BBS - Powered by Discuz! Board

标题: 你喜欢哪一种风格？ [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2014-2-25 11:38 标题: 你喜欢哪一种风格？

同一首英文诗，不同时期的几种翻译！

You say that you love rain,
But you open yout umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
But you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows.
This is why l am afraid,
Whem you say that you love me too.

满清时代的翻译：
江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香；

夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗；
怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。

民国四君子的翻译：
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚；

欲风总把纱窗关，叫奴如何心付伊。

民国40年代的翻译：
子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。

解放初期的翻译：4
烟雨微芒，兰亭远望；轻揽婆娑，深遮霓裳；

春光烂漫，绿袖红香；内掩西楼，静立卿旁。
软风轻拂，醉卧思量；紧掩门窗，漫帐成殇；
情丝柔肠，如何相忘；眼波微转，兀自成霜。

现代出版的翻译：5
你爱雨天你就别打伞，你爱阳光你就别乘凉，

你爱吹风你就别关窗，你说爱我你就别走开。

图片附件: 1.jpg (2014-2-25 11:38, 44.54 KB) / 该附件被下载次数 11
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=86535

图片附件: 2.jpg (2014-2-25 11:38, 60.48 KB) / 该附件被下载次数 12
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=86536

图片附件: 3.jpg (2014-2-25 11:38, 47.38 KB) / 该附件被下载次数 10
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=86537

图片附件: 4.jpg (2014-2-25 11:38, 35.53 KB) / 该附件被下载次数 9
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=86538

图片附件: 5.jpg (2014-2-25 11:38, 56.77 KB) / 该附件被下载次数 14
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=86539

作者: 天朝雷人 时间: 2014-2-25 15:08

解放初期的不错，现代版简直就一点味道都没有，是不是学理工的翻译的呀！bq147

作者: 观赏的花 时间: 2014-2-26 10:02

满清时代的好pai

作者: 匿名 时间: 2014-3-26 21:18

比起英文的原诗，都是狗屎

欢迎光临 BBS (http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/)