BBS - Powered by Discuz! Board

标题: 方言探考　一 [打印本页]

作者: 11郎 时间: 2011-6-9 08:10 标题: 方言探考　一

　　高州话里表达人的行为不可理喻或蛮横无理时常常会使用“番蛮”这个词，如“你太番蛮了！”在普通话里是没有这个词的，但我们如果将其拆开来分析，真是太有意思了。“番”是指处国的或外族的，“蛮”是指我国少数民族地区，在古中国文化里番和蛮都是文化落后文明程度低的代名词，聪明的高州人将两个字加起来便指那些蛮横下无理的行为。但我想这个词也绝非原汁原味的本地产品，因为地理上高州就是南方少数民族地区，也许是中原人南迁民族大融合时期留下活化石吧。

作者: 一片汪洋 时间: 2011-6-9 08:23

呵呵……有道理，还是11郎仔细，我讲了那么多年一直都没留意它字面上的意思。bq114

作者: 匿名 时间: 2011-6-9 08:29

不单是高州的方言，我们这里也是这么说的

作者: 匿名 时间: 2011-6-9 08:34

粤语都这样说吧。这种解释也只是11狼的一家之言，未必就是正解。

作者: 匿名 时间: 2011-6-9 08:40

那请问各位高手，“狼胎”怎样解释？不会是象狼生出来的小狼那样吧？bq133

作者: 匿名 时间: 2011-6-9 08:42

仲有“淋擒”又系乜野意思？麻烦晒各位大大了。bq174 bq133 bq155

作者: 滨海之中 时间: 2011-6-9 09:27

楼猪你做乜咁番蛮嘅，将哩个詞讲成系本地产品呢？

作者: 匿名 时间: 2011-6-9 09:35

引用:

原帖由 滨海之中 于 2011-6-9 09:27 发表
楼猪你做乜咁番蛮嘅，将哩个詞讲成系本地产品呢？

番蛮应该系我地呢边个产品吧，我去广州读书几年，没觉广州话里面有“番蛮”呢个词哦。

作者: 滨海之中 时间: 2011-6-9 09:42

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-6-9 08:42 发表
仲有“淋擒”又系乜野意思？麻烦晒各位大大了。

你食嘢唔使咁淋擒哗！

作者: 滨海之中 时间: 2011-6-9 09:43

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-6-9 09:35 发表

番蛮应该系我地呢边个产品吧，我去广州读书几年，没觉广州话里面有“番蛮”呢个词哦。

番蛮跟野蛮是不是同义词呢？

作者: 滨海之中 时间: 2011-6-9 09:45

番蛮可能是我们讲啀话人发明的。

作者: 匿名 时间: 2011-6-9 10:01

引用:

原帖由 滨海之中 于 2011-6-9 09:45 发表
番蛮可能是我们讲啀话人发明的。

bq166 哈哈……对，我也这样认为，我也是讲啀话的，楼上的同志一讲我也发觉好似讲啀话的人讲番蛮的频率要高很多。

作者: 匿名 时间: 2011-6-9 10:02

引用:

原帖由 滨海之中 于 2011-6-9 09:42 发表

你食嘢唔使咁淋擒哗！

bq143 用法我知道，就是不知道怎样解释，我觉得11郎解释番蛮的方式还是有道理的。

作者: 匿名 时间: 2011-6-9 10:03

高州市新垌三官山一带的百姓讲我们瓟山很快时说我们"很崇'又是何意?

作者: 匿名 时间: 2011-6-9 10:19

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-6-9 10:03 发表
高州市新垌三官山一带的百姓讲我们瓟山很快时说我们"很崇'又是何意?

bq143 大概是很厉害的意思，不知道对不对。

作者: 匿名 时间: 2011-6-9 10:55

求其
氏但
乜嘢
。。。点解！？

作者: 匿名 时间: 2011-6-9 11:17

个人感觉，求其和是但都是随便的意思，乜嘢就是什么的意思。比如：“乜嘢事呀” 意思是 “什么事呀”，“你食饭定系食粥？求其（是但）啦。” 意思是 “你吃饭还是吃粥？随便啦。”。bq173

作者: 滨海之中 时间: 2011-6-9 11:35

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-6-9 10:03 发表
高州市新垌三官山一带的百姓讲我们瓟山很快时说我们"很崇'又是何意?

好斜

作者: 火暴艹匊 时间: 2011-6-9 14:37

bq123 bq123 bq123

作者: 11郎 时间: 2011-6-9 15:53 标题: 方言探考　二

　　11郞想，高州话算是保保留古汉语颇多的一种地方方言了。11郞这样讲也许很多外地人不服，那就容11郞慢慢地道来：
　　了。古汉语里是完成、耗光的意思，高州话也是如此的。如“这确碗饭，你要食了饭才能能玩！”“我的钱使了啦！”有时候也会用“齐”字来取代之。
　　执。古汉语里是握住的意思，而高州话是捡拾的意思，如“把书执起来。”“我正在执拾房子。”
　　闹。古语有哭闹之意，高州话将之延伸为批评的意思，如“迟到会挨老师闹的。”
　　哂（shen3）。古语有取笑之意，在与高州人交谈中也常常能听到这样的会话：“你看你，又在哂我啦。”
　　突。古语有高出、多出的意思，而在高州，我们常常人拍着肚皮说：“看，我吃得饱突突啦！”有时候也wf会听到：“我带来的钱有突了。”
　　当然，你如果细心品味高州话的话，还能发现更多字词在普通话或广州话里都不常用了，但高州人仍在使用它，文绉绉的。
　　

作者: 匿名 时间: 2011-6-9 15:56

新垌人讲床上功夫很劲也叫"好崇"呀/

作者: 匿名 时间: 2011-6-9 16:16

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-6-9 15:56 发表
新垌人讲床上功夫很劲也叫"好崇"呀/

bq155 那种功夫很劲不也是很厉害吗？

作者: 匿名 时间: 2011-6-9 16:41

我只知道：DIAO TOU 必出自化州无疑。

作者: 匿名 时间: 2011-6-9 16:44

我村里的人说厉害，也叫崇的，可能与雄通假吧。

作者: 匿名 时间: 2011-6-9 16:49

引用:

原帖由 Guest from 150.48.142.x 于 2011-6-9 16:41 发表
我只知道：DIAO TOU 必出自化州无疑。

是出自化州某交警之口,司机只能不停的调头,这交警就是 NIU .

