预览帖子
| 游客 |
主题回顾
金盆洗脚 发表于 2012-4-1 12:26
毕竟汉语所经的历史久远,很多词汇带有双意.
鬼佬看了未必释然.
鬼佬看了未必释然.
金盆洗脚 发表于 2012-4-1 12:05
也做过翻译这一行,要将中文意思完整无缺地用英语译出来,这不是一件容易的事.
匿名 发表于 2012-4-1 12:00
这样翻译的人估计都是文盲，这个名称的历史由来都没搞清楚，我们的老祖宗起名的时候都有一定意义的，并不是纯粹字面上的意思。bq147
匿名 发表于 2012-4-1 11:44
直译英语，中国的英语教育产物。bq133
匿名 发表于 2012-4-1 11:28
中国人吃的名堂特别多，早期的华侨在海外，开中餐馆是很重要的谋生手段，在国外开餐馆，都要把菜的名字翻译成因为，有些可以直接用拼音，有些要解释其含义：
听过一个笑话：一个在国外中餐馆打工的小伙子，每次上菜时都会用英文给老外报菜名。那天中餐馆的老板创了一个新菜，名字很长，直译过来是：“老板娘的手艺烹制的特色田鸡腿儿。”小伙子刚来美国不久，语言本来就不灵，上菜时一紧张就报成：“田鸡的手艺烹制的特色老板娘腿儿。”这种就是解释的含义。
↑童子鸡
[attach]27354[/attach]
前面我的博文：外国人在中国都干些啥？里说了，现在中国有很多老外，所以不管是在国内还是在国外的很多餐馆推出了中英文双语菜单，
“童子鸡”按照其意思该怎样翻译？“还没有性生活的鸡”（Chicken Without Sexual Life ）？
想来咱们老祖宗发明这道菜的本意，也只是要标榜材料的鲜嫩爽滑而已，没有谁要打听鸡先生的私生活。
有一个网友更好玩，他说：“童子鸡翻译成‘还没有性生活的鸡’，这还不够准确，应该是‘还没有性生活的公鸡’，要是母鸡的话应该是‘处女鸡’了。”
“四喜丸子”被翻译成“四个高兴的肉团”（Four glad meatballs）；
“红烧狮子头”被译成“烧红了的狮子头”（Red burned lion head）；
[attach]27355[/attach]
↑红烧狮子头
“麻婆豆腐”被译成“麻脸的女人做的豆腐”（Bean curd made by a pock-marked woman）；
↑麻婆做的豆腐
[attach]27356[/attach]
“蚂蚁上树”被翻译成“一堆在爬树的蚂蚁”（A pile of climbing the tree ）
↑蚂蚁上树
[attach]27357[/attach]
（还真有点像一大群蚂蚁在爬树，不知道老外看见英文菜名再看见这道菜，敢不敢吃）
“驴打滚儿”被翻译成“翻滚的毛驴”（Rolling donkey ）；
↑驴打滚
[attach]27358[/attach]
（看到右边这个图就口水滴答的，不过左边这位老兄看着就一点没有食欲）
还有一次一个老外在一家东北餐馆看到“老虎做的菜”（tigerdish）时，吓了一跳，老虎不是受保护的动物吗？他们怎么敢吃老虎肉呢？
这些笑话都很有意思，但老外们确实很喜欢中餐
就是俺高娓娓到中国前，美国朋友跟我践行，都请去中餐馆，知道我喜欢吃辣的，还特别是曼哈顿的川菜馆
不过在纽约老外们点菜并不费劲，因为菜单翻译得都特直白。比如，鱼香肉丝就是“肉丝在大蒜酱汁里”(shredded pork in garlic sauce)，咕老肉就是“酸甜鸡酸甜猪肉”(sweet and sour chicken/pork)。
以此类推，只要是“XXin garlic sauce”，老外们就知道，“噢，是鱼香XX”。
还有红烧一般会明说是用酱油（SOYBEAN SAUSE）做的，而不是笼统地说是BROWNSAUSE，这样不喜欢酱油的外国人就可以不点这道菜了。
虽然也有些中国菜翻译不是很直白，但由于这些菜早就很有名了，所以老外们都知道是什么。比如豆腐就是 “TOFU”，比如“宫保鸡丁”就翻译成“kong pao chicken”，虽然你问老外什么是kong pao他们说不清，但跟他们说kong pao chicken，他们大概就知道有什么原材料，是什么味道。
