预览帖子
| 游客 |
主题回顾
匿名 发表于 2022-10-20 18:17
@马伯庸：一个喜欢淘旧书的朋友，弄到了一套 80 年湖南人民出版社的《星球大战》中译本小说，应该算是国内最早的译本之一，比我年纪还大。其中有一个出版细节很有意思：
1980 年 6 月出版了第一部《新希望》小说，印数三十万册；1981 年 3 月出版了第二部《帝国反击战》，印数十五万一千册；然后在 1986 年 10 月出版了第三部《绝地归来》，印数是…… 四千七百册。
可见星战从一开始进入中国，就是个冷圈……
但这里有一个好玩的细节。
如果大家仔细看第二部的出版页，会发现这里的出版日期写的是 1980 年 3 月。这是个很低级的编辑错误，因为《帝国反击战》电影在美国首映是 80 年 5 月，小说版上市是 80 年 4 月。湖南人民出版社的编辑除非手眼通天，才能跨越万里重洋，从美国印厂拿到样稿，然后光速翻译完，赶在 3 月出版。
事实上，这本书的编辑前言，落款明确是 80 年 10 月写成，那么 81 年 3 月出版，符合当时中国的出版节奏。
为什么湖南人民出版社要翻译这么一套书呢？有一个可能的原因。1980 年 5 月，时任中华人民共和国副总理耿飚访美，卡特总统邀请他在白宫观看了《帝国反击战》。（同行的还有刘华清将军，并在小鹰号航母上留下一张著名照片）不知是不是编辑看到这条新闻，受到了启发，才决定引进。
湖南社对这部书的重视程度很高，第一部首印三十万印量，第二部首印十五万印量，在当时可是大手笔。而且责任编辑和译者都是当时的精兵强将。
比如第二部《帝国反击战》的责任编辑，是译文编辑室主任唐荫荪。这是一位资深翻译家，译过马克吐温、王尔德、奥斯丁、毛姆、爱伦坡，还有各种诗论、诗选。尤其是他翻译的《鲁滨逊漂流记》版本，在当时中国流行颇广。
不知道老先生接手负责《星球大战》这么一个新生事物，是什么心情。
我猜，肯定心情不太好……
从印数就能看出来，从三十万到十五万，到 1986 年出版第三部时，只有几千册，可谓惨遭滑铁卢。可以想象前两部亏得有多惨。
恰好就在这一年，湖南人民出版社遭遇了经营困境，估计跟他们在星战小说上的血本无归，不无关系。
就在此时，唐荫荪无意中获得了一本 1936 年出版的《查泰莱夫人的情人》中译本，译者很神秘，署名饶述一，但真身不明。唐荫荪建议再版此书，以《查》的题材和内容，市场反响会很好，可以弥补出版社的亏空。（很大部分是星战三部曲的亏空）
1987 年初，湖南人民出版社终于推出了《查泰莱夫人的情人》再版。这次他们谨慎多了，首印只有九万册。但…… 市场直接爆了，追加订单迅速攀升到三十六万册。然后，就没有然后了。一个书店经理因为订不到货，直接举报此书为淫秽书籍。虽然出版社辩解说这是世界名著，但迫于出版局的压力，到底还是把这些书回收销毁，负责人还挨了处分。
