Board logo

标题: 罗大佑《皇后大道东》到底唱什么，要表达什么？ [打印本页]
作者: 12366    时间: 2017-6-22 15:34     标题: 罗大佑《皇后大道东》到底唱什么，要表达什么？





见到有坛友在讨论《皇后大道东》这首歌所表达的意思，记得在知乎见过有帖讨论这个话题的，转给有兴趣的童鞋看看。


作者：雷老豆
链接：https://www.zhihu.com/question/20153944/answer/95759688
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

唱的是香港回归前夕的普通市民心态：对新政府的疑惑、徘徊、彷徨又带着自我安慰，而这正是这首歌在内地成为禁歌的原因。

要解释这个问题，就要弄清楚香港以及香港问题的前世今生。所以这是个历史帖而不是歌曲帖。

首先，《皇东》这首歌创作于1991年，注意，这时是什么时候？是某不宜公开讨论的政治事件刚刚过去，某年长的人刚刚苟利国家两年，内地正在逐步开放，内地人的逃港大潮已经慢慢平息，内地市场经济体制改革正呼之欲出。香港人移民海外的热潮正盛，社会主义苏联正风雨飘摇。《皇东》就是创作于这么一个复杂而敏感的年份的。
皇后大道东，按照内地人正确习惯译法应该是“女王东路”。从名字就可以看出，此路是为了纪念女王而命名，政治标志性意义很强。并且，这条路还是新华社驻港分社的所在地。由于代表着CPC的官方话语，说啥来啥，从不乱搞大新闻，所以新华社驻港分社在香港回归前的地位类似于今日的港澳办，是中央的喉舌和最重要的遥控工具，经常发布与香港命运生死攸关的CPC钦定懿旨。
(我上次去香港，还专门去了这条街)


罗大佑，著名歌手，喜欢唱一些政治隐喻性很强的歌曲来影射讽刺两岸三地政治，比如《鹿港小镇》《侏儒之歌》《亲亲表哥》《皇后大道东》《游戏规则》等。


作曲前过去的八十年代上半叶，在传出消息香港要回归的时候，香港的楼花和股票经历了一轮以上，跌幅一半以上的暴跌，在中英《联合公报》签署后才慢慢恢复。由于对香港未来何去何从心存担忧，以及大量逃港者对CPC存在恐慌心理，香港出现了卖楼移民海外的潮流。截至作曲前，香港人的预期尚未完全恢复。


香港被英国殖民的历史（来源：香港澳门问题的由来 和http://www.doc88.com/p-571889173050.html）

1841年1月26日：第一次鸦片战争后，英国强占香港岛，事后清政府曾试图用武力予以收复，道光皇帝为此发下多道谕旨，但清朝始终不能捍卫领土完整。 1842年8月29日：清政府与英国签订不平等的《南京条约》，割让香港岛给英国。 1860年10月24日：中英签订不平等的《北京条约》，割让九龙半岛界限街以南地区给英国。 1898年6月9日：英国强迫清政府签订《展拓香港界址专条》，租借九龙半岛界限街以北地区及附近262个岛屿，租期99年（至1997年6月30日结束）。在1919年的巴黎和会上中国代表曾根据北京政府的指示向和会提出收回租借地包括九龙租借地的问题。由于和会被英法两国把持，这种努力失败了。

中国收回香港的过程：请看这篇帖子，它写得很详细明确。
（中英香港问题谈判始末）
皇后大道的历史（来源：皇后大道（香港皇后大道））
       皇后大道，是香港开埠之后建设的第一条沿海市中心主要道路，位于香港岛北岸。它由中西区石塘咀，一直延伸至湾仔区的跑马地，全长约5公里，共分为皇后大道西、皇后大道中和皇后大道东三段。皇后大道一带是香港市中心，所经之处都是精华商业、金融区。

      皇后大道始建于1841年，1842年2月落成通车，其英文名是Queen's Road，原应译为“女皇大道”，但被误译为“皇后大道”，结果将错就错，沿用至今。虽然当局曾于1890年澄清错处，但道路的错误中文名称最后还是将错就错沿用至今。
（资料来源：百度百科_皇后大道东）

