BBS - Powered by Discuz! Board

标题: 从还珠格格抄到李子柒，辣眼睛抄袭只服越南 [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2020-7-3 16:37 标题: 从还珠格格抄到李子柒，辣眼睛抄袭只服越南

李子柒被越南博主给抄了。从镜头语言到人物设置到配乐，全方位复制粘贴。在YouTube的播放量还不低，单条观看量达77.3万，本月广告收入预估能到2290美元。

越南抄咱们，其实也不算什么新鲜事。虽然越南人自己可能不太想承认，中国流行文化确实深深地影响了越南。

上一波被影响的高峰是上世纪八九十年代，《西游记》《还珠格格》《三国演义》《水浒传》《射雕英雄传》等电视剧在越南热播，那些电视剧不仅是我们的童年，也是越南人的童年。如今走在越南大街上，随便拉一个人，他可能就会唱《敢问路在何方》。除了这些童年剧，《渴望》《情满珠江》越南人也喜欢看。

因为《还珠格格》的影响，赵薇在越南的地位相当于国际巨星，不管她拍什么电视剧或电影，在越南都有市场。赵薇一些在国内扑街的剧，在越南也播得火热。

2001年，赵薇参加了中越友好交流访问活动，和越南最有人气的男歌手唱了一首《情深深雨蒙蒙》，看来这部剧在越南也是很火的。2013年有网友列出了越南人在YouTube点击量最高的中国视频，排第三的就是赵薇的《画皮》。

虽然国内电视剧近些年发展饱受诟病，但并不妨碍国产电视剧在越南走红。

有了互联网，越南民众追剧甚至比我们还追得紧。近些年大热的《步步惊心》《甄嬛传》《三生三世十里桃花》《延禧攻略》等，在越南火到不行。这边刚播出，那边越南字幕组就开始赶工，YouTube上到处是加上了越南字幕的中国电视剧。《武媚娘传奇》在越南视频网站点击量是5800万，而越南互联网人口仅3000万。

越南最大的视频网站上，首页大部分是中国电视剧，中国的综艺也很多，更新频率很快，基本上中国这边一更新，越南网站就上新了。

越南电视台也热衷于引进中国电视剧。对于一些商业电视台而言，中国电视剧是提振收视率的法宝。晚上9~10点的黄金时段随手打开电视机，至少有十几个本土电视频道正在播中国电视剧。

可以这样说，越南人不曾缺席过中国电视剧发展史。中国电视剧发展的每一个阶段，都有越南人民的参与，情感剧、现实剧、偶像剧、古装剧，来者不拒，越南人看得可能比我们还多。

不过从中能看出一个规律：越南人对中国古风的东西确实很感兴趣。除了古装剧，例如《左手指月》《大鱼》《三寸天堂》等这类古风歌曲在越南也很受欢迎。

国内比较火的古风歌曲《凉凉》《芒种》，越南人翻唱后在YouTube的播放量能达千万。古风舞蹈《丽人行》也是火得一塌糊涂。据说汉服在越南也很有市场，汉语现在被列为越南第一大小语种，很多年轻女生开始学习汉语。

除了电视剧，华语歌曲越南人翻唱、抄袭的也不少。

抄过周杰伦的《青花瓷》。

抄过华晨宇的《齐天大圣》，MV中将齐天大圣改成了关公。

抄过许嵩的《有何不可》。

越南小天王翻唱过《刀剑如梦》，MV的感觉……

如果你还记得，越南流行文化第一次出现在中国网友面前，就是越南"95后"男生组合HKT翻唱中国歌曲《错错错》。他们的MV很快就火了，因为造型足够雷人，他们被网友称为"洗剪吹组合""乡村重金属小清新"。后来有人伪造他们的ID在开了微博，竟然5个月内吸引了百万"粉丝"。

这种火爆估计给了后来的快手博主很大启发，土味流行可能就是从那时候开始的。

上YouTube，你能发现海量越南人翻唱的中国歌曲：《铁血丹心》《神话》《不得不爱》《中国人》《学猫叫》《爱的供养》……能从越南翻唱中串起一条华语歌曲发展线。抖音火了之后，抖音歌曲就更是翻唱的重点。

B站有一个越南翻唱中国歌曲合集，感兴趣的可以前去欣赏一下。

除了电视剧和歌曲，中国言情小说、中国游戏在越南都很受欢迎。中国很多网络小说作者都有越南粉丝后援会，中国网游在越南的市占率高达90%。

怎么说呢，长期以来，中国文化娱乐对越南都是强输出。

而我们对越南最多的印象就是恶搞模仿。他们曾经恶搞过《还珠格格》，又恶搞了《三生三世十里桃花》，这些恶搞往往能出圈，"文化倒流"回中国。

文化输出强国与文化输出弱国之间往往呈现这样的关系：前者对后者的关注往往出于猎奇，后者在模仿抄袭中追赶前者，情绪中又带着点自我傲娇。中国之于越南是如此，日韩美之于中国也是如此。

