽѷɫһʱôһ磬һ׽Ҳ֮ƾжڵɣȻ֣ɾ£ÿǻʿ֪֪ĳͳʵжȺǺεֶΣɽǱĿѧ˶ٺĴɲʧ֮ۡ
뵽˴ϹѴ⣬˵λֵܣжȺü֮󣬾ڽᵳХ֣ʦүѵеȡ塣ೢţʳǲۣƿɽĹڲؽ㣬ϵ԰Ѫɣж֮ͼ֮ȡĹбɾʹҵԼ
жûгϹڲţѸĹĹ˵ңĿɿڴ׷ײߣıĹжְš
Ϲд˷ϻѺӡưĦմɽȥٽӵ置űǽĲӣһΪһｫ˵ģڳϹֱͳжȺľµ֧ӣһɼٺˣνġӪʵƾĶУֱƼ棬רҵλ齨֧ӣҲ޹ŵףʵϾרڷؾĹĵӣѡֵаҪǮҪģܹصѵ䱸жĸевըҩʯڳ䱦
⻹һ֧ǹԱţ൱ڶսӡĹĹУҪ˽̱ǿСӱģһɾ͵ǹʿװһˮĵ¹죬ÿ֧ʮ죬սͻǿ
ʮʹϻӣǵ¹ëɪǹ׳ƣĵϻװʮӵԵʱй֮սϣйȡˣйӲɹǹػǹΪ˼ǿԼӵĻǵİ취˸˵Ŀӡ¹ëɪǹǹڽ֮УǹھԶɱͬСǹп϶ʮӵһɨȥһƬԵǹʹҼǹȣֿΪǹãӸַǳʵÿɿĵ
῿Ĺ˲ƣװôһ֧ǹ𶯶ӣǮ¹̹ѵԼֱָͳϽͶĹڼ·֮յشж㲻þͻװͻҲҪֹЩźĹӼ⣬ͻȻˮԾͰǹҲ˹
Ϲӵ˼ǴĹź͵عͬʱ֣ըҩ֮⣬ùӪ˴ʯҺͳɰ׼ЩԸҷĶưĦȥˣɽҰˣĳ첲ȣȫᣬֻŵװȫǺ룬ֻûëĺɣɽԽƽأ뵽置ǽ·̶˵ֻСһ׮ӪЯؽ϶࣬ư͵ҹŵתʱ֣ܽӴ
Ⱥϣҹ޻תһ򵼴˵ƿɽһ⡣˴ζ̽ƿɽɽСֻƿɽܣ˹죬ɽлмǵٲӿ˵ɽﱾˮˮˣɽʯкڤ֮ۡ
ϹӼƿɽлˮüĵعˮ̫࣬ˮԹʴ𺦷ǳ֮ˣڤͻˣҪˮһˡѰʱŵɽǹĵѨͨһˮֻĹŻصգ൱һĹõģҲǡ
һƿɽſ죬ܼһЩʯʯֶԪǰĽżԪˡԪĹûе潨ʯʯЩʯϸ΢󣬻Ӳж۾ЩӦöѳӣ治ʲôֵǮлϹӱ߿µĺｫƿɽλֽϱáеǧ߿ƣٳ߲Σɽ¹ʱ˵ҰޣֻɹΣԱƣԻͼֽΪ
ι״ɽȻն񣬵ռ֮ԵƲϹɽתһȦʱѺ׹ж̫ãҪ˻ȥׯʱָһ룬ȻмһƬڿĿշؿӣزϡ˾ͱ÷׷ҴܡĹѨжѳӲݣһƬǽ壬ΣϹ䲻һһץס򵼵ڣʣ˵ƿɽʬȴʲô
򵼱Ϲ£ɫͻȻñ˻Ҫѿ·ͷһ㣺ý֪ɽȥã˭ҲȥģǶҶƿɽƬʬ؆


ʮ ʬ
װ絽ᣬлپףʱԶֻҪƿɽеʬͻ᲻ɡ餷ʿ𣬾û˶ɹײֻʣһЩĴƿ꣬ʬ׷ҲԭţӶû⿪ӲǼһǰʬ
ִ˵Ԫ֮ǰƿɽǸʵĽأأǴȻĶ츣֮⣬һҪԭʢɰˮزٵԭϣٳҩɽһļҩʮ㡣
ʱˣƿɽʯ͵ܻʬǵҩɽʬ嶼ֻʣһʬŵ֮תƶټʬءֻɽԪĹʬ˶аʬԸãֵĹɵҩɾ
˵ԴӹĹѿ϶֮ÿʮ꣬˼׵Ľʬɽгû˵̸ʬʢУԽʬΪ֮˵ΪţǷ紫ƿɽʬЩɽĹҩĶʬ̸֮ɫ䣬ĸıӵҽɽеĹĹع
ϹЦʶ㣬ᱻЩ˵ﻣסʬصͷֻǴսʱ׳˵ʬأԪĹأķƷݻһֱǴĹѡĿꡣ
ƿɽԪͳ˧ǰʮ֮ʱӻ֮أټʼƿɽ﹩챦ǵعڤ֮ᣬǲȵ϶١ĹƶأȴǶãҵشƫԶϢԽ֪˷ˣӦǰȵõʱաԵѵжȺɾʹµĻᡣ
ϹԼģ̫ϤطûԳ£ɱڣ򵼰ģ˵©죬ɿþĻɢǷͬСɣͶ˵ǳĳڣʿ֪ҳƹ׽ʬķּԺˬרϷֺˣʹһΪȥƿɽеĽʬٲĺô˵ʮ
򵼼λ´ƹֺˬ޴˧۾ˣвӵʬ͵أλһһ˭ҲﲻӲʩľ֮£ӲѣΪԱֻƴӣϵɽ͹Ҳøţٲ˵֣´Ƭɽڿ˵ӣȺعׯ
βȹӡ֣ϹֻưĦմŹӪ¡ȵú꣬ʳϹӵعıǷԳضԪĹԪԪǲǶɹű
Ϲ˵Щû̽ã֪ɡĹȻǰѿˣһն񣬶ض࣬СɵĵĹԵ֣عоųɾŵĿ䱦ѻɽߣֻǵķʴء
ԪҲȫɹˣԪɨƽ֮ʦ͸İ˹࣬򷬰ҲͶĺ˲ӣĩȫȻͬǽƿɽ鶴츣ΪĹѨҲͼסϳƿɽԹžǻʼҽأֹҩĻĹҴ֮Щ뱻ԺɽĹڴ˽ȴǲɲ
˵ѻƻ裬ĺʱưʹĶϹµİڣʱƴնɣ඼ӲңϰءµĲӣȺں֮ڣЩѡ빤Ӫľ䣬ǳ̵ģӵģٲȻˣɸӵģҪǮҪļһҲֻǲŸҵĹڣ޼ɻ䡣
Ǹɾжд̣뿪صĹûųȥȫжҪǵıľǰ͵ϮĹ֮±ϾãһȥԼͳʸ֮ģҲҴ󲿶ӡÿεĹһӪһ֧ǹĹѸأ˸Ͻͳҹζ࣬ñ𳬹죬ⲻԼҵ̣ԴϰɽˣԸôھôڡ
ϹӼ뱸һදʹˣɵ飬뾡жɰĺϵۣԱ໥ʶׯΧӪϢҹʱֿΡǧ˵Ķ飬򵼵£ǣקأɫƺƵؿƿɽΪ˷Ϣ;ϵˣĺ׽ˣŷСڶӪ͵ƿɽɽڴĵš
ȺûɽڴھĹţʡµģֱӴɽ۵ĶĹعɽ۶ͣƥ˰ɽȾϲȥˣֻýҪʶɽŷˣĶʯŵɽͷȥһŹƿ䶯
ƿɽŨ̧ͷߴǡȵ˸ߴڽˡӪĹҲ֪ɽĹҪǴ£ȥٹͷ𣬺εȵûˣʱĹڣĦȭƣӾȿֺظųɽɽ·ȻգȴҲԹԡ
ʵӪ⼸ٺˣڵ֮ϣҪ䵱ɫõĻǳϹ¡ʮڣÿ˶һ¨װжȺĶɽݡⶫһְϵݣжȺ֮ʱɽ½ż裬벻е
ɽݲһڽС۴ϸͲ϶Եë͹ݹʮ飬֮Ҳ۶ϡÿͲˣ׿ۣͲϸԲףʹ֮ʱһӣһͣٴ빩˵ŲȵͲװйɽצԶԶһһ򼡣
žΣ޷ʵǣһַʹɽݣʯ϶ͿѸϾյͱڡΪɽҲֻɽɽ͡ǹĹĴƣɽָɽ꣬ڵǱըҩƻĵխĹߺЯе룬ԷֲװɽݣЯϣͿԽ磬ΪޡЩĹףΪ˷ֹعˮ餶Ĺи߸ߵΪڵĹʡȴɽݵԭͣǴӺüʹõĹݻɣʮǧ޸ƣʼɽʽ
ϹɽۣѹвڣֻǽʱࡣɽĶ棬ϲʱݷ£ͽһУŷһʯʯҰˤȵ׾ѿװʯĽڣʲô׶ĶԲסǺҲҲضԶԶӿˡ
Ӫæ֮䣬ֻ׼ٶʯңȥʱֱɽ紵ɢµҪȵףʵЩˮнԵԶԶ
ɽۿʯҲţҲǴ˷ɣʯȥ˼Ч׽ʧֻʣտããİɫϹӴȥ̽̽ˣĸԸ
Ⱥ߳׳ӣһһǵģɽֵĺ֡Ҹڵǰһ֣˿̱ʾԸȥһ̽Ϲ¡
˸кһ嶾ҩԶĸӣ˺ɴϿڱǣɽݡֻǴƲ̼ʧӰ˶ɽ۵Ķ±̽˰ѺһȥǻǾͿ˵컯ˡ
Ϲӱ򾲣¼ϣаǲͷͳʱ䡣һֱã˲ӶˡŸкǣѹȴʼվĵģκζֻвԽԽŨ


ʮ ܻ
˵ȵ䣬һ֧ƶЮżֱգ̽Ĺ˷Ѷšɽµ޶ס
Ⱥһߣ첲ӣҪӧȥĹϹ˼ж֪£ɲνˣڣƾƤӿɲУƣҪʿ䡢ͬʹ࣬ĹʱΪϧգֻǰԳĹ֮ͷѽβȹ̡ѡ˶ʮֽĺ֣Լ죬̧ɽȥ
ĶҲֻηչ⣬ʱʯˣĹеʲôطȫع˱Ϊʱ磬ֻȴЩ֮ʿȥɨ
⼸ʮɽݲãžڣ͸Ʋ£ʯ϶ʯݹε²׹䡣ͱڼխ£һСʯȥҲܷô󶯾ȫʯֶʪ̦޺ݺᣬֻҪһʧ㻬׹£ݹҵòΣͻˤһ˫ؿ飬Ⱥ֮ͽſöϢһȵȥ
֮󣬹谵ˮ飬ˣǹعԽҲԽأĹΪ֮һ񡣵ʱɽʽҪȼƬѣʹ͵Ʋ˭õġĹ˱ơ֮⣬дӶﹺĿƣ廨ţûͳһװʱԴ򿪰ϵĿơƣһʱڳʪ谵ɽϣ·ʮֻө棬ǵ㣬Ϻµζš
ֻгϹ˫ҹۣҪ̽·ȥѵ־ƿɽɽϵ϶Խ±Խխխĵط˲ͲתȻ˵ǵ˵ˣѷйɽڼ졣
ɽ¶ѷеģǴܶڼ㣬ֻŶӯģ俴ԶȴԾ쵽֮ءһЪɽĴѷ֮£ߴɭϣ۰ߣɽһµľӶ¶˳潦ոʯҡһ㹯˪ӵعǰˮΪɽ忪ѣ綼ӷˣֻںڵˮߡϹľ㣬׽˽Ųߵȹ֮漴ڣҪĶˡ
ɵعĴ˵Ӱӡʱմ½տΣʵƹ
Ϲӵƫǰ̽䲻ϸЩѵ֪عΣķæƣȺ׷еƣѰʧٵͬ
Ⱥɢȥӱĵһֱ࣬ѵһߣһӰ˾ôˣʬˣɲǰǻӹȵΪţȺʱ⣬ԳϹӵĶ֮£ѹȼаײƿɽҩɽ֮ܵĹҲͰˣһ£Ǻݵģ뵽ЩعɭɭĽ˺ëը
ԵɼѨʯܲЩȣкʯڳɵļɽһ԰ˮҶѻľϴʯۣȴ֪ʲôõġȺƫŻֻٻص֮˸ȥڵĵյѩֻᱧ̻Ի֮ͣʹҲѶãɴֻһ˲䣬δϸϨˡ
ϹӰһУϹһݣ˳µľȥмŵ¹ʮ죬ǻͷţ˳µڡ
Ȼ֪ͨΪ˷ףȺǴ˸װŰ׸롣һµڣеĸӾͺʲôţڸݣɤۣڵһգ죬æ鿴
ϹӵС棬˴ֻļɫԭƫﲢ޹餣ʯש̾͵ĵϣڷŵĶǿ׵ìܸʸһıʮֿһ㣬ԪԪѳ֮һϹӶú쬵ġ
ֻĶ˵·Ь࣬ƽƽ̯ڵϣ¿Ҳδ⿪ǴĸһԣŽգκĸȴûˡϹӺͻյ˼ΣƿɽʬصĴ˵ʬɽữΪһѲа£
ϹһæýŲ˲ǶС浶˸֪飬ʲôŹ֣æܣ֧ϸһδ죬һƬƬӣȴشߴţӣӣ
ϹྪĶǵ¶ˣ϶ΣյֱǴһδεľ飬˵е߰˳׼ﻹ˵ٿЩڣڷˡĲ鿴ʧٵ˿ת󳷣̤һץͷ
Ϲ䲻Ǿ֮񣬵³ͻȻûϵ˸ļ򣬾һսͷʱǾޱȡԭĻգ֪ȫŧˮȫ͡
ǾʹڱҲŧˮҲ˵ˣֻץסϹӼͷôһֱѪȫãԼҲţַǰۿôһգ۵Ĺؿֱ۾Ȱһ绯Ϊŧˮ
ȺǾ֪룬һ֮䣬յԴѾûˣûͷʬԵͽܻˣһϮյ·ڵأнʣһ̯ŧˮһˣ˲Ϣ֮䡰ܻˣ˭Ҳûʲô
жȺţȺеλĸߣ벻˺ֱóϹĪײʬصаԡٻ䣬ǰδŵľ䣬ҲӦԣֻȳȥ
ʱɭĵںȻˢˢˢһ죬ǹ죬ư쵵Ĵ򼣬糤͸ҺOO@@յУЩŧˮŵķ϶Ҳ򼡢֩롢ع֮ȫޣ涾ƥ
ԭƿɽҩ¯ķ֮ҩݽʯʱһãҩɢʯ嶾ۼЩڹĹѿ󣬽լ˳Ѩƽﻥɴֽҩʯ֮Ч涾ޱ֮Һ˼ʹ˲ΪŧѪֻҪѪ֮ëǽ趼ʣ·ֺҲĹҧˣʬ廯Ϊˮ֪ʬʹֺ
ʲűʯɢڵúɽڵķ϶Ǳ˿̱ѣ⧲ȺһңӶжҺ쳣ֻҪЩͻ̱ŧˮܻ䣬˺ѷεİҽ֮ڻҵĴвڶ˻п۶˰ӵɣʱ˳ͬǹµԹ꣬תۼ䣬һĵھòʣ߰ˡ
ϹߵưĦգȻڲԣ˼磬úÿ죬ۿعﾡ嶾ݲûͣæק˳ϹǡȻߴȴ磬ʱҪǾֱݳȥرĶɣ͵һɽݡ
ݼι̣һأõľק࣬שʯһ£õϰ֮ĶʯңǺú˾ͻŤʯҷɽ㶼ɢܿ¶һƬյ
Ϲӵס۾ڱǣܹڵʯңƳݻˣҪ·ֻдӵųȥľöˣܲס춥ϵһǡźһеĺᴪ֮һҲϸʧޣܷʴʱȻ¡һƬľ飬б£ֱȺ
ҽʵ֮ȻܹˣҲᱻûʯҵĵط⵽Χʹ֮˸ȫʬưĦƶˣܹϹӵĶݣзҪص׷汨ЧʱУһƿˣվ׮ʹ˸ļƣſȰĴ֣Ӳסµľӱ壬͵һ٣ưҲǰһڣɤ۷Щ³ѪǰҵƶɾòϨˣƴŷǣϹһ·
Ϲ᲻Ĺ׷Լư;ôڵعҪȥӦ༸ﶼ֪ưС£ΪҪҪĹУжȺȺ׵һɢɳ˿¼ȨҲ˲֮ˣɷ˵קסϹӣײţ⵹˳ȥ
Ϲ٣ƺʲôסˣ죬뺰Ҳư֧ŲסѹʱѪư߲򼣬ȴȳʯҳ䶨֮Ŵ˫ȣ²ѹþ綾ҧһ̯ŧѪˡ


ʮ Ƽ
ϹӼĦȣжȺۻĹҪ֣ΪֻԼеͺһˤܵһأֱش̧ŴһƬ׻ңưʹȵļϿ
ʱưоľѲظţۣϢأΪȺĵȻðԮкмǺ˿۾Щѹȸ޷ƬҲ֧ţ˳ȥڿڲԣֱֻųϹӡ
ϹҲһڵĴ󵱼ңٻӦļǣһ۶ϵɽݱһԣ̧Źݿɳɶ̣ʵҲ޽ض֮˵жװ˼ʹãͣͨɱȡ
ϹӽеͬʱưĦձ֧Ųסصľ漴ѹ˵ʱ٣ʱ죬Ϲӽ£ľѹ΢һ٣ԾѳܲסɾֻžꡱһɽݵʱѳƬľȻء
ľ֮ƣҲôһӳ٣ϹѳûקסưͣʹǣһȫĵʹЪɽ߽֮ף䡣
ϹקưĦԾţ⼸иա֡Ǽ˻æˤڣᱧײ˵յͺͻͷ˳ľΪṹͷһǣһʱȺ򼶼С
ϹӳҲ鿴ưǷˣĦմǰת˸أѾһ⣬Ļ֮Ҳɵί٣ֱŻһѪؿﱻѹסһϢŵƽ֣ʾˡ
ȺڹĹзҪٳ·Ƭ԰ͥԺҲʱеһżЩɽ԰Ҳжл׷״ʯķ϶߳ƵҲˡҴļ˱ڵع޴ӽˣֻûƣҪӿʼŻĴԭ·žڻȥ
༸ɽݶڵȺзͷı£κδ̫޷ʵǣû»ζԭɽ϶ѷĺ涯ԣżӦۼΣæݷϹӵץ˾ݣĸ⼫ĵعﵢ飬ݾͻƨɰȥñȼɥ֮Ȯææ©֮㡣
Ϲý߲ѵлͷյ߰˰ˡ벻һյĹ򣬾жʮĹƫ֮УвȻεˣ˭ֻ뵽عô򼣬Ҷ֮ͣͨķҩκǲã嶾ҩҲû˿Чáͷǰջں֮ʱһҧأչݣӵľϣֱɽ۵ĳȥ
ʣµ⼸ˣɽǰ˵İӹɽסҷ죬ֱӹס֧ɣַʹãھһľԮϡЩоưĦԽմԽʩչһԳ⮰ı죬ͺﱣڳϹ࣬ԽԽߣããѼһۣۿڼ
ƣ¿ȥľȺ죬һӵҲǸŲȶӴ£￴һˡ
ϹӸĽھյĹűݣȴĵĲʣݹɽֽӹͷ϶Уھݶˣ̤סݣȻǰʯһֻĺɫ֥Էң¾֥ݣҲû룬ȥɡ
֥еĶ׽ѿݻˣվΣһ֮£ʱΪһʺķĩǰƮɢϹ͵һжڹĹعȫܻΣ֣νһⱻҧʮ¾һ֮£ȫȻ˴ͱ֮ϣֻ˶Ѫķ۳ý͵һʯڣץŵɽҲδſ˴ʯڣ׹ʱҲˣȻ˿Уһֱ׹
ڳϹ·ưԣæ̧ͷȥǡóϹӴӰ¡ưĦۼֿ죬æŵһɽڳϹӵһˣư͹ǰ˲˺Ȼݹ˸ʵɽϵǼݣȴʹҷˣһȵ׵䡣
ϹӺĦˣ˲ߣʯҷĹɣܹһݱסɽݶͲƳɣѣ˸ץסһˣ˰աʱ׹һ乭ΡΡ֮ʣƽҡҡλεһһ䣬ƾҵţȵɽϰ͹ƽĵطסɽ϶̦һȾͻһӡۣʯм̦׷׵䣬Σյ˼㡣
ȶжϹӵǰ˰ӹͳԲסһΪΣư仹ϣɳϹȴٴµ䡣ֻŵú졣Сˡһһ˲˿հףϹС˶ʮ๦һΪṦǧһΣʱ̣Ƕʮ๦ʾá
׹ĹпɽĿ϶ԽԽխƿɽϵ϶ϾҪˣգлδҵʧȥǣǳ˿гɣԴײʯͷˡڰнȫע֮䣬ʼսеɽ͵ش˸ᣬһĦʯĴ̶췴ɽĳȺԣӲῨ£ɽ֮䡣
Ϲӵ±ߣоת˫ֶӣϸղŰɽݺ˦֮ʣѸ첲һ£ûʱ첲Ѿˣһ飬Ȼȫۡ
ɽѾϵĹЧ˿ǿ֮ĩٶһӷǶϲɡǸϽþһʻӣֻһС͹ҿ㣬Ҳûվȥſ˫ۣƽұϣп飺ʦү顣
ϹӻƬ̣Զ˿ǰңԼģȫǰɵǰǶ͵ɽڣ滹ԶԶûףʯɽѷƣ˵滹ʮܺ£֮ʱΪҷʯķ϶ɽУһֱֱµķȴԶԶƫĹĴ
ɽ׵Ŀм䣬ʯϾʪ̦ʲҷײʮɵĸ߶ȣҰеֻܼʮಽҹҲĵΡñһᣬŵĹȼյζ֪˴µķλʮɿ⡣⴦ɽ£ʯǸխķ϶ȥԼҪɽѾɢˣ޷á
Ϲգ߻£޷֪ͨư͵ˣϱߵºҲΨһ͹խֶſɽϲ㣬վһȽŷᣬǰӦһʵƻҲˡ
ϹԼܱɽվһյĹ򣬵ʱһ͵һͷԵȥˤ֮ǰԼѡ񣬵һǿȾԮԶˮʣȫָܼʱҵԼƾԼ֣ҵĵطµѷĵײû·Գɽ
һ˼ˣҪÿԼʱϵԽԽΪǿŵ飬Ÿɽңһ㣬̫ŨԶȫУֻб·иӰϸӱϣǶǳɽϵһᲱ
ϹΪȷǷеסȿһʯӽȥʯͷϴžһ죬ȻֹȥòŴʯͷصһ¾룬ڰղܣֱȥİղ󣬵еᲱ֮⣬ܶǽֱֱµɽڣĵطţֽѾ飬ٺƬ̱ɡ
ڳʱ䱣һƣϹӵѾʼˣҧҧעһᲱϣ۾Լһ㣬ⶨһڳȵǼܺῨɽ϶ɽϣԾԶᲱɣΪ׵ģǰɽݻסһ̤֮
ʱ䶼ٶˣϹӰ֮⣬һ˫ڱһţһ˳ȥ̤ɽݣһǿûлͷԼǬһԾһ˲Ϣ֮Ծ˳ȥ
Ƹղȵݣ͵һݱ̤һ乭԰ѳϹӵɽݿһжϿһ֮кХһȫԾеᲱѽ߾ܣè˫չ죬һֻб·ĹɡɾҪػûصһ˲䣬žԽԽеĹҲԽԽƼں΢΢ʲô
Ϲд󾪣Ѿ£Ǵ޽Ҳ;תۣûԭΪᲱɵĶʲô˫ṳ̋һƿƤĵطҲ漴赹
ѷԽԽҵײŨϹӸոŵأδȣֻ֮һڷļ׿ǣһֻԿǣûüٿǰһ¡һƼѸա
޴ʹϹһģﻹ˵Ͽµʲôֵµ˵ã˫סֵĵطǰɸߵĶɽڷɿǰι屻һɾ޴ԽԽߡ


ʮ 
ɽϵȺʱ򣬺·ɽ˹ƵĻһ죬⼸ٺ˶ͻľ壬±һŴ죬ֱǰ
ֻɽ϶ŨһźɢһһĴ򼣬ӹȵ׷ɿԱƽ֮ںϳɶʮڣͷںڣһڳʻƺɫڱɫ氵ƣÿԣڱ߱Ϊţצ鶯
򼱳ᣬԳ͸ģᣬȫðźϴͷβԵĺֻۣ࣬צԶץŽֱľڣǡһ¡¡߶ϡ
벻ͷϻſŸˣۣиϵɰӣ½籺ҵƮˣжϹӣץŴͷϵһƴȻ˾һڷ磬Ŷ͵ľڳɽۡ
ϲڰǱʪĹȵףʱײ˭֪ϹײȻͷʱɽۣҲ¶þھ͵ؾβһʮɸߡ
ɽ۵ĵ棬ҲʶģûϵӼɽУڳôһ򼡣֮ԲжϰͶ񣬻ϸĲ֮࣬ԵͷƤ鷢ըĳ̶ȣϰһԳжУ
жȺԼӪǹľ䶼ǹɼƶԺôˣһɢܣ˭Ҳû˵ϿǹһǾ˳Ϲӵǹ뷢Ͳⱻɸӡ
³ϹӵľҲòȥѸдڳͬһֻֽ𰣬֪һ־͵ˤȻҫۣ򼾹뿪±Ծ˿УԳֻǰ裬ӹȵ׿죬ȫܾҴڶγɵһɾ޴ﻹͣڰһתۣͷ˦βȥͷ󣬽һұϵĵײ˲ʱ֮û֮Уһ󱬳ζץǽֹ֮Ъʹ˲Ӱ
Ϲӱʱͷ˦䣬Žɽ۵һϣ֦Ҷïδ˵ǡʹҲȫ۵óǣˤ˸һ죬Դ߻صģȫȻ֪ϵ¡
Ǵͳǹɱ˼ӱ£סӣϹȥϹӴ̧ʱưĦյҲɽۣ˵찲ΣչϹӵ
źϹӽյ˫۷һ۵ֱӡղŴµϣִϵ£ͷεˣǰðʲôӰģ˰ض˵˧ôԴ
ͨĹ󷢺ļƻȫָųϹӣʱǲʤ֮ϲҸղĿãϹվͷϷգԺվѰ֮ģ˶̾ܰͷֵϵưӣֶͨΣ۵üʵҵķڷԸ׷ҡ
ϹӾδж׵ķȴʧˣǿЦһЦ߶µرȭ˵ããӢӢۣúкúֵأϳȣĳͷۣҲˡ
˵ŻϹӾվɲŷ㷢ƮǷɵվ
Ͻһ֣£ɽ·࣬Ȩ֮ˣ˽Ҳ㣬Զ̧ĻͱȽձ飬˸ͰѳϹ̧ˣ˶Σ˻ƿɽ¡
ֱĺƻ裬ϹӲ㻹صĹʦǰδеĴܣԽ׽ԽǲʣмֺûɽڵĻΪжףڵĹ޻񣬽кĿ˵ֵֵ̣ʲôΪҪɾٴ˽عҲ޷صޣǹĹֱǶ׵ĳѨƾж֮ûԸ
ڳϹԥ֮ʣȰԶ붴֮أʱʧβ˻ͼߡ
һȰϹ˱ʹã˵꣬Ͳڴ˻ͷסˣͼ쿪ʤ޹Ȼŵˣֻȥôɴһݣϱ߽ȥʹɽڿĹţһʯҹȥڱϽвΪӪǳЩȴûĹ򼣬Ҳ̣ӽ¼ǹȥҲܱʮ͸
˵꣬ÿϼ֮üӢȻʵ޲ɷ̲סֶǰͷ֪ԸڴϺŵĹŲϷȰǵĹȡƣΪгɾһҵƽˣ޴ͳܰͷⲻ˷ݽʱҪȥƺ̵Ϻ̲ƾСκŹŲϷֶΣҲϧѪ㣬ҪǮǮҪ˸ˣһú͸졭
Ựδ˵꣬Ͼ˺һĶ⣬磬ձۣбЩһƸˡ֪ղһʱ˵¶໰Դʵ۰ľͷӣ˭ָҶ˧һë߳ŭǹⲻʶ̧ٵŮӡ
Ϲ֪ԸңΪ鲻ΪȫΪ˱ȫţɱ˲գ۵ĲͷɴΪϽȰ˧Ϣ֮ŭ֮ûῴ࣬͹۳̥٣ֻɱ̫࣬ڴϿʧЩʹɹǽ΢͸ˣҲȻϱʱաҲеǵģղһƣĵĻ˧ͼҵָտɳɣϲɺء
ԳϹӵıһôһ˵Ҳ˰˾ŷ֣ɫԵص˺ＸۣƲҲ᳦ˣŮһʶˣֻ˧Ҳ̣Ϊ㳤ġ
Ϲٺ˵ȥǳʲôֿмͲҶˣʵҲǸסһһб£ж׵ұۣţǸϽͷƿɽĹˡ
۴ɽ㵹ٴʯңҲԲҷعĶ棬ٴӾȥι򼣬򼣬ʯҶǺֻǹ뷢ܰɱ޷ӾµعֻܴĹȥҲֻа˵ķӣĹвΪӪڤ
ǸϽ˻ȥʣֽĲӶƿɽµĵŸϹӵָʾھĹš
Ϲֵŵ֮Ϲ滮˼λĹڣָŹӣҹھ
ҹɽȻޣԽԽؼһƬڣֻô꣬û취ˣɽڷؾĹĹҲûֹʹŶ֮ߣһҰѩעĴѨѰĹš
ʱձһֹھĹʱ쳣ĹףɽзΣҲɵòη塣ӪЩ˵Сֹһһ潻ͷӶ˽
˵簥µöðˣĹĹ»Ұ֪ء
Ǹ˵ܵѽûȫըԹ޺϶ǷĹеŭȥҪˡ
˵֮ǹ죬ĵùתǹӺס߶ûһԴڵ
ԭǹѲӣලӪĹС߶ֹʱɱĴǹǵɫغȵ̣ˣĸٸΣҾģ³
ضģǹеĹʬ嶼ߣͰô￴šǹİʮˣɷΧھ򳡣һߣĵ¹ʮͷţڶǹת֪ҲҶ˵һ䣬һӶӵճӲͷڡ
ɽŵĵ£ڿ󹵣ˮ˽ȥ͹ʩߵͷЩ׽ɽͰҨˮ˶ޣڳһЩ޲ͷϣôôϣи࣡

ָ̥ûеС


ʮ 
¡޶ǱߵĹһƬң˵ʲôڳˡͷϡ֪죬ڹȥ鿴ʱɫһҹĴҲͣˣɽƸˮͣ޻ˮӿϱڵÿݲƽϡˮƹʩϹӷֿȺһҲǴΪ죬סһˡ
ԭڵʮĵطһĶҲ֦ҶֻȫУƤϰ͹ϵ߰ߵѪǲ֪ģ䲻Ϊġͷ
ý̤һȿѪöĺ֭ҲѰȿӣԳϹ˵ܰͷֵһʬ˽ĹɽŹ࣬ȴڵ˲֪Ǽףɱľͷӣĵ⡢ĹɱϾǾĵײڤڤ֮е黹м־⣬ڳͷĹʲôͷʴһʡ
ϹӴбһϣãŵֻ֪жϡϡϹϣΪûбϣʵҲûУֻǾ֪ǱϽĶɽˮ֮أʴֻʬͷԹᣬԵصףϴӲڳģеʬͷ
ֽͷ֮˵Ĺ궼ߣµĵУһκ̿Դʬ£ͷǰһԹ𣬽һ̳͹սУڷؾĹȴټϹӱʶ䷽ϵãȴѶϼסƿɽǹʱսʮ¾ƿɽµ궨Թ죬ڵڳʬͷҲ֣˵ɽأĹѲԶˡ
ĿʶбԵľҲ֪Щʱܵƾǹͷ˵Щڳսľȶģ⿪СӱԽԽࡣתתֽһͷϰӣŹţ···鵱̣߳¡ؿշѵʬѧԩ꣬ԱùаһЩ˵ĹĴ¡
Щ׿ڶ겻ãˣֻ˳Ϲ˵պû䣬ŵǿʬͷǻһ㣬ͻȻй漴¡
Ⱥһڵ޲죬һһƨˮԵĳϹֿ죬еСӳʬͷһ룬ԭںڵ򼣬̰ͼڣ˿±նءָ׸ǴСʮⶫ飬ɽ˿ڱǣнѢģ֮ڻĦ԰ζѵõҩġ
Ϊҹ飬æ°ѵص׵ʬͷϤ˳ٿ飬ȴãһƢҲû˼ĵˣſ첻ڳƿɽĹĹţ̵Ĳ׼ͣЪϢ
Ӫľ䣬Ǵ̹һҹͽƣǷ죬мʵֲ֧ס̱ϣͱϵбˡɱһӰٵİ취ȻЧֻýŴؿڡ
лͳ޻Ͷ̣һֱڵʱ֣ȻƬʬͷĵڵһȺΰĴʯš
ԭǡҹ׵罻Ϲ׵ķʩչõ»첻϶Ĺžɽţֻüһ·ȥҪѰĹˣѨѰصı£żѪˣҲôڵĹš
ϲԸڵʯŵĹÿͶϵȵĸٸ࣬˵ŻѺͳϹȺ˹ȥƿЩ۵öĹֻɫʯŷȣ˶ߣᴦҲǺÿһյĳšµʯżǺأǲǧŷ϶Ǧˮ֭˿Ϸ죬øǥ˶ûطĹعȻƫûʲô鱦ʯɰյش˵ʵ۹ɵ֮ڴһ̰Ĵʢ뵽˴ֻúɣ˼ĭ
ʱۼĵ﷢ʯй֣һȴϵãжȺȻҲЩīˮģɱϾѧǳϲЩʲô׭˽УԽǿףԽ֪Щʲôݣ˲ٹĹûĹֵģⲻơ
ֻеϹǱѧ֮ˣڵԾӣ˱㱻Ⱥǰ棬ʯϵĹ׭ֻһۣϹоʮֻͰˮ˸ϰ£ԭĹϵһд֣ʲô׭飬һĹԷ֮ͽ䡣ĹɹˣɵĹǺˣЩֶúֿ̳ɣǱϵ׭壬ȴǹ׭ǶԵҶլĵĹߣԹ䡣
ϹжףƽרعĹڣŵⱨӦЩվĹĴʯǰоԾú֮Ȼеźڤ֮Уž޴ΣգһŶ룬ȴ˵ĽһجΡеǡϲۣδٶ˼µͷбֻ١ĹĹɶˣȻǺµж޵Ҳ﷢ʱ
ɿлͷ˫۾ڳϹϣҲݵЩԥη壬ЩͷֻһתָĹŶȺ˵ԶģʱӢⶼĹپʯЩӵϰףҵȲټ֡
ȺͷаĴָЦȻǳܰͷмʶЩ֣Ҿϲð˵ֻӪѽ׼ըҩƽⷬ˵Čţ
жĹԹűǳڿһĹ͵һĹӲЩʲô¶ʮͨ۵ĹĹըţʯżӲأһȥֻһ׵㣬ֻһʱƬ̾깤ģĳûԷ˯ŽĹ
磬󼸸۵ı쳹ȺɽǧĹڱըˣֻĹ¡¡ϵðֻöͣȺ϶ĹĻѱɽ紵ȥһ̽࣬ԭĹʯЩʯó棬СҲĹȴըҩǿбƣֻɹʯţǿԴ˩ˣǿקνţǣק伫
һĺʱ䣬ַһҹץϹȴ֪֡նɽΪ餡ʯءԪĹӦˣû㲼ã⼸ͱ˵ˣǳסָȺһط򣬵Ȱʯ˳ȥڲһʯţĹű¶ǰЩʯĹŵĲϹǲƿɽϵĵ۵ЩʯʯĹֹڴĹعڤԶ֪жŻٲЩزãԸˣϸЩ򲻿ɴˡ
ȺһӶǰеıʱĲҩӺʯңԸĹǱصĶ涾ҲеһܼɽݣڹĹعɽݣˮţǰŵÿ˾һݣвؾŲƤ涼͸ˮȺЯƣڵĹеķ𰵼µĲҲ˴̣ǹӵţֻһ¡
ϹӼٺվĹǰ֮飬ȻȲõ꼸ʮھ򺺴꣬Ҳǿɹۡۿɽж֮ԼĴٲȻ֮к˵Ҳܣֻ򵱽ңˮా絽ֵеӢۺúЩľٶҲý˹Ŀ࿴ĹĵعѳĽƱ˵Ĺйʬ֮һǴѹεǰˣҪһͬãѵΪͷǸû۾ѭҵȡ֮еһһλֵܣܾٷǷ֮µıǺܣԵܵ£СĴ粽УſӸҵȥҲ
ȺӦһڵĹҲγǹ߱ϹӲ˼䣬еǰĸͣ˺ġҪӵǹӶҲ̣ЩŰһӰ˧ȥ
Ϲƻῴ֪࣬ȻǸԵĻҲֵϻģǽּԺĹָϹӣˮ֮¡ʱĹ񫡢ʬľͷҪǰعȻ޷Ĺһǹһͳ˧˵ţҲ˷ġı㣬һж£ͻʡ
Ⱥúڲ棬һӵĹǰߵһţЩݡϹŸĵڣרһӦȫĹԭɵǰ񷶥ŵƽͨÿʮͶлʯԼһ˸߰ԭǷõյ֮á
ɽˮ࣬ĹˮڼžڰԶεδĹűյþˣԾֵĹжأƽø⻺ÿǰһΣǽߵĵµƻǽѷģʯҶס
İٲĹ𽥱Ⱥ˶࣬Բúִѹ֣ƻҲڿãԵʮֻ谵ͷǵשǽǽĹиԲεĳŶȴͭĳűպϵòܣŻȴˡưĦճɽǰȥҶЩ
Ϲָָ̧ǰ棬ɽݶֶţｫļܳ̽ǰ˶ƶȴŸ֨֨֨ɬ죬˿Ĺţ֪Ǻι⾰ĹŸһ淢һŮļУŮ˵Ĳҽ£Ĺ⾪ĶǣȺԹƤŶһ顣


ʮ ͳ
ȺеѵؼĹͷĳǰڳϹӵָ£̽ɽݶ˫šŸտ漸ХŮĿУЩģǰûĹէŴŵЩ˿ӣĹ˼ˣҲ˵ط
Ϲȴ֪쳣죬ʲôХǿѸټѹǳһѾ˷ĻأǹͬʱһУݶŵĵڼ췢źţźһæɽݳ˻һŵڣ罫ЩƤܵʪţ˸ʵʵ
ʱʮɫˮһǿҵȳϢŶ漤ڲݶϣʱðƵİ̡ԭĹźȻеŻһĹŶͻᴥźġˮˮǹĻװжҺǿᣬͻĹǰţմһǰ㣬ͻḯʴǣҩɾȡ
ϹӾǰ̽ã֪ƿɽɹԹžз˵ҩĻԪΪլֻرضᱻãǰ˷Ⱥǰߵĵݶˮ͸ˣװƤÿмȼ͸ЩŨĶҺȻңȴ޷ٵ⿴ƼªĲݶܡ
ԲݶܺľˮĶҺֺԼһյʱ䣬ڶĹź޶ǻѾǹ˶Լбͷϵľñ˸ţôҪǳܰͷЩ񲻶ͷȥģ춼ֺڻָأͷָֺ޺޵䣬ǰ಻סĸ꣬˵ŻҪڽع
ϹΪȺ죬Ȼ˿⣬ϽסᣬĹźλδ֪ƿɽ²ֹһ˿̱ɼ֮ʿĹź̽·
жȺйȻЩģվڳϹǰһ񣬱Ʋݶܣϸҩ׽ŽŲĹţĶվĹšĹг˴صĺԼӹж֮⣬һ˿
ûãĹתԭĹźӣɽ֮Угǽ¥Źֵʯʯޣڴףһʯ餶ڳУԸ׻˹ǣûʲôҳ϶ףĻأԻ谭
餡֣סĻŭţǮǮֵܷۡһʺˣûˣʲôȹ֮թʬ𣿡˵ԳظЦŲӾߡ
Ϲȴ೤˸ۣȫȥһʧȫ⣬һĹĴˣһĹӦĽȥԼҲòһͬǰҲЩѵԭж֮ڼǰʵˣöеֶζʧֱ˳Ϲôһѧţ츳ˣֽЩʧжĹֶռĽеǵĹжȺڣõĹ֮ȴָʱҪԳٳָӣ޵ڶ¡
ϹӴʮжʮŹǹ棬Ҳжˣһʮɽݽ˹ĹĵعһŶĹţƻȻȺչʱжͼΪ󣬳¡λҵı룬ܽݺˣһƷڵعƶ
Ⱥóһ̽Ȼͬ̽ƿɽɽеĵعܳǽɭϣϻе¥ǵ죬ɽͱĳǳءǹؽţԶԣɽеĳӿվΣûеݣĳǳعģСöˣͬ΢ģͳǷڴɽĶѨȴҲʮֲס
ȺŴǱصİ׹ۣǺ׷룬ЩͷϵͭΣ֪ʮˣڳĹж֮ϡ棬Щ²ۣΪڤȻһֱ㱻ڴˡԪбԣƿɽĵطǻɴ
װ׹ǼЩ﹩ͭʯˣڷŵ£ĽŭĿӣűʬǺ߽ĵĹɱĴҲøεԲͳϹһǹĿˣҰĲҪһɨµĴҵȻЩ壬ȴ¶
ȺˡŶסķСƽСﾲذڷžſףǱպܣ𣬹װǶ赣һݻԹ֮˵Ĺ餣òмһߴʯȴǹ޻ضʵûʲôװƿ̣žȺǹ°Χм䣬˵
ϹܣǽĹǽڿռţŽաûжûɢŴĶʬǣ³ǹĹģλжϣӦǰ֪жԶƿɽĹеĵعþˣҲ֪ЩʯЩʲôϵʣ֥ɺס÷¹ƺɽԪʬķǣпǰʿءɡĹ餡
õ֮ʬɡʢʬԪǵʿɾͲ˵ˣ˰ڷŵĹ餴δĪʲôϹɣôôùŹ֣Ӷʯת˼תòǲҪ֡׷ġ
ƿؼĴͷӣ֣ͳϹǽֵܣǵȨĴͳֵҲʼձȳϹӰһͷλҾǹ֧ٶ࣬Ҳռһ֮أǿ̾ͶǱ˵¡Ϲȴеưӣֺŵӽ£ڵϷ˽ʮ߰˶ճ£ûж֧֣ᵥƾĺֺҲܷҳΪͷӣԳϹһƴӣ֮ƽƽʵϵ˵ú̿ǰ׵ģ;˵ǺڵģֵеĵȼɭϣѰɱȡ
ῴݻĴף˵ʲô鱦צģʵڰˣжµĹǰ˹ס
ϹųǽһƬڵĵ¥ǵ¥һִt׵ש¥ڳǽϿ¥Ҳɹ۵СòԣֱейɼΣյϢĹбӦһƬţɵ¥ϵּžȴ˾òϸ΢ı仯֮ȫḻϺ塣ɱȺӵУϢңһʱҲ治¥вصʲôζ΢Щ񣬾û⵽Ѿȥ˹ײġ
ȺϹӲ˵˭ҲᣬųҪЩ餻ףʮ˷аʯ餵ģҲſɽ׵ģۡڿռŵĵعţչ˶ۡ
ϹҪк£ɽȥ̽һɺȻ׵Ķ͵һе֣ͣ餶ãΪʱǱһڹҲѷʯ餲ԾĹȻģҲ֪Ǵʲôأڴ¡һ죬ڳǽеǧբȺ·˸ʵʵ
ỹû׹ô£æʳϹǷʲôϹǧբ£ǳӶˣҧгݵ˴ǹĹعĹͳ壬ᱲмӣ˵Уǵ¥ˮĻ죬ܳǽϹܼ֮ޱȡ


ʮ ۴
ϹǰڵӲʧһΣԼšʡСֶǳţеӾ磬Ĵǻˮģԡš־мǹĿռ䣬ΪڿĹĹţعڵĶҺͿֱˣȴдˣǽһ޻صġ·
ʱҲϾжϣǷǹ˹ĳлأǶϾ·ǧբȻ䣬ֻͳǵ¥ˮ۵ĻһƬܺĳǽͻĶȺѸٱ
Ϲ֪Ĺеķ󷢶֮ף˲Ϣ䡣ͳµй֮ٴվ֪Ҵܣֻйش㣬ѰϹӹ˲ͬϸ˵æڣкȺסƣƲݶܷ
Ⱥ뷢ڷƣڵƲݶܾͷĹзʮֳжеǶܣҩˮܷˮ𣬵½ս˸ܲ͸硣
ż˷ǿȺƣƻͰһ㣬ͷ֮ܣҲ֪²ãҲƵȥϹҲָȺǿ£ͬʱǽϵҼ
ɻȣмŵЩͱ䷭˵ϡ˶ͷר˷ͷ꣬¼ֵƣӻжȺŶ׶󣬾û˵ë
ϹӱȺм䣬꣬Ϸ׷׵䡣ʸȻԶǾǾˡԽп࣬ת룬ƻסܣˮҲýֻϵƬ̣ϻкľ֮ʱжȺ˶ءеҲѴ˶
ϸЩҵͷ;ûˣԭЩʸвŻףӭ缴ȼ۰׹ֲ࣬ʱûƴͬٳǡȺ𺣣ɵһңϹӼæߵĵֻܵסҼİɽ̽ȥƿߵİ׹ǣǽԶô΢һң¶϶ммˣ߶ǵ̣޷γ۵ɱиͣ
жȺȻĹǺԶɽԭȼששеĻѾӷ࣬ȼյͷǿңˣҲպ˽ŵװ塣ϹӴԪ񶾣ϾɱۿͷңƵϢѣɤðˣֻҪȺ˵ƾͻɢͳǵȺһһ˭Ҳܲѣ㲻Ҳñɴ⬡ܹܲһʱ̣ĹؼϹӵҵæߺһֵҺ¥ӣ
ȺһƵͣһȺȹϵϣҪһңҵȺףæؽɽݳһǻĴʯϷһ׵Բ־ƣҼϣȵĵԶһЩʧĵڲŽһŲֲˡ
ʱ궼й餵򣬶׼⴦ĵط䲻ͣڻǶȹ̶ɺֵܵסȻɽݼܳɵܣһƬȺƱ˻еһµ֮ϡϹӽŻ⣬û¥һۣɣһҡ
ֻͷϼ˻󣬺վľˣЩľ˶ͳһߴ󣬹ʮּ򵥣ֵĿ۷ˣľ׮ԴϣͲʻĿĿտڣȻӣظ˼װ󡢹һĶ¥ˮΪЩˮһʼͻѭסݣֱʸǻΪֹ
Ϲǰŵ¥Ϣ죬¥вˮԵʣδϸ棬Ѵ˻ԭĻ֮УǦ֮ز٣ɵĻʵ֮ѡƿɽΪ֮һҪԭǳʢɰɰϵȵˮʢˮϾӴԹͶ䷢ʵ۵ɵȥפأӪˣɽһذ
δ䣬ָʹ̸ֽ֮ھûʲôʵʶֻӦʲȥǹǷܷʲôáλǳŴ·ƽϲǰиܳĶ౦ˣԳó֮ЧľţеʵھС
Ԫ±˵Ĺ͵Ĺ֮䲻죬һ֮Ĳп˵ǾҲΪΪ˭䵽˭ﶼû³Ĺʬ屻ж֮ˣó͵񡢰ƤߣٳѰ飬Ƿ̣֮Ҳ֮᣻ĹµķأҲպݶϸЩաɳ񡢾ʯǡҺɵĻкЩ֮
һʱڷǳĹڣԪʬ֮˵ʵ϶ԻĿļҲ棻ϧһƣΪĹѷɽˣҲȥ׷Ĺλá
ƿɽеĹֱͨͳǡĹƾţǣڵ˴ǴͽɹĳǹĹĹӵͨԭĻؼԸװ˻Ĺ󽫵ҽһ򾡣һյĹ塣
Ϲֲ㣬ľ飬޷ƿɽɹĽĹѨǲͷҲ벻ˡʱ򣬲ùͷﶼðЩľ˻ܻһľ˼װҲ֪ϴ˶ټʸ䵽ʱݡлӣʱһãֻȵԳܡ
ЩҼ𺣵ĻսУҲκʵãжȺǵĹȴǰկģټȫδϵһʧȻ·磬˱Ͽ֧š
ʱҲǺº̫꣬ۼϣŭĿԲľˣ֪ʲôɶ֮ΪĹͷ亹ֱð˵ӷ࣬ɭ޵Ҳ֮¶ųͷǹԼҲ˫ǹҿһʱǹӵɡ
ͷЩľˣľʽ쳣ʮּ򵥣ľò࣬Ҳ٣㱻ӵУҲѶж̫Ӱ죬ҾҲǹּһͨҲжûлĿꡣ˫ۣ̼ͽ֧תǹӵˣҧгݵװǹԴЩͷľñһ䣬ŵæͷЩڰ˴
ϹӰסᣬΣ̧Ƴϵ¥һתֻнǵ¥еˮˣֹס֮꣬ҪҼϳͷȴ̸ףܵÿһһķɻȼ꣬ɳڵһڣ˭б·ɹ𺣣
Ϲӿ˿µɽݣЩƽϡһʱѪ£ðһԣȴȻưĦקסԭĦղƣڲԣڣ׷ڳϹ߶̬꣬⣬æƣҪϹӸʵͷϻǹˮĵ¥ðţ࣬Ĩӣ˼˵ưǵģкη
Ϲ֪ĦɽҰˣֽý쳣ǳҪȥгɹĻᣬԳԽ𺣣ֻҪóǽ£䲻ǣ˿̽ѵ²˳٣Ͷư͵˵ͷϳǡ
ɻûưĦжܸߴһ֮ľŻȻܼûңȺкս֪ʲô֡
һҾ죬ƷХ̧һţôˣһ֧˱۴ϸĴǣһɽ磬ӳͷһܾȺۼֱ
вģʶǹʱʹ۴󣬾ǽҲ䴩ȺһҼи޷Ҵƴ̫죬Ҳ㣬һ֧գۼ͵ߣ׵һȻƣжһֻӲͷƤӲӡ
Ʒͨʸпɣõľʹԣ۵͸׶ļͷƻ飬Դ͸δֽˣѪһڵϡӲǱһѪͬҼ룬мˤݹУưĦҲ
˺ôˣ䴩Ǽʬ壬ѪȺϱǿ䴩ȱڣң֧ӦҷɳֱӲͬķ϶ȺѪĨһѣͼǰһûӲƷ磬Ѿǰ


ʮ 
ǹʱսе״ͬľǰСǿң󴲺קңƴרЩկդǽĶ֮εнԴӲӲǿ£ԳΪ󡱣ɥԼ۴ֶԱͨһ󣬵˿ܳǽصʮ۴䷢֧Х佫ʱͽжǿ֧ŵƻ
ϹӼһ֧Ѫ￴ǰУ̾ͻᱻ͸ǳϹһֲַľȻڴɥ鼱֮£ֻһ߳һͷ
һڼ䲻ݷ֮ʾƼ죬ӹͷɹϵƤⱻһӣƤѪɿ
־ʹ巭һϣûֱӹڵĻ֮СҼ䲻ֹһ۵۱УҲˮưһļ̌ץסˣͬǿѪܵһϳ䣬ȫѪع˶֮˭ҲûǷڡ
ʱжѾӪ˵Աڼһƴ˵ǰ͹˲˺תۼʮ˱ҼڻУҴδģ׷װʬקڵɻȰļʸϹӽ£ȺЩ˵Ƽϣס˷Ҽոսвסֻ¥ϻض֮ϣľٸת֣۴ٴηֻҪһǿ䵽ɽݴɵɢɡ
Ϲ־ƻס壬аԽп࣬ȥصĹ˶أּе󷨾죬ʲô֮ƿɽĹвѣǡţԼײ·سǵ֮УƬ̾͵ȫڴˡȻϹǵӲĺݵĳʤɽӣ˾أҲĵ㺮
ԭưðϳͷٵҼɸղһңưҲ߰˳ߡͣǹǷܹͽǵĦգмˣͨıҲʩչˡ
Ϲۼɽˮ֪ΨԼӳðƴһʦүжܵѣгɾ˿ĻᶼûˡץһɽݵͷһưͼưĦҲѻ⣬˲ϼ˼ǵľʹ˫ִ棬ڳϹӵĽŵף͵ؽϹӴȥ
ϹһưʹһУԾڿУеɽݴڻУݵԴͬ˷ĳŸһڿлߣŵ¥µĳǽԾȥôһһԾ֮ʣպɵҼҲкϡϹߵ۷棬˸ɴУץƻסͷƾҼ䣬ɴиȥ
˼ǧķ𡢰ɽж֮СɢɱȣЩֺĸˣϹҪûЩ汾£ʮж졣ʱעһʹ˻ʱͷľӵ쾡£ɽݣһзԾֱ˳ǽݳޣۿҪ䵽ǽµܴ֮С
ڳϹӼ׹֮ʣǱߵư罫һɽưĦˣݺƿյĺӳϹͷӹպǽ£ŸǽбڻС
ϹڿУӦǰһýҲҪûĦŷ˻𺣣óҲ׹ȥƣȵǼɽϡ֮שȼյĻ̫·ʱˡæϼһת˳Ƴŵۣͷʱֹסǰһ󷢺ڣ׽Զ˴
ԭưĦΪ£ò̤ڻУȺصʱѱҼ˴̲һ㣬ȻȻڻУ̼ճһŻ
ϹӼԼĦ˲ңĻЩһͷݡ˧ţ֮£֪˿ȫϵԼϣֻӲĳӾ񣬼ݵߴ
Ĺеͳǽͱڰ΢ݣǱﻬ쳣ǿΪ˷Щֽʳǡưǰ׹ݣбڳǽϣֻյ֮ĸ߶ȣƾϹӱٴҲû취Ӵ˴Ծǽ
лǼԾʱûѣæɽݹڳͷĶϣ˽ȵܣǳǡ
»ӳóϺֻڻ֮䣬һ߾ľٸſ۷Բľƴӳ⡱ľͷ죬ڳǽĿ˼ƻȷ䡣ʱӻ֮Ѳ棬ʵغ֮ʱзʿʹľżݳ׵Ϸڻ£ЩƼ򵥵òټ򵥵жжɽ࣬һ̽ɢ
ϹƽѧٵЩȵľˣǲȫëʱ˵ЩĹвй֮˵٣ǲ֪ˣڵعȻľ˻֮࣬Ȼͽ䵱Ĺˡ
ľ˶ȻҼϡϹӼϳľľٸ֮⣬ȫϻŽתĴǲڳϵһϻϻʸ֮Ҳ֪䵽ʲôʱŻͷӰζ춯ңʵֻгϹԼһˣ˹ֵΣʵëȻ
Ϲðǳǣԭǲĵ񺮣ΪȳЩҴ£׳ӣӲͷƤЩֱü۵ľдһţ֪ǰж󣬳ϵ¥иˮڻ֮Уϰ߳ƻصĺĲΪˮһĹ졣ҪسǣΨаѾˮкֻҪתˮһʧͬˮʧˮ糵޷磬һ˻ؾЩҲͱͬˡ
ƣˮ֮б˼ƽϡζνӽ¥ǵ¥ķĵпףˮлһƣ̱ǡϹӺɴ棬סϢҪɽ¾¥ͣأ޸͵һȥ
ԭͳǵĳǽпգ˻ˮͷ෭ݿӣƽ̵ĵ棬ֻҪ֪̤ϣͻڿݿǼ񶾵ĻأСࡢ֣֮ûĶרΪܻ׽Ϊȡ氵ǩˮ֮¾ͱ˵ݿӺݶҪΪһȵˣͼܹ⣬ôڣκӵ𣬽˿գŵصȥıҲʩչ
жȺݺ½ǧ꣬ƾľǽýֺеɽǶٴŻѪ;˵ʸߣܿƸֹĹأԽնΣ÷ӵҲԽ󡣳Ϲ뷭ݿӵͬʱѽݵİӹɽϵ¥׹֮ͣסݿìì⣬ֻдľ롣΢һ㣬иɴл壬Ҳ̫֮ͱڿڣȫ亹죬ֽŶЩˡ
ϹӰ˻Сʦү顱ֽŲãɽ˵¥¥ûŻ룬Ϲһ¥ڡһ죬̿˻ؾڣ¥еˮ֮֮ϾһɹɵˮӼ˳
ϹӼæƾݣݵͷĶϡʱܳǽϵľˣʧȥѷ׷ֹͣľȻڳϣϼĵڶؼҲڽֹ֮ͣڣһʱѻȸ
˿ڳڵĵڣ仹ʣʮˣҲ˴ˣҲʣǱϹӲдҼͣɳзյңصİ׹ǹȫ֮һ棬ֻ͵ˮɽݴɵأڻ֮СЩҴĵڣһ˼尾ͬڻϷҰζһͷüëͺˣֻߵĿ챻ȼˣҲάƬ̡
Ⱥۼӽ¥Ļؾ٣ӳ𺣵ʱæ׵ɳбŵϳͷܻ𡣲ϺͳڵĶѨȻһӹͷпУֻһƵϸɳ׹£кһɳꡣ
Ϲڣ˺ȻʧɫеĻһһƿɽʯɽʵɳɽҲԭдϸɳʯм䣬ͳأҪˮȥͻҲصĴɳʯسǶɳס
˸մҼּͷɳӿжǺս͸ǣʲôǲѷɣܳǹŽۣҶʯˣ֮䣬ͻдɳкгҲ޴ˡ֮䣬Ⱥִδ˵Ͼ춥Ͼʮɳ


ڶʮ ޼
ɳǹĹ˸յЧֶΣɳһعĹңͲĹǽ㣬һܽ⣬ΪɳɢܵĹڳ٣ͻɳǽǧֻɳȫͿգϸɳͻһԼƶĹǽĹԶҲдһĹ
ԹĹȻɳأɳӲϷˮ֮ڷˮ漰ġɰѨˮ򡱣⡰ɰ֣ʯԵģָҲ㣬ɳ֮ɳ
ûĹԸԼźɳ⵹֮࣬ѡɳʯٵĻأĹҺǱĵĹͬھ
Ϲӵǰľ飬ΪƿɽɳƿɽǴɳɽʯƴ˵¥ĻؾȴҲеɳӿеǿɳ裬ɳԿƽƽ档һʵȷ̻ͣɳȸϵˣֻҪɳؿڣûͻ޷ڵϸɳﻬһȾ͵һģӵÿ
Ϲڳͷϼɳкǣʱͷѹ߶ʱˣڰɳӿ¡¡ҲǼÿ죬û˿ԥɽݣӳͷǶ£㲻ذܻɳӿڳ̼ͻᱻɳûǵ¥ȻЩռ䣬ˮУֻҪ¥ⱻɳˣ㲻ƶڵĹҲὫ˶ɱֻгŶԶƬ̡
ͳɳпҲкǵǧբסĳŶɳµĻԶȻҲᱻɳˣ͵ڱܵΪ˶Ƭ̣ҲҪ߾ȫš
ЩϵҴڣӳϿ񱼹һһ˴ƣɽХĹɳȺʱ⣬ɽݴɵ˿ѪʹظųϹһ
ɳ֮ͬɽȺ伸ȫˣ۾ֱǳŶû۵˹ȥ˭ҲһͷȥЩм߲õģƴֻڵУǽ¹򲻵ģֻҪˤľˣвر㶼ɳ˳УԱѣﻹܵǡ
Ϲһ·񱼣Ƴۼ˶ϹֻۣѪ˳־סǹƤɳ֮ϢϹҲͣקӣ΢ô䵽Ⱥ
ȻǰŶһըӿʱǰߵļڣײշ𣬳Ϲᷴұ˿жһԭĹеȺ﹤ΪȳӺ˧ôըҩըǧբըҩõ̫࣬ǽըһ顣
Ϲһϲж֮δ˷޼ѣʵ˽֮˿¼ȫըĳšĹеȺȱըɢ봳عѰҶӣֻɳмѪˮɳĺӣж·ӳǺһɳǽӿ
Ⱥͷԣæסӳļˣźеͷͳɳ䵹࣬Ĺ˸ʵʵ
ϹܾСڹŹǰ˼ˣ㱣֪ڴ˵أҲΪϽ£ҹﳷׯȺ͹Ӫںָ££ӣһʱĻɢϢĵشɽ˻ȥʱפϡ
ʱָġùݡϹӲŻƣûˣ˿ɼǣսأȴҽٴһ֮󣬾Ի໰ڵشƿɽĹĹҪĹ˴Čſϳҵˣ˧費޸ՌˣҪ˻ȥʦڲƿɽ
Ϲ֪˵Ķ˵һʮҪڿôһʯɽĹĹҲʮ֮ġԴ£ֱɽۺɽƿɽ޹Ҽһٶ֣джȺľ֮ʿϧľǻպưĦգԼұۡ
Ϲа룬Ҫ޹˵ӵͷѽˣʤɽɽͷҲҪ߽⡣ϹҰĲ˼ҪɾһҵЩľӪʵǷѪĸ䣬ּʶˣּ֮߻ģ׵Ψʤɰܣڴһϣ㡣
⣬Ϲӱټ˵ʤܱҲڣ̳жӵܶſδֵ֪Ҫ꣬ڴ졣ճĳҪƿɽɽĹ׳죬ǶԲסЩ˵ĵ֣˵հѪƷģ˳ɹ棬ׯЩĵڰλֽҷףֽˣд֣λǰٻˣڵźλүЩ£Բϸ˵
һգϹˣԼֻׯŶ˼ŽƿɽĹļƲߡƿɽĹ֮棬޵ڶˣɽ۽룬ֱйĹжǱѷҧһڣ޺Ҳѱɴǰƫڽȥ˭֪ǷһڣĹʯɽ̣ʯǦˮţܲʱƿɽлͼףԪ֣֮Ĺ֮ͼױ㱻ȥˣƾлʵڵ졣
˼ǰƿɽ֮Уƾж֮ѳ£Ҳֻϣɽոϡɽּ֮Թžʹ񣬳Ϲֶ֪θҲѴ⣬ȴҲδ֪꣬ҪаɽҲ޷ƿɽĹеıǿ޼ƿʩˡ
ֱͷϣϹǰɽԭɽ˴Ҳ˳ǭһգҹĹĹͲ֪ڶٳ֮ǰͱ˵ˣĹбڻĹשû£ֻߵĴɽɵ˺ա
Ϲڳһ侲ңͬڵ˵ƿɽ۵òҲ̶ãܵȡ֮ϹҲû˸Լ𣬰ǱøţҲû˼˵ֵܡ
µĹ֮ǧĲУξжʿɽˣʵϲǽСϹ֪жĹáҩʯϴбΪж׵ɽݣжֶΣ벻ЩеԡежƸж֡
Ϲӻ֪Ĺ䡰񡱣УξҲûʣˣٸأ֪á񡱵ĹѵæԡռĹѨλֻ˵УξܹˮƣЩֽѨѰı£ҳƸ֣
ǰɽ죬Ҳ֪һӢ£ͳϹӶͶ޻̸֮£ȴ֪һЩΪɽǲļٵˣǧĵˣѧٻ֪һЩԳϹֱ档
Уξʼں󺺣רѰͷֽѨǡ־Ϸ£ûܼУξ˵Ĺ𡱵ĹأóݰŷλЩ£ԡ׾ˮ֮ǡס֧֮ഫ񡱣⡰񡱣ָסơ޷壬ֻ֮Сǡס仯֣֮Ի仰˵УξĹ
ɽȻ֪ôţȴҲûʶУξֻ˵޿еס˳ϣλѾϴ֡ҷУξȥʶκ²ձʼѵ㣬˵Ҳ̾Ϣ
ϹӻȻ򣬿ˡɽɽǿиǿ֣Īǰڡʶ̫࣬Ҳо׳̸Ļᣬ֪ɽá֮˵Ƿʵֻ֪ɽ˵ģɽüΪأ˶ԴҲ¶ԣʱʽҪ̽һʵףЩɽٽƿɽȥ
Цɽ˵øᡱ֣˳Ϊжʿͬɽⲻ֪¿ɽɽȴİɽ֮ɽɽӼס롰ɽжʱδǼ̣ƿɽʩչɽּ֮ԭóϹһ˵Ѿ˰취ƿɽǵáˡ㡭ⷬ˵һɽжƿɽڣ


ڶʮһ կ
ϹΨƿɽΣԼֵϵĵλͷʱðɽ˵һװɽּʩչкһϲæ֪ʩչԸ꣬ʹãҵ̨ݽ
˵Ĺ֣ҪƿɽĹɽжȱһɣڰɽּ֮һ˵ţӦ֮ڡ֮ڡס˵УξĹáס˴ӹŵĴУɽ֮Ҳǧɽּ֮ͬκηרƻȴǴӡס֮ؼһǿһƣǿƣΪɽ֮
Ϊƿɽĺɽ֮УɽҩǱͻɴ󻼣ǲҪɽйڣҪ뷽跨նݳǱҪѰһƿɽʲôȻ컯֮Կɽж
ϹӱǸˣеǡΪǿƣξϸñҶ࣬ҧɳĴֻҪҳٶ׵ıγƿɽĹ϶ݣİ޵žһϯ粦ƼգЩڹĹİ궾ɽҩ͵عеޣרҪˣ롣ᱲжȺ㲻ΪͼȡĹеıҲҪ˶ǣܰⳡ͸ˣ˵Ϳɽ˳ɡɣʱ˵Ϊðɽ֪ʤɽĺúɲΪ˵Ĺıƣоˮ֮ġ
ãٵƿɽļկһ⣬װİ硣Ȼüɱأɽйͨ﷽ԣʶ÷飬ǰɸӣֻҪײеĴмңҲ¶ʮ
Ϲ˳ʤɽĶӣһģǽˣģֻܰؿˮĵʦٲȻʮˡ
ֻľīʦİ鵱¥ڶ࣬ľɽկס޲ŴЩɽΪīʦɽﱻΪ¥īʦɽֻҪկӾĵط¥īʦټκλɡ
ϹݼߣߵĶٲ˴£ưĦպͻնˣжȺܷɽ˽ɽδ޷ͬУֻúųϹӺڣжʮ֣ſǹԶԶ׹Ǻ߰нӦΪĲƿɽڴըֵòС˸ļ·ɽˣЩ˶ǳʤɽıֻƿɽĹҲǴߡ⼸·ǿּжȺ˿Ҳֻǲɳ̽ӣڸ̵̽ˮжɽӣʵҪðòó׼
ڿΪмüͷ˰죬ϹŲϣͬڡ˰ɽ¥īʦǱ°򵼴·һ·ɽ
ƿɽϡ٣ֻɢϡϡļկӣկɽĹŵ߱ˡָ£ڵ˴ɽһȣͶկ
·;ĵθն񣬼ԭʼû·ߣһ˵ɽˮɫþɫⱻ˳ΪɳɽȣֻþɫݡʯգϿУǧֱ״ʯһԴԵֱ졣ɽƺڡηΣʯֹк¶һ·ȥҲķ羰
Ϥɽƣǧٹֵɽв·˵С£֪ϹӵǾĴԣСźܵĵ˻Ǹ̵̹˳Ϊ̿͡Ĳ൱Ķ˫ǹ˫һɱǹһ˴ǹЩϵȵĸٸ࣬ϵȵĸٸ࣬ƽζȥ룬δ˳ˣصط̳Ϲӡ
ɳһƿɽһ˾ǸģıկȻصֱ߾벢Զм·;ѣ˴߹ȥϹӵ˸ˣҹɽԽ룬ֻڶһƬȮţڵִկС
կկǧǰн۾ӣרڽΪկҲĺСɽ磬ʹӵ¥гæԼҵĻƣһľ̫ңկȻƧɽҲҪɽǰϴ٣կ֯£꣬ɽڼĻ̡
ϹӺڶǹ߽ģᱻɽסɽӦ磬׾ٵð¥īʦկӡ֮ҪװҪΪɽϰնԾ˺֮ǣһЩħӰӣһ亮ŹǾ˼ҵҲƵӽɽЩʵҲֻװİˣ𵱵˲ҪĻҡ
կɽߵΧ£Ҫ̵ĻǷģҲǺûᣬɽԽԽ࣬˳ŵ漴ߺ¥īʦľ޿ν޿ڡǾʹʱ˵ġʡרҫԼֶΣҲһ־ͼ׬׿ڣгģҲġϷϷޣ˵ޣ˵кޣޣľģޡ޵ʮ֮ࡣ
ڶаҵ޲ּͨΪ˻飬ѧʲôʲô˿̽һͨľ޺ȳЩɽͨľɱȣЩȸʣøīʦú޿ڡΧ۵ɽûһϲġ
ϹӺͺˣöĿ࿴￴ڻѾǸῡʵľһһµòֺ￴óʵݣºɱˡ߷Ż𡢱ڹĹּİɽ졣
ϹӵѵķͷڸǹҲϽġ֪īʦᣬ¥ǰ㲻Ǵ̥ı£¥íӿҲпΪʲôľܳƤһͨû˵³үתͶ̥˼Ǿ³࣬ഫ¥ķӾǵ³ഫڣҪǴͷˣ¶˿š
ǺҲܽյģߺ޿ڵı£ѷںͳϹӡǻгкͣĬʮ㣬ܿƭȡɽǵΣзصĴҽתգֻЩòҲǰܺæһֱæ磬һ߼нԷпǵ¡
կͳϹǰȥկƣÿҵĵ¥ҲиͼڣǺɫľͷɫʮ־ԶˡǰϹӶԴδ⣬Ϊڹʱ׳ĻӰ죬Ĺһ͹ͼ洦ɼȻعŹ֣֧ûʲôֵ׷ġ
ڵ۱ȳϹӻ˼׼·룬ʩһͼкáǽլ̳ڵŵģҲд˶ӣѲ¶ʮˡ𣬾ҡͷʵǷ˰ɽ˴඼ŷ߳ǹͽзˣɽɽҲƷչᡣˣΪⶫլƽľͷƽĶˣ˼ҼҶģ˵ˣҲˡ
ϹˣаͷȻϣǴ׳Ļʣȴ̽ʲôˣֻһ߼Էһ߼կΣûпԿȺĶɽկƿɽܲﺦǱǲʲô˶ܣҲöֻ֪÷ӣ֧˶䣬ڸѰҴ̽˿
ʱһ߿ۼУȴԭߵĶӣӼһֻ󹫼Աֻ߰ѪĴľӣһ񱳵Ĵ˵ڵϣҪ׼ɱֻۼ
ֻֻ󹫼߹ڡǱסˡԾݡ̬Ǹ߰ѱŭһɾ͸ڣֱգѰȻͬǼִֺ죬ͷһʺھ͸ҲֱǶһȼյ档󹫼ȫΪʣ๺צӼͷ£Ž⣬ͱѰĹһ⡣
ˣİɽּ֮ԭڡƻ֣Ҫ֮ͨʶ֮һֻۼ֪ǲһҲһʯͷ漴˵أ벻̤Ьٴȫѹ򡱸յկգδϸײţҪƿɽĹĶף
ʱߵĶӣѽ󹫼ൽľ׮ϣ˲˵̧ξٵۿҪһն伦ͷڸոտó񡢼ͷãæһȵס
ߺĶ׼ȴϱľֹ֪£ֵԼɱ޸ɣλīʦҪܡ
ЦҪֻ֣Ǽۼ񿡣еļȷǷ󣬲֪ö˶˵ĺҪɱϵ·СԸʹǮȥ
ϹҲĪҪɱ͡дҵȣ򲻱ˣľֻڳһʮſ϶磬ÿҪ۰˿ۣʦүµĹأűеѭΥ
ǽլ̳£ȻƧɽկȴϽһɽ¥īʦǲЩʱҼɱȴǴֻͣԲգԸǧ꣬ҲҪͷء

죺סԻ֮ң죬֮ң


ڶʮ Ȯꡢ
߲ԸʱӼ̶׼ʮһִӺס󹫼˫ᣬĲ˵һֻС׼ķӲһĨһնѵڼһգѪܣѪ⼦һնһ˵ȥն伦ͷһ㣬ͷ֮ͷԻδҷҵʮֿѪȡ
ɽũ֮ң׼ɱĹѰ߶ӵļƣǴնͷķӡͬϹӶһۣǶҪȡɽеһֻݣԭѴ֮㲻ǿȡᣬֻĳһӲӵġ㡱Ҳ¥īʦĸʲôһᱩ¶ݣֻü£ǰȥɽ׼
˶ɱԽĽ졣СɵȻ¥īʦװ磬̧֮ڸǲסУ˵Ҳһȡ
һɽˣײùջ𣬵˵ֹףȴҲ׷ŭֻһԹٲ˵ģ¥īʦòʶȤԼһһˮιļݣɱɱôʰҲԼҵ飬ҲܲЩ
ϹӼִҪ⼦Ȼ˰˾ŷ֡пǣҴ˼񿡲ĹǳɾҲҪ֣ܵô¶ӣʱҪģֻɴֻȥ
һתߺٺһЦȭͨ˹լ£ˡҵˣԭѧʱʦµʦʦãһɽկΪܡƾһ¥Ϊȴʼղ벻һˮҪȣһҲҪͬԡֻΪʦүλǰնͷչֽһݰӽͬĵľٶ䲻Ա԰һڶ˹Լģ˿Υ³Ǳնļͷ˸Ըʳ⣬Ҳñ׼˾ͱʹǮǼ
ϹӺһЩɳʹ߳ļ˵˼ʣĿǣǳɱ֮ʵ飬ᵽǻһ˶ȱʧҪ⡰١īʦľԹ³լʤ٣Ҳš˵м˱㣬ɰլ֮󣬼Ҿһǧɣҵøָ㣬ʼ֪լӵʱ򣬿˿ľǮīʦڼѹʤ֮ǽȻ֮£ǷֱһͭǮȫӲֽɣĳķֱָķǮլȥľµʶ֮Ҳûȥֽǰǵת˳ͷ˲ƣ˺ȻԴ
ֻǸ䴫˵˵īʦķԹУϰն¥īʦ֮ͨ˵ް㻳ɡϹӽΣ֮飬֮ʦõԼ֮˵˵˵ȥҲֻһĿģҪֻĴ󹫼ȥ
Ϲй㲩̸ۣлˣǸڶ׳ֻΰߵ˼˵ˡ˭֪ͷʯĳһףҡͷ˵īʦֻ֪һֻ֪ۼǣʵǻⲻµ飬Ϊ֮˼ǼЩѵûȮꡢ֮
ϹӺǰû뵽ЩʱףʱԻȻ򣬰һҲȻΪ׼ԭǽլ̳£ɽк̳ĵšЩеҲзʿʹݷרЩʬˮ֮ӪЩսҲѾûýˣͷϡٵɽΪ٣ͷȻǽլ̳еĴҲͨЩ֮š֮
Ǳż֮ʿʼר֮ʲôΪϳΪϳֲϳ󣬶һ½ңдѵԤסȮꡢء֮ĳǡеۣھķ⽨˼£ԴŲ߱ȱȽǡ
˵ָӼļȮ󣬶ͷ̫ˣΪһ̫ãÿ춼Ӵ˵ԱţǵһһҲ˾ͨԣضɾЩΣ˼Ķ
˵һ̣еŮūͳȺլһͷȮȮƽ⣬ʮֵϲǸ̰벽ҲЯߡ⸻̺ȻǽᣬϰȮȴҲ漴ʧˣǶΪ⹷ǾˣȥĳߣʲôطˣҲû̫ϡ
˭֪Ǹ󣬹һ꣬һϣǸ̺Ȼص˼УΪթʬ޲󾪣Ȼ̸ֹǰһ޶Լ˵һǰƻԣʶ˵˷ĹҺһλʿصأԵɺϣ˳ǵ߷ɽֱշء
˼ܵò޲ϲһվɣǸ̾ͺǰһʳ跹ĿζϰҲб䣬촦дСͷŷη򰤸˯檣˹˴꣬Ѹεú
һʷ٣ϯ俪˼ӿͷ˯ȥȻһ˸ϽƵƣүЪϢһ֮£ʲộֻëϹ̫ʦ˯졣˴ʧɫ֪ˣϽ˯֮ʣҵ˴ж˿飬ܻջȥκ
ഫ˵غ֮䣬ǳ㷺ͨţʿҲ̸ۡЩףˮ𣬻޵úЩԤۣûˣھӼèѼģϰѹ꣬ҲϰѼꡣΪţЩþ˼䣬Ŀ״ıУһصޣЩŵа֮£ɲϷӶ˵Ϊ顱
կҪ׼ߣ󹫼꣬⹫׿կмֻҵļзֻļǿտǣӣϧÿ춼ιԾʳ󹫼Ҳû˵ϲɽﶾ࣬ɽ֮󻼣ۼҹڵ¥Ѳӣʳ棬ÿǲˬ壬ӻҪ׼ȷҲ᲻ɱκѵ¿²飬վǰضҪɱѪһʲô鷳Ǻݵģιʳһ٣ĥ˲˵Ҫ֮׵
ϹԵɣҪǻΣôڲֻۼصļ飬˲ɱǶҲɽԴŲɣҿ϶Ƣþ˵ת⣿ǸҲǲϣ˵ˣֻʹЩֶγ
ͷһתͶԺʹɫﰵеͷûŹŲϷŲϷذֶΣųơ𤡢ڡϡ¡졢ǡ¡־۷ֶΣ߼ǰҲʩЮɽλģŵ˶Դֻ֣Ҫһ֣ɽǰֻ󹫼۷ֶסǻ۽𾦣ҲʩΪƼһ¥īʦƾȥҲ֤Ҳ޵ɽˡ
Ҫ֣ȴڽ£Уֻ¶ָ΢΢ҡ˼ҡİţǸͳϹȱկǳǲɻỵ˵ƿɽĹĴơ
ϹӺͺ֪ɽ˿ߣ̲䣬ҲߵǶɽߣԺһ˵̸£Ҫᣬݲֻۼ
ֻڶ˵Ȯꡢأȷʵд˾٣֮治УԾ߼࣬СɲţԸ˵һ̲ɱ˼
ͷɫݣ²ף˵ᣬǸ¥īʦҲǵСɵȴ˵ʲô粵ʵǳϹӵ˵һݶƵĽƭ·һкη˴͵ҲãҾʲô߼˵ķڷͽֻۼ㡣ʵҲ᲻κξڴˣθΥʱīʦ˵ʲôٶ谭Ҽɱ
⣬ͨɽֵȡľٶȵľͷ仰˻Ϊģִ̧ɽҪǲۼֻ󹫼ͷҲ֪ǲǲ£ڣ׵ӣɫȻٲȻһд󽫵Ĵ򶨷ȡ
ϸֻۼȮꡢء֮ǹʱףҲŷȻǲܲǼļݣϸ֮٣˼Ǽȴǲѭ
ͷҡףϹҲнп࣬룺Ϊɽ죬˵󹫼ǼǼʲô񲻳ɣСҲţ˵ͷŷֻðľֱȥ
ڻû˵꣬˲ţ˵ϼݣƤ෴˵ƤǴ϶ƤԻգۣ֮Ƥ¶λֻۼƤΣ
ߴδ£˼ң˭֪Ƥ£ϸһֻʡŭĴ󹫼ȻͬһƤϣǿ꣬һϸڣʶĳϹӺͺҲ죬Ǻιʣ
˵ƤֻǼݡ
ԣͷˮǼݣȴʲô
ҲԸŪʶֱӹžзͼڣҲ͹ʱ˴˵йأͬأΪŭءŭΪ֮󣬼Ƥ棬һצͨݣǺǷķֻ֣ŭزеŭ缦

ʤѹơѹơа֮⣬Ҳơѹʤ


ڶʮ ü
˵˼Ϊŭ硱𼦱ڰ֮⣬ŭ缦֮ףȡǷݣƤ£ƤϾǡˡҲиȴԳ֮
ǲǵ˭Ҳûۼۣ˶Ϊų˵ġ񡱣ǴۼͼݻӴսʱھСŭ缦Ĵ˵䣬Ĳŭ磬ҲΪˣһҲѵһ衱伪֮ף˵ʵ컯֮ӣɱȻ
ԴǿУ˵£ȰĪҪö˵վԼóֻۼҲƽҪģﱳ¨һΣԼʮķɽαǮͨƧɽկʮѾܿɹˣԸ⽫Ϊ
ʼ֪ԼĴ󹫼Ǹϡƽʱɱ׶ǲڻ£˭е׷ǲҵù𣿱̾׼ͷֻպԼƽʱδע⹫ƤŹ֣һ׸¥īʦҪԼҲЩʶˣһںͳϹӶǵСɵľһ˻īʦҲ鷳ֻˣԸӽŭ缦װ¨¥īʦһΡ
¾ԿۣԼ׿ҳʦһƤѧʣЩжȺ£ƵǼʶ㲩ռҲûٳԹļͷҲûնɻ治֪µļƤӾôġ
ʱ֪ɽɽˣҲòаĴָޡȻƴʢһʱİɽѾɽʣָ£ɽּױϾǴǧĹȻһֳ֮ȳ͵պɽ˱֮ڣҪ£ǵʤɽ㣬ֺγж֮
ϹӰô£ɽʱѾ׵ø¨ŭ缦߱ȭǣתš
Ϲӽ񣬱ﰵгһ£Żع΢΢һҲϽɽӱ˱ȭٺһЦ߶ţʲô̺֮ˡ˵һ䣬ź򵼣ߡ
ڽլ̳е߳˸ưͿ˼ʶԽԽǲޣĵҲЩ˲¥īʦ̲סںеɽݵɽɽ㣬ɽʮɽڲҼŭ缦ȥôɽڴˣ
ʱϽᵳӪ˽֮࣬Щ߽ƾճԷģԼصˣڰΪ˻֣ԡɽΪֺţÿɽһҵϵɽǡɽʮСɽʮľīʦͶľɽҪؤǡٻɽʹŲϷˣΪǡɽڵ֮ԳơɽʵҲǴԲѣȻԾ֮⡣л౨ɽͷõǴпڣҲơɽиҲбⲻĴпڣɽʹ÷ΧҪСöࡣΪ¥īʦǡľɽˣ̲סáɽİһ䣬ҪǾһ
ԱţɰɽжĿὫġɽСϹҲֻһ粻ţֻ·ͷҲأȻ¶вأûҪһؽʲôˣһڵŵͷӣЬ䡣
ǰյϵĹعֻҪԷֺţľͲòһ䣬С˲¡ȻϹӲмᣬʱֻĺ챨ɽͷﻹ㡰ǫѷᱱֻء
Ϊɽ֮棬ûκҵռΪֺţǵԳ˵죬ֻг͢ٸǡɽһٵɽУҲɽɽɽģϵˣǾӾ֮űڱɽͷЩ췴ĿģҲû˸ұɽصɽҪɽ٣ɽɶ࣬ʤظߣɽ
Ȼ˵Ҳôߣһȴƾմһըףŵ·ˡһڵء
ǴĶĶЩԴ𣬸˵Щʲôһ̱ڵأΪзˣæַסأ
ңĿң϶ش˺üŸ߶ӣҵڰǻľǳʤɽġӣ
լ̳ڵŵЩ˵ӣɽ޵ģǵʿǷʿֻЩаb⣬ƾƭ˲Ʋ´ңҶˣ˭йȥЩģɽЩbԱѣȵˡʤɽЩɱ˷Ż췴̫ͷڵʱӺ;û𣬳ײ򶼸ȥ٣ɱЩɽգȲϻҪס
ʤɽѲ֮ʢڵʱȻżʡʮҰзɹɾҪۼرפصʡҲãԺһֺţЩͷűȥϸʵЩ£ղл⣬Լŭ缦ȥǻɱ˲գ۵ӣһСѾʬ͵ضʱˡϢģŶؼУҲš
Ϲӵ׾ٵصŭ缦Ų˽կתׯʱҲѺõ߰ˣһֻ۱ףҪڿƿɽʲôʬʬ󣬶ѹĹԪʬϳúһңԽͷ֮ޡ
Ϲ˵ƿɽһʢҩĳɰɽðȥƿɽҩԶɽмʬĴ˵ĹжѾ˿ǣĽʬһɾȴҲܲŽʬ֮ǹʬǰǡʱؼһɼĻ಻ҹûгԻ˵衣ƿɽ𾡶аٰĹбͼı֮⣬ҲҪ뷽跨ʬɽж֮
ڵͷͬ⣬ĵεòɽˮּĺӣ׶ءʬĴ˵˲꣬ǽɽҩģǵĹڣģ¶ڻɽҰ룬⣬ЩȷʵǱڿ裬״ΪŹ֣Եɽʬ˵ڱŴ£ɲɽ䷢ģɽԪʬˣȥۿˣʵѶ١
УξжԸʬķӡʬ¿ӡǹٶʬ룻ɽҲר߽ʬľ߶жȺĲʬ̧ʬ͵еƿɽĹҲԪʬҲͰˣҪײһӵϣճɻҽ
Ⱥԣȥ֣կչֻҪĲҪĸģĲӽɽϰΪڵĹѾ¶ɴһݣҲˡƿɽĹȻʤɽˣĸҪ⣬ҲȵԼǲ
ĹҪδĲر㱻ԪԪȥһ֣Ҳ൱ɹۡԪ֮أɲֽ߹׵ıᣬƷҲǼġƿɽĹѨعĹģͬСɣһڳˣ˵װһʦӢ齨еʦҲˣȺ̣Ѹ׼
󣬳ϹӾͽ˸˽ˡĻƵգׯÿڡȺƿɽ֮ǰҪȼ죬Ϊιǰɽжɽͷ£һ·ɣԱҪǰģһͬģð·˼壬ڲˮ˴¡
ׯưܲԺ㰸㰸ʵϾܹΪ׼Ĺϰţ׼λʦүĻǹص۵λȺʦүǰͷȻѪΪˡ
ڲǰݰӣѪƲԴָҪüѪѪִµ˾ǸЩѡһִֻµҪŹޣҪ⼦֮ãΪΪҪףΪ׼Ѫʱ޿ڣҲвü
ʱĺɽãȺɽĺɫƻ֮УȺܵ˻ѣյԺһƬִֻ֮е˼ǷǷɫë£Ÿֺ±׺׳ǣͷ칬ۻƼһɽ˼䱨ڵ֣ȡ˼˼ϡպŸϱѪأ飬ֳʼգͬĺ졭˵õӻ˼ѪѪ档
ȺҲЩͬͬ¡Ͻ𡱵׻ĳļ˭ΥԼع񶼲ݣؼ˵
λִµ˾ǣһһ¼ڻƱֽϣȻֽڰʵڴˣΪ֤
ɳϹӺͷһȻʫΪ֤
ִµľŻֽʣʫڣ
ȺɫȻԴ˿ҵʫ޿屡ĹضүԻ·䣬һƬ£նԱǰ԰ǬŴ
޵ˮɽιԻˮɽһǣںúٵˣɷһãΪǼʱ꣬оȴε˫塣
ʫȺһִµĸиաִ֣µıڻջ˻ֽȺͬʱѪһףִֻ̧ážꡱɷ׷ɣõ˿վ롣
н˱Ҫߵһ׳ӣ˱˵٣Թż֮⡣ģ䣬ޣٺȹѪ˻ֽɽͷܹһһҡҪʹԼȫѹ׵ľƿɽĹ

ٷɽҪɽáΪݡʤɽ˾ԡݡ֣ԡáִ֮


ڶʮ ɽ
ȺնͷջֽԼĹеĵ飬ɽˣһ䱦жá漴ѡɣׯƺƵسɫɽĹ
ɽĹĶɹͷµĹҲвڡʤɽͷġͷ˼һ˺жȺһڱϵɰΪ־
Щͨﵱ췹ԵûʲôŻǹըҩЯˡ䡢֮࿪ɽĹߣ֮ÿ˻Ҫ¨һֻǾһҵļУųɢɢĶо
Ȼɽ·ߵŤᣬЩɫܣǰƿɽĹΪ⣬ΪоˣָŸƹ޴˧ĹơһڿĵعȻķֲ̫ˮɰĹʮһ鸣ٸٲ˵ġȻĹȷʵзգֽϾսɥңĹаײϹҲսֱӰǹӶҪãڷؾĹĹѪ֮ԲΪ˻뷹ԣмΪ˴ġ
ڹӺߵģǳϹֱͳʵжڣǰʧ˰ʮ֣ʱһǿɵĵЩҲ尵棬һ
ɽڴ˺ͻ飬ҲжȺ֮СԼ¨װŭ缦ضʮ쾵ϻǹʦˣò̫أһɫĿˣͲŶʮͷӾѾʮŨˣʮֿ࣬Եõʮ׳Ը񣬲Դǣʦ˵ʲôʲô
òڲ࣬΢ӥĿ֮⣬ѺͺûʲôҩܳĹİɽˣֻʣˡؽƿɽϻЯ˳صķɽӼףǰɽ˵ܣ˭ҲûۼʹжϹҲ֪ĵϸ
ɽǰ˰壬ǧˮʮһ죬ɽƵζȻͬȺƿɽɫѾˣֻȺɽ֣졣ɽƲй֣̫̫֮а֮Ｋࡣдӽɽɱأ嵭ˡ
Ϲڹۿƿɽƣɽж벻УξɽΡڲı£Ϲáš־ɽжĿռ֪̽ףˮͳǣѱɽɳˣɽӦûڤǴµķλƿм䡣
ɽ嶼ʯԹ۲ɫۣѰعĹڣҲûڣֻǻسǣڷڤʱ򱻾ʯ֭ͭע˸ʵҪĹƺֻдɽ۵ĶȥֱͨعҲʯˣȥ᲻Щ·ľʯ
ϹӼƻ˴ɽ϶ȥȰѴȺȥɽŵĶ˸ɾȻʹըҩըֱͨڤըҩΪɽѡλãըʯɽڳعⶼжʿõ·ȻУȴʱ
ڿƿɽ˼Ƭ̣ɽʵ̫ˣɽбɽϵľ޴϶ϲϣɽƿֻװɵıƿ׹˷䣬컯˰ΣȻһɽϽȥβɽ׽ȥ
ֻƿɽбɽ壬γһнǣܵˮɽļнǣϷбʯխⶼɽڵɽͬҹһ㡣
ȻˮĻɣҲйı졣ɽ׵Ĵ϶ǧ겻⣬Ǳ֮أܲ˵ɽȫʯɽڣԱȴҪʡ
˵һɽж·ϹӺӪɽۣɽըʯھĹɽ˺һжڣɽѰڡ˴νɽֳ㣬Ӧ˫£·֣ƿɽĹеı㵽ˡ
Ĵ˳ϹʹãЩ󹫼ĹеĶ档ɽҰļʹƿɽ϶ĶףʧˣССƺҲ֪пǽɽˣȫҷݷﻹɶΡϹһ·æµŵѨۣ²ᡣ
˵ǽеһֻŭ缦Яɽ˻˸֮⣬кʮжศ׼ͣתɽɽһҲôױȥģɽڵɽףȫҶͣ·ͨӶ͵ɽշתȥ
ϵ£ҲվʣֱֱµͱΣңС¿һ۶ȶתڵȰɽˣոߵ֮һ֣Ҳǳʤɽĺ֣ɽھվԮ£Ѵ֮
ڿɽȻ򵥣ȴǼ߽ĵĵĹеüҲɵðжȺ׶
һԳԳһ㣬ٹݣݵµɽף̧ͷһƿɽƿƿڣɭɭظͷԶɽվʲô£浽ɽףſʯɽΡɭϣǧҾôббڰգҲ֪мǧˡҪɽͻȻ˶ᱻҵ÷ǣҲȺȻ죬ۼɽ״ίʵɲҲô
ǰ߳ɽˮξͷϣˮóǣֻö˶ң£ǰУҪʱЩǰܣߵø⻺ͷɽԽԽͣɭĳأȺѹѵ
гٲǰ߾һƬɽˮγɵˮ̶ڳ걻ˮݣ涼ȥһ顣ˮˮǸƼˮ೤ٴˮۼɽǱж죬֤ʵǰжϣ˵ˮҪߣֻٹȥֶʩչȴδУѲ̹ˮιȥ뵽˴üͷ΢΢һ
￴˼°ɽƴ״ͲпգΪˮʹá
ڵͷƣ̤ƴɵķӣ˷򣬱˻ˮǰҷӾˮ̶ʻȥ
ˮ濰еһ룬ǰߣúڰ䶯֮ȻҲĿõˣȴϹڹĹпҹۣôڵĵطͿ̫ˡ
ۼƿɽǱεĶϵǰ죬æ֧ɵȫעضǰ棬һʲôŵֶζ˵
ҲѲȴǾϵϸöԷֱ档ǰʻǰߵĶԽԽȺڻ˺ҧҲ١һ͡æߵĻſϡ
һҲϽӡʱ¡¡һ죬ǰߵұɳһɺɫ磬խұںˮ֮䣬߷ȥʵ̫ˣܾɳྐྵͬ鼷õˮһͷײʯںϣ󱯲ҵ˻ɽ׷ص
һжﷴӦס𲢷ˣܾײʲôʶҧһԱצҲʮּ񣬹һ¾ܴһƤݵ˵ֵ̼ϵƤͱ˺ûˣʣѪģһǼܵˮǰĲҽأұϻš
Ҳûϵɽ׵ҷô˼ǣæһļŭ缦ʱһ쳹ˮ档ۼؼָףֻҹûȻˣŭ缦ֲǷȻѴȺ𾪵ɢӿٲҴ澭Ƭ̾ɢ˸һɶ
Ⱥսɽһ֣Σ֮Уʦͷɲ̫áЩ˹˵ͷѪӣ֮ͼöˣĹʱ˸ǲΪ棬ͬղŵ״ʵ̫ңòëȻ
ڴȺÿ죬ȥø죬ɽ׵ˮ̶Ҳܿ쵽˾ͷƿɽأײʯխѾ޷ӽվֱһ̧ͷͻϱʯ
˸ڴǰиOO@@ĺˮľ֣ңסһ
ڻƵĵƹ£ֻɽʮѣƬһһķضѣˮ䣬ʹ÷йײİ¶п۵İײײģ׶һ̯ȳѪһֻСڹ׸ϣ̰ͷƬѪ


ڶʮ ɽӼ
ֻֻſڹѪ鼫̰һȫȻ֪ǰɽˣڹ걮Բġ̫̫ƿɽɽˮ䣬Ӳɽײһֻëɫһа̬֪ǹ걮ӵ
鲻ڶ֣ʦɫĿ˱һǯĴסӣൽʦǰ䡣
γѣ߻ŹĺѪͨԣƺҲܿɽжȺɱڣ֪Ǵͷʱɸʺ
ԿĪǰ·ҽ˳ʤɽЩĹڣ黹УʱɽƬҷعľֻü۵Ӳ֪ʲô̲סѯ
ȴûֻȺһ֣߽ɽһƬƿɽ֮вֱֻèٵ굽խĵطǿѪİײײľͽǰˡ
Ⱥֻŵȳ˱ǣæúɴ棬ס˿ڱǣ²ײ˳ǲиʬھûˢĹľͨײģǴ͹Ĺ͹һڣض棬ɽ棬ɽʪǧǰľ׿ȥȴոһ㣬ʶ㣬Ҳ֪ʲôŹ֡
Ҳո˵ʲô£ضҪأָڹãȻװľϳɻɫҲʲôĹľװ϶ﶼ𤻬Ѫͬ㱻ɹ󷢳ȳ
ڼ߿ʲôãüжǰƹףЩ˶˳ϹӵķԸھͬԳʤɽһƴӣ˸ŵųǰ
Ĺ֮Ĺ벻һҪھǿסУξ׶̽צͺӣԡˡ͡ΡΪԳ׷ģжĹ׵ʱϰÿɽҺΪɽ֮¿ռ̫խû취ףֻӳͷȥͰѹײһ
Ⱥøӽ󣬰һĹľж˿ȥֻвûʬ壬ֻһͣźɫ֭Һζɫ͸ʬһ㡣
ڼΣѾȻϽ˵ѣЩٻˡԭǰײײĲװʬĹľǵʢľơʱ֮غʱвͬǰӾϸΪǦΪҩݳ϶Ϊյĵͷõϡе̡֥̫ꡭ֮ɳ󣬷ƽĻԱ棬ܿͻɿʧȥҩԣİ취ֻװľɽʪĵط
ЩѣľƵģҲ֪ǱٳģǱˮʴʹײİľƱ¶ɽȻϢͷ̫ˣҩȴ֭ˮ
ڿ˿סӣЩʵϺЩɵһ̵ҩƿɽɹĵͷδɣʣµĵҩȴȫǣΪҪɻ
ҲϹӽ걮飬ԴΪģڵȻˣǷõǶӣ
ƽɱ飬ЩĹ֮ͽǷǷֻּ֮Ҫײ飬ɱ˱ͬʭһѰοֻ̰ͼҩĻǷֵӣ
ϰ߶ֻɽû䣬жɽԽԽ٣Ž˴ߣǸԼѧЩʵı죬ԷһڵĹʱ⣬ǧİɽּҲھʹ˾ˡڲʦʦǰɱǷǱѷ֣ɱ벻ɱҲֻһ֮䣬ýɱҵصа·
ʱǲҪӣҡͷȨһʱ̣Ȼô
Ⱥ֪ץֻӻҪʲôҲҶʣֻðķԸȰЩľڳˣȻŻͷ˻ѣʱϨˣɢɽµķ϶Ѱҿھλá
ճϹ׵ľƿɽĹĹɽϵĵɹûʲôֻƿɽڲҶɹɽҲǽεϣ˳ƿɽбƣɽһ߹һԼ֮ߣģǺ
ɽŵŴڿͳǣӦþǰɽţжϵģĹǵЩǲɽڵ룬ǴɽڽȥλϹƣÿ԰ѵڵͳǺߵĴɽʯңɽ϶ۣʵڲ֪ôʲôط֡
ڽ֮ǰҲֻǴ̽һ̫̽İգͷһ֪Լ߰˳ˡƿɽǿĴʯȴиɻɽһЩطʯӣɽһʯ޶ܣǵǹĽ赲һھĹĵɽǸλšԽǹģӴĶԽѰܱһ裬ɽʯӵڴӪĹѨԪ˶ûǵ
Ĺĸֶ廨ţʵ漰ھʹͣƹףȻղͬҲûķֱΨѰĹֶΣȴǧ𣬸ߵּ֮⡣еǰ𣬶ѰصķУξɽжԴҲķڷסѰֽ͡ѨķˮֻйҷУξʩչ
УξɽѰҹڣɽο֪عǳܱ餷λⶼĹĪı¡
ν̣ɽҲԼһ׶Ű취ڼȺѰ˰죬ǩߴͱͱ⵽ˮʪУж׹ϲɫİ취Ѿвͨˡ
Ĺֶо޵ģ˵ǿ֮һɳĮ߱ˮûĵطЩ취Ͳ̫顣ڼ״Ⱥͣ£нӹֻӣִ̽ӻһö顣ǰϹӺڳʬͷʱ֮ɽʱ˷һЩҧζȴܽӽڱǡ
ͳ飬ӱǰĨ˼ĨӶʱһ鴤۷ףеεεʳѪɽصѪŸѣϸۿѪʯϵı仯
ѪˮһƬӲϣȲҲʣǱһתƬƿɽȵѪ΢ų⣬仯ҲǼϸյģǾϵ֮ҲԿа˵ѺԶˣڿȷˣͷطˣֱ͸ع
ȷûҩֹѪӿҲϱӲޣⱲӵùƫײڰɽ֪˶ѪٳЩҵ㣬ȫѪˮͱžˡ
ö̵ӾһⱲӱҲ޷۷к飬ֻܰմȻĹȻְӵһߣ߰գ䵽ɽ
⣬ŶϽѪ֮ʹͷҲһصҷˡµжڼٳ޲ĿɿڴѵӵѪڵȥͿĹعˣпͬʡ־ϷġѨֱ֮ǻΪɽѪײҳھķλ
ȺĦȭƣ׷׼еھֻʮˣҲ֪ǳһʱҲڲ͸ֻȥٵЩæ
ģ̫Ĺ֪ƾ˶أҲûаɽ֮ͷˣ˵ɲأλжúֻЪϢȺҿɽֶּΡ˵ն˺ͻһ֣ȡɽӼף
Ⱥһһ벻лʶɽĹ˭ûɽּ֮ǰɽ˴ӲԼûۼɽӼף˶еģܲ棿񣬸ϢҲգضɽֵһһ
ֻ˴ӱж¨¨ȾĻװණȡҩ¨ϣҲ֪ҩʲôɷ֣һͺȻðһƬ̣¨ж䶯һƬ죬ƴƬҶ໥Ħ
ȺһŷɽӼ׵Ĵ˭Ҳû뵽ⶫǡġǡӡ֣ǹŴԹһֳƺʱսгйǰկսڸݵĳǳԹˣǲӾͻֱھصݳǣڵؾҲҪھйˮʯԷ˴͸˳Ǳڡִľ䣬óĶ̰׳֮صȥҲơӾ򡰾Ӫ
ȺǰɽӼһͭףӦǹʱӾУ͵õצҶӣû뵽Ȼǻֻ¨ԽԽ󣬺ȻֻȫǼҶ״ŵعչֻȫۼ׵Ĺ
ǶԹ㣬ƬͬŴףͷ׶βǣִֶֺ֣֫צ쳣ҡװβԵþͣһϵƬͷһҶӰϻ˸ͭϿСѨꡱ֡
ж˶û֮ɫ׷ֻϽʶһ֮ϳ⼣쵵ֲͭͨסȻһסһĪǴɽѨף

tuжβۼס


ڶʮ Ѩ
ǶԴɽѨһһСʼ˯ֱʱڵγѣζչ֫壬צεص֪͡ȺжвʶģĴˣ˼
ʱ˲ǰס˴ɽѨϵͭΰڵϡ˫ҵţͣǿڱͭѨλʯ͸ɽ֮Ҳѡ
ɽѨȻòƴɽףʵ߻кܴǧǰеĹ׼ѱͨι侫ʳҩϣʹǰ֫ⷢͨѱͿΪĹľųƴɽѨס
ʱĹĹ඼ǸηûеعڤڲҲľ餣òľϴɻƳբٵƣȫʹĹשĲ࣬ҲɽΪصĴɽ꣬ͨķסɽѨ׵צ
Ĺȡ飬ʯԽԽ󣬶Ҽ̶Ҳ֮ӣ϶Ҫۻ֭ͭˮ࣬ʹɽѨʧȥ֮أǭɽ䳱ʪͨĹǿϼóƴʧĴɽѨ׹ڵϣֻаɽ˻ʹʼǰɽľطš
ɽ˲жѨ֮УξŷֽѨ׼ȷϰжȺ˶أٴķҲܲסڣɽ򾭳ʹ÷ɽӼڵųơļס⴩ɽѨ׽ļ֮һǭʩչãˣʹķɽӼףЩڰɽġС־
ȡͲװĶǺͷϣ֮أιֻɽѨ׳Ը뱥ͽϵɽҩڸղӵѪ֮ھʯ
ɽѨⶫɽ꣬ϲĹصʯֻСĶǰ棬ǰһףֺɿҲˣӲͬ鶹һ򵥣׾ٵشɽ롣
קסֻ˶ĴɽѨףͭϵӣʹԸǰֻһͬɽһǳӲȣץסһֻͲһֻƫ뷽򣬻ǻ;ѣֻǷŶӣ⼱ֻŵתȾڿĵԽԽ
жȺҲǵ֣ʶֶΣĿࡣԭֻɽѨ죬ȴǷֽϻľ䣬һֻھݺĵһֻѨֱɽٶ֮죬˳ĵز۵üõд
ɽѨڿĵ˶УǶƽڵ棬ֱŴбɽнȥͳǺĵعҲǲȻ˫쾫ͣҪֱ͸йҲʵҪһ
ڳûڵϱĿһ˫Ѩ͸عָĹĹʲôΣգֻɽ¡¡Ļ죬жϹҩɽƿɽɽƼɫɽܣɽըʯ룬һֵܵġԴɽѨǲʲô谭Լ֮󣬾ֱֹĹأҲ֪ĹеĵɢǺѵˣǼˣҲֻҡ׽㣬ˣ⣬ɮ붨һ㡣
жȺǲҴҲͽɽЪϢ⼸쳣ߣۼٳֹѣԴˬƳʤɽޣǰҪôҪôһӳưԵҰģҲֻмŲһЩڵ귢ޣǡҹ¥ͷ£ֻ϶𲻼ˡ뵽˴̾˿ȴѴ⣬ĺǣôҲҪȥʲôĶĹ䣬Ҳ֪ɽûֹš
뵽˴͵ȥڵʦû飬ҲֱӴֻöȦӣСӣҿ㳤ô绨񣬽ʮ߰ˣ˭Ȣǰĸ֪֡ʦ㶨ûУ
ûֹأ㣬ҵĻôʦҸĸڣȻԲڴɻ
˵ԣȻӲʣִӦʦֵĲġд󵱻飬Ů󵱼ޣеܲ˵ͷӼ˸ʡģʦüͷչºأҲ֪ûЩˣԼȢӦҲû˵ϰɣ
Ÿʮֺ꣬ͬ˽Ӵ׺˼ֻǾʵЩ֡ȻжȺ඼Ƿ³ϵ֣ڶУѲ³ͷưƵСɽûֹţⰵкЦ벻ɽҲжʱ
ԽԽǺЦһʵ̲סˣЦЩУ֪ˣղļû뵽ɽ£ףʲôĸĻҲЩˡ
־һȥ֪Ůӵж֮⣬ᶼҴ򣬳ʤɽµආ˭е˸Ͻǿװһµı飬ԵޱΡ
ϷգҸطȥʱ˴ӵֻɽѨҲק˳֪ڣѨ͸ɽ꣬ˮ𡣡
ˮǵĹʱõһпڣ硱ָĹͨûл֮ƿɽǰߵͳǶաΪһĹڣ壬ûɽжټɽѨڳĵͳǺ汻סĹˮָơڤˮ˵ȷʵڤع
Ѷ׼Լһյưϣ˿֧¹ľϻӣӵѹģְһɴϣֻֻ۾ˣҲʰý䣬ɽݷֱЯڵǰǲ
ڼ뱸Ͱ¨еŭ缦ֻۼצƺҲܸоƿɽĹУ֪ձضгһѪս׹ӣŭ䣬Եøܡ
ڰеͷҲۼǷܶԣڶһӽկɽе¾ȵŭ缦ʲô¶ڽʱʩչɱŭ𼦵Ҳ𹼸˰ɽ˵ľ֮
ʮжڼˣҲ֪ŭ缦ɨĹж򼡣Ƕۼɳ򼣬ͨǹеֵܹģֻҪֻ󹫼ʹȺףʹɽжĹ䱦ǳһүҲ޷Ⱥȫϵˡ
漴ɳˣȥƿɽϹӡɽըҩ֮϶ʼղɽϵĹӻûըʲôüĿȻɽͨ˵ϹӴϣڵǰ硣
˶ڽȥ̽Ĺ׵ʹȺ϶Ų߳һΣڵǽ϶öö໥棬ٰѼ׵ƤһֻΪϡ
һ·ȥ͸ɽɽѨڵüǿƽȥö£èǰСȺгӲ̵Ҳ㣬Ҳ˫Ѩ͸ˣɵðզ࣬޴ɽѨֵĹȻ˵á
ĳȣǰҪ̣Ҳٲľ롣ȺС궴УòŵͷĵطǡǸбµµ̵ʯѱƿˣŻһϵ͵ĵط޴ʯ϶ɳˣ˳µȥߴӴʯȯ
ʯڵķ϶żһֻӴ֮ܵˣŭ缦Ƴˮ𣬼ֻķݡɽеĶ汾ҹİ֮ɶףŭ缦һЩûһֻ¶Һûɽ꣬ԽԶԽá
֪Ĺڶ࣬ҲԲд˳µǰУȺɽӵҸ档߳Զұп鼫ʯĸɷ裬ƹۿǡ쳾Ӱ֣Ҳ֪Ǻָ
ߵбµľͷһʯǰȻһƬƹ財ټһɽжѨЪɽĴʣ¥϶룬ܶУׯ£еƻ֮ͨӳýש߸Ի͡
ҲʯڣʹӵĹƣ͸һݵԶأ붴츣˼ɾ졣ɽԵøɭֱţȥ˸оʵ翵ˮлѹֻС쳾Ӱıġ
ԭƿɽȻ̣ɽ峣бʹɽСķ϶ߺѿɽǿˮأӿɽĹ£¥̨յȫǹְãңϽ
˵رǻʼҲصҩġɹغ֮ʾͿʼӪ죬żͬлЩյڶǧƣЩ΢ĵͿȼǧ겻ʱ󣬴󲿷ֵţЩ˱յأԱյʡ
ȺߣһƬƿɾĹڣôˣ˫۷ֱθڹȴҲû뵽ôڤЩϵĵյȡ֮ˡ
ɽ꣬Ҳûʲô棬ֻǹ֣ﲻЩקסڵĸ첲󣺡ʦ֣ǰǧֵȥĵ۹ôǲ˵ڤ
ʮ꿪ʼǰɽ˵ĹģĵĹҲɽĵعȻݻ׳ҲǰɾֱǰһɽĽȫɽɽͬа
ʱһʣڱڴʳɣٺ١ǻʵǵһΣɽ飬ɹǱԪĴ󽫾˷Ĺ͹ȥɹʬͷۣͭƤס

