预览帖子
| 游客 |
主题回顾
匿名 发表于 2012-7-15 19:13
[attach]31288[/attach]
央视15日新闻报道播出“新版《现代汉语词典》拒收‘剩男剩女’”，以下为文字实录：
主持人：此次新版的《现代汉语词典》收录了许多大家经常使用的时髦词汇，像“给力”、“雷人”、“宅男”、“宅女”等等，其中不少都来自于网络。然而记者观察发现，也并不是所有的网络热词都被收进了词典，一些使用频率很高的网友自创词被拒之了门外，这是为什么呢？
解说：负责主持第六版修订工作的中国辞书学会会长、社科院研究员江蓝生为我们阐释了此次选词的基本原则，首先是词的通用性原则。
江蓝生（《现代汉语词典》第六版修订主持人）：“你比方说现在很流行的特别是在年轻人当中，‘巨好看’、‘超爽’，就是类似这些，很生动，但是它适用的范围是在一部分人当中使用，在正式的媒体当中很少出现，特别是像中老年人，根本不用。那么这些词我们认为还是观察一段，如果它将来确实被绝大多数的群众都使用了，我们再给它收进来。”
解说：而一些网络流行的诙谐词语，也并没有因为使用频率高被收录进新版《现代汉语词典》之中。
江蓝生：“‘神马’——因为我们有‘什么’这个词，你用‘神马’你只是一种临时的用法，俏皮的用法。作为一个规范的疑问词，疑问代词我们有‘什么’，我们干吗用‘神马’来干扰它呢？‘神马’是个名词，对不对，所以没必要。”
解说：实际上无论是《新华字典》还是《现代汉语词典》作为规范类的工具书，选词通常会滞后于实际语言生活。
江蓝生：“在第五版修订的时候，‘粉丝’这个外来词已经出现了，但是由于它出现的时间还不太久，另外从字面来说‘粉丝’很容易跟食品相混淆，所以觉得还是先不收。但是现在过了这么五、六年以后，全社会都知道‘粉丝’了，所以我们这次就收了。”
解说：而这种相对滞后正是为了有效保证像《现代汉语词典》这样的规范类工具书的严谨性。
于殿利（商务印书馆总经理）：“《现代汉语词典》的权威性，《现代汉语词典》等于答案，所以你想想答案要是出了差错，它的消极影响该有多大啊！所以《现代汉语词典》在这方面谨慎性高一点，是对《现代汉语词典》权威性它的品质保证的一个有利的措施。”
解说：尽管如此，第六版《现代汉语词典》还是最大限度的跟上时代脚步，“宅男”、“宅女”的“宅”，“被代表”的“被”，虽然作为一种新的词意使用时间并不长，但依然被修订专家们收录了进来。
江蓝生：“像‘被小康’，‘被代表’，这也是网民很幽默，开玩笑式的，把这个‘被’字，这个词，给了它一种新的用法。那么现在这种用法可以说非常广泛，因为它能够表达一种特别幽默的、无奈的这样一种感情色彩，所以它有生命力，我们也看好这个词，觉得这个词不会速生速灭的，所以就把它收进来。”
解说：专家表示除了通用性、生命力两个重要指标之外，价值观和社会效果也是《现代汉语词典》这样的语言规范类工具书必须考量的标准之一。
江蓝生：“我们对新词新意还有一个价值观的判断，比方说我们收了‘宅男’、‘宅女’，但是我们不收‘剩男’、‘剩女’，对于因种种原因不能够及时结婚的人，他们有各种各样的原因，我们把他们说成‘剩男’、‘剩女’，从某种角度来说是不够尊重人的，所以我们不收。”
解说：由于《现代汉语词典》被广泛运用于各项汉语使用规范的制订及汉语教学，在规范汉语词汇使用方面发挥着重要作用，因此对于词语的选择也更为审慎。
江蓝生：“比方说‘同性恋者’互相称‘同志’，‘同志’这个义项我们不是不知道，但是我们不收，至于底下用——你们爱怎么用怎么用，但是作为一部规范性的词典我不收它，就说明我们不想提倡这些东西，不想聚焦这些东西。”
