BBS » 科学、生活、常识、益智 » 翻译要做到信达雅 » 发表回复

发表回复

用户名

游客 [会员登录]

标题

(可选)

内容

Html 代码可用
表情可用
Discuz!代码可用
[img] 代码可用

禁用 URL 识别
禁用表情
禁用 Discuz!代码
启用 Html 代码
使用个人签名
接收新回复邮件通知

字体

大小

简单功能

上传附件	描述

文件尺寸: 小于 25000 kb

[完成后可按 Ctrl+Enter 发布] 恢复数据

主题回顾

匿名发表于 2025-5-14 15:07

@无边桃炎：哇哦，钱老这译法真的信达雅又有前瞻性，在保证准确性的前提下，翻译过来不能增加本土人的理解难度，而要融入当地文化中，降低理解门槛而非抬高

（不禁想起那些士多啤梨、车厘子的音译法，跟中式片假名差不多了）

（可口可乐如果用「蝌蝌啃蜡」这个名字卖试试呢 [吃瓜]）

[attach]251015[/attach]

预览帖子

发表回复

主题回顾