ٻƳգƳָڹĻİľʣաָľʵͷһУָðľʶݳɵĿνṹ


ڶʮ 
ɽǰȥǭߵҹĹȴһգЩ꣬ƿɽĹǧƿɾ֪涼ЩʲôǰϲҪǹƥǰߵĵعһ̽
жȺˡ˼ҪַУҲϽԳеҪͬȥɸһ̧žͷǰĹ¥̨֮һɹɵĺˮѸ˵ʱһ֪ǵкιŹ֣ۼĿУãкö򼡣
֪Яŭ缦ߣܿĹжҲȷٲ֮ţҪʮһͬȥԼչ˲ܡʱɫˣɽ¶ʱһЩ϶ɳˣػ֡ƿɽеĹʵֻ̫ȵȳϹӴĹж泹׳
ƿɽĹͬİɽһǰɽжһͨԼҪǲȳʤɽĶӹȶ֣δиԼʮָߣȲǰԹΪԼһʱðա
˴ֻӣϸһɽڵĵκͽṹͺ˳ЩֶԴɽѨ״ĵмӿΪߵĴ
ƿܱߵҪϣɳȥɽϵĳϹӣһһḶ́ǵϦ֮ͿɡԾɽ˿ƽĵطͷ˯˾͸Ⱥ̸ۣ˺Դ󷢣˵Щĵ֮¡
ڼǵõڴ˾깬ʱʶӣõʱϹɽʡ⣬ͰһԷֵи˳Ϲӣ˿Ⱥֵˡ
жȺΪмƤСӣСȻŶڳʤɽͷ˻ҲֻǰܺذС£ϴεʱ˿㣬˵ʬλһ뷢ɴûǸ治֪ӵôǡ
ҲǾúЦӶǱΥĲĲԣȻ·ɽ췴ɱ˷ŻĹȷΪˣʵڲУͬϹ˵˵ǰͷϴ֣ǮȥӪǡ
ӵ˶ʱϹڴɽͬ˵ɽըһ죬ûըʲôãȻɽͨ˵ڽȥĹһͬ˵ۿɽ
ϹӺ˲ҲͷһμΰĹڱ棬಻סͷĿϲֻкųӵĻʵ϶ס˶⣬̵͡ʥӵй󲿷ֽɷĶ츣ƿɽ֮أɲɽĵЩɽķʤҲй֮޲治ǡ쳾Ӱ̫þбȡ֮ߡ
ǹ˶ñܣϲ֮¾ÿڸϲϴǻʲôֵϰɣ
ϹϴЩĹͳ˿ȴѧ˸ԣۼعþˣ϶ӦòĹڣ壬ǲɼðˣһЩĻĹ˵ĵˣ
ԸȥһӪĵ֣żݹȥһصĵŶҪû⣬ӽȥѹαͷɽĻˮţڿ׼乤Ĺб
Ϲֻۣ˻ûϹӾرϻǹɽס·ĹĲӰ·䡣⻹ҪɽԱԶ޲Զȥתһ룬ؽɽĲȻĸвټǮۿıӣҲǲòǰնӵķԸȥɽǲ
ϹӺڹֻǰ߽ȥİųȺĴ󹫼ɽеĴһҿЩĴҴܣһƬ֮УҲûʲôء
Ϲаϲ˷ʤȯˣͷɴϣס˿ڱǡĹʱԺɴִͳԴɱ˷ŻĹ֮ʱı˼й¶ݣùٱǰãʱĹԹӣֻҪʶĿͲõĻؼҺ󱻹ϡ
Ⱥɴ棬ϵɰӣ˵ѣɽݣһк֮£˷źһݷӵ롣
ЩĲĴɣʮļһգִչһĹ϶ǹСļҲŪˡһˣиģҲ֪ôһЩĸʱڵعһԴ׵Ĵ󹫼eģ໥Ѫ졣һе򼣬Ͷֱȥ׷ʳӰסһСС򼣬eڵء
Ϲӵжڣɽ֮ȻͬСɣ޲̾䲻֮ȴʵƻϼݽϾɱǳһ󻼣Ĺбȡ̹;
һʱ֮䣬ǼžĵعＦ𣬵׷ۼ̼ǧڷˣ컯ʳС
ͨ򼶾ҺڣƿɽĹǴҩɽĴС򼶾Һʰ쵣ЩϸǲãЩݸϵͶ·УȻ޷¶ȴҲֻƴڽϵĶ֮УʮֻеļԲ㣬Ҳҧʬ͵أȫڣΪһ̯Ѫˮ
ƿɽعȻƻԻͣϾ겻գ裬ЩʴֶΪʳʹ䶾Ըҡҵʵ̫࣬ǳʱ׷ϡֻӴܣȺƵʵڽˣ֮׷״ӵ϶˳϶һֻۼش֮䣬ضʬŵĻںƴݡ
ȺɱĽЩҲϹսĺ䣬ⱲȷѪ꣬ƺҲǰⳡȺ͹ĹĶ񶷡ǲһֻֻҲʮֻֻǳǧͳǧֻѪսһƬɱõһ󷢰
ЩǺöԣҲǼоȫڵöԷزɣЩҲ׷üˣֻҪüУҷҲðֻûȥҪͬھҡҷµľ綷֮У˫ûһֻ˰벽һʱ˸ѽѷ֡
ȺЩСģƶɫϹĵͷȺ֪˭ʤ˭ܣ֪ٶЩۼɽˡ
ҲһֱԹֻŭ缦ʼղ¨ﲻϷųѪڽצۼǼ֮ǿɾΣϷȥɱֻ¨ŭԡ
ŭ缦Ⱥ򼣬ȻԾԾԡȥһʹ죬κα¨סòײ
˿ڼȺݾȻ޷ռϷ磬ҧɱԽԽֺֻ࣬ݺһ¨ŭ缦ûʱŭ䣬߿Ľ崻ڴ֮СЩսȫŵȫһȻʧ˻һ㣬׷нľצ飬ڵʯϵģҲһͷۼȥ
ϹӼǿ֮Ƶʱתͷһϲ޵ɽ֮鴫¶ӣ˵նһ֣еСǣ뷢Ƶģ͸үүϰգ
ǧں͹ڶ󣬸߾ٻѷֳɼ·һĻ̤Ŵǰʯʯţӵһش֮ڡ󲿷򼶼ѱˣȺĵһϣֶߵĵ׷ɱʣ඾档
ȺקǹеûͲһǹòϡ⡣ҵĽŲǹ쳹ɽӵһ·ƿɽеĵǷʿʵյҩڣһбɽƣҲǻߣЩطǶежȻĵεƣӪü
ϹӺڵŵǹֻҲŰ˱յȼŵԼһ룬ѵյҫ֮£йӰһɻ㱡ֻһᱧʮ˵֧ţǹŴкһʮӦȡɷ֮⡣
һʮǰ϶ɲʻ棬Ƕźö׺õ鱦ʯӳԵ⣬Ⱥ۶ֱˡϹ˵´ңʲôӪΪ˷߾壬¿ΪͽУӢķǹǲͷǳʤɽʱᱲɵľǷĹĹȵ˴˼䣬˼ɣֵǮĶڻȥҲ¡
жڿɲУξһĹֻȡһ֮ʤɽʮ֣˻ġȻӷ˻ЩȺʲôɲ˼ģֳ֣òȥٹǽϵ
ʵֵǮıѱԪϴһˣʣµЩڵʱʲôʱƣ䣬ǰЩҲǱˣЩĺͭ¯ԼǶŵֽװΣܲжģȫȺȡߡЩ˱յҪȳȥʱȡ
ͷĿǵĸҲǵ֣Ƿͷֵָܰȡ֮ӲңǾȻ
ϹӺλ󵱼ҵģȻܱһǰĶסûôִͣŴХдֱƬáһ·ȥض򼣬Ѿˣ֮¶ˣͷë
˶ڸ׳ӵϡ֮󣬾ߴˡǵһҶ֮УǰǸƽ̨Χοյĺˣɽڵİɫʯ֮ĺԹṹ룬ǺǳϹӳ̽ƿɽʱɽȥλá
ЩжûĹ餣ضǰⵤ֮ˡȺʬĴԣȻѽŲˣӵųϹӺϵǰƽ̨
ֻƽֻ̨ȫѪܵĴ󹫼Χдİʮ򼡣Ա߸պţ׵ˮ̶ǰӦȪӿӸߴһͤɽ⣬ʹɽˮȪ⾳Ȫˮ͸ɺˣֻʣ̶ڶڵǰɽϡ
ȺǰȥʣĴС򼣬ȴȻԣæһռ֪ɱǰ̧мͷϽеˣ


ڶʮ ǿ
ϹҲ̶춯ڳʾʱѾˣ桰һ󱬳Ѿ˳ʯԭƺонƿɽʹȻöﲻԶۿЩﶼ챻ȺϾɱˣ޿֮£ڿǰʯš
˺ͻճİɽˣպúͼϣ˭֪úÿ죬Ҳˡֻ£͵ش̽ƺɫĸ°צԶѼ
Ⱥб³ͻȻǴˣ˺ͱ£ҽˤڿ̶ײʯ֮С
Ľ͹ͷˤӵ´ڹѨ䷴صõɫ䣬վǰŵȺһҪǹĹʱǹӵѾˣһǹȥôҲ
ڼʯŲ棬ǹ뷢ɱ򼣬ûļҴ֮ˣڣĵƣʱܺҿǹϽֲ̧ǰżǹڣʵǼ䲻ݷžžžһǹϼ˵ԹƤ˹ȥ
ϹҲУݵÿǹԼֵܣȺкӲǹѹ£ЩѷĹɣ׷׵ͷܣȺǹרŸɱЩӱмܵıУȺжʱһҡ
ڼ˾ô׵ˣֺּޣ̧ƿߵļˣͷʦûϾȻɾʱֻٿȻʯ´ֻס飬㣬ܴ󶥡
򼶯˿ءҲǾУǼöֶ˶֮ʿ磬ӰڵǰһǼ֧Ȼ׼ͷѣƾ㣬ȴȻһ˲ȫ˴֮ϣӰӶûֺ
ڼ֪Ļ˵ϸ룬ҲֽýִԱߵһɽݣסЪɽ꨼٣֮ʣ͸ǰ˵
ڽ̤ﻬĳߣֻǰ߻שײ̧һԭչ㣬ѵ̵ߵӵ÷׷׻䣬еٶҲʱ
µȺڳϹӵĴסţǹŵ׼һҲڷϣڵܴ֮䣬¶Ĳֺ٣һʱ֮䣬˭Ҳ׿ǹ춯˼æ˿ʮƬĴƬžһءȺƷǷֱѾ˾ˣɰɽھϵ׷ϣǲҪˡ˰ϧ˲ţ˰Ѻ׷׺ϽǧϾҪ
ӭ粫˵ĹǧͬЩжڵĻһαܿϱ߻ƬڵȦӣػصߣֻ㱧ס飬ڡ
ڼ״򼳣̾ҩɽ֮УϲЩ滨ζ׾ɽвҩҩʯ֥ݵ飬ҪȥϻسѨɡ
ͷһתȴͣ£ڵ㲻֮ʣ㔌ǰִ̽ͷǰ飬˳ܶбȥ
ӵڵȥץŻЩ뵽˸֮һ֮ͰѵĻ˶ȥˡͱƵÿŭ꣬ϸݣͷβߵڿն׷
жȺ濴УֻڱŻ˳Ȼ׷ϣͷ֮ͬŴ죬ͬвã˵Ķɤۡ
ƣ֪Ѷܣֻ취â۷סһתڵ˸ת˳ƻһбϣʹ֧ͣ¹ѳС
ŲӹۿȺֻǰһ˭Ҳûڵתǹβͷģʱǹ
е֧ϻӶ˿ϣһ۰˫ǹѹʮӵͬǣʯһȫС
ͷʱֹסÿһͱëɪǹǿһ죬˵һǹͶ㲻ڶǹʮӵһҲû˷ѣϴʮ涼ӿɫŨ֭Һ֮£˵ĺἹϣ۵ƴŤƬϡﻩ졣
һз÷ǳ֮죬µĵûüȥϱѶ˷ּʡȺ濴ĿɿڴֱǹװȻȲʣǰɽڹȻǸдֶεˡɲȺȲ£ͼһŤ˦ڰͻȻʮӵûҪ
˫ǹӵ価ϻͼȥơֻϱ˼Ѫʣֽһ㣬ǡͬɽ£͵ƾ١࣬ۼȲˡ벻һգ۵ĹɽˣʣԼһˣһ˲пȫںη
Ⱥڵһ룬׷״вãȻѹӰʱ˫ۣҧأȫɱղʼδڳ¨ųŭ缦ʱֱģŵһҲԾ󣬽ӷգ
ϺУѳ¨ڣɽŽ¨ӭͷ򼣬¨Ʒɳŭ缦ͲУƴԾڲͷϡ
򼱾˼أһŭԻ뱩ˣͻȻһֻצۼӭͷпǣʱɢæ˦ͷ㡣
ŭ缦չȣͷ㲻ȣһͨҵͷeʮڡʱͻȻԾŭ缦ֻöԷأ͵һͷ䣬צץ֮ͣ£ŭУ򼱳ϵһ͸򳶶
ۼһŲһźڵһѽѷ֣ʱۼϵĶϳɢ֪ŭ缦ȻǷҲҩɽǱ꣬˿ȻΪƣ¶ƺǿҪҲûô򵥡Ҳײˣٹʮ꣬һֺܹʹߣسɴ󻼡
ھľҹζ̸֧ʮװϵϻӽĺἹҪŭ缦¼йһ򼣬߳ϹҲ˼
ʱ򼴹Ȼڵһһŭ缦˦˿ȥԼҲ¡ʵûһصĺȫƾ֧ţҲǼΪ̣վȲȶײѾܲסһңѵĴľƬʱ䣬Ķһ󶴡
еһ룬ͻȻȥеӵ𣬲ξͶʩչҲɵطжҲշУź¡һͬ򼣬Ŷϴߵȥ
ں޸ǰһڣڵڣϵڸһ޵׶ֱó棬ϱиǣ䵽ϱ߶ʱ˸Դ۳ǣ׹ͷȴδֹͣשľȥ
ҲֲվϵΣҵĻ䣬Ȼϳۣδң׹֮УǰһϽǹеְȥֱֱµľϣһССİְסһͷĹ򣬲жϹѷɫָֺȻĥһƤ⣬Ͼڰйסӡ
ʱֻͷ¡죬һɳʯ׷£ԭļҲ漴䣬ǵڵѹ˸ʵжȺϿھˣһʱҲڲ⵹ĵ
һְֻסϵİۣ˿գҲ֪ǵʲôڣϵʹܿ˿ԭԼһ޴ľϡ˵ǾҲ׼ȷڹʮɣһ޴Ĵֱߣıڹ⻬ƽÿһξ룬ϾһʵǵģЩﶼиʯƣȫ겻𣬻ʵ۵õľֵյװʯƵİǵƲۡ
ֻضǵڽʯƣҲ࣬ھƴץסһƲۣûֱӵȥˤʯͷˣϽݣƹİ¿ףֻһл㱻ƹΡ
ڵ׹ھϣκ˺Ƚһչ֪ûʲôӲˡһǵվҲ򶨣ͷԶʹžͱڻȥ
Ҫжﻩһ֮ȫһݣ˵ȻӲƽʱӦֵ֧ϻǹŭ缦ֱ˶⣬ʱȻɱҲ죬п࣬Ѱһֻ򼣬žϱԼ
߰㣬ڵȷ棬Ȼˣٶȴ죬̼Ʊڶϣ׼תתѵ˽ǰӶ˺۶ɼ
֪ȴԼƵ·ˣƣµֻвһһúãɿסƲ۵ָھ˫һţ㿪ʹڹͷХУԨ

꨼֧õĴ󼹡


ڶʮ թ
Ҳ˼ƴΪ˱ܿ򼼱ٽӽͷ˫ŵžڽ嵯죬ٶȴǸ죬һգ趯㣬Ȼڶ̽ӣ̽飬ֱȡڰյڡ
ڲƥ֮£ı֪˿֮ôһ¡뾮ڵʱŵʹڰһϵ۳ͷ˦־ִ׼ͷȥ
Ĵͷ㣬ͻȻһסҲ֪ʲôЩţڱƴ˦ͷβ뽫˺˦ԽҵԽΣһʱ֮ѵÿ
ڰõס򼣬һж˦ۣʵѽ߾ƽ֮ܣ׹ȥǰֻϺƷǰĵƹһƬ
⴦ʯƵľѨף֪ˮʯֱȥĸƤҲˤɢˡðѰ·ʵ
ߴŵۣһˮľɽס׾ӼƤƳɣӷ촦޽⡢סϥڲ඼ϸСĵƽʱڼײõʱһĽɽӹ̴Ӽײﵯνӹġӡָڶָ࣬ϸСĹежо߱ӡĹߣʳӼصĶϸּ͵ľֹӡ
ֲͬŵĿռ䣬ڣ׹ȥٶȱѰЩʱڿקžеſ˫ۣ㻬ľڣϰӹڶͱֱľһͷʱͬڻݵǽϡ
ھϳһղųۡסͷʹþӼ׹ھϣ⼸һǳɣѹ׵ľȫʹˣаֲأι򼣬ǵ÷ǣͷҲһš
ɲϢͷ֮죬Ѿ˵۵ľٴžҲ֮ˣշӣҪزɡ
ڽƿɽ֮ǰŭ缦Ը˾򼣬ɲԼһͬµڴ󾮣ֱ˸ʵʵ֪˷գƽǰδеľУ²д󣬸ϽһɽӼ׹סڣʩչڻǽֶΣѸ򾮵
һȻҲѸ쳣϶׷ֻ̫÷ſڣڴԾƶڱֻͣ׹ĹУʱϵľӼ׹ΰµֱˤ
⾮ʮɣֱֱ£쵽ɽˣҶ£գ۵Ĺ򣬾׵αѾСֻ׶ѻٿڹ餣й餣Ҳչǹޣǳ쳣ʽҲͬǶݻ餣ɵİľײģǴٹ˺ƶյĶУضѻɽҲ徿ж١
ǵмң׻ӣҲеδϸѾž䵽˵£ſڶĹΧʬݹǣеòҲеľʣͷˣЩʬòβ󣬼ֱĺӣǴܵνС
վһϿܣͷˮ֣ƿɽ﾿ʲôã̧ѻɽĹʬм䣬һھ޴ͭ¯߲ͭޣϾϸ棬ɶԣǼغ֮ʱĹ
㣬Ұɽ˳˵ʿ£Ҳ֪Щ֮һǾ޴ͭ¯߰ˡԭƿɽĵĵУҪһڣЩʱ餣ǱķʿǴӸذеյͷġڹŴΪʬҩΪ㡱ΪĽʬǽ˵ӰԲ׽˽ʬͿ԰ʬ
װʬǵĹ餣ԭϰľʯͭڵصͷˣҲ˵Ϊʱ¯֮յʳɵ飬У˭徲ޡ׶ͬضϵɵ·ԣ¹µⵤҲ¸ߵ֮𣬴෽ʿǲġ벻ƿɽǸʼյĵȴʵǴɹڣΪճ浤˵زֶΣʵ˷ָ
˫һɨ֪⾮ʯѷͿƿɽбɽƶġɽڸٿٿȥھȴñ죬Ī涫ϱҲ֪϶ͨߡҪȥܣȴڸߴץǽ֮ԽԽ׷
ڼѸ٣ڶľ϶Ҳˣοһ׷ɽ
ǣĴһţ餣±ߵ˶УֳһʬϡǹʬһɫĿƤȱݣ˫ĿȥͷϺ򢻹л׵ͷͺδ䣬Եʮ졣
ڻǵӲǸҲ˶װǸʬ֮࣬ǡðԼڵ£ߵĶᾹǺʬǶϢ֮ʶʱ
ɽڿĵص׹ĹﴩֵطʬǼأӦ֮˷ҩ֮⣬Ҫѧαͨģֻ˶һ˿ڵµĵع꣬ٶȺ쳣üꡣڳһĹѹһͷع꣬ѹڵֻ꣬ƾطĿ϶ûԹκζֻеˮʱԼٶ̳ԵطĿֱ˴ӱٳʯѲƲˣȴȻšԵĹ֮ڵºİ취ҲƹϢ֮
ھʹֶΣϢزڸʬ£زߵķ紵ݶֻˢˢˢһ춯Ѵӱס
͵ȥֻڹ餺͸ʬѻľ״תʱĴ̽˶ƺҳղǸˡһͨǹֱŭ缦һģ͸ĳ򶼱˺һ룬ҲɢˣɣȻʮ㣬צܶھߵٶȼ졣
ڰľĪôôôصƣȴ˿״ɺȻǰһڣպôҶһڽڸ׽ǰиʬ棬Ǵת˼Ȧûڵټ
ڱΪ˽ڸʬƬ̣Ʒڵᣬδ뵽˺ǧٿ׻߲ͣȴ֪ȻȴǲأʵΪƿɽȺɤƿ񣬲ͣЪƬ̡
ת˼ȦδٵûˣϣǽĦ塣ľ֣͵ȥֻǴѷҩʯ֥ݣ൤ƿҩޣѾأֵҩĴɢ䣬ҩʯĥ˿ڣȻڸԼˡ
ڰһ󣬻˶κڳֿȭӵ֧ϻҲ֪ȥˣ뵽Լʦʦö޵ڰɽжǲ棬մɳĮȸ˫ɽǨ㵽ڵأǧصİɽˣֻʣԼһˣк̲סƿʬȥͬƴһҲʮԼѵһʱѪ£ٴиʧɽ˾㳹׾ˣֻǿͣڶĸʬµȺʱûȫİգ
˼֮ʣһЩһëԭ˶򼣬һͷۿ˳ƺǸĶ
˵ҲǵϳˣȴǺãֻӶ϶ͷʮֻצεϣ֧һһڵĴɨоʵѵ̵ͷ飬ǹϢ֮ۿҪˡ
ֻ֪ҪһңرֻǿסƾСüǰȥҲԶֺɽмңе򼶼ʧ˳ԣ¶մƿɽľ綾ͨıҲͬһڴˡ
ǰ򼣬ôߣʵëȻҲڶˣӲͬʬһ㣬üͷûһ¡Ҳʲôʲô˼أȥ
ʬǶѻɽ򼱾ϰˣʬƺлҲȷûͷûԵڿС
ȫ굽ʹã鷢̫ͻȻȫȻԤϲдǿթǲˣ嶯ԴһЩᾪ򼡣
Ӧ죬ǵϣרЩ붼飬һ̽ͷھſأݽݺҧס


ʮ ¯
жȺЯ˴ۼɽĹͷĹعСС򼣬ʼûضأܲסң׷׳ȥಫƴͬھȴɽƻȦ֮УٺģҲֻ򼣬ԼһЩøεѵӡ
ƿɽĴȺʮ֮˾ţڵ˶򼣬ǱɽмʬûͷûԵڸʬõ۱Ƕһ̰ƫɾթ
ǵǳȺһҲõ򼣬ڵض·һСνУҲصֻýһᣬߣͷһ̧ͷ͵ſҧȥһڽ೤ҧ롣
ڵľǡôһҧϢֻһ졣ɱҧǿͷȻ룬ȴûе£뾡ſŲˡ
ڸо飬֪֮³Ȼ򼲢ûҧƿǻ䶾ڻѪ⣬˶վǰ취æͷԴһŨѪʬǶɿأδⰵľѾжˡ
ڸոշ΢һ㶯ȴ򼡣ҩʯ֥Ħϵ˿ڣҲ֪Щҩɢԭ϶Щʲô֮ֹѪЧ飬ֻ򼶶ط壬ҩۣɸӰ˿ھ漴ƺ˵еĶ͵ŤתӣڴһҡܶŽצ˶˹
Է򼶾еѸ˹Ũ˪ƫ޸ݣֻˡ˶ƿɽ벻ԼҲڽӣԭɽ˾Ǿڴ˵أ
ںܿסһ˵ı۹ǣ۹һ۶ˣΪǡܵһ̵Ĺ׶⣬Ȼթթף㲻ңҲ㣬Ҫ˶﷭ƴһҲҪǴ̽
ڱ˱ľģ˶һ͵ۿȥֻʬ׶һУǱŵһȥˡһָʲôŹֻ֣ԲӦ䣬ۿʲô
ȴһǶ֮ǰȻͣſڣһצ䶯ԽԽ棬ŵϷǰĵƹ⣬Կǿ˶ϲʻд棬λ̬ȵĹװŮӣƹ֮䣬ϵӣ˼
ʱϾ׺ʵͼйڤڤ֮еĹޡҲ֪ĳĴɽ֣֮Ůǵ̬ΩΩΣ⾳⴫һ֮£زɹֵĳ֮С
ǰ˺üȦþòȥƺĤݻеӡ³һö۴Сĺ裬ʺʤѪвΰţ³ȥŪݡ
ںɺ裬ҲǲʤŵȻ˱ǣвһëԭȻˣڵԼˡʲô飬ڽڵɽ֮ʣֻཻʱ
ĵףϵǴĶν컯ʹȻһʲôֻд翴˵ɣ֤ô׳ֻء
˻飬һϣⲻϲ֮࣬ԹžͶҵˣһģֻΪ𻯣ɣϣͬ棬ͷǳڶԴȻпɵĿ־塣
ʵֿ־壬飬Ҳ̰ͬͼóɴǧ֮£Ѱİ취ҲⵤҩʯڵԵøΪˣɲģɵġ
˵֮;ʵͨ¾ڵз֮࣬ʤҷӰԾ඼ǻ˵ļؼ飬ĻԵɾ͡
ţһȴڲ֪֮䣬ӽڵţơһʯֻԶûҲΪǶǴ˵Ҳ֪ȫɱ¿ţʱִһţơ¿֮չҩܴ֮еõһʺơ
غ֮ʱʼôһڵŮϰģʵǸݡţƣᱦԭ׵Ϊ飬֮ѲϲΪڶһᣬ˾ͨ¾ѴΪ浨ȵԲˣͿѳֻ޳ɴ޽ɡɵ˼ǧ꣬ҲȷʵмˣڵѪĻˣƺҲûУûɾͲ˵ˡ
벻Ǳڵҩ̷꣬˵عĵͷȻҲ˺ڵľٶҪڵɼأ˾ٳȥŭ缦භ
͵һ룬ڣȫУڻʧβðᵤ̻غ裬֪ʲôʱ³ʱǣѽ֮ء
ھ֪ʧ֪ƬԥԼȻģʱֻϵˡٲ룬׼ʱ򼱳ȥ³֮ʣѸƿԼϵĸʬ˶Ծ̧ű㽫һͷ򼡣
һ߳ȥãһͷײ˾ˤƬͻĶȻǴȫһһɵϾڰյö裬һڵĹײĸϣشת
Ǭһ߳ͷͬʱҲ̵˳ȥͬ㲻һ㣬򼵤֮ʣѼ嵽˽ǰȺӹװϹ䣬ͱһС
Ӵ˵֮ͬ࣬Ҳ˾֮񣬱ײھϵͷŵòᣬһ񾹽ڵϣϽͷҪ˺塣֪ô˲Ϣ֮䣬ڵͱ˵ȥ÷ȫצܶڱˡ
ڸһץú֣²ûзֺͣŹԼǰͬʱϵĹװǰ
򼲦Ĺײĸӣڵж˰Ȧӣбﱼ򾮵вͭ¯֪Ȼٿ죬ҲͰͬΨѰڱâʧڵͻһʱ̣зһҲֻǸ¯һľȥ
Ͼ׷ʲôطһͶ¯ȥһߣһɶλζ֮䣬ʹڵ¯ǰ³һʹ߶ýͭ¯صĸӳ춥һ϶ҲǸտˣڿһ෭մӵ¯ӵķ϶¯ڡ
ͭ¯۵һ£ž˵ͭ¯ϣȻײһ죬һжֻڵʯ˲䣬ڷ¯ӻû䵽¯ڣͷϵ¯رգ׷ײ¯ͬʱ
ͭ¯¯ڸ£ײͭƵ죬ڶغڼæſʱ¯ץͭƤһ꿦죬ƾνס䣬ȴӲԴ


ʮһ ɾ
ڶ򼵤Ʋͭ¯¯УߵĶȴһֻ׷ײ¯¯⣬צݺӶͭ¯ڡ
ƺ֪ʧǿźǱɣǻİԹޣȫй˵¯ϣû۵צοͭڡȻκβͭĵ¯˷СֱУƵڱͷ˿
ڱǶˣոնᵤһٶһǳɣ÷˼ʵǹעһʹƽѧɹϢ״̬ͻȻԾ𼲱ؿڼѪӿУ˿ͭ¯İ֮ܶͷܣôҲ򾲲ˡ
ѣԼҧȴо֪е򼶾ˣղȣܵ޶ȣմȾĶҺǿҪˡ
Ȼнյö裬ڵƿɽҩʯľʧǣѾ޷¶ڵ֮ܲʲô̶ȣֻҪһ˿һö浤;ܰٴλܽ򼶾ڵҲԭԭʳĽⶾЧ鲻ܽ˿ڱǣҲ֪ڵ֮Ƿơ
ǲһβ̵ǰɽ˲ôӴ˾ҲһŹ֮˵Ҳ̰֮Լϵش󣬺ôܶ˰ɽּ𣬲ɵðϢ˫ɽȣŷΨһȫ֪ȫܵɽӦͱڡ
ת֮䣬Ѿͷ΢飬֪ٲ򼵤ɤʺҲҪˣʱҩҲʣµͷԥֽ̧³ĺ׽УһӾ̽УֻǱգڱ漴Ѫ
ڲɫǷӲ޹ǰν֮ʹҲϲᶯһüͷɴʱȴ۵ҧأҲ̲ڹĿֻһȭȭ¯ϣ󻺽ɹǰľʹ
ͭ¯򼣬ƺоԼڵˣͭ¯οյļ϶ȴ޷УԺصͭڸ޼ƿʩΨпԽֻצܼͭҲѵǿ֮ĩʱ㽥תڴӵ¯ϵʹ˼ʹû˶
ڶʱһƬžڵ¯ںģǱˡҲ֪˶ãֻܼѪ˳һɹ͸أб֫ٺſŻںѪľ֮糣һҡ
һƬţھƿͭ¯ĸӣ¯һзֻ¯ߵϣȫݸ㣬ԭڷļ׿Ƕһ㷢巢ƣһ˲껪ȥͻȻ˥϶ʧ˽֮ʡ
ʱױԵɽ϶ȻһңжϹӴŰʮƸԭǰǰں򼶼ĵȥΪɽ˴˷ˣ͸Ͻȥ̧שɽжһôʬ׻ȥװ簲ˡ
ṹ⣬ͨľӣǣһȫжȺڣҲ޷Ƭ֮ڿķ棬Щ˾µ̶ͬʬ壬̶ѿҷ죬ɴʯŵġ
ǳϹӴһˣżȺҶ룬ȴһ˶ͭ¯վţ׼򼾹£ٿⵤжѻɽĹʬϽһƬ졣
־ϲˣ벻ټ֮ʱǰקסڷ˼ءڿЦλ˲ǹɳԲס˹ۿ˵׹µȥ
Ⱥ޲̾ɽֶΡغϵĹ֮𡢰ɽж룬ɽ˺Уξ࣬ͬʤɽǧĵȣ΢ǾԣӵġֶΡ˵ɽж֮ǰǰЩжڶԴǲΪȻۼɽڶᵤ򼣬׵׵ķڷˡ
ƿɽĹȻаɽּ֮ЯǧֻۼԸȺ򼣬ȴƾӲӲʵǿС
ĹиܾԶĴ˵˵ǰиǰһɽѰһڰܹףǹײĸúˣûʬ壬ȴǼ࣬߿գ˳־˸ɾҪȥȻһɽһŮӴĹнʬ֪ҹײ϶Ǽǣؽײùнסײĸӣƾǽʬηץӹײģֻ˲šȵǽʬ˵׸ϾͲˣָľͷ޷룬ĹϽѻͬ׸һΪ˻ҽ
˵ڵ㣬˷ڶᵤľ⴫˵Щƣʵе˵Ĺŷ磬ȺǽͷӶ˽޲ѣ֮ˡ
°Ҳ޵֣ȡ顣չǱֵƲᱲƳƿ졭漴ǳ̾һƿɽ˼֣˺ͻɽҲˣƿɽĹƺǸڣ˾ѽһٶׯʱãѰڲλˡ
üҲһƣθ£ϵİɽֻʣԼһɹ¼ҹˣͷԵҲ̫ЩƿɽĹĵعڤδҵⵤδԪ˹УȻǴĹ
ɽжнǿʤ֮ƾֵܣưոݣʯɽҲҪƿɽĹ
ϹӺڵĵĹ鶼ǷǳϵжƿɽĹڤλϣȴʧ֣ɽĳƶϣֻ޲ֽѨֱ˵Լ飬ⵤĶŹ֣ɹӦǶ츣أ˭֪ʬܲǡ쳾Ӱ̫þɹ£ȴýʬңֲɽ˳ء
ĵǰڷˮλеĹʬö尾ѽʬڵĵʬʬʽΪս𵤵ͷ˵ΪݣһΪû˸Ŀŵ֪ƿɽɹĵ֮£ĳĻʵ볤ˣķʿΪӦʲŻʹаʵ϶֪дĻȴһֱʬʬڻϤ࣬˵ҲթʬŻһ
ⵤľڣƿɽбɽѹͼǰ£ѿ϶ͨµĿ̶һӦҲɽͨҲǱϹڷŻٻٵǴⵤڵ¯ӦٻеҡҩԼʬ͵ĳ
񵤾ﱻ̰̾꣬ҩʯھ׷Ħѳɶѵʬ餽һŻңҳڻ򾮵׵వңֻɾЩʬ餡
ǳϹӴȥȵǲһֵڰ˵̧ͬƿɽһּɹֵǮĶɽʲӦԼԶ󣬴˴ھּ𵤾ʬ餡
ڼԼʦʦõʬ壬̧ɽ⣬бԡ֮ʦֵƣʵϻ˶һִģֶͬͬ壬泯ϦദʵйѪ֮顣ƾһ˱ٴ󣬵վи޶ȣۼʦʦɥɽԼȣκβ䣬ȻǱ˳𣬿ȻѹİɽּӴʧ
´δֻǿָȺʰ׶ѻʬ餣ҲĵͻȻթʬĽˣֳʮ˰ܣһ춯Ⱥסʬˡ
ӸھռĹʬǴӷˮģ඼ĽʬνĽʬһʬթʬĹģ彩ӲģԿɳʬ
Щ֮ʬаʬʬͷָȻָ׳öˣʬƤ֫ؽȻҲǽʬϸ֮Ӧʬ
ٶжڣ˺ɴ棬ִףڳϹӵָ£ѬĶӲͷƤ˶﷭ȥȰһ߾߹ȫҿٹιװϵĽ赡ǹϣסʬ첿ʬһ߾ϳõӸ೦ȡȣвʬڵֵǮ
ж뵹ֶΣȻУξͬǡʬһҲˣжǡжҲǲ𣬾ʬǶнǲͷãǯӼУôҲҪжʬﺬģжȺ㵹ùˣʬӲͿøǡ
ʱ߷ײͬЩϣʬøѣڴغ֮䣬ҲбĿڱκİ취ϸʽ죬ǸиУϻʢģҲϵģҲкפ顢פɢģҲʬ˪עˮģˣҲһöǮΪѹǮ
жʬȡ񼸺ûнɣַ伫ҲǺ͵üµĴͳйءʱü壬˺ޣٵȨڵʬ壬ũйʿһְ취췴Ҿ˭ܹĹʬǰԹ󣬼ʬûҲҪһջ֫⣬ֶθпᣬͬЩĹ֮䣬ƺѪһ㡣
ԳϹӵ£ȻЩһֱµַ͹أַʹȻʲôˡֶμпᣬðɽҲ겻ѣɽֶΣжǽȻͬ
ֻɹĵһƬңʬ飬ҺɰأȫǵնǵĴ̶춯Ⱥѷſֽţһ߾߹ʬͭ¯ϣȰǹȻڳʬǻĸҺˮһĶٰѹʬƶǣֱȷʬûκмֵĶˣŰʬװɹ̧⡣ŵʬ½˳ȥ׵ȫò𽥸ֳϹӺڽŷҵĵƹ۴װ͹ƽʯ弫Ѱƺģεĸе˸ͻⵤгʬѲɻùͷ


ʮ Ʋر
ϹӴжȺڵڵ׻ʬڤ֮ʲôɻԡһŵģֻܾȥۿŽʬٴȴ׵ʯ¶һƬͷɢ
Ȼ״ģܿòͬޡҩ棬Ŀֻкһ¡
ϹӺ˼ʶ㣬ҲûʲôĿäھףһƬɣʵ֪Щʲôá
ԹȷýʬģȴûԹͷ֮˵ƿɽ¥̨ȴشӸؾʬרЩаԳȲ⣬ҿԪĹҲûڵ׵ʯлʲô
Ϲתת°򵼴ƿɽǷֹĴ˵ҡͷ֣ýλӢ۵֪ƿɽֻ紫й֮ʬΪȴ˵ʱֹ
Ϲյ˵ͷûͺã˵ƿɽеʵ۹ɵĲرĪڴ˴Ԫռƿɽ֮Ҳδ־׵ʬǶ£һصڣ˵Ұ˳Ǹر˹⾰Ԫȥǻʵ϶ʬݣıֵͼ֮
һ֧¹죬ƾͬ飬вɵöһа͸ɹϹӵ㼴׳ǣʣ¼ֻۼļѪܱаɷа֮ҲΪǣҵԵ裬켣
ǳϹ˿ʯţʯⶼͭˣͷδǵĹͷȮպϣûԿ׸û취򿪡жȺһʮᣬʮ䴸ϣһյĹ򣬾ͽʯ˵ö
׺Ȼ¶һûеյȫһƬڣֲָֻ±߷죬Ѩ㼫йó׹ȥţ˿ʱǳһԭ֦Ҷڣúïܣ֪
ǽŵʬɽïʢͨˡȺڶڱվܸе͸ǣȫһƬëӳ
Ϲ֣֦ҶïϹΪʲôʯס涴ѨռҲǲ챦ңһ̧֣ɽݣס֦ȥ̽
ȺݣԱżݵǹȥ׶еĹǴˣȴǲߣֻɼ֣ȫǸƤϣЩŹ֣գŵЩ׹䣬һקס
Ҳɣԭϵİ͹֮һͷ״üĿǿϡɱ棬پȫƣϵı鶼ڹ񺿣ĿŤɲ
ڵһʬʬˣõһоѪͷҲ²ɹΪҪôһ͸ʬĴӦһꡰʬ𡱣ͬܡһǲľкĲ֮˵ͨƿɽﴦ͸Ź죬֪ĵع˴㰵Խ䱸
ϹҲͬУʵŵһգֻʯУҲʲôʪֻ֮͸ǣȫʬ֦ö촹ˡ
ڸ֮£ͬþΧŹһȦĴ¥󣬴Сֱ޶£ǷܸߡĶ㽨һϴг֮У˼ľ硣
¥û˿¥ǺģƬʹӶںڵġɾľ£ϹɭϢͬ湲ڣǿҵķЭȺܴվΣĸоҲóϹӷԷرűƣԷͻⷢ
ϹӵѱƿɽеĻų˾֮񣬼µĴ¥ߵø⾫ɵýƻӽý¥Ǻڵúīͨ嶼ûɫʣ϶ѨûеյԵĴ¥·ܻ˺ڰ֮С
ŵмлһյƣžϻӣȺ߽һ¥ǰ鿴¥ںһţеƹҲƲУֻܿʻ㱵
ֻõ¹Ǻ¥һ̴һ죬ײϡϹں¥ȫɣ
ڵ˵ͷȷͨѹûбɫʣҲû˹¥޵þ·ǷοյΣѰ¥һԿſ¥Ҳзᡣֻʹͣ̽ʵ⿴ڲЩʲô¥Ӧлرڲ֪ڣһʱδ룬תͷͬϹ˼䡣
Ϲһת˵¥Ȼס˵ģͭǽɭϣ쳣϶ǲʲô챦жĹƶѰر¥ñèײģ
·ԸȥɳһڣأóжƲֶεľ׳ӣȻ˾İ취ڶ࣬ȴҲ¥ò˺ôжš¥ܶһİɶѳʧȥˣûȺɶ鷳
¥˸ӿ϶бĦƿšȺӱСĽ˽ȥ̽޻أŽȥʮˣѰҵص䱦
ںóϹ¥ӦԼҲǹһڽ¥̧Ĺˣֻһŵһ¥ãߵĵҲ̵ġڹһӦɵеҩ񲻸ߣԼֻߣȴͨӨ̾мǰҩϰװƤҡ
ڿУԭ¥Ǵҩ󡣵вɵҩҲ¶¶ŵĿ϶Ǽҩϣ׵ĴӦΪԱ㱣¶ĵɢʡ߱߿úխתһȦ
ﶼװҩĴƿ̳Щܷ̣֥ҩɡһΪۣвʻửɺɲݵͼڽҿǣֻɸӣÿһ϶һССĽƣ̬ҩʯ
ڵϸֱ棬дʨ֩뱦֮ۡȫǸڵͽʯⶼǴڻʹеҩģ״С֩뱦ҲкҴСʺɫҩ֮״Ǻе鵤ҩ
ȺҲ඼ʶģװҩ߾Ѽ䰺ĵҩʯǼֵ޲ϲһȡһ¥¥ߵʱŨǺڵģƵĵƹпʲôˡ
ǹƣǰߣյ¥̧Ų飬ͼվһŨױĨŮӡڣڵ˿Ӱǻˣָол˵Ϣ
רĹ˫۾ǸʲôʹģӰһΣѿŮ˾Ȼһ˵װŴľ׹ЬϴƴƶɵˮʽЩɮģһױȼףŮеˮ
ʼʿũ̾˵ȣһŽʵگ¡¹Ϥƴơϻָ¹ϵԶʱڱеĴŽԲΡŮഩϼȼסӣڷװɫҲмΪϸҪֻϡ̡Һǳɫʹκɫ
ĹĹڵʮȻһϳ·һƬɡԪѳ¥Żܣһ㣬겻ôðŮӣν¥ʹǷɣ
ڴȺϵ¥Ůֻ¶ӰվŲһж粻ľһ㣬ɫһƵʵӰͬлò
ȺǰôˣĹ˹ȻײƽʱڷؾĹںûаŵ飬һ뵽йͲȶתҪͷ¥ȥɴʱȽƺʹˣǦƵĶԭء
ڲ˵ķӦǰͻȻһǹ˵УӺ̧ȥεŮ˼ͷϴ֮ǿһ


ʮ 
ڼиװŮˣվӶ¥һ¥в㳾ûʲôӡ궼߶ȴǼ˲ɣһƫҪŮʲôŹ֣ǰ̧־ʹӺȥŮ˵ļͷȴһƬա
գæ˿ֻŮԭվλãȻһƬխ¥Ʈɢ
ȺΪжϽ˺ſڱǷ׷׶ڴӽ¥ʼ;ҩأΨײ϶̻أҲѼ˷ŮӱһƮƮػһƬŨ״ķ۳ûгκ쳣Ϣ
Ƥ֣ǰĳһٵϸ棬մģǿֽмüϸ΢ֻʣЩֽľۼӦǸļֽˣڷз˼겻ֽѿɢһ͵Ϊҽˡи֣ѵŮӷ˷ǹǼֽɵΣһ㣬ҲȻװԻյ¶У
ƿɽ£ƾ֮ѧҲƲ⾿ڶתһ⣬ۼ״Ŵǽģʵжļֽΰеģе㻳ǲԼ۾ˡɻ󣬱תص¥£¼˳Ϲӣ¶е֮˵һ顣
ϹҲóϣѳζǵ˼飬ҲҲͷֻȥ¥˻ѨŻⷭ˸顣ԭ¥ȴʲôش䱦ġѨǸңڵ¥ҩᾭ¶ѹγƷǳεĺھʮԣû¥ʲôװŮӵֽΡ
ϹӼջСҲ˵Щǧǰĵɢûҩԣװҩƿϻ֮ҲǺĹǼֵʼûҵǾ߱ʬϽʬʹգվЩ²Ͼƿɽʮֵˡ
ǳϹӾѰҴأʬĶɢȺŻżݣųǽΧһһҷϸҡ
Χ𽥷ѨΧһȦְڵΧǽγһԺ䡣˹µ¥лյĵңש¯ͷ䣬ԼһЩŴͭһʯǵڲסĴš
ϹӺڵǵ״Ԫǣֻǵڣвٶƽǰδ֮нǰԾ棬Ѱ˼飬ûзֹĹصټʯĴǰţҪǰ
ϹӸƿɽжϣźҲͨźĵײɽθ棬ͳǡ֮жûԪĹټպʹҴ뿪ˣǵȷʵǡ֮ⵤĽṹ֮ҲײҲܶһڣĹҶڸˡ
ϹȥжţͬվԺеȺ򡣵ʱϹҰļΪжȺרıڵĹڸٸΪ̡֮֮ȻжҲԲСЩֵ̫ƽΪٱѹҪĿ꣬ѵϻ´Ҿݵľ棬Ӧչ롰ɽĹ棬԰˺ü·
ҳϹӻµʿۼԼı£ƺȰɽҪ΢ѷɫ£ɽֶθǿΪұۣͿڳרľӪǺγ²ɣһ۽缫ߣɲ򵥡
ô˼ЪϹӱ̵ͬҸ£ɽ˦ݣ粻࣬ȴƿɽĹʬ˵򵼽Ͷɽ࣬µƿɽǰɽҩɽ϶Ľʬק˽ȥѪ裬нӹģ˵ǽʬĸߴ۽װǽ࣬Զʬ֮˵Ҳҳˣû˸ҽӽɽˣҵɽֻ඾棬ȴթʬľ֣ɼ֮Ĵ˵ɾš
£˳ϹûͷûԵһӦܰͷǡ֮أҲдഫ˵ڳʬֻҪݻģԶﴫΪʬƺʬҲɷΪŵȣǰģʬҲѰĽʬࡣ˵ɢļ⣬˵˺Ц
Ϲ˵ֵ˵ʵǰΪ󱣴ʬӪֶǷǱƶգԹʬӹĹоΪãԵʬʻ˵ʬУǱҰٳˣʴò꣬ͷҲѱȫǰΪΪʬȻѰ֣ҪʬŻ۵Ŀ຺ӣʵ˿գ֮ƽߡ
Ϲӳûѻһת⣬˵еȻܷƣȴǻ͹ĹĹ򽻵ȾһԼҲھĹйŶĹ컯ǰɽּּһһƣˣЩǰԹ֮Ŀǡ
ֱһһиϰհҵӡ˵ҳ¼µĲҵԼȻʮҲòգҪôȴǱˮнּȻѧһж뵹ı£ɵ̧٣߱һʮʡж㲻ͷ沨ֻ߾죬Ĺȡܼò
Ϲ˵̾˿־ǻ̬˵࣬㣬ȱ汾ֶεˡֵԸ⵽ʤɽΪֵڶѽΡǳʤɽʮڣҪ÷磬Ҫ꣬Ҷ֡
˼˵ĻϽƴǵӹŴŵĹж붼ǾȡԼˣκΰɽ˲˵ͬΪıи꣬ȴʵΪ
ϹӱΪɽʿʣ¼ҹˣԼոⷬ˵üֱǡܹ¸¹ġʤɽǺεȵĳ⣬ԷһڻؾˣвЩŭʣ֮е֮˵ѵɽ֮ͬɷֱԣԽ޻
ҲЩˣҶ췴ͼԵľٶûκȤֱ棺СԭЩ£ǰҲýȻֳѯҲ棿ͼԵذѰɽ˵ĹѰ낳˵һЩԽԽãۿɽֻʣһʹȻҲǿˡֻҪһ죬ҪѵڸعĹмѰӡ
ϹӻȻԭôѰҩЦβ˵ȴƿɽȥΪ־Ͷȥ̽ƻģҪڵΪ֮ˣȻҲˣɻ˵һ룬ȴʯŵȺһ
ϹӺ֪죬Ͻڹȥ鿴ԭȺѶţǽϵʯֻܴڲ򿪣ֻɽȵƣҲΡ
ϹӼȺС֣ж磬ͷЩ죬ʵղŴСеʲôѣ˳ɾԪ˵Ĺˡ˵ŻʯһţƼһڵϣоͼȫ£װʮֹ졣ʴ׳ʨڣꪣ۾䡣˫߸һཻ;˳Ϲһ亹ϸֱˡ
ոһ˲䣬ڳϹߵҲ˸У򵼶ʱ˫ȴս˵ˣʬǡƿɽĹʬ
ȺͣſСʬģթʬ˵ģҪϴӣˮǹ֮δãֻдס¿ӡ
ϹӸҪкǰΧȻֻŭۼӼȺԾ𼦶ǡڳϹӼͷŭ䡣ֻۼԴ뵤󣬾ͻĴȺ֮Уڹﵽ׷򼡣Ⱥ¶֮Ϊ˷棬Ҳݴ˽һֱûʲô쳣״Ȼŭ缦ͻȻݵʲôԤ
Ⱥ״΢΢һ㶣²ЩԼԤУֻҪӽƿɽʬͻǻڼ״˵˾ѰҲǲֽΣȵֶˣ֣ĳȶԹȥ˵վҪƽȥ
ס˵ѵʶãʬʬĺ۶źñײѥͷԪ˹⸱磿
ϹӺڶ֣ô֪ĺɫװʲô磿ǰɽܽΪ˵鳪Ϸ͹ŲϷͬУϷĸеͷҲʶáղſֻаϷӲŻװ磬ѥñװ磬ϷĹ


ʮ ɽ̫
ʶϷͷһ۶϶ˣԪװѥñ޳硣ʱʬ崩ŵ׷ǲѰĹеĹôᴩϷװʬڴˣ˴ŵķΣҲʱڿ඼Ϸ̨ϴģ˻Ĺдһ׹ĺͷ
ȺԾȻǰ¥һˮļֽŮˣðϷ۵ģƿɽĹһδҵȴײ֮Źֹ飬һΣ֮Уһɽź޳ȴǺã
ĹڣȫƾһʱԽǲԽеŹŹ֮˵жȺΪĹевҪԻغթʬ̸۹񾫹֮෸ɵĻǺ۹ոǸҪֻ鿴ϷϷȽϵ׵йϷϷèϷ֮࣬ȾڣۺñĹϷеҪɫΪʵϽŸΪ档
ϹӼĻֵ̻̣ϷıӶǺ죬ʮϷеа˾ųϹƴģΪ棿˵ʲô޳ҲѶǹڵһ̣ȵЩʲôȷǹȥ˵԰һ֣¾ǹǹ˨ӵţҪǹ뷢
ԼȺҪǹһתæ߳ϹӲǹ죬ΪǴ۵ʲô綾֮е֮ʹˣ򽦳ͽˡ
ϹлȻæӢͬǹӵϻ׳õģҪСùȥ漴ʮǰ̽ɽݣǺ˵
Ⱥ֣һϴקݽϥĺϽΧǽһǹšʣٴаΧ£ܡϵǰһȻһòĽʬҲĹʬ
ʬߴ֣ȶ˸صָȷʵһϷ̨ϹͷһͿʼķζ˿˿Ƶ˿¶Ϸ͵ƤⶼǰˮһʳŧĿڱڶǺɫķĩܵѪȴû취ֱĳĴģֻѥ۶Ѿˣȥͷǲˡ
ȺֻǾ߽ӲĹʬŽķ£׷ƫ⸱ģոЩүүǵĻ
ϹӾʬ죬ȺĲ鿴ʬע˾綾ǿƿɽﳣ򼶾ҺбȫӦǰڵմȾŧǩӷʬ壬ϵһϣֻЩҩƿҩޣֽľɵĿ֫壬һƤң涼ڼӲĶӣ׹У֪Щ廨ŵĶʲô
ǩʬĺһƣ֣ϹӺڶʶù飬һĸԾͦε׭ɽ̫
էԺͻȻһ磬Ȼһѳ£ԭƿɽĹﻹбĵĹ˽ȵˣͬ˵ԭǴɽ̫
Ϲӵͷ˼Ƭ̣㼱æ˰ʬϵյש¯еٻˣתͷڣɽ֮˷룬ǰֻĴ˵Ұʷԭйɽ̫͵㼣鲼£˵飿
ڶԴ֪ţȳϹӶ١ഫµĹֺ֮źʹͳĽǷ𡢰ɽж룬˵·ʵ֧ΪٺУξһ¡ӡ֮ϱֻʣУξˣ˶ڵжԼٳİɽˡ
֧⣬㾡ɢ΢еõģҲϱ߱ʬӵģ༦֮ǲֵһᡣڽĵĹʷϣȴʼһصĴ˵˵Ⱥ֮ͽΪɽ̫ڹɽָԣܷޣǵַ͵Ĺû֪һɶ˵ڴˣ֮˶޸˽ˣЩ˵Ĺɽ¼Ǽٶжϡ
벻վƿɽ¶ײһ߹ɽ̫ʬ塣װֹЯƷ֮죬ʵƽǰδ֮棬Ϲ뵽ǰǧҹٻķһƻᡰǷҲ͵깷󶴽ŻյլԺȡǮȻԭ·Ǳء
аΪʱޣһ󵢸ˣС͵͵ڡϾֻоţƼϵ֮ȴֻǲؽڣè֮ʬƵĿԿֽֽǽ϶͵ԭԻ긽ֽʹΪеľϹҲ
ļֽڴĹɽ̫ƺҲаŷȡ¥еĵҩΪڱɽҧɣλɽĹ֮ԼڹעҩˮŵǱ˵أƺ¥ʬĸֳϣʱĵ̫ãڴˡ
ϹԼľƶϳ߰˷ֻ֣Ǵɽ̫ĵĹ֮޷˸ЩϸжȺΪ˵ƿɽĹν㾡ȫķǮ֣ȴϾһ˹ɽ̫ꡣ
ϲ䱦ʬҲ˵ȵǽƿɽûеͬɽйĹأĹĶ뻹õġ
Ϲ뵽˴ƽӹŵ񣬳ϵĵĹ֮֯䣬޶Թڶ໥ȫһֻ״̬˭ҪǱȱһȵĹ֮ʱĹȹ˹ˣҲϵùѣԶĹзһҹɽƵĹʬȺû̫ϣϾȥĹˣש¯ٻʬ֮󣬱㲻¡
Ϲµ䱦Ⱥǲֽ̽ӣ̽·ĴӸųϹںСɽĵصػۣɽƻϣ߳һΣʯнߣȻΪʯݣȥǸխɽܵڵĸѱҵŻ˶ǰһƬдߵĹ档
ȻϹϣĺ뵤֮ͨԪþʯǦˮƬڳϹӵ֮ʱ֮һˡӵܵͥ԰ɽ֮УλüΣӺҵ
˴˴ϹвЩ꣬ɽ򼶼˾ˣȴʼûҵĹҵĺۼһȫڣԪ˼黫ѵıԪĹԪʱĻݲգͬǹǵᷨҲྶͥĹĲֺѡַĮķףֻԭˮİϻӷأһʱڵĲԵ˵ԪĹ֮£붼ײڳģԪڣǵĹһеġä㡱
ʱгϹӵ¸׼ƣȻѰĹҴأβá֪̽ɽڸӣСװ˵ȥȻĹ׷ڣ൱ڵУ¿ռķλ
ϹҡҡͷȻлֻ̽λµĵصף֮УƿɽɽбɽҴʯ޷ʩչ˷̽ƿɽ֮ʣáš־ɽˣֻɽﶴѨһһѨ̫࣬Ӱ˵ص׻ľ׼ʹϹӶڳˣҲϸɽڲĸ첻ԡ
ͳǡʬ¶ȫ˸飬ԪںδòǷĹַϲⲻ֮⣬ĹѨҲûпռ϶ʵķĹθӵƿɽ޷ѰңԪ˲ˮƣ°Уξʹ÷ֽѨֱ
ϹҲף˴ǵ֮ҲĹѨʧ֣˴ıǮȴøأ⵱ӵĵҲûĿˡ
ΪѵʱںȻ˼ƽϡŵصĹ֮飬ƿɽߵĵģ޴ʹȺľȫעڴˣȴ˴ɽĵΡƿɽͬװıƿ׹أɽƹƿɽҲƿһпգУɽĹ޲ĿⶢɽΨɽ۵ƿںԵˡ
֮޽ǽڵصףնɽΪ餡ʯصɽ꣬ĹҲɽƿɽĹԳ֮˵ĹѨѡַĹȻ෴ɽߴɽȴʲĹڣߡ
ƿɽ֮ޱȣĹĲ棬жȺĴʩչַ֮Ĳԣȷг֮ĻĹҲḻɽתˣͲµֿܡ
Ϲ۲ıԲѷڰɽˣκͳ˧µͼıޣ·ӣ֮п̨͸ʴʼδ뵽˽ڡʱһ˵ʱһҲԪƿɽĹѹĵͼˡʤ֮Ĺʤȷʵ¥īʦլʤ֮ߴƿɽĹضǲɽۡ


ʮ ɽ
ϹӴ⣬ȴжȺһڹ˶Щƣˣ̿ͣ񫷢ˣȫۿԪĹ֪ŵ¶Щˡ
Ϲֻø˹ǣǳʤɽĹǾôڣⲻҪһСǵĻƵգȻһ·ЩۣʹһٶɥƿɽЩӢۺú־ĶУҲǵĽ㣬ض磬ϱ߱ҵȺ鸣࣬ǲˣȴҪ԰֮塭
Ϲȶ⡰塱֣Ⱥǵõɽ֮ǰĹ䣬ƿɽػȻ˿ԲŹ񣬵Զ䷢ĵΪüأΥԼ˴䡱Ϊݡʷжص¼Ϊ֤۲䣬̨գǹ޳ɲ䣬ʮĶ֮ˣˮɽι䣬ͷһҩư
ȺֵͷֿͼΪأ㶼ǿ񣬷׷ӧǰ˴μͿأҲ˳ʤɽҪȡȫЩж֮ĹǣҪùģЩĶ֮£ҲֻӲͷƤǰ
һ·ջٵĺ棬һգƿɽ϶ľ޴϶ǡƿ磬ɽбɽбȥƿǰˣѷϿխɵӸߴȥĿѣ飻ߴͱһߣƺֻҪɽԴһЩ׽ƿǰյɽҴɽϹζϡƿ״ѿɽ壬˽δϵ£бյɽ֮£ǷصϿȹ֣۴ĸλƿɽɽƶյ˼¡
Ϲɽײãɽһǧľ޴ңɭɭ͵ʯխȼ㣬ǻɽˮƶֻʹɽھСְ򵼻ǰָ㷽λƽʱҩɽͣǴǲҩĵط
ûϹƿɽϾǵˣĿȾҲ˽һ£֪Զϸͷʯָλ
ƿɽʢ滨ݺҩģɽĳҩΪɽϲɵƾϲΣתչҩĵĿ̣ҲõԼɽֵǮıǺڡ̵֥ЩھΣϵҷɽ϶
ҷﱾʯżӸߴ£¾ϸСʯ죬ٽе¶ˮҩƿɽɽ۵ѷ챻ɽΪҩڡ˵ҩвų˾ĹŴʬҩ˼ʬҲᱻɽжȡƿɽҩƣǱźܶа֮̫̫֮࣬û˸׽ɽżǲҪĵ֮ͽðҲزȥ
ҩ֮УƬɡɽ¶఼͹ƽ״飬解ɡ״飬ԵҲǻһɫѪǼѪʯ˵ľ̡
иɽĶĺӣϰ˴ǲҩ֣Ϊ˸βӾȥѰҾ̣ʶҩԣϴͶҩ󾹱ҵɡҪֲժȴɽһ۽ĸߴʬǹʬѾ˾ſ̽һֻǰëĴץǲҩĶľûǷɢﻹ˵Ͼ̣ԼֲԳ⮣ٴƣҲƵӻɽۣӴ˾һ󲡣ףغˡ
ݴƬɡ޴ѷ챳һࡣϹգб㶯ͷ˵ȴԲɲţҲɾţʹҲĹ˿ڣҲҪɡľժڵ
ڼűڶͣƾɽݣҲܹģɡĹĹţϾҪۿ˲֪ͷͬ⡣ѡʮó߱ڵĵͬÿֻгɾʬħˣҲм֮壬ָɽĹԭ·ȥͬ˵յ
ƿɽ϶ײˮһĸƼʪ֮أұ϶ˮ飬֮϶խһͽˣȺֻݹסҷ죬ھյʯն
չʮɽݣʹƴӡڡҵĻʸھϡһ·˳ҷȥֻම֮䣬Ѷڴƴֽ٣ƿһɽϹȻͬڡʯɫҲ𽥱ⶼǴ٣滨ܣʯ϶Ӳݡ
˴ӽƿɽһľͷ겻չҩϣֽвĿֲȴԽԽ࣬ԵĲƽϹӺˣõĹѰйۡɫ֮ͷϵֲӲݣȷĹʬǵ䡢ݡԱ𣬲ԶĹֲȻ졣ֲ״̬׳ơ˥ĶϷԹ֮סϸ˵ҲУξķˮ򵥡
ĳķҲûĹһıǣΨͷӲݴڶп򵥵ҲݣȴϢ硰ϲ࣬ڡơͷݣӣ±вˡ
˵ͷϵĲۣĹĿ϶ز֮ˣɫҿݻƣԵûɣǷߣһȾЩ֮˵Ĺǲɾݡ࣬ʤö١νͷǿԣɽشвݵĵطµķĹģԽ󣬷ΧԽ㡣ϣҲֻա־ĵĹŶù۲֡
Ⱥɽϣϸۿҩֲ׺ڿң֦ò򰾢֮佫ڣķָϵһԽɫ䣬˵èֻۣڷĹɽĹѨ
ϹӼƬ滨ȻèۣǽŹĹ͸ɱԪĹصȴվмѰ۱˲ݺۣȥҩϵϢ⡰š־֮մ֣ȴû˻һſڵһȥţ˷ѧһ֮̾Ҳǽɽ֣ƣϹӿͨɽѨѰء
Ͽг֣֮ɽΪɽڶţɽֻۣضĵУſʩչ˷ϢɽжζףŨ֮гϢ㣬ױ
ҩݡҰɽҩһľ룬֮ʹ˾ˬʡصζҪĹϢĹˮľʬ壬Լʯҵ϶ɣĹ϶߼ϷľϢȴ˷һ㣬֣롣ĹѨλԽĺԽǿң溬һصɭš
ϹñһƬɡϢеζأתΪŨ㣬һžú⳹ǣӶ϶ɽвĹѨ˴ɽƫƧ֮أѰҲҵֻҩٹܵĹضڱסˣǴƣȺɽݼܳźɽС
ۼĹټ֣ʮֵľҩϴţһ׽ŽŲ̤ŲƵݴƶס٣ɽݴסҷ죬ڰգȻγȥɡϵֲ
նϵٻݺ֦׷ɽ϶ʱ㽫ƬȥļѪ¶롣ֻұѿ죬ɱţɲ֪ǳϸСķ϶żۼ޵ľ̡
ϹӵаϲҩɡϲҩĴ˵Ȼ١ɽĶֵǮֻͨⶾΨ겻յ֣Ҷʴ̣ҲƾẒ́ÿֵǧе칦Ч
Ⱥ״ҽǹĹ֮ӵ˾⣬ýģֲҩСļŹһ뾥ƬҶ൱Ʒ࣬ҲֵǮˡ
ȴԴ޶ãԾ뼦ѪĴѷУ̽һʯڣָʱܵһ񺮣ǹĹве䡣ǰȥֵƹľͷиӰǰ벽յУֻɽ϶һվһĸߴʬʬͷۣĿϻңǲıжϣ߹ɽ겻ˣȻܿóʬףȻһʱսҵװ
ڳո˵󣬲ͷٵǻһѹεӣβȿһ㲻ȳϹӵ˴Ӻ߸ȽƸ߾ͷĵ¹쾵ϻǹǹȥǹʬԴ뿴Ԫʬʲôӡϵ¹컹ûȫҵĹʬǽʬȻȻĻҳ˹

䣬벽ָŲ


ʮ 
Ǿȫסͷ۵Ԫʬں׵£Ȼ˵һʬϵĻҲ֮ɢ̳
ھı֮Ȼϻǹȥ¾ǹʬͷǵոߣûнҲ²վòˣʲôͻ״˻Ӧ֮߶Ԥ׼֮ǹʬӽѸת˰ȦӣխĹ뽩ʬת˶Է
ڵ֮죬ֱһ̣һӱתʬ̽˫ۣӹʬҸ´Ͻ໥ססʬĺ󾱣ͬʱ̧ϥסĺ׵ǡпƼ򵥣ʵǰɽǧľ߶ۺϥͬʱһʣֻѵ췢׵ĸʬѱж˴׵ͬһ̱ڵء
֮˶ٶ׼׶Ըթʬİ취ԷĹеĲ֮աУξжʬͺ¿ӣɽֵľǿ߶ʬ䣬ʬδضթʬˡ
˵թʬ֮ͨģʬӦͻȻԾ׷˻ˣ޽ߣƤӲǹԲˣΨ׵ʬɾʶ׵ǣһʹȫɢ˼ӣҲá
鲢ô򵥣ڶʵ̫죬ʬԿƿתȥʶʬĴ׵һȿҺݣһ־;κأΪֵ̫նղסǰ֮ʱѾɽڲҵҡΣƺͻȻթʬƿɽǾ߸ʬ浹
ѣѵɽͻȻˣĳ𣬵ɽ󱻻УҲĹͣæˡ˼Ѫѿɽ죬ֻҩϵȺɫץסܣƺҲܵ˸ոյľ𶯡
ϹӼڴխгæе²ãƿɽҪˣϿ߷
߷ܵ˼ԭƿɽϵ϶̫ƿƿӵĲ֣ʮеһɣųѶѵվˣδϵڷо˼£ǴȻ񹤵컯硰綯ʯһ㣬Σʵȹ̣ھ֮ż΢ƽ⣬ûмΪǿƻƽ⣬Ҳ꼸ǧ֮ˡ
жȺûĹʹըҩﲢû˶ʲôǡҵһζضۣըҩըɽڡɽȴǧٿףըĳһδɽдʹѿľ޴϶ѣոǴ𶯣ֻһǰ׶ѡ
ɽִһȵһεҪ࣬࣬ȴһһҩϵʯ׷״ӸߴҲ֪ɽһϿھϵˣøŵľˤɽ֮Уͭͷ۽ֵĹҲɽһ̤գ֮£ʱϹ˸Ͽճһߵ±ڣϽ
ɲڿڣµúˣҪվ֮ҲסǲɽңççײײؾɽԾƿһͱڡΪֱݹɽϣʱɽ䷢شݵ¡¡죬ɽѷȻɣǼӴܵĵڰգԭ׼ľѴɽһգ˵׹ѷ
⼸˵Ҳ󣬵ȥʱȻץݲţɽݾһγһűڵխ֮ɲüԼϿպ¡¡ʮɽʯϵļд˸һССʯ佫ײھϷ¡¡ĳػ˺ѷεĲҽаһͬĻˮһ˵
ʱʣȺƿڲͱϣɽ嶼һһʯںؼžǰ¡ɽЩɶʯȫܵÿһҲܲϵʯеﱻʯ䣬ȥڷµҲֻˣǸڴ˵أҲǼġ
ֻɽҲѲһƬϹӺڵ˺ҩбӾ磬ԭӿƵɽ϶ѺԽԽ˾ǰһĿɽĲľԱ¶ţԭѷߵⶼ˽
ƿɽһ˲ҡε縲Ǻ׹ȺǰһƬת㶼Ѿˡұۼƿǧľһ࣬׹ʯʱ٣еҪ߾ͳˣֳ߾ɸĵ˴ɽݣܳӻضĶڡ
Ϲӵ˼״ҲĻᣬƿɽϾҪ۶ˡ򲻴ȺĻңֽŷʧֵ˼ݣʣļɽƴ˫ţѱ֮䡣
ȺѳϹӵţǳʤɽĶӣӦȱաϹڴʱȫ˲̬ƴǣ̧ͷ˿ϱûʯ£̤ݣҡҡλεش˹ȥͷһԾסһҷ춨סΣعͷ֣ʾڲҪȥˣʯɽ˵ϽӹֵܱסҪ½Կˡ
ȴϱ˵ãԸ·Ҵʮһ֣ʾйȥԼϺڼ״Ȼ⣬ŵȴ˲ǫˣȿֺݣƿɽɽŵء籼׵Умʧɽݻˤһʣºˡ
ʱڼ𶯲ľңɽڼݲһعȥˣҲ˲ܷͬʱ˵ź̤ȥקΣҶѵͰռмٴ
һ룬ݻεͷƣֻɽ϶һ紵ڰƮҶ˷ȥ֪̫ټǰȥвؾ͵ñ紵Ͻקסĺ֣Ͳױɽѷˡ
ոסģƿɽѺһݵɽľ𶯣ſԽԽԶڴкȻϿƿǧľҷ档ɽڽµɽݾͬһƬƮҶתɽףںͺҲһ磬صȥ
Σң׽סֱۣһϹӵڵͱڣͬһԴɽХİлһߣбб£ϵľǰɳӹ
ֿ죬ۿӽͱڣŵ֣ڲɽװӹʱץұڣκҼӲﻬ̦ɽֻʯץʮӡֱĺһ׹Ŷ͵ľȥǲͣ
ʱҲŵû겻ˣ۾ٿȻԼץŸ첲ڰƼһأŵӵͷһƿǿ޴ɽڵأɽ׵ľĵôѣ߰ƬɽյСϽ̧סԷ˵۾ֻһϢײϣҲ֪Լˡ
ɽµĴֵư͹ƿھغƹҡضľһƬľߴֹסȴϾȥɽ׵ϵòͱ»䣬͹ϸСҷ춼ûס׹ͷֻðɽ׵ĹĦɽ̶֮
֪ʣµƿɽѳһ£ɽб㵹ֱ±ڵײ֮ǿյģôȥϾͻգֱˤһĲɵɤۣϰм;һקź¶ߴ˵嶼ڰհȥڹס϶ǰɽײץգ°ߣ;޻֮ˡ
ڵ۹¾ϣһۿƿɽΧɽˮĵľɫ۵ˣһ컯ˡͷ˿ʵѣ첲ϵζȴܣԼܲܶקΣ
ϾǸŮӣȻҲֶκֵȴûµԡɫҰףĿͻͻͣ뵽ʱ˵գǺһҲˣ֮Զֽס׺ڵֱۣ˿Ȼûʲôǡɽ°Ǽٺŵȫˡֻ¶ұˡ


ʮ ҹĻ
ɽоͷ첿Ӱ˱ǧٺ˵Ķ鶼ۼɽףƬ᫣Ǿ㷢ͷɽˣҲһʱ֮ӸɾƿǧľȥѼĹѹΪ촷ۣɽµľ󲿷˶ڷˡ
գúԣͷ¿˿ȻԼӵȴҲ²ȻһƬ벻һ˲侹Ȼôˡ
ڸоϽ飬ͱڱԵ飬æú׽ˣչɽףڻǽһڰжϡ
ʵڲٿɴ۾ֻϺ죬飬ףƺһӹȴƽȡƽδ֮գֲڵֺ͵
ͱڶϣ쵽ȱʱжɽݽӦʱϹӵҴ֮ˣѵ˺˻һԾ̾ΪѾ׹ˣɽ˵
ۼɽԪĹӦһ㣬ڱĹ߷֮ĹѨɽϱѣжڡȺŵĽǶȥĦ£ȴδǵɽϣʵΪըҩ֮ʡ
˵ɽµֵ״ҴҵͷƿɽɽһȻ˲أʯҳĲͷѪ˵ģĴҲǵøǡ
ƿھҵ˳¹һƬУɽѾԶˣ汻ҳĴľɽʯԼѪ¿ڶΪһƬǽ塣ûĸңɫһƬͣһȥҲ޷Ӧ
ϹӼ״˰أһҲľӪľ棬ƺƿɽһˡ˼ٺ˱ʲôطں֮ڣһµļ򲿶Ӿ̱ȺˡжȺϳº֮أѹƿɽĵһζһΣʤɽɨأҪٵʮĹⳡҲˡ
νǡ価潭ˮߡϹӾɥ˼㣬ԼһҵҰģѾڽһˣǷǳɰתͷգתۼ䣬̩ɽɽ뵽Щɵһ󼱻ģЩ³Ѫ
¸Ͻһˣ׷Ȱܰͷ˸ͷʤɽĸȴҡжɽʱ򡣵첻̻ܽСʤܱҲ˧ȻάˣҲǲңȴݣ־ʳڡӢۺúˣȻҪһҪΪٴͼֻҪʤɽû⡣Ǿɽڡûա
ϹӼ˾˵Щ۲ƨް䵱õԣиǰգһԣֻ뵽ǰ̾һ˵ֵܰҽһӲΪַңʵ֪ǺˣҲֻܰøˡ
Ǿ׳ϹǰĴжĽˣΪ֮ƣֻΣֵ£ԹűˮۣˣҾѻͷ
֮ȶģֹĲӻɢڸ·̵֮սǼңѲȶסˣһִӱΧĴСܾܿͻ϶룬һжȺվסˡ
λҪٵƿɽĹɽĹɽˣĹ֪ǲҲ߰˰ˣҪĹգϹӾ͸ûˡ
ԸⵥǹƥǰȥеĹϹӦָ¾£в˱ߣҹϻĶЩֶΪʤɽЧԱ㾡ȶ档
Ϲӵȫ֮ߣֻĹѾǵߵ޳ˣ͵һǰȥĹ̫ðգеǹǡ
ڱɽжֶβͬӲ˶࣬԰ɽ˶ԣڶ֮ʱʩչҲûؾϹӡһֻú򵼸ͬȥ飬ɷŻΪţʰоֵĵڶ̸ȥӦ
Ǻĺ֣ƹؽй֮зɵľѰһǸİ֡ȻСȴǵˣϤĵεòһзƹʣɽ֣벻̰ͼϹӶԸɽǰȥĹ
ȵѶЩҹĻѽˡںͺﶼϺɫҹ£һɽݣָԱһֻ¨ŭ缦ֻۼװУ³ͬ磬ǰС
ѵɽһ·ȵף;ѹľĿѪ⣬һƽؿУֻôһߵػڡɫˮҲͲδƻ𣬶Ϩ˹䣬ֹȥһ˾תɽû߶ԶжȺʬӵ붯֮ˡ
·̸ƿɽĹ֮£ûлռ֮ڶԴ˺⣬ЩС£ҳݡ
˵֮С£ȻмܻרŶЩûĹҲ˵ˮ֮ӿȪ౨Ϊ˴֮ɽռҲˣۼİˣ˵Ը볣ʤɽȥصȻȴضưΣ
ںε֮˵ֻ֪ðѻˣպ㺾಻Ҫ鷳ɽҲͨ飬һ֮˾ܹĥܶݡ
Էʶ£Ϸգ¹Ҳױǲɵӿֻ˵ЩԵģ⻰ͷϵĵʧɰܲģҪ˵࣬ɽԹűǴײ㣬ѹե裬ز۵˺ܶİɽˡʦúѾͷʮ궪ϴ߿ˣҲǱٸģ˵ֹסҪᡣ
ڲ̸̬˵Ļ䣬ֻǾúʦþкѾͷɽȴŹ֣ɫ֣ƿɽׯ߹Ű̫̫ѲҲɽģѹֻʹ
˵ͿˣɫѸߣĺϣʡǶʱͣסŲһĿĹˣǿеķλһƬı֮УձϸѰɽĵΡ
æػش𣺡ýλīʦӵ֪ɽֹصǲ̵Ļؽ磬ЩȻɵʯʯǶǳΪҡ֮أɷչŭ꣬˵ʮ涴Щ񡢺ܵʯżķѾãڵĵҲôش˵ˡڵӡΪΪǳϹæĹ¥īʦ֮ضľ𾴣īʦơ
ڰеͷƿɽĹȻȡʤ֮ĹѨѹ涴֮Ԫѹʤ֮ʼԪκ󣬽ͽܹһգζλʵ۵ʬǵãĺ֮Уһ潨ѹ˵֮취ǵ͵ʤ룺涴ȴ֪ǷʲôãбɢҲ̫ƽȥɲӷ
˴úӶ˽ŲѰ¹ղӰǱйȥʱ𣬿޵ʼǱޣ˳ʱɥһ㣬ҹʹëȻ
֪ɽûˣôĵĪ涴ԩҹ߿ˣ뵽ŵһţͷƤϵëһŵ·̤Ҫһƨڵء
ֽ̧ӾסûϷ죬Զ˸ƣͷѺɴ˿ڱǣڸס˻˵Ϣ¹쾵ϻӣ˻ͷУʹ֮ʱԻ״̬Ժָָʾں߽ϣ͵Ǳ٣˳ƬеĿҺ֮˹ȥ


ʮ Գ
ҹ£źӣҹɫѰǰСƬ֮ķǡھ׹֮Խʱ֮Խ޽мңһȺͬޣֻǿлصʲô綯֮ȻĶ
ڼҹ֮д죬Ѱ°ɺʮֵľס׽ŽŲǰʮǰһƬѵƬ񺿵ĶУӰ裬ͨˡ
򵼵龰ľҲ֪ʱƣʾںͺﲻҪǰ벽ˡҹﻹˣ϶ƿɽĹеĹѨˣ겻ɢڸǻıӵҲˡ
ȥӣӰŨڱɫдδף㾾죬Ժһָң㵱һƬ֦辴ִ֦ͷɳܲС
еӣҲǹɽĵָǽýݲڣη֦ͣҶУӸߴʵɫȻ¿̽
Ӱ֮£ֺֻƿɽǰ˶ɽ壬ڵϣͬһ˯ľ޴ޡɽѾѿССķ϶ʯѾбɽڲ¶˳ֻڵԶˣ̫ɽ״
ʯǰߣضɢߺ͸ͭУĹܵҳڲשʯﶼѾɢˣһ߸ߴ쳣ϽбڵأϽ餺ϻν࣬Ļ϶Ƕ赡
ϽѾѣƷ飬ɢأǾ߽˿ľף׸ѱ𿪣һǰ壬ڰڵصڹϡ˰ɼľΪϣȹڿ֮ߴ磬ڹ׸֮ڣ߸СͭǮԲףӲһʹ߿Գǰ壬ַס
ǰסڣʲôҲ֪Ԫʬֻ֮Ʈȥ˿̵϶ҹʣ¹ҲյƵסʡ˷ң˷ǿȴ޷ϰ״Ӻζֻô˲ɽ⣬ſͷľϻǹѹͣɴӥ۾ע¶
ϢۿͻȻһڵ䣬ֵָǿϽ餣ʾڵĽǶȣԿ餵ЩѰΣһǶȣһţʱһݣʲô
ԭϽ餵ѹһֻɭɭֱֱۣ۴׳ָצ磬ëף餵¶أһҲ
ʬϳʬ䣬ͻȻʬë˵ΪסΪнĴƣкס׺ëɷ֮˵䣬ѧԶȷ⽨ʱˣҲ֪ʬëùá
ܱǧֻ꣬Ҫڲ׺ǧʬԻͬˣڽӴǧ꽩ʬض˲仯仯͹餲ʡʬϲشйأ˷ʬһˮʬΪʬù䡣
񣬶ϵǧʬǱƣ򿪹ʱΪʪʬҲʬڲˮԱι̣ʬͷָܼڹ֮ãڽӴĿʱˮѸɥʧͻȻﴥͻּӾù䣬ѸٳҰɫʬëթʬнɴ˶
רĹİɽڶԣʬթʬнһĺΣƽ£֪٣Ϊ档ǶϽ¾ȻѹŽʬüǹŹ֣ƿɽɽĹң餴еǡ泯ϣѵ餾㲻ʵĹʬ餵¶˳бͲнʬȴϽҸţѹ˵£
ĹҲɽڰգɽѣִĹڵ䵽˵ο´δеĹײڵȻҲûྭ飬Ũأû״֮ǰǲ
򵼼ﶼϽϽ餲棬֪ǶڿЩʲôҲֽŲãŲ˹ȥ۾ϸһ׵ѹһ߱ëĽʬʱһ亹
еǣƿӣĸ׵ԷŵûХƫƧɽҰ֮ţԹʬη֮裬һ֮ºȻʧɫſȫսֻľܵĶһζ
Լŵúˣ㶼ѷˣʱʧһͷȥ㼱æľסʱֻб֮£Ӱңײ֦ҶһƬO@졣
ǡӡˣԺһ֣ʾ⣺ǧ±ٷκζݾߣֻǱȿʲôͷᡣֻû£гȺĺӰԾ
˿ҹѱҲ̽һ룬ֻﾹǳһȺӣȺϴԼаֻճõСӣҲĸﱧȺﱼϽʮľ룬׷ͣסǶǿʮ־£Ҳǰӽ벽ֻΧץ޺ϴģһ̰
Ⱥӣ˼䱼ɥһ㣬Ҳº죬һĪǹһֻëԳͷٿϽµֱۣȷʵڳˣԳһ㣬ƺֻԳͻ˹餵¡
˵ϵ鶼жͷˣܶ㿪ؽ٣ſֻ֮࣬ø̫鳤ϡǰԳǰһһᱻϽУûڤڤ֮еĶ˺
һʱҲԲ׼ԼƶϡֻüӺȺЩΧܣ֮ȥ̧餰ѵµİԳʬȴǼηʲôǰ벽ƻƨɰ㡰ѽֽŷɴڻȥ
Ͽ֪ȺΪηϽ餣ѲɺҲ֪ԵݵӣݵĹļ֮˱ΪɰɰԼ֮⣬پǽʬˡнʬϰԨԴƾãʬĴ˵Ҳ࣬ƿɽʲôʬ״Ҳ֡ɽĺӶ֪ʬ׽Ӵ
ֻηн˺Ⱥȴ죬ΪͶгȺҰûҲԶİԳЩɽ֮˵Ĵ֮һǶ֪·ϴоˮǾɽʯˣȻʳԵΪ򵼵ģᳪ衱ɢȺɧš
óڼҲᳪ衢ʱȺƼΧϽ޺жǷû׷ʲô֮ǰڰʾͬӣɾȺ
ʱͿֻӼת֮ת˼ȦͶڵأʯǹͶȺҲ׷Ч£һʱʯͬ˹ȥҵϽžž죬ȻһƬųûа㶯
ڰýƻͶʯ·֪ǾҪʲôۿϸ룺ﱻʯûκζҪȥˡ
նͷȻֻݵĺӴӺȺдڳһֻƺЩӣҪùģ㱻ȺһֻϹӴҧظ˳ֻսսصϽ餽ӽסֵץӺ֨֨ҽУԵֻּ޲̰ѹ餰ῪȴΨֹʲôµĶͻȻ֣ò׳źﵨյǰǾֻҪз紵ݶͻһƵӵ
ʱǱѹھµİԳֱ͵ضһ£Ҳ֪թʬǻŵøֻëβȫԭرߣವشڻغȺĺҲܾСʱɢ
һӿĺ̽ͷ̽ԵشԶ߹ۿߴߴĺһɧ¾£ٴΧϽǰڿһԣżֻȺ𽥴ӾѹµİԳƺţµģԵýϲɫ
±мֻβ˹ȥ̽ٺצ餣ҪῪصϽ餣ȴֲ֪Ӻ֣ǰںֻκܴͺβϺƺǺȺеһ̽˼أв쳣Ծǰ壬뽫ľῪ
ʱкȻðһڵһ߹ʬ߽ʬߴţһѪϣ޹ڣͷɢͷŽ۵ۣΧǶһȨģʬѸ磬ͺβӦͲҺűʬڣûڵĹ֮УǹײļҴѿΣֻͺβڹײļҽͻȻϾϽбû˶


ʮ ʬ
ͺβﱻʬеһĻ˼أڵֻǰһűϽڴϺǰĲҽСڵܾкϽֽźɴͰϡ
оۼĺȺҲŵڵˢˢͶϽ餣۶ֱˣֱͺβ˺ѷεıҰͻȻֹͣȺ﷽γѣͬɢһ㣬ҽɢУ̼㲻Ӱָֻ˼žëûʣ¡
ʬ䣬æͿ˺ڹѪķɵ֣ҪѡľʾȱԪĽʬòӦɫĿˡԪǶݲľ棬ɫĿΪַ֣ʮ֮ʱͳ󽫣ܿǴˡԪѳ֮缫ʢǰڻ׸ʬʿӿаᣬʮˣͳĽżѳĹ￴Ż͵ʱԣҲʲôпݳ֮١
ĻأɥϰҲ봫ͳƴںܶ𣬹餡ĹѨԼʬİ취ڵʱ͸żصɫʡɽ˴ɳĮ˫ɽǨԭǧˣԺʼɥ֪֮ޣԲ׼ƿɽʬĵϸֻöԣǱٿ̽
ŵֻйзһ춯ǽʬͺβ壬Ӻ͸ķΣϻһΪΪ˷׹һӣһߵսľȥһߵīʦӣҪСĲطŴ
δ˵꣬ȴϲʲô֮£һһ綾İ׻ߣŶţʱһǳƶȥˣæʹȫİ׻˦µ֦ɾڣʱһѿ˴ͬʱȥ
ںͺ¹餵Ķûӻôһ֣죬Ȳ辶ʱҲ˰벽߿ɣӴӸߴȥˤˣ֮£˲вˣæϵɷſ˫ۣͬһֻҹƮ£ڰһѳסӵ졣
֮ߵ£Ҳѱˣľïܣϥܣأͳס˹ϵ٣ŷſӵ壬վǾϽǰ
ʱҲùиOO@@סƺĽʬʱˣüԴ˸սڵ᣿Żհɣ
ڱȲڰϸǰҲֻ֣ĹԹܼɻûǰݻչףһһ٣ɾȫˣָҳ֮׷ŻգԺûɽݰѽʬӹᡣ
˵תȥ˹Ӻͺｫɽݳƽ̽ڣܹʲô֮ק⣬Լְǹڲࡣ
ߺϵ£ԾĻңͶܵͷŵĵ¹쾵ϻӣ״ʱⲻҪһǹǵСЩ˲¶ˣʬǸǹľһڶǹڣȶӾˣٽ輸Ҳӿ벽ֻӲͷƤ̧׼Ͻ̽˹ȥ
ɽݲڹϵǰ壬ѹףͬǹһֳأ֪ǰĹɽѴסˡ￴һۣѴʹ˸ɫϼӾɽ
ӶоݱøأֻòϾӹקһʱ¹վڲһֻɽǰ˵İͭҹͺβϣͱûˣų죬һҹӹײﳶ
ڼ֮£״ιʬףп񣬲²֮ʱҲϲȡ˾ٴкʬΪֻжöľηһδζ㿪ٻݴʬȴʵ֮٣Ϊ˭Ҳ֪нʬη˿̼ӹʬ壬üûһ£ɳˮעӣȫƴ׼ʱӦֲ⡣
Ǻʬ״ɲϾǰ·ĵУеһëȻҲֱӺ׳ŵӣŵɸһػ̧ɽݡ
ֻݴӹģһë׵ĺʬͺβʬнʬһǹʬͷﾱУƺſҧס˲ţݳͺβϺͬǾԪʬһӹ
ͺβϺķϾޣֻǾԪʬ࣬ʬǳأҲǹˮ֮Ӷͷ˺̧˼ݣһһ˵ʬ徹ڹ˸֮
֮ҪɽԶʬףΪľϽ̫׸ǹװ嶼ѾɢˣһнʬȻǳһֲԶЩӦʱֻʬббߣҲֺˣݱ׹һ乭Ÿ֨֨졣
ľ죺ȴ֣ѵǽʬϳɻ֮£תײ࣬˭֪һŲŲ㷢ֽʬ̽һԺɫľͬзǯһ㣬סֻﲻţڽʬ󾱴̽һڵ֫ڹβԭȮɽЫ̰ڹˤĹ֮˹ײڲղȺ֮Ҳǲڹڵľ޶֮
ɽЫٵбؽβ߸𣬲֪Ϊʲô֮ȴҪڽʬӵ£ͺβϺ﷭ǰ֮ʱʼǱɽЫͻȻѣһ̧βʱǽʬҲͺβϺŹʬһקڡʱݴӹ׵ɽЫȴƺԸ뿪Ͻ餣Ϸ˺ʬ壬ɽݽ
ڸտ׵ײֻ˶ɽЫӣʶķӦǿǹɱص׵ףͲòӽ餲ܿǹ֧¹ʮѻͷţʱԻƽóǹаٲ׼ͷ̧첲Ҫ۶
˭֪죬ֻɽЫȴǸ죬Ҳол˽ӽȻתЫβһڵĶ֭ˮڡƿɽأ࣬ɽʢ滨ݣһɽЫӲ˶󣬶ĸЫӵĹβԺ۾һ䶾Һ磬˷ʤ
ֻһȷ磬ûüɽЫ綾綾ˮ䵽ǰζˣ鼱֮£ҲֻԱеľϻǹǰһҺһ죬˵¹ǹ֮ϣĶˮʵϣֻ̰ʮ춪ͬʱ˱ܡ
ӴʱҲѿ˲ڽʬɽЫӣǳһɣɽЫӱקŽʬعڡ
һԽе¨ķ˼ų˽ֵĹ֮ǰ¨ӱһֻۼԴֻŭ缦Ҳǧѡ
ꡱΪл飬ϱͼڣǾͬһ˱֮ǳڻϢͩϣޱ֮أҲԹ֮ӵһ֮ŭ缴Ƿ֮ףʵ۽ŭصƿɽҲѲϵ
׷Դ˵ԭͺܿѻɽɽҰɽëѤͷףβȿȸҲڿзʮֽӽˡֻмУŻּŭ缦ƤӺͷһ϶ѰļݽȻͬǰֶȻǡ
ڵԣɫһڣ㼴޾ɣһϣ͸֪½ȻװУһ·˯ز죬Ҳ˲ˣ¨ֻۼԶԶسϽ˹ȥ
ŭΪ׵ֻۼڿ£붾УֻҪˣȻûңû㣬Ȼ¹¾񣬿ɶȻɽЫӣǺ۾ڹڱһͨġ
ǲڽʬµɽЫǲԸ뿪Ͻ餣ƲխĹֲʩչֻ÷ſǾ߽ʬͺβĹѷԭ·˳
ԶۿֻɽЫȫ飬ڣۣϱǼӲĺëβʮݶ֮ʣ硣ԭתβԵüǱ겻ֻۼŽΧסҹ֮УһʱҲѸٔɱֻ֮ͣζ׺֮
ڼѽɽЫӱƳ˹餣קһ֧¹죬һǹۼֻۼЫס˿ǹĽǶȣ˷Ĺ벻ŭ缦ｩʬǲֻóסԹ۶
ʱɽЫӱͻȻһţǳŵü͸ˣǷ˿һĴͻһͬѲЫ˿ðһư״繯ֱȡá


ʮ 
ɽ˵ĹʱõİɽּпĪ⣬Ҫּƻ֮˴ƿɽҩɽжж׳ΣصشӸĽկѰŭ缦ɽǱεİٶ֡ҹɫŨۼԼһ룬һʱκβôӹɽЫӡ
ڵվʮսֻǸɽЫӿԴ󷢣ͻ޷ȫѿһ޷죬ðһŰֱֱµؾ۶ɢֻۼҲۣɽЫͻ춯һֲ֪ʵ̷ͷ˶ܡ
ڼЫðİŹ֣ҲϽúٺʱɽ˰ɽЫӴӱѣͬһźڶĴ죬һƬ׻СЫӣĸЫѳҴݡ
ȫѵɽЫӣֻƼҰڵϣҲѱʱˡŭ缦ĸЫ׵СЫ֮˵УĿϷŹˣȥСЫһһ˺̽СֻۼҲȺǰ̼ѼʮֻСЫӷưɨ˸ǧɾûѰֻͳͳڼˡ
ԼˣһԼԴڵԭɽЫšƿɽصĶ涾ֳɽҩԣԶϲƧ֮ĸɽЫ֮ʱϲײĺͷ
븽һ衰ЫСûصɽЫһֻһΣӱ䣬СЫ֮ʱЫӱ֮ڣկû˵Ĺ¶ɽǳЫ
ĸЫʬĹУ޵ʬʱⱳѶ֮ࡣɽ඼֪ĸЫһ̥СЫӣʮ֮಻٣ǡһƵʴˣҲ׳ɽЫΪơġ
ǰûͶ֮أȴҲв֪飬ԵɽЫصϰԲ˽⣬˵ɣŵ֪ƿɽϡҩʯɽǱصĶҲ״ֻ࣬Ҫ֮żֻۼɽҲ޷
ۼֻۼʳ˼ʮֻСЫӣʳ֮ίңӽ׽¨Լǰȥ鿴е
ŵǹߵǰǿ˿ѹ餵׵ԳϽ餵ײа̧ףǴ׳۵İ˰ģ̧׵۹ֲԵùʬ׵λ磬ҲĹзãʹϽ΢߳һ飬ĹˮһʱԾųҲľû
ǱëԳڵأҵ餵̧׵Ĺ죬滹ôһμ϶жбˮİҶ̵õּԳ罡һ֮£òҲԲᡣ
ڸӣ餵һգֻǰëԳڱжѪѹڵһһ㡣
룬ϺͷոջܶĴʱȴˣ̧߲Գ¶ĸ첲餵׵ԳȻ۶ֻ۾תƶţг߷־壬ݵĶ֮⡣
ڿԳɫƻ֪ࡣȻ𣬻ˣȥԭëɫɻתףɰ̶ֳȣѲǳˣɼͨġ
˵ƿɽԳĺȺعס䵥ĿʳѺλﶼŹﶴҲװѧŻ˵ɽҡ붼ԳͷĴ¡
ڹ˺͹걮һ·ɫɱ⣬±һǹԳ˰Գֺš˵Ⱥﺦ֮²棬ֲۼȺΪˣԳܴأҲ˼زˣȰ飬ڰԳʣһķϣٶգֵܼ࣬ҵΪıЩ
˵㷴ҲֻðɱԳֻʣˣȨһʱҲգǹ죬ȡԳʵѴ֮µǰǿȡҪǹɰԳѹ餵ҧгݣȥˡ
漴վϽ餲棬ɫ̽ȥΡʱӰ䣬䰵Ĺâڹڣֻ뽩ʬȻѹһɽݳͺβʬף餣˦Զ¡
һйʬƽɵαĿˡԪʬ˽߰꣬۶ѿʼʣɹʬĿδ䣬ֻȫɫϽӲһͷҷɢ˰ͷθߴˣȻ˼ˣһӢˬȻɱδɢ
ԪзֻǵɹˣĮ֮˽С⽫ɫòŨصڲգ΢ģδݿݱкפ䡣
ŽʬĿںǿ飬Ҳ֮ʬףڿפ֮֣һפɢˮΪҪԭϵķҩ񺬣Ƴ֮ΣʱڣͿʹˬֹʬ帯ãصıǺ¹飬顣ںѹͭǮķʽڹŴмá
ϽľĽʬʼձ¶ҹ£Ƥή֮״ȴԣʬп϶ķֶΡڴսһʱɲԭʬǿ׶ȫǴĩûƽפյ飬ϴûУԪʬôнӣǹʬһ̵һƬӶӿѪѪˮʵڣš
ɻҲĥʲôͷֻ˿ʬڿˡʬȻһ죬æ̧ͷȥͼһᲱ΢΢ҡҶ׷£ƺڱʲôҡһ֣еҡ
룬ĪȺӻתˣ˵ק˵¹ʮ֣ǹˢתһȦͷǹڶŹµİԳǺȺңҲѰʬȡ񣬲һǹϰԳøɾ
ۿھҪһ˰Գʱȴԭرһ߶ߣе²ã˴˵ȴ¡īʦӣʱ͹ˣȴǳˣ
ںͺɫ䣬֪ǳʲôţͺթʬһ㣬Ժ⣬ʲô
Ӵʱ罫ʹҡΣҲѼʱý̶λ֪ҹཻ֮ʱɽЫӱǷ굥˫˫ճһֻƵģػһֻݵĹЫӡɽЫԹЫĸЫҪС䶾ͣѶԸҹֻۼոճԱСЫӣ˥ߣƾôҡ¨ҲϾʹ
־ֻţͷϳһ麹ڰסʲô޷ֻɽЫӶѣ˶ˣ
ʱȻָԶζҵ£еǿ쿴ϵʲôȥӰ¿úУᲱϹһֻڵɽЫӡЫӵϣͬһڵĹžã΢һϵ֫ӲǱҶĦȻ쳣ʵڲڵе򼡣
ӾҵүɽЫĺþ仰δ䣬ǵĺãչһ˫ѪᲱٿȻ¡
ЫԲѰΪ꣬Ծɱ֮֮£Щ˿˿Ϊ˵֮ȴɽЫܹɱ׽һֻЫװ벣ƿУ͹͸չЫӼʹ֮ƿ޿ӱܣᵹתβԴ̶֮Կɼһߡ
Ǻʱо餸ЫۼѾ˿ԣǷߺ֮⣬һڷ״һᲱʱˣȻԡõɽЫ˳ľֻҲݲѸ׵Ͻ餸
ڽúÿ죬жʮľϻǹһɨȥеĳˢˢһƬľïӲݴҲǷǺã̼䵯ϻеĶʮӵѸ˫۽ɽЫӲݴԵټѸٻµϻͬʱöӺͺϽż֮ϰ̫࣬ԶԿǹɱĿֻ꣬ʹۼǰȥΧϲߡ
ʵӲѾ¨л˯ֻۼ׵ߡκۼԱ˶ӣּҹɫȻоǰȴȫ޷Ӿ˽ȥƴɱ޲ߣ۳źڲݴԽԽĻܵ࣬һһֻ˯ѵĴ󹫼׼˷ӰͶɽЫӡ
ŭ缦ͻȻ죬ڰգȻѹѪļʱŭֱ͸ȫ𣬸һӿл볤ݣʱͬ÷Ŷһš֮ȷ˫趯ȺͽޣΨ֮ǿ쳣һ˫צݺץסЫβһȻӲƺקþ͵ش˸ת
ʱֻ󹫼ҲȺ˹Ǳŭ缦һ׳ɣոͬĸЫӾһ񶷣ˣʱȻٵУЩɡһֻۼûѹͱǿ귢ĺһǯ˼ͷЫβ˦Ѫܵļͷײӡ
ĻţֻǼͷѪƷֱҲˣﻹܵÿۼֿ죬һѽӳһԣͷôԷɹ磬ײĹԴƱشϹֻۣһƵ춯ͷײʲô֮ϡ
ڵԣͷײڹ餻ľ֮ϣϽͷһһԭϽԪʬѲ֪ʲôʱϢشӹָצţƺҪ餣Ǽͷƫбײ˽ʬϣʬ沿ͷҷüѪ죬¹Ƿ


ʮһ ʬ
ʱ¹䣬˪أò͸ڵ˶һУԵˣԪʬԼӹײǽʬҪʬ
֪Ԫʬĸߴڳˣǰ˫޵ˣʬǱСɡҲ˲ȥעŭ缦ͬþĶ񶷣ۼ³ͻȻ˵ˣΪǿһתҪקԾڰѽʬ׵ж
δǰȴĹʬ¶ëһüŪ۵ľȻֻӡԭ˺еĶЫˣһֻԶۼס˲ȳѹڹµĲԳڣѽʬȥϽ餵
ûմѽʬļͷǡɷɽײýʬǼѪ¼ѪСɱ￴֮˵Ǻ̽ԴѪ죬ֳǰؼͷԣأڤĿƺֱԼʱŵûǷɢŴ˺໵ķһƨشڳϽ餣С
Ǻһӣнʬʧȥ֧ţֹһɵ˻ȥڿǺǺЦ˾䣺úӵݡǽʬ䣬Ҳһʯͷ˵أڲδģǾùйʬ졣ǽʬ˵Ҳ꣬زɽν֮ΪʱʬĽӦдеʬ彩ͬɿ֮⣬ҲԽͳɲ֮ʬΪʬʬҲؽӲľؽãǺȴǹŽӹƵѵ˵ǽʬȻûʲô
桢ǭ֮صĻƧɽнʬɾĴ˵˾ĽʬȻԲʬΪѨëÿҹ٣ͻӹײȥʳΪʬ
һ˵֮Сʬ֮˵ǰλԺգƷʬ֮صһթʬʬѰĻƵֽľ֮ķԽƷʬǰǹУͨϰգթʬҲûԴʵϣǴ˹ʱȨһƫ
ԡʬһ֣ҲУͬĿĹŽδؾͬһ߽ʬǰвҩ֮˳ƿɽɽ϶ʬǾ߱Կ߶жϼ׵ĸʬװĹѳʿԪʱѳ֮缫ʢΪ档
ѼϽĹŽڱжǽۣʬƿݽӢˬ֮δɢһڹ²Ԫʬڲ֮
ɽ˱´أֻΪһŲڹʬе낳飬Σǲ׷Źǽʬݹ죬òӷֻжϹǳϸϸѰһʧ֮ߡ
һҪǰ֣ԺХ۹·˷æֻһȭͷСʯӣӹӲϽ餵餱ϡ
ԭп̽ĺȺڽӽ餣ΪҪּӺͷԳ׷׼ʯͷҽֻηмѪͷûһֻҽӽ벽ֻԶͶʯ
Ⱥ̾ɽ֣ޱȣй·Ŀ̣βУߵͱվ֮ʱͻȻʯͶ֮ȻѷʧȣʯܴͱǺ·䱲һաȺҰﳢͷ˷УȻеһɽҪѲ
ĴСʯӶʱɻһ㣬£򵼶ԱһʯţֻǰֱðԺһֶѪҲ˻˶ҵС£ɱҰӶҷýȺ֪ҲԣУҲʯӻȥȺ̫࣬һʯʱӱͷܣæ߶ȥ
ںͺȻݵɷʯʵ̫࣬ϲⰤ˼¡ڼͷѪֹͽͺƵϽǹ餴ó棬ҲԣԼ˺餸֣תΣͬһڵ˷ʯӡ
ڴ˴ƿɽĹʦδݾͬ飬ּжȺ˲أʵƽǰδۣ֮ͷһ֮ǧɣɱûȥĹĴµǰϽµԳȥᣬǼȺӺְţһٶؽ̬κβͨԣҲû취֪ǣֻºɽ𻢣ɱһӰԾ󻼡
뵽˴ɱ֣бħһŭʹ˳ɱһɾղסˡɱһɱɱһٸҲɱоһ餸Ǻϻӣ۶ӵŻ֮ҹգÿһǹ죬һֻӴϵǰٲܴ֮׼ͷе鷢ÿֻӶüеȴӰڵϣѱӵԶ
һգ۵Ĺ򣬶ʮӵɱ˶ʮֻӣĴСӶŵôסˣ辵źһľܵһ㡣ЩѾʺǰʪܵصźҲֻ֪Ӵͷ˻һȿֺûɽһȥҲһˡӴ֮ĺӿµˣЫ֮Ψֱֲ죬ˡ
Ͻǹ죬Ҳ̽ӹۿڵĿǹֶΣҲʮ־£ãʵ̫̫ɱҲˣ޵ɱ˵ħһ㡣
ҲͬʱǱֻۼҲ˷ּʡһ֮һĶսʹ޹⣬ŭ缦ЫȻǣչҹ¹ѵأʩչʱǺö˸ƽ֣𼦲ЫƬھҶеƮкȺɧ粻
һֻ󹫼䲻ŭ֣ȴҲǲ߹ڳ͵ĺöۼѶദˣȫѪ죬أ๥˰벽
ЫӾƿɽĹǧ궾ײУƣ˹Ҫ֣ȻһһԣǯֻһֻļͷֻһţʱһþԳƣмܲס
ֻ󹫼֮䣬кʳ֥ϼ޻ֻЫӺȻֻӲƾֻ˺ˣֻۼ֪Ǽƣֱ̽צǰȥ
ЫΪֻò˼ð¶罫ȫԻעЫβעһȻѸֱƵЫβ˦һɱҹɫڵĺβƬǶҺƻ䶾ޱȣŭ缦ֱ֪棬ڿԾֻ߹ۼպñͷסȫʱƮɢƤҲΪѪ
һ֣ȴҲ;ƿˣʱڰյŭǡ¡ҲԽսԽ£磬ץסЫβЫһٴζڣӥð㽫ϰա
ʱǷŭ缦ѾЫצ˺Ы׷϶Ыó۲סʱŤֽڰĹͬǴ󹫼һţθ类צץ͸ˣ˼±Ť
ñϾ캷ǰЫβŭ缦ĸǻ͸Ыǯһֻ㣬һͷУôѪģһѣѷѽ⡣
ڻɱȺعͷպÿһĻ̾һΪϧֻԼ֪½ȳġ˼ϡ֮еǡ׳ʿǰŭ缦ͬǧͬھˣ׳ңܺùΪ޷޸֮͡
ڼһƬţͶϽп˵ĺӵޣ˾Щ
⻰˵꣬ϽµĲԳʲô޴ľţʹҲҼװ֮ң˵Ĺɲ
֪Ҫд䷢ȥסĸ첲ӹק˳Ȼ󣬴ʱǲԳеңȴҲĻңڵĽյԣŵͬȵЩ֪¸ߵˡ
ʱϽеԪʬȫ죬צװ֮ӷ½ʬҪʬҲŵëɭ㲢餣ľս֮࣬ǷˣֻУīʦӣȾС
ڲҵȥ򵼳ͼ׵׽ʬڡſڶĴڣӺҧȥֱҲƣӱס˿ҧ
ۼֿ죬ʬȻſҪթʬҧѪ裬Ҳ룬ͽеľϻӶʮǹԪʬСֻһƬҿн֮ǧһ֮վûҧסӣӻ겻壬Ǵ߹ˡ
ӵôһ£ʱԳקס죬뽫Ͻﾾߣ˭֪ǽʬָָױӱ۰֮Уǹסǧ֮һק֮£ûֺܶ
Ӧ죬һƲɣһҪʩչֶȣȴ¡һףѡ