作者: 匿名 时间: 2011-6-9 16:56

引用:

原帖由 Guest from 150.48.142.x 于 2011-6-9 16:41 发表
我只知道：DIAO TOU 必出自化州无疑。

高州、化州、信宜三地有很多互通的方言了，和三地的人说话，你可能听得出区别，但似乎很难总结出不同之处，反正我听到类似的口音都觉得很亲切（虽然有时听着很想笑bq133 ）。

作者: 匿名 时间: 2011-6-9 16:58

“矛Day”又是哪里人先讲的？是不是化州？

作者: 我心悠悠 时间: 2011-6-9 18:15

我觉得高州话的“嗲”（die第三声）也十分特别。广州话可能是“。。。咗”的意思。
例如：食咗饭。高州话是“食嗲饭”
唔见咗一本书，高州话是“矛见嗲一本书”
毕咗业，高州话是“毕业嗲”

bq112

[ 本帖最后由我心悠悠于 2011-6-9 18:21 编辑 ]

作者: 我心悠悠 时间: 2011-6-9 18:20

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-6-9 16:58 发表
“矛Day”又是哪里人先讲的？是不是化州？

矛day得系尸事先讲的，但高州现在都系咁子讲的。。。bq174

作者: 11郎 时间: 2011-6-10 08:01 标题: 方言探考　三

　　外地亲戚携子来玩，那孩子聪明乖巧，我母亲频频说：“这孩子好恶，好恶！”亲戚拉我过一边问：“孩子有什么失礼的地方吗？不妨直说。”我一听，乐了，向他解释道：“我妈在表扬你儿呢，高州话里的‘恶’，如果不跟其他字组词而是单独使用的话，那是聪明精乖，或者有能耐有本事的意思。”那亲戚又问：“为什么我跟你的儿子玩的时候，他常常口出大言，说：‘我狂，我好狂！’你是怎样教子的？”我连忙说：“你误会了，我儿是说：我好恇，是恇惧的恇，而非狂妄的狂。在高州，你如果留意的话会发现很多地方都保留了古汉语的成份的。”

作者: 匿名 时间: 2011-6-10 08:27

引用:

原帖由 我心悠悠 于 2011-6-9 18:20 发表

矛day得系尸事先讲的，但高州现在都系咁子讲的。。。bq174

悠悠的意思是“矛day系嘘恕先讲”吧，吓我一跳了，高州话要用文字表达出来的确是有点难度的。bq155

作者: 匿名 时间: 2011-6-10 08:31

高州话里 ”好恶“ 与 ”好恶死“ 仅差一字，但意思就有天壤之别，有意思。bq133

作者: 11郎 时间: 2011-6-10 09:16 标题: 方言探考　四

　　在高州常常能听到骂人的话：“收你米簿！”或者叹息的话：“事情办砸了，真正收米簿！”前者的意思是：要你的命！后者的意思是：真要命！什么是米簿？80后都不知晓了，但无论是80后还是90后，他们都知道上面那些话的意思，有时还从他的嘴里迸出来。这还得从计划经济时代说起，那些时候，人们买什么都得凭票供应，如猪肉证、布证、单车证、米簿等等，而米簿又是诸证是最重要的。这些证呀簿呀，伴随人走过他的一生的，如果人死了，就要停发、核销、回收。收米簿，就证明人死了，“收你米簿！”那是最恶毒的骂人话。
　　历史，他不会静无声息地悄然划过，他给我们留下来的痕迹也可能是非物质的。

作者: 匿名 时间: 2011-6-10 09:39

bq122 讲艾话的更有体会，现在老家人依然将雨伞称之为 ”洋遮“ ，将铁钉称为 ”洋钉“ ，我认为应该是晚清时期遗留下来的习惯，那个时候什么东西都是靠进口的。

作者: 我心悠悠 时间: 2011-6-10 18:27

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-6-10 08:27 发表

悠悠的意思是“矛day系嘘恕先讲”吧，吓我一跳了，高州话要用文字表达出来的确是有点难度的。bq155

确实，很多高州话我都不知怎么找那个字打出来。bq132
谢谢了。

作者: 11郎 时间: 2011-6-13 08:08 标题: 方言探考　五

　　在高州方言里，有些字除了它本身的字义外，高州人还赋予其他的引伸义，比如“起”字，让我们来看看高州人给它的解释。
　　1、建造。例句：今年他起屋，比较忙。
　　2、强取。例句：昨晚有贼入屋，贵重的东西都给起了。
　　3、遭暗算。例句：天天跟他喝酒，还以为是兄弟，没想到女朋友都给他起了。
　　4、酿造。例句：我妈在家里起了一坛子醋。
　　5、开启。例句：我今天起一缸浸（酿）了十多年的酒，请大家来饮。

作者: 11郎 时间: 2011-6-13 09:51 标题: 方言探考　六

　　我常琢磨，为什么北方人会被咱们称为“唠佬”呢，反复咀嚼这个“唠”字，我忽然联想到北方人较喜欢说的口语如“唠嗑”、“唠扯”、“唠叨”等词，莫不是唠佬的称谓便是由此而来呢？让我们来回顾下一历史吧，解放后大批的南下干部在咱们广东各地方各行业担任领导岗位，那程子的领导干部们都极擅长做群众工作的，每到一个地方总喜欢找一些群众唠嗑唠嗑，完了还不忘说上一句：“咱们有时间再唠唠。”经南下干部们反复唠叨，加上那时咱们广东人的普通话整体水平都不高，群众大都不明白他们说的“唠”是什么意思，久而久之，“唠话”就成了普通话的代名词了，讲“唠话”的人自然就是“唠佬”了。
　　见我们称北方人为“唠佬”并不含贬义的意思。

