11郎

　　有个朋友当个副股长好几年了就是转不了正，一晚他约我去喝酒，半夜才归，第二天他跑来跟我说：“昨晚给老婆骂了，不过还好，总算当了一回正的了，她骂我是‘正衰人’”我不禁也骂他一句：“你想升官想蒙吧！”
　　高州话的衰，多是指运气不佳，而衰人，不是运气不佳的人，而是坏人、坏蛋。骂人是衰人时，往往在前面加个正字，比组织部的文件大方多了。

11郎

　　中午回家吃饭，夫人说她单位分配来了一个大学生姑娘，长得薄皮薄壳的，问我们这边有没有合适的小伙子介绍给她。
　　高兴话说女子的皮肤嫩白，就会用“薄皮薄壳”来形容。那是因为高州是水果之乡，把女子都看成了带皮带壳的水果，水果的皮壳越薄它的质地就越好，这是拟物的修辞手法。

[ 本帖最后由 11郎 于 2011-8-2 09:36 编辑 ]

11郎

　　高州人管蜘蛛叫“擒罗”，擒就是擒拿，罗就是罗网，这两个动词是蜘蛛捕猎食物的两个程序：张网以待，手到擒来。这种对事物名称的叫法，在地方方言之中是非常独特的。

11郎

　　物体碰擦时的拟声词是“喀嚓”，高州话就用拟声词“喀”来作动词。如：“我的手被喀伤了。”“你的车被喀了一条很深的痕。”
　　“喀”有时也是侵犯的意思。如：“只要你喀一下我，我就揍你”
　　“喀”有时又是发生瓜葛的意思。如：“这事跟我喀不到边。”

11郎

　　抽，在国语中就是从里面拉出来的意思，但高州话里“抽”也有抬起来的意思。如：“我们一起来抽起这块石头。”“你去把那一箩龙眼抽过来。”

11郎

　　“他真是不知天胎的，这种话他都敢就。”
　　这里的天胎，是指天上掉下来的棉被。俗话说的：“天掉下来当被盖。”胎，就是棉花胎，特指棉被。不知天胎就是和知天高地厚、不知实际情况。

[ 本帖最后由 11郎 于 2011-8-5 08:03 编辑 ]

11郎

　　　瘟疫本指人或动物的传染性疾病，但高州说的发瘟还有如下非疾病的意思：
　　　1、精神委靡不振。“你今天怎么啦？看起来象发瘟似的。”
　　　2、运气不佳。“今晚真是发瘟了，打了一晚麻将都不能自摸。”
　　　3、憎恶的人。“你这个发瘟，给我滖！”

11郎

　　对脾气倔强的人，高州人往往说他“死牛一边顶”。这里的死牛不是断了气的牛，而是往死里使劲的牛，大家可以想一想，牛发起他的牛脾气来，往一边使劲，就是汽车也会被它顶翻的。

11郎

　　“还不快点，企栋栋这这干什么？”跟儿子爬山，他累了，站着不肯动，我厉声向他嚷道。栋本是量词，但在这里用作状语，“企栋栋”象一栋栋楼房一样直立着。有时也说“栋栋企”，意思也一样，不过后者也可以表述物体的状态，如：“广场上栋栋企地竖着一排旗杆。”

[ 本帖最后由 11郎 于 2011-8-5 15:46 编辑 ]

11郎

　　小的时候，漂亮表妹放假来我家玩，刚见面，我拿一个苹果给她，问“爱不爱？”，表妹不吭声，再问，不料表妹哭了，投进我妈的怀里说：“表哥他欺负人，拿一个破苹果来哄人，就要逼人家爱他。”我妈向她解释：“高州话的爱有时也是要的意思，问你爱不爱，就是问你要不要。”

11郎

　　“大镬！赶不上火车了。”高州话的大镬，就是事情闹大了，因为铁镬是炊具之中最大的，孩子之间常说这样的话：“你大镬了，不完成作业肯定会挨老师批评的。”
　　而“一镬粥”则是指事情办得一塌糊涂。“本想叫他去办好这件事的，怎知他办成了一镬粥。”