ʮ 
Ͷӣ⡰Ͷ֣˾ɽ֮⡣ضǶǳģɽɽ¶һĵض㲻ɲ⣬ǵڣеĽء
ƿľ޴ʯɽбڵأɽԪĹѨɽˮƣȡһ֡ʤ֮ѹ涴ƿڰɽͷ·ŭµķ꣬Ƭɽľïܣԭ¶Ѩڸˡ
ƿɽ֮ǧľ޴ɽ涴ĵؿ⵽ʱδԳʲôݼ󣬵ѹϽµĲԳͨ飬ڵУ֪̾ͻʴХֹ
ǡڴʱеʬȻթʬסӲţٴζȣȻݣؾѿһħ죬Բ֮ڵľʯԼ餺ʬһԵ׹£¡¡̳޹⡣
Ȼֶθ߳Ͼûͷ۵ͨ仯츲صľúͻȻȾûףһαĵգһɡ
֪ԱѣʵǾȲˣæ̧ڶǰⱻ̳˫ۡȻݣصµ涴ҲʯϷʯѨ߰Ķ赲ֱ׹ס
̤һӣ䵽һ֮ʱӲӱºһ裬һΪм˻Ծҹаصİɽ׹סйڰա
ڻ֮УҲϾȥ⻷֪涴ж֪ӺϽĽʬ䵽˺δֻվᡣʱХףͷǴƬʯһ
зɳʯʹԺֻúסһϢץסִ໬Ĺ룬һ㣬ٰ嵴ԶܹͷµʯӲڰֻһֻֽԼ첲׽סæɵϵڰ͹ƽĶ֮ϡ
ȥԭǺҲڵʱץסɽݣûˤ붴ףԾûʧɫڴӰæֽס
գʱ޾ɫԽԽããƣزûץʱ㷴ץס룬һֻק˹ڶڵɽݣԾʵݶ̧ŹݣҪٰȥ
˿̳䶨ϵ¹涴Ĺ֮УֻǰΧ֮Բľ֧ŹĶѨ϶涴ĹңһұһĹﶼûй餵ĿݹǣһʱҲࡣ
ôһ񣬺Ȼǵضɽҡһ޲ǰݣֻǵزн죬˷ȴ϶£磬ȻӲ֮ˣ˶ҲЩĸв֪·
ȻɫڣͷһƬ޴ڰӰ̧ͷȥסڵؽп࣬ԭе䣬ڲԶǿƿɽϱľң˳ɶкĵ滺˹ҪӶڴ¡
ǿǧľ޴ңԪ˵Ĺңײɽȥ֮һڲĹԼѳ׸ʬɢʣⲿֿľȻͬһСɽ׹涴ĹڶϵĶˣûԡ
ѹľһƬڶڵӰҲԽԽһʯ١ڴʮУĹɽһʮأûټˣÿն˺ߣѾðɽ洫ֲּа֮ģԽΣգԽ򶨣ײûûľأȸУг֮Ҳʩչɵÿڸ޲ߡ
䣬ͷϾĹСֹڲһɽĹӣҲĪϷе
ϷһرӣϷݵǽμսţͷɽҶǧٽͣɽһһѪͬ´󽫸߳¾ףǹʮһߣʮѹǰǰɽУ࿴ϷģĹ춯ʱ뵽˴˽ڡ
ἰ˽ڣлȻ룬ͼͷƬɽͻȻѿкȻײһŴսǰУ¶¹ﷺż㺮âֻͷһ͸죬ײа˵֣ԪʱڳġӸߴײоơ
δԺĹĹбխĹڲطɻȴеĹͻʹûײĹײһࡣԪĹҲƻɽѣǧﻢû¶棬͸Ĺһɽס
ƿɽڵĹĹȻ̣ײ֮£ĹשĹǽҲѾˣʱ粻ƫڴʱѣײĹǽһɼĽ磬ϸ£ֱͷ
֪ɲ⣬ûǧµٶȿ죬ڰվ͵ñײùǶϽֻۣЧ¹ʱ֮٣ðһӡ뵽⽫Ƴһɽ׼ȻµĻ
׻ճ֮ƺѸͣһ֪һ֮ǧﻢʹǸɾλִ粻ֺβס涴ڰݵǽڣͷбָպôڻԵ
оáǺॡһ죬Ħײ֮ڵѨعĵǧɽݵһԣݱѹ˹Σһ˲Уһ˾סУڶѨԲľϡжȺɽݣǵһһеؼʱ̾Ȼǧ֮
ﶼղµ˫ֶ۵ģסڲԶţȫǵȳʪ֮
ɽݽڰգҲѳһ죬ǱѣͬһͬȥòŴƵײ֮⴦涴Ĺʵÿԡ
ںͺﳤһϢһδƽһմҹȥڶڵҾͽŹȻأϾޣڶлиŲأƿɽǵأ˵Ǹ߳绹ڴˣǴ޽Ҳֱʯһѹʯľֱ׹£ʱڱɫضһƬڡ
ɫڵǰһ̣ѼƬȻγɣɡΣҲӣһסĺקӱϵɽ֮䣬ҽǶ˵Ĳ֮붴Ѩ
˽ŰУ˶ĤҲγ˼ӣѪֹòװҹƽϢžЩ£һңǹ˵涴һȻ컯İڣͭͷҲΪ촷ˡ
ڵͷʱǿҰ뿨ڶѨĹĹ¶⡣ĹҲйģȵСöˣֻһͬߡᱧĹӸ֣שҡ䣬Աײ𵴵òģˡ
ĹҲδ䵽ףڱƺѨԳ֮źʯϣԼ򵥹һ˿ڣ̧ͷ棬ƾǵ֣ȥ練ƣ뵥ԪĹң涴ѲһȻǲԳţ˵Ҳͬû˵䲻ֵʲôȴͬİ鵱ɽǰĵģɲܾʹֲܡ
涴ʬǣǷʲôҲö֪úһŮ֮һͬȥһչ˲֮ŮӼҪǿˣ⻰ֱܵ˵ǾúȻȥҳϹӣ취Щ
ȴѲ뵥ɣæĪҰֽţжǰԸˣΣѣɷΪšضɽҡǹɽǵĹǺƿɽǱߵͬȻʼ˹ӦǱߵĲоָʰһȥܰ˭
ڲǵգ˵дԣɽĸ֮ãֻþˣӦܰͷͨѶϢ
ﲻ˵꣬ҪǿңҸһͬǰȥδٲȥ˵ͱʬԿ衣һСҪҪڴ˺Ҳǳʤɽꡣǳʤɽרɱ˷ŻĹȴ֣ѵܼηѼȲɣҲŵֶβǰǿͨ񣬵ֻһڣϲɽ˵ġ
ڸѶϵĆ֮ˣһԼû˵䣬ǳдʵļʮϽסڲˡȻӣԾͲһˡ̽˽װ֧ǹʧˣǳڵǹߵģ߶Ͱǰװŭ缦ļӱȡ£²صĶǷֲ𿪵ǹ
װһӢ˹̹ʽǹЩǴ˵˽ֱģڵʱڼΪϬǹеϻͬ˰ưǰ̤ǿڶѨڲľɽңҵһ̮ĹڣһǰһǰߵĹ֮С


ʮ ߵǬ
׹涴ƿɽңϲµؿڶѨУ类ײòˣĹĹҲĿȫǡɽĹұ¶ĹڣǡͬѨֱָҹա
ǰһİɽţ񣬳ûڻķҰʮأĹĹڣûһǧҲа˰٣ĹĹҵߵתģȴƽ
ĹҴӸ߿յ䣬ڲĿȫǣԭĹĹѱʯǺصĹǽȴƳ󶴣һнԲľжˣɵüʮֵСģƣĹ
ھ㴦שʯɶıڶ΢΢֪ڵضУ±ûû䣬ΧľʯŲסȥʱĹҽ涴ͬͷǧʱпն
Ҳո˵󣬲Щշϣֽ̧ĺƿɽڰգ紵ɶĹоͶ֮ʣؽ
ͷӦϢСڲƵĹǽϣԨ֡һŲĹ̵Уа֮ˣЩʯש䡣
ʱĹе붼ײˣһҲãתбʯש϶ȥ¾Ĺҵĵˡ
ƿɽɽгšͳǡԽ޽ҩضɽжȺⵤȫòֺ׳֮ʹԷΪԪĹҶǲڲУȴɽﻹһԶĵá
ʱɽĵһ̤ףô˾ǹ죬ȫб㵹ģԭĵͷΪǰˣ·Ǭߵһ㣬Ҳִòȡ
æסǰᵹĴʯӦֹĻǰ͹֣ںͺ¿һۣĴʾŰ£ƺǹʱʵ۵ҩݣɽĹҵĴӦղʿɽ𵤵ܵʼնδý𵤴ɣΪûĸʵ϶ͨʳҩġ
ٿǰѷˣһͿסŻҿ˰棬ڹ¡˵ǼвԳҽ֮Գ¶ãҪкͬǰȣȴɽеĺȺ˿൨ԶԶҲҳˡ
ȻϺû涴ĹѨݶȥ޷ͺУǵʱп̮Σգڵ˵Ĵ¡
ĹҷǰǰƫСȴǿǽڶѣǾϽ餾Ǵ˦඼ƬߴʯһֻɽǽȽǽϹŲʰ쵣ǱڻƻƵĵƹ֮£ûװ׵о֮¡
ںͺĹбڻ⣬ǽǰεҫͷǲһҲϽĹ֮ˣ˭ֻǹʬǰ¼ڵƹһɨ֮£ȻڻһۣѪӿ
ɽ˷ĹʵΪѰһöӣ֪Ϲڵᣬ컯״ɫ죬˵ĳĹеĹʬ낳飬˵
ǧ׹ɽĹҲ֪Ϊ˶˶ʼӰûŷֺ˶㣬ܲͻϾڷԸƴϷҲҪѰУ벻ߵתĹĹмţܲľҡ
Ϊ˿øУͽ˫ȹһ֮϶סΡ࣬ҵƹۿԭйϵıڻǼϽйʬ¼Դӱڻпֻ֤Ʋ˳򣬶սɹ֮󣬻Ϥв챦˱꣬ҪѰ낳飬ޣȴʼ޻
ڵ֪˵ĺˮ֮ͨУˮǹż类ɳɳããûбǣѰǲԶԺټֵҪƽ֮ң²Ų֮
ɽǽڻ飬ѲɱˡڶĿѪ޲˫ᣬɵĺˮǣȥڳɳĮĹɲŷΨһȫ֪ȫˣǧ֮ж϶ԼǰüĿ
̾ϧԼʦʦ֪ϢԼƿɽͬжϹӵĹأڹŹˣĶǵϵĹЩڴ˵أڹĹܵõҲ治˾ЩΣѡ
˼һʱҡһʱϲһʱ˸Сһʱʧ䣬ȫȻںηĺˮ֮Ǽ١
ҪĹµףȴʧһ㡢ڰգɽǽһһæҡֱۡ
ڱһƣŻع糱þƽϢȴѴ⣬ƿɽĹ֮£˶ϣȫͬжȺԼһҪǹƥȥɳĮһˣڳˮͨ¾;ݡ
ղҧгݵɱΪҪűڻݣ
֪Ҫ֪࣬ض˰ΣҪԼͬȥˮǡϰ߶м˵ֵʶᲢۣȻ˺ȴƾ׸ֻźﲻ£ֻ˵ǰڵɲڵովͷۻ㱣ǵҩδɢѲˣδҿȥѰǡ
ˣҿȻСȴҲǾ֮Ǻ֮ˣ˿̻оȡ˵УȴĹҺڵǽݵ򶴵ס
ڼӺüΨǰиʧæϡײĹǽ·ݺύľѻԭʼɭжѺĴִľϣľкÿһȻߣֱвӴСߣպÿһʬ塣
ֵĹмҿ涴ʵġϻӷءһĹʬûйֻĹÿʬԸĹܲ㣬ҩҩϻеĹӡ
ʱ˾ڶУֳƶҲжжūԭʼªĹʽáϻӷءаᡣʬһǰõ֮ûк֮ף¶֮ĹʵҲ֮ơ
ֱг͢ٸ˾˹餺֮磬ԵĹô仰ӣϻӷأɽжߡΪϻӷؽǶĳɹ֮ûаɽжҪҵĶҲᶯַ
ͬﵽöڣƾǹһţ۽ǳ߰Ĺʬݹд棬ع鲼УĶŻľʯѻɽϽ餺ǰƲĲԳҲû˶
Ҫſں֣ͻȻѨ˵΢ھٵǸ䣬иӰκֲӡ
ﵱ˲Щͷпɵ׳ŵһ䣺˭ǱߣȻǱߵӰǽߣȫɪɪȴʼղ
ڵɫˣƫаǹϼٵһգɵõһһݵͷһĹǰߣؿ߹ںͺͷ׷ˣתֱԳϺһ㣬̬ˡ


ʮ 
ںͺһǶڹĹеߣͷӹһĨơǰֻɽĲԳϽ£ɽµ֮ǲԳͬ餽ʬһ׹Ѩ
ѨǶǵĹʲôߣüŪۣͷ׷Բԣʵѵ˷꣬ǲԳơ
ﾪһã˱Գ仯Ҳǳʤɽɱӣֵ¼磬Ǻ飬ҪͼΪǿ˵ұһѿеķɵͳƷ磬ֱǸŹֵߡ
ڼ죬ɺ֮ʱѺʩɱ֣æ̧߿䵽յķɵȵ֣˲Գ֣㿴
ôԣæ߽ϸǺ죬ءסһͷӣ
ԭǶڽߣȻݿ£ƤɱޣüѰ˪ѩϰ֮٣ôһڣ¾ͻ;ƿڵȻ˥ϣϵӲ£װ뺺Եøӹף֮˵Ĵţȴλ̿͡ԴȺ룬һ·ͬжӡ
ӵ·òˣʮµͣȻ̳˾ͻǰ˥ϣҲһ˲߰ʮꡣ
ȫƺҪ˵Щʲôȴ˥Ҳòſֻϵȫˣſ컹û˵³ϻ
־ɣҲԲ׼ĹѨﵽʲô²Ҵ⣬ֻ߽벽Զһʣӣ⸱ģһ߻ң
˥ӼΪԼоˣ֮࣬ϻƺѲظشһšżɳƵĿͷϰ׷׷䣬ԽԽ࣬ĿѲɱϣ˼ʮֻ꣬ʣһ߿Ƥڴˡ
˺ѣֹȥԱߵΪʮֻʱҹӥĿ⣬һɨֻϽ餿տҲбԣĽʬͲԳѲ֪ȥٿбжڵƺ죬ƺʲôĹѨеθӣƹ䲻ǣʲôŹ֣æԺе
ʾȴˣͼͻȻһ˸Ŀ⣬Ҹ̽һֻצؿ
ﻨʧɫһʬæɿӵĸ첲ܡϾ˼ɱԽΣ㣬ȴǲңҲ㼰ʱڼ䲻ݷ֮ʶֻ֡
δĽʬסǹʬȻһɹӳֱ˶磬Ҳ޿ɶܡ
ʱѾԭԪʬӱ󣬾˻һʬϾȻú˼֣ǰпǰɫһ˲˥ϣΪʬ֮ʡ
ۿʬҪסҪǹ䣬ȴĵѨխԼͬ飬ֻһҧأӵǹеǰȡ
ȹȺóɽ˶Ըʬľп߶ǰҲûٲжʬ׵ԪʬƺѰŽʬ伣ʮ쳣Ѱʬթʬ˻ˣһһ˻ľͻֹͣӣһգҲɣû˵нʬ˻裬ȴŲֻѸϻ
ʱΪ˾ˣݲϸ˼һΣֱһƺƮڶУǽʬӽѸϵǰһ֮Ӳ˵ͬ˥ϲһͬڵϡ
汾£ѧɽúϵ֮۽սɱֵ֣һ֮ƣͻ֮ŵһסԪʬֱۣ˱ʬסŵӡ
һƵĹԶվ
ڼӺͺﶼиǣңһ־סʬ۰һֳס۽ͺһ˫ʹȫ뵱ʬʹ߶Ĵ׵
˭֪ĸߴԪʬ壬ȴڵ˿ڶͷҲѺ㶯á
ǹŽϳۣףȫһ𣬻׶𣬾Ȼ˦סĸ첲תͷſڣ³һڲҲҵ硣
ڰãԪʬȻǱѰɽֶξסʬ³һҲҲܣ˿˭֪ǽʬȻֿסļͷʬָ׶ҹУҲŷɽӼףû໤ʬʬָ׾ͻ뼡⣬ҲѲ
ڱʬץסͷۿʬţæʹжססļʹһӴӵšԾ
ΪʹֻҪתʬ󣬹ʬʬħҲؽ׵ǣոշԾ𣬵ǾԪʬҲӰΰһͬʬ𣬺Ƹֽ֮ڵء
ڱסʬץסıҲʹ͸оʬйɾ޴޵ףʱ򣬹ŽʬɾǴǰ浤ڸ֮ǿڵԲڵ֮ڡǰʬڱжǽۣӦö¾ϵʬҩۡ
ʱУⵤҲ֮ʿרڵ֮ޣǳԹʲôεڡ֥û浤ʳҩ֮ڵҲ֮Ϊڽ𵤡Ϊ굤㵤ڵضȻ
ƿɽ֮ϽȥһβѰ֮ĸЫӣֱɽҰﾪЫһһʹùʬеĽ۶ʬеڵ֮ñǴʯʬڣ
⽩ʬڵȥ˻ǣһֵ׳ӣƬ̼ǰɢΪͺĲ֮ˡΪɽˣ䲻׽ȴҲأд
˿ڷʬа֮ԶѾȫë϶һ˪ѱסֻ̧ⶥסʬ򢣬ֻʬȫ죬ԽԽǰڣǰѪڣֱ۸ʹʵ֪ܳŵʱ
ԱߵĺЩʬУھ£𣬾ǰǸһ̧žͲȵһΪ̤һĹʬ壬æŲŲȴڰһֽУ¶ëһ죬鼫ŭ׺ݡ
ԭϽѹסͷԳŵݵĹѨȹǱҶˣ˼߹ǣҽкȺǰȣǶԶˣֻĹߴĹǲԳǼ黫ΨڼϽڰȴڻһ̤жȡ
Գʹ֮¿Դ󷢣Ҳ̲סźצƶţץʯ飬ͷؾҡ
ЩţֱͻȻðԳһɵüͷܹʯ飬־һ֧ɵ飬ɵಡһŲԳͷӹֱľ׮û࣬أ˲ݡ
еĹŲϷҲˣӼԷɵӵľձݣþ죬۾зɵҲʧ׼ͷԳ׺ԵһҪˣپݡ
˭ǲԳģȻ̽Գץס˺Ľףһץһںѩ׵ĽСץѪܵĿӡԹֱɱĶúһɵֶвԳǸֱ
ԳȻˣȴҲǿХв˱ˣ˫š
û뵽ԳôҲһаֱײţֻ뾡ȥ̽ң¹ƤеķɵþˣͨأǰЬǰмѪľ綾ŵһšѵĽͷ֣׼İԳӲɤʺ߳
ﶯɱֻһҪǲԳȴûעǰΣѨʯݺᣬ̧Ŵպúᵹһʯӭ߸ţꡱһȹǶѣʱ۵ʹȥ
ͬʱɽʬڵ϶ãպƳϹҵƵƹ˸ɵԳһߵʯϹǻ赹һĻȫԿţֻԳƺҲ֪óЪ˹طǸĳӣѪ˫۱𶷴һң߸߾ҪԲѵĺ


ʮ ߶
ɽ̾еĺȺУΪСԶĵ̣亦Ϊ׵ĲԳǼ黫ݣȹǱϽҸϡ飬µѨʱײ߹ҲֱɵţγӣʱǳۼǻˣȴأŶȶǳҪʯͷҲҪ汳ġ
۹·ȻʬסΧĶһۿֻں֮䣬ҪƽʱһǹǲԳѴ֮ԪʬһǹŽſҧ̾ͻɢ
ʹȫⶥסʬ򤣬Ƭ̣Ѿ֧šǽʬǰϾǾþսĺǸʱͳ󽫵ģƾս±ʹâٵʹȫǷҴ˱࣬߳һͷ࣬ʬ岢δ࣬ʬǹʬδǽʬˣǽ浤ĵʬ
ڶͷ亹ûκδȫѪĲԳɱ֣תۼҪʯͷ£ٲֻźԽɣֻðգĲһ
֮䣬˼ƽϣｫ첲⳷ʬڶĴſֱҧ
ڳǽʬӺ֮𣬱˦ѵʬŵһѵ˺ߡ
ʱ죬ʬɭɭĴ죬ڼһҧµʱһƫͷǾʯĲԳþʯҽʯڵ£ݺԪʬͷϡ
һ죬аܸʬ̫ɽͬʱҲϹ˼Ѫۣۡ
һһ㣬ʵڱѧ֮裬һһаһ֮ԳʯͷеľͲǽʬͺŻ˵Դˣֻں֮䣬ڹ˲ʹһӡ
ʱͼǲԳȫѪܵҲû뵽䲻Ա߹һһˣŮ˵ʯͷȻҵ˽ʬͷϣиǷŭǳԽԽһǰѪ̫࣬ɢˡ
ǲԳͨ飬֪ԼɥȫɺµĶ֣ŪˣҲղۣ˫ĿͻȻֳһĨ׹⣬ҲƳĿֱһʯٴζ׼εڵصĺ
ڼǲԳ֮ʣҪףŭڣȵ󵨣˫һµĽʬҪǲԳ˭֪ѹµĽʬԴȻʯУԹѣȥʯԣʬ漴һϯ
һѲɽվͶڴ˵زɣɽһĸȫϵһο׾Ҳ˼ǣǲԳëѪܵǡվԣھҿ飬ã̧ȳŵɨȥ
ǲԳ֮ʱȫѪӶǸ˿ڴˣļܵסڹɨڵء
ڳ磬һѾסԳ䳶ǰǻƽʱǲԳһҲδһٽס֮;ƿݣ˿ãǡڵϣƫбǡ͵ʬڱߡ
ԳжûüһͱԪʬڵס²дϱ˽ʬУֻáһֻװԳȫë䣬һ˲ţָȥ
Գֻʣ°ӲдһȫѪҺ·Ѿ̸ɺסˣ̼ͻһĿƤңֻһδ֫ܶʣӣɵڸɱðת鶼ѱ棬Եüǿ¡
ڳ䲻⣬Գֻ޵׵֮ʱʧǰƿɽɹ浤ǽʬûҧǴӿɳ㲻ǻܳܵġһڵ򼵤Ҳʹ˻ȥ򼵤ҲᵤըѶɸӦʹɥ˵ȻԵɺϣȴǵʱȫϲġ
ڳòԳһ˲䣬һͦӵԾ𣬸ްԥסʬ۷ͬǲԳһӵק
˿̹ʬȻסδԳţʩƽʬľ߶λζУƵʬ˫۴Ҹ´󾱣̧ϥס׵һǧʬħڰɽǰҲֻ־ܵķˡ
ĹѨ꣬ⲻҪĹе˴򽻵ɽж֮䣬֮б𣬶ԸĹйʬַǽȻͬУξ¶һɫʣײֺеĹʬ壬ȥһʧ˾ͻĹйʬʬˣú¿ʬڵķԸ
ж˶أе׺ʹסʬĹʬ嵹ʬγȡ󲻹ĹйʬǷʬļ󣬶Ҫзʬǻнգңֶ֮пᣬڸ·Ĺ޳ߡ
ɽѨڣƾƻķԸĹʬ䣬дٷʬµľ߶ƾһɾжȥʬ׵ʩչεʬҲ㲻ȥ
ǳֲ飬鲻֣ǰζʱȥۼǻʧʧֽżӾֻԪʬڽǻѣͬɲֽĦ߹ʬӺ󷴽ʵͷǰǰԳ⣬ʱӽʬѣ̱ڵأ˷һϢĿ
ǰΪͳ󽫵ĹʬҲ˵ãģ类׾ٵؽ鼹׵ʬڵ᲻ǼǽܽʵǴ׳ߴһ֮£δ۶֮ɵ÷Ͽ۽ǣʹʮֵ
ʬסһƬĦѣʬ׼ʮڼ׵Ӳɽڴǻﾾ˳ߴͷ幾һڵϣڵѪҺ࣬Ӳǻż׵ñضǡ
Ҳ˫۲Ѫ˿˼һְ״̬סǽʬͷᵽǰһۣݺݵڵϣվڵ˰Żعֻ֫ٺ۲ɵ
ҧ˶񣬽ڵϵңֻһƬǽ嵱УԳʬ׷ĽʬᵹڵأһԵĺֽȹ۶ϣ֮»ȥֻҪԾΣ޴󰭣һߵӣʱֱв۳ǽٳ࣬
ʵ뿴Ӿʹɥüͷһ壬ͷ˿ʬֻ࣬ѪģУָ׸ǴСĵһ浤ƿɽɹķʿùʬʱã벻˵ʬȴдһ
˵ʧǹ֮ķ棬ͺ֥һ㣬գή绯ˡ
һﵱȥԪУߵߣ˺ˮൽСӻɢҵĿ⽥ۣסˣѪ˥ߣ̬֮״ѻָ³ȥ֮󣬻ء
ܺùɥڼЧŵķˣתȥȣһæһɵ亹ֱðǾʬͷʬҲ֪ײа𴦣Ȼվһ

ãshuű֮ì


ʮ 
ڲһ𣬵һȴǾͷʬȻʬ죬˺ɫѪˮͷ­һظľ׮ӡ
Ծɣȴʬӿһƻ̴ǻðʬŧˮԭĩԪĹ֮ʢУɥңѨ֮ͽΪȡںĹźֶ˷ָԪ嵹Ψְ֮󲻵ðԪ󣬳˹ʲڣ֮⣬طʬ
ʬ²ǰ嶾޲֭ݣһеĹƹ˿餣ʬˣٳƸʬ壬ʹʬƤеҩʬͱһԴɢŨصĶ
Բٳ֮ڣޣеʬŽŨͻڻΪͬ綾ΪΡԶ༴ҲΪΡһ֣һʮʮ٣ֱΡΧٳ߿⣬ΪֹǺݶûзߵǸʱǵĹŷɥһֹطֶΣЩʬ֮˼á
ڶԴ˾ţȴǴӴʳáΡҩ˲࣬ʼûϹ֪ж޽ȣɽּвӦ֮ߣΨмӱܡ
һ֮䣬Ȼ뵽ɽжƿɽĹ㣬ɽ˲ǻ켣֣˵ɳϹжʬ󲻵һΪʤɽܰͷĻͷѽΡ
ԪʬϵڵԼϽ餡ǰ嶼ˣʬڻΣĻʲôȡһƻƵĹӰн˸۹ʬĽ˴Ƕ飬ٲȻ߷緶βȡȥ
Ҳոߵ󣬲ڣ磬һѳ۹ʬϽϹĵһƱʵͭ״ͷۣϹ˶Ŀ뵤ͬͭӼ࣬ϵĹ
챦ȴ֮ͭ䣬涴еŨúƻˣ̵˫ᣬҲ룬һתݵǰʬԼ
϶Ϲܴ죬ʱӻ۵˹ȫ亹ڰϵĺɴڱ֮ϣסϢѨ굹ĸ֣һЩ֧һʱݲ۵˵ͷ˿ҲְͣһԵӼҸ¡
ڼסӣоݵƤͷݿľϱ㲻ΨֽնǺǸŮӣӯشˣȴδó̧ۿ˿Σֻ涴ĹĹѨѱθǡ
ξ紫ȾѸٵһ㣬ĹĶʬǣڻֽΪףһƬƬ綾Ũӿ۽Ũ޻֮ء
ĸҵһʩչ֮ҹұȥӱ룬ʱӵҲ޼࣬ⲻ˱һգܴһǰδеĴƽ١
Խǣ֮䣬ʻƿɽеĹңĹұһ׹ıڶǲġһ̤סһʹǧ׹һȣ漴סͷĹǽ϶ȥ
Ĺһʯשߺ¡¡ȥ̳Ŀ罫ĵѨ˸ܲ͸磬涴ζУҲӲ
ڱźӣһ·ʯʻ˵档˿ﾲó档
ڳһпʪĸˬһһΪˡʱлѻζýǰ˫ںڰһпڣԭǳϹӴ˼ʮǰӦ
Ϲӵ˸Ϲæ˵ļ́ȥΣڼϹ˴ѪǾһѪսæʾ
˫˵ɡԭϹӱ£бܽȶס֮Ӧڣɽ֮ɽĴˣĴңЩĵӣͶ̿͡ĹһЩϱӣûģǰ棬Ϊɽүүŭˡ
Щϱ˵칫֮ŭ˧ҳˣҵȻкΪʱ֮ɢǰѴӵ䱦һգսȻĺֺݣɱɽǹ˼ʮʵڽֹסЩӱҲһ˸⡣
ʣµľǳϹжȺԼٶˡϹĸҹϻϳвȻ㿪ʼЩʰо֣Щ۸첲ȵֵܴ˶̧жʯҽĵ︺Σ˵Ķʬסæòɿ֮ʱѿɽ϶䣬ͻȻڳһ
ͿڴϸȫۼɭȻײβһصɽ֮Уƿɽɽʱ˳һſھ
Ⱥ̴СеؾٻϣçָϻɽϹӺεɽ϶籦ʴ죬϶ɽﻹ䡣ıұʣ޼ˣϹƿɽĹһ˷۱ȻײѨأ̶ҪᡣۣڷȲţȺпǹóȻȥѰɣըҩΨٴɽ
жȺев߲ĺ֣ºɳʮ׳ӣɽݲɢˣɴСȵǩһ󡱡
һֱæ죬Űǧöǩ׼׵Ӷڿʼ裬ĴǼϸСǩӣϸ룬У¶һÿһһö˳·һֱȥǩ𽥼ӳǩһ㣬Ϳҩ
֪Ե˶֪ɽ룬ȥް֮ܽʶ֮ͨǹҲ˲佫ɱһÿ϶ǰػᱩˣâУ̰Ѩֻһ·ϰʹȻ
жȺ񵶰󣬵µȼ˳İéһðŨǹ̫󣬳ԲѬǺ̻һ𣬶к𣬲һյĹ򣬺ӶѨﱻ˳ֻͷˮͰɫȻ֮˺쳣о棬ȺһԶԶɢ
Ǻճڣ±ѱ輫̵ǩƤ񣬻ȻγǩԽԽʱǩͿĨҩѾȻǸо졣
ȺԶУǺԽǰУԽǳػųһѪ֮нˣ׹ˣֻǰ߸񵶴䶯ٲͱ׿ƶˣ飬ѪӿȪض
жȺź˷Χ£ӣƤۣȥǣۺ裬ЩǺֵǮҩϹɫ˲ŻһЩһǹһͽ˺Ƶһһ˼档
Ϲִʮڣض޹ǺϸϣԭЩ˹ǶɽдСӵģйϸźһ߷Ȼഥԡײĵص伮ԭǴؾ̫鱦
ϹӼæ˰ҹֻ˸ؾʧѼжͷĿ˿һӣоСɵͭһ̴ľСϻϻϽһצĽͷߣҿһаһöССͭˡͭ˳ǰӨ̣ĿλȻأ˫۲֪ȥֻʣտҲۿƽ֮
زأǷͬСɵĹͷĿҵǰȺΧۿԳ棬ǰδüжϹҲ𲻳һƬãȻͭƷΣŹ֣бá


ʮ 
Ϲ׽͸ͭеֲȺǰ¶ɻݵغҷ䣬ڶһѻջ˶ǽصĺǡĵص伮֮һ棬ΪΪйߣֵµĹأɱԽڷؾڣҪݻգͼ𼣣󻼡
ȺְѹʬֽͶһ𣬻г档˶ѬŻʱ̽˵ŭΧֳĶ飬оӣҲˣжȺ֮ʣûƿɽһѣЩǰɢİܱ౻⼸ɱ˰·
Ϲľͽƹ˴ŭΧɽҲˮˡصĹж֮ͽ̫ˣȺĸӲţҲò˺ùӳԣúǰɽڣûգ羡糷Ƿ֮ء
ϹӴ⣬Ͻкˣѱĵں͹ʬ壬ӵɽһջЩ˵ĵִܴҹ롣һ置ǽԼĵˣԼ˶ʮţǹУɽȥӦڵˡ
ҲҪģ˵һеô˵Ϊֹ޹ˣôҲƿɽĹʬקһ۽֣ѲҰܱΪ˲ʤȡȫΪϹһЩ档
ϹӿڳдǸжֵֵܼͲл֣ȥ낳ʱ򣬳ʤɽʮڣһ֮ˮˮȥȥΥԣҸͭһ㻵һӣˡ
ڸϽ˵ܰͷˣҵĹĹѰ˷˵һ˿ǳʤɽλúͬһǭתĶ¡´νɽĹɽˮգҶ׷ң˴һҲȱ̱۵Ĳз֮ˡ
˼һʱ£䶯˴䣬ʱȴ˭ûȥɫԶǹңϸ涯ƺǼ·̽ƿɽ˽ϻˡϹΨˣЩʱƿɽΧҲϤˣ̧ߣС·ɽӣ置ǽڻ˴ӣͣسصϳ
Ⱥƣ˼գ򵼾Ĺδܱס˲֮һغˡ˵ȹڱϣɳ˵úã˽һ족£µߡ
ȵԪԸϹѲԼⳣʤɽܶӵĵλ᧿Σӹŵ񣬵ĹصһΣܾҪжƿɽĹˣµĲӵɢɢ£סʤɽںϵɨء
ϹӲɵô󶯸λ治ֹۣһĹһʣѶɽ𡣿ΧʡĹĹѻ٣ﻹĴ͹Ĺһ㣬Ͷһͷ
ϹӸճʱ򣬳ϷϽ㼣ɽĹɽĹŵĹѹĹڴɽڵģΪɽĹĿ̫ԣδ𣬱㱻˲֪ٱ飬ʮĹſգʮĹʮա
Ϲȥʱ򣬶ˣɽһǡʯͽĿһɱڵǧ߰ٿ׵Ļ硣֮ܵ˵ʣµĹС˿ӡһҵĹѨĵĹˮ̣鱦ض飬ľͿˡ
ڶĵĹȻʡЩֵǮûǵķˣֻüһʣµģĹʬ״ŵۣĹͭյ߹ޡٸʯ֮࣬ͱڶѹһա
ȵ˵ĹĹʣһչײĺĸǽˣе߿գǲֶܿأҪĹбڻͰѱڻйûڻĹשߵҪѹײİϻȥϴˢһ飬Ϳײﵱ׵ϡ
Ϲӵ˵ɽһЩŵĹȺֻʣһ粻֪ɢ˶ٱӣ˹ͷҲûʣ¡
ʱϹӻǲģڼɫݺһͨһصĩĹҡĹҲûʲôˣֻпչһߣҲǲԭʼɭеľϣϹֻðѹװˣȴ淢һƤͼȥֽ˸ԭͼ򣬾ȻĹľ巽λ
Ĺ֮˴֪Ĺִ˵˵Ĺݻ˻ѳҵعϹĹݼֻдмݳһҶۣɹӣִܵȥ˾Զزź
ĹС˼ޣԶܱĹ˶Щ˵ͷˣ⽥ʧ棬Ĺ֣ΪĹǸ˵ػʺ䡢ЩֻðĹڵ£һϽĲͷӣôܰѹĹϵεУ¾档
ۼΧĹѰּһֱʣϹӾʹĹ⣬ȡƤͼͬ顣
ȴӾĺˮǲֳ֮£Ĺȫע낳һϡϳȵĴ˵翣ûĹȷʦԶϣδջԳϹ˵ҪȵˮɳĮ³֮жȺȥĹ
ϹȴΪȻ񹮹̳ʤɽӵĵλǵ֮˵ȥɽеĹԶѰڻɳ֮µĺˮǣøףϾű·ߵƤͼԲοɳĮѰҹżǱȵ컹ѣû˵еĹɳĮѰؾ򱦡ޱ޼ʵɳĮǵĹĽأɽжֶεֵطʩչ
ڳȥĺˮǣҲжȺ̹ͶԳϹֱ棬˵ɳĮĹ֮¡ʵɽǴɳĮǨϵģҲɳĮѰùżǼǧǰľˡ
ںɽ˾ΪѰ낳ǣʱҪҲ낳飬緵˫ɽɽ޵׹һ̽˵ҳĸԴ
ʱ˫ɽѱռݣ˫ʥɽȵľͷһǳأžеľŮһλˡ
˵ŮĿˣ˵ǰŲƵ˵ǹаû֪ʵϸȸʮܾƣɽ˼Ǳ䱸ɭϵɽ֣ƾ˼
λɽˣһ߶Ը֮ǿʵΪŮֻҪ˴ˣƳ練ơ
λɽ˵ǰңԶռʦʩչݺ֮ʹܾū۵ͬ顣Яϣгﻮ򾫾ǣɽֵҩڽУʹʮĵһʿīЯ׾ŮҩŮ
ǾŮӹߣɳĮʹȺʧɫ£ΪֻһſƷᣬȻ˴˼ƣûã㶾ɽ޵׹֮ϡɳĮʱ֪ŮѶʱʿһС
֮˲¾ڳڣսӵһ峿ڶ峿˵ŮƺʿҪȥڿŮĹĹʬйޣٰŮѹĴ䱦ɳĮȴͻȻɳʯ޹⡣
һеĺɳĳޣ֮ʹɳƶɽһСеưɱŮİɽˣɳĮ̡˺ǧУֻɳĮ籩󣬾ųǲŻżҿصɴɳƶ꼻һְĹ֮ǣֻٴγɳ
İɽ˲ģ˺󲻶ɳĮѰڻɳµ˫ɽ޹߾ܣղҵޱ־ɽ˲ų׶ͷ
ڴڼ䣬ɳĮİɽҲҵһЩżĹյóһʶɳĮѰûκǵĹѨųǣ԰ɽ˶ԣ֮һĻᶼûС
ϹЩ£ҰĲԼŴȺɳĮڳ˾ųжѻɽĽƱصЩ춯صĴ󹴵ֵЩľٶճµ˵ǿ̫ˣҲŷлϰӢģŸ쳯д顢˳˷⣬ɷƽ֮־ܽǼʷ֮ϣһʡж롱֮
ڼϹһһ󣬺ƺϲǣĿóҰ֮ʢæ·ġϹŻع̾ҲȥɳĮѰĹжȺ˵վǳ˵ε룬м֮ڣޱ߼ʵĴĮУҲֻ׺һڣʲôã֪Ӧȥ
Ϲ뵽˴ڣȻɳٿѰΪλҪȥĺˮǣڼǰһɳǵϯĵһǳ񣬾뾫ųһҲˣȥϰͼĹٻЩѰֵܵıºһʲôɵģ


ʮ ״
ҡͷĺˮǵɳûɽ֮ȷԴΪԹഫһ·УξɽѰֽѨѰǷˮǣѧô뵽УξǺˮͨ¹ż̽ȡ
Ϲ˵Уξ˵ĩүһҲʣöˣԺ󣬱û¼㻹ֽѨĺ֣ȥѰ
˵޿סֳǰλУξֻֽϲ׽Ӱҡײƭ֮¼࣬Ϲûǳϴ֪ϺȻѧտϾѸߣ֪ǲ񻹻УξǷˮɳĮܷʩչҲѶԡ
ںͳϹӸһòĴ£ҶΪԷ֮޾ݣԳɹ˽ѶţҲקͷˣ˵Ҳֻǡ˸־ǿˣֻ׼ͷȥĹͺˮǡ
ִϢ븽ɽݿܴٳƿɽĹ˿ӣ˼ҵװͻˣѵ涴ˣһͷõĹܷƣ˵سǣըҩըŭصġ
죬ʷǹ˴Σÿһβʮ꣬Ȼ̮͵ϻΪƻ̮ԭ޷ֱͣԪһݣű죬ǵطϳĹż
˺͵طƿɽĹƣÿͨɮ֪һĹͬƿɽԪһͬһλɮ
ȺõѶϢը˹¹Ȼҵǧʯţ˷ɮ֮⣬̫䱦ֳһթʬµ¶ˣ˵ȼըҩ㡣ϰն˵ǻ˹סɽʬˣҼһݷһţķ
ϹѶŭжȺʧֵĻᣬȫЩëɵúգ˼Ҫһٶ
ʷʮ壬ǹүĥ󵶵ӣҪһһȵͷ䡣ʤɽɸ·ӣҪһӸظۻᣬʥ￪ãλʥ񣬰Ѹ·ͷĿ£߰˰ȫ㼯ǰ
ÿʮûвģӦˬһҲˡֻܲϸȻҲɰˣ˶ֻС°֮ʱȲ꣬ոأǧѻȸ
ɵϹӳߵ˹عȻλǰ㵻档ֵͨ㲻ͬ㣬ҪѰ룬жС塱ĵʳɹڣʾ֧
һ֧ոսʱڵ˥ҡȥͶߵ·ʳȱֻһά֣Ϊʹ˥˳ִԾ·ʳﶼԼѣ˥ɾ͹ҵ֮磬˶ݡ
㣬ֱո԰ءţԼˮɽһٵ˽Ǽֵ֮塱о֮ҡǰˣฺΪ̸˶Ĥݣȫ㡣
ġ㡱ո߸կһںúΪ߸Ӣ۲ȫ㣿ԭ䣬峡޵´ңּ¥ʮѽ췴߸կţҪеַ壬һĺɺ˳˳ƣΨеͨϽƣڱѺ֮ʱЩֵֻ屦һ͡߸ֲ֮ȫֻܹһˡ
㾴ʥ飬жȺÿһε۹ͣ鷸ƵģҲҪһһ﷣νеɽɫٱ񷴣ΪܣǻŲģΪܡҲй棬˭˭Ѱ·ʤɽĳͷΪϿᡣ
Ϲִǰһ鳣ʤɽִǰ㰸ϰڿ̾ߣǻҵ壬ڿ·ϲʮƤ⽹̰ˮͨйգҲģﲻɽԼͷԼ
ִˣϹһ֣˽߰廨Ѻǰ⼸˶Ǵǰƿɽɽ֮ʱͬЩӵӱһ𣬾˱ӵĵС֮˻Ǽˮһɱ֪˷ˣɸ
ֻϹִ£ҳʤɽĹأˮ߷֮ͽõη䣿
ִ´˴⡣õڰ֮촦Ҳȫʬᡣ߰ĵһһ˸ңµͷҲԹˣֻܱĿˣȺҲǰΣ
ɳϹȴƿɽĹֵܣٻδıȫ֮Ӧй촦Ӧնͷ⼸ֵȻйȴﲻƳ΢ۼɡ
Ⱥ̹̾ԼػϽȰ裬˵ƿɽ֮⣬ҲõҳʤɽдһشۣŤתһˣʤɽȺףպָӴŴﶫɽ
ϹӱҲ᲻ԼһٶװǻѰٻһһȰϽ¿ҲǼǸԼһڰ˻֮£صذݷ
ϹߵǰȺ˵ֽ˥΢Ӣۺúҵ֮ᱲжʮ֮ڣԺü֮󣬷ɢķХɽ֣ǱɽٽѾãֻЩȡ߾ĹȴҲдͼıڡݹ¾ƣĺ˼䣬ᱲܲһʶʱ߿ɳƿܣ֪ߵΪӢֵۣҵӢۺ־ͬģͼϣʷҲһľһ
Ⱥǲç֮˳ϹⷬɿɫʵʱȻǡֻڱľǿ󣬶ǹڣΪϬʤɽȻҲмɾ֮⣬ûдȽľ𣬶Ȼ޷¡
Ϲ˵жȺһԵĹȡΪʱһ꣬ɾ˵ʱ²ƸĴ룬ֻҪһĵ꣬Ĺǽ鱦ϹŵֻҲȡ֮ߡǰǡûϤ׽ɽһĹĹׯϣ಻˼֮ܵ˴Ĺ±سɣĹбʮҲ
ϱϾɽ·ԶȥɽˮһһϦ֮Զ볣ʤɽΧ֮أ쳣֮ǲ˵ˣҲ򣬴󷢺ƵĻᡣȺҰĴľǰȥϳɳصı㲻ȥҲԥģһʱ۷׷ס
ϹԴƿɽܴ죬˶෴׳£ֻҪϼʮϣһĹҲ̫֣ǧٺˣ˲˵ʲôԼҲûˡһת⣬ǰ΢ƽϢ˵ҪֽԹġ켦䣬ɴ˾˭ȥ˭ȥ
Ⱥʱͬľٴ룬ǻǰȻҪȥ౻켦еҲû˵
ν֣Ǻڵᶼ벻նͷջֽġľٶ켦Ҳǡüеһ֣ȴǽ䣬ҪѡνĵĹӡ
켦ôֻ֮УصգıʡжȺ֣дһżĻֽ֮ϣ̫ˣдһֽļ޼϶ǰɽĹİ֣ͽѡȥˣ˭ȥ⡣
вüִѡһֻʻĴ󹫼˳һüޡЩ˼У½ΪҪ޴ãú켦޴ʳˣִקλεĵӣԳϹӵϥعڵϣʶӣղô˷˼Ĳûâܣ
ϹԭϣʱǷ˼һ񣬶ִ˵ü˺켦״ȲĲţҲţҪֵܵĿڲš
ִˡڲš˪ڿУǴ󹫼ǰͷһ˦ҧб㻮ִſѵӣһˣסܵĽ𼦣㰸дĻֽͷغһɨѪǡӿѪεεڻֽ֮ϡ
ֽϷǱѪеǡ족Щ˶ҪϹȥϹʮˣա
ûĵڣȭ򷸺֮˺ϲ׷׾ϾıѪѹƵɡѪǽѪǶſƣѪˡ״ϴɷֵָÿһǮƣ԰ټСΪѹǮ

ٰǻҵ⡢塣
̰ˮͨ磬ˮǮƣָϢй©ܣ˽
ƳΣӡ
Ĳãã缦ͷ


ʮ 
ѹǮǮǰҷѣ족֮ȥ޻أһ׶Ǯάƣûк֮ǣһչأѹǮͳǮ⻹Ҫ
ϹӲµܰͷ߻ģѹǮø񡣰žһ£Ⱥӹصɢȥҹ׼
жĹ󷨡еǰҪĥϣֵĹҲҪһһ뱸ѧϰϵطԷҪȵ¾߱һ֮
ǵǹƥ˵߱ߣû죬Ѿʰ걸Ҫ̡Ϲִͣżţһ·͵ͥߡ
˰ﶴ̲ͥƵӰ㣬ϹӺڶһΪûƬϾɽˮɫϴг֮С̧ͷɽд¥Ϲӱ鵽¥ϵǸԶһˮƣΪС
ڵãҪʶͥ⣬ϹӾͷԸ¥ͬڶһǰһ˶¥ٴλҪ˾Ʋˣȶ̧ۿ⣬ֻ¥λþѣ¥ϵǸһ緫£ԶĽɽǰ
ԭǣ¥ͷ˺ˮԶɽڿУȻȪɣжСϹվƱ棬־˵͵ܰ㿴ӹŵרһྪ춯صӢۺúѣֻΪ彭ɽʩչıΰݺ£ýӢǧҽʵѧ
ȴûϹҰģճϹ־ɻȰԼֻ÷ʧ֮⣬˼ƽϣֲͬ޺ͼ֮ţѰ낳ҽһڣԸѧһͬʱʿһԶ潭Ӵٲ˲Ĺˡ
ϹӼѾ֪ˣ룺ҲãһɽݶȲΪãǹȥĺˮɳӣǿշľٶҵȡɽĹ֪ʤɽʵ죬ǰɽ
Ϲӻ㽫ú룬Ϊʤɽֶ˵һ£ۼɽͷĺгĳýΪֺ£ʹӦһ㡣ӺˮǻǺҲȬˣȥ֮Ҳǿһˣվĵط
ڲϸڣӦȥĺˮǣɰϣֻҪز⣬ԸԶ߸߷ɡ
ϹаĲ޿ڡɫļٵʿ㵹Ӧʹ죬ҲƴƴǡɺϾڳʤɽģɽϴֻ֣ûôףʱôΪġ
зֻδ¶ʱ¥ϵʳͽ࣬ϯϹӺΪعڴͥǰ¶¾ڲ̸Ĺ֮£ֻͺָ㽭ɽ¡
ϺŰؾƣԱһ˵̸ἰˮۣ֮ɵںͳϹӵע⡣ǻѹ̸ùмѨصĶ䡣
ںͳϹӶǳڽߵģεȷḻ˵ڽʲôǽʵǴɱɱһĴƣԳһĹغͰ֮УûӴˣȻǲЩмңȻһ۾ͱʶơ¶˿ĵ̸Ա˵ȴ˸һֲ©
һΧ̴ĿˣƤ֣Ⱦ˵ʱӣйζǵĹڵ˹ײģ̇ʬµģѪҲϴһԼŲ
ϳϹӺڣȴˡϹӰвԹɫѿ⼸װɿ̵ģǵĹ·۵ɢҵˣʹ˸ɫǾʲôͼı
ֻǼ̴ı飬һ˵ΰѵټԭҪͼıһ¡ŭصĹ飬ضŰɣ
һçײ˵ֵö治С˾в룬ֽҲȫǴ¡˵һڹĹøףһɰĹңļʮɽƼǹˡʱһ߽ʬӹ𣬿ʬ𵤣ǻﵱŵŤͷܣüһ¿湻ˡ
ﶮëңⶼʡСԼʶģҪôдñֽ˲ƨɶӲûҪ
ԱһᲱʵ˵ϴиܾھ췹ԣ˵ĹģǳȺӵĴ۾⼸ֵܣܼõ£˵˳ʣµġҲ
ǽмĵҲ͵˵ûѽϴŭɽĹĹ඼ھˣȥ˿жΪ˵ǶһҲ졣ֵ۱ˣ˵ǱɽͷһŮʵۣǰ͵ĺӡ
˼һĭޣĹƨмʶˣٸⲻװҾ㡭˵£ȻǷˣԽ˼ԽͼϴľжϣܿһƬĹȺЩ˵ں֮ڶʲôĹ֮ˣëҡǻǺٿӣĴĹڼĵ£ڵ߶ҲҹЩҲ˼ǳأɽýĹĹ뻹û¶ͷء
Ͷ̰Ĵ𣬵ǹأ˶ǳǧˣɽҰڵˣǶڲŵĹĹصñضΣ֪ġȻϴĵն£ҪֵޣҲװѲҪѧ޹ɽڸͣôȥǴڳͲˡ
ϹӺΪмԭǻﲻ֪ߵغɢڴʲôôԺֵĵ֣û˵طǣʬҲˣûıǽˡ
벻ᣬȴϴЦļֵ˵ֻõĹٿӣĹĸ֣۾ǽпˮɽĹĹڷˮأֻҪģһȥʲôɽҰ١ѰѨĸǶ𣿡
ļĹһҡͷǸѵϴ㾹ȻѰѨĪƽﶼز¶
ϴҲ˵ʵҲ۲ҪҸǿɱųȥиĺٽֿ˼̸֣˻޲СҲˣҪǴأլլֻҪˡȻԱˣǾȥӣסʲôطһڣ˵ֱӴȥƱСҪЮָɽķˮѨλγҲɽĹĹڵٰȫȥˣëҵģ֪ܽ
ϹӺڶһۣǳһ˺ôͼıʤɽĿŵΪΪȴҲϸĵĹѵиῴˮĺǰû˵δ֪٣糾ççڶ࣬۲ʶʧۣ֮Ȼ˻Եβȥһ᣿Ƿ˵һԱ֪


ʮ ˮ
ϹӵǮ¾¥ǼɢأԲڵıϹӶԺ¥ڵ´кϴһ˵ͥ׵ҵ˴ǷˮڣһͬѰá
ǺڳСǲʲȡլ飬ӲۣԼ̽Ѱҵ˵ط
ϹѲŸ߰˶ɽѧ²չܶ֡ЩռصĽʿһ֪ͨ޷Щ򣬺ƭŪյļҪܲˣȸԼ㡣
ڶŴ˵ֻһʱк棬˳·ơǰа࣬λҡͷԵΪ̸Ǩء
ϹӺһأֻǺ̸լǰߵӦԴȻ֮Ǿ졣Ȼ˵ĶǨظ֮£ȴʵ֪Ƽ飬ǰδ֮ö˲סеͷ̸죬͸ضùָ㣬Ǹ
Ǻһں˵һطˮлǮ㽫ͳ⣬תһͼ˳ϹӺڡǰЩھɾﵱ٣ǶʣֳʲӪרԹɫʶˡ
һλͲСɵ𿴴űװȴڲסµĳڷǣɱأģ²ĸ˿Ͻͣѵʲ뱾ĥ˺һ֪ͼ٣ʧԶӭ
ڱȭ񣺡ֵܶ˾ʴ߶ţð֮ʲ̸¿Ǳˣ
˵С漮ڴˣֻƮ㽭վãѧԣȴˣø¼Цˡ
ںͳϹһȻϸ˵ˮ©̽ϹҪı죬˵ۿżɽͲˣֵǡҪԶţ۲֣ʴȥΣֽһá
ߵǰץķıĥīŨιñʱǺڰǩϻӳһɽ֣ʻɭȻţҪɽ֡
Ϲдˡɽ֣˫أˣ΢΢һ㶣Ȼ⣬ϽȥĴע⣬̵̰Źˣٴΰɽİ̽ĺﲨԭǸɽһƣסɽ̣ɽǾǳ֪λɽλƣ
ϹӺٺһЦûƣֻкڰɽ֪ʵǺɽǰɽ
Ǻһʵ˳ϣԷ˵ͷǱѰЩˣæɽǰɽɽɽɽɽɽƽھ졣δ̶λү̨ݹС̣Ҫʲô߶
ϹӶƷ˿ڲ裬ȲŲæ˵ﲻʽľˮı߶ֻһֱ߶
а翴λ߲ƣôҲլصģͶһ䣺Ѳǡģ
ڴˣʵֵרĹ˷ǰ˵һŷˮָأɽѰٲʧһ֪Ƿˣ̹档
ʱѿ˶ɱ˲գ۵ľ޵ЩĿ޹ǡ֧־Ҫĺˣҿɱ𾴾ƲԳԷƣһǣֻţֻʵ˵ˡ
˵ֲԵģǽƭӣǰĹû˶ˣֻıѡˮһùЩʵڣѧһŷˮԴԹŷںϽڷˮۣݱˮ
ˮۿɽԿɽεرɿɽĹֱһɾʶƸ͸ΡơǾ׼
ٸ˵Էˮζȵءͬ档йΪ׼ģΪԹżжƵĴˣжٶˡ
˵һòǱǾѵĺ࣬ȴδˡʷأĩͥԲףôǸ󲻷֮ࡣɷΪһ֮޵㼺ʮ·ʹò֮ܵ࣬˿òǷɷݱࣿ
˵һ˾֪ǵõ֮ǰӡһüˮôǸǳСˣǡ֮෴ǿ˰ҵĪߣа֮Ҫô͸̸׼벻׼ˡ
ʵҪһˣӦǴڶ⣬еǡ֮ƾھ񡱣νβйǣйǲ񡱣һ˾ͺñһյ͵ƣͬͣͬƻȵ峺㣬ƻ
ˮ֮ҪɽڵľʣѴϰ͸ˣӦĸ磬ԡϹǡ¥ʶָСǽƭصֶοᲢۡ
ϹӺĴָϹ޵գֵܶ˲Ƽա˵ɽȥϺɳĮѰ¥ΪʤɽĽͼЧȮ֮ͣһ춯صľٶͼ󸻴󣬺ﶼò񲻿գοڵطС
ǺǰѲ³д⣬ɵλĴмңԲ˿̻ˣҲֱֻࣺλү̨дֶεСɵ΢ĩ£ֻڽϻڷԣʦ֮ǰҲԸСҪӪϼҴڣ򲻸ǷǷ֮롣
Ȼ˵ղ̸ķˮǸ֮ԼҲпֻʶЩլСҪ˵ɽѰʮǧȥҲﲻæ˴¡
ϹӼ˲ʶ̧٣ҪȴĸԸǿˣǺ˵˸־ǿһ̸ǻǳٱ֮ʣһ棬Ϊ֮Ǽ˵˵һͷҪȫСвȥĹָѨѾ򷢡ˣⱲӲ鷳з磬̿ˮⲻҪԸɫ˵ӭ֣ȻٴĿ
˵꣬Ǻ˱ȭʹ˸ǡ˵ߣϹ룺ǺεˣϾɽˡҲنˣŷš
һ亹æں߲סڵسлۿ˴ţȻһ£ְק˻ݵλС̰ǰȥʵʦǰģմһ˵ǡ
һת˵ԼμӾܺȥɽĹȣΪʦ֮¡λү̨ȻѰ֮ĹβȥУξ
ںͳϹԣͷըȻʶУξ
˵ȥԭʦۣ䲻УξʦʦҲʦүȴĩպʦ˳ơӡүˣƽ½ңСձȥְרϵȵعĹƽ棬һ˾ȻöĹŷֻöѣʴ˵ôһºš
ʦἰ֪УξĹү˵ڶ࣬ûдУξ˵޿˳ϣùү״ڵУξѸߣͽϴֻ֣һоٲɽˡ
ⳤϻ֪ö䣬ȥ޿вμ˳ϣӦÿԴе֪λУξںδõĻֻҪ뵽һλϻʲôĹҲģ
ںͳϹӵľ֪֮߸ˣȷǰŵϢ˳ϹȻУξҪȥݷãǺͳϹӱƮȻȥ
޲ɢ֮ϯ˵ó·Ҫͷ¡ϹӶ˵;ǧһֵһбأսٻᣬٵϾ¥ƴһݡ
Ҳı٣Ⱥ۵Ϊ֮ɳգǧ˵ն˹𣬸·
ϹзƤͼԿԴҲȥʲôУξͣˣǰѡһ³һȥ˴ͷͬȥֵȫɽԼҲһ˫ӣһ
Ϲӳ˷ˣͼıҰģʱɢԾûĿٻȥˣأһؾǼʮꡣʤɽ˶ΪˣжȺףû꣬ڲķѣʹ˳߽ˡ
£ϹӶǵ;˵֪þͲôϸˡȥ֮󲻾ã˳ߣźȾҲûټһ档
˳ΪʦǰȥĺˮǣҲˣּ䣬ˣ䲻ɵĻ䣬Яž׾죬һλԶ⣬û
Shirley ˳ϹĹ£ֻûλãƺǵ֮ԨԴֻµռУûϸƿɽĹ¼ҪǴӳϹӿе֪¾Զûˡʹڤڤ˵ָ಻˵İš
˵δʲôˡеʱѾήˣմ⣬ʣ¼ˣͽСèèй߶ɡƽӴȦӣȻ벻ˮĹŶЩͬҵʿȻҪѶġү¼Ǵ۽磬װɽжεģУξֶθǽȻͬ˵Ϊǿɽжĵֶ廨ţ˶Ŀ棬Уξ
Ϲ̾ϷҲÿˡ㿴ɽж붼˥ʲôˣֻ´Ӵ˾Уξȴ֮˼֮Ҳǲ޵ɽж̫ݣУξԡסΪּϢ֮Ϊס˳ϲңϧϷ׿ΨûҲˡ
ҺȻϹᵽƿɽĹеͭˡͭƺҼͭǶչǾϵͭһ·ɫǰ˵ʱйأɵʱδ˿˴ָ̡
Ϲ˵ЩĳϷ򵱳˵ҲѧˡÿϣȴûڴƳӳî˵ô֪ģһ


ʮһ Ȼ
Ϲ˵¾ϵ֮ǰҪѴƿɽڳĸֱ۳ֶۡûѸ٣Ĺֵ֮òСʱǿǴǵĹиصĹﷷӷӵûһƱ
ֵңŶ۸䣬Ȼǣ˶ڴʱڻһʵ涫ȵ̫ƽ¾ͿҪˣԹŶĽʼնδжϡ
ʡиȹŵľ޸ǮϺൺȵؿɴڵطҲҵǮϰ֮ңܼͥѬգϲ棬ҵϹӣ˼Ķ
оڵУݹµǿڹ餣ееͭ¯ӵͭˡͭǮϰϲɫ
Ϲһ䡢ϣܾԼĲѧʶڵܼʥͶϷǶ۵ͭˡ֪ͭжΣȴⲻʼǮϰΪҪѡ⼸Ƿ֪ԨԴɻߣ־ʧݡ
ֶ˼Ȧӣ̸۽ΪڣǮϰǵ֪һǮϰϲסоú֪İԶǺãĹԣáǬ𡱣ţͭ˷͹ǹԭʼķţҪ벷һҪöŷϧֻȫ׵ľ͸ղˡ
ͭŷöʹã˵մ˵ԶϤ֮ô÷ϰ岢ֻ֪֪ͭǰĹνָġ̡ܣʲôĶʷȣδܳƹмУճɼֵͬնǿյͭ¯Ӧĺĩ֮
¯ɾϸƻ棬ĳϸۿĻоȻҲͭŷıǡǮҲеݣֻǾô˹֮̺żܣкܸߵղؼֵ
ϹȻ֪ʲôģڼкãǮϰ壬ҲûѴ·ϡһת۹Ƽȥ˰ͣûƵͭŷԺֱϴ۳֮£Ȼ˴˽ڡ
ɶӶ˵лԵöŷҲϷ֪֪Щʲô
˵ʵֻöͭŷҸ˶ԴȻȤҲΪ̽ʲôµȥҡ֪ʲôطĹĹﻹн𵤡ȻҲʬڵҵλѾ͵ȥ˼ˡ
ϹЦԲӣҴʮأ΢Сͬϣ֮ϤүܣȻǷҲˡ
ҿЦҡͷϹȻӢ۳ĺҰȴǰû٣׷ˣҾߣȻ֪񡱵ܡ
ҾShirley Ẓ̌ҺϣܻЩʾĸShirley Ҳҡҡͷ˵һϵʲôӵģͬʽеˮʲôûʲô壬ӦĹޡ
Ϲ˵ǹʬڵƿɽеĶҲֹһöƿɽǵһҩɽдﲻΪ棬ĵط֮ˡƿɽڼʮǰѱˣûʲôĶĹѨҲЩëٿˡҹĹ𵤣ֻȥүˣټ磬̤ЬҲѰ١
ҼһָˣɵĻѼվǾȲˣɲƺӲģֻҪ廹ţҾͻᾡİ취ۿɫˣû취رֻþͽдʱס
תʳϹӽкδ㣬ǷҪһȥ䣬Ϲ̾˿˳Σ̾Ѹ٣һǡƼ̫֮Ужϲŭ֣㲣ʧɢλǣͷλһоɢӦ޳֡û뵽궴ͥһ𣬴Ҳǰ£գȥڵĹǰһϷϹͷҲûͷˣʵ֮磬Ȼϼһ⡣
ֻ˻ƱShirley վгҸԼǰȥȻһͬȥΪİɽɨĹ
ͱ˳ϹӣǾͻдȥʰ·˳űֽڹϷ˼ҳһݣ˵Ķǡĸ￪֮󣬵ʮһȫڸȡʲôʲôĻԻͳɾ͡ΪḻҵĻȻ¶⿪ţ쵼׷ףء
洦ɼʲôر֮һȴҵע⡣ᵽΪḻȻݵչƷʡһչһܵʱ䣬صڲݶ¥ĵչҡ
ʡһɰȰĹرֵùעģʷϱȽϺġͭΣܣɽɫͭ¯
ʷǾ˵ɺϣЩǵɽжĺúǣƿɽ䱦ԭѾȰ׸ˣõչȺڲιۡ
Shirley ӹֽ˿ҲǺ𣺡ϵƬЩģǺβ˳·ȥȻۿ
һļϣҲûдֱȻƱ볡չݳʱ磬׷ݵ꣬ΪݡΪѧݡĻڼչһжϡ¿ʱ䲻ãչƷԵҲô࣬ι۵ﲻ֯ѧУռȺһ룬󲿷ֶȥֹĻʯͱ걾
ʱչȣȥ԰;ԼС̥걾½ʬʡ֮չЩ涯չ޷ǾǺһͷĹȵȣͷ廨ţȴҲͷ֮ҶԱڵĳƷȤ¥ݣֱͨġʡչShirley ֱ˶¥
Ӷ߽ȥһչƷḻټСűĿسڸйУвٶǷƷ涫ô˿ͨĲιҲͿʶѡι۵˲࣬ԵЩ塣
ҼЩⶼЩ죬ۻһɨһйУȻ˴˵еĵ¯ȻϹȫһ£ҵжϣƷӴ󣬲õױ
Shirley 游ڴ¯вɵ󣬿ó¯ϵ·ϸͼеϸڣκε¯й֮ľһԶȻӣȴҲϸ΢֮ͭ¯Ϲа˷˻ͼм涼ڽǶȱһۡ
Shirley ȻӰдˣЩƬתת̻ȥֻȻתƣ˼鵤¯ȥ˿һйеͭ۾пյ˷ڣ̼ͭ쵣ƺƷսϸȻһƷľ죬˵Ҽһơ
ֻȥŷû뵽³ͻȻҲЩͷԣҲĪضǾ˵ͬ־ʲô˼彲ȰҿһҲû¡
Ĳȴе㲻ʶˣ˵ɤźܴ˶ֱ졣
Ҷһԭǰڲϵһսѣһͬǰߴ̣аǰ˸šԴ뿪Ӻûټ벻ȻȻϡһ˶ս꣬־ϲ
ЦϰɤŻôôڻˡҪͬɣȴͻȻչſиϤӰһҵһԼԼòǱ˴һ벻ʲôطԾãȻ֮ȫ׽κͷҼæװİǸʶرӰ׷ȥ


ʮ ҹ˾
ҿ첽ߵſڣϸպһȺι۵ѧǰȵ˸ʵʵҲµһ¥ȻѰ˵Ӱˡ
һ䣬ǼˣոǸ˺ļƫƫ벻ԼԤУԷҲǳŴӺչļ
ҳʱ򣬰Ӻ߸˹˵ô˭ˣúͶ˻һɲ˵߾ˣ°ۺȾȥ
°ɤ̫ӰˣͰקȻ⣬˼䡣˵ôϹˣͲƵɤţŶؾͰˡ
ЦǷ־쵼ͿɤŻˣסѽϴս˵ˣ۹ڶвˣȥͶѰ
˵Ͷôһ˵Ҳǳȥӣǵ棬ʲôʾʲô㴩Ʒڲʲôûࣿ
ôһʲ֪ԭϼǺϵģӲӳ󱻷ֵμӹڹæһֱûջؼ̽סκʡһչͬĹԱУиǰðС죬԰չ
һĥϰֳɵĺſߣ͸Ͻ԰˵ȾƵµȷŷˣм£취ߺš˵֮ʲôæʲô㾡˵˽ǹԴû⡣
˵˭˵ǹˣô£ɩ֪𣿱𿴸й˳һҲйˣʵǿͷģ˵˾һ⡣Щ⣬ϲйĹŶ˵չǿںͭ¯ںüǰղ֮رи飬һġ
ڵ㶼ˣҿϲƶûȡ
˵ʱûأȽʱ϶ٲȾơϲҪϲ͵ðæΪɩ˵ˣڽϸҪ㲻ССԸ͸˵ҲϴСˣҸϱ಻ס
¶ɫЩʡﶼڳйֲⵥλƵˣҲûԿסοⶼǹͨϰ뿴ͿҲûżʣ˵Ҹǿ
˵ͰðС˹ǻʶһⰬСǰ˵Ա˵ϸϸܱͨ׼ôҲŸá˼ܲߺţ򿪳йĳǵЩļƬоо
û뵽СȴΪѣһڴӦû⣬˵ĶƷרҰһһƵƷרŹչʹáйع涨һﶼĲֿװᶯƷֲʲô˵£첻㣬ҺֵҹĴкӺŴǽιۡ
һƷɵúʧЩ涫ܷܶڵ䱦УԵⱲӿ¶޷ˣʱͶͷɰС˵Ƿģǳר֣֮ϸһ˿ƷûѺ۶һģһ
תһ룬صⵤ¯Ҫ뿴¯ϵļͼҲлйĹ𵤵ƷԼ棬ϵƻοȫͬͬʵƬһӦֵһۡǺͰСԼʮһ㣬Ȼݺͷ
йҪæ˰С켸䣬ҴҴһŰгȥˡڲݴŵȵShirley ǰսѣϿߺŽι۵¶һ˵ʮָˣһ˵ƷҲмʧ
ԼȻݺšһխĽֵҹﺮÿ֦֨֨죬ûһˡ
ÿţСž£źܳһֵ֧ͲҺShirley ˽ȥȻﾲĵģ¥ĵȫţߵŷһֵҹͷѾкһԿףֱǰ˴ǺڵϹı걾չҡܿÿһпտĻСֵͲգЩƳɱ걾ĸҰޣԶһס˵̬쿴ŵûʲôںҹȷʵԵмֲֿ
СƺЩ£תͷ˵ϺͰȻݻǽȻͬط̫ˣЩ̫Ӧ
ּžֹϤˣ֪С첻ǱݹԱĻͽṹϤӹеĵͲǰߣ߱߶Shirley ˵¥һ¥ӣ¥Źء
С첻֪˵ʲô˼Shirley Ȼ˵չĶǶֲģͱ걾ûʬʲôӡ
ſڿӵ˵Ϊ걾ӦҲһ֡ʬڱ걾ĹУ϶ȡ˺ܶľľ顣걾Ҳ걾һֻӱ걾թʬҲù䡣游λŮСұʬͱ͵ߣƳһ߱걾Ӻת˵Ӣչʥĸ壬˶ضĺƭȡǮƣ걾Ǻܲ˵ģ޹ء
С̸걾еŰˣϽ˵ǧЩˣҽ˵걾ܡаţҪҸսѣϿ治Ҵǽ
ҺShirley ֣ʲô걾ҪáаšݣСͣ½Ųָָͷһӣչһֻı걾
ȷʵȽϺϲûУֵôС֣˵ҷǼ١
Shirley ԰С˵ĲƷ࣬صĹºʹ˵ȻҲǺܶ࣬Щ鴫ʱˣʧΣǲصġС˵̫СˣҲǽдһλ̫̫ģ˵Ȼֻ걾ڽǰһλɽɱġ
˵£Ҳйš˵ʱСʧ٣ϰΪСĻӡĹСúǳˣ˭֪СȻǽӶʧ٣ʹüҼҹűջ̻̲ա
˸ϵеߣ˵СҩˣǶСҪͶ̥ˡԲڵĴипܻġ̥û취ˣֻҩ׹̥̥Ҫӵɽ
ǰǶ˼أʱΪ棬ڴиҩ׹ְ̥̥ӽһɽ˲֪޹
ɽиԻһ׷һֻã·һɽа׹ɭɭʧ֮ʣѨӰԲ̣ȻһֻҰɫ𣬴Ժ󸽽ûС
˵ֻǻʱؼһɶרҪˣֻΪԻڣƭϰҩ׹̥ӽɽ﹩϶ǹ飬ðԻΪ˴˺ɼǾȿѣ޷ȫƾһԻбɱǶеԻ˰ʬ壬¼ΪмʹǮ˻ȥɱ걾ĲУһֱ浽˽졣
ִ˵ڲа˳ɶģԻתƳɱ걾棬ĽԲɿ֤ˣǴȥԽԽ׵Ұ̸
ߵֵͲһհ걾ȫŵʱǸ˵ħкСҲƣôɹģȴͷнŲСһŵЩſڵϣˣ
кȻиͷһ쿴ǸӰкShirley ͰС¥зδ䣬ȳ¥ȥ¥ȴţԿ׻ڰСУֻþֵͲӲա
ڰйȻӰڵ¯Ȼ⣬ҲԾСŤͷ򴰱ߣӴ̨˳ȥʱСShirley ҲæȡԿ׿š
Ȳڣţӵúÿ죬ʧҹɫ֮Сۼû׷ˣֻùϴܿ˿ҲûʲôҶǷƷ𻵶ʧҲҳοЩչƷʱھԶΪ涫ˣⲩûʲôϸİȫʩѹֻ˴⡣
Ҷ԰С˵ȻûʲôʧҿͲø߾ˣ֮飬˷˾϶Ҳˡ
ʱShirley ڵϼһɫϷƤıʼǱֱʼǱܳǵλ﷢ʹõģӡŹ¼Ƿߵļжڵϵġ
ҴнӹⱾ¼˿ֻһҳд˵ѧ䡱ڿ飬Shirley ѧ˭ֺûӡ󣿡
Shirley ˵Ϻˣڵ֣λߴ崮կռ顢оŴֵרڡҹʱֵȻʲô
ҶûʲôӡЦץ˸ΣԺʲôĿ˵ǵġ˵Żַ˷Ǳ¼ȻԽԽǾĶǣ޼֮չǾͼΣȻڵС


ʮ 
ѧڲеĹ¼ȷعչǾͼȻûžľǶͭߵԣԲϴžͼܻע֣ܶڵоͷ¼
һΪչǾѾ½ڽˣѵȻȸڣҹ͵͵Ǳ벩ݣΪ
ʣⱾ¼ݷ࣬һʱԿʲôͷͺϱʼǱװ˴¿ڴ׼ȥٿ»ҪѵõĻᣬȥǿں¯
ʱչĲѾ˿ˣΪС״ʾҪ֪ͨ졣Ȱ˵ϾֻƷûʧ𻵣ǱΪС鷳쵼͹ˣǵĹѾˡ
񾯲ΪȺҲӦ񾯲ĵģ鷳ƸأӦöΪǡ
СҲǸʵ۶Ĺͷ˵㲻ڲ¯жˣΪ룬һǲҸ鷳ˡǾͿȥɽɫͭ¯ɡ
СҺShirley ͭ¯ǰûϰ¯ϵһϸڶǰʰС죺СӣǹⶫĽ˵ûУ
С˵ȻˣͦһΣרҸдģ¾͸ǰĽ˵˵һ顣
һֱҡͷνרҡ׫дĽ˵ݣƿɽ¯ʵ;̫࣬¿졣ƿɽеĵʷмأ˽ȥĹİɽж֮⣬֪ר䲻׻ƾԼ;ȥ
ҽֵͲѹ̶¯µͭϣԱShirley ЩShirley ָͭһƬ͹˵غ֮ʳŷҩɵΪ¯֮ЩĿҩ
ƿɽдӸھĹ餸ʬϹӺֵĹмҵĿһˡıоShirley ʶģ˵¯ϲȱȫĴ¼ţΪ֮֮ͨ¡ˮԻԻҺ¹൤裻ѪѪ蹬ѭˮΪ顣
ǰ˷¯ϵյͼǰ涼ȡ֮硰ʹʬȡ尾ˮҺǦͷ֮࣬˼Ż
Ҳ֪˭ģҪ¾Ͳǲҩˣʵҩ˭˭ùٿķͼһƪ϶̵ģҩ෴˵浤Ҳҵڵ
ԹڵΪ֮Σ֮䣬ɢʷ֮ϣ֮䣬࣬տȻ磬ɽˮ֮ԨɵöȡҲ֮Ƴ£ȸ֮糯ϼӳˮ֮ڷ紵ƣ̺֮
ɲԭͷİۿۼ˶ϻʬУһö浤ͬţơ¿һڽʯڷˮһУμġããʣֹʬеڵؼɽ֮ɡʮˮеġһ꾡ʵνġڵʹ٣̸ϳϣֻ֮ڻΪʵʣͷʦҪΪγʬ;벻
ǰڻʹղڵʷģġ֩뱦ЩĵͷʬʬЧЩͻǻ˻ʧˣҲΨмϣĳعĹڤлҵԣڹĹعѰҵҩˡ֮١
ɽɫ¯ȴûйĹ𵤣вģȥ¯ڵˣ߿߶Shirley ˵оŴĵרңΪλ͵͵ݿڵ¯϶ҲʳɲɣɲӦþ֮ͣȺڰôˡ
Shirley ȻסлζֵͲյ¯˵ڴ뿴ⲿ֡ͭ¯ǰԹ档
¯ߴΪһΣúܾϸﶼǲ̬ЩǴﲨȺӵġһڹŶϰ˶״صͭȫһ
ǰһӰڶԣƺ󽫹ŶƷϷֱװöŷֱˡ㡢ǶڶһԲ֮СԲ̾չǾӡ
ɽ׻˰ѹĹеľ޶̧Ѿķѣֱɳҩĵ¯
һͼӦǼⵤ¯ƺʱϽĹĳһʱ˹ĹȻֺʹùĹڵﱩ¶˽ͭȡߣΪ¯˿ЩϹŵԷǴӹġ
֪˾ͨԣԲ󣬵мʼձҺˣչǾȻǼöصԷףӦһԾչǾ¾δ½ˡҲǴһʼͱƭˣʲôžʬΪʬˣϺԾɵġչǾҲȷ϶ǴϺд̻ž֪⾵ʲôܡ
Shirley ɫҲ̫ãȻѲǱƭˣɴ¶ʣǱ벩ɫ¯ͬоνչǾйأ˳žʲô
˵Ҫ˲֪ǼĪΪСӵĹ¼Удϸһ飬Ҳ鲻ĵϸ
ֽɫ¯ﵽ⿴˸飬ðСȥ˻ŮɵףԼͭͭ˵ĸƷ©ˣ㡣
С͵ȻſڣҸ֣Ҹ簮սѣ͸Ӳ࣬ҲˣҪлϴǲιЩ⻹ʶȻݵ֮ǰרų˵İ𾫱걾
С˵ЦˣȽпϣҴȥιǺϵ֮ǿǧʪʬ漣Ȱ걾˼ˡ㿴ǧʬ𣿲ǷƷ
Ҷ԰СٺһЦ˵ǰǿһأڲûϸ´ȥٺúòιۡ˵ͬС
ǻȥʱѾǺҹˣ·ϸûгֻúShirley ʮһšߵдʱ򣬶÷ιӶľˣϽůˮ˱裬¶˲ѣ͵֧̣׼ڵĹ¼
ҪShirley ȴͻȻסʼǱ˵ҾôǲǲãҲЩڵѪǲӦûͬ͵
˵͵Ҳк֣ܶһ͵пģڵϱҲСĿ˼ۣ˵͵˵յ˶ˣҪݣôֻƾһ־ͻڣ
ҰShirley ˼Ȱˣ˵һͬ鿴Ȿ¼ʱдţ˵ϺҲҵ࿼ŰߣȻҪһҳҳϸۿҶShirley ˵˵ĹݶǹһܣĴţ˰ǾͿλоרҶʲôһܡ
Ʋסģ˵߷¼ֱʼǱѰģÿʮҳһŲʲװΣͼжǱĸ־ۣ찲Ź㳡áú԰ȵȣֽɫ΢ƣ滹дƱݣ˲ͷˡһҳӡڵλ·ľߵĺ£øֱдġС֣±ǡѧ䡱ǩ
ڶҳֻͷһ֣ҺShirley һмǾͬʶԷ֪ɽ̫


ʮ ʧļ¼
ҼǵóϹӶǽĹµʱᵽɽ̫ɽжϵƿɽĹʱµ¶ɽмһݹʬ壬ʬϵƲΪĵĹɽ̫
ԵжϹɽڵʶҶԹɽֻ̫֪ʵֻŴ˱ٹ޷ɽ֮£ҲʱжȺѰƿɽĹֻǾ߹ɽ̫ʬҴҷٻ¡
ϹӵⷬڶҺShirley ȴȫûϵⱾ¼Уᵽɽ̫
ֻؼΣ˫ͶҴƢŹ֣ϲŭ޳˵ڣֹƺԵ˸ʹޡΪרң͵͵Ǳ벩̽ڹ¼оŴĹʷҿһǸܵˣҲ²͸
ֲ֪̫࣬˵ˣһùʱˣЩܾͱ˶֪ĵļ尾ĥЩ˾ͻѡһЩԼѹϸּ¼ѧžˣĹʼУϸΪ֪ܣҲм¶˵ʶ
ҺShirley ϸĶⱾ¼½ѧǶѣǰҲ飬һЩǵĴ⣬׾±еݡԭᵽĹһܣҲȷʵǡһܡνġһܡڵģǹʱľԻܡ
ռסԤԡʾ֮Ĺ׼أУҲУݺʽ඼ǳءޡйŴףʱڵǣҲǿڹϵţѧ߽ЩŹѽ֣Ϊ顢ġ
мŴײס֮ݣרҶڡ顱ƽ⹤Ǽѿģһ˺١Ȼִ˵۹ЩײݶǲŵģǿѧδĹϲоǧǰᡢá¡λȻкҪļֵ
ѧĹݣŴףҲרŸӸطռиַֹŵĹס޹ǣȻռףȴûκβοϣƽЩϵʷͬĹŴģʵ졣ʱһ򵥵ķţҪõµʱоּ֤ѿĹڹƧԸ񣬵Ȼڴ˵԰Σá߻ħҲΪ
ֱƴġסоʵԵĽչ֮ģһԽϰǾ󡢻
ʱʢԣ겷ײ߾磬Ҳνġ⣬ȻԤ⼪׻֮ΪҪʾֱ
ʵԻйʷϸԤԣƱͼǰΡ÷ʫձ֮࣬޲ѽ⣬йŪ֮⣬νԤܣðʾķͼʫʣ廨ţº󷽽⣬ƺⲻԤȸǽ
ʽʵǹŴͳһ֣Ϊ΢֮Ҳ컯ƣ֮ҲӦˣҲйԻˣط֮
˼˵ţϢġ̸ۣǶӦĵ򲻿ԣΪ΢ʹԻ糣˵й¶Ӧʱ
ʱڵʮԣȴ֮ͨ仯ݡ顱ϼأ֮ʱҹйޣƺӷģֻ컯еܣӴ˷йˣԲűȻȥ֮һԴ
ЩʧĹԣҲоеƿعʱĹƣһӴޱȵϢأû͸޷һĽоɹֻȱؼһԿס
ΪԸŰ壬ͨ飬㲻˼ʹϵԳòӦеӡţǼ⣬ҳܵĹǳƽ⣬ʱض⣬ҲķѵѪ
ŴףַĹ߶ΪĹ£ռԷգᾧõرڼϣڴˣÿŲŷֹĹޣǸעĹеĹס޹ǺӶģָеõһЩ
źĿŷ򣬴Ǳ򣬶Щδ⵽ƻĹĹǰ涨ԭⲻرڳڻͿֳЩţصĹĹʮĹʮգ粻֪Ĺ˶ٱӡ
мοԱֹĹȽ٣ĻϲΪܱһЩ˭֪ȥһĹ¶ڳɷˡԭʱĵĹܹɽѰأֱعܿ˺ʯĹЩ顢еմ˼ǧĵĹȣŵķԵøⱿ׾󡢻
ڶԴʹļף޵ĹǡЩһӹŵǰ̣ͣصĹ˼ǧ꣬ŵ´ĹֻʣһյӡҪǵĹ̫࣬ƽˣڵļֵоɹҲõϿɣߵĶ𾴣ֻܱżԹతһʱ
ѧλϵ˽ֻһѾеԣ㲻׹ϵĹ֮գÿÿҹʳζ޲ϯ
һΣϤһҪĴʡһ֧壬а֮ͨһֳΪɽָԡķˮгơ̫ŮΪʦ˹ƻģĩͳҲ޿κΡ
ɽ̫Ϊ֮ˣǵطϵľ޸շ⣬¯֮Σͨı졢йļ˽յͽԷΪɡ˲еĹ֮Y˲ٸĹһ֮񫣬˼ʮʱ䣬ɽɴ塱ƴׯʵΪլҲĹѨ
餡ٸĹĹйغĽϡĹשľ餣һղԼĹ֮УĹңĹвֻɳСڡá¥ɽеС
ִ۹λɽ̫ĳ־쳣֢״ţǸӣԻءˮĹȳԣ֪ʲôȻ˰뱲ʱ䣬ΪԼһĹݡҲд˵ڵصڹһڣͼȻпӴ˺䣬Բ˵ɴΪ֮֮ɽʵԭ򣬴ֻԼ֪
ȵĩҴ˴֮ʣڱɽŮ׺ɽĹɱĹУط¶ʯԼСҲصġɴ塱ΪءҴӴ˺û֪ɴλڡ
ûȷʷϼأֻĴʱɽլĸִ˵˵һ£Կ϶Щ˵Ǽ٣µţ֪ԽԽˡ
ڹУӴԽԽϢʹţȷʵйɽ̫͵ɴ塣ҵܲ˴ɽĹʷϼءɽѨأ֮䡢δѣ¾ˣʬƽ֡ܿ˵ũͼɽڣûҵλãɱ൱йߣѵĹʱɽ򿪵ˡ
⻹ЩǵļأӲ֤ʵ˴¡ɵĹ߿Ľ죬صĹĹݣղڣе챦ˣмпܴʱڵĹ
ھʹ򱨸棬ϼ׼֯һר飬רȥĴѰҵɴ壬ָ˵쿪ɽֻ̫䴫˵Ŀǰʽ𶼺ܽţôƾһЩ׽ӰϢͺķȥһڵĹĹⲻǵĹԭ
˶ӣ˵Ǿ񲡣ֻӣռϣÿγȥĴǻἷʱ紮կ෽飬ӴֹɽĹľλø޼Ѱ
˵йͳҵжռͷУξѰɽֽѨɽ̫Ĺɽָ֮Ҳںʱڷ֮Ĺڿߵɲ⣬ҹɽ̫ǵĹĸ֣ǽĹֶο϶ǳȷеص㶼޷ҵܼٹǧ꣬ɹڣţȻֻһ䴫˵


ʮ 
Ϊҵɳ⴦Ĺݣһ๦ȴЩѼйĹɽ̫ϣȫⱾʼ֮УδЩĻˡ
оɽ̫ĹУҰ̸ԼʷϷ־ϣ˽ŴĹţ֪Թ޲֮ˣ޲֮ڣֻҪǹĹбڵһ졣Ĺ֮šʡСš
ָˮƣͨϹǡȷĹλúͲ֣ҪϤɽǳΪӲͨĹ߿յģĹ֮Թ۲رֲĲѰĹѨֳơۡɫ
š־ҲɷΪַһ츳񣬿ͨӱɽеϢšָĹĶųȮҹľ磬ͿͨȻƶϵص׵Σ֮ͨҲɽߣڵԶѨġ
˵ʡ־ͨ򵱵ˡѯӲ˽Ĺ鱨ͷλõʱ򣬻벻Чʡ־һֱȽصķʽ죬˵ŴĹͨռݣȷĹṹĹмףںǰ;ˣҲͨ
ǡС־ҪǵĹھĹĸְ취αʵøֹھзֽѨֱйҲгıɽ춥ʩ޵ĴɽѨס
֪֪⡰šʡС֮Ǵ˼ǧĵѧԴЩ£ҪѧЩ£ʵڣȫյģο󲿷ֵĹ֮ʧѾá
˵زˣѧԸƫִ׼ִƺĲײĲᣬûû׷ʳҵɣ̽¥صĹ
Ҳǻ첻ˣһżʱ˽⵽һʷʱڣйһϺĹŶԾԷŶԹ棬ͭкڶеĺᣬͭǧʧͭɫ֮
ŶǶԷԾʱԵľ裬̲ͭصĺɥ֮󡣹ŴŷˮеصǡҲμеġϵĺ¥󣬶ںеĺǡŶϵκһƬԽͨͨĹѨΪķˮأϵԾݹĹλ
ڿʼйŶ˳ϵԼӿ֤֪¾ǿѨ硣˶ΪƷᣬޱڿʱ򣬷ͭѱ׻飬Ծöŷֱȡߣʹɢķ
ʷϵĹ첷ѰҹĹصĴ˵ܾܿԴڹŶ˵Ծϻ£ͨԷָܸΧɢ仯ֲ֪ͬԷһʮöŶϽˡöרǹȡѨãԴƽܵȻ̫ʵʣһҪͻƿڣƾʮǱоŴķŵĻۣʻмְܽöԷֳֻҪĹͭҲһ߻ҵɳǡ
ɵʱΪֹЩ뻹Ժһ¥󡣹Ŷ֮ͭۻΪ¯ԷԾ䲻Ƕǹеķˮ֪ǷĸʶĹųߵˡ޲ƣƾһ֮ռ̸ס
еϣɣҲǻԵɺϣȵ˻ᡣǰڵɳ޵ʱλ̸һǳֵ飬ʱɲԭѾɳأһƬɳݵϵȴïʢԶԶȥƬɫĲݵӣǺܴԼмʮ׵ķΧ
ƬݵǣȺӵؽ̬ǰټǣΪײ飬Լ˴ȮǹǰȥɱԭϵȮó׽׽ҲѷɫһĹ򣬾ҧ˴Сϰֻӣʬذһء
˸ɾ֮ǿʼǵƤͲӣҲ˵ղݴԣһ˼УһöͭҲֵʲô֪ǹֹﲷװƷȥϼʱ򣬴绻ֽ̡
Ǹ֮ˣϢû˵ҹһ̣Ǽؽﻻ˻ղһöԷͱϹèײӰŪˡ
˺ڶԾŷ֮¸ģһֱû༸䣬ֱǰһЩüĿԭԾĩ⣬һ˽;У洬󺣡ѧ֪Լѳ½кϵͱ˸ѻ߳½ڳ˺˾֮һչǾǼֵǵĹó½취˴̡
ԾķͼΣǳϸӣղߵ⵽ĥҲΪʹͭеĺ־ۣԻǴ档ѧѻϤ£ȴ߳½˵չǾʬǧ̴꣬棬Ŀ
ѧ֪ãã֮У״̣ó½ڵĹϵ̹ԾҲǴˡıˣ족ͷδ̫ϣ벻ȻĴϺȡعžʵ֮ϲõֺδϽܵزڼУзͼ½ڼ䵢˲ٹعʼæµֶͣŲɣĸԸҵĹøѧ䣬û׷ʹǷѽ׳֪ϺžչǾ
öŷеͭ㣬ʱǧأȻǶڹžδ룬ѧζû뵽һѵԼУϸԼѣһˡֻһһöͭЩˣͿ˴ɽĹƺѽˡ
ڽյ֪ǰ˴ӺϵĹһշת꣬δȱʧǰɰȰ˳ĿǰȫѲչоͰɹŶɵĵ¯ԼöͭԷ쵤¯ʱ򣬻ŶеĳԼԭһһڵ¯ͼμء
ڵʱǡûصչҲͲסԸƧȻٶû룬ֱӸϵڲݵչԶ˿ܹ񫣬Ҳκ֪һֱоŶԲͨʽӴһݣҹݣѵ¯ϵĺͼζ¼Ҫп̽ԷԾʹ÷
ʼǱҳǵ¯ϵĺͼֻһȻֹⱾܵıʼǱҲûнˡʱǡɱײΨֱ¶ݣҴ˲ݣһ裬ҪıʼǱֳ
ҿ֮˹¼һСƽʱװһʵһں̨صñȹɽ̫ϼ޻ȻúүǹʹˡⱲûôˣھκԴһأЩϺҪⱾˣڻñڹɵñƵΪԼΪˡƨ죬ȴ˳ֻıа¶֮ʱȻ֪࣬ҪԲ˶ߡ
Shirley ȴҡͷȱŶҿδ˼򵥣ĩ֪


ʮ ݷýİʾר
ָűʼǱShirley ˵ʵڣҲðѳ½ʣֻҪⱾ¼õǰҲҲ˵ʵʲô飿
Shirley ˵ҵʼն˳оԾԷ֮٣ֻǲ˲оɹⲩչĹΪƷҵȻ֪Ӧ֪飬ҹˣǱ벩ݿƷƺҲʲô˲õĴ¡ͭͭöĹŷѱﲿֿˣ뼴ݵѧߣûʽȨ£ҲѽӴЩķһ̽ѰɴĹվʵ֣Ὣеͭͭڹԡ
ҿЦҡͷרô룬ҿȴδءⱾ¼ԿеɴĹʱѲˣԴעľѪǳ˵ħҲΪ;ϡ
Shirley 㿴ڻᵽϲݵ䱦ȡɣȻ֪й䱦̶ܳȣҲеĽڿʮˣûʲôͱȥ
ҶShirley ˵ıӵȥ͵ԹݲȴҲûз߱ڵֶΡбϾöͭŷһԾҿڱʼǱľͼ·ͼΣмƷΪǣʮ̵ĺͼ֮ǧ򻯣Ѳ֮
ϺŲ¿У֪֮׾ԣҲʼޣȻԲǵԡǬΪԾΪһ׵㡢ˡʮԵԷԷֱװϣ֮϶
㡢ˡǹбʾռ䡢ķţǹʱռɽذʾȫԷӦһʮöĸſһضԽֳ࣬ҲԽ׼ȷ
ֻ㡢öԷʵҲܹݳһ򵥵ֻеİʾޡ˽ˣ״о꣬ȻаأһֻҪҳʹùŷԾİ취ʱܶ봨ѰĹݡ
ЩӴʮˮԼʶӮŲµ˽һЩ԰صˣ֪¾ûеô򵥡ʮ֮ͨ䡢Ϥ컯֮գʦүԡ˭أĻɡͲǷӿԲνġǰһҲδܹе⡣֪зֱͼԷԴǡͼĹžԼԷ䣻ϺֵĹŲ£֪ŴµžΨֻҪԴʣûԴǾ̸Ͻ
ʷϷͼԷԴģ峯ĩ꣬УξܹĹڳһΣҲй¶ǻú㽫Щˡ
ڱʼеϢĹɽ̫ҲѨһڣԲڵɴԲŻĩ봨ĹͼѰҵǡ»Ĵ˵
Ҹڱʼеļ¼Ʋȫ˽ԣѶ֪ЩŴĹӣֻݺԵĻԴǣԼоĵľ飬ͭͭȥҵɴ壬ֻԽĿԽԶŪûðȥ
Shirley ҵķҲˣӦþҵڣȰͷǡ
˵Ƣܾ¼ִо꣬Ӳɽ¶ˮʵҰʵǲСĬĬŵصһרҡҲôרҶţëҸʲôϡˣδҪͨƽԵǧ֮գһ䶯ЧӦԶ򾡽֪ŵĸ֮ࡣ˵ˣҿǳ½ڳҲȰס
Shirley ô˵϶˴㣬ǲûЩʲôҲǰרҡ
˵ҿûԽֻǵɴеƺҵֹĹоϸ¼ͷǼ˸ֳɵıˡҵ˼ǺβȥĴһأ÷ֽѨɽָԽһظĹĹеҲþȶ
Shirley ˵²ɽ̫Ĺ޿ƾڵıʼǣ֪ɴλڡӹŵԴׯΪĹɴ᲻겶˷ֵһԴһһش䣿䴫˵ᵽڻʲô
̧ۿ˿⣬֪ˣShirley ˵ⶼǺ󻰣Ҳܵɴס˵Ļ˵ģǽϽرȥڼž㲻չǾҲһϡ䱦УҪǴŹžɽѰҹĹ˵˾Ҫһʧˡ
˵ҴϹ¼Ҳ˲ϳ緹ͺShirley ҴҸ೤;ص
ҽҺȰѻû𴲵Ӵӱﾾ˯ԺԹϺ̫ȱˣ㲻֪﷦Ĵ˯ѵĶ£ʮµĻ˯Ⱦ̫˵ˣ귨˹û̫С
˵ϽɣлˣҴȫϯȥһ⻰̾ˣҸһأȻˣظϽųȥɣ˭ͰǶү
ҳӴ·ʱǶүôˡǶүǸʿʵɿĸûм汾£ʱԪĹڣΪԼ˿ʬطˮѨֻҪϳǮһԸͬġ
˵ү˲ͦүӣؼ˼԰Ҳһˡ˵ŻҴ·һ£͸ҳš
ʱShirley Ѿ绰½ʵ˵ַҶ˵һҹû˯ϽȥЪţ̸ĵ£ҺӾ㹻ˡһ˵ΪԴ壬ƣʵʵع黹
Shirley ģִҪһͬȥݷڣһԲҲˣȴҪǱ顣
û취ֻͬ⣬·ְѴµľӼ˵һ飬ðʧçײƵĽȥңһпɫ¡
ҧгݣϺⱩƢģүϺꪳɳι㣬æô죬ͭ䵽ϺˡܱһҪǿ̹׽ȥӴһȫϯˣŵңס͵ŸСʬɡ
ѧסУһͲ¥νͲ¥ÿ¥ɵԪͳԼˮÿ¥ľͷǹõĹʩ¥ﶼúѬˣ˸ҵʹԺ࣬ס̫á
ĸʵߣ֪ʶӺϸɲ²μӹҲ˹ʣѧȻ׹ţ¹͸ũЩ⻹û˵ΪԱ޻ĳЩˣȴһҧû¡ʱָˣȴٳûʵԺһЩǳûַĽְԱסͲ¥ڡ
ǵſڵʱûҴҪãȥ˼׼¥߳Աߵȡʱ򣬾¥иĴ˵ඣĴ㣬ɶûͷĿǱôϣĴ㶼򲻵
һмϤޣΰˣϳԺմ㣿ҿⲻխеóԾͱԹˡ
֪ڻˡȻڵ¥߹һͷͷлȽأʣһͷһ浹ڶרҵоŴרѧ䡣Ȼ֪ңǰֻЩ죬ʵ˼԰ĺһô֪ҵĵַСҿ϶û¡ƺԸھǿ̸Ҵ𻰣ͳԿ׿˷ţõ
ҲShirley Ӵҡڵؽȥһӳ飬ûʲôƷĵطҲûֻϡ
ڹغ˷ţתǣûˮˮԼȥżͼ̣ܶ࣬л˵˵ߡ
һ˵̲סҪ쭡Ұס˵û˼˳·ǰأָһ̫æûʲô͸׼ģԱģɾ⡣
Ī漴һ֣˵׽ҿɲָȥĹʲôͿ˵ɣҹæûʱӦﷷӡ
ãȻ⣺ǲǶⰡûӴأôÿμң˵ǵģֻ۾ˣһ١ٶô˵δ̫˺ҵ࿼Űߵĸˡ
˪˵Ҳżȥ˼԰г䣬ȫǺүĴ˭֪үȫеӲʶһҲ㣬Ѿˣ֮Բˣ̹״ӿĻᣬ˵ͷȺھ㣬ҲŽˣֻôϴˡ
Ҳмһ˵˵Ͽǹ񣬶Լҵſˣǧҿ󣬿Ҳű˴СʹԼϸҪܴϵ۾ӿ˼԰ЩС⣬д𣿲Ϊҵʱ䰮ÿţƽüٻƭˣͬǳƵѵҲУ
ҲƢˣϺ¸ϻڼСʲôͼȤζͰǵ¸˵˵˵Ų
æ˵㿴ͬﶼѾ˰ɣ㻹ӲܹݣЦҪ˵һˣǵ𣿸ֵһᣬҪҾ͸߶߶ڷɽڳһڴײģĹͷˣǽľɴģҵʱһ㶼ûԥͰҿˣһ涫治٣Ͱѹײʬͷʬӵ£ȻֻȭͷһĽ󸣬Ǵġ
û뵽һô˵ȻԾСС⵨Ҳ̫ˣڱҲҵĹϽʵôˣĹе˽ȥˣ
һʼ̾һԭϿһΣ˾ûˣеδ
ڱɫѿˣվҪͿͣæ˵Ұѻ˵ꡣΪ˸ĹΣ־δԲصȥιչ񫣬벻Ȼһλˣؿɲˡ
ڱҵĻһӴߣеʢ˵̬ûһ룬ȻУ̽ʵ㡭˵ʲôʲôʲôˣ
Цݣɫ˵ڰҹɹԱţߺŽĲݣײ˹ֳһ¼찲ų¥ĺɫƤݣһֲ©ؿԽԽ죬ԭᵽͭˣһͷįDӺ̻صģΪ˲һһͬϡԾ˽ˣ˾ƽܣͷѧ⻷ҲϺѪȾġҸʮ궯ңûϹѧ֪Ҳ⵱ڵĶ࣬ҵ㣬Ǹô㣿
ѧɫң֪µסˣܻ㵽ѵĵزԶԣʵڿסˣҲˣٶȦӣѡѱʼǻҰɣҪҡʲôֻҪܼҶӦ
ɫлͣ˵˷ʥͣ޹֪ܸģǺͬ־ʶ˰ɣ͸ĻᣬҪǣȥĴҵɴĹȻҪѹžԷԭؽ½ڡ
ӲΪ;֪үҲģʹЩʮ㻹Ҫȥӳȫϯڳ˼ĸԴյǰĴƣд飬ʾľġ֪үСϸ
ڴ˿ǿиɣ飬ڱҴϵ֮ûıϵĹǻͷӴҳЬӣͭöͭȡ˳ݵǰ
ҰͭУֹס˼ӿ벻ʮ꣬Ȼٴؼɣȴ޳һͬĸսѶ˼𣬴ʱѺ˹;һ뵽Ƥȥ˼ˣбζƿٿԵӣҲڿöһ˲ˡ
ʱ˵д顢ӡû⣬ɵɴҲ˭Ҳ㡢ˡöĿŷвһİʾҽʾ֭Ҳ͸ⲻͭİʾԾԷûκʵ;
۾Ĩһѣ΢˶ڵͭ۲пգӦáԹԵķʽƹ겷ռʵΪꡢ֣͸ͭף©ͼ֮Уνݾ֮ıʼҲ㵱ҿ𣿡
ڸϽ˵ôҪˮֻöͭݳ󣬵˼ҲͺˡͼʮͭУÿһнԷǣķԳжض⣬Ҫ벻˹ͭΪû۾̸ʹұΪϳ¯ϻҹۿ֮ȻǺǧ֮գǳˡΪԾɹĹ֮ĹϵѭԲܡûԾҲѰĵɹĹûĹصԴǣ޷ʹԾҲָҵɴĹˡʵɴ屾˷룬ͬһ췽ҹ̷еĴ˵ؼǡѾûʱˡ
II֮ŭ꣩


II֮Ͽɽ


ǰ
µһ顪ˮоʮˮУξˮ֮ʮˮȻΪʮ֣ɸȷе˵ӦʮÿеһΪһʮ֣ԳΪʮ֡
ʮֱַǣ졢ءˡ񡢷ħ塢򡢶ݡաⲿҪˮѧĹżνзˮΪУξĸţ滹˴ĹơṹֵԼУξڵ֮ʱĸѼա
˵ʮˮһʵġ𵹶ָϡⱾֻǲбĲֲûзˮʮ֣ʮַˮֱӦ£
죺һҪѧҲڷˮռܴصǷˮطּףƶ񣬿ˮѰľϹǡ
أˮζȵأ棬ǷͨɽƣжȥֹȡɰѨˮǵƪݡ
ˣˮլ֮˵լĹأΪ׼ģլǻ˵ľլѡһҲмķˮֳۣơլ֮
˼壬ڤ֮˵ΪһƪҪǽĹ˵ʬ׺͹餵İڷţѳƷλãơԵȵȣĹֱӹģڴ˾֮С
ԹɣԴ˵֮˲ʤʬɵڷˮжмءͬϢϢأѨʬһƪҪݣͬǡ֮ڴ£ѨߡֻһײʵʵĿ۶ѡ
𣺷ˮϵӴӣУξóķˮԡסΪܸ٣ڵһĸڽҲиԵķˮۣȻҲЩڽвΪˮ䱾ʶһġһصڷˮ
ħ֮޲֮棬Ѩֻħƪеݣ˵֮ףʹԶܵؽרŽˮ׶׵һƪ
ʥƣ֮֮Ϊ飬ɽòǴȻĹ񹤣ЩɽʯȻ컯ɰ̬ڷˮҲáٸ˵ɽţţţţţţ֣̬֮Ʋͬ׸죬һƪҪ˵ǷˮγɵΡ
壺ֽѨľҪݣųơ̱֮Ҫ̺ͽϣɾ׼ȷϷˮеɰѨˮѰҹĹλҪĻڡ
򣺷ˮһɡɷΣ־ҪɷɷƪУķǡܡǡ򡱣ҲʧΪܱ֮
ݣĹеĻز֣ѳṵλãͨ¥֮ĽṹĹعλϸڡҪĵȻǽк̲ߣ粻ͨ˵ı仯ҲԿž
ˡ˵֮˵ƣ֮תӦ֮Ȼı仯·ˮƵĸı䣬ɽ֮еһ֮ڷˮƶľ޴ת䣬䣬һЩǳµϳߣν֮ƪΪˮ
˱仯֮ʦѵĸķˮС߸Ż߱֡ŷˮһУΪĶˮơдغϣɽ飬ˣ־ǱģУξΪɵһһЩͨıӪˮصĹĹ־Ŀǡ
֮ӷˮǶ˵ʵϾǡơõΪΪڷˮһУʲôǿõģһɽһӳֳĵΣǿõģ־ǽΡһ
õΪ˲֮ΪΪ֮ΣһɽһӵĵΣ̺ŵˣԼ˳ֳ̬ⶼֱۿľʣ־ǽơһ
գΣϡˮ߾磬ûκһֵһƪѭ򽥽ϰ󣬴֤Ȼ򡰿ա֮컯֮ڡ˺һľڡ
ԹഫýʱգʩչΪ뿴IIľ


һ ɴĹ
˵Ĺ챦Сδ֮Ҳûмز֪Ĺʱر˼ģһ䣬̷Ӽˣ̰ܲ㲻ϵȡҲ˻ᣬ˸յɼ֣ʵǺ˲ǳ
Ӻ̳ͭžһ亱еġԾΪɳ½ڽžϽղأȴû뵽󾹱һҪɾ͡ƭȥǱڲм񵽹¼񻹽ڹ
ҺShirley ˡűʼǱʦڱץ˰ѱǧ˽ڼҰо֮¼ٽҷȥ·ͬСɣ͵ˣһϼ쵼ĸ֪ͬˣѵ
Ȼ˽ͭžȴ˺²̨Ե㵽Ϊֹ˵ȻѾ˻⡣ֻҪ˵ȥǵ߾Ǽ̣ԺǾ͵֪¡
Һһѧд飬ȻСݶ˽һˣɰʵϣǺбҪģһͷˣóӡֵֽļܰƽйزŴȫҵ˼һдһ䣬Ϊ顱ʵΪڹ
Ҫžŷ赹ԣ½ڣô˵ױĹҲֲڣǺ󻰣ǵȽһãڴȥҲС顱ġɴĹ
λͨɽָԡɣȻԼķĹصüԵĹŷʡ־ʹú۲ɢͭԾȴмֻռɴ塱ķˮ磬ȻУξܽȥȡǧʬڡɴĹҰʷϼصġʬʱȷҼȻ֪ϢΪ˾ȻضͲӶ
Ҫ󣬵ҡͷ˵±ȵ컹ѣͭԾǰ֧Ǵ̶ӴӺģ֬ɣʹϺ˵֬ƳɣԳ𣬷紵Ϩպȫá
һһͭԷҲˣöŷݳ󣬵֪öŷкⲻͭİʾû취ʹãؼûʱˣž治˶ˡ
Shirley Դӵڼңʼδһԣ˿֣ʵγԣΪʲôҪ˵žûʱˣ
Ҳڵļ򣬾˵ǾүǶڻ֮Ҳǰ鳣Ҫſڿӣǲүӡ
˵ʲôүүģ⻰ͲҪ˰ɣҵܹ̼⻰ܰµһʲôԼùͭž治˼ˡ˵Ż㷭ȥ
ǹžĻᶼѱˣư쵵ľǰҺShirley ΪǱʶﻹ˾ΪչǾʶҪ㿪ñ˾͸壬մȾϺ˵ʬ
ȴ״ͭԾǧʬġչǾ޹أչȥϸһ֮⡣
ԭž֮Ϻеĺ֮ͭڣ겻ɢʹͭɫϴ䣬˾伸ǧ꣬ڳ뺣ǰһλղߡ˵ǡﷷӡƴϡǵͭеĺɢû˾Ūɳ׾ͭ˻ѧӦͭԼʴˣͭžеʣ˿ͭɫѾˣŹ̫ãԾ᳹ʧȥͭԣΪһѰͭ
֪ڲǳѣֻǼѰҡɹĹգЩʧûб;ʱȴ˵һڣֻݼҪǹ˷Ӿ͸ˡϾű˵ķϻˣϽǮǱӿȥҲ
ĸҲӡڸշ˹ʺͽ𣬼ϲϿε죬ȫԭûشϣǴպġӡӪרˣҺĽѾãⶼǷǵģ԰ײԣȻһʲ֪ԭȫϯǰԤֻõɵˣһӡ
ӲЦҲ֪Ǯǵġ·֮ǳȻȸһƣЦ롭롭
ʮ⣬Ʊ̶һһܸ˱ę́Цڰ¿Ǿүʶֶү࣬үһ֪ǲȾƵƼûҺȵлʶ˰ɣϽүϣүٸݸֵľ̡
ҹڴʱӡ̡˵ĶУƣֻظǼвˣҿ̲סЩЦ˼ҲҪˣһˣȴһԵShirley ü΢ңЩԹ֮⣬ȻΪҺӵľٶЩͷˣλ㲻ϵ¸أϾҲһλݵѧߣѾǸˣô˶Դ
ҲԴΪ⣬룺˿ɶҪôԺδȡѵѾˡҲôShirley ΪѣֻͷԺȣһѰˡ
ʱָShirley ˱ƣ̾һ֮һ֮Сȥ֮ǧϳ£Ⱳûȥˡ
Shirley οİɣҷֲֻᣬҲϺ˵žֻ½ںˡ
ھ仰һֽش⣬ϲãá
˴̧ͷ˫˸˽ٺϲâ֮⣬һ˿΢ɫݼţȴӲҵ۾һͰѿӷ£ڵУͭž͵ɽ̫ıʼǱԼǷݼ飬ȷţҪооûб;ҵɹĹ飬ɲñˡ
ϵЦݽסˣ˿ңֿ˿Shirley 飬ʣλһ˵һ˵˭˵㣿
ҲڣתͷӸһ٩ЩϵĶӣShirley ״ֻεضʼ磬˵SORRY
֪Shirley ԭģҾƣͬ־㲻ɮ濴ѽҴҪ֮£ҵʱ֪޲ԣ޲ţôҲһ԰ͭϳ°ɡ
ҲܳϿҵظڣүҪңؾĲ㣬˽ѲǴ̻Ĺ֪֪ĶҿԲ׷ˣҲǿЦȷʵƻҪЩ봨ѰҵɴĹڴ֮ǰζ½ҪǲģҲѡͬҺֻҪϳҵĹݣղصͼ㾡ȥоʱ򷴶ѧȨͷηĪ
ճĬΣץƿˡ˼ڣʱͷţѹ˵һСǱҴȥĹ
ЦүڿˣǿɶʵӣֻȥʵؿһµɹĹĴ˵Ǽ٣͵оĵĹֶΣѵûзǷ֮룿
ڿ˵ɴĹ߹ɽ̫죬ɽߣоĹһֻҵ֤ʵĴڣûҪȥĹ
롰ƺԡںȶˣҵøϽһʵףɽ̫ءɴ塢Щ˵Ƿţ
˵봨ʮҲûڳڸûšɴ塱ĴˣѾѪռϣԽԽ֤ݶʾĴȷʵСĹĹвĹĹڤȴò˵ϿɣĳλȨʿָ˵䴫˵ţԴڡȱ֪ʶš롱ԭʼ˼ֱۡݵ˭˭ǳͷβ񾭲
⻰˵ÿ湻ģ벻ھôñӣҲײ֮£ǡ˵ף˵ѡһֺձĴؾΨѧԪۣȻȱ¹ͬ飬Ȱٺȼܾ⣬ڻһǧ
ǳղŹ˼ڰ׾ƣȻ߻أֻðϰţȥŻ£ŲĵıӰ̾˿Shirley ˵ҲǸŲʱģ뱲ӿ¶ǻ졭
Shirley Ȼһ£ҵ˱ƣʵˣΪʲôΪүеھ𣿡
˵ǵǣеڼҲ֪ʵүϷʵĳƺΪǰĻʮ궯ҵʱǹ֪ʶӽϾšǴӡ١ɮҽԡ塢ؤΪŵھţΪλΰˣáȡɽе̨˵ϾŲߡ˼ǲ֪ܰʶӶߣԵʱƹռˡϾš˵Щѱʱ̭ˣҺӸղųΪүͬЦѡ