作者: 匿名 时间: 2011-6-13 11:46

“唠佬”一词不知道11郎是否探究准确，但我始终觉得有侮辱人的嫌疑（看港产片多了bq143 ），所以我一般都不敢这样称呼北方来的同胞。

作者: 匿名 时间: 2011-6-13 14:25

楼上这位真是看港产片多了，香港那边称呼大陆人为”阿灿“的，“唠佬”在港产片应该没有的，是我们这边的讲法。bq133

作者: 11郎 时间: 2011-6-13 15:46

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-6-13 11:46 发表
“唠佬”一词不知道11郎是否探究准确，但我始终觉得有侮辱人的嫌疑（看港产片多了bq143 ），所以我一般都不敢这样称呼北方来的同胞。

高州人称人“佬”并不含侮辱的的意思，一般的，前面一定是地名，表示他是哪个地方的人，如化州佬、石鼓佬等；前面也可以行业，如豆花佬、木工佬、泥水佬、收税佬等；如果单独使用，则多是妇人称自己的丈夫，如：我的佬在地税局工作。这些全没有侮辱的的意思。

作者: 匿名 时间: 2011-6-13 16:25

”果只diao佬“ 我想应该就有侮辱人的成分了！bq155

作者: 11郎 时间: 2011-6-14 08:12 标题: 方言探考　七

　　高州话里最有特点的算是“冇”字了，如果你不满嘴说冇，还真算不上是地道的高州话呢，在广州，许多人听到咱们说冇都觉得很别扭，认为很土，甚至让娇妈弄上电视，阴阳怪调的，丑化咱粤西人，现在就让我们来查一查字典，看一看究竟是广州话说“吾”有依据还是高州说“冇”有依据。在字典里冇就是没有的意思，而“吾”字根本就没有此解，可见，高州话比广州话正统多了，只因广州有省城优势，说正统的反倒被见笑了。
　　高州人说“冇”还经常与“有”组成词组“冇有”来表示否定意义的，又有省城的人笑了，冇就是冇，有就是有，合起来用，什么意思？我说兄弟，在普通话里不是也有个词“没有”吗，你怎么不去理论理论呢。

作者: 11郎 时间: 2011-6-14 08:46 标题: 方言探考　八

　　一些奇怪的词常常在高州人的嘴里吐出来，令人咋舌。普通话里对人的量词是比较严肃的，只能说是一个人，而高州方言则比较随便，有说个的，也有说只、条、支的。比如“通知饭堂今晚开10只人的饭。”、“带你条女来给大家见见。”、“大家都结婚了，而我乃是一支公。”
　　餐字作量词是高州人用得最活的了。不仅用在餐桌上，凡是表达一些行为份量足够的都可以用餐来作量词。比如“挨了一餐骂。”、“走了一餐路。”、“被打了一餐棍子。”、“受了一餐痛。”等等。
　　中山有朋友来，我相约三五知己来聚，他们赶来都说：“老张叫，我们一皮风就到了。”中山朋友问：“什么叫一皮风？”我想了一下，显然用一阵风来解释是不够的，我说，皮这个量词表达了他们赶路的急切，就连皮肤都感受飒然有风声。

作者: 11郎 时间: 2011-6-15 08:40 标题: 方言探考　九

　　在高州有一种非常特别的水果，那就是本地芒果，按理儿说本地芒果也是芒果，但咱高州人不叫它芒果，而称之为“仙桃”，外地朋友又问了：“你们高州是不是把芒果都叫仙桃呢。”我说，不是的，芒果就芒果，仙桃就是仙桃，我们高州人是绝对分得清的。那朋友一脸茫然，给弄糊涂了。
　　所谓本地芒果，即仙桃，就是不经任何技术处理，由直生苗成树挂的果，除此之外的都叫芒果。高州仙桃果形比一般芒果都稍小一点，但它有皮薄肉厚，质地结实且甜美异常的特点，至日前为止，仍没有任何一种培育出来的芒果给人的口感可以超得出其上的，仙桃的皮脆且味甘，带皮细嚼，那种享受，就象神仙一般，高州人称之为“仙桃”，神仙吃的桃子，一点不夸张。市面上仙桃的卖价往往比一般芒果要高出好几倍呢！
　　朋友又问了，这种直生苗成树的芒果，其他地方也有，为什么偏偏你们高州人把它搞得那么神奇呢？我说，问得好，大自然太眷顾咱高州了，赋予给我们的地理气候、土壤、水质造就了我们的仙桃，特别是高州曹江镇关塘村的仙桃，那名气，就跟洗太夫人一样大。不信你去其他地方摘一个直生苗成树的芒果吃
吃，比他一比。

作者: 匿名 时间: 2011-6-15 09:15

呵呵……看了11郎的”仙桃“（我一直以为是”酸桃“的）探究，不禁觉得更为自豪了。bq166

作者: 匿名 时间: 2011-6-15 10:33

学方言
听古仔

作者: 11郎 时间: 2011-6-15 10:51 标题: 方言探考　十

　　无可否认，高州人是最擅长浓缩词汇的了，不信，你听一听他们之间的问候语：“你食朝没？”、“我请你食晚。”、“一起去食夜吧。”乍一听，朝霞、晚风、夜空都是可以吃的吗？这可是诗歌的语言呀，莫非高州人老早就会使用这种超现实主义的手法了吗？其实不然，高州人只不过把“朝早饭”、“晚饭”、“夜宵”分别浓缩成了“朝”、“晚”、“夜”而已。在高州这种简约的语言是随处可见的，比如用奶水哺育自己长大的人，我们称之为“奶”，就连母亲（或者父亲）的姐姐我们称之为“背奶”，因为我们的母亲（或者父亲）自小就是在她们的背上长大的，好知感恩的高州人呀。

