BBS - Powered by Discuz! Board

标题: 这街名，是英译汉，还是汉译英？ [打印本页]

作者: 漠阳子 时间: 2014-6-30 11:09 标题: 这街名，是英译汉，还是汉译英？

中文，太阳偏西的大臣街道？还是英文读起来顺口得多。。。

图片附件: DSC_2684.JPG (2014-6-30 11:09, 68.02 KB) / 该附件被下载次数 32
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=101226

作者: 匿名 时间: 2014-6-30 11:30

汗，这两个英文我都识读，但中文却有一个不会读！

作者: 匿名 时间: 2014-6-30 11:32

[39] 个人认为，应该是英译汉的可能性更大。

作者: 匿名 时间: 2014-6-30 11:34

漠阳子同志去香港玩？好羡慕！[2]

作者: 漠阳子 时间: 2014-6-30 11:46

原帖由 Guest from 183.63.45.x 于 2014-6-30 11:34 发表
漠阳子同志去香港玩？好羡慕！[2]

周六日随时出发，好方便啊。。。

作者: 匿名 时间: 2014-6-30 15:41

原帖由 漠阳子 于 2014-6-30 11:46 发表

周六日随时出发，好方便啊。。。

交通方便，但通行证不方便啊，每签证一次要经4、5个领导审批啊。

作者: 几米麦客 时间: 2014-8-18 17:42

英翻中，而且基本是音译，不过这个音不是普通话，而是广府话，也就是广东白话。

作者: 匿名 时间: 2015-6-4 09:23

香港地名翻译都是按照广东话来的，让人读起来怪怪的，比如什么窝打佬道。

欢迎光临 BBS (http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/)