ڶ Ǳ
˵䣬ү١ѾˣֱӼܻ£࣬ǶЩ㱣ϯԺģҲ֪ʲôƹʹĪøףӲȺɽղ˸ηΣ侮ΣʹǮݺᣬٲŻأõɣڡ
ү԰İףǹʫ˳棬һʱѽ⣬ֱõɡ֣з򣺡ѰҵɹĹڵİʾ
ʱ˵ϾţȾͱȣүƺȶ˾Ϳʼ־ˣⶼʲô߰ġ
ҸϽӵ찴ϣ֧ȥھġ˵ꡰõɣڡûģϻ˯ѣҲ˵ʲôˡ
̣޲ðڵͷβһֲ©˵һ飬ؼǾ䣺ҵĹҪҵʲôͷļûϸ룬ǡʲôӸˮ
Shirley йı£˵ʲôˮڸղ˵ӦǡøףӲȺɽղ˸ηΣ侮ΡʹǮݺᣬٲŻأõɣڡ
ҸϽ⼸仰ǵʼǱϣүЩڵɹĹϲڶȶ¶⼸䲻ĻоʲôգǸ޷⡣
Shirley ˵øסͷǸ֡᲻ǸգʾŵɹĹеܣӲȺɽǲصʲô֣Ӧòգ漸䶼𲻳
ҴʱҲɶͷˣ׵Ĵ˭ͷ֮ɽ˭һ䶼벻ףİʾȻûͷ
˵үȥұˮүˣϼӿʣ˵ʵ۾͵øֶˣʲôˮϻ֮ĺСкź򡣡
ҡͷ˵ⲻҶ׹ݣҲǱĸߣộܶҿͱˡһǳ극Ͱؼңʲ٣Ҳ
ʵس˷Shirley ǮڻصסĵطԺſڣԺңţȥũҲɣͽûɱˡ
ҰοķģװѺȥ͸ũǵҼˣطҰŰҲҪĹɣֻҪסҰšһİˡȴɻ룺ɱˣɱ˭ƢȻãȴɱ˵ɱ˲׼ǿɲ˭еֵġ
ӲͷھѣҺȥ˼԰̯ˣʱҺShirley ˣ͸˱Ȳ裬ҰѷŹϣ˰ǰֱ˵үʵղźȸˣѵɱ˺͵ͽ¶˵ˣҵ۹˵Ľ٣Ҫ˵ɱ˷ҲţҹһǱԩˣЩµȥǽ
ؿëϯֻ֤Ҫܰæģǣ϶뷽跨һףһ˵ĻҺShirley ڶٲ¶ֻƬ
֪ƺʧԣҺShirley ɫϿңֻðĸʱľ˵˳벻ȻҲǡɹĹǧ˿ƵϵҡɹĹа˳ɵԭ͸ũľйء
ĸʱѧܵԵã⵽ݣտʼָ⣬֪ĸС˳ף˶ͽñӣʱɵԼ⣿ۿ廨̳Ҫ͵ˣҺͬѧ¾ʣҲǳ½֤֤ͦѧܵͣûμӹ̸ͽһ١
ѧͳ¾ѵܣ·ŵĹ԰Ͷ죬԰ʵû԰һʯͷĲʯ¾һʿմʯͷĻܵˣûͿˣҿ˹ϵ˸θﳤҽԺ֤ӻرβûũ
ѧû˹ˣ¼ҹˣˣûûŮû·ӡֻũһһؿాʱȽϺãǰɹũ˳صͶʱڻܶסǾѹ̫ˣǰ;ã֪ôЩ͸ԱҪٽҷ㲻ҷˣҲ뷽跨ҷ㣬ӼֱͲ˹ġ
ѧũʶһˣڿԮʱǸųշ⣬Ҳ֪ʲôԭ·ͶڸѧܴͶЩͬ˱˴֮仹Ƚ̸һų͵Ÿѧ˵˲˹ӣʵǰסˡ˺ü죬ˣܣҿҲ첻ˣɴһܰɡ
ѧһʷųܣ㲻ҪԴˣ˵ũȻ䱸ϣϾڴɽϡٵɽܳȥˣ֮أ֮Ķ㣿ץк𣿡
ųƺţ˵ɽ봨ˡϼҾĴһðմɽֻҪصϼңǾ󺣣ˡ
ԭλųĵط壬ɽ̫ҲǵĹġɽ̫ĴǰһĹڳ飬󣬵˴ʹ˳ɣĹĵعУһɴ壬Ϊ֮˵˭ҵɴ壬ݹɹɽ̫˭ܳӴ˲Բȣ˼̻𶼲մˡ
ɹĹص̫޼Ѱ񣬶ûκҵɸҺ¼䰵øףӲȺɽղ˸ηΣ侮ΣʹǮݺᣬٲŻأõɣ򡭡
УеɴڵҪܣ˷ˣӲ˵֪ʱųֻ˵һС룬ȰԼһܻͬĴĹбѣ𿴷ų̣ڴЩ֮£ţΪԭ򣬲ű·ŵˣܲסɽʯˣǱӻϼңܲܳ˵һͶȥⶼǸһ飬Ǿ͸ڳȥඡ
ڵʱˣ;λų϶⣬ܲظˣôʲô˵ͷͳղǷǹʮضӶࡣ
ڱ̬ȣϸͬȥ˵ҪȥԼȥɣҾᱳܡ
ųЦ˵úãĪĸ£¿ڶԣҼȻ˵ǱӼƻ㲻ҷ֮ҲѲϵôŰɣҾͰһѡ
ڴ󾪣δ䣬׾ͳһѣ˹ȥѲ˷ųӰ
ųʧ֮£͸ũֵ÷зɽұ˷ԲųһͷûҵҲܲϳˣʱ˽ҷ˵󿴼ںһڵʱͱ󣬿Ҳ֪¾Բ˵ȻԽԽ˵ʵҲû˵ѵʵ˵ųȥɹĹȥˣ˭ţֻһҧˣһ˵֪Ϊ֤ԼҲܺߡ
䲻֮ˣԿη˾Ϳʼɣںͷų˽𣬰аѷųɱˣ֪ʬʲôطˣ˵ȻûٷϿɣ˽¹Ϊ˶ɱ˷ֱ˰»ǽͲ塣
ҲųûӻĴҷųƽˣɽжҲֱͦ˳ˣɻǲ¶棬˾ͬ˼ˣôʼǡˡʬйѱںʬɽҥԾ͸Ųˣֻʱû֤ݣ˭û취
ųʧٵţպͳڵһĲڹнӴйءɴĹִ˵ͼأģһҵԣʹԼоɹͻƣҲλʧʮķųϴˢܵĲ֮ԩ
Ҳ֪ų֮󣬺ܿѾɽιҰޣߵĴɽˤˣӵĴĿ΢΢ҵɹĹҲδܴĹҵˣΨĵԤСųˣܲһ㣬㲻ҵĹڣڻϡ
үĽһתЩ⣺ɴһʱⲻͭԾֻʹһΣؼʱ̣ռˮҿλųȴѰҹĹҪɵĴ˵˷룬ֻ˵Ĵȴûµ֪ǰ͵ػأǴҪ죬ѰҡֻҪܴųϼĸĸģǾԹȥ˳ϼ£ҳĹڣҲѡ

ϾŲߣȡɽеͷɽа˴֣ڲԵ׵٣˵ھŵλϣʳơϾšɽٵʱϾŲߡ


 ֪
һʱ²˾ģӦ跨ųϼģɸʮ꣬öط˷ǣ԰ũҲͲڣųĲӷŶ֪ȷеϢףҪһЩȥ죬Ҳһнġ
ֻȰͭžղӿȣ۴ϢĲһأѾжദʬ߿ʼָ߶ȸõļҼĽShirley ĦȭƣֻڵϢҪ봨ɽ󣬲үȴʯ󺣣ʼûϢ
Shirley ٵˣ彫͵ƣ˺һۣŽڵʬȶסλѧߣо꣬ΪͷǺܹϵҲ˵һ֡ȴͨý飬ʹ˽ܰʾԼѾ𽥿ʼá
Ҳ˵Ĺ۵ǷȷѧȻѧȴֻо˶˵ľʶ棬ȱٶԡֱСй֪ȷ״̬ѧоͷΥʶаʹȴҲȫΪ
ֻϵķʽѶᰲҽʩȽҽԺУƾ̩ήͷʦΪνһ㷺ѼɹĹϢĥҲһϵֵǷڣڲ浤ɹʬڽʵǺѰȥ䡣
Ƽ⣬ȥСĹ⾰ٳٵȲүĵת۵죬ǳ½١ҲShirley ӡŲ¡һɵˣعΪ٣˳̽̽үǱߵĽչΡ
½ڼиⲻӭһ֣ҹүͳ½Ͻ飬Ӧùɵȵ翪Ҳһֱû֡
½ڵ¸ڶ̹࣬ѧһһ֣ȴԵЩң½ڼҵķҲвˡ
ҺӡһˡЩѧԺɵȫ죬Ǽȥ˼£Ϊ棬ˣԸȥЩڵ֪ʶӣҲȥʶǣֵԼ徲ΧһӺȾƣĺ٩
ҸоãʱЦЩ˵Ĵⶼʲôͷˣðģй˵ݡ
˵ûиУ˼ҴԵʱǰ·Ʒζǣʵġ
ԣѾƿֱĵͷϣϽȰˣ۹ǲСøӢ֮ǰǺߴʲôֲû˵ϲҲڵصɢ𣿿үʲô˰Ǹ߸ɵĵӣų¹ܴʲôһͷ˭ȲˣͷԵñ
Ͻػأӻ𣿡
Ҳڵ治Ǻ˵˵û˼ߵĵǸǶҲȫ㶼ҲˣҲʱʣܸǶһȡ
屧Թ˥У۸ʷˮƽձлҪ
ں֮ʣʱShirley ų½ڵɣǶϽվһû½ƺ˼ƣҾȰ½˵Ъ˰ɣкˣˣҲڼ帣ˡ
½ЦʱϹͷȿԷӣǲԶͷӣ̫ҸˣһҪȼССǵûϰ𣿡
˵ϰϰߣżɵʵڣϴȥһйݳԷһϺԶԳһһͦĴָͺOKѽĶԵʲô˴ʲô˴ϺھɵˣС֣˵Ҳ벻Ҳи裬ɵݶˣ˵ܲż𡣡
½ڱ˵һ㶣ֻ˵ʵס룬ҲǵĴΨһŵ̫ѧϰûϲоʷʱȡóɹģôôǮأоҪһоһ鵹˶꣬Ҳǹȥĵѽ˵ÿڻ٩Ժڷ޵Ŀ
ҼͷԣϽֹ˵۴򣬻ع˵˵Ҫǧᣬ˵ǷͬһӪʱҪأŸճԱ˼ꣿôӺڷ޵Ľ׼أҺˣʱ˥⣬ʼ˼ҵۣͼ٩ʹ죬ѳ½һԣShirley Գ½˵Щ˵һԶ˵ʲô
½ڿݵ΢Цô˵㿴۵⣬ǡǡǺȵ
Shirley ʹ˸ɫ֪ʧˣϽѳսţս壬קŹŲ¡Shirley ½һߵԺ
½ڼǶŶԺȡԵøģ½ŲµͷҲżҽδ㣿
ûҰѧԳ½˵ֻ˵ѾЩתΪ˵
½ڶ˵ֻҪܰæģǾܿڣղһֱûüʣʲô㣿
˵ʱû˵ϸ£ܻϱУչʲôأϴϺͷһۣĿΣڲ˼ӵھҪôǮҲûãокլãҲֻ˯һŴɽɽһҲֻһ뷹
ϣǮһֻҪս¶ĸĸģҶԸǵһԶսĹѧϰ
½ڲסͷޣûˣеԵĸˣShirley ĸˣҾͰŮһи㣬ͷҾԷˣ߶һ䣬¸ץˣˡ
ǣȴͷ˵Щҳ̣׼ѻͷƵүϣ½ڴһĶ򣬾ͼѧ˺Ҵҽ½ǰס֣ɺɺ٣Ҫɷ˵㽫ק˿
ҺShirley һۣ¶ͷˣղڼǣɫĥҲ֪ǷüĿֻõȻקסʸ
ֱϾŵӣǰ½ںٵĿ˲½ɢȥӱǼӺʹ˰ͿʰҸӣѧק½ڵ鷿
ȲʵүųϼĴûУôôã


 С
ڳüչҲܲģֻзųξʱڲӵļ͵ַֺòҵĵȴʼղ鲻漮ڡ
ף¹治ףĩ봨ԼĩսңǨƣĴϡȵز˴ڵеļַǷųüǰ漮Ҫҵˣû֪顣
˰أڣô˵ûָҵˣ
˵Ҷ෽ֱ̽Щͷ˵óһո򵽵йͼָҿֻڴɽУ֪
ϸ˿ָλãԭǳϿһɽԹŶ˵ɽĺ꣬Ů翣Զʱ̵ķغĹڣʳơɽ񡣴˵س֣ɽƶˣУξġ־ɲóλûҪȷһЩźãڣɽ֧ڷˮȺ֮˵˲׽ɽҲ׳ĻӰķΧ֮ڣϵķ׺ʹ˵Ѳ֪ųɽأƬķΧȻ̫ˣѵû鵽ʲôʲô壿ҲҪק˵ʲô֪ϼҵҪиǡ
ĸΪѵ˵ҵǴϪ򣬿ͼ꾡ˣɽССÿһУȴƫƫҲΪϪĵطԲ˵ֻڴɽУ֪
ү˵ɽصĵͼûСϪ򡱣ҲЩԻǲϢԴ׼ȷֻʷظǨʱĵû½ĵͼûбעȻǸ򣬻ķҲַѰŶԣƬûʣ£ϸط־˵ҵ
ڵͷͬƭϳȥϺ̹žңãҪͬȥʲôƻ
˵ү뿪ˣϪ֮£Եɽٴǲٵˣͳ˲˶ࡣ֪ԽԽáȻǺϼһ¡
Ҵ鷿ߵıɢ߰ˣ½ںȵô类˷ϢˣҰShirley ӻ鷿ţıȥɽʵؿ족ļƻ
½ڼҵ鷿һľȺ飬Ȼвٵط־һʷϣү䵹˼שͷһ鼮ɽصʷظȴûʲôͷļأųἰġʾҵ𰸡
Ҷ˵ɽûͷ֮Ҳ˵峯Ӻʵ⵽ɱͷȥӺʱʬףһŽͷ⵹ˣǻʵۣҪ˵Ǹˣ˵͵λҲǺϡ
ү˵Ұʷ˵Ϊţ׳ĻʱڣҲһλͷҲŴ֮ʮձ飬֮У࣬ʵۣ׷룬ҪһһϸԶҲͷǵĿ⣬Ӧüڰ֮ء
ã벻ɽĸͷ֮Shirley ˵´صĴ˵Ҫɽ֮ٴܵõ֤ʵȻͳ봨Ӧƶܵļƻǡ
ү˵ǲǵ취ʲôģطסҲ㣬ҪҪٵһ¡
˵òſţнȷʵ㣬ɴԼдһţôҸӡʦҹ̸Ჷ¸Ͼˡ
үէ಻ѣ֣ҲԼ
ӺٺһЦ˵ͷϴˣᲷб޻Ͼǲ֪˼԰вרſᲷΪˡ
Shirley ȴ֪ŵôҪʲôװɽȻΣ
ҶShirley ˵ɽҴûȥǰڲϵʱм켮սѣ˵ɽǴŻس¶̨׶࣬θ˵ɽһˮ޾ɽжƶ꣬ǰڱĹװˣҿӦ㹻ˣȻҲɽرȲ½ɳĮըҩǹ֧һɲЯȥУξĹߣֻҩƷͨѶģԼ׵ĵɽ豸㹻ˡ
˵ǹ绢ûһﵨӶ׳ҹǻʲôɽ̫Ҳʲôʡ͵ĵƣɱ˵ǿٶЩըҩб޻
Ҹ˵Щ꣬·϶̲ü·ϲЯȼױƷ˵йڵɴĹĴ˵ع֮ȴ˵ֲΣգҿ಻ЩʧĻǽɽ죬ֲȥ̣ɽĵĹһĹҪǲصأͬһ̾޴ûҪŴȥӣҪֶΡ
ү˵һϵ䶼˵ڵˣ˵㲻ĹգҪҵɴĹǵ˲á
˵ƽŴźķ棬үԪ˵ɽѰȴˣʲôøסҪɡȼѰɴʣָ취ƽ⣬ʱ˫¡ɴ¡
һ˵ȴδֹ۹ƣҲ󲻵òһĽɴĴ˵أΪʷأΨһȽϿŵһμأŵһʼǡ¼ᵽĩ֮ʱ봨ٵĹȡĹе飬ǸĴʣǹʬڵѧҪʵ벻ˣҲƾֻƬļأͶȥĴѰҵɴĹĩɽѨصĴ˵ҲǷɽ¼ҰŻ̸ʵؼĴķ¡ݻǱȽϿŵġ
ʱиҪûۣվ˵ղϺ˵ͦã˼빤̸Ļ˾ٸﲹ伸䣬ϺµĿߺԮƾճԷģУξԹۣ˵ǹɽ̫ǸͨɽĹصĽ鱦񣬿϶ѻɽҿ̽նӣӦñŲ̰˷ѵԭ׷ģʱùѶĹѶôĴ
ԣԲУֻͼɣһɲһ飬ҲΪ˷ơ
˵ⲻͱˣס˵Ϊ˴£иĵǿ󲻵ãҾͲˣʬұٳʲôΪʱ磬ҵɽĹ±ˡ
ѱϣ˱ʰڶһ綯ٲˡ·˳ˮۡЩͿ۳Ͷ١֮ڻ£ɽǳϿеϿһΣϾɽ֮ƣٿɽ򶫶ȥϿΪϿϿϿΣϿϿ֮пȫٹ
ϿΰվųƣϿ̲ˮҲ׷ͬꡢЩһйڣ׶Ҳ¤Ĺַû˵ЩԡꡱΪ֮أĶЩˡ
ϿԡΪɽӣϡɽͨɽ·Գ˳;ͳسǣɽ·᫣ƫֵŨʻĸ⻺ΧŨȾ͸֣Լʯ͹ɽ£֣һȺɫ
ûһ·̣˾Ͱѳͣˣп³¹ʣȵɢʱߣʱй٣мʻִյ˸٣ԻῪ˾𾴣˭ҪʶῪ˾ǰͻй⡣
ַɽأģõĹԸ޸ģ˾ļû޳ɵ˾ţҲ˵һߵʱ򣬾û˿͸ȥҪ˾һ˺ϼ˯һſϿҲǲܣÿֻһ˳벻УףҲֻ·ߵһСϳԷϢ˳̽Ϫͷ֮Ϣ
СòСɽǺɫǽǰеϷӣ˸صС緹ϰǸͺԿǶǵػ˵ǡġԷЦҲкˣҪʲô͸ʲôջҪá
ҳ֣˵ףһ·ܵԿҲ࣬Shirley үʹ˸ɫǼԷȥЩ©߹ȥͺͷϰ˸̣ͷϰԿǶϣһǼǸס
ͺԿϰԴϲǴģ˵Ǵӱ˵ؿʷżģطá
ͺԿϰͷҪã֪Ҫɶӵط
֪֪ɽϪģ⸽ڹŴûʲôԿǶĴ˵
ͺԿϰҡͷû˵ɶӴԿǶǰϰձ˾ԿǶĵǺܶ࣬ʱһǸ޶ǽֿڵľ׮նõġ


 ϻ
һСԵϰȻǡϰ粻ʣˣתͷܣһƳֽһŰŰӣӻġ
ֵǣǰһСײİľͷϻӣϻᣬɺɫԶžɣƤ绯ľϳɫ̴֪ضЩĹ״ǱѰԽԽ棬벻۵ƫƧСУ֮ײҲǡУξ컯
ҰĿڵǰҵġϻӡ϶ʱ׼ˣ벻ۣתͷȥͺԿϰ壺ٸ¶ǼӻǹӪĻǸģ
ͺԿϰһæţһ̧ͷһ˵ǼӣǸǸģƹǱ̵ϰӣֻóӣ⣬ûɶɫɶӶؽȥйӪ̵硣
һӻϰǱʿǾ͸ˣлͺԿǣصShirley £Shirley ңʲôϢ
˵˶֪ûԿǶĴȴЩķ֡˵һָֽǵӻ꣬ȥǰҵġϻӡ
ǹײ̰ϺҪ˭ײģ
ү˵ǿ϶ǹײģͣũ߶ûĹײ̣˵ӻײĵģ֪ſڹҸľϻʲôĪǳԱ˳ŵģ
Shirley 游һʱġɽˡеŵ޲֪Shirley ںⳤȴͨϵɽΪڵүӲԣȴƳЩߣ˵ľͷȫǿ˵ķһ㣬µƹǷɽͷ
үƣɽ۷ģܹЩСһǳͬ޹ԣܶõӴģǵصĳַסǲҪϣбҪصȺڵס
˵ⷽ治һУҶø̧ܣҲ˵ˣɴȥЩ˵ǲǲλɽԪ
ʵҲһϲͨȻװү˵¶˰ɣϹ˵ΪǸʲôרңһ˵ġרҽҲͨԺүѧŵɣȥ㿪ۡ˵ڷ𱳰һͬǰ
һһˣϵ߰ʮ꣬ͷӶˡϻذ˯ѣ˾ƹһʮͷüĿʮˮ飬Ӵǰϵ͸Ÿɾ䣬һǱصĴӣƹʲôѪԵϵǵۻԱǽ˵꣬æкʲô
ҿ˿ڰȻžɣɨһȾиϾɵľͷ̨Ҳ֪˶ͷˣĥ͹۵һŵĲӣװĶɫǣеһЩϵĸɫһŵ롣
֪ɽҲʮˣֵϺͰȫ⣬İֱӽ˾Ѱ˼ҪҸͷýɽĹҪЩĴæδɰ죬ǹ˵öҪ򣬻ҪϺõİֽǿҲ
ǹף½ҪһȡߵҲ˵˵ãҲҪϺõģƵǿɲҪ
ǹΪѰģм˵̳ϣĸҪӵģ
ʱƹ죬ǹ˵öһ˶Ĺͣ񡣡
ҼƹˣöᣬǡɽģƹȻȴӹԲף˵ǡɽеĴмң´ѶƹҴԻлֳ֪ɵģ
ƹ񲻶ɫ˵лڹˣҪʲôöȥ򡣡
ƹǴĸװɵðпڸ˵⣬ֻ游һЩǵпڣͨõġɽ䡱ȴ̫ϤἸ䣬Ҳ˵һʱҲʵ˵ǣֱֲܷʣⱻԷΪСϽShirley ʹ˸ɫ̸
Shirley ͷ⣬ǰضƹ˵;ɽ̧ͷɽһƣƺƣŶǷͷ
ƹ͵۾´һShirley ƺܴⷬ˵Ϊˣ¶ɽʵһ澵ɽգճ紵棻֪·ɽʶýƣ
Shirley Ҳ룬ѿڻش𣺡ɽתӱ޸·̣鲻ݼ֣òһ
ƹɫǲ죬ʣɽɽ£Ϊ
Shirley ϲ£ϻ
ƹź΢΢ףܻЩ̫ģ׷ʣүüϻ룬֪ȥİΪ
Shirley й¶٣ֻ˵ɽͣӭɽˣα
ֻƹһĴȣվ޵֮⼸ʮδ˵㳨öѹ롣
Shirley ƹһԴһŵ˼Ӻү׹У֪ǺơҶðԴ˵ҲӣֻˣڵǶˣںĥ·ĺڻѽ
ƹöݣӺǶľ¥ճĵطû쵽ǽǴ˵ҡ
Ҿͬһֹ߹ɳӾǽ߰ŵľǡڡ˦ֶɻצһİе廨ţûʲôУЩֶв֪ʹá
ڴӺקסң⵽ô£ſڹҵľϻʲôʲôǷɽô˵˼ڻͰˣ
˵үúúѧϰˣҹԴ˸ڵΣͲ֪ߵغ˰ɣ˲ѧϰҪޣԲҪѧһ첻ѧ࣬첻ѧ£첻ѧûεˣ
˵ЦˣҲϱЩŵѧȥ«﾿ʲôҩ
ֻø򵥽һԹЩĹԸиҵԼڵİҲνġлǸɽΪ˱ڹ㷺ͨʮвһͨõĴпڣɽ
ɽר֡ĹЩǴӹŴΪֹģȹƵ߻ҪΣգûĿŵؿۣǰнףǰҸľϻӣȫǿ۶Ƕ԰ʱģǰеˣһ֪аۣȥ֮лһ˵Խ׹ˣҪǲֵģһǿŵܳٶǮҲû˿涫
Ҹڽһֹͨȥͬƹ̸ԭƹ漮ӱ֮磬ƹдǡɽֽˣרƸ־ɵе±֮սȫ汬ƹ봨˸̷ӻʵе
ǽźЩպɽʧˣڰѾмʮûŷУ԰ľϻӹǰȫǳڡ˼˼ˡĻ֮٣벻Ȼпʶá䡱ƣڵļһʽš
˴˴봨˹֮⣬ûκɡҲûҴ˫ȭɽѰҹĹвЩСм䡱ƣȻҪЩֵе˼ͷѾû˻ʹˣֻҪЩе
ƹСü̡СǾִ죬ұЯÿѡһϣֿΨһһѡ󡱣ⶫ̱Ȳòǹһϻʮöɥ󡱣Ϊȥ͸ʮڵĿףҲֻСɽܹɽϬе
ʵƹļһ̫ȫˣ۶ˣ֪ļɽıóǼʶʶҲá
ƹһЦ˵Ҫ˵ʲôɽ֮ʵҵȴмɵеƽ֮޼µڴ˼⣬ӦеĹޣֻǲ֪ǶвȤգ˵ɣλӢۣˡ˵Żҿһ䣬мýܵع㣬УҺӡShirley ͬʱһɡ
ɡУξĻе޿¡˳ϡһShirley ȥϵĹʱ򣬽ʧˡɡĲϺնܣʧѾã˴һܣ벻ƹȻôһиͷһѲƹҲУξ


 ߵ
æʸɣԭƹʱ⣬ڰУû˲֪ġĺĿר̹ЩϣŹ֮ǰи̵ˣɡͼ׺ͺϽطƹѡɡˣǿȴǡƺһȥӰ١ûȡɡô꣬ҲѲˡ
ҰѡɡУָֿвʣǰǱһ㲻дߣȻǵɽ𺣣Ҳ߸أɵһϲҲȥּۻۣͰƹ񿪳ļǮǮ
ҼƹҲǡϽˣ˵ܴ̽һЩϢѯʡϪ򡱵ĵصڣŴûһͷĴ
ƹ˵λϧؽЩеֶʶмң˷ɽ϶ЩСɵľٶ˲߽Ǯüֶн֮ɫҲΪͼƵĹҪûĻǾȼ֮£ͬǽˣȻõҲǿ;Ӵ˵أʮϲƽＫٳţԵطﲻ˽⣬°ﲻæˡ
ҿƹǶˣȥұ˴ǡ˵վ˸ǡ
ƹû˵ֻ꣬öһŮ漮Ϫβ˵֪˵кöϪ顣
ö֪ʲôϪ綼ûʮඡ·ģȥãǻɶӣ
ƹ˵ö漮Ϫĵ䡣æϸʶ˵ģԭɽɽУһܹϵӣΪ򣬴˹ټҵĵ˲֪˲
ֻǾݴõΪڣڣԸ˱ܻ䡰ס֣ԳƱΪϪ˶಻˽飬ɽпԴǸģ𣬶ɽԴݽߣ˿ʧԽԽǻߡ
ʮȫ¡սġΪ˹᳹ʵʩաˡԭؿиĽսնͲֿ⣬һǰ󣬾ͰϪǨܱ߼ءؿڶ࣬ؿƻΪأնһһΣʩչܲ˳ʱ±Ǩնһͣķϣʱţѳ˱˵ش
öϪˣȴշ⣬Ҳ֪ʱͷ֮Ĵ˵ϪվǨ֮ʱҰᵽ˵أĸĸȥʣһƹ
öʮһңϪ붼ǵã˵Ϫ·һˮ·ֵʢġˮǣļΣգԳУ·ʧޣദֻ£Ҳ޷ֻͨһιջãջΪʱ޽ߣߵջɽȥҪۡ
ҵѵͼչöָλ·ߣܰϪ򡰿ӡնľλϸ˵
ʱƹ˵ʲôͼöȥϪˣлᣬɽȥЩ棬ѧЩʵҲá
û뵽ƹöΪ̽ն򵼣֮ãһȴΩΣգǽɽѰҹڣֻΪ˶ҺShirley ǲ˵ˣүĸʱҲǽܹˣöγԵסգи̣ǡ˶ǽǽ
ҪлȴƹҼôöΪִ󣬸ѧն꣬ڣɽﳤĺӣɽ벻ڻ£϶ܰﵽЩ
öϴӦƹ˵Ҫãһˣȥ˭չ˸үԷȲ裿
ƹɵӣүʮˣмû㻨һĺʱɽ£ѵ㽫Ը޸Ǹ׵ͺԿ𣿸үȻˣ۹ȴڣһӸ羫壬ҪµֻܸȥˣƣӴǮʱҪǸүûӸүȥ
ƹִöǽɽиҽ£ҺShirley и·ٺòǰðձǣǾӦȨҵʦãʵҲ㲻ⱲݶǴ۳ġ
ʱڴݽ˵ҳȥһ£ӺҪˣǵץʱ·
ɽ˾ǲϵ˵ģֻùЩҪõӻҴġɽƹ˸౳ϳӻ̣ѾڲϵҡУһ·ʻɽС
ںλϣ˿еġɡĵǺһԸͷ˳˳ҵɹĹ˴ҵöϪǷɶӡɡĴ˵
ö˵ϼһзŵɵ˵ϰն˵ɣǷĹɷأΪɻϡ˵˹ĹܳϣƭȥᣬⶼĴ˵˭Ҳɷ֮ǼˣϪȷʵշġ
ٶһЩ飬ȴöЩ᲻ƹųߣ㰲ο˵ұСüʱ򣬾Ѿ뿪ңߺŹشΪĿںšǧĳȥˡӾǵһȥġ
£Ҳˣʱǡͬѧ٣Ӷ췴ĹЦƳɷ򰡣ʮͷˣƹүʮ꣬Ͷһϵɽ￴࣬Ϲˣ첻Ӧеصز飬ûֻӲͷƤš
öϾԣǺ档˵̲סǴôһ£
Ҫö¶һͻȥ˵Ҳξ֮ڶɽ˵ͷƤӷ飬ڳҲšӸǽ
Shirley Ҳú棬ԾţֻɤӣԲ˿٩
صڴӹɽӪСӵߣʱһ꣬Ҳһҹɽ֮ҹӦúˬҲ֪ôˣҪд꣬ȵó棬һҲûС
죬Ӻһ֪౻ָɵɽϡſڰɽϵļĶأֵĶǰףɽҰϲеĶ̣࣬ĸ࣬׵رһһͬԵϵţͳҰ
Ǹ֪ʱ£ֻһɽֻӣʱִ˳һˮգֵԼԺȣͷʰӣߺϷƼǡѡΣȰҰôﵽ⿾͸ˣһ⣬һգƮƮȻɽСӻֻͦϧûҰ£Ҳڷǹ񫡣
䣬¡¡һ죬ƶ͵ˣӸϽžƺſһӻز꣬ﵽ©꣬ûһĥ׵ͷмĥķϺöˣβǱܱ߱ܣ
伫ΪªĥӽǰˣȴѾкöû˽ȥ֪ʲôԭĻ́࣬߿ľţڵϹңܺù߱ʣµȫӣ˲浹ľϾ˯ʱס
һ˯ú㣬Ҳ֪˯ʲôʱ򣬰رѣԼôʼղ˸Ҫ˯
ʱиŮڿޣǺᵨˣûʲôķΣֻ˯˭֪ϵĿԽԽоԴˣԺʲôޣ
һŮ˵ı֮ʱûˣȴûȥô£ǽͷ˯һиŮ˵ѹҵЬѹҵЬѹҵЬҾҪ
仰Ӱ˯ѼøУסȫһƬëӳڵ죬Ҳѳһ亹ٿĥʲôŮˣգɫˡ
ľ죬˼䣬һԭľϣ˶İڷһ˫ŮʽЬЬͷ佾εĺĵĨĨͷϵ亹зһˡֻЬڵϣݺݲ˼ţﳤȥ
ӺǴ£ﶼ˵ʮǰиСϱǼĥϵˡʱһ˫ЬʱЬһˣ׵رϵĥҲûȥôҹﱻӼ˫ЬײˣкµˣȥĥˣҲûʲôЬӣ˵͵պͷ
ҲϡͿû£ô꣬ҲûйǰҹɽѹŮЬ˯һҹҲȷʵЩëǡ֪ײаˡ
ξȴӲʱʵ֮£ʱ٩ǴŪԭԭ˵ҪͼӴףŵĺŶΡ
öӴ󣬸סֻǾмִ̼棬жô¡ȡЦӹϰӽ˵Ĺ¶
ҰеͷѾͷȻиЩ֮µĵɹĹķﴫ˵˵öǲϼǲ£ҲǽЩ
ö˵Ϫʷܹϣ˼οһĵΣԼӹʳΣʱ˰أ˽ɵҪԿǶģ඼͵ھ򿪲ɣԴıȡϪһĴС󾮲ǧٴǰͲ࿪ɾˣɽҲҲµϺնʹɽضǿ
Ȼġ˹ġ˹ġֶѨɽݺύ໥ۻѹеĵطʮ֮˴粽УڵϣŹֵĶԸָĴ˵У󶴿ȥ棬ʱ̫£Ҳÿֲ
ЩΣп࣬ۼһָҪ׽ȥˣϪĸֹ̣Ѵɽ͸ˣȴʼû˷֡ɹĹ֪ɽ̫ʹʲôֶΣҲܡءֻһеĴ˵Ͳϡ
ö˵ĻУᵽˡѨزΡ֮£Դˣ񲻸üǰʱ򣬶˵ɽﻹڳȴЩϵɹеġ侮ΣʹǮ֮
뵽ЩұԡøףӲȺɽղ˸ηΣ侮ΣʹǮݺᣬٲŻأõɣ򡭡֮ѯöǷ֪Щвʲôܣ
öҲãȻ⣬û˵شεѰɰʾ֪ɶգҪ˵侮ΣʹǮضָϪٲģʱƲοĿΪξֻǱ籾Ľз˴಻˵
εؾΪطռݣֻҤūοڳصʱӿˮҤū¾ҵÿÿҪգдҤūھ£ʴ˵˵侮ΣʹǮ
ҼһЩͷֻһΣѽȫ⣬Ҫ붴Ϥɴ塱ţҪƽһ䡰øסͰƲ⣬ϪʱѷɢأٶҼ˴̽ܣЩϵĴ˵Ҳ϶ҪķĹӾԶδܻ֪˼ңûᴦֻƿɢ֮ԶԶԳһͦεɽ壬Σʣۡ


 ӵͼϱĨ
Ҳ̾ϼ壬˵ºˮŰˮΪǸĻǬľٶٲй֮Ů·վڴ˵ΪֻվûΪɽ壬ʴҲŮ塣ͻȻ뵽ЩʲôԿġ˵ԻӲȺɽ˵ĿɽӣѵָŮ壿
ʱϣֽʵɽסүڳǳѣ߶ţȺɽٲŻءֱһ㡣
οڵıʼǣ֪оܹŴŵͷˣİʾִ֮ţԽЩͬʱֽŮ塱롰ɷءϵ˵Ů˵̫ˣǷʱҴ֮񻰴˵ݣϵͷģƤˣϼȲ¼ҲϿһҿӲȺɽЩйأɽɽУ֮ӦĴ˵
Shirley Ҳ˵ӦðעڡϪ򡱸ųǶιڡɴ塱ڵʾ٣ɹĹʮа˾ξĵطȻûҵмȵҺ˵ģѾ֪һ룻⻹иɱﵡҲǿռͭžؼʱ̣õһЩʾ
ʶеġԾ˵ǰЩʱʦӯæоԷ÷ռĸ֮֡ϲϺD˵䣬ǰЩüĿžеĺѿɢˣһΣûʮֳܿİ븱󣿲򲻵֮ʱʹã𡢰ɽжĹѰĹҾͲķԸһͷĹɽָԡ
үΪȻǻᣬȱ顣ɹĹǾֿɵáʰ棿ͨʷƲ⣬̫ԪµТ꣬ɹɽ̫ѡַƣλǽϴµͷɽƶ֮ԹɽָԾ˵ӦǴͳĻеľ衣
ҶҲǲΪȻȴǹɽƵˣܹĹУξģǲҽǡ޼ѰТϵĲֿɱȣ
ڵһſڿѽУξܲĹ˳ڱİɣĶʷдˣⲻǶԴʷӦеȷ̬ȣҾܾͬۡ
Ҷ˵Կжٴ²ʷʷǹټģǹټддĻ֮£дʷִ֮Ӻεֻ֪ǰЩʷڰֽ¼ģĺ֣úԼȥĥ˵ʷȴл粻ݡ
ָڣܲĹǲδʱµһƬ֮УޣʵУʱҪҵŮһ۷ѪɱĹУֻ֬ĹңĹ˺ܴ翴Ĺ״֮ʱҪŮ֬Ƶȼܹɽ֮ݣþҲҲĹڣⶼǹŴУξֶͨΣǧҪСŴ˵ǻۺͼɽѰҡɹڣҲ̫ˡ
ֻǲţԭһ֣ҲţһּضûеģšΪִһ·۲ݣǺ˯˭Ҳûע˶ã·öͻȻк˾ͣ
һΪվˣϽӽѣ³վסһֻȺɽããǡǰŴŵꡱĵطöİ
ö˵˵磬ʶǵˣҪߵܵϪɽȥߵඡ
ѿòӰˣ뵽س˽жƻϲϱ仯ֻôֱӽɽˣöôҲֻ߹һΣҪߺþòŵ
ɽСɽߣñҵ˹ջżһͱڲڰգʯľĴɵġߵϣιŵʱڣΪɽζʱ̷ͬУǡػӡջꡢȵȣеļ͹ģ֮ޣʹ
̤ϡߵϿ֮䣬̤ƶУÿһȥŴʯ嶼ҡҡλΣЩطʯʯ嶼ˣмƵľͷմסӼöߵڡʧӣֻӲͷƤǰץסҵıһһŲظںߡ
˭ҲҴ⣬ĵڶУĸȥʱҲòͣ½´ЪۿȥĿĳɽ룬¼ڣʨ·ɽ䶼ŵˮƴȴΡ
߹ŵҲ̫Ǿ;ջ߲ͷԽɽߣľɫԽ棬··ɽе·תȴƿж죬ɢʪɽȽȽڡϸ꣬еĵطƹеĵطãã¶֮ƺ֮ŵҲ֮øӼաѽӽǧף˭ҲȥЩʵ̱á
òװͷǸֽŷ飬ɽϾ͵ϢãǾ㱣Լôһֹġһȥʱ϶Ҫһˣӹе
öָɽ±߶˵Ӹ쿴ҪҵϪˣ㿴﷿ݻڣ˵ҼǰķӶû
ʱƸɢѪĲߣԶɽĺɫŨءɽͬһʵĻæ񣬳ɫûȫڣԶ˿ɽµΣֻкܴһƬӵӽµطֲɽֵʯ׹ͨڹѻķˣеƻ̽ޣƺΧֻҰèҰûʣ£ȫһѻȸţͼ϶ûطˡ
ڿΧرƻ޷ۿˮƣɹĹڸʵ󡰹ɽָԡѰصģɫһ;֮£ּۣҪʲôжҲ˵ˣȡֵͲùȦŽµ·ͷɽҪѰطҹ
һߵɽʱѺ͸ˣö˸֦̽·ԭȥ·϶ǷؿӣͦһƬصأײĶǨصʱǨȥˣµĿӲݣݸߵݣù̽Ƶ̽·ߣڵϹϣ϶ݽؿ˽š
ֻ֦һһ˶Ӳݴжó棬ֵͲĹɶȣͣĳ˹һ·Ҫһ߻ϣҲ̲סֱüͷϪĵκͻԶԤеĸ࣬һϲ֪Щʲô
һǳһŵش㣬Ȼ¶ͿĨ˷ҩˮԲ֪Щӡһĺ˶ѪȥƹɺԵĳڽ˹ֻϪһ˵ĽŻ󲿷Ű嶼жˣļҾҲһգֻ¿տǷݺǽ¼ҹĻͬһƬƬߴڵĹӰʢʱ㣬һ˿ҲûУҹĿӳʪȣʹ˱ѹֲ
˵һˣҪǶһ˭ڴ˹ҹҪҼ䷿Ųǣⱻó涣ҧһҹ޺Ҳܲס
˵Ȼû϶ҪҼլҹ޹⣬ҹ꣬ЩӶʧޣʱܷļãѡ̿ɿЩĲŰȡ
ӾֵͲվڵɨ˼ɨҿ࣬Ѵˣȥʲô֮ɴˣסȥӲ۵컯
Ҳ޳ײ˵Ӧؼʱٶ£ʱʱ̶ָ̿Ŵ˳ֵߣʱShirley öûо֡ҽԺһģ˵ķ
öϸһ˵Ҫ˵ֺҽԺûãǰĹ硢дԺҲӶܹžɼªڿ϶סˣҪ˵լӣ϶ҪլΪףϴһƬӣҪ󣬲˵߲ɾլǰû˾סˣլҲļ˶շ⣬լǰʯ¥ʯʨӣмʷˡ
һԭڻйɽ̫ġլȻҪȥö·ҾˣҲǲ̫·ڻլ룬߹ȥ͵һ߰ױڵ¥ǰһԺܴʯʨӹſڣլ
լ󲿷ֶˣòʣĲֹģҪȾʱС˺ܶ࣬ǰʯʨ֮⣬ֻⴱ¥һΡʯƷǰĹϽ
Ҽ¥زȻ䣬שľ֮Ϻ͹֮ܣԶԶͨӣΪһվõլȴԶķݼֻ̣ǲ֪լǷ̫ƽ
ʱտʼ˶۵úˣҲԥڴ˼ҹԴֵͲڡ


ڰ Ϫն
ҸһȥһֵͲζĹ£ڰ벻Ķɺǰݺػ˶ࡰι״ʯʨӣͻȻһգɲʱյѩҲӴͺУԿԺҲʯޡ
ǽŵ֮ʣլĹ¥棬ι״ʯޣжɻϽǰֵͲգʯĿ׶̬Բǰʯʨмƣʣֻ˸еаҴûʯʨӣô˳ª
Shirley ˵Щʯ޲լʨӣĹʯ񡣡
үҲϻ˰죺϶ʯʨӣë罣ó棬ǿ׳죬Ҫҿõɣڹһֱ벻׵ɹĹʲôϵҪһ£ԭϾʯ򡣡
öǱˣûЩֻүʯǹʱͼڻʯ񣿡˵жϣֻ̬ˣǹ죬ҴûĸԴĹҲͼڡ˵ͳʼǱдֻʯ޵ÿһϸڶΪѰҡɹĹҪο
벻ʯڷլϪ¼Ǩ޴Ʋ⣬ȻûͷֻòԽҲˡΪʡأͺӵ˼֧¥ҿĵطЩˮý˳ЩϢƸӣеæˡ
¥һ飬ÿ䷿Ӷˣ¥һ䷿ľľΣǽļªҾߣǽϹͼֽϸһͼֽӵĽṹϸעŹ̽ȡǰ̱ÿͼһЩͼֽȻԭϪնʱ򣬷լʩָӲƸĹۣ漴ЧЩͼֽûڳʱߡ
ЩʯޡϳһҳеۼȻӦʩӴӵھģûüΪжϱָ
˵ʯޡ롰ɴĹԶˣҸϽͼֽ¥£ָ˵֪ʱЯͨķۣ綼˶ʱ±߳Աоնĵͼ
öʲôʳƷģֱ̫ѳˡ˵ѽӣζȷʵ˵㣬үճҪͨķ۾ֶ˵ĸҪɱ
ȴζӾͳɣھѸٽս˿ʱϾŵӣЩƣǿϸһŵͼпõļŵȡȥ·ն̽һ̽
Shirley ʲôƻҰѵͼչָͼ꣬˵˵ҵĹ룺ϪնڶʱڵʷҹƵڴ˵ؽģնӦ¿󾮿ڶйأͼֽҲˣʩӽȻ˹Ķ߼Ըͨʹ֮ΪݺսʩͼҲжദˮ̽еúܲ˳
ųڳżַļȦϪеɽڿˣξ͸Ϊն֮ĵطĵҲǿյģСɴĹӦðĿ⼯ڡ򡱡
Shirley ǵͷˣҵ˼˵еǲνĿäʯĳλãضǹغϵ򡣡
˵ûսնʩ֮ǰɽζ׿ˣʡȥۣȻ֪õɣһҪʾѡĿ꣬Ȼпھʯޡĵص㡣еĿοƿԼ
ͼֽϷֻϪսնߵһΣǸҪȫ¿ͨģȫûԭеĿҸͼֽϵı׼ʾ˵ĵδ깤˵εĹһֱеʵһжǻҪʵؿա
Shirley ֶ˼ģ飬ֻһ˿ҲûУȻѾҵһЩͷǳ˿룬վҵɴĹ
˰죬ͬ˵Ǻһϱо飬յϪץס˹ص㣬һѺ͸ũķųҲǴ˺ö̵ˣžΪ̫ܴ̣׳ǸỵˣǷ˹ܵԸ˺ţҲ˵ǰڳʴʱ춼ɻʽգͷһɻܲ黧ڣըӵǰû˵һëܹʵʵڲʯͷԲҪӻϼҡǰܾܻܵ˵أ룬Щսˣȷʵй֮Ҳ֪ų˵ǵ˳˼
Ȱүˣ˻ıɱǱӺʧٶķųȴ޶֤£ʵֻ뺦С˲ŻôжϣǾͲ룬ƾүı£㰵֣ҲͺβλųλүǸս־ԸżָԱ֯ûҲеġеӵ˶ףֻûʽѡ
ֻҪųӵͶˡɴĹǻᱻҵԩʱи˶ϡ
˳жƻ޹ǡ˷ҹ˳򣬱Ⱥɳɳ޼˯һҹ޻࣬Ϫضӡ๵ɽ·Ţ޷ߣֻþɺԺĵصȥǰսն
˵صǰΪլڽǰǵľΪƲȶ˺УεĿֶǻƽ֮ҽ˫մ˿ūѪΪ˷⣬լһʿΪһԺļҶذԱʱܹѸѡ
µĸ˷ʩʱƻˣصڱ¶⣬ڲҲΪ˴ͷնһ֡νնֻΪϰնܿϮը޶ҲСã۹֮ĲͽҪйСʽսԺըΪ˻սȫ²ŴģСڶֵʩĺܴһãδսʣɻʳУȫǰսʱҪƽ죬ģǲС
ϪµƬ򣬶Բβֿ⣬ǰĿɣǳɫˮǽһʮĹ۸СˮĵطԿԭҲ㣬ֲΧڵˮʮء
Ȼնÿʮ׾һյƣ·˳׷豸Ҳ綼𻵣޷ʹãֻáֵͲƾͼָṩĲǰεͨߣͨ·ڴԵָʾ
ڵͨһ·նڲĳʪϢŨߵ·һĶߣ޷ٰԭ·ǰСóͼһҲֻдӲĲ·ƹȥ˻ʮͨͼϵıעͨȥһԭʼ뿪˷նķΧڴդһľơ
ҾֵͲһգľƺּ۸סˣǰĨ˼Ĩɫּ¶һǰΣգϺǿ󾮣Σգ϶̫ߣǻұƹȥȽϺá
Shirley ֵͲҲͨұǽҲ֣ڶʤʲô˼
̧ͷ˿ұˮǽϵıǸϤЦ϶ףָʾͼϱʾҲͨȽխªѾ깤ˣͬ־ҿߵ˵Ҳûˣֻôб߽ȥ
˵գ˾ָʾ׼ûš˵մҡڵص˽ȥҵߵ̫˶ӣϽкˣ첽ǰͨˮΪأҲǺһҹĴйأˮܿڣϵĻˮнǳˮǽ±߶̦
ɫǽһţ׻ʮۣţ࣬лҲµĿտǣһŲȥͻᴫɿɡĿ
öȻ󣬴ʱŵײϡһŵţ壬ҲЩģǰɶţǶǴɶӵطðģ
תͷ˵طˮ̫̦࣬ۺ˲ţֻҪͲöˣңǧӡһûǰˡϡһˤڵأүصţ˸Ľų죬ֶˡ
ҸϽֽûˤϽǲ΢ģխʪͨ޷ЪϢҧּ֣үǳԹܹˣҲΪ⣬ҧҧܼǰߡ
ҼСˤ˸첲ҲģöShirley һȳһյڣҺǰһߣһáǰߵϵĴƬţ·


ھ Ϯ
һΣ߹ƬţͨƿһţȻͷһɽ©£ѾͣˣһˬϢ˳һ˴ǱͨͷһƬӲܿͿԵִնһƬᴩɽǰܲڲǸֽˮࡣ
ҿү۵죬Ѫܵģ˵Ъߣһϵ˿ڡ
ڰѱ£ҿĵطˣShirley óȰ˿ڣ̾ϲˣʮ꣬ˤһʲô뵱ڹ԰͸ũ
ʱ򣬼үְʸ񣬴СãȡЦ䣬̧ۼȴShirley վŸӰڵϣ͵͵ȥճڱϵţһͽˣźӰϢShirley ھȻδ
һöק󣬽ѳУҲǷӦ죬̧־ͽ족öǰ͸׸׶Ķֻ̣ɻȣһںShirley мӹӰӶˮǽϡ
еźӰȣܾ֮ӣ˼ӴҪٴȴںȻУҪżָߺϷ⡭ܰǲץġĸͽˡ
ڵĺڿյķնﷴ죬ɻشȴǷնһХġϮ
Һȥ׷źӰնڴ̶ĿϮͨʮ£ĳ·ǧɽͬӦʹ˾Ķǡ
˽һϪնڣзվѵʧٵķųΪ˾䣺ųӵģôܵô죿öˣ˭ô֣ҿǰɽĺ
ղŵһĻʵ̫졣촰ѷ죬вٹ©¡ȻǵһţӰʣûźӰǺʱǷվùŹ֣ԥǷҪȥʱ
ͻȻֱȥܱߺŷų֣ҺShirley ֳסһգҽеүˣŲҲӺ׷ȥͬʱк༸˶ϡ
ʮףһ޴ĹˮŶǰǰߵү䲻ͣ˽ŲһķվǴˢСսġǽǹղǣʲôϤϤڶͣƺҡһҡʽվ
ҳͣ½ŲʱһץסͬʱֵͲƿڵĽսȥĶе߱仯̧ͷëһɽףְĿ
ɽĹﵱʱͱۡǿ۾һŵĹХУаŪġҡʽվ쳹صĿϮֻ̧ͣס۾ڱδĿĹߣƤëͼָףֱۡ
ʱShirley öӵҲȺӼ״̾Ҫɱүæƿϻص𡭡ǧżϷ⡭ǡϷ⡭
ö˵Ϸ˭ǰһɶϷ⣿ɽﳣеİɽԳɽ˭û
ǽеİɽԳͳ߽ӽ˲ǰ֮ʣűۡʱ˵۾ˮŶĺڰ֮УХ˲ڰٲ⣬ʱǡҲ׷ˡ
ٷȥ׷ǰɽԳĸ֣Ȼץĸ첲ʵүۻ˻ʧˣ˺Գֲ壿ûʲôų
ڶ㵱Һϳһס˵ͷ裿ǷųԳ͸ũʱҾͼǸ䲻ߣǵ͵˲ʱ͸Ϸʲô̾ǲ輦ˮû͵ģʱҲմ˲ٵĹ⡣
Shirley ү˵ȷ𣿰ɽԳɽڽУ²ǽзųѱһֻ
˵Ȼۻ軨ˣɾῴΪʲôأΪԳϹ˸ơһ۾Ϳˣǰų·͸ģʲô˽ƷһϴĹɽ̫ƣ̫֮ʱ˿϶Ҫûգų᲻ô͹ԬУǱӻ֮ʱ϶ҲԳˡ
˵ųҲһλľߴɫʵܻʱգҪȥˡ
Ӽϵġҡʽվ˵ⶫڿǸϡ˼԰רյģҲ֪ԳǴ͵ˣŪģϧˣ˵˳˵Ȼͨԡ۲ȥ׽ǰɽԳʾ·ɨɴ塣һ϶ϲǣʾɿУʲôҲĹڣ
ڵɽԳȻ飬ȴϾָ࣬·ǲܵģԸټ˵ҵϷ͵ɴĹ
ҵͷôˣͷСӳӣ㲻뵱̫ľ͸ǰ߿·ĸɻϽ
˵İɽԳӵԶ޷׷٣ҵ飬˳һ·׷˹ȥᴩϪɽʯĹΧĿ󶴿ɽڿˣնһС֣θӣ·ڶ࣬˼ԶֻɽԳӰ֪ӵȥˡ
ĿǰõӦҡ򡱣ܸŰɽԳԹתֻüľͷߣӽһƬݺύϿȣο֮ҲƻҪȥ̽
ִľͷʱֻ̮¶ܴһɽжשʯשɫǹשбٳһʯޣڶа¶һΪҲǲ١
Ҷ༸˵ܾǹ̽ӽβʱ¶ģնʱʵǹʱ޹ӵĴɽ©أ޽ʲô˷ʩ˲ͲˣĻָá
ץֵͲ¶Ķ￴˿ǸٸѳӣҲ󡭡漴ֻһġʯޡʹʯϣ²ܿǸʱʯ޵ĵطڲ߰˼񷿴С¶ҲƽӲʮ⣬̡ʯޡõʯģǾ͵ؿɣⲢκرҶûοǹˣҲᱩ¶
Shirley ɽ΢϶ͬ¶һ治̫ܵשǽһһƣשǽȻ䣬һƬ˽̽ȥһǿɽǰһζ͵ʯͨɽȵײڴ˴ȴȵ׵Ρ
һƬӵصͱڣǧ翣ʮγɵٲɽڱӿԾڷ϶ֱȵףɽߣкˮͬһֱֱµߣ׹ڲ¹ű֮䣬εΪ׳ۡ
Ͽľϣаɽеݺת֪ͨʯޡµһΣ΢һΣöϿʲôطö˵ǡײϿף˵غܾǰСҹľΪ顱֮ŷ磬ѾǺܶܶǰķˣϿﶼףײϿΪڶ࣬ŵô
롰ɴĹĴ˵ᵽ׹ұ֮£ɽ̫Ӧòѡַ紵ܵı¶֮ΪլöϿЩʲôûȥ
öҡҡͷʾ˵Ϊ˴֪ײϿǽָһϿʮϿչݺύһӸ߳ξͬǸס֣ҲơСϿд󲿷±ϣйջΪ̫ˣЩջѱΪ;طߵһͶϾ·ˣûе·ܽǵɽҲӦú֪·Ϊ˵·գײϿиܲ˿ݹǣ˭ûҪǰ˵һ仰ײϿһ죬ʮ˾Ÿ
ү˵ͶˣڵĵѲ֪ɽĹջǶɽʵײϿŵǶڲģһиǳӳѨһ㣬ǾݺᡢٲŻ֮϶ָƬݺύٲӦеһΣֻҪ취ҵ·ɹĹڲԶˡ
Shirley һ˵ʵ¾ǧ۸ӣνתǧأɽ϶ʣжһβǰٲŻ֮
ҼײϿȷʵƲһǧ׵ʲô൱ڰѼʮĦ¥һ𣬶ÿϿӻƣɽڣǧֺ׳֮㣬֮ࡣ


ʮ ײϿ
ƽɭվ֮أȲϴ˴ʹ⡰ײϿʮҲ޼ѰɹĹУ˲֪еĵϸܣɶ
Ҷ˵Ҫڴ˵ءɽѰֽѨ죬Ҫ취ҡٲųµļ䰵ʾжӦ֮λڡײϿΧȽȥ˿ƽϣӦǡ
һҪǧĿΪ֮ѣ¿Ϊ֮Σ̫̫ˣʹùģҽ˵ɽ̫϶ڡײϿ˻Ϫնץ·ϲߡ
ʹ֮ӵĲݰӣǲ̰ͼܱûˣײϿطȷʵǡƾӢۣҲõɥĺվ֮ˣɴĹҲܱ춼û˵ˣĹǵɽĹľ޿ܣؽ鱦֮࣬˵ǲ˾ٲǰȥգɱ˵֮
ӱҵĻĻ鱦ʣзŹ⡢ﶯҧгݵ˰ģݻ˵ƣүһûأүǸڶʤҪûƾ˼̨ĵʶǣҲ⵹ҵˡ
˱㽫ʰýˣ˴Ͽ׽ϽξյͨϿףֻôӽֱͱУʹ·ȥֹűڼ価ǺԭʼһŶмǧʷˣ˼ЩһܷʴĹϲмУһĻĻĳ档
¾ڴһͼƴ˵캱ǧ£ֻɽǣҲ֪ǴʲôġΣȫǸָĿֲѣлȳաˮģҲɽաɽݡС
ҿ֣ôصĴѣϪײϿкνǡˮȡҿƬݺύϿȣͬһǱɽ̿翣ͱٲ׹죬Ƿˮеġɡɡ֮أѵԶʱǰǵɣ
Shirley ˵ӿѪܷġʭӳȺҰӡƤáһ𡢻ȳ콵ڰϮӲǡʥмصʮǴȻĻ죬ҿͬʥᵽģһƬʧ֮ء
ڲͬǵĿָҪΨĵʲôǴҵľƲ⣬ЩһǱսʱҪϵżˮǰɽˮƵÿÿɽˮеĴ˵
ұۼ䣬գݲٷ˵ȥעͱϵһÿ˶òԱǽŲӸɫɷף۾ããʵ̱һ㣬涫ϱ
˶ʱˮڽ£ұȫˮ飬ϿײԶˣʱǰߵShirley ͣ½ŲϾҲ·Уĸ߶Ƚʣҡ
Shirley ˵ţͷ¡ɻצץžȵףϿļӿĺӵȻʯ̲ڡʯաμ̲֮䣬۵ʯջͨС
ӽ̤ʵأȣϺǵˣɵĹĹݾͲϿ
ܿͷȫٿɢıϿˮĽڶˮĿɽããʵ֪ǵ˺η֪ȥشӵ⡣
ȴShirley ˵ǿߡǼæתͷȥԭɽµײʯʯ¶ʯʯŵĽۼǰµкܴһʯŶߣѱʯ׷סˡ
Shirley ˵˵˵ǹײϿıԵʯŵϿ·ǵ˹ײϿĴˡ
Һүʮа˾žˣɡײϿվ֪ûп󾮣ϪնҲδҵĵͼʧȥãȻɽţһƬĪɽϿȣʵ֪һõȥδӡ
˾͵˼䣬漴Ͽʯŵķλɴ˽Ͽһ̽Яĸ㣬ȫ֧Ӧ裬ֻǡײϿڲļţ»ΣգװԵһЩҼöȻӺǲСֶԷɽԽϰΪɱϾȱپ飬Shirley չ˺ǰߣҲ
еǹĹеġ鱦񡱣±ſǰ·һһүүȸ͸¶ЩĻǲǴģֱʲô̶ȣ
⻰ͷԣϽ˵ӣôԣ˵ֻҪͼңǹֵͬġȥͱȻСôִˣ
˵·ϻ񵱼ˣСץҵˣүּۻ۵أǱʼǻ벻Ҫˣ
˵úúáֻҪͼĶǰˣֻǽв˵ҵͼڹĹҵģҲ̰ͼֻǲԶص£Ҳý˲ͷصĻᡭ
˵үҲ𲻺˼Ǽ𣿻ǲǵ³Ѹô˵ģ͵鲻͵үһƤīˮȥĹ͵飬ʲôΪأԺƤ󷽷ظɾˡȥǰﹷۿ˵͵ķѧȨһҲóУξ硣
Ȼ͸Ϸʣȴ޲ŽʱյĲʹһһ󣬺òΣ૵Կĵ͵鲻͵³Ѹ˵ƺѹ֣ɵ̾ϢȻָŰն˵쿴쿴ף
̧Ȼͱ餣ֲøߵʹ䣬λüɢߴСýһڵ㣬֮࣬޷ϸȥԹֱ֮һƬۡ
ĴϿȣҲԴ£ͷͷֻʣһߣ·̤֮ңԶߴһСʯӣҵͷҲȡɽϿ֮䣬˾Ȼ֮⡣
Ȼ֪˵ΪײϿ϶׹ұڣ˿̼±׶ó棬кվŲۿã߶ͱȥﶼʲô˵ײᣬûΪĽЩײڸ߳þ紵ܣòҹռª˿ڸԭʼɭľϣֱͿоʬǲУƤװ壬ûʲôֵǮġᣬԹŵĹ֮ʢУȴԸȥףΪʵûʲôˮ̡
˵δؾȻװʽͬɷΪҶʽ϶ʽ׮ʽ֣ķĹһиߵ͹֣֮һƬף׮ʽӦȫƶյĲع֮˵̫ԾûоЩ֡׶һࣿһȴһûС⻰δ˵꣬Shirley ȴͻȻ˵ϸЩжɵʲô
ʱе׵Ƭͱ·֪Shirley Ժ⣬±ʾǡɽƿɢǶȥֻøߴ岼һ߾ףԵͻȻܼ餼֮ԼճһߴΡľӰ
ԽӵþãǴƬ׵ģԽ̬档ƽˣ˫ֲϥֻ̤ϿױӿˮƬεȻΩΩФȴûͷ­һߴͷһǶǧͱ֮ϣˣС׵ϡ
ҿóֱọ̀ŻعһΧүˣ̧ͷףŴ棬ʱгˡ֮̾⣬ӦǲԼͬ뵽Ǿ䡰øסİʾ
ɵͷӰǴӾŵ۴ĸǶȣֵ˱棬·˾ǹ˲ãʹ֮˾Ĥݡ
ϲ⣺ͼص״ׯϣһλ֮ߣȱͷ­ҲӦ֮ѷųȻûƭҡ
վͷ£Ҳ֪ǧףųµİʾйȴϲ֮УáɴĹ֮գ׾ܽ⿪
˵ǰЩ˲ġ΢ԸĹɣΪɽ̫֮׵ĵԼĺһΰʾֻҪͿʱ롰ɴĹκ𻯣һͬٵĴ
ųܵˣ˵οй¶ȰһͬǱӣ˵һΣݼޣǿͷ䣬ԴӽϪӶؼΰʾӦزСοСʯޡּ硰ͷ֮Ĵס
ȻЩһ֤ˡɴĹϪȴǰ˳ؼǡοʯޡͷ֮֮䣬ȫûκϵʹãȻ֪롣
ҰЩǶһ˵үҲ˲ˣϷ⡭Ҵʮգĥ͸ԴײϿƺ˳ţϸһ롭ҵûһá
ҵͷȷʵǷäĿֹĴˡǰܾùɽ̫һֵʲôڿЩ֡ЩңۼǰϿɽˮûѰЩ꣬ڻShirley ˰æ⣬ıָԱľνȨ˷ˡ
Shirley ͱһ˵еļƽڷųʾʵĻϣοʯޡͷ֮ӰϪʵеĹżԴȫųΰʾպͲͷʫһǺ͵صĳһϴ˵йأɴĹھͲ˵֮С
ү˵С˵˵ˣ⾿ǸʲôĴ˵űɵΣؾǰʾһᵽ֮ͷ֮ǹɽϿͼżڹŴйôһλأ
Shirley ڸղ˵һȻûʲôȴʹܵ˲ųʾᵽǴӲйϴ˵ĽǶ룬ЩͨͨĻУҲżȷǴ˵Ҳݡ
ģǼ䰵ʾת˼飬øףӲȺɽղ˸ηΣ侮ΣʹǮݺᣬٲŻأõɣ򡭡̧ͷϸȥΣ¾ϵףһȻ뵽һҪȴʼûעĻڣѰҡɴĹڵİʾӦڴ˴
ҰԼԽԽͿˣҪ龹Ȼʼպˣæˣɽֵ̫ʲô


ʮһ ɽ׳
˶еЩĪö˵ɷˣȻЩ
ү˵ɽֵ̫ģȻǵĹغĹרղش֮Ʒ
˵۹˭ѽʲôүɲү֣ҲģǵĹ𷢲ơ
ЩУֻShirley ˼·˵ñȽϿףͬ벻ıΣɽ̫ɽָԡ
Shirley ˵ɽָԡ֣ʱһԼԴȻ򣺡ôû뵽ɽ̫óɽָԡɽָӦþǷˮ֮ѵѰҵɴĹİʾڷˮָ·
˵Ҳδأ漸˿̻޷жϣøס䣬ȴ϶ǸطˮָİʾǰֻǡУξķѨ֮£ˡɽ̫֮ҲѰĵĹ֡
ںֵɽָԶǼˮα٣ɹĹڰʾ氵ڹҿѵΡƽⲻЩš
һ̧ͷ岼ףһ߶˵ҲõġУξѰɽɽָȴʲô£ܷóģɹĹ漰ˮҲͰˣӲУξĻ۽𾦣ҲǧУֻûС
ЩͷֻʵͱܲԶ󶼷绯ˡֻ±һͻΪ촷ۣû˵ΪιײϿл֮׮ʽףʬĳĴҲ޴ӵ֪𵹶غ֮ǰϹŴ棬϶Ǿ񼸰ʷ֮
ʱڣˮ֮Ѵڣڡʫһ˵깫ΪԭѡַϦ˵ǧǰѾʼעءӦĵ
غ֮ǰϸܵķˮȻδγɣʽɰѨˮԴӹŷˮѻҲ˵ܡȱȽϹϵʱغʱڣѡլĻ׼һµģǡ컯֮ڣһ塱ĲϣܻΪʱıǨ紺սĹĹƽԭҰʱڣѡڸɽΪꡣ
ԭܱߵĵ壬ҲһӰ죬ȻδʲôķˮĹҲɽƲɡˮġ֮ء
ҿǶ͵ĹűϣγһͷһסϿڣ̤ڷӿˮѰ˵ԣɽɽˮխȥ֮һɽһˮߡһƬģ޴Ⱥ䲻֪ǺʱŴĹż䲼þϹŷڴ˵أǧʼسšײϿڵķˮ
зȥػšʮеϸڣҪҳȺġλãͷΣӰмԲȱִƺһƬףʹþƷֳָͬ˸ռǵֱָָбĹ£վϿ׹ãҲѷϸڡ
֪ƬȺָ֮Ȼ죬ȥľڣͱĽǶȣһȥ͸ЩʲôϿɽӿ޷ӽܲһ࣬ڼȴҲֻԳͨС
뿴Ⱥ±ϲʲôܣֻдǶͱڼػȥۼǰϿ·Ͼ޷н˵ͷվһ·Ǽֱ֣еɫϿȵײһˣֻиߴЩʵĹĿǵͷָ֮
ͱɽƼֱֱ£׵һ෴һ߹ľüֻɽľܣҿ˿ºããϿȣнȻûҹϿȴͬҹʱͷҲ޷źȥˣѲҪͱϹһҹ
֮ʣͼǰ·ʯиڣмԿٻĲݣأͻŹ֣ӦȺָ֮ڼ׸ߵϿԶҲҵȻ̫óɽжסۡɫı£ȴã֪ͱϻĲݴѰļ
ȥ̽̽ȴShirley ס飬áɻצסͱڣðȥ죬ֶ˹ĺۼһʯţʹӲݴʯڵܣʯǰʯ۶ľǰпջͨѲˡֻʣһЩм
Ҷ˵϶ķûȺȻЩãͱϵʯ˳ͨɴĹıؾ֮·컹ûڣȽȥ˵
ҺӵˣֱȥڶŶֵͲһֻʯϣ״ġޣʯѵ꣬ȵáֵͲղͷұ㽫ɻצˣôѸټһװҪʯźȥ
ҪöסԳǲһֱǣҲʯǰҲݣѰöָȥͼϿУһ泤ĺӰͱڼԾһ·ɽǰڡϪնԳײϿϿȽزٴԶԶһ·βǶ
˵ܰʲôģ϶ǡ߲ƣ߲ϧԼԶҪһ֧ǹүڴֻһǹȵȥﱨ
үϽȰֻɽԳͨЩԣӲˡ벻ô꣬һﻹšȴ֪ųӷնȥˣǲҪ¶֡
ʱӰƣײϿ׹˺ڰҲǰɽԳӰҶ˵ɽԳ϶ƽ޹ʵĸǽɽڷն˲Сľţ׽ӽǣʱܻɱײϿʲô徲̫ƽڣ¶Դ
СעɽԳټĲƣͶɱۣ֮Ҳ׶ּӺĿʱ֣ȥʯźɽѰҡɴĹҪɫһڣϿȺɽ𣬶ǺڳһƬţֻöѨżᴫһʵĹ
¾ϵڴ˵նɽ룬ֻ컯ܼڼǹ⻬ֲȻͶߣ񷶥йשʯʯޣʯյѸɿݣ֪ڶǰû˵ƻͣʮ׿ϣż޹޼ףԼľӣʹ˿ɲųʯмǵعǰĹ
Ӽ״پٱζĹ϶ǿ쵽ġɴ塱ˡ
ȴ˵ȱŸˣⱲӣûд˵Ĺҿ˲ãͨĹ
˵ү̫ûˣطүҿ·ҴƱ˵ؾĹߣ˳ɾĹңỹжңмľһھ餡ơ
ڶѧ⣬һ򲻿Эָŵϵһ޹˵ǶӺѳṵҲĹǰģӹ񣬾ûĹɱѳӣЩǺǼɢ䣬Ҹҿ϶Ĺ
ǰ̽·һ·ȥùŹ֣ӺүںִסҲּ̽䣬ȴڴʱֵͲĹǰѵͷʯһƷ۳ѩףһ㡪Ѫģĺͷ
ʯгεʯ϶ѻɽҵİڷǧͷǣƤøɾˣݺ­״ЩͷֲͷãǽԳһ鳤ͷǣվϵУƺܸܵǧǰ¾ʱѪ֮
һͣ½Ųͷү˵ˣĹҿǽˡ
Shirley ûʣʵʲôҴ˵ѪӰɱĵطҿһɽ׳
Shirley ö˵˵ǡɽ׳˵ϺֺţײϿ˼׳ߵҸǰֵͲյԳͷǣּʯػ۵ͷҲϱɫⶴ﾿ʲôط
ʱӺүҲߵ˽ǰΣҲһĲĪڶ˵˸ӲĹˣԳףѲǵˣ
ҺӶ˵˵Ҫ͹ȷضԴʷôضðˣ˭գͳɷˣзĹأ
֪ʧϽ˵ҿɲǸ˼ֻǾô˵ԳǶѻɽص飬ȥȡĹС˵鹹ģ㽭ȷʵкعżҶ׫ģҺǲͬ˵ʹƨɾߣʲôβø⵱ڵһ𣿲˵ʱ򣬱˻Ҫǧټҵ鷳أЩҴӲ˵û


ʮ ͷ֮
Shirley ˵ǰͷ­ص̣˵ҲйءõɣǸɽռ䲻Сβȥ˵˵;𡰽ɡֵͲɡϣȴԳͷ­ѻխͨȥʯڼдڣʯᾡ鵹ǸʯһҵȻߡ
ҼײϿղ飬öǰ߻ʧæ˸ƣӺүϣڲĿռϵĴֵͲ޹޷̽ΧΣֻܿǰһƬƽĿأͷʮ׵ĸ߶ȡ
˲ҵģ£һǰʱֵͲܣȴǱڰɵˣΣҲƺһקһö̻𣬡ꡱһ֣ɫĹʱյһƬͨ
ֻһͬޱĴʯͺᵹǰʮ֮أʯһߴ׳˶ˣɫѪ۹ͷ綷һƬ׻̨ϣֻԶ˿沿ּܹΪūŮʯʮ
Ǽ֣㵱߹ȥʯʯ̨ϸ˿ԭм˵ͷϣһ֣ͭͭȴûĿûУָͭһãȻ죬ͭ
Īͷ᣿˵ŻֵͲû׵ͭͷϿס
Ҳˣð᲻ȥЩϧ߶ŰͷȥҲʹã̧־ȥ˵֣ͭһקȴδק
ڼ⾢ͷԣϽֹһֻץסӵĸ첲һְֻסͭߵһߣԷֳͭˡ
룬һϾְͭԭתһȦתǰˡڽеһˣæȥͭǷˣ˭֪ɣһʱһ亹㽫ŵֵͲˡ
ҺShirley öں긽ʯˣȻүһЩҪ̱ڵأֽסţô£Ҳͬʱ̧ͷȥ
һͬԾСΪγԾԭ˺Եͭȴ٣üĿڱǾڣҲǶֻ꣬һףʱͭͷֱӺת˹ͷָߴһͬһͷ۵ġ
˶ȣǲͷΪ˵ףⲻиףֲĹعŹֵ񾿾Ϊ
öȻ飬Ͼûʲôʶǡ˹죬ЩĻţڣϪӹŵ񣬶û˿ϳ⣬ΪʲôҪװô˵ԿǶ
һöѾͷ⻰Ϲ˵˵عʱײ𣿡öش˵øףѰɣѵûͷĴ
Ӹոδ֣ܵһת֮£ַǿյģûͷ­кǲ죬˿̼˵ԻĪ˵үʮ꣬û˵ĹиʲôϺûУ
ҡҡͷӲ˵֮£Shirley Ҳ˵ҿһţȥϿţҰѰŰ͹ĻżصɽȻûп쵽κνᵽڹŴݻͼڣȴû˵κйص顣
ҼүǡִҲҵʲôڿ˼ڤ룬ɱּɽվһ죬ЩƣˣôϢϢٶֹ
ͷͭһƬɫ̨ϣҴҲѹŴĵ֮ϣĹʲôͶ˵˾䣺϶˺üǧ꣬Ͷȴ˼ǧꡭú𣿡°ˡ
ӾͽԱ߰ʯ˱ϣҺ٩䣬öڱţǶ̽һЩȽרҵݣһףֵǮǷֳƬֵǮûԭװʯԿǣǲǾȱղؼֵ
˵֮ʣҺȻƨɵ²ԾҪ˵˾鲻ǲλ㵱ָ߼쵼λô𣿿϶ӲѽǾ仰ô˵ţߴʤСܶӡ
ߵˣ˵ʲôߴʤ黢ء˵ǹˣǲǡ̫ˣеɳ˵㡭ȴӲ
Ӻöһ֣ɽʯͷʯͷǸ̨Ҳů񲻻ʹ˾ñĻʲôɳ
Լ֣ʶһһ⻬ƤƸ֪ʲôͷȥһεĳשԵһƬɫĳ롣ɺֲһƬɿ飬ͬ˵ͷһðͷ
ʱShirley ȻһѽקߣҼɫԣ֪б䣬æһק֮ͬʱҲѰѡֶҴ̡Уͷ˳ֵͲĹһֻɫʯ̨Ĳ棬Ȼ֪ʲôʱϢ¶һŮʯǿ۵Ѫһʬס
û˼׼ʱôӼӿһɺ⣬ֻͷᡱһȫըϽүöҲǺ޷Ȼ俴ֵźɫѪףЩ˷磬˲ȥġ󡱣æһȥͺ¿ӣһ𹤱Ҫҡ
Shirley æţǲᶯģҶ˶ϸȥǰɫʯ̨ͷȻǻʵʬ۾ţںڰԵùʳȴѪǴﱻ˶öҴСعһ㣬ȫѪɰ֪ڻŵʱǱʲôҩǻﶼˡ
Ҳֻһʬ壬ͭɫƽ̨߳ʬ׵ļЩŮʬŹڵϣеĴ׵ͷеĲֲ̬һ㣬Ѻ¶ϷŮʬߵһ£ͬһƤƽ̨ͷͭˣǶʬɵϯϡ
ڴ۾ſ˰죬һɫ˵ؿ֤ˣͷˡ˙ʵ˙ʷмأ벻ڴ˻ʵŮʬڹעĺɳܶάѪⲻӲҩ
뵽ʲڹʬϣøֹסһ亹кһӿ˙ʲôȻѻɱ˵ҾߡͿĲ췴𣿡
ڽ͵˙ֳƺǺѧԼȥģƵǿ֤ˣǰūʱȷʵеģ˵ĵһǸıݼԱգԼϵ̫ŮūҪſڵϸ˙ū˳ˣ඼ԷģֿŰޱȵƶȻ೯˵ֱԪУӹķŵʱʹõƷȻҲҪ׼⡭ʬӦþ˙Ʒ
ŭͷ˵ô˵ʬΪѳˣôĹ餺ʬף
ҡͷ˵ˣ˭ҲǹĹڤһϵļ볡ĹѨҲûĹ餺ʬףΪɽ̫ѾڣģĹѨ˵ɴ壬Ϊ֮õɣڴ˶Ӧ
˷ˣѵʱһλǾ䡰øס֮ָľոջûκͷһʱ֮䣬үǴӺε֪
Shirley ˵ղڡ˙ϵʱڷֵµĴʯϣǳżǳĹŷҿȴǽֵרҡʯ̶ǹײϿǰĴ˵Ȼ֪˵Ǽ٣ȴԿ϶ϿвһģĹŴĹ
ڵͷǰδȥǹɽ̫Ϊ֮ӦóΪӦǡɽҲΪˣաϵĴ˵ʵϡһͷþ˵򡣡
˵ⶴ߱ϼ֮أ֮ĹӦòڡײϿ˸е˼ģǴˡˣһͷڣشǧġ򡣡
⣬ʣүȴԹԵſʯϿסֻסʣȥܲ鿴ΡɽĶ㣬ԶХ񺿣ɽǴɽӦгͨһߵϿȡ
ò׵ȵүء¼ȫѾҹʱֻ֣Ѱ׵Ľ䣬ͷڶС


ʮ ߡݲ
ӪǰһռϣһǶ϶˵ϼصĴ˵˙µʯǵˮ׭Ŀ̼Ϊϸܣǡơ׭ǡϲ׭֮˸Щͬ׭ڽ˵ʮأעѪǷѰѧרҿɼ߰˳ɲڻ¡
ﰵңҪ˵קؽүϪƾҺShirley ˣ㿴ЩŴģҲֻõǿ²ٶ˵ڵĽԭѰҡɹĹڵİʾ˲ڷˮ֮⣬ȻҲ롰ײϿеĹŴ˵йء
䣬ɽɽζأδˮ֮ƬɽˮŰˮ겻ϣÿ궼󱻺ˮûΪ˽ʳ
޲֮ʱɽһʿ棬̬࣬ףźۣԳΪɽ֮ʹͨӵ
ҲһɽӵĹ̽ڼ䣬ҪطϹⷹʳԷʱ䣬ͰѾⷹʳѷɽĶڣǰдһڣͷȻϽɽرܡ
ڶӼӷپԱĹ£ʱڹ̺ƴ󣬼ϳǮ˶Ҳɽ֮٣ָ⿴صõĸˣŵ
赼Դɽÿ춼Ʋҵɽʯ֮ףذո£ѡһŮӣΪޣ˺Ϊ֮£ɷԶʡ
ˮ̼ȼһȻ콵ָ꣬ӲȥľʳԭûʹɽС
ӵֳһ޲󾪣Ͽһͷˮͷɽɽɽ֮ʯԭɽɽСҪֳԭԹ֮ӣԴ˽ɽ
ԭαʶƣӴ˲ɽУҲϿӣ˹ɽǰ޹ֻͶ¶ԾԷˣһκӵͨ׸ˮ
аͣҪȥһˮصĺӵȡȫз֮ڡԴ˺ҪϿǷ˸ɽǱ֮գ͡
ɽֳԭκ˯ѣز֪ɽܻ񣬵ˣëǷѪһæҵɽ֮ʱˮʱˡ
󵱵ߴǻȳշն˵겻ɢϿһĹʣʬᣬֻʣһƤǺ׼ű˳ˣҲҲֽϵ벻ͭ׹
ײϿݺύϿȣڱ鲼վǵʹӵżڿˮˣףźˮ𽥽ͣһذͱϡĶΪ벻һƬͷӰҲɥסɽǰɽھοײϿڵξ󶴣ڣϵĹҪһΡٲľգִܵĹڡ
ڰμأԭԭĸǽ˳һȻ򣺡ԭųµλʵֻһãҲֻǵһΣ˼˵ɹĹڣܲԭĹѨԡõɣ򡯣ɽӵĴ˵ҵĹҪֻѰҵɴĵһ϶ӦɰʾھͲö֪ˡ
Shirley ԡĴ˵Ҳв⣬ڵ⴫˵ôҲʷʵմ˵Ӧǿɽˮйе֮ʿɶеʬ˱Űͬϵ¼ྶͥײϿйĹ𣿡
˵ӶϵģֶǸ蹦̵µɾţǧŴڴˣɵ˲ĹͲڹײϿʵ¼ȴδˣֳԭοɽĴ˵ɫڣȻܵ档ڸַ־ʷо޼أаĻܹϣ鶼ûʷĳˣ޷֤
ӲڵҿײϿվǹŴԭʼͶͨģܾԼ˵ǣλûԿǶĴӦǶӯΩ˵˶Ĺǰ˵ǰôŰٵͷͷ±ˣҲ㱨Ӧˬˡ
ڵһĵҵľδʲôйŴʷϷ̫֮ˣΪƣΪ꣬κ¶һԶۣҼǵʷᵽһλ֮Ƶ¼꣬˵ɽԲбݼȴͨˮǸйй۵ˣʱзʬĺΪ˱꣬ʱţøֶ˶Ŀɽĸͳߣʼ˵һԹײϿеżҾܾܿɽ
үƽʱڹҶ˵ǰȻõĳԻϻһЩƲסˣϲ̸˻ڹŴˮɽ벻ɽĲ򣬲°빦Һоĵʱ򣬷ˮֵļء
Ҷ˵ͱˣǷǳɰתͷˣҲûҪȥ֤ʷϵĹӦ취ҵǶΰٲ˙ĶǼĹ֮շˮƵĲ֣Ĺڣ϶˱ķλ̫ѰңĵǽĹꡣ
ںShirley ҲΪǣųµİʾֻĹ֮Ǿȫûκβοˣʱֻһһû֪ɴĹжԶ˼ãҲֻǼδǰ;ϡ
ڶЪ賿ʱ֣ͶӾ񣬼߾ͷöһȻǴɽˣǡײϿһϿȣȹ׵࣬Ҳһվơ
ɽȺ翣ããԲԵ֮Ͽˮ죬ܵɽ³γһAת䣬ԶΣһ׵ٲڣϿȼ伱תˮǡһ۵ľշ죬Ͽײͱڳ
Ͽ׵ؼп˼ۣȻָߣҲٿͱڣȻ۵ͬһž޴֩Ƕǧ֮ϣ·ۣһʱ۶ˡ
Shirley Զһ󣬲Ƕɽվ·ͷвٶߣ֪ٲָһΣ
˵𼱣ү٣֪ͷͲܶһռˣͬ־ǿУξֶΣȷһ飬ųԭǲǡݺᣬٲŻء
ڵλзʮˣ϶
Ұе˵ͷȻ˰취ݺᣬٲŻء仰ĹؼӦǡšݹ۶¾ϵǡơȺɽ֮ƣϿеĹʱżǺԲ⹹죬ҲԿһԵĸ֣ȴײĵϡ
󷲹֮Ĺᣬֲ壬غϡšȡǡô桱֮⡣ʮˮ֮ѰƣȺǾŻػŻ֮⸴תת¥žչһɽ
˾žŰʮһˣ˰죬û۵Ӧıߣ
ҽ˵ʲôʱ˵žŰʮһˣʮأѰƾŹԵİˣҪȲ˶ףҲͰҼҴⱾ˺Ӻˡɽʵֻһ·ģֻҪӵµʮȥÿ·תһ䣬ת󣬸·ת²ϣң˷ŻأĶڲܽĹˡ
ڸ֣ڹϰߣ¶ϲףѯ˵ð½ѷо˵ԭɶʧĶˣô㻹֪ϳ˵׶Ǽﳤģﳤʲôģ
ҿShirley һۣShirley 游ǰɽ죬εȸ游ǱҲŵڵң˭˵õó֣öĸүǡɽԪ
ôϺҵүүǱƫǰ̯⽨ŵģ̫ˣ˵˼ҵڶ˵游ǵɽӣ£μӸҲȽ磬μӵϹ˼ен㣬ЩնǼҴģûѧһɣЦˡ
·ûShirley ɽпڣ򣬳޵ѹѹ֣ҳҲš
ҵү׷ȥϽͷѰٿߵվɽޱ޼ʵͱ֮䣬ּľŰڣŵ׾ǱĴ󽭣⾪ĶǣҲѻͷˣӲͷƤ˶档
Ͽȼڣ֮УľﶼģҺǰ׼·Ѱɽ񾶵ڣաѰơĿھһ·ȥε·ˮʪչͷٲŻתںߵˣܿǰ˵˫žԼͷϡ
ҰĬѰھյͱڼһ·Уֵ·ʱʱ׻˵ɽɽѡ߿Ķǰ·Ӷܼ֣ǳߣĵԲϿһע⣬ʧ㷭ȥʬ嶼̲ˣϺ£תǧأû
˰ٲŻתͷɽϳһѲҵ˽ȥ̽۰һ룬ϸۿеΡ˼ŨأҲʯĸĺۼǰϪնȻͬӦһ֪ͨδ
Ҷ·ǷȷûκΰգҲղͱת·вЩ㱣ֵͲ˼ԱһĹǰϥһʬĿ·ѷ绯Ƥ⣬֪˶ˣæкߵүǲǷų塣
үʬԵЩŴϿֺףߵͷϸ꣺񡭡񡭡Ҽǵ÷ųǱǰڲʯܹˣ˼öݣʬݽȫӦòϷ⣬˭ѽԡǿʲô
Ϊ˵ǾߡʬҪȥȴ˵ǸʬĹȻǵɴ·ꡣ
ҾΪ֮һ񣬸ϽӰѡʬ塱ֻ̧ԭʬסĹϣ䣬ǿšɽָԸʻԾİ֣С֡ɨһۣǶѰҹĹİʾøףӲȺɽ
ҼбϵļΰʾԶԶҪȷų¶үϲɫԭڵɴܵΰʾǽɽָԸ⼸ǡ


ʮ 
ɡŻ̨ǰӺգӰѰһ죻Ǭɽͭ¥ٹףүţͷ˰٣볤
Ƿ˼飬벻Ҫ죬ǰľ飬·ȥԼǰѲбϵġɽָԸ
ڶ˵¿ɺˣ¸꣬ڼ˵ɴĹɽָԸȫòٲͷĶܾĹľַˡ漴ֳŻ̨ǰӺաҪһ̨һºӣǻҪ׼ѽ
˵ָոǲᵽʲôţʲôرˣȥмãײϿһ·ϵ·̫ˣڻȶתأĹҪнţԱүûƽ׵һ
öɷصĴ˵ӵĻ˵ɿͷܳŲŵã
˵Ҳţгˣй֮еĻƻǵſں񣬵Ȼǲŵġ
Ҷүӵ۲סͷ˿ǾʬƿСɽָԸĹ뵽һЩҪ飬²ڵǻûɽţȱˣɴĹΣȥƽϲ٣ûǰЩΡ
ٲͷĶĿɽָԸڴˡ󡰵ɴĹΩҲһٲŻתԾȻշͨУʢһʱĵ֣ﲻѴ֮
ƣĹߣҲΪ֮üҲɽ̫ǵĹ֣˶ϷȻڶָ·ֻзҺ֪ɽָոݣбǰʬʲôˣĪթɣ
һʱ˵ãȻ룬ʾͬԣӦǸӼߵˣԴӿ֮䡣ԲɽĹ棬ɽָոȻָ·֮⣬Щ֮ĹǴ˵õģѰǲرķĹжϣҹɽָԸһĹܹƽ⡣ˣڽǣûԵ϶ҲĹôˡҲûڳɴ飬õ֤ݡ
˵ǡ˵ǰͼ˵õͷײϿеգҵطʬס³Ȼ벻бǰʬνͣص߼Ȼҵ˵أּˡɽָԸΪβĹڱǰ
ʱShirley Ѿϸһʬ˵ԼĿⶴĻޣжϲʬˣмأҲǸˣ֪ɽָԸڻŵʱȴδĹһֿԲӦӡ
æʲôԣShirley ˵ҲɽָһԽǵȥǲ͸ֲʾʹȥʹ㲣ڴ˵أҲܳԵʣղ˵ֻ֮һ
ְΡɽָԸ飬Shirley ֮ڽ̴˵õɿɷȣҪɻɵõǰҪȾ󲡡֡ա٣Ż̨ǰӺգӰѰһ족⼸䣬϶ָյĿµɫѷͽáɴĹˡ
ԣڵĹҲǲ£ҾͲţʲôǹȥģ˵ʲôãȥż˵ֵͲͳȥ
룺ӳ˵ûͷԵĻո˵ˣʲôӣۿ֪ʲôãһᣬ˱ߡ
ͱϱ鲼վƬɽظʣֱǧĶ࣬ǿͷҲ֪ɽжڹֻǰ޲·ɽᴩ׵һֱ˲֪ãǰȻһ
ֻľͷһƬĵΣյİɽǰǵT͵Ͽȣһڰĸɽͬ콣նֱֱµĴϿȵײһšϰʯޡŶĵعˣʯޡĹżϪ洦ɼҲһ˵˵޵ĹģʮӴּ̽һƬȻʯٲڰգʯﻬ࣬ǧٹ̶֣ɣǴ׭Żꡱ
խϿȼţǡվƽУϿȡֱȥǰĵ·ضϣ±Ʋƣס
Գ⮾·Ż̨ˣǹ񹤵ڣӺʲô˼кӣӰ
Ҽȷʵգڵ֮ûȻؾʮף©һߣǹһ⹤ߣѿɽָոᵽӡţǷָŻ̨ǰԨѵеӣ
Ҵٽӽ̽̽һͱShirley ק˻Shirley ˵ȥǰʲô
ҲһڡTϿԹ಻ڶShirley Ƿ
Shirley ûлش𣬶ǼһʯͷͶǰȡ̧ۿȥʱĿɿڴֻǿʯͷɵգȻͣס漴롰ۡڵաת˼Σ㲻֪ص˺η
ǼΣ޲죬תġTϿ֮䣬Ƽžƽʵɱأ˭Ҳû뵽ȻĥΣĵƣʹɽϿм䣬γһƬӰεܳ΢쳣ĿȫκΣյļ󣬿νġӺա
ҡͷȥгҲȥѽŻ̨գһȻϣԹȥ˲ͻᱻס·ͨҪֻҪƶĥ룬ǻȥ˶¹취·Ƶɽȥ
סڵڹײϿǺһǧϵĳɽ룬һƣûʮҲƲȥͷǰȻڷˮǲط֮Ƿˮ֮أУξȻóֽѨһĸߴͿƬɽƣɽɽ룬ֽѨ֮϶û취ʩչ˵ַۻмҲɽϿڴͬڴգȻ˲طڣ˵ѾйĹˣ˵һδʱ磬˵ѾŴˡ
һżͱ˼άӲǵ˵ٽҲˣкη룿
˵үһżͷͿˣطĿĽҲð
ڸϽͣ󡢿һżѹɽָԸ˵ɽˣɽָԸҲˡ
ҴĻͷ˵ʵҲû˵ɽָԸǵɿĽţֻҪŲǼٵģ۾Ϳ϶ܴҵ취Խա
Shirley ˵Ż̨ǰӺգӰ⡢һ졭仰֪ǷָŻ̨նԣӰӦָһͨ˿ţһȴ벻ˣôһ죿
ҳ˼Ƭ̣˵ǵòбǰλүҲһҪҵɴĹӦòǵҵమÿŵʿҹƿǸģôĲ˵ûɴĹ϶ǱӰεסˣԥǻ궼û¾Ĵȥ
˵˾ôһҾʮλͬ־飬·費Ǹ˹ģۿűǰˣӲǲҹʯͷ˭ҲûƢˡ
˵Ҳλ̽ռҵĸܣҵ˼˵һ£ǸǱߵģǡߵģΪʲôô˵أΪһ·ûųʬ壬ѱİɽԳʼڸǻ˵һѾӵϪˣҺܿܽ˵ɴĹǡΪʲôɽԳûһȥ
򣺡ޡ˵ɽԳͲбǰһûð̤ţųӴ֪µİʾţʹ˹ȥǿϿһ࣬Ż̨ǰʲôŰ
漴ʾҪ˵ط֮УγɵУţΪ󣬵Ӱ;ˣôпѧãӾä㣿̫ܣȷ͹۵ĶԴʵԭ⣬Эò
õĳλȨʿԭ䴫˵ţԴڡȱ֪ʶš롱ԭʼ˼ֱۡݵ˭˭ǳͷβ񾭲


ʮ Ż
Shirley ôöҲҡͷû취ŻһShirley ˵߶ȼеʶʧȥãֻҪʱͿռ䶼ŤΣɽȽ㴦γɵ֮ߵ
ҿЦ˵үͬ־᳹쵼ʾܳףShirley أҲѧԺĸ߲˵ĶеⱲȻϡŹֵ飬˵ʵҲпǰԨһţŻš
ֱҵ١ѵôŷ߹ȥɽȻסʯӣ󱻾ȥˣûЩ˵أװܹҪж˵һˣ벽ͻ׹ҪϽҪʵ
ҡҡͷҿû˵ҪſȥȻɽָԸᵽŻ̨ǰӺգӰѰһ족֮ǰľȻӦ֮ǰTϿȣǻɽ·һǰӦûνӰţֻҪ취ҳС
Shirley ˵ǲ㷢ӰţܹܲȥҲ˵ûڵأλǰ֮ˣҲ·ɴĹԭ·ȥҲˣɿķʽѾҵӰţȴûֲͨȥǻ
Shirley ԣǰǰߣսѶǱסըըˣμǲңսʿ³ȴΨЩ廨š̰ġס
νթеߣĪϳ˼أûκζĶ˿ݡĹĹУ˵ʬ͡ɽָԸǡǹɽ̫ĹϾġס
Щͷл֮ȥԵֱңЩ̫ˣǧܴ⣡
뵽˴ͶںShirley ˵ӰҲңҹƼҵˣҲȻҪðķղܹȥڵǣܲðһȥ޻صأôжеĹɽָԸǼ٣
үг˵¼ףֻҪ취Ӱų֣Ҳ뿼Źķḻ飬ȻԿ֤Ǽ١ſӲҵĻ۽𾦣ιɽָԸݶҵĽǺϣţֻҪӰŴڣϵʯ̾а˳档
΢һô˵ûãӦ취ѡӰšҵҺShirley ˼䣬˭Ҳ벻ôۿģShirley Ʋ˵δ֪
룺һ졣ʲô˼ĪָʯͷȥһԣǰںָҪرʯӦңҲ˵ʯȻ֮١
һɨСһңվź˼룬ܵҪ죿ңȼʯͷȥ̽̽кӰæһ鼸ٽɽұϣ£ʯ΢΢ҡΣƶ
ҲҪæһ֣λ¹ڱ߶ϺŰɣϽүڿطѹǵĽŰѾ˵ȰƤۣǵһʹƤˡ
ĳܣҲһԣҵͣʯһ鱻ߣǿɾˡˣáɻצϵĳشסںżԱ
ӣĭԼ綥סңһϢڵζһ⣬Ҳƺѽ
ͼǿʯȻǰؼֽӽڣδšǰסײͱڷ
ɽ뼫ʯ׹䣬ͱڼײ¡¡ĳƻ죬ֻϿɲ⣬ðҲûʯ֮
˼ɽңɡŻ̨ǰҲûκ쳣֣ЩɥҪһƲʩһƣȴȻڶ׸оһӵĶ
ʱɽδأɽϳ˺ȻĻ֮⣬·ǧٹˮͬʱ漴ˮ֮תΪζƵ붯˶ۣĵã鷳ˣǺã
ںöҲܼķ춯ûֲ̲̿סShirley ѽɡǰţӰųˡ
зܼȻоͺվڹŹǰڤӳĶһ㣬ҡ޴롣ջءɻצShirley У󰵵ս˹мǲѲŻ̨ǰɴĹĲãȻҲ
Ҳϱɫʽ׼գʲôʮö͸׶˵
˻̻η֮ʣһɺԹȵ׳ڵգҴһ֮ǳϣеʲôϸһ۶쿴ˣȻƴСĽ˿ܾ࣬ɽµ·ɳͱϿȼסȺȺĻһţۻңǲʮ֮ڡ
˿ھΣ֮ӪڼȺʱһ˿Ӷڣʮֻ˿ࡣ䱲ҺɵĽ˿ѼΪڽ˿Ӷλڵξ֮Բɽ˿ѵ˶ҪҵǸߣķպͻر涼ܴ
ԭڡŻ̨ײͱϣ˿ĶߣȥʯôȺ˿㳲и׳ƣꡱ裬д˵˵ܹڷ˯ٶȾˣ֮ʿ磬˿ֻ̣𣬵Ͽڣʱӡס
˿ϲȺһţһʱڷѲãȺܼü϶ûˣϿ׷ĸȺԴԴϼ
ԭϿ߿ջ۹Ⱥ˿εĺաӡ̼ͱˣֻҲôӼӿTͣγһ˼ġš
ҵһԭӰšɴȺ˿ɵģۼǰǷɾֻ˿ӣ·ͣ˷УȻãֱĿ澰
֪һ澰ά̶̵ֶһ˲䣬ͱڶӿĽ˿ԽԽ࣬ǺܿܳɢǡӰšҲͻٴαӰ١
ȵеĽ˿سܹ仹֪Ҫжʱ䣬ҪɣʱҪԺ󣬻̤šŷֱĹعǰġš
Ҳ֪һŵĽ˿ܷ񾢵סˣҪţʵ貨ɶɣһ̤վͻԨŶ֮ڣǼϣһˡšһʱ֮ڿ϶µġɽָԸŲţ
ѧ˵ԸˡΪԸ·ϵѡҲɡѡɵġһóȥҪһóȥҲҾϵİգɵĶûУǲҹţǵĹ֮᲻塣
ЩͷҲɲ˶룬ߵɨһۣ뿴룬ǷҪɽ䣬µһգʮİȥ١
һԵøζøɽĹ˳ɸط־Ӷ꣬ô³߼ȵŵĹϷǸߵѽ
ȴϲ⣬еֱ漣һŰͺһˣǴԼ¸Ĵɷúôˣһľգŵ߾ˣͼǰˣ˿ʱɢ䣬Ҫץţ
һѳסڣʲôӺɷȫõȥˤɳүҡδ䣬ȴȻȥһǺ̤˽˿ѳɵġšɽеεᣬƺŴӶվֽ䴦ȥ͵һͷ˽˿ǰ
֪һпָ֢Ŀֲ֢ϰʵûʲôⷴӦΣʱضܹ˷ɻʱͺҩ˯ҿҲʲô£û뵽Ȼһȳˡš̫ˣҶԴȱ㹻˼׼ûü
̷קѾˣµֻá֡ˣôһۡڶ棬¶˽е£žסˣﶼȥ
ӵУקסڣShirley סöͷֻöȫʺХķһ˲ͱסǡƴʧ״̬¸ʹǰȥ


ʮ é
Ľ˿࣬ͺñһźɫޣΧһһ󣬺ʱὫ˾ϰգ·Ե죬侳֪̤ţʵʲǲӹȥôȺ˿ס۵ʱƾϿճ鶯յطɹȥµֻʮ֮ǡɽɡƾ㻢ġĵɫ²ŵŻ̨ǰҲһطȥˡ
Һý˿̫࣬Ѱյķ۵ܣ˻ţƾأڷǿ߼գǽƮɣε͸ˣ۵£̶̵ļ룬Եø
ش̡Ż̨ʲôоˣҷⱲӲߵڶˣ˿ȴֻӲͷƤǰסǰߵӡۿҪǰʯٲˣȻ䣬һɾֱϳ壬˿УǺһɺ̰ӿС
ҰһãɢˡϽסԷҷɵġꡱ۾ײϹˣֻת׹ƶˣӿȺڰգֻգ۹򶼲һɲǣ˿һ롰ۡ㼴ǨٿȻɢҲвסʹǴӰ©ȥ
˿ɵġӰš˵ɢɢάֵʱ伫̡Ⱥڰһ̼ɽŷĴɢǱƵĽ˿һ壬ͬһ޻ײڿл˸ߣֱ׹š
Һ䣬Ը˷ҪˤˣæһԭղһУѾʮֽӽϿˣֱǰһУӹڵڰбб׹СŻꡱ׭ʯ̨
εķֻϿ֮ϿԼ࣬ɽΣȴʣȥ˴ʮ׸ߴˤֻǰһۣȻŵأ˸Ŀ࣬Ҳ಻ϵˡ
һûüҹˡӰšͷ±಻˻ʯٲı档ط֣ûа͹ķ϶ʯϱǾĻΣͣסˣ̲»ȥ
֪ãϽ͵ſԣҲҷſȥʯٱ棬˿ȫ亹ȴĦ̽»ٶֹס°ףʯٵ״Ǽתֱ£бڻعϵ̣ʱҲᱻۡ
ֱңŷſڱϣһغڱһ㣬߻䣬Ͻȥקĸ첲˭֪һһʯٵײæԮ
Shirley öˣˤڸΪShirley ֪ΣͶɻצסڵıöǱ˲ʹҧأ㽫Һڴӻʯק˻
˵ڵϣ㿴ңҿ㣬ǻл㱵ģҡ϶ûаɫˣкһ졣
ҳһڴүüͷ亹ϣһ֪ԭĸ첲ڸղűһˤһק˾ʣʹ֮»סȻӰŵܣɴĹѽˣֻҪĹͼָͣտɴ벻ѧҲиͷʱգ˭ٸҿñӡϡ˵һ۵̲סˣæҰѾʵĸ첲
Ҳȫʹò˵ү˵̫ˣҸջȰǿٹţ˭֪ļȺس֮ǰʱ·ˡȻתͷӸȥѾʵĸ첲ӵʱ¿ӣصĳҽƬӡ֣Ϊֺݣ֪أȴҽ
ȥץסүұߵĸ첲һ䣬ү۵ñȥæеϡϰ㡭첲߰
ӺȻʲô˵ղ˭ƹŵģһɾˤɳˣǿЦϺǲСðˮˣǶԴԴ̬ȣѵͲһһ𣿡
ҳһɲû˺˵˵£ղŵǱŵģֲҿߵõײײ˭Ƶ㣿
ҸϽһ³֮ǰΣʱмվǰߵģܰλȥShirley ǿ϶ûߵ͵飬öͨɽŵڿ죬ҿսթĹǻ˭أ
ȻһӰӣæ̧ͷȥ棬ֻϪնͷɽԳǼüŪۣ鼫ǲơ
ȫһݣҲʹе鷳ˣбϵĹɽָԸʮа˾Ǹ壡
Ĺǻ֮ĽⳡУĹԶǱģΪĹĲòܸı䣬ǱթĹڣԼԻĹߵĸֶΣҲ١Ĺ˹ĹµġȦס֮ƣͻת䡣
ԺԻԣĥ͸ȥԶжϲǼ٣ɽ̫ǵĹмңһ棬ڴʬŵüǸû˲µóǸ˭Ʋֿԣһֶû취ȷϡ
ӲӰţҲʹΪǴšǱˣǱźĹգȴ;Ͽп϶ġɴĹ֪ʲôĲá
ö˵Ҳӣ׾˰ɽԳһǼһǼǳƷţ߲þ塣
ǵĻҲǼȾɣһ첲ʵѵѵǽ˾ˣﲻɽĹĹ˵һĥòͷֵһ㲻Ҫ뵱Ȼòã͹۶Դ̬ȻҪҪˣǵ亱УϿʯɽվҿɴĹڣкܴĿԾǵźۡ
һҿͷˣֻʣͼʧȥ˿͹ۿ
Shirley ǱˣɴĹǵĹƣ˺ܶЩûһǿȷٵģҲ˵һʼǾǱνĹɽָԸǣűתǹɽֶ̫εĸ֮ڵľ棬ֻ׿ɽָԸİʾ
˵Ȼжϲ٣Ҳٻаٷ֮ʮĿ棬ɽָԸһҪģǲԯ𣿡
̧ͷܣֻϿ裬Ѫ䣬ʹз·ΣյźšҶ˵Ǽ٣ܿͻд𰸡˵壬ڽ˿صӶ֮ǰʱͻľ޴Σգǵȵ˿ȫس֮ûǵĴܾԱðȫˡ
Ҳ̧ͷ˿һߵͷ˵˾֪ΣջҹҪ֪˻أתսλʤǿУүĳ˵˶ٻˣӲӲҵľͲӦùǹյš
˵ҪĵȹţȻ׹ԱɢֻҪбճȭͷﵣЩգȴӦһܱһһҪãҲԭ̬ȿ͹۲͹۲˵ֻǾʧɢͬ顣
ʱճȺԽԽ֪ͣҪʲô飬æƣӱٶ˵ֻܰڵѾʸ첲ϣֿShirley һۣͬԤеҪʲôҲĿͶĿӣգѽɡöǰ
⵱ڣֻһ߳ϿеĴȺ˿࣬Ȼٹɣһ̰Ͷͱɽǽһ˿ж죬鳲ʲô
źϿȣֱ絶ֱֱ£е·úƽͷɽƱպϣȺһ壬ʵȻƮɢƮ֮¶վϿڴǰͨĹǰġЩѾ˰ء
һ֮£ּͱҸҤĿǰˡé˽Դװۣͷϴŵۣһ˵Ĵ硣
Ͽݺᣬʵ뵲ƣé˵ĵװ֮ãȻˣɫȴδɫ½ҡڣвúüĿڣ໭ŹͺӣƫéݹᾣһȺɽĲݹ
ЩéݵвŵΪϡ棬ãȥܶطҰ䣬ûټ廨ŵĵˣȴδءаéݵˣ첻֮С
ȺӵĽ˿࣬ƺЩéݵˣڶǰ˻裬Ҫ뿪ȴֲϽǰߣҼϿɽƱպϣ涼Գ·ͱڣǰգֱסȻ֪üޣʵ֪ֲ֪Ҫʲôֻվԭؿƶ衣
ںȻöѾͷ֪֪Щéݵ˶ʲôõģϪǰй𣿡
öҡͷûؽײϿ֪ϼҲŹֵĶǰҲ󲻵
Shirley ڣôЩʲô⣿
ҧҧΩֻᾪʲôһǰں渽һʱ䣬湩Ķéݵˣǵʱַ׺֣һ֪´󺵣ɻȳ֣ʱţȥȣǰѻȳ浱ɣǻɣ׳éɣéιƽϢ
Shirley ʵ˵ЩéǷɻéɣײϿзɻȣ
ڵ񡭡ֻ˵ЩéЩéˣעҵôʡ
ײϿôзɻȣڶĻȳ𣿡
Shirley ˵ͷֻ쵼ȳɽѻֳǿһȺ֣ΪֲѵЩéȫǹɽ̫õġ
һˣһɷǳ˿ɵӰۣҲȻ컯Ǹ˾Ĳöɣɽȼ쵼ȳ棬Ƕǽ˿ʳ
쵼ȳҲ˵һ˵ֻȳ治ȣԣзľݣƵʼߣɻͺñһĵƬתײϣܻ̾һѪģĿӣҲƵ׷ɻȡг쵼ȳ棬ǺԵģ˵ǰйˣ˿ǵУ˭֪ײϿǲдȺ쵼ȳ档
еĵˣ֪ý˿ӵϰԣǶʲôòɢҩʹý˿ǲҽ쵼ȳһ򾡣ÿֻǽǱƳһ̳档ˣʵѭֻ֮ҪõüʮٵͿԲóԶǧĵĹǽĹЧһĻأɽ̫Ѳͨɣ
ԴУξĹţи֮£Īڳ½ڶ˵һ仰ǧҪС˹Ŵ˵ǻۡ
䡰ƻ֮ԵĹǷֶΣҲ˵Ҳۼ٣Լ龰뵽ЩҸϽ˵ܶǲдһ˾֣֮ǵøϽҸطǿϿǵѥñéݴɣҲ֪жٳ涴ʲôԶ֮
ʱյĽ˿ȺʵزɽҲһƬȻ֮ȺᣬһңөӿȺ쵼ȳ棬Щ쵼ȳᣬͳأǼӲҲɲ̫ߴڵͿȥ
ǼæɽϴӺߵĶУֻӲӽķɻȣ֮ʣûͷûԵسײ˹˿һȻǰˡShirley СˣѸ̧𡰽ɡǰȥĶֻĴָ쵼ȳǡǱݺײڡɡϵ˿ȥδأͱӰհĽ˿̽
õ쵼ȳʵ̫࣬ӿ֮գҾƾShirley ոýɡסɻȵ죬Ѿ֪쵼ȳ֮ײ֮ǵʯѪ֮мܲá
ۼϿһƬƬɻǣĽ˿Ҳֱ棬ƮڿзɴרЩƵײķɻȣȺĽ׷ɻȣԼʮֻϿȵײһţûͷûԵع˽Դĵһɺ⣬ڿֻСɡܹʱֵκΡɡֻһȻʹˮò룬ﻤס
ƵĽ˿࣬ȻһǵصġΧס׷ɻȣҲ´쵼ȳֻܼ֮׼ӲȥʳԵķɻȡ
Ͽбһ⣬ʱȴƵķɻȼȺڱΡ쵼ȳѹǣǱѪ棬ûʲôǻۺ͸ԣ͵֮ʣѹѹŽ⣬ɽسײǡһȼŵĽɫ