作者: 11郎 时间: 2011-6-16 08:43 标题: 方言探考　十一

　　很高兴，我发现高州话里三个动手的动作的发音又跟文字对上号了，我敢说，没有任何一种方言，包括广州话（虽然说高州话也算是广州话的一个分支），能象高州话那样跟中原文化对得上号的。
　　提东西，高州话说“拎”（lin1），用手抓东西，高州话说“拈”（nian1）,用手用力去抓东西高州话是“辗”（nian3)，我们且看看这三个字在字典里的解释：
　　拎：用手提。
　　拈：用三个手指头挟取。
　　辗：滚动碾子，使物体破碎、变平。
　　辗字虽然不是用手的动作，但高州人使用了它的延伸义，滚动碾子，就是加大压力。高州人说掐脖子，也是用这个“辗”字：“我辗死你！”那是骂人的话。

作者: 匿名 时间: 2011-6-16 08:49

呵呵……不错，很有道理。不过我觉得高州话不是广州话的一个分支，我觉得高州话比广州话发源更加早（没有考究，纯属个人猜测），广州话可能是由高州话等不同的方言混合后产生的。bq122

作者: 11郎 时间: 2011-6-16 11:22 标题: 方言探考　十二

　　在高州话里，“学”字有告诉的意思，如“我已学大家知了，今晚开会。”“我把关键的技术都学大家知了。”对处地人而言，真是一头雾水，明明是去告诉别人，去要说去学，明明是去教人，又偏说要去学，确实，在高州方言里，这个学字是很有意思的，探而考之，我想它反映了高州人的一种谦虚好学的精神，高州人与人交往，总学得别人的常识比自己高，或者是别人总有某些方面值得自己借鉴学习，正所谓“三人行必有我师焉。”vcb即使去教人也鲜有傲慢的态度，在他们的嘴里说出的是：我应该向你学习。高州人这种好学的态度是终其一生的，“敏于事而慎于言，就有道而正焉。”高州人的谦虚好学，古风使然。

作者: 11郎 时间: 2011-6-17 07:49 标题: 方言探考　十三

　　高州话在表述时间上还真有他的。在汉语字典中“阵”字有一种解释是代表一段时间，聪明的高州人就利用这一点组词，读起来象翻译古文一样。请看：　　1、代表过去：古阵、过阵、那阵。表示那时的意思。
　　2、代表未来：等阵、听阵。过一会儿的意思。
　　3、代表现在：己阵。自己正在说话的时间，即现在的意思。
　　4、代表疑问：奚阵。奚（xi1）古汉语的解释就是“何”的意思，奚阵即什么时间。

作者: 11郎 时间: 2011-6-17 08:02 标题: 方言探考　十四

　　高州话在表述空间上也下样精彩，一样是象在翻译古文，跟高州人说话犹如身在远古，文彩斐然。在高州方言里常用“市”来表述一个地方，让我们来看看：
　　1、表示远的地方：古市，也可简称古，即那里的意思。如：你去古市做工，多保重！
　　2、表示自己年在位置：己市，也可简称己，即这里的意思。如：你来己市，我有讲跟你说。
　　3、表示未知的地方：奚市，也可简称奚，即哪里的意思。如：你在奚市？我们都在找你呢！

作者: 匿名 时间: 2011-6-17 08:33

精彩！11郎的研究真是比较深入的。bq114

作者: 11郎 时间: 2011-6-20 08:32 标题: 方言探考　十五

　　我们现在来探索高州方言里的一些特别有意思的并列连词，除了和、同、跟高州人照使不误之外，高州人最喜欢的还是用动词来代替这种连词。
　　蹬：原义是伸出脚。例句：“我蹬你去市场买菜。”“这条山路我比较熟悉，我蹬你去。”这个蹬就是和的意思，但它体现了高人的这种身体力行，不遗余力与人合作的精神。
　　凑：原义有凑集的意思，高州话使用这个字就是“和别人凑合在一起去办事”的意思，例句：“凑你去看一场电影，怎样？”此外，这个字如果不是用来用连词而是用来做动词的话，它是看管的意思，例句：“我去上班了，你凑孩子。”它的原义是你要每时每刻都要凑近孩子，这是看孩子的一种责任。
　　夹：有夹杂在一起的意思。例句：“老师夹同学们去爬山了。”
　　捞：就是捞着，是得到机会去做事情的意思，这里用作连词也是和的意思。例句：“手套厂招工了，我捞你去报名。”

[ 本帖最后由 11郎于 2011-6-20 16:54 编辑 ]

作者: 11郎 时间: 2011-6-20 11:21 标题: 方言探考　十六

　　我们知道，普通话里有儿化音，可很少有人知道我们高州话里也有儿化音现象，只不过是用名词的升调来代替而已，在众多的地方方言中，极少有与普通话儿化音相对应的，跟大家说，高州话确实不简单。下面我们来对比一下，作符号↑作名词后缀，表示名词读升调。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　普通话　　　　　　　　　　　　　　　　　　高州话
　　　1、描述物体形状细小　　　　牙签儿、瓜子儿　　　　　　　　　　　　　刀↑、橙↑、石头↑
　　　2、描述年岁大或年岁小　　　老头儿、小伙儿　　　　　　　　　　　　　佬↑、仔↑、女↑、公↑、婆↑
　　　3、描述时间短　　　　　　　一会儿、迟点儿　　　　　　　　　　　　　一阵↑
　　　4、描述边缘　　　　　　　　旁边儿　　　　　　　　　　　　　　　　　边皮↑
　　　5、描述尽头　　　　　　　　里边儿、后头儿　　　　　　　　　　　　　排尾↑
　　　6、描述时间排后　　　　　　大年三十儿　　　　　　　　　　　　　　　后尾↑
　　　7、描述官位小　　　　　　　头儿　　　　　　　　　　　　　　　　　　头↑、领导↑、生产队长↑、班长↑

作者: 11郎 时间: 2011-6-21 10:27 标题: 方言探考　十七

　　在餐桌就坐的时候，主位往往大家都比较谦让的：“您是前辈，这个位该您坐。”或者是：“你大粒，主位当然该你坐。”这种话只有高州人能听得懂，大粒就是官大，为什么官大就称为大粒呢？我问过文化部门的大粒官，他们也不好说。更有趣的是有些人称很大很大的官为“大粒猪屎”，这种话跟毛主席的“粪土当年万户侯”何其相似乃尔。所以无论你官有多大，别以官来唬高州的老百姓，他会不屑地说：“哦，还是个大粒猪屎呢。”