背景介绍完毕。

开扒。


皇后大道西 又 皇后大道东
皇后大道东 转 皇后大道中

       这句的意思，有人说是先英国殖民政府后中国管制，我认为这是不妥的。要注意西、东、中这三个特殊的字汇。我认为这句话是说，香港在中英谈判期间的三种传言：
      第一种是，英国在一开始通过种种努力试图继续治理香港。香港人一开始相信英国人的实力，认为CPC不过是色厉内荏，九七大限以后英国仍将继续统治香港。是谓“皇后大道西”。
      接下来，伴随着中英的不断磋商结果的明朗，香港在中英谈判期间疯传“邓公要驻军香港”“中国要收回香港”“香港被收回后前途不明”股市、楼市和汇市大跌、大量港人移民，是谓“皇后大道东”。
      最后，中英联合公报发布，英国承认中国未来的主权和治权，中国宣布香港将维持现有制度长期不变，中央不会干预香港内部事务。是谓“皇后大道中”，实现了中英双方在中国主权和中国治权下的妥协。
      这才是这句歌词最贴切完整的含义。


皇后大道东 上 为何无皇宫
皇后大道东      人民如潮涌

       这句话参考了不少资料，都没有一个合适的解释，我的设想是，很明显这两句歌词中第一句的结构，只是为了押韵，用无皇宫引出人民如潮；而第二句描述的“人民如潮”而非“公民如潮”也是指九七大限后，香港人的身份由”资本主义国家的公民”转换为”社会主义国家的人民“。


有个贵族朋友  在硬币背后
青春不变名字    叫做皇后

       回归前香港硬币背面有女王头像，几十年以来从未改变过。贵族朋友意指英国总督的统治，“青春不变”指的是香港人已经习惯香港现有的“青春不变”的制度。


每次买卖随我到处去奔走
面上没有表情却汇聚成就

虽然女王头像的表情永远不会变化，但它却年年如此，见证了香港的经济腾飞和“香港奇迹”的历程。


知己一声拜拜  远去这都市
要靠伟大同志  搞搞新意思

       指的是女王或者英国即将要离别香港，新来的“伟大同志”或者说CPC或许会在香港搞点新花样。


照买照卖楼花处处有单位
但是旺角可能要换换名字

因为“一国两制”的承诺，香港现有的经济体制应该不会变化，贸易会照常兴旺繁荣。第二句意义不详，我猜想是说香港会做一些细节上的改变来迎合新政府，比如把香港涉及殖民的大逆不道的文化印记抹去，例如“皇后大道东”这样的路名。二十五年后的今天，我们可以看出来并没有这种现象发生。


皇后大道西又皇后大道东
皇后大道东转皇后大道中

皇后大道东上为何无皇宫
皇后大道中人民如潮涌

这个正义朋友面善又友善
因此批准马匹一周跑两天

CPC是以一副和蔼可亲、不干预香港事务的姿态出现的，所以说“面善又友善”看起来全无城府，非常坦诚，也不干预香港的制度，实行一国两制，像赌马等行业都会照常开张。而香港人疑惑和恐惧的正是这一点：回归后像皇后大道东的路名、赌马之类的“资本主义尾巴”等内地政府不能被接受的行为，还会不会被保留呢？


百姓也自然要斗快过终点
若做大国公民只须身有钱

这句话是当时响遍深圳乃至全国的改革开放的大胆口号：“时间就是生命，效率就是金钱”的化用。香港人当时对内地还很不了解，他们概念中的内地，应该是“和当时的深圳一样的世界”。
而当时，深圳最典型的文化标签就是两个词，效率和金钱。作者对怎么做“大国公民”还没有概念，只能凭猜想认为，一定要人人争先，人人向钱看。也可能是用“只需有钱”对当时内地一切向钱看的暗讽，具体是哪种意思不详。


知己一声拜拜远去这都市
要靠伟大同志搞搞新意思

冷暖气候同样影响这都市
但是换季可能靠特异人士

冷暖气候可能是明指天气，暗指香港的各种潮流和势力的暗中涌动，但是“换季”或者说香港根本性、决定性的变化，还是要靠北京或者香港本土手眼通天的“特异人士”来搞定。

空即是色  色即是空
空即是色 即是色 即是空

皇后大道西又皇后大道东
皇后大道东转皇后大道中

皇后大道东上为何无皇宫
皇后大道中人民如潮涌   

这个漂亮朋友道别亦漂亮
夜夜电视萤幕继续旧形象

“漂亮朋友”有着他们独特的英式优雅和讲究，即使这块殖民地马上不属于他们了，他们还是尽心尽力地照旧维持，没有草草了事，随着九七大限的临近，香港还是一样的美丽繁荣，没有乱象发生。