ʮ ʱֹͣӴ
Ƿ۾˲Ƿ࣬ȥ׼꣬ǰ׵쵼ɻȣ·ۼΧ쵼ȳɻǰƷҴܣء죬˶Ĥǲء
ЩûȺķɻȣڵͿմܶ죬ͷǼӲȷֺʽĿײϾ굽Shirley 𡰽ɡ˼£ķɻԽԽ࣬һɡľ֧˵ǰ˲˺󣬹˵ߣ˲ұߡ
ҺӼ״֪Σק¾һֻ֣Shirley ŵĹҲק˳ϻûȣͱöȥһ̲׼ܷɹ쵼ȳӭͷȥֻҪϷɻȣͷһͬ˰зʯӣײڡ͡ɡϵ쵼ȳ棬ͷ׷׹ء
֮䣬Χͻһ֫Ļʬķɻȴ˷ֱ϶ɻȻ˿ӣȴڲֹѪ༸ҲˣȻƲأϾѪ֧֮־飬ֻñűһ˵ͱҸ֮¡
ҷֲԶŵġéɡڱƽǷɶĻȳѾӦˣǽĴȺɻȣ;ͽһ㣬УȻ
΢һţͼǰקֻɻͬʱ˵ҸϽ𹤱ȥ򣬷ضѳǰֻ޻˰գɾͬʱһ飬һֻɻѾһͷ˼ֻ¶ĺҵš
ҧסֻɻȺȡӲӼϳֻǡéɡǰȫѪȾˣ־ŭѷɻץһ󣬾;˼Ӳ̡佫ɻöóӲǵݵĺ֫Ҳͬʱҵ档
һ飬ǰ¶˿϶Shirley ġɡסֻײҷ쵼ȳ棬ҸϽѡɡƿչ˺Լ˵
ʱͻȻǰһŭ֪˲ȥԼϵ˿ڣæ̧ͷǰȥԭһԼġéɡݹѱ˿ࡱƵϿڣܼ֮ԸӣëֱнǾ˼㡣
תͷϿӰεգ㱻۾ȥҲùɻȵӿˣڸң㶼޴ˣǽеҲμӹˣ踺صĲѽⱲʲôù¶ҸˣҪˣĿѽ
˼ȥү˵źﶢɭɭǽķɻȣ˼ͷȴ־öУ𵹶ǷռĹȻ뵽Ͽ߿壬ӳ̶Ȼ
˷봨ʼնɴĹǸĲݷأصһЩĹЩЩ֮⣬ûɽ̫ֱһ·ŷɴ塱ѰĲãԡˡ֮Լˮơѡ񣬼ɽ˺Уξ£ɽָԸķ˼Ϊʤһ֪ɽ̫ĥЩõġ
Ż̨Ͽ֮Уȫͱڣһ˲ѷɵ壬Щġéɡ̼ͻѴ˵ĵĵĹ߿еһɶ볹׽˾˶쵼ɻȣֻжôģҩЩװ
ŹĴɢķɻȣ۳Ѿһ³ǽġéɡƵǰöȴ޲ߡ
ɾ޿κ֮ʣһըȻ̻ڣǽ׻ըһҺӵĿɿڴ˭ˣûȿǽըȻըҩ󣬵ɻȾ̾𣬶ʱ༷סǰƣܲ͸ķɻǽӲƫ档
ߵ쵼ȳҲ׷ɢҾϲ֮࣬ͷһԭöӱóһľϻװģǡסһһ˦ӳһըһỤ̃ǰġéɡˡ
ǡסֻ˦ڡõĶƻҩɱޣԶˤڣóĸټѹҩⶫƬõƬɱˣסըлˣܹɱڰ
ˣסըҲ˭ܵ˵ģ̾ңը˵ǺϼỤֻ̃ɵϵŶֹʰˣְнʷ˦ڣֵпһ
ƹĵʱըըźŵźŵڰٻУ֮Уȴû֮أԾûᣬû뵽ôöǽɽȻæȴһϻӡ˦ڡߣʱ˵ľݣʱ쵼ȳ档
ôöҲ֮ĲݹéɣĻңƹ꣬ү˵ЩĹղ˼ǣץϻӳסЧ̻ڣȵúĳǽͬˮɢ
۳ɳǽġéɡһɱƽµķУ쵼ȳ棬ͱɽһ޴ĻƽУǲȡ˿ࡱǰڷڷ裬ﱻת໥ײҧɣķ˰ա
ɽĽ˿û̳涼ſӭ룬éɡǷӲֱ̲ãֻЩ˿ӷڿУȴӲһĵéһӱһתۣӹʱסĻȸ
˿ڷеһһ֮ˣݣ伸ûκμ϶ѰѼӺͷɻʵ̫̫ܣоˣײһŷתƵǰҡ
һ˲éɡɥڣϿзɻȻĹ糱ҺӼôöϻġסЧޣϽȥץöΧͶʱ
Shirley Ͻֹ˵Ϻʡŵãѵʱҩޣͷһôöָϻ类ͷһѩˮϻտҲȻһö˦ڡûʣ¡
éɡȻʱˣֻܵŨһɢֻᱻϵؽ˿ƵþҪȵȺԵñ˲ſϻسʱʣķɻȲŻҶ̾ؼʱҲûˡˣҿ׼ɽ׳ʿɡ
Shirley ʱȽ侲ץʱ˵ղſЩ׷ɻȱɽڰγɵĻƽɫУȴȺڱ׸Ľ˿Ҫֻ࣬ϿڵĽ㴦СϿڱҪһЩӱԵͱȥӦÿԱܿ˿Ӷ
Shirley Ļδ˵꣬Ѿ˼⣬˵˼ƿУϸǣ˦ڡըḻ́ƮɢϿһŵġéɡûͷûԵӿ˹
ӿвȻüޣ롰ֻðͱڡܵһʱҲáæùɻצȻȲжееġɽݡǧ򻯣ҪۼɽұڣҲһһ˵·Ҫɻצˡ
ǡɻצǰˣǸƵĸצֹƣʹշ磬ľǽڣֻҪе϶͹ץסŷɻצҪѰɿЩĵطסȴǰ̤ʯٲϣһ̽Դ뿴жߣһл߶ţүӢһղžȻֻɽԳˣʦùϷŪտɺޣϡһ̫ˣŵһأϽ˻һҵġҵĸװҲ̫ղŹŵʱûôѽڹ¡ȫ׶ѽ
ҵӻʯ٣æץסıǾеˣߣߣжමͱҲˣֻҪÿ͹۵̬ȿǳߵܿ͡˷ָ֢ˣ
һͷʱԭéɡɵĳǽѴɢͬһŽưѹ˹Ȼǽ˿뽫ķɻۣǽɢ׽ʳȴǰ˸˾·Shirley ôöŹͽɡϻӶѾӽСɷɻȡ
ڼҲܵˣæҵҷųɻצǺİﵹæھϣ˿̱һɻצʯٲ漴һᣬ滬ֻ໡һУͣҲûͣ˳ʯٱԵŷֱ˾ڡ
ұסӣٴλͷֵʱӰˣҾĿɿڴѵ˾Ӣһ﷭𣿡аããһƬֲɽˡ
˼ӵδҲżȵľţȴݲʲôķӳΪʱȺķɻѾΩƴԱѷɻצϿѲͣģͻʮֻéɡͬʱڡ


ʮ ʬв
мĻܳȺķɻѾߣʱһĵﵹæүͷϡڴʱȻһϮĴ̶֮쳹ϿȣҲɽĳֹʱȻһ벻ĳ棬ϵĽ˿ƺֶһ˲ȫԶԶɢѱƵͶ·쵼ȳ棬ҲƳˮ㷴ӿ˻ȥ
һѵûˤǾҡʽվˣ϶ʲôķղŷɻ̫֮ʲôҲֻͳҡʽվͨźţȴ벻ãԭŻ̨飬һ
ʱͱ´ӵĽкղ˭谵ӣ˵˾ҹҵǽˣ˭µĺүҿԼ̣ǿְȻͼȤζҲ޲׼벽үɾҪλˡ
Ҷ±ߴһ˾ټӡ漴һݣĪˤͷͱʲôǽѵ˵ɴĹС
ôһĹ򣬹±ߴСУܹͲҡվһЩո˿׵쵼ȳٴηӵ
ҼæӺҡϮһҪʱ̣ȺǷǳҪͬ־ǧͣ
ȴ󺰵ҡѽͬ־ľͷѶ̫ϸղҡû¡ѾүҡˣСƷȥġûϷˡˡ
ӽҡվսľĹͱϣֽŶǲʹˣҡû£ѾֱǲҡʽϮҲá
ϿȺȺéɡݹոձķվ˿ٴξĽ˿಻롰֮ۡС
ʱеġɻצҲһ͹֮ϣӰšǰһ裬ʯٱԵǡһȱڣԱܿTϿȿеǽĴȺɻۣҲֱ治ƬӰεС
Ҽ²˳٣ϽںöץסȣҺShirley Ҳǧɻȷӵ֮ǰһǰһͱڡ
ϿͷһգҵĽ˿Ⱥͷɻȸǣ죬ܶǺããġʯϺֻ̦̹ܲǣȫزס˺
˴ˡ۵ͲĵĹϿͱڼػζѰӵĺȥȴʲôǽֻϿ֮䣬بһڵľľ״ǸľһбĶľŰ㣬Ῠͱм䣬滹ЩשîĲк
ϵĳشھϴһϣǹľϵʯשԻͷֻмǽשΪǹʲôǽϣб׹ø¸ֱ죬ۿžҪ۶ϡ
Ҷһ֣ʾľ֮Ҫ̤ϾִĺɫľϿУѲ֪ͷˣɹ˭֪᲻ʹˡ
ֻҶһ̤бľŲдԱߣ̽ȥӽסڰմ˸ϣСе˻
Ҽʱգ˿ͷϣ룺ľǴģǱ˲˵أѵϿϱйһĹżɴĹɽϻɽ£
ӸոգЩѿ൨ˣſںҲҶʱүںʵһӣû°ɣ
أӲţż١彡ѽ
Ҷڵ˵û£һʱˣҿľǽ˿ľ㹻ʵǶɡ
Shirley ԣˡɻצͬںһߣ̤ľһŲм䡣
áۡͱһ̽Ĺűϣһŵҿߣ˿ƽʱϢЩڣԶԶˡۡΧںľϣ޼ˮϿȵײӦӵ
ҶԴ˵ĹϵĹɽָոȻǼٵģźϿȫǲݹĳ涴ҿɹĹӦò棬ϿڼۣϿȿ϶ǸطˮڣûйĹҲͰˣеɴ壬϶뿪Ƭ򡣡
үµûʲôˣȫģ˵ӦǺã
Ҷ˵ԿĹķĹߵ֮䣬˻ĶһĹɵĹھĹκ鲻ԶˣĹĹе壬¾ͻΪĹѳƷ³һʧȥƣЩĹɽָԸϣһƵĵһбõBƻǻмûʹҿӦȵ˿ӶȥһװȫȻùԾռɴĹķλ;
ȫͷͬ⣬ް飬ʱɽʹùžʡĹڣһΪɽɽڷˮǡȺס֮أݺύҲġطˮ֮ͭžܿռ鲻ĹλڹͭеĺɢռһΣվ֮󣬶ǹԻû̫ܹݳʼղʹãɽˮ·ֻڵĹʧǧġʡ־Ϸˡ
˷ҪͱҸŵĵطȥȴͻȻǺѹǰಡĲн˿ӹShirley ˵ˣ˿Ҫسˡ
ƵĽ˿̹˲ݹضѹѹײϾͬһ꣬ײϣ˽ãæľ϶Ⱥ
˿ಢײˣֻ̫࣬խͱڼ以ӵûлءסͷɫıԵԱܼĽ˿ӼȺ˭֪æͬʱ̤бľһˣǿȼĺܳأδ̶ѣͱϵʯȴɶ
һڱ¡¡ҪԳҲԾڣֻ̥֮ܽסľ֮⣬¶ľ׹ǿԴԼ
Ǳ۾ϣϷ죬ýǶˣϸľȣͱխ֮㱻ͣɱ˵һ׹鿪д߶ȫ䣬һܺɫľͷХŴưײĲϵϿ
Ҳ֪źȥƺûˣ֪ľͣģֻǾֱխľڵУȫľʵټϿ̫խХµľѹٶȣûֱˤȵףҲû˴ľȥ
ʱǰڣֻʣ½תʶѣ첲ȵҪĶڣһˣý˿ľӲܣͨľײƬˡ
ʹ˻ԴԼ¶Խܿ˿ֻShirley öӹᣬûʲô󰭣ǵֵͲѾ֪䵽ȥˣֻðźɫŨ̵̻æŸѪүͷŴľϺѹ˵˵˾١ɾͲ彡ˣֱҪ
ҳǿЦЦŷֿȫѪĭӣղŵʱԼͷҧ¾ѪShirley ү𣿡
ûShirley شھ˵ܹܴɵҲѵɴĹͼҳĿѽЩҹ˸ڵΣ˰żƫֻոһյĿాòεһĻᣬҲҪҵѧȨſ
˵үԴûˤɣôԽԽȥ˵ЩûϢĻ˵ôҲĸоܹ޿֪ʶˣ⼸겻û𣿺οЩɿĸִţ
ڶ˵һģȻǲҵ׷ѽֻҪǳȨʿƨ˵ģ˵˵Ҳᱻ˵΢ᣬ˵ͬһΪˣִͬڹҲаֵΪҾҪһƾЩˮƽҵļһָֻأ
ڵⷬ䳰ȷҿ֯ûǹӢ򡪡û쵼ؾ쵼λϷƨͺ˵˵浱쵼ðѴѽ
ڱ˵ղ˵ĶҾǲѽôͲܵȨ쵼أݡڻ㲻˥һȿԷ
Shirley Ȱ˵䣬ͷľײˣòײֹѪһ˿Ҫˡ
ʱҲüͷ˿۵ǣЯдͳһֻáۡԼһգԭɻ굽ҧĵķڵѪֹקһɳҧ·˿˿ڣֻéɵԴ˿УֻShirley öṵ֮̈
Shirley ҴҴڵ˿ڣͰѾֶüڴһǣöֵͲ˵ҿҪˣ̵ס𣿡
ӲͷƤС˼ֻҪУ뵱ҡұཻ䣬ɻû˵꣬Shirley סҼϵ˿ڣöüϸĵéԴ׼ûҷӦҪۣⳡѾˡ


ʮ ʿ֮
Shirley ְҾõҼϣҶʱ۵öðһɾſһɲǣȻľͷһˡߵۡӲظ˻ȥæۡȥShirley ֪죬Ҳġɡժ
֮²ʪ̥ٵͱ֮䣬ռ伫խܿԼһ߰׹⣬߲ǧǺãã̱Ǳˮƺڽ¼׵Ƭϲ졢²ŵأ˵۾Ӧ֮󣬸оΧĹ˵ڲڣ˵ڵλãպܼͱڹ֮󣬶һߣΣ
ڼĿתĶ߿ϽͷȥҲ˲ͱڷ϶ƺˣһæͷ˿˺
ľһ˵ӣֵһΣקҪҸϽ̧ͣ£ֻ֣Ǹˣ֪ǲǷųҹȥ˵
ҲںϾۼһɢʹľȡҹ˿ڣĺ¿ӣƹڣñǰ̽ܣֻҷвһߣײǹľʵģƤһ۲Ρ
׵ĸӽҿˣʬݣƤɿƣʬӢδɢͷ˸gԾΪڣһϯĻۣһư쵵ĳͭŽüëȫǰ׵ģ΢΢Ʈ
ǹеߣҲ¼ǧˣڡײϿƬط֮أȻȻˣ¹ò񲻸ࡣ
ҾšۡǾߴӹĹʬ˼գǰûɷǵġӡү˵ĹѨһţһλϹʿ֮
Ǿ߹ʬɷǣȴڵĻЩɣƾҡУξҲϳʬݣһڶǡϹŵʿֱԴڡȱ֪ʶš롱ܲ⡣Լã
ү˵ǼʱҺ˵ⲻ𡪡ƤΪ餡Ϊڣǹʱ֮ʿơʷļصѽ϶
֮صףǹ죬󲿷ֶмǧʷ־أ˹Ű֮⣬ʿжԣպϿȵͱ֮ϡԹΪ餣Ʒǳ򵥡ֻЩ򡢹ס֮ͭŴĹƲ۵ļªɽԶϿСϿϿһĵзֵνġ顢Ϊ޴֤
ڡײϿһƬףȫ׮ʽҲͱϼٲľ׮ѹľϣڽ˿ӿ·⴦ʿף϶ͱȻխѨվĹʬͷѾϵʯˡ
ڼĹѨȻɣȷԼжˣʬ㲻Ǳʿ֮ˣҲͨͼ飬컯ĸʿϧ⴦ĹѨѾˣʬضǱĹ״ӹײקġ
ȴͷڽʲôʿſľһ˲סңϺײûУܴܲСƷȥ
ֵͲ٣̽ҷеĹѨҿ˸飬Ĺгˡһʬһסһ֮⣬ЩƬұϿżǵļͼóλĹǰܿͨġѧ֮
ϸһľײģ׸ǱһԣñȽأڹеĹʬйӣȻǱĹ߹˹Щ޲үһһУҿ֮Ҳòתͷľϵ˵ľȻͱˣҿַרҵӦרġ˵Ű˰ιʬͭŽ˿Ȼ֪˼ǧ꣬ɿͭ
ҽײϿΪǱͭŽȤֻЩΪʲô׵ˣûнͭȡߣѵǵ˸ҪĶвһԹʬǷӲɿݣԱԹײϿķˮиʶ¾ʹף뽫ɷǵʬŵعУϾһ͵ʬ㲻
үʵһ㶯ǹʬʲôͿˣǧҪﲻǿ۵ƷͷֱȥĹͲС
ûһشöں˵ҲŲŰϡЦûҾ˼Ų絹ţǰǻĹɻص֮ɹʬţҿŶλʿ۵ûš
ү˵Ǳԭ״ȽϺã˼ǧ겻ʬʱ˵ǰںϣһƬׯڵһ߽ʬǽʬñҪãʱ豸ȸ󣬴æ֮жԷֳıҲûãϰΧ۵ļ࣬ǿֵľͷֱɢ紵ңǽҲ֪˭ͷһ壬ͶȥǾ߹ʬȵߵʱǽʬ϶˺ü飬·Ƭˣ󡭡µξ׷ͷˣпѱѽ
֪үԸֻҪһ̸ʷ⣬ʱؿ߿̸ᡱѶĿˮʹ˾ûͣʵǵ㵹ù¶붼ҵģڡ˿ӡµͱ֮䣬֪Ҫ϶ãǳƪʱǸϽͷϿƣĹѨλʮأͨĹҵڡʮа˾ǹɽ̫Ϊ
ҵĻӺվ˿ص϶ҡͷԹŵĹ֮ţë֮ڣʤ޾ݵģ˵˵
Shirley ȴͬҵĿвɽٻеĹǵ⣬ɽ̫ó֮źͶĽéɣǶѾۼˣ⴫˵Ǽٵġкܶż򡢹֮ﶼУҲɽ̫ŷǵڴˡ
üͷ룬ԴҲÿɷ񣬿Ĭˡȴϴ˵ֻ˵Ҳˣôľϲ£ƫƫͱ϶֮
Shirley ˵ֻ²ǵɺϣǿܡ˵ŻֵͲĹɨͱǷȥֻڱУҷ죬֣ƹľĹײģԭ˿ӿ£ȻǼһƬ϶Ⱥ
ֻϿȼڣԼɼϲвףֲķΧڴ˻жϡģɹۣźľ䵽˵ġǡñһҷ쿨סҷǻͭĹʬȺеһĹѨܼףҲر֮
ɻĹɽֵ֮ʿضӦǹ¸ߵܼܲȺڴ˵صľЩʲôˣ
ں˼ǰȻһҵһЩͷǸľ˵Ǵ𰸡
ʮˮԡΡơΪ壬к漰ķˮ֮޲ڹŷϪ䴫˵ƬصġײϿϿɽ౻ĹŴǡͨˮĺƴ󹤳ַ
ǽɽȼ緱ǵһƬȺ֮աʯϵļأЩ˶ڿɽūҲɽĹĹͲڡײϿڵһſ
ɽһϹ̺ɽ֮Ĺ⣬ҲûӴĹĹȫһ˵ɽͬȽأɽбϾżɼҰշųµİΡɽָԸɽ̫ɴĹٷ֮ʮ֮С
ɽ֮ȺΪĺꡢ翣Ȼͨˮ϶Ƕ֮ĹѨʹɢĲãɵͷ̤ɽ֮ƣǧڱϵ񾶣ҲǾתĸƣӰƬطڣӦþһƬ޴ࡣ
˿ӿµȺ֮ʿͨūƺһƬ߽ƺ⸽ƶϣɴĹڵعӦòڡۡǰҵϿ֮䣬ᳬΧ
ҹڡɽ̫Ĺ֮ǰϿȵɽӦûһȺĵ˵滹ʯиĸߴĹ
ڶ÷ˮУξпĹߵϵ֣֮ûʲôֵڵлĹۡеĳȽĹУڵ֪ĹǸͲˣҲģֻҪĹĹۣܽҵˡ۾ֺγҲڣ
ȻֶڡײϿ裬ûлʩչֽѨֻҪҵɽĵַĹۣ˳ҵعĻɴĹҵһˡ


ڶʮ ɽԳ
ǻɽ̫Ҳ治ǵĹڣм֣ǾͨˮЩŵˣȻȰĹۻˣҪиᵹգҲô뵽˽ڣվû޷ĹЩ˿һҪʶơ
ڵԣ־ϲĿǰҪһˣɴĹλãںδ
Ҷ˿Цһ£ȱżû˵أĹҪ־ֻʣһüĿȫˣû취ֱԭĳͷλԴƲĹλãûеô򵥣ڿԶ϶ɹĹŻ̨ɽ֮УҲǹһ࣬ҲϿһࡣ
Shirley ˵ɽվػسȺǧ֮ߣ۵ɹĹһ࣬ǿҵǵʱװʮޣȥҲǰ취βʤ
һĹǡšʡСųŰ˷ǰ⴦ײϿƵβѰܶ൹ĸжòϣȥҲΨС족֮ˣֻüƻùžռĹعλڡ
ȻһԼǿѧһԪۣԡ򲷾֮ټΪţҲо꣬Դ˵ڳйأʵѧΨһԪֻۣǹע仯ȴľҲǽѧԴһä㣬ڼǧǰʱй˾Ѿʼ̽Ԫġ΢
Ҫ˵΢ʵû̫տ⣬֮¡ȴֲòʱţһ·תתȥʼնҲɹĹڣٲָԵĸߴʿ˵ľҪɢˡ
õĹŷռЧòˣùžɽӦġʡ־ǷܹãнǧûʵˣԡĵͬǵĹһ޸޾ݵ翴˵˭ұ֤Ƿ飿һͷԣûý˵ָǺã
뷴ҵ쳤ϣʱ𼸾䡰ѰߡҲˣûʲôɲ˼ģǾִӱｫԾ۵ġͭͭ㡱ȡſľһͨŪ⡮ʡ־ŷǷ飬Ǿ͵ſ۰ɣǳƢ
ںȻס˵ԾȻϺ̻ģⶫǼ޼۵Ĺ㵽׻᲻ãǧҰҷţԷλڴˣеĺɾûˣҿϽһùоɡ
˵үѽԾҲ˻ãҿıʼǣʵͭͭûöֱͭ㡢ˡԷ֮еȷǰֻⲻգ͸û취ʹҲǰòžָ㣬ԶϤаڣ˵㡢ˡķΪζû۾أоʾʲôؼ컯֮ҪܽͳҶ˵ַϣҪ˵ӳîһվҲ㹻ˣҸ¶һ֡
ڱʵõĿࣺѽΪʲô㡢ˡķû۾ѵǹ˽Եˣ
ҡͷ⣬öĿͭŷۿ͸ĹߣʹԾ֣ƺû۾һй컯֮İʾֻ˽ʾڹžٸͭСҵŷԷЧλá
ҵͷ˵ˣҪϺDдھѧӮǿⱲӶ²ͭԷ۵ʾ˹žŷҲֻܸɵûƢ
ʵûףǼһԣʱûʲôˣ¾뽫֮ͭ˵֪Ҫæȷһ£ȻͿطĽ˿Ӷ£ùԾʡĹľ巽λ
˵䣬ϿϿսըף쳹˶СˡǡѸײڶ˷ľϣʱľǲģ̧ͷһֻ˿ӿ죬˿Ⱥ׾ٴ㳲
Ͽеı漴ɢװҵĹӰ֮УҲֲǽ˿ȺǦصƣΨͱڵҷӿǡһֱʣŨܴͬƵĵطֺñڵ˿·ɣƷ֮Ŵ۵İ׹⡣
Ҽɲʱ˺ҹȻͷһеͭžֻöͭںڰӫ̱ˣʮǰڿԭϵһĻƤʬ屻׻յ龰ҵҲˡ
ȻûܽһУǰԼоͭöԷ֮ףϺͭΪˮƾճֵ׵磬Ǻʹйء
깩ƴɵԪͽǺӺдģΪߵгк۳֣ҺлεϰԣǼеĺڹǧ겻
֤֪ȻϺرȴӦڹ׿տﱻֵģǵһӹߵسĴ˵ܿԪ̶׫ġ
ȻȷʵǷˮڵﵹ޷һڼ֮ʬӽͺܻܿ༤׻𣬺ľ˵ͱڼ䣬౻ϳĹʬϿأڴʹùԾ
ͷһмŻӰ£Ǳ׻еĽ˿࣬ʱֻҪһ׵ľϣ˭Ҳﻹҵæܷͭͭһ֣˵ز˾쳷
ƺ֪̬ԣô£ҹ˲ϻشߣĴ֮߱£жѸ٣סĹѨķ϶˳ҷͱŲ壬̼뿪ľ
ȻڵϿһһͷһԭмŻںľϣҲ֪Ǳ׻࣬Ǵӿ׵磬ʱͰľճһžܣΧӳˡ
ѽܷеһ󣬾漴ʧˣľȼյĻͷڲԶͱϾѵֵһɽϵĹٺ͹ľһȼæ˲ҪͣͱϵĹѨҷ죬Զܡ
ƬͱϵĹѨֲʮֱܼʵɽȻͣȴֵĵطһ·ҹұڶУһԿĺɽ϶ҼȼյĺľԶôҷĹѨϢ
ѿ϶УŰľ߹餣ͬˣʬĵĹѨУһߺ׷ͯգƤ׵üγˮ˱ǣԵú졣
ĹѨòͷһһĴ߹ʬ߲ȥڳڷؿ﹤ƽʱ˼öˣĹѨ˵㲻ʲôҺӡShirley ˶ǡУξЩеĹںֵöʮͷĹȻҲǺ޾ɫҿӣЩ¡
̲סӣõҪͨĹײĹʬ궼ˣ͵εŵýгĶѾѿɹˣȴ۶գ
öңʮʱ򣬸ĸڣ˿СݵͺԿǶ񣬾Ͱ¶ˣҪ޸ͺԿǶʹڣɽȻаͺԿǶϰųɻ飬ÿճϴ棬үƹмʶǰɽǵɽҲͷˣЩʬƺҲͺԶÿöࡣ
һ׵үöⷬˣЦҡͷǰĿ֮ѽ˵֮ߺȹĹʬ£ģҵϼҵʱǾǼŵһ£ȰȢŲ֪Ұ꣬ĻôأҶЩôġ
үֿʼ߿࣬ö䶼ˣڿôȥμӸأҪóʵжľᣬҲںΪǸͽʸûС
ҵӺִүʹԲͷһͷͼë޵ĹѨҷ̽˳òªͬɽǰ¡ӰšֻɽԳ
Ҳ֪ǹԳΪ϶ǴĲأקҪȥһһһɽ϶֮Уһ̧ͷײϷҲ㣬ʱûüϵɽͷײòᣬ۵ҵϽȥͷ
һĸˣҲ˲ĹѨеİɽԳӶ֮ǣط첻ɣŭо󡱾䡣
ڴʧɫסͷ֣ǰɽԳʶҵġ˵ƿӵϻתȥԳֵֵͲĹ̫ǿٴνɽԳߣ㽫ۡˣӣǰȥ
ǰɽԳòªҲСɽ֮ƣ˵ɽ֪һ֮¡˵Ԥһ֮ڷ飬ȻֻʵĴ˵Ҳһ棬֤˰ɽԳԡ
ĹѨ̽ǵֻɽԳƺϳүʼڷնﱻۼЩУֱáֵͲ۾˲СľţҲ׽ӽʱүкС̽ӣ̽Գһ¶ڴͷĵɽͷ
ǰ͸ũʱ򣬳ȥñ۾һĶԴϰΪΪ裬ִӰɽԳаѵɽͷ˻Գͷ£һ϶߶ţϻѽ㻹ǵҰôûˣҲˣô𣿺ǰѽ
ҼھȻԳ˵û꣬칦ܾǾˣԳԣղŻ̨ǰЩ֮أ֪ʲô⣿
Ҳ˵԰һݵУ֮ǶԴˣͲ˭ҲҰҸǣүôԳƤ˵ߣ첲ӣεϡ
ǰɽԳҲʾڸϽȰ⣺Ҫ㲻׾ۼҲӱ£Գʲôڹ԰ʯҺͷųò˸Ȳˣһʱʱشس͵ͷ̡ǡһ·ظҿ˶ǿͷöӲţء
үһᣬҲɽԳǷųѱģͷҵϨ˰˷֣ȰӾʹˣǺεؽ󣿲ӦøֻԳһʶ
Ӻ޺޵˵ҪǿҲǾ˵ķϣҿ϶ĲһǲܱЩѳԵͨķ۶ˣɱ
ʱShirley öǰɽԳͨԣȤóǹιɽԳ˼ǣҲ֪үˣûΣˣ࣬ѧ˵ģ̳顣
˵ݸһԳĹŹģ˵ͨԣȴûѧʲôö͵ԣȻ̣ûô⴦ĹѨҷУŶӦ²ģĪ׸صɽаͨǴӺδ֪
Shirley ֵͲ϶һգȷխİ֪ͨҲԳˣġĹ̵ĹɽָԸǼ١ͨĹڵȷ·ߣҲֻзų֪ʱꡣǷ
Shirley ˣһ̣ǰɽԳǰ˼Σģغãأ̫·ظɻ
ڼ״˵㲻Ҫﰡף㿪㿪˵˵ŻһԣԼͷ˸ñĶȻ˵ǰɽԳϷģ֪ų𣿴ȥɡǶǿεѡ
ɽԳһץƺ˰Ŵ⣬漴Ťͷ˰дϲ̽˽ϣֻҪҵųɴĹˣ治֪Ҫҵʲôʱн
ҲλųȻţɽʮҲûȥˣǡɽ̫ĺˣɴĹ൱ҵأͨͨݣҲҪĹصϾڲϴ̵ˣȣֶͬУ˵һЩǡ
к˼ţǰɽԳڰԽԽʵʾ˹ɽѺ໥֪ͨˣ϶״һͱڣĹһ棬ڹǳεصȺڵ±
ǸŰɽԳǶͱ۰ǰУ׵ĹѨһһ뱩¶¾Ҷ֮УⶴѨ綷ңǵϺᵹһ߹ƤľҸУ¶һڼʯ餣餸žϸɽͼоֻͭ󤻢ۣɽԳʯϣס˶ǣĿ⾼˸˵ʲôǰˣצָ餸һɽֽ֨֨С
áۡʯ餱ɽɰظһ֮µɽ׳иɽֹ֮⣬鲼ǳķޣдɫʷǳŨأȴĳĳĵͼ
̧ͷǰɽԳĪʵʲô𣿷ųأ
ɽԳüعֽУʵڲ²˼ʱһŲүӵˣ½Ӱ˳


ڶʮһ дֽ̺ϵ
ֻүȻһһͷʱ˵ĿⶼҶ࣬һƬɫĿ£оĿʬǽ
ǾӵʬʹͷĿ٣ȻǴϽ˳ʧеϷ⡭㣿㡭ôˣ
鼤ŽŲһߣ嵽ǰߣſڵȥǾ漴һȭڵϣϷⰡϻ㵹徲Ȼ̵ĵط֪ЩôģǰսѶҰ㺦ˣ˵ôı𣿵һѲ˵㱳ʮڹ
˵˴еˮѶƢ־ֹ֣һûʲôѡ˳¾ʽ֮⣬λദʱ䲻ķų֮ǰ˸ָΪųũǱӳȥ֮󣬶ˡɴĹ֪ʱѶ˶ˣͻȻĹѨмʬʵǴĻת˲ˡ
ұΪųλдɫʵӢ˵ȻڡɹĹ֮С֪ȻزʶҲǡࡱҼˣб˸У༸ҲɫȻӶðûҶֻүһ߶ųֹ
Ȱ˵ȥԸˡµ֮ȿôģǷЩ£
ƺЩеģѹֲƽ¶ˣҲˮӿ˳ãֹסǼ֮£ųʬڷڵءֻʬδãӻϡɼյɫƺҲǰݡ
ǽʬٻ˴ȥᣬǾ͵ذᣬ꼤֮£ˣҸ˵ųڼʧԱ⼸кö˶򡭡ҲйزŽõİ취ǱԭװȻȥ˵صǡ
ڵ˵ͬˣ׼ʬҼȥ֤Ȼڷųɫþװ϶ҳֽֽ̺Ŷѱ÷ƴˣдִּǦͷдģЩģˣпɱϡ
ųûɴĹǶĹѨУǿڿɽʯ餣ƺٳģô᲻׵ˣ⼸Ͱ͵ֽ̺ǰµˣ뿴ϸתһ룬־øɷųǰүǽֽ̺ųʲôûС
˵Χ£ҶʯԣڽšֵͲĹ΢΢ذֽ̺ϵһֶ˳ͷɽԳҲ餸ϣһؾš
ųǦͷд̺ϵĻȻ٣ԱȽϼżбﲻּģ֮ǽܴ˽һŵΡ
ų΢һЩƬײϿΪɽԪʱڣȾ˵ĹĹڡײϿӿµУ׹żΪ˵ص֮ˣǵˮʿͨű仯żĹŴԴ˷
ΪײϿһײɽɽɽĹҵĹˮңԳΪɽ̫ں䣬һΪʼЧĳΪɽ̫һʮɽƣСɽǡ̫լ¼
ֱĩϹɽ̫ƺ´ڼǾοΪڼʾ޸Ϊ˵طϵһ֧塣
ɽ̫ʱʦţӶǵĹͷǳĵ֮˵ΥµĹѵڿˡײɽĹȡͼԳƲ׵Լգ˵ԼɳĵɣһѪһɴ壬רҪȻķˣһʱƣŷ֮˵ģ˹ĹӣӴ˺伣û˼ɴĹл˳
ҲһΪʦŷˣ¹ѵʾɽĹڿΪĹŸʦȴɣĹ˶ˣڵĹʱˣʮѴӸص餡һԵĹװԻڣ˽ȥѳᡣ
ЩԷʦŵˣڷլﶼûʲôλʦŶҲǿֻ˵ߵתۼͻѪɺӣɴĹɣ˴ϣͬ١ͬ桱ʬ֮ЩȥģǳԲ;ѷˣǵҪнѣաɽָԸĹѰɣͬͬķϣ϶ɻǡ
봨Ȼɱ˲ûд򵽴ֻĩұ࣬꼰ϪҲɽɴĹ䱦ȴδóѡսУҵûоʹӵ˺ŸĳһżʱĹΪɽָԸ͵Ȼûʧų˶ϷҾһˣڵı¶ûѧȫûʲôҵֻó켣֮УҲңڣǡøϿսѵͷ֮ʹżֵ˱
˴Сٳսӽǰ͵ųԮս˻ְҪ˵뱲սСҲùǸţݶţƺţսʱСǧڴ򲻶̩ɽӢšпԮʱڵġкɽšȵȡ
ɷųȻ̲ҪŽ湦ˣë̫࣬Ⱦ˯ŮǼҳ㷹Ҳ棬ԡ衢ƱϷûϲģҲʲôм֣ټϴеķأ˭ǴδĴ֣мز㱻ˣսֻҪܴ磬ʲô¶˵˺ƽʱڣвˣֻõطϹ
ų뿪תطϵë͸ˣȱǱȽţǹֵгûͷֻǷ紵ñһŵȫ£ҶԼڴġɽָԸŲɣԺһϵ˶Уͳʸ֮ģ˲ǰ׳ԶԶ·ŵũͶȻ۵㣬ɽ߻ʵԶʲô˶ҲɽĹ԰
ųɢˣֻϰ߶Ա˷ʩﲻɳӣԼʵǸɲ˲ʯĿʼ뵽ɱɾôеңʹҪܣܻϼȥĹҵɡ
ųᵽⱲӻΨһöԲˣǵʱһũɻҫ桪


ڶʮ Ź󤻢
ųһӵģһԷЩԥһĸһѣʵҲΪѿϵųԼǵǹĴˣֵûûأһȥ֪֪ʶܲܰסǵõСƴ̵ҲôͷסûˣɵʱƽмٿǱ˻ǱˣʹҴֳ
·ȻòλǲǱԼʧִˣȻ˳ѾٻȥˣһִɽԽ룬Ǽû̵ɭշУ֮أֻİɽԳȥ͵Ժ̾ƣԼǱɽأʼû˷ټ
ڳɹԽ˴ɽ漮Ϫ򣬾ʱ򣬱żȻͷһ·ײϿµġɽָԸҵ˲пɴĹԿ׵ĹѨ
ϵͷ³ɿգųȻѡɽָԸ˸һֲɶԡɽ̫ĸȴûѧȫɣƾԼû취򿪡Ź󤻢µĹ餣յɴµġɽָԸԣĹŵԿףͲʯ֮С
ųǱӵĹУȾزͷˣʱ֧ۿû·ˣŪˣһվҪڴˣһ󼱻ģ˫Ⱦ̱ˣңԵǻ˶ˣֽ̺һЩһ˼Լʬ壬Ҳᱻ˵ĻʬҰпܵĻϣʬˡȥһũͶڣҪǴѲˣ޻˵ǸڻţԼ˵һǸĶˡ
ų»ȫûһֵǮĶֻ洫ɽ̫һ棬ϵΪ˼ĹȫǴ죬ڰɽԳϣҪǼ˰ҵʬ͵ذᣬͻժ˴ƣЩл⡣
ڶûˡֻʣһ̾Ϣгޱ޾ļįƺ̾Ϣ˹;ǧȴҲûл빲ѿˡ
ڵʮܹᣬңShirley ҲӦǸͬܣЩѾʧȥ̫ҪĻ飬ʱҹ˾ͻȻЩȥˣֺ󻹶ԼߣΪÿһ˵ЦòôʵÿһϸڶܹǵãңԶڸʮģϸ֮ʱޱǿҵĹ¶оͻ֮ȱЩˣʹѾԽԽįˡ
ڻǾѷųȾ͵ˣȻƵĹײϿάʬһʱֲᱻϿɣɰϷǰԸȻҪ⴦ˮ֮͵ù˸ӣųʬװƤŹˡ
ȡ°ɽԳϹҵġɽơҪһװײת˸ͷⶫǡɽ̫֤롰ɴĹǻõҽһãȽʽʬ簲ʱ᲻٣үȽɽơ졣
ʱ˵ҲˣǴйƤƵĺòãǻҪҪΰĵҵеˣпĹŵԿף۾һ鶯ְɣҾˡôʯ餣ܾסʲôҿʯͷҲҿˣôǷųȻû֣ܵת䣬ҵͬ־磬ԽȻǲеϺܲʯͷ
æ˵Ҫʯͷҿ϶ҿˣϹӽĹִŹ󤻢صĹײģ涼ģڲˮ𣬿ŵ۱й̶˳򣬷һ˻ӣвҩϾͻӿĶʯ٣Ǹأųǰֻ֪ȴûѧ洫ľŹ֮޶
Shirley ʽ;ûܿʯ餵İ취Shirley ˵ұ֤һʧķӣвǰҡɴĹԶȥˡ
ڴʱЩɥ˵ǾͱųͷˣųֻᵽʯԿף洫ĹɽָԸԣȴû°䣬Ȼеףֵȥã
˵ֻҪԿףҲԿ׿ףǵġžûʹأҸûʬĵطռһԣ˵ܵõһЩûҲ޹ϴ飬ֵƵϺرҪûĵʱѵﱨȥˣ˲壬񡱶ҲԱ˵ֵʲôȴһʲôȥ͹Ų˵ǰŵײϿڱˣҲҳɴĹصġүҪùҲţȻرټ
ڶûˡֻʣһ̾Ϣгޱ޾ļįƺ̾Ϣ˹;ǧȴҲûл빲ѿˡ
ڵʮܹᣬңShirley ҲӦǸͬܣЩѾʧȥ̫ҪĻ飬ʱҹ˾ͻȻЩȥˣֺ󻹶ԼߣΪÿһ˵ЦòôʵÿһϸڶܹǵãңԶڸʮģϸ֮ʱޱǿҵĹ¶оͻ֮ȱЩˣʹѾԽԽįˡ
ڻǾѷųȾ͵ˣȻƵĹײϿάʬһʱֲᱻϿɣɰϷǰԸȻҪ⴦ˮ֮͵ù˸ӣųʬװƤŹˡ
ȡ°ɽԳϹҵġɽơҪһװײת˸ͷⶫǡɽ̫֤롰ɴĹǻõҽһãȽʽʬ簲ʱ᲻٣үȽɽơ졣
ʱ˵ҲˣǴйƤƵĺòãǻҪҪΰĵҵеˣпĹŵԿף۾һ鶯ְɣҾˡôʯ餣ܾסʲôҿʯͷҲҿˣôǷųȻû֣ܵת䣬ҵͬ־磬ԽȻǲеϺܲʯͷ
æ˵Ҫʯͷҿ϶ҿˣϹӽĹִŹ󤻢صĹײģ涼ģڲˮ𣬿ŵ۱й̶˳򣬷һ˻ӣвҩϾͻӿĶʯ٣Ǹأųǰֻ֪ȴûѧ洫ľŹ֮޶
Shirley ʽ;ûܿʯ餵İ취Shirley ˵ұ֤һʧķӣвǰҡɴĹԶȥˡ
ڴʱЩɥ˵ǾͱųͷˣųֻᵽʯԿף洫ĹɽָԸԣȴû°䣬Ȼеףֵȥã
˵ֻҪԿףҲԿ׿ףǵġžûʹأҸûʬĵطռһԣ˵ܵõһЩûҲ޹ϴ飬ֵƵϺرҪûĵʱѵﱨȥˣ˲壬񡱶ҲԱ˵ֵʲôȴһʲôȥ͹Ų˵ǰŵײϿڱˣҲҳɴĹصġүҪùҲţȻرټ
˵˵ϺүȥĳɣҲ̫ˣ֡⻰˭˵ţȲ˭˵ˣүǸ¶ϲˣҪǵϺɺðôգϾģҪҥ˵ĹչǾȥҪǲȥ𣿡
һĴȣ˵ѽ㲻ҶˣϾŲߣ۴˹Ĺţǰ˵ء
ڶУʱŭЩ֮ͽֱˡǾһǧټƵҡ˵ȴˣ˵չǾϺ֮£ȷʵģͳˣɡҸղû˵ҪرȥҲ˺ôĲŽɽģˣϰ;ϣ˵ǲܴ룬Ӧÿ͹侲ĶԴʵʵҵġʼǱǼʱң
Shirley ˵Ǳˣһһٶˣרϲƽ΢С飬ʯܿöѧɽı£Ź󤻢Ѳ
ҺӡүֹסͷĿͶöϡһѵѧȫˡϻ֮ҵдˣǡŹ󤻢Ǹۣ˳ĹĹԿ׾ûˣɴĹòҪûԿף֪ҪѶ۲ܽȥˣ¶ˣ֪Ź֮šйͳĻǸҪ֡ҿȻиŹͷ˺֮еġŹΪԭ
öҡҡͷĵɶӡŹŹ󤻢ֻǼоû֮ߡЩ֮ڡɽﶼǱȵĹ֮У
ֻǡŹ󤻢ݲòͬб仯ı䣬ղͷɽԳָϸһɽŹ󤻢пھҲɽˮΪע⣬ԳͨԣųǰӦ֪ϵ̵ɽ룬ȴҲ򲻳
ö˵ֻҪھûʯ練ƣɽϵ̾ŶƣŹɽ֮³ү˵˵ŹŹѭ޼䣺Ź޸³ү齲ʶŹɽ
öʹɽֶΣոеĻǾö󤻢һһʯз㡱һѱס餸ɿһ϶
ҺʣöղǰƹĶѧˣȻмҲᣬҲһΪЩͳѾʱֵ̭ѧˣʵԽʧĶԽ󣬽õŵĵطͬʱ־ңҪǽСϴǻ֪ҪΪʯ餷϶Խһ뵽ɴĹԿ׾У㶼ӾǰῪ餸ǡ
ֻʯǸûǵĹײģһʬġȴûʬһ֧߳ĽϻڹУǽϻֵͲĹһգʱ˸˵Ŀ
ʱҾԼࡰ顢顢顱أöЩˣһ̽ȥǺͬǾ߽ϻһͬק⡣
ӴϲүǴͷúѽװԿ׵ϻӶǴģҪĶүϷǵʧ߲ɣȿߵԿǽĻġ
Сϻﻹ˵ɱ˵ӱ㽫ǽϻӶ׼ûվһ棬ӱ߽ҿۿϻ
ƽϻοŲ㻨ƣͨպϵĲܣһûûа֮ϻƷһ࣬˿˵Կףⶫʲô
ϻĶʶãѰ־ԲǳʶеġԿסԿװϵϣΪ̫̫ͨƽˣҶЩԼ۾ԺһƬãȻ
öȿڣԿѽǸɶӶϣ
үҲͷˮǰ⡭㡭ɶӶ˵Żֺһͬͷңƺõ𰸣ʵϻ֮Ҳϵãֻһ֮£Щˡ
һShirley Ҳһɻң˵ˣֻҧҧðűǿǡӡΣգӲͷƤӶ˵𡭡ϺֶΪëʡ


ڶʮ 
ϻȻûԿףȴһ֧ëʡͨдëʣӦǻīˮɽʹõĴëʣұۼΪʵԭ˲ҪٷˣӦԼ۾֧ëʣκζ
үԼлͺͷҡ׵ʯ餽ϻвһ֧ëʣĵʲôգųΪ˵Ǵ򿪵ɹĹŵԿףѵ״ĹɽָԸҲǼٵģǰˣѾеתˣǸõݵʱˡ
Shirley ˵ų֮ҲƣʹթˣɴĹ޹ϸëʣƭк壿ɽָԸв˼֮࣬ΪѲ⣬Ҳ֧ëǴ򿪹ĹŵĹؼ
˵ŻShirley ӽϻȡǸëϸ꣬ëʵıʸȴƵģҲǴͣƽʸο֣һɽʣΪšʲô˼ѵô˱ڵϻͨУôܡ
ͻȻ뵽һ£Һǰ˵֧ʻʲôʲôܱģ·ɽһݾǽһеǲ̫ˡĸĹﵹʱģϺ㻹ûӡ󣿡
˵˾ǼǺͿˣҲ̫Ȱǵҵˣܷ뵽棿ʻǽ£ҼǵСǶƬʲôͷˣҲС˼ꡣ
æ˵ԶԣӣɽǲǾ˼ԼĺþĻĹţȻŽȥˣү뱲ܽķḻ۰˳õɴһֱǵѽñʻţ𣡡
Shirley ֪˵ʲôҵô˵ʻŵ顭ڹŴй𣿡
ҿЦǸ¼йʮһƪ񻰹£˵и˼ҵĺӽС;߱ϸʵʵţرȰȻһѧҲûϹɻʲôʲôѧԺʦöиϰߣֳϲֵص㣬ߵĻġ
Ψһһ֧ԼıʣϣҲ֪ðһ׺ͷͷһ֧ʣ뻭ʲôͻʲôӴ֧
벻˱ʾȻһ֧ʣĶܱģֻɺ̾һɳ죬ͷţϾ磬ѹͶͳν׼֪£ͰץסˣηлһţȥһƣžͿˣֻһӣ˳طǽͷԽˡ
ֱץʹʵۻһɽɽǰһƬ󺣣ʵۺʹ󳼵Ȼıȥɽ˻ƽȴлһ籩ѱ򷭣ͳͳ˺
˰Ļʵۣʻص䣬רΪϰջĹʮǵʱĺϲһֹ£ƵĻб«ܵȵȣСʱΪʲôϲأҲҺ߰ʱ򻹺ܵͣԼôһ֧ʣͿԼԼͱԣԶٳԶ٣ǻһΪʣҪȱ«ãΪ˺ܳʱ䣬һֱڻǵñȽ
Shirley ЦСʱѾбˣ֧ɽղŽĹһĿԻɴĹ֮ţ
үȴԴ֮Աǣƣ̫ˣѰҹĹģҵˣҪЩнԵ뷨ҿɽʻ᲻һв㣿˵ڱʸԿס
ϻʷ˼飬пյģûʲôвأҷڽϻȴƺϻοյͼиɽˮһƬʯĸɽɽºӹȼľïܣһλˣʯżһɽͼƺһš
ҿϻͼеɽзΪŵ󣬿ơŻ̨ǰΣĹžϿȵײҲӦǰԡɴĹض롰ײϿط̫֮ԶɽָԸ֮˼಻Գ˼·ܲ͸ģҲϿһڣͿԻɽ·δ֪
뷴һҪѰûʬĵطԱʹáԾϤĹ֮գʱĹѨк˼棬β͵ϿȵײһãֻҪһԣ֪ʻǼˡ
ö⣬ѽϻһͬˣ׼·ɽָǰɽԳңһô죿˶ɽ񲻿Ұر
΢һ뷨УȲˣ·ôҰȥҲû취ڼɽԳʮһֱڸǻ˵ʮνǡ¹ɽ㣬ˡɽĹޣȥɡ
Ȱ˵һڴʵʵͷһֱĿǰɽԳͱŶ
ҶĹѨȵѾԶǶڵͨͱڴƶ£ֻڵļŭŴɽδɽ˴ںǧĴɽѺͷһǧ׸ߴն϶ֻԼɼ·ѾһƬȫ
ϿȵײԿϿвأϷվͱխɽĺӵ࣬ȴݣӴԵȫһƬƬƽ羵ʯʯ϶ӲҰвĿĹŹ֡
겻գˮʹøЩֲＫȳʪʹ˲һĪķ겻
Ҳսϻ龰һ󣬼ϿڣǸɺԵʯӵȥ͵˾ͷǶڸɽеٲٲǸĵǸˣѾûˮԴӭֻʣһﻬͱڡ
ٲɺ֮ǰѲ֪ɽڳˢ˼ǧ꣬ƽþͬһʯǰŨ֦ܵצϻϵͼΪƣʻŴӦˮٲұˡ
ǰɽƻȻһ壬κ˹ĺۼë滭һžͿԽȥˣôҲǲ̫ܣǹɽʣһ֧漣ġʡ
˵˭᱿űȥɽϻſ·ȥ֪ˣУξӢΪЦ
룬˵ھԺʱǵİ̾ѾϸˣС򴲶ûƷζϹΨ˾𳵣ִÿ춼ģѣҿѾеϼǱˣҪȥ


ڶʮ ɽ
ӵСףǰͰ͸ɵɵ¶ҪԼȥɣҵǹʹȥ֮Ҫô֪ˣ϶Ҫү¶ˣ˾¸ߵʺɣö಻ףôọ̈̄ˡ
ӳ˸⣬ڿԲҪӹȥţȻ뱾ʼǣүһԽܣû˵ͱʾԸȥͰ͡
Ұѽϻеıīȡˮп˺īɽʵıͷպñˣݸү֣µ˵һ㣬ǧ֥鿪š
̾ҹȥ̫ˣڲŷͿëɽϻȡ·⡭ⲻⱲľٶⱲ޴ľٶɲôҲǽǸƵġһ߶߶رԹţһ˱ߵͱǰ̧Ȼһ󷽿мһ߸ԲȦΪŻɽžǻˣȻʲһЩȴҲ汸֮
ǰĿתգ۵ضǻĴţһ̾ȻøоĶˣзĬţ֥鿪Űɡ
˺һӣ۾ˣϿеɽϣĴȴûκζī۽ˣȻֻһ
ɽ֪̾δ⡰ɽʡ֮ڣʹ޹ȴҲ벻ʲô취ʹĴſֻðǰԼӰڹʼǵǰ벿ֻ뱾оԾĲ֣ȻҪʱС
Ӷ˵üѽǲûѱʼȫе㲻壿ɱǾүȡﶼĹΨϾţһûĵĹ뺰ԩ¶ֱ׳үȰɴͱ벻ˡϽ뱾ʼš
ӹʼǱڻУ˵µΪһںⱾʼǣǷһô죿˵תͷңһ㻹йûУ
ʱȻ¶ɫֻܼЩظӵĻ˵ɽʻΪ֮£ǿһʱ͸ϿȵײûʬϺرԾ֮ء򲻵ѣԭǲɱﵵģ˵ǹײϿɽˮ֮ٲʹĹʱĹ֮ʵɽβƵķˮԡۡʡˮ۲ɫء֮ô˷ٲʧһ
ҵ˿ƽʯͷѡͭԾ͡Էȡ׼ʩչĹľСʡ־Ϸ
ڳޱȵġԾѾãֻǿڲʹá򾵲ֶ֮ҵİ취̫Σ±յǰʸݡ
Shirley ҲԴ˺ܸȤϾĹ֮Ĵ˵ʧǧ꣬ں˵еáжϹӣԼɽڡҲԴ˺˽⡣
ֻöںShirley Щ򵥵ĽͣںʱڵġУξֶУԵľٶҲνġĹ֮ʹײĲͬԹַʽһǡվһǡչ겷
ĺԪǡססĺǡӦϢõִĸɽڡġ롰֮䣬ġ롰Ӧһģġˣ죬ﱾһ壬ȲܴΨģҲܳ׵Ψ
ھ֮ԪأǷˮһԵġӯ֮أ÷ˮʵġ
ܹΪˮĴϹͭڷˮѨжڹǣΪЩﲻܶ˷ʹã֮󣬼ûеĹáĹռ顱ĹϷˣǴʧҪԭ
ƣһЩʷпֹһΣ⡰ʡ־ӦȷµģʲôΨĵĴ˵ԾͨͭžеԷǰУ˽ϵͼ˭֪ôʹã
ûش𣬽㡢öͭУϸָ㣬ġʮԡԴʡǵĹϵǡɡݡ󡱣ɡԴʡ󡱣ศɡȱһɣ˵ĸҪĸҪ
ԴΪȫ꾡ģӦǡʮȫͼѾûгŴɼˣҲڡɴ塱ĹﻹһͼڲſƲҵԶظðա
ǰġʮȫͼһ֪ϺʱŲ±йȫƪʶİ£ͨԡͭ͡ԾͭԷķݣҳʹážķ
ҶںShirley ˵Էһʮöڲͬзֱвͬضʾ㡢ˡһСѭרռĹַķλͿռ䡣
ҡͷֱۣ̫ˣ˵öͭԷ̬мֿŵĳ̶ȣôܴλͿռ䣿Ҳ̫ˣλʦֶǸʿһɺԣͭͭǾرǧá
ǰɽľʹShirley ҵѧ۱ȽŷҲôº⣬˵Ҳ׾ı仯֮Ϻ˵㡢ˡöͭŷռĹռ䷽λɷʲôݣ
Ҷ˵оˣȷʵ̲Ǹǵӣֻ㡢ˡķؼʽȴ벻ĲΣؿռĴڣǡǡԵġһȫϢʵܾû۾ͭԷϡ
һ˵ҵоɹȻûõӣɱϾо˲ٳɹɹʼǿ͹۴˭ҲĨɱ˵ģǲǲǵӣҲ˵ģ˵˵û۾ĹŷͿռ䣬λʲôϵҳ˵ǰߣ𿴹žӺ̻ģҾ䡣ٻϡ䱦
Ҳмءߡһ˵ҪͭžסϺˣ͸㲹һΣϽñ¼Ҫ֮߾ͱĿǳ彭֮Զˡ
ָšԾͭڿÿͭ϶һţͭԷҪǶӦλãۣͭʵ򲢷ۣǴĿռԣȷе˵Ӧǡ
й˶ԿռʶڼǧǰγɣҺִĿѧǳӽҲ˵ִѧչ˼ǧ꣬ռĸϣȴû̫չ
öֱͭǡ㡢ˡڹŴĴͳУ㿴ˮ˿磬硱Ӧþ˵Ŀڴˮһģһ
򿴲أڹŴ˵ĹڵµģڵУͬڷлˮУȻֻ͡йͳļеһ
ж֮СԼͷѽ˲硢ء㲻ˮҵôû뵽ǡأ͹һǸõĸʲô˵˵
ҿڼùꨣǶ𣬼֮ĿҲûУ㲻ͬˣֱ棺ڹ˵ĹУͼе֮飬ȴȫκʣֻܿڵϦҲЩĴڣĲǷˮǵأһɿ͹зἰġһ
ԡ㡢ˡķʵһܶʼĿռա˲硢ء㲻ˮһӦǣԷžͭУٵȼһ֧Ϻ͸򣬾ͿռĹλˡ
Shirley ˵֪ԭͺðˣֻöͭеöȱȴǺã
ӣͭԷȫȷʵǼΪ֮ꡰɽж롱ϻƿɽĹͭˡͭʱգöŷƿɽеĵ¯ѱϲݵ䱦УƷѣ˵Ѱˡ
ҺеöͭУһöͭռܷһöͭศٿڹžݳһ󣬻̫ȷֻҪһģİʾӦˣ˵öͭھճһҲ֪ԴʣҲ޽⣬ߵĺ׽
ҽ˵ˣŷҶ֣ҽԷڡž棬ΧһȦһ֧򡱣ͭеĿǡǸۣƴ©ھͼϡ
ʱҪɡ֧ԼʱȵȣתžԻһȦͭͭճӰֱͶϵͼεУͭʣĺҲڴʱɢȥһЩ
үо꣬Щͼѿˣ֣棬ϲһǡޣЩʲô˼ɴĹģ
Źž󣬶˵ڣΪأΪɽɽɽҲ˼ҿɴĹ϶ɽ档
ԣ㶼ٴ̧ǰĸɽײϿеɽʵ̫̫ˣƣվΡ룬ʩչǧ߲Σٳ߿ƣֽѨֱ͸йֶΣƾһ䡰ɽԵص׵ĹĹԣΧ̫һЩ
ҲľΪѣپ޲ߣѵֻһһ׵ȥĻûһҲнȱٵľʱ䣬һһȽοǰ·ûܣ֧̽նӣȷʵ롰ɴĹԽԽ
Ǹ֪ɴĹĹģ֣Ҫڸض룬Ʊȵ컹ѣֻϧ˿̲ʱʱ꣬ҲѧѧѨķӣͲأӵ´֮ػƶٴ롢Զߵͣɽһڼ޷ҲףҲֻܿżû
ȻɽС绽ꡱķӣ˵ɽ£ۼڸУгļ󣬿ɡɽˡķ̫أÿһǶġռأ꣬Ҫһöѡǰ׻Բ״ȵСȦʯʯƹǷǹǡ֮ǱˮУҴû˵ʲôѡˣ֪ģƲǹӵɹôѣҾĸҲӦµɻShirley ѵ򵥵İ취ͿүꣿүƢһܴģϲŭ޳ôøʲô͸ʲô
Shirley ѣйĿı£˵ɽеľ˵Ӧǡ϶꣬ౡжΪףΪԭǡūʱڲԭĮϵײвŻõԾˮһʯӣϴϣܳãȻή꣬ʯΪW𡱣мССͬЩʯȫǵ޸ţҲΪѵãɽУȻ֪ԣմ˷ˮʯҲɿꡣ
ҿѾһˣⶫͺҪҵĹʬڵֻ࣬һһ޸֮Ҳڡڵʵ϶ڽʯһ֣Ƿȡ֮վã֮Ҳؼ֮ˮĦϣǾ伮Եġ϶ꡱʹøۺϡ׵缤
Shirley ˵˵޸еĽʯȻڹͳΪڵԶĿνġѡڵáѡɽЧ˵ǰ԰顣
Ȼ컯֮棬۲⣬緲ʯ϶ȻɵķģڡݸĿ϶ȷļأ֮ԡֱϴҸ»оӡĽʯϻӡ׭ҲЧţлڵȮīţĽʯţƣڵ֮УȮĽʯ࣬Ȯī֮֮ơ¹֮񡢶֮ͨ죬ǴЧø죬ٲʤ١
ʬһǿ֮ȥЩ˵ŴµĶִ˷û취ģԼҵҲδ飬Shirley ȰȲҪ쿪ˣںͷˣżϻҲ޲һ·ô˵أ˶Щƣˣ͵һ
һȷʵûԶʮ¥ãǰź󱳣ЩŲסˣֿɽɽżţʲô޳ûֻþʱԭϢһҹȻٴӳ顣
ְ˽ڸɽ˯ӪõˣҳЩѹɺ͹ͷ£Shirley һжû˵ϳԶٶϢҹ


ڶʮ 
ҶɽϣԺֻǷĥšɽ֮⣬ôڡǫԣӦûСԾƶ黳ȡ֮⣬ҪʱǱأȴʱ֡
Щ˯һֻۣɲ֪ôˣƤһ۾Ҳˣ˯кȻһģͷڡײϿƬɭȫ˯
漴͵ؾɽҹ²ֻܴҹˮϿȵײҲ¹⣬ﶼǺããģԭ˯ˣʹҡҡͷԼһЩ۾Ӧ˺ҹĻԼΧЩԾϸһоȻ漣ľǰáɽʡͱʯϵǵţȻػ
ɺԵٲʯ߿ɰףʹڵҹȥҲܼһƬģİɫҲ㣬ҺȻֻʯϵĴźȻ¶һڵɽڡ
ʱ־棬Уںҹ￴ˣʹ۾ٴۿֻǺںɽȻ΢΢䶯ˣһ漴ڿһֵ΢΢֮
ҲҴ⣬æShirley ˴˯ѣ˼ұϵ״Ǳ죬һʱ䲻˭ûֻüԭأĿתع۲춯
ֻϿȵײУܼ֮һʶӦĳֳȺӵķɳ棬ȴϿġéɲݹ
ʱѿڽеݷ䣡ëʻұȫݷ䡭һڣָϽֽԼסΩֻ̫󣬾ɽҰ䡣
ҲѾЩԭ˷½һȺȺҰӿ˹ƺǡɽʡµīУĳҩʹȺɽҰǡ䡱ݵ˿ɲģҺǰͱ˲֪ѣ֪Ұϰԣ˿ɺ֪ɽʻ֮ЩʲôŹ֣ȴûжϿִȺҰеʧ롣
ҼЩˣ˵ţǷ䳲ܵвҰ䲻׹ɵˣֻҪſﲻӦò̫Σա
ԾİǰռʱɽҰݹҰԽԽ࣬ȺӿȥƮεΪۣҰּ֮룬ʵ̹ݷ֮һҧʮ¾ʼΪʹɽʨҲû˴ģķȺÿֲ
˿̼˺ѹѹķȺǵضүȻⲻĵԲԹƤһķէֻñ۾ֶס䣬ȥȺˡķɶȴһִֻֻĺʹԴ꣬ϵɫѿѼ
û뵽īʻ۾ЧʹŴȺҰ䣬ҹԴԴϵӿһҰͻȻըˣϿвӣҲΣ֮⣬ɽ̫ʦϵͷӣƭҩҩīȺҪĳϷ
Shirley ѹҶ˵Ϻҿ⵹ǰɽּ׵ķĪðȻж䷽Ϊϲߡ
ҵ˵ͷ׼ӱܵӴ˸ƣȲҪ׳ŵӿ˵
ûãҰƺѱɽʡīϢòѬѬͽɽԵһϷʣ䳲
ӸҰƺͬһȺЩëʯᳲЩڷ佫Ұĳ֮ϣβͷҰڣԶԶȺӪ֣ǰԼķ䳲ԽԽ𽥽䳲Ϊһ壬γһ˶ѳΧķ䳲˽ȥ
ǰԼһСʱʱ䣬Ƿ䳲׼ˣķӼĴ辶׹΢΢ؼѹ˵ϡ
ԽԽ棬ɽƬ׹˸ɽϵĴţҰĦ֮£𽥲ĳֱ仯ڵīֳһĨƮ˸Ө⣬ҹ￴ͬһŹİɫ
ۼ˶䳲ҰǣƺܵұϹľţ׷״ӳзɳҺڿУΧųѨת
һȻʯϵīۣʱ𽥳ҹ֮״ȻһֹڣһȼյļʹóеĴȺҰмƷ£ΪлΣѨѳ
ǿѹסеĻֲ̿Ȼ֪ɽ̫˶ˮ֮ղڡУξƻķ֮ϣ䡰ɽˡҲǲѶãһʱлأֻӲżӡ
飬Ŀֻ࣬Ⱥ󣬺ܿʹӻҵ״лָСƺҲȣӴȺļ󣬷Ϊ˲ûջٳѨһɹɵؼɵ䳲Ϸʪ䳲硱һǷԣʵ򲢷ǡ硱ӦҰһַ͸ᣬһֻҰɷڳһСġ硱ֻڷ䳲֮ʱҰŻС硱
ƵķȺȿֺ󣬺ܿá硱ѷ䳲ܵʪģƬ̣硱Ѿ˷䳲ϵ䵽·ʯϡ
硱ʯḯµʯϣ̼ͱ硱ϢʴһֱԼߵĴӣŸġ硱䣬䳲·ʯѸγһĴ
ҿ˴ڿͷԭôΪšɴĹڲڸɿݵٲڶ֮£ΣҲòɽ̫֮Ȼ޷󡰰ɽּסУҲйƵļء
ɽҰ䱾޶дʯ֮ЧֻԷ䳲󣬲ܱⶴֱֱֻܴµģҰ֭֮ϣ׶Ϳڼأ֮ӣһԺô˼ܣмͬҲһҲͬԭѿЩҲʧվãڵĹ֮УС紩ɽİ취
뵽˴ȻһпԼƽŵ඼ʧֵҲʽ΢û䣬ԽԽ٣ƹ˶꣬ͬ᳹ʧϾǽЩĹŴ˾ϲǰܺͲƸһߣڵ¸࣬ҲԸɵˡ
ۿɽʯϵĿԽԽȻףﶼʼЩֹˣʵ֪Ĺڵ¶ɴֻʲô⾰
ʱ񣬿ɫ£ȫɫҲ㣬Եø⼤϶ǵɴĹˡǰ׻Ҳ㶼ӣ
˵ѻãḯΪ࣬Ҳ׳Ƶġӡõ绯ӲÿɽͷȥңҲֻҳһ׺ۣáΪĹǽϣԶͨǽýʵȹ̡
أԴжߣ޷ʹ֮̽⵽¹ĹķλһǸо֮棬мͨϵĻҲ˵Ĺڣֻʱֻ֣ٴιرգԾɱľǣ֪ص˸޷ҵ׼ȷλá
˷ԭԡ硱֮ǹŴͷյһֹϡ䡱˱ʮޣ̫ܣѾʧ꣬ͨ˵ֻѧ֮˴֪ǰйôһصġ䡱ʹõνҲԳΪʵ˼ǡʹáġǰ䡢ֺšԸ衢ߡط෨ڵܳơÿһжһ죬ΪͷֻнͷŹ϶صķ䡱
µĽƱʱˣþױĹŴ䣬רڽǡӵ±ƳȻס˳ϣҵ±ءҪûСͷʹ֮ǹλڳȫḯõľ޼ֵν֮ࡱ⣬쳣һ׵㣬ʳڡ
ֻӡҪۣڶڿγڣĹвΨɴĹдഫ˵ڵ϶ʬҲ֮£ضǡɴĹˣֻ˭ҲϵĹڻ˷ʽǰ
ɺٲʵĹҩζȺأԲͣص䡰硱ŵשʯ֮һư̴ӵѨֱǾ޴ķ䳲˰գ䳲Ϊ꣬еУеײͱ֮ϣҰ䱻Ѩеİһ壬ǷˣһƬ䣬ļѨûˣɢӵһɶˡ
ڸʯ¹ۿͻȻѨ̣һ꣬صͷǣŨҵİ漴ɢ
˼æסڱ㣬˰벽ͻȻ˺ݺһʯңǺʱۻ֮໹סĿԣڵѨ棬ҲûֱӱĹð絽ʹҲĸŻ˺һӣĿڱǵİüȥÿ죬˲ɢˣǲϵ֮ٿ֮£ֻʣһ׵ĵؿߡ
ڵĭ̽ͷ̽ԵѨһţʲôζôܣǺ˰˵ۿɱС׼ѽͬ־ǣɽ̫ҲС󡢳ǳ˶࣬ƣĹе϶ӦоУ۱ԥˣֱӽȥˡ
ҲȥۣáֵͲղͷڷͷϣ͵Ҫȥס˵ؿҪˣܵȥĹ˵ףȥ̽ٸ
ҲȻȥ̽̽һȫһͬȥöȥðգָƽĹлǵμӹѵԵʱͨõġͨѶ취Ҳ˵ϸ֮⣬һľֻͬ粽Shirley ԶҪ̽նӵǰ߻
ôֽ׼ɲóȫ£ܴȫϣһװƽָЯ˷ݵķ߼ϱõģָ˺һߣӦ֮ãߵЯдǰʱʹá
Ҵ׼֮£ѹһСʱĹˣҾؿһ̻𣬿嶴ѨԼʮ˷ߣ÷ɻצקأšɡµصףҲϵķ綼Ѹˣгʣܼȼ͡
䵽صף̤ʵأ̻ĹâдܣܵǸȻߣԼļ񷿴Сͷұ£м׵ʯף۵ͨڰ䴦ߵխʪѹ֡
ժǽϵĹשֻҲ϶˿˿ֹǣܵпͨǷˮλ뵣ҲԲ÷ߣԴ˲ҹдĹе֧򣬼쳣ų·ߣӣϵ˷źš
Shirley ½վ´ڿ˿еλɻض˵֡ﲻǹĹ


ڶʮ ʮ
˵ⶴ̫ˣʲôҲˣɽ̫ʦȻΪŹ֣ǰϾǻĸʿɽָԺεôĹַѡ޳ʪڣǰ˳Ҵطˡ
Ҳ죬ʱժ˷ߣҲˮ֮ƺӻߵº֮ˮϵûġɽָԸΪգʹԶ϶ڡµĶߣǷǡɴ塱Ĺڡ
һ˼Ҫðս붴ֻۿмƽϣǶ˵УξзɽĸֺͽֵרңûеɴĹҲͰˣֻҪĹͲҲںҲ²壬ǲ˳ɽռ䣬·϶ӷ㡣
˵վͰˡɡǰšֵͲȲʯף˽ں棬˶֪ǰ;δʮֵĽ䱸֮⣬нٶȺǻ
ɽʪģڵˮƺߺͣ˹ļʯҲ϶ʱʱޣﶴ׶Χʱв·֣ʯ·ֻΨһһ
ߵҲе׻࣬һ˸Ĺεۻңżһֻڵص׵ߡߴڹҼ龰ϰ£ˮʳΪɣطˮļƵУֳ
תһ룬ųǰµѶϢֻᵽʻſɽ֮ǡɹĹڣ⴦Ϻ˵ġڡҲǲڹĹġĹš֮ǰǲϳĲڹĹΧײϿɽڲȫȻߺͿ󾮣ɽͨĹ֪Ҫ߶ִܵ
뵽˴ǰˮɽڲȻתһ䣬ʯ߻Ȼÿ˴ˮڵˮ淺۹⣬ˮ¶һشʯǰȥ·ص׵ĺס
ȻԶΣ֪ºԶ˿ٲȪӿڲϽкƽƾǸˮ̶Ӹߴעĵˮˮ̶ܵĶų
ɽʯûˮУΧûе·УǰֻˮȥʯͷԺˮǳߣ׼ˮ
Զ˵ҪɹȥҡҲˮ
Ϊѵ˵үǺѼӣô˵Ҫ࣬Ƚϴ˵Դιȥ
ôϵ£лᣬҪұһүҾĻеһשҪᡭ׷滹ϴأ۱үӾʲôͷһת˵ˣʵǵؽӾıе˲ˣүºˮŵףε·ϣһںˮˮðק˽ŲӣɱҲ壬ʱֻܸ˹˸ˣҵǰǴ⽻ǳ԰嵶棿
ŭʲô⽺Ͱ嵶棿ҴӰӺжĥɱ¿ѽ
˵үʵ۵Ĺֱӣǰ˲£ˮˮָʲô飬ʱҪǲԸˮˮǰ͸˼һʹģȻӣܺùˮүⷬƼ˵ĿôͲأ
ڵºǰӲΪ֮ʱShirley Զ˵ûЯңɲǷӣöҲӾιƬˮֻܰ£ߡ취ҵԶˮؾߡ
ʵҲʮˮûдֱˮɣ±ֵͲĹڸһΣұЩģ߰Ļϸһƺ롰ĹĴ˵йأλ䴫˵ɡڵķǡǹҰ䴫˵ΪڡײϿƬУ洦ɼɽĹż
ֻһУ붼̵ĳ棬Сնʬĸֿ̣ɾ͹ˣѵ»ˮͨĹһŴġ̳
ϸ룬ȴδˣաʮˮжԹƵ׳һҲĴڹŴһĹᣬúӵѹʽṹ֮С㡢ѳ֣ѳڴλȽϵ֮ˣ硰ūͽǻĹʱͬѳһ
ӵѹʽĹУЩѳʱ֮Ϊᶴһһʮ˶ᣬֳơʮᡱĹṹҪһϣȡƴӪڤΪѳġʮᶴѹĹ֮¡
ˮǧ򻯣ӵѹʽĹһ㶼¹ᴩ׾ԡԾԨ¥ɽ¶ڲƣĹ·ᶴһѨǰɽ̫ʮ·ϷĹĹֻджˮ
ᶴʮ֮࣬ºˮиѹͽ²ڹ˿ûֿܣ
ڳڸϰߣӲ½ۣʱȴ˵֮ŴȷƶȣȻû˷Ĺᣬʷк֤ܶΪݣҵѳͽʬǣûаˡ
˳ˮԵʯѰңڶѷ죬澡ʱɢҵ˹ǲֻݺͷǹǻܱϣ⻹ӳɴͽһŵһʮᡱǵĹ߲֮أûκֵǮܡɽ̫ҲûЩͽŹǣֻгɡ
ԵιģԹƣᶴʮҷѨУǧʬǣ滹ᵹԵأʮ߼ªľײģ϶϶ƺԹᣬδɢһ㲻⡣
öȻɫˣοɲȻЩ⣬ûй
ҼߵĹǺѾĹײˣƲĹľṹ֮ʱȴ䲻öôһ䡣
ôˣдһʣǵϺʱŲҲʹ⣬ȴǰشҸöûʲôµģûڣڶû취֤㿴޳ֲһ⴦췭ظ棬ۼɱ˿տ˵ҲŷûĲˣ㵽ǹʲô£
˵˴кпԳ·ȥߣͶźӲȴɽˮڿ˼ҪɴĹطжرԣǲе㵹ˣ
ӱԹ˵ϺϹ֣ǰ˵ٻˣʱҪĵ·йй˵ҵܲȫĵͶô˵񫣿ô˵Ļ̫ԲǶԴҵǻˡֵͲᶴ˵㿴ⲻйײ𣿹ײǺʵˮƯҿܵʹ˵ŻʯУȥЩžɲƵľײģ𼸿ľ͵ȡģܺùصϿȥס
ͽǸĹײģʬ׶Щ²ݵĹ壬Ϊѳ֮ȴòʲôŴЩľŹ׼ªֱƵͷˣһ֮¾ɢĻõĹװá
ӽýɢ˼߱Ƥɹףܼ˵ʱţû°ڣûʵĹײۡô죿
ƺû⻰лûжŭĵ˵šѹʽѳᶴǴ򣬹ľѹʬʬľǰںϹʱһηмѳᶴײоľ׮
Կۣүǰ°뱲ӶĹѰĹϣ˹עһӮڴһȻӵľٶһֻ۱ֻۣǰʱɴװʱʾӣᶴйȥұõľϣ̲ס˹ȻǡٵѧȻͬⱲȴֽΪ˿˼֡
ڵϷһûʲôľ׮ӣȴҵ߿ڡ꨽𡱵Ĵײģͬװɫǣһ߶ŰѪܵĶռش˺ҧԵʮѪỴ̄ЩƣԪǰĹ餣˶ΣĹͽᶴ£ף֪ʲôŹ֣ѵɴʦڴˣ
ȥ˿˵ᶴ±ĳɡĹˣķףġͬ״Ҳǡֱָֻ񡱵˼ΪԪĻѳƶȣԡĹ֮϶ǻѳģǿЩ϶šӿԹõģ֪ɡѳĶʲôˣʮа˾ţǻڹײġ
ҵͷ˵Ĺַѱɽ̫ռˣʦž϶շˮŷȻѻ˶ڹײ񵽴˴ʹ˿߷¶ˮײıãؾ߶ˮ
ײĸˮŽĹ׳ơ̧ΡƵĴ˵ϹӽĹײģܲ͸ˮ޼޷죬Ϊֹѻ˹ϢȻйԹɢԸˮⶼ˵ʵνع֮ףܶӡ󣬶ڹиӯйء
ʱҪ˹װ弫Ǻķʱ̧εķӣѹľۡˮǰ˱ߣֻŹŷʩΪܲûգ׼ǳأŽСġԶȻ˳أеǡƫδ󲡡ʱӲŻ治УϵˮУײӲǲ
˵ƫ඼ǴӾһЩŵģЩġ̫ʦ֮ŪգйõģЧ񣬱ηۣɳĭϾͿɻֱָ硰áһ߿ˮһٺһڶУֻ߿ˮɡ
Щ̫ʦǵƫڽҽѧ϶ԽͣԼֻܶ˵ɼҴ˵źҽѵֲﶼ벻ЩƫⱲûټǧٹֵġӡҶζˮ֮±ȽģȥԸȻײıȶľۿ˶٣ºˮƽȣ滮ˮǰʲô¡
һײ˴ˣקһˮҺShirley ֮һ˷һڹײϣ˹׶ˮû˾޴̸Ҳ˶൨׳һ˭еװйʬĹײĶӣĺݵ׳ģǱʶвʱִܾµĹײƺжڶ׸ż㷭ˮ棬һ죬ּˮϹƮ˹ڤһ㣬ֹĪУΧĺڰԵΣķҲɵðᵽɤ۶
ùˮУѰˮǰһʱƯüΪƽȣʮ׿һƬ˸ңҵĹӰУԼһƬ㼹Ķºĺ濴ҲǺڵģǶҲ㣬ǧֻ۾˿ˮϣǿڡΡýˡ
ŲӾֵͲȥգҪˮ﾿ǸʲôСĵ㣬ûڣͼشˮд𣬳˰ա


ڶʮ ʬ
ͻȻԾһڡۡȻȴû뵽սˡͬʱֵͲ̧
ɨڰգ̧ͷһȫһˣ־棬ſκϲ£ǴӺдڵ׵Ƕ㡱Ծˮǳ󣬿㲻ǻģһ㣬㶼ѿʼˣ죬㸹˼󶴣ͷȱ˰¶׻ͷǡ
ʬ뿪ˮ󣬾Ȼͣ˰գ޲Īʱ˳ˮƯý˼֣ſøУԭõϣĺӬӬָ׸ǣȫθϣܾʬˮ棬һţأԲɢЩ˶ĺӬϸۡ׻ɶ簵΢өֺǧյá
ֺӬиѧʳʬӬȻӬ֣ʵȴһ֡ʬ桱ϲгԸʬʱڱʬ¶ǵĻϣҲʳʬӬӰϰ⣬ӲԻ˲ṹʲôв
ǰ˼԰ʱһʬ£˵ڽǰиɢӣƵĹĹƽֻЩСأĹԪЩԺȣûƣӹǿǿ
ֱһ죬һƬڷأѰһδĹѨֵǮĶ١ӻʮ꣬ûôֻһ˸ȡ֪꣬Ҫ֪ˣ϶;˼ֵǮĽ鱦Ķԭûȵͷʱȼ
ߵʱȻײķһֻʬ棬ӾְʬסʱʹҲ֪ôģִӻһֽֽͷģʬĹשʬ
ȻӾ͸סصȡǮơõĹ˸ӣҲȢ˺ӣȵӵĶʮʱүȾ˶񫡣׻˵ö䡱οӣ
ǮӮͺѩûӣͷֱֹʧҵӼнʣıˡǰĹﻹ౦ŶȥȡѰ·˹Ĺ䲻ʮǰʬ˲ǽУҲ֪ǲǳɳˣԭѰңһһҵˣֽԭδһʬֱֿ񣬼ֽƬˡ
֫ƺȻͶӺõǰϸۿȴ˵ĹĽɣ˲֮ܶഥʬȻһҧӵָϣӶʱ°ĭȫ鴤ӰؼУҽΣһغˡ
˵ӵĺ˾ڱıǶү˻ƣ׿˼԰桱ɢ֮أ˵˺ܶ࣬ﶼ˵Ǽٵģû˿ţֻ෹ӡ
ȴ±Ƚʵģ˵šۡʬ桢ʬĹлͨˮ仯˲֪аأڰۿҾЩʬҧʬ֣NʭʳʬӬΪ࣬ڡɴĹʬ沢ֻ֣֪ʬ棬ʬϰԲͬе÷ʬ壬еȴԻ
ǰƬᶴȻǳۼȴû뵽Ưںʬɣƾǵһ龪ʱֻͷ͵һȺʳʬӬȻɢظԵˮһһƬˮ
˼䣬ӲˮѰûԶʳʬӬԶԶϿС¹ײĸһһΡ
ǺѼӣˮʱŵϱɫæץסϵסģе㡭ײĶҪ㷭ˣ
һĵĻͷ˵ŵǸ϶ǲҳ⽣үġͷҪˮײţүð嵶к
ҷºˮ죬ϽǱˡעǰм˵꣬ʱۡײģ㱻ˮѾʼʧȥ˿ơ
׳һöֻ̻»ˮͷбһƬͱڣʯ϶Ȫֲۣøߵʹ䣬ȪȪڴһƵСٲͷڵǡ˫ˮˮ̽һƬ̨콨ŰްݣЩ޶˼䳣֮аŹɫʣһĹĹţ
ΡĳʯŶоשĹĹŷ㣬ײһųţѱˮû룬ˮй֮Ưˮϵ׸һӽͱļˮ˽ȥ
֪үö˲ʶˮԣһʹ׹ĺˮδܾȵûټײĲ۴һбͻָᷭ˹ľ˳ˮƯ붴ڣ㼴ڣкǰ
ɴ˿ױ漱Ưٶһ˲ӿ죬ֻϷӹˮϴ˸תײӵ̨µĶڣ˱ˮҲΪʱˣֻðԼ׼һ㣬ӲͷƤӷڹ׸
һƬУĹ˳£ǰ˶ʮףڿҸΣǰˮĹжγ걻ˮݣݣ;̮һƬСĿˮᴩ²Ĺңºˮ״һȥԻ
ͷһҲҳɣкүö׼ӹˮʱShirley 罫ɻצͶĹȯʯϣס˽һɣǿѹףʱˮڵĹ
ĹеĵˮûҺShirley Сɻצ̶ģһֻֿĹש϶æٻȥקڡ
ʱһƯӿˮ̫һץ˸աҲϴǰٿȻӹҺShirley и⣬δ䡣˾漱ĹвݵĿ
ǰһڣضˣæӵ˵ֻ֣ˮ죬˻شҲڸˣлһأ漴֪˿żϻҲûκ壬ֻиϽȥѰߡ
ҾֵͲ˿ΧĵΣƲºǰĹţѽˡɽĹ餵ҶƬ½ڲĹȡӵѹƹڷΪ餵ǰӦûһյǶʯĹǴĹµᶴн룬ֱӡҡˣȴûκΡɴ塱ټ
Ѿͬǵ֮ҹ˲ϡɴĹʲôطˣҺShirley ĹǽˮǰĹɲңСĶտҲֻĹǽϵһȱȫıڻãһɱȺĹӹĻļž󣬹ĹڲĹ֮ҲӵѹʽĹһܴȱݡƴԺٲõѹ֡
Ĺˮ̫޷㡣ֻôӲйȥòײŴһൽĹжεݴשӣ¶һֱ׵ˮôǼǰһγɣǹɽ̫ӵص״ƹĹǽ̮ˮ
»һĹңڲשǽ㡣ҲһšֻײĹкˮͣĹײܡȥĵˮ˵صסĹҽˮϹζҶһԭǴֵͲ
Ҽ£Űŵķһ룬е˾û°ɣүöģˮΪӣԼԼ˵Щʲô·ĹһˮѰˮĵطͬShirley һǰһšɻצȥ
ߡˤ߻أϿ˼飬ͷеɽͷϥǶƤƻߣˮûʲô󰭣ֽǰĻһ顣
ʹҡҡԴ˵ģôǰȫǽӣղĹˮ̫ˣүұӹײү϶ˮˣק֣ôһק㺦үԴײǻö;үѼӡˮҲûɿײģҪûĹǾ͡϶ƯĹȥˡ
ҿû£үöҲ̫⡣ҸоĹڲƺ̫Ծտյ͸״Ĺա±뾡ҵˣвⷢ
ˮĹ涼ŶĹǽϻһƬŹֵıڻǸޱķָˣһӤȭͷСĿߡæҲĥڻʲô˵ֻǾø죬Ƴһ۾˻ò߱ܿ
бڻĹǽϣһĹĹźȻһĻˮڻӿˮ󣬼п˳ƯźĹ֮УΪΧ⼸ȱڡȽխĹǰ˼Ӧ𣬱ͷϵƴеˮ˽ȥ
ĹﳣˮשǽԵˮߣīɫĺ̦ڰĿʪƵܼȵ͵òٵͣ뿪ˮǰ˺ԶȻĹͷ
ѹʽĹصĽṹͷˮʹùĹֻ¶ϴĹУȫĹˮˣֻˮ죬ΧǾˣҵүİΣвЩ꣬Ҫٴοںʧߵ֣ͷһ׸ߴĹϣһ߰ȱıڻĹеķƣһ̬ͬľܰĸˣſӣС³ͷʺͷһߣòƹȡֻСҡ
̦ˮ鲼ĹڻԵøأͻۿţʵһͷҲ˵Ϻڻô졣˾ҪûǴĻǺ㵱ʱ˵ֻƳôֵĵӡ
ͬС˵ͷ²ͣ߱ԵShirley ǲǾñڻаţôƴĹ󸾡
Shirley ˵Ǻаڻɫ£Ǹ̬Ӧˣϵ߼ֱֱǶħ
Shirley ˵ЩڻӦƴ֮Ե롰Ĺʷ룬ǵɷʦŴӱĹڣȴ֪⽫ǲڹĹײΪҪĹС塱
Shirley ἰڻͬħȻȻĳƺԺûо󡣿ɾȻƴϵġͷٺʲˣǸݾСĿǴʮ˲


ڶʮ ħ
ɽ̫عĹڡɴ塱УЩȱȫıڻӦĳƴڣװΣȻʶȴҲжڻǳɽꡱ
˳΢΢бĹǰУȱȫƴڻϳ֣̬ľĹǶСͷ֪ʹʲôֶΣڵʪˮĻУڻɫȻ£ҼҵүȥĹа˵Ĳʻ棬ֻˮǰ˽䱸֮ģа˿һи
֪޵ײĹһּϵĹѨṹʽĹڲġ𾮡ѻˣڹŷˮУΣŴעֱϵġƶ񡱡
ΪǷĹĹַеȻᱻȥܴһ֣ڡѨۡǱ󣬹ʴ˱Ƚϴ͵Ĺжڵײڳѽԭһ뾮ԱֹĹڲɢܹΪˮײĹĵºˮʮа˾ŶЩԭ֮УڵˮݣµĹשɶɢ飬ָŻˮΣÿһҪ̽̽سǰٶҲܻ
Ϊ˲ˮʯòĹǽУĹשʪ߲ľ֣ѶǽһĹ˺Ĺǽ䲻УȴɣһǸŮ˵
ɵ̽նӣֻöShirley ŮӣҵһӦöĹԶˡϽShirley ˵ö
ſĹǽһ䣬ͷûɹԶģʲôҲ϶ں֮ģ۸Ͻȥɣٵһֺڹ¡ĵطҲܰӻˡ
˵öѾͷͦ󣬵ùɽ洫μӹѵƲᱻẰ˵ûʲô£ûү֪ͷǻ
˵ŻҪٴǰߣShirley ȴקס˵ԡöǴĹȴǡһŮӣںЩʲôҲжϣ϶ö
Shirley ĶԶԶҺ񣬵ö֮⣬ĹôܻеŮӣһǸŮӡвShirley ˣ᲻ǵɴĹġˡĻǡˡǡɾ˵ˣû˽ĹĹôܻлˣ
Ĺǽһ£ĹŮӵĺ϶ޣԵգȻУϸͲöĿڹĹ˼꣬ǡ顱Ϊǹȣȥۼһᣬ׳ˮߡ
ҸˮС˿һͱ˴ӱץһѣʱShirley ӶǰҵעҲȫĹǰ䲻ôһ£ʹ˿û˼׼ʵһ
Ҿһչͷȥֻöʪվض˵ɶϣںͷ˺һȡ
ðģôǺȥˣĹǰߵĺ㷢ģ
Shirley ҺöûͷûԵ˶Էһ䣬ǲҪ죬𼱣ѻ˵ˣûˣ
ö˶˵𾭹ղŷڹײĸ˳£˹ĹĹˮ൹㣬֪Ὣ״ʲôطʱˮֲ֪ĹлˮǳΩˮȵײıˮײĹʱֻǰһڣ˫ˮرˮ˲ңѹʱ򣬼Ĺƹ˸ͼæѰҵƹԴ
ʱҺƴڻĹ˶һĲҽֱˮӿķȥöԺ׷ϣбĹУֻϴʹȫĶֻһ·βֱͣ½Ųŵ׷ϣǵɫˣ˿Ҳ⾪Ѷ
ҼöȴԷģһү䲻ĹŮ˵ĺȻ䡰ˡʱһƲ᲻Ĺṹ⣬ӶĳŤĻ죬ʹ˳ִöˣʵϷֿܣΪĹǵ˻ߵĽкڳ
תһתһͷĹŮˣĪǾƴڻеĹ󸾣ô·˼Ҳãȥˣڿܾ汻ĹеŮȥˣݲжйǡShirley öҺ˱סϢ΢ƹ£ˮĹͷƺǸܵĳ־ĹŮ˵ĽкͻȻ
ǼʯĹжңǰĹשлԭĹȻͣˮ˴Ĺǰ˵ҷ죬ĹȫûлˮظԹͼײģһһظǳĹС
ֻĹŶǿ΢˸үȻſڹ׸ϣֻץŹװϵûţǵɽͷϵѾ𻵣ˮ΢⡣
ҿүһүǹλˣ˼æǰҪ̽û˭֪ͬէʬһ㣬ڡһ£԰׵ϾǾ֣һ
ҿү˵ǡǸոûУĹǲʲôֵ
֪ڿҲǸ֡ԲŻдһʣȴƣ˵ʲô
ү㱵˵ǡûҸҿ϶ǹſڹײϱˮһ·ĹͷĹңͷˣҲ֪ǲǻȥˣĹڳ
Shirley ʵڣ˵˲ἰôͻȻ˵ղǡ
˵ôǲ֪ôƴһֳǻûаľҹŮ֮£ģ֮̾£ڹйѾȫʧˣƴձձǰȥձѧʱݳһˡ
ԡ֮⡣ܡǲģ鰧̾ĹٲӦĹ֣ʵġ
һ·ƴֲڻʧǧġпյġĹӰġɴ塱ֻǰһġɽָԸʾһȫûκͷѰʹ˲֪ôӺδ֣ҪȡĹصġ顱ȴ̸ף跨ҵһµġͻƵ㡱⿪Щš
뵽˴Һӵ´ҪҳԴĹͷĹңĹһıڿտաֻЩǼשʯٲȻײˡ
µĹľȻãһײĹǽľǰѿһӵڵءѿĹ׷УһɿݽŮʬֱۣϻָֵͲĹһΣԵⱦĿ
ӿ۷ֱ˿ĭ˵ϺϺеǡĴʸľ衣ѵǹײڳ۲統򿪹ףӹоףԽԽ¡
ҡͷؽײϿǱŵͼҪòҪ֦ڣʲôǲɵģҪʲô֮ɴͷһѻס
һݣ޵ġ׷Ǽ跨ǱصΣǰˣ¾ȥŻ𣬿ɵߵͻȻײĵĵײЩּæյǰϸ
Shirley Ҿٶ죬Ҳ˹ʶƬ̣һڹ׵׵ģŮ顭ſڹײһǹɽָԸݣҪЩʲôShirley ȴ˸ƣꡭ
Shirley ˵ͬʱҲù죬ߵġٴˣæקһ޵·һ顱ʹľɹײô
үǰΥʶ󾪵ɸγɵۣһ˲䶼߸ˣſף㵽˵ײǡʲô
ҳʱȷЩĻţ漴ѪײײСˡ˵Ҳ޷Ǿֿܣһֹˣڶǹײûһֱڣǹײв¼үⱲʲôûΨûʶʶҲ̶Ŀ棬ԶЩ̵ͬġ̸ʡҴʱԳֻ֮飬ðݸöڣǸ˵ҿѹĹײܿһϵ¼ѽѽĶĶСѸ޷صϷġ


ڶʮ 
˵ڲǺ˵˵ĵʱ򣬹Ĺôܻ¼ӳû˵Ǻһͬ־Դȱ֪ʶš룬ԭʼ˼ֱۡݵ˭˭ǳͷβ񾭲
˵ĹôͲС¼ڹӵʱһλؿר˵ɽĶҲ㣬ҲкʲôʲôĴųԳΪȻ¼ɽ֣ҹƹײܲƳɵġ
Ӳ֪˵Ǽ٣һʱҲֻ˵ҪֹŴ¼ֵϱǮˡ
ҼǹײŮ˿ǻʼղͣʵ﷢ëкһǰεǡǵ˸Ҫ֣ߵϸһҲŷֵǴӹײ﷢ģԴڹµĹש
հײŲ翵ġ漴ֹĹǻƺӷжȥûڿһ˿ټҺſڵ˰죬ʼҲԴˡĹשؼ̣˿鷭¶ֻлˮݵࡣ
Shirley ˵ϺǱæˣǹٿȥܲѰ벻ǴҲе»ҵɴĹҪ
Ҳ˵˻һ²һ£Ĺĵع˼ˡʲôҲû£ҵɴ»֪ҪѶˡѹĹײĵ¿ʲô֣ǲǹɽָԸ
ɷʦǵõɼңĹ볣˲ͬѰĹᶼϣԷգԶĹ֮ɷʦŵĵĹȴҪȻõȥ¡ɽָԸһƪ˷ϺЩһɵͽҲָĹϸĹеȴڵ졣
ڡײϿжϣյġɽָԸֻеų׿ڸүǶ棬٣ǽ·壬һΪȻ޷жϡɽָԸ٣Լľ飬ȥЩŪʾ󵼡
ԡɽʡĹ֮ǲ֪ľͼʶڡɴĹǲˣѹֵɽжĿףơɽ̫ĹҲȴ˵ɽ̫ĹֻзӲ⡣
˿̽˿һġɽĹȻĹҿտҲЩĪĶȴǵװ;äĿعԾƺʹһأһкɢҾͳƿɳˣµֻðע¼ڡɽָԸ֮С
Ұͬһ˵Shirley ڵȫͷͬ⣬ǰѹײĵײ̵ּġɽָԸ˱תľ׵ˮĨȥϸЩּ
һ֮£ȫһײСŮ꣬ѹأ϶Ĺңձڽɣʬƣָԡ֮
ףԡѹءʽᶴУǷֵľ߰˿ĹľӦǡ²ͽū֮˵ʬǣҺû˵ŮʲôͶ˵үԪˣǰǲ˵֪νŮʲôˣ׵ЩǲǾǹɽָԸ
үȻƫխԡִŵý̬о飬ɽƺʷϾ鷭˸飬ռ׹ǵĻᣬɽ£ͷ©Ҫѧû˭
ڹȻ֪Ů˵ԭʱиɵ飬廨ţʲôɡ߰ģųɾŶŪ飬רŻƭ޸ģŵ˻ࡣ
ܶǰʱ򣬾Ϲһأʱûţ´󺵣иͷԳүֻҪŮǿϳǮսأΪϰү̷䣬һĹͷ°ĭдʣԼǶ۹㣬˭ʲô޲ԴһʱƼܰݡ
ʱڿۣʼҲɵòˣɺһĥζĲԣүĿԣһԣô˵أ϶˵ٻȻװģɷн£ȴĲϼҴһ
ҲļҲˣµ£࿴Բ˵ԣԹ壬浽ź¹оռĻˣ˵ɵķףǴ򡰺ۡġ
˵˸İӣʹ跹˼СʿƿӴǰһʣʺУʱӵӰ㸡ڰĻϣЦòһգ۴ãʿɽɵԴݱΪӰϷߴóڼܹһڳǧ£ֿصðҲнʿԴ˵ŪƭȡƵġ
ԡɡ֮£й˵ҲǧĹʷˣϵ£ľмٵģ֮⣬Ҳ˵Щֵģݲ˲ţɣ͵аʥνŮŮʬͨŮʬǰרŽɸġʦŮھɡȡ֮ԱΪ֮ͨ壬ԲܰΪʬᱻƾɶʱ򣬱ȷٻǵʬ壬ΪǰĵͰɽˮȷʵϰףֻûۼ˵Ǽ١
˵ɽָԸģͨͨĲףУԼ䴫˵һʷʣһķӣ֪Щ飿ҲδЩ֮ɹĹͱ⿪Щʾ֮ԣһ·ⲻ˴Σգ飬ҪӲͷƤȥƽ⡰ɽָԸѵʹ޹ɣŬɶˣɴͼðףǾ䡰ʬơ϶ˡŮĽʬʩΪùĹġָԽ򡣵϶ĹҡھͲ벻ˡ
˵϶ĹҡԶߡǰĹڵĹңǰͼãҪȡϱ֮ײĹҾ϶֮ҫᵶеڡǶĹСǴӴ˴ĹܵǽϻǶʯͼˡ
еǰɽָ׸еİʾ˼·Ħûۼ֮ǰԤжϣҲ޷ʾ٣һմˣ˵ǳʲôδ֪
ҧҧǵĹǡУξȵĹڴˣأҲʮֺ棬ѵӣܽĹǽƮġô£
Һǿڱײ˵ǽȥŮʬƽɲԣҹȻǴΡү˵·ǡȼסŮװڳ֮⣬Ҳ׵ǰڳġˮˮ¡Ůеɫƴ֯ΣŴǡЬΪŮ㣬ЬǲŮ֮ЬƹеסĸŮҲзƿʽľЬ
Ҳûϸȥүϲʷ֤ΪײѾҵĴ󲿷עֻǹŮʬſڵĿݶŤˣ׸ڲ඼Ǳݺĺۼ滹ںڸɺԵѪǰڹײһԿ״֮ңڹĹѰ֮ͽõġ͵ơ
Shirley ŮʬϹһͭƣСɽʦ֣̾˿˵ЩŮʦΣΪƾӦöǵɷʦŵͬǴͷ֪ʦŵѳƷô̵ɼΪʵ׹айĴͳĻУɡ롰֮ʵֻһ֮һɣһˡ
ӿŮʬβ٣ҪʦСƷү˵µǰŷаˣŴļʬϵ·ܲһҩһͬȼŻù֣ͨʬˣɱСʧ󡣡
ɫ˵˭ŷˣүⲻ££˵ʦɩˣΪһ˽ģͷҪ˼ңүݣ˺аԵѹ񣬿Ҳûôġ
֪ûɽϽˣ˵û˵Ҹղû˵Ϳɡ
ʱҼöԵЩ飬֪ûֹ﷢ţͬӰŮʬĹҵУŴ׼𣬶ǰȶʹ˸ɫŮʬ˼䣬ʵû˰ĵ˵ǣҲƴǣ鲢òضŮʬ˵ʦʦǾʦ֪ͽãǡǡ̵ֲʵУǻ벻㣬ҪڰѰҹΪ׷ѰĴ죬ǵЬ׶ĥ
Ҽ˵컬ʦΪʦ˵Ҳ̫ף¾Ͳٽˣֵ˻ͷǾʬ·ɿȼ̡Ȱȡ


