漠阳子

中文，太阳偏西的大臣街道？还是英文读起来顺口得多。。。

汗，这两个英文我都识读，但中文却有一个不会读！

[39] 个人认为，应该是英译汉的可能性更大。

漠阳子同志去香港玩？好羡慕！[2]

漠阳子

引用:

原帖由 Guest from 183.63.45.x 于 2014-6-30 11:34 发表
漠阳子同志去香港玩？好羡慕！[2]

周六日随时出发，好方便啊。。。

引用:

原帖由 漠阳子 于 2014-6-30 11:46 发表

周六日随时出发，好方便啊。。。

交通方便，但通行证不方便啊，每签证一次要经4、5个领导审批啊。

几米麦客

英翻中，而且基本是音译，不过这个音不是普通话，而是广府话，也就是广东白话。

香港地名翻译都是按照广东话来的，让人读起来怪怪的，比如什么窝打佬道。