11郎

　　高州话的“伙记”就是朋友的意思，但当你的朋友介绍他旁边的女士：“这是我的伙记。”而记字还用升调发音，那请你千万别打那女的主意了，因为她就的你朋友的老婆。
　　同样，女的也称自己的丈夫为伙记的，记字同样用升调发音。

11郎

　　以前高州人家家户户的厨房里都有一个大水缸，水缸几乎是厨房里最大的器具，因此高州人形容一些人大胆就用水缸来打比方，如：“这件事拿水缸来做胆我都不敢做。”“这个人胆子象水缸一样大。”

11郎

　　你如果问高州人的岁数，他可能会说三张数了，或者是五张几了，那意思是说三十了，或者是五十几了，就象抽牌算命一样，每张代表十年，每张牌代表一种运程。

11郎

　　高州人戏称撑饱了不好的却没有肚子装更好的为“吃了早禾赚大冬”，但这句话原先的出处却完全不是这种意思的。
　　这得从高州水稻农耕制度说来。高州的水稻一般两造制，首造是三月插秧，六月收割，是为早禾，产出的米叫早禾米；未造七月插秧，十月收割，是为大冬禾，产出的米叫大冬米。大冬米比早禾米质量要好，市场卖价也高。在年馑岁月，早禾米和大冬米是仅可够糊口的，只有在风调雨顺的年头才有大米节余拿去市场卖，一般农户人家为了儿子娶媳妇等原因，往往在人前炫富，说：“我家是吃了早禾赚大冬。”即是：早禾米已够我一家吃的了，大冬米是赚来的。这种话说多了，一些不明农耕的人以讹传讹，就说成了现在的意思。

[ 本帖最后由 11郎 于 2011-8-16 07:16 编辑 ]

11郎

　　下班了，我约人去骑单车，得到的回应是：“日头猛西西的，骑什么单车？”
　　高州人说日头就是阳光。如果有人说：“月头太晒”，那也是指阳光而不是月光。“猛西西”又是什么？一般下午的的太阳都从西面照射过来，又猛又毒，“猛西西”就是说猛毒得不得了。

11郎

　　对呆板的人，高州人称之为“木独”，是独自、木然的意思。例如：“看他木木独独的，不知发生了什么事。”
　　也有称呆板的人为“木辘”的，比“木辘”还要呆板的人就会被人骂为“四方木”了，因为四方的林块推它也不会转。

11郎

　　高州话把蒙蒙细雨叫“水尾”，而且尾字还用升调发音，表示雨点很细。如：“今天就下了一点水尾，不影响咱们爬山。”
　　尾字用升调发音来表示很少或者很小的还有“酸尾”，就是有一点点儿的酸味。

11郎

　　助，除了帮助的意思外，在高州话里还有一些其它的解释，不说，大家可能不知道。
　　1、打点。例如：“亲戚要回家了，赶快助一份礼品给他们回家。”“助个红包去参加婚宴。”
　　2、准备。如：“会议的各项工作都助好了。”“鞭炮已经助好了，到时间就点火。”
　　3、架设。“时间到了，赶快助台开饭。”“你给我助架子，我要凉衣服。”
　　

[ 本帖最后由 11郎 于 2011-8-22 15:36 编辑 ]

11郎

　　广州朋友来，我说：“今晚请你唱K，瘾不瘾？”朋友说唱唱K可以，但不是瘾君子，吸毒的事他决不沾边儿，知道他误会了，我连忙说，高州人说想就是瘾，如：这次旅行太辛苦了，我冇瘾去。
　　事实上，反复地想，想得过度了，不能自控，那才是瘾，高州话把普通的想也说成在瘾，只是为了加强想的程度。

11郎

　　雨季，往往会造成出门不便，高州人常说：“落水嗒滴，哪都去不成。”落水就是下雨，嗒滴是象声词，这种结构的词汇在高州话中是较常见的，如：“气响咝沙”，咝沙也是象声词。

11郎

　　我们常常教孩子：“出门一定要锁地门。”高州人把完全封闭的状态往往用一个“地”字来表达。如：“关地窗”，就了把窗关好了，不要误解高州人的房子都有天窗地窗的。再有如：“封地这个口子。”“盖地这个瓶盖。”等等。

水若善

引用:

原帖由 11郎 于 2011-8-19 07:43 发表
　　助，除了帮助的意思外，在高州话里还有一些其它的解释，不说，大家可能不知道。
　　1、打点。例如：“亲戚要回家了，赶快助一份礼品给他们回家。”“助个红包去参加婚宴。”
　　2、准备。如：“会议的各项工 ...

