预览帖子
| 游客 |
主题回顾
匿名 发表于 2012-10-18 18:06
引用:
原帖由 Guest from 150.20.145.x 于 2012-10-18 16:27 发表
我是奥巴马，我需要改变
我像奥巴马，我需要零钱
合起来的意思就是：
我像奥巴马，（但）我不喜欢他，我需要零钱
我是好奇他写字的间隔，再认真的研究才发现这隐含的意思的，呵呵
匿名 发表于 2012-10-18 16:50
引用:
原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2012-10-18 16:36 发表
bq174 高手！一看就看明白人家流浪汉的创意。
匿名 发表于 2012-10-18 16:36
引用:
原帖由 Guest from 150.20.145.x 于 2012-10-18 16:27 发表
我是奥巴马，我需要改变
我像奥巴马，我需要零钱
匿名 发表于 2012-10-18 16:27
引用:
原帖由 Guest from 150.20.145.x 于 2012-10-18 16:26 发表
这里的“I want change”是个双关语，一个意思是衍生于奥黑竞选总统时的口号“Change we need”（即We need cha ...
我像奥巴马，我需要零钱
匿名 发表于 2012-10-18 16:26
这里的“I want change”是个双关语，一个意思是衍生于奥黑竞选总统时的口号“Change we need”（即We need change,change放在前面表示强调）的“我需要改变”，另一意思就是“我需要零钱（以硬币为主）”，以他一个begger的身份，显然是后面一个意思。他前面说“我长得像奥巴马”，后面又用篡改了的口号来表达另外一层意思，很有调侃奥黑、对他无能的执政表现进行无声抗议的意味，这就是典型的美式幽默，呵呵
匿名 发表于 2012-10-17 17:02