ʮ 
Ⱦ˸Ӧһʲôⷢ޲ȫˣһ׺ĹſΪϰʬȼ֮󣬶㵽׺ĹŶУҹرһߣ˿ڱǣϢضĹŶеĻ⣬֪½ҪЩţĿֱֻȹĹеġɡ֡
ۣĹյһƬǾߡɽʦĽʬգʬƽɵʬڻСڡһʬŻһʱӰҡҷǷĹŶӶȴȫоȶȣһëӳֱ֮͸ķΡ
ֵǾʬ屻գȴδҲûŨصĽζһԼԼϢ䣬ĹıڼһϤϤ΢춯аĶ˴˸ƣϸš
ֻǺĻӳ£϶ĹҵĹש϶ӶСġֻĵ£ϲʳ̥桱̥Ҳơ󻡱ʶ
Ĺѳ˳֮ĳѨЩԭʮ־𣬵ƺܲסʬʮֻʬΧһȦͷ̽ԵطڵϣȺĿ˸־µضŻѡ
Ҳ֪ЩڸʲôáҲ벻ĹСɡ֡޵ŮǻǴʲôϷģɻأǰľ죬ͬУͷˡ
ҸеԵöɪɪɽˣš֮˵Ȼִ˷ȻʢڻƧȻ˴ӹŷеǡѡνġɡٷ֮ʮ벻ɣһδɼң뽵֮ףɼҲһӦ
ĿܶЩơסҡ֮ҲǡꡢƤӡ⬡桢һ飬Ϊ˱ƻԣԺϳơͨȡ֮ͨ⣬Ҳ׳ơɼҡеǡΪ֡ͷˣڹƻġձСͨɾΪɵ˵뽵Ҫ⡰ͨҲЩ»ҰЩѲƤͱǡ
Щ˵Ҷ˵䶼ĥˣȴûʵŵġ뽵֮£ǰŵҰ̸帡֣˿̼ĹĻ˷שӿתۼѲϰֻˣ䲻ðһͷͨһŵĻҼң϶ĹаŮʬȼգùĹѲԹָԵɾǻ᲻ḽ˵ϣ
뵽ﾹľѣһëʱĹֳһЩ춯ȴϽȻͬڹ׺Ż⿴ͷȻһĹô˿µĶ
ԭĹʬգյʢ֮ǾŮʬһöоͷ­Ľ̿ɫĻӳĹǽıڣֻǽĹשԳһڵӰ̬֣Ǹ󸾵Ĳ
ӰĸʮֿĹЩƴڻ־棬ԭ϶ĹйȻһЩƴǡɽ̫ĸƳĹڳģɱڻεЩʲô
ҿ׺Щ಻סˣϽ˰֣ʾס䣬ڻжʱʱöƺʲôֲľԵüǾȣүֿ죬һס죬һӲ˻ȥ
Shirley ҲҴƣҿ쿴Ĺߣ֪죬æȥֻʬȼյĻ𽥰һһ㣬һҡΣĹǽǰֻ֪󴥷˰صĻǡһ죬ĹСӰֵǽϣȻתԭһӡĻǽ
һϤϤĹ춯ǽһŮӣװʱŮӺʩۣ֬ױޣǰ׻׸⣬Ƥϸ壬ƺƣɢȫûлǹһһλƴˡ
Եսս׷βǾʱŽݷڵءĿתעһĻǵðɽ˵ķּ֮һһƣм࣬è֮ﶼΪʳ˵èֻҪԹèŵſ϶˾ˣֻ䴫˵Թ˶èҲһлͰѺǴƴĹڳĽˣ˵ʲô£
л㱣ôһĹ򣬾װ󸾰Ľ˺ͻȻЦһֻͷӶˢһͬʱǴҪ便ֻú׳ŵӷڹ׺һ
ʱƴʬһǻ޵ġٴĹг֡뽩ʬܳɣ˫۽ȥһǳԾ̬ӷ׵ĽţұұڣһƹǴӽʬǸд
ҰˣԭľǡɡҲ뽵һ˵롰ɡˣǻᡰ֮á˵Բ죬֪ˣ£Ȼʿλɡ
ǰȴǹŹֵ˷ѽ⣬ʹ뽵ɡôһʬ壿˵Ķﻹᷢ
϶ġֱǡǻ߰塱Ϸ̫óʧǧġʲôݣһǹŹֵ𽥽꣬ӹ׺Ӱ߳ƴĹĽʬʲô֣ȴһԵүèŸӫд׵Ĺװϡ
Ҽ֧ŶӣˡеݣΪ˷ֹ©ˣͰʱ¼˹ײİϡ
дּȻԲݣȴԿɱϣͷһдǣϿɽɶȺˮĹͼر¥Իꣻһһβǧٵߡ
Shirley ҲүľٶĿһܹǡɽָԸߵݣ˼Ѳ⣻ȷΡɽָԸģһһЩԻĹߣǰӰšһ㣬ٴΰ·ô죿
־ϲĵɻĹй΢̰עӹײƿȥ̽ĹеĶͼĹеĻǣĹǽİңǾͬܵ˴һƴʬǴСƴʬĿڲͻȻſ̽һֻɿݵצӣסʵͷһֻһϽŮʬֻ֨֨֨ľҽ˲ʹӽʬʳһۺڵѪֻʣһβڱ߲ϳ鴤βĶԽԽ΢Ӱڣ޻ҡš
ƴڻǹľͷɵëʶ˸ʱ֪˭صþȽŷ飬Ǳǽʬ̳壬̲סŲŲȣȵʱףһĹȼյʬϨǰһƬڣٴսƿʱ϶Ĺֻʣһճɽ̿ŮʬĹҰǽѾ£ղŻҵȺûһ˿ټʲʲôûҪǻдϵּʹΪһжһجΣеĺ֮飬þòƽ
ڳһϣ˵ղĹеǲǶɣҽŵ߶ˡ˵գԼ˼顰ɡָ֮ϿɽɶȺˮĹͼر¥ԻꣻһһβǧٵߡЩǺָʲôرĹͼ
ҼүԴĦɽָԸڲô˼վаĹǽȥ߳һͱһѳס
ҵһȥģһش˵Ѳ³ЩüĿˣǰѼָԸӦ˵ɴصʮΣ˾Ѱã˵ĹȺˮеһͼڹײ¥ҵţֵܷͼˡ롭عĹţߴе̲ٲӦȥȡͼȻ󡭡
ƿקҵ˵ȲæȥιɽָԸαѱ棬Ҫٲ׹ȥҪԴүҵĹ顣
ү飿ҪŪĹǽߵĹʬʲôҵ˵ͷ֮¸ΣףվǲܷģƴĽʬмжɣô֪ĹɽָԸʧĹè޺ӽУĶҲûҪðղˮʯжҪðķա
Ѿƾ˵Ҳģʶذ˰ЯдװƧа֮ӺShirley һ֣ϰɡ˵ȹˣ˴˼ĬҲѼʱ𣬵ݵƹ׽ĹңսĹǽǰǽʽأҪѻǽ·ת
Ҵңִϵһأʲôأʯǽأ͹ƽ֮Ķ࣬ҿ޴֮ʣShirley Ҷ˵һ䣺ûзڵΪ̫ˡ


ʮһ ʬ
ҿүΪû֮ĪΪۣΪһЩյĸ׼ҵǲֶεԣԼѳ½ڶƭˣԸƫִȻһҹķݣνġо˵Ϊá
Shirley ˵ƺЩڵע⣬ֻѹңղŴڹײĺߵʱҿڴӡԼĶͳһֻӬ
ԣЩһͷԵĹǽϣҲ̫ˣû͹ˣҪǻжףﻯŧвӬˡ
Shirley ԵЩɣûټ˵ȥֻעǣ֪϶ǷүЩֻ֮ҺӶäĿľٶûȷ֤֮ǰԸˡ
ȷʵжףҴ˳ͷޱ߷ҲΪԭ򣬾ͰжпShirley ϸڵˣȻ˵ⷬڵľٶȷʵ״
ҺȻһȻ˸ͻתͷShirley ˵үʲôĹʳʬӬShirley ҡҡͷʲĹǰ谵㱣ȷϡ
˵ֻеϳֵľǡʳʬӬɽ̫˵ġޡУʬСʳʬӬټЩߣԼˮ̶㣬һĶ˺ӬʳͲѵأʳʬӬͨ棬ֻӽʬ壬Ϊʲô֡ʳʬӬѵѾˣһʬܹһ·Ĺ
һԺУξĹڣʬ䡱Ĺ۵˵ν֮ν֮СѵүȻǾߡʬ뵽˽ڣֻһɺͷ˳żֱģʶػͷһۡ
һĹŶԶҿɫ糣һŰУżʵԵЩףֱʹ˾ò̫Уصһμʱûʲô
Űķ£룺Ĺ޳ʪѾˣڽУŮʬҲӬǺЩʬδнӴһЩʬֻƾһֻʳʬӬͶ϶үʬ⣿
е߹ȥת˼飬һ򣬾һϾﻹиһһүǡʬô죿¿ӡר˽ʬ˵ҲܶԸʬݴʬʬ˵ΪͻһȴרҪĸεħͷ游Ϲ£¾Ϊͷܾ⣬ʾShirley ӰҶַŵ
Shirley ˵ǧҲĹʬӬбķɳ棬ֻһЩײϿжйŹ֣һ̫֡õԤУεжܲ˳
ҵ˵ͷûȷ֤˵ھʬ֮ǰסȲѣСУξġ¿ӡ֣Ҳȷȫˣأ
ʱĹǰߴǣôҵʲôûУҹǶɿֻ϶ĹȼŮʬͻΣڹŴȷʵ÷ߵķĹδʲôضɵƳʬ
һô֮ʵ˼˵ǰĹĹֶַΣĹ͵ơˮơҩ֮УԶҩ㣬һʹԲƻãʦžȻܽɽָԸ۷ĻĹôģ
˵ǻɽĹʿΪ಻ǳ룬Ҫ֪аأֱӾͱɴȥȡͼˣտյĵعתʲô
Һӵˣ²϶ĹҲʲôֻðү飬ǰĹߴġȺˮ֮ĹӵѹĹڶ࣬ȵֲۣˮŷ޶λСҴ˴Уʧ·
еĹҪĹġ餵ߵв餵֮ʱֻʯɵڤڣҲһƬңʯūʯ޵أĹǽȡĺۼһ˶ʯ餣餱ϸΡվɽعѱҿһԣʬȫˡ
ӻģֵͲùɽӣձӻݣӶ¡
Ҷү˵ĹǿյģЩ䴫˵ɷʦǴ˽Ĺܱ֡˹һɽ纣ô˶ȥˣ
ڿ˼Ƭ̣˵ײϿοַɽĶ߼࣬ɴعĳҵλûҪɽָԸӦûİ취ˡ
ΪɽָԸǳҪ͸ũѷųҲδ֪˸ȫƪΪһ·ڴʬ崦ֱӰšԼɽʡĹġɡÿһһΡɽָסİʾɷʦ϶ǳڵй¶ĹлܵĿνǡĻǡıԶ
ڴӶɴѰΡɽָԸӦǹؼ֮еĹؼϿɽɶȺˮĹͼر¥Իꣻһһβǧٵߡΰʾ޴ӴĦ
ǶԡɽָԸ֮ȫ⣬ֻٵǰƽϣһʮֻɣүݣһ֮ɾ֮ǧˣ˹ĹȺˮ֮᲻벻Σյǣ
ʱöṩһЩǳϢ˵ɽˣרɡתо˿˱ᡱһЩ˼ĳǷ£һˣ붼߱¥īʦı죬Ҫаԡ˱仯֮
ɽλʦүһλ¥ڡ³үһλơľţ
ϻӡһѹӵ׵ؼرͼ԰ͼľľţԭݵġľţǲرͼĻȫɱõĻأչ֮裬ݵεƵı仯¥رǽر޷
Ϊ׻ͼǡɽġɽ֮㣬Ԫ֮ʾʧˣҲû˻조ر¥öү߶رͽ棬ҲɽָԸἰġرޱȵɱ˻أΪɽָԸҲᵽˡš
ɽƹöرͼбһΪġྮͻᱻĻ±ˡŵУС֣֮ǰͺѰҸݲͬĹƣֻջͼˣ֪ġšڡ
ɽָԸ䡰һһβǧٵߡžָλö֪ѧȫ֪ǧٵߡ֮Ǻˣǡϻھеݣ㻻ƹڴˣҲǰ½ⲻ
жϹӣƿɽسǣͳǡӦڡڵڹĹر¥ĵĹߣʵӦúٺ١
ɽ̫רڣ׼ʹɽڳôһסرͼĻأڡعΪɴһϣ⿪һһβǧٵߡİʾǹſ
㿴ңҿ㣬Դ޲ߣɽмҶѣ˵ǡУξˣɽһʱóʲôߣ
Ҹ˵ⱲӴû󡰵ɴ塱һ֮ĹĹҿλɽ̫ʦţһӣ˵˼άѲ⣬ɻһ˵ëϯ˵ϣ˼ǲɣѣԺôֻҪɹĹСһϡ䱦ҲǾۼգ˿̻֪ɵĲرͼβã¥ǳǣǱʲôҲ̫ǣӶģ·߳ģȥʵؿһδؾҲԲߡ
үȴü˵ô˵ǰⷬǲСֹ̫ˡ˵ŻĹʯ餵ϲȥ
ҵߵ̫˶ӣһ֣ϣеĹٻˮˮĽܶദаȪĹĹȡĹȻˮ֮ʱҾöԭмֻӬߴת
ҼæϣͷսƵĹζУүſһֻӬʳʬӬϵӫ΢Ĺ˸
ǿ÷ٲˣһקס˵үôʳʬӬ㵽˻ǻˣ
һ㶣漴ŭ˵˵ʲôǰҿñҲͰˣôʱ˵ˣڻûҪҲǱġ
˵У湻ֱ׳ģ˺˵ſƣõġ¿ӡǰһΡ
үɫ䣬Ы㡰䡱˿һĹǽָ˵һС̫ڶʲôʱˣú¿ʲôҲҵ˸ٹһҾ͸ƴ
ǰֻ֪ĸʱأñҲʽˣϾ͹صţԶҺֵˣʼմӹһַУ̼ܵȴûϵôҵķӦһ
ʱShirley ҲȰңģԼȷʵЩǸȻתһ룬ʼû餵ʲôʬʬҲɢˣ߳֡ʳʬӬ쳣ףһʱ»үǲһߡʬ⡱һԾ֪
뵽⣬һЦү˵ˣǿأΪָֹ徫񣬲Цܵ棿¿ҪǿŲ˳ۣ˾ͣš˵Żһ̧֣ѡ¿ӡͶ˹ȥ
үֻҪס¿ӡͲǡʬħ˭֪ڼ¿ӡǰȻһһԣǡ¿ӡײĹǽϾ£ֱ̧߽ʯ׵ײĵˮȻһۣҪܰҵͼҵ¿ӶУ֣
ڵ϶ô˽ƻö¿ӡһˮѲλǽĹġүһˡʬ
ЩԵľʹҲòΪһߡӸϿٸһö¿ӡȴ˵ĻسŶҲûʲôã㲻˵װҿһֻҾûⲻ롭ط࡭װ𡣡
ֿShirley һۣһʼ磬ʾҲûдš¿ӡߣ˰أ֪ղžͲӸүˣһŪɳ׾ȴαǻ˻ʬʱĹʯһЦЦɲ֮⣬ڱɭռŵĹĹëǡ


ʮ 
үһЦֻ˲֮£ƺҲʶԼʧ̬ˣæסףɿڸǣ˵Ī˼첻˺£èҰѻ˵꣬ն֮أһʣ⻰ҪûҾͲ˵ˣµҲò˵֪ɣ㲻쿪Уú¿ʲôѵҵ˾ǧ꽩ʬֱҵ٣
ڲү˵ʲôҿαװģȻ֪ҪʲôɫͻȻ仯ȴ㹻˵˿϶̥Ϊʲô¡¿ӡһ϶ĹеǶʱǲǷʲôĹɡֻһףǶڽþ״̬¸ӦġɽָԸθţ
еһһð˳ԽǴӹĹĹôСʬ桱֣뵽⣬ҰľֻҪľٶ쳣һȥ
˿̳ҺShirley ⣬Ӻ˻ȫڹ֪ΪͻȻ˽ţһʱ˭Ҳû˵ȫһվĹʯϣµ⼸ʱ䣬ø·ߵĿסˡ
ڶҿƬ̣˵ˣǻֲһˣҳǰȷʵùǣδµǰҲƴѵĺðҵɴĹǸ󣬶ǰһӵƣһʲô̹ܶ׵ģΪʬ֣Ҳ֣ĹĹʬأаȪʬӬʬǺУϿҲУŵĻںЩ𣿷ʬҲҧˣѧɴͷģڹײϿ飬ֻҪҶ˿ұһӺڹ޳ͷ֮ڡ
ûƾʵݣ˵ˣٶʹñֶΣ֮˿ȴܹҲ֮ǰڵ֪ڡչǾ֮ʱڴѱųε֮ˡ
ǣҲԣ˫Ҫ̣ͬ˷谭ԱܹҵɴĹز¶ʵͼ޷⣬ȷ϶һЩɸ˵ġܡүûʽˣ㵱ڡĶ䡱ҲԵںë
үһƭShirley ûģShirley Ȼϻۻȴ֮˶¶ôȥ룬Ȼڽ׼аɸˣҪǲǰװ޷죬¶Щ;Զ㲻˫ӣܳһ׻оҵɴĹ֮ᡣ
Ҵע⣬˵¾´۳ɼΰʥֻͣҪƫ˶¾Ϳ϶ѺõˣҳǰԾүЩ϶ҶˣֻҪûʬļͺã˭Ҳˣ͵ĹȪ֮ȥرͼĹģΣ
ڵ⻹˻ԱϣУֻϣĹλڸߴһĹֻ餵ģСġԲطĻǽϵıڻкãδƻڻеϸװ죬Զȳ˸ߴپƤײģװңʬ¶Ǳµ餣еʬȫŮӣƶǡɽĴСš
ڵص׵һͱڼ䣬ᴩɲĹʯӿŰȪѵˮĹΧȪӿˮƺǲСˮĹиѨŰˮ䣬ڼ䶼ǻˮ
ǼĹûʲôǡȺˮӦˮ֮أֻýڵȥѰˮԴ֮
ʮףͷеʯţʯžͼصҲѹȣʮף⻬ƽűʱ׻˸϶һԳѨĿۿߣܼĿǣܼмǧûСǿ̽յơʯǰɽ
ҰĹʽжϣѹȿǡĹţɡᶴ뷴˺ţû뵽عǰĹɭϣȻ󲿷ƾȻ컯ȻҪ⹤̷ŵ춼˼ȣƬÿ߸ĽġϪն̫ªˡ
ҼѹããһƬţֻйᴩɽˮǰ߻ʲôգͣ½Ų־١ۡߴʱһ
ԭڼг֮䣬һؿġբԼʮ׸ߣʱܺȻ׹䣬װ׳ҲñұˣοѪ֮ˡ
ҸϽôҿղûǰߣһˡբ㲻ǴʱҲᱻض·֪Ҫʲôվ
öǾբ۱ǣ˵Ϊɽഫ֮ԣеһţһţܾͻᴥеġرͼɱ˵ĻԴԴϡ
öܰٷ֮ȷֻһžܶϿСرͼĲãڻ֮ȫУʱֻšɽ˵ǧ˴ңвɾҪ
ö˵ΪɽˣСûȹˮ;ҹ⣬ɽİʮоҪӴʸ᲻
˵ĸС㣬˵˵ƬβãöӱȡһʮָӵľͷӣϸСͭƣֱСǡ¡һıǡľܵϸ΢תֽ⣬ޱȣһ˱仯ģͣͼƴװƲرϿĴԸ֣¾ǾģͣΪһһָλ
رͼǹŴ֮棬ؾйܷ֮ʱˮʱзľ֮ʹðӣ඼аӣͿԶԣǷת˿ˮ䶯˵˾ǵص׵ӰȪСˮ
ӡλբ׽ȥһܿһòġһբͻرգϿҵۢ١ͻһһİ͵ڹǱصʲôɱ˻أǾǧ򻯣Ԥˡ
Shirley ˵ʹˣ跨ΧضϰȪЩû˹֮ͬˡ
˵˼ƾУ뵽ģɽ̫϶ҲϵաɽָԸ϶Сɴ塱ĵͼһͣͼҪˣ룬ΨðȥҳšƽأöѾͷ֮ǣƲرϿҲ£˵ĲǶͦ·Ǿ䡰һһβǧٵߡʲô˼
ö˵ʸãеǷɽﱾеգرͼʧñһرϻɽֻϻӵĴСߴ磬װЩɶһŲ֪ոүо仰˵ҪȡرͲܴΧ֣բͰȪһƣضɳˮһĻأϿɶҲҪһˡ
Լֱ֣žŰʮһݶˣƫͲһ£ⱲĹ飬й·Թ࣬ǧ˵ѧʶǳˣϿ̵ĹŴҲƽˣɡһһβǧٵߡе⣬˵ѳζǣȻײͷҲ벻
Shirley ᲻һ룬־òɼ裬ͷ
ΡɽָԸҲ֪Ǽ٣еݾȻүShirley סˣͻȻһѲɡǧٵߡָǻɽ̫ȷϲŪ飬ҲүShirley ̫ˣ⣬³֮⣬δػ⣬һ£ҲӦǾϻˡ߲ᣬ߲ѡ
˵ѹɽڵϹ˭֪βãСý᲻úײǣǲֱӽȥرͼţӦˡǧٵߡ֮ԣҾаҵ̶ۡѨҲǵеȥһЩɾȥ޻ˡ
ҿֻҺ˽ȥ㹻Ӧ˶ߺţСʱ֮ǻûҲµŸʬǴȥֱӻȥ׷ᣬǸյֽǮ¾С
ӵ˾̫ȱˣԼҸ汳үȥҲУиϾҲøһȥҪүǰһ뵽ͷǷһȫϯҲղ۰
˵ûǵô¶ʹɫҪжShirley ˵߾ߣһקס˵˵Щûû͵ĹеĻǴ׽ȥ
Ҳ˵һӣһҪֵʲôǵֵʲô¹صɴǧ֮գҲ²Сӵģֻҵġ˵Ҳǵģһʲô㶼ø壬ҲѪԺӣôģҵģɲԽһȾäĿ¡
Ц䣬˭˵ҴϺģֻΰͷʱıϣԾһ룬һʹ˵үçײ³ұĲţֻϾŵҲǲԣɾүʲô֮ҿˮƽϺأ˵үˣҵĻ࣬ҪͼȨ¶ꪳɳĽѵ𣿡
ڷ߷ߵ˵ûʲô£ϳЩֶ֮⣬ҲδбҸĲܣƽʱ˭˭νҲϡ˴¹شҪһԣûȫİ֮ǰ״رͼء
ʮֲмүС˵֮ı£ҿҲδرȵˣүǶʮ˰죬˵һ±Ӷ
ԸһĥѣлŲʱ֮У˿̻˵ˣοϷӳ𵹶֮⣬ʲô±Ӷģ
ָָң˵Ƽûλүɱˣɱˣһɱһ˼˵ʲôˣ˼һţֵ׹𣿾͸Ǻ˾ǰڳԣ
ڵıһ˲佩סˣû뵽˵ȹһô㡭㡭ɱˣ
öҲԾʦ磬ɱӴɱǡһ
ұ˵۹⿴Ϸëֻý˵ıɱǰߵʱǹֵ浶ǹһ̽һ̴ܲǹ̵ˣսɱˣҺҵսǿˡ
֪ô£Ȳÿ־Ҳô̼Ѫϴʹ˸Ҵ飬ȡڵɴġϺֻ·һҲòѡԴϣȫǰ׼ģðȥҡرͼġš
ڵãȻаգǷſֽȥˣҺһͬȥŮĹǰš
ҵ˵ͷҪӽ롰ǰЩ׼Shirley ȴͻȻǰʵڣôʬߣ

ٺۣܡܣָ˾֪ĵϸ


ʮ رͼ
ұͻСʬShirley ˵æץסļϸֻϹȻƬ࣬ǾײµѪϣǰһƤĺ֮Żֵġʬ񭡱
ҲԳԾСæƿҵ֣öҪСӣԼգɫȻ
ɵ׷ڣүô˵ϳʬ滹ʬ񭣬մȥ㶼쳤ʬë佩ʬˣϵ׷ʲô
ڰ̾˵һǰںһһجΰ飬ũ򾮣ˮȴкöש콾ƻЩӵصڳĳשϣȴǴӱٳһ㣬̫¶ɹȡ
Ϲż࣬ũ֪ʲôĹˣϽѴ»㱨ȥпԱ죬һȻڿһڣ
ȣĹǽĹשˣֻòȡԷ򣬳ڱĿǣûֳ餣ͽ͵һҽԺ˵ϱŴģЩֵķţ֮ûʶãҲǡøڸʹżѧԱǰҽԺο׵Ĺ
ѾЩˣֻĹʬƷѾˣû׼񲿾Ͱزڹ֮ʱŷľоڹףɴˮ
ҽԺҵӰ½ҿײ֮ʱ˶ǰһһ˲䣬һʬӹз˳嵽ǰͻΪУﶼһٿײʬ壬Ƥⶼݣֳһֹڻɫ
ְҵĴߣй˭Ҳ˵ղĿֲ󾿾ôһ£˭ҲûҰųȥ֪˵ȥ˿Ҫ鷳ɴԺ󣬲ʬ⼸ˣ㶼ȫʣϵجΣͶҽҩ޹
ڶ߶֪˼Ĺ£룬ܿǿʬ豸̫ƣ˭õйʬʱӢ֮δǧʬ̫Ũײ˻ˡ֪Ȼ͸ǣҪ¶ˣ㲻þʹʱΪ硣
˵ٺ²ǼԺˣʱ϶ǵʱµĻȻ粻ƫڹۣʱȻ޶ˣǰܼͼҲĿˣ⡭Ҳϣڻŵʱۿҵɴ壬ȡ˹ĹصĵȥϺͿ԰ϴˢһʱ΢ùһ㡣
Щү˵úã˷ϲ¾ˬͷҪץô֪Լڽûץ񣬷ͻȻˣ˵ô˷θүе㲻ζͷİɣƨ֮һỳĹμģ¼
Shirley ˵Ҳ鿴̫ˣǹлǧʬ˵ý𵤰γʬϺ˵ʱ̣Ҫ
̾ʲôͷҪץ֮ҲơǲԼԼµٲʲôˣΪһΪһ㣬ҵصŻܴЩʵҲԸһ˽ӡ󡣡
Ծʱ޶࣬¾׼Ҫð롰رϿۣүɫȻǱߣոǷ˵ѣһʣȻʱˣʮ֮ͣҲֻͣ
ү򵥣϶ЩǣһαװأҲ¶թ֮־ү˿¶鼫ֿҶ۾˰죬ʮ֮ߵĻ˼ɣ𽥱ˡŰɡһͬرϿѰҡšֻ벻뿪ʮ⣬ȻͼıҲܷ
ˣҲһжֻҶˣ֮ʹ˽ͷöƽ⡰رͼжñٳʲôӡ
ö˽ڡرͼ飬ഫͼƵɱˡȱǲܻսʵ;ʹ֮صıǡĹɽꡱΪأʮܡۻǧġľٸ󡰻䡢һһʹõİСūҹ𡢹ɳ̡ۡ෱࣬ɾ
ҸӺүûУģ۵ҵܷļʽתĹȡȿĹײĸӣ顰ǡͨĹƤۣľʽܣּͣǿӲҲ
ٰѹײĸ̧ڰȪӿõˮ͸ˣ˼ѣͿקҲʰýˣShirley öĹǰȺ
漴˵ͷϵġսơ߶ǰãųһţ̧Źײĸӣǰ߳šɡӱһšЯдǰҶڵˮò
֪Shirley ϶ᵣģ˵ȹ˶ҲûãתͷֻܷģǧŽүһ̤ͬšءĲǰڿĹ
ǰ߾ԶġֵͲӽɴʮסһբֻߵöʮԶͼĹоŮʬᵹڵأʬŹװط粻ʱװ޵ĹѸТһ˫СŴż׵ľЬΨ˫ЬʺΣһѩ׵׷쳣ۡ
ߵáֵͲǾŮʬգʬûĿʬоˣֻһɢĹǺһ·Ьӱã͸¶һĻŵĹо
һͷүһۣҲãȻȰ˵ɽ̫¹޷ѹеǴΣգϸĶñƹȥˡ
Ҳд⣬ʬԾֵͲĹһɨߴȫҿߣиûףں˵ɴ廹֪ǺεȹģǴӹɽָԸطʽɴʦſ϶ǣֲ󣬾׼ũǵĶбҪ̶ֳ𣿡
үĹҲԵЩţ˵ɽ̫ʦǸӣǴ˵δزģиҽѧԺˣ˵ִҽѧ۵ղغʹΪԷʦŰѵĹĹɴ壬ɽָԸˣһǷħľٶԲԳ˵˼
ӦһСشǰУǾʬԶֱĹдתۣתȥƸǿǽڰݴһȺɫש¥֮ȥֲʯשɣÿһשһƴСʯͷײģɳ׸ǴһȡƣҲǽ֮һۣЩСײĿ²ࡣ
ÿСײ϶ŲͬıǣǲͬСޡԷСɡ֮࣬ȡеһΪϡеĹײĸϾͿšеľͿšˮʤö٣Щǳż֣ЩǻͼΣҲˡ
˵ײϿײɽĪЩι״Сײģǹɽ̫ӡײɽڳģǺСĹײҪǲװˡģֻʲô
ǾֵͲգΧŶСײĵĹΧʯţĹʡ֩šηֲˡһ֮⣬Ŷѱյ޼϶һעͭˮ˵ĹǰĹ糹׸ɴĹ⸽
ɽָԸС¥Ի꣬Ĺͼ֮ԣǰȫӦһǰϣҵɴĹֻҵĹصͼǱʲôͼȻͼָ֪ܵɴ塱ࡣ
Һ˵ǿǧЩСײģһĹлɷǾ͵ȫ⡣
Ҳ֪Ź׸˵үҵʲôˣүֵľǹԹԴһҪ֡ôҳײĻļ˵ʲôͼǲǻļģͼȫţ
˵⻹ǡļЩʯͷײľǡ䡱¼ɴܵǷݡļӦͲУһǾ͵ȥ˼
ӳһϣǱչ֪ǰ˼԰Իһ֮աооˣϴοھһ˵ʧ꿵Сˣڿڵһ߿ͷһдģⱾ̫ˣ±ȫǶǧҡٻšչŵ
֪ʱ̶ѨҲЩţЩСײģʱĹﰵصġкүӰѹײĸȷ£ɿתšɽָԸİʾֻͬ˵ЩɵлԱѹ
˵λүûչ񰡣Ҵ˾Բʱڵʧ꣬Сˡĩĵʧ֣ٸסû֮󣬱ֱѺпڻˣоһƤ⣬ͷӶιҰˣʲôȥд֮աرȽʧĥӦǡүäҲǡҡղ˵Ǳ飬һе죬Ǹûͷд·߻еܵ棿ÿҲȫдһӵķաڻ˵ˣûзգҪǰ䡱ӲĿ϶ûϷȷġ롱
ڿҺģָϽ˵ɵŵ㣬ûͷˣһ˹ײģܶػأͼҲ϶ҷˣûȫİգǧ
˵ҼװͦںʵҲŹأ϶ˣɽָԸƷʵ֪ǧһٵָʲôˣûмƫҾһУξȵգֻҪǧٵ⼸ûײĶͿ϶ó
ȻײģǴСĳĴ𵹶ϹأڶϽǡӡҿЩײĺ˵һ֧ڶϽǵϣǰ򣬰ٲʧһȴǹˣ֧򣬶ǵȼ˼
Ĺû磬ʱ򰤸Թκ״ôһ㼴ȫͷﶼһɺԹƤӸ˼飬ɾԲʲôͷ˿һôһ顣
ˣǻȡƶҲ˶٣ɭɭðź⣬ǲ𣬵΢Ե𣬶ө𣬴ˡ⡱¡˵Уξǣ쳣ơ


ʮ 
ĹĹṹ޲ǡԲȡ֮Բȡ֮˲ǡĹĹҡλñغšķšĳ򡣵ĹСšʡСķСʡ־Ϊռ顱֮ڹĹеȼһԭʼġռ顱ط
ڶ䣬Ҳǰšݰżס֮ܵа֮ѹ΢ȻûǻɭɭͬԤʾšб䡱޴Σռ
ҿȼ죬״²ǡơǡѹơʲôˣֱӳȥ
תתԴӽĹ֮ʵ̫飬ƺиնıڸ漴ܵͷɴһϨˡ򡱣ȻתͷһֻۣԼԶЩСײԳĴ󲿷Ӱںڰһ˲䣬ҾȻȫëҺͲʶλүĪǡʬꡱ飿
ǰڡ϶ĹҡУָԡ̫֮죬ʼջЩƴĹпıڻĿ֮ڣһȼ£ʹ˲ĳֻʱ࣬˵Щ۷͡һĹһšꡱķӡ಻ڵǿ򿪹ףŵӲ
ʱڿҳٳٲ˵һôˣ㲻žˣڿɱ߶Сײֻһģ֮һ붼Ҵʯ٣ɱԽһȾ֡
˵һ٣˵Ĺǰͦаգҵʱû׷ҪƽɽָԸΪ֪ʼնģ֮ʱǰй¶ңǶѵ˴˼䣬ĻȫһϵˣͣҪȰһ¿ԡ
һĥҲôûģڣЩžɵСʯͷײĿع죬ԵüأǴûүǿרң֪Щ𣿡
˵˵ʵҲδۼǰռϵʱڵ￴һƪס
ᵽ峯ĩ꣬һˣڰɽˮѹƭȡйĹŶһЩϹŵͭٸˣɵʱᶽҲҿˣҸڰ˶ˣֻ˴
ʱεĹԱǡλ֮ˣЩƹŹ֣˼ķϸ׷ȥһֱ鵽ڱЩɽ񣬽˶õã֮̿󣬵֪ɽɽҳģǵطĹ¾ϵһɽȥͿɼСײģɹпһΨһƬڵѪʣµЩСʯ׾ͶûΧ챦ȡ˳
λԱֳһЩɽеСײĶԼ㣬׸ǳշҲ֪ʲôµĹĹײʲô֮£ɽء
¸ԺŴ֮أԹ׷ʢУĻԭġ̡ܡӰ죬⿴ءࡢײ֮£ʼɽɽһ񡱡
׵֮磬ȡһġΡƢΡȵȣС򡱺͡ͷߵλĲͬȡҲͬСʯȻɽ
Ű͹֮ԡײġĵ׷ԴǳԹŴص׷磬СײĵɽӦкܶദȻӽźûʵڡĹ֣ȴ֣϶ǡɽ̫ͨĲãѡɴ塱ͼײ˹УɽָԸصһѹأҲǴ˽ڡ
յ˵ͷЩСײĵԣ˵ǰϾûνһһβУٵߡ֮ԣӦڴ˴ײĲͼףһߣƶϣҪʯײõ
СײϵķţһͬҸҶԣɽָԸᵽٷ֮ԡסΪסβǰơǧһٵߡһֲ࣬һֲ٣ִ֮İ汾ҪһЩǡǧһߡˡ
귭жסרҲ֪үĹרңͼһӽϸڣΨԡˮУξóֹһԺͼΪǵġѰáסǬԪ֮ġֽѨסѰô£ȹסء
ֽѨĿھһƪϸϢ룬һȫǡֽѨеĵһλ꣬ԡסеΪ
ֽѨ֮ͨͼױֳԷΪ˷˷Էִţÿֶͼеһ־ֿɰУΪδʼˮע֮֮˵ǽϵĶա̡硢ǡеľˮеС
ˮУݷˮѨλסȥÿһƪжֱ»޷⻹ǰԣʮԣ¾ɡ֮ͨ䡱ˡ
Ȼ˵ѡʮˮ͡סϰ͸ˣҪ˵šиһһСֶһһƪֱַжڼ˯ҲڴΪɽڵΪءΪססͨƪӸպǡǧһٵߡҲǶԡס޳ƺֻҳβ֣Ӧʯף϶ȡͼףȴرͼĻء
꾹ȻڵһƬľãȻöû˵ԵȵýˣңϺү٩Ҳűˣһʱͱԥˣȶְɡ
ҵͷͬ⣬Щʯܲ㣬£ҪҵѰСײģҲ׾ʯײְϡйɡɨһۣų֮ģѰĿ󣬱ͬӶ֡
үǶ֣æۿ߶СģҺӰε׸ϵʯҿһСײﲢûֽȴǸһ뾫ƽĲʻƬƴǡôճһ鱾Сġ硱
һƬ԰ĴׯԺɽ֮ײɽޣһסˮͷĹŴﺬ⡣ƺָɽ;վһʱδϸ档
ҺٺһЦɡֶҲˣУξҲͷӵùɸһ̧ͷȴӺˣĿתضң졣
ʲôӡৡһ°γҽеߡ
ʱ;һϮ֪ʲô״æס͵һǰͬʱҲҴ̡̧ۿȥҸղվĹյģʲôҲûС
ǹɶִ֪жұϣŤͷһͼˡɡƴ󸾣Ÿֵ̬գһŴʩطŨױ׵ˣپͺǶһ׻ϣüۼϸһѪӣСžɱ
ǡɡһۣЩ궼ɢˣкҪ˼׼㣬ǰĹүѰҵͼжҸʼӰ룬ҲûԱ㲻ʩչĻᣬû뵽ȰġɡͻȻĹʲôˡ
֪ƶתתȥ˦ѸġɡֻСһ˶ͷӶüǣɴɵڵأһͲñΣˡ
˭֪ǡɡȻûУֻ¶һԴ⣬һſ³һ׶೤һͷҼæͷܣǿûѪĳסã˵أɰ֪ǹɽ̫Ĺڳ
šģҵ޴ֱ֣УϺԴ̫ˣ
ʱүҲǧѴͼˣӿ졭ùԾ
Ļ˵ʱ˸ͻԾ䲻չǾϾͭžΪ֮רܿаħĹײȻҪȡžεֵҲкӿȡԾ


ʮ 
桰ԾԭһдţһʱĻŻΪӵıѸٰԼ˸飺ţ
ͬʱҲϣֻ󡰶ɡͷѾסҵĲӽսҰп࣬Ÿ첲ܶϽ̽뻳װŹžԷܷקһƵӽ¡
æҵسӣóͭԾҪұġɡžľĥˣʲôֻģģһӰӣһ֮£ֻһӾֱǡɡȥ
ֻǡɡһХҾþкȻһɣ߶೤ѪͷȻɿͬίŰֱȥ
æùžȥȴɡ첿˺ѿһߣСϹ¹ڣ¶ĿʵǧĿֵÿɲԾһϣʱǶħͷ˫ӳþ䡣Ƿֹ󸾵϶Ծ˻ХͭžƺܲסּХн֮
ھɫҰףԽеѹž÷ˣת˭Ҳˣ
ү˵ӷӦֽ̫̽Ծ˹ҰѹžӸӣӾپչֱүʾҪѹžתֻ˲Ϣ֮䡣
û׹үѽžУһѡԾľ⣬еۡͬʱѽ׼ġɡѹ
ұȫۣǹžھĿϽԱ۾ɾں֮ʣȻŵһ޵㡣ҴʱͱȽϴ󣬾ҲʱҪȣʮУɻǲĹ˱ǡ
ζǷѬһ㣬Ȼһݣ־ġһѶ˳ȥϽ۾һԭүѡžͻеͼġԼ
лȻ򣺡⣬ү˹ȻǶаˣǶǻֻûѵбķӣʲۣ
ӵ巴ӳٶҪӿ࣬ͭʹתҪӣϷֱǰץץסڵ죬һӰԴĽǻ
үӦ죬ʮֲ׳꣬ƺϵӻһ;кȻһת˿һƵĹŴȥ
һͷһӵʲôɡֻи÷ƾֽɵġֽˡϾˣڣʹӵϵͬӶ˸աӵĴӺ׷
ӵ죬Ͼˣŵ²Һ۳Խ׷Խһ첲ץסˣĹת䴦ͻȻ˼ľͷװ壬үƺԤ̧֪˹ȥȻҺӺ׼ͬʱһͷ
˭°ֻĹһĹЦʮϤȻǷųͷɽԳ̧ͷһǰ߹ζǾطЬŮʬճһţȼɻҽˣɽԳͶʬԣԭүȼ˲ʬڵ㡣
үˤܵȼյʬعͷһۣʱһҸΪľٶӿڴͳλεġɽơԼϣЦһǡɽԳһĹš
ұڵľٶڵϾҲʹıӰǡɡԸʵǳ֮⣬ѵڱų鸽ˣѾˣǽĹ֮ˣȴʧٶķųðģ˼һƬңԽԽ£֮ྐྵȻȥ׷ˡ
ˤòᣬ۵죬أԶүڣҴĹöShirley סϾͽ
ʣڲûӳСǧբĹţǡɽԳڱϣŲߵľڶϣ굽һɽʧӰ
ĹȺʱShirley öӵĽк֪ʲô鼱֮ðճǸһĹ¡¡һ죬բȻ׹䣬ڶ˸˿Ϸ졣
Shirley ҲΣֱܵҸǰҴӵϷûˣô£أ
죬Ѹղ֮¼Խһ飬˵ž׷Ǵɽֶڹһʯѵ·Ͼˣ޵ҧгݵķݣȴǿż
Shirley öŴ£ǲĪShirley ҵô£ʶλ𣿡
ҲңϺôˣ˲Сôһ仰Ҳûˣ㱯ʹ飬ʱϲĸƭˣɽתˮתͲ׷ˣ׷Ѿͦģүҷɡ
˼ӣһʱЩˣһʣҡҡͷ˵ҵûʲôֻһֱѧ便ʲô翴ľٶйʼûҵֱ֤ݣԸղʹһƾͼƣñ߲ߣ˭Ҳ֪ⶾʱܴܳҧˣһ·ĵʤ׼߳ƴŵЩգҲ¶ڿ¾ûԤô򵥡
˵ϺͱҪӲˣûˣ㻹ʲôΪģǹžͻŵͼĴϾŸˣ˵ʲôƾͼƣֱ˷۱
Ҹӣ۴֪׼Ҫˣ춷ض˶үȻı㣬ܶùС챾ĶҪôױˣëϯľǰ׿һǧˡ
Shirley ˵ϺӣʲôʱйģʵǰҲɣɿɫα֪Ͼʲô
Ҵ˻СײĴ˵ҶүĻɣǴָᶴѰ֮ʱᶴﱾй˷ƣʱȴû̵ƣǼţҪ˵ѧ䡱ˣ͸ʹѣҲɫ糣һز¶˶סˣͲ֪ǲǻʹĳַˡ
Ȼʼղȷүйҷֺܶϸڣ˵ĹЩ϶ġɽָԸҲȫָƣֻʵһصüûаѱץ
Shirley ʮֲԸն񣬵֤ɽˣҲòˣ̾˿˵ʵȻм񵽹ʼǣҾѾΣǼѰҹĹеĽǸıӦôǱʼ»ˡ
˵үʲôˣΪʲôʬʬ񭣿ԼʵͼʲôΪʲôЩʧ˵ǹǸ벻϶иؼܣͽ⣬ֻǾٲһ¶ܻٸΣգ֮Ըе£̶ܴΪ֪ʲôӣһ֪ͼʲô񣿡
˵ͽƾͼˣ۵Ĺž͵ͼȫȥˣҲⲻյĵطˣëϯ˼ҵǽ̵ҪȱԼѰˡ
Ҹˣ᲻úײǣղҪǹԾó֪ôȻͭžǸ۾ߵʱʵڽĹ֮ǰû취ҿĵطȻȷʵаȪӹᴩӸĹпԷ֣˵صķˮѾˣޣлɰҲãرͼĻغܿģɷʦȻԳɣȴϾֻǵطϵһ壬Ǻδͻ塣
ڵľٶĹп϶һͼ롰ɴ塱йأıȴ²ɽָԸһεЩСײҲûֻĵͼɽ̫ɢУ֡
Ϊ̽Ƿͼı˲мͼġײġ˵ȻмƣʱЩͼö˶˵ڹûνţֱǡݡˡţǡסеġšࡪʼڡ𡱡ڡޡСޡǵʯŲġɴ塱ͼףֻҪⶫ֣ϹͶ
Ĵָ޵Ǻ˾ıԶǣʲôţˡү˵ΪóѣȴɵðƵżٵͼ棬ָôĪء
Shirley ȴü΢˵ϺȻתúܿ죬رͼеĻǼ٣㵱ʱҶ϶Բԣ㻹ðȡ˼ͼֱԼģĹ
֪ȷʵдˣ鷢չļǳϣͷһȥ޷ͷֻǱĹĽʮֽңӲúShirley ˵ʱݼţԺûл᲻Ԥڣҿʱ۾ܺҪȥһѣǵȻ޷֪ࡣ
Shirley Ҳû˵ʲôֻ¡Ҫʱʱ̶̿㵣ġ
кжShirley ңҪ˴ͷĻҾֻһ˵ġȴӲڴϣں޵ҸϿʯҳͼףȻȥɴ塱ɨһɸɾܸ϶¡
ֻôѰáޡʯף˿ǣƬǰȫһճһϲʻͼ޼ȴû׹Ŵʣȡ֮һƬϸӵͼݼǹ졣
⸱ľ񣬳˲ɽĴׯ֮⣬֣һǿͷһǿڡײġûпǣʮȸӽǣԿоͷʬ壬ʬ巽λǿŹͷһ£Ӧͬһ߱׷롱
滭ͼЩɽׯͨ廭ƣʲôͼͼеĹײĺͷʲô
⣬ɺѣ򲻳ãѵɽָԸԡøס֮ָͼеĹײĺͷ­ɴĹֲںδ˽ʾ֭Ҳѽ⡣
ʱĹͷһװĳ춯ǿ첽߹һǿڵǧʯբŸһվĹǰղŸѵġɽԳȴӰ
ЦһȻϣү˼ٵͼ϶ûǣûϵȻͶǰԼӱȴװŲŲæӣ߳Ĺͬкү벻ôּˣղôߵôæǻΪŻء
䳰ȷȴ˿ɫӼ״ջ𣬵ǰȥɷ˵İһʵ޺޵ض˵ǵӦú϶Ǵ翹ԾˣøϻүҽֱӸʹġӵΪֹ˵žҪȥڵЬӡ
סӣʱȲҪʵרȻ˵ȻˣԼҲʲôҪǻЩͷԵĻѻȰʡˡ
ڲţһݵİ֮飬˵ҪΪҴƭǣͳʲôʵֱ棬ǿ¸޷ܡ
Shirley Σڵ˵֪ʲôײϿﵱеɴĹ𣿡
̾һͻص˵ʵڽĹ֮ʱͶѾˣֻԼûѡ


ʮ ձ
νɽѰҡɴĹ̫벻벻ھȻ˵˶ˣǹ϶͡ɽ̫ԨԴɽ֮ʵ롰죬̫ʦùƻģйѲ⣬˭˭ɵӡ
ΣĻûʲôãҲţ˵ҲòŶҵĻмһˣȺúÿԼûʬ񭡭
俴һȻмʬİߺۣ̫ԣϸԲԶүϵʬԣҧҧ⣬֪ǡ۷ҲԳԾʲôʱģôԼȫ֪Ϊʲôϻʬļ󣿡
öϾûʲô飬үԣЩˣۿתҪˣ˭չƹ񣿡
һѾסү죬ŭ̸ڣûүأϹˣʲôУٲ˵ʵүĳƤ
үӵвɫĮȻһ˵ʵǣĹǹʱɽأĹɽĳЩĶʲôҲҶԣִĹ۵ⶴһصĳȻشŴʬ棬˶ᱻʬֱʬ⡣ʱԽãʬ֮״Խԣػʬɣµ㱻гһͷ֮ǰﻹһֱѣĵʹ
ο֮ԣֻЩڽɽʱǴЩ÷ӡ˵ֻҪﺬסһ÷ӣ÷ζᣬʹҺڼӿ졣ʱʱͲаĵˣԽšǲ߿ڸԽױа˻ȥ
һ󣬱ʹֶαڵ߹ȥô仰ҪǻѰһ͸ϽǴͼóһͬӽɴĹôţͬھҶ飬ڽ˵ɴ֮ҿ϶ޱȫǣӲҪңǺܱǸǧУҲ޿ɷ档
߶飬ʵ̫ˣ֪ʲôʲôǼٵģȻĲɿڣ̣˵ҲĪĻѻ
⿼ǵȷСʬ䡱Ȼ׷ǼҪɴ塱ʹүһ·ȥ廨ʵʵˣҾͲʲôΪ
ǷϵĵͼǸؼҪͼʲôҲӲҵ۾뵽⣬ҵShirley ˼䣬˶ᣬͰͼ롰ɴĹ
Ҷ೤˸ۣûѡͼֱøڿֱӸβͼꡣ
˵ͼСײٲǧƬǹɽ̫ÿɴճһֻаչɽָԸİʾҳΨһƬȷͼĴƴձᱻ;͵
ͼׯɽȫһ£ͼб仯֣֮һָԸǹʬסҼ˵죬˼ͼûñ°ѵͼлĹײĺǾ촦ʬ壬߸ڣҸιͼ
˵ɽйײϿԹŴ˵ײϿвŹײɽùԾĵɽ֮Ҳ飬ǹײɽǵɴĹλõʵڣصһȻ컯ɵۣ޴ĵҲ㣬޸ʯף깵֣ͬһͷʬ壬عǿͷ­ҪǰĹɽָΪʬͷӦþһꡣ
֪ˮֻ˴ѾȻ֪βοͼڣ⺣й¶ңͲ˦㵥𣿡
ޱ˵ڹĹߵȷҪ֣Ǿ϶ңΪԸ񣬿϶ҪԲʵǹ⽫壬Բߵģôҡ
а⡰ɽϹ˹ļƣͼıޣ֮ƻҪҵɷصڲǣ²յͼʱڽܲҿ֮УЩҿ߰ȻΪڲ·ݺᣬۡ
ҿ߿󶴰ϡ󷨡ûСͼָ·ͷ򣬱ȻҪʧУһ·ɽȥ۵Ĳ֪˶ԻĿдϿڣֱߵ˶ˣŶ߾ͷзĶǰһƬڵġʯࡱأͻ߿ףڷˮһгֺΪʯɷɷΡȴСط֮ãͼָҺǡɴĹˡ
Ȼʯɽһصصڶʯˣʾѷ⡰жɽ²ɽڣүǰ˵ף룬˳ŵͰխĵصףһʯֱͨڡ
Ȼڵصף޷жײϿɽĸˣԶĳ棬ֵͲԼԶֻоƺɽĴϿȣҲľ֮ι״ϲʲôĿ
Shirley ˵֣صװգ֦ҶïܵĴ֣ɴĹǸʲôĵط
Ҽһ·ɽ˶ƣˣ˵ʲôɿլҿ˴϶ʲôƵأﶼŵ㣬ұɢˣҸطϢһ󡣡˵ǣűүǰС
ү¶ֻɽԳȥҵͻȻϮһߵͬʱҪһ߰ܵĶֻǼһһ¶ͷ̽ȴʼû˳֡
һƬڵ߲ԶͼӭһשľṹûԺ䣬ڵص׵ĹУǰˣԼ¥ߣݶϸš̡ơɫߡıںǽסɭϣǰҸ顰ʥǡ䡢ħЭ족˸֡
óͼ˿ͼеķСϣ÷Ŵ󾵶ڱԵƺһãص
ǰڿһ˵ġϪ򡱡õַɷʦɽн˴ӣǰġϪԭƵ˵صףͼƲ⣬صǰ׵ľ룬ǴƬķլԺӦѾڡɴ塱Χ֮ˡ
ɡɴ塱ĹĹģŵׯĹңɺӵʬ嶼ģۼܾó棬һʱðȻȥȵصôһǽ֧šҵɴʲôа֮ⲻ֪ǹүҲʥصǰýڹ˵ٽĹ١
Shirley öȵһһ޻ض޻ˣֻʬ涼ûǸ徻ȥ
ҷȫڣֻڵ籱ǵġյ̬죬üţԵû֡
šʥ뾭٣̬϶ׯ͸㡱ƽܲ֡ңɭɭһڡµһǵǿڿе浶ҵأǷõı
УòȻ𾴣ӡžشȸʥ˸ȻƵµǰҪٲгʵ飬үˣ͵Źضү棬̸СӷŵѪ
סӣүƵнţߴȳԵ㶫˶ӣעǧûҲȱˣˡɽ̫۷
Ϊ˽ԼģڵĵڣֻյСӫƣŵƹ˼ѹȻ㿪ʼ˶үġû󡱡
ڵҲݣ˫ֱڵϣƺԱƹ׸Ϥ˿¶֮飬ĸʱģһֱûشκ⣬û˵ձ衱
ӳµ㻹ձ⣬ֻ·һʲôձˣϽ̹״ˣ
ȴ֪үԣָһסԸ衱ּ澫ͨƷˮ֮䴫˵жΪа֮壬ռýҥġձ衱Уһ޵ġԡа⣬롰ձ衱ϵĺȥԶ˾󣬶ǲոŵԶϤС
䴫˵ձ衷δΪҲ֪ڸ˵ʲôҲͬȦӣ֮⾿ʲôʲôֱ˵תĨǵĴʲô⣬Ǽҿס
ڵ¶иʼ򣬲ֻ֪֪ɽ̫ʵ˵ǻһμǰľ£ɽ̫ǰɽˮʿҪձй¶ֱʱա֪ɽֺš

١뾭֮


ʮ ɽͼ
˵ҪɴĹʲôܣ֪ɽ̫ɽĹ֮ͽ봫¡ƿ衱ԨԴ
Ԫĩ꣬´ңΪ˷Ԫũ׻˵سˡʵǲ顣
ʱˡĮһڽǵձΪ󡱣˷֮£ԣµձ衱׫ʣԺɰ֮׸֮С
Ƚձһ˵ʷʵȷʵΪԪ㣬鲢ͬЩҰʷ˵һ㡣
Ԫ谻δϱ֮ʱ¾;ôǡӡС֮𡱣ͶЧ̸²ʮֱԪأСϤ֮һԴıߡ
һԪʲԪսݽӼòϣսǡԽеļձ˵ǰơ
¶Ԫ˵ҾȻѣֻʱδʱ٣ضܳɾһҵ
ԪµĻлƺڰʾԼܵϡټ׷ʣȻˣ˵뽪ɽںӱק˽˰ٵ˲һ˰˰ٵ¡ʦԣԪⱲпĸ֣ɽ꣬ҲұǵʥİĹ˾ͺ֪ˡ˵գ㣬˵жꡣ
¼мձǵԴΪռó󡱡ĽȴڵĲ϶Ԫ˵
Ԫ˵ĵʧɰܣ⣬޷ûʲôɼɻġ˵佫˥ɽк˵һ£˿µİ꣬궼
ԪԴ󾪡Ϊ˳̵ģʲôأҪЩս౻ٵĻķҰڣ۵޸ֻʣ¼޴ӣӲݴкû
Ԫ֮Щ궼˵ˣλʵ۵ʬҲţĹͷһˡ£ַǡãͯɨ飻޵ءվ괦侰֮ң̾˻
Ԫ˵ҪǱĺڼռ£Ҽ浱ˡʵۡҲ˲ôأûв֮ˣҪܽ²Į⸴Һɽȹҵǿ£ϴûвҩʼգӡҲԦһա
ȻҪᵽ֮Уαεĵʲô³ƽҵ˻ϣλʱСĳ佫ݣĹУ˴꣬ȴҪһչɽ飬ĳѭĶƽϲãҪǽҪںУڵƽ²䱲һƣҪ֮ޣҺҵڻꡭǶñһʬٺ
һʼ޵ĻķϾԼ³⣬㵱šʵۡʲôζԪ֪¾ͨˮûʲô취ʹꡱԶᱻ˵٣
˵̫ԶˣҪĥôȡ£֮µȴҵѶ֮ʱٳﻮ٣¾ܷģʱ϶ȵķӡ
ڵʱսڼ˵ˣ̸ۼ֮ҲôȥˣԺսʼնûֱԪԴӿ̫ͥӵǻ˻Ȳɱģ̾ҪֳﱸԼĻ꣬ѡȡĹģ֣һ˿ҲãǹһһĴ¡
ʵ۾£˵ǰǼ⽨Σ߻֣Ļ꣬ú˵
µ˸ͷԸµͷҲǾûȻ˫üһ壬Ͽʮ죬ʮ֮ߡ
ʵ۾ӵʮ죬Ȼʮ֮ϵ˾֮񣬱ȡһͼ֮£ǴӴͼɡ
ʵۻΪǻʵġˮסմãϽȡǰ˭֪չһǴΪ죬ϸŻʲô˼Ϳڶʵ䣬ͼȴЩʲôã
޷ͬСɣѧǳиʥЩʵĪꡣ
Ϊʵ۱һλˡͨأɵ조ꡱ֮Σɽе֮ҽã׻һȽУʾ⣬ȻӦӦֻҪͼһزС
ʵ۽Žɣǲ˽±ٵġˡ˵ǡ񡱣ڰ֮Ǧķ֮ʿҲЩĹרϲѰЩɰ顱֮Ĺ
½֮ϣ֪Ҫ조ꡱԹеǡ黢Ǽ׵Դ飬ĿϴӦæѳԼơ͡Ѱ֮Ҫеݡʲ
ʵһϣ˰Ǿͼȡۿͼ棬ʱ;û겻壬򵹼ǰƣˡʵ
ԭһվ¾ڣϹҹ׶ࡰסмĹһˣƤ۵ĹײĸŲȻǸոսҿ׸ǣһھյĶϣڹйʬУѹߵʬקĹڹײԱߣӹбһ顰ǼסǹǼǡͼ͡ϳ׭
Աעһ֡ɽͼ񿴴ͼľԭĵĹ棬Ϊ
ϡΪطϼĺ壬汲סɽײϿϿеնϣס˾ڡײϿеȡࡰ˷ϰʧѾõԡ¯֮
ԪĩⱲԳơɽ̫žͨɽָڸܷڣɽ꣬ʵϷеǮ䱲ĹĶҪΪЩĹеĹžż˿̼ˡɽͼΪԼҵа¶ˣӣ϶Ӳ֮´֪˵СˡԡɽĹ֮±ضһʱҲֻӲͷƤպʵ۵Ҫƻꡣ
µʱڳ⣬޽֮ϣʵ۱ƵѲϻôһɽ̫Ǿͨ׺Ͷݼ֮ͰʲƵͷϣЩ棬ֻѻǡɽǡδʵǡɽĹ
רֶγϣҴӹǼˮĹṹѡַж֮ʹʵʮ⣬ͷļӴƣӴԺΪɽ̫ǰãרְΪʼҽĹ
ʵ۳ײ㣬Զ˽⣬ʷ񣬼Բ˵٣ȴδȫˣΪǺҲǳصģ˵ԹϱС֮£ЩҪǴȴ֮κΣ
˵Ϊ䵹ֶ֮ܵĲֻС𡱣Сɽж롱ɽˡóƻ֮ѰֻͨΪȡ顱ֻҪвá鶦֮ɽ˾;⣬ǲΪǣжȺΪ䱲ۺɢרһҪɽڣѷֳı֮⣬ֻɴӹپԽ𣬳նݳʹɽͷϾϲߡ
⻹С֮ͽʵΪһΪͨˮѰ֮֮Ϊ١Яӡٴ͸޽ɡ֣ѰΪʮֿʦүй棬ûСӡ͡㲻ĹԸǣӦȻٵġӡʹ֮һݣ󻼡
ϼߣϲԪ谾ּһϲ顰Ѩꡱ֮ͽ𡢰ɽж롱ټɢ£͢Ҳûʲô̫õİ취ֱ֡ҵѡӡöȥʣöŷ䲻жҲŽ˲ֹЩٴ뻹һЩЧڣĹĹȷʵһ伣
ɽ̫ó͢ãҴϾʼնڽڡꡱڸ߶Ȼܣʴ˴ӲҶֱ䣬ɽ̫ǵɷʦˣʵͨ쳹֮ܣҶԷˮ֮¸Ϊԣ֮ʱһ衱˶Ԫ谵ؽǨַҹ࣬˵鳯͢Ǩ꣬ʵۻӹа½裬ûʦŵĽԡ


ʮ 
ʦۼ˥΢ֿʥ޵һ֮£˸ڳƲ磬ٶ꣬͢϶ԡ䡱ľ£ѲôˣǾͷŷʦŷع
ɽĻҵڣҪǿοʦŶǮҩҲнĺĻӣȥصĹռĹ
һϣʦźȻһƪѵ˵ǷҽڡײϿĹ׵ȡˡݼ顱ӶҳΪ壬ײϿҰصĹײģֹǧɽﻹһģӴĹĹԲ֮ΪĹšʬɡ
ʦСĹ֮񫡱ֳСѰ֮⡱Դһʮ޺Ҳסһ뵽ԼſھعϵĹڵĻӵצ۹ȥˣڽɽĹȴڡĹУһЩζβĶ
Ϫһ壬֪ʦڡĹмһЩΪصĶ˵Ǽ֮˷ʦԼ˵֪׽֮ˣҲ֪顣
շµĴ˵ǷʦԵײϿĹ֮󣬻صбŲʱ£Լˡ˵ºƽٽֻСײϿиȥνɿլ˱ҵġһԴ
ʦԳơɡרҪķˣɣɽ޽լϵĹ֮ϤУʱʮءʼùɣ֪ˣҪһޡ徲ġƹǡԼһġѪǡ֮ԸСѳ֮˷ܳɣȼ˴ɸŵػ䣬˶ˣɾһĪĹ¡
ʱɽ̫õʼյ㡣ɽϪһʢرǷʦû׹ʮоżҰģŮǶԸϰɽָԡ֮ϰ֮ģɻ䣬һºڹѪº¿ӣɰһЩʩߡα֣䵨ѡ
ɽָԡưʵЩ̷ˮֶֽΣ׶඼ϣӡײϿסеã˵ĺǹʱġ˵˸װŪġа
ǸԽǡаħԽܡƻġԷʦһ˵Ҫ˵õһʱƣһΪѰɣܻصŮٴˡɴ塱
һٲ˲ԸȥѰɡɷʦšҲǿֻغùĹڣ¡ɽָԸϸܣǲáУξ֪˵ϸðһġؾǱҺ֮ʱɶټȻķˣͶײɽеġɿլҪǵѡˣͲ˴ˡ
ʦŲ߻꣬ȻײϿԱ־̽Ȼ»ɬѵġɽָԸˣҲԲģΧˡסǷ桰ɽĹʱϣ˶಻֪ƽʱӽɴլˣססȥ˼װյ֧ѭܲã䡰šÿһͣҲʮУڵĳ¿죬ÿʮһεӦ·ڣֻ᲻ѭ仯ƶϣרΪԸɽѰġУξ
ûɴĹⲿУозʦŵ岮ֵܣţͷʦŶǡʦֱСʦ硱ʵ͵ġɽơʦֱһ顣
ʦһ֧ɽ⣬ΪΪѵΥ롰ײɽլػᴳһǾټǨ봨
ʦ硱ҲǸмʶĸˣǰ׿ڸߺˣײϿȷʵСʬɡɽˮأһСơͷڹʱɽΪعǡ
Ϲŷˮ֮ͷʵΪɷ֮ءᱩҪгɷ֮˱Ҫ࣬ԹĹɱѳʬǲѹΧܲڸԹ˵Ĺڵÿһשÿһʬ͸
ڡɷʦšĹ֮Ĺ֮ƣʦŴĹƷУ֪ͭײϿлһķˮأɽУ״ͬһ޴޸ʯףǹйΧװƵʯ˹Ȼ绯ʴγɣϿȰĴʯУڲ滨ݣǣǵƿʯУƽһߡʬ塱Զµǿšͷ­ңӦ
ײɽǴӡس֮֡ʱˣͷʱ֣ˣ˵ǹײˣµġײɽ͡ͷʬ塱϶ʩΪǡ񹤡컯ġԳɡ
⡰Ͽɽ֮أԹʢ׷硱ɽµġײɽͱǷˣһֱڸסϰףʹɽʬأ䣬ظʢǹײɽСʬɡʬɡʲôȴû˼
ʦ絽ΪɵƮãϼСɼҡҲܻйʬΪɡʬΪ䡰֮ײɽĶħ϶ʲôɡɽ̫조ʦšȴִڹײɽ޽լԱѰҡʬɡȰ
ʦ粻֪ʦžΪ˼ţΪڡĹбǣħϣҿʦֹ̬ҲѺͻ˴죬ϵɫֱһ߹ĹˡȰ޹֮£ֻܱʣµ뿪ǰúһᰴաɽָԸĽ롰ɴĹʦѾ֮뷨ӽǡײϿĵȻƫƧأȴñ˴ɽڳʱĹһʲôʬɡҪˣ޾
ʦ籾ǸЩֶεˣ조ɴ塱ʱҲ롣ټҴӡϪǨ֮ʣǡ֮䣬̫ƽȾ񼲣ԵҲûٻϪײϿֻԣʦΪʵʹɽֺ̫ţ׹ٲ֮أҷҪǲѡʬɡǵ֮ԶðϢ
ڷʦȥĺҵ䣬ÿϡꡱԽ롰լ֮ڣȴΪʱֶΪѣʼղûԵڣҽйʷ츲أʱƱǨһĺ˵ɢ䣬𽥰ڴն˸ʮ֮߰ˣ仹ǵáɽָԸȫƪʮ䣬зʦµġɴ塱ͼףҪ⡰ɽָԸ붮áС͡ˮҺ˶Щͽ֪Ƥëˡ
䣬ʦĺǡ˼ƽأĴɽ˵ʿڵѵŴν롰ײϿ䷨룬УҸӣҪǷҺ˲ˡʬɡͱǰᣬҪʬڴˣۿҵɴĹڣٲͷĹǰоʬ壬Ǵˡ
⡰˼ӣסС˼ѧԡţǡѧֱһǡѧġһСǡѧ䡱꣬ϸˣΪ
ֵսңۿû·ˣʱ˲汲֮£ѧĴɽı·ǰͰ̸ֵܹһĲѧ䡱Ҳˡ
ԴԺֵܶѶսԭҲ˹ֵܼʧȥϵѧ˺ľ¶ǰ˵Сɽǡ¼ױʶһЩ׭ģϺѧ˿еļ׹ĺһЩĵƽ⹤ֱ·԰Ͷ죬ֺͬ·ŵֳѧġ
ֵܶ˸̾컯Ūˡ벻ط֮ؾֳϣ˵ɣԭųȻǽֵΪҴġɽĹ֮գڡʤɽˡж
ɲúڡʤɽĵ䲻֮ڣӺжȺס߽⡱ųΪѧġȴö飬ҲũжȺнʶͬҲֵƤܵܽи
ƤҡС󣬶ֵܡȴҰĲСڡʤɽ߽֮ͬһˣ׼ȥⶫʡɽᣬҪЩĹѨꡱĹ
ųʱͻᣬӡͦãгкȻ˯Ůˣĸ󻧲˳ۣŵǹȥģӺɷϣҪ˿źãһҧ͸һͬȥ˹⡣ɵ˶֪Ȼ˺˵ĹŻᡱĴȴûʲôʵȨ˶ձضˣġΪ˸ضЧҺıҪһᡰƴɡķĹ
ϵĹɽ̫ƴһ꣬ǴĹľк˵ԪǰаĹѨжַ֮ĹǻųȻһͷרЩɱ췴ҵȴйĺӣǳ֮ԹžɽɫڡʤɽжȺУɱƶηǿӢۺúȥ顱ϰգ
ʱšᡱĺˣְǹϱųһĥҪ̰ˡ顱ҲûȥڣǱʾѴǶƤֵȰ˵һǶ߶ߵĺӣڡʤɽεܰͷڶŹ˼ˣοҪūϥȥձӵ߹Ҫ˵ǾͳһȥɡضһƱݵģŲжȺʵΪ
ĻһԲϣ˫ǹƴųġޡ·ŵ߰˸ˣԼҲǹˣӽɽշתͶˡξЩս湦ϵġλϰ̫أֱԮս֮󣬻Ǹְ
ųӲתҵ˵طãڡĻ⵽˳˽ҷӡ͡顱ɴȥˣڸͽƢã˭˭ǧ˴ϣҲߣ첲ӵͬ˶˲ٿͷ
ҿǰӵϼţҸڰ·ŵˡ͸ũڡ԰ɽʯͷȻܱ࣬Ƣǳɱá˭֪ȴʧɢֵܡѧ䡱
ųѧ˵Ⱳӻͦʹ죬ڹʹ첻ȥˣڲҵϵףҪǱ˲ǴͷӣһĹ꣬͸ˣԾͳ˲ɵ͵ĵҹϵˣҲũý꣬ɴľ¶ˣҽϾʹܣܻϼҹײϿȥҵɴ塣ض߾֮ܣˣٰϵʬˣֻҪ¶֣ܵҲǣˣĵľ㣬סΪֵĻڵͷǰһˡԶԼǹɽҺ֮¶κ˵ڶⱲӶֻһֿãǾǡҫ档
ڹ̸֮նˡҫ桱ϣҫ֮⣬ڴӹﷴ֣ҲΪɽҵ˼ʶǿԾǴ֮ϸĹҫ棿£벻ͷҲѣͳԳѧ䣬ҫ档ݸĶ㣬ҫ棬ֻˣϰߣѧƣһ˽˳ͻ֡
ѧⱲӿûųôʲô˳ܴۣʱҲϸһ·ɷų˵ɴĹϣֵһͬУۡɽҡͳûˣҪһиʧָʬ
¡ɽơѧμסɽָԸȫƪʮ䣬Ϸʦµļ֮áɽԳũ͵ѧ䡣
⼸ǡɽ̫Ĺʱڼǰʱ򡰹ɽ̫δ׷⣬Ϊɽ̫飬ûɴĹУмصĶǷˮŷѧ͸ܵü֡Ρơ֮أޣﵽɽѰľ绹Ƚѡ
⻹Ҫһ飬ĵɷʦţһƴꡱǴɷء˵ʱݺɵġšб飬֡һвʩչ۷öӺʬϳȡʬзպСԲ⡱֮飬ãȼɹĹıڻȻͨʬܼɡҵšʦڡعУ˴ƴĹǽڻɽָԸʮ֮⣬һΪأȴΪҪһΣͲڡĹĹ֮УʬԲ⣬


ʮ ڶ
ųҪһӰѧξӣȻһѧɽԳ۵ʱɽѱ֮ͨ飬ܽ⣬ֻǱС˼꣬ЩߣҴ˷ȥҵɴĹǻӸϢҪǳ⣬۹ɽΨһĴˣʮһҪٴ跨ײϿʦķʦžǷҵʬɡ
ѧ֪ڼ˸ǵǣνʶ㣬ıҲѧԶҶֻ࣬Ⱳ󣬳˸ûõӣ㶼飬ҽҲˡ
ų̾˿ֵܼ˵ǧգȷʵΪˣ㲻ȥǹɽﻹˣһֵҪƵ취ȥУξ˵ĩλүר𵹶ĹԴٵӡӦûʣöɽѰдˡ
ųֵܣһʵû취ˣҡУξԵʮΪֻСƵˡɴĹ
ѧԸΪѡСʱ۵˵бµġ֡ԹС𡢰ɽж롱֧ʤɽжȺڽǰɢɽּסǻƺҲûˣȫ伣ˡ
Уξǵ״ԪǼбģʱ򣬱͢ǵġӡҪ׷Դ»ۡɽҡΣȻ˼꣬µҲѲǳϵ
ų˵ɽ̫¼ʮֱܣߵ˴Ӳ֪ʣġУξǣӦò֪Щ£ֻ֮֮Ҫҵ˵Եɣܵõǳ
ѧԾġȻ˵ĩʱһλУξΪһ˹ԶΪӡʲôˣڼ䡰´󡢸ĳؼ䷢˶ٷ츲صľޱ䣬˭֪ûдˣ
һ˵үѡ͡ѰҲǴ˶ѣУξΪָΣ˺ãã˭֪ЩУξƼ˼ںδʣҹһˣȥ
ųۿԼֵ̫˵ǰǺ»֪ԵΣҲް취Ժһʱġɽҡԡɷʦšɽ֮ûյȻʱգѧѵἰġνʬɡ֮ȻŲɡΪʦšɽ֪˸ʲôһ水Ĺǰ˵ĽҪˡضҪ޹
ԷųˣϷҵ»ϷԼȥԼ͸ũҲ޷ǾһӻءɽҪҲ漮ײϿźãƴһɴĹѷĩʱǳҵϡ˽ˡ
ҷų֪ײɽġסʮſһΣָʣʱѾˣֻӲĳáѡѧ䣬ҲΪ˲ѧԡȻҹɫɽһȥҲûл
ѧ˲СĴֳ̼Ľ̻壬Ӵ˺ӳĬԣΨԶʧҲٺ˽ӴΪȷʵųԣǸҪǱ˵ǡͷ͡ĹʵǲҲðǲƤ
ټѧµĹʣﵥ𽥾ʹһƧˣʹΧ˶ųֻг¾ʳ½ڻһѣǹϵͬ½һġѡ˵ҲԲǿӵĽ顣
ĸѧȻȽϸӣ֯δۣʱָˣһֱûټֳͷɽԳʱǣŴ£˸ԽˡײϿһûع漮·ߵɼдҲ֪˾Ųʮ
ʱϪѾڿһ˵ͷɽԳˡײϿֳų塣
ųǰѧһƪ飬ϸ˴ӡ԰ǱӺľ
ųӻ漮ϪʱϪնĹ̽ӽβʱʩԱѾӹص׹ᴩˡײϿҴӹſھһʯˡһ˵еʩָӲ
ʱʩԱûСֵĸֻǾɽªʯЩ֣ϱϼʾδá
ųһ֪²ϽšɽԳװŪʩԱעǡõʱڡϪնļ̶̳Ȳϱ׼ϼʱжһ˷̣ʩȫߣֻһյĹҲȥᡰײϿĹ˿
ų뱲ӶڵǹﴳɫͼʶԶʤˣΨһĻ顰ɽԳˡײϿԼ򲻿Ź󤻢洫ûѧȫ֪ɡǰ̫ˣһŭģϾ˷ˣѧ佫пܽɽѰ˾С
ųǰȻһڶʱ򣬻ûǻ˵ضҪɽѰһǸˮʲôطʲôطġѨǼʲôʱûֻƺ˵ǴһžϲģľͲ֪ˡ
žܿаʬ֮¡ймǧĴͳˣԷųѧ䣬ı£ĹԸʬɱضȥ޻أ㲻Ҫ취⿪Ź󤻢Ҫǵڡعеġ·ͼͼͼɽĹײҪǲŹԵЩŵ˸ǰҲ޴ӵ֪ķͼģ¿ŹлԵõ洫ġžżֶĹȥɡ˼ʤ㡣
󣬷ų̹ԼⱲӶԲѧֵܣҲҪ֮°ףΪֺϵչ
ѧ䱧ʬʹһֳﶼˣȥЩɽҴġȻֽ˼Բ۷ĹпƴıڻЧ飬֪Ǽ١
ϷʦĹ֪ڲһЩΣһЩصļأѧ֧ˣԴ֪ˡĹڵһЩΣƴеıڻͼֲĹУȻƬԹĿȥյͼܽĹЩ˸
Ҫ˵ƽ⡰ɽָԸһĴЩ޼ѵİʾҳˡš֪ѧ˼ģù֮㣬ԼҹоԡĹʱܽҿЩ⣬ֵѰҡʬž͹ҷġУξ֮˽׮ˣҲø֮԰Ϣ
ڱڣүһ˵ǸĿɿڴٶ೤ǧתᣬҲ²ྐྵˣЩѾûʲôٺûɵˣΪЩϸڣڡۡƾտԱĻԣⷬȫš
үô˵ͶУξˣܸܲǴʲôʱʼģ
ү˵һ棬ʹҿӺӡǣʱ㳶죬һ۾Ϳŵ
ҰһԩʱҵġǴļٻֻӴ궴ߵĸʬö벻Ǵġ⣬ԭʱǾүˣ϶ŻǶʱȴʼڹһԼΪʱʱ̿Ž׼·չƣǳˣ˻˼Ǯء
ү˵ʱҿʹ˼԰ЩĶûҲƾܶ˵ϳ֧̽նӽɳĮҵ˾ųǣҲŶ࿴һı£ǵڶμʱҸṩһЩĹ
˴иǲޣ뵽ʯײУһ˵ĹֵΣҪǴе֪\͡ĹҺShirley ҲᵱʱʹȥϡɽүĻ֮治ǡɽ̫֮
үֽ˵Ⱳӻ̫ˣȻ˵ĹҾҲûʲôģһ˵֪½õ֪ͭ˹ž䣬ͬϳ³˸ѣȥϺͷ
үǣõͭž֮󣬾ͶҪȥɽײϿ⣬Ҫ롰УξͬУֻ»̫ףԼصݺƭȡž֮£һ¶ٰѡɽָԸȫƪ棬ͬɢԱĺһУξһ˵ɱ㶼ǰáͶѡļһǲὲʲôְҵµģ϶˦ԼֱɴĹȥˡ
үͽʾ֭취ִӳ½ڿе֪ǻҪȥѰҹʬġ𵤡Ҫݵ˵ѧ˵ġһݣʹһơһʼǡڱʼģѡɴĹС֮͸¶ҰԼƭȡžľҲ¼УرǿԾռĹλһȥɽײϿͲòŴ˾ˡ
Ȼүһ·٣װڡȻݡﶪʧʼǱתͻȻһ裬ûƺӣĹġס¶ţ˰֮ãֻʹֶΣ¶һΡɽָԸסˣʱ˰֮á
ʱ䣬үҸᣬǱءײϿֳܲġ顱˼ٵġҵʼڸǻʬġɽԳȻ˵һЩ飬ԳΪͨ飬ͷҲˣү˼׸߰˷֡
үżشҴҸϻ˳ɽȻܡȴɾͬ˴򽻵ԲαװΣʱװ־㹻ˣȴҪװʮ֣ˣѡɽָԸ϶͸¶ԡɣ֮ݣԼ۸ĵģֻΪҪֹ˦ɡ
˵аǧ㣬үֻһ㡱վ㡣Ҳû뵽·ϻһλԱҲǡɽö׾ٵشˡŹ󤻢ֽʧġգȴУξҲ߱ġмıܣȴྪ֮ʹ³ºʵǽˡ
ȽˡĹĹǰﱾûСرĻΪڵصװȪ䲻δɣζѡĹƴյͼ֮ʱүͼ֮󣬾Ͱ˶˦ǰиǡɽԳźţʹǰĹнӦҺӲʱ򣬷ɣáɡסǣ
ү֪̾Ѿ𽥿ʼˣԲĹ˵ͼߣ벻һ̫ͶȡɵĶӹȻǹúܣȻʶˣƴ˷ͼƭңڿɵãҲӲˣɽеľ׼ٿʱҪȵʮ֮ˡ
Һں˵ͱ¸ΣֻҪүҽʲôңʮ֮һȥ
үûֱӻشңShirley ڼˣShirley ˿ֱպûжʮӾ͵ҹˡ
ү˵һ·ʱ䣬Ӱԭ·ȥĻСʱԲһҹʮ㣬׾ͻ֣Уξ֪꺺۵ïо˴˼׹üï֮ʱʮ˰µʱ˾ס
Ҷ˵׵Ȼ֪üʱûжֶΣ޷Ⱥں֮٣˶Ҳֻ֡Ȼ˹ײɽΪʲôҽ治ˣ
үϵļͻȻ鶯£˵㻹ǲǵã߹ǡĸ綼Ѿˣ
һݣȷʬ񭸡ֵļ󣬴´ΪʣϹǰҲ߹ǣֻҪ˹ײɽɴܻѵҲǸſں˵ó֤ΨߵĿ͹̬òã
Shirley Ҳţ˵үεҡҡͷײϿʬ̫أϵʬ񭶼ûʲô󰭣ֻʬѣղղҼŽĹûʱͬǽųѣҲǱƵģڡҾֱ˵ɣǧþţҶԹɽڷģԣһѾˣˡҡ


ʮ 
ʱʥʱѾãӺöĿģֶƣˣ綼ŵǽ˯ˣֻҺShirley ү˵һͬˮﱧűһShirley ⷬҲãȻ
¶˵֮У֮⣬֮үȷʵЩı仯һֲԵʬҲͰˣֻϲŻеġʬ桱Ȼϳ֣˵Ѿ˶ʱˣʲôʱģһʬܸǳҹ̸
үƺԽʵ˵ʵҺһ֪ԼôģԼʲôʱĶ벻ˣϲʬ֪˹ײɽΧĶϳϲŲʬȫ޷Ͼʲôֲ飬ܲϻбµڣ
үɻ󣬾͵ͷҽ⿪ǰ¿ۣһ֮£ҺShirley ȫһ
ֻүǱʬɵĿڽײɽУзϵʬ涼ˣʬߵؿϣֻʣ°ʮڶ˿ûϣѪ˾һ߱ҧĸʬһ㡣
ۼΪʵǲ˲ˣҼĻҲУһߡʬ⡱ʬô˵Խ룬Խ˾ÿֲΪǵһгʶ;飬޷һѵнʬꣿ
ү˵ڽĹʱҾͷӲԾΪʱ֪ôġɽҲûϹֿµΣҵʱ˾ģֻҪν˵ɴĹҵʬɣ޺ˡûˮƫƫһͶͷȴǺԼǶȥˣײɽɴųţһأ˭Ҳ뿪
òΪȻ˵治ǹɽҵĵմⶼˣǱŪ˴꣬󷴶˵ԼԼ˼һҲİɡ
Shirley ҵĻͷ˵ȱЩˣȻɽ̫ܽڹײɽУصص׵ĹײɽزС˾׵֮⣬δؾûбĳˡ
ǾһĹϬأǰ뱾ʮˮĲ飬ԼڴµİɽּﶼмءһǧȴǴûеĹײףһķż˵ԽĹͺïﶼ˴˼ס
ڹŷУסһĵߣͭҲֽٸ׸ΪأǴսĲʱ׷ʢĹ֮Ҳոճ֣ΪӦٹڣΪĹᶼҪľ餵ѹգĹΧ辪׹˼ױĹͭʬѪŽһͭʴ״ͭͭ
вɫͭΪѪʴĵصʱһãͻŵһְֲĶɺ̻״ΧĹɢЩ̵ͭʴʳ˲ݣֲĸһҲ֪оƽʱŻ˾ͻܾ𣬽ӽĹһɱѪ޷ΪﲻΪܱ͡ˮ𣬸ʬѪ˻̼ѪֻҪ˴˼׻꣬ʹĹΧ϶ɳˡ
ͭںѾǳʹ֮ʧϱ֮ϵĵĹ֮ͽûףҲδ˶ƴ׵İ취ҺShirley Ҳֻѡ
ү˵ʦͨĹõ˲ϹͭдӹײϿеõ飬üβþ׵ķְͭʴѪףݹײϿеתÿڵصݷգֻҪص׵ĹײɽˮƣͻѭһɣΨʱɽǰȫġ
ɴĹѰʦŻǲܷģֲ˾Ϊһϣв֪ϸĵĹУξǰɽж룬ҪϡͿ͵֪ײʲô
үɵ֧ʱ׺ܿ뿪ײɽɴѾˡ
ǰУȷʵһشصĲͭʴΪǴڵص׵ĳɺ״ܽңȴû뵽ѾľסȻ֪ʱǷ׼ȷݡʮˮأȷдʮһڵص׿׵һ˲䣬֮ʡ
ΪԴ飬ӦУޣһʱ벻ôȫˣ϶ǵҸųȥ˭͵סⲻյùײɽʮꣿ
Shirley ˵ˣʲôƻһת֪Ӧ²ƻˡڹʥͣʱѾˣܾó棬֪ɴʲôΣѰɵķʦ͹λˣڰӺôöкǸϽʰ٣˽֮취Ѱҳڡ
ʱҺȻҪһүȻ¼󲿷ֶʲ󣬵˵Ҫǣײɽﵽûͼ͹ʬ𵤡
үóһ̬֮˵ʵˣɴĹе֮£Ҳڿǵġɽ̫ĹǼȷʵɽ⡭ɷʦǷˣڻ֮Ҫʬɣпܻн𵤡
Ȼ˵¶׼ģ޵ҧгݣֻɵ׼ǹũڲĺ֣ٸʡ˵ӸүɰڹײɽＪϣһжԹҪҷ£Ҫ֮£ڵɴҵʦţ¹û棬ȥһӡ
ûµȥȴԸɰߵ˵ݻ׸ѣϾʲôӣҿ˸ڵȴֱģҲֻģֱ¹ޣ˵¹޶̧ˣţôգеĲǡ
Ҹղ˯ˣ֪ô£ѾʶԣϴĸˣҪǽɴ嵹ҵڷ˶ģûĻˣӦҲԼҵˣӦÿʱ˭ûأô˵š˷˴ϵ۶ԭ¡ȻүѾ̫ᡱˣ˾ʹдɣ󸣲Ŵ󣬸컯
ӡߡһһõүſһ˵Ͼٸжģϵۿ㣬үҲĲ㡣˵ˣ
ү޾ɫصһۣ˵ҹɽ汲ഫײɽɴĸ֣϶ǰϪɷʦӦþͶڷҴլڵɽϪȻķˣ±ʱĹϷòı䶯ûС
ǽϪ֮ʱķլԷլĽֵֻһЩӡΪײɽȺɽ֮ףһƬװΧǳޣ·ǾںôöֽϣԵĻһŽֵͼȻͼգԤȶԵɴи¸߽ǺڵϹĵ½Ⱥʧ·ߡ
Яװ·䣬ֵͲսѾһ֣̻ӫʣ޶࣬غʳά죬汻ڹײɽ֧Ų˶á
ôöС˵ҹĹ֮£ǷɽҲ֪׵˵ǵɷ϶ϹܼɽķլҲǿˣҲӲ̣ͱɶ·ˡ
ҺӴȱֹ徫񣬱˵˵ɥ˭ҲˡײɽֲͭǽڣҲи϶ȴǵıؽʤ⡭
ǡ⡱ָոճڣȻһƬɫĹâ͸ͻȻ˳ϼ˿̾˵ҲһǧףôʱҲԣչʮ㣬ʹɽ⣬Ҳڵʱ
үҲ֪ô£ȿɶûײɽڵ棬˽ʵǶ࣬ͬĪ
ʾȱųȥүΪʥׯϣǸаɷĵطɽʲôаĶܽ
Shirley ָŵ϶˵ȵĴ￴˲֪ⷢʲôŵľϵøߴӴӷۿֻԭĸߴһ϶ĹЩӿȴûκϢʹ˸еȫ䡣
ʱص׶·һƬʻ谵Ѫɫ֮УԿƬ״ͷʬ׵꣬۴αȵһ¥󣬶ŲϡЩĹϽ߷۱ڡߵʹ䣬ģʮӴһԺ䣬òԶɺɫѪ⣬Կǰ
ԼܿȺż¥ΧķԺҪ߳һҰԲ²⣬ӦþλڵɴĵķҴլˡ
һƬլƻӰҼŻգʲôɿլӣ벻ʦŶѰʲôɡ
ɽϱ鲼ľܣֲïܣǳͰɫǼ߼ʯǽƽϱխײİһز档ͱģȫƵ·Щͼڱڻķƣɹű̦޺ֲȻնɡ
ٿǰеѪȴͻȻʧˣײɽһƬڣ߼ԶһͭĦתȻȴƺĥеÿһ񾭣ĻŲѣ÷ֹͣ
ظ˿תһƬУ´ͷϵսơүղŰֵѪʲô
үҡͷ˵ʦŵֶɶѲµ֮ͬͬˣҲǲ֪ĸصܡǹĹϷƵͭ𣬲Ѫ˳ءҲпǾ׵ͭʴ㡣ڿʼÿһҪСģԽ˷լ
ӺںĦȭƵ˵ĹүǶ߽߳ˣһͷʲôˣүֻʺ·㶳СհϺǰѵθûУˣŻţ۸Ͻúȥι۲ιͷӲլĹĹݡ
ҵͷͬ⣬Ҳûʲôʱˣȥɣ̿ʼж˴ľֱǰ
ħĵǽֹˣʱһƾȻ˿ּ˰ҲûѴƿ֪ʲôʱ򣬵ѱصĻˡ
ӼƲţ͹æŷ졣ľ죬ʲôŹ֣ʶĻͷɨһۡͷյսƵĹһΣֻԭڵڵʥͻȻĿѲλԲüۡ桢ƮĹضүһζʵڰŭĿﱧһοľںڵķʻۺѪĿ⸩ӣڵǰţ⼸˵ϡһɼΪĸоƽۣȴϲľ·ɷ


ʮһ 
һ벻ɷʦžȻ飬ص裬ȴ֪·аǰׯȫͬһһа⣬ѻϲȵͬڣѶ׻²ƴ
һæקסŵӣţ﹩ɷ϶ǷħСǽ
վ˽ŲֵͲڵĴһգֲ񣬾ʥܲ֡ƽҲ֪ʲôʱеĹҺۣͷų裬Ŀ̻̿η
ǻǿˣٴ۾ϸ֮ʱԭǰ϶һ㲼ǣʱϸȥڵߴŽеа¶˳
ղǵעײɽ˭ûеĶʵڽ֮ǰѾ鿴ⴱΧûȴûϵصǸ壬ȻʮֵСģȫ˳֮Ĺãǲ˵
һƬȴʱûʲôֻԵʮֲԡԽо뾡սƹңǿɭɭµ˿ɼ̨֮ϣҲһðһͷ
йᣬʥ֮ԹصģȽϴ󣬾һĵڱרǿڹعģСãֿܲƽڽмϡ
ҼǱعطǷлᣬųȥȻѴ֮ȴпܻԾĹľٶβڼʮĴ󵶵ǽײǽڳȥкǰ̧
˸ո߽ȴĶпľңڵ׽֣š֡öƺʶô⡣вŴǽڣߵݶҲ϶ؿڣһˣͻʯ٣˶ñըΪ촷ۡ
ԭһɳ徢Ǳլﵹ𣬴ʱʦԹùǳǰǸʦүˡ
޿κεҡҡͷ˵ֶ߱ǵ׼ʵ̫ƻˣҴû˵ʲôѵǸҩͰǽȥľţ
Shirley Ҳö˵ʲôζ϶вؿڣ
öһ˵ǲô¡ԭϰףԴɽϪΪ䷥οʱõըҩΪΪԭʼªʱըū֮£ϰվͰרڿɽ﹩ʱֻ͵ͰƣƽЩըɽƵʯҩȫþͺըҩֿࡣ
ö֮Ƿ񳣳Գ֮ը˿ӣ˶ٿūըҩֿˮȴδըҩ׹ܣЩ飬¿󾮸ɻĹ˵үүˣܴͬҪһһֹϵҵݣйӦôˡ
γ˷˿֮ٱĻӪëĺĴڣ漰ҩ֮ҪʼȽؾţʹõҪĻڣԻᱻԽְ֮硱䡢ȵȡϻ𻵺Ҳɸֽ⣬ҪĹЩȫɰķ
̫ŬԶⱻںˣղ峯׽еءү٣䷢Դػַܹཨڵ¶Уص˾֪Щ顣ϪİҩΪԴ׽֪ܹϪͳαװҩӶ࣬ȴδ˸ùصӡ
רķɽΪһЩҩеѻɻ𡢻ˮҲĴͳݴ̬֮һػʻۻͯӡ
ʻΪʱ֮ƣ䴫й󣬱дʼնүķҺShirley Ȼ֪֮£ȴҲʶôڱ˼԰ɱͼףֻ
еĻȻǼٵģиݵַʻΪɫкºҩ֮⣻һֺɫķʻʾɱ˵Ļ֮׿ڣΪؿڡ
ΪըҩأڷɽΪүֵķʻںɫǷɽϻӽʹõһְţе𣬳ɵĹ˴ö֪öȻѧЩȴûʶȱٱҪľ飬ֱɫʻԼĹңȻ¡
УǲҩҸղûçײŲǽ򴥶˴˿̶ѱը÷ˡ
еĹǲǽ֮УŴܹزܿıˣͻըҩȻǼǰըҩڹײɽƬط֮أܱըһը;Ѫֵ֮ܵġ
ǻҩǹʱĴ֮һʱ򣬻ҩӦãѾڳƣԭʼըҩȻִɱԲСӡؿĸ˼壬ҩը֮صƬŮɢΧиɱˣ׿ը
˴˵޲ߣһÿ¾Ҫըˣ취ȥĻҪڴ˵أȫȻҲˡΧʹ飬ȵϵѣһҲŲ
Ұ಻ס侲һ룬˴εϪѰɴĹÿһԤȥԶⶼù鹦ʼղгʵ飬˾κ˶޲Ψһֻн߾ӦǰΣ
ҪͬShirley ðղǷУȴһԵүЩˣɴȫլ
δ⣬ʲôլѵɴ岻Ĺլ𣿡үǲǣ췢ʵ̫࣬ң˴˽ڡǵõֳ˵ɴзݶլ
νլǻ˵ľլ˵ĹѨɴʦѼĹ䱦ͷҸһ񱣬Ĺ餡ʬĹשڻҲҪΪУһ㡣
ڹײɽｨɴ֮ʱѹɽ̫ĹԭڵصףΪլΪլеķԺ²㣬ĹҡĹҵԪЩĹڵҲŻĹͨլֵһ㲻˭Ҳ֪ΪʲôҪΪ
£϶ҲƬؽӰĹңĹһͨլǲ֪ص»᲻Ҳؿڡ˵ӦòᣬΪɷʦž׻ٻլǾ˵ĹĻϤվɷãĹߵĻҪ취ԸĹֻء
ν˲ɣ˲ãԼ֮巢ĺ󣬼ǰµӡ֤Ҵʱʱ˶ĻɣȻ粽Уͬ˵⵹Ǹ취ǿాеǣӢ޺𵹶ˣʲôĹǲҽģ
пƼžʵΣķڽŵ£˵עһ׼ӵĹڼһµţԼҲұ֤ģõûйĹԡ
һſСù;ֶüһ˿שֵǽĵ涼һŰ裬ܼ޼䡣׿ڲǵףû취ţֻ跨ֻܹүΧһȦû
Ψִ˭ҲȣŲļששǲົȹ̣亻ʹҺпܻŴ׺ͯʼϸͣòû£ͷð˺
ֻúȥ̧˹عɽС־ѨŷڵЩվƣЩȻת˵ͷĵʹعͬһʮ£ӲʮӦ֡
һ㺻ڿȻһһ߶ĸ࣬һľڵ֤ȷʵĹңõľϴŶǳĹĹľĶѾ࣬˱ǣùعü£ľݣ¶һضವð硣
ϲѾѴĵصһƬˡδ䣬¡һ¡ԭص׵ľԭַܵˮòظˣһľ׮ݣȻøľһ۶ϡ
ݵļľպλڻʻײλζصһͷײǽүԴͱײˣ׷Ȼڵأֻǽ漴һ졣
ж͵һ֪ؿڵɷˡҸϽһѴԭصү߰ʲô
ʱǽ䶼ڻ֮кͬʱҲ˲ĹʲôˣƴקͰȥ༸ҲĹҡӾùعؽʵͦ˳֣Ȼһ˿϶ղ餿õ᲻֮ˣæҲڴ󵶡
ٸľɵĹҿռʮխ治վֱˣлкôһ߹ϵľ餡һľ餸ϣûصʧͷװһһϡ
һööؿڵвϱըмɣĹеĹžľܵ׷׶ѿһʱשľһƬŨص̳зڵأоĹʱȫݣĻüڻзĹţײͬҲֱ治һˣֻƴߡ
вϸ棬ֻǼľ֮⣬ƺ鲼שĹҳ彫ͷ涼שһߵҲڣֻԴϱһľ׮УȻŵɽͷɻǰϻӡںĺĨһѣҲֲۻѪˡûȥ˵󷽵ұѱľˣϰ벽øߡ˾أδ֮ʣڵĹԶˣһشعĲҵâӳɫ̡


ʮ 
שĹĹש϶йשҤԼĸǾɻڵ˵ꡢ¡աʱӦ֮Ĺխĳ˽ǲͷǸմľ׮̮гûվȽŸͼĹͷһյյ΢Ĺ
ǻͷȵȼĻ˶٣ȼк׷ۣĹâǰ֮ɫһˢˢӫɫĹâȻҵԼжʮףѾսƵӽ硣
漴һľҧϵĹ춯ȴ֪ʲô֡Shirley һ֧ӫܣĹԶ˦˹ȥڰжʱӫ֮ʢڿ˸һ
ԭĹͷխ̽һ¥ͭͭʯĹţģ˼졣ʯǰĵˮ̽ľͷͷ˫˸򣬿ͻȻ˵أ֮ⴥʲôʹľۿصȼ
ˣ֮⣬ܲ³ֻľټͷڲ׻ȼգ֪ʮа˾ǼϬĻһѷ䡣
һѷƵеѻ֮״Ǹľͷϻӣûҩ߻ɷ䣬ʱȺһѷ䡣ʱͷȾɱ˷Χͱø󣬺Ҳ˽֮Ĺյİ취ڹײڲװϼһѷİ󣬿еխĹУ˷ʤ
Shirley ׳ӫĹţٵǿµľϻͷҲֻһ˲֮䣬һѷصĻѻм˼ӦأֻľڴĹɻөһƬ֧ҼǡȺһ
ĹƸ⾪ˣغХԹƤӶһShirley ֿ죬ɡһ֮ʱѳſ󣬰ѷɻȰҼ
ɡˮ𡢸ǹһѷĻƵҼȼգȴκβɡֻĹʮխĹŽˣһɡԾסһſˣֻòĹһˡ
ϻ򵥣αװĹĹĳҲǱȽϱһӡȻȴܵؼϻзʸޣֱϾ֪ʶоĵĹڷְ֮󣬿ͨϴʹɾ
Ĺвľϻƺ޾꣬ʼղͷɡҼڵأȼղǲԶ±صļ֦ͬĹһɲ񣬽Ĺȼˡ
Ǻӱǰӣ˳ʮԶۿҪ뿪ķΧˣ˲ɵðҡĹﶼһѷ֮Ļγǰл֮ƣǴ˿̲ⶼҪɴˡ
ʱ·ͷĺڰУһƵ֮ƽľʲôڡꡱŴ˵鷳ˣҪùȿˮҪ
ûӳ￴ǰ߾ʲôĹ¡¡֮쳹ǵλԽԽת˲ͳ嵽ǰڼյƺֵͲζĹУֻӺڴðһֻ˶İţͷԲ巽׳˶쳣ǿţףаͶСͷ˫źâýꪡţ۶ĿԲֱֱصǰɣΨţл죬һͷľţ
שĹأÿһ壬ľţײ˽Ƿһ
Ĺխѹ֣ȽвףûκοŲأͷľţؼ̣ͨɵ䣬Ȼ֮Ƿ޺ҲýײȥοţϺâ֣Ͼ͵ñ䵱Ƴڷ
ʱһ󾢷棬ͷľţתۼѳǰе˼ƴһץסϵĹعѹյͷʮµһӲľţţϣžꡱһľţǰ
ţͭǣҺ˫ֻѣ۶ġҵͷ˿عľţֻţвżƤңðһƻ̣Ũúƻҽеãк˿ߡ
æסҴҽϣƬ̣ŨɫѾɢĹЩȼյļ߻棬ڵĶһѹʱϨ𣬻ͷһ¥ľϻҲ漴ͣ
ҿĹеǳԪֻʣŮӵĹѨУŻͭţľţ֣ӵĹѨΪϬոճײľţͭǿˣţвж̣Ĺ߱ܿײ֮ƣľţһͷײĹϣʹڵĶ̷ͬʵɱ϶ɳˡ
ĹŨɫĶ۲ɢǰŷߣʹ˵߽͵㣬ǰҵζѲɱϡΪ󾡿ֻýһĹʯڣŨһǰС
ҸľţصķûͻȻĹԶ𶯣ƺйʯǧﴸһͻ¡þ޴ʯʯѾĹѨĹжη£ڵΪ׮˱뵽Уܱ⽴
Ұп࣬Ͻתȥ༸˵ļǸϿͷܣܵĹŴȡһ
ҲĹǰ춯ӱǰӣת·߷ʱĵνΪϤһжֻǵ϶ɢļֻľ壬ܳͱһӡʱ޷ֱǰˤ˭Һںϵ˴ӵקӡĹеӾңѹȸߣֻ޵ȡ
ŨֱĹǰĹżͭ˲Ĺһʲô״ֱùعնһʯţĹſͬʱĹйһǧʯҲѺȻ
ĹϵҼľţѹ÷飬ʱʽ䲻ݷҼĹŸձһ϶ܽȥˣͰƶʯŵͬһ˽ȥԼҲڣǾ޴ʯײĹ֮ϣıڽԲ·ˡ
ڻ˵ӣӽĹҡȫѪӿĹд˼ڴĹвֶ룬ûժߣ̧ͷܣڵĶϡƮĹڲҲխͰֻͨ񷿵ԴһЩ沢޹餣һɫţѰˮţСֽͨԵöغݻţϷһŮԸʬǴߵˣʬκɢĿЩɱˣϴҲԵðڣʬбһľľϻһκӡ
ǰŴүᵽɽ̫ܵعĹɵɷʦţĹ֮Ϥڵɴլ֮Уڵ¼ʬ̵ʮ־棬ɴģĹڣĹѨֻ벻׷ʦΪҪɷѿģڹײɽһĹݡΪ졣
ô΢һĹǰľɫţ˫ĿȻգһǵͷۣϸȴǽţűϸʬǰײ
ҸϽܣɫţǰһζĹʯӵסĹһ࣬ţԭĹţһǳһʯǽײšţδײڱϷϵĸʬδǽĹǽ÷תںһңţʬûǽİ֮С
´棬ѲɾɫţܹͨӦ˽ĹңĹʬһεĹңһȻʮˮ־еļأʱԭĹһĹҴţͬһܹߵĻ餣̽ĹʬתƵ򣬶Ĺǽת֮ڵĹֶֻ̡һĻ
汻ɫţĹǽиûǣǽһĹоͻ̱һ壬ʯĹѱǧʯ£Ĺǽİйرգ·Ѱ
ѹζʱ򣬽ţѽǶۿҪ밵֮УֻҪʬľɫţһȥĹǽ֮ԶҲٴοұϾǹ򣬾㷴ӳ֮죬ӺϹȥҲˡ
գ֮䣬ͼǽԽӣ͵ذѹعǰһͣбڵʯǡñסɫţӡţǳأȴֻɰ̶·ƶ޷뿪ʯۣײ϶쵰ϸӲڷ£Ҳ޷ǰŲֺ
˿ңȴ֪ĸˣôȻӢϣ̽ˮڼʱȴӵŰߵţǰְǸʬеĽϻӿ˳ϻǿһۣ˳ԼЯд
׹ô£ԭӸղŸûǱģֻǼɫţĹʬӶݣּʬ廳вϻӣȻƤӵߣþȥ˼ãѸٵݳعҵľɫţţ̶𣬳ӻ
ʱShirley öѰڷҷʯĹŴж̲ϴӷ϶ӿĹңͶ˴ƣ˴ӾɫţǸҡ
ǺһխĹңϷһºصļǽǽڼƤڰǽת֮󣬾ͻǽ̵˫ĹǽѵĹ߻ǰĹĹѨҲ˺Ĳã֪ǾɫţԵĹǸʲôͷ
ҹ˲ٶʲôڷǺĹһȦеʯףͨײɽϵլǰӵĹլڿĹлأĹĹҵͰխ˶ʩչٴ⣬Ҫˣڵɴ
ҶָָĹеʯףʾ뿪νĹĹݣĴжShirley ȵͷͬ⡣ǰͷҿһͭǣһһ˳ȥһܣһլ֮У˽һӦȫǹģ䲻ʲôݵĹլҲ˼ĸ֮ңϰռﲻġ
ĳһܵˮľ֮£ڼžһˡһ˸񣬼״ժߣž֮ȻǺܾûл߶ˡ
ѧ˸ԣȺ˶Ӵ°ƿţϹһӵǰֱ
ϵ˿ѾֹѪȴڵ࣬ԵЩꡣĪң˾㿴Ŵ湻ɢϵ˼԰ֵˣǶүһ˵ǲǵ˯ɵģ
˵Ҿ߲Ժ䲻󣬿Ǵ˼ҵլҿϵͷӺ̫̫Ĵ
ӷ߷߲ƽ˵δеĶŮ٣Ϊʲôôأ׾Ǯĵ׼ů˼Ҽһ檣ʵ޲׼ͷϣһһ޶ˣƾʲôѽǽҸͶ𣬰ȫĵˡҿбҪͳ󣬸ɽ̫ûʲôÿġ
ҶԹɽ̫Ҳûʲôӡ󣬾͸˵ҲùĨҽˣɽ̫ǳ͢ӥȮǰпӹٵˣƾһҲðѵɴաЩԹʷĳˡػǵýҵҲͰˣ˿աʲ٣ʱŰѻһƬ߲
˵䣬Ҳ½˰үƺԵøƣ˳ˮľЪϢ֮󣬱һҲˣϵķ߶ûȡ
ҿֹ죬סߵǰָժ˷ߡһүڷµ޲Ծһ˿


ʮ ج
үڷµͲһ沿ϣһŤ˵ѪܣȫƤ͹Գֻ۾Ѫ˿ܲյɫĹ
ʬˣͷһæǰ˿ҲקУͬʱסЯд׼óžԷ⡣
Ҫǰ֮ʱȴүȻŵˮľһһʧȥʬһ㣬ȫоһ˿ҲûթʬˣֻϢڴͷ
Ȼȫͷԣ˭Ҳ֪үôˣǰ˵ԼѾˣϵּҲ˵ĳ⣬ܾΣôʬ⣿϶顣ʱǰڣһн˵׾ֲ
ڼžƺԼ˽ȥվ˾֣үǹƸǣ°ѹͭݸԵShirley öںӦ
ҺӶ˸߽ľʱү͵ؿһ漴ΡΡվͻѪԼѪ˫ۣԻظ糣żһɫƣͿʵôȥң
ȫãٴùžүǰ˼ΣҲ֪ͭĥ̫ˣԾʬүھǰ޷ӦҲӳӰ
Shirley ʵڣ㡭ղôˣڵûʲôֻĹЩţѾˡ
̲ס˵үղڴϣɫɲ̫ãҿǹĹթʬѵԼû𣿡
һʲôҵôˡ漴ԼգƺԸղŵȻ˵ղһƬհף֪ʲô²ʲôͷʬǡ
ҵ˵ͷ仰ͳˡû˰ɣ֮䡭ܹʱάסڲìܵ״̬
ڿЦԣŲᷢչҹϵһһ˵ǰΪһ˽ײɽܰѵϵҵˡɴĹն쳣һͬǰҵʱѾʣˣǵþȥլҵɷʦš
ҹŵմ𰸣ڵɴеķլҲսپ֮⣬㲻ͬүк˶ȴShirley ڵɷʦűϾͬͬ壬ҪȥԼ𣿡
һShirley 仰ʵúУһֱʵʼûʳһ仰֪ү𡣡
ֻڳ̾һ˵ҹɽңŻʷ⣬εȵԺգҪǷʦһɡΥѵҲټҵڹײɽͷʹ÷˶㣬οĲƻΪѳᡣйʲôصľڣһûŮۿɽҾҪϾˣҼҲҪڹײɽҵʦţԱο֮顣
Shirley ˵ײɽʲô˾סʦſڼǰˣڣĴڴˣЩ˵κδҵˣɵõ֮˵ܵ棿
ڵߣ²Գ֮ߣȴҲڽСҵʦ»˵гһջҪˡȻûˣȴֳἰһľɻʦžѰ֮飬ÿÿϣҲʬٻΪңͲȷʵˡ
ҲڵۼΪʵΪ飬汲׿ڴͷҲʲô𻯷֮£ԭʼͷ⽨ʮձ󣬹Ŵǰͺ̵׷˼ǧֻ꣬Ϊ˵һ¥ȷʵ˺ִܶ˸޷ľٶǲۼоҿɷʦŴɣзĹʱĹʲôǲö֪¿϶ɴؼصص׵ײɽ϶ϵܡҷ˵ش͸аլи֪ʲô֮Ȼ˴˵أҲãɴſֽţȥһ׳죬֪ǼǰĴ˵ôһ¡
˵ûܷʦʬǵɡɣֻҪнֻ󡣬үҲð߬
ҲͬҵĿײɽأֻҵʦŲʲôطƽϣӵвΪȻһǮ˵ͶӡɴĶշ⣬Ϸҵˣ˭Ҳ׼Ҷ
ӿѵʵͬ־ıʻǺõģȻǰҲһǮ۶Ǯߣڸĸ￪ŵĴʧ˶򣬿ʵ˼أѾôѷ̫ˣֻֻǱȽͶĹ̡
˵ǵģϺ˽ҡǮ˵үһ׵׸ԶҲ䲻ˡҵμӺ֮ǰö©ˣϴձ۲ùٰү˵ƷȽϿɣΪĵܹϷӣ
˵ү仹ʱ䣬ƾ󻹲˵Ҫ۲죬Ҫۡ˵տ˿ڵլﵢʱ䲢ãô̶ǰլ
˸ԶӾ񣬵ӷгһǽĽֿڴԶը˵ɴһ۱ںǽĽںڰпͬһ̵İɫӰ
ŽֵߣֻҸǹլһžó棬ȫ˼̻˵Ϫһɱưܻߣڹײɽĵɴ壬ȫһ֡ڤֽĸоƺȫڤֽѳרոõһƬڤլڵ⣬һڹ첻յУڹײɽʵ̫ˣһнǻ㱲壬˸еʵ
ÿһᣬǶڿ̽ȴûլмһڹ餣һʬ𣬶˺һңƺڽ֮󣬴ûл˽ȥס
ͷɻȴҪ죬ֻòȥһĲ鿴ӣֱλڵɴĴķլȥ
ãӭһ¸ǽסȥ·δԺյŻ͹¥ǰԺǽ㼫ߣͬСɣɴ˷լﻹȹģլԺ
վǽǰ΢΢һ±ѻȻ˳ǵ˷ҺլǽˡӴ˳ǽҺŽȥקס˵ʲôţǲ֮硣游˵Ŵ˼ҵĴլǰźͽ֮ҹרͷ
öҲ˵ȷдҹҲɽһѷ֮ƣط¥֮£ײ˲ǶϷǷǽȥ
˵ɷʦſɲլûҹ˵УޣܿŻӺǽֱլ˵ȴûзͷ߱ڵı£Shirley ȡɻצжǽϣöӯǽȥ
ʣҺӣȴ˰ݣүеǽϣȻֻ˾ţ֮ŰеϱߣֵקǽͷһǽƺǴ԰ӣǽ¶ǻ˹ϵսƹһɨӳ԰лݴɫˣĿԭլԺֵĲľʯƬɺǶɣʵľ
Ұһøͷӣʵ϶׶ǾɽڣЩ챦԰ȫǴӹĹе
ҲſǽϿ۷棺ҵүۿˡʱҲ˲ǽ߱ڶˣƤֱӹǽͷ
ҼæƣôǽȥԺУ첽ϵֽקס֮ƣȡ֮޷ɷ¶ػҵɷʦҪ˾ѧССΪ
ˣƤ˵ͷ˭ֻҪһĸ֣˵϶Ǹ۾ͱ¸ǲˡ
ʱShirley ƺʲôǵĻͷ˵ǱЩȹȥ˵հŽɡԣͥԺȥ
ҵʧϽк˴Ӻϣֻ߳Զľ룬ͼ԰Ƭںľ޴ӰʱԭٲȻڣԲεķĹʯɵ¥¥Լаߣֻװã޷˽롣
ұЩԻڸǾĪˡײɽɴ壬ɳƵǵɽɽլլзأƽδֻ׵լ֪ŵķˮڴҲȫɲóˣɵжϹӵǾ仰ɽ̫ΪҲʦ«﾿ʲôҩ
үȻ֪ײɽص飬ԵɴķլԼʦŵܣȫˡլԺҲ⾪ڣתһܣҲбʯǿ̣ûĹ¶ڵϡ
صķĹ棬һ麵ĸ¥ע⡣ⴱ¥嶼ľṹϵǱ飬¥լԺƲ棬źԺľڣϺɽع¥֡
ү˵¥ǰķլӦǲڵģûϱɵ᲻Ͳ¥У
׼¥һ̽ΪԤһȰѹžȡУү˵ʦʬɣزѰĽʬɱȣ澵ܲסϾǵһߣħһɰ
ү˵仰ȴôνаʤھϸ̣һߣչҪѹħһ֮ϡžǴͭдòŵʲôֻⷢҪ¥ваˡ
ұͲʲôʬɣҹͭԾȻռ飬ɾȴĥòˣ֮Ҳֵָղдһʣֻ̽̽үʵõ𸴺˵ͷ˼Ҫ˷飬һ¥Ѱҵɷʦţһ¥Ӧ
Ҫʱ𣬲һ̧֮䣬ֹɽ¥ǰķĹͻȻˮæߵ쿴ֻש϶ȫѪȳԣŻ
öü̽һ£մȾĺۼȷʵѪShirley ôѪű˵ʬѪѪ