到了那日同庆个个要鼓掌
硬币上那尊容变烈士铜像

因为这首歌作曲于1991，所以还没到97大限，只能想象那时候的气氛。作者想象中，社会主义的文化符号是强烈的集体意志，个人在集体中应当消解自身。所以回归来临、CPC来临、社会主义来临的那一天，应当是整齐划一的、气氛热烈的、胜利的、和谐的盛会，个个要（注意仔细体会这个词）鼓掌、人人要兴高采烈，整齐划一，然后作为英治符号的货币，是一定要换的，从一成不变的英国女王变成了社会主义的伟大烈士同志。

知己一声拜拜远去这都市
要靠伟大同志搞搞新意思

会有铁路城巴也会有的士
但是路线可能要问问何事

“路线”可能是指在8✘年的某事件后，“上街散步”要申请登记，否则就是违法。参见游行示威法。


皇后大道西又皇后大道东
皇后大道东转皇后大道中

皇后大道东上为何无皇宫
皇后大道中人民如潮涌

皇后大道西又皇后大道东
皇后大道东转皇后大道中

皇后大道东上为何无皇宫
皇后大道中人民如潮涌

皇后大道西又皇后大道东
皇后大道东转皇后大道中

皇后大道东上为何无皇宫
皇后大道中人民如潮涌

皇后大道西又皇后大道东
皇后大道东转皇后大道中
皇后大道东上为何无皇宫
——————————————————————

图片附件: 001.jpg (2017-6-22 15:34, 62.41 KB) / 该附件被下载次数 73
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=155164

作者: 果条粉肠    时间: 2017-6-22 15:50

[104]
作者: 田原    时间: 2017-6-22 16:26

[104] [104] [104]
作者: 匿名    时间: 2017-6-22 16:31

[68] 小时候听这首歌只觉得朗朗上口，原来还有深意
作者: 匿名    时间: 2017-6-22 16:43

[104] [104] [104]
作者: cheer    时间: 2017-6-22 16:51

精彩，喜欢
作者: 匿名    时间: 2017-6-22 17:10

精解[68]
作者: 匿名    时间: 2017-6-23 08:48

厉害了，我的歌
作者: 匿名    时间: 2017-6-23 08:58

[104] [68]
作者: 网思广    时间: 2017-6-23 09:00

[10] 厉害
作者: 几米麦客    时间: 2017-6-23 11:29

旺角取旺字，暗指经济繁荣，旺角换名字除了明面指可能根据回归后政府的要求更改地名，旺角不旺，更多暗指对香港经济是否能够继续繁荣心存疑虑。

这个正义朋友并非指我党，应该与上下词所指的贵族漂亮朋友一样都是指英国人，跑马的政策也是源于英国人的引入，这里指代英国人带来的一些好处（未必真是好，但是香港已经习惯这样的模式）。百姓斗快，意指资本主义制度下百姓对经济及自身发展呈现竞争向上的情况，大国公民这里其实中英均有所指，也有认为无论上头是中还是英，香港人只要经济繁荣，百姓富裕就可以了的意思。

路线那里虽然可能有指游行，但根本上来说还是隐喻政治路线问题，即资本主义与社会主义路线之争的问题。
作者: 匿名    时间: 2017-6-23 15:07

[104] [104] [104]
作者: myundersunshine    时间: 2017-7-28 15:26

这首歌好隐喻
作者: 匿名    时间: 2021-11-24 16:40

这个正义朋友面善又友善
因此批准马匹一周跑两天
正义朋友说的是邓老，他的经典语句是“香港回归后，马照跑，舞照跳."
百姓也自然要斗快过终点
若做大国公民只须身有钱
应该说的是当时香港人的移民潮，那时代的香港中产都争取在97回归之前移民，当然移民到富裕国家只针对有钱人。
知己一声拜拜远去这都市
要靠伟大同志搞搞新意思
说的是97之后英国的英政权或港督离开香港了，由中国人来接管香港。
作者: 匿名    时间: 2021-11-26 08:40

引用:
原帖由 Guest from 86.104.112.x 于 2021-11-24 16:40 发表
这个正义朋友面善又友善
因此批准马匹一周跑两天
正义朋友说的是邓老，他的经典语句是“香港回归后，马照跑，舞照跳."
百姓也自然要斗快过终点
若做大国公民只须身有钱
应该说的是当时香港人的移民潮，那 ...
赞同



欢迎光临 BBS (http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/) Powered by Discuz! 6.0.0