朱令早年翻译的诗歌流出，温婉流转，情意绵长，对比郭沫若翻译的版本如何？

1.jpg (52.4 KB)

2013-5-8 10:35

读完才知道中国为何没有乔布斯这种天才，还没出道，就给人毒死了！！

bq154 bq154

晨光

是的，朱令的翻译，意境、音韵都远胜“郭软骨”。

朱令是谁，科普下嘛bq136

文人不攀个权势很容易挂的。

求科普

虽不知朱令是谁，但鄙视郭为人。

朱令还未死，不过已经......

maximus

情感上我是倾向朱令。
但如果单从文学造诣来说，郭沫若翻译的版本确实甩了朱令翻译的几条街。

天朝雷人

朱令是清华大学的才女，19年前被投毒致残，至今尚未破案，案中最大嫌疑人现已经移民美国。随着复旦投毒案的告落，关于彻查朱令案的呼声亦再度涌现。

中毒前清秀可人的朱令

1.jpg (37.64 KB)

2013-5-8 11:23

中毒后的朱令智力不及幼儿，生活无法自理，100%残废

2.jpg (17.42 KB)

2013-5-8 11:23

想了解多一点类似的时事新闻，可以关注我发的“发生在天朝的那点事”系列帖子。（顺便做做广告bq122）

malanfeng

好明显朱令的翻译更像诗，有意境；郭的像白话文，平白无奇

maximus

引用:

原帖由 malanfeng 于 2013-5-8 11:45 发表
好明显朱令的翻译更像诗，有意境；郭的像白话文，平白无奇

单从文学功力来说（不谈人品）
郭的属于化腐朽为神奇，功力明显比朱令深厚多了。朱令那个翻译，用词虽美，但略显生硬，而且受限于框架之中，就好像一个初学者一样。两个根本不是同个档次。

maximus

郭的翻译简洁、透露着苍凉的悲壮。明显是大师级的
朱的翻译更像情词，透漏着一股小女人矫情造作的柔弱。

各有千秋，我不觉得有多大师级，所谓的大师级，就是现在所谓的专家。

junshouwen

朱令 中国铊中毒 清华学子被投毒

镜云先生

引用:

原帖由 maximus 于 2013-5-8 15:09 发表


单从文学功力来说（不谈人品）
郭的属于化腐朽为神奇，功力明显比朱令深厚多了。朱令那个翻译，用词虽美，但略显生硬，而且受限于框架之中，就好像一个初学者一样。两个根本不是同个档次。

同意你的说法。
且先不论意境，初一看似乎朱令的更典雅，但读两遍，就能感觉到两首译作的区别。明显郭的译作更有节奏感，更有韵律。

另外：朱作“放歌殊未已”和郭的“不断的低吟”。放歌同低吟，各位觉得那个更忠实于原作，更符合全诗的意境？

法律已死，正义永存！bq141

客家三哥

bq195 bq195 bq195