ʮ ɽլͼ
һ·ɽǵıӶ챻ʬǺˣɴʱȻоѪֱӡʬѪȳѪһΣ뵽ײɽд˵еʬɣǰĹǲʬɣ
үĻ˵ǷʦţڹײɽѪլΪľܵõ޻ΪʬɡʬΪɵĹԹеģ޵֮ʿʬɣλ겻ɢȻɵУٶͿԳֻأޣ֮ͨϡ
ҾúլеķĹпܾǵɷʦŵ֮˵ǸʲôɼǾŵģ¾ٿ𿴸
Shirley ˵Ѫǲ֮ףʬѪضʬðշ򡣹ɽع¥أ˵һЩ˽¾Щʲôϸƽϲ١
һShirley ȷ֮ö¥ǰȫ¥һˣֻҺShirley ټү˽ȥ
ľ¥Żգűͭˣ޼룬зɽŲѴֻ֮öİٱԿף׼ͱ˼ͱ˼۱Ӧ
̶ȿ˰졣˵ӵտ治ľųţķүֻҲû᲻Ὺ
үǱС͵ֵĳƺɽϻǧרоʽأšֻе΢ĩ֮öùʵڣȻɾ䡣ȴ֪˵ġүʲô˼ΪǾûΪմմϲϾЩʧգƫƧɽС޴ʩչѧҲֻпõ֮û뵽֮ء
ʱShirley ŽɡŽع¥֮ڣүߣһǰһĽȥ
ҸϸЩǵĺ·ˡ˵ϺĵǲǣôθеˣõʲôʱǲĹˣҲһ䣬ȥ֮ҪƼǧϾſСǷ۵ģкö˳ľ˳ҽȻ£һֻǸϣֻҲǸϣܲ۾ͱˡ
ᵽ𵤶֣￩һ£ײɽĹΣֻһֻ򶼸ϲˡҰ̫αװˣҲΪԸƧ˽Ӵ˹װֱӻӡմ㣬ۣȻסˡڵɴĹ˲ǧʬĿԣѾ͵㣬ײɽһǵ֮Уһүϲ̶ԽԽ԰Ρ
ȻԼϣЩΩ²ҵĻǱʶУ֪ɽ̫ܣĴңֻܴӵɴҵʬԸɴȥƽϵʧˡ뵽Щұͬӽ˼䣬ק԰뿪ľдһŵĹɽع¥
Shirley үڶңҴսƿõš¥ڵֲָ֨֨ľתУһ¥ľŶĿдһ̴ҩ֪ڹŴĽУһʧĹգ¥ÿʹ䣬Ӭ룬˽֮⣬ҪʹīʦĹϷֽṹĽа㣬ǧ겻ɢңɸ󡣹ɽع¥һңɸ󣬿ɽڽˮĹȷ涼гѼ֮
վǰĴֻ¥ڷŹŶ̴ľӣģһƬƬǡҶShirley ү˵ɽ̫ڹײϿе֮ȫˡ
ү˵ͷǰ鿴ֹǼǳķţЩǹϵķźͼףЩĺͼ飬ΪӣӦöǼһЩϵķˮͼȴʮԵͼԭع¥ŴģҲɷʦŲ¥С
Shirley үϹɽָ֮ǴӴ˵ģүЩǼ׵ͷûײϿжйŴʿǣЩļ׹а󣬰˹ʱķˮ֮˼еǸУ⸣Ͻ˷ͷǻˡĹ֮ϣҪûЩ׹ǼףҲִǳ֮˵̾ѡ
үĿǰҵĻǵɷʦţ⿴˼ƬǼף˼ûˣֱۼҶShirley ʹ˸ɫ˴Ӻϣ˭֪ողãͼүˡڵء
ö˶˵ĹʲôҪթʬɣҪֽʰۼ䣬ﻭ񣬻и¹ڷɫԲͬòҲв죬ͬһʱ֮ˣǰλԭþǹɽҵ
ҺShirley ̲סҲں࿴˼ۣЩеĹˣĿҲһˣȻʳڣȴװ죬ĮվǰһֱӵĸоȻ¶
ܹʷ壬ֻʣүһˣһ̸ա͵ıӰڷλȵǰԵòҲò̾±ƣ˥ϡ
ò׵ү⡰Фڣ˼ع¥һ㵱Уûʲôֵעĵطˣʹ¥ȥսƵ֮£¥Ǹؾ֮϶ǹżأЩϡ¯֮
ŴߣһŻĳ棬ǵĹ¾ϵ׵Σ˻Ǵ˵еġɽͼһʷϢĹ
Ҷү˵Żǹɽҵլ֮ɣջȥڹײɽõ񲻿ϧүֹլ֮˵ǹҲΪһ϶Ȼ󲨣ΪϵʷʷΪ޸ġΪж۵ʷô׸дģ鷳Զֻһ䴫˵
˵ǿˣ治뵱ѧȨˣүͶӣߥҰɽͼȥʲôģʵ˵ЩûˣǰΣҿ˭Ҳٴӹײɽȥؼˡо֮⡣
ô˵ͷð𣺡үڱʱڿ˵ǵͷ´ˡҿɲɽ̫ᣬ룬ҷǰѡɽͼ˳ȥɣƻǼҴϣѽͷ֮ޡдͷȴү˵ǾưɣڻѰ˼·ʱҵɷʦŲǵ֮Ҳˡټײɽôһɴ˶ûǻˣʬ
Shirley ˵Ȼúͷլ֮ɽͼ¥У¥ضǸҪڣϸңҪ¥ǷмвͰӡ
¥ڶ࣬һʱ￴ùֻۻһѰ֮ͼ֮ķŻShirley ŵƹ⿴˿ϲǹײɽϸͼ
үǰӱϣָ׵һеּɽլͼǷʦŵױ漣
ҲչȥϸֻͷһŻУصص׵ĹײɽǹײİһľΧƣ֣һͷʬ壬ɴɽƶзլԺֲúйɣϾŹ֮Ρ
оϸ棬ݵĽϸԱɽլͼǽɽڣλڡͷʬ塱紦ؽֽլĺԺǵʬɽڡ
ʬε־ͷһյɽʯţǽڹģΰعɴȻͬӦɽĹżү˵ʦſܾͨʯŽײɽߵİǺſͨġ
ҵ˵ͷȥڶһȴһһΪƣȴǵɴ壬λڴׯµĴƬĹȺȫĹĹĿģϱߵլԺ൱
˵Żլͼףͼͬ޳֮ǲ֪ʦžShirley ˵ǿʬɽĶǸЩʲô
ҺүæShirley ˵λÿȥײɽԵľʬΣʬֻʬ塣ʬɽĸһ˿ڰѺۣͺʬ壬ǰǱɱڣ컯֮棬˼
ҿаֻٿȴʲôլͼˣһխ֣ƶն¶ٹŹֵͭ˴ŵѣųĶ飬ӱѵصߡɽײβһ̬죬ŮٽУϱעšҹͼ֣Ϣ
Shirley ˵ʦɽнլЩˡҹͼ֣᲻ʬɽѹȣ
˵˾ŲʮˣʦͷӣȺһ׵ġЩߵʬɽĶȥʲôҪȥͼ˵⣬Ȼһ£ˣǿɽȣͨʬɽĵЩеݶй˵һŻлиҪϢ¾Ȳȥ
һУǰĳȻͬҿȴʮ죺ȥĹɽ̫˵ޡ
ڵͷȷĹʱûбգ棬ӦǷʦڵعеĹʱΡдףǡɽͼ
ʦΥѵ˹ײɽһĹ䣬ĹеĪֻǳԼҪɴԵԾӣԹƻˡպɴ壬Ҫʬҩɵ¶ˣǴӴ˶𡣲ҺShirley ú棬үǿ²һӣʱէɽͼ֮ʵѣ˵ˡ
ȰүסԼֻǷʦŵԻ񣬲ǵǼʱʱ˶ϸȻǰֲ룬ɵɽͼΣǾЩ°͵ڵϡ


ʮ 
ɽͼĳĹ餵·ŵǰĹϷװĵĹĹڰ˶ѻɽ餵УȫһĻĶǵĳ档
餵еʯ׽ҵô󿪣ĹʬѪ״ҡϴŹɽƣӦöǷʦŵֵܻͬͽֻһ۵ȻšڻеʣˡһϮ۹ƽĿ亮ǣ罣ʤƶϰɡǻͨĵĹʵмҰڼȺ׿Ȼˡش˱ǡɽͼеĵɷʦš
Ǿ߱ȥǵʯһ߽׽ʬ̽ӣΪڹʬеպۡԲǴŻƽߣǽʬͷһĿĽͷĹ餵УԿԿ϶ߴӹгͷʬλ
ͷʬ׳˶࣬ԶԶˣֵָֻ׳泤ϱѪ죬⣬ЩʯǰĵĹڽҿ餵ʱˡ
ҴķʦţûкĹеͬǰὣᴩ˹ʬţһֶֻʬ޵ʯ餴ʬһ׸š
ҿ˴ͼоĪɽͼĳ棬ʵšʬ˶ΪáŽΪ֮ڱӴһ˲䣬ܻҵù䣬ʬ֮Ŀֲ󡣿һ㣬ͷ­Ϊ֮֫棬֮¾Բͷ֮ʬ֮£ͼеΣνǹŽС
游ǴӾ߹ҽЩ£ҲǰˣҴûڣжϹӣԼɽµıʼУҲἰ£˵ӹŵķ𡢰ɽж֮δײͷʬ¡
˵˷ѽ֮ڣ⡶ɽͼΪͼݹͼ棬ʲôˣɽĹͼǡɽʬͼСԵ֮Ϊ򡱣;أȫ޷Գ⡣ɽͼǰġɽլͼҹͼʲô
Shirley Ҳ⣬ҺοͼүšɽͼãɫԽԽѿ˵ͼʵšǰͼģͼƾ֮¡ͼп֮£ǡǴſŻƽͷ­ǽʬ
ǽʬʲôѵɼңҪôװˣүɫأ˵϶ǽʬɽ̫餵нҿǵʱܻš
ҶԴ۲ΪȻүԴˮˣͶ˵ԴûУλ˵ڿʱȻţţڼǧǰҲܱװʯΪŰ޵ڹеģΪǿŻƽͷ­ݻ£ʱġ
ү˵Ĳϸͼڷʦ½֮ϷѪʳ˳Žʡǧ꽩ʬȻѪѪҲںڵʬѪϸ֤ʯгʱ򻹺졣
ֿү˵ǴϸڣԲţɷʦŵī費ţѽʬϻѪȪӿɾͲǶԴʷʵȷ̬ˡ
Shirley ү˼ʯеţɽͼɣָʦſʱ˲֮ˣ
ү΢΢˵ͷӦпܻ飬ϾɽͼĽһ˲䣬Ȼаٷ֮ʮĿԣǷʦһĻ飬ɱǧ겻֮ʲô²ʹת䣬̶ײɽɣЩǾͺѴͼлϤˡ
ʵڿãȡ˱Ϲصһһɽլͼֱ϶¥ľ¥ռխСֻ࣬һʯ񣬰ŲʮһЩ廨ŵĴƿһڴʵı
ǵɷʦ֮ƾ㣬ʦҲʲôɣȫûϵĺˣУξɴĹЩȻ˺ڵķšǱɽ̫ƭ˶ʱ涫˵ùȥ
뵽⣬Ǳɰνʣֻкâ˵ǿҶү˵ɽ̫ĶǵãҲ֪ĹˡƵҾûˣȻὣűլаһؼҹҲܺùڴ˵⡣
үû˵СԽԽʰֻҪҵɲ֮Ķ㾡ȥǡ
⻰Ҳ˵óڣҪ˵۶ĻȴShirley ѴǼҵһɽ¼ǵɷʦױ飬ŷʦƽ֮£Ұɽ̫֮ڣһһүҵľײɽܿ϶дˡ±ŵƹ⣬Ҵææķ
˵Լɽ̫ҺShirley Ҳͦģôдģүֻñ߿߸ǴԵĽ⡣
ԭɽ̫Էʼܻʶáи˥Ķʵ۵֮ʱ⻼к̰ѹƣʹ䲻ϣеһʱ֮⻼ȫˣ̫洫Ļҵѳ˴ýļ
ƫƫĻĻӹرϲҩļ෽֮ʿרŸҩҲԳ֮ѯʷʦš
ʱʦǹɽ̫ļԻҲĲʱʦŲô¯֮ΪԹŴ޲֮ˣҲ޲֮ڣ˾ϲĹбڿһ졣Ȼûв֮ڣôĹĶ˭ڲڣһ꣬һڰ˵صĹҪΪѰĹľ伮ϲռŹ֮ĹǼס򣬶Դ֮ᣬҲǴϼ̳Ĺٴͳ
ʵ̵ҩİãʦŲΪȻ¯֮˲ǳ˵ʱ¶ѻ֮ΪģԿӹŵ˭۵üʳɣΪҩ󣬲˵ԵģǸӣڴҲˣ׳ԣǲ컯֮
Ϊʵۣҩ֮վãǿ󣬲ȰǨյꡣǵղãΪɽûʲô汾£Ӵ˱㽫ˡ
⻹м£ڷʦھǸһϹĹѨĹǸŮӡϵͷҲС֮ĹвһЩ伮Ծͱɽ̫ˣ͵Ž⴦Ĺһա
ӽµ֮巽Ӿ۵ڣɽ̫ȻܣҲ©֮ʱҵĺͬڳΪ٣ŴºΪջ𣬵ǿûҵʦŵĹ֤ݣֻðиɽ̫ݺ
ʦǸˣּͨѧȻϤ֮⣬ӣͬͬĵǰ顣˵Թųǰ黢ۿҪˣʱΣ԰ߺ飿ҵȲŻȫˣһͬعӪµοҵӴ˱徲գǿݵ¡
ڷʦŻв·ʦű没磬ټ뿪ǻص漮Ϫ
ϼңʦڼбŲרо޷Щ´󶼵ڹײϿеףȻݲȱȫʣµܼҲ㹻ĥˣԽоԽЩϵķɲ⣬ƺ޾
ǼҴҵֵù׷⣬Ȼ¹أڵһӦ˵ӣרЩˮƽĹٲȻǰɽˮһš
ʦмֵҰĲСۼԼԽԽ󣬹ٸҲ޿κΣȰʦž췴ЧµƽԳơʦǸһضƣ㲻ǸһֽҲǺõġ
ʦŲΪɽ֮н󣬶ʹû֮˵ǻû֮ʵȫаĶϸĥĥʷϵ˥ɰĶ࣬ȴмƾɱֽΪ۷£Թŷƻͼı췴ģûһкճѳ£ֻ֮٣ɣû˵ĸ֣Ī룬Ҫ֮
޷˭徲ΪʦȻûͼı췴ҰģͽҲĶ
ɽ̫Ĺƽͬ˶ҪǰϷװʲôظ޳й١ޡţͷ棬ȫ˾װֶǷֽ˰ˡʹʬȵȣԵøء
ʵνһʬĴʬɽ̫͸ĹѨˮ̣ԸĹеʬߣΣʬϣԿʬĹ餡ȡʬͻ͵ڵأĹҹʲôأҲʬˣɽ̫ŽȥĹѹһա
ĹûĹʬҲ۵ֽˣٿسϽֽĹڰŲ֮ڵĹ۵ʵҩ̣һЩѪϳ׵ʹƸʬֽϵĹܳ־ãʩ߱Ȼʧ࣬Ǿʧ׷ɽײϿеĹǼϣײ֮ϸܹΪɽָ
ڹɽ̫Ĺ֮󣬷ʦžջ񲢲ȻҲõһЩȴϴͷѵᵽڹײϿлһģӴĹĹȻӪڲأׯϺΰ˵ޡ
ײϿײʮߣһƬϵĹȺĹλɽֵľͷݵش˵׷磬Ȳбᣬ赼ӵ侮ȡΣҲһĹνΰ룬ɱûԴֻô˿Žͷᡣ
ڹײϿĹǼУĹȷλãҲͬʱ֪Ĺ餵䣬һƵعļž˾ͻḶѪɺӡʬɽĴۡ
׵ķȣ֪ײϿȷʵܣԹžѲ׵أ˵֡ǵȻҴϵĽɣѵʾҵĺΣҪĹ֮˭ҪǴѵ˭ʦĴТڹŴйĴͳΪףТȡû˵ɽҵĺ˴ٽײɽĹͷƽʱҲȥ롣
ɷʦֶθ߳־عбض֮пĹ֮񱣬ͷһҲѹƲסͽԼֵֶǰҹ󣬼Ƿ½дƶҪƽײϿĹĹеͼָԽҸ̫ƽ徲ȥӡ
ʵײϿﲢûͼʦֻԴΪ˵˽ɽĹһڹɽ̫ɽ룬ʩչֶΣֹһգڿ餵
餵ʯޣȺ²汦ضࡣɲϽҿǣһڴеĵȫˡʦϴҹ飬æȡһգΧھǰļˣʬ͵أ̽Ӳӵһͷ­
ʦżˣͨǵ֮ʬ̧һͽĽʬ˸Դ˭֪徹һнѪɽ
ʦʶ㣬йʬ֮˵ȴд˵£ʱվδ˼Ͱж˰˿飬ּ餵ѹʬصһ˫ͭУεķˣʯȡȫ
ȻʦŲкĹеͬڵصļɽ̫ʬεĹɽȺһգĹеıڻҲŹ
˵ϪĴլʦžʹ˱ŲҹزĹ֮餵еʹʬɴڣʱҲ˲ϴʲôɣĻѰҳײϿйϵĲ֮ԣҲͲʬĻƽͷ­С


ʮ ̹
ʦŷĻƽͷ­ϣһϵķˮͼӹеĹס赡ͭҲġЩУŹײϿﲻΪ֪ܡ
ԭɽײϿĵصףԹžɽķˮѨһͷ­һǸ޸ʯ׵״ɽͷʬ壬ɽкȪڸʬѪĪҽ
ײϿķˮƿԹΪɽˮխȺסɽж߽ʹ翣ʴżˮ֣ĺľʬͷʬѨŴ׷ʢУʬɽΪ̹ǼĽأͱڵ϶ףصиͭԼΪʬСʯס
ЩСɵʯͷײ棬ȫװѳߵ٣Ǵū²һλµϻãڵصɽļ֮һصˣЩĸƢһ٣ͻήʯнߣͻḡֳ٣ȫԳΪʺСһΪɽʬ֮ԹԺҲйײɽ֮ơ
صķףҪ׳͹ĻӰ죬йʱͻӹײɽڳعǧĳʬװ߿УԱʬӢˬ֮˲ɢ
ʱףʬͲĸУɽ̫ĹʱöͬʬΪһ塣ʦűĹż֪ʬ֮˵ΪʯеȲǻˣҲˣʬѻɵɣһ⣬ʤʳڣǱ˷Ƿ֮롣
ʦŽװͭеʬƺôáҲǹϣϾʹ˰ݣɽصСײʬɵʬɣִȥҹײɽƵ֪ʱѴڵ̹ڷˮһУʵһȺΧƵʬ
ڼǧǰʱΪȡɽڣͰڶˣǴǵͷɽҲڹɽ̫Ĺ֮ʱһǰһˮĵʱѷˡ
ʦйѲ֮ѹײɽɵլʹڵֶΣԳƵʦڹĹп伴е٣ɽиʤԴɶԱܻ˭Ҫ˭ϻжҵδҪѳ
ǹɽأ˥֮ҲĿõģ˶ټҾظŵɽɽʦڵĵɴ塣ָȡԷˮŷԪ֮⣬רָ
ͬʱʦҲţɽ﷢ʬ˵صȫСײģʱڳһʬɣڿĹΪլ֮Ĳ֮Ϊ˱ʬɵܣڹײɽףͬɴ˭ȥ
Ϲɷ˽˵֮ʱе˶ҪƣµĹᡣɴҴլѪһʬѪǹײɽ֮ףеʬǱڵ£ʱܶΪɡԵ֮ˣƾɽָԸɽˣȥĹߵɡ
ɽָԸǷʦǰļأǿںͽʯᣬ˺ʲô޷е֪ˡ
үշߺ޲ѣ벻ҹɽҾ˸ʦţֱǸħôΪѳᣬҪǲ仯ңθοǧԩꡣ
Ҳүַ⽨ҳӼڱ֮˵ĸܣ룺Ǹ׼٣ԴźûԹһٱԾҸòǡɽ¼ǼͼصҲ̫ˣȴֲе飬ʬɵĻǲǾҪҵĵŶײĵɷʦھôˣЩѳȫĹ
Shirley ʵʦŽɽ˳ǧô˽Ĺѵڼûһ˶Եɵľٶ𣿡
ү˵ӳԶ˵Ⱥڵ۾ѩġУĶǾǵȾڵĹֻҪǣһӦڴӹѪΪ棬ɾ̫ˡһ٣˵ɵ˲ûУֻ̫٣˵ĻڵʱҲûзϷʦ׵ԻڣԲԶӱܻɽһѪ񴫵ⱲлײɽУǷʦŵıӦˡɺ޵ˣ֮ͽʦ֮
ҶүShirley ˵ʦⱾɽ¼ûȷ˵ʬɾô£¹ػܣֻһ֪ҪĹǰ׼ҲᷢɽͼΡ
ĹΣԤڣ˵⻰˼ϣֻҺڡһͬĹס⴦Ҵլ㰲ȫShirley öȺΪãɻ˵һ룬¥ݿһŲӺö˶
˵ʿ£ۿɫ֪һɫã֪϶¥·Ȼӿھ˵ϺôоطҪ°쿴ôˣ
ԸæƿΧǰһ¶Ǻޱȡԭײɽѹһǧ׸ߵĴɽײϱߵɽͬһķѣɽпգҲڲмĿտǣײɽ˸ʵʵӵɴϿգΨĿҲʯ˿ͷҲʱʱֵѪ⸡ҷవɫŨŵһȳζڿӿȴڳš
˵Ƽû˼ɽѾǽˣɫֲѪȷ缴٣ҪɵøϽˣ۾ͳȥˡ
Ҳ֪ܴ²Ϊȶģֻ˵˾ΣǵоˣϾţɽö͵ϰӣĶʹʲôӦˣ
˵׽ѪҳԾСص׾ȻѪˣϾżæϴӣǾϵʬѪϴ˵˿ǧմϡʦŵϸ˹ײɽ֮£ҿûš˵žǽǼȫעĲˡ
˵ʬѪŽͭʴ״ͬɺֲ̣룬лԽԽֲ࣬ڳҺʬѪ涾ޱȡ
Ѫÿ죬ȥҲ죬ʱֹЪֻѪҲȻ۲ɢShirley 򴰷˵Ѵ͸Ҳ㣬ײɽҪ˶꣬ɴ嶼ᱻͭѪʴûˡ
˵ֻĹԿƵĻʦΪ㣬ȴԸǲɴĹҲᱻ׻ˡ
˵Ĺ񲻶Ҫ̣ˣҿǰǣүҶԴ¾޶ԣԹǲ۵ɣҶøǰȥ֧Ԯ۵ΰҵȡᣡ˵վͷſֽţʼЩƿҩЯдﻮ
ҸղѾЩƿ沢ûҪҵʬӱЩɵģȴүȻڵϣֱֻһɫ˻ѿ
Ҫѯʣͼүˡɽ¼ϵɫȻѼ̾һⰡǿ϶κβ÷ʦˡ⻰ʲô˼ү˵ɽ̫ù࣬м޷㡣µġɽָԸȫƪʮ䣬ǿʦⲿɽ¼УһΡѪأȺɳɽĴ˵Ȼģڵص׳ѪӦ˴ףò׼̫׼ˡʬʱƹע飬òʱ˭Ҳסˡ
үΪɽҵһˣУξѰҹĹֵı·˦ԵʣһֱϰѡɽָԸƪȫĸ֪ˣѾȫ˹ײɽҲ޵İʾˣ˭֪Ȼðôһ䣬ʲôǡѪأȺɳɽѵʦͷӻʬɽȨɣʵûа취үԴôģҶţҲǳ͹򽻵ԪˣΪа
Shirley קһ˵ڳ괦ھ޴ľѹ֮£Ȼû裬ЩʵķӦǱٴ̼ˡ˵ԩˣб´̼̼һࡣ㿴ǲı˿նˣ˵ЩĻײϿһĳɽʲôǶۼʶˣѣɴĹҲؼգʯҲûˣĹеĹʬôԼɽȥ
Shirley ˵Ҫ˵δ֪ķӣͬšҿʦȷʵ㣬ԹײɽĵεָƣҲɽЩ벻鷢
Shirley ֮⣬ķչ仯Ȼһ͹۹ɣЩɴǿģڤڤ֮ɰܵĹؼأȴӲ˼ƽϣԲ˵ǧ㣬үֻһ㡱ɷʦν㣬Ӧǽ졢֮䣬㵽ʲô̶ȣ¸û취жϣ׼˾׻ᴩɽأӶʹɴĹгѪʵҲȷʵϣԺѶԷʦŵʬǷ뿪ĹѨ餳ɽ
ҶShirley ˵ײɽʬѨصĹʬ嶼ʬҪܳɽضΪСֻΪǿܲҵʬ浤취׻ʬ󻼡
ʱϵƵؼľƹ⽥ȻЩõأɻ֪Ҫڵص׹Ĺͣãòʡʹáү˵ɣֵ硢ڱҪ֮ʱá
ɽ̫̻á֮ʱаͨߡèһʬҿûʬ㣬ȡͷⶼǽɽǰöӻйãõϵһ֧
ҽ⣬ϸɽ¼йڵɴ͹ײɽļأ˼ҪݾɲʬĹѨ༸ҲԷ¥еóүͻȻ⣬һڴϨ򣬲ع¥жʱһƬڡ


ʮ ɻ
Ĺڤ֮أ˵ƣУξɻ䴵֮£һ𣬷ֲָ̱ӲȻŭһĵɽͷյصսƶʱ漴̧־סүȵϾˣҴүĵƣҲϴδүʲô³
үһʵı˵Żˣɴﲻܵ򣡡
סӣү˵ǰõôͻȻԴƣ㵽ںηүҡҡͷϵ˵ͷ˵ҵ⣬ҽ̫ǱӣʼպһҪ顣ԴӽײɽҾ͸еΧЩطԾʵ̫ˣȴ˵ʲôطԣֱղŵ򣬲Ȼ
Shirley ʵڣָķ֮ǡ򣿡үͷûСҲ⵽ˣײɽеɴĲø֣Ϫһ£ÿլԺ˼죬һصеլԺУû͵̨ͣҲûв𡣡
ûү֮⣬ɴ㣬լûлյ˵ʲôѲǻɽ̫ǺӳɾˡصԽڿԽ
ү˵Ȼûе򣬵ڲع¥͸լԺһͲֿԷĿʯӦʹÿԴϴ˵ϪǴûȡϰ׵ģܿܵɴĳֽɣڹײɽﲻܵ򡣡
Shirley ˵ʦµļͼУһҰͼͼ˵ŵĹײɽн֮£ЩΪʲôҪĹѨ򣿡
˴һõڵɴǣƾΪڤһѳľףȫȥĹѳģĹ֮ôģ
үǽҹͼȡٴο˿ȷɣǿͼлĺĹѨЩѳߣڵʯ׵ˣвеȼͻѣڸߴĹǰǣֵϨġ
үǹײɽȷʵвķףȴ֪ʲô顣ҿҲûз֮۾ͱԼŻԼˡ
ү˵ҸһӽϡŹֵûټ׼ǻҲܹ飬۵ʶɶѷɫԼŻԼǸղŵ֧ҪǴ鷳ˡ
ҺӶԴ˲ΪȻ˵ʲô鷳Ҳǳģ˵ٵ鷳СʭӶ˲ҧծ˲޴£ר𵹶ҵģʲô£
Shirley ˵Ϻģڰѻ˵ꡣ򣬹ײɽ﾿ᷢʲô
ү˵ɴĸ޻̨΢ЩϹŵķˮӦǸɻĲ֡
ƽѧԳУξʮַˮһԹŷˮΪǣںϽΪѪڷˮɽ̫Ĺɽ֮ԴǳԹײϿеĹǼףǹŷˮһ֧ȻڷˮһȴҲڲٲҲ̫ɻ֮˵ֻǿɽլͼеĵɴȷʵһյ޻ͭơ
ֻү˵ˮϵֻһɴĩϪƣܻʶڣһ꣬լ˵ϪƸǴһʱ峯ֱź󣬶û̫ı仯ǰûϸϪΪʲôҪɼɻĸ֣˵û뵽һ㣬Ҫĥ϶ɽƻٵӡ֮йء
ഫ䣬ܲΪȡãٱТ֮ĹʱûзըҩТʯɽУԵʱеֶΣҲ׷־ɽ꣬ԲܲپһͨˣУУξɽְ֮
Ŵ±ƵĳνִƣִӵľнУξʿÿһַ١СϡٽнϽڹŴڸ߼٣Уξм٣ܲµĵĹӣΪ׵Ƿɽֳ٣УξԷӡΪԲ˷ӡĩ󣬷֮䣬ٵĹרһĵȡƣԼ֮ˡ
йԹžע֣νԲ˳Ƿ׹ټҵ˼ǧ꣬öСٴ͸޽ɡ˸ֵķӡɽĹŷǴഫƾ֤оŷһӡ
Уξ֮ԡססΪȺ֮棬óԡ־ʶǵǵشͳһ֧ʴʮΪ֮˵Уξ֮Ϊ٣䣬Ϊȹ̣ɹɽ̫¹ƣ˷ӡö
Ҳݣ𵹶մӴ˶Ͼö䲻еǣһݵУ֮ɽҵĴ°¶УξرǷضڹײϿ˼ʱʱʳѰղû¶Ҳ𽥷ˡ
ү˵ɽ̫ɵʼУξɴĽְϾŹ֮мɻ֮ڹɽˮУɻ֮زܵ򣬵ҲҪţⲻרŶԸУξ
Ҷү˵ҿевľԱˣУξɽҹȥʲôԹ綼ʷĳˣûҪȥˣǺ֮ʾѾ㲻ˡǱģ뷨ӰѵɷʦŴӹײɽڳ¡
үҲţֻ˵ԸҶˡȿͼҳж·ٷⱾɽ¼ĹײɽһƪУϸɴĴС飬˵ҵЩʲô
Ҳд⣬ȥʦµͼ伮ص׵Ĺײɽʬֵֻϵķˮ˵вŻڣڷˮȺ׵ʬ޽⣬˵ɽʬλ֮Ǽ١ҺShirley Ĺе飬÷ʦıԶѲ⣬Ⱥɳɽ֮СޣĹеĹʬؼգ϶Ҫӡ
˵ŻڴǰöԺɶӶڶʱѪɽȻĪ棬ԶʲôֻԶȥߵӲһȻЩ춯ܼӣֻԺǳԵɴĹװͱڸƹˮŲع¥ӿ
༸Ҳ֣ײɽûˣͻȻֶȥСҲǾͭʴ䶯ĦȻԴȴ϶߲ƣЩµĶҪӿɴˡ
үȻҴҰǰҳ͵شӵվʧеǵøϿҵط϶ǡ;¼ᵽĹײĳ棡
ײɽ컯֮죬ɽ̹ʬЩԷɽһûԴƽڹײôǸ׵׵أʵвؼ
аȪȪˮȳͬʬѪڵһѹˮ󣬳νײӿȪǲطˮıأ˵ײɽǸڣĹײһģһȻлѪĹײӿôڹױڼйײĳҲȻ
ײĳֳh棬ǹľ餱ڼ仯ɫƤᣬ߶רԸɸ࣬Сģ߰꺢ͯƴС˴ЩѰĹĹһĹʬ餵ҲȽޣԼʹֹײĳ棬Ҳ̫ࡣ
ڡɽ¼ļУײɽʯȻ͵ͼܷĹΣЩ϶ľףȵľ˿١̦ʬм̦ľĹײĳ档࣬Ĺɽ̫ҲԽ֮ɾǲɽףɴĹް
ŲǻƵգײɽַܵľ״ҲֱȹױڣҷĹײĳ澡˳˿¥ȫh֪֮гǧĹײĳ棬˷ӿɴˡ
ү˵ײĳ治عЩʬ棬ǿͷҲʣ£ǵøϽҸطܡ֪ǶǵĺݲˣöѾͷǲɵģһ
һ˵Ϻ⻰˵̫ˣǰˣԭүҲһźѽ
ʱ֪̬֣ǧĹײĳµֻ·һһţţóȻжĽֻʹ㣬϶˵ƾүղǷҲ㽫Լͬ־ˡȴ룺ɴᶼѰ˼һ޼䣬ʲô˲ܻڡ
үûҺӵڿ࣬ҴҰѷʦļָ¥˵ɴլع¥·϶ǸĹңǶصףܱܿײĳ棬˳ĹȥҵĹ¥ôˣ
Shirley סү˵ĹΣգǰɴլĹжз϶ײĳ޿ײ룬δصסǡ
Shirley ⻰еײɽеլݺһͬĹĹѹڵ£ÿĹҵĽṹͽϸͬĹз϶©ײĳǵضխյĹʵӦ
Զ֮ƽʹзšҳס룬ǸɽլͼϸŹײɽΣڵĹڴмԲΧƵıǣȻͼпʲôãλĹѨڣʱԲطĸԲΪΪͼԲ⣬⼸ԲӦΪĹǰϳ桢֮лܹܹײĳϮҲΪ֮ƣܺùع¥լ
ʱ˲ϵɴǷмɻľкһ붯֣տӲ˼ľľΣֳЩ棬Ҫȼ˵档
ү״ɤӶˣסҵĸ첲˻ߵ˵ܵ𣬵ɴլԺľȫͷһ𣬷ǰѵزľɡ


ʮ ڹŻе
үɽ¼е֪ײɽȫĽΪԭϣɴլķˮйء
ľ䣬ȣ餣װڵ¶ðɽ֮أľк֮ĻԪլ벻ʦΪʹײɽָ̹ԭ״˴ľչԭͽլ
ɴȻլڷˮ֮ϸȴӰլǰᣬаֽţκʹӣҲаֽѵ¥Ҫջ˹õڤڵص׵⴦ׯҲд⣬רΪѳߵסأûѪ壬ʳӰլ
ɴ֮Լɻڹײɽžףֲּľб֮ԣɽ̫أͭѪʴͻᴩɽĩĹɽ̫ľΪϣΪ˲ʹЩֳľ׽ӽɽе
˿̹˲ϸ˵ү֮⣬Һܿ˰˾ŷ֣ײɽ쳣ףԤʾɽｫᷢһ츲صľ䡣ɣ»ǽɴģҪ˵ոյȼһ֧Ҳ㲻ʲôҪûнžղͭͭǾϺ죬žеȻҪʧˣɱϾ֮ڻþɽڣȰͱҷĴײĳ˳
Shirley ˵ûлضײĳΧס޷ɴȻɻ𣬵ǵլĹлĹѨӦԵǸϿϻѱĹвǡ
ǣɽع¥е¶ˣ̳嵽¥Ѱլڡլͨÿһ踽£Ҳڴ׵ģլ֮衣ǰҼȻеİأǰլȻѲסܿڷҵĹ
Shirley öײɽȻصףȴȺĻǽЩ϶пͨȻоҲֻ֮ҪϨ𣬾ͻҪߡҲҴ⣬˽ߵЯдǰԱʱʹá
ɴլͨǷᣬ¾ĹҡͬģдСȴǴһЩʿĹᡣһƬĹĹУັŵĹ餶ʬڤ֮أ˵ɴ̹ŷˮһ֡
λڲع¥µĹңһսʱĹᣬҪΪͭľṹĹڶڵľĹ򣬸вٽ֮ĹϱѾʴûа취áһ߱¯ͭ餣Ҳǰͭ餲չ¯֮Уֻ˵ķͷ¶ߣڳĹ¯װˮĹ߲¯ڣĹоͻˮӿˣϡ档
ڻѵĹâһţսĹḶ́Ĺҵ̫ˣľ϶ѲƸ࣬ڴ˾Ͻкһͬȥ˿ĹţԱô·ȥ˭֪ĹǽϵľȻÿ࣬ȴʮֺʵֻý߾ȫùһڡ
ļƻ𡢻Ӻ֮ʣShirley ˽áæͷȥֻĹڷ϶ӿײĳԴԴϵĴӷ϶˳ĹĹײĳͬѰҲһֱΪײĳС棬ϷҺõģصĹײĳҧƤ⣬ͻ߶ãѵѪŨһֱõͷ
ҲһѣShirley еĻϵȼˣټöһ֧ǰ裬ӿڸǰĹײĳ˿ЩѶǰ˼ͲͷٵЩѹȼϣܹȼյʱ䲢̡κιĹ޼أͷЩײĳûͷûԵҲ֪η𣬶ûѴڵűĳԽԽ࣬һɹŨҵĽ
սĹԴִķľľԭַǨ桢ƽʱڷ϶Ǳ˿̱Ĺײĳ澪ˣҲ׷䶯ű׾ĹǽĿ϶ӽ
ЩľİЩѽĹ䣬ָϸĹ֨֨Уײĳҧס󷢳ͬӤѪޣĹĹʹľŹͻѵֶЩˡ
ۼҲ֧ŲסˣShirley ǣұϰγʦǿڰѱν¯餵У¯лأʱһɹɹˮ˳ӿ餸ĹײĳͰȫû
ڱӦǵɽʱʦУҴӹɽع¥дҪԸɷʦţȴShirley ˷Уʱˮ޷ȡ
Ҳ֪¼Ȩʱûȫ֮ƣֻһһˣĹ﹯Ҳø΢ˣӵĹײĳȴǾ¹ˮɢ롣ϷߣһְῪסľŵľ˿ȱȫͭţȺĹ
ԶĹѨ䣬ͬĹ໥ͨݺύשǽȽϼĹǰأлϵĻٴȼ˱˷λͳŻδдײĳʱѸͨĹĹ֮С
ײɽ̹ʬͷʬԣɴɽƽڹʬǰֵĵĹλ̹ĸĹ۽ΧĹĹһһƺԶ˾ͷ
˻ջǵ˺һӣȻĹӰӲֹϺǲˣôô춼ͷأ۵ԭһֱǴţǳģ·Զġ
öҲֲ֧סˣ·жԶֻǰShirley һ仰֧Ӧǿǧйѽ·жԶԼûĺ··жԶ
˵Ъ˰ɣ˵Բģ·ֻǰϹߣǲɹˡ
⵱ڣҲûף̹棺Ĺۣ˵ʵҶе㷢ˣָָǴµķ϶ûҲס߹ˡ
һ飬ȿɽլͼȷһ´ʲôλãڹĹȥǵǶ֧ѣĹһС鰲ȫӱȡǼŻһչҳеɴլͼ
ҼһǡɽͼֵݸհѵڶŻչȴǸĹѳεġҹͼˣļƻֽװȫһģһ޷֣ȡŻšҹͼǰڲع¥пĲͬˡ
ҼǵʮԭġҹͼУ˵ŵѣ߽һز赡ͭɽǰŻȴһЩЩɽУģĺӰϸһ׶飬ƺܵظеڤ֮עŽĹѳ֮˵ʻһ֮£֮С
Shirley үˣҲǵáҹͼдΣôˣѵǽ˹ĹլоԳ
Shirley ˻ֵĻѣҹͼĹӰҲź֣򣺡Żī㰵ЩӰֻڻ²ŻΡ
үһʲôլֱǹߵڵĹ϶Щɾɲ֮ֻǡʦΪʲôҪϢڻУǷڰʾʲôܣɴˣô˭ģ


ʮ ҹ
˿ҹͼ֣޲־ɡԹȻһ룬ײɽмɻ֮ĩ꣬ȻҪںڰȡļһֱڵĵ¥У˲ȻƵƹۿǹպлԵɽ֮
ĵĹʹÿԴȻ˵ʱҲùҹĹҹ鼫󺱼ҲѵһҲ̽¿ͷԽǵĹеδڹٵɢձ̽ؾĹ벻
ɷʦŰѡɽָԸϺˣʮһֵİԺлĹҲǴΥ֮٣Ϊʦ֪֪´޲֮ڣûκһĹԶܵģʹǱ֮ˣɽ׺ɣı仯ҲҪ⵽ƻ
ʦ˲ãĻ֮ʵĵɹĹǡءһ֣˽ײɽ֮ʱǵɳɽ֮ʡϺڣУξҲȫǱƿõġӡһĽĹֻΪɷʦŽʥ֪ʬǸеڤض⣬ȣǲòͬǰЩѳһһԨΨһ⼫пһȥ޻صľ·
ʱֻĹԶҧľ콥ƽԼĹײĳ棬ڽɴĴ꣬׷֮Ĺжͭ餣϶룬Щľ餣Ͳⱻ״ʬһ顣
عմȾ˲޵ʬү״Ϊأû˻ǻˣʱᡰʬ䡱Ǵ˿̶ײĳĻĿꡣ
ʵʬ͹ײĳȻ£Ҳþû취ֲֵͷ۵ĻҪףһƹײɽɽڣƱؽѵɴͷʬ飬֮£ѣʱլеĹʬǹĹеĻˣʯ١
Ҷšɽլͼһнתͷû߿ֽܹ׼̫ӣֻܹԼ˼̫ˡ
Shirley ˵ǵĻѿˣڵз϶լൢ顣
ҧҧزȥǲˣƴͬھ˾׼ﷴ̤ʵ࣬Ͷ˵ײɽеĵɴ·ĹĹȺ޲ᴩֻʬɽĵĹԶͼǾĹѾԶˣǰǰļƻʲôǶðսĹң취ѷʦŵʬҳջԾ󻼡
үЩ㱣ʦŴġɽָԸ·ǹ˻ǵ䣬ѷʦĺɱ˼꣬Ԥеһıڱ㲻ٽĹֺڵûмƻȫӦôֱըҩ˴ɽ
ٷˣѹײϿôɽըƽˣҪپüĸ߱ըҩ֪ʶĸȥֽڵϵүקһĹǰߣһ߶˵ǿԣ޲ʤףϾүϺָʾ϶ûϽߡ
Ҳһ֣Shirley ö˻ζлѣĹֱǰͼзλתһ׵ıĹѨѵ˵ɴլıԵнʣ֧δϨĻѡ
ҵЯдһ޻ȼϣӻɢӿĹײĳ棬ҶԹžܷסɷʦĴǣָΪɱﵣԾʹãֻúӲȥ
ҴˣһͬƿڵĲʯţԻѿ·˳ȥû뵽ȴǳϣǧͭʴĹײĳ棬ûʬɽĸȻڤžĹա
Ҷ˶񣬼ɽޱšĹǵ֣оǹΣʯԡ뿴ǰߵϱڸߴۿܡ
ֻʬɽмԲǳÿʮһߴĶͭˣͭ˳壬ò߷ֲֻˡǵòŭηŭĿԲвӿݣڹʯһɫѪӲѭѴĹײĳȫߡȻڱĿʣûȴʹ¹ߵĹײĳ治Խ׳ذ벽
λݺеɽϣһɽγɵ֣Ƕջཨмպ¥ܶߵʹ䣬Ե󲻷ҹͼĵӦֵĵײ
һصʯ£кӿʯۡʱ׷Ĺײĳ棬԰һЩߵ¥ǰ̹ʬһţĪ磬ž죬ֶָ뻢ѨѵĲ֮С
öȻˣ⼸Ǵ߹ľ溧֮£ⲻЩҵɰѻƭĹѳĴ˵ϪԹűʯջһ򶴿﷢š
ֻøԵ㶨裬һϨѣսƸıõأһ߸ɷʦɽ˵Ĵ˵Ƿǳ׵ġ˶꣬ʬǽǸľɵɼңⱲϴٹĹûĹʲôʬɣһ˵ʦϵͷӾթʬɽˣҲóѣʷǿ϶鷢ġ
ö˵ͷʾȻŹȣܸŶߡ˵ǾɷģҿҪҲүɽҵТȹλʱҲĹѨȫĹɽ̫ǵ汳¸ͻ˲ꡣ
үεҡҡͷʱôųѿ֮죿ֶ˵ҲĴˣǲǻһЩ׼Ĺйʬʱɱ𿴼᲻ö֣ǧԥĹʬӳײɽǵ鷳ɾʹˡ
˵ȫȻ֪ػϵȴͷϿյҲ﷢һѲѲ಻˶׶۵ġ
ʶ̧ͷϿһصװգɺɫҲеΡöɽҪˣShirley ˵ǣײɽûиǵʯףɽľ׿Ҫˡ
ȻǧûеĹףǶڴϬ֮ȴҲжšֻͭѪĵֲ˾ӦġͭʴѪҲ䶯ǶͬÿһѲǡԼһˮɵľⶸ
ǵľ׻ʱŨг֣ʬɽıͣҴҰںöм䣬̤Ƕڵʯȥ
ǵϷŵһ֣ʮխͣűڵ룬ƵĹУĿزڽۿҲǲβ͹֮Щط״赣ɫϣе죬еĲǽ֮඼ѲƲȫˣաɽشļأЩȫаĻʱڣڹײɽ׼֮
ǰڻпĳ棬ЩѳĹʱǾ·ǽĹӰٴ˾ȴδҹͼΡ˿϶Ҳͷ˶쬵ģںͷжȻ棬ʱͷ鿴ԽߣֲĸоԽǿҡ
Shirley ͻȻʲô˵ǷҹͼУе˶ŵѣҲǵ˻ŵԼڻеĺӰҲڰʾǵǰҪƾܼһЩƽĶ
ҵֱҲң̹УȷʵĳֶܾܿǻЩ顱ڲ֪ĿʲôԱףټߵĻʱ⣬Shirley ôһ˵ұ֧򿴸
ӶУξľٶȻɽ֮Уûʲôǣңҵ򣬾£ס磬һ߷Ųʯ׼ߣһȥߵұڡ
ڱϣһȱӳɫΣսƲĹ¿ӹءӿۣʱ̰Ĵ̲סȥҪƷ
ү֦ڣǰѾȰΣǱǿʶȥʱֻûַʽ˵ЩΪƷаúܣɱһʱ̰ëëŵҶЩҪ˽ޣҪ˽ް
޹˵¾֣үؼооЩаѵЩ˽ģ
ү첻õˣʹеҲѽͨҿʹʱүҳǿǿǿԡҪԭ򣬱Ťͷװûֻżעȥ۲ӳµʯڣδʲô쳣
˼ȴִݵӺүͻȻͬʱͬǰߵShirley ö˸Ͻͣ½ŲͷȥֻӺүڵһضҲۿ
Ұ㷵ʯ׸ߴǶעĿһۣԭùǶǽڵ赣ʯ䣬ʹĶ¶˳ڶĹ񣬵ѹΪǽǽƺһӰģҾսʱģģĹӰȻ˳Ծ·ʣȻܹǽƶӰĻ֮ʣǺӰ̧ŲǰҪǽ˳ֻһӭ洵ΣҡҷƮۿžҪϨ


ʮ 
Ҳһæ£סҪϨȻסɽͷϵսȻţһζ֮ʣҺӡүһۣͷˢһ¶ʮǧëףһð亹
Ƭѹͱϣиᡢ·ӰĶҪǽ⣬־ǰһգ۵ĹûУǽеѵǰҼһŤɭɭ͹ǰ
֪ҲܲеˣϽͷܣǶھϵջǳխͣʹ˶Ȳܹ󣬷ͻһͷ֣ǽߵͬײܣҲֻոձܿͻȻǽ˳顣
սƵĹĿƶһ˲ʧȥãֻһƬë׵ĶƤ໮εϻһʹ
ʱӷһŹңͷż磬ͷӹǽеĺӰ˸ţһڷ顣ӳ죬ȴûлĿ꣬ƺʵĺӰһƺ̣ಡһƬķ϶֮С
ĹǵϷջ䣬ٴλָһļžֻʣǴصĴϢĿϱƵ˿Ѫ
ղʯһӴѾȷǶָԵֻӻƬǽڼ䣬ȷʵźܿµĶǱ˼꣬ǽƶⱲӴû飬ѵǡҹͼġ顱ɣ
Shirley öվλýԶû巢ʲôүȴǿУ˵϶顣ڵų󣬲˿ڣǶ˵ǹײɽʬɣʦҪҵľ
ұʲôʬɣ֮޷ǽе龿ЩʲôٿԶԣ϶κĶܱмȴȻܻʹǽʬҲܱ仯ҷ졣
Shirley ˵ɷʦµͼǵе̸ܶҹͼҲֻǶڵĹԲ֪ĹоЩʲôҿҪ֪񣬾ֻнɽ̫ĹѨне顣
ڵͷǳ˹ײɽˣǶǽʬɳû׵ڡ˵һݣӦȥ׻˷ʦŵĹһǵǵľٶ类ϵˣǵǵڷȥ
ҵĲǽеʬɣܻ䲻ˣȰүԥȻǵװޣˣϻһҪװֻҪűʤûʲôѿ˷ˡ˵קŵصջ̻Ѿþ޷̹̽ɽߵǳֻߡ
˼ʮֵСģҲ״ڵصһ󣬷߽¹࣬ڼ価ǳһʯСײģ鱻٣ûһģƺ̹ɽǿ޴ȻϣеשڶǴпã־Ϊ䣬ڳһߡ
ӷˮۣڹײɽе̹裬ǡһڶýˮ񵤣ؼоᡣع컯֮棬ڳ֮УɽʲôҲϡ档
аɺ뵽ɷʦžͲջľͷҲ֪ǻ̹еѻΪֻƾ⼸ˣܷԸˣ뵽⣬ڻеĹԾͭžʬ֮˵ɾţȫָͭʱûͷձȽס
ʱѾԸоǶ쵽ͷˣƺֵͲΧ̽յ·ĵ档ߴӲһƿȻխõײȴʮֿһ졣
кڵֲָкʣͷճĹֻܴﵽףǵʲôλãû˴Χֻ̻äתҺȻö˵ŷɽĻ𣚣ܲż֧ҲôҿΡ
öϽڱ﷭ңͳһͲ˵ʹһ֧ٶûˡ˵᲻ˣøڵϣþưڹϣһĨڣɵóʱӰɡ
ǻñɻĻ;ܶ࣬ԹˣҲΪźţȼ󣬿ԵɹϵʹãǷɽǰǣĩ괫Ļవ
öСүƹģ˵ǰûʹùҲ֪ܲãŷɽʦүү飬źãҪ˴Ҫȼš
Ҽö㽫ƽȥæԱߣ˸ҪжϿյͱڼϡﻩһ죬ǶǷɽоʯƬƬɢ׷¡
öϱʯ쾪ţεѹС̧ͷ֮еĻѾȼ죬Żعһ־æ̧־Ͳǻõǿ˿ɼ䣬ĺХƷУѹͲڵĻһɳ졣
չ׶೤ĻգسεĻ⣬ʱ˵ص׵غڰбɽڣһջʯȼա
֧Ȼǽ죬ɽսû䣬Ǳǧǰֹģʽҩ䷽ԭȻõӣִᲢۣԳ־÷⣬ƬĿĻת˲㿪ʼ
һǽ⣬Լ˸ߴĿ¾󡣹ײɽϿյɽܵ׵ʴһɽҿʼӰô飬׹̹ʬĸ֣ʯ޴󣬹խǽǶ֮䣬ûֱҵ±ߵĶɽҽϵػ䡣මϵķ˲٣Ƭںʯ׶¶һƬƬģĹӰǽٿ֣ƺɽײ趴ĹеʬɹȻֹһԹ㣬һʱ˿Ŀɿڴ
ʱâѸٰĻ𣚣ʯǣ̱û˺ڰɽҼ̳𣬺¡һͷǶǺúһԣΨֱʯУæ˽
ֵڵɽͷϵһ༸ҲǻͷģòǱ˸ղŶѼ˶ϱߵΣͷѹǧʯĹûκΰȫڣ˴˵أָô᣿
öڸղŷų֮ʣҩĺܵڵأмĹޣʯҲû̫壬ƺĹǰʯޣҵǾжϳĹŷλ˼ȻڲԶĽһۼǵĺɫޡ
ү˵ʷϼص밡һֻعʩɲ֪Ƿȼϣʹõġ
Ҳ֪ƣĹĵͬС죬޷ڤеĳƣƵĹѲסרӪУξͷǰҵǻקֻ븹Сǡļ׷ð档
ڵصףעͨ⴦һ𣬸Ӷģ»ȼڶ߼岼ʮ֮࣬յһƬǵǰƷǱѰȼĻ治͸࣬ǰġɭɭ׻𣬰ѵ¶Ѩӳһߡ
ŵƻȥڶһ¸ߴǽĹŽպϣǶͭݾźʮгڤǲֻ֮з֮ʿŻʹǡǰվܣǻƽʿģͷһػŵɴܡ
ҿߵүɫ԰ףҲ֪˵ЩʲôƤɽǲòʲô쳣ٶϾϼһϵ̫ˣ֪ĻľľǼ١
Ӵ˵ϺϽߣۿǴβġôԣ֪æ̧ͷϿһֻۣ˸УӰӰ´µʬɣǽص׵ǵӿ׻ӳϣƺȫĹӰˣڵعǰĶٴΰ
ҼϵͶ·ˣͣĹûУڵص׵ʬɾʲôֶڣجζβĿֲΣȻڵɴĹײˡ
úǰ仰ĳʶ˽еȽĹҵɷʬҪڴ˸Ƕ˵к˱š
֪أ˭ҲҵܵĹǰʹȫʯšΪǧʯ䣬ʮּӲأδͭעǦԹ̣˸ʹ̵Ѱʯƿһ϶ˣȻһƬȴûʲô
ҿĹŷ϶խȴѿ˽룬Ӱö˽ȥȻոмȥӽȥ֮طĹţ߶űк˵ͬ־ģǿ췢һ½׼Ѱְ
ס˵ˣɵĹʯŸסЩһ߳


ʮһ 
Ҷ˵Ĺߣ;м¡˵ŻƵĵƹһɨҪĹĹģ֣Ȼᡣ
ֻźĹΪשϱԲεȯײɽĹһаĻʱڣһĩɴĽǵǽĩĵعģԶĹΰ޴խĹһ̧־Ϸ춥
ĹשǽϣǶһ;ƿݵ̨ĹźǽǴɢżҿµľǻɽ·һĹû֮꣬ӲͷƤȥ
ҪкĹȴүվĹǽǰȥεֹ̨ʮֹ졣еһϾһ踺أĻɲ⣬ĹǽϰγյȻȥѧ׷£ѵ봥ؽһ򾡲ɣ
˴ǰһѾס죬ʵʲô۶ӣվں˵Сӣ϶ǲ͵תת˵ˣ
Shirley ץסүְʲôү˵ĹеյﶼݻӷʣµĸࡣⶫͺڹѪһһ֮Ĩŷ촦˵Եסʬɡ˵߰ѵյĺɫ͸ٳĹĨȥ
öүڣǶõİ˵ҪŮڹѪҪȥõ
үüë˲ˣǿ춯ְһѣ
ûöɽ˼룬үĻŽɡȻҲ˵Ůӵ¾ͺڹѪһĶȴ֪µĸба֮á
ǾԶ֮ڤ֮û˵ڹطײ֣û˵˵ĹɡЩõĳܹǰļνѵҲò۶
ʱҺȻһɱˡĹﴦգ̫ܰΣˡҵľжϣүǰ飬Ӧмֿţ˵ڽĹǰѾˣʱ˵յĲ赲ʬɽĹЩʵڽ׽Ҳ²«﾿ʲôҩвͬҶ־
ֽͷѹȥϾͷǾ²ˣ²˸һ绹ٽųͷȴҲүⱲӻòףҲܽƾһ֮;˵ʱҪǺ򶨡үҲҳڴѧЩϵ汾£˵Ǿ֮ܣԴټˡ
ȴ֪һ˲䣬Ѿһҵ˼붷ֻǼŴߴShirley öγụ̈ǶǽĵյйȡͣͿĨǵĹϡ
үһͨæĹŷòˣĹשֿģٵǴǽ˿ֶһЩʿĸͣװˮ׼ԸʦšҺʼԹۣ㲻˵ǲǻңɽ¼м෽Լȥ
ҼĹȻʲô΢ŷȴ˵ξǱʲƸүѾ͸֧ˣһǷһƨծ
үһ˵ˮУξ͸˵ûа˽𣿡
仰ǽסˣҺӳѰˣҲȷʵɴͷҲʹ¾ȥʲôû壬˵ڴﶼǰһϵƣ˵棬֮ʲôڣʰ˵ɷʦ١ڵͷʶô壬˲ɣ˲ãҵȫѺгٲҾͲˡɷʦΪϣĶҪӱǡ
֪˵ƵֺδײɽĹʵǼޱȣסɽľסƵĹײĳ棬Լкֵʬɣһ˽ͷöˡԱѣҪʰɷʦţҲһԸ뷨ѡ
ɵǰٵĴˮۣˣڵأʹǲòǰǵ;мݴϢֻǿѹסĵ壬ͰĹͷһԲεĶš̹ɽеȻߣŨйѪ˱ǡĹɼľʯ̨ףźȥһݣȻںڰпϷãֻǰĳ׹ģҲ֪ضͬСɡ
Ҷ˵ƣʯߴǵˣǰѼһﶼ׼ã˭ҲҺ¡˵մЯдͳž˸ʮᣬͭľһǰʣһ޻Ҳ˷ڰ
͹⻹õɽʱ䵱ʬҲԳе֣СƵĹУԿɼʯʵ񣬾Ө쳣һգĿ
ӿ̾Ϊֹ˵ЩҲûٳʶˣٴĹɽ꣬û뵽֪ʲôд۽硣ǷʦһϵͷмＸóô׳ΰǱ̨ףһҲ̨ܻɫӻ
Ҳþ̾ѣ˵ɼĻʯɽҲУҲֻƴƤɿŹģ󣬺ƵģѰķĹ࣬ôڵȴ׳
Shirley ˵ЩϹŻʯƿ׭ܶʱڵżǹɽ̫졣
ʱүҲʯϵĹϷţͣ˼УƺʲôͷһȥһʯױĹ׭
̵Ĺʲô˼ĪǾ鲻ɣүͼȴ᱾ĩˡŴԶԶܸǵʷԴഫȫƾ⼸Ǵιƽ£òǰ쵼ָоֵĹû壬Ŀ⡣
úòͷҲʲôʱ򣬻ЩɵѧҪϿĹүȴ˵𼱣Щɼʯϵ㼣ܲһ㣬ȷʵʱڵĹŴ棬ɽĿͼˡ
ү˵ɼʯɵʯףӦںܾǰˣ׭мصݣƺڹײɽ̹еĸνԼɽɽ֮£ǺĹϴ˵ɾšʵǸͷ֮ʵݣӦ׳Ļеһס֮׳ĻӰ켫Գһ壬ûо֮ƣҲ൱ƹܾȨһ֮ĩᡣ
̹ʬеߣаռǡɥĻķԴ֮أ˵ɽʬǡȪѪһ޶ķˮϧײɽĵʱڱѿֻɽȵ׺赣Լеĸǧż
ڹɼʯѻĸģ޴е׭ܲҲû취һһϣֻ˼Сһ֣ǰһĦõЩϢܹɽ̫ʦѪ˵ɴլΪʹգ̹еĹżҲ̥ǵǵүԣѼҲͿҳʦŻɵܣΪֱϼɽУἰ̹Сڤг֣ܿǷʦŵֵʬɡ
ǵĹԴޣѾά̫ãĹֲͥŲ֮أݵѰңֻòЩۻҵĹ׭ģȥ׾ͷѰҵɹ餡˭֪˸ߴ̧һ˽Գϣ˶ӣ˭û뵽νǵҲҲʦŲˡ


ʮ ֮һ
ɼɵݾͷǷܶڤȻǽڣڣȻһ󹬣ڼиţһƬƬɻҺɫҹɵȺĹңģӦɴլ
ƷʯȺǴڹײɽص׵ȻۣƸߵβ䣬ǵҵĳӣʯǽһŶӡҲǵԴڴˡ
ǵعʬɽǸڵҲǹ̹ڲһ޴ߣǡƱͿ˵ڲһϻҵòɽȣЩ񺣵ϵңйɽ֮ʮơҲײϿǰ׺ɣľޱ䣬Żɽг׳۵Ҳ㡣
֪ҲǺʴγɣпǾɷˮʴؼ䱾ԻлΪУ֮ΪڵسС񹤵컯֮
߽񹬶ţͽһֻٲȻнֵᣬ϶һȻĹңÿѨжһʬϥȫʱ¹ڣŮ׽УиһյϨ͵ơ
վڸߴƺֵͲΧǰʮ׵򣬽ĿʮѨĹңԶްĹ˸׻ֵ͹ģƲ⣬̹ʬл֪жĹѨ
ү˼Ĺң¶ɫ˵ƬĹѨȻڵص岼ȴ϶Ĺңʬûйװ磬ϳǿ߻нԱյӦǸ·õģ϶ǻѳڴˣŵɵõǵĻǴܵظ﹵ٽԼڹײɽδκɡ
Shirley ˵ɷʦŹƻ˳ǧ˽ɽᣬôһƬĹѨɭ֣˵ҲмĹңеú޹ɣû̫ҪǷʦŲУ˭ҵõ
үҲҲҰѪ֮ʱʦžͻȺɳɽȻ˼飬ɷʦǸˣ֮©֮Ȼ㶨ҪˣضҪһ
үʦźôˣôһһ϶ɺרҪˣһҮƵôаġǰæˣ
ү˵Сӱ˵ʦ˭ԸֻйŴɵĴ˵УΨʬΪ£Ѱ̵ҩгŮǹϣʬ⡣ЩҲֻԼһˡʬָ֮겻ɢʬࡣڤڤ֮жɹؽһٴλʬɡɱ٣еԽ࣬ĵоԽЩʬаԵʦΪʦŷĿɳⳡĻԹ
öүĻŷ֮⣬˶Դ˲мһˣȴ˵ţĹǵζܹǽﴩߵʲô˭Ҳ˵÷ʦǲʲôܣƾʬ꣬һӦ˴ǰԣųɽȥض޹⺦
ʦ˼ò٣취ҳԾ󻼣Ҫһʱ֮䣬ӳǧƵĹѨҳɷʦŵʬ壬ȴ̸ף
үߴ˵һڵǿһһľѧ㵹ǿӳ˵ǣмǷĲ£ǵɷʦŲͨıԶǣĻ֮ڼ󶼽ĵ׷µġɽָԸ޷ú˳ʬɵͷڿײɽʹ˵Ѫ¡ʦһĺˣϲѪʵ˵ɵãҲ׼һҵʦŵʬ£һɴȻ롣
Ҷү˵˵ˣûʲô˵ˣѾ˵ĹںҲˡҪҿǾ취ҳʦŵĹᣬʱ͵óһߵڵľͷ̫ˡ
༸˾֮ײɽѱססҲǲѷɣֻƾֱ£ڡɴȺɡյĽ᲻ʦԤƵһؼգֻýүˡ
ǾĻȥҳɣʬ𼣣ĹеǡǶҪڸߵʹҳĹҵڣʵĹȫ޴֣޼ƿʩֻѨУţ
˵ϺҵһУһݣԵѻ𣬰ĹѨˣʦϵͷӾصҲ㲻۵Ļ𹥣۵ģӪ
ҡͷ˾ҿǰںͿˣҲ㳱أ϶ﶼѪȪղʹûͣҲֻһηٻһĹʬ壬ǰʯĹѨȫյͶ͵͵ܰʯͷˣҪջٹײɽҲʲô£µװͱ쿪ˡ
ʱص׺Ȼһ·ǵضɽҡ˽ãæߵѨֻĹеʬ嶼ҡΣƬĹӦλڵɴ·ͷϵ㷢ŷһزɴլѷ죬̾ͻгȺĹײĳӿ
̧ͷϿȥȴǺããĸʲôҲ֪Ҫ£ǵ𣬶ǵص׵ľ׽ײɽԽԽֻôһεز̹Ҫʹ̮ˣۿһδƽһǰأ˲иǽ겻ҵ˵ʬ壬ҲѲ׷𣬲Ǳǧ׸ɽ֮£ǱѪ
ȵزShirley ˵ôȥҲǰ취һԴʣޣʧȥԴ֮͵õˡΧľʱܴҲɽǵʱӦòˡ㿴Щ϶йϵǶǣ˵֮йأ㶮ǷˮβӴ˴ֱ֣ķӡ
˵ҲżĹҵǷҲˣǵΧޣֲͬѰȫò̸ʹǷˮֽѨ֪ʦпܲͼ˾֮λȴҲ޲ߡ
ʵиû˵ǷˮǷֽѨµһݣҲһ֪⣬ԶԶδͨõĳ̶ȣȥ½ɳĮѰҾųǣϹèײӣûеǷˮľ֮ʼû˼Shirley 
ү˵ȻǴ֮٣ͷ£ֿң˵ҵÿһ㡣
΢һ룺үʬ֮ףԲ뿪ҵߡʦЩߣ״Ϊ죬˵ʱʲô벻öûе飬һ棬һɢںڰԺӦҵɲʬĹңҲû취Ӧ£޷ΧȴǺã
ʱҲ֪񫷢̫߱ˣһŽһڴ˹ĿǰĹžһô˴ҹ˲ˣϽժͭһҳɵĹңǴӹžֲɣṈֵ̀Ĺŷ
Ҵ˿˶ֻͣǽ󣬵͵˸ͷھϡĹأҲžıͭУ֮ǲҵھͼžвд֣ͭ︡ͭ뵵ޣ·ǲµһ߱мʱɢ
⡰ʾ֮ǡʮˮнƴ˵һŷںͭϡУԹżù취ǲռ󣬶ռ֮ڵзֽѨһǴԼطˮĽѨܽһöǮСȴУѰѨǷֽѨľ衣˵Ѱҵĵһ߻һ棬ֽѨרΪȷߺ֮еľĳ㡣
Ծеɢʱ伫Ϊһ߹۲쾵ͭԱ仯һ߼ӿƶŲײɽ̹бضǶǣ˵˵ذյɷʦŵı£ضڡ˾ס֮λΪУΪĲ֮ء
Ұžռ̣ͭžӰı仯ʯɵĽֵתһڰĿһƬ͵Σ֮¡ʱͭеһ˿ںľϺɵͭתۼͳΪһʧȥͨ
һҡǰļĹңһ̹ʬԴڣɷʦǿ֮ĸˣһ˵Ⱥʬɣ˸еҪȥ
үͭкѾɫΪѿˣǵ˵ˣǰָžʬаڿɵãͭȫʧȥͭͭǣҲ֪ܲʬ
ҶԴȴںе᲻úײǣԴײϿүߡʬ⡱⣬ûթʬҪȥʱˣȴΪھǰ޷ӦүĻ٣¾ǹͭʬ֮˵ˣĻžҲû壬Ͼϻһ޻ͱãֻҪɷʦŻĹκͲղ
Ҳ˵Ͼţֱ棬Ǽĳ޺˼ƷˣȻʶʶ׾ϴѧүͺүֿȭʰɡΪѧѧͷξܰһУүǶһԣɲ鱾ѧġ˵곯һ֣ͷԲֵͬ־ǣͱˣ͸үϰɡүסӶ˵𼱣мؼʱܾķá˵ûУ


ʮ 
˵ɵĹʬҪȫĴ㣬һžãҪָͷˣǷʦŵʬһ汻ʬɸ壬Щ˿ӦҪ׼ܶмְա
֪𵹶õʬҲһӣͷһףһ˩ĹǰһסйʬУȻʬק˫һɾ䡣
ǰʬɽҲֻһһʮۣ磬޵Ǵ޽Ҳ㲻ȥɲ˸򲻳Ķ׿ۣдеⱲʧˣǽѡ
ү˵Ҳûָᣬǰöϵ¹ƤٱңоŽ߿ۣһ˻ģ֮ɽȻһգǳΪ
ԹСʮһٵɽ֮˵ЩͳҵУе˶о໥ҲںϹͨŲϷλĻֶΣͶԷɽԵǴݻҲһ㶼֡
ԴɽĥѣҶöŷˣ£ʣĵɽöסүˮȳ͸ͿϣĹеķʦթʬǻɣ׼ὫסͲˡ
ȻûүôصΨۣҲҪڹײɽᣬʵֵľٶһֺţܶԼһ·ǲܵ׼ͣˣǱȥ鿴ƬĹҡ
ֻƬұϣԿлޡѪǣʵϱûЩޣǴڹǷˮеĴ˵˵ǵͷâ¹⣬רʬɽѪ֮סЩĹʯ̣ʹñ͸ɭŵĹѨ֮ǣĵ׷ë֮Ӧ
ͨͷĵּѾԶ϶ײϿڹʱռһ׷缫ʢײɽ̹а֮أǲɼ֮ʦְѴɽΪլ÷ˮָ˵ͼʧ˼ǧʬٴγ֣ɴ߳ɡ̹ص񹬵ǵУ˵ҲĹѨ棬Ľ˷ӵɽ˭סǰ˼Ψа֮⣬ֻȰѷʦŵκȥٳ˹ײɽ̹ʬпش֡
ڸһ󣬷ִ󲿷ĹڶһһʬҲûй֮ݵƣϸһߣϹűǡڡüĿ۾ģںڰõƹӣʹЩ߿Ź֣ĹСͰǵɲ֮
Shirley һ۵Уʬҷ죬ֵͲһգƺпռ䡣Ҹҷ죬׳խ֮һʯңԼжʮƽ׵ӣұ룬ǽϻбڻһǶʯĻƽ餣ڣ״죬֮
Ĺˣͷк༸ҡӽһգ۹˻ƽϣ̲̾סҪǰ֣үס˵𼱣ȡѵɣȿˣٴ׹ɲõ塣
˶ĹҽУĹΡҶУøϸЩˣȴԽԽֻ֣ĹǽڻһƬƬ֣֦Ҷï˶ۣҺҶ̼ơڻɫŨޣڽһ侳֮Уֻǰȫ֡
ǿڻƽĹ餣ڻŽصֱڻ֮У˵ײ⣬༸״صޣĿǶʯȻƬϢڼžĿС
ʯҺСĹң֮һĶǶһ񷻣ŷ롢ּ꣬ǡǵĹ֣һȴһʯŵסӦǸᶴֻ߻޷жϡᶴвɵЩʲô
ҼĹв죬ǰûĵĹȫͬ⻳ɻƽǷװŷʦŵɡҲ󲻽⣺ôǵũˣѵϵҷļңҲڹʵϣӡ
Shirley ˵ĹұڻлּƮ죬Զ̨ͤ¥󣬵ϵľҲǴһԴ
ڶ˵˵ˣڻȷʵĲǷ䡣˵ʦǰζ뵱ɣĹл֣ǰڼԼǵˡĲãɿ϶ڻƽײˡ
öүɶǵˣɿɶӻϣڻشӾͲװ϶ᣬǵͷӴᣬ³̶ôͿڵġ
ҸղүĻȻ˼ʱЩɵõǣΪԼǰĸһᣬܲ˻Ķɣ཭ʿ͵ͣԼǵһеˣʦŵĹ˲ãȻԾ֮⡣
үûȥӣңҵ˵Ĺҹ餣ô־Ϳİˡ
ҿ˵ɫ֪һƣѹ֣ǾţֻҺ϶ٻеΨ²ҵ˷ܣڹۣҪӾסԴ˵ͬ־ǣײɽǸʲô״ﶼҾͲ˵ˣڴ򿪵ɻƽܷƽ£ֿͷҿӽ̫ƽȥˡ֮زֻܺҪǳס׷ģû۵˵Ķ
ײɽص׵ʱʱޣȴһһңΪ˱ҹζ࣬׼סȡһүĹҶϽǵ
֮ү£ΪܾʬļֵǣУξռ⼪׵ƣүûκηӳ˵˷ǹϾܳʬɵĺۼԴعʼƺҲол˵ϢˡµͺȻδ¶ǱڵвȴԶԶ˻ƽеĵɣǲܲ
үԵӳϣɫֱʬҰɸǣֱðǰǶǷģҧԼҲ֪ԼϷʲôҺڽײɽΪ֮УܽҲˣĻ˵˵һδػлӳɴ壬Ȼ˱ԽԽ£
Ĺǹײɽ̹Դ֮أȼ˿״ҶShirley ʹ˸ɫö˿ȷסĹҵĳڣҪϸ۲үһһɱҺӿʱĺ֡
Һӡү˴յƽǰϸѰ֮ĹУյĻڣԾҲСģԭҪҵ餷϶ù˿餸ǣһȦֵɵĻƽܾȻûз϶餶οյţ޶һ־ܴ򿪣Ѵ֮
ǰѿǵ˵ɷʦŵĹѨĹȻͬĹͬ裬ǲе⡣ûֱӽҿţϻƽ餣͸οմ濴˼ۣЩɫ΢⣬źصĻƽ餸ǣһ餻ʲôֻŵһɸ߶ȸõʬд
Ӽټһڽ餣ĶǸп޲ðײֱӿ˻ȥԱ߲סŻƽ餡ȲңϺײʲôģүҲʣڲڹײ
Ҳм˵ʲôĵɣһζѾõòˡǰˣʦӸõزթʬթˡ
ү˵ʬҪǸ߶ȸˣͿ϶޷ʬˣǱ⣬Ͻѻóɡ
һָĽʬн𵤣ȻּϿϣѾãˣԲֱӷŻֻó͹ӽӣҷȷźţٶַٻٵʬ
Ӵ˵Ż㾡ܷģȸϽҿ餸ǣʲôϡĶûС
⻰˵һ룬ȻһŹֵ죬ƺиص䶯Ҽæһ»ƽ餣үҲ˿˿ĹҺ󲿵Shirley öҲ˶Shirley ʧְ̧ѽɡ˹
ֳסɡĪǹиʬڶּĹǽǵȼգƺǹŨҵʬûӰ졣л˵ĹΣգǶүӴ˸ƣ˴ףٴƽǰù΢΢һ϶
ҸоȷʵĳֶڶŸǱʲôסˣ޷򿪡ڵĹֹطҲ˿⣬̸׼һ˵ûȿƽоЩʲôſĻϻ׼϶һͨ
ϻʣļʮöʸһ˲ͱ˹餣˳ӵе϶ɴˣϽ׿
֪ɽǳǿ۹ʲôƤ֮ҲмܲסҼͰס餶ŸǷ϶һٽҹ׼ʬ˭֪ȱ˿Ÿǣֻ˲һȭķ϶Ҳ޷Ǳʲôסˣܴ
վһԵүҲȥһƽ餸ǣ֮Ȼ᲻ֺŸǿļ϶ԽԽС±պҼæѽɡУƽ餳׷ա
д棬餸ǵķ϶澿ʲôʱȴShirley еϺ쿴򣡡̧ͷһϽǵ򣬲֪ʲôʱʼһɭɭĹӰʵĹǽڻϵɾӳڤһ㡣үŵû겻壬Щ̱ڵأˣʦʬˣ


ʮ 
үеǧʬӳײɽŻ𣡡һ˲䣬ҼүͻѪܱ֣ȴѪɫûʬùʬëǷһʬס
ڵɴլеһޣգ۵ĹүϳֵŨʬٴͻȻȥ漴ָҰա
ҼĹȻƵӰʵһе׶ԤʾŻƽУֹҪʬ䷢ҲϾٰעŵүϣһץס˶餸ǣһӿͷʬž滹ܿƣϽյʦŵκ
ŵʬ˱ǣ߶ȸõʬﲻڵ׶ʬ壬⶯ɡ˿餸Ϸķ϶кӸϽݻ
ӻΣңͳװŻ͵ޣ뽫ȼϼ餣Ϊܷ״ǱƽǰиϸС죬ҪͨѹŻʹȼϣм䲻ʹ˾ٶȻ
ż޲ýȼֱȥ˭æгȴЩ޾л䣬˳餸ǵķ϶ֱӵ˻ƽС
Һүһ⡱ȼɱﵣʹʧڹεˣҵʱ餸ǵķ϶ȥͣſķ϶̫խ첲Ѿ첻ȥˡ
ʱүڻƽԽק˿Ĺǽϣ˿̻ƽȻĹг˴صĴϢ⣬ֻĵأԻζ
Ҳ֪үΪʲôҴӹǰקȴصһ춯ֽ֮Ŷ΢΢飬ү۽Żƽ˵òſˣ㿴ҹɵǽѪ֣ʬϾҪˡ
ɷʦڡɽ¼УдѪ֮ʱȺɳɽ֮ʣײɽ̹ʧǧ꣬ɽ̫ɴլΪ˻ָʬʦŵɽڳһѿݻġʬɡʬĹУڹײɽָʱԼܻΪɣͽӹĹƹ׶
νġѪָڹײɽΧġסͭʴֲͭͭдмصѪɴĹ糹׸ʧȥƣڵص׽ײɽۿʱ̹ܽ׽飬˿˿ƵѪǵĹĹеȼӰ죬űһ㡣
ʦżȻǸˣͨе֮Ϊʲôǰ϶ɽʱĹʬͶɽѵ˾ûǵһײɽǣ֮ѣײɽˣĹĹ͹ʬҲҪһ̹ͬݵصףͷѹǧɽôȺɳɽ֮˵
ɴȺʬ뿪صӳɽ⣬ǳɣǾŵġүĻǰǹɿݻʬľͷûˣҲɵͷ𣬶˵ɴ±ǺɣүǣôԼӲˣ
˵Ȼÿ˹ײģûвһƱĵү㲻Ҳ㣬ְŵľУڷְɢҲ
ֻĻǽѿڴShirley ƺүĿԣ˵Ϻڲηηβˣǵķʦŵ㶼ġ
үĵ˵ͷɥĶ˵ҷҳ˼Ű࣬ٴɷʦԴǽ˹ײɽԽԽǵһһ޲ʦУ׵ѪĹңƽеķʦţ϶ѾɣʲôҲˡ
öүĻŵòᣬҲЩ𣬶˵ʦ֣ҸүʬɽеģֻҪһɽϰնҪ̡
˵ҾͲаûʲôעģ˼Ľʬôɣڶʲôˣһ򲽶ԡʹԭʼŵĶǰУҲٳˣΪʷĳתȥģκͼˣؽʷľ÷顣
һƨ˵ʬҪܴӹײɽүһһɽķǾ䲻ΰԡ֪֮ĸ
Ҳ̾ӵˮƽɱǰ߶ˣ÷ΧѾƪˣȴû뵽ʲô˳֪Ǵôһ䣬ѰͶ˴ǳɽķˡ
ҿĹѪ𽥶ˣҲ˲ôѧʼҪ׻ʬӳײɽ͵óڶ֣һеĹǶӦ׵Ժνһȭðȭؼʱ̲ǲˣкһǰ֣ҿ餸ǣѵĻ͹óܷٻʬ塣
ǰǽĹ˶̵ʹˣEꡱһ餸ǴзֿͬʱֻǰһΣоʬӹʬĸߴҪվƱҪͷȫϻҲ׳Ƶġ¡һװ¹ʵʵǽ˿ϻṹָؽڴϸСƬ硣
ϻʬƺʱ˫קŸӣû׹ףһǣʬܵǣ͸Ŵӻƽ
ΧǰյսƵĹһ׵ʬϣζУͼʬ϶ҼǸղſʱ䡣֫мλѪˮͷмƬ䣬ȴ¶ĻƽƺʬǻǶһŴͷ­
˽һĲǵɷʦţͷа˾ҲǴ˵бɿӺġ˵ΪʬɣڡɽͼѱʦŷʬˣΪʲôڵĹУ
ҷǾ߱ҵġʬȫȳŨصʬʬֳָָ䣬Ѵּ׵Ľӷͻ棬ʬסæүǷʦŻ
үĿɿڴҲ˵һƳĹҶϽǵ򣬹ɫĹâҵ΢⽫ϣʱܾʹϨ֪ʬѰ˵ܱˣϽöеסʬ壡
öкæ̧ǡ޵ͷţһקӣѹʬһšӡ
Һһ֣ͬǳ쳣ʬӹק˳ϵĹҵϡôһһײʬ׵׷϶Уһðϻͷ¶ĻƽںͻζĹ£ԵúĿ棬μǺˡ
֪ݻ׸ѡʱԥShirley һ֣ö˵ҵ˼ӽó͹ӣϹȼĹʬϣһԵүµĻŻȼ˻ͷ
桰һһʱ׵ŹסѹĻƲСһʱҲϨˣһʯͷ˵أʲôʬҲ٣ճɻҽͷĹϵĽ餣һЩɢƬ֮⣬ûбĶٵ¾ĹˡɵĹҹģޣʦŲڱĵطʬΪʲôȷʵ˷ѽ⣬ǵеĵĹûеڶʬ壬ֻһֿܣ߻ƽͷ­ʬǵɷʦš
ҰŵĻ龡˽ᣬƷʦ밴֮ЧʩΪԼŪǰ׶ʬɵķǷ֮룬ת۽Ҫȼջ滯ΪҽҲֻ׷һˡ
˱ȣĹһǣӻŵȻϨˣȥȡǿŴͷ­ܱȻƽװᶯؽɽ˲پ涫ؼҵƷ˵ȥ
ȴû˼ٶĻۼһѽʬûˣ㿪ʼ˼ӳײɽӾ׺͹ײĳذʮãҲûκǾͶү˵ɺܿͻɻˣǲǺϼһôҸ뿪˵أ
үƺŷʦŵκô׻ˣˣ˵ҿҼÿ죬ҪʬˣƾδزסѻȻȲϻ᳡ķʬ¯ҲһС͵ˣɷʦֻһ߸Ϊʬ壬ֲͭͷǵĽ޺ʣµͷӡ
ص׵һһǴıѸ뿪Shirley ˵Ƿ֮ز˾ž׻δٵײɽǸϽ뿪ǵźá
ҵͷӦ۷ֱ˵еϢвУɽڲûգͱڵǿˣϽҳδ䣬үͻȻһҵļ򣺡쿴Ĺ֧򣡡
ԣĿͶĹҵĶϽ䣬ֻƾȻϾΩвдһգ漴ƮƮɢ١԰˸űʾ˸λϷΣֵķλϨ𣬰ʾѾǰ
ﺮһǿοԼϨΪĹѪŨأһڣȻͣˣҲûʲô˵ġ
µͷݵһԸ֮ΣǻʹʬսĽǾһзյʬ壬ͻȼյĴƶֻϻдĽ˿ڻ˫׷׷װ䣬ʬͷϻɢ䣬һĿĻƽͷ­ڻиֳ


ʮ 
غ֮ʱĹݲͬнơơ֣֮ͭԺĹд󶼲ʹã֪ɽ̫ǴĹоȻ͵סˮϻƬδ٣ʹ˿ѣϻƤ۰㣬ͷŽϻµʬ¶
˱в˼壬о֮ⲻ״һʱ˵ֻѹȼĴƬһУǾ߹ʬҵ׷׷װ䣬Ѽ׶ģһŴĻƽͷ­ͷǻһӳݵۿУͺаɫѪ
ɢ룬ʬͷ­µɣҲʼ¶ڻУұΪʲôʦŵʬ˸ߴ࣬ĺү̫ˣѵǻºһѲһˣʱлȻ߹ʬǵɣǼǧǰ̹ͷ
ԭ߹ʬϻвδۣǳ壬Ƥͣиðܻ֮״Ż⣬ȻԿʬϵѪۣƺʬб·ˣ˵鷳ˣѾùˣȴֻ˸ȻɷʦŲǵĹܲ
ҾĪ֮ʣShirley ѿһЩߣ˵вӦûйײģϻʬǵɵ׹ס
Shirley ոһƻأӦ飬ֻʬ彥ۻǿŽͷ­Ҳ˻УȻһƤң涼Ѿڿˣ֪ΪʲôƤѪˮϻʬ䣬ƤУ¶һźڷס
ƤеʬȻ˼꣬üݼӢδɢͷڣźۣзȻг̬ʬһ쳣ʬ˵ɼңһĽʬ
ԵүĿѣǵɡʦţȻǻŭޣ¶Ŀ־֮أᷢʲôȻǹɽ̫һ죬ڷȻֻ·ʦײɽɴд
ҼүĲ˵ƤҶջǷʦŲƬҲɻˣʲôõĵģ
˭֪飬ҿ˵ɵʬ׸һ֣ĹеʬͺȻأ漴תŨҵĸǺ˼Ϣε
˼æϷߣϵĹ۲촰⿴ȼյͷѾ͵˼ޣʬڻк˵ʦĺۣУξʹõķƣܸͬˮҲͰˣֵǷʦüڻжδ١Ծ۶мֶҡˣ˵ĪǴѾˣȻԽһɣκˮˣһٷʦŵκɾˣ˵ͷñʬɶȻˣڵصƷ
չŴ˵Ĺ۵㣬ڳΪ˵ɣֻһ㴰ֽľ룬һΪɣһΪҵɲԭͷİۿУֻϻƤӣЩȥӦþվóɾˣƤڳֻ֮ǻͷͨĶѣȴˮĲ֮ȻҲǽƻĶ󻹲ǱҺӶˡ
ЩĴ𵹶Ҳڵͷ̫࣬ȷʵЩֳҾʲôɼңҲŴ֮ȷʵеģɼǧ˭𻯷֮£Դؽ֮ʣϿʼʯɢʳɢȸֵҩ֪ٴ˱
ǰʦžȻһвֺЩԾаүۣʲôɼңҲùɽ̫ϵˣȻȼշٻ߽ʬǾ͸зʬЩͷһ㳭˹֣˰һУǰùĲе⣬ѵɷʦŴж˿顣
Ĺƽ餣߽ѣʬѹƣǰ࣬ɵʬڻһҵ˽ĹҵͰͻ˹ɨȥӭͷĵϣһա
ԭһӶӵͬʱĹضɽҡĹҵͻȻݣɷʦͬصĻ棬һͬȥShirley ۼֿ콫һקסͣղסƣǵøһȥɡ
ʱݷǳأĹҵײѿһźڶĹ죬Ļƽ餣ܵݵǣҲײײػ˵ضС㿪ƽ餣֪ǵص׵ľ׿ҪɽˣѵɷʦžȻʹ˱ʬ˲ɣ
ҹ˲ϾʱܴĹңŵضδ𣬼æֻĹ·ʯزпһ׵ĴӣȫһԴԾͭѪʴ֮ͭ룬ÿһͭʴ˼ĵ̡
ȼŵĻĹש䵽ͭϣأոݣŻԿɷʦҲھ治Զ֮ʬѱʮͭ׶סһ̣ͭԼָϸԷʦԺ룬ִǰ̴˳
ʱڵĹͭڻѾǧ꣬Ҷ˽ǳޣֻ֪ͭɱūͭԾݵĸԼʬѪ⡢꣬һִڵµѪֲ񣬷ޱȣϰԱԻϷֳɱѪܵĹͭǳоĴĹᲢ
˿Ⱳӵһμص׵ľף龰µҲͭʴѪףޣһʱ֮仹Ĺɻܲͭ̿ͷƤһ飬ɷʦű̴ͭסȫѪע̼ʬ鱻Ѫ裬ֻʣһ߿տǡ
һĻǿ˸ƾĺۿɱͭѪΣҲȻ塣öٿڵϡ
ҼʦоѪûʲô֪ɽͼĳ治٣ȴ벻ġֻڼ㣬ɳɽɣҲϲ³ˣǾ͵øϽ뷨ӳײɽˣ򶼵úͷʦһ״ɸӡ
ۿ³ֵѷԽԽ࣬ǱѰӣݲгɣұ㾾סſڵŲ¿ү뾡Ĺңҵָץסĸ첲ȴֲͭʴĵصԨ˸ӿֲ顣
ʦǾ߱ͭ״̴ҳ龡Ѫʬ壬ͷȻ̧ͭϵĵ̣ʬͷ­ͷ⳶һ飬ǰں¶һֻ˫ĿȻֻ۾ȴڶȻԴ첿ԽԽԶԶķȣݼ伸뿪һٰʮȡ
ʱھϵĻ漴վĹµѷڣдһĨУһģ塢ëĺӰŴӵɷʦ漴ϨҲص׵ˡ
˼ôסˣز㿪Ѵ࣬ĹеĻ̾ͻȥѹ˲ȥ룬קסѾ겻үϣShirley Ҳöӵϳ˻ƣӴͷѸزδ̮ĵط
ʱ·ˣĹǽѣĹҲ˺ôһƬ鼱֮£ȥᶴʯţһţҲؼ̣߾ȫ֮£ڿһ϶տͨҼܶǾ·ֻһһקڣ˵ĹĶҡ
һĲϴڣҼæúסǽڣѵɽͷеսһգȫ˽з԰ȣȻ̴ܡͰխʯңȻǷĶң϶ѻһЩ䱦ⱦæҲϸ治ЩЩʲô֮ڼ仹÷¹ɺ׵޵ʬǣʯҳѾãʺܶ࣬ðվʹժߡ
ҽŻ谵ĹֶҲʼѱͷĹǽ¶һխʯף˶ͷһбͨϷǵĹλ̹ʬĸǻУȻγɵĹҷֲøߵʹ䣬໥ֻһǽһʯ֮˿̸޷жϳ̨ͨʲôڣֻǼص׵ľѾ˺˵ز㣬֪ϼסײɽ˷ǾҲòϳˣȡڵϣ
ҵ̧һָ˱ͣǰߵ̨ʱǿ֮ĩȽ֧ҺShirley Ӷʵ˰ɽӶĥҲǶЩŲסˣͱ˵үöˡ໥ϴקڰв֪˶ãװʯ׾ͷ˷ֳ·ǰпռ䣬ʯϷǸǣһҡ
ɽҵƽϢŵͣϢȷλաɽլͼеĲ֣ػۣȻǵдֽҸߴĵƣ͸ʬɽߣŵɴɽع¥µսĹеʯשžķ䣬жϳҩײĳӰƺǽΪɴʦһʱĹ衣
ɽլͼϸŵɴլȴûлǵҿϱĹ﹯ͭɳ˯ԣ֪ԼλںδԭڹĹ±ߣôһ
ʱɴլӣ˱׸ϳĹײĳ档ǹɽع¥϶ǻزȥˣ±ߵǵֱͭƣһʱѣֻм˳ڵİߡҹƣȻͨĹңҪ̶ȻǲԶ·һˣһһǳص򣬼Ȼʹײ˽û취ȥһ̽
ƣڱֶŷ޷̸ֻǶЩ֮ʱʱͷȥΨֵɷʦŴӺ׷˭Ҳ˲ȥ²ɴİʲôܣƺֵͲ谵Ĺߣɭİ߳ʮ
ǽŵ°ʲôͻȻһˤ˸ſˤúòʵЩˤðݣðҲûӵս˺ڰĻзӲ̫ãҲЩʲôĳ⣬æվסŲ𶯡
ſڵϵӷڵһͨ뿴﾿ЩʲôǿשͷǾʬ塣ԲһԼͷСӲƿڶˣζϸһֻ˶ӣһֵȻһһ̾ߣ˴أһޣ


ʮ ڽ
ҷص뿴ʲôֳһӣһ֮£û϶ֺ
ʱShirley ںһ⽫ͷİһƬ˼û״׷ժ·ߣصĿʱͷࡣ
ˤòᣬһƨǽҲ߶ˣүҲ۵ùꨣͬ͵
룺Щں֮ڣû㵹ģЩͬɵݶӲ࣬Ｊδ˵ͣͣȷʵ͸֧ˣҲֻôڴϢ
Shirley Ѿ˺˹ײɽײǵΧҲص׵Ĺײɽܴڶã
Shirley ˵ҹƲͭʱܽɽ壬ʱȻʯ٣ⳡԵѣҲһӾͻᷢҲҪһСʱǵʱһǲ̫ˡ
үƺ罫֮ˣӳײɽȻǣûпӵʬľʲô
ʱĹзѣʦűѪԽڵص׵ĻϨ֮ǰۿӷʦſһӰƺùʬëȴû塣
һԿ϶ǶˮѪľ̴ͭ£Ȼж˴޽ɣ˭ڵɽкѲǷʦŵԪϣ滯Ϊˣ
öүԴŲɣҺȻţ˵ԼɶҲֻShirley ûб̬
Shirley үѧߣƫƫһߣһӼҴ˼룬µֻShirley ү͹۵ķɴϵûɡ
ү̾˿˵ǧ磬治Уûоԡʦŵʬ𲻷٣ô̶ͭסȻܶľˮһѾȫʧȥˣ˵ʲôֻ˵ǳ֮ʬɡ
Shirley ȴŲͬļ⣬Ͽ϶ڣֻǴھУʬǷڡνʬɣֻǹŴ˶ĳЩȻȻֻм꣬ʱȻʢյҩɽ̫ڹײɽһЩĶʹ󲻸ͳΪʬɡٸ˵ͺñȹŴе칷ִ˳ΪʳȻֹŽ񣬵ʱǶΪһİأʱľԣʵʹԵѧչٶȣ̽ҲǷǳСġ
үյͷ˵ʬɵĴڣҲСԣڹŴ칷󣬵Ҳ˽࣬пԶҲҲʬɵˡڷʦŵΪЩȷʵ˹ײɽʬӳص磬ɶΣҲ˵֮ǻ취ɽ֮ǰ׳
Ӳ˵ȻϵͷѾˮˣۻʲôУܲһһڰ˰ɣүǲɣʵڸɲˣȽŻܶѾܷȥ·
үһ˵㻹Σ׵ֲûƼǰ˵ˣֻҪײɽһ꣬ʬ׶£ȻָһȰ˵һûмֵĳ̣ȡһʲô
ү˵꣬ӾڵĹƨϵͷӷʦնղԼȥðש˵קŴ汳үҲӳȥǹٵ޲׼ҲڹײɽƷ
öӺүҪϽȰ裬ȰסλShirley ״ϽһѣҸղڿο˷ٵѣع˵ֶЪǲǣƤˣ˵ҿײɽ﷢飬ѾԶԶȵԤ룬̹еĵαԹӣĿǰΪֹ벻ʲô취ӳɴ壬ĹеʬɣֻһһiŷʦŲɸ˵ܣⴭȻȥܷҵ֮ߡ
ڽ˵ִбߣ˭Ҳ벻ʲôУ˵ĿǰûκѡأҲֻһж·ߣ··ҪѺ֪
ԭطż޲׻˵ĺãҪ߳Ҫӳ죬ҲֻھײɽصܡʱһһĲţ׽סɽ壬͵𲻶Ϸ΢Ъ˼ӣͲòҴŵɵİ̽Ѱ
ΰĵβеĵطеĵطխ˳ŵǰ߳ʮiֵֺһʬ塣ʬʮ֣ǰӦǸݹ᾵ߣͷɢŵò㣬¶һ߹ǶͻԳ
ΪײɽطˮԵɴ߽ȫߵƤòãγɸʬеʬ壬ڴصϣҸɱݣһ㣬ֽŽԱסǰϣӦǸѺܵͽ
Ҽǵǰһڵڶսļ¼ƬƬмͷǱ¹ɴѺڼӪ̫ˣݵƤͷ˵ʮĴĿģ󡪡ΪȱӪʳݳǸģǰʬ壬ս¼ƬһĻ
Ϊʲôɷʦţ˳ص̾ߣסһݵߣѺڵɴͽʲôˣ
һǼֲ֣۱˵£ûĦ˹˶ܷ϶ǷԷʦŵˣϵͷӵĺ֣ⰵյĵص׻ˡ
Shirley ڶ˵񣬿ʬϣ·ӷǳŹ֣յĴţҲɴɽ̫ĹװܵĹѺڰͨˣǹͽʬݣ޴жϡ
ɣǰ˼ȻǼĶңʯе࣬ϻϰپǽʬٸ涼Уȫǹ񣬶вʬ׶֫ȱ㣬״ԡڸмͭɭϳУ󲿷ֵʬһߴϵͭΧ
׹УײɽɴôôطȲûѳĹңֲͨѺĵΣѾǵɰľͷֻ·һڣǰҲ·С
༸ҲãȻʧ룬ֻƲһ㣬ЩѺڵɴĹеͽͨūﷸShirley ϸܿ췢ߵϣһʬһλߣͷͷɫԵڲͬǰһȻʬ½ڷһЩּ
үĴ˵йأǲ˵ЩͽǵɴˣҲ׳ʱΪʲôᱻʦץڴ˵أ˵ŻȲļۿЩдڲ½ϵּ
ҵ֧˶ϸƬּȷʵүĲ²⡣ԭЩеʬԭǹײϿһ֧ϵ壬ػŹײɽܡʦŽɴĹʱڹײɽЩߵĺᣬɱˣ֪аʱռ֮㽫ܹѺԼҹʩԿĥΪ
صص׵Ĺײɽаʱڵļ֮أװʬСײģվã֮£ڸʬйʬʬһ֮ͬˣʹʱýа֮Ҳὥúͻһ߾ʹоʬ֮ܡ
Ǻ֣Щʬһͻģߣ󲻼ʱ׷ҲӴ˥䡣󣬹ײɽ㱻Ϊأƽʱڵ˿Уһֶἰ
ʦڵĹ֮ʱûԴȻʻ㶯а֪ɽ̹ʹ˶ɡΪǰ飬ڹ˲ã亦ɴĹ
ǷʦǸĺصˣΪһʧǿЩߵĺΪڹײϿ׷ǣҲеЩռı£ɶǺѧ֮ôڣϾյľ㲩
Ŵռǹ󣬲һֱǳ׼ȷİ취ǽͭռΪΪ·׵ֱӷӦִѧȻྫ̽Ŵ˵ֱۣϵԺʾľ׼⣬ʵռԵڡ
ɷʦŴ˼ܹͭռǵͭޣвڵɴĹУЩͽ档ʼЩ߻ϴµĽɣԲס̿򣬼ϷʦŲɱƣֻΪ㡣
óǣ׻ɹײɽеĹ߽Ĺʱ򣬵ɵĹ餻⵶ɽ١Թ˵ǳ߱Ҫɽʬɵķʦţڵɴ֮ʱȫѳߣЩĹһͬӳײɽȻϱʬɽѪǷгƴΪɽɱ֮
Щǰڷʦ֮ʱǶᱻɱڣǰ˶½вѪ飬˺ܶ༫񶾵䣬ΪҲҪǰ
ǽ˼ʬµ飬ԽԽľЩڼǰ֮ʱܹͭռý֪ܷӦ飬ȴ޲Щ΢϶ģҾʵʵڵķϡʬɳɽעҪģǾǴٳɴµһҪڣʲô÷ĶȻᷢעǰͬϰ޿ء
ӲɽϽɽٿЩѪ߰ߣǰдµּһ޲Ǻϣ类ͷһѩˮͷ˽ģڽӵĲԤСѵһһʳһһУעģǻŻʲô壿
үԤУ嶤ˣԴײǽĶˣȻ뵽ʲô͵ؾסҵĸ첲˵ᣡԲᷢǧʬɳɽиûа취İ취ֻҪڡעɴ˸ı䣡


ʮ ʾ
үǳǿ˵Դڵɴع¥˷ʦµġɽ¼ҾͿʼǽɽĹ֮٣˴˵Ȧףһ·ΪȴǴٳʬɳɽĿºڿȻµҪı⼴ѣҲֻзԼˡ
үϷʦɷĿɳĺڼ䣬ĻǵҪҵײɽٵµʬֻԹ뵽үĹĸףΪ˱ʬڻɽҰ꣬ڵ֪ʦһˣֻǵеһöӣͷߺ޸ܡ
үãȫڹײɽҲܷŹײɽκһ뿪ʬӣ롣
Һ˵һ룬ȥˣǼô벻ҲܽƾѰ̼ЩΪʦݵĽʮֻɬܵ棿Ǿˣûʲôעġ
үҵҲǶЩŰ֮ģԹűͨԼ˵治ˣ
ЦЩƾ׬ǮԷģȻЩϵ˵ȷʵˣﶼһԵ֣Եˣʶһҵɴ壬ܶˡҶһ˵ŵˣҲҵı׼׼ҵĸҪܽܵģǾˣֻҪҲܽܵģǾĳ
үŭǿʶҪҲҴǽײɽȻǳⳡӦøڳеΡɴһʼ𣬿ɾʬɳɽʱˣǻлıһСֱ֮棬ǲ뱳ٸº֣Ҵɰнǡ֪֮ˣú룬ڳһûİ취ˡ
û˼ٺϷӶ˵ҪˣЩвľٶʱȴShirley ү˵ǼͿˣϸ룬עҪ飬¼֮Уǲȡʲôʩ⣬ıעʵͲעˡ
үһ㶣漴ڵϣͷʹ˼УȷʵShirley ԣѾ飬еڶֿܣ˵ûżȻһжǱȻǾ;ǽƾ˵Ťתġ
ʵϣҶЩͽݵҲʮֵǣҵľֱңʬɳɽʮа˾Ŷ֣κ£ҿ϶׷ľٶؼʱԡ֡
ҼүһʱĬʹɫӣöסϾţȻʯڼЩʾĽģôֻҪǲɽʱڵͲκΣգԽһᣬȥǹײɽΣˡ
֮Ҫ跨ҵ֤ݣȷʾеľ޴Ƿ֡û뵽ҲҪͽʬʯϸһѣԽԽġࡱһǰ
ңаڣʯҵĺߣһŻ޷ͨУֻȥ鿴е޷ƲɷʦжЩʾ٣ɵıԶǸǳѼȻŲɣһĸݡȻڼЩܣȴԶһЩѾжϣʾ׼ȷ̶ǲɵġ
ҺShirley ĨȥʯڵĻҳһЩʻıڻ֮ķűǣҲɽƺǵʱù׺̣ͭͼ
Shirley ˵ЩͼǴһ¼ɽԤ֪ơ
Ҷ˵̫һˣȻ֪֪Ԥԣʱľ֤ν˵ˣλ֪ԤԾ֤ݣǷȥһӦ÷飬Ԥһ֪ΪܽƷһֹصͨ
ֵģȴйѧµ֮ΪԹŹռǣǹ۲ףּһ壬سֵĲͬףԤʾ
һ֮ڹŹеĹ֮νĹָеĹ켣Ƕƶָʱ䣬ʮĽһ쵱еʮʱ
ٸȽϼ򵥵ӣںܾǰǾ֪ϼšϼǧСƣࣻƣ֮˵ͨ۲ϵϼ仯ж磬ϵԤ⣬ڵȻ˵ѧΪͨյĲͬף׼ȷԤ⡣ִѧоƲ㡢١ѹȵݣûй˹ۿϼж׼ȷڵ̨̨ŵԤȻԵͦרҵȴϺСһû׼
۲ףԶԤظӣҽа벿ʮˮ뱾ֻǷˮ飬ȻЩУǶռԹ֮ȴҲոšֻ֪˵ʯеͽǣӦöô˹ŷ㣬ʾǷ١ɵ֧ݣóڡĳĳĳʱضеĹ߽ײɽǵɹ餵Ĺ̼ΪӣҪѺܶʱ䡣ʯϰپͽʬ˹ҲǾ̫ԵʣһΪɡ
˵ֻҪֹϵײ֮㹻ͭ͹ǣضĵʱõ÷ͿԴлʾ֪ԤԻҪ׼ȷ˵ʱ˲ҲǲеģҲڤڤ뵴ʹţ˥仯
ʯμ¼Уƹס١ٵɷʦž֮ʬ̥ǣΪɡȲ˵Ƿɣ˿餣ʬԻͷ٣ֱ󡪡ʦűдʱΣĿá
ǲʯε춥ϣͱڻʬɶڵ֮ϣƷϰգ±ǵɴѳʬ壬ʬǶѻɽߴʬɽѳֱ˷ʬɽһƬѪγ˿ֲ絽ĩա
үͷƬڻŵŴ죬ϲ£ˡˣˣʦϰõɱȵԽоԽҪ˾гֵĵǣʬ϶ḽǴңһ˵ӳײɽĻᷢע顭ѵû취ı
ʱӣҲ޻˵ˣûлشү⣬ŵģʲôеѿ϶֡
Shirley ̾˿˵иҲ̫ǡҾ˵ɴעҪĿѣͬһд˵С˵ΪеҪƾһ֮ıѱдꡪעҪΪʵĴ֣ɹĿԡ֮һûС
öһShirley ô˵ˣԵǴ˷ҲүˣһᣬῪʼۿתֻǿŲû
Shirley ״ο˵ö£ǴҶһԣҡʼϵ۴ڣϵǲ鷢ġ
ֻѹû׽Ҫʲô飬ͽʬǶ﷭һ飬ûʲôֵǮּɫأſڿӵϵпհ˵ڶܲŲ³ؿȥˣĹ˵˾˲ѲġҪ˵ָˣԼܲԼѽֻҪ׼˻ᣬܻܣǧ벻
ҺȻ뵽һ£˵ò̫ˣɴ壬ȫѹڴɽ£׳Ҫɽ˺飬еĶñڵصףƾһ㣬ĳҲ֡ЩͽܷʦŵĿĥסͺұһͨɻأҪˡ
ô˵Ҫ˳Կſ裬Ȼȫ벻ĹȺӳײɽ֪¿϶֣ѣǰĴ£ĿֻŸûκ壬ղ˵Լûκָ
үȻڰڿĹϣԵı㣬ʵһӼ˲ûʲôʶֻǳ䲻⣬Ҷûµı֮ڣˣòʲôţֻôӦƾҰš
֮ƣֻ취ײɽĺƽ١Ӳȥֻܹش䣬Ȼ󿴿̬ηչᡣȡɽլͼײɽʲôطΪ̣Ҫһ׵ڣǿɽˣܹ˷ľס
ү˵Ҫ棬ӵǰȫģʬɳɽ֮ǰʹҲˡ
˵²ôѻ᲻ᷢʲôΣǸʱ̣˭Ҳ˵ҵֻһöǲǶӦǣǻЩڹײɽЩ˻ʬɳȥȷʵ̫ˣģֻо¡ѣеǡעΪǵԭǡʮԶһա飬Ҫ߾ȫȥ
˶ԳıߡοöүһΪɴլΪ̣Ϊڷϴլݣ³ĹңӦмϪҾլͨĵؽѣǸɽܱսλڵͼҲбעԷռ̣ĹײĳҲȥ
ҼʯõĵյͲͣдóȱ㶫üͷһ壬жЩʬһݣλүǶ˵˵ĵ˾ѣĺɶһͬͷԡѵĻǿɵö֧Ԯе֮ذζ̡˷ҾͲλͬ־˵ˣպҪǻܻųȥضֽﾣȼλڤ±Ͷ̥׼ܵ쵼ɲ
˵˰˼ͽҼ֫ĸɿȽţϵͣ˼֧׻ѣ׼صɴʱϹײĳ棬Ȼ¾ҵڣصɴ塣ʯκߵĴűˣöвķϻգԸڻ¡
ƿʯκţһбʯ֮ͨԽϾɴԽҲȥ룬һ·ٲ϶Сͷиסĸӣٴ˿;ǰһҶһԭһȦתص̹ѿ֮ǰɴĴڲԶʯۣȻѭʲ
ײɽĵ𡢵زϷɴеķȴ̣ûгִģ̮ɽĹײĳܣֻηݣҽӽͨǵߡ
Ҵƣк˶׼ȼǰҴլȴ벻
ЩɽɴĹײĳ棬ͻȻʲôֲĶϣͬһƬƬڳƺʧȥ˳ԣʯݵвǰߵĹײĳʯ۵ĳ̼ͽǰ̿ӿ
Ҫǹײĳ涼ˣԤеɴиֲĶ֣Ͷ·֮ʣŷܲҪӽ̹жܡ»Ѿûˣٲܣûײĳˡ
ºȻҪкϽ˻ذܣû뵽үȴѰŵ¿ˣԿ׿ȥɾͻزȥˡСˡһҲѹƲסͷŭ𣬾סϾţˣŲҰж˿飡
үϺޱ飬˵ֻ뿴ע龿ܸܲı䣬ҪעҪٶĹײĳ涼ҧǣ෴Ƕӿûˣɴ˾Զؼա