这里的“助”可能不是帮助的意思，而是“做”的普通话音直译过来，在语言交流变化和发展中经常出现这样的情况。类似很多舶来语一样。这个“助”不是舶来，而可能是从相对高州本地的“外埠”来的。

[ 本帖最后由 水若善 于 2011-9-1 09:30 编辑 ]

引用:

原帖由 11郎 于 2011-8-23 08:45 发表
　　广州朋友来，我说：“今晚请你唱K，瘾不瘾？”朋友说唱唱K可以，但不是瘾君子，吸毒的事他决不沾边儿，知道他误会了，我连忙说，高州人说想就是瘾，如：这次旅行太辛苦了，我冇瘾去。
　　事实上，反复地想，想 ...

“瘾”字在国语中应该只有名词的意思，但是在高州就有动词的作用了，比如：“我带你去食牛杂，瘾嘛。”，这里的“瘾”字和上瘾一点关系都没，就是喜欢，或者想不想的意思。bq122

11郎

　　在高州，有一种捕鱼或捕鸟的小工具，叫做缴。收缴的缴，这是高州人使用动词作名词用的最典型例子。一般的缴用篾或铁线做成一外直径50厘米左右的圈，再用网围成一个圆锥体，然后加个把柄就成了，高州人家家户户都有的。

[ 本帖最后由 11郎 于 2011-8-26 12:03 编辑 ]

11郎

　　高州人说“久久”，并不是说很长很长的时间，而是指经常，不定期。
　　如：“他母亲在家里，他久久都回来看望老人。”“他就工作在这个城里，我久久都能见上他一面。”

11郎

　　高州人把大腿叫做髀，古汉字里，髀也是大腿的意思。“他的髀比我的腰还要粗。”那是形容对手强大；“鸡髀同牛髀比”是指力量对比悬殊；“虾公髀，人心事。”是礼轻情意重的意思，这里的心事，并不是心里盘算的事情，而是情分的意思。

11郎

　　高州的农村集市叫圩，一般的镇都有一至三条圩的，圩期高州人叫圩日，都按农历的历法，三六九、二五八、一四七的，高人把赶集叫趁圩，这个趁，是古汉语的语法，有追逐或者赶的意思。高人叫凑热闹叫“贪趁庆”，庆就是热闹，原来的意思就是贪着圩期的热闹出来走走，顺便买点日常用品回家，但现在大家用得都比较灵活，如：“赶快去做作业，别贪趁庆在这里看大人打牌。”

水若善

　　忽然想起韩少功的《马桥词典》，11郞这些文字与其有七分相似。到时11郞兄把帖里的精华部分整理出来，也可以成为一本《高州词典》了。

11郎

　　高州人把弄脏说是“打腻”，而腻字在字典里就有污垢的意思，如：“小孩子的手很腻了，要洗手才吃饭。”“饼干掉地上打腻了，不能再吃。”“干这种事情，打腻我的名声，坚决不干。”
　　有时腻也可以作形容词。腻衣服，就是还没洗的衣服。
　　有时也可作使动用法：这种工作腻手腻脚的，我不想干。
　　

[ 本帖最后由 11郎 于 2011-9-1 12:45 编辑 ]

11郎

　　高州人把人和动物的舌头都叫“利”，只因舌与折（she2）同音，不吉利，而取其反义词“利”代之，如：猪利、牛利等，医生给你看病，往往会叫你：“把利伸出来看看。”同样，肝与干同音，高州人忌讳干字的不吉利，也取其反义词“湿”代之。鸡湿、猪湿其实就是鸡肝、猪肝。
　　高州人说：“揾你湿肾。”那是威协人的话，肝和肾都是人体最重要的器官。