作者: 11郎 时间: 2011-6-21 10:50

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-6-17 08:33 发表
精彩！11郎的研究真是比较深入的。bq114

其实，11郎希望更多的人参与本土文化研究，大家有什么体验不妨也拿出来跟大伙儿说说。

图片附件: 感谢.gif (2011-6-21 10:50, 17.21 KB) / 该附件被下载次数 44
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=19286

作者: 11郎 时间: 2011-6-21 13:27 标题: 方言探考　十八

　　中午回家吃饭，母亲拿着一罐铁盒饼干，说：“仔，快来帮帮忙，我都冇识路开。”我一听，乐了，“识路”这词儿，得拿出来给大伙说说。
　　其实，识路就是识，就是懂得，或者是掌握一种技艺。这个路字不是大路的路，而是门路的路，识路就是认识了它的门路。例句：“这个后生仔不简单，识路修车，又识路修电脑。”
　　讲个笑话，一个高州仔去东莞打工，老板问他有什么技能，他说他识路开车，老板特高兴，会开车就不简单了，还识路呢。可第一次叫他去送货就迷了路，老板骂道：“你不是说你识路吗？”“我是说过我识路开车。”“那你怎么迷了路呢？”“我不识路呀！”“我都不明白你说什么了，一时说识路一时又说不识路，哎！”

作者: 匿名 时间: 2011-6-21 14:59

引用:

原帖由 11郎 于 2011-6-21 10:50 发表

19286

其实，11郎希望更多的人参与本土文化研究，大家有什么体验不妨也拿出来跟大伙儿说说。

其它同志我就不知道，但是我对此不敢讲有研究，就只有旁观的份了。bq111

作者: 11郎 时间: 2011-6-22 07:12 标题: 方言探考　十九

　　银子作为流通货币那是大老早前的事情了，现在我们口袋里揣着的都是纸币或者信用卡，但高州人就是改不了口，仍称之为银子，如果有人问你：“你一个月工资领多少银子呀？”你千万别奇怪：都什么年代了，高州这地方还用银子这老古董呀！
　　这种活化石式的语言保留，在高州话里可多着呢，比如学校，我们称之为书房，回学校就是回书房，厕所仍称之为粪坑，煤油称之为火水等等，真是数不胜数。

作者: 匿名 时间: 2011-6-22 08:31

我觉得我们的银子应该已经升级了，升级为“银纸”了。bq122

作者: 11郎 时间: 2011-6-22 10:04 标题: 方言探考　二十

　　小时候在家里做饭，母亲总再三叮嘱：“做饭下三唛米，放两节手指的水。”唛就是米桶里的那个有刻度的量杯，后来读了一点英文，知道了那是泊来语，是英文单词mark的译音，高州人形容一个人很端庄说“这个人唛头很正”，说的也是这个mark，这些泊来语在我的家乡都是很流行的。
　　一次外出旅游，出门时父亲说：“看看有没有好一点的士踢棍，给我买一条回。”我知道士踢棍也是个泊来语，是英文单词stick的译音，即手杖的意思。
　　我们在篮球场上，啦啦队狂喊得最多的是：“shoot了！shoot了 !”这个shoot也成了我们非常口语化泊来语。

[ 本帖最后由 11郎于 2011-6-24 08:32 编辑 ]

作者: 11郎 时间: 2011-6-23 17:26 标题: 方言探考　二十一

　　高州人说话不分买和卖，一概只说卖，这是出名的了。听的人觉得有点别扭，怎样分呀，卖也是卖，买也是卖！但是高州人从不含糊，绝对是分得出的，几千几百年来从没出过乱子，其中道理11郎也不知怎样跟大家说，举个例子吧，一个女人嫁给了孪胞兄弟的一个，那兄弟俩长得一模一样，外人是绝对分辩得出来的，但那女人凭感觉几十年从没出过错，我想高州人说买和卖就是这个道理，凭感觉！

[ 本帖最后由 11郎于 2011-6-24 07:55 编辑 ]

作者: 11郎 时间: 2011-6-24 08:21 标题: 方言探考　二十二

　　笃字有深切之意，但高州人用起来灵活多了，取其“深”延伸了诸多的含义。
　　1、尽头。例：“你往这条路一直走到笃，就是我的家了。”
　　2、底部。如桶笃、煲笃。
　　3、到了极点。例：“这种水果冇味冇笃，有什么好？”
　　4、用力去深戳。例：“我帮你补衣裳的时候被针笃了一下。”
　　此处，笃还是屎和尿的量词，如：“你等等，我屙一笃屎就跟你去办事。”为什么笃字能成为屎和尿的量词呢？让我们将“笃”字拆开来看看，它可以拆成竹子下面一个马，你如果看见一个人在竹林底下站马步，你一定会转身就走，因为那人一定是在屙屎呀！

作者: 匿名 时间: 2011-6-24 08:53

关于高州人买卖不分的我也加点意见，感觉一般高州人说“买”、“卖”的时候都会额外添加区分的上下文的。比如，“我买菜回去整饭”，这样绝对不会被误认为是“卖菜”，还有“我担菜去卖”同样也不会被误解，所以虽然买卖不分，但感觉在日常生活中高州人会有误会的情况几乎为零。bq173

作者: 11郎 时间: 2011-6-24 10:08 标题: 方言探考　二十三

　　记得我小的时候母亲经常说我：“看你出去玩得衣衫蓝缕的，真是失礼死人了。”我想母亲并不知道有一个成语叫筚路蓝缕，筚路就是砍柴的路，蓝缕是穿着破烂的衣服，用来比喻创业艰辛。高州人经常用“蓝缕”来说别人的寒酸或批评晚辈不修边幅，如：“你怎么搞的，出去混了几年弄得衣衫蓝缕的回来！”我说高州人说话文绉绉的，有人不信，看，这又是一个证例。

[ 本帖最后由 11郎于 2011-7-9 13:21 编辑 ]

作者: 11郎 时间: 2011-6-24 10:28

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-6-24 08:53 发表
关于高州人买卖不分的我也加点意见，感觉一般高州人说“买”、“卖”的时候都会额外添加区分的上下文的。比如，“我买菜回去整饭”，这样绝对不会被误认为是“卖菜”，还有“我担菜去卖”同样也不会被误解，所以虽然 ...

