BBS » 科学、生活、常识、益智 » 中餐馆翻译的英文菜名很吓人

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题

打印

中餐馆翻译的英文菜名很吓人

金盆洗脚

高级会员

Rank: 4

1楼帖子 大中小发表于 2012-4-1 12:05 显示全部帖子

也做过翻译这一行,要将中文意思完整无缺地用英语译出来,这不是一件容易的事.

引用回复 TOP

金盆洗脚

高级会员

Rank: 4

2楼帖子 大中小发表于 2012-4-1 12:26 显示全部帖子

毕竟汉语所经的历史久远,很多词汇带有双意.
鬼佬看了未必释然.

引用回复 TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题