Board logo

标题: 为什么日本人总要在大众面前道歉？ [打印本页]
作者: 匿名    时间: 2019-7-23 16:21     标题: 为什么日本人总要在大众面前道歉？




@内藤君和西瓜酱：

为什么日本人总要在大众面前道歉？

最近日本电视台天天播关于吉本兴业（搞笑艺人经纪公司的名字）的搞笑艺人参加“反社会势力”的饭局的丑闻报道。参加饭局的艺人中地位最高的两位，宮迫博之和田村亮昨天自己掏钱开了记者会见，面向好几个摄像机镜头深深鞠躬道歉，同时带着一副痛苦表情一一回答各个记者的提问，时时刻刻流着眼泪，让人觉得他们真心后悔自己做的事情。

这件事情的整个过程有点复杂，如果来龙去脉全部说出来，需要写很长的文章。我写这篇文章的主旨不是专指这一次特定的事件，我想讲一下关于日本社会里常见的“记者会见”和“向电视道歉”的习俗。

在日本，企业，明星或政治家，一旦出了什么事件，丑闻，他们就会召开“记者会见”，在摄像机面前讲事情的来龙去脉，需要的话在全日本民众面前鞠躬道歉。但一个让人觉得奇怪的是，很多事情，跟我们民众没有关系，为什么向大家道歉？

比如一个日本女明星Becky当小三时，她也出来在电视上向大家抱歉。但一个问题是，她当小三，跟我们民众有什么关系？道歉，也应该向出轨对象的老婆道歉，或者由于这个丑闻受到损害的人道歉就好了，为什么要在我们所有人面前道歉？

这个跟日本一个叫“けじめ(kejime)”的概念有关系。

一旦有什么丑闻出来，这个事情成为“大家都知道”的事情，那么事件主角需要在大家面前表态自己的立场，表态到底自己是“黑”是“白”。

比如，如果有什么明星被报道出轨了，当然这个事情跟我们普通人没有任何关系，但一旦这话题在舆论上被炒起来，无论他有没有真的出轨，他都要对“被捣乱的舆论”负责任。所以当事者即使否定自己出轨，记者会见开头的第一句常常是「お騒がせして申し訳ございません。（引起混乱真对不起）」。”けじめ(kejime)”本来的意思是“区分”“界限”，但当说“けじめを取る(kejime o toru)”的时候它带有“负责任”的意思。在日本一旦什么新闻丑闻出来，当事人要出来解释事实，平息着火的舆论。
问题是，怎么平息着火的舆论？这时候首先需要“区分”，到底这个人是“黑”或者“白”。如果是“黑”，那么他需要负责任。如果有什么企业出现失误，负责人要出来解释来龙去脉，同时要发誓以后为了避免同样的失误，采取什么措施。只有负责人站出来表态，着火的舆论才会息止。但负责人一旦发誓，他必须要履行。因为在日本社会，信用至上，一旦人彻底失去了信用，他会失去社会上的位置，很难收回原有的信用。

这次搞笑艺人宮迫博之的丑闻变得如此的大，一个原因是因为他撒谎。他刚开始说对于参加这次的饭局没有收钱，但后来被报道说事实是收了100万日元（6万多人民币），并且被发现他没有报税。

一旦丑闻的当事者被发现撒谎，本来没那么大的事情会变超大，很多揣测会随之扑来，“他可能不仅参加饭局，还跟那些黑社会有关系，赚黑社会用诈骗赚来的钱”。因为我们得知他是“骗人”，即使他否定，很多人都不能相信他说的话了。

所以在日本，有什么丑闻出来，当事者必须要诚实坦白的讲事实，因为一旦一个“谎话”被抖出来，当事人在日本社会的信用一下子没了。如果你是白，那就堂堂正正的说出来。如果你是黑，就要直接认错道歉，绝不要“找借口”“把自己正当化”。“这次我做～～，真对不起。但是，我这么做是因为・・・”“虽然这事情是不好，但做的不是我一个人啊・・・”，这种试图逃避责任的言论，只会导致火上浇油，受到更大的辱骂。当你有什么丑闻，最重要的态度是“认错”“道歉”“反省”，这三项中一项缺乏，这火就消灭不了。

图片附件: 5751ec3e9a4feab575962e78e006250d.jpg (2019-7-23 16:21, 59.66 KB) / 该附件被下载次数 22
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=183177





欢迎光临 BBS (http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/) Powered by Discuz! 6.0.0