预览帖子
| 游客 |
主题回顾
匿名 发表于 2021-11-19 16:04
[attach]214189[/attach]
作者：园柳变鸣禽
大一有次去打印店打印课件，打出来厚厚一叠，我问老板多少钱，老板跟我说：好多张。
在我家乡 “好多” 的意思就只有 so many 的意思，我也完全没有联想到会有其他意思，理所当然就认为他在跟我强调我真的打印了很多张！我要做好心理准备！会很贵！
我心头一紧，想起来高中学校打印店 1 元 1 张的价格，再看手上厚厚一沓课件，硬着头皮跟老板点点头示意我做好准备了。
老板又朝我说：好多张！
我当时特尴尬，心想难道这家从来没来过我这种打印了这么一叠的顾客吗，还是太贵了怕我实在承受不来只好再三提醒我，我就鼓起勇气又点点头。
老板第三次跟我说：好多张！！！
我当时已经是愣在原地了，旁边一个小学生不知道怎么成功理解了我的尴尬，站在我和老板中间说了一句：他问你打了多少张。
我才满脸通红地开始数我打了多少张😭
从此我深深地记住了 “好多” 还有多少的意思，一辈子也不会忘记😭
作者：麻辣兔头
刚刚看到一个楼主刚去湖南因不懂方言的 “好多张” 的意思而误解别人意思的帖子，突然回想起了多年前我刚去上海读书那会闹出的一个异曲同工的笑话。
那会我骑自行车到宿舍楼底下，准备把车停在路边，突然一个清洁阿姨冲过来跟我喊：“小姑娘，这里不好停车的！”
在我的认知里，“不好停” 就是 “不容易停” 的意思，可能是因为这里车太多了，阿姨担心我挤不进去。
于是我露出自信的微笑，跟阿姨说：“谢谢阿姨，我好停的。” 随之准备给阿姨露一手，让阿姨看看我是怎么把自行车规规矩矩地挤进密密麻麻的车海里的。
阿姨急了，又说：“小姑娘，不好停的不好停的呀！”
我心想阿姨你太小瞧我了，但嘴巴上还是要保持礼貌：“没事阿姨，好停的好停的呀！”
阿姨好着急：“哎呀，我是说不能停的呀！”
我：？
“对不起阿姨，我换个地方停！”
然后火速逃离现场。😢😢😢
来源：豆瓣
