13日，故宫被盗展品已有6件被找到，故宫博物院向北京市公安局赠送锦旗。

1.jpg (123.86 KB)

2011-5-17 16:19

  
然而，写有“撼祖国强盛，卫京都泰安”的锦旗却招来不亚于针对故宫安保水平的质疑。继前日对媒体回应“锦旗上的字和‘撼山易，撼岳家军难’里的‘撼’字同义”后，昨日故宫再次表示，做锦旗前请教过专家，用字没错。

负责人再强调“字没有错”

　　昨日上午，故宫博物院刘主任表示锦旗上没有错字，“我们制作锦旗时请教过这个字到底怎么用，所以字没有用错。”但是这位负责人并没有告知请教的专家具体是哪位。

　　当表示在词典中“撼”是搬动、摇动的意思，用在这里是不是不合适时，该负责人再次强调“字没有错”。昨日，故宫一位负责人对媒体表示，使用“撼”字没错，而且显得厚重。“跟‘撼山易’中‘撼’字使用是一样的。”

　　在商务印书馆出版的《现代汉语词典》中，“捍”的解释是保卫、防御；而“撼”则是摇，摇动。用在“祖国强盛”之前，一个的意思是保卫祖国的强盛局面；另一个则是让祖国强盛的局面“摇晃”起来。


      查《古汉语常用字字典》得：“撼，摇动。《宋史岳飞传》‘撼山易，憾岳家军难’。成语有‘蚍蜉撼树’。引申之意是‘用言语打动人’，《宋史徐绩传》‘微言撼之’”。又查得：“捍，防御。《史记楚世家》‘吴三公子奔楚，楚封之以捍吴’。保卫，《汉书刑法志》‘若手足之捍头目’。捍通‘悍’，《史记货殖列传》 ‘民雕捍为少虑’”

      再查《说文解字》得：“捍，忮也，从手干声”，“忮，很也。从心支声”。可见说文解字中的“捍”，是强悍凶狠的意思，近代则多指强力捍卫权利。”《说文解字》成于东汉，没有收集“撼”字，可知“撼”字是后出，见于宋代。又《说文解字》中有“㨔，hàn 摇也。从手咸声”，故“撼”或是由“㨔”演变而来，亦可见“撼”与“捍”为两字，并非通假字。

2.jpg (88.42 KB)

2011-5-17 16:19

“连小学生都不该犯的错”

　　难道是通假字？记者昨日上午采访了中国艺术研究院研究员、胡风之女、作家张晓风。“从来没见过有这么通假的。”张晓风说，古代汉语中虽然常有“通假”的用法，但在这儿却不是这么用的。古代汉字里某些字的意思区分不像现在这么清楚，现在认为的某个字是另一个字的“通假字”，但在古代其实就是一个字，后来随着汉字发展才区分开的。“但是这两个字之间怎么说也不会通，它们的意思截然相反啊。如果是在‘撼祖国强盛’之后加上一个‘难’字，意思倒还基本通顺。”

　　“通假？这两个字在中古时代，连音都不一样，怎么会通假？”现代汉语词典(修订版)主编、社科院语言研究所研究员韩敬体先生得知故宫锦旗事件后，同样颇为诧异。他说，“撼”与“捍”实际上是两个“写对了容易，写错了难”的字，这样的常用字，既非古字，也非生僻字，甚至连小学生都不应该犯错。

微博热议：

郑渊洁：我只读过小学四年，认识的字不多。北京故宫博物院失窃案告破后，故宫送给公安局一锦旗。请教各位汉语学者专家，“撼”在古代是否和“捍”通用？如果不通用，将“撼”和“祖国强盛”连排且置于前列，涉嫌用文字颠覆国家？还是恩将仇报讥讽公安“撼祖国强盛”？我还是觉得在中文使用上故宫不会出错。
李开复：解释康熙字典被盗了更好。如此强撼（悍）的撼（汉）语，撼（汗）！
赵所生(著名文史专家、学者，前江苏教育出版社社长)：错别字没水平，死不认错的解释更没水平！
榕树下的故乡：故宫,你悍然用此锦旗送平安北京的捍卫者,令人汗颜，真是撼故宫易,撼没文化难,撼知错就改更难!!!

撼祖国强盛？真是“汗”颜啦！bq133

bq145 bq145 bq145 故宫博物馆里都是些什么东西来的，莫非是想转移话题？

火暴艹匊

bq121 bq121 bq121

蝉禅

或许明眼人所为，“撼”暗意为“玉碎宫倾”也。

[ 本帖最后由 蝉禅 于 2011-5-18 13:55 编辑 ]