babyli 发表于 2020-6-18 17:10
这样翻译就变味了，变成了“北风那个吹雪花那个飘”的感觉
匿名 发表于 2020-6-18 08:56
受语言所限，在过去中文歌曲在海外走红是相对困难的一件事，因为简单来说就是中文歌曲的词是精髓，而外国人听不懂我们歌曲所表达的意思。
不过如今是互联网时代，一切都是皆有可能的！就比如最近这几天，费玉清的《一剪梅》就在欧美火了，最近老有刷到外国人尝试唱《一剪梅》的视频。
[attach]195248[/attach]
这首歌曲最近在海外热度居高不下，甚至排上了芬兰的第二名，挪威瑞典和新西兰也排在前三，这是中文歌曲史无前例的一次。
[attach]195249[/attach]
[attach]195250[/attach]
《一剪梅》突然在海外火了，是因为《一剪梅》中的一句歌词，雪花飘飘北风啸啸，这一句歌词中，费玉清展示了他无敌的转音和颤音，给人听出了一种孤寂绝望的感觉。
后来有一位TikTok上的博主还特地去研究了这句歌词到底什么意思，他得出的结论是简单翻译成英文，雪花飘飘北风啸啸就是「The snow falls and the wind blows 下起了大雪，吹起了大风」的意思，表示人生到达了低谷，环境逐渐恶化，却无能为力，由于如今流行丧文化，因此也在网络上爆红，这个TikTok视频的点赞量居然达到了两百万，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO逐渐成为了一个流行的句子。
[attach]195251[/attach]
外国网友大致的用法就是：
“月底没流量了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO.”
“天啊，我男神有女朋友了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO.”
[attach]195252[/attach]
再后来XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO逐渐演变成了另一个意思，当别人抱怨某件事情的时候，如果你觉得这件事情并没有什么稀奇古怪的时候，就可以用XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO来回应，这里的XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO就相当于“这有什么，习惯就好了”的意思。
比如，朋友对你抱怨自己工作不太顺利，身边没有一个帅哥，找不到男朋友，无1可靠……之类的都可以以XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO来回复。
[attach]195253[/attach]
对于这个事情，我觉得还真的是挺意外的，费玉清都宣布隐退了没想到还在国外火了一把。
不过也是值得的，费玉清唱过的歌数不胜数，我这个岁数记住的并不多。但《一剪梅》和《凤凰于飞》还有《千里之外》，真的是心头爱啊，那唱功和声音确实是时代之声，无论在任何时候都是非常有欣赏价值的。
[attach]195254[/attach]
[attach]195255[/attach]
[attach]195256[/attach]
