水若善

引用:

原帖由 11郎 于 2011-8-19 07:43 发表
　　助，除了帮助的意思外，在高州话里还有一些其它的解释，不说，大家可能不知道。
　　1、打点。例如：“亲戚要回家了，赶快助一份礼品给他们回家。”“助个红包去参加婚宴。”
　　2、准备。如：“会议的各项工 ...

这里的“助”可能不是帮助的意思，而是“做”的普通话音直译过来，在语言交流变化和发展中经常出现这样的情况。类似很多舶来语一样。这个“助”不是舶来，而可能是从相对高州本地的“外埠”来的。

[ 本帖最后由 水若善 于 2011-9-1 09:30 编辑 ]

水若善

　　忽然想起韩少功的《马桥词典》，11郞这些文字与其有七分相似。到时11郞兄把帖里的精华部分整理出来，也可以成为一本《高州词典》了。

水若善

这个“舞”是不是“舞弄”的意思？