seaxin 发表于 2015-3-5 08:43
想看美女翻译[39]
匿名 发表于 2015-3-4 15:46
有记者在二会上向发言人提问，中央反腐风暴不会停止，近期还会有更大的“老虎”落网，请问怎么理解更大的“老虎”？发言人回复，关于还有没有更大的老虎落网，作这样的猜测没有意义。老百姓，包括有媒体认为，如有更大的老虎一定要挖出来，这种心情完全可以理解。过去一年，党中央坚持无禁区、全覆盖、零容忍，发现一起查处一起，发现多少查处多少，绝不封顶设限，没有不受查处的“铁帽子王”。有意思的是发言人在回复中多次采用网络语言，包括收尾用“你懂的”，尤其是针对上述提问对记者们说：党和政府以及人民群众在反腐问题上的态度是一致的，用网络热词，大家都很任性，在这点上大家没有分歧。（人民网3月2日）
倒是现场翻译一时语塞，当即和发言人沟通，询问“大家都很任性”的含义，引现场记者们哄堂大笑，成为今日记者会之有趣花絮。发言人的网络热词显然让想象中严肃的涉及参政议政会议的记者会显得轻松活泼，尤其在涉及记者关于反腐败议题的提问环节，一句“大家都很任性”，或许翻译确实不太好理解并准确翻译给境外记者听，中国人有太多模糊词汇，而时髦的“任性”，最近一直被应用于包括“有钱就任性”等各种社交平台场合，现在突然被看似严肃的二会记者会上被调侃，翻译自然是一脸茫然。
“反腐大家都很任性”美女翻译卡壳
[attach]125520[/attach]
但事实上就有如发言人关于还有没有更大的老虎落网的回复“作这样的猜测没有意义”之解答，并不能向记者们回答任何具体的内容，我觉得发言人的回答，一方面在调侃现场记者关于“有没有大老虎”执着追问“很任性”，包括老百姓都希望看到有更强势的反腐败动作，凸显公众对中央反腐败的支持与执着，另一方面，发言人调侃的“大家都很任性”，专门说到了“中央坚持无禁区、全覆盖、零容忍，严肃查处腐败分子------”，尤其是重申了不久前中纪委关于反腐败“上不封顶”的强大决心，也就是发言人回答的“在反腐斗争中，发现一起查处一起，发现多少查处多少，绝不封顶设限，没有不受查处的铁帽子王”。
反腐败深入人心，当然也就成为了二会媒体记者最关注的议题之一，“大家都很任性”的本意，并非难以理解，从一个侧面充分反映出人民群众对进一步深化反腐败斗争的期望与中央反腐败的决心。到底有没有更大的老虎，大家可以拭目以待，至少与记者们提问的同一天，军队权威部门今天对外公布了解放军14名军级以上老虎落马，这一群“军虎”中就包括被媒体特别指出来的浙江省军区副政委郭正钢。而在一个半月前，郭正钢改任浙江省军区副政委并晋升少将的消息还曾引起舆论的极大关注。被关注的原因很简单，恰恰是因为郭正钢特殊的家庭背景，不能不让人想入非非，媒体着墨报导恐怕意有所指。想到去年当山西老虎令政策被抓时，人们同样很自然的想到了背后一个更大的老虎落马指日可待，果然紧接着大老虎令计划落马了。那么这次二会上记者关于“还有没有更大的老虎落网”的提问，绝不仅仅只是记者“任性”，也绝非发言人的“任性”调侃那么简单，一切都是“你懂的”节奏。
反腐败“上不封顶，没有不受查处的铁帽子王”彰显出中央反腐的决心，也让还没有落马的大小老虎以及苍蝇们惴惴不安。在反腐败上，记者提问的“任性”，其实同样也是广大人民群众对深入反腐败的强烈期待，而中央关于打老虎“上不封顶”的反腐败承诺，何尝不也是一种彰显决心的“任性”呢。
