BBS - Powered by Discuz! Board

标题: 《出师表》翻译成白话文，吓了哥一跳 [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2011-10-27 15:10 标题: 《出师表》翻译成白话文，吓了哥一跳

你亮叔我跟你讲几句：你爸当年出来混，半道上就给挂了；现在地盘又分成三块了，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了。但是你爸留下的保镖还很忠心啊，出去砸场的那些二杆子也都不想要命了，这些都是看在你爸往日给钱给女人的份上，现在想报答罢了。

叔现在就希望你丫放机灵点，完成你爹的遗愿，让兄弟们也扬眉吐气；千万不要把自己当成不值钱的葱，把弟兄们的心给屈了。

你家里咱帮里，都是一起的，该批评谁该扇谁，一碗水端平；不好好干的，给咱整天惹事的，以及为人忠厚实在的，交给保卫科，该剁手的剁手，该发钱的发钱，这能说明你对大家都一样，你也不要偏谁向谁，让大家有亲疏之别。

小郭，小费，小董，人都实在，事情办的周全，你爸特别看得起，叔认为帮里的大事小情就交给他们；二杆子老向，性子好得很，人也猛地很，能打能杀，你爸说过“能干”，不行就提拔一下，叔觉得砍人的事就交给他，肯定能扩大咱的地盘，以后没人敢惹咱。

帮里开始为啥红火的很，还不是一直拉拢实在人，撵走没本事的，后来为啥被别人逼得走投无路，还不是身边都是一群光会耍嘴的NB，你爸每回跟叔扯闲篇的时候，把个胸口能捶青。侍中、尚书、长史、参军，都是叔的拜把子，你一定要相信他们，咱发扬光大就有戏了

叔本来是一个种地的，在南阳有一亩二分地，在这个人砍人的时代，叔不想砍人，只希望不被人砍。

你爸不嫌叔怂，三天两头的往叔屋里跑，问我如何管理帮派，我感激得眼泪哗哗的，从此跟着你爸四处砸场在抢地盘。

后来本帮被人火并，叔死命硬抗，到现在已经二十多年了。

你爹知道叔精的跟个猴一样，所以挂之前把大事都交给我，自从换了你当新扛把子，书天天睡不着，害怕把老大的心给屈了，
所以五月份领着弟兄们开着船过了泸河，到那个鸟都不拉屎的地方，把该摆平的都摆平了。

现在南方没人敢胡成精，咱的手下也个个兵强马壮，应该好好让兄弟们，放松一下，去个**啥的。再把中原打拼回来，把那些没良心的，耍奸偷滑的统统拾掇了，把咱那些长老级人物重新扶起来。这样叔也就对得起死去的你爸了。

至于啥事咋弄，好话坏话，就靠攸之、依、允。这一回叔是去砍那些王八蛋的，砍不成回来你咋办都行。如果没人给你说好话，叔就找攸之、祎、允，还不信丫们能翻了天了。

你丫你也应该好好的想想你爹的事。你叔我这里肯定很感激。醒了，叔马上就要闪人了，眼泪哗哗的，都不知道胡咧咧了些啥东西

《后出师表》原文，大家不妨对照一下上面翻译得如何bq117

先帝虑汉、贼不两立，王业不偏安，故托臣以讨贼也。以先帝之明，量臣之才，固知臣伐贼，才弱敌强也。然不伐贼，王业亦亡。惟坐而待亡，孰与伐之？是故托臣而弗疑也。臣受命之日，寝不安席，食不甘味；思惟北征，宜先入南：故五月渡泸，深入不毛，并日而食。——臣非不自惜也：顾王业不可偏安于蜀都，故冒危难以奉先帝之遗意。而议者谓为非计。今贼适疲于西，又务于东，兵法“乘劳”：此进趋之时也。谨陈其事如左：高帝明并日月，谋臣渊深，然涉险被创，危然后安；今陛下未及高帝，谋臣不如良、平，而欲以长策取胜，坐定天下：此臣之未解一也。刘繇、王朗，各据州郡，论安言计，动引圣人，群疑满腹，众难塞胸；今岁不战，明年不征，使孙策坐大，遂并江东：此臣之未解二也。曹操智计，殊绝于人，其用兵也，仿怫孙、吴，然困于南阳，险于乌巢，危于祁（qí）连，逼于黎阳，几败北山，殆死潼关，然后伪定一时耳；况臣才弱，而欲以不危而定之：此臣之未解三也。曹操五攻昌霸不下，四越巢湖不成，任用李服而李服图之，委任夏侯而夏侯败亡，先帝每称操为能，犹有此失；况臣驽（nú）下，何能必胜：此臣之未解四也。自臣到汉中，中间期年耳，然丧赵云、阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘郃、邓铜等，及驱长屯将七十余人，突将无前，丛叟（sōu）、青羌（qiāng），散骑武骑一千余人，此皆数十年之内，所纠合四方之精锐，非一州之所有；若复数年，则损三分之二也。——当何以图敌：此臣之未解五也。今民穷兵疲，而事不可息；事不可息，则住与行，劳费正等；而不及今图之，欲以一州之地，与贼持久：此臣之未解六也。　　夫难平者，事也。昔先帝败军于楚，当此时，曹操拊手，谓天下已定。——然后先帝东连吴、越，西取巴、蜀，举兵北征，夏侯授首：此操之失计，而汉事将成也。——然后吴更违盟，关羽毁败，秭归蹉跌，曹丕称帝：凡事如是，难可逆见。臣鞠躬尽瘁，死而后已；至于成败利钝，非臣之明所能逆睹也。

图片附件: 1.jpg (2011-10-27 15:10, 56.85 KB) / 该附件被下载次数 47
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=22524

作者: 匿名 时间: 2011-10-27 15:10

bq114 bq114 翻译者高手

作者: 辛卯未央 时间: 2011-10-27 15:18

bq157 bq157

作者: 世界如此美妙 时间: 2011-10-27 15:21

bq170 bq170 bq170

作者: 匿名 时间: 2011-10-27 15:47

bq170 bq170 bq170 bq189 bq189 bq189

作者: 杰少' 时间: 2011-10-27 17:02

bq136 bq136 bq136

作者: 匿名 时间: 2011-10-28 08:45

bq114 bq114

作者: 匿名 时间: 2011-10-28 09:28

楼主才高八斗！佩服！

作者: 先强强 时间: 2011-10-28 14:24

bq147 bq147 bq147

作者: 子虚乌有 时间: 2011-11-10 09:54

很久没这样忍不住的笑过了

作者: 子虚乌有 时间: 2011-11-10 09:58

你译的是《前出师表》的吧？“先帝创业未办，而中道崩阻”

作者: 水若善 时间: 2011-11-10 11:54

服!bq113 bq189

作者: 匿名 时间: 2012-9-27 09:18

bq189 bq189 bq189 bq189

作者: 匿名 时间: 2012-9-27 09:51

I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！I服了YOU！

作者: temp1 时间: 2012-9-27 10:14

NB~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 17725 时间: 2012-10-25 11:44

出师未捷身先死，长吏英雄泪满巾

欢迎光临 BBS (http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/)