镜云先生

引用:

原帖由 maximus 于 2013-5-8 15:09 发表


单从文学功力来说（不谈人品）
郭的属于化腐朽为神奇，功力明显比朱令深厚多了。朱令那个翻译，用词虽美，但略显生硬，而且受限于框架之中，就好像一个初学者一样。两个根本不是同个档次。

同意你的说法。
且先不论意境，初一看似乎朱令的更典雅，但读两遍，就能感觉到两首译作的区别。明显郭的译作更有节奏感，更有韵律。

另外：朱作“放歌殊未已”和郭的“不断的低吟”。放歌同低吟，各位觉得那个更忠实于原作，更符合全诗的意境？