　　如果遇见熟人，问他：“你去哪？”他说：“我去卖菜。”如果他正挑着菜，那说明他真的是去卖菜，如果他空着手或者手里只拎着一点菜，那他一定是去买菜。

作者: 匿名 时间: 2011-6-24 10:37

引用:

原帖由 11郎 于 2011-6-24 10:28 发表

　　如果遇见熟人，问他：“你去哪？”他说：“我去卖菜。”如果他正挑着菜，那说明他真的是去卖菜，如果他空着手或者手里只拎着一点菜，那他一定是去买菜。

呵呵……对了，我就是这种感觉，已经很清楚了，无需在发音上再区分开来。bq174

作者: 匿名 时间: 2011-6-27 11:33

矛Day是高州讲的

作者: 11郎 时间: 2011-7-4 08:24 标题: 方言探考　二十四

　　出了趟公差，发现东北人昵称自家的妹妹是老妹，管别家的女孩子为妹子。我惊异这管自家的妹妹是老妹这不也是我们高州人的说法吗？都说东北话是最正宗的普通话，但老妹这个词儿却没收录进汉语词典里，真是可惜了。我想管自家的妹妹是老妹那是绝对有意思的，大家想想，管邻家的女孩为妹子，因为她还是个小女孩儿，等她一出嫁了，或者儿女成群了，你就不会跟她哥妹相称了，只有自家的妹妹那是一生一世的，岁月甚至使她成为一个老妪，她仍是你的亲爱妹妹，所以高州人和东北老哥们管自家的妹妹是老妹那是最贴切的。
　　再说说弟弟，高州人叫“老悌（ti4）”，这个悌字从字面上看，一个心加一个弟，就是用心去对待的弟弟，或者用心待你的弟弟，用老悌来称呼自家弟弟和用老妹来称呼自家的妹妹，都体现了高州人兄弟姐妹间互敬互爱的精神。

[ 本帖最后由 11郎于 2011-7-9 13:19 编辑 ]

作者: 我心悠悠 时间: 2011-7-4 09:03

呵呵，获益良多哦。。。

作者: 匿名 时间: 2011-7-4 09:46

我喜欢看，手机里存了很多不肯删，现在也不发来了，专程上来看了，继续顶！！！

作者: 11郎 时间: 2011-7-5 08:03 标题: 方言探考　二十五

　　在山东，不管你是啥身份，随时都会有人呼你“老师”，还真不愧是孔子故里，“三人行必有我师焉”，尊别人为老师的山东人，足见其谦虚好学。这一点就够咱高州人学的啦，我们毫不讳言，高州方言里也有一些糟粕需要我们捐弃的，比如带地域性的称呼：广西佬、信宜佬等等；带行业性的称呼：粉皮佬、猪肉佬、的士佬等等；在一些农村，村里人的称呼更绝了，因为村里就一个姓，他们呼叫都省了姓氏，只在名字后面再加一个佬字，如阿光佬、阿旺佬的，而他们的妻子就被呼之为阿光婆、阿旺婆了，这种叫法在村里不管男女老幼，也不管是啥辈份，我感觉这对人不够尊敬，有失咱们文化之乡的礼法。
　　语言是一种可以发展的行为，我们知耻而后勇，捐弃那些方言糟粕，咱们的高州方言才是有魅力的，才体现得了高凉古郡的礼仪之风。

作者: 11郎 时间: 2011-7-6 07:59 标题: 方言探考　二十六

　　滗，就是挡住渣滓或泡着的东西把液体倒出来的意思，高州人用得可活了，拿出来给大伙说说。
　　1、原义。如：滗药、滗汤等。
　　2、堵塞。如：鼻滗；下水道滗了。
　　3、舀。如：滗饭；滗粥；滗水。
　　4、捞。如：不要以为在这里有得滗的。
　　5、行不通。如：这条路走滗了。
6、捡拾。如：滗狗屎；粪箕滗（骂小孩的话，言其死得很贱，捡上粪箕拿去埋了。）。
　　不过在白话发音上，原义和引伸义稍有一同，原义音同“痹”，引伸义音同“笔”。

[ 本帖最后由 11郎于 2011-7-8 08:46 编辑 ]

作者: 11郎 时间: 2011-7-6 14:39 标题: 方言探考　二十七

　　你如果请高州人喝糖水，问他：“甜不？”他可能会说：“太咸了。”这可能还会惹恼你：我又不下盐，咸什么咸！其实这个高州兄弟并不是说你下盐下得太多了，只是说你下糖下得太多了。有时候高州人说：“这汤真甜。”那是说汤里的盐下得刚刚好，并不是说他在汤里下了糖。
　　甜和咸在高州方言里有时是用来表达味觉的程度，并不是高州人的味觉混淆了。
　　

作者: 匿名 时间: 2011-7-6 14:49

引用:

原帖由 11郎 于 2011-7-6 14:39 发表
　　你如果请高州人喝糖水，问他：“甜不？”他可能会说：“太咸了。”这可能还会惹恼你：我又不下盐，咸什么咸！其实这个高州兄弟并不是说你下盐下得太多了，只是说你下糖下得太多了。有时候高州人说：“这汤真甜。 ...

个人感觉，高州人的甜是有两种意思的，一种是普通甜味的感觉，还有一种是指味道好（单指汤），而咸就肯定是指味道重，包括咸味和甜味，我还听过酸味重也说咸的，不过好像苦味就没有用咸形容。有点意思，11郎的研究比较仔细。

作者: 匿名 时间: 2011-7-7 10:27

引用:

原帖由 11郎 于 2011-6-15 10:51 发表
　　无可否认，高州人是最擅长浓缩词汇的了，不信，你听一听他们之间的问候语：“你食朝没？”、“我请你食晚。”、“一起去食夜吧。”乍一听，朝霞、晚风、夜空都是可以吃的吗？这可是诗歌的语言呀，莫非高州人老早 ...

