BBS - Powered by Discuz! Board

标题: 领略一下中文的魅力 [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2014-10-22 10:54 标题: 领略一下中文的魅力

。。。

图片附件: 1.jpg (2014-10-22 10:56, 447.74 KB) / 该附件被下载次数 49
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=116093

作者: 匿名 时间: 2014-10-22 11:01

[68] [68] [104] [12]

作者: 亲爱的你 时间: 2014-10-22 11:05

高！实在是高！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 匿名 时间: 2014-10-22 11:15

[68] [68] [68]

作者: 匿名 时间: 2014-10-22 11:19

大中华5000年文化哦

作者: 匿名 时间: 2014-10-22 11:22

太有才了！[104] [104] [104] [104]

作者: 匿名 时间: 2014-10-22 11:31

1.原文已经很美；
2.翻译的很一般。传统古诗词有精华亦有糟粕，文风拖沓，节奏缓缓，用语累赘。“好诗皆浅白”，历览那些千古名句，无不言简意赅，入木三分。古诗词爱谈烟雨，谈天气，但绝不是有心想搞云山雾罩，不知所云。

作者: 匿名 时间: 2014-10-22 11:41

广东话搞野版：
你钟意雨，但系下雨时你又唔开心。

你钟意阳光，太阳爆烈时你又脾气火大。

你钟意风，风大D你又话会容易伤风感冒。

同我拍拖时，你又支支渣渣，你到底想点？

作者: 世界如此美妙 时间: 2014-10-22 11:46

[12] [12] [12]

作者: 匿名 时间: 2014-10-22 11:46

还是喜欢普通版本

作者: 匿名 时间: 2014-10-22 12:27

你话中意做落汤鸡，出街淋雨又担遮；
你话中意晒太阳，但喺又涂成尺防晒霜；
你话中意吹风，个窗又一日关面关密；
掉那星，你话笠我，到底喺唔喺坚咖。

作者: 2012 时间: 2014-10-22 14:57

[81] [81] [81]

作者: 匿名 时间: 2014-10-22 14:57

我觉得画的意境更好

作者: skyholder 时间: 2014-10-22 15:09

那几首所谓的诗连基本的平仄也不对啊

作者: 匿名 时间: 2014-10-22 15:20 标题: “。。。领略一下中文的魅力。。。”

[5] [5] [5] [5] [5] [5] 谁是作者？太他妈有才了！！。。。

作者: 匿名 时间: 2014-10-22 15:20

不学外语[49]

作者: 匿名 时间: 2014-10-27 10:14

画的不错，中文翻译的还没有英文美

欢迎光临 BBS (http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/)