ʮ ƶĴɽ
үӶǳԹ£ûʲôǲģҺShirley ӡöĸ˵ͬݽ棬ԺԥطΪѾó
ҶүнģҲһֱжľٶոһ˲䣬ҵעɴֵķ˭һ裬ôһӣͱ˸ӣ˵·жˡ
ҿɲ˵ȥ˵ʵŭ֮£һѽү赹ڵأʱײĳѴӴǵصطӵҲ˲ˣһмʯ¥˺硣
ҹƴʱٴֹűǵ϶ᱻײĳڰ·סһָкӵ˸Ͽʯ
үӵҪٴֹˣͱһӵĻ𣬼״˵һӺݺĵүͷ
үԴȻŵɽͷӵĹݺУǳܲס˫һԵڵء
˵ϾԼȥı˰ɣǸϽShirley ̾ʹүܣҽͬö˵קŻԲѵ˫ȣƴʯ
޿κΣֻҧгݵͬӰæȥ̧ĸ̧㣬үϣ̵ʯ±ߡ
ʱܻʯеݣײĳʬסĹ߶ʱڰҷѾвٹײĳ˽ŵףȻܾܣĿɻˣײĳõֻԶԶܿѡ
ӱסү̵ʯߴǰŸȥ漴͡һƬҵͷ¿ȥսƵĹͶϣֻȺĹײĳڳʯлŵꡢ󼡢ߣԼвƵֳޣǳûڷصءĹѨ޻еĶ
ײɽﲢͬǸڤ֮أȻͭŹסڻ⣬ܻͬװͱУ׸Ҳγһȫյ̬ϵͳ˵ЩǾ׵ʳ˿ڵɴ帽ǣѣûص׵趴ߡ
滹ǶѵֱԤУԶײɽɴᷢΣֻ˵һµĴƽټ±ߵͱڼƺŸҩеĹײĳϾͷ׷׽סʬ׹ߡ
ʯϣĿĩսٰľ󣬲ĵһɶ񺮣˭Ҳ֪ᷢʲôûκδҿӵۼҸµүȻ˹
үʯȥЯĶҴ̡Կףȵ
Ҳо̬ԣүģˤϹһ̧־Ͱүɿʯ
ۿүҪӰԨShirley ȴ·ɻצצͷպôүǰıϣһү˰ա
үɻצסӣʯ²ϴתShirley ߾ȫ뽫קҵҡ֮£׹ʯӺϴ֨֨죬һʱ¥˵ҲмʷˣľסڣͲ֪ʱҪ
ʯ̣һ֮ظխ쳣ϱ߸ֻܶöShirley еϾˣھñ
Shirley ү׹֧ţû취˵ҿҲ֪Ը񣬵ɿۼ˫ƤѱɻצˣѪһε˳ȥڵϣɵż
ү˲ڿУһϵѪɳɤӽеС㡭ְɣע顭ǾԲıģڹײɽ֮ǰעƽ¡˵ŻͰγҴ̣ȥĴӣӷɻצѳ
ӰͲүϽʯˤǣϵĿָ֢ëˣſʯϲϳʾүõӸϱһ̵֣ʱڣĸѶȶ
ö̿Ҿ緢һɿãһȰүɵ£ȥShirley ¹ײĳ棬¾ϳӿ糱ֽŶģԽΪ
ʱĸһһſʯϣǰߵShirley öȻӣ࣬Shirley ȴöӵס˵Ǳ޳ĪShirley ˫ֶ챻նˣҲסˡ
ֻðʱˤеΣգӺö˹ȥŲShirley ǰȥס˷ɻצľС뽫ү±һСֻһۣʯŲͣҡҡ׹
үҽקʯѾ˱צͷץһ౳ӣӡһ׹ڵɽ϶С
һ˲䣬ʮͰˮ˸ϰ£˵ʲôоûеѣƺҲûʧ䣬ڵҲδؾοϵּƺӽعʼͬһʬ⡣
⣬Ĺͽݳ֣ү㲻ܾʹˤ÷ǣҲʯϵ֮£עҪģĿǰ֪ģֻһȷĽУ˱δ֪
һ̧ͷ˿ˣɫãȻʧÿ˶ʣʾѻ᲻ᷢɳ˲סŵʱ䣬˭Ҳ޷ʵĴ𰸡
ʱӵɴӳĹײĳ棬ѾǵڵͷŨУǴײĽĥ죬ﶼǼȻʮԽǼžԽԤʾŸΣսҪ٣һֱ굽֮ǰĳơ
һת֮䣬һ಻ϵĲ֮Զش˹ײɽǴ̹ѹȣɴɽƽ̹ظ֮أԴͷԹײɽףҲʬɽķ
ǽϵ𶯣ҼʯͿɢˣæкȥʧɫײɽҪʲô飿⶯ѵѣǵĵ𣬻Ǿ׽ɽ壿
㱣Ҫôһǽ͹ײɽһԶڵصˡ
˵ϺҿС۾͵ýƣɽôˣۻýܣܳȥһһ
ʱ˶ǸæͷһиӰԶղ˵үԭһʯͱͱڼջľ׮סûֱӵˤֻܴӶˡ
ⲢϣҲûܾԽԶԽãүĺƺڸǣǧ𶯵طԭصң֪ˣڷĲǵ𡭡ǵ𡭡кУɽ𶯲ȻҪʯԽѹȡ
˶үĻҲˣ˭֪ǲ˵ȥ֤١ҶShirley ˵ٹүˣĻˣǹײɽܳȥʬɽҪˣǵġ
Ҳɷ˵קShirley ͷߣӺöںʵĳһָͬװһʵͱڡģɽײɽͬ޸ʯףϱʯ̹סײɽֻܵʯ±԰ȫ
ɽǿҵУ޷ߣֻ÷ߵʯʯܴıڡܹΧѷݹͷүҲѹȵһ˹
үǿڣ˵ǵ𡭡δ䣬ƺȻҶ¡¡б㲻ˤڵأҵбķȽˤ˾Ҳվֻſڵϡ
ʱǡҡضײɽȫǺ¡¡죬ڵأƴͱڸ϶òװɽ·ǰ׵Ҷ˽ȥɽڼⲿľ׻ûѨڽʱԶɽϱʯ
ӼүҲ󣬱̵˭ɵӶܿǵʲô𼶹Ҳа˾ż
˵ҾӦôˣ϶Ǿƻ˵ز𶯣оżż඼ڻԵ½ʽˣɽصס
үƺʲôһʱ֮䣬ȻáҵʲôľٶҶˣ˭֪б̶ԽԽұи£ĵزһһ˶Ķˣ˵ȫûʯǲѨǰлƬ
ȻһɽбȻʹɴ巿ڻû뿪ǵϵʯᱻ˳ŵкʯ񣬸ղͻȻҪͱڵѨǳڲүĻԭأѵˣ
ȷʵעˣƺѾܵڤڤ˵ɴ巢ľ޴ƽʶʶκжֹѵķ֮Уһַ޷һУ⼸ڹײɽˣֻɳĮ籩еһϸɳͬеһˮ飬ôƴҲԶɼ
Σײɽ̾Ҫˣײɽϱ߶ǹײϿĳɽ룬ͺñͷѹһƬƬĦӵصĸ¥ңͻɸģɽǧɽѿǵʯܰѹײɽûҪĻԤʾĵɴ߻ɽ֮£ôܷ
үͻȻץסҵļ˵ɽк֮Уҹ⿴ڶȴ޷ʲô
ү˵˻ˣƴƱȻ˿һҵĳУڰнм΢һǺܿүҪݸǵϢһ⣬ǳһ·ڵĻǣŵ
жү˵ⲻͨĵ𣬶ǹײɽƶᱻڵصףʬ͸ĹĴɽܿҪ볤ˡ


ʮ Ȼ
ײɽ﷢ĵ󲢲ѰǾ׽ҲĶʱɽвܴ̼ͭѹûǰˡ
ȻԼԼָоȴʼû׾ôһ飬ĪShirley ǰᵽĳȻֱүһȻŻȻ򡪡ɴ彫ҪٵѣԶԶҪȵɽΪֲ
Ҳ֪үµģڵضɽҡĻ֮ʣֻܲ뵽ǣɽĵһˮġ
ϪɽĹײϿżУۻ˼ǧصĴο󶴾ַɽڲ䳲Ѩڹļ䣬ص׵ľײֳײɽΧҲѱһա
֮ײϿԹžкˮģϿˮѼڽһεزУҲǵɴײĳӵӴܵʱ򣬱׽ʵ֧Ҳ㣬̮ѣǱڵص׵ĵˮѴɽлĴˮһӿڵľͻȻ֣Ծʯ֮ӹײɽ׳ɽ塣
ڹײɽⲿҲ㣬ݺѹĿ󶴣ҲȻγɵҿߣ߿֮Ҳ㼫סܾ޴ƶײɽ
ݿȻ֮УײɽһƯںˮеĸףܼƶһ·沨ײסȥ·ıҲ㣬пܱˮϿȣֻҪײɽ㹻ʵ볤
׶ԵĲʴõˮĵʹײɽƶɽײһ㱡ұڣ򷥺ӰᴩߣֱײɽϿȲŻ᳹ױ߽⣬·һָọ́յվȻѷڡײɽվҪŵɴںӵƶԶξȴ˭޷Ʋжϵģֻ֪ÿɽƶһףǺ֮ľҲһס
үȻû취ֱ۵ͽͣҺShirley ҲԽᵽϿеˮͱһ㴰ֽ˼·תͲ˵ˡ
ǶԵɴʬɳɽ֮£룬ÿһֵĿԶ̫󣬼ԳΨû뵽ײɽƶʱµĴ˵أ̹ʬɣǿԸ˵ϣڵºܹʹ߲һ뿪̹Ƭɿլķˮأʬƾ߾ͻʹӣ󣬵ʢһʱаĻǣӶû
ڹײɽڵİɽ֮Ƿʾɴȫ˶˷ؼȫһƬʬɽѪĵѵֱɽڵصƶӲ˼ġȻ󡱣ĻɽײϿУ
֪һķչ仯Ȼͨ򣬹ͬôٳɵģɽ̫ͨ񣬵ɴĲƵǹޱȣƽɽָԸڵƺѾûʲôܷˡ
뵽˴Ҳɵͷ𣬰ƴǣҲܰѹײɽʬɷųȥǵɷʦŴĻҪɣڹŴҲпԭʦȻΪ˻࣬ɱԡɱ١ˣҲӶࡪ˵ɱһʵʵĴĿģһֻһľͳֶѡ
󼸰껹ҪԼʬɽɱٶˣ뷨ֻеɷʦַӲŻУӦŴǷӵ˵ҲòϣײɽĹֻзʦֲʿܹơ
˶ͱµһҷԭ׵ڣͨĹҪխ࣬ɽһһУû취κξٶȻнֻ֣ˡ
˿һʵϿûжãʹֻмӣҲ缸һײɽʹɽӿļƺѾײ˵ǰļҲ㣬Ĳƽֻ¡¡ˮȻ쳹ڶ
ҴҷĹѨֻ̽ɴһƬڣƺײɽƶɽ廹ûдضʱͱзһΪ̶Ķ·ǥӿĦʯȫѹ˼ӿ죬һ˲ʹ˫ǸϽסſ죬񾭵ĿΣȻסش˷С
ҸϽס͵ع˲϶༸ҲȺ˳ɫƺǶˣײɽϿڲ£뿪϶δֺת
ܼܶѸ٣ȥҲ죬Ƭ̣תۣˡԿԡĶɽٴγ֡
˶֪ЩǾ׷ģԵ÷ǳ£ȴ֪кסʱѾֹͣش˵ǿ档Shirley ָźϿңղ󶯾ǲǾ׶ˣ
ҵ˵ͷֿܣʼڵص׵Ѫֲ˵붼֮ͭУ׾ͻ̿ݻײɽܰ뿪ԭλɽϵͭʴȻǿȴ޷ֹײɽڵµƶ첻󣬰˳ɶгˡ
ү˵ǵĶԹԹȷһ߰ɣײɽǱˣ϶ᱻˮϿȣҪֹʬ뿪ĹӦûһʱ䡣ɽһƮϿУɾһжˡ
ӲԸү£𹤱Կǡסӣû֮ѳɴ£οʹǽүҵʬˣⳡ϶ҪҲɱ⣬֮Ҫ취ıעֵġˡ
ɽζʹ㣬ֻڱϣҪѰ˼һԲ߳һͷǴѣǴֹɴƶϿУȱʲô֮У֪֪˲ʤ㣬äĿжֻʵ䷴
ʱ̬֮棬ҲβΣڰ˾׷ԴĹ֮ͭ󣬹ײɽܼ¡¡ڵص׶вϴУɽ岻סĵıڵҲҲ̣ʱδѱļ
ЩͭףͺñǲΧĲͭӲǣҲɽѸƶײɽϱȻûʯǣȴγɵͭסصױʯûɽУɴĴ󲿷ֽ
ڲϵĵײУҪ߼ڵ죬ʲô취УShirley ǰıȷײɽɴ彫ľ޴ѣͬһɵС˵֣еԸı䲻עΪʵĹ½֣ȴ˸һεļȻӰΣҲơ˦ѣôƴŬĽκθı䡣
ɴŹײɽϿȵĽµģµڴ֮У֪յĽֽԵģȴƫƫΪȻ¶ܿÿҲɵýС˾֮С
һĪչ֮ʣζĹײɽȻ͵һȻ֪ɽߵƾоǱ˵ص׶ߵխ
ͷۻȫɢ˼ܣͷѸһţҡضеĹײɽͣ˶⣬ſڵ϶á
ɾһգ۵Ĺ򣬶ͷһƬ죬ԭǹײɽ;ͣסϷþױصҲ赲ɽߵǱ嶯ܶУһƬƬľͭ׶ʱɽҹζϣмһǹּӰ
ʱɽһƬڰµļмͭУһìͷϸպòҵһѵ̣ͭı༸ҲЩڵϡսƵĹӰҿøǰǽؾͭѿӲĵȻڣȫԹᴩ
˾Զת˲֮䣬Ϸͭʴѡ۶ϵͻȻܼиͭ۶׹䣬Ʒз׷¡ͷԼǱ˱ѽƣıܣȻһӵվҪƴղŲѨƶ
үеʲôȻעҪʬɳɽѣҲҲǡ
δ䣬ȴȻжϾҺˣѶͱ֮£үԣæͷֻһϷͭ̽үڵϣһԴɫãȻضṆ̴̀ͭƺԼ۾
Shirley үͭʴᴩڵأƲطҷ죬Ҫˡ
Ҽ״öǰȥShirley һץһգæںסֻ̤ϷѵľײϹ䣬ҸϽѽɡͷסĴͭ׵
ʱShirley ѽүͷĲмקͭʴȫǵ̣һק֮£ѪǶһƬѪĽµǣүӲ̵סʹ˳һδԡ
Ͼϸүƣžм׶׹ĿϮкӺöڶڽס˰а̧ţү˲׵ҷ졣
ӷ߷߲ƽ˵ϺǶˣΪϾЩϡֵ𣿡
ȥϵѪӵǳˣҲٶһЩֻҪڣԺ̻ھȫǷŸˡ
Shirley ȴûô򵥣ҾȻڣΪͻȻ뵽һä㣬עᷢ顭ҲеӣǶѺڵĹʯеͽˡ


ʮ 
ɽϵľȻѶϣɽϵĲмײϹβҲ㣬ʹײɽ˵¶ߵխ֮˿̵ضɽҡƽϢShirley Ļһʱ⣬ʹ˻ͷǾǰתл㱵ʵĪǵĹʯеģ
Shirley ˵Ѿ鶼Ӧˣȴδͬǰ롣ıڻǸ棬Ҽǵǰ˵Уʬɷڵ֮ɽ
ҵͷ֮׿϶ӦˣɼʲôնʹĹеʬӳɽ⡣
Shirley ˵˵ʬɳɽ֮ǰٴΣҲûУıڻȻ޳󣬵ֻһ޷жɽʱҲǶɽʬҲḽһ˵ʬϡȻڵɴϿ֮ǰеƲⶼûиݣҵ˼޷óжϣҪΪȥ롣
Shirley ˵֮⣬鲢ү϶뿪ײɽ֮ǰʱȫҲ޷ŤתǬɴʬһӳɽ⣬ʵβʱ̣޷Ʋ⡣
ʱҲɵɣתͷүһֻۣöΪ䴦ƣǿֹѪͿ粿Ĺͨ˿ڴүɫľȻ֮£Ƹûоʹ
ͻȻ뵽үľֹʬûʲôԼΪʬ֣ʬֵ״˵޷ͣѵ˻иͼıûпүʬɣ
һƵתţѸٽһ޴УԽԽв԰ΣֿܶԵò߼ʬ伣֮˵ĴڣѾԶԶҵĳʶⷶ롣
үҶһ˵ǰסصţǴ뺦ҡСôһ˵Ѿˣû취ıɴעѣϣǱȥҪ֪ҵΪǶ£ǶˣҸǴûԩֻ뾡ҵһֹʬӳײɽ
ҿүȻƫӦǰ˵ĶѾ˵ˣȥ壬ֻ밵Ҹ߳ǣ˵˵ЩۣҲʲôж²ˣ¶ģ¾Ƕˣ֮һʱ壬´ͷ뷨ǵ֮
ү̾˿˵һ֮ⱲǷǵĿûˣҪҷѧ仹±ӣţҲҪǡǹײɽ嶯Ͽȣش֮ƣ۵ǳ׿͸ˣ첲šȣ˱Ǿ۵ˡ
Һǡºӣֻ¿үѻ˵ϣȻҲΪˣҿɲʹ˵ȻײɽʱصҲ㵲ס˵ʦүӣУξһ΢ޣѻ᲻ᷢ˭˵һЩˣڴ˵Ǵʧ
ͬһShirley öӦðӳȥΪͬ־˵һн˶ľĳɰȡڸŮμӽ˶ĳ̶ȡ
öûʲôʶµľȻShirley ҲΪĹʯͽȻܿĥΪʦҲȻԲ󣬿ǲ뻢Ѩɵûӣʱ˭Ҳ޷֪
Ҽү֮⣬ͳһˣ;ɽͣڵص׵һʱԽͱӳײɽʱеͭʴǡֹЪǿʼжľʱҵɷ˵Ӷ˾𲻿ߵүȺع׵Ѩ˳ʯϿС
ײɽͬ޸ʯףıѷѨףװʬٵСײģͱڼ񾶡ջݺύҷฯ̦޺ԣԶһͬǹŹܷĻͼУʵһֻֻڹװ϶Ĺײĳ΢
ͨһľШʯĹջǰɽ񾶡Щľ׮ʯṹջ඼ǰĵ̮ʣЩյľ׮ͻأֻڶ϶УƹһѨϡ
ںڰ;ֵͲ䣬Ѿܿͷľףвٲмײ۶ϣȴֻЩĩڣڹײɽΧľãͭܲ϶ɳá
ǰ˱Ϊͭд䣬ŹײɽûϿȣȥ뾹ܲ͸磬㷭ɽߵļƻòǳ
޿κΣͱھߴˣʧ֮գֻԭ·ȥ˭֪ײɽ̹Уӿڵĵˮԭɽױͭ˺ѷ࣬ӿĵˮɽѪȪϣ˹ײɽˮƽ治Ѿɴû˽һ룬һʱɽǸ֮
ɴ±ѹĹԼǵʬ壬ˮųǵĺˮǿԶΣƹˮϣƯ˹ʬ͹ˮתһ⣬Ѫʬɽ֮ľǽѣͨɽĳڶ׶ɽˮλѸ٣һʬˮҲײɽ޵ǲӡ
һĪչ֮ʣͻȻһƬ춯صľ죬˺ͭһ㣬ͷϡꡱ첻ԭڹײɽΧľͭףڵܲסˮȻ֮ƣխҲ赲Ӳɽϳ俪
ľ̸ڣ̻ҧϣһͭײɽͬʱҲͭ״ɽϰק
ײɽʱСӿĵºһ壬ײǰҲ㣬ڲУбǰƶ
ױ֮ʱɽңʯҷļ϶ЩײˮУɽһһҲûи˴Ϣأص׵ζһ·ƫбײɽ˳ŵƲͣƶ
ǽһխĹѨɽߺ͵ĵһֻͬͷĿѣֽ嶼ʧȥ˿ƣԺһƬհףȫȻ֪ںδ
֪Źײɽڵصƶ˶ԶȻͣסˮףּǰһƬ׹ĿΪǲ˻þ棬ʹ΢һЩʱŷոʯɽѾɽˮĹײϿˡ
ʱֵѴڣײϿɽɭϱɽϿƻˮƱص׸ĵĺڿȵ׵ĺӵϿͱһٲײɽ˳£ǰײ˶ϣأͣٲڣôͣڰա
ŵɴ̹żĹײɽȻСδϿȴԵ΢ֻϿڶխδʹùײɽֱ׹󽭣ɽ履ˮֱʴ꣬ʱױǧٿףѺۣһ߸ǧף¶ڿ籩Уʱᱻķǡ
ʱɽǰ磬ͱڼ侪δȽԴԭλǰң߻һŻңֻʣϽ뿪˵һͷŻææбұڶΧһֻͷһߣǧͱڼƮ죬ײɽ׺գµĽӿˮȾˡ
ſڹױڶˣײɽһҡɢ˵˼¾ۼ˿̹̽ʬɽϵĵɴ壬Ƿ̹Ҳɽǰ˵Ѫˮδˮ御ɽбײɽǰ˶Ͽȶľ֮ϣȴڵˮӿٲںڻǵˮѵĹѨʬˮͱڡ
Щѳߵʬ壬ĹɽһһڰߣҾһãɴҪʬ仯Ϊסˣ
үҲп಻Щǽʬʬһڰʬ䣬ûй餣Щʦʬɣ
䴫˵УŽΪ裬Ƿɽнһ˼֮ʱ㼴ľҽʬȻڹвŻʬ䣬Ĺǵ߳˷ʦ⣬ûйװ磬֮ʬͻȻɽڰߣԵüΪү϶Ƕκʬɡ
ǰ˻Ĺֻзʦһʬɣ˾֮࣬Ŀ֮еĴѾ֣Ҳûл֮ˡ
үʬɻδԳȫΣӦõȥǾʲôǻҲðȫٵ
ڸߴȫȥ߷֣æ˵ү壬Щˮ֣ʲô취ǵˡ˹˸ˣϺǸϽ
ҿܣ̴⣬˵ɽʱ߽⣬ײɽٲҪ뿪ֻдӹͱڲһ·˵վ͵ʯ׶УShirley ˻кһҲ
ٲ֮£ǹײɽ𶯣ɽк󲿵һʯ𽥱ˮϿȣ뼱еĶǴС̼ûӰײɽĺɽʣһǣÿһÿһ붼ܳױɢ䣬Уٵ֮ϣޱȡ
еײɽͱϵĹ״ɽķֱҲڲϼӾ磬νʯ쾪±ɫҿүȥ鿴Щڰߵʬ壬æקסײɽ̼ͻ᳹ױ󽭣ɴĶǻᱻˮߣòٷۣʦŵת˲ҪɿգҿûȫеԤףڻʱ
үȴģΣִҪȥ鿴ұĲٹ黹ҪڴϣShirley öͱڼҺǿסүߡ
ͱʳʮףнߣײɽҲ׹ˣΣǿ˽ᣬ־Ͽ죬̲סͷɣһЩûǳϡ
ֻµͱϣȻ˴ӵɴĹˮʬĲЩɷʦߣһȫùʬëʱϿȵײײɽвдķ֣ͬһƬӺˮиĹħߣμֱǡۺٳһʱųʮ

ۺǣ˵еĵظ


ʮһ 
ĵɴʬȫӳˣĹףȻһһӦ飬˵ʲôˣڤڤ֮עҪ飬վ˭Ҳı䲻ˡ
ӹײɽʬ壬ڱ˰ɫͱڣۿȥѹѹһƬɷʦǾͷΪʬףҲȻУȺʬӵ¾ԽԽпƶģֻת˲ѵ˽¡
鷢չ̫죬˼ҸϽǶֻǻΪʬɡķʦԽԶԽãȾͬǦˮļǶ͵ŲȴǸļѻ
үңϸˣһ첲ѾȫܻխҵҲˡۿɷʦŵʬͬڻǽֱϣһŸ쳣ĺ¶ײүϡ
ȣȫһүˣȴһĻ˼ΣʬɾүӶֱ߲˾Զӡ
ӷвãͷбһ׮ף˼ƴ˲øߵˣǾһöľͻͱڣһһԾ֮£׵Ĺײİ˸֧ŵľ׮ͱ׹һʣļľ׮ӼܲסҲ۶ϡ
ſϣһʱΨжʱŹײ׹벨ηĴ֮СһڰԼһµ֮ϣ޶ݴָܹݱܷâ˭֪ǡʬɡھӰΣֽ׷ȥ
ԿһΪʲôʬɡʦԶƿүֱӣѵʦʶùɽҵĺˣҲĹȻ벻ʬ֮£ЩĿȾ֪Ҳν֪࣬ʬˣȻܻ͵ﶼΪӡ
ĿܹͻǵĶʬ۾ҲûôֻƾýݵĵӦСӡ֮˵ʬɷʦƿү˵ʲôѵүȲǡʬҲǡˡ궼ûУֻеһӰӡ
ү˼ƺȫ̳˹ɽ̫¹쳣ĴͳڹײϿԼֵʬ޶ԣ˼һӵʱﻮɴĹʬΪͨģЩ֮ڣүķ󣬶ǽĹ֮
ҲĹĹعУүص¶Ϊѧ߾Ȼʧа֮Žǡɽһǡ˻֣ϳʬ棬Ժ¿ԵüΪ־壬ƺȫһʬ⣬ڹžǰ޷Ӧռ鼪׵ҲүãƺʲôǣȲǹֲˣʬųЩܣʲôʣҲѪ⣬Ӱз죬ѵ˲ǹײɽġʬɡ
ǰҲ˲²ɶûаȷϣɽȥϸ飬ɴʱٴμүϳ״ԽʶĴڣʹ˸е־壬ǱʶҸʹ˹֮£µͷҲɵ㲻ţ뵽ԹƤӶһ顣
ʯ֮䣬ҲݲҶ룬ͱ΢΢һڹԮ֮أΣޱȣ̰Щͷ׵ҲȥſڵϲүæǰϵߴShirley ˸ƣϿȡ
ǵͨѶֶʼձȽھԶ£֣ͨദվã˴˽Ĭһ򵥵ƾܴͼShirley ϱ̽ףҲ֪ǧһĽҪͷ·ɻץȻϿеףкöֽǰһͱڡ
Ӽͷп£Ͻ׺ХŴ䣬õڷʦŵͷϣʱҸţǿ첿ѿԴֱӴӲȥʣһͷʬȻͱϡ
Shirley Ҫû·ɻץӦʱӹײɽʬԴԴͱ϶γ˺Χ֮ơShirley öֻòסʯ塢ľ׮Ǹֻľ߲ףסɴȺʬɽ
֪˿Ѿͷͱү˵ڹײɽʬȫܳˣܸø˵㾿ʲôˣɱҲͿ
ү㱣ˮҲңֻʼնŷʦͱϵͷʬ壬˵ʲôҪδ䣬Ȼ̮үҲ֪²ãеáϡһڿߵʧȥ˿ơ¼ͻȻûüӦ׹ʱѾʯͱϻȥֱ׹ײɽӿĺ֮УҲӰˡ
ҼæȥûүˤȴӷʦǾͷʬĲǻУ䶯һźƺֶϸĺɫʬëʬھԷյĹͷˣͻȻӴĿʱʬƤӾı仯˲ήͬʱһùʬޣɵɴʬ˷ʦ⣬౩¶ڵص׼꣬ûйװ磬Ȼʬ䣬Եúܲ
Ͽк϶һⰵؾʦŵʬ쳣УڷʦʬڵĺɫʣǰǵǰУҲпεġӰҹͼҲĺɫʡ
ƺͱѸƶɢһɹʬ̶̬Ҳˮǹ︽ʬܹѪٻаʱڽΪʬڵɽ̫ʦ俴ʬɻ֮ס
ڵͼԼǵĹʬڣӦûĳЩطڹײɽĹϿ׸ֻΪΪʲôġʬɡȴϸڡֺɫӦһ̦޺˵Ƿˮһἰʬ޺
аĻɽյĹɽָ֮ǳԷˮŷǷˮռ˺ܴıأЩУξˮʵ϶Է֧ȫͬͬԴּ컯֮ڡ˺һֻŷˮΪ»ɬ಻ʵʵۣں֮ͲʹˡɽȴڹײϿĹѧϰݻŷʼսӴڷˮкܶ಻֮ͬʼûתںȻʱ߰˷֡
ײϿгǧ߸ָףײɽ̹ǲطļ֮أСײģЩʬɽ䣬һɫ̦޺Լڻ˻ڣ̦ʱڣڸʬפյġ
а˷ִɱֹʬ겻ȴ뿪ײɽһ뿪طˮ֮أͻκӣϵ亦Ըϲᵽˡڶϵɽѹء֮£ײɽΪ˹֮ء
ʦѧԹײɽִڲ֤Զɽصġ룬ͼɣɴĹ޸ʵҲ˵ʦŵжѭһжǰͲó֣̹ʬӴأͲ֪Ҫжٻ˶ñȻˡ
֪ġʮˮУһʬ̦ʬ޺˵ǡ֮ʬ̦϶⣬ýΪΣ׷ɻߡǶĹֲ׻֮ĳ̶ֳϽЩĹľףֻһһᣬʬ޺ûѰ
ײϿеͱסĹعи̦޺ȴֻ̹صĲʬ޺һҶĿΪײϿˮɣ֮ǵıأδ뵽˵еġʬɡȴԭ̹ʬ޺
ȻϿȾڼˡʬɡ࣬ȫ޲ʬڵ̹ʬ޺ĹڡʬɡĴ˵һ£ʱɴȫڶֶŹײɽ뿪صױ¶ϿУЩڵĺɫʬ޺׷״䶯ͱĴӳϿȱȻΪС
ۼʱӲƴҲʲôΪShirley ¹װ彫̹ʬ޺䣬æŲͷ漴Shirley öһͬ·ɻצӴҡҡ׹ϳ˻ڹŹǰ˸ת̧Ĩ˰ϵĺӣæΪңϾžô̱ˣ
ҵ˵ͷܵˮбˣҲܵײɽˤ˸ǣû취ȷϣֻϧһоͦҪĻûļû˵ˡ
Shirley öү䲻ҲɫȻShirley ʼãʱܱ򶨣˵Ϻɴʬ񶼱ʲôˣǵǲסǺã
Shirley ĻӦ죬ڿ塰ʬɡĿ֮󣬹ȻҲͬ뷨Ȼʲôˮ֮ȴжϳЩʬвм֮ݾﻹа취Ըײɽе̹ʬ޺
ϿеĹײɽ߽⣬ɽ֮þòɢ޾ĺӿһƮƲʹϿеĹԽԽҿΣҲֻпԽ޲ߣջϣ֪ʲôʱʹ±ǧͱΣ£϶ޣϲһ룬ͻᱻѸ̹ʬ޺׷ڷ
öҳæұˮͷ巭ɽԽ룬ΨʶˮԣԺƴ֮ˮиٹ̵Ŀ־塣
Ҹòŵģˮ·ῼǣϿȼˮļٺõˮԣȥҲˣļ٣̹ܵʬ޺ڼ֮ھͻӿǰ˾پ˫Ѵ˴ѣ
˵ˮ·գƾܰ˳ûϷˣҲֻѧϾŵӣˮѡ
ұ˭˽ӣǸ첻õո˵仰϶ǸԼ׳˵ģ⣬ЩҶУ䡰Ͼš͡ʸأͻһ
үļͱ֮ϣܱܹ̹ʬ޺ʹҵʱɡʬɡĿв׽˷ǹĴڡȻܾǰִ˵ν˲磬أ㲻ˮһ֮ԣǴӮе֪ҲǹžöͭԷİڡ
ÿһ뵽ͭԷʮǰƤʬ󣬱׻ٻĲ״ա̹ʬ޺ǷˮѨиʬȻӣȻҲʬ仯޺ʬ̦֮ǸͨĻܽջ٣ҲһеöͭΨһĻᡣ
ͷһ̳ܷͳ˰еͭߵӺͻȻҵͼæеʹãûʲô涫ҪͭԷȥ̰˷ǼķⱾǧ
֪öͭǷõͭʴξͭԣֻöķ֮ףڰۿվãͭеĺɢȨΩк˴пܳ׻ٵɴ壬Ҳϵˡ
뵽ҧأͱǾʬߣֽ̧ȥͭͭк뵣ǧɢֻκڵ̹ʬ޺º֮ʣ罫ڡ
ͬʱϿǺ죬ڵ涼Ӱһй֪׻ǰףϽ༸˰ڵءûҸӶܣͼеǰӹʱͱڼӳһƬҰܴĿϣըУùײϿǧͬԲ


ʮ ŭ
ɽ̫ĹˣΪɷʦӦײɽˮӵص׳ϿȣڱĽˮ֮ϣɽʬɳûӴܳġɽɱ֮ȫǺϡ
ǱϿеͱͶ·֮ץһݣ˵ܹͭŤתǬǼͭǴŵķˮռˮ֮⣬̲ͭصĺҲȻǷ
ƤڲԭϵɹŰǰ͵͵ԷڣûƤѨصʬıǴڳձըƤʬǰĻӣ׻Уһѽ̿
ϧţԶ֪Ƥˣʱִ֮ӳϹӺүлţݴƲƤȷʵĻǷ֡˵ǷˮΪУԲŰųʬصĹ¶ˣȴ֪ΪǴչøıáƳɿա
ڹײϿҵų֮ǰͱв಻ʿ֮ʬʬüɾڣһɷǣȫʲôǧʬӦҲŴĽʬʱ׼ʹͭͭƲĹķλøһױʹһš
ʹԼͭлܣһö׷ʵʬ֮ʱʬڶмʹ༤ֱͭǹ뵲Ļ֮ͻڵͿγƼŵ磬ڼ̵ʱڲ׵
ȻͷȴȷΣ˿ѵɽˮľأҲ޼ƿʩò취Ϊ޾֮·Ļеͨв̱ͨ㽫ͭ׼̹ʬ޺˳ȥǡڷʦŶͷʬǻ
˭֪ײɽӿʬ̫أڷˮһгƴΪɽ͸ѨȺݡǼ֮ףʱϿڼЩ粢ǷƲ㣬ǴϿ׽ӽˮĺв
˵ѸײڶϿе׵˵ǰУܺڵͬףһ֦״ջϿȣǡƾէ֣Ŀ̰ͱڼյ縲˪
ǲѨխͣ󲿷ߣ߻֮ʣδüܣǵʯһƬԿͱڼ䲼̹ʬɡɴߵʬ඼Ƥ¶ƬƬ䶯ʬ޺̬ǧٹ֣ѪܵʯϣӵŲߴ
ǵհת˲ţײϿĺ֮УϿɺתٴûڰֻ˲Ϣ֮䣬˫۱һΣûüգۣһƬը죬δ£ڵĹȵ׾ͻȻðе̹ʬɶ׻У·ΧƬŨصʬҲȼˣһͬ
ײɽͱڼ׻ӣͬһ쳣ȴɭ̹ǵ쫷סҲû뵽ô󶯾ܴССʬ޺̦һŻסھϽ͵ſܡʱҲ֪ҵĶ䱻ըˣȻϿƺȫ쳣ļа֮
ڷˮĳУ˵֮صĹ֮⣬ֱ֣˻ˮǱȼգ˻нĳ֮𣻶׻𣬳Ϊ֮˵пʧܻΪһ׻䶼˵׹ۣר﷥аʵǷˮΡơеġ䣬ʧ⣬Żʹ׵罻
г˽ƵĳϢԼʬǵĶζǺ˼Ϣǰһ󷢺ڡ˸ϽϣڵϲԶҴķװͻˮϣϷ߸˻ϢŵѣƬ̣㶼ѱ׻ڹײϿˡ
ľսв֪˶ã͸ӣֻ׻зյʬѾʧϿе£ڵĻҽ裬лδϨѹųѷߣһɽ紵ȻŨصĽϢδɢܼ䷳ƶ֮ʱΪ֮⡣
ھϾĿĹˣǰǴĿĵ龰֮󣬸줚[ѡײɽɴ屻׻Уɷʦɽɱͼıͬɢ̼ҷϿһٴ¶˾ȫǽĺۼû°ʬǣֻ׻ʬγɵңɽƮϿһǵصĺɫѩ
бźͱڼĹײɽУʯѾʼѣɽе̹͵ɴ壬ˮɴˮֻʣصĲשߣڲʯҷֱһ˿ɢĴСʯƬڲС
벻ģǵɴȻӦɽɱ֮ףעڻǷˣĹǣΪɴʦùݳʵУȴ˵Ķ䡣
ɷʦͨˣûܲоȻЩܹɽ̫ĥǣֻġɽɱΪףȴ󽫻ֵĽʹ÷ʦĻĵɹĹ׻
һЩǲòţڤڤ֮ȷʵⰲţʵŴ͸ʥѵ˵ˣ΢֮Ҳ컯ƣ֮ҲӦˣҲйԻˣط֮
ر仯ԭΪָϢݣ΢׼۷Ӧȥ̽ܣ򶨻˺Ҳ֮еģδǴŵӦڽˮϰʱˣԽǿ١ǵɷʦűǾţȴִԾ˵ɷţĻǷ룬аͼʬɣôʬ³
ײϿ޳֣ߴۺϣƬ̼עҲƵѰеķɻҾϴȥǱˮܵȫʪ͸ȫѹӸ߶Ƚŵ״̬پȫǷǧຮëףûһֻۣԾͣڰͱ׵ѨЪϢ
ǽƣߣٺؼգײɽɴز̹ʬҲȫˣ֮С
Һ˵رүڿײɽ˴ͷسǱ˼ҵǹʹˡ̹ʬйŵȴڵȫһ£ү䲻ʦɾˡȫ첲ȫȵĳҲʦү飬õ
ҺԽ˵Խޣж֭ɣ뵽ĺݻȫ˵һ飬ۼɴѾˣҪү˿̾ǰǵʳƤĶˡ
öϺ飬ҲΪ˶ôӷʦŵķĹһ⻹ܻųѾ֮ϲˣѯԭί
ӵָͷүʮ״ⶼˣȻֻǵ;˵ġ˵үմũĳβμҰŵĻᣬ͵ź͵һŮ˸㵽һũץ˸СڵʱǴ£Ұһ٣Ҫͬ˵һƤĺûͱŤ͵ȥˡ
º֯Ҫүд֣үƱ˵ԼǸũŮ˸⡣ǳ⣬Ϊʱũʭر࣬ȫǣͷҹ£ڴѹ˻׽ʭӣ֮⣬ʲôûүԴµ̬ȼ̲ܲ࣬ʵ
˵Ͼˣ˸ĸ￪ŸõĿӣȻܻϸڵΣʵ˽»֪жٷûб¶͸ǹʮذ˻صĲŴġӶһ򿴲ۣʱ˵죬ſ죬үˡ
Ӱѻ˵ˣShirley öҡͷţShirley ˵ھ鱨ֵļǹɽҵĺˣҲͨƽĿŹߡרҵݣӦñһαװһ飬¾ֻнɴѰҷʦˣԸ񼸺ЩŤˣǳģͬľйءµҲûˣһȰ˴ˡ
һζShirley Ļ˴ˣүôʬҧɵĺۼϱ״̴Ҳûһ̹ʬɸоĴڣӰһ޵Ķʲô
һ߹˿ڣһߵŷүϵֲ˼֮ףȴʼղҪ죬˭Ҳ²͸λɽһ˵ܡ˵䣬һ˶ĺӰͱϴڹ˳һһƳ֮䣬ֻó棬һϯۣʵǾƽأڶϵӰѸݾףüֱ


ʮ Ĭ
ҼиͱϴڹݿٲԳ⮣ǰһĪǹɽѱֻɽԳϪնɽԳƺûôͣѵײɽﻹвдġʬɡ
ʱʱֱϵӰȻͣǲ棬ҸϽ۾ٿʱ졣Һӵһխ͵Уʮ׵ĵطھϵľ׮רΪףɽԳڣڴһͣһԳһˣôޱתͷǡ
Ҳ²ɽԳδ˽ȥײɽԣǻϿУоصɽѵĶһ·ɽԽڼٵĹײɽҵүִͱڴͬǴһ档
ҿүһ첲Ǻ࣬ϱˮһ壬Եø԰ףûп˵Ҹоֻ뿴ûг£㲻֪ҪηӴٲˡ
ͱͬүͰɽԳңңھȻ˭ûһײϿľڶ쳣ٽӽһܡ
Ǵ˷ԵɴмҼͬ鲢ⳡһجΣǰҲǿÿˣоүΪ˵ϿԭݣȻϷݣδ׷ʲô
˿ۿүǰɽԳӹײɽ˻һʯͷ˵أҪԶԶӱܣ֪´ʲôʱײо䳡滰Ҫͽ£ڿڱߣжү֮ʻû壬үƽ£´֮ǰ
ү˴޶ԣǿһ󣬺ѪɫһĨײЦһİɽԳļԳٲһۣչԳڣŸȴǧΣް֮ԽԽߣڴʧټ
Һӵ˴̽ӣͱϷΨĻԳѰпʴӣֻջӣѨбꡣ
ʱײϿз꽻ǲðԽʪ͵ľڣֻӵȴͣЪϿеĹײɽѾ߽⣬ѳ޴ҿ飬ٲ˴󽭣ֵѴڣɽˮƼ󣬵Ĺǵżˮ̱㱻û
˳ЩϥĬĬ֮¾Ϯ֪̻˯ȥ
ɽԳĺƣʱɽûֱͣת磬ƿסԷɽԽ뿪ײϿһ·϶ûүӰ֪ǷȻϿУӵ˱ʲôط
ϴ˲ʣȵɽԺˣͬʱүȥ˵Ͼ̫ɺޣǧУҲżܵ˺ܲرٳȥ׷뺣׷ˮ߽ҲҪϵ쾾ëǶӵȫϯԻꡣ
ĵүʲôͼıϴԽĥԽϼһﲻǳˣΪŰɾʹˣζ취ҵ
رѵİ취Ҿû壬үϵǻɽֶ̫֮ؾй֮޲ϣڸһͬӱ֮ǰѾ¾׼ҵٻȥˡ
ҺShirley س˸;绰򵽱ĳ½ڼ̽Ŵһү顣ȻүѾ˹ƲǰݻϼˣǼͲ¥ᶼȥˣڱǱߵҲֻ֪ô
Ҽ޹ҲûãֻԺ󣬾塣Ĺ͹ײɽ̫أ϶ٻ˲ʬǿԲϣǳŻѪҽԺﵢ˽һڣʼδȬ
ϸոҹڲҺ֪һجΣ龰л㱣ϡص˹ײɽɴ壬ߵǷլƣǽϹһڤǰ߻һŹߵ룬װŸֹƷģԼţѪܵ׼ֽػζٲȻǴˮ½ڤá
ߵǰߣ뿴ڤл˭ڻε⣬ԼϳǸѪŮӰĵⲻǶôôˡ˭λڵɴԾĪ֮ʣϡﻩ춯ˮ
Ҽæͷȥǰڹͷ֪ôȻ˹̰ص̳ŸֹģѪˮͿˮĽԵüֲ
Ҽ״жŭ˵֮ᷳ⣬߹ֽᦵĸӣȥף˭ֽ֪ᦸ̫ȫȻʹͷð䣬;ñڼ˼£һӴоѹ
һShirley Խһѣ֪ϿһΣú죬ξּΪʵȫ¶亹͸ˣоôβ飬Ȼеֻš
öμɶӶˣȻܰ㺧جξӦ˵ˣ˵˾Ͳˡ
Ҳ֣ϺǵӿһСҲûôĹҪǸ㶼ҰͱôλųУ
˵Ǳ˵˵˵ͷ룬ʲô׻̫飬ôûͷûԵجΣ˵ű㽫˽һ顣
˶ֲԤУ¶ǱסˣöԲϴУҲѽ߾ܣչûҵǧʬڵǻȫԼ컯ˡ
˵ᾹԼµĽͷа컯ŪˡϣϺ¼ףүΣô죬һֱûеõİѶҲ֪㵽ʲôطȥˡ
Ʋү뿪ϪϾ漮ֵʬҲˣҴԻָˣٴνײϿ
ѰүȻӴӽһĶƺأžһ˵ϣȥ⡣سƬԺλڹųǱԵ˿ڲܣʱֵģʪȣҹǵ㣬ɲĴȻͼˬ߽ǵļյֵţӰֻȰѴӹϣԷⷢ
Shirley һżι״Ұݣһֽö۵ͭҲȻСù˵ӦүðɽԳǱسǸ˷š㿴ждЩʲô
Ҽһæչֽ߿߶ˣүдıѧ䡱ƪ̣˵ԾˣûĿڹײɽɴ嵹֮£ȫУξȻܺڣ²ò
ү˵ԼⱲӴûڹʼѹһɽųԼֵʹ˵ĸµѶûУΨһεģҲǲڹײϿͷɽԳλϻȻҳϿţľԣչ鲻ܿԣһǹΪǵǵӰԶǸĬѡ
ö֮үԸУ˹ɽҵ飬ûڶ¿ԡڵɴĹΧоףֻʮһĵĳУžݷ֮ʣߵ˲лײɽԷʦĺŴʧųΪ;Ⱦڣһʱŭģ˫̱˾Ź󤻢ǰ
үۼ˶㣬ڽ컹ҵڣ¾ˡ괦Ļǵĳﻮţڸʱ˺ͣıȻܣϾδ֪ԴӽײϿʼǷ֮顣
үġɽָԸֻǵУξ˦ɣʼռ˼֣ڲͬصһһνӴټٵϢټϵƣԱؼʱһһơʵǶιɽָԵУѾοŹ󤻢ϢΨһƴӴˮͼƬɽĴ˰·̽նӣʼϲģöѾúõļƻòʱģ𽥻ʧء
ү벻ģڽ˿ɵŻ·һϵ飬ǽϿĽéɣɢ˵עȻٵ·ӻʯٲµľѡ
֮˲ãΪϿȲãҪعˣڴ֮ǰҪԼνġʵֹŴġɽƾʱʿ׷зʧǧ׷а
һţԹԣ˵ʹϨΪ϶յƣǻյƻԤʾűƷµ˥۷̥ǿġֻйͽʬܹӺԶ׼Ѩλ룬ͿյƣĹ֮ʱܱܿթʬ֮£˴ɶ˵ֻԼ֪һ˵ȥϻɢɡ
аԴڹŰ͹֮أʵĴѨǰ׳µıڻһϸƵΡʩչ̵ˣͻ壬ϵɽ𺣣Ȼ֪ʹΪѨλ˾ʹ֪࣬Ŵ˲аأΪа֮
үڻʯٲǰ̬չʧȥ˿ƣ䵽ľϵʱײͷմеĹͲ֪ܵȥˣȫûˣҲڻеʲôطˡڽع֮ԼľϱʬҧȻ˿ûио޿أ֮궼Ҫһ֪޾ʬˣһżȣͻȫѪţʱѪܱѶ
үļѾˣֻ԰ûйԹĮԱ˺ԼļᣬʱҲֻƻһ˽ɴ壬յƣйͭаһҵĹӦӦ
˭֪ʬļ˵Ļɣǰ¶ݣΪ˸ھ׷ײɽ֮ǰɴ壬֪˹ײɽȥ޻أҲֻٳƣһͬǰ
鷢չһѳүԤƵķ룬벻Ϊɷʦǰ˳ɵңΪĹʬɱȻӳɽ⣬Ҫһģߣˣҵ˾Ȫ֮Ҳڣ״̬
˭֪ɽˮ·תҲү֮ν벶ȸں󡱣ǽɽˣɷʦŶĹߵĶ񵱣˵ɽ̫УξûЩػŹײɽܵаļ̺ݶϸëȻ
ͽǰݳףʹײɽ뿪ص׺ڱ׻ٻ٣ɴ˱յҶûʣ£ƺһжڤڤעˣһг룬ֻǳ۵̡
үʱͱˤ£˹ײɽ˶ڰнûײʯͷˤ÷ǣϿɴһƬ֮С˷ǹүԱܹ磬ֱѭǰİɽԳȣưôзͱԶԶߡ
ᵽͭǹ֮رвΪͭɢʹʧڱǵһԺУпѷĿˮһЩ԰бĵͼѰλھȻѴͭžͼศ˵ҵʧѾõԡ


ʮ ǧ곤
үҳȻϴɽ̫ʮδѧһɣҲʶøֳ׭ǹŷӹ԰͸ũͷų֮󣬻ָ˹оʱڵ飬⼸Ӵ˴Ǽ׺ͭϵġ˼ȴûڹϣڲܴ˼ʹϵү걻һЩȨʿѹûгͷĻᡣ
үȻȡһЩɹȴٳûл㱨ȥ˽ԲоջۣȻǹģɹۡνԣ֮Ŧ֮켣ƾǵͼ͹׭ȫƽ⡣
Դӵ˹֮ͭүֹžͭͼҪܼʱգԵоɹҲʹȫ
ʧǧүиҪҪʮһĵ꽫ɴĹ֮Ѿ̲ݻݲٺķ߰оʮԣʱִŹžĹʬֻðоϺռͼ󣬶һڿݾ׵
1971ȫ±սģ㷺չڶ˶ʱҲԵ˷̽ǿڲضĿݾͨһηշĵүл˸ͼλú͸ڣϣǿԻرѶڳлԵȫƪԣһֲͱˡ
˵ͬһʧڹײϿͭɴĹ׻ջ٣к̫ʢҲǹײɽ̹ˮ䶯̫йأΣӱһͭչ
ײɽΪʱа֮أ֮أʬͷĹҲ࣬Ȼз߱ѱȫ¶ļҲմȾ޸Ϣ϶½ֺڰٺۣ󻹻ŻѪȺ̵䲻ʱˣǻ԰γĲ
ͬϼݣѧоأרɽ֮أˮֲʱ򣬾ͻήϸ³´лȫֹܻ֮ͣػԲŵݣҲгΪݡǧݡÿɵҩڷܻɢ֮
سҩ򵽻̵ɵȼζҩȫ곤ݷٻΪңϺ죬ܳ׸ΡǰײϿǧ곤ݣǾҶͬѰأѾ̫׼ˣ⼸ҩ٣ȴ㹻˷á
ү˵Ǳ˴֮ǳƽˣҶ޹ǣҹԺ꽫ɢˡʣʱ޶࣬ڰ˸ʬ֮󣬾ʹڹײϿˣҲǿŵʱҿʬѺɽԳĳܵˡײϿȫǳɽ룬ͱݺᣬʮҲٿѰǾͲҪٰ׷ĻɽˣҲزҪκй¶ҵ顣
ǶɽԳţ߶ǰŰɣԴӾɴĹ¼˶үĿ˵߸ԵĸĹۣǰôˣһ˽ĽءƢŰǿԸƫĹרңºϾŲ⣬ҷǳԼǸνΡޣ֪Ƿǹɽ̫йأΪȫ޼ѰҲ²͸
ԸʶȴĵڽײɽǰȻ˭ûʶαװ硶ѧᵽĺڶɫΡ۷̥˭͸үΪ䳣ĸ֮
ũƵģȻƾƻɾ̫ͣû˵ֵ֪˭Щ¹ʵģܱ·סҿλز¶үȣСֱһʵˡ
öǱɽˣʶҩϰԣ˵ڹײϿľݼ⼸ݼѵãȷʵԻⸯԲģس˸ҽҩо֮ûƫá
գ˵תֹûӦ跨ҵүɹײϿƸӣվϿڳƮ죬ŲĸףүаɽԳڰҵ̸ס
ڴνɽѰȻ޽ۼҵڹײϿԵȺүֻ֮࣬׼ر
뿪֮ǰس԰Һִҡ˷ɽȻûҵʬҲһǴӵɴͼǹɽ̫ʦֻ漣ȻԱīɽլͼȼȴֱʺģõǶү۸
⻹ӴӵɴլĹ©һϻӡʱڹĹмһ߱ţԸŮʬбôϻӣĹǹɽ̫ɴġţʬĻƵüһеĹߴңᴥţص֮£ʹýţײĹǽ壬Ĺʬҡ
ֻжţĹǽ޷ȷĹ˭ʲôΪ˾ɽṹĹĹ
ӳ߿յĳɹһ֣ΣգȥˣʰʱϽó򿪿Щʲô
ϻӾףĹǸŮӣǲ߶ĽΣ߻һ鱦ʯĹлĹҲضȻǳأһҡģҲûʲôζҺȶΪ죬һϻӲֵǮ£ö֡
öͱ֮ͬϻһĶʧϻﲢްǺļ飬ֽҳɫġҷ˿Ǿ伮ȫϣŹֵĲͼעƧѽ⣬һ㡣
Ե֡Ϊ߶ͼȫطţûֵ֣ĶǺ֮顣ҸҶ϶⼸ᣬԲҾӴġס֮࣬ϸڿֺǹʱͼס
еǸɽͷһμֹżȷöѧɽı죬Ҿúƣܷ񿴶﾿ʲôݡ
ö˼ҳҲ¶֮ɫ׹żƺǡرͼɽԹܹɽרְأرͼǺн֮֮ʱصΪ棬˵кʱڵľţҲй֮޲
رͼǷɽһҵɽ֮˵൱УξġʮˮķүϻͼΪѹ׵ľϧʧѾáöĸүȻվտ۹ȴҲûѧáرͼеĳɱ졣
ЩվǸɽͷĸʦͽܣǡèϻһ־첻ټʲôвŮס֮Ĺأ¸žԽԽʱƲӣϾ
һϸֿѧ죬йĴͳҵԵе㡰кĶʧ̫أֲܰѽļ̳ƣһڳʧɽϻӽİվһӣԡرͼöԵùڼˣ١
һϻװǼ飬ʱû£ֻϻ£õ˼԰֣ʣµļͼδá
˵ʵرͼѰ֮ȫνⶫ䵽ͨڱ˽ײϿѰҵɴ壬öǰ˲æͰѡرͼ͸ƹ񣬵ǻһ飬˵ƹ֪رͼ׵Ҳ˳ųʶ
Ȼʾͬ⣬˵ⶫҲţõƹӻٻɡ۽󲻵ˣ˼Ǵߵɳ̲ϻܵɡ˵ܵȫĳˡ
˵䣬Shirley ͬ¶ڵϦڵɴĹһգ·ȥ˺ĳϹӣǵжȺĿףʶҲֻٰæ취
ҲãǳϹӵͳϽ߱ʮʡʵλҪ÷磬ҪꡱֱƿɽĹʼ֪ʲôֻ֣ײ·񣬲ûжɽ𣬷ܴ죬żʮԶϵĹ˭·ϾǼ䲻˳ûɽ֣ʣµҲȫｻɽֻʣһѣһ졣
ϹӵǳϤס¶Ŀڶ֪࣬عĹ鱨˺ٵ֪ĶƤӷأ˽⣬ֻѳζǺúû䡪Ĺڣﻹе
ڵǳʤɽжϳݳϹ˵ȺĹȡ͸ҪעõĻ˵ܹҳǰµϢǿǺĿײҡ
˵δȷʵУ˭Ҳûиõİ취¾ʹ⣬Ҫֱϣû뵽ʱȻ˲õѶϢѾˡ


ʮ 
ϺɺĹַУϴڲѣǰ׿ڴӦҪúչ˶͹Ų£˭֪ʹ㣬ūŴϵĽڽеĽͷаº󾭹Ƕ෽ȷϣλ˽˹ŶķǶԽսʱʧɢףⲻò˵ɣȴ칫顣
뾡һа취ںƯʱ̫ãصɺ֮ʱʬ֮Ѿ裬ҪûǼʬûˣչûҵԾĹʬڵ޷ס
Ӵĵ籨е֪һϢ񱻶˿ʯͷһ𣬶Դϴ֮飬Ȼ֪ޣЩЩģԸѾɻ뵽¼ʵ˽ܡ
̾һأ죬ǿ󲻵ãµҲûκˣֻøıг̼ƻҪμӶϺȽشͳףҪŴʥʬΪһˮ½ķᣬһڤ£ֻ֮ࡣ
ǸСӻɽƹƹæ˵ţ˽ڵʳʶ̣ǳüչνɽ鲻̫˳շʲô£Ҳ̫һ˵ŻʹӹƿҪҺӺϼ
ƴǲֻþˡ벻ƹʱߣȴǲ˰ƿϽ¶ǣ˻ϻӣҰѽײϿѰڵδ˵һ飬ֽӵɴĹﵹõġرͼó
Ҷƹ˵еסرͼܹ˲ᣬִиɲó˾ͨϻʦûбܹҪܻЩô
ƹʵԾϽùϻһҳҳס߿߶ʦү飬ʦүˣⱾͼǹʱϻӽı䣬ֵķͰ˱˿еĻ󲿷ݶʧܶˣۼɽվҪûˣϷүҲ벻ڹĹҵȫ׵ġرͼǧлͼղ
ƹΪʲôرͼڵɴĹѵλţʬŮĹҲɽ
ƹҲϽˣݴ˵һЩʹ뵽һЩͷƲŮʬ֮óŶݼףҾڲøɻȻǷɽĽˣͷ񣬼в׻ͼװ㶼֡
Һ͹ɽͬΪ٣໥ϣɷʦŶҵͼף㰵е˽ţʬĹʦȻͨȴóаʹõˡرͼҲԾеİĹеرؽ裬ûнɣⱾͼҲŹɽ̫ĸʬԭ˵ɴլС
ȻҵĲ룬Źײɽ߽⣬ʵѾ޷֤ˣƱյۻȺµ˵θ֮ԡҶƹ˵ö飬ոѧʲôʵѧҲûãһݽϼѡ
ұǸӣ뵱ҺȥҰ˹̱ʺưЩѣûж׷󣬵ԴڽĹõһ赿ʼЩûû˵鷳ͿʼûûٳԿ࣬ܲȱ첲ȵĻҲףڼ˭û̺ۣӵıɽһ飬඼ˣȽֳʦүӣŵδӹŹﴳöһɽѧӪƹޡ
˵תͷ˿⣬Shirley ö˵ǽ̸ݣѹƹ˵ŮؼǼ޸˼ңǰڲӵսͦ࣬붼أ÷ȫˡǰʹöˣԸͦȥҺڱ˼԰еӣǶүĹ﹤ѧЩŶգȻټ޸ɿˣϲƽĹһҲܸ帣
ƹͷ˵ҿ˴Ӳۣ׼ˡҾɲһ첻һ죬˵ֹˣö⺢иùޣҲĿˡ
ƹ˵ʼʶýɡѾ³ǶǹҷУξˣǾˣȻ֪Էˮ֮·ǳŷѡصΪլ
Ȱ˵ˮ֮㲻Ͼ֪ͨһѣֻƾ洫ѰͷֽѨڷԣƽţȷʵºͷˮйأͬʱҲ֣ˮҼ׻ֻһŵ̬ѧ
ΪƹţҸһ游顣ǰҵ游Բ֡ˮΪЩͨΪռڵģΪ֪ʶȽϸߣΪ㡱ıµ԰뱾ʮˮʵѧΪ˾ϸԵ˸ͷðµļҵڵҲǱȽϸԣĴ󻧡
ÿôԣΪĸɫ˵Ƚ̸һϸϡ٣壬̶ǰȹŰ塣ڹȲ裬Ȼֵ죬ϳ˿еǰ͵סҴ߽
Ͻӭͬʱ۴ߣֻʮ̬꣬ýһǮƵģӦòɫŵ˥֪࣬ǲǼʲô׾ˡ
ҵǿ޷˵ţ֪кμ̣
ȭ֮ǶжţðȻ²ʺɶլ֮
ָԷңˣ˵̧۵СԿ䣬С㵴ɽаĿΪʦഫڣЩլᾭҰǾ塢߹ٷ΢ۣһһȡլۼұȵ⣬Ȼڻ¡
Դϲ˵Եɡԭӣ漮ͭ꣬Ǩͥס⼸ƾֶκǿͨٸͨ¢˵ص⣬Ǯ˾һƬլׯ԰ˮζȵأѡһ鱦أǿȡռأľլԺǮƣǸŴ󻧡լԺݳ޷Ƿ
ŷˮѡؾǿɲƽʽլеԺ֣־ϸʦָ㲼áլɺȫٸ߸˵Ľȥס˭ס̫үԺлһӣϸ첲ܲˤûͦ죬̱ˡ
ϲ±ɥ£ûȰ̫үˣӵĴӾر˽ɱˡ֮Դլ֮󣬼ӶˣӶ﹤ȫʮڵĴ˼ңһ꣬ͺʮ
˵ҲˣԽ࣬ҵԽ׬Ǯ׬ýΡ̰ͼǮƸӲͦŲϰңȴ˴ѣۿȻס˺ʵͦסˣֻĶˮĵʦˣȴʼûһá
Ӿ˽ܣ֪Ϊأӱ޸Ҫȥլǿˮأ˲Ȼ˿ڣнʱؽл
һ֮£Ҳ·ͬѰ벻ôˣʲô׵ؾȻԽΨƽⲻãԽҽƴǣȴӴӻĸǰ㡱ֻǶ³֮󣬱ضбʮ͡
ӻε۾һ󷢻룺լʽΣҪ֪ƾ׬ǮкѵŵʹƵɣ˵ðҲɹ˼ҵһƬ⡣˶ʰӦ֮¿ӻȥլ
լҹù˾ƷڿջУתźڶζȵءʦġʮˮУСլ֮רֱܷլԺֵļ˥Щûʧ֡
լȡһöССͭӰϷǶȣ֮Ժʱڣʵ緢ԴʱڵѰѨǲιƣ̵̣Ĳǹŷ
һ·ȥլ˸裬Ȼ̸ʮָõȴҲɹֻۡһأҪԡլ֮㣬Ϊƣլߣ֮ҲСȣ⣬֮㡣
ԴδլȡϵĶֽľˮаŵķλլӡӼҵլ壬ԵҲܿͱųˡ
ۻư֮Ʋ¡ǬۡҹȵϸڣֻլΪ塢ԾȪΪѪשΪƤ⡢ԲľΪëŻΪڴһƶûκβǡĵط
ٰլ˵һһ棬Ҳûвɷ֮ͷð֪ײʲôаլأи֮Ϊʲô˱زۣ
լڣһֻõٿլƬɽ£ɽǸ߸ֻһƬɽˮ㡢ɷķˮء
ӼʼûƳʲôãи˵ΣǼסε˵˵ǿ󲻿ԵķˮأΪΡ˵ŻͻȻͣ£һϾѱɫһȻգ


ʮ ñ
ӱһ֪ҳд׷ɷĸԴˣæʣγԣգ
ĨĨͷϵ亹˵ǱƣŵŮףҪȥˡ
ӶԷˮ֮˵裬ԣ¸Ǻޱȣۼˮأյƣ
ָɽ¶˵ϸլĸɽʲô˳ָȥֻԼլԺɽ壬ƽʱҲùˣϰΪδ˿̼ҲһһñӣǡϷйٵñӰ
˵ɽխ·ᣬ߳׶ɽαȡǡլʽڷˮиñӡҲѹָ¼¡ԴΪɭ޵ǰйڤǮĲ·լﶼãûа⣬ֻǿڡñӡ£ǰѴլլڤˡֱԣ꣬үҪüȮʣˡ
Ӿû겻壬סؾȾȫСҪѶǮƣܿڡ
οүòŵ£ƴ˴լȫҰ߾ˣ߻Ϊʱ
᲻ɲƵıأתתլȻѲСҲûʲô᲻õġֻǡñӡƬ۲Ƶĺ÷ˮʹįãȫס
óĥӲúٳߡǺʦѧ֮ʱ֪һ裺ɽʦʳҩҽʦʳˮ֮˵ӦţŴʥҲ̸Ӧ֮ʱɽƺȷʵҼ׻ԺΪˮһãҲʱǸԼҿˮأȵ֮񸣼
ܲסӿధ󣬺ֻͬ⣬ʵҪסñӡҲʲô£ֻߵɣȰլˣȻǨعڴˣҵԻԽԽ
ϲ⣬޺ǡ㡱еĸˣʡҶˣ˭Ҳûլﷸɷɺǻ۽𾦣ɽһ۾ܿɰı죬˸ˣǸõ
ӶԾټ˥֮²аֵõĵطסˣר˺óԺúȵźţһæָѨһټҰǨլ
ֵ̫үոȥ꣬ƵգڿĹҹ䰴ʿ䰲꣬еŮͷˣŵײģ·ţװ̫үʬĹײģ˵ñӡˮΪ
ײڤ֮µĺģΪŷˮΪм׵أǶǣҵһ鼪ΪأʬǣͿԽŷˮ١׬Ǯײġ롰ٲơͬȡľ˼ǨլأǷͬС֮٣вƣʮϰǶ֣һʱǽ
ԭլԺϲˣĹַҲѡãΪ˷ֹլڹײ˵֮ǰû̫үĹײ˵ط˶ڿԹŶǳᣬײڵԽԽãֻ˵ķزǳ¶ñҲҰٿ
ȻеǮϾǹ壬ʱҲڵصڤңֻҪڸᡣʮСڣڵıȷݵػĻҪۿǳҪˣȴͻȻڵһʯͷ
˽Ծ棬ѨλǽָôزﲻǼʯǺ࿴ҲĪؿʧˣôƫбôʯѨҪԡѰ˼ҪһῪȴˮŸߵߣǰ߿ΪʲôѨ۵»ʯ
ʵӵ˼ԲˣլҲˣҲˣȴĹѨڵʯȻɺǽƭӣ죬аԵˣŪϰղ£ʱҪѺڿС
׷Ī֪ˣʲô̳ʲô㣬ʵʵҷҲã³ɻҲֻˡ֮£üһŲĲ䵽ؿǰﲻѶȫ
ʱţа취룿ûκεʱȴٿӵļСУ˵ڵʯͷּƺһʯӸϽ˰ʯ
˶ֿð£Ƭ̣ͽʯᵽؿߣ˸ȥһ֣ʱΧ£ۿʶĶ֮ϵãڿڷ׷Ӵ˾˼
Ӳ飬ðκϲ£һڵأͷлѣӽǳķڷˣ
Ϊررˣ뾹˵شδլǹ֮Ŵ棬ûϵӦ飬Ҳ˰Żعʮˮ֮ǵеĽɱȡ
ʱΧɽ˺˶úɿֱһ㣬ԾƮƮȻϲȴ¶ֻЩ滰ǰ֧ӦΪ̫үᣬؼʱ˺ЩƲл
˺Զ֪ĶҪһĴָһָз磬˶˺ңȥѰĹ
һʱգһ޵Ҳò÷ܴܣܶʱܣ֪ùһ㲻ʮ壬ڳأҪǴԼԴ˲Ҫ޶˭
Ǻ˽ϸټҳͲǺˣ˵߾ߣκǣҡ꣬ʱּѣͷеԽһϻӡԬͷڶͥߵڣǵҾԣʱžȼõģǰߵôæûüϣڼҪã㻯װݸİɿ̻ȥǮ
СĽ˶ĿϤ·;ûѴ֮ȡǮϻ׼Ǯؼҵʱ򣬺ȻˣȡˡñӡƵʱұضˣβǰȥ̸һأ˵ٵЩô
Ƶȥӣ˭֪һطɵˣŶ̫үķĹɢˡô³ϣﲻֹĪҵĲ׼һҸˣתһ룬ܹǷַڳŴʯдžӴ˾˼˵ϳˮˣֲ˶ֽţд
ǣ¹ϵһҴ˼ҵļʮ˻ؼҲ˯ȣڸȡ©֪ľǳϡ
ԭӼǣլȻ¡죬Ǯƺˮ׬вƣһգˮͶ˶һҩ˼ʮӣȻǮִ̫࣬ټײĶð첻롣
ӴǸⶥñӡȻһ˵ͷժˡŭȥҺӣʱصĽѾ֪ˡ
ӱѰ޹ֻôظǳ˴Ӻˮ·ȥģ;һ˷𣬴һ˵ȫιˮ壬ûаټ壬ʹ˸ɸɾ
ʱսƵ̫үķĹ·أ׮ϰڷŵĽĴɢ󣬾в˾͵ɢаʮ˴ܹĿŵĹ̫үĶȥһա
ʱ֮˥и˷ѹǮﺬԪͭǮǲƴ֣ײʵЩӲʬ·˵ˣ̴죬ֵٿִ̫үǶļŽˣҹ׻ʬﳤȥ״Ҳԡ
ģСɢԼһЩɽǰ˿ӣؿԽԽ󣬵ûĵط¶һʯЩµǣǽ³ıϣҲ֡߼


ʮ ˲
䴫һʱ˶Դ۷׷ף˵˵ƭӵһעǮƣȴΪ˼ָ˸ѨҼʮλԼҲ֪·ˣԾżҵ˸֪ȥ
ȴôñӡȺʯϱ߿̵ıĺεȾѣϸ˼Ӵ˾߼֮ԣײǽָѨۣɥЩֵҩģҲ֪˶Բ˭ɼĵõģүרҪһţǲۣĿ磬Ӧˬ
ǹȻһҺ֮ǣթݣֺѲصרЩ޷ˡûݼٹѵطϽôݲȮ˵ǵŭԹϰնŲһƳ죬ǡ˶첻£첻ۣƶͷбֻ١
ٳĲбҲгģݱһɮܶǰȷʵйñɽĵɽƬأǳڣϹڸֽǮɽڴʯΪ˸ˡزĵءˮôãҲԼһá
ڱ𣬼ĥַѲڣ벻еĲбд棬Ӽҵؼգ֪֮֮ɡ
ӴԺ󣬺ҲԼͨˮˣ֪ʦ֮⡣Ϊ˵ԡֻү˵֮ӦģؽլӦԻΪνΪ֮Ϊ֮δˣ˵ظӦ
ҽ˵ƹ֪Ϊ׷ˮ֮ѧָӦ֮컯֮˵ҿصô򵥣Ӧùţٻʵϣֹ˸ĳʷ
ƹͷƲ˵͸ֽͱһӲƣһ˵ȷʵⷬȻһ£öнԸ˼䣬ȥüʲô
öڷз䵹˺һӣҵһľϻӣϻûӽţ۶ûˣ滹Ѻӡƺװණ
Һĸк棬ΪƹҪͬŪʲôɽ֮ϻװʲôŰ
ƹ˵װĶʲôҲ֪ûǻ֪һ
Ҹ֣Ķֲ֪ܸôµ͸˵һæʣĪУξĶ
ƹûǰʶýɡ֪϶뵱ҵﶨɡĿͬУΪɡѰеֻ𵹶ĲáλҵҪһɡڹϼĴϻ£˵ȡɡʱһͬߣһȥʮ겻Ӱһ񵽲ˣȴûڶΡ
˵ƹ̾áס´ﻻƣɽѴӺӱᵽĴô£߶ٶûˣľϻȴʼձãΪӦ˼ң͵˼Һúÿܡ
ƹԾѸߣ޷ٱĶˣͽľϻӽǣϾͬУξǿڲɵ澿װЩʲôͲö֪ˡ
ڵ֪Ѷ֮ҵȽϵ䣬ľϻʽϣ϶װЩضϵʱӿͷûмڴֿȾֱȵҹﾡݣתһлƹ˶س̡η·Shirley öȡϣ˳ϹӣȻһͬϡ
һ·޻ҺȻصʹѾ˶ʱ岻סȥʲôطˣУû¶ֻ֣Ӻʹˣүĵص㣬ڳоϣȴûʲôŶֻôͷɥذѶ˻
Ұõļõϣӡ˹ţδáү˹ײϿⱲӵǲ¶ˣµĹȴģֻȫԣĴмЭһн飬벻ͭž
ǰʮԼȤ飬ʹ˲ǳүȥʮˮһ룬ܿ˴йǰҾͷ˸ڵ񲢲ôȫԡ
ͨѧ£۹⿴üԶܼʶೣ˿͸ĵҪǰѡʮˮȫˣδؾһ£οҪԽˮĥס
˼ǰվүоԻϣת͸žͭǷͭǴŵرһͬĴϴͭҵսѶ˼ͭǧ˿ƵϵЩӦκǽ½ڴΪ׵
ƹľϻңϺⶫô죿ܸôƣϻӷ壬ҡ滩ॻ죬ǲԬͷ
ʼΪľϻ֮ܲΪ˲ȡ͵ھΪˣҸͬΪУξǰʲôֻöŷҺӡShirley ÿһǵ޿˳һöĹĹҵġ
Դ˿ڷɽɡĿˣܿ֩붴ǰҪ϶ԶûԼĴĶˡ
λİɽڣΪѰڻɳµĺˮͨż޿˳ΪʦѧѰͷֽѨ֮˳ڷûüѰ˳ʱڣȥƺѰһλУξ
λУξ̴磬һܻƽ̣Ȼ˳û˵˵Ĺϵ϶ǵʶѴŷǱѰĽ飬Ҳʱ̶ᵽˡϧ˳ȴ֪ԿˣҽأҪǴڣײ˸֩붴¾˭Ҳ֪̾С
ǰ뵽ˣһֱȷϣΪûڣ֩붴̡ǶӲӵıضۣǽ̵Ҫ֮Ȼ룬ѵöŷһ֮⣬ϻеλУξɣ
뵽˴Ҳ಻סˣȿ˵Ҫ죬ԭﲻҲˣֻϼֿģ¶ָţۣһϻǣͼĿ
ԭϻӼǾʱ̼װǮ˵Ǯ䣬Ȼи˵̣ǻƽͣűʾɵ֧ϸСţʽӾ£֪˶
ҲˣȻ˳ʶĽ֮ҲԵˡٿϻļ޷Щ˲֧ϸϸ֮£ȴ˲ммϢҷҳƺʮˮ¼
ȻҴΪڤ֮󣬾Ӵ˲ٵ𣬽һ徲ӣЩ־롶ʮˮйأʶˣүĺ˵Ϊʲôⲿˮֻа벿о㽲ЩɣҲŷ˿̵̼˲¼Ҳʮ⣬֪飬ǰľϻĶʰȻڵ˲һҳҳ
һֲ©Ŀ⿪ͷʣҺӵЩľҲòɡʮˮԶ׿ʶڷ˼ȫ˿ɲ˭ġ
żʹУ⼤ˣҲҪShirley µĳŵʵ֡ڰ˶֮ҾͬShirley ˽ϴ֣Ӵժɺɻصͷ˵ǮϹӡ塢ŲµںϻЩ⣬ƽٲʵ֮¡
Ͼ徲ʱҾͻῴǰµĶһǡʮˮİбоҺӡShirley Ҳ֪ЩǷҲˣЩġ˥֮ȴںܾǰȫ̵ʦϵˡ
̵˲е׼ʲôʮˮΪγ˲飿ҲһЩϱǵĹ¡


ʮ ϴ
үĩĹϷӣһ˹϶Ϊӣ꣬㵱ɽְӴڹУҲգʵ
үʵ䣬ĵӼҲ಻֪ΪʲôأֻƽΪǷ֮٣ڰ޲죬Ҳֺš
ǰйƣп壬һ˷£ѶҪǣˣʵֺֻšºƣЩ£һֱҲֻº
үȻۣʱ̷ܹʵ۵ķͣ죬õύ۸ҶµͽڣҲƲĺĺܶԸύ
һү⣬֪Ӫɽ֡ǹɢصլ硣
ںڵ죬벻߱һʮʡжǹٷһңүȻҲҪϵĽϴ֣ǰγʤɽͷ
ʱжȺ˥ˣ˲֪үУξӣټϵʱεȻݽϸߣԶԶүٶֵñȵĶǵʱеһʢ¡
Щ˭뿪۽磿ʮ壬Ȼӯţһã֮޲ǽδţҲˣö౲ֵ͵ˣֻڱվţûط
źα֣ҪãߵʦʥʵҲ߸ܹǲˣҵӣ۳ϵԲˣҲ඼ˣжλ֮£˾̧һ¯ǰʮ㣬ǰģмһ㡣
һͨĹڼĸ·ڵʱѻȸʱү߳ڵǰа֮񡣵ʱֵסѣһ˸Ұ㣬ͨĵϴֲˣ׵źӳ˴£߲òȥŸϴֵ£һȷʵô£㣬ɱ⡣Ȼүݲͬɻⲻ׹Ҫڵǰɡ
ү㳷Եɣ޷˵ɲ޶СǣɱԽ֮٣ʦүͶӸ̧֣ݵȫˡ
ոϽүЦϲϴ֣ܿɹϺڰһ߶ˮȣܰһ̫ˣеǡƳʻᣬɢڣ㳷档
үڵͬǰ¯վˣӣ޲ķʤɽڵУ佭ʮأտСҪȥֶݣСܻȥܴлˮͨ磻л죬ܺһǣڲֵ൨Ĳ䣻Сһ䣬׻ȫңףǾ۽⣬ʤأе
ֵ˭㣬Ҫƪ޴ʣ˵ԼĸҪȡТȡͷ˼ʲôĽڣҲ˼ҾТȻү׹¿޸ĸҪԭ̣˿ܸģ̵ĹУһֿʧҲ;ͣʶ򼴱Ϊͼ죬ΧȺǰӣ߶Ϊ⽴
ȫƪ޴ʹһʮž䣬ÿһ䣬һĴ㣬ү̴ʶˣ¯ҲͰˡʱ̶ֱȭϲߣʲôʱˣٻȱˮơǳ񣬴ӴԺүֵ޹ϸͬʱǰأլԺűڣ漴ϯһʱˮ½£Ͻ㻶
ϯȺƱյ˾飺ү㳷Ĵӣ·ƼϯȫƼȣòʹ죬κû¾ƣпѻԾˣֵ϶Ǵ³ӡüɷҲЧīоǺãСӶλϯ䵱ڽƽ⾭˵졢䣬ܼᱲһ֮
ȺȻүԵˣ֪ǴûԼ飬ϽˣﻹʲôƴǣǾϯ佲˳үҷ𣬶˽µĹԸڴͥǰ¶ֻͷȥβ˵˼ƽա
ү֮󣬼ҰܺҰʱƻ˼永ڽƽܳ˾٣̫ͬƽսҲ˹ӣѹ½ңƽþɳսһʤ
ү¼һνǶǡ˵޹ʣ˽ˮ֮󣬱㰴ձ༸λǰ˵ԼټȺݺϱɱ˷Ż𣬸ж뵹Ĵ¡ǵľҲ֮е˸ϲŪЩ˵üɫ裬ߵϯҲ֪ŷ˶ٿվ̳ӣپƺ죬ֱȵתŴɢ
ȰѺڰϵ鶼ˣһ࣬үŴ׾ϼңҪʦүλǰժԺ󶼲Уξˡ
ϽöŷǴഫ֮ɹҷܵүһһŮĸӣŮ֮⣬ܹʦֵˡһŶǷˮ֣ʸҷ֮ˣү˵ӣ˵ҲԶԶʮˣֻö˭÷һԽ
үĸӣй֮һպ޿³ҵ˳ϣ˳δȣв֪׼ա߱ڵͨʹºšHr͵ȡլ󻧴Ӳʧ֣ͷṦ˵ãѰͷֽѨ֮үڡƻ𣬺ù²ƽ£м֮ġ
һǽ̣̼ҳΪ˾ͻѵõֱֻӹߣ˷ڣһ̴ܴӲ֣ͿϿɵ֧̲֮˵ģרռŷλүʶ鲻ʦͽѡ
ӵܣֻۣסĿܼԱţķүͽܡլʺڣһɵѧ˼仰˵ǱȽϴͳؾɣȻѧ£ȴԸȡĹҲӲз߾ľٶ۵Ķʵա
һ۶үյĹŵӣиºŻĥͷӲΪܣӣǰɱֻү˵ƢԣԼһֵܣֶθǿΪ˳ʵŽ¡
үѵӶ﻽ǰöŷһУղײգҪûвɢ֮ϯõûõģӽҪŻƾµߴȥˡһѧУξѰͷֽѨȴȥģһҲܽҼ˹㲻ҪĴҪǲʦⷬгһͷ֮ʱɱΪʦû˵
˵Ƕ֪үϼ˵ĻвУȻҲһǰݵ˵öŷ˭ȫƾʦ޶ԡ
ү˵ͷʵȻӣʵ˭жᣬԼĶ˳⡣ԭǧ괫Уڹ漫࣬ԼҺˣ֮һ
·ɢȻͬй棬ǳڵȡУξȡĹ䱦󲿷Ϊ˼񣬵Щ䱦಻˼ķ֮¶ᣬ׷ףǵĹȡ֮չС˲СһЪ֮˵үⱲʼ㣬ǴҷĹĹǲӾɥҰܡ
һܹҷ֮ˣʣүĸͽܡеġۡǸڵţԸЩѰƣǿͽ飬Ϊ˴أѡȡլϼ࣬š
үۡѾȡһΪʮˮϸүƽ֪ѧ
ʵΪס֧֮Թʮ֣ʣԣַΪԺͺԡ˵Ϊ˴۴ӹͼãΪݣʵǺ죬󣬶ԡΪ֮ԽԵӦԡУȻ˥󣬵ϸ֮ʴˡסԿƪգĶǬԪ
ԴʱڱʧԣԣǷΪ󣬹Ϊ̫ȫؼ컯֮ȫйˣ˱֮飬㽫ʮԻȥһ룬Ӵ˲ٸ
үܹڣҳʧǧʮֹΪˮ֮дУһʮˮˮռһ룬ƪռ컯֮ˮƪѰˮ֮㺭УξѰͷֽѨ֮й׼ɣν֮Գһ֮ԡ
ĸӵ棬үѡʮˮȥһ룬ֻ·ˮᣬİڻзٻΪҽ˴󲻽⣬ʦѯʾεȰΪξҪջˣӴûԣ
үЦˮ·ܴͷӣⶼ˥컯Щ˭֮ܿգֻ˵ĻˣӦ֪ģȻ΢ȴȻ˲ǳֻջ˼漴ʣİ벿飬Уξķˮ޷̽ϱ˰ϣ֮أҪմ棬ʧ䡣
æߵлʦ˲飬ʹ뿪ʦԶȥˡүʣµ˳̡ĥͷ˵ŷˡǼգʱݹʦүдڽ


ʮ Ｋط
ҹүͽܴãʦүܹǰ£ߵͷ㣬ÿ˴һö
Ҫй桢еƹʵȵȣүʽˣɷ֪ΪԹűее
ʦֵҲǾ潭֮Ź㲩аҵ·֪꣬ʦ𣬾ŷ׷׻ش
̾ǡ͡塱ָŸײ㣬ַϾо¾̾иӪ࣬ʮС
νϾһɣʵ٣Ա̣̰ھׯڵũⶼӪо˱ȽϼУ¾Ϸ˺潼֮ࡣ
̾ļٸҵûеôһУСн㡢ؤ͵ɽ𡢲ˮϳơҡʵϸкüжǡСȴֿˣԲһİᲢۡ
ڵռġ֣˵ҲУ죬ǵĹľٶߴ˵ǽٸƶ˵ҲǷ˲ƣµĹһһͣࡣ
УξȻɢɱȣΪǵȡĹ䱦ܼ࣬𡰵е֣һסֻԹ˶࣬٣̫̫Բļ·Уרеľٶ
үҡͷ˵ееȴˡ֮⣬𵹶ҲôġϵиҲãƶҲգעڵõеֻɱٲƵĽڶѡ
ȴǵĹڷصĹΪʲôӪֻкᣬκһɽĹ֮𣬾ҪķѪֻıҪɱѳĹҲ֮֡
֪ݣк֮£ĹǰǿֻܳҪڤ̫֮Ȼ˴£Ĺַѡڷˮأ컯ΪУҲ֮ɣӴ˱
еӦѭɽڣأҲҪ⵹֣֮һһ֮𵹶ǽǵĹٸƶô򵥣ҲŴе˷֮
ͺñǬ¡֮ʱᣬεȵʢ⻼ǧٿףۿžҪˣνＫطй֮ʱҲȻҪ˥֮ڣ˵Ǹ
ʦֵˣ֪ʦүѧˣ޼²ͨóռݣ˵ⷬ⣬һʱδֻܾùڵϹ̻塣
үֽУξԴ˵йƹʡ˵Уξûʦͽ֣֮ҴѰͷֽѨ֮ʦͽһͬȥĹǾͲʦͽʦֵˣֻǰһġ鵱Ҳͬֵȥһܻй棻̰ûͷҪӦʲôС飬š
֮Ϊүǳ˽⼸ӣǸҲ̡˳ϴ軻ǣóܷ߱ڣֶθǸǿԴȱֵ²ӲЩѾ²ܵϣڵĹǸɡ
ĥͷҲһ£죬ɱԽм֣Ϸ̫أƢţֱȽϲʣǸͷ
̾ͨУǸĹ֣ʶ췽ȻĻɣϸֻܽϧֲС˳ĥͷϵĹ򣬶ǰ·ҵܹ͵ģѧͷȵҩϴ裬ӲҲҪ꿪ʼ𣬽ִ̳̼ңţû¹๦
ү˽鵱໥ȡ̣زҪ£¿ӡɡһӦﴫ£ͽܽ֡
Щ¶ϣ̵˱ʵУξˣ˾Ҫȥ
תϽ˸磬ûʦֵܣһʦ밲
ԭһֱǳ棬Ϊʲôʦѣʮˮȥһ룬ֻѲ鴫Ҫڳɽ֮ǰʸΪ¿϶үʱ˵ô򵥡
үںȲ裬ʼ˽ڣû̻ش𣬷ʽοġ
̰뿪Ц˵ʦƢ̫˽ˣϲĶǿˬçĺܣϲľЩ׵ĵѧٵѧʦֻ뱾飬ؼŲ鷢ԴҲ벻벿еİ
үԻ̵ĹϵַǱѰûʲôģֱ˵ʵΪʦҲһɵѧĳֻӲϽѧ˵ʵʦȷʵʺУξʮˮұѪڣȥһ룬ֻҲǲϣվʹ˾ˡ
ԭеĵүǰѾ˵ˣ˵ĸԴڡס仯֮ΪסԡסֻԿˣܡ
νһָָүܹĹУԣֻһŷѧ౾дⲿʮˮϵˮ֮ˣҲ˵Դں󺺵֮үʹﵽһǰ۷塣
ؼ﷢չɣ䣬˱˥үͨԣȻͺñյ죬磬չͻԽԽɽʮ壬µգͻӯת
е컯֮򵥵˵Ｋط﷢չһĽ׶Σͻһˣβܿ˥ˣΨбȱѡүȥʮˮԭ
ں󺺣ʵܴгΣǧУξƣĹŷˮУںǷˮڷˮլڷˮ˼ҷˮһѰͷֽѨ
ȵˡʮˮа޸㣬ˮĸԴԶˣʵɳΪѲ֮ҲûκνˣӦＫط֮ףӴֻ֮ʽ΢û䡣
ү벿ֻ²ȱȫİ뱾ʮˮԱýУξǰеأתˣ컯ʣϾֺš
˵ǳԵӣУξרŵĹģû˹ĹУξҲͲˣһ˰ѹĹھˣֻоʹ˶ϾһĴˣ
֪ĹǼĹѡʮˮĲ鴫̵˲ףǾУξķˮ֮ڡ


ʮ Դ
ķڷү͸ͬĥͷ˳ˣǱʦųɽ𵹶Ӫ
ʱڸĳ˻ϰն֮ܵ࣬ȵɽУ˼ĹĹֵǮȡӪǮܼ⼸˳˳ˮ˺㼣̤ɽϡɽʡ֪˶ɽڣ
Թŵ£ϣˮı⡣ϴˣײʲôҲƵûеɵĹĹʱ˥ˣǳˮҲƵˣŵģȫ۱ģҪߡ
䣬ô˳һ꣬Ž˵ù˿׼һĹǹɽײһսңӰܱսܱƴ󣬸ǵذӵɽѽʦֵɢɽ
˳ĥͷһ񣬶ɽĹСЩУидĸŮڻǣ̥ٲ˭֪̥ۿѲҪһʬڻɽҰ롣
˳һĳƣĿű˵ɥƬĹٲȻ˳ӵݹɽΣ϶߿϶йײȪҲǵعȪۡ˵ѹײӿչܹ˳
˳ĥͷһҪקҲƵڿһأļܵסھ̼ͼ˹ײĸӣ˭֪װ˴ûپ﷭˴ĥͷشţڷ
˳ɽʱʦǧȻӦүԣнڴˣаԸ϶ʶƹлأһ֮ɴںҲˡ
ѰĥͷѺʬҲǰһЩιȥֻ˵Īˣ˳̾һأὫĥͷʬٻˣǻװ߹
˳ͽһʦ˵ġҪȥҲкýǲĹˡ
˳Щ֮࣬ԵٴҲȼò²ຣޱߣͷǰҷ𣬴ĥͷĹǻ̳ȥгΪɮԺƹŷǰ¡
̲ңҲժȻ²ˣϱУĲˣ׬ǮһԷΣƶˣǾ͸˳˵һҶƼ󺣣δꡣǽһ𣬽϶ټʱգҪʲô鷳ҪģֻܵƺӴѰҾǡ
ڹĹһ֮󣬽̹Ȼֻڻƺ̼ҳ̷֮ϤֲҲôϷǹߵͷӪеǮ죿ԼۼƺˮģأڰЩĹ֮٣֪ΪΪ֮ҲǷ飬ÿζıܣûȫİվ֡
һ̷һȥʱǡƺˮǣ£ڼװͬλģȻرɫϵ̫û˻ײҲҵֻʣһӰӣͷʧȥӰؼĺϣŶͱ䡣
ϴвãʧɫ˵ˮܾǻƺӱǵףϽʻ򸽽ͷðűոͣסߵĴˮ͵ˣֻƺſգˮƼֲǴˮˡдꡢźӵ׵ɳһԶк綼һƬƺڰĻ֮УǡƺӷǬκ
̼עԽԽڣ֪ˣʱı죬ҲԿ˻ƺһŭ֮˲Ļ´ߵϱܣЩѵȺ˵Ƚģ͵ǵˮߣˮʬ׶Ҳ
ǰү˵ֲУǷָ˭ȣ˳ĥͷǲ࣬ɱϾ˶𹴵֣ЩͨȽҲǸݣˮȣڱһ·񱼣һ߸ԡ
ߵأſڵһֻѽˣԶһƬڻɫ࣬иŰɫĹâĵĻƺԲ赲֮ƣû˰ߵĴׯֻƺӴˮסǣţһ沨ȫιˮϺзӵߴϰգһɫסڵؿ޵һ¡¡ˮڸǣҲԡ
ⳡˮü죬ǵĺˮʱ˾̼ԶһϴĶŷֱ󱳵Ľɡûˡ
үǵĽɡһУξǧ˳Уƣʹɡһ㲻ҲǼѵõķе϶Ǹղӣѽɡʧˣѱˮȥﻹҵûֻ뷨Ҹܹɽһ
̴⣬˳ɽȥҪЩԣֹ󣬼أׯû˴룬ǮҲ򲻵ʳգǰ󱳵ʱ򣬾ͼö˶ӱߣ˵Ҫȥүľ֣˹ȥ
ӱһǽ̼ʶ㣬ҲⰵԳԾֻںµϣǳһ㣬δͷѰ񷿶۶ҶƣûĵطĹĿԲͷβڶڶһһϣȲţСǧٽĴţһ̵ġ
ϰȫŻˣսսعǰߵͷֹүϢŭˮ˵ǰȥƣүͻػƺӣȴѺƲһҲûطȥţק۳ү٣࣬˰ߡ
̿˶ʱȻߵүİǴһҵ·سǴԷ˵ǰ겻ĴˮȻļ˵Ŀ죬ɵʧأһƺˮү˰ϣʲôͷ߿϶дѣƺӷģ˲֪ﱾ͵رʮ֮ԪѸ֪Ҫˡ
Щڽ̶У㶯֮ģۼ飬գ룺ȴֹ󣬶ȻҰֽ˥ϣٸܣң˭ܣ¾ðʳ֣Ļʧ˺У˱ǮȻЩǮԳǧǱˮнǶ˵ͷ˼ҪһƱ
ǰһ飬ʱһλ̿е֪˲Զ룬дƻ꣬ӵҪܴеһʼ䱦ͲΪǮƷˡֻ֪ףȴ㲻ƴǽڴ˵ء
ڿջ˼©һЩߣȥ·ɽѰҹĹȻɽƲףȻɽ֧飬ڸǲסɷ󣬰ǸڣֻǸм䣬зţڸǻڽĹعף˶Ŀ
˸⣬ֻصƺӰߣۼʬȻͣںӱߣԵذԸǮǣүӵطϷ˳һЩڣţλһҪɽ򻹻ᷢˮ
ͨǷׯαװĹټУξõķӣǲ֪ϸȻΪ棬ɽ̳ǮǳѴĹǺ˽ɽһ
̳Žʱ䣬׼ľжϣĹģСضĹĴ˵ع죬̫ƽȥû˽ɡܾò̫̤ʵһɡ˳Уһ꣬ʼûͨѶҲ֪λͬ䣬ֻôӱѰҰ¶һ
Ƿɽķͷճڣе˽̵ͼס䷽ȴʮΪѣΪɡǱȳЩϲ̫״룬ҪĹպͻ⸴ӣ˵Ҳһܴ
̼ȥĹȲһأϸͷˣԵүҲѼǵõˣԴĥͷԼҲĹаʧֻҪʱЩƾһʶȻЩذҲӦʲô̫Ĳôɾˣ
ʱǸӰĴ̣ö˶˵ͻȻͿˣƽһأҵı޶˻˺òۡԼã벻ʲôͷԤеүҪԼˡ
̴һ޲˼ǣǵţǵͷһ㣬飬ҲȰͷˡ԰һᣬĥǸǻǻ㲻ҪڼбҲ޼գҪþȻڵɽ߸أȫҲ䵨սľøʲôʲô룺Ĺ䱦־񣬻±ضСҪܰƾˣоͱйӣ˵һ͡
ĹģȴڲĵνṹаյǹƥȡĹбҲ뵽ܻڹĹ⣬һЩʧϢڴͳУҪҪν˹ǽƽдڷ˱ϣͬٻĴ̣һͬһϻҼĴĹϣԼȵýɡʱһȡء
ȫ꣩



дġơⲿǰư˲ᣬ˳ǡųǡԿߡϳȡ񹬡ƤӷءϺ桷ŭϿɽ
20062·ݿʼֱ20082µףǰǰܹдʱ䣬Լֵƪڼ丶˺ܶ࣬ͬҲкܴջͨⲿ飬ʶ˺ܶѣмģҲûġ˵ϲҵⲿ飬ǾӦˣڴԵظлǣܺ˷дĹ£ҶĿ֡ȫ֮ʣԡơȫĴһμ򵥵Ļعˣ׸ϲơĶǡ
Լһ⣬衶ơ֮ҲΪߣԼһԼƷҲһȤ顣
ȫװ˾£ÿһĺԪĶֵͬҲصĹϣÿֻдǧ֣ʱƺ͸ϲõԭ򣬶ѾдĲֻϴδ޸ģʼûй´٣ڻ֪ʲôҶԣԼҲһ»ʲô벻඼Ǽ˷ӣǴкܴȤ
˵˾һԼģÿһк½ںŶΣԼÿһҲͬŲȱݣ޸һ飬úܶ࣬һнҲʧȥ˼˴Ȥ
水մ˳ὲÿһصʹ̡ͱԼΪʹȱݲ½ڡ
ơһ̽С˵ԴѧķˮǹᴩеľȻаڶԪأֻС̽աܸ侫裬ǵĵĹС˵ҲǿֲϵС˵Ĺֻǹ̽յƾ裬ģһϵйͳպеðó̡
ųǡ
ơһһųǡԷΪǰ֣ǰ벿ֹֽҰ˹ڷڵĵ¾ҪҪһܡƽ̨Ĵûʲô߹ϵȷ벿д䴫˵Ұ̸͡νµͣҸоžǽʬͺ¿ɽĴ˵
ӿŶӽɳĮѰҾųǿʼĵĻԪأɳĮȸӡ˫ʥɽʮ¥ŮʬػͱڻᵽЩԪأһصϢھųⲿ֣ǽظΪ˹ºģ󾫾ŮҲû¶棬صˡһ漰һЩŽ֮Ԫء
ΪһȱݣЩдùڼ򵥺ʲˣ߼Ƚɢд࣬ȫûпǺĹչĵطдȽʵ
ʵҰصķдһʱֵݡ
˵ʵ𳣱ʵһЩ⣺ơдǲ£ôʡˮ˸дЩݾʵĻ鹹ģ
˵ơǹ£С˵ǼʵѧҲǻ¼ټٲһҪʵ鹹ֻо嵽ĳһʻĳһڣŷֱó
Ұ˹һֵĹУص鹹ģΪĹضҪȴʵڵģڶɹŵȵַ˵˰𣬱ڹضصĵҩⱬը
ʺбؽһ£ơгƵĹΪͳƷΪڤһЩҵʵȷʵڵģƹĹеʬΪӡȫҸԭ鹹ģǰû˵
پһӣдУξҪſԴµĹУξʱھеģûΪͳҵ˼ʮ꣬һйУξĴͳй棬ڶϽǵԼɣҸ˱鹹ģʵҲйֶԭҲûУϣҪҵĹˡ
ƵڡơⲿʤÿĹðյصʷضֲԭͺͷˮѧ׵ȵȣм٣ʵϣݻݹڵҪҪȫ˵ܽģڴ˾Ͳˡ
Կߡ
ơһڶԿߡʵ£Ϊ֣һ뵹ڣУξˮѰʯײ\ˮ档Ȼһ£ڱУҪͻһԪءҲ˵ơǾС˵ʵҾȫǣϺֲ͡ϵ˵㤣뾪ֻǱԪ֮һҪԪءֻСԿߡһǴͳϢĿӣŵһ
дԿߡʱҿʼµĹܣΪ˽ǰͰһЩƪĲڰʦͶ״νĹȻ˳ϣԼ˹һͬǰˮ̽յ¼
ơĸǡĹߵĹ쾭˵¼ΪΪߣɽ˺жʿĹߵĹҲʼ𽥳֣ȷµΧ޵׹չԡԿߡڴߡڱдƪĲΪ˵˼·ͨʱڵĴ˵һԼԦͬ˵ǰ
һУ˱ȽǵӰ졢ݣԼҰè⼸£ڽϴȱݵúˮ֣ͨΪƻҪдһ֣˷˹µĽ࣬˵һ£Ϊÿ£Ϊ˸һЩһʼ˲Ƨ֡
ϳȡ
ơһϳȡдµʱڿ籭ӡ̣ǶԾ־ƷʵһϾ顣Ĺһ̽ΪġҸ˺ϲӰǳϲԨ͡Ρν̽գ̽ðգİ桶աԤƬһ̽նתʽǹͬɽսŶΣϲֳ档ʽװ̽նӣƤͧƯ׹ٵĿվɻкĦ˹źš֥Ӹֻǧ겻ľ桢ʬЧӦȻӵĴֺͻʯѨնϳȾˣȫǲرͼʽĴͳ̽ԪأһֵͿƻɫʣ¾ðԪ໥ϵһ
ڡϳȡУȫת̽ա٣Ҫƪڽնĵκ͸ֹ塣ڳϹӹ׵ƤͼʼʱвûʲôôôˣдƽһŽҿԼҲЩȣƵĹһֻʱŻᱻ˽ĹĹ쿪һܴͿͻ׹СǰӶײ˹ĹĴǣһ뵽ѽҪɻţôд̫ܲãźһУʹ˿սʱԮվͰɼʮǰٵĺըˣϵк˸ԼҲ޷ǰԤġ
һұȽĲ֣Ƕ鹹į\Ĵ죬Բ˵ˣԼǺԼģ«̶ʽ桢ź⼸Ҳ÷ǳ⡣
˾ƪϳȱݵĵطҲǺܶ࣬ҪǽƵò̫ãдǰһЩʱûõ
񹬡
ơһľ񹬡ɫʡйشﲩͬĵͬĻ봫˵й񻰱ض벻ɽصļǡԴ֮ءĸ񹬡ħĳѨ뿪񻰴˵ƺͲ֮ܳΪˡżϼĸʵǸҸ㣬Ȼпĵˮ㣬оһ
һ漰˵ƵбӢ۴ʷʫһƪɫʺǿҵ˵ʫɽһƪУӽ񻰵Ԫءʴҵɽˮɽ޺ǡ֮ţⳡðչ½ͬ˻ý硣񹬡ͬðյһȻԪڶ࣬Ǳһԭ򣬾ʵ翿£Ȼзءɷ񻰡
ʱ䰲ͬԭ򣬡ơĵһڡ񹬡󣬾ˣĽִڱı԰֡һ234¼ȫݣʵȱȻֻڵһ
ڡơһǰĲУҸϲڣͳأƪ⣬ǲֱ¼ʵϾдһξãҹµĻķУͬսȺһ֣ʵ⼸ζӦ֮
Ĳⲿֽûƺã˹ʱûƪչ
20073£ʱдơڶ͵һһڶʵʱ򣬻ûĹ˼ֻиµĿ꣬ڵڶУдǰԵһǶݡ
һĹϴ©ϣдڶµͬʱҲܹԵһЩ䣬ʱްգЧǱȽġ
Ƥӷء
ļƻҪڡơڶĲУдֲͬصԪأҪдǰҪһ˼·֣ʹԼڽʱʧȥġ
ƤӷءǳǿҵһԪǹڻǵֹ촫˵ͷĹѨ͹餣ԼеĽϵҷǳȤԪءȽ⣬Ҫƣͬ˼Ծİʮһʱڵ˹в죬ǻȴʲôѶסġ
ںʹι۹վֻսʱڵַʬ¯ŷ޷ҽԺоȽӡ̣ԽµıСһУҾдñȽģǶڻƤӶͷٻдԼƤ׻еĹ¼гظУʵùһκֺʵȽϴȱЩ˼ĶдȥǲҲ̫ˡ
Ϻ桷
Ϊһµǰ߼У𵹶дʹҾйͳҵУպְܴҵߵģںвįDϺįDԭͳԹغʱھ̡ҸˮƺдǵĹ¡
һУвһҵĴ˵صԪءй۵ΪûԻһʱĻйʱڶɺΪ֮࣬񻰸ǻʮҪݡ
Ѻ׵дһľͱʧڹƬ֮ڵУξ͵ǣտ𾪰ʱͷĴ󺣣Ӷӳ죬ɺдʱ򣬰˼ˣһϵʵҲʮ־Ķǵðա
װʯҵɱˮж㣬˾ãã޼ʵĴϺУЩ鲢鹹ġǰйϷȷʵšڱұȽģǶԺϵĺдһЩںѵŶҲòǬһȵȣеǺײк˵ʬ壬δֲˣӦкܴ󷢻ӵءĸҲӦչдÿƪҲһѿ˷ƣںݼȲܶ࣬Ҳ٣ûٵ£ѿƣҵרҵˮƽܾڴˡ
ŭ
һʱҵĹʱǳɣʱԾͻдñȽϴݣԵҾáŭǰ˾µһΪִĵԽԽ࣬Ծǰʱڣſֽźݺݿڡ
ǰͼ˳ڣ˷𡢰ɽжϵŹڵĲչ𽥹ճЩҵƹʡ˵ַΪǰˮĹΪˣдνĹС˵ˣֻ֪ˮȴ֪ϡŹֵĵĹʽ
һУ־ĵĹֶΪġҾ˵ʽĹ£һҪ˵СҪټϸֺڻпڣʷµɫʣŻȤǰдˮһΣ̽Եģûдǰľ飬дȻ죬бһȫµĸ԰Ҳɽʤɽŵϵȫ鹹ġ
ⱾҲ˼¼һǳ࣬ǰĿûͬʱд˫Ǻʹַ󡣵дôҲһûУһͱѾܵӦˣ϶Եһ˺ܺõĲ䣬Ҳᴩ˵ڶľļƻҺܸ˵ġ
˵һµĹ±дѧƷеģ˵Ƕţë׹ơʬ䶴һ飬öˣͲ⣬ҸҲܲϲڡŭУдƿɽĸִ˵ȡЩϵĹ
һһЩȫµеɽݺʹɽѨףٱ磬Ϲʹõ֮أĵĹֶΣϷԼļĹϵ˺ܺõܽᣬĵط˸одñȽϺõŶΣһȺսĹ򼣬һ֮ǰжȺˮĻسǡ
ȽϲĵطһǻûʲôϷݾ͹ְˣͬһдñȽϻңǷֵŶαȽƽ
Ͽɽ
ΪȫһϿɽһȽأҪݺͬԼ㣬ڶǰᣬһңֻöӵһУԱǳƪ˰뱾飬ʹһƪҲԵòá
ڼƻΪȫߵöͭͨͬʽؼ״̬ÿһһҪᣬֻüһЩڡ
ҲһУѡʮˮΪʵԭԼϴ˵ĹơȫڡʮˮоҲڡʮˮ걻ٵ£˵ɴ̽յݣһлЩڡ
֮⣬ڱ˵ˣΪʲôֻʣöŷԼӡٵʷµĵص㷢ڳϿ˷˼Ĺײɽڷչϵתۺܴ
Ͽ߰ɽڣ͵֣ԹžصİĻ׳Ļ񻰹º䴫˵ʤжһЩϹʷͶӰ鱦ǧջͱסռ䡣
ΪͨƪᴩҪɽָԸһҥĿھɽ¼һƷеԭݣΪ2007дƻı䣬ʱΪˡơڶԶ˱УһʹȡԺҲκηʽ֡
ĵطһǽ˿ӰţǹɽʣΪţĹָԡ⣬ںӵĴ˵Լɽͼһ֮ʡ鹹ĹУҶ֪Ĵ˵ȵᡢйŻȺĹͼЩٵĴ˵ڡϿɽȫµĽǶȽ˽⹹
ȱһҪֵ̫̫УЩطûչԵòִˣֲ˵ԲģϾҳһζϲ˼¼̬Ȳͬʱд͵ĳƪƷƽʵ档Ҫһ¡ơȫñӡ£˵ŷˮһ塱ĸĶڵأＫط£˵Уξ֮
˵һҵƷơ˲ᣬʼԡųǡڡϿɽҵ뷨д˱ǣµļƻѾ죬ѾЩȲѾûдơļƻˣⲿ鵽Ϊֹ
ڴرлϲⱾĶѣҸлճ磬ԼǧϲĻ޹˾ĸλʦûǵĴֺ֧ͰͲСơⲿƷ
ļε飨www.smdzs.comṩءļ磬ȨУ


---------------------------ûϴ֮ݽ--------------------------------
ΪTXTͼ(bookdown.com.cn)ûϴڱվĴ洢ռ䣬վֻṩTXTȫ洢ԼطƷ֮Ȩ뱾վκιϵ