现在才知道‘背奶’是这样来的

作者: 11郎 时间: 2011-7-8 08:04 标题: 方言探考　二十八

　　信宜朋友捎了一些李子来，拿回去给母亲尝，老人家连口说：“真是世界好吃。”
　　这里的世界是“世界之最”，这是高州人说话较常见的一种夸张手法，如“世界好”、“世界坏”、“世界甜”、“世界苦”、“世界远”“世界近”、“世界调皮”、“世界听话”等等，不晓就里的外地人还以为高州人在说世界语呢。

作者: 匿名 时间: 2011-7-8 08:54

11郎真系世界肋！bq174

作者: 匿名 时间: 2011-7-8 09:37

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-7-8 08:54 发表
11郎真系世界肋！bq174

系世界叻

作者: 11郎 时间: 2011-7-8 12:45 标题: 方言探考　二十九

　　　高州人称姑娘为妹仔，等她结婚了就成了“方乸”了。只因为女人一结婚生子，体形就会发生变化，原先姣好的身材渐渐的变得肥胖起来，曲线没了，给人感觉四四方方的，自然的就被称为“方乸”了。
　　妇女主任开会说：“我们方乸，要孝顺公婆，带好孩子。”这里的方乸是指所有的妇女。
　　男人对伙伴说：“我要回家了，方乸叫了。”这里的方乸是指那男人屋里的。
　　“我们去问一问路边的那个方乸路怎么走？”这里的方乸是指大婶、大嫂。

作者: 11郎 时间: 2011-7-11 08:30 标题: 方言探考　三十

　　有个亲戚的孩子高考成绩不好，看他捶胸顿足的样子，当时我想到咱高州方言里的一个字，就是蹾地的蹾，在高州凡使脚猛地踩或者用力去踹，都说“蹾”。
　　如中：“你家的孩子在我客厅的沙发上蹾来蹾去的，我心痛死了。”
　　　　　“和他打架，虽然流鼻血了，但也蹾了他两脚，倒也不亏。”
　　　　　“警察一脚蹾开了门，将歹徒拿下。”

作者: 11郎 时间: 2011-7-11 08:59 标题: 方言探考　三十一

　　咱自行车队踦行到玉林已是中午时分，坐下来吃饭的时候又累又喝又饿，上一个菜就吃完了下一个菜都还没上，我见大家吃得大汗淋漓饿虎擒羊的样子，想到了高州方言里的一个词：“淋擒”。有时候在餐桌上吃得快的人总自嘲道：“我淋擒先饱了。”用的也是这个词儿。
　　说后生仔死盯着靓女看，大家都说他“眼擒擒”，这种说话的手法真是太利害了，你看那后生仔简直就想用眼神将姑娘抓过来。
　　还有“擒猖”，说的是心急，这种心急的心情简直到了猖狂的程度啦。
　　

[ 本帖最后由 11郎于 2011-7-12 07:12 编辑 ]

作者: 11郎 时间: 2011-7-12 07:35 标题: 方言探三十二

　　用力猛拽绳子谓之“扽”，高州话的扽还有以下的含义：
　　1、屁股猛然坠地。如：“椅子折了一个脚，他给扽了下来。”
　　2、路面不平，使人在车上难受。如：“高水公路太扽了，车走得很慢。”
　　3、用肘关节攻击人。如：“防守他的时候给扽了一下胸，现在还在痛。”
4、粗暴地将人从高处拉到地面。如：“交警把大货车司机从驾使座上扽了下来。”
　　5、整理衣服。如：“客人来了，他扽了扽衫，迎了上去。”

[ 本帖最后由 11郎于 2011-7-12 08:19 编辑 ]

作者: 11郎 时间: 2011-7-12 08:05 标题: 方言探考　三十三

　　上面说了“眼擒擒”，现在再说两个词儿。
　　高州人说“眼勾勾”这个词并不是说轻浮女子勾引人的表情，而是说张着眼，很无奈的样子。如：“老头只一个人在家，眼勾勾地让贼人将家当抢走了。”
　　也有说“眼求求”的。这三个字把求人的表情都写出来啦。如：“你眼求求望着我干嘛？你自己想办法呀！”

作者: 匿名 时间: 2011-7-13 08:15 标题: 方言探考　三十四

　　中午，母亲打电话来：“你快脆回来吃饭，大家都在等你呢。”
　　快脆，就是快速、爽脆的意思，有时候说人办事干练也用这个词：“在地税局办事就是快脆。”
　　快脆的反义词就是“耐”，就是时间很久，令人不耐烦。
　　“怎么这么耐还不回来？”
　　几耐，就是多长时间：“你去广州几耐才回？”
　　说“几耐亚”并不是说一个回家，那是问你需要花多长时间：“办税务登记证要几耐亚？”

作者: 11郎 时间: 2011-7-13 08:19 标题: 方言探考　三十四

　　中午，母亲打电话来：“你快脆回来吃饭，大家都在等你呢。”
　　快脆，就是快速、爽脆的意思，有时候说人办事干练也用这个词：“在地税局办事就是快脆。”
　　快脆的反义词就是“耐”，就是时间很久，令人不耐烦。
　　“怎么这么耐还不回来？”
　　几耐，就是多长时间：“你去广州几耐才回？”
　　说“几耐亚”并不是指一个国家，那是问你需要花多长时间：“办税务登记证要几耐亚？”

