Board logo

标题: 哪吒 2 的译名叫《NE ZHA2》 [打印本页]
作者: 匿名    时间: 2025-3-18 16:11     标题: 哪吒 2 的译名叫《NE ZHA2》




@某个张佳玮：哪吒 2 的译名叫《NE ZHA2》。
黑神话悟空的译名叫 Black myth:Wukong。
Ne Zha。Wukong。
很好。

几年前日本有个电影，讲大画家葛饰北斋的《北斋》，英文名直接用北斋的罗马音 Houkusai。
还是日本，《七武士》，《七人の侍 》，英语《Seven Samurai》，samurai 就是武士的罗马音。
并不是欧美人人懂日语，只是文化传播做好了，外语观众认 housukai，认 samurai。

王家卫《东邪西毒》，英文名 Ashes of time，时间的灰烬。这是没法子：你说东邪西毒，没读过《射雕》的观众不懂这梗。
周星驰电影《食神》，译名 The God of Cookery；《大话西游》，译名 A Chinese Odyssey—— 中国奥德赛。外国人不熟《西游记》，只好拿他们更熟悉的《奥德赛》抓梗。
然而还是周星驰的电影，《功夫》，译名 KUNG FU hustle。
因为英语观众也认 kung fu 功夫这个词。

许多人会笑外国人的刻板印象，“好像中国人都会功夫”，但 “功夫” kung fu，就像披萨 pizza、卡布奇诺 cappucino、法棍 baguette，已经深入到世界各种语系里的日常语言了。

哪吒这词，本源印度：四大天王：多闻、广目、持国、增长。
北方多闻天王，就是 “毗沙门”；早期形象：左手持供奉释迦牟尼的宝塔 —— 托塔天王。
这人有个儿子叫 Nalakūvara，曾经杀死过亚穆纳河里的某种 Nāga—— 也就是天龙八部里的龙。后来，这个 Nalakūvara，慢慢演化成了 Nazhajuwaluo—— 哪吒俱伐罗，然后演化成了中国的哪吒。
但中文里的哪吒，早已脱离了印度意味，是个很中国的形象了。所以译名也不用 Nalakūvara，直接 NE ZHA 就很好。

文化传播这事就这样：与其解释一堆，凑一些欧美人知道的典故 —— 把《大话西游》类比《奥德赛》—— 不如直接让大家知道：这个小孩的故事就叫 NE ZHA。
就像《黑神话・悟空》就叫 Black myth：Wukong。
“NE ZHA”、“WUKONG”。能传播出去，喜欢的人自会认的：就像他们熟悉 samurai，习惯 houkusai，喜欢 KUNG FU 一样。
不一定要削足适履起个英文名，让对方记住自己的名字就好了。

图片附件: RmX9AcuiGUf4T1S.jpg (2025-3-18 16:11, 67.32 KB) / 该附件被下载次数 37
http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/attachment.php?aid=249046





欢迎光临 BBS (http://hahabbs.w1.luyouxia.net/bbs/) Powered by Discuz! 6.0.0