sungeun 发表于 2009-12-7 08:32
广东厉害！十句之中居然有两句直接出自广东！
匿名 发表于 2009-12-4 11:02
近些年，中国的产品横行世界，而笔者认为文化的出口才会对世界产生更大的影响力，最近随着中国的崛起，我们终于发现一些中国话原封不动的出现在英文里面，这的确是一件值得中国人自豪的事儿。那些中文中的“巴士”、“吉普车”、“的士”等英文发音词汇，不就是随着英语国家的强盛而进入我们国家的吗？
现在，笔者就来列出影响英语世界最广的10个中文词：
1.【功夫：kongfu】
我想，说到英文里的照搬中文，最出名的非“kongfu（功夫）”莫属。当然，“功夫”走进英文词汇并不是这几年的事儿，而是30多年前随香港功夫片的崛起而闯入西方世界的。它无疑是影响世界的中国话的代表词汇。
（笔者在西班牙巴塞罗那发现公车上有成龙电影的海报。摄于07年）
[attach]6990[/attach]
2.【不折腾：bu zheteng】
如果说英语中的“功夫”是香港人早期的贡献，那么，英文中的bu zheteng（不折腾）就是最新、最具传播潜力的内地人对英语的贡献了，而这个传播者就是我们的国家主席--胡锦涛。
08年12月30日国务院新闻发布会上，当记者问到与“不折腾”有关的问题时，现场翻译干脆直接按专属名词念成“bu zheteng”，从此，bu zheteng开始进入英语专属名词。估计它在英语世界中的影响也会越来越大。
3.【饺子：jiaozi】
饺子是随中国美食进入西方的，怎么翻译都太繁琐，英语就照搬了中文的发音jiaozi。现在中餐风行世界，无论是讲什么语言的老外，如果不会点中餐，只要说一句jiaozi，就什么都解决了。
4.【城管：chengguan】
最近在英语中频现一个词汇：chengguan，《泰晤士报》对chengguan的解释是：中国地方执法者。
这个英语中的中文词汇的流行，是因为“城管手册事件”曝光，世界多国媒体集中报道的结果。
5.【很久不见：long time no see】
long time no see，本来这是中国人按自己的习惯逐字翻译的中国式英文，但是随着中国人的出行脚步，已经被西方人所接受。
6.【饮茶：drinktea】
drinktea，又一个中国式英语，这是广东人对英语世界的贡献。
7.【和平崛起：peaceful rising】
我们的国家领导人一次次面对世界的媒体，讲出这句话。使peaceful rising成为来源于中国的最常用词汇。
8.【大字报：dazibao】
许多外国人不明白“大字报”的具体意思，但是中国文革中的这个文化产物太顽固了，还没来得及细翻译，它就已经带着中国的原始烙印跑欧美国家去了。
（01年，笔者在巴黎，看到这个小姑娘胸前挂的袋子上面的“发”字了吗？这可是中国广东文化呀！）
[attach]6991[/attach]
9.【风水：feng shui】
又一个从广东走向世界的中文发音词汇，它的内涵实在太难解释了，只有直译才不会变味。
10.【清明：chingming】
西方的圣诞节影响世界，中国的清明节在国外虽然没有太大影响，但是英文的“chingming”已经被很多人提起。
最后报告一条可喜的消息：据“全球语言监督”组织统计，94年以来，加入英语的国际词汇中，光中式英语就占了20%，超过任何一个国家语言。
对于笔者这样英文不好，又喜欢出国行走的人，多一些中文词汇出现在英语里当然最方便，我想如果哪一天我们出国说中文，外国人都可以明白，那就真的说明我们中国的软实力硬起来了！