作者: 11郎 时间: 2011-7-14 07:45 标题: 方言探考　三十五

　　“扒灰佬”是高州人骂偷媳的人。说某某人“扒灰兼中状”，多是指他道败坏又盗得名利，跟既当荡妇又立贞节牌坊差不多。这其中还有个典故呢：
　　一个书生要进城考取功名，家里就留下两个老人和儿媳妇过日子，日子久了老头子心思就歪了，只要儿媳妇在厨房里做饭他就往厨房里钻，借口扒灰而且言辞轻挑，儿媳妇却是个守道之人，早就看透了老头子的心思，每当老头子赖在厨房不肯出去的时候，她就大声嚷道：“娘，爹又来扒灰了。”老婆子自然明白个中就里，也放开嗓子嚷：“扒灰佬，你给我出来！”这样的唱词连邻居都听熟了，不久“扒灰佬”就出了名。再不久那书生科场高中，衣锦还乡，村里人都说：“扒灰佬的儿子中状了。”

[ 本帖最后由 11郎于 2011-7-14 07:49 编辑 ]

作者: 莫言 时间: 2011-7-14 09:07

发掘本地方言，传播高州文化，11郎功德无量。

作者: 11郎 时间: 2011-7-15 08:33 标题: 方言探考　三十六

　　作字在高州话里还有对某人某事有所作为的意义。
　　1、抓人。“警察作到了小偷。”“考试偷卷，给老师作到了。”
　　2、抓紧。“你来作鸡，我来割。”“路面比较跳，开车时你得作紧方向盘。”
　　3、捕猎。“我们星期天去水库作鱼，收获很大。”“作到一只山猪。”
　　

作者: 11郎 时间: 2011-7-15 08:47 标题: 方言探考　三十七

　　高州人有一句口头禅：“怪知得”，就是难怪知道得出这样的结果。如：“怪知得你来得那样迟，原来有个姑娘陪你乐着呢。”
　　这口头禅说多了，外地人还以为是在说“怪朱德”呢，在白话里“知”跟“朱”是同一个音的，有一次有个朋友问我：“朱德怎么得罪你们高州人了？你们高州人开口闭口都是怪朱德的？”

作者: 小可爱 时间: 2011-7-15 09:27

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-7-4 09:46 发表
我喜欢看，手机里存了很多不肯删，现在也不发来了，专程上来看了，继续顶！！！

呵呵,谢谢你这么热爱我们高州的方言,如还真是很想看,我可以发给你bq111

作者: 匿名 时间: 2011-7-15 11:04

bq133 bq133 有很多方言跟云浮话差不多!

作者: 11郎 时间: 2011-7-18 09:23 标题: 方言探考　三十八

　　高州人说人的毛发直言其为毛，头发就头毛，理发则叫飞毛。高州人的“飞毛腿”不是导弹，而是剃光了毛的腿，是说人出行行装简约到连腿上的毛都剃掉，以便行动更迅速方便。
　　头毛屎是指每根毛发，例如：“冒雨冲回来，头毛屎都湿透了。”
　　头毛带屡则是指全部或倾其所有，如：“你向我借钱，我头毛带屎就这么些，全借你了。”
　　毛屎，则又有另解了，是指给人留下的把柄，如：“我有什么毛屎给你抓住了？”
　　

[ 本帖最后由 11郎于 2011-7-18 10:55 编辑 ]

作者: 11郎 时间: 2011-7-18 13:47 标题: 方言探考　三十九

　　“直匹甩”，意思就是直，匹甩是后缀副词，没有实际的解释，只起强调作用。
　　“这条街直匹甩的，非常有气势。”
　　“我说话直匹甩的，你莫见怪。”
　　象这种有两个后缀副词的词组在高州话里还有许多，象：
　　“光碌秃”，就是光的意思；
　　“红泛泛”，就是非常红；
　　“黄琴茄”，就是非常黄；
　　“白沐沐”，就是白得象用水洗过一样；
　　“黑墨墨”，这是名词作状语，象墨一样黑。

作者: 11郎 时间: 2011-7-19 11:18 标题: 方言探考　四十

　　褪，就是退缩身体的某一部位使套着的东西脱落。高州人却把它用作“进”的反义词，如：
　　“学习褪步了。”
　　“汽车再褪一点就到沟边了。”
　　褪，有时候是忍让的意思。如：“他太横了，我已褪到没得褪了。”
　　它有时候还是抽出的意思。如：“这笔钱本来想用来买房的，但父亲病了，只好褪出来给他治病。”

作者: 11郎 时间: 2011-7-20 08:27 标题: 方言探考　四十一

　　古时候的车子走路时车轮会发出辘辘之声，高州人就把车轮叫做辘，如单车辘、汽车辘等，到后来，人们把人力双轮车叫做“大辘九”，那是中国成为单车王国之后这种成为主要生产工具的人力车的“辘”的确比其他车子的“辘”大了许多。
　　辘有时候也是动词，如：“车子从他的身上辘过，太惨了。”有时候见司机伸头出来骂人：“你乱冲红，不怕我辘死你！”

作者: 11郎 时间: 2011-7-20 13:55 标题: 方言探考　四十二

　　高州人对极其弱小的对手常常以威胁的口气说：“你信不信，我将你一促，你就完了。”促，就是用力往上提起，然后猛地向下压，这个动作可以完全制服对方。
　　促有时候也用于向下跳时弄伤脚关节的动作。如：“抢蓝板球时给促伤了关节。”
　　促有时也用于使容嚣里的物体更加密实，使容嚣装得下更多。如：“他促了促茶叶罐，又加了二两茶，再促，又加些许，真至不能加为止”

作者: 钖钖 时间: 2011-7-20 16:29

lz好耶把家乡的语言文化讲得咁滑溜！！！bq114 bq114 bq114

作者: 11郎 时间: 2011-7-21 08:18 标题: 方言探考　四十三

　　母亲去乡下探亲戚，看见亲戚家房子又大，庭院又宽阔，赞叹道：“你们家真是阔过海康了。”
　　“阔过海康”是高州人的一句口头禅，极言其阔。
　　海康有多阔？海康地处雷州半岛平原上，上世纪六、七十年代，高州有一大批知识青年上山下乡就安插在这片一马平川的平原上，他们站在这红褐色的土地上远眺，极目之处，便是海天相连。等他们回家探亲，便把海康的宽阔描绘得神乎其神，自此高州人夸张说一些地方的宽阔就用海康来打比方。
　　

欢迎光临 BBS (http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/)