11郎

　　高州话里表达人的行为不可理喻或蛮横无理时常常会使用“番蛮”这个词，如“你太番蛮了！”在普通话里是没有这个词的，但我们如果将其拆开来分析，真是太有意思了。“番”是指处国的或外族的，“蛮”是指我国少数民族地区，在古中国文化里番和蛮都是文化落后文明程度低的代名词，聪明的高州人将两个字加起来便指那些蛮横下无理的行为。但我想这个词也绝非原汁原味的本地产品，因为地理上高州就是南方少数民族地区，也许是中原人南迁民族大融合时期留下活化石吧。

一片汪洋

呵呵……有道理，还是11郎仔细，我讲了那么多年一直都没留意它字面上的意思。bq114

不单是高州的方言，我们这里也是这么说的

粤语都这样说吧。这种解释也只是11狼的一家之言，未必就是正解。

那请问各位高手，“狼胎”怎样解释？不会是象狼生出来的小狼那样吧？bq133

仲有“淋擒”又系乜野意思？麻烦晒各位大大了。bq174 bq133 bq155

滨海之中

楼猪你做乜咁番蛮嘅，将哩个詞讲成系本地产品呢？

引用:

原帖由 滨海之中 于 2011-6-9 09:27 发表
楼猪你做乜咁番蛮嘅，将哩个詞讲成系本地产品呢？

番蛮应该系我地呢边个产品吧，我去广州读书几年，没觉广州话里面有“番蛮”呢个词哦。

滨海之中

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-6-9 08:42 发表
仲有“淋擒”又系乜野意思？麻烦晒各位大大了。

你食嘢唔使咁淋擒哗！

滨海之中

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-6-9 09:35 发表

番蛮应该系我地呢边个产品吧，我去广州读书几年，没觉广州话里面有“番蛮”呢个词哦。

番蛮跟野蛮是不是同义词呢？

滨海之中

番蛮可能是我们讲啀话人发明的。

引用:

原帖由 滨海之中 于 2011-6-9 09:45 发表
番蛮可能是我们讲啀话人发明的。

bq166 哈哈……对，我也这样认为，我也是讲啀话的，楼上的同志一讲我也发觉好似讲啀话的人讲番蛮的频率要高很多。

引用:

原帖由 滨海之中 于 2011-6-9 09:42 发表


你食嘢唔使咁淋擒哗！

bq143 用法我知道，就是不知道怎样解释，我觉得11郎解释番蛮的方式还是有道理的。

高州市新垌三官山一带的百姓讲我们瓟山很快时说我们"很崇'又是何意?

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-6-9 10:03 发表
高州市新垌三官山一带的百姓讲我们瓟山很快时说我们"很崇'又是何意?

bq143 大概是很厉害的意思，不知道对不对。

求其
氏但
乜嘢
。。。点解！？

个人感觉，求其和是但都是随便的意思，乜嘢就是什么的意思。比如：“乜嘢事呀” 意思是 “什么事呀”，“你食饭定系食粥？求其（是但）啦。”  意思是  “你吃饭还是吃粥？随便啦。”。bq173

滨海之中

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-6-9 10:03 发表
高州市新垌三官山一带的百姓讲我们瓟山很快时说我们"很崇'又是何意?

好斜

火暴艹匊

bq123 bq123 bq123

11郎

　　11郞想，高州话算是保保留古汉语颇多的一种地方方言了。11郞这样讲也许很多外地人不服，那就容11郞慢慢地道来：
　　了。古汉语里是完成、耗光的意思，高州话也是如此的。如“这确碗饭，你要食了饭才能能玩！”“我的钱使了啦！”有时候也会用“齐”字来取代之。
　　执。古汉语里是握住的意思，而高州话是捡拾的意思，如“把书执起来。”“我正在执拾房子。”
　　闹。古语有哭闹之意，高州话将之延伸为批评的意思，如“迟到会挨老师闹的。”
　　哂（shen3）。古语有取笑之意，在与高州人交谈中也常常能听到这样的会话：“你看你，又在哂我啦。”
　　突。古语有高出、多出的意思，而在高州，我们常常人拍着肚皮说：“看，我吃得饱突突啦！”有时候也wf会听到：“我带来的钱有突了。”
　　当然，你如果细心品味高州话的话，还能发现更多字词在普通话或广州话里都不常用了，但高州人仍在使用它，文绉绉的。
　　

新垌人讲床上功夫很劲也叫"好崇"呀/

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-6-9 15:56 发表
新垌人讲床上功夫很劲也叫"好崇"呀/

bq155 那种功夫很劲不也是很厉害吗？

我只知道：DIAO  TOU  必出自化州无疑。

我村里的人说厉害，也叫崇的，可能与雄通假吧。

引用:

原帖由 Guest from 150.48.142.x 于 2011-6-9 16:41 发表
我只知道：DIAO  TOU  必出自化州无疑。

是出自化州某交警之口,司机只能不停的调头,这交警就是  NIU .