日韩文化强输出的时候，一个中岛美嘉奶大了多少港台歌手，一个韩国男团征服了多少中国粉丝。但如今，日韩文化式微，中国内地文化自信正在强势崛起。

这次越南博主抄袭李子柒，大部分网友很警惕，恶搞、翻拍就算了，赤裸裸的抄袭难以容忍。

但有种情绪也很复杂。毕竟在抄袭这件事上，中国抄袭日韩影视、综艺不在少数。韩国综艺大拿罗英锡导演的综艺作品常常被中国从业者扒个底朝天。

李子柒要维权估计很难，罗英锡要维权也挺难。

"千年老抄"被别人抄了一道，大家都该警醒警醒了。

来源：本文来自微信公众号：物质生活参考（ID：wzshck），作者：王不易

图片附件: 1.jpg (2020-7-3 16:37, 53.03 KB) / 该附件被下载次数 46
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=195853

图片附件: 2.jpg (2020-7-3 16:37, 24.9 KB) / 该附件被下载次数 53
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=195854

图片附件: 3.jpg (2020-7-3 16:37, 44.03 KB) / 该附件被下载次数 51
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=195855

图片附件: 4.jpg (2020-7-3 16:37, 46.42 KB) / 该附件被下载次数 67
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=195856

图片附件: 5.jpg (2020-7-3 16:37, 27.22 KB) / 该附件被下载次数 62
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=195857

图片附件: 6.jpg (2020-7-3 16:37, 49.57 KB) / 该附件被下载次数 72
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=195858

图片附件: 7.jpg (2020-7-3 16:37, 21.17 KB) / 该附件被下载次数 56
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=195859

图片附件: 8.jpg (2020-7-3 16:37, 40.26 KB) / 该附件被下载次数 61
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=195860

图片附件: 9.jpg (2020-7-3 16:37, 20.4 KB) / 该附件被下载次数 67
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=195861

图片附件: 10.jpg (2020-7-3 16:37, 30.09 KB) / 该附件被下载次数 57
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=195862

图片附件: 12.jpg (2020-7-3 16:37, 17.32 KB) / 该附件被下载次数 68
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=195863

图片附件: 13.jpg (2020-7-3 16:37, 21.39 KB) / 该附件被下载次数 56
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=195864

图片附件: 14.jpg (2020-7-3 16:37, 21.9 KB) / 该附件被下载次数 54
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=195865

图片附件: 11.jpg (2020-7-3 16:37, 28.48 KB) / 该附件被下载次数 53
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=195866

作者: 匿名 时间: 2020-7-6 15:00

如果中国开放外国人居住权，估计超一半越南人会移民到中国去[32]

作者: 田原 时间: 2020-7-6 15:47

十年之后我们可能也要抄袭越南了[20]

作者: 匿名 时间: 2020-7-6 16:04

引用:

原帖由 Guest from 150.60.57.x 于 2020-7-6 15:00 发表
如果中国开放外国人居住权，估计超一半越南人会移民到中国去[32]

你确定？

作者: 匿名 时间: 2020-7-7 08:48

引用:

原帖由 Guest from 150.60.57.x 于 2020-7-6 15:00 发表
如果中国开放外国人居住权，估计超一半越南人会移民到中国去[32]

讨论这个问题没有任何意义，第一不要觉得越南人经济很差，第二不要觉得中国很好，特别是不要觉得中国在其他国家心目中一定是很好的。越南那边很多国民党时代逃过去的中国人后代，或者是中越战争中亲美那一派人的后代，在他们眼中中国就是一个邪恶国家，中国还处于文化大革命时代，中国最多跟朝鲜差不多。全世界没多少个国家像中国这样，人人捧着手机天天看新闻的。[32]

作者: 匿名 时间: 2020-7-7 11:27

抄袭又如何呢？我们在说越南人抄袭我们的时候，我们何尝不是抄人家韩国呢？人家越南人看我们中剧，跟我们看韩剧一样的。他们翻译我们的电视剧，我们何尝不是韩剧一出来，就有中字字幕呢？我们现在大火的综艺，哪个不是抄韩国的你告诉我？连现在大火的女团选秀都是抄韩国的，在我们看不起越南的时候，韩国棒子也是这样看我们的。

欢迎光临 BBS (http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/)