BBS - Powered by Discuz! Board

标题: 果然是这样 [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2019-3-28 13:20 标题: 果然是这样

图片附件: 0073ob6Pgy1g1hah79t3ej30m80d0jsl.jpg (2019-3-28 13:20, 27.63 KB) / 该附件被下载次数 20
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=180003

作者: 匿名 时间: 2019-3-28 16:43

对比一下纽约与新西兰的英文原文，怎么样？

作者: 匿名 时间: 2019-3-28 16:53

原帖由 Guest from 86.80.160.x 于 2019-3-28 16:43 发表
对比一下纽约与新西兰的英文原文，怎么样？

新西兰这个中文翻译，其实当年香港那边一直在纠结的，是直接按中文翻译新西兰，还是直译纽西兰。其实就跟NB的翻译一样，纽百论和山寨的新百论一样，我觉得直译还是好一点

作者: 匿名 时间: 2019-3-29 10:19

香港和大陆译作新西兰，湾湾译作纽西兰

欢迎光临 BBS (http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/)