引用:

原帖由 Guest from 150.48.142.x 于 2011-6-9 16:41 发表
我只知道：DIAO  TOU  必出自化州无疑。

高州、化州、信宜三地有很多互通的方言了，和三地的人说话，你可能听得出区别，但似乎很难总结出不同之处，反正我听到类似的口音都觉得很亲切（虽然有时听着很想笑bq133 ）。

“矛Day”又是哪里人先讲的？是不是化州？

我心悠悠

我觉得高州话的“嗲”（die第三声）也十分特别。广州话可能是“。。。咗”的意思。
例如：食咗饭。高州话是“食嗲饭”
      唔见咗一本书，高州话是“矛见嗲一本书”
      毕咗业，高州话是“毕业嗲”

bq112

[ 本帖最后由 我心悠悠 于 2011-6-9 18:21 编辑 ]

我心悠悠

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-6-9 16:58 发表
“矛Day”又是哪里人先讲的？是不是化州？

矛day得系尸事先讲的，但高州现在都系咁子讲的。。。bq174

11郎

　　外地亲戚携子来玩，那孩子聪明乖巧，我母亲频频说：“这孩子好恶，好恶！”亲戚拉我过一边问：“孩子有什么失礼的地方吗？不妨直说。”我一听，乐了，向他解释道：“我妈在表扬你儿呢，高州话里的‘恶’，如果不跟其他字组词而是单独使用的话，那是聪明精乖，或者有能耐有本事的意思。”那亲戚又问：“为什么我跟你的儿子玩的时候，他常常口出大言，说：‘我狂，我好狂！’你是怎样教子的？”我连忙说：“你误会了，我儿是说：我好恇，是恇惧的恇，而非狂妄的狂。在高州，你如果留意的话会发现很多地方都保留了古汉语的成份的。”

引用:

原帖由 我心悠悠 于 2011-6-9 18:20 发表


矛day得系尸事先讲的，但高州现在都系咁子讲的。。。bq174

悠悠的意思是“矛day系嘘恕先讲”吧，吓我一跳了，高州话要用文字表达出来的确是有点难度的。bq155

高州话里 ”好恶“ 与 ”好恶死“ 仅差一字，但意思就有天壤之别，有意思。bq133

11郎

　　在高州常常能听到骂人的话：“收你米簿！”或者叹息的话：“事情办砸了，真正收米簿！”前者的意思是：要你的命！后者的意思是：真要命！什么是米簿？80后都不知晓了，但无论是80后还是90后，他们都知道上面那些话的意思，有时还从他的嘴里迸出来。这还得从计划经济时代说起，那些时候，人们买什么都得凭票供应，如猪肉证、布证、单车证、米簿等等，而米簿又是诸证是最重要的。这些证呀簿呀，伴随人走过他的一生的，如果人死了，就要停发、核销、回收。收米簿，就证明人死了，“收你米簿！”那是最恶毒的骂人话。
　　历史，他不会静无声息地悄然划过，他给我们留下来的痕迹也可能是非物质的。

bq122 讲艾话的更有体会，现在老家人依然将雨伞称之为  ”洋遮“  ，将铁钉称为  ”洋钉“  ， 我认为应该是晚清时期遗留下来的习惯，那个时候什么东西都是靠进口的。

我心悠悠

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-6-10 08:27 发表

悠悠的意思是“矛day系嘘恕先讲”吧，吓我一跳了，高州话要用文字表达出来的确是有点难度的。bq155

确实，很多高州话我都不知怎么找那个字打出来。bq132  
谢谢了。

11郎

　　在高州方言里，有些字除了它本身的字义外，高州人还赋予其他的引伸义，比如“起”字，让我们来看看高州人给它的解释。
　　1、建造。例句：今年他起屋，比较忙。
　　2、强取。例句：昨晚有贼入屋，贵重的东西都给起了。
　　3、遭暗算。例句：天天跟他喝酒，还以为是兄弟，没想到女朋友都给他起了。
　　4、酿造。例句：我妈在家里起了一坛子醋。
　　5、开启。例句：我今天起一缸浸（酿）了十多年的酒，请大家来饮。

11郎

　　我常琢磨，为什么北方人会被咱们称为“唠佬”呢，反复咀嚼这个“唠”字，我忽然联想到北方人较喜欢说的口语如“唠嗑”、“唠扯”、“唠叨”等词，莫不是唠佬的称谓便是由此而来呢？让我们来回顾下一历史吧，解放后大批的南下干部在咱们广东各地方各行业担任领导岗位，那程子的领导干部们都极擅长做群众工作的，每到一个地方总喜欢找一些群众唠嗑唠嗑，完了还不忘说上一句：“咱们有时间再唠唠。”经南下干部们反复唠叨，加上那时咱们广东人的普通话整体水平都不高，群众大都不明白他们说的“唠”是什么意思，久而久之，“唠话”就成了普通话的代名词了，讲“唠话”的人自然就是“唠佬”了。
　　见我们称北方人为“唠佬”并不含贬义的意思。

“唠佬”一词不知道11郎是否探究准确，但我始终觉得有侮辱人的嫌疑（看港产片多了bq143 ），所以我一般都不敢这样称呼北方来的同胞。

楼上这位真是看港产片多了，香港那边称呼大陆人为”阿灿“的，“唠佬”在港产片应该没有的，是我们这边的讲法。bq133

11郎

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-6-13 11:46 发表
“唠佬”一词不知道11郎是否探究准确，但我始终觉得有侮辱人的嫌疑（看港产片多了bq143 ），所以我一般都不敢这样称呼北方来的同胞。

高州人称人“佬”并不含侮辱的的意思，一般的，前面一定是地名，表示他是哪个地方的人，如化州佬、石鼓佬等；前面也可以行业，如豆花佬、木工佬、泥水佬、收税佬等；如果单独使用，则多是妇人称自己的丈夫，如：我的佬在地税局工作。这些全没有侮辱的的意思。