11郎

　　高州人说抵力，是指支撑着自己力气，就是不舒服的意思，如下两种情况都可以说抵力。一是病了，如：“我今天抵力，不能参加运动会。”二是压力大，干起来很辛苦，如：“任务这么重，我们干彳得非常抵力。”
　　高州人说抵死，不是拼死的意思，而是该死、活该的意思。如：“他真抵死，干这么多缺德事。”“叫他别这么干，他偏要，抵死。”

11郎

　　在高州，有一种职业叫道公佬，就是道士，高州的道公佬一般不在庙观主持或者云游四海，而是藏身于民间，专做主持法场超度亡灵的活儿，高州人称之为做斋或开斋，斋的量词是堂，如做一堂斋或半堂斋等。
　　高州人说“没符”，也是指道公佬的活儿，道公佬躯鬼通常要用很多符，但如果鬼的法力比道公佬大，道公佬的符都用完了，鬼怪仍在作崇，那叫没符，通常人们说没符，就是一点办法也没有。

11郎

　　英文的语法里有进行时的讲法，巧得很，咱高州方言也有进行时的语法。
　　1、将来进行时。在动词后面加个正字，有点象英语的动词后面加ing 。如：“我走正。”那里告辞语，说明他马上要走了。
　　2、现在进行时。也是在动词后面加个正字，说明这个动作正在做，但接着马上要做下一动作了。如：“我吃饭正，就去打球。”“我讲正，你再补充。”
　　3、过去进行时。在动词后面加个“嗲”字，这个嗲字没有实际意义，只说明动词的动作已经完成了，有点象英语的动词后面加ed。如：“我去嗲学校，找不到他。”“我做完作业嗲，可以看电视了。”

引用:

原帖由 11郎 于 2011-9-7 08:24 发表
　　英文的语法里有进行时的讲法，巧得很，咱高州方言也有进行时的语法。
　　1、将来进行时。在动词后面加个正字，有点象英语的动词后面加ing 。如：“我走正。”那里告辞语，说明他马上要走了。
　　2、现在进行 ...

bq173 我补充一下高州话进行时“紧”的用法，比如：“快来嘛，我吃紧嗲”，“吾好催甘急，我来紧”。

11郎

引用:

原帖由 Guest from 150.48.48.x 于 2011-9-7 08:39 发表

bq173 我补充一下高州话进行时“紧”的用法，比如：“快来嘛，我吃紧嗲”，“吾好催甘急，我来紧”。

对这个紧字也是正在进行时，如：“我做紧工。”“我打紧球。”
谢谢提醒。

11郎

　　高州人说“那高”、“那低”是什么意思？就是上面、下面的意思，如：“她在楼顶那高凉衣服。”“硬币掉进下水道那低了。”
　　高州人说话擅长用“那”字，比如“那阵”，就时那时，而“那里”则不是那个是方，而是里面的意思。

11郎

　　一个朋友说某某人想害他，装个氹让他踩。高州话说的氹就是陷阱或者指水涡，在高州北部山区，有一种鱼叫氹仔鱼，非常好吃，而且卖价也高，其是它就是草鱼，只是它的生长过程与鱼塘里的草鱼不同，山区里的农民一般都会在屋前屋后挖一个三五平方米大的坑，引山上的清泉从氹中流过，放进草鱼苗，平时只投草料，经一至两年的生长期便成为氹仔鱼，氹仔鱼由于生长过程极其环保，故而味道极其鲜美。

氹氹转，菊花园，阿哥叫我睇龙船，我唔去睇，去睇鸡仔，鸡仔大，拧去卖……bq173

11郎

引用:

原帖由 Guest from 150.48.148.x 于 2011-9-9 11:45 发表
氹氹转，菊花园，阿哥叫我睇龙船，我唔去睇，去睇鸡仔，鸡仔大，拧去卖……bq173

氹氹转，就是围着氹转，一般农家门前都有个小水塘，也是儿童做游戏的好地方。氹氹转的引申义就是团团转，着急时一时想不出好的办法，如：“他被逼得氹氹转。”