maximus

情感上我是倾向朱令。
但如果单从文学造诣来说，郭沫若翻译的版本确实甩了朱令翻译的几条街。

maximus

引用:

原帖由 malanfeng 于 2013-5-8 11:45 发表
好明显朱令的翻译更像诗，有意境；郭的像白话文，平白无奇

单从文学功力来说（不谈人品）
郭的属于化腐朽为神奇，功力明显比朱令深厚多了。朱令那个翻译，用词虽美，但略显生硬，而且受限于框架之中，就好像一个初学者一样。两个根本不是同个档次。

maximus

郭的翻译简洁、透露着苍凉的悲壮。明显是大师级的
朱的翻译更像情词，透漏着一股小女人矫